eastarjet 1202 by iziplan

www.eastarjet.com

á&#x201D;?ŕŻ˛Ĺ? áŻ&#x2122;áŠ&#x2018; É&#x2122;ŕ¸?Ĺ áŻąáŠ&#x2018; É&#x2122; ŕź&#x2030;ŕĽ Ă¤áŽĽ áŻ&#x2022;á¨&#x2022;áľ?Űľ â&#x2026;Šâ&#x17D;˝ŕ¸ á&#x2013;&#x2122;á&#x201D;˘

áą˝â&#x201D;&#x2026;á&#x153;&#x2026;a ĐŠĐ&#x2122;Űľ áŚĽŕˇĽÝ&#x2026;áŹ&#x2022; á&#x2013;&#x2122;á&#x201D;˘áŻŚâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

áŽ á&#x2122;šáŚľŕ¸? áą˝â&#x201D;&#x2026;á&#x153;&#x2026; á&#x201D;?áŞ&#x2020;

áŽ á&#x2122;šáŚľŕ¸? â&#x2039;&#x2022;â&#x2039;&#x2022;áŞ&#x2026; á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030; â&#x2039;&#x2022;â&#x;š

â&#x2039;&#x2022;â&#x2039;&#x2022;áŞ&#x2026; á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030; â&#x2026;Šâ&#x17D;˝ŕ¸ â&#x201E;&#x2022;â¨š

áą˝áľ?â&#x153;&#x161;á&#x201E;ĽáŻąâ&#x160;šŕ Ľ áą˝áľ?á&#x153;˝ á§ áŹľáŽŽ áŽ á&#x2122;šáŚľŕ¸? áľ? áŻ?Ç?áŞ&#x2026;Ĺ&#x2013; 5FM 'BY

áą˝â&#x201D;&#x2026;á&#x153;&#x2026; â&#x2026;Šâ&#x17D;˝ŕ¸ áą˝âŁŠÇ&#x2018;

www.jekiss.com

www.eastarjet.com

áą˝â&#x201D;&#x2026;á&#x153;&#x2026;a ĐŠĐ&#x2122;Űľ áŚĽŕˇĽÝ&#x2026;áŹ&#x2022; á&#x2013;&#x2122;á&#x201D;˘áŻŚâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

áŽ á&#x2122;šáŚľŕ¸? áą˝â&#x201D;&#x2026;á&#x153;&#x2026; á&#x201D;?áŞ&#x2020;

áŽ á&#x2122;šáŚľŕ¸? â&#x2039;&#x2022;â&#x2039;&#x2022;áŞ&#x2026; á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030; â&#x2039;&#x2022;â&#x;š

â&#x2039;&#x2022;â&#x2039;&#x2022;áŞ&#x2026; á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030; â&#x2026;Šâ&#x17D;˝ŕ¸ â&#x201E;&#x2022;â¨š

áą˝áľ?â&#x153;&#x161;á&#x201E;ĽáŻąâ&#x160;šŕ Ľ áą˝áľ?á&#x153;˝ á§ áŹľáŽŽ áŽ á&#x2122;šáŚľŕ¸? áľ? áŻ?Ç?áŞ&#x2026;Ĺ&#x2013; 5FM 'BY

áą˝â&#x201D;&#x2026;á&#x153;&#x2026; â&#x2026;Šâ&#x17D;˝ŕ¸ áą˝âŁŠÇ&#x2018;

www.jekiss.com

www.eastarjet.com

Painting

<죽전 구석고 2011년 作 '목단' >

목단꽃은 고와도 향기가 나지않아 벌과 나비가 찾지않는다. 곧 다가오는 2월, 이 목단처럼 고고한 상서로움을 품은 많은 정치인들이 공천되기를 기대하며

구석고 화백 작품구입문의 1544-4562(내선번호 : 3)

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

Painting

<죽전 구석고 2011년 作 '목단' >

구석고 화백 작품구입문의 1544-4562(내선번호 : 3)

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

Essay

생각합니다. 정원이 눈에 덮여 하얗습니다. 잎이 푸르던 계절 내내 정원의 향기 나는 식물로부터 심신에 특별한 영향을 받으며 지냈습니다. 식물이 주는 질 높은 진동으로 분노는 사그러지고 영혼은 행복의 파장을 키웠습니다. 나는 흙을 일구고 자람을 도우며 기쁨이 가득한 내면의 기운을 전하였습니다. 말 없는 식물과도 소통하고 상호관계를 유지할 수 있는 것은 상호 악의적이지 않기 때문입니다. 식물은 지금 뿌리 내린 곳에서 침묵의 계절을 지나 꽃을 피우고 향기를 뿌릴 준비를 하고 있을 것입니다.

나는 이 겨울 앞으로 주어지는 시간 동안 에 꽃을 피우고 향기를 뿜을 준비를 하고 있는지 생각합니다.

김주덕(청재설헌 대표)

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

Essay

나는 이 겨울 앞으로 주어지는 시간 동안 에 꽃을 피우고 향기를 뿜을 준비를 하고 있는지 생각합니다.

김주덕(청재설헌 대표)

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

Contents

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

Travel Getaway 순백의 꿈으로 가득찬 세계의 광장 삿뽀로 눈축제

약 250기의 크고 작은 눈설상이 여러분을 맞이합니다. 거대하고 박력있는 대형 눈조각이 들어있는 '오오도리행사장', 얼음이 빚어내는 환상적인 분위기에 둘러싸인 '스스키노행사 장', 눈장난 및 눈놀이를 즐길 수 있는'쓰도무행사장'세 곳의 행사장에서 서로 다른 감동 을 느껴보세요. 40

Jeju Travel 바람 소리가 맴도는 태고의 숲 비자림(榧子林) 숲이 시작하는 길목에서 우리를 기다리는 그녀가 보였다. 김민숙 세계자연유산 해설사, 그 녀가 오늘 우리의 동행이 되어주었다. ‘천 년의 숲’이라 불리는 비자림은 44만 8천㎡ 면적에 수령이 500년 넘은 비자나무가 2,800여 그루가량 되는 세계 최대 규모의 비자나 무숲이다. 기존 탐방로인 송이(scoria)가 깔린 산책로와 작년 12월 개설된 돌멩이 길을 모 두 걸으면 왕복 3.2km로 대략 1시간 30분의 시간이 소요된다. ‘중요한 순간엔 잠시 꺼 두셔도 좋습니다.’라는 광고 문구처럼 우리 또한 흘러가는 시간을 접어둔 채 비자림 속 으로 걸어 들어갔다.

風の音がぐるぐる回る太古の森榧子林(ピジャリム) 森が始まる町角に私たちを待つ彼女が見えた。キム・ミンスク世界自然遺産解説士、彼女が今日私たちに同行してくれることとなった。「千年の森」と呼ばれる榧子林（ピジャリム）は44万8千㎡の面積に樹齢500年を越えるカヤが2,800本余りぐらいになる世界最大規模のカヤの森だ。既存の探訪路であるスコリアが敷かれた散歩道と、昨年12月に開設された石道を全て歩くと往復 3.2kmであり、およそ1時間30分の時間が必要とされる。「重要な瞬間には、しばらく切っておくのもよいです。」という宣伝文句のように、私たちはまた流れる時間を閉じたまま、榧子林の中に歩いて行った。 44

테디밸리골프앤리조트 名作을 만나다. 인간과 자연의 아름다운 공존

Accommodation 네이버 후드 이웃처럼 편안한 가족호텔

고등어쌈밥 묵은지에 고등어를 돌돌 말아 한입에 쏙!

노형오거리 자유여행객들이여, 노형 오거리 맛집들을 주목하라!

카멜리아힐 동백꽃 당신의 은은하고 곧은 품안에

People 치유의 정원, 청재설헌 김주덕 대표 48

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

www.eastarjet.com

Contents

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

Travel Getaway 순백의 꿈으로 가득찬 세계의 광장 삿뽀로 눈축제

테디밸리골프앤리조트 名作을 만나다. 인간과 자연의 아름다운 공존

Accommodation 네이버 후드 이웃처럼 편안한 가족호텔

고등어쌈밥 묵은지에 고등어를 돌돌 말아 한입에 쏙!

노형오거리 자유여행객들이여, 노형 오거리 맛집들을 주목하라!

카멜리아힐 동백꽃 당신의 은은하고 곧은 품안에

People 치유의 정원, 청재설헌 김주덕 대표 48

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

www.eastarjet.com

Contents

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

NEWS

68 62

인천-오사카 3월 30일부터 운항

2012년 상반기 신입 객실승무원 공개채용

설 연휴 장미란선수 새해인사 포토존 운영

완주군, 나라꽃 무궁화 사랑 상호 협력 협약식

헤이리 문화예술 마을 문화에술인들의 꿈이 실현되는 문화지구 경기도 파주시에 소재한 헤이리 예술마을(이하 헤이리)에는 끊임없이 무언가가 생겨나고 있 다. 그 무언가의 실마리는 헤이리 사람들과 더불어 헤이리를 찾는 사람들의 문화적 교감에서 비롯된다. 여기서 비롯된 그 무언가는 작가의 작업실과 방문객을 위한 갤러리이기도 하며, 잊 지 못할 추억 한 아름이기도 하다.

ヘイリ芸術村文化芸術人たちの夢が実現される文化地区京畿道坡州（パジュ）市に所在するヘイリ芸術村(以下、ヘイリ)には絶えず何かが生じている。その何かの糸口は、ヘイリの人々と共にヘイリを訪れる人々の文化的交感から始まる。ここで始まったその何かは、作家の作業室と訪問客のためのギャラリーでもあり、忘れることのできないひと抱えの思い出でもある。作家・建築家・美術家・音楽家など380人余りの芸術家がそれぞれのカラーやストーリーを持って生きていくヘイリに足取りを移してみよう。 68

워킹 온 더 클라우드 서울의 마천루에서 즐기는 달콤한 데이트 구름 위를 걷는 기분은 어떠할까? 서울에서 가장 하늘과 가까운 곳, 63빌딩 59층에 위치한 레 스토랑 <워킹 온 더 클라우드>에서 그 기분을 만끽할 수 있다.

Recommend Shop

Hotel News

Festival News

Advertorial News

Culture News

Health Column

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

Contents

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

NEWS

68 62

인천-오사카 3월 30일부터 운항

2012년 상반기 신입 객실승무원 공개채용

설 연휴 장미란선수 새해인사 포토존 운영

완주군, 나라꽃 무궁화 사랑 상호 협력 협약식

Recommend Shop

Hotel News

Festival News

Advertorial News

Culture News

Health Column

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

www.locadioworld.com

이스타항공주식회사 이스타젯 2012년 02월호(통권 제27호) Publisher

박수전

Mastership

송기택

1544-4562

Media & AD Division (주)이지기획

Editor in Chief

강 민 기 plan@izitour.co.kr

Senior Editor

강 시 훈 mk@izitour.co.kr 강 민 아 writer@izitour.co.kr

Planning Division

C·O·V·E·R·S·T·O·R·Y

Director

김 영 일 ilmare01@eastarjet.com

Member

김 여 정 yjungkim@eastarjet.com

Photo Division Photographer

유난히도 추운 겨울이 긴 홋카이도의 전역에서는

석 재 형 photo@gmail.net

매년 겨울, 그 특성에 걸맞게 겨울축제가 개최된다. 1950년 제1회 행사를 개최한 이후, 매년 2월 초에 열

송 승 헌 photo@izitour.co.kr

리는 삿포로 눈축제는 오도리공원(大通公園)과 마코

Art Division

마나이(眞駒內), 나카지마(中島), 그리고 스스키노 등

Director

정 문 수 design@izitour.co.kr

네 곳에서 이루어진다. 이 축제기간 동안 삿포로에서

Designer

강 성 미 design@izitour.co.kr

ٓ ਓ ৚ ۸ஹٞ

Drama Movie dio tu location s

orld w o i d a c Lo 나는 곳!

간을 만 순 던 왔 꿈꿔

놓은 곳! 해 작 제 로를 옮겨 계여행! 대 세 그 는 출 나 떠 무대연 신 타고 머 테마화! 임 을 타 마 서 , 에 시 제주도 연출된 도 마 라 드 되세요! 럽 이 유 , 공 국 인 미 품으로 주 소 과 상 모든 의 . 여 드립니다 손님에 한하 카 트 렌 을 성리 할인혜택 애월읍 봉 1,000원의

는 1인당 \ 시는 분들께 하 문 방 고 가지 -6600 공 기내지를 064) 792 의 본 이스타항 문 간 , 달 0 한 :0 2월 0 ~18

주시 자치도 제

가

중복할인불

4556번지

제주특별

시간: 09:0

관람가능

는 여러 모양의 설상(雪像)과 얼음조각이 전시되며, 음 악회와 패션쇼, 스키쇼, 눈의 여왕 선발대회 등 다양 한 행사가 진행된다.

Translation Division Supervisor

이 수 미 firstlemon@chol.com

Translator

구보타 히데코 hideko@dreamwiz.com

Prestige Marketing Division Seoul Director

정 인 형 ad@izitour.co.kr

Manager

김 희 정 khj@izitour.co.kr

Tour Marketing Division Seoul Director

김 영 숙 tour@izitour.co.kr

Manager

조 랑 희 air@izitour.co.kr

Print Division

(주)성전기획

EASTAR JET MAGAZINE 등록_2011년 1월 10일 (등록번호 강서 라 00071) 주소_서울시 강서구 방화2동 537-9 양서빌딩 2층 이스타항공 Tel_070-8660-8062 Fax_02) 2665-7472 www.eastarjet.com @eastarjet_ZE

전 세계를 여행할 수 있는 기회! 시간과 공간을 뛰어 넘는 테마여행으로 초대합니다.

이스타항공 기내지 이스타제트는 한국간행물 윤리위원회의 도서 잡지 윤리걍령 및 잡지 윤리 실천요강을 준수합니다. 본 책에 기록되어 있는 글과 사진은 저작권법에 의해 보호 받습니다. 사전 동의없이 무단으로 사용할 수 없습니다.

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

광고 문의 1544-4562(2번:출판사업부)

6.25전쟁

서부시대

조선시대

영국거리

파워레인져

www.locadioworld.com

이스타항공주식회사 이스타젯 2012년 02월호(통권 제27호) Publisher

박수전

Mastership

송기택

1544-4562

Media & AD Division (주)이지기획

Editor in Chief

강 민 기 plan@izitour.co.kr

Senior Editor

강 시 훈 mk@izitour.co.kr 강 민 아 writer@izitour.co.kr

Planning Division

C·O·V·E·R·S·T·O·R·Y

Director

김 영 일 ilmare01@eastarjet.com

Member

김 여 정 yjungkim@eastarjet.com

Photo Division Photographer

유난히도 추운 겨울이 긴 홋카이도의 전역에서는

석 재 형 photo@gmail.net

매년 겨울, 그 특성에 걸맞게 겨울축제가 개최된다. 1950년 제1회 행사를 개최한 이후, 매년 2월 초에 열

송 승 헌 photo@izitour.co.kr

리는 삿포로 눈축제는 오도리공원(大通公園)과 마코

Art Division

마나이(眞駒內), 나카지마(中島), 그리고 스스키노 등

Director

정 문 수 design@izitour.co.kr

네 곳에서 이루어진다. 이 축제기간 동안 삿포로에서

Designer

강 성 미 design@izitour.co.kr

ٓ ਓ ৚ ۸ஹٞ

Drama Movie dio tu location s

orld w o i d a c Lo 나는 곳!

간을 만 순 던 왔 꿈꿔

는 1인당 \ 시는 분들께 하 문 방 고 가지 -6600 공 기내지를 064) 792 의 본 이스타항 문 간 , 달 0 한 :0 2월 0 ~18

주시 자치도 제

가

중복할인불

4556번지

제주특별

시간: 09:0

관람가능

는 여러 모양의 설상(雪像)과 얼음조각이 전시되며, 음 악회와 패션쇼, 스키쇼, 눈의 여왕 선발대회 등 다양 한 행사가 진행된다.

Translation Division Supervisor

이 수 미 firstlemon@chol.com

Translator

구보타 히데코 hideko@dreamwiz.com

Prestige Marketing Division Seoul Director

정 인 형 ad@izitour.co.kr

Manager

김 희 정 khj@izitour.co.kr

Tour Marketing Division Seoul Director

김 영 숙 tour@izitour.co.kr

Manager

조 랑 희 air@izitour.co.kr

Print Division

(주)성전기획

전 세계를 여행할 수 있는 기회! 시간과 공간을 뛰어 넘는 테마여행으로 초대합니다.

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

광고 문의 1544-4562(2번:출판사업부)

6.25전쟁

서부시대

조선시대

영국거리

파워레인져

NEWS 이스타항공 뉴스

이스타항공, 인천-오사카 3월 30일부터 운항 인천-오사카 3월 30일부터 매일 2왕복 운항 이스타항공(대표 박수전)이 일본 나리타, 삿포로에 이어 인천-오사카 하늘길을 연다. 이스타항공은 오는 3월 30일 부 터 인천-오사카 구간의 정기편 운항을 확정하고 매일(주7회) 왕복 2회씩(2 Daily) 운항한다. 이번 정기편 취항을 기념 해 2월 초 홈페이지 예약 오픈 후 사전 예약 시 인천-오사카 왕복 항공권을 99,000원에 제공하는 초특가 이벤트를 진행한다. 예약 및 자세한 내용은 이스타항공 홈페이지(www.eastarjet.com)를 참조하면 된다. 국내 항공사 최초로 얼 리버드 요금제를 도입해 짜릿한 가격으로 항공시장을 뒤흔든 이스타항공은 이번 인천-오사카 정기노선에서도 선착 순 판매를 개시하여 기존 항공사 보다 저렴한 항공운임을 선보인다. 이스타항공은 이번 인천-오사카 취항으로 국제선 정기편 노선 6개(인천-오사카, 나리타, 삿포로, 방콕, 코타키나발루, 씨엠립)과 국내선 3개 노선(김포-제주, 청주-제 주, 군산-제주)등 총 9개의 정기편 노선을 운항하게 되었다.

Eastar Jet to fly between Incheon and Osaka from March 30 Eastar Jet to offer two daily flights between Incheon and Osaka from March 30 Eastar Jet (CEO Park Soo-jun) will launch flight services between Incheon and Osaka in addition to its ongoing services to Narita and Sapporo in Japan. The company is set to offer two daily flights between Incheon and Osaka from March 30. It will offer round-trip flights from Incheon to Osaka at 99,000 won as a promotional program when it starts providing online reservation services in early February. Passengers may check booking information and other details at the website of Eastar Jet (www.eastarjet.com). Eastar Jet is the nation's first air carrier to provide the early-bird fare program. It plans to offer cheap flight tickets to early buyers as it is to offer new flights between Incheon and Osaka. After Eastar Jet begins the new flight service, the company will operate flight services to six overseas destinations (from Incheon to Osaka, Narita, Sapporo, Bangkok, Kota Kinabalu and Siem Reap) and three domestic destinations (from Gimpo to Jeju, from Cheongju to Jeju, and from Gunsan to Jeju). イースター航空、仁川－大阪を3月30日から運航仁川－大阪、3月30日から毎日2往復運航イースター航空（パク・スジョン代表）が、日本の成田・札幌に続き、仁川－大阪間の空の道を開く。イースター航空は来る3月30日から、仁川－大阪間の定期便の運航を確定し、毎日（週7回）往復2便ずつ（2 Daily）運航する。今回の定期便就航を記念し、2月初めのホームページ予約開始後に事前予約すると、仁川－大阪往復航空券を99,000ウォンで提供する超特価イベントを行う。予約および詳しい内容はイースター航空ホームページ（）から確認できる。韓国の航空会社で最初にアーリーバード料金制を導入し、感動的な価格で航空市場に揺さぶりをかけているイースター航空は、今回の仁川－大阪定期路線でも先着順販売を開始し、既存の航空会社よりも格安な航空運賃を披露する。イースター航空は、今回の仁川－大阪の就航で、国際線定期便6路線（仁川－大阪、成田、札幌、バンコク、コタキナバル、シェムリアップ）と国内線3路線（金浦－済州、清州－済州、群山－済州）の計9つの定期便路線を運航することになった。

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

NEWS 이스타항공 뉴스

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

NEWS 이스타항공 뉴스

이스타항공, 2012년 상반기 신입 객실승무원 공개채용 국제선 노선 확대 및 항공기 추가 도입에 따른 객실승무원 채용 이스타항공(대표 박수전)이 2012년도 상반기 신입 객실승무원을 공개 채용한다. 이번 공개채용은 지난 1월 9일(월) 부터 31일(화)까지 접수받아 서류심사합격 후 실무면접, 임원면접, 건강검진 순서로 채용이 진행되며, 최종 30여명 이 선발 될 예정이다. 이번에 선발된 신입객실승무원들은 2월 중순 입사 후 국민항공사의 승무원이 되기 위한 안전, 서비스, 어학 관련 교육을 2개월 가량 받은 후 현장에 투입될 예정이다. 이스타항공은 지난 2010년 상반기 객실승무 원 공개채용 330:1, 2011년 하반기 180:1의 경쟁률을 기록하는 등 국민항공사의 높은 인지도를 보였다. 이스타항 공은 2012년 국제선 노선 확대 및 항공기 도입에 따라 서비스마인드와 외국어능력, 국제적 감각을 지닌 인재를 전 분야에서 지속적으로 채용할 예정이다. 박수전 대표는“객실승무원은 고객편의 제공과 더불어 기내안전을 책임지 는 가장 중요한 업무를 맡고 있다”며 “앞으로도 긍정적인 마인드와 서비스정신을 갖춘 유능한 인재들의 많은 지 원을 기대한다”고 말했다.(끝)

Eastar Jet to hire new cabin crew in the first half of 2012 Eastar Jet is to hire new flight attendants in order to expand its overseas services and fleet Eastar Jet (CEO Park Soo-jun) is to hire new flight attendants in the first half of 2012. The company plans to receive applications from January 9 to 31, which are followed by document screening, practical interviews, executive interviews, and medical checkups. About 30 applicants are to be hired under the recruiting program. The new employees will join the company in the middle of February and undergo two-month programs on safety, services, and foreign languages before placement. The competition rate for Eastar Jet's flight crew program posted at 330:1 in the first half of 2010 and 180:1 in the second half of 2011. Eastar Jet plans to hire more employees with good service attitudes, language skills and international perspectives as the company prepares to expand its overseas services and fleet in 2012. "Flight attendants have important responsibilities for cabin services and safety", said CEO Park Soo-jun. "We hope we can hire more new employees with positive mindsets and excellent service attitudes." イースター航空、2012年上半期新入客室乗務員の公開採用国際線路線の拡大および航空機の追加導入に伴う客室乗務員の採用イースター航空（パク・スジョン代表）が2012年度上半期の新入客室乗務員を公開採用する。今回の公開採用は去る1月9日（月）から31日（火）まで受け付けられ、書類審査に合格後、実務面接、役員面接、健康検診の順に採用が進められ、最終的に約30名が選抜される予定だ。今回選抜された新入客室乗務員たちは、2月中旬に入社後、国民の航空会社の乗務員になるための安全・サービス・語学などの教育を2ヵ月ほど受けてから、現場に投入される予定だ。イースター航空は、去る2010年上半期の客室乗務員の公開採用では330：1、2011年下半期では180 ：1の競争率を記録するなど、国民の航空会社としての高い知名度を示した。イースター航空は、2012年の国際線路線の拡大および航空機導入に伴い、サービス精神や外国語能力、国際的な感覚を備えた人材を全分野で持続的に採用する予定だ。パク・スジョン代表は「客室乗務員はお客様への便宜の提供と共に、機内の安全に責任を持つ最も重要な業務を担っている。今後もポジティブなマインドとサービス精神を備えた有能な人材からの多くの支援を期待している」と述べた。（終）

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

NEWS 이스타항공 뉴스

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

NEWS 이스타항공 뉴스

이스타항공, 설 연휴 장미란선수 새해인사 포토존 운영 김포공항 발권카운터 앞 홍보대사 장미란선수 포토존 참여사진 올리면 경품 제공 이스타항공(대표 박수전)이 설 명절을 맞아 즐거운 귀향길을 위한 고객참여 행사를 진행했다. 지난 1월 20일 오후부터 24일까지 김포공항 2층 이스타항공 발권카운터 앞에서는 2012년 런던올림픽을 앞두고 이스타항공 홍보대사인 ‘ 장미란선수’ 캐리커쳐를 활용한 새해 인사 포토존을 설치하여, 고객들이 함께 사진을 찍을 수 있게 하였다. 사진촬영 후 이스타항공 트위터(@Eastarjet_ZE)와 페이스북(www.facebook.com/eastarjet)에 사진을 올린 고객을 추첨하여 기내 담요를 제공했다. 또한, 설 연휴인 1월21~22일 국내선 전노선 제주행 탑승고객에게는 승무원과 함께 하는 기내 이벤 트를 통해 총36명에게 이스타항공 기내담요를 제공과 21~23일 오전 김포공항 2층 이스타항공 발권카운터 앞에서는 객실승무원(스튜어디스)들이 한복을 입고 탑승고객들에게 구정 새해 인사를 드렸다. 이스타항공 박수전 대표는 “설 연휴기간 좀 더 기쁘고 즐거운 마음으로 고객 분들이 고향을 다녀오실 수 있도록 이번 행사를 기획했다”고 말했다.

Eastar Jet sets up Jang Mi-ran photo zone during New Year holidays Eastar Jet to offer free gifts for postings of photos with Jang Mi-ran photo cutout in front of the check-in counter at Gimpo Airport Eastar Jet (CEO Park Soo-jun) offered entertainment programs for passengers during the New Year holidays. The company set up a photo zone with a photo cutout of 'Jang Mi-ran', the company's advertising model and Korea's renowned female weight lifter, in front of the check-in counter on the second floor of Gimpo Airport from the afternoon of January 20 to 24 as the London Olympics are to be held in 2012. Free in-cabin blankets are granted to passengers who posted their pictures taken at photo zone on Twitter (@Eastarjet_ZE) and Facebook (www.facebook.com/eastarjet) accounts of Eastar Jet through auctions. The company also offered free in-cabin blankets to 36 passengers who flew to Jeju on January 21 and 22 through onboard events. The flight attendants of Eastar Jet also wore traditional Korean clothes and gave New Year greetings to passengers in front of the check-in counter on the second floor of Gimpo Airport. "We planned these events to entertain holiday travelers during the New Year season", said Park Soo-jun, CEO of Eastar Jet. イースター航空、旧正月連休にチャン・ミラン選手の新年挨拶フォトゾーンを運営金浦空港発券カウンター前の広報大使チャン・ミラン選手フォトゾーン参加写真を投稿すると景品贈呈イースター航空（パク・スジョン代表）が、旧正月の名節を迎え、楽しい帰郷のためのお客様参加イベントを行った。去る1月20日の午後から24日まで、金浦空港2階のイースター航空発券カウンター前では、2012年のロンドンオリンピックを前に、イースター航空の広報大使である「チャン・ミラン（張美蘭）選手」のカリカチュアを活用した新年挨拶フォトゾーンを設け、お客様が一緒に写真を撮れるようにした。写真撮影の後、イースター航空のツイッター（@Eastarjet_ZE）やフェイスブック（）に写真を投稿したお客様を抽選し、機内ブランケットをプレゼントした。また、旧正月連休の1月21日～22日に国内線全路線で済州行きに搭乗したお客様には、乗務員と一緒にする機内イベントを通し、計36名様にイースター航空の機内ブランケットをプレゼントすると共に、21日～23日午前には、金浦空港2階のイースター航空発券カウンター前で、客室乗務員（スチュワーデス）たちが韓服を着て搭乗客たちに旧正月の挨拶を行った。イースター航空のパク・スジョン代表は「旧正月の連休期間にお客様が少しでも楽しく嬉しい気持ちで故郷に行って来れるよう、今回のイベントを企画した」と語った。

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

NEWS 이스타항공 뉴스

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

NEWS 이스타항공 뉴스

이스타항공 - 완주군, 나라꽃 무궁화 사랑 상호 협력 협약식 무궁화 선양운동과 보급 활동 항공편 지원.. 이스타항공(회장 이상직)이 나라꽃 무궁화 사랑실천과 보급에 적극 나선다. 이스타항공은 지난 1월 19일 전북 완주 군청에서 무궁화 대표도시로 발돋움하고 있는 완주군(군수 임정엽)과 국내 대표의 무궁화 민간단체인 ‘무궁나라( 회장 김영만)’와 함께 나라꽃 무궁화 사랑실천 운동과 해외 선양을 위한 상호협력 협약식을 가졌다. 이날 협약으 로 양 기관은 상호 보완적 관계를 통해 무궁화 선양운동 및 무궁화 보급 활동에 적극 협력하며, 특히 이스타항공은 후원사로서 무궁화 선양을 위한 해외봉사활동시 항공편을 협찬할 계획이다. 완주군은 이스타항공의 항공편 협찬으 로 일본 사이타마현에 위치한 무궁화 자연공원을 방문, 무궁화 전정 시기에 맞춰 나라꽃 관리를 위한 봉사활동을 실 시할 예정이다. 이스타항공 이상직 회장은 “거품을 뺀 가격으로 국민항공사를 꿈꾸는 기업 비전을 무궁화 선양활 동 후원을 통해 함께 실행하는 것은 물론, 대내외적으로 국가 이미지·브랜드 홍보에 협력하여 기업의 사회적 책임 을 다하겠다”고 말했다.

Eastar Jet and Wanju-gun form partnership on Mugunghwa Campaign Both parties to promote the mugunghwa campaign Eastar Jet (Chairman Lee Sang-jik) looks to promote the mugunghwa, the national flower of Korea. Eastar Jet formed a partnership with the provincial government of Wanju-gun, North Jeolla Province, (Governor Lim Jeong-yeop) and 'Mugungnara (Chairman Kim Yong-man)', the nation's leading mugunghwa promotion organization, at the Wanju-gun Office on January 19, in order to carry out the mugunghwa campaign and promote the flower overseas. Both parties plan to cooperate with each other to promote and spread mugunghwa under the partnership. Eastar Jet will offer flights for the volunteer programs for the promotion of mugunghwa. The provincial government officials of Wanju-gun are to visit Mugunghwa Park in Saitama, Japan, to participate in the volunteer program for the pruning of mugunghwa. "We will maintain our public vision at low cost through the mugunghwa campaign and take more social responsibilities for promoting the country's images and brand overseas", said Chairman Lee Sang-jik. イースター航空－完州郡、国花ムクゲを愛する相互協力協約式ムクゲの宣揚運動と普及活動に航空便の支援イースター航空（イ・サンジク会長）が国花ムクゲに対する愛の実践と普及に積極的に乗り出す。イースター航空は去る1月19日、全羅北道の完州郡庁で、ムクゲの代表都市として成長している完州郡（イム・ジョンヨプ郡守）や韓国を代表するムクゲの民間団体である「ムグンナラ」（キム・ヨンマン会長）と共に、国花ムクゲに対する愛の実践運動と海外宣揚を目指す相互協力協約式を行った。この日の協約で両機関は、相互補完的な関係を通してムクゲ宣揚運動およびムクゲ普及活動に積極的に協力し、特にイースター航空は、後援会社として、ムクゲ宣揚を目的とする海外奉仕活動の際に航空便を協賛支援する計画だ。完州郡は、イースター航空による航空便の協賛支援で日本の埼玉県にあるムクゲ自然公園を訪問、ムクゲの剪定時期に合わせ、国花の管理のための奉仕活動を行う予定だ。イースター航空のイ・サンジク会長は「無駄を省いた価格で国民の航空会社を夢見る企業ビジョンを、ムクゲ宣揚活動の後援を通して実践することは勿論、対内的・対外的に国家のブランドイメージの広報に協力することで、企業の社会的責任を尽くしたい」と語った。

www.djrent.co.kr સඟ 대진‫ܫ‬ಠ௡‫૲ૂ ؘ‬ਉരઅ १ઙӘ ֙੹ ࠌ੸ ߸घܾ തՌടҸ।‫دإ‬

대진

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

1588-0787

제주특별자치도 제주시 용담2동 2746-1번지

NEWS 이스타항공 뉴스

www.djrent.co.kr સඟ 대진‫ܫ‬ಠ௡‫૲ૂ ؘ‬ਉരઅ १ઙӘ ֙੹ ࠌ੸ ߸घܾ തՌടҸ।‫دإ‬

대진

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

1588-0787

제주특별자치도 제주시 용담2동 2746-1번지

NEWS

이스타항공 뉴스

이스타항공, 미스변산 출신 3인방 하늘 날다

미스변산 출신 3인방 Interview ▲정소라=안녕하세요. 이스타항공 3기 승무원 정소라입니다. 저는 2009년 미스변산 '선'에 당선돼 2009년 11월 입사했습니다.

산에서 '루카모피'여서 특전이 없는데도 불구하고 회장님이 기억하고 저를 찾은 겁니다. 정말 행운이란 게 이런 것이 아닌가 합니다. 그리고 미인대회에서 벌어진 작은 약속이지만 신뢰를 지켜준 회장님이 저 에겐 정말 고맙고 큰 인연이죠. 기대에 부응하기 위해 항상 노력하는 승무원이 될거예요.

▲임희선·고현진=안녕하세요. 이스타항공 6기 임희선입니다. 고현진입 니다. 저희는 지난해 10월 입사한 이스타항공 막내 승무원입니다.

그래도 미스변산 출전자라고 해서 무조건 승무원이 되는 것은 아 니지 않습니까.

3기 승무원부터 6기 승무원까지 다양하게 모였는데 임희선씨와 고 현진씨 역시 미스변산과 연관이 있다면서요.

▲정소라=맞습니다. 미인대회는 승무원의 디딤돌이 될지언정 완벽한 조 건은 아니죠. 저는 승무원이 되기 위해 4년 동안 스튜디어스 과정과 아바 쿠스 등 기본 예약 발권자격과 응급처치법 등 일반과정을 수료했습니다.

만나서 반갑습니다. 먼저 자기소개를 부탁합니다.

▲임희선=네. 저희 역시 지난해 7월 제22회 미스변산선발대회에 선발된 미인출신들입니다.

이스타항공 승무원이 되기까지 많은 역경이 있을텐 데 각자 도전기 를 뒤돌아보면. ▲정소라=저는 어릴적 꿈이 승무원이었습니다. 승무원의 꿈을 실현하기 위해 광주여대 스튜어디스학과를 진학해 4년 동안 승무원 커리큘럼을 다 양하게 이수했습니다. 졸업 후 승무원이 되기 위해 수차례 응시했지만 번 번이 낙방하고 말았습니다. 그런데 주위에서 전북도민일보에서 주최하는 미스변산선발대회를 권하는 거예요. 특히 이스타항공 승무원 특전이 있다 며 권유하기에 더욱 욕심이 생겼습니다. 다행히 미스변산 선에 선발돼 꿈 에 그리던 승무원 유니폼을 입게됐습니다.

'2030 청년백수시대' 에 500대1 경쟁률을 뚫고 항공사 승무원이 되어 당당히 하늘을 날고 있 는 '전북미녀삼총사' (정소라·임희선·고현진)가 있다 (왼쪽부터) 임희선, 정소라, 고현진 양

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

전북도민일보가 주최하는 '미스변산선발대회'를 통해 승무원의 꿈을 일군 미녀삼총사가 말해주듯 미스 변산선발대회는 금융계, 항공계 등‘취업등용문’으로 자리잡았다. 특히, 이스타항공이 취항한 2009년 9회 대회때부터는 승무원 선발 특전을 부여해 '미인대회'로서 뿐만 아니라 '취업 등용문'으로 입지를 확 고하게 다졌다. 이스타항공은 2009년 미스변산 '선'을 비롯해 꾸준히 채용함으로써 지역인재들의 취업 난 해소와 대회 품격을 드높이고 있다. 이른바 미스변산선발대회를 일컬어 '승무원 등용문'이란 평가가 나오고 있기 때문이다. 미녀삼총사를 만나 취업 도전기와 승무원으로서 애환과 보람, 그리고 항공사를 준비하는 지역 후배들에게 선배로서 나가야할 방향 등을 제시해 본다. <편집자 註>

▲임희선=저도 대학때부터 학교 홍보대사와 웨딩쇼 모델, 선관위 포스터 모델, 대학 홍보 및 안내 브로셔 모델, 국민은행 홍보대사 등 다양한 활동을 했습니다. 이러한 활동을 하면서 승무원을 꿈꾸었는데 외국어를 준비하지 못해 낙담하고 있었죠. 그런데 미스변산 입상자에 대해 승무원 특전이 있 다기에 과감히 도전해 입상했습니다.

고현진씨는 이스타항공 이상직 회장님과 특별한 인연이 있다면서 요. ▲고현진=네. 지난해 미스변산선발대회에 출전했는데 당시 이상직 회장님 이 심사위원으로 참석했었어요. 대회가 한참 진행 중인데 사회자가 '꿈이 뭐냐'고 묻길래 '승무원'이라고 밝히자 갑자기 이상직 회장님이 심사위원이 라며 즉석 면접을 주선한 것입니다. 당시 수영복 차림이라 민망하기도 하고 많은 사람들이 주시하고 있어 떨렸 지만 용기를 내 면접에 응했습니다. 짧은 면접이었지만 이 회장님이 승무 원으로서 자격이 충분하다는 말을 들었던 것 같아요. 그런데 저는 미스변

▲고현진=저는 고교시절 약 1년간 캐나다 어학연수를 다녀왔습니다. 어린 나이에 넓은 세계를 다녀오다 보니 더욱 더 열린 생각, 큰 꿈을 꾸게 됐고 저 나름대로 소중한 꿈을 키위기 위해 열심히 노력해 왔습니다. ▲임희선=저희 이스타항공엔 미스변산뿐만 아니라 미스코리아 등 미인대 회 출전자와 KBS 탈렌트 출신 등 많은 미인 선배들이 계십니다. 이 분들 모 두 승무원으로서 충분한 역할을 잘하고 있습니다. 좀 얄미운 소리일지 모 르지만 미인들이 일도 더 잘한다는 칭찬을 받고 있습니다.

이스타항공 승무원으로서 자부심을 갖고 있다면 소개부탁합니다. ▲정소라=저희 이스타항공은 저비용항공사의 신화를 창조했다는 자부심 을 갖고 있습니다. 지난 2009년 1월 '김포-제주노선'을 취항한 이후 곧바 로 '탑승률 1위', 공정거래위원회 조사 '소비자만족도 1위', '수송실적 1위'라 는 3관왕을 달성했어요. 또한, '김포-제주', '청주-제주', '군산-제주' 등 국 내선과 일본 나리타, 샷포로, 말레이시아 코타키나발루, 태국 방콕, 캄보디 아 씨엠립 등 국제 정기노선을 비롯해 중국 등 10개국 64개 도시의 하늘 길을 열고 있습니다. 신생 항공사로써 이처럼 비약적인 발전은 유래가 없다고 들었어요.

그렇다면, 이스타항공만의 강점은 무엇이라 생각합니까. ▲임희선=이스타항공은 '짜릿한 가격으로 추억을 파는 국민항공사'라는 슬 로건을 갖고 있습니다. 김포-제주노선을 1만9,900원이라는 짜릿한 가격부 터 시작해 2만9,900원, 3만3,600원 등 최고가 5만8,900원(평일 기준) 다단 계 요금을 인터넷 등 먼저 찾는 사람이 실용적이고 저렴한 가격에 구입할 수 있는 조기예약시스템을 국내 최초로 정착시켰습니다. 또한, 가위 바위 보 게임 등 추억 마케팅을 통해 많은 고객들로부터 호평을 받고 있습니다.

www.eastarjet.com

NEWS

이스타항공 뉴스

이스타항공, 미스변산 출신 3인방 하늘 날다

미스변산 출신 3인방 Interview ▲정소라=안녕하세요. 이스타항공 3기 승무원 정소라입니다. 저는 2009년 미스변산 '선'에 당선돼 2009년 11월 입사했습니다.

▲임희선·고현진=안녕하세요. 이스타항공 6기 임희선입니다. 고현진입 니다. 저희는 지난해 10월 입사한 이스타항공 막내 승무원입니다.

그래도 미스변산 출전자라고 해서 무조건 승무원이 되는 것은 아 니지 않습니까.

3기 승무원부터 6기 승무원까지 다양하게 모였는데 임희선씨와 고 현진씨 역시 미스변산과 연관이 있다면서요.

만나서 반갑습니다. 먼저 자기소개를 부탁합니다.

▲임희선=네. 저희 역시 지난해 7월 제22회 미스변산선발대회에 선발된 미인출신들입니다.

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

www.eastarjet.com

CAMPAIN

NEWS 이스타항공 뉴스

▲고현진=저는 비행할 때마다 '제주-군산' 노선이 기다려져요. 한 달에 한 두 번 이 노선을 비행하는데 하늘에서나마 고향(전주)를 보게 돼 감동을 느끼곤 해요. 역시 새만금의 33km의 방조제를 내려다보면 웅 비하는 전북의 미래를 보게되는 것 같아 자부심을 느낍니다. 또한, 저희 400여명의 직원 가운데 100여 명이 우리 고장(전북) 출신이어서 군산에 올 때마다 더욱 포근함을 느껴요.

항공사 승무원을 하다 보면 많은 에피소드들이 있을 법 한데요. ▲정소라(해외여행)=말레이시아 코타키나발루행 비행을 마치고 그곳에서 휴식시간에 바다에서 패러샐 링을 하며 하늘을 날 때 승무원이 된 것에 매우 만족했어요. 미인대회에 대한 선입견이 좋지 않은데 이 스타항공 승무원이 되어 있는 제가 생각하건 데 취업한파시대에 미스변산선발대회 출전하면 이런 기회 가 주어지니 잘 활용하는 지혜와 용기가 필요한 것 같아요. 저는 후배들의 롤모델이 되도록 최선을 다 할 각오예요. ▲임희선=미스변산선발대회에서 저는 '미'였었어요. 연수를 마치고 지난해 11월 18일 첫 비행을 나갔어 요. 그땐 기류가 심했는데 선배 승무원들에게 폐 끼치지나 않을까 어찌나 긴장했는지 어떻게 제주까지 갔는지 모를 정도였어요. 지금은 승객분들에게 이스타만의 차별화된 서비스를 제공하기 위해 노력하고 있어요. 기자님도 제가 승객으로 모시고 싶어요. 꼭 우리 이스타항공을 이용해주세요. ▲고현진=승무원으로 활동하다 보니 매일같이 새로운 승객을 모시게 돼요. 저는 모든 승객이 반가워요. 승객분들이 도착지에서 내리시면서 '수고했어요'하는 인사를 들을 때마다 너무 행복하고 즐거워요. 앞으 로도 자기계발을 꾸준히 더 큰 사람이 되고 싶어요.

많은 시간 감사합니다. 항상 승객들에게 즐거운 추억을 선사하는 승무원이 되시길 바랍니다. [김포=전북도민일보 한성천기자]

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

www.eastarjet.com

CAMPAIN

NEWS 이스타항공 뉴스

많은 시간 감사합니다. 항상 승객들에게 즐거운 추억을 선사하는 승무원이 되시길 바랍니다. [김포=전북도민일보 한성천기자]

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

www.eastarjet.com

Partnership

J-ROUTE와 함께 떠나는 일본 여행 ▶ 이스타항공은 일본정부관광청 J-ROUTE와 함께 공동으로 Visit Japan 캠페인을 진행하고 있습니다. ▶ J-ROUTE 홈페이지 (http://www.jroute.or.kr) ▶ Visit Japan 캠페인은 “일본 여행에 대한 동기 부여”를 통해 방일 여행객 증대를 목적으로 하고 있으며, 2011년 10월 “일본은 당신을 어디론가, Join J route”라는 슬로건으로 캠페인을 진행하고 있습니다. ▶ 1월31일까지 이스타항공 삿포로 왕복항공권 증정 이벤트를 진행했습니다.

▶J-ROUTE 추천 ‘동경 - 에도로 떠나는 시간 여행’ 이스타항공 인천-나리타 편명

출발

도착

운항일

ZE601

08:40

11:00

매일

ZE602

12:10

14:50

매일

일본정부관광청의 JOIN J-ROUTE 캠페인에서 소개하는 동경은 지금까지 우리가 알고 있던 것과는 많이 다. 하늘 을 찌를듯한 마천루 숲과 화려한 밤거리, 패션 피플이 거리를 활보하는 모습만을 알고 있다면 섭섭하다. 낮과 밤이 구분되지 않을 정도로 빠르게 돌아가는 동경이지만, 한편으로는 전통과 문화를 간직하고 이어가려는 동경의 노력 이 숨어있다. 동경은 명실공히 뉴욕, 파리, 로마 등과 어깨를 나란히 하는 세계적인 도시다. 그 어느 도시보다 모던하고 최신 트렌 드를 선도하는 시티 동경 속에서 만나는 에도는 더욱 특별하다. 마치 타임머신을 타고 시간여행을 하듯, 현대와 과거 를 넘나드는 풍경들 속에서 새로운 동경을 만나보자. 과거 동경의 모습을 보고 싶다면 동경의 인사동 ‘아사쿠사’로 가보자. 에도 시대부터 ‘아사쿠사테라모우데’ 로 유명하며, 메이지부터는 동경 제 1의 번화가로 붐볐던 마을 ‘아사쿠사’. 아사쿠사역에 내리자마자, 에도 시대 의 풍경이 눈앞에 펼쳐진다. 일본의 전통과 문화를 느낄 수 있음은 물론이고, 다양한 상점들이 즐비해 지루할 틈이 <아사쿠사의 상점가>

없다. 그 중에서도 가장 눈에 띄는 것은 길가에 늘어선 인력거이다. 탁 트인 인력거는 에도의 정취와 풍광을 온 몸으 로 느낄 수 있게 해준다. 조금 더 에도를 경험해보고 싶다면 ‘에도 동경 박물관’으로 발걸음을 옮겨보자. 대개 박물관은 유물의 전시에 머 물러 지루한 감이 있다. 읽을 용기조차 나지 않는 빽빽하게 써놓은 유물에 관한 설명까지. 하지만 ‘에도 동경 박물 관’은 박물관이라기 보다 테마파크에 가깝다. 과거의 모습을 재현하는 것에 초점을 맞추었기 때문에 에도를 한눈 에 담을 수 있는 것이 장점. 또한, 역사적 가치가 있는 에도의 예술과 문화까지 놓치지 않았으니, 동경을 방문한다면 반드시 가봐야 하는 명소.

<아사쿠사에서는 어디서나 "인력거"를 볼 수 있다>

<에도 동경 박물관>

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

www.eastarjet.com

Partnership

▶J-ROUTE 추천 ‘동경 - 에도로 떠나는 시간 여행’ 이스타항공 인천-나리타 편명

출발

도착

운항일

ZE601

08:40

11:00

매일

ZE602

12:10

14:50

매일

<아사쿠사에서는 어디서나 "인력거"를 볼 수 있다>

<에도 동경 박물관>

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

www.eastarjet.com

Travel Getaway

정기편 : 목, 일 B737 예 약 : 1544 - 0080 www.eastarjet.com

인천(Incheon)

ZE621 08:25(출발) - 11:05(도착) ZE622 11:55(출발) - 15:10(도착)

삿포로(Sapporo)

순백의 꿈으로 가득찬 세계의 광장

SAPPORO SNOW FESTIVAL 자료출처 삿포로 눈축제 실행위원회 사진출처 일본정부관광국 약 250기의 크고 작은 눈설상이 여러분을 맞이합니다. 거대하고 박력있는 대형 눈조각이 들어 있는 '오오도리행사장' , 얼음이 빚어내는 환상적인 분 위기에 둘러싸인 '스스키노행사장' , 눈장난 및 눈놀이를 즐길 수 있는 '쓰도 무행사장' 세 곳의 행사장에서 서로 다른 감동을 느껴보세요. 축제 기간 : 2012년 2월 6일(월)~12일(일) 7일간 장소 : 일본 홋카이도 삿포로 일대

"오겡끼데스까" 의 "러브레터" 라는 영화로 우리에게 잘 알려진 홋카이도 일본의 제일 위쪽의 섬나라, 하얀 눈의 고장 북해도에서 2월 6일부터 2월 12일 7일간 눈 축제(유키마츠리)가 개최된다.

삿포로 눈축제의 역사 1950년 전쟁의 아픔을 위로하고 긴 겨울을 즐겁게 보내자는 의미에서 삿포로의 학생들이 오오도리 공원에 눈조각을 만든 것을 계기로 시작되 어 지금은 거대한 설상과 일루미네이션, 눈싸움 및 스노우레포츠 등의 각종 이벤트로 전세계에서 이 축제를 보기 위해 모이는 세계적인 겨울 축 제로 정착되었다.

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

www.eastarjet.com

Travel Getaway

정기편 : 목, 일 B737 예 약 : 1544 - 0080 www.eastarjet.com

인천(Incheon)

ZE621 08:25(출발) - 11:05(도착) ZE622 11:55(출발) - 15:10(도착)

삿포로(Sapporo)

순백의 꿈으로 가득찬 세계의 광장

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

www.eastarjet.com

Travel Getaway

삿포로 눈축제의 역사

오오도리행사장 l

삿포로 눈축제는 1950년 삿포로의 중,고등학생이 6개의 눈조각을 오오도리공원에 만든 것을 계

삿포로 눈축제의 가장 하이라이트로 오오도리 공원 내 1.5km에 걸쳐 눈과 얼음의 설상이 전시된다. 눈과 얼

민간, 자위대 그리고 삿포로시 등이 삼위일체가

기로 시작되었다. 눈싸움, 눈조각전, 카니발 등의 행사가 개최되었으며, 약 5만여명이 방문하는

음조각들은 세계유명 건축물과 동화 속 세계, 유명 인사의 동상 등 다양한 모습으로 태어나는데 거대한 규모

되어 만들어낸 삿포로 눈축제. 어째서 세계3대

등 큰 관심을 모았습니다. 그 후 삿포로 겨울의 행사중 하나로써 정착되게 되었다. 1953년 높이

에 압도되고, 또 정교한 조각에 다시 한 번 놀라게 된다. 또한 행사장 각 블록마다 시간대별로 각종 이벤트가

축제가 되었을까? 공연만으로는 절대 그 명성을

15미터의 눈조각상 ‘승천’이 제작되었고, 1955년에는 자위대가 참가하여 대형 눈조각만드

열리며 밤이 되면 설상에 라이트업이 더해지며 눈과 빛의 아름다움을 더해준다.

얻을 수 없어보인다. 오오도리의 눈과 스스키노

기에 도전하였다. 제 10회 눈축제가 열렸던 1959년에는 2,500여명이 눈조각 제작에 동원되었

찾아가기 지하철 오오도리역 하차 (토자이선T09, 남부투선 N07, 토호선 H08)

의 얼음, 그리고 오타루의 설촌을 엮은 연계성,

으며, TV와 신문에도 소개되며 일본 타지방에서의 관광객도 증가하게 되었다. 이로 인해 삿포

개최시간 종일(라이트업 22:00까지)

특히 도심의 밤거리를 활용한 구성은 설국의 진

로 눈축제는 일본의 눈축제로 발전해 나가게 되었다. 1965년에는 제2의 행사장으로써 마코마 나이 행사장이 정식으로 설치되게 된다. 1972년에는 동계올림픽이 삿포로에서 개최되었고, 이 때 개최된 눈축제는 ‘삿포로에 오신 것을 환영합니다’라는 주제로 열려 세계에도 널리 알려 지게 되는 계기가 되었다. 1974년 석유파동으로 인하여 눈축제의 진행이 난관에 부딛혔다. 눈 을 운반할 트럭의 연료가 부족하여 눈의 수급이 여의치 못하자, 눈조각 안쪽에 드럼통으로 뼈 대를 만든 수, 그 위에 눈을 덮어 눈조각을 만들었다. 국제 눈조각콩쿠르도 이 때부터 시작하였 다. 1974년 이후 중국의 심양, 캐나다의 앨버타주, 독일의 뮌헨, 호주의 시드니, 포틀랜드 등 삿

쓰도무행사장 l 2009년도부터 삿포로시 스포츠 교류시설 커뮤니티 돔에서 개최되고 있는 이곳 행사장에서는 튜브미끄럼틀 이나 스노우래프팅 등 다양한 즐길 거리가 준비되어 있어, 어린이는 물론 남녀노소가 함께 즐길 수가 있다. 행 사장내에는 어린이들이 뛰어 놀 수 있는 패밀리 광장, 휴게소 및 음식가판대가 준비되어 있다. 찾아가기 사가에쵸역 2번출구에서 도보 10분거리, 각 행사장간 유료셔틀버스 운행

수를 보여주기에 충분하다. 도심과 마을 등의 일 상적 생활공간을 이용하여, 낮에는 관광활동, 밤 에는 환상적 여가활등의 장을 마련하고 특히 관 광객과 주민의 구별이 없이 모두에게 즐거운 축 제를 제공하려 한 것이 성공의 비결로 보인다.

개최시간 09:00~17:00

포로와 긴밀한 관계를 맺고 있던 외국을 테마로 한 눈조각이 제작되여 국제적인 이벤트로 자리

스스키노 행사장 l

잡았다. 그 후 1983년 제 34회 눈축제부터 제 3의 행사장인 ‘스스키노 행사장’이 새로 신설

삿포로 최대 번화가 스스키노역에 연어, 북해도 털게 등을 넣고 얼린 얼음조각, 얼음조각협회 회원들의 조각

되었다. 네온으로 빛나는 얼음조각이 좋은 평가를 받았다. 1984년부터는 행사기간을 2일 연장

작품, 콩쿠르 작품 등을 선 보이고 있다. 상점의 네온사인과 얼음조각의 라이트업이 어울러져 환락가 스스키

하여 총 7일로 늘어나게 되었으며 많은 사람들에게 사랑받는 축제로 거듭나게 되었다. 2005년

노의 명성에 맞게 낮보다는 밤이 더 아름답다.

에는 40년 동안 눈축제 행사장으로 활약해 왔던 마코마나이 행사장이 폐쇄되었으며 2006년부

찾아가기 스스키노역 4번출구에서 이동

터 2008년까지는 사토란도행사장, 2009녀부터는 쓰도무행사장을 제2의 행사장으로 지정하는

개최시간 종일(라이트업은 24시까지/행사종료일 22:00시까지)

등 새로운 모습을 보여드리기 위하여 다양한 노력을 하고 있다. 현재는 브라질의 삼바축제, 독 일 뮌헨의 옥토버축제와 함께 세계 3대 축제 중 하나로 꼽힌다.

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01

www.eastarjet.com

Travel Getaway

삿포로 눈축제의 역사

오오도리행사장 l

삿포로 눈축제는 1950년 삿포로의 중,고등학생이 6개의 눈조각을 오오도리공원에 만든 것을 계

삿포로 눈축제의 가장 하이라이트로 오오도리 공원 내 1.5km에 걸쳐 눈과 얼음의 설상이 전시된다. 눈과 얼

민간, 자위대 그리고 삿포로시 등이 삼위일체가

기로 시작되었다. 눈싸움, 눈조각전, 카니발 등의 행사가 개최되었으며, 약 5만여명이 방문하는

음조각들은 세계유명 건축물과 동화 속 세계, 유명 인사의 동상 등 다양한 모습으로 태어나는데 거대한 규모

되어 만들어낸 삿포로 눈축제. 어째서 세계3대

등 큰 관심을 모았습니다. 그 후 삿포로 겨울의 행사중 하나로써 정착되게 되었다. 1953년 높이

에 압도되고, 또 정교한 조각에 다시 한 번 놀라게 된다. 또한 행사장 각 블록마다 시간대별로 각종 이벤트가

축제가 되었을까? 공연만으로는 절대 그 명성을

15미터의 눈조각상 ‘승천’이 제작되었고, 1955년에는 자위대가 참가하여 대형 눈조각만드

열리며 밤이 되면 설상에 라이트업이 더해지며 눈과 빛의 아름다움을 더해준다.

얻을 수 없어보인다. 오오도리의 눈과 스스키노

기에 도전하였다. 제 10회 눈축제가 열렸던 1959년에는 2,500여명이 눈조각 제작에 동원되었

찾아가기 지하철 오오도리역 하차 (토자이선T09, 남부투선 N07, 토호선 H08)

의 얼음, 그리고 오타루의 설촌을 엮은 연계성,

으며, TV와 신문에도 소개되며 일본 타지방에서의 관광객도 증가하게 되었다. 이로 인해 삿포

개최시간 종일(라이트업 22:00까지)

특히 도심의 밤거리를 활용한 구성은 설국의 진

개최시간 09:00~17:00

포로와 긴밀한 관계를 맺고 있던 외국을 테마로 한 눈조각이 제작되여 국제적인 이벤트로 자리

스스키노 행사장 l

잡았다. 그 후 1983년 제 34회 눈축제부터 제 3의 행사장인 ‘스스키노 행사장’이 새로 신설

삿포로 최대 번화가 스스키노역에 연어, 북해도 털게 등을 넣고 얼린 얼음조각, 얼음조각협회 회원들의 조각

되었다. 네온으로 빛나는 얼음조각이 좋은 평가를 받았다. 1984년부터는 행사기간을 2일 연장

작품, 콩쿠르 작품 등을 선 보이고 있다. 상점의 네온사인과 얼음조각의 라이트업이 어울러져 환락가 스스키

하여 총 7일로 늘어나게 되었으며 많은 사람들에게 사랑받는 축제로 거듭나게 되었다. 2005년

노의 명성에 맞게 낮보다는 밤이 더 아름답다.

에는 40년 동안 눈축제 행사장으로 활약해 왔던 마코마나이 행사장이 폐쇄되었으며 2006년부

찾아가기 스스키노역 4번출구에서 이동

터 2008년까지는 사토란도행사장, 2009녀부터는 쓰도무행사장을 제2의 행사장으로 지정하는

개최시간 종일(라이트업은 24시까지/행사종료일 22:00시까지)

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01

www.eastarjet.com

Overseas Travel

Cambodia 인천(Incheon)

ZE521 18:10(출발) - 21:50(도착) ZE522 22:50(출발) - 05:50+1(도착)

씨엠립(Siem Reap)

정기편 : 주5회 운항 (월, 화, 목, 금, 일) 예약 : 1544 - 0080 www.eastarjet.com 사진:김민지 (http://minjiya.com) 샴왕국의 화려하면서 섬세한 건축양식

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01

www.eastarjet.com

Overseas Travel

Cambodia 인천(Incheon)

ZE521 18:10(출발) - 21:50(도착) ZE522 22:50(출발) - 05:50+1(도착)

씨엠립(Siem Reap)

정기편 : 주5회 운항 (월, 화, 목, 금, 일) 예약 : 1544 - 0080 www.eastarjet.com 사진:김민지 (http://minjiya.com) 샴왕국의 화려하면서 섬세한 건축양식

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01

www.eastarjet.com

Overseas Travel 사진: 툰레샵 호수

사진: 왕궁내의 대포알나무(Cannonball Tree)에서 떨어진 꽃잎

Cambodia

사진: 프놈펜 왕궁

사진: 툰레샵 시장

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

www.eastarjet.com

Overseas Travel 사진: 툰레샵 호수

사진: 왕궁내의 대포알나무(Cannonball Tree)에서 떨어진 꽃잎

Cambodia

사진: 프놈펜 왕궁

사진: 툰레샵 시장

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

www.eastarjet.com

Jeju Travel

숲이 시작하는 길목에서 우리를 기다리는 그녀가 보였다. 김민숙 세계자연유산 해설사, 그녀가 오늘 우리의 동행이 되어주었다. '천 년의 숲' 이라 불리는 비자림은 44만 8천㎡ 면적에 수령이 500년 넘 은 비자나무가 2,800여 그루가량 되는 세계 최대 규모의 비자나무숲이다. 기존 탐방로인 송이(scoria) 가 깔린 산책로와 작년 12월 개설된 돌멩이 길을 모두 걸으면 왕복 3.2km로 대략 1시간 30분의 시 간이 소요된다. '중요한 순간엔 잠시 꺼두셔도 좋습니다.' 라는 광고 문구처럼 우리 또한 흘러가는 시 간을 접어둔 채 비자림 속으로 걸어 들어갔다.

바람 소리가 맴도는 태고의 숲 風の音がぐるぐる回る太古の森

榧子林(ピジャリム)

森が始まる町角に私たちを待つ彼女が見えた。キム・ミンスク世界自然遺産解説士、彼女が今日私たちに同行してくれることとなった。「千年の森」と呼ばれる榧子林（ピジャリム）は44万8千㎡の面積に樹齢500年を越えるカヤが2,800本余りぐらいになる世界最大規模のカヤの森だ。既存の探訪路であるスコリアが敷かれた散歩道と、昨年12月に開設された石道を全て歩くと往復3.2kmであり、およそ1時間30分の時間が必要とされる。「重要な瞬間には、しばらく切っておくのもよいです。」という宣伝文句のように、私たちはまた流れる時間を閉じたまま、榧子林の中に歩いて行った。 글_ 강민아 사진_ 석재형, 비자림 관리사무소 동행_ 김민숙 세계자연유산 해설사

文_カン・ミナ写真_ソク･ジェヒョン、榧子林管理事務所同行_キム・ミンスク世界自然遺産解説士

세월의 향기를 머금고 있는 비자나무숲 歳月の香りを抱いているカヤの森 단일수종으로 세계최대 군락지를 이루고 있는 비자림은 1993년 천연기념물 제374호로 지정되며 제 주도의 보물 중 하나로 자리매김한 지 이미 오래다. 비자림은 남쪽 다랑쉬오름(382m)과 북쪽 돛오름 (287m) 사이의 긴 타원형 숲으로서 거의 평지에 가까운 곶자왈 지대이다. 곶자왈은 용암이 흐른 뒤 바위에 형성된 자연림을 이르는 제주 고유어로, 예로부터 ‘비자곶’이라고 불렸던 비자림 또한 나 무와 덩굴식물이 뒤엉켜 자라고 있다. 비자나무의 비(榧)를 풀이해보면 비자나무의 특징과 쓰임에 대 해서 금세 알 수 있다. 가지를 축으로 양옆으로 뾰족하게 뻗어나온 비자나무의 잎 모양은 비(非)를 닮 았다. 여기에 바둑판을 비롯하여 여러 가구를 만들기에 적합한 비자나무의 쓰임을 표현하고자 상자 를 뜻하는 방(匚)을 둘렀다. 끝으로 목(木)을 붙여 탄생한 글자가 바로 비(榧)이다. 울창한 비자나무숲 을 걷다 보면 전혀 어울리지 않는 것들이 바닥에 널브러져 있다. 그것의 정체는 바로 닭 뼈다귀 모양 을 한 비자나무 가지이다. 공중습도가 높은 까닭에 비자나무 가지는 땅에 떨어지기 무섭게 바로 썩 어버려 이와 같은 닭 뼈다귀 모양이 된다. 이러한 비자나무 가지를 붉은 송이 길에서 발견하면 그냥 지나치지 말고 양손에 살짝 힘을 주어 부러뜨려 보는 것은 어떠할까. 나의 작은 손에서 아스러지는 세월의 무상함을 느낄 수 있다.

単一樹種で世界最大の密集地を成している榧子林は、1993年に天然記念物第374号に指定され、済州道の宝のひとつとして位置づけられて既に久しい。榧子林は南側のタランシオルム(382m)と北側のトッオルム(287m)の間の長い楕円形の森であり、ほぼ平地に近いコッチャワル地帯である。コッチャワルとは溶岩が流れた後、岩に形成された自然林を称する済州の固有語であり、昔から「ピジャゴッ」と呼ばれた榧子林もまた、木とツル植物が絡まって育っている。「榧（カヤ）」という漢字を解説してみると、カヤの特徴と用途について即座に知ることが出来る。枝を軸として両側に尖ったように伸び出たカヤの葉の形は「非」という漢字に似ている。ここに碁盤をはじめとした様々な家具を作るのに適したカヤの用途を表現しようと箱を意味する「匚」で囲んだ。最後に木を付けて誕生した字がまさに「榧（カヤ）」である。うっそうとしたカヤの森を歩いてみると、全く不似合いな物が地面に広く乱雑に散らかっている。その正体はまさに鶏の骨の形をしたカヤの枝である。空気中の湿度が高いため、カヤの枝は地に落ちるやいなやすぐに腐ってしまい、このような鶏の骨の形になるのだ。このようなカヤの枝を赤いスコリア道で発見したら、そのまま行き過ぎずに両手に素早く力を集中させ、へし折ってみるのはいかがだろうか。私の小さな手で消え失せる歳月のはかなさを感じることができる。

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

www.eastarjet.com

Jeju Travel

바람 소리가 맴도는 태고의 숲 風の音がぐるぐる回る太古の森

榧子林(ピジャリム)

文_カン・ミナ写真_ソク･ジェヒョン、榧子林管理事務所同行_キム・ミンスク世界自然遺産解説士

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_02

www.eastarjet.com

Jeju Travel

숲의 숨결이 코끝을 간질이는 생명의 정원

시간을 꾹꾹 눌러 자라나는 비자나무의 삶 이야기

비자림을 거닐자 끊임없는 생명의 태동이 느껴졌다. 비자나무는 자람이 느린 나무로 유명하다. 1년에 겨우 1mm 남짓 자라 100년

비자나무의 지난한 삶을 엿볼 수 있는 비자림의 대표적 나무로 새천년 비자나무와 사랑나무로 불리는 연리목(連理木), 그리고 벼락

이 지나야 겨우 한 뼘 정도의 지름이 된다고 하니 그만큼 단단하게 나이를 먹는 게 아닌가 싶다. 김민숙 해설사의 표현을 빌리자면,

맞은 비자나무를 꼽을 수 있다. 먼저 숲의 신목(神木)으로서 숭고함의 미덕을 지닌 새천년 비자나무는 800살이 넘은 우리나라 최고령

비자나무는 외유내강(外柔內剛)의 삶을 살고 있다. 손으로 나무의 표면을 눌러보면 점토인형처럼 꾹 눌러지지만, 비자나무는 안으로

비자나무이다. 자람이 느린 나무가 네 아름의 굵기에 다다르기까지 꾹꾹 눌러 그렸을 나이테를 떠올리면 사뭇 숙연해지기까지 한다.

들어갈수록 단단하고 결이 고운 게 특징이다. 비자나무에 조금 더 가까이 다가가니 비자나무의 90% 이상에서 총총히 얽혀서 살아

다음 연리목은 이름에서도 알 수 있듯 두 나무가 서로 맞닿아 한 나무가 된 것을 일컫는다. 마치 사랑하는 남녀가 몸을 섞어 한몸이

가는 콩짜개란이 눈에 들어왔다. 난잎의 모양이 콩을 짜개놓은 것 같아서 이름 붙여졌다는 콩짜개란은 비자나무숲에 살고 있는 요

되는 과정과도 같아 변치 않는 사랑을 의미하기도 한다. 내가 네가 되고, 네가 내가 되어 살아가는 나무의 삶 앞에서 나를 고집하던

정들의 방석처럼 앙증맞고 도톰하다. 자그마한 초록빛 방석에 앉아 램프를 들고 나무 이곳저곳에서 반짝이며 차를 마시는 요정들의

옹졸함을 벗어놓아 본다. 마지막으로 벼락 맞은 비자나무를 만날 차례다. 수분이 많고 재질이 균일한 특성 덕분에 4~5만 암페어와

쉼터, 비자림. 고독하고 웅장한 숲의 숨결 속에서 새초롬하게 살고 있는 요정의 몸짓이 바람에 실려 들려왔다.

태양 표면의 5배에 해당하는 30,000℃에 이르는 벼락을 맞아 불까지 나면서도 기적처럼 살아남은 나무이다. 이처럼 저마다 삶의 이 야기를 갖고 긴 세월을 의연하게 살아가는 나무들 앞에서 지금 나는 어떠한 삶의 이야기를 써내려가고 있는지 되새겨볼 수 있었다.

森の息吹きが鼻先をくすぐる生命の庭園

時間をギュウギュウ押して育つカヤの生き様のストーリー

榧子林を散策するとすぐに絶え間ない生命の胎動が感じられた。カヤは育ちが遅い木として有名である。1年でやっと1mm余り育ち、100年が過ぎるとやっと直径が一指尺程度となるというから、それだけ丈夫に年を重ねているのではないかと思う。キム・ミンスク解説士の表現を借りるならば、カヤは外柔内剛の生を送っている。手で木の表面を押してみると粘土人形のようにぐっと押されるが、カヤは内部に入るほど丈夫で木目が細かいのが特徴だ。カヤにもう少し近付いてみると、カヤの90%以上であわただしく絡まって生きていくマメヅタランが目に映った。ランの葉の形が豆を割ったような形をしているため名付けられたというマメヅタランは、まるでカヤの森に住んでいる妖精たちの座布団のように可愛らしくてやや厚みがある。小さな緑色の座布団に座ってランプを持ち、木のあちこちで輝きながらお茶を飲む妖精の憩いの場、榧子林。孤独で雄壮な森の息吹きの中で取り澄まして生きている妖精の身振りが風に乗せられて聞こえてきた。

カヤの至難な生き様を垣間見ることのできる榧子林の代表的な木として、新千年カヤと愛の木と呼ばれる連理木、そして雷に打たれたカヤを挙げることができる。まず、森の神木として崇高な美徳を持った新千年カヤは800 才を越えた韓国最高齢のカヤである。育ちの遅い木が四抱えの太さに至るまでギュウギュウ押して描いた年輪を思い浮かべると、もっぱら粛然となることさえある。次に連理木は、名前でも分かるように二つの木が互いに触れ合って一つの木になったものを称する。あたかも愛する男女が身体を混ぜて一体となる過程のようで、変わらない愛を意味したりもする。私が君になり、君が私になって生きていく木の生き様の前で、自分に固執した偏狭から逃れてみる。最後に雷に打たれたカヤに会う番だ。水分が多くて材質が均一な特性のおかげで、4～5万アンペアと太陽の表面の5倍に該当する30,000℃に達する雷に打たれ、炎が出ながらも奇蹟のように生き残った木だ。このようにそれぞれの生き様のストーリーを持ち、長い歳月を毅然と生きていく木々の前で今、私はいかなる人生のストーリーを書いて行っているのか再確認してみることができた。

문의 064-783-3857 (비자림 관리사무소)

주소 제주시 구좌읍 비자림숲길 62번지

관람시간 9:00~18:00 (동 하절기 기상 조건에 따라 조정)