Eastarjet 1504

04

Vol.65 april 2015

12 People in EASTAR

<열세번 째 이야기>

24 Overseas Getaway

방콕

42 Jeju Accommodation 신라스테이

44 Jeju Delicious e-금돈지

4월에 떠나는 제주 여행,

T

a FREE ke it

숨은 여행지 찾기

본 책자는 무료로 가져가실 수 있습니다

아돌프 클렌크 박사 ‘카페인 탈모 예방 효과’ 의학 연구 결과 발표

카페인 샴푸, 탈모 예방 효과 입증 EDITOR 강지원 COOPERATION 한올바이오파마(www.hanallmom.co.kr / 1644-5515)

저널명 : International Journal of Dermatology 2007 논문명 : Effect of caffeine and testosterone on the proliferation of human hair follicles in vitro

독일탈모연구의 대가 | 아돌프 클렌크(A. Klenk)박사

카페인이 모근을 강화하고 모발의 생애주기를 늘려 탈모를 예방하는 효과가 있다는 연구결과

카페인 샴푸

가 나왔다. ‘카페인ʼ이라고 하면 누구나 쉽게 에너지드링크와 커피를 떠올린다. 하지만 카페인

카페인 리퀴드

을 탈모 치료에 연결시킨 사람이 있다. ‘탈모 연구 대가ʼ 아돌프 클렌크 박사다. 그는 유전형 탈모를 연구해 왔으며 현재 독일 쿠르트 볼프 연구소의 연구소장이자 책임연구원이다. 제 8차 세계 모발학회 참석차 방한한 탈모연구의 세계적인 권위자 아돌프 클렌크(A. Klenk)박사에 게 카페인의 모발 성장 촉진과 탈모예방 효과에 대해서 들어보았다.

초콜릿 아이소 토닉 에너지 드링크 콜라 차

모발성장 촉진과 탈모예방에 카페인이 정확히 어떤 역할을 하는가? 독일의 한 대학 피부 및 알레르기과 에서 모발배양 모델(HOCM)을 이용해 테스토스테론과 카페

커피 mg 0,00

5,00

10,00

15,00

20,00

25,00

30,00

인의 상관관계를 연구한 결과에 따르면 테스토스테론은 모근에 공급되는 에너지원을 차단해 모 발의 성장을 저해하고 모근의 생애주기를 단축시키는 반면, 카페인은 세포 내 대사를 촉진시켜 모근에 영양공급이 제대로 이뤄질 수 있게 하고 성장에 긍정적인 영향을 미치는 것으로 확인됐 으며 각종 유해 요소로부터 모발을 보호하고 모발에 강한 에너지를 제공한다는 것이 밝혀졌다.

그래프에서 보는 바와 같이 카페인이 함유된 다양한 제품을 비교해보면 음료로 섭취하는 것보다 카페인이 함유된 샴푸

카페인 샴푸를 사용하는 것 만으로도 탈모예방이 가능한가?

를 사용하여 직접적으로 두피를 통해 흡수시키는 것이 가장 효과적임을 알 수 있다.

그렇다. 또 다른 대학병원에서 진행된 카페인의 두피 흡수에 대한 연구 결과, 카페인이 2분만 에 모낭을 투과하고 30분이면 두피도 투과한다는 사실을 밝혀냈다. 모낭에 침투된 카페인은 서서히 감소했으나 24시간 후에도 모낭에 남아 있었다. 또한 카페인 샴푸로 두피를 단 1회 세 척해도 그 효과가 24시간 지속 가능함을 밝혀냈다. 정교한 카페인 샴푸의 경우 단 2분만에 두 피 활성을 보였으며 해당 실험을 통해 탈모방지 효과가 임상 약물학적으로 처음 입증됐다.

카페인이 모발의 생애주기를 늘릴 수 있나? 카페인이 모근의 활성을 유지시킴으로써 모발의 생애주기 를 연장시키고 노화에도 불구하고 모발의 성장을 유지시킬 수 있다. 탈모는 모발이 7년간 성장기와 잠재기를 거친 후

커피나 녹차와 같은 카페인 함유 음료를 마셔도 탈모에 효과가 있나?

모근이 기능을 상실할 때까지 주기가 약 14번 정도 반복된 다. 탈모는 모발의 생애 주기 내에서만 치료가 가능해 젊은

카페인 섭취를 통해 헤어케어 제품과 동일한 효과를 얻기 위해서는 하루에 커피를 40~50잔

연령에서 주기적으로 장기간 치료가 효과적이다. 만약 모

을 마셔야 한다. 그렇게 되면 오히려 독성에 의한 부작용이 있을 수 있기 때문에 카페인 복합

발의 성장기를 1년 더 연장시킬 수 있다면 모발이 전체적으

성분이 함유된 샴푸를 사용하는 것이 현명하다.

로 14년간 더 건강히 유지될 수가 있다.

contents

the eastarjet magazine

April 2015 VOL.65

12 People in EASTAR

28 Overseas Accommodation

고객 만족과 고객 감동을 실천하는 이스타항공의

태국 여행의 정석 몽키트래블이

리얼 스토리 <열세 번째 이야기>

추천하는 태국 호텔

16 Essay 20 Must-have Kaffeine

22 Style Pick Star with WATCH

24 Overseas Getaway 방콕

26 Overseas Travel

도쿄의 명소 젊은 문화의 아이콘, 시부야(渋谷)에 가다

32 Recommend Hotel UPGRADE HOTEL 특선

34 Jeju Travel

4월에 떠나는 제주 여행, 숨은 여행지 찾기 42 Jeju Accommodation 신라 스테이

44 Jeju Delicious e금돈지

contents

the eastarjet magazine

April 2015 VOL.65

46 Season’s Food 풍원, 우도해녀식당 제주도의 보리빵과 쑥빵을 들여다보다.

50 Jeju Issue Cafe 8ight

52 Tourist Attraction 아쿠아플라넷, 더마파크

58 Culture Issue 쿵 Festival

60 Korean Star 김재중, 크레용팝

66 Golf Club 설악썬밸리 골프리조트

70 Camping Essay 74 Culture News 76 AD News 77 Hotel News 73 이달의 운세 80 Health Column 83 Eastarjet Information

짜릿한 가격으로 추억을 파는 국민항공사

이스타항공주식회사 / 이스타젯 2015년 04월호(통권 제65호)

이스타항공

발행인 김정식

홍보팀장 김영일

ilmare01@eastarjet.com

홍보팀 김여정

yjungkim@eastarjet.com

편집

편집장 강시훈

수석에디터 김성환

editor@iziplan.com

에디터 차신영

writer@iziplan.com

객원 김선미

sunnie9@naver.com

객원 이영자

soul7648@naver.com

ksh@iziplan.com

기획 마케팅

이사 김훈

kh@iziplan.com

부장 김희정

khj@iziplan.com

팀장 최현주

air@iziplan.com

사진

포토그래퍼 이치우

jejupv@naver.com

포토그래퍼 송승헌

ccccxxxx@hanmail.com

포토그래퍼 김병혁

bhkim70@gmail.com

포토그래퍼 황남원

vento95@naver.com

디자인 아트디렉터 황유진

design@iziplan.com

번역

번역 글로벌웹 trans@globalweb.co.kr

교열 김민철

kmc4966@hanmail.net

일문 교열 구보다히데코 hideko@dreamwiz.com

광고

부장 정원준

ad@iziplan.com

부장 김병용

jeju@iziplan.com

제작 ㈜이지기획 전화 1544-4562 팩스 02-6455-4512

EASTAR JET MAGAZINE 등록_2011년 1월 10일 (등록번호 강서 라 00071) 주소_서울시 강서구 방화2동 537-9 양서빌딩 2층 이스타항공 Tel_070-8660-8062 Fax_02-2665-7472 www.eastarjet.com @easterjet_ZE 이스타항공의 기내지 EASTARJET은 한국간행물 윤리위원회의 윤리강행 및 실천요강을 준수합니다. EASTARJET에 실린 모든 글, 그림, 사진 등 모든 자료는 저작권법에 의해 보호 받습니다. 따라서 서면 동의 없이 어떤 경우에도 사용을 금합니다.

광고문의 070-8280-2208

본 기내지는 무료로 제공하오니 가져가셔도 됩니다.

EASTARJET /Monthly In-Flight Magazine of EASTARJET / April 2015 Vol. 65

Eastar air

Publisher Jung-Shik Kim

Manager of Communication Young-il Kim Assistant yeo-jung Kim

Editorial

Editor in Chief Si-hoon Kang

Editor Shin-Young Cha writer@iziplan.com

Guest reporter Sun-Mee Kim

Guest reporter Young-Za Lee

sunnie9@naver.com

Planning & Marketing

ksh@iziplan.com

Senior Editor Sung-hwan Kim editor@iziplan.com

Director Hoon Kim General Manager Hee-jung Kim

Manager Hyun-ju Che

kh@iziplan.com khj@iziplan.com air@iziplan.com

Photogrape

Photographer Chi-Woo Lee

Photographer Seung-heon, Song

Photographer Byong-hyok Kim

Photographer Nam-won Hwang vento95@naver.com

jejupv@naver.com

Design

Art Director Yu-jin Hwang

design@iziplan.com

Translation Global web

Revisior Min-chul Kim Japanese Translation Hideko Kuboda

Advertisement

General Manager Won-joon Jung ad@iziplan.com

General Manager Byeong-yong Kim jeju@iziplan.com

Manufacturing Iziplan Tel +82-2-1544-4562 Fax +82-2-6455-4512

Eastarjet, the in-flight magazine of Eastar air, abides by the code of conduct and practical guidelines of Korea Publication Ethics Commission.

All manuscripts, photographs, artwork, or other material contained in the magazine is protected by copyright law. Therefore, Yon cannot use any content without getting of written consent from US.

Inquiry of AD +82-70-8280-2208 You can take this magazine if You want. Itâ&#x20AC;&#x2122;s offered free.

Jekiss Mall Open! www.jekiss.com.

People in eastar

고객 만족과 고객 감동을 실천하는 이스타항공의 리얼 스토리 <열세 번째 이야기>

이스타항공 정보시스템실

포근한 햇살이 따듯한, 모두가 기다리던 봄이 다가왔다. 가족, 연인, 친구와 함께 떠나는 설레는 여행의 기분도 봄과 함께라면 더없이 좋을 듯싶다. 이스타항공을 이용해 여행을 가기 위해서는 예약과 발권, 시스템, 정보통신 등 IT 인프라가 필수이다. 보이지 않는 곳에서 여행의 시작과 끝을 책임지는 막중한 업무를 담당하고 있는 ‘정보시스템실’을 만나보았다.

Director_김영일, 김여정 / Photo_김성환

12 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

Q 정보시스템실은 우리가 흔히 말하는 조종사, 승무원과 다르게

[IT 기획] IT 분야에 대한 다양한 지식과 기술을 바탕으로 회사의 경

항공사에서 쉽게 떠오르지 않는다. 주로 어떠한 업무를 담당하고

영전략 및 정보시스템실의 미래 IT 전략과 연계한 정보시스템 구축

있는지?

과 관련된 방향 및 체계를 제시하고 IT를 통한 업무 및 경영 혁신을

A 이스타항공 정보시스템실은 IT 업무의 통합 서비스를 제공합

선도합니다. 프로젝트 정의, EA 분석 및 정의, 실행 계획 수립, IT 사

니다. 즉 예약/발권/운송 시스템, 재무/인사/그룹웨어 등 일반 관

업 수행 제안, 진행관리 및 품질관리 등의 업무를 하고 있습니다.

리시스템, 네트워크/서버/보안등 인프라 시스템 등을 설계하고 관 리하며 체계적인 비즈니스 활동을 돕습니다. 또한, 비행기록관리,

Q 총 몇 명의 직원들이 근무하고 있는지?

공항 망 관리 등과 같이 항공산업에 특화되어있는 IT 서비스를 구

A 총 25명이 근무하고 있으며 팀 별 현황을 말씀드리면 IT 기획팀

축하고 운영함으로써 항상 최상의 항공 서비스를 제공할 수 있도

4명, 영업 IT팀 6명, 운송 IT팀 7명, 일반 IT팀 8명입니다.

록 노력하고 있습니다.

Q 남자직원들이 많아서 좋은 점도 있을 듯하다. 직원끼리 교류가 Q 총 4개의 팀으로 이루어졌는데 팀마다 하는 업무가 다를 듯하

많은지?

다. 어떠한 업무들로 나누어져 있는지?

A 이스타항공의 축구동호회인 이스타 FC에 정보시스템실 직원이

A [영업 IT] 영업 IT팀은 항공사 시스템의 기본이 되는 예약/결제/ 수

많습니다. 총 9명입니다. 그래서 축구를 자주 합니다. 정보시스템

입 관리 시스템을 담당하고 있으며 주요 업무는 다음과 같습니다.

실은 한 달에 1번 전체회의를 합니다. 실 전체 인원이 다 모여 한

- CRS (Navitaire)/GDS (Amadeus, Infini) 관리 업무 및 Trend

달 동안의 실적 자료를 공유하고, 신규입사자 신고식(자기소개)를

조사, 중장기 계획 수립 - 예약/결제 시스템 운영 및 개발 (홈페이지, 모바일, IBE, PG사, Currency, 여행사 실시간 연계 등) - 수입 관리 시스템 운영 및 개발

하는 시간을 가집니다. 그리고 매달 2명씩 칭찬 릴레이를 진행하 고, 칭찬자는 선물도 있습니다. 회의 후 전체 회식을 통해 평소에 하지 못한 이야기를 나누기도 합니다. 그 외 가끔 점심, 저녁에 소 규모로 회식을 하기도 합니다.

[운송 IT] 운송 IT팀은 크게 운송/운항/정비 시스템 관리로 나뉩니 다. 운송은 공항과 지점, 운항은 종합통제실, 정비는 정비본부의

Q 이스타항공 특가운임 행사 같은 경우 홈페이지 접속자가 매우

업무를 지원하는 시스템을 운영/개발합니다.

많다고 들었다. 그만큼 많은 고객이 이용한다는 것인데 향후 이스

[일반 IT]

타항공 홈페이지 등 변동 계획이 있는지?

- 경영 IT 운영 및 개발 업무(회계/인사/교육/기내 유료판매 시스템)

A 2월 모바일 홈페이지 시스템이 오픈되었는데 국내 항공사 최초

- 인프라 운영 업무(데이터센터/서버/네트워크/지점 사무실)

로 AWS Cloud 환경으로 구축되어 접속자 양에 따른 시스템을 확

- IT 자산 관리 업무(HW/SW 관리)

장 및 축소가 가능한 시스템으로 서비스 중이며, 향후 홈페이지 또한 AWS Cloud 환경으로 변경 예정입니다.

www.eastarjet.com 13

Q 최근 이스타항공 모바일 웹(WEB) 오픈과 인천공항 셀프체크인 서비

Q 정보시스템실만의 장점이나 자랑할 점이 있다면 무엇인가?

스가 LCC 최초로 시행됐다고 들었다. 이용률과 향후 방향은 어떤지?

A 정보시스템실은 전체적으로 다른 부서보다 평균 연령이 낮습니다.

A 3월 2일 TimeHOTSale 이벤트시 동시접속 최대 7,000명가량 접속

한마디로 젊음이 장점이지 않을까 생각합니다. 그래서 체력이 좋습니

하였으며, 앞으로는 동시접속 최대 2만 명까지 접속에도 서비스 가능한

다. 또 IT 분야는 기술의 발전속도가 다른 분야보다 빠릅니다. 기술의

시스템으로 Upgrade 할 예정입니다. 셀프체크인은 오픈 초기에 이용실

라이프사이클이 짧아 새로운 기술이 나와서 적용되는 시간이 짧고, 또

적이 미미한 편이었지만 점차 이용객이 늘고 있습니다. 현재 단체 승객

기존 기술의 퇴보가 빠릅니다. 그래서 신기술 습득이 중요합니다. 새로

을 위한 사용자 화면 개선이 진행 중이며, 이 작업이 완료되면 여행사

움에 대한 두려움이 적고 선임들의 기술력이 뛰어나 신기술 습득에 적

단체 승객도 사용할 수 있어져 이용이 많아질 것으로 예상합니다.

극적이며 타 항공사보다 기술력 부분에서는 많은 경쟁력을 갖추고 있 다고 생각합니다.

Q 정보시스템실은 빠르게 변하는 IT산업과 정보의 흐름에 민감할 듯하 다. 변화의 흐름에 맞추어 팀이나 개인들이 노력하는 부분들이 있다면?

Q 이스타항공 고객분들을 직접 대면하지는 않지만, 고객서비스 만족을

A IT산업은 최근 인터넷 기술의 발달과 더불어 모바일 환경이 확대되어

위해 정보시스템실이 앞으로 진행해 나갈 계획과 목표는 무엇인지?

언제 어디서나 모바일로 업무를 할 수 있는 환경으로 변화되고 있습니

A 이스타항공뿐만 아니라 국내 모든 LCC 항공사는 이벤트시 홈페이지

다. 비즈니스 환경 또한 이런 트렌드에 맞추어 발전하고 있습니다. 이에

나 모바일에 접속자가 폭주하며 사용자의 불만을 야기시키고 있습니다.

따라 정보시스템실도 IT 기술 동향을 파악하고 이에 맞는 기술 습득을

이에 우리 이스타항공은 빠른 시일 내에 항공사 최초로 이벤트 시에 접

개인별 주제별 교육이나 세미나 참석 등을 통하여 정보시스템실의 IT

속자 폭주 상황에서도 사용상 불편함이 없는 시스템을 구축하는 것이

기술 수준이 Skill-Up 될 수 있도록 하고 있습니다.

목표이며, 또한 비즈니스 요구사항에 더 빠르게 대응하고 회사로 유입 되는 정보가 더 의미 있게 활용될 수 있도록 할 계획입니다.

Q 이스타항공의 노선도 많아지면서 정보시스템실의 업무도 많을 것으 로 본다. 향후 정보시스템실의 계획이 있다면?

A 정보시스템실에서는 현재 네비테어 업그레이드를 진행 중이며, 동시 에 2008년도에 도입한 서버 시스템들에 대해 새로운 IT 기술로 고도화 프로젝트를 진행 중입니다. 또한, HR시스템 교체 및 그룹웨어 시스템 고도화 프로젝트를 계획 중이며, 여러 부분으로 개별 관리되는 데이터 를 통합하여 중복되는 업무나 시스템을 줄이고 클라우드 도입이나 가 상화를 통하여 데이터처리량을 가변적으로 관리할 수 있도록 계획하고 있습니다.

14 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

Photo Essay

Spectacular view of

Sanbangsan

이치우 (사)한국환경사진협회 제주도 본부장 홈페이지 www.jejupv.co.kr

Essay

8-8-8 시간 관리법 작가이자 철인 3종 경기 명예의 전당에 오른 쇼트 탄리는, 하루 24시간을 여덟 시간씩 세 번으로 나눴다고 한다. 첫 번째 여덟 시간은 일하고, 두 번째 여덟 시간은 잠을 자고, 세 번째 여덟 시간은 자신이 진짜 하고 싶은 것을 했다고 한다. 내가 진정 좋아 하는 것과 내 꿈이 무엇이었나를 한참동안 고민 끝에, 몇 년 전부터 나 자신도 8-8-8 시간 관리법을 실천하기 위해 노력 하고 있다. 그래서 내게 가장 소중하고 행복한 세 번째 시간에는 글을 쓰고, 음악을 하고, 가끔 여행을 한다. 그러나 이 모든 것에 건강이 따라주지 않는다면 불가능함을 요즘 느끼고 있다. 몸 이 곳 저 곳에서 신호가 오고 있기 때문이다. 건강을 잃으면 시간 관리는 산산조각이 나고 말 것이다. 좋아 하진 않지만, 아무래도 세 번째 시간에 운동을 추가 해야 할 것 같다.

이영자 시인이자 사업가인 이영자는 현재 <문학광장 문인협회> 회원이며, 5인조 여성 밴드 <전성시대>의 베이시스트로도 활동 중인 다재 다능한 여성 엔터테이너다.

Must-Have

Nero come il carbone, Caldo come linferno, Amaro come la vita.

흑탄과 같이 검고, 지옥과 같이 뜨겁고, 인생과 같이 쓰고. 취향이 분명하고, 가끔은 도전적인 코디를 하고, 흘러가는 노래가사에 눈물이 맺히기도 하고, 다소 수다스럽고, 가끔 귀찮고, 종종 주관적인 다분히 당신을 위한 아이웨어가 되겠습니다.

건강한 카페니즘 되는 방법 “Kaffeine” 에 빠지다.

“Kaffeine” 은 당신의 일상생활에 스며들어 매 순간 익숙하지만, 지루하지 않은, 트렌디 하지만 개성을 추구하는 컨셉이고 싶다. 매일 아침 커피 한잔으로 시작하는 하루, 이젠 “Kaffeine”으로 기분 좋은 활력을 더하게 될 것입니다.

20 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

A a ic er m o n

mo

rn

in

g

co f

it AuLa

fe

e

sh

i rk

Tu

Cap pu

ccin o

ish

lr

Mix e

dL att e

te

Lat

Melange Americano 외 안경테(도수테) 가격은 동일 \205,000 / Cappuccino 외 선글라스 가격은 동일 \ 195,000

www.eastarjet.com 21

Style Pick

star with watch 드라마와 CF 속 연예인들의 트렌디한 컬러블록 아이템 따라하기 매 시즌 출시되는 다양한 패턴과 컬러블록 아이템을 가장 쉽게 경험하고 싶다면 드라마와 CF 속 연예인들이 착용한 패션 아이템에 도전 해보자. 스타일리스트가 그들의 스타를 위해 만번의 고심 끝에 선택한 패션 아이템 중 시계는 어떤가? 과감한 의상과 값비싼 핸드백과 는 달리 매일매일 착용하기도 간편하고, 따뜻한 날씨에 살짝 걷어올린 팔목에 멋스럽게 얹혀진 시계라면 충분할것이다.

MBC Every1 씨스타의 쇼타임의 쥬얼리(예원) 절친 씨스타(보라)에게 선물할 루피망고모자를 뜨고 있는 예원의 핑크 빛 시계는 까다로운 패브릭 소재 코팅이 된 핑크 스트랩 시계. 페미닌한 핑크컬러의 머더오브펄 다이 얼과 스와보르스키 크리스탈 포인트가 아름다운 예원의 시계는 독일 여성 시계 베카앤벨의 올니(BB008A)

Pink

KBS 연예가 중계 걸스데이(혜리) 순수한 화이트 니트에 러블리함이 느껴지는 혜리의

페미닌하고 엘레강스한 ‘핑크’

시계는 핑크 컬러의 애나멜 가죽 시계. 입체적인 크리 스탈 글라스와 앙증맞는 나비모양 초침이 독특하고 매력적인 시계. 특히 여성시계 중 파스 텔 컬러가 가장 다양한 캐츠힐(Catshill)은 걸스데 이가 촬영한 훌랄라 치킨 CF에서 민아가 착용한 화 이트 컬러 시계와 같은 컬렉션이다.

Catshill(캐츠힐) BB005B

MBC 드라마 오로라 공주 박지영 역(정주연 분) 오로라 공주의 커리어 우먼 정주연은 화이트 컬러와 파스텔 패턴의 원피스에 핑크 컬러 시계로 발랄하면 서 귀여운 룩을 연출했다. 사진 에서와 같이 블링블 링한 여러 개의 골드 브레이슬릿과 함께 스타일링하 면 더욱 페미닌한 룩을 쉽게 연출 할 수 있다.

22 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

매 시즌 다양하게 출시되는 컬러블록 아이템들... 드라마와 CF, 공항 패션 속 트렌디한 연예인들의 시계가 궁금해? 세련된 놈코어룩으로 화제가 된 카라(허영지) Hitchin(히친) BB010E

스트라이프 패턴 코트와 보이프렌드진 등 블루컬러의 스타일링에는 블랙 슈즈와 화이트 컬러 시계로 한껏 모던한 스타일링을 완성할 수 있다. 강렬하고 독특한 컬러블록으로 시선을 사로잡은 시계는 망고스틴의 트 로피컬(Tropical MS-101A)로 입체감이 살아있는 문 자판과 화이트 앤 레드의 심플한 디자인이 특징이다. 최근 레인보우(고우리)의 트위터에 소개되며 화제가된 형광색 연두컬러의 시계도 같은 브랜드이다.

Purple

화사한 봄 포인트가 되어줄 ‘퍼플’

White 모던하고 순수한 ‘화이트’

MBC 운명처럼 널 사랑해 김미영 역(장나라 분) 운명처럼 널 사랑해의 김미영(장나라)의 화사한 오렌지 컬러 셔 츠에도 시원한 느낌의 데님 원피스 에도 포인트가 되어준 퍼플 컬러 시계. 흔하지 않은 컬러의 가죽재질로 광택감이 고급스러 운 HITCHIN (히친)은 가죽재질에 애나멜 광택을 덧씌워 스크 래치와 변색으로 부터 강한 재질로 디자인된 시계. 로즈골드 컬러의 케이스와 잘 어울어진 퍼플 컬러와 오렌지 컬러의 스티 치로 캐쥬얼한 느낌을 잘 살린 시계

(망고스틴 트로피컬 MS-101C)

Editor Tip 에디터가 추천하는 트렌디한 컬러블록 아이템! 새롭게 런칭한 핫한 컬러블록 시계를 소개한다. 열대의 에너

(Color Block) 아이템으로 스타일링 활용도가 높은 망고스틴은

지와 컬러를 그대로 옮겨온 트로피컬 컬렉션들로 한층 더 대담

간절기에 패션 아이템으로 부드러운 가죽 블루종과 셔츠에도,

하고 강렬한 컬러로 재미있는 감성과 개성을 즐길 수 있는 망

니트 톱 혹은 어떤 룩(look)에도 부담없은 연출이 가능하다. 잘

고스틴(Mangosteen) 시계! 강렬한 컬러 베리에이션으로 생동

고른 컬러블록 아이템은 지루한 스타일을 엣지있는 스타일링

감을 살린 망고스틴 비타민(Vitamin MS-103)은 부드럽고 물

으로 바꿔 줄 수 있는 좋은 아이템이다.

에 강한 PU소재로 일상부터 익스트림한 아웃도어 환경까지 두

(주)거노코퍼레이션 02)858-8877

루 착용하도록 디자인되어있다.

코엑스몰 패션 포 라이프 by 유로타임 (www.eurotime.kr)

둔탁하고, 와일드했던 겨울

스포츠 워치와는 다른 다채로운 컬러 베리에이션된 컬러블록

www.eastarjet.com 23

Overseas Getaway

쉼이 있는 여행지, 방콕

인천(Incheon) 매일 / ZE511 17:30(출발)-21:20(도착) 방콕(Bangkok) 매일 / ZE512 22:20(출발)-06 :00+1(도착)

아침 늦은 시간까지 전망 좋은 호텔 방에서 한 없이 뒹굴며 넉넉한 여유를 즐 긴 후 테라스가 있는 조식당에서 차오프라야 강을 바라보며, 맛있는 아침 식 사와 함께 진한 커피 한 잔을 마신다. 수면에 비친 따가운 햇살은 눈이 부시고 쉼 없이 강을 오르내리는 배들의 엔진 소리는 털털거리며 가뿐 쉼을 몰아 쉰 다. 문득, 배에 앉아 있는 외국인이 보내는 손 인사에 답례를 하며 행복한 여 유를 만끽한다. 바쁜 발걸음을 재촉할 필요도 없고, 늦었다고 조바심낼 필요도 없다. 아무런 훼방 없이 한가로이 여유를 즐길 수 있는 이곳은 쉼이 있는 여행지, 방콕이다. 늦은 아침 식사를 마친 후에는 가벼운 배낭에 카메라 하나 둘러메고 낯선 도 시의 이곳저곳을 돌아다닌다. 한 손에는 시원한 망고 스무디를 들고 오토바이 를 개조해서 만든‘툭툭’을 타기도 하고, 쌀국수와 향이 짙은 로컬 푸드를 먹으 며, 편안한 삶의 여유를 즐긴다.

방콕 여행에는 휴대폰 로밍 서비스가 필요 없다?

Editor & Photo_김성환

방콕의 “므엉보란”에서는 태국의 역사를 한눈에 만날 수 있다.

해외여행을 떠나면서 대부분 휴대폰 로밍 서비스를 신청한다. 보통 하루에 만 원 정도면 충분한 데이터를 사용할 수 있지 만, 체류 기간이 길어지면 이 또한 비용이 부담스러울 수밖 에 없다. 하지만 태국에서는 이런 걱정을 접어두자. 방콕의 수 완나잇 공항 2층, 도착 층에는 파란색 부스에 “World’s Best Mobile Technology”라고 쓰여 있는 ‘dtac’와 연두색 부스에 “The Most Trusted Network in Thailand”라고 쓰여 있는 ‘AIS’ 에서 100 Baht의 저렴한 가격에 현지 USIM 칩을 받아 일주일 이상 무제한 데이터 서비스를 이용할 수 있을 뿐만 아니라 현 지 로컬 번호를 받아 휴대전화를 이용할 수 있다.

태국의 고대도시를 만날 수 있는 곳, “므엉보란” 이곳은 과거 수코타이 왕조부터 아유타야 왕조를 거쳐 톤부리 왕조와 현재의 차끄리 왕조까지 태국의 고대도시를 그대로 재 현해 놓았다. 실제 사이즈는 아니더라도 재현된 건축물과 구 조물의 규모와 정교함은 보는 이들을 깜짝 놀라게 한다. 태국 의 더운 날씨와 므엉보란의 넓은 면적 때문에 걸어서는 이곳 을 보기 힘들다. 골프장에서 볼 수 있는 다인승 카트와 전차 처럼 생긴 독특한 모양의 트램 그리고 자전거를 이용해 내부 를 관람할 수 있다.

24 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

태국 야시장의 새로운 패러다임, “아시아티크” 방콕 야시장을 대표했던 수언룸 야시장이 없어진 대신 야시장의 새로운 패 러다임으로 자리 잡은 아시아티크는 전통적인 야시장의 모습에서 벗어나 현 대적이고 세련된 형태의 모습을 갖춘 방콕의 핫 스폿이다. BTS 사판탁신 역 (Saphan Taksin) 2번 출구로 나와 타 사톤 선착장(Tha Sathorn)에서 무료 셔틀 보트를 이용해 도착할 수 있는데, 무료 셔틀을 타는 동안 차오프라야 강 주변의 아름다운 야경을 감상할 수 있다. 이곳은 1900년대 초 라마 5세 가 유럽 국가들과 교역을 위해 덴마크와 함께 만든 항구로 과거의 환희와 영 광을 재현하기 위해 아시아티크 역시 화려하게 구성되었다. 근대화의 새로운 길을 내세운 차런크룽(Chareonkrung) 섹션(1~4구역)과 세계 각지의 음식과 이벤트가 펼쳐지는 타운스퀘어(Town Square) 섹션(5~6구역) 그리고 레스 토랑과 각종 의류가 즐비한 팩토리(Factory) 섹션(7~10구역)이 있고, 차오프 라야 강을 따라 300m나 이어지는 워터프론트(Waterfront) 섹션까지 총 4개 의 섹션으로 구성되어 있으며, 1,500개가 넘는 숍과 40개가 넘는 레스토랑

배낭여행자들의 천국, “카오산 로드”

이 들어서 있다. 무예타이를 라이브로 즐길 수 있는 The Stage와 칼립소 방

방콕의 카오산 로드는 전 세계 배낭 여행자들이 모이는 아지트 같

콕이 자리하고 있다.

은 곳이다. 저렴한 숙소와 맛있는 길거리 음식이 넘쳐나는 이곳은

방콕 여행의 화룡점정, “왕궁 & 왓프라깨우”

세계 각국에서 몰려든 젊은 배낭 여행객들로 늘 발 디딜 틈이 없 다. 밤낮을 가리지 않고 곳곳에서 들려오는 음악 소리와 다양한 언

방콕을 여행하면서 빼놓을 수 없는 필수 코스라면 당연히 왕궁과 왓프라깨우

어가 공존하는 이곳은 젊음이 자유를 만끽하고 억눌린 욕망과 열

를 들 수 있다. 200년이 넘는 시간 동안 태국의 역사를 지키며 함께 한 왕궁

정을 발산하는 자유의 해방구 같은 곳이다. 럭셔리한 여행은 아닐

은 온통 황금으로 치장된 듯 화려함의 극치를 보여준다. 입장료가 500 Baht

지라도 저렴한 비용으로 진정한 자유를 누리고 싶다면 방콕의 카

로 조금 비싼 듯 보이지만 일주일 내 사용 가능한 위만멕 궁전 입장권이 포

오산 로드를 찾아보자.

함되어 있을 뿐만 아니라 왕궁 내부의 화려함을 직접 보고 나면 입장료가 전 혀 아깝지 않을 것이다. 스리랑카 양식으로 알려진 다양한 모양의 체디(원뿔 형 종 모양의 탑)를 비롯해 독특한 모양의 겹지붕과 화려하기 그지없는 건축 물의 크기와 규모는 보는 이들을 압도한다. 왕실사원이자 에메랄드 사원으로 잘 알려진 왓 프라깨우에는 태국 국민들 에게 본존불로 숭상되는 프라깨우가 모셔져 있다. 1년에 세 번 계절이 바 뀔 때 왕이 직접 옷을 갈아 입히는 프라깨우는 왕이 제사장으로 직접 모시 는 불상이다. 왕궁과 왓 프라깨우는 예의를 갖추어야 하기 때문에 드레스코드가 있어 반 바지와 짧은 치마는 착용이 금지된다. 적당한 복장을 준비하지 못했을 경우 에는 입구에서 보증금을 내고 옷을 빌릴 수 있다. www.eastarjet.com 25

Overseas Travel

Tourist attractions in Tokyo Story2.

도쿄의 명소

젊은 문화의 아이콘, 시부야(渋谷)에 가다

시부야(渋谷)는 도쿄도 시부야구에 위치한 시부야 역과 시부야 역을 중심으로 하는 거리를 통칭 한다. 도쿄의 3대 부도심(신주쿠(新宿), 시부야(渋谷), 이케부쿠로(池袋))중의 하나이며, 도쿄에서

가장 다채롭고 사람이 많이 모이는 곳이다. 쇼핑과 젊은 문화의 아이콘으로 등장하는 시부야에 는 백화점과 패션몰, 레스토랑 등이 시부야 역을 중심으로 집중되어 있다.

Editor_김선미 / Photo_김성환

인천(Incheon) 매일 / ZE601 07:55(출발)-10:30(도착) 도쿄(Tokyo) 매일 / ZE602 11:50(출발)-14 :35(도착)

26 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

도쿄의 가장 유명한 시부야 스크램블 교차로 스크램블 교차로 방식이란 교차로의 모든 보행자용 신호등이 동시에 녹색불로 바뀌는 방식으로, 수많은 사람들이 한꺼번에 부딪히지 않고 여러 방향으로 건너는 모습은 경이롭기까지 하 다. 영화나 드라마에 자주 등장하는 이 스크램블 교차로는 퍼 레이드를 연상케 하며, 이런 기묘한 광경은 외국인 관광객들의 기념사진 필수코스라고 한다. 영화의 주인공이 된 듯 정신없이 여러 방향으로 길을 건너본다.

일본에서 약속 장소로 가장 유명한 충견 하치공 광장 시부야 역 앞에는 ‘하치’라 불리는 견공이 주인인 우에노 에이타로(上野英太郞)가 죽은 후에도 계속 주인을 기다린 것을 기리기 위해 세워진 동상과 모자이크 상 이 있는 하치 광장이 있는데, 이 공간은 예나 지금이나 약속 장소로 사랑받는 곳 이다. 또한, 충견 하치공 버스가 다니고 있 으며, ‘하치’의 캐릭터 상품들이 다양하게 구

忠 犬 ハ チ 公

H a c h i k o

비되어 있다.

시부야의 거리 & 쇼핑센터 스페인의 거리와 닮았다고 해서 이름 붙여진 <스페인 자카(언 덕)>는 길이 약 100여 미터에 달하는 좁은 보도가, 파르코 백 화점까지 계단으로 이어져 있는 비탈길로, 부티크, 카페, 음 식점들이 늘어서 있다. 대중적인 쇼핑가인 <공원거리>는 요 요기 공원으로 가는 길로 백화점과 대형 쇼핑몰들이 자리 잡 고 있으며, 가족단위의 쇼핑객들이 많은 것이 특징이다. 항 상 붐비는 <센터거리>는 일본 패션 유행의 시작점으로 부띠 크, 상점, 게임센터, 나이트클럽, 먹거리들이 많아 젊은이들 이 많은 곳이다. 쇼핑센터는 크게 도큐 계열과 세이부 계열로 나뉜다. 도큐 계 열로는 도큐 백화점이 2개 있고, 시부야 109(시부야 도큐)와 시부야 마크 시티, 도큐 핸즈가 있다. 세이부 계열로는 세이부 백화점과 파르코 1, 2, 3, 쿠아트로, 제로게이트, 로프트가 있 다. 신주쿠의 거대한 테라스 시티도 오다큐 그룹 소유였던 것 처럼 시부야의 수많은 쇼핑몰 역시 2개로 나뉜다니 기가 막 힐 노릇이다.

www.eastarjet.com 27

Overseas Accommodation

Thailand Hotel 홈페이지: http://www.monkeytravel.com/ 예약 문의: 070-7010-8266

르부아

마이트리아 호텔 수쿰빗 18

방콕 최고, 숨막히는 전망을 자랑하는 영화 행오버 2의 초특급 럭셔리 호텔

편리한 위치와 넓은 객실을 제공하는 실속형 호텔

방콕을 대표하는 랜드마크 레스토랑 ‘Sirocco’가 위치하고 있는 초특급 르

2015년 오크우드에서 새롭게 차트리움 계열 호텔로 편입한 마이트리아 수

부아 호텔은 방콕의 멋진 야경을 360도 조망할 수 있는 명소로서 영화 ‘행

쿰빗 18은 한국인이 방콕에서 가장 선호하는 아속 지역에 위치하고 있다.

오버 2’의 배경으로 더 유명해진 곳이다. 호텔은 저층부에 위치한 르부아 더

아속 지상철역이나 수쿰빗 지하철역, 터미널 21 쇼핑몰이나 로빈슨 백화점,

스테이트 타워와 다양한 혜택이 있는 클럽 라운지를 이용할 수 있는 고층

수쿰빗 한인상가까지 도보로 이동이 가능한 편리한 위치는 비슷한 가격대

부의 타워 클럽 앳 르부아로 나뉘며, 호텔에서는 적극적으로 한국 여행객을

의 그 어떤 호텔보다 좋은 환경을 제공한다. 또한, 스튜디오로 시작되는 객

위해 힘쓰고 있는데, 전문 여행사를 통해 3박이상 예약하는 경우, 52층 바

실은 일반 호텔에 비해 넓고 기본적으로 전자레인지 등의 시설을 제공하여

에서 무료로 즐길 수 있는 음료쿠폰과 무료로 저녁 6시까지 호텔 객실을 이

단기 여행객 뿐 아니라 중장기 출장객에게도 좋은 환경을 제공한다.

용할 수 있는 레이트 체크아웃 등의 혜택이 주어진다.

http://www.chatrium.com/maitriahotel

http://www.lebua.com

28 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

태국 여행의 정석

몽키트래블이 추천하는 태국 호텔

차나라이 힐사이드 리조트

로얄 파라다이스 호텔 & 스파

한국 시장에 첫선을 보이는 현대적인 리조트

파통 중심에 위치한 대형 호텔

넓고 긴 백사장과 맑은 물을 자랑하는 카론(Karon) 비치에 새롭게 오픈한

푸켓 여행의 중심지인 파통 중심에 우뚝 솟은 랜드마크 호텔인 로얄 파라

‘차나라이 힐사이드 리조트’는 총 211개의 다양한 형태의 객실을 보유한 현

다이스는 편리한 위치로 인해 1년 내내 많은 여행객에게 사랑을 받는 호텔

대적 감각의 리조트다. 파통 보다 때가 덜 묻고 유흥 업소 등이 없어 가족

이다. 248 객실의 고층형 파라다이스 윙과 102 객실의 저층형 로얄 윙으로

여행을 위한 최적의 장소로 알려진 카론(Karon) 지역에 위치하고 있기 때문

이루어진 건물에는 다양한 종류의 객실을 비롯해 7개의 레스토랑과 바, 2

에 쇼핑을 원하는 투숙객을 위해 호텔에서는 무료 셔틀 서비스를 파통까지

개의 대형 수영장과 어린이 전용 수영장, 피트니스 센터, 사우나, 키즈 클럽

제공하여 불편을 최소화하고 있다. 모던한 인테리어의 전 객실에는 발코니

그리고 스파 등을 골고루 갖추고 있어 호텔 내에서 거의 모든 것을 해결할

와 욕조가 잘 갖추어져 있어 5성급 호텔 못지 않은 시설을 자랑하는데 특

수 있도록 구성되어 있다.

히, 객실과 대형 수영장이 바로 연결된 풀 엑세스 룸은 많은 여행객에게 사

http://www.royalparadise.com

랑을 받고 있다. http://www.chanalaihillsideresort.com www.eastarjet.com 29

http://www.intimatehotelpattaya.com

INTIMATE HOTEL PATTAYA 인티메이트 호텔 파타야 파타야 시내 사통팔달 위치에 자리잡은 부티크 호텔 파타야에서 한국인이 가장 많이 찾는 센트럴 페스티벌 백화

(Avenue)가 있으며 와인 컨넥션, 빌라마켓을 비롯한 고급 레

점과 워킹스트리트 모두를 도보로 이용할 수 있는 아주 편리

스토랑과 카페 등이 입점해있어 호텔 근처에서 대부분의 일

한 위치에 자리잡은 인티메이트 호텔은 총 72개의 객실만을

상을 해결할 수 있을 정도로 편리하다. 호텔에서는 전 투숙객

보유한 부티크형 호텔로, 최근 호텔의 객실이 콤팩트하고 작

에게 WIFI 인터넷을 무료로 제공하며, 옥상에는 아담하지만

은 것에 비해 객실이 넓고 (36 평방미터) 전 객실에 욕조와 발

좋은 뷰를 자랑하는 수영장과 피트니스센터 및 사우나도 갖

코니를 갖추고 있어, 가격 대비 성능이 아주 뛰어나다. 호텔

추고 있어 작지만 여행에 필요한 모든 것을 갖추고 있다.

바로 옆에는 방콕에서도 유명한 커뮤니티 쇼핑몰인 애비뉴

30 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

Recommend Hotel

이스타항공 이용 고객을 위한 호텔패스의 알짜 호텔 정보

UPGRADE HOTEL 특선 예약만 하면 객실등급이 올라간다!

홍콩 - 하버 그랜드 구룡 호텔 하버 그랜드 구룡(구 하버 프라자 홍콩) 호텔은 빅토리아 하버의 아름다운 전망 을 지닌 특1급 호텔이다. 2012년 7월 개봉한 '도둑들'의 엔딩 씬에서 관객들의 눈 을 사로잡았던 멋진 야외 수영장이 갖춰진 도심 속 리조트 호텔로, 수영장과 사 우나, 헬스클럽 등 다양한 부대 시설을 갖추고 있으며, 아로마 테라피 바디 마사 지와 얼굴 및 발 마사지 등의 서비스 이용도 가능하다. 홍콩의 특급호텔 중 비교 적 가격이 높지 않은 편으로, 가격대비 가치가 아주 높은 호텔이다. 공항에서 호 텔까지 이동 시 공항버스로 이동하거나, 공항 익스프레스 라인이용 시 구룡역에 서 하차하여 무료 셔틀 K1으로 환승 후 호텔까지 이동도 가능하다. 또한, 호텔에 서 흥홈 페리 터미널까지 도보 2분의 가까운 거리이며, 무료 셔틀버스는 침사추 이까지 30분 간격으로 운행된다.

•2박 이상 숙박 시 하버뷰 룸으로 객실 무료 업그레이드

32 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

방콕 - 페닌슐라 방콕 차오프라야 강 변에 있는 초특급 호텔로, 아시아 최고의 호텔로 선 정된 바 있으며 매년 방콕의 베스트호텔 최상위권에 랭크되는 고품 격 호텔이다. 챠오프라야 강과 다이나믹한 도시의 전경을 즐길 수 있는 객실에는 현대적인 편의시설과 욕실이 갖추어져 있으며, 그 외 부대시설로 탁 트인 전망을 자랑하는 야외수영장, 다양한 레스 토랑 & 바, 최신의 기기들을 갖춘 피트니스센터, 고품격 스파 등을 운영한다. BTS스카이트레인(지상철)의 Saphan Taksin역을 나오면 바로 보이는 호텔 선착장에서 호텔전용 셔틀보트를 운행하고 있어 대중교통을 이용한 접근도 매우 쉽고 편리하다. 방콕 최고의 호텔 로 쌍벽을 이루는 Oriental과 비교해볼 때 모던함과 앤틱한 이미지 의 조화로 젊은 층의 선호도가 높은 것으로 평가받고 있으며 객실 에서 보이는 야경은 방콕 최고라 할 수 있다.

• 2박 이상 숙박 시 디럭스 룸에서 발코니 룸으로 객실 무료 업그레이드

상해 - 페어몬트 피스 호텔 1929년 당시 최고급 Cathay 호텔로 개관한 이래 Peace Hotel(화평반점)이라는 이름 을 거치면서 2010년 약 2천만 불의 개 . 보수를 거쳐 럭셔리 호텔 체인인 페어몬트 호 텔로 새롭게 단장된 곳이다. 황푸강 변에 자리 잡고 있으며 상해 제일의 번화가인 남경 로와 붙어 있어 쇼핑, 다이닝, 나이트 라이프 및 비즈니스 등 모든 면에서 탁월한 위치 조건을 갖추었다. 또한, 푸동 지역과 마주하고 있어 멋진 야경과 조망을 보여준다. 특 히, 호텔 내 Jazz Bar는 이 도시에서 가장 전통 있는 장소로 유명하며 멋진 선율로 아 름다운 밤을 만들어 준다.

• 2박 이상 숙박 시 디럭스 객실 무료 업그레이드

www.eastarjet.com 33

Jeju Travel

4월에 떠나는 제주 여행,

숨은 여행지 찾기 April Trip to Jeju, Searching for Hidden Spots 4月出发的济州之旅，寻找隐藏的旅游景点

겨우내 잔뜩 움츠렸던 대지가 기지개를 켜고 화사한 옷을 갈아입는 계절이 돌아왔다. 특별한 봄을 즐길 수 있는 4월의 제주에는 한참 물이 오른 유채꽃과 흩날리는 꽃잎이 낭만적인 벚꽃을 비롯해 마지막 고운 자태를 남기는 매화까지 어디를 가든 신선하고 아름답기만 하다. 제주도 푸른 바다도 좋지만 4월에는 조금 다른 모습의 제주를 즐겨보는 것은 어떨까? 제주의 특별함을 간직한 숨은 여행지는 어디인지 찾아보자.

The season for our earth to wake up from its long sleep during the winter and change into colorful clothes is finally here. In April’s Jeju, where you can appreciate special spring days, everywhere you go will be fresh and beautiful with seasonal greetings of bright yellow canola flowers, romantic cherry blossoms and elegant plum blossoms.

Jeju is famous for its deep blue ocean, which indeed is beautiful but, how about appreciating a different Jeju in April? Let’s explore the hidden travel sites filled with special spring sceneries. 一直沉睡在冬季的大地从冬眠中醒来换上了华丽的色彩。能享受特别之春

天的4月济州有着盛开的油菜花和飘散的花瓣散发浪漫气息的樱花以及最 后留下美丽之神采的梅花。济州的4月到处都是那么新鲜和美丽。

济州岛的碧海固然是美丽，但4月是不是应该欣赏有些特别的济州呢？我们 来寻找一下带有济州特别之处的被隐藏的旅游景点。

Editor_김성환 / Photo_김성환, 이치우 / cooperation_한림공원

34 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

Flower rain is falling down. Cherry blossom sites in Jeju.

Cherry blossoms are an iconic spring flower. Cherry blossoms shining under sunlight, which resemble the beautiful lights of illuminations, represent the spring beauty, and a light touch of spring breeze creates blissful flower rain.

Jeju is the first place where you can see cherry blossoms in Korea, and there are many scenic sites to appreciate cherry blossoms in Jeju. One of the most famous is Jeonnong-ro. The 1km route from KAL Hotel junction to Namsung Five-way intersection is literally filled with cherry blossoms. The nearby Jeju Stadium area is also known for cherry blossoms but, the next scenic site after Jeonnong-ro is the Jeju University entrance.

During weekdays, there are lesser people compared to Jeonnong-ro, and some people would recommend the site over Jeonnong-ro for such reason. 蓝天下着花雨，济州樱花名所

樱花是代表春天的象征之一。就如照明美丽的光彩一样在阳光下 闪烁的樱花代表着美丽的春天。如果再刮上春风的话，天空就会 飘飘然下着花雨。

在我国最先能看见樱花的济州岛，有几个可尽情欣赏樱花的名

所。其中最有名的地方就是典农路。从KAL酒店的十字路口到南 城五岔口为止长达1km的这条路，简直就是樱花天地。走出这

里，近处的济州综合运动场附近也有适合欣赏樱花的地方，但典 农路之后值得推荐的樱花名所就是济州大学入口。这里平日和典 农路相比人比较少，所以和典农路相比更是值得推荐。

하늘에서 꽃 비가 내린다. 제주의 벚꽃 명소 벚꽃은 봄을 대표하는 아이콘 중 하나다. 마치 일루미네이션의 아 름다운 불빛처럼 햇빛에 반짝이는 벚꽃은 곱디고운 봄의 모습을 대 표한다. 여기에 살며시 봄바람이 불기라도 하면 이내 하늘에는 황홀 한 꽃 비가 내린다. 우리나라에서 가장 먼저 벚꽃을 만날 수 있는 제주에도 벚꽃놀이를 즐길 수 있는 명소가 여러 곳 있다. 그 중에도 첫손을 꼽는 곳은 바로 전농로다. KAL호텔 사거리에서 남성오거리까지 1km 남짓한 이곳은 그야말로 벚꽃 천지를 이룬다. 여기서 조금 벗어난 제주종합경기장 부근도 벚꽃을 즐기기에 좋은 곳으로 잘 알려져 있지만, 전농로 다음 으로 추천받는 벚꽃 명소는 제주대학교 입구다. 평일에는 전농로에 비해 사람이 적기 때문에 오히려 전농로보다 더 추천을 받기도 한다 www.eastarjet.com 35

제주의 유채를 즐기는 최고의 드라이브코스, 녹산로

Noksan-ro, the best driving route to

제주도를 대표하는 꽃이라면 뭐니뭐니해도 유채꽃을 빼놓을 수 없다. 벚꽃과 함께

appreciate canola flowers in Jeju

4월이면 절정을 이루기 때문에 ‘유채꽃 큰잔치’가 열리기도 하는데, 올해는 소라축

Canola flower will always make it to the list of flowers that

제와 함께 우도에서 열린다.

represent Jeju Island. In April, canola flowers are in full

표선면 가시리에 있는 녹산로는 국토해양부가 선정한 ‘한국의 길 100선’에 선정

blossoms together with cherry blossoms, and the ‘Canola

된 명소로서 유채꽃과 벚꽃을 동시에 즐길 수 있는 곳이기도 하다. 또한, 녹산로 를 따라 대록산으로 불리는 큰사슴이오름에 이르면 유채의 장관은 절정을 이룬다.

Festival’ is hosted during the time. In this year, it will be held together with the Conch Festival in Udo Island.

Noksan-ro, located in Gasi-ri, Pyoseon-myeon, is a great

녹산로 가는 법: 대중교통을 이용하거나 걸어서 가기에는 무리가 있다. 차량으로 이동해야 하

site where you can look at beautiful canola flowers and

며, 네비게이션에서 <정석항공관>을 찾으면 된다.

cherry blossoms together. It is also on the ‘Top 100 Roads of Korea’ selected by Ministry of Land, Transport & Maritime Affairs. The view of canola flowers come to a climax as you reach the Keunsaseumi Oreum also known as Daeroksan Mountain through Noksan-ro.

How to get to Noksan-ro: It is difficult to get to Noksan-ro through public transportations or on foot. A personal vehicle is most recommended. Set your GPS to <Jungseok Aviation Center>.

欣赏济州油菜花的最佳散步路线，鹿山路

一提起代表济州的花，不可缺少的就是油菜花，油菜花和樱花一样4

月会盛开。每年盛开之际举办的‘油菜花大庆典’今年和海螺庆典一同 在牛岛举行。

位于表善面加时里的鹿山路是国土海洋部选定的韩国之路100选，是 能同时欣赏油菜花和樱花的场所。还有，顺着鹿山路到达被称之为大 鹿山的大鹿丘，就能欣赏以油菜花形成的一片绝境。

前往鹿山路的方法：不易利用公共交通或步行。需要自驾车，用汽车导航仪搜索<静石 航空馆>就能到达。

바람에 스러지는 연둣빛 물결, 가파도 청보리축제 제주도에서 즐길 수 있는 4월의 특별함 중 하나는 바로 가파도의 <청보리축제>다. 가파도는 해발 20.5m로 제주도에서 바라보면 물에 잠길 듯 떠 있는 우리나라에서 가장 낮은 섬이다. 평지에 가까운 섬이다 보니 가파도의 청보리 물결은 넓은 평원 을 연상시키듯 밭담을 따라 한없이 펼쳐지는데, 바람에 쓰러지듯 넘어가는 연둣 빛 물결은 그야말로 아름다운 전원 풍경의 절정을 보여준다. 4월을 넘기면 청보 리가 노란 황금빛으로 변하기 때문에 청보리의 특별함은 일 년 중 단 한 번, 4월 에만 경험할 수 있다. 가파도 가는 법: 모슬포 여객터미널에서 배로 이동 문의: 064-794-7130 (가파리 사무소)

Gapado Island Green Barley Festival, yellow-green waves created by wind One of the special attractions of Jeju in April is the <Green Barley Festival> in Gapado Island. Gapado Island is the lowest island in Korea with an altitude of 20.5m. From Jeju, it looks as if it is barely floating on the water. Because the island is even-grounded, the waves of green barley stretch out endlessly following the fence, and the yellow green waves that collapses at spring breeze is the highlight of the beautiful rural landscape. After April, the green barley will start turning yellowish gold, and the beauty of green barley can be only appreciated during April.

How to get to Gapado Island: Take a boat from Moseulpo Passenger Terminal.

Inquiry: 064-794-7130 (Gapa-ri Office)

36 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

被风吹散的豆绿色彩的波纹，加波岛青大麦庆典

在济州岛能享受的4月特别之旅之一就是加波岛的<青大麦庆典>。加波

岛海拔20.5m，从济州岛眺望，加波岛就好像快要被海水淹没一样，是 我国最低的岛屿。这个岛屿的海拔几乎接近平地，于是青大麦的波浪能

联想起宽广的平原，顺着田墙展开得一望无际。一刮起风就会倒下的豆

绿色波浪才是真正美丽的田园风景的绝境。过了4月青大麦会变成黄金 色彩，所以青大麦的特别之处在一年中只有4月才能欣赏。 前往加波岛的方法：在摹瑟浦客运码头乘船移动 咨询：064-794-7130 (加波里事务所)

트로피칼, 한림공원

Tropical, Hallim Park

환상적인 아홉 가지 테마파크로 이루어진 한림공원은 제주의 자연과 더불어 우

Hallim Park, composed of nine fantastic theme parks,

리나라에서는 보기 힘든 특별한 식생을 즐길 수 있는 곳이다. 남국의 정취가 물씬

is a place where you can appreciate a special and rare

풍기는 <야자수길>과 돌하르방을 따라 걸으며 아름다운 야생화를 감상할 수 있는

vegetation together with the beautiful nature of Jeju.

<산야초원>을 비롯해 국가지정문화재 천연기념물 제236호인 <협재동굴>과 <쌍용 동굴> 등 마치 제주의 다양한 모습을 한곳에 모아놓은 듯 한림공원은 특별함으로 가득하다. 그 밖에도 <사파리조류원>과 <아열대식물원>, <제주 석·분재원>, <재암 민속마을>, <재암수석관> 등이 있으며, 아름다운 연꽃과 폭포를 감상하며 산책할

With the <Palm Tree Road>, where you can experience the southern mood, <Sanya Chowon>, where you can appreciate beautiful wild flowers while walking along the Dol Hareubang, <Hyeopjaegul Cave>, the 236th Natural Monument of Korea and <Ssangyonggul Cave>. Hallim Park

수 있는 <연못정원>이 있다.

is full of special sceneries of Jeju. It also has <Birds Safari>,

아홉 가지 테마 이외에도 한림공원에서는 <사계절 꽃 세상>이라는 주제를 가지고

<Subtropical Botanic Garden>, <Jeju Stone and Bonsai

매월 아름다운 꽃을 볼 수 있는데, 이번 달에는 4월을 대표하는 튤립의 풍성하고

Plaza>, <Jaeam Folk Village>, <Jaeam Suiseki Museum>

아름다운 모습을 즐길 수 있다.

and <Pond Garden>, where you can walks around in

주소: 제주시 한림읍 한림로 300 / 문의: 064-796-0001~4

heavenly sceneries of water lilies and waterfalls.

Other than the nine themes, you can see beautiful new flowers every month under the theme of <Four Seasons of Flower World> in Hallim Park. The coming April is a month for Tulip.

Address: 300 Hallim-ro, Hallim-eup, Jeju-si / Inquiry: 064-7960001~4

Tropical，翰林公园

以幻想式的九种主题公园组成的翰林公园和济州自然一样是能欣赏在 我国罕见的特别的植物和生物的地方。顺着散发着南国之风情的<椰子

树路>和济州岛石爷行走，有能欣赏美丽的野生花的<山野草原>、国家 指定文化财天然纪念物第236号< 挟才窟>和<双龙窟>等，就如将济州的

各种景色聚集在一处一样的翰林公园充满着特别之处。此外，还有<野

生鸟类园>和<亚热带植物园>、<济州石∙盆栽园>、< 财岩民俗村>、<财岩 寿石馆>和能欣赏美丽的荷花和瀑布的同时散步的<荷花庭院>。

除了九种主题以外，在翰林公园以<四季花世界>为主题，每月都能欣赏 美丽的花。本月可以欣赏代表四月的郁金香丰盛美丽的景色。 地址：济州市翰林邑翰林路300 / 咨询：064-796-0001~4

www.eastarjet.com 37

사진촬영 명소, 이시돌목장

Isidore Farm, a photogenic spot of Jeju

한림읍의 중산간지대를 대표하는 이시돌 목장은 1954년 선교목적

Isidore Farm, located in the mid-mountainous area of Hallim-eup,

으로 제주도를 방문했던 아일랜드 출신의 맥그린치신부가 가난한

was established in 1961 by Father McGlinchey, who came to Jeju from

제주도민들에게 자립의 기틀을 마련해주기 위해 1961년에 세운 목

Ireland for missionary purposes in 1954, to provide poor inhabitants

장이다. 이곳의 매력은 빼어난 이국적인 경치에 있는데, 비양도가 바라보이는 바다와 한라산을 향한 오름의 물결 속에 펼쳐진 너른 들판에서 한가로이 풀을 뜯는 말과 소 무리의 모습을 바라보자면 마치 유럽의 어느 나라쯤 와있는 듯 하다. 또한, 이곳의 명소로 손

of Jeju with a foundation of financial independence. The greatest attractions of the farm are the exotic sceneries. While watching the horses and cows grazing on the endless green field spreading over the blue sea overlooking Biyangdo Island and the inclined slope of Hallasan Mountain, you will feel like you are traveling in a faraway land somewhere

꼽히는 데쉬폰은 이시돌 목장에서 빼놓을 수 없는 사진촬영 명소

in Europe. Also, you must take a picture at the Cteshphon, one of the

이며, 가톨릭 성지로 알려진 ‘새미 은총의 동산’ 역시 꼭 한 번은 들

most well-known tourist attractions in the farm, and the ‘SAEMI Land of

렀다 가야 할 핫스폿이다.

Grace’ is a well-known Catholic site and a hot pot you should not miss.

주소: 제주시 한림읍 금악리 142 / 문의: 064-796-0396

Address: 142 Geumak-ri, Hallim-eup, Jeju-si / Inquiry: 064-796-0396

拍照景点，Isidore牧场

代表着翰林邑的Isidore牧场是1954年以传教为目的访问济州岛的爱尔兰出身的麦克格 林奇神父为了贫穷的济州岛民打上能自立的基础，于1961年建立的牧场。这里的魅力在

于秀丽的异国风情。能眺望飞扬岛的大海和向着汉拿山的水波之中展开的宽广的田野， 在这片田野有马和牛群在悠闲地撕着吃草。看着这个情景就仿佛来到了欧洲的某个国 家一样。还有，这里有名的名所之一Teshphon是Isidore牧场不可缺少的拍照景点。天 主教的圣地-‘Saemi恩宠之花园’也是一定要去欣赏的热点。 地址：济州市翰林邑今岳里142 / 咨询：064-796-0396

38 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

서귀포 관광 미항의 랜드마크, ‘새연교’ 새연교라는 이름은 ‘새로운 인연을 만들어가는 다리’라는 의미에서 유래했다고 하 는데, 단순히 서귀포항과 새섬을 연결하는 다리라는 뜻이라고 말하는 사람들도 있 다. 제주국제자유도시 개발센터(JDC)가 서귀포항을 세계적 수준의 관광 미항으로 개발하고자 추진한 국제자유도시 핵심 프로젝트 사업의 하나로 건설한 서귀포 관 광 미항의 랜드마크로서 대한민국 최남단에 위치한 최장 보도교라는 타이틀을 가 지고 있으며, 보도교이기 때문에 차량은 출입하지 못한다. 제주올레 6코스에 포함 되어 새섬까지 산책로와 광장, 목재 데크, 자갈길 산책로, 테마 포토존 등의 편의 시설이 설치되어 있고, 야간 조명과 테마 LED 조명등을 설치하여 야경이 아름답 기로 소문이 자자한 곳이다. 주소: 서귀포시 서홍동 707-5

‘Saeyeon Bridge’, the landmark of the Seogwipo beautiful tourist port It is said that the name, Saeyeon Bridge derives from the meaning, “bridge for making new relationships”.

Meanwhile, there are some people who claim that it refers to the bridge that connects Seogwipo Port and Saeseom. This is a landmark of the Seogwipo beautiful tourist port, a part of the core project carried out to build free international city that the Jeju Free International City Development Center (JDC) pursued after to develop Seogwipo Port as a world-class beautiful tourist port. It has the title that it is the longest pedestrian bridge located at the southern tip of Korea.

Since it is a pedestrian bridge, vehicles are not allowed.

It is included as a part of the Jeju Olle Course 6. Thus, there are convenient facilities such as promenade, plaza, wooden deck, pebble promenade, and thematic photo zone until Saeseom. And this place is wellrenowned for the beautiful nighttime view thanks to its nighttime illumination and the installation of thematic LED lighting.

Address: 707-5 Seohong-dong, Seogwipo-si

西归浦观光美港的路标“新缘桥”

新缘桥这个名字是从“打造新缘分的桥”这样的意思中由来的，也有 人说这个名字只是单纯地说明了这座桥是连接西归浦港和新岛的

桥，这样的意思而已。作为济州国际自由都市开发中心(JDC)力求将

西归浦港打造成为世界级水准的观光美港，促进的国际自由都市核 心项目事业之一，而建成的西归浦观光美港的路标，这座桥拥有“位

于韩国最南端的、最长的人行桥”这样的称号。因为是人行桥，所以 这里禁止车辆出入。这座桥包含在济州偶来的6号线路中，包括新

岛在内，周边拥有散步路、广场、木栈道、石子散步路、主题摄影区

等便利设施，并安装有夜间照明和主题LED照明灯，这里也因其美 丽的夜景而名扬天下。

地址：西归浦市西烘洞707-5

www.eastarjet.com 39

Norimae, a place of rest with plum blossoms Norimae is a park dedicated to the theme of plum blossoms but, it is a special site filled with different sceneries all year round. Various trees and flowers including plum blossom, magnolia, daffodil, peony, camellia tree, green tea tree and mandarin tree present new and beautiful sceneries every season. The landscapes in the park are incredibly beautiful, and you can see visitors constantly slowing down to take pictures. Moreover, special experiences and comfortable café areas are available in the building of modern sentiment.

Address: 2260-15 Jungsanganseo-ro, Daejeong-eup, Seogwipo-si / Inquiry: 064-792-8211~4

매화가 있는 휴식처, 노리梅 노리매는 매화를 테마로 꾸며진 공원이지만, 사실 사계절 내내 새로운 모습을 뽐 내는 특별한 곳이다. 매화, 목련, 수선화, 작약, 동백나무, 녹차나무, 하귤나무 등 다 양한 꽃과 나무가 계절마다 다른 모습을 선사할 뿐만 아니라 공원 내 조경이 워낙 아름답기 때문에 방문객들은 사진촬영을 하느라 걸음이 더디기만 하다. 뿐만 아 니라 현대적 감각으로 지어진 건물에는 특별한 체험시설과 넓고 편안한 카페 공간 이 마련되어 있어 진정한 힐링 공간으로 각광받고 있다. 주소: 서귀포시 대정읍 중산간서로 2260-15 / 문의: 064-792-8211~4

40 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

有樱花的休息处，Nori梅

Nori梅虽然是以梅花为主题的公园，但却是一年四季展现不同色彩的特

别的场所。梅花、玉兰、水仙花、芍药、山茶树、绿茶书、夏橘等各种花

和树每个季节演绎不同的景色，而且公园内的造景非常美丽，游客们为

了拍照，悠悠漫步在各个景点。不仅如此，融合现代之感的建筑物准备 了特别的体验设施和宽敞舒适的咖啡屋空间，是备受关注的真正的健康 休闲空间。

地址：西归浦市大静邑中山间西路2260-15 / 咨询：064-792-8211~4

www.eastarjet.com 41

Jeju Accommodation

합리적 가격에 경험하는 신라호텔의 가치

신라스테이 제주 지난 3월 1일 제주시에 오픈한 ‘신라스테이 제주’는 스마터 스테이(Smarter Stay)를 콘셉트로 동탄과 역삼에 이어 세 번째로 오픈한 신라 브랜드다. 제주공항에서 자동차로 10분 거리에 위치해 있을 뿐만 아니라 합리적인 가격에 신라호텔의 가치를 경험할 수 있기 때문에 오픈 전부터 이미 사람들의 관심이 집중되었던 곳이기도 하다.

Editor & Photo_김성환 / cooperation_신라스테이

42 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

‘신라스테이’의 전체적인 디자인은 이탈리아의 건축가이자 미니 멀리즘의 대가로 불리는 세계적인 디자이너인 피에로 리쏘니 (Piero Lissoni)가 담당하여 전체적으로 모던하고 감각적인 분 위기를 자아낸다. 객실 복도 중앙에는 로비에서부터 객실 최 상층인 11층까지 연결된 긴 아트리움이 있어 시원한 공간감을 주며 이승수 작가의 조형물이 설치되어 더욱 감각적인 분위기 를 연출한다. 총 301개의 객실에는 신라호텔 수준의 고급 침구를 사용해 최적의 수면공간과 편안한 휴식을 선사하며, 뷔페 레스토랑 (Cafe), 바(Bar), 피트니스, 미팅룸 등 여행과 비즈니스에 필요한 모든 부대시설을 완벽히 갖추고 있다. ‘프티 파크뷰’로 불리는 뷔페 레스토랑 Cafe는 바다가 한눈에 보 이는 12층 루프탑(Rooftop)에 위치해 있다. 해외 특급호텔이나 레스토랑에서 볼 수 있는 야외테라스와 루프탑 라운지에서 신 라의 엄선된 메뉴를 멋진 전망과 함께 즐길 수 있다. 조식과 브 런치 뷔페로 운영되며 저녁에는 다양한 맥주와 각종 와인을 가 벼운 스낵과 함께 즐길 수 있는 루프탑 라운지로 탈바꿈한다.

‘신라스테이 제주’, 세 가지 테마의 봄 여행 패키지 한편 오픈과 함께 봄을 맞은 신라스테이는 4월 말까지 세 가지 테마의 봄 여행 패키지를 선보인다. 패키지는 여행객들의 여행 스타일별로 다양하게 선택할 수 있 도록 ’헤븐리 스프링(Heavenly Spring)’, ’해피투게더(Happy Together)’, ’러블리 마이 베이비 (Lovely My Baby)’의 세 가지 테마로 출시되었다. 신라스테이 제주의 ‘헤븐리 스프링(Heavenly Spring)’은 사랑 하는 사람과 낭만적인 시간을 보낼 수 있는 패키지다. 패키지 는 특급호텔 수준의 침구를 자랑하는 객실 1박, 제주시 전경 이 한눈에 보이는 ‘루프탑(Rooftop) 바’에서 맥주 또는 와인, 기 념 선물 세트로 구성되어 있으며, 패키지 가격은 19만9천 원 (10% 세금 별도)부터다. 기프트 세트에는 욕실 내 욕조에서 이용할 수 있는 ’러쉬’입 욕제와 신라스테이 제주 오픈 기념 선물인 신라스테이 베어 가 포함되어 있다. ‘해피투게더’는 동성 친구와의 제주 여행에 적합한 패키지로, 객실 1박과 이태리 명품 커피인 코바(COVA)커피 2잔, 루프탑 바 맥주 또는 와인이 포함되어 있다.특히, 명품 화장품 브랜드 인 ‘에스티로더’의 여행용 파우치를 객실 당 하나씩 제공하며, 패키지 가격은 17만9천원(10% 세금 별도)부터다.

아이와 함께 여행하는 가족을 위한 ‘러블리 마이 베이비 (Lovely My Baby)’ 패키지도 선보인다. 패키지는 ‘패밀리 트윈’ 객실 1박과 조식 뷔페 2인, 어린이를 위 한 특별 선물인 ‘키즈 러브 햄퍼’로 구성되어 있다. 키즈 햄퍼 에는 초록마을의 유기농 스낵과 신라스테이 베어, 국내 최대 공룡테마 파크인 ‘제주공룡랜드’ 입장권 2매가 준비되어 있다. 또한, 엄마의 마음을 담아 제품 안전성을 통과한 제품으로 준 비된 유모차, 젖병 소독기, 침대 안전 가드를 대여해 준다. 패키 지 가격은 17만9,000원(10% 세금별도)부터다. 객실 예약 및 문의: 02. 2230. 5660~1 / www.shillastay.com

www.eastarjet.com 43

Jeju Delicious

제주의 별미, 통갈치구이를 만나다

e금돈지

다양한 먹거리가 가득한 제주도는 식도락 여행객들의 발길이 끊이질 않는다. 많은 사람이 제주도 여행계획을 짜면서 이것저것 먹어보려 하지만, 막상 계획했던 모든 것을 먹기 힘들 정도로 제주도에는 먹을거리가 많다. 이런 고민을 한 번에 해결해줄 착한 맛집이 제주시 연동에 있는 ‘e금돈지’이다. 제주도에서 꼭 먹어봐야 할 통갈치구이부터 시작해서 갈치조림, 고등어구이, 고등어조림, 돔베고기와 회까지 제주의 별미를 한곳에서 만나볼 수 있다.

Editor_차신영 / Photo_김성환

44 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

비주얼부터 남다른 통갈치구이 세트 e금돈지의 통갈치구이는 두 번 놀라게 한다. 기다란 접시를 넘어서 는 통갈치의 길이와 비주얼에 놀라고, 부드러운 살과 적절한 간으 로 입맛을 사로잡아 놀라게 한다. 또한, 우리가 먹던 갈치와 달리 살 도 두툼하여 그 맛을 제대로 느낄 수 있고, 뼈를 발라내기가 어렵 지 않아 생선뼈를 발라내기 귀찮아했던 이들도 쉽게 먹을 수 있다. 통갈치구이 세트의 또 다른 별미는 고등어조림이다. 생선에 양념이 잘 배 있어서 식재료와 조림 양념이 따로 논다는 느낌이 전혀 들지 않는다. 조림 안의 감자와 무도 양념과 잘 어우러져 생선과 같이 먹 으면 더없이 좋다. 그리고 양념과 밥을 비벼 먹으면 이것만 한 밥 도 둑이 따로 없으니 잊지 말고 먹어보자. 세트에 포함된 전복뚝배기도 놓쳐서는 안된다. 신선한 전복과 각종 해산물을 넣어 시원하면서도 된장의 구수한 맛까지 맛볼 수 있다. 이 밖에도 성게 미역국과 돔베고기를 비롯해 깔끔하게 나오는 기본 반찬들은 수저가 쉴 틈을 주지 않는다. 그리고 식사 후엔 통갈치 뼈와 함께 인증샷을 남기는 것도 잊지 말자.

그 밖의 메뉴들 e금돈지에서는 다양한 메뉴를 만날 수 있다. 싱싱한 모둠 회부터 고 등어회와 계절 회까지 여러 가지 회를 맛볼 수 있으며 물회도 종류 가 다양하다. 생선구이는 갈치, 고등어, 옥돔이 마련되어 있고, 조 림은 우럭, 갈치, 고등어, 객주리가 있어 기호에 맞게 골라보자. 또 한, e금돈지의 메뉴 중 ‘한상차림’은 여러 가지 메뉴를 한 번에 맛 볼 수 있어 더욱 좋다. 문의 064-711-8866 주소 제주시 노연로 143 홈페이지 http://egumdonji.fordining.kr 본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들께는 10% 할인혜택을 드립니다.

www.eastarjet.com 45

Season’s Food

한치 주물럭의 명가

풍원

몸까지 생각하는 영양 만점 주물럭 비타민E와 아미노산의 일종인 타우린이 풍부한 한치는 혈액순환을 원활하게 하며 심장질환 예방 및 피로회복에도 탁월한 효과가 있다. 무기질과 비타민이 풍부한 갖은 채소와 함께 버무려 먹는 주물럭으 로 요리하면 모든 영양소를 골고루 섭취할 수 있어 좋은 궁합이라고

대부분의 한치 주물럭에는 오징어가 섞여 있다는 사실을 아는가?

한다. 맛은 물론 몸까지 생각하는 참 착한 음식이다. 풍원만의 비밀

썰어놓으면 잘 구별이 되지 않는 탓에 상대적으로 저렴한 오징어를

양념장에 한가득 버무린 한치, 그 위에 고운 색의 적채와 부추가 얹

함께 섞어 내놓는 것이 일반적이다. 하지만 풍원에서는 오로지

어져 나오니 자태가 참 곱다. 9mm 두께의 무쇠 철판에 지글대며 볶

한치만을 사용해 정직하고 맛있게 조리한다. 게다가 이 주물럭에

아지기 시작하면 그 냄새와 소리에 침이 먼저 샘솟는다. 엄청나게 매

제주산이 아닌 것은 단 한 가지도 없다. 박성오 대표는 “한치는 물론 양념에 들어가는 양파, 부추, 적채, 고춧가루까지도 모두

울 것만 같은 외관과는 달리 별로 자극적이지 않고 적당히 매콤하니 입맛을 당겨 젓가락을 놓을 수 없다.

제주산만을 사용한다. 주방 역시 우도 출신의 장모님과 처남이

스토리텔링으로 재미를 더한 “한라산 볶음밥”

책임지고 있기에 진정한 제주도의 맛이 우러나오는 것.” 이라며

아무리 맛있어도 싹싹 긁어먹지는 말자. 남은 주물럭에 밥을 볶아먹

자부심을 내비쳤다.

는 재미를 빼놓을 수는 없으니 말이다. 하지만 뭔가 다르다. 볼록하

Editor_김수영 / Photo_김성환

게 쌓아 올린 볶음밥의 등성이를 꾹 누르고 달걀 물을 부으니 순식 간에 한라산의 백록담이 생겨나고 폭발이 재현된다. 이것이 바로 그 유명한 한라산 볶음밥이다. 사장님의 톡톡 튀는 아이디어로 한라산 의 탄생 과정과 제주도 지형에 대한 스토리가 덧입혀져 볶음밥으로 만들어진다. 3분여 동안 이어지는 이야기들을 보고, 듣고 있노라면 마치 그 역사적 현장을 코앞에서 생생하게 체험한 느낌이다. 이 기 막힌 아이디어의 근저에는 손님을 위한 정성 어린 마음으로 정직하 게 요리하는 주인장의 마음이 담겨있었다. 우도에 들른다면 한치 주 물럭과 함께하는 한라산 볶음밥이 멋진 콤비를 맛볼 수 있는 호사 를 놓치지 말자. 문의_064-784-1894, 주소_제주시 우도면 연평리 2427-1 *2015년 4월 한 달간 본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들께는 테이블당음료수 한 병을 무료로 드립니다.

46 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

Season’s Food

제주 바다의 보물

보말을 만나다 제주도의 섬 속의 섬, 우도는 아름다운 섬 풍경과 함께 그림 같은 바다가 어우러진 관광명소이다. 이곳에 진짜 제주도 천혜의 보물인 보말만을 전문적으로 다루는 맛집이 있었으니 바로 우도해녀식당이다.

Editor_강시훈 / Photo_김성환

투박하고 까칠한 식재료인 제주의 보말

서 고소하다. 먼저 보말을 깨끗이

양식이 되지 않는 제주의 보말은 고둥의 일종으로 제주도 전 지역의

손질한 후 삶아 낸 후 내장과 몸통을

바닷가 바위틈이나 물에 잠겨있던 큰 돌 밑에 서식한다. 이것을 잡

분리한 후 보말의 내장과 미리 해둔 밥알

으려면 뾰쪽한 바윗돌 위에서 불편한 자세로 쪼그려 앉거나 허리를

을 잘 비벼낸 후에 원래 보말을 삶았던 물을 혼합한

숙여 큰 돌들을 굴려야 하니 꽤 번거로운 작업이다. 때론 손가락을

후에 천일염으로 간을 맞춘다. 몸통은 참기름을 살짝 두른 후에 볶

베이거나 손등이 벗겨지기도 한다. 필자도 어릴 적에 바닷물이 빠져

아 낸 후에 죽이 어느 정도 끓으면 마지막에 투입하여 저으면서 끓

나간 썰물 때가 되면 마치 숨겨진 보물을 찾아 나선 사람처럼 바쁘

여낸다. 바다 향이 물씬 나는 보말의 쫄깃한 식감은 전복죽과는 달

게 바닷가의 큰 돌들을 이리저리 굴리며 채취에 여념이 없었던 추

리 소박하면서 구수한 옛 맛을 잘 간직하고 있다.

억이 있다. 이렇게 어렵사리 얻은 보말은 다시 몇 차례의 해감을 하

보말을 이용한 또 하나의 메뉴인 보말성게전복 칼국수도 평범하지

고 끓여낸 후 일일이 수작업으로 껍질과 속을 분리를 해야만 비로

않다. 마찬가지로 손질한 보말 중에 내장은 곱게 갈아서 육수로 사

소 우리가 맛볼 수 있다. 게다가 다시 죽이나 칼국수로 만들어 먹으

용하고 주재료인 칼국수도 면부터 직접 수작업으로 반죽하고 하루

려면 까낸 속을 내장과 속살을 분리라는 작업을 해야 하니 실로 섬

이상을 저온 숙성해 두었다가 주문이 들어오면 그때서야 면을 뽑는

사람의 투박하고 까칠한 성품을 부드럽고 유순하게 만들기 위한 공

다. 이 역시 고소하고 진한 육수에 잘 어우러진 전복 성게와 보말이

이 들어가야 하는 식재료이다.

칼국수와 함께 입맛을 당긴다.

우도해녀식당의 보말죽과 보말성게전복 칼국수

*2015년 4월 한 달간 본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들께는

문의 010-9090-3509, 주소 제주시 우도면 우도해안길 440

푸르스름하면서 노란빛이 도는 우도해녀식당의 보말죽은 담백하면

메뉴당 1,000원 할인혜택을 드립니다.

www.eastarjet.com 47

Season’s Food

제주도의 보리빵과 쑥빵을 들여다보다. 최근 온라인상에는 “제주 빵 투어”라는 유행어가 생길 만큼 제주도에는 수많은 제과 제빵 관련 숨은 고수들이 자리 잡고 있다. 그런 가운데 여기 제주의 자연재료를 주원료로 하여 최근의 트렌드인 건강한 빵을 만들기 위해 노력하고 있는 두 제빵 인을 만나보게 된 일은 제주의 새로운 매력을 찾게 된 계기가 되었다.

Editor_강시훈 / Photo_김성환

48 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

‘제멋대로의 떡’이 아닌 제대로 된 보리빵을 맛볼 수 있는 [보리빵마을]

[제주 명품 쑥빵 보리빵]

제주공항에서 3분 거리에 있는 보리빵마을은 여느 곳의 보리빵집들과는 차원

제과업계 30년 경력이 넘는 박영식 대표는 간판에 제주 명품이란 말을 붙일

이 다른 보리빵을 만드는 곳이다. 서울 대방동의 제과학교 2기 졸업생으로 동

만큼 제주의 빵에 대한 자부심이 대단한 사람이다. 제주에서 나고 자란 박 대

경제과학교와 프랑스의 르앙 국제제과학교를 각각 1년간 수료한 제과 및 제빵

표는 좋은 빵을 만들기 위해선 재료의 원산지를 중요시하여 따지지 않는다.

기능에 관한 전문가인 김기문 대표가 1994년에 휴양차 제주에 왔다가 주목한

물론 대부분의 재료는 고향인 제주산을 사용하지만, 단팥을 제외하고는 늘 자

것은 저열량 식품이면서 식이섬유가 풍부하고 소화가 잘되는 원기 보양식 재

신이 직접 시장에 나가 눈과 손의 감촉으로 확인하고 검증된 재료를 주원료

료인 제주의 대표농산물인 “보리”였다.

로 사용한다.

보리 성분이 60%를 넘는 진짜 보리빵을 만들다.

밀가루가 전혀 들어가지 않은 “쌀숙이”

재료의 배합과 찜기 제작, 숙성실까지 직접 제작하기 시작한 그의 보리빵은

제주 명품 쑥방 보리빵의 대표적인 빵은 “쌀숙이"라 불리는 빵이다. 박 대표의

우선 겉모양이 일정한 데다 자세히 살펴보면 군데군데 보리 알이 박혀있으며

고향인 제주도 고산지역에서 나오는 쑥을 주원료로 하고 찹쌀과 보리, 쑥 가

한 입 베어 물면 바로 우러나는 보리 향을 느낄 수 있을 만큼 보리 성분함량이

루만을 배합하여 쑥 향이 강하고 밀가루가 전혀 들어가지 않아 쫀득하면서도

높다. 최근 “찰보리빵” 혹은 “보리카스테라”라 일컬어지며 농수산물 매장에서

담백하다. 여기에 속 재료인 팥소 역시 방부제 역할을 하는 설탕의 양을 최소

많이 팔리는 기업형 제품 중에는 실제 보리 성분이 30%를 넘는 제품이 없다

화하여 물리지 않는 단맛으로 자꾸만 손이 간다. 게다가 한 개에 500원이라

는 사실만 보아도 그가 만드는 보리빵의 탁월함은 감히 “보리빵 왕”이라 부르

는 착한 가격은 웬만한 유명 베이커리의 빵 가격의 절반에도 미치지 않는다!

기에 손색이 없다.

주소: 제주시 외도일동 418-11, 문의: 064-711-2462

주소: 제주시 연동 2514-3, 문의: 064-744-3334(010-3698-1344)

www.eastarjet.com 49

jeju issue

도심 속 감성 안식처

‘CAFE

闹市中的感性休憩地

8

ight’

제주시 연동에 있는 그랜드호텔 건너편의 신라면세점 뒤편 골 목에 예쁜 카페가 하나 있다. ‘Cafe 8ight’이라는 독특한 이름을 가진 이곳은 그 옛날 제주도의 전통돌집을 살린 소박 하면서도 멋스러운 외관으로 지나는 사람의 눈길을 사로잡는다.

Editor_강시훈 / Photo_김성환

位于济州市连洞的格兰德酒店对面的新罗免税店后胡同里，有一家漂 亮的咖啡店。该店有一个独特的店名“Cafe 8ight”，突出济州岛过去 传统石屋的淳朴而漂亮的外观，吸引过路人的眼球。

50 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

정감 있는 자연스러움 카페에 들어서기 전 먼저 눈길을 끄는 것은 카페의 앞마당이다. 작은 연못이 있 는 ‘Cafe 8ight’의 입구는 일본의 정원을 보는 듯 정갈하다. 그렇다고 숨 막히게 정형화하지 않은 자연스러움이 모던한 디자인과 조화를 이루며 편안하게 다가 온다. 영화 ‘호빗’의 드워프들이 만든 비밀의 문처럼 돌담 사이에 자리한 문을 열고 카 페 안으로 들어가면 외관에서 느껴지던 유럽의 고풍스러움과 달리 심플하고 따 스한 느낌의 모던한 공간을 만날 수 있는데, 벽돌과 작은 소품들마저도 잘 정돈 된 미니멀리즘의 현대적인 분위기가 인상적이다. 뒤편으로 연결된 공간에는 제 주의 현무암으로 돌담을 만든 별도의 흡연공간이 있으며, 실내의 답답함이 싫 다면 2층에 마련된 테라스에서 편안한 휴식을 즐길 수도 있다.

自然而有情感

在进入咖啡店之前，首先映入眼帘的是咖啡店前院。“Cafe 8ight”入口有一个小荷花 池，就像日本园林一样整洁利落。没有令人窒息的定型化，自然与时尚设计相和谐， 给人一种舒适感。

如同电影《霍比特人》中矮人制作的秘密之门一样，打开石墙上的门进入咖啡店，与

从外观上感受的古色古香的欧式风格不同，有一个具有简约温暖感觉的现代空间， 从砖头到小饰品都整齐摆放，极简主义的现代风格给人留下很深的印象。与后面连

接的空间，设有用济州玄武岩砌成石墙的吸烟场所，如果感觉室内憋闷，还可以到2 层露台享受舒适的休息。

눈과 귀, 코와 입, 손과 발에 평온함을 주는 안식처 ‘Cafe 8ight’은 찾는 이들의 오감(五感)을 만족하게 하는 곳이다. 옛 제주의 돌 집 외관에 유럽풍 현대적인 인테리어와 디스플레이, 그리고 우선 호텔과 면세 점, 시끌벅적한 바오젠거리로부터 한 블록 이상 떨어져 있어 도심의 소음에서 벗어날 수 있다. 여기에 기존의 커피 맛은 물론 직접 현장에서 굽는 쿠키, 타르 트, 케이크와 차, 음료 등의 데코레이션과 독특한 향과 맛은 우리네 코와 입을 즐겁게 한다. 따스함이 필요한 이들에게는 따뜻함을, 겨울이지만 열이 많아 식 히기를 원하는 이들에게는 야외 테라스에서 시원한 음료를 편안한 의자에 앉아 즐길 수 있는 곳이다. 한낮의 조용하면서도 분위기 있는 카페가 밤이 되면 아름다운 조명과 함께 전 세계 맥주를 즐길 수 있는 PUB으로 변하는 것도 이곳 ‘Cafe 8ight’ 의 또 다른 매력이다. 문의 064-711-8876 / 주소 제주시 제원4길 10-1(연동 262-26)

给五官和手脚带来平静的休憩地

“Cafe 8ight”是让顾客五感获得满足的地方。过去济州的石屋外观、欧式风格现代

装饰和展示，还有距酒店和免税店和热闹非凡的宝健街一个街区以上，可以远离闹 市的喧嚣。该店不仅有传统的咖啡味道，还有现场烘烤的饼干、蛋挞、蛋糕、茶和饮

料等装饰和独特的香味和味道，满足顾客的味觉和嗅觉。对需要温暖的人们带给温

暖，虽在冬季但活力旺盛而需要降温的人，可以到室外露台，坐在舒适的椅子上，尽 享凉爽的饮料。

白天安静而有气氛的咖啡店，而到了夜晚放射出优美的照明，变身为畅饮世界各地 啤酒的酒吧，这又是“Cafe 8ight”的另一番魅力。

地址：济州市Jewon4路10-1（连洞262-26）/ 咨询及预约：064 – 711 - 8876

www.eastarjet.com 51

Tourist Attraction

Jeju Delicious

Hanwha Aqua Planet 제주의 돌담을 닮은 동양 최대 규모 아쿠아리움

한화 아쿠아플라넷 Jeju 놀 거리, 볼거리, 먹거리가 가득한 제주에는 특별함이 넘쳐난다. 영산인 한라산을 비롯해서 독특한 화산 지형으로 생겨난 수많은 오름과 원시를 간직한 비자림, 맑고 깨끗한 바닷가 등 제주의 곳곳은 육지에서 경험할 수 없는 신비한 모습을 보여준다. 하지만 제주의 바닷속만큼은 전문 다이버나 해녀가 아닌 이상 절대 다가갈 수 없는 금단의 성역이었다. TV나 영화 속에 나오는 아름다운 바닷속 풍경을 제주에서 경험한다는 것은 꿈같은 일로만 여겨졌다.

Editor & Photo_김성환 Cooperation_한화 아쿠아플라넷 제주

제주에서 만난 아름다운 바닷속 풍경 2012년 7월 아름다운 해안 절경을 바라볼 수 있는 섭지코지에 한 화 아쿠아플라넷 제주가 개관했다. 동양 최대 규모의 아쿠아리움 인 한화 아쿠아플라넷 제주는 단순한 아쿠아리움이 아닌 보고 즐 기고 체험할 수 있는 프리미엄 해양테마파크다. 이곳은 다양한 종 류의 수조에 특징적인 해양생물을 테마별로 감상할 수 있도록 구 성하였을 뿐만 아니라 해녀의 물질 시연을 비롯해서 싱크로나이 즈드 공연과 가오리 먹이급이 등 특별한 공연을 볼 수 있도록 꾸며 져 있다. 특히 용적량 5,300톤의 초대형 메인 수조인 ‘제주의 바다 (Sea of Jeju)’는 관람창의 크기만 가로 23m에 높이 8.5m로 이곳 을 찾아온 이들에게 경이로운 바닷속 모습을 보여준다.

한화 아쿠아플라넷 제주에서 즐기는 특별한 체험 한화 아쿠아플라넷 제주가 다른 곳과 차별화되는 가장 큰 이유는 이곳에서만 경험할 수 있는 특별한 체험 때문이다. 한화 아쿠아플 라넷 제주의 체험 프로그램은 ‘체험 다이빙’과 ‘VIP 투어’인데, 체 험 다이빙은 전담 스킨스쿠버 강사에게 안전 교육을 받은 후 강 사와 함께 한화 아쿠아플라넷 제주의 메인 수조에서 바닷속을 체

52 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

험하는 프로그램이며, VIP 투어는 전담 도슨트와 함께 한화 아쿠 아플라넷 제주에 있는 큰돌고래 6마리와 교감하는 프로그램이다. 아름다운 물속에서 때지어 다니는 물고기를 바라볼 수 있다는 것 과 돌고래에게 먹이를 주며 실제 돌고래와 교감을 경험하는 일은 한화 아쿠아플라넷 제주에서만 가능한 특별한 체험이다. 이 밖에도 한화 아쿠아플라넷 제주에는 독특하고 특별한 공연 프 로그램이 다양하게 구성되어있다. 특히 하루 4회 진행되는 싱크로 나이즈드 공연은 아찔한 아크로바틱과 싱크로나이즈드 공연을 감 상할 수 있으며, 이어서 바다사자, 바다코끼리, 돌고래와 함께 하 는 ‘해양 동물 생태설명회’에서는 해양 생물 등에 대해서 자세히 알고 함께 게임도 즐기는 시간을 가지며 수족관 최고의 인기 돌고 래 '세나'와 그의 친구들이 선보이는 멋진 점프도 관람할 수 있다. 문의: 064-780-0900 주소: 제주특별자치도 서귀포시 성산읍 섭지코지로 95 홈페이지: http://www.aquaplanet.co.kr/jeju/ 본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들께는 20% 할인혜택 을 드립니다.

www.eastarjet.com 53

Tourist Attraction

국내 최초 말 전문 테마공원

The

馬Park

우리나라에서 말(馬)하면 가장 먼저 떠오르는 곳이 어 디일까? 조랑말부터 경주마는 물론 우리가 알고 있 는 일반적인 말까지 만나볼 수 있는 제주도를 빼놓고 선 우리나라의 말을 논할 수가 없다. 제주도 한림읍에 는 국내 최초 말 전문 테마공원인 ‘더마파크(The 馬 Park)’가 있어 여행객들의 발길을 사로잡고 있다. 승마 체험뿐만 아니라 숙련된 기마공연단의 마상공연을 감 상할 수 있는 이곳은 제주도 내에서도 말을 보고 즐기 기에 최고의 관광지라 할 수 있다.

Edito_차신영 / Photo_김성환 / Cooperation_더마파크

54 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

한 편의 드라마를 담은 기마공연 ‘더마파크’에서는 특별한 공연을 만나볼 수 있다. 수십 마리의 말과 전문 기마공연단이 선보이는 우 리나라의 역사, “천년의 제국, 아! 고구려”라는 기마공연이다. 고구려의 시조인 주몽의 일대기를 다 룬 공연으로, 주몽의 파란만장한 인생과 고구려의 탄생을 그리고 있어 남녀노소 누구나 즐길 수 있 는 공연이다. 본격적인 공연에 앞서 말과 함께 기마공연단이 선보이는 사전공연은 웬만한 서커스를 방불케 한다. 원을 그리며 움직이는 말에 단원들이 사뿐히 올라가 물구나무를 서듯 거꾸로 매달리거나 말 위에서

Horse Riding show

공중제비를 돌며 바닥에 착지하는 등 눈이 휘둥그레지는 곡예를 선사한다. 시작부터 전운이 감도는 본 공연은 사전공연과는 또 다른 분위기를 내뿜는다. 동서남북의 수호신(청 룡, 주작, 백호, 현무)과 환웅의 이야기를 시작으로 고조선의 멸망과 주몽의 탄생, 그리고 주몽이 고 구려를 세우기까지의 과정을 박진감 넘치게 풀어냈다. 특히, 커다란 모래운동장을 시원하게 달리며 벌어지는 마상 전투 씬은 감탄사가 절로 나오게 한다. 역사를 다룬 공연이라고 다소 무거운 분위기만 있을 것으로 생각하진 않아도 된다. 전투 후의 축제 씬에서는 단원들의 줄넘기 묘기와 달리는 말에서 활쏘기, 장애물 통과 등의 묘기를 볼 수 있다. 또한, 조랑말의 귀여운 묘기도 공연의 재미를 더하는데 한몫 톡톡히 한다.

승마체험 & 더마 카트 ‘더마파크’에서는 승마체험도 즐길 수 있다. 사계절 승마가 가능한 돔형 실내 승마장과 국제승마경기 장 규격의 야외승마장, 1.8km의 외승주로가 마련되어 있으며, 철저한 관리를 받은 승용마와 숙련된 승마 지도자들의 안전한 지도로 품격있는 승마를 즐길 수 있다. 이 밖에도 제주도 내 최고의 경관과 최대 규모의 코스인 ‘더마 카트’가 마련되어 있어 또 다른 즐거 움을 느낄 수 있다. 기존의 코스 장과는 확연히 차이가 있는 코스와 규모로 많은 관광객에게 인기를 끌고 있으며, 안전성 면에서도 높은 만족도로 평가받고 있다. 시원하게 펼쳐진 야외 서킷에서 체감 속도 120km의 바람을 가르는 신나는 레이싱을 즐겨보자. 문의: 064-795-8080 / 주소: 제주시 한림읍 월림7길 155 더마파크 홈페이지: www.mapark.co.kr 본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들께는 30% 할인혜택을 드립니다. (공연, 승마, 카트 포함)

www.eastarjet.com 55

Culture Issue

춤으로 전하는 감동의 메시지 ‘쿵’ 페스티벌

KUNG FESTIVAL

모든 걸 춤으로 보여주는 본격 넌버벌(Non-verbal) 뮤지컬 ‘쿵 페스티벌(KUNG FESTIVAL)’이 홍대 앞 비보이전용극장에서 공연 중이다. ‘쿵 페스티벌’은 사회적으로 문제가 되고 있는 학교폭력의 심각성을 알리고, 더 이상의 폭력을 막고자 하는 메시지를 담고 있어 화제가 되고 있다. 또한, 여러 세계대회에서 수상경력이 있는 유명 비보이(B-boy)들의 화려한 퍼포먼스를 감상할 수 있어 외국인들도 많이 찾을 뿐만 아니라 다소 무거운 내용을 유쾌하게 풀어내 남녀노소 누구나 즐길 수 있는 공연이다.

Editor_차신영 / Photo_김성환 / Cooperation_에스제이비보이즈㈜

58 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

Non-verbal Musical

춤으로 전하는 메시지 학교폭력을 근절하자는 내용을 담은 ‘쿵 페스티벌’은 대사가 전혀 없다. 그럼에도 불구하고 공 연의 몰입감은 전혀 떨어지지 않는다. 오히려 춤을 통해서만 내용을 알 수 있으므로 더욱 집중 하게 한다. B-boy들의 퍼포먼스와 연기는 그들의 감정과 상황을 전달하는데 전혀 손색이 없 다. 따돌림에 시달리며 꿈꾸는 장면이나 지각을 면하기 위해 급하게 뛰어가는 등굣길, 교실 청 소시간, 학생들 사이의 화해와 갈등 장면 등 각각의 상황을 춤을 통해 절묘하게 해석해냈다. 또한, 각각의 캐릭터들은 톡톡 튀는 개성을 가지고 있어 그들만의 매력을 발산한다. 모두가 제 각각인 이들이지만, 춤과 음악을 좋아한다는 공통점을 가지고 하나가 되는 모습은 관객들에게 감동을 주고 웃음을 자아내게 한다.

관객과 하나 되는 공연 ‘쿵 페스티벌’의 가장 큰 묘미는 관객이 직접 참여하여 공연을 만들어 가는 데 있다. 직접 무대에 올라 배우들과 하나가 되어 시험을 보기도 하고, 공연 중간에 있는 마술쇼에 참여하기도 한다. 또한, 모든 공연이 끝난 뒤 이어지는 댄스배틀 시간에도 참여할 수 있어 관객들로 하여금 공연 을 진행하게 하는 재미를 선사한다.

비보이 쿵 K-POP 댄스 체험 프로그램 비보이 쿵에서는 공연 외에도 K-POP 댄스 전문강사를 통한 K-POP 댄스 체험 프로그램을 진행하고 있는데, 1시간 동안 참가자들이 원하는 장르를 선택해 댄스를 배우는 시간을 마련하 고 있다. 지도가 끝난 뒤엔 강사와 함께 무대에서 실제 공연을 하는 시간도 준비되어있다.

2주년 맞이 이벤트!

2013년 4월에 첫 공연을 한 ‘쿵 페스티벌’이 4월을 맞아 2주년 맞이 이벤트를 준비했다. 2년 동안 사랑해준 관객들에 대한 보답으로 4월 1일부터 4월 12일까지 전 좌석을 20,000원(정가 55,000원)에 만나볼 수 있으며, 공연관람권 2매를 구매하는 분 선착순 50명에게 1박 무료 숙 박이용권을 증정한다. 연인과 함께 공연도 보고 여행도 갈 수 있는 기회를 잡아보자. 본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들께는 소정의 선물을 드립니다. 문의 : 02–323–5233 / 주소 : 서울시 마포구 서교동 338-8 삼진제약빌딩 B1층 [비보이전용극장] www.sjbboys.com

www.eastarjet.com 59

korean star

김재중 아이돌에서 진정한 배우가 되다.

Jaejoong Kim, From an Idol to a True Actor.

샤프한 외모와 뛰어난 가창력으로 데뷔 초부터 화제를 모은 김재중. 얼마 전 그가 주연을 맡은 KBS미니시리즈 <SPY>가 대단원의 막을 내렸다. 액션부터 깊은 감정연기까지 소화한 그는 다양한 연기 스펙트럼을 선보여 호평을 받았다. 아이돌에서 진정한 배우로 성장하고 있는 김재중을 만나보았다.

Jaejoong Kim stood in the center of attention from the moment he made the debut with his sharp look and perfect voice. Recently, the KBS miniseries <Spy>, in which Kim played a leading role, had come to a great finale. In the show, he had demonstrated a wide acting spectrum from action to deeply emotional scenes and received good reviews. We have met with Jaejoong Kim, a formal idol turned true actor.

Editor_차신영

60 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

Q. The TV drama ‘Spy’ had come to an end. Do you have a funny anecdote to share about from shooting?

A. In the story, ‘Sunwoo’ had to shoot a lot of scenes in the NIS, and so many agents there are funny and playful. We had a great time. Dalhwan Jo and Minjae Kim would make fun of each other and take pictures. They can be like children at times.

Q. You had to work with great elders again in the show. Did you experience any difficulties?

A. Like, Ms. Jongok Bae is a great senior to me. But, she approached me first, and we talked not only about the show but also about small things in our lives.

I was able to work comfortably in a fun environment.

Q. You said Director Hyunseok Park is a genius before. How was it to work with him in person?

A. He works very quickly. He has everything organized in his head, and just shoot what he needs to shoot. He set up an environment where everything is organized first, and then calls in actors. I was confused at first with his style, but I was surprised after I watched the show on TV. That is when I realized that I just need to follow his instructions and all will be good.

Q. What do you think the show signifies to you?

A. It was an experience to challenge myself with a new thing. I really liked the tension from it. The characters, the theme, the story…… everything about the show was fresh to me. Also, it was the first TV drama to be aired on ‘Fridays,’ and it was an honor to be in a show that is a new attempt. I feel grateful.

Q. What did the JYJ members and your friends say?

A. The members are always worried about each other’s health. I felt great and thankful when they try to encourage me with warm words like ‘it must be difficult to shoot in the cold weather’ and such. I think my friends really liked it when the unbelievable spy was revealed in the show.

Q. As one of the Korean Wave stars, you have many opportunities in countries other than Korea as well. Do you have any plan to work on a project outside Asia?

A. Since my fans in Asia are physically closer to me, I can feel their encouragement more often. But, there are many fans those who live farther but I can feel them so close in Turkey, South America like Chile, Mexico and Brazil, European countries like France, Spain and Germany, and also in Middle East too. I went to Turkey before as a cultural ambassador, and I would like to have more opportunities to meet my fans outside Korea.

Q. Lastly, say a word to your fans who have been watching you for so long……

A. I can feel your constant affection and the true hearts that never changes.

Although we don’t always see and talk to each other, I believe the good energy you bring to me has brought me here today. I really want to tell my fans that I am very grateful and they encourage me greatly.

www.eastarjet.com 61

korean star

62 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

1년 만에 완전체로 돌아온 크레용팝의 두 번째 미니앨범 ‘FM’!

헬멧을 벗고 여전사가 되어 돌아오다!

The second mini album of the Crayon Pop,‘FM’ that came back in one year as a perfect body!

타의 추종을 불허하는 컨셉으로 대중을 놀라게 하는 크레용팝이 드디어 1년 만에 새 앨범을 들고 지구를 지키는 여전사로 나타났다. 두 번째 미니앨범 타이틀곡 ‘FM’은 인기 작곡가 신사동호랭이와 몬스터 팩토리의 합작품으로, ‘FM’을 통해 크레용팝이 가지고 있는 유니크한 컨셉에 들어맞으면서도 대중의 귀를 사로잡는 것에 중점을 두었다. 스타일리시한 일렉트로 팝 댄스 장르의 곡인 ‘FM’은 항상 틀에 갇혀 FM(Field Manual)대로 행동하는 남자를 자신의 마법 같은 매력으로 바꿔놓겠다는 신비로운 가사와 리드미컬한 멜로디가 듣는 이들의 귀를 사로잡으며 묘한 중독성을 가진다. 크레용팝은 지난 3월 26일부터 신곡 'FM'으로 음악방송 활동을 시작하였으 며, 이후 틈틈이 해외 활동과 개인 활동을 이어나갈 계획이다. 크레용팝 쌍둥이 멤버 중 언니인 초아는 4월 3일부터 6월 28일까지 대학로 SH아트홀에서 상연되는 뮤지컬 '덕혜옹주'의 주연을 맡아 대한제국의 마지 막 황녀인 엄마 덕혜와 그녀의 딸 정혜의 1인 2역을 연기하며, 동생인 웨이 는 최근 뮤지컬 '사랑은 비를 타고' 20주년 기념 공연에 캐스팅되어 6월 6일 부터 8월 30일까지 대학로 유니플렉스 2관에서 상연되는 공연에 함께할 예 정이다. 또한, 엘린과 소율은 각각 '천생연분 리턴즈' 2기, 3기에 출연하여 예능 활동 에 시동을 걸고 있다. 이 밖에 크레용팝은 최근 중국 1위 동영상 사이트 유쿠(Youku)와 함께 팬 미팅 진행, 미국 텍사스 오스틴에서 열린 세계 최대 음악 박람회 '사우스 바 이 사우스웨스트(SXSW)'에 초청돼 성황리에 공연을 마치는 등 해외에서도 크레용팝을 향한 각종 러브콜이 이어져 2015년에도 국내 활동과 더불어 해 외 활동을 활발히 병행할 예정이다.

www.eastarjet.com 63

Geummi

Crayon Pop that surprises the public with the concepts that are unbeatable appeared as the amazon that protects the earth in one year with a new album.

The second mini album’s title song, ‘FM’ is the joint work produced by the popular composer, Shinsadong Tiger and Choa

Monster Factory. The focus was placed on grabbing the public’s ears with the ‘FM’ while sustaining the unique concept that so marks the Crayon Pop. ‘FM’ which is the song of the stylish electro pop dance genre is addictive in a rather strange manner, while catching the ears of the listeners due to the mystic lyrics that talk about the will of transforming a man who always behaves in a FM (Field Manual) manner since he is trapped in a framework always with her magic-like attractiveness and due to the rhythmical

Soyul

melody.

Crayon Pop started its music broadcasting activity starting from March 26 with the new song, ‘FM’. It plans to continue on the overseas and individual activities.

ChoA who is the older sister among the twin sisters who are the Crayon Pop members, will be starring in the musical, 'Princess Deokhye' that will be showcased at the SH Art Hall in Daehak-ro from April 3 to June 28. As the protagonist, Ellin

she will be playing the roles of the mother Deokhye, the last princess of the Korean Empire and her daughter, Junghye at the same time. Likewise, she will be playing two roles as one person. Meanwhile, her sister, Way was casted for the music, ‘Singin’ in the Rain’ recently to perform in the performance that will commemorate the 20th anniversary. Likewise, she will be performing at the Uniplex Complex 2 located in Daehak-ro from June 6 to August 30.

Moreover, Ellin and SoYul will be appearing in the 'Match Made in Heaven Returns’ Class 2 and Class 3. As such, they are stepping up their artistic activities.

In addition, Crayon Pop participated in the fan meeting along with the Youku , China’s number one video site.

Moreover, it was invited to the ‘South by Southwest (SXSW)’, world’s largest music expo held in Austin, Texas in the US. It completed the performance successfully. Accordingly, all kinds of love calls are made to the Crayon Pop from the overseas. Thus, in 2015 as well, it plans to carry out activities, both in Korea and overseas actively.

64 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

Way

Golf Club

Sorak Sunvalley Golf & Resort

설악과 금강의 전설이 동해와 만나는 곳

설악썬밸리 골프리조트 설악썬밸리 골프리조트는 푸른 동해, 설악의 울산바위 그리고 금강산이 시작하는 신선봉이 어우러지는 한 폭의 산수화를 옮겨 놓은 듯한 풍광을 자랑한다.

Cooperation_설악썬밸리 골프리조트

66 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

www.eastarjet.com 67

산과 바다를 테마로 한 27홀 3개의 코스는 각각의 매력을 갖

이 내린다는 이야기가 있어 하얀 설산을 배경으로 파란 잔디

고 있으며, 3개 코스 모두가 클럽하우스에서 출발하여 다시 되

에서 라운딩을 즐길 수 있는 매력을 갖고 있다. 초봄에 녹색

돌아오는 배치로 IN, OUT 동시 출발 등의 운영의 묘를 살리

그린과 형형색색 어우러진 야생호 속에서의 라운딩은 썬밸리

도록 디자인되었다. 골프코스는 총연장 9,840m로 호쾌한 드

의 또 다른 매력이다.

라이버샷을 만끽할 수 있는 넓고 긴 페어웨이. 플레이트한 기

지중해스타일의 건축양식과 사계절 푸른 잔디의 바다와 동해

저 속에 재미를 섞어 넣은 언듀레이션한 코스, 다이나믹한 코

의 바다를 조망할 수 있는 풍요로운 공간, 넓고 화려한 욕실과

스 레이아웃 등 27개의 코스 중 14개의 코스에서는 동해의 수

샤워부스, 녹색 그린과 페어웨이를 배경으로 한 낭만적인 발코

평선을 바라볼 수 있다. 영동 해안의 지리적 특성으로 백두대

니 등 최고의 가치로 편안한 휴식을 만끽할 수 있다.

간의 서쪽에 비해 여름이면 시원하고, 겨울이면 약 2~3도의

설악썬밸리 코스특징

높은 기온과 양잔디의 특성으로 겨울 라운딩의 묘미를 제공

문의: 033-638-5362~3 / www.soraksunvalley.co.kr

하고 있다. 설악산 영봉에 세 번 눈이 쌓여야 설악썬밸리에 눈

주소: 강원도 고성군 죽왕면 순포로 188 설악썬밸리골프리조트

구분

내용

비고

• 아기자기하면서 코스가 쉬우나 페어웨이가 양잔디로 구성되어 정확한 임팩이 요구되는 특징 전체

• 다양한 코스 길이로 남성은 도전적이면서도 공격적인 코스 구성과 여성고객이 좋아하는 쉬우면서도 다양한 코스로 구성 • 타 골프장에 비해 스코어가 5점 정도 상승효과

설악코스 (3,430m)

썬코스 (3,300m)

밸리코스 (3,110m)

68 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

• 최장거리 설악코스 5번 홀600m(파5)

전반부: 울산바위 설악산 조망

• 웅장하고 거리가 길어 남성들이 더 선호하는 코스로 도전적이고 모험적인 디자인을 갖고 있다.

후반부: 푸른 동해바다 조망

• 전략적인 접근이 필요로 하는 코스.

설악산과 울산바위 조망

•아 기자기하고 예쁜 코스 •여 성적인 코스

바다 조망

Best of Best Top Golf 사용할 수록 돈이 쌓이는 골프앱 모바일 골프투어 전문 브랜드

“Top Golf” 탑골프 부킹의 새역사를 쓰다. 웹사이트와 App어플리케이션을 이용하여 편리한 방법으로 빠른 시간에 부킹

Tel. 1600-6100 www.topgolf.asia / m.topgolf.asia

Camping Essay

글램핑 천국 청평힐리조트

봄 찾아 떠난 여행

익숙한 시간과의 이별 뒤, 반가운 꽃이 내게로 와 곁에 앉는다. 초겨울 눈발마냥 흩뿌리는 봄꽃에 딸아이가 부리나케 뛰어가 날 부른다. 봄은 이렇게 소리 없이 귓전에 다가와 따스한 숨결을 불어넣는다.

Editor & Photo_김병혁

70 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

주말이면 산으로 들로 집을 떠나는 우리네들 캠핑이 문화가 아닌 일상으로 잡아가고 있지만, 요즘처럼 안팎으로 바쁜 일상에 그 많은 캠핑장비와 음식준비를 하기가 내겐 너무 버겁다. 말로만 듣던 몸만 떠나는 캠핑은 어떨까? 서울 근교 북한강 변에 자리 잡은 청평힐리조트를 찾았다.

4인 가족이 하룻밤 여유로운 추억을 만들기에 적합한 청평힐리조트 글램핑 하우스 집에서도 써보지 못한 새하얀 침구가 얹혀 있는 트윈침대, TV는 물론 냉장고와 주방 집기 일체가 준비되어 있다. 새벽녘 쌀쌀한 기운이 걱정되었는데 청평힐리조트 글램핑 하우스는 바닥도 온돌난방이 되고 있어 추위에 대한 걱정은 기우였다. 넘칠 만큼 세심한 고객에 대한 배려가 인상 깊었던 곳 다음 날 아침 리조트 내 카페에서 조식도 제공해주니 한 끼 정도 음식거리만 챙겨가면 된다. 여기저기 산수화 꽃망울이 금세라도 이곳을 가득 메울 것 같은 봄기운 가득한 곳에서 더디게 흘러가는 시간을 느낀다.

www.eastarjet.com 71

여행의 끝이 아쉬움으로 젖는 것이 싫어 바닷가로 차를 향한다. 날 부르고 기다리는 애교 넘치는 딸 덕에 아직은 한가한 모래사장을 한참이나 뛰었다. 시간을 같이하고 보이는 것들에 감탄하던 풍경, 어느 날엔가 뒤돌아보는 그곳이 웃음너머 풍경이라면 그 어느 날 떠오르는 오늘이 행복이었음을 의심치 않을 것이다.

72 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

http://w w w.chcamping.com

Cheong Pyeong Hill Resort 국내 최고의 럭셔리 글램핑 하우스

청 평 힐 리 조 트

경기도 가평군 청평에 올 7월 새로 오픈한 시설좋은 글램핑&카라반 리조트 “청평힐리조트”는 9m의 확장식 대형카라반 13대와 부족함이 없는 편의시설을 자랑하는 글램핑 하우스 10동이 갖춰진 대규모 가족휴양지다. 리조트 안에는 강변을 바라보며 여유로운 시간을 보낼 수 있는 카페테리아를 비롯 수영장, 영화관, 배드민턴장, 족구장, 세미나실, 샤워실, 매점 등 각종 편의시설을 갖추고 있다. 서울에서 30분 거리 / 짜릿한 수상스포츠 / 야외 수영장 / 호텔 베딩 침구 주소 : 경기도 가평군 청평면 북한강로 1841-12 / 전화번호 : 070-7828-7777 / 031-584-8777

movie

9일간의 음악 여정

익숙하면서도 흔치 않은 로맨스

네 청춘의 눈부신 기억

<질투>

<청춘의 증언>

<원스>의 감성을 잇는 음악 영화인 <송 원>이 4월 2일

사랑하고 있는 이들, 사랑했던 이들의 사랑 이야기를

1910년대 영국을 배경으로 한 네 청춘의 아름답고 찬

개봉한다. 아카데미 골든글러브 수상에 빛나는 앤 해

담은 영화 <질투>가 4월 9일 개봉한다. 프랑스 영화계

란했던 꿈과 사랑, 그리고 1차 세계대전을 겪은 한 세

서웨이와 실제 뮤지션인 자니 플린이 주연을 맡아 화

거장 필립 가렐과 그의 아들이자 연기파 배우인 루이

대의 기록을 담은 <청춘의 증언>이 개봉을 앞두고 있

제가 되었으며, 미국 인디 음악의 전설로 불리는 제니

가렐이 5번째로 호흡을 맞춘 작품이다. <질투>는 제70

다. 실존 인물이었던 ‘베라 브리튼’이 남긴 자전적 에

루이스와 조나단 라이스가 제작에 참여한 OST도 영

회 베니스영화제 공식 경쟁, 제18회 부산국제영화제

세이이자 최고의 전쟁 회고록인 [Testament of Youth]

화의 여운을 더할 예정이다. 개봉 전부터 뜨거운 반응

공식 초청에 이어 카이에뒤시네마를 포함한 유명 비

를 바탕으로 하였으며, 마치 1910년대를 그대로 옮겨

을 불러일으킨 <송 원>의 귀를 사로잡는 음악과 감동

평가들이 ‘올해의 영화 TOP10’으로 선정한 작품으로,

놓은 듯한 아름다운 영상미를 볼 수 있는 작품이다. 또

적인 스토리가 벌써 많은 사람의 기대를 모으고 있다.

현재를 살아가는 연인들에게 연애에 관한 여러 생각

한, 할리우드에서 떠오르고 있는 네 명의 배우를 한 번

을 선사할 예정이다.

에 만날 수 있는 재미도 톡톡하다.

제목: 송 원

제목: 질투

제목: 청춘의 증언

원제: Song One

원제: Jealousy, La jalousie

원제: Testament of Youth

감독: 케이트 베커-플로이랜드

감독: 필립 가렐

감독: 제임스 켄트

출연: 앤 해서웨이, 자니 플린

출연: 루이 가렐, 안나 무글라리스

출연: 일리시아 비칸데르, 킷 해링턴, 태론 에저튼, 콜

장르: 음악 로맨스

장르: 드라마, 로맨스

린 모건

개봉: 4월 2일

개봉: 4월 9일

장르: 드라마

<송 원>

개봉: 4월 9일

더욱 강력해진 히어로 군단!

[은하철도 999]의 원작 동화

예측할 수 없는 치명적인 사랑

<나쁜 사랑>

<어벤져스: 에이지 오브 울트론>

추억의 애니메이션 [은하철도 999]를 기억하는가?

주인공 ‘실비’는 우연히 만난 남자에게 사랑의 감정을

2012년 전 세계를 강타했던 영웅들이 드디어 돌아왔

<은하철도의 꿈>은 [은하철도 999]의 원작인 미야지와

느끼고, 통성명도 없이 약속을 잡지만 결국 만나지 못

다. 전편보다 더욱 거대한 스케일과 스토리, 새로운 캐

겐지의 [은하철도의 밤]을 바탕으로 제작된 애니메이

하고 만다. 몇 년 뒤 자신의 여동생과 결혼한 남자를

릭터로 무장한 <어벤져스: 에이지 오브 울트론>은 마

션이다. ‘시코탄’이라는 이름의 아름다운 섬을 배경으

보고 그녀는 예전에 그 남자임을 알게 된다. 그렇게 주

블 사상 최대의 프로젝트로 화제를 모았다. 또한, 우리

로 순수한 소년 ‘준페이’와 파란 눈의 소녀 ‘타냐’의 우

인공은 해서는 안될 사랑을 시작하고 만다. 세 사람의

나라에서 직접 촬영을 하기도 하였으며, 한국 배우 ‘수

정과 동화책 ‘은하철도의 밤’을 남기고 떠난 아버지를

관계와 치명적인 사랑의 결말이 어떻게 전개될지는

현’도 출현하여 관심을 끌기도 하였다. 더욱 강력해진

찾아 떠나는 여행을 그려낸 감성 애니메이션이다. 섬

극장에서 직접 확인해보자.

어벤져스 군단과 사상 최강의 적 울트론의 지상 최대

<은하철도의 꿈>

세하고 아름다운 묘사와 모험을 통한 깊이 있는 스토

전쟁을 그린 <어벤져스: 에이지 오브 울트론>은 북미

리로 어린이는 물론 어른들에게도 한층 업그레이드된

보다 8일 앞당긴 4월 23일 개봉할 예정이다.

감동을 선사할 예정이고, 4월 9일 개봉을 앞두고 있다. 제목: 은하철도의 꿈

제목: 나쁜 사랑

제목: 어벤져스: 에이지 오브 울트론

원제: Giovanni’s Island

원제: 3 HEARTS

원제: The Avengers: Age of Ultron

감독: 니시쿠보 미즈호

감독: 브누와 쟉꼬

감독: 조스 웨던

출연: 요코야마 코타, 이치무라 마사치카, 나카마 유

출연: 샤를로뜨 갱스부르, 까뜨린느 드뇌브, 키아라

출연: 로버트 다우니 주니어, 크리스 헴스워스, 마크

키에

마스트로얀니, 브누와 뽀엘부르드

러팔로, 크리스 에반스, 스칼렛 요한슨

장르: 애니메이션

장르: 멜로, 드라마

장르: 액션 블록버스터

개봉: 4월 9일

개봉: 4월 16일

개봉: 4월 23일

AD News

캘러웨이골프, 여성용 솔레어 젬스 2015 풀세트 출시 골프 전문 브랜드 캘러웨이골프는 스타일리쉬한 여성 골퍼를 위해 개발된 솔레어 젬스(Solaire Gems) 2015 풀세트를 출시한다. 캘러웨이골프의 솔레어 시리즈는 여성 골퍼들의 스윙 패턴 및 스타일에 대한 수 년간의 연구 끝에 완성된 여성 전용 풀세트 라인이다. 가볍고 편안한 스윙으로 쉬 운 골프를 즐기고 싶어하는 초급 골퍼를 위한 제품으로, 이번에 출시된 솔레어 젬 스 2015는 총 15종 (드라이버 1개, 페어웨이 우드 3개, 하이브리드 2개, 아이언 5 개, 퍼터 1개, 캐디백, 보스턴백, 파우치)로 구성되어 있다. 문의: 02-3218-1900 / www.callawaygolfkorea.co.kr

테일러메이드, 에어로버너 아이언 출시 테일러메이드 코리아가 최대 한계치까지 향상된 반발력으로 놀라운 비거리를 제 공하는 에어로버너(AeroBurner) 아이언을 출시한다. 테일러메이드의 비거리 기술력으로 잘 알려진 스피드 포켓과 낮은 무게 중심이 결합하여, 페이스 중앙을 벗어난 미스 샷에서도 볼의 스피드를 유지해준다. 이는 스윗 스팟을 넓혀 높은 관용성을 보이며, 결과적으로 긴 비거리를 경험할 수 있 다. 또한, 일관성 있는 샷을 구사하기 위해 로프트와 무게중심 위치를 최적화시켜 안정적인 퍼포먼스를 선사한다. 문의: 02-3415-7300 / Korea.taylormadegolf.com

KYJ GOLF, ‘FRESH FEEL 티셔츠’ 출시 KYJ GOLF에서 무덥고 습한 날씨에 쾌적하고 시원하게 입을 수 있는 FRESH FEEL 이너웨어를 출시한다.

FRESH FEEL 티셔츠는 땀을 빠르게 증발시키는 데 효과적이며, 운동 중 발생하 는 땀이 마르는 동안 접촉면이 옷감에 지속적인 냉감 효과와 공기 순환력을 극 대화하여 시원한 상태를 유지하고, 온도 상승 시에도 수분이 원단과 반응해 쾌적 한 상태를 유지해준다. 땀이 나도 몸에 달라붙지 않아 불쾌감을 줄여주며 땀 냄새를 방지하고 신축성이 뛰어난 소재를 적용해 착용감이 자유로우며 부드러운 라인이 맵시를 살린다. 또 한, UV 차단 효과가 탁월해 자외선으로부터 피부를 보호하고 뜨거운 햇볕 아래 에서도 걱정 없이 야외활동을 즐길 수 있다. 문의: 02-2015-1900 / www.kyjgolf.com

76 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

Hotel News

해비치 호텔앤드리조트, 봄맞이 스프링 패키지 유채꽃 피는 따스한 제주에서 맞는 봄 여행 해비치 호텔앤드리조트에서는 4월 1일부터 5월 31일까지 따스한 제주에서 봄을 만끽 할 수 있는 두 가지 봄 패키지를 선보인다. ‘스프링온더문’ 패키지는 호텔에서의 1박과 노을이 지는 저녁 봄 바다를 바라보며 야외 온수 풀에서 칵테일이나 맥주를 즐길 수 있는 글라스바 음료 이용권 2매가 제공되며, 뷔페 레스토랑 섬모라에서의 2인 조식과 버블바스를 즐길 수 있는 입욕제가 제공된다. 아이들과 함께인 가족 고객이라면 리조트 객실과 야외로 나들이하는 ‘스프링 어웨이’ 패키지를 추천한다. 스탠다드 객실 1박과 이디에서의 2인 조식, 키즈 테마파크인 제주 코코몽에코파크 입장권 2매, 아이들의 만들기 프로그램인 키즈 아틀리에를 1인 이용 할 수 있다. 또한, 호텔 이용 시 야외 온수 풀을 포함한 실내외 수영장과 제주 바다와 수영장이 내려다보이는 피트니스센터 무료입장이 가능하다. 문의 및 예약: 064-780-8000 / www.haevichi.com

봄의 따뜻한 기운을 느낄 수 있는 그랜드 하얏트 서울의 스프링 블러섬 주말 패키지(Spring Blossom Weekend Package) 그랜드 하얏트 서울에서는 따뜻한 봄을 맞이해 6월 30일까지 매주 주말 도심 속 봄나 들이를 즐길 수 있는 ‘스프링 블러섬 주말 패키지’를 선보인다. ‘스프링 블러섬 주말 패키지’는 남산 전망의 그랜드 객실 1박 혜택과 함께 즐거운 남산 피크닉을 위한 더 델리의 2인용 테이크아웃 피크닉 세트를 제공한다. 테이크아웃 피 크닉세트는 4종류의 신선한 샌드위치 중 2가지를 선택할 수 있으며, 커피 2잔도 함께 준비된다. 어린 자녀가 있다면, 디자인과 안전을 겸비한 베이비홈 이모션 유모차를 필 요에 따라 호텔 벨 데스크에서 대여할 수도 있다. 이 외에도 선착순 100명 한정 그랜 드 하얏트 서울 텀블러증정, 무료 와이파이 서비스, 24시간 체육관 및 GX 프로그램 이용, 실내 수영장 이용의 혜택이 마련된다. 문의 및 예약: 02-799-8888 / seoul.grand.hyatt.kr

럭셔리 호텔 최고의 가치를 즐길 수 있는 켄싱턴 제주 호텔의 스위트 드림 패키지(Suite Dream Package) 켄싱턴 제주 호텔에서는 품격있는 서비스와 스위트 객실로 럭셔리 호텔 최고의 가치 를 즐길 수 있는 ‘스위트 드림 패키지’를 5월 31일까지 선보인다. 프라이빗 자쿠지가 있는 럭셔리한 마린 이그제큐티브 스위트에서 꿈 같은 하루를 보 낼 수 있으며, 조식, 중식, 석식 등 다이닝 3회를 제공하며 특히 조식은 뷔페는 물론 제주 한식 퀴진과 룸서비스로도 이용할 수 있다. 또한, 제주의 봄을 만끽할 수 있는 액 티비티가 준비되어 있다. 산방산과 위미리의 아름다운 유채꽃과 벚꽃이 만발한 꽃길 을 걷는 ‘봄 길 걷기’, 아름다운 노을을 바라보며 걷는 ‘해넘이 트레킹’, 푸른 초원이 아 름다운 목장에서 ‘양 떼 목장 체험’, 봄을 대표하는 새콤달콤한 딸기를 딸 수 있는 ‘딸 기 따기’ 등 여러 가지 액티비티 중 원하는 것을 선택할 수 있다. 문의 및 예약: 1855-0202 / www.kensingtonjeju.com

www.eastarjet.com 77

이스타젯과 함께하는

산수도인 04월 띠별 운세

컨텐츠 제공 _산수도인 백종원 대표 / 02-564-6934 / www.fortune8282.co.kr

옳지 않은 부탁이나 청탁은 받아들이지 않도록 하세요. 편법을 쓰지 말고 원칙대로 보내셔야 하는 때입니다. 과감함과 결단력은 필수.

48년생 : 해야 할 일이 많으니 몸이 피로하기 쉬운 시기입니다. 그래도 들어오는 재물이 늘어나니 마음에는 여유가 넘칠 것입니다.

60년생 : 남의 허물을 들추려고 하지 말고, 자신의 부족함을 먼저 채우도록 하세요. 소박하고 검소한 생활 자세가 필요한 시기입니다.

72년생 : 결정을 내릴 때에는 신중하게, 실행은 신속하게 하도록 하세요. 망설이면서 시간을 보내다가 좋은 기회를 놓쳐서는 안됩니다.

84년생 : 해야 할 일이 많으니 몸과 마음이 피곤하기 쉬운 시기입니다. 지금 당장 힘들고 고달프더라도 조금만 더 참고 견디도록 하세요.

96년생 : 남의 것을 탐하거나 자신의 능력 이상의 것을 얻으려고 하지 마세요. 자신의 분수를 지키며 꾸준히 앞으로 나가야 하는 때입니다. 급하게 서두르면 되는 일도 어긋나니 차분한 일 처리가 필요한 때입니다. 공연히 남의 일에 참견하지 말고, 돈과 관련한 결정은 20일 이후로 미루도록 하세요.

49년생 : 서두르거나 무리하지 않는다면 무사 평탄한 한 달이 될 것입니다. 재물을 벌어들이기 보다는 가지고 있는 재물 관리에 집중하도록 하세요.

61년생 : 중요한 결정이나 판단은 시간을 두고 천천히 내리도록 하세요. 평소보다 자금 관리에 신경 쓰고, 투자나 일의 확장은 다음으로 미루는 것이 좋습니다.

73년생 : 재물을 얻는 것보다는 사람을 얻는 것에 치중하는 것이 좋습니다. 눈 앞에 재물이 있더라도 신용과 의리를 우선하도록 하세요.

85년생 : 앉아 있는 자리가 힘들고 불편하더라도 참고 견디도록 하세요. 월 초반에는 힘들겠으나 월 후반으로 갈수록 안정을 찾게 될 것입니다.

97년생 : 귀에 솔깃한 말을 듣거나 유혹이 들어와도 흔들리지 말고 자신의 길을 가도록 하세요. 자신의 본분을 어기거나 자리를 벗어나지 않아야 할 때입니다. 중요한 일이나 계획은 월 후반에 시행하도록 하세요. 자신이 하고 있는 일에 매진한다면 큰 성과를 거둘 수 있는 한 달이 될 것입니다.

50년생 : 작은 일에 얽매어 큰 일을 그르칠 수 있으니 주의하도록 하세요. 또한 가정이 편해야 사회 생활이 편하니 평소보다 집안 관리에도 신경 쓰는 것이 좋습니다.

62년생 : 평소보다 말을 조심하고 몸을 낮추는 것이 좋은 시기입니다. 잠시 여행을 떠나거나 자신을 위해 투자해보는 것도 좋은 때.

74년생 : 재물과 관련한 좋은 기회가 많이 들어오는 시기입니다. 다만, 사업이나 투자 등에 있어서는 혼자 결정을 내리지 않도록 하세요.

86년생 : 컴퓨터나 핸드폰 보다는 책과 신문에서 지혜를 구하도록 하세요. 연인이 있는 사람은 갈등에 주의하고, 없는 분이라면 좋은 이성을 만나게 될 것입니다.

98년생 : 실현 불가능한 일에 매달리기 보다는 현실적인 목표에 집중하도록 하세요. 자신의 능력에 어울리는 목표를 세워야 그 성과를 거두게 될 것입니다. 재물과 건강상의 변화가 많은 때이니 주의 깊게 살피도록 하세요. 평소보다 수면과 휴식에 신경 쓰고, 소비를 줄이는 것이 좋습니다.

51년생 : 새로운 동업자나 뜻이 통하는 사람을 만날 수 있는 시기입니다. 자신을 낮추고 상대를 치켜 세울수록 자신에게 돌아오는 것이 많을 것입니다.

63년생 : 믿는 도끼에 발등을 찍힐 수 있으니 주의하도록 하세요. 불확실한 일에는 뛰어들지 말고, 금전 거래시에도 신중해야 할 때입니다.

75년생 : 자신의 주변에 경쟁자나 피곤한 사람이 나타날 수 있습니다. 철저한 계획과 관리로 상대를 이기거나 극복하려는 노력이 필요합니다.

87년생 : 주변 사람들이 반대하는 일은 억지로 시작하지 않도록 하세요. 전반적으로 길한 한 달이지만 남들과의 의견 충돌이나 갈등은 피하는 것이 좋습니다. 약간의 어려움이나 곤란이 있겠으나 끝까지 밀고 나간다면 그에 대한 보답을 받을 수 있을 것입니다. 서남쪽에 길운이 있는 시기.

52년생 : 이 달에는 호미로 막을 것을 가래로 막아야 할 지도 모릅니다. 필요하다고 생각되는 일에는 재물이나 노력을 아끼지 않도록 하세요.

64년생 : 길이 막혔거나 장애물이 있다면 돌아가도록 하세요. 억지로 뚫고 나가거나 무리하기 보다는 적당히 요령을 부리며, 실리를 찾으셔야 합니다.

76년생 : 자신의 일에서 좋은 성과를 거두거나 큰 재물을 얻게 되는 때입니다. 주변에 이름도 알리고, 명예도 드높아질 것입니다.

88년생 : 티끌을 모아 태산을 쌓아가야 하는 시기입니다. 괄목할 만한 성과를 거두려고 하기보다는 꾸준하고 점진적인 성과를 중시하도록 하세요. 재물을 구하면 재물이 생기고, 사람이 필요하면 사람이 찾아오는 형국입니다. 자신에게 유리한 시기이니 적극적인 모습을 보이도록 하세요.

53년생 : 자신이 계획했던 일이나 소원을 이룰 수 있는 시기입니다. 다만 주변의 시샘이나 질투를 살 수도 있으니, 지나치게 자랑하거나 내세우지 말 것.

65년생 : 아랫사람이나 가족 등 자신의 주변 사람을 잘 관리해야 할 때입니다. 또한 불필요한 소비나 손재수에 주의하도록 하세요.

77년생 : 재물적인 손실이 있을 수 있으니 가까운 사람과는 금전 거래를 피하도록 하세요. 직장인이라면 상사의 뜻을 거스르는 일이 없으셔야 합니다.

89년생 : 모든 일을 자신이 처리해야 하니 수고로움이 많은 한 달입니다. 중순 이후 어려움이나 고생이 사라지게 될 것이니 잠시만 참고 견디도록 하세요. 몸과 마음이 바쁜 한 달이지만, 그만한 보상과 즐거움이 있을 것입니다. 다만 손윗사람이나 웃어른들의 뜻을 거스르지 않도록 주의하세요.

54년생 : 주변에 변화나 변동이 많으니 신경 써야 할 일이 많은 때입니다. 의외의 지출도 발생할 수 있으니 미리 준비하는 것도 좋을 것입니다.

66년생 : 서두르면 탈이 나기 쉬우니 급하게 결정을 내리거나 일을 서두르지 말 것. 여행이나 이사 등 이동을 할 때에는 평소보다 주의를 기울이도록 하세요.

78년생 : 정보나 소식에 둔감하면 자칫 좌절이나 실패를 맛볼 수 있습니다. 자신의 등 뒤에서 일어나는 일들에 대해 귀를 기울이도록 하세요.

90년생 : 평소보다 자신을 꾸미거나 가꾸는 일에 관심을 갖도록 하세요. 재물이나 이권에 관련된 일에서는 물러서 있는 것이 좋은 때입니다. 남들이 보기에는 좋아 보여도 실제로 자신에게는 실속이 없는 시기입니다. 계획에 없던 일이나 약속은 피하도록 하세요. 시간과 재물만 나갈 수 있습니다.

55년생 : 문서상의 착오로 인하여 남과 다투거나 재물을 잃을 수 있으니 주의하세요. 특히 재물로 인해 가까운 사람을 잃지 않으셔야 합니다.

67년생 : 진행하던 일에 있어 곤란한 상황이나 어려움이 발생하는 때입니다. 나무 보다는 숲을 보고, 미리 위험에 대비하도록 하세요.

79년생 : 밖으로 다니지 말고 묵묵히 자신의 자리를 지키는 것이 좋은 때입니다. 주변에서 이런 저런 일이 발생하더라도 흔들리지 않도록 하세요.

91년생 : 옛 사람이 떠나고 새로운 사람이 들어오는 시기입니다. 특히 이성과의 만남에 있어서는 불안한 시기이니 각별한 주의가 필요한 때. 하고 싶은 말이 있다면 확실하게 이야기 하도록 하세요. 혼자서 멍에를 지는 것은 자신 뿐만 아니라 주변 사람들에게도 좋지 않습니다.

56년생 : 가족이나 주변 사람들에 대한 불만이 많아지는 시기입니다. 취미 생활이나 운동 등 자신을 위한 일에 재물과 시간을 쓰도록 하세요.

68년생 : 평소보다 말이나 행동에 앞서 심사숙고 하도록 하세요. 눈 앞의 상황에 급급해 하지 말고, 냉정하고 이성적인 태도가 필요한 때입니다.

80년생 : 감정의 변화가 심한 때이니 주변 사람들과의 갈등에 유의하도록 하세요. 모임이나 약속은 피하고 혼자 여행을 떠나보는 것도 좋을 것입니다.

92년생 : 자신의 생각이 옳다고 생각된다면 끝까지 밀고 나가도록 하세요. 주변의 간섭이나 유혹에도 단호하게 대처하는 것이 좋습니다. 고민이 많아지고 주변 상황이 답답하게 흐르는 시기입니다. 일이나 공부에 매달리기 보다는 자신이 원하는 일을 중심으로 시간을 보내도록 하세요.

57년생 : 몸에 무리가 가거나 건강에 적신호가 켜지는 시기입니다. 적당히 스트레스를 풀어주며 건강을 돌보도록 하세요. 북쪽이 길한 시기.

69년생 : 하고 싶은 일이나 계획이 있더라도 시간을 두고 천천히 모색하도록 하세요. 중순 이후 재운이 상승하고, 좋은 사람과의 인연도 맺을 수 있을 것입니다.

81년생 : 무모한 도전이나 계획을 시도하기 보다는 차분하고 신중한 일 처리가 필요한 때입니다. 남들보다 앞서나가는 것도 좋지만, 무리하지는 말 것.

93년생 : 자신감과 의욕이 넘치니 무엇을 해도 좋은 시기입니다. 다만, 혈기가 넘쳐서 과욕을 부리기 쉬우니 적당히 자제하고 물러서도록 하세요. 고집을 부리는 것도 피해야 하지만, 우유부단한 모습 또한 피하도록 하세요. 자신이 맡은 일에 대해 책임감을 가져야 할 때입니다.

58년생 : 월 초에 좋은 기회가 있으니 주변을 잘 살피도록 하세요. 중순 이후에는 일보다는 여행이나 모임 등으로 시간을 보내는 것이 좋습니다.

70년생 : 생각대로 일이 잘 풀리지 않는 시기입니다. 자신의 일이 아니거나 할 수 없는 일이라면 냉정하게 보이더라도 애초에 거절하도록 하세요.

82년생 : 들어오는 돈보다 나가는 돈이 많으니 자금 관리에 신경 쓰셔야 하는 때입니다. 지갑을 열어야 할 때는 한번 더 생각해 보도록 하세요.

94년생 : 섣불리 움직이지 말고 시간적, 경제적 여유를 가지고 때를 기다리도록 하세요. 중순 경에 자신에게 길운이 찾아올 것입니다. 주변 사람들과의 충돌이 발생하기 쉬우니 고집을 버리도록 하세요. 금전적인 변화가 많은 시기이니 여유를 가지고 대비하셔야 합니다.

59년생 : 새로운 사업에 뛰어들거나 계약을 맺으려면 시기를 잘 고르도록 하세요. 특히 돈을 써야 하는 경우 주변의 조언을 들어보는 것이 좋습니다.

71년생 : 순조롭던 일이 갑작스런 장애가 부딪힐 수 있습니다. 잠시의 방심이나 자만이 후회를 가져오니 항상 자신을 채찍질하도록 하세요.

83년생 : 많은 수고와 노력을 기울여도 생각보다 실속이 적은 시기입니다. 혼자 하는 일보다는 여럿이 함께 하는 일이 성과가 좋을 것입니다.

95년생 : 다른 사람의 말만 듣고 행동에 옮기는 것은 좋지 않은 때입니다. 사사로움에 얽매이기보다는 명분과 의리를 중시하도록 하세요.

Health column

연골주사 VS 뼈주사

통증클리닉에서 진료하다 보면 퇴행성 관절염으로 고생하시는 분을 참 많이 만나게 됩니다. 그중에서도 무릎관 절은 체중이 부하 되는 관절로 특히 퇴행성 관절염이 자주 생기는 부위입니다.

퇴행성 관절염의 치료에 가장 효과적이고 보편적으로 많이 사용하는 치료법은 연골주사입니다. 보통 1주 1회, 1관을 3주간 연속하여 무릎 관절강 내에 투여합니다. 연골주사는 관절의 연골을 구성하고 있는 히알우론산을 주성분으로 하는 주사로서 퇴행성관절염에서 줄어든 관절 활액을 채워 윤활작용을 하여 관절 운동을 원활하게 하게 합니다. 이 밖에도 진통 및 소염작용도 있으며 내인성 히알우론산의 생성을 자극하여 짧게는 3개월 길게 임의성마취통증의학과 원장 마취통증의학과전문의

임의성 원장 고려대학교 의과대학 의학박사 이화여자대학교 의학전문대학원 외래교수 문의 : 02-2646-7582 주소 : 서울시 양천구 목동 613-1 홈페이지 : www.painbye.com

는 1년 정도 효과가 지속합니다. 그리고 반복 투여 시에도 전신적인 부작용이 없는 안전한 약입니다.

이에 반해 뼈주사는 강력한 스테로이드 성분으로 빠른 소염작용으로 단시간에 부기를 빼고 통증을 줄여줍니다. 하지만 반복 투여 시 체중증가, 고혈압, 면역력 감소 등의 전신적인 부작용뿐 아니라 관절 연골을 손상시키며 감염을 일으킬 수도 있습니다. 또한, 부주의하게 힘줄 내 투여 시 힘줄을 약화시키고 심해지면 파열을 일으킬 수도 있습니다. 물론 통증이 너무 심하거나 부종이 심할 경우에 한해서 적절히 치료한다면 좋은 치료법이 될 수 도 있습니다.

진료를 하다 보면 환자들이 주사할 때 무릎 관절에 투여하기 때문에 연골주사를 뼈주사로 오해하기도 하지만 연골주사는 뼈주사가 아닙니다. 관절에서 윤활유 역할로 관절 움직임을 자유롭게 해주고 염증을 제거하고 통증 을 억제합니다. 또한, 정상적인 관절 환경을 장기간 유지해주며 연골을 보호하고 망가지는 것을 막아주는 현재 로썬 가장 좋은 치료법 중 하나입니다.

퇴행성 관절염을 완치하는 치료법은 아직 없습니다. 다만 증상이 더 심해지지 않도록 무리하지 않는 한도 내에 서의 꾸준한 운동과 적당한 체중을 유지하는 것, 그리고 무릎에 무리가 가지 않는 생활 습관을 갖는 것이 가장 중요합니다.

80 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_04

eastar news

이스타항공, 누적 탑승객 1300만명 돌파! 易斯达航空，积累乘客突破1300万人 ！ Eastar Jet, a total of 13 million passengers! イースター航空、累積搭乗者1300万人突破！

취항 6년2개월, 누적 탑승객 1300만명 돌파!

Domestic round-trip tickets awarded to lucky individual

행운의 주인공 국내선 왕복항공권 증정

The total number of Eastar Jet passengers has hit 13 million.

이스타항공이 누적탑승객 1300만명을 돌파했다.

Six years and two months after its first Gimpo-Jeju flight on January 7th 2009,

이스타항공은 2009년 1월 7일 김포-제주 첫 취항 후 6년 2개월만인 3월10일에 군산-

Eastar Jet welcomed on board its 13-millionth passenger on flight ZE301 bound

제주 노선 ZE301편에서 1300만번째 탑승 고객이 나왔다.

for Jeju Island from Gunsan on March 10th.

이스타항공은 이를 기념해 10일 오후1시 군산공항에서 1300만번째 탑승고객돌파 축하

A celebration event was held at Gunsan Airport at 1pm, March 10th, in order to

행사를 가졌다.

commemorate the occasion

이날 행운의 1300만 번째 고객은 3월10일 군산공항에서 제주로 가는 이스타항공

The lucky 13-millionth passenger, Ms. Lee Ok-Ja (61-years old), who was scheduled

ZE301편에 탑승한 이옥자씨(여, 61세)로 가족들과 함께 제주여행을 가다가 행운을 맞

to board flight ZE301 bound for Jeju Island from Gunsan Airport with her family on

았다.

March 10th, was surprised with the event at the airport.

이스타항공은 이氏에게 국내선무료왕복항공권(2매)과 기념품 및 꽃다발을 1300만번째

Eastar Jet presented Ms. Lee with two free domestic round-trip tickets as well

탑승고객 선정 경품으로 제공했다.

as souvenirs and a bouquet of flowers to commemorate her as the 13-millionth

이씨는“이스타항공을 자주 이용하는데 뜻 밖에 이런 행운을 맞게 되어 매우 기쁘다”며

passenger.

“앞으로 더 많은 노선을 취항해 많이 이용했으면 좋겠다”고 전했다.

“I regularly fly with Eastar Jet and I am very happily surprised at this unexpected

이스타항공은 누적탑승객 1300만명을 돌파하는 동안 10만400편의 항공기를 운항했으

fortune,” said Ms. Lee, followed by, “I hope they will operate more routes in the

며, 16만시간 무사고 운항을 이어가고 있다.

future for everyone to enjoy.”

이스타항공은 이날 1300만번째 누적탑승고객이 나온 군산발 제주행 ZE301편 탑승고

Now that the number of passengers has reached 13 million, Eastar Jet has flown

객 전원에게 초콜릿을 기념선물로 제공했다.

100,400 flights with an accident-free record of 160 thousand hours.

取航6年零2个月，积累乘客突破1300万人！ 向幸运主人公赠送国内航线往返机票

Eastar Jet also provided chocolates as commemorative gifts to all passengers on the March 10th flight ZE301 bound for Jeju Island from Gunsan.

易斯达航空积累乘客正式突破1300万人。

就航6年2ヶ月、累積搭乗者1300万人を突破！

-济州航线的ZE301航班迎来了第1300万次乘客。

イースター航空が累積搭乗者1300万人を突破した。

易斯达航空于2009年1月7日最早开通金浦-济州航线，时隔6年零2个月，于3月10日在群山 10日下午1时，易斯达航空在群山机场举行了乘客突破第1300万次的祝贺纪念活动。

第1300万次幸运顾客名叫李玉子(女，61岁)，当天她与家人一起乘坐3月10日从群山机场飞 往济州的易斯达航空ZE301航班，并在旅途中迎来了这一幸运。

易斯达航空祝贺李女士成为第1300万次乘客，并向她赠送了国内航线免费往返机票(2张)、 纪念品和花束礼品。

李女士表示“我经常乘坐易斯达航空，这次很意外能够迎来这样的幸运，我真的非常高兴”， 还表示“希望今后能够开通更多的航线”。

易斯达航空累积乘客突破1300万人的期间内共运航了10万零400次航班飞行，持续保持16 万小时无事故航行记录。

当天易斯达航空还为搭乘从群山飞往济州的ZE301航班、与第1300万次乘客同机的全体乘

幸運の主人公に国内線往復航空券プレゼント

イースター航空は、2009年1月7日に金浦-済州線を初就航して以来6年2ヶ月ぶりの3月10日、群 山-済州線のZE301便で1300万人目の搭乗客が誕生した。 イースター航空はこれを記念して10日午後1時、群山空港にて累積搭乗者1300万人突破を祝う 行事を開催した。 この日幸運の1300万人目に当たった搭乗客は、3月10日に群山発済州行きイースター航空 ZE301便に搭乗したイ・オクチャさん（61歳女性）で、家族と一緒に済州島旅行に出かけてこ の幸運に出会った。 イースター航空はイさんに、1300万人目の搭乗客に選ばれた景品として国内線無料往復航空券 （2枚）と記念品や花束を贈呈した。 イさんは、「イースター航空をよく利用するが、思わぬ幸運に恵まれてとてもうれしい」と

客送上巧克力作为纪念礼物。

し、「これからも多くの路線を就航し、たくさんの人が利用できたらよいと思う」と話した。

After 6 years and 2 months in service, the total number of passengers hit 13 million!

16万時間の無事故運航を続けている。

イースター航空は累積搭乗者1300万人を突破するまでの期間、10万400便の航空機を運航し、 イースター航空はこの日1300万人目の搭乗客を出した群山発済州行きZE301便の搭乗客全員に 記念のチョコレートをプレゼントした。

이스타항공, 봄 맞아 새내기 신입승무원 입사! 최선의 기내안전 서비스 다짐! 易斯达航空，春季迎来新一批乘务员！承诺提供最佳机舱内安全服务！

Eastar Jet welcomes new flight attendants for the spring season!

They promise the best cabin safety service!

イースター航空、春を迎え新人乗務員入社！最善の機内安全サービスを誓う！

사진설명: 이스타항공 13기 객실인턴승무원 교육 및 단체사진

총26명 1차 입사, 9주간 안전, 서비스 교육 진행

을 채용했다고 밝혔다.

A total of 26 first-stage recruits, nine weeks of training in safety and service They promise to work hard to become flight attendants responsible for cabin safety

이스타항공은 지난 2월11일 제13기 객실인턴승무원 채용 공고를 내고 3주 동안 서류

Eastar Jet greeted some fresh new flight attendants at the beginning of this spring season.

심사와 실기, 최종면접 등의 절차를 거쳐 총53명의 승무원을 선발했으며, 1차로 26명

Through Eastar Jet’s cabin intern flight attendants recruitment program, a total of 53 cabin

(스튜어디스 22명, 스튜어드 4명)의 교육생들이 3월 18일부터 신입인턴승무원 교육에

intern flight attendants have been employed.

들어갔다. 나머지 27명의 인턴승무원들은 4월부터 2차로 교육을 시작한다.

The new intern flight attendants will receive theoretical and on-site practical training for the

이번에 입사한 신입 인턴승무원들은 총 9주간 이론과 현장실습을 바탕으로 비행안전과

next nine weeks in a range of areas including flight safety and passenger service.

고객서비스에 대한 다양한 교육을 받는다.

Their training will include emergency landing training, emergency escape, and first aid training

해당 훈련에는 객실승무원의 최우선 업무인 기내안전을 위한 비상착수훈련, 비상탈출,

to cover the cabin crews’ most important duty: safety. They will also receive training in cabin

응급조치, 항공보안을 비롯해 객실서비스, 고객응대, 비행실습 교육을 진행하며, 최종

service, passenger reception, and practical work. Those who complete the training will begin

교육이수자에 한해 국내선과 국제선 스케줄 근무에 투입된다.

work on one of our domestic or international routes.

지난 3월 10일 누적탑승객 1300만명을 돌파한 이스타항공은 상반기 2대의 항공기

Eastar Jet, which welcomed aboard its 13-millionth passenger on March 10th, recruited the

(B737-800) 추가 도입 계획에 따라 이번 객실승무원을 채용했다.

new employees in preparation for the two more airplanes (B737-800) that will added to the

이스타항공 김정식 대표는 “기내안전을 책임지는 객실승무원들의 역할이 항공기 운항

fleet in the first half of this year.

이스타항공(대표 김정식)이 봄을 맞아 풋풋한 새내기 승무원을 맞이했다. 이스타항공은 최근 제13기 객실인턴승무원 채용을 진행해 총 53명의 객실인턴승무원

에서 매우 중요하다”며 “승객의 안전과 편안한 항공여행을 위한 교육에 최선의 투자와 노력을 아끼지 않을 것”이라고 말했다. 第一批共26人入职，实施为期九周的安全、服务培训

全力发挥乘务员保障机舱内安全的作用，承诺做到最好 易斯达航空今春迎来了一批充满朝气的新秀乘务员。

易斯达航空近期开展第13期客舱实习乘务员录取工作，共录取53名客舱实习乘务员。 本次进公司的新入实习乘务员接受为期九周的各种培训，主要包括基础理论、现场实习以及

Eastar Jet will work hard and invest everything it can to provide the safest and most comfortable air travel experience for our passengers. 合計26名が1次入社、9週間の安全・サービス教育実施

機内安全に責任をもつ乗務員の役割を果たすべく最善を尽くすことを誓う イースター航空が、春を迎えフレッシュな新人乗務員を迎えた。 イースター航空は最近、第13期インターン客室乗務員の採用を行い、合計53名のインターン客室 乗務員を採用した。 今般入社した新入インターン乗務員は、9週間にわたる理論と現場実習により、飛行の安全と顧客

飞行安全、顾客服务等。

サービスに対する様々な教育を受けることになる。

相关培训包括客机乘务员之最首要业务，即保障机舱内安全的紧急逃生训练、紧急逃出、应

この訓練では、客室乗務員の最優先業務である機内安全のための非常着水訓練・非常脱出・応急

急措施、航空安全以及客舱服务、顾客应对、飞行实习教育，最终教育结业者已投入国内航

措置・航空保安をはじめ、客室サービス・接客・飛行実習に関する教育が行われ、最終教育履修

线和国际航线。

者に限って国内線と国際線スケジュールに投入される。

今年3月10日，易斯达航空累积乘客突破1300万人，为适应上半年追加引进2台飞机(B737-800)

去る3月10日に累積搭乗者1300万人を突破したイースター航空は、上半期に2機の航空機（B737-

计划之需求，特录取了本批客机乘务员。

800）を追加導入するに伴い、今般客室乗務員を採用した。

易斯达航空将全力投入资金和精力，开展航空旅行教育，努力实现乘客的安全舒适旅行。

イースター航空は、乗客の安全と快適な空の旅のための教育に最善の投資と努力を続けていく計 画である。

Tel. 064-738-9730 www.tommy.co.kr

본 기내지나 이스타항공 티켓을 지참하신 분들은 2품목 이상 구매 시 10%추가 할인 혜택을 드립니다.

2

서귀포시 중문관광단지 내 롯데호텔 옆 신우성타운 내 1층

西归浦市中文旅游区内乐天酒店旁Sinwoosung Town内1楼

테이블당 소주한병 무료

후회하지 않을 제주도 흑돼지 맛집 '쉬는팡가든'

20년 넘게 흑돼지 하나만을 고집해온 장인의 맛집! 그 날의 최고등급 고기만 엄선하여 매일 공급 받는 제주 최고의 흑돼지 전문점! 냉동고가 아닌 냉장고에 보관된 고기를 주문과 동시에 잘라 상에 올리는 신선함! 단단하면서도 속 안에 들어찬 육즙이 그대로 느껴지는 담백함! 제주도 흑돼지 고기의 맛의 진수를 느낄 수 있는 곳!

문의 : 064)738-5833 서귀포시 상예동 1765-1

세계 최대 착시 테마파크!

13% 할인

상상 그 이상의 즐거움! 착시와 예술의 환상적인 조화! 보고, 듣고, 만지고, 참여하여 즐기는 오감만족 체험형 박물관으로 바로 여러분이 주인공입니다.

문의 : 064)805-0888 제주특별자치도 서귀포시 중문관광로 42 (야간개장)

제주도내에서 손꼽히는 활전복해물탕의 명가

해녀 출신인 주인장이 운영하는 이곳의 해물탕은 한마디로 “와~”하는 놀람과 감탄의 연속이다. 풍성한 해물과 문어, 조개와 꽃게, 딱새우에 싱싱한 버섯과 콩나물을 아래로 성게를 우려낸 육수에 대형키조개로 닻을 올리고 20마리 이상의 살아있는 전복들로 갑 판을 가득 채운 만선의 배를 만날 수 있는 곳이다.

양과 맛, 그리고 가격과 서비스 4가지를 모두 만족시키는 맛집 전복의 꿈틀거림을 보면서 이게 정말 이 가격인가 놀라는 사이에도 브로콜리나 녹차, 백련 초 전에 호박 무침 등 기다림의 시간을 배려하는 주인장의 인심이 이어진다. 게다가 충분히 먹었다고 포만감을 느낄 즈음이면 다시 채소와 라면 사리에 잡곡밥을 남은 육수에 말아먹고 나면 수정과가 기다린다.

문의 : 064-753-3030 제주특별자치도 제주시 도남동 62-1 재영샤르빌상가 101호

10% 할인

자연과 함께하는 휴양형 펜션&리조트

미르빌 펜션 & 리조트

바비큐장과 캠프파이어는 물론 조류농장과 아름다운 정원이 있는 힐링공간 이며,카페 동에서 호프(가르텐비어)와 커피를 즐기며 잔잔한 음악에 젖을 수 있는 여유의 공간 이고, 삶는 세탁기를 포함한 자체 세탁시설을 갖추고 있어 매일 침구류를 직접 세탁하기 때문에 깨끗하고 청결한 곳이다.

Cafe Mirvill

문의 : 제주특별자치도 서귀포시 안덕면 사계리 846번지 064) 792-2918 , http://www.mirvill.net

문의 : 1599-1567 서귀포시 안덕면 화순리 636-15 www.jejuyuram.co.kr

1 7

2

대원가 활전복해물탕

3

김희선 몸국 참모자반과 구아바의 절묘한 만남

보리빵마을 보리빵왕. 김기문

★ 음료수 한병무료

★ 무료리필서비스

★ 무료시식

T.064-753-3030

T.064-745-0047

T.064-744-3334

8

톤대섬 보말 성게미역국

9

청산식당 성게국수의 진수

쉬는팡가든 제주 흑돼지 맛집

★ 음료수 한병무료

★ 면사리 추가 무료

★ 음료수 한병 무료

T.064-796-7122

T.064-794-1894

T.064-738-5833

노형탑부평

6

5

Showking 쇼킹

7

해적잠수함

2 1100 고지 휴게소

4 5 헬로키티아일랜드

산방산 탄산온천

3

6 8

7 요트투어 샹그릴라

1 7

Showking 쇼킹 프리미엄 글로벌 환타지 쇼

2

해적잠수함 해적 선장과 함께하는 해상해저여행

10

9 타미힐피거 제주

4 세리월드

3

가파마라도 정기여객선 아름다운 섬으로 떠나는 여행

★ 50%할인

★ 50%할인

★ 30%할인

T.064-746-9007

T.064-772-2808

T.064-794-5490

산방산 유람선 만족도 최고 유람선

8

박물관은 살아있다 트릭아트의 최고봉

9

★ 30%할인

★ 13%할인

★ 2품목이상 구매시10%할인

T.1599-1567

T.064-805-0888

T.064-738-9730

4

보리 카페

4 10

카페 8ignt

도심속 감성 안식처

5

6

조박사 샤브샤브 감동의 돼지고기 샤브샤브

노형탑부평 제대로 즐기는 흑돼지 생구이

★ 미니 케이크 한개무료

★ 음료수 한병

★ 음료수 한병

T.064-753-3030

T.064-746-8668

T.064-724-8892

고수목마 말고기 코스요리의 진수

11

석다원 성게해물칼국수

12

사람풍경 천연재료만 고집하는 향토음식점

★ 음료수 한병 무료

★ 음료수 한병 무료

★ 음료수 한병 무료

T.064-787-4210

T.064-784-2329

T.064-783-3800

리빵마을 페 8ight

아쿠아플라넷 제주 12

2015년 4월 한달간

본 지도나 탑승권 제시만으로 이용 가능 (본인탑승권 소지시 1매당 1회 사용가능 탑승권유효기간 : 탑승일로부터 7일이내) 자가(렌트카) 운전자에 한함 (가이드, 기사 동반시 불가)

4 10

소인국 테마파크 세계여행을 한번에

5

헬로키티 아일랜드 헬로키티 테마 복합 문화공간

6

미르빌 펜션&리조트 복합 펜션 휴양단지

★ 20%할인

★ 10%할인

★ 10%할인

T.064-794-5400

T.064-792-6114

T.064-792-2918

요트투어샹그릴라 요트/제트보트/뷔페 등 다양한 즐길거리가 있는 원스톱 여행지

11

세리월드 카트/승마/미로공원 등 관광+ 체험이 모두 가능한 테마파크

12

아쿠아플라넷 동양최대 규모 아쿠아리움

★ 25%할인

★ 40%할인

★ 20%할인

T.1544-2988(사전예약)

T.064-739-8254

T.064-780-0900