Vol.28
Monthly in-Flight Magazine of EASTARJET l www.eastarjet.com
이스타항공, 5만 시간 무사고 안전운항, 지구 1022바퀴 거리 | 이스타항공, 세계 3대 항공정비 MRO 기업 STA사와 업무협약
Osaka 이스타항공, 5만 시간 무사고 안전운항, 지구 1022바퀴 거리
03 Vol.28 Mar.2012
이스타항공, 세계 3대 항공정비 MRO 기업 STA사와 업무협약
폐허에서 피어난 천혜의 휴양지
코타키나발루 신선의 손바닥을 가슴 속에 펼쳐보다
월령리 선인장(仙人掌) 마을 MAR JUL 2012 2011
神仙の手の平を胸の中に広げてみる 月令里（ウォルリョンニ）仙人掌（サボテン）村
Vol.28
Monthly in-Flight Magazine of EASTARJET l www.eastarjet.com
이스타항공, 5만 시간 무사고 안전운항, 지구 1022바퀴 거리 | 이스타항공, 세계 3대 항공정비 MRO 기업 STA사와 업무협약
Osaka 이스타항공, 5만 시간 무사고 안전운항, 지구 1022바퀴 거리
03 Vol.28 Mar.2012
이스타항공, 세계 3대 항공정비 MRO 기업 STA사와 업무협약
폐허에서 피어난 천혜의 휴양지
코타키나발루 신선의 손바닥을 가슴 속에 펼쳐보다
월령리 선인장(仙人掌) 마을 MAR JUL 2012 2011
神仙の手の平を胸の中に広げてみる 月令里（ウォルリョンニ）仙人掌（サボテン）村
сФНрп▓┼Э спЩсйС ╔Щр╕Н┼Б сп▒сйС ╔Щ р╝ЙреБ ├дсое спХсиХс╡Э█╡ тЕйтО╜р╕а сЦЩсФв
с▒╜тФЕсЬЕa ╨й╨Щ█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сЦЩсФвспжтАл ▌Е▄йтАм
соБсЩ╣сж╡р╕Н с▒╜тФЕсЬЕ сФНскЖ
соБсЩ╣сж╡р╕Н тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ тЛХтЯ╣
тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ тЕйтО╜р╕а тДХти╣
с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае с▒╜с╡ЭсЬ╜ сзБсм╡соо соБсЩ╣сж╡р╕Н с╡Э спЭ╟НскЕ┼Ц 5FM 'BY
с▒╜тФЕсЬЕ тЕйтО╜р╕а с▒╜тгй╟С
www.jekiss.com
www.eastarjet.com
7
Painting
하늘의 제왕 독수리 독수리의 평균 수명은 40년이다. 독수리는 70년까지 살 수 있는데 평균 수명인 40년이 되었을 때 죽을 것인지.... 30년을 더 살 것인지 고민을 한다고 한다. 독수리가 40년을 살게 되면 발톱은 사냥을 할 수 없을 정도로 무디어 지고 날개 또한 무거워지며 부리는 먹이를 사냥하기 어려울 정도로 꼬부라져 생존하기가 어렵다고 한다. 30년을 더 살기 위해서는 환골탈태의 인고의 세월을 감수하여야 하는데.... 40년을 살고 높은 산으로 오른 독수리는 자신의 부리로 휘어진 발톱을 하나씩 뽑아내고 날개의 깃털을 뽑아 새로운 깃털이 날 수 있도록 하여야 하며 부리를 바위에 찍어서 부리를 없애고 새롭게 날 때 까지 150일을 기다려야 30년을 더 살 수 있는 새로운 생명을 얻을 수 있다.
8
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
Essay
집중 집중해서 하고 싶은 일을 한다면 그것만으로도 행복한 사람이다. 그 중 가장 완벽한 집중은 육체노동을 하는 것이다. 땀을 흘리며 일을 하는 것은 건강한 영감의 샘을 마르지 않게 하는 힘이 된다. 몸을 움직여 일하는 동안은 모든 생각이 사라지고 대단히 단순한 노동의 성과에 매번 만족하게 된다. 묵묵히 묵직한 침묵과 함께 노동을 할 수 있는 사람이라면 비애나 망상에 휘둘리는 감정 낭비는 안 할 것이다. 어두움이 찾아오면 고단한 몸을 휴식으로 어루만지며 노동하는 동안 한층 더 건강해진 영혼의 소리를 들어 본다.
묵직한 침묵과 거칠어진 손은 집중하는 삶의 의미 깊은 도구이다. 김주덕(청재설헌 대표)
10
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
Contents
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
30
36 41
30
Travel Getaway 역사와 문화가 공존하는 도시 교토•코베 열정적인 삶 만큼이나 가끔식 자신에게 작은 선물을 주고 싶을 때가 있다. 이럴때 여행만 큼 좋은 것이 있을까? 이 같은 고민을 한방에 날려버릴 여행지로 가까우면서도 먼 나라, ' 일본의 축소판'이라 불려지는 간사이 지방으로의 여행을 추천해 볼까 한다.
Overseas Travel 페허에서 피어난 천혜의 휴양지 코타키나발루
36
말레이시아 보르네오의 사바주에 위치한 코타키나발루는 전문가들이 권하는 천혜의 여름 휴양지로서 눈부시게 파란 남중국해와 접해 있는 항구 도시다. 코타키나발루는 2차 대전 당시 포화 속에 파묻혀 황페해졌지만 산호초로 둘러싸인 아름다운 해안선과 키나발루 산 의 순수하고 장엄한 자연경관을 살리려는 말레이시아 정부와 민간기업의 합작으로 오늘날 의 아름다운 최고급 휴양단지로 새롭게 탄생하였다.
Jeju Travel 월령리 선인장(仙人掌) 마을
41
이미 제주도에서 야자수는 이국적이라는 표현이 식상해버렸을 정도로 제주도 곳곳에서 흔 히 볼 수 있다. 그러나 월령리 선인장 마을은 비단 제주도뿐만 아니라 국내 유일의 선인장 자생군락지로 보기 드문 장관이 펼쳐지는 곳이다.
月令里（ウォルリョンニ）仙人掌（サボテン）村 もはや済州道でヤシの木はエキゾチックという表現が食傷してしまったほ ど、済州道のあちこちでよく見かけることができる。しかし月令里サボテン 村は、ただ済州道のみならず国内唯一のサボテン自生密集地であり、めった に見ることのできない壮観が繰り広げられる場所である。私たちは飛行機か ら降りるやいなや翰林邑（ハンリムウプ）の最西端に位置した月令里に車を 走らせた。 46
Golf Club Tour 제주 서부지역인 한림에 올인하고 있는 - 라온그룹을 방문해 보다.
50
Accommodation 가족친화형 리조트 호텔로서의 발돋움 롯데호텔제주 (LOTTE HOTEL JEJU)
52
Season's food 한치와 돼지고기, 불판 위에서의 매콤한 만남! 태광식당
54
Jeju Delicious 30년 전통의 꿩 요리 전문점 비자림 꿩 메밀 손칼국수
56
Tourist Attraction 곰들의 세상에서 행복한 아이가 되는 순간! 테디베어뮤지엄
12
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
46
www.eastarjet.com
13
Contents
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
62
NEWS
58
60
60
Enterprize 빵빵 터지는 오백 원 빵의 고소한 행복! 이지바이(Easy Buy) People 전통주와 사랑을 빚는 남자! 이상균 전통주문화연구원장
62
Domestic Travel 지도에 없는 골목길을 찾아 떠나는 여행! 북촌 8경
58
18
5만 시간 무사고 안전운항, 지구 1022바퀴 거리
20
세계 3대 항공정비 MRO 기업 STA사와 업무협약
22
신규 항공기 기내디자인 아이디어 공모전 개최!
24
2012 상반기 객실승무원 공채 경쟁률 '120대 1'
뉴욕의 중심가에 브로드웨이 7번가와 42번가가 교차하는 타임스 스퀘어가 있다면, 우리나 라에는 가회동 11번지와 31번지가 골목들을 관통하는 북촌이 있다. 타임스 스퀘어가 미국 의 최첨단을 달리는 번화가라면, 북촌은 한옥에 현대를 덧대어 과거와 현재가 공존하는 고 즈넉한 마을이다.
地図にない路地を探しに出かける旅行! 北村（ ブッチョン ）8景 ニューヨークの中心街にブロードウェー7番街と42番街が交差するタイムズス クエアがあるならば、韓国には嘉会洞（カフェドン）11番地と31番地が路地 を貫く北村（ブッチョン）がある。タイムズスクエアがアメリカの最先端を 走る繁華街ならば、北村は韓国式家屋に現代を重ね当て、過去と現在が共存 する静まり返った村だ。 68
Car & life 현대아반떼
72
Recommend Shop
74
Hotel News
76
Festival News
78
Advertorial News
80
Culture News
81
Life & Reisure
82
Health Column
14
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
20
24
이스타항공주식회사 이스타젯 2012년 03월호(통권 제28호) Publisher
박수전
Mastership
송기택
1544-4562
Media & AD Division (주)이지기획
Editor in Chief
박 병 준 plan@iziplan.co.kr
Senior Editor
강 민 기 mk@iziplan.co.kr 강 민 아 writer@iziplan.co.kr
Planning Division
C·O·V·E·R·S·T·O·R·Y
Director
김 영 일 ilmare01@eastarjet.com
Member
김 여 정 yjungkim@eastarjet.com
Photo Division Photographer
교토는 일본 교토부(京都府) 남부의 교토 분지에 위
석 재 형 photo1@iziplan.co.kr
치한 교토부 부청소재지이다. 벚꽃이 흐드러진 문화 유산의 거리 교토는 마을 전체가 관광지라고 해도 과
송 승 헌 photo@iziplan.co.kr
언이 아닐 정도로 많은 볼거리가 산재해 있다. 특히,
Art Division
지금 이 시기의 교토는 꽃들이 만발해, 다른 거리와
Director
정 문 수 design@iziplan.co.kr
는 비교할 수 없을 정도로 아름다운 것으로 유명하
Designer
강 성 미 design@iziplan.co.kr
다. 문화유산의 건물과 자연의 조화로, 바로 지금, 교 토에 있는 것만으로도 눈과 가슴이 설렘으로 가득 차 오를 것이다.
Translation Division Supervisor
이 수 미 firstlemon@chol.com
Translator
구보타 히데코 hideko@dreamwiz.com
Prestige Marketing Division Seoul Director
정 인 형 ad@iziplan.co.kr
Manager
김 희 정 khj@iziplan.co.kr
Tour Marketing Division Seoul Director
김 영 숙 tour@iziplan.co.kr
Manager
서 혜 선 air@iziplan.co.kr
Print Division
(주)성전기획
EASTAR JET MAGAZINE 등록_2011년 1월 10일 (등록번호 강서 라 00071) 주소_서울시 강서구 방화2동 537-9 양서빌딩 2층 이스타항공 Tel_070-8660-8062 Fax_02) 2665-7472 www.eastarjet.com @eastarjet_ZE 이스타항공 기내지 이스타제트는 한국간행물 윤리위원회의 도서 잡지 윤리걍령 및 잡지 윤리 실천요강을 준수합니다. 본 책에 기록되어 있는 글과 사진은 저작권법에 의해 보호 받습니다. 사전 동의없이 무단으로 사용할 수 없습니다.
16
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
광고 문의 1544-4562(2번:출판사업부)
www.locadioworld.com
ٓ ਓ ٞ ஹ ۸
Drama Movie
o tion studi
rld o w o i d a Loc 만나는 곳!
순간을 던 왔 꿔 꿈
놓은 곳! 해 작 제 로를 옮겨 계여행! 대 세 그 는 출 나 떠 무대연 신 타고 머 테마화! 임 을 타 마 서 , 에 시 제주도 연출된 도 마 라 세요! 드 되 럽 이 유 , 공 인 미국 품으로 주 소 과 상 모든 의 가
불 . 중복할인 여 드립니다 하 한 에 님 56번지 렌트카 손 봉성리 45 할인혜택을
loca
의 \1,000원 께는 1인당 들 치도 분 는 시 주특별자 방문하 제 고 지 0 가 0 6 를 6 공 기내지 4) 792본 이스타항 , 문의 06 0 :0 8 1 2월 한달간 ~ 0
월읍 제주시 애
시간: 09:0
관람가능
전 세계를 여행할 수 있는 기회! 시간과 공간을 뛰어 넘는 테마여행으로 초대합니다.
6.25전쟁
서부시대
조선시대
영국거리
파워레인져
이스타항공 뉴스
이스타항공 5만 시간 무사고 안전운항, 지구 1022바퀴 거리 2월6일 취항 3년1개월, 40,834,264Km 운항 `짜릿한 가격으로 추억을 파는 국민항공사`이스타항공(회장 이상직)이 5만 시간 무사고 안전운항을 달성했다. 이스타항공은 지난 2009년 1월7일 김포-제주 노선을 첫 취항한 3년 1개월 만인 지난 2월 6일 5만 시간 무사고 안전 운항의 기록을 달성했다. 거리로 환산하면 약 40,834,264km에 해당하는 기록이며, 지구를 1,022바퀴를 도는 동안 단 한건의 안전사고가 발생하지 않았다는 것을 의미한다. 이스타항공은 첫 취항부터 베스트셀러 기종인 보잉 737-NG 제트 비행기 도입 운영을 통한 항공기의 안전성과, 자체 정비시스템 구축 및 세계적인 항공정비 MRO업체와의 실시 간 정비시스템 을 지속적으로 도입 운영했다. 3월 30일부터 인천-오사카 노선 취항하는 이스타항공은 그동안 국내 및 동남아, 중국, 일본 등 9개국 36개 도시, 81개 노선을 , 국내선 35,833회, 국제선 2,573회 운항했다. 이스타항공 박수전 대표는 "세계 3대 항공정비 MRO기업인 STA(Singapore Technologies Aerospace)와의 정비계약 체결 등 고객 안전을 최우선을 여기는 정비시스템을 운영 중"이라며 "노선확대 및 항공기 도입이 예정된 올해에도 최 고의 안전비행 서비스를 제공하기 위해 더욱 노력해 나가겠다"고 밝혔다.
Eastar Jet has operated safely for 50,000 consecutive hours, flying around the earth 1,022 times without accident. The safe record of 40,834,264Km came on February 6, 3 years and 1 month after its first flight. Eastar Jet (Chairman Lee Sang-jik), the nation's leading low-cost air carrier, announced that the company has operated flight services for 50,000 consecutive hours without any accidents. The safe record came on February 6, 3 years and 1 month after the company launched its first flight from Gimpo to Jeju on January 7, 2009. The total flight distance posted is 40,834,264km, which means that the company has flown around the earth 1,022 times without any accidents. Eastar Jet launched its services with the Boeing 737-NG, a best-selling aircraft model, for higher safety, established its own maintenance system, and developed a real-time repair system with a global aircraft maintenance service provider. The company plans to launch a flight service between Incheon and Osaka on March 30. It has offered a total of 35,833 domestic flights and 2,573 international flights to 36 cities in 9 countries including Korea, Southeast Asian states, and Japan over its 81 routes . "We are operating a safety-oriented maintenance system through partnership with STA (Singapore Technologies Aerospace), one of the three global leading aircraft maintenance, repair and operating service providers," said Park Soo-jun, CEO of Eastar Jet. イースター航空が5万時間無事故安全運航、地球1022周の距離 2月6日、就航3年1ヶ月で40,834,264kmを運航 「感動的な価格で思い出を贈る国民の航空会社」イースター航空（イ・サンジク会長）が5万時間無 事故安全運航を達成した。イースター航空は、去る2009年1月7日に金浦－済州路線を初就航して以 来3年1ヶ月目になるこの2月6日、5万時間無事故安全運航の記録を達成した。距離に換算すると約 40,834,264kmに当たる記録で、地球を1,022周する間にただの一件の安全事故も起こさなかったこと を意味する。イースター航空は初就航以来、ベストセラー機種であるボーイング737-NGジェット旅 客機を導入運航して航空機の安全を期するとともに、自社整備システムの構築、および世界的な航空 整備MRO企業とのリアルタイム整備システムを持続的に導入運営してきた。 3月30日から仁川－大阪路線を就航するイースター航空は、これまでに韓国、東南アジア、中国、日 本など9ヶ国36都市を結ぶ81路線で、国内線35,833回、国際線2,573回を運航している。 イースター航空のパク・スジョン代表は「世界3大航空整備MRO企業であるSTA（Singapore Technologies Aerospace）社との整備契約を締結するなど、お客様の安全を最優先に考える整備システム を運営中であり、路線の拡大と航空機の導入が予定されている本年も、最高の安全飛行サービスを提 供するために一層の努力を傾けたい」と語った。
18
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
799-4420
ᯕᜅ┡⧎Ŗ ⧎Ŗǭᮥ aᲙ᪅۵ ᇥॅᨱí ⧁ᯙ ⩽┾ᮥ ऽพ݅ܩ
064)799-4420 www.eastarjet.com
19
이스타항공 뉴스
이스타항공, 세계 3대 항공정비 MRO 기업 STA사와 업무협약 피터 탄(Peter Tan Hai Chuan) 주한 싱가포르대사 참석 STA(Singapore Technologies Aerospace) 세계 3대 MRO 기업 `짜릿한 가격으로 추억을 파는 국민항공사`이스타항공(회장 이상직)이 MRO 전문기업인 싱가포르 ST Aerospace와 업무 협약을 맺었다. 이스타항공은 지난 2월 2일 강서구 메이필드호텔에서 이상직 이스타항공 회장, 박수전 대표이사와 임직 원, 그리고 피터 탄(Peter Tan Hai Chuan) 주한 싱가포르 대사와 입 힌멩(Yip Hin Meng) 대표 및 관계자들이 참석한 가 운데 B737NG CFM 엔진 서비스 업무협약을 체결했다. 이스타항공과 업무협약을 체결한 STA(Singapore Technologies Aerospace)사는 전세계 가장 큰 규모의 3대 MRO 기업으로, 항공기 동체, 엔진, 항공기 부품, 엔니니어링 등 전세계 항 공사들에게 엔진 컴포넌트 유지보수 서비스를 지원해 오고 있다. 이번 업무협약을 통해 이스타항공은 STA의 시설 및 부 품 공급망을 활용한 항공기 엔진 정비, 수리, 분해점검, 기술지원등의 포괄적인 항공정비 MRO(Maintenance, Repair and Operations) 서비스를 받게 되어 최고 수준의 항공정비시스템을 구축하게 되었다. 이스타항공 이상직 회장은 "이번 업무 협약은 고객의 안전을 최우선으로 생각하는 국민항공사의 의지와 노력의 결과"라며 "대형 항공사의 정비시스템을 앞서는 선진 정비시스템을 통해 최고의 안전운항 서비스 제공에 앞장서 나가겠다"고 말했다.
Eastar Jet forms a partnership with STA, one of the three global leading aircraft MRO service providers. Singaporean Ambassador Peter Tan Hai Chuan attends the partnership ceremony STA (Singapore Technologies Aerospace) is one of the three global leading aircraft MRO service providers. Eastar Jet (Chairman Lee Sang-jik), the nation's leading low-cost air carrier, announced that the company has formed a partnership with ST Aerospace, a Singapore-based aircraft MRO service provider. Eastar Jet (Chairman Lee Sang-jik), the nation's leading low-cost air carrier, announced that the company has formed a partnership with ST Aerospace, a Singapore-based aircraft MRO service provider. The company held a signing ceremony for the partnership on maintenance services for B737NG CFM engines, which was attended by Eastar Jet Chairman Lee Sang-jik, CEO Park Soo-jun and other executives. Peter Tan Hai Chuan, Singaporean ambassador to Korea, Yip Hin Meng, CEO of STA, and the company's executives also participated in the ceremony. STA (Singapore Technologies Aerospace) is one of the world's three largest aircraft MRO service providers, offering maintenance services on aircraft bodies, engines, components, and engineering to many air carriers across the world. Through the partnership, Eastar Jet is to receive comprehensive MRO (Maintenance, Repair and Operations) services including aircraft engine maintenances and repairs, thorough overhauls, and other technical support from the facilities and part supply networks of STA. "We formed this partnership as part of our efforts to place the top priority on our passengers’ safety", said Lee Sang-jik, Chairman of Eastar Jet. "We will build a better maintenance system than those of larger carriers to provide the safest services." イースター航空、世界3大航空整備MRO企業であるSTA社と業務協約 ピーター・タン（Peter Tan Hai Chuan）駐韓シンガポール大使が参席、世界3大MRO企業の STA（Singapore Technologies Aerospace）社と業務協約 「感動的な価格で思い出を贈る国民の航空会社」イースター航空（イ・サンジク会長）がMROの専門企 業であるシンガポールのST Aerospaceと業務協約を結んだ。イースター航空は去る2月2日、江西区に あるメイフィールドホテルにおいて、イースター航空のイ・サンジク会長、パク・スジョン代表取締役 と役職員、そしてピーター・タン（Peter Tan Hai Chuan）駐韓シンガポール大使、STA社のイプ・ヒン メング（Yip Hin Meng）代表および関係者らが参席する中で、B737NG CFMエンジンサービスに関する 業務協約を締結した。イースター航空と業務協約を結んだSTA（Singapore Technologies Aerospace）社 は、世界における3大MRO企業の一つで、航空機胴体、エンジン、航空機部品、エンジニアリング等の エンジンコンポーネント・メンテナンスサービスを全世界の航空会社に支援している。今回の業務協約 によりイースター航空は、STA社の施設および部品供給網を活用した航空機エンジンの整備、修理、分 解点検、技術支援など、包括的な航空整備MRO（Maintenance, Repair and Operations）サービスを受け ることになり、最高水準の航空整備システムを構築することとなった。イースター航空のイ・サンジク 会長は「今回の業務協約は、お客様の安全を最優先に考える国民の航空会社としての意志と努力の結実 だ。大型航空会社の整備システムに先立つ先進整備システムにより、最高の安全運航サービス提供のた めの先頭に立っていく」と語った。
20
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
NEWS 이스타항공 뉴스
이스타항공, 신규 도입 항공기 기내디자인 아이디어 공모전 개최! 1등 상금 100만원, 참가자 항공권 추첨 제공 '짜릿한 가격으로 추억을 파는 국민항공사'이스타항공(회장 이상직)이 2012년 도입 예정인 보잉737-800 기종의 내 부 기내디자인 아이디어 공모전을 개최한다. 이번 기내디자인 아이디어 공모전은 3월 2일까지 접수를 받으며, 누구 나 참여 가능하다. 아이디어에 대한 제한은 없으며, 항공기 기내에 적용할 실현가능성, 창의성, 컨셉디자인을 중점적 으로 심사할 예정이다. 수상자와 참여자에게는 다양한 혜택이 돌아간다. 1등 수상자(팀)에게는 상금 100만원, 2등 50만원, 3등 30만원의 수상상금이 주어지며, 전체 참가자 중 추첨을 통해 국내선 무료왕복항공권을 1매씩 총5명에게 제공한다. 수상자 발표는 3월 16일 홈페이지 및 개별통보 예정이다. 공 모전 접수 및 일정에 관한 사항은 이스타항공 홈페이지(www.eastarjet.com)에서 확인 가능하며, 참여 문의는 이메일 (marketing@eastarjet.com) 로 하면된다. 이스타항공 박수전 대표는 "고객들의 아이디어가 항공기 기내에 실제로 적 용 될 수 있는 짜릿한 기회가 될 것" 이라며, "신선하고 다양한 아이디어가 많이 접수될 것으로 기대한다"고 말했다.
Eastar Jet holds a cabin interior design contest for its new aircraft. Eastar Jet grants 1 million won to the 1st prize winner and flight tickets to participants through a lottery. Eastar Jet (Chairman Lee Sang-jik), the nation's leading low-cost air carrier, announced that it will hold a cabin interior design contest for its new Boeing 737-800 to be commissioned in 2012. Participants must submit their designs by March 2, and no restriction applies to the qualification of the applicant. The company has not set out any restrictions on design and plans to review the applicability, creativity and design concepts in particular. Eastar Jet plans to grant various benefits to award winners and participants. The first, second, and third prize winners (or winning teams) will receive 1 million, 500,000, and 300,000 won respectively. The company will also give free domestic round-trip flight tickets to 5 participants through a lottery. Winners will be announced through the company's website and notified personally on March 16. Participants can check the details of the contest and its schedule on the website of Eastar Jet (www.eastarjet.com) and ask questions through the company's email account (marketing@eastarjet.com). "The customer's designs will apply to the interiors of new aircraft cabins, which will be an exciting opportunity for participants," said Park Soo-jun, CEO of Eastar Jet. "I hope we receive various ideas." イースター航空、新規導入航空機の機内デザインアイデア公募展を開催！ 1等賞金100万ウォン、参加者には抽選で航空券をプレゼント 「感動的な価格で思い出を贈る国民の航空会社」イースター航空（イ・サンジク会長）が、2012年 に導入予定であるボーイング737-800機種の機内デザインアイデア公募展を開催する。今回の機内 デザインアイデア公募展は3月2日まで受付し、誰でも参加することができる。アイデアについての 制限はなく、航空機の機内に適用する実現可能性、創造性、コンセプトデザインなどが重点的に審査 される予定だ。受賞者と参加者には様々な特典が与えられる。 1等受賞者（チーム）には100万ウォン、2等50万ウォン、3等30万ウォンの受賞賞金が授与され、全 参加者の中から抽選で国内線の無料往復航空券が1枚ずつ計5名に贈呈される。受賞者の発表は3月16 日、ホームページおよび個別に通知される予定である。公募展の申込みおよび日程についてはイース ター航空ホームページ（）から確認することができ、参加についてのお問い合わせはEメール（）で 受け付けている。イースター航空のパク・スジョン代表は「お客様のアイデアが航空機の機内に実際 に適用される感動的な機会となるだろう。斬新で多様なアイデアが多く寄せられることを期待してい る」と語った。
22
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
www.eastarjet.com
23
NEWS 이스타항공 뉴스
이스타항공, 2012 상반기 객실승무원 공채 경쟁률 120대 1 3월 30일 오사카 노선 신규취항 및 항공기 도입, 지속적 채용 예정 '짜릿한 가격으로 추억을 파는 국민항공사'이스타항공(회장 이상직) 2012년 상반기 객실승무원에 공개채용에 약 3,600여명이 몰려 예비승무원들의 높은 관심을 확인했다. 지난 1월 9일부터 31일까지 이스타항공 객실승무원 공개 채용에 나선 결과 약 30여명 모집에 3,600여명이 몰려 '120대 1'의 경쟁률을 기록했다. 이번 서류전형 접수자 중에 는 토익 외에 제2외국어 능통자, 보건의학전공자, 미인대회입상자, 무도유단자 등 다양한 이력을 가진 접수자도 많 아 전 분야의 이스타항공에 대한 대외적인 호감도를 재 확인 할 수 있었다. 2월 7일 1차 면접을 시작으로, 2차 면접 과 신체검사를 통과한 최종 합격자들은 2월 20일 입사하여 국민항공사 승무원이 되기위한 서비스/안전/어학 등 승 무원 교육과정에 들어갔다.3월 30일 인천-오사카노선을 취항하는 이스타항공은 나리타, 삿포로, 코타키나발루, 방 콕, 씨엠립 노선 외 추가로 국제노선 확대와 항공기 도입으로 인해 지속적으로 객실승무원 채용을 진행 할 예정이다.
120 applicants apply for each flight attendant position with Eastar Jet in the first half of 2012 Eastar Jet to fly between Incheon and Osaka from March 30 and expand its staff Eastar Jet (Chairman Lee Sang-jik), the nation's leading low-cost air carrier, announced that over 3,600 applicants applied for the company's new posting of cabin crew positions for the first half of 2012, demonstrating the high demand for flight service operations. Eastar Jet posted about 30 openings for cabin crew between January 9 and 31 and received more than 3,600 applications during the period, posting a competition rate of 120:1. Applicants include many job seekers who can speak multiple foreign languages other than English, health care graduates, beauty contest winners, and martial arts trainers, which showed the high popularity of Eastar Jet. The new employees, who passed the first and second interview sessions and physical checkups starting February 7, will join the company on February 20 and take training programs on safety, services, and foreign languages before placement. The company plans to launch a flight service between Incheon and Osaka on March 30. As it also looks to add more international routes to its service networks covering Narita, Sapporo, Kota Kinabalu, Bangkok, and Siem Reap and expand its fleet, it plans to hire more new flight attendants. イースター航空、2012上半期の客室乗務員公開採用の競争率は「120対1」 3月30日の大阪路線の新規就航および航空機導入により、持続的に採用予定 「感動的な価格で思い出を贈る国民の航空会社」イースター航空（イ・サンジク会長）の2012年上 半期の客室乗務員公開採用に約3,600名が殺到し、未来の乗務員たちの関心の高さが確認された。 去る1月9日から31日までイースター航空が客室乗務員の公開採用を行ったところ、約30名の募集に 3,600名余りが殺到し、「120対1」という競争率を記録した。今回の書類選考応募者の中にはTOEIC 以外の第2外国語の熟達者、保健医学の専攻者、美人コンテスト入賞者、武道有段者など、様々な履 歴を持つ応募者も多く、あらゆる分野におけるイースター航空への好感度を再確認することができ た。2月7日の1次面接から始まり、2次面接、身体検査を通過した最終合格者たちは、2月20日に入社 し、国民の航空会社の乗務員となるためのサービス/安全/語学などの乗務員教育課程に入った。3月 30日に仁川－大阪路線を就航するイースター航空は、成田、札幌、コタキナバル、バンコク、シェ ムリアップ路線の他、国内路線の拡大および航空機の追加導入のため、持続的に客室乗務員の採用を 進める予定である。
24
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
www.eastarjet.com
25
Partnership
26
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
www.eastarjet.com
27
28
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
радрмТ www.eastarjet.com
29
Travel Getaway
역사와 문화가 공존하는 도시
Osaka 교토•코베
30
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
키요미즈테라전경
J-ROUTE와 함께 떠나는 일본 여행 역사와 문화가 공존하는 도시 교토 • 코베 이스타항공 인천-오사카
▶ 이스타항공은 일본정부관광청 J-ROUTE와 함께 공동으로 Visit Japan 캠페인을 진행하고 있습니다. ▶ J-ROUTE 홈페이지 (http://www.jroute.or.kr) ▶ Visit Japan 캠페인은 "일본 여행에 대한 동기 부여"를 통해 방일 여행객 증대를 목적으로 하고 있으며, 2011년 10월 "일본은 당신을 어디론가, Join J route"라는 슬 로건으로 캠페인을 진행하고 있습니다.
이스타항공 오사카-인천
편명
출발
도착
운항일
편명
출발
도착
운항일
ZE611
08:45
10:25
매일
ZE612
11:10
13:00
매일
ZE613
13:50
15:30
매일
ZE614
16:15
18:05
매일
교토 신사
교토•코베
일본의 축소판
열정적인 삶 만큼이나 가끔식 자신에게 작은 선물을 주고 싶을 때가 있다. 이럴때 여행만큼 좋은 것이 있을까? 하지만 볼거리•즐길거리만 찾기 엔 무언가 허무하고, 그렇다고 문화 유산을 찾자니 딱딱한 여행이 될까 접근할 엄두가 나지 않는다. 하지만, 이 같은 고민을 한방에 날려버릴 여 행지로 가까우면서도 먼 나라, '일본의 축소판'이라 불려지는 간사이 지방으로의 여행을 추천해 볼까 한다. 간사이 지방은 일본의 역사와 문화가 살아 숨쉬는 테마 여행지로서 여행객들에게 각광받는 명소이다. 특히, 간사이에서는 아름다운 자연과 흥미 로운 볼거리로 유명한 교토 •코베는 반드시 들러봐야 할 필수 여행지다. www.eastarjet.com
31
Travel Getaway
기모노
문화유산의 도시, 교토에 반하다 도시 전체에 전통의 향기가 가득한 도시 '교토'는 도시 전역이 관광지라 해도 과언 이 아닐 정도로 수많은 볼거리가 곳곳에 산재해 있다. 그 중에서 여행객들은 일본 의 국보이자 1천 2백년의 역사를 지닌 '키요미즈데라' 사찰을 가장 선호한다. 특히, 깍아지른 절벽 위에 지어진 '키요미즈데라'는 건축 당시 못을 사용하지 않고 1백72 개의 나무 기둥으로만 교차해 완성한 것이 특징적이다. 또, 이곳에서 내려다 보이 는 교토 시내 조망은 풍요로움을 느끼게 해 줄 것이다.
벚꽃이 흐드러진 문화유산의 거리, 교토 문화유산의 거리 교토는, 마을 전체가 관광지라고해도 과언이 아닐 정도로 많은 볼 거리가 산재해 있어서, 한달 내내 둘러본다고 해도 다 보지 못할 정도이다. 특히, 지
벚꽃핀 교토거리
금 이 시기의 교토는 꽃들이 만발해, 다른 거리와는 비교할 수 없을 정도로 아름다 운 것으로 유명하다. 문화유산의 건물과 자연의 조화로, 바로 지금, 교토에 있는 것 만으로도 눈과 가슴이 설레임으로 가득 차오를 것이다. 또한 물의 명소이기도 한 교토는, 두부요리가 일품이다. 따뜻한 기운이 넘치는 물두부를 사케와 같이 맛보는 것이나 난젠지(남선사)에서 만개한 벚꽃을 보면서 물두부로 입을 즐겁게 하는 것, 이것이 바로 교토의 또 다른 즐거움이다.
특별한 체험을 원한다면? 기모노 입고 '찰칵' 교토 여정이 어디 문화 유산 뿐일까. 교토에 왔다면 '기모노 체험'은 필수. 교토의 중 심지 '오이케도리'에서는 기모노를 입고 촬영을 할 수 있는 거리가 조성돼 있다. 뿐 만 아니라, 취향에 따라 기모노와 헤어•메이크업을 한 뒤 고풍스러운 목조건물과 자연을 배경으로 사진 촬영이 가능해 여행객들에게 큰 인기를 끌고 있다.
32
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
교토 신사
옛 거류지
옛 거류지
일본의 단아함과 세련됨이 녹아든 도시 고베 고풍스러운 듯하면서도 세련된 도시 '고베'는 한번쯤 가보고 싶은 여행지이다. 과거와 현재, 문명과 자연, 모든 것이 조화롭게 공존하는 '고베'는 여자의 감성과 로망을 오롯이 충족시켜 줄 수 있는 장소로 일본 속의 보석과도 같다. '고베'는 효고현 남부에 있는 도시로 산과 바다가 멋지게 어우러져, 간사이 지역 최고의 휴양지로 각광받고 있다. 일 본에서 3번째로 큰 무역 항구 도시로 다채로운 문화를 수용하여 도시 곳곳에서 이국적인 정취를 느낄 수 있으며, 먹을거리•볼거리•즐길거리가 가득해 여행객이 끊임없이 찾고 있는 장소로 알려져 있다. '고베'의 대표적인 '기타노' 지역은 시가지와 앞바다의 풍경이 한눈에 들어와 절로 어깨가 펴진다. 이 지역은 개화 당시 일본에 거주하던 서양인들의 거류지가 보존되어 있어, 복고풍의 예쁜 가게들과 유럽풍의 카페들을 도시 곳곳 에서 찾아 볼 수 있다. 산책을 즐기며 여유롭게 '기타노'를 거닐어 보는 것도 좋을 듯 하다. 이국적인 정취를 좀 더 느끼고 싶다면 '옛 거류지'를 추천한다. '옛 거류지' 골목탐방은 '고베'의 숨겨진 매력을 알 수 있는 색다른 재미다. 이곳은 골동품 가구점과 커피숍이 곳곳에 숨겨져 있어 이를 둘러보는 재미 또한 쏠쏠하다. 특히, '토아로드'라 불리는 거리는 꼭 둘러볼 것. 이곳은 '옛 거류지' 지구를 연결하는 주요 도로로 이국적인 정취를 느낄 수 있을 뿐만 아니라, 레스토랑, 카페, 숍 어느 하나 모자란 곳이 없다. 게다가 고베를 대표하는 오래된 빵집과 개성만점의 카페나 숍이 넓게 자리 잡고 있어 친구와 연인들이 즐겨 찾는 곳으로 인기를 끌고 있다. 봄의 기운을 느끼면서, 코베의 거리를 산책해보는 것은 어떨까? www.eastarjet.com
33
Travel Getaway
하버랜드
하버랜드
'하버랜드'의 황홀한 야경 코베 전역을 둘러볼 시간적인 여유가 없다면 다른 지역은 포기하더라도 이곳은 꼭 한번 둘러보길 권한다. 코베의 상징인 '하버랜드', 이곳의 백만불짜리 야경을 놓친다면 두고 두고 후회할 것. 또한, 레스토랑과 상점, 전망대, 박물관, 유람선, 영화관, 유원지까지 다채로운 시설을 갖춰 데이트 코스로도 손색이 없다. 더불어 하버랜드에 있는 수륙양용 버스를 타면 시내 구석구석을 편안하게 둘러볼 수 있을 뿐 아니라, 바다에서 도시 경관도 감상할 수 있다. 또, 매년 이곳에서 열리는 빛의 제 전 '코베 루미나리'도 놓칠 수 없는 볼거리이다. 아스라히 반짝이는 코베 시내의 아경은 동화속 나라를 보는 듯해 평생 잊지 못할 추억을 선사할 것이다. 친구들과 혹은 혼자여도 좋다. 이국적이고 낭만적인 도시 '코베'는 여행의 로망을 충족시켜 주기에 충분한 곳이며, '교토'의 자연속에서 즐기는 여유로움과 감동은 휴식에 대한 갈증을 해소시켜 줄 것이다.
34
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
하버랜드
기타노
교토 • 코베에 대한 자세한 정보는 일본관광청 공식 홍보사이트(www. jroute.or.kr)에서 확인할 수 있습니다. 일본관광청은 '일본은, 당신을 어디론 가'라는 슬로건 아래 스물네곳 여행지를 소개하는 'Join J-ROUTE'캠페인을 벌이고 있습니다.
www.eastarjet.com
35
Overseas Travel
페허에서 피어난 천혜의 휴양지
코타키나발루
자료제공 - 수트라하버리조트 한국사무소
말레이시아 보르네오의 사바주에 위치한 코타키나발루는 전문가들이 권하는 천혜의
로 보존된 자연생태계가 인상적이다. 연중 23~31도 정도의 쾌적한 온도가 지속되
여름휴양지로서 눈부시게 파란 남중국해와 접해 있는 항구 도시다.
며 정글투어와 호핑투어, 트레킹 등 다양한 즐길 거리가 여행자를 유혹한다. 호핑투
코타키나발루는 2차 대전 당시 포화 속에 파묻혀 황페해졌지만 산호초로 둘러싸인
어를 하며 신선한 해산물을 맛보고 숲 속에 둘러싸인 노천온천에 앉아서 피로를 풀
아름다운 해안선과 키나발루 산의 순수하고 장엄한 자연경관을 살리려는 말레이시
다 보면 코타키나발루 여행은 더욱 풍성해진다.
아 정부와 민간기업의 합작으로 오늘날의 아름다운 최고급 휴양단지로 새롭게 탄생 하였다. 동남아시아 최고봉인 키나발루 국립공원을 비롯해 희귀한 동식물 군이 그대
36
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
정기편 : 주4회 운항 (수, 목, 토, 일) 예약 : 1544 - 0080 www.eastarjet.com
인천(Incheon)
ZE501 18:25(출발) - 22:40(도착) ZE502 23:50(출발) - 06:05+1(도착)
코타키나발루(Kota Kinabalu)
Kota Kinabalu 자연을 품고 있는 수트라하버 리조트 코타키나발루는 열대지방에 위치해 있으면서도 상대적으로 무척 쾌
와가 아름다운 마젤란 수트라 리조트와 모던한 퍼시픽 수트라 호텔로
적한 환경을 갖추고 있다. 또한 최고급 휴양 리조트가 많이 들어서 있
전체 1,000개의 객실을 보유하고 있다. 수트라하버 리조트를 감싸고
어 럭셔리한 분위기에서 안락한 휴식을 즐길 수 있다. 코타키나발루
있는 382에이커의 녹색의 필드와 언제든 바다로 나갈 수 있도록 준비
의 대표 리조트인 수트라하버 리조트는 푸르른 남지나해의 바다에 안
가 되어있는 마리나와 영화관, 볼링장, 노래방과 탁구장 등 다양한 시
겨있다. 맑은 하늘과 녹색 잔디에 어우러지는 수트라하버 리조트는 자
설을 보유하고 있는 마리나 센터는 자연과 하나된 수트라하버 리조트
연과 하나된 듯 그 모습이 아름답다. 수트라하버 리조트는 주황색 기
를 즐길 수 있게 해준다.
www.eastarjet.com
37
Overseas Travel
산호섬으로의 여행 - 마누칸 섬 여름휴가지 하면 가장 먼저 떠오는 광경은 바로 백 사장에 누워 여유로이 태닝을 즐기는 것일 것이다. 수트라하버에서 운영하는 마누칸 섬은 산호섬에서 의 모든 낭만을 보장한다. 선착장에서 고속 페리를 타고 15분이면 도착하며, 보트를 타고 가능 동안 얼 굴에 스치는 상쾌한 바람과 파도는 들뜬 마음을 더 욱 설레게 한다. 마누칸 섬에 도착하면 가장 먼저 반 겨주는 것은 투명한 바다와 무리 지어 다니는 열대 어들이다. 수심이 낮고 물이 맑아 스노쿨링에 적당 하며, 물속에서 나눠주는 빵 조각에 모여드는 고기 들의 모습이 이채롭다. 짜릿한 속도감의 제트스키와 아름다운 섬과 바다를 하늘에서 감상할수 있는 페 러 세일링, 카약 그리고 스릴만점의 바나나 보트 등 다채로운 해양스포츠 경험이 가능해 작은 섬에서조 차도 지루함을 느낄 틈이 없다.
38
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
고산에서 즐기는 색다른 트래킹 - 키나발루 산 코타키나발루가 다른 휴양지들에 비해 좀 더 특별한 이유는 동남아시아에서 가장 높은 산을 볼 수 있기 때문이다. 키나발수 산은 업무에 지친 현대인들에게 세속에서 벗어난 신선함을 주는 최고의 트레킹 코 스와 시설을 뽐내고 있다. '성스러운 영혼의 쉼터'라는 뜻의 "키나발루 산"은 높이가 해발 4,095미터에 달 하며, 현재도 계속 지반이 융기하고 있어 그 높이가 점점 높아지고 있다. 게다가 4,500종이 넘는 식물 과 326종의 조류, 100가지가 넘는 포유류가 발견되어 생물학적으로 그 가치가 아주 높아 2000년도에 는 유네스코의 세계자연유산에 선정되었다. 해발 2,000m에 위치한 메실라우 로지는 육지와의 고도 차 이로 인해 기온이 약 12도가량 낮다. 그리고 해발 3,273m에 위치한 라반라타(Laban Lata)에 오르면 '세 상의 꼭대기'에서 키나발루 산의 정상을 보며 정상등반에 대한 결의를 불태울 수 있다. 키나발루 산 정 상에서 바라보는 일출은 키나발루 산 트래킹에서 놓칠 수 없는 백미이다. 이를 보기 위해서는 라반라타 산장에서 새벽 2시 30분에 출발해서 정상인 로피크(Low's Peak)으로 부지런히 올라야 정상에서의 일출 을 놓치지 않는다. 키나발루 산 정상에서 바라보는 일출은 운해 위로 떠오르는 일출의 장관을 이뤄낸다.
문의 02- 752-6262 주소 서울 중구 서소문동 58-7 동화빌딩 9층 수트라하버리조트 한국사무소
www.eastarjet.com
39
Jeju Travel
월령리 선인장(仙人掌) 마을 글_강민아 사진_ 석재형
文_カン・ミナ 写真_アホプ グッマウル提供
月令里（ウォルリョンニ）仙人掌（サボテン）村
신선의 손바닥을 가슴 속에 펼쳐보다 神仙の手の平を胸の中に広げてみる
40
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
이미 제주도에서 야자수는 이국적이라 는 표현이 식상해버렸을 정도로 제주도 곳곳에서 흔히 볼 수 있다. 그러나 월령리 선인장 마을은 비단 제주도뿐만 아니라 국내 유일의 선인장 자생군락지 로 보기 드문 장관이 펼쳐지는 곳이다. 우리는 비행기에서 내리자마자 한림읍 가장 서쪽 끝에 위치한 월령리로 차를 몰았다. 우리가 선인장 마을에 도착하였을 때는 거친 눈보라 가 마을 구석구석을 쓸고 있었다. 눈보라를 맞으며 마을을 둘러보기 시작하는 순간, 선인 장에 매달린 붉은 열매에 눈이 갔다. 그 열매는 마을의 소득원인 백년초로서 천식과 소 염, 해열제 등의 민간약에서 건강식품과 화장품, 선인장 초콜릿 등으로 그 쓰임이 넓어졌 다. 그 까닭에 제주도에서 밀감을 제외하고 단일규모로 소득을 창출하는 마을은 월령리 선인장 마을뿐이라고 한다. 마을의 돌담길을 따라 굽이굽이 도는 내내 모든 집의 돌담과 정원에서 선인장을 쉽게 찾아볼 수 있었다. 선인장 마을의 돌담에서 토해져 나오는 선인 장의 모습은 조금 섬뜩하기까지 했으며, 단단한 선인장 가시는 두툼한 솜이불을 꿰맬 때 쓰는 엄마의 대바늘 같기도 하였다. 아마도 이 굵다란 가시가 서울의 담벼락에 꽂아놓은 유리파편의 기능을 하는 모양이었다. 그렇게 돌담길을 따라 걸어나가자 마을의 끝과 맞 닿아있는 검덩머리 해안가가 눈 앞에 펼쳐졌다.
もはや済州道でヤシの木はエキゾチックという表現が食傷してしま ったほど、済州道のあちこちでよく見かけることができる。 しかし月令里サボテン村は、ただ済州道のみならず国内唯一のサボテン自生 密集地であり、めったに見ることのできない壮観が繰り広げられる場所であ る。私たちは飛行機から降りるやいなや翰林邑（ハンリムウプ）の最西端に 位置した月令里に車を走らせた。私たちがサボテン村に到着した時は、荒い 吹雪が村の隅々を掃いていた。吹雪に打たれながら村を見回し始めた瞬間、 サボテンにぶら下がった赤い実に目がいった。その実は村の所得源である百 年草であり、喘息や消炎、解熱剤などの民間薬から健康食品や化粧品、サボ テンチョコレートなど、その用途が広くなった。その理由に済州道でミカン を除いて単一規模で所得を創出している村は、月令里サボテン村だけである という。村の石垣道に沿ってぐにゃぐにゃと回る間、全ての家の石垣や庭園 でサボテンを簡単に見つけることができた。サボテン村の石垣から吐き出て いるサボテンの姿は、少し背筋が寒くなるほどであり、丈夫なサボテンのト ゲは分厚い綿ふとんを縫う時に使う母の大針のようだった。恐らくこの非常 に太いトゲが、ソウルの塀に刺してあるガラス破片の機能をなすようであっ た。そのようにして石垣道に沿って歩いて行くやいなや、村の端と触れ合っ ているコムドンモリ海岸が目の前に繰り広げられた。
www.eastarjet.com
41
Jeju Travel
잘 닦여진 산책로 입구에 마련된 제주 올레 14코스 도장을 공책에 살짝궁 찍고, 산책로에 발걸음을 찍어나가기 시작했다. 그러나 얼마 못 가 우리는 휘몰아치는 거센 눈발에 발걸음을 되짚어 선인장 자생지에서 가까운 카페로 몸을 피해야 했다. 날씨가 좋아지기를 기다리며 카페에서 선인장 주스를 마시자 이름 모를 꽃잎을 돌로 빻을 때의 향기가 입안에 퍼지는 것 같았다. 선인장 주스를 음미하는 사이 회색빛 구름 사이로 말갛게 씻은 해가 빼꼼 히 고개를 내밀기 시작했다. 그러자 성난 파도가 일었던 바다가 에메랄드빛 고운 자태로 내게 다가왔다. 넓적한 선인장의 표면에서도 노란 연둣빛이 살아나기 시작했다. 이 마을에 선인장이 어떻게 자생하게 되었는지 확실치는 않으나 선인장 원산지인 멕시코에서 쿠로시오 난류를 타고 이곳까지 밀 려와 자생한 걸로 학계에서는 추측하고 있다. 모진 바위틈에 툭 하고 던져도 뿌리를 내려 굳세게 자라나는 선인장을 보니 그들은 무슨 꿈을 안고 이 먼 곳까지 왔는지 자못 궁금해졌다. 선인장의 이름을 풀어보면 신선의 손바닥이라는 아주 귀여운 단어가 나온다. 동그란 줄기와 잎 대신 나 있는 뾰 족한 가시는 척박한 환경에서 둥글고 곧게, 그리고 강인하게 자라나는 선인장의 삶을 `선인장`이라는 단어보다 더 절묘하게 묘사할 수 있을까? 연두 색과 검은색, 파란색 크레파스와 하얀 도화지가 있다면 빨간 지붕 팔각정에 앉아 그림을 그리고 싶은 날이었다.
42
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
よく磨かれた散歩道の入口に用意された済州オルレ14コースのスタ ンプをさっと押し、散歩道に足取りを進め始めた。しかしいくらも行 かないうちに私たちは荒々しく降りしきる雪のため引き返し、サボテ ン自生地から近いカフェに身を置かなければならなかった。天気が良 くなるのを待ちながら、カフェでサボテンジュースを飲んだとたん、 名前も知らない花びらを石でひく時の香りが口の中に広がるようだっ た。サボテンジュースを吟味する間、灰色の雲の間で洗われたかのよ うに澄みきった太陽が僅かに顔を覗き始めた。すると荒波を立ててい た海が、エメラルド色をしたきれいな姿で私に近づいてきた。平たい サボテンの表面にも黄色い薄緑色が生き返り始めた。この村にサボテ ンが自生するようになったいきさつは確実ではないが、サボテンの原 産地であるメキシコから黒潮暖流に乗り、ここまで押し寄せられて自 生したものであろうと学界では推測されている。荒い岩の間にぽんと 投げつけられても根をおろして力強く育つサボテンを見ると、彼らは どんな夢を抱いてこんなに遠方まで来たのかとても気がかりだった。 「仙人掌（サボテン）」の名前を解いてみると、神仙の手の平とい
う、とても可愛い単語が出てくる。丸い幹と葉の代わりに出ている尖 ったトゲは、厳しい環境で丸くてまっすぐに、そして強靭に育つサボ テンの生きざまを「仙人掌（サボテン）」という単語よりさらに絶妙 に描写することができるであろうか? 薄緑色と黒色、青色のクレパスと 白い画用紙があるならば、真っ赤な屋根の八角亭に座って絵を描きた いような気分の日であった。 문의 064-796-2589(월령리사무소) 주소 제주시 한림읍 월령리 359-3번지 등 問い合わせ 064-796-2589(月令里事務所) 住所 済州市 翰林邑 月令里 359-3番地 など
www.eastarjet.com
43
월령리 선인장 月令里サボテン 현용식
ヒョン・ヨンシク 솔가지를 자르는 엄동설한의 칼바람 그 혹한에서 쓰러지지 않는 너는 타오르는 가뭄에도 절규하지 않았다
松の枝を切る 厳冬雪寒の激しい風 その酷寒で 倒れないあなたは 燃え立つ日照りにも絶叫しなかった 파도가 몰아치는 검덩머리 언덕배기 흙 한줌 없는 바위틈에 잔뿌리를 내리고 하늘이 주는 이슬과 파도가 주는 포말을 삼키며 잃어버린 나라의 사막의 한을 달랜다
波が追い上げる コムドンモリの丘の頂上 土一握りない岩間に 細い根をおろし 天が与える露と波が与える泡沫を飲み込 みながら 失った国の砂漠の遺恨をなだめる 사막의 폭풍처럼 밀려오는 파도 뿌리까지 흔들리는 향수(鄕愁)를 누르며 이글거리는 태양을 향해 사막을 부른다 잉카의 후예처럼 찬란했던 제국을……
砂漠の暴風のように押し寄せる波 根まで揺れる郷愁を押しながら 赤々と燃える太陽に向かって 砂漠を呼ぶ インカの後裔のようにきらびやかだった 帝国を……
44
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
구독안내 및 배포처 카앤모델 홈페이지에서 구독하기 카앤모델 홈페이지(www.carnmodel.com)에서는 PC와 모바일에 최적화된 전용뷰어와 PDF파일을 동시에 제공합니다.
네이버북스로 구독하기 포털사이트 네이버의 스마트폰 어플리케이션 'NAVER BOOKS' 에서 카앤모델을 다운로드 받으실 수 있습니다.
카앤모델 전용어플로 구독하기 애플 앱스토어에서 아이폰, 아이패드 전용 앱 'Car&Model HD' 를 만나보세요.
남자의 품격을 바꿔주는
스타트 버튼 앞서가는 가치, 자부심 높은 생활, 자동차 전문 남성잡지
Magazine for man’s life www.carnmodel.com
텍스토어에서 구독하기 텍스토어 홈페이지에서 PC뷰어를 통해 이용하거나 갤럭시Tab, 갤럭시S 등에 기본 탑재되어 있는 '리더스허브' 어플을 이용
모아진에서 구독하기 국내 최대의 전자잡지 서비스 업체인 모아진에서 카앤모델을 구독하실 수 있습니다.
북큐브로 구독하기 북큐브를 이용하여 카앤모델을 구독하기 위해서는 전용단말기 또는 북큐브에서 제공하는 북플레이어를 다운로드 받아 이용할 수 있습니다.
오프라인 잡지로 구독하기 카앤모델 오프라인 잡지책은 전국 자동차 판매 대리점 및 전문 튜닝샵에서 배포됩니다. 오프라인 잡지책은 신차 구매자분들께 필요한 알찬 정보와 쿠폰, 혜택이 추가되어 있습니다. www.eastarjet.com
45
Golf Club Tour
RAON Golf & Resort
GOLF CLUB
콜린 몽고메리가 설계하고 타이거 우즈가 반한 라온골프클럽 제주시 한경면 저지리에 자리잡고 있는 라온골프클럽은 유러피언(EPGA)투어 ‘1인자’ 콜린 몽고메리가 설계하고 ‘골프 황제’ 타이거 우즈가 극찬한 골프코스다. 2004 년 10월에 문을 연 라온골프클럽은 개장에 맞춰 골프 황제 타이거 우즈와 최경주, 콜린 몽고메리, 박세리 초청 골프대회를 개최하면서 단숨에 지명도를 끌어 올렸다. 지금 도 페어웨이에는 타이거 우즈를 비롯해 당시 라운딩을 했던 세계적인 선수들의 티샷 지점이 표시돼 있어 주말 골퍼들을 주눅 들게 만든다. 라온골프클럽은 특히 14개 오름으로 둘러싸여 있는 데다 해발 130~180m의 저지대에 자리 잡고 있어 제주골프의 가장 큰 단점인 눈, 바람, 안개로부터 가장 안전한 코스
46
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
제주 서부지역인 한림에 올인하고 있는 - 라온그룹을 방문해 보다 라온그룹(회장 손천수)은 제주도에서 관광업으로는 상대적으로 낙후된 지역인 제주 서부지역인 한림 재릉지구를 국내 최대 체류형 관광휴양지로 조성 하고자 하는 이색적인 도전을 수년째 펼치고 있다고 한다. 기존 라온골프클럽과 라온관광목장, 더마파크에 이어 최근에 완공한 라온프라이빗타운까지 의 라온그룹의 행보와 비젼에 대해 알아보고자 본지가 찾아 나섰다. 글, 사진: 라온그룹 제공
로 정평이 나 있다. 세계적인 극상림 지대의 천연 난대림 속에 자리잡은 라온골프클럽은 코스 설계에서부터 시공에 이르기까지 천혜의 자연을 그대로 살려 도전적이면서도 편안한 코스를 강조했고 모든 홀에서 IP 지점이 보여 도전하고 싶은 욕구를 불러일으킨다. Stone, Lake, Pine으로 구성된 3개 코스 27개 홀로 조성돼 있으며, 돌, 호수, 소나 무에 의해 저마다 독특하고 개성 있는 풍광을 자랑한다. 여기에 한라산과 오름, 바다를 만끽할 수 있는 콘도형 숙박시설인 라온빌리지(80실)와 비거리 270ｍ 규모의 드라 이빙레인지, 자연동굴로 이뤄진 라온파크, 테니스장 등의 부대시설을 갖추고 있다.
www.eastarjet.com
47
Golf Club Tour
48
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
고수목마(古藪牧馬)를 재현해 놓은 경주마 생산 육성 목장, 라온관광목장
투장면을 긴박하게 펼치는 모습과 경기장에서 쓰러져 죽는 시늉을 하는 말들의 노
라온관광목장(제주시 한림읍 금악리 소재)는 라온관광목장은 마필생산 및 육성목장
련한 연기는 관객들의 탄성을 자아내기에 충분하다. 이미 이 공연을 접한 바 있는
으로 현재 경주마 31두(종빈마 10두, 육성마 21두)를 확보하고 있으며, 공연마 69
취재팀도 이전과는 다른 시나리오로 재구성된 공연을 보고 다시 한번 감탄사를 외
두, 승용마 12두, 희귀마 2두, 포니마 35두가 있다. 특히 방목지는 제주를 대표하
치곤 했으니 기존 관람경험이 있는 여행객들도 올 3월부터는 재 방문해 볼만한 가
는 10대 절경인 영주십경(瀛州十景)의 고수목마( 한라산 중턱의 넓은 초원에서 말
치가 있는 곳이라 하겠다.
들이 떼를 지어 한가로이 풀을 뜯는 목가적인 풍경)가 눈 앞에서 펼쳐지는 것 같다.
934세대 규모의 체류형 관광 휴양 리조트 - 라온프라이빗타운 국내 최대 말 테마파크, 더마파크
지난 2011년 11월 24일 개관한 라온프라이빗타운은 기존 제주도내 단일 리조트
더마파크는 말의 본고장인 제주에서 말에 대한 모든 것을 보고 배우고 체험하며 즐
로는 최대 규모이다. 라온프라이빗타운은 종래 휴가철에 잠시 왔다 가는 곳이 아니
길 수 있는 국내 최대 말 테마파크를 지향하고 있어 그 위상에 걸맞게 초급부터 최
라, 사시사철 머무르면서 레저와 휴식을 동시에 즐길 수 있는 934세대 규모의 대
고급까지 단계별 승마를 즐길 수 있는 국제적인 수준의 승마클럽을 운영하고 있다.
단위 복합 리조트다. 여기에다 회원 전용 골프코스(9홀)가 조성되어 있으며, 소나
이곳에는 국제 경기장을 겸한 야외마장(5599㎡)과 실내마장(1607㎡), 400ｍ 직선
무 숲에서 발산되는 피톤치드를 온 몸으로 느낄 수 있는 산책로와 체험농장, 대연
주로를 포함한 총길이 1.8㎞의 외주로, 클럽하우스(연면적 2726㎡) 등이 들어서 있
회장(300명 수용), 호텔형 객실(51실), 아쿠아풀, 노천탕, 아로마 스파, 휘트니스 클
다. 미국과 호주에서 도입한 우수 혈통의 승용마(핀토, 아팔루사, 팔로미노)를 보유
럽, 와인바, 비지니스센터, 게임룸, 노래방, 편의점, 공연장, 야외 바베큐장, 테니스
하고 있어, 유능한 승마 지도자로부터 수준 높은 정통 승마를 익힐 수 있다.
장 등이 갖춰져 있다.
더마파크가 개장하면서 야심차게 내놓은 상품은 세계사의 위대한 영웅 칭기즈칸
라온프라이빗타운은 여가ㆍ건강ㆍ레저를 희망하는 전문직과 조기 은퇴자 및 고령
의 일대기를 대서사시로 꾸민 기마전쟁드라마 ‘칭기즈칸의 검은 깃발’ 공연이
은퇴자들을 겨냥하고 있다. 특히 행복한 ‘노(老)테크’를 표방하고 있는 라온프라
다. 14살 어린 나이에서 41살까지의 어른 남녀 58명으로 구성된 단원들은 몽골 최
이빗타운은 특히, 울창한 소나무 숲과 맑은 물, 깨끗한 공기, 화산섬 ‘비양도’와
대의 축제이자 전통 행사인 ‘나담축제’를 중심으로 전국을 순회하며 기마공연
어우러진 환상적인 에머랄드빛 제주바다, 그리고 인근에 자리 잡은 올레 길은 제주
을 해온 최고의 기마공연단원들 가운데 오디션을 거쳐 선발된 무예인들이다. 1250
중산간의 속살을 보여주는 제13코스 올레 길이다. 특히나 이 13코스에는 산림청이
석 규모의 야외공연장에서 펼쳐지는 이 공연은 중앙아시아 대륙의 초원에서 살아
실시한 아름다운 숲 전국대회에서 대상에 선정된 저지오름 숲길도 포함돼 있다. 또
가던 순박한 백성들이 살아남기 위해 처절한 전쟁을 시작하는 제1막으로부터 자신
한 리조트 단지 내 모든 세대가 골프 코스를 정원처럼 조망할 수 있을 뿐 만 아니라,
을 배신한 자무카를 처형하고 칭기즈칸에 오르는 제4막에 이르기까지 40여분 동안
프라이버시가 보장되도록 꼼꼼히 설계된 것도 특징이다.
마장마술 묘기와 함게 박진감 넘치게 펼쳐진다. 특히 모두 말을 타고 대규모의 전 주소 : 제주도 제주시 한경면 저지리 산 18번지 Tel : 064-795-8050, URL : http://www.raontown.com www.eastarjet.com
49
Accommodation
가족친화형 리조트 호텔로서의 발돋움 롯데호텔제주
LOTTE HOTEL JEJU 서귀포시 중문관광단지에는 우리가 익히 이름 들어본 고급 호텔들이 위엄을 갖춘 채 제주도의 푸른 바다를 굽어보고 있다. 그 중 롯데호텔제주는 다채로운 요소를 가미하여 고객들에게 친숙하게 다가갈 수 있는 가족친화형 리조트 호텔로서의 변신을 꾀 하고 있다. 이제 더 이상 호텔은 잠만 자기 위해 하룻밤 묶는 곳이 아니다. 즐길거리가 한 층 더 풍성해진 롯데호텔제주의 구석 구석을 둘러보자.
50
글_강민아 자료제공_롯데호텔제주
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
깨알 같은 귀여움이 묻어나는 헬로키티 캐릭터룸 롯데호텔제주 본관 4층에서 엘리베이터 문이 열리는 순간, 절로 탄성이 나온다. 엘 리베이터에서 내려 객실까지 가는 동안 복도 어디에 시선을 두든 그곳에는 키티가 있다. 일본 캐릭터 회사인 산리오사와 정식으로 합작하여 만든 ‘헬로키티 캐릭터 룸’은 총 11개의 객실로 객실의 모든 비품이 키티 캐릭터로 꾸며져 있다. 침대와 소파, 욕실은 물론이거니와 가운과 슬리퍼에도 키티가 그러져 있어 아이와 여성들 에게 인기가 많다. 그뿐만 아니라 본관 4층은 일명 ‘키즈 플로어(kid’s floor)’로 어린이들을 위한 키즈랩과 키즈월드가 마련되어 어린이 투숙객에게도 새로운 친구 를 만날 수 있는 공간을 제공해주고 있다. 또한, 이곳을 통해 부모도 안심하고 아이 를 맡겨둔 채 신혼의 분위기를 내어볼 수 있을 것이다.
풍차 너머로 몰래 숨겨져 있는 야외 캠핑존
나무계단의 끝에서 만나는 프라이빗 비치 라운지
롯데호텔제주에서 많은 이들이 기억하는 장소는 아마도 풍차 라운지일 것이다.
롯데호텔제주에서 11년 동안 부단히 노력해온 사업이 있다. 작년 7월 완공된 나
그 이유는 <올인>과 <시크릿 가든> 등 드라마 속 배경으로 심심치 않게 3개의 풍
무계단 조성 사업이 그러하다. 이 나무계단이 조성되면서 호텔 야외정원에서 산
차가 등장했기 때문이다. 그러나 오늘 우리가 주목할 것은 이 풍차가 아니라 바로
책을 하며 내려와 자연스럽게 중문해변으로 이어질 수 있게 되었다. 특히 이 나무
그 뒤에 몰래 숨겨져 있는 야외 캠핑존이다. 캠핑트레일러 3개와 오두막집 3채,
계단에서는 바다를 한눈에 내려볼 수 있으며, 자생하고 있던 나무를 해치지 않은
야영 텐트 5개 등 총 11개 동과 야외공연장으로 이루어진 야외 캠핑존은 작년 8
덕에 숲길을 걷는 것 같은 운치도 느낄 수 있다. 이 나무계단을 걸어 내려가면 호
월에 오픈하여 큰 인기를 얻고 있다. 실제 캠핑을 계획한다면 코펠과 그릴, 바비
텔 투숙객만을 위한 프라이빗 비치 라운지를 만날 수 있다. 프라이빗 비치 라운지
큐 재료, 이동식 테이블 등 캠핑장비를 챙기기가 만만치 않다. 바로 그러한 번거로
는 전면이 유리로 둘러 쌓여있어 투숙객들이 편안한 소파에 앉아 바닷가 풍경을
움을 야외 캠핑존이 단번에 해결해준다. 텐트와 캠핑트레일러, 오두막집 중 원하
맘껏 즐길 수 있다. 또한, 다양한 책과 ‘셀프 풋 스파(Foot Spa)’가 마련되어 있
는 타입과 시간대를 선택하여 예약하면 바비큐 그릴과 식기류를 포함한 모든 준
어 바다를 바라보며 휴식을 취할 수 있으니 호텔에 머무는 동안 바다와 만나는 시
비물이 야외 4인용 테이블에 준비된다. 캠핑존 이용 요금은 1인 기준 7~10만 원
간을 이곳에서 보내면 좋을 것 같다.
(세금 별도)으로 위와 같은 셀프 바비큐 만찬을 즐기는 것이 포함된다. 안전상 잠 은 객실에서 자되, 야외 캠핑존에서 사랑하는 가족이나 연인과 야영 분위기를 한 껏 내어보는 것은 어떨까. 주 자연석으로 깎아 만든 야외 테이블과 의자가 아기 자기하면서도 안락해 보인다. 또한, 팜밸리의 5,000여 평 대지는 U자형으로 이른
문의 1577-0360 주소 서귀포시 중문관광로 72번길 35 홈페이지 www.lottehoteljeju.com
바 '복주머니땅'이라 불린다. '복주머니'가 풍기는 아우라에 걸맞게 리조트 옆에는 365일 마르지 않는 선녀탕이 있으며 이를 '행운의 샘'이라 일컫는다. 이 샘물과 함 께 용바위와 거북바위 같은 기원바위를 만지면 행운이 온다하니 리조트를 방문한 이라면 꼭 한 번 둘러볼만한 곳이다. www.eastarjet.com
51
Season's food
태광식당 한치와 돼지고기, 불판 위에서의 매콤한 만남
'제주도에 가면 무얼 먹지?'라는 질문에 대 부분 흑돼지와 회, 말고기 정도를 답변으로 내놓을 것이다. 그러나 이와 같은 익숙한 답 변에서 한 발짝 벗어나 ‘한치주물럭’이 라는 독특한 답변을 자신 있게 내놓는 사람 들이 있다. 아마도 그들은 한치주물럭과 한 치불고기를 주메뉴로 하는 태광식당을 다 녀간 사람들일 것이다. 제주도를 여러 번 방 문하여 새로운 음식을 맛보고 싶은 사람에 게 제격이라는 태광식당의 문을 설레는 맘 으로 나도 한 번 두드려 보았다. 글_강민아 사진_석재형
52
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
너도 먹고, 나도 먹는다는 마음으로
럭이 써진 데에는 다 그만한 이유가 있는 법. 곧장 한치주물럭과 함께 한라산 소주
공항에서 10분 거리에 위치한 태광식당 앞에 도착하면 식당의 규모가 생각보다 작
를 한 병 시켜본다. 정 대표가 개발한 특제소스에 재어둔 얇게 썬 돼지고기와 한치
아 보인다. 그러나 일단 문을 열고 식당 안으로 들어서면 길게 이어진 1층과 2층이
를 싱싱한 채소와 함께 불에 달달 볶으면 한치주물럭이 완성된다. 이때 고소하면서
밖에서 본 것과 달리 꽤 크다. 이처럼 식당 내부가 다소 복잡해진 이유는 35년간 이
도 매콤한 향을 맡는다면 더는 말이 필요 없이 한 손에는 한치주물럭을, 다른 한 손
전 없이 한 장소에서 조금씩 규모 확장을 한 점에 있다고 한다. 또한, 주방이 개방되
에는 잔을 들게 될 것이다.
어 있어서 위생 측면에서도 손님이 믿고 먹을 수 있다. 태광식당 정경자 대표의 요 리 철칙은 깔끔함과 청결함, 그리고 싱싱함이라고 요약할 수 있다. 커다란 찜통에 매
일본인 사이에서 이미 유명한 맛집
일 수저를 두 번 삶을 정도로 정 대표는 소소한 것에서부터 자신의 요리 철학을 실
태광식당은 일본에서 이미 몇 차례 매스컴을 통해 소개되어 일본인 사이에서 유명
천하고 있다. 너도 먹고, 나도 먹는다는 마음으로 매일 요리하는 정 대표에게 있어
한 맛집으로 손꼽힌다. 껍질을 벗긴 한치는 오징어에 비해 질기지 않고 고소한 맛
요리는 인생의 즐거움이다. 싱싱한 재료에 요리하는 이의 즐거운 마음이 더해진 덕
이 더 강하므로 일본인에게도 인기가 좋은 모양이다. 태광식당의 단골손님 중 적잖
인지 오늘도 태광식당은 문을 두드리는 이들로 가득하다.
은 수의 단골손님이 일본인이라 하여 혹시 그들과 관련된 에피소드가 있는지 물어 보았다. 그러자 정 대표는 재방문한 어느 일본 손님이 화과자와 일본 커피를 선물해
고소한 양념장에 잘 버무려진 한치주물럭
주어서 본인도 깻잎 같은 밑반찬을 바리바리 싸주었던 일화를 얘기해주었다. 이처
태광식당의 차림표는 식사류와 안주류로 나누어진다. 식사류에도 한치가 들어간 음
럼 태광식당에는 음식뿐만 아니라 사람들의 이야기가 고소한 향을 솔솔 풍기며 번
식이 여럿 있지만, 자연스레 안주류에 시선이 간다. 한치주물럭은 다 먹은 후 그 양
져 나가고 있다. 맛깔스러운 안주와 함께 술 한 잔 기울이며 도란도란 이야기를 나
념에 볶음밥을 먹을 수 있다고 하여 그보다 가볍게 먹을 수 있는 한치불고기를 먼
누고 싶다면 친구와 함께 이곳을 찾아보는 것은 어떠할까.
저 맛보았다. 하얗고 매끈한 한치 한 마리가 석쇠 위에서 자신의 온몸을 펼쳐 놓 은 모습을 보니 어쩐지 부끄러운 생각마저 든다. 그러나 간장과 참기름, 고춧가루 와 꿀, 깨소금으로 만든 양념장에 한치를 푹 담근 후 석쇠에 다시 올려놓자 아까의 생각은 온데간데없고 입안에 군침이 고인다. 잘 구워진 한치불고기를 맛김에 싸먹
문의 064-751-1071 주소 제주시 용담1동 119번지 영업시간 10:00~23:00 (둘째, 넷째 주 일요일 휴무)
으면 고소하면서 짭조름한 맛이 입안을 감돈다. 안주류에 한치불고기와 한치주물
www.eastarjet.com
53
Jeju Delicious
꿩 비자림
30년 전통의 꿩 요리 전문점
메밀 손칼국수
애피타이저부터 디저트까지 모든 게 제주 토속 음식으로 마련된 음식점이 있 다. '비자림 꿩 메밀 손칼국수'라는 다소 긴 상호에서도 알 수 있듯 이 음식점 에서는 꿩 요리와 더불어 메밀 손칼국수를 맛볼 수 있다. 한 번 가본 사람이 아 니고서야 찾을 수 없을 정도로 일반 주택가 사이에 꼭꼭 숨어있는 이곳을 찾 아가봤다. 글_ 강민아
54
사진_ 석재형, 김민지 블로거 (http://minjiya.com) THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
먹을수록 손이 가는 묘한 매력의 빙떡 자리에 앉아 고개를 들어 주방을 바라보니 꿩과 메밀이라는 단어로 가득 찬 메 뉴판이 눈에 들어온다. 만두와 죽 등 익숙한 단어 앞에 ‘꿩’이라는 단어가 붙 으니 자못 생소하고 어떤 맛일까 궁금해졌다. 우리는 그중에서 이 모든 궁금증 을 풀어줄 수 있는 꿩 한 마리 코스를 주문했다. 꿩 죽과 빙떡, 꿩 샤브샤브, 그리 고 꿩 뼈와 메밀국수, 꿩 만두가 들어간 전골이 이 코스에 모두 포함되어 있다. 음식을 주문하고 보니 말로만 듣던 빙떡이 예약 시 개당 500원에 판매한다는 글씨가 눈에 들어온다. 빙떡은 고운 메밀가루 반죽을 기름 두른 프라이팬에 얇 게 펴서 양념을 버무린 무채 소를 넣고 말아서 지지는 제주 토속 음식이다. 피를 맑게 해주는 효과가 있어 제주도에서는 산모에게 가장 먼저 주는 음식이라고도 하니 더욱 그 맛이 기대됐다. 주문을 받으면 그때 바로 만들기 때문에 따끈따끈 한 빙떡을 맛볼 수 있다. 얇게 지진 메밀 전병이 돌돌 말고 있는 무채는 다소 심 심한 맛이지만 곱씹을수록 잔잔한 고소함이 다시 하나를 먹고 싶게끔 한다. 위( 胃)에 부담이 없어 간식으로 자주 먹는다는 이 빙떡을 많게는 한 번에 서른 개도 먹는다는 얘기를 듣고 놀라면서 나도 벌써 3개째 먹고 있었다.
꿩과 메밀의 알콩달콩 사랑이야기 푸른 채소가 가득한 샤브샤브 육수를 끓이는 사이 함께 나온 꿩 죽을 맛보았다. 죽이라고 하기에는 짭조름하면서 담백한 맛이 강했다. 조금 전에 먹은 빙떡과 는 상당히 대비되는 맛이랄까? 꿩 죽을 먹는 사이 육수가 펄펄 끓어 꿩고기를 넣기 시작했다. 꿩고기는 원체 육질이 탱탱하고 쫄깃하여 다른 고기에 비해 빨 리 질겨지므로 재빨리 데쳐 먹는 게 관건이다. 꿩 샤브샤브는 깻잎 순에 싸서 양념장에 찍어 먹으면 더욱 맛있다. 선홍빛의 꿩고기가 데치기 전에는 굉장히 얇아 보였는데 막상 데쳐서 입안에 넣으면 제법 부피감이 느껴진다. 꿩 샤브샤 브를 다 먹으니 주인아주머니가 꿩 전골을 들고 나온다. 샤브샤브 국물에 전골 을 만드는 줄 알았더니 전골은 꿩 뼈를 우려낸 육수에 메밀국수를 끓이므로 또 다른 맛이 난다고 한다. 설익은 면을 좋아하는 터라 남들보다 조금 먼저 메밀국 수 한 가닥을 꺼내어 먹어보니 생각과는 달리 메밀국수는 끈기가 없고 살짝 텁 텁한 맛이 났다. 아직 설익은 탓인가 싶어 조금 더 기다렸다가 다시 국수를 먹 으니 그러한 질감은 변함이 없었다. 그러나 육수가 국수에 배여 이전의 텁텁함 이 사라지고 메밀 특유의 고소한 맛이 살아나는 것 같았다. 이와 같은 코스를 먹기 위해서는 1시간 전에 전화로 예약하고 와야 먹기 편하다고 하니 꿩 한 마 리를 재료로 한 여러 음식을 맛보고 싶다면 예약을 하고 가는 게 좋을 듯싶다.
문의 064-783-3888 주소 제주시 이도2동 422-5 영업시간 10:00~22:00 (연중무휴) www.eastarjet.com
55
Tourist Attraction
곰들의 세상에서 행복한 아이가 되는 순간 테디베어뮤지엄
JEJU TEDDY BEAR MUSEUM 글_강민아 사진_석재형
어린아이 방에는 무엇이 있을까? 크레파스와 동화책, 천장에 붙인 야광 별……. 그리고 야트막한 침대 위에서 양팔을 벌리고 있는 곰 인형이 머릿속에 그려진다. 침대 위에서 아이와 함께 잠을 자는 곰 인형은 단순한 인형이 아니라 아이의 둘도 없는 친구이다. 그렇다면 훌쩍 커버린 어른들에게도 어린 시절에 사귀었던 곰 인형 친구 한 명쯤은 있지 않을까? 어른들의 기억 저편에 잠들어있던 곰 인형을 깨워 총천연색 동심을 되찾아주는 곳이 있어 그곳을 찾았다.
마티(Marty)와 함께 떠나는 역사 여행 국내 최초로 건립된 테디베어뮤지엄은 다양한 테디베어를 만날 수 있는 세계 최대 규모의 가족 테마파크이다. 테디베어뮤지엄의 실내 전시관은 크게 역사관과 예술관으로 나눌 수 있다. 역사 관은 1900년대의 굵직한 사건을 10년 단위로 재현해 놓았는데 역사관을 재미있게 둘러보기 위 해서 한가지 알아두어야 할 점이 있다. 그건 바로 타임머신을 타고 시간여행을 하는 파란색 옷 차림의 마티(Marty)를 찾는 것이다. 빙하 위에서 타이타닉을 내려보거나 벤치에 앉아 얼굴을 가 린 채 신문을 읽고 있는 마티는 비교적 찾기 쉽다. 그러나 아폴로호 달 착륙 장면과 진시황 고분 발굴 장면에서 숨어있는 마티를 찾기란 쉽지 않다. 이 두 장면에서 마티를 찾아내는 열쇠는 타 이밍이다. ‘뿅’ 하고 나타나는 마티나 쓱 고개를 돌리는 마티와 마주쳤을 때의 짜릿함이란 < 윌리를 찾아서>의 윌리를 찾았을 때의 통쾌함과 견주어도 손색이 없다. 마티를 찾기 위해 쉴 새 없이 눈을 굴리는 사이 나도 모르게 잃어버렸던 동심도 함께 찾게 될 것이다.
56
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
별보다 더 눈부신 초호화 테디베어 역사관을 지나 예술관에 들어서면 <모나리자 >나 <천지창조> 같은 명화를 패러디한 테디베 어가 액자 속에서 조명을 오롯이 받고 있다. 명작 갤러리 뒤로는 테디베어뮤지엄이 아니면 볼 수 없는 초호화 테디베어 3개가 반짝반짝 빛나고 있다. 먼저 테디베어 경매 역사상 2억 3천만 원이라는 세계 최고가를 기록한 루이뷔 통 베어가 요조숙녀와 같은 맵시 있는 자태를 뽐내고 있다. 이 루이뷔통 베어를 중심으로 모 나코 자선 경매에서 제주에 오기까지의 여정 이 조각품으로 펼쳐져 있다. 그 뒤로는 동일한 경매에서 입수한 스와로브스키 베어가 크리스 털이 알알이 박혀있는 의상을 입고 있다. 마지 막으로는 눈동자와 코, 입, 심지어 인형 털에 도 순금이 들어가 있는 125캐럿 베어가 자리 하고 있다. 이처럼 예술관에서는 아름답고 황 홀한 테디베어를 만나볼 수 있다.
들썩들썩 로큰롤의 황제, 앨비스 베어 개관 10주년을 기념하여 박물관 2층에 지어진 앨비스 극장은 앨비스 프레슬리의 유명 히트곡 공연 장면을 움직이는 테디베어로 만나볼 수 있는 이색 테마극장이다. 1m에 달하는 대형 앨비스 베어가 립싱크하며 춤추는 공연을 보면 유리 케이스 안 에 갇혀있던 테디베어에서는 느낄 수 없었던 생동감을 맛볼 수 있다. 특히 무릎을 흔들며 발목을 미세하게 떠는 앨비스 베어의 정교한 춤동작을 보면 어깨가 절로 들 썩여진다. 앨비스 공연은 매시 정각부터 15분 간격으로 있으며, 마지막 공연은 19 시 45분에 있다. 예약 및 문의 064-738-7600 주소 서귀포시 색달동 2889 홈페이지 www.teddybearmuseum.com 영업시간 9:00~20:00 (연중무휴)
www.eastarjet.com
57
Enterprize
이지바이 Easy Buy
빵빵 터지는 오백 원 빵의 고소한 행복
글_강민아 사진_석재형
요즘에는 흰색과 빨간색, 파란색이 마블링되어 돌아가는 이발소 입간판을 보기 어렵다. 그와 마찬가지로 동그란 간판에 상호 없이 '빵'이라는 한 글자만 쓰인 빵집도 시장에서나 간간이 볼 뿐 번화가에서 찾기란 쉽지 않다. 그런데 목동과 분당, 강남 등 서울 도심 한복 판에서 그러한 간판을 걸고 빵을 파는 '이지바이'가 있다. 고소한 빵 내음을 솔솔 풍기는 이지바이의 행복한 이야기 속으로 들어가 보자. 문의 02-2601-9289(본사) 주소 서울시 강서구 방화동 501-2번지(본사) 영업시간 9:00~23:00 (연중무휴(명절제외)
58
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
자그마한 빵집에서 구워내는 커다란 행복 서울 수도권에 대략 50개의 점포를 갖고 있는 이지바이는 2010년 12월에 법인을 설립한 주식회사이다. 이지바이 모든 지점의 매장 전면은 실내가 훤히 들여다보이는 통유리로 되어있으며, 규모는 10평가량의 아주 자그마 한 빵집이다. 이 협소한 매장의 ⅔는 주방이 차지하고 있으며, 나머지 ⅓ 은 빵이 수북이 쌓인 판매대가 자리하고 있어 매장 안에서 손님들은 잠시 도 여유를 부릴 틈이 없다. 게다가 손님들이 몰아닥치는 시간대에는 쟁반 과 집게를 양손에 들고 뷔페처럼 줄을 지어 빵을 담아야 한다. 그런데 신기 하게도 이처럼 손님들에게 다소 친절하지 않은 이지바이는 빵을 먹고자 하 는 이들로 항상 붐빈다. 도대체 이 자그마한 빵집에서 구워내고 있는 빵에 는 어떤 비결이 숨어있는 것일까? 그것은 바로 빵에 대한 아련한 추억이다. 이지바이 신종범 대표는 어렸을 적 본인이 느꼈던 단팥빵 하나의 소중함을 이지바이 빵을 찾는 이들 또한 느낄 수 있길 바란다고 한다.
엄마들의 시장바구니가 빵빵해지는 순간 이지바이의 주 고객층은 30대에서 60대에 이르는 주부들, 일명 ‘시장바 구니’이다. 한 가정의 경제권을 꽉 움켜쥐고 있는 시장바구니를 공략하는 데에 일등공신은 두말할 필요 없이 거품을 뺀 가격이다. 이지바이에서 최 저가 500원짜리 빵을 만들 수 있는 비법은 초기 관리 비용을 낮추고, 홈페 이지 제작 및 빵의 개별포장을 하지 않아 부대 비용을 줄인 데에 있다. 그 러한 덕택에 빵의 가격이 다른 유명 브랜드에 비해 상대적으로 낮아져 주 부들의 민심을 얻게 된 것이다. 그렇다고 이지바이 빵의 품질이나 수준이 결코 낮다고 할 수 없다. 이지바이는 기업적 조직력을 갖춰 기술자와 투자 자를 맺어주는 시스템이므로 일반 프랜차이즈와는 다르다. 따라서 이지바 이 각 지점의 제빵기술자 상당수가 빵 가게 사장님 출신이며, 그렇기 때문 에 지점당 상주하는 평균 4명의 제빵기술자가 소사장님이라 할 수 있다. 또한, 주방이 오픈되어 있어 빵을 사는 이들이 제빵 과정을 직접 눈으로 볼 수 있을 뿐더러 즉석에서 굽는 빵을 맛볼 수 있어서 좋다. 아마도 오븐에서 갓 꺼낸 빵이 고소한 향을 폴폴 날리며 판매대에 진열되면, 자신도 모르게 그 빵을 쟁반에 담게 될 것이다.
www.eastarjet.com
59
People
이 상균
전통주와 사랑을 빚는 남자
전통주문화연구원장
그를 만나러 가는 길. 끝없이 이어지던 구불구불한 도로에서 살짝 빗겨 나와 아스팔트가 깔리지 않은 길을 달렸다. 먼지가 폴폴 날리는 길 끝 에 있는 가평 산유리 체험장에는 고요하고 맑은 산수를 부리며 사는 그 가 있다. 현재 전통주 소믈리에협회 부회장으로 활동 중인 이상균 원장 은 직접 전통주 체험장을 운영하며 후진 양성에도 힘쓰고 있다. 고요한 산골짜기에서 올곧게 서 있는 체험장에 당도하자 소복이 눈 덮인 통나 무 별장의 문을 열고 그가 맞이해주었다. 글_강민아 사진_ 석재형
60
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
이 상균
전통주와 사랑을 빚는 남자
전통주문화연구원장 전통주에 흠뻑 취하다
별장 계단에 촘촘히 앉아 있는 야생화와 뜰 안에 옹기종기 모여 있는 장독대에서 삶의 여유가 묻어난다. 옅은 감색(紺色) 생활 한복을 입은 그에게서 '전통'이라는 단 어는 너무나 친숙하다. 그의 별장 거실은 그를 설명해주는 것들로 그득하다. 여러 모양의 술잔과 찻잔, 전통음식 관련 서적과 손때 묻은 공책들, 그리고 꽤 많은 종류 의 카메라까지……. 전통주에 매료되기 이전 이상균 원장은 여행작가와 야생화 사 진작가로 활동하며 전국을 누볐다고 한다. 그러던 그가 전통주 연구가의 길을 걷게 된 까닭은 어린 시절의 추억에 있다. 첫 손자로서 할아버지의 사랑을 독차지한 그는 늘 할아버지와 아버지의 겸상에 같이 앉아 밥을 먹었다고 한다. 동생들과 달리 모든 음식을 넉넉하고 고루 맛볼 수 있었던 그는 음식의 즐거움에 일찍이 눈을 떴다. 그 러던 그가 음식 중에서도 전통주를 집중적으로 연구하게 된 매력은 바로 '기다림'에 있다. 기다리면서 느낄 수 있는 설렘과 기대감, 제대로 익은 술을 만났을 때의 짜릿 함과 새로운 맛을 찾을 때의 즐거움이 그를 전통주에 흠뻑 취하게 하였다고 한다.
술도 음식이다
떠먹는 막걸리, 이화주(梨花酒)
술과 동고동락하는 그에게 자연스레 그의 주량과 술과 관련된 에피소드를 물어보
인터뷰를 마치자 이상균 원장은 생전 처음 보는 막걸리를 내어 주었다. 이름도 여
았다. 그러자 인자한 웃음을 머금고 있던 그는 엄중한 표정으로 말했다. "사람들이
성스러운 이화주(梨花酒)는 궁중의 여인네들이 마시던 술로 배꽃이 필 때 담그는 술
제게 그런 질문을 자주 하곤 하지만, 저는 술도 음식이라는 것을 꼭 말해주고 싶어
이라 하여 그 이름이 붙여졌다고 한다. 막걸리 중 가장 농도가 진한 이화주는 맛이
요. 밥은 배가 부르면 더 이상 먹지 않지만, 술은 꼭 취할 때까지 마시려는 경향이
매우 달고 향기롭다. 냉수에 타서 마시기도 하지만, 매끈한 은 숟가락으로 떠먹는
있죠. 하지만 술도 엄연한 음식으로 귀하게 여겨야 해요." 이상균 원장의 이러한 생
게 제격이다. 이화주가 가진 소프트아이스크림과 셔벗(sherbet) 사이의 부드러움이
각은 우리의 전통주가 세계화가 되기 위해서 시정되어야 할 점들과도 맞닿아 있다.
입안에 감돌자 궁중 여인네들의 웃음소리가 들리는 것 같았다.
먼저 우리의 다양한 누룩과 곡물을 사용하여 전통주 특유의 깊은 맛과 향을 느낄 수 있는 고품질의 전통주가 개발되어야 한다. 그다음은 술자리에서의 예의범절인 주례
체험장 문의 및 예약 031-581-1054
(酒禮)를 익혀 제대로 술을 즐기는 문화가 정착되어야 한다. 마지막으로는 술과 어
주소 경기도 가평군 가평읍 산유리 649-3
울리는 음식 즉, 안주(按酒)의 매치를 모색해야 한다. 안주는 술을 살핀다는 뜻으로 프랑스 와인과 치즈처럼 우리 전통주도 어떤 안주든 상관없이 마구잡이로 먹기보 다 서로에게 꼭 맞는 안주를 함께 신경 써야 한다. 그는 이처럼 전통주의 위상을 높 이기 위해 끊임없이 옛 문헌을 공부하며 새로운 전통주 개발에 힘쓰고 있다. 또한, 매년 시음품평회를 열어 일반인들이 더욱 가깝게 전통주에 다가갈 수 있도록 물심 양면으로 노력하고 있다.
www.eastarjet.com
61
Domestic Travel
62
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
북촌8경 글_ 강민아 사진_ 석재형
文_カン・ミナ 写真_ソク・ジェヒョン
北村（ ブッチョン ）8景旅行
지도에 없는 골목길을 찾아 떠나는 여행 地図にない路地を探しに出かける旅行 뉴욕의 중심가에 브로드웨이 7번가와 42번가가 교차하는 타임스 스퀘어가 있다면, 우리 나라에는 가회동 11번지와 31번지가 골목들을 관통하는 북촌이 있다. 타임스 스퀘어가 미국의 최첨단을 달리는 번화가라면, 북촌은 한옥에 현대를 덧대어 과거와 현재가 공존 하는 고즈넉한 마을이다. 또한, 계획도시인 맨해튼의 지도는 격자무늬로 간단명료하나 북 촌의 지도는 옛 골목길을 그대로 표현하였기 때문에 끊어진 길이 적지 않다. 하지만 길을 잘못 들어 막다른 골목을 맞닥뜨려도 좋다. 북촌 어귀에서 지도를 하나 받아 들고 골목길 옛사람들의 발걸음을 추억해본다. ニューヨークの中心街にブロードウェー7番街と42番街が交差するタイムズスクエアが あるならば、韓国には嘉会洞（カフェドン）11番地と31番地が路地を貫く北村（ブッ チョン）がある。タイムズスクエアがアメリカの最先端を走る繁華街ならば、北村は 韓国式家屋に現代を重ね当て、過去と現在が共存する静まり返った村だ。また、計画 都市であるマンハッタンの地図は格子模様で簡単明瞭だが、北村の地図は昔の路地を そのまま表現したものであるため、切れた道が少なくない。だが、道を誤って入り、 行き止まりにぶつかっても良い。北村入り口で貰った地図１枚を持って、路地の昔の 人々の足取りを追憶してみる。
www.eastarjet.com
63
Domestic Travel
모든 이들의 삶이 교차하는 길 위에 서서 全ての人々の人生が交差する道の上に立って
찬 공기가 정갈한 이마를 쓸어주는 일요일 오후. 북촌의 어느 국숫집에서 김이 모락 모락 피어나는 칼국수 한 그릇을 먹고 골목길 여행을 시작했다. 북촌은 가회동과 삼 청동, 계동과 재동, 원서동, 그리고 팔판동 일대를 아우르므로 북촌 나들이의 시작점 을 한 지점으로 정한다는 것은 사실상 불가능하다. 아마 자기도 모르는 새 이미 북 촌의 어딘가를 걷고 있을 테니……. 먼저 창덕궁 전경이 내려다보이는 북촌 1경으 로 발걸음을 옮겼다. 곧고 하얀 담 너머 가지런한 궁을 보자 궁녀를 사랑하는 사내처 럼 언덕길에서 까치발을 들어 보았다. 손끝으로 돌담을 쓸며 다시 골목길을 걷자 세 월의 때가 슨 담벼락과 낮은 전깃줄 두 가닥, 꼭 한 번 누르고 도망치고 싶은 초인종 이 눈에 들어온다. 그러자 혹시나 지금 내가 지도에 얽매여 북촌 구석구석을 제대로 둘러보지 못하고 있는 것은 아닌가 조바심이 들었다. 나는 수학 문제집의 모범답안 처럼 정말 어려울 때만 펴보기로 마음먹고 지도를 가방에 넣었다. 그런 후에 지도를 든 많은 사람들 속에서 슬쩍 빠져나와 아무도 가지 않는 또 다른 골목길로 향했다. 수많은 이들이 북촌을 찾지만, 이 골목만큼은 관광객의 발길이 닿지 않아 정말 오래 된 골목길을 남몰래 걷고 있는 기분이 슬며시 들었다. 모퉁이를 돌면 누구를 맞닥뜨 릴지 어떤 길이 펼쳐질지 모르는 후미진 길 위에서 나는 잠시 누군가를 기다려본다.
64
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
冷たい空気が小ぎれいな額をなでる日曜日の午後。北村のある麺屋に て、湯気がもくもく立つカルグクス一杯を食べて路地旅行を始めた。北 村は嘉会洞と三清洞（サムチョンドン）、桂洞（ケドン）と斎洞（チェ ドン）、苑西洞（ウォンソドン）、そして八判洞（パルパンドン）一帯 が合わさっているため、北村への外出の開始点を一つの地点に決めると いうことは事実上不可能である。多分、自分でも知らないうちにすでに 北村のどこかを歩いているから……。まず昌徳宮（チャンドックン）の 全景が見下ろせる北村1景に足取りを移した。まっすぐな白い塀の向こ う側に整然とした宮が見えると、女官を愛する男のように坂道でつま先 立ちしてみた。指先で石垣を撫でながら再び路地を歩くと、歳月の垢が 付いた塀と低い電線二本、必ず一度は押して逃げてしまいたい玄関のチ ャイムが目に映る。すると、ひょっとして今私が地図に縛られて北村の 隅々をまともに見回せずにいるのではないかと焦燥感にかられた。私は 数学問題集の模範答案のように本当に難しい時だけ地図を開いてみるこ とにして、地図をカバンの中に入れた。そうした後に地図を持った多く
の人々の中からさっと抜け出し、誰も行かない別の路地へと向かった。 数多くの人々が北村を訪れるが、この路地だけは観光客の足が踏み入れ られず、本当に古くなった路地を人知れずこっそりと歩いている気持ち がふと感じられた。曲がり角を回れば誰に出くわすのか、どんな道が広 がっているのか分からない奥深い道の上で、私はしばらく誰かを待って みる。 얼마나 많은 골목길에서 하늘을 올려다보았을까? 사람 한 명조차 지나가 기 어려운 골목길과 차 한 대가 너끈히 지나갈 수 있는 큰길을 발길 닿는 대로 걷다 보니 북촌 8경인 '돌계단길'이 눈 앞에 펼쳐졌다. 위에서 내려보 기에도 경사가 가파른 돌계단길은 커다란 암반 하나를 조각한 것으로 유명
どれだけ多くの路地で空を見上げただろうか?人1人さえ通り過ぎにくい 路地や車1台が軽く過ぎ去ることのできる大通りを足の向くままに歩い て見ると、北村8景である「石段道」が目の前に広がった。上から見下 ろすにも傾斜が険しい石段道は、大きな岩盤1つを彫刻して作られたこ とで有名である。細かい石段道を全て降りて来て振り返ってみると、突 拍子もなく階段を彫刻する前の一つの大きな岩だった頃を頭の中に描い てみる。石段道のすぐ側にある「マルグンハヌルギル（澄んだ空の道） 」という階段を通って再び上がってみると、降りて来る時には見ること のできなかった雲の絵を階段で目にした。ふと道というものは、何げな く過ぎ行く人々の瞬間が積み重ねられている空間ではないかと考えてみ る。
하다. 촘촘한 돌계단길을 다 내려와서 뒤돌아보니 엉뚱하게도 계단을 조각 하기 전 하나의 커다란 바위였을 때를 머릿속에 그려본다. 돌계단길 바로 옆 '맑은 하늘길'이란 계단을 통해 다시 위로 올라가니 내려올 때는 보지 못 했던 구름 그림을 계단에서 만났다. 문득 길이란 무심코 지나가는 사람들 의 순간이 켜켜이 쌓여 있는 공간이 아닌가 생각해본다.
www.eastarjet.com
65
Domestic Travel
66
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
가회동 일대를 벗어나 특색 있는 상점들이 이웃하고 있는 삼청동으로 방향을 틀었다. 삼청동 카페 골목 또한 북촌 8경의 여느 골목처럼 전통 한옥 이 현대적인 감성을 자아내고 있었다. 미묘하지만 두 동네는 조금 다른 분위기를 만들고 있었다. 가회동은 전통체험공방과 한옥게스트하우스가 주 를 이루고, 삼청동은 아기자기한 상점과 카페, 그리고 갤러리들이 골목길을 메우고 있어서였을까? 삼첨동을 걷는 동안 나는 꼬마 공주님의 커다 란 장난감 상자 속을 여행하는 난쟁이 인형이 되었다. 독특한 모자 가게 앞에서, 높은 굽의 구두 가게 앞에서, 앙증맞은 액세서리 가게 앞에서 이 따금 멈추어 구경하는 난쟁이 인형…….
嘉会洞一帯を抜け出し、特色のある商店が隣り合っている三清洞に方向を定めた。三清洞のカフェ路地もまた、北村8景の別の 路地のように伝統韓国式家屋が現代的な感性を醸し出していた。微妙だが二つの地域は少し違う雰囲気を作っていた。嘉会洞 は伝統体験工房と韓国式家屋ゲストハウスが主をなしており、三清洞は色とりどりな商店やカフェ、そしてギャラリーが路地 を埋めていたためであろうか? 三清洞を歩く間、私は小さなお姫様の大きなおもちゃ箱の中を旅行する小人人形になった。独 特な帽子店の前で、高いかかとの靴屋の前で、可愛らしいアクセサリー店の前で時折り止まって見物する小人人形……。 삼청동의 어느 창 넓은 카페에서 허니버터브레드와 아메리카노를 시켜놓고 길을 걷는 사람을 지켜본다. 오늘 밤 침대에 누워 길 위에서 마주쳤던 사람들을 떠올린다면 어떤 얼굴이 떠오를까? 카페에서 나와 모든 이들의 삶이 교차하는 길의 끝을 향해 나는 다시 길을 걷기 시작한다.
三清洞の、ある窓の広いカフェでハニーバターブレッドとアメリカーノを注文し、道を歩く人を見守る。今夜ベッドに横たわ って道の上で出会った人々を思い出すならば、どんな顔が浮び上がるだろうか? カフェから出て全ての人々の人生が交差する 道の終わりに向かい、私は再び道を歩き始める。 문의 02-731-1565(종로구 관광산업과) 주소 서울특별시 종로구 계동 105 북촌문화센터 (북촌한옥마을)
問い合わせ 02-731-1565(鍾路区観光産業課) 住所 ソウル特別市鍾路区桂洞105 北村文化センター(北村韓屋村) www.eastarjet.com
67
68
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
www.eastarjet.com
69
70
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
www.eastarjet.com
71
Recommend Shop
대원가 5% 할인(현금결제 시)
가격과 맛 그리고 서비스, 3가지를 만족시키는 맛집 제주해녀 출신의 주인장이 직접 만드는 깔끔 담백하면서도 풍성한 해물탕집 음식 원재료값이 얼마인지를 생각하게 만들 정도로 정말 착한 가격에 푸짐하게 즐길 수 있는 맛집을 찾고자 한다면 이 곳 활전복 해물탕의 명가 대 원가를 추천 - 4인가족 5만원이면 충분한 맛집
문의 064-753-3030 주소 제주시 도남동 62-1, www.대원가.kr
유수암휴게소
아메리카노커피 무료제공 흑돼지 패티가 들어가는 명품수제버거 전문점 제주 서부산업도로변의 랜드마크인 유수암휴게소를 들러 블랙버거를 맛 본 이들은 수제버거의 명가라는 트라제버 거는 잊어도 좋다! 제주산 흑돼지와 제주산 야채에 1950 하우스의 노하우가 담긴 특별한 소스에 담아내어 한 개만 으로 충분히 한끼 식사를 대용할 수 있다. 최근에는 스파 케티와 와인도 서비스하고 있어 연인이나 비즈니스 미팅 장소로도 인기를 끌고 있는 곳이다.
72
문의 064-799-7950 주소 제주시 유수암리 1023 THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
보리빵마을 이스타항공과 신라호텔도 인정한 제주보리빵왕, 김기문 보리빵 하나를 제대로 만들기 위해 프랑스와 일본까지 다녀온 김기문대표의 혼과 정성이 담겨있는 곳, 제주의 보리빵 하나로 세계를 꿈꾸고 있는 사람 이 있는 곳!
무료시식 제공
문의 064-744-3334, 주소 제주시 노형동 2615-10 www.tamnarashop.com
효월(曉月)차 매니아들만이 아는 제주 야생차의 정수 나인브릿지 골프장 초입에 위치한 오지 화전마을인 솔도, 한라산과 가장 가까 운 마을이었던 이 곳 오지산간 마을에 효월 이기영 선생이 산다. 효월이란 이름 그대로 새벽달을 품은 깊고 풍부하고 다양한 제주 야생초로부터 만들어진 수제 차맛을 시음도 하고 또 방문한 김에 현장에서 직거래로 저렴한 가격에 차를 구
무료시음 제공
입할 수 도 있다. "청보리차"야말로 효월선생의 작품 중 백미이다.
문의 064-792-5646 주소 제주시 애월읍 봉성리 산 23-2 www.tamnarashop.com
그린쇼핑 제주의 모든 농 수 특산물과 명품 복합멀티판매점 천혜향, 레드향 등의 농산물과 갈치, 옥돔 등의 수산물, 그리고 제주산 말가죽 으로 만든 수제지갑과 벨트는 물론 휴대폰 줄이나 열쇠고리부터 갈옷이나 마 그마 자수정에 이르기까지 제주에서 만들어지는 모든 기념품과 수제품들이 다
15% 할인
있는 곳 으로, 공항대비 20%저렴한 가격에 추가 할인혜택까지 제공하는 곳, 제주여행을 기념하기 위한 지인들 선물구입의 최적의 장소로 추천 드립니다.
문의 064-711-6755 주소 제주시 노형동 182-1
김희선 제주몸국 참모자반과 구아바의 절묘한 만남 제주인들만의 음식이었던 몸국을 개량하여 전 국민의 기호식품으로 만든 곳이 바로 이 곳 김희선 제주몸국이다. 구아바찻물에 제주산 참 모자반으로 전통제 주산 몸국의 기름기와 잡냄새를 제거하여 얼큰하고 담백하면서도 중독성이 짙 은 음식으로 재 탄생시킨 주인장의 노력에 감탄하는 시간이 될 것이다. 특히나
무료리필 서비스
술먹은 다음날 해장용으로도 인기 만점이다.
문의 064-745-0047 주소 제주시 용담2동 454-1, www.tamnarashop.com www.eastarjet.com
73
Hotel News
호텔뉴스
01 JW 메리어트 호텔 서울 총주방장 안드레아스 크램플이 새롭게 구성한 JW's 그릴 선데이 브런치 선보여 JW 메리어트 호텔 서울의 그릴 레스토랑 JW's 그릴은 2월5일부터 새롭게 업그레이드 된 선데이 브런치를 선보인다. 총 주방 장 안드레아스 크램플이 새롭게 구성한 선데이 브런치는 건강하고 신선한 요리에 초점을 맞춰 레시피를 구성한 것은 물론 기 존 브런치보다 스프 및 메인섹션을 더욱 강화해 다양한 요리를 즐길 수 있도록 하였다. 또한 탄산수를 선호하는 고객들을 위해 이탈리아 탄산수 펠레그리뇨를 무제한 제공하며, 매 주 총주방장이 마련한 셰프 스페셜 요리도 선사한다. 선데이 브런치 뷔페는 샐러드 섹션, 해산물 섹션, 카빙 트롤리, 디저트 섹션, 과일 섹션, 메인 섹션 등 총 6개 섹션으로 구성돼 다양한 요리를 선사한다. 특히 선데이 브런치의 하이라이트인 메인 섹션은 통새우, 랍스터, 활전복, 연어, 생선 등 여섯 종류 의 신선한 해산물과 안심, 등심, 립아이, 양갈비, 송아지 고기 등 다섯 종류의 최상급 스테이크가 마련된다. 메인 섹션에서 고 객이 직접 원하는 메뉴를 선택하면 셰프가 즉석에서 고객의 취향에 맞게 조리해 테이블로 서빙해 주며, 고객은 최상급 메인요 리를 횟수에 상관없이 마음껏 즐길 수 있다. 또한 스테이크와 더불어 제공되는 세 종류의 소스는 셰프의 시크릿 레시피로 만 들어진 만큼 최상의 미각을 선사한다. JW 메리어트 호텔 서울의 그릴 레스토랑 JW's 그릴은 2월5일부터 새롭게 업그레이드 된 선데이 브런치를 선보인다. 총 주방 장 안드레아스 크램플이 새롭게 구성한 선데이 브런치는 건강하고 신선한 요리에 초점을 맞춰 레시피를 구성한 것은 물론 기 존 브런치보다 스프 및 메인섹션을 더욱 강화해 다양한 요리를 즐길 수 있도록 하였다. 또한 탄산수를 선호하는 고객들을 위해 이탈리아 탄산수 펠레그리뇨를 무제한 제공하며, 매 주 총주방장이 마련한 셰프 스페셜 요리도 선사한다. 01
문의 및 예약 02)6282-6759
02 그랜드 하얏트 서울의 로맨틱 화이트데이 이벤트 파리스 그릴의 화이트 데이 이벤트 그랜드 하얏트 서울의 레스토랑 '파리스 그릴'에서는 화이트 데이를 맞이하여 연인들을 위한 로멘틱한 화이트 데이 특별 이벤 트를 선보인다. 파리스 그릴에서는 선보이는 화이트 데이 세트 메뉴는 엄선된 5가지의 코스 메뉴와 함께 샴페인 한 잔을 제공 해 연인과 함께하는 저녁 식사를 더욱 품격있게 해 줄 것이다. 또한 화이트 데이 세트 메뉴를 즐기는 모든 고객에게는 델리의 프랄린 초콜릿을 선물로 제공한다. 화이트데이 이벤트는 3월 14일, 단 하루 동안 선보이며, 1인당 가격은 150,000원이다. 상 기 금액에서 세금 및 봉사료 별도. 문의 및 예약 02-799-8161/2.
화이트 데이 햄퍼 세트 그랜드 하얏트 서울의 델리에서는 화이트 데이를 맞아 다양한 아이템으로 구성된 햄퍼 선물 세트를 선보인다. 그랜드 하얏트의 델리에서 선보이는 화이트 데이 햄퍼 세트는 세 가지로 달콤한 캔디의 향과 잘 어울리는 샴페인, 체리맛 캔 디, 과일과 견과류를 얹은 초콜릿 등으로 구성된 햄퍼, 레드와인, 과일과 견과류를 얹은 초콜릿, 장미와 바이올렛 캔디 등으로 구성된 햄퍼, 토끼모양의 인형과 델리 패스트리 셰프가 직접 만든 하트모양의 초콜릿과 캔디로 구성된 햄퍼 중 선택하여 구입 할 수 있다. 선물 아이템들은 고급스러운 햄퍼 바구니 또는 기프트 박스에 정성스럽게 포장된다. 02
그랜드 하얏트 서울 델리의 화이트 데이 햄퍼 세트는 3월 11일 부터 14일 까지 구입할 수 있으며, 가격은 150,000원부터 200,000원까지 다양하다. 위 금액에 세금은 별도. 문의 및 예약 02-799-8167/ www.grandhyattseoul.co.kr
03 노보텔 앰배서더 강남 바다에서 찾은 봄의 향기 '도미요리' 스타일리시한 인테리어에 모던 일식 요리의 진수를 선보여 미식가로부터 꾸준히 사랑 받는 노보텔 앰배서더 강남 일식 레스 토랑 '슈운미(旬味, SHUNMI)'는 봄을 맞아 '생선의 왕'으로 여겨지는 '명품 도미 요리'를 '2012년 3월 5일 부터 5월 25일 까지 선보인다. 도미는 맛이 담백하고 기름기가 적으며 소화성도 좋아 병후 회복기의 식이요법에 쓰이고 있다. 특히 봄철에 나는 분흥빛의 참 도미는 맛이 뛰어나다. 3~4월 산란기 전에 몸에 기름기와 에너지를 축적하는 도미가 가장 맛있을 때이다. 영양적으로도 단백 질이 많고 지방이 적어 특히 비만을 예방해야 할 중년기 이후의 사람에게 아주 좋은 식품이다. 특히 도미의 눈에는 비타민 B1 이 많으며 껍질에는 비타민 B2가 많은 것으로 알려져 있어 버릴 것이 없는 생선이다. 슌미의 백학만 일식 전문 셰프가 선보이는 '도미 정찬 메뉴'는17만원으로 '진미' , '전채' , '도미 사시미' , '와카사구이' , '아라레 튀김' , '사쿠라 찜' , '오차즈께' 등 도미를 다양한 종류로 선보이는 메뉴이다. 이 외에도 '야채 절임'과 '후식'등도 함께 서브된다. 03
이 외의 단품 요리로는 '도미 스테이크 정식'은 7만원이다. 문의 및 예약 노보텔 앰배서더 강남 02-531-6477 온라인 예약 http://novotel.ambatel.com/gangnam
74
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
04 밀레니엄 서울힐튼 시즌즈(Seasons) 구어메 서클 그 예순 여섯번째 만남 밀레니엄 서울힐튼 불란서 식당 시즌즈에서는 오는 2012년 3월 16일(금)과 17일(토), 양 일간 제 66회 '구어메 서클(Gourmet Circle)'을 개최한다. 밀레니엄 서울힐튼 불란서 식당 시즌즈를 자주 방문하시는 고객에게는 이미 잘 알려진 구어메 서클은 1996년 5월 7일, 그 첫 번째 행사를 시작한 이후 줄곧 일년에 4번씩 정기적으로 개최되고 있다. 2010년 1월, 스위스 다보스 포럼 당시 세계 정상급 VVIP들에게 한국 음식을 선보였으며, 2010년 8월 PGA 챔피언십 '우승자(양용은) 만찬'의 책임 조리장 역할을 맡은 바 있고 요 리사로서는 대한민국 최초로 프랑스 농업훈장 수상자 이기도 한 박효남 총주방장이 이끄는 조리팀이 계절이 바뀌기 전 다가 올 계절과 어울리는 창의적인 요리를 정성껏 준비하여 고객들에게 선보이는 것이 행사의 취지이다. 만물이 소생하는 봄(Spring)을 모티브로 한 요리들이 시즌즈 베테랑 조리사들의 손끝에서 마술처럼 빚어지는 맛의 향연을 경 험해 보시기 바랍니다. 참가비 W175,000 / 세금 및 봉사료 별도 ※ 상기 요금에 세금 및 봉사료 별도 예약 및 문의 시즌즈 (02) 317-3060
05 인터컨티넨탈 서울 코엑스 '로비라운지, 딸기 디저트 뷔페&칵테일' “봄을 깨워줄 딸기의 향연” 인터컨티넨탈 서울 코엑스(www.iccoex.com) 1층에 위치한 로비 라운지에서는 봄이 성큼 다가온 주말의 나른한 오후를 깨워 04
줄 '딸기 디저트 뷔페 & 칵테일' 프로모션을 진행한다. 2월 3일부터 4월 22일까지 금,토,일 주말에 진행되는 이번 프로모션 은 케이크에서 푸딩, 쿠키, 초콜릿까지 아기자기한 색과 모양의 20여가지 딸기 디저트 뷔페를 선보인다. 또한 신선한 과일들 이 어우러져 이국적인 맛을 내는 다양한 딸기 칵테일도 선보여 한층 더 달콤하고 화려해진 딸기 디저트 뷔페를 만날 수 있다. 평소 딸기를 재료로 만나보기 어려웠던 딸기 밀푀유, 딸기 크렘블레, 미니 타르트, 딸기 파블로바 등 딸기로 만든 이색 디저트 를 마음껏 맛볼 수 있다. 생딸기를 그대로 갈아 넣은 딸기 펀치, 딸기 크러쉬, 딸기 모히토를 비롯해 몸에 좋은 인삼에 딸기의 달콤한 과즙이 더해진 딸기 인삼 주스 등의 칵테일 메뉴도 즐길 수 있다. 딸기 디저트 뷔페는 28,000원(세금 및 봉사료 별도)이며, 딸기 칵테일은 17,000원부터 만날 수 있다. 문의 및 예약 로비 라운지(Lobby Lounge) 1F 02)3430-8603 홈페이지 www.iccoex.com
06 임피리얼 팰리스 서울 05
다양한 화이트 데이 이벤트 임피리얼 팰리스 서울에서는 화이트 데이를 맞이하여 레스토랑과 바에서 스페셜 메뉴와 이벤트를 준비한다. 프로포즈하기 좋은 곳으로 정평이 나있는 이탈리안 레스토랑 베로나에서는 사랑하는 연연과 로맨틱한 시간을 즐길 수 있도록 화이트 데이 세트 메뉴와 프로포즈 이벤트를 선보인다. 게살 라비올리를 곁들인 바다가재 콩소매, 새우와 농어를 채운 파스타 그라탕, 샤프란 향을 가미한 감자 로스구이, 바다가재 라구, 안심석쇠구이, 오렌지 캄파리 샤벳 등 정통 이탈리안 요리 7코스가 제공되는 화이트 데이 세트 메뉴와 함께 캔들 장식, 케이크, 와인, 플라워 부케, 샴페인 2잔 등이 포함된 화이트 데이 프러포즈 패키지는 선착순 2커플만이 사전 예약 시 이용 가능하다. 문의 및 예약 02.3440.8000 / www.imperialpalace.co.kr
07 가장 먼저 봄을 만나는 곳, 제주신라호텔 스프링 가든 & 스파(Spring Garden & Spa) 패키지 06
초록빛 싱그러움과 봄날의 설렘으로 가득한 제주신라호텔의 스프링 가든&스파 G.A.O.와 함께 제주의 자연 속에서 신나는 액티비티 봄향기 가득한 스프링 가든의 야외 스파에서 편안한 휴식 겨울 내 움츠렸던 기분에서 벗어나 따뜻한 곳으로의 활기찬 봄 여행을 준비하고 있다면 가장 먼저 봄을 만나는 곳, 제주신라 호텔의 스프링 가든&스파 패키지를 눈 여겨 보자. 따뜻한 제주에서 즐기는 스프링 가든&스파 패키지는 Spring Winery, Natural Trekking, Luxury Glamping 등을 즐기며 색다른 봄을 즐길 수 있는 프로그램들을 선보인다. 스프링 가든 & 스파 패키지 가격 : 260,000원 ~ 390,000원 (세금, 봉사료 별도) 기간 : 2012년 3월 12일부터 5월 31일까지 혜택 : 본관 산 전망 객실 1박 포함, 조식 2인 , 와이너리 투어 이용권 2매,
07
숨비 스파& 자쿠지 무료이용, 프라이빗 비치 하우스 무료 이용 문의 및 예약: 국번없이 1588-1142 www.shilla.net/jeju
www.eastarjet.com
75
Festival News
01
01 새롭게 펼쳐지는 제13회 구례산수유꽃축제에 많은 성원바랍니다. 지리산자락을 노랗게 물들이며 제일 먼저 봄을 알리는 제13회 `구례산수유꽃 축제`가 오는 3월 23일부터 25일까지 지리산온천관광지 제2공영주차장 일 원에서 3일간 열립니다. 올해는 기존 지리산온천 상가지구에서 치러지던 행사를 산수유군락지가 주변으 로 아름답게 수놓아진 제2공영주차장으로 옮겨 산수유꽃을 보러온 관광객과 군 민, 향우 여러분이 보다 즐겁운 축제를 만끽할 수 있게 되었습니다. 상설행사로는 산수유 웰빙 건강마당, 산수유 체험마당, 산수유 참여마당, 산수 유 놀이마당 등 총 4가지 테마로 구성되며 각 테마 존에서는 다음과 같은 프로 그램이 준비되어 있습니다. ☆ 산수유 웰빙 건강마당 : 웰빙산수유족욕탕, 산수유보약달이기, 산수유카페테 리아, 이야기가 있는 산수유꽃길 ☆ 산수유 체험마당 : 산수유떡메치기, 산수유 막걸리 체험, 산수유초코렛만들 기, 산수유물들이기, 산수유씨분리체험, 지리산약술체험, 산수유술담그기, 산수 유두부만들기 ☆ 산수유 참여마당 : 전국산수유음식대전, 산수유마을 미션캠핑1박2일, 황금 산수유꽃을 찾아라, 산수유꽃사진촬영대회, 산수유게릴라깜작경매, 전국어린이 학생 사생대회 ☆ 산수유 놀이마당 : 미술과놀이전, 지리산곤충체험, 산수유상상놀이터, 산수 유페이스페인팅, 전통팽이만들기, 전통놀이체험 올해 행사에는 1,000만원의 상금이 걸린 산수유꽃 디카사진 콘테스트와 4인 가 족 누구나 참여가 가능한 산수유마을 미션캠핑1박2일 같은 다양한 참여행사에 관심을 갖고 참여하시면 더욱 즐겁게 축제를 만끽하실 수 있습니다. 가족과 함께 오셔서 산수유꽃담길을 거닐며 새봄의 정취를 만끽해 보시기 바 랍니다. 축제 관련 문의사항 : 구례산수유꽃축제홈페이지 (http://www.sansuyu.go.kr) 또는 구례군축제추진위원회(061-780-2727)
76
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
축제뉴스
02
02 『초록행복 푸른 꿈』 찾아 "옥천이원묘목축제"로 ... 싱그러운 새봄을 맞아 전국 최대 규모의 축제인 옥천이원묘목축제가 오는 3 월 30일부터 4월 1일까지 3일간 충북 옥천군 옥천이원묘목유통센터 일원에 서 열린다. 올해로 13회째를 맞는 옥천이원묘목축제는 80여년의 축적된 재배기술로 유실 수, 조경수, 약용수 등 다양한 종류의 우량 묘목을 선보이면서 전국 최대 규모의 묘목축제로 발전해 왔으며, 충북 옥천군은 전국 묘목유통의 70%를 점유하고 있 는 대한민국 최대 묘목유통단지이기도 하다. 이번 축제기간에는 500여 농가가 150ha에서 키운 20여종의 새 품종과 100여 종의 과실/조경수 등이 전시하여 시중가보다 저렴한 가격에 판매할 예정이며, 옥천의 참 먹을거리를 소개하는 옥천군향토음식경연대회, 수석/분재전시, 묘목 접목시연, 전통민속놀이, 가족사진촬영존, 잔디인형만들기체험 등 다양한 볼거 리, 체험거리가 마련되어 있어 이른 봄 가족과 함께 향수 어린 옥천을 방문해 도 손색이 없다. 문의) 043-730-3281~3284, 733-0073 묘목축제홈페이지 http://festival.oc.go.kr/seedling/ ※ Tip 행사기간중 행사참가자에게는 묘목 2그루를 무료로 나눠주고 초등학생 등 어린이들에게는 미니화분을 선물로 제공한다. 또한, 묘목다발들고오래버티 기, 어린이 글짓기대회 및 그림그리기대회, 즉석노래방(도전 100곡) 등 각종 이 벤트가 준비되어 있는데, "열심히" 참가만 한다면 푸짐한 상품도 기대할 수 있다.
03 「제15회 광양국제매화문화축제」 국제행사로 새로운 도약 3월 17일부터 9일간…국제자매우호도시, 매화문화권 국가 참여 지난 `97년 처음으로 시작된 광양매화문화축제는 그동안 市 대표축제를 넘어 전 남道우수축제로 지정되는 등 우리지역을 찾는 관광객이 `축제 기간 70만, 매화 개화 기간 100만`이라는 새로운 이정표를 세우는 성과를 거두어 왔다. 따라서 광양시(시장 이성웅)는 매화문화축제의 전국적 지명도와 그동안의 성과 를 바탕으로 「진정한 다문화 시대」,「지역문화가 중앙을 넘어선다」라는 문 화예술 트렌드에 부응하고 우리시가 지향하는 「동북아 자유무역도시」와 「 글로벌 명품도시」로의 발전 비전을 조기에 실현한다는 의지를 담아 올해 열리 는 제15회 축제부터는 `국제` 명칭과 행사로 치러내기 위해 공식적인 축제명칭 을 「제15회 광양국제매화문화축제」로 변경 하기로 하였다. 이에 따라 광양국제매화문화축제는 市 대표축제와 전남道 우수축제를 넘어 전 국 우수축제, 세계적 명품축제로 자리매김 한다는 장기적 축제발전 목표를 정하 고 국제축제의 원년이 되는 올해부터 규모면에서나 수준면에서 한층 업그레이 드 된 축제 추진을 준비하여 왔다. 다압면 섬진마을을 주 무대로 하고, 시 전역에서 펼쳐지게 되는 「제15회 광양 국제매화 문화축제」는 `봄날의 설레임, 매화꽃 어울림, 하나되는 우리!` 라는 주 제로 매화향기 그윽한 섬진강변에서 오는 3월 17일부터 25일까지 9일간의 일 정으로 열린다. 우선 국제행사로는 매화문화권 국가가 참여하는 국제매실심포지엄과 국제 자매 우호도시 초청 국제문화관 운영, 주한외국 대사관 초청 팸투어, 외국문화체험 및 기획공연, 세계전통음식 전시 및 시식 등의 행사가 다채롭게 펼쳐진다. 국제매실심포지엄은 오는 3월 16일 오후 2시부터 광양항 월드마린센터 국제회
03
의장에서 `매실기능성 연구 및 매실식품산업 육성 방안`이라는 주제로 열리며, 이 심포지엄에는 한국, 중국, 일본, 대만 매화문화권 4개국 매실전문가들을 초청하 여 매실의 약리성과 기능성, 영양성 등에 대한 학술발표회로 마련된다.
04 제15회 영덕대게축제 천년의맛! 세계의자랑! 영덕대게축제가 대게원조마을 동해용왕 기원제를 시작으로 삼사해상공원 및 영 덕군 일원에서 3.8.~ 3.12.까지 5일간 개최된다. 영덕대게이야기라는 주제로 개 최되는 이번 축제는 다양한 볼거리와 체험거리 풍부한 해산물을 드실수 있음은 물론 동해안 대게잡이 어부들의 삶과 애환을 느낄수 있다. 영덕대게는 고려태조(왕건)14년(서기931년)에 태조임금의 주안상에 오른후 임 금의 수랏상에 오르는 지방특산품으로 그 역사는 천년을 넘었으며, 최근에는 2010년도 G20세계정상회의 만찬 식탁에 올랐으며, 2011년도 농업진흥청 151 개 시군 인지도조사 특산물 및 축제부분에서 1위를 차지한 영덕대게는 그야말 로 대한민국 최고의 브랜드상품이며 최고의 축제이다. 영덕블루로드 도보여행 황금영덕대게를 낚아라. 태조왕건행차 및 대게진상 재현
04
www.eastarjet.com
77
Advertorial News
광고뉴스
BRTC(비알티씨), 쟈스민 3D 모이스트 파우더(Jasmine 3D Moist Powder) 리뉴얼 출시! BRTC(비알티씨),
- 쟈스민 워터, 수분 캡슐 함유!
바이탈라이저 화이트 젤 (Vitalizer White Gel) 리뉴얼 출시!
- 시원한 쿨링감의 수분 파우더
- 비타민 알갱이가 가득 함유된 잡티 케어 미백 기능성!
㈜아미코스메틱(대표 이경록 www.skinami.co.kr)의 코스메슈티컬 브랜드 BRTC(
- 생기 잃은 피부에 활력을 부여
비알티씨 www.brtc.co.kr)에서 수분 캡슐이 함유된 ‘쟈스민 3D 모이스트 파우
㈜아미코스메틱(대표 이경록 www.skinami.co.kr)의 코스메슈티컬 브랜드 BRTC(
더(Jasmine 3D Moist Powder)’을 리뉴얼 출시 했다.
비알티씨 www.brtc.co.kr)에서 노란 비타민 알갱이가 가득 함유된 잡티 케어 미
‘쟈스민 3D 모이스트 파우더(Jasmine 3D Moist Powder)’은 쟈스민 워터를
백 기능성 젤인 '바이탈라이저 화이트 젤(Vitalizer White Gel)'을 리뉴얼 출시 했다.
가득 머금은 미세한 수분 코팅 파우더가 피부에 닿는 순간 수분이 터져나오면
바이탈라이저 화이트 젤(Vitalizer White Gel)은 푸석하고 건조한 피부에 젤 특유
서 시원한 쿨링감과 함께 촉촉하면서도 들뜸 없이 수분을 밀착시켜 화사한 피
의 보습 수딩막 형성으로 풍부한 보습력과 진정 효과를 주어 촉촉하고 생기 있
부를 연출하는데 도움을 준다.
는 피부로 가꾸어 주며, 화이트닝 효과와 재생, 항산화 기능의 비타민과 유효성
또한, 균일하게 피부 톤을 보정해주고 유해한 활성산소 차단을 통해 장시간 투
분 함유로 피부에 활력을 부여해준다.
명하면서도 맑은 피부 연출을 가능하게 하고 하루 종일 보송하고 번들거림 없이
이번에 BRTC(비알티씨 www.brtc.co.kr)에서 새롭게 선보인 바이탈라이저 화이
촉촉한 피부로 유지시켜주는 것이 특징이다.
트 젤(Vitalizer White Gel)은 멀티 바이탈 10 시스템을 도입하였다. Vitamin 성분
‘쟈스민 3D 모이스트 파우더(Jasmine 3D Moist Powder)’에 함유된 쟈스민 워
이 1%만 함유되어도 비타민 화장품이라고 불리는 제품과는 달리 멀티 바이탈
터는 호르몬 밸런스를 조절하는 효과가 있어 심신의 릴렉스에 도움을 줄 뿐 아
10 시스템 라인에는 Vitamin 복합성분이 10% 함유되어 피부에 생기를 부여하
니라 피부를 탱탱하게 가꾸어 주며 진정 효과가 뛰어나 건성, 민감, 노화 피부에
는데 도움을 준다.
매우 유효한 성분으로 각광을 받고 있는 성분이다.
㈜아미코스메틱의 BRTC(비알티씨) 바이탈라이저 화이트 젤(Vitalizer White Gel)
㈜아미코스메틱의 BRTC(비알티씨) 쟈스민 3D 모이스트 파우더(Jasmine 3D
은 BRTC 공식 쇼핑몰(www.brtc.co.kr)에서 만나볼 수 있다.
Moist Powder)는 BRTC 공식 쇼핑몰(www.brtc.co.kr)에서 만나볼 수 있다.
BRTC 제품 문의: 080-332-3885 www.brtc.co.kr
BRTC 제품 문의: 080-332-3885 www.brtc.co.kr
78
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
베르사체, 브라이트크리스탈 세트 판매!! - 진귀한 보석처럼 여성의 매력을 표현해주는 오드 뚜왈렛 - 부드러운 핑크가 전해주는 화사함과 후레쉬하고 활기가 넘치는 플로럴 향수 - 브라이트 크리스탈 세트 구성(본품 30ml+바디로션 50ml) 특유의 고급스러움과 글래머러스 그리고 스타일리쉬한 자신감을 지닌 베르사체 향수(심스인터내셔널 대표 홍석진)에서 베르사체 브라이트 크리스탈(VERSACE BRIGHT CRYSTAL) 세트를 구성하여 판매 진행한다. 이번 세트는 본 품 30ml와 바디로션 50ml로 구성되었으며, 판매는 롯데 백화 점 본점과, 현대 백화점 본점과 목동점, 인천신세계백화점, 대전세이 매장에서 진행된다. 소비자가격 62,000 문의 심스인터내셔널 02-3453-7577
라라(LALA)로 새로운 바디라인에 도전하세요. 바디메이킹 파운데이션 라라(LALA) 홍보대사 모집 최첨단 소재 광섬유세라믹을 소재로 체지방을 태워 슬림한 바디라인을 연출 해주는 기능성 보정속옷 라라(LALA)에서 한국 런칭 기념으로 라라 홍보대사 를 모집한다. 하체비만, 복부 및 허리, 등과 팔뚝, 전신비만 등 신체 부위별로 지원 가능하며, 부위별 지원자 중 각 한 명씩을 선택해 100만원 상당의 라라 파운데이션을 증 정한다. 라라 홍보대사 신청은 라라 한국공식 웹사이트(www.mylala.co.kr)와 모 바일사이트에서 신청가능하며 보정속옷만으로 슬림한 바디를 연출하고 싶으신 분, 로맨틱한 란제리로 꿈에 그리던 로망을 이루고 싶으신 분은 라라 홍보대사 에 지원하길 바란다. 일본 그랜트이원즈社의 기능성패션란제리 ‘라라(LALA)” 는 기존의 기능성 속옷에서는 볼 수 없는 화려한 디자인과 컬러의 사용으로 여성의 시각적 만족 을 극대화하였으며 광전자섬유와 AP화이바 성분의 소재사용으로 입는 것 만 으로 건강은 물론 아름다운 바디라인까지 만들어 주는 최첨단 기능성 속옷 브 랜드이다. 라라는 입체적인 바디메이킹 패턴과 니퍼형식의 브라로 입는 것만으로 한 컵 이 상의 볼륨이 UP되는 볼륨메이커 판타지라인과 올인원 스타일로 배와 허리의 환 상적인 라인을 선사하는 페어리라인, 허리 복부 허벅지 라인은 물론 탄력없는 팔뚝과 겨드랑이 까지 완벽하게 보정해주는 바디슈츠의 최강자 그레이시라인, 이외에도 푸쉬업 바디슈츠 라라돌, 하체를 슬림하게 만들어 주는 드레나쥬 레깅 스 등의 다양한 라인으로 구성되어 있다. 라라 브랜드 홈페이지(www.mylala.co.kr)와 이브샵에서 라라 제품 카다로그를 신청할 수 있으며 강남 역삼동의 라라 쇼룸에 사전 예약 후 방문하면 입는 순간 슬림해지는 라라의 마법을 체험해 볼 수 있다. 제품문의 및 피팅예약) 3453-0118 / www.mylala.co.kr
몸과 마음을 씻어주는 유기농 비누, 닥터 브로너스 매직솝 새학기, 새로운 시작… 3월 한달 간 전제품 할인 이벤트 진행!! - 2012 3월 새학기 새로운 시작 기념, 닥터 브로너스 전 제품 전 매장 할인 이 벤트 - 닥터 브로너스 베스트셀러 매직솝부터 24시간 피부를 촉촉하게 해주는 매 직토너까지! 154년 전통의 천연 유기농 비누 전문 브랜드 닥터 브로너스 매직솝(Dr. Bronner's Magic Soaps)이 3월 한달 간 겨우내 웅크렸던 몸을 펴고 깨끗한 피부와 마 음으로 2012년 새학기를 맞이하자는 의미에서'새로운 시작, 닥터 브로너스 전제 품 할인 행사'를 진행한다. 이번 할인 행사는 전국의 올리브영 매장과 W-Store, 왓슨스, 신세계 백화점, NC백화점 등 오프라인 매장을 비롯하여 닥터 브로너스 온라인 공식 홈페이지 쇼핑몰 등 모든 판매처에서 진행된다. 닥터 브로너스의 베스트 셀러 매직솝과 유기농 성분이 24시간 보습을 지속시켜주는 매직 페이셜 토너, 보디 피부를 촉촉하게 지켜주는 보디로션 등 전 제품을 10~20%할인하여 부담 없이 다양한 유기농 제품을 만나볼 수 있다. 닥터 브로너스 문의 02-3414-1109 www.drbronnerskorea.com www.eastarjet.com
79
Culture News
문화뉴스
넌버벌(비언어극) 공연의 차세대 주자 라이브 코믹 뮤지컬 판타스틱! 가슴을 두드리는 강렬한 타악비트! 퓨전국악의 황홀한 울림! 서울, 제주 오픈런 공연 숨이 막힐 것 같은 신나는 타악 비트와 황홀한 가슴의 울림을 느낄 수 있는 퓨전국악이 만났다. 하늘 북을 치는 남자와 하늘대금을 연주하는 여자. 하늘이 축복하는 사랑 가득한 나날을 보내는 행복한 남자와 여자. 그러던 어느 날 하늘 북에 심취한 남자에 대한 여자의 질투로 하늘 북은 찢어지게 되고 그에 대한 분노로 하늘은 이 둘의 사랑을 거부하게 된다. 시간이 흘러 현재, 하늘 북을 찢은 여자의 가문은 귀신이 되어 타 악가문이 일하는 정비소 근처를 떠돌게 된다. 서로의 음악을 연주하며 서서히 예전 인간의 모습이 드러내 는 현악가문과 여자. 그런 여자를 보며 다시 예전의 사랑을 느끼게 되는 타악가문 남자. 이 두 가문이 만 들어내는 최상의 하모니는 과연? 이보다 강렬한 타악은 없었다! 가슴을 두드리는 강렬한 타악비트! 이보다 가슴 저린 선율이 있을까? 현대 음악을 연주하는 퓨전 국악의 매력적인 선율! 뮤지컬 <판타스틱>은 ㈜해라의 대표이자 난타의 배우였던 지윤성대표가 총연출을 맡았으며 영화 <쌍화점 >, <구르믈 버서난 달처럼>의 음악감독 김백찬이 음악감독을 맡았다. 또한 작년 5월~6월에는 헐리웃의 유 명한 쇼닥터 데이비드 작 (David G.Zak)을 초청해 ‘판타스틱’ 업그레이드 작업을 진행했다. 판타스틱은 오픈런 공연인 만큼 매일매일 관객과 배우가 서로 호흡하며 지속적인 소통을 통해 관객들이 만족할 만한 작품으로 매일 업그레이드 되고 있다. 각박한 세상 속에서 지쳤다면 가슴 후련한 타악리듬과 감성을 채워 줄 만한 아름다운 퓨전 국악 선율에 빠져보자.
스탠리의 도시락 식탐 대마왕 선생님 vs 오늘도 굶는 스탠리! 스탠리의 도시락을 사수하라! 외모, 공부, 노래, 춤까지 못하는 게 없는 학급의 1인자 스탠리. 빠지는 것 없는 완벽소년 스탠리에게 단 하나의 약점이 있었으니, 바로 점심 도시락을 싸오지 못하는 것! 하지만 매일같이 도시락을 나눠주는 마음 씨 착한 친구들 덕분에 스탠리의 학교 생활은 즐겁기만 하다. 그러던 어느 날, 식신 베르마 선생님이 스탠리 반 아이들의 풍족한(?) 도시락 약탈을 시작하고, 급기야 도 시락이 없는 학생은 학교에 나오지 말라는 불호령을 내리게 되는데… 과연 스탠리는 다음 점심시간에도 도시락을 먹을 수 있을까? 감
독 : 아몰굽테
출
연 : 파토르A굽테 ...
장
르 : 드라마,코미디 | 인도 | 90분
개
봉 : 2012.03.08
가시고백 지은이｜ 김려령 발행일｜ 2012. 2. 5.
믿어 주고, 들어 주고, 받아 주어라. 당신 마음속 가시고백, 이제는 뽑을 준비가 되셨습니까? 작은 달걀에서 병아리의 꿈을 부화시키는 김려령 문학의 따듯한 어루만짐 『완득이』, 『우아한 거짓말』로 청소년뿐만 아니라, 어른들까지 아우르며 폭넓은 사랑을 받고 있는 소설가 김려령이 2 년 만에 새 소설 『가시고백』을 출간했다. 더 이상 수식어가 필요 없는 소설『완득이』에서 유쾌한 입담, 단연 발군의 캐 릭터, 통쾌한 이야기를 앞세워 수많은 독자를 사로잡은 김려령은 이번 신작『가시고백』에서 생에 대한 진정 따듯한 시 선을 담아낸다. 창비청소년문학상, 마해송 문학상, 문학동네어린이문학상 등을 수상하며 열 살에서 여든까지 모든 연령의 독자를 웃기고 울리며 한국 문학의 `크로스오버` 가능성을 제대로 보여 주었던 작가의 저력이 신작에서 다시금 발휘된다.
80
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
Life & Insurance 49재 보험을 아시나요? 49제(?), 49재! 몇일전 모일간지에 실린 기사 내용이다 "고 김근태 민주통합당 전 상임고문의 49제가 16일 경기 마석 모란공원에서 부인 인재근(사진) 한반도재단 이사장을 비롯한 유가족이 참석한 가운데 엄수됐다. 앞서 이날 오전에는 서울 도봉구 창동성당에서 추모 미사가 열렸다." 이 기사내용 중 굳이 바로 잡자면 49제가 아니라 49재가 맞다. 49제라고 할 때 는 아마도 祭(제사 제)를 염두에 둔듯하다. 하지만 49재의 재는 "제사 제"가 아니 라 齋(재개할 재)가 맞다. 불교에서 공양을 올리면서 행하는 종교의식을 齋라고 한 다. 신문기자도 혼동할 정도이니 일반인 중에도 잘못 알고 계신 분들이 적지 않으 리라 생각된다. 49재의 의미 49재는 다음 생에 어떤 모습으로 환생할지 결정되는 마지막 관문이라 할 수 있는 염라대왕의 최종심판을 앞두고 영가(靈駕:영혼을 가르키는 말)에게 부처님의 불법 을 들려주고 삶의 무상함을 깨닫도록 해주는 종교 행사이다. 유족에게는 망자를 추 모하고 축원하고 명복을 비는 의미가 있는 행사이기도 하다. 49재 비용은 그 규모를 어떻게 하느냐에 따라 금액은 천차만별일 수밖에 없다 첫재 부터 막재까지 7번의 재를 다 올리는 경우와 막재만 올리는 경우 비용이 달라 질 수 있다. 적게는 몇십만 원부터 많게는 천여만 원에 이른다고 한다. 불교 신자라 면 망자가 다녔던 사찰에 가서 자신의 경제 상황에 맞게 금액을 상의하는 것이 좋 을 듯하다. 어찌 되었든 49재를 치르기 위해선 비용이 만만치 않고 부담이 될 수 밖에 없다. 이런 이유에서 자신이 사망한 뒤 49재를 올려달라고 말할 수 있는 부모 는 많지 않을 것이다. 49재 보험상품 이런 부모들의 마음을 헤아려 나온 보험상품이 49재 보험이다. 사망을 담보한다는 측면에서 보면 일반적인 보험상품과 크게 다르다고 할 수는 없 지만, 사망보험금의 수령자를 사찰로도 지정할 수 있다는 점에서 49재를 원하지 만, 자식들에게 부담이 될까 봐 망설이는 중 장년층의 요구에 들어맞는 상품이라 고 할 수 있다. 상품이 49재비용을 지급하는 특색이 있으므로 주로 불교방송을 통해 판매가 이루 어지고 있으나 보험대리점 중에서는 (주)인카가 유일하게 판매권을 가지고 있다. 보험료는 가입금액을 얼마로 하느냐에 따라 차이가 있으나 보통은 월 2만 원 내외의 보험료를 부담하면 된다고 하니 한 번쯤 관심을 둬보는 것도 좋을 듯하다. " 내가 죽으면 00 절에 49재비용을 맡겨놨으니 49재를 조촐하게나마 올려달라"는 유언을 떳떳하게 남길 수 있는 상품이 49재 보험인 것이다. 문의 : (주)인카인슈 탁용미본부장 031-870-1000 / 010-5471-1057
www.eastarjet.com
81
Health Column
건강정보
온침(溫針)의 소개 온침이란? 온침이란 열전도가 잘되는 침을 놓고, 그 침에 쑥을 태워서 치료효과를 내는 침법입니다. 온침은 뜸의 효과 나면 서도 뜸 흔적이 생기지 않도록 해 줍니다. 온침으로 치료하는 질환은 무수히 많지만, 일반인에게 알려진 증상이나 병명을 살펴보면, 추간협착증, 안면경련, 손발의 냉증이나 저림, 구안와사, 생리통, 만성요통, 퇴행성 관절염, 오십 견, 어깨결림 불면, 전립선 질환 등입니다. 온침의 치료원리는 몸의 경락을 통하게 하여 기운을 잘 돌게 만들고, 몸 내부의 차가운 기운을 없애서 기력을 회복시키고 몸의 상하, 좌우, 전후의 불균형을 바로 잡아줍니다.
온침에 대한 일반적인 반응은? 일반적으로 온침을 맞은 후 많은 분들이, 시원하다, 몸이 가볍다, 배변이 원활해졌다. 복부에서 소리가 많이 난 다, 손발이 따뜻해졌다, 아침에 일어날 때 상쾌하다 는 등으로 표현합니다. 처음 맞은 경우 간혹 몸이 무겁다, 머 리가 아프다 는 경우도 있습니다.
온침을 시술 받은 후 온침은 피부에 강한 자극을 주게 됩니다. 침을 맞은 부위를 물에 씻으려면 3 시간 정도는 경과해야 합니다.
발목불안증상과 온침치료
경희한의원 김훈환 원장 현재 강서구 화곡6동 우장산 롯테 캐슬상가에서 경희한의원(02-2603-8998)을 운영하고 있다. 경희한의대와 경희대학원을 졸업하였으며
발목을 다친 후 수개월 방치해두면 통증이 허리와 엉덩이로 번지게 됩니다. 온침으로 복부와 등의 경락을 풀어주
이후 동의보감과 사상의학에
면서 발목을 치료해야 완전하게 낫게 됩니다. 특히 여성의 경우는 다친 발의 허벅지 바깥쪽도 아프게 됩니다. 반
각 10년 수학 및 연구하였다.
드시 조기 치료해야만 체형의 변형을 막을 수 있고 만성통증도 잡을 수 있습니다.
한방내과학회, 한방신경정신과학회 등의
만성요통과 온침치료
회원으로 활동 중이다. 성인병 예방과 치료를 위한 비만 치료, 고혈압 치료, 머리 탈모 치료와
만성요통은 허리 근육의 약화나 자세이상에서 나타나며 허리의 근육이 만성적으로 긴장되어 있습니다. 만성요통
근골격계 질환의 비수술 치료에 정진 중이다.
은 허리의 아픔 이외에 야간 수면장애나, 아침에 일어날 때 뻣뻣한 증상, 통증 때문에 오래 앉아 있지 못하는 증
사상의학과 침, 뜸, 부항 등의 치료법을
상을 동반하기도 합니다.
대다수의 만성 질환의 치료에 적용하고 있다.
만성 요통을 치료하려면, 우선 긴장된 허리 근육이 풀어져야 하며, 그 다음 허리 근육이 강화되어서 뭉치지 않아 야 합니다.
문의: 02)2603-8998 홈페이지: www.kh121.com 주소: 서울 강서구 화곡6동 1145 우장산 롯데캐슬상가 204호
82
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
www.eastarjet.com
83
84
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
www.eastarjet.com
85
घ Address ఫᡤ
घ Address ఫᡤ
Ӗധ٩୲ ԃણ१ҁ Recommended arrival time at the airport ✵ ฿╔ ່ዡ㛫
Ӗധ٩୲ ԃણ१ҁ Recommended arrival time at the airport ✵ ฿╔ ່ዡ㛫
०़ङ ҆ބ१ҁ Check-in closing time ᦚᡭ⥆ ࡁ⥾ษ㛫
०़ङ ҆ބ१ҁ Check-in closing time ᦚᡭ⥆ ࡁ⥾ษ㛫
www.eastarjet.com
89
90
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
www.eastarjet.com
91
92
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
www.eastarjet.com
93
94
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_03
www.eastarjet.com
95
www.orumrent.co.kr
기분좋은 만남, 기분좋은 느낌 3월 한달간 이스타항공권을 소지하신 분들이 문의주시면 75%의 특별한 할인혜택을 드립니다
080-712-8572
제주특별자치도 제주시 오라 3동 2104-1
Vol.28
Monthly in-Flight Magazine of EASTARJET l www.eastarjet.com
이스타항공, 5만 시간 무사고 안전운항, 지구 1022바퀴 거리 | 이스타항공, 세계 3대 항공정비 MRO 기업 STA사와 업무협약
Osaka 이스타항공, 5만 시간 무사고 안전운항, 지구 1022바퀴 거리
03 Vol.28 Mar.2012
이스타항공, 세계 3대 항공정비 MRO 기업 STA사와 업무협약
폐허에서 피어난 천혜의 휴양지
코타키나발루 신선의 손바닥을 가슴 속에 펼쳐보다
월령리 선인장(仙人掌) 마을 MAR JUL 2012 2011
神仙の手の平を胸の中に広げてみる 月令里（ウォルリョンニ）仙人掌（サボテン）村