Eastarjet 1505

05

Vol.66 may 2015

14 People in EASTAR

<열네번 째 이야기>

26 Overseas Getaway

좌충우돌 타이완 여행기 Ep.1

46 Jeju Accommodation 제주 나인부띠끄 호텔

48 Jeju Delicious

제주올레 횟집

5월에 떠나는 제주 여행,

T

FRake EE it

두 다리로 즐기는 무공해의 섬, “비양도”

본 책자는 무료로 가져가실 수 있습니다

contents

the eastarjet magazine

may 2015 VOL.66

14 People in EASTAR

32 Overseas Accommodation

고객 만족과 고객 감동을 실천하는 이스타항공의

태국 여행의 정석 몽키트래블이

리얼 스토리 <열네 번째 이야기>

추천하는 태국 호텔

18 Essay 22 Must-have Tart Optical

24 Style Pick New Watch

26 Overseas Getaway 좌충우돌 타이완 여행기 Episode 1.

30 Overseas Travel 야경의 정석 '고베(神戶)'에 가다

36 Recommend Hotel 시저 파크 타이베이 호텔

38 Jeju Travel

두 다리로 즐기는 무공해의 섬, "비양도" 46 Jeju Accommodation 제주 나인부띠끄 호텔

48 Jeju Delicious 서귀포에서 만난 착한횟집 제주올레 횟집

contents

the eastarjet magazine

may 2015 VOL.66

50 Season’s Food 바삭하고 부드러운 명품 고로케 고로케야 보리빵 마을

52 Tourist Attraction 아쿠아플라넷, 대유랜드, 아라리오뮤지엄 제주

60 Culture Issue 쿵 Festival

62 Korean Star E XID

66 enterprise 제이크린 베리너리

68 Golf Club 한화 호텔 & 리조트

72 Camping Essay 76 Experience of New-Product 78 Hotel News 80 따뜻한 하루 82 이달의 운세 84 Health Column 87 Eastarjet Information

짜릿한 가격으로 추억을 파는 국민항공사

이스타항공주식회사 / 이스타젯 2015년 05월호(통권 제66호)

이스타항공

발행인 김정식

홍보팀장 김영일

ilmare01@eastarjet.com

홍보팀 김여정

yjungkim@eastarjet.com

편집

편집장 강시훈

수석에디터 김성환

editor@iziplan.com

에디터 차신영

writer@iziplan.com

객원 김선미

sunnie9@naver.com

객원 이영자

soul7648@naver.com

ksh@iziplan.com

기획 마케팅

이사 김훈

kh@iziplan.com

부장 김희정

khj@iziplan.com

팀장 최현주

air@iziplan.com

사원 신정욱

tour@iziplan.com

사진

포토그래퍼 이치우

jejupv@naver.com

포토그래퍼 송승헌

ccccxxxx@hanmail.com

포토그래퍼 김병혁

bhkim70@gmail.com

포토그래퍼 황남원

vento95@naver.com

디자인 아트디렉터 황유진

design@iziplan.com

번역

번역 글로벌웹 trans@globalweb.co.kr

교열 김민철

kmc4966@hanmail.net

일문 교열 구보다히데코 hideko@dreamwiz.com

광고

부장 정원준

ad@iziplan.com

팀장 조상욱

plan@iziplan.com

제작 ㈜이지기획 전화 1544-4562 팩스 02-6455-4512

EASTAR JET MAGAZINE 등록_2011년 1월 10일 (등록번호 강서 라 00071) 주소_서울시 강서구 방화2동 537-9 양서빌딩 2층 이스타항공 Tel_070-8660-8062 Fax_02-2665-7472 www.eastarjet.com @easterjet_ZE 이스타항공의 기내지 EASTARJET은 한국간행물 윤리위원회의 윤리강행 및 실천요강을 준수합니다. EASTARJET에 실린 모든 글, 그림, 사진 등 모든 자료는 저작권법에 의해 보호 받습니다. 따라서 서면 동의 없이 어떤 경우에도 사용을 금합니다.

광고문의 070-8280-2208

본 기내지는 무료로 제공하오니 가져가셔도 됩니다.

EASTARJET /Monthly In-Flight Magazine of EASTARJET / May 2015 Vol. 66

Eastar air

Publisher Jung-Shik Kim

Manager of Communication Young-il Kim Assistant yeo-jung Kim

Editorial

Editor in Chief Si-hoon Kang

Editor Shin-Young Cha writer@iziplan.com

Guest reporter Sun-Mee Kim

Guest reporter Young-Za Lee

sunnie9@naver.com

Planning & Marketing

ksh@iziplan.com

Senior Editor Sung-hwan Kim editor@iziplan.com

Director Hoon Kim General Manager Hee-jung Kim

Manager Hyun-ju Che

kh@iziplan.com khj@iziplan.com air@iziplan.com

Staff Jeong-Wook Shin

Photogrape

Photographer Chi-Woo Lee

Photographer Seung-heon, Song

Photographer Byong-hyok Kim

Photographer Nam-won Hwang vento95@naver.com

jejupv@naver.com

Design

Art Director Yu-jin Hwang

design@iziplan.com

Translation Global web

Revisior Min-chul Kim Japanese Translation Hideko Kuboda

Advertisement General Manager Won-joon Jung ad@iziplan.com

Manager

Sang-uk cho plan@iziplan.com

Manufacturing Iziplan Tel +82-2-1544-4562 Fax +82-2-6455-4512

Eastarjet, the in-flight magazine of Eastar air, abides by the code of conduct and practical guidelines of Korea Publication Ethics Commission.

All manuscripts, photographs, artwork, or other material contained in the magazine is protected by copyright law. Therefore, Yon cannot use any content without getting of written consent from US.

Inquiry of AD +82-70-8280-2208 You can take this magazine if You want. Itâ&#x20AC;&#x2122;s offered free.

Jekiss Mall Open! www.jekiss.com.

People in eastar

고객 만족과 고객 감동을 실천하는 이스타항공의 리얼 스토리 <열네 번째 이야기>

이스타항공 오사카 지점

5월이 주는 행복은 특별하다. 가정의 달, 어린이날, 어버이날, 스승의 날 등 주변의 소중한 분들과의 행복한 시간이 더 없이 빛나는 날이 많은 달이다. 살아가는 동안 나를 더욱 빛나게 해주는 고마운 분들과 함께하는 행복한 5월을 기대해 본다. 특별함이 가득한 행복한 5월을 위해 이스타항공의 일본 대표 노선인 오사카로 떠나는 것은 어떨까?

Director_김영일, 김여정 / Photo_김성환

14 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

Q 이스타항공의 오사카 노선 취항은 언제였나?

유니버셜스튜디오재팬(USJ)은 헐리우드 영화와 애니메이션을 테

A 오사카 노선은 2012년 3월 30일 첫 운항을 하였습니다. 벌써 3

마로 한 커다란 규모의 어트랙션, 캐릭터 테마파크입니다. 작년에

주년이 되었습니다.

는 아시아 독점으로 영화 “해리포터”의 테마를 추가하였고 각종 테마를 체험하기 위해 해외로부터 많은 남녀노소의 관광객들이

Q 현재 노선 스케줄과 향후 계획이 궁금하다.

방문하고 있습니다.

A [현재 간사이-인천 노선을 매일 왕복 1회 운항하고 있습니다.

2015년 하반기에 간사이-인천 노선을 매일 2회 왕복 운항을 목표

Q 일본에는 축제가 많다. 오사카 지역의 대표적인 축제는 무엇

로 하고 있고 기타 노선도 계획 중에 있습니다.

인가?

A 일본은 축제의 나라라고 해도 될 정도로 지역별로 다양한 축제

Q 현재 근무 인원과 담당 업무가 궁금하다.

(마츠리)가 행해지고 있습니다. 대표적인 축제로는 일본의 3대 축

A 이스타항공 소속으로는 일본인 현지 직원 2명과 주재정비사 1

제 중의 하나인 오사카의 “텐진 마츠리” 입니다. 매년 7월 24일,

명 그리고 지점장을 포함하여 4명이 근무 중입니다. 지점 관리 및

25일 이틀에 걸쳐서 진행되고 전통복장을 한 사람들의 다양한 퍼

총괄 업무를 수행하고 있고, 현지 일본 조업사 직원 40여 명과 함

레이드 행렬을 볼 수 있습니다. 주위의 노점상을 보는 것 또한 재

께 운송, 정비 업무를 하고 있습니다.

미 중 하나이고 저녁에는 강 위에 떠 있는 약 100척의 배로부터 불꽃놀이가 진행되어 멋진 장관을 이룹니다.

Q 오사카는 교토와 나라 등 주변 여행지가 많다. 지점장이 추천 하는 오사카 지역의 관광명소가 있다면?

Q 평소 직원들과 업무 진행 시 중점을 두는 부분은 무엇인가?

A 오사카 주변에는 먹거리부터 시작하여 관광명소까지 즐길 수

A 직원들이 일본인들이다 보니 우리나라 정서와 다른 점이 많습

있는 아이템이 가득합니다. 그 중에 추천해 드리고 싶은 지역은

니다. 본심과 겉치레를 나누는 성향이 우리나라 사람보다 강하여

교토와 유니버셜스튜디오재팬(USJ) 입니다.

이들을 이해하지 않으면 원활한 지점운영이 될 수 없겠다고 판단

교토는 일본 사찰과 전통가옥, 선물가게, 거리 등 일본 전통의 향

하였습니다. 많은 대화를 통해 서로에 대한 믿음과 이해도를 높였

기를 느낄 수 있는 세계문화유산이 많은 곳으로서 봄에는 철학의

고 현재는 신뢰가 바탕이 된 마음가짐에서 접객에 임할 수 있도록

길(哲学の道)에서 벚꽃을, 가을에는 청수사(清水寺)에서 단풍의 절

하고 있습니다.

경을 보실 수 있습니다.

www.eastarjet.com 15

Q 최근 일본을 찾는 관광객이 많이 늘고 있다. 탑승고객 만족을

Q 앞으로 오사카 지점의 목표와 포부가 있다면?

위해 오사카 지점에서는 어떤 노력을 하고 있나?

A 저희 이스타항공을 이용하시는 승객들 모두 가족이라고 생각하

A 해외공항이라는 점에서 의사소통 부담이 많을 것으로 생각되어

고 모시고 있습니다. 가족이 항공기에 타고 있다는 마음가짐으로

한국어 안내 강화를 실시하고 있습니다. 그리고 현장 관리를 통하

서두르지 않고 안전운항을 제일 우선으로 하여 카운터를 시작으

여 항공기 안전 운항과 동시에 고객의 편의를 최대한 충족해 드리

로 목적지까지 안락하게 이용하실 수 있도록 함이 저의 원칙입니

려고 노력하고 있습니다.

다. 이는 이스타항공의 원칙이기도 하며, 이러한 정신이 흔들리지 않도록 전원이 노력하고 있습니다.

Q 간사이공항을 이용하는데 도움이 될 만한 정보가 있다면?

A 간사이공항은 시내 “남바”와 약 50분 거리에 있어 시내와의 접

Q 마지막으로 이스타항공을 이용해 오사카를 찾는 고객분께 드

근성이 좋고 공항에서 10분 내 거리에 아울렛 쇼핑몰이 있기 때

리고 싶은 말씀이 있다면?

문에 관광을 위한 최적의 입지를 가진 공항이라고 생각됩니다. 간

A 먼저 이스타항공을 이용해주시고 관심을 가져주셔서 대단히 감

사이공항은 그동안 공항시설 개선 및 관리를 통하여 2015년 3월

사드립니다. 어느덧 오사카노선이 취항 3주년이 되었습니다. 고객

SKYTRAX사 World Airport Awards 세계 1위 상을 받았으며, 공항

님들의 깊은 성원과 이용이 있었기 때문에 3주년이라는 뜻깊은

이용 손님들께 높은 품질의 서비스와 편의를 제공하고 있습니다.

시간이 있었다고 생각합니다. 앞으로도 이스타항공은 성원에 힘입

그리고 간혹 이타미공항(옛명칭: 오사카공항)을 간사이공항으로

어 오사카 노선 증편과 공급석 확대로 안전과 편의를 제공하고 짜

잘못 오인해서 이동하시는 고객님들이 계십니다. 두 공항이 다른

릿한 가격과 추억을 드릴 것을 약속드립니다. 감사합니다.

공항임을 인지하여 잘못해서 이타미공항으로 이동하시는 일이 없 도록 주의를 당부드립니다.

16 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

Photo Essay

박수기정의 아름다운 절경

이치우 (사)한국사진작가협회 서귀포지부 회원 홈페이지 www.jejupv.co.kr

18 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

Essay

고향에 다녀 오는 길 아홉 살, 어린 나이에 떠나 왔지만 내게 가장 많은 감성과 추억을 심어준 고향에 두 친구와 함께 다녀 왔다. 오빠들과 땔감을 하고,고구마를 캐고 도토리를 줍다가, 여름이면 검정 고무신으로 개울에서 올챙이를 잡던 시간들은 언제였던가! 시계가 없어 앞 집 담벼락 해돋이 높이를 보며 책 보따리를 매고, 먼지 풀풀 날리는 신작로에서 껌을 주워 가난을 씹었던 유년 시절....... 이젠 더 이상 덜컹거리지 않는 버스를 타고 산 등성이에 앞 다투어 피고 있는 진달래 꽃과 차 창 너머 들어 오는 따뜻한 바람에 그만, 눈물이 핑 돌고 말았다. "그래, 몇 년에 한 번은 고향에 찾아 오리라." "혼자서도 결코 외롭지 않으리라."

이영자 시인이자 사업가인 이영자는 현재 <문학광장 문인협회> 회원이며, 5인조 여성 밴드 <전성시대>의 베이시스트로도 활동 중인 다재 다능한 여성 엔터테이너다.

고혈당으로 고민하는 분들에게 희소식! 탄수화물 섭취로 생기는 혈당 상승 조절! 먹는 것으로부터 자유롭고 부작용 없이 안심하고 먹을 수 있는 100% 천연물질 슈가발란스!

Must-Have

타르트 옵티컬 이야기 1940년대 중후에 미국에서 설립된 TART OPTICAL은 조그마한 회사에서 시

하지만 1970년대에 발생한 석유파동으로 인해 금융악화, 세계 경제에 위기가

작되었다. 당시에는 아세테이트가 개발된 직후의 시대로 신소재인 아세테이트

발생함으로 인해 TART OPTICAL은 힘을 잃어가기 시작했고, 결국에는 브랜드

안경들이 제작되고 있었으나, TART에서는 초기 플라스틱인 셀룰로이드를 계

가 사라져 버리는 비운을 맞게 된다.

속 사용하여 안경을 만들었다. 셀룰로이드의 색감과 단단함, 중후하며 남녀 모

그 후로 이들의 뿔테를 모방한 수많은 복각 판들이 출시되었고 TART OPTICAL

두에게 어울리는 현대 안경들의 기틀이 될 만한 스타일의 안경을 제작하였다.

은 소수의 마니아에게만 전해져 내려오는 브랜드가 되고 말았다. 최근에는 빈티

최초로 7중 경첩을 사용하여 내구성이 좋으며 퀄리티 높은 안경 프레임을 제작

지 마니아인 조니 뎁과 레이디 가가, 국내에서는 윤계상과 배용준 등이 착용하

하여 추후에는 제임스 딘, 마릴린 먼로 등 그 당시 최고의 스타들이 착용하여

여 국내에서는 점차 떠오르는 브랜드로 자리 잡아가게 되었다.

미국 전역에 이름을 알리게 되었고, TART는 대호황을 이루었다.

22 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

1931 JAMES

EAST OF EDEN

TART OPTICAL의 여러 모델을 착용하여 브랜드의 가치를 높여

1955년 개봉한 제임스 딘 첫 주연작인 에덴의 동쪽(EAST OF

준 제임스 딘을 기리는 의미로 제작된 모델로서 ARNEL, F.D.R

EDEN)의 이름을 딴 모델입니다.

등과 같은 셀룰로이드 시트를 사용하여 깊은 색감을 주었으며

TART OPTICAL의 여러 모델을 착용하여 브랜드의 가치를 높여

전 측면부의 장석변화, 골드 각인 등 최고의 안경 제작 기술을

준 제임스 딘을 기리는 의미로 제작된 모델로서 ARNEL, F.D.R

가지고 있는 일본 후쿠이의 장인에 의해 탄생 된 아메리칸 빈

등과 같은 셀룰로이드 시트를 사용하여 깊은 색감을 주었으며

티지 스타일의 안경입니다. 앞의 1931은 제임스 딘의 출생연

전 측면부의 장석변화, 골드 각인 등 최고의 안경 제작 기술을

도를 의미합니다

가지고 있는 일본 후쿠이의 장인에 의해 탄생 된 아메리칸 빈 티지 스타일의 안경입니다. 앞의 1931은 제임스 딘의 출생연

사이즈: 48-23-150

도를 의미합니다.

소재: 셀룰로이드 가격: \420,000

사이즈: 48-22-150 소재: 셀룰로이드 가격: \380,000

CLIP-ON SUNGLASS 일반 안경테에 덧씌워서 사용하는 클립형 형테의 선글라스입니 다. 1950년대부터 사용되었던 클립의 형테로 보통 한두 가지의 모델의 안구형테를 기초로 삼아서 만들기 때문에 모든 안경에 착용할 수는 없지만, 탈착이 간편하고 도수가 들어간 렌즈에도 사용할 수 있다는 장점이 있습니다.

가격: \130,000

www.eastarjet.com 23

style pick

올해 바젤 월드에서 화제가 됐던 시계들을 골라 소개해보는 2015 바젤 월드의 뉴 워치

2015 스위스 바젤 월드에서 만난 뉴 워치(New Watch) Cooperation_거노코퍼레이션

스위스 바젤월드에서 선보인 전 세계 500개 한정 리미티드 에디션(Limited Edition) 골든 아이(Golden Eyes) 선보여 뛰어난 조형미와 은밀한 다이얼 디자인은 킹스맨의 시계를 닮아!

123년 역사의 오토매틱 시계 대명사 잉거솔(INGERSOLL)이 2015 스위 스 바젤월드에서 전 세계 500개 한정 생산하는 리미티드 에디션(Limited Edition) 골든아이(Golden Eyes) IN1711RGY을 선보였다. 세계 최고의 하 이엔드 시계 박람회인 바젤월드에서 선보인 잉거솔 리미티드 에디션 골 든아이 IN1711RGY는 뛰어난 조형미의 전 세계 500개 밖에 생산되지 않 는 높은 희소성을 갖고 있는 시계이다. 잉거솔 리미티드 에디션 골든 아 이(IN1711RGY) 는 마치 킹스맨의 비밀 아이템처럼 다이얼 곳곳에 눈길을 끄는 은밀하지만 대담한 디자인이 눈길을 사로 잡는다.

시간에대한 헌사, 오랜 역사와 장인정신으로 재건된 브루노 쇤르 글라슈테의 명성! 매년 스위스 바젤 시계 전시회를 통해 혁신적인 디자인과 퀄리티로 화 제가 된 브루노 쇤르 글라슈테는 2015 스위스 바젤월드(Swiss Baselworld)에서 다양하게 재정비된 파세타(Facetta 1957) 컬렉션을 선보였 다. 절제된 우아함의 FACETTA 1957(모델명 17-13146-245)는 삶의 다 양한 면을 철학적인 시각으로 디자인에 녹여냈다. 정면에서도 측면을 동 시에 보는 것과 같은 착각이 들게하는 쿠션형 케이스와 케이스 위의 평 면과 경사진 면이 유광과 무광으로 나뉘어 삶의 다양성을 녹여낸 독특한 디자인으로 블랙과 화이트 다이얼 2개의 모델이 있다. 파세타1957 컬 렉션은 정제된 디자인으로 정통 클래식의 완벽한 구현이라는 찬사와 함 께 빅 데이트(date)와 스몰 세컨드(small second)창의 비례가 뛰어난 다 이얼 배치가 인상적이다. 스위스 이전 시계산업의 메카였던 독일 글라 슈테 명성의 재건에 주역이였던 브루노 쇤르 글라슈테는 오랜 역사만큼 쌓여온 장인의 노하우를 바탕으로 브루노 쇤르 글라슈테만의 우아한 클 래식 스타일을 실현하고 있는 브랜드로 스위스 무브먼트를 독자적인 기 술로 향상시킨 자체 무브먼트를 탑재하고, 사파이어 글라스와 엄선된 6 개월 미만의 송아지 가죽만을 사용한 스트랩 등 ‘Glashutte/SA’ 인증에 걸맞는 기술과 품질을 갖춘 시계이다. 브루노 쇤르 글라슈테의 전 제품 은 독일 시계 품질 보증서라 할 수 있는 Glashutte Labels of Origin이 인 증하고 있고, 핵심 부품인 무브먼트는 브루노 쇤르 공방에서 스위스 무 브먼트를 최고의 장인에 의해 정련 및 수정 후 사용하는 등 엄격한 품 질관리로 전 세계 30개국을 통해 품질과 명성을 인정 받고 있는 독일의 명품 시계 브랜드이다.

FACETTA 1957 (17-13146-245) 가격: 미정

24 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

투톤으로 음영이 살아있는 기요세 패턴과 유려한 광택감이 살아있는 로 즈골드 컬러 베젤과 골드 빛을 띤 트윈 오픈 밸런스 휠과 트윈 휠로 부 터 뻗어나가는 4개의 독특한 다이얼 디자인은 ‘누구나 합리적 가격에 특 별한 시계를 소장할 자격이 있다’는 잉거솔의 철학을 느낄 수 있는 부분 이다. 다각면에서 빛을 반사하도록 설계된 이 아름다운 시계는 40주 얼 오토매틱 무브먼트가 탑재되있고, 독창적인 배열이 돋보이는 또 하 나의 다이얼은 기요세 패턴과 로마자 인덱스, 심플한 스몰 세컨드 창 등 디자의 완성도와 디테일이 뛰어나다. 잉거솔 리미티드 에디션 골든아이 (IN1711RGY)는 7월경 한국 공식 수입원 ㈜거노코퍼레이션(대표 김건호) 를 통해 국내에 첫 선을 보일 예정이다.

2015 스위스 바젤을 통해 다양하고 혁신적인 시계를 선보인 잉거솔은 합 리적인 가격의 특별한 시계를 모토로 123년의 기술과 미적 완성도를 갖 춘 리미디트 에디션 외에도 새로운 쿼츠 컬렉션을 대거 선보일 예정이다. 골든아이(Golden Eyes) IN1711RGY 가격: 미정

혁신적인 기술과 영원의 시간을 향한 도전 스페이스 익스플로러 리미티드 에디션(SPACE EXPLORER Limited Edition) 이태리 전통의 명가 ‘조르지오 페돈 1919(Giorgio Fedon 1919)’은 이 태리의 혁신적인 디자인과 세이코(Seiko) 기술력이 만난 럭셔리 스포티 즘 워치로 이태리의 열정적인 정신을 시계에 구현했다. 시그니처 컬러인 오렌지 컬러에서 느껴지듯 강렬하고, 독창적인 디자인의 조르지오 페돈 1919는 예술과 장인정신이 결합된 창조적인 디자인의 요소와 뛰어난 기 술력을 바탕으로 우수한 시계를 만드는 것에 초점을 맞춘다. 혁신적이고 다양한 테마를 지닌 컬렉션을 선보이고 있는 조르지오 페 돈1919이 2015 스위스 바젤월드(Swiss Baselworld)에 새롭게 선보이 는 스페이스 익스플로러 리미티드 에디션(SPACE EXPLORER Limited Edition)은 미항공 우주국의 클레이튼 앤더슨(Clayton Anderson)의 도 전정신과 우주에서 영감을 받아 탄생했다. 우주 정거장인 스페이스 텍 (Space Tek)의 이름을 딴 이 특별한 타임 워치는 우주의 아름다움과 동 경을 은유적으로 풀어낸 디자인으로 우주 정거장을 본뜬 케이스와 우주 를 그대로 옮겨 온 듯한 스몰 세컨드 다이얼 등 마치 하나의 우주 정거 장을 옮겨 온 한 디자인으로 스위스 바젤에서 많은 찬사를 받았다. 우주 에서도 정확한 시간을 확인 할 수 있도록 설계되어진 프리미엄 크로노 나비를 모티브로 한 독일 브랜드 베카앤벨(BEKA & BELL)이 2015 스위 스 바젤월드를 통해 첫 선을 보인 AURORA(아우라)는 여심을 사로잡을 로맨틱한 컬렉션으로 채워졌다. 여성의 아름다움, 섬세함, 우아함을 담 은 아우라 BB019B는 우아한 로즈 골드 컬러와 스와로브스키 크리스탈 이 돋보이는 다이얼, 머더오브펄 다이얼, 세라믹 소재의 베젤과 브레이 슬릿으로 뛰어난 밸런스의 아름다움이 깃들어있는 시계이다. 특히 베카 앤벨의 시계들은 완성도 높은 디자인으로 첫 선을 보인 이후 꾸준한 사 랑을 받고 있는 브랜드이다. 아우라 BB019B는 부드러운 곡선형 브레이 슬릿에 베젤과 같은 소재의 화이트 세라믹 소재가 이어진 독특한 디자인 으로 손목의 곡선미를 한껏 살린 디자인으로 섬세하고 아름다운 디자인 노하우가 담겨있다. 또 미요타 무브먼트를 탑재해 품질을 높였을 뿐 아 니라 우아한 퓨어 화이트, 스윗한 피치핑크, 기품있는 블랙 등 4개의 다 양한 선택이 가능하다. 우아하고 기품있는 여성들에게 베카앤벨의 아우 라 컬렉션은 멋진 선택의 기회를 제공해줄 것이다.

그래프 무브먼트를 탑재해 한층 높아진 안정성을 구현하며, 1/5sec까지 확인이 가능한 정교한 스톱워치(Stopwatch)와 크로노 그래프 바늘이 즉 시 영점으로 돌아가는 플라이백 크로노그래프(Fly Back Chronograph) 기능은 물론 스크래치에 강한 사파이어 글라스 등 기능과 내구성 모두 뛰어난 시계이다. 조르지오 페돈 1919는 사용자 편의성을 높인 디자인 으로 일반적인 야광보다 10배 이상 밝은 스위스 슈퍼 루미노스(Swiss super luminous) 인덱스를 사용했으며 낮에도 시간을 쉽게 읽고 볼 수 있도록 시안성을 높인 오렌지 컬러의 핸즈 디자인 등 사용자를 배려한 디자인이 돋보인다. 특히나 스페이스 익스플로러 컬렉션 중 GFBN005 은 운석을 사용해 많은 시계 애호가로부터 호평을 받았던 제품으로 스 몰세컨드 창에 사용된 운석의 특별함 등 소장가치가 높은 시계로 이다. 스페이스 익스플로러 리미티드 에디션 컬렉션은 5가지의 다양한 디자 인으로 만나 볼 수 있다.

SPACE EXPLORER Limited Edition(GFBN001) 가격: 미정

AURORA BB019B 가격 : 248,000원

[자료제공] ㈜거노코퍼레이션 / 패션 포 라이프 by 유로타임 (www.eurotime.kr) 문의: 02)858-8877

www.eastarjet.com 25

overseas getaway

니하오, 타이완!

좌충우돌 타이완 여행기 Episode 1. 현대적 감각의 세련미보다 조금 낡은 듯 빛바랜 앨범을 넘기는 느낌의 타이완은 작위적이지 않아 편안한 여행지다. 주변 건물은 물론 지나는 사람들의 차림새도 거슬림이 없다. 인공과 화려함이 가득한 도시 모습에 익숙한 사람이라면 싱거운 첫인상에 잠시 실망할 수도 있겠지만, 소박하고 다정한 타이완의 속살을 보게 되면 오히려 어떤 여행지보다 편하고 정겨운 느낌을 받게 된다. 또한, 세계 5대 박물관으로 꼽히는 고궁박물관과 얼마 전까지 세계에서 가장 높은 건물이라는 타이틀을 가지고 있던 타이베이101, Street Food의 천국으로 알려진 야시장과 다양한 온천과 빼어난 경승지 등 타이완은 먹거리와 즐길 거리가 가득한 여행자의 천국이다.

Editor & Photo_김성환 김포(Gimpo) 화, 목, 토 / ZE887 11:00(출발)-12:50(도착)

송산(Songshan/Taipei) 화, 목, 토 / ZE888 13:50(출발)-17:30(도착)

월, 수, 금, 일 / ZE9887 11:00(출발)-12:50(도착)

월, 수, 금, 일 / ZE9888 13:50(출발)-17:25(도착)

26 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

<센과 치히로의 모험>의 배경 지우펀(九份)

옛날 깊은 산중의 농가였던 이곳은 딱 아홉 가 구가 모여 마을을 이루었는데, 교통이 발달하 지 않았던 당시에는 멀리서 물자를 조달해 올 때마다 서로 다른 가구 몫까지 가져와 9등분

했다고 해서 사람들은 이곳을 지우펀(九份)이 라 불렀다고 전해진다. 이후 금광이 발견되면

서 크게 발전했으며, 최근에는 영화 ‘비정성시 (悲情城市)와 지브리 스튜디오의 애니메이션 ‘ 센과 치히로의 모험’의 배경이 되어 더욱 유명 해졌다. 특히, 좁은 계단 길에 찻집이 늘어선 수치루(竪崎路)의 홍등은 지우펀 관광의 백미 로 꼽히며, 이곳의 예쁜 모습을 사진에 담기 위 한 관광객들로 인산인해를 이룬다.

외계 행성 같은 독특한 지형 예류(野柳) 오랜 세월 바람과 파도가 만들어 놓은 기괴한 지형, 예류(野柳)는 사암과 용암, 산호가 어우 러져 독특한 모양을 이룬 곳이다. 마치 외계의 어느 행성쯤에 와있는 듯 착각을 일으키는 이 곳에는 이집트의 왕비 네페르티티를 쏙 빼닮 은 여왕바위를 비롯해 촛대바위, 버섯바위, 두 부석, 벌집석 등 기묘한 모양의 독특한 바위들 을 만날 수 있다. 하지만 바위가 미끄럽고 물 살이 워낙 거세기 때문에 안전선으로 표시된 빨간 선을 절대 넘지 않도록 주의해야 한다.

www.eastarjet.com 27

타이완 사람들은 바라고 염원하고 기도한다. 타이완은 일본처럼 바다로 둘러싸인 섬나라 다. 그리고 바다를 삶의 터전으로 삼아야 하 는 섬사람들에게는 유난히 민간 신앙과 전설 이 많다. 타이완 역시 곳곳에 사원이 있고 마 치 여기저기, 아무 곳에서나 기도하고 제사를 지내는 것 같은 느낌이 든다. 디후아 거리에 있는 '하해성황묘(싸하이성황 묘)'는 전설 속 중매쟁이 노인으로 알려진 ‘월하 노인’을 모신 곳이다. 중매쟁이 노인을 모신 곳 이다 보니 이곳을 찾는 사람들은 하나같이 자 신의 짝을 만나길 소원한다. 보통 하루에 100 명에서 200명 정도가 이곳을 다녀가는데, 발 렌타인데이처럼 특별한 날에는 하루 종일 발 디딜 틈이 없을 만큼 많은 사람들이 찾는 명소 라고 한다. 중국 전설에 월하노인이 빨간색 실 로 연결한 사람은 반드시 인연을 맺는다고 하 니, 혹시 누군가를 마음에 두고 있는 타이완 여행자라면 전설 속 월하노인에게 인연을 부 탁해 보는 것도 타이베이 여행의 즐거운 추억 중 하나가 될 것이다. '하해성황묘'에서 가까운 거리에 타이베이의 명소인 '용산사(룽산쓰)'가 있다. 이곳은 워낙 유명한 곳이라 현지인들은 물론 타이베이를 찾은 관광객들로 늘 인산인해를 이룬다. 260 년의 역사와 용을 비롯한 상서로운 동물들이 장식된 구리 기둥으로 잘 알려져 있으며, 무엇 보다 이곳에 모신 관세음보살의 영험한 능력 으로 유명한 곳이다. 2차 대전 당시 폭격으로 인해 이곳 대부분이 파손되었지만, 폐허 가운 데 구리기둥과 관세음보살상만은 아무런 해를 입지 않고 홀로 건재했다는 것이다. 그래서 수 많은 사람들이 이곳에서 기도와 제사를 드린 다. 사업을 위해, 자녀를 위해, 가족을 위해 그 리고 세계 평화를 위해...

28 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

야시장에서 즐기는 음식 천국 타이베이 하면 떠오르는 것 중 대표적인 것이 바로 야시장이다. 우리나라의 동대문과 남대 문 같은 분위기에 온갖 Street Food들이 즐비 한 이곳은 타이베이를 찾은 여행자가 꼭 한 번 은 들렀다가 가는 필수 코스다. 한눈에 보기에 도 맛있어 보이고 독특해 보이는 음식이 가득 한 이곳은 가격도 굉장히 저렴하기 때문에 그 야말로 타이베이의 음식 천국이라고 할 수 있 다. 하지만 무턱대고 아무것이나 먹었다가는 강한 향신료 맛과 냄새 때문에 자칫 낭패를 볼 수도 있으므로 다른 사람들이 먹는 모습과 재 료를 잘 살펴보고 먹어야 한다.

행운을 담은 세계 최고의 빌딩 타이베이 101 마치 땅에서 솟아오른 죽순 모양의 타이베이 101은 얼마 전까지 세계에서 가장 높은 빌딩 이라는 타이틀을 가지고 있던 건물이다. 8층 씩 묶어 총 8단으로 쌓아 올려졌는데 이는 숫 자 8이 성장과 번영, 발전을 의미하는 한자 ' 發'과 중국어 발음이 같기 때문이라고 한다. 전 망대로 가기 위해서는 우측의 쇼핑몰 5층으 로 올라간 후 다시 좌측 건물로 건너가야 하 며, 날씨가 맑을 경우에는 91층의 야외 전망 대도 개방한다. 타이베이 101은 높이 뿐만 아니라 세계에서 가장 빠른 엘리베이터로도 잘 알려져 있다. 분 속 1,010m로 89층의 전망대까지 37초면 올라 갈 수 있으며, 전망대에서 내려오는 길에는 세 계에서 유일하게 공개하고 있는 댐퍼(Damper) 를 볼 수 있다. 높이 5.5m, 무게 680t의 이 강 철 공은 지진과 강풍으로 건물이 흔들릴 때 반 대 방향으로 이동해서 건물이 쓰러지지 않도 록 중심을 잡아주는 역할을 한다. 참고로 타이 베이 101빌딩에 있는 포토존의 인형들은 바로 이 댐퍼를 마스코트로 만든 것이다.

www.eastarjet.com 29

overseas Travel

인천(Incheon) 매일 / ZE601 07:55(출발)-10:30(도착) 간사이(Kansai/Osaka) 매일 / ZE602 11:50(출발)-14:35(도착)

야경의 정석 ‘ 고베(神戶) ’에 가다 일본 효고현의 현청 소재지인 고베는 일본에서 6번째로 큰 도시로서 오사카의 위성 도시이자, 일본의 대표적인 항만 도시로서의 면모를 갖춘 곳이다. 고베항은 킨키(近畿) 지방에서 가장 바쁜 컨테이너 항구이며 한신 공업 지대의 중심지로, 예부터 중요한 항구였다고 한다. 또한, 에도(江戶)시대 말기에 외국과의 무역을 위해 개항한 최초의 항구 중의 하나였으며, 한신 대지진 전에는 일본 최대의 항구이자 아시아 최고의 항구 중 하나이었다고 한다. 1938년의 수해, 1945년의 미군 폭격, 1995년의 한신 대지진 등으로 인해 많은 피해가 있었으나 재건에 성공하였으며, 일본의 국제적인 도시 중의 하나로, 바다와 롯코산이 어우러져 만들어내는 아름다운 야경으로, 일본에서 가장 매력적인 도시 중의 하나로 자리매김하고 있다.

Editor_김선미 / Photo_김성환

30 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

고베 포트타워 세계에서 최초로, 파이프 구조로 만들어진 관광 타워로서 그 형태는 세계 어디 에서도 전례가 없는 유니크한 모래시계 모양이며, 일본 건축 학회의 작품상 등 을 비롯해 많은 상을 받은 건축물이다. 타워의 높이는 108m이며, 전망대에서는 360도의 파노라마를 즐길 수 있고, 밤이 되면, 7, 000개의 LED(발광 다이오드) 조명이 선명하게 고베의 야경을 빨갛게 수놓는다. 전망대 3층에는, 바닥이 360도 회전(20분에 한 바퀴)하는 카페가 있어 여유롭 게 차나 음료를 마시며 고베의 경치를 만끽할 수 있으며, 전망대 5층에서는 천 정에 광섬유를 비춰 계절의 별자리를 만들어 내고 있다. 별자리는 고베의 야경 과 어우러져 신비한 느낌마저 들게 하며, 항구와 시내, 롯코산을 내려다보며 하 늘과 가까워져 있는 것 같은 착각마저 느끼게 한다. 날씨가 좋으면, 동쪽으로는 오사카까지, 서쪽으로는 아와지까지, 남쪽으로는 간 사이공항까지, 북쪽으로는 롯코산의 연이은 봉우리까지 보인다고 한다. 고베 해양박물관 박물관의 지붕을 파도와 범선을 본떠 만든 해양 박물관은 고베 개항 120년을 기념해서 만들어진 곳으로, 2층에서는 고베항의 역사와 현황을 소개하고 있으 며, 항구 관련 전시 및 다양한 선박모형을 전시하고 있다. 1층은 가와사키 월드 로, 가와사키 그룹의 제트스키, 헬리콥터, 오토바이 등이 전시되어 있으며 체 험도 가능하다. (포트 타워와 해양 박물관 세트 입장권을 구매하면 더 저렴하 게 입장이 가능하다.)

www.eastarjet.com 31

Overseas Accommodation

Thailand Hotel 홈페이지: http://www.monkeytravel.com/ 예약 문의: 070-7010-8266

쉐라톤 후아힌 리조트 & 스파

홀리데이인 방콕 실롬

초대형 수영장이 인상적인 후아힌 최고의 가족형 리조트

방콕 여행의 중심지 실롬 지역 최고의 호텔

쉐라톤 후아힌 리조트 & 스파는 가족을 위한 모든 시설이 완벽하게 구비된

모두 700개의 객실을 갖춘 대형 호텔, 홀리데이인 방콕 실롬은 전통의 여행

후아힌 최고의 가족 친화형 리조트다. 키즈풀을 포함한 5개의 수영장을 비

중심지인 실롬 지역과 방콕의 젖줄 차오프라야 강 변 중간에 위치하여 쇼핑

롯해 24시간 운영되는 피트니스 클럽, 스파, 테니스 코트, 어린이 놀이 시설

이나 관광 모두를 편리하게 즐길 수 있는 곳이다. 전세계 수많은 항공사 승

인 스타클럽, 전용 해변 등의 시설은 손님이 심심할 틈을 주지 않으며, 총 6

무원들이 이곳에 투숙하는 것만으로도 호텔의 서비스와 안전, 식사 수준이

곳의 레스토랑에서는 최고급 재료를 엄선한 식사가 제공된다. 특히, 쉐라톤

얼마나 뛰어난지 가늠할 수 있다. 호텔에서 도보 5분 거리에 방콕 스카이트

후아힌 리조트 & 스파의 클럽 객실에 투숙하는 고객들은 매일 따로 제공되

레인 (BTS) 역이 있어 쇼핑 중심지인 시암이나 한인타운이 있는 아속까지

는 조식 서비스를 받을 수 있으며, 저녁에는 무료로 칵테일을 비롯한 주류

편리하게 이동할 수 있으며, 다른 호텔과 비교할 수 없는 넓은 객실은 편안

및 안주 서비스를 보장받게 된다.

한 잠자리를 제공한다.

htpp://www.sheratonhuahin.com/en

http://www.holidayinnbangkok-silom.com

32 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

태국 여행의 정석

몽키트래블이 추천하는 태국 호텔

차나라이 힐사이드 리조트

로얄 파라다이스 호텔 & 스파

한국 시장에 첫선을 보이는 현대적인 리조트

파통 중심에 위치한 대형 호텔

넓고 긴 백사장과 맑은 물을 자랑하는 카론(Karon) 비치에 새롭게 오픈한

푸켓 여행의 중심지인 파통 중심에 우뚝 솟은 랜드마크 호텔인 로얄 파라

‘차나라이 힐사이드 리조트’는 총 211개의 다양한 형태의 객실을 보유한 현

다이스는 편리한 위치로 인해 1년 내내 많은 여행객에게 사랑을 받는 호텔

대적 감각의 리조트다. 파통 보다 때가 덜 묻고 유흥 업소 등이 없어 가족

이다. 248 객실의 고층형 파라다이스 윙과 102 객실의 저층형 로얄 윙으로

여행을 위한 최적의 장소로 알려진 카론(Karon) 지역에 위치하고 있기 때문

이루어진 건물에는 다양한 종류의 객실을 비롯해 7개의 레스토랑과 바, 2

에 쇼핑을 원하는 투숙객을 위해 호텔에서는 무료 셔틀 서비스를 파통까지

개의 대형 수영장과 어린이 전용 수영장, 피트니스 센터, 사우나, 키즈 클럽

제공하여 불편을 최소화하고 있다. 모던한 인테리어의 전 객실에는 발코니

그리고 스파 등을 골고루 갖추고 있어 호텔 내에서 거의 모든 것을 해결할

와 욕조가 잘 갖추어져 있어 5성급 호텔 못지 않은 시설을 자랑하는데 특

수 있도록 구성되어 있다.

히, 객실과 대형 수영장이 바로 연결된 풀 엑세스 룸은 많은 여행객에게 사

http://www.royalparadise.com

랑을 받고 있다. http://www.chanalaihillsideresort.com www.eastarjet.com 33

http://www.intimatehotelpattaya.com

INTIMATE HOTEL PATTAYA 인티메이트 호텔 파타야 파타야 시내 사통팔달 위치에 자리잡은 부티크 호텔 파타야에서 한국인이 가장 많이 찾는 센트럴 페스티벌 백화

(Avenue)가 있으며 와인 컨넥션, 빌라마켓을 비롯한 고급 레

점과 워킹스트리트 모두를 도보로 이용할 수 있는 아주 편리

스토랑과 카페 등이 입점해있어 호텔 근처에서 대부분의 일

한 위치에 자리잡은 인티메이트 호텔은 총 72개의 객실만을

상을 해결할 수 있을 정도로 편리하다. 호텔에서는 전 투숙객

보유한 부티크형 호텔로, 최근 호텔의 객실이 콤팩트하고 작

에게 WIFI 인터넷을 무료로 제공하며, 옥상에는 아담하지만

은 것에 비해 객실이 넓고 (36 평방미터) 전 객실에 욕조와 발

좋은 뷰를 자랑하는 수영장과 피트니스센터 및 사우나도 갖

코니를 갖추고 있어, 가격 대비 성능이 아주 뛰어나다. 호텔

추고 있어 작지만 여행에 필요한 모든 것을 갖추고 있다.

바로 옆에는 방콕에서도 유명한 커뮤니티 쇼핑몰인 애비뉴

34 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

MAIA矿物美白抗皱黄金霜 (销售价209,000韩元)

从植物中萃取具有强大抗氧化作用的食用植物矿物成分和抗皱成分 之腺苷、多肽及美白成分之

烟碱胺和美白肽成分对肌肤起到有效作用，使暗淡无光下垂的肌肤带

来充满弹力、健康、明亮的肌肤。而且黄金成分和人参、甘草、黄芪等韩

方复合成分及植物性油类和芦荟等各种营养和保湿成分，打造滋润、 柔滑、魅力的肌肤。

MAIA CC ALL IN ONE CUSHION (销售价:82,000韩元)

薛智润 肽蜗牛霜 (销售价72,000韩元)

- 防晒UV 高效隔离 抗皱美白 SPF50+ PA+++ 抗皱

等漢方多种葯材及特殊基质配方制成, 令肌肤光滑白嫩, 水润透亮. (容量50ml)

改善抗皱功能性 化妆品 – (食品医葯品安全处認定)

腺苷和肽為薛智润的主成分, 再加上蜗牛分泌粘液萃取物, 杏仁, 人蔘, 黄芪, 甘草

3重功能性化妆品 (本品15g + 替換装15g) 美白3重功能性产品.

- 7种草本精华成分改善白皙光泽 野菊花, 绿茶, 香蜂草, 迷迭香, 线狀阿司巴拉妥,

使用方法: 洁面後, 柔肤水, 乳液, 適当勻涂全脸轻拍护理干燥肌肤.

百里香, 茉莉花

- 超薄透气, 水润透白 极致粉嫩裸妆, 神奇改善肤质, 締造水润亮泽美肌. 特許(水分蒸发防止)容器使用

www.maiacostec.com CS Center : 070-8866-4325 / Product : 010-8109-3939

recommend hotel

이스타항공 이용 고객을 위한 호텔패스의 알짜 호텔 정보

타이베이 최고의 입지를 자랑하는 특급호텔

시저 파크 타이베이 호텔 (CAESAR PARK TAIPEI) 타이베이 시의 MRT 노선도를 보면 큰 줄기의 세 개 노선이 모여 환승 할 수 있는 곳이 바로 타이베이 처잔(台北車站)역이다. 타이베이 시내 중심이자 교통의 요지인 이곳은 타이베이 어느 곳을 가더라도 이동이 쉬울 뿐만 아니라 기차역인 타이베이 중앙역과도 연결되기 때문에 화련의 타이루거 협곡이나 까오숑으로 가기도 매우 편리한 여행의 거점이 되는 곳이다.

1980년대에 문을 연 시저 파크 호텔은 이러한 교통의 요지에 위치한 특급 호텔로서 관광이나 비즈니스 등 어떤 목적에도 잘 맞는 타이베이 최고의 호텔이다.

Editor_김성환 / Cooperation_CAESAR PARK TAIPEI

36 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

최고의 입지와 최고의 서비스 1980년대에 문을 연 이후 일본 자본과 Hilton 그룹에 이어 2003년부터 타이완의 Hung Kuo 그룹이 인수해 운영하고 있는 시저파크 호텔은 교 통의 요지인 타이베이 중앙역 맞은 편에 위치하고 있을 뿐만 아니라, 타 이베이 처잔(台北車站)역 지하도 M6번 출구에서 호텔 엘리베이터로 바 로 연결되기 때문에 관광, 여행객은 물론 비즈니스맨들에게도 선호되는 최고의 입지를 가진 호텔이다. 20층 건물에 총 385개의 객실이 다양한 타입으로 구성되어 있으며, 조식당을 겸한 레스토랑 Checkers에서는 어

레노베이션을 통해 새롭게 거듭난 시저 파크 호텔

느 호텔보다 훌륭한 최고의 식사를 맛볼 수 있다.

새로운 모습으로 꾸준히 업그레이드되고 있는 시저 파크 호텔은 지난 2012년 새롭게 레노베이션을 완료했다. 모던하면서 편안한 분위기로 꾸 며진 객실은 웰컴카드와 웰컴 과일을 비롯해 펑리수(대만의 특산 파인애 플 과자)가 제공되는데 웰컴카드에는 투숙객의 이름을 기재함으로써 작 지만 세심한 서비스에 감동을 받게 된다. 전객실에서 Wi-Fi 무료 이용이 가능하며, 침구는 물론 욕실과 어메니티 등 모든 부분에서 매우 만족스 러운 컨디션을 보여준다. 부족함 없는 다양한 부대시설 시저 파크 호텔은 럭셔리한 스타일은 아니더라도 부족함 없는 다양한 부 대시설을 갖추고 있다. 최고의 식사를 맛볼 수 있는 레스토랑 Checkers 를 비롯해 e-Lounge와 스파, 휘트니스 클럽, 비즈니스센터까지 고객의 니즈를 충분히 반영한 Facilities를 갖추었을 뿐만 아니라 옥상인 루프탑 에 아담한 정원과 야외 바&다이닝 공간을 만들어 작은 연회가 가능하 도록 했다. 또한, 최근 늘어난 한국인 고객을 위해 한국어가 가능한 직 원을 충원 하는 등 한국 관광객을 위한 세심한 서비스를 준비 중이다. (예약문의)호텔패스 해외호텔팀: 02-2266-7900 http://www.hotelpass.com

www.eastarjet.com 37

jeju travel

38 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

5월에 떠나는 제주 여행,

두 다리로 즐기는 무공해의 섬, “비양도” “Biyang Island”, non-polluted island enjoyed with two legs

享受徒步旅行的无公害岛屿 “飞扬岛”

제주도 협재해수욕장 앞으로는 작은 섬이 하나 보인다. “날아온 섬”이라는 뜻의 비양도는 약 1,000년 전의 화산 폭발로 생긴 섬으로 가장 최근의 화산활동으로 만들어진 곳이다. 주민이 약 100여 명 정도밖에 되지 않는 비양도는 매우 한적한 분위기의 섬이다. 또한, 아름다운 경치를 뽐내는 곳으로 자연을 즐기고 싶은 여행객들이 둘러보기 좋은 곳으로 자동차를 가지고 들어갈 수 없기에 두 다리로 즐길 채비를 하고 나서야 한다.

A small island is seen at the front of the Jeju Island’s Hyeopjae Beach.

Biyang Island which means “the island that flew in” is an island that was created about 1,000 years ago with a volcanic explosion, and it is the island that was created most recently due to volcanic activities. This island where there are only 100 residents offers very relaxing, quiet ambience. Moreover, this is an ideal place for the travelers who want to enjoy the nature since this island prides itself for its beautiful scenery.

Since visitors cannot take their cars to the island, they have to be ready to enjoy the island with their two legs. 在济州岛挟才海水浴场，能看到一座小岛。飞扬岛有“飞来岛”之意，约在一千年前因火

山爆发而形成，是距今最近的时期因火山活动形成的岛屿。岛上居民只有100多人，飞扬 岛是一座人迹罕见的岛屿。因景色非常优美，适合游客尽享大自然乐趣的好去处，因不 能驾车进入，应做好徒步旅行的准备。 Editor_차신영 / Photo_김성환

www.eastarjet.com 39

비양도로 들어가기 위해서는 한림항에서 배를 타야 한다. 한림항 도선 대합실에서 비양도행 표를 끈을 수 있으며, 하루 운항횟수는 총 세 번이다. 운항시간은 오전 9시, 오후 12시, 오후 3시이며 비양도까지 소요시간은 약 15분 정도가 걸린다. 나오는 배편은 비양도에 도착한 배가 바로 나오기 때문에 한림항에서 타는 배 시간에 각각 15분씩을 더한 시간이라 생각하면 된다. 1인 왕복권은 6,000원이며 정원이 총 50명밖에 되지 않아 늦으면 배를 탈 수 없는 것도 알아두자.

To go to the Biyang Island, it is necessary to take a ferry at the Hallim Port after buying a ticket to the Biyang Island at the Hallim Port’s waiting room. There are three trips every day; departing at 9AM, 12 noon and 3PM. It is only a 15 minute trip. Because the ferry that arrives at the Biyang Island departs immediately after, allocate 15 minutes each way. Two way ticket for one is 6,000 won and the capacity is only 50 people. Thus, you may not be able to get on the ferry if you arrive later than others. 为了去飞扬岛，应在翰林港乘船。可以在翰林港候船厅买去飞扬岛的船

票，每日有3个班次。运航时间分别为上午9点、下午12点、下午3点，到飞 扬岛约需要15分钟左右。因从翰林港出发到达飞扬岛的船会立即返航， 所以返回的班次时间可以在翰林港发船时间上再加15分钟。往返票价为 6,000韩元，由于定员只有50人，要记住去晚了就不能乘船。 40 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

1년을 계획하며 오르는 길, 비양봉로 비양도는 드라마 ‘봄날’ 촬영지로도 알려져 있다. 커다란 필름 모양의 조각 상이 이를 알리고 있으며, 비양도를 찾는 사람들의 포토존으로도 이용되고 있다. 조각상 맞은 편에는 집들이 옹기종기 모여있어 작은 마을을 형성하고 있다. 제주도 가정집의 특징인 돌담들 사이를 지나가면 비양도의 정상인 비 양봉으로 향하는 길을 만날 수 있다. 넓게 펼쳐진 초원에서 흑염소들이 여 유롭게 풀을 뜯는 광경을 내려다보며 360여 개의 계단을 오르면 정상에 다 다를 수 있다. 정상까지는 그리 오래 걸리지는 않으니 걱정하지 않아도 좋 다. 초록빛의 나무와 우거진 억새밭을 지나다 뒤를 돌아보면 마치 동화에서 나 볼법한 초원과 바다가 어우러진 모습이 펼쳐진다. 계단의 중간쯤에는 망 원경도 준비되어 있으니 경치를 즐기기엔 더없이 좋다. 비양봉으로 향하는 코스 중에는 대나무 숲길이 있다. 길 양옆으로 늘어선 대나무들은 터널처럼 길을 만들어 놓아서 신기한 모습을 보여주며, 대나무 숲길을 지나가고 나면 곧 정상에 도착할 수 있다. 정상에는 새하얀 등대가 떡하니 자리를 지키고 서 있고, 등대주위로 시원한 제주도의 바다가 펼쳐 지는 장관을 감상할 수 있다.

Biyang Summit Road, taken after planning for a year Biyang Island is also renowned as the shooting place for the drama, ‘Spring Day’. A huge film shaped sculpture is a testament to this, and it is often used as a photo zone for the visitors to the Biyang Island.

Across from the sculpture, there are houses next to each other, forming a small town. Visitors can reach the road headed towards the Biyang Summit, which is the peak of the Biyang Island when they pass by the rock walls that are characteristic of the houses in Jeju Island. It is possible to reach the peak while climbing up the 360 stairs while appreciating the view of black goats enjoying their grass in a relaxed manner in the vast plain. Do not worry since it does not take long before reaching the peak. When visitors look back while passing by the green colored trees and the thick silver grass field, they can enjoy the plain and the ocean forming harmony, this scenery is almost fairy tale-like. There are telescopes that are available at the mid-point of the stairway. Thus, this is ideal for enjoying the scenery.

There is a bamboo tree woodland path during the trail headed towards Biyang Summit. Bamboo trees that are aligned on the two sides of the road, showcase mystic feel since the tunnel is made like a road. It is possible to arrive at the peak soon after passing by the bamboo tree woodland path. There is a while lighthouse at the peak, standing tall, and visitors can enjoy the beautiful scenery as the refreshing ocean of the Jeju Island unfolds near the lighthouse. 制定一年计划而攀登的路——飞扬峰路

飞扬岛以电视剧《春天》的外景地而闻名。巨大的胶片雕塑告诉人们这一点，这里 成为游览飞扬岛游客的留影区。在雕塑对面，有一座由大大小小的房屋形成的小村

庄。走过作为济州岛房屋特点之一的石墙之间，可以看到通往飞扬岛最高点飞扬峰 的路。俯瞰着辽阔的草原上黑山羊在悠闲吃草的景色，登上360多个台阶就会到达

山顶。爬到山顶的时间并不长，所以不必担心。经过葱葱郁郁的树林和茂盛的芦苇 荡后，回头望去，会展现出童话般草原与蓝色大海浑然一体的优美景色。登到台阶 中间时，还备有望远镜，便于观赏景色。

在前往飞扬峰的线路中，还有竹林路。将路两边林立的竹林修建成隧道一样，展现

出神奇的景色。经过竹林后，就到了山顶。山顶上矗立着一座白色灯塔，从灯塔周 围可以欣赏令人心胸开阔的济州岛大海壮观景色。

www.eastarjet.com 41

Coastal trail that heals the mind and body There is a trail along the ocean when visitors come down from the Biyang Summit. Next to the trail, there are black rocks lying around the seashore that were produced by volcanic activities. These rocks are the lava types that were designated as natural treasures. Biyang Island is the only region in Korea that records the period of volcanic activities. In particular, lava type at the coastal that is situated towards northern Biyang Island is one of the very unique volcanic topography that cannot be seen in other areas in terms of the size and the production state. It is preserved and managed as a nation-

심신을 치유해주는 해안 산책로 비양봉을 내려오면 바닷가를 따라 산책로가 마련되어 있다. 산책로 옆으 로는 화산활동으로 생성된 검은 돌들이 바닷가 주위에 널려있으며, 이 돌 은 천연기념물로 지정된 용암 기종이다. 비양도는 우리나라에서 유일하게

designated cultural asset thanks to its high academic value. Among them, so called ‘the rock that is carrying a baby on its back’ that is known to ‘help the women who cannot have babies to conceive when they offer devout prayers’ is a unique bizarre rock that is difficult to see even on the main Jeju Island.

화산활동 시기가 기록으로 남아있는 지역으로 특히, 비양도 북쪽 해안의

Towards the end of the trail, there is a salt marsh called ‘Peolrang

용암 기종군은 규모와 산출 상태가 다른 지역에서 볼 수 없는 매우 특이

Pond’. Ocean water get absorbed into the underground, and this

한 화산지형 중의 하나로 학술적 가치가 높아 국가지정 문화재로 보존 관

place is where the water level changes according to the difference of

리되고 있다고 한다. 그중에서도 ‘아기를 못 낳는 사람이 치성을 드리면 낳 는다’고 전해지는 속칭 ‘애기 업은 돌’은 제주도 본 섬에서도 보기 힘든 기 암괴석이다. 산책로 끝에는 ‘펄랑못’이라는 염습지가 자리 잡고 있다. 바닷물이 지하로 스며들어 조수간만의 차에 따라 수위가 달라지는 곳으로 약 250여 종의

the coming and going of the tide. Approximately 250 types of plants are growing up here, and it is also a place where many migratory birds fly in during wintertime as well. Starting from 2003, a wooden deck was installed. Likewise, it is an ideal place for the visitors to visit with their children since it is good for observing ecology and for resting.

식물들이 자라고 있으며, 겨울철에는 철새들도 많이 날아오는 장소이기도 하다. 2003년부터는 목재 데크를 설치하여 생태관찰과 휴식을 취하기에도 좋게 되어있어 아이들과 함께 방문해도 좋은 곳이다.

治愈身心的海岸散步路

从飞扬峰下来，沿着海岸修建了散步路。散步路两旁的海边散步着因火山活动形成 的黑色岩石，这些岩石就是被指定为天然纪念物的奇岩怪石。 飞扬岛是韩国唯一记

载火山活动时期的地区。尤其飞扬岛北侧海岸的奇岩怪石群规模和形成状态是在 其他地区所见不到的非常独特的火山地形之一，具有很高的学术价值，因此作为国 家指定文化遗产进行保护管理。其中，俗称“背孩子石头”是在济州岛本岛也罕见的 奇岩怪石，据传“不孕夫妇虔诚祈祷就能生孩子”。

散步路的尽头有被称为“泼儿浪荷花池”的盐湿地。因海水渗入地下，水位随潮汐而

变化，生长着约250多种植物，冬季有很多候鸟飞来。2003年开始在这里修建了木 板路，便于观察生态系统和休息，非常适合携带孩子们游览。

42 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

비양나무, 비양분교, 보말죽이 있는 곳 비양도 안에는 우리나라에서 어느 곳에서도 볼 수 없는 비양나무가 자라고 있다. 비양봉의 분화구 안에서 자생하는 비양나무는 쐐기풀과의 나무로 약 2m까지 자라며, 가지에는 가는 털이 나 있는 것이 특징이다. 꽃은 이른 봄 인 3~4월에 피고, 1995년 8월 26일, 제주도 지정문화재 기념물 제48호로 지정되기도 하였다. 부두 근처에는 전교생이 3명뿐인 한림초등학교 비양분교가 있다. 드라마 ‘봄 날’에서 보건소로 나왔던 이곳은 운동장이 검은색의 흙으로 되어있어 신기 하다. 단층의 건물과 몇 가지 놀이시설이 전부이지만 아담한 크기가 동심을 더 자극하는 곳이기도 하다. 비양도에 왔다면 누구나 한 번쯤은 들르는 ‘호돌이 식당’을 가보는 것도 잊지 말자. 고소한 보말죽이 일품인 이곳은 직접 잡은 해산물로 음식을 만들기로 유명하다. 보말죽 이외에도 바다내음을 한껏 품은 여러 메뉴가 준비되어 있 다. 각종 해산물 물회와 돌미나리 무침이 있으며, 반찬으로 나오는 참게 볶음 도 인기가 좋으니 꼭 먹어보자.

Place where there are Villebrunea frutescens, Biyang school branch and Bomal porridge In the Biyang Island, Villebrunea frutescens that cannot be seen at anywhere in Korea is growing. This tree which is growing up at the inside of the Biyang Summit’s crater is a tree of the nettle class that grows up to about 2m. It is characterized by its branches that have fur. Flowers blossom during March and April which is early spring.

On August 26, 1995, it was designated as Jeju Island-designated cultural asset No. 48.

Hallim Elementary School Biyang school branch with three students is located near the wharf. This place that appeared in the drama, ‘Spring Day’ as a public health clinic is interesting since the playground is covered with the soil of the black color. Although this school is one story tall building and has only a few entertainment facilities, in fact its cozy size stimulates the childlike innocence even more. Do not forget to visit the ‘Hodoli Restaurant’ that almost every visitors to the Biyang Island visit. This restaurant is famous for the delicious Bomal porridge and it is also well-renowned for the fish food dishes made with the fishery products caught by the island’s fishermen. In addition to the Bomal porridge, there are various menus that embrace the smell of the ocean. Visitors must try all types of seafood Cold Raw Fish Soup, wild parsley seasoned with vinegar and other condiments, and the horse-shoe crab stir fry that is served as a side dish since it is delicious as well. 有紫麻树、 飞扬分校及海螺粥的地方

飞扬岛上生长着在韩国任何地方都见不到的紫麻树。在飞扬峰火山口内生长的 紫麻树属于荨麻科树种，树高2米，其特点是树枝上长有柔毛。在早春3-4月开 花，1995年8月26日被指定为济州岛指定文化遗产第48号纪念物。

码头附近有一座翰林小学飞扬分校，全校只有三名学生。这里是电视剧《春天》 中拍摄保健所场景的外景地，运动场泥土颜色呈黑色，令人新奇。只有一栋单层 建筑和几个游乐设施，而小巧玲珑的规模会引发你对童年的回忆。你不要忘了去

来飞扬岛的人都去光顾的“虎石餐厅”吃饭。该店招牌菜是海螺粥，味道香甜，该 店以亲自捕捞的海鲜做菜而闻名。除海螺粥以外，还备有充满大海味道的各种

菜品。备有各种海鲜水拌刺身和拌野水芹菜，作为小菜的炒河蟹也很有人气，一 定要品尝一下。

www.eastarjet.com 43

jeju accommodation

오션뷰를 품은 모던한 휴식 공간

제주 나인부띠끄호텔 서귀포시 천지연 폭포 입구 근처에는 모던한 디자인과 바다가 보이는 전망을 자랑하는 “제주 나인부띠끄호텔”이 새롭게 단장했다. 외관부터 세련된 느낌을 물씬 풍기는 이곳은 내부도 감각적인 인테리어로 꾸며져 있어 투숙객들의 마음을 사로잡고 있다. 그뿐만 아니라 외돌개, 새연교, 이중섭 거리 등 서귀포의 주요 관광지들과 가까이 있어 지리적으로도 좋은 조건을 갖추고 있다.

Editor_차신영 / Photo_김성환

46 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

블랙&화이트의 깔끔한 인테리어 마치 블록을 쌓아놓은 듯한 모습의 “제주 나인부띠끄호텔”은 블랙&화이트를 컨셉으로 잡아 모던한 분위기를 풍긴다. 마찬가지로 객실과 욕실의 인테리어 도 모노톤으로 꾸며져 있어 차분한 느낌을 자아낸다. 객실은 커다란 창문이 딸린 거실이 있어 일반적인 호텔보다 큰 규모로 되어 있다. 새하얀 침구와 원목 가구가 깔끔하게 비치되어있으며 냉장고와 TV, 각 종 객실 용품이 가지런히 준비되어있다. 객실만큼이나 깔끔한 욕실에는 욕조 가 마련되어있으니 여행의 피로를 풀기에도 좋다. 창밖으로 보이는 서귀포 앞바다 “제주 나인부띠끄호텔”의 매력은 창밖으로 보이는 시원한 풍경이다. 2층부터 6층까지 마련되어 있는 객실에서는 2층을 제외하고 전부 서귀포 앞마다가 보 이는 오션뷰를 자랑한다. 거실에 앉아 서귀포의 아침 풍경을 바라보며 커피 한 잔의 여유를 느끼기에도 좋고, 또한 밤에 보는 야경과 새연교의 모습은 낮 과는 전혀 다른 분위기의 서귀포를 만나볼 수 있다. 특히, 6층 펜트하우스의 넓은 창으로 바라보는 풍경은 최고라 말할 수 있다. 아늑한 분위기의 카페 1층에는 카페와 조식당으로 이용되는 공간이 마련되어 있다. 분위기 있는 조 명과 노출 콘크리트 벽, 여러 소품은 마치 도시에 있는 카페를 연상하게 만든 다. 아침에는 간단한 식사가 제공되는 조식당으로 운영되고 있으며, 이후에 는 음료를 마실 수 있는 카페로 바뀐다. 또한, 와인과 맥주도 판매하고 있으니 여행 일정을 마치고 가볍게 목을 축이기에도 좋다. 문의 064-762-0045, 주소 서귀포시 서귀동 644-1

www.eastarjet.com 47

jeju delicious

서귀포에서 만난 착한 횟집

제주올레 횟집 제주도를 찾는 많은 사람이 빼놓지 말아야 할 먹거리 중 하나는 바로 회다. 하지만 무수히 많은 횟집 중에 어느 곳을 가야 할지 미리 정해두지 않았다면 고민하기 일쑤다. 서귀포시 서귀동에 있는 “제주올레 횟집”은 이런 고민을 말끔히 해결해줄 맛집이다. 칠십리 음식특화거리의 추천 맛집인 이곳은 싱싱한 재료로 만든 맛있는 음식을 착한 가격으로 만나볼 수 있어서 더욱 믿음이 가는 곳이다. 특히, 메인인 회는 물론 부대 메뉴와 매운탕에 후식까지 제대로 된 코스를 선보이고 있어 서귀포를 가게 된다면 꼭 들러보길 추천한다.

Editor_차신영 / Photo_김성환

48 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

싱싱한 모둠 회와 코스요리 뺨치는 다양한 부대 메뉴 “제주올레 횟집”에서 모둠 회를 주문하면 마치 코스요리를 시킨 것처럼 쉴 새 없 이 음식들이 나오기 시작한다. 입맛을 돋우는 기본 밑반찬을 먹고 있으면 본격적 인 해산물들이 등장한다. 전복·고등어·갈치회를 시작으로 해삼, 멍게, 개불, 조개 관자 등등 싱싱한 해산물이 상을 가득 채운다. 마치 데코레이션처럼 해산물 사이 에 자리 잡고 있는 인삼도 빼먹지 말고 꿀에 찍어 먹어보자. 이미 가득 찬 상을 다 비우기도 전에 메인 요리인 모둠 회가 나오면 상다리가 부러 져도 이상하지 않을 만큼 푸짐한 상차림을 볼 수 있을 것이다. 하얗고 선홍빛의 모 둠 회는 싱싱한 비주얼로 눈길을 사로잡고, 쫄깃하고 부드러운 식감을 자랑한다. 참고로 모둠 회는 날마다 잡히는 생선에 따라 조금씩 바뀔 수 있다니 알아두자. 한창 식사를 하는 사이에는 또 다른 음식들이 상에 오를 준비를 하고 있다. 고등 어구이, 생선튀김, 새우튀김에 이어 전복내장과 함께 비빈 게우밥이 그 주인공이 다. 생선튀김은 겉은 바삭하지만 촉촉한 살과 특유의 소스가 잘 어우러져 환상 적인 맛을 선보이고, 게우밥은 전복내장 특유의 맛과 톡톡 터지는 날치 알이 만 나 독특한 맛을 선사한다. 마지막으로 시원한 매운탕에 라면 사리와 좋은 쌀로 지어진 밥을 곁들이면 그야 말로 금상첨화가 아닐 수 없다. 마무리로 깔끔하게 입가심을 해줄 팥빙수가 제공 되니 놓치지 말자. 문의 064-767-4422, 주소 서귀포시 서귀동 667-10 *2015년 5월 한 달간 본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들께는 음료수 한 병 을 무료로 제공해 드립니다

www.eastarjet.com 49

season`s food

바삭하고 부드러운 명품 고로케

고로케야

제주시 이도2동에는 제주도 현지인뿐만 아니라 여행객들의 발길까지 사로잡는 고로케 가게가 있다. 좁은 골목 사이에 간판도 없어 찾기 힘든 가게이지만, 이곳의 고로케를 맛보기 위해 찾아오는 사람들이 있을 정도로 소문이 자자하다. 아담한 가게에 인상 좋은 부부가 운영하는 “고로케야”는 한적한 분위기 속에서 맛있는 고로케를 즐길 수 있어, 여유롭게 간식을 즐기고 싶다면 적극 추천하는 곳이다.

Editor_차신영 / Photo_김성환

바삭하고 얇은 튀김옷 안에 꽉 찬 속

주문과 동시에 현장에서 바로 튀겨지는 고로케

나무 접시에 가지런히 나오는 고로케를 보고 있으면 일반적인 빵집에서 파는

“고로케야”에서는 주문을 넣음과 동시에 고로케가 튀겨지기 시작한다. 얇은 튀

고로케보다 크기도 작고 별반 다를 게 없는 것처럼 보일지 모른다. 하지만 이

김옷과 기름기가 거의 없어 눅눅해질 일은 없겠지만, 최상의 맛을 위해 주문이

런 생각도 잠시 한입 베어 물면 생각이 바뀌게 될 것이다. 그리고는 고로케 속

들어가야지만 고로케를 튀기는 것이다. 또한, 모든 재료를 국내산만 쓰고 있으

을 살펴보게 된다. “고로케야”의 고로케는 우리가 알고 있는 고로케와 달리 피

며 되도록이면 제주산을 고집하고 있다. 이런 노력이 있기에 “고로케야”를 한

가 거의 없다시피 할 정도로 얇은 튀김옷을 입고 있다. 또한, 기름기가 쫙 빠져

번 방문한 손님은 그 맛을 잊지 못하고 다시 찾게 된다. 주의할 점이라면 재료

있어 느끼하다는 생각이 전혀 들지 않고, 나머지 부분은 속으로 가득 차 있다.

가 떨어지면 가게가 문을 닫으니 늦지 않게 찾아가도록 하자.

바삭한 튀김옷에 부드러운 속이 어우러진 식감은 입에서 거의 녹는듯한 느낌 을 준다. 여기에 기호에 맞게 소스를 찍어 먹으면 더없이 좋다.

문의 070-8638-9427, 주소 제주시 이도2동 317

종류는 총 5가지가 있다. 부드럽고 담백한 맛의 감자고로케, 노란 속에서 카레

*2015년 5월 한 달간 본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들께는 고로케 만 원이

향이 물씬 풍기는 카레고로케, 쫄깃한 치즈가 녹아있는 치즈고로케, 다진 돼지 고기와 소고기가 가득한 민치카츠, 마지막으로 고기와 감자가 섞여 있는 고로 케야고로케가 있어 골라 먹는 재미도 있다.

50 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

상 구매시 감자고로케 1 개를 증정해드립니다.

Editor_강시훈 / Photo_공정욱

www.eastarjet.com 51

Tourist Attraction

Jeju Delicious

Hanwha Aqua Planet 제주의 돌담을 닮은 동양 최대 규모 아쿠아리움

한화 아쿠아플라넷 Jeju 놀 거리, 볼거리, 먹거리가 가득한 제주에는 특별함이 넘쳐난다. 영산인 한라산을 비롯해서 독특한 화산 지형으로 생겨난 수많은 오름과 원시를 간직한 비자림, 맑고 깨끗한 바닷가 등 제주의 곳곳은 육지에서 경험할 수 없는 신비한 모습을 보여준다. 하지만 제주의 바닷속만큼은 전문 다이버나 해녀가 아닌 이상 절대 다가갈 수 없는 금단의 성역이었다. TV나 영화 속에 나오는 아름다운 바닷속 풍경을 제주에서 경험한다는 것은 꿈같은 일로만 여겨졌다.

Editor & Photo_김성환 Cooperation_한화 아쿠아플라넷 제주

제주에서 만난 아름다운 바닷속 풍경 2012년 7월 아름다운 해안 절경을 바라볼 수 있는 섭지코지에 한 화 아쿠아플라넷 제주가 개관했다. 동양 최대 규모의 아쿠아리움 인 한화 아쿠아플라넷 제주는 단순한 아쿠아리움이 아닌 보고 즐 기고 체험할 수 있는 프리미엄 해양테마파크다. 이곳은 다양한 종 류의 수조에 특징적인 해양생물을 테마별로 감상할 수 있도록 구 성하였을 뿐만 아니라 해녀의 물질 시연을 비롯해서 싱크로나이 즈드 공연과 가오리 먹이급이 등 특별한 공연을 볼 수 있도록 꾸며 져 있다. 특히 용적량 5,300톤의 초대형 메인 수조인 ‘제주의 바다 (Sea of Jeju)’는 관람창의 크기만 가로 23m에 높이 8.5m로 이곳 을 찾아온 이들에게 경이로운 바닷속 모습을 보여준다.

한화 아쿠아플라넷 제주에서 즐기는 특별한 체험 한화 아쿠아플라넷 제주가 다른 곳과 차별화되는 가장 큰 이유는 이곳에서만 경험할 수 있는 특별한 체험 때문이다. 한화 아쿠아플 라넷 제주의 체험 프로그램은 ‘체험 다이빙’과 ‘VIP 투어’인데, 체 험 다이빙은 전담 스킨스쿠버 강사에게 안전 교육을 받은 후 강 사와 함께 한화 아쿠아플라넷 제주의 메인 수조에서 바닷속을 체

52 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

험하는 프로그램이며, VIP 투어는 전담 도슨트와 함께 한화 아쿠 아플라넷 제주에 있는 큰돌고래 6마리와 교감하는 프로그램이다. 아름다운 물속에서 때지어 다니는 물고기를 바라볼 수 있다는 것 과 돌고래에게 먹이를 주며 실제 돌고래와 교감을 경험하는 일은 한화 아쿠아플라넷 제주에서만 가능한 특별한 체험이다. 이 밖에도 한화 아쿠아플라넷 제주에는 독특하고 특별한 공연 프 로그램이 다양하게 구성되어있다. 특히 하루 4회 진행되는 싱크로 나이즈드 공연은 아찔한 아크로바틱과 싱크로나이즈드 공연을 감 상할 수 있으며, 이어서 바다사자, 바다코끼리, 돌고래와 함께 하 는 ‘해양 동물 생태설명회’에서는 해양 생물 등에 대해서 자세히 알고 함께 게임도 즐기는 시간을 가지며 수족관 최고의 인기 돌고 래 ‘세나’와 그의 친구들이 선보이는 멋진 점프도 관람할 수 있다. 문의: 064-780-0900 주소: 제주특별자치도 서귀포시 성산읍 섭지코지로 95 홈페이지: http://www.aquaplanet.co.kr/jeju/ 본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들께는 20% 할인 혜택 을 드립니다.

www.eastarjet.com 53

tourist attraction

대자연 속의 종합 레져타운

대유랜드

푸른 자연이 숨 쉬는 제주도에는 다양한 체험공간이 있어 즐길 거리 가득하다. 그중에서 자연과 체험을 동시에 즐길 수 있는 대유랜드는 역사 있는 레저 공간으로 많은 관광객이 찾는 곳이다. 100만 평에 이르는 자연 속에서 레저활동을 즐길 수 있으며, 맛있는 꿩고기도 맛볼 수 있으니 제주도를 찾는 관광객들은 놓치지 말아야 할 코스이다.

Editor_차신영 / Photo_김성환

54 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

일상에서 벗어나 즐기는 짜릿한 체험 대유랜드의 메인 체험은 사격이다. 종류는 총 3가지로 구분되며 클레이, 라이플, 피스톨사격이 준비되어 있다. 먼저 클레이사격은 진흙으로 만든 목표물(클레이)이 날아갈 때 산탄총으로 쏘아 맞히는 사격으로, 클레이를 맞출 때의 쾌감은 이루 말할 수 없다. 또한, 클레이 사 격은 수렵(hunting)과도 연관이 있어 수렵 전에 연습을 해두면 좋다. 라이플사격 은 군인들이 일반적으로 사용하는 소총을 가지고 하는 사격으로, 클레이사격과 는 달리 움직이지 않는 표적에 쏘는 사격이다. 하지만 표적이 움직이지 않는다고 방심해선 안된다. 산탄총과 달리 정확한 조준을 필요로 하므로 그 긴장감은 클레 이사격보다 더할 수도 있으며 보다 신중한 사격이 필요하다. 마지막으로 피스톨 사격은 권총으로 표적을 맞히는 사격으로 누구나 쉽게 배울 수 있다. 크기는 가 장 작지만, 사격에 필요한 집중력은 다른 사격 못지않게 중요하다. 대유랜드의 하이라이트라고 할 수 있는 체험은 수렵이다. 본격적인 수렵에 앞서 클레이사격으로 연습을 한 뒤, 대유랜드 안에 서식하는 꿩을 직접 사격하여 잡 을 수 있다. 수렵은 꿩의 움직임을 예측할 수 없어서 표적을 맞히는 사격과는 또 다른 재미를 선사한다. 이 밖에도 대유랜드에서는 ATV(4륜 오토바이) 체험을 즐길 수 있다. 작동 방법 이 간단하여 ATV를 처음 접하는 초보자부터 매니아까지 누구나 즐길 수 있으 며, 거리에 따라 3가지 코스가 마련되어 있다. 100만 평의 초원과 숲 속 어디든 갈 수 있기에 자연을 즐기며 일상의 스트레스를 날리고 싶다면 ATV체험을 즐 겨보도록 하자.

입안에서 사르르 녹는 꿩고기 다양한 체험을 즐겼다면, 꿩 전문 레스토랑에서 직접 사냥한 꿩 요리를 맛보자. 꿩고기는 지방이 매우 적기 때문에 피부 노화방지 에 큰 효과가 있다. 그뿐만 아니라 콜레스테롤을 억제하고 오메가 3지방산을 함유하고 있어 건강식이라 할 수 있다. 대표적인 메뉴 는 담백한 맛이 일품인 꿩 샤브샤브, 각종 채소와 잘 양념된 꿩고 기가 조화를 이루는 꿩 다리 구이, 부드러운 식감을 자랑하는 꿩 사시미 등이 있다. 문의 064-738-0500, 주소 서귀포시 상예로 381 www.daeyooland.net 본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들께는 5월 한달간 20% 할인 혜택을 드립니다. www.eastarjet.com 55

tourist attraction

과거의 공간에서 현대미술을 만나다.

ARARIO MUSEUM JEJU 제주도에는 과거 건물의 쓰임과 기억, 흔적을 그대로 보존하면서 미술관이라는 새로운 용도로 다시 태어난 곳이 있어 화재가 되고있다. ‘보존과 창조’라는 콘셉트를 지닌 “아라리오뮤지엄 제주”는 기존의 건물들이 지닌 역사적인 가치에 현대미술의 문화적 가치를 더하여 과거와 현재가 교차하는 문화공간을 탄생시켰다. 다양한 가치를 지닌 국·내외 현대미술품들을 소개함으로써 관람객들과 예술적 경험을 나누고 소통하는 문화예술관이 되고자하는 “아라리오뮤지엄 제주”을 찾아가 보았다.

Editor_차신영 / Photo_김성환 / Cooperation_아라리오뮤지엄 제주

56 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

새롭게 탄생한 과거의 공간

KIM’의 작품까지 만나볼 수 있다.

총 4개의 공간(탑동시네마, 탑동바이크샵, 동문모텔Ⅰ, 동문모텔Ⅱ)으로 이루어

탑동바이크샵은 작가 개인전이 열리는 곳으로 한 작가를 집중적으로 조명하는

진 아라리오뮤지엄은 이름과 위치부터 흥미롭다. 제주시 구도심인 탑동과 동

곳이다. 현재는 ‘권오상’작가의 개인전 “구심점들(Pivots)”이 열리고 있다. ‘사진

문의 영화관, 상업건물, 모텔로 사용되던 공간에 자리 잡았으며, 이름에서 보

조각’이라는 새로운 장르를 개척한 그는 이차원적인 사진을 삼차원의 조각으로

다시피 예전의 건물을 그대로 보존하면서 미술관이라는 새로운 용도의 공간

만들어내 독특한 작품세계를 선보이고 있다.

을 만들었다.

동문모텔Ⅰ 총 61점, 동문모텔Ⅱ 총 29점 에 달하는 작품을 전시 중이다. 일본,

탑동시네마 건물은 제주의 젊은 층이 많이 찾는 문화시설 중 하나였다. 폐관

덴마크, 독일, 영국, 중국 등 세계 여러 작가의 그들만의 생각을 담은 작품을 만

후에는 별다른 용도 없이 방치되어 제주 시민들의 기억 속에서 점차 잊혀가고

나볼 수 있다. 이 밖에도 신인 작가들을 위한 공간도 마련되어있어 예술계의 신

있었으나, 아라리오뮤지엄이 들어서면서 과거의 추억이 있는 공간에서 현대미

인들에게도 좋은 기회가 제공되고 있다.

술을 감상하는 독특한 경험을 할 수 있다. 탑동시네마 옆의 탑동바이크샵은 바 이크샵, 이벤트회사, 여행사 등 상업시설로 사용되던 공간을 활용하였다. 또 한, 동문모텔은 여관으로 운영되던 건물을 예술공간으로 만들어 새로운 공간 으로 탈바꿈하였다.

jeju 문의 064-720-8201 주소 제주시 탑동로 14 (탑동시네마)

제주시 탑동로4길 6-12 (탑동바이크샵)

제주시 산지로 37-5 (동문모텔Ⅰ)

다양한 장르의 현대미술

제주시 산지로 23 (동문모텔Ⅱ)

아라리오뮤지엄에서는 그림, 영상, 설치 등 다양한 형태의 국내·외 현대미술작

www.arariomuseum.org

품을 감상할 수 있다. 탑동시네마에는 작은 그림부터 대형 설치작품까지 총 72점의 작품이 전시되어

seoul

있다. 유명작가부터 신인 작가들의 작품까지 다양한 작품세계를 관람할 수 있

문의 02-736-5700

으며, 특히 팝아트의 대가로 알려진 ‘앤디 워홀’과 아라리오뮤지엄의 회장인 ‘CI

주소 서울시 종로구 율곡로 85 볼재빌딩 4층

www.eastarjet.com 57

아돌프 클렌크 박사 ‘카페인 탈모 예방 효과’ 의학 연구 결과 발표

카페인 샴푸, 탈모 예방 효과 입증 EDITOR 강지원 COOPERATION 한올바이오파마(www.hanallmom.co.kr / 1644-5515)

저널명 : International Journal of Dermatology 2007 논문명 : Effect of caffeine and testosterone on the proliferation of human hair follicles in vitro

독일탈모연구의 대가 | 아돌프 클렌크(A. Klenk)박사

카페인이 모근을 강화하고 모발의 생애주기를 늘려 탈모를 예방하는 효과가 있다는 연구결과

카페인 샴푸

가 나왔다. ‘카페인ʼ이라고 하면 누구나 쉽게 에너지드링크와 커피를 떠올린다. 하지만 카페인

카페인 리퀴드

을 탈모 치료에 연결시킨 사람이 있다. ‘탈모 연구 대가ʼ 아돌프 클렌크 박사다. 그는 유전형 탈모를 연구해 왔으며 현재 독일 쿠르트 볼프 연구소의 연구소장이자 책임연구원이다. 제 8차 세계 모발학회 참석차 방한한 탈모연구의 세계적인 권위자 아돌프 클렌크(A. Klenk)박사에 게 카페인의 모발 성장 촉진과 탈모예방 효과에 대해서 들어보았다.

초콜릿 아이소 토닉 에너지 드링크 콜라 차

모발성장 촉진과 탈모예방에 카페인이 정확히 어떤 역할을 하는가? 독일의 한 대학 피부 및 알레르기과 에서 모발배양 모델(HOCM)을 이용해 테스토스테론과 카페

커피 mg 0,00

5,00

10,00

15,00

20,00

25,00

30,00

인의 상관관계를 연구한 결과에 따르면 테스토스테론은 모근에 공급되는 에너지원을 차단해 모 발의 성장을 저해하고 모근의 생애주기를 단축시키는 반면, 카페인은 세포 내 대사를 촉진시켜 모근에 영양공급이 제대로 이뤄질 수 있게 하고 성장에 긍정적인 영향을 미치는 것으로 확인됐 으며 각종 유해 요소로부터 모발을 보호하고 모발에 강한 에너지를 제공한다는 것이 밝혀졌다.

그래프에서 보는 바와 같이 카페인이 함유된 다양한 제품을 비교해보면 음료로 섭취하는 것보다 카페인이 함유된 샴푸

카페인 샴푸를 사용하는 것 만으로도 탈모예방이 가능한가?

를 사용하여 직접적으로 두피를 통해 흡수시키는 것이 가장 효과적임을 알 수 있다.

그렇다. 또 다른 대학병원에서 진행된 카페인의 두피 흡수에 대한 연구 결과, 카페인이 2분만 에 모낭을 투과하고 30분이면 두피도 투과한다는 사실을 밝혀냈다. 모낭에 침투된 카페인은 서서히 감소했으나 24시간 후에도 모낭에 남아 있었다. 또한 카페인 샴푸로 두피를 단 1회 세 척해도 그 효과가 24시간 지속 가능함을 밝혀냈다. 정교한 카페인 샴푸의 경우 단 2분만에 두 피 활성을 보였으며 해당 실험을 통해 탈모방지 효과가 임상 약물학적으로 처음 입증됐다.

카페인이 모발의 생애주기를 늘릴 수 있나? 카페인이 모근의 활성을 유지시킴으로써 모발의 생애주기 를 연장시키고 노화에도 불구하고 모발의 성장을 유지시킬 수 있다. 탈모는 모발이 7년간 성장기와 잠재기를 거친 후

커피나 녹차와 같은 카페인 함유 음료를 마셔도 탈모에 효과가 있나?

모근이 기능을 상실할 때까지 주기가 약 14번 정도 반복된 다. 탈모는 모발의 생애 주기 내에서만 치료가 가능해 젊은

카페인 섭취를 통해 헤어케어 제품과 동일한 효과를 얻기 위해서는 하루에 커피를 40~50잔

연령에서 주기적으로 장기간 치료가 효과적이다. 만약 모

을 마셔야 한다. 그렇게 되면 오히려 독성에 의한 부작용이 있을 수 있기 때문에 카페인 복합

발의 성장기를 1년 더 연장시킬 수 있다면 모발이 전체적으

성분이 함유된 샴푸를 사용하는 것이 현명하다.

로 14년간 더 건강히 유지될 수가 있다.

Culture Issue

춤으로 전하는 감동의 메시지 ‘쿵’ 페스티벌

KUNG FESTIVAL

모든 걸 춤으로 보여주는 본격 넌버벌(Non-verbal) 뮤지컬 ‘쿵 페스티벌(KUNG FESTIVAL)’이 홍대 앞 비보이전용극장에서 공연 중이다. ‘쿵 페스티벌’은 사회적으로 문제가 되고 있는 학교폭력의 심각성을 알리고, 더 이상의 폭력을 막고자 하는 메시지를 담고 있어 화제가 되고 있다. 또한, 여러 세계대회에서 수상경력이 있는 유명 비보이(B-boy)들의 화려한 퍼포먼스를 감상할 수 있어 외국인들도 많이 찾을 뿐만 아니라 다소 무거운 내용을 유쾌하게 풀어내 남녀노소 누구나 즐길 수 있는 공연이다.

Editor_김성환, 차신영 / Cooperation_에스제이비보이즈㈜

60 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

Non-verbal Musical

춤으로 전하는 메시지 학교폭력을 근절하자는 내용을 담은 ‘쿵 페스티벌’은 대사가 전혀 없다. 그럼에도 불구하고 공 연의 몰입감은 전혀 떨어지지 않는다. 오히려 춤을 통해서만 내용을 알 수 있으므로 더욱 집중 하게 한다. B-boy들의 퍼포먼스와 연기는 그들의 감정과 상황을 전달하는데 전혀 손색이 없 다. 따돌림에 시달리며 꿈꾸는 장면이나 지각을 면하기 위해 급하게 뛰어가는 등굣길, 교실 청 소시간, 학생들 사이의 화해와 갈등 장면 등 각각의 상황을 춤을 통해 절묘하게 해석해냈다. 또 한, 각각의 캐릭터들은 톡톡 튀는 개성을 가지고 있어 그들만의 매력을 발산한다. 모두가 제각 각인 이들이지만, 춤과 음악을 좋아한다는 공통점을 가지고 하나가 되는 모습은 관객들에게 감동을 주고 웃음을 자아내게 한다.

관객과 하나 되는 공연 ‘쿵 페스티벌’의 가장 큰 묘미는 관객이 직접 참여하여 공연을 만들어 가는 데 있다. 직접 무대에 올라 배우들과 하나가 되어 시험을 보기도 하고, 공연 중간에 있는 마술쇼에 참여하기도 한다. 또한, 모든 공연이 끝난 뒤 이어지는 댄스배틀 시간에도 참여할 수 있어 관객들로 하여금 공연 을 진행하게 하는 재미를 선사한다.

에스제이비보이즈㈜, SBS드라마 <냄새를 보는 소녀> 협찬 4월 1일 첫 공중파를 탄 SBS 수목드라마 <냄새를 보는 소녀> 중 극장 촬영분이 홍대의 비보이 전용극장에서 진행되었다. 세계최초로 비보이 전용극장을 설립하여, 자유로우면서도 건전한 브레이크 댄스 문화에 앞장서 온 에스제이비보이즈㈜가 장소를 협찬한 것이다. <냄새를 보는 소녀>는 냄새를 시각화하여 볼 수 있는 초감각을 지닌 민감한 여자 오초림과, 충 격적인 사건의 후유증으로 어떠한 감각도 느낄 수 없게 된 남자 최무각의 좌충우돌 로맨스다. 극 중 오초림 역을 맡은 신세경은 사람들을 좋아하고 웃기고 싶어하는 개그맨 지망생으로, 정 찬우가 단장으로 있는 소극단의 임시단원 역할을 맡고 있다. 따라서, 극 중 신세경이 일하는 극 단과 관련된 장면 대부분이, 에스제이비보이즈(주)가 운영하는 비보이 전용극장을 배경으로 촬 영이 진행 중이다.

5월 가정의 달 이벤트! <쿵! 페스티벌>이 가정의 달을 맞이하여 다양한 할인혜택을 준비하였다. 어린 자녀를 동반한 관객들을 위해 만 8세 미만의 어린이는 20,000원에, 2인 이상 가족 동반 시 1인 23,000원에 관람이 가능하다. 또 열심히 일한 근로자들은 5월 1일 공연에 한해 사원증이나 명함 지참 시 20,000원에 관람이 가능하다. 비보이 전용극장에서 진행 중인 <쿵 페스티벌>을 보러 온다면 후한 할인혜택에 공연관람과 동시에 드라마 세트 탐방도 하고, 선물도 받을 수 있는 기회이다. 본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들께는 소정의 선물을 드립니다. / 문의 : 02-323-5233 주소 : 서울시 마포구 서교동 338-8 삼진제약빌딩 B1층 [비보이전용극장] / www.sjbboys.com

www.eastarjet.com 61

korean star

‘위아래’ 역주행으로 걸그룹 최강자로 거듭난 EXID

이제 ‘정주행’이다! 두 번째 미니 앨범 [AH YEAH] EXID, born again as the strongest of the girl groups by journeying on a different path from that of the ‘Up & Down’

Now, it is climbing up the charts with the second mini album, [AH YEAH] 通过《上下》大势逆袭变身最强女团的EXID

现在开始要“顺行”了！第二个迷你专辑《AH YEAH》 작년 한 해 ‘위아래’라는 곡이 전 세계를 강타했다. 한 팬의 직캠이 화제가 되며 시작된 ‘위아래’ 차트 역주행의 신드롬은 실시간 음원 차트와 각 방송사 순위 차트 순위를 역주행하며, 사람들의 이목을 집중시켰다. 또한 ‘위아래 MV’ youtube 조회 수는 2015년 봄 현재 이천만 뷰 돌파를 앞두고 있다.

Last year, the song, ‘Up & Down’ hit the charts in the entire world. The ‘Up & Down’ syndrome, which got triggered by a video filmed by a fan caught immense attention, grabbing on the attention of the people while journeying on a different path from the realtime sound source chart and individual TV station’s charts. Moreover, number of views for the ‘Up & Down MV’ on the Youtube is expected to reach 20 million views as of spring of 2015. 去年，一首叫做《上下》的神曲席卷了全世界。一位粉丝的拍摄

的视频成为热议而开始的《上下》在歌曲榜单的大势逆袭，在实

时音源榜单和各大电视台榜单大势逆袭，吸引了观众的眼球。同 时，2015年春天《上下MV》在youtube点击率马上就要突破2 千万次了。

Cooperation_예당엔터테인먼트 / EDITED BY_트리비콘텐츠

62 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

전 세계를 ‘위아래’ 댄스로 사로잡은 EXID에게 다양한 예능 활동과 방송출연의 러브콜이 쏟아졌다. 모든 이목이 주목된 가운데 EXID는 발군의 음악적 실력과 상큼한 예능감을 보여 주며 신드롬을 이어나갔다. 그녀들이 잡은 천재일우의 기회 가 단순히 행운이 아닌 ‘준비된 슈퍼스타가 이제야 자신의 자 리를 찾은 것뿐이었다’는 것을 보여준 것이다. 걸그룹 최강자로 떠오른 EXID는 ‘EXID스타일의 음악’을 위한 새로운 도전으로 보여질 앨범, EXID 2ND MINI ALBUM [AH YEAH]을 발표했다. 타 그룹들과의 확실한 차이를 보여주는 그야말로 EXID만이 소화할 수 있는 음악으로 가득 채워졌다. 또한, 이번 앨범으로 인해 EXID의 랩퍼, LE의 프로듀싱 역량 을 더욱 느낄 수 있게 되었다. 여성 그룹 중 거의 유일하게 앨 범 프로듀싱에 참여하고 있는 LE는 그동안 트러블메이커, 쥬 얼리 등 타 가수들의 작업을 통해 얻은 노하우를 바탕으로 EXID만의 색깔을 만들었고, LE가 작곡한 수많은 곡 중 일부 가 이번 앨범에 수록하게 되어, 앞으로의 활약을 더욱 기대 하게 되었다. 이번 앨범은 다양한 장르의 신곡 5곡과 기존 곡 3곡으로 구성되어 있으며, 프로듀서 신사동호랭이와 EXID의 LE가 힘을 합쳐 각 멤버들의 개성을 음악으로 표현하였으며, 각자의 음역대와 발음까지 고려하여, 더욱 높은 완성도로 다 른 그룹들과의 확실한 차별화가 기대된다. 타이틀 곡 ‘아예’는 다채로운 곡 구성을 바탕으로 멤버들의 개 성을 잘 살린 힙합 댄스 곡으로, 적극적이지 못한 남자에게 ‘아~예~’라고 답하며, 조금 더 다가와 달라는 속마음을 통 해 EXID의 시크함과 발랄함을 동시에 느낄 수 있다. ‘아예’와 함께 타이틀곡 후보였던 ‘아슬해’는 귀를 사로잡는 테마라인 이 돋보이는 미디움 템포 곡으로 위아래의 전작 ‘매일 밤’에서 선보인 서정적인 EXID의 감성을 잘 나타낸 곡이다. 또한, 고 급스러운 분위기의 Urban R&B 스타일의 토닥토닥과 Urban Dance 곡인 With Out U와 가창력이 돋보이는 발라드곡 ‘1M’ 까지 총 신곡 5곡과 2014년을 강타한 ‘위아래’ 그리고 새롭 게 편곡한 ‘매일밤 (Ver.2)’ ‘아예(.Inst)’까지 총 8곡이 수록되어 EXID만의 개성과 다채로운 음악색깔을 나타냈다. 타이틀 곡 ‘아예’의 차트 정주행을 통해 걸그룹 최강자로 떠오 른 EXID의 2015년 화려한 행보를 기대해본다.

EXID that captivated the world with the ‘Up & Down’ dance was love called for diverse entertainment activities, and diverse TV programs wanted them on their show. While all attention was on the EXID, EXID showcased the exceptional musical capability and refreshing sense of entertainment nature, which continued on the syndrome. This shows that this golden opportunity was not simply luck: Instead, it is ‘the well prepared super stars merely recovering their original status’.

www.eastarjet.com 63

EXID that emerged as the strongest of the girl groups,

its inner desire for the man to take on a more active

announced the album, EXID 2ND MINI ALBUM [AH

approach. ‘Risky’ that was a candidate title song along

YEAH] that will be the new challenge for ‘EXID style

with the ‘Ah Yeah’ is a medium tempo song that is

music’. It is filled with the music that only EXID can make,

noteworthy for the theme line that catches the attention

marking clear difference with other groups. Moreover,

of the ears. It is a song that effectively showcases

this album enables people to enjoy EXID’s rapping and

EXID’s lyrical sentiment that was demonstrated in the

LE’s producing capability even more. LE, the only girl

original work of the Up & Down, ‘Every Night’. Moreover,

group member who participates in the actual album

a total of eight songs including the five new songs such

production created EXID-exclusive color based on the

as Patpat of the high end Urban R&B style, With Out

know-how gained while working with other singers

U, an Urban Dance song, and even the ‘1M’, a ballad

such as Trouble Maker, Jewelry and others. Among

song that is noteworthy for the signing ability, and

the numerous songs that LE composed, some were

the ‘Up & Down’ that was a major hit in 2014, and the

included in this album, and thus remarkable activities

newly arranged, ‘Every Night (Ver.2)’ and ‘Ah Yeah(.

going forth is expected. This album is comprised of

Inst)’ were included, manifesting EXID-specific unique

five new songs and existing three songs of the diverse

characteristics and diverse music colors.

genres. Producer Shinsadong Tiger and EXID’s LE

We expect dominant performance of the EXID in 2015

joined forces to express the unique characteristics

as it emerged as the strongest of the girl groups by

of each member with music. Each member’s range

climbing up the charts with the title song, ‘Ah Yeah’.

and pronunciation were factored in. Likewise, clear differentiation with other groups is expected thanks to greater level of completeness.

The title song, ‘Ah Yeah’ is a hip hop dance song that highlighted the unique characteristics of the members effectively based on the diverse songs. While answering, ‘Ah~yes~’ to a man who is not courting actively, EXID’s chic and cheerful nature is felt as the song speaks for

以一曲《上下》抓住全世界粉丝的EXID，招来出演各种综艺活动 和电视栏目的橄榄枝。受到众人关注的EXID展现了超群的音乐实

力和清新的综艺感觉，将继续保持旋风之势。她们向人们表明， 她们抓住的千载难逢的机遇是“做好准备的超级明星终于找到了 自己的位置”，而不是简单的幸运。

变声最强女团的EXID公开了EXID 2ND MINI ALBUM [AH YEAH] ，为展现“EXID风格的音乐”开始了新的挑战。这张专辑收录的

全都是只有EIXD才能表演的音乐，确实展现出与其他组合的差

异。同时，通过这张专辑更加感受到EXID的说唱歌手LE的监制能 力。LE在女团成员中几乎唯一参加专辑监制，在过去与Trouble

Maker、Jewelry等其他歌手的合作而获得的经验基础上，打造

了EXID自己的曲风，这张专辑收录了她创作的众多歌曲中的一部 分，今后让粉丝更加期待她的活动。这张专辑由各种风格的5首

新曲和原有的3首歌曲组成，由制作人新寺洞老虎和EXID的LE携 手打造，通过音乐展现了每个成员的个性，还考虑到每个人的音 域和发音，具有更高的完成度，让人期待与其他组合的差别化。

主打歌《AH YEAH》是在丰富多彩的编曲基础上，充分展现每个

成员个性的动感舞曲，歌曲讲述对于不主动的男性，女人可以对 他说“AH YEAH”来刺激他主动接近的故事，性感又率性的女性魅 力，令人印象深刻！与《AH YEAH》一起成为候选主打歌的《岌

岌可危》是一首中板节奏曲，很好地展现了《上下》的前一首曲 《每夜》中展现的EXID充满抒情的感性。另外，还有风格优雅的 Urban R&B曲风的《啪啪》、Urban Dance曲《With Out U》 及突出演唱能力的抒情曲《1M》等共五首新曲，以及2014年刮

起旋风的《上下》，重新编曲的《每夜(Ver.2)》和《AH YEAH(.

Inst)》等共收录了八首歌曲，展现了EIXD自己的个性和丰富多彩 的音乐色彩。

通过主打歌《AH YEAH》的顺行，我们期待最强女团EXID的2015 年华丽回归。 64 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

enterprise

천연 100% 생즙 프리미엄 베리 주스로 건강한 음료를 만드는 곳,

<제이크린 베리너리>

Berrynery Superberry, 제이크린베리너리 베리너리? 언뜻 듣기에도 생소한 이 단어는 포도주를 만드는 양조장을 뜻하는 와이너리에서 힌트를 얻은 단어로 <제이크린베리너리>의 남현수 대표가 직접 만든 말이다. 베리류는 블루베리, 라즈베리, 블랙베리, 크랜베리, 아로니아베리 등 여러 종류가 있지만, 하나같이 활성산소를 제거하는 능력(항산화 작용)이 뛰어나고 시력 개선과 면역력을 강화하는 등 우리 몸에 좋은 건강식품으로 잘 알려져 있다. 연세대학교기술지주회사 자회사인 <제이크린베이너리>는 연세대학교 의과대학 HAT저해조성물과와 연세대학교 생명공학과의 천연 살균시스템으로 특허 개발된 프리미엄 천연 주스 브랜드 ‘베리너리 슈퍼베리(Berrynery Superberry)’를 생산 및 판매하고 있다.

Editor_김성환

66 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

100% 천연 과즙을 이용한 건강 음료 베리너리 슈퍼베리 주스는 베리 원과를 국내에서 직접 짜서 천 연 감미료인 스테비아 추출물로 맛을 낸 100% 천연 생즙 프 리미엄 주스로서 항암 조성물과 약용식물추출 항균 조성물 특 허로 개발된 천연베리 건강음료다. 1% 농축액을 물과 설탕에 희석하는 시중 음료와는 근본적으로 다른 프리미엄 건강음료 제품인 것이다. 특허와 인증을 통한 안전한 제품 <제이크린베리너리>는 연세대학교 의과대학에서 특허받은 HAT저해조성물이 복분자 씨 추출 항산화 성분으로 전립선암 이나 유방암 등을 효과적으로 억제하고, 치매나 당뇨, 비만을 1

예방한다는 것을 4년 동안의 연구 결과로 확인했으며, ‘베리너 리 슈퍼베리’ 제품은 이를 첨가하고 있다. 또한, 미국 FDA뿐만 아니라 일본 후생성에서도 인증받은 ‘베리너리 슈퍼베리’ 제 품은 연세대학교 생명공학과에서 특허받은 약용식물추출 항 균 조성물이 포함되어 100% 천연 생즙임에도 상온에서 1년 간 보관할 수 있다. 문의 02-515-7943 주소 서울시 강남구 논현로164길(신사동, 성호빌딩 3층) www.berrynery.com

1, 천연 착즙 주스 블루베리 2. 리얼베리 퓨레 3. 제이크린 베리너리 남현

2

3

수 대표 4. 프리미엄주스 블랙베리 프리미엄 주스, 아로니아 베리주스, 아 로니아 베리 비타 주스

4

www.eastarjet.com 67

golf club

hanwha hotel & Resort 진정한 골프의 가치를 느낄 수 있는

한화호텔 & 리조트 “다시 그리다 멀리 보며 한 걸음씩 나아가는 인생의 여정을” 한화호텔 & 리조트는 산과 들, 바다와 어우러지는 천혜의 절경, 흥미로우면서도 도 전적인 코스, 쾌적하고 편리한 휴양시설까지 골퍼들의 마음을 설레게 할 모든 것을 완벽하게 갖춘 최고의 골프클럽&리조트다.

68 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

www.eastarjet.com 69

3. 오션팰리스 골프클럽 & 리조트(Ocean Palace Golf & Resort) 오션팰리스 골프클럽은 ‘육지 속의 바다’라는 일본 규슈 오무라 만에 자 리 잡고 있는 시사이드(Sea side) 코스다. 해협 및 만을 넘기는 5홀의 코 스가 특징이며, 대자연을 상대로 기술을 겨루는 전략성이 풍부한 레이아 웃이 자랑인 곳이다. 바다를 향해 호쾌한 스윙을 하는 순간, 다른 골프 코스에서는 절대로 맛볼 수 없는 즐거움을 체험할 수 있다.

4. 플라자CC 용인, 설악, 제주(Plaza CC Yongin, Seorak, jeju) 플라자CC는 용인과 설악 그리고 제주에 각각 자리하고 있다. 회원제 36홀로 이루어진 플라자CC 용인은 접근성과 코스의 우수성으 로 30년이 넘는 세월이 지나도록 명문CC로 이름을 얻고 있으며, 회원제 18홀로 구성된 플라자CC 설악 역시 1984년 개장한 이래 꾸준히 사랑 받는 전통과 역사의 장수 골프장이다. 특히, 변화무쌍한 설악산의 사계 절과 굽이굽이 솟은 울산바위를 비롯해 아름다운 동해까지 자연이 만들 1

어낸 감동을 느끼며 라운드를 즐길 수 있다. 또한, 제주의 푸른 바다가 내려다보이며, 원시 수림대에 둘러싸여 온몸으 로 싱그러움을 느낄 수 있는 플라자CC 제주는 골프 라운드의 재미뿐만 아니라 여유로운 제주의 풍광이 던져주는 감동을 느낄 수 있는 곳이다. 문의: 02-729-4067 (한화 호텔&리조트 골프사업부) http://www.hwrc.co.kr/

2 1. 골든베이 골프 & 리조트(Golden Bay Golf & Resort) 충남 태안에 위치한 골든베이 골프&리조트는 전설적인 여성골퍼 아니 카 소렌스탐이 설계한 회원제 18홀과 대중제 9홀의 변하지 않는 품격을

3

지닌 골프클럽이다. 특히, 예술과 문화의 발상지이자 목가적 자연의 아 름다움이 느껴지는 이탈리아 투스카니 스타일을 차용해 설계한 클럽하 우스와 투스칸 빌리지는 서해안의 낙조를 닮은 황금빛 매력을 선사한다.

2. 제이드팰리스 골프클럽(Jade Palace Golf Club) 백상어 그렉 노먼이 설계한 최고의 코스로서 골퍼들에게 최상의 만족을 선사하는 명실상부한 명문 골프클럽이다. 다양한 능선을 가진 산들과 유

설악

유히 흐르는 북한강의 모습. 그리고 자연 휴양림이 라운드를 즐기는 동 안 상상 그 이상의 가치를 전해준다. 총 18홀로 이루어진 제이드팰리스 골프클럽은 그렉 노먼 설계의 특징인 Sand Faced Banker가 조성되어 있으며, 독특한 형태로 이루어진 코스 는 홀마다 플레이어에게 경기의 흥미와 강한 인상을 심어준다.

4

70 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

제주

Best of Best Top Golf 사용할 수록 돈이 쌓이는 골프앱 모바일 골프투어 전문 브랜드

“Top Golf” 탑골프 부킹의 새역사를 쓰다. 웹사이트와 App어플리케이션을 이용하여 편리한 방법으로 빠른 시간에 부킹

Tel. 1600-6100 www.topgolf.asia / m.topgolf.asia

camping essay

섬 속의 섬 우도 옆 비양도 1년 만이다. 봄이 오면 항상 찾게 되는 이곳. 섬 속의 섬, 비양도. 이 섬에 올 때마다 어김없이 마주하는 제주의 거센 바람에 몸서리를 치게 되지만 몸서리치게 매서운 그 바람 또한 나는 그리워 다시 찾게 된다. 때로는 불편함을 넘어 선 극한의 상황까지 즐기게 되는 것. 그것 역시 캠핑이 주는 묘한 매력 중 하나가 아닐까? 거센 바람을 마주할 것을 알면서도 또 다시 이곳을 찾아오니 말이다.

Editor & Photo_황남원

72 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

성산항 여객 터미널에서 이른 아침 우도행 도항선에 차와 함께 올랐다. *우도행 도항선은 30분마다 한 대씩 운항하며 차와 함께 여행할 수 있다.

돌이켜 보니 제주도 캠핑을 즐기기 시작한 지가 벌써 3년이라는 시간이 흘렀다. 많은 추억과 뜻하지 않은 기상 상황으로 인한 어려움도 많았지만, 내가 제주도캠핑을 고집하는 이유는 단 하나 햇님이와 함께 맘껏 즐길 수 있는 자연이 있기 때문이다. 다들 형형색색의 텐트를 설치하고 제주도의 파도소리와 자연을 느끼고 있다. 이 맛에 제주도는 캠퍼들에게 성지와도 같은 곳으로 자리 잡아가고 있다, 캠핑을 즐긴다면 누구나 한 번쯤은 와보고 싶은 곳. 지금 이곳에선 흔한 풍경이지만 머지않아 사라져 갈 듯한...

www.eastarjet.com 73

아빠와 함께 제주도로 캠핑을 온 꼬마 숙녀. 제주 자연이 주는 선물이 모두 신기하기만 하겠지... 저 멀리 이번 제주도 캠핑의 마지막 해가 지고 있다.

14박이라는 시간을 제주에서 보냈고 시작부터 고사리 장마와 겹쳐 흐린 날씨 속에 지냈지만 다시 찾을 수밖에 없는 곳. 자주 찾는 제주도에서 조금은 더 편하게 캠핑을 즐기고 싶은 마음에 인천에서 배로 차를 내려보냈다. 이제 빈 몸만 가면 언제든 캠핑을 즐길 수 있게 준비는 해 뒀는데 더 자주 갈 수 있을지는. *인천항에서 제주항으로 승객은 불가능하지만, 화물은 가능해졌다.

마지막 날 밤을 기록하라는 듯 하늘 가득 별이 쏟아진다. 예상했던 것처럼 밤사이 폴대가 부러질 듯한 바람이 불어 왔고 뜬눈으로 밤을 지새웠지만 아마 또 이곳을 찾게 되겠지...

74 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

experience of new-product

올림푸스 OMD EM-5 Mark II와 함께 떠난 대만 여행

넌, 아직도 크고 무거운 DLSR을 들고 다니니?

여행 사진을 주로 찍는 나 같은 사람에게 카메라 가방은 운명처럼 짊어져야 할 천형(天刑) 같은 존재다. 보통 보디(Body) 두 개에 광각부터 망원에 이르는 다양한 화각의 렌즈 여러 개를 넣고 다니는 카메라 배낭은 상당한 무게로 하루 종일 어깨를 짓누른다. 거기에 삼각대까지 들고 나면 시쳇말로 노가다가 따로 없다. 일상이 이렇다 보니 장비의 무게를 줄이기 위해 갖은 방법을 다 쓰게 된다. 그런 면에서 미러리스 카메라는 최상의 대안이 된다. 작고 가벼우면서 만족할만한 결과물을 만들어 주기 때문이다. 특히 이번에 출시된 올림푸스의 OMD EM-5 Mark II는 기존의 탁월한 성능에 방진, 방적, 방한 기능을 추가했을 뿐만 아니라 4천만 화소의 초고화질 촬영을 실현했다고 해서 이번 대만 여행 중에 테스트해보기로 했다.

Editor & Photo_김성환

76 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

삼각대가 필요 없는 카메라 올림푸스가 최초로 실현한 5축 손 떨림 보정기능의 탁월함은 작년에 출시된 PEN E-P5 시절부터 소 문이 자자했다. RF 카메라를 비롯한 미러리스 카메라의 경우 미러 쇼크가 없기 때문에 신중하게 촬 영하면 1/4초까지 핸드 블러가 없는 사진을 찍을 수 있지만, 올림푸스의 카메라는 1/2초를 흔들림 없이 찍을 수 있다. 이는 정지된 피사체를 촬영할 경우 삼각대가 거의 필요하지 않다는 말이 된다. 더 군다나 예전에 비해 고감도 노이즈 억제력도 현저하게 좋아졌기 때문에 올림푸스의 미러리스는 삼각 대가 필요 없는 카메라라 해도 과언이 아닐 것 같다. 실제 이번 여행 중 삼각대는 한 번도 사용한 적 이 없다. 심지어 야경을 촬영할 경우도 그냥 손으로 들고 촬영할 수 있었다. 뛰어난 방진, 방적, 방한 기능 5일간의 대만 여행 중 대부분 비가 내렸다. 특히 지우펀을 찾았던 날은 카메라를 꺼내기 부담스러울 만큼 비가 내리고 있었다. 하지만 기특하게도 올림푸스의 OMD EM-5 Mark II는 빗속에서도 전혀 문 제없는 촬영을 할 수 있었다. 지우펀의 야경을 담기 위해 다른 사람들이 좁은 길 한편에서 삼각대를 펴고 우비를 입고 우산을 들고 야단을 떨 때도 나는 우산이나 우비 없이 그냥 비를 맞으며 편안하고 여유 있게 촬영할 수 있었다. 오히려 우산과 우비를 입고 지나가는 사람들의 모션 블러가 지우펀의 풍경을 더욱 예쁘게 만들어 주기까지 했다.

OMD EM-5 Mark II의 화룡점정 외장플래쉬 OMD EM-5 Mark II에는 작고 귀여운 외장 플래쉬 FL-LM3이 기본으로 포함되어 있다. 보통 내장 플 래쉬나 기본 외장 플래쉬의 경우 가이드 넘버가 작고 직광을 사용해야 하기 때문에 그 활용성이 떨 어진다. 하지만 FL-LM3은 작은 사이즈에 스윙과 틸트가 된다. 따라서 좁은 공간에서는 바운스 촬영 이 가능하다. 직광을 사용하더라도 적당히 각도를 조절하면 광량이 약하기 때문에 주변이 어두워지 는 사진을 피할 수 있다. 카메라가 크면 사진이 잘 나와? 대부분 아마추어들은 커다란 보디(Body)에 커다란 렌즈를 들고 다니는 사람을 전문가라고 여긴다. 심지어 혼자 풍경을 찍으러 나온 사람 중에 커다란 망원렌즈 하나만 달랑 들고 다니는 사람도 본 적 이 있다. 사진을 찍기 위해 온 것인지 장비 자랑을 하러 온 것인지 모르겠지만... 올림푸스의 OMD EM-5 Mark II는 작다. 현재 내가 사용하는 DSLR 카메라에 비하면 장난감처럼 여 겨질 만큼 작고 가볍다. 하지만 기능과 성능은 웬만한 DSLR 카메라를 넘어선다. 가격 대비 성능을 생각하더라도 이만한 가격에 이런 성능을 기대하기는 쉽지 않을 것이다. 어쩌면 이제야 무거운 카메 라 배낭을 벗어 던지고 사진가로서 받아야 할 천형(天刑)에서 벗어날 수 있을 것 같다.

www.eastarjet.com 77

Hotel News

그랜드 힐튼 서울, 가정의 달 맞아 선보이는 ‘스프링 패밀리’ 패키지 그랜드 힐튼 서울 내에 있는 레지던스 타입의 그랜드 스위트는 가정의 달을 맞아 가 족과 함께 호텔에서 아름다운 봄 날씨를 즐기고, 추억을 쌓을 수 있는 ‘스프링 패밀리 (Spring Family)’ 패키지를 6월 14일까지 선보인다. 스프링 패밀리 패키지는 인원에 따라 3가지로 구분되어 있으며, 뷔페레스토랑에서의 조식 뷔페, 수영장 및 체련장 무료 이용, 사우나 50% 할인 혜택과 서대문 자연사 박물 관 입장권이 포함된다. 서대문 자연사 박물관은 자연사의 역사적인 흐름에 맞추어 시 간적, 공간적 순서에 따라 전시되어 있으며, 재미있게 관람할 수 있도록 전시물이 입체 적인 디오라마 형식으로 꾸며져 있어 청소년 자녀와 함께 관람하기에 좋다. 또한, 스프링 패밀리 패키지 기간에는 체크인 시 키 홀더 안에 삽입되어 제공되는 힐 튼 그랜드 베이케이션의 엑티베이터를 로비에 있는 힐튼 그랜드 베이케이션 데스크로 가지고 오면 여행용 파우치와 토드백을 증정하는 깜짝 이벤트도 진행된다. 문의 및 예약 : 02-2287-8400 / www.grandhiltonseoul.com

그랜드 하얏트 서울에서 즐기는 이국적인 야외 다이닝 ‘풀사이드 바비큐’ 그랜드 하얏트 서울의 ‘풀사이드 바비큐’가 5월 7일 개장한다. 풀사이드 바비큐는 여 름 동안(5월~9월)에 한정하여 야외 수영장 영업 종료 후 선보이는 야외 뷔페 레스토 랑이다. 에메랄드빛 야외 수영장과 서울의 멋진 야경을 즐기며 로맨틱한 저녁 식사를 즐길 수 있어 연인, 친구, 가족 모두에게 즐거운 식사 시간을 선사한다. 풀사이드 바비큐는 신선한 샐러드, 구운 야채, 볶음밥과 수프 등이 제공되는 애피타이 저 스테이션, 참숯 그릴에서 구워내는 다양한 그릴 요리를 즐길 수 있는 메인 스테이 션, 제철 과일, 아이스크림, 케이크와 쿠키 등 여심을 녹이는 디저트 스테이션으로 구 성된다. 풀사이드 바비큐는 매일 저녁 6시 30분부터 9시 30분까지 진행되며, 우천시 에는 폐장된다. 단, 7~8월은 오후 7시부터 오후 10시까지 운영한다. 문의 및 예약 : 02-799-8495 / seoul.grand.hyattrestaurant.kr

롯데호텔서울, 홍콩 미슐랭 1스타 팀호완 맥카이푸이 셰프&여경옥 셰프 콜라보레이션 미식회 롯데호텔서울 도림에서는 5월 19일부터 22일까지 팀호완의 맥카이푸이(麥桂培) 셰프 와 여경옥 셰프의 콜라보레이션 미식회를 진행한다. 이번 행사는 홍콩 현지에서 맛볼 수 있는 정통 딤섬이 제공되며, 저녁에는 코스 메뉴에 와인을 곁들인 갈라 디너도 진 행된다. 팀호완의 오너이기도 한 맥카이푸이 셰프는 홍콩 포시즌 호텔 재직시절 중식 당 륭킹힌(龍景軒)이 미슐랭 3스타 등급을 받는데 딤섬 요리사로서 기여했고, 2009 년 팀호완을 창업한 후 2010년부터 올해까지 5년 연속 미슐랭 1스타를 획득한 딤섬 계의 거장이다. 특히 이번 행사에서는 딤섬 요리 전문가인 '맥카이푸이 셰프'와 한국 을 대표하는 롯데호텔서울 도림의 중식 명장 '여경옥 셰프'가 함께 메뉴를 선보여 더 욱 기대를 모으고 있다. 문의 및 예약 : 02-317-7101 / www.lottehotel.com/seoul

78 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

direct dealing rentcar \

제주를 품은 갤럭시 렌터카에는 휴식과 설레임, 추억이 있습니다.

www.galaxyjeju.com / 064-744-1116 / (주)갤럭시 렌터카

갤럭시 렌터카

검색

따뜻한 하루 1

5

2

6 3

7

4

8

# 오늘의 명언 나에 대한 오해를 푸는 길은 오해를 하는 사람에게 옮고 그릇 것을 따지듯 물어 설득하려고 하는 것이 아니고, 그 냥 내 마음으로 그 사람에게 친절을 베푸는 것이다.

- 혜민스님 어제가 오늘 같고 오늘이 내일 같이 의미 없고, 지친 일상이 반복된다고요? 당신의 하루에 의미를 부여하고, 매 일 다른 이야기로 힘을 북돋아 줄 가장 HOT한 방법이 있습니다. 궁금하시다고요? 지금 인터넷에 ‘따뜻한 하루’를 쳐보세요. www.onday.or.kr

이스타젯과 함께하는

산수도인 05월 띠별 운세

컨텐츠 제공 _산수도인 백종원 대표 / 02-564-6934 / www.fortune8282.co.kr

운이 변화하는 시기이니 새로운 일이나 사업을 시작하기에 좋은 때입니다. 쓸데없는 일에 관여하지 말고 자신의 일에 집중하도록 하세요.

48년생 : 아무리 자신이 옳다고 하더라도 무리하게 주장하지는 마세요. 주관을 갖는 것도 좋지만, 주변 분위기를 보고 움직이는 것이 좋은 시기입니다.

60년생 : 아랫사람을 잘 관리해야 한 달을 편히 보낼 수 있을 것입니다. 주변의 유혹이 있더라도 자신의 본업 이외에 한 눈 팔지 마세요.

72년생 : 배우자나 주변 사람들과 부딪히거나 갈등을 빚는 것보다는 자리를 피하는 것이 상책. 재물과 관련한 일은 감정에 치우치지 말고 냉정하게 판단하셔야 합니다.

84년생 : 금전적으로 좋은 기회를 잡거나 많은 재물을 얻게 되는 시기입니다. 이 달은 동북방이 길하니, 얻고자 하는 일이 있다면 이 쪽에서 구하도록 하세요.

96년생 : 자신의 능력을 벗어난 일은 욕심 내거나 무리하게 추진하지 마세요. 포기해야 할 것은 일찌감치 포기하는 것이 좋습니다. 해야 할 일이 있다면 미루지 말고 부지런히 움직이도록 하세요. 말 한 마디로 길과 흉이 달라질 수 있으니 함부로 말을 내뱉지 말아야 합니다.

49년생 : 주변 사람들과 오해가 있기 쉬우니 주의가 필요한 시기입니다. 금전적으로는 현금의 흐름이 막히지 않도록 잘 관리하세요.

61년생 : 집이나 회사에만 충실하지 말고 자신을 위한 취미나 여가생활을 하도록 하세요. 문서와 관련한 일은 전문가의 도움을 받는 것이 좋습니다.

73년생 : 평소보다 약속 시간에 일찍 나가거나 예정보다 서둘러 일을 처리하세요. 생각보다 일이 지연되거나 장애물이 발생할 수 있으니 대비하는 것이 좋습니다.

85년생 : 이성운이 좋은 시기이나 피곤한 스타일의 사람은 피하도록 하세요. 불필요한 말이나 행동은 오해를 부를 수도 있으니 자신의 본분을 지키도록 하세요.

97년생 : 계획을 잘 세우고 움직여야 얻는 것이 많은 시기입니다. 새로운 운동이나 다이어트 등 자기 계발을 하기에도 좋은 때입니다. 월 중반에 중요한 계기나 고비가 있을 수 있으니 미리 대비하도록 하세요. 일의 경중과 우선 순위를 잘 따져야 원하는 결과를 얻게 될 것입니다.

50년생 : 돈과 관련한 일은 자신의 주장을 꺾는 것이 좋습니다. 지나친 자만이나 고집으로 인해 재물의 손해를 보지 않도록 하세요.

62년생 : 새로운 사람을 사귀거나 좋은 친구를 얻게 되는 때입니다. 직장이나 사업에 있어 변화가 있는 때이니 처신에 신경 쓰도록 하세요.

74년생 : 재물의 흐름이 막히기 쉬우니 수중에 충분한 현금을 마련하도록 하세요. 이성과의 연이 있는 때이니 배우자가 있는 사람은 주의하는 것이 좋습니다.

86년생 : 사소한 일이나 작은 고민은 무시하고 지내는 것이 좋습니다. 주변 사람들의 조언이나 충고를 잘 듣는다면 흉한 일도 길하게 바뀌게 될 것입니다.

98년생 : 사람들로 인해 피곤해지거나 스트레스를 받게 되는 시기입니다. 어려움이 있다면 동북방에 있는 사람에게 조언을 구하세요. 애정운과 대인운이 좋은 때이니 다른 사람과의 모임이나 약속을 잡기에 좋은 시기입니다. 월 초에는 재물을 아끼고 소비를 줄이도록 하세요.

51년생 : 사소한 실수나 건망증으로 인해 손재수나 재물을 잃을 수 있습니다. 체력과 건강 상태에 신경 쓰고, 영양 보충에도 힘쓰도록 하세요.

63년생 : 사리분별과 판단력이 좋은 때이니 자신을 믿고 일을 추진해 나가세요. 결단을 내릴 일이 있으면 빨리 내리는 것이 좋습니다.

75년생 : 반가운 사람이 재물을 들고 자신을 찾아오는 때입니다. 다른 사람으로 인해 재물을 얻게 되는 시기이니 평소보다 인맥관리에 신경 쓰도록 하세요.

87년생 : 한 가지 일을 끝낸 후에 다른 일을 시작하도록 하세요. 여러 가지 일을 한번에 추진하면 이도 저도 안 되는 상황에 처할 수 있습니다. 작은 일에 신경 쓰다가 큰 일을 그르치지 않도록 하세요. 사소취대, 작은 것은 잊고 큰 목표를 위해 집중해야 하는 때입니다.

52년생 : 전반적으로 길한 시기이니 현재의 방식이나 생활태도를 유지하도록 하세요. 일을 맡길 때는 믿을 만한 사람인지 확인하는 것이 우선입니다.

64년생 : 문제가 있다면 차일 피일 미루지 말고, 미리 해결하도록 하세요. 또한 적이나 경쟁자가 나타날 수 있으니 주위를 잘 살피셔야 합니다.

76년생 : 자신의 능력 이상의 일은 처음부터 맡지 않는 것이 좋습니다. 주말이나 휴일에 가족과 함께 여행을 떠나거나 충분한 휴식을 취하도록 하세요.

88년생 : 아무리 작은 일이라도 자신이 맡은 일이라면 책임지고 처리하세요. 직장 상사나 손윗사람들에게 자신의 능력을 보여줘야 할 때입니다. 생각을 많이 하면 할수록 결과가 좋은 때이니, 충분한 검토와 고민을 하도록 하세요. 재물에 있어서는 지갑 사정을 고려하여 쓰셔야 합니다.

53년생 : 가족이나 자식들 보다는 자신을 위해 시간과 재물을 쓰도록 하세요. 일시적으로 현금이 부족하기 쉬우니 지출에 대해서 신경 쓰는 것이 좋겠습니다.

65년생 : 그동안 걸어온 길이 아닌 새로운 길을 가야 할 수도 있습니다. 주변 상황을 차분하게 지켜보면서 많은 고민과 검토를 하도록 하세요.

77년생 : 감정의 기복이 심한 때이니 자신의 감정을 잘 추스르도록 하세요. 과거의 실수나 지난 일들은 빨리 잊는 것이 좋습니다.

89년생 : 자신의 능력을 마음껏 발휘할 수 있는 시기입니다. 전반적으로 운이 좋은 시기이니 자신감과 열정을 갖고 한 달을 보내도록 하세요. 일이나 사업에 있어 좋은 시기이니 평소에 하고 싶었던 일이 있다면 시작해 보세요. 옷이나 패션소품 등에도 신경 쓰면 좋을 것입니다.

54년생 : 다른 사람들로부터 인기를 얻거나 명예가 올라가는 시기입니다. 중순이 지나면 재운도 상승하니, 저절로 재물과 사람이 들어올 것입니다.

66년생 : 주변의 간섭이나 참견보다는 자신의 판단을 믿는 것이 좋습니다. 구하는 것이 있다면 북쪽에 가서 얻도록 하세요.

78년생 : 새로운 일을 시작하거나 이직, 전직 등에 좋은 시기입니다. 주변에서 좋은 제안이 들어온다면 긍정적으로 검토해 보세요.

90년생 : 자신을 알아주는 사람이 없더라도 묵묵히 자신의 길을 가도록 하세요. 지금은 아니더라도 시간이 지나면 다른 사람의 인정을 받을 수 있을 것입니다. 신상필벌, 공에 대해서는 상을 내리고 과에 대해서는 합당한 처분을 내리도록 하세요. 그래야 자신의 주변에 사람들이 모여들 것입니다.

55년생 : 과도한 자신감이나 자만심이 일을 망칠 수 있으니 주의하세요. 지금까지 잘 되고 있던 일이라도 다시 한번 점검해 보는 것이 좋습니다.

67년생 : 사회적으로 인정을 받게 되거나 귀인을 만나게 되는 시기입니다. 다만 주변에서 반대하는 일이라면 무리하게 추진하지 않도록 하세요.

79년생 : 계약이나 문서로 인해 이득을 얻게 되는 시기입니다. 지나치게 욕심을 부리지 않는다면 충분한 재물을 얻게 될 것입니다.

91년생 : 월 초에 좋은 기회가 있으니 그냥 흘려 보내지 않도록 하세요. 돈을 써야 할 일이 있다면 아끼지 말고 충분히 쓰는 것이 좋습니다. 누군가의 잘잘못을 따지는 것보다 자신을 먼저 돌아보도록 하세요. 재물과 관련한 일은 서두르지 말고, 천천히 결정하는 것이 좋습니다.

56년생 : 자신의 경험이나 연륜을 믿는 것도 좋지만 젊은 사람의 의견도 들어보도록 하세요. 새로운 시도나 방법으로 더 좋은 결과를 얻을 수도 있을 것입니다.

68년생 : 주변 인맥을 넓히기에 좋은 때이니 다른 사람들과의 교류에 신경 쓰도록 하세요. 월 하순에 일어나는 변화나 주변 일들에 대해서는 각별히 신경 쓰는 것이 좋 습니다.

80년생 : 골치 아픈 일이라도 피하지 말고 정면 돌파하도록 하세요. 혼자서 결정하기 어려운 일들은 은사나 선배를 찾아 자문을 구하는 것이 좋습니다.

92년생 : 혼자서 생각하고, 혼자서 결정하면 탈이 나기 쉽습니다. 금전적으로도 손실을 보기 쉬운 때이니 불필요한 소비는 피하도록 하세요. 길운이 함께 하는 시기이니 자신의 계획을 밀고 나가도록 하세요. 몸과 마음이 피곤하더라도 그에 대한 보상을 받을 수 있을 것입니다.

57년생 : 아무리 좋은 기회라도 잡지 못한다면 무용지물입니다. 혼자서 이룰 수 없는 일이라면 주변 사람들과 힘을 합치도록 하세요.

69년생 : 과도한 일이나 책임으로 인해 몸에 무리가 가기 쉬운 때입니다. 체력 관리에 신경 쓰고 충분한 휴식을 취하는 데 힘쓰도록 하세요.

81년생 : 일할 때는 일하고 쉬어야 할 때는 확실히 쉬도록 하세요. 또한 사소한 일이라도 도움을 받는다면 감사를 표하는 것이 좋습니다.

93년생 : 주변 사람들이나 손윗사람들로부터 인정을 받게 되는 시기입니다. 피곤한 사람이나 자신과 맞지 않는 사람과는 어울리지 않는 것이 좋습니다. 적극적으로 움직이기 보다는 좋은 때가 오기를 기다리도록 하세요. 자신이 주도하려고 하기 보다는 주변의 흐름에 순응해야 하는 때입니다.

58년생 : 진행하던 일들에 변화가 생기는 때이니 여유를 가지고 대응하도록 하세요. 무리해서 해야 하는 일이라면 차라리 손을 놓는 것이 더 좋습니다.

70년생 : 그동안 추진하던 일에서 좋은 성과를 거두게 되는 시기입니다. 가족이나 주변 사람들과 여행을 떠나거나 이동에도 좋은 때입니다.

82년생 : 금전적인 이득이나 재물을 얻기 보다는 자신이 가진 것을 지키도록 하세요. 특히 펀드나 투자, 부동산 구매 등을 결정할 때는 신중하셔야 합니다.

94년생 : 처음 만나는 사람이나 잘 모르는 사람의 말은 함부로 믿지 마세요. 자칫 금전적인 손해를 입거나 자신이 이용을 당할 수도 있습니다. 취업이나 이직 등 직장과 관련한 운이 좋은 시기입니다. 평소에 하고 싶었던 일이나 계획이 있다면 시작해 보는 것도 좋을 것입니다.

59년생 : 마음이 허하거나 외로움을 느낄 수 있는 때입니다. 연락이 뜸했던 친구에게 연락을 해보거나, 잠시 시간을 내어 여행을 떠나보도록 하세요.

71년생 : 단기적인 성과에 집착하기 보다는 장기적인 목표에 힘을 쏟도록 하세요. 남에게 보여주기 식의 일처리 보다는 실리를 중시하는 것이 좋습니다.

83년생 : 주변 사람들의 말만 믿고 따르다가 낭패를 볼 수 있습니다. 함부로 남의 말을 믿지 말고, 자신의 주관을 확실히 하도록 하세요.

95년생 : 자신의 학습 방법이나 공부 장소를 바꿔보도록 하세요. 틀에 박힌 생활에서 벗어나 새로운 것을 추구해야 할 때입니다.

82 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

Health column

척추분리증

허리가 아파서 내원하신 분에게 엑스레이 사진을 찍고 나서 척추분리 증이 있다고 말씀드리면 깜짝 놀라는 경우가 많습니다. 이번 달에는 척추분리증이란 무엇이고 어떻게 치료해야 하는지 알아보겠습니다. 척추분리증이란 척추뼈 중 뒤쪽을 말하는 척추 후관절 쪽에 결손이 생겨 척추뼈가 분리돼 불안정해지는 질환입니다. 보통 선천적으로 발 생하며 후천적으로 허리의 외상 및 유도나 레슬링 등 과격한 운동이 반복되는 경우에 관절 간 협부에 과부하가 발생하여 생긴 피로골절이 원인이 되기도 합니다. 증상이 허리디스크와 비슷한데 허리디스크가 척추뼈 사이에 있는 디스크가 튀어나오면서 생기는 질병인 반면에, 척 추분리증은 척추뼈의 구조에 이상이 생긴 상태라고 할 수 있습니다. 대부분 어렸을 적에는 특별한 증상을 느끼지 못하다가 불안정한 척추 뼈가 계속된 사용으로 주위 조직을 자극하게 되면 요통이 발생하는데 특히 허리를 펴는 동작을 할 때 더 심한 통증을 느끼는 경우가 많습니

Profile 임의성마취통증의학과 원장 마취통증의학과전문의

다. 척추분리증이 오래되면 척추뼈가 바로 아래 척추에 대하여 전방으

임의성 원장

습니다. 이런 경우 오래 걸으면 다리가 저리고 당기는 증상이 나타납

고려대학교 의과대학 의학박사 이화여자대학교 의학전문대학원 외래교수 문의 : 02-2646-7582 주소 : 서울시 양천구 목동 613-1 홈페이지 : www.painbye.com

니다.

로 전위가 일어나게 되는데 이를 전방 전위증이라 하고 다리로 내려가 는 신경근이 눌리게 되어 다리로 뻗치는 듯한 방사통이 발생할 수 있

진단은 엑스레이 사진만으로도 척추분리증의 유무를 알 수 있으나 요 통뿐만 아니라 다리가 저리고 당기는 증상까지 함께 있는 경우에는 MRI 검사를 시행하여 정확하게 신경이 눌리는 소견을 확인하는 것도 필요합니다. 척추분리증의 치료는 우선 보존적 치료를 합니다. 과격한 운동을 금 하고, 비스테로이드성 소염진통제를 복용하면서 물리치료와 근력운동 을 병행합니다. 허리통증이 심하거나 다리로 내려가는 방사통이 있는 경우에는 경막외강 신경치료 등의 신경차단술을 시행하여 증상을 완 화할 수 있으며 프롤로 치료를 통하여 결손 주위의 인대를 강화해 척 추뼈의 전위를 제한시키는 것이 도움됩니다. 이러한 치료를 몇 달간 지속하여도 증상이 호전되지 않으면 수술적 치료를 고려해 볼 수 있 습니다.

84 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_05

세리 월드

산방산 유람선

가파마라도 정기여객선

The ‘馬’ Park

50% 할인

50% 할인

40% 할인

30% 할인

30% 할인

30% 할인

(현금결제시)

음료한병 무료 10% 할인 음료수 한병무료

미니케이크 한개무료

10% 할인

‘모리ʼ 满满

조박사 샤브샤브

고수 목마

노형 탑부평

카페 ‘8ʼ

김희선 몸국

미르빌 펜션&리조트

석다원

돈대섬

청산 식당

App store

쉬는팡 가든

app 다운로드 Google play

1000원 할인

通(통) 한다!

음료수 한병무료

하나면

무료리필 서비스

아토즈(atoz)

1000원 할인

제주도 여행, 이제

면사리 추가 무료

DC

음료수 한병무료

%

음료수 한병무료

해적 잠수함

사람 풍경

쇼킹 Showking

요트투어 샹그릴라

소인국 테마파크

제주 아쿠아 플라넷

대유 랜드

박물관은 살아있다

헬로키티 박물관

25% 할인

20% 할인

20% 할인

20% 할인

13% 할인

10% 할인

3월

eastar news

이스타항공, 신입승무원 현장에서 서비스 배운다! 易斯达航空新入乘务员现场学习！ Eastar Jet learns a lesson from teaching newly recruited flight attendants イースター航空、新入乗務員が現場で学ぶ！

15년 신입 객실승무원 예약센터 방문 고객 서비스 교육 진행

and carrying out consultations.

이스타항공에 올해 첫 입사한 신입 승무원들이 예약센터를 방문해 고객서비스 교

This event was attended by a total of 53 new intern crew members who were

육을 받았다.

finally selected in March, including members for the first round, who began to

지난 4월 3일 오전 전주에 위치한 예약센터 사무실에 13기 신입 객실승무원들이

receive training for new intern crew members from March 18, and members who

방문해 예약센터의 업무이해와 상담업무를 통한 고객서비스만족 교육 활동을 벌

will be provided with a training course for the second round from April 6.

였다.

These new intern crew members will receive a nine-week education including

이번 행사에는 지난 3월 최종 선발된 총53명의 신입인턴승무원들로, 1차로 지난 3

emergency landing drills, emergency escape, first-aid measures and flight security,

월 18일부터 신입인턴승무원 교육에 들어간 1차 인원과 4월6일부터 2차로 교육예

which are the top priorities for cabin crew, as well as in-flight service, customer

정인 신입승무원 모두 예약센터 방문 교육에 참여했다.

treatment and hands-on flight training; members who complete the final training

이번에 입사한 신입 인턴승무원들은 총 9주간 객실승무원의 최우선 업무인 기내안

course will be included in the schedule for domestic and international flights from

전을 위한 비상착수훈련, 비상탈출, 응급조치, 항공보안을 비롯해 객실서비스, 고

May.

객응대, 비행실습 교육을 진행하며, 최종 교육이수자에 한해 5월부터 국내선과 국

A staff member at Eastar Jet said: “Through this experience, education for

제선 스케줄 근무에 투입된다.

identifying customer requests and achieving customer service satisfaction has

이스타항공 관계자는 “이번 체험을 통해 예약을 위한 고객들의 요구사항 파악과

been provided to achieve the best customer satisfaction. Eastar Jet will carry on

서비스 만족을 위한 교육을 진행함으로써, 최선의 고객만족을 실현하기 위한 노력

various education programs to ensure customer service satisfaction.”

이다”며 “고객 서비스 만족을 위한 다양한 교육을 지속적으로 진행해 나가겠다”고 밝혔다.

15年新入客舱乘务员在预订中心接受顾客服务培训

今年新入易斯达航空的乘务员在预订中心接受了顾客服务培训。

4月3日上午，13期新入客舱乘务员前往预订中心办公室开展培训活动，通过理 解预订中心业务和咨询业务提高顾客服务满意度。

本次活动对象包括3月录取的53名新入实习乘务员，3月18日起接受一期培训的 新入实习乘务员和4月6日起接受二期培训的新入乘务员共同访问预订中心。

面向新入实习乘务员开展为期九周的客舱乘务员重点业务培训，主要包括紧急 降落训练、紧急逃出、应急措施、航空安全、客舱服务、顾客应对、飞行实习 培训，完成培训的员工将从5月起投入国内航线和国际航线时刻表工作。

易斯达航空有关人员表示“旨在通过此次体验了解预订顾客要求、提供满意服务 培训，努力实现最佳的顾客满意服务”，他还提到“将持续推进各种培训，不断 提高顾客服务满意度”。

Conducting customer service education by visiting Reservation Center for new cabin crew members in 2015 Flight attendants who joined Eastar Jet this year have received customer service training by visiting the Reservation Center.

On the morning of April 3, the 13th group of new cabin crew members visited the Reservation Center, located in Jeonju, and carried out training activities for customer service satisfaction by learning about the work of the Reservation Center

2015年の新入客室乗務員が予約センターを訪問、お客様サービス教育を受ける 今年イースター航空に入社した新入乗務員らが予約センターを訪問し、お客様サービス教育を 受けた。 去る4月3日午前、全州にある予約センターの事務室に13期新入客室乗務員らが訪れ、予約セン ターの業務について理解し、相談業務を通してお客様によりよいサービスを提供するための教 育を受けた。 今般の行事には、去る3月に最終選抜された53人の新入インターン乗務員のうち、1次生として 3月18日からインターン教育を受けている新入乗務員ならびに4月6日から2次生として教育を受 ける予定の新入乗務員が全員予約センターを訪れ、教育に参加した。 今般入社した新入インターン乗務員は、全9週間にわたり、客室乗務員の最優先業務である機 内安全のための非常着水訓練、非常脱出、応急措置、航空保安をはじめとし、客室サービス、 接客、飛行実習教育などを受け、最終教育履修者に限り5月から国内線および国際線スケジュ ールに投入される。 イースター航空の関係者は、「今回の体験は、予約時におけるお客様の要求事項を把握し、よ りよいサービスを提供するための教育であり、最善の顧客満足を実現するための努力の一環 だ」とし、「お客様に満足していただけるサービスを実現するための多様な教育を継続して進 めていきたい」と話した。

이스타항공, (재)전북여성일자리센터와 업무협약! 易斯达航空与(财)全北女性工作岗位中心签署业务协定！ Eastar Jet signs a business agreement with Jeonbuk Female Employment Center イースター航空、(財)全北女性雇用センターと業務協約！

여성인력 적극 채용과 육성 등 상호협력키로..

Eastar Jet Co., Ltd. (CEO Kim Jeong-sik), which has proactively created jobs for female workers,

여성 일자리 창출에 앞장서온 ㈜이스타항공(대표 김정식)이 재단법인 전북여성교육문

recently signed a business agreement with Jeonbuk Female Employment Center to expand

화센터와 여성 일자리 확대를 위해 업무협약을 체결했다.

female employment.

이스타항공은 지난 3월26일 전북여성교육문화센터에서 여성가족부와 고용노동부 지정

On March 26, Eastar Jet signed a business agreement for “New Employment Center for

전북여성 새로일하기센터와 '여성친화일촌기업‘ 업무협약을 갖고 여성 인력 적극 채용

Jeonbuk Female Workers” and “Women-friendly Companies,” designated by the Ministry

과 기업의 핵심인재로 양성할 수 있도록 적극 지원키로 했다.

of Gender Equality and Family and Ministry of Employment and Labor, at Jeonbuk Female

이날 협약식은 (재)전북여성교육문화센터 김보금 센터장과 이스타항공 김희연 예약센

Education and Culture Center with the aim of proactively employing female workers and

터장을 비롯해 대자인병원 등 14개 기관이 여성 친화적 조직문화 조성과 기업내 양성

fostering them as core employees.

평등 및 여성인재 육성을 위해 상호 지원 및 협력키로 했다.

At the agreement ceremony, 14 institutions such as Daejain Hospital along with distinguished

또한 여성근로자가 일하기 좋은 여성 친화적 일터와 기업문화 확산에 대한 국민적 관심

guests such as Kim Bo-geum, Director of Jeonbuk Female Education and Culture Center, and

을 제고하고 공감대를 확산키로 했다. 이스타항공은 지난 2008년 창업 후 전체직원 720명 가운데 여성이 332명으로 46%를 차지하고 있으며, 전주 예약센터에는 현재 50여명이 예약 및 운송안내 등 항공 업무를 담당하고 있다. 이스타항공 관계자는 “여성가족부와 고용노동부, 전북여성교육문화센터와 공동으로 여 성 인력채용 확대와 여성 친화적 기업환경 조성을 위해 상호 지원키로 협약을 체결했 다”며 “이번 협약이 여성 일자리가 많은 이스타항공과 공생하는 좋은 기회가 될 것 같 다”고 말했다.

Kim Hui-yeon, Director of Eastar Jet Reservation Center, determined to provide mutual support and cooperate with each other to create a women-friendly corporate culture, realize gender equality and foster competent female employees.

Further, attendees agreed to raise public awareness of making women-friendly workplaces and corporate culture and spread a bond of sympathy.

Since its foundation in 2008, Eastar Jet has 332 female employees, which accounts for 46% of the 720 employees; at Jeonju Reservation Center, about 50 female employees are currently in charge of flight-related works such as reservations and providing transport information.

A staff member at Eastar Jet said: “In cooperation with the Ministry of Gender Equality and

决定积极录用和培养女性人材开展相互合作..

Family, Ministry of Employment and Labor and Jeonbuk Female Education and Culture Center,

全北女性教育文化中心签署了拓展女性工作岗位的业务协定。

employment and creating a women-friendly environment. This agreement will provide a great

始终走在为女性创造工作岗位前线的（株）易斯达航空(代表金正植)与财团法人

Eastar Jet has signed an agreement for mutual support with the aim of expanding female

3月26日易斯达航空与全北女性教育文化中心和女性家族部雇佣劳动部指定的全

opportunity to coexist with Eastar Jet with various jobs for female workers.”

北女性新工作中心签署“女性亲睦企业”业务协定，积极录用和培养企业核心人

女性人材の積極的な採用および育成などで相互協力することに…

当天的签约仪式上(财)全北女性教育文化中心的金宝金中心长和易斯达航空的金

北女性教育文化センターと女性雇用拡大のための業務協約を締結した。

材。

熙渊(音译)预约中心长以及Design医院等14个机关决定就营建女性亲睦组织文 化、企业内部两性平等、培养女性人材开展相互支援及合作。

双方还就拓展适宜女性劳动者工作的女性亲睦工作场所和弘扬国民对企业文化 的关注达成共识。

易斯达航空自2008年创业以来，全体职员720人中有332名女性，占46%，目前

女性雇用創出の先頭に立ってきた㈱イースター航空（代表：キム・ジョンシク）が、財団法人全 イースター航空は去る3月26日、全北女性教育文化センターにおいて、女性家族部ならびに雇用労 働部指定の全北女性雇用センターと「女性にやさしい一親等企業」業務協約を結び、女性人材の 積極的な採用および企業の核心人材として養成するための積極的な支援を行うことになった。 この日の協約式は、(財)全北女性教育文化センターのキム・ボグムセンター長とイースター航空の キム・ヒヨン予約センター長をはじめデザイン病院など14の機関が参加し、女性にやさしい組織

全州预约中心有50多名预约及运输指南员工，负责处理航空业务。

文化の醸成、企業内の両性平等および女性人材育成のための相互支援・協力を約束した。

部、全北女性教育文化中心共同拓展录用女性人材、营造女性亲睦企业环境”，

高め、共感帯を広めていくことになった。

易斯达航空有关人员表示，“签署相互支援协定，决定与女性家族部、雇佣劳动

また、女性勤労者が働きやすい、女性にやさしい職場・企業文化の拡散に対する国民的な関心を

他还提到“此次协定将成为与女性工作岗位较多的易斯达航空共赢的好机会”。

イースター航空は2008年の創業以来、全職員720人のうち女性が332人と46%を占め、全州予約セ

Mutual cooperation for employing and fostering female workers proactively

ンターでは現在約50人の女性職員が予約および運送案内などの航空業務を担っている。 イースター航空の関係者は、「女性家族部と雇用労働部、全北女性教育文化センターと共同し、 女性人材の採用拡大および女性にやさしい企業環境を醸成するために、相互支援を行う協約を締 結した。」とし、「今般の協約は、女性の雇用が多いイースター航空と共生するよい機会になる だろう」と語った。

서귀포시 중문관광단지 내 롯데호텔 옆 신우성타운 내 1층

西归浦市中文旅游区内乐天酒店旁Sinwoosung Town内1楼

본 기내지나 이스타항공 티켓을 지참하신 분들은 2품목 이상 구매 시 10% 할인 혜택을 드립니다.

2 Tel. 064-738-9730 www.tommy.co.kr

세계 최대 착시 테마파크!

13% 할인

상상 그 이상의 즐거움! 착시와 예술의 환상적인 조화! 보고, 듣고, 만지고, 참여하여 즐기는 오감만족 체험형 박물관으로 바로 여러분이 주인공입니다.

문의 : 064-805-0888 제주특별자치도 서귀포시 중문관광로 42 (야간개장)

10% 할인

자연과 함께하는 휴양형 펜션&리조트

미르빌 펜션 & 리조트 바비큐장과 캠프파이어는 물론 조류농장과 아름다운 정원이 있는 힐링공간 이며,카페 동에서 호프(가르텐비어)와 커피를 즐기며 잔잔한 음악에 젖을 수 있는 여유의 공간 이고, 삶는 세탁기를 포함한 자체 세탁시설을 갖추고 있어 매일 침구류를 직접 세탁하기 때문에 깨끗하고 청결한 곳이다.

Cafe Mirvill

문의 : 제주특별자치도 서귀포시 안덕면 사계리 846번지 064-792-2918 , http://www.mirvill.net

소주한병 무료

후회하지 않을 제주도 흑돼지 맛집 '쉬는팡가든'

테이블당 음료한병 무료

제주도내에서 손꼽히는 활전복해물탕의 명가

해녀 출신인 주인장이 운영하는 이곳의 해물탕은 한마디로 “와~”하는 놀람과 감탄의 연속이다. 풍성한 해물과 문어, 조개와 꽃게, 딱새우에 싱싱한 버섯과 콩나물을 아래로 성게를 우려낸 육수에 대형키조개로 닻을 올리고 20마리 이상의 살아있는 전복들로 갑 판을 가득 채운 만선의 배를 만날 수 있는 곳이다.

20년 넘게 흑돼지 하나만을 고집해온 장인의 맛집!

양과 맛, 그리고 가격과 서비스 4가지를 모두 만족시키는 맛집

그 날의 최고등급 고기만 엄선하여 매일 공급 받는 제주 최고의 흑돼지 전문점!

전복의 꿈틀거림을 보면서 이게 정말 이 가격인가 놀라는 사이에도 브로콜리나 녹차, 백련 초 전에 호박 무침 등 기다림의 시간을 배려하는 주인장의 인심이 이어진다. 게다가 충분히 먹었다고 포만감을 느낄 즈음이면 다시 채소와 라면 사리에 잡곡밥을 남은 육수에 말아먹고 나면 수정과가 기다린다.

냉동고가 아닌 냉장고에 보관된 고기를 주문과 동시에 잘라 상에 올리는 신선함! 단단하면서도 속 안에 들어찬 육즙이 그대로 느껴지는 담백함! 제주도 흑돼지 고기의 맛의 진수를 느낄 수 있는 곳!

문의 064-738-5833 서귀포시 상예동 1765-1

문의 : 064-753-3030 제주특별자치도 제주시 도남동 62-1 재영샤르빌상가 101호

문의 : 1599-1567 서귀포시 안덕면 화순리 636-15 www.jejuyuram.co.kr

1 7

2

대원가 활전복해물탕

3

김희선 몸국 참모자반과 구아바의 절묘한 만남

모리 킹크랩의 진수

★ 음료수 한병무료

★ 무료리필서비스

★ 현금결제시 5% 할인

T.064-753-3030

T.064-745-0047

T.064-748-1107

8

톤대섬 보말 성게미역국

9

청산식당 성게국수의 진수

쉬는팡가든 제주 흑돼지 맛집

★ 음료수 한병무료

★ 면사리 추가 무료

★ 음료수 한병 무료

T.064-796-7122

T.064-794-1894

T.064-738-5833

노형탑부평

6

5

Showking 쇼킹

7

해적잠수함

2 1100 고지 휴게소

4 5 헬로키티아일랜드

산방산 탄산온천

6 8

7 3 요트투어 샹그릴라

10

9 타미힐피거 제주 11 세리월드

Direct dealing rentacar

★ 직거래 최저가 T. 064-744-1116

1 7

Showking 쇼킹 프리미엄 글로벌 환타지 쇼

2

해적잠수함 해적 선장과 함께하는 해상해저여행

3

가파마라도 정기여객선 아름다운 섬으로 떠나는 여행

★ 50%할인

★ 50%할인

★ 30%할인

T.064-746-9007

T.064-772-2808

T.064-794-5490

산방산 유람선 만족도 최고 유람선

8

박물관은 살아있다 트릭아트의 최고봉

9

★ 30%할인

★ 13%할인

★ 2품목이상 구매시10%할인

T.1599-1567

T.064-805-0888

T.064-738-9730

모리

리

4 10

4

카페 8ignt

도심속 감성 안식처

5

6

조박사 샤브샤브 감동의 돼지고기 샤브샤브

노형탑부평 제대로 즐기는 흑돼지 생구이

★ 미니 케이크 한개무료

★ 음료수 한병

★ 음료수 한병

T.064-753-3030

T.064-746-8668

T.064-724-8892

고수목마 말고기 코스요리의 진수

11

12

석다원 성게해물칼국수

사람풍경 천연재료만 고집하는 향토음식점

★ 음료수 한병 무료

★ 1000원 할인

★ 음료수 한병 무료

T.064-787-4210

T.064-784-2329

T.064-783-3800

카페 8ight

아쿠아플라넷 제주 12

2015년 5월 한달간

본 지도나 탑승권 제시만으로 이용 가능 (본인탑승권 소지시 1매당 1회 사용가능 탑승권유효기간 : 탑승일로부터 7일이내) 자가(렌트카) 운전자에 한함 (가이드, 기사 동반시 불가)

4 10

소인국 테마파크 세계여행을 한번에

5

헬로키티 아일랜드 헬로키티 테마 복합 문화공간

6

미르빌 펜션&리조트 복합 펜션 휴양단지

★ 20%할인

★ 10%할인

★ 10%할인

T.064-794-5400

T.064-792-6114

T.064-792-2918

요트투어샹그릴라 요트/제트보트/뷔페 등 다양한 즐길거리가 있는 원스톱 여행지

11

세리월드 카트/승마/미로공원 등 관광+ 체험이 모두 가능한 테마파크

12

아쿠아플라넷 동양최대 규모 아쿠아리움

★ 25%할인

★ 40%할인

★ 20%할인

T.1544-2988(사전예약)

T.064-739-8254

T.064-780-0900