eastar jet1207

Vol.32

Monthly in-Flight Magazine of EASTARJET l www.eastarjet.com @EastarJet_ZE

facebook.com/eastarjet

http://blog.naver.com/with_eastar

ᯕᜅ┡⧎Ŗ ʑᔢℎ ᵝ↽ ʑᔢᱶᅕ‫ݡ‬ᔢ ᙹᔢ ] ᱩྜྷᯱᩑ ⮕᧲ฝ

07

Phuket

Vol.32 July.2012

ᯕᜅ┡⧎Ŗ ʑᔢℎ ᵝ↽ ʑᔢᱶᅕ‫ݡ‬ᔢ ᙹᔢ ᯕᜅ┡⧎Ŗ ǎᱽᖁ ⧎Ŗǭ ᨝ญქऽ ᫵ɩᱽ ᜽⧪

┽ǎ ⣙͌ ⣙͌᮹ ᩎᔍෝ ə‫ݡ‬ಽ ᐽᨕԕ۵ ⣙͌┡ᬕ 1IVLFU 5PXO

⣙͌᮹ ‫ݡ‬⢽ᵝᯱ ዁☖ ႊ௝Ñญ ᯕ֢ ༉ᝍՆ ‫ݚ‬ᝁ ษᮭ‫ݡ‬ಽ ᷱʑ۵ ᚓʙ

᳉ᱩྜྷᯱᩑ ⮕᧲ฝ᳊ ᳉ԉᬱ᳊ᮝಽ ᪅ᝎ᜽᫵

ḡญᔑ ࢹ౩ʙ᮹ ᜽᯲ŝ Ҿᯕ ᯩ۵ JULY JUL 2012 2011

䭫䮒䮮䭶䎃䮩䭾䮧䮒䮪䮺䯴䬑䬹䬮䬽᳇䭍䭍䬺䎌ᭉ䬦䭏᫪䬽㆏䎃䙼䮈䮮䮲䮧䮲⥄ὼભ㙃ᨋ䙽 ᥓ⇣ጊ䮏䮲䮳䭴䮲䯴䮈䮱䭼䮺䬽๟䭙㆏䯵䬽ᆎ䭍䭙䬷⚳䭞䭙䬛䬑䭚䎃䙼ධේ䯴䮑䮧䭰䮺䯵䙽䬺䬙⿧䬦ਅ䬤䬓 ᅙ ₦ᯱa ⦥᫵⦹ᝁ ᇥᮡ ྕഭಽ aᲙaᝅ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

сФНрп▓┼Э спЩсйС ╔Щр╕Н┼Б сп▒сйС ╔Щ р╝ЙреБ ├дсое спХсиХс╡Э█╡ тЕйтО╜р╕а сЦЩсФв

с▒╜тФЕсЬЕa ╨й╨Щ█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сЦЩсФвспжтАл ▌Е▄йтАм

соБсЩ╣сж╡р╕Н с▒╜тФЕсЬЕ сФНскЖ

соБсЩ╣сж╡р╕Н тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ тЛХтЯ╣

тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ тЕйтО╜р╕а тДХти╣

с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае с▒╜с╡ЭсЬ╜ сзБсм╡соо соБсЩ╣сж╡р╕Н с╡Э спЭ╟НскЕ┼Ц 5FM 'BY

с▒╜тФЕсЬЕ тЕйтО╜р╕а с▒╜тгй╟С

www.jekiss.com

Photograph

제주도 사계리 해안도로에서 산방산을 배경으로 용다리창에 밀려오는 파도

Model : NIKON D200 Shutter Speed : 1/160 sec F-Stop : f/6.3 ISO Speed Ratings : 100

8

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

Painting

| 죽전 구석고화백 작품 |

내가 바라는 손님은 고달픈 몸으로 청포를 입고 찾아 온다고 했으니 내 그를 맞아 이 포도를 따먹으면 두손은 함뿍 적셔도 좋으련

10

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

Essay

떠나요 하루 36시간은 안되느냐는 그 많은 일들에서 떠나요. 어떤 수단을 이용해도 먼거리 여행은 많은 에너지를 쓰게 되지요. 세상인구의 소수만이 누리는 여행을 내 권리로 여기지 않아요. 길 나서도 어디서건 인간이 공유해야 할 것들 함부로 쓰고 대하지 않아요. 온전히 정주해 허리 휘게 살다가 떠도는 자유를 경험해요. 터전을 벗어남은 더 짱짱해진 마음을 선물하고 내 삶이 가진 가치가 얼마나 귀한지 깨닫게 해요.

김주덕(청재설헌 대표)

12

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

Contents

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_July

20 Travel Getaway

자연을 머금은 아시아의 진주, 푸껫 26 Japan Golf Club

일본 속의 럭셔리한 한국골프장,

Awaji Golf & Resort

20

30 Overseas Travel

당신이 상상한 모든 것을 즐길 수 있는 곳,

하와이 36 Jeju Travel

이녁 모심양(당신 마음대로) 즐기는 숲길,

절물자연 휴양림 42 Accommodation

Basic is Best, 호텔 W

26

44 Jeju Golf Club

환상의 섬 제주에서 즐기는 명품 골프,

플라자 CC 제주 48 Tourist Attraction

여행에 대한 열망과 추억이 공존하는 곳,스

소인국테마파크 51 Season’s Food

고 김대중 대통령의 맛집,

석다원휴게소 30

53 Jeju Delicious

제대로 찾은 제주 시내권 흑돼지집,

노형 탑부평

14

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

36

Contents

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_July

56 Enterprise 동안피부를 위한 화장품의 새로운 패러다임, HV코스메틱 58 People 남원으로 오십시요, 이환주 남원시장

56

60 Domestic Travel 친구, 가족, 동료와 함께 하는 지리산 둘레길 64 Camping World 낚시캠핑의 천국, Ji-soo-ri Rhapsody 70 Gourmet 맛의 비결은 대물림 받는 손 한국의 3대 냉면중의 하나, 진주냉면

60

72 Recommend Shop 74 Hotel News 76 Advertorial News 78 EASTARJET News 79 Culture News

16

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

64

70

이스타항공주식회사 이스타젯 2012년 07월호(통권 제32호) Publisher

박수전

Mastership

송기택

Media & AD Division

1544-4562

Editor in Chief

강 시 훈 editor@iziplan.com

Senior Editor

박 의 종 writer@iziplan.com

Planning Division Director

김 영 일 ilmare01@eastarjet.com

Member

김 여 정 yjungkim@eastarjet.com

Photo Division Photographer

푸

송 승 헌 photo@iziplan.com 석 재 형 photo1@iziplan.com

껫 팡아만섬 푸껫의 북동쪽에 있는 팡아

만은 130여 개 섬으로 된 해상 국립

Art Division

공원으로 태국의 빼놓을 수 없는 관

Director

강 민 기 mk@iziplan.com

광지이다. 석회암과 기암괴석이 절

Designer

장 혜 형 design@iziplan.com

묘하게 조화를 이루고 있고, 종유동 굴이 많이 형성되어 있어 그 속으로 작은 투어 보트가 들어가는 것이 백

Translation Division Supervisor

이 수 미 firstlemon@chol.com

는 것은 ‘못 섬’이라는 거대한 바위

Translator

구보타 히데코 hideko@dreamwiz.com

<007시리즈>의 배경으로 나와 이때

Prestige Marketing Division Seoul

부터 세계인의 주목을 받게 되었다.

Director

정 인 형 ad@iziplan.com

Manager

김 희 정 khj@iziplan.com

미이다. 팡아만섬에서 가장 눈에 띄

인 일명 ‘제임스본드 섬’이다. 영화

COVER STORY

Tour Marketing Division Seoul Director

김 영 숙 tour@iziplan.com

Manager

김 수 연 air@iziplan.com

Print Division

(주)성전기획

EASTAR JET MAGAZINE 등록_2011년 1월 10일 (등록번호 강서 라 00071) 주소_서울시 강서구 방화2동 537-9 양서빌딩 2층 이스타항공 Tel_070-8660-8062 Fax_02) 2665-7472 www.eastarjet.com @eastarjet_ZE 이스타항공 기내지 이스타제트는 한국간행물 윤리위원회의 도서 잡지 윤리걍령 및 잡지윤리 실천요강을 준수합니다. 본 책에 기록되어 있는 글과 사진은 저작권법에 의해 보호 받습니다. 사전 동의없이 무단으로 사용할 수 없습니다.

광고 문의 1544-4562(2번:출판사업부) 18

본 기내지는 무료로 제공하오니 가져가셔도 됩니다.

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

Travel Getaway

자연을 머금은 아시아의 진주

푸껫

눈

부신 해변과 아름다운 자연환경으로 ‘아시아의 진주’라고 불리는 푸껫은 태국에서 가장 큰 섬이자 태국을 대표하는 관광지로 우리나라에도 많이 알려졌다. 방콕에서 비행기로 1시간 20분, 육로로 약 14

시간의 거리에 있다. 1980년대부터 개발됐고, 1992년에 내륙과 연결되는 사라신 다리(Sarasin Bridge)가 놓이 면서 섬이지만 육로로도 연결이 가능하게 되었다. 자료 : 말레이시아 관광청 제공

20

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06

푸

t e k u h P

껫이 세계적인 휴양지가 된 가장 큰 이유는 60km에 이르는 서해안을 따라 발달한 눈부시게 아름다운 해변이라 할 수 있다. 단 우기와 건기에 따라 바다색깔이 달라지기 때문에 그 평가

가 서로 조금씩 다르기도 하다. 시기적으로는 11월부터 이듬해 2월까지가 가장 아름다운 해변을 볼

수 있는 시기이다. 푸껫은 ‘산’이나 ‘언덕’을 의미하는 말레이어 ‘부킷’에서 유래되었을 만 큼 아름다운 해변 외에도 이름처럼 높은 산과 절벽, 정글, 호수 등 다양한 지형으로 이루어져 있다.

www.eastarjet.com

21

Travel Getaway

푸껫의 역사를 그대로 뿜어내는 푸껫타운(Phuket Town)

푸

껫타운은 푸껫의 상업과 행정의 중심지로 현지인들의 소박한 생활 모습이 고스란히 담겨있는 도시다. 푸껫타운은 어지러운 빠통과는 많은 차이를 보이고 있다. 라농 시장을 비롯한 재래시장과, 센트럴 백화점, 로빈싼 백화점 같은 현대적인 쇼핑센

터가 함께 자리했으며, 과거의 모습을 그대로 간직한 포르투갈 양식의 건축물과 이슬람 양식의 건축물, 중국 양식의 건축물들이 묘 하게 어우러져 거리를 돌아다니는 동안 색다른 기분을 느낄 수 있다. 또한 해변의 비싼 물가에 비해 저렴하면서 좋은 숙소들이 많 아 푸껫 타운을 거점으로 해변을 드나들어 여정을 즐기는 여행자도 많은 편이다.

만

약 푸껫에 푸껫타운이 없다면 푸껫은 그 저 그냥 하나의 거대한 휴양지에 불과할

것이며 리조트 놀이를 하러 온 사람들의 놀이터 에 지나지 않았을 것이다. 푸껫타운에서는 서민 들의 꾸밈없는 삶을 직접 보고 느낄 수 있으며 역 사와 전통이 만들어낸 고유의 문화를 찾아볼 수 있을 것이다. 푸껫타운은 잠깐 지나치는 여행자 의 모습보다는 현지인들의 삶을 가까이에서 보 고 느끼는,‘진짜 여행’의 꿈을 이룰 수 있는 곳이 될 것이다.

22

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

푸껫의 대표주자, 빠통 방라거리

태

국의 수도인 방콕에 비하면 아직도 시골스러움이 묻어나지만 빠통은 푸껫에서 가장 번화한 해변이

다. 푸껫 타운에서 서쪽으로 15km 떨어져 있으며, 깊숙하 게 패인 만 위에 4km에 달하는 하얀 모래사장이 펼쳐져 있 다. 각종 편의시설과 저렴한 게스트하우스급 숙소부터 최고 급 호텔까지 다양한 종류의 숙박 시설이 갖춰져 있어 여행 자들이 가장 많이 모이는 다운타운 개념으로 접근하는 것 이 좋다. 서울과 비교하면 아마 명동에 비유해야 올바른 이 해가 될 것이다.

쇼

핑몰, 레스토랑, 바, 디스코텍 등이 휘황찬란한 불빛 을 내뿜는 타논 방라(thanon Bang Ra)는 빠똥 나이

트라이프의 중심이다. 이곳에서 가장 인기 있는 곳은 정육 점을 연상케 하는 노천바다. 새벽 2시경까지 영업하는 이곳 은 종업원들이 손님과 간단한 게임도 함께해 혼자서도 부담 없이 들를 수 있다. 방라거리 안쪽에는 무에타이 경기를 볼 수 있는 술집이 있다. 특별한 입장료는 없으며 주문한 음료 나 음식값만 받는다. 경기가 끝나면 선수가 관람석으로 내

t e k u h P 려와 원하는 경우 함께 사진을 찍고 약간의 팁을 받는다.

꼬 피피 일일 투어 (Koh Phi Phi Tour)

푸

껫을 처음 방문한 여행자들에게 가장 적합하고 또

잘 알려진 관광프로그램이다. 태국 해변 중에서도

가장 아름다운 마야 비치, 바이킹 동굴을 비롯해 꼬 피피 의 여러 섬을 일주한다. 중간 중간에 눈부시게 맑은 바다에 서 스노쿨링도 하고 백옥처럼 고운 해변에서 한가로운 휴 식도 취한다.

www.eastarjet.com

23

Travel Getaway

스쿠버다이빙

태

국의 바다는 따뜻한 수온과 맑은 시야, 잔잔한 파도 등으로 스 쿠버 다이빙의 천혜 조건을 갖추고 있다. 특히 꼬 피피와 꼬

따오는 다이버들의 섬으로 불릴 만큼 인기가 많은 곳으로 일 년 내내 다이버들로 붐빈다. 그밖에 다양한 해양 스포츠와 일일 투어를 푸껫 에서 즐길 수 있다.

정실론(Jung Ceylon)

빠

똥 방라 거리 옆에 2006년에 들어선 대규모 쇼핑몰로 오션 플라자와는 비교도 되지 않을 정도로 큰 규모다. 쇼핑몰 내

에는 까르푸를 비롯해 여러 개의 테마 쇼핑몰이 입점해 있다. 중앙에 는 커다란 분수대와 휴식 공간이 있고, 입구에 버거킹과 스타벅스 등 이 입점해 있다.

딸랏 라농(Talat Ranong)

타

논 라농(Thanon Ranong)에 있는 푸껫 타운에서 가장 큰 농 산물 재래시장이다. 시장 주변에는 국수, 꼬치 등을 파는 음식

점이 많다. 딸랏 라농은 푸껫의 해변으로 향하는 노선 썽태우들이 정 차하는 자리이기 때문에 오가다 한번은 들르게 된다.

24

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

Japan Golf Club

AWAJI

GOLF CLUB

26

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

RESORT

‘일본 속 지중해’로 불릴 만큼 탁월한 자연경관을 품고 있는

스프링 골프& 아트리조트 아와지 일본 속의 럭셔리 한국 골프장 아와지섬은 인구 약 17만 명이 살고 있는 일본 속의 이태리 소렌토로 불린다. 특히 세토대교의 조명은 고베의 대표적인 야 경명소이며 해안 공원도 아와지섬을 빛내고 있다. 여기에 ‘스프링골프 & 아트리조트 아와지’ 는 아와지섬의 아름다운 경 관을 가장 잘 감상할수 있는 위치에 있다. 간사이국제공항에서 약 1시간 거리에 있는 스프링 골프 & 아트리조트 아와지는 골프장과 호텔로 이뤄진 대형 리조트다. 특히 이동준 코리아CC와 골드CC회장이 운영하는 이곳은 코스관리와 서비스가 매 우 한국적이어서 일본 속의 지중해 정서를 느끼며 이국적 라운드를 즐길 수 있는 유일한 곳이기도 하다. 자료 - 코리아CC 제공

www.eastarjet.com

27

Japan Golf Club

하늘과 바다가 맞닿아 있는 기막힌 풍경을 보며 라운드를! 골프코스 전장은 6,557야드에 파72, 18홀로 구성된 아와지 골프장에서의 라운드는 상쾌함이 그 어느 골프장보다 높다. 푸른 바다와 섬으로 이어진 아와지의 맑은 공기가 쾌적지수를 크게 올려준다. 바다를 배경으로 연못과 벙커 등을 효과적으로 구성해 전략성이 풍부한 코스로 주 목받고 있다. 또한, 골프코스 중간, 중간 개미허리처럼 나타나는 홀 공략은 골퍼들에게 강한 도전을 유발하 고 골퍼의 실수를 유도하는 대형벙커와 해저드는 아마골퍼의 허황된 욕망을 비웃기라도 하듯 이 코스 곳곳에 도사리고 있다. 겨울 평균기온이 10~15도로 사계절이 따뜻해 일본인 골퍼들은 물론 한국인 골퍼들도 즐겨 찾는다.

환상적인 5성급 호텔 서비스의 럭셔리 휴양지 사랑하는 가족 또는 연인과 함께 멋진 추억을 만들어보자. 한국보다 온화한 환경에서 고품격 라 운드 후 온몸을 따스하게 품어주는 온천욕을 마치고 저녁에는 바다가 푸른 잔디건너편에 넘실 거리는 풍경을 바라보며 우아한 디너를 즐기는 멋스러움을 경험하자. 클럽하우스에서 제공되는 메뉴는 일본 내 최고라는 평가를 받는다. 또한 리조트 내 숙박시설은 일본에서도 알아주는 초특급 매머드 시설로 일본 로컬 손님은 물론 국내 유명 연예인들이 선호하는 휴양지이다. 스위트룸(9실), 더블룸(18실), 트윈룸(104실), 일본 전통룸(11실)등 142개의 전 객실이 바다가 조망되는 오션뷰로 구성되어 있다. 그리고 럭셔리 리조트 내에 있는 온천욕장, 실내외수영장, 테니스코트, 가라오케, 마작룸, 바 등 의 다양한 부대시설은 손님들에게 충분한 휴식과 여가를 즐길 수 있게 해주어 가족 또는 연인 과의 여행지로는 최적의 장소이다.

28

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

골프클럽 인근 정보 골프클럽이 위치한 아와지시마에서는 아카시해협대교가 빼놓을 수 없는 관광코스다. 1984년 4월 개통된 이 다리는 약 3910미터로 세계에서 가장 긴 현수교이자 고베와 아와지섬을 연결하는 연륙교이다. 완성까지 40여 년이라는 오랜 시간이 걸린 만큼 최대 초속 4 미터의 조류, 초속 46미터의 바람을 이길 수 있도록 설계돼 관광명소로 주목받고 있다. 아와지섬 남서단과 도쿠시마현 동북단 사이에서 발생하는 ‘나루토 소용돌이 현상’ 또한 이곳의 관광명물이다. 나루토 해협은 썰물 과 밀물 때 이 해협을 통하는 급류가 1.3미터의 조수차를 이루며, 이때 나루토의 소용돌이가 발생한다. 이 때문에 이곳 생선들은 강한 물살에서 살아 차지고 맛있다. 이외에도 전망대에서 바라보거나 관조선을 타고 감상하는 우즈노미치는 직접 걸으며 유리로 된 발판에 서 내려다볼 수 있지만, 공포감에 오래 보지 못한다. 소용돌이는 오전 11시부터 오후 3시 사이에 방문하는 것이 좋다. 럭셔리한 유럽식의 체류형 휴식과 멋진 자연경관을 품고 있는 골프라운드가 있는 이곳, 아와지 리조트는 유럽형 지중해 풍경과 일본 을 동시에 경험할 수 있는 최고의 휴양지다.

www.eastarjet.com

29

Overseas Travel

30

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

하와이, 당신이 꿈꾸는 모든 것

세

계적인 휴양지인 하와이를 모르는 사람은 없을 것이다. 하지만 의외로 그곳을 방문한 사람은 그리 많 지 않다. 아마 상당수의 사람들의 머릿속에는 우편엽서나 관광책자에서 본 파란 바다와 하늘, 길게

이어진 와이키키 해변, 야자수 등이 막연한 기억이 전부일 것이다. 하와이가 대자연이 주는 감동과 문명이 주는 편리함을 조화롭게 만든 몇 안 되는 여행지 중의 하나며, 관광지로써 하와이가 지닌 성숙함이 이제 막 개발된 여타의 그것과는 얼마나 큰 수준 차이를 보이는지는 가본 사람들만이 알 수 있는 특권이 된 셈이다. 자료제공: 하와이 관광청

www.eastarjet.com

31

Overseas Travel

137개의 섬으로 이루어진 하와이

하

와이는 미국이 50번째 주로 올해는 하와이가 미국령이 된 지 53주년이 되는 해이다. 하와이에 대한 오해 중 대 표적인 것은 “하와이가 하나의 섬”이라는 것이다. 하와이는 137개의 크고 작은 섬으로 이루어져 있으며 그

중 6개의 섬-오아후, 마우이, 빅 아일랜드, 카우아이, 리나이, 몰로카이등-이 관광지로 개발되어 있다. 산에서 불어 내려오는 시원하고 깨끗한 바람과 따스한 햇살 그리고 아름다운 자연경관을 자랑하며 ‘알로하 스테이 트(Aloha State)’라는 별칭을 가진 하와이(Hawaii)는 하와이어로는 ‘작은 고향’이라는 뜻이지만 폴리네시아어로는 ‘신이 있는 장소’를 뜻하기도 한다. 하와이는 미국 내에서도 유일하게 고유한 언어를 가지고 있으며, 춤과 노래, 미술 등의 풍요로운 문화유산을 지니고 있 다. 미국 편입 전까지 하와이 왕조를 유지하던 하와이에는 미국에서 유일한 궁전인 이올라니 궁전이 있고, 한인들의 이 민사와 각종 문화유산의 보고인 비숍 박물관, 진주만 등이 있어 역사적으로나 문화적으로 매우 중요한 위치에 있다.

32

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06

팔방미인 오아후(O’ahu)

호

놀룰루 국제공항이 있는 하와이의 주도인 오아후에는 전체 130여만 인구 중 80%가 거주하고 있다. 와이키키 해변을 중심으로 최 고급 리조트와 전 세계에서 모여든 관광객들이 넘쳐난다. 이곳의 기후는 우리나라 초여름과 비슷하지만 습하지 않은 날씨이며, 또

한 천혜의 자연환경과 블록마다 들어서 있는 편의점, 각종 명품관과 면세점, 미국에서 가장 큰 아웃도어 쇼핑몰을 갖추고 있다. 즉, 오아후 는 도시가 주는 편리함과 세련미, 자연이 주는 평화로움과 여유로움을 모두 갖추고 있는 것이다. 또한, 미국 유일의 왕궁(Iolani Palace)과 킹 카메하메하 동상, 유서 깊은 박물관들, 주정부청사, 아트센터 등이 자리한 다운타운은 역사가 빈약한 미국에서 ‘문화’를 느끼게 할 수 있는 몇 안 되는 곳이다. 특히 와이키키에서 40분 거리에 있는 폴리네시안 문화 센터는 하와 이, 타히티, 피지, 사모아, 통가 등 폴리네시아 문화를 지닌 7개의 나라의 문화와 역사 등을 한눈에 볼 수 있는 곳으로 하와이 여행의 필수 코스이다.

고귀함이 묻어나는 귀부인 같은 섬-마우이(Maui)

잘

가꿔진 유럽의 어느 성의 정원 같은 느낌의 이 곳 마우이 섬은 허니문지로 유명하다. 이런 느낌

때문에 브리트니 스피어스, 카메론 디아즈와 저스틴 팀 버레이크 등 유명 할리우드 스타들이 즐겨 찾는 휴양지 가 되었다. 마우이의 바다에서는 다양한 스노클링과 세일링, 카약, 윈 드서핑, 고래 구경(12월~4월, 겨울시즌) 등의 다양한 해 양 액티비티가 가능하다. 특히, 마우이 바다에서 1시간쯤 배를 타고 나가면 만날 수 있는 몰로키니(Molokini)는 열 대어들의 천국으로 초보자들도 안전하게 스노클링을 즐 길 수 있다. 해발 4,000m가량 되는 세계에서 높은 휴화 산으로 손꼽히는 할레아칼라 국립공원은 풍경 그 자체 도 볼거리이지만 일출과 일몰 등을 보기 위해 전 세계에 서 몰려든 관광객들이 밤낮을 가리지 않고 방문하는 명 소로 유명하다.

www.eastarjet.com

33

Overseas Travel

와일드한 매력의 아마조네스빅 아일랜드(Hawaii’s Big Island)

하

와이에서 가장 큰 섬 빅아일랜드는 눈 덮인 화산 과 거대한 열대 우림, 태고의 신비를 간직한 듯

한 바다 등 자연 그대로의 모습이 지켜지고 있어 최근 주 목 받고 있는 여행지이다. 오전에는 스키를 즐길 수 있고 오후에는 해수욕을 다음날에는 골프와 하이킹을 즐길 수 있을 정도로 다양한 지형과 기후를 지녔다. 빅 아일랜드 관광의 백미는 화산 국립공원의 용암지대 를 차로 달리며 화산섬의 생성 과정을 실제로 보는것이 라 할 수 있다. 아직도 연기를 뿜어내고 있는 칼데라에서 부터 무성한 정글 숲에 이르기까지 이 공원은 자연의 신 비가 가득한 곳으로 칼라우에아(Kilauea)가 쉴새 없이 뿜 어내는 용암은 빅 아일랜드의 면적을 계속해서 넓히는데 이바지하고 있다.

내가 상상한 모든 것을 즐길 수 있는 곳 - 하와이

연

인과의 로맨스, 야자수 아래 편안한 휴식, 하와이의 부서지는 파도에서 즐기는 신나는 서핑, 험프백 고래 관찰, 인간의 손이 닿지 않는 곳의 트래킹, 돌고래와 함께 즐기는 바다 수영, 크루즈 여행, 울창한 열대 우림 사이로의 카누 타기, 80여 개의 골프 클럽에서 즐기는 티샷, 아직도 활동하고 있는

활화산 투어, 다채로운 축제, 스파, 하와이의 다양한 섬 관광 등 여행 스타일과 예산에 맞게 상상할 수 있는 모든 것을 즐길 수 있는 곳이 바로 하와이이다. 눈 덮인 빅 아일랜드의 마우나 케아를 탐험하거나 스키를 즐기고, 카우아이에서 웅장한 와이메아 계곡이나 나팔리 해안의 숨이 멎을 듯한 깎아지른 절벽 을 헬리콥터에서 감상하다 보면, 상상할 수 있는 모든 즐거움을 하와이 한 곳에서 만날 수 있게 된다.

34

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

Jeju Travel

이녁 모심냥(당신 마음대로) 즐기는 숲길 = 절물자연 휴양림 イニョク モシムニャン(あなたの気ままに)楽しむ森の道=チョルムル自然休養林

“다양한 제주의 숲 트래킹 코스 중 누구나 쉽게 즐길 수 있는 곳”

절

물자연휴양림은 제주공항에서 30분이면 닿을 수 있는 거리에 있다. 접근의 용이함 이외에도 이곳의 산책로는 비교적 완만하고 경사도

가 낮아 노약자나 어린이, 장애인에게도 무난하여 휴식과 삼림욕을 경험하 기에 모자람이 없는 곳이다. 글_강민기 사진_석재형

36

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

様々な済州の森トラッキングコースの うちで誰でも気軽に楽しめる所

チョルムル自然休養林は、済州空港から30分もあれば到着できる距離

にある。アクセスのしやすさ以外にも、ここの散歩道は比較的緩やか で傾斜度が低く、高齢者や子供、障害者にとっても無難で、休息や森 林浴を経験するのに十分な場所である。

文_金哲宇(キム・チョル)

写真_石宰亨(ソク・ジェヒョン)

래 “절물”이란 이름은 말 그대로 절에서 마시던 물을 의미하며 절물오름에서

원

흘러내려오는 자연약수를 지칭하는 말이라고 한다. 휴양림내에서 주로 볼 수

있는 삼나무는 원래 제주의 나무가 아니라 일본이 원산지이며 빠르게 성장하는 특성 을 지녀 제주에서는 감귤농사를 지을 적에 과수원의 경계를 대신하는 방풍림으로 들 여왔다고 한다. 이곳 절물자연휴양림도 원래는 곰솔과 구상나무 외의 상록활엽수가 자연적으로 있던 곳에 1960년대 후반부터 지역 주민이 삼나무를 심기 시작하면서 오늘의 휴양림을 형성하였고 지난 1997년 7월에 일반인들에게 개방하였다고 한다.

本来『チョルムル』とは名前のごとく寺で飲んだ水を意味しており、チョル ムルオルムから流れてくる自然薬水を指し示す言葉であるという。休養林内 で主に見られる杉の木は、本来済州の木ではなく日本が原産地であり、早く 成長する特性を持っていて、済州ではミカン農業をする際に果樹園の境界の 代わりをなす防風林として植えられたという。ここチョルムル自然休養林も 本来は黒松とチョウセンシラベ以外の常緑広葉樹が自然的に生えていた所 に、1960年代後半から地域住民が杉を植え始めながら今日の休養林を形成 し、1997年7月に一般人たちに開放したという。

“정오~14시 사이 가장 강력한 피톤치드를 느껴보라”

이

세상의 원색들 중에 가장 자연에 가까운 녹색은 눈에 편안함을 주고 머리를 쉬게 해준다. 녹색 숲 에너지의 근원물질은 잘 알려진 대로 “피톤치드”라

는 물질이다. 1937년 러시아의 생화학자 토킨에 의하여 명명된 “피톤치드”는 식 물이 산소와 함께 병원균 • 해충 • 곰팡이에 저항하려고 내뿜거나 분비하는 물질로, 삼

림욕을 통해 피톤치드를 마시면 심리적 안정감과 함께 스트레스가 해소되고 장과 심 폐기능이 강화될 뿐만 아니라 피부를 살균하는 기능까지 있다고 한다. 이 피톤치드 는 초여름에서 초가을까지 일사량이 많고 온도와 습도가 높은 정오에서 14시 사이 에 산 정상보다 산 중턱에서 얇은 옷차림으로 삼림욕을 하는 게 가장 효과적이라고 한다. 우리 일행이 방문한 시각이 14시 정각이니 그런대로 우리는 행운아인 셈이다!

正午～14時の間に最も強力なフィトンチッ ドを感じてみよう”

この世の原色の中で最も自然に近い緑色は、目に安らかさを与えて頭を休ま せてくれる。緑色の森のエネルギーの根源物質はよく知られている通り『フ ィトンチッド』という物質である。1937年ロシアの生化学者トーキンによ

って命名された『フィトンチッド』は、植物が酸素とともに病原菌・害虫・ カビに抵抗しようと吹き出したり分泌する物質であり、森林浴を通じてフィ トンチッドを吸うと心理的安定感と共にストレスが解消されて腸と心肺機能 が強化されるだけでなく、皮膚を殺菌する機能まであるという。このフィト ンチッドは初夏から初秋まで日射量が多くて温度と湿度の高い正午から14時

の間に山の頂上よりも山の中腹で薄着で森林浴をするのが最も効果的だそう だ。私たち一行が訪問した時刻がちょうど14時だから、それなりに私たちは ラッキーであるというわけだ！

www.eastarjet.com

37

Jeju Travel

다양한 도보순환코스 중 최고는 “장생의 숲길”

절

물휴양림은 1시간내에 누구나 충분히 돌 수 있는 내부 순환코스와 2시간이면 가능한 건강산책로와 생이소리질(새소리길) 순환코스,

삼울길 지나 장생의숲길을 거쳐 절물오름을 오른 후에 건강산책로로 내려 오는 3시간 코스까지 방문객의 체력에 맞추어 즐길 수 있는 곳이다. 동행 한 숲 해설가의 말에 의하면 절물자연휴양림의 정수는 역시 삼나무 우거진 비포장도로길인 “장생의숲길”이라고 한다.

38

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

多様なウォーキング循環コースのう ちで最高なのは『長生の森の道』

チョルムル休養林は1時間以内で誰でも十分に回ることができる内 部循環コースと、2時間あれば可能な健康散歩道とセンイソリジル( 鳥の声の道)循環コース、サムルギルを過ぎて長生の森の道を経てチ ョルムルオルムを上った後に健康散歩道に降りてくる3時間コース まで、訪問客の体力に合わせて楽しむことができる場所だ。同行し た森解説家の話によると、チョルムル自然休養林の精髄はやはり杉 の茂った非舗装道路『長生の森の道』であるという。

“내키는 대로의 휴식이 가능한 곳”

휴

양림 내부를 소개해 보면 삼나무군락지인 삼울길, 태풍이나 자연재해 로 쓰러진 나무들로 곤충이나 새 등의 창작물을 만들 수 있는 목공예

체험관, 산림욕을 즐길 수 있는 산림욕실내체험관, 365일 그 어떤 가뭄에도 마르지 않았다는 절물약수터, 새소리가 끊이지 않는 생이소리질, 여기에 세 미나와 숙박을 겸할 수 있는 숲속의집과 산림문화휴양관에 족구장까지 다양 한 산책로와 체험관, 부대시설이 있다. 그러나 의외로 필자의 눈을 사로잡은 시설은 산림욕장 내 여기저기 산재해 있는 평이한 나무 평상들이었다. 숲 속 으로 들어가 평상을 차지하고 가지고 온 도시락을 까먹기도 하고 편안히 드 러 누운채로 나무들 사이로 보이는 파란 하늘을 감상하기도 하며 간간이 불 어오는 숲 속 바람을 느끼며 피곤한 심신을 뉘이게 할 수 있는,……(오전 7시 부터 오후7시까지 아무런 방해 받지 않는 공간!)

気ままな休息が可能な場所

休養林の内部を紹介してみると、杉の密集地であるサムルギル、台風 や自然災害で倒れた木々で昆虫や鳥などの創作物を作ることができる 木工芸体験館、森林浴を楽しむことができる森林浴室内体験館、365 日どんな日照りにも乾かなかったというチョルムル薬水汲み場、鳥 の鳴き声が絶えないセンイソリジル、ここにセミナーと宿泊を兼ねる ことができる森の中の家と山林文化休養館に足球場まで多様な散歩 道や体験館、附帯施設がある。しかし意外にも筆者の目に留まった 施設は、森林浴場内のあちこちに散在している平易な木でできた縁台 だった。林の中に入って縁台を確保し、持ってきた弁当を広げて食べ たり、横になったまま木の間に見える青く澄んだ空を鑑賞したりし ながら、時々吹く林の中風を感じて疲れた心身を休ませることのでき る……(午前7時から午後7時まで誰にも邪魔されない空間！)

www.eastarjet.com

39

Jeju Travel

바로 옆에 있는 노루생태관찰원도 들려보자

우

리 일행이 절물약수터로 향할 때쯤 깜짝 손님인 야생노루 한 마리가 그 많은 사람들 이 수런거림에도 아랑곳 않고 풀을 뜯고 있었다. 원래 노루는 겁이 많은 동물이라 자

그마한 소리에도 민감하다는데, 조심조심 다가서면서 셔터를 눌러 보았는데, 그 이상의 접근 을 허용치 않고 껑충 뛰더니 숲 속으로 사라져 버린다. 아쉬움에 한숨 짓는 나를 본 해설사님 이 빙긋이 웃더니 “ 바로 옆에 야생노루를 직접 만져볼 수 있는 노루생태관찰원이 있다” 고 하신다. 2007년 8월에 문을 연 노루 생태관찰원은 노루들을 가까이서 먹이도 주고 만져볼 수 있는 직접 노루체험이 가능한 상시관찰원과 절물오름과 나란히 있는 거친오름을 오르면서 야 생의 노루들을 만날 수 있는 숲속관찰로로 이루어져 있다. 무엇보다 아직까지는 무료로 누구 에게나 개방되어 있는 곳이니 (참고로 노루는 뿔이 있는 녀석이 남자이고 여자는 뿔이 없다!)

すぐそばにある『ノロ鹿生態観察院』にも立 ち寄ってみよう

私たち一行がチョルムル薬水汲み場へ向かう頃に突然現れた野生ノロ鹿1頭が、その 多くの人々のざわつきにもお構いなしに草を食べていた。本来ノロ鹿は怖がりな動物 で小さな音にも敏感であるため、そっと近寄りながらシャッターを押してみたが、そ れ以上の接近を許されず、ぴょんと跳ねながら林の中に消えてしまった。残念な思い で溜め息をつく私を見た解説士がにっこりと笑いながら、「すぐそばに野生ノロ鹿を 直接触ってみることのできるノロ鹿生態観察院がある」と教えてくれた。2007年8月 にオープンしたノロ鹿生態観察院は、ノロ鹿の側で餌を与えて触ってみることもでき る、直接ノロ鹿体験ができる常時観察院やチョルムルオルムと並んでいるコチンオル ム（荒岳）を上りながら、野生のノロ鹿に会うことができる森の中の観察路で形成さ れている。今のところは無料で誰にでも開放されている。(参考までに、ノロ鹿は角が あるのがオスで、メスは角がない！)

문의 : 홈페이지) http://jeolmul.jejusi.go.kr 주소) 제주특별자치도 제주시 영림로 584 전화) 064)721-7421

住所：済州特別自治道 済州市ヨンニム路 584 問い合わせ：064)721-7421

40

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

4 4 4 44

먹는샘물

돌담수는 축령산 암반수층이 취수원

돌담수 5월 이벤트 당첨자

축 “당첨”

제주도 2박3일 여행상품권

Accommodation

‘호텔 W ’ “Basic is Best” 호텔의 정의를 보면 보통 여행객들에게 숙소나 식 음료를 제공하고 고객이 원하는 편의서비스를 제공하는 곳을 말한다. 이 호텔의 제공하는 3가지 메인 서비스 중의 가장 핵심은 바로 편안한 잠자리의 제공일 것이라는 데에 이의를 제기할 사 람은 드물 것이다. 호텔 더블유는 바로 호텔의 기본적 특성인 숙소를 저렴한 가격에 제공하는 객실 수 50여 개의 소규모 호텔이다. 비록 규모는 작지만 편안한 잠자리와 휴식을 위한 넓은 객실공간과 욕실, 그리고 바닥과 벽의 실내장식은 오 히려 인근의 특급호텔을 능가하는 수준이다. 특히나 LED조명이 흐르는 복도는 폭이 2M이상으로 설계하여 승강기를 나 서는 순간 편안함을 느끼게 해 준다. 글_강민기, 사진_송승헌

42

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

제주공항 10분거리, 먹자골목 (차없는 거리)에 위치한 깔끔한 숙소

호

텔 더블유는 제주공항으로부터 빠르면 5분, 차량이 정체되어도 10분 이면 도착할 수 있는 거리에 있다. 전언한 것처럼 호텔 더블유는 숙박

이라는 기본서비스에 매우 충실하게 꾸며져 있고 적은 규모에 단아하고 깔끔 한 인테리어를 음식냄새가 배서는 안 된다는 정승민 대표의 운영철칙이 들어 있다. 그래서 호텔 더블유에서는 음식이 제공되지 않는다. 그러나 이에 실망 할 필요는 없다. 왜냐하면, 바로 정문을 나서면 곳곳에 이름있는 소문난 맛집 들이 즐비하다. 아마도 정 대표의 집안이 아버님부터 누나까지 집안 가족 모 두가 호텔업을 하는 안목이 최소의 비용으로 최대의 효과를 낼 수 있는 이 곳 먹자골목에 호텔입지를 마련한 것으로 보인다.

비즈니스출장과 자유여행객에게 안성맞춤인 호텔

호

텔 더블유의 객실은 스탠다드와 디럭스(더블베드), 디럭스 트윈(더블 +싱글), VIP트윈(더블+더블)룸으로 구성되어 1인부터 4인 가족까지

무난하게 숙박할 수 있도록 구성돼 있다. 어느 객실을 들어가도 인근의 타 호 텔들보다 넓은 공간과 깔끔한 바닥과 침구, 그리고 대형 LCD는 물론 비즈니 스맨을 위한 무료인터넷 PC, 비데와 샤워부스가 설치된 깨끗한 욕실이 눈에 들어온다. 바닥과 침구 그리고 욕실에 비해 벽의 도배지와 천정의 조명은 다 소 밋밋하고 차분하게 느껴진다. 이 정도의 시설을 갖춘 호텔이 비수기와 성 수기를 가리지 않고 거의 일정한 요금으로 숙박을 제공한다고 하니 제주출장 이 잦은 이들에게는 기억해둘 만 한 호텔이다. 호텔 더블유의 메인고객은 바로 여행사를 거치지 않는 직거래 고객들이라 고 한다. 지난 3월에 오픈하여 아직 백일도 되지 않았는데, 벌써 객실 가동률 이 70%를 웃돌고 그 중 열 명중 한 명은 재이용 고객이라고 하니 고개가 끄 덕여진다.

제주토박이가 운영하는 호텔에서 얻는 여행정보

호

텔 더블유의 또 하나의 장점은 정 대표를 비롯한 직원 대부분이 제주 토박이라는 점이다. 그래서 인근의 맛집은 물론 도내 관광지에 대한

다양한 정보들을 아무 때고 프런트에 와서 도움을 요청하면 구할 수 있다는 점도 이곳에 묵는 이들만의 특권이다. 요즘같이 여행객들이 눈과 귀를 사로잡 는 온갖 광고매체가 넘쳐나는 여행지에서 현지인들의 직접 구전으로 알려주 는 정보야말로 최상의 서비스일 것이다. 다가오는 여름휴가를 위해 숙박을 고민 중이라면 한 번쯤 호텔 더블유를 선 택해 보길 바란다.

호텔더블유(http://www.jejuw.co.kr) 주소 : 제주특별자치도 제주시 연동 273-36 문의 : 064-752-7200

www.eastarjet.com

43

Jeju Golf Club

Golf & Resort

plaza cc plaza cc

Golf & Resort

환상의 섬 제주,

환상의 라운드 플라자CC 제주에서 명품 골프를 즐기자

국

내 및 해외에 총 6개 126홀의 골프 직영체인을 운영하고 있는 국내 골프사업의 선두 주자인 한화호텔&리조트㈜(대표이사 홍원기)가 운영하는 플라자CC 제주는

특징 있는 코스와 다양한 부대시설로 골프 애호가들로부터 사랑을 받고 있다.

44

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

한

라산의 중산간에 위치한 부지의 특성상 Fairway와 Rough를 양잔디로 시공하여 어느 계절이든 녹색의 그린을 볼 수 있 도록 하였으며, 부지 서쪽에 남북방향으로 길게 놓여진 수림대는 원형 그대로 보존하고 홀과 홀 사이의 이동 통로로만

활용하여 골퍼들은 Cart를 타고 숲속을 통과하는 색다른 경험을 즐길 수 있도록 설계되었다. 또한, 제주에서 볼 수 있는 억새나 찔레 등 자연적인 경관을 Heavy Rough 지역에 그대로 보존하여 Play 지역과 대비되도록 하였다.

플

라자CC 제주는 퍼블릭 골프장의 한계를 뛰어넘어 다양한 고객들의 욕구를 충족시키기 위한 기능적 측면에 중점을 두 고 설계되었다. 티잉그라운드와 그린을 다원화시킨 Two-Tee, One-Fairway, Two-Green System을 도입하여 골퍼들

은 두 번의 라운딩으로 정규 18홀 느낌 그대로 골프를 즐길 수 있다. 플라자CC 제주는 365일 연중무휴로 운영되며, 7분 간격 의 여유로운 Tee Off와 5인승 승용식 전동카트 시스템을 도입해 고객 중심의 서비스를 제공한다. 예약은 주중, 주말 모두 경기 일 30일전부터 선착순 전화예약 방식을 택하여 누구나 편리하게 이용할 수 있다. 또한, 제주 한화리조트의 숙박 상품과 연계하 여 저렴한 가격에 골프를 즐길 수 있는 패키지 상품을 이용할 수 있다.

www.eastarjet.com

45

Jeju Golf Club

클

럽하우스는 어디서나 자연채광이 가능하도록 설계되어 있어 하늘과 맞닿아 있는 느낌과 열린 공간의 여유로움을 즐길 수 있다. 특히 그릴은 Pond가 휘감은 듯 배치되어 있어 물 위에서 식사를 하는 듯한 느낌을 주며 제주만의 토속 음식을 맛볼 수 있다.

플

라자CC 제주는 다가오는 여름을 맞아 7월부터 9월 말 까지 본격적인 야간 개장을 실시한다. 야간개장 기간

동안 티오프 시간을 05시 02분~20시 33분까지 운영한다. 오 후 6시 이후 야간 시간대 9홀 그린피는 5만5,000원, 주말 6 만5,000원이다. 오후 6시 전까지 내장하면 18홀 라운딩도 가 능하다. 주간 골프를 원하는 사람은 주중(월~금) 무제한 라운 딩을 즐길 수 있다. 27홀보다 저렴한 요금으로 당일 36홀까 지 이용 가능하다. 또한 투숙객은 야간, 주간 라운딩에 상관없이 골프채 대여료에 5,000원만 추가하면 골프화, 골프공, 모자, 장갑, 티 등 골프 장 비 일체를 풀 패키지로 대여 가능하다. 골프채 대여료는 투숙 객 기준 9홀 10,000원~20,000원, 18홀 20,000원~30,000 원에 이용 가능하다.

46

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

플

라자CC 제주의 라이트 시설은 골프장 환경에 적합하도록 매우 세밀하게 설계되었다. 티샷 및 퍼팅 시 주간과 별차이 없이 정교한 플레이가 가능하게 티박스와 그린지역의 조도를 대폭 높였다. 아울러

페어웨이 역시 전반적으로 밝은 느낌을 갖도록 조정했다. 황홀한 조명 아래 멀리 제주 밤바다의 야경을 즐길 수 있으며, 시원한 야간 경기를 즐기며 스트레스를 해소할 수 있을 것이다. 전화문의 : 064-727-9000 홈페이지 : http://www.bonggaeplazacc.co.kr

www.eastarjet.com

47

Tourist Attraction

소인국 테마파크 제주도 내에는 100개가 넘는 다양한 박물관과 전시관들이 있다. 그 중 야외 테마전시관의 선도업체인 소인국테마파크를 방문해 보았다. 글_강민기 사진_석재형, 소인국테마파크 제공

우리나라를 다시 보고 세계여행에 대한 열망 혹은 추억을 되새기는 곳

매

표소부터 성으로 된 조형물로 이루어진 소인국은 입장하면서부터 기대감을 갖게 한다. 맨 처 음 반기는 건물은 뜻밖에 해외가 아닌 국내 서울역과 제주국제공항 건물, 다소 실망함도 잠

시 곧 이어 나타나는 소형 연못위의 자유의 여신상과 피사의 사탑, 타워브릿지를 보면서부터 슬슬 눈이 즐거워지기 시작한다. 소인국테마파크에는 의외로 국내의 유명건축물들이 많다, 국회의사당과 청와대, 덕수궁의 석조전, 불국사까지 어쩌면 이 곳을 만드신 분은 추측 건데 해외여행을 가기 전에 국내부터 돌아보라 라고 말하고 싶었나 보다. 다음으로 나오는 곳은 중국의 자금성과 만리장성, 워싱턴의 백안관, 뉴욕의 자유의 여신상, 런던의 타워브릿지, 리우데자네이루의 예수상, 맥시코의 피라미드, 파리의 에펠탑 등을 보고 있노라면 이미 예전에 현지를 여행한 경험이 있는 이들에겐 추억을 그리고 아직 가 보지 못한 이들에게는 가고자 하는 열망이 살아나는 곳이다.

48

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

소인국테마파크를 즐기는 색다른 방법

사

실상 어린이나 사춘기 소년이 아닌 성인인 우리에게 소인국테마파크는 다소 진부하게 느껴질 수도 있다. 게다가 요즘은 워낙에 방송장비들이 잘 나오고 카메라도 좋아서 굳이 이 곳에서 미

니어처를 본다고 해서 큰 감흥이 와 닿기는 어려워 보인다. 그러나 여행이 한 편으로는 일상으로부터 의 탈출이라는 견지에서 보면 밋밋하고 진부하게 흘려만 보낼 것이 아니라 보다 적극적으로 여행기분 을 내어보는 것이 이곳 소인국테마파크를 즐기는 방법이다. 그것은 바로 사진이다! 기울어져 있는 피사의 사탑을 손바닥 장풍으로 세워도 보고 모아이 석상과 나 란히 서서 근엄한 얼굴표정을 지어보고 닌자거북이, 서유기, 슈렉 등 다양한 캐릭터 사이에서 평소엔 할 수 없었던 별난 동작과 포즈를 취하다 보면 억지웃음이 아닌 함께한 일행들은 물론 다른 여행객들 에게도 웃음을 주는 웃음전도사가 된 자신을 보게 될 것이다. 관람코스 막바지에 있는 ‘옛날옛적에’라는 근대사 전시관에서는 우리나라의 7, 80년대 골목이나 시장

에서 볼 수 있던 풍경들을 각색 전시해 놓았는데, 이곳 역시 잠시 타임머신을 타고 과거로 돌아가 옛 추억을 떠올리며 함께 한 일행들과 담소를 나누어 보기에 좋은 곳이다.

www.eastarjet.com

49

Tourist Attraction

아프리카의 열정이 담겨 있는 쇼나조각

소인국은 복합문화 테마파크이다

소

제

적이고 많은 상상을 자극하며 조각품 안에 담긴 에너지를 느낄 수 있는 작품들

거리와 함께 넓은 트레비한식당에서는 성인 1인당 8,000원에 제주산 돼지,

이었다. 관련 담당자에게 물어보니 그 조각품들은 “쇼나조각”이라고 아프리카

고등어조림, 멸치 국수 외에 돈까스에 식빵, 크림수프 등을 즐길 수 있는 한

짐바브웨 인구의 대부분을 이루고 있는 쇼나 부족민들이 만든 것이라고 한다.

식뷔페를 제공하고 있어서 남녀노소 누구에게나 편하게 식사를 겸한 관광

여행을 즐기는 이들은 잘 아시겠지만 우리나라 사람들 대부분은 우선 국내여행

지로 주목 받고 있다.

인국테마파크를 거닐다 보면 잘 갖추어진 조경과 유명한 조형물에 정 신이 팔려 중간마다 이동경로에 있는 조각품들은 그냥 무심코 지나치

는 이들이 많은 것 같았다. 그러나 필자가 살펴보니 하나같이 무언가 형이상학

주도 내 탁 트인 평지에 있는 소인국 테마파크는 사시사철 변하는 한라산을 감상할 수 있는 천혜의 자연환경에 뛰어난 조경 속에 전

세계의 다양한 유명관광지 건축물들을 관람하는 것뿐만 아니라 다양한 볼

후 동남아-유럽-남미-아프리카 순으로 세계여행을 한다고 한다. 아마도 소인

홈페이지 : www.soingook.com

국테마파크의 진동열대표도 세계여행의 종착지 격인 아프리카에서 특유의 에너

주소 : 제주특별자치도 서귀포시 안덕면 서광리 725

지를 형상화한 예술작품에 감동하여 수집하기 시작한 것으로 보인다.

50

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

문의 : 064) 794-5400

Season’s Food

석다원휴게소 성게해물 손칼국수 세화-성산간(종달리) 해안도로변의 명소 세화-성산간 해안도로를 달리다 보면 좌측 바닷가로 올망졸망 쌓여있는 돌탑 들이 보이고 우측에는 붉은 송이로 지붕을 덮은 자그마한 음식점이 소박하게 자리하고 있다. 이곳이 바로 “석다원휴게소”이다. 돌탑너머 바다 쪽으로는 문주란 자생지로 알려진 토끼섬과 좀 더 멀리에는 유 명한 우도가 보인다. 이 곳 사장님이 시간이 날 때마다 쌓아 올렸다는 돌탑들 은 일견하기에는 작은 바람에도 무너질 것 같으나 의외로 큰 태풍이 와도 거

글_강민기 사진_석재형

면발과 함께 씹히는 성게알과 어떤 때는 유일한 반찬인 깍두기의 조화가 깔끔 하면서 담백함, 그리고 칼칼함까지 더해준다. 때론 비가 오는 날이면 파전에 좁쌀막걸리도 좋고 무조건 한 접시에 2만 원 하 는 해산물 모둠은 방문하는 날 잡아온 전복이나 소라, 멍게, 해삼, 돌낙지나 문 어 중에 있는 대로 주인이 알아서 양껏 베푸니 여러분의 당일 운수에 맡겨보는 것도 좋은 경험일 것이다.

의 무너진 적이 없다고 한다. 아마도 구멍이 많은 제주 현무암의 특징과 쌓아

맛집? 휴게소? 관광지? -일거삼득이 가능한 곳

올린 돌과 돌 사이로 바람이 지나갈 수 있는 바람구멍이 있기에 가능했으리라.

석다원휴게소에는 사진포인트가 많이 있다. 바로 앞 해안도로와 바닷가로 쌓여 있는 돌탑들 근경의 토끼섬과 원경의 우도와 성산일출봉, 휴게소 건물 뒤로는

신토불이 재료로 만드는 담백하고 칼칼한 성게해물칼국수 해녀인 주인 아주머님이 바로 앞바다에서 직접 물질을 하여 채취한 해산물과 인 근 밭에서 채취한 농산물로 요리를 한다. 이 곳의 대표메뉴인 성게해물칼국수 는 성게와 조개를 가지고 우려낸 육수에 반죽한 칼국수를 썰어놓고 호박과 당 근, 고추로 간을 하고 김가루를 얹어서 내온다. 반찬이라고는 배추김치와 깍두 기가 전부인 음식이다. 놀라운 것은 그것으로 충분하다는 것이다. 굵은 칼국수

한라산이 보이니 제격인 셈이다. 이름 그대로 휴게소인 만큼 구태여 식사를 안 하더라도 들러서 커피 한잔, 아이스크림 하나를 먹으면서 제주여행에 대한 정 보나 도움을 구해도 좋은 곳이다. “본 책자나 이스타항공 탑승권을 가지고 방문하는 고객들에게는 모든메뉴를 1인당 1,000원씩 돌려 드립니다.” 주소: 제주시 구좌읍 하도리 473 문의: 064-784-2329 www.eastarjet.com

51

Season’s Food

만원으로 즐기는 행복한 밥상 글_강민기 사진_석재형

고등어쌈,은갈치 숲섬

당일바리 제주산 은갈치만을 고집하는 집 숲 섬은 원래 갈치전문점으로 방송을 탈 정도로 널리 알려져 있는 곳이다. 이곳 현 대표는 매일 아침 그날 조리할 갈치를 구하러 서귀포항 에 나가 그날 잡은 갈치 2상자만을 사 가지고 온다. 이 신선한 갈치를 멸치와 다시마 등 10여 가지 재료를 넣은 우려낸 육수에 넣어 자박 자박해질 때까지 조려 내어 만든 갈치조림은 이 곳 최고의 메뉴이다.

1인당 만원으로 맛볼 수 있는 묵은지 고등어쌈 최근 제주도여행에서 1만 원으로 전문 향토음식을 먹을 수 있는 곳은 찾아보기 어렵다. 특히나 유명관광지 인근에서는 뚝배기 하나도 1만 원을 넘게 책정되어 있다! 숲 섬의 현 대표는 주머니 사정이 얇은 여행객들을 위해 갈치조림 이외에 보다 저렴하면서도 괜찮은 음식을 찾 다가 생각해 낸 것이 바로 “묵은지 고등어쌈”이다. 최근 모 방송국의 “1박 2일” 프로그램에 소개된 이후 제주도 내에는 묵은지 고등 어쌈(밥)이 새롭게 떠오르는 인기메뉴가 되었다. 그러나 대부분의 묵은지 고등어쌈밥 전문점들은 2인 기준 3만 원을 호가하는 음식값 탓 에 많은 여행객들에게 경제적 부담을 안기는 상황에서 이와 같은 숲섬의 행보는 반가운 일이 아닐 수 없다. 빨간 양념이 된 묵은지나 신선한 배추에 싸먹는 고등어의 하얀 속살은 산과 바다가 어우러져 절묘한 맛의 조화를 이룬다. “본 책자나 이스타항공 탑승권을 가지고 방문하는 고객들에게는 음료수 1병을 무료로 제공해 드립니다.” 주소 : 서귀포시 서귀동 70 문의 : 064-733-6848, 영업시간: 09:00~21:00

52

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

제대로 찾은 제주시내권 흑돼지집

노형 탑부평

글_강민기 사진_석재형

1인분 200g에 15,000원 제주도여행에서 빠질 수 없는 대표 먹거리 중의 하나가 된 흑돼지구이, 본토의 삼겹살과 달리 멸치액 젓에 찍어 먹는 제주산 흑돼지구이는 지방까지 쫄깃한 육질과 입안에 퍼지는 고소함으로 상상만으로 도 즐겁다. 그러나 렌터카를 이용하는 자유여행객이든, 빠듯한 일정이 있는 패키지여행을 온 단체여행 객이든 정품 정량, 착한 가격 모두를 만족할 수 있는 제대로 된 흑돼지구이집을 찾아갈 가능성은 희박 하다. 실제 인근 대부분의 유명흑돼지집은 1인분 180g에 20,000원이 보통이다!

30년을 고수해 온 장인의 맛집 노형 탑부평은 매일 매일 필요한 양만큼만 고기를 10년 이상 거래하는 단골업체로부터 공급받는다. 그렇게 들어온 고기는 일체 냉동고에 두지 않고 냉장고에 두었다가 고객이 주문과 동시에 꺼내서 발라내고 칼집을 내어 나간다. “미리 썬 후에 칼집을 내어 두면 신선도와 맛이 떨어져 버립니다.” 라고 말하는 김대표의 답변 한마디에 30년 노하우가 느껴진다. 필자는 이날 선홍빛 확연한 고기를 보 고 감히 “몇등급인가요?”를 묻지 않았다. 맛이 두말할 필요가 없었기 때문이었다. 생갈비와 흑오겹에 가 브리살, 목살이 각각 200g씩인 모듬구이 메뉴도 이 집의 인기 메뉴이다. 별도로 고기의 느끼함을 잡아 주는 콩나물계란무침과 후식으로 제공되는 열무국수(겨울철에는 멸치국수)도 일품이다. 매력적인 것은 이 두 메뉴 모두가 무료로 제공된다. “본 책자나 이스타항공 탑승권을 가지고 방문하는 고객들에게는 음료수 1병을 무료로 제공해 드립니다.” 주소: 제주시 노형동 2420-5 문의: 064-724-8892

www.eastarjet.com

53

Jeju Delicius

명가흑돈마을

육즙이 살아있는 최고급 흑돼지구이 소고기에도 등급이 있는 것처럼 돼지고기에도 등급이 있다. 제주 중문관광단지 에는 1등급 이상의 흑돼지만을 취급하는 흑돼지구이의 명가가 있다. 가격은 싼 편이 아니지만 고기의 질과 맛만큼은 보장할 수 있는 곳이 있어 소개해 본다.

특급호텔 12년 경력, 2008년 제주도 조리기능대회 금메달의 주인공

300도 스테이크 그릴에 하는 초벌구이 명가흑돈 흑돼지의 가장 큰 특징은 300도의 스테이크 그릴을 이용한 초벌구이 에 있다. 이 초벌구이를 이용해 기름기를 빼는 동시에 육즙을 살린 후에 다시 솥 뚜껑위에서 적당히 구워먹으면 쫄깃하면서도 부드러운 육질의 최상급 흑돼지 가 만들어진다. 여기에 타 구이집에서 나오는 보편적인 파절임이 아닌 매실과 간장, 설탕 등을 넣어 특별히 개발한 양파절임을 곁들여 먹으면 안성맞춤이다.

명가흑돈마을을 운영하는 나정상 대표는 그 이름 그대로 제주도 조리경연대 회 정상에 서본 특급호텔 조리사 경력 12년의 베테랑이다. 역시나 특급호텔

“본 책자나 이스타항공 탑승권을 가지고 방문하는 고객들에게는 음료수 1병을

에서 근무할 당시의 납품업체로부터 최상급의 흑돼지만을 공급받아 손님들에

무료로 제공해 드립니다.”

게 제공한다. 최상급인 만큼 하루에 취급할 수 있는 양이 한정되어 있어 일정 수(1일 200인) 이상의 손님들은 맛보지 못하고 돌아가야만 한다.

54

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

주소 : 서귀포시 대포동 747-2, 중문관광단지 입구 예약전화 : 064)739-8295 (010-9402-8583)

노형 우리집 횟집 관광객보다는 제주도민들이 많이 찾는 횟집 제주도를 여행하는 사람들에게 공통적인 불만은 대체적으로 음식값이 비싸다 는 것이다. 관광객을 대상으로 하는 곳이니 그러려니 생각해도 일부 음식은 산 지(産地)까지 와서 비싸게 먹으려니 배가 아프기도 하다. 해결책 중의 하나는 바로 현지인들이 많이 찾는 맛집을 방문하는 것이다.

1인 2만원대에 30여 가지의 해산물과 부대메뉴가 나오는 횟집. 제주도를 제 집 드나들 듯 하는 사람들이나 출발 전 인터넷을 샅샅이 뒤져 정 보를 캐내는 여행객들은 번듯한 건물에 관광객용 대형버스가 줄지어 선 식당 이나 관광지 대로변의 음식점은 제외하고, 도민들에게 인기 있는 식당을 찾는 다. 이런 식당들은 대부분 싼 가격에 많은 양을 판매하는 박리다매(薄利多賣)

신선도는 떨어질 수 밖에 없다. 신선도가 중요한 횟집의 경우는 더욱 그렇다. 제주시 노형동에 있는 횟집인 ‘노형 우리집’은 착한 가격으로 도민들에게 입소문이 나더니 이제는 관광객에게까지 소문이 난 식당이다. 흔한 관광객 버 스 한 대 없지만 주말은 물론 평일 저녁에도 예약이 꼭 필요할 정도다.

1인당 2만원대에 메인 회를 제외하고도 주 횟감은 물론 곁 반찬으로 내는 음 식도 모두 신선한 횟감이니 과연 이 금액에 이런 음식을 다 낼 수 있을지 의 문이 들 정도다. “본 책자나 이스타항공 탑승권을 가지고 방문하는 고객들에게는 음료수 1병을 무료로 제공해 드립니다.”

방식을 취하고 있다. 이 방식의 장점은 식재료의 회전률이 높아 신선한 재료를

주소 : 제주시 노형동 1290-2

사용할 수 있다는 것이다. 아무리 고급 식당이라도 회전률이 낮으면 식재료의

문의 : 064)743-2280

www.eastarjet.com

55

Enterprise

HV코스메틱 동

안 피부에 대한 열망은 여성뿐만이 아니라 이제는 남성들 까지도 너 나 없이 관심을 보이는 테마가 되었다. 하지만

동안 피부를 유지할 수 있는 핵심 물질이 히알루론산이라는 젤리상 태의 고분자화합물이라는 사실을 아는 이들은 많지 않다.

56

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

윤기있고 매끄러운 피부를 갖고자 하는 것은 모든 이들의 소망

우

리 인체 피부 구조는 표피층, 진피층, 피하지방층으로 구성되어 있으 며 표피층 밑에 피부의 본체라 할 수 있는 진피층이 있다. 피부의 탄

력과 촉촉함은 진피층의 상태로 결정되며, 진피층에는 콜라겐, 엘라스틴, 섬 유아세포가 종, 횡으로 펼쳐져 있으며 그 사이사이에 기질(히알루론산)이 젤 리상태의 수분으로 채워져 있다. 바로 이 히알루론산이 피부의 촉촉함과 탄 력성을 유지하는데 중요한 역할을 한다.

병원에 갈 필요 없이 가정에서 하는 동안 피부 만들기

아

름다운 피부를 가지려면 천연보습인자(NMF:Natural Moisturizing Factor)라 불리는 히알루론산을 피부의 진피층에 보충시켜야 하는

데, 히알루론산은 분자량이 워낙 커서 피부 속으로 직접 투과시키기가 쉽지 않다는 것이다. 그래서 요즘은 히알루론산을 여러 가지 방법으로 피부 진피 층에 침투시키려고 주로 병원(피부과, 성형외과)에서 주사기로 침투시킨다. 전언한 것처럼 우리나라는 이 원료의 수입원가가 고가였던지라 일반인들이 접근하기에는 적지 않은 비용을 들여왔던 것이 사실이다. 이런 단점(의료행 위,고비용)을 해결하기 위해서 의약품 원료 전문 개발회사인 (주)HVC에서 히 알루론산을 주원료로 한 알리사링클린이라는 제품을 만들어 내었다. 제품 개발 이후 한동안은 성형외과나 피부과 등 병원에 납품이 주였으나 최 근 이 회사의 김숙대표는 이 고가의 의약품을 병원이 아닌 가정에서 저렴한 가격으로 누구나 이용할 수 있는 알리사스킨캐어 시스템을 선보였다.

알리사 스킨캐어 시스템 (알리사링클린과 미롤 & 알리사 히알루론산 )

알

리사링클린은 잔주름에 즉각적인 효과가 있는 히알루론산 충전 물로서 피부의 탄력을 증가시킴과 동시에 피부 미백에 도움을 주

는 무균 무방부제의 순수 의약품 수준의 화장품으로 바르는 화장품이 아 닌 침투시켜야 효과가 있는 화장품이다. 이 알리사링클린을 피부로 침투 시키려면 미롤이라는 180개의 미세침이 내장된 특수롤러를 이용하여 세 안 후에 피부의 표피층이 아닌 진피층까지 골고루 미세한 통로를 만들어 주어야 한다. 그리고 알리사 히알루론산은 먹는 것만으로도 인체 내의 수 분율을 높일 수 있는 건강기능식품으로 식약청의 승인을 받은 제품이다. 김숙 대표는 "이 세 가지의 알리사 스킨캐어 시스템으로 이제는 병원에 가지 않고도 가정에서 소비자 스스로 주름개선과 피부탄력의 효과를 볼 수 있게 되었으며, 또한 소비자들의 화장품에 대한 인식도 <바르는 것에 서 침투시키는 것으로> 바뀌어야 확실한 동안 피부를 가지게 된다고 한 다."고 말한다. ㈜HVC는 최근에 알리사 스킨캐어 시스템의 효과를 배가시킬 수 있는 히 알루론산을 주 원료로 한 스킨, 로션, 에센스 3종을 묶은 “PROVE”를 출시하였다. 이에 맞추어 전국적인 지역총판과 대리점 및 개인사업자들 을 모집하고 있다.

문의 : 02-568-1177, www.hvcosmetic.com 주소 : 서울시 강남구 논현동 71-2 건설회관 별관 2층

www.eastarjet.com

57

People

지리산 둘레길의 시작과 끝이 있는

‘남원’ 으로 오십시요. 智異山トルレキル（チリサンの周り道）の始まりと終わ りがある南原（ナムォン）にお越し下さい。

최

근 제주도의 올레열풍은 많은 이들에게 도보여행의 매력을 일깨워 주 었다. 구태여 산정상을 등정하지 않고도 즐길 수 도보여행의 매력에 빠

진 이들이 최근에는 지리산 둘레길로 향하고 있다. 본지 4월호에 실린 2012년 전라북도 방문의 해를 살리기 위한 취지로 지리산 둘레길이 시작된 도시인 남원시를 방문해 보았다. 남원은 딱히 유명한 관광지는 없으나 최근 지리산 둘레길을 기폭제로 도보여행 객의 증가와 더 많은 여행객들을 끌어들여 지역경제 활성화를 기하고자 하는 이 환주 남원시장을 위시한 남원시의 노력을 살짝 들여다 보았다.

このごろの済州道（チェジュド）のオルレ熱風は、多くの人々にウォーキ ング旅行の魅力を呼び覚ませている。無理に山頂に登頂しなくても楽しめ るウォーキング旅行の魅力に取りつかれた人々が、最近では智異山（チリ サン）のトルレキル（周り道）に向かっている。本誌4月号に掲載された 2012年全羅北道訪問の年を生かすための趣旨として、智異山トルレキルが 始まった都市である南原市（ナムォンシ）を訪問してみた。南原にはそれ ほど有名な観光地はないが、このごろでは智異山トルレキルを契機とした ウォーキング旅行客の増加や、より多くの旅行客を引き込みながら地域経 済の活性化を起こそうとする李桓朱（イ・ファンジュ）南原市長を始めと する南原市の努力をそっと覗いてみた。

58

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

Q. 일반인들은 고작해야 춘향전과 광한루원 정도를 알고 있습니다만, 남원이 여행지

A. 너무나 유명한 곳이 많아 고민이 됩니다만, 가족끼리 휴가라면 산내면 와운마을

로서 타 지역과 다른 매력은 무엇인지요?

을 소개하고 싶습니다. 뱀사골 계곡 초입에 있는 반선 주차장에서 걸어서 편도 1시

Q. 一般の人たちはせいぜい春香伝（チュニャンジョン）や広寒楼苑（クァン ハンルウォン）程度は知っていますが、旅行地・南原としての、他地域とは 違った魅力は何ですか?。

간 거리인 와운마을은 구름이 누워 있는 마을이라는 뜻으로, 지리산의 또 다른 아늑 함과 최근 정부가 유전자를 보전하기로 한 천년송의 늠름한 기상을 볼 수 있습니다. 계곡을 따라 나무숲에 둘러싸인 호젓한 길은 도심 생활에서 찌든 스트레스를 날리 기에 충분합니다. 맛집으로는 추어탕과 산채비빔밥을 추천하고 싶습니다. 통일신라

A. 남원은 지리산의 수려한 자연환경뿐만 아니라, 역사와 문화자원이 풍부한 사랑

시대부터 먹기 시작한 남원 추어탕은 주재료인 미꾸라지와 늦가을에 채취한 시래기

과 충절의 고장입니다. 정유재란 때 나라를 지키다 순국한 1만 선열을 모신 만인의

를 넣고 푹 끓인 최고의 보양 식품입니다. 산채비빔밥은 지리산기슭에서 채취한 갖

총, 교룡산성, 황산대첩지 등은 남원이 충절의 고장임을 입증하고 있습니다. 또 남원

은 나물과 참기름, 태양초로 빚은 고추장을 넣어 맛이 그만입니다.

은 판소리 동편제 발상지이자 국악의 성지입니다. 언제 어디서나 국악공연을 감상 하고 배울 수 있는 전국에서 유일한 곳입니다. 지리산둘레길 길목에 있는 가왕 송흥 록의 생가에서는 판소리 공연이 펼쳐져 탐방객들에게 색다른 맛을 선사하고 있습니 다. 또한, 매월 3일과 8일에 열리는 인월 오일장은 전국에서 가장 큰 규모이며, 지리 산에서 나는 약재와 농특산물이 모이는 곳으로 화개장터처럼 전라도 사람들과 경상 도 사람들이 소통하고 교류하는 만남의 장이기도 합니다. 이밖에 현대문학의 백미 로 꼽히는 혼불의 무대인 사매면에는 혼불문학관이 있어 최명희 선생의 친필원고와 작품 등을 감상할 수 있습니다.

A. 南原は智異山の秀麗な自然環境だけでなく、歴史や文化資源の豊富な愛

と忠節の故郷です。丁酉災乱(慶長の乱)の時、国を守って殉国した1万烈士 を奉った萬人義塚（マニニチョン）、蚊龍山城（キョリョンサンソン）、荒 山大捷之（ファンサンデチョプチ）などは南原が忠節の故郷であることを立 証しています。また南原はパンソリの東便制（歌唱法による流派の

一つ）

A. 有名なところがあまりにも多くて悩むところですが、家族での休暇ですと 山内面（サンネミョン）ワウンマウルを紹介したいです。白蛇谷（ペムサゴ

ル）渓谷入り口にあるバンソン駐車場から歩いて片道1時間の所にあるワウ ンマウルとは、雲が横たわっている村という意味で、智異山のまた別の静け さと、このほど政府が遺伝子を保全することにした千年松の凛々しい姿を見 ることができます。渓谷に沿って木立に囲まれたひっそりとした道は、都心 生活で染み付いたストレスを飛ばすのに充分です。美味しい店としては、チ

ュオタン(ドジョウ汁)と山菜ビビンパを推薦したいです。統一新羅時代から 食べるようになった南原チュオタンは、主材料であるドジョウと晩秋に採取 した干し菜を入れてゆっくりと煮た最高の保養食品です。山菜ビビンパは智 異山麓で採取した様々なナムルにゴマ油、太陽草コチュジャンを混ぜて食べ ると、抜群の味です。

の発祥地であり、国楽の聖地です。いつでもどこでも国楽公演を鑑賞し習う

Q. 이제 남은 재임기간에 남원시민을 위해 특별히 계획하고 계신 프로젝트가 있다

宋興錄（ソン・フンノク）の生家では、パンソリ公演が繰り広げられて探訪

Q. 残った在任期間に南原市民のために特別に計画しているプロジェクトがあ

ことができる全国で唯一の場所です。智異山トルレキルの町角にある歌王・ 客たちに一味違った趣きを披露しています。また、毎月3日と8日に開かれ る引月五日場（イヌォルオイルジャン）は全国で最も大規模であり、智異山

면 공개해 주십시오.

りましたら公開して下さい。

で採れる薬剤や農業特産物が集まる所で、花開市場（ファゲジャント）のよ

A. 지역경제 활성화와 인구증대는 전국 어느 지자체나 공통적인 고민입니다. 지역경

す。この他に現代文学の白眉に選ばれる小説「ホンブル」の舞台である巳梅

해 우선 기업유치에 심혈을 기울이고 있습니다. 이와 더불어 관광도시의 위상을 되

うに全羅道の人々と慶尚道の人々が疎通して交流する出会いの場でもありま 面（サメミョン）にはホンブル文学館があり、崔明姫（チェ・ミョンヒ）先 生の直筆原稿や作品などを鑑賞することができます。

Q. 최근 화두가 되고 있는 지리산 둘레길에 대한 간략한 소개를 부탁합니다.

Q. 最近話題になっている智異山トルレキルに対する簡単な紹介をお願いします。 A. 남원에 있는 지리산둘레길 1, 2, 3구간은 다른 구간에 비해 이야깃거리가 풍부합 니다. 등짐과 봇짐을 짊어지고 마을과 마을, 고을과 고을을 오갔던 선인들은 지리산 둘레길에 많은 이야깃거리를 남겼습니다. 최근 개통한 산내면 원천마을과 팔령마을 을 잇는 신선 둘레길에는 화전민들이 감자나 고구마를 수확해 짊어지고 오면서 힘 들어 저절로 눈물을 훔쳤다는 ‘울고 넘는 눈물고개’가 있습니다. 지리산둘레길 남원 구간을 거대한 야외박물관이라고 부르는 이유가 여기에 있습니다.

A. 南原にある智異山トルレキル1、2、3区間は他の区間に比べて話題が豊富 です。ふろしき包みを背負って村と村、郡と郡を行き来した先人たちは、智 異山トルレキルに多くの物語を残しました。最近開通した山内面（サンネミ

ョン）のウォンチョンマウルとパルリョンマウルを繋ぐシンソントルレキ ルには、火田民（かつて朝鮮半島に存在した焼畑農業を行う農民の一種）が ジャガイモやサツマイモを刈り取って担いで来ながら、辛くて自ずと涙を拭 いたという「泣いて越えるヌンムルコゲ（涙の峠）」があります。智異山ト ルレキルの南原区間を「巨大な野外博物館」と呼ぶ理由がここにあります。

Q. 곧 여름방학과 휴가기간이 다가옵니다. 이 여름 남원시를 방문하는 여행객들에게 꼭 권해 드리고 싶은 여행지나 맛집이 있다면 소개 부탁합니다.

Q.もうすぐ夏休みや休暇期間が近づいてきます。この夏、南原市を訪問する旅行客 たちに是非お薦めしたい旅行地や美味しい店がありましたら御紹介をお願いします。

제 활성화와 인구증대는 서로 맞물려 발전해야 가능합니다. 지역경제 활성화를 위 찾기 위해 초⦁중⦁고 수학여행단과 대학생 M/T⦁O/T를 유치하기 위해 노력을 기 울여 구체적인 성과가 나타나고 있습니다. 또 귀농 귀촌 사업을 중점적으로 추진해 지역경제에 활력을 불어넣고 있습니다. 고령화⦁다문화 시대에 발맞춰 어르신들이 편안한 도시, 여성들이 살기 좋은 도시 를 만들기 위해서도 세심하게 신경을 쓰고 있습니다.

A. 地域経済の活性化と人口増大は、全国のどの地方自治体においても共通 の悩みです。地域経済の活性化と人口増大は互いに噛み合わさって発展して こそ可能です。地域経済の活性化のためにまず企業誘致に心血を注いでいま す。これと共に観光都市としての地位を取り戻すために小中高の修学旅行団 と大学生の各集会を誘致するために努力を傾け、具体的な成果が現れていま す。また、帰農・帰村事業を重点的に推進して地域経済に活力を吹き込んで います。また高齢化・多文化時代に歩調をそろえ、年配の方々にとって安ら かな都市、女性たちが暮らしやすい都市を作るためにも細心の注意を払って います。

Q. 마지막으로 남원을 찾아오고자 하는 분들을 위해 한 말씀 해 주십시오.

Q. 最後に南原を訪れようとする方々のために、ひと言お願いします。 A. 남원에 한번 오신 분들은 남원의 매력에 빠져든다고 합니다. 남원시민과 함께 관 광객 한 분 한 분 정성껏 모실 것을 약속합니다. 올 여름 휴가계획에 저희 남원과 지 리산 둘레길을 꼭 넣어주시길 기대합니다.

A. 南原に一度来られた方々は、南原の魅力に陥るといいます。南原市民と共 に、観光客の方ひとりひとりに心を込めてお迎えすることをお約束いたしま す。今年の夏の休暇計画に、南原と智異山トルレキルを必ず入れて下さるよ う期待いたします。

www.eastarjet.com

59

Unique Travel

가족, 친구, 동료와 함께 하는

‘지리산 둘레길’ 지난 5월 25일 남원시와 구례군의 경계가 되는 고개인 밤재에서는 2007년부터 5년에 걸쳐 조성한 지리산둘레 길이 274km로 하나로 이어지는 뜻 깊은 기념식이 열렸다. 지리산 둘레길은 3개도(전북, 전남, 경남) 5개 시군 (남원, 구례, 함양, 하동, 산청), 20개읍면 117개 마을을 잇는 총 21개 구간의 국내 최초 환형 장거리 도보길로 옛 길, 고갯길, 숲길, 강변길, 논둑길, 마을길을 환형으로 연결하여 고향의 정취와 여유로움, 자연의 신비감을 간직 하고 있다. 제주의 올레길도 올 가을 21코스를 끝으로 357km에 달하는 환형 도보길을 완성할 예정으로 있다. 자료제공:남원시 문화관광과

60

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

대

부분 그늘이 없는 제주의 올레길과 달리 지리산 둘레길은 한여름에도 우거져 있는 숲길이 대부분이라 탁 트인 개방감은 많지 않지만 숲과 고 갯길, 논둑길, 농로와 마을안길을 따라 걷는 재미, 느림의 미학을 느끼기에 안성맞춤인 곳이다. 꽉 막혀있는 듯한 마음과 답답한 일상에서 잠

시 벗어나 잠시 소홀했던 소중한 가족의 손을 잡고 숲으로 우거진 지리산 둘레길을 걸어보는 것은 어떨까? 아마 자연속에서 가족과 함께 둘레길을 걷는 동안 그 동안에 자리잡고 있던 근심들은 순식간에 사라질 것이다. 그리곤 내 손을 잡고 있는 가족의 환한 웃음이 내 어깨를 토닥거려 줄 것이다.

용이 하늘로 승천하는 길 구룡폭포 순환코스 ‘춘향전’의 주인공인 춘향묘가 있는 육모정을 출발하여 1 시간 30분 정도면 구룡폭포를 만날 수 있다. 구룡계곡은 주 천면 호경리에서 주천면 덕치리까지 펼쳐지는 심산유곡이다. 수려한 산세와 깎아지른 듯한 기암절벽으로 이어지는 이 계 곡은 길이가 약 3km로, 정상에 오르면 구곡경의 구룡폭포가 있다. 남원 8경 중 제1경인 구룡폭포 아래에는 용소라 불리 는 소가 형성되어 있는데, 이곳에는 용이 승천했다는 전설이 있다. (거리는 약 13km이고 예상시간은 5시간 정도이며 정 상부위는 조금 가파르다.)

www.eastarjet.com

61

온 가족이 함께 걸을 수 있는 - 1코스 주천~운봉 구간

강과 산이 함께 걸음 동무 가 돼 주는 -2코스운봉~인월구간

주천면에서 출발해 초반엔 경사가 꽤 있어서 도보여행이 아니라 등산을 하는 정도로 느껴진다고

이 구간은 오른쪽으로는 바래봉~고리봉을 잇는 지리산 서

한다. 그래서 1코스를 거꾸로 걷는다는 말이 생겨났었다. 하지만 큰 고개를 넘고 나니 완만한 숲

북능선을 조망하고, 왼쪽으로는 수정봉, 고남산으로 이어지

길이 계속되었다. 그리고 이어서 2시간 정도 걷다 보면 1코스의 명소인 용소나무(연리지)를 맞이

는 백두대간을 바라보며 운봉고원을 걷는 길이다.

하게 된다. 두 소나무가 서로 접목된 연리지나무는 일심동체로 화목과 애정을 보여주고 비상(飛

운봉~인월구간의 특이한 점은 오랫동안 강을 따라 제방길

翔)하는 용의 형상을 지녀 소원을 빌면 행운과 건강이 오래오래 이어진다고 전해져 오고 있다. 이

을 걷는 것이다. 평탄하고 넓은 그 긴 구간을 지루하지 않

구간은 지리산 서북능선을 조망하면서 해발 500m 운봉고원의 너른 들과 6개 마을을 잇는 옛길

게 걸었던 건 나와 함께 발맞추어 걸어준 지리산과 강물 때

이 지금도 남아있는 구간이다.

문인 듯하다. 단, 다른 코스와 달리 그늘이 없어 모자는 반

특히 10km의 옛길 중 솔정지와 구룡치를 잇는 내송~회덕까지의 옛길(4.4km)은 길 폭이 넉넉하

드시 준비해야 한다.

고 노면이 잘 정비되어 있으며 경사도도 완만해 아이들이 있는 가족이 걷기에 안성맞춤이다. 전

그리고 주변에는 황산대첩비지, 국악의 성지, 송흥록 생가

국 숲 경연대회에서 1위를 수상한 서어나무 숲과 사무락다무락이라는 소망 돌무더기에서 소망을

등이 있어 문화와 역사가 깃든 길이기도 하다.

담은 돌 하나를 주워다 던져보는 것도 작은 추억이 될 수 있을 것이다.

(거리는 9.4km이고 예상시간은 4시간 정도이며 누구나 쉽

(거리는 14.3km이고 예상시간은 6시간 정도이며 초입에 경사가 있다.)

게 걸을 수 있는 평지길이다.)

62

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

천왕봉을 바라보며 담소를 즐기는 길 - 3코스 인월~금계 구간 3개의 코스 중에 거리나 시간면에서도 알 수 있듯이 체력적으로 조금 버거운 구간이 바로 3코스 인월~금계 구간이다. 이 구간은 지리산둘레길 시범구간 개통지 인 지리산 북부지역 남원시 산내면 매동마을과 함양군 마천면 금계마을을 포함하는 길로, 전북과 경남을 구분 짓는 등구재를 중심으로 지리산 주능선을 조망하 고 넓게 펼쳐진 다랭이논과 6개의 산촌마을을 지나 엄천강으로 이어지는 길이다. 이 구간은 걷다 보면 갈림길-물론 양쪽길이 합쳐진다.-이 나오기도 하고 다양 한 길들이 나를 반겨준다. 전체적으로 마을길과 등산길(산길) 등이 섞여서 번갈아 나타난다.

지리산 둘레길은 상생과 소통을 위해 ‘함께’ 하는 길이다. 지리산(智異山), 언제 들어도 마음이 설레는 지리산은 민족의 명산이자 국립공원 1호

이다. 지리산의 한자를 직역하면 ‘지혜를 달라지게 하는 산’, 즉 지리산은 깨달음을 주 는 산이라는 의미를 가진 것이다. 또한, 지리산은 신라와 백제의 분쟁 접경지이자 한 국전쟁의 시작과 끝을 지켜 보아온 우리 민족의 역사를 대변하는 곳이다. 오늘날에도 전라도와 경상도를 아우르고 있는 지리산은 언제나 사람들을 반기는 산이다. 그렇기 에 지리산 둘레길은 지리산이 사람을 받아들이는 관문이었다. 사람들은 봇짐을 지고, 마을과 마을, 장터와 장터를 오가며 지리산에 둘레길을 남겼다. 붓짐장수들은 지리산 의 고을과 고을을 넘나들며 둘레길에 이야기와 소리를 녹여내어 동편제를 탄생시켰다. 산 중턱 7부 능선에 위치한 둘레길은 하동 화개장터에서 짊어진 소금을 벽소령을 넘 어 운봉으로 왔고 운봉 인월장터에서 구입한 콩은 벽소령을 넘어 하동으로 향했다. 그 렇게 생겨난 소금길과 인월장터는 화개장터 이상으로 경상도와 전라도사람들이 ‘사돈’

을 맺는 소통의 공간이 되었다. 그렇게 지리산 둘레길에는 우리 조상들의 오래된 생활 문화가 녹아있으며 우리에게 지리산 둘레길은 지리산 사람들이 남겨 놓은 아주 커다 란 야외 생활박물관인 것이다.

정보안내(전화번호)

⦁지리산둘레길 안내센터 063)635-0850 ⦁남원시 종합관광 안내센터 063)632-1330

⦁남원시 문화관광과 063)620-6165, 산림과 063)620-6444 www.eastarjet.com

63

Camping World

가고 싶었다 그곳을...

Ji-Soo-Ri Rhapsody

64

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

해보고 싶었다 그것을 혼자서는 엄두도 내지못할 그곳과 그것을 블로그 이웃분의 도움으로 첫발을 내딛어본다. 낚시꾼들은 다 거짓말장이라고 한다. 물론 나도 그 거짓말장이중에 하나다. 팔뚝보다 큰 잉어와 향어를 자유로이 낚아내던 내가 루어대로 바꿔타고선 도무지 흥미가 없다. 생각해보라. 물고기가 바보 멍충이가 아니고서야 반짝거리는 쇠조각을 덥석 물겠냐. 이번에 알았다. 물고기는 바보 멍충이다. 충북옥천 금강줄기의 지수리 희주아빠님의 도움으로 시작된 나의 낚시캠핑을 적어본다. 글- 헛바람 (블로그 주소 : http://blog.naver.com/billy701125)

www.eastarjet.com

65

Camping World

강

은 산과 하늘을 가로지르며 흰 거품을 토해낸다. 금강줄기의 이름값을 하듯 지수리의 물줄기도 힘차고 맑은 기운을 이곳저곳에 남겨놓는다.

우리들의 사사로움이 지수리 강변에 어우러지고 난 창너머 고요한 풍경을 하나둘 담아본다. 프레임속의 프레임이라 했었나... 결과물은 도촬수준으로 전락한다. 이방인에게 한가로움으로 비춰지는 낚시. 팔뚝에 알이베도록 던져대니 나에게도 이런 고기가 올라오더라. 또 다른 핑계거리를 찾는다. 난 스푼에 바늘이 하나밖에 없는데 넘들은 바늘이 3개달린 스푼을 쓰더라. 게다가 황금색이고 결국 이것도 장비싸움이었다.

66

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

야

생이기에 밤을 준비한다. 야생의 낮이 잦아들자 등줄기가 싸늘한 밤이 우리를 싸안는다.

복잡한 생각을 렌즈탓이라 돌리고 일찍 잠을 청한다. 새벽녘, 물안개 피어오르는 모습을 담아내리라 생각했건만 하늘높이 솟은 햇살에 눈이 시려 아침을 맞는다. 어제와 같은 청량함속에 어제와는 다른 새로운 루어꾼들이 강속의 멍청이들을 걷어올린다. 벼가 벌써 익었나... 비스무리하게 생겼더만 이것이 보리밭이란다. 보리가 익어갈즈음이면 지금이 보리고개 시절이겠네. 겨울을 나고 봄이와도 먹거리가 없던때 이젠 아이들 교과서에도 실리기 쉽지않은 그런때를 우리 부모들은 지냈으리라... 잠시 혼자 남으신 엄마 생각에 맘이 아프다. 난 참 모질고 매정한 놈이다. 그런 나때문에 집사람만 맘이 불편하다. 이번주 가족모임에 이런저런 이야기들로 그간 소원함과 아쉬움이 사그러들었으면...... 쉽지 않겠지만...... 채빈아빠 가족과 함께한 지수리에서의 야생 낚시캠핑 어제와 오늘 집시처럼 지낸 시간 Ji-Soo-Ri Rhapsody 포근하고 정겨운 추억으로 남긴다...

www.eastarjet.com

67

68

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

www.eastarjet.com

69

Gourmet

한국의 3대 냉면 중 하나인

글, 사진 _강경원(여행블로거 기자단 단장, http://blog.daum.net/tourcodi) 文，图：江景源(旅游博客 记者团 团长)

晋州冷面

韩国三大冷面之一

진주냉면 우리나라에는 3가지 종류의 냉면이 있는데 메밀가루와 녹말을 반죽해 육수 나 김칫국물에 말아먹는 평양냉면과 감자나 고구마 녹말을 이용한 면에 회 를 얹어내는 회 국수인 함흥냉면과 해물육수에 메밀국수를 말아 육전을 올 리는 진주냉면이 유명하다.

70

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

我国最有名的冷面有三种，分别是把荞麦与淀粉制成的面条，泡在肉 汤或者泡菜汤里吃的平壤冷面、把土豆粉或地瓜粉做成面条，搭配刺 身一起吃的咸与冷面、还有荞麦面与海鲜汤里搭配牛肉饼一起吃的晋 州冷面。

진

주는 조선 양반문화의 풍류가 만들어 낸 민속예술에 가 무와 술이 곁들여지는 연회잔치가 열리는 진주 교방문

화가 발달되었다. 진주 교방문화는 진주만의 독특한 교방음식을 만들어냈는데 아름다운 상차림으로 유명한 진주전통한정식과 기름진 잔치음식을 먹고 입가심으로 시원한 해물육수에 말아먹 던 진주냉면이 바로 그것이다.

晋州以义妓论介和矗石楼闻名。歌舞与酒做伴的宴会筵席 文化，是在朝鲜两班文化风气的影响下形成的。晋州的教 坊文化非常发达，晋州的教坊文化造就了晋州独特的教坊 美食，晋州料理以华丽驰名，宴会美食的最后一道主食， 便是这口感清爽的晋州冷面。

해물육수와 다진 배추김치에 쇠고기 육전으로 마무리하는 진주냉면

해

물육수로 말아내는 진주냉면은 육수를 만들기 위해서는 오랜 시간이 걸리는데 멸치, 바지락, 말린 홍합, 명태, 문

어 등 해산물에다 표고버섯을 넣어 육수를 끓이다가 뜨겁게 달 군 무쇠를 육수에 반복해서 담가 육수의 비린 맛을 제거한 후 보 름간 저온 숙성시킨다. 마지막에 식탁 위에 오르는 모습도 무지 와 수육을 얹어 계란을 올려내는 평양냉면과는 다르게 잘 익은

以荞麦面与海鲜汤底为主料, 再搭配牛肉饼和泡菜的绝妙组合-晋州冷面

배추김치를 다져 넣고 쇠고기육전과 오이채 실고추 등이 얹어져 모양새가 매우 화려하다.

与平壤冷面不同，晋州冷面做汤底消耗的时间比较长。汤底是用鯷鱼、 蛤仔、红蛤干、明太鱼、章鱼等海鲜加上香菇熬制而成，再把烧热的铁 反复泡在汤底里去除腥味，最后储藏15天发酵完成的。不光是汤底，晋 州冷面做出来的样子也跟平壤冷面不同，平壤冷面里放的是煮鸡蛋与萝 卜泡菜，但晋州冷面受到教坊文化的影响，冷面里放的是辣白菜、牛肉 饼、黄瓜、小辣椒等样子十分华丽。

진주에 위치한 전통의 진주냉면 一家 오늘날 전통을 이어오고 있는 진주냉면의 시작은 1945년 중앙시장에서 하거 홍, 황덕이 부부가 시작하여 현재는 대를 이어 장남 하연규대표와 남동생, 그리 고 막내딸인 하연옥이 자신의 이름을 상호로 걸고 진주냉면을 말아내고 있다.

位于晋州的传统晋州冷面一家

1945年,河巨宏、黄德一夫妇在中央市场开了一家名为“黄德一”的晋州冷 面店，现如今被其长子与弟弟还有小女儿继承，而分店名就是小女儿用 自己的名字“河莲玉”命名的。

문의 : 황덕이진주냉면 본점 경남 진주시 강남동 141-1번지 / 055-756-2525

黄德一总店 - 庆尚南道 晋州市 江南洞 141-1号 / 055-756-2525

하연옥 본점 경남 진주시 이현동 1191번지 / 055-746-0525

河莲玉总店 - 庆尚南道 晋州市 二岘洞 1191号 / 055-746-0525

www.eastarjet.com

71

Camping World Recommend Shop

스위트호텔

발관리샵

문의 064-738-3969(010-7392-7653) 주소 서귀포시 색달동 2812-10

20% 가격과 맛 그리고 서비스, 할인

중문관광단지 내 특급호텔에 위치 + 실용적인 가격

대원가

3가지를 만족시키는 맛집

제주해녀 출신의 주인장이 직접 만드는 깔끔 담백하면서도 풍성한 해물탕집

음식 원재료값이 얼마인지를 생각하게 만들 정 도로 정말 착한 가격에 푸짐하게 즐길 수 있는 맛집을 찾고자 한다면 이 곳 활전복 해물탕의 명가 대원가를 추천 - 4인가족 5만원이면 충분한 맛집 문의 064-753-3030 주소 제주시 도남동 62-1 홈페이지 www.대원가.kr

결제 현금 인 5% 할

스위트 호텔 발관리샵이 좋은 이유 3가지 1. 중문관광단지 내 특급호텔에 위치 2. 발관리부터 아로마테라피까지 풀 서비스 3. 실용적인 가격에 할인혜택까지

할인은 본 책자나 이스타항공권을 지참하신 분들에 한하여 적용됩니다.

료 입장

00원 1,0할 인 )

평의 녹차밭에서 바라보는 녹차미로공원 5만여 대자연의 파노라마! 동쪽으로는 서귀포 문섬과 범섬, 남쪽으로는 중문관광단지가 한 눈에 내려다보이고 수평선 아래 로 대한민국최남단 마라도섬과 가파도섬이 보이며 서남부지역으로는 산방산과 군산,단산이 굽 이치듯 흐르는 대자연을 느끼며 1,2,3단계별 미로 탈출 후에 녹차카페에서 편히 쉴 수 있는 곳

72

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

리필 무료 (녹차

문의 064-738-4433 주소 제주 서귀포시 색달동 산 50번지 홈페이지 www.jejugreentea.co.kr

대원가

가격과 맛 그리고 서비스, 3가지를 만족시키는 맛집

음식 원재료값이 얼마인지를 생각하게 만들 정도로 정말 착한 가격에 푸짐하게 즐길 수 있는 맛집을 찾고자 한다면 이 곳 활전복 해물탕의 명가 대원가를 추천

문의 064-753-3030 주소 제주시 도남동 62-1 홈페이지 www.대원가.kr

- 4인가족 5만원이면 충분한 맛집

결제 현금 인 5% 할

무료리필 서비스

무료시식 제공

김희선제주몸국

보리빵마을

참모자반과 구아바의 절묘한 만남 제주인만의 음식이었던 몸국을 개량하여 전 국민의 기호식품으로 만든 곳으로 구아바찻물에 제주산 참 모자반을 이용, 기존 몸국 의 기름기와 잡 냄새를 제거하여 얼큰하고 담백하면서도 중독성 이 짙은 음식으로 재 탄생시킨 음식. 특히 술먹은 다음날 해장용으로도 인기만점이다!

문의: 064-745-0047 주소: 제주시 용담2동 454-1 www.izishop.co.kr

이스타항공과 신라호텔도 인정한

제주보리빵왕, 김기문 보리빵 하나를 제대로 만들기 위해 프랑스와 일본까지 다녀온 김기문대표의 혼과 정성이 담겨있는 곳,

문의: 064-744-3334 주소: 제주시 노형동 2615-10 www.izishop.co.kr

산방산 사랑의 유람선 제주도내 유람선 중 가장 인기가 높은 유람선 문의 1599-1567 주소 제주시 유수암리 1023

산방산과 용머리해안, 송악산과 최남단 마라도와 가파도, 산방산과 함께 서면 3형제라 불리는 형제섬을 돌아보고 난 후에 선상에서 펼쳐지는 변검 공연으로 마무리되는 한 시간의 여정을 연인이나 가족과 함께 한다면 ~

홈페이지 www.jejuyuram.co.kr

30% 할인

www.eastarjet.com

73

Hotel News 그랜드 하얏트 서울 <섬머 스파 패키지>로 즐기는 완벽한 휴식의 시간 서머 밸런스 패키지는 여유롭고 알찬 하루를 보낼 수 있도록 구성되었다. 탁트 인 남산의 전망을 자랑하는 안락한 객실에서의 휴식 뿐만 아니라 더운 날씨를 한번에 잊게해줄 야외 수영장에서 물놀이와 태닝을 즐겨보자. 시원한 나무 그늘 아래에서 도심의 전망을 내려다보며, 월풀 욕조에 몸을 담 그고 피로를 풀어보는 것도 여름에만 즐길 수 있는 최고의 휴식이 될 것이다. 가격은 395,000원부터이고 포함내역은 남산 전망의 그랜드 룸 1박 / <더 스파> 의 트리트먼트 3가지 중 한가지 선택(60분, 1인) 또는15만원 상당의 스파 크레 딧(1박당 1명, 크레딧은 투숙기간 중 유효) / 섬머 젠틀 카모마일 바디 스크럽 / 에프터 선 쿨링 훼이셜 트리트먼트 / 셰이프 업 컨투어 바디랩 (1인 기준, 세금 및 봉사료 별도)

문의 및 예약: 02.799.8888 / grandhyattseoul.co.kr

하얏트 리젠시 제주 다양한 바비큐를 즐기는, 시즐링 서머 가든 바비큐 하얏트 리젠시 제주는 시원한 바다를 바라보며 야외에서 여유롭게 즐길 수 있는 바비큐 뷔페 ‘시즐링 서머 가든 바비큐’를 오미 클리프 가든에서 7 월 13일부터 8월 26일까지 선보인다. 최고의 전망인 오미 마켓 그릴의 클리프 가든, 야외 테라스형 뷔페는 그릴에 서 직접 구워지는 제주도산 흑돼지 불고기를 비롯하여 갈비구이 및 해산물 구이가 함께 마련되며, 다양한 즉석 볶음요리도 선보인다. 또한 인기있는 누 들코너와 한식스테이션을 비롯하여 제주의 해산물을 두루 갖춘 실내에 차 려진 요리도 함께 즐길 수 있어 일석이조의 기쁨을 느낄 수 있다. 특히, 주 말 뷔페는 제주 참돔 생선회 코너와 모듬 초밥 및 메밀 국수 등, 전복 및 소 라 구이, 흑돼지 양념 갈비 코너가 더욱 강화된 아시안 스타일의 메뉴와 그 리스식 페네 파스타 및 해산물요리와 구이등 신선한 재료의 깔끔한 맛이 돋 보이는 지중해 스타일의 바비큐 뷔페로 나뉘어 선보인다. 가격은 358,000 원 (성인) / 35,000원 (어린이), 세금 봉사료 별도이다. 문의 및 예약: 064-733-1234 / jeju.regency.hyatt.kr

인터컨티넨탈 서울 코엑스, 아시안 라이브 산청군 지리산 약재로 만든 약선 보양식 선보여 인터컨티넨탈 서울 코엑스의 한국, 중국, 일본, 인도 등 다양한 요리를 한자리 에서 맛볼 수 있는 아시안 레스토랑 아시안 라이브에서는 6월 11일부터 8월 12일까지 경산남도 산청군과 손을 잡고 약선 보양식 프로모션을 선보인다. 이 번 프로모션은 지리산으로 유명한 산청군의 한방약초토종음식 연구회와 인터 컨티넨탈 서울 코엑스의 배한철 총주방장의 공동 프로젝트로 인터컨티넨탈 호텔이 진행중인 로컬 푸드 프로젝트의 두 번째 결과물이다. 가격은 점심세트는 6만원부터 저녁 세트는 9만원(세금, 봉사료 별도)부터이다. 문의 및 예약: 아시안 라이브 02-3430-8620

74

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

си▒ тзО┼Ц╟нсое с▒╜сЬ╜тж╣сЬ╜р╗Х

р╖Э тзБспЩ тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т░Т спЩ р╣Еси▒ тж╜тж╣р╗С тФб тзБспЩ╟н┼Э с╡▓сЕЦтзБспЩ сЗйa

▐│╓и╨╣╓БтАлре╣▀Х ┌║тАмреа─М ╓к┼Ярев ╘РтАл▐к ┌║▌ХтАм─М реТ═О╓Я╓й █Ы╦етАл┘В┌Щ▄БтАм╘┤ ╧ЕтАл┌╝тАм╞К ╠мтАл ╪▒тАм╚з ╒╜ тАл█ХтАм╔Щ ╞╣тАл ┘ВтАм┼Ф╬╜╩П ╤З╨Э─Ы

скЕсЙнс▒╜сжетЬЩ 0CKFU "SU

сЬЕтННтД▒сжетЬЩ

теер▓╜сВКсЬЕсжетЬЩ

4DVMQUVSF "SU

1SPWFODF "SU

тЬЩр╕ОсжетЬЩ

ре╡с╕бтЦЩсжетЬЩ

5SJDL "SU

%JHJUBM "SU

5&- XXX BMJWFNVTFVN DP LS

с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае сХ╜╚бтбНсЬ╜ с╡▓р╛Щ┼б┼▓р▓╜ сФктАл ра║▌НтАм

www.eastarjet.com

75

advertorial News

라라(LALA) 바디메이킹 파운데이션 라라(LALA)로 숨겨진 S라인을 찾자

BRTC BRTC(비알티씨), 용기 및 용량 업그레이드!

기존 속옷의 기능을 뛰어넘어 착용만으로 슬림한 바디라인을 만들어 주 는 바디메이킹 파운데이션 라라(LALA)에서 겨울 내 생겨난 군살로 인 해 여름이 두려운 여성들을 대상으로 S라인을 위한 바디메이킹 뷰티클 래스를 진행한다. 기능성패션란제리 ‘라라(LALA)’는 보정속옷 단일 브랜 드만으로 2011년 매출 50억엔(약 754억원)을 기록하며 일본 속옷업계 에서 매출 2위를 달성했다. 고급레이스와 기능성 속옷에서 표현하기 힘 든 디테일과 색상의 조화로 누구라도 입고 싶은 마음이 들게 만드는 감 성적인 디자인이 특징이다. 또한 제품에 사용된 광전자 세라믹의 원적외 선 효과로 혈액과 림프의 흐름을 원할하게 하여 셀룰라이트 및 지방이 쉽게 분해 될 수 있는 상태로 만들어준다. 라라 브랜드 홈페이지(www.mylala.co.kr)와 이브샵에서 라라 제품 카 다로그를 신청할 수 있으며 강남 역삼동의 라라 쇼룸에 사전 예약 후 방 문하면 입는 순간 숨겨져 있던 S라인을 찾아 볼 수 있을 것이다.

㈜아미코스메틱(www.skinami.co.kr 대표 이경록)의 코스메슈티컬 전문 브랜드 BRTC(비알티씨 www.brtc.co.kr)에서 젤, 크림 용기가 새롭게 업 그레이드 되어 출시되었다.

BRTC(비알티씨, www.brtc.co.kr) 바이탈라이저 화이트 젤(60ml), 아쿠 아 러쉬 크림(60ml) 바이탈라이저 크림(60ml)이 자타입의 용기로 리뉴 얼되었으며 기존 용량 50ml에서 60ml로 용량 또한 업그레이드 되었다. 바이탈라이저 화이트 젤(60ml)과 바이탈라이저 크림(60ml)은 비타민 10% 이상이 농축되어 있으며 10가지 비타민 복합 성분으로 업그레이 드 되었으며 칙칙한 피부에 화사함과 생기 있는 피부로 가꾸어준다. 아 쿠아 러쉬 크림(60ml)은 수분공급 및 윤기부여에 효과적인 Marine RX ForceTM가 함유되어 있으며 문지를수록 수분이 펌핑되어 나와 촉촉하 고 윤기 있는 피부로 가꾸어 준다. 제품 문의: 080-332-3885 amipr@skinami.co.kr

제품 문의 및 피팅예약: 02-3453-0118 / www.mylala.co.kr

GIII 시그니쳐 아이언 최고의 기술력과 최상의 아름다움의 만남 프리미엄 골프클럽 GIII 공식수입업체 ㈜마스터스인터내셔널 (대표 : 신 철순 www.iMasters.co.kr)은 최고급 골프클럽‘GIII 시그니쳐 아이언’ 을 선보인다. GIII 시그니쳐 아이언은 페이스 전체에 하이머레이징 설계 와 페이스 뒷면의 상하에 홈을 만들어 반발력을 높이는 구조로 골퍼들 에게 스윙 시 편안함을 선사한다. 또한, L자형 페이스 구조에 의해 페이스 하부의 반발 영역을 확대하는 것으로 타점 부근의 초속을 향상시켜 가벼운 스윙으로도 원하는 비거리 를 얻을 수 있으며, 독자적인 초 고밀도 SVF 카본 소재의 전문 샤프트를 채용하여 안정적이면서 높은 복원력으로 파워풀한 샷을 구사할 수 있다. 이온 플레이팅 처리한 헤드 디자인은 GIII만의 절묘한 광택으로 일본 전 통의 美를 모티브로 하여 고급스러움을 추구하였다. 소비자가격 남성용 790만원, 여성용 695만원. 제품 문의: 02-3414-1109

76

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

4 4 44

인공화합물 무첨가

메밀 生막걸리 ≫쌀과 ≫ 천연 살아 ≫탄산

강원도 메밀이 주재료 발효 효모, 효소 60여가지가 숨 쉬는 참살이 막걸리 느낌의 강한 청량감

제조원 횡성청일주가, 강원청정주가 판매원 농업회사법인 카리온(주) 고객상담실 02)568-5788 서울 강남구 삼성동 169-11 한진빌딩 1층

News

이스타항공,‘신입 객실승무원 최상의 서비스제공 약속! 거리행사 진행 명동~을지로 거리행사, 시민들에게 최선의 서비스 제공 다짐! 이스타항공 신입 객실승무원이 거리로 나갔다. 이스타항공은 지난 6월 22일 오후 3시부터 명동 밀리오레 쇼핑몰 앞에서 을지로까지 일반 시민들을 대상으로 신입객실승무원 가두홍보 행사를 진행했다. 총 25명의 스튜어디스와 스튜어드 승무원이 참가한 이번 행사에서 신입승무원들은 최상의 고객서비스와 안전운항을 제공할 것을 시민들에게 알렸다. 특히, 25명 모두 승무원 유니폼을 입고 직접 만든 로고송을 부르며, 때이른 무더위에 지친 시민들에게 활력을 제공하며, 높은 호응을 얻었다. 이스타항공 신입승무원은 7월 중 취항노선에 투입되어 최고의 서비스를 제공할 예정이다.

Eastar Jet cabin crew pledges to provide top-notch services through a street event Cabin crew pledges to offer high-quality services to passengers in a street event held in Myeongdong and Uljiro The new cabin crew of Eastar Jet has staged a street campaign.

They held a street promotion campaign for citizens from Migliore Shopping Mall in Myeongdong to Uljiro starting at 3 pm on June 22.

A total of 25 female and male flight attendants participated in the event to announce their pledges to provide the best quality customer services and safe flights to travelers.

They sang the songs that they made themselves in corporate uniforms to pep up the citizens suffering from the heat wave. The new flight attendants are scheduled to be deployed to Eastar Jet's flight services in July to provide high-quality services to passengers.

イースター航空、新入客室乗務員による最上のサービス提供を約束！ ストリートイベントを実施 明洞～乙支路でストリートイベント、市民に最善のサービス提供を誓う！

イースター航空の新入客室乗務員が街に繰り出した。 イースター航空は去る6月22日午後3時から、明洞ミリオレショッピングモール前から乙支 路まで一般市民を対象に新入客室乗務員による街頭広報イベントを行った。 計25名のスチュワーデスとスチュワードが参加した今回のイベントで、新入乗務員たちは 最上の顧客サービスと安全運航を提供することを市民にアピールした。 特に、25名全員が乗務員のユニフォームを身にまとい、直接作ったロゴソングを歌って早 くも訪れた暑さに疲れ気味の市民に活力を与え、大きな盛り上がりをみせた。 イースター航空の新入乗務員たちは7月中に就航路線に投入され、最高のサービスを提供する予定だ。

易斯達航空，新入司空服員為您奉上最優質的服務！街頭活動 明洞~乙支路 街頭活動，承諾為您奉上最優質的服務！

易斯達航空的新入司空服員走上街頭。 6月22日下午3點，易斯達航空的新入司空服員在明洞MIGLIORE商場到乙支路一段，針對廣大市民舉辦了街頭宣傳活動。 本次活動共有男女空服員共25人參加，他們向廣大市民奉上了最優質的服務，同時讓市民們了解到易斯達航空的安全航行服務。 特別值得一提的是，25名空服員身穿制服，唱響自己作詞作曲的logo song，給初夏煩熱空氣中的市民增添活力，受到廣大市民的歡迎。 易斯達航空的新入司空服員將會在今年7月中旬正式起飛，屆時將為乘客提供最優質的服務。

78

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

culture News 니 부모 얼굴이 보고 싶다_연극 누가 우리 아이를 괴물로 만들었는가! 연극 <니 부모 얼굴이 보고 싶다>가 오는 6월 24일 부터 7월 29일까지 세종M씨어터에서 공연된다. 연극 <니 부모 얼굴이 보고 싶다>는 일본에서 2008년 초연되었고, 한국에서는 지난 1월 현대일본희곡 낭독공연으로 명동예술극장에서 첫 선을 보인 후 뜨거운 관심을 불러일으 키며 화제작으로 주목 받았다. 지난해 12월 대구 중학생 자살사건으로 학원폭력 문제가 공론화 된 이후 대한민국은 학원 폭력과의 전쟁을 선포했다. 그리고 매일 보도되는 학원폭력의 끔찍한 실상을 미디어를 통 해 접하면서 우리는 한번쯤 생각하게 된다. 도대체 누가 우리 아이들을 괴물로 만들었을까! 연극 <니 부모 얼굴이 보고 싶다>는 장애인 성폭력을 다룬 영화 <도가니>, 사법권의 문제 점을 제시한 <부러진 화살>에 이어 우리 사회의 감추고 싶은 이면, 학교폭력에 대한 새로 운 담론을 형성한다. 기 간 : 6월24일(일) ~ 7월29일(일) / 시 간 : 평일 8시 / 토 3시 6시 30분 / 일 2시 5시 30분 장 소 : 세종 M씨어터 / 출 연 : 손숙, 김재건, 박용수, 박지일, 이대연, 길해연, 서이숙, 손종학, 신덕 호, 김난희, 우미화, 백지원, 서은경, 안준형, 최승미, 최혜연

도둑들_영화 ‘도둑들’은 한치의 실수도 용납하지 않는 프로페셔널한 한국 도둑5명이 옛 보스인 마카오 박으로부터 제안을받고, 중국4인조 도둑과 마카오 카니조에 숨겨진 희대의 다이아몬드 ‘태양 의눈물’을 훔친다는 내용의 범죄 액션영화다. 한국판 오션스일레븐이라 불리며 관객들의 기대를 한 몸에 받고 있는 이영화의 최대 강점은 한 명도 모으기 힘든 영화계의 톱 배두들을 한 자리에 모았다는 것이다. 이영화는 (범죄의 재구성), (타짜),(전우치) 등을 연출한 최동훈 감독의 신작이라는 점이다. 연 출한 작품마다 성공하며 탁월한 이야기꾼으로 소문난 최 감독의 네 번째 작품인 만큼 관객들 의 관심은 뜨겁다. 개 요 : 액션,드라마 / 한국 / 139분 / 개봉2012-07-25 감 독 : 최동훈 / 출 연 : 김윤석(마카오박 역),김혜수(팹시 역),이정재(뽀빠이 역),전지현(예니콜 역)….

잘가요 엄마_책 김주영 | 저자

‘엄마’만큼 우리의 가슴을 뭉클하게 하는 단어가 또 있을까? 가장 가까 운 곳에 있지만 가장 멀리 있는 것처럼 부르게 되는, 항상 부르면서도 한 번도 제대로 부르지 못한 것만 같은 그 이름, 엄마. 『잘 가요 엄마』는, 일흔셋, 노년에 접어든 작가 김주영이 등단 41년 만에 처음 부르는 사모곡 이자, 그 내밀한 고백이다.

www.eastarjet.com

79

News

이스타항공, 국제선 항공권 얼리버드 요금제 시행!

3개월 전 예약 시 얼리버드 운임 이용가능. 김포-타이베이(송산), 인천-도쿄/오사카 왕복 99,000원 예약가능 이스타항공이 국제선 항공권을 얼리버드요금(Early Bird)요금제로 제공한다. 이스타항공은 출발 3개월 전부터 항공권 예약 시 특가 운임으로 예약이 가능한 얼리버드요금제를 국제선으로 확대했다. 얼리버드 요금제를 활용하면 9월 국제선(김포-타이베이(송산), 인천-일본 도쿄/오사카 항공권을 최저운임인 왕복 99,000원에 예약할 수 있다. 얼리버드(Early Bird)란 “일찍 일어나는 새가 벌레를 빨리 잡는다.”라는 속담 내용으로 항공권도 조기예약 시 다양한 혜택을 볼 수 있다는 의미로 사용한다. 이스타항공은 국내선 첫 취항부터 19,900원의 얼리버드 요금제를 도입하여 큰 호응을 얻고 있다. 해당 얼리버드 운임 예약은 이스타항공 홈페이지(www.eastarjet.com)를 통해서만 가능하다.

Eastar Jet sells early bird tickets Eastar Jet offers early bird tickets on 3-months advance reservations 99,000 won for the Gimpo-Taipei (Songshan) and Incheon-Tokyo/Osaka round trips Eastar Jet announced that the company has started an Early Bird fare program for international travelers.

Under the new discount fare program, passengers can purchase international flight tickets at discount prices if they reserve the flights at least 3 months before departure.

The round trip flights between Gimpo and Taipei (Songshan) or between Incheon and Tokyo/Osaka scheduled in September will be offered at 99,000 won, the lowest available fare, with Early Bird benefits.

Early Bird is named after the proverb "The early bird catches the worm", in order to highlight various benefits from advanced reservations.

Eastar Jet also offers domestic flight tickets at 19,900 won under its Early Bird program, which has been attracting much attention from travelers. The Early Bird booking is available at the website of Eastar Jet (www.eastarjet.com) only.

イースター航空、国際線航空券のアーリーバード料金制を施行！

3ヶ月前に予約時、アーリーバード運賃の利用可能 金浦－台北(松山)、仁川－東京/大阪が往復99,000ウォンで予約可能 イースター航空が国際線航空券をアーリーバード(Early Bird)料金制で提供する。

イースター航空は、出発3ヶ月以前に航空券を予約すると、特価運賃で予約できるアーリーバード料金制を国際線に拡大した。

アーリーバード料金制を活用すると、9月の国際線(金浦－台北(松山)、仁川－東京/大阪)航空券を最低運賃の往復99,000ウォンで予約できる。

アーリーバード(Early Bird)とは、「早起きした鳥が虫を早く捕まえる(早起きは三文の得)」という諺により、航空券も早期に予約すると多くの特典を 受けられるとの意味で使われる。イースター航空は国内線の初就航から19,900ウォンのアーリーバード料金制を導入し、大きな反響を呼んでいる。 このアーリーバード運賃の予約は、イースター航空のホームページ(www.eastarjet.com)を通してのみ可能である。

易斯達航空，國際線早班特價！

提前3個月預約，可享受國際線早起的鳥兒特價制 金浦-台北（松山），仁川-東京/大阪 往復預約價 99,000韓幣 易斯達航空針對國際航線，推出了早起的鳥兒特價制。

若提前三個月預約，易斯達航空將提供國際航線的早起的鳥兒特價制，讓顧客享受預約特價。

若使用早起的鳥兒特價制，9月份國際線（金浦-台北（松山），仁川-東京/大阪）往返預約價最低僅為99,000韓幣。 所謂早起的鳥兒特價制 (Early Bird)，起源於俗語“早起的鳥兒有蟲吃”，即早早地預定飛機票，也能享受到多種優惠。 易斯達航空從首飛起，推出了19,900韓幣的早起的鳥兒特價制，受到廣大顧客的歡迎。 早起的鳥兒特價制的詳細信息可參照 易斯達航空網站(www.eastarjet.com)。

80

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

Health Column

여름철 피부관리 여름철 피부관리의 핵심 키워드는 자외선 자외선은 알려진 피부 노화 인자 중 인과관계가 가장 확실하게 밝혀진 ‘피부의 독’입니다. 물론, 자외선이 사 람에게 무조건 나쁜 영향만 주는 것은 아닙니다. 자외 선에 적절히 노출되어야 비타민D를 체내에서 합성할 수 있고, 또한 자외선과 함께 쬐는 태양빛은 우울증을 치유해주기도 합니다. 하지만, 자외선이 피부 주름을 증 가시키고, 기미나 잡티, 심지어 여드름까지 악화시킨다 는 사실을 상기한다면 그야말로 ‘독’에 비유해도 과한 처사는 아닐 듯 합니다. 피부에 관한 현대인들의 3대 화 두인 ‘기미와 잡티’, ‘피부 주름’, ‘여드름’ 이 세 가지를 모두 악화시키는 자외선이 특히, 여름에는 더욱 맹렬해 진다는 점을 주목해야 합니다.

여름철 자외선 방어 전략 여름철 자외선을 대하는 우리의 올바른 태도는 무조건 `36계 줄행랑`입니다. 즉, 자외선으로부터 도망칠 수 있 다면 무조건 피하는 것이 상책입니다. 어쩔 수 없이 노 출되어야 하는 상황이라면 양산, 모자로 막아야 하고, 막지도 못하는 상황이라면 자외선 차단제라도 발라서 피부에 도달하는 자외선 을 최소화시켜야 합니다. 까짓 자외선이 뭐라고 그리 호들갑이냐고 하실 수도 있겠지 만, 자외선의 축적은 10년 후에 검버섯과 거친 주름, 피 부암으로 나타날 수 있으니 자외선의 차단은 미래의 피 부 건강을 위한 투자라고 생각할 수 있습니다. 우리가 미래의 건강한 신체를 위하여 운동하는 것과 같은 맥락 으로 볼 수 있겠지요.

여름철 자외선에 손상된 피부의 회복을 위한 노력 바캉스, 골프, 여행, 야외 업무 등의 여러 원인에 의해

우리는 어쩔 수 없이 과도한 여름 자외선에 노출됩니 다. 일단, 자외선에 의해 피부가 손상 받은 상황에서는 피부 진정이 제일 중요합니다. 냉찜질이나 얼음팩이 가 장 좋습니다. 불이 났으니 일단 불부터 꺼야 옆집까지 불이 번지지 않으니까요. 그리고 항산화 식품의 섭취가 도움이 됩니다. 푸른 색소를 포함한 계절채소, 물 많은 과일이 대표적입니다.

휴먼피부과 강서점 송현정 원장 피부과전문의 피부과학 의학박사 대한피부과학회 정회원 대한여드름학회 정회원 피부미용학회 정회원 피부연구학회 정회원 대한접촉피부염학회 정회원

떨칠 수 없는 회춘에 대한 유혹, 레블라이트 레이저!

대한진균학회 정회원

결국에 화두는 자외선에 의해 손상 받은 피부를 어떻게 되돌릴 수 있느냐는 근본적인 질문으로 돌아옵니다. 레 블라이트 레이저는 미국 컨바이오 사에서 개발된 레이 저로, 국내에 처음 소개될 때는 기미 치료 레이저로 소 개되었지만, 실제로 원조 국가 미국에서는 전반적인 회 춘 레이저로 개발되었습니다. 즉, 기미 잡티도 좋아지 고, 잔주름도 개선되고, 모공도 줄어들고, 탄력도 조금 씩 회복되는 용도입니다. 특히, 레이저 치료 후에도 딱지가 앉거나, 진물이 나는 반응이 없기 때문에 일상생활에 지장을 받지 않아, 여 름철에도 부담 없이 치료할 수 있습니다. 심지어 시술 후 바로 다음날 학회에 발표하러 나가는 선생님도 있을 정도이니까요. 물론, 이 한 가지 레이저로 피부의 모든 문제를 해결할 수는 없겠지만, 어차피 여러 치료를 동 시에 진행할 수 없다면, 가장 먼저 선택하고 있는 방법 이 레블라이트 레이저 입니다. 앞으로 피부과 치료의 트렌드는 레블라이트 레이저처 럼 일상 생활에 지장을 주지 않는 레이저로 점점 더 개 발될 것입니다. 여름철 손상된 피부에 레블라이트 레이 저 치료는 영원한 회춘을 목표로 끊임없이 노력하는 사 람들에게 중간 정거장이 될 것으로 생각됩니다.

전 계명의대 교수 역임 전 강북오킴스피부과 원장 현 휴면피부과 강서점 공동대표원장

문의: 1600-5940 홈페이지: www.skinhm.co.kr 주소: 서울시 강서구 화곡동 1095번지 오시는 길: 지하철9호선 가양역 8번출구, 강서구청사거리 방면으로 700m 방향 그랜드아이파크 2층

www.eastarjet.com

81

News

이스타항공, 말레이시아 관광청과 함께 사상 최대 경품 이벤트 진행! 뉴 아이패드(16G), 코타키나발루 넥서스 리조트 숙박권, 무료항공권 등 제공 인천-코타키나발루 주4회 운항 이스타항공이 말레이시아 관광청과 함께 썸머 스페셜 이벤트로 코타키나발루 리조트 숙박권, 뉴 아이패드, 항공권 등 푸짐한 고객경품 이벤트를 7월 30일 까지 진행한다. 사진 속의 멋진 명소를 맞추는 퀴즈 이벤트와 포토 콘테스트를 통해 이스타항공 공식 블로그(blog.naver.com/with_eastar)에 취항 노선인 코타키나발루 여행 사진을 올리면 추첨을 통해 뉴 아이패드, CGV영화예매권, 베스킨라빈스 교환권, 국내선 왕복항공권과 CGV영화예매권을 제공한다. 또한, 이스타항공을 통해 코타키나발루 예약 시 예약고객 중 추첨을 통해 현지 넥서스 리조트 3박숙박권, 국내선왕복항공권 , 가야 아일랜드 리조트 3박숙박권을 제공하며, 개인 블로그에 이웃맺기 SNS 이벤트도 진행한다. 해당 이벤트 내용은 이스타항공 홈페이지(www.eastarjet.com)에서 확인 및 참여 가능하다.

Eastar Jet and Tourism Malaysia jointly hold a large gift event!

Eastar Jet and Tourism Malaysia to offer new iPad (16G), free accommodation at Kota Kinabalu Nexus Resort, and free flight tickets Eastar Jet offers four weekly flights from Incheon to Kota Kinabalu Eastar Jet and Tourism Malaysia jointly hold a large benefit program for travelers, offering free accommodation at a resort in Kota Kinabalu, new iPads, and free flight tickets through July 30 as a special summer holiday event.

The travelers can participate in a quiz event on tourist attractions in photos and post their pictures taken in Kota Kinabalu on the official blog of Eastar Jet (blog.naver.com/with_eastar) through a photo contest. Some of the participants will be selected through a lottery to receive new iPads, CGV movie tickets, Baskin Robbins coupons, and domestic flight tickets.

Eastar Jet also plans to grant free 3-night stay in Nexus Resort and Gaya Island Resort and domestic flight tickets through another lottery event to the customers, who book Eastar Jet flights to Kota Kinabalu. An SNS friend event is also available through personal blogs.

Travelers can check the details about the events and participate in them at the website of Eastar jet (www.eastarjet.com).

イースター航空、マレーシア観光庁と共同して史上最大の景品イベントを実施！

新型iPad(16G)、コタキナバル・ネクサスリゾート宿泊券、無料航空券などをプレゼント 仁川－コタキナバル、週4便運航

イースター航空は、マレーシア観光庁と共同したサマースペシャルイベントとして、コタキナバル・リゾート宿泊券、新型iPad、航空券などの豪 華景品を贈呈するイベントを7月30日まで実施する。 写真の中の名所を当てるクイズイベントや、フォトコンテストを通してイースター航空の公式ブログ(blog.naver.com/with_eastar)に就航路線であ るコタキナバルでの旅行写真を投稿すると、抽選により新型iPad、CGV映画前売り券、サーティワンアイスクリーム交換券、国内線往復航空券を プレゼントする。 また、イースター航空を通してコタキナバルを予約すると、抽選で現地のネクサスリゾート3泊宿泊券、国内線往復航空券、ガヤ・アイランドリゾ ート3泊宿泊券をプレゼントするとともに、個人のブログとのイウッメッキ(友人になる)SNSイベントも実施する。 これらのイベント内容はイースター航空のホームページ(www.eastarjet.com)で確認および参加することができる。

易斯達航空攜手馬來西亞旅遊廳推出空前盛大贈品活動！

奉送New iPad(16G)， 佳蓝汶莱度假村的免費住宿，飛機票等 仁川- 哥打京那巴鲁 每週飛行4次

易斯達航空攜手馬來西亞旅遊廳推出夏季特別活動，提供佳蓝汶莱度假村的免費住宿， New iPad，飛機票等豐富的贈品，活動將進行到7月30日。 只要能夠回答出照片內風景地的名稱，或者通過攝影大賽在易斯達航空的官方博客(blog.naver.com/with_eastar) 上上傳搭乘哥打京那巴鲁去旅行的照 片的話，通過抽獎，可以獲得New iPad，CGV電影預售券， 巴斯金-羅彬斯交換券，國內航班的往返飛機票. 另外，通過易斯達航空預約哥打京那巴鲁的話，在所有的預約顧客當中，通過抽獎，向抽中的顧客贈送當地的 度假村3天住宿券，國內航線的往返航空 券，Gaya Island Resort3天住宿券，與此同時，開展個人部落格加好友SNS活動。 可以在易斯達航空網站(www.eastarjet.com)上確認并參加相關活動。

82

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

partnership Skinanniversary 파주 스킨애니버셔리는 연예인들이 즐겨찾는 세계 최대 규모 뷰티 명소로 스 킨케어부터 메이크업까지 한번에 모든 것이 해결되는 원스탑 솔루션 뷰티공간 이다. 스킨애니버셔리에서는 정확한 피부 측정 결과에 따라 맞춤형 스킨케어를 진행하며, 전문 메이크업 아티스트의 메이크업 서비스를 제공한다.

A~D까지 4가지 코스 중 선택이 가능하며, 피부측정, 스킨케어, 메이크업, 트 릭아트 관람이 기본으로 제공된다. 뿐만 아니라 한류스타를 곰 인형으로 패러디한 ‘한류 갤러리’, 명화를 주제 로 구성된 ‘트릭아트’와 고품격 세미 뷔페를 함께 즐길 수 있는 오감 만족

01

의 뷰티체험 공간이다.

坡州 愛莉薇絲麗是藝人們喜歡光顧的世界最大規模護膚名所，提供護膚到化妝“一條龍服務”的護膚中心。 愛莉薇絲麗按皮膚測試結果進行專屬個人的護膚管理，專門彩妝師給您化妝。 護膚分A-D四種套餐可選，基本提供皮膚測試，護膚管理，化妝，參觀3D錯覺藝術區。是用泰迪熊來模仿韓流明星的“韓流展示館”， 以名畫為主題構成的“3D錯覺藝術區”及高品質精製自助餐構成的美容綜合性空間。 02

셀러브리티들의 뷰티코스! Skinanniversaryversary B코스 스킨케어 과정.

03

04

護膚管理。

有名人士們的 護膚套餐！skinanniversary B套餐護膚過程 皮膚測試 → 潔面 → 深層潔面 → 一次水份膜 → 血液循環管理 → 面部護膚管理 → 二次泥膜 → 結束管理 B套餐 88,000韓幣 (皮膚測試，護膚管理，化妝，3D畫廊)護膚60分鐘。

預約諮詢 82-31-955-1688 地址 京畿道 坡州市 文發洞 508-1 大眾交通 首爾地鐵2號線，2號出口，乘坐2200路巴士在 → Eche Shoppingmall 下車(每10分鐘一趟車，需要25分鐘)。 的士 坡州 Eche Shoppingmall 下車。 營業時間 上午09:00-下午6:00（必須事前預約） URL www.skinanniversary.co.kr|www.facebook.com/sabeautytown

스킨케어를 진행합니다.

01~02 按皮膚測試結果進行專屬個人

피부 측정 → 클렌징 → 딥 클렌징 → 1차 수분팩 → 혈액 순환 관리 → 얼굴 피부 관리 → 2차 모델링 팩 → 마무리 B코스: 88,000원 (피부측정, 스킨케어, 메이크업, 트릭아트) / 스킨케어 60분

예약문의 031-955-1688 주소 경기도 파주시 교하읍 문발동 508-1 대중교통 2호선 합정역, 2번 출구 2200번 광역버스 승차 → 이채쇼핑몰 하차 (10분 간격, 25분소요) 택시 파주 이채쇼핑몰 사거리 하차 운영시간 오전9시~오후6시 (사전예약 필수) URL www.skinanniversary.co.krㅣwww.facebook.com/sabeautytown

01~02 피부측정 결과에 따른 맞춤형

03 고품격 세미 뷔페로 다채로운 음식의 맛을 즐겨보세요.

03 在高品質精製自助餐廳品嘗韓國風味。 04 Skinanniversaryversary는 연예인이 즐겨찾는 뷰티 핫 플레이스 입니다.

04 skinanniversary 是藝人們喜歡光顧的 護膚名所。

EVENT Skinanniversary ‘facebook’ ‘Like’를 눌러주세요 30%

B코스 30% 할인적용. (정상가88,000원 → 할인적용52,800원) 페이스북 ‘좋아요’ 누르고, 현장 확인 후 할인적용

기간 : 2012.07.01~09.30까지 ㅣ 사전 예약이 필수 입니다.

請按 Skinanniversary ‘facebook’ ‘讚’ B套餐優惠30%(正常價88,000韓幣 → 52,800韓幣) 按Facebook ‘讚’ 現場確認之後立即優惠。 有效期限：2012.07.01-09.30 | 必須事前預約

www.eastarjet.com

83

News

이스타항공, 기상청 주최 기상정보대상 수상 기상정보 활용한 항공기 운항시스템 개발 안전운항 최선저비용항공사 최초 기상정보대상 수상 이스타항공이 지난 6월19일(화) 오전 중소기업중앙회에서 기상청 주최, 한국기상산업진흥원이 주관한 ‘제7회 기상정보대상’ 수상식에서 특별상을 수상했다. 이번에 진행한 기상정보대상은 기상정보를 효과적으로 활용하여 기업경영혁신, 기상정보 이용의 활성화에 기여한 기업에 수상하는 것으로, 지난 2월 기상청에서 인증하는 날씨경영인증기업 선정에 이어, 금번 기상정보대상에도 항공기 운항시스템의 기상재해예방 안전시스템 운영의 높은 평가를 받아 수상을 하게 되었다. 이스타항공은 취항 초기부터 항공기 운항의 높은 영향을 미치는 기상현상의 효과적인 활용을 위해, 실시간 공항 및 항로를 기상 모니터링을 통해 위험요인을 사 전파악 하여 최신 기상정보를 반영한 항공기 스케줄을 운영하고 있다. 또한, 기상 상황에 근거한 항공기 스케줄 지연, 결항 등의 비정상상황 발생 시 SNS를 통한 고객 안내, 문자서비스(SMS)를 통해 실시간으로 항공기 운영정보를 제공하는 고객서비스를 제공하고 있다.

Eastar Jet receives KMA Information Award Eastar Jet receives KMA Information Award first among low-cost carriers thanks to its meteorological data-based flight system for safe services Eastar Jet received a special award at the '7th KMA Information Award' ceremony held by the Korea Meteorological Administration and Korea Meteorological Industry Promotion Agency at the Korea Federation of Small and Medium Business on June 19.

The awards are granted to companies that utilize meteorological information effectively for corporate innovations and help promote the uses of such information. Eastar Jet has earned the award thanks to its anti-disaster safety system for the flight operation system, which came after the company was certified as a climate information-based management by the Korea Meteorological Administration in February.

Eastar Jet has been monitoring the weather conditions of airports and over flight routes on a real-time basis to identify any potential risk factors in advance and apply meteorological information updates to its schedules since it started the operation, aiming to make efficient use of climate conditions that strongly affect flights.

The company also offers alert messages to passengers through SNS and SMS on a real-time basis when emergencies such as delays or flight cancellations occur due to bad weather conditions.

イースター航空、気象庁主催の気象情報大賞を受賞

気象情報を活用した航空機運航システムを開発、安全運航に最善 格安航空会社で初めて気象情報大賞を受賞

イースター航空は、去る6月19日(火)午前、中小企業中央会で行なわれた気象庁主催、韓国気象産業振興院主管の「第7回気象情報大賞」 授賞式において特別賞を受賞した。 今回行われた気象情報大賞は、気象情報を効果的に活用して企業経営の革新、気象情報の利用活性化に寄与した企業に授賞するもので、去る2月に 気象庁で認証する天気経営認証企業に選定されたのに続き、今回の気象情報大賞でも、航空機運航システムにおける気象災害予防安全システムの 運営を高く評価され、受賞の運びとなった。 イースター航空は、就航初期から、航空機の運航に大きな影響を及ぼす気象現象を効果的に活用するために、空港および航路のリアルタイム気象 モニタリングを通して危険要因を事前に把握し、最新気象情報を反映した航空機スケジュールを運営している。 また、気象状況による航空機スケジュールの遅延、欠航等の非正常運航状況の発生時には、SNSによる顧客案内や携帯電話メッセージサービス (SMS)を通じて、航空機の運航情報をリアルタイムで提供する顧客サービスを提供している。

易斯達航空榮獲氣象廳頒發的氣象信息大獎

開發出“看氣象，保飛行”系統，確保安全飛行 低價航空公司首次獲得氣象信息大獎 在6月19日（星期二）召開的中小企業中央會議上， 易斯達航空榮獲氣象廳主辦，韓國氣象產業振興院信息大獎實施的“第7屆氣象信息大獎”環節的特別獎。 本次評選的氣象信息大獎是對高效利用氣象信息，推動企業經營改革的企業頒發的獎項。本司在今年2月獲得氣象廳認可的氣象經營認證企業，本次獲 得該獎項，是對我司飛行運營系統的氣象災害預防安全系統的高度評價。 易斯達航空從飛行初期開始，高度重視航空安全中占重要位置的氣象信息的靈活使用，為此，通過氣象監測，針對實時機場及航線提前進行危險因素 分析，在考慮到最新的氣象信息后，制定飛行計劃。 另外，若由於氣象原因，而不得不推遲航班或停航的情況下，通過SNS及時將這些調整的航班信息告知顧客，通過SMS向顧客實時傳遞飛行信息。

84

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

86

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

www.eastarjet.com

87

90

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

주소 Address 住所

주소 Address 住所

공항도착 권장시간 Recommended arrival time at the airport 空港到着 勧奨時間

공항도착 권장시간 Recommended arrival time at the airport 空港到着 勧奨時間

탑승수속 마감시간 Check-in closing time 搭乗手続 き締切時間

탑승수속 마감시간 Check-in closing time 搭乗手続 き締切時間

www.eastarjet.com

91

92

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

www.eastarjet.com

93

94

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

www.eastarjet.com

95

96

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07

www.eastarjet.com

97

с▒╜с╡ЭсйНтзк ─ер╗ж тЦнр╕йр╖Э с▒╢тж╣┼Б спЭс▒╢┼Э сййсФС─етлосое сЦЩсмС┼Б aрпЭ

т┤Ш ╔йсФС┼Цсм▒

тзХслЩсйНтзк┼Э тАл▌НтАмр╕Н р╕▒спХ тШЦтж╜▌Е┼Б р╛ХтЦТтАл▌бтАм┼Б ╙╣сЦС▌Еa█╡ сКесмКсоб сКесмКтАл▌бтАмр▓╜ ╩СсЗе соб ╩СсЗетАл▌бтАмр▓╜ р╕╛тК╜▌Е

тГ╜сйС╩С╓▒тгй с▒╜ ткЩр▓╜ с╕бс▒╢рб╜ ╘Ксоо ╘ЙтАл▌бтАмр╕Эс╕бтАл▌бтАм█╡ такс╕бси▒ ╘Йсжеспй█╡ сЕХ╩Срд╜ сАе сФвр▓╛сЩ╣р╕Э с╕бтАл▌бтАмр▓╜ ╙╣р╛Хсо╣ с│жр╢╣█╡ ▌ЙсЩ╜тж╣╙╣ с▒етй╢с▒вспЩ ╙╜тАл▌бтАмр╕ЭсФвсое спХр╡Й┼Б спйсиХ тж║сЪБс▒в aтК╣a р╣ЕсмС тАл╫│тАмсоб ┼ФспХ▌Е тйес╕бспЩреЕспХ сЧнтгоспХ╙╣ сжеслЩ╙╣реЕспХ с░Ж сЧнр▓╜рае сзБсмКрвБсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сйСспЩреЕспХ╙╣ тж║сЪБс▒в ра║ткЩспЩреЕспХ р╕пспХ тВЯ█╡ ┼ФспХ╩С рае тж╣р╗С р╛ХсиисЕХ▌Е р╛Хр┤н┼брпнспеси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б сжес╕в╩нс╕б р╕пспХсжнр▓Ес╕бс╕б сжлсже ╔Щ сЕХс│Х сФвтФ╜a тФвсм╡тж╜ ┼ФспХ▌Е

сйНр╖есЦТсЩ╣╩С╙╣ с╡Эр╕▒сйСтоХр╖Э тжЭтзХсХ╜ aрпЭ спХск╢с╕бсФН сйНтзктзБ сз▓спХр╗Х ╔йсл╡спЭспХ╙╣ см╡сл╡спЭ тж╣р╡Й█╡ ┘йтК╣сЕХс╕б р╕▒┼Б см╡тВЙр╖Э ╘Х сиХ с╡Эр╕▒сйСтоХр╖Э тжЭтзХсХ╜ aрпЭ

тзБспЩтСБтбСсое спХсмКтж╣рпЭ сл╡с╖╣соб р╝ЙреБ сйНтзксФНреЕспХ тзБспЩтСБтбС сБЩ спХсмК сЬ╜█╡ с▒есзВтк╣сЗйтзХс╡Э╩С ржнр╛Щси▒ сФНс▒е си▒ ─етлотж╣сйН ╟Нр╣ЕтзЙспХ сБ╡рпнс╕втж╣▌Е

┼б┼▓с╕б спЩ╔Э ткЪсоб тАл▌бтАмр▓╜сДбсо╣ сонсЬ╛с▒▒ ╩С╓▒тгй с▒▒соб a╔кс▒в тжЭтж╣рпЭ сйНтзксое р╕пспХ ▌Е╓бсЕЩ спХреЕсоб ┘е╟Н╙╣ ┼Цqтж╣─Бс╕бр╕н т▓│тАл▌бтАмр▓╜сДбсо╣ сонсЬ╛с▒▒соб aс╕б р╕йрпЭт▓┤█╡ спЩр╢╣сйОсФН спХрп╣р▓╜ тШЦтж╣█╡ р╕н┼Бсо╣ с╕ер╕НспХ▌Е

т┤Щ смКрв▒сж╡ сБ╡рпнспХ сЭНтж╣┼Б тЭнраеa ├СтЛБсЩ╣р▓╛ ▐╡смТ с░Ж┼бсое спХр╡Й█╡ с▒╜с╡Эсо╣ р╗жсЧнспХ▌Е с▒╜с╡Э ┼б┼▓со╣ сФвс╕╢тГ╣р▒Э соБр╗жтж╜ спХ┼Фсоб с▒╜с╡ЭсЬ╜ тзХсжйраер▓╜a сЬ╜сп▓рб╣█╡ ра║с╝Ю тзХ сжйaси▒ снетК╣тж╣сйН ┼б┼▓~реЕсо╣ сБ╜╩Щр▓╜ █╣ сЗес╡Этж╜ ┼ФспХ▌Е

сФ╛тЭ▒ р╝Йр╖Х█╡ сФвсижс▒вспЩ тЭнсмн сЙ╡р▓╜├СсЕХ▌Е█╡ тЯ╣спХсЬЕ сЗв ╘Хсо╣ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тК╜╟НреЕспХ ╘Й╩Х спХсБЩс╕бскб ╔бсое сЭБр┤Стж╣рпЭ

ткйтЯ╣спХс╕б╙╣ сЙ╡р▒Н├Ссо╣ сФНс╕е сЛЙси▒ сЧос╕б р╕йрпЭ

т┤Ы скЕсЦЕр▓╛

сл╡с╖╣соб тЛХр║╡рпЭрае с│мс╕бр╕н ╔Щрп╣тжЮ╩СсЪБреЕспХ с│мсжесХ╜ тбНтШБсХЦ тж╜ сВКспХр╗Х тИКсЗетпй с╡Э р╖е таХ┼Б █╣спЩ▌Е

с▒╜с╡Эрае сЦЕр▓╛тВЙ сХ╜┼▓▌Есм▒ спж╟Нси▒ сЦЩсмнс▓нсоЭр╗С ра║сХ╜сз▓ с▒етШЦ┼Э тйетАл▌бтАмa с│Стк╡р╖Э спХр╡Н р╛Щтк╡┼ЦeспХсп▒ сп▒сйС тК╜тк╡с▒вспЩ тоХсЬ╛┼ЦeспХр╗С тАл╫ЪтАмтВЙр▓╜ тж╜╟О с▒етШЦ тВЙр╛Щтк╡р╖Э спХтзХтзБсЩ╣ спй▌Е

┼брпнр┤н см▒ спХсФвспЩ ┼б┼▓с╕б█╡ спЭ▌Й с░Н┼БтзХ сЕХсп▒ ткЭсп▒ ╩СсЗеси▒ р╛Хс│С├Х сЦБтФ╛тж╣с╕б р╕▒┼Б ┼ЭсйС сйСспЩспХ╙╣ aс│Т┼Э тзЙ╠╣ тж╣█╡ сйвтк╡╙╣ сйС╔Ъ┼брпн спХсФвсо╣ qра║спХ спйсое╩н ┼БсБЭтзХ сЕХрпЭ

р▒нтЦСтЛХси▒сХ╜ р╛Хр┤н с▒╜┼Цтж╣█╡ тВжсп▒█╡ qсФНтж╣├н сБ╝сжерпЭ спЭ▌Йсоб сБ╝соб тме ╔Щ тВжсп▒си▒ спй█╡ ┼▓┼БсижтДХреЕсое тВЯсжеe▌Ер╗Х тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сйНтзксЦЭсЬЕ█╡ с▒▒ сЩ╣┼БсЬЕр▒Юс╕бр╕н a╔кс▒в ╔Щ тВжсп▒си▒ ╙╣скЕс╕б сжлсоб р╕╝с╕▓┼Э р║мс╕▓реЕсое тВЯ█╡ сйН тзксое тж╜▌Ер╗Х тЖ╜сЧнтж╜ с▒▒ спХсФвсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ сйНтзкспХ рвБ ├дспХ▌Е

р▒нтЦСтЛХ╙╣ тФ╛сЬ╜ сГесЬЕ реТсоб ржнр│Б сЭЭ├н сКес╕бриВспесое р╗жсЭНтж╣рпЭ р▒нтЦСтЛХ сГесЬЕ тФ╛сЬ╜ сл╡╔й сйОсЬ╜ сЭЩс╕б█╡ ╔Щр╕нтУЭ ржТ сКер▓бтзХсХ╜ сйНр▒НсЗесо╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ сЩ╣тК╣рае скНрпЭe▌Е тВЙр░к ╓есЬ╛┼Э сФвтФ╜ сп▒тВЙсЕХти╣ сп▒╩СсЗбтАл ▌ХтАмр┤нрае ржСс▓ЩрпЭ

тЛХрд╜сЕХ▌Е█╡ тйе╔йсое сФНсмКтзХсХ╜ ─Сс▒╜тж╣рпЭ тйе╔йсоб ─есФС сЬ╜ с╡ЭспЩс░Жсо╣ спжaси▒ сБЩсЧн рое├н р╕нреЕ сЩ╣ спй▌Е спХсоБ█╡ р╛Ьс╕б сжлсжерае ▌ЕреЕ сжесЬ╜р╕НрпЭ сБа█╡▌Е сл╡с╖╣ сЗбсп▒реЕсоб ▌Е тйе╔йсоЭр▓╜ ─есФСтж╜▌Е

тж╜рпЭсФС реТсФСр▓╜сжй╘Х т╖ТсйвсЭЕ реТсФСр▓╜ LN сЬ╜e сЗе сйвсЭЕтоХ├нсЧн_сн╕сЦЩскЕр╖етАлтжЭ▌бтАмсЧн

сйвсЭЕтоХ├нсЧн LN LN сн╕сЦЩскЕр╖етАлтжЭ▌бтАмсЧн сД▓тгосБ╡сне N сЬ╜e сЗе N

т┤Ь сЩ╣см╡сЕк ╙║с│С ┼▓─Юсоб сФНрпЭсЕксо╣ спЭр╝С┼▓─Ю┼Э ─Нс╡ер╕н тж╣р╗С сЩ╣см╡сЕк ╬ОтАл▌бтАм╩Ссо╣ с▒ер╕╛тАл▌бтАмси▒ сЦБ тВЙ╚брае сШВсжжсФС ▌ЙсФС с╡Юраеa тж╜ ┘йси▒ сЕХспХр╗С р╕╛см▒─ЮсоЭр▓╜ с▒б р║бр╕Н сШВсжжсФС ╩нс╕б сЕХспжтАлсЩ╣ ▌Е▄йтАмсм╡сЕкси▒сЦБ тАлр╛Эрв▒╫ЪтАмспХрпб тмЙсЦТсиХр╕С ╘Йр╣Есо╣ с▒есЦЕспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЦЕтк╡си▒ со╣тж╣р╗Х сиХр║ЩтАл ▄йтАмсД▓тк╣сое ╟Нтж╣╩С снетзХ сВТaс╕б сзЮтЕйр╖Э ╟Нтж╣▐╣ тАл╫ЪтАм┼Бскб сЩ╣ см╡спХ ╘Йр╣Е█╡ р╝ЙреБ сзЮтЕй█╡ ╟Нтж╣сйбсоЭ╙╣ р╕йс╕бр╕к сзЮтЕйспЩ скЕiтжЭр╖Э ╟НтзБсЩ╣a сиз сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЯ▐╣ с╡▓ скЕiтжЭa сп▒рпЭ█╡ сЩ╣см╡сЕкспХ спй█╡ с▒йсДЮсоЭр▓╜ ┘еспХ сЩ╣см╡спХa сДЭрп▓сое тФб┼Б ╘Хр▓Еa сзЮтЕйр╖Э тЛ▒сий▌Е█╡ с▒есЦЕспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т┤Э слЩран} сХ╜╚бтбН тЛБсЭОр╕Н тзХсжйaр╖Э рв╣р▒НсЭЭ ╩Ссж╡с▒йсДЮ с╡▓ aс░Ж ┘йси▒ рое█╡ ├дспХ N тАл╫│тАм спХсо╣ ╩Сра║сБ╡сне▌Е сзЮ р╕н╓ес▒е тк╡сФСспХ тбОсБ╜тж╣сйН сЦНсо╣ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ сБ╡╤╡ ржн сФ╛сЦБрб╜├дсоЭр▓╜ ╬ОтАл▌бтАм ╩Сси▒█╡ р╗и╔Щр╡Йсо╣ сЧн╙╣р╛ХреЕспХ сп▒сФ╛тж╣┼Б спй▌Е

т┤Ю тж╜рпЭсЩ╣р╝Ксм▒ с▒╜с╡Эрае сп▒сФ╛сЩ╣с│ж┼Э сжесйХтАл ▌бтАмсЬ╛р╛Э реТ сйНс│жсо╣ сЬ╛р╛ЭспХ сЭЕс░Н с▒есЬ╜рб╣сиХ спй █╡ сЩ╣р╝Ксм▒соЭр▓╜сЯЙ тж║сФ╛ сБ░ с▒ер╛ЩспЩсое снетж╜ ╞▒соВ┼Э сйС╟Нсо╣ с░ЖсоЭр▓╜ сйОтзБсое ▌Етж╣ ┼Б спйсое сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тЦнр╕й ┼б┼▓с╕бр▓╜сХ╜рае сФНрп▓сое сБ╝┼Б спй█╡ ┼ФспХ▌Е тЬЪтпй р╕н такси▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ сФЭр╕Эсл╢с░Жсоб LNсо╣ сФСтВжтО╡сЬЕр▓╜рае с│м▌Е

т┤Я рае╦ЙсКераер▓╜

т╖ТсЦТтЭ▒сжж реТсФСр▓╜ LN сЬ╜e сЗе сЦТтЭ▒сжж р╣Етв╜сЧн_с▒╢сФв

с▒╜с╡ЭтЬЪсоБсо╣ с╕бтй╢соЭр▓╜ ╘Хр╕Нр╕к╩ЩспХ скЕр╖Хр╕к╩Щр▓╜ сЕХспХ█╡ тВКсЬ╜тйесФвсое спЭсоЭтФЕ█╡ раер▓╜р▓╜ р╕псоб сФНрпнреЕсо╣ ткЩ╩СсЭНсое сп▒╔Ътж╣█╡ с░ЖсЧнспХ▌Е

сЦТтЭ▒сжжспж╟Н LN LN LN LN сЧосВО сФНрпЭсжж с╕етАл▌НтАмрп╣сВО с▒╢сФв

т┤а с│жтАл▌НтАмр╕Н тДХти╣сиХс░Ж

N сЗе сЗе сЬ╜e сЗе N

т╖Т┼бсонсФН реТсФСр▓╜ LN сЬ╜e ┼бсонсФНс╕б╟НсзЭсйвс░Ж_с▒╢сФС

┼бсонсФНс╕б╟НсзЭсйвс░Ж LN LN LN LN с▒╢сФв тФ▒рпЭ─е┼В }сБЩр╝К смКс╕еb N

N сЬ╜e сЗе сЬ╜e сЗе

т╖ТсиХр╕Нр╝К реТсФСр▓╜ LN сЬ╜e сиХр╕Нр╝К_сн╕сЦЩскЕр╖етАлтжЭ▌бтАмсЧн

сиХр╕Нр╝К ┼▓с░Ж LN LN LN сФНс▒╜сКера║сФС р╕нсЦЩра║сФС сн╕сЦЩскЕр╖етАлтжЭ▌бтАмсЧн N сЬ╜e сЗе сЗе N

т╖ТсиХсЬЪсФ╛сжж сп▒сйСтж║сЬЦтФ▒сВКр▓╜ LN сЗе сиХр╕Нр╝К_сиХсЬЪсФ╛сжжс▒╢сФв

сиХр╕Нр╝К┼▓с░Ж N сиХсЬЪсФ╛сжжс▒╢сФв N

сижтДХр╗ж

с▒етк╡сГйткЩ

сл╡ ╔й

с▒╜тФЕсЬЕ

тДХти╣ теер▓╜╔Щр░Й _ см▒

с▒▒сЕХсКнр╕Нс╕б

тАл▌бтАмспЩ см▒ сЧнспЩ см▒

сЧнспЩ╟ОтЦнр╕йтЭнтУН

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

тЦнре╡сДБсиХ сФНтЭнр╕Н

спХтАл▌НтАмсо╣ тЗ╡тГ╜сйНтзкс╕б см╡р▓ЪсЦБспЩс░Ж р╕йсое

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

т┤Ъ сЦОс╕бтО╡с╕б сБ╡▌Ер╖Э тиЖтзХ тЪО тЫбсиХ╙╣скЙ сп▒р╡ЙтГ╣р▒Э сФ╛─Э█╡▀С ╥йсоЭр▓╜ р╛Чсоб ├дтГ╣р▒Э р╝КспХ с│в▌Е тЖ╜╔Э рд╜рпЭр╕й т▓│скНспЩт▓┤ тЖНсйв сЦмтЬЩс░ЖсоЭр▓╜ соБр╗жтзХс▓нсоЭр╗С тй▓сп▒сйСтАл▌бтАмa спй┼Б реТ тАл▌бтАмa сп▒р╕Нс░В┼Б спйсиХ таксЧнси▒рае р╕псоб ┼б┼▓~спХ с╖▒─ЙтВЯ█╡ ┼ФспХ╩Срае тж╣▌Е

сЙ╡р▓╜╔Щскб тЯ╣спХсЬЕсЗвсое тк╜смКтж╣рпЭ ▌Й сФвсижсЦТсое рой тЭнсмнсЙ╡р▓╜├С█╡ ╟НсДетж╣╩Щ

соБр┤н┼б┼▓с╕б сжй╘Х

a сЕЭр╕нтж╜ р╛Хр┤н ┼б┼▓с╕б

с│жтАл▌НтАмр╕Н█╡ сййр▓╜сЗбтЦС сЦТсФСспЭтЗ╜сЕксое ╙Э┼Б рае█╡ с▒й─ЮспХ ▐╡смТ соБр╗жтж╜ ┼ФспХ▌Е сл╡с╖╣соб с│С}сВОсоЭр▓╜ ▐╡смТ р╗жсЦТспХ сп▒сп▒тж╣▌Е с│С}р╖Э р╕пспХ с░Вс╕б р╝ЬтзХрае тЭнрае сЧн р╕Н реЕсоЭр╗С сЗбрд╜р▒НсмХ сБ╡▌Есо╣ тгйсоЭр▓╜ сЛБс▓ЩсЕХ█╡ с░НсБЩa тЬЪсДетж╣▌Е

т┤б тАл╫ЩтАмр╡ЙсФ╛тФ╜┼бтВСсм▒ с▒йр╛Эсп▒сйСтоХсз▓р╕Э сйзси▒ снетК╣ ├в р╕псоб сзЭсФ╛тАл╫ЩтАмр╡ЙреЕсое сжес╡Э a╩нспХси▒сХ╜ р║ЪспХ раес╡Э┼Б р╕нс▓ЩсЕЭ сЩ╣рае спй█╡ ┼ФсоЭр▓╜ сжеспХреЕси▒├н с│мсоб тЗ╡сиЦсое с╡е сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ ▌Е сР╡спХ спй█╡ тАлреЕ╫йтАмспХ сЪМ тАл╫йтАмспХ▌Е

т╖Т╩СтФб р╛Хр┤н ┼б┼▓с╕б с▒╢сХ╛тзО┼Ц┼б ┼б┼▓сФНтВСт▓│сБЩр╖ЦсФНт▓┤╞▒соВсБ╢р╛Э┼б сжй▐╢─е┼В сЦТсоосБЭсЧор╕йсое

╩б╓╢сБЩр▓╜┼Цсм▒

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

р║╡спХс╖йрп╜рд╜

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

сЦЩр╕Нсм╡рд╜

сйХ╩С╟Н см▒ тЛХтЬЩр▒йспХсЭТ см▒ спЦсЬЕтЬЩр╕Э см▒ сЦТспЩ╩Сс╡б

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

тоХсзБр╕Н

си▒тО╡рп╜рд╜

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

сйНсБЩс╕б сЬ╛р╛Эсм▒

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

спЭтЗ╜рп╜рд╜

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

рае╦ЙсКе┼Цсм▒

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

сЗвтЕнран тж╣р╖ХсВК┼Цсм▒

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

▐╡р╕йтЭнтУН

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

тзХтжЭтФбсмХ

тАл▌бтАмспЩ см▒ сЧнспЩ см▒

▌ЕсКйтК╣ сАЕс╕бсие

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

тЛ▒р╕Осм╡рд╜

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

спХсФвтж╜╙╣рпЭсо╣ сзЙр╕НсЬЕ

тАл▌бтАмспЩ см▒ сЧнспЩ см▒

тТЩс╖й тж╣смСсЬЕ

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О тЖ╜┼Бсо╣ тзХсЩ╣сл╢с░ЖспЩ тй▓с░НтзХсЩ╣сл╢с░Ж спЩ╔Эсо╣ рй▒ тж╣╙╣со╣ спХ╟О с▒вспЩ сйНтзкс╕бспЩ см╡р▓ЪсЦБспЩс░Жр╕йсое с▒╜с╡Эсо╣ тго─Ю с╡▓си▒ спЩ┼Цс▒вспЩ сзЭсп▒сЩ╣ си▒ сЬ╛сФвтж╜ спХреЕспХрпЭр╗Х сЭБсЦБсо╣ сЧ▒сБ╡▌ЖспХрпЭ█╡ спХ ┼Ф см╡р▓ЪтзХсжйраер▓╜сДбси▒ ╙╣ сп▒сФ╛тж╣█╡ сЦБспЩс░Ж ╟СрпЮс╕бр╖Э тж╜сГйтБЕ сВКр╛ЩтзХ сЕХрпЭ скНр▒й тО╡сЬЕси▒ сЧотзХ спй╩Срае тж╜ спХ┼Фси▒сХ╜ то║ тж╜с╡н сиз█╡ сБ╡сне си▒сХ╜ сп▒рпЭ╙╣█╡ сЦБспЩс░Жсо╣ сФ╛р╗жр▓Жси▒ тАл тж╜▌бтАмqтФе ┼Э тзЙ╠╣ сБ╡тАл▌ШтАмa тЛХтЯ╣ сЫХр╕нтж╜ р╛Эa си▒ сжксже сЦБ спЩс░Жс╖НсЬЕр╖Э реЕспХтН╜ сЕХр╗Х сФк▌Ер╖Щ с▒╜с╡Эраесо╣ сйН р╖есое █▒╙е сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е

тЕйтО╜р╕а тДХти╣с░Ж с▒╜тФЕсЬЕ

с▒╜с╡Эраеси▒ тж╣╙╣ сБ╖си▒ сиз█╡ р╕НсиЭ тЕйтО╜р╕а тДХти╣с░Ж тЕйтО╜р╕а с╡бтЕйтО╜р╕а сЗесзЭ сЬ╛сзЮтДО )"$$1 спЩс╖╛ сЩ╜сЩ╣ р╕НсиЭ тЕйтО╜р╕а см▒р┤нр╖Э сФНсмКтж╣сйН сп▒сЭБр╕нсо╣ тЕйтО╜р╕асое р╕нрд╜█╡ тДХти╣сое тзБ сЩ╣ спй█╡ с▒╜тФЕсЬЕ тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ смХсйв с╡ЭсЧн с▒╜с╡Эрае с▒╜с╡ЭсЬ╜ сзБсм╡соо соБсЩ╣сж╡р╕Н р╛Щсо╣

ткйтЯ╣спХс╕б XXX KFLJTT DPN

с▒╜с╡ЭсйНтзк ─ер╗ж тЦнр╕йр╖Э с▒╢тж╣┼Б спЭс▒╢┼Э сййсФС─етлосое сЦЩсмС┼Б aрпЭ

т┤Ш ╔йсФС┼Цсм▒

тзХслЩсйНтзк┼Э тАл▌НтАмр╕Н р╕▒спХ тШЦтж╜▌Е┼Б р╛ХтЦТтАл▌бтАм┼Б ╙╣сЦС▌Еa█╡ сКесмКсоб сКесмКтАл▌бтАмр▓╜ ╩СсЗе соб ╩СсЗетАл▌бтАмр▓╜ р╕╛тК╜▌Е

тГ╜сйС╩С╓▒тгй с▒╜ ткЩр▓╜ с╕бс▒╢рб╜ ╘Ксоо ╘ЙтАл▌бтАмр╕Эс╕бтАл▌бтАм█╡ такс╕бси▒ ╘Йсжеспй█╡ сЕХ╩Срд╜ сАе сФвр▓╛сЩ╣р╕Э с╕бтАл▌бтАмр▓╜ ╙╣р╛Хсо╣ с│жр╢╣█╡ ▌ЙсЩ╜тж╣╙╣ с▒етй╢с▒вспЩ ╙╜тАл▌бтАмр╕ЭсФвсое спХр╡Й┼Б спйсиХ тж║сЪБс▒в aтК╣a р╣ЕсмС тАл╫│тАмсоб ┼ФспХ▌Е тйес╕бспЩреЕспХ сЧнтгоспХ╙╣ сжеслЩ╙╣реЕспХ с░Ж сЧнр▓╜рае сзБсмКрвБсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сйСспЩреЕспХ╙╣ тж║сЪБс▒в ра║ткЩспЩреЕспХ р╕пспХ тВЯ█╡ ┼ФспХ╩С рае тж╣р╗С р╛ХсиисЕХ▌Е р╛Хр┤н┼брпнспеси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б сжес╕в╩нс╕б р╕пспХсжнр▓Ес╕бс╕б сжлсже ╔Щ сЕХс│Х сФвтФ╜a тФвсм╡тж╜ ┼ФспХ▌Е

сйНр╖есЦТсЩ╣╩С╙╣ с╡Эр╕▒сйСтоХр╖Э тжЭтзХсХ╜ aрпЭ спХск╢с╕бсФН сйНтзктзБ сз▓спХр╗Х ╔йсл╡спЭспХ╙╣ см╡сл╡спЭ тж╣р╡Й█╡ ┘йтК╣сЕХс╕б р╕▒┼Б см╡тВЙр╖Э ╘Х сиХ с╡Эр╕▒сйСтоХр╖Э тжЭтзХсХ╜ aрпЭ

тзБспЩтСБтбСсое спХсмКтж╣рпЭ сл╡с╖╣соб р╝ЙреБ сйНтзксФНреЕспХ тзБспЩтСБтбС сБЩ спХсмК сЬ╜█╡ с▒есзВтк╣сЗйтзХс╡Э╩С ржнр╛Щси▒ сФНс▒е си▒ ─етлотж╣сйН ╟Нр╣ЕтзЙспХ сБ╡рпнс╕втж╣▌Е

┼б┼▓с╕б спЩ╔Э ткЪсоб тАл▌бтАмр▓╜сДбсо╣ сонсЬ╛с▒▒ ╩С╓▒тгй с▒▒соб a╔кс▒в тжЭтж╣рпЭ сйНтзксое р╕пспХ ▌Е╓бсЕЩ спХреЕсоб ┘е╟Н╙╣ ┼Цqтж╣─Бс╕бр╕н т▓│тАл▌бтАмр▓╜сДбсо╣ сонсЬ╛с▒▒соб aс╕б р╕йрпЭт▓┤█╡ спЩр╢╣сйОсФН спХрп╣р▓╜ тШЦтж╣█╡ р╕н┼Бсо╣ с╕ер╕НспХ▌Е

т┤Щ смКрв▒сж╡ сБ╡рпнспХ сЭНтж╣┼Б тЭнраеa ├СтЛБсЩ╣р▓╛ ▐╡смТ с░Ж┼бсое спХр╡Й█╡ с▒╜с╡Эсо╣ р╗жсЧнспХ▌Е с▒╜с╡Э ┼б┼▓со╣ сФвс╕╢тГ╣р▒Э соБр╗жтж╜ спХ┼Фсоб с▒╜с╡ЭсЬ╜ тзХсжйраер▓╜a сЬ╜сп▓рб╣█╡ ра║с╝Ю тзХ сжйaси▒ снетК╣тж╣сйН ┼б┼▓~реЕсо╣ сБ╜╩Щр▓╜ █╣ сЗес╡Этж╜ ┼ФспХ▌Е

сФ╛тЭ▒ р╝Йр╖Х█╡ сФвсижс▒вспЩ тЭнсмн сЙ╡р▓╜├СсЕХ▌Е█╡ тЯ╣спХсЬЕ сЗв ╘Хсо╣ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тК╜╟НреЕспХ ╘Й╩Х спХсБЩс╕бскб ╔бсое сЭБр┤Стж╣рпЭ

ткйтЯ╣спХс╕б╙╣ сЙ╡р▒Н├Ссо╣ сФНс╕е сЛЙси▒ сЧос╕б р╕йрпЭ

т┤Ы скЕсЦЕр▓╛

сл╡с╖╣соб тЛХр║╡рпЭрае с│мс╕бр╕н ╔Щрп╣тжЮ╩СсЪБреЕспХ с│мсжесХ╜ тбНтШБсХЦ тж╜ сВКспХр╗Х тИКсЗетпй с╡Э р╖е таХ┼Б █╣спЩ▌Е

с▒╜с╡Эрае сЦЕр▓╛тВЙ сХ╜┼▓▌Есм▒ спж╟Нси▒ сЦЩсмнс▓нсоЭр╗С ра║сХ╜сз▓ с▒етШЦ┼Э тйетАл▌бтАмa с│Стк╡р╖Э спХр╡Н р╛Щтк╡┼ЦeспХсп▒ сп▒сйС тК╜тк╡с▒вспЩ тоХсЬ╛┼ЦeспХр╗С тАл╫ЪтАмтВЙр▓╜ тж╜╟О с▒етШЦ тВЙр╛Щтк╡р╖Э спХтзХтзБсЩ╣ спй▌Е

┼брпнр┤н см▒ спХсФвспЩ ┼б┼▓с╕б█╡ спЭ▌Й с░Н┼БтзХ сЕХсп▒ ткЭсп▒ ╩СсЗеси▒ р╛Хс│С├Х сЦБтФ╛тж╣с╕б р╕▒┼Б ┼ЭсйС сйСспЩспХ╙╣ aс│Т┼Э тзЙ╠╣ тж╣█╡ сйвтк╡╙╣ сйС╔Ъ┼брпн спХсФвсо╣ qра║спХ спйсое╩н ┼БсБЭтзХ сЕХрпЭ

р▒нтЦСтЛХси▒сХ╜ р╛Хр┤н с▒╜┼Цтж╣█╡ тВжсп▒█╡ qсФНтж╣├н сБ╝сжерпЭ спЭ▌Йсоб сБ╝соб тме ╔Щ тВжсп▒си▒ спй█╡ ┼▓┼БсижтДХреЕсое тВЯсжеe▌Ер╗Х тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сйНтзксЦЭсЬЕ█╡ с▒▒ сЩ╣┼БсЬЕр▒Юс╕бр╕н a╔кс▒в ╔Щ тВжсп▒си▒ ╙╣скЕс╕б сжлсоб р╕╝с╕▓┼Э р║мс╕▓реЕсое тВЯ█╡ сйН тзксое тж╜▌Ер╗Х тЖ╜сЧнтж╜ с▒▒ спХсФвсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ сйНтзкспХ рвБ ├дспХ▌Е

р▒нтЦСтЛХ╙╣ тФ╛сЬ╜ сГесЬЕ реТсоб ржнр│Б сЭЭ├н сКес╕бриВспесое р╗жсЭНтж╣рпЭ р▒нтЦСтЛХ сГесЬЕ тФ╛сЬ╜ сл╡╔й сйОсЬ╜ сЭЩс╕б█╡ ╔Щр╕нтУЭ ржТ сКер▓бтзХсХ╜ сйНр▒НсЗесо╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ сЩ╣тК╣рае скНрпЭe▌Е тВЙр░к ╓есЬ╛┼Э сФвтФ╜ сп▒тВЙсЕХти╣ сп▒╩СсЗбтАл ▌ХтАмр┤нрае ржСс▓ЩрпЭ

тЛХрд╜сЕХ▌Е█╡ тйе╔йсое сФНсмКтзХсХ╜ ─Сс▒╜тж╣рпЭ тйе╔йсоб ─есФС сЬ╜ с╡ЭспЩс░Жсо╣ спжaси▒ сБЩсЧн рое├н р╕нреЕ сЩ╣ спй▌Е спХсоБ█╡ р╛Ьс╕б сжлсжерае ▌ЕреЕ сжесЬ╜р╕НрпЭ сБа█╡▌Е сл╡с╖╣ сЗбсп▒реЕсоб ▌Е тйе╔йсоЭр▓╜ ─есФСтж╜▌Е

тж╜рпЭсФС реТсФСр▓╜сжй╘Х т╖ТсйвсЭЕ реТсФСр▓╜ LN сЬ╜e сЗе сйвсЭЕтоХ├нсЧн_сн╕сЦЩскЕр╖етАлтжЭ▌бтАмсЧн

сйвсЭЕтоХ├нсЧн LN LN сн╕сЦЩскЕр╖етАлтжЭ▌бтАмсЧн сД▓тгосБ╡сне N сЬ╜e сЗе N

т┤Ь сЩ╣см╡сЕк ╙║с│С ┼▓─Юсоб сФНрпЭсЕксо╣ спЭр╝С┼▓─Ю┼Э ─Нс╡ер╕н тж╣р╗С сЩ╣см╡сЕк ╬ОтАл▌бтАм╩Ссо╣ с▒ер╕╛тАл▌бтАмси▒ сЦБ тВЙ╚брае сШВсжжсФС ▌ЙсФС с╡Юраеa тж╜ ┘йси▒ сЕХспХр╗С р╕╛см▒─ЮсоЭр▓╜ с▒б р║бр╕Н сШВсжжсФС ╩нс╕б сЕХспжтАлсЩ╣ ▌Е▄йтАмсм╡сЕкси▒сЦБ тАлр╛Эрв▒╫ЪтАмспХрпб тмЙсЦТсиХр╕С ╘Йр╣Есо╣ с▒есЦЕспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЦЕтк╡си▒ со╣тж╣р╗Х сиХр║ЩтАл ▄йтАмсД▓тк╣сое ╟Нтж╣╩С снетзХ сВТaс╕б сзЮтЕйр╖Э ╟Нтж╣▐╣ тАл╫ЪтАм┼Бскб сЩ╣ см╡спХ ╘Йр╣Е█╡ р╝ЙреБ сзЮтЕй█╡ ╟Нтж╣сйбсоЭ╙╣ р╕йс╕бр╕к сзЮтЕйспЩ скЕiтжЭр╖Э ╟НтзБсЩ╣a сиз сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЯ▐╣ с╡▓ скЕiтжЭa сп▒рпЭ█╡ сЩ╣см╡сЕкспХ спй█╡ с▒йсДЮсоЭр▓╜ ┘еспХ сЩ╣см╡спХa сДЭрп▓сое тФб┼Б ╘Хр▓Еa сзЮтЕйр╖Э тЛ▒сий▌Е█╡ с▒есЦЕспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т┤Э слЩран} сХ╜╚бтбН тЛБсЭОр╕Н тзХсжйaр╖Э рв╣р▒НсЭЭ ╩Ссж╡с▒йсДЮ с╡▓ aс░Ж ┘йси▒ рое█╡ ├дспХ N тАл╫│тАм спХсо╣ ╩Сра║сБ╡сне▌Е сзЮ р╕н╓ес▒е тк╡сФСспХ тбОсБ╜тж╣сйН сЦНсо╣ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ сБ╡╤╡ ржн сФ╛сЦБрб╜├дсоЭр▓╜ ╬ОтАл▌бтАм ╩Сси▒█╡ р╗и╔Щр╡Йсо╣ сЧн╙╣р╛ХреЕспХ сп▒сФ╛тж╣┼Б спй▌Е

т┤Ю тж╜рпЭсЩ╣р╝Ксм▒ с▒╜с╡Эрае сп▒сФ╛сЩ╣с│ж┼Э сжесйХтАл ▌бтАмсЬ╛р╛Э реТ сйНс│жсо╣ сЬ╛р╛ЭспХ сЭЕс░Н с▒есЬ╜рб╣сиХ спй █╡ сЩ╣р╝Ксм▒соЭр▓╜сЯЙ тж║сФ╛ сБ░ с▒ер╛ЩспЩсое снетж╜ ╞▒соВ┼Э сйС╟Нсо╣ с░ЖсоЭр▓╜ сйОтзБсое ▌Етж╣ ┼Б спйсое сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тЦнр╕й ┼б┼▓с╕бр▓╜сХ╜рае сФНрп▓сое сБ╝┼Б спй█╡ ┼ФспХ▌Е тЬЪтпй р╕н такси▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ сФЭр╕Эсл╢с░Жсоб LNсо╣ сФСтВжтО╡сЬЕр▓╜рае с│м▌Е

т┤Я рае╦ЙсКераер▓╜

т╖ТсЦТтЭ▒сжж реТсФСр▓╜ LN сЬ╜e сЗе сЦТтЭ▒сжж р╣Етв╜сЧн_с▒╢сФв

с▒╜с╡ЭтЬЪсоБсо╣ с╕бтй╢соЭр▓╜ ╘Хр╕Нр╕к╩ЩспХ скЕр╖Хр╕к╩Щр▓╜ сЕХспХ█╡ тВКсЬ╜тйесФвсое спЭсоЭтФЕ█╡ раер▓╜р▓╜ р╕псоб сФНрпнреЕсо╣ ткЩ╩СсЭНсое сп▒╔Ътж╣█╡ с░ЖсЧнспХ▌Е

сЦТтЭ▒сжжспж╟Н LN LN LN LN сЧосВО сФНрпЭсжж с╕етАл▌НтАмрп╣сВО с▒╢сФв

т┤а с│жтАл▌НтАмр╕Н тДХти╣сиХс░Ж

N сЗе сЗе сЬ╜e сЗе N

т╖Т┼бсонсФН реТсФСр▓╜ LN сЬ╜e ┼бсонсФНс╕б╟НсзЭсйвс░Ж_с▒╢сФС

┼бсонсФНс╕б╟НсзЭсйвс░Ж LN LN LN LN с▒╢сФв тФ▒рпЭ─е┼В }сБЩр╝К смКс╕еb N

N сЬ╜e сЗе сЬ╜e сЗе

т╖ТсиХр╕Нр╝К реТсФСр▓╜ LN сЬ╜e сиХр╕Нр╝К_сн╕сЦЩскЕр╖етАлтжЭ▌бтАмсЧн

сиХр╕Нр╝К ┼▓с░Ж LN LN LN сФНс▒╜сКера║сФС р╕нсЦЩра║сФС сн╕сЦЩскЕр╖етАлтжЭ▌бтАмсЧн N сЬ╜e сЗе сЗе N

т╖ТсиХсЬЪсФ╛сжж сп▒сйСтж║сЬЦтФ▒сВКр▓╜ LN сЗе сиХр╕Нр╝К_сиХсЬЪсФ╛сжжс▒╢сФв

сиХр╕Нр╝К┼▓с░Ж N сиХсЬЪсФ╛сжжс▒╢сФв N

сижтДХр╗ж

с▒етк╡сГйткЩ

сл╡ ╔й

с▒╜тФЕсЬЕ

тДХти╣ теер▓╜╔Щр░Й _ см▒

с▒▒сЕХсКнр╕Нс╕б

тАл▌бтАмспЩ см▒ сЧнспЩ см▒

сЧнспЩ╟ОтЦнр╕йтЭнтУН

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

тЦнре╡сДБсиХ сФНтЭнр╕Н

спХтАл▌НтАмсо╣ тЗ╡тГ╜сйНтзкс╕б см╡р▓ЪсЦБспЩс░Ж р╕йсое

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

т┤Ъ сЦОс╕бтО╡с╕б сБ╡▌Ер╖Э тиЖтзХ тЪО тЫбсиХ╙╣скЙ сп▒р╡ЙтГ╣р▒Э сФ╛─Э█╡▀С ╥йсоЭр▓╜ р╛Чсоб ├дтГ╣р▒Э р╝КспХ с│в▌Е тЖ╜╔Э рд╜рпЭр╕й т▓│скНспЩт▓┤ тЖНсйв сЦмтЬЩс░ЖсоЭр▓╜ соБр╗жтзХс▓нсоЭр╗С тй▓сп▒сйСтАл▌бтАмa спй┼Б реТ тАл▌бтАмa сп▒р╕Нс░В┼Б спйсиХ таксЧнси▒рае р╕псоб ┼б┼▓~спХ с╖▒─ЙтВЯ█╡ ┼ФспХ╩Срае тж╣▌Е

сЙ╡р▓╜╔Щскб тЯ╣спХсЬЕсЗвсое тк╜смКтж╣рпЭ ▌Й сФвсижсЦТсое рой тЭнсмнсЙ╡р▓╜├С█╡ ╟НсДетж╣╩Щ

соБр┤н┼б┼▓с╕б сжй╘Х

a сЕЭр╕нтж╜ р╛Хр┤н ┼б┼▓с╕б

с│жтАл▌НтАмр╕Н█╡ сййр▓╜сЗбтЦС сЦТсФСспЭтЗ╜сЕксое ╙Э┼Б рае█╡ с▒й─ЮспХ ▐╡смТ соБр╗жтж╜ ┼ФспХ▌Е сл╡с╖╣соб с│С}сВОсоЭр▓╜ ▐╡смТ р╗жсЦТспХ сп▒сп▒тж╣▌Е с│С}р╖Э р╕пспХ с░Вс╕б р╝ЬтзХрае тЭнрае сЧн р╕Н реЕсоЭр╗С сЗбрд╜р▒НсмХ сБ╡▌Есо╣ тгйсоЭр▓╜ сЛБс▓ЩсЕХ█╡ с░НсБЩa тЬЪсДетж╣▌Е

т┤б тАл╫ЩтАмр╡ЙсФ╛тФ╜┼бтВСсм▒ с▒йр╛Эсп▒сйСтоХсз▓р╕Э сйзси▒ снетК╣ ├в р╕псоб сзЭсФ╛тАл╫ЩтАмр╡ЙреЕсое сжес╡Э a╩нспХси▒сХ╜ р║ЪспХ раес╡Э┼Б р╕нс▓ЩсЕЭ сЩ╣рае спй█╡ ┼ФсоЭр▓╜ сжеспХреЕси▒├н с│мсоб тЗ╡сиЦсое с╡е сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ ▌Е сР╡спХ спй█╡ тАлреЕ╫йтАмспХ сЪМ тАл╫йтАмспХ▌Е

т╖Т╩СтФб р╛Хр┤н ┼б┼▓с╕б с▒╢сХ╛тзО┼Ц┼б ┼б┼▓сФНтВСт▓│сБЩр╖ЦсФНт▓┤╞▒соВсБ╢р╛Э┼б сжй▐╢─е┼В сЦТсоосБЭсЧор╕йсое

╩б╓╢сБЩр▓╜┼Цсм▒

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

р║╡спХс╖йрп╜рд╜

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

сЦЩр╕Нсм╡рд╜

сйХ╩С╟Н см▒ тЛХтЬЩр▒йспХсЭТ см▒ спЦсЬЕтЬЩр╕Э см▒ сЦТспЩ╩Сс╡б

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

тоХсзБр╕Н

си▒тО╡рп╜рд╜

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

сйНсБЩс╕б сЬ╛р╛Эсм▒

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

спЭтЗ╜рп╜рд╜

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

рае╦ЙсКе┼Цсм▒

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

сЗвтЕнран тж╣р╖ХсВК┼Цсм▒

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

▐╡р╕йтЭнтУН

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

тзХтжЭтФбсмХ

тАл▌бтАмспЩ см▒ сЧнспЩ см▒

▌ЕсКйтК╣ сАЕс╕бсие

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

тЛ▒р╕Осм╡рд╜

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

спХсФвтж╜╙╣рпЭсо╣ сзЙр╕НсЬЕ

тАл▌бтАмспЩ см▒ сЧнспЩ см▒

тТЩс╖й тж╣смСсЬЕ

сЦТспЩ см▒ тДОсЧн╓е см▒ сиХр╕СспХ см▒

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О тЖ╜┼Бсо╣ тзХсЩ╣сл╢с░ЖспЩ тй▓с░НтзХсЩ╣сл╢с░Ж спЩ╔Эсо╣ рй▒ тж╣╙╣со╣ спХ╟О с▒вспЩ сйНтзкс╕бспЩ см╡р▓ЪсЦБспЩс░Жр╕йсое с▒╜с╡Эсо╣ тго─Ю с╡▓си▒ спЩ┼Цс▒вспЩ сзЭсп▒сЩ╣ си▒ сЬ╛сФвтж╜ спХреЕспХрпЭр╗Х сЭБсЦБсо╣ сЧ▒сБ╡▌ЖспХрпЭ█╡ спХ ┼Ф см╡р▓ЪтзХсжйраер▓╜сДбси▒ ╙╣ сп▒сФ╛тж╣█╡ сЦБспЩс░Ж ╟СрпЮс╕бр╖Э тж╜сГйтБЕ сВКр╛ЩтзХ сЕХрпЭ скНр▒й тО╡сЬЕси▒ сЧотзХ спй╩Срае тж╜ спХ┼Фси▒сХ╜ то║ тж╜с╡н сиз█╡ сБ╡сне си▒сХ╜ сп▒рпЭ╙╣█╡ сЦБспЩс░Жсо╣ сФ╛р╗жр▓Жси▒ тАл тж╜▌бтАмqтФе ┼Э тзЙ╠╣ сБ╡тАл▌ШтАмa тЛХтЯ╣ сЫХр╕нтж╜ р╛Эa си▒ сжксже сЦБ спЩс░Жс╖НсЬЕр╖Э реЕспХтН╜ сЕХр╗Х сФк▌Ер╖Щ с▒╜с╡Эраесо╣ сйН р╖есое █▒╙е сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е

тЕйтО╜р╕а тДХти╣с░Ж с▒╜тФЕсЬЕ

с▒╜с╡Эраеси▒ тж╣╙╣ сБ╖си▒ сиз█╡ р╕НсиЭ тЕйтО╜р╕а тДХти╣с░Ж тЕйтО╜р╕а с╡бтЕйтО╜р╕а сЗесзЭ сЬ╛сзЮтДО )"$$1 спЩс╖╛ сЩ╜сЩ╣ р╕НсиЭ тЕйтО╜р╕а см▒р┤нр╖Э сФНсмКтж╣сйН сп▒сЭБр╕нсо╣ тЕйтО╜р╕асое р╕нрд╜█╡ тДХти╣сое тзБ сЩ╣ спй█╡ с▒╜тФЕсЬЕ тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ смХсйв с╡ЭсЧн с▒╜с╡Эрае с▒╜с╡ЭсЬ╜ сзБсм╡соо соБсЩ╣сж╡р╕Н р╛Щсо╣

ткйтЯ╣спХс╕б XXX KFLJTT DPN

Vol.32

Monthly in-Flight Magazine of EASTARJET l www.eastarjet.com @EastarJet_ZE

facebook.com/eastarjet

http://blog.naver.com/with_eastar

ᯕᜅ┡⧎Ŗ ʑᔢℎ ᵝ↽ ʑᔢᱶᅕ‫ݡ‬ᔢ ᙹᔢ ] ᱩྜྷᯱᩑ ⮕᧲ฝ

07

Phuket

Vol.32 July.2012

ᯕᜅ┡⧎Ŗ ʑᔢℎ ᵝ↽ ʑᔢᱶᅕ‫ݡ‬ᔢ ᙹᔢ ᯕᜅ┡⧎Ŗ ǎᱽᖁ ⧎Ŗǭ ᨝ญქऽ ᫵ɩᱽ ᜽⧪

┽ǎ ⣙͌ ⣙͌᮹ ᩎᔍෝ ə‫ݡ‬ಽ ᐽᨕԕ۵ ⣙͌┡ᬕ 1IVLFU 5PXO

⣙͌᮹ ‫ݡ‬⢽ᵝᯱ ዁☖ ႊ௝Ñญ ᯕ֢ ༉ᝍՆ ‫ݚ‬ᝁ ษᮭ‫ݡ‬ಽ ᷱʑ۵ ᚓʙ

᳉ᱩྜྷᯱᩑ ⮕᧲ฝ᳊ ᳉ԉᬱ᳊ᮝಽ ᪅ᝎ᜽᫵

ḡญᔑ ࢹ౩ʙ᮹ ᜽᯲ŝ Ҿᯕ ᯩ۵ JULY JUL 2012 2011

䭫䮒䮮䭶䎃䮩䭾䮧䮒䮪䮺䯴䬑䬹䬮䬽᳇䭍䭍䬺䎌ᭉ䬦䭏᫪䬽㆏䎃䙼䮈䮮䮲䮧䮲⥄ὼભ㙃ᨋ䙽 ᥓ⇣ጊ䮏䮲䮳䭴䮲䯴䮈䮱䭼䮺䬽๟䭙㆏䯵䬽ᆎ䭍䭙䬷⚳䭞䭙䬛䬑䭚䎃䙼ධේ䯴䮑䮧䭰䮺䯵䙽䬺䬙⿧䬦ਅ䬤䬓 ᅙ ₦ᯱa ⦥᫵⦹ᝁ ᇥᮡ ྕഭಽ aᲙaᝅ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬