www.eastarjet.com
1
2
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
4
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
5
6
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
7
칩거 초록이 넘실대는 무더운 계절에는 말도 만남도 줄이면서 사는 것이 현명하다. 이런 고의적 단절이 내게 이상이 있어서라거나 타인에 상처를 입어서가 아니다. 나이 들어가면서 불필요한 만남으로 인한 심신의 피로를 만들지 않으려는 것이다. 그저 내 일상의 대부분을 차지하는 초록 생명들을 돌보면서 산새들과 더불어 고요히 무더위를 견디어 갈 뿐이다. ‘조용해지자 고독해지자 그리하여 행복해지자. 그러나 게으르지는 말자고 내게 이른다. 김주덕(청재설헌 대표)
8
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
9
Model : Cannon EOS 5D MarkⅡ Shutter Speed : 1/167 sec F-Stop : f/5.7 ISO Speed Ratings : 100
이치우 (사)한국환경사진협회 제주도 본부장 홈페이지 : www.jejupv.co.kr
10
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
11
<-1x1의 세상3>, 116.8x91cm, Acrylic on canvas, 2010 작가 프로필 이 영 훈 (E-mail: poliem@nate.com) 서울대학교 미술대학 회화과 졸업 (서양화 전공) 서울대학교 대학원 졸업 (미술이론 전공) Pratt Institute 대학원 졸업 (Painting 전공) 서울대학교 대학원 미술학과 박사졸업(서양화, 판화 전공) 저서 뉴미디어 아트와 시간, 재원, 2004 개인전 2012 사이아트 갤러리 2011 사이아트 갤러리 2009 사이아트 갤러리, 갤러리DM 2008 안단태 갤러리 2007 안단태갤러리, 갤러리 2003 고도갤러리 2002 공산갤러리 2000 웅전갤러리, 구 갤러리 1999 Steuben Gallery (New York, USA) 1994 이콘 갤러리
12
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
13
2013_July Vol. NO. 44
20. Travel Gateway - 7월의 Tokyo ‘이곳은 가보자 Best 5’ 26. Oversea`s Travel - 당신을 위한 특별함이 가득한 곳 ‘싱가포르 2’ 34. Jeju Travel 20. Travel Gateway
- 제주 관광의 백미 ‘안덕면’을 가다 40. Jeju Hotel & Resort - 전원같은 펜션 마을 ‘미르빌 펜션’ 42. Season’s Food -‘노형 우리집 횟집’의 명성은 계속된다. 44-47. Jeju Delicious - 제대로 된 음식에 편안함과 격조가 있는 곳 ‘J.Oclus’ - 우도 땅콩막걸리와 해물파전의 조합 ‘우도 패키지’ - 빵다운 빵을 만드는 곳 ‘보리빵 마을’ 48. Tourist Attraction - 사계절 수렵이 가능한 종합레저 단지 ‘대유랜드’ 50. Domestic Travel - 유네스코가 인정한 청정자연 생태도시 ‘고창군’
26. Oversea`s Travel
34. Jeju Travel
14
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
TAT3331M00
TBR3365M19
www.eastarjet.com
TAT3311L66
15
TBR3365L66
2013_July Vol. NO. 44
56. Camping Essay 60. Camping World - 캠핑의 로망, 캠핑 트레일러 체험기 62. Car & Life – - 당차고 야무진 차 ‘폭스바겐 폴로’ 66. Unique Travel 56. Camping Essay
- 하늘과 맞닿은 곳, 태화산(황화계) 트래킹 70. Health Column 72. 7월의 띠별운세 73. Law Column 74. Advertoria News
60. Camping World
78. Eastarjet News 82. Beauty Column 83. Eastarjet Information
66. Unique Travel
16
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
17
이스타항공주식회사 박수전 이스타젯 2013년 07월호(통권 제44호) 송기택
Publisher
박수전
Mastership
송기택
1544-4562
강 시 훈 editor@iziplan.com
Media & AD Division
김 수 영 writer@iziplan.com 1544-4562
Editor in Chief
강 시 훈 ksh@iziplan.com
Senior Editor
김 성 환 editor@iziplan.com
Journalist
ilmare01@eastarjet.com 김김병영혁일writer@iziplan.com 김 여 정 yjungkim@eastarjet.com
Planning Division Director
김 영 일 ilmare01@eastarjet.com
Member
김김여병정용 yjungkim@eastarjet.com jeju@iziplan.com
공 정 욱 photo1@iziplan.com
Photo Division Photographer
김 병 용 jeju@iziplan.com 공 정 욱 photo1@iziplan.com
강 민 기 mk@iziplan.com
정 명 회 design@iziplan.com
Art Division Director
강 민 기 mk@iziplan.com
Designer
김 성 웅 design@iziplan.com
이 수 미 firstlemon@chol.com
COVER STORY
Translation Division
여행의 계절 7월입니다.
Director
구보다히데코 hideko@dreamwiz.com
길어진 낮의 길이 만큼 여행의 즐거움도 많아집니다.
Manager
글로벌웹 trans@globalweb.co.kr
푸름이 가득한 7월, 저희 이스타항공과 함께 가까운 도시 도쿄로 떠나는 주말 여행을 계획해 보시는 것은 어떨까요?
구보타 히데코 hideko@dreamwiz.com
정 인 형 ad@iziplan.com
Marketing Division
김 희 정 khj@iziplan.com
Director
정 인 형 ad@iziplan.com
Manager
김 희 정 khj@iziplan.com
Manager
tour@iziplan.com 김김혜영나숙 air@iziplan.com 김 수 연 air@iziplan.com
PRINTING Division
07
Tokyo
VOL.44 July 2013
추천 여행지 Best 5
당신을 당신을 위한 위한 특별함이 특별함이 가득한 가득한 곳 곳
럭셔리한 싱가포르 여행 2 제주 관광의 백미
안덕면을 가다 Domestic Travel
유네스코가 인정한 생태도시 '고창군'
하늘과 맞닿은 그곳에 서다
중국 태화산(황화계) 트래킹
Director
(주)조광프린팅 (주)성전기획
EASTAR JET MAGAZINE
EASTAR JET MAGAZINE 등록_2011년 1월 10일 (등록번호 강서 라 00071) 등록_2011년 1월강서구 10일 (등록번호 00071) 2층 이스타항공 주소_서울시 방화2동 강서 537-9라양서빌딩 주소_서울시 강서구 방화2동 537-9 양서빌딩 Tel_070-8660-8062 Fax_02) 2665-74722층 이스타항공 Tel_070-8660-8062 Fax_02) 2665-7472
www.eastarjet.com
www.eastarjet.com
@eastarjet_ZE
@eastarjet_ZE
이스타항공 기내지 이스타제트는 한국간행물 윤리위원회의 도서 잡지 윤리강령 및 잡지윤리 실천요강을 준수합니다. 본 책에 기록되어 있는 글과 사진은 저작권법에 의해 보호 받습니다. 사전 동의없이 무단으로 사용할 수 없습니다.
광고 문의 070 - 8280 - 2209
18
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
본 기내지는 무료로 제공하오니 가져가셔도 됩니다.
www.eastarjet.com www.eastarjet.com 17
19
Travel Gateway
7월의
Tokyo
이곳만은 가보자-Best 5 7월, 본격적인 여행의 계절이 시작 되면서 주말을 이용해 가까운 일 본을 찾는 사람들이 늘고 있다. 특 히 이스타항공은 인천과 도쿄(나리 타) 구간과 인천, 오사카(간사이) 구 간을 매일 1회 Daily로 운항하고 있 기 때문에 저렴한 비용으로 일본을 찾고자 하는 여행객들에게 크게 환 영 받아 왔다. 이번 호에는 도쿄로 떠나는 주말 여행에서 꼭 들러야 할 대표적인 장소 다섯 곳을 선정해서 소개한다.
20
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
긴자(Ginza) 일본을 대표하는 번화가 긴자 긴자는 도쿄 도 "주오" 에 위치한 일본의 대표적인 번화가로, 1600년대에 은화를 주조하 는 은좌가 설치된 것에서 이 이름이 붙여졌다. 1가에서 8가 거리까지 있으며, 메인 스트 리트인 "주오 거리", 그 도로에 나란히 뻗어있 는 "나미키 거리", "스즈란 거리" 등 긴 역사를 지닌 일본의 오래된 점포와 세계 각국의 유명 브랜드점이 들어서 있다. 일본의 전통예능 「가부키」를 공연하는 "가 부키 좌"는 4가 네거리 서쪽의 쓰키지 방면에 있다. 교통 안내 나리타 공항 역에서 JR 나리타 익스프레스로 나리 타 공항 역에서 도쿄 역까지 약 1시간5분, 도쿄 역 에서 긴자·JR 야마노테 선으로 도쿄 역에서 유라쿠 초 역까지 약 2분
롯폰기(Roppongi) 도쿄 제일의 밤거리 하루에 다 놀 수 없을 만큼 볼거리와 놀거리가 가득한 [롯폰기힐즈] 롯폰기는 외국인들이 좋아하는 밤 볼거리가 많은 거리이다. [하드락카페]나 세계최대급의 디스코 클럽 「VELFARRE」도 있다. 국제적인 레스토랑도 많기 때문에 무엇을 먹을 것인가로 고민할 일은 없다. 어디를 먼저 가야 할지 고민된다면 [롯폰기힐즈]에 가는 것도 좋다. 레스토랑, TV방송국, 수퍼마켓, 호텔, 도쿄 내 최대의 멀티플렉스 극장 등 다양한 즐거움을 맛볼 수 있는 공간이다. 최상층인 54층은 현대예술을 중심으로 전시하는 [모리미술관]이고, 52층에는 멋진 야경을 볼 수 있는 360도 회전하는 유리전망대 「TOKYO CITY VIEW」가 있다. 건물 안팎으로 볼 곳이 많아서 가이드가 안내를 해 주는 [롯폰기힐즈 투어]를 이용하는 것도 적극 추천한다 교통 안내 JR「도쿄 역」에서 도쿄메트로·마루노우치센으로 5분 「가스 미카세키 역」에서 도쿄메트로·히비야센으로 환승. 5분 후 [롯폰기 역]하차.
www.eastarjet.com
21
Travel Gateway
신주쿠(Shinjuku) 하루에 50만명이 넘는 사람들이 이용하는 교통의 중심지 도쿄 도 "신주쿠 구"에 위치하는 「신도심」 "신주쿠 역"은 JR 주오 선을 비롯하여 야마노테 선, 소부 선, 사이쿄 선, 그리고 도영지하철 신주쿠 선, 오에도 선 및 사철인 오다큐 선, 게이오 선, 세이부 신주쿠 선 등 각 철도가 집중하는 대형 터미널로, 하루에 50만 명이넘는 사람들이 이 역을 이용하고 있다.
고층빌딩과 쇼핑, 그리고 일본 유수의 환락가 "신주쿠"는 도청을 중심으로 고층 빌딩이 들어서 있는 오피스가인 " 니시구치 에리어", 쇼핑과 오락 등 복합시설을 중심으로 한 "신주쿠" 의 새로운 얼굴인 "미나미구치 에 리어", 불야성이라고도 일컬어지 는 "가부키초"를 중심으로 한 일본 유수의 환락가 등으로 크게 나눌 수 있다. 그리고, 백화점 등 대형점포가 즐
싸여 있으며, 대도심 도쿄의 한복판에 있음에도 꽃과 야조류의 명소로 알
비한 "히가시구치 에리어"가 있으며, 각 지역이 서로 잘 연결되어 있다. 그
려져 찾는 이들의 발길이 끊이지 않는다.
리고 "히가시구치" 주변의 번화가에서 10분 거리의 남쪽에는, 1906년 프랑 스인 기사의 지도아래 만들어진 일본 유수의 풍경식 정원인 "신주쿠교엔" 이 있다. 플라타너스 가로수가 아름다운 프랑스식 정원과 높이 솟은 나무 들과 넓은 잔디밭의 영국식 정원 그리고 여기에 창포 연못과 찻집등을 배
교통 안내
치한 일본식 정원이 서로 조화를 잘 이루고 있다. 58.7ha의 넓이를 가진 녹
나리타 공항역에서 JR 나리타 익스프레스로 나리타 공항역에서 도쿄 역까지 약 1시
음 짙은 공간은 역 주변의 번잡함이 거짓말인 것처럼 한적한 정취에 둘러
간5분. 도쿄 역에서 JR 주오 선으로 도쿄 역에서 신주쿠 역까지 약 14분.
22
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
아사쿠사(Asakusa) 「가미나리 문」이라고 씌어진 빨간색 큰 제등을 매단 '가미나리' 문이 이 지역의 상징이며, 일년 내내 참배객의 발길이 끊이지 않는다. "센소 절" 문앞에 펼쳐지는 " 나카미세 거리" 는, 쥘부채와 일본종이로 만든 소품 등, 일본의 전통적인 정취를 담은 물품을 취급하는 점포가 즐비하며, 외국 관광객들의 쇼핑 모습도 많이 볼 수 있는 거리이다. "아사쿠사"는 전통행사가 많이 열리는 곳으로도 유명하다. "아사쿠 사 신사"의 제례인 "산자 축제"는, 옛날의 도쿄 중심가에 살던 사람들의 기질을 표 현한 「에돗코 가타기(에도 사람들의 기질)」를 전해주는 "미코시(축제용 가마) 축 제"로 유명하다. 그 밖의 축제로는 여름의 꽈리시장, 초겨울에 열리는 "오토리 신 사"의 "도리노이치( 복을 부르는 갈퀴를 판매)", 연말의 "하고이타(설날의 놀이기구) 시장" 등이 있다. 그 리고 제일 인기가 있는 것은 한여름에 "스미다 강"에서 펼쳐지는 불꽃놀이로, 100 만 명이 넘는 사람들로 성황을 이룬다. 붉은색 큰 제등을 매단 가미나리 문전통적인 정취가 남아있는 옛 시가지 도쿄 도 "다이토 구", "스미다 강" 서안에 위치한 "아사쿠사"는, "센소 절 몬젠마치(신사나 절 앞에 발달한 시가지)"로 발전해 왔으며, "긴자", "신주쿠", "이케부쿠로", "시부야" 와 함 께 도내 유수의 번화가이다. "센소 절" 의 역사는 약 1370년 전 어부 형제가 "스미다 강"에서 관음상을 발견하여 모신 것이 그 기원이라고 전해지고 있다.
교통 안내 나리타 공항역에서 JR 나리타 익스프레스로 나리타 공항역에서 도쿄 역까지 약 1시간5분, 도쿄 역에서 JR 야마노테 선으로 도쿄 역에서 우에노역까지 약 5분, 우에노 역에서 지하철 긴자 선으로 우에노 역에서 아사쿠사 역까지 약 5분
www.eastarjet.com
23
Travel Gateway
아키하바라 (Akihabara) 가전제품 상가에서 컴퓨터 타운으로 변화 아키하바라 역 서쪽의 주오도리를 중심으로 크고 작은 가게를 합해 약 250채 이상의 전기제품 전문점이 있 는 전자제품 상가 '아키하바라'는 이젠 세계에 통용되는 말이 되었다. 최근 수년간의 특징은 가전 전반에서 인터넷이 만들어내는 새로운 세계로 취급품 목이 많이 바뀌고 있다. 컴퓨터 중심의 대형점도 증가, 각 점에는 풍부한 전문지식을 갖춘 직원들이 있어 모르는 것도 직접 물어 볼 수 있으며 영어. 중국 어, 한국어를 할 수 있 는 직원들도 많다. 이 거리가 전기전문점가로 된 것은 1940년대 후반부터라고 한다. 당시 사람들에게 있어서 최대의 정보원 이었던 라디오의 부품을 취 급하는 점포가 JR의 다리 아래에 모여든 것이 시작이었다. 곧 그들의 점포가 가전을 취급하게 되고, 지금의 세계 최대의 전자제품 상가로 발전해 왔다. 각 메이커의 서비스 스테이션과 쇼 룸 외에 면세점과 각종의 이벤트도 많아 돌아다니며 보는 것만으로도 즐겁다. 매년 여름·겨울 두 번 행해지는 전기 축제가 최대의 이벤트로 쇼핑 찬스라 할 수 있다. 교통 안내 나리타 공항역에서 JR 나리타 익스프레스로 나리타 공항역에서 도쿄 역까지 약 1시간5분. 도쿄 역에서 JR 야마노테 선으로 도쿄 역에서 아키하바라 역까지 약 5분
24
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
25
Oversea`s Travel
26
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
당신을 위한 특별함이 가득한 곳 -
1. 프롤로그
럭셔리한 싱가포르 여행 2.
여행을 계획하는 그 시점부터 우리는 낯설지만, 그래서 더
글/사진: 김성환
욱 매력적인 설렘과 마주하게 된다. 그리고 여정이 마무리 되고 아쉬움이 여운으로 남을 때까지 우리는 그 설렘과 늘 동행하게 된다. 이 설렘은 일탈의 새로움을 기대하며 나서 는 발걸음이나 낯선 곳에서 느껴지는 이질감, 이에 더해지 는 이방인으로서의 존재감과 함께 우리를 긴장시키고 흥 분시킨다. 여행은 바로 이런 설렘을 기대하며 익숙한 것들 로부터 벗어나 자유로워지는 것이다. 그래서 사람들은 치 열한 현실에 지치거나 일상이 지루해질 때마다 여행을 꿈 꾸는 것인지도 모른다.
www.eastarjet.com
27
Oversea`s Travel 2. 싱가포르에서 돌아다니기 싱가포르는 조금 과하다 싶을 만큼 규제가 엄격하고 까다로운 나라이다. 그래서 우리나라에서는 자연스러운 일들이 싱가포르에서는 규제 대상이 되는 경우가 많다. 하다못해 거리를 걷다가도, 아니면 택시를 탈 때조차 이 나라 사람들 은 참 힘들게 사는구나 싶을 정도이다.
싱가포르의 횡단보도는 우리나라처럼 사다리 모양
과 쇼핑몰들이 많아서 생각보다 택시를 타는 것이 힘
이 아니다. 그냥 양쪽으로 두 줄만 그어져 있으며, 차
들지는 않지만, 그래도 아무 곳에서나 손만 들면 택시
량 정지선도 보이지 않는다. 싱가포르에서 무단횡단
를 탈 수 있는 우리나라에 비하면 불편하기 그지없다.
은 무거운 벌금이 부과되기 때문에 꼭 횡단보도를 찾
타이완처럼 싱가포르에도 우리나라의 지하철과 같은
아서 길을 건너야 하지만, 사람 사는 곳이 어떻게 정
MRT가 있다. 작은 나라이기 때문에 노선이 그다지
해진 대로만 살 수 있겠는가, 어디에나 예외는 있다.
복잡하지도 않고 싱가포르의 대부분이 연결되어 있
어디에 있는지 알 수 없는 횡단보도를 찾아 하염없이
으니 싱가포르에서 이동하기 위해서는 가장 좋은 수
걷기만 할 수는 없는 일이니 눈치껏 길을 건너도록 하
단이 된다. 하지만 MRT에서도 주의해야 할 사항이
자. 실제 다니다 보면 차가 없을 때 대충 길을 건너는
있다. 싱가포르의 MRT에서는 사진 촬영이 금지되어
사람들이 꽤 있다. -오죽하면 '오차드로드'에서 이어
있고, 음식물을 먹거나 음료수를 마실 수 없다. 아무
지는 '섬머셋 역' 앞의 대로를 뛰어가는 사람도 봤다.
생각 없이 음료수를 마시다가 자칫 상당한 벌금을 물 을 수 있으니 주의해야 한다. 그리고 MRT 노선도에
싱가포르에서 불편한 것 중 또 한가지는 싱가포르 도
서 다른 곳은 몰라도 'Dhoby Ghaut'은 역 이름과 맵
심에서는 아무 곳에서나 택시를 탈 수 없다는 것이다.
에서 위치가 어디쯤인지 미리 익혀 두는 것이 좋다.
도심에서 택시를 타기 위해서는 반드시 정해진 승강
EW(East West Line)을 제외한 3개의 MRT라인이
장에서만 택시를 탈 수 있다. 쉽게 말해 호텔과 쇼핑
모두 만나는 곳이기 때문에 어디를 가든지 환승의 기
몰, 유명한 관광지 몇 군데에서만 택시를 탈 수 있다고
준이 되는 곳이다.
생각하면 된다. 물론 싱가포르 도심에는 곳곳에 호텔
28
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
3. 어디로 갈까? 여행은 준비한 만큼 보인다고 했다. 하지만 아무리 준비를 철저히 한다고 해도 처음 가보는 낯선 여행지의 첫날 아침 은 늘 약간의 당황스러움과 긴장으로 시작하게 된다. "대체 어디로 가야 하는 걸까?"
- 에스플러네이드와 멀라이언 파크 에스플러네이드와 멀라이언은 싱가포르를 대표하는 상징 물이다. 두리안 모양의 에스플러네이드는 호주의 오페라 하우스를 롤 모델로, 6년의 공사를 거쳐 2002년에 개관한 문화공연장이다. 그리고 에프플러네이드에서 다리만 건너 면 멀라이언 파크가 있는데, 멀라이언은 싱가포르를 대표 하는 상징물로서 사자 머리에 물고기 몸통을 가지고 있는 상상 속 동물이다. 수마트라의 왕자가 이곳에서 사자를 봤 다고 해서 나라 이름까지 싱가(사자)가 됐을 만큼 사자는 싱가포르에서 강한 상징성을 지닌다. 여기에 항구도시인 싱가포르를 나타내기 위해 물고기 몸통을 붙여 멀라이언 이 탄생했다고 한다. 싱가포르를 찾은 여행자라면 에스플 러네이드와 멀라이언 파크에서 남기는 인증샷은 필수임을 잊지말자.
www.eastarjet.com
29
Oversea`s Travel
- 싱가포르 플라이어
- 클락키
싱가포르 플라이어는 세계에서 가장 큰, 대 관람차로 높이가 무려
MRT NE 라인의 Clarke Quay 역에서 내리면 싱가포르의 로맨틱 코
165m로 42층 높이에 해당한다. 맑은 날씨에는 말레이시아와 인도네
스라 불리는 Clarke Quay에 도착한다. 이곳은 Sea Food로 유명한
시아까지 볼 수 있다고 하는데, 추가 요금을 지불하면 관람차 안에 테
점보식당을 비롯해서 수많은 식당과 Bar들이 줄줄이 늘어서 있고 강
이블을 세팅해서 식사까지 제공해 준다. 사랑하는 사람과 함께 마리
변을 따라 이어지는 야경과 클락키를 덮고 있는 독특한 돔 형태의 천
나베이의 야경을 바라보며 캡슐 안에서 즐기는 오붓한 저녁 식사는 생
막으로 유명한 곳이다. 낮 시간 보다는 저물녘에 와서 저녁 식사와 함
각만 해도 황홀하다.
께 보트투어를 하거나 클락키를 산책하면서 로맨틱한 나이트 라이프
싱가포르 플라이어를 타기 위해서는 1층에 있는 부스에서 티켓을 사
를 즐기는 것도 싱가포르에서 찾을 수 있는 특별함 중 하나이다. 참고
고 안내 표시를 따라 캡슐 승강장까지 올라가야 하는데, 세계에서 가
로 클락키의 점보식당에서 칠리크랩을 먹기 위해서는 예약이 필수이
장 큰 관람차라더니 승강장까지 가는 길도 올라가고 돌아가고... 시간
다. 예약 없이 식사 시간에 맞추어 점보식당을 찾는다면 최소 1시간
이 조금 걸린다. 그리고 승강장으로 가기 전에 검색대를 지나게 되는
이상을 기다려야만 한다.
데, 이곳에서 공항처럼 가방과 짐을 검색한다. 아무래도 이런 곳에서 테러나 자살 같은 사고가 일어나면 곤란할 테니 이해는 가지만 조금
Uniquely and Your Singapore
유난을 떤다 싶기도 하다. 검색대를 통과한 후 거기서 다시 한 층을 또
다음 8월호에는 싱가포르의 유명 쇼핑센터와 센토사 그리고 차임즈
올라가면 드디어 승강장에 도착하게 된다.
와 싱가포르 아트 뮤지움을 소개한다. 싱가포르 여행의 캐치프레이즈
1층 티켓부스에서 표를 살 때 작은 카드 상자 하나를 같이 준다. 이 상
가 Uniquely Singapore와 Your Singapore인 만큼 싱가포르 여행
자에는 관람차 안에서 볼 수 있는 유명 관광지의 사진이 들어 있는데,
은 독특하고 특별함으로 가득하며, 싱가포르를 찾는 여행자들에게 잊
이 사진을 어떻게 활용해야 하는지는 싱가포르 플라이어의 캡슐에 타
지 못할 추억을 선사할 것이다.
보면 알게 된다. 우선 관람차 안에 부채꼴로 접어서 비치된 지도를 펴 고, 관람차 천정에 표시된 방위표와 방위를 일치시킨다. 그리고 사진 에 있는 방위를 지도에서 확인하며 위치를 찾으면, 실제 건물과 장소 를 관람차 안에서 쉽게 찾아볼 수 있다.
30
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
31
Jeju Travel
32
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
제주 관광의 백미 안덕면을 가다 前往济州旅游圣地— —安德面 글: 김종묵, 김성환 / 사진: 김성환
예전부터 산방산과 화순 금모래해변, 안덕계곡과 용머리 해안 등으로 잘 알려진 제주도의 안덕면은 올레 9코스와 10코스가 이어지 는 곳으로 많은 관광자원과 아름다운 자연환경 그리고 잘 갖추어진 숙박시설을 통해 제주도 도내에서도 관광의 명소로 잘 알려진 곳이다. 특히 제주도 한라산에서 떨어져 나왔다고 알려진 산방산과 이곳에서 이어지는 주상절리의 절경을 비롯해 다양한 볼거리를 제공하는 산방산 유람선과 ‘구가의 서’ 촬영지로 최근 유명세를 타고 있는 안덕계곡은 안덕면의 명소로 사람들의 발길이 끊이 질 않고 있다. 뿐만 아니라 안덕면 대평리에 자연스럽게 형성된 게스트하우스촌은 제주를 찾는 여행객들의 쉼터이자 그들의 이야 깃거리가 끊이지 않는 힐링과 소통의 공간이 되고 있다. 很久以前便因山房山、和顺金沙滩、安德溪谷和龙头海岸等闻名的济州岛安德面，是连接偶来9号路线和10号路线的地 方。这里拥有丰富的旅游资源、美丽的自然环境以及便利的住宿设施，因此成为济州岛内的观光名所。乘坐山房山游览 船，可以欣赏到济州汉拿山的支脉——山房山和柱状节理的绝景,以及其他秀丽的景观。最近因为电视剧《九家之书》的 拍摄，而人气大增的安德溪谷逐渐成为安德面的热门景点，游客更是络绎不绝。此外，安德面大坪里一代自然形成的旅店 村也逐渐成为前来济州岛的游客的休息之所，是他们用自己的故事进行治愈与沟通的空间。
www.eastarjet.com
33
Jeju Travel
대평리 게스트하우스촌 제주의 푸른 바다와 파란 하늘이 맞닿은 안덕면 대평리 곳곳에는 이곳을
将济州蔚蓝的天空和碧绿的大海连接在一起的安德面大坪里，汇聚
찾은 여행객들이 모이는 게스트하우스가 많다. 언뜻 게스트하우스를 그저
着许多可供游客休息的旅店。说起旅店，很多人可能觉得只是些廉
싸구려 숙박시설이라 생각하는 사람들도 더러 있지만, 제주의 곳곳에 자
价的住宿设施而已。但是遍布在济州的大大小小的旅店，却并不只
리하고 있는 게스트하우스는 여행에서 그저 먹고 자기만 하는 곳이 아니
是游客在旅行途中吃饭睡觉的地方。拥有各种故事和隐情的游客们
다. 다양한 사정과 이야기를 품은 여행자들이 한자리에 모여 서로의 경험
在这里欢聚一堂，交流着经验，分享着埋藏在心底的秘密。因此,这
과 마음 한 켠에 묻어두었던 속 깊은 이야기를 나누는 사랑방 같은 곳이자
里也就成为了游客们通过旅行来进行治愈和沟通的空间。
여행을 통한 힐링과 소통의 공간이기도 하다. 在村口，经过写有“大坪里”字样的奠基石，向村子内部走去的 마을 초입에 大坪里라 씌어있는 머릿돌을 지나 마을 안쪽으로 들어서면
话，就能看见仿佛是随手挂在石墙上的、引人入胜的招牌。这里的
제주의 돌담에 아무렇게나 걸어놓은 듯한 아기자기한 간판들이 보인다. 이
旅店并没有海外著名建筑师设计的顶级宾馆那样宽阔华丽，看上去
곳의 게스트하우스들은 해외의 어느 유명 건축가가 설계했다는 최고급 숙
也不怎么干练,但是却充满了人情味。招牌像是随意挂上去的似的，
박시설들처럼 크거나 화려하지 않다. 또한, 세련되어 보이지도 않는다. 하
但是却十分别致，使人不禁心动。无论经过哪家旅店的大院，都会
지만 이곳에는 사람 냄새가 있다. 간판도 아무렇게나 걸어놓은 듯하지만
忍不住掏出相机。在十分复杂、令人眩晕的日常中生活的都市人的
그래서 오히려 멋스럽고 정이 간다. 어느 게스트하우스 마당 앞을 지나며
心里，没有容得下他人的位置。所以面对朝向自己的陌生相机时，
카메라를 꺼냈다. 복잡하고 어지러운 일상으로 가득 찬 도시 사람의 마음
他们不会觉得高兴。但这里也许拥有能够打开人们心灵的钥匙, 人们
에는 다른 사람을 담아 둘 공간이 없다. 그래서 자신을 향한 낯선 카메라
面对朝向自己和周边风景的相机时，会摇晃着手亲切地打招呼。尴
를 반기는 이가 없다. 하지만 이곳에는 마음을 열어주는 마법의 열쇠가 있
尬的反而是我, 只能不停地点头致意。用现在的话来说，移民至济州
는 것일까? 이곳의 사람들은 자신과 그곳의 전경을 향하는 카메라를 향해
岛的某旅店的女老板，亲切地为我亲手画出了旅店村的简图，并详
손을 흔들어 주고 인사를 한다. 오히려 어색한 고갯짓으로 답례 하는 내 쪽
细地介绍了位于大坪里的旅店。也许特级酒店和漂亮的别墅度假村
이 당황스럽다. 요즘 말로 제주도 이민을 왔다는 어느 게스트하우스의 여
十分便利、能够满足人们的虚荣心，但是却不是人们见面后可以交
주인장은 친절하게도 손수 이곳의 약도를 그려주고 대평리에 있는 게스트
流心声的场所。笔者在这里并不是对豪华旅行提出批评。想要进行
하우스의 위치를 자세하게 알려 주었다. 특급 호텔과 멋진 풀빌라 리조트
怎样的旅行，完全属于旅游者个人的决定。但是对于想在旅游过程
가 편리하고 사람의 허영을 메워줄 수 있을지는 몰라도 사람을 만나고 서
中，说出心底话的人们来说，安德面大坪里的旅店村的确是一个非
로의 속내를 꺼내어 나눌 수는 없다. 럭셔리한 여행이 나쁘다는 말이 아
常不错的选择。
니다. 어떤 여행을 할 것인가는 순전히 자신의 의지에 달린 것이다. 하지 만 사람을 만나고 서로의 속내를 꺼낼 수 있는 여행을 하고자 하는 이들에 게 안덕면 대평리의 게스트하우스촌은 훌륭한 선택일 될 것이 틀림없다.
34
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
안덕계곡
安德溪谷
최근 모 방송국에서 인기리에 방영되고 있는 이승기 주연의 드라마 ‘구
您看过最近韩国的一家电视台正在播出的，由李胜基主演的电视剧
가의 서’를 본적이 있는가? 안덕면에 있는 안덕계곡은 ‘구가의 서’ 촬
《九家之书》了吗？位于安德面的安德溪谷，就是因《九家之书》
영지로 잘 알려진 곳이다. 안덕계곡은 예전 제주도 관광이 자연경관에 한
这部电视剧而人气大增的。过去，济州岛的旅游项目曾一度限定
정되던 시절에 사람들의 발길이 끊이지 않던 곳이지만, 이후 다양한 관광
在自然景观的范围内，那时前来安德溪谷的游客很多。但随着济州
상품이 개발되고 도내에 여러 시설들이 들어서면서 찾는 이가 현저하게 줄
岛内各种旅游商品的开发，以及多种设施的建立，前来此地的游客
어들었다. 하지만 최근 ‘구가의 서’ 촬영지라는 타이틀을 얻으면서 다
就渐渐少了起来。但是随着电视剧《九家之书》的播出，作为该剧
시 많은 이들의 발길이 이어지는 명소가 되고 있다. 안덕계곡은 조금 아쉬
的摄影地，这里再次成为了游客们关注的圣地。虽然安德溪谷并不
움이 남을 만큼 계곡의 길이가 짧지만, 그 안에서 보이는 풍광이 매우 아름
长，偶尔会让人觉得有些遗憾,但是溪谷内的景色却十分美丽。许多
답기 때문에 어린아이들을 동반한 가족 관광객들이 많이 찾고 있을 뿐만
带着孩子前来旅行的家庭会前来这里观光。此外，溪谷入口绿树成
아니라, 계곡의 초입부터 이어지는 무성한 나무들의 터널 덕분에 한여름
荫，就算正值盛夏酷暑，这里也十分凉爽安逸，因此这里便成为了
불볕더위에도 시원한 날씨를 유지하기 때문에 더위에 지친 사람들의 쉼터
游客们避暑的好地方。在安德溪谷最著名的景点——《九家之书》
로 각광받고 있다. 그리고 안덕계곡의 최대 명소인 ‘구가의 서’ 세트장
的拍摄地，拥有潺潺的溪水和优美的风景，是吸引游客目光的又一
에 다다를 때까지 이어지는 계곡 물길과 그곳의 풍경은 이곳을 찾는 이들
圣地。
의 발걸음을 붙잡아 둘 만큼 만족스러운 볼거리를 제공한다.
www.eastarjet.com
35
Jeju Travel
중문 관광단지를 뛰어넘는 제주관광의 메카, 안덕면 중문관광단지는 그동안 제주관광의 메카였다. 넓고 하얀 백사장과 푸른파도, 깎아지른 듯 세워져 있는 주상절 리는 사계절 내내 따스한 기온과 맞물려 수많은 여행객들을 불러 모았다. 그러던 차에 유네스코자연유산과 7 대 자연경관을 대표하는 성산일출봉이 각광을 받으면서 잠시나마 성산읍으로 옮겨갔던 제주의 관광 중심축은 이제 보다 제주스럽고 정감이 넘치는 소박한 사람들이 모여 사는안덕면으로 몰리고 있다.
산방산과 용머리해안 안덕면을 대표하는 자연관광지는 단연코 한라산 백록담 정상을 옮겨 놓은 듯한 산방산과 리아스식 해안절경 으로 유명한 용머리해안이다. 이 용머리해안과 산방산일대는 유네스코에서 지정한 세계지질공원 중의 하나이 다.산방산은 제주의 360여개의 오름 중 가장 오르기가 가파른 오름중의 하나이다. 밑 둘레의 길이는 1,200여 미터로 한라산 백록담 분화구의 둘레인 1,720미터보다 작아 설문대할망이뾰족했던 한라산 정상을 뽑아 던져 서 생긴 오름이라는 설화가 있다. 이 산 중턱에 바위를 천연석굴로 이루어진 산방굴사가 있는데, 전면의 노송 사이로 내려다보는 형제섬과 용머리해안, 그리고 바다로 떨어지는 일출은 영주십이경의 하나로 불릴만큼 가 히 장관이다. 용머리해안은 응회환(수성화산의 한 종류로 높이에 비해 상대적으로 큰 분화구를 지닌 화산체) 의 잔존물로 3개의 지층 묶음으로 구성된 독특한 지질 구조를 지니고 있다. 이런 이유로 용머리 해안은 지질 학적 희귀성을 인정받아 세계 지질공원으로 선정된 것이다.
36
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
超越中文观光团地，成为济州观光的圣地——安德面
안덕면의 유명관광지들
中文观光团地在这期间一直被誉为济州的观光圣地。宽阔的白沙滩，美丽的波涛，壮观
산방산과 용머리 해안의 특성은 산방산 유람선을 타
的柱状节理以及四季宜人的气候，吸引了无数游客的到来。就在这时，被联合国教科文
고 바다에서 바라보면 확연히 느낄 수 있어 시각적
组织评选为世界自然遗产和第七大自然景观代表的城山日出峰赢得了游人的厚爱，于是
인 면만 아니라 지질학적 보물을 제주가 가지고 있다
前来济州岛的游客们便纷纷前往了城山邑。而目前，济州旅游的重心正在向更具济州特
는 자부심도 느끼게 해준다. 여기에 아주 가끔 출몰하
色的、充满感性的、质朴的人们聚集的地方——安德面转移。
는 돌고래떼들 환영의 군무는 산방산 앞바다의 낭만 을 더해준다.안덕면에는 산방산유람선 이외에도 많은
山房山和龙头海岸
관광지가 들어서 있다. 세계여행을 가지 않고도 유명
安德面最具代表性的自然景观要属可以汉拿山白鹿潭相媲美的山房山，以及因拥有里亚
관광지들을 살펴볼 수 있는 소인국테마파크, 전 세계
式海岸绝景而闻名的龙头海岸了。龙头海岸和山房山一带被联合国教科文组织评为世界
의 모든 자동차를 관람하고 어린이 운전면허증도 딸
地质公园。山房山是济州360座山头中较为陡峭的一处。其周长约为1200米，比1720米的
수 있는 자동차박물관, 코끼리의 공연관람과 탑승을
汉拿山白鹿潭的周长要小。传说雪文台老奶奶将汉拿山的尖顶拔下来，扔到了这里，于
즐길 수 있는 점보빌리지 등 많은 관광명소들이 몰려
是才有了现在的山房山。在山房山的半山腰，有一处石头堆砌而成的天然石窟，叫山房
있다. 여기에 최근 인기리에 방영되고 있는 ‘구가의
窟寺。向寺前的古松之间望去，可以看到的兄弟岛、龙头海岸以及在海面冉冉升起的太
서’의 촬영장소가 되어준 안덕계곡, 제주유일의 넓
阳，这即是瀛洲十二景之一。龙头海岸是由凝灰岩环（水性火山的一种，与高度相比，
은 평야가 있는 마을 대평리는 전언한 대로 올레 여행
是具有相对较大的喷火口的火山体）的残存物将3个底层合为一体后形成的独特地质结
객들의 단골 집합소가 되어가고 있다. 여기에 여행길
构。因为这些理由，龙头海岸在地质学上也具有极高的价值。也正因为如此，这里才会
에 지친 심신을 달랠 수 있는 제주 유일의 산방산 탄
成为世界地质公园。
산온천이 자리하고 있다. 특히 이곳의 온천수는 세계 3대 탄산온천이라 불리며 미지근한 탄산수의 효능이 뛰어나 제주여행 내내 아예 인근의 숙소를 정해놓고 온천만 하면서 쉬다가 가는 여행객들도 있다고 한다.
安德面的著名观光景点 乘坐山房山游览船从海上望去，不仅能从视觉上 欣赏到山房山和龙头海岸的美景，还能体会到拥 有地质学宝物的济州岛的自信心和自豪感。偶尔 在这里出没的海豚，跳着欢快的舞蹈，为山房山 的前海增添了几分浪漫的色彩。在安德面，除了 山房山游览船外，还有许多值得一游的景点。例 如，无需周游世界便可饱览天下景观的小人国主 题公园；可以欣赏全世界所有汽车，并能考取少 儿驾驶执照的汽车博物馆。在Jumbo村，您可以观 赏到大象的表演，并能体验骑乘大象的乐趣。这 里还有许多著名观光场所，例如最近因人气电视 剧《九家之书》的摄影地而闻名的安德溪谷。此 外,济州唯一拥有宽阔视野的村庄——太平里，还 成为“偶来”游客们常常到访的集散地。这里还 有济州唯一的，可以为游客们缓解旅途疲惫的山 房山碳酸温泉。山房山碳酸温泉因其温泉数目众 多，也被称为世界第三大碳酸温泉，这里温热的 碳酸水具有很好的治疗效果。前来济州旅行的一 部分游客还特意将住所安置在温泉附近，在整个 行程中只是泡泡温泉，享受休息的乐趣。
www.eastarjet.com
37
Jeju Travel
안덕면에서 아쉬운 점
在安德面感到遗憾的地方
안덕면은 최근 수년 사이에 많은 변화가 일고 있다. 인근 대정읍의 국제학
安德面在最近几年发生了翻天覆地的变化。邻近的大静邑建立起国
교의 제주도에서 외지인의 유입이 늘고 있는 행정구역이고 새로운 관광지
际学校后，前来济州岛的外地人也越来越多。岛内新增的旅游景点
들이 생겨나면서 여행객들이 발걸음이 잦아지고 있다. 이 늘어나는 유동
导致前往安德面的游客数量逐渐下降。在安德面,缺少为日益增多的
인구들을 위한 다양한 숙소와 깔끔한 식단을 갖춘 음식점의 부재가 아쉬
流动人口所准备的住宿场所和快捷、可口的饭菜。此外，在安德面
웠다. 기업체나 관공서 등의 워크샵이나 단체행사를 위한 대형숙박시설과
几乎没有为企业、官厅、公署或团体活动准备的大型住宿设施，和
100인 이상의 한꺼번에 식사할 만한 음식점이 없다보니 지역경제발전의
一次可以容纳100人以上的餐馆。这就使得安德面将区域经济发展的
호기를 다른 지역에 양보하고 있는 모양새이다. 이양문안덕면장 역시 이
良机拱手让给了其他地区。李杨文——安德面行政长官称，政府部
부분에 대해 게스트하우스 마을이나 향토음식촌 같은 소규모지만 한 곳
门正在与高度关注旅店村和乡土饮食村这样，虽然规模较小但却聚
에 집약된 테마 촌이나 거리를 형성함은 물론 안덕면에관심이 있는 유수
集在一起的主题村或主题街，以及对安德面十分感兴趣的优秀企业
한 기업체들과의 면담도 진행하고 있다고 한다. 제주의 새로운 관광메카,
进行着沟通。在这里，就让我们预祝济州崭新的旅游胜地——安德
안덕면의 밝은 미래를 기대해 본다.
面的未来将会更加美好。
38
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
39
Jeju Hotel & Resort
미르빌
글_김종묵, 사진_김성환
미르빌은 복합펜션단지이다. 미르빌은 다양한 형태의 숙소가 각각의 매력을 자랑하는 독특한 형태의 펜션이다. 별장형의 빌라동 과 리조트 동 그리고 캠핑트레일러로 구성되어 있다. 리조트 동은 4인용 원룸형태에서부터 최고 12 명까지 수용 가능한 단체룸까지 한 건물안에 자리잡고 있다. 게스트하우스형태의 2층 목조 침대가 놓 여 있어 방 크기에 비해 다수의 인원이 숙박하기 좋은 구조로 인원대비 경비 효율이 높아 저렴한 숙 소를 원하는 여행객에게 적합하다. 반면 빌라동은 독립된 별채의 형태로 다른 사람들에게 방해 받지 않고 휴식과 여가를 즐기려는 사람 들에게 적합하며 가격도 별장형임에도 부담스럽지 않다는 장점이 있다. 미르빌에서 가장 특이한 숙소 는 캠핑트레일러인데, 미국에서 직수입한 트레일러에는 두 개의 침실과 거실, 욕실 겸 화장실과 취사 를 할 수 있는 제반 주방도구들이 갖추어져 있다. 내륙의 웬만한 캠핑장에서도 볼 수 없는 고가의 트 레일러이다. 최근 여행프로그램으로 부쩍 관심이 높아진 캠핑문화를 체험하고 싶은 여행객이라면 한 번쯤 경험해 보는 것도 괜찮은 선택일 것이다. 이처럼 다양한 형태의 숙소가 존재하고 각 숙소들이 모여 하나의 마을 같은 분위기를 자아내는 곳, 미르빌 펜션이다.
40
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
고객의 깨끗한 잠자리 제공을 위한 세탁공장 운영 미르빌 펜션의 가장 큰 장점은 침구류 세탁을 외부 업체에 맡기는 것이 아니라 펜션내에 세탁공장을 만들어 직접 처 리한다는 것이다. 비용적인 면에서는 아무래도 손실이 적지 않지만 고객의 편안한 잠자리를 위해서 침구류 세탁을 외부 업체에 위탁하지 않고 직접 세탁을 한다. 일반세탁처리 뿐 만 아니라 삶고 소독하는 세탁과정까지 처리 할 수 있는 세 탁공장을 펜션내에 만들어 표준화된 매뉴얼에 의해 매일매 일 깨끗하고 건강한 침구류를 제공하고 있다. 대규모 숙박 업소라면 자체 세탁 공장을 운영할 수 있을지 모르지만 30 여개 안팎의 숙소를 가진 펜션에서 자체 세탁공장을 운영 하는 것은 뜻밖이었다.
일상의 스토리가 있는 휴식처, 미르빌 미르빌은 한라산 정상 백록담을 위 정상부분을 옮겨놓았다는 산방 산의 뒷편에 자리잡고있다. 제주에서 제일 높았을 그 산방산의 정 기를 품은 용의마을, 미르빌에는 여행객들을 위한 야외풀장과 아 름다운 카페, 꽃과 나비가 어우러진 아열대 정원이 자리하고 있어 편안한 휴식공간을 제공합니다. 여기에 안내소에 자리잡아 오고 가 는 이들을 깜짝 놀래키는 말 잘하는 앵무새와 둥지에 올라서서만 자는 백봉오골계, 바베큐를 즐기는 애견 미르와 빌, 늘 정원으로의 탈출을 꿈꾸는 오리떼와 그 오리들의 일탈과 사고를 예방하는 충 견 오름이가 있습니다. 홈페이지: http://www.mirvill.net/ 주소: 제주특별자치도 서귀포시 안덕면 사계리 846번지 미르빌펜션 문의: 064-792-2918
www.eastarjet.com
41
Season’s Food
우리집 횟집 제주도 여행 일정 중 한 번은 들려야 하는 맛집 제주도 여행은 대부분 2박3일 일정으로 다녀오는 것이 일반적인 코스이다. 따라서 2박3일 동안 6~7 끼의 식사를 해야 하므로 제주도 여행을 하면서 맛집을 찾고 메뉴를 정하는 것은 매우 중요한 사항이 다. 게다가 ‘제주도 푸른바다’라는 말이 있듯이 회는 한 번쯤은 먹어줘야 제주도 여행을 다녀왔다 고 누군가에게 말할 수 있으므로 제주도의 수많은 횟집들 중 어느 한 곳은 꼭 들르기 마련이다. 하지만 가격이 부담 없는 가격에 싱싱한 활어회를 맛볼 수 있는 횟집을 찾기란 쉽지 않다. 오늘은 이 두 가지 를 모두 만족하게 해주는 알뜰하면서도 푸짐한 횟집 <우리집횟집>을 소개해 보고자 한다. 글_강시훈, 사진_김성환
우리집횟집의 명성은 계속된다. = 노형우리집 회센터의 변신 노형우리집회센터, 제주도를 여행해본 이들 중 일부 자유여행객들에게는 필수 코스이다시피 했던횢 집이다. 이곳은 실상 여행객들보다는 제주 현지인들이 줄을 서서 대기해야 먹을 수 있었을 만큼 인기 가 높았던 횟집이었다. 그러던 차에 에서 인터넷을 통해 몇몇 맛집블러거들의 칭찬이 이어지면서 여 행객들 역시 붐비던 실비횟집이었다. 30여년을 횟집일만 하다보니 너무 세상을 정신없이 살아온 것 같다는 찾던 주인내외는 사실 가게를 내어놓고 3개월여를 횟집이 아닌 다른 음식점을 해보고자 전국 을 여행하면서 유명한 식당들을 다 돌아다녀 보았다고 한다. 허나 아이러니컬하게도 다시 개업을 한 것은 역시나 횟집! 아무리 곱씹어 생각해봐도 자기들이 가야 할 길은 횟집이라고 한다. 그렇게 다시 탄 생한 우리집 횟집은 필자에게는 왕의 귀환이 아닌 명가의 귀환이라 불릴만하다. 조립식 가건물에 사 끌벅적한 분위기이던 노형우리집이 이번에는 조용한 주택가에 분위기 있는 횟집으로 바뀌었다. 황토 색2층집으로 눈에 띄는 외관에 내부 역시 보다 깔끔해지고 단정해진 인테리어,칸칸이 나뉘어진 방으 로 연인은 물론 가족이나 소모임이 조용한 식사가 가능해졌다! 그럼에도 가격은 예전과 큰 변동이 없 으니 우리집 횟집의 재탄생은 여행객들 모두를 위해 즐거운 일이다.
42
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
싱싱한 활어회와 푸집한 부대메뉴의 향연 회 정식을 주문하면서 전광석화와 같이 스끼다시(곁들이 음식)가 세팅된다. 먼저 소라회와 성게,새우, 문어, 미역 등의 각종 다양 한 해산물들이 옹기종기 모여 나온다. 그뿐만 아니라 갈치회와 자리돔회, 낙지, 전복, 개불, 그리고 일견 하게에도 숙련된 이가 만 든 듯한 초밥이 나와 넓은 상을 빼곡히 채운다. 꿈틀거리는 낙지를 기름장에 빠뜨려 먹으랴 쫄깃한 문어를 초장에 찍어 먹으랴 메 인 회가 나오기도 전에 젓가락은 잠시도 쉴틈이 없다. 알차고 푸짐한 스끼다시를 다 비우려고 노력하는 사이 메인요리인 모듬회 가 파도가 구불거리는 것 같은 커다란 접시에 실려 나오는데 회의 맛깔스러움이 그대로 전해지는 것 같다. 두톰한 두께의 회는 입 안에 넣는 순간 찰진 졸낏함과 싱싱한 바다내음을 그대로 전해준다. 이때쯤이면 나도 모르게 제주의 소주인 ‘한라산’을 한잔 절로 걸치게 된다. 회에 한참 정신이 팔려 있는 순간 그 뒤를 이어 또 다시 스끼다시의 공습이 시작된다. 각종튀김과 송이 버섯구이, 전복구이, 우럭 튀김 등이 자리를 차지한다. 횟집의 순서에 끼여 당연히 세팅되는 튀김이지만<노형 우리집회쎈터>의 튀김은 색과 맛이 한 단계 업 그레이드하여 회를 먹은 입에 또 다른 미각을 찾아준다.여기서 끝이 아니다. 일 인당 한 개씩 제공되는 전복구이를 하나 통째로 입 안에 넣으니 전복내장이 터지면서 전복 살과 섞여 전복 본연의 맛이 그대로 살아난다. 여기서 끝이 아니다. 이 모든 것들을 배불리 먹으면 마무리로 매운탕(또는지리)과 게우밥이 나온다. 시원한 국물 맛이 일품인 매운탕과 누룽지 같은 노란 게우밥까지 다 먹고 나면 포만감에 빠져 쉽게 일어나지 못한다
박리다매로 승부하는 착한 맛집 이 곳의 주인장인 한동열 대표는 “예전 노형우리집을 찾아주던 고객들이 계속해서 이전한 곳을 찾아와 주신다. 인테리어나 이전 개업에 따라 많은 비용이 들었지만 그렇다고 가격을 올린다는 것은 그 동안 찾아주고 알려준 고마운 이들에게 노형 우리집에 대한 이미지를 바꿀 수 없기에 계속해서 저렴한 가격을 고수할 생각이다.”라고 한다. 이제 구태여 해변가 경치 하나만으로 비싼 가격 의 회를 먹을 이유가 없어 보인다. 우리집횟집을 찾는 이들은 부담 없는 가격에 푸짐한 회와 해산물과의 한판 승부를 기대해도 좋 을 것 같다. 단, 계획 없이 무작정 방문했다가는 그냥 돌아서야 할 수도 있으니 사전예약은 필수이다. ☞ 본 책자를 가지고 방문하시는 분들께는 소주(음료) 한병을 무료로 드립니다. 문의 064-743-2280 (010-9660-1777) 제주시 노형동 755 (매월 둘째, 넷째 주 일요일은 후무)
www.eastarjet.com
43
Jeju Delicious
J.Oclus
글_김종묵, 사진_김성환
사람들이 뷔페 식당을 찾는 이유가 무엇일까? 아마도 다양한 음식을 상대적으로 저렴한 가격에 맛볼 수 있기 때문일 것이다. 대신 뷔페식당은 자신의 기호에 맞는 고급 음식이 얼마나 있는가와 제대로 된 식자재를 사용하는 지가 뷔페 식당의 격을 결정 짓는 요인이 되므로 선택에 신중해야 한다. 가지수는 많지만 자신의 기호와 동 떨어진 음식종류에 한눈에도 알 수 있는 저급한 재료를 사용한 뷔페에 가서 실망해본 분들에게 제주여 행에서 만난 괜찮은 뷔페식당 오클러스를 소개한다. 人们为什么去自助餐厅就餐呢? 也许是因为可以用实惠的价格享受到各种各样的美食吧。在自助餐厅中，到底有多少符合自己口味的 高级饮食，这里的菜品是不是使用上等食材制作而成的？因为会存在这样的问题，所以在选择餐厅的 时候就要格外慎重。虽然菜品的种类很多，但是如果没有自己喜欢的饮食，或者一看就是用低廉的材 料制作而成的菜品，就会很令人失望。在这里，要向前来济州并喜欢在自助餐厅就餐的朋友推荐一家 不错的自助餐厅——J.OCLUS。
44
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
제대로 된 음식으로 승부한다.
用上等的饮食一决胜负
오클러스에 있는 음식은 다른 뷔페식당에 비해 가지 수가 많다고 할 수
J.OCLUS的菜品数目与其他自助餐厅相比时，没有什么明显的优势，
없다.
但是也完全不会有不足的感觉。
그런데 부족하다는 느낌이 전혀 들지 않았다.
在日式料理区的寿司和各种各样的生鱼片，其新鲜度与高级日本餐
일식코너의 초밥과 다양한 종류의 회요리는 신선도가 고급일식집에 못지
厅的不相上下。牛排和铁板烧也十分精致、美味。
않았고 스테이크와 철판구이는 깔끔하고 정갈했다.
特别是在中国料理区域，为顾客提供了在中国餐馆中因为价格比较
특히 중국요리 코너에서는 중국집에 가서도 가격 때문에 선뜻 먹기 힘들
高而无法随心所欲大快朵颐的全家福、辣大虾等美食。此外，这里
었던 전가복을 비롯한 칠리새우등이 구미를 당겼다. 다양한 종류의 스파
还有各式各样的意大利面，以及在最高级的自助餐厅中才能品尝到
게티와 최고급 뷔페에서 볼 수 있는 즉석요리 코너까지 맛보고 싶은 음식
的、现场制作的料理。在这里的菜品，均出自一级料理师之手。
이 일급 요리사들의 손에 의해 즉석에서 제공되고 있었다.
特别是在甜品区，您可以品尝到多种口味的饼干和蛋糕。这里为客人
특히 후식코너에 있는 다양한 종류의 쿠키와 케익들은 고객의 마지막 입
们准备了精制的餐后甜点。
맛까지 신경을 쓴 흔적이 역력했다.
价格虽然不高（不到3万元），但菜品的内容却可以和最高级的自助餐
가격은 중저가(3만원 미만)이지만 음식의 내용에선 최고급에 못지 않은
厅相提并论。
곳이었다.
舒适的、具有格调的活动场所 편안하고 격조있는 행사장소
J.OCLUS的入口处采用了柔和的曲线设计，并使用天然素材进行了装
오클러스는 부드러운 곡선 디자인과 천연소재로 인테리어를 구성해 입구
修，给人带来舒适的感觉。与其他自助餐厅不同，这里拥有从12人用
에 들어서면 편안한 느낌이 든다. 일반 뷔페 식당과 달리 이곳 뷔페식당은
的单间到150人用的大厅。因此，适合举行小规模的聚餐，也适合举办
12인용 룸부터 150석 규모의 룸이 별도로 갖추어져 있어 소모임부터 대
大规模的宴会。
규모 연회까지 다양한 행사를 소화하기에 적합하다.
与专门接待家族聚会的一般自助餐厅不同，这里的包间装修得十分
대규모 가족 행사를 위한 연회를 전문으로 하는 보통의 뷔페식당과 달리
豪华，在大厅的一端，分布着十多个小包间，不仅是家人，就连朋友
고급스럽게 꾸며진 룸이 홀의 한 쪽에 10여개가 있어 가족 뿐만 아니라 친
们也可以在这里舒适地就餐。
구 친지들과 함께 편안한 식사를 즐길 수 있다.
虽然是自助餐厅，但这里的空间布局可以很好地解决团体聚会时的
단체모임으로 뷔페식당의 가장 큰 단점인 소란스러움과 번잡함을 해결
噪音和杂乱问题。因此，这里不仅是家庭聚会的最佳场所，也是公司
할 수 있어 가족 모임뿐만 아니라 직장 동료들의 회식 장소로도 적극 추
聚餐的理想之地。
천할 만 하다. 홈페이지: http://www.joclus.com/ 주소: 제주특별자치도 서귀포시 상예동 2802 중문랜드빌딩 2층 (소보리당로 164번길 60) 문의: 064-738-7997
www.eastarjet.com
45
Jeju Delicious
우도주막의, 우도 땅콩 패키지를 아시나요? 글_강시훈, 사진_공정욱
섬 속의 섬, 우도는 제주여행의 백미
넉넉한 식사를 원하는 여행객들을 위한 사대부 탕도 이 곳의 별미!
최근 제주여행은 올레 열풍 이후 인위적인 관광지보다는 있는 그대
착한 가격에 좋은 음식을 제공한다 싶어 메뉴판을 보다 보니 별주부
로의 자연을 즐기는 이들이 많아졌다. 그와 함께 새로이 주목받고
전, 사대부 탕이 있다. 별주부전은 해물파전을 이야기하고 사대부 탕
있는 테마가 바로 섬 속의 섬 여행이다. 특히나 그간 최남단 마라도,
은 옛날 조선시대때의 사대부 가문에서 즐겨먹던 보양식으로 하얀 오
청보리의 섬 가파도, 스쿠버들의 로망 문섬에 가려있던 우도가 이
골계에 문어, 낙지, 전복 등을 넣어 만든 보양식이라고 한다. 우도 패
제는 제주도를 방문하는 이들이면 필히 방문하는 명소로 떠올랐다.
키지만으로도 충분한 덕에 사진 한 장만 찍어보는 것으로 만족하고
하얀 산호초 백사장과 에머랄드 빛 바다, 완만한 경사위로 산책길
다음을 기약해 보며 성산포행 배에 몸을 실어야 했다.
을 나서 올라보면 탁 트인 광활한 바다와 제주도의 모습, 그 끝에 서 있는 파란 잔디 위의 하얀 등대는 한 폭의 수채화를 연상시키고 깎 아지른 절벽 사이의 해저동굴, 중간 중간마다 펼쳐져 있는 자그마 한 해수욕장이 있는 해안도로를 도보나 자전거, 자동차로 일주하는 재미는 반나절이 아깝지 않은 곳이다.
진짜 우도 땅콩막걸리와 파전을 2인 9,000원에 즐길 수 있는 우도 주막을 들리다. 우도 여행에 있어 한 끼 식사는 필수적이다. 싱싱한 활어회를 기본 으로 하는 회국수와 한치 주물럭, 그리고 해물짬뽕 등은 우도를 찾 는 이들에겐 이미 널리 알려져 있는 음식이다. 이 음식들과 함께 우 도를 대표하는 특산물이 있으니 바로 땅콩이다. 땅콩아이스크림, 땅콩쿠키, 땅콩막걸리는 대표적인 간식들이다. 오늘 필자가 소개하 고자 하는 것은 우연한 기회에 발견한 괜찮은 맛집이다. 친한 형과 우도 올레길에 나섰다가 식사는 부담되고 간식은 싫고 그냥 간단히 먹을만한 것이 없을까 하던 차에 발견한 우도 주막의 “우도 땅콩 패키지” 는 우도 여행의 새로운 재미가 되었다. 메뉴는 단촐하다. 우도 땅콩막걸리 한 병에 해물파전 하나, 그리고 깍두기 김치가 전 부이다. 다소 모자란 듯한 양이지만 둘이서 즐기기엔 그야말로 안 성맞춤이다. 우도의 싱싱한 해산물로 만들어진 해물파전 맛도 일품 이지만 특히나 막걸리는 제주 본토에서 먹던 땅콩 향만 강하게 나 면서 그냥 소주에 가까운 우도 땅콩막걸리와는 그 모양새부터 다른 고소하면서 은은하다. 주인장의 이야기에 의하면 앞으로 우도 땅콩 막걸리는 반드시 호리병 모양을 찾아서 드시면 맞다고 한다. 하여 간 막걸리에 파전을 단돈 만원도 안 되는 가격에 즐길 수 있다는 것 하나만으로 우도 여행이 배는 즐거워지는 기분이 든다.
46
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
문의: 064_784_8335, 제주시 우도면 연평리 973
제주공항에서 가장 가까운 곳(3분 거리)에 있는
보리빵 마을 지난 4월, 제주도 가파도에는 청보리 축제가 한창이었다. 그 청색의 보리 물결을 감상 하고 돌아오는 길에 공항 바로 위 언덕에 있는 보리빵마을을 들렀다. 그곳에서 보리빵 왕을 꿈꾸고 있는 김기문 사장을 만나 보리빵에 관한 이야기를 나눠보았다. 글 - 강민기, 사진 _ 공정욱
정통제과 유학파인 강원도사나이 - 제주도 보리빵과 인연을 맺다. 강원도 사나이 김기문 사장이 운영하는 보리빵마을은 제주도내 여타의 보리빵을 만 드는 곳과는 차원이 다른 곳이다. 서울 동작구 대방동의 제과학교 2기 졸업생으로 동 경제과학교와 프랑스의 르망 국제제과학교를 각각 1년간 수료한 제과 및 제빵기능에 관한 전문가인 그가 1994년에 휴양차 제주에 왔다가 주목한 것은 저 열량 식품이면 서 식이섬유가 풍부하고 소화가 잘되는 원기보양식 재료인 제주의 대표농산물인 “보 리”였다.
빵다운 빵을 만들어야 한다 - 보리성분이 60%를 넘는 진짜 보리빵을 만들다. 그가 보리빵을 위해 제주에 정착한 지 만 3년이 되는 지난 98년 봄, 첫 보리빵이 만들 어지기 시작했고, 한번 그의 보리빵 맛을 본 이들은 그전까지의 개인감각의 보리빵과 는 차원이 다른 빵으로서 인정을 받게 되었다. 사실 이전까지의 보리빵은 크기나 맛 원재료 성분비가 만드는 사람마다 다른 심지어는 한 사람이 계속 만들어도 각각 다른 “내 멋대로의 떡”의 개념이었다. 재료의 배합과 찜기 제작, 숙성실까지 직접 제작하기 시작한 그의 보리빵은 우선 겉모 양이 일정한데다 자세히 살펴보면 군데군데 보리 알이 박혀있으며 한 입 베어 물면 바 로 우러나는 보리향을 느낄 수 있을 만큼 보리성분함량이 높다. 최근 “찰보리빵” 혹 은 “보리카스테라”라 일컬어지며 농수산물 매장에서 많이 팔리는 기업형 제품 중에 는 실제 보리성분이 30%를 넘는 제품이 없다는 사실만 보아도 그가 만드는 보리빵의 탁월함은 감히 “보리빵 왕”이라 부르기에 손색이 없다. 주소: 제주시 연동 2514-3 (www.izishop.co.kr) 문의: 064-744-3334(010-3698-1344)
www.eastarjet.com
47
Tourist Attraction
대유랜드 글:김종묵_사진:김성환
사계절 수렵이 가능한 전통있는 관광지 대유랜드는 1978년 제주에 설립된 이래 많은 관광객 특히 수 렵에 관심이 많은 일본관광객에게 각광을 받아온 제주도의 대 표 관광지다. 100만평이 넘는 넓은 대지에 5만마리 이상의 꿩을 사육하고 있어 사계절 언제든 꿩사냥을 즐길 수 있는 유일한 레져관광 지이다. 수렵외에 클레이 사격장과 라이플(소총) 사격장 그리고 권총 사격장까지 갖추고 있어 사격매니어들의 사랑을 받는 곳이다. 7~80년대까지만 해도 클레이 사격을 할 수 있는 곳이 태릉 사 격장외에 변변한 곳이 없던 시절 날아가는 접시를 향해 사격 할 수 있는 클레이 사격을 경험할 수 있는 대유랜드는 엽사들 의 로망이었다. 지금은 전국 곳곳에 사격장이 많이 생겨 희소성이 과거만 못 하지만 그래도 한국에서 가장 유서 깊은 전통의 수렵 사격장 으로 아직도 많은 관광객들의 방문이 이어지고 있는 곳이다.
종합레저단지로의 변신 대유랜드는 근래에 들어 ATV(4륜 오토바이)체험장을 오픈한 후에는 종합 관광 휴양지로 변신을 꾀하고 있다. 사격, 수렵과 함께 오프로드의 거친 길을 4륜 오토바이를 타고 달리는 쾌감과 즐거움을 제공하고 있다. 보통의 ATV 체험장이 부지 문제로 좁은 지역을 1~20분 정도 잠시 도는 수준이라면 대유랜드의 ATV체험장은 오프로드로 최고 12키로미터까지 장시간 체험할 수 있어 그 어느 4륜 오토바이 체험장과도 비교하는 것 자체가 무리이다. 100만평이상 되는 초지를 ATV를 타고 달리는 경험은 대유랜드에서만 맛볼 수 있는 즐거움이다. 수렵 역시 4륜 오토바이를 타고 즐길 수 있도록 하여 새로운 재미를 선사한다. 홈페이지: http://www.daeyooland.net/ 주소: 제주특별자치도 서귀포시 상예동 144 문의: 064-738-0500
48
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
세계 대 탄산온천
본 기내지를 가지고 방문하시는 분께는
할인혜택을 드립니다 www.eastarjet.com
49
Domestic Travel
유네스코가 인정한 청정자연 생태도시,
고창으로 오세요!
선운사에 가신 적이 있나요. 바람불어 설움 날에 말이예요. 동백꽃을 보신 적이 있나요. 눈물처럼 후두둑 지는 꽃 말이예요. 가수 송창식이 부르던 선운사는 천혜의 사계절 관광지 전라북도 고창군에 있다. 삶이 외롭고 고단할 때, 그리고 휴식과 재충전이 필요할 때 훌쩍 떠나 산과 바다, 그리고 인간의 발길이 닿지 않는 원초적인 자연이 살아 숨 쉬는 그 모든 것을 함께 할 수 있는 곳 을 찾아 고창군으로 길을 나서보았다. 글_이지기획 편집부, 자료제공_고창군청
50
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
고창군은 질마재 서정주 시인이 노래한 탯줄이며 여름 휴가철이면 동
고인돌박물관은 2011년 5월 발간된 미슐랭 그린가이드에서 별점 3개
호해수욕장과 구시포해수욕장의 푸른 파도와 널따란 갯벌이 끝없이
(★★★)로 최고 점수를 획득했다. 미슐랭가이드가 처음으로 한국에
펼쳐져 있어 관광 마니아들에게는 널리 알려져 있다. 선운사와 함께
대한 책을 발간하면서 한국 고유의 것에 더 주목해야 한다며, 고창 고
고창에는 세계가 인정한 명소로‘고인돌유적지’와 ‘고인돌박물
인돌박물관이 우수한 평가를 받은 이유를 설명했다. 또한, 고창군 흥
관’ 및 가창오리의 다양한 군무를 볼 수 있는 ‘동림저수지’가 있
덕면과 성내면에 걸쳐있는 동림저수지는 가창오리의 아름다운 군무
다. 학계에 보고된 한반도의 고인돌 3만6000기 중 2000여기를 보유
를 볼 수 있는 곳으로 지난 1월 미국의 뉴스전문방송국 CNN의 여행전
한 고창은 국내 최대의 고인돌 밀집지역으로 2000년 12월 세계문화
문사이트 ‘CNN Go’에서 대한민국에서 꼭 가봐야 할 관광명소 50
유산에 등재되었으며, 탁자식ㆍ바둑판식ㆍ개석식 등 다양한 형식을
곳 중 하나로 선정되었다. 시베리아에서 여름을 보내고 따뜻하고 먹
갖춘 447기의 고인돌을 자연상태 그대로 감상할 수 있다.
이가 있는 곳을 찾아 남쪽으로 내려오는 겨울철새 가창오리는 저녁노 을이 짙어지면 활동을 시작한다. 수 만 마리의 가창오리떼는 동림저 수지에 내린 어둠을 가르며 보는 이의 넋을 빼놓을 만큼 화려하고 감 동적인 장관을 다양한 형태로 연출한다.
www.eastarjet.com
51
Domestic Travel
여기에다 최근 고창군에 또 다른 명소가 새롭게 주목 받고 있다. 국 내 최초 군 행정구역 전체가 유네스코 생물권보전지역 등재된 람사 르 습지 고창갯벌과 운곡 습지가 바로 그곳이다. 고창갯벌과 운곡 습 지는 지난 5월 28일 프랑스 파리에서 개최된 유네스코 인간과 생물 권계획(MAB) 국제조정이사회에서 유네스코 생물권보전지역으로 등 재됐다. 이번 고창 지역 등재는 환경부(장관 윤성규)와 국립공원관리공단(유 네스코 MAB 한국위원회 사무국(위원장 최청일)), 고창군이 공동 노 력하여 이룬 성과이며, 생물권보전지역(Biosphere Reserves)은 유 네스코가 주관하는 보호지역(생물권보전지역, 세계유산) 중 하나로 생물 다양성 보전과 지속 가능한 이용(주민소득 증진)을 조화시키기 위한 제도이다. 특히, 국내 최초로 고창군이 행정구역 전체 지역을 등재했다는 점에 서 의미가 크며, 설악산국립공원ㆍ제주도ㆍ신안 다도해(다도해해상 국립공원 일부 포함)ㆍ광릉 숲에 이어 국내 5번째로 등재됐다. 기존 지역들이 환경을 중심으로 지정됐다면, 고창은 사람과 자연이 조화롭 게 잘 어우러진 지역으로서 생활중심지까지 생물권보전지역으로 지 정된 것이 특징이다.
52
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
군 전체(면적 671.52㎢) 구역 중 람사르습지로 등록된 고창갯벌ㆍ운 곡 습지, 세계문화유산으로 지정된 고인돌유적지, 야생동식물보호구 역으로 지정된 동림 저수지, 선운산 도립공원 등 주요 보호지역은 핵 심지역(91.28㎢. 14%)이고, 이 지역 주변의 산림지, 하천, 염습지, 사 구 등을 완충지대(265.54㎢. 40%)로, 기타 농경지와 주민 거주지역 을 전이지역(314.70㎢. 46%)으로 설정했다.
"이강수 고창군수"
고창군은 생물권보전지역으로 등재됨에 따라 세계 생물권보전지역 네트워크에 참여해 유네스코가 인증한 생태 계 보전지역으로서 고창의 국제적 위상을 높이고, 국내 최대 밀집지역으로서 지난 2000년 세계문화유산으로 등 재된 고인돌유적지와 2011년 람사르습지로 등록된 후 생태 탐방로가 마련된 운곡 습지, 선운산 도립공원, 고창 갯벌, 동림저수지 야생동물보호구역 등 주요 핵심지역을 연결하여 문화 및 생태 관광지로 발돋움할 계획이다.
www.eastarjet.com
53
Domestic Travel
비록 절기상 가창오리떼의 화려한 군무와 고수면 은사 리의 애기단풍을 볼 수는 없지만 향긋한 편백향과 졸졸 거리며 헤프지 않은 물소리, 때 묻지 않은 순박함을 곳 곳에서 만날 수 있는 대자연 고창군은 여름휴가를 떠나 는 많은 이들을 유혹하고 있다. 바지락과 동죽, 농게 등 다양한 해양생물들을 만나 보고 도요새, 청둥오리, 민 물떼새 등 수 많은 조류가 서식하고 있는 생태자원의 보 고인 고창으로의 여름휴가를 계획해 보는 것은 어떨까? 여행과 함께 고창군의 특산물인 풍천장어와 복분자, 제 철과일로 최근 인기가 높아지고 있는 황토배기 수박은 여행객들의 노곤함을 달콤하게 달래줄 것이다.
54
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
55
Camping Essay
[글, 사진 : 김병혁 / 블로그 http://blog.naver.com/billy701125]
벌이 날다 달디 단 꿀을 땅에 떨어뜨렸다 어찌 단지 땅은 한 모금 뱉지않고 열신 벌컥벌컥이다 꿀을 마신 땅이 봄 꽃을 틔우고 여름비가 시원하게 내린다 겨울이 지나고 골목길 틈새만한 시간을 비집고 찾아온 봄은 하늘 위 뜨거운 여름덩어리에 밀려난다
해질녁 어둠은 이리 아기자기한 멋이 있다 삼각대 없이도 푸른 빛을 담을 수 있는 이 시간이 좋은데 초보사진사에게 내어주는 이 시간은 짧기만 하다
56
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
거설텐트가 캠핑장비의 상징이었던 시절도 이젠 끝인가보다 돔 텐트가 늘어나고 주방에 늘어놓았던 거대 한 장비들 구경이 쉽지않다 페트로막스 불빛이 닿은 머리카락 같은 잣 나무 잎 적당한 거리, 적당한 친분, 내가 좋아하는 인간관계다 살아보니 형님.동생은 그때뿐인 허울이고 상처더라
할머니댁 앞 마당에서처럼 아이들은 폭신한 잔디정원 위에서 뛰어논다 숲과 정원이 있는 캠핑장 캠핑장의 변화가 좋다 젊은 친구들과 보낸 하루 아주 조금 젊어진 이 시간, 이 느낌이 좋다 장롱 속 겨우외투 주머니 꼬깃꼬깃 접힌 천원 짜리 찾은 소소한 기쁨처럼 코끈으로 웃음짓고 소리내어 웃지않아도 반 가운 그런 사람들이 있다
www.eastarjet.com
57
Camping Essay
행복이라는 말 앞에 시간을 되짚었다 있었다 그것들이 잠시였었지만 그것들이 들렀던것 같다 근데 왜 지금은 없다고 생각할까 있는데 없다고 느끼는걸까 진짜 없는걸까 몇번의 생각과 몇번의 후회를 반복하고 인생 저울질에 담배연기만 뿜는다 진짜 없는건 아닐거야 오늘부터 난 행복
58
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
59
Camping World
캠핑의 로망, 캠핑트레일러 체험기 글/사진: 김성환
최근 캠핑의 붐이 일면서 전국 곳곳에 오토캠핑장을 비롯한 여러 종류의 캠핑 시설이 들어 서고 있다. 뿐만 아니라 다양한 캠핑장비들이 선을 보이며 세간의 이목을 주목시키고 있는 데, 그 중에서도 캠핑족들의 최대 관심사는 단연 카라반(Caravan)이라 불리는 ‘캠핑트레 일러’일 것이다. 나홀로 캠핑이 아닌 가족과 함께하는 캠핑을 생각한다면 아무래도 공동 으로 사용하는 화장실과 샤워시설은 불편하다. 게다가 아무리 푹신한 에어메트리스를 사용 하더라도 침실만큼 좋겠는가? 야외에서도 아늑한 침실공간을 누릴 수 있다면 이보다 더 좋 을 순 없을 것이다.
60
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
㈜블루버드엔터프라이즈는 ‘캠 핑카의 모든 것’이라는 슬로건 을 걸고, 50년 역사의 전문 카라반 제조업체인 독일 크나우스 타버트 (KNAUS TABBERT)사와 미국의 스 타크래프트(STARCRAFT)사를 비 롯한 다양한 캠핑트레일러 시리즈 를 수입 판매하고 있는 곳이다. 카 라반은 크게 미국형과 유럽형으로 나뉘어지는데, 미국형은 장기간 여행에 적합하게 제작되어 크고 투박한 반면 유럽형 트레일 러는 최대의 공간활용과 아기자기하고 아름다운 인테리어를 자랑한다. 충남 천안시에 위치 한 ㈜블루버드엔터프라이즈의 캠핑트레일러 전시장에는 크나우스사의 탭(T@B)과 같이 세 단으로도 끌 수 있는 작은 카라반부터 스타크래프트사의 COMET 1019처럼 폴딩방식의 전 동식 리프트 시스템을 갖춘 카라반, 그리고 크나우스 슈트빈트 프리미엄과 같은 최고급 카 라반에 이르기까지 다양한 종류의 카라반이 실내와 실외 전시장에 상설 전시되고 있다. 카 라반에 관심을 두고 있는 캠핑족이라면 한 곳에서 다양한 캠핑트레일러를 실제로 비교해 가 며 볼 수 있는 가장 좋은 공간이 될 것이다. 지난 6월17일 ㈜블루버드엔터프라이즈 중부지점(대표 최도진)과 충남 천안시에 있는 ‘천 안가족캠핑장’ 협찬으로 캠핑트레일러 체험 행사를 가졌다. 이날 행사에는 독일 크나우스 타버트사의 바인스버그(WEINSBERG) 420사이즈가 제공되었는데, 바인스버그는 중간 가격 대의 카라반으로 가장 인기 있는 기종이다. 침대와 테이블, 화장실겸 샤워실, 그리고 냉장고 와 가스레인지는 물론 에어컨과 히터까지 모든 편의시설이 고루 갖추어져 있을 뿐만 아니 라 옵션으로 무버가 장착되어 적당한 위치에서 차량에서 떼어낸 후 리모콘을 통해 카라반을 움직여 위치를 잡을 수 있다. 수납공간도 넉넉해서 웬만한 캠핑장비는 물론 온갖 가재도구 를 모두 싣고 다닐 수 있다. 그야말로 집 한 채를 그대로 끌고 다니는 셈이다. 캠핑이라고는 근처에도 가보지 못했던 기자가 가족들과 함께 하루 놀고 먹고 쉬는데 전혀 불편함이 없었 다. 하필 행사 당일이 장마가 시작되는 날이라 비를 걱정했으나 카라반의 경우는 비가와도 아무런 문제될 것이 없었다. 텐트를 설치하고 에어메트를 깔고 타프를 쳐야 하는 것이 캠핑 이라는 상식과 이런 저런 귀차니즘과 불편함 때문에 캠핑에 관심만 두고 막상 실행에 옮기 지 못하던 사람들에게 카라반은 최상이자 최선의 선택이 될 것이다. 이제 가족과 함께 떠나 는 캠핑을 생각하는 사람들이라면 지금 당장 충남 천안시에 있는 ㈜블루버드엔터프라이즈 중부지점의 캠핑트레일러 전시장으로 달려가 보자. 주소: 충남 천안시 동남구 목천읍 신계리 107-11 문의: 041-563-0815 장소협찬: 천안가족캠핑장(041-535-1888)
www.eastarjet.com
61
Car & Life
62
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
63
Car & Life
64
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
65
Unique Travel
하늘과 맞닿은 곳,
중국 태화산(황화계) 트래킹 글/사진: 김성환
66
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
트래킹(Trekking)은 그저 걷기만 하거나 무작정 산을 오르는 것에 목적을 두지 않는다. 걸으 며 사색하고 자신을 돌아보는 시간을 갖는 것이 어쩌면 진정한 트래킹의 의미이자 목적일 것 이다. 건강을 위해서건 혹은 아름다운 자연 풍광을 보기 위해서건 간에 트래킹은 산을 오른다 는 의미에서 하이킹과 구별되는데, 기왕에 트래킹을 나섰다면 편안한 등산로를 걷는 것 보다 는 적당히 거친 오프로드를 걷는 것이 트래킹의 재미를 더한다. 우리나라에도 트래킹을 위한 좋은 코스가 수없이 많지만, 이번에는 잘 알려지지 않은 중국의 태화산(황화계) 트래킹 코스 를 소개하고자 한다. www.eastarjet.com
67
Unique Travel
순수한 자연을 만나는 곳 _태화산 풍경구 태화산 풍경구는 중국 청주(靑州)시 서남쪽에 태화산으로 둘러싸인 관
흐르는 계곡과 10여 개의 웅장한 폭포 사이로 만들어진 관광코스를
광지구로 '천연곡 관광구'와 '황화계 관광구' 그리고 '태화국제반점 휴
인공으로 조성된 계단과 데크를 통해 걷게 되는데, 오늘 소개하는 트
양구' 이렇게 총 3개 구역으로 이루어진 곳이다. 이곳은 현재 개발 중
래킹 코스는 일반 관광코스의 반환점부터 시작하는 오프로드로 해발
인 관광지역으로 아직은 사람들에게 많이 알려지지 않아 깨끗한 자연
880m의 웅장한 태화산 정상을 돌아내려 오는 길이다.
환경을 그대로 유지하고 있다. 그 중 '황화계 관광구'는 협곡 사이로
68
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
하늘과 맞닿은 곳, 마음속 묵은 찌꺼기를 모두 날려버리자 중국에는 작은 것이 없다. 뭘 만들던지 일단 크기와 규모를 중요하게
다. 그들이 건네는 음식은 맛으로 먹을 것이 아니다. 사람을 향한 그들
생각한다. 무엇이든 작게 줄이기를 좋아하는 일본인들과는 그런 면에
의 순박한 마음과 미소가 고맙기에 억지로라도 다 먹게 된다. 마을이
서 정반대의 기질을 지녔다고 할 수 있다. 커다란 돌을 쌓아 만든 황화
라고 해야 고작 허름한 집 몇 채가 다인 이곳을 돌아 나가면 바로 태화
계 입구도 설마 이걸 진짜 돌로 만들었을까 싶어 직접 만져 보고 두드
산 정상으로 여기부터는 주변의 모든 세상을 내 발밑에 두게 된다. 하
려 봤을 만큼 그 크기가 거대하다. 뿐만 아니라 황화계의 폭포도 모두
늘과 맞닿은 곳, 이곳의 웅장하고 거대한 자연을 마주하게 되면 약간
인공으로 만들어진 것이라 한다. 규모나 시설 자체가 우리나라의 여느
의 긴장과 함께 가슴 속에 쌓아 두었던 묵은 상념의 찌꺼기들이 모두
인공폭포와는 비교가 되지 않는다. 언뜻 보기에는 전혀 인공폭포라는
터져 나가는 듯 속이 후련해진다. 태화산은 산의 정상이라고 해서 바
느낌이 들지 않을 정도이다.
로 내리막으로 이어지지 않는다. 한 참을 능선을 따라 하늘과 눈높이 를 맞추며 걷게 되는데 이곳이 바로 태화산 트래킹의 백미가 되는 코
황화계 입구를 지나면 커다란 호수를 사이에 두고 첫 번째 폭포를 만
스이다. 되도록이면 천천히 주변과 자연을 돌아보며 걷도록 하자. 앞
나게 되는데 바로 삼화폭포이다. 황화계의 트래킹은 바로 이곳 삼화폭
서 말했듯이 그저 걷는 것이 트래킹의 목적이 아니다. 잠시 주변을 돌
포를 만나면서부터 시작된다고 할 수 있다. 전통 양식으로 지어진 전
아보며 자연을 느끼다 보면 자신도 모르게 마음이 정리되고 묵은 상념
망대가 있지만 제대로 된 전망과 풍광을 보고자 한다면 다리를 건너고
이 사라지게 된다. 많은 곳을 다녀본 것은 아니지만, 아직 우리나라에
계단을 올라 인공으로 만들어 놓은 폭포 터널을 지나기 전에 보는 것
서는 이런 코스를 걸어본 적이 없다. 태화산 트래킹은 왕복 4시간 정
이 좋다. 특히 사진을 좋아하는 사람이라면 바로 이곳이 포인트가 되
도가 소요되는 길지 않은 코스로 고작 4시간 산을 오르며 이런 장관을
는 지점이니 미리 확인해 두도록 하자.
만끽할 수 있는 곳은 드물 것이다.
솔직히 인공으로 만들어진 관광코스는 그다지 큰 감흥이 없다. 우리나
황화계 트래킹을 마치고 내려오면 태화국제반점 휴양구에서 사우나
라에도 그 이상의 경치를 지닌 코스는 얼마든지 있다. 태화산 황화계
를 즐기며 지친 몸을 편하게 쉴 수 있다. 이곳은 4성급 호텔이라고 하
의 제대로 된 트래킹 코스는 일반 관광코스의 반환점에서 관광코스와
지만 새로 지어진 호텔이기 때문에 도심에 있는 5성급 호텔 못지않은
반대 길로 나가면서 시작하는 오프로드로 접어들면서부터이다. 인적
룸 컨디션과 시설을 자랑한다. 다만 욕실이 충분히 넓음에도 샤워 부
이 드문 길이고 아직 많은 사람들이 다녀간 길이 아니기 때문에 가이
스만 있을 뿐 욕조가 없다는 것을 빼고는 대단히 만족할 만한 수준이
드 없이 혼자 트래킹 하기에는 무리가 있다. 길이 잘 보이지 않아 엉뚱
다. 이제 개발 중인 지역인 만큼 아직 한국 관광객들이 많지 않아 음식
한 곳으로 가게 되면 실족의 위험이 있기 때문이다. 하지만 아직 많은
은 약간의 조정기간이 필요하겠지만, 빵과 시리얼 등의 양조식을 먹
사람이 찾지 않은 자연 그대로의 코스를 즐기기에는 이만한 곳도 없
기에는 큰 무리가 없다. 또한, 호텔 바로 옆에 조성되어 있는 '천연곡
다. 숨이 턱에 차오르고 다리가 뻐근해지기 시작하면 정상 부근의 깃
관광구'에는 도교, 불교, 유교 사찰들이 있는데, 이곳의 각 사찰을 돌
발이 보인다. 산을 오르면서 보이는 태화산의 웅장한 경관도 장관이지
아보는 것은 태화산 트래킹의 빼놓을 수 없는 관광 코스라 할 수 있다.
만 태화산 트래킹의 백미는 따로 있다.
특히 거대한 미륵부처 상과 만불전은 태화산의 대표적인 볼거리 중 하 나이다. 다만 모든 사찰과 만불전 모두 많은 계단을 올라가야 하므로
정상에 오르면 해발 880m에 자리를 잡고 있는 산골 마을로 들어서게
이곳을 운행하는 관광용 트램을 이용할 것을 추천한다. 그냥 걸어서
된다. 아직 순수하고 때 묻지 않은 이곳 사람들은 외지인들에게 음료
돌아다닌다면 어쩌면 이곳을 돌아보는 것이 태화산 트래킹 보다 더 힘
수를 팔면서 덤으로 그들이 주식으로 먹는 빵과 음식을 대접하기도 한
든 코스가 될 수도 있다.
www.eastarjet.com
69
Health Column
성공으로 가는 또 하나의 경쟁력
치아 배열이나 모양에는 문제가 없고 색깔만 누렇게 변색한 경우에는 치
하얗고 깨끗한 치아를 가진 사람이 그렇지 않은 사람보다 5년은 더 젊어
과를 기대하기 어려운 경우에는 라미네이트를 하는 방법이 있다. 라미네
보인다는 연구결과가 있다. 가지런하고 하얀 치아를 가진 사람은 웃을 때
이트는 치아 모양을 이상적으로 개선해주는 여러 가지 방법의 하나로 손
자신 있게 웃을 수 있기 때문에 더욱 젊어 보이는 효과를 얻을 수 있다.
톱 위에 붙이는 인조 손톱과 비슷하다고 생각하면 된다. 라미네이트는
얼굴의 주름뿐 아니라 치아도 관리를 해주었을 때 더욱 젊어 보이는 효
0.3~0.5mm 정도로 치아 앞면을 얇게 삭제한다. 그리고 삭제한 부위에
과가 크다. 첫인상을 결정하는 환한 미소. 그리고 그 미소에 자신감과 아
아주 얇은 세라믹을 붙인다. 두께가 아주 얇긴 하지만 붙이고 나면 매우
름다움을 불어넣어 주는 치아. 첫인상과 미소에서 치아의 역할은 더는 무
강하다. 또한, 빛이 잘 통과하기 때문에 자연스러워 보이는 장점이 있다.
시될 수 없는 존재가 되었다. 첫인상에서 호감을 주고 더불어 사람을 한
라미네이트로 치료하기엔 한계가 있는 예도 있다. 이때는 치아의 미용적
층 더 젊어 보이게 하는 치아란 본인의 얼굴 형태나 입술 모양에 따라 크
인 면과 배열까지 개선하기 위해 올세라믹으로 치료할 수 있다. 치아의
기, 모양, 색깔의 조화가 잘 되어야 좋은 것이다. 그러나 안타깝게도 치아
앞면만 삭제하는 라미네이트와는 달리 올세라믹은 전체적인 치아의 면
는 선천적인 결함이 있지 않아도 세월에 의해 자연스럽게 노화되어 그 형
을 적당량 삭제한다. 그리고 더 단단한 세라믹으로 씌우는 것을 말한다.
태와 색깔이 변한다.
치아 전체를 씌우기 때문에 치아의 모양과 색깔, 그리고 배열까지도 이상
아 미백만으로도 밝고 깨끗한 치아를 가질 수 있다. 치아 미백으로는 효
적으로 개선할 수 있다.
이제 치아는 단지 음식물을 씹는 도구가 아니다. 자신감 있는 미소를 만들어주고, 나이보다 젊고 매력적으로 보이게 만드는 역할을 한다. 생활에 큰 지장 이 없는데 굳이 비싼 돈 주고 누런 이는 하얗게, 어긋난 치열은 가지런하게 고쳐야겠느냐고 말할 수도 있다. 하지만 요즘은 조금 더 신뢰감을 주고 호감 을 얻는 사람이 성공으로 한 걸음 더 빨리 갈 수 있는 세상이다.
전북대학교 치과대학 치의학박사 전북대학교 치과대학병원 보철과 전임의 대한 치과보철학회 정회원 대한 구강악안면 임플란트학회 정회원 현) 대한 치과보철학회 인정의 현) 대한 치과보철학회 지도의 현) 서울치과병원 보철과 과장 주소: 서울시 서초구 서초동 1305-5 주류성빌딩 11, 12, 13층(강남역 10번출구) 전화번호: 02-3437-1188, 홈페이지 : www.srsr.co.kr 중국어상담: 운량 010-5597-0522, 양뢰 010-9601-0220
70
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
‘불면증’‘당뇨·고혈압’ ◇장과 질병
◇불면증의 치료
현대의학이 발전했으나 질병은 더 늘었다고 한다. 생활이 윤택해지면서
장은 뇌의 자율신경의 지배를 받는다. 불면증에는 역으로 장을 좋게 함
과거에 없던 병도 생겼다. 과거에 걷기 시작하면 없어진다고 했던 태열(
으로써 뇌의 영역인
아토피)이 어른이 되어서도 낫지 않는 사람이 있고, ‘알러지’ 병도 치
불면을 치료할 수 있다. 장을 좋게 하는 것은 장에 좋은 미생물이 살 수
료약으로 쉽게 낫지 않는 것은 마찬가지이다. 2차 대전이후 항생제가 생
있게 하는 것이다.
기고 면역력이 떨어져서 오는 병들이 많이 발생했다. 근래에 와서 장내 세균이 하는 일이 상세히 알려 졌는데 대장내의 유익균 현대병의 80%는 장 때문에 생긴다고 한다. 장의 불건전 상태가 많은 병
과 유해균의 비율에 따라 건강이 좌우되며 유해균의 비율이 높아지면 비
의 원인이 되는 셈이다. 아토피 등 피부질환, 불면, 당뇨, 고혈압은 물론
만, 피부질환, 호흡기 질환도 증가한다는 사실이 알려졌다. 치료는 ‘발
주의력결핍과잉행동장애(ADHD), 자폐증, 정신병 일부 등도 근본적으로
효환’ 과 ‘온침’의 방법이 활용되고 있다.
장 때문이라 볼 수 있다. 결국 장이 우리 몸의 면역력 형성의 중요한 부 분을 맡고 있는 것이다.
◇소리 없는 살인자 ‘당뇨병’ = 국민의 10명 중 1명이 앓고 있다 는 당뇨. 서양의학도 당뇨와 고혈압이 서로 사촌간이란 사실을 안 건 20
◇장과 불면
여년 밖에 안됐다. 한의학에서는 ‘소갈’로 소개는 되었지만 당뇨 개념
우선 장은 기본적으로 음식물을 소화ㆍ흡수하고 찌꺼기(배설물)를 밖으
은 없었다. 양·한방에서도 당뇨는 완치가 어려운 병으로 알려져 있다.
로 내보내는 중요한 일을 한다. 위장(胃腸)에서 내려온 음식물 성분을 순
10여년 전 시골의 어떤 분이 산딸기 뿌리를 먹고 나았다는 이야기를 듣
식간에 분석해서 췌장, 간장, 담낭 등에 지령을 보내 가장 적합한 분해효
고 당뇨도 낫는 병이구나 테스트를 해봐야겠다고 생각했다. 그동안 숱한
소를 분비시킨다. 혹시라도 유독한 물질이 들어오면 재빨리 장액을 다량
환자를 치료해 온 경험을 바탕으로 특효 처방전을 만들기 위해 한의사
분비해서 설사 형태로 신속하게 몸 밖으로 내보내서 외부 위험에 몸을 방
와 민간요법 연구자들의 모임에도 찾아 다녔다. 당뇨병 고통에서 탈출한
어한다. 또한, 장은 뇌와 이어진 자율신경의 지배를 받는다. 이 때문에 대
사람들의 비결 등을 모아 효능을 입증한 식물에 대한 집중 연구와 몇 년
장은 스트레스에 민감하게 반응하여 뇌가 불안, 초조, 압박감과 같은 스
간 환자의 임상을 통해 맞춤형 당뇨처방 약재 ‘해당탕’을 만들었다.
트레스를 느끼면 곧 자율신경을 통해서 순식간에 대장으로 전해져 변비
당뇨를 치료하는 ‘해당탕’은 당뇨 환자들에게 어느 정도 완화시키는
나 복통, 설사를 일으킨다. 반대로 장의 건강은 두뇌의 영역에 해당하는
효과를 거두고 있다.
불면의 원인이 되는 것을 임상을 통해서 찾아냈다.
◇치료가 가능한 ‘본태성 고혈압‘ 몇 해 전에 불면증에 시달리는 한 수녀님과 40대 여성에게 미생물증식 약
치료할 수 있는 고혈압은 혈관의 노화가 원인이 되는 본태성 고혈압이다.
을 제공해 좋은 효과를 보았다. 당시 수녀님은 ‘불면에 시달리고 온 몸
양약사용을 중단할 수 있는 고혈압이다. 이 역시 장의 건강에 따라 혈관
에 아픈 곳이 많아 어디부터 치료 해야 할지 모르겠다’ 고 하였는데 장
노화가 진행된 것이다. 장을 건강하게 하여 비만, 고지혈증을 치료하면
이 오래전부터 나빠왔길래 장을 좋아지게 했더니 수면제도 안 통하던 불
치료가 될 수 있다. 치료 초기의 불안한 마음만 넘기면혈압강하제를 중단
면증이 좋아졌다. 또 30대 여성은 갑자기 귀에 심한 이명이 발생하였는데
하고 더 좋은 건강상태를 유지 할 수 있다.
문진하다 보니 회식이 있어서 술마시고 잠이 드는 날은 잠이 잘드나 그냥 자는 날은 잠들기가 어려워 잠드는데 1시간 이상이 걸리고 잠들었다가도
블로그: http://blog.naver.com/sauel88.do
작은 소리에도 깬다고 하는데 역시 장이 좋아지니 잠이 편히 들고 이명이 점차 줄어 들었다. 이후 다른 환자에도 똑같이 효과가 나타났다. 불면증 은 나중에는 우울증도 동반하기 때문에 우울증에 시달리는 사람은 ‘장 의 미생물 부족’을 의심해봐야 한다. 미생물이 정상이 아니면 잠을 청하 기 위해 먹는 우유와 바나나, 상추도 별 효과가 없다.
김 훈환
원장: 경희대학교 졸업, 동서한방병원
에서 근무하였고 서울 강서구 KBS 스포츠월드(구 KBS 88체육관) 옆 경희한의원(전화 02-26038998) 원장으로 있다.
이 탁진
원장: 경희대학교 졸업, 울산 동강병원
한방과장으로 근무하였고 현재 대구 대나무한의원 (전화 053-742-8327) 원장으로 있다.
www.eastarjet.com
71
이스타젯과 함께하는
산수도인 7월 띠별 운세
컨텐츠 제공 _산수도인 백종원 대표 / 02-564-6934 / www.fortune8282.co.kr
60년생 : 한달간 자신이 하고 싶은 일들을 마음껏 시도해도 좋다. 금전적인 운도 좋으며 주변인맥들과의 상황도 나쁘지 않은 시기이다. 72년생 : 자신의 뜻과는 별로 상관없이 상황이 움직인다. 주변에서 길한 조짐이 보이고 좋은 연이 많이 생긴다. 기다려라. 84년생 : 새로운 일의 시도는 별로 의미가 없으니 지금까지를 잘 반성하고 하나씩 처리하는 것이 좋다. 계획을 세우는 것 자체는 좋은 때이다. 96년생 : 좋은 사람과 만날 수 있는 일이 보인다. 애정운에서는 좋은 한 달이 될 것이다. 49년생 : 되도록이면 사람들을 안 만나는 것이 운을 좋게 하는 방법이다. 혼자서 차분하게 지내면서 스스로를 관조하는 것이 좋다. 61년생 : 거자신의 관점에서 생각하지 말고 상대의 관점을 잘 파악하여, 그쪽의 이익을 챙겨주는 것으로 자신의 일을 같이 시도하면 좋은 결과가 나온다. 73년생 : 크게 염려하지 말고 건강과 정신적인 여유를 가지고 움직이면 성과가 아주 좋을 것이다. 85년생 : 본인의 판단이 좋아지는 때이니 너무 걱정 안하셔도 될 때입니다. 하나씩 순서대로 자기 일을 하면 곧 인정받고 잘 풀립니다. 50년생 : 조금씩 자기 일을 생각해 보면서 새로운 사업이나 새 일을 고민하면 좋습니다. 62년생 : 크게 신경쓰지 않고 넘어간 일이 발목을 잡을 수 있는 때입니다. 74년생 : 시간 약속을 명확하게 하고 이를 정확히 지키는 것이 좋은 시기입니다. 86년생 : 주변 사람들과 잘 지내면 뭔가 좋은 일들이 많이 생기는 한 달이 될 것입니다. 51년생 : 이제까지 친하게 지내던 사람이 사소한 것으로 속을 뒤집는 일이 생길 수 있는 때, 다만 이러한 시기에도 조심스레 오해를 풀면 오히려 더 좋아 질 수도 있다. 63년생 : 새롭게 얻은 물건이나 새로 알게 된 사람이 소소하니 머리 아프게 하지만 결국은 일이 잘 풀리게 되는 때이다. 75년생 : 여행이나 혹은 이사 등의 위치 변경이 본인에게 좋은 도움이 될 수 있는 한 달입니다. 87년생 : 기존의 모임이나 사람들과는 다른 사람들을 만나게 되면 이로 인해서 좋은 영향이 있을 수 있는 때입니다. 52년생 : 조금은 시간 여유를 가지고 움직이는 것이 좋겠습니다. 하는 일들이 엉킬 수 있으니 계약이나 문서는 미리 주의를 해야 합니다. 64년생 : 새로운 운동을 시작하거나 혹은 생활 리듬을 조금은 바꾸어 보는 것이 좋은 결과를 가져올 수 있습니다. 76년생 : 다른 사람들과 같은 의견을 내는 것 보다는 자신의 독자적인 관점에 대해서 고민해 보는 것이 좋습니다. 86년생 : 이성의 운이 좋을 때이니 새로운 이성을 적극적으로 만나보면 좋은 연분을 맺을 수도 있는 시기입니다. 53년생 : 새롭게 들어온 기계나 물건이 본인의 운을 더 좋게 만들어 줄 수 있는 시점입니다 65년생 : 오래된 옛 것이 본인의 운을 더 좋게 만들어 주는 시기입니다. 77년생 : 이제까지 가보지 않았던 동네나 혹은 새로운 사람 등을 만나면 좋아집니다. 조금은 답답한 일이 있는데, 이러한 운도 곧 쉽게 풀립니다. 89년생 : 헬스나 혹은 자신의 몸을 위한 운동을 시작하면 참 좋은 결과가 올 수 있는 때이기도 합니다. 54년생 : 잘 유지해왔던 사람들과 이별하는 수가 있습니다. 특히 이성과의 만남에 있어선 매우 불안한 시기이니 각별한 주의가 필요합니다. 66년생 : 마음을 편안히 먹고 앞을 향해 나가야 합니다. 그것만이 지금 당신이 할 수 있는 최선의 방법입니다. 78년생 : 목표가 정해지면 흔들리지 말고 앞을 향해 나가야 합니다. 마음 흔들리기 쉬우나 결정한대로 행동해야 길할 수 있습니다. 90년생 : 취미생활에 눈을 돌려 재충전의 기회를 가져야 할 시기입니다. 자신의 경험을 최대한 살려 일에 임해야 합니다. 55년생 : 의외로 자신감이 붙는 시기입니다. 자신에게 주어진 기회를 제대로 잡아야 할 때입니다. 67년생 : 정확하게 처리해야 하고 임기응변을 주의해야 합니다. 너무 큰 욕심은 부리지 않아야 좋은 결과가 올 것입니다. 78년생 : 스스로의 가치를 제대로 평가 받지 못할 수 있는 시기입니다. 그러나 차분하게 대응하면 좋은 결과를 낼 수 있을 것입니다. 91년생 : 해야 할 일이 있고 처분해야 할 것이 있다면 빨리 하는 것이 좋습니다. 56년생 : 다른 사람에게 뒤통수를 맞기 쉬운 때 입니다. 내가 믿던 사람이라고 해서 바로 신뢰하기는 어려운 상황이 됩니다. 애정에 있어서는 삼각관계에 휘말릴 수 있으니 주의가 필요합니다. 68년생 : 주변의 덕으로 애정운이 좋아지는 시기입니다. 주변에 이성이 많아질 수 잇습니다. 당당한 모습으로 행동하면 더 좋은 일이 많습니다. 한 달간 길운입니다. 80년생 : 이야기가 잘 되고 마음에 맞는 사람을 구할 수 있는 때입니다. 처음에는 고민이 있으나 곧 풀릴 수 있습니다. 말로 인해서 천냥 빚을 갚을 수 있 는 시기이기도 합니다. 92년생 : 옛날의 경험이 좋은 스승으로 작동할 수 있는 때입니다. 경험대로만 하면 별 탈이 없을 것입니다. 하 57년생 : 직장운에서 트러블이 있을 수 있습니다. 자신의 기분보다는 순리에 따라서 행동하시는 것이 좋습니다. 69년생 : 여행이나 이주는 조심하는 것이 좋습니다. 다만 북방으로 가는 것이 좋은 때입니다. 81년생 : 자신의 판단을 믿고 행동하는 것이 제일 좋은 결과를 낼 수 있는 시기입니다. 마음을 비우고 조용하게 행동하십시오. 93년생 : 일이나 학업 등에서 좋은 성과를 가져올 수 있는 시기입니다. 이성의 운은 좋게 작동하니 새로운 사람을 만나도 좋은 때라고 보여집니다. 58년생 : 운이 그렇게 썩 좋은 편은 아닙니다. 경제적인 면에서 쓸데없는 소비로 인해서 정작 쓸 돈이 없어지기 쉬우니 주의해야 합니다. 70년생 : 해야 할 일도 많고 갈 곳도 많고 만날 사람도 많아서 분주하나 정작 실속은 없는 시기입니다. 82년생 : 흐트러진 마음을 새롭게 정리할 필요가 있는 한 달이 됩니다. 월초에는 금전적인 일에서 손실이 발생할 수 있으나 남을 탓해도 소용없습니다. 94년생 : 신중한 결정이 필요한 때입니다. 조심조심 행동하는 것이 좋습니다. 51년생 : 쓸데없는 욕심을 부리는 것은 별로 좋지 않습니다. 지금은 여유를 가지고 천천히 움직이는 것이 좋습니다. 71년생 : 하던 일을 멈추고 새롭게 다른 일을 하거나 혹은 잠시 여유를 두는 것이 훨씬 더 좋은 결과를 가져올 것입니다. 83년생 : 확실한 의사 표현이 중요한 시기입니다. 어정쩡한 자세는 좋지 않으니 명확히 의사 표현을 하는 것이 우선시되어야 합니다. 95년생 : 쓸데없는 질투나 질시로 인해서 일이 잘 풀리지 않을 수 있으니 마음의 안정을 찾는데 주의해야 하는 시기입니다.
72
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
Law Column 착오로 다른 계좌로 송금했는데, 수취인이 돈을 돌려주지 않는데 어떻게 해야 하는지? <Q> 계좌이체하면서 숫자를 잘못 입력하여 전혀 엉뚱한 사람에게 이체되었는데, 수취인이 은행으로 부터 연락을 받고서도 자기 잘못이 아니라면서 반환을 거부한다면 어떻게 해야 하는지?
<A> 인터넷뱅킹이 보편화되면서 착오송금 문제가 빈번히 발생한다고 합니다. 대개는 송금한 금 융기관에서 수취인을 파악하여 연락을 취하면 수취인이 반환에 동의하고 늦어도 일주일 안으로 는 반환이 됩니다.
그런데 간혹 수수료를 요구하면서 반환하지 않거나 임의로 다른 계좌
입금된 금원 상당의 예금채권과 상계하는 것은 원칙적으로 유효하다.
로 이체해버리는 일도 생기는데 이때에는 민사상으로는 부당이득에
다만 송금의뢰인이 착오송금임을 이유로 거래은행을 통하여 혹은 수
해당하고, 형사상으로 횡령죄가 성립합니다.
취은행에 직접 송금액의 반환을 요청하고 수취인도 송금의뢰인의 착 오송금에 의하여 수취인의 계좌에 금원이 입금된 사실을 인정하고 수
대법원은 "자신 명의의 계좌에 착오로 송금된 돈을 다른 계좌로 이체하
취은행에 그 반환을 승낙하고 있는 경우에는 수취은행이 수취인에 대
는 등 임의로 사용한 경우, 횡령죄가 성립한다."(대법원 2005. 10. 28.
한 대출채권과 착오송금된 금원 상당의 예금채권을 상계하는 것이 송
선고 2005도5975 판결 등)고 판시한 바 있습니다.
금의뢰인에 대한 관계에서 신의칙에 반하거나 상계에 관한 권리를 남 용하는 것‘이라는 취지로 판시한 바 있습니다.
민·형사상의 조치를 취하기 위해서는 수취인의 인적사항을 파악하 는 것이 관건인데, 통상 금융기관에서는 개인정보 보호 차원에서 수취
이와 같이 수취인에게 대출금이 있어 착오송금된 금액과 상계되고 나
인의 인적사항을 알려주지 않습니다. 그래서 우선 부당이득반환청구
서 수취인 계좌의 잔액이 착오송금액보다 적거나 없는 경우에는 돈을
의 소를 제기하면서 동시에 수취인의 계좌가 있는 금융기관에 사실조
반환받기 곤란하거나 시간이 오래 걸릴 수도 있습니다. 따라서 인터넷
회신청을 하여 수취인의 인적사항을 파악한 다음 피고 표시정정을 통
뱅킹이나 ATM기기를 통해 계좌이체를 할 때에는 아무리 급하더라도
해 민사소송을 진행하거나 형사고소를 하면 됩니다. 아울러 수취인이
엔터키를 누르기 전에 꼭 계좌번호 및 수취인 명의를 한 번 더 확인하
거래하는 금융기관에 채권가압류를 해두는 것도 수취인의 임의소비를
는 습관이 필요하다 하겠습니다.
막을 수 있는 좋은 방법입니다. 한편, 대법원은 2010.5.27. 선고 2007다66088 판결에서 '수취은행 이 수취인에 대한 대출채권 등을 자동채권으로 하여 수취인의 계좌에
김은아 변호사 법무법인 케이파트너스 서울 서초구 서초동 1717-4 서호빌딩 401호 전화 : 02)533-1103 팩스 : 02)533-1018 휴대폰 : 010-4719-5773 www.eastarjet.com
73
Advertorial News 28년 전 허영만 화백의 만화 속에서 꿈꾸던 이야기 5년 전 김용화 감독의 상상 속에서 꿈꾸던 이야기 2013년 여름, 그 꿈들이 <미스터 고>로 현실이 됩니다.
대한민국 꿈의 영화 <미스터 고> 할아버지가 돌아가신 후 홀로 전통의 룡파 서커스를 이끄는 15세 소녀 ‘웨이웨이’. 그녀의 유일한 친구이자 가족은 태어날 때부터 함께 해 온 45세 고릴라 ‘링링’ 뿐이 다. 285kg의 거구에 사람의 20배에 달하는 힘, 하지만 거친 외모와는 달리 사려 깊은 성 격에 언제나 가족처럼 웨이웨이의 곁을 지키는 고릴라 링링, 야구광이었던 할아버지 덕 분에 지금은 서커스보다 야구를 더 잘하는 링링과 웨이웨이의 이야기는 국경을 넘어 한 국에까지 큰 화제가 되기에 이른다. 할아버지가 남긴 빚을 갚기 위해 고군분투하던 웨이 웨이는 큰 돈을 벌게 해주겠다는 악명 높은 에이전트 ‘성충수’의 제안에 링링과 함께 한국행을 결심하게 되고 결국 고릴라가 야구를 한다는 위험천만한 발상에 대한 우려에 도 불구하고 돈이라면 무엇이든 하고 마는 성충수 덕에 링링은 한국 프로야구에 정식으 로 데뷔하게 되는데... 감독 김용화 출연 링링, 성동일, 서교 개봉 2013년 7월 제공 / 배급 : 쇼박스㈜미디어플렉스 제작 : 덱스터스튜디오 공동제작 : ㈜광대무변
세상에서 가장 뜨거운 무대, 세상에서 가장 섹시한 무대
2013년 뮤지컬 <시카고> 서울공연 2000년 한국 초연 이후 매 시즌마다 수준 높은 공연으로 관객들을 사로 잡았던 뮤지컬 <시카고>가 2013년 7월 6일부터 8월 31일까지 국립극장 해오름극장에서 공연된다. 뮤지컬 <시카고>는 뮤지컬 <오페라의 유령> <캣츠>에 이어, 뮤지컬 브로드웨이 공연역사 상 3번째로 롱런하고 있는 작품으로, 그 흥행성과 작품성을 인정받고 있는 작품으로 우 리나라에서는 2000년 초연 이후 아홉 번째 공연으로 현재까지 381회(지방공연제외) 공 연되었다. 2013년 뮤지컬 <시카고>는 2000년 초연부터 함께한 인순이, 최정원, 성기윤은 물론 수 년간 이 작품을 함께한 17명의 배우들이 호흡을 맞춰 그 어느 공연과 비교할 수 없는 작 품의 완성도를 보여줄 것이다. 더불어 세계가 인정한 아름다운 배우 이하늬와 실력파 뮤 지컬 배우 오진영이 록시하트 역으로 새롭게 합류, 뮤지컬 <시카고>의 뜨겁고 섹시한 무 대를 선사할 것이다.
74
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
도심에서 즐기는 시원한 휴식
밀레니엄 서울힐튼 여름 패키지 밀레니엄 서울힐튼은 무더운 여름철, 교통체증에 시달리면서 멀리 떠날 필요 없이 도심속에 서, 최근 복원 공사를 통하여 걷기 좋은 길로 재 탄생한 ‘한양도성 성곽길’을 걸으며 남 산의 상쾌한 공기와 함께 즐길 수 있는 3종류의 여름 패키지를 2013년 6월 22일(토)부터 8 월 31일(토)까지 선보인다. 3종류의 여름 패키지 공통으로 영국풍의 바 오크룸에서 생맥주 2잔과 스낵을 제공(일요일 에는 로비라운지 팜코트에서 제공됨)하고 무료 인터넷 엑세스와 휘트니스 센터, 수영장 (3 층) 무료이용 및 주중(월~금) 에어로빅 클래스 무료수강이 제공된다. 디럭스룸이 제공되는 디럭스 패키지는 KRW 190,000 (2인 조식 포함시KRW40,000 추가), 프리미엄룸이 제공되는 프리미엄 패키지는 뷰티 토탈케어 화장품 오제끄 멜팅 클렌저 1개 가 제공되며 KRW 210,000 (2인 조식 포함시 KRW40,000 추가)이다. 이그제큐티브룸을 제 공하는 이그제큐티브 패키지는 뷰티 토탈케어 화장품 오제끄 멜팅 클렌저 1개 제공에 귀빈 층 라운지에서 2인 조식을 포함하여 KRW 280,000에 제공된다. ※ 상기 패키지는 2인 1실 기준에 부가세 및 봉사료 별도 문의 및 예약: 객실 예약과 (02) 317-3000
임피리얼 팰리스 서울 코스로 즐기는 보양식 메뉴 & 열기를 식혀줄 시원한 여름 메뉴 임피리얼 팰리스 서울에서 더운 여름을 건강하고 시원하게 보낼 수 있도록 중식, 일식 보 양식을 코스로 즐길 수 있는 보양식 메뉴와 뜨거운 여름의 열기를 말끔하게 식혀줄 시원 한 여름 메뉴를 선보인다. 중식당 천산에서는 정통적인 중식 메뉴에 퓨전 스타일을 가미한 다양한 보양식 메뉴를 코 스로 선보이고 있다. 황금팽이버섯과 샥스핀을 이용한 발채 황금팽이버섯 보양찜, 트러플 오일과 굴소스를 곁들인 통전복 구이, 튀긴 민물 장어에 대파와 생강을 이용한 소스를 뿌린 매운 대파 생강 민물 장어, 블루베리소스를 곁들인 소 등심 요리, 중국 소흥주와 꿀을 이용 한 소스에 삼겹살 찜의 조화인 오화구육, 전복 내장을 오래 끓여 만든 농축전복소를 곁들인 보양찜, 아스파라거스를 갈아서 넣어 끓인 아스파라거스 게살 보양탕, 오렌지 속을 파서 만 든 그릇에 넣은 오렌지 속 라즈베리 한우 안심 튀김, 녹각, 망태 버섯, 죽생 버섯 등 일반 불 도장에 한층 업그레이드된 재료를 넣은 끓여낸 정력 증강 불도장 등 기존에 많이 볼 수 없 었던 제철 재료를 이용한 건강에 좋은 코스 보양식 메뉴를 즐길 수 있다. 가격: 런치 세트 61,000원 ~ 121,000원 디너 세트 110,000원 ~ 450,000원 * 세금 및 봉사료 포함 장소: 중식당 천산 (2층)
www.eastarjet.com
75
Advertorial News SK텔레콤, 국내 최고 사양 LTE노트북 ‘아티브 스마트PC 프로’ 단독 출시 SK텔레콤(대표이사 사장 하성민, www.sktelecom.com)은 ‘LTE데이터 함께 쓰기’로 저렴하게 무선 데이터를 이용할 수 있는 국내 최고 사양 LTE노트 북, 삼성전자 ‘아티브 스마트 PC 프로’(이하 아티브 프로)를 24일 단독 출 시한다고 밝혔다. SK텔레콤, 삼성전자, 인텔, 마이크로소프트 4개 사의 합작품인 아티브 프로는 울트라북에 장착되는 고성능 인텔 i5 프로세서(1.8GHz)를 비롯 128GB SDD, 4GB RAM, 11.6인치 Full-HD(1920x1080) 디스플레이, 윈도8 등을 탑재한 국내 최고 사양의 LTE 노트북이다. 태블릿PC 보다 사양이 뛰어나PC용 소프 트웨어를 원활히 구동할 수 있어 오피스 및 전문작업, PC게임 환경에서 강력 한 성능을 발휘한다. 특히, 아티브 프로는 최대 75Mbps의 LTE를 지원해, 노 트북은 와이파이나 유선망으로 인터넷을 연결해야 한다는 고정관념을 깨고 PC 사용성의 새로운 패러다임을 제시할 수 있을 것으로 기대 받고 있 다. 더불어 LTE노트북 최초로 멀티캐리어를 지원해 850MHz와 1.8GHz 중 쾌적한 LTE주파수를 자동으로 선택하는 기능도 갖춰 쾌적한 무선 데 이터 통신이 가능하다. 아티브 프로는 터치 스크린이 장착된 본체와 키보드를 분리할 수 있어, 필요에 따라 휴대성이 편리한 태블릿이나 고성능 의 노트북으로 활용할 수 있다. 아티브 프로는 LTE데이터 전용 35/49 요금제 등에 가입해 사용할 수 있으며, LTE 스마트폰 요금제를 쓰는 고객이라면 ‘LTE데이터 함께쓰기’ 를 통해 본인의 스마트폰 기본 데이터를 공유해 무료로 사용할 수 있다. 아티브 프로는 SK 텔레콤의 이매진 매장 또는 하이마트에서 구입 가능하며, 출고가는 176만원 대이다.
캘러웨이골프, No.1 선수들의 No.1 아이언 미국프로골프(PGA) 투어 HP 바이런 넬슨 챔피언십에서 우승한 배상문 선수에게 언 제 우승을 확신했냐는 질문에 "17번홀(파3)에서 홀컵 15cm 지점에 볼을 떨어뜨리는 아이언 샷의 성공 후 우승할 수 있다는 자신감을 갖게 되었다"라고 답했다. 대회 당 시 사용했던 배상문 선수의 아이언은 캘러웨이골프의 프로토타입 아이언(4-9i)으로 73.6%(9위)의 그린적중률을 기록하며 PGA 우승의 원동력이 되었다. 골프전문 브랜드 캘러웨이골프의 아이언은 배상문 선수 외에도 KPGA투어와 KLPGA 투어 남녀선수들의 선호도가 높은 것으로 나타났다. KPGA투어는 2011년부터 3년 연속, KLPGA투어 역시 작년부터 2년 연속 아이언 사용률 1위를 굳건히 지키고 있다. 지난 5월 26일 막을 내린 KPGA투어 ‘해피니스 광주은행 오픈’에서는 Top5 중 4 명이 캘러웨이 아이언을 사용하였으며, 가장 최근인 지난 일요일에 끝난 ‘군산 CC 오픈’에서도 Top10 중 5명이 캘러웨이 아이언으로 우승을 향한 정교한 퍼포먼스 를 선보였다. 뿐만 아니라 KLPGA투어 ‘E1 채리티 오픈(E1 Charity Open)’에서는 Top15 중 5명이 캘러웨이 아이언을 사용하여 제품의 우수성과 인기를 실감케 했다. 캘러웨이골프 관계자는 “부드러운 타감과 투어 레벨의 스핀 컨트롤, 그리고 강력한 비거리 퍼포먼스 등 프로 선수들이 캘러웨이 아이언을 선호하는 이유가 경기 결과로 입증되어 뿌듯하다”며 “골프를 시작하는 초급자들에게 가장 인기 있는 캘러웨이 아이언의 명성에 이어 프로 선수들의 사용률 1위를 통해 캘러웨이 No.1 아이언의 명 성을 증명했다”라고 전했다.
76
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com www.eastarjet.com
77 23
Eastar News 이스타항공, 10호기 항공기 도입! Eastar Jet Adds 10th Plane To Its Fleet! 易斯达航空，引进10号机飞机！ イースター航空、10号機を導入！ 보잉737-800 기종 도입, 공급석 및 노선 확대 진행 Eastar Jet Launches Boeing 737-800 Adding Seats and Flights 引进波音737-800机种，扩大提供座位和航线 ボーイング737-800型機を導入、供給座席及び路線の拡大を進行 이스타항공(대표 박수전)이 10호기 항공기를 도입했다.
By selling its B373-600 in May and purchasing this 737-800, Eastar Jet will own
Eastar Jet (CEO Park Su Jeon) added its 10th airliner to its fleet.
a total of nine airliners (five B737-700, four B737-800), and by replacing the
易斯达航空(代表朴守田)引进了10号机飞机。
B737-700 installed with 149 seats with the 189-seat B737-800, the carrier is
イースター航空(代表：パク・スジョン)が10号機目の航空機を導入した。
planning to increase flight seats for its customers. 易斯达航空通过5月出售B373-600机种和本次引进10号机共拥有9架(B737-
이스타항공은 6월 26일 오후 김포공항 국내선 계류장에서 이스타항공 박수전 대표
700 5架、B373-800 4架)飞机，还将通过机材变更，使搭乘149席的B737-
이사 및 운항, 객실승무원과 임직원들이 참석한 가운데 10호기 도입을 축하하는 도
700变为最大可搭乘189席的B737-800，不断增加提供座位数量。
입식 행사와 안전기원식을 가졌다.
イースター航空は、去る5月のB373-600型機の売却と今回の10号機の導入により、
On June 26 , Easter Jet held a ceremony with Park Su Jeon, CEO of Easter Jet,
合計9機(B737-700 5機、B373-800 4機)の航空機を保有することになり、149座
and the cockpit and cabin crew and other company executives at the Kimpo
席のB737-700を最大189座席まで搭乗可能なB737-800型機に変更することで、
Airport apron in celebration of the launch of the company’s 10th airliner and to
供給座席の増大を持続的に進めていく計画である。
pray for its safe flight. 易斯达航空于6月26日下午在金浦机场国内航线停机坪举办了庆祝引进10号机
지난 2009년 1월7일 첫 취항한 이스타항공은 김포, 청주, 군산-제주 정기편 국내노
的引进式仪式和安全航行祈愿仪式，易斯达航空朴守田代表理事和运航、客
선과 도쿄, 오사카, 방콕, 코타키나발루, 푸켓, 대만, 심양 등 국제노선을 지속적으로
舱乘务员以及管理人员参加本次活动。
확대하며 빠르게 성장하고 있다.
イースター航空は6月26日午後、金浦空港国内線係留場において、イースター航空の
Eastar Jet which started flying its airliners on January 7 2009 has regular domes-
パク・スジョン代表取締役や運航・客室乗務員、役職員らが参席する中で、10号機導
tic services to Jeju from Kimpo, Cheongju and Gunsan, and the company has
入を祝う導入式行事と安全祈願式を執り行った。
marked its rapid growth by expanding its international services to Tokyo, Osaka, Bangkok, Kota Kinabalu, Phuket, Taiwan and Shenyang.
이날 도입한 10호기 항공기는 보잉737-800 기종으로, 183석의 좌석과 26,300 파
2009年1月7日首度通航的易斯达航空不断扩大金浦、清州、群山、济州的国
운드의 추력, 항속거리 5,130Km을 갖고 있다.
内航线定期航班以及东京、大阪、曼谷、哥打基纳巴卢、普吉、台湾、沈阳
The Boeing 737-800 has 183 seats and can fly 5,130km with a 26,300 lb thrust.
等国际航线，正在快速发展。
当天引进的10号机属于波音737-800机种，拥有183席座位、26,300磅的驱动
去る2009年1月7日に初就航したイースター航空は、金浦・清州・群山-済州の国内
力和5,130Km的续航距离。
線定期便と東京・大阪・バンコク・コタキナバル・プーケット・台湾・瀋陽などの国際線路線
この日導入された10号機はボーイング737-800型機で、183座席、推力26,300ポン
を持続的に拡大しながら、急速な成長を遂げている。
ド、航続距離5,130kmを有する。 또한, 국내 LCC중 최다 중국노선 전세편 운항을 통해 안정적인 노선 운영과 중국 인 해당 항공기는 6월 27일부터 등록기호 HL8292를 달고 김포-제주 노선에 투입되며,
바운드 좌석공급에 큰 역할을 담당해 왔다.
추후 중국 부정기편 및 국제선 확대 노선에 운항 할 예정이다.
Eastar Jet is also the largest operator of the domestic LCCs for chartered flights
Registered as HL8292, the plane start flying the Kimpo-Jeju route starting on
to China based on which the carrier has a stable operation and is playing an
June 27 and the company is also planning to use the plane on non-scheduled
enormous role in servicing inbound flights to China.
flights between Kimpo and China as well as other international flights.
此外，易斯达航空运航韩国LCC中最多的中国航线包租航班，为航线稳定运营
这架飞机从6月27日起带着 HL8292的登记记号投入金浦-济州航线，今后将用
和提供中国旅游座位发挥了巨大作用。
于运航中国不定期航班和国际航线扩大航线。
また、韓国LCCの中で最多の中国路線チャーター便運航により、安定的な路線
この航空機は6月27日から登録記号HL8292を付けて金浦-済州路線に投入され、
運航と中国インバウンドの座席供給に大きな役割を担ってきた。
追って中国の不定期便や国際線の拡大路線で運航される予定である。 이스타항공은 지난 5월 B373-600기종 매각과 이번 10호기 도입을 통해 총9대 (B737-700 5대, B373-800 4대)의 항공기를 보유하게 되었으며, 149석의 B737700을 최대 189석까지 탑승 가능한 B737-800 기재로 변경을 통해 공급석 증대를 지속적으로 진행 할 계획이다.
78
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
79
Eastar News
이스타항공, 탑승객 800만명 돌파!!
Eastar Jet Celebrates 8 Million Passengers 易斯达航空，乘客突破800万人!! イースター航空、搭乗客800万人を突破!! 중국노선 LCC 중 최다운항 탑승객 증대 견인차~ Largest LCC Servicing Flights To China Pushes Increase in Passengers 中国航线LCC中最多运航、增加乘客的牵引车～ 中国路線LCCの中で最多運航、搭乗客増大の牽引車～
취항 4년 5개월만에 누적 탑승객 800만명 달성, Eastar Exceeds 8 Million Cumulative Passengers Only 4 years and 5 Months After Starting Operations 通航4年5个月以来实现累计乘客800万人， 就航4年5ヶ月ぶりに累積搭乗客800万人を達成、 중국, 동남아 등 국제선 노선확대 탑승객 증대 견인차 International Services To China and Southeast Asia Drive Increase in Passengers 扩大中国、东南亚等国际航线，增加乘客的牵引车 中国、東南アジアなど国際線路線の拡大、搭乗客増大の牽引車 이스타항공(대표 박수전)이 누적 탑승객 800만명을 돌파 했다. Eastar Jet (CEO Park Su Jeon) celebrates its 8 million cumulative passengers. 易斯达航空(代表朴守田)累计乘客突破800万人。 イースター航空(代表：パク・スジョン)が累積搭乗客800万人を突破した。 이스타항공의 800만번째 고객이 지난 6월 17일 오후 인천공항에서 출발하는 방 콕행 탑승고객 중 달성되어 인천공항 카운터에서 800만번째 탑승고객달성 행사 를 가졌다. The 8 millionth passenger of Eastar Jet boarded the flight from Incheon to Bangkok on June 17, and the company celebrated the event at its Incheon Airport check-in desk. 易斯达航空的第800万次乘客是6月17日下午乘坐仁川机场飞往曼谷航班的乘 客，为此，在仁川机场柜台举行了达成第800万次搭乘顾客的庆祝仪式。 イースター航空の800万人目の乗客が、去る6月17日午後に仁川空港を出発するバ ンコク行きの搭乗客の中で達成され、仁川空港のカウンターで800万人目の搭乗客達 成イベントが行われた。 이스타항공은 지난 2009년 1월 7일 김포-제주 노선을 첫 취항한 후 △1년여 만 에 100만돌파 △취항 1년 6개월 후 200만돌파 △취항 2년 1개월 후 300만 돌파 △취항 2년 7개월 후 400만 돌파 △취항 3년 2개월 후 500만 돌파 △취항 3년 7 개월 후 600만 돌파 △취항 4년 1개월만에 700만 돌파를 지나, 4년 5개월여만에 800만을 달성했다. Since it first started servicing between Kimpo and Jeju on January 7 2009, Eastar Jet celebrated its 1 millionth customer in only a year, 2 million in 18 months and 3 million in 25 months. The company continued its success as it reached 4 million passengers in just 2 years and 7 months from its first flight, 5 million in 3 years and 2 months, 6 million in 3 years and 7 months, 7 million in 4 years and 1 month and 8 million in only 4 years and 5 months. 易斯达航空自2009年1月7日首次开通金浦-济州航线之后△在1年多的时间里 乘客突破100万△通航1年6个月后乘客突破200万△通航2年1个月后乘客突破 300万△通航2年7个月后乘客突破400万△通航3年2个月后乘客突破500万△通 航3年7个月后乘客突破600万△通航4年1个月时乘客突破700万，时隔4年5个 月时乘客达800万。 イースター航空は去る2009年1月7日に金浦-済州路線を初就航した後、△1年余り で100万人突破 △就航1年6ヶ月後に200万人突破 △就航2年1ヶ月後に300万 人突破 △就航2年7ヶ月後に400万人突破 △就航3年2ヶ月後に500万人突破 △ 就航3年7ヶ月後に600万人突破 △就航4年1ヶ月後に700万人突破を経て、4年5 ヶ月ぶりに800万人を達成した。 특히, 지난 2월 7일 탑승객 700만명 돌파 후 4개월여 만에 800만명의 탑승객을 돌
80
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
파하며, 탑승객 증대에 급속한 성장을 보여주고 있다. The carrier was able to reach 8 million cumulative passengers only four months after it celebrated its 7 millionth passenger on February 7, showing a remarkable growth in the number of passengers it serviced. 尤其是2月7日乘客突破700万人后，4个多月后乘客又突破800万人，见证了 乘客增加速度之迅猛。 特に、去る2月7日に搭乗客700万人を突破してから4ヶ月余りで800万人を突破し、 搭乗客の増大に急速な成長ぶりを見せている。 이는 일본, 동남아, 대만 등 지속적인 국제노선 확대 및 매월 평균 13~15개 노선의 중국노선 운항이 탑승객 증대에 큰 역할을 한 것으로 해석된다. This is estimated to have been a result of the company’s continued efforts in expanding its international routes to Japan, Southeast Asia and Taiwan, and the carrier’s service to China that includes an average of 13~15 routes a month played a large role in allowing the company to mark such a remarkable increase in passengers. 乘客增加归功于日本、东南亚、台湾等国际航线的持续扩大以及每月平均运 航13—15个中国航线。 これは、日本、東南アジア、台湾など持続的な国際線路線の拡大や毎月平均13 ～15路線の中国路線の運航が搭乗客の増大に大きな役割を果たしたものと見られ る。 800만번째 탑승고객에 선정된 조은선씨는 “합리적인 비용의 동남아 항공권을 찾 던 중 이스타항공이 방콕노선을 운항한 것을 알게 되어 이용하게 되었다”며, “저 비용항공사을 이용한 여행비용 부담이 줄어들어 여름휴가 기간에도 또 이용할 계 획” 이라고 소감을 전했다.(끝) “I found that Eastar Jet provides a flight to Bangkok while searching for a flight to Southeast Asia at a reasonable price”, commented Cho Yun Seon, the 8 millionth passenger of Eastar Jet. “Flying with a low-cost carrier allows me to cut travel expenses and I plan to use Eastar Jet again when I go on my summer vacation.” 第800万次乘客的曹恩善顾客称“我在寻找合理价格的东南亚机票过程中得知 易斯达航空运营曼谷航线后决定乘坐”，还表示“低价航空公司减轻了旅行 经费的负担，此次暑期休假还将乘坐易斯达航空”。 800万人目の搭乗客に選ばれたチョ・ウンソンさんは、「合理的な価格の東南アジア航 空券を探していたところ、イースター航空がバンコク路線を運航していることが分かり、利 用することになった」とし、「格安航空会社を利用することで旅行費用の負担が減るの で、夏休みにもまた利用する計画」との感想を伝えた。
www.eastarjet.com
81
Beauty Column
피부과에 내원하는 미용목적의 환자분들은 대부분 보다 밝고, 맑은 느낌의 촉촉한 피부 를 원해서 방문하게 됩니다. 잡티, 기미. 어두운 피부톤등으로 흔히 이야기하는 피부색의
좋은 피부의 조건
이란? 이란?
중력작 근육층 중력작 로젊 근육층 로젊
mm)부 일정 m)부 초음 일정 초음
정밀 얼굴이 정밀 다 좋 얼굴이 선치 다좋 선치
을얻 트닝과 을얻 소, 얕 트닝과 에따 소, 얕 에따
함께 기존의 함께 기존의
개선에는 단순히 멜라닌 색소를 제거하는 것만으로는 부족한 경우가 많습니다.. 좋은 피부색을 나타나게 하려면 첫번째로 표피층의 상태, 특히 각질층이 얇고 치밀하게 연결되어 있는 것이 필요합니다. 이런 상태의 각질층은 표피의 수분소실을 최소로 하 고, 외부물질의 자극을 보호하는 능력이 좋아지게 되어 피부가 밝아지고 민감함이 줄어 들게 된다. 일주일에 1-2회정도의 자극이 적은 각질제거제의 사용이나 피부과에서 시 행하는 스켈링계통의 약한 필링법이 불규칙하게 쌓여있는 각질을 제거하고, 새로운 표 피세포의 분화를 유도하게 하여 빠른 시간내에 좋은 표피층과 각질층을 가지도록 도와 줄 수 있습니다. 두번쨰로는 피부진피의 수분, 콜라겐, 세포외 기질등의 양과 상태라고 볼 수 있습니다. 피부 진피내의 수분이 떨어지게 되면 피부의 투명함이 적어지고, 거칠고 건조한 느낌을 주게 됩니다. 또한 콜라겐과 탄력섬유등은 피부탄력에 중요하다고 생각되고 있지만 굵 기와 배열이 약해져서 피부층의 두께가 줄어들고 처지는 느낌이 생기는 경우는 피부색 도 어두워 보이게 됩니다. 피부의 수분과 세포의 기질등을 좋아지게 하는 방법으로는 저 농도의 박피술이나 미세 전류 혹은 초음파등의 침투방법을 이용하여 각질층의 배리어를 잠시 교란시켜 단순도포
Beauty Column
로는 잘 침투되지 않던 보습 성분들을 진피내에 투과하는 방법, 히알루론산같이 가장 강 력한 수분을 머무르게 하는 성분을 직접 주사적으로 투입하거나, 세포에서 세포외 기질 을 형성하는 재료, 조효소의 역할을 강하게 하는 복합비타민, 미네랄, 항산화제- 일명신 데렐라주사(치옥토민)등을 정맥투여로 보다 많은 양이 피부세포들로 전달하게 하는 방 법등이 가능합니다. 콜라겐과 탄력섬유등의 개선으로는 흔히 리프팅치료, 안티에이징 치료에 도움이 되는 엑셀브이등의 롱펄스 레이져치료나 롱펄스 엔디야그를 이용한 제네 시스치료나 프락셀, internal RF(Innofil), 인트라셀, 매트릭스등의 레이져치료, 녹는 실을
이용한 브이리프팅등의 방법이 있습니다. 입체적 동안 치료 ‘3D 리프팅’이란? 세번쨰로는 혈관의 확장이 있습니다. 나이드신 분들의 얼굴이나 목부분을 보게 되면 멜라닌 색소와 함께 혈관의 확장을 흔히 보게 되는 데, 이런 손상된 혈관에서는 표피멜 라닌을 증가시키는 물질이 분비되어 피부색조를 악화시키고 기미등을 유발하게 됩니 다. 이런 혈관의 제거는 엑셀브이같은 혈관레이져, I2PL등의 아이피엘 치료등으로 호전 되게 됩니다. 생활에서는 혈관이 늘어날수 있는 조건- 뜨거운 사우나, 목욕, 맵거나 지 비앤씨피부과 건대점 한만희 원장 비앤씨피부과 건대점 한만희 원장 서울대학교 의과대학 졸업 서울 아산병원 피부과 재직 서울대학교 의과대학 서울 아산병원 최우수졸업 전공의상 수상 서울 아산병원 피부과 재직 서울대 병원 피부과 자문의
나치게 자극적인 음식, 술등의 요소를 줄이고 자외선 노출에 주의하는 것도 색소개선 에 도움이 됩니다. 피부 멜라닌 색소의 직접적인 제거외에도 다른 요소들이 전반적인 피부색과 결을 개선 하기위해서는 필요한 점들을 이해하셔서 다른 관리법과 치료법이 필요할수 있는 것을 참고하시면 좋겠습니다.
서울 전공의상 수상 서울 아산병원 아산병원 최우수 피부과 외래교수 서울대 병원 피부과 자문의 대한 피부과학회 정회원 서울 대한 아산병원 레이져학회피부과 정회원외래교수 대한 정회원 국제 피부과학회 미용외과학회 정회원 레이져학회 피부대한 노화의 대표적인 정회원 현상은 정회원 중력에 의한 피부 처짐과 피부탄력, 피부 볼륨의 감소입니다. 오랜 시간 동안의 중력작 대한 미용피부외과학회 용과국제 표정운동, 그리고 시간에 따른 피부 층의 세포, 섬유조직, 콜라겐 등 구조 변화와 감소, 피하지방과 인대, 근육층 미용외과학회 정회원 의 약화로 인해 피부가 늘어지는 느낌을 받게 됩니다. 20대 후반부터 누구나 한번씩 생각하게 되는 치료가 바로 젊 대한 미용피부외과학회 정회원 문의_02-469-4333 었을 때의 피부로 돌아가고자 하는 리프팅 시술입니다. 주소_서울시 광진구 화양동 48-17 삼영빌딩 5층
문의_02-469-4333 비 수술적인 리프팅 치료법의 대표 주자는 울쎄라(Ulthera)다. 피부 표면 조직의 손상 없이 깊은 얕은진피(1.5mm)부 오시는 길_지하철 2호선/7호선 건대입구역 하차 분과주소_서울시 진피하부(3mm)와 피하지방하부, 근막층SMAS(4.5mm) 광진구 화양동 48-17 삼영빌딩 5층 층을 목표로 포커싱되는 초음파에너지를 전달해 일정 2호선 1번 출구 한 크기와 간격의 열 응고점을 만들어줌으로써 피부 속의 늘어진 곳과 전반적인 피부 탄력도를 교정하는 첨단 초음 오시는 길_지하철 2호선/7호선 건대입구역 하차 파 시술법입니다. 2호선 1번 출구
82
기존의 다른 고주파(radiofrequency) 장비들에 비해 보다 안면부의 윤곽을 THE레이저나 EASTARJET MAGAZINE 2013_07 변화시킬 수 있는 컨튜어링 효과가 있으며, 치료시 피부하부의 초음파 이미징을 확인하여, 위험부위를 피하고 정밀 한 시술이 가능한 장점이 있습니다. 강력한 리프팅 효과와 트랜스듀서의 사용방법에 따라 통통해지는 느낌과 얼굴이
비앤씨피부과 건대점 한만희 원장
www.eastarjet.com
83
84
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
85
86
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
87
88
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
Address
Address
Recommended arrival time at the airport
Recommended arrival time at the airport
Check-in closing time
Check-in closing time
www.eastarjet.com
89
90
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
www.eastarjet.com
91
92
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_07
경고 지나친 음주는 간경화나 간암을 일으키며 운전이나 작업 중 사고 발생율을 높입니다
세 미만 판매금지
영농법인 우도 땅콩 막걸리 낙화곡주 고객상담실 ※ 유사품에 주의 하십시오.