Vol.33
Monthly in-Flight Magazine of EASTARJET l www.eastarjet.com @EastarJet_ZE
facebook.com/eastarjet
http://blog.naver.com/with_eastar
спХсЬЕтФбтзО┼Ц ткЩ╩С тзО┼Ц╩С раеспж ╟Ос▒╜сЦБ смХтзО сБ╢тВЙ ] скЕрп╣р╛Э тЗ╢с▒╜скб раерв▒сЕк
08
Bangkok
Vol.33 August.2012
спХсЬЕтФбтзО┼Ц ткЩ╩С тзО┼Ц╩С раеспж ╟Ос▒╜сЦБ смХтзО сБ╢тВЙ спХсЬЕтФбтзО┼Ц ╟ОсБЭтДХсоВс╕етпЖ┼Ц▌Й раесЬ╜р╛Щтк╡ тДХти╣ с╕етзк
тФ╜╟О тЭнтФбсзЭ сжесЬ╜сже тоХсз▓с╕бсо╣ сйНск╢
спЭсЕЩ ╞▒тШБ ╞▒тШБсйНтзкси▒сХ╜ ╬О aсЕ▒сзЭ тзБ р╗жсЧн сДБсЬЕтЬЩ
╪Х╠Ж╧С ▐нтАл ╪в┌╖тАм╔Ю╔╖╨┐ тЭнс╡Э сФЭсЕксФС тЕйспжси▒ сп▒р╕Нс░Всоб ╓е с▒етШЦсо╣ см▒с│С тАлрбК┬╗▐ЧтАм
с▒╜с╡Э┼ЦтзО aс░Ж a╩нспХси▒сХ╜ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡
JUL 2011 AUGUST 2012
с╖гсО║тУис╖╝фм╜уДнфмЮфм╢снЙфмжфнПфмвфм╖фмЫфм╢фмЬфнЪфЩ╝фн▒фо│фозфо▓тСВфнЩфм╖уЖПуЧбсНДфп┤фоПфоРфнмфогфо║фп╡фЩ╜ сАХсО║фпВриГсНДсМКфп┤фоШфн┐фомфпВфн╝фозфогфо║фн╝фо║фп╡р▒ЙфнЩр╕Нфм║рлПтЯОфмифнЪфОЦфОУсРХрк╡тЫФфм╜р░░тР▓фмДуЙРувЪс╕бфп┤фоИфоофн╣фоЖфо║фп╡фмЕ сЕЩ тВжсп▒a тжесл╡тж╣сЭБ сЗесоб р╛Хр┤нр▓╜ aс▓ЩaсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сФНрп▓┼Э спЩсйС ╔Щр╕Н┼Б сп▒сйС ╔Щ р╝ЙреБ ├дсое спХсиХс╡Э█╡ тЕйтО╜р╕а сЦЩсФв
с▒╜тФЕсЬЕa ╨й╨Щ█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сЦЩсФвспжтАл ▌Е▄йтАм
соБсЩ╣сж╡р╕Н с▒╜тФЕсЬЕ сФНскЖ
соБсЩ╣сж╡р╕Н тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ тЛХтЯ╣
тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ тЕйтО╜р╕а тДХти╣
с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае с▒╜с╡ЭсЬ╜ сзБсм╡соо соБсЩ╣сж╡р╕Н с╡Э спЭ╟НскЕ┼Ц 5FM 'BY
с▒╜тФЕсЬЕ тЕйтО╜р╕а с▒╜тгй╟С
www.jekiss.com
1IPUPHSBQI
тНЕ▌Ерпб тЭнраеa спЩсФвс▒вспЩ с│Йс╡ЭсФвс▒йр╕Нс│К
.PEFM /*,0/ % 4IVUUFS 4QFFE TFD ' 4UPQ G *40 4QFFE 3BUJOHT
сФНс╕есп▓a спХтК╣смС сФН тж╜╟Отк╣─ЮсФНс╕етй▓тлн с▒╜с╡Эрае сЕЩсЗбс░Ж ткйтЯ╣спХс╕б XXX KFKVQW DP LS
8
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
Painting
ᩑ Τ ḥ⮺ ᗮᮥ ჸᨕӽ ᖙᔢ ၷ᮹ Τ ᯱ┽ ŒŁ ⨆ʑ Ḻᨕ i ʙ ᇺᰂᦹ۵ߑ Τ ᯯ ਉᨕḱᯕ թྕ ᧁᦥݏ ษᮭᨱ Ǎຮ ᔾĝӹ ᝡᝡ⦽ aᮥ ၵ௭ ྜྷđอ ⇽ౢᯕօ
] ᵞᱥ ǍᕾŁ⪵႒ ᯲⣩ ]
10
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
Essay спХсГй тж╜ сГй сР▒ сФЧспХ спЭтаксФ╛ ─етлотАл▌бтАмр▓╜ р╕йсон┼Э zспХ сйПсиХс╕б█╡ с╡е сжнсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒и▌Ер╗Х ┼Б╙╜спХ╙╣ тпНр╕╛спХрпЭ█╡ р╕▒рае сФ╛─Й╙╣с╕б сжлсж╣сое ├дспжтАл ▌Е▄йтАм смСсйН┼Вс▒йсое ─ЛсоЭр╗С сФХ▌Еa сЬЕсЬЕр▓╜ см▒тзХсХ╜ сДбтк╡р╖Э ╧бтж╣╩Срае тж╣┼Б роЬтж╣с╕б сжлсоб сДбтк╡р╖Э ─ЛсиХ╘ХсзЭ тж╣█╡ ─ЮсмСрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒тж╣▐╣ сДбтк╡рпЭр╗Х сЦЕр▒╣┼Э раес▒е ткЪсоб тпНр╕╛спХ тАл▌ЪтАмсйСтзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щ сжйси▒ сЕХспХс╕б сжл█╡ сиХр▓Есмбрае спй─Бс╕бр╕н р╕▒спжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Н╙╣ роЬсБ╖си▒ ▌ЖтК╜ сДбтк╡рпЭр╗Х тАл}▌бтАм█╡ с▒йр╕╛сЬЕр▒НсмХ ─ЮсмСспЭ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм сж┐спХ ╩╜╩╜тзХрае р╝Йрв▒ ╙╣рпЮсоЭр▓╜ сЛБс╕бс╕б█╡ сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╙╣р╖Э реЕсйН▌ЕсЕХр╗С ╙╣р╖Э сЭБр┤Стж╣┼Б ткЪражтж╜ сЬ╜с▒йсое ─Нре╡сиХ ╘жтАл ▌Е▄йтАм сКер▓╛ см▒тК╣ сжлсж╣сиХрае тАл}▌бтАм█╡ ╔ЪсЕЦтж╣р╗С сФХсжеrтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр╕нтУЭ сФЧсоб сиес╡▓тж╣┼Б смСр╕Нсо╣ со╣с╕б█╡ vтзКтАл ▌Е▄йтАм сжетей сЬ╜с▒йсое ─Нре╡сиХ ╘Щ сФНрпнспХрпЭр╗Х спХтме сп▒сЭБсо╣ соБтж╜тж╜ сФЧспХ сиЭр╕й╙╣ ╚бс╡▓тж╜с╕б сжн┼Б i ├дспжтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й ╙╣р▓╜ сФХсжеa█╡ ├д спХсГй тж╜ сГй сР▒спжтАл ▌Е▄йтАм
╩бс╡Э▐╢ тДОс░НсЦЕтин тАл▌бтАмтв╜
12 1 2
TH T THE HE EA HE E EAS EASTARJET AS A STA TA TAR AR RJET JE JE ET T MAGAZINE MAGA AG A GAZ GA ZIINE ZIN IIN NE 20 2012_08 2 201 01 0 12_ 2__0 2_0 08
Contents
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_August
5SBWFM (FUBXBZ ᦥᦥ ⮕᧲ḡ᮹ ᩍ᪶ ❭┡
%PNFTUJD (PMG $MVC ᔍĥᱩ ᳦⧊ ญ᳑✙ ⼏ትᬱญ᳑✙
0WFSTFBT 5SBWFM Ʊ☁ᩍ⧪ ᄁᜅ✙
+FKV 5SBWFM ᱽᵝŖ⧎ aᰆ aʭᯕᨱᕽ ᷱʙ ᙹ ᯩ۵ ᪅௹ྜྷ⇶ᱽ᪡ ࠥࢱᅪ
"DDPNNPEBUJPO ษ݅⥥ᯱ ᱽᵝ⪙▵
+FKV (PMG $MVC ᱽᵝෝ ⣩ᨱ ᦩŁ ᯩ۵ ⧕እ⊹ $$
5PVSJTU "UUSBDUJPO ᩍ⧪᮹ ⦝ಽෝ ⣡ᨕᵝ۵ ᱽᵝ⨩ቭ࠺ᔑ
+FKV %FMJDJPVT )JHI 2VBMJUZ 3FBTPOBCMF 1SJDF ⧕ၙ
4FBTPOT 'PPE ᯕ݅ ⧁ ᙹ ᯩ۵ ᱽᵝᕽᇡǭ᮹ ྜྷ⫭Ḳ ⦽ᙹ⣡⬀Ḳ
14
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
䟜⏙½ 䟜Ḱ ˍ䚌㫴⺴㦹 ˍ䚌㫴㩅㚉ᵄ ˍ䋩㫑
Contents
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_August
ᵝÑ⩶ ᅖ⧊ญ᳑✙┡ᬕ ᪉⥥ᯕኸ┡ᬕ
1FPQMF ᯝᅙ ԕ ⦽ඹ ႒⪵ᱱᮥ Ğᩢ⦹۵ ʡ⪮ݡ⢽
&OUFSQSJTF ᖙĥ ᱽᯝᮥ ЩЙ۵ ʑ܆ᖒ ᜍญ⟝ ᬑ⡍ᜅ 0PGPT
$BNQJOH 8PSME ಅḡḡ ᦫᮡ ⌁⦲ ᗭ །ਝእ᧡ ⌁⦲
(PVSNFU ᮹ እđᮡ ྜྷݡฝ ၼ۵ ᗱ ❭ᵝ ᔝᅪᔑ ʑᜎᨱ ᯩ۵ ֥ ᱥ☖᮹ ᬱ᳑ Ⅹĥ┶
"EWFSUPSJBM /FXT
)PUMF /FXT
$VMUVSF /FXT
3FDPNNFOE 4IPQ
&BTUBSKFU /FXT
16
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
спХсЬЕтФбтзО┼Цс╡ЭсЬ╛тлнсФН спХсЬЕтФбс▓Р ╓е см╡ткЩ тШЦ╟н с▒╜ ткЩ
Publisher
сБ╢ сЩ╣ с▒е
Mastership
сШВ ╩С тФ╛
Media & AD Division
Editor in Chief
v сЬ╜ тмй FEJUPS!J[JQMBO DPN
Senior Editor
сБ╢ со╣ с│ж XSJUFS!J[JQMBO DPN
Planning Division Director
╩б сйв спЭ JMNBSF !FBTUBSKFU DPN
Member
╩б сйН с▒╢ ZKVOHLJN!FBTUBSKFU DPN
Photo Division Photographer
сШВ сЬЪ тин QIPUP!J[JQMBO DPN сХ╛ с░Н тй╢ QIPUP !J[JQMBO DPN
сЭЭ
таМсТ╣рпЭсФа ск╢╟в 4BOQIFU 1SBTBU 1BMBDF
т▓│р╛Хсж║сЕХрпб .VBOH #PSBO т▓┤ тФ╜ ╟Осо╣ ┼БтАл▌бтАмск╢с│СспЩ сЩ╣тО╡тФбспХ сЬ╜тАл▌бтАмсЗбтЦС
Art Division Director
v сБЭ ╩С NL!J[JQMBO DPN
Designer
с░Ж тй╜ тй╢ EFTJHO!J[JQMBO DPN
тйес░Нсо╣ сВКтО╢ск╢с│Сси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б b сЬ╜тАл▌бтАмсДе р╛Щтк╡с░Нскб с▒етШЦ сФ╛тк╜сз▓сЬ╛ сБ░
Translation Division
├ХтЗ╢р╛ЭреЕсое сЭЕр╛Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сЕЦсм▒тзХ тАл╫┤тАм
Supervisor
спХ сЩ╣ сБЩ GJSTUMFNPO!DIPM DPN
соб сБ╢р╛Э┼б ─Щ с▒есЬ╜┼б
Translator
╟НсЕХтФб тпй▀СтО╡ IJEFLP!ESFBNXJ[ DPN
╔Щ р╛Хсж║сЕХрпб ╘Х сйН}со╣ ├ХтЗ╢р╛Э с╡▓ ▌ЙсйСтО╡ рамсЕХспХ█╡ сжесоБтФбсзЭсЬ╜тАл▌бтАм со╣ тк╡р▓Етж╜ ск╢╟всоЭр▓╜ тйес░Н█╡ сЭЕс│Хтж╣
Prestige Marketing Division Seoul
с╕б сжл█╡▌Е┼Б тж╜▌Е
Director
с▒╢ спЩ тй╢ BE!J[JQMBO DPN
Manager
╩б тпН с▒╢ LIK!J[JQMBO DPN
COVER STORY Tour Marketing Division Seoul Director
╩б сйв сЩ║ UPVS!J[JQMBO DPN
Manager
╩б сЩ╣ сйС BJS!J[JQMBO DPN
Print Division
с╡Э сЦТс▒е╩Стло
EASTAR JET MAGAZINE реТр▓╛@ ╓е см╡ спЭ реТр▓╛сГйткЩ vсХ╜ рпЭ
с╡ЭсЧн@сХ╜смЩсЬ╜ vсХ╜╟Н сВКтк╡ ра║ сз▓сХ╜сКнржК тКЦ спХсЬЕтФбтзО┼Ц 5FM@ 'BY@ XXX FBTUBSKFU DPN !FBTUBSKFU@;& спХсЬЕтФбтзО┼Ц ╩С╘Хс╕б спХсЬЕтФбс▒╜тЬЩ█╡ тж╜╟Оeтзкр╛Э соЕр╕Нснесм▒тлнсо╣ раесХ╜ с░Вс╕б соЕр╕Н┬ор▓Ъ сБ░ с░Вс╕бсоЕр╕Н сЭЕтГ╜сл╡vсое с╡бсЩ╣тзКтАл ▌Е▄йтАмсЕЩ тВжси▒ ╩Ср▓╛рб╣сиХ спй█╡ ╔б┼Э сФНс╕есоб с▒бсп▓╟нсГ╢си▒ со╣тзХ сЕХткЩ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНс▒е ра║со╣сизспХ р╛Х▌ЙсоЭр▓╜ сФНсмКтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
┼▓┼Б р╛Щсо╣ сГй тЗ╜тЭ▒сФНсижсЗб
18 1
сЕЩ ╩С╘Хс╕б█╡ р╛Хр┤нр▓╜ с▒╜┼Цтж╣скЕтАл ▄йтАмaс▓ЩaсЦ╡рае рвКтАл ▌Е▄йтАм THE EASTARJET MAGAZINE 2012_ 2012_08 _
Travel Getaway
сйНсоБр▓╜смХ ╘Ор╕н┼Э тк╜р▓ЖспХ ╒╣тК╣█╡
тЭнтФбсзЭ слЩ╟ОсйНтзксое тГ╣сон a█╡ сФНрпнреЕспХ aс░Ж р║Эс▒б риБскНр╕Н█╡ ┼Фсоб сжер╕йрае ра║╘ЙсжесЬ╜сжеa рвБ ├дспХ▌Е ╔Щ спХсоБ█╡ так╔Б сЬ╜e с▒етмесо╣ с╣Исоб сКетзк├Ср╕Нскб сжер╖е▌ЕсмХ тзХсДб ржнр╛ЩспЭ ├дспХ▌Е р╛Эр│Б сФвтАл▌бтАмс▒всоЭ р▓╜ с▒бр▓Хтж╜ р╛Эaскб сКесмКрае рй▒ тж╣╙╣со╣ с╡▓сл╡тж╜ спХсоБa рб╜▌Е спХр▒С с▒▒си▒сХ╜ ра║╘ЙсжесЬ╜сжесо╣ с╡▓сЭНсЗб си▒ спй█╡ тФ╜╟Особ сйНр╖е тоХaс╕бр▓╜ aс░Ж с▒втАл тж╜▌ЪтАм┼ФспХрпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е сп▒р┤н тФ╜╟О┼б┼▓тДО р▓╜сзетУХр╕НтееткЩтЦ╡╔Щр╡Ъ с▒╜┼Ц
20
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
сжесЬ╜сже тоХсз▓с╕бсо╣ сйНск╢
сВК
тО╢си▒сХ╜ LN тВЙр▓╜ сЬ╜e с▒╢рае ├Ср╕Нси▒ сп▒р╕Нтж╜ тЭнтФбсзЭ█╡ тФ╜╟О ра║сЗб тЖ╜┼Бсо╣ тоХсз▓с╕бспХсп▒ р╣Е╓е сЩ╣р╕псоб слЩ╟ОспЩ ┼б┼▓~реЕспХ тВЯ█╡ сЦЩ ─ес▒вспЩ тоХсз▓с╕бспХ▌Е тж╣с╕бр╕н ╓е с▒ер╕н тзХрае сп▓соб сиХтЕнспХсий▐╣ спХ┼Фсоб сДБтЬЩ╘Йс▒ес░в ржн смСтФбтЭнскЕси▒ сБЩ╟О ┼Ц╟С╩Сс╕бр╖Э ├ХсЦЕтж╣╩С снетзХ
сД▓сФНреЕспХ ск╢рп╣тж╣р╗С тоХaр╖Э с╖▒╩Ср▒Н скЕ╩С сЬ╜сп▓тж╣р╗ХсХ╜сЗбтЦС скЕ█╣╘Б т▓▒сжесЬ╜сже тоХсз▓с╕бсо╣ сйНск╢ 2VFFO PG "TJBт▓▓T 3FTPSUT т▓▓спХрпЭ сЗйр╕Х р╕нтУЭ ╟Ос▒╜с▒вспЩ тоХсз▓с╕бa рб╣сий▌Е тж╣с╕бр╕н спХр▒С сДер╗жсоб ─СтО╡ сЫЮ├н сиЬсиХс╕е ├дспХ сжетАлсз▓тоХ ▌Е▄йтАмс╕бa wтИСсзЭ тзБ р╝ЙреБ ├дсое сЭЕс▒╜р▓╜ wтЗ╡┼Б спй╩Сси▒ спХ р▒Нтж╜ р╗жсЦТспХ aтАл ▐╣тзй▄ЖтАм├дспХ▌Е спХ┼Фсоб сжер╖е▌ЕсмХ р╝Йрп╣сФНс░Ж тДОс▒╢тж╣┼Б ржСроЬтж╜ сБ╡тАлр╛Э▌ШтАм┼Э ▐╡сЗйсиХ сйСс╡▓ ╘Х╘Х снйрд╜сХ╜тж▓ сЩ╣сФвсЬЕтФЕ сЬЕтАл╫ЩтАмтУХр╕в сЬЕтФЙ▌ЕспХсК║ тЭнрпЭсЦЩспЭр╕в с▒╜тЬЩсЬЕ тФЕ сБ╡▌Е╙╗сЬ╜ реТ bс│ж тзХсз▓ сЬЕтбНтКБр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй┼Б сВЕсо╣ сйНтпЖ┼Э waс╕б сонсЬ╛ тгосЗбтж╜ ┼ЭспЭ ▌Есз▓тж╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС реТ тГ╜со╣ сиЭ╟Хр▓╜ ┼б┼▓~реЕсое с╖▒├в├н тзХс╡б▌Е рй▒тж╜ тЭнтФбсзЭ с╡ЭсДбсо╣ сФОсЦН рпбсЦН реТ сжер╖е▌ЕсмХ сЦНреЕ┼Э сйНр▒Н тоХсз▓с╕б сБ░ ▌Есз▓тж╜ снерпЮсЬ╜сЦЕ реТсоб сЕХ▌Е тж╜с▒втж╜ ┼Фси▒сХ╜ тоХaр╖Э с╖▒ ╩Ср▓Е█╡ aс│Т▌Йснесо╣ ┼б┼▓~реЕси▒├нрае тЖ╜с▒всо╣ тоХсз▓ с░ЖсЧнспХ▌Е
www.eastarjet.com
21
Travel Getaway
см▒тж╣█╡ ├д р╛ХсииспХреБ с╡бсКерб╜ тоХсз▓с╕б
тЭн
тФбсзЭси▒сХ╜█╡ см▒тж╣█╡ ├дсоб р╛ХсииспХреБ тзБ сЩ╣ спй▌Е собсобтж╜ сХ╛сз▓сое сКетЗ╡█╡ сБ╡▌Ер╖Э сБ╡рпЭсЕХр╗С тзХсДбсое ├Ш├С╙╣ тЭнтФбсзЭ ╘ЙсЗбсо╣ ╩Щ┼Б с│в▌Ерпб ╩Щсое ржС
рпЭ ├ЩсоЭр╗С спХ╟Осо╣ с▒╢тЙЙси▒ сЛБс▓ЩсЕХ█╡ ├драе с│мсое ├дспХ▌Е aс│Т┼Э тзЙ╠╣ с╖▒╩Щр╕нтж╜ сЬ╜сЦЕсоб р╛Эр│Б тК╜╟Н ткЪсоб сйСспЩ┼Э тзЙ╠╣ с╖▒╩Щ ╙╣спХтЬЩтУХр▒Ю┼Э сБ╡рае
р╕псже с╖▒├СсмХ сЬ╜eсое сЕХ╘Х╩Сси▒ тИКсЗетж╣▌Е тзХсДбси▒ сп▒р╕Нтж╜ тзХсФСр╛Э р▒йсЬЕтШБрп▓си▒сХ╜ сЭТсЭТтж╜ тзХсФСр╛Эсое с╖▒╩С█╡ ├Х сиХриЙ╩н рй▒тж╜ ╟Ос▒╜ сЩ╣с╡бсо╣ р▒йсЬЕтШБрп▓си▒сХ╜ р▓╜р╣ЙтЭТтж╜ с▒б╓в сЬ╛сФНр╖Э с╖▒╩С█╡ ├драе тЭнтФбсзЭси▒сХ╜█╡ ╔Щр╕Н сиХр▓ЕсмХ спЭспХ сжетАл ▌Е▄йтАм тзХсФв сЬЕтбНтКБсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сЕЭр╕в тАл▌ЪтАм╟Н ┼Йтее сз▓╟в сФН─К тЦнтАл▄йтАмсЬЕ сЬЪр╕й реТ тЭнтФбсзЭси▒сХ╜█╡ ├Ссо╣ р╝ЙреБ сЬЕтбНтКБр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е a╩нсмХ ├Ср╕Нси▒ сЕЭ├Ср╕Нрае сФС с░НтзХ спйсиХ р╗СтЛБсое сЫНр╗С с╖▒─Йрае сЬ╜eспХ сЗбс│ТтзБ с▒╢рае▌Е тЭнтФбсзЭ█╡ раесЬ╜ с▒етДХa сЩЭтж▓сЦЭтЦСрпЭ┼Б тзХрае р╛Хр╕Нa сизсое с▒╢раер▓╜ ├Ср╕Н ┼Ф┼Фси▒ ╩С╓▒тгй a├н сЬЕтбНтКБс▒ер╛Щс▒▒ сБ░ сЦЩ─е соБр╗ж сЙнрп╜рд╜ тДХспЩс▒▒┼Э тАл тй╢▌бтАмсЩЭтж▓ сЦЭтЦСa с╖▒сКетж╣▌Е тЬЪтпй тЖ╜┼Б сГйтк╡aспЩ смнтФЪсЬЕтЬЩр╕НтЬЩскб тЭнтФбсзЭ рп╜рд╜ с╡ЭсДбси▒ сЩЭтж▓сЦЭтЦСa р╕пспХ р╝Ср▓Е спй▌Е
тАл ╫отАм┘ж сКнр╕Нс╕б </POH /PPDI 7JMMBHF> ╚╜р╝Йa тУС сйХтАл ▌бтАмс▒╢см▒соЭр▓╜ сжесЬ╜сжеси▒сХ╜ сЧ▒╬Ю█╡ сЬ╛р╛Эсм▒соЭр▓╜ сп▒р╕Нр╣Е╩бтзй▌Е таксЧн сЫЮ├н сЕЭ сЩ╣ сиз █╡ с╕е╚бтж╜ тгйс│жсо╣ сЦБспЩс░Ж┼Э ╙╜тЕй реТсое тбНтзЙтзХ ▌Есз▓тж╜ сЬ╛р╛Эсое ╟Н─ЮтзБ сЩ╣ спй▌Е сп╣ a╨Э с▒╢см▒ соб сйНтзк~со╣ ╩С╓▒сФНс╕е тЖНсйвс░ЖсЧнр▓╜ спЩ╩С▌Е сЬ╛р╛Эсм▒сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тО╡╙Эр╕Н сЩЭ с▒етШЦсБЭсЧо сЩЭ реТ тпЖсБЩ р▓╜смХ сЕЭ├Ср╕Нa р╕йр▓Йрб╣сиХ спй▌Е
сВТр╕н ╓е сБ╡сне ┼Цсм▒┼Э сжжсиХ тАл╫отАмс░Ж <5IF .JMMJPO :FBST 4UPOF 1BSL 1BUUBZB $SPDPEJMF 'BSN> тпНсЧнaтК╣a тАл╫│тАмсоб тк╡сХ╛┼Э ╙╣р╛Хa спй█╡ ┼Цсм▒ ─Щ тАл╫отАмс░ЖспХ▌Е сиЦ ╓еспХ ╒╣█╡ скЕрп╜ сЬ╜eспХ то╣р▒Н ╩С р╜╣тж╜ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ сДбтж╜ ╙╣р╛Хскб Uси▒ спХр╖Х█╡ ├СтАл тж╜▌бтАмтУН╩Ссо╣ сБ╡снеa сЕЭ├Ср╕Н▌Е тАл╫отАмс░Жси▒сХ╜█╡ сжжсиХ р╖Э сКер│РтзХ ╙║тФб ткЩрп▓спХ см▒сЪОспХ реТ ▌Есз▓тж╜ ра║р╛Эсое р╕н╘Б сЩ╣ спй▌Е ра║р╛Эсо╣ р╜╣╩Ср╖Э сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тпЖ сБЩс╕ес╕етж╜ сЩЭр╖Э ╟Н─ЮтзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С см▒тж╜▌Ер╗Х ра║р╛ЭреЕ┼Э тзЙ╠╣ сФНс╕есое тБосое сЩ╣ спй▌Е
22
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
сБЩтАл▄йтАмсЬ╜сж╡ <.JOJ 4JBN> сЦЩ─е соБр╗ж ├ХтЗ╢р╛Эсое тЗ╢сЧн с▒╜сп▓тзХ тАл╫┤тАмсоб сБЩтАл▄йтАмсиХтГ╣ тЦнр╕йтЭнтУН▌Е тФ╜ ╟О ск╢╟в┼Э сФйсДЮ сФНсм▒сое сКер│РтзХ смСр╕Н╙╣рпЭ ╘ЙтАлтЭн р╛Щ▌бтАмр╕Н си▒таБтФ▓ спХтФйр╕Нсже тО╜р▓╜сЦЩсмб с╡▓╟О сп▒╔йсЦТ сБЩ╟О сп▒соБсо╣ сйНсЭБсФв тЛесЕХре╡ сже сж║тО╡р╖Х ск┤ реТ сЦЩ─еси▒сХ╜ ╘Хр▓╜рпЭтж╣█╡ ├ХтЗ╢р╛Эсое сЗесо╣ р▓╜ тЗ╢ сЧнтзХ с▒есЬ╜тзй▌Е сВЕси▒█╡ с│Ср╗жсое сБ╛тйб ╘П┼Э█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ сЗесне╩Ср╖Э сп▒сже╘Щ▌Е
╬Нрпб <,P -BO> с│ЗсФСткЩсЦНс│ИспХрпЭ█╡ сзБтЛОсоЭр▓╜ ▐╡ р╕пспХ сЗйр╕Нр╗С тЭнтФбсзЭ сКетК╣сЕХ▌Е р╛ЭспХ ╦Й╥╕тж╣┼Б тзХсДбсо╣ р╝Йрп╣a ┼Т▌Е сЩ╣сЭНспХ ╩лс╕б сжлсже сФСткЩтЕйр╖Э сЕЭ сЩ╣ спй┼Б сЬЕтАлтСЙ╫ЩтАмр╕в сЬЕтСБсГе▌ЕспХсК║ тЮЙр▒НсЦЩспЭр╕в реТ bс│ж тзХсз▓сЬЕтбНтКБ теер▓╜╔Щр░ЙспХ р╕йр▓Йрб╣сиХ спй▌Е }сДес▒всоЭр▓╜ ▌Е╓бскЕ█╡ ├дспХ сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒Ю ▌Ер╗Х сйНтзксФНси▒сХ╜ с╕етзктж╣█╡ ╬Н рпб тЪНсиХ теер▓╜╔Щр░Йси▒ тВЩaтж╣█╡ ├д рае сВКсГ╢спХ▌Е сЕХтШЦ скЕс▒еси▒ тЗ╜сБ╜тзХ тзХсз▓сЬЕтбНтКБр╖Э с╖▒╩Х тме с▒▒сЭНсое р║Ъ┼Б рансжескЕ█╡ спЭс▒╢спХ▌Е
р╕Нтенр╕Н см╡рд╜ скЕсЙн си╡тЦСтЦнспЩр║ЭтЬЩ <3FQMFZ T 8PSME PG &OUFSUBJONFOU> сКетК╣р▓╜рд╜ р▓╜сйХ тенрпЭсп▒ сКнржК тКЦси▒ спй█╡ сБ╢р╛Э┼бспХ▌Е с▒е сЦЩ─еси▒ сХ╜ сЩ╣с╕▓тж╜ сЭБ╩Стж╣┼Б с░НсБЩспй█╡ р╛Э├ХспХ с▒есЬ╜рб╣сиХ спй▌Е сБа├С╙╣ р╕▒ ├С╙╣ тж╣█╡ сЭБ╩Стж╜ сЕЭ├Ср╕Нр╖Э с▒есЬ╜тж╜ #FMJFWF *U PS /PU соБр▓Ъсо╣ с╕▓ спЩ )BVOUFE "EWFOUVSF сБЩр▓╜р╖Э ─Юти╣тзБ сЩ╣ спй█╡ *OGJOJUZ .B[F % ╔Ъс░ЖспЩ .PWJOH 5IFBUFS реТспХ сп▒р╕Нтзй▌Е рй▒тж╜ сБ╢р╛Э┼б ╘Хси▒█╡ с▒е сЬ╜тгй слЩси▒ ▌Есз▓тж╜ скЕрпЮсЬ╜сЦЕспХ р╕йр▓Йрб╣сиХ спй▌Е
сЩ╣сФвсЬ╜с░Ж <1BUUBZB 'MPBUJOH .BSLFU> тЭнтФбсзЭси▒сХ╜ сЭЩтФбтп║ сВКр╗Хсо╣ сгЕтССсн╕ р▓╜рд╜ снеси▒ тФ╜╟Осо╣ р╗жсЧн с╡▓ тж╣ ╙╣спЩ сЩ╣сФвсЬ╜с░ЖспХ спй▌Е тАл▌ХтАм╒н сЭЩрв▒сжжспХ╙╣ сж╡тЭнскб сЩ╣сФвсЬ╜с░Ж┼Э█╡ тАл▌НтАм р╕Н спХ┼Фсо╣ сЩ╣сФвсЬ╜с░Жсоб спЩ┼Цс▒всоЭр▓╜ с│СсЦТрб▒▌Е тж╣с╕бр╕н сЩ╣р▓╜р╖Э ржС рпЭ с░ЖспХ таЭтД▒с╕б█╡ сЩ╣сФвсЬ╜с░Жсо╣ р╗Хр╝Й█╡ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сЕХсйНс╡б▌Е сЬ╜с░Жсоб р╝Кс│С ▀СтУНр▓╜ спХсиХс╕е ╩Щсое ржСрпЭ ╟Н─Ютж╣р╗Х рб╜▌Е со╣р╢╣ сзВсЦЩсХ╜р╕Н р║Ъ├Ср╕Н с▒етШЦ ┼Цсййтгй реТсое тЭ▒р╣Етж╣█╡ сйН }со╣ сФвс▒▒спХ сЩ╣р▓╜р╖Э ржСрпЭ тй╢сЦТрбЭ спй▌Е
сЦЭтЬЩр▒Х тЯ╣сЬЕтЭСсГн тЭнтФбсзЭ сКетК╣ <$FOUSBM 'FTUJWBM 1BUUBZB #FBDI> тЭнтФбсзЭ сКетК╣ сБ╡р▓╜ сж┐си▒ сп▒р╕Нтж╜ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сЩЭтж▓сЦЭтЦС▌Е тЭнтФбсзЭсо╣ сЩЭ тж▓сЦЭтЦС с╡▓си▒сХ╜█╡ aс░Ж тУС тКЦ ╚╜р╝Йр▓╜ сп▒рпЭ ├нсЬЕ ╙╣рпЭсзЭ реТ b с│ж со╣р╢╣скб сзВсЦЩсХ╜р╕Н р╣Ес░Жси▒сХ╜ тПнс▒втж╜ сЩЭтж▓сое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е сЩЭ тж▓ р╣Ес░Ж слЩси▒рае р▒йсЬЕтШБрп▓ сХ╜с▒▒ сйвтк╡┼б сЕЭр╕вс░Ж тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦС реТспХ сп▒р╕Нтзй▌Е тЬЪтпй р╗и ╟С▀Ссо╣ р▒йсЬЕтШБрп▓соб тЭнтФбсзЭ сКетК╣a тж╜ ┘йси▒ ╘Хр▓Е▌ЕсЕХспХ█╡ ┼Фси▒ сп▒р╕НтзХ тЗ╡тГ╜тзБ р╕нтж╣▌Е aс░Ж с│мсоб сне тК╣█╡ ,'$a тВЙс╕бтж╣┼Б спйсоЭр╗С тЬЪспХтж╣├н спХ┼Фси▒сХ╜█╡ р╣Жс╡Эрае тЭ▒ р╣Етж╜▌Е ▌Есз▓тж╜ р║╡тАл█ХтАмр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ тгЩрд╜ тО╡тЬЩспЩ тгЩрд╜ р▓╜теетЬЩ 'PPE -PGU рае спй▌Е
www.eastarjet.com
23
Travel Getaway
тЭнтФбсзЭ тАл▌бтАмтв╜ ткЩтЦ╡ с│Зр▓╜сзе тУХр╕Нтеес│И сЦЩ─ес▒вспЩ тоХсз▓с╕бтАл▌ЦтАм├н тЭнтФбсзЭси▒█╡ тВЩ р╕псоб ткЩтЦ╡спХ спй▌Е ╔Щс╡▓си▒сХ╜ aс░Ж р║Эс▒б риБскЕр╖Х█╡ ткЩтЦ╡соб сБ╡р▓╜ с│Зр▓╜сзе тУХр╕Нтее ткЩтЦ╡с│ИспХ▌Е р║бтЭС сиХсмнрд╜ сЩ╣сФв─Юр▓Жсо╣ р▓╜сзе тУХр╕Нтее ткЩтЦ╡ ╔Щр╡Ъсоб тЕ╛ си▒спХсиХсо╣ ┼▓тк╜тж╜ тАл▌бтАмс╕б снеси▒ сжер╖е▌ЕсмХ тФ╜╟О ├Щтеер╕н с▒е─ЮспХ сЕХспХ█╡ тЭнтФбсзЭ с│бтЭСси╡ тзХсДб сФНспХси▒ снетК╣тзХ спй▌Е р▓╜сзе тУХр╕Нтее ткЩтЦ╡╔Щ р╡Ъсоб тФ╜╟О сЬЕтФбспЭсо╣ с░ЖсЬ╛┼Э тйетАл▌бтАмс▒вспЩ сЬ╜сЦЕ тЬЪсДе сХ╜сКесЬЕскб тзЙ╠╣ тзХсДбси▒ снетК╣ тж╜ тЖ╜сФвсо╣ р▒ОсЦ╡р╕Н ткЩтЦ╡спХ▌Е рй▒тж╜ сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ тЬЪсФксое с╕бтАл} ▄нтАмсо╣ сЦТ╔к ткЩтЦ╡соб b ткЩтЦ╡со╣ тВЙсДетк╡рб╜ сЬЕтФбспЭ┼Э р╣ЕткЪс▒вспЩ тЬЪсЦТсое сБ╜сФСтж╣┼Б спй▌Е
р▓╜
сзе тУХр╕Нтее сКетК╣ ткЩтЦ╡ с▒етДХ ткЩтЦ╡╔Щр╡Ъси▒сХ╜ тзЦсЭНсЗбси▒ снетК╣тж╜ р▓╜ сзе тУХр╕Нтее сКетК╣ ткЩтЦ╡соб ╓еси▒ р╕НтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣сое р╕йтК╜ тк╜р▓ЖспХ
╒╣тК╣█╡ ┼ЦeспХ▌Е тУХрп╣сЬ╛тж╜ ре╡сп▒спЩсо╣ сЩ╣сйвс░Ж┼Э спЩтжЭтАл тЭС▄йтАмсйДс╕б сЩ╣сйвс░Ж спХ спй█╡ р▒ОсЦ╡р╕Нтж╜ р╕Нс│СтЬЩсо╣ сЬ╜сЦЕсое рв▒р╡Й wтЗ╡┼Б спй▌Е р▓╜сзе тУХр╕Нтее сКетК╣ тЦнрпЭсЬЕ тзХсДб┼Э с▒йсДЮсое сБ╡р▓╜ сБ╡рпЭсЕХ┼Б спй█╡ тКЦсо╣ ╘Псоб ткЩтЦ╡р▓╜ ╓е сиж╔Щр▒йспХрд╜тж╣сйН с░НскЕтейтж╣сйб▌Е тж╜с▒втж╜ тзХсДбси▒ снетК╣тзХ спйсоЭр╗С сйХтАлсзЭ▌бтАмс╕бсйОсо╣ сЗесне╩Ср▓╜ aс│Т▌Йсне рй▒█╡ р▓╜р╣ЙтЭТ тНЕтен сйНтзк~реЕси▒├н спЩ╩Ср╖Э сБ╝┼Б спй▌Е р▓╜сзетУХр╕Нтее ╔Щрп╜рд╜ ткЩтЦ╡ тйетАл▌бтАмсо╣ сЦНсЦЩтж╜ сйНтзк~си▒├н р╝ЙреБ сл╢╟Нр╖Э тИК с│ТсЬ╜тН╜ рд╜р╕Х сЩ╣ спй█╡ тйетАл▌бтАмс▒вспХ┼Б си╣р▒йvсЬЕтж╜ ре╡сп▒спЩсо╣ сЬ╜сЦЕр▓╜ спХр╡Й сиХс▓Щ спй▌Е рй▒тж╜ тЪНсЩ║~сое снетж╜ сжер╖е▌ЕсмХ с▒ер╕╛сое aс╕е сЩ╣сйвс░ЖспХ спйсоЭ р╗С р╣ЕспЭ сжетЛЙ тНЙтЭС╓ЙтФй с│СсЬ╛сое р╛Хр┤нр▓╜ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ р▓╜тЦСсЬЕ тУХр▒Ю рпЭ смХс╕бa с╡бсКерб╣сиХ спй▌Е р▓╜сзе сн║ сЬЕснетЬЩ сЬЕтЭн с│ЗUIF (SFBU )PUFMT PG 5IF 8PSME -VYVSZ $PM
MFDUJPOс│Исо╣ р╗ЕсГеспЩ р▓╜сзе сн║ сЬЕснетЬЩ сЬЕтЭн█╡ сЦЩ─ес▒вспЩ р╗жсЦТсое сБ╝█╡ ткЩ тЦ╡си▒ р╕┐█╡ сЦНсЦЩтж╜ }спЩ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕa с▒╜┼Црб╜▌Е ┼Б~си▒├н aс░Ж р╕Х р▒ксЬЕтж╜ сйНтзксое сЕХ╘Э сЩ╣ спй├н сййсзЮрб╜ сЦБ рпЭсмСс▒б спХсмК┼Э сЩ╣сйвс░Ж с╕▓сФН сХ╜сКесЬЕa с▒╜┼Црб╣█╡ р▓╜сзе сн║ с▒есмК сЩ╣сйвс░Ж┼Э сжер╖е▌ЕсмХ с▒ер╕╛сое aс╕е с▒╢ см▒ спХсмКспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм
24
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
Domestic Golf Club
blue one Golf & Resort
сЙ╡р╡Йсм▒ ─Юс╡Э
тЖ╜┼Б тАл╫│тАмспХр╖Э сп▒рп▓тж╣█╡ сЬЕтШСснЙспХсЙнр╖Э сКер│РтзХ ╔кр╢╣си▒сХ╜со╣ рп╣теетЭжсое сВКсЗйтНб тж╣█╡ тШБр▒нтЬЩ р╕НсГе сЬЕтжЭрд╜р╖Э ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАмспЩсЬЪ тШБ╓ЕспХрае сЬНрпЭспХрд╜╩нс╕б тЖ╜┼Бсо╣ спЦсЬЕтЬЩ
сЙ╡р╡Йсм▒ смнтЦСтЭнтУН
р╕Э р╛ЭтАл╫бтАмспХ сЬ╜сЦЕспХ с╡бсКерб╣сиХ спй▌Е тГ╜сйС сж╡сБ╣сЩ╣р╖Э сФНсмКтж╜ смнтЦС р╕йсФНс╕б тГ╜сйС тий
сЙ╡р╡Йсм▒ смнтЦСтЭнтУН█╡ с╕бсФв тГ╜╟ОсоЭр▓╜ сЗйр╕Н█╡ ╘ЙтФ╜таксз▓со╣ тбХр╕Н╓ЕсЬ╜сжер╖Э тЦнр╕йр▓╜ с│С
сЙнр▓╜ ├Хv┼Э тжЭсЗбси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙ┼Эр╖Э с╡Э█╡ сБ╡▀Стгб┼Э спХсДЕтЬЩтФ╢соб сФН─ес▒й ╘Х╘Х спЩ
сЦТрб╜ т▓▒тоХсз▓тй╢ смнтЦСтЭнтУНт▓▓р▓╜ тж╣р╡Й тЖ╜тАл сзЮ ▌бтАмр╗жсое сЩ╣смКтзБ сЩ╣ спй█╡ сйв╘Й╟н
╩С спй█╡ р╗жсЧн▌Е скЙтГ╜сЩ╣си▒ ╔ЭсоВ спХске┼Э тжЭсЗбсБЩсмКси▒ тмЙ┼Э спй█╡ то▓р╣Жс╡Эскб сЭБс╕етАл▌бтАм
тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝ЙспХсп▒ ╟О╘Х тАл ▌бтАмсмнтЦСтЭнтУН с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ ╬Ютпн▌Е сЭЕслЩ смнтЦСтЭнтУНси▒█╡ ╟О╘Х
сФН тЕкс╕етмЙ┼Эa спй█╡ р╕к├Щр╕Нр╖Э тДЙaтж╜ сЬ╜с╖н сЬЕтЭнс│Храе с╖▒╩Щ р╕нтж╣▌Е
26
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
сФН─ес▒й с│жтзКр╕Нс│СтЬЩ с╡Э сЙ╡р╡Йсм▒ сФН─ес▒й с│жтзКр╕Нс│СтЬЩ с╡Э сЙ╡р╡Йсм▒соб р╕нтаксо╣ тАл▌бтАмс╕б снеси▒ сп▒сйСсо╣ сЩ╜сЩ╣тзЙсое тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсФХр╕Н┼Б спЩeсо╣ сЧ▒╩Щсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сФйр▓╜смХ }╓▒со╣ тК╜тк╣─Ю р╕Нс│СтЬЩр▓╜сХ╜ ╓е см╡ ─Юс╡Э смКспЩ сФвс╡Э }со╣ сДераесГ╢спЩсоЭр▓╜ смХсйвтж╣▐╣ сФНсижс░Жсое с╡Э сЙ╡р╡Йсм▒соЭр▓╜ тШЦтзКтж╣ сйН сФйр│О├н тЗ╜сГ╡тж╣сйб▌Е спХр╖Э тШЦтзХ b сФНсижс░Ж eсо╣ сЬ╜╒йс╕бр╖Э ╩СтАл сЩ╣ тзБ▌бтАмспй┼Б тиЖтме сФН тлнсм▒ сБ░ спХсмК┼Б~реЕсо╣ спХсмКтаЩсо╣скб ▌Есз▓тж╜ тй╜тФ╛сое с▒╜┼ЦтзБ сЩ╣ спй├н рб╣сий▌Е с╡Э сЙ╡р╡Йсм▒соб сжер╖е▌ЕсмХ сп▒сйС┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ тгй─К спй█╡ тоХсЬ╛┼Цeсое с▒╜┼Цтж╣┼Б ┼Б~спХ ├Хvтж╣┼Б тгосл╡р▓╜смХ сйНaсФ╛тк╜сое с╖▒╩Щ сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э сХ╜сКесЬЕр▓╜ тЬЪсДетж╜ тоХсЬ╛сое с▒╜┼ЦтзБ ├дспХ▌Е
сЙ╡р╡Йсм▒ сЕХр╛Щ$ $
теес░ЖсоЭр▓╜█╡ тГ╣сонсоЭр▓╜ тж╜╟Отв╜с╡бтй▓тлнр▓╜сЗбтЦС ┼Йтеес░Ж сХ╜сКесЬЕ сЗбр╛Щ ,4 спЩс╖╛сое тЙЙ
т▓▒сЙ╡р╡Йсм▒ сЕХр╛Щ $ $т▓▓█╡ ─Юс╡Э тГ╜╟Сра║ спЭтАл т╜Л ▌бтАмр╕нтак си▒ ткб ╚╜р╝Й
рд╛тж╣сйб┼Б тФ╜сйвсВС тж╜╟ОсйНсп▒скЕтейсое }тЖ╜тж╣█╡ реТ сйв╘Йс╕бсйО тЖ╜┼Бсо╣ р╗жр╛Щ ┼Йтеес░Ж
р▓╜ сЦЩ─есо╣ р╛Щтк╡соБсФС раесЬ╜спЩ ─Юс╡Эсо╣ сЕХр╛ЩткЩскб тШБтзЙсФС спЩ╔ЭсоЭр▓╜ сЕХр╛Щ┼б┼▓▌Йс╕б
соЭр▓╜ спЩс▒╢сБ╝┼Б спйсоЭр╗С тЖ╜╔Э ,59 сЭБ─Юс╡ЭсйО }тШЦсоЭр▓╜ сЩ╣рае╟н сБ░ с╡▓сЗб╟н ╘Хс░Ж~
р╖Э тж╜┘йси▒ ╘Хр▓Е▌Е сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тГ╜тй╜со╣ с╕бтй╢сое wтЗ╡┼Б спй▌Е с╕б╙╜тзХ см╡ ╟О╘Х ┼Й
спХ тУН├н с╖╛aтж╣┼Б спй▌Е
www.eastarjet.com
27
Domestic Golf Club
28
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
сЙ╡р╡Йсм▒ тО╣раесБЩтАл▄йтАмсие с│ЗсЙ╡р╡Йсм▒ теерпЭспХсК╕ тО╣рает▓▓█╡ сиЩ▐╢снесо╣ сЦТсое тЦнр╕йр▓╜ тж╜ сДес░Жтй╢ тЖ╜┼Б╔к сКнрпЭр▓╜
тУХр▒Ютж╣смСсЬЕр╖Э р╕НтАл█ХтАмсиЭтж╣сйбсоЭр╗С тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ с╡ЭсДб с│С─Юсое сЕХскетж╣┼Б с▒ера║тЛХтЬЩр╖Э
тФбспж т╜Л сЭЕ тФбспж т╜Л сЭЕ тФбспж т╜Л сЭЕ тФб
сЭБтй╢ спЩсЬЪсоЭр▓╜ ╞▒тДХтж╣сйН ╘Хс░Ж~реЕси▒├н ┼Бтгй─К сЬ╜сЦЕ┼Э сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣├н рб╣
спж т╜Л сЭЕ реТ тЕ╛ сЭЕ ╚╜р╝Йр▓╜ с╕б╙╜ ╓е см╡ с╡б┼Цтж╣сйН смХсйв с╡▓
сий▌Е рй▒тж╜ с│ЗсЙ╡р╡Йсм▒ смКспЩ$ $с│И█╡ 4#4 теер▓╜┼Йтее тЖ╜vс▒е┼Э ,-1("со╣ р║╡спХс▒б тАлтлн▌бтАм
спХр╗С р╗ЕсГесЬЕ тж╣смСсЬЕскб сЬЕтЭн тн╣тЬЩтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦСр╖Э wтЗ╡┼Б спй▌Е сЙ╡р╡Йсм▒ смнтЦСтЭнтУН
спЩ тФ╜сйвсВС тж╜╟ОсйНсп▒скЕтейсое }тЖ╜тж╣┼Б спй▌Е
скб спЩс▒▓тж╜ тФбсмнтй╢со╣ т▓▒сЙ╡р╡Йсм▒ тЮЙсБбр╕Н тО╣рает▓▓█╡ с▒ер╕╛ с│мсоб с╕▓сое тЦнр╕йр▓╜ с╕бтж╣ тКЦ _ с╕бсФв тКЦсо╣ тактй╢ сЭЕ ╚╜р╝Йр▓╜ с╕б╙╜ см╡ скЕтейтж╣сйН смХсйв с╡▓си▒ спй▌Е сЗб тАл▌бтАмсЬ╜сЦЕр▓╜ сЦЩсБЩ╙╣сЭЕ сйСтлнсЭЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмтбНсХ╛с▒╢ тЛХтЯ╣тЦнр╕Нсже сФНсмС╙╣ тАл╫ЩтАмрп╣сВК ├нспе сВК реТсое wтЗ╡┼Б спй▌Е
сЙ╡р╡Йсм▒ сФвс╡Э$ $ т▓▒сЙ╡р╡Йсм▒ сФвс╡Э$ $т▓▓█╡ ─ЮсЗв сФвс╡ЭсЬ╜ сФЭтбНр╗Х спЭтАл т╜Л ▌бтАмр╕нтак си▒ с│СсЦТ рб╜ ткбсо╣ тЯЭсЙ╡р╕О ┼ЙтеетО╡сЬЕскб сжнтЭнспЩ сЬЕтФбспЭсо╣ тО╣рае сЭЕ ▌Йражтй╢ тактй╢
сЙ╡р╡Йсм▒ смКспЩ$ $
сЭЕ тФбсмнтй╢ тактй╢ сЭЕ ╚╜р╝Йсо╣ ┼Йтеер╕Нс│СтЬЩр▓╜ с╕б╙╜ ╓е см╡ }с░Жтж╣сйбсоЭр╗С ╓е см╡си▒ сЙ╡р╡Йсм▒ сЙнрп╜рд╜р▓╜ тШЦтзКрб╣сий▌Е
т▓▒сЙ╡р╡Йсм▒ смКспЩ$ $т▓▓█╡ ╓е смКспЩсЬ╜ см▒сФЭр╗Х спЭтАл т╜Л ▌бтАмр╕нтак си▒
т▓▒сЙ╡р╡Йсм▒ сФвс╡Э$ $т▓▓█╡ т▓▒ ╓е тж╜╟О тАлтО╡█Х ▌бтАмсЬЕт▓▓си▒ сЦБс▒╢рб╣сийсоЭр╗С ┼Йтеес░Ж
тЕ╛ ткб тлнсм▒с▒╜ ткб тЯЭсЙ╡р╕О ткб ╚╜р╝Йр▓╜ скЕтейтзйсоЭр╗С тГ╜сйСс╕бтй╢сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сФХ
такaси▒сХ╜ тЖ╜┼Б реТ╔кспЩ сДе }р╖Э тлорд╛тж╣сйб┼Б ┼Йтеес▒ер╛Щс╕бспЩ т▓▒┼Йтеер╣Е├Сс╕ет▓▓спХ
р▓Е сп▒сйСтК╜тк╡с▒вспХ┼Б раес▒ес▒вспЩ тО╡сЬЕр╖Э wтЗ╡┼Б спй▌Е
сБ╜тв╜тж╜ т▓▒ ╓е тж╜╟О тАлтЯЭ ▌бтАмсЙ╡р╕О тО╡сЬЕт▓▓си▒сХ╜ снер╖Э тВЙс╕бтж╣█╡ реТ тЖ╜╔Э сЭБсЦЕ
с╕б╙╜тзХси▒█╡ так ╚╜р╝Йсо╣ сЬЕтФбтЬЩтж╣смСсЬЕр╖Э сЭБтЗ╢тж╣┼Б рпЮтЛХр╡Щсо╣ с╖╛сЦЕ сБ░ ╞▒тДХ реТ
рб╜ ┼Йтеес░Ж с╡▓си▒сХ╜ aс░Ж рнСсиХ╙╜ сЩ╣с╡бсо╣ тО╡сЬЕр▓╜ такa сБ╝┼Б спй▌Е
5FM 63- IUUQ XXX CMVFPOF DPN
www.eastarjet.com
29
Overseas Travel
с│З╞▒тШБсйНтзкс│Иси▒сХ╜ ╬О aсЕ▒сзЭ тзБ р╗жсЧн сДБсЬЕтЬЩ
}╙╣ рб╣█╡ сж╢раес▒вспЩ сЦЩ─ер╛Щтк╡соБсФС сйНтзксп▒р╖Э тК╣соБтзХ с╡Э█╡ сЧнсБ╢тж╜ раесЬ╜ ╞▒тШБ█╡ спЭсЕЩси▒ e▌Ер╗Х ╬О aсЕ▒сзЭ тзБ aс░Ж спЭсЕЩ▌ЕсмХ раесЬ╜спжтАл тпйтзк▌Е ▌Е▄йтАмтВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒е ржн тбО─Ксое тжЭтж╜ ▐╢сЗеси▒ тГ╜╓еспХ ╒╣█╡ сЬ╜eсо╣ сйОсФНa ┼БсЬЕрпбтпй раесЬ╜ ┼Ф┼Фси▒ ╘ЙсжеспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╞▒тШБ█╡ сЦЩ─ер╛Щтк╡соБсФСсоЭр▓╜ реТр▓╛рб╜ р╗жсЧнр╕н ┼ФспХ╙╣ рб╣тАл▌Й ▄йтАмспЭраесЬ╜р▓╜█╡ ╔Щ сЩ╣си▒сХ╜ соЭроЩспЭ ├втАл ▌Е▄йтАмспЭсЕЩ сое тГ╣сон сйНтзк a█╡ сЗеспХрпЭр╗Х раетРе╙╣ скЕсФНтЛХр╖Э р║Эс▒б a█╡ ├н с▒╢сХ╛спХ─Бс╕бр╕н с│Зс╕ес╕╜с│И спЭсЕЩсое █▒╙Э┼Б сЭЧ▌Ер╗Х ╞▒тШБр╖Э ╬О р║Эс▒б сйНтзк тзХсЕХрпЭ ╟нтзХрд╜р╕Нр╗ХсХ╜ e▌Йр╗жр┤нтж╣├н сО▓соб ╞▒тШБсо╣ сйНтзкр╗жсЧн ┼Фсое сЧн}тзХ сЕжтАл ▌Е▄йтАм ╔б сФНс╕е ╩б─ЮсмС IUUQ XXX XPPTSB DPN сп▒р┤нс▒╜┼Ц спЭсЕЩ eсФНспХ с╕бсйОс╕етпЖс░Н▌Й
30
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
⬥ၙ ᯕӹญ┡ᯕᕅ
www.eastarjet.com
31
Overseas Travel
01 ╩СскЙ тО╡сЗб тж╣╙╣сБЩтО╡с╕б
с╕ес╕╜ ├нспХсХЕр╖Э р╕н╘Б сЩ╣ спй█╡ ╞▒тШБсо╣ с╡▓сЭН
спХс▒╜ спЭсЕЩси▒ р╗жрае тВе ╘Йс╕б сжлсоб ├нспХсХЕ█╡ ╞▒тШБa сжетАл▄йтАмр╗Х р╕н╙╣╩Сa сиХр▓ЕсмХ▀Ссл╡ ╞▒тШБси▒сХ╜ aс░Ж спЭсЕЩсЬЕр▒НсмбспХ ╘Йсжеспй█╡ ┼ФспЩ ╩СскЙси▒сХ╜ с╕ес╕╜ ├нспХтО╡╙╣ р╕йспХтО╡ сЩ╣р▓ЙсФ╛ р╖Э р╕йс╡ЭтЛБ ╩Стлнa спй█╡ ├Ср╕Н█╡ сЧнсне с│З╬дсо╣ ├Ср╕Нс│ИрпЭ┼Б тж╣█╡ с│Зтж╣╙╣р╕йтК╣с│ИспЩ▀Ссл╡ ╩СскЙ со╣ тАлтж╣ ▌бтАм╙╣р╕йтК╣ с╡▓ с│З╩СскЙ тО╡сЗб тж╣╙╣сБЩтО╡с╕б с│Иa ┼б┼▓~реЕспХ aс░Ж р╕пспХ сВКр╛Щтж╣█╡ ├Ср╕НспХс╕бсл╡ т╢║a█╡ сВКсГ╢ сЬ╜сГесЬЕ сГй сое тФб┼Б ╩СскЙ с▒╢р╢╣с░Жси▒сХ╜ тж╣тВЙ ткЪсоб сФНтДБ ├нспХтж╜сЦБ ╩СскЙ сЬ╜ с│СсйО тж╣тВЙ ╞▒тШБ тЬЪсоБсо╣ сЦЩр▓Йрб╜ сВЕр╛Щтк╡р╖Э с╖▒╩Х▌Е
02 ╩СскЙ сЕЩтШБтЕй
╞▒тШБсо╣ с╡▓сЭНсое то▒р╖Х█╡ aр╝ЙтЛХскб vсДбси▒ с│СсЦТрб╜ ┼ФсоЭр▓╜ см▒рп╣█╡ ├нспХсХЕa ├Сс╡Этж╣█╡ с╕бсйОспХсийсоЭ╙╣ с╕б╔йсоб ╞▒тШБси▒сХ╜ сЪБ┼Э сонсЬ╛сое с╖▒╩С█╡ aс░Ж сГйтк╡тж╜ ├Ср╕Нa рб╣сийсЬЦтАл тГ║р╛Х ▌Е▄йтАмс│всоб ┼Йр╝Кси▒ bс│ж сонсЬ╛с▒▒┼Э сЪБс╕▓спХ ▌Е▌Ж▌Е▌Ж сЗ║сиХспй█╡▀С с│ЗсоБтЛХ сзЭслЩсЬ╛тФв с│Иси▒сХ╜ сЬ╜ см▒тж╜ aр╝ЙтЛХскб vсБ╡рпнсое р╕┐соЭр╗С р╕┐сЕХ█╡ ╙╣р╕йсКер╡Й сФ╛р╣Жс╡Э скб ╞▒ тЛХспХсЦЩтФЕ ╞▒тШБси▒сХ╜р╕н р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй█╡ с▒╢сЬ╛ тО╡сЬЕсл╡р╕Н █╡ ╞▒тШБсо╣ сВЕ си▒р╕н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ╘Ор╕нс▒вспЩ ткЩсФНспжтАл ▌Е▄йтАм т╢║a█╡ сВКсГ╢ сЬ╜сГесЬЕ сГй сое тФб┼Б ╩СскЙ с▒╢р╢╣с░Жси▒сХ╜ тж╣тВЙ ткЪсоб сФНтДБ ├нспХтж╜сЦБ ╩СскЙ сЬ╜ с│СсйО тж╣тВЙ ╥╛сиз█╡ сЛЙe раер╕НспХ сЧосое ├Ш▌Е
03 тмесЬ╜сБЩ спХ╙╣р╕НтФбспХсХЕ с░ЖтА╡спХa тЗ╜сйСтж╜ сйвтк╡ ├нспХсХЕсо╣ тЗ╡сиЦ си▒сХ╜ сиХр╕С тК╣сл╡a ╥╛сизспХ спХсиХс╕е сЛЙe ╩СргЖ сЧосое рнСсиХa▐╣ vр▓Нтж╜ спХсБЩс╕б тж╣╙╣р▓╜ сЩ╣р╕псоб ┼б┼▓~со╣ сБ╜╩Щсое ╥е█╡ тмесЬ╜сБЩ спХ╙╣р╕НтФбспХсХЕ█╡ ╞▒тШБ сФН рпнреЕси▒├н aс░Ж тК╜сЩ║тж╜ сЭБсФН с╡▓ тж╣╙╣спжтАл ▌Е▄йтАмс▒е╟Оси▒ р╕н}╙╣ спй █╡ спХ ╙╣р╕Н сЭБсФНсо╣ тЕ╛сЕЩсФСсоЭр▓╜ ╞▒тШБси▒сХ╜ aс░Ж скЕрп╣рб╜ сЭБсФНрпЭ┼Б тж╣с╕бсл╡ с│ЗспЭсЕЩ▌Есмбс│Исое тАл▌ХтАмсоЭр▓Е█╡ сФНс╕еaреЕси▒├н█╡ с▒йтАлтК╣╫┤ ▌бтАмс╕б р╕▒ сжесзЭ тзБ тЖНсйв р╗жсЧн╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАм т╢║a█╡ сВКсГ╢ ╟ОтДБ +3 спХ╙╣р╕Н сйОси▒сХ╜ сБ╡р▓╜ сФНтДБ ├нспХтж╜сЦБ тме сЬ╜сБЩспХ╙╣р╕НсйОси▒сХ╜ раесЕХр▓╜ сЗе сЧнсл╡ р╛Эсо╣ р╕йсоеси▒сХ╜ спЭсЕЩ с▒╜спЭсо╣ сФНтНбр╖Э р╕╝сЕХ▌Е
04 ─АтНбспХтЛЩ см╡─е┼б сз▓с│С
спЭсЕЩси▒сХ╜ соЭроЩсоЭр▓╜ тК╣█╡ сз▓с│Ср╕йсоеспЩ тмесЬ╜сБЩси▒█╡ сйОсФНa р╛Хр▓Е ╓е a╩нспХ рб╜ сз▓с│Сс░ЖспЩ ─АтНбспХтЛЩ см╡─е┼б спХ спй█╡▀Ссл╡ смСр╕Н ╙╣рпЭси▒сХ╜█╡ р╛Хс╕б сКесЭЭ с╡бр╕йспХ ▌ЕспХ╩Хс│С zсоб с╕ес╕╜ сФНтНбр╖Э сже с╡Э с▒бр▓Хтж╣├н сФХ сЩ╣ спйсое сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ спЭсЕЩ сЪБсо╣ сйОсФНскб с▒╜с│С ┼Эс▒╢ сое тж╜┘йси▒ сжн сЩ╣ спй█╡ сЪБ сБ╢р╛Э┼б ╟Н─Юси▒▌Е сЬ╜сон╩нс╕б тзБ сЩ╣ спй соЭтАл ▄йтАмс▒бтГ╣р▒Э сЪБ с│мсжетж╣█╡ сФНрпнси▒├н█╡ тжесЩ╣ сВКр╛Щс╕бспЩ сЦйспжтАл ▌Е▄йтАм т╢║a█╡ сВКсГ╢ сФНтДБ ├нспХтж╜сЕЩсЦБ тЙесЩЭс╕бр╕йсйО сЗвс╝Ю тЗ╜╟Н ткЪсоб тме сЬ╜сБЩ р╝Йр╝ЙсзЭр╕й сйО сГйтЗ╜╟Нси▒сХ╜ раесЕХр▓╜ сЗе с▒╢рае сЧнсл╡ ╩СскЙ тО╡сЗб тж╣╙╣сБЩтО╡с╕б
32
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
тДБтж║со╣ ╩Щ
р╛Эсо╣ р╕йсоеси▒сХ╜ спЭсЕЩ с▒╜спЭсо╣ сФНтНбр╖Э р╕╝сЕХ▌Е
05 тДБтж║со╣ ╩Щ
╩ХaтСБс╕б собbсФН скб ╙╜с▓Бс╕б реТ соБр╗жтж╜ соБсФСсое сЕХ╩С снетзХсХ╜рпЭрае ╬О ├ЩсоЭр╗Х с│мсоб тДБтж║со╣ ╩Щсоб спЭсЕЩсо╣ тДБтж║сп▒ тАл▄йтАмсЬ╜▌Е спХтСБтФбр▓╜ _ a сФСтВж сое тж╣р╗С сФНсФксое с╖▒─Э▐╣ ╩ЩспХрпЭ спХр▒С спХр╖еспХ сЗ║сий▌Е тж╣с╕бсл╡ ╩ХтЛХтСБс╕бсЗбтЦС сзЭтСБскЕс╕б сЭБсФН╩нс╕б сзЮ LN спХсиХс╕б█╡ спХ сЬ╜см▒тж╜ сФЭ╙╣р╛Х ╩Щсое с╕вс▒▓ ├Ш┼Б спйтАл╫ЩтАмрпЭр╗Х с▒╢р╕▒ с│мсоб ╩ЩспХ р╛ХсииспЩс╕б сЭЕqтж╣├н рвКтАлраж╫Щ ▌Е▄йтАмси▒ сжер╛Хр╕Н сБ╜сБ╡▌ЖспХ сжетее▐╡рпЭрае с│ЗтДБтж║сп▒со╣ ╩Щс│Исоб ╬О тАлтК╣╫┤тАмс╕б р╕йсЬ╜╩Щ т╢║a█╡ сВКсГ╢ сЬ╜сГесЬЕ сГйсое тФб┼Б ╩ХтЛХтСБтК╣сБЩтК╣ с▒╢р╢╣с░Жси▒сХ╜ раесЕХр▓╜ сЗе сЧнсл╡ ╩Ср╝ЙтАл╫ЩтАмр╖Э сКер│Ртж╜ спЭсЕЩ со╣сЕЦр╛Щтк╡со╣ с╕есЩ╣р╖Э р╕н╙╜▌Е
06 тАл▄йтАмсЬ╜с╕ескЕр╕Н тлн┼б
спЭсЕЩси▒ i ржнр╕й▌Е тАл▌Етж╣▌Й▌бтАм┼Б █▒╙Э█╡ ├дсоб с▒лсоб сФНрпнреЕрае со╣слЩр▓╜ с▒етШЦсо╣ сФвспЩ ╩Ср╝ЙтАл╫ЩтАмр╖Э спж█╡▌Е█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм─СткЭсЬ╛спХ╙╣ тЗ╢с▒╜ реТ тзксФНa спйсое ржн с╡Эр▓╜ спж█╡ ├дспХ─Бс╕бр╕н тж╜сЕЦсое ├Ссо╣ спжс╕б сжл█╡ смСр╕Нр▓╜сХ╜█╡ тАл╫бтАмрпЭсмЩ ржСр╖еспХ с╕бсл╡ тАл▄йтАмсЬ╜с╕ескЕр╕Н тлн┼бсоб спХр▒С спЭсЕЩсо╣ с▒етШЦсо╣сЕЦр╛Щтк╡р╖Э ─Юти╣тзБ сЩ╣ спй█╡ спЭ с│жсо╣ тДХти╣┼бспжтАл ▌Е▄йтАм т╢║a█╡ сВКсГ╢ сЬ╜сГесЬЕ сГйсое тФб┼Б ткЩр╕НтЛХскбспХр╕й▀Сaскб с▒╢р╢╣с░Жси▒ тж╣тВЙ скЕр▓╜с╕б ╙╣р╛Хр▓╜р╕н р╕нреБ сБЩсЬЕтЦнр╕Нтж╜ с▒й
07 ╩Ссл╡сБЩс╖й▀СрпЭ тДОсЩ╣сФН
╩Ссл╡сБЩс╖й▀СрпЭр╖Э сЛЭр║ЪсоЭр╗Х сиХтБн ╞▒тШБр╖Э ▌Е╓бск╡▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спй─БсЬЦтАл▄йтАм╩н ╓еси▒ р╕нреБ спХ скЕрп╣рб╜ с▒йсоб спЭсЕЩси▒сХ╜рае соЭроЩa█╡ р╛Щтк╡соБсФСспХр╗С р╝Ьсое сФНсмКтж╣с╕б сжл┼Б скЕр▓╜с╕б р╝Кс░Нсо╣ р╕┐тИЕсоЭр▓╜р╕н р╕нреБ тЬЪспХтж╜ ├ХтЗ╢ сВКсГ╢соЭр▓╜рае соБр╗жтзКтАл ▌Е▄йтАм╞▒тШБ сйНтзк тЭ╜тенр▒╝си▒ ▌Й┼Йр▓╜ реТс░Жтж╣█╡ сЕЩтАл▌ЪтАмсоб спЭсЕЩсо╣ ╟ОсЕХспХ сп▒ ╔Щ┼Фси▒сХ╜ сБ╡рпЭсЕХ█╡ ╞▒тШБ сЬ╜╘Х с▒ер╕╛рае спЭтгйспжтАл ▌Е▄йтАм т╢║a█╡ сВКсГ╢ сЬ╜сГесЬЕ сГйсое тФб┼Б ╩Ссл╡сБЩс╖йсБЩтК╣ с▒╢ р╢╣с░Жси▒ тж╣тВЙ
╩Ссл╡сБЩс╖й▀СрпЭ тДОсЩ╣сФН
www.eastarjet.com
33
Overseas Travel
╔йсоЭр▓╜ тЛБтж╜ сГйс║осГйс║отж╜ с▒й
08 тФЙтЛХтСБс╕б ╔йbсФН
╞▒тШБсо╣ сХ╜сЗвс╝Юси▒ ра║риЙсиХс▓Щ спйс╕бр╕н ┼б┼▓~со╣ тжесЩ╣ тО╡сЬЕa рб╜ ╔й bсФН█╡ ╓еси▒ сЦЩсмнс▓н┼Б с╕б╔й р╝ЙсЬЦсоб ╓е сЕЦсм▒рб╜ ├дспХрпЭ сжесЫЮ╩Х тж╣с╕бр╕н сГйс║осГйс║о с│Зр▒ОсЦ╡р╕Нс│Итж╜ ╩Стгйсое сО▒╘Х█╡ ╔йbсФНсо╣ тбН сЬЕ█╡ ┼Этпй сж╢╟нспжтАл ▌Е▄йтАм╔йbсФН█╡ с▒й─Юсое сО▒╘Х█╡ сФСтВжр▓╜рае соБр╗жтж╜ ▀С ╩Ср╝ЙтАл╫ЩтАм╙╣ соБтЛХтФб реТ спЭсЕЩ с▒етШЦсо╣сФвсое спжсоб с▒лсобспХреЕспХ сЧ▒сое с░В┼Б ├ЩсиХa█╡ р╝ЙсЬЦспХ тж╜ сизспХ такскЙтзХ сЕХспХ╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАм т╢║a█╡ сВКсГ╢ сЬ╜сГесЬЕ сГйсое тФб┼Б тФЙтЛХтСБс╕бр╕йси▒си▒сХ╜ тж╣тВЙ тж╣├С╙╣ сГесЬЕ сГйсое тФб┼Б тФЙтЛХтСБс╕бсБЩтК╣си▒ тж╣тВЙ
с╕б▌ЕспХ сжескЕспХ р╕йтКБр╕Нa сЬ╜сп▓рб╣█╡ сЦТс╕б
09 ╞▒тШБ┼БсЩЭ ╞▒тШБтлК╟в
╓еe спЭсЕЩ ск╢спХ сФХсж╣▐╣ ╞▒тШБ┼БсЩЭр╖Э спХр▒и├н р╗жсЧнси▒ ╓Дсоб ├д соб спХ ┼ФспХ ╞▒тШБ тАл ▌бтАмр╕йтКБр╕Н с╡▓ сжескЕспХ р╕йтКБр╕Н см╡ спЭ с╕б▌ЕспХ р╕йтКБр╕Н см╡ спЭ тзкр▓Нсо╣ тЗ╜сБ╜ с░ЖсЧнспХ╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бр▓╜ см╡си▒ сйХр╕Н█╡ ╩СскЙ р╕йтКБр╕Нсо╣ тЗ╜сБ╜ с╕бс▒▒соб ╩СскЙсо╣ сзЭсФНтЛХ сЭБсФН сФН с╕есФНрпЭр╗Х с▒йтАлтК╣╫┤ ▌бтАмс╕б р╕▒сжесзЭ тзБ спЭсЕЩ с▒етШЦр╛Щтк╡со╣ с▒╢сЩ╣р╖Э тЖНсйв тзБ сЩ╣ спй█╡ с░ЖсЧнспжтАл ▌Е▄йтАм т╢║a█╡ сВКсГ╢ сФНтДБ aрпЭсЬЕр╕йсЦБ р╕йр╡ЙтФбр╕йтК╣ сйОси▒сХ╜ раесЕХр▓╜ сЗе с▒╢рае сЧнсл╡
тФЙтЛХтСБс╕б ╔йbсФН
спЭсЕЩ тЖ╜┼Бсо╣ тАл╫ЪтАмтВЙр╖Э р╕н╙╣█╡ тж╜с▒втж╜ р╕йсое
10 смСс╕б
р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сЧн}тж╣█╡ ╞▒тШБ р╗жсЧн█╡ ╞▒тШБсЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ с│С╔й риЙсиХс╕е ┼Ф спЩ с│ЗсмСс╕бс│ИспжтАл ▌Е▄йтАмсмСс╕б█╡ спЭсЕЩ тАл╫Ъ ▌бтАмтВЙ сФСс╕б с╡▓ тж╣╙╣спХсп▒ си╡с╕╜р╕Н ра║с▒еси▒рае реТс░Жтж╣█╡ соБсФСспЩ с│ЗсЗЕрвХспЩс│ИспХрпб с▒йспХ спй█╡ ┼ФспжтАл ▌Е▄йтАмсмСс╕бсо╣ тАл╫ЪтАмтВЙ█╡ спЭсЕЩси▒сХ╜ aс░Ж р╗жтгйтВЙр▓╜ соБр╗жтж╣р╗С тЬЪтпй с╕етж╣├н р║Ъ█╡ сВКсЬ╛спЩ с│Зр╕▒тВЙс│Иa соБр╗жтж╜▀С смСс╕бси▒ aсЦ╡сХ╜ ╬О спЭсЕЩ тАл╫ЪтАмтВЙр╛Щтк╡со╣ с▒╢сЩ╣р╖Э █▒╙Э сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм т╢║a█╡ сВКсГ╢ сФНтДБ ├нспХтж╜сЦБ смСс╕бсйО ткЪсоб ╟ОтДБ +3 смСс╕бсйОси▒сХ╜ тж╣тВЙ
34
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
Jeju Travel
᪅௹ྜྷ ⇶ᱽ᪡ ࠥࢱᅪ
䭱䮳䮧䮲⑂䭙䬷㗡ፄ䯴䮏䮐䭬䮣䮺䯵 ɡ@ၶ᮹᳦ ᔍḥ@ᕾᰍ⩶ ࠥࢱ ࠺ ษᮥ⫭
概TVG喔笚T鑎鰨X焙匕
ᱽ
ᵝŖ⧎ᨱᕽ ᇢ ⧕ᦩaಽ ӹ ᯩ۵ ᬊࢱᦵ ⧕ᦩಽෝ LN ԉḴ
爃懙繵爪園呯煲悳ꎈ鰨悤煲悳釪
ݍญ໕ ࠥࢱ⧎ᮥ a᜕ ʫᯕ ⣩Ł ᯩ۵ ࠥࢱ࠺ᯕ۵ ⠪⪵ಽᬕ ᨕⅭ
掎X協酫鑎鰨爪蓳燬暬
ษᮥᯕ ӹ┡ӽ݅ ᯕŔᨱ۵ Ŗ⧎ᨱᕽ aᰆ aʭᬕ ᱽᵝ᮹ ᪅ ⲱࠥࢱᅪⲲ
鑎鰨焙扮墇狼歌趆繵爪
ŝ ᦥྕญ aྜྷᨕࠥ ษḡ ᦫ۵݅۵ ᬊᙹ ⲱ᪅௹ྜྷⲲᯕ ᯩᨕ ↽ɝ ᱽᵝ
櫻鏌爃懙惱鑎鰨惫槠
ࠥ ᩍ⧪ᮥ ᪉ ᯕॅᨱí Ŗ⧎ aᰆ aʭᬕ Ŕᨱᕽ ᱽᵝ᮹ ᝁእŁ ᯕᔪᱢ ᯙ ⣮Ųᮥ อӞ⦹í ⧕ᵝŁ ᯩ݅ ᬊᙹa ⣮ᇡ⦹í ӹ᪅۵ ᯕŔ ࠥࢱ࠺ᮡ
畢剹牢烄瀯櫻鏌 爃懙惱槀豇歠劵繵爪櫻鏌尯昻爃懙惱絙緓穿 祫虭鲣橪牻妦G牢烄瀯遅忇嗵鑎鰨
֥ ᬵ ᱽᵝa ʑ᳕᮹ šŲᗭ ᯕᨱ ᱽᵝ ᯝݡ᮹ ݡ⢽ᱢᯙ šŲ
焙YWW`扯^欃爃懙懽槝当趮啄堈昻勠崑爃懙懽击截勞豣穿
ᗭ Ŕᮥ ᖁᱶ⧕ ၽ⢽⦽ ⲱᱽᵝ ᚉᮡ እĞ Ⲳᵲ ⦹ӹᯕ݅
趮啄堈昻ZX昻鑳徕穵豣爃懙懽骛緓屾ZX 击
36
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
ؕ̆ϑ
ᩩ
ᱥᇡ░ ࠥࢱ࠺ᨱᕽ۵ ʙᯕӹ ษ ྕᦥ ॒ ݚŔᨱᕽӹ দᮥ ❭໕ ᔹᯕ ᘀᦹ݅Ł ⦽݅ ᯕ౨í ᪅ႊ 〒㗼 ᨱᕽ ྜྷᯕ ᘀ۵݅ ⦹ᩍ ᯕ ḡᨕ
ḥ ᪅௹ྜྷᮡ ᯝ᳦᮹ ᬊᙹᯕ݅ ᬊᙹ ⧉ᮡ ḡ⦹ᨱᕽ ྜྷᯕ ⮱۵ ⊖ᮥ ᯕ࠺⦹ ḡ⦹ᙹa ᦵᕾᯕӹ ḡ⊖᮹ ✩ᮥ ☖⧕ ḡ⢽໕ᮝಽ ᘀᦥ ӹ᪅۵ Ŕᮥ ᬊ TQSJOH ᯕ ⦹Ł ᯕ ྜྷᮥ ᬊᙹŁ ⦽݅ ᔑᗮᨱᕽ ӹ᪅۵ ᧞ᙹ ᪡۵ ݍญ ᯕ ᬊᙹॅᮡ ⦹ӹzᯕ ၵ݅ෝ ᱲ⦽ ⠪ḡ ⧕ᦩa ษᮥᨱᕽ ᘀ۵ ݅۵ äࠥ ᱽᵝࠥ ⪵ᔑ ᬊᦵḡᩎ᮹ ੱ ݅ෙ ✚ᔪᯙॐ ݅ ʫᮡ দᗮᨱᕽ ᘀᦥ᪅۵ ᬊᙹ۵ ᙹపᯕ ⣮ᇡ⦹Ł ᙹḩᯕ ᳬᮥᐱ్ ᩍ ᨱ۵ ᮭౝ ₉rŁ ⇵ᬕ ĉᬙᨱ۵ ஜ⧕ ᩼ԁᇡ░ ษᮥ ᔍ௭ॅᯕ ᙹ᪡ ᔾ⪽ᬊᙹಽ ʕ⦹í ᔍᬊ⧕ ᪵݅ ḡɩᨱ ᬭӺᨱ ᔍᬑӹ ᖅᯕ ࡹᨕ ᯩᨕᕽ ĉᬙᨱ۵ ۵ ᯕa ᄥಽ ᨧḡอ ᦥḢࠥ ᩍ℁ᯕ ࡹ໕ ᭥ෝ ⦝⦹ಅ۵ ᔍ௭ॅಽ ᇢᱢᯕ۵ ᪅௹ྜྷⲲᮡ ᯙɝ ᵝၝᮡ ྜྷು šŲ~ॅʭḡ ᷱ ʑ۵ ᩑ ༊┶ᮝಽᕽ ᯙʑa ⦽ ݅׳ᩍᯕࠥ ᖒᯙ ԉᯱa ᇥ ᯕᔢ ྜྷᨱ ॅᨕa ᯩʑ ᨕಅᬙ ᱶࠥಽ ᮭzᯕ ₉aᬕ ྜྷᮥ ᱽŖ⦽݅ ✚⯩ӹ ԉ ┶ŝ ᩍ┶ᮝಽ ӹڹᨕ ⦽ᩍ ᩍ⧪~ॅᨱí۵ ᰁ ॅ్ ᬊᙹ᮹ ᝁእಽᬡ ŝ ⧉̹ ྕ᭥ෝ ⩡i ᙹ ᯩᮥ äᯕ݅
勠噈鑎鰨焙鑎抨嬚嬫枓烄牢 劏榴藮昻瀯牢堈勓 击縩牢烄瀯牢烄瀯嬫分瀯焼恟為 緶囐嬫分瀯悤篮嬫恟骔馎鐕嬫豣魝牢嗵昻 牢烄O P瀯G 牢烄瀯恬刨嗵覧瀯 鑐牢烄瀯啣煲枠扮嬫煲悳歌牢 爃懙惱瑦恬犱悤嬫寚嘠癴虭 燬嬫分刨牢刅牢烄瀯瀯闊遅忇瀯郥虪 崊瀲喲忍喧爤樏歌劵鳭榔 瀯礚然礣瀯魙戳崢嘂卺勅榸踨楯 喧踥劵崊鑺檌踥 劵鎷堃鏌骞半瀌趮啄徝浸 崤由煯尯劵瀒黓笚崊昋劵礲搢\嘁勠刅瀯啠 瀲喲瀯柋厖礲鲣堽 嵮鲣堽嘁笚崊槀豇徝细徿 牢烄瀯絙緓啬袳檌喲豇
www.eastarjet.com ww www w ww w w.e .ea ea e assta stta tarje rjje rj et.c tt..c .co om m
37 3 7
Jeju Travel
⧕ ⫭ෝ ฿ᯕ⦹۵ ᪅௹ྜྷ ⇶ᱽ
勅扯XY嫙竩鏉絨
֥ᇡ░ }↽⦽ ࠥࢱ࠺᮹ ᪅௹ྜྷ ᙹᔑྜྷ ⇶ݡᱽ۵ ᪅௹ྜྷᮥ ᵝᱽಽ ⦹
YWWX扯馆咧鑎鰨焙瀯礞癤崢絘絨
ᩍ ๅ֥ ᬵ Ⅹᨱ ᩕญ۵ߑ ᱽᵝࠥၝᐱอ ᦥܩ ฯᮡ šŲ~ࠥ ₙa⦹
制鱇濉扯_欃嘘馆爃懙惱瀌崕趮啄徝垽嚛
۵ ᯙʑ ᯩ۵ ⇶ᱽಽ ᯱญ ᰂᦹ݅ ᪅௹ྜྷ ⇶ᱽ۵ ࠥࢱ࠺ᮥ ᮡ šŲ~ŝ ࠥ
劵瀒絨午荩絨鑎鰨焙踥趮啄
ၝॅᨱí ᪅ᯙ ࠥࢱᅪŝ ᬊᙹᯙ ᪅௹ྜྷᮥ ʑၹᮝಽ ⦽ ᱽᵝ ᱥ☖ษᮥᮥ
徝惱瀌鑎鰨惫牢烄瀯
ᗭ}⦹۵ ⦽⠙ ࠥࢱ࠺᮹ ⣮Ğŝ ᙹᔑྜྷᮥ ⩥ᰆᨱᕽ ℕ⨹⦹í ⦹ᩍ ᱽᵝ ḡᩎ
寵竟爃懙匘腬歌脴勆击榴鑎鰨焙鲣橪瀯礞癤矹尯华鸎
᮹ ࠦ✚⦽ ŝ ຬᮥ ۱ӝí ⦹۵ ⇶ᱽᯕ݅ ࠥࢱ⧎ ᯝᬱᮥ ᵲᝍᮝಽ }↽⦹
爃懙嬫寚盧癴塮醞攚絨鑎鰨爪击截
۵ ⇶ᱽಽ ᬊᙹ ࠥࢱ ᪅௹ྜྷ ۵ ᱽᵝa ᅕᮁ⦽ Łᮁᯱᬱᮝಽ ⦽ ⇶ᱽಽ
刨掾馆咧絨牢烄瀯O鑎鰨P爃懙惱变欄嫵
۵ ᮁᯝ⦽ ⇶ᱽᯕ݅ ࠥࢱ࠺อ᮹ ᯕᔪᱢᯙ ℕ⨹Ñญ᪡ ⧉̹ šŲ~ŝ ࠥၝॅ
欄郂犋豇絨太击絨鑎鰨焙祫虭华鸎
ᨱí ບÑญ ᷱʙ Ñญ סÑญෝ ᱽŖ⦹Ł ᯩ݅
趮啄徝惱瀌浸鑅柋厖Y烅Z槠馎制
ၶ ᯝe᮹ ᵝ ⧪ᔍಽ۵ ၝྜྷᰆᨕ ᯕᨕ ӹʑ ⦽⊹ ้ᗱ ᰂʑ ᪅௹ྜྷ
豇劆脛晆醮
ၽ ݕəʑ ᬭ░ၵᯕⓍ ℕ⨹ ᬱᙹ ݕᔑྜྷ ᰂʑ ℕ⨹ ၙ℁ ܩᯙ ᳦ Ğʑ ॒
猧华鸎G 爃懙匘腬齕睭榴挊华鸎
ᩍ aḡ᮹ ฯᮡ ⧪ᔍa ᯩᮝ໑ ้ᗱᮝಽ ᰂᮡ ⦽⊹ӹ ᰆᨕ۵ ⩥ᰆᨱᕽ ྕ
阿劵Z縩绱晻YW縩鱙協崕捤豇劆脛晆
ഭ ⧁ ᙹ ᯩ݅ ੱ⦽ ᪅௹ྜྷ ⇶ᱽ᮹ ᇡ⧪ݡᔍಽ ᬵ ᯝᇡ░ ᬵ ᯝ
矹尯甜榔蹡鳚絨勓截豇劆
ʭḡ ӹእ ℕ⨹š ᦥษ᳕ ᳑ඹ ℕ⨹š ᮁญŖᩩ ℕ⨹š %Ŗൂ ᯦ℕ ᩢᔢ
^欃Y^槠_欃X\槠华鸎鴣ꃠ鱙华鸎鴣懠蚳华鸎
š ၰ ⋕٥ ✙ℕ⨹ᰆ ॒ᯕ ᩕฑ݅ ᵝeᨱ ᯕᨕ eᨱ۵ ┡ᦦʑ ᦺᔢት Ŗ
鴣Zk摋绗细华樛哊鴣华鸎尯馆樷馎膕
ᩑ ⣮ᨕᱽ ᱽᵝั י௹Ŗᩑ ᮭ᳑b Ŗᩩ ⠪᧲ၝᗮᩩᚁ݉ Ŗᩑ ॒ᯕ ࠥࢱ
崗馎晎浸婣啧猏遅狼絨爃懙榴跻潇啧猏瀲捦嘶
࠺ ษᮥᨱ ⠝ℱḥ݅
懠蚳扮峇瀌叒蚳豎嫞啧猏鑎鰨焙歌艫找
38
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
ࠥࢱ࠺ᨱ ʫᙺᯕ ᦩĉ ᯩ۵ ࠥࢱ⧎
ᯱ
əษ⦽ ࠥࢱ࠺ ษᮥ ʫᯕ ॅᨕ᪡ ᯩ۵ ࠥࢱ⧎ᮡ ៑ྜྷᯝ ভ۵ ə ၵ݆ʭḡ ऽ్ӹ ᳡ ၝ⦽ ༉ᮥ ᩑ⇽⦹ḡอ ၹݡಽ ၡྜྷ ভᨱ۵ ฯᮡ ႑᪡ ᯝౢÑญ۵ ၵ݅a ⧎ ⦽ݚݚ᮹ ༉ᮥ
อॅᨕ ԙ݅ ມญᨱ۵ ႊ❭ᱽa ुु⦹í ᕽ ᯩŁ ə ᦩᮝಽ ࠥࢱ⧎ᮡ ษᮥ ʫᯕ ॅᨕ᪡ ᯩᨕ อ ⦽ ┽⣮ᯕ ᇩᨕ᪡ࠥ ᯕŔᨱ ᦩĉ ᯩ۵ ႑ॅᮡ ᦥྕ ⦝⧕ࠥ ၼḡ ᦫ۵݅Ł ⦽݅ ᯕ ࠥࢱ⧎ᮡ ᱽ ᵝ ࠥࢱᯝ࠺ᨱ ᯩ۵ ᨕ⧎ᮝಽ ֥ ᬵ ᯝ ǎaᨕ⧎ᮝಽ ḡᱶࡹᨩ݅ ⠪ᗭᨱ ⦽ᱢ⦽ ࠥࢱ⧎ ᨱ۵ ฯᮡ ✙a ᱶၶ⧕ ᯩŁ ᮁ௭ᖁʭḡࠥ ᱶၶ⦹ʑࠥ ⦽݅ }ᯙᱢᮝಽ ࠥࢱ⧎ᮡ ԏᅕ݅۵ ႅᨱ อॅᨕḡ۵ ᕾ᧲ᯕ ॒ݡ᪡ ⧉̹ ᨕᬑ్ḥ ༉ᯕ aᰆ ᦥ݅ݖ۵ ᔾbᯕ ु݅ ੱ⦽ ⧕ᨱ۵ ࠥࢱ⧎ᨱࠥ ŖŖ ษญӹa }ၽࡽ݅ ᷪ ᯲֥ ᬵᨱ ၽ⢽⦽ ݡಽ ᱽᵝࠥ۵ ✙ᔑ ᨦᮥ ᵲᝍᮝಽ ⦽ ⧕᧲šŲ ⪽ᖒ⪵ෝ ᭥⧕ ʡֶ⧎ᨱ ᯕᨕ ⧕ᇡ░ ࠥࢱ⧎ᨱࠥ ŖŖ ษญӹෝ }ၽ ⦹í ࡹᨩ݅ ᯕᨱ ⧕ᨱ۵ ࠥࢱ⧎ᨱ ᨖ ᬱᮥ ⚍᯦⧕ ŖŖ✙ ĥඹᖅ ၰ ✙ ᙹญᖅ ŖŖॵᯱᯙ }ֱᮥ ᯦ࠥ⦽ ᇡݡᖅ ॒ᮥ ᳑ᖒ⧁ ĥ⫮ᮝಽ ⩥ᰍ ᯕၙ ᝅᖅĥᬊᩎ ᵲᯕŁ ⦽݅
鑎鰨焙燬暬鑎鰨爪 怊鑎鰨焙歌燬啠鎷鑎鰨爪挐獩樽抐矹怌灵撥 巺猏嗵埈忹牻獩樽崕蘴柵煲寽爪巺南 嗵鑛騭烝尟挲嫵细刨鑎鰨爪歌燬啠 玻埫鲣歠暬蘴卐貦微埒鑎鰨爪爃懙 懽鑎鰨X焙狼爪X`^]扯XX欃_槠嫸徱狼爪朂徕馌魔鑎鰨爪 崕呗烅鑅趢蘴呗烅吆劵穿鑎鰨爪樷崗 南崐驸瑪埫躺墇巺櫻莉瀒 勅扯鑎鰨爪啧啬馆穵樣扯XY欃穵豣鐕爃 懙惱礞浨刨掾煲焆趮啄然搢圑闌忢爪膕勅扯 鑎鰨爪啧啬馆穵匯勅扯鑎鰨爪YW哿 暐啧啬厽祔榸踨叩码榸踨啧啬浽揰怉啠騿截榸踨 南踃礶矹嬣徚榸踨踃柋厖刨
www.eastarjet.com www w ww ww w w.ea .e ea e asta asta ssttta arrj rje jje ett.c t...cco co om m
39 39
Jeju Travel
ၵ݅᪡ Ŗ⧎ ࠥࢱ⧎ŝ ⦽ᔑᮥ ⦽٩ᨱ ݕᮥ ᙹ ᯩ۵ ࠥࢱᅪ
ࠥ
ࢱᅪᮡ ᱽᵝ ࠥࢱษᮥᮥ ݡ⢽⦹۵ ᪅ᮝಽ Ğᔍa əญ ɪ⦹ḡ ᦫᦥ ᨕฑᦥᯕa ᯩ۵ a᳒ࠥ ᨕಖḡ ᦫí ժժᰂᦥ ᇥᯕ໕ ᱶᔢʭḡ ᪅ෝ ᙹ ᯩ۵ äᯕ ✚Ḷᯕ݅ ྜྷು a۵ ʙᯕ ݅᧲⧕ᕽ ᖁ┾ᮥ
༜ ⦹໕ ᳑ɩ a❭ෙ Ğᔍෝ อԁ ᙹࠥ ᯩᮝӹ ₥ ᇥࠥ ࡹḡ ᦫᦥ ᚉ Łʑa a⦹܆ʑᨱ ᱽᵝ᮹ ᪅ᯕӹ ౩ʙᨱ ᦥ ⦽ݡᛍᬡᯕ ᯩ۵ ᯕॅᯕ໕ ⦥⯩ ᱶᔢᮥ ႀᦥᅕŁ ǭ⦹Ł ᮡ Ŕᯕ݅ ✚⯩ӹ ᱽᵝᩍ⧪ สၵḡᨱ Ŗ⧎ ᯙɝᨱ ᪡ᕽ ᦥḢ ⧎Ŗeᯕ ⦽ e ᯕᔢ ᩍᮁa ᯩ۵ ᔢ⫊ᯕ໕ ౭░⋕ෝ ၹԊ⦹ḡ ัŁ ⧎Ŗǭ ၽǭᮥ ษྕญ ḡᮡ ⬥ ᯕŔ ࠥࢱᅪ ॒ᱶᮥ ☖⧕ ᩍ⧪᮹ ษྕญ᪡ ᯕǎᱢᯙ ᱽᵝࠥ᮹ ༉ᮥ ࢱŁࢱŁ ⇵ᨖ᮹ ⦽ ᰆᮝ ಽ ᔩĉࢹ อ⦽ Ŕᯕ݅ ✚⯩ӹ ᩍ ⧕ḩ ྕಖ ᱶᔢᨱᕽ ၵᅕ۵ Ӻ᳑᮹ ༉ᮡ v⦹í حญᨱ ԉᮥ äᯕ݅ ࠥࢱᅪ ᱶᔢᨱ ᕽᕽ۵ ᇡ░ ĥႊ⨆ᮝಽ ᱽᵝࠥෝ ⦽ჩ ⭹ ࢹ్ᅕ۵ ᰍၙa ԉ݅ෝ äᯕ݅ ᮹ ┢ ✙ᯙ ⣙ෙ ၵ݅ᇡ░ ᮹ ᬊࢱ⧉ ⧕ᦩࠥಽ᪡ ᱽᵝԕ ⣮Ğ ᮹ ᱽᵝŖ⧎ ⪽ᵝಽෝ ⭹⦹Ǒ᳙ॅౝ Ñ ۱ฑ ᬦᰆ⦽ ⦽ᔑ᮹ ༉ŝ ႊ⨆ᮝಽ ᕽᕽ ᳑ᬊ⦽ ᨕⅭ⧎Ǎᯙ ࠥࢱ⧎ᮥ qŁ ᯩ۵ ࠥࢱ࠺ᮥ ၵᅕŁ ᯩי໕ ᯕᱽ ᩍ⧪ᮥ ҾԕŁ a ⦽݅۵ ᔍᝅᯕ ༜ԕ ᦥᛍᬭḩ äᯕ݅
煲繵爪鑎鰨爪猝曊恬竩 趆鑎鰨惫 綼击鑎鰨惫爃懙懽鑎鰨勞豣咹榗搠彋鐞徱槊 髞協賐趆繈ZW嘁鯽刅刅癴掯 刅鑎崕淓鑳暙躟怌搠咹榗鑨\嘁縆抡 爃懙忹掾澆劵揀鯽刅鈊覡尯昻 爃懙惱槀豇脽繵爪鏌骞歠蘥繵樽馎X樽馎勠刅協賐皱炼 鏏坯蘥繵嘳穵嘳脽掇鑎鰨惫究鯽鐕槀豇臛爃懙惱 巺搘嗵击尯魝掾嘶勓尯昻癴崊槠炃鯾 鯽刅笵崐男巺挲瓃蔮賊男 鑎鰨惫鯽刅究XY樽樽踃榴堌爃懙惱击抡趆嫙魝穸塮氷嘠XY樽找 魍煲Z樽ꎈ鰨悤煲悳鑎釪爃懙懽喀鲣橪]樽爃懙繵爪狌酫釪铣分鋈坍瞂骿峩 猝曊恬巺`樽榴堌细魔狼歌爪鑎鰨爪圀鑎鰨焙笵 槀豇脽挐刅劆徚刅擗 ྙ᮹ ᵝᗭ ᱽᵝ✚ᄥᯱ⊹ࠥ ᱽᵝ ࠥࢱ ࠺ ᱥ⪵
半昻a爃懙癴嘠藥炶鑎爃懙懽鑎鰨X焙Y\]WV奊堃啃aW][T^[ZT^ZZ^
40
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
Accommodation
тЗ╜р▒вспХ█╡ реР сБ╡▌Есне сЦТ рпЭр╕й▌Е теерпЭсп▒ с▒╜с╡ЭткЩтЦ╡
ткЩтЦ╡ тж╣р╗Х р║Эс▒б риБскЕр╖Х█╡ ├дсоб сБ╡р▓╜ с│З─Ю┼бс│ИспХ рвБ ├дспХ▌Е р╛Эр│Б ╩СсЕЩс▒вспЩ сЬ╜сЦЕ рй▒тж╜ сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣█╡ сизс╕бр╕н ткЩтЦ╡си▒ раетВКтзХ тДХтУНспЩ тме сЦЕр▒й█╡ р╕йсонсоЭ р▓╜ ~сЭЕ р╛Щсое сйХ┼Б реЕсиХсХ╜ с▒╜спЭ тГ╣сон сБ╡╦Ж ─ЮтК╣р╖Э сЕХ╩С снетзХ тНЕтЬЭсое ├Ш сийсое ржн ┘йсж┐си▒ таЭтК╣с╕б█╡ ╔Щ├д тж╣╙╣a ╔Щ ткЩтЦ╡со╣ тДМспЩсФвсоЭр▓╜ ╘Йсое сЩ╣ спй сое ├дспХ▌Е спХр▒С с▒▒си▒сХ╜ рпЭр╕й▌Е теерпЭсп▒ с▒╜с╡ЭткЩтЦ╡соб с▒╜с╡ЭсЬ╜си▒сХ╜ сЕХ╩С рд╜р╛Щ тк╣сФвс▒в спЩ сБ╡▌Е─Ю┼бсое сп▒рп▓тж╣█╡ ▌ЙсЩ╜тж╜ тЬЪ╔кткЩтЦ╡спХ сжетАл ▄нтАм╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ т▓▒╨й╨Щ█╡ ткЩ тЦ╡т▓▓спХрпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е ~сЭЕ сДБрпб▌Еси▒сХ╜ сБ╡рпЭсЕЩ с▒╜с╡Э с╝ЮсК╝ сБ╡▌Есо╣ сп╡сп╡тж╜ спЭр▒вспесоб р╕йтК╣ ╘Хa спй█╡ спХ┼ФспХ сБ╡▌Е тж╜aсмХ▀СрпЭ█╡ █▒╙нр╕йс▒б реЕ├н тж╜▌Е ╔б@сБ╢со╣с│ж сФНс╕е@рпЭр╕й▌ЕтеерпЭсп▒с▒╜с╡ЭткЩтЦ╡
42
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
HOTEL RAMADA PLAZA JEJU тоХaтДБ сйНтзк~┼Э сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Йси▒├н тЖ╜с▒всо╣ спжс╕бр╖Э с▒╜┼Ц рпЭр╕й▌Е теерпЭсп▒ с▒╜с╡ЭткЩтЦ╡соб тж╜╟О╞▒с╕всм▒┼Цс▒╜тлнa с▒есзВ тЗ╜сп▒тж╣сйН сЦЩ─етЖ╜тАл▌бтАм╚╜р╝Й со╣ ткЩтЦ╡ тДХспЩспЩ снйтАлтЦ╡ткЩ▌ХтАм╔Щр╡Ъ 8ZOEIBN )PUFM (SPVQ ┼Э теерп╜тВЙспХс╖й с▒╜тоХр╖Э р╣Ы сиХ рпЭр╕й▌Е сЙнрп╜рд╜р╖Э раеспжтж╣сйН смХсйв с╡▓спЩ ткЩтЦ╡спХ▌Е с▒╜с╡Э┼ЦтзОси▒сХ╜ тВЙр░ксоЭр▓╜ сЗй┼Э сЗесйНсо╣ ├Ср╕Нр▓╜ сБ╡р▓╜ сж┐спХ сБ╡▌ЕсйНсХ╜ ~сЭЕси▒сХ╜ сБ╡ рпЭсЕЩ сБ╡▌Е─Ю┼бсоб р╕йтК╣ сБ╡▌Е тж╜aсмХ▀С ргЖргЖ риБспй█╡ реРтж╜ ╩СсЗер╕йс▒б реЕ├н тж╜▌Е рй▒ тж╜ ▌Ер╖Щ ткЩтЦ╡┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н с▒╜с╡ЭсЬ╜ раесЭН ╘ХсЗбси▒ снетК╣тзХ спйсиХ bс│ж сЩЭтж▓сЦЭтЦСскб с▒╜ с╡Э с▒етШЦс░Нрп╣сЬ╜с░Ж р╛Щтк╡┼ЦсйСсЬ╜сЦЕ реТсое тШЦтзХ с▒╜с╡Эр╛Щтк╡р╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзБ сЩ╣ спй▌Е тЬЪ тпй ткЩтЦ╡си▒сХ╜ с╕бтГ║спЩ с▒╜с╡ЭсЬ╜ раерв▒ра║си▒сХ╜ спЭси▒ сйХр╕Н█╡ с▒╜с╡Э сБЭ сЧо скЕспЭс░Жсоб ╔Щ сйОсФНa сйН ╓еспХ рб╣сий┼Б смСр╕Н╙╣рпЭсо╣ скЕспЭс░Ж с╡▓си▒сХ╜ тЖ╜┼Бсо╣ ╚╜р╝Йр╖Э сп▒рп▓тж╣┼Б спй▌Е скЕспЭс░Жсое тГ╜тГ╜тпй сФХтаХсЕХ▌Е сЕХр╗Х с▒╜с╡Эсо╣ ┼Э├Сскб скЕ█╣сое р╝Йрв▒ тДХти╣тзБ сЩ╣ спй├н рб╜▌Е
╟Ос▒╜с▒вспЩ сЬ╜сЦЕ┼Э ▌ЕтВер▓╜смХ сЗбтАл▌бтАмсЬ╜сЦЕ ╓е см╡ }┼бспХрп╣ 64 -1(" ┼ЦсЬ╛с╕бс▒╢ ткЩтЦ╡ 1"5" тЕ╛тлн}тЖ╜ реТсо╣ ╟О╘ХслЩ
█╡ с▒╜тж╜рб╜ тго─ЮспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сзЭслЩси▒сХ╜ тФв тЬЩспЩ ─ЮтК╣р╖Э сЕХр╗С сЬ╛сФНр╖Э с╖▒╩Ср▓Е█╡ ┼Б
╚╜р╝Й спй█╡ с╡Эсл╡тзксФНсо╣ с╡▓сЭНткЩтЦ╡р▓╜ сФНсмКрб╣сий▐╣ рпЭр╕й▌Е теерпЭсп▒ с▒╜с╡ЭткЩтЦ╡соб тЕ╛
~соб спХ┼Фси▒сХ╜ сФ╛р╣Жс╡Эскб тжЭсЫН ╔Щр╕Хсое тгЩр╖Щ с▒╜с╡Эсо╣ сБ╡▌Ескб тзЙ╠╣ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е
}со╣ ~сЭЕ┼Э }со╣ р▒йсЬЕтШБрп▓сое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ сиХр╕СспХсмК тКЦ тЛЙтАлтен ▌бтАм
сйНр╖етДБ спХ┼Фсое тВЯ█╡ ┼Б~реЕсое снетзХ рпЭр╕й▌Е теерпЭсп▒ с▒╜с╡ЭткЩтЦ╡си▒сХ╜█╡ с▒╜с╡Эрае ра║
р▒йспХсЬЕтЦнспХсЦ╣ сБ░ тЦнспХсЙ╡ реТсое wтЗ╡┼Б спй█╡ тФЕрд╜сЬЕснетЬЩ ~сЭЕсое wтЗ╡сиХ сиХр╕СспХ
таЩ тзЙ▐╢тзХсЩ╣сл╢с░Жси▒ ткЩтЦ╡ тж╣─етоХсз▓сЧнр╖Э смХсйвтж╣сйН сЩ║сБ╢ ┼б┼▓ тзХсЩ╣сл╢с░Ж╩нс╕б р╝Й
ра║сБ╣ ┼Б~со╣ таЩсо╣р╖Э тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсВСр▓Етж╣┼Б спй▌Е
реБ сЗбр╛Щси▒сХ╜ ┼Б~со╣ сЗйтаЩтзЙспХ сизраер▓╛ р╕нсБ╣со╣ с╡бсКер╖Э тж╣┼Б спй▌Е
рй▒тж╜ тЖ╜сФвсо╣ тНЙсДЕсЦ╣сЬ╜сЦЕр▓╜ ▌Есз▓тж╜ тж║тлн сБ░ сЦЩсБЩ╙╣ ┼Б~реЕспХ р╣Е╓е рпЭр╕й▌Е теерпЭ
сЦЕр▒й█╡ сйНтзксо╣ тДМ╘Б┼Э р╕йс╕бр╕к ╘Бсо╣ тЗ╡сиЦсое спХ┼Ф рпЭр╕й▌Е теерпЭсп▒ с▒╜с╡ЭткЩтЦ╡си▒сХ╜
сп▒ с▒╜с╡ЭткЩтЦ╡сое спХсмКтж╣┼Б спй▌Е
р╕нреЕсиХ сЕХ█╡ ├дсоб сиХриЙ╩н
тКЦси▒ спй█╡ сЬЕтбНтКБсЦЭтЦСси▒█╡ сЭЕ╘Х слЩсЩ╣сйвс░ЖспХ р╝Йрв▒ wтИСс▓Щ спйсиХ с▒╜с╡Эсо╣ сжер╖е▌Е смХ сБ╡▌Ер╖Э сБ╡р▓╜ сж┐си▒ рв▒┼Б тж╜ржнсо╣ сйНсоБр╖Э с╖▒─ЙсЕ▒рае с│мсое ├дспХ▌Е рй▒тж╜ ткЩтЦ╡ тКЦси▒ спй█╡ сИ╡тЯ╣р▒йсЬЕтШБрп▓ тЦнрпЭсЬЕси▒сХ╜█╡ сйНр╖е тоХaтДБ см╡ спЭсЗбтЦС _ см╡ спЭ╩нс╕б тж╜сЬ╜с▒всоЭр▓╜ тЦнрпЭсЬЕ ##2aреБсое смХсйвтж╣┼Б спйсиХ тВЮсБ╖соЭр▓╜ сЕХспХ
р╛Щсо╣ _ с╡ЭсЧн с▒╜с╡Эрае с▒╜с╡ЭсЬ╜ сФЭраеспХра║ сГйс╕б ткйтЯ╣спХс╕б XXX SBNBEBKFKV DP LS
www.eastarjet.com
43
Jeju Golf Club
Golf & Resort
KDHYLFKL FF
с▒╜с╡Эр╖Э тгйси▒ сжй┼Б спй█╡ тзХсКетК╣тНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю
сп▒р┤нс▒╜┼Ц тзХсКетК╣ ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ с▒╜с╡Э
тзХсБ╜ _ Nсо╣ с▒бс╕бтАл▌бтАмсо╣ тФв тЬЩспЩ с▒╜с╡Э тЕйсм▒ снеси▒ таЭтД▒с▓Щ спй█╡ тзХсКетК╣DD█╡ с▒╜с╡Эсо╣ тЬЪс╕╢спХ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ р╛ЬсиХ╙╣█╡ ┼ЙтеетУХр▒ЮспХ рпЭ тж╣─Б▌Е ┼Ф┼Фси▒сХ╜ ┘йси▒ рое█╡ рантАл▌ХтАм┼Э с▒╜с╡Э тЬЪсоБ сЩ╣с│жспЩ тЮЮ╙╣р╛ХреТ тк╣─ЮтК╜тк╡с▒вспЩ с│С─Ю реТси▒сХ╜ ╔Щ спХсоБ█╡ сжн сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е р╕н так сЗбс╕бси▒ таЭтД▒с╕е сЬЕтЛХспХ тО╡сЬЕ тЭ╜ тО╡сЬЕ сВЩр╕Н тО╡сЬЕ р▒йспХтУН тО╡сЬЕ ╩нс╕б тЕ╛ Nсо╣ ткб ╚╜р╝Йсо╣ тзХсКетК╣DD█╡ сжер╖е▌Е смХ с▒╜с╡Эсо╣ сп▒сйС─Ю┼б┼Э сБ╡▌Еa сЗбрд╜р▒НсмХ сп╡ре╡скб сиХсмСр▒Нс╕е таЩсжйтж╣р╗ХсХ╜рае с╕бтй╜скб ╩СсЪБ раес▒есо╣ с▒ер░Цсое сл╡╟Нтж╣█╡ с▒йр╜╣тзЙсое р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тО╡сЬЕреЕспХ сйОра║с▒вспЩ рпЭсмХржКсое сЦБсФНтзХ с╡Э█╡ ┼ФспХ▌Е
44
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
тзХсКетК╣█╡ тЭСспк ╔ЩрпЭсмХрд╜скб тЯ╣сиХснЙспХ ╔Щр╕Н┼Б ╔Щр╕Ссое сХ╜сз▓ сп╡ре╡р▓╜ с│СсЦТтзй┼Б
a aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ с▒▒спХ▌Е ╩н▌Ер│Ос╕бр╕н р╛Хр╕Н сиз█╡ сВСсйХ┼Э скер╕нтж╜ с│жтмВ─ЮсФНрае
─ЙсмЩтДБси▒рае ┘йспХ сЭ┤спХс╕б сжлсже сФН─ес▒й ╘Х╘Х тгЩр╖Щ сп╡ре╡ снеси▒сХ╜ рпЭсмХржКтзБ сЩ╣ спй
р╖Э тк╢сЕХтж╜ ╒┤соб тЯ╣сиХснЙспХскб ╔Щр╕Ссоб ┼ЙтЯЭсо╣ сЭЕр▓Жсое р╕╣╠░ сБ╜тн╣тзХ сЕЭ сЩ╣ спй█╡
▌Е рй▒тж╜ рпЭсмХржК ╘Х╘Х раес▒есЭН┼Э р╝Йти╣сЭНсое сп▒╔Ътж╣█╡ сФС┼Э ─е┼Всое с╕б╙╣█╡ ▌Е
тЖ╜сФвсо╣ тО╡сЬЕрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е
спХ╘ХсБЪтж╜ тО╡сЬЕскб сЦНсЦЩтж╣┼Б с▒╢╞▒тж╜ сХШсое тжесл╡р▓╜ тж╣█╡ с▒╢╞▒тж╜ тО╡сЬЕ█╡ тзХсКетК╣
www.eastarjet.com
45
Jeju Golf Club
тЕй╔ксЗбтЦС сЭТ╔б╩нс╕б р╝Йрв▒си▒├н ╩СсУЙсое с╡Э█╡ ткбсо╣ тО╡сЬЕ
сиЩ▐╢┼Э ╩Щс╕б сжлсоб тО╡сЬЕс╕бр╕н сГ║тНЕскб сЪЙ─Йс╕е сйСр╝ЬспХ спйсиХ сЭБс╡▓тж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХШ
с▒╜с╡Э ┼Йтеес░Жсоб vтж╜ сБ╡рпн┼Э ┼Бс▒бсо╣ тВКсЬ╜ тйесФв реТсо╣ сп▒сйСс▒вспЩ сйН├Х ржнр╛Щси▒ тАл▌бтАм
спХ тжесл╡тж╣▌Е
сЗбсЗе ┼ЙтЯЭреЕсоб таксЧн тФбсЩ╣сЕХ▌Е } спХсФвсо╣ тФбсЩ╣a ▐╡ ╙╣скЙ▌Е р╛Эр│Б тзХсКетК╣ сйО
р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ ╓еси▒ сФйр│О├н сЦБсЕХспЩ т▓▒р▒йспХтУН тО╡сЬЕт▓▓█╡ сп▒сЭБ спй█╡ тЭСсХШспХ тже
сЬ╜ спХр╖Э сГ╕сиХ╘Б сЩ╣█╡ сиз▌Е тж╣с╕бр╕н ╓Е }со╣ тО╡сЬЕси▒сХ╜ с╡Э█╡ bbсо╣ ╩СсУЙсоб ╔Щ├д
сл╡тж╜ ▌ЕспХ╘ХсБЪтж╜ тО╡сЬЕр▓╜ ╔Щр╕С╩нс╕бсо╣ ├Ср╕Нa р║бс╕б сжлсже с▒╢р╗ХсоЭр▓╜ ┼Цр░Цтж╜▌Ер╗Х
сое спл╩Сси▒ тИКсЗетзБ ├дспХ▌Е
р╛Х╙╜тж╣├н ┼Цсое ╔Щр╕Сси▒ сжйтВКсЬ╜тФН сЩ╣ спйсоЭ╙╣ сГ║тНЕ╙╣ тзХс▒брд╜a р╕псже р╕йс╕бр╕к╩нс╕б
тж╜рпЭсФС┼Э aс░Ж спЩс▒▓тж╜ ┼Фси▒ спй█╡ т▓▒сЬЕтЛХспХ тО╡сЬЕт▓▓█╡ р╕йсон╠░ ткЩ╩С спй█╡ сХШсое
сжйсЭНтзБ сЩ╣ сиз█╡ сиХрд╜сВХтД▒тй╢ тО╡сЬЕспХ▌Е рй▒тж╜ bbсо╣ ткбр╕й▌Е сФЭ╙╣р╛Х сЪУ┼Э скЕр╖е
╘Бр▓Е сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тО╡сЬЕр▓╜ тЯ╣сиХснЙспХр╖Э сВС─ЮсоЭр▓╜ сБ╡▌Ер╖Э с│Ср╕╛тзБ сЩ╣ спй█╡ реТ сже
реЕспХ р╣ЕсмС спЩсФвс▒вспЩ тО╡сЬЕспХ▌Е рй▒тж╜ ╟Ос▒╜ ╚╜─К спХсФвсо╣ тИКсЗетж╜ тО╡сЬЕ ╩ЩспХр╖Э тк╢
р╖е▌ЕсмХ тго┼▓сое сп▒рп▓тж╜▌Е сГй ткбси▒█╡ ржСрпЭсКе скЕр╖есое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тй╢сФвтзХ тАл╫┤тАмсоб сже
сЕХтзй┼Б ╩Сс│Х }со╣ тО╡сЬЕсЕХ▌Е ▐╡ тУС ┼Бс▒бтВЙр▓╜ сЦЕ─ерб╣сиХ спйсиХ сЬЕр╕Хсое р╕н╙ЮтзБ сЩ╣
╩С ржСрпЭсКе скЕр╖еспХ сЫЭ сЫН┼Б спй▌Е рй▒тж╜ спХ┼Фсоб сБЩсФ╛р╛Э сВСсз▓сЬ╜сЦЕсое сЦЕтК╣тж╣сйН тЖ╜
спйсиХ раес▒есЭНспХ vтж╜ ┼ЙтЯЭреЕси▒├н с▒втАл ▌Етж╣▌ЪтАм
сЧнр░ксо╣ тАлсзЮ╫отАмсое сФНсмКтзХ тк╣─ЮтК╜тк╡с▒вспЩ тО╡сЬЕ┼бр╕Нр▓╜ ┼ЙтЯЭреЕсо╣ р╕нс│Траер╖Э тАл╫│тАмсйН с╡Э ┼Б спй▌Е
aсДЭсмХ р╕йсон┼Э aсДЭсмХ сКесмКсоЭр▓╜ ╔Щр╕СрпЭсмХрд╜ }с░Ж
▌ЕсонсоЭр▓╜ с▒╜с╡Эсо╣ с▒╢тЙЙр╖Э aс░Ж сп╣ тв╜тйетж╣┼Б спй█╡ тО╡сЬЕспЩ т▓▒тЭ╜ тО╡сЬЕт▓▓█╡ спХр╖е
с▒╜с╡Э тзХсКетК╣тНЙтЬЩр╕НтУХр▒Юсоб сЕХ▌Е р╕псоб ┼ЙтЯЭси▒├н сЗбтАл ▌ХтАмсиз█╡ рпЭсмХржКсо╣ ╩Стлнр╖Э с▒╜
си▒сХ╜ сжн сЩ╣ спйреР ┼Ф┼Фси▒ сЭНсиХс╕е сзЭсп▒сЩ╣a сжесйХтАл▌бтАмсо╣ спХ╟Ос▒вспЩ тго─Юсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜
┼Цтж╣┼Бсп▒ т▓▒/0 тЛХтЬЩ /0 тЛ▒ре╡т▓▓р▓╜ смХсйврб╣█╡ т▓▒╔Щр╕СрпЭсмХрд╜т▓▓ р╖Э с╕б╙╜ см╡
скП─Й скЙ реРтж╜ сжер╖е▌ЕсмХ тО╡сЬЕспХ▌Е спХ тО╡сЬЕ█╡ ┼Ф┼Фси▒ с│С╔Щр╕йтж╜ сйСр╝Ь┼Э сГ║тНЕa
спЭси▒ }с░Жтзй▌Е спХр╖Э тШЦтзХ ┼ЙтЯЭреЕсоб ткбсое тЛ▒ре╡ сизспХ с╕вс▒▓ сЩ╣ра║ тЛХтЬЩр╖Э спХсмКтзХ
╔Щр╕С с╡Эснеси▒ раесФНр╕Н┼Б спйсиХ сЕХ▌Е ▐╡ сжйс▒╢с▒вспХ┼Б сЦНсЦЩтж╜ сХШсое сл╡╟Нтж╣█╡ ┼ФспХ
рпЭсмХрд╜р╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй├н рб╣сиХ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ сЬ╜e┼Э сКесмК сЗбтАл▌ХтАмсое ▐╜ сЩ╣ спй├н рб╣сий
╩Срае тж╣▌Е
▌Е спХ█╡ сФНс▒е сййсзЮсое тШЦтзХ спХсмКтзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С смХсйвсЬ╜eсоб с╡Эс╡▓си▒ тж╜тж╣сйН скЕс▒е
сВЩр╕Н тО╡сЬЕ█╡ тбН╔Этж╣┼Б сжетАл тж╜▌ХтАм█▒╙нсое с╡Э┼Б спйс╕бр╕н тО╡сЬЕ с╡▓eр╕й▌Е ╙╣тФб╙╣█╡
сЬ╜ сЗесЗбтЦС скЕтме сЬ╜╩нс╕бспХ▌Е
46
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
рпЭсмХрд╜р╕нтУЭ р╕нс│ТсЬЕр▒НсмХ тУХр▒Ютж╣смСсЬЕсо╣ сл╡р╕Н тенр▒йспХр╖Э с╖▒╩Щ тме тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ тКЦси▒ спй█╡ р▒йсЬЕтШБрп▓си▒сХ╜ р╕╝╩╡ сЬЕр▒НсмХ с▒╜с╡Э тиЖтШБ сонсЬ╛┼Э тзХсФСр╛Э сл╡р╕Нр╖Э р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├драе спХ┼Фсо╣ с╖▒├СсмбспХ▌Е тж╜рпЭсФСсо╣ с╡е╩Ср╖Э тФб┼Б ╘Хр▓Есжксоб сп▒сйС ╔ЩтАл▌бтАм р▓╜со╣ р╝ЙсЬЦ┼Э тж╜┘йси▒ реЕсиХскЕ█╡ сБ╡▌Ер╖Э сБ╡рпЭсЕХр╗С сонсЬ╛сое р╕╝сЕХ█╡ с╖▒├Ссмбсоб р╕▒р▓╜ тй╢сиЩтзБ сЩ╣ сиз█╡ sс╕е ─Юти╣спХ рвБ ├дспХ▌Е рй▒тж╜ спХ╟Ос▒вспЩ с│С─Ю р╝Ьс╕бсжл├н сйСр╝Ьси▒ скЕс│Х сБ╜сФ╛ с░ЖтК╣р╖Э сЦЕтК╣ тзХ тзОсФв ╦Й╥╕тж╜ сЩ╣с╕йсое соБс╕бтж╣┼Б сБЩсФ╛р╛Э сВСсз▓ сЬ╜сЦЕсое сЦЕтК╣тж╣█╡ реТ тк╣─Ю тК╜тк╡с▒вспЩ тО╡сЬЕ┼бр╕Нр╖Э тж╣┼Б спй█╡ ├драе тзХсКетК╣тНЙтЬЩр╕НтУХ р▒Юсо╣ сп▒рп▓├Ср╕НспХ▌Е спХр▒С р╝ЙреБ с▒▒соЭр▓╜ ┼ЙтЯЭреЕсоб ▌Ер╖Щ сиХ█▒ ┼Ф си▒сХ╜рае с╖▒╩Щ сЩ╣ сизсий▐╣ тЖ╜┼Бсо╣ рпЭсмХржКсое р╕╝сЕЭ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е
р╛Щсо╣ с╡ЭсЧн с▒╜с╡Эрае сХ╜╚бтбНсЬ╜ ╘Йсм▒соо сЭБтпЖр╕Н сФС сГйс╕б ткйтЯ╣спХс╕б HPMG IBFWJDIJ DPN
www.eastarjet.com
47
Tourist Attraction
сйНтзксо╣ тжЭр▓╜р╖Э тгбсиХс╡Э█╡ с▒╜с╡ЭтийсЙнра║сФС
р╗СтЛБeсо╣ сйНтзксое тж╣▌Е сЕХр╗Х сп▒сйСсЬЕр▒й сБ╜р▓╜сЗбтЦС ╔Щ тжЭ┼ЕтзЙсо╣ сЭБткЩa скЙ▌Е сжер╕й сйНтзксое р╕пспХ тзХсЕЩ сФНрпнреЕсоб сп╣ сжн─Бс╕бр╕н сБ╜спХ тжЭ┼Етж╣р╗Х скХ р╝ЩспХ ╔Щ тжЭ┼ЕтзЙси▒сХ╜ сГ╕сиХ╘Б сЩ╣ сизсонсое сЫЮ├н спХтзХтзБ ├дспХ▌Е тЬЪтпй с▒╜с╡Э скНр▒й╩Щ сйНтзксое тж╣█╡ сФНрпнреЕспХ╙╣ спЭсФвсФ╛тк╜си▒ сХ╜ сЭ┤спЩ тжЭр▓╜ ржнр╛Щси▒ тп╣─ЙсмХ сФНрпнреЕси▒├н спХ┼Ф с▒╜с╡ЭтийсЙнра║сФСси▒сХ╜█╡ сйН aс╕бсо╣ р╝Щси▒ с│мсоб тийсЙнскб спХ┼Фсо╣ сп▒рп▓спЩ тлК╔й с│Тсл╢соЭ р▓╜ ╔Щ тжЭр▓╜р╖Э с▒бр╕нтК╣ р╛Эр▒Нa├н тж╣┼Б спй▌Е ╔б@ сБ╢со╣с│ж сФНс╕е@ сХ╛с░Нтй╢ с▒╜с╡ЭтийсЙнра║сФС
48
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
сйН aс╕бсо╣ тк╣тж╜ тийсЙнсо╣ тиЖ╩СсБЩсЧн
тзХс╕е▌Е рй▒тж╜ сЩ║р╗Хси▒ раесмбспХ рб╣┼Б сйХсое сБ▓соЭр▓╜ ╘Хр▓Е с╡Э╩С ржнр╛Щси▒ р╕нсЦТсКесйЭ тжЭ
с│Йр╛Щсое реЕсиХсХ╜сп▒р╕йсп▒ тийсЙнсо╣ тиЖспХ ╘Х тО╡р╖Э тБнр╖Х█╡т▓╕т▓╕с│К спХр▒С сФвсФвсоб тж╣с╕б сжл█╡
сЗбтЬЩр▒НсЙ╡┼Э zсоб ├дси▒рае с│мсоб тмЙ┼Эa спй▌Е┼Б тж╜▌Е тлК╔й с│Тсл╢сое тж╣╩С с▒е
├дспХ с│мсое ├дспХ▌Е тж╣с╕бр╕н ╔Щ ╓бсХ╛реЕсое сФНрп▓сое реНсРо тАл▌ХтАмсоб сЧ▒╩Щр▓╜ тГ╜тГ╜тпй сеС▌Е
см▒спХрпЭ█╡ a─К ржнр╛Щси▒ сФХс╕╛ р╕╛сЦЕспХ█╡ сФНрпнреЕрае спйс╕бр╕н р╕йс╕бр╕к сжер▓╜р╕й тСЙр╕в скЕ
реНсиХс╡Эр╗Х ╓бсХ╛реЕсоб aсЬХси▒ тгй┼Б спй▐╣ тАлтиЖ тж╜тПЕ▌НтАм╩Ср╖Э смСр╕Нси▒├н ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сР╜сиХс╡б
спЭсое сБ╡р╖Х┼Б ╔Щ┼Фсое ╙╣скЕ█╡ сФНрпнреЕсо╣ сиЭ╟Хси▒ р╕нс│ТсЬЕр▒НсмХ тк╣тж╜ сБЩсЧнр╖Э сЕХр╗Х сп▒
▌Е тк╡р▓Етж╣с╕б сжлсоб то╡тж╜ тгб zсоб ╓бсХ╛реЕси▒├н спХр▒С р╣ЕткЪс▒вспЩ тиЖ╩Сa ╙╜▌Е█╡ ├д
сЭБ спй├н реЕсиХсЦЕ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е
спХ сЭБ╩СтзБ ржСр╖еспХ▌Е сЦЩ─еси▒█╡ сзЮ сйН aс╕бсо╣ тийсЙнa спй▌Е┼Б тж╜▌Е с╖к тАл▌бтАмсЗбсЗе тгбспХ тийсЙнси▒ сЧо
тиЖ╩Ср▓╜смХ тийсЙн ра║сФСси▒сХ╜со╣ тж╣р╡ЬсВЕ
тж╜▌Е смСр╕Нa то╡тпй сже█╡ р╕й█╣ сгЖ ╘кспХ ╔Щр╕Н┼Б с░ЖсБЩ╩нс╕брае тийсЙнси▒ сЧотж╜▌Е ▌ЕсЬ╜
спХ┼Фси▒█╡ ├Хvтж╜ тийсЙнтиЖ╩Сскб сЭ┤сйб▐╣ тжЭр▓╜р╖Э тж╜сЩ╜eси▒ тгбсиХс╡Э█╡ тЬЪсДетж╜ тлК╔й
р╕▒тзХ тийсЙн█╡ ражсое тгй┼Б спйс╕б сжлсоб тАл▌бтАмсЗбсЗе тгбсое спЭтНМ█╡ р╕▒спХрпЭ тзХрае р╛Хр╕Нa сиз
с│Тсл╢спХ спй┼Б р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ ╔Щ таЩсжйтж╜ сФвтФ╜р╖Э соБс╕бтж╣сйН ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ ╨й╙╣рпЭр▓╜ риБ╘Б сЩ╣
сое ├дспХ▌Е спХ┼Фсо╣ тийсЙн с╡▓си▒сХ╜ ╘Б aс░Ж тАл╫бтАмрпЭ├н тж╜ ├дсоб с│ЗсЬЕтЦнсКесжес│ИрпЭ█╡ ╓бсХ╛спХ
спй█╡ тЯ╜сЦ╣┼Э ткЩтЦ╡спХ тийсЙнс▒╢см▒ сФНспХси▒ сп▒р╕Н с░В┼Б спй▌Е ткЩтЦ╡соб сзЮe ┼БтгосЬЕр▒НсмХ
сий▌Е спХ ╓бсХ╛со╣ с╕еaр╖Э сжн╩С снетзХсЦБ сБЩсжйтж╣с╕бр╕н сппсФН╚бр╖Э с│С╔й роРсиХ тйб╥╛соЭр▓╜
█▒╙нспХ реБ▌Е ткЩтЦ╡со╣ сйНр▒Н сВК с╡▓си▒сХ╜ скЙрансВКсо╣ сБ╡▌Жсоб тГ╜сйС скЖсоЭр▓╜ с╡бсКерб╣сиХ спй
aс▓ЩaсзЭ тж╜▌Е ╔Щр▒Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ спжсжйсоб сЦЕтФ╢сое р╗исВТ сВС тАл тж╜тЗ╢╫отАмреРтж╜ ▌Йр╕╝спХ тйбр╖Э
сиХ ╔Щ┼Фси▒сХ╜ ┘есмнсЕХ█╡ █▒╙нрае сФк▌Ер╖Э ├д z▌Е ▌ЕсонсоЭр▓╜ тЯ╜сЦ╣соб ткЩтЦ╡┼Э тАл▌НтАмр╕Н р╣Е
сиХс╕бр▒Ю├н р╕нреБ▌Е с╖к сЬЕтЦнсКесже█╡ сЦЕтФ╢со╣ _ сВСсо╣ ▌Йр╕╝сое aс╕е тийсЙн▌Е
смС тйетАл▌бтАмс▒вспЩ сЭЕ╘Хс░ЖсЬ╛сое тж╣┼Б спй┼Б ╔Щ сФвтФ╜рае р╣ЕсмС ╩╡╥╡тж╣▌Е bра║ тКЦ тЛЙсЭЕ сиХ
╔Щ ╓бсХ╛со╣ р╣ЕсмХ ▌Йр╕╝соб тж╜ра║сжй ╘Х тйб╥╛сое р╣Хран┼Б спйсий▌Е тийсЙн█╡ ┼Э├С спХс╕▓тЬЩсЬ╜
ре╡си▒сХ╜╙╣ спЭтЗ╜┼Э сБ╡▌Ер╖Э с│Ср╕╛тзБ сЩ╣ спй┼Б рдЕр▓╜█╡ тж╜рпЭсФСспХ тж╜ ┘йси▒ реЕсиХ скЙ▌Е
тАлсБЩ ▌бтАмрпЭр╖Э р╕нреЕ ржн сЗбтЮЙр╖Э р╕к╩С снетзХсХ╜ сФНсмКрб╣сий▐╣ р╣ЕсмС ╚бтж╜ ├дспХсий▌Е ╔Щ ржн
сйНтзксоЭр▓╜ сЭ┤спЩ тжЭр▓╜р╖Э спХ┼Ф тлК╔й с│Тсл╢соЭр▓╜ тгб┼Б сйН }со╣ тийсЙнa сР╜сиХ╘Х█╡
р╛Щси▒ ┼Э├Сси▒█╡ спХс╕▓тЬЩскб то▓спЩреЕ┼Эсо╣ тийсЙн с▒ес░вспХ спйсий▌Е┼Б с▒етзХс╕б┼Б спй▌Е спХ
╔ЩсоЮтж╜ тийсЙнтиЖсое р╣ВсоЭр╗С ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ таЩсжйтж╣├н с░Б╩нс╕б тДОтзБ сЩ╣ спй█╡ спХ┼ФспХсзЭр╕▒р▓╜
р╖Э ╩СсиЦтж╣реР тийсЙн ра║сФСси▒█╡ спХс╕▓тЬЩ сД▓сФНскб то▓спЩреЕсо╣ ра║сФвреЕспХ ┘йси▒ р╕пспХ рой▌Е
сйНтзксо╣ р╕йс╕бр╕к ╘Бси▒ тВЯсжескб тВЙсЗетж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ сйНтзксо╣ р╕йр╛Хр╕Нр╖Э тзБ сЩ╣ спй█╡ ┼ФсоЭ р▓╜ сЗбс│ТтзЙспХ сизсое реРтж╣▌Е
с╕бтК╜ сйНтзк~реЕсо╣ сБ╜реЕсое ржСсЬЕтж╣├н тгй█╡ тлК╔йс│Тсл╢ р╗СтЛБeсо╣ сйНтзксоЭр▓╜ рй▒█╡ скНр▒й╩Щ сйНтзксоЭр▓╜ сжесмСсЦТ├Ср╕Н█╡ сБ╜сое тАл▌НтАмрп╣с╡Э┼Б сЭЧсоб сЗе реЕсоб спХ┼Фси▒сХ╜ смХсйвтж╣┼Б спй█╡ с│ЗтлК╔й с│Тсл╢с│Исое ╟нтзХ рд╜р╕Н┼Б сЭЧ▌Е райaр░ксо╣ ╔йсоЭ р▓╜ рае╔йрб╜ с│Тсл╢╩Сси▒ ржСроЬтж╜ р╛Э┼Э рпЭсДЕ▐╡ тЯ╣тЯЭсБЭтЬЩ си▒сЦЭсЦ╜ скЕспЭсое ╓Д┼Б скЖ сБ╡▌Ж си▒ ┘есмнспйсоЭр╗Х ╙╣рае р╝Йр╖Х├н сЬЕр╖Хр╖Х с░Бси▒ сЛБс▓ЩреЕ├н рб╜▌Е _ сЗе рдЕси▒ ┼БсмХ с░ЖсБЩтиЖ р╕йсЬ╜с╕б сЧн╔йсоЭр▓╜ сБ╜сое сБ╢сБ╢ ▌Зсже╘Хсп▒ сБ╜сое ▀П┼Б спй▐╣ bс╕йреЕспХ сГ╕─Йс▓Щ ╙╣a█╡ ├дспХ сЕХсйб▌Е сз▓сБ╜┼Э рв▒ сЧ▒сое сЧн╔йсоЭр▓╜ ▌Е ▌Зсже╘Хсп▒ тжЭсЗбси▒сХ╜█╡ сБ╣с╕╛├С р╕Н█╡ ├Хvтж╜ соЕ╩Сa сп▒р╖Хр╖Х то▒р╖Х┼Б спйсий▌Е р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сжер▓╜р╕й тСЙр╕в скЕспЭр▓╜ сз▓ сЧ▒┼Э сБ╜сое ╬Э╬Этж╣├н сБ╡р╖Х┼Б ╙╣р╗Х сйН сЗеeсо╣ ├Хvтж╜ тлК╔й с│Тсл╢сое р╕йр╛Хр╕Нтж╣├н рб╜▌Е ╔йсоб тжЭсЗбсБЩсмК сБ░ тАлтк╡╫ЩтАмсййсВКси▒ тмЙ┼Эa спйсоЭр╗С тДХ╘Х соБражр╛Эс╕йсое сВСтЗ╜тж╣█╡ тзХражсп▓смКрае тж╜▌Е сйН╩Сси▒ с│Тсл╢соб тж╜р╕йре╡р▓╜ р╕нсД▓со╣ ╔Эсм▒спЩ рб╣█╡ ╘к╩Ср╖Э с╝┤сже╘Х
р╛Щсо╣ с╡ЭсЧн с▒╜с╡Эрае сХ╜╚бтбНсЬ╜ тв╜сЦБр╗Х тв╜сЦБр╕Н
█╡ сВКсГ╢со╣ тж╣╙╣спХр╗С с│Тсл╢сое тж╣р╗Х тАл╪нтАмси▒ сЭБсЦБтж╜ тжЭa ┼Ц╔крб╣сиХ тАл╪нтАмсо╣ сп▓смКспХ тк╜сБ╜
ткйтЯ╣спХс╕б XXX )FSCEPOHTBO DPN смХсйвсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_спЭр╝СсЬ╜╩нс╕б
www.eastarjet.com
49
jeju delicios
тзХсБЩр╖Х
┘е╟Нскб тзЙ╠╣рпЭрае с│мсоб ┼Ф
╔б@ сБ╢со╣с│ж сФНс╕е@ сХ╛с░Нтй╢ тзХсБЩр╖Хс▒╜┼Ц
╔б@vсБЭсже сФНс╕е@ сХ╛с░Нтй╢
50
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
с▒╜с╡Эрае сйНтзкси▒сХ╜ сЛБс╕й сЩ╣ сиз█╡ тАл▌бтАмтв╜с▒в сЕЭ├Ср╕Н█╡ си▒р║╡рперд╜ сК╝ тЭнрпб сБ╡▌ЕспХ┼Б ╔Щ тАл▌бтАмтв╜с▒в р║Ъ├С р╕Н█╡ сЭТсЭТтж╜ тк╜сиХтлнспЭ ├дспХ▌Е с▒╜с╡Эси▒█╡ с▒╜с╡Эр╖Э тВЯ█╡ ▌Есз▓тж╜ сйНтзк┼Б~реЕр╕нтУЭспХ╙╣ ▌Есз▓тж╜ тмА с╕▓реЕспХ спй▌Е тмАс╕▓соб сЗесне╩Сскб сЭЕ╘Хс░ЖсЬ╛ сп▒сйСсФС┼Э сз▓сЬ╛ тзХсжйaскб ╘Хр╢║ тАл▌бтАмр▓╜сДб┼Э ┼Йр╝КсФв╟н соЭр▓╜ сЗер╢╣рб╣сиХ ▌Есз▓тж╜ сЗесне╩Сскб р╕╝ a─КтАл▌бтАмр╖Э тй╢сЦТтж╣┼Б спй▌Е сйНтзк раес╡▓ тж╜ сГйтБЕ с│мсоб тго─Ю ┼Э сЗесне╩Сa спй█╡ ┼Фси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ сйНсоБскб тзЙ╠╣ ╩Стгй спй█╡ сЬ╛сФНр╖Э тж╣┼Б сЭЧсоб сл╢р╕╛спХ спй█╡ сЗе реЕспХрпЭр╗Х с▒╜с╡Э┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕НспЩ смКтАлра║▌ХтАмси▒ спй█╡ тзХсБЩр╖Хр╖Э тЗ╡тГ╜тж╜▌Е сВКр╛Щтж╣█╡ р╝ЙреБ спХреЕ спХ с░БсЬ╜╙╣р╕й рд╜рпЭр╕й╙╣ сйвтк╡со╣ тж╜ с░Жр╗Х┼Э zсоб сЬ╛сФНр╖Э тзБ сЩ╣ спй█╡ ┼Ф ╔Щр▒С тгй─Кси▒рае a─Ксоб спЩ╔Э ▌Ер╖Щ тмАс╕▓сЕХ▌Е сКесЭЩс╕б сжлсоб ╧Е ┼╜тВПсоб ┼ФспХ▌Е
сйСспЩ aс│Т ▌ЙтДХр╝Йспе сЧ▒▄╣с▒▓тАл ▌бтАмсиХриЕ сп▒р╕НрпЭрае сЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлсое ┼Ф с▒етДХ тКЦсоЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕е тзХсБЩр╖Х█╡ тШЦсоБр╕Нр▓╜ рб╜ сзЭслЩтЦнрпЭсЬЕсЗбтЦС тКЦ тиЖтШБсонсЬ╛ с▒▒ тКЦ тО╡сЬЕсл╡р╕Н тКЦ ▌ЙтДХ сйСтлнсХ╛ тКЦ тЛХтЯ╣р▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спй▌Е смСсЦБ сзЭслЩтЦн рпЭсЬЕскб тКЦсоб тк╜сиХтлнреБ тиЖтШБсонсЬ╛спХреБ ╙╣р╖е сБ╡сТ╣├н сйНтзктж╣█╡ ┼Б~реЕсое ┼Бр▓Етж╜ реРтж╣┼Б с│С╔й ▐╡ сЗесне╩Сa тжесл╡тж╣┼Б сйНсоБ спй█╡ сЬ╛сФНр╖Э тж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ спХреЕсое сне тзХ тКЦсоб ╔Щ ┼Б~ сЩ╣си▒ р╕┐├н ражр╕Юс▒вспЩ ┼ЦeсоЭр▓╜ ─Кр╕НтзБ сЩ╣ спй├н тзХ тАл ▌Есж╣╫┤тАм тКЦсоб ▌ЙтДХсЧ▒▄╣спХ╙╣ р╝Йспесое снетзХ р╕нреЕсиХ тАлсж╣╫┤тАм┼Б р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ тКЦсоб сжер╖е▌ЕсмХ с▒╜с╡Эсо╣ сБ╡▌Ер╖Э р╕йсон╠░ ╘Хр▓ЕсЕХр╗ХсХ╜ тВЙ тж╜сп╡со╣ сйНсоБр╖Э █▒╙е сЩ╣ спй├н сХ╜смЩсо╣ спЭ р╢╣ тНЕтжЭс▒ер╛Щс▒▒ спХсФвсоЭр▓╜ ╩╡╥╡тж╣├н сЦЩтЭжрбЭ спй▌Е тЬЪтпй╙╣ спХ тКЦсо╣ тЛХтЯ╣█╡ тКЦ си▒сХ╜ тО╡сЬЕсл╡р╕Нр╖Э рд╜сЭБ сЗереЕси▒├н█╡ тмесЬ╛ ─Щ тЗ╡с▒вспЩ тАлтк╡▌бтАмр╖Э ╙╣тАл сЩ╣ ┘нтАмспйраер▓╛ р╛Х р┤нр▓╜ спХсмКтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сВСр▓Етж╜ с▒▒спХ р╣Ер▓Жс▒вспХ▌Е ├н▌Еa тВЙ╙╣ сонр┤н сйОсЬ╜ р╛Хр┤н р▓╜ с▒╜┼Цтж╜▌Е┼Б тж╜▌Е
сонсЬ╛с▒▒соЭр▓╜сХ╜со╣ с░Жс▒▒сое ┼Й┼Бр╡Й wтЗ╣ сБ╡▌Есл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒ тзХсБЩр╖Хрпб р╕▒со╣ роЬсоб т▓│сБ╡▌Есо╣ смКт▓┤сое роЬтж╜▌Е спЩ╔Эси▒ смКрв▒сж╡спХ спй╩Сси▒ сиХс║н р╗Х спХ┼Фсо╣ тж╜ тАл▌бтАмтв╜█╡ с▒йр╜╣тж╣├н с╕бсйОсФксое сФХр╕Нр╗ХсХ╜рае тШБсЧос▒вспЩ спЩ╔Этлнс╕▓реЕсо╣ р╗жтЛО┼Э тВЙсДетк╡р╖Э рв▒┼Бсп▒ тзй▐╣ ├д z▌Е спХ┼Фси▒сХ╜█╡ рй▓zсоб тиЖтШБсонсЬ╛ р║╡тАл█ХтАмрпЭ рае ╔Щра║сжй с▒╜с╡Эрае ╘Хсо╣ ▌Ер╖Щ сонсЬ╛с▒▒реЕси▒сХ╜ ─Юти╣тж╜ р╕╝┼Э zсое ├дспХ▌Е сФ╛bтж╣ р╗Х тУС скЕсФСспХ▌Е тмАс╕▓спХ╙╣ тиЖтШБсонсЬ╛с▒▒спХрпЭ сЗйр╕Н╩СсЕХ▌Е█╡ т▓│сБ╡▌Есл╡р╕Нс▒ер╛Щс▒▒т▓┤ спХрпЭ┼Б тв╜тйетзХтАл▌НтАмрпЭ█╡ соЕтйесЩ║ тАл▌бтАмтв╜со╣ р╕▒тГ╣р▒Э р╕▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒╜с╡Эсо╣ тДОс▒╢сБ╡▌Е сЬ╛ с░Н р┤нскб спЭ╔кткЩтЦ╡ сл╡р╕НсФН тЗ╜сЭБреЕспХ тбНс╕етж╜ с╡ЭсВКсоб сЧнсБ╢тж╜ с▒╜с╡Эсо╣ тзХ╓б╙╣ сЦБс╡Эa с╡ЭспЩспХр╗ХсХ╜ ─ЮтК╣скб с░Нр┤нр╖Э р║Эс▒б спХсзЭ╩Стж╣█╡ сонсЬ╛с▒▒реЕ┼Э█╡ тж╜ тВЙсм▒ ▌Ер╖Щ р╕╝со╣ сЦЩ─ер╖Э сЕХсйНс╡б▌Е
р╕╝ тЛЭр▒ЭтАл▄йтАмсЬЕтЬЩa смХсйвтж╣█╡ р╕╝с╕▓ р╕╝ тЛЭр▒ЭтАл▄йтАмсЬЕтЬЩсйб▐╣ сЗеспХ тВЙр╕С сонсЬ╛с▒▒спХрпЭ█╡ ╩СтАл▌бтАмq┼Э тзЙ╠╣ тО╡сЬЕсл╡р╕Нр╖Э сЬ╜тН╜сЕХ сж╣▌Е с▒╜спЭ р║Эс▒б ╙╣скЙ ├дсоб с▒есЕЦс╡ЮспХ сжетАл ▄нтАмс▒╜с╡Эсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тДОс▒╢тзХтЕйспЩ р╝Йсп▒сБ╣ с╡ЮспХсий▌Е спХсиХсХ╜ реЕсиХскЕ█╡ р║о├нскб тзХсФЭ с▒есЕЦ сЧнрпЭ iтК╣тлнскб тзЙ╠╣ сБЩсйО┼Э тДО bсо╣ тзХсФСр╛ЭреЕсоб с▒╢р╕▒ сБ╡▌Есо╣ тиЖспХ р╛ЭсжН сДБсиХ спй█╡ сЭТсЭТтзЙспХ сФХсже спйсий▌Е р╕й тЛЙ╘Х ╙╣скЙ р║╡спЩ тлн ╔Щ ра║сжй тгЩс╕▒тж╣├н сЯСсиХ ╙╣скЙ тлнр╕н сЕХ▐╣ тжесп▒█╡ спЭ─Н сЭЕр╕╛тж╣ сйбсоЭ╙╣ ╔Щ с╡▓ тж╣╙╣р╖Э реЕсиХ спжси▒ ╓Д█╡ сЩ╜e сЭЕр╕╛соб ┼И qра║соЭр▓╜ сБбр▓ЕскЙ▌Е с▒╜тДБ си▒ ╙╣скЕ█╡ ▌Есз▓тж╜ ра╡ с│жр╢╣реЕсое ╔Щ тЬЪсЦТси▒ р╕┐├н сЩ║сЦТтж╣┼Б тзХсБЩр╖Хa с╕вс▒▓ р╕нреБ сйСскбсФНсКеси▒ сФХс╕╛ тБосиХ сДБсиХ р╛Эр╗Х сжЪ█╡ сЬ╛q┼Э тлнсо╣ сЭТсЭТтж╜ тФер▓ЖqспХ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ █▒ ═Хс╕е▌Е тжесп▒a сЕХ╩Сси╡ ╔Эрп╣си▒ тВЯсоб сЩ╣ р╕псоб тмАс╕▓ с╡▓си▒ тЖ╜┼Бсо╣ тлн р╕╝спХсийсонсое ┼БсВТтж╜▌Е ─вреЕсйН ╙╣скЕ█╡ с▒есЕЦ сФйсмС iтК╣ р║╡р▓╜скб ┼БреТсиХ реТ смСр╕Нa с╖▒─Й тВЯ█╡ сБ╡▌Есо╣ р╝ЙреБ сФ╛сЦБ╟НспХскб тзХсФСр╛Э с▒есоб ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ ск╜ соЕ тАл▌бтАмтв╜a т▓│сБ╡▌Есл╡р╕Нс▒ер╛Щ с▒▒т▓┤спХрпЭ┼Б тв╜тйетж╣р▓Е тзйсонспЩс╕б спХтзХa рб╣сий▌Е спХ┼Фси▒сХ╜ сЭб┼Э ╩бтК╣р╢╣р╖Э с▒╜слЩ
рпЭ тв╜тйетзЙспХ р╕┐сое реРтж╣▌Е с▒╢р╕▒ с│мсоб сЗесне╩Сси▒сХ╜ тж╜ ╙Э сЬ╛сФН сп╣тзй▌Е тж╣┼Б спЭсиХ сХ╜р▓Е█╡ сЩ╜e р╕йс╕бр╕к тзХсБЩр╖Хсо╣ ╥╛сое с░ЖсЬ╛тж╣█╡ тмесЬ╛спХ тж╣╙╣ ▐╡ спй▌Е┼Б с░БсЬ╜ ╩С▌Е р╕НрпЭ┼Б тж╜▌Е ╔Щ├дсоб сБ╡р▓╜ с▒╜с╡Эр╕нсо╣ тШБсЧосонсЬ╛спЩ т▓│сЫС▌Ер╕Нт▓┤сйб▌Е сЫС▌Ер╕Н█╡ с▒╜ с╡Эси▒сХ╜ сййс▒е ╘кс░Ж┼Бa сиз▐╣ сйНр╖еси▒ тзХ тАл╫┤тАмсоб сВЖспХ сДбтж╣╩С сБ╡р▓╜ с▒еси▒ сВЖсжн┼Э ┘е р╡Ксое сЯКсоб тме с▒втАл▌ЪтАмр░ксо╣ р╛Эсое сЗбсиХ сФвскЙси▒сХ╜ тж╣р╡Й спХсФв сЩ║сЦТсЬ╜тН╜ рв▒сий▌Еa р║Ъ▐╣ сжнтО╡скНсЦТ сонр┤нсйб█╡▀С спХ┼Ф тзХсБЩр╖Хси▒сХ╜█╡ сБ╡╙╣╙╣р╖Э тДЙaтж╣сйН тГ╣сон с▒▓тж╣█╡ спХ реЕрае ├СсЗбq сизспХ сЗбрд╜р▒Ю├н ╒╣╩Щ сЩ╣ спй├н р╕нреЕсий▌Е
тж╜ сБ╡▌Есо╣ с░Нр┤н спХслЩсо╣ ├дсоб ▌Й aс╕б сБ╡р▓╜ рв▒сЗбскб сФ▒р▒Нрд╜ ┼БсФНр╕Нсйб▌Е рв▒сЗб █╡ тДОсиХ сжн┼Э тзХтЕйр╢╣р╖Э ─вреЕсйН ┼Б╔ксЬЕр▒Ю├н сФ▒р▒Нрд╜ тк╡тж╣сйН ╙╣скЕ┼Б сФ▒р▒Нрд╜р╖Э сне
р╛Щсо╣ сБ░ сййсзЮ
тж╜ тВесЧнр╢╣реЕ сйОсЬ╜ тж╣╙╣zспХ сЭТсЭТтж╣сйбсоЭр╗С с▒╜с╡ЭсФС ┼БсФНр╕Нр╛ХтЛЙсоб тй╢сиЩтФЕ сиХр▓ЕсмХ
с╡ЭсЧн с▒╜с╡ЭсЬ╜ смКтАл ра║ ▌ХтАмсйвсижсЬ╜e _
┼БсЧнтж╣р╗ХсХ╜ тАл▌ХтАмсВТтж╜ р╕╝спХ спЭтгйспХсий▌Е тж╜ р╕йре╡р▓╜ ╘Й╩Щ ├н сиз█╡ сФвтВЙр╕Э ╔Щ сп▒тДХ
ткйтЯ╣спХс╕б XXX IBNJSV DP LS
www.eastarjet.com
51
SeasonтАЩs Food
╔б@vсБЭ╩С сФНс╕е@сХ╛с░Нтй╢
с│ЙржТспХ▌Ес│КрпЭ┼Б р╕▒тзБ сЩ╣ спй█╡
тж╜сЩ╣тгбтмАс╕▓
с▒╜с╡Эраесо╣ р╛Этлнс╕▓ ▌ЕспХсиХтЬЩ сонсЬ╛спЩ р╛Этлнсо╣ тГ╜╟О с▒╜с╡Э с▒╜с╡Эраесо╣ сйНр╖есоб р╛Этлнсо╣ тГ╜╟ОспХ▌Е тАл▌бтАмтв╜с╡Эсп▒спЩ сп▒р╕Нра╡ р╛Этлн█╡ тЛЭтЛЭтж╣р╗ХсХ╜рае
с▒╜с╡Э сХ╜сЗб╟н р╛Этлнсо╣ р╗жa сЬ╜╘Х╟н соБр╗жтлнс╕▓ со╣ р╛ЭтлнреЕ┼Эсо╣ сКе╞▒р╖Э ├СсЗбтж╜▌Е
сЬ╜см▒тж╜ р╕╝спХ спЭтгйсоЭр▓╜ ▐╡смХ сйНр╖е сжетЛЙси▒ тзХс░ЖсмКсоЭр▓╜ ╔Щр╕нспжтАл ▌Е▄йтАмс▒╜с╡Эраесо╣ сйН
спХсГй тЙЙс░Нси▒рае YY р╗жa YYтмАс╕▓ YY╓Е YYтзХ╓бсо╣ с╕▓ реТ сВКсШВ┼Э сЙ╡р▓╜╔Щ реТсое тШЦ
р╖е сВЕсБ╡▌Еси▒сХ╜ сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз█╡ тж╜тК╣с░ВспХ сВСсо╣ сБ╛соб с╕▓сиХреТспХ р╕▒тзХ с╡Э█╡ тж╜тК╣ тзХ ╒▒р╕Н сжнр▓Ес╕е р╛Этлнс╕▓сое тВЯсжеaсХ╜ с╕вс▒▓ р╕╝сое сЕХсж╣соЭ╙╣ р╛ХсиЩa тж╣╙╣ спХсФвсоб р╛Этлн█╡ сЗбрд╜р▒НсмХ qтЛБр╕╝соЭр▓╜ ▌Ер╖Щ р╛Этлнси▒ сКетзХ сНйa сизсиХ сиХр╖ХсЭБспХ╙╣ сжеспХреЕ
сЛБс▓Щ спй█╡ █▒╙нсое с╕бсмЩ сЩ╣a сизсий▌Е ╔Щр▒Н▐╣ с╡▓ роЬсБ╖си▒ с▒╜с╡ЭтШБсБ╢спХспЩ тж╜ с╕б
си▒├нрае спЩ╩С р╕псоб сонсЬ╛спХ▌Е сКетФбсБЭ&скб тФбсмСр╕СспХ тгосЗбтж╣сйН ▌Есз▓тж╜ тВесЧнреЕ┼Э спЩспХ спХсзЭ╩С тзХс╡б ┼ФспХ сБ╡р▓╜ тй▓с░НтзХсЩ╣сл╢с░Ж спЩ╔Э тж╜р╕ЭтзОси▒ спй█╡ т▓│тж╜сЩ╣тгбтмА тзЙ╠╣ р║Ъ├н рб╣р╗Х смСр╕Н р╝Щси▒ тжесл╡тж╜ р╝ЙреБ сйвсз▓сЧнр╖Э ┼Й┼Бр╡Й сЦОтЙЙтж╣├н рб╣сАбр▓╜ ▌Е
с╕▓т▓┤спХсий▌Е
спХсиХтЬЩр▓╜ спЩтж╜ сйвсз▓ сЗй╔Бтй╢сое тзХ─СтзБ сЩ╣ спй▌Е то╡тпй сЪБсжйс╡Эр▓╜ р╕пспХ сзБсмКтж╣█╡ тмАс╕▓─Юр▓ЖспХ ╓еспХ ╒╣соб спХ ┼Ф сФНс░Ж▄╣рае сиХр░ОспХ р╛Этлн█╡ тАл╫ЭтАмслЩр▓╜ тж╣сЬ╜┼Б█╡ тж╜ с╢▒тбНсо╣ см▒с░Нр┤нспЩ с╢▒тК╣ р╛Этлн█╡ }спЩс▒всоЭр▓╜ сйНр▒Н р╛Этлн с╡▓ сжЪ█╡ сЬ╛qспХ тЖ╜┼БспХр╗С тК╣скб с╢▒тК╣р╛Этлн bb тж╜ ╔Щр╖исжКсое ╘ХсиХ скЕсЭБ▌Е сБ╡р▓╜ сж┐ тж╜р╕ЭтзО сж┐сБ╡▌Еси▒сХ╜ с░В сЗйтбНтк╡с╕бсВКсФСспХ р╕п┼Б сйХр░кспХ ╘Псже сЦТспЩсД▓сййсВКсоб р╛Эр│Б ▌ЕспХсиХтЬЩ сонсЬ╛соЭр▓╜рае сжескНр╕С сЭТсЭТтж╜ см▒с░Нр┤нскб сВС сФН┼Э реТсо╣ ┼ЭспЭси▒ с╕вс▒▓ }сБ╜тж╜ тШБс░ЖсоЭр▓╜ р╕нреБ сз▓ с│м▌Е р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сйНр╖еспХ с▒╜тДБспЩ сиХр░ОспХ р╛Этлн█╡ сл╡р╕Нтж╣█╡ сФНрпнсо╣ сЧ╜сжЙскб ╔Щ╘Б
╓▒┼БтЗ╡с░Ж сЬ╛тЕйскб тВЩ╩Ср╖есое с▒вс▒йтпй ткЭтзКтж╜ соВсЩ╣си▒ скЕспХ сз▓тЭн сЗбтЗ╡ ┼БтЗ╡ ╦Ь
со╣ ╘БсжЙ р║Ъ█╡ сФНрпнсо╣ ╩СсЗеси▒ ржСрпЭ ▌Есз▓тж╜ сБ╣со▓спХ ╙╣скЕ█╡ р║╡тАл█ХтАмспХ▌Е ╘Хр╢║си▒сХ╜
спп р╛ХсФ╛тВескб сБЩ╙╣р╕Н реТ b с│ж сзЭтВер╖Э сиЭсон┼Э тзЙ╠╣ с▒вс▒йтпй ткЭтзКтж╜ тмеси▒ ╦ЙсЧн╔й
█╡ тАл╫ЩтАмрп╣сБЩрпЭ сЗйр╕Н█╡ сиХр░ОспХ█╡ с╕бсВКтзЙр░ксоб ╘Псоб сБ╣р╗Хси▒ ▌ЙсВТс╕йспХ тгосЗбтж╣сйН ▌Е
сое сиЪсиХсХ╜ ╙╣скЙ▌Е тж╜сЩ╣тгбсо╣ р╛Этлнсо╣ тЬЪс╕╢соб тж╜р╕йре╡р▓╜ спЩ┼Цс│СсБЩр┤нр╖Э с▒етйб aсБЩ
спХсиХтЬЩ сЬ╜со╣ ┼ЦсЕЦqтзХсЧнси▒ с│м▌Е спХ сиХр░ОспХ р╛Этлн█╡ тЬЪсоБсо╣ сКер╕атж╜ ╘есФйр╖Э сиЭ
тж╣с╕б сжлсоб с▒╜с╡Э с▒етШЦсВКсЬ╛со╣ р╛Этлнр▓╜ ┼БсЧнтзЙ┼Э тАл▌ХтАмсВТтзЙ ╔Щр╕Н┼Б сЬ╜см▒тзЙ┼Э тЛЭтЛЭтзЙ
р╕й╙╣ сп╣ с▒╜├Стж╣█▒╘▒скб с╡Эр╛ЩсЗбтЦС сЧ▒▄╣сФвси▒ ╘ХсиХa╩С╩нс╕бсо╣ сЧораеa р╕╝сое с│нсмС
спХ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сДБсиХ спй▌Е тж╜р╕Э┼Цсм▒спХ╙╣ тй▓с░НтзХсЩ╣сл╢с░Жсое реЕр╖Х█╡ ╩Щси▒ р╛Х▐╡снеси▒ с╕б
тж╣▌Е сЕХтАл ▄йтАмснНр╕нтж╜ сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜█╡ сиХр░ОспХ р╛Этлнр╖Э сп▒сЭБ спй├н ╟нтж╣с╕б сжл█╡▌Е тжесп▒ тД▒сХ╜ спдсиХсГер╕С спжр╕╝сое спХ ┼Фси▒сХ╜ тВЯсжесЕХсЬ╜╩С сБ╡рпб▌Е сйОсЬ╜ с▒╜с╡Эраер╖Э сВКр╛ЩтзБ с▒вр╕й▌Е соБр╗жтж╣▌Е█╡ сиХр░ОспХ р╛Этлнс╕▓сое тВЯ╩С█╡ тж╣с╕бр╕н сже с╕в спХ┼ФспХ▌Е рпЭ┼Б сп▒сЭБ спй├н сЧн}тзБ сЩ╣ спй█╡ ┼Фсое тВЯс╕б р╝Ьтж╣сйб▌Е
52
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
с╡ЭсЧн с▒╜с╡ЭсЬ╜ тж╜р╕Эсоо тж╜р╕Эр╕Н р╛Щсо╣
www.eastarjet.com
53
Tourist Attraction
с╡Э├Стй╢ сЕЦтзКр╕Нс│СтЬЩтФбсмХ
рпЭскЙтеерпЭспХсК╕тФбсмХ рпЭскЙтеерпЭспХсК╕тФбсмХсое тж╜р╕йре╡р▓╜ с▒╢со╣тж╣р╗Х с╡Э├Стй╢ сЕЦтзКр╕Нс│СтЬЩтФбсмХспХ▌Е с╡Э├С тй╢спХрпб р╕▒соб спЭсБ╣ тО╣раесБЩтАл▄йтАмсиетГ╣р▒Э ▌ЕсЩ╣со╣ тлнсм▒спХ спЭ ╓еси▒ р╗СтЛБсжК ╙╣тАл ┌БтАмсФН смКтж╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сжетЭнтЬЩтГ╣р▒Э сЗесз▓сБ╝соб сФНрпнспХ ▌ЙражсоЭр▓╜ ├Сс╡ЭтзБ сЩ╣ спй▌Е █╡ }╓▒спХ▌Е сиесБбтпй р╕▒тзХ рпЭскЙтеерпЭспХсК╕тФбсмХсоб тО╣раесБЩтАл▄йтАмсиесоЭр▓╜ сЕХ█╡ ├н р╕┐ с╕бр╕н тО╣раесБЩтАл▄йтАмсиеспХ спЩ спХсФв сЗесз▓си▒сХ╜ спЩ спХсФв сЗесз▓соЭр▓╜ ╚╜с▒╜a скетк╡рб╣ сиХ сжетЭнтЬЩтГ╣р▒Э сЗесз▓тж╣├н рб╣сий▌Е ╔Щрп╣сХ╜ a╟Н с╡ЭтФ╛со╣ ╚╜с▒╜си▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАмс╕б сжл█╡▌Е сЕЦтзКр╕Нс│СтЬЩрпЭ тзЙсоб сЕЦтзКс▒вспЩ тоХсз▓сЬ╜сЦЕсое wтЗ╡┼Б спй▌Е█╡ со╣сБЩспХ▌Е с╖к рпЭскЙтеерпЭспХсК╕тФбсмХсоб сжетЭнтЬЩскб р╕Нс│СтЬЩр╖Э тзКтж╜ }╓▒соЭр▓╜ спХтзХтж╣р╗Х р╕┐ сое реРтж╣▌Е
рпЭскЙтеерпЭспХсК╕тФбсмХсо╣ сЬ╜сЦЕ рпЭскЙтеерпЭспХсК╕тФбсмХсоб с╡Э├СсЬ╜сЦЕр▓╜ тактй╢ сЦЩтАл ▌бтАмтактй╢ сЦЩтАл▌бтАмскб тактй╢ сЦЩтАл ▌бтАм╔Щр╕Н┼Б ражр╕Ютй╢ сКнрпЭ сЦЩтАл реТ ▌бтАмтЕ╛ сЦЩтАл▌бтАмa спй▌Е b сЩ║сЧн█╡ р╝Й▐╣тж╣р╗ХсХ╜рае ╩Стгйспй█╡ спЩтЦнр╕НсиХр▓╜ ╨Щр╗Сс▓Щ тЬЪ╔кткЩтЦ╡си▒ скЙ реРтж╜ █▒╙нспХ реЕраер▓╛ ╨Щр╗Сс▓н┼Б сЬ╛тФв сЕЦтзКспЩ▐╢сЦ╣р▒йспЩс╕б ╘кс░Ж┼Б скбспЩ╘кс░Ж┼Б сп╡ сБ╣тФйсЩ╣╩С рд╜р▒ЭсЦЩтФв╩С сЬ╛╩СсЦЩтЬЩреТ скесДЮтж╜ с╡ЭсВК┼Э тЖ╜┼Б╔к тЛЙсЭЕa╟Нскб ▌Есз▓ тж╜ сл╢сЭЕсмКтгй╩нс╕б wтЗ╡сиХс▓Щ спйсиХ спжс╡Эсп▒реЕсоб сиЩс▒╜реБ р╝Щр╕н реЕсиХскбрае сФХ сЩ╣ спй▌Е спжс╡Эсп▒реЕспХ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ тоХсз▓ р▒йс▒бсЬ╜сЦЕрае сФвсФвсое тЕйсм╡тж╜ ▌Е смСсЦБ ткбсо╣ ┼Йтеес░ЖспХ спжс╡Эсп▒си▒├н р╛Хр┤нр▓╜ }сВКрб╜▌Е тФбсХ╛ сйСсЬЦс░Ж┼Э
54
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
╔б@╩бс│жр╛Ц сФНс╕е@рпЭскЙр▒йс▒б}сБ╜с╡ЭсЬ╛тлнсФН с▒╜┼Ц
тЯЭтЭжсйСсЬЦс░Жрае р╛Эр│Б р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтзБ сЩ╣ спй▌Е ▌Йс╕б╘Хси▒ спй█╡ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсЦЭтЦС со╣ сЬ╜сЦЕрае р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсФНсмС╙╣скб сжетСБсжетгб сЬЕтЭнтЦнрпЭтжЭ ╔Щр╕Н ┼Б тн╣тЬЩтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦСсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦСскб р╗ЕсГесЫЮрпЭсмХс╕б реТрае спжс╡ЭсБЭ соб р╛Хр┤нспХ▌Е спХтБЕ рб╣р╗Х ┼бр╕НсКер╖Э ├Тс▒╢тзБ сЩ╣ спйсоЭ╙╣ см╡ ┼бр╕НсКе█╡ р╕н см▒ с▒╢раер▓╜ спЭсБ╣ сжетЭнтЬЩси▒ сКетзХ сКесЭЩс╕б сжлсоб таЩспХ▌Е тй╜тФ╛соб тУНс╕бр╕н сКесмКсоб с▒б р▓Хтж╜ спХсФвс▒вспЩ ╟Нс│СспХ▌Е
рпЭскЙтеерпЭспХсК╕тФбсмХсо╣ сБЩрп╣ рпЭскЙтеерпЭспХсК╕соб сжес╕в тйес░Н с╕етзктй╢спХ▌Е ▌Йс╕б ╘Х р╣Ере╡тННсЦЭтЦСa ├Хр╕Ю с╡▓си▒ спй┼Б сЦЩ─ес▒вспЩ р╗жтгйреЕсое р╗ХсЦЩaр▓╜ тж╜рае сизспХ ╟Нр╣ЕтзБ сЩ╣ спй█╡ рпЭскЙ р╗жтгй┼б рае ┼И }с░ЖрвБ сййс▒╢спХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б сКесз▓рае╩нс╕б тНбспХсЙ╡тЛХa сйС─Срб╣┼Б сл╡тЬЩтУХр▒Ю с│СсЦТспХ скер┤нрб╣р╗Х рпЭскЙ теерпЭспХсК╕ спжс╡Эсп▒реЕсоб ткбсо╣ рпЭскЙ┼ЙтеетУХр▒Ю┼Э сЬЪр╕йтУХр▒Ю тлнсм▒тАл▌бтАмсмСси▒ спХсиХ сл╡тЬЩтУХр▒Ю╩нс╕б тлнсм▒тАл▌бтАмсмСр▓╜ спХсмКспХ aтАлтзХ▄ЖтАмс╕е▌Е рпЭскЙтеерпЭспХсК╕си▒ спжс╡Этж╣├н рб╣р╗Х р╗жсЭЕсФвсЗбтж╜ сЕЦтзКр╕Нс│СтЬЩ тлнсм▒со╣ сп▒─Ксое ╓еe сЗбсйНсБ╝├н рб╣█╡ с░Жс▒▒сое ┘ер╕Н├н рб╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б сЬЪсмКтВЙр▓╜ сзЮ сЗе ├Ср╕Н си▒ с▒╜с╡Э сйвсиХраесЬ╜a сп▒р╕Н с░В┼Б спй█╡ ├драе рпЭскЙтеерпЭспХсК╕со╣ сБЩрп╣р╖Э ╟в╔йтж╣ ├н р╕нрд╜█╡ сл╡спЩспХ▌Е тж╜р╕йре╡р▓╜ рпЭскЙтеерпЭспХсК╕со╣ aтК╣█╡ тйес░Н с╕етзктй╢спЩ ├дспХ▌Е
р╛Щсо╣ с╡ЭсЧн с▒╜с╡Эрае тж╜р╕Эсоо ╔йтАл▄ЖтАм╘Йр▓╜ ткйтЯ╣спХс╕б XXX SBPOUPXO DPN
www.eastarjet.com
55
Jeju Delicius
р╗жaто▓райр╕йсое соВс╖║спХ сФХсжеспй█╡ тЖ╜┼Б╔к то▓рбЭс╕б╟НспХ сЧн┼Б╩Сси▒рае реТ╔кспХ спй█╡ ├дтГ╣р▒Э рбЭс╕б┼Б╩Сси▒рае реТ╔кспХ спй▌Е с▒╜с╡Э с╡▓р╛Щ┼б┼▓▌Йс╕б
рае сЬЕтЦнспХтУН ╔Щр╕Хси▒ тж╣█╡ тЕйсГн╟НспХ
си▒█╡ реТ╔к спХсФвсо╣ то▓рбЭс╕бр╕нсое тЙЙ╔ктж╣█╡ то▓рбЭс╕б╟НспХсо╣ р╗жaa спй▌Е a─Ксоб сЭЭ
р╗жaто▓рай то▓рбЭс╕бсо╣ aс░Ж тУС тЬЪс╕╢соб раесо╣ сЬЕтЦнспХтУН ╔Щр╕Хсое спХсмКтж╜ тЕйсГн╟НспХ
таЩспХ сжетАл▄йтАмс╕бр╕н ┼Б╩Ссо╣ с╕й┼Э р╕╝р╕нтУЭсоб сЕХс░ЖтзБ сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ спйсиХ сЧн}тзХ сЕЩ▌Е
си▒ спй▌Е спХ тЕйсГн╟НспХр╖Э спХсмКтзХ ╩Ср╖е╩Ср╖Э сЛЭ█╡ ра║сЬ╜си▒ соВс╖║сое сФХр╕С тмеси▒ ▌ЕсЬ╜ сШЖ
тЬЪ╔кткЩтЦ╡ ╓е ─Юр▓Ж ╓е с▒╜с╡Эрае с│Ср╕Н╩СтАл тлн▌б▄ЖтАм╔йр║╡тАл▌НтАмсо╣ с╡ЭспЩ┼Ц
рл╜╠▓снеси▒сХ╜ с▒втАл тпй▌ЪтАм╟Нсмнр║ЪсоЭр╗Х с╝е╩дтж╣р╗ХсХ╜рае сЗбрд╜р▒НсмХ соВс╕йсо╣ тЖ╜сФв╔к то▓рбЭс╕б a р╕нреЕсиХс╕е▌Е сйН╩Сси▒ тФб ╟НспХс╕▓си▒сХ╜ ╙╣скЕ█╡ сЕХтаЩс▒вспЩ тЭнс▒йспеспХ сжетАл ▄нтАмр╣ЕсЭЕ┼Э eс░Ж сЦЕтФ╢ реТсое ╓ДсиХ тЬЪсДетпй }сБ╜тж╜ сз▓тЭнс▒йспесое ─вреЕсйН р║ЪсоЭр╗Х сжйсЦТр╕┐тИЕспХ▌Е
р╗жaто▓райр╕йсоесое смХсйвтж╣█╡ ╙╣с▒╢сФв тАл▌бтАмтв╜█╡ ╔Щ спХр╖е ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒╜с╡Эрае с│Ср╕Н─ЮсйСтАл▌бтАм тлн с▒╢сФвси▒ сХ╜сЕЩ тЬЪ╔кткЩтЦ╡ с│Ср╕НсФН ─Юр▓Ж ╓есо╣ сДБтЦнрп▓спХ▌Е сйОсЬ╜╙╣ тЬЪ╔кткЩтЦ╡
с│ЙсЕЩ тВжсп▒╙╣ спХсЬЕтФбтзО┼Ц тФ▓сЬЪ╟нсое aс╕б┼Б сВКр╛Щтж╣█╡ ┼Б~реЕси▒├н█╡ сонр┤нсЩ╣ сД▓сое
си▒сХ╜ ╔Эр╛ХтзБ тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ ╘КтгйсижтДХр▓╜сЗбтЦС тЖ╜сФв╔ксо╣ то▓рбЭс╕бр╕нсое ┼Ц╔ксБ╝сже сЧ▒▄╣реЕси▒
р╛Хр┤нр▓╜ с▒╜┼ЦтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс│К
├н с▒╜┼Цтж╜▌Е тЖ╜сФв╔кспЩ р╕нтУЭ тж╣р╡Йси▒ тЙЙ╔ктзБ сЩ╣ спй█╡ сз▓спХ тж╜с▒╢рб╣сиХ спйсиХ спЭс▒╢ сЩ╣ спЭ спЩ спХсФвсо╣ сЧ▒▄╣реЕсоб р╕╝сЕХс╕б р╝Ьтж╣┼Б рансжеaсзЭр╕н тж╜▌Е
56
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
с╡ЭсЧн сХ╜╚бтбНсЬ╜ тАл▌бтАмтбНра║ с╡▓р╛Щ┼б┼▓▌Йс╕б спж╟Н сййсзЮс▒етк╡
тАл тй╢╫ЩтАмсмСр╕Нс╕▓ тмАс╕▓ ┼б┼▓~сЕХ▌Е█╡ с▒╜с╡ЭраесБЭреЕспХ р╕пспХ тВЯ█╡ тмАс╕▓ с▒╜с╡Эраер╖Э сйНтзктж╣█╡ сФНрпнреЕси▒├н ┼ЦтШЦс▒вспЩ сЗйр╕нсоб тАл▌бтАмтДХс▒всоЭр▓╜ сонсЬ╛sспХ
тАл▌ЪтАмспХрпЭрае тлнс▒ер╖БспХ ╘ПсоЭр╗Х сЬ╛с░Нр┤нсо╣ сЭБсЦБрае█╡ риЙсиХс╕й сЩ╣ сБ╖си▒ сиз▌Е сЭБ
сКесЭЩ▌Е█╡ ├дспХ▌Е ┼б┼▓~сое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тж╣█╡ ┼ФспХтАл ▄йтАм╔Щр▒Нр▓ЕтАл ▄йтАмсФ╛bтзХрае
сЦБраеa с╡▓сл╡тж╜ тмАс╕▓со╣ ─ЮсмС█╡ ▐╡смТ ╔Щр▒и▌Е
спЭсЗб сонсЬ╛соб сФСс╕б уиЗуЙЗ ╩нс╕б скбсХ╜ сКесЭЩ├н р║ЪсоЭр▓ЕтАл ▄йтАмсВСa сжетее╩Срае тж╣
с▒╜с╡ЭсЬ╜ тАлра║тй╢╫ЩтАмси▒ спй█╡ тмАс╕▓спЩ т▓▒тАл тй╢╫ЩтАмсмСр╕Нс╕▓т▓▓соб тВКтж╜ a─КсоЭр▓╜ раесБЭ
▌Е тзХ─СтВж с╡▓со╣ тж╣╙╣█╡ сБ╡р▓╜ тйес╕бспЩреЕспХ р╕пспХ тВЯ█╡ р╕╝с╕▓сое сВКр╛Щтж╣█╡
реЕси▒├н спжсЧнр╛ЩспХ ╙╣▐╡тАл ▄йтАмспХс▒╜█╡ ┼б┼▓~си▒├н╩нс╕б сЧнр╛ЩспХ ╙╜ сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ▌Е
├дспХ▌Е
то╡тж╜ ┼б┼▓~ сГесЬЕ тж╜ тАл ▌бтАмсизс╕бр╕н с╡Эр╕▒соб р╛Эр│Б такспЭ с▒б╓вси▒рае сййсзЮспХ ╬О
спЩ р╕нсм▒тАл▌бтАмси▒ сйН aс╕бсо╣ тзХсФСр╛Э┼Э сЗбтАл█Хр║╡▌бтАмa ╙╣скЕ█╡ тмАс╕▓ с▒╜с╡Эраер╖Э с▒╜ с╕▓ рд╜╙╣реЕ реР тж╣█╡ сФНрпнреЕспХ╙╣ тЗ╜сБ╜ с▒е спЩтЦС╓Шсое сФжсФжспХ рдЕ с▓Щ с▒╢сЕХр╖Э тЛ▒╘Х█╡ сйНтзк~реЕсоб сГйреРтж╜ ├Хр╛Эси▒ ┼б┼▓~смК тАлтй╢▌бтАмсГесЬЕa с╡ес╕б сиХ сЦБ сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ╙╣ ┼б┼▓с╕б тАл▌бтАмр▓╜сДбсо╣ сонсЬ╛с▒▒соб с▒╜слЩтж╣┼Б раесБЭреЕси▒├н спЩ╩С спй█╡ сЬ╛тАл▌ЪтАмсое тВЯ█╡▌Е спХр▒С сЬ╛тАлреЕ▌ЪтАмсоб тАл▌бтАмсЗбсЗе сЭЭ a─Кси▒ р╕псоб сз▓сое тЭ▒р╣Етж╣ █╡ сБ╢р╕Н▌Ер╣Е у╢ЬуДбуК╡у╝И сВКсЬ╛сое тЙЙтж╣┼Б спй▌Е спХ сВКсЬ╛со╣ с░Жс▒▒соб сЬ╛с░Нр┤нсо╣ тлнс▒ер╖БспХ тАл сже╫│тАмсЭБсЦБтж╜ с░Нр┤нр╖Э сФНсмКтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дспХ▌Е сжер╛Хр╕Н ┼Б╔к сЬ╛
тжесл╡тзБ с▒╢рае▌Е спЩтАл ▌ЪтАмр╕нсм▒тАл▌бтАмси▒ р║╡спЩ тлнр╖Э с▒╜слЩтж╣┼Брае с╡Э тмАqсоб р╛Эр│Б ─в сБ╣тВНсоЭр▓╜ ╘Х █╡ сонсЬ╛рае р╝Йрв▒ сЭБсЦБтж╜ тмАqспХтАл ▄йтАм┼ЭсйС спХ ╔йсзВси▒ спХр▒С сонсЬ╛сое ▌Е ╘Э сЩ╣ спйсоес╕б со╣р╛ЩспХ реЕ с▒╢рае▌Е с│ЙсЕЩ тВжсп▒╙╣ спХсЬЕтФбтзО┼Ц тФ▓сЬЪ╟нсое aс╕б┼Б сВКр╛Щтж╣█╡ ┼Б~си▒├н█╡ сЧнс╡Э сД▓ сое р╛Хр┤нр▓╜ с▒╜┼ЦтзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАмс│К с╡ЭсЧн с▒╜с╡ЭсЬ╜ тАл ра║тй╢╫ЩтАм р╛Щсо╣
www.eastarjet.com
57
People
спЭсЕЩ тж╜р╢╣сйХтгосо╣ сЕЩ├Сс╕б
тж╜р╢╣со╣ с╡▓сЭНси▒ сЦБ спЭсЕЩ тж╜р╢╣ сВТтк╡с▒▒
╩б▐╢тко
тАл▌бтАмтв╜
спЭсЕЩ тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ тО╡р╕НсжетФбсмХсоЭр▓╜ сЦТс░Жтж╜ сЭБскЕтСБсЕХ█╡ спХс▒╜ сЦЩ─еспЩспХ тВЯ█╡ тж╜р╢╣со╣ с╡▓сЭН раесЬ╜a рб╣сий▌Е ╔Щ с╡▓си▒сХ╜рае ┘й си▒ рое█╡ ┼ФспХ сж╢раес▒в спЩ╩Ср╖Э сп▒рп▓тж╣█╡ тж╜р╢╣смКтгй с▒ер╛Щс▒▒ с│Зтж╜р╢╣сВТтк╡с▒▒с│ИспХ▌Е тж╜р╢╣сВТтк╡с▒▒соб спЭсЕЩ тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ тж╜╟О с▒╜ тгй сЩЭтж▓р╝Ср▓╜ тж╜╟Осо╣ соБр╗ж сЙнрп╜рд╜ тк╡с░ЖтгйспХ╙╣ тж╜р╢╣сЬЕтФбсо╣ сФвтгйсое ╟Нспжтж╣р▓Е█╡ спЭсЕЩспЩреЕси▒├н█╡ тжесЩ╣ тО╡сЬЕр▓╜ ╬Ютпн▌Е скЕ█╣ тж╜р╢╣сйХтгосо╣ с╡▓сЭНси▒ сЦБ т╝Птж╜р╢╣сВТтк╡с▒▒ ╩б▐╢тко сФНс░Жсое р╕н╙╣ ╔Щ сЦТ┼Ц сКе─Ссое реЕсиХсЕХсж╣▌Е сп▒р┤нс▒╜┼Ц рпЮсзБрд╜тНХ
58
2 сййс▒еси▒█╡ т▓│сЭБскЕтСБсЕХт▓┤тж╣р╗Х тж╜╟ОсонсЬ╛с▒▒спХ╙╣ сЬ╛р┤нтгйс▒▒ реТсо╣ сл╡сЬ╛сиж снес╡Эсо╣
2 ╓е слЩтк╣сне╩Ср▓╜ сФвтлКспХ сиХр▓ЕсмЩ тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒ тййтйй▌ЙсЭБ спЭсЕЩсоЭр▓╜ ├Х╒йaсЧЙ▌Е
спХсБЩс╕бр╖Э риБскНр▓Щ█╡▀С с╕б╔йсоб сйН╩Сси▒ тж╜р╢╣сВТтк╡с▒▒спХ ▌Й▌Йтпй тж╜ р╝М тж╣┼Б спй▌Е┼Б
┼Б реЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▓╜сЗбтЦС сЗй┼Э ╓е р╕нси▒ тж╜р╢╣ сФНсижсоЭр▓╜ сйСe сзЮ сиЦсм▒со╣ р╣Е
сФ╛b рб╣█╡▀С тж╜р╢╣сФНсижсое сЬ╜сп▓тж╣├н рб╜ ─е╩С█╡ р╛ХсииспЩс╕бсл╡
тЗ╜сое скНр╕Н┼Б ─есЭБ▀С ╔Щ ┼Эс▒╢си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ реД┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
" спЭ▌Й тв╜р╗Хс▒вспЩ ─е╩С█╡ сЕХсжер╖Э сЬ╜сп▓соЭр▓╜ ра║сВКсЭБ╩СрпЭ█╡ сжеспХран ╔Щр╡ЪспХ спЭсЕЩ
" ╓е р╕▒ ╟Ос▒╜тШЦтк╡╩С╔й *.' сФНтФ╜р▓╜ ╙╣рпЭ ─Юс▒╜a сБ╡▌Жсое тйЕр╣Н тАл▌ЪтАмсЬ╜ с▒б█╡ р╕й
╘Хси▒сХ╜ сЦБтгос▒вспЩ спЩ╩Ср╖Э ╥е█╡ то▒р╖есое ▌ЙсЩ╜тпй соБтзкспХрпЭ┼Б сЕХ╩С сЕХ▌Е█╡ ├С╩СсХ╜
ржжтж╜ тЙЙсиж сп▒р╕Нр╖Э тВЯ╩С сиХр▓Есмн спЭсЕЩсиХрае тж╜р╕йре╡ р╝Ьтж╣▐╣ сФвтФ╜си▒сХ╜ р╛Хсп▓с▒╢ тйетзХтФе
тЭнсФ╛рб╣█╡ сйНр▒Н aс╕б сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ╩СтлнрпЭ┼Б сЕХ├н рб╜ ├дспХ ─е╩С спЭ реР сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс│б
сое ├Х╒╜сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмСсЦБсоб тж╜╟ОсЬ╛тгйс▒▒си▒ реЕсиХa сжер╖ХсБ╡спХтЬЩр╖Э тж╣р╗С сиХтж║см▒сое ▌Е╓╡
▐╡ ├СсЬ╜с▒всоЭр▓╜ сБ╡рпЭсЕХр╗Х т▓▒см▒сжесЬ╜сжет▓▓рпЭ█╡ с╕бсйО┼Цра║тДХ то▒р╖есоЭр▓╜ тж╜╟О┼Э спЭсЕЩ
с╡Б ╔Щ ржн см╡╔крае сБбр╕Н┼Б сКнр▓Ес╡б райр╕йс▒б риЭспХр╗ХсХ╜ тж╣р╡ЙсжетЛЙси▒ сКйтЦЩтЦСр╕Н сЭБсЦЩa
со╣ тЬЪсЩ╣сЦТ┼Э р╛Щтк╡с▒вспЩ тК╜сЩ║тзЙсоЭр▓╜ спЩтзХ тж╜р╢╣a ▌Йс╕б соБтзкспХ сжетАлтж╣ ▄нтАм╙╣со╣ сйвсйО
рб╣╩Срае тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н▌Е спЭсЕЩси▒ тЭн─Н ╙╣скЙ тж╜╟О р╛ХсйОтлнсФНсо╣ тж╜ eсЗбскб спЩсйСспХ
соЭр▓╜ сп▒р╕Нс░Всое сЩ╣ спй█╡ aтАл▄ЖтАмсЦТсое сЕХ├н рб╣сий┼Б ╔Щ├дспХ тж╜р╢╣ сФНсижси▒ тАлтк╢ тж╜▌бтАмсЭБсое
рб╣сиХ сФНсижси▒ сБ╜сое реЕсйНтАл╫┤тАм├н рб╣сийсЬЦтАлтГ╣ ▌Е▄йтАмсонси▒█╡ р╛Э├Хсое тВЙси▒ сЭД┼Б ▌ЕтАл▄йтАмр╗С сВС
aс╕е ─е╩Ссйб▐╣ ├д zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тАлтзХ▌НтАмс╡Э█╡ спХр╖ЩсБ╡ AтВЙриЭ╩С сйвсижсоЭр▓╜ сФНсижсое сЬ╜сп▓тзйсоЭ╙╣ ╓е тж╜спЭсм╡рд╜тНЦ сЗ▒
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
сое тФб сФНсижрае сГйтВЮтж╣├н рб╣сий┼Б ╓еси▒█╡ раетРе сЭБс╡ЭтСБси▒ с▒╜ сЦТсое ржХ тж╜╟ОсЬ╛
█╡ ─С┼Эр╖Э ╘Х█╡ ┼Ф сйОсЬ╜ спЭсЕЩспХ┼Б ╔Щ сЦТс░ЖсЦЩ█╡ сжес╕в с╕етзктй╢спХс╡Б с╕б╔й с╕етзкс╡▓спЩ
тгйс▒▒ AтФХсЬЕ тУХр▒Ю сое сйХ╩Срае тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╙╣сжеa ╓еси▒█╡ сЭБскЕтСБсЕХси▒ тж╜╟ОсонсЬ╛
тж╜р╢╣р╖Э сЕХ▌Е тФетФетж╜ спЩтеерпЭр╖Э ╟НтЗ╢тж╣█╡ сВКтиЖсоЭр▓╜ спХ╥нсиХ ╙╣e▌Ер╗Х с╕бсЧо aтАл тж╜▄ЖтАм
с▒▒ с│Зткосжеткосжет▓▓р╖Э скЕтейтзй┼Б рй▒ с╕б╔йсо╣ тж╜р╢╣сВТтк╡с▒▒сое спиржСрпЭ }сЦЕтж╣р╗ХсХ╜ с▒▒тВЙ
сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕa рвБ ├дспХрпЭ┼Б сЕжтАл ▌Е▄йтАм
сЦТс░ЖтзХ ╙╣e ├д zсЬЦтАлтйе ▌Е▄йтАмс░Н█╡ тж╜р╢╣р╖Э сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр▓╜ сйС─СсЬ╜тФЕр╗ХсХ╜ AсЛБр╖Х┼Б с╕б тй╜р│О├н смдсп▒ █╡ 4 TQFFE TNBSU TNJMF с▒╢сЭБсое сЭЕтГ╜тж╣█╡▀С тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б тж╜р╢╣ сКе с╖йтАл▄йтАмсЬЕ сФНсижсое ▐╡смТ сБ╜с▒есЬ╜тФЕр▓Е сзБсеС┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм 2 сФНсижсо╣ тЬЪсЦТсФв ╔ксДбтж╣█╡ тж╜р╢╣с▒╢сЕХр╖Э сЛБр╖Х├н сЬЦрд╛тзХсзЭ тзБ ├д zсоб▀С ╘ЙреЕ┼Э ▌Ер╖Щ тЬЪсДетж╜ сКе─СспХ спйсЬЦтАл▄йтАм╩н " сйОсЦЕс▒всоЭр▓╜ сЕХспХ─Бс╕бр╕н тж╜р╢╣со╣ с▒╢сЕХ█╡ спЭсЕЩ ╘Хси▒сХ╜ спЭсЕЩсФНрпнреЕсое тШЦтзХ сЕж тАл ▌Е▄йтАмспЩтЦС╓ШспХ сБ╜тАл тж╜▌НтАмсл╡с╖╣ сЦЩсФвси▒ с▒╢сЕХсо╣ ражс▒▒спХрпб сЗйaтАл▌Е ▌Е▄йтзК▄ЖтАмр╕н ┘е╟Н си▒├н╙╣ с╡ЭсиХс╕б█╡ ра║спЭтж╜ с▒╢сЕХр╖Э сиХриЕ тШЦтВСр▓ЖсоЭр▓╜ сБ╡рпЭсЕХ█╡aси▒сХ╜ тВЙспХa ╘Б сЩ╣ спйсое ├дспжтАл ▌Е▄йтАм
2 тЖ╜╔Э со╣сл╢с▒всоЭр▓╜ сйНр▒Н aс╕б сЭБсФНсижсое тЗ╡с╕е с╡▓спЩ ├дсоЭр▓╜ сжн┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╟НтДХ с▒всоЭр▓╜ сиХриБтж╜ ├дреЕспЩс╕б сЦЕр╗жтзХс╡ЭсЬ╜─БсЬЦтАл▄йтАм╩н " сЬ╛тгйспХ╙╣ тк╡с░Жтгй┼Э zсоб тж╜р╢╣р╖Э с╡Эраетж╣┼Б спй█╡ сФвтгйреЕсоб спХсБЩ реЕсиХскН р╕нтУЭ реЕсиХск╡▌Е┼Б тЭ▒▌Йтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФйр▓╜смХ тж╜ р╢╣сФвтгйсое р╕нреЕсиХ ╘Х╩С снетж╜ ▌Есз▓тж╜ сЭБ╚╜сФН сиж сжеспХтЦ╜с╡▓си▒сХ╜рае тЬЪтпй р╛Щтк╡ си╡тЦСтЦнспЩр║Э тЬЩ сЗесзЭси▒ тАлтЪН тж╜▌бтАмсп▒р╖Э тШЦтзХ тж╜р╢╣ тО╣тЦ▒тКБ р╖Э с╕вс▒▓ сФ╛сФСтж╣█╡ сйвсйО┼Э р╣Ес░Жсо╣ тАл тк╡тй╢▌бтАм ┼Б╔ктк╡р╖Э тШЦтзХ ╩Сс│Хсо╣ спЭсЕЩ ╘Х ┼Б╔ксЩЭтж▓р╝С ┼Э сКе╞▒тзХрае сЧ▒сФкспХ сиз█╡ р╣Ес░Жсое р╕нреЕсиХ ╙╣
2 сл╡с╖╣ тж╜р╢╣сйХтгоспХ сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ ╒┤сиХс╕е ▀С сКетзХ спЭсЕЩси▒сХ╜со╣ сйХтгособ сййс▒е┼Э z
a┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм
с╕б сжл▌Е█╡ сз╣╩Сa спйсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАмр╢╣сЬ╜с░Жсо╣ сж┐соЭр▓╜со╣ сЦТс░Ж сйНр▓Ж сиЭр╕й╙╣ рб╜▌Е┼Б сЕХ
тж╜таЩ с╡Э тж╜р╢╣сВТтк╡с▒▒соб сЭБскЕтСБсЕХси▒ сйН▀АсГй
сЬ╜█╡с╕бсл╡
с╣Щ р╣Ес░ЖспЩ ре╡сп▒спЩ р╖Э скЕтейтж╣сйН р╝Й▀Щр▓╜ тж╜ р╢╣сЬЕтФб соЕсФвтйесое сЦБс▒╢ с╕б╙╜ см╡ спЭси▒ спЭ
" ╔Щр▒ис╕б сжл▌Е┼Б сЕжтАлтж╜ ▌Е▄йтАмр╢╣a тж╣╙╣со╣ соБтзкси▒сХ╜ тж╣╙╣со╣ сйвсйОсоЭр▓╜ сп▒р╕Нс░В█╡
сЕЩси▒сХ╜ тЮНсФНспЩтлнр╖Э }тЖ╜тж╜ сБ╡ спй▌Е
┼Эс▒╢спХрпЭ┼Б сЕХ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б сЭЕс▒╜р▓╜ тж╜р╢╣a сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр▓╜сЯЙ aс░Ж со╣сБЩ спй
www.eastarjet.com
59
Enterprise
сЦЩ─е с▒╜спЭсое ╨й╨Щ█╡ ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ сЬНр╕НтЯЭ
смСтбНсЬЕ 00'04 ╓етАлтме ▌бтАмсБ╣сЗбтЦС ╓етАл ▌бтАмс╡▓сБ╣╩нс╕бр╕н тзХрае смСр╕Н╙╣рпЭсо╣ сЩ╣тЗ╜ сне тгйр╝КспХ т▓▒сЭБсБ╜т▓▓спХсий▌Е█╡ сФНсЭЕсое сже█╡ сФНрпнреЕсоб р╕пс╕б сжлсое ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н▐╣ ├дспХ тДБv┼Э ╩С─е сБ╣раетДХскб сп▒ра║тВЙ р╛ХсЦБтШЦсЭБ╩С╩Ср▓╜ с╡Э тгйр╝К спХ сДб─Юрб╣сиХaр╗ХсХ╜ спХс▒╜ сЭБсБ╜соб раер╕НсиХ сЩ╣тЗ╜сЕХ▌Е█╡ соБр╗жслЩ╟О сЙнрп╜рд╜со╣ сЩ╣спж╟ОсоЭр▓╜ тАл▌бтАмтДХрб╣┼Б спй▌Е ╔Щ р▒С aсмХ▀С скЕ█╣ сЧн}тж╣█╡ теерпЭспетШЦсФвсо╣ ╩СсБ╜тж╜ раес▒есоб с╡Эр╝КтзБ р╕н тзХ сЕХспЩ▌Е ╔б@vсБЭ╩С сФНс╕е@теерпЭспе тШЦсФв с▒╜┼Ц
60
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
aсДо┼Б таЩсжйтж╜ сЭБсБ╜ теерпЭспетШЦсФвсо╣ тАл▌бтАмтв╜сФвтгй с╡▓ тж╣╙╣█╡ смСтбНсЬЕ 00'04 рпЭ сЗйр╕Н█╡ ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ сЬНр╕НтЯЭспХ ▌Е спХ сЬНр╕НтЯЭсо╣ тЬЪс╕╢соб тж╜р╕йре╡р▓╜ т▓│aсДо┼Б таЩсжйтзЙт▓┤ ╔Щ сп▒тДХспХ▌Е ╔Щ тЬЪс╕╢со╣ см▒тГ╜соб т▓▒смСтбЭ 00GPBN т▓▓спХрпЭ█╡ сп▒ра║тВЙ сФСсижси▒сХ╜ тИК─Кскетк╡р╖Э снетзХ р╕пспХ сФНсмК рб╣█╡ тЬЪсЩ╣┼Бр╛Хси▒сХ╜ сБ╜тбНтзХ р╕нреБ сЦЩ─е тЖ╜тЕйсо╣ сЭБсЧнс░НспХ▌Е сйН╩Сси▒ сп▒ра║тВЙскб тзО ┼Ц╩С р╝ЩтДХси▒ с▒всмКтж╣█╡ р╝ЙтАлтО╡╫ЩтАмтУН .POPDPRVF со╣ см▒р╕Нр╖Э спХсмК ▌ЙспЭсБ╡ре╡ сЦТтй╢соЭ р▓╜ ре╡сп▒спЩсо╣ сЭНтентзЙсоб р╛Эр│Б с▒╜сп▓┼Эс▒╢со╣ ▌ЙсЩ╜тк╡скб тзЙ╠╣ ▌Ес╡▓с│СbсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ с╕е тФб с▒╜тгйсЕХ▌Е сБ╜сЩ╣сЦТ┼Э тФесЦТ сБ░ сЕЦсм▒р▓Жсо╣ ╔ЪтАлтк╡▌бтАмр╖Э спХ╥нсиХ╘й▌Е NN сЬН р╕НтЯЭсо╣ р╛Х├нa ▌Йс╕б H QBJS сБ╖си▒ рб╣с╕б сжл█╡ спХ сЭБсБ╜соб тж╜╟Осо╣ теерпЭспетШЦсФв ┼Э сБЩ╟Осо╣ 88& 8IJUF 8BUFS &OUFSQSJTF сФНсо╣ тзКсп▓тгйсоЭр▓╜ сйН ╓еe сФвткЩ тй▓р▓Ж сое тзХскЕ▌Е смСсйСтж╜ ╩Стлнси▒ сБ╜─Нтж╣сйН }сБ╜тж╣├н рб╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ тйес░Н сБЩ╟Осо╣ спЭсЗб сЧн сКесп▒реЕси▒├н█╡ тУНр▓╛сЬЕ $30$4 сЕХ▌Ерае тнЙсжН см╡реТтж╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ спЩс▒╢сБ╝┼Б спй▌Е┼Б тж╜▌Е р╛ХсиисЕХ▌Е смСтбНсЬЕсо╣ с╡Э сЧнс░НспЩ смСтбЭсоб ╩Сс│Х сЬНр╕НтЯЭ╙╣ сЭБсБ╜си▒ с╡Эр▓╜ сеСспХ▐╣ т▓▒&7"т▓▓сЧнс░НсЕХ▌Е тИК─КтпВсЩ╣ сБ░ тФесЦТсЕЦсм▒р▓ЖспХ тФвсм╡тж╣▌Е рй▒тж╜ ╘Х╟НсЦТрае рнСсиХ ╙╣ скЕр░Мра║сжй сЭБсиХрае тГ╣сон┼Э zсоб таЩсжйтзЙспХ с╕бсЧорвБ сЩ╣ спйсий▌Е
сЦЩ─ес▒вспЩ р╕йрпЭтШБ╒йреЕ┼Э сБЩ╟О сВС╟Н сйНсп▒тАл▌бтАмтв╜тЭбспХ спЩс▒╢тж╜ ╩СсЪБр▓Ж тГ╣сон сБЩ╟Оси▒сХ╜ смСтбНсЬЕсо╣ сФвтгйсЦТспХ ╒▒р╕Н сжнр▓Ес╕б├н рб╜ ─е╩С█╡ сБ╡р▓╜ сЕХсЬЕтЦХ р╕йрпЭ тШЕтАлтлн▌бтАмсйб▌Е┼Б тж╜▌Е рв▒ сЬ╜e ╒╣├н тАл▌НтАмр▓ЕскЙ сЦБсЩ╣реЕспХ ─СсЬЪс▒▒сое тШЦ┼Этж╣┼Б сЭБсБ╜сое сГ╕┼Б ╙╜ тме р╣ЙсБ╜спХ сжетАл ▄нтАмсмСтбНсЬЕр╖Э сЭБсиХ сЕХ┼Б█╡ т▓│спХр▒и├н таЩсжйтзБ сЩ╣aт▓┤ т▓│╟Н р╖е снер╖Э ├Ш█╡ ├д z▌Ет▓┤ █╡ qтФесФНр╖Э сйСсБ╜тж╣р╗С сБ╡р▓╜ ╔Щ тйес░Жси▒сХ╜р╕н тОЕр▒й спХ сФвспХ тЭ▒р╣Ерб╣сий▌Е┼Б тж╣тАл ▄йтАм┼▓┼Б тж╜сГй сжй тж╜ сЙнрп╜рд╜a тж╣р╡Й р╕нси▒ сЦЩ─ес▒вспЩ р╕йрпЭтШБ ╒йреЕсое ▌Й┼Й┼Б~соЭр▓╜ р╕нреЕсиХ сГер╕С ├дспХ▌Е ╔Щ спХтме сБЩ╟О ╟ОaтАл▌бтАмтв╜ сВС╟НсЦБсЩ╣▌Й со╣ смХра║ тме ╔ЭсоВспХскесое снетж╜ тоХсЬ╛смК сЬНр╕НтЯЭр▓╜ тВетФ╛тж╣р╗ХсХ╜сЗбтЦС█╡ спЭсБ╣сЬНр╕НтЯЭсо╣ сВС a╩нсмХ a─КспЩ тАлр▒Н▌НтАмсо╣ a─Кси▒рае ╓е сФйси▒ р╕н } спХсФвспХ тЭ╡р▓Е╙╣u▌Е
сЭБсБ╜спХ ├Ссо╣ тжесл╡ сиз█╡ сжетеер╕НтЛХспЩреЕрае сФНрп▓тзБ сЩ╣ спй█╡ сЭБсБ╜ соЕсД▓тВН тАл▌бтАмтв╜█╡ т▓│смСтбНсЬЕ█╡ тийр╕Нскб р╛Хр╖п сБ╜р╝Ксо╣ тШЦс╖╛сое тЖ╜сЧнтк╡тж╣сйН р╝Щ с▒етДХ ┼б с▒йси▒ р╛Хр╕Нa aс╕б сжл├н р╕нреБ ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ сЬНр╕НтЯЭр▓╜ смХра║ тме тжЭр▓╜тлнсЕЦ тийр╕Нре╡сЬЕтУН тк╣ сп▒╙╣ ┼бс▒йтШЦсоЭр▓╜ ┼БсФ╛тж╣█╡ тк╣сп▒со╣ с░Нтк╜┼Э спЭсФвсФ╛тк╜си▒сХ╜со╣ тжЭр▓╜тзХсЧнси▒ тЖ╜┼Бсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмсое сЕХсйНс╡отАлт▓┤▌Е▄йтАмрпЭ┼Б р╕▒тж╜▌Е тЙЙс░НтАл▌ЪтАмспЭ ╩Ссп▒a с╕вс▒▓ сЭБсиХ сЕЩ смСтбНсЬЕ█╡ тж╜р╕йре╡р▓╜ т▓│смСскб т▓┤рпЭ█╡ qтФесФНa сйСсБ╜тзБ р╕нтУЭ сЭБсоб ├д zс╕брае сжлсоб aсДЭсмб с╕бр╗ХсоЭр▓╜сЗбтЦСсо╣ тИК─Ксое ├Ссо╣ █▒╙Эс╕б р╝Ьтж╣█╡ сЗбрд╜р▒Нсмб ├н▌Еa сЬНр╕НтЯЭсо╣ ▌Йс▒▒спЩ сБЩ╥ер▒Нс╕▒спХ╙╣ сп╣ тВГсиХс╕б█╡ ▌Йс▒▒╩н с╕б сЕХскерб╜ ─Сс▒▒сое тВЯ╩С сиХр▓ЕсмХ сЬНр╕НтЯЭсйб▌Е ╥╛соЭр▓╜ с░НсБЩспй█╡ сФвсФвсоЭр▓╜ с▒е сЦЩ─е си▒сХ╜ спХ смСтбНсЬЕр╖Э aс░Ж сФНрп▓тзБ ┼Б~спХ р╕псоб тАл▌бтАмр╢║соб сжетеер╕НтЛХ тЬЪтпй╙╣ сЗбсЬ╜р╣ЙтГ╣ р▒Э сФН╒Жсое с╖▒╩С█╡ спХреЕспХ рб╣с╕б сжлсое╩н тж╜▌Е ╔Щр▒и├н сЭБсБ╜спХ сДер▓╜ тжесл╡тж╣с╕б сжл сое ├д zсоб спХреЕси▒├н р╕йс▒б тЭ▒р╣ЕтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ с▒▒спХсзЭр╕▒р▓╜ смСтбНсЬЕсо╣ сБ╛соб сБЩрп╣р╖Э тАл▌бтАмсДбтзЙспХ сже▄▒╩н сФ╛bтж╣р╗С с╡ЭсЧн сЗбсФСсЬ╜ ра║рп╣╟Н скЙтГ╜ра║ тКЦ р╛Щсо╣ ткйтЯ╣спХс╕б XXX PPGPT DP LS
www.eastarjet.com
61
Camping World
།ਝእ᧡ ⌁⥥ ⡍ ᯕ࠺໕ ᰆᦵญ
62
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
спХ┼Фрае с│С╔й рдЕр╗Х сГйреРтж╜ тМБтж▓с░ЖсоЭр▓╜ }сБ╜рб╣─Бс╕бр╕н сжес╕всоб ╙╣р╕нсо╣ ┼ЦeспХ▌Е сжетШБси▒сХ╜со╣ тАлтж▓тМБра║╫ЩтАмсое тАл тИК▌бтАмр╕йтК╣┼Б спХ╘Х ▌Ер╖Щ ┼Фсое тВЯсже риБ╙╜▌Е р╛▒рпЭ тзБ╩н тМБтж▓сое ▌ЕтАл▄йтАм┼Б█╡ спйс╕бр╕н р╝ЙреБ ├дспХ wтИСс╕е тМБтж▓с░Жси▒сХ╜со╣ █▒╙нспХ ╔Щс▒б ╔Щр▒и▌Е ╔б ти╝сБ╡рпн ╩бсД▓тйв IUUQ CMPH OBWFS DPN CJMMZ
www.eastarjet.com
63
Camping World
таЩсжйтзЙсое тВЯ▐╣ ╙╣скб смСр╕Нaс│ТспХ спХс▓Б с│С╔й сЗйтаЩтзХрае с╡ЭснесЬ╜сЦБ сЗвс▒вспХ█╡ сЗйтаЩтзЙспХ сиз█╡ ┼Фсое тВЯ├н рб╜▌Е ╒┤соб ржж┼Э ─е┼Вси▒сХ╜ ╘Хa с│мсжетж╣█╡ сФНрпнреЕ┼Э тзЙ╠╣ сЕХ╘Х█╡ сЬ╜eспХ тпЖ─Ъ▌Е ╙╣р╛ХреЕсоб тж╣р╡Йa ▌Ер╖Х├н ╒┤соб ╔Щ█╣сое р╕нреЕсиХe▌Е сжес╕всоб ╙╣р╕нсо╣ ┼ЦeспХ╩Сси▒ спХр▒и├н рантАл▌ХтАмсоЭр▓╜ тк╡р▓╜р╖Э р╕нреЕсиХ тАл╫┤тАм┼Б сУ▒рмЕсУ▒рмЕ сжер╛Хр▒и├н с╕▓сое с╕бсиХрае р╛▒рпЭ тзБ спХ сиз▌Е
64
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
тзХa с╕бр╗Х спХ ┼Фсоб тЭнрп╕▌Е тЭнрп▓соб спХ╘Х с░асК╝соЭр▓╜ р╛ЭреЕ┼Б тЦ▒тЬЩсЧо тЮЙтЬЩр▓╜р╕ксЬЕa сиХргБсое с╝┤█╡▌Е тУН├н смдсиХрае тУН├н риБреЕсиХрае ╔Щс▒б то▒р╖Х█╡ ╘иaси▒ р╛ЬсиХ с░Б╩Х▌Е
рансжескЕ█╡╩Щ тАл╫│тАм├н сМ╕соб aр▓╜сЩ╣ сжерд╛тж╣┼Б сФС ╒йр║Щ р╕йс╕бр╕к сЪЙсое сР╜█╡ тАл▄ЗтАмсоб тзХa с▒╢─Ъ▌Е ╘Хa тЕйтАлтзХ▌бтАмсХ╜ р║бр╕НсХ╜ скЕсЭБ тВесКйсжесЛБ тВесКйсиер╕й ╔Щр╕Н┼Б тВесКйспХ спХтЬб ╘Х╘Х р╛╡с╕б р╝Йр╖Э рдЕсиктФЙ ├дреЕси▒ р╝Йрв▒ р╕╣спХ таЩтК╣ сжл▌Е сЦЩсФвсФХспХ ╔Щс▒б р╛Э то▒р╖ХреРспХ сФХр╗Х ╔Щр╕нспХрпЭс╕бр╕н сЫНсиХ a█╡ р╛Э┼Э сБ╡рпнрае сЧнсмКранспХтК╣с╕б сжл█╡a a╥╡ ╔Щр▒С сЧнсмКранспХa тВЯсжескЙ▌Е сиХтБнтж╣рпЭ█╡с╕б aр╖ХтД▒ с╡б спХ сиз▌Е
www.eastarjet.com
65
4 4 4 4
ບ۵ᔹྜྷ
࠭ᙹݕ۵ ⇶ಚᔑ ᦵၹᙹ⊖ᯕ ≉ᙹᬱ
66
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07 2012_08
www.eastarjet.com
67
Gourmet
❭ᵝ ᔝᅪᔑ Ⅹ᯦ᨱ ᯱญᰂᮡ ֥ ᱥ☖᮹
ᬱ᳑ Ⅹĥ┶ 孜懙刄惫恬 啠埞午荩 ZW扯匘腬唾絑᳑閆ꆊ牪 ᳒ ɡ @ၶ᮹᳦ ᔍḥ @ᕾᰍ⩶ 概GaGGVG喔笚GaG
Ⅹĥ۵ Ⅹ᮹ ᳇Ⅹ 䀁 ᪡ ĉᯱ᮹ ⠪ᦩࠥ ᔍ⚍ญᯙ ᳇ĥෝ ⧊⊽ ᯕᯕ݅ Ⅹĥ┶ 䀁䆸㡚 ᮡ ݎᮂᙹෝ ₉í ⩡ ĉᯱಽ eᮥ ⦽ ݅ᮭ ᔕ⎵ʑෝ í ₃ᨕᕽ քᨕ ບ۵ ᱥ☖ᮭᯕ݅ Ⅹĥ┶ᮡ ᇢ⦽᮹ ⠪᧲Ԫ໕ᮥ ɝÑಽ ⧕ᕽ อॅᨕᲭŁ ᬱ௹۵ ⇵ᬕ ĉᬙᨱ ບ ᄥၙ ᩡ۵ߑ ḡɩᮡ ᩍ℁ ᅕ᧲ᮝಽ ಅᲭ݅ ᯱ ᩍ℁ ↽Ł᮹ ᅕ᧲ Ⅹĥ┶ᮥ ᅕ్ ⇽ၽ⧕ ᅕᯱ ᳑閆ꆊ᳒镝᳑ 閆 ᳒扮径鑎 ᳑Oꆊ ᳒堃堈噈閆ꆊ牪ꆊ喲 塮勓掇蒄脫啠匘腬榔码閆ꆊ牪園欘龩扮峇 喲ꊵ南欧歠忍喧鳚矈塮 矹嬣崊变鴅鳚篠崊櫻黓变鴅鳚閆ꆊ牪塮嗵穵
68
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07
ᦥḢࠥ Ŗᇡ ᵲᯙ ᳇Ⅹĥ┶ ☖ᯝಽෝ ᇢᮝಽ ᪅݅ ᅕ໕ ❭ᵝ ჶᬱญᨱ ᔝᅪᔑ ᔝฝŖᬱᯕ ᯩ݅ ə Ⅹ ᯦ᨱ ⍅݅ ၵ᭥ᨱ ⯑ ɡᦉಽ ⲱⅩĥ┶ⲲᯕŁ ᥭᨕ ᯩ۵ ᙹᔢa᪆ ⩶┽᮹ ݚᯕ ٩ᨱ ॅᨕ᪅í ࡽ݅ ᯕŔ ʡᔍᰆᮡ ӹอ᮹ ᮭᮥ aḡಅŁ Ⅹĥ┶ᮥ อॅʑ ᯲⧕ ֥ อᨱ ḡɩ᮹ ᮥ ᪥ᖒ⧕ ḡɩᮡ ֥ᯕ չᨩ݅Ł ⦽݅ əäᮥ ᷾ᯕࠥ ⦹ ॐ ⦽ ݚ ᄞᨱ }ᨱ ᯕ۵ ᮭ šಉ ᔢ⢽॒ಾ᷾ᧂᯱa ᯩᨩŁ ə ᵲᨱ ʡᔍ ᰆᯕ aᰆ ᯱ௲ᜅí ᔾb⦹۵ ⲱⅩĥ┶Ⲳ✚⨩᷾ᯕ ٩ᨱ ᨩ݅ əญŁ ⲱӽ ᮭ ᇡ░ ḡɩʭḡ ੱ⦽ ᦿᮝಽࠥ ĥᗮ⧕ᕽ Ŗᇡ⦹Ł ႑ᬑ໕ᕽ ᮥ ḡ┅Ł ၽᱥ┍ ä ᯦Ⲳ ݅ܩ۵ ə᮹ ัᨱᕽ ǔᮡ ᝁֱᯕ ۱͕Კ ᪵݅
勅囄挲刨閆ꆊ牪 腬击釪掎園刅孜懙懽烐驝闇刄惫恬泩殒啧嬍 啠埞崢悤穸概归閆ꆊ牪櫳瀯刅徱 恆捝敆鳚寽竩樛抒紹饲[勞竩喲ꊵ恆鑆妱 勑劵堇藥嘁 曼閆ꆊ牪南巆X\扯竩勅塮徇昋矹嬣ZW扯醅 踷樉鳚寽療榴岼YY吆鑏鳭鳚馝鐞 奁渔究霭踷鱈臼枖刨紹饲櫻躂搘 閆ꆊ牪癴踬踷竩G 綼櫻嘘勅勅掇挐 膕囄挲彡塮徃穵恐捷跻衄 嫵叜揰匘
ᔩ⏅ ⏅ݍə ᬱ⦽ ⓝ⧉ ᮭ ຝᱡ ⋝⋝⦹Ł ᬱ⦽ ྜྷʡ⊹ෝ ᅕŁ ࢱ ჩṙಽ ⧉̹ ӹ᪉ ݎŁʑෝ ⦽ ᱱ ᄁ ᨕ ྜྷᨩ݅ ᱥᨱ ບᨩ ə Łྕౝ ⦽ ۱ӭᯕ ᦥܩ ʑᮥ ዡ ᧨ᮡ ̮ḩᮥ ࢱෙ ⎽ñ zᮡ ə ╒╒⦽ ᇡऽ్ᬡŝ ⅪⅪ⧉ᯕ ԕ qᮥ ᯱɚ⧩݅ ݅ᮭᮝಽ ᪅۹ ᮹ ᵝᯙŖᯙ Ⅹĥ┶ ࣆࣆ ਁᯩ۵ ᮭŝ ᪅ᯕ ᧲❭ ᔱ్ญ ࠥ☁ญྖ ❭ ๅᬕ Ł⇵ ᩩᒽ ᅕᔪ ᧲႑⇵ ᭥ᨱ ษḡสᮝಽ ्ᐮ ಅḥ ᰄᮝಽ ษྕญ ࡹᨕ ᯩ۵ ༉ ǎ ྜྷ ⦽ ༉ɩᮥ ນɩᮡ ᙽe ᮭᨱ۵ ə ⓝ⦽ ᝁᯕ ᳡ v⦹݅۵ ۱ӭᯕ ॅᨩᮝӹ ᯕԕ ň ə ⓝ⧉ᮡ ᔩ⏅⧉⏅ݍᨱ ᯱญෝ ԕᵝŁ ᱡอ⊹ ྜྷ్ԍ݅ əญŅ ӹࠥ ༉ í ᯱЙ ǎྜྷᮥ ᙹᱡಽ ਁ ӹí ࡹᨩ݅
礓镳镳塮 櫻嘘瀯鳚团塮击蘧穿 鎖魙戳攚 漜击臍嗵ꆊ蒄击埞鳚勠噈鳚籧攚 炴暗西窩圀 每攚綼鳚攚嘵玻漜勅槠制劵啧閆ꆊ 牪煩瀲瞄 忍崤夋鎖彋莉脦刅櫻掇歹 徚勐刅埞堦箧馎櫻嘘镳塮挲 攚馎镳礓镳崄搘 卐抡塮
⊽ᱩ⧉ᮥ ᮭᨱ ᦥݕ
趥嘂榔码鎷H
ʡᔍᰆᮡ ॅŁӹ۵ ᨕਁ⦽ ᗱܹᨱíࠥ ຝᱡ ᯙᔍෝ Õօ۵ Ğᬑa ᨧ݅ ᯕᮁෝ ྜ۵
缧击坫遜歠紹饲脛瀒埑歋驞驋 嗵啠徝啃朣曱 码礬怆綼趥嘂榔码鎷虪跻罏 葙怌馎鶑馎码礬嘁 脛瀒紹饲豣擀躙埞囓徕嗵豇 徝崕鱏牻醮樉缌腱榔码榸 奁墼圑排紹匕鑿 唾捎由跻衄埑歋鋅歠鏌骞半瀌蹬 紹饲鑉垶Y\扯馎濉扯ZW劵彡礚嵣彡闌刉骛 掇柯萀劆徚綼崕撚
ԕí ⲱ⊽ᱩ⧉ᮥ ᮭᨱ ݕᮝ໕ ࡽ݅ⲲŁ ⦽݅ ݖᮥ ॄŁ ᰁʱ ᬑ⦹Ł ᯩᨩᮝ ӹ ᯕԕ ň ə ᯕᮁෝ ᙹ ᯩᨩ݅ ᳑ɩᮡ ⚢ᜅ్ᬕ ʡᔍᰆ᮹ ⢽ᱶŝ ั⚍ᨱࠥ ĥ ᔑ⦹Ł ӹa۵ ᗱܹॅ ݡᇡᇥ᮹ Ǖᨱ۵ อ᳒ᜅ్ᬕ ⪹⦽ ᬤᮭᯕ aḩ ᦫŁ ᯩᨩ ݅ ⲳᮭᮡ ᄁ⣙۵ äᯕḡ ᔢ⣩⪵⦹۵ äᯕ ᦥ ⦽ੱ ݅ܩᮡ อⓝ ᔍ⫭ᨱ ⪹ᬱ⧉ ᮡ ݚᩑ⦹݅Ⲵ۵ ัŝ ≉ᰍ₉ ᪵݅⦹ ܩᯙɝ ᵝၝᯕ ั⦹۵ ʡᔍᰆᯕ ḡӽ ֥ ࠺ ᦩ ๅ֥ ᮹ ⦺ᔾᨱí ᰆ⦺ɩᮥ ᵝ۵ ᚉᮡ ⬥ᬱᯱᩡ݅۵ ᔍᝅᮡ ԕí ฯᮡ ä ᮥ ˉí ⧕ ᵝᨩ݅
ᵝᗭ Ğʑࠥ ❭ᵝ ჶᬱᮮ ჶᬱ ญ ྙ᮹ ᩢᨦe _ ๅᵝ ᙹᯝ ⮕ྕ
半昻劧祺鑎孜懙懽烐驝钌烐驝[闇Z`XTZGGGGGG髶蹬WZXT`\_T\Y\W 妱浨樽馎XWaWWGGX^aWWV濉鐬瀯櫗槠匌浨 www.eastarjet.com
69
Advertorial News
сДБр╖ХсФНтДХ сй▒р▓╜смС ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ 7FSTBDF :FMMPX %JBNPOE
сБ╡ре╡тНбсиХ рпЭспЩ #BUI -JOF тЗ╜сЬ╜ тЬЪсоБсо╣ ┼Б╔ксЬЕр▒Нсмб┼Э ╔брп╣р║Щр▒НсЬЕ ╔Щр╕Н┼Б сЬЕтФбспЭр╕НсЫНтж╜ сп▒сЭБqсое с╕бтАл ▄нтАм сДБр╖ХсФНтДХ тиЖсЩ╣ сЭНсЬЕспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ тАл▌бтАмтв╜ ткосХ╛с╕е си▒сХ╜ сДБр╖ХсФНтДХ сй▒р▓╜смС ▌ЕспХ сжер╝Нрд╜ сБ╡ре╡тНбсиХ рпЭспЩ 7FSTBDF :FMMPX %JBNPOE #BUI -JOF сое сЦБсЕХспЩ▌Е сЩ╜сЩ╣тж╜ ┼бтАлтЪН тж╜сЩ╣сЩ╜ ▄ЖтАмр╗жсЦТ сЩ╜сЩ╣тж╜ сК╝┼Э ▐╡сЗйсиХ с╕е╚бтж╜ сжер╖е▌Есмбсо╣ сДБ р╖ХсФНтДХ сй▒р▓╜смС ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╡ре╡тНбсиХ рпЭспЩсоб теер▒йсЬ╜ тж╣р╗ХсХ╜ сФ╛ра║qспХ █▒ ═Хс╕б█╡ тенр▓╜р▒Х ─есйХсо╣ тиЖсое █▒╙е сЩ╣ спйсоЭр╗С ┼бтАл▄ЖтАмс▒вспХр╗С сп▒╩С сп▒сЭБр╕нсо╣ р╣Ер▓Жсое ╔брп╣р║Щр▓╜ тАл▌бтАмсДбтж╣█╡ 7&34"$&скб с│Стк╡р╖Э спХр╡Н▌Е ▐╡сЗйсиХсХ╜ см╡ тж╜тАл ▌НтАмe сВТтк╡с▒▒си▒сХ╜ сДБр╖ХсФНтДХ сй▒р▓╜смС ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ 7FS TBDF :FMMPX %JBNPOE &%5 NM с▒╜тгйсое ╟Нр╣Етж╣█╡ ┼Б~си▒├н сй▒р▓╜смС ▌Е спХсжер╝Нрд╜ сБ╡спХсиЭ :FMMPX %JBNPOE 7*"- сое с╖╛с▒╢тж╣р╗С NM NM с▒╜тгйсое ╟Нр╣Етж╣█╡ ┼Б~си▒├н сй▒р▓╜смС ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ NM сБЩтАл▄йтАмсиХтД▒ :FMMPX %JBNPOE .*/*"563& р╖Э с╖╛с▒╢тж╜▌Е┼Б сБ╛тй╡▌Е с▒╜тгй р╛Щсо╣ сЭНсЬЕспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒
#35$ сЭБс▒╜тгй с│ЙсЙ╡р▒йсБЩсЫН сЩ╣ржК сБЩсЬЕтЬЩс│К с│ЙсЙ╡р▒йсБЩсЫН сЩ╣ржК р╝ЙспХсЬЕтИСрпЭспХс▒бс│К тЗ╜сЬ╜ т╝ПсжесБЩтО╡сЬЕр║╡тЭТ XXX TLJOBNJ DP LS тАл▌бтАмтв╜ спХ─Юр▓╛ со╣ тО╡сЬЕр║╡сЫйтЭСтНН с▒ер╛Щ сЙнрп╜рд╜ #35$ сКесжнтЭСсжЙ XXX CSUD DP LS си▒сХ╜ сйНрд╜р╖е }сЦБ спесФвсое скер┤н тж╜ сЙ╡р▒йсБЩсЫН сЩ╣ржК сБЩсЬЕтЬЩ NM@ см▒ скб сЙ╡р▒йсБЩсЫН сЩ╣ржК р╝ЙспХсЬЕтИС рпЭспХс▒б NM@ см▒ р╖Э тЗ╜сЬ╜тж╜▌Е #35$ сКесжнтЭСсжЙ XXX CSUD DP LS сЙ╡р▒йсБЩсЫН сЩ╣ржК р╝ЙспХсЬЕтИСрпЭспХс▒б NM@ см▒ █╡ тжЭсЗб сп▒╔Ъ скетк╡ скб с╕ес▒╢спХ тжесл╡тж╜ сйНрд╜р╖есЦТ тжЭсЗбси▒ с▒втзКтж╜ сйС┼БтФбспжсо╣ тЬЩр▒НсЙ╡ скетк╡ тУНр╕ЭсоЭр▓╜ ┼Э▌Етж╜ тжЭс╕бси▒ со╣тж╜ тжЭсЗб сГйреЕ├Ср╕Э сое сВКс╕бтж╣█╡ ра║сЬ╜си▒ сЗбс│Ттж╜ сЩ╣сЗесое ┼Ц╔ктж╣┼Б р╝Й┼Ц сЩ╣р▓Хсое раескб р╣Е╥ер▒Ю ┼Б ├Хvтж╜ тжЭсЗбр▓╜ }сЦБсЬ╜тН╜с╡б▌Е #35$ сКесжнтЭСсжЙ XXX CSUD DP LS сЙ╡р▒йсБЩсЫН сЩ╣ржК сБЩсЬЕтЬЩ NM@ см▒ █╡ сБЩсВТ ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ сжетСБсже сЩ╣ржК сБЩсЬЕтЬЩр▓╜ сГйреЕ├Ср╕Э┼Э ├Хс│СтзЙспХ ра║сБ╣рб╣█╡ с│всЭб тй╢тФ╜со╣ сйНрд╜р╖е тжЭсЗбр╖Э тбНтзЙтж╜ р╝ЙреБ тжЭс╕б с│Сс▒й сБ░ соБсЩ╣сЗе сВЩр▒СсЬЕ сЩ╣ сЗе ┼Ц╔кси▒ раесмбсое с╡ЭсиХ ╔Бтй╢ спй┼Б тЕктЕктж╜ тжЭсЗбр▓╜ a╨ЩсиХ с╡б▌Е рй▒тж╜ #35$ сКесжнтЭСсжЙ сЙ╡р▒йсБЩсЫН рдбскЕ с│жсо╣ ─ЮсмС тГ╜сйС сЬ╛р╛Эсое ╩СсБ╣соЭр▓╜ тж╜ сйНрд╜р╖е }сЦБ┼Э сйНрд╜р╖е тжЭсЗбсмК с▒бсп▒╔Ъ с╡▓ тЬЪтий тбНсАНр▒Нр▓╜ тжЭсЗб тЬЩр▒НсЙ╡ сое тЖ╜сЧнтк╡тж╣сйН тжЭсЗбр╖Э с╕ес▒╢сЬ╜тФЕ┼Б тЬЩр▒НсЙ╡сое скетк╡сЬ╜тН╜с╡Эр╗С сБЩ╓ЕрпескЕспЭ тЭнрпЭсДЕ сЬЕтЦнр▓╜спХрд╜ сДЕс│СтЯ╣тАлтжЭ реТ ╫ЭтАмсЗб сп▒╔Ъ сл╡спЩспХ рб╣█╡ aс╕б сЦТсЗесое сВСс▒╜тж╣сйН сБЭqтж╜ тжЭсЗбси▒рае сжйсЭНтж╣┼Б сФНсмКтзБ сЩ╣ спй▌Е с▒╜тгй р╛Щсо╣ BNJQS!TLJOBNJ DP LS
70
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
▌ЖтЦС сЙнр▓╜╒йсЬЕ сБЩ╟О /P соБ╩СтАл ╫отАмсКе┘е ▌ЖтЦС сЙнр▓╜╒йсЬЕ р╣Ес╕всЧ╛ ╓е с▒етШЦсо╣ тГ╜сйС соБ╩СтАл ╫отАмсКе┘е с▒ер╛Щ сЙнрп╜рд╜ ▌ЖтЦС сЙнр▓╜╒йсЬЕ р╣Ес╕всЧ╛ %S #SPOOFSс│ИT .BHJD 4PBQT спХ сйНр╖есое р╕┐спХтж╣сйН ▌ЖтЦС сЙнр▓╜╒йсЬЕ ┼ЦсЬ╛ ткйтЯ╣спХ с╕б XXX ESCSPOOFSTLPSFB DPN си▒сХ╜ см╡ тж╜тАл ▌НтАмe с│З%S #SPOOFSс│ИT 1FQ QFSNJOU 'FTUJWBMс│И ▌ЖтЦС сЙнр▓╜╒йсЬЕ тЯ╣тЯЭсБЭтЬЩ тЯ╣сЬЕтЭСсГн спХсДЕтЬЩр╖Э с╕етзктж╜▌Е см╡ тж╜ тАл▌НтАмe ▌ЖтЦС сЙнр▓╜╒йсЬЕ ┼ЦсЬ╛ ткйтЯ╣спХс╕б█╡ тжЭсЗбси▒ тДОр░кqсое с╡Э█╡ тЯ╣ тЯЭсБЭтЬЩ скЕспЭ┼Э р║╣тШЙ тЗ╡тЗ╜р╛ЭспХ тзЙсоБрб╜ тЯ╣тЯЭсБЭтЬЩ теЙсиХ тЛ▒сЬЕтЭЩ сЧ╛ сЬЕтжЭсиХ сБЭтЬЩ тЯ╣тЯЭсБЭтЬЩ сЬ╜тЛХтЛХспХсЧ╛ тЯ╣тЯЭсБЭтЬЩ сЕХре╡ р▓╜сЦ╣ тЯ╣тЯЭсБЭтЬЩ тйЕсиХ тУНр╕Э реТ сое тзБспЩ тЭ▒р╣Етж╜▌Е тЯ╣тЯЭсБЭтЬЩ рпЭспЩсоб тжЭсЗб скЙрае сВЩр▒СсЬЕр╖Э р╕┐тИСс╡Э█╡ тЯ╣тЯЭсБЭтЬЩ сЦТсЗе тзЙсоБр▓╜ сйНр╖етДБ с╕бтК╜ тжЭсЗбр╖Э ├Хvтж╣├н р╕нреЕсиХс╡Э┼Б тжЭс╕бскб тДХтЙЙр╖Э сизсзБ ╩╡╥╡тзЙсое с╡б▌Е с▒╜тгй р╛Щсо╣
тАл╫ЩтАмспХс╕бтАл╫ЩтАмспХс╕б см╡со╣ сЬЕтФбспЭр╕в с▒╜сжй тДХр╕Н сп▒сЩ╣ тгбскЕсГе р╛Х▐╡снеa ╩СсЬЪсое сЗбр╕Н█╡ см╡ р╕йсЬЕтЦСсЬЕтШЦсФвт╝П тАл▌бтАмтв╜ ╟нсЬЪтж╣ XXX J.BT UFST DP LS со╣ теер╕НсБЩсие ┼ЙтееснЙсиХ т▓▒тАл╫ЩтАмспХс╕бтАл╫ЩтАмспХс╕б /PJTZ /PJTZ т▓▓си▒сХ╜█╡ сжнр▓╛тАл▌НтАмр▓╛ тДХр╕Н сп▒сЩ╣a рамсЕХспХ█╡ тгбскЕсГе с▒╜тгйсое сЦБсЕХспЩ▌Е сй▒р▓╜смСскб ╔Щр▒йспХ тННр▒Нр▓╜ с▒е}рб╣█╡ спХ с▒╜тгйсоб спжтДХс▒всоЭр▓╜ тв╜тйерб╜ тДХр╕Н сп▒сЩ╣a ┼Б╔ксЬЕр▒НсмСр╗С сЬЕтЬЩрпЭспХтеескб сиХсмСр▒Нс▓Щ сФвтУЭтж╜ █▒╙нсое с▒етзХс╡б▌Е рй▒тж╜ сЧнр╣ЕсЗбсЗеспХ сБЭсЧнр╣Ер▓╜ рб╣сиХ спйсиХ aре╡├ХспХ╙╣ ▌Ер╖Щ со╣сФвреЕ┼Э тзЙ╠╣ тО╡ре╡тж╣╩С таЩр╕Нтж╣р╗С zсоб ре╡сп▒спЩсо╣ р╝Йсп▒скб сЦЩтЬЩ сФвтгйсоЭр▓╜ тзЙ╠╣ тО╡ре╡ тж╜ ▌Ер╗Х ▐╡смТ р║мсЬЕр▒Нсмбсое █▒╙е сЩ╣ спй▌Е тДХр╕Нр╖Э сйПсиХтАл╫┤тАмсоб реРтж╜ сп▒сЩ╣a соБтАл▄йтАм тУНтж╜ спХ с▒╜тгйсо╣ a─Ксоб р╕н тГ╜см▒ .*/*"563& р╖Э с╖╛с▒╢тж╜▌Е┼Б сБ╛тй╡▌Е с▒╜тгй р╛Щсо╣
тАлтйЕ╫Щ╫ЩтАмсиХ aс▒╢смК с▒╜р╝Й╩С /0/0 )BJS тАлтйЕ╫Щ╫ЩтАмсиХ тЯ╣спХсЬЕсЗв ─ес▒╢ скЕтей сБ╡ре╡ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сиЭ╟Х╩нс╕б с▒╜р╝Й aтАлсжй тж╜▄ЖтАмс▒етж╜ aс▒╢смК с▒╜р╝Й╩С спЭр╗ж с▒╢ aсоб с▒╜р╝Й╩Ср▓╜ сЗйр╕Н█╡ aс▒╢смК с▒╜р╝Й╩С с│З/0/0)BJS тАлтйЕ╫Щ╫ЩтАмсиХ с│И a ┼ЦсЬ╛ тЯ╣ спХсЬЕсЗв ─ес▒╢сое скЕтей тж╜▌Е сж┐соЭр▓╜ тЯ╣спХсЬЕсЗв IUUQ XXX GBDFCPPL DPN OPOPIBJSLPSFB сое тШЦтзХ ┼Б ~си▒├н тАлтйЕ╫Щ╫ЩтАмсиХ ┼бр▓Й bс│ж сЧнсЬ╛┼Э с▒╢сЕХр╖Э с▒етАлтж╣▌НтАм┼Б ▌Есз▓тж╜ спХсДЕтЬЩр╖Э сЬ╜тзктзХ ╙╣i сййс▒╢спХр╗С тЯ╣спХсЬЕсЗв ─ес▒╢сое aс╕б┼Б спй█╡ ┼Б~спХрпЭр╗Х ┘е╟Н╙╣ сЫЮ├н сВКр╛ЩтзХ рв╣р▒НсЕХ┼Б спХсДЕтЬЩ с▒╢сЕХр╖Э сиЬсое сЩ╣ спй▌Е тАлтйЕ╫Щ╫ЩтАмсиХ█╡ сЦЩ─етЬЪтийсо╣ сйХтЭнс░Жс▒етАл ▌НтАм5IFSNJDPOт│Й╩СсЪБсое спХсмКтж╣сйН сиЩс▒╜ сиХре╡сХ╜╙╣ eтаЩтж╣┼Б тШЦс╖╛сизспХ тДХр╝Йр╖Э с▒╜├Стж╣┼Б сРнр╕НспЩ р╝Й╔Эсо╣ сЦТс░Жсое сиЦ с▒╜тж╣сйН с░Ж╩Сс▒вспЩ с▒╜р╝ЙтмЙ┼Эр╖Э сиЬсое сЩ╣ спй█╡ с▒╜р╝Й╩С▌Е рй▒тж╜ сФНсмКсЗбснеси▒ ржСрпЭ с▒вс▒йтж╜ ▐╡сБЩтО╣тЭвсое сЦБтФ╛тж╣сйН тЭ╡ ▌Ер╕Н ─Йрд╜рп▓спХ реТсо╣ сБ╡ре╡сР▒р╕н сже тАл▄йтАмрпЭ сиЭ╟ХспХ╙╣ сКетФЕтАл▄йтАмрпЭспЩ zсоб с│в┼Б сБЭqтж╜ сЗбсне╩нс╕б тШЦс╖╛ сизспХ сжйс▒е тж╣├н с▒╜р╝Й aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм с▒╜тгй р╛Щсо╣
сЙ╡рп║сзЕтк╡спХтЬЩ р╛Х▐╡смХ сйНр╖е╘Бсо╣ ╘ЙсЦТ ┼ЙтЯЭреЕсое снетж╜ ╔ЩрпЭ▀СспХсЦ╣ тЭСсЦ╡тКБ р╛Х▐╡сне сЧоси▒сХ╜рае сЬЕтФбспЭсое сГер╕Х сЩ╣ сиз█╡ ┼ЙтЯЭреЕсое снетзХ р╕йсЬЕтЦСсЬЕтШЦсФв т╝П тАл▌бтАмтв╜ ╟нсЬЪтж╣ XXX J.BTUFST DP LS со╣ теер╕НсБЩсие ┼ЙтееснЙсиХ т▓▒сЙ╡рп║сзЕтк╡ спХтЬЩ #MBDL 8IJUF т▓▓си▒сХ╜█╡ сЦЩр▓Йрб╜ ре╡сп▒спЩсоЭр▓╜ ┘й╩Щсое сФНр▓╜с░В█╡ ╘ЙсЦТ смК тЭСсЦ╡тКБ с▒╜тгйсое сЦБсЕХспЩ▌Е р▒йрд╜ скЕр▒нс╕б ╔Щр╕Н┼Б сй▒р▓╜смС тННр▒Н сЦЩ aс╕бр▓╜ с▒е}рб╣█╡ тАл█ХтАмрпЭспЩ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сЬЕтЬЩрпЭспХтеескб ╔ЩрпЭ▀СспХсЦ╣соЭр▓╜ тв╜тйетж╜ ре╡сп▒спЩспХ ражтЬЪтж╣┼Б сФксФв сп▒тДХa тк╡сФНтж╣╩С ржнр╛Щси▒ тжерд╜ снеси▒сХ╜рае ╔Щр╕Н┼Б сБ╡тЛксЬЕ р╕Нс│СтЬЩр╡КсоЭр▓╜рае сжйсЦТр╕┐ тИЕспХ▌Е рй▒тж╜ ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ р╗Хси▒сХ╜рае ржбсое тк╢сФСсЬ╜тН╜ сЭБсЧотж╣├н ├Хс│СсЬ╜тФЕ█╡ a ┼Цсое тж╣сйН тПнс▒втж╜ тВКсмКqсое █▒╙е сЩ╣ спйсоЭр╗С сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й a┼Црае рб╣сиХ спй сиХ сйНр╖е тЮЙсЦ╣си▒ с▒втзКтж╜ сФвтгйспХ▌Е aсЬХсЗбсЗеси▒ сЭЕр╡ЙсйД тЦнр╕НсиХр╖Э сКесЬЕреНтпй ╓Дсоб ре╡сп▒спЩспХ сЦЩр▓Йрб╜ █▒╙нсое ▐╡тзХс╡Э█╡ спХ тЭСсЦ╡тКБсо╣ a─Ксоб р╕н тГ╜см▒ с▒╜тгй р╛Щсо╣
www.eastarjet.com
71
Hotel News ╔Щрп╜рд╜ спЩтЦСтНЙтЭС╓ЙтФй сХ╜смЩ р╛Хс▒╜тж╜ теер╕НсБЩсие сжесФНтпй сФ╛р╣Жс╡Э сБ░ ##2 теер▓╜р╝ЙсЦ╣ ╔Щрп╜рд╜ спЩтЦСтНЙтЭС╓ЙтФй сХ╜смЩ тЭнр╖Х╙╣сЬЕсо╣ сИ╡тЯ╣ р▒йсЬЕтШБрп▓ ╔Щрп╜рд╜ тФЕтК╜си▒сХ╜█╡ см╡ спЭсЗбтЦС см╡ спЭ см╡ спЭ ┼ЦтоХспЭ с▒╜слЩ ╩нс╕б т▓▒р╛Хс▒╜тж╜ теер╕НсБЩсие сжесФНтпй сФ╛р╣Ж с╡Э сБ░ ##2 теер▓╜р╝ЙсЦ╣т▓▓сое с╡Эс╡▓ см╡сл╡спЭсЗбтЦС ╔йсл╡спЭ╩нс╕б сЦБсЕХспЩ▌Е спХсГй теер▓╜р╝ЙсЦ╣соб спЭсБ╣ сФ╛р╣Жс╡Эр╖Э р╛Хс▒╜тж╜соЭр▓╜ с▒╜┼Цтж╣█╡ ╩Сс│Хсо╣ теер▓╜р╝ЙсЦ╣┼Э█╡ тАл▌НтАм р╕Н теер╕НсБЩсие сФ╛р╣Жс╡ЭспЩ сжесФНтпйр╖Э т▓▒тЗ╡a ╔йсзВ сизспХ сЬ╜e с▒╜тж╜ сизспХт▓▓ р╕йсон╠░ с╖▒ ╩Щ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дспХ тЬЪс╕╢ сйН╩Сси▒ ╔Щр╕Х сЧСтееa рпЭспХсЙн сЬЕтЦнспХсЦ╣си▒сХ╜ с╕вс▒▓ ╟Нсмнс╡Э █╡ тЖ╜┼Б╔к ##2р╖Э тзЙ╠╣ р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй▌Е с╡Эс╡▓си▒р╕н с╕етзкрб╣█╡ спХсГй теер▓╜р╝ЙсЦ╣со╣ a─Ксоб такспЭ с▒▒сЭН р╕н тГ╜см▒ с╡Эр╕▒ тоХспЭ с▒▒ сЭН р╕н тГ╜см▒ с▒б╓всоб с╡Эс╡▓с╡Эр╕▒ сФв┼бсизспХ р╕н тГ╜см▒ сЕксФНр┤н сБ░ сЦЩ╔й тбНтзЙ спХ▌Е р╛Щсо╣ сБ░ сййсзЮ ╔Щрп╜рд╜ тФЕтК╜
╔Щрп╜рд╜ тж╣сз░тЬЩ сХ╜смЩ сЦНр║Щ скбспЩ ре╡╒й сйНр╖есо╣ тиЖ╩С " 4DFOU PG 4VNNFS ╓е см╡ спЭ ╔Щрп╜рд╜ тж╣сз░тЬЩ сХ╜смЩсо╣ соБр▒НтжЭсжй р▒йсЬЕтШБрп▓со╣ тЭнр╕НсЬЕ ╔Щр╕Хси▒сХ╜█╡ ┼Бтгй─К сл╡р╕Нскб тЖ╜┼Б╔к скбспЩсое тзКр╕Нс▒вспЩ a─Кси▒ ─Юти╣тзБ сЩ╣ спй█╡ сЦНр║Щ скбспЩ ре╡╒йр╖Э см╡ спЭ╩нс╕б сЦБсЕХспЩ▌Е тЭнр╕НсЬЕ ╔Щр╕Х р▒йсЬЕтШБрп▓си▒сХ╜█╡ сйНр╖есое р╕┐спХтзХ сЬ╜см▒тж╣├н таЭтД▒с╕е сзЭ─Юсое сБ╡рпЭ сЕХр╗С тгосБЩ aрд╛тж╜ сл╡р╕Нскб тЖ╜┼Б╔к скбспЩсое тЬЪсДетж╜ a─Кси▒ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ сЦНр║Щ скбспЩ ре╡╒йр╖Э с▒╜┼Цтж╜▌Е спХсГй теер▓╜р╝ЙсЦ╣соб ╔Щрп╜рд╜ тж╣сз░тЬЩ сХ╜смЩ с╡ЭсВКс░ЖспХ с╡бсКе тж╜ тО╡сЬЕ ре╡╒й р║╡тАл█ХтАмскб скбспЩ сЧнсАйр╕Нси▒ тЭбспХ сиесЦБтж╜ тЖ╜┼Б╔к скбспЩспХ b сл╡р╕Нр╕й ▌Е с╡бсКерб╜▌Е тЖ╜┼Б╔к скбспЩ┼Э ▐╡сЗйсиХ скбспЩсо╣ ╩лсоб р╕╝┼Э тиЖсое ▐╡смТ сп╣ сонсБЩтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ си▒тжЭтФбспХс▒б сЬЕтее р║╡спЩ сл╡р╕Н ре╡с▒бтЬЩсо╣ ре╡╒й р║╡тАл█ХтАмa ─Кс╡Эр╕й▌Е сФй р│О├н с╡бсКербЭ тЬЪсДетж╜ a─Кси▒ тЖ╜┼Б╔к р╕нтВНсое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е сйНр╖есо╣ тиЖ╩Ср╖Э █▒ ╙е сЩ╣ спй█╡ сЦНр║Щ скбспЩ ре╡╒й█╡ см╡ спЭ╩нс╕б с╕етзкрб╣р╗С a─Ксоб спЩтАл ▌ЪтАмр╕н см▒ сЦЩ╔й сБ░ сЕксФНр┤н сДерае р╛Щсо╣ сБ░ сййсзЮ
спетжЭр╕НсиЭ тЮСр╕НсЬЕ сХ╜смЩ ▌ЕтВер▓╜смХ скНр╕ЭтжЮ теер▓╜р╝ЙсЦ╣ спетжЭр╕НсиЭ тЮСр╕НсЬЕ сХ╜смЩсоб ╓е скНр╕ЭтжЮ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╟ОaтАл▌бтАмтв╜тЭбсо╣ сЦБс▒есое ╩Ссм▒ тж╣р╗С р▒йсЬЕтШБрп▓┼Э сБ╡си▒сХ╜ ▌Есз▓тж╜ теер▓╜р╝ЙсЦ╣сое с╡бсКетж╜▌Е ткЩтЦ╡сое реЕсиХсХ╜█╡ сЩ╜eсЗбтЦС скНр╕ЭтжЮ сЗесне╩Ср╖Э р╕н╙ЮтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ р▓╜сКе рпЭсмХс╕б с╡▓ сж║си▒ сйв╟Осо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сФвс╕╢спЩ сКжсДЕсое сзЮ N тУН╩Ср▓╜ с▒╜сп▓тж╣сйН сЕЭ├Ср╕Нр╖Э с▒╜┼Ц тзБ сййс▒╢спХ▌Е тбНтШБс│Храе тзЙ╠╣ сЦЕтК╣тж╣сйН р║бр╕Н сйв╟О╩нс╕б aс╕б сжлсжерае скНр╕ЭтжЮ сЗе сне╩Ср╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е ├ХvсЬ╛ сИ╡тЯ╣р╖Э сЦБсФНтж╣█╡ тЛХтЯ╣ сжесБЩaси▒сХ╜█╡ р▒С▐╣ скНр╕ЭтжЮ ╩Сe ра║сжй тж╜╟О тАл▌бтАмтв╜ сЦБсЩ╣a ╔йр║╡тАл▌НтАмсое тлорд╛тзБ сЬ╜ тлорд╛ тАл▌ЪтАмспЭси▒ сЦБсЩ╣скб zсоб спХ р╖есое aс╕е ┼Б~си▒├н сИ╡тЯ╣р╖Э р╛Хр┤нр▓╜ с▒╜┼Цтж╣█╡ ра║р╗жспХспЩ теер▓╜р╝ЙсЦ╣сое с╕етзктж╜▌Е р╛Щсо╣ сБ░ сййсзЮ XXX JNQFSJBMQBMBDF DP LS
72 72
TH THE T HE H E E EAS EA EASTARJET AS A STA TAR T AR A RJE JE ET T MAGAZINE MAG AG AGA GA AZI ZIN Z INE IN NE 20 2012_08 2 201 01 0 12_ 2_0 2_0 _08
www.eastarjet.com
73
Culture News сБЩ╘ЙспХсЬ╜╓Есл╡@сАЕс╕бтНН снетЬЩ ╒╣тК╣█╡ тАл▌бтАмсФН сйНсЭНсое рдЕто╡рд╜█╡ тЛ▒р╕ОтЦСр▓╜ сКж тЖ╜┼Бсо╣ сФНрп▓ тк╣сФвсо╣ тНЕ тен реТ р╣Е сп▓тгйр╕й▌Е тУС сФНрп▓сое сБ╝█╡ ткос▒╢соб ткосБЩрпб сп▓a ╔ЩреЕспХ ╓е сЦБсЕХ спЩ рд╜рпЭр╕й сБЩ╘ЙспХсЬ╜╓Есл╡ a ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЦЩс│ж .сжЙсиХтЦСси▒сХ╜ с╡▓ражсЦТ спй█╡ , 101 сЬЕтФбспЭсо╣ сонсжж┼Э сжйр╛Х ╔Щр╕Н┼Б тО╣сХ╜тЬЩр╖Э сВКсЗйтНб тж╣█╡ тйерпбтж╜ тЯЭтбН р║ЭсЬЕр▓╜ с╡▓р╛Хс░Жтж╜ сАЕс╕бтННр▓╜ ┼б~реЕсое р╕н╙╜▌Е рд╜рпЭр╕й сБЩ╘ЙспХсЬ╜╓Есл╡ █╡ ╓е ,/57р▓╜ спЭсЕЩси▒ тГ╣сон сЧн}рб╜ спХтме спЭсЕЩ тЮН реЕсо╣ роЙ├СсмХ сФНрп▓сое сБ╝сж╣▌Е ╔Щр╕Н┼Б тЮНреЕсо╣ сл╡тДОси▒ ржСрпЭ тмес╕б57со╣ т▓▒тж╜р╢╣ сжн тЭн сйНр╖е тЗ╢с▒╜т▓▓р╖Э тШЦтзХ сЕЩ─Кс▒вспЩ спЩ╩Ср╝СспХси▒ ╙╣сЦС▌Е
╩С e ╓е см╡ спЭ _ см╡ спЭ с░Ж сЧн сЦЩс│жр╛Щтк╡тлн┼б .сжЙсиХтЦС сЬ╜ e такспЭ сЬ╜ тШБ сЬ╜ сЬ╜ сЗе спЭ сЬ╜ сЬ╜ сЗе ▌Й см╡ спЭ сЬ╜ сЬ╜ сЗе см╡ ┼ЦсйСсизсон
тЗ╜ сйС спХтВЮтпН сБ╢с╕бсйС ╩бра║тйв с│Стй╢╔Б сВТсобтй╜ ╩бсЦТ╩С с▒╢тДБткЩ с╕есЩ╣тйе слЩ
спЭсЕЩ с╕бсФвтЭн ра║ сЬ╜eтАл ▌бтАмсЬ╜тДОр╖Б сне %7% тЭ▒р╣ЕсоЙ сне ╩Ср▓╛соб р╛Эр│Б сБЩ╘ЙспХсЬ╜ ╓Есл╡ с╡ЭспЩ┼Ц с░Ж╔ЭсХ╛ сБ╢сЭБтй╜со╣ сЬ╜сЗбсзЭ тЮН сБЩтЭж тЭСтН┤соб сЗер╕нси▒ тГ╜с░ЖспХ с▒есХ╛ р╣Ес╕ерб╣сий▌Е ╔Щр╕Н┼Б рд╜рпЭр╕й сБЩ╘ЙспХсЬ╜╓Есл╡ скб с╡ЭспЩ┼Ц с░Ж╔ЭсХ╛соб ▌ЙсЪЙси▒ тж╜р╢╣ со╣ сЦБсЕк ╔бр▓╜сГн тШТсЬЕтФбр▓╜ смСрл╛ сЦС▌Е
рпЮ сиХсЙнси▒спХс╕б@сйвтк╡ рпЮспХ скЕс╕в сЦЩсФвсо╣ с▒есЗбсйб▐╣ ╔Щ сЬ╜с▒й aсЩ╣со╣ ╨йсое сжй┼Б скЕре╡сЦ╣сое снетзХ тзБр╕НсмСрд╜си▒ скЙ сЪ▒р╕Нскб тАлтЖ╜ ▌б▌ЪтАм┼Бсо╣ рпЮтУХр▒Ю сГесГйр╡Щ си▒сХ╜ спЭтж╣ █╡ aсЩ╣ с╕бр╕╛сФ╛ рд╜р╢╣█╡ тГ╣сон сЕЩ сЩ╜e сФНрп▓си▒ сЛБс╕е▌Е сЩБрпЮтзХa█╡ сГесГйр╡Щсо╣ сЗбтк╜сое ╨й╨Щ█╡ сФНс░Ж сжнр▒к сЕЭрд╜снй ┼Э рпЮсое сжжр╕йсо╣ сонсжжспХрпЭ┼Б ┼Ц─КтзХскЙ сЬ╜с░Ж сЗбспЩ тЛ▒сХ╜р╕С с▒╜тФб с│ХсЬЕ сФНспХси╡ сйСспЭ i реТспХ ╥лспХс╕б сжл█╡▌Е тж╣с╕бр╕н спХреЕ р╝Йрв▒a сБ╡рпЭ█╡ ├Х скЕс╕в тж╣╙╣ рпЮсо╣ с▒есЦЕ сЬЕтЦнспХсЬ╜ с░ОсЬЕ тШС тУНр╡Йс╖й скб тзЙ╠╣ с╕бсФв тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ р╛ХтАл▌бтАмр╖Э скесЦТтж╣█╡ ├д сЧнр╕НтД▒рпЭ сйХ┼▓тж╣рпЭ сЦЩсФвсое то╡реЕсиХрпЭ } сл╡ сАЕс╕бтНН рд╜рпЭр╕й сЗе }сЕк q раж сзБ▀Е сЫЖтУНр╕н тЗ╜ сйС тШС тУНр╡Йс╖й тЛ▒сХ╜р╕С с▒╜тФб с│ХсЬЕ сжнр▒к сЕЭрд╜снй тбХ с╕бсжер╕йтЭС р╕▒р╕С сзБтНЕр╣Й с╡ер╕Нсжй тийтее ре╡си▒┼Б сЕХ╓ЕтФб р▒НсЦб сЙнрп╜рд╜
сжйтДБсЩ╣со╣ сФ╛b@тВж сжйтДБсЩ╣ ] с╕бсон с▒╜с▒╢спе ] сйПсон спХ тВжсоб сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ соЦтзК┼Этж║╩СсЪБтАлтж║▌бтАмсм▒с░Ж сжйтДБсЩ╣ ╞▒сЩ╣со╣ с▒╢тК╣ тВЩсйНси▒ тАл тж╜▌бтАм┼БсБЭси▒сХ╜ спЩ e сжйтДБсЩ╣си▒ тАл тж╜▌бтАм╟в╔йс╖╛ тДО╓есЭЕсиж┼Э сКес▒╢╚╜с╕в р╛Щс▒╜т░Т┼Ц╞▒соВсо╣ сЗ╢╞Хскб тж║╞▒тбОр▓Жт░ТсиЩр│Б сФН тЭнсиж┼Э vс▒╢р╕йсое сФНтФ╜ реТ сФНтлн с░вс▒▒си▒ тАл тж╜▌бтАм─НтзХ сЕЦс╕бскб с▒╢со╣скб тактк╡р╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сЭ┤сже скНр╕С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣ сКес▒е┼Э тШЦтВС ╔Щр╕Н┼Б сБЩрп╣со╣ с╡ЭспЩ┼ЦспЩ тДОсЧн╓ереЕси▒ тАл тж╜▌бтАмспХсзЭ╩Сa тАл▌ХтАм╩Х с▒╜с▒╢спе сЦЩр╗жтАл ▌бтАмс▒б╒▒р╕Нс╖╣сЬЕтСЙтАлтж║▌бтАмсм▒ ╞▒сЩ╣скбсо╣ тАл▌Х▌бтАмс╕▓спХ▌Е ╩СсЦТ сиЩр│БспХ тИКсЗетпй с│Ср╗жтж╣с╕б р╝Ьтзй▐╣ сФНтлн с╡ЭсДбсо╣ спХсЫйси▒ тГ╜тВКтзХскЙ с▒╜с▒╢спе ╞▒сЩ╣█╡ ╟ОсБЭр║╣тШБр▓╜сХ╜ тж╜╟О сФНтлнсо╣ сЩ╣р╕псоб р╛Щ с▒╜реЕси▒ тАл тзХ▌бтАм┼БсБЭтзХскЙ сжйтДБсЩ╣со╣ тбО╒┤соб сФ╛bсое р╛Эсий▌Е
74
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
4 4 4
ᯙŖ⪵⧊ྜྷ ྕ℉a
ξЎ
¹Ύ 䤧Η
ⴐᝡŝ vᬱࠥ ີၡᯕ ᵝᰍഭ ⴐ ᩑ ၽ⬉ ⬉༉ ⬉ᗭ ᩍaḡa ᔕᦥ ᚉ ᛍ۵ ₙᔕᯕ สÙญ ⴐ┥ᔑ ۱ӭ᮹ v⦽ ℎపq
ᱽ᳑ᬱ ⬂ᖒℎᯝᵝa vᬱℎᱶᵝa ❱ๅᬱ ᨦ⫭ᔍჶᯙ ⋕ญ᪉ ᵝ
Ł~ᔢݕᝅ ᕽᬙ vԉǍ ᔝᖒ࠺ ⦽ḥክঊ ⊖
www.eastarjet.com
75
Camping World Recommend Shop
тАл╫ЪтАмтВЙсБЩр▓╜┼Цсм▒
р╕нсйН таксо╣ тАл╫ЪтАмтВЙсВОси▒сХ╜ сБ╡рпЭсЕХ█╡ тАл▌бтАмсп▒сйСсо╣ тЭнтАл╫ЩтАмрпЭр╕й
р┤н
спжс░Ж сонсЬ╛ см▒с░Нр┤нsспХ сиЭр╕йспЩс╕бр╖Э сФ╛bтж╣├н р╕нреЕ с▒╢ ра║с╝ЮсоЭр▓╜█╡ сХ╜╚бтбН р╛ЩсЦН┼Э сГ╡сЦН ╘Йс╝ЮсоЭр▓╜█╡ с╡▓р╛Щ┼б┼▓▌Йс╕бa тж╜ ┘йси▒ ╘Хр▓Е▌ЕсЕХспХ┼Б сЩ╣таксЦБ сжерп╣р▓╜ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О см▒ тзБ раер▓╜ с▒╢р╕▒ тВКтж╜ a─Кси▒ тгЩс╕▒тж╣├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ спЩ тже
тЖ╜╘Й▌Й р╕йрпЭраесЦН┼Э aтЭнраесЦНспХ сЕХспХр╗С сХ╜╘ЙсЗбс╕бсйОсоЭр▓╜█╡ сФСсВКсФС┼Э ╟СсФС ▌ЙсФСспХ ╟ЮспХтК╣реР то▒р╖Х█╡ тАл▌бтАмсп▒сйСсое р┤нр╕Н р╕╝с╕▓сое тВЯ┼Бсп▒ тж╜▌Ер╗Х спХ ┼Ф тк╜с▒есЕЦ тзХр╛ЭтФ╢со╣ тВЙ р╛Х тАл╫ЪтАм █▒╙Эр╗С ▌Й─есДер▓╜ р╕нреЕсиХс╕е тАл╫ЪтАмтВЙсБЩр▓╜ тФйтЗ╜ тмеси▒ сйНсоБр▓╜смХ тАл╫ЪтАмтВЙ тж╜сп╡сое с╖▒╩Ср╗С сЫХ сЩ╣ спй█╡ ┼Ф р╗жa тАл▌бтАмсм▒aр╖Э тЗ╡тГ╜ р╛Щсо╣ с╡ЭсЧн с▒╜с╡Э сХ╜╚бтбНсЬ╜ сФктАл ра║▌НтАмсФС сГйс╕б ткйтЯ╣спХс╕б XXX KFKVHSFFOUFB DP LS спЩaс│Т р╕нсм▒спХр╗Х тИКсЗетж╜ р╕╝с╕▓
a─К┼Э р╕╝ ╔Щр╕Н┼Б сХ╜сКесЬЕ aс╕бр╖Э р╕нс│ТсЬ╜тФЕ█╡ р╕╝с╕▓
─Сс▒╜ тйе╔й спЩ тзБ
76
сФСсВКсФС сФНрп▓со╣ соБрпнсЦБ
с▒╜с╡Эрае╘Х соБрпнсЦБ с╡▓ aс░Ж спЩ╩Сa тАл╫│тАмсоб соБрпнсЦБ
сФСсВКсФС┼Э смКр║Щр╕НтзХсжй сШВсжжсФС┼Э тЖ╜╘Й▌Й р╕йрпЭраескб aтЭнрае сФСсВКсФС┼Э тзЙ╠╣ сХ╜р╗Х тй╢с▒╜рпЭ сЗйр╕Н█╡ тй╢с▒╜сЦНсое рансжесЕХ┼Б ╙╜ тмеси▒ сЦБсФвси▒сХ╜ таЭтД▒с╕б█╡ сДб├б ┼ЦсйСсоЭ р▓╜ р╕йр╛Хр╕Нрб╣█╡ тж╜ сЬ╜eсо╣ сйНс▒╢сое сйСспЩспХ╙╣ aс│Т┼Э тзЙ╠╣ тж╜▌Ер╗Х _
р╛Щсо╣ с╡ЭсЧн сХ╜╚бтбНсЬ╜ сжй▐╢р╗Х тк╡сЩ╜р╕Н ткйтЯ╣спХс╕б XXX KFKVZVSBN DP LS
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
тзБспЩ
тАл▌бтАмсм▒a
a─К┼Э р╕╝ ╔Щр╕Н┼Б сХ╜сКесЬЕ aс╕бр╖Э р╕нс│ТсЬ╜тФЕ█╡ р╕╝с╕▓
сонсЬ╛ см▒с░Нр┤нsспХ сиЭр╕йспЩс╕бр╖Э сФ╛bтж╣├н р╕нреЕ с▒╢раер▓╜ с▒╢р╕▒ тВКтж╜ a─Кси▒ тгЩс╕▒тж╣├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ р╕╝с╕▓сое тВЯ┼Бсп▒ тж╜▌Ер╗Х спХ ┼Ф тк╜с▒есЕЦ тзХр╛ЭтФ╢со╣ р╗жa тАл▌бтАмсм▒aр╖Э тЗ╡тГ╜ спЩaс│Т р╕нсм▒спХр╗Х тИКсЗетж╜ р╕╝с╕▓
р╛Щсо╣ с╡ЭсЧн с▒╜с╡ЭсЬ╜ рае╘Йра║ ткйтЯ╣спХс╕б XXX тАл▌бтАмсм▒a LS
спЩ тзБс▒╜сЬ╜ ─С тйе╔й
сжер║╡р╕НтЛХтАл╫ЩтАмтНЕтжЭ р╛Хр┤нс▒╜┼Ц
р╛Хр┤нр╕Нтже сХ╜сКесЬЕ
тж╣смСсЬЕ сЙ╡рп║сГе├С
╩бтпНсЦБс▒╜с╡Эр╝Щ╟О
тж╜ спжр╕н р║ЪсиХрае ╥нр╕Н█╡ р╗жтгйсЩ╣с▒╜сГе├С с▒ер╛Щс▒▒
тВЩр╝Йсп▒сБ╣┼Э ╟НсжесБ╡со╣ с▒йр╜╣тж╜ р╕н╘Й
с▒╜с╡Э сХ╜сЗбсФСсижраер▓╜сДбсо╣ рп╜рд╜р╕йтУНспЩ соБсЩ╣сж╡тоХ├нсЧн спХ ┼Фсо╣ сЙ╡рп║ сГе├С█╡ с▒╜с╡ЭсФС то▓рбЭс╕бскб с▒╜с╡ЭсФС сзЭтВеси▒ тж╣смСсЬЕсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр▓╜ р╕нрд╜█╡ тЬЪсДетж╜ сЩ╣с▒╜сГе├СспХ▌Е тЖ╜╔Эси▒█╡ тзХсФСр╛Э┼Э сБ╡├нтЬЩсЬЕтЭнтНбтЭС скб скбспЩрае сХ╜сКесЬЕтж╣┼Б спйсиХ сйСспЩреЕсо╣ тЬЪсДетж╜ сБЩтЭжс░ЖсЧнр▓╜рае спЩ╩С р╖Э ╥н┼Б спй█╡ ┼ФспХ▌Е
с▒╜с╡ЭспЩр╕нсо╣ сонсЬ╛спХсий▐╣ р╝Щ╟Осое }р░ктж╣сйН с▒е ╟ОсБЭсо╣ ╩СткЩсЬ╛тгйсоЭр▓╜ р╕нреБ ┼ФсоЭр▓╜ ╟НсжесБ╡тВЬр╛Эси▒ с▒╜с╡ЭсФС тВЩ р╝Йсп▒сБ╣сое спХсмК ╩Сс│Х р╝Щ╟О со╣ ╩Ср╖е╩Сскб с░В ╘есФйр╖Э с▒╜├Стж╣сйН сиЭтУСтж╣┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╣р╗ХсХ╜рае с╡▓ражсЦТ спХ с╕║соб сонсЬ╛соЭр▓╜ с░Н тФесФ╛сЬ╜тФЙ сонсЬ╛ тЬЪтпй сЪБр║Ъсоб ▌Есон╘Б тзХс░ЖсмКсоЭр▓╜рае спЩ╩Ср╕нс▒▒спХ▌Е
р╛Щсо╣ с╡ЭсЧн с▒╜с╡ЭсЬ╜ соБсЩ╣сж╡р╕Н XXX J[JTIPQ DP LS
р╛Щсо╣ с╡ЭсЧн с▒╜с╡ЭсЬ╜ смКтАл ра║ ▌ХтАм XXX J[JTIPQ DP LS
сЕХр╕НсЛЦр╕йсое спХсЬЕтФбтзО┼Ц┼Э сЭБрпЭткЩтЦ╡рае спЩс▒╢тж╜ с▒╜с╡ЭсЕХр╕НсЛЦск╢ ╩б╩Ср╛Щ
сЕХр╕НсЛЦ тж╣╙╣р╖Э с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ р╕нреЕ╩С снетзХ теерп▓сЬЕскб спЭсЕЩ╩нс╕б ▌Е╓бскЙ ╩б╩Ср╛ЩтАл▌бтАмтв╜со╣ ткЭ┼Э с▒╢сЦТспХ тАл▌ХтАм─Йспй█╡ ┼Ф
р╛Щсо╣ с╡ЭсЧн с▒╜с╡ЭсЬ╜ тАлтЯ╣ткй ра║тй╢╫ЩтАмспХс╕б XXX J[JTIPQ DP LS
р╛Хр┤нсЬ╜сЬ╛с▒╜┼Ц
www.eastarjet.com
77
News
áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013; âŞ&#x2122;Ę&#x2018; â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ę&#x2018; ŕ ĽáŻŚ Ç&#x17D;áą˝á&#x2013; áŹ&#x2022;â§&#x17D; á śâ&#x201A;&#x2030; á&#x2026;&#x2022;ᯪ Ę&#x2018;᳌ ŕ ĽáŻŚ ᾲÇ&#x17D; âŁ&#x2122;â?´ áŻ?á&#x2026;&#x2122; ŕ şÔ&#x2030;ጼ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸ ŕĽ&#x2019; Ç&#x17D;áą˝á&#x2013; â&#x161;?ᯌ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;áŻ&#x2022; á&#x192;Šáš&#x2122; â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ę&#x2018;ŕˇ? ŕ ĽáŻŚâ§ŠÝ&#x2026; áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ꭵ ḥӽ ᏾ áŻ? á&#x2122;š áŞ&#x2026;Ṽ ĘĄâĄ?Ĺ&#x2013;â§&#x17D;ᨹá&#x2022;˝ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;É&#x2122;ŕľ&#x161; áŻ&#x2022;Ä&#x17E;áŻ?âŤá°&#x2020; áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013; á śá&#x2122;šáąĽ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ˘˝áŻ&#x2022;á&#x201D;? á ° áŹ&#x2022;â§&#x17D; ~á?&#x2026;á&#x153;&#x161;ŕž&#x2022;ᏹŕĽ&#x2026;áŻ&#x2022; â&#x201A;&#x2122;á&#x2022;žâŚ˝ aáŹ&#x2022;ß&#x2018; âŞ&#x2122;Ę&#x2018; ŕ ĽáŻŚáŽĽ â&#x2021;śâŚšâŚšŰľ ⧪á&#x201D;?ŕˇ? aá˛Ý&#x2026; áŻ&#x2022;Ô ŕ ĽáŻŚâŚ˝ âŞ&#x2122;Ę&#x2018; â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ę&#x2018;Űľ á&#x2026;&#x2022;ᯪ Ę&#x2018;᳌áŽ?ಽ á&#x2022;žáŽš áłá&#x2022;žĹ? â?áŹ&#x2022;ऽ᎚ â&#x2021;ľŕ˛&#x2020; â§&#x17D;á&#x2014;ŽĂ&#x2018;ŕ¸? ,NᎼ wŠᯊÝ&#x2026; â§&#x2022;â&#x20AC;Ťâ§&#x17D; Ý&#x161;â&#x20AC;ŹĹ&#x2013;Ę&#x2018;Űľ ŕĽ&#x2019;ಞĘ&#x2018;âŞ&#x2122; )- ŕˇ? â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĹ Óšŕ¸?â&#x201D;Ą á&#x201A;&#x160;â&#x17D;ś âŁ&#x2122;â?´ ᾲÇ&#x17D; ŕĽ&#x2019; Ç&#x17D;áą˝á&#x2013; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2013; ᨹ â&#x161;?ᯌग़á¨&#x2022; áŹ&#x2022;â§&#x17D;⌚ŠᯊÝ&#x2026; ÖĽ ᏾ áŻ? â&#x201E;&#x152; â&#x2030;&#x2030;â§&#x17D;⌽ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ꭵ ภּ ŕ¸á¨ą â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŽš â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ę&#x2018;᪥ áąśĘ&#x2018;â &#x2122; Ç&#x17D;Ô&#x2022;â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2013; } Ç&#x17D;áą˝â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2013; Ĺ&#x201D;Ꮌ áŹ&#x2022;â§&#x17D;⌚ŕť&#x2018; á&#x2039; ŕˇ&#x2022;Ă á&#x2013;&#x2019;á°&#x2020;⌚ŠᯊáŽ?ŕť&#x2018; â&#x2020;˝É?ᨹ۾ Ç&#x17D;Ô&#x2022; -$$â&#x2020;˝â&#x2026;Š ĘĄâĄ? á&#x2DC;&#x201A;á&#x201D;&#x2018; â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;á&#x201E; áŻ&#x2022; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2013; Ꮌ â&#x2030;&#x2030;â§&#x17D;â§&#x2022; áŻ&#x2122;â&#x192;˝Ĺ&#x2013;â§&#x17D; ĘĄâĄ?Ĺ&#x2013;â§&#x17D; ŕź&#x2030;ࢹ Ç&#x17D;áą˝â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2013; Ꮌ áŹ&#x2022;â§&#x17D;⌚ŠᯊÝ&#x2026; â¨&#x2020;⏼ ḥá&#x2014;Žáą˘áŻ&#x2122; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2013; ⪜â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2022;ኢᎼ áĽâ§&#x2022; ŕš&#x2026;ÖĽ â&#x2021;ľaಽ â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ę&#x2018;ŕˇ? â&#x20AC;Ťŕ Ľ áŚ&#x160;ÝĄâ&#x20AC;ŹáŻŚâ§ ኊṜáŻ&#x2022;Ý&#x2026;
Eastar Jet Commissions 8th Aircraft to Boost International Services Eastar Jet puts Boeing 737-800 in international services to China, Phuket, Japan, Southeast Asia, and Taiwan Eastar Jet has commissioned its 8th aircraft. The air carrier held a ceremony to celebrate the commission of its 8th aircraft at Gimpo Airport in the morning on July 11, which was attended by Lee Kyoung-il, Chairman of Eastar Air Group, Park Soo-jun, CEO of Eastar Jet, and the cockpit and cabin crew. The company chose a Boeing 737-800, which features 189 seats, 26,300 pounds thrust, and a ďŹ&#x201A;ying range of 5,130km as its 8th aircraft in service. The aircraft services the international routes to Narita, Bangkok, Phuket, and China with a ďŹ&#x201A;ight code of HL8269. Having launched its ďŹ rst ďŹ&#x201A;ight service on January 7, 2009, Eastar Jet has expanded its ďŹ&#x201A;eet to 8 aircraft to service 3 domestic and 5 international routes over the past three years. The company recently launched a new international service between Gimpo and Songshan (Taipei) ďŹ rst among domestic LCCs, expanding its international coverage from both Incheon and Gimpo Airports. The air carrier plans to purchase 2 additional aircraft every year in order to continue its efforts to expand its services.
î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2020;?_ćš&#x161;獊î&#x2021;˝č&#x2DC;Ľçšľćš&#x161;î&#x2C6;Ąć&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x2022; î&#x161;?G卸éŞ&#x2013;č&#x2021;&#x2022;î&#x2021;˝é&#x2018;&#x2020;č&#x2DC;Ľî&#x2021;şć&#x203A;&#x2C6;é&#x2039;&#x2026;î&#x161;? î&#x2030;Ťî&#x160;&#x2039;î&#x2C6;łî&#x160;&#x201A;î&#x2C6;ż^Z^T_WWćš&#x161;縊î&#x2C6;Ąć&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x2022; î&#x2020;?ĺ&#x2C6;¨ĺŤ¸î&#x160;&#x160;î&#x2030;Śî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x20AC;î&#x2030;&#x2019;î&#x2030;&#x2014;î&#x160;&#x160;ć§ ćŹ§î&#x160;&#x160;ćŹĺ?&#x2019;î&#x2C6;ąî&#x2030;&#x2021;î&#x2C6;ąî&#x160;&#x160;ĺ&#x;Ťç&#x2030;šî&#x2021;šî&#x2021;¸î&#x2021;˝ĺŤ¸éŞ&#x2013;č&#x2021;&#x2022;î&#x2021;şć&#x161;?ĺ&#x2022; î&#x161;? î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;&#x203A;_ćš&#x161;獊î&#x2021;˝č&#x2DC;Ľçšľćš&#x161;î&#x2C6;Ąć&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x2022; î&#x2021;Śî&#x2021;Žî&#x2020;&#x2018; î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;žĺ&#x17E;śî&#x2C6;&#x161;^ćŹ&#x192;XXć§ Oç&#x20AC;ŻPĺ?&#x192;ĺ&#x2122;&#x2C6;î&#x2020;?é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąçšľç&#x2C6;Şî&#x2021;şî&#x2021;&#x2122;î&#x2021;&#x201C;î&#x2021;ľî&#x2020;?î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2C6;żî&#x2030;şî&#x160;&#x2039;î&#x2030;Śî&#x2021;˝î&#x2C6;łî&#x160;&#x160;î&#x2C6;˝î&#x2030;śî&#x160;&#x201A;î&#x2C6;łî&#x2030;şĺ&#x152;&#x2022;鼲î&#x2020;? î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;˝î&#x2030; î&#x2C6;žî&#x160;&#x160;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x2021;î&#x2030;śî&#x160;&#x201A;ĺ&#x2039;&#x17E;蹣ĺ&#x;&#x2018;č&#x2021;&#x203A;ć?´î&#x2021;&#x2122;î&#x2C6;&#x2014;î&#x2C6;&#x201A;é&#x2018;&#x2020;č&#x2DC;ĽVĺž?ĺž&#x;ĺ&#x2030;&#x2019;ĺ&#x203A;&#x201D;ĺŁ&#x153;î&#x2C6;&#x2DC;î&#x2021;&#x203A;ĺ&#x17E;˝ć&#x2C6;¨î&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;î&#x2021;šî&#x2021;&#x161;î&#x2020;?矧_ĺ&#x;˛ćš&#x161;î&#x2021;˝ć&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x2022; î&#x2C6;Ąçľ&#x2DC;î&#x2021;&#x2022;čą&#x2021;ĺ&#x160;&#x2020;î&#x2C6;ĄĺŻ˛î&#x2C6;&#x2122;čą&#x2021;î&#x2021;˛î&#x2021;Žî&#x2020;&#x2018; î&#x2021;˘î&#x2021;˝ć§ ć&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x2022; î&#x2021;¤î&#x2C6;&#x203A;î&#x2021;Ž_ĺ&#x;˛ćš&#x161;î&#x2021;žî&#x2030;Ťî&#x160;&#x2039;î&#x2C6;łî&#x160;&#x201A;î&#x2C6;ż^Z^T_WWćš&#x161;縊î&#x2021;śî&#x2020;?X_`ć&#x2C6;¨î&#x2021;˝ć&#x160;˘ć&#x2C6;¨î&#x2021;ˇY]SZWWî&#x2030;Źî&#x160;&#x201A;î&#x2030;&#x2DC;î&#x2021;˝ć&#x17E;Łĺ&#x161;&#x2013;î&#x2020;?č&#x2DC;Ľč&#x2020;&#x2022;é&#x2021;&#x2DC;éŤ?\SXZWÂ&#x2019;Â&#x201D;î&#x2C6;Ąĺ&#x2019;&#x201D;î&#x2021;&#x2014;î&#x2021;ľî&#x2021;&#x201C;î&#x2C6;&#x161;î&#x2020;&#x2018; î&#x2021;˘î&#x2021;˝č&#x2DC;Ľçšľćš&#x161;î&#x2021;žî&#x2020;?犜é&#x153;č¸&#x201C;ĺ&#x;˛os_Y]`î&#x2C6;Ąĺ&#x2039;&#x201C;î&#x2021; î&#x2021;ľć&#x2DC;&#x2039;礍î&#x2020;?î&#x2030;&#x;î&#x160;&#x201A;î&#x2030;&#x201A;î&#x2C6;žî&#x2020;?î&#x2030;Śî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x20AC;î&#x2030;&#x2019;î&#x2030;&#x2014;î&#x2020;?ĺ&#x2C6;¨ĺŤ¸î&#x2021;šî&#x2021;¸î&#x2021;˝ĺŤ¸éŞ&#x2013;č&#x2021;&#x2022;é&#x2021;Şč&#x2021;&#x2022;î&#x2021;şć&#x161;?ĺ&#x2022; î&#x2021;¤î&#x2C6;&#x203A;î&#x2020;?é&#x2018;&#x2020;č&#x2DC;Ľî&#x2021;¤î&#x2C6;&#x203A;î&#x2C6;&#x161;î&#x2020;&#x2018; YWW`ć&#x2030;ŻXćŹ&#x192;^ć§ î&#x2021;şĺ&#x2DC;&#x2DC;ć&#x20AC;Źč&#x2DC;Ľî&#x2021;Śî&#x2021;Žî&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;žî&#x2020;?ç&#x2030;ťZć&#x2030;Żć&#x153;Şî&#x2C6;&#x2122;î&#x2021;ş_ćš&#x161;î&#x2021;˝č&#x2DC;Ľçšľćš&#x161;î&#x2C6;Ąĺ&#x2019;&#x201D;î&#x2021;&#x2014;î&#x2020;?卸ĺ&#x2013;&#x20AC;ĺž&#x2022;ćŹ&#x161;ĺ&#x17D;şZé&#x2021;Şč&#x2021;&#x2022;î&#x2021;ˇĺŤ¸éŞ&#x2013;ĺž&#x2022;ćŹ&#x161;ĺ&#x17D;ş\é&#x2021;Şč&#x2021;&#x2022;î&#x2C6;Ąé&#x2018;&#x2020;č&#x2DC;Ľî&#x2021;Śî&#x2021;šî&#x2021;&#x203A;î&#x2C6;&#x2DC;槤î&#x2021;&#x201C;ć&#x2DC;&#x2039;鼲î&#x2C6;Ąč&#x2020;&#x2022; î&#x2021; î&#x2021;ľî&#x2021;&#x2122;î&#x2C6;&#x2122;î&#x2020;?捝é?&#x152;î&#x2021;śî&#x2021;žéŻ&#x17D;卸î&#x2021;˝sjjî&#x2021;śĺ&#x2DC;&#x2DC;î&#x2C6;?î&#x2021;ľé&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąî&#x161;&#x153;ćšć ŹOĺ&#x;Ťĺ&#x153;&#x2019;Pé&#x2021;Şč&#x2021;&#x2022;î&#x2C6;Ąć&#x20AC;Źč&#x2DC;Ľî&#x2021;Śî&#x2020;?ĺ&#x160;źć&#x2021;&#x2DC;çšľç&#x2C6;ŞVé&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąçšľç&#x2C6;Şî&#x2021;˝ĺ&#x;&#x2021;挴î&#x2021;śĺŤ¸éŞ&#x2013;é&#x2021;Şč&#x2021;&#x2022;î&#x2C6;Ąé&#x2018;&#x2020;č&#x2DC;Ľî&#x2021;Śî&#x2021;ľî&#x2021;&#x201C;î&#x2C6;&#x161;î&#x2020;&#x2018; ĺ&#x2039;&#x2026;ć&#x17D;&#x2021;î&#x2C6;&#x2018;î&#x2020;?ć&#x203A;źč&#x2020;&#x2022;犿î&#x2021;šé&#x2021;Şč&#x2021;&#x2022;î&#x2021;˝ć&#x203A;&#x153;ĺ´˘é&#x2018;&#x2020;匹î&#x2021;˝î&#x2021;Žî&#x2C6;?î&#x2021;şî&#x2020;?ćż&#x2030;ć&#x2030;ŻYćš&#x161;î&#x2021;˝č&#x2DC;Ľçšľćš&#x161;î&#x2C6;Ąé?¸ĺ&#x161;&#x203A;ć&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x2022; î&#x2021;Śî&#x2021;ľî&#x2021;&#x201C;î&#x2021;&#x17E;ĺ&#x160;&#x192;ĺž&#x2022;î&#x2021;śî&#x2021;&#x2018;î&#x2C6;&#x161;î&#x2020;&#x2018;
ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľć&#x152;?é?_čŠ&#x161;ćš&#x161;î&#x161;?ĺ&#x2022;Łé?ĺ&#x161;&#x203A;ć&#x152;˛ĺŹ&#x2020;éŞ&#x2013;č&#x2DC;Ľč&#x2021;&#x2022;î&#x161;? ç&#x192;?鯎^Z^T_WWćš&#x161;縊貌ć&#x152;?é?î&#x161;&#x203A;ć&#x20AC;&#x201A;貌ć&#x161;?ĺ&#x2022; ĺ&#x2DC;Ťĺ&#x2C6;¨ĺŹ&#x2020;î&#x2020;?把ĺ &#x201E;ć&#x192;ąî&#x2020;?ć§ ćŹ§î&#x2020;?ćŹĺ?&#x2019;ĺ&#x160;&#x2122;î&#x2020;?ĺ&#x;Ťç&#x2018;&#x17E;ç˝&#x201E;ĺŹ&#x2020;éŞ&#x2013;č&#x2DC;Ľč&#x2021;&#x2022;ĺ&#x2C6;¨î&#x161;? ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľć&#x152;?é?ĺ&#x160; 矧_é&#x152;&#x2013;éł&#x2013;ćš&#x161;î&#x2020;&#x2018; ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;ĽçšľĺŹŁ^ćŹ&#x192;XXć§ Oć¨&#x161;ćŹ&#x161;ĺ&#x2C6;&#x201E;Pĺ&#x2C6;&#x2026;ĺ?&#x192;口é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąćš&#x161;ĺ°Żč&#x2DC;&#x201E;čą&#x2021;ĺ&#x160; 矧_é&#x152;&#x2013;éł&#x2013;ćš&#x161;ć&#x152;?é?ĺ&#x201C;ťć&#x152;&#x160;î&#x2020;&#x2018;ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;ĽçšľéŤ ĺŹ&#x201C;犿ć&#x2030;ĺ&#x160;§ć§ 捞鼲î&#x2020;?ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2022;§ĺ&#x;łçŠżĺ&#x2039;&#x17E;蹣ç ĺ&#x160;&#x2020;揯峸éŤ&#x2020;î&#x2020;? ĺ&#x2039; ĺ&#x;&#x2026;é&#x2018;&#x2020;č&#x2DC;ĽVĺž?ĺž&#x;ĺ&#x2030;&#x201C;ĺ&#x203A;&#x201D;ĺŁ&#x153;ĺ&#x2DC;&#x2019;ć&#x2C6;¨ĺ&#x17E;žĺ&#x161;&#x203A;î&#x2020;&#x2018;ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľć&#x152;?é?犿_čŠ&#x161;éł&#x2013;ćš&#x161;横ç&#x192;?鯎^Z^T_WWćš&#x161;ĺŽ&#x2020;î&#x161;&#x203A;ćŹ&#x201E;X_`ĺ?&#x2020;ć&#x160;˘ĺ?&#x2C6;î&#x161;&#x203A;捝崢ć&#x17E;Łĺ&#x161;&#x2013;ç&#x2019;ľY]SZWWçł&#x20AC;î&#x161;&#x203A;č&#x2DC;Ľç¸&#x2020;ç&#x2019;ľ\XZWĺ&#x2022;§é&#x2014;&#x2021;î&#x2020;&#x2018; čšéł&#x2013;ćš&#x161;犿ç&#x2122;&#x2021;ç&#x2022;˘ç&#x2019;ľos_Y]`î&#x161;&#x203A;貌ć&#x161;?ĺ&#x2022; ĺ&#x2DC;Ťć&#x2DC;&#x2039;礍î&#x2020;?捡é&#x20AC;˛î&#x2020;?把ĺ &#x201E;ć&#x192;ąî&#x2020;?ĺ&#x2C6;¨ĺŹ&#x2020;ç˝&#x201E;ĺŹ&#x2020;éŞ&#x2013;č&#x2DC;Ľč&#x2021;&#x2022;ĺ&#x2C6;¨î&#x2020;&#x2018; YWW`ć&#x2030;ŻXćŹ&#x192;^ć§ éŚ&#x2020;ĺˇ&#x2020;éś&#x2018;ćź&#x153;éł&#x2013;čą&#x2021;犿ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľî&#x161;&#x203A;口篨篨Zć&#x2030;Żĺ&#x2022;˘ć&#x152;?ĺ&#x2022; ĺ&#x160; _é&#x152;&#x2013;éł&#x2013;ćš&#x161;î&#x161;&#x203A;éŚ&#x2020;é?&#x2022;ĺ&#x160; éŻ&#x17D;ĺŹ&#x2020;ĺŹ&#x2020;ĺ&#x2022;˘Zć˛&#x2DC;é&#x2021;Şč&#x2021;&#x2022;î&#x161;&#x203A;\ć˛&#x2DC;ĺŹ&#x2020;éŞ&#x2013;é&#x2021;Şč&#x2021;&#x2022;î&#x161;&#x203A;ć&#x2DC;&#x2039;鼲é&#x2122;ć&#x2C6;łé?&#x20AC;é?&#x161;î&#x2020;&#x2018; 捝é?&#x152;ĺ&#x;&#x192;口ĺŹ&#x2020;ĺ&#x2022;˘ĺ?&#x2030;ĺ&#x201C;´č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2022;§ĺ&#x;łî&#x161;&#x2014;sjjî&#x161;&#x2DC;ĺ&#x2C6;¨éś&#x2018;ćź&#x153;ć&#x17E;Łĺ&#x2014;ľé&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąĺ&#x2DC;Ťćšć Źî&#x161;&#x2014;ĺ&#x;Ťç&#x2018;&#x17E;î&#x161;&#x2DC;犿č&#x2DC;Ľč&#x2021;&#x2022;î&#x161;&#x203A;口ĺ&#x160;źć&#x2021;&#x2DC;ćš&#x161;ĺ°Żĺ˘&#x2021;é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąćš&#x161;ĺ°Żé&#x201C;¸ćŹ&#x201E;ĺŹ&#x2020;éŞ&#x2013;č&#x2DC;Ľç&#x;¨î&#x2020;&#x2018; ç&#x2DC;ĺ&#x160; ĺ&#x2039;&#x2026;ć&#x17D;&#x2021;é?ĺ&#x2021;ťć˝ 棯崢č&#x2DC;Ľč&#x2021;&#x2022;çžżĺŹ&#x2C6;î&#x161;&#x203A;č¸&#x192;ĺ&#x2122;žćż&#x160;ć&#x2030;Żć&#x152;?ĺ&#x2022; ĺ&#x2022;¤é&#x152;&#x2013;éł&#x2013;ćš&#x161;î&#x2020;&#x2018;
78
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
Partnership
❭ᵝ ᜅ┉ᧁܩქᖵญ۵ ᩑᩩᯙॅᯕ ᷱĉ۵ ᖙĥ ↽ ݡȽ༉ ቑ❑ ᗭಽ ᜅ┉⍡ᨕ ᇡ░ ີᯕⓍᨦʭḡ ⦽ჩᨱ ༉ु äᯕ ⧕đࡹ۵ ᬱᜅ┲ ᗵᖹ ቑ❑Ŗe ᯕ݅ ᜅ┉ ᧁܩქᖵญᨱᕽ۵ ᱶ⪶⦽ ⦝ᇡ ⊂ᱶ đŝᨱ ฿∅⩶ ᜅ┉⍡ᨕෝ ḥ⧪⦹໑ ᱥ ྙ ີᯕⓍᨦ ᦥ❑ᜅ✙᮹ ີᯕⓍᨦ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦽݅ ༉ु ቑ❑⎵ᜅᨱ۵ ⦝ᇡ⊂ᱶ ᜅ┉⍡ᨕ ີᯕⓍᨦ ✙ฎᦥ✙ š௭ᯕ ʑᅙᮝಽ ᱽŖ ࡽ݅ ᐱอ ᦥܩ ⦽ඹᜅ┡ෝ ő ᯙ⩶ᮝಽ ➉్ॵ⦽ ⲱ⦽ඹ ్ญⲲ ⪵ෝ ᵝ ᱽಽ Ǎᖒࡽ ⲱ✙ฎᦥ✙Ⲳ᪡ Ł⣩Ċ ᖙၙ ስ⟹ෝ ⧉̹ ᷱʙ ᙹ ᯩ۵ ᪅q อ᳒᮹ ቑ❑ℕ⨹ Ŗeᯕ݅ I蚳蓸劵踥堈昻緶囐击昻G徇啣崄銦 IG櫻啃绪蒇爧徕婣鐕蒇爧徕掇腋殗宆蒇羜码忽饻 埒UG蒇爧徕G趮趢击臍柋厖UG鯎焼 �鯎焼G�Z漜唾晻烐ⰒⰒ 浸华鸎繵馎
ᖡ్ቭญ❑ॅ᮹ ቑ❑⎵ᜅ 4LJOBOOJWFSTBSZWFSTBSZ #⎵ᜅ ᜅ┉⍡ᨕ ŝᱶ ⦝ᇡ ⊂ᱶ ⳨ ⓕ౭Ḷ ⳨ আ ⓕ౭Ḷ ⳨ ₉ ᙹᇥ➊ ⳨ ⩩ᧂ ᙽ⪹ šญ ⳨ Ǖ ⦝ᇡ šญ ⳨ ₉ ༉ߙย ➊ ⳨ ษྕญ #⎵ᜅ ᬱ ⦝ᇡ⊂ᱶ ᜅ┉⍡ᨕ ີᯕⓍᨦ ✙ฎᦥ✙ ᜅ┉⍡ᨕ ᇥ SGGG嘤礣鰁把 蒇爧徕 T X漜瀯嘁 谻熭接碫羜码a a Y漜 刂G_WWW蒇爧徕]W嘁
4LJOBOOJWFSTBSZWFSTBSZ۵ ᩑᩩᯙᯕ ᷱĉ۵ ቑ❑ ⧌ ⥭౩ᯕᜅ ᯦ ݅ܩ WXG鯎嫸蚳蓸劵徕祥GG�SGG ⦝ᇡ⊂ᱶ đŝᨱ ෙ ฿∅⩶ ᜅ┉⍡ᨕෝ ḥ⧪⧊ ݅ܩ WYG蒇爧徕腋殗宆鐭豇 ີᯕⓍᨦ ᦥ❑ᜅ✙᮹ ᱥྙ ີᯕⓍᨦᮥ ၼᮥ ᙹ ᯩ ݅ܩ WZG忽饻埒 እኵႆŝ ⧉̹ ᱽŖࡹ۵ ᳦ඹ᮹ ᖙၙ ᇡ⟹ W[G柋厖GYW協縩鱙 ⦽ඹᜅ┡ෝ ▭ॵᄁᨕಽ ➉్ॵ⦹ᩍ ݅₥ಽᬕ ᅝÑญෝ ᱽŖ⧊ ݅ܩ W\G鯎焼挊 ᖙĥ ⪵ෝ ႑Ğᮝಽ ᔍḥᮥ ۵ ₉ᬱ ✙ฎᦥ✙ ్ญ W]G刑祇堈礶喔笚梩捬Z漜唾晻烐
ᵝᗭ Ğʑࠥ ❭ᵝ Ʊ⦹ᮮ ྙၽ࠺ ݡᵲƱ☖ ⪙ᖁ ⧊ᱶᩎ ჩ ⇽Ǎ ჩ Ųᩎქᜅ ₉ ⳨ ᯕ₥ᙝ⦲༑ ⦹₉ ᇥ eĊ ᇥᗭ
┾ ❭ᵝ ᯕ₥ᙝ⦲༑ ᔍÑญ ⦹₉ ᩩ᧞ྙ᮹ ᯝᅙᱥᬊᱥ⪵ ᬕᩢe ᪅ᱥ _᪅⬥ ᔍᱥᩩ᧞ ⦥ᙹ
63- XXX TLJOBOOJWFSTBSZ DP LS⻇XXX GBDFCPPL DPN TBCFBVUZUPXO 半昻GG劧祺鑎孜懙懽概穵堇\W_TX GGY埲臕堃劐鷀GY祥嗵埞GYYWW祥嘤礣SG分鋅OXW嘁馎骏SGY\嘁枖P GG孜懙圼归釪G分鋅 髶蹬祥埲GGR_YTZXT`\\TX]__GG槠欧躙GGR_YTXWT]ZWWTYYXXGGGGG 鑆妱樽馎GG坃噈G`樽坃掇G]樽G劃胿揀鰃G |ysGG U U U £ U U V G
&7&/5
ەa ܪ᳦ᔹ⥭ ᷾ᱶ Y縩鄃塃 ᯕᜅ┡⧎Ŗ ᯕᬊ ❑⍴ᮥ aᲙ᪅ᖙ እእⓍฝŝ ᙹᇥⓍฝ ᳦ ᔹ⥭ᮥ ᷾ᱶ⧕ ऽพ ݅ܩ ʑe _ ʭḡ ⻇ ᔍᱥ ᩩ᧞ᯕ ⦥ᙹ ᯦ ݅ܩ 蘥繵G曼歠瀯嘁縩 懩刅GGGGGG寵扴YWXYUW_UWXTXWUZXG劃胿揀鰃G www.eastarjet.com
79
News
áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013; â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;Źá ?Ç&#x17D; â&#x2020;˝â&#x2026;Š á ?eâ§&#x17D;Ĺ&#x2013; áŠ?á&#x2013;&#x2019; áł&#x2021;áĽâ&#x2026;Şá??á&#x201D;?ĹĄáł&#x2C6; â&#x201D;Ľá&#x201D;ž â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;Źá ?Ç&#x17D; â&#x2020;˝â&#x2026;Š Ç&#x17D;â&#x2DC; â§&#x2022;᧲á&#x2021;Ą ᯥ໦ á ?eâ§&#x17D;Ĺ&#x2013; áŠ?á&#x2013;&#x2019; áł&#x2021;áĽâ&#x2026;Şá??á&#x201D;?ĹĄáł&#x2C6; â&#x201D;Ľá&#x201D;ž ~á?&#x2026; á&#x153;&#x161;ŕž&#x2022;ᏹ â&#x2021;˝á? á&#x160;Ľâ§Şá&#x153;˝e á&#x153;˝e á&#x201E; â&#x2013;௲ áł&#x2018;᳌á&#x201D;? áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;áŻ&#x2022; â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;Źá ?Ç&#x17D; â&#x2020;˝â&#x2026;Šŕ˛˝ Ç&#x17D;â&#x2DC; â§&#x2022;᧲á&#x2021;Ą ᯥ໦ á ?eâ§&#x17D;Ĺ&#x2013; áŠ?á&#x2013;&#x2019; ⲹáĽâ&#x2026;Şá??á&#x201D;?ťⲲᎼ â&#x201D;Ľá&#x201D;ž á&#x153;˝â&#x17D;&#x2018;Ý&#x2026; áĽâ&#x2026;Şá??á&#x201D;?ĹĄáŻ&#x2022;௥ â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ę&#x2018; áŹ&#x2022;â§&#x17D;á&#x153;&#x161;ŕž&#x2022;ᏹ᎚ ᯹Ä&#x160;á&#x2021;ĄáŠ? á ° ᯹Ä&#x160;Ꭰḥŕˇ? áĽâŚ˝ áŹ&#x2022;â§&#x17D;᯹Ä&#x160;á??á&#x201D;? ᨌŕž&#x2022;ŕˇ? Ç&#x17D;â&#x2DC; â§&#x2022;᧲á&#x2021;Ąá°&#x2020;ĹĄ ໦᮹ಽ áĽâ&#x2026;Ş á źáŚĽ á??á&#x201D;?ᨌŕž&#x2022;ŕˇ? á&#x2122;šâ§ŞâŚšŰľ á??á&#x201D;?ĹĄáŽ?ಽ â&#x20AC;ŤâŠś â§&#x2022;Ý&#x161;â&#x20AC;Źá&#x153;žáŽš â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ę&#x2018; Ę&#x2018;á°&#x2020;áŽ?ಽá&#x2022;˝ â&#x192;˝á&#x153;˝e áŻ&#x2022;á&#x201D;˘áŽš á&#x160;Ľâ§Şá&#x153;˝eĹ? áĽâ&#x2026;Şá??á&#x201D;?ĹĄáŻ&#x2022; ग़Ę&#x2018; áĽâŚ˝ á??á&#x201D;?ŕˇ? á źáŽĄ ⏼ Ç&#x17D;â&#x2DC; â§&#x2022;᧲á&#x2021;Ąá°&#x2020;ĹĄáŽ?ಽá&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; ᯥ໦ࡽÝ&#x2026; áŻ&#x2022;⊽Ṝ Ę&#x2018;á°&#x2020;Ꭵ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;ᨹá&#x2022;˝ ḥӽ ÖĽ ᏾ Ç&#x17D;Ô&#x2022; -$$ â&#x2020;˝â&#x2026;Š áŠ?á&#x2013;&#x2019;Ę&#x2018;á°&#x2020; â&#x201D;Ľá&#x201D;žáŽ?ಽ ฯᎥ ⪾ṽŕˇ? Ô&#x201D;ጚáŽ?ŕť&#x2018; # â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ę&#x2018; áĽâ&#x2026;Şá??á&#x201D;?ĹĄĹ? # ŕź&#x2030;᎚á&#x160;Ľâ§Şá°&#x2020;â&#x160;š TJNVMBUPST áĽâ&#x2026;Şá??á&#x201D;?ĹĄáŽ?ŕ˛˝ŕ Ľ âŞ˝ŕ şâŚšĂ ŕĄšá¨ŠÝ&#x2026; # Ĺ? # áł&#x2018;᳌ ŕť&#x2022;⨊ŕˇ? á&#x2014;ḥ⌚Šᯊ۾ áŻ&#x2022;⊽Ṝ Ę&#x2018;á°&#x2020;Ꭵ áŠ?á&#x2013;&#x2019;᎚ á&#x2013;?á&#x2013;&#x2122;â§&#x2030;Ĺ? â&#x2020;˝á&#x201D;˘áŽš á&#x160;Ľâ§Şáł&#x2018;᳌ â&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;Źŕ˛&#x2020;Ꮌ á ľâ&#x201D;śáŽ?ಽ á&#x153;˝e ŕž&#x2022;á&#x201D;?Ĺ áŹ&#x2022;â§&#x17D;Ę&#x2018;ಞᎼ áŻ&#x2022;á¨&#x2022;aŠᯊÝ&#x2026; áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;ᨹ۾ ⊼á°? áŻ&#x2022;⊽ṜĘ&#x2018;á°&#x2020;Ĺ? áŠ?á&#x2013;&#x2019; á&#x2021;ĄĘ&#x2018;á°&#x2020; ໦áŻ&#x2022; áŹ&#x2022;â§&#x17D;á&#x153;&#x161;ŕž&#x2022;ᏹáŽ?ಽ É?ŕž&#x2022;⌚ŠᯊÝ&#x2026;
Former Eastar Jet Pilot Becomes Korea's First Female 'Commissioned Surveyor' The Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs appoints a former ďŹ&#x201A;ight attendant and veteran pilot with 8,000 hours of service as Korea's ďŹ rst female 'commissioned surveyor' A former Eastar Jet pilot was appointed as Korea's ďŹ rst female 'commissioned surveyor' by the Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs. Commissioned surveyor refers to examiners who are commissioned by the Minister of Land, Transport and Maritime Affairs to assess the qualiďŹ cations of cockpit crew. Commissioned surveyors must be qualiďŹ ed pilots who have ďŹ&#x201A;own for at least 1,000 hours and passed additional tests to be nominated by the minister. Lee Hye-jeong became the nation's ďŹ rst LCC female pilot when she joined Eastar Jet in February 2010. She is to act as a commissioned surveyor of B737 aircraft and B738 simulators. Lee has a pilotâ&#x20AC;&#x2122;s license for both the B747 and the B737. She has ďŹ&#x201A;own for over 8,000 hours without accident thanks to her delicate and topnotch ďŹ&#x201A;ight control techniques. Lee and two female copilots are currently working as cockpit crew for Eastar Jet.
î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2020;?ĺ´˘éŻ&#x17D;ç&#x20AC;&#x152;卸î&#x2021;śĺ&#x2DC;&#x2DC;î&#x2C6;?î&#x2021;ľç&#x20AC;&#x152;éŚ&#x17D;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;˝ĺľŽć?˘î&#x2020;&#x203A;ĺˇ?娏忤毜ĺž&#x201C;î&#x2020;&#x153;î&#x2C6;Ąčş?ç¤&#x161;î&#x2021;¤î&#x2021;Şî&#x2C6;&#x161; ĺ´˘éŻ&#x17D;ç&#x20AC;&#x152;卸ĺ&#x2DC;&#x2DC;î&#x2020;?卸ĺŹ&#x161;ç&#x2026;˛ç&#x201E;&#x2020;é&#x201C;Łî&#x2021;&#x203A;ĺ&#x2039;śĺĄ¸î&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;ç&#x20AC;&#x152;éŚ&#x17D;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;˝ĺľŽć?˘î&#x2020;&#x203A;ĺˇ?娏忤毜ĺž&#x201C;î&#x2020;&#x153;î&#x2021;&#x203A;čş?ç¤&#x161;Gĺž?ĺž&#x;ĺ&#x2030;&#x2019;ĺ&#x203A;&#x201D;ĺŁ&#x153;ĺ&#x2014;ľé&#x160;Śî&#x2020;?éł&#x2013;čą&#x2021;樽éŚ&#x17D;_SWWW樽éŚ&#x17D;î&#x2021;˝î&#x2030;¨î&#x2030;&#x2022;î&#x2030;¸î&#x160;&#x201A;î&#x2030; î&#x2C6;łî&#x2030;źî&#x2030;&#x2019;î&#x2030;&#x2014; î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;&#x203A;ĺ´˘éŻ&#x17D;ç&#x20AC;&#x152;卸î&#x2021;śĺ&#x2DC;&#x2DC;î&#x2C6;?î&#x2021;ľî&#x2020;?卸ĺŹ&#x161;ç&#x2026;˛ç&#x201E;&#x2020;é&#x201C;Łî&#x2021;&#x203A;ĺ&#x2039;śĺĄ¸î&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;ç&#x20AC;&#x152;éŚ&#x17D;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;˝ĺľŽć?˘î&#x2020;&#x203A;ĺˇ?娏忤毜ĺž&#x201C;î&#x2020;&#x153;î&#x2C6;Ąčş?ç¤&#x161;î&#x2021;¤î&#x2021;Şî&#x2021;Žî&#x2020;&#x2018; ĺˇ?娏忤毜ĺž&#x201C;î&#x2021;ˇî&#x2021;žî&#x2020;?č&#x2DC;Ľçšľćš&#x161;é&#x2018;&#x2020;č&#x2DC;Ľĺ&#x2030;&#x2019;ĺ&#x203A;&#x201D;ĺŁ&#x153;î&#x2021;˝é&#x192;&#x201A;ć°ˇĺ&#x2039;&#x201C;ĺ&#x2C6;&#x2030;î&#x2021;&#x2122;î&#x2C6;&#x2014;î&#x2C6;&#x201A;é&#x192;&#x201A;ć°ˇč&#x2020;¨ć&#x203A;źî&#x2021;˝î&#x2021;Žî&#x2C6;?î&#x2021;˝é&#x2018;&#x2020;č&#x2DC;Ľé&#x192;&#x201A;氡忤毜澨ĺ&#x203A;&#x201D;î&#x2C6;ĄĺŤ¸ĺŹ&#x161;ç&#x2026;˛ç&#x201E;&#x2020;é&#x201C;ŁéĽ˛ĺž&#x201C;î&#x2021;˝ĺ &#x2C6;î&#x2021;şî&#x2021;&#x2122;î&#x2021;&#x201C;î&#x2021;ľĺˇ?娏î&#x2021;¤î&#x2C6;&#x203A;î&#x2020;?忤毜澨ĺ&#x203A;&#x201D;î&#x2C6;Ąé?˝ čą&#x2021;î&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;忤毜ĺž&#x201C;î&#x2021;śî&#x2020;?čšć?&#x17D;ć??ć&#x152;&#x160;î&#x2021;˝č&#x2DC;Ľçšľćš&#x161;ćš&#x161;鼲î&#x2021;ˇî&#x2021;Śî&#x2021;ľXĺ&#x153;žć¨˝éŚ&#x17D;ĺ&#x2039; ĺ&#x2C6;&#x2026;î&#x2021;˝éł&#x2013;čą&#x2021;樽éŚ&#x17D;î&#x2021;&#x2122;î&#x2C6;&#x2014;î&#x2C6;&#x201A;ĺˇ?娏忤毜ĺž&#x201C;î&#x2021;şî&#x2021;šî&#x2C6;&#x161;î&#x2021;Žî&#x2C6;?î&#x2021;˝ĺż¤ćŻśî&#x2C6;Ąč&#x2026;&#x2021;î&#x2021;ľî&#x2020;?卸ĺŹ&#x161;ç&#x2026;˛ç&#x201E;&#x2020;é&#x201C;ŁéĽ˛ĺž&#x201C;î&#x2021;&#x161;î&#x2C6;&#x2DC;ĺ&#x2039;śĺĄ¸î&#x2021;¤î&#x2C6;&#x203A; î&#x2C6;&#x161;î&#x2020;&#x2018;î&#x2C6;łî&#x160;&#x160;î&#x2030;§î&#x2030;&#x2021;î&#x2030;śî&#x160;&#x201A;ćš&#x161;鼲î&#x2021;žĺ&#x17E;śî&#x2C6;&#x161;YWXWć&#x2030;ŻYćŹ&#x192;î&#x2020;?éŻ&#x17D;卸î&#x2021;˝sjjî&#x2021;śĺ&#x2DC;&#x2DC;î&#x2C6;?î&#x2021;ľî&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;˝ĺľŽć?˘ćš&#x161;鼲î&#x2021;ˇî&#x2021;šî&#x2021;˛î&#x2021;ľĺ´&#x2022;î&#x2021;&#x17E;î&#x2021;˝čšŹéą&#x2021;î&#x2C6;ĄéŤ î&#x2C6;?î&#x2021;Žî&#x2021;&#x203A;î&#x2020;?ĺ&#x2039;&#x2026;ć&#x17D;&#x2021;î&#x2020;?i^Z^č&#x2DC;Ľçšľćš&#x161;î&#x2021;˝ĺˇ? 娏忤毜ĺž&#x201C;î&#x2021;&#x2122;î&#x2C6;&#x2014;î&#x2C6;&#x201A;i^Z^ć¸&#x153;棧éł&#x2013;čą&#x2021;čł&#x20AC;č?ŠOÂ&#x161;Â?Â&#x201D;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2122;Â&#x161;Pî&#x2021;˝ĺˇ?娏忤毜ĺž&#x201C;î&#x2021;ˇî&#x2021;Śî&#x2021;ľç&#x201E;śĺ&#x203A;?î&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;î&#x2021;˘î&#x2021;ˇî&#x2021;şî&#x2021;šî&#x2021;˛î&#x2021;Žî&#x2020;&#x2018; i^[^î&#x2021;ˇi^Z^î&#x2021;˝ćŁ&#x2C6;č&#x2C6;Ąĺ&#x2022;&#x2C6;踏î&#x2C6;Ąî&#x2C6;&#x2018;î&#x2021;łî&#x2C6;łî&#x160;&#x160;î&#x2030;§î&#x2030;&#x2021;î&#x2030;śî&#x160;&#x201A;ćš&#x161;鼲î&#x2021;žî&#x2020;?徎ć?˘î&#x2021;˝č&#x2030;&#x2026;č&#x201E;Ťî&#x2021;¤î&#x2021;ˇćŤťĺ&#x2C6;&#x2026;î&#x2021;˝éł&#x2013;čą&#x2021;ćŁ&#x2C6;č&#x2C6;Ąč&#x201C;¸ĺ&#x161;&#x2013;î&#x2C6;Ąî&#x2C6;&#x2018;î&#x2021;˛î&#x2021;ľ_SWWW樽éŚ&#x17D;î&#x2021;˝ç&#x201D;&#x153;ĺ&#x160;&#x2020;ćĽ&#x20AC;é&#x2018;&#x2020;č&#x2DC;Ľč¸&#x201C;é&#x153;î&#x2C6;Ąč&#x2020;&#x2022;î&#x2021; î&#x2021;ľî&#x2021;&#x201C;î&#x2C6;&#x161;î&#x2020;&#x2018; î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;śî&#x2021;žç&#x;šĺŹŁî&#x2020;?î&#x2C6;łî&#x160;&#x160;î&#x2030;§î&#x2030;&#x2021;î&#x2030;śî&#x160;&#x201A;ćš&#x161;鼲î&#x2021;˝ĺ&#x2039;&#x2018;î&#x2020;?徎ć?˘ĺ&#x2122;Şćš&#x161;鼲Yĺ &#x2C6;î&#x2021;&#x203A;é&#x2018;&#x2020;č&#x2DC;Ľĺ&#x2030;&#x2019;ĺ&#x203A;&#x201D;ĺŁ&#x153;î&#x2021;ˇî&#x2021;Śî&#x2021;ľĺ&#x203A;&#x;ĺ&#x203A;&#x201D;î&#x2021;Śî&#x2021;ľî&#x2021;&#x201C;î&#x2C6;&#x161;î&#x2020;&#x2018;
ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľć&#x17E;Łĺ&#x2014;ľéś&#x2018;ĺ?&#x2C6;éŻ&#x17D;ĺŹ&#x2020;ç&#x20AC;&#x152;éŚ&#x17D;č&#x2DC;ĽçšľĺľŽć?˘ížŤĺˇ?ĺ&#x2039;śĺż¤ćŻ ĺž&#x201C;힏 éŻ&#x17D;ĺŹ&#x2020;éś&#x2018;ĺ?&#x2C6;ĺŹ&#x2020;ĺŹ&#x161;ç&#x2026;˛ç&#x201E;&#x2020;é&#x201C;Łĺ&#x2039;śĺĄ¸ç&#x20AC;&#x152;éŚ&#x17D;č&#x2DC;ĽçšľĺľŽć?˘ížŤĺˇ?ĺ&#x2039;śĺż¤ćŻ ĺž&#x201C;힏čş?ç¤&#x161;G捚ćŁ?ĺ&#x2039;śéł&#x2013;ćš&#x161;ĺ&#x2030;&#x201C;ĺ&#x203A;&#x201D;ĺŁ&#x153;î&#x161;&#x203A;横ćŹ&#x201E;čĄ&#x2019;_WWWć&#x20AC;&#x160;樽éł&#x2013;čą&#x2021;樽éŚ&#x17D;犿č&#x2020;&#x17D;éš&#x2019;é &#x2039;ĺż&#x2021;犿éł&#x2013;čą&#x2021;ĺŁ&#x153; ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľć&#x17E;Łĺ&#x2014;ľéś&#x2018;ĺ?&#x2C6;礏ĺŹ&#x2020;ĺŹ&#x161;ç&#x2026;˛ç&#x201E;&#x2020;é&#x201C;Łĺ&#x2039;śĺĄ¸çŠżéŻ&#x17D;ĺŹ&#x2020;ç&#x20AC;&#x152;éŚ&#x17D;č&#x2DC;ĽçšľĺľŽć?˘ížŤĺˇ?ĺ&#x2039;śĺż¤ćŻ ĺž&#x201C;힏î&#x2020;&#x2018; ĺˇ?ĺ&#x2039;śĺż¤ćŻ ĺž&#x201C;ć&#x153;&#x201A;犿横ć&#x17D;&#x2122;ĺ&#x160;&#x2020;é&#x2018;&#x2020;čą&#x2021;é&#x192;&#x201A;ć°ˇĺż¤ćŻ î&#x161;&#x203A;ĺż¤ćŻ éł&#x2013;ćš&#x161;é&#x2018;&#x2020;čą&#x2021;ĺ&#x2030;&#x201C;ĺ&#x203A;&#x201D;ĺŁ&#x153;ć¨Şĺ Ąĺ&#x2022;˛ĺ&#x2019;&#x201D;é&#x192;&#x201A;ć°ˇî&#x161;&#x203A;ć&#x2DC;&#x2018;č?&#x20AC;ć¨Şĺ Ąĺ&#x2022;˛ĺ&#x2019;&#x201D;ć&#x203A;źč&#x160;&#x2021;ćŁ?ĺ&#x2039;śé&#x192;&#x201A;氡犿ĺ&#x160;ľĺŁ&#x153;î&#x2020;&#x2018;ĺ&#x2039;&#x2018;ĺ?&#x152;礏ĺŹ&#x2020;ĺŹ&#x161;ç&#x2026;˛ç&#x201E;&#x2020;é&#x201C;Łĺˇ?ĺ&#x2039;śî&#x161;&#x203A; ć&#x17D;&#x2122;ĺ&#x160;&#x2020;ĺż¤ćŻ ć&#x2021; ĺ?&#x2014;î&#x2020;&#x2018;ć?&#x20AC;é°&#x192;ĺ&#x2022;˛ćŹ&#x201E;缹ć&#x2030;Żćš&#x161;ĺŽ&#x2020;éł&#x2013;ćš&#x161;é&#x2018;&#x2020;čą&#x2021;XWWWć&#x20AC;&#x160;樽犿ćš&#x161;鼲č&#x2020;&#x17D;éš&#x2019;î&#x161;&#x203A;ĺ &#x2021;樽辟é?&#x2022;é&#x2018;&#x2030;ĺˇ?ĺ&#x2039;śĺż¤ćŻ ĺž&#x201C;é&#x192;&#x201A;ć°ˇĺż¤ćŻ î&#x161;&#x203A;礏ĺŹ&#x2020;ĺŹ&#x161;ç&#x2026;˛ç&#x201E;&#x2020;é&#x201C;ŁéĽ˛ĺž&#x201C;ĺ&#x2039;śĺĄ¸î&#x2020;&#x2018; ć&#x2030;ć&#x2022;˘ć¤şćš&#x161;鼲口YWXWć&#x2030;ŻYćŹ&#x192;î&#x161;&#x203A;ć&#x2DC;&#x2039;ç&#x2019;ľć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2022;§ĺ&#x;łçŠżćš&#x161;鼲î&#x161;&#x203A;ĺ?&#x2014;ç&#x2019;ľéŻ&#x17D;ĺŹ&#x2020;ĺŹ&#x2020;ĺ&#x2022;˘éś&#x2018;ĺ?&#x2C6;徎ć?˘ćš&#x161;鼲î&#x161;&#x203A;ĺ?&#x2C6;ĺ&#x;&#x2019;é§&#x2014;ç&#x192;Łî&#x2020;&#x2018; 獊ĺ&#x2122;&#x2C6;ćŁ?ĺ&#x2039;śi^Z^éł&#x2013;ćš&#x161;ĺˇ?ĺ&#x2039;śĺż¤ćŻ ĺž&#x201C;î&#x161;&#x203A;i^Z^ć¸&#x153;棧éł&#x2013;čą&#x2021;ç¸&#x2020;ć&#x160;&#x160;犿ĺˇ?ĺ&#x2039;śĺż¤ćŻ ĺž&#x201C;î&#x2020;&#x2018; ĺ?&#x2014;ç&#x2019;ľć˘źćŹ&#x201E;i^[^ĺ˘&#x2021;i^Z^éˇ?éˇ&#x2013;č˝&#x201E;犿徎ć?˘ćš&#x161;鼲î&#x161;&#x203A;ć&#x2030;ć&#x2022;˘ć¤şĺ&#x2022;&#x20AC;ĺ&#x2DC; 犡ć&#x;ŠĺľŽć?˘çŠżč&#x201E;Ťć&#x17D;žçŠżĺ&#x201D;Ľę&#x2039;&#x2122;î&#x161;&#x203A;č&#x2026;&#x2039;ĺ &#x192;ĺ&#x2021;ťç&#x201E;źçŠżéł&#x2013;čą&#x2021;ć&#x2122;ťčą&#x17D;î&#x161;&#x203A;獊ĺ&#x2122;&#x2C6;ć&#x2021;č&#x2020;&#x17D;梟ćŹ&#x201E;_WWWć&#x20AC;&#x160;樽ç&#x201D;&#x153;éł&#x2013;čą&#x2021;ĺ&#x160;&#x2020;ćĽ&#x20AC;犿č&#x2020;&#x17D;éš&#x2019;î&#x2020;&#x2018; 獊ĺ&#x2122;&#x2C6;ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;ĽçšľéŠ&#x;ĺ&#x160; ć&#x2030;ć&#x2022;˘ć¤şćš&#x161;鼲ĺ´&#x2018;î&#x161;&#x203A;é&#x2018;żćŹ&#x201E;ĺ&#x2022;¤ĺ &#x2C6;徎ć?˘ĺ&#x2122;Şćš&#x161;鼲î&#x2020;&#x2018;
80
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
Partnership
www.eastarjet.com
81
News
áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013; Ç&#x17D;á ?â&#x201E;&#x2022;áŽ&#x201A;ḼâŻ&#x2020;Ĺ&#x2013;Ý&#x2030;Ĺ? â§&#x2030;Ěš ḥá&#x201A;&#x160;â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;ÖĽ ŕ Ľá&#x153;˝ŕž&#x2122;⪾ â&#x201E;&#x2022;â¨šâŞ˝ŕ ş Ḽ⧪ áą˝áľ?ŕ Ľ ᾲ⌺á&#x201D;ž áą˝áľ? ĘĄâĄ? á ś áŻ? áŻ?áąś â§&#x17D;Ĺ&#x2013;â &#x2122; ḥᏹ á ° Ę&#x2018;Ô&#x2022; ⪚ኢáŻ&#x2022;á&#x201E;&#x2026;â&#x153;&#x2122; Ḽ⧪ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;áŻ&#x2022; â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;ÖĽ â&#x201E;&#x2022;â¨šâŞ˝ŕ ş ḥᏹᨹ Óšá&#x2013;&#x2018;Ý&#x2026; áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ꭵ Ç&#x17D;á ?â&#x201E;&#x2022;áŽ&#x201A;ḼâŻ&#x2020;Ĺ&#x2013;Ý&#x2030; ,410 Ĺ? â§&#x2030;Ěš ḥá&#x201A;&#x160;â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;ÖĽ ŕ Ľá&#x153;˝ŕž&#x2122;⪾ â&#x201E;&#x2022;⨚ ⧪á&#x201D;?ᨹ â§&#x2030;Ěš ⧊Ý&#x2026; áł&#x2021;ḥá&#x201A;&#x160;â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;ÖĽ ŕ Ľá&#x153;˝ŕž&#x2122;⪾ â&#x201E;&#x2022;⨚ ⧪á&#x201D;?áł&#x2C6;Űľ Ç&#x17D;á ?â&#x201E;&#x2022;áŽ&#x201A;ḼâŻ&#x2020;Ĺ&#x2013;Ý&#x2030; áŞ?ŕ¸?âŚ&#x17E;â?â&#x201C;?â&#x2013;ľá¨ąá&#x2022;˝ Ḽ⧪⌚۾ â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;ÖĽ á&#x201D;?ᨌ᎚ áŻ?⪚áŽ?ಽ ḥӽ ÖĽá&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; ŕ Ľá&#x2022;˝â°&#x2019;á&#x201D;&#x2018;eâ°&#x2019;á&#x201E;&#x17E;ḥ᎚ â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;ּᨹà ŕš&#x2026;ÖĽ _ ⍠ŕž&#x2122;⪾â&#x201E;&#x2022;⨚ âŞ˝ŕ şĘ&#x2018;âŤŕˇ? áą˝Ĺ&#x2013;⌚۾ ⧪á&#x201D;?áŻ&#x2022;Ý&#x2026; áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ꭵ áŻ&#x2022;á&#x192;Š ⌚ļĘ&#x2018;e â&#x201E;&#x2022;⨚⧪á&#x201D;?ᨹ â§&#x2030;̚⌚áŠ? áą˝áľ?ŕ Ľ ᾲ⌺ƹ ᾲ á&#x2013; á ˝ŕĄ˝ ⌺á&#x201D;ž á ° áŻ&#x2122;á&#x2014;ľĆąá&#x201D;?᎚ áą˝áľ? ĘĄâĄ? ᪜á&#x2026;&#x2013; â§&#x17D;Ĺ&#x2013;â &#x2122; áłá&#x2022;ž áą˝Ĺ&#x2013;Ĺ? â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ę&#x2018; Ę&#x2018;Ô&#x2022;ᨹá&#x2022;˝áŽš ⪚ኢáŻ&#x2022;á&#x201E;&#x2026;â&#x153;&#x2122; ŕĽ&#x2019;Ꮌ ḥᏹ⌚ŕť&#x2018; ŕŽ&#x153; ʍᎥ á&#x153;˝eᎼ â§&#x2030;Ěš ⧊Ý&#x2026; ᏾ áŻ?á&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; áŻ?Ęḥ á ś áŻ? ŕ şáŚŠ Ḽ⧪ॽ áŻ&#x2022;á&#x192;Š ⧪á&#x201D;?ᨹ۾ Ç&#x17D;âŤáŽšá&#x201D;?â&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x160;á&#x2DC;&#x201A;Ç&#x17D; ŕĽ&#x2019; áľ?፾Ę&#x2018;ĹĄ â&#x201D;ąá&#x201A;&#x160; áŻ&#x2122;á&#x2013;&#x2019;ĆąáŽ&#x201A; áŞ&#x2026;ŕŻ&#x17E; â&#x20AC;Ť×Ąâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022; ŕž&#x2122;⪾Ĺ&#x2013;áŠ&#x2018; á ° â&#x201E;&#x2022;⨚ ŕĽ&#x2019; Ý&#x2026;᧲⌽ ⼼ಽÉ&#x2122;ŕ°&#x2030;áŽ?ಽ â&#x20AC;Ť×łâ&#x20AC;ŹáŽĄ âŞ&#x2122;ᎲᎲ á¨&#x153;ᨊÝ&#x2026;
Eastar Jet Sponsors City Trips of Local Youth with KSPO Eastar Jet sponsors ďŹ&#x201A;ights from Jeju to Gimpo and holds on-board welcome events for the 3-day student excursion Eastar Jet gave its support to a student excursion program. The company sponsored the city excursion program of local students jointly with Korea Sports Promotion Foundation (KSPO). The 'City Excursion Program for Local Youth' has been offered at Olympic Parktel as part of the KSPO's youth programs since 2000, aiming to provide opportunities for teenagers in the islands, mountain areas and backcountries to gain more cultural experience two to three times a year. For the excursion program held this summer, Eastar Jet offered roundtrip ďŹ&#x201A;ight tickets between Jeju and Gimpo to students and their accompanying teachers and held in-ďŹ&#x201A;ight welcome events for them. The trip was from July 16 to 18, during which the students visited the national assembly hall, broadcasting stations, and several attractions, participated in personality education sessions, entertaining events, performances, and gained varied hands-on experience. The program drew a great positive response from participating students.
î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2020;?卸ç&#x20AC;&#x152;ĺ?&#x17D;č&#x2019;ć&#x153;Şč&#x2DC;&#x192;ĺ&#x2022;§ĺŤ&#x17E;î&#x2021;ˇî&#x2021;ˇî&#x2C6;&#x2018;î&#x2021;şĺŹŤćŚ´é?ć&#x20AC;&#x152;ć&#x2030;Żé&#x201C;¸ć&#x2021;˝ćŚ&#x201A;ĺ&#x153;&#x2018;ĺ?&#x17D;é¸&#x17D;ç&#x201E;śĺ&#x203A;?î&#x2C6;Ąĺž&#x161;挸 ç&#x2C6;&#x192;ć&#x2021;&#x2122;é&#x2018;&#x17D;î&#x2021;˝ĺ&#x2C6;¨ĺ˝Ąç¤&#x161;î&#x2021;şç&#x2C6;&#x192;ć&#x2021;&#x2122;î&#x161;&#x153;é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;ĄYç&#x192;&#x2026;Zć§ î&#x2021;˝č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x17D;şî&#x2C6;Ąć¤Şć&#x;Żî&#x2021;Śî&#x2020;?ćš&#x161;ĺ&#x2013;&#x20AC;ć˝&#x17D;é?&#x2030;î&#x2C6;łî&#x2030;¨î&#x160;&#x201A;î&#x2030;&#x2014;î&#x2C6;Ąĺž&#x161;挸 î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;&#x203A;é?ć&#x20AC;&#x152;ć&#x2030;Żĺ?&#x17D;é¸&#x17D;ç&#x201E;śĺ&#x203A;?î&#x2021;˝ć¤Şć&#x;Żî&#x2021;şĺ&#x2030;&#x2019;î&#x2C6;&#x2122;ĺ&#x2014;ľî&#x2021;Śî&#x2021;Žî&#x2020;&#x2018; î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;žî&#x2020;?卸ç&#x20AC;&#x152;ĺ?&#x17D;č&#x2019;ć&#x153;Şč&#x2DC;&#x192;ĺ&#x2022;§ĺŤ&#x17E;OrzwvPî&#x2021;ˇî&#x2021;ˇî&#x2C6;&#x2018;î&#x2021;şĺŹŤćŚ´é?ć&#x20AC;&#x152;ć&#x2030;Żé&#x201C;¸ć&#x2021;˝ćŚ&#x201A;ĺ&#x153;&#x2018;ĺ?&#x17D;é¸&#x17D;čą&#x2021;ĺ&#x160;&#x2020;î&#x2C6;Ąčą&#x2021;î&#x2021;˛î&#x2021;Žî&#x2020;&#x2018; áł&#x2018;反挴é?ć&#x20AC;&#x152;ć&#x2030;Żé&#x201C;¸ć&#x2021;˝ćŚ&#x201A;ĺ&#x153;&#x2018;ĺ?&#x17D;é¸&#x17D;čą&#x2021;ĺ&#x160;&#x2020;áł&#x2019;î&#x2021;žî&#x2020;?卸ç&#x20AC;&#x152;ĺ?&#x17D;č&#x2019;ć&#x153;Şč&#x2DC;&#x192;ĺ&#x2022;§ĺŤ&#x17E;î&#x2021;&#x203A;é&#x2018;&#x2020;匹î&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;î&#x2C6;šî&#x2030;šî&#x160;&#x201A;î&#x2030;Łî&#x2030;&#x2019;î&#x2C6;žî&#x2030; î&#x160;&#x2039;î&#x2C6;žî&#x2030;&#x2022;î&#x2030;şî&#x2021;śé?î&#x2C6;?î&#x2021;ľî&#x2021;&#x201C;î&#x2C6;&#x161;é?ć&#x20AC;&#x152;ć&#x2030;Żĺ&#x160;&#x2020;澨î&#x2021;˝ĺ&#x2021;ťç˘Ťî&#x2021;ˇî&#x2021;Śî&#x2021;ľî&#x2020;?ĺ&#x17E;śî&#x2C6;&#x161;YWWWć&#x2030;Żî&#x2021;&#x161;î&#x2C6;&#x2DC; ć&#x192;ąć&#x2020;ˇî&#x160;&#x160;ć ŹéŚ&#x17D;î&#x160;&#x160;ĺ&#x201C;śĺŹŤî&#x2021;˝é?ć&#x20AC;&#x152;ć&#x2030;Żî&#x2021;şćż&#x2030;ć&#x2030;ŻYî&#x203A;ZĺŤ&#x2122;ćŚ&#x201A;ĺ&#x153;&#x2018;ĺ?&#x17D;é¸&#x17D;ç&#x201E;śĺ&#x203A;?î&#x2021;˝ćš&#x161;ĺ&#x152;&#x2022;î&#x2C6;Ąć&#x;&#x2039;ĺ&#x17D;&#x2013;î&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;čą&#x2021;ĺ&#x160;&#x2020;î&#x2021;śî&#x2021;&#x2018;î&#x2C6;&#x161;î&#x2020;&#x2018;î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;žî&#x2020;?ĺ&#x2039;&#x2026;ć&#x2030;Żĺ´&#x160;ĺ˝&#x17E;î&#x2021;˝ĺ?&#x17D;é¸&#x17D;čą&#x2021;ĺ&#x160;&#x2020;î&#x2021;şĺ&#x17E;˝ĺ&#x161;&#x203A;î&#x2021;Śî&#x2020;?ç&#x2C6;&#x192;ć&#x2021;&#x2122;é&#x2018;&#x17D;î&#x2021;˝ ĺ&#x2C6;¨ĺ˝Ąć°&#x153;î&#x2021;&#x161;î&#x2C6;&#x2DC;é&#x2018;łć&#x161;&#x2014;î&#x2021;¤î&#x2C6;&#x203A;î&#x2021;Žç¤&#x161;ć&#x17D;?î&#x2021;&#x2122;î&#x2C6;&#x2014;î&#x2C6;&#x201A;ć&#x152;?ç&#x17E;&#x201A;ćĽ&#x201D;ć&#x2C6;Śî&#x2021;şç&#x2C6;&#x192;ć&#x2021;&#x2122;î&#x161;&#x153;é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąć?ťć&#x17D;¤č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x17D;şî&#x2021;˝ć&#x160;˘ć&#x2C6;¨î&#x2C6;Ąć&#x;&#x2039;ĺ&#x17D;&#x2013;î&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;î&#x2021;ˇĺ&#x2022;Źî&#x2021;şî&#x2020;?ćš&#x161;ĺ&#x2013;&#x20AC;î&#x2021;śî&#x2021;˝ć˝&#x17D;é?&#x2030;î&#x2C6;łî&#x2030;¨î&#x160;&#x201A;î&#x2030;&#x2014;î&#x2021;šî&#x2021;¸î&#x2C6;Ąčą&#x2021;î&#x2021;˛î&#x2021;ľî&#x2020;?ć&#x201D;&#x160;č&#x17D;¤ç&#x2021;Źî&#x2021;&#x201C;樽éŚ&#x17D; î&#x2C6;Ąî&#x2021;ˇî&#x2C6;&#x2018;î&#x2021;şî&#x2021;Śî&#x2021;Žî&#x2020;&#x2018;^ćŹ&#x192;X]ć§ î&#x2021;&#x161;î&#x2C6;&#x2DC;X_ć§ î&#x2C6;?î&#x2021;śî&#x2021;˝Yç&#x192;&#x2026;Zć§ î&#x2021;şî&#x2C6;&#x17E;î&#x2021;Žî&#x2021;˛î&#x2021;ľčą&#x2021;î&#x2C6;&#x17E;î&#x2C6;&#x203A;î&#x2021;Žĺ&#x2039;&#x2026;ĺŤ&#x2122;î&#x2021;˝čą&#x2021;ĺ&#x160;&#x2020;î&#x2021;žî&#x2020;?卸ĺ&#x152;&#x2022;轍ĺ&#x160;&#x2020;寽î&#x2020;?椚é?źć&#x20AC;ťî&#x2021;šî&#x2021;¸î&#x2021;˝ĺ&#x2C6;śčľźćš&#x161;éŚ?î&#x2021;˝ć&#x17E;?踼î&#x2020;?ĺ&#x160;ľć°ˇćĽ&#x201D;č&#x2019;î&#x2020;?帪澸î&#x2020;? é&#x2018;&#x2026;î&#x2C6;&#x201A;î&#x2020;?ćŚ&#x201A;ĺ&#x153;&#x2018;ĺ&#x2022;§ç&#x152;?î&#x2020;?ćŚ&#x201A;ĺ&#x153;&#x2018;ĺ?&#x17D;é¸&#x17D;î&#x2021;šî&#x2021;¸î&#x2021;˝ĺ´&#x2022;ćˇ&#x201C;î&#x2021;šî&#x2030;Śî&#x2030;źî&#x2C6;żî&#x2030;¸î&#x2030;Żî&#x2021;şî&#x2C6;&#x2014;î&#x2C6;&#x2122;î&#x2020;?ĺ´˘î&#x2021;&#x153;î&#x2021;šĺ&#x;&#x2C6;鯺î&#x2C6;ĄĺĄˇî&#x2C6;˘î&#x2021;Żî&#x2020;&#x2018;
ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľć¤&#x2014;ć&#x2122;&#x2020;ĺŹ&#x2020;ç&#x20AC;&#x152;éť?č&#x2019;ć&#x153;Şč&#x2DC;&#x192;ĺ&#x2022;§ĺŹ&#x201C;ĺ&#x2022;Źĺ &#x2021;č&#x2DC;&#x201E;é&#x17D;Ąé&#x17D;ć&#x152;é?ć&#x20AC;&#x152;ć&#x2030;Żéť?éš&#x2019;ĺŻ&#x2030;ć&#x2021;˝ćŚ&#x201A;ĺ&#x153;&#x2018;ç&#x201E;śĺ&#x203A;? č&#x2DC;&#x201E;čą&#x2021;ĺ&#x160; ç?&#x161;ć&#x2021;&#x2122;ć&#x192;ąĺ&#x2C6;¨ĺ˝łç¤&#x161;힍ç?&#x161;ć&#x2021;&#x2122;Té&#x2014;&#x152;ç&#x2026;ĄZĺ´¤Yĺ´&#x2014;힏č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2DC;łĺ&#x2022;&#x2C6;é&#x201A;śç&#x201E;śĺ&#x203A;?î&#x161;&#x203A;ĺ &#x2021;樽口éł&#x2013;ćš&#x161;ĺ&#x2022;˘č&#x2DC;&#x201E;čą&#x2021;ĺ&#x160; ć˝&#x153;é?&#x2030;ĺ&#x201C;ťć&#x152;&#x160; ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľé&#x201E;&#x2026;ĺ&#x161;¤é?ć&#x20AC;&#x152;ć&#x2030;ŻçŠżéť?éš&#x2019;ç&#x201E;śĺ&#x203A;?î&#x2020;&#x2018; ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľć¤&#x2014;ć&#x2122;&#x2020;ĺŹ&#x2020;ç&#x20AC;&#x152;éť?č&#x2019;ć&#x153;Şč&#x2DC;&#x192;ĺ&#x2022;§ĺŹ&#x201C;OrzwvPĺ&#x2022;Źĺ &#x2021;č&#x2DC;&#x201E;é&#x17D;Ąé&#x17D;ć&#x152;é?ć&#x20AC;&#x152;ć&#x2030;Żéť?éš&#x2019;ĺŻ&#x2030;ć&#x2021;˝ćŚ&#x201A;ĺ&#x153;&#x2018;ç&#x201E;śĺ&#x203A;?î&#x2020;&#x2018; 힍é&#x17D;ć&#x152;é?ć&#x20AC;&#x152;ć&#x2030;Żéť?éš&#x2019;ĺŻ&#x2030;ć&#x2021;˝ćŚ&#x201A;ĺ&#x153;&#x2018;ç&#x201E;śĺ&#x203A;?힏横口ĺŹ&#x2020;ç&#x20AC;&#x152;éť?č&#x2019;ć&#x153;Şč&#x2DC;&#x192;ĺ&#x2022;§ĺŹ&#x201C;徢ćŽ&#x2019;ĺ&#x153;´ĺ&#x2022;&#x2020;wÂ&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x201C;č&#x2DC;&#x201E;čą&#x2021;犿é?ć&#x20AC;&#x152;ć&#x2030;Żç&#x201E;śĺ&#x203A;?ĺ&#x2030;&#x2020;ĺ&#x2021;ťî&#x161;&#x203A;ć&#x17D;&#x2122;YWWWć&#x2030;ŻéŚ&#x2020;ĺˇ&#x2020;î&#x161;&#x203A;ćż&#x160;ć&#x2030;Żé&#x2014;&#x2DC;ć&#x20AC;&#x2C6;ć&#x192;ąć&#x2020;ˇî&#x2020;?ć Źć&#x152;î&#x2020;?é&#x17D;ć&#x152;犿é?ć&#x20AC;&#x152;ć&#x2030;Ż č&#x2DC;&#x201E;čą&#x2021;YÂĽZćź&#x153;ćŚ&#x201A;ĺ&#x153;&#x2018;éť?éš&#x2019;ç&#x201E;śĺ&#x203A;?î&#x2020;&#x2018; ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2022;§ĺ&#x;łĺ&#x17E;žĺ&#x161;&#x203A;ĺ&#x160; 揧ćź&#x153;ĺ´&#x160;ĺ˝&#x17E;ç&#x201E;śĺ&#x203A;?î&#x161;&#x203A;ç&#x2019;ľč˛Śé&#x2018;łĺ&#x2C6;¨ĺ&#x17E;žĺ&#x161;&#x203A;ç&#x201E;śĺ&#x203A;?犿ç?&#x161;ć&#x2021;&#x2122;ć&#x192;ąĺ&#x2C6;¨ĺ˝łç¤&#x161;ĺ&#x2039; ĺ&#x;&#x2026;é&#x201A;&#x203A;é&#x201A;§č?źć&#x2C6;Ść&#x;&#x2039;ĺ&#x17D;&#x2013;ç?&#x161;ć&#x2021;&#x2122;ĺ&#x2DC;Ťé&#x2014;&#x152;ç&#x2026;ĄçŠżć?ťé??ćš&#x161;羣î&#x161;&#x203A;ĺ &#x2021;樽ç&#x2019;ľĺ&#x2039;&#x2018;ĺ?&#x152;口éł&#x2013;ćš&#x161;ĺ&#x2022;˘č&#x2DC;&#x201E;čą&#x2021;ĺ&#x160; ć˝&#x153;é?&#x2030; ĺ&#x201C;ťć&#x152;&#x160;î&#x161;&#x203A;ĺ&#x2022;Źĺ &#x2021;ć&#x160;Ąé&#x2018;&#x2030;ĺ&#x160; ĺ&#x2021;ťćž°ćŹ&#x201E;ć&#x201D;&#x160;č&#x17D;¤çŠżć¨˝ĺ&#x2022;&#x201E;î&#x2020;&#x2018; 揧ćź&#x153;ç&#x201E;śĺ&#x203A;?樽éŚ&#x17D;ç&#x2019;ľ^ćŹ&#x192;X]ć§ ĺ&#x2DC;Ť^ćŹ&#x192;X_ć§ î&#x161;&#x203A;ç&#x201E;śĺ&#x203A;?ćŹ&#x161;éŚ&#x17D;î&#x161;&#x203A;ĺ&#x17E;žč&#x2DC;&#x201A;č?&#x20AC;ĺ?&#x152;ĺ&#x17E;žčśťĺ&#x160; ĺŹ&#x2020;捞轍ĺ&#x160;&#x2020;寽î&#x2020;?ć&#x2039;&#x17E;梨鍜čś&#x2018;č&#x2014;ľç˝&#x201E;ĺ&#x2C6;śčľźćš&#x161;é§&#x2014;î&#x161;&#x203A;ĺ &#x2021;樽ĺ&#x17E;žĺ&#x161;&#x203A;ĺ&#x160; č&#x201E;&#x203A;é&#x192;ĽćĽ&#x201D;č&#x2019;î&#x2020;?ĺ¸&#x2013;桽î&#x2020;?é&#x2018;&#x2026;ç&#x17E;¤î&#x2020;?ćŚ&#x201A;ĺ&#x153;&#x2018;ç&#x152;?ĺ&#x2014;ľ ç˝&#x201E;ĺ´&#x2022;縊éť?éš&#x2019;ç&#x201E;śĺ&#x203A;?î&#x161;&#x203A;ç?ć&#x17D;&#x2019;ĺ&#x160; 澰崢犿徸čš?î&#x2020;&#x2018;
82
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
Partnership
www.eastarjet.com
83
Health Column с╕б р╛Эс╕йси▒ тАл тзХ▌бтАмсЦБтГ╜с▒всоЭр▓╜ сжнр▒йр╖Х╩Ср╖Э тФб┼Б╙╜ ─ЮсмСрае спй с╕бр╕н со╣слЩр▓╜ сЕЩспЩспХ aс╕б┼Б спй█╡ сп╣р╝Ьрб╜ сЬЦ┼бсоЭр▓╜ спЩтзХ сБЭ qсЦТ тжЭсЗбр╖Э ─Л├н рб╣█╡ ─ЮсмСрае р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмaс░Ж то╡тж╜ ─ЮсмС a т▓▒ ┼Эраетж╜ сп▒╔ЪAспХр╗С тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ ├дспХ сЬЕтУНр▒Ю┼Э сиЭ╟Х ржн сБб╩СспжтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтУНр▒Ю┼Э ржнсБб╩С сп▒тДХa ╙╣сТ╣▌Е╩СсЕХ▌Е█╡ ┼Э раетж╜ ├дспХ ▐╡ р╛Щс▒╜спжтАлр╛Х ▌Е▄йтАмр╕Нтж╣├н bс╕йтКЦсое сГ╕─Й╘Э ─ЮсмС тжЭсЗб с░ЖсДЮспХ сЧ▒сФврб╣сиХ сЦЩ╔Бсо╣ тЛЙспжспХ╙╣ тк╡с░Жтгйси▒ тбНтзЙрб╜ тДЙaр╛Эси▒ со╣тж╜ сп▒╔ЪсБ╣со▓спХ ▐╡смТ сЭНтж╣├н ╙╣тФб╙╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм
сБЭqсЦТтжЭсЗбси▒ тАлтж╣тГ╣▌бтАм█╡ смСр╕Нсо╣ сп▒сЦЩ спЭ▌Й сЕЩспЩспХ сБЭqсЦТ тжЭсЗбрпЭ█╡ ├дсое сп▒bтж╣р╗Х см▒спЩсое тжЭтж╣ █╡ ├дспХ тЖ╜смСсЦБспжтАл ▌Е▄йтАмсЗйтзктпйрае сБЭqсЦТ тжЭсЗбр╖Э aс╕е сФНрпн реЕсо╣ тАл▌бтАмсЗбсЗесоб сйНр▒Н aс╕б р╛Эс╕йси▒ ▌ЕсБ╜с▒всоЭр▓╜ сБ╣со▓сое сЕХспХ █╡ ─ЮсмСa р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ см▒спЩ р╛Эс╕йсое с▒╢тк╢тж╣├н тВЯсже ╘Э сЩ╣ сиз▌Ер╗Х тк╢р╖Бс▒всоЭр▓╜ см▒спЩсое тжЭтзХa█╡ сВКтиЖсоЭр▓╜ тзкра║ тЮЙтЦХсое тЙЙтзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмс╖к сБ╡р╖Хсп▒р╕йсп▒ тк╡╥й├Ср╕Н├С╙╣ ╔Эс╕й ├Ср╕Н█╡ █▒╙нспХ рд╜█╡ тк╡с░Жтгйсоб тжЭтж╣█╡ ├дспХ с│мсоЭр╗С vр▓Жтж╜ тиЖсое aс╕е тк╡с░Жтгйрае рб╣раер▓╛спХр╗Х сжй сеСсЬ╜█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ тж╜сГй сБ╡р╖Э ржн сФНсмКтж╣█╡ ╩СтЕй тк╡с░Жтгйсо╣ }сЩ╣█╡ aс╕б спХтж╣р▓╜ с╡еспХ█╡ ├дспХ с│мсоЭр╗С р▒йтЭСтАл ╫бтАмсЦТсЗеспХ╙╣ bс│ж сФС сЦТсЗе
сБЭqсЦТ тжЭсЗб┼бр╕Н
спХ реЕсиХспй█╡ ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ тк╡с░Жтгйрае с│СсЭНтзХсХ╜ сФНсмКтзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм
сБЭqсЦТ тжЭсЗбсо╣ }сЦБ сБЭqсЦТ тжЭсЗбрпб
тжЭсЗб┼Эси▒сХ╜█╡ сБЭqсЦТ тжЭсЗб сп▒тДХсо╣ }сЦБсР▒ р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тжЭсЗб
тжЭсЗб тЬЩр▒НсЙ╡спХ с░Зсоб сФНрпнреЕсоб то╡тпй A╙╣█╡ сБЭqсЦТ тжЭсЗбт▓▒ рпЭ
сйЭсо╣ с░Зсоб с░НсБ╜р▓╜ спЩтзХ сзЮтзХс╕е тжЭсЗбр╖Э ├Хvтж╣├н сЕЦ╟НсЬ╜тФЕ
┼Б спжсГер╖итГ╣р▒Э спХсзЭ╩Стж╣┼Е тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С сБЭqсЦТ тжЭсЗб█╡
█╡ ├дсое р╝Ктв╜р▓╜ тК╣р┤нр╖Э сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАмсБЭqсЦТ тжЭсЗб сп▒тДХр╖Э }
╔Щ╒Ж спжсГер╖итГ╣р▒Э тж╣█╡ р╕▒спХ сжетАл▄йтАмрпЭ сЭЕс▒╜р▓╜ тк╡с░Жтгй тжЭсЗб┼Э
сЦБсЬ╜тФЕ╩С снетзХсХ╜ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб ╨Щс╡бтж╜ с░НсФ╛ ┼бр╕НспжтАл▄йтАм
тжЭсЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣
тж║си▒сХ╜ тж║р╛Щс▒всоЭр▓╜ с▒╢со╣рб╜ смКсиХспжтАл ▌Е▄йтАмсБЭqсЦТ тжЭсЗбрпб слЩ
▌Е с░НсФ╛ ┼бр╕Н█╡ тжЭсЗб с░НсФ╛ сЦТсЗе┼Э сЕХсЬЦ сЦТсЗесое тЛЙтЪНсЬ╜тН╜
тжЭсЗб┼Этж║ со╣тж║сБ╢сФН
сЗбсо╣ сп▒╔Ъси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ спЭсБ╣ сФНрпнсЕХ▌Е ▐╡смТ сБЭqтж╣├н сБ╣со▓тж╣
тжЭсЗбсо╣ сЛБр╖Щ тлнсЕЦсое соБраетж╣█╡ тмЙ┼Эa спйсоЭр╗С см▒рп╣█╡ сБ╢тжЭ
тАлтжЭтж╜▌бтАмсЗб┼Этж║тлн с▒╢тлнсм▒
сйН сп▒╔Ъ сБ╣со▓спХ╙╣ тжЭсЗбсйЭсое сп╣ спЭсоЭтФЕ█╡ тжЭсЗб тФбспжсое спХ
р▒йспХс▒б тме сЧ▒сФврб╜ тжЭсЗбр╖Э сЕЦ╟НсЬ╜тФН р╝Кс▒всоЭр▓╜ сФНсмКрб╣┼Б спй
сзЭ╩Стж╣█╡▀С с╖к ▌Ер╖Щ сФНрпнсоб р║бс╗Втпй сеС█╡ тк╡с░ЖтгйспХ ╘Х сиЭ
соЭ╙╣ сБЭqсЦТ тжЭсЗбр▓╜ спЩтзХ сЧ▒сФврб╜ тжЭсЗбсо╣ тлнсЕЦси▒рае раесмбспХ
тжЭсЗбсйС╟Нтж║тлн с▒╢тлнсм▒
╟Хси▒р╕н соБраж сп▒╔Ъ сБ╣со▓сое спЭсоЭтФЕ█╡ ─ЮсмСр╖Э спХсзЭ╩С тзКтАл ▌Е▄йтАм
рвКтАл ▌Е▄йтАмс╕бсЧос▒вспЩ с░НсФ╛ ┼бр╕Нр╖Э тШЦтзХ сЧ▒сФврб╜ тжЭсЗбa тлнсЕЦрб╣
тАлтж╜▌бтАмс▒▓тЕктжЭсЗбсйЭтж║тлн с▒╢тлнсм▒
спХр▒Нтж╜ ─ЮсмС сйНр▒Н aс╕б с│жр╢╣со╣ тк╡с░Жтгйсое ранр▓Еaр╗С сЯЙсЕ▒рае
р╗Х тВЙс▒всоЭр▓╜ сзЮтк╡рб╣сий▐╣ тФер▓Ж┼Э █╣сиХ╙╜ сЭЕтж░с╡е р╝Й┼Ц тК║
тАлтж╜▌бтАмс╕е╔Бтж║тлн с▒╢тлнсм▒
─есЧо тЬЩр▒НсЙ╡спХ соБсБ╜рб╣█╡ ─ЮсмСa р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тК║тж╜ тжЭсЗбтШЕсо╣ }сЦБсое р╝Кс▒всоЭр▓╜ сйНр▒Н aс╕б сЬ╜сЪБсое сЬ╜раетзХ сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Й ▌Е▄йтАмсБЭqсЦТ тжЭсЗбр╖Э aс╕е сФНрпнреЕсоб спЭсБ╣спЩ
тоХр║ЭтжЭсЗб┼Э vсХ╜с▒▒ сШВтйес▒╢ см▒с░Ж
тАлтж╜▌бтАмсйНрд╜р╖етж║тлн с▒╢тлнсм▒ тжЭсЗбсБЩсмКтж║тлн с▒╢тлнсм▒
с▒е ─ер╗жсо╣тАл ▌бтАм╞▒сЩ╣ сйОспе с▒е vсЗвскЕтФХсЬЕтжЭсЗб┼Э см▒с░Ж тйе тоХр╗ХтжЭсЗб┼Э vсХ╜с▒▒ ┼Цра║тАл▌бтАмтв╜см▒с░Ж
сБЭqсЦТ тжЭсЗбсо╣ см▒спЩ
реЕсЕХ▌Е р▒йспХс▒бсо╣ сп▒╔Ъси▒ тнЙсжН сБЭqтж╣├н сБ╣со▓тзБ сЩ╣ спйсоЭсАб
сБЭqсЦТ тжЭсЗбсо╣ см▒спЩсоб ╘Хс▒вспЩ сл╡спЩ┼Э слЩс▒вспЩ сл╡спЩсоЭр▓╜ ╙╣
р▓╜ тжЭсЗб┼Э с▒ер╛Щсо╣скбсо╣ сЭНрае спй█╡ сФвтАл ▌ХтАмспХтмеси▒ ╘Псоб vраесо╣
┘есиХ сФ╛bтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмслЩс▒вспЩ сл╡спЩсоб ▌ЕреЕ сжесЬ╜▌ЕсЬ╜тжЭ
си▒╒йс╕бр▓╜ сйНр▒Н тВЙр▓б сБ╣сЕЦтзХсХ╜ сЬ╜сЪБтж╣█╡ ├дспХ с│мсоЭр╗С тжЭсЗб
с╡ЭсЧн сХ╜смЩсЬ╜ vсХ╜╟Н тк╡┼Вра║ сГйс╕б
тк╡с░Жтгйси▒ реЕсиХспй█╡ тиЖр┤н сжнтО╡скН сВКсЗбс▒╜ тДЙaр╛Э реТспХр╗С
си▒ сФвтГ╣р╖Э ╘Х█╡ тЛЙсЬЦс▒вспЩ р▒йспХс▒бсЕХ▌Е█╡ тжЭсЗб с░ЖсДЮсое сЧ▒сФв
скЕсЬ╜█╡ ╩Щ с╕бтж╣тДБ ткЩсЦБ aсз▓сйО сГйтЗ╜╟Н
спХр▒Нтж╜ ├дреЕспХ ╘Хс▒вспЩ сл╡спЩ┼Э тзЙ╠╣ сп▓смКтзБ ─ЮсмС ▐╡смТ сЭН
сЬ╜тФЕс╕б сжлсоЭр╗ХсХ╜ тжЭсЗбсо╣ с░НсФ╛┼Э тФер▓Жсое соБраетж╣█╡ сКе тЛЙсЬЦ
vсХ╜╟НтДОсФН├Ср╕Н сВКр╗ХсоЭр▓╜
тж╜ сп▒╔Ъ сБ╣со▓сое ╙╣тФб╘Х├н рвКтАл ▌Е▄йтАм╘Хс▒вспЩ см▒спЩсоб сйНр▒Н a
с▒вспЩ р▒йспХс▒бр╖Э сЦБтФ╛тж╣█╡ ├дспХ с│м─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
84
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
р╛Щсо╣ ткйтЯ╣спХс╕б XXX TLJOIN DP LS
N сВКтиЖ ╔Щрп╜рд╜сжеспХтЭнтУН тКЦ
86
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
www.eastarjet.com
87
GG
90
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
㨰㋀G Address ᚲ
㨰㋀G Address ᚲ
ḩ䚡⓸㵝GỀ㣙㐐ᴸG Recommended arrival time at the airport ⓨ᷼⌕ ൘ᅑᤨ㑆
ḩ䚡⓸㵝GỀ㣙㐐ᴸG Recommended arrival time at the airport ⓨ᷼⌕ ൘ᅑᤨ㑆
䈅㏭㍌㋁G⫼ᵄ㐐ᴸ Check-in closing time ਸ਼ᚻ⛯ ߈✦ಾᤨ㑆
䈅㏭㍌㋁G⫼ᵄ㐐ᴸ Check-in closing time ਸ਼ᚻ⛯ ߈✦ಾᤨ㑆
G
www.eastarjet.com
91
92
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
www.eastarjet.com
93
94
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
www.eastarjet.com
95
㾌䇜
96
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_08
www.eastarjet.com
97
Vol.33
Monthly in-Flight Magazine of EASTARJET l www.eastarjet.com @EastarJet_ZE
facebook.com/eastarjet
http://blog.naver.com/with_eastar
이스타항공, 8호기 항공기 도입, 국제선 운항 박차! | 오래물 축제와 도두봉
08
Bangkok
Vol.33 August.2012
이스타항공, 8호기 항공기 도입, 국제선 운항 박차! 이스타항공, 국민체육진흥공단 도시문화 체험 진행
태국 파타야 아시아 휴양지의 여왕
일본 교토 교토여행에서 꼭 가봐야 할 명소 베스트 10
오래물 축제와 도두봉 파주 삼봉산 초입에 자리잡은 30년 전통의 원조 초계탕
제주공항 가장 가까이에서 즐길 수 있는
JUL 2011 August 2012
済州空港の近くで楽しむことができる“オレムル祭りと道頭峰（トドゥボン）” 坡州・三峰山（パジュ・サムボンサン）入り口に位置する30年伝統の元祖「醋鶏湯（チョゲタン）」 본 책자가 필요하신 분은 무료로 가져가실 수 있습니다.