Eastarjet 1506

06 Vol.67 june 2015

28 Overseas Getaway

좌충우돌 타이완 여행기 Ep.1

46 Jeju Accommodation 해마호텔(HAEMA HOTEL)

48 Jeju Delicious

와규의 원조, 검은쇠(제주흑우)를 아시나요?

T

FRake EE it

미지의 숲에서 찾는 한 자락 삶의 여유 한남리 머체왓 숲길

본 책자는 무료로 가져가실 수 있습니다

태양의 나라 스페인

NO.1 선케어* 찌는 듯한 더위, 강렬한 태양의 나라 스페인에서 온 이스딘 포토프로텍터는 자외선으로부터 피부를 효과적으로 보호해주는 선케어 전문 브랜드입니다.

*자료출처: IMS 2012년 12월 ~ 2013년 11월 약국 화장품 선케어 시장점유율 1위

ISDIN PRODUCT

‘퓨전 테크놀로지’로 마법같은 자외선 차단 효과를 경험하세요

산뜻한 데일리용 퓨전 플루이드 SPF50+ / PA+++

극민감성 데일리용

미백기능성

포토울트라100 스팟 프리벤트 퓨전 플루이드 SPF50+ / PA+++

포토울트라100 액티브 유니파이 퓨전 플루이드 컬러 SPF50+ / PA+++

순한 온가족용 겔 크림 SPF50+ / PA+++

투명한 겔타입의 레저&아웃도어 선케어 투명한 워터타입의 새로운 제형 털이 많은 부위에도 뭉침 없이 쉽게 도포되는 이상적인 제형

빠른 흡수력 피부속으로 빠르게 스며들어 끈적임 없이 보송보송한 피부결 제공

시원한 쿨링효과 바르는 즉시 시원하면서도 상쾌한 쿨링감 제공

퍼펙트 아웃도어 선케어 장시간의 활동에도 강력한 자외선차단으로 안전하게 피부를 보호

브랜드 독자기술인 ‘퓨전 테크놀로지’는 강력한 SPF와 가볍고 산뜻한 피부 맞춤형 텍스쳐로 자외선으로부터 당신의 피부 건강을 지켜줍니다.

1644-5515 www.isdin.co.kr

촉촉한 보습용 유레아딘 퓨전 플루이드 SPF30 / PA+++

레저& 아웃도어용 퓨전 겔 SPF50+ / PA+++

contents

the eastarjet magazine

june 2015 VOL.67

14 People in EASTAR

32 Overseas Accommodation

고객 만족과 고객 감동을 실천하는 이스타항공의

태국 여행의 정석 몽키트래블이

리얼 스토리 <열다섯 번째 이야기>

추천하는 태국 호텔

18 Photo Essay 20 Essay 22 Must-have 핫 한 여름을 즐기기 위한 필수 it item Tart Optical

26 Style Pick 한여름밤의 추억을 간직한 SUMMER TIME

28 Overseas Getaway 좌충우돌 타이완 여행기 Episode 1.

30 Overseas Travel 교토(京都) 여행의 인기 넘버 원 청수사 (淸水寺: 기요미즈데라)

36 Recommend Hotel 대만에서 여행자를 위한 가장 합리적인 호텔을 찾는다면? 시티인 호텔

38 Jeju Travel

미지의 숲에서 찾는 한 자락 삶의 여유 한남리 머체왓 숲길 46 Jeju Accommodation 합리적인 가격과 만족스러운 수준의 서비스를 즐길 수 있는 곳. 해마호텔(HAEMA HOTEL)

48 Jeju Delicious 와규의 원조, 검은쇠(제주흑우)를 아시나요?

contents

the eastarjet magazine

june 2015 VOL.67

50 Season’s Food 올레 10코스에서 찾은 합리적, 실속형 상차림 제주 보물섬 “딱이다”라고 말할 수 있는 왕모듬물회집, 서부두식당 서귀포에서 즐기는 전통과 신뢰의 미식(美食)여행 소낭밭 가든 보리빵 마을

54 Tourist Attraction 제주의 돌담을 닮은 동양 최대 규모 아쿠아리움 한화 아쿠아플라넷 Jeju 세상에서 가장 행복한 하루를 헬로키티와 함께 HELLO KITTY ISLAND Museum

58 Culture Issue 쿵 Festival

60 Korean Star 내일이 더 빛날 젊음. 미생에서 완생으로 아시아 뉴 한류스타 임시완

64 enterprise 생활에서 만나는 석조해치상 엘앤에스

66 People 로드FC 격투기 선수 송효경

68 Golf Club 여왕의 아름다움과 넉넉한 기품을 겸비한 가족형 골프리조트 라헨느리조트

72 Domestic Delicious 김밥의 패러다임을 바꾼다 사보르 김밥

74 AD News 75 Hotel News 76 따뜻한 하루 75 이달의 운세 80 Health Column 83 Eastarjet Information

짜릿한 가격으로 추억을 파는 국민항공사

이스타항공주식회사 / 이스타젯 2015년 06월호(통권 제67호)

이스타항공

발행인 김정식

홍보팀장 김영일

ilmare01@eastarjet.com

홍보팀 김여정

yjungkim@eastarjet.com

편집

편집장 김성환

editor@iziplan.com

에디터 강민기

mk@iziplan.com

객원 김선미

sunnie9@naver.com

객원 이영자

soul7648@naver.com

기획 마케팅

이사 김훈

kh@iziplan.com

부장 김희정

khj@iziplan.com

팀장 최현주

air@iziplan.com

사진

포토그래퍼 이치우

jejupv@naver.com

포토그래퍼 송승헌

ccccxxxx@hanmail.com

포토그래퍼 김병혁

bhkim70@gmail.com

포토그래퍼 황남원

vento95@naver.com

디자인 아트디렉터 황유진

design@iziplan.com

번역

번역 글로벌웹 trans@globalweb.co.kr

교열 김민철

kmc4966@hanmail.net

일문 교열 구보다히데코 hideko@dreamwiz.com

광고

총괄 강시훈

ksh@iziplan.com

부장 정원준

ad@iziplan.com

부장 김병용

jeju@iziplan.com

팀장 조상욱

plan@iziplan.com

제작 ㈜이지기획 전화 1544-4562 팩스 02-6455-4512

EASTAR JET MAGAZINE 등록_2011년 1월 10일 (등록번호 강서 라 00071) 주소_서울시 강서구 방화2동 537-9 양서빌딩 2층 이스타항공 Tel_070-8660-8062 Fax_02-2665-7472 www.eastarjet.com @easterjet_ZE 이스타항공의 기내지 EASTARJET은 한국간행물 윤리위원회의 윤리강행 및 실천요강을 준수합니다. EASTARJET에 실린 모든 글, 그림, 사진 등 모든 자료는 저작권법에 의해 보호 받습니다. 따라서 서면 동의 없이 어떤 경우에도 사용을 금합니다.

광고문의 070-8280-2208

본 기내지는 무료로 제공하오니 가져가셔도 됩니다.

EASTARJET /Monthly In-Flight Magazine of EASTARJET / June 2015 Vol. 67

Eastar air

Publisher Jung-Shik Kim

Manager of Communication Young-il Kim Assistant yeo-jung Kim

Editorial

Editor in Chief Sung-hwan Kim editor@iziplan.com

Editor Min-ki kang

Guest reporter Sun-Mee Kim

Guest reporter Young-Za Lee

sunnie9@naver.com

Planning & Marketing

mk@iziplan.com

Director Hoon Kim General Manager Hee-jung Kim

Manager Hyun-ju Che

kh@iziplan.com khj@iziplan.com air@iziplan.com

Photogrape

Photographer Chi-Woo Lee

Photographer Seung-heon, Song

Photographer Byong-hyok Kim

Photographer Nam-won Hwang vento95@naver.com

jejupv@naver.com

Design

Art Director Yu-jin Hwang

design@iziplan.com

Translation Global web

Revisior Min-chul Kim Japanese Translation Hideko Kuboda

Advertisement

General Director Si-hoon Kang

General Manager Won-joon Jung ad@iziplan.com

General Manager Byeong-yong Kim

Manager

ksh@iziplan.com

Sang-uk cho plan@iziplan.com

Manufacturing Iziplan Tel +82-2-1544-4562 Fax +82-2-6455-4512

Eastarjet, the in-flight magazine of Eastar air, abides by the code of conduct and practical guidelines of Korea Publication Ethics Commission.

All manuscripts, photographs, artwork, or other material contained in the magazine is protected by copyright law. Therefore, Yon cannot use any content without getting of written consent from US.

Inquiry of AD +82-70-8280-2208 You can take this magazine if You want. Itâ&#x20AC;&#x2122;s offered free.

Jekiss Mall Open! www.jekiss.com.

People in eastar

고객 만족과 고객 감동을 실천하는 이스타항공의 리얼 스토리 <열다섯 번째 이야기>

이스타항공 대만-송산 지점 Director_김영일, 김여정 / Photo_김성환

14 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

Q 지점장이 무척 젊어 보인다. 송산 지점에서 근무한 지는 얼마

건들을 볼 수 있습니다. 그리고 예류지질공원에서는 아름다운 바

나 되었나?

다와 자연이 만들어낸 희귀한 지형, 지질 경관을 관람할 수 있을

A 2012년 5월 1일 송산공항 첫 취항 이후 함께 한 지 3년이 넘었

뿐만 아니라 여러 종류의 화석과 여왕 머리, 코끼리, 낙타 촛대 등

습니다.

다양한 모양의 기암괴석에서 자연의 신비와 경이로움을 느낄 수 있습니다. 저녁에는 야시장에서 대만의 다양한 간식을 맛보며 즐

Q 송산공항은 김포공항과 비슷한 느낌인데, 송산공항은 어떠한

거운 식도락을 만끽할 수 있습니다. 대만의 펑리수(파인애플 케잌)

장점을 가지고 있나?

와 망고빙수는 대만 여행 중 꼭 맛보시길 강력히 추천해 드립니다.

A 송산공항은 타이베이 시내에 위치하여 교통이 편리하며, 시내 접 근이 용이한 장점이 있습니다. 시간을 절약하여 짧은 시간 내 타이

Q 지점장이 개인적으로 추천하는 여행지는 어디인가?

베이를 관광하실 분이라면 언제든 송산공항을 찾아주십시오. 지하

A 여러분, 여행에서 진정한 힐링을 원하십니까? 타이베이에 있는

철, 버스, YOUBIKE(자전거) 등이 항시 대기 중이며, 여러분의 즐거운

신베이토우를 가시기 바랍니다. 평온한 자연경관과 이색적인 풍

여행에 편리한 발이 되어드릴 것입니다.

경, 원주민 박물관, 타이완에서 첫 번째로 지어진 카페 분위기의 친환경 도서관은 여러분의 추억을 담기에 손색이 없을 것입니다.

Q 고객이 송산공항을 이용함에 도움이 될만한 팁이 있다면?

또한, 온천 지구인 이곳에서 피곤한 몸을 풀기에 최적의 장소가

A 송산공항 3층에 있는 전망대에서 이.착륙하는 각 항공사의 비

되어드릴 것입니다. 그리고 여행 중 거리 곳곳에서 마주치는 배려

행기를 바라볼 수 있습니다. 야외 전망대에서 시원한 바람과 함께

심 많고 친절한 대만인들로 마음까지 푸근한 여행을 즐기실 수 있

비행기를 배경으로 찍은 기념사진은 오직 송산공항에서만 누릴

을 겁니다.

수 있는 즐거운 추억으로 남을 것입니다.

Q 우리와 지리적 위치가 다른 대만의 날씨는 어떠한지?

Q 현재 송산지점에는 몇 명의 인원이 근무하고 있는지?

A 대만은 온난 습윤 기후로 연평균 기온이 23°C로 온난합니다.

A 현재 대만 지점에서 근무하는 인원의 경우 지점장 및 현지 조업

여름은 5월부터 9월까지로 평균 기온은 28°C이며, 최고기온은

업체를 포함 총 60명의 직원이 근무 중이며, 승객의 편의와 신속

39°C까지 올라갑니다. 겨울은 12월부터 2월까지로 짧고 매우 따

한 서비스를 위해 맡은 자리에서 최선을 다하고 있습니다.

뜻하여 북부에서도 평균 기온이 10°C로 영상의 기온을 유지합니 다. 겨울에도 푸름을 볼 수 있어 이색적이며 여름의 경우 진정한

Q 대만을 찾는 여행객이 꾸준히 증가하고 있다. 대만의 대표적인

무더위가 무엇인지 느낄 수 있을 것입니다. 무더위 속에서 맛보는

여행지를 소개한다면?

망고, 리즈, 무과 등 한국에서 먹기 힘든 열대과일 및 다양한 음료

A 대만의 상징 101은 타이베이의 아름다운 전망을 한눈에 내다볼

와 빙수들은 여러분의 무더위를 시원하게 씻어 줄 것입니다.

수 있으며 고궁박물관에서는 중국에서 가져온 각종 진귀한 옛 물

www.eastarjet.com 15

Q 대만 여행에 필요한 준비물이 있다면?

타항공이 김포-송산-김포 구간을 운행하며 월, 수, 금, 일은 티웨

A 6월, 30도가 넘는 대만의 기온이 부담스러우신가요? 걱정하실

이 항공사가 김포-송산-김포 구간을 운행하고 있습니다. 이에 주

것 없습니다. 대만은 무더운 만큼 냉방 시설이 잘 갖추어져 있습니

7회 이스타항공을 이용하는 승객이 주 3일 외 4일은 공동운항편

다. 대중교통을 이용할 시에는 오히려 오싹함을 느낄 정도입니다.

인 티웨이 항공을 통해 대만을 방문하실 수 있습니다.

이때를 대비해서 얇은 바람막이 점퍼를 준비하신다면 유용할 것 입니다. 야외에서는 자외선을 막아주고 건물 안이나 지하철, 버스

Q 송산 지점의 향후 목표와 다짐이 있다면?

등에서는 추위를 막아줄 테니까요.

A 더욱 많은 승객이 이스타항공을 이용해 서울과 대만을 오갈 수 있도록 교두보 역할을 하는 것을 목표로 하고 있습니다. 여러분의

Q 취항 이후 현재까지 얼마나 많은 고객이 이스타항공과 함께 대

즐거운 여행을 위해 신속함과 친절함으로 함께하겠습니다.

만을 방문 했는지?

A 2012년 9,502명, 2013년 21,527명, 2014년 25,698명, 2015년

Q 마지막으로 이스타항공을 이용해 대만을 찾는 고객분께 드리

4월까지 이용승객 9,301명으로 총 66,028명이 대만을 방문하셨

고 싶은 말씀이 있다면?

습니다.

A 대만을 찾아 주시는 많은 고객분께 감사의 말씀을 드립니다. 저 희는 이스타항공을 이용해 대만을 방문하시는 고객분들의 안전과

Q 김포-송산 노선은 ‘코드쉐어’를 통한 주 7회 이용이 가능하다

즐겁고 편안한 여행을 위해 많은 신경과 노력을 기울이고 있습니

고 하는데, ‘코트쉐어’란 무엇인가?

다. 더욱 많은 승객께서 이스타항공을 이용해 서울과 대만을 오갈

A 이스타 항공은 보다 편리한 이용을 위해 2013년 4월 말부터 티

수 있도록 든든한 교두보역할을 함은 물론 고객분들을 가족과 같

웨이 항공사와 공동운항으로 운영되고 있습니다. 화, 목, 토 이스

은 마음으로 모시도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다.

16 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

Photo Essay

가파도 청보리 너머 한라산을 바라보다

이치우 한국시각콘텐츠학회KOVICS[고문] 홈페이지 www.jejupv.co.kr

18 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

전품목 20% 기본할인

첫 주문시 20% 추가적립 (전국 3시간 이내 무료배송)

마음

과

마 음 을 이어주는…

Band Flower 사랑고백부터 각종 행사 및 축하의 마음까지 담아드립니다…

프로포즈

여인의향기

축하3단

만천홍

금기투각분

소나무분재

네이버에 “밴드 플라워”를 검색하세요

검색

1577-7896

Essay

봄날은 간다 봄이 그리도 분주하고 빠른지 이제야 알았다. 어머니랑 텃밭 가꾸며 살려고 이사 와서 생전 처음 지난 달 초, 모종을 심었다. 가지, 고추, 깻잎,토마토,감자를 심고 상추, 쑥갓 씨와 함께 내가 좋아 하는 빨간 접시꽃, 과꽃 씨도 뿌렸다. 그리고 차로 끓이기 위해 머리가 맑아지는 솔순 차도 따서 담그었다.

5월 내내 마당에서 나온 참두릅을 데쳐 먹으며 행복 했는데 어느새 봄날은 가고 없다. 요즘엔 감나무,블루베리,사과 꽃이 피고 석류,복숭아 ,매실 열매가 맺히고 있다. 겨울엔 좀처럼 무슨 나무인지 몰랐기에 신기하기만 하다. 봄을 준비 하지 않으면 참으로 겨울이 막막해짐을....... 자그마한 텃밭을 가꾸며 인생을 배운다.

이영자 시인이자 사업가인 이영자는 현재 <문학광장 문인협회> 회원이며, 5인조 여성 밴드 <전성시대>의 베이시스트로도 활동 중인 다재 다능한 여성 엔터테이너다.

먹으면서

당조절 탄수화물로 부터 자유를 먹으면서

당관리 먹으면서

당유지

고혈당으로 고민하는 분들에게 희소식! 탄수화물 섭취로 생기는 혈당 상승 조절! 먹는것으로 부터 자유롭고 부작용없이 안심하고 먹을 수 있는 100% 천연물질 슈가발란스!

Chewable Tab / Guargum Hydrolyzing

SUGAR ™ BALANCE 식후 혈당 개선! 배변 활동 원활! 탄수화물 흡수 억제! 혈중 콜레스테롤 개선! 수입 및 공급원 ㈜웰코스미 www.welcosmi.co.kr TEL 02.2652.3584(대) FAX 02.2652.3585

must have

it item

핫 한 여름을 즐기기 위한 필수 Cooperation_금강제화 / GROVANA / grand seiko

리갈 고어텍스 서라운드 슈즈

‘브루노말리’ 뉴 블록 플랫폼 여성 샌들

코르크 플랫폼 샌들

금강제화가 여름 시즌 쾌적한 발걸음을

금강제화가 ‘브루노말리(BRUNOMAGLI)’의 뉴

랜드로바가 감각적인 디자인의 코르크 플랫폼

완성시킬 ‘리갈(Regal)’ 고어텍스 서라운드

블록 플랫폼 여성 샌들을 선보였다. 이번에

샌들을 출시한다. 랜드로바 코르크 플랫폼

남성 슈즈 13종을 출시했다. ‘리갈’ 고어텍스

선보인 브루노말리 여성 샌들은 트렌디한 블록

샌들은 가볍고 편안한 착화감을 제공하는

서라운드 슈즈는 내피와 바닥창에 방수, 투습

패턴과 블랙 컬러 가죽의 믹스매치가 적용된

코르크 소재에 화이트, 블랙 컬러 콤비의

기능이 뛰어난 고어텍스 멤브레인(GORE-TEX

웨지힐이 돋보이는 제품이다. 또한 발 앞등의

아웃솔을 믹스 매치한 디자인이 돋보이는

Membrane) 소재를 사용해 장시간 착화시에도

T-스트랩이 발은 작아 보이면서 다리가 길어

제품이다. 아웃솔 라인의 스터드 포인트가

쾌적함이 유지된다. 또한 바닥창은 펀칭

보이는 효과를 주고, 샌들 앞부분의 플랫폼이

스타일리쉬한 느낌을 주고, 통굽 스타일의

처리해 통기성을 극대화 했으며 프로텍티드

편안한 착화감을 제공한다. 브루노말리 여성

플랫폼 디자인이 다리를 길어 보이게 해준다,

레이어를 삽입해 이물질로부터 발바닥을

샌들은 포멀한 오피스룩에 잘 어울릴 뿐만

보호할 수 있도록 했다. 지난 시즌 인기를

아니라 바캉스룩에 매치하면 시크한 분위기를

끌었던 클래식한 윙팁 디자인뿐만 아니라

연출할 수 있어 여름철 포인트 아이템으로

플레인 토, 로퍼, Y-팁 등 다양한 스타일을

제격이다.

새롭게 선보여 비즈니스룩, 캐주얼룩 등 다양한 의상에 활용이 가능하다. 컬러로는 경쾌한 라이트 브라운부터 다크 브라운, 블랙

[자료제공] ㈜거노코퍼레이션 / 패션 포 라이프 by 유

등으로 제작되어 선택의 폭을 넓혔다.

로타임(www.eurotime.kr) 문의: 02)858-8877

22 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

그로바나, 트래디셔널 스몰 세컨워치 출시 1924년 탄생되어 올해로 91주년을 맞이하는 합리적인 가 격의 스위스 메이드 워치 ‘그로바나’가 트래디셔널 스몰세컨 (Traditional/1276.5538)라인을 선보인다.

37mm 사이즈의 스테인레스 스틸 케이스, 길로쉐 패턴의 다이 얼과 로마자 인덱스, 블루 핸즈가 자연스럽게 어우러져 클래 식의 정수를 보여주는 이 제품은 스위스 메이드 쿼츠 무브먼 트, 사파이어 크리스탈 유리, 스크류 케이스백 그리고 6시 방 향의 스몰 세컨이 컬렉션의 완성도를 높였다. 29mm 사이즈 의 여성용 시계도 함께 출시 되었으며 로즈골드 컬러의 케이 스&브라운 스트랩으로도 만나볼 수 있다. 그로바나의 모든 제 품은 2년간의 국제 무상 보증 서비스를 제공한다.

[자료제공] ㈜코이컴퍼니 / www.grovana.co.kr 문의: 02-6403-2112

Grand Seiko 히스토리컬 컬렉션 SBGR095G 럭셔리 워치 브랜드 그랜드 세이코에서 2015 바젤월드를 통해 선보인 히스토리컬 컬렉션을 국내에 선보인다. 올해로 탄생 55주년을 맞은 그랜드 세이코는 1967년에 선보인 그랜드 세이코의 첫번째 오토매틱 시계인 동시에 가장 뛰어난 수준의 정확성을 구현했던 62GS 모델을 그대로 재현한 SBGR095G를 출시했다. 62GS의 모습 그대로, 세이코만의 특별한 폴리싱 비법인 자랏츠(Zaratsu)를 통해 거울처럼 매끈한 케이스와 베젤이 없는 구조의 날렵한 디자인이 눈에 띈다. 또한 62GS가 그랜드 세이코 최초의 오토매틱 시계였음을 강조한 4시 방향에 자리잡은 용두로 수동 감기가 필요하지 않음을 극적으로 표현하고 있다.

SEIKO Kinetic GMT Diver SUN021J 100년 이상의 워치 메이킹 역사를 갖고 있는 시계 브랜드 세이코에서 키네틱 GMT 다이버 모델 SUN021J를 선보인다. 이 모델은 이중 케이스 구조를 채택하여 높은 내구성을 갖추고 톱니바퀴 형태의 베젤로 다이빙 중에서도 회전 조작이 쉽도록 디자인되었다. 또한 세이코가 개발한 야광물질인 루미브라이트를 사용한 인덱스는 어두운 물 속에서도 높은 가독성을 자랑하는 등 다이버 시계가 갖춰야할 사양에 충실하고 있다. 사용자의 움직임을 전기 에너지로 변환해 사용하는 키네틱 무브먼트를 사용하고 GMT 기능으로 사용자의 편의를 더했다. 블랙 실리콘 스트랩과 옐로우 컬러의 인덱스가 만나 스포티함을 더하고 있는 SUN021J은 세이코 다이버 시계의 전통을 계승하면서 현대적인 디자인과 기술력을 함께 담은 모델로 사용자에게 큰 만족감을 줄 것이다.

[자료제공] 삼정시계주식회사 / 문의: 02-511-3182

www.eastarjet.com 23

must have

Nero come il carbone, Caldo come linferno, Amaro come la vita.

흑탄과 같이 검고, 지옥과 같이 뜨겁고, 인생과 같이 쓰고. 취향이 분명하고, 가끔은 도전적인 코디를 하고, 흘러가는 노랫가사에 눈물이 맺히기도 하고, 다소 수다스럽고, 가끔 귀찮고, 종종 주관적인 다분히 당신을 위한 아이웨어가 되겠습니다.

건강한 카페니즘 되는 방법 “Kaffeine”에 빠지다.

“Kaffeine”은 당신의 일상 생활에 스며들어 매순간 익숙하지만, 지루하지 않은, 트렌디 하지만 개성을 추구하는 컨셉이고 싶다. 매일 아침 커피 한잔으로 시작하는 하루, 이젠 “Kaffeine”으로 기분좋은 활력을 더하게 될 것 입니다.

24 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

Americano 외 안경테 (도수테)가격은 동일 \205,000 Cappuccino 외 선글라스 가격은 동일 \ 195,000

www.eastarjet.com 25

style pick

한여름밤의 추억을 간직한

SUMMER TIME “뜨거운 태양과 바다를 손목안에 담아내다.” 여름이 돌아왔다. 올해 여름은 한층 더 뜨거워질 전망이다. 뜨거워진 여름에생각나는 것은 넓게 펼쳐진 모래사장과 푸른 파도가 밀려오는 해변일 것이다. 해변에서의 로맨틱한 시간은 아름다운 추억으로 간직될 것이다. 로맨틱한 시간을 책임져줄 여름시계를 소개한다.

Cooperation_거노코퍼레이션

라스 라르센 lars larsen

북유럽의 여름과 닮은 모던워치 라스 라르센의 인기모델인 세바스찬은 시, 분, 스몰 세컨 즈창, 날짜 창으로 구성된 다이얼로 구성되어 있어 심플하 면서 클래식한 스타일을 보여주고 있다. 또한 사파이어 글 래스를 채용하여 긁힘방지를 실현하고 있다. 골드로 마감 된 케이스는 고급스런 감각을 배가시키고 있다.세바스찬은 덴마크에서 디자인 되어 세련된 유럽 스타일을 경험할 수 있으며 스위스 메이드 제품으로 품격을 높였다. 50m 방수 에 나토밴드를 채용하여 다가올 여름 아이템으로 사랑받 을 전망이다.

26 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

리복 Reebok

해양 스포츠 매니아를 위한 시계 해양 스포츠와 잘 어울리는 리복워치는 스포츠 활동을 할 수 있도록 다양한 기능이 탑재 되어 있는 것이 특징 이다. 기본적인 시간 기능부터, 알람, 스톱워치, 맥박을 측정할 수 있는 기능 등 운동시 필수적으로 필요한 기 능을 손목위에 담았다.새롭게 출시되는 펌프 시리즈는 90년대 초반 운동화의 하이테크붐을 일으킨 펌프시리 즈를 2000년대 스타일로 재해석하여 향수를 불러일으 킴과 동시에 다양한 기능을 탑재할 예정이다. 톡톡튀 는 디자인과 다양한 기능으로 무장된 리복 워치는 새 로움을 추구하려는 10대 및 20대들에게 큰 반향을 일 으킬 전망이다.

망고스틴 Mangosteen

열대과일의 상큼함을 담아내다 열대의 에너지와 컬러를 그대로 옮겨온 망고스틴(Mangosteen)의 트로피컬 컬렉션들은 한층 더 대담하고 강렬한 컬러로 재미있는 감성과 개성을 즐길 수 있는 패션 시계이다. 강렬한 컬러 베리에이션으로 생동감을 살린 망고스틴 은 부 드럽고 물에 강한 PU 소재로 일상부터 익스트림한 아웃도 어 환경까지 두루 착용하도록 디자인되어있다.

[자료제공] ㈜거노코퍼레이션 / 패션 포 라이프 by 유로타임(www.eurotime.kr) 문의: 02)858-8877

www.eastarjet.com 27

overseas getaway

니하오, 타이완!

좌충우돌 타이완 여행

김포(Gimpo) 화, 목, 토 / ZE887 11:00(출발)-12:50(도착) 월, 수, 금, 일 / ZE9887 11:00(출발)-12:50(도착)

Episode 1.

현대적 감각의 세련미보다 조금 낡은 듯 빛바랜 앨범을

송산(Songshan/Taipei) 화, 목, 토 / ZE888 13:50(출발)-17:30(도착) 월, 수, 금, 일 / ZE9888 13:50(출발)-17:25(도착)

넘기는 느낌의 타이완은 작위적이지 않아 편안한 여행지다. 주변 건물은 물론 지나는 사람들의 차림새도 거슬림이 없다. 인공과 화려함이 가득한 도시 모습에 익숙한 사람이라면 싱거운 첫인상에 잠시 실망할 수도 있겠지만, 소박하고 다정한 타이완의 속살을 보게 되면 오히려 어떤 여행지보다 편하고 정겨운 느낌을 받게 된다. 또한, 세계 5대 박물관으로

<센과 치히로의 모험>의 배경 지우펀(九份)

옛날 깊은 산중의 농가였던 이곳은 딱 아홉 가구가 모여 마을 을 이루었는데, 교통이 발달하지 않았던 당시에는 멀리서 물자 를 조달해 올 때마다 서로 다른 가구 몫까지 가져와 9등분 했 다고 해서 사람들은 이곳을 지우펀(九份)이라 불렀다고 전해진

꼽히는 고궁박물관과 얼마 전까지 세계에서 가장 높은

다. 이후 금광이 발견되면서 크게 발전했으며, 최근에는 영화 ‘

건물이라는 타이틀을 가지고 있던 타이베이101, Street

비정성시(悲情城市)와 지브리 스튜디오의 애니메이션 ‘센과 치

Food의 천국으로 알려진 야시장과 다양한 온천과 빼어난

히로의 모험’의 배경이 되어 더욱 유명해졌다. 특히, 좁은 계단

경승지 등 타이완은 먹거리와 즐길 거리가 가득한 여행자의

길에 찻집이 늘어선 수치루(竪崎路)의 홍등은 지우펀 관광의

천국이다.

백미로 꼽히며, 이곳의 예쁜 모습을 사진에 담기 위한 관광객

Editor & Photo_김성환

들로 인산인해를 이룬다.

28 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

외계 행성 같은 독특한 지형 예류(野柳) 오랜 세월 바람과 파도가 만들어 놓은 기괴한 지형, 예류(野柳) 는 사암과 용암, 산호가 어우러져 독특한 모양을 이룬 곳이다. 마치 외계의 어느 행성쯤에 와있는 듯 착각을 일으키는 이곳 에는 이집트의 왕비 네페르티티를 쏙 빼닮은 여왕바위를 비롯 해 촛대바위, 버섯바위, 두부석, 벌집석 등 기묘한 모양의 독특 한 바위들을 만날 수 있다. 하지만 바위가 미끄럽고 물살이 워 낙 거세기 때문에 안전선으로 표시된 빨간 선을 절대 넘지 않 도록 주의해야 한다. 행운을 담은 세계 최고의 빌딩 타이베이 101 마치 땅에서 솟아오른 죽순 모양의 타이베이 101은 얼마 전까 지 세계에서 가장 높은 빌딩이라는 타이틀을 가지고 있던 건 물이다. 8층씩 묶어 총 8단으로 쌓아 올려졌는데 이는 숫자 8 이 성장과 번영, 발전을 의미하는 한자 '發'과 중국어 발음이 같 기 때문이라고 한다. 전망대로 가기 위해서는 우측의 쇼핑몰 5 층으로 올라간 후 다시 좌측 건물로 건너가야 하며, 날씨가 맑 을 경우에는 91층의 야외 전망대도 개방한다. 타이베이 101은 높이 뿐만 아니라 세계에서 가장 빠른 엘리베 이터로도 잘 알려져 있다. 분속 1,010m로 89층의 전망대까지 37초면 올라갈 수 있으며, 전망대에서 내려오는 길에는 세계에 서 유일하게 공개하고 있는 댐퍼(Damper)를 볼 수 있다. 높이 5.5m, 무게 680t의 이 강철 공은 지진과 강풍으로 건물이 흔 들릴 때 반대 방향으로 이동해서 건물이 쓰러지지 않도록 중 심을 잡아주는 역할을 한다. 참고로 타이베이 101빌딩에 있는 포토존의 인형들은 바로 이 댐퍼를 마스코트로 만든 것이다.

야시장에서 즐기는 음식 천국 타이베이 하면 떠오르는 것 중 대표적인 것이 바로 야시장이 다. 우리나라의 동대문과 남대문 같은 분위기에 온갖 Street Food들이 즐비한 이곳은 타이베이를 찾은 여행자가 꼭 한 번 은 들렀다가 가는 필수 코스다. 한눈에 보기에도 맛있어 보이 고 독특해 보이는 음식이 가득한 이곳은 가격도 굉장히 저렴 하기 때문에 그야말로 타이베이의 음식 천국이라고 할 수 있 다. 하지만 무턱대고 아무것이나 먹었다가는 강한 향신료 맛과 냄새 때문에 자칫 낭패를 볼 수도 있으므로 다른 사람들이 먹 는 모습과 재료를 잘 살펴보고 먹어야 한다.

Enjoy Taiwan

www.eastarjet.com 29

overseas Travel

교토(京都) 여행의 인기 넘버 원

청수사(淸水寺: 기요미즈데라) 청수사는 778년에 나라(奈良)에서 온 ‘엔친’이라는 승려가 세웠으며, 교토를 대표하는 아름다운 경관을 가진 유서 깊은 절로, 정식 명칭은 오토와산기요미즈데라(音羽山淸水寺)이다. 교토 여행의 정점(頂点)으로, 해외 관광객은 물론, 학생들의 수학 여행지로도 단연 으뜸인 곳이다. 전쟁 등으로 인해 여러 차례 소실되기도 했지만, 현재 우리가 볼 수 있는 건축물 대부분은 1663년, 도쿠가와 이에미쓰(도쿠가와 막부의 3대 쇼군)에 의해 재건된 것이다. 문화재의 보고(寶庫)라 불릴 만큼 국보인 본당과 인왕문, 서문, 삼층탑, 종루 등을 포함한 15개의 중요문화재가 있으며, 1994년에는 유네스코 세계 문화유산으로 지정되었다. “기요미즈(淸水)”는 靈水(신령한 물)라는 뜻으로, 마시면 소원을 이룰 수 있다고 해서 많은 사람의 발길이 끊이지 않는다.

Editor_김선미 / Photo_김성환

인천(Incheon) 매일 / ZE601 07:55(출발)-10:30(도착) 간사이(Kansai/Osaka) 매일 / ZE602 11:50(출발)-14:35(도착)

30 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

청수사의 꽃, 기요미즈(淸水)의 무대(舞臺) 청수사에서 가장 유명한 장소로, 청수사의 상징으로 불릴 만 큼, 너도나도 이 무대를 배경으로 사진을 찍는다. 무대는 본존 불인 관음상에 예능을 봉납(奉納)하는 장소로, 헤이안 시대부 터 음악이나 가부키 등 여러 가지의 예능을 봉납해 왔으며, 지 금도 중요한 법회 때는 이 무대를 사용한다고 한다. 무대는 독 특한 건축 양식인 ‘가케츠쿠리(산, 벼랑, 바닷가, 호숫가 등의 경 사면에 기대어 짓는 방식으로, 일부분이 돌출되게 짓는 방식)’ 로 지어졌으며, 못을 전혀 사용하지 않고, 410여 개의 노송 판 자를 깔아 만든 목조 건축물이다. 약 12m 길이의 느티나무를 기둥으로 사용하였으며, 면적은 190m2 이고, 4층 건물 높이에 서 교토의 아름다운 경관을 바라볼 수 있다. 오토와 폭포 예로부터 황금수(黃金水) 또는 연명수(延命水)로 불리며, 신령 한 물로서 숭상되었는데, 이 절의 기원과 명칭에 깊은 연관을 가지고 있다. 이 절을 세우던 당시부터 지금까지 쉬지 않고 흘 러내리는 폭포의 물줄기는 세 줄기로 나뉘어서 떨어지는데, 왼 쪽은 지혜(학업)를, 가운데는 사랑(연애)을, 오른쪽은 장수(건 강)를 의미하며, 그 물을 받아 마시면 소원이 이루어진다고 전 해진다. 하지만 그중에서 두 가지만 골라 마셔야 소원이 이루 어지고 불운이 따르지 않는다는 설(說)도 있다. 이 외에도 사랑(연애)의 신을 모시는 지슈진자(地主神社), 본 당을 축소해 만든 ‘오쿠노인’, 건강하게 아이를 출산할 수 있도 록 순산의 운을 가져다주는 3층짜리 ‘고야스탑’, ‘달의 정원’이 라 불리는 아름다운 ‘조주인 정원’ 등 경내에는 중요 문화재뿐 만 아니라, 아름다운 교토의 경관을 만끽할 수 있는 포인트가 많이 산재해 있다. 또한, 봄, 여름, 가을에는 야간특별관람이 있 어 또 다른 느낌의 청수사를 즐길 수 있다. 벚꽃 시기(3월 말에 서 4월 초)와 오봉(일본의 추석: 8월 15일) 전후, 단풍 시기(11 월 중순부터 12월 초)에는 라이트 업으로 관광객들의 발길을 사로잡는다. 교토 여행이 계획되어 있다면, 사전에 홈페이지를 통해 야간특별관람 일정을 살펴보고 떠나도록 하자. 오토와 산 중턱의 광대한 부지에 펼쳐져 있는 청수사는 둘레길 에 휠체어 탐방로를 조성해 장애인들의 이동을 자유롭게 만들 었으며, 경사로의 경우에도 촘촘하게 철망을 만들어 휠체어가 안전하게 다닐 수 있도록 세심하게 배려를 하고 있다. www.eastarjet.com 31

Overseas Accommodation

Thailand Hotel 홈페이지: http://www.monkeytravel.com/ 예약 문의: 070-7010-8266

쉐라톤 후아힌 리조트 & 스파

홀리데이인 방콕 실롬

초대형 수영장이 인상적인 후아힌 최고의 가족형 리조트

방콕 여행의 중심지 실롬 지역 최고의 호텔

쉐라톤 후아힌 리조트 & 스파는 가족을 위한 모든 시설이 완벽하게 구비된

모두 700개의 객실을 갖춘 대형 호텔, 홀리데이인 방콕 실롬은 전통의 여행

후아힌 최고의 가족 친화형 리조트다. 키즈풀을 포함한 5개의 수영장을 비

중심지인 실롬 지역과 방콕의 젖줄 차오프라야 강 변 중간에 위치하여 쇼핑

롯해 24시간 운영되는 피트니스 클럽, 스파, 테니스 코트, 어린이 놀이 시설

이나 관광 모두를 편리하게 즐길 수 있는 곳이다. 전세계 수많은 항공사 승

인 스타클럽, 전용 해변 등의 시설은 손님이 심심할 틈을 주지 않으며, 총 6

무원들이 이곳에 투숙하는 것만으로도 호텔의 서비스와 안전, 식사 수준이

곳의 레스토랑에서는 최고급 재료를 엄선한 식사가 제공된다. 특히, 쉐라톤

얼마나 뛰어난지 가늠할 수 있다. 호텔에서 도보 5분 거리에 방콕 스카이트

후아힌 리조트 & 스파의 클럽 객실에 투숙하는 고객들은 매일 따로 제공되

레인 (BTS) 역이 있어 쇼핑 중심지인 시암이나 한인타운이 있는 아속까지

는 조식 서비스를 받을 수 있으며, 저녁에는 무료로 칵테일을 비롯한 주류

편리하게 이동할 수 있으며, 다른 호텔과 비교할 수 없는 넓은 객실은 편안

및 안주 서비스를 보장받게 된다.

한 잠자리를 제공한다.

htpp://www.sheratonhuahin.com/en

http://www.holidayinnbangkok-silom.com

32 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

태국 여행의 정석

몽키트래블이 추천하는 태국 호텔

그랑데 센터포인트 펀칫

로얄 파라다이스 호텔 & 스파

시내 중심에 베란다가 있는 넓은 객실의 5성급 호텔

파통 중심에 위치한 대형 호텔

그랑데 센터포인트 펀칫은 방콕에서 가장 인기가 많은 ‘그랑데 센터포인트

푸켓 여행의 중심지인 파통 중심에 우뚝 솟은 랜드마크 호텔인 로얄 파라

터미널21’의 자매 호텔이다. 방콕 시내 한복판에 위치한 초특급 호텔로서

다이스는 편리한 위치로 인해 1년 내내 많은 여행객에게 사랑을 받는 호텔

주변에는 미국, 영국 등의 대사관을 비롯해 대형 오피스 건물과 럭셔리 백

이다. 248 객실의 고층형 파라다이스 윙과 102 객실의 저층형 로얄 윙으로

화점인 센트럴 엠버시가 위치하여 매우 안전하고 편리하다. 호텔 전 객실에

이루어진 건물에는 다양한 종류의 객실을 비롯해 7개의 레스토랑과 바, 2

는 베란다가 있어 멋진 전망을 즐길 수 있으며, 무료 Wi-Fi, 전자도어록 등

개의 대형 수영장과 어린이 전용 수영장, 피트니스 센터, 사우나, 키즈 클럽

최신 시설을 갖추고 있다. 67평방미터의 원베드룸 스윗과 96평방미터의 2

그리고 스파 등을 골고루 갖추고 있어 호텔 내에서 거의 모든 것을 해결할

베드룸 스윗은 거실과 침실이 분리되어 있어 가족여행에 매우 적합하다.

수 있도록 구성되어 있다.

http://www.grandecentrepointploenchit.com

http://www.royalparadise.com

www.eastarjet.com 33

http://www.intimatehotelpattaya.com

INTIMATE HOTEL PATTAYA 인티메이트 호텔 파타야 파타야 시내 사통팔달 위치에 자리잡은 부티크 호텔 파타야에서 한국인이 가장 많이 찾는 센트럴 페스티벌 백화

(Avenue)가 있으며 와인 컨넥션, 빌라마켓을 비롯한 고급 레

점과 워킹스트리트 모두를 도보로 이용할 수 있는 아주 편리

스토랑과 카페 등이 입점해있어 호텔 근처에서 대부분의 일

한 위치에 자리잡은 인티메이트 호텔은 총 72개의 객실만을

상을 해결할 수 있을 정도로 편리하다. 호텔에서는 전 투숙객

보유한 부티크형 호텔로, 최근 호텔의 객실이 콤팩트하고 작

에게 WIFI 인터넷을 무료로 제공하며, 옥상에는 아담하지만

은 것에 비해 객실이 넓고 (36 평방미터) 전 객실에 욕조와 발

좋은 뷰를 자랑하는 수영장과 피트니스센터 및 사우나도 갖

코니를 갖추고 있어, 가격 대비 성능이 아주 뛰어나다. 호텔

추고 있어 작지만 여행에 필요한 모든 것을 갖추고 있다.

바로 옆에는 방콕에서도 유명한 커뮤니티 쇼핑몰인 애비뉴

34 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

overseas accommodation

이스타항공 이용 고객을 위한 호텔패스의 알짜 호텔 정보

대만에서 여행자를 위한 가장 합리적인 호텔을 찾는다면?

시티인 호텔

배낭 하나 달랑 메고 세계 곳곳을 누비는 여행의 트랜드가 젊음의 전유물처럼 상징되는 시대이다 보니 호텔도 더 이상 우아하고 고급스러운 분위기를 고집하기보다 캐주얼하고 감각적인 개성을 추구하는 듯하다. 우리나라는 물론 대만에도 이러한 개성을 중시하는 투어리스급 호텔들이 많은데, 그중에서도 City Inn 호텔은 대만의 투어리스급 호텔을 대표하는 개성 만점의 호텔로 잘 알려진 곳이다.

Editor & Photo_김성환 / Cooperation_City Inn Hotel

36 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

총 6개의 체인 중 타이베이에만 다섯 개의 체인을 운영 중인 City Inn 호텔 은 각 체인마다 특화된 콘셉트와 고유의 시설을 가지고 있으며, 개성 넘치 는 분위기와 만족스러운 편의시설을 통해 고객 만족도가 높은 곳이다. 그 중 창안시루(長安西路)에 위치한 City Inn II와 City Inn III는 같은 건물에 나 란히 붙어 있으며, 아침 식사를 위한 레스토랑이 없다는 것을 제외하면 특 급호텔이 부럽지 않은 컨디션을 자랑한다. 호텔 입구를 들어서면서 느껴지는 심플하고 캐주얼한 디자인은 깔끔한 이 미지에 모던한 스타일을 더해 젊은 층의 기호에 어필한다. 특히, 모든 객 실 문을 비롯해 호텔 곳곳에 디자인된 그래피티 문양의 그림들은 이곳을 찾는 고객에게 친근함을 더하며, 권위적인 느낌을 없애 더욱 편안한 휴식 을 가져다준다. 또한, 1층 로비에는 Mac과 IBM PC를 고루 갖추어 고객의 편의를 더했으 며, Self-sevice Kitchen에는 원두커피 머신과 믹스 커피 머신을 비롯해 홍 차와 녹차를 준비해 고객이 원할 때 24시간 무료로 이용할 수 있도록 하는 한편, 세탁실에는 세탁기는 물론 건조기까지 준비되어 언제든 고객이 원할 때 쉽게 이용할 수 있도록 배려하고 있다. 객실의 경우 소박하지만 웰컴 쿠키처럼 작은 초콜릿과 과자가 준비되어 있 으며, 어메니티도 부족함이 없어 이용에 전혀 불편함이 없다. 뿐만 아니라, 객실 내부도 감각적인 콘셉트로 디자인되어 여느 호텔과 다른 개성이 돋 보이며, 밝고 환한 조도를 유지해서 젊고 활발한 분위기를 연출하고 있다. 대만의 City Inn 호텔은 호스텔연맹에 등록된 숙소로 알려졌지만, 도미토 리가 없고, 오히려 공용 주방과 세탁실을 별도로 갖추었기 때문에 사실상 부대시설이 잘 갖추어진 최상의 투어리스트급 호텔로서의 위상을 가지고 있다. 굳이 비싼 돈을 내고 특급호텔을 이용해야 할 필요를 못 느끼게 할 만큼 객실 컨디션과 서비스가 만족스러운 곳을 찾는다면 단연 City Inn 호 텔을 추천한다. (예약문의)호텔패스 해외호텔팀: 02-2266-7900 http://www.hotelpass.com

www.eastarjet.com 37

jeju travel

미지의 숲에서 찾는 한 자락 삶의 여유

한남리 머체왓 숲길 An Inch of Tranquility in Life Found in an Unknown Forest Meochewat Forest Walkway in Hannam-ri 在未知树林里寻找的生活悠闲 汉南里马体洞林中路

38 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

말의 모양을 닮았다 해서 마체(馬體) 혹은 돌과 잡목이 많다는 뜻으로 머체(돌) 밭(왓)으로 불렸다는 머체왓 숲길은 2012년 친환경 녹색 길 조성 사업의 하나로 제주도 서귀포시 남원읍 한남리에 조성된 생태 숲길이다. 아직 대중에게 많이 알려지지 않은 탓에 한적하기도 하거니와 사람의 손길이 닿지 않아 숲길의 자연스러움을 만끽할 수 있는 곳이다. 또한, 용암으로 이루어진 서중천을 끼고 있어 산책로 주변 풍광이 다른 곳과 비교 되지 않을 만큼 훌륭하며, 아름드리 편백나무가 있어 산림욕을 위한 장소로도 첫 손에 꼽는 곳이기도 하다.

The name Meochewat came from mache (馬體, horse body) because it looks like a horse, or from meoche (stone) and wat (field) because it is filled with stones and wild plants. Meochewat Forest Walkway is an ecological forest walkway formed in Hannam-ri, Namwon-eub, Seogwipo-si, Jeju-do as a part of 2012 EnvironmentalFriendly Green Walkway Promotion Project. It is quite secluded because it is relatively unknown to public yet, and visitors can savor the natural beauty of remote forest. It is also located next to Seojung-cheon filled with igneous rocks from lava, and has the most beautiful surroundings. The forest has large cypress trees, and makes a great spot for a phytoncide shower. 马体洞林中路因形似马儿而得名“马体”，或者因石头和杂木多而得

名“石头地”，是作为绿色环保道路建设项目之一，2012年在济州岛西 归浦市南元邑汉南里修建的生态林中路。由于至今还未被世人所知，

所以非常幽静，同时因人迹罕至，能尽享林中路的自然美景。同时，由 于环抱西中川，散步路周围风景非常优美，与任何地方都不可比拟， 还有一人抱不住的扁柏树，成为首屈一指的森林浴场所。 Editor & Photo_김성환 www.eastarjet.com 39

한라산 너머에 있는 남촌, 한남리 한라산 너머에 있는 남촌이라는 뜻을 담은 서귀포시 남원읍의 한남리는 수려한 서중천 계곡을 끼고, 드넓은 목장 초원을 기 반으로 목축업이 발달한 곳이다. 원시의 생명력이 살아있는 머 체왓 숲길을 품고 있으며, 목장을 중심으로 다양한 오름이 펼 쳐진 이곳은 제주의 아름다운 자연은 물론 서귀포 감귤과 한 라봉, 천혜향의 대표적인 주산지로도 잘 알려진 곳이다. 자연이 살아 숨 쉬는 미지의 숲 ‘자연이 살아 숨 쉬는 미지의 숲’은 한남리 머체왓 숲길의 슬로 건이다. ‘머체왓 숲길’과 ‘머체왓 소롱콧길’ 그리고 ‘서중천 탐 방로’ 이렇게 세 개의 코스로 이루어진 한남리 머체왓 숲길은 숲터널, 조록나무 군락, 구지뽕나무 숲, 동백나무 숲, 야생화꽃 길, 삼나무 숲, 편백나무 숲 등 다양한 테마가 어우러진 생태 숲길로서 서중천과 서성로를 중심으로 제주의 독특한 자연과 식생을 한 번에 볼 수 있는 특별한 장소다.

Hannam-ri, a Southern Town across Hallasan Mountain Hannam-ri was named because it is located south of Hallasan Mountain. It has been known for stock farming industry with the beautiful Seojung-cheon Valley and vast meadows. Hannam-ri has the Meochewat Forest Walkway full of primitive vitality, volcanic cones and ranches. It is not only known for the beautiful nature of Jeju but also for sweet and delicious Seogwipo tangerine, hallabong and Cheonhyehyang.

40 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

An Unknown Forest of Living and Breathing Nature ‘An unknown forest of living and breathing nature’ is the slogan for Meochewat Forest Walkway. Hannamri Meochewat Forest Walkway, composed of three courses: ‘Meochewat Forest Walkway,’ ‘Meochewat Sorongkot Walkway’ and ‘Seojung-cheon Trail,’ is an ecological forest walkway with many themes such as forest tunnel, winter-hazel habitat, osage orange forest, camellia forest, wild flower lane, cedar forest and cypress forest. Around Seojung-cheon and Seoseongro, It truly is a special place, where visitors can encounter with unique nature and plants of Jeju. 汉拿山那边的南村——汉南里

有汉拿山那边南村之意的西归浦市南元邑汉南里环抱景色秀丽的 西中川峡谷，在辽阔的牧场草原基础上，畜牧业比较发达。这里怀 抱着有鲜活原始生命力的马体洞林中路，以牧场为中心排列着各色

各样的火山锥，不仅能尽享济州优美的大自然景色，还以西归浦柑 橘、汉拿峰及天惠香的主产地而著称。

充满大自然气息的未知森林

“充满大自然气息的未知森林”是汉南里马体洞林中路的口号。汉南 里马体洞林中路由“马体洞林中路”、“马体洞小龙岬路”及“西中川探 访路”三个线路组成，是由森林隧道、蚊母树群落、拓树林、山茶树

林、野生花路、柳杉林、扁柏树林等各种主题融合在一起的生态树

林，可以西中川和西城路为中心，可以一次性游览济州独特的自然 景色和植被。

www.eastarjet.com 41

머체왓 숲길을 걷다. 제주도 렌터카의 내비게이션에 ‘머체왓’을 검색하면 ‘한남리 머 체왓 숲길 방문객 지원센터’를 찾을 수 있다. 아직 많이 알려지 지 않은 곳이기도 하거니와 한적한 서성로 안쪽에 건물이 자리 하고 있어 주소검색을 통해서는 오히려 정확한 위치를 찾기가 어렵다. 따라서 현재 이곳을 찾는 가장 좋은 방법은 렌터카의 내비게이션을 이용하는 것이다. 머체왓 숲길은 사람의 손길의 닿지 않은 자연의 모습을 그대 로 담고 있어 인공의 모습을 찾기 어렵다. 이동 시간은 코스별 로 차이가 있으나 보통 2시간에서 3시간 정도가 소요된다. 하 지만 오름이나 등산로와 달리 대부분 평지와 같은 숲길로 구 성되어 있기 때문에 편안하게 걸을 수 있어 누구나 부담 없이 즐길 수 있다. 특히, 작은 용의 모습으로 그려진 ‘머체왓 소롱콧길’은 여름철 트래킹 코스로 인기가 높은 지역인데, 시작지점부터 햇볕도 들 기 어려울 만큼 우거진 숲길을 걷는 기분은 상쾌하기 이를 데 없다. 예쁜 새소리를 벗 삼으며 한적한 숲길을 걷다 보면 그간 쌓였던 마음속의 묵은 때가 말끔히 씻겨 나가는 것 같다. 힘든 산길을 앞만 바라보며 기를 쓰고 올라가는 것이 아니라 한적한 산길을 조용히 산책하듯 걷다 보면 주위의 모든 것들이 눈에 들어오기 시작한다. 예쁜 꽃은 물론 처음 보는 나무들과 이름 모를 들풀까지 주변의 모든 것들이 아름답고 여유롭기만 하다.

Walking on the Meochewat Forest Walkway.

Enter ‘Meochewat’ on a GPS device in a rent car from Jeju-do, and you will find ‘Center for Hannamri Meochewat Forest Walkway Visitors.’ It might be difficult to find the place on a GPS if you search with the address because it is rather an unknown place located in a remote Seoseong-ro. The easiest way to find the place is to use the GPS device in your rent car.

It is hard to find any man-made objects in Meochewat Forest Walkway. The place is preserved in the purest form of nature without human touch. Travel time can vary for each course but, it usually takes two to three hours. Unlike volcanic cones or trails, Meochewat Forest Walkway is made with mostly flat walkways, and anyone can visit and take a good walk while breathing comfortably.

‘Meochewat Sorongkot Walkway’ in particular is in a shape of a small dragon and a popular tracking course during summer time. The moment you walk inside, you will be immediately freshened up in the dense forest where even sunlight is hardly allowed in. As you walk through the remote forest listening to birds singing, you will find yourself cleansed of worldly distress. It is not at all like climbing up a steep mountain focusing on what is ahead. Instead, you will be able to see things around you while walking quietly on a secluded forest.

Beautiful flowers, unknown trees and nameless plantseverything in here is calm and beautiful.

42 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

在马体洞林中路散步

在济州岛租一辆车，在导航器上搜索“马体洞”，就能找到“汉南里马 体洞林中路访客支援中心”。因为还未被世人所知，且建筑物位于幽

静的西城路内侧，所以通过搜索地址反而很难找到准确的位置。因 此，目前寻找这里的最佳方法就是租车后用导航器查找。

马体洞林中路原封不动地保留着大自然的原貌，很难看到人工雕琢 的痕迹。移动时间随不同线路而有所差别，但一般需要2~3小时左

右。但和火山锥和登山路不同，大部分由形似平地的林中路组成， 所以谁都可以舒适地走路，没有什么负担。

尤其形似小龙的“马体洞小龙岬路”以夏季徒步旅行线路而备受欢

迎，从起点开始被葱郁的树林覆盖，连阳光都难以透过，所以走在 葱郁的林中路，心情无比舒畅。听着小鸟的欢叫，走在幽静的林中 路上，积存在心里的郁闷会一扫而光。在幽静的山路上闲庭信步， 而不是在险峻的山路上艰难爬山，所以周围的一切东西都会开始进

入眼内。从漂亮的野花到第一次看到的树木和不知名的野草，周围 的所有东西都会显得优美和悠闲。

An Inch of Tranquility Found in the Untainted Forest The true beauty of Meochewat Forest Walkway lies in the tranquility, in which you can look around the surroundings.

You will be able to assimilate with nature through the relaxed feeling from walking comfortably in an untainted forest, taking pictures and talking to flowers and trees. It might sound unrealistic to those living a busy life in urban surroundings but, these kind of relaxation is allowed to everyone in Meochewat Forest Walkway. You will be able to savor the relaxed feeling especially in ‘Forest Therapy Shelter’ and ‘Cypress Forest of Healing.’ Enjoy the freshness of cool breeze and cypress trees sitting in a wooden bench next to stone pagoda in ‘Cypress Forest of Healing’ inside the ‘Meochewat Sorongkot Walkway,’ and you will taste happiness and relaxation only available in heaven.

Seojung-cheon, a Heavenly Scenery Created by Lava The tracking course in Hannam-ri Meochewat Forest Walkway is designed around Seojung-cheon. Seojungcheon has the most unique scenery created by lava flow that is found in nowhere else. The view is magnificent, and it may be fairly said that it is the best scenery you will find in Hannam-ri Meocheowat Forest Walkway. Unlike other streams of Jeju scarce of water, Seojung-cheon

때 묻지 않은 숲 속에서 찾는 한 자락 여유 머체왓 숲길의 진정한 매력은 바로 주변을 돌아볼 수 있는 여 유에 있다. 때 묻지 않은 숲길을 힘들이지 않고 천천히 걸으며,

has unique views with pones here and there. The tracking course is formed around Seojung-cheon, and visitors can appreciate the blissful sceneries of Seojung-cheon from the sidewalks of the course. However, it could be

사진도 찍고 꽃나무와 혼잣말도 주고받으며 천천히 자연 속에

dangerous because the sidewalks are quite slippery, and

동화되어 가는 여유. 바쁜 도시의 삶을 일상으로 삼는 사람들

one shall be very careful not to fall.

에게는 꿈만 같은 일이지만 머체왓 숲길에서는 이런 여유가 일 상이 된다. 특히, 편백나무가 많은 ‘산림욕치유쉼터’와 ‘편백낭 치유의숲’에서는 이런 여유의 절정을 맛볼 수 있다. ‘머체왓 소 롱콧길’의 ‘편백낭치유의숲’에서는 돌로 만든 방사탑 무더기 옆 에 마련된 평상에 걸터앉아 시원한 산바람과 편백나무의 산뜻 한 기운을 즐기다 보면 무릉도원이 따로 없는 것 같은 여유와 행복을 느낄 수 있다. 용암이 만든 선계(仙界)의 절경, 서중천 한남리 머체왓 숲길의 트래킹 코스는 서중천을 중심으로 설계 되었다. 서중천은 용암이 흘러 형성된 지형으로 다른 지역에서 는 절대 볼 수 없는 독특한 절경을 선사한다. 어쩌면 한남리 머 체왓 숲길 트래킹의 백미라 해도 과언이 아닐 만큼 이곳의 경 치는 수려하다. 특히, 서중천은 곳곳에 수반(水盤)이 형성되어 물이 귀한 제주도 하천의 모습과 달리 특별한 모습을 선사하 는데, 트래킹 코스가 서중천을 따라 형성되어 있으므로 코스 의 옆길로 내려가면 서중천의 황홀한 절경을 감상할 수 있다. 다만 미끄러워 자칫 위험할 수 있으므로 반드시 안전한 지형 을 택해 내려가도록 주의해야 한다.

在一尘不染的林中寻找的一丝悠闲

马体洞林中路的真正魅力在于有游览周围景色的闲情逸致。在一尘不 染的林中路上闲庭信步，不费吹灰之力，边拍照、边和花木说话，慢慢地 融化在大自然里的闲情逸致。在繁忙的城市生活里疲于奔命的人来说，

这如同一个梦幻般的事情，但在马体洞林中路中，这种悠闲就会成了 家常便饭。尤其有众多扁柏树的“山林与治愈休憩地”和“扁柏囊治愈林” 里，可以感受这种悠闲的极致。在“马体洞小龙岬路”的“扁柏囊治愈林”

里，跨坐在用石头砌筑的防斜塔石堆旁凉床上，乘着凉爽的山风，闻着 扁柏树清新的气味，可感受无限的悠闲和幸福，如同来到了世外桃源。

熔岩造就的绝美人间仙境——西中川

汉南里马体洞林中路徒步旅行线路是以西中川为中心设计的。西中川

是熔岩流动而形成的地形，为您展现在其他地区绝对看不到的独特景 色。这里的景色非常秀丽，可以说这里是汉南里马体洞林中路徒步旅

行线路的亮点也不为过。尤其西中川处处都形成了水盘，展现与缺水的 济州岛河流不同的特别风貌，沿着西中川修建了徒步旅行线路，所以

沿着线路旁边的下路下去，就能游览西中川引人入胜的绝美景色。但 因道路有些滑，存在滑倒的危险，所以要注意选择安全的地点下去。

www.eastarjet.com 43

jeju accommodation

합리적인 가격과 만족스러운 수준의 서비스를 즐길 수 있는 곳.

해마호텔(HAEMA HOTEL) 십인십색(十人十色)이라는 말처럼 사람들의 기호는 다양하다. 여행에서도 저마다 선호하는 스타일이 다르기 마련인데, 편안한 잠자리를 대수롭지 않게 여기는 사람은 흔치 않을 것이다. 즐겁지만 고단한 여행길에서 제대로 쉴 수 없다면 여행은 자칫 고행(苦行)이 변할 수 있기 때문이다. 그렇다고 최고급 특급 호텔이나 풀빌라를 이용하기에는 비용이 부담스럽고, 저렴하다고 아무 곳에서나 잘 수도 없는 노릇이니 숙소를 정하는 일은 여행에서 가장 중요하고 힘든 일이 된다.

Editor & Photo_김성환

46 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

대한민국 관광의 메카로 자리 잡은 제주도에는 이미 수많은 호텔 이 생겨났고, 지금도 계속 늘어나는 중이다. 하지만 위치와 서비스 그리고 가격까지 만족스러운 수준의 합리적인 호텔을 찾기란 쉬 운 일이 아니다. 지난 4월 제주시 연동에 문을 연 해마호텔(대표이사 김범종)은 제 주 국제공항에서 차로 불과 10분 거리에 있는 비즈니스 관광호텔 로서 위치와 서비스는 물론 가격까지 합리적인 최적의 호텔이다. 격조를 잃지 않는 심플함과 우아함을 콘셉트로 내 집과 같은 편안 함을 추구하는 해마호텔은 16층 건물에 5개 타입 총 89개의 객실 로 이루어졌으며, 제주도 관광의 중심지로 알려진 제주시 연동 한 복판에 위치하고 있기 때문에 도심 관광과 쇼핑을 한 번에 즐길 수 있을 뿐만 아니라 공항을 지척에 두고 있어 여행의 거점은 물론 비 즈니스를 위한 숙소로서 손색이 없는 곳이다. 특히, 2층에 마련된 레스토랑 까사밍고 키친(CASAMINGO KITCHEN)에서는 투숙객을 위한 조식 서비스는 물론 별도의 중식과 석식 서비스를 계획 중이 기 때문에 언제든 편안한 식사를 즐길 수 있으며, 카페라운지를 겸 하고 있어 다양한 미팅은 물론 휴식과 여유를 누릴 수 있는 특별한 공간으로 자리매김할 것으로 보인다. 문의 064-786-6000, 주소 제주특별자치도 제주시 삼무로 28 (연동 261-3) www.haemahotel.co.kr

www.eastarjet.com 47

jeju delicious

와규의 원조, 검은쇠(제주흑우)를 아시나요? 최근 TV CF를 통해 “제주로부터 전통 흑우의 건강함을 ~” 로 시작하는 모 업체의 프리미엄 냉장고 광고를 보신 분들이라면 “아, 제주에는 흑돼지뿐만 아니라 흑소도 있구나!” 하고 느꼈을 것이다. ‘고가의 프리미엄 냉장고에 보관해야 하는 고기라면 감히 일반한우와는 견줄 수 없는 귀하디귀한 음식재료일 것이다’라는 생각에 알아보니 천연기념물 546호로 그 맛이 뛰어나서 예전 나라님 상에 진상하던 귀한 음식이란다. 게다가 전 세계인이 즐기는 일본의 “와규”의 뿌리가 임진왜란과 일제감점기 때 강제 반출해간 제주흑우라 하니 어찌 한달음에 달려가 보지 않을 수 있겠는가!

Editor & Photo_김성환

48 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

제주흑우, 과연 명품 먹거리인가?

제주흑우, 어디서 먹을 수 있는가? = 제주공항 10분 거리에 있는 “검은쇠 몰

사실상 제주흑우는 일반한우보다 발육이 늦고 체격도 작다. 도축 시에도 마

고오는”

블링을 중요하게 따지는 한우 등급체계에서도 불리할뿐더러 살색이 선홍색이

전언하였다시피 제주흑우가 일반인들에게 선을 보인지는 이제 3년, 그 시작

아닌 검은 갈색에 가까워 육안상으론 한우만 못하다. 그렇다면 30개월이면 출

을 한 곳이 제주공항 10분 거리에 있는 “검은쇠 몰고오는” 이란 전문점이다.

하하는 일반한우에 비해 10개월 이상 늦게 출하되는 제주흑우는 과연 그 세

이곳에서 취급하는 흑우는 1등급 이상의 재료만을 사용한다. 이곳의 유양봉

월만큼의 풍미가 있을까?

대표는 특별히 사육농가에 등급별로 두당 100만 원이 넘는 추가 인센티브 를 줘 가면서 흑우 사육을 권장하고 있다고 하니 그 배포가 대단한 사람이

처음 제주흑우가 손님상에 나왔을 적에는 ‘질기고 맛이 없다’는 평을 받았다

다. 원래 한우 전문점을 하고 있던 유 대표는 문 교수를 만난 이후 흑우로의

고 한다. 이를 타파한 것은 15일 이상의 숙성이었다. 15일에서 20일 정도 숙

전환을 결심하였다고 한다. 그 후로 3년이란 짧은 연혁에도 지난해 방송(먹

성된 흑우는 한우보다 훨씬 부드럽고 감칠맛이 난다고 한다. 그리고 불포화지

거리X파일)을 통해 진정한 제주 흑우 전문점으로 인정을 받을 정도로 소문

방산이 많은 탓에 상대적으로 마블링이 가늘고 촘촘한 편으로 일반적인 1등

난 맛집으로 자리잡았다. 특히나 최근에 자체에서 만들어 낸 수제육포는 부

급 이상의 한우에서 보이는 마블링에는 미치지 못한다. 색상 역시 선홍색이

드럽고 깊은 풍미와 함께 담백하면서도 고소해서 따로 선물용으로 구매하는

아닌 검 갈색을 띄는 이유는 흑염소나 오골계처럼 멜라닌 호르몬이 많기 때문

이들이 방문이 잦다.

이다. 이에 대해 제주흑우의 탄생을 연 제주농업마이스터대학 축산학과에 재 임 중인 문성호 교수는 순수 제주흑우의 혈통을 이어가기 위한 불가피한 선

주의할 점은 이 책을 들고 바로 달려가는 조급함을 보이지 말고 미리 사전

택으로 비쥬얼적인 약점은 어쩔 수 없었지만 제주흑우의 깊은 풍미는 제대로

예약을 하고 가시길 바란다. 모처럼의 제주여행에서 제대로 된 먹거리를 즐

살려내었으니 직접 먹어보아야만 알 수 있다고 한다.

기려면 말이다. 문의 064-712-1692

오래 씹을수록 맛과 향이 더해지는 원초적인 육류의 맛

주소 제주시 연동 296-7 (영업시간: 11시 ~ 24시)

장황한 설명이 무슨 상관인가? 검 갈색의 생간은 필자가 지난해 울릉도에서

본 책자나 이스타항공티켓을 가지고 방문하시는 고객님께는 테이블당 소주 한 병을

맛보았던 칡소(호랑 약소)보다도 씹을수록 감미로웠다. 이 생간 하나만을 먹

무료로 드립니다.

기 위해 저 멀리 일본에서는 미리 예약을 하고 단체로 몰려온다고 하는 말이 족히 이해가 간다. 또한, 일반 한우보다 조금 더 오래 구워도 딱딱해지지 않 고 부드럽고 담백한 맛은 왜 제주흑우가 CF의 첫 화면에 등장했는지를 대변 해 준다. 어떤 이는 다소 질기다고 느낄 수도 있는데, 그것은 일반한우를 씹었 을 때 바로 배어 나오는 육즙과 부드러움에 길들여진 탓일 것이다. 제주흑우 는 오래 씹으면 씹을수록 배어 나오는 육즙과 고소하게 감겨오는 묵직한 육 류의 원초적인 식감을 느낄 수 있었다. 거기에 입 안에서 퍼지는 은은한 향 은 매력적이었다.

www.eastarjet.com 49

season's food

올레 10코스에서 찾은 합리적, 실속형 상차림

제주 보물섬

제주도 서귀포시의 대정읍에 있는 모슬포는 예부터 전라남도 진도의 울돌목 다음으로 물살이 세기로 잘 알려진 곳이다. 그리고 이곳의 거센 물살에서 건진 물고기는 살이 차지고 맛이 좋기로 유명하다. 거센 물살을 거스르려면 얼마나 많은 힘을 들여야 하겠는가? 당연히 육질이 단단할 수밖에 없을 것이다. ‘제주보물섬’은 모슬포항에서 차로 5분 거리에 있는 횟집으로 모슬포에서만 먹을 수 있는 차지고 맛있는 회를 저렴한 가격에 즐길 수 있는 곳이다.

Editor & Photo_김성환

합리적인 가격의 실속형 상차림 ‘제주보물섬’에서는 6만 원에 참돔 회를 맛볼 수 있다. 과감하 게 곁들임 음식을 줄이고 알차고 실속 있는 상차림을 만든 것 이다. 이곳의 상차림은 애피타이저와 디저트라는 개념이 없다. 첫 상에 메인 회와 곁들임 음식이 같이 나오는데, 그렇다고 곁 들임 음식이 수준 이하도 아니다. 참돔 회 한 상에는 반찬 외 에 곁들임 음식으로 자리돔 회와 멍게 그리고 마라도 뿔소라 가 예쁘게 장식되어 나오고 싱싱한 활전복과 초밥도 함께 올 려진다. 그리고 회를 다 먹고 나면 맛있는 지리를 먹을 수 있 기 때문에 네 명이 6만 원으로 즐기는 참돔 회 한상차림으로 부족함이 없다. 올레 10코스 마지막에 만나는 최고의 맛집 ‘제주보물섬’은 송악산을 내려와 대정읍으로 들어서는 올레 10 코스의 끝자락에 자리하고 있다. 높지 않지만 ‘악’자 들어간 송 악산은 체력 소모가 많은 코스 중 하나인데, ‘제주보물섬’은 송 악산을 내려와 허기진 배를 채울 수 있는 가장 좋은 추천 식당 이다. 굳이 회를 먹지 않더라도 ‘자리돔 무침’과 ‘자리돔 구이’ 그리고 ‘멍게 회덮밥’과 ‘물회’ 등 ‘제주보물섬’에서 즐길 수 있 는 맛있는 식도락은 다양하다. 특히 모슬포의 자리돔은 다른 지역과 달리 크기가 손바닥만 하다 보니 맛과 식감이 다른 곳 과 비교할 수 없을 만큼 훌륭하다.

6월이면 한참 자리돔이 맛있는 때이기도 하니 서귀포 여행을 계획하고 있다면 모슬포 맛집 ‘제주보물섬’에서 찾을 수 있는 맛있는 미식 여행을 놓치지 말자. 문의 064-792-1282 주소 제주특별자치도 서귀포시 대정읍 최남단해안로 119 본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들에게는 테이블당 음료수 한 병을 무료로 드립니다.

50 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

“딱이다”라고 말할 수 있는 왕모듬물회집,

서부두식당

제주도 서귀포시의 대정읍에 있는 모슬포는 예부터 전라남도 진도의 울돌목 6월, 여름이 성큼 다가서고 있다. 제주도의 여름은 물회의 계절이다. 제주바다 어디서나 나오는 자리돔이나 한치, 쥐치, 어랭이, 소라, 성게, 전복 등이 모두 물회의 재료들이다. 그 다양한 물회 중에 무엇을 먹을까 하는 고민을 한 방에 해결할 수 있는 맛집을 찾아보았다.

Editor_강민기 Photo_김성환

물회의 천국, 제주에서 진짜 맛있는 물회 집을 찾다. 이번 취재에도 xx 명가, xx횟집, xx네, xx해녀의 집 등 방송과 블로그 등을 통해 널리 알려진 물회 집을 찾아가서 직접 맛을 보았으나 무언가 하나 이상은 빠져 있는 느낌을 지울 수가 없 었다. 그러던 중 뜻밖에 제주 토박이인 한 지인이 이야기해준 곳이 바로 제주항 인근 서부두 수협공판장 옆에 있는 “서부두 식당”이었다. 횟집 경력이 30년이 넘는 이곳 사장님은 추자도가 고향인 분 으로 바로 앞에 있는 수협 중매인이기도 하다. 일단 재료 하나 만큼은 확실하다는 믿음이 간다. 각자 다른 개성을 지닌 취재 팀 4명이서 이구동성으로 외친 메뉴는 바로 “왕모둠물회”였다. 제주바다와 대지의 싱싱함을 그대로 옮겨놓은 “왕모둠물회” 양동이만한 그릇에 소라와 전복, 성게, 자리돔, 한치가 한가득 담겨 나온다. 특이한 점은 육수에 사과나 배 등의 과일을 쓰지 않는다. 일체의 인공조미료 없이 된장과 고추장, 고춧가루에 마 늘, 생강, 식초를 적절히 혼합하여 만든 육수에 오이, 양파, 당 근, 상추, 깻잎, 무생채와 미나리, 자연산 돌미역까지 총동원하 고 얼음과 함께 적절히 혼합한 후에 참기름을 살짝 두른 후 깨 소금을 얹어서 나온다. 먼저 육수를 한 숟갈 떠먹어본다. 시원하고 칼칼하면서도 매콤 새콤한 육수가 콧방울 위로 방울방울 새어 나오던 땀은 어느새 멎고 더위가 저만치 물러선다. 성게에 둘러싸인 전복과 소라회 를 크게 한 숟가락 떠서 입에 넣고 씹어 보니 그 고소함과 담백 함이 꼬독꼬독한 식감에 엔돌핀이 솟구쳐 오른다. 무더위에 지쳐서 잃어버린 입맛을 이곳에서 되찾아보시기 바 란다. 문의 064-756-0506 주소 제주시 건입동 1319-15 본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들에게는 테이블당 음료수 한 병을 무료로 드립니다.

www.eastarjet.com 51

전통을 통한 신뢰의 맛 무려 20여 년이라는 세월을 한자리에서 지켜온 ‘소낭밭 가든’ 은 오랜 시간을 통해 쌓아온 신뢰를 바탕으로 거래처에서 최 상품의 고기와 야채를 공급받는다. 특별할 것 없는 생고기구이 의 맛의 비결은 결국 재료의 품질에서 결정되는 것이기에, 관 광객은 물론 인근 지역민으로부터 사랑받는 ‘소낭밭 가든’의 인 기 비결 역시 전통과 신뢰를 바탕으로 쌓아온 한결같은 재표 의 품질에서 찾을 수 있다. ‘소낭밭 가든’ 시즌2를 시작하다 총 256석의 대형 레스토랑으로 새롭게 거듭난 ‘소낭밭 가든’은 시즌2를 준비하면서 그간 사랑받아온 메뉴에도 새로움을 더 했다. 갈비탕에 전복과 도가니 그리고 각종 소고기를 넣어 만 든 <황제탕>의 경우 전통적인 방식으로 한우 뼈를 우려낸 육 수에 소갈비와 도가니 그리고 소의 머리 고기를 넣고 여기에

서귀포에서 즐기는 전통과 신뢰의 미식(美食)여행

소낭밭 가든

서귀포에서 중문으로 넘어가는 길에 있는 약천사 입구는 예전부터 소나무가

녹용과 대추, 인삼을 추가해 <전복삼합탕>이라는 메뉴로 리뉴 얼 되었으며, 화산석 돌판에서 굽던 고기는 참숯 석쇠 불판으 로 대체 되어 고기 맛에 새로운 풍미를 더했다. 하지만 20여 년간 지켜오던 전통을 지키기 위해 최고 품질의 흑돼지고기와 A++등급의 한우는 물론 상추와 깻잎에 더한 특수 야채까지 엄선된 재료를 사용함으로써 전통과 신뢰의 맛을 유지하고 있

많아 소낭(소나무)밭이라 불렸다. 1994년 이곳 소낭밭에 문을 연 ‘소낭밭 가든’은

으며, 점심 메뉴에 제주도 향토 음식인 몸국과 해장국, 영양밥

지역민들에게 사랑받는 서귀포의 대표 맛집으로 한결같은 품질과 맛을 유지하며

과 갈비탕을 그대로 유지함으로써 시즌2에도 꾸준히 고객의

20여 년간 한 자리를 지켜오고 있다.

입맛을 사로잡는 제주도 최고의 맛집으로 미식가들의 미식여

소고기와 돼지고기는 물론 해장국과 몸국, 갈비탕 등 향토 음식까지 아우르며

행을 반길 예정이다.

지역민과 관광객의 입맛을 사로잡아온 ‘소낭밭 가든’은 지난 3월 레노베이션을 통한

문의 064-738-5777

현대적인 모습을 갖추며 더욱 맛있는 미식(美食)여행의 새로운 장을 열었다.

주소 제주특별자치도 서귀포시 대포복개로 110번길 133,(회수동)

Editor & Photo_김성환

52 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

본 책자나 이스타항공티켓을 가지고 방문하시는 고객님께는 테이블당 음료수 한 병을 무료로 드립니다.

Editor_강시훈 / Photo_공정욱

www.eastarjet.com 53

Tourist Attraction

Jeju Delicious

Hanwha Aqua Planet 제주의 돌담을 닮은 동양 최대 규모 아쿠아리움

한화 아쿠아플라넷 Jeju 놀 거리, 볼거리, 먹거리가 가득한 제주에는 특별함이 넘쳐난다. 영산인 한라산을 비롯해서 독특한 화산 지형으로 생겨난 수많은 오름과 원시를 간직한 비자림, 맑고 깨끗한 바닷가 등 제주의 곳곳은 육지에서 경험할 수 없는 신비한 모습을 보여준다. 하지만 제주의 바닷속만큼은 전문 다이버나 해녀가 아닌 이상 절대 다가갈 수 없는 금단의 성역이었다. TV나 영화 속에 나오는 아름다운 바닷속 풍경을 제주에서 경험한다는 것은 꿈같은 일로만 여겨졌다.

Editor & Photo_김성환 Cooperation_한화 아쿠아플라넷 제주

제주에서 만난 아름다운 바닷속 풍경 2012년 7월 아름다운 해안 절경을 바라볼 수 있는 섭지코지에 한 화 아쿠아플라넷 제주가 개관했다. 동양 최대 규모의 아쿠아리움 인 한화 아쿠아플라넷 제주는 단순한 아쿠아리움이 아닌 보고 즐 기고 체험할 수 있는 프리미엄 해양테마파크다. 이곳은 다양한 종 류의 수조에 특징적인 해양생물을 테마별로 감상할 수 있도록 구 성하였을 뿐만 아니라 해녀의 물질 시연을 비롯해서 싱크로나이 즈드 공연과 가오리 먹이급이 등 특별한 공연을 볼 수 있도록 꾸며 져 있다. 특히 용적량 5,300톤의 초대형 메인 수조인 ‘제주의 바다 (Sea of Jeju)’는 관람창의 크기만 가로 23m에 높이 8.5m로 이곳 을 찾아온 이들에게 경이로운 바닷속 모습을 보여준다.

한화 아쿠아플라넷 제주에서 즐기는 특별한 체험 한화 아쿠아플라넷 제주가 다른 곳과 차별화되는 가장 큰 이유는 이곳에서만 경험할 수 있는 특별한 체험 때문이다. 한화 아쿠아플 라넷 제주의 체험 프로그램은 ‘체험 다이빙’과 ‘VIP 투어’인데, 체 험 다이빙은 전담 스킨스쿠버 강사에게 안전 교육을 받은 후 강 사와 함께 한화 아쿠아플라넷 제주의 메인 수조에서 바닷속을 체

54 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

험하는 프로그램이며, VIP 투어는 전담 도슨트와 함께 한화 아쿠 아플라넷 제주에 있는 큰돌고래 6마리와 교감하는 프로그램이다. 아름다운 물속에서 때지어 다니는 물고기를 바라볼 수 있다는 것 과 돌고래에게 먹이를 주며 실제 돌고래와 교감을 경험하는 일은 한화 아쿠아플라넷 제주에서만 가능한 특별한 체험이다. 이 밖에도 한화 아쿠아플라넷 제주에는 독특하고 특별한 공연 프 로그램이 다양하게 구성되어있다. 특히 하루 4회 진행되는 싱크로 나이즈드 공연은 아찔한 아크로바틱과 싱크로나이즈드 공연을 감 상할 수 있으며, 이어서 바다사자, 바다코끼리, 돌고래와 함께 하 는 ‘해양 동물 생태설명회’에서는 해양 생물 등에 대해서 자세히 알고 함께 게임도 즐기는 시간을 가지며 수족관 최고의 인기 돌고 래 ‘세나’와 그의 친구들이 선보이는 멋진 점프도 관람할 수 있다. 문의: 064-780-0900 주소: 제주특별자치도 서귀포시 성산읍 섭지코지로 95 홈페이지: http://www.aquaplanet.co.kr/jeju/ 본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들께는 20% 할인 혜택 을 드립니다.

www.eastarjet.com 55

tourist attraction

세상에서 가장 행복한 하루를 헬로키티와 함께

HELLO KITTY ISLAND Museum & Café in Jeju 제주 국제공항에서 서귀포를 향해 평화로를 따라 내려가다 보면 안덕면을 지날 즈음 왼편으로 올록볼록 각진 모양의 핑크색 건물이 앙증맞은 캐릭터와 함께 눈에 들어온다. ‘세상에서 가장 행복한 하루(One Fine Day)’라는 슬로건을 걸고 있는 이곳은 국내 최대 규모의 캐릭터 전문 전시관으로서 20세기 디자인 아이콘이자 자산가치가 무려 20조 원이 넘는 영원한 귀염둥이 캐릭터, Hello Kitty를 상설 전시하는 ‘HELLO KITTY ISLAND Museum & Caf`e in Jeju’다.

Editor & Photo_김성환

56 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

1974년 처음 탄생한 헬로키티는 이미 40을 훌쩍 넘어 중년을 바라보는 나 이지만, 여전히 어린 아이들과 여성들의 마음속에 동생이자 친구 같은 캐릭 터로 남아있는 귀여움의 상징이다. ‘사람과 같이 말하기도 하고, 아이스크림 을 먹기도 하면 재미있지 않을까?’하는 발상에서 시작된 헬로키티의 캐릭 터 작업은 이제 실제 사람과 같은 개인 프로필까지 가지고 있을 정도로 구

island

Hello Kitty

‘세상에서 가장 행복한 하루’를 보낼 수 있는 곳 1층에 있는 정문 입구를 지나 ‘헬로키티 아일랜드’로 들어서면 남녀노소 누 구 할 것 없이 탄성을 지른다. 핑크의 향연, 마치 어린 딸아이가 가지고 노는 캐릭터 장난감 집안으로 들어온 듯 주변은 온통 아기자기하고 앙증맞기만 하다. 정면에 보이는 2층 높이의 핑크색 키티 하우스와 함께 사방에 장식되

kitty

체적이고 사실적이 되었다.

어 있는 귀여운 키티의 얼굴은 사람들을 동심의 세계로 이끌어 별 기대 없 약 1,200여 평 규모에 3층 건물로 이루어진 ‘헬로키티 아일랜드’는 세상에 서 가장 행복한 하루 여행을 콘셉트로 삼아 ‘키티와 함께하는 하루’라는 테 마로 구성된 전시공간이다. 1층에는 헬로키티의 역사를 비롯해 헬로키티와 함께하는 다양한 프로그램이 운영되고, 2층에는 헬로키티를 모티브로 만든

jeju

이 따라 나선 엄마 아빠들도 사진 찍기에 여념이 없도록 만든다.

카페와 함께 전 세계 키티를 만날 수 있는 월드 갤러리 관과 별자리 관 그 어 있다. 또한, 3층에는 멀티기술이 결합된 3D 극장과 친환경 옥외정원이 있어 헬로키티와 함께하는 세상에서 가장 행복한 하루를 보내기에 부족함 이 없도록 꾸며져 있다. 문의 064-792-6114 주소 제주도 서귀포시 안덕면 한창로 340 www.hellokittyisland.co.kr/

lovley

리고 아티스트와 함께한 기획 전시 작품을 관람할 수 있는 공간이 마련되

www.eastarjet.com 57

Culture Issue

춤으로 전하는 감동의 메시지 ‘쿵’ 페스티벌

KUNG FESTIVAL

모든 걸 춤으로 보여주는 본격 넌버벌(Non-verbal) 뮤지컬 ‘쿵 페스티벌(KUNG FESTIVAL)’이 홍대 앞 비보이전용극장에서 공연 중이다. ‘쿵 페스티벌’은 사회적으로 문제가 되고 있는 학교폭력의 심각성을 알리고, 더 이상의 폭력을 막고자 하는 메시지를 담고 있어 화제가 되고 있다. 또한, 여러 세계대회에서 수상경력이 있는 유명 비보이(B-boy)들의 화려한 퍼포먼스를 감상할 수 있어 외국인들도 많이 찾을 뿐만 아니라 다소 무거운 내용을 유쾌하게 풀어내 남녀노소 누구나 즐길 수 있는 공연이다.

Editor_김성환, 차신영 / Cooperation_에스제이비보이즈㈜

58 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

Non-verbal Musical

춤으로 전하는 메시지 학교폭력을 근절하자는 내용을 담은 ‘쿵 페스티벌’은 대사가 전혀 없다. 그럼에도 불구하고 공 연의 몰입감은 전혀 떨어지지 않는다. 오히려 춤을 통해서만 내용을 알 수 있으므로 더욱 집중 하게 한다. B-boy들의 퍼포먼스와 연기는 그들의 감정과 상황을 전달하는데 전혀 손색이 없 다. 따돌림에 시달리며 꿈꾸는 장면이나 지각을 면하기 위해 급하게 뛰어가는 등굣길, 교실 청 소시간, 학생들 사이의 화해와 갈등 장면 등 각각의 상황을 춤을 통해 절묘하게 해석해냈다. 또 한, 각각의 캐릭터들은 톡톡 튀는 개성을 가지고 있어 그들만의 매력을 발산한다. 모두가 제각 각인 이들이지만, 춤과 음악을 좋아한다는 공통점을 가지고 하나가 되는 모습은 관객들에게 감동을 주고 웃음을 자아내게 한다.

관객과 하나 되는 공연 ‘쿵 페스티벌’의 가장 큰 묘미는 관객이 직접 참여하여 공연을 만들어 가는 데 있다. 직접 무대에 올라 배우들과 하나가 되어 시험을 보기도 하고, 공연 중간에 있는 마술쇼에 참여하기도 한다. 또한, 모든 공연이 끝난 뒤 이어지는 댄스배틀 시간에도 참여할 수 있어 관객들로 하여금 공연 을 진행하게 하는 재미를 선사한다.

에스제이비보이즈㈜, SBS드라마 <냄새를 보는 소녀> 협찬 4월 1일 첫 공중파를 탄 SBS 수목드라마 <냄새를 보는 소녀> 중 극장 촬영분이 홍대의 비보이 전용극장에서 진행되었다. 세계최초로 비보이 전용극장을 설립하여, 자유로우면서도 건전한 브레이크 댄스 문화에 앞장서 온 에스제이비보이즈㈜가 장소를 협찬한 것이다. <냄새를 보는 소녀>는 냄새를 시각화하여 볼 수 있는 초감각을 지닌 민감한 여자 오초림과, 충 격적인 사건의 후유증으로 어떠한 감각도 느낄 수 없게 된 남자 최무각의 좌충우돌 로맨스다. 극 중 오초림 역을 맡은 신세경은 사람들을 좋아하고 웃기고 싶어하는 개그맨 지망생으로, 정 찬우가 단장으로 있는 소극단의 임시단원 역할을 맡고 있다. 따라서, 극 중 신세경이 일하는 극 단과 관련된 장면 대부분이, 에스제이비보이즈(주)가 운영하는 비보이 전용극장을 배경으로 촬 영이 진행 중이다.

본 책자나 이스타항공권을 가지고 방문하시는 분들께는 소정의 선물을 드립니다. 문의 : 02-323-5233 / 주소 : 서울시 마포구 서교동 338-8 삼진제약빌딩 B1층 [비보이전용극장] www.sjbboys.com

www.eastarjet.com 59

korean star

내일이 더 빛날 젊음. 미생에서 완생으로 아시아 뉴 한류스타

임시완

A Youth to Shine Brighter Tomorrow. From Imperfection to Perfection. A New Star in Asia

Si-wan Yim

用青春造就更辉煌的明天，从未生到完生的亚洲韩流新星

任时完

임시완은 2010년 아이돌 그룹 ‘제국의 아이들’의 멤버로 데뷔했다. 데뷔 6년 차를 맞이한 임시완은 드라마와 영화, 광고, 가요계 등 다양한 분야에서 가장 뛰어난 활동을 여주고 있다.

Si-wan Yim made his debut in 2010 as a member of ‘ZE:A,’ an idol boy band. It has been six years since his debut, and he is now active in many fields including TV dramas, movies, advertisements and music.

2010年，任时完作为偶像组合“帝国的孩子们”成员首次登上乐坛。任时完今年已是 出道第六年，在影视、广告、歌坛等广泛领域表现得非常突出。 Cooperation_스타제국 / EDITED BY_트리비콘텐츠

60 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

많은 아이돌이 연기자로서도 자신의 재능을 발휘하며 활약을

완’은 외모와 연기력에 영민함까지 갖춘 배우라는 평가를 들으

나타내지만 그중 임시완의 활약은 단연 독보적이다.

며 충무로 블루칩으로 떠올랐다.

MBC ‘해를 품은 달’때부터 꽃 미모와 안정된 연기로 국내외

출연한 작품마다 흥행 가도를 이어가는 임시완은 <완득이> 이

팬들의 시선과 관심을 끄는 데 성공한 임시완은 그 후 KBS 드

한 감독의 휴먼 감동 대작 <오빠 생각>을 준비 중이다. 임시완

라마 ‘적도의 남자’, ‘연애를 부탁해’, 영화 ‘변호인’, MBC 드라

은 주인공 ‘한상렬’ 소위 역에 캐스팅되어 전쟁으로 인한 아픔

마 ‘트라이앵글’을 거쳐 tvN ‘미생’에 출연하며 진정성 있는 배

과 상처를 가슴에 묻고 묵묵히 전장을 지휘하는 인물로 합창

우로서 확실한 입지를 다졌다. 임시완의 작품들이 아시아 전

단 아이들을 만나 서서히 변화해 가는 인간적이고 따뜻한 면

역에 방송되자 각국에 그의 팬클럽이 형성될 정도로 글로벌한

모로 한층 성숙하고 남자다운 변신을 보여줄 예정이다.

사랑을 받고 있다.

촬영할 때나 연기할 때 섬세하고 완벽을 추구하는 모습을 보

한국을 넘어 아시아의 주목을 받고 있는 임시완은 기세를 몰

인다는 평을 받는 임시완은 아이돌 가수로도 활동해 춤과 노

아 올해 대대적인 아시아 투어 팬 미팅을 성황리에 개최하였

래 실력을 갖추고 있어 뮤지컬 등 다양한 영역에서 또한 활발

다. 아시아권에서 새로운 한류스타로 급부상한 그를 보기 위

한 활동이 기대되고 있다.

해 많은 아시아 팬들이 몰려들었으며 특히 서울 팬 미팅은 오

올 한해 다양한 분야에서 눈부신 활동을 통해 한 단계 더 비상

픈과 동시에 매진이 되어 1회차 공연이 더 추가되기도 하였다.

할 임시완의 행보를 기대해본다.

데뷔 6년 차를 맞이한 임시완은 작품에 대한 몰입도가 뛰어난 영민한 배우이고 모든 역할을 담아낼 수 있는 깨끗한 비쥬얼 을 갖추었다는 평이다. 임시완이 tvN 드라마 ‘미생’에서 고졸 출신 낙하산 계약직 사 원 장그래 역할을 맡았을 때는 ‘제 옷을 입었다’는 호평을 들었 으며, 영화 ‘변호인’에서 부산 용공조작 사건

Many idol group members have expanded their fields into acting but, Si-wan Yim is certainly remarkable among all. Si-wan Yim successfully attracted many fans in Korea and abroad with his good looks and performance in MBC ‘Moon Embracing the Sun.’ Since then, he had starred in TV dramas KBS ‘Man from the

에 휘말려 고문을 당하는 대학생 진우를 맡았을 때는 작품의

Equator,’ ‘Waiting for Love,’ movie ‘The Attorney,’ TV

무게감에 걸맞은 진중한 연기를 펼쳐 천만 배우로 급부상하게

drama ‘Triangle,’ and tvN ‘Misaeng’ to establish a solid

되었다. 어느새 믿고 보는 배우가 된 ‘임시

ground as a true actor. His shows were broadcasted throughout Asia, and he is now loved globally with his

www.eastarjet.com 61

fan clubs all over Asian continent.

Si-wan Yim has become a star in Asia, and recently, he had successfully completed a grand Asian Fan Meeting Tour. An enormous number of fans in Asia had gathered to seem a new star. The Fan Meeting in Seoul in particular was sold out as soon as the tickets were opened, and an additional performance were scheduled.

Si-wan Yim, now in the sixth year after his debut, is a bright actor who knows how to be immersed in each character he plays. Experts in the field evaluate him as an actor with a clean look to portray any characters with.

He was greatly praised for his role as Jang Geu-rae, a high school graduate intern in a large trading company, in tvN drama ‘Misaeng.’ His serious portrayal of Jinwoo, a torture victim of a pro-communist plot, in the movie ‘The Attorney’ has put him in a position of an actor with 10 million viewers. He is now an actor whose name itself is a guarantee for a good TV drama/movie, and has become a blue-chip actor in Korean filmdom with his good looks and acting.

Si-wan Yim has been continuing achieve success with all his shows, and his next step will be a movie <Thinking of My Brother>, an emotional human drama by director Lee Han. He will play a main character ‘Sang-ryeol Han,’ a soldier in a battlefield containing deep pain and sorrow from war in his heart then is changed into a warm person through his encounter with children in a choir. It is exciting to see his change into a more mature and strong man.

People who had worked with Si-wan Yim say that he is a perfectionist when he is working. He is also greatly talented as a singer and a dancer, and planning to expand his field into musical performance and more.

It certainly is exciting to see Si-wan Yim leaping forward as a star in many fields this year. 虽然众多偶像歌手作为演员发挥着自己的才能，而其中任时完的 表现是独一无二的。

他出演MBC电视剧《拥抱太阳的月亮》，以花美男形象和精湛的

演技而一炮走红，受到了国内外粉丝的关注，此后他陆续出演过 KBS电视剧《赤道的男人》、 《期待恋爱》，电影《辩护人》，MBC 电视剧《Triangle》及tvN电视剧《未生》，为成为一个真正演员

打下了坚实的基础。任时完的作品在整个亚洲播出后，各国都成 立了他的粉丝俱乐部，备受全世界粉丝的欢迎。

任时完正在走出韩国，受到亚洲的关注，他乘势在亚洲举行了大 型亚洲巡演和粉丝见面会。在亚洲，众多亚洲粉丝蜂拥而至，以

便能一睹成为新韩流明星的任时完，尤其首尔粉丝见面会的门票 一经开卖即售罄，因此又增加了一次演出。

评论家认为，今年已出道六年的任时完，出演作品十分投入，是 一个聪明的演员，具备了扮演各种角色的清新形象。 62 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

任时完在tvN电视剧《未生》中饰演高中毕业的降落伞合同职员 张克莱一角，获得了“穿了适合自己的服装”的好评；在电影《辩

护人》中饰演大学生镇宇一角，镇宇因卷入釜山拥共捏造案件而 受到严刑拷打，由于他展开非常适合作品沉重主题的演技，一跃 而成为拥有千万观众的电影演员。任时完不知不觉已成为值得信 任的演员，获得了具备外貌、演技及聪颖的演员的评价，已成为 忠武路的蓝筹股。

每演一部作品都创造票房奇迹的任时完，正在准备出演《少年菀 得》导演李翰的人性感动大作《想念哥哥》。任时完担任主人公韩

相烈少尉一角，他忘记战争带来的痛苦和伤痕，默默无闻地指挥战 斗，在见到合唱团孩子们后，慢慢变成充满人情味和温暖的人，他 将变身为更加成熟而阳刚之气的演员。

他获得了不论是拍摄还是演戏都追求细致完美的评价，他还作为偶 像歌手，兼备演唱和舞蹈实力，所以期待他在音乐剧等各种领域也 开展旺盛的活动。

我们期待他在今年一年在各种领域开展旺盛的活动，更上一层楼。

enterprise

생활에서 만나는 석조해치상

Life and Stone L&S (엘앤에스) 석재는 인간이 사용해온 가장 오래된 도구이자 자연 재료 중 하나다. 인공과 합성 제품이 주를 이루는 현대 사회에서도 돌은 그 특유의 질감과 단단한 내구성으로 여전히 자신의 영역을 고수하고 있지만, 진부한 양식과 기존의 프레임에서 벗어나지 못하면서 우리의 생활과 맺어 왔던 밀접한 관계는 점점 유리되어 가는 실정이다. 하지만 이러한 석재를 새로운 시대 감각과 예술성을 통해 새로운 가치를 창출하며, 우리의 생활과 환경 속에서 실제적 대안을 제시하는 곳이 있는데, 바로 ‘Life and Stone’을 모토로 삼은 L&S(엘앤에스)다.

L&S(엘앤에스)는 단순히 석재 관련 제품 생산 및 설치공사를 전문으로 하는 제조업체가 아니라 석재에 관한 전문지식과 다양한 경험을 바탕으로 기획과 디자인에서부터 설계 및 제작 그리고 시공 일체까지 완벽한 서비스를 제공할 수 있는 경쟁력 있는 업체다. 뿐만 아니라, 석조에 대한 탁월한 우위 경쟁력을 갖추고 있기 때문에 예술성 있는 디자인과 작품 제작이 가능한 실력 있는 업체로서 최근에는 석재를 이용한 공사 수준의 사업영역보다 디자인과 석조 실력이 필요한 석제품 제작에 관심을 두고 가정이나 사무실에 놓일 만한 작은 크기부터 공원이나 공항 인근에서 서울을 상징하며 놓일 해치(haechi) 상을 기획하고 제작 중에 있다.

Editor & Photo_김성환 / Cooperation_ L&S(엘앤에스)

64 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

전통과 문화를 간직한 해치(haechi) 해치가 본딧말인 해태는 우리나라를 비롯한 동아시아의 전설 속에 등장하는 ‘시비와 선악을 판단하는 상상의 동물’이다. 그 형태적 특징이 머리에 뿔이 있고 목에는 방울이 달려있으며 몸 전체는 비늘로 덮여 있고 겨드랑이에는 날개를 닮은 깃털이 나 있는 것으로 전해지는데, 한자로 해(獬)가 부정한 사람을 보면 뿔로 받는다는 뜻이고 치(豸)는 웅크리고 노려보다라는 의미가 있어, 우리나라에서는 재판관의 옷에 그려지고 조선 시대에는 사헌부를 지켜주는 상징으로 관리들이 입는 관복의 흉배에 넣 었다고 전해진다. 오늘날에는 국회의사당과 대검찰청 및 경찰 청 앞에 세워졌는데, 자신의 마음을 가다듬고 항상 경계하며 정의의 편에 서서 법을 공정하게 처리하라는 뜻을 담고 있다 고 한다. 또한, 해치는 화재나 재앙을 물리치는 신성한 대상으 로써 궁궐 앞이나 궁궐 내 정원에 놓여졌는데, 특히 서울 북악 산의 불의 기운을 다스리기 위하여 경복궁 앞에 한 쌍의 해치 석상을 세웠다고 한다. 일상에서 만나는 석조(石造) 해치상 전통은 변화하는 현재에 맞게 전승되어야 하고 새로운 가치를 창출할 수 있어야 한다. 해치 상 역시 궁궐이나 사법기관 앞 또 는 박물관 같은 전시실에 가두는 것이 아니라 사람들의 몸에 부대끼는 가까운 곳에 있어야 한다. 문화는 박물관에 갇히는 순간 그 생명을 잃기 때문이다. 서울시는 생명을 잃어가던 박물관 속 해치를 2008년 5월 31 일 서울특별시의 공식 상징물로 선정하였고, 현재 BI(Brand Identity)와 캐릭터 개발을 진행 중이며, 더불어 상징물에 관련 된 다양한 문화, 창작활동 및 이벤트를 통하여 적극적인 국내 외 홍보를 추진 중이다. 이에 힘입어 L&S(엘앤에스)는 ‘일상에 서 만나는 석조(石造) 해치 상’이라는 기치 아래 다양한 석조 해치 상을 기획, 제작하고 있다. 화재와 액운을 막는 해치의 기 운을 담아 가정과 사무실에 놓일 수 있는 작은 크기의 해치 상 제작에서부터 벤치로도 이용 가능한 해치 상을 공항과 공원 안에 비치함으로써 우리나라와 서울시를 알릴 수 있는 상징적 인 제품까지 이미 다양한 제품을 선보이고 있다. 우리의 기억에서 이미 잊혀지고 사라졌던 해치라는 존재는 이 렇게 다시 부활하고 전통으로, 현실 속 문화로 살아나고 있 다. 그리고 그 중심에 있는 L&S(엘앤에스)의 해치 상 역시 우 리의 일상 속에서 자리 잡으며, 더욱 가깝게 다가올 것으로 기대된다. 문의 031-944-1907 주소 경기도 파주시 광탄면 장지산로 380 엘앤에스 www.lnstone.co.kr

www.eastarjet.com 65

people

로드FC 격투기 선수 송효경이 들려주는 자서전 같은 이야기

나의 경기는 아직 끝나지 않았다

‘이종격투기 선수’라고 하면 보통의 여자들은 무섭다고 말하고 사람들은 나를 강한 여자라고 생각한다. 하지만 나도 맞는 것이 무섭고 늦은 나이에 새로운 도전을 하는 것이 누구보다 두려웠다. 이십 대 중반 많은 꿈과 희망을 품고 시작한 결혼 생활은 결국 큰 아픔을 남긴 채 끝나고 말았다. 나는 극심한 생활고와 우울증까지 겪으며 고통 속에 몸부림쳤다. 하지만 고통에 빠져 주저앉아 있을 수만은 없었다. 나에게는 내가 세상을 살아가는 이유, 내 목숨보다 소중한 아들이 있다. 나는 아들을 위해서 강한 어머니의 모습을 보여주어야만 했다.

Editor_IZIPLAN / Cooperation_ 로드FC

66 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

세상과의 싸움이라 생각하고 '종합격투기'라는 스포츠를 시작하게 되었다. 얼마간의 보디빌딩 경력이 전부였던 내가 늦은 나이에 시작한 이종격투기는 결코 호락호락하지 않은 도전이었다. 코뼈가 부러지고 온몸이 상하도록 훈련 과 시합에 임했지만 다양한 기술체계 없이 주먹구구식 깡다구만으로 덤비던 나는 늘 패배의 쓴맛을 볼 수밖에 없었다. 하지만 강한 상대의 도전도 피하지 않고 매 경기 마주하며 최선을 다하던 중 드디어 귀한 첫 승을 얻게 되었고, 사 람들에게 ‘송효경’이라는 경력 4년 차의 선수를 알리기 시작했다.

2015년 3월. 열심히 로드FC 022대회를 준비하던 중, 일본에서 선수 수급 문 제로 경기 취소 통보를 받았다. 훈련량만큼이나 상심이 컸었는지 목표의식을 잃은 채 일주일가량을 방황하며 충전의 시간을 보냈다. 그리고 드디어, 로드 FC 023. 5월의 경기가 잡혔다. 심장이 쿵쾅대고 긴장이 되면서 열정이 끓어 올랐다. 이전의 감정과는 확연히 다른 느낌이었다. 어려운 이론으로 이해했던 연습방식을 벗어나, 선수부 시간에 선수들과 땀을 섞는 고된 체력훈련 및 스파 링을 하며 시간이 어떻게 지나가는지도 모를 정도로 점점 깊게 신선한 쾌감과 재미에 빠져들었다. 더 이상은 이론만으로 이해 못 하며 전전긍긍하던 송효경 이 아니었다. 머리를 거쳐 뒤늦게서야 움직이던 몸이 즉각적으로 반응하고 힘 을 몰아서 쓰지 않고 분산하여 사용하는 법을 몸으로 익혀 빠르게 반응했다. 자신감이 붙자 펀치나 킥 동작 역시 훨씬 편안해졌고, 다시 시작한 주짓수(관 절기) 수업과 레슬링, 유도 수업을 통해 테이크다운 및 그래플링 기술 수준이 하루가 다르게 끌어 올리고 늘어나고 있음을 느낄 수 있었다. 매일매일 훈련시 간을 설렘으로 기다렸다. 하지만 호사다마(好事多魔)라던가, 그렇게 즐거웠던 훈련도 잠시, 불운이 덮쳐 왔다. 운동 중 부상을 당했다. 당장 수술이 필요한 부상이었다. MRI 판독결과 상태는 생각보다 심각했다. 오른 무릎 전방십자 완파. 동시에 전후방 연골판 두 군데가 찢어졌고, 지난 세월 모르고 지냈던 양쪽 발목 인대파열을 발견했다. 예 전부터 고질적으로 괴롭히던 발목 통증의 원인을 알게 된 것이다. 절망이었다. 얼마나 울었는지 모른다. 모든 걸 걸고 준비하던 경기를 뛰지 못하게 되었다. 하지만 격투기로 강해진 나는 절망 속에서 다시 일어났다. 수술과 재활을 통해 더 강해지기로 했다. 이혼의 아픔 후 나에게 다시 찾아온 시련을 극복할 것이 다. 이제 나 자신을 사랑하는 마음으로 용기를 내었다. 다시 한 번 강한 멘탈 의 여성격투가로서 송효경을 알릴 것이다. 나에게 있어서 격투기는 팀원들과 의 사랑과 믿음이다. 큰 부상을 통해 노원 와일드짐의 어원진 대표님과 김한우 감독님의 선수를 아끼는 깊은 사랑을 느낄 수 있었다. 너는 강한 사람’이라는 격려와 ‘더 강해지기 위해 수술을 하는 것뿐이다’라는 말로, 나약해지지 않도 록 함께 해 주셨다. 용기를 주었던 그 사랑 덕분에 나도 이제 ‘여기서 끝이 아 니라 새로운 시작을 위한 준비과정일 뿐’이라고 생각한다. 재활치료를 열심히 받은 후, 나를 응원해주는 팬들이 넘치는 무대 위에서 다 시 한 번 나를 증명하고 싶다. 나를 지도해주시는 분들의 노력이 헛된 것이 아 님을 알릴 수 있는 날을 생각하니 이 아픔도 하나의 과정이라 생각할 수 있다. 어떠한 경험도 그 자체는 성공의 원인도 실패의 원인도 아니다. 시합에서 반드시 이기고 싶지만, 지면 어떠한가? 난 충분히 노력한 나의 과정 에 스스로 떳떳하고 대견하다고 자부하며 매일매일 최선을 다해 운동선수로 서의 길에 정진한다고 생각한다. 시도를 해야 앞으로 나간다고 믿으며 앞으 로의 경험을 계기로 더욱 성장한다고 믿는다. 그 믿음으로 난 지금이 끝이 아 니라고 생각한다. www.eastarjet.com 67

golf club

La Reine Resort 여왕의 아름다움과 넉넉한 기품을 겸비한 가족형 골프리조트

라헨느리조트

68 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

‘La Reine’는 불어로 ‘여왕’이라는 의미를 가진 단어다. 태고의 신비로 가득 찬 한라산 자락에 자연주의 철학을 담아 순리와 섭생을 절묘하게 융화시킨 ‘라헨트리조트’는 여 왕의 모습처럼 수려하고 아름답다. 특히, 천혜의 자연조건을 간직한 골프코스는 바다 를 바라보며 라운드를 즐길 수 있는 오션 코스와 이국적인 모습을 간직한 레이크 코 스로 나뉘어 계절마다 변하는 자연을 감상할 수 있을 뿐만 아니라 오름과 호수의 조 화, 공항 관제탑이 보이는 제주도의 경치까지 빼어난 경관 속에서 전략적이고 다이내 믹한 플레이를 경험할 수 있다.

Editor_김성환 / Cooperation_ 라헨느리조트㈜

www.eastarjet.com 69

해 그린을 노려야 하는 곳이다. 이후에 만나게 되는 레이크 7번 홀은 하 늘과 땅과 바다를 하나로 모아 호수에 담은 듯 시원한 호수를 끼고 있는 곳으로서 장타자인 경우 해저드를 가로질러 원 온의 도전장을 걸어볼 만 하지만 순간의 방심이 홀 전체에 영향을 미치기 때문에 신중을 기해 공 략해 한다. 또한, 안전한 티샷은 오히려 세컨샷을 어렵게 하므로 파온을 위한 모험이 필요한 홀이기도 하다. 핸디캡 1번 홀은(out) 오션 1번인 내리막 Par 4 홀로 넓은 페어웨이가 편 안한 느낌을 주지만 티샷을 끝내자마자 좌우로 OB가 도사리고 있으며, 세컨 지점 훅방향의 벙커와 그린 좌우의 벙커는 정확한 샷을 요하게 만 든다. 또한, 그린의 언듀레이션이 만만치 않은 홀로서 주의를 게을리하면 낭패를 볼 수 있는 홀이기도 하다. 핸디캡 2번 홀은(IN) 레이크 9번인 오 르막 Par 4홀로서 티샷의 거리가 정확해야 하며, 우측으로는 그린 앞까 지 레터럴 워터 해저드와 벙커가 있어 IP 포인트 잡기가 어려운 곳이다. 그린 공략을 할 때도 우측에 해저드가 있고 그린 언듀레이션이 심하므 로 주의를 게을리하면 안된다. 더불어 18번째 마지막 홀로서 진정한 승 부수를 띄울 수 있지만 멋진 도전만큼 실패의 쓴맛도 큰 홀이기도 하다. 고품격 커뮤니티의 공간 클럽하우스는 필드의 감동을 그대로 간직한 만남의 장이자 라운드와 비 즈니스의 가교역할을 할 수 있는 고품격 커뮤니티의 공간으로 꾸며졌다. 높은 구릉에 배치해 자연지형을 최대한 살렸으며 로비에서는 제주시와 푸른 바다를 한눈에 볼 수 있도록 큰 창을 내어놓았다. 화이트 톤의 로 비와 레스토랑, 모던한 인테리어의 사우나와 로커에서 식사와 휴식을 즐 길 수 있으며, 지중해, 유러피안, 오리엔탈 스타일의 연회장에서는 다양 한 테마의 모임을 가질 수 있다. 유럽의 휴양지를 연상시키는 호텔급 골프텔 골프텔은 유럽의 어느 휴양지에 온 듯한 휴식공간을 제공한다. 푸른 바 다와 한라산을 한눈에 볼 수 있으며 잔디공원, 야생초 화원, 실내·외 수 영장, 테라피, 가라오케, 연회장 등 부대시설을 통해서 골프라운드 후 휴 식과 여유의 시간을 즐길 수 있다. 37평, 50평 두 종류의 크기에 객실에 두 가족이 이용해도 서로 방해가 없을 만큼 효율적으로 공간을 구성했 환상적인 코스의 레이아웃을 즐길 수 있는 곳 45만여 평의 대지 위에 조성된 이곳 라헨트리조트의 골프코스는 다채로 운 변화를 느끼며 라운드의 재미를 만끽할 수 있는 곳이다. 전략적인 위 치에 놓여 있는 워터 해저드와 벙커는 골퍼를 긴장시키고 도전 욕구를 불러일으키기에 충분하며, 아름다운 주변의 경관은 심신의 묵은 스트레 스를 날려버리고 힐링을 즐기기에 부족함이 없다. 백록담을 옮겨놓은 듯한 경관의 오션 6번은 Par 3 아일랜드 홀로서 다 리 주변을 꽃이 만발한 수생식물이 수놓고 있다. 173yds의 짧은 거리지 만 On Green을 하지 못하면 아무것도 보상받지 못하므로 신중에 신중 을 기해 공략해야 하며, 이어지는 오션 7번은 한라산의 자태를 감상하는 등산객의 마음으로 공략하도록 설계된 곳으로서 오르막으로 구성된 Par 5홀을 끈기 있게 올라야 한다. 한편, 억새가 내려앉아 그린이 보이지 않 는 레이크 3번 홀은 다양한 전략이 플레이의 묘미를 더해주는 곳으로서 우거진 수풀과 Creek을 피할 수 있는 장타자라면 직접 그린 방향을 공 략할 수 있지만, 안정적인 플레이를 원한다면 좋은 세컨 샷 지점을 확보

70 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

으며, 유러피안과 지중해 두 가지 스타일의 인테리어는 전혀 다른 분위 기의 휴식을 제공한다. 예약 문의 : 064-729-7777 http://www.lareine.co.kr/

Best of Best Top Golf 사용할 수록 돈이 쌓이는 골프앱 모바일 골프투어 전문 브랜드

“Top Golf” 탑골프 부킹의 새역사를 쓰다. 웹사이트와 App어플리케이션을 이용하여 편리한 방법으로 빠른 시간에 부킹

Tel. 1600-6100 www.topgolf.asia / m.topgolf.asia

domestic delicious

김밥의 패러다임을 바꾼다

사보르 김밥 어린 시절 김밥은 학교에서 소풍을 가는 날에나 먹을 수 있는 특별한 음식이었다. 들뜬 마음에 이른 아침부터 어머님 옆에 붙어 앉아 길게 말린 김밥이 잘리기가 무섭게 냉큼 냉큼 집어먹던 기억, 누구나 한 번쯤은 가지고 있을 것이다. 하지만 요즘은 김밥의 위상이 예전만 못하다. 주변에 김밥 전문점이 넘쳐나고 가격도 저렴한 데다 종류도 다양해서 아무 때나 쉽게 먹을 수 있는 음식이 되어 버렸기 때문이다. 김밥의 위상이 이 지경이 된 데는 무엇보다 신뢰를 저버린 무책임한 업주들의 책임이 크다. 품질이 형편없는 식자재를 사용함은 물론 위생상태도 좋지 않은 사례가 언론을 통해 여러 차례 보도되면서 사람들은 김밥에 대한 기대를 저버렸다. 하지만 최근 믿을 수 있는 국내산 고급 식자재를 사용해 사람들의 입맛에 어필하는 김밥 체인이 여럿 생겨나면서 김밥의 위상은 다시 제자리를 찾아가는 느낌이다 Editor & Photo_김성환

가맹점의 이익까지 생각하는 최고의 품질과 서비스 최근 김밥의 트랜드를 선도하는 프렌차이즈 중 사람들의 입 맛을 사로잡으며 인기를 얻고 있는 ‘사보르 김밥’은 가장 믿을 수 있는 업체 중 하나로 알려져 있다. 다른 메뉴를 제외한 김 밥의 종류만도 100여 가지에 달하는 다양한 음식 종류에 믿 을 수 있는 식자재를 사용하기 때문인데, 다른 프렌차이즈와 다른 점이라면, 식자재를 OEM 방식이 아닌 자체에서 직접 공 급한다는 것이다. 따라서 엄선된 재료를 스스로 관리하며 공 급할 수 있기 때문에 ‘사보르 김밥’을 찾는 고객에게는 최고 의 품질을 서비스할 수 있으며, 점주에게는 공급 단가를 낮추 어 매출에 이익을 가져다주는 상호 Win-Win 전략을 실현할 수 있게 되었다. ‘사보르’는 스페인어로 맛과 풍미를 뜻하는 말이다. 김밥 한 줄로 맛과 풍미를 따지는 것이 자칫 억지스럽게 들릴 수 있겠으나 김밥이라고 다 같은 김밥이 아님을 직접 맛을 보 고 경험한다면 ‘사보르 김밥’의 의미에 충분히 공감할 수 있 을 것이다. 가맹점문의 : 1899-7219 주소 : 서울특별시 관악구 봉천7동1612-10 2층 www.savor.co.kr

72 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

AD News

KYJ GOLF “S/S 플로럴(Floral) 패턴 시리즈” 출시 KYJ골프에서 마음까지 시원해 보이는 ‘플로럴 패턴 시리즈’를 출시하였다. 플로럴 여성용 T셔츠(GFMLTS12)는 엠보와 엠보 사이가 얇아 통기성이 우수하며 피부와 접촉 면적이 작아 청량감을 높혔다. 고밀도 평직 원단의 아스킨(Askin)원단을 사용한 플로럴 퀴롯(GFMLSK03)은 UV( 자외선) 차단 효과가 좋고, 땀이 많이 나는 여름철 공기 순환력이 좋아 시원한 착 용감을 준다. 플로럴 남성용 T셔츠(GFMMTS32)는 상대적으로 땀이 많은 남성을 고려해 ATB 원단을 사용하였으며 땀으로 인한 냄새를 방지하고, 건조가 빨라 착용감이 쾌적 하고 은성분이 원단 내부에 함유되어, 수차례 세탁에도 향균성이 그대로 발휘 되는 것이 특징이다. 문의 : 02-2015-1900 / www.kyjgolf.com

여성 골퍼를 위한 프리미엄 클럽 테일러메이드, ‘글로리(Gloire) F’ 시리즈 출시 글로리(Gloire) F 시리즈는 기존의 고급스럽고 세련된 디자인을 유지하면서 강한 속도감으로 긴 비거리를 선사하는 기술을 더해 새롭게 선보이는 여성용 클럽이다. 특히, 글로리(Gloire) F 드라이버는 적은 힘으로도 긴 비거리를 낼 수 있도록 테일 러메이드만의 기술력을 집약시켰다. 테일러메이드의 대표적 비거리 기술력인 ‘스 피드 포켓(Speed Pocket)’과 낮고 전방에 위치한 무게중심과 접목시킨 ‘하이 런 치 드로우 구질 설계’를 적용, 이 두 기술의 시너지 효과로 고탄도의 높고 긴 비 거리를 선사한다. 또한 13도의 ’하이 로프트 디자인’을 채택해, 부드럽고 빠른 볼 스피드를 경험할 수 있다. 문의 : 02-3415-7300 / Korea.taylormadegolf.com

이니스프리, <익스트림 세이프티 2종> 출시 강력한 자외선 차단 효과를 지닌 이니스프리의 ‘익스트림 세이프티 2종’은 광노화 의 주범이자, 기미, 피부암 등을 야기하는 자외선 수치가 최대치에 이르는 여름철 에 제격인 제품이다. SPF50보다 2배 더 강렬한 여름 자외선도 막아주는 ‘익스트 림 세이프티 100 선크림은 강력한 효과에 비해 산뜻한 사용감으로 등산, 해변가 등의 아웃도어 활동 시는 물론 열기 가득한 도심 속 어디에서든 사용하기 편리하 다. 또한 1차 세안만으로도 간편하게 클렌징이 가능해 세안 후에도 선블록이 남 아 피부 트러블을 유발할 걱정이 없다 ‘익스트림 세이프티 60 선젤은 워터프루프 기능을 보유해 자외선 차단은 물론, 물과 땀에도 지워지지 않는 롱래스팅 기능으로 자외선으로부터 피부를 완벽하게 보호해준다. 또한 알로에와 그린티 추출물이 함유되어 마치 수분 에센스를 바른 듯 촉촉한 피부를 완성해 준다. 문의 : 080-380-0114 / www.innisfree.co.kr

74 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

Hotel News

먼저 즐기는 여름, 얼리서머 패키지 ‘잇, 스윔 앤 러브’ 패키지 그랜드 하얏트 서울은 6월 1일부터 30일까지 초여름 휴가를 떠나는 여행객을 위한 얼 리 서머 패키지인 ‘잇,스윔 앤 러브(Eat, Swim and Love)’ 패키지를 선보인다. 본 패키 지는 그랜드 객실 1박, 그랜드 하얏트 서울 자체 제작 패션 비치백, 풀사이드 치맥 세 트 이용권, 실내.외 수영장 및 24시간 체육관 이용 등의 혜택을 포함한다. 특히, 5월 개장한 야외 수영장은 남산 중턱에 위치하고 있어 호텔 루프탑에서 바라보 는 듯 시원한 전망을 즐길 수 있는 여름 도심 명소이다. 수영장 및 풀사이드 가든에는 300여개의 선베드가 마련되며, 어린이 전용 수영장 및 월풀 욕조도 갖추고 있어 어린 자녀가 있는 가족도 신나는 야외 물놀이가 가능하다. 패키지 이용객은 풀사이드 치맥 세트 이용권을 이용하여 호텔 셰프가 준비한 바삭한 치킨과 맥주 역시 즐길 수 있다. 투숙 2주전에 패키지를 예약할 경우 패키지 가격의 20% 할인 혜택을 제공하는 얼리 버드 이벤트도 마련된다. 문의 및 예약 : 02-799-8888 / seoul.grand.hyatt.kr

이국적인 루프탑에서 즐기는 우아한 여름 휴가, 럭셔리 서머 패키지 & 제주의 핫 플레이스에서 즐기는 파티, 럭셔리 서머 피에스타 패키지 국내 특1급 호텔 최초로 럭셔리 올인클루시브형 호텔을 선보이고 있는 켄싱턴 제주 호 텔에서는 해외에 가지 않고도 이국적인 리조트의 분위기를 즐길 수 있는 럭셔리 서머 & 피에스타 패키지를 2015년 7월 17일부터 9월 7일까지 선보인다. <럭셔리 서머 패키지>는 탁트인 루프탑 공간에서 해외 여행을 떠나온 듯 이국적인 분 위기에서 우아한 서머 라이프 스타일을 즐길 수 있다. 하늘을 배경으로 중문 바다와 한라산 등 제주의 자연에 둘러싸여 있어 360도 파노라마로 아름다운 전망을 감상할 수 있는 최고의 장소에서 태닝 버틀러의 서비스와 함께 태닝을 즐길 수 있는 제주의 핫 플레이스 ‘루프탑 태닝존’, 루프탑 ‘스카이피니티’ 풀에서 쏟아지는 별빛 아래 즐기 는 스태리 나이트 스위밍, 익스프레스 체크아웃 서비스, 맛있는 조식 뷔페로 정평이 난 라올레 뷔페는 물론 제주의 신선한 재료를 이용하여 만든 제주 한식 퀴진, 돌미롱 의 한식 조찬 정식 중 조식을 선택하여 즐길 수 있다. 문의 및 예약 : 1855 - 0202 / www.kensingtonjeju.com

미리 예약하고 여유롭게 즐기자 롯데호텔제주 ‘얼리 서머 바캉스 패키지’ 롯데호텔제주는 여유로운 초여름 휴가를 계획하는 이들을 위해 6월 1일부터 7월 16 일까지 투숙할 수 있는 ‘얼리 서머 바캉스 패키지’를 선보인다. 이번 패키지는 디럭스 레이크 뷰 객실 1박, 한식, 일식, 양식 중 선택해 즐기는 조식 2 인, 수제 한우버거와 감자 튀김, 음료로 구성된 보들결 한우버거 세트, 멜론 눈꽃 빙수, 해온 베개 튜브가 포함된다. 2박 이상 투숙 고객에게는 브런치 뷔페 2인이 추가로 준 비된다. 모든 패키지 이용 고객은 제주 최대 규모를 자랑하는 사계절 야외 온수풀 해 온을 무료로 이용할 수 있으며 연중 따뜻한 수온을 유지하는 해온은 제주 유일의 키 즈풀을 보유하고 있어 어린 자녀들에게도 안전한 물놀이를 선사한다. 6월 30일까지는 매일 밤 8시 45분부터 9시 30분까지 해온 팝페라 콘서트가 열려 라이브 공연과 나이 트 스위밍을 동시에 즐기며 낭만적인 한 때를 보낼 수 있다. 문의 및 예약 : 1577-0360 / http://www.lottehotel.com/jeju/ko/

www.eastarjet.com 75

따뜻한 하루

1

4

2

5

3

어제가 오늘 같고 오늘이 내일 같이 의미 없고, 지친 일상이 반복된다고요? 당신의 하루에 의미를 부여하고, 매일 다른 이야기로 힘 을 북돋아 줄 가장 HOT한 방법이 있습니다. 궁금하시다고요? 지금 인터넷에 ‘따뜻한 하루’를 쳐보세요. www.onday.or.kr

이스타젯과 함께하는

산수도인 06월 띠별 운세

컨텐츠 제공 _산수도인 백종원 대표 / 02-564-6934 / www.fortune8282.co.kr

마음이 심란하고 안정되지 않으니, 하는 일이 지지부진할 수 있습니다. 철저한 계획과 관리가 필요한 시기입니다.

48년생 : 중요한 일은 혼자서 결정하지 말고, 주변 사람들이나 가족들과 상의하세요. 월 중반에 고비가 있을 수 있으니 미리 대비를 할 것.

60년생 : 재물과 관련한 변동수가 있으나 자신에게 불리하니 주의하도록 하세요. 고집을 부리거나 지나치게 자기 주장을 내세우지 말 것.

72년생 : 급하게 서두르는 일은 탈이 나기 쉬우니 속도 조절에 신경 쓰세요. 직장이나 사업과 관련한 일은 시간을 두고 천천히 결정하는 것이 좋습니다.

84년생 : 자신에게 도움이 되는 사람이나 귀인을 얻게 되는 시기입니다. 다만 불필요한 소비를 하기 쉬운 때이니 자금 관리에 신경 쓰도록 하세요.

96년생 : 눈 앞의 이익을 좇다가 큰 이익을 놓칠 수 있습니다. 전체를 보는 안목을 가지도록 하세요. 외국과의 인연을 맺을 수 있는 시기. 예상하지 못한 일로 피곤한 상황에 놓일 수도 있습니다. 함부로 사람을 믿지 말고, 목돈이 들어가는 일은 피하도록 하세요.

49년생 : 월 초의 고비를 넘기면 한 달이 편안할 것입니다. 재운이 상승하는 시기이나 새로운 사람과의 동업은 피하는 것이 좋습니다.

61년생 : 작은 실수가 화를 부를 수 있으니 중요한 일은 다시 한번 점검하도록 하세요. 과욕을 삼가고, 자신의 능력에 맞춰서 일을 추진할 것.

73년생 : 한번 약속을 어긴 사람은 다시 배신할 수 있으니 함부로 사람을 믿지 마세요. 자신의 주관과 판단을 믿고 밀고 나가야 하는 때입니다.

85년생 : 재물을 늘릴 수 있는 좋은 기회를 얻게 되는 때입니다. 나무만 보지 말고 숲을 보는 통찰력을 발휘하도록 하세요. 행운이 함께 할 것입니다.

97년생 : 학업이나 시험에 있어서 좋은 성과를 얻을 수 있는 시기입니다. 인터넷보다는 신문이나 책 등을 통해 자신의 지식을 쌓고 늘리도록 하세요. 작은 사고나 부상 등을 입을 수 있으니 과한 운동은 삼가도록 하세요. 하다가 막히는 일이 있다면 주변에서 조력자를 찾으면 해결됩니다.

50년생 : 명예를 얻거나 지위가 상승되는 등 사회적으로 성취가 좋은 때입니다. 다만 집안 일로 인한 우환이나 고민이 있을 수 있습니다.

62년생 : 권력이나 재력을 가진 사람들과 인연을 맺게 되는 시기입니다. 아픈 곳이 있다면 미리 미리 병원에 가도록 하세요.

74년생 : 자신이 하고 싶은 일보다는 자신이 해야 할 일에 힘쓰도록 하세요. 금전적인 소비가 늘어날 수 있으니 현금 흐름에 주의하셔야 합니다.

86년생 : 기다리는 것을 지루해 하거나 힘들어 한다면 미래의 행복이나 성과를 얻을 수 없습니다. 현재의 고민에 매몰되지 말고, 미래를 보도록 하세요.

98년생 : 자존심이 상하거나 기분이 나쁘더라도 감정적인 대응은 피할 것. 주변 대인 관계가 원만해야 원하는 것을 얻을 수 있습니다. 감정의 기복이 심한 때이니 사람들을 대할 때는 주의하도록 하세요. 다른 사람과의 충돌을 피하고 마음의 안정을 꾀하셔야 합니다.

51년생 : 주위에 자신의 능력이나 실력을 보여줄 수 있는 때입니다. 다른 사람을 돕거나 남을 위하는 일이 있다면 적극적으로 나서 보세요.

63년생 : 하고 싶은 일이 있다면 주변의 눈치를 보지 말고 소신껏 시도해 보세요. 체중을 조절하거나 금연 등 자기 계발에도 좋은 시기입니다.

75년생 : 중순 이전에는 몸을 낮추고 때를 기다리는 것이 현명한 처신입니다. 월 중반 이후 재물도 늘어나고 원하는 결과도 얻게 될 것입니다.

87년생 : 주변에 자신을 훼방 놓거나 방해하는 사람이 나타날 수 있습니다. 골치 아픈 사람이나 피곤한 사람은 피하는 것이 좋습니다. 기다리던 시기가 왔으니 자신의 뜻을 펼치기에 좋은 시기입니다. 계획하던 일이나 사업이 있다면 이 달에 시작해 보세요.

52년생 : 오랜 병이 낫거나 집안 문제가 해결되는 시기입니다. 마음을 무겁게 하던 일들이 사라지고, 재물도 늘어나는 한 달이 되겠습니다.

64년생 : 고집 부리는 일은 피하고, 매사에 여유를 갖고 임하도록 하세요. 월 초의 운이 좋으니 중요한 일을 결정하려면 이때 하는 것이 좋습니다.

76년생 : 재운이 상승하니 금전적으로 풍족해지는 시기입니다. 횡재를 하거나 좋은 기회도 얻을 수 있으니 적극적으로 움직이도록 하세요.

88년생 : 복잡하고 힘든 상황에 처하더라도 포기하거나 물러서지 말 것. 하나씩 해결해 나간다면 오래지 않아 난관을 극복하게 될 것입니다. 자신이 잘 모르는 일에 뛰어들거나 관여하지 마세요. 사기를 당하거나 믿었던 사람에게 배신을 당할 수 있으니 주의해야 합니다.

53년생 : 문서나 매매에 관한 일은 전문가의 조언을 구하는 것이 좋습니다. 재물을 얻고자 한다면 월 말에 얻을 수 있을 것입니다.

65년생 : 잘 모르는 사람이나 주변의 평이 좋지 않은 사람은 조심하도록 하세요. 새로운 일을 시작하거나 투자를 하는 것은 신중하게 결정해야 합니다.

77년생 : 사회 생활도 좋지만 집안 문제나 가족들에게도 신경 쓰도록 하세요. 이 달은 바깥 활동보다는 가족간의 화목을 위해 노력하는 것이 좋습니다.

89년생 : 중요한 일을 서둘러 결정하면 손해를 보거나 구설수에 오를 수 있습니다. 대의와 명분을 중시하고, 중요한 결정은 충분한 시간을 가지고 검토할 것. 재물이나 이득을 구하려면 먼 곳에서 구하도록 하세요. 몸이 고달프더라도 멀리 떠나야 길한 때입니다. 남쪽이 길한 방향.

54년생 : 큰 일을 도모하려면 주변 사람들을 자신의 편으로 만들도록 하세요. 관운과 대인운이 좋은 시기이니 뜻한 바를 펼치기에 좋은 때입니다.

66년생 : 그동안 기다리던 소식을 듣거나 바라던 소원이 이루어지는 때입니다. 적극적인 사회 활동으로 인맥을 넓혀보는 것도 좋을 것입니다.

78년생 : 과중한 업무와 일들로 피곤을 느끼기 쉬운 시기. 자신의 노력에 대한 보상이나 윗사람의 인정을 받게 될 것이니 몸은 피곤해도 마음은 뿌듯해질 것입니다.

90년생 : 일의 경중과 우선 순위를 잘 따져서 처리하도록 하세요. 돈을 써야 하는 일이 있다면 아끼지 말고 충분히 쓰도록 할 것. 기분 좋은 일들이 이어지니 웃음이 절로 나는 한 달이 될 것입니다. 취업을 준비하는 분이라면 이 달을 놓치지 않도록 하세요.

55년생 : 자신의 선택에 따라 얻고 잃는 것이 달라질 것입니다. 명예와 재물로 인한 갈등에 놓일 수 있으니, 신중한 선택이 필요한 때입니다.

67년생 : 일이나 업무에 있어 성취가 좋은 한 달이 될 것입니다. 새로운 일을 하고 싶은 열망도 높아지는 시기이나, 지금은 현업에 충실할 것.

79년생 : 얻고자 하는 것이 있다면 충분한 노력과 시간을 기울이도록 하세요. 급하게 서두르면 될 일도 어긋날 수 있습니다.

91년생 : 아무리 좋은 계획이라도 실천에 옮기지 않는다면 무용지물입니다. 결단력 있는 행동과 정면 돌파가 필요한 시기입니다. 주변 상황이나 유혹에 흔들리지 말고 의지를 굳건히 하도록 하세요. 과로나 스트레스로 건강을 해칠 수 있으니 체력 관리에도 힘쓰셔야 합니다.

56년생 : 공과 사를 구분하지 못하면 금전적인 손해를 입을 수 있습니다. 큰 욕심을 부리지 말고, 분수 밖의 것을 탐내지 마세요.

68년생 : 사업을 확장하거나 투자를 하는 것은 다음으로 미루도록 하세요. 지금은 잠시 숨을 고르며, 자신의 것을 지키는 것이 좋은 때입니다.

80년생 : 주변 사람의 감언이설에 넘어가면 재물을 잃을 수도 있습니다. 투자를 하거나 부동산 등을 구매하는 것은 신중에 신중을 기하도록 하세요.

92년생 : 새로운 일이나 학업의 성과가 미흡하더라도 실망하거나 포기하지 말 것. 첫 술에 배부를 수 없으니, 시작한 일은 계속 밀고 나가도록 하세요. 급할 수록 돌아가라는 말을 되새기도록 하세요. 주변 사람들과 경쟁을 하게 되는 시기이나, 포기하지 않는다면 상대를 이길 수 있을 것입니다.

57년생 : 귀는 활짝 열고, 입은 닫아야 할 때입니다. 초지일관의 자세도 좋지만, 주변 변화에 대해서는 유연하게 대처하셔야 합니다.

69년생 : 모든 일이 순조롭게 풀려 나가는 시기입니다. 진인사대천명이니 자신이 해야 할 일을 다하고 결과를 기다리도록 하세요.

81년생 : 다른 사람의 유혹에 빠지게 되면 명예가 실추될 수 있습니다. 귀에 거슬리는 말이 자신에게 도움이 된다는 것을 명심하세요.

93년생 : 새로운 일을 시작하거나 취업하기에 좋은 시기입니다. 입으로 떠들거나 머리로 계산하는 것보다는 행동이 필요한 때입니다. 주변 사람들에게 베푼 만큼 자신에게 돌아오는 때. 투자나 매매는 신중하게 결정하고, 단기간에 수익을 거두려 하지 마세요.

58년생 : 자신과 뜻이 맞는 친구나 좋은 동료를 얻게 되는 시기입니다. 술병이나 잔병치레를 할 수 있으니 건강 관리에도 신경 쓰도록 하세요.

70년생 : 투자를 하거나 문서 등으로 인해 손해를 보기 쉬운 때입니다. 재물이 오가는 일은 배우자나 주변 가족과 상의하도록 하세요.

82년생 : 가능성이 없는 일이라면 일찌감치 포기하는 것이 상책입니다. 안 되는 일에 매달리거나 쓸데없는 일에 힘을 소모하지 마세요.

94년생 : 큰 뜻을 세우고 새로운 길을 개척해야 하는 시기입니다. 자신의 능력을 키우거나 체력 관리 등에도 좋은 때입니다. 계약을 하거나 문서에 도장을 찍을 때는 꼼꼼하게 따져보도록 하세요. 섣불리 도장을 찍게 되면 관재나 구설에 휘말릴 수 있습니다.

59년생 : 일이나 사업에 있어 좋은 기회를 잡거나 귀인을 만나게 되는 시기. 뜻이 맞는 사람들과 동업을 시작하는 것도 좋습니다.

71년생 : 과도한 욕심이 오히려 손해를 불러올 수 있으니 주의하도록 하세요. 원금을 잃을 수 있는 투자는 피하는 것이 좋습니다.

83년생 : 주변 사람들이나 동료들에게 오해를 받기 쉬운 때입니다. 자신의 주장을 내세우는 것도 좋지만, 주변 사람들과의 충돌은 피할 것.

95년생 : 가까운 사람들과 다툼이 발생하거나 사이가 벌어질 수도 있습니다. 자신과 뜻이 다르다고 무시하지 말고, 주위 사람들의 말에 귀를 기울이도록 하세요.

78 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

세리 월드

산방산 유람선

가파마라도 정기여객선

50% 할인

50% 할인

40% 할인

30% 할인

30% 할인

(현금결제시)

음료한병 무료 10% 할인 음료수 한병무료

미니케이크 한개무료

10% 할인

‘모리ʼ 满满

조박사 샤브샤브

고수 목마

노형 탑부평

카페 ‘8ʼ

김희선 몸국

미르빌 펜션&리조트

석다원

돈대섬

청산 식당

App store

쉬는팡 가든

app 다운로드 Google play

1000원 할인

通(통) 한다!

음료수 한병무료

하나면

무료리필 서비스

아토즈(atoz)

1000원 할인

제주도 여행, 이제

30% 할인

면사리 추가 무료

DC

The ‘馬’ Park

음료수 한병무료

%

음료수 한병무료

해적 잠수함

사람 풍경

쇼킹 Showking

요트투어 샹그릴라

소인국 테마파크

제주 아쿠아 플라넷

대유 랜드

박물관은 살아있다

헬로키티 박물관

25% 할인

20% 할인

20% 할인

20% 할인

13% 할인

10% 할인

Health column

발목 염좌 (ankle sprain)

날씨가 따뜻해지면서 야외 활동이 늘어나는 요즘 발목을 접질려서 병 원에 내원하시는 환자분들이 많습니다. 발목 염좌는 발목이 심하게 꼬 이거나 접질렸을 때 인대들이 손상을 입어 발생하는데 발목염좌의 약 90%는 발바닥이 안쪽으로 뒤틀리게 되는 손상 시 발목의 바깥쪽 부 분에 일어나게 됩니다. 손상 초기에 적절한 치료를 받지 않으면 인대 가 느슨한 위치에서 아물 수 있고 이 상태에서 반복적으로 손상을 받 게 되면 발목관절의 연골도 손상되어 관절염으로 진행될 수 있습니다. 손상이 의심되는 인대 부위를 따라 나타나는 압통과 부종을 확인하여 다친 정도를 일반적으로 3단계로 구분합니다. 1도 염좌는 인대 섬유 의 파열 없이 섬유 주위조직의 손상만 있는 경우이고, 2도 염좌는 인 대의 부분 파열이 일어난 상태, 3도 염좌는 인대의 완전 파열로 연결 상태가 단절된 경우입니다. 흔히들 인대가 늘어났다는 표현은 1도 염 좌에 해당된다고 생각하면 됩니다.

Profile 임의성마취통증의학과 원장 마취통증의학과전문의

발목 염좌의 치료에 있어 기본은 RICE 치료입니다. Rest (휴식), Ice(냉 찜질), Compression(압박), Elevation(높이기)의 영문 첫 글자를 모아 칭한 것으로 손상 직후 통증과 부종을 감소시키는 데 효과적인 방법

임의성 원장

입니다. 진료실에서 자주 듣는 질문중에 핫팩이 좋아요? 냉찜질이 좋

고려대학교 의과대학 의학박사 이화여자대학교 의학전문대학원 외래교수 문의 : 02-2646-7582 주소 : 서울시 양천구 목동 613-1 홈페이지 : www.painbye.com

아요? 입니다. 발목 염좌처럼 다쳐서 아프고 붓는거라면 약 3-4일정 도 초기에는 냉찜질을 해주는 것이 좋습니다. 발목에 충분한 휴식을 주고, 얼음 등을 이용한 냉찜질을 한 번에 20-30분간, 하루 3-4회 시행하고, 붕대 등으로 적절히 압박하며, 다친 후 2일정도는 가능한 발목을 심장보다 높이 유지하도록 하여 붓기가 가라앉도록 하는 것이 좋습니다. 1도 염좌의 경우 대체적으로 이 방법의 치료로 충분한 경우 가 많습니다.

2도 염좌 이상의 경우에는 부목 고정을 2주이상 해주는 것이 좋으며 손상된 인대를 강화시킬 수 있는 인대강화주사 (Prolotherapy)를 병행 치료해주면 보다 튼튼한 인대로 회복시킬 수 있어 효과적입니다. 인대 강화주사는 보통 15%의 포도당을 이용하나 최근에는 자가혈액에서 추출한 PRP나 PDRN이라는 DNA주사를 사용하기도 합니다. 3도 염 좌의 경우라도 수술적 치료가 필요한 경우는 드물지만 적절한 보존적 인 치료에도 불구하고 지속적인 증상과 만성적인 관절의 불안정성이 동반될 때 한정적으로 시행합니다.

80 THE EASTARJET MAGAZINE 2015_06

eastar news

이스타항공, 홀로 사는 어르신을 위한 효사랑 실천!

易斯达航空，为孤寡老年人实践孝道之爱！ Eastar Jet, putting love into practice for elderly folks living alone! イースター航空、一人暮らしのお年寄りのための 孝道を実践！

제주지역 독거노인 어르신 서울나들이 항공편 지원 항공사 특화 살린 사회공헌활동 지속 진행 이스타항공이 홀로사는 어르신들을 위한 사회공헌활동을 펼쳤다. 이스타항공은 사회공헌활동의 일환으로 보건복지부 독거노인종합지원센터 (센터장 이호경)와 함께 홀로 사는 어르신을 위한 「꽃보다 황혼」 행사를 지 난 5월 진행했다. 이스타항공은 제주지역에 거주하는 독거노인분들의 1박2일 서울나들이와 어버이날 행사 참석을 위한 독거노인30명, 수행인원 5명 등 총35명의 제 주-김포 왕복 항공편과 어르신들에게 기내담요 및 기념품 증정, 승무원들 의 의전을 함께 진행했다. 행사에 참여한 어르신들은 5월7일 김포공항 도착 후 서울 경복궁, 청계천 광장, N서울타워 전망대 등을 관람하고 8일에는 보건복지부 독거노인종합 지원센터에서 진행하는 “어버이날 孝사랑 큰잔치”에 참석 후 이스타항공 항공편으로 제주도에 돌아갔다.

5월 8일 “어버이날 孝사랑 큰잔치” 행사에는 이스타항공 최종구 부사장이 기업후원사로 참석해 문형표 보건복지부 장관과 함께 독거노인분들의 지속 적인 지원을 논의했다. 이스타항공 김정식 대표는 “어르신들을 위한 뜻 깊은 일에 조금이나마 도 움을 드리게 되어 기쁘다”며 “국민항공사로서 이스타항공에 보내주신 고객 분들의 사랑에 보답하고, 기업의 역할인 사회공헌활동에 지속적으로 동참 해 나갈 계획”이라고 밝혔다. 面向济州地区孤寡老人提供出游首尔的航班支持 发挥航空公司特点，持续开展社会贡献活动 易斯达航空继续面向孤寡老年人拓展提供社会贡献活动。 作为社会贡献活动的一环，易斯达航空于今年五月与保健福利部孤寡老年人综合 支援中心(中心长李浩庆)携手面向孤寡老年人开展了“花样黄昏”活动。 易斯达航空为居住在济州地区的孤寡老人提供为期2天1夜的出游首和出席父母节 活动的30位孤寡老年人、5位随行人员共计35人提供了济州-金浦的往返航班， 并向老年人赠送了机舱内毛毯、纪念品，还与乘务员一同开展了仪礼活动。 参加活动的老年人乘客们于5月7日抵达金浦机场，然后观览了首尔景福宫、清 溪川广场、N首尔塔展望台等，8日参加保健福利部孤寡老年人综合支援中心举 办的“父母亲节孝道之爱宴”后又乘坐易斯达航空的航班返回济州岛。 5月8日的“父母亲节孝道之爱节”活动上，易斯达航空的崔宗求(音)副社长作为 企业赞助商出席活动，还与保健福利部文亨杓长官共同探讨了今后持续支援孤 寡老年人的相关事宜。 易斯达航空金正植代表表示“能够尽绵薄之力为老年人做些有意义的事情，我感 到非常高兴”，还提到“将回报广大顾客给予国民航空公司易斯达航空的厚爱， 今后将持续发挥企业作用，投身于社会贡献活动当中”。

Seoul excursion flight support for elderly citizens in Jeju Island living alone Continued social contribution activities making full use of airline specialization Eastar Jet has begun to engage in social contribution activities to help elderly citizens living alone.

As part of their social contribution activities, Eastar Jet worked with the Comprehensive Support Center for the Elderly Living Alone (led by Lee Ho Gyeong) of the Ministry of Health and Welfare to hold the ⌜Twilight Over Flowers⌟ event last May for elderly citizens living alone.

Eastar Jet celebrated the one-night, two-days Seoul excursion and Parents’ Day events for Jeju Island elderly citizens living alone by presenting Jeju-Gimpo round trip airline tickets to a total of 35 people (30 elderly citizens living alone and five accompanying passengers), with the airline’s flight attendants taking part in a ceremony handing out blankets and other souvenirs.

The elderly citizens who took part in this event arrived in Gimpo Airport on May 7th and visited Gyeongbok-gung, Cheongye-cheon Plaza, N Seoul Tower observatory platform etc., and also attended the “Parent’s Day Filial Love Jamboree” on May 8th, hosted by the Comprehensive Support Center for the Elderly Living Alone (led by Lee Ho Gyeong) of the Ministry of Health and Welfare, before returning to Jeju on an Eastar Jet flight.

The “Parent’s Day Filial Love Jamboree” event held on May 8th was also attended

by Eastar Jet Vice-President Choi Jong Gu, as the corporate sponsor, as well as the Minister of Health and Welfare Moon Hyeong Pyo. They and the others present held discussions about the continued support of elderly citizens living alone.

Eastar Jet’s President Kim Jung Shik said, “I am happy that we could provide this small but meaningful gesture for the elderly folks”, and also revealed that he “plans for Eastar Jet to continue to play a corporate role in social contribution activities as the people’s airline in order to extend our gratitude for the love given to our airline by our passengers”. 済州地方の一人暮らしの高齢者にソウル観光の航空便を支援 航空会社ならではの特性を活かした社会貢献活動を継続して実施 イースター航空が一人暮らしのお年寄りのための社会貢献活動を繰り広げた。

イースター航空は、社会貢献活動の一環として、保健福祉部の独居老人総合支援センター（セ

ンター長：イ・ホギョン）とともに一人暮らしのお年寄りのための「花より黄昏」イベントを この5月に実施した。

イースター航空は、済州地方に一人で暮らすお年寄りが1泊2日でソウルを訪れ、観光や父母の

日の行事に参加できるよう、一人暮らしのお年寄り30人と随行員5人の計35人に済州-金浦往復

航空便をプレゼントし、お年寄りに機内ブランケットと記念品を贈呈、乗務員らによる儀式を 執り行った。

イベントに参加したお年寄りたちは、5月7日に金浦空港に到着した後、ソウルの景福宮・清渓

川広場・Nソウルタワー展望台などを観覧し、8日には保健福祉部の独居老人総合支援センター

で実施された「父母の日孝サラン大祝宴」に参加した後、イースター航空の航空便で済州島に 帰った。

5月8日の「父母の日孝サラン大祝宴」では、イースター航空のチェ・ジョング副社長が企業ス

ポンサーとして参加し、保健福祉部のムン・ヒョンピョ長官と一人暮らしの高齢者への継続的 支援について話し合った。

イースター航空のキム・ジョンシク代表は、「お年寄りのための意義深い行事に幾分なりとも

役立ててうれしい」とし、「国民の航空会社としてイースター航空に寄せられたお客様の愛に 応え、企業の役割である社会貢献活動に継続して参加していく計画だ」と語った。

이스타항공, 국제선 기내식 사전주문 서비스 제공! 易斯达航空提供国际航线机内餐预订服务！ Eastar Jet, now offering a pre-ordered in-flight meal service on international flights!

イースター航空、国際線機内食の事前注文サービスを提供！

6월 1일부터 국제선 사전 주문식 기내식 판매 서비스 시행

Eastar Jet (CEO Kim Jung Shik) has implemented a pre-ordered in-flight meal service.

불고기덮밥, 치킨너겟볶음밥, 황태국밥 등 기내식 및 유료판매 메뉴 확대

As part of expanding in-flight services following the latest route expansions, Eastar Jet has

이스타항공(대표 김정식)이 사전주문 기내식제공 서비스를 시행한다.

decided to offer pre-ordered in-flight meals for passengers.

이스타항공은 최근 노선확대에 따른 탑승고객들의 기내서비스 제공 확대의 일환으로

This service is offered in flights that take more than three hours (Hong Kong, Kota Kinabalu,

국제선 탑승고객들에게 사전주문식 기내식을 예약 판매하기로 했다.

Bangkok) from Incheon International Airport for passengers who complete their flight

해당 서비스는 인천출발 3시간 이상 국제선 항공편(홍콩, 코타키나발루, 방콕) 예약완료

reservations. Meal orders can be placed through the Eastar Jet reservation center hotline 1544-

고객들이 대상으로, 이스타항공 예약센터 1544-0080으로 전화 주문이 가능하며, 추후

0080, and they will be able to be placed through the Eastar Jet website in the future.

이스타항공 홈페이지에서도 주문이 가능할 예정이다.

Various menu items will be available for passengers to select, such as Bulgogi with rice, fried

고객들의 편의를 위해 불고기덮밥, 닭볶음덮밥, 치킨너겟볶음밥, 연어베이글 샌드위치

chicken with rice, chicken nugget fried rice, salmon bagel sandwiches, and more, which can be

등 다양한 메뉴를 제공하고 있으며, 탑승일 3일전까지 접수 가능하다.

ordered three days before the flight date.

또한 기존 기내유료판매 제공 메뉴를 확대하여 라면과 비빔밥 외에 미역국컵밥, 황태국 컵밥, 짜장범벅 등 식사류 확대와 맛밤, 맥반석오징어, 미닛메이드, 바나나우유 등 간식 과 음료도 확대되어 제공된다. 메뉴 및 이용방법은 항공기 기내 포켓에 비치된 이스타항공 ‘EASTAR SHOP‘ 리플릿과 이스타항공 홈페이지(www.eastarjet.com)에서 확인 가능하다. 이스타항공은 지속적으로 탑승고객 편의 증대를 위한 서비스와 다양한 아이템을 제공 을 확대해 나갈 예정이다.

6月1日起，国际航线提供预订机内餐销售服务

易斯达航空(代表金正植)开始提供预订机内餐服务。

随着近期易斯达航空航线的拓展，作为扩大提供乘客机内服务的一环，公司开 始面向国际航线乘客以预订销售的方式提供预订机内餐。

相应服务主要面向乘坐仁川起飞、航程超过三小时的国际航线航班(香港、哥打

基纳巴卢、曼谷)预订完毕的顾客，相应乘客可以通过易斯达航空的预约中心 1544-0080电话预订，预计日后还可以通过易斯达航空主页订购。

为了方便顾客，目前提供烤肉盖饭、炒鸡肉盖饭、炸鸡块炒饭、鲑鱼焙果三明 治等各种菜单，截至搭乘日三天前接收预订。

公司还进一步拓展了现有的机内收费销售菜单，除方便面和拌饭外又新添了裙 带菜汤、明太鱼干汤饭、炸酱杯面等主食，以及美味栗子、麦饭石鱿鱼、美汁 源、香蕉牛奶等点心饮料。

菜单及使用方法可以通过机舱座位兜内备置的易斯达航空“EASTAR SHOP”广告 单和易斯达航空主页(www.eastarjet.com)确认。

易斯达航空将不断拓展方便乘客的服务，继续推出各项新颖服务

Pre-ordered in-flight meal service on international flights to be implemented from June 1st Expansion of in-flight meals and for-sale menus including Bulgogi with rice, chicken nugget fried rice, dried Pollack rice soup, and more

Furthermore, the paid-in-flight meal menu has been expanded from ramen and bibimbap to include seaweed soup cup rice, dried Pollack cup rice, black bean sauce hash-up etc., while the snack and drinks menu has been expanded to include chestnut ice cream, stone-plate grilled dried squid, Minute Maid, banana milk, and more.

Menus and how to use them can be found in the ‘EASTAR SHOP’ leaflet provided in the front seat pockets of the airplane or you may visit the Eastar Jet website (www.eastarjet.com) for more information.

Eastar Jet plans to further expand services and various items to continuously increase convenience for passengers.

6月1日から国際線で事前注文の形で機内食販売サービスを実施 プルコギ丼・チキンナゲットチャーハン・干しスケトウダラスープご飯などの機内食 及び有料販売メニューを拡大

イースター航空（代表：キム・ジョンシク）が事前注文による機内食提供サービスを実施する。 イースター航空は最近、路線拡大に伴う機内サービス拡大の一環として、国際線の搭乗客に事前 注文の形で機内食を予約販売することになった。 このサービスは、仁川空港から出発する3時間以上の国際線航空便（香港、コタキナバル、バンコ ク）を予約したお客様を対象にしたもので、イースター航空予約センター（1544-0080）まで電話 で注文でき、追ってイースター航空のホームページからも注文できるようにする予定である。 お客様の便宜を図るために、プルコギ丼・鶏肉炒め丼・チキンナゲットチャーハン・サーモンベ ーグルサンドなどの多彩なメニューが提供され、搭乗日の3日前まで予約できる。 また、従来の機内有料販売メニューを拡大し、ラーメンとビビンバの他にもカップ入りワカメス ープご飯・カップ入り干しスケトウダラスープご飯・カップ入りチャジャン麺などの食事類に加 え、甘栗・スルメイカの麦飯石焼き・ミニッツメイド・バナナミルクなどの間食や飲料も拡大し て提供される。 メニューと利用方法は、機内の座席ポケットに備え置かれている‘EASTAR SHOP‘のリーフレット及 びイースター航空のホームページ（www.eastarjet.com）から確認できる。 イースター航空は、今後も継続して乗客に対する利便性向上のためのサービスや多彩なアイテム の提供を拡大していく予定である。

서귀포시 중문관광단지 내 롯데호텔 옆 신우성타운 내 1층

西归浦市中文旅游区内乐天酒店旁Sinwoosung Town内1楼

본 기내지나 이스타항공 티켓을 지참하신 분들은 2품목 이상 구매 시 10% 할인 혜택을 드립니다.

2 Tel. 064-738-9730 www.tommy.co.kr

자연과 함께하는 휴양형 펜션&리조트

미르빌 펜션 & 리조트

10% 할인

바비큐장과 캠프파이어는 물론 조류농장과 아름다운 정원이 있는 힐링공간 이며,카페 동에서 호프(가 르텐비어)와 커피를 즐기며 잔잔한 음악에 젖을 수 있는 여유의 공간 이고, 삶는 세탁기를 포함한 자체 세탁시설을 갖추고 있어 매일 침구류를 직접 세탁하기 때문에 깨끗하고 청결한 곳이다.

Cafe Mirvill

주소 : 제주특별자치도 서귀포시 안덕면 사계리 846번지 문의 : 064-792-2918 , http://www.mirvill.net

대한민국 최고의 술 =

고소리술

무료시음

소주한병 무료

후회하지 않을 제주도 흑돼지 맛집 '쉬는팡가든'

대한민국 우리술품평회 증류식 소주 부문에서 2011년부터 2013년 까지 3년 연속 안동소주와 문배주를 제치고 대상과 최우수상, 다시 대상을 수여 받은 빛나는 제주의 술이다. 제주도의 천연암반수에 청 정 좁쌀을 발효시켜 증류한 후 9개월 이상을 저온 숙성시킨 목 넘김 이 부드럽고 다음날 아침이 부담되지 않는 고도주. 남녀노소 누구나 즐겨 마실 수 있는 참살이주,

남녀노소 누구나 즐겨 마실 수 있는 참살이주, 오메기 술 오메기 술은 알코올도수 13%의 부드러움과 새콤한 맛으로 누구나 즐겨 마실 수 있는 웰빙주로 현존하는 한국의 민속주 중 오메기(좁쌀 로 만드는 구멍이 난 떡)떡으로 빚은 유일한 술로 체하거나 입맛이 없을 때 마시는 약술의 효능도 지니고 있다.

20년 넘게 흑돼지 하나만을 고집해온 장인의 맛집! 그 날의 최고등급 고기만 엄선하여 매일 공급 받는 제주 최고의 흑돼지 전문점! 냉동고가 아닌 냉장고에 보관된 고기를 주문과 동시에 잘라 상에 올리는 신선함! 단단하면서도 속 안에 들어찬 육즙이 그대로 느껴지는 담백함! 제주도 흑돼지 고기의 맛의 진수를 느낄 수 있는 곳!

문의 : 대상영농조합법인(064-799-4225) 제주시 애월읍 상가리 1997-1, www.jejusaemju.co.kr

문의 064-738-5833 서귀포시 상예동 1765-1

테이블당 음료한병 무료

제주도내에서 손꼽히는 활전복해물탕의 명가

해녀 출신인 주인장이 운영하는 이곳의 해물탕은 한마디로 “와~”하는 놀람과 감탄의 연속이다. 풍성한 해물과 문어, 조개와 꽃게, 딱새우에 싱싱한 버섯과 콩나물을 아래로 성게를 우려낸 육수에 대형키조개로 닻을 올리고 20마리 이상의 살아있는 전복들로 갑 판을 가득 채운 만선의 배를 만날 수 있는 곳이다.

양과 맛, 그리고 가격과 서비스 4가지를 모두 만족시키는 맛집 전복의 꿈틀거림을 보면서 이게 정말 이 가격인가 놀라는 사이에도 브로콜리나 녹차, 백련 초 전에 호박 무침 등 기다림의 시간을 배려하는 주인장의 인심이 이어진다. 게다가 충분히 먹었다고 포만감을 느낄 즈음이면 다시 채소와 라면 사리에 잡곡밥을 남은 육수에 말아먹고 나면 수정과가 기다린다.

문의 : 1599-1567 서귀포시 안덕면 화순리 636-15 www.jejuyuram.co.kr

문의 : 064-753-3030 제주특별자치도 제주시 도남동 62-1 재영샤르빌상가 101호

1 7

2

대원가 활전복해물탕

3

김희선 몸국 참모자반과 구아바의 절묘한 만남

모리 킹크랩의 진수

★ 음료수 한병무료

★ 무료리필서비스

★ 현금결제시 5% 할인

T.064-753-3030

T.064-745-0047

T.064-748-1107

8

톤대섬 보말 성게미역국

9

청산식당 성게국수의 진수

쉬는팡가든 제주 흑돼지 맛집

★ 음료수 한병무료

★ 면사리 추가 무료

★ 음료수 한병 무료

T.064-796-7122

T.064-794-1894

T.064-738-5833

노형탑부평

6

5

Showking 쇼킹

7

해적잠수함

2 1100 고지 휴게소

4 5 헬로키티아일랜드

산방산 탄산온천

3

6 8

7 요트투어 샹그릴라

1 7

Showking 쇼킹 프리미엄 글로벌 환타지 쇼

2

해적잠수함 해적 선장과 함께하는 해상해저여행

10

9 타미힐피거 제주

11 세리월드

3

가파마라도 정기여객선 아름다운 섬으로 떠나는 여행

★ 50%할인

★ 50%할인

★ 30%할인

T.064-746-9007

T.064-772-2808

T.064-794-5490

산방산 유람선 만족도 최고 유람선

8

박물관은 살아있다 트릭아트의 최고봉

9

★ 30%할인

★ 13%할인

★ 2품목이상 구매시10%할인

T.1599-1567

T.064-805-0888

T.064-738-9730

모리

리

4 10

4

카페 8ignt

도심속 감성 안식처

5

6

조박사 샤브샤브 감동의 돼지고기 샤브샤브

노형탑부평 제대로 즐기는 흑돼지 생구이

★ 미니 케이크 한개무료

★ 음료수 한병

★ 음료수 한병

T.064-753-3030

T.064-746-8668

T.064-724-8892

고수목마 말고기 코스요리의 진수

11

12

석다원 성게해물칼국수

사람풍경 천연재료만 고집하는 향토음식점

★ 음료수 한병 무료

★ 1000원 할인

★ 음료수 한병 무료

T.064-787-4210

T.064-784-2329

T.064-783-3800

카페 8ight

아쿠아플라넷 제주 12

2015년 6월 한달간

본 지도나 탑승권 제시만으로 이용 가능 (본인탑승권 소지시 1매당 1회 사용가능 탑승권유효기간 : 탑승일로부터 7일이내) 자가(렌트카) 운전자에 한함 (가이드, 기사 동반시 불가)

4 10

소인국 테마파크 세계여행을 한번에

5

헬로키티 아일랜드 헬로키티 테마 복합 문화공간

6

미르빌 펜션&리조트 복합 펜션 휴양단지

★ 20%할인

★ 10%할인

★ 10%할인

T.064-794-5400

T.064-792-6114

T.064-792-2918

요트투어샹그릴라 요트/제트보트/뷔페 등 다양한 즐길거리가 있는 원스톱 여행지

11

세리월드 카트/승마/미로공원 등 관광+ 체험이 모두 가능한 테마파크

12

아쿠아플라넷 동양최대 규모 아쿠아리움

★ 25%할인

★ 40%할인

★ 20%할인

T.1544-2988(사전예약)

T.064-739-8254

T.064-780-0900