Monthly in-Flight Magazine of EASTARJET l www.eastarjet.com @EastarJet_ZE
Kota Kinabalu ᯕᜅ┡⧎Ŗ ǎԕ ݅᧲⦽ ษ⍡❦ ⪽࠺
facebook.com/eastarjet
http://blog.naver.com/with_eastar
06 Vol.31 Jun.2012
ᯕᜅ┡⧎Ŗ ⲱ ᬵ ⪙ǎ᮹ Ⲳݍᅕ⬩ݡᔢᯱ ⧎Ŗǭ ⧁ᯙ ⪶ݡ
ᜅ᭥ᜅ ΤʙØʑ ᜅ᭥ᜅᨱ ᦥ ु ⪵ಅ⦽ ᅥ ᗱܹ ᖅ౩۵ ࠺⪵ ᗮ Τ ʙᮥ Ø݅
ၝԐ᮹ ᬑࠥ 㥍㎰ ෝ อӹ݅ ⚛㗻䬽‐ፉ䯴䭭䮐䯵䬺ળ䬕
ၶ ᯝe᮹ ʑᱢ ⯱ยᜅ★ )FBMJOH 4UPOF ᮹ ᝁእ
сФНрп▓┼Э спЩсйС ╔Щр╕Н┼Б сп▒сйС ╔Щ р╝ЙреБ ├дсое спХсиХс╡Э█╡ тЕйтО╜р╕а сЦЩсФв
с▒╜тФЕсЬЕa ╨й╨Щ█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сЦЩсФвспжтАл ▌Е▄йтАм
соБсЩ╣сж╡р╕Н с▒╜тФЕсЬЕ сФНскЖ
соБсЩ╣сж╡р╕Н тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ тЛХтЯ╣
тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ тЕйтО╜р╕а тДХти╣
с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае с▒╜с╡ЭсЬ╜ сзБсм╡соо соБсЩ╣сж╡р╕Н с╡Э спЭ╟НскЕ┼Ц 5FM 'BY
с▒╜тФЕсЬЕ тЕйтО╜р╕а с▒╜тгй╟С
www.jekiss.com
1IPUPHSBQI /J,PO % /J,PO т╜Ж 1IPUPHSBQIFS@+BF )ZPVOH 4FPL
тЖНсйвс░ЖсЧн тДО─етГ╜┼Цсм▒ сп▒с▒е├С р╜╣╩С сйСсЬЦ
тЖНсйвспЭсЬ╜ ╓е см╡ спЭ тЖНсйвс░ЖсКе /J,PO % /J,PO т╜Ж
тзХсФврае Y тенрп╣сЫН сФНсмК /P сЦ╡тЦСсЧорае T с│Ср╕Н} s ' 4VCKFDU %JTUBODF N *40 s тАлтЗ╜╫ЩтАмсЕХс▒╢ &7 тКВ┼▓ р╝Йрд╜ $FOUFS XFJHIUFE
8
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
4 4 4 4
р║Ъ█╡сФ╣р╛Э
рантАлсЩ╣▌ХтАм█╡ тЗ╢р▓ЪсФС сж╡сБ╣сЩ╣тКЦспХ тЙЙсЩ╣см▒
XXX рантАл сЩ╣▌ХтАмLS ┼Б~сЦЭтЦС сЦЭтЦС
1IPUPHSBQI /J,PO % /J,PO т╜Ж 1IPUPHSBQIFS@ +BF )ZPVOH 4FPL
тЖНсйвс░ЖсЧн ─ЮсЕЦ╟в сзЭe}сВК р╕йс╕бр╕к╘Б тЖНсйвспЭсЬ╜ ╓е см╡ спЭ тЖНсйвс░ЖсКе /J,PO % /J,PO т╜Ж
тзХсФврае Y тенрп╣сЫН сФНсмК /P сЦ╡тЦСсЧорае T с│Ср╕Н} s ' *40 s тАлтЗ╜╫ЩтАмсЕХс▒╢ &7 тКВ┼▓ р╝Йрд╜ $FOUFS XFJHIUFE
ݍၾᮡ va ⧊ᙹນญᨱᕽ ʑ݅ญ໑ ᩍᬙ༊ᮝಽ ᯱญ ĉ ňᮡ ၵ۹ ऽญᬑŁ թෝ ʑ݅ಅᅙ݅ ˉҸ⦽ ྜྷᨱᕽอ ᔕŁ ᯱᝁ᮹ ᩢᩎ ǔí ḡ┅໑ ⠪⪵í ᮁᩢ⦹۵ ⦽ᨧ۵ ᯱᮁ ߈ᨧᯕ ᇡǍӹ ] ᵞᱥ ǍᕾŁ⪵႒ ᯲⣩ ]
12
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
спХсБЩ тзксЕЦ тзйсиХсл╡ тК╜╟Нси▒├н тзисФХ ╩СсмХ aрд╛ тАлсже▌ХтАм тАл╫отАмсФНс╕бсоб тВесЧн р╗и aс╕бр╖Э сЕХ╘йсиХсл╡ тК╜╟Нa сп╣ р╝Йр╖Э тВесЧн█╡ спХр╖есое с▒всиХсХ╜ тАлсж╣▌ХтАмсиХсл╡ ▌Есон ╘Б с▒б╓в р╛Хр▓Ц с▒етк╡a ск╡сиХсл╡ тпЖсЗерб╜ р╝КсЧнр╕НсйбсиХсл╡ т▓│спХ├н сиЭр╕й╙╣ сзБсЯЙ ╩Ср╖Щ тВесЧнспЭ тЦ▒▀С сБЩсжйтзХсХ╜ ╔Щ╒Ж сиХриЬ├н р║ЪсиХ т▓┤ тК╜╟Н█╡ ┼Бр╕║▌Е█╡ р╕▒сое сйНр▒Н сГй тзйсиХсл╡ т▓│сжетАл сзЭ▄йтАм╙╜ ╔Щ тВесЧнреЕ сжЙсж╕ ржжси▒ сРнр╕Х ржнсЗбтЦС спХсБЩ с╖▒├в┼Б тзксЕЦтзйсиХ сп▒рпЭ█╡ ра║сжй ╔Щ тзксЕЦсоб с▒▒с▒▒ сп▒рп▒┼Б ┼Й┼Бр╡Й тВ║─Й сЕХ╘Э ржн█╡ ▐╡ тзйс╕б ╔Щр▒НтАл▄йтАм╩н ┼Бр╕║▌Е┼Б тж╣с╕б сжлсжерае ┼╜тВПсже с╖▒├в├н р║ЪсиХс╡Эр╗Х рб╣█╡ ├СсзЭ т▓┤ ╔Щр▒Нр╗ХсХ╜ рв╣спХ смдсийсиХсл╡ сФХ▌ЕсЕХтАл ▄йтАмс▒╢р╕▒ ╔Щрп╣сл╡ ╔Щрп╣сХ╜ тзОсФв ╘Хa ╬О тжесл╡тж╜ сз▓сЕХ▌Е с│С╔й ▐╡ тВесЧн╙╣ тПК реТсое ╩Ср╖Х█╡ ├Сс╕бсл╡ ╩бс╡Э▐╢ тДОс░НсЦЕтин тАл▌бтАмтв╜
14 1 4
THE TH T H HE E EAS E EA EASTARJET TAR A JJET AR ARJ JE ET E T MAGAZINE MA AG AGA GAZ GA ZIN ZI IIN NE 201 2012_06 2 20 01 0 12 2___0 2_0 06
Contents
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_Jun
5SBWFM (FUBXBZ сФС сБ╡▌Е vспХ с│Стк╡р│О├н сЪЙсЫН█╡ ╨й тО╡тФбтФЕ╙╣сБ╜р╡Й +BQBO (PMG $MVC 4&" 4*%&р╖Э с╖▒─ЙрпЭ ╙╣aсФНтФЕ скЕсЦ╣тЮСр╕НсЬЕ
0WFSTFBT 5SBWFM сЦЕр▒й█╡ ра║тк╡ сЧо ╬д ╩Щсое ├Ш▌Е сЬЕснесЬЕси▒ тВЯсже реБ тк╡р▓Етж╜ сЕе сЧ▒▄╣ +FKV 5SBWFM сБЭ╘Рсо╣ смСраер╖Э р╕н╙╣▌Е "DDPNNPEBUJPO тж╜ aс│Тсо╣ р╝ЙсЬЦсое тАл▌ХтАмсоб тоХсЬ╛тГ╣ ╔Щр╕СсВЩр╕Н тЯ╜сЦ╣
5PVSJTU "UUSBDUJPO сЪУ сЧо ╩СтВЙсйНтзкси▒сХ╜ р╕н╙╜ &DPMBOE +FKV (PMG $MVC спХсФвс▒вспЩ тНЙре╡сЦ╣со╣ ┼ЙтеетО╡сЬЕ сФНспХтеер▒НсЬЕ ┼Йтее р╕Нс│СтЬЩ )FBMJOH *OGP сБ╢ спЭeсо╣ ╩Сс▒всое тДХти╣тж╣рпЭ тп▒р╕всЬЕтШЕ )FBMJOH 4UPOF со╣ сЭБсКе &OUFSQSJTF сБЩрп╣тй╢ тАл ╫отАмсиХсиж сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ с╡ЭсйО ра║сЗбсз▓рай
4FBTPOт▓▓ T 'PPE р╕╝┼Э сЬЕтШБр╕Нр▓╜ сЬЪсЗбтж╜▌Е смСрае р▓╜▀бaреБ
16
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
4 4 4
ᯙŖ⪵⧊ྜྷ ྕ℉a
ξЎ
¹Ύ 䤧Η
ⴐᝡŝ vᬱࠥ ີၡᯕ ᵝᰍഭ ⴐ ᩑ ၽ⬉ ⬉༉ ⬉ᗭ ᩍaḡa ᔕᦥ ᚉ ᛍ۵ ₙᔕᯕ สÙญ ⴐ┥ᔑ ۱ӭ᮹ v⦽ ℎపq
ᱽ᳑ᬱ ⬂ᖒℎᯝᵝa vᬱℎᱶᵝa ❱ๅᬱ ᨦ⫭ᔍჶᯙ ⋕ญ᪉ ᵝ
Ł~ᔢݕᝅ ᕽᬙ vԉǍ ᔝᖒ࠺ ⦽ḥክঊ ⊖
Contents
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_Jun
+FKV %FMJDJPVT $BTVBM *UBMJBO %JOJOH "MUP 6OJRVF 5SBWFM ྕᯙ⋕⟹ JO ᕽȡ⡍
/BUJPOBM )PMJEBZ ⪡ᙹa ࢱჩ Ěℱ ᔾʑ չ⊹۵ ԁ ᬑญӹ ݡᱩⲱ݉᪅Ⲳ 1FPQMF ᔝĞ⣩ ↽᳦ ݡ⢽ (PVSNFU ᮹ እđᮡ ྜྷݡฝ ၼ۵ ᗱ Õvᮥ ญ⦹۵ ௭ၵ݅ 3FDPNNFOE 4IPQ )PUFM /FXT
"EWFSUPSJBM /FXT $VMUVSF /FXT &"45"3+&5 /FXT (MPCBM /FXT
18
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
спХсЬЕтФбтзО┼Цс╡ЭсЬ╛тлнсФН спХсЬЕтФбс▓Р ╓е см╡ткЩ тШЦ╟н с▒╜ ткЩ
Publisher
сБ╢ сЩ╣ с▒е
Mastership
сШВ ╩С тФ╛
Media & AD Division
Editor in Chief
╩б тДБ смС FEJUPS!J[JQMBO DPN
Senior Editor
с▒╢ тй╜ спЩ XSJUFS!J[JQMBO DPN v сБЭ ╩С NL!J[JQMBO DPN
Planning Division Director
╩б сйв спЭ JMNBSF !FBTUBSKFU DPN
Member
╩б сйН с▒╢ ZKVOHLJN!FBTUBSKFU DPN
Photo Division Photographer
сШВ сЬЪ тин QIPUP!J[JQMBO DPN сХ╛ с░Н тй╢ QIPUP !J[JQMBO DPN
р╕▒
р▒йспХсЬ╜сже р╕йсЙ╡ .BCVM сЦН сЕХр╖Х╓ЕскЕ сЦНси▒сХ╜ сзЮ LN
си▒ риБспй█╡ р╗Хс▒в IBс▒╢раесо╣ сЦНсоЭ р▓╜ тжер╕Нтжбси▒сХ╜ ├Х╒йскЙ сФНрпнреЕспХ тзХ сжйси▒ сБ╢сжетАл╫┤тАмсоб ╩СргЖ снеси▒ с╕▓сое с╕бсиХ
Art Division Director
сБ╢ сД▓ с╡б QMBO!J[JQMBO DPN
Designer
╔й ─Ю тк╣ EFTJHO!J[JQMBO DPN
сиХсижсоЭр▓╜ сФ╛─ер╖Э соБс╕бтж╣┼Б спй█╡ ┼Ф спХ▌Е сЗб╔Эсо╣ сБ╡▌Еси▒сХ╜█╡ спХсФкс▒вспЩ
Translation Division
сп▓соб сФ╛р╛ЭреЕсое сЕЭ сЩ╣ спйсиХ р╕псоб ▌Е
Supervisor
спХ сЩ╣ сБЩ GJSTUMFNPO!DIPM DPN
спХсГеa р╝ЙсйНрд╜█╡ ▌ЕспХсК║ тбНспЩтЬЩспХ
Translator
╟НсЕХтФб тпй▀СтО╡ IJEFLP!ESFBNXJ[ DPN
╩Срае тж╣▌Е р╕йсЙ╡сЦНсоб тзХсз▓сБЭс│Т сБ╡сп▒ скЕсо╣ тШЦтЛОспХ▌Е
COVERSTORY
Prestige Marketing Division Seoul Director
с▒╢ спЩ тй╢ BE!J[JQMBO DPN
Manager
╩б тпН с▒╢ LIK!J[JQMBO DPN
Tour Marketing Division Seoul Director
╩б сйв сЩ║ UPVS!J[JQMBO DPN
Manager
╩б сЩ╣ сйС BJS!J[JQMBO DPN
Print Division
с╡Э сЦТс▒е╩Стло
EASTAR JET MAGAZINE реТр▓╛@ ╓е см╡ спЭ реТр▓╛сГйткЩ vсХ╜ рпЭ
с╡ЭсЧн@сХ╜смЩсЬ╜ vсХ╜╟Н сВКтк╡ ра║ сз▓сХ╜сКнржК тКЦ спХсЬЕтФбтзО┼Ц 5FM@ 'BY@ XXX FBTUBSKFU DPN !FBTUBSKFU@;& спХсЬЕтФбтзО┼Ц ╩С╘Хс╕б спХсЬЕтФбс▒╜тЬЩ█╡ тж╜╟Оeтзкр╛Э соЕр╕Нснесм▒тлнсо╣ раесХ╜ с░Вс╕б соЕр╕Н┬ор▓Ъ сБ░ с░Вс╕бсоЕр╕Н сЭЕтГ╜сл╡vсое с╡бсЩ╣тзКтАл ▌Е▄йтАмсЕЩ тВжси▒ ╩Ср▓╛рб╣сиХ спй█╡ ╔б┼Э сФНс╕есоб с▒бсп▓╟нсГ╢си▒ со╣тзХ сЕХткЩ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНс▒е ра║со╣сизспХ р╛Х▌ЙсоЭр▓╜ сФНсмКтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
20 2
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_ 2012_06 _
┼▓┼Б р╛Щсо╣ сГй тЗ╜тЭ▒сФНсижсЗб
Travel Getaway
сБ╡рпн сжерп╣ ржнр╛Ьс╕б сжлсоб сЭБсКесо╣ ржж
тО╡тФбтФЕ╙╣сБ╜р╡Й ра║
р╕▒р▒йспХсЬ╜сже сЕХр╖Х╓ЕскЕ сЦН сЗвра║с╝Юси▒ снетК╣тж╣сйН ржнр╛Ьс╕б сжлсоб сп▒сйСсо╣ сЭБсКер▓╜ aрд╛тж╜т▓▒сБ╡рпн сжерп╣со╣ ржжт▓▓ тО╡тФб тФЕ╙╣сБ╜р╡Й спХ┼Фсоб ╘Йс╕б╙╣ тзХтй▓┼Э с▒▓тзХспй█╡ тзХсз▓раесЬ╜р▓╜ ржСроЬтж╜ сйХтАл ▌бтАм╩Стме сЧоси▒сХ╜рае тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡
┼Б спйсиХ тоХсЬ╛┼Э aс│ТсйНтзкс╕бр▓╜ с▒╜─КспХ▌Е ├н▌Еa спХсЬНрпн╞▒р╖Э ╟О╞▒р▓╜ сФЭ┼Б спй█╡ р╕▒р▒йспХсЬ╜сжеспЩсо╣ с▒╢сХ╜ ржнр╛Щси▒ сФН тлн сЗесне╩С сйОсЬ╜ ├Хс▒етзХ сжйсЭНрб╣█╡ ┼ФспХ▌Е сп▒р┤н р╕▒р▒йспХсЬ╜сже ┼б┼▓тДО с▒╜┼Ц
спЩтГ╜ *ODIFPO
22
сЩ╣ р╝К тШБ спЭ ;& тЗ╜сБ╜ раетВК
;& раетВК тЗ╜сБ╜ сЩ╣ р╝К тШБ спЭ
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
тО╡тФбтФЕ╙╣сБ╜р╡Й ,PUB ,JOBCBMV
u l a b a n i K a t Ko тО╡
тФбтФЕ╙╣сБ╜р╡Йсо╣ aс░Ж тУС р╣Ер▓Жсоб сФС v сБ╡▌Е реТ см▒сЬ╜ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜со╣ р╝ЙсЬЦсое eс╕втзХ сЩ╜сЩ╣тж╜ сЪЙ─СспХ тжЭсЗбр▓╜ █▒═Хс╕е▌Е█╡ ├дспХ▌Е ра║╘Йсже тЖ╜┼БсЕксое
сп▒рп▓тж╣█╡ тФЕ╙╣сБ╜р╡Й сФСсо╣ смжс░ЖтзЙ тЪНр╗жтж╜ сЩ╣тВетк╡ р╛ЭсК╝сое тАл▌ПтАмсоб vси▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ рп╣теетЭжсо╣ тк╜╩С сжер╖е▌ЕсмХ сФСткЩ сЦНреЕсое qсЭЩ сжйсоб ╘Йс╕б╙╣тзХ сВТсФНс░Жси▒сХ╜со╣ сйН соБ╩нс╕б р╝Йрв▒ тО╡тФбтФЕ╙╣сБ╜р╡Йсо╣ сЧнсБ╢тж╜ сп▒сйС сжйси▒ сЪЙ─Йс╕е сЕХр╛ЭреЕспХ▌Е
www.eastarjet.com
23
Travel Getaway
тжбспХ сиХсмСр▒Нс╕е тО╡тФбтФЕ╙╣сБ╜р╡Й сФС┼Э сБ╡▌Е ╔Щр╕Н┼Б vспХ с│Стк╡р│О├н сЪЙсЫН█╡ ╨й ,,6. ,PUB ,JOBCBMV 6OGPSHFUUBCMF .PNFOUT со╣ тоХсз▓с╕б
ра║╘Йсже с╕бсйО тЖ╜┼БсЕк тФЕ╙╣сБ╜р╡Й сФС сФХсжеспй█╡ ра║ у╡╢ сЬ╛р╛Эсм▒
сЬ╜
╘Хси▒сХ╜ тВЙр░ксоЭр▓╜ сЬ╜e ├Ср╕Нси▒ снетК╣тзХ спй█╡ тФЕ╙╣сБ╜р╡Й сФСсоб ра║╘ЙсжесЬ╜сже с╕бсйО тЖ╜┼БсЕк N соЭр▓╜ с╕б╙╜ ╓е соБ╓ЕсЬЕ тО╡ 6/&4$0 a с╕бс▒╢тж╣█╡ р╕▒р▒йспХсЬ╜сже тЖ╜тЕйсо╣ сЦЩ─ер╛Щтк╡соБсФСсоЭр▓╜ сЦБс▒╢рб╣╩Срае тзй▌Е ╔Щси▒ ржСрпЭ с│СсЦТрб╜ тФЕ╙╣сБ╜р╡Й ╟Ор╕Ю ┼Цсм▒
,JOBCBMV /BUJPOBM 1BSL соб сЦЩ─ес▒вспЩ ра║сЬ╛р╛Эсо╣ сЕХ┼Бр▓╜ соБр╗жтж╣▌Е тФЕ╙╣сБ╜р╡Й сФСсо╣ ╘Псоб с╕бтАл▌бтАм█╡ сйХтАл ▌бтАмс╕бсйОсоЭр▓╜ с▒бс╕б ▌ЕсмСр╕Эсое спХр╡Й┼Б спйсоЭр╗С с╡▓e с╕бтАл▌бтАм█╡ с▒бсФСтАл ▌бтАмтВЩ╙╣р╛Хскб р╛Хтк╡┼Э╙╣р╛Х тДБс╛к╙╣р╛Х реТ со╣ скЙтАл ▌бтАмс╕бсйО ╙╣р╛ХреЕр▓╜ спХр╡ЙсиХс▓Щ спй▌Е тФЕ╙╣сБ╜р╡Й сФСсо╣ ┼Бс╕бтАл▌бтАм█╡ сФС с▒╢сФвсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тЛЙсйЮсЩ╣скб ┼БсФСсЬ╛р╛ЭреЕсое сЕЭ сЩ╣ спйсиХ р╕▒р▒йспХсЬ╜ сже ╘Х тЬЩр▒йтФЪ тО╡сЬЕр▓╜рае b┼▓сБ╝┼Б спй▌Е
24
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
сЗбрд╜р▒НсмХ тУХр╕НсжесЬЕ ,MJBT v┼Э vтж╜ тФЕсмЩр╡Й ,JVMV vсо╣ сииiр╕С р╣Ер▓Ж
сФС
со╣ ┼Бсл╡тзЙсое тАл▌ХтАмсоб тж╜ с░Жсо╣ сФНс╕еспХ ╔Щ ╩лспХр╖Э ╙╣тФб╘Х█╡ соБтк╡скб z▌Ер╗Х ╔Щ├дсое qсЭЩ сжйсоб реР р╝ЙреБ ├дсое тбНсмКтж╣█╡ ╒й╔Щр▒Нсмбсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тв╜тйетж╜ vсо╣ сФНс╕есоб тЪНр╗жтж╜ сЩ╣тВетк╡ z▌Е сп╡р╛Э─Срае спЭс╕б сжл█╡ ┼Бсл╡тж╜ тУХр╕НсжесЬЕ ,MJBT vсо╣ сХ╛сз▓соб ╘РсЦБ раесЬ╜со╣ сйНтзксп▒реЕсое сЭБсКесЬЕр▒С
тго─Юсо╣ тгйсЧосоЭр▓╜ qсЭЩ сжй█╡▌Е р╝Йти╣с▒вспЩ сйНтзксп▒рпЭр╗Х с▒втАл тж╜▌ЪтАмсЬЕр╕Хси▒ сЛЭсиХ╙╜ ─ЮтК╣╩нс╕б с╖▒╩С╩Щ сЩ╣ спй█╡ тФЕсмЩр╡Й ,JVMV vсо╣ тДОр╗жтж╜ р╛ЭсФХси▒ р╝Щсое р╣В─ЙсЕХ█╡ ├дсое сиХриЙ╩н тДОс▒╢ сп▒ сйС сЧоси▒р╕н с│Хс░Нтж╜▌Е█╡ р╣Ъ╔Щр▓╜сЙн сЪУ ╔Щ сжйсое ┘есКе█╡ ╩ХтО╡ см▒сЪОспХ сБ╣ржИсЗйспХскб zсоб ▌Есз▓тж╜ сФ╛тФ╜─е█╡ сЕХр╖Х╓ЕскЕ сЦНси▒сХ╜р╕н ╩СтАл сЩ╣ тзБ▌бтАмспй█╡ сФй р│О┼Б тпЖсБЩр▓╜смХ сЦЩ─еспХ▌Е ти╣с╡бтж╜ сФСсжжспХ р╕нреЕсиХ╘Щ ├СтК╜ ─е┼Всое тйЕтД▒╙╣a█╡ сЬЕр╕Х сйОсЬ╜ ┼Бсл╡тж╜ vси▒сХ╜ р╕╝сЖЕ▐╣ такскЙтзЙ┼Э█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ р╣Ер▓ЖспХ▌Е
сйХтАл▌бтАмсиХскб сФСткЩтЕйa сЩ╣с▒╢ zсоб сБ╡тАлр╛Э▌ШтАмси▒ сК╝╙╜▌Е
╘Й
с╕б╙╣ тзХси▒ таЭтД▒с▓Щ спй█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сФСткЩ сЦН рй▒тж╜ тО╡тФбтФЕ╙╣ сБ╜р╡Йсо╣ сп▒рп▓├Ср╕НспХ▌Е сЩ╣с▒╢тГ╣р▒Э р╕▓соб си▒р║╡рперд╜ сК╝ сБ╡тАл▌ШтАм
сЧоси▒ сЩ╣тГ╜ с│жсо╣ сйХтАл▌бтАмсиХскб сФСткЩтЕйр╖Э тгй┼Б спй█╡ сЦНреЕсое тФ▒ти╣тж╣р╗Х сХ╜ █▒╙Э█╡ ╩СсУЙсоб тК╜╟Нскб сйСспЩ aс│Т┼Э тзЙ╠╣тзБ ржн сВСaрб╜▌Е сЦБ тВКс░Ж тж╜с╝Юсоб сйХтАл▌бтАмсиХскб сФСткЩтЕйa сп▒сйС ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сЕХс│Хрб╣сиХ спйсиХ e ▌Йтж╜ сЬЕтАл╫ЩтАмтУХр╕вр╕нсоЭр▓╜рае сжеспХреЕ┼Э тзЙ╠╣ сжер╖е▌ЕсмХ сБ╡▌Есо╣ сЭБсКер╖Э р╕н╙ЮтзБ сЩ╣ спй▌Е ▌Ер╖Щ тж╜с╝Юсоб тДОс▒╢ тзХсйОси▒ ╔йсК╝ р╝Йрп╣р▓╜ тй╢сЦТрб╜ ╒┤соб сВТсФНс░Ж┼Э тЗ╢ █╣сиХс▓Щ ╔Щ█╣сое р╕нреЕсиХ╘Х█╡ сзЭсп▒сЩ╣a с╕бтК╜ сйН тзксо╣ тжЭр▓╜р╖Э р╕▒╥╡тпй сжЬсиХ с╡б▌Е тО╡тФбтФЕ╙╣сБ╜р╡Йсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сФСткЩ сЦНсоЭр▓╜█╡ aсзЭ сЦН сФНтжЭ сЦН р╕й ┘етЛЩ сЦН реТспХ спй▌Е
www.eastarjet.com
25
Travel Getaway
сФНтжЭ сЦН 4BQJ *TMBOE
сФН
тжЭ сЦНсоб р╕▒р▒йспХсЬ╜сже сЦН с╡▓си▒сХ╜ aс░Ж сп▓соб ╚╜р╝Йс╕бр╕н спЭсБ╣ ┼б┼▓ ~реЕси▒├н aс░Ж р╕пспХ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е сФНтжЭ сЦНси▒сХ╜ сп▒сйСс▒всоЭр▓╜ сХ╜
сЬ╛тж╣█╡ см▒сЪОспХреЕсоб спХ┼Фсое тВЯ█╡ сйНтзк~реЕси▒├н сДераесо╣ с╖▒├Ссмбсое с▒╜┼Ц тж╣р╗С р╝Йти╣сое с╖▒╩С█╡ сФНрпнреЕсое снетж╜ с▒╢╔б тЬЩр▒йтФЪ тО╡сЬЕa спйсиХ сФСр╕Эсл╢ ┼Э zсоб сФк▌Ер╖Щ тДХти╣сое █▒╙е сЩ╣ спй▌Е
р╕й┘етЛЩ сЦН .BOVLBO *TMBOE
р╕й
┘етЛЩ сЦНсоб сЦНсо╣ р╝Йсз▓спХ ╘Йс╕б╙╣ тзХтй▓си▒ сХ╜сЬ╛тж╣█╡ р╕й┘етЛЩспХрпЭ █╡ р╛Э┼Б╩Сскб z▌Е┼Б тж╣сйН сЗ║сйНс╕е спХр╖еспХ▌Е спХ┼Фсоб сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕ
┼Э waс╕б соБрпЮ сЬ╜сЦЕспХ сп╣ wтЗ╡сиХс▓Щ спйсиХ сЦЩ─е b╟Осо╣ сйНтзк~реЕспХ с╖▒ ─Й тВЯ█╡ сЦНспХ▌Е ╒┤├н таЭтД▒с╕е сВТсФНс░Ж┼Э сЩ╣с▒╢тГ╣р▒Э р╕▓соб тДОс▒╢ тзХсйОси▒сХ╜ e▌Йтж╜ сЬЕтАл╫ЩтАмтУХр╕вр╕нсоЭр▓╜ сйХтАл▌бтАмсиХскб р╕н╘Б сЩ╣ спйсоЭр╗С сЩ╣сЭНспХ сз╢соб тзХсжйсЦБ ╩нс╕б сп╣ сЕХс│Хрб╜ сФСткЩтЕй█╡ тй╢тй╢сФксФк сжер╖е▌Есмбсо╣ ╔ЪтК╣р╖Э спХр╡Й┼Б спй▌Е
aсзЭ сЦН (BZB *TMBOE
сЬ╜
╘Хси▒сХ╜ сзЮ сЗе ├Ср╕Нси▒ снетК╣тж╜ aсзЭ сЦНсоб тзХсз▓╟Ор╕Ю┼Цсм▒ ╘Х } сЦН с╡▓си▒сХ╜ aс░Ж тУС сЦНспХ▌Е сЦН сж┐с╝ЮсоЭр▓╜█╡ сп▒соБр▓╜спХ тй╢сЦТ
рб╜ сЩ╣сФвaскЖси▒сХ╜ сФНрпнреЕспХ ├Сс╡Этж╣┼Б сЦНсо╣ сЗвс╝Юси▒█╡ сп╣ a╨ЩсиХс╕е a сзЭ╙╣ си▒тО╡ р╕Нс│СтЬЩ (BZBOB &DP 3FTPSU a сп▒р╕Нс░В┼Б спй▌Е сжес╕всоб сФН рпнреЕсо╣ сЧ▒╩ЩспХ р╕пс╕б сжлсже сЦН сжйсо╣ сБбр╕Э сЧоси▒сХ╜█╡ waс╕б ра║сЬ╛р╛ЭреЕспХ сХ╜сЬ╛тж╣┼Б спй▌Е
26
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
Japan Golf Club
GOLF CLUB
ocean-palace
28 28
THE T TH HE H E EA EAS E EASTARJET ASTA A TA TAR AR RJJET JE ET MAGAZINE ET MA AG AGA GAZ GA ZIIN ZIN INE 20 2012_06 2 201 012_0 01 2__0 06
тВЗтМж╞Рс║отВ╛╞РсХ║р▒К╞Ь╞Р рз╛╒жсиТтиК╞Рс╛Кск╛т▓ЦсМТс░КтВ╛╞Р╟Г╞╡╞▒╞Э╟Г╞╣╞┤╞╡сЛв╞РтЛ╢╪ОсГв спЭсЕЩ ╙╣aсФНтФЕсо╣ скЕсЦ╣тЮСр╕НсЬЕ ┼ЙтеетУХр▒Ю р╕Нс│СтЬЩ█╡т▓▒соВс╕б сжйсо╣ сБ╡▌Ет▓▓ рпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ скЕсмСрпЭр╕нси▒ сп▒р╕Нтж╣┼Б спйсоЭр╗С спЭсЕЩ тГ╜тй╜со╣ сп▒сйСс│С├Х с│С ├Х┼Э соБр▒Ютгосо╣ тгй─КспХ с│Стк╡р▓╜смХ ┼ФспХ▌Е 4&" 4*%&р▓╜ спХр╡ес╕е скЕсЦ╣тЮСр╕НсЬЕ ┼ЙтеетУХр▒Юсоб ткб ╚╜р╝Йсо╣ ┼ЙтеетО╡сЬЕскб тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ ╔Щ█╣с╕▓ ра║┼Э ┼ЙтеесйСсЬЦс░Жсо╣ ┼ЙтеетУХр▒Ю соБр▒Юсо╣ ┼БсЦТсое скП─ЙтАл╫┤тАмсоб реРтж╜ сЭЕсо╣ ткЩтЦ╡ сзЭслЩ сЩ╣сйвс░Ж сл╡тЬЩ─ер╢╣с░ЖспХ тж╜▀С сиХсмСр▒Нс▓Щ спй█╡ ┼ФсоЭр▓╜ ╘Й╟Оси▒сХ╜со╣ тоХсз▓сое с╖▒╩С╩Сси▒ сжйсЦТр╕┐тИЕспХ▌Е спХтГ╣р▒Э спХ╟Ос▒вспЩ сЗесне╩Сси▒ тАл реБ сже╫ЪтАм┼Бтгй─К р╕Нс│СтЬЩсо╣ р╣Ер▓Ж┼Э ╔Щ сжйси▒сХ╜ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ сйНсоБр╖Э реЕсйН▌ЕсЕХсп▒ сп▒р┤н тж╜тк╡ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ с▒╜┼Ц
www.eastarjet.com ww www w ww ww.ea ea asta sstta tarj rrje jettt.c .ccom om
29 29
Japan Golf Club
р╕Н
сжесЬЕсЬ╛ тзХсжйсо╣ ╟Х┼Вси▒ ржСрпЭ с│Стй╢сБЩ ╒╣тК╣█╡ скЕсЦ╣тЮСр╕НсЬЕ ┼ЙтеетУХ р▒Юсо╣ } ткбсоб тзХтй▓┼Э р╕нсое ╒╣╩С█╡ тО╡сЬЕр▓╜ спХр╡ес╕е ├дспХ тЬЪс╕╢
спХ▌Е тАл▌бтАмсп▒сйСсое сВС─ЮсоЭр▓╜ тж╜ тгосЗбтж╜ тО╡сЬЕсо╣ р▒йспХсжесмд ┼Йтеесо╣ с▒ер░Цс▒в ╩СсЪБсое рамсЕХспХ├н тж╣█╡ с▒етй╢с▒вспЩ 4&" 4*%& ┼Йтеес░ЖспХ▌Е ражтЬЪтж╣┼Б сже р╖е▌ЕсмХ тго┼▓си▒сХ╜ таЭтД▒с╕б█╡ тж╜тЭ▒ сЬЪсЗб█╡ тФб ┼Йтеес░Жси▒сХ╜ ─Юти╣тж╣╩С сиХр▓Е смХ сЩ╣с╡б тАл╫│тАмсоб тО╡сЬЕр▓╜ ╔Щ aтК╣р╖Э тАл╫│тАмспЩ▌Е
сБ╡▌Е сне тк╣сФвсо╣ сЬЕсн║соб соБр▒Ютгосо╣ сБ╡рпнсое тФб┼Бт▓╕т▓╕ с▒етДХ р▒йспХсжесмд с╡▓ тж╣╙╣си▒ сЗй┼Этж╜ сп▓соб сЦН тО╡сЬЕ█╡ } ткбр▓╜ ╟НсЦТрбЭ спйсиХ рпЭсмХржКтж╣█╡ ра║сжй скЕсЦ╣тЮСр╕НсЬЕ тЬЪсоБсо╣ тго┼▓сое р╕н╙Ютж╣├н тж╜▌Е тЬЪтпй скЕсЦ╣тЮСр╕НсЬЕ ┼ЙтеетУХр▒Юр╕нсо╣ сп▒рп▓спЩ сГй ткбсоб сЦЩ─еси▒сХ╜ соБспЭтж╣├н тзХтй▓сое aр▓╜с╕йр▒Н рпЭсмХржКтзБ сЩ╣ спй█╡ тО╡сЬЕр▓╜ теер▓╜ ┼ЙтЯЭреЕси▒├н рае с▒есо╣сЬ╛┼Э сЬЕр╕Хqсое сжй─Йс╡б▌Е сБ╡▌Ер╖Э тиЖтзХ тШЦтПнтж╜ сЬЕсн║сое тж╣█╡ сЩ╜e сиХре╡сХ╜рае р╕╝сЕЭ сЩ╣ сиз█╡ ┼Йтеесо╣ с╕╜р╕атзЙсое скЙр╝ЩсоЭр▓╜ тДХти╣тж╣├н рвБ ├дспХ▌Е тенр▒йспХр╖Э ╥╛╘Щ тме смжтАл▌б тж╜▌бтАмсп▒сйСсо╣ ─ЮтК╣скб ткЩтк╡р▓╜смХ сФвр╢╣ ─етКЦсо╣ сйНсоБр╖Э с╖▒╩С█╡ ├драе сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз▌Е спЭсЕЩсо╣ р╣Ер▓Ж┼Э соБр▒Ютгосо╣ тгй─Ксое ра║сЬ╜си▒ сйСтЗ╜сЬ╜тФЙ скЕсЦ╣тЮСр╕НсЬЕсо╣ р╕Нс│СтЬЩ█╡ спХ╟Ос▒вспЩ ┼БсЦТ уЖйуЙд со╣ с▒╢тЙЙр╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сп▒сже╘Х ─Ю╩Ср╖Э р╕йтК╜ ┼Й тЯЭреЕси▒├н тЬЪсДетж╜ тоХсЬ╛сое сЦБр╛Этж╜▌Е р╕Нс│СтЬЩсо╣ р╝ЙреБ ~сЭЕсоб скЕсЦ╣ сЙС 0DFBO 7JFX р▓╜ сЦЕ─ербЭ спйсиХ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜р╖Э сРнр▓ЕтАл╫┤тАмсоб реР сБ╣с╕╛спХ█╡ ╘Й╟Осо╣ сБ╡▌Ер╖Э с░Жсиетж╜ ткЩтЦ╡ тВЮ сБ╖соЭр▓╜ с│Ср╕╛тзБ сЩ╣ спй▌Е рй▒ сп▒сйС┼Э с│Стк╡рб╜ слЩ┼бси▒ рв╣р▒НсЭЩсйН сФН─ес▒й ╘Х╘Х р║мс╕е тАл▌бтАмсп▒сйСсое р╕н╙Ютж╣├н рб╜▌Е
30
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
тж╜ aс╕бсо╣ сХ╜сКесЬЕa скЕсЦ╣тЮСр╕НсЬЕсо╣ тгй─Ксое тАл▌бтАмсДбтж╜▌Е скЕсЦ╣тЮСр╕НсЬЕсо╣ тгй─К тАл╫│тАмсоб сХ╜сКесЬЕ█╡ ╙╣aсФНтФЕ ┼ЦтзОси▒сХ╜ ткЩтЦ╡р▓╜ спХра║тж╣█╡ сл╡тЬЩ тжЮсижсХ╜сКесЬЕсЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╜▌Е тзО┼Ц смХтзОсЬ╜eси▒ р╕┐тИС смХтзкрб╣ █╡ скЕсЦ╣тЮСр╕НсЬЕсо╣ с▒есмК сл╡тЬЩ█╡ тФб ткЩтЦ╡ тЪНсЩ║~спХ ┘ер╕Х сЩ╣ сиз█╡ тЬЪсДетж╜ р╣Ер▓Ж с╡▓ тж╣╙╣спХ▌Е сл╡тЬЩр╖Э тФб┼Б сйН сЗеe ╙╣aсФНтФЕ сБ╡▌Ер╖Э aр▓╜ с╕йр▒Н тАл▌НтАмр╕Н▌Е сЕХр╗Х тФв тЬЩспЩ р╕╛р╕╛тАлтзХ▌бтАмскб с│Стк╡р▓╜смХ сп▓соб сЦНреЕсо╣ с░Ж┼бспХ тЭнтАл╫ЩтАмрпЭр╕йтГ╣р▒Э таЭтД▒с╕е▌Е р╕Нс│СтЬЩ ╘Х сЗбтАл▌бтАмсЬ╜сЦЕсоб ▌Есз▓тж╣с╕б сжлсоЭ╙╣ скЕсЦ╣тЮСр╕НсЬЕсо╣ тгй─Ксое тАл▌бтАмсДбтзБ с▒╢раесо╣ aтК╣р╖Э сп▒рп▓тж╜▌Е тЖ╜тАл ▌бтАмсйН р╗ж╩нс╕б сЩ╣смКтзБ сЩ╣ спй█╡ сйС тлнс░Жсое сКер│РтзХ скЕсмСрпЭр╕нсо╣ спЭсЕЩсЬ╛ тзХсФСр╛Э сл╡р╕Нa спЭтгйспЩ спЭсЬ╛тАлсже ▌ЪтАмр╖е▌ЕсмХ с▒й─Юсое сБ╡рпЭсЕХр╗С aрпЭскЕтНбскб с╡Эр╢╣р╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ сЬЕтЛХспХ рпЭсмХс╕б реТспХ тАл▌бтАмтв╜с▒вспХ▌Е сзЭслЩси▒█╡ сп▒сйС┼Э тж╣╙╣a рб╣сиХ рй▒ ▌Ер╖Щ сйНсоБр╖Э █▒╙е сЩ╣ спй█╡ с▒ес░Ж Nсо╣ сзЭслЩсЩ╣сйвс░ЖспХ с╡бсКербЭспй▌Е сжер╖е▌ЕсмХ сКетК╣a ╘ЙсЗбр▒Юс╕б сжлсое сйНсоБскб сЧнсЧнтж╜ тзксЕЦсое ржСсЬЕтж╜ тзисФХ сжерп╣ р╕н╙Ютж╣├н рб╜▌Е р╛Щсо╣
www.eastarjet.com www ww ww.ea w.ea ea easta ast sta t rrje j t. t.cco om m
31 31
Overseas Travel
ᜅ᭥ᜅᨱ ᦥ ु ⪵ಅ⦽ ᅥ ᗱܹ
ᖅ౩۵ ࠺⪵ ᗮ Τ ʙᮥ Ø݅
32
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
см╡си▒ тВЯсжескЙ сЬЕснесЬЕси▒█╡ р╕▒р▓╜ тй╢сиЩтзБ сЩ╣ сизспХ сжер╖е▌ЕсмХ ╬д ╩ЩспХ таЭтД▒с▓Щ ╔Щ ╩Щсое с╕б╙╣█╡ сФНрпнсо╣ р╕йсонсЧо си▒ тк╡р▓Етж╜ сФксоЭр▓╜ сГйс╕е ╬дсо╣ сФксФвр╕нтУЭспХ╙╣ с╕етж╜ qра║сое сГйс╕б├н тж╜▌Е
сжнтеесЬЕ сФСспХ сБ╡рпЭсЕХспХ█╡ р╝ЙреБ сФС┼Э реЕтЭ▒ v┼Э ─е┼Всо╣ ╩Щaр╖Э с░ЖсЬ╛тж╜ ╬дреЕсоб тж╣█╣сое тиЖтзХ сХ╜р▓╜со╣ сиЭ╟Хсое ╘Х сБбр╗С тФ╜сз▓сое р╕н╙Ютж╣┼Б тгосл╡р▓╜смХ сЕе тиЖ╩Ср╖Э тго╩Ср╗С тж╜╠░ сйНсоБр╖Э сЗбр▓ЕсЕЩ▌Е сп▒р┤нс▒╜┼Ц сЬЕснесЬЕс▒╢сЗб ┼б┼▓тДО
www.eastarjet.com
33
Overseas Travel
соЦтеерпЭсмС с╕бсйО +VOHGSBV 3FHJPO
тзХ
сБ╜┼Брае сзЮ Nсо╣ реЕтЭ▒си▒сХ╜ сЦЕсФСспХ сЬ╜сп▓рб╣█╡ Nсо╣ тАл╫│тАмспХ╩нс╕б сзЮ с│жр╢╣ спХсФвсо╣ сЬ╛р╛ЭреЕспХ сп▒сФ╛тж╣█╡ соЦтеерпЭсмС с╕бсйОсоб тЕйсйНр╖есЗбтЦС aсое╩нс╕б b╩С ▌Ер╖Щ ╬дреЕр▓╜ ╨Щр╗Сс╕б█╡ тж╣спХтФЪ тО╡сЬЕспХ▌Е сйНтзксп▒реЕсое qра║сЬ╜тФЕ█╡ смжс░Жтж╜ тго─Юсоб р╛Эр│Б ти╣тж╜ сж╡сДЮ сжер╖е▌ЕсмХ р╛ЭспХ то▒р╖Х█╡
сФ╣┼Э тбОтбН сК║тж╣скб р╗жсЕк сФСр╕Э с╕бскб сжнтеесЬЕ р╝КтЕйс╕б реТси▒сХ╜ тпН╚б с│жсо╣ ╬дреЕ╩нс╕б qсФвтзБ сЩ╣ спй█╡ с╕е╚бтж╜ ┼ФспХ▌Е спХ┼Фси▒сХ╜ ╬д ╩Щсое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ с╖▒╩С╩С снетзХ тЬЩр▒йтФЪсое тж╣█╡ сВКсГ╢рае спйс╕бр╕н реТсФСтДБрае╙╣ тНбспХсЙ╡тЛХр╖Э спХсмКтж╣р╗Х ┼▓тк╜тж╣├н таЭтД▒с╕е тЕйсм▒сое тж╜┘йси▒ с│Ср╕╛тзБ сЩ╣ спй▌Е
сБ╜р▒й 7BMBJT с╡Э
тДХ
р╖Хр╕йтЬЩ ╬д ╩Щ сЙ╡р╡ЩсДБ╔Щ #MVNXFH тДХр╖Хр╕йтЬЩ скНр▒й╩Щр▓╜рае соБр╗жтж╜ aс╕б ткЩсЪМaсо╣ сЬ╜сп▓с▒▒ сЙ╡рпЭсмСтйЕр╖Хрд╜ #MBVIFSE сЗбтЦС тЪНтеетЦнр╖Щ 5VGUFSO сое ├СтД▒ сЩ╣╓Жa 4VOOFHB р▓╜ рансже
скЕ█╡ ╩Щсоб сЕХ╩С рд╜р╛Щ сжнтеесЬЕ ╬дсоЭр▓╜ aрд╛тж╜ тО╡сЬЕспХ▌Е спХ┼Фси▒█╡ ▌ЕтВер▓╜смХ реЕ╬дсо╣ сп▒тФ╜р╖Э ┘йсоЭр▓╜ сЕХ┼Б с╖▒╩Щ ╩Ср╕н тзБ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сжй╘Хскб сЦЕр╗ж рае ─вреЕспХ┼Б спйсиХ ╬д ╩Щ сйНтзкспХ ▐╡смТ сжнтВЙ▌Е тЕ╛ ╩ЩспХa сзЮ LNси▒ тАлтж╣▌НтАмр╗С сЧнсл╡сЬ╜eсоб сзЮ сЬ╜e сЗе с▒╢рае ╙╜спХрае█╡ с╡▓e с▒╢раер▓╜ с▒втАл ▌Етж╣▌ЪтАм
34
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
╔ЩрпЭсмСсИ╣▀Х Graub├╝nden с╡Э
N╔к сФСреЕ┼Э смжс░Жтж╜ сК║тж╣р╖Э тгй┼Б спй█╡ сФНсЬЕтЯ╣ ┼Йс╕╜╩С█╡ тГ╜сйС сп▒сйСсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ eс╕втж╣┼Б спйсиХ сжнтеесЬЕсо╣ сзЭсФ╛ ра║р╛ЭспХ╙╣ ┼БсФС сЬ╛р╛ЭспХ ┼БсЬЕ рпбтпй сЕХс│Хрб╣сиХ спй▌Е тНбспХсЙ╡тЛХ╙╣ тДХсиХ р╕НтеетЬЩa смХтзкрб╣┼Б спйсиХ ▐╡смТ таЩр╕Нтж╣├н тж╣спХтФЪсое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е сФНсЬЕтЯ╣со╣ рп▓тенр╡Й -BOHGMVI скб сЫйтже
сЕХ▀Х 4QJFMCPEFO ╟Нe┼Э тж╜тАл▄йтАм╔Щ )BOOJH тенрпЭтЭСсйн 1MBUUKFO тУНр▓╜спХтКБсЕХ▀Х ,SFV[CPEFO си▒сХ╜ сжер╖е▌ЕсмХ ╬д ╩Щ тж╣спХтФЪспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмспХ сБ╖си▒рае сБ╜ р▒й с╡Эси▒█╡ ▀СспХс╕б╙╣ сжнтеесЬЕ сВКсмЩ╬д "MQJOF #FMM 'MPXFS zсоб сж║с╖╛р╕┐соб реЕ╬дсоб р╛Эр│Б р╝Ктк╡ реЕтЭ▒сое сЕЭ сЩ╣рае спй▌Е
тЭСтК╣тАл ╫ЩтАм5JDJOP с╡Э
тЭС
тК╣тАл╫ЩтАмр╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ ра║сВТ╬дсоб р╛Эр│Б р╡ЙaтАл ╫ЩтАм-VHBOP со╣ ткЩсБ╣си▒█╡ с▒╢сЦТ╠░ a╨ЩсиХс╕е ╬д ╩ЩспХ спйсиХ сФСтВжсое с╖▒╩С╩С с│м▌Е тЬЪтпй р╡ЙaтАл╫ЩтАмсо╣ тК╣сжетАл ▄йтАм ┼Цсм▒ 1BSDP $JBOJ си▒сХ╜█╡ сйНр╖еспХ рб╣р╗Х скЕсФк тВЮсйСтж╜ сз▓╚бсКе╬дсое сЕЭ сЩ╣ спй▌Е тЬЪтпй р╡ЙaтАл ╫ЩтАм╔Э╞▒си▒сХ╜ тНбспХсЙ╡тЛХр▓╜ скНрпЭi сЩ╣ спй█╡ сФС сФС сФХ
сБ╡тШБр▒й 4BO 4BMWBUPSF █╡ тк╡р▓Етж╜ сК╝╩╡со╣ ╬дсое ╟Н─Ютж╣р╗С тж╣спХтФЪсое с╖▒╩Щ сЩ╣ спйсиХ спЩ╩С▌Е
www.eastarjet.com
35
Overseas Travel
сЫХтЬЩткЩр╖Щ 4DIJMUIPSO со╣ сжнр║╣рд╜тмесДЙ ╬д ╩Щ
сЫХ
тЬЩткЩр╖Щси▒сХ╜█╡ сжнр║╣рд╜тмесДЙ "MMNFOEIVCFM ┼Э р┐йр▒нсое сйС─Стж╣█╡ ╘Хр╕Нр╕к тО╡сЬЕa сж╢╟нспХ▌Е сЫХтЬЩткЩр╖Щ 4DIJMUIPSO ┼Э соЦтеерпЭсмС +VOHGSBV р╜бтпй M├╢nch сжеспХ├С &JHFS р╖Э сВС─ЮсоЭр▓╜ тж╜ с▒вс▒йтж╜ ╙╜спХраесо╣ тж╣спХтФЪтО╡сЬЕс╕бр╕н тО╡сЬЕ тмесБ╣сЗбси▒ ╔к─ЮсФНa спйсоЭтАл ▄йтАмс╡Эсо╣a сл╡╟Нрб╜▌Е
сзЮ сЗесо╣ сЧнсл╡сЬ╜e ра║сжй соЦтеерпЭсмС с╕бсйО с╡ЭсДбсо╣ сФСреЕсое сЕЭ сЩ╣ спйсиХ тО╡сЬЕa ▌Йс│Ср│Ос╕б сжл▌Е тО╡сЬЕсо╣ сЬ╜сп▓соб сжнр║╣рд╜тмесДЙ сйОси▒сХ╜ сЗбтЦСспХ▌Е р┐йр▒н р╕й сое с╡▓сж║си▒ снетК╣тж╜ тШТтАл▄йтАмсБ╡тТХ сйХтВЙр╖Э тФб┼Б скЕр╖Хр╕к тЦС╒▒сое ржСрпЭ скЕр╖Хр╗Х сжнр║╣рд╜тмесДЙ сйОси▒ раетВКтж╣├н рб╜▌Е спХ┼Фси▒█╡ ╘ксЩ╣тК╣р┤нсГ╢спЩ тУН╙╣спХтее ,OFJQQ
р╖Э тДХти╣тзБ сЩ╣ спй█╡ с░ЖсЧнрае спйсиХ ├Ш╩С сйНтзк с╡▓ тДХти╣тзХсЕХ█╡ ├дспХ с│м▌Е
р▒йр╕н L├йman ткЩ с╕бсйО
р▒й
р╕нткЩсо╣ р╝ЮтЬЩр┤С .POUSFVY █╡ ткЩсБ╣со╣ ╬д ╩Щр▓╜ соБр╗жтж╣▌Е сз▓╚бсКер╖Э сКер│Ртж╣сйН с░ЖсБЩскб тк╡р▓Етж╜ ╬дсоЭр▓╜ с░ЖсЬ╛тж╜ ╬д ╩Щсое qсФвтж╣р╗С с╖▒├СсмХ сйНр╖е сФСтВжсое с╖▒╩С╩С с│м▌Е тЬЪтпй р╝ЮтЬЩр┤С ╔Э╞▒█╡ сФйсЕеси▒ тжЭсиХ╙╣█╡ ╙╣р╖ХсЬ╜сЬЕр▓╜ скЙ реЕтЭ▒спХ тж╣сз╕├н р╛ЭреБ▌Е р╝Йр╖Хс╖Н .PSHFT си▒сХ╜█╡ р╣Е╓е сЕер╕й▌Е тЬЕ
р╕Ю тЗ╢с▒╜р╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй┼Б сЙСспХсоБр▒в 7VJMMFSFOT си▒ спй█╡ т▓▒сп▒р╖ХтАлре╡ ▌╢тАмр╕НсЬЕ +BSEJO E *SJT т▓▓ си▒сХ╜█╡ ▌Есз▓тж╜ тгйс│жсо╣ сжеспХр╕НсЬЕр╖Э ╟Н─ЮтзБ сЩ╣ спй▌Е сЙнсДБспХ 7FWFZ ткЩсБ╣си▒ спй█╡ тВСр╕Н тВетенр╕С ра║сФвсоб с░ЖсБЩр▓╜ рв╣р▒НсЭЩсйН спй▌Е
36
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
Jeju Travel
a
ᰆ ⓑ ᖍ ᱽᵝࠥ᮹ aᰆ ⓑ ᇡᗮ ᖍᯙ ᬑࠥ ə௹ᕽᯙḡ ᯕ əݡ ಽ ्Ḣ⦹Ł ษ⊹ ᰆᯱ 䁸㌡ zᮡ ʑᇥᯕ ऽ۵ ᖍᯕ ၵಽ ᬑࠥ݅
ᩑe อ᮹ šŲ~ᯕ ۵ ᖍᯕḡอ ⪮᳑݉ƕ⧕ኩ ⧕ᙹᰆŝ ᬑࠥ ॒ݡŖᬱอ ࢹ్ᅕ໕ ႑⠙ eᮥ ฿⇵۱ ษᮭᯕ ᳑ɪ⧕ḥ݅ ᬑࠥ᮹ ḥ໕༊ᮥ ᅕಅ໕ ᩎ ၶᮥ ǭ⦽݅
櫻崢惱爃懙鑎櫻崢勓恙惱癖惱 堈噈饲彋 瀒惱癖惱扯馎XWW刂劵趮啄徝踥惱 脀觶嫞居煲珬煲瀯煯尯癖惱瑪 埫啧嬍趆癤蘴厺樽馎堃掾蠸 癖惱笚巺趆X烅覡
ၝԐ᮹ ᬑࠥ 㥍㎰ ෝ อӹ݅
脛鱏癖惱匕
ᮁ₥Τᯕ ḡŁ ӹ໕ ᬑࠥ۵ ᨕਅ ᔪ 㳴 ᯝʭ
⩿䈱⧎䈏ᢔ䈦䈢ᓟ䈱‐ፉ䈲䈬䉖䈭⦡䈣䉐䈉䈎
⦽ ჩ ḡ໕ ə ๅಆᨱᕽ ⩅ᨕӹ ᙹ ᨧ݅۵ ᱱᨱᕽ ᬑࠥ۵ ᩑɚŝ ᦹݏ
击抡齀嚖暗嗵璴癖
݅ ྕݡᨱ ᕽ۵ ᔍ௭ॅᨱí ᩑɚ᮹ ๅಆᮡ ⓕᯕๆᜅa ᦥ ܭš~ᯕ ਁ
惱猏嚂匷蘙埫细劵猏嚂齀嚖
ӽ ⬥ᨱ ᦥ᪅۵ äᯕ ᦥܱʭ ᗭ⇶ᱽࠥ ᖍᮥ ௸יí ྜྷॅᯕ ᮁ₥Τ
趮徝髝掇踥
ࠥ ḡŁ ӽ ᬑࠥᨱ ु äࠥ ə ʭݎᯕᨩ݅ ⪵ಅ⦽ ᬑࠥa ᦥ ܭၝԐ᮹ ᬑ
絨脽惱ꊿ虭毎蟗蚬虭
ࠥෝ ᅕŁ ᨩ݅
癖惱踥码礬蟪癖惱 ɡ@ʡ℁ᬑ ᔍḥ@ᕾᰍ⩶
脛鱏癖惱趆 概 闌壭徂OP 喔笚 篮徫劣OP
38
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
⪮᳑݉ƕ ⧕ኩ ⧕ᙹᰆ
⦹
ᬑ༊࠺⧎ᨱᕽ ႑ෝ ԕಅ ᖍᮥ ĥ ၹݡႊ⨆ᮝಽ ࠭ ໕ aᰆ ຝᱡ อӹí ࡹ۵ Ŕᯕ ၵಽ ⪮᳑݉ƕ ⧕ኩ
⧕ᙹᰆᯕ݅ ᯕŔ᮹ ༉௹۵ ⣙ෙ ኼᯕ ࠭ ᱶࠥಽ ⯍݅ ᯱ ᩑ ᗮᨱᕽ ᯕౝ ٩ᯕ ฑ ⯑ᔪᮥ อԁ ᙹ ᯩ۵ Ŕᮡ ᩍʑ a ᮁᯝ⦹݅ ᯕ۵ ྜྷ ᗮᨱᕽ ᕽ⦹۵ ⪮᳑ඹa ┥ᔑ⋝ᮥ ⋉ᱥ⍽ ⪮᳑ ݉ƕෝ ⩶ᖒ⦹ᩡᮝ໑ ᯕ ⪮᳑݉ƕa ┽⣮ᨱ ᮹⧕ ၵݘaᨱ ♕ᱢྜྷᮥ ⩶ᖒ⦹ᩍ ᯕᨕḥ äᯕ݅ ə ⯍ȡᖒŝ ⦺ᚁᱢ a ⊹a ᦥ׳ᩑʑֱྜྷಽ ḡᱶࡹᨩᮝ໑ ᕽኩ႒ᔍ 㹀㢼㩤㟌 ⦹ᩍ ᬑࠥ Ğ ᵲ Ğᯕ݅
⚃⮺࿅႙ᶏự䋨䊖䊮䉳䊢䉻䊮䉫䉢 䊓䊎䊮䋩ᶏ᳓ᶎ႐ 爪蘴驈惱樽踃埈忹榴堌嫙 击祥櫻嘘踥脀獩嫞居煲 珬煲瀯煯尯篽魍啄截穸 藥由刨竩毎穸虭匕 尯昻太击 瀯刨泭摪脀觶鱙璨镳炃澺 脀獩嫞居捝昋脀獩嫞居 埫鲣煲鎵封繈癤捝昋 邯闈搢彡豎穿厜吟黓崤由踓揰癤朂徕 赺珬穸炔塷癖惱 啦橪啦橪
㥍㎰
www.eastarjet.com ww www ww w w..ea .e easst ea easta sta tarj rjett.ccom rje m
39 39
Jeju Travel
ᬑࠥ ॒ݡŖᬱ
ᬑ
ࠥ ᩎ ᪅ᯕ݅ ⪵ᔑ ⡎ၽᨱ ᮹⧕ ⩶ᖒࡽ ᬑࠥ᮹ ↽Ł ׳ᯕ۵ ၙ░᮹ ᬑࠥᅪ ⯑ᔪ ॒ݡa ᯩ۵ ᬑࠥᅪᨱᕽ ၵᅕ۵ ᱽᵝ᮹ ࠺ ⧕ᦩᮡ ᰆšᯕ݅ ⦽ᔑᮥ ᵲᝍᮝಽ ࠺ᇡ
᮹ ᪅ॅᯕ ᱶ⦹Ł ⦹᧸í ኼӹ۵ ┽᧲ᮡ ॵෝ ᬒ ⣙í ኸḩ⦽݅ ᯕŔᨱᕽ ၵᅕ۵ ᬑ ࠥ ᱥĞŝ าŁ ⣙ෙ ၵ݅ ⦹᧸í ᇡᕽḡ۵ ❭ࠥ᪡ ٩ᇡᝁ ႒ᔍᰆ᮹ ⣮Ğᮥ ᯕ۵ ัᯕ ḡࢱℎ ᔍ 㕚䄚䃱㪰 ݅
‐ፉἮบ 癖惱爃懙榴跻怊瑦恬瑦恬瘁穵捝昋 癖惱櫻黓黓XZY癖惱惫穸瑪埫癖惱惫笵爃懙 歬呯煲悳峩趮猝曊恬刨掾歬铣楯嘒穸啄崥驸 蚘击恟魍樛嗵尯昻笵癖惱啣橪獿魍煲穸晎徿 烝笤穸篽煗鲣橪臊緫朂鰨魍篽
40
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
㥍㎰
áມ౩
ᬑ
ࠥᅪ᮹ ʯᦥḡෙ ᱩᄞ ᦥ௹ ᯩ۵ ᯕŔ᮹ ᔪᮡ ᯕ ə ݡಽ á݅ ᕽኩ႒ᔍ᪡۵ ᱶၹݡ᮹ ᔪᯕ݅ ⧕ᄡ᮹ ᮲
⫭ᦵᯕ ᇡᕽᲙ ༉௹᪡ ᕿᩍ áᮡ ༉௹a ࡽ ᯕŔᨱᕽ ༉௹⁽ ḩᮥ ⦹໕ šᱩᩝŝ ⦝ᇡᄲᨱ ᳬ݅Ł ⦽݅ ✚⯩ ᯕŔᮡ ᬑࠥ ෝ ၵ݅ᨱᕽ ᅝ ᙹ ᯩ۵ ᅕ✙šŲᯕ ᯲ࡹ۵ Ŕᯕʑࠥ ⦹݅ ᬑࠥ Ğ ᵲ ࠺ ⧕ᦩ᮹ Ł௹Ǖᯕ۵ ࠺ᦩĞǕ 㚜㎦䆙㬼
ŝ ᬦᰆ⦽ ᙹḢ ᱩᄞᯙ ⬥⧕ᕾᄞ 㑚㠋㪯㊝ əญŁ ࠺Ǖ ᱶ ᨱ ⦽ԏ᮹ ┽᧲ᯕ ᙹ໕ᨱ ၹᔍࡹᨕ እℱ ࣆɝ ᅕ ݍz݅ ⦹ ᩍ ᯕ ᇺᩍḥ ᵝeᬵ 㘸䂀㘚㙶 ॒ᮡ ༉ࢱ ၵ݅ᨱᕽอ ᅝ ᙹ ᯩ۵ ᗭ݅
䉮䊛䊝䊦䊧 癖惱惫嘂细腱岼分尯昻虭堈噈 ꋍ赺珬穸篽潞埈忹虭 煗鎵嗘瑫悤篽燲ꋍ篽 尯昻篽鲣堽馝羻璉窩薕秀 癴癖惱煲趆 趮啄巆嬫璴癖惱啦橪歬呯煲悳 跻歬悳鿣纚 骿峩孽端腱岼掇煲篮岼 焙纚崤劐笚樷崥驸瀯魝埈忿樛刳 牻欃堈樷馎樉欃 啣煲趆 堈昻
㥍㎰
www.eastarjet.com w ww www ww.e ww .e .ea ea asst sta tta arje rjje rj et.c t..cco t. om m
41 4 1
Jeju Travel
እ᧲ࠥ 䄰㖆㎰
ᱽ
ᵝࠥᨱ۵ ࢱ }᮹ እ᧲ࠥ 䄰㖆㎰ a ᯩ݅ ⦹ӹ۵ ⩲ᰍ⧕ᙹᰆ ᦿᨱ ᯩ۵ እ᧲ࠥᯕŁ ݅ ෙ ⦹ӹ۵ ᯕŔ ᬑࠥ᮹ እ᧲ࠥ݅ ᱽᵝ᮹ ᧲ ԁ}۵ ᮹ၙಽ ᕽእ᧲ 㹀䄰㖆 ŝ ࠺እ᧲
㚜䄰㜐 ᮝಽ Ǎᇥ⦹ʑࠥ ⦽݅ ᯕŔ እ᧲ࠥ۵ áᮡ ၵ᭥᪡ ॒ݡอ ߊə్ ܩᕽ ᯩᨕ ษ⊹ⲱ࠭ॅ ᮹ ྕ߅Ⲳ zᮡ ۱ӭᮥ ᵡ݅ ə్ӹ እ᧲ࠥෝ əᱡ áᮡ ၵ᭥ॅ᮹ ᖍᮝಽอ ᯕ⧕⦽݅໕ əÕ ᪅ᔑ ᯕ݅ ⲱ⧕a ਁ᪅۵ ŔⲲ ᯕ ᮹ၙݖí ᯝ⇽ ভᨱ۵ ݉ᙽ⦽ áᱶᯕ ᦥ ܭ᳑ɩ ݅ෙ ᔪ₥ෝ ᅕᯙ ݅ ᯱᖙ⯩ ᅕ໕ áᮡ ᔪอ ᯩ۵ äࠥ ᦥ ݅ܩáᮡ ၵ᭥ᨱ ᦪᮡ ךᔪ ᯕӝ᪡ ॒ݡ᮹ יᔪ əญ Ł áᮡ ၵ᭥ॅ ᔍᯕಽ ӽ ⯑ ᦥᜅ❵✙ ʙॅᯕ ᦥ⋉ ⧨ᔕᮥ ၼᮝ໕ ᰆᨥ⦽ ۱ӭᯕ ӽ݅ Ǎӹ ᯕ Ŕᨱ ᕽ໕ ၵ݅ ᭥ᨱ ᕽ ᯩ۵ ॐ⦽ ₊bᯕ ॅʑࠥ ⦽݅ ᱽᵝࠥᨱᕽ ᦥ⋉ ⧨ᔕᨱ aᰆ ᦥݖí ၹ ᮲⦹۵ Ŕᯕ እ᧲ࠥa ᦥܱʭ
㘧឴ፉ䋨䊎䊟䊮䊄䋩 爃懙鑎劇鳖柕惱击朚晈煲瀯煯尯噈鳖柕惱 击癖惱鳖柕惱爃懙刜呯菷攊塮赺鳖柕歬鳖浅圵 嘁鳖柕惱ꋍ悤瑪埫细篮 岎攚鳖柕惱坓ꋍ悤惱码跞 躟羒崥驸煩刅尯昻攊塮槠嗵樽坓脏ꋍ 怌鑐虭捤趆趆ꋍ虭ꋍ悤 勓臌虭蛏瑪埫ꊿ虭ꋍ悤馎鐕穸鑎欘槠懩 埒蝓垮攚细煲刅细霪趕驠 爃懙鑎欘槠懩櫻莉埈揗尯昻鳖柕惱
42
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
㥍㎰
䊊䉯䉴䊄䊮ᶏ᳓ᶎ႐
⦹Łᙹ࠺ ⧕ᙹᰆ
穸篽煗莉煲瀯煯尯穸篽煗癖惱堈癤 刑祇櫻崢煲嵮哊O黓ZP午荩X`ZY扯礬歠 枝嗵煲嵮暒劄酲嵮搢崢穿 暒槠鑆囐璴攊塮]^欃崗 狼狼蘴髁齕瑪棈浨崗闞蘴鲣橪豣崗蘥 狼戁趆尯昻
ᩎ
⯑ ႒ᔍᰆᯕ ᦥ݅ᬕ ⧕ᙹᰆᯕ݅ ႒ᔍᰆᨱ۵ ᬑࠥ᮹ ྜྷᯙ ᖙĥ↽ݡ᮹ ⧕֡ᔢ ׳ᯕ ၙ░ ᯕ ᯱญᰂŁ ᯩ݅ ֥ ᮁ௹ෝ
ᦥᅝ ᙹ ᨧ۵ ⧕֡⧎ᰢᯕ ᯝᨕ ԍ۵ߑ ᯕ۵ ᩍᖒॅᨱ ᮹⦽ ݡݡᱢᯙ ⧎ᯝ ᬕ࠺ᯕᨩ݅۵ ᱱᨱᕽ ᮹ၙa ᯩ݅ ੱ⦽ _ ᬵ ႅ ໙⊹ᰂᯕ ᨕᖁॅᯕ Ḳ ᨕ॒ᮥ ⍽Ł ᳑ᨦᮥ ⦹۵ ႅ Łʤ႑᮹ ⣮Ğᮥ ӹ┡ԙ ⧎ᨕჵ ㊶㳤㡺㏣ ᮥ ᅝ ᙹ ᯩ۵ Ŕࠥ ᯕŔᯕ݅
ᱥ⮹࠺ ᪡ ॒ݡ
⩥
ྕᦵᮝಽ ᮡ ᪡ ॒ݡa ӹ⯩ ᕽ ᯩ۵ Ŕᮡ ᬑࠥ᮹ ᇢ݉ ᱥ⮹࠺ᯕ݅ ᱽᵝ ᔍÕ ݚ Ŗእ᮹ ⋉⚍ ॒ ⧕ᦩᮥ šₑ⦹ʑ ᭥⧕ ᬑࠥ ᔍ௭ॅᯕ ᮡ ۵ ॒ݡ᪡ ᖙᬭḥ ༊ᱢ
ࠥ ݅ḡอ áᮡᔪŝ ⯑ᔪᮡ ษ⊹ ŝÑ᪡ ⩥ᰍౝ ӹ⯩ ᕽᕽ ᖙᬵᮥ čॹ݅ ᱥ⮹࠺ᨱ۵ ⦹⦹ ⪙⪙ ⋕⟹a ᯩ݅ ᩩእᇡᇡᯙ ⦹⦹Ǒŝ ⪙⪙᧲ᯕ ᬕᩢ⦹۵ ᯕ ⋕⟹۵ ၵ݅ෝ ᱶᬱౝ ᥑŁ ᯩ݅ ᦥᯕॵᨕa ⦹࠭ݚʑࠥ ⦹Ł ࠥಽ ਁӹḡ ᦫŁ Ł⨆ᮥ ḡ┉݅۵ ໕ᨱᕽ ʑ✚⦹ʑࠥ ⦹݅ ᬑࠥ ౩ෝ Øí ࡹ໕ ⇵⦹Ł ᮡ Ŕᯕ݅
㌛ጎᵢ䋨䉳䊢䊇䊦䊄䊮䋩ᦸᭈ䈫Ἦบ
㥍㎰
睿潡悤繈欖海瑪埫刡细癖惱園绪隨恴焙 爃懙[UZ劆勱捎樽啬礞鋈煳鐊煲悳趮忚癖惱劵繈欖海 瑪埫细竩穿鑐ꋍ虭穸虭鑉垶矹嬣刡细 潮欃萋隨恴焙欥幕堖 鑆妱煲抨嬍晬崢蓁 铸懽髝楀铲徃魝细焹癖惱潤骖覡
www.eastarjet.com
43
Accommodation
сФСсЦЩскб ─е┼Всое сГ╕ сФЭсоб
тж╜ aс│Тсо╣ р╝ЙсЬЦсое тАл▌ХтАмсоб тоХсЬ╛тГ╣ сФСсЧоси▒сХ╜ ╩Щсое спд┼Б тйЕр╣Е▐╣ с╡▓ тк╣тж╜ сЗйсК╝сое сБ╛тпй█╡ сжйрпЮтж╜ с╕▓ тж╜ тВеa ╙╣тФб╙╣ сБ╣╩Х▌Ер╗Х сиХриЕ ╩СсЗеспЭ╩н тж╜ рпЭсФСсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ скЕр╖Хр╕к с╡▓тЦТси▒сХ╜ ╔Щр╕СсВЩр╕Н тЯ╜сЦ╣сое р╕н╙╣ спХр▒С сФвсФвсое тзХсЕЩ▌Е спХ┼Фсоб сиХсЬЪсФ╛сжж сжето╡сжеткк ┼Й тГ╜ск╢сФС тж╜рпЭсФС реТсо╣ смжс░Жтж╜ сФСсЦЩр╖Э сД▓тгосоЭр▓╜ рв╣р▒Н ╔Щ сжйси▒сХ╜ сЕХткЩсБ╝┼Б спй█╡ р╝ЙсЬЦспХ р╕йтК╣ сиХр║ЩтАл ▄йтАмтгйси▒ сжй╩Х сжеспХтГ╣р▒Э тж╜сизспХ такскЙтзХ сЕХспЩ▌Е рй▒ тзХсБ╜ Nр▓╜ с▒╜с╡Эраеси▒сХ╜ aс░Ж тАл╫│тАмсоб ┼Фси▒ сЦЩсмнс▓Щ тж╜aр▓╜спХ раесЭН сое ╘Хр▓Е▌ЕсЕХ█╡ р╝ЙсЬЦсоб снетготАл ▌Ъ▌ЪтАм╔Щ сп▒тДХр▓╜ сжесГес╕бсо╣ р╝ЙсЬЦспХ сйСсФврб╣╩Срае тж╜▌Е ╔б@с▒╢тй╜спЩ сФНс╕е@сХ╛с░Нтй╢
44
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
сп▒сйС сЧоси▒сХ╜ сЪЙ сЫС▌Е
тж╜
рпЭсФС ╟Ор╕Ю┼Цсм▒┼Э р╕┐тАл▌атАмсоб ┼Фси▒ снетК╣тж╜ ╔Щр╕СсВЩр╕Н тЯ╜сЦ╣соб тж╜рпЭсФС тЗ╜сБ╜тО╡сЬЕспЩ ┼бсонсФН тО╡сЬЕ сйвсЭЕ тО╡сЬЕ сиХр╕Нр╝К тО╡сЬЕ сЦТтЭ▒сжж тО╡сЬЕр▓╜ a█╡ ╩Щ р╝Кси▒сХ╜ сйНтзк~сое сБ╣╩Х▌Е
╔Щр╕нтУЭ с▒╜с╡Эраеси▒сХ╜ aс░Ж тАл╫│тАмсоб ┼Бс╕бси▒ спйсоЭтАл ▄йтАм╔Щ сжерп╣р▓╜ таЭтД▒с╕е тго─Юсоб рв▒р╕▒тзБ тжесл╡рае сиз▌Е р╕н такспХрпЭ█╡ тАл▌бтАмс╕бси▒ сЦЩсмнс▓Щ спйс╕бр╕н тЯ╜сЦ╣со╣ тУС ╚╜ р╝Йскб слЩ┼бсо╣ тк╡р▓ЕтзЙсое ╩СтАлтзБ▌бтАмс╕б р╕▒ ├д тКЦ ╟Нс│Ссо╣ ражтВер▓╜ спХр╡ес╕е }со╣ ~сЭЕсоб сЧнсБ╢тж╜ спЭсФвсое спХсзЭ╩Стж╣█╡ реРтж╜ слЩ┼бсоЭр▓╜ ╨Щр╗Сс▓Щ спй╩С ржнр╛ЩспХ ▌Е rrтж╜ спЭсФвси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣ тФв тЬЩспЩ сп▒сйС┼Э ▐╡сЗйсиХ тгосл╡р▓╜смХ тоХсЬ╛сое р╕н╙Ютж╣├н тж╜▌Е сйНр╖еспХр╗Х сЬ╜см▒тж╣┼Б сФвтПнтж╜ сБ╡рпнспХ сФС╩СсЬОсо╣ ╙╣р╛исппсое eс╕б р▒Ютпйр╗С сЗйсиХскЙ▌Е сЪЙсое сЫН┼Б спй█╡ ├др╕нсоЭр▓╜рае тжЭтШЕтК╣рд╜a р╝Щ сЧосоЭр▓╜ сЬЕр╗СреЕсиХскб ├Хvси▒ тДОсЭБткЩр╖Э сБ╛тпн▌Е тгЩр╖Щ тгбсВО снеси▒сХ╜ ╘Пс░Бсое тДОтж╣реР тАлтж╣тПЕ▌НтАм┼Б таЩсжйтж╜ сВЕсое сЕХ╘Х┼Б ╙╣р╗Х тДОсжетж╜ сФйсЧнр╕Нси▒ с░БспХ ╦ЙсиХ сФвтПнтж╜ сжетЛЙсое р╕┐█╡▌Е ├Хvтж╜ тж╣р╡Йр╖Э сЬ╜сп▓тж╣ ╩С с▒еси▒ сиХсЬЪсФ╛сжжси▒сХ╜ ╘Хр▓ЕскЕ█╡ ╦Й╥╕тж╜ сЩ╣ра╕р╛Эр▓╜ р╝Ксое с▒всЬ╜тАл ▄йтАмтгбсппр╕нтУЭспХ╙╣ р╝ЩспХ aсДЭсмнс╕б█╡ реРтж╣▌Е
╔Щр╕СсВЩр╕Нр╖Э ╙Э┼Б спй█╡т▓▒(SFFO WBMMFZт▓▓
скЙ
тШЦ тЕйр▓╛сФксоЭр▓╜ р╛ЭреЕсиХ спй█╡ тЯ╜сЦ╣ с╡Эснеси▒ сп▓соб сЪУ тж╣╙╣a сБ╜─Нрб╜▌Е ╔Щр╕СсВЩр╕Нси▒сХ╜ a╨╡тАл╫┤тАмсоб сФСтВжр▓╜р╖Э ржСрпЭ сЦБ╓б ─е┼ВсоЭр▓╜ тиЖтж╣▌Е сЕХр╗Х ╚б тж╜ сФС ┼БсФНр╕Нскб рв▒р╖ж╙╣р╛Х реТ с▒╜с╡Эраесо╣ ╚бтж╜ ╙╣р╛ЭреЕспХ с╕бтГ╜си▒сХ╜ сиЭ╟Хсое ╘ХсБЭ▌Е тж╜рпЭсФС реТсБ╣тж╣█╡ ╘Бсое с▒╜слЩтж╣┼Е с╡е┼И ╙╣р╛Эр╕н тЛ▒█▒рпЭ сБ╡
сТ╜ сйНтзк~рае р╕п▌Е смХспХ с│мсоб ╘Бси╡ сФС тАл╫ЩтАмр╡Йa рнСсиХ тАл╫ЩтАм█╡ ├драе сЕЭ сЩ╣ спйсоЭтАлр║╡тЛХ ▄йтАмрпЭр╖Э сБЩр╕Н тВ║─ЙтАл╫┤тАм█╡ ├н с│м▌Е сБ╡▌ЕсЕХ▌Е ─е┼Всое сЦБткЩтж╜▌Ер╗Х сЦБ╓б ─е┼Вси▒сХ╜ сБ╜ тАл▌ХтАм╔Щр╗С сЭБсЦБтАл╫бтАмсонси▒ сЛБс▓ЩсЕ▒рае с│мсое ├дспХ▌Е ▌Й сЦБ╓б ─е┼Всо╣ тЖ╜┼Б ╩лспХ█╡ N с▒╢раеспХсАбр▓╜ сЩ╣сйв соб ╔йс╕брбЭ спй▌Е с╡ЭсЧн с▒╜с╡ЭсЬ╜ тАлр╛Щ ра║тй╢╫ЩтАмсо╣
www.eastarjet.com www w ww ww.ea ww ..e ea e asta sstta tarrje rjjje et. tt.c .cco om m
45 5
Tourist Attraction
т▓▒&DPMBOEт▓▓
┼Чсп▒скй сЪУ сЧо ╩СтВЙсйНтзкси▒сХ╜ р╕н╙╜
сЕЭрд╜снй тФб┼Б см▒сЬ╜р╕ЭсоЭр▓╜т▓╕
с╖╛╩С╩С┼бтВЙ
си▒
тО╡рп╜рд╜ тЦнр╕йтЭнтУНa снетК╣тж╜ ╞▒рп╣ ┼Чсп▒скйсоб с▒╜с╡Э ╘Хси▒сХ╜рае с╕бтж╣сЩ╣ тзЙр░к┼Э сЕХскЙ сЕХсЬЦтмЙ┼Эa тАл╫│тАмсоб с╕бтАл▌бтАмси▒ тй╢сЦТрбЭ спй▌Е ╔Щрп╣сХ╜спЩс╕б сЗвсВКтж╜─е сЬ╛р╛Э┼Э ╘ЙсВКтж╜─е сЬ╛р╛ЭспХ ┼Цс│Хтж╣█╡ сЭБсКесо╣ см▒сЬ╜р╕ЭспХ смС├Сс▓Щ спй█╡ р╝Й
сЬЦспХ▌Е тК╣сйХтж╜ сФ╛р╗жр▓Жсое с╕бтАл ▄нтАмсп▒сйСсо╣ тп╣соЭр▓╜ с▒╜с╡Эрае смКсж╡ сБ╡снер╖Э ▀П┼Б тж╣█╣сое aр▓Е ра║сЬ╛р╛Эсо╣ ╙║см▒соЭр▓╜ с╕бсиХ с╕е сЪУ сЧосое сЕЭрд╜снй с╖╛╩С╩С┼бтВЙa тп╣тВН сЧнр╕Нскб тзЙ╠╣ ╘ХтАл▌НтАмр╕С▌Е сп▒сйСсо╣ снетАлтзЙ▌бтАмсое qсФвтж╣р╗С риБ╙╣█╡ сЭБсКетж╜ ╩СтВЙ сйНтзксое тШЦтзХ ┼Чсп▒скйси▒сХ╜ сХ╜сЬ╛тж╣█╡ ┼ЕтИК┼Э сЪУ сЧо ра║р╛Э ╔Щр╕Н┼Б ▌Есз▓тж╜ сЬ╛р╛Эсое тДХти╣тж╣├н рб╜▌Е
46
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
си▒
тО╡рп╜рд╜█╡ р╕нтаксо╣ LN ┼Чсп▒скй сФ╛тФ╜─ер╖Э сЕЭрд╜снй ╩С┼бтВЙр▓╜ тФ▒сВКтж╣█╡ тЦн р╕йтЭнтУНр▓╜ сп▒сйСсое сФвс╕╢тж╣█╡ тАл▌бтАмсо╣ ╩СтВЙa тЗ╜сБ╜сЭБткЩр╖Э сжнр╕Нр╗С р║╡спЩ сйОсое тЗ╜
сБ╜тж╜▌Е спЭс▒╢тж╜ e─КсоЭр▓╜ тЗ╜сБ╜тж╜ ╩СтВЙ█╡ си▒тО╡сЙнр╕Нс╕б р▒йспХтУНсФНспХрд╜ тжЭтУНтАл ▄ктАмсйОси▒сХ╜ с▒╢тВЙтж╣р╗С ┼Ф┼Фси▒сХ╜ тго─Й╙╣█╡ сп▒сйСсо╣ ╘есФйскб ╞▒qсое спХр╡Й├н тж╜▌Е сп▒сйСсо╣ сЦОр╕Нр╖Э сиХ ╩Сс╕б сжл┼Б тгб тж╜ тбН╩Срае сйНтзк╩Щсо╣ сВС─ЮспХ рб╣сиХс╡б ┼Чсп▒скйсоб спЩe┼Э сп▒сйСсое тж╣╙╣р▓╜ спХсиХс╡Э█╡ ▌Ер╕Нa рб╣┼Б спй▌Е
╩СтВЙa с╕б╙╣█╡ р╝ЙреБ ┼Фси▒ сп▒сйСсо╣ сЭБсКер▓╜ aрд╛ си▒тО╡сЙнр╕Нс╕б сйОси▒сХ╜ ─Юти╣тж╣█╡ с▒╜с╡Эсо╣ уК╡ рае╒╝р╝Йсз▓со╣ си▒тО╡рп╜рд╜ р║╡спЩ сйОсоб си▒тО╡рп╜рд╜ сйХтВЙсо╣ сЬ╜сп▓сйОспХсп▒ с│жтВКсйОсоЭр▓╜ р╣Етв╜сЧн тАлтзК▌бтАмсЭЕ сЬЕ╘Ц сБ╡ р▒йсЬЕтШБрп▓ ╩СтеетЬЩсХЦ сЗесЩ╣тАл тж╜сз▓▌Е реТ ▌бтАмсЬ╜сЦЕсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒ тж╣ ╙╣со╣ сЕЭ├Ср╕НспЩ сБЩтАл▄йтАм╩СтВЙ█╡ ├Хр╛Э╘ХсЗбр╖Э сЩ╜тк╣тж╣█╡▀С си▒тО╡рп╜рд╜со╣ сже╩Ссп▒╩Стж╜ сЗесне╩С р╖Э тж╜╠░ тго─Й╘Х╩Сси▒ тИКсЗетж╣▌Е р║╡спЩ сйОсое риБ╙╜ ╩СтВЙa раетВКтж╣█╡ тДМ сГйс╣Щ ─ЮсоБс╕б си▒тО╡сЙнр╕Нс╕б сйОси▒ р║йтИС сЦБ▌Е ╔Щ┼Фси▒ сХ╜ ╘Хр▓Е ▌ЕсонсйОспЩ р▒йспХтУНсФНспХрд╜ сйО╩нс╕б соБсоБсп▒с▒в сБ╜сое ╘Хре╡ре╜ ржн р╕й▌Е с▒╜с╡Эсо╣ уК╡сое █▒╙Э├н тж╜▌Е ╔Щ┼Фси▒█╡ р╕нсйН таксо╣ ткЩсЩ╣р╖Э aр▓╜с╕бр╖Х█╡ сЩ╣сФв сФСтВжр▓╜скб р╛Эсое спХра║сЬ╜тФЕ █╡ си▒тО╡тготВЙ с▒╜с╡Эсо╣ сжер╖е▌ЕсмХ уК╡ с▒╢см▒ реТ ▌Есз▓тж╜ сЕЭ├Ср╕Нскб с╖▒╩Щ ├Ср╕Нр▓╜ aрд╛тж╣▌Е
сп▒сйСсо╣ сЭБсКер╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ eс╕втж╜ сФ╛р╗ж┼Э ржж сЬ╜eспХ сиХриЬ├н то▒р╖Щ с╕б р╝Йр╖Х├н сйНсоБр╖Э р╕н╙Ютж╣┼Б ╙╜ тме ▌ЕсЬ╜ рв▒ сГйс╣Щ сйОспЩ р▒йспХтУНсФН спХрд╜сйОси▒ с▒╢тВЙтж╜ ╩СтВЙси▒ р╝Щсое сЭД█╡▌Е ╘Ор╕н тж╜ aрд╛ сЭЕсоб с╖╛╩С╩С┼бтВЙ█╡ рд╜╒┤├н таЭтД▒ с╕е сзЭсФ╛тк╡▌Йс╕бскб сж╡сДЮсоЭр▓╜ рв╣р▒НсЭЩспЩ тй▓┼Всое с╕б╙╣ тжЭтУНтАл▄ктАмaреБ сйОси▒ раетВКтж╣├н рб╜▌Е скЙтШЦ тгЩр╖Щ сп╡ре╡сВОсоЭр▓╜ рдЕ▀ПспЩ тжЭтУНтАл▄ктАмaреБси▒сХ╜ сиХр╕СсжеспХтГ╣р▒Э рдЪ╟ХсиХсЕХ┼Б сЭЧсоб сл╢сЭН сое ┘ер╖Щ тДХ ╔Щс▒б тФв тЬЩспЩ тго─Юсое сБ╡рпЭсЕХ█╡ ├др╕нсоЭр▓╜рае тАл тж╜▌Ц▌ЦтАмaсЬХ тж╜ ╟НсХ╛спХ рмМр╕Н █╡ реР сФвтПнтж╣▌Е ╔Щ слЩси▒рае тжЭтУНтАл▄ктАмaреБ сйОси▒█╡ с╕бтж╣ р╕й╔Щр╕йa р╕нреЕсиХ ╘Щ тк╡сФСсШВспХ ╩Щ си▒тО╡р▓╜рд╜р╖Э р╕н╙╣сЕЭ сЩ╣ спй▌Е спХ┼Фсоб сФН─ес▒й ╘Х╘Х р╕▓соб ┼Ц╩Ср╖Э ╘ХсР╜█╡ ┼ФсоЭр▓╜ ┼Ч сп▒скй тАл▌бтАмтв╜ тФ▒сВКр▓╜спХ╩Срае тж╣▌Е си▒тО╡р▓╜рд╜ с░Ж├Ср╕Н тО╡сЬЕси▒█╡ тШБтжЭсиХр╕Н тДХти╣ с░Ж┼Э сШВспХ р╣ЙсБ╜тДХти╣ с░Ж си▒тО╡р▓╜рд╜тЛХтЯ╣a спйсиХ тК╜╟Нскб сйСспЩ aс│ТреЕспХ тзЙ╠╣ сЧнсБ╢тж╜ сйНсоБскб тДХ ти╣сое ─Юти╣тж╣╩Сси▒ ╔Щр╕нспХ▌Е си▒тО╡рп╜рд╜си▒сХ╜ спЩe┼Э сп▒сйСсое тж╣╙╣р▓╜ спХсиХс╡Э█╡ с╖╛╩С╩С┼бтВЙси▒ р╝Щсое сЭД┼Б с▒╜с╡Эсо╣ сп▒ сйСспХ с╡Э█╡ ╚бтж╜ сЦБр╛Эсое р╕йсон╠░ с╖▒─ЙсЕХ█╡ ├дсое сиХриЙ╩н с╡ЭсЧн с▒╜с╡ЭсЬ╜ с│СтГ╜соо ╞▒рп╣р╕Н р╛Щсо╣ www.eastarjet.com
47
Tourist Attraction
с▒╜с╡Э соБспЭсо╣ скЙтГ╜сл╢
тпНсЧнтж╜ тФесФСсое скЙр╝ЩсоЭр▓╜ с╖▒─ЙрпЭ }спЩс▒всоЭр▓╜ с▒╜с╡Эраер▓╜ скЙтГ╜ сйНтзксое риБ╙╣█╡ сйНтзк~соб сизсое ├дспХрпЭ eс╡Этзйсий▌Е с▒╜с╡Э ╘Х скЙтГ╜сЩ╣р╖Э сже█╡ сйНтзк~ рае ╔Щр╕Н р╕пс╕б сжлсое ├дспХрпЭ█╡ сййсФврае р╕йтВНaс╕б▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спЭсБ╣скЙтГ╜спХ сжетАлтФе ▄нтАмсФС скЙтГ╜спХ спй▌Е█╡ сЧнсЬ╛си▒ ╙╣со╣ сййсФвсоб сЕХ╩С с│м├н сК╕╙╣u▌Е с▒╜с╡Э сФСсВКсФСсое сВС─ЮсоЭр▓╜ тж╜ спжс╕б с│мсоб ┼Фси▒ тЬЪсДетж╜ тФесФСскЙтГ╜сЩ╣a то╣р▒Н╙╣скб с╕б сйОс╡ЭсБЭсоб р╛Эр│Б ┼б┼▓~реЕр▓╜ спЩсФСспЩтзХр╖Э спХр╡Н ┼ФспХ спй▌Е┼Б тзХсХ╜ тВЯсжеaсЖЕ▌Е ╘БсжЙси▒ сФв┼бсизспХ сФвтПнтж╣├н тЦСс╕б█╡ тФесФС тАлтФ╢тГ╜╫ЩтАмсое с╖▒╩С█╡ ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧнсо╣ р╝ЙсЬЦси▒ с▒йр▓╜ сйНражспХ тгбр╕Н█╡ ╩СсЗеспХ▌Е ╔б@с▒╢тй╜спЩ сФНс╕е@сФСсВКсФС тФесФСскЙтГ╜
48 48
TH T THE HE HE EAS EASTARJET ASTA AS TA TAR ARJJET JE E ET T MAGAZINE MA AGA GA AZIN ZINE 201 ZI ZINE 2012_06 2012_0 20 2 6 2_0
сФСсВКсФС тФесФСскЙтГ╜сЩ╣ ск╜ тЬЪсДетж╜a
раж
спЭси▒сХ╜ тЖ╜тЕйр▓╜ }сБ╜рб╜ тФесФС скЙтГ╜спЩт▓▒╙╣смСтж╣спет▓▓ со╣ сЩ╣с╕й┼Э тмЙтАл▄ЖтАмспХ aс░Ж тпВ сФНтж╜ скЙтГ╜спХ сБ╡р▓╜ с╕бтж╣ Nси▒сХ╜ сШАсже╙╣█╡т▓▒сФСсВКсФС тФесФС скЙтГ╜т▓▓ спХ▌Е рв▒
┼Фсо╣ ┼ЦтШЦс▒▒соб тФесФС╙╣тЬЩр╖ЙспХ ▌Ер░к тзЙсоБрбЭ спй▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е спХ сЦТсЗеси▒ тАл▄ЖтмЙ тж╜▌бтАм сое спХсБЩ сжн┼Б тВЯсжескЕ█╡ сВКр╛Щ~ aсмХ▀С спЭсЗб█╡ скЕр▓╜с╕б тФесФС скЙтГ╜си▒р╕н р╝Кс▒всое рв▒ ┼Б тВЯ┼Б спй▌Е тЬЪтпй с╡▓╠Тс░Ж╓етКЦтГ╣р▒Э смХра║сЗбс│ТспХ╙╣ ┼Эр▓╜ ткЩтпВ╠ТсЩ╜тк╣╩С ─етШЦсо╣ с░Ж сзБр╖Э сжй┼Б спй█╡ сФНрпнреЕси▒├н aс░Ж тмЙ┼Эс▒вспХр╗С сЦТспЩсД▓ сййсВКсое снетж╜ скЙтГ╜смКсГ╢соЭр▓╜ рае р╕пспХ спХсмКрб╣┼Б спй▌Е тФесФС скЙтГ╜сл╢сое тж╣├н рб╣р╗Х сЭНсБ╢тЗ╜р░кспХ с╖╛aрб╣сиХ тк╣сФв ра║р╣Жсое тк╢с░ЖсЬ╜тФН сЩ╣ спй╩С ржн р╛Щси▒ сЭНс░ЖспХ ─Юс▒╜с▒всоЭр▓╜ сп▓смКтж╣├н рб╜▌Е тжЭсЗбр╖Э тШЦтж╣сйН тпВсЩ╣рб╣█╡ тФесФСсоб тжЭсЗб с╝Ю со╣ р╕▒тЕй тйй┼бсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ спЩтДХ сЭНсЗб тйй┼б╩нс╕б тЛЙтЪНтж╣╩С ржнр╛Щси▒ тййсж╢спХ ╘Хр▓Еe▌Е спХси▒ ржСрпЭ сЭНс░ЖсД▓спХ╙╣ тййсзВсЩ╜тк╣ р╢╣р║ЩтЭСс╖╣ тЬЪтпй ╔ЭсоВ сБ░ сЭБ─Ю ┼бр▓Й со╣ тк╣сп▒реЕси▒ ├н р╗жсзЮр╕нтУЭспХ╙╣ тФвсм╡тж╜ тмЙ┼Эр╖Э с╡Э┼Б спй▌Е ╔Щ слЩси▒рае сжетШБтжЭ тжЭсЗбс╕йтк╣си▒ с│м▌Е
тФесФС ╩СтбНaт▓│сЬ╜см▒_тж╣▌Ет▓┤
сйй
р▓╜сЗбтЦС ┼Бтййсж╢ тФ╢ сЭНс░Ж тГ╜ сБЩспЩ тГ╜соЭр▓╜ сжнр▓Ес╕е тФесФСтГ╜соб с╕б╔й╩нс╕б ─Юти╣тзй▐╣ спЭсБ╣скЙтГ╜┼Э тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ ─Юти╣сое сЦБсФН
тж╜▌Е спЭсБ╣скЙтГ╜соб сЩ╣с╖╛╩Ср╖Э aрд╛ тВесмС█╡ роЙ├СсмХ р╛ЭспХ скЙр╝Щси▒ сйХ ╩Ср╖Э ▐╡тж╣┼Б ╔Щр▓╜ спЩтж╜ ржбспХ то╣р▒Н сЬ╜см▒тзЙспХ █▒═Хс╕б█╡ ├д┼Э тАл▌НтАмр╕Н тФесФСсЩ╣█╡ ╩СтбНр▓╜ спЩтзХ сЬ╜см▒тзЙсое с▒етж╜▌Е сБЩс╕б╔Этж╜ тФесФС скЙтГ╜си▒ р╝Щсое тАл▌ХтАм╔Щ┼Б сзЮ сЗер╕н с╕б╙╣р╗Х скЙр╝Щси▒ ╩С тбНa тАл▌НтАмрпЭсЗ║сиХ ржС╥╡├Ср╕Н╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Е сЫЮ├н тв╜тйетзХ тФесФСсонр┤нсЩ╣си▒ р╝Щсое тАл▌ХтАм╔Э ├д zсоб ╩СсЗесое █▒╙е сЩ╣ спй▌Е р╗и сЗе с╕б╙╣с╕б сжлсже р╝ЩспХ сБ╜|├н сДбтж╣р╗ХсХ╜ сйХспХ ╙╣ сБЩс╕б╔Этзй▐╣ р╛ЭспХ ржСроЬтж╣├н █▒═Хс╕й с▒╢ рае▌Е спХ█╡ тййсзВ сЩ╜тк╣спХ тЕкс╕ерб╣█╡ тйесФвспХсАбр▓╜ тВЙaсмХ ╘БсжЙси▒рае ржСроЬтж╜ ─Юти╣сое тж╣├н рб╣█╡ ├дспХ▌Е скЙтГ╜сл╢спХ ╥╛╙╣р╗Х р╛Чсоб ржнр╖Э сГ╕ ─Й ╘Щ реР }смХтж╣▌Е тАлтФ╢тГ╜╫ЩтАмсоб сЩ╣сйвсЕЦсое тВКсмКтзХсзЭр╕н спжсЩ╣тзБ сЩ╣ спй▌Е сФСсВКсФСсое ┘йсж┐ си▒сХ╜ с│Ср╕╛тж╣р╗С ├Хv╩нс╕б тВ║╩Щ сЩ╣ спйсоЭтАл ▄йтАмсЭБсЦБтАл╫бтАмсонспХ ржСр▓╜ сиз▌Е
скЙтГ╜р╕н спХсмКтзБ ├дспЩa сФСсВКсФС тФесФСскЙтГ╜с░Жсоб спХсмК~со╣ таЩсо╣р╖Э раер╝Йтж╣╩С снетзХ спЭсЗб таЩсо╣ сЬ╜сЦЕсое р╕йр▓ЙтзХ рв▒сий▌Е тКЦси▒ спй█╡ ╟Н╘ХсЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜█╡ скЙтГ╜ тме тий╩Сс╕е сВСр╖Э тВесмС├н тж╣┼Б тКЦсо╣ тАл╫ЩтАм тГ╜тЛХтЯ╣си▒сХ╜█╡ тНЕтжЭскб q╔Е см▒сзВ с╡ЭсЬЕ реТсое с╖▒╩Ср╗С с╡ЭсДб тго─Юсое с│Ср╕╛тзБ сЩ╣ спй├н тзй▌Е рй▒ скЙтГ╜├Хр╛Э сБ╡р▓╜ сйзси▒█╡ тлКтШБ тБ╜с╕йсВКспХ с╡бсКербЭ спйсиХ тШЦ╙╣р╛Хр╖Э спХсмКтж╜ сЗй aр╕йр╖Э ─Юти╣тзБ сЩ╣ спй▌Е тФесФСскЙтГ╜сЩ╣р▓╜ сЩ╣сйвсое с╖▒╩С╩Щ см▒тж╜▌Ер╗Х спХ┼Фси▒сХ╜ смХсйвтж╣ █╡ р╕Нс│СтЬЩскб ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕси▒сХ╜ тЪНсЩ║тж╣█╡ ├драе с│мсоб сВКсГ╢спХ▌Е ткйтЯ╣спХс╕б IUUQ UBOTBOIPU DPN с╡ЭсЧн сХ╜╚бтбНсЬ╜ сжй▐╢р╗Х сФН─ер╕Н сГйс╕б р╛Щсо╣
www.eastarjet.com ww www ww w w.easta .e .ea ea e asta sta st tarj rjje rje et.c t..ccom t. om
49 49
Jeju Golf Club
CYPRESS GOLF resort
тШВт╛ВтВ╛╞РтГ╢с╜ЦтАл╪гтАм┘жтВк╞РсЧ╜сивтВж╞Р
сиТтГЪт╣ксЕТс░К
тГЪсизтЕзтГЮ╞РтбОр╣║ск╛тВк╞РтГ╢сГ╖т║╛рп║╞Р┘От╣ктв║с░К
с▒╜
с╡Эрае тГ╜тй╜со╣ сп▒сйСс│С├Хсое wтЗ╣ ┼Фси▒ снетК╣тж╜т▓▒сФНспХтеер▒НсЬЕ ┼Йтее р╕Нс│СтЬЩт▓▓█╡ р╕нт╜Л р╕нтак так ╚╜р╝Йсо╣ ┼Йтеес░Ж┼Э р╕Нс│СтЬЩa сйС─ерб╜ ▌Йс╕бр▓╜ с│жтзКр▒йс▒б▌Йс╕бр╖Э с│СсЦТтж╣█╡ ├дсое р╝Ктв╜
р▓╜ рв▒┼Б спй▌Е сйНсЦТсЧоскШ с▒ер╛Щ ╩Ссиж с╡Э ╘Йсйв сКесКесжйсо╣ ╘ЙсФвсЩ╣ р╗жсййтлнс░ЖспХ с▒╜ со╣ ─Юсйв спЩсФ╛сое снетзХ тЗ╡с╕етж╜ сФНспХтеер▒НсЬЕ сФНсижсоб сЦЩ ржн тФбсо╣ си▒спХс╕б сЫйтЬЩр╖Э ╩Ср▓╛тзй▐╣ ├др╕нтУЭспХ╙╣ ┼ЙтеесФНсижси▒ тАл тж╜▌бтАм тУС сйХс▒╢сое сбА┼Б спй▌Е
50
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
www.eastarjet.com
51
Jeju Golf Club
сФНспХтеер▒НсЬЕр╖Э qсЭЭ сп▒сйСтк╣─Ю тЖ╜┼Бсо╣ рпЭсмХржК сЦБсФН сФНспХтеер▒НсЬЕ ┼ЙтеетУХр▒Юсоб тлнсм▒с▒╜ ткб тЯЭсЙ╡р╕ОтО╡сЬЕ ткбсое wтЗ╣ тЕ╛ ткб ╚╜р╝Йсо╣ ┼Йтеес░ЖспХ▌Е bbсо╣ тО╡сЬЕ█╡ aс░Ж спХсФвс▒вспЩ тНЙре╡сЦ╣си▒сХ╜ ┼Йтеер╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е█╡ тзХсБ╜ _ Nси▒ снетК╣тзХ спйсиХ сКескб сБ╡рпн сжй}╙╣ ┘йсо╣ с▒╜сзЮспХ с▒в▌Е тЬЪтпй тж╜рпЭсФС┼Э тО╡сЬЕр╖Э qсЭЩ┼Б спй█╡ } со╣ скЕр╖е сФЭ╙╣р╛Х реТспХ тГ╜сйС сБ╡рпнр╕кспХ сйОтзБсое тзХс╡ЭсиХ ▐╡смТ сжйс▒╢с▒вспЩ рпЭсмХржКспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм─ЙсмЩси▒рае тЗ╡снескб сБ╡рпнспХ с▒всиХ сФН─ес▒й ╘Х╘Х тПн с▒втж╜ рпЭсмХржКспХ aтАл▌Етж╣▄ЖтАм█╡ ├дспХ vс▒▒спХ▌Е
тЕйсЕХсп▒рае таЩсжйтж╣├н с╖▒╩С█╡ рпЭсмХржК aтАл▄ЖтАм с▒етДХ тО╡сЬЕсо╣ тв╜┼БтВЙрае N спХ╘Хр▓╜ VQ EPXOспХ с▒всиХ сЩ╣с╡б╔к ┼ЙтЯЭсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тЕй у╡╢ с╡▓╔к сЭЕр▓Жсо╣ ┼ЙтЯЭрае таЩсжйтж╜ рпЭсмХржКспХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАм╔Щр▒Н╙╣ с▒вс░Нс▒всЧнси▒ сГ║тНЕскб тзХс▒брд╜р╖Э сВСтК╣тзХ ╙╜спХрае р╖Э с│Сс▒йтж╣р╗Х ┼Йтее─Ю╩Ссо╣ раес▒е┼Э ╩Хс░Жqсое сЗбтЗ╡─Й с╕ес▒╢тж╜ р╜╣ сБЩр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е спХтГ╣р▒Э с▒ер░Цс▒вспЩ тО╡сЬЕр╖Э с│СсЦТтж╣р╗ХсХ╜рае сп▒сйС с│С├Хсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сФХ р▓Щ▌Е }со╣ с░ЖтАл▌бтАм╞▒скб }со╣ ткЩсЩ╣a с│Стк╡р╖Э спХр╡е тГ╜сйСсо╣ сп▒ сйСсБЩр╖Э с╖▒╩С├н тж╜▌Е рй▒ тЭСспк ╔ЩрпЭсмХрд╜сЗбтЦС ╔Щр╕Сси▒ спХр╖Х█╡ тО╡ сЬЕ с▒етДХси▒ сДЕтЬЩ╔ЩрпЭсЬЕр╖Э сЬ╛с░Нтж╜ ├дспХ тЬЪс╕╢спХ▌Е
52 5 2
THE TH T HE H E E EAS EA EASTARJET AS A ST TA TAR A JET AR JET T MAGAZINE MAGA AG GAZIN IN NE 201 2012_06 2012_0 20 012_0 2_0 2_ 06
╟О╘Х соБспЭсо╣ сДес░Ж тй╢ с╡Э├С▌Йс╕б сКнр╕Нс╕б ┼Йтее тЦ╡ т▓▒сФНспХтеер▒НсЬЕ сКнр╕Нс╕бт▓▓ █╡ ┼ЙтеетО╡сЬЕр╖Э с│Ср╕╛тзБ сЩ╣ спй█╡ ╟О╘Х соБспЭсо╣ сДес░Ж тй╢ с╡Э├С ▌Йс╕бр▓╜ сЧнсоБ╟н реТ╩С спХс▒есое тШЦтзХ тлнсм▒со╣ с░НсФС╟нспХ спЩ с▒╢рб╜▌Е сЦЩтАл▌бтАмсДе с▒есмК с▒╢см▒┼Э с╡ЭтВЙ ┼Цe ╒┤соб ра║ e─Ксое тк╢сЕХтж╣сйН сФНсмКсп▒со╣ теерпЭспХсГесЬ╜a сЕХс░Жрб╜▌Е тФв тЬЩспЩ сЕЦтзК тКЦсо╣ █▒╙нсоЭр▓╜ сЦЕ─е рб╜ сКнр╕Нс╕бсо╣ сЭЕ╘Хси▒сХ╜ ┼ЙтеетО╡сЬЕ с▒ер╕╛спХ с│мсоЭр╗С bbсо╣ сВКсоб ражр╕Юрб╜ сФНсмКспХ aтАл тиЖтЙЙ тзХ▄ЖтАмсДер▓╜ таЩсжйтж╣├н сФНсмКтзБ сЩ╣ спй▌Е сКнр╕Нс╕б█╡ тЕ╛ сЦЩтАл▌бтАмр▓╜ тактй╢ тактй╢ тактй╢ тактй╢соЭр▓╜ ╟НсЦТрбЭ спй▌Е т▓▒сФНспХтеер▒НсЬЕ ┼Йтее тЦ╡т▓▓ соб спЭсБ╣ ┼БтКЦ тй╢ тО╣раескб ▌Ер╖Щ тКЦ тй╢ со╣ ┼Б╔к сКнрпЭ сЬ╛ тО╣раер▓╜ тйе┼б сБ╡р▓╜ сж┐си▒ с╡ЭтВЙс░Жсое сВСтК╣тзйсоЭр╗С ражр╕Юрб╜ сФ╛тк╜спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм├СсЭЕсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ рв▒ }со╣ тЛЙсЭЕсое wтЗ╣ ╟Нс│Ср▓╜ тактй╢┼Э тактй╢ тЕ╛ сЭЕр▓╜ ╟НсЦТрбЭ спй▌Е
┼ЙтЯЭсо╣ таЩсо╣р╖Э ┼Бр▓Етж╜ тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ█╡ сХ╜сКесЬЕ ра║сЦБ┼Э ┼Б~ ра║сЦБсое скесДЮтпй сЗер╕НтзХ ┘йси▒ роес╕б сжлсоЭр╗ХсХ╜рае тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦсБ╝сое сЩ╣ спйраер▓╛ сЦЕ─ербЭ спй▌Е ├н▌Еa ┼ЙтЯЭреЕсо╣ таЩсо╣р╖Э ┼Бр▓Етж╣сйН b сЭЕ сДер▓╜ ра║сЦБсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ├дсоб сФНспХтеер▒НсЬЕ тУХр▒Ютж╣смСсЬЕa ╘ХсЦЩсмС█╡ ╘Й▌Ер╖Щ с░Жс▒▒ с╡▓ тж╣╙╣спХ▌Е тУХр▒Ютж╣смСсЬЕсо╣ слЩ┼бсоб с▒╜с╡Э тЬЪсоБсо╣ сжер╖е▌Есмб┼Э сиХсмСр▒Нс╕браер▓╛ собсобтж╜ сБЩсФксо╣ сЦТтГ╣р▒Э р╝Кaс▒в спХсБЩс╕бр▓╜ сйСтЗ╜ сЗксобсФк ─етШЦсо╣ с╕бсЗ╢┼Э тк╡ сФСсж╡ с░Нс╕йсо╣ рансоб сЬЕтЯ╣спЩсо╣ спХ╟Ос▒вспЩ сЗесне╩Ср╖Э тго╩Сраер▓╛ ре╡сп▒спЩ тзй▌Е спЩтЦнр╕НсиХ рй▒тж╜ сп▒сйСсХ╛┼Э ╙╣р╛Х реТсое сФНсмКтзЙсоЭр▓╜сЯЙ сп▒сйСсо╣ █▒╙н сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сФХр▓ЩсоЭр╗С с▒╜с╡Эсо╣ ─Ю┼бсое тж╜ ┘йси▒ qсФвтзБ сЩ╣ спй█╡ тЭнтАл╫ЩтАмрпЭр╕й с│Ср╕╛рае тУХр▒Ютж╣смСсЬЕсо╣ тЬЪс╕╢спХ▌Е
с╡ЭсЧн с▒╜с╡Э сХ╜╚бтбНсЬ╜ тв╜сЦБр╗Х сЦТсоор╕Н р╛Щсо╣
www.eastarjet.com w www .ea ea ast stta sta a arje rrjje rje jet.c tt..c .com om
53 5 3
Healing Info
─НсмХр╝Й тп▒р╕всЬЕтШЕ )FBMJOH 4UPOF со╣ сЭБсКе
тЖ╜
╔Э с▒╜с╡Э с▒бс╕бсййсЪБспЩр╕йсое ╘Хси▒ спй█╡ сЬЕтШБр╕НскЙси▒ сЦЕтК╣ рб╜ тп▒р╕всЬЕтШЕ сЬЕтЭн с▒╜тгйспХ спЩ╩С▌Е т▓▒тп▒р╕в сФНсмС ╙╣р╡Щт▓▓соб с▒е╩СaсйХсЬ╛спХ сжетАл ▄нтАмскЙсЩ╣сВКсЬ╛соЭр▓╜ т╝Птп▒р╕всЬЕтШЕсо╣ тЬЪтий с╡▓ тж╣╙╣спЩ с╡ЭтФ╛╘Хс░ЖсмК скЙсЩ╣сЬ╜сЬЕтЦ╜
соЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е тлК╔й ─НсмХр╝Й сЦЩрпЭсБЪси▒сХ╜ ╙╣скЕ█╡ си▒╒йс╕бa спЩтДХ ╩лсЩ║тж╜ ┼Фси▒сХ╜сЗбтЦС сйХ╩Ср╖Э ╘Х├н тж╣сйН тАл╫ЩтАмта▒ р╛Э с▒╜├С сБ░ тжЭр▓╜ }сЦБси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙ┼Эр╖Э ╙╣тФб╘Щ▌Е┼Б тж╜▌Е ─НсмХр╝Й упЬфГЫуЮХ со╣ тмЙтАл▄ЖтАм┼Э сФвтгйтк╡си▒ тАлсжесжн тзХ▌бтАмсЖЕ▌Е ╔б@╩бтДБсмС сФНс╕е@сХ╛с░Нтй╢
54
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
─Н
смХр╝Й упЬфГЫуЮХ █╡ ╟Фсоб тй╢тФ╜р▓╜ рантГ╣р▒Э сЕХспХ╙╣ сЧ▒соЭр▓╜ р╕нс╕бр╗Х сКе▌Й─СтГ╣ р▒Э ┼БсмХ спжсп▒a сЧ▒си▒ р╛ЬсиХ╙╣█╡ с▒▒тШБ┼▓р╛Эр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е тЬЪтпй ╔Щ р╗жтЛОсоб
сКе▌Й 4JML спХрпЭ█╡ роЬсо╣ рпЭтЭХсиХт▓▒4FSJDVTт▓▓ си▒сХ╜ соБрп╣тж╜▌Е с╕б╙╜ ╓е тж╜╟Ос╕бс╕йсп▒см▒сйС╟НсЧнa ┼Этж║╩СсЪБтГ╣ с░Ж┼бси▒├н сЕХ┼Бтж╜ сйС╟Нсп▒р┤н си▒ ржСр╖Хр╗Х ─НсмХр╝Й█╡т▓▒см▒с▒вслЩсЦБ сВКсФНр░кспХ рнСсиХ╙╜ смСсЩ╣┼▓р╛Эт▓▓ р▓╜ сЧн}рб╣┼Б спйсоЭ
р╗С ╓е сЕХ┼БсХ╜си▒ ржСр╖Хр╗Х ─НсмХр╝Йaт▓▒см▒с▒вслЩсЦБспХ ╙╣скЕ█╡ тГ╜сйС┼▓р╛Э с╡▓ сВКсФН р░кспХ aс░Ж смСсЩ╣тж╜ ┼▓р╛Эт▓▓ спХрпЭ┼Б с▒втйбспй▌Е
см▒с▒вслЩсЦБ сВКсФНр░кспХ aс░Ж смСсЩ╣тж╜ ┼▓р╛Э ─НсмХр╝Й
╓е сЦЕр╕Юрб╜ т╝Птп▒р╕всЬЕтШЕсоб тИКсЗв скЖтГ╜со╣ тЭ╡тАлсЩ╣▌ЪтАмс╕йтАл▌бтАмтВжсЕХс▒ес╕бсйОсоЭр▓╜ с╕б с▒╢рб╜ тДОс▒╢тж╜ ┼Фси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╣█╡т▓▒тлК╔йсФк ─НсмХр╝Йт▓▓ рпЭ█╡ тГ╜сйС ┼▓р╛Эсое сйС╟Нтж╣
сйН с▒╜тгйсоЭр▓╜ }сБ╜ с▒╜с│С тж╣┼Б спй▌Е тжесЩ╣ сБЩ╓Ерпе┼Э с│жр╢╣ спХсФвсо╣ тжесЩ╣ сБЩр░ксм▒сЧн сЦбрпЭтАлреТ █етАмсое тгосЗбтж╣├н тзЙсоБтж╣ ┼Б спй█╡ ─НсмХр╝Й█╡ ▌Ер░ксо╣ сонспХскЙ┼Э см▒с▒вслЩсЦБсое сВКтЗ╜тзХ сЦЩтбН тк╜ра║сое тк╜сЦТтк╡ тж╣┼Б тййсзВс▒╢тк╡ тжЭр▓╜тлнсЕЦ тШЦс╖╛скетк╡█╡ р╛Эр│Б сЩ╣р╣ЖтЭн тВЙ▌Й┼Э ┼Ц╩Сс▒╢тк╡ тзО╔Б тмЙ ┼Эa тФвсм╡тзХ спХсБЩ ┼Б╔к тк╡с░Жтгйсое сКер│РтзХ со╣сзЮ тк╣─Ю сЗесзЭ реТси▒сХ╜ ┼▓сГ╡снетж╣├н сФНсмКрб╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тГ╜сйС тзОсж╡с▒╜спЩ соБ╩С ├нр╖Хр╕йтАл█етАмсое ▌Ер░к тзЙсоБтж╣┼Б спйсиХ ▐╡ смТ с╡Эр╝К сБ╝┼Б спй▌Е
тййсзВс▒╢тк╡ тзО╔Б тзОсж╡ тмЙ┼Эрае тФвсм╡
т╝П
тп▒р╕всЬЕтШЕси▒сХ╜█╡ ─НсмХр╝Йр╖Э спХсмКтзХ с▒╜сп▓тж╜ сп▒сФНсо╣ с▒╜тгйси▒ тп▒р╕всЬЕтШЕ спХрпЭ█╡ сЙнрп╜рд╜р╖Э сЗбтВКтж╣сйН сп▒█╡ ра║сжй тжЭр▓╜скб ╔ЭсоВтШЦсое скетк╡сЬ╜тН╜
с╡Э█╡т▓▒тп▒р╕всЬЕтШЕ ├ХvтЛЙтАлт▓▓▌бтАмскб см▒с▒вслЩсЦБсое сВКтЗ╜сЬ╜тФЕ█╡ тЛЙтАл ▌бтАмр╣ЕтЬЩр╕НсЬЕсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭт▓▒тйНсжЙ сДЙтЬЩт▓▓ скбт▓▒тйНсжЙ тЭ╡тБнт▓▓ р╝К├ЩспХ zсоб сзВсЦЩсХ╜р╕Н ╔Щр╕Н┼Б тГ╜сйС сБЩ ╓ЕрпеспХ тгосЗбтж╜т▓▒╓ЕспХтГ╣ сЬЕтЭТт▓▓ ┼Эт▓▒─НсмХр╝Й сКе┘ет▓▓ ╩нс╕б сФ╛сФСтж╣┼Б спй▌Е
с▒╜с╡Э сЬЕтШБр╕НскЙси▒ тДХти╣┼б сйХсиХ
тЬЪ
тпй с▒╜с╡Эрае с▒бс╕бсййсЪБспЩр╕йсоеси▒ спй█╡ сЬЕтШБр╕НскЙси▒ тДХти╣┼бсое р╕нреЕсиХ с╕е с▒╢тж╜ снСсК║ тоХсЬ╛┼Э ▐╡сЗйсиХ тК╣соБсо╣ сЬ╜eспХ тжесл╡тж╜ сЗереЕси▒├н тДХти╣со╣
╩Стлнр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спй▌Е сЬЕтШБр╕НскЙси▒ сЦЕтК╣рб╜т▓▒тп▒р╕в сФНсмС╙╣р╡Щт▓▓ соб тп▒р╕всЬЕтШЕсо╣ тЬЪтий с╡▓ тж╣╙╣спЩ с╡ЭтФ╛╘Хс░ЖсмК скЙсЩ╣сЬ╜сЬЕтЦ╜сое с▒всмКтж╣сйН сБ╡▌Жси▒ сЗбтВКрб╜ тлК╔й─Н смХр╝Й сЦЩрпЭсБЪси▒сХ╜ ╙╣скЕ█╡ см▒с▒вслЩсЦБси▒╒йс╕бскб ├Хvси▒╒йс╕бa скЙсЩ╣со╣ ржСроЬтж╜ сйХ╩Сскб р╕н╙╣ спЩтДХси▒ ╔ос▒╢с▒вспЩ ╩СсмХсое сЗйсиХ ╓ДсиХ с╡б▌Е т▓▒тп▒р╕в сФНсмС╙╣р╡Щт▓▓ соб
роЙ├вс╕б сжл┼Б тме╥й├Ср╕Нс╕б сжлсже тййсж╢спХ тАл╫│тАмсоб сЗеспХ├С╙╣ спесФСсЗб сиХр╕СспХ тАлсзЮ╫ЩтАм сп▒рае с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е█╡ с░Жс▒▒спХ спй▌Е сЬЕтШБр╕НскЙ тж╜сйвс╡б тАл▌бтАмтв╜█╡т▓▒тп▒р╕в сФНсмС╙╣р╡Щт▓▓ си▒ реЕсиХa█╡ ├д р╕нсоЭр▓╜рае р╝Щ сЧо тАл╫ЩтАмта▒р╛ЭспХ с▒╜├Срб╣сиХ ╘Бсжеi реР aсДЭсмнс╕б█╡ ├дсое ─Юти╣тзБ сЩ╣ спй▌Ер╗ХсХ╜т▓▒ сБ╢ спЭeсо╣ ─Юти╣спХ ┼И ╩Сс▒всо╣ ─Юти╣со╣ рвБ ├дт▓▓ спХрпЭ┼Б сп▒сЭБтзй▌Е р╛Щсо╣ сХ╜смЩ XXX тп▒р╕всЬЕтШЕ DPN с▒╜с╡Эрае тДХти╣┼б с▒╜с╡ЭсЬ╜ тж╜─Юр╗Х с▒бс╕бр╕Н сЬЕтШБр╕НскЙ
www.eastarjet.com
55
Enterprise
тК╜тк╣─Юс│СсЦТспХ сФНсижсЦТ┼Цсо╣ сКе─С
сЗв
с▒╜с╡Э ра║сЗбсз▓рай сйвтАл╫отАмс│СтзКсГ╢спЩсо╣ ╩бсЩ╣╘Й тАл▌бтАмтв╜█╡ с╕б╙╜ ╓еe тК╜тк╣─Ю рбЭс╕бтАл╫отАмс░Жсое a╨╡скЕр╗С ╨Щс╡б тпй сФНсиж╚╜р╝Йр╖Э тк╢с░ЖтзХскЙ сЗбтАл╫отАмспХ▌Е тйес░Н райсФН }ра║ сзЮ т╜Л сЗбс╕бр╗Хс▒в сзЮ т╜Л сБ╜
тмЙс░Ж сБ░ ╩СтФбсЬ╜сЦЕ тбНтзЙ си▒ рв▒р╖Э сФНсоВтж╣╩С ╩нс╕б р╕псоб смСсйН┼Вс▒йсое ─Юти╣тж╣р╗ХсХ╜ р╗и aс╕б сФНсижсо╣ с╡▓ сл╡сЦТ┼Э сЦТ┼Ц тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э сБ╜─Нтж╣├н рб▒▌Е
56
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
╩б
тАл▌бтАмтв╜со╣ aс░Ж тУС сЦТ┼Ц тАлтж╣╫ЩтАмсмС█╡ ▌ЙсЩ╜тпй сФ╛сФСсЦТсое тАл╫│тАмсйН сЩ╣спЦсое скНр╕Н █╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ т▓│сЩБсзЮтзХс╕е тЗ╢сФСсиж с▒есБ╣со╣ р╛Щс▒╜с▒▒сое тЭнсжжтж╣┼Б }сЦБ
сое снетж╜ тАл╫ЩтАмр▓Жсое ├нсоер╕Нтж╣с╕б сжлсж╣▌Е ╔Щ aсмХ▀С тк╣─ЮтК╜тк╡с▒вспЩ тАл╫отАмс░Ж с│СсЦТси▒ тАл▌бтАм тж╜ с╡▓сл╡раер╖Э тЭнсжжтж╣┼Б ┼бр▓Йрб╜ ╩СсЪБсйС╟Нскб сЬ╜сЬЕтЦ╜}сБ╜сое ╔ЩтК╣с╕б сжлсж╣▌Ет▓┤┼Б р╕▒тж╜▌Е спХ zсоб тАл╫ЩтАмр▓Жсоб ─С╟О с▒лсоб спЩр▓ЖреЕси▒├н с│мсоб ╔Эр╛Хтк╣─ЮсоЭр▓╜ с▒╜┼Црб▒ соЭр╗С спХреЕсо╣ сижр╛ХтАл▄ЖтАмр▓ЖспХ тиЖсФврвЙси▒ ржСрпЭ ра║сЗбсз▓райсо╣ сЦТс░Жра║р▓ЖсоЭр▓╜ aра║рб╣█╡ ▀С тУН├н ╩СсйН тзй▌Е
тК╜тк╣─Ю тАл╫отАмс░Ж с│СсЦТси▒ тжесл╡тж╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢
ра║
сЗбсз▓рай тАл╫отАмс░Ж╚╜р╝Йa тНЕс╕й р╛Хр▓Ц с▒╜с╡Эрае тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ сз▓райс░Ж }сЧн сБ░ сз▓─ес░ЖспХ спЩс▒▓тзХ спй▐╣ с╕бр╕Нс▒в тЬЪс╕╢ ржнр╛Щси▒ с╕▓▌Й сБЭсм▒спХ с░Зсжес╕б├н рб▒
▌Е ╔ЩржнсЗбтЦС ╘есФйс▒бq сЬ╜сЦЕсо╣ тжесл╡сЦТсое спЩсЬ╛тж╣├н рб╜ ╩б тАл▌бтАмтв╜█╡ сЬ╜сЦЕ сЦЕсКеси▒ тАл тж╜▌бтАм╩СсЪБс▒вспЩ сЗбсЗесР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сз▓райс░Жсоб тй▒скЕсЬ╜сЦЕспХ сжетАл ▄нтАм┼Цсм▒тк╡a рб╣сиХсзЭ тж╜▌Е█╡ с╡Эс░ЖсоЭр▓╜ сЬ╜bс▒вспЩ сЗбсЗе╩нс╕б ├бтШБтзХск╡▌Е спХси▒ рае╘Х у╡╢слЩ сЩ╣р╕псоб ╘есФй с▒бqсЬ╜сЦЕсижтДХ ─Нтж║ ├бтШБ тШБсо╣┼Эс▒╢сое сБ╣сЕЦтзХ тйес░Н тАл╫отАмс░Ж тк╣─Юси▒ р╕┐█╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜ сое ╟НтЗ╢тж╣├н рб╜ ├дспХ▌Е
с╕бс╡▓сйХ спж╩СсЬ╜сЦЕр▓╜ сйНр╖еси╡ сЬ╜см▒ ─ЙсмЩси╡ ржСроЬтж╣├н
тК╜
тк╣─Юсое с│СсЦТтж╣╩С снетж╜ тДМ сГйс╣Щ тАл╫ЩтАмр▓ЖсоЭр▓╜ с╕бс╡▓сйХ спж╩СсЬ╜сЦЕсое рае спжтж╜ с▒▒спХ▌Е }ра║ с▒е райсФНси▒ сЦЕтК╣рб╜ спХ ╩С─ер╖Э тШЦтзХ ╘есФйсБ╜сФ╛
сое сиЦс▒╜тж╣┼Б с╕бтж╣ N спХсФвси▒сХ╜ ╥нсиХскНр╕С сзЮ т│Д скЙраесо╣ ┼Ц╩Ср╖Э ┼Ц╔к тж╜▌Е ржСрпЭсХ╜ сйНр╖еси▒█╡ сЬ╜см▒тж╣┼Б ─ЙсмЩси▒█╡ ржСроЬтж╣├н соБс╕бтзХ рбЭс╕бреЕспХ ├Х vтпй сЦТс░ЖтзБ сЩ╣ спй█╡ тк╣─Юсое р╕йр▓ЙтзХс╡Э┼Б спй▌Е тйес░Н█╡ тпйтЬЩтЯнтее ╘ку╡╢╙╜сВК ╩Ср╖Э тЗ╡a сЬ╜сЦЕтж╣сйН смХсмКтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒е райсФНси▒ тЕ╛ }со╣ спж╩С сЬ╜сЦЕспХ сЦЕтК╣рбЭ спй▌Е
╘есФйтбНс╕▓тЦС╒▒ смХсйвсоЭр▓╜ ╘есФйсВСтЗ╜
╘е
сФй с▒бqсое снетж╜ рв▒ сГйс╣Щ сЬ╜сЬЕтЦ╜соб ╘есФйтбНс╕▓тЦС╒▒ смХсйвспХ▌Е райсФН ╘Х сЗб ┼Ц╩Ср╖Э сДЮр╗Х сБ░ сВС╩С '"/соЭр▓╜ сВСтЗ╜сЬ╜тФЕ█╡ сзВсКе сйН┼ЭсЩ╣ сХЕсмн
сВКсЬ╛соЭр▓╜ сЦЕ─етзХ смХсйв ╔Щ ─С┼Э райсФН . ╘Хси▒сХ╜█╡ ╘есФйa с▒етйб qс╕брб╣с╕б сжл█╡ тмЙ┼Эa сБ╜сФ╛тж╣├н рб▒▌Е
сЗетАлтГ╣ ┘ЙтАмр╕НсЬ╜сЦЕр▓╜ aтЗ╢сЗетАл ┘ЙтАм├Ср╖етк╡
спХ
█╡ сБ╜тмЙс░Жси▒ сЦЕтК╣рб╜ сЬ╜сЦЕр▓╜ aтЗ╢сЗетАл┘ЙтАмр╖Э тФйсЩ╣тж╣сйН ├Ср╖етк╡ сЬ╜тН╜с╡Э █╡ с░ЖтК╣спХ▌Е ╓ес▒есЗбтЦС сЦЕтК╣тж╜ спХ сЬ╜сЦЕсое тШЦтзХ рв▒со╣ сЗетАл┘ЙтАм
р╖Э сБ╡р▓╜ тГ╣р╕Нтж╣сйН ╘есФйр╖Э тЖ╜сЧнтк╡тж╣┼Б спй▌Е ╔Щ ┼Эс▒╢си▒ сБ╜сФ╛рб╣█╡ тБн╠Э╩С█╡ тФйсЩ╣сЬ╜сЦЕ┼Э zспХ тЩХсКетж╣сйН с╡ЭсДб тАл╫отАмaси▒ ┼Ц╔ктж╣┼Б сзВсКе█╡ с▒╢тк╡тж╣сйН тДОсЧнсЩ╣ р▓╜ сФНсмКтж╣├С╙╣ сБЩсФ╛р╛Э с╖╛сЬ╛си▒ сФНсмКтж╣┼Б спй▌Е р╛Щсо╣ _
www.eastarjet.com ww w www ww w w.ea .e east ea ssta tarj ta rjje rje ett.c .cco om m
57 5 7
SeasonтАЩs Food
р╕╝┼Э сЬЕтШБр╕Нр▓╜ сЬЪсЗбтж╜▌Е
смСрае р▓╜▀бaреБ сЬЕтШБр╕Нa спй█╡т▓▒тж╜рпЭсФС сЕЧсонсВЖт▓▓ спХ тЖ╜┼Б спЩ╩С
сЬЕ
тШБр╕Нa b┼▓сБ╝█╡ сЬ╜тАлтж║▌б ▌Е▌бтАмси▒сХ╜рае сЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕в тж║┼Эр╖Э }сЦЕтж╣█╡ реТ с▒╜тгйси▒ сЬЕтШБр╕Нр╖Э сЗбсйНтзХ aтК╣ р╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ сп▓сижспХ тж╜тВЮспХ▌Е qсЦТ р╕йтНбтЭжсоЭр▓╜ сЗер╢╣рб╣█╡ сЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕в сп▓сижсоб спХсБЩ сонсЬ╛си▒╩нс╕б с▒всмКрб╣
┼Б спй▌Е смСрае сХ╜сКйсВТсФН сж┐си▒ снетК╣тж╜ р▓╜▀бaреБсое тВЯсже сонсЬ╛си▒ сЗбсйН рб╜ сЬЕтШБр╕Нскб ╔Щ спЩ╩С тйес░Жсое тк╢спЩтзй▌Е ╔б@╩бтДБсмС сФНс╕е@сХ╛с░Нтй╢
58
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
смС
раеси▒сХ╜ aс░Ж спЩ╩С спй█╡ ┼б┼▓с╕б с╡▓ тж╣╙╣спЩ сХ╜сКйсВТсФН у╣Аув╝уйдуЯМ сж┐си▒ р▓╜▀бaреБ тАл▌бтАмтв╜ сБ╢сЦТскЕ спХ спй▌Е ╓е с▒е с▒╜с╡Эраеси▒ с▒╢тВКтж╜ тме р╗и сГйсо╣
сФНсиж сЭЕтЮЙр╖Э ├СтК╣р╗ХсХ╜ с╕б╔йсо╣ сп▒р╕Нси▒ скНрп▒▌Е█╡ сБ╢ тАл▌бтАмтв╜a сп▒сЭБ спй├н тЗ╡тГ╜тж╣ █╡ р║╡тАл█ХтАм█╡ сБ╡р▓╜ тж╜тК╣с╡Эр╛Эр▒О тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜ тж╜тК╣скб сЭЭ sсо╣ скЕс╕╢сиХр╖Э сХ┐ сиХ тЭ▒р╣Етж╣█╡ ├дсое сЕХ┼Бт▓▒тж╜тК╣р╕н ╓Д█╡ с╡Эр╛Эр▒О сл╡р╕Нр╖Э р╕нреЕр╗Х рб╣─Б▌Ет▓▓ █╡ сп▒сЭБ qсое сиЬсиХ сЬ╜сп▓тзй▌Е█╡ спХ р║╡тАл█ХтАм█╡ спЭтДХсо╣ тк╡тж║с│СсБЩр┤нр╖Э ╓Дс╕б сжл█╡▌Е ▐╡╟Н╙╣ ┼БтиЖси▒сХ╜ сЧ▒ р╕╝ с│м╩Ср▓╜ соБр╗жтж╜ с░Жр╝Й▄╣╠╣сХ╜ с╡ЭсВКсое тВжспес╕бсЭБ тмер▓╜ с╕б╔йсо╣ р╕╝ спХ скесЦТрб╣сий▌Е┼Б сп▒рп▓спХ▌Е ▌Ер╕Нa тж╜ тК╣ сзЮ $N с▒╢раер▓╜ с╣ИсжесХ╜ спХр╖е сЗ║сйНс╕е тж╜тК╣█╡ с▒╜с╡Эраеси▒сХ╜█╡ скЕ с╕╢сиХсЕХ▌Е█╡ ┼Б╔к сиХс│жси▒ сЧотж╣█╡▀С спХ сЬ╛тАл▌ЪтАмсо╣ тж╜тК╣с╡Эр╛Эр▒Особ тж╜тК╣скб сз▓тЭн тАл▌ЪтАм ╔Э сФйсШВспХсГесЦР с▒втВе сЭб риВ сЗбтЗ╡ ┼БтИИaр╡Йскб ┼БтЗ╡с░Ж ╔Щр╕Н┼Б сЬ╜e сЩ║сЦТсЬ╜ тФЙ сЧнсЬЕa с╡Эсл╡ с░Нр┤нреЕспХ▌Е тЬЪтпй сЗксоб сЧнсЬЕa р╣ЕсмХ реР тж╣р╗ХсХ╜рае р╣Цс╕б сжл┼Б сп▒╨Щ сЧ▒сое ╥нсиХ тАл▌ЪтАм╩С█╡ тп╣спХ тАл╫бтАмрпо▌Е
тж╜рпЭсФС тбОсБ╜со╣ р╝ЙсЬЦ с░НсйС
тж╣
с╕бр╕н спХ сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ спжсЧнр╛Щ┼Э ▐╡сЗйсиХ спЩтЦС╓Шси▒сХ╜рае соБр╗жтзХс╕е спХсоБ█╡т▓▒ тж╜рпЭсФС сЕЧсонсВЖт▓▓ржнр╛ЩспХ▌Е тж╜тК╣с╡Эр╛Эр▒Осое с▒втАл тпй▌ЪтАмр║Ъсоб тме тАл┬б▌НтАм┼Э тК╣
с╖йр╖Э сХ┐┼Б ┼Ц╩СсВЖсое сЕЧ█╡ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ тФесФ╛тж╣█╡ тж╜рпЭсФС сЕЧсонсВЖсоб тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сЕЧ сонсВЖспХ ╒┤├н таХ█╡▀С сБ╣тзХ ┼Ц╩СсВЖсое сФСтГ╣р▒Э сЭ┤█╡ ├дсЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б р╣Й снер╖Э скЕр╝Ктж╣├н тЭн тж╜рпЭсФС┼Э сВТр▓╛тАл▌ХтАмсо╣ р╝ЙсЬЦсое р╕нреЕ┼Б ╔Щ снеси▒ тАл┬б▌НтАмсое сЗ┤сп▒ сВТ р▓╛тАл▌ХтАмсое ╒╣тД▒ то▒р╖Щ▌Е сЭБ╩Стж╣├нрае сйврпЮсиз█╡ тж╜рпЭсФС тбОсБ╜со╣ р╝ЙсЬЦспХ с░НсйСрб╣█╡ сЩ╜eспХ▌Е ╔ЩсР▒спХ сжетАл _ ▌Е▄йтАмсЗеe с╕етзкрб╣█╡ сБ╢ тАл▌бтАмтв╜со╣ сЦЕр╗ж рй▒тж╜ спХр╝Ксое с╕▓с╡▓сЬ╜тФЙ▌Е тж╜рпЭсФСсо╣ сФ╛сЦТ┼Э скЕр╖е смСраеa скЕр╖еспХрпЭ█╡ сФНсЭЕ сЕЧсонсВЖ р║Ъ█╡ сВК сГ╢ ╔Щр╕Н┼Б тж╜рпЭсФС сйзсоЭр▓╜ смСраескб р╕йрпЭрае aтЭнраер╖Э тв╜тйетзХ ╘Х█╡ ├дсоЭр▓╜ р╕йр╛Х р╕Н тж╣█╡ ╔Щсо╣ сЦЕр╗жсое реД┼Б спйсп▒р╗Х qтФеспХ с▒йр▓╜ тЦСс╕е▌Е с╣Исоб сЬ╜e ра║сжй сйОсФН спХсзЭ╩Сси▒ тЙЙтзХ спй▌Е сЕХр╗Х сиХ█▒ сФй р║Ъсонс╕всЬЕр▒НсмХ сЕЧсонсВЖспХ ┘й сж┐си▒ таЭтД▒с╕е▌Е раетАл▌бтАмтДХ сиХриЬ├н спХр▒С сФ╛bсое тзБ сЩ╣ спйсийсое╩н т▓▒сеЩ▀Ссиз█╡ сФ╛bсое р╕пспХ тзХсХ╜т▓▓ рпЭ┼Б сБ╢ тАл▌бтАмтв╜█╡ ─ЩсЧ▒тзХтж╣с╕бр╕н ╩Сс│Хсо╣ сФ╛bсое рдЕс╕▓сое с▒╢раер▓╜ ┼БсБЭсое ├СреОтж╜ то╡с▒всое сБ╜─Нтж╣╩Српб сиХр▓Цс╕б сжл▌Е
т▓▒рдЕс╕▓соб сФ╛bт▓▓ спХ с░НсБЩспй█╡ сЬЕтШБр╕Нр▓╜ тФесФ╛
тж╜
рпЭсФС сЕЧсонсВЖсое р╕нреЕсиХ ╘Х█╡ NN со╣ р╛ХсЩБтДБтЭ▒рае р╕╝со╣ сКесБбспХ▌Е сйХ сое скЕрп╣ сЕХс│Хтж╣сйН р╕╝сое с╕бтФЕ█╡ сйОтзБсое тж╣█╡ р╛ХсЩБтДБтЭ▒соб слБс╕б реНс╕втзХ
сЕХспХ╩С╩нс╕б тж╜▌Е скЕр▓╜с╕б с▒╜с╡Э сФС тж╜тК╣р╕н ┼Бс╕▓тж╣сйН тж╜р╕ЭтзОси▒сХ╜ с▒ер░к ╟Нр╣Етж╜ ▌Е█╡ сБ╢ тАл▌бтАмтв╜█╡ тзХслЩси▒сХ╜рае сЬ╛тАл ▌ЪтАмс▒╜сжйспХ скЕ┼Б спй▌Е┼Б ╚бро╡ тж╜▌Е тЬЪтпй сл╡с╖╣ соб _ р╕н см▒тАлтО╡ ▌бтАмсЬЕсл╡р╕Нрае }сБ╜ с╡▓спХрпб▌Е скЕс╕в р▓╜▀бaреБси▒сХ╜р╕н р╕╝ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тж╜тК╣соВ}с░Жрае тЗ╡тГ╜тзБ р╕н тж╣▌Е тж╜смС сФН ┼Й соВсЩ╣си▒ тж╜тК╣скб р╝КспХсГесЦР тж╜рпЭсФС ┼БсФНр╕Н тПК╙╣р╛Э ╔Щр╕Н┼Б сКесГ╢ сЧнсЬЕр╖Э ╓Д█╡ тж╜тК╣соВ}с░Жсоб тЬЪтпй тзХс░Жси▒ ╔Щр╕нспХ▌Е смСраеси▒ u▌Ер╗Х р▓╜▀бaреБси▒ реЕр▒Нт▓▒сй╝╘Б сй╝с▒вси▒т▓▓ р▓╜ сЬ╜сп▓тж╣█╡ сЦЕр╗жсое реЕсоЭр╗С тж╜
рпЭсФС сЕЧсонсВЖ р╕╝соб ╬О сЕХсп▒ с╡ЭсЧн с▒╜с╡ЭсЬ╜ смСраер╗Х сйСтакр╕Н р╛Щсо╣
www.eastarjet.com www ww w ww w w.ea .ea .e eassta stta tarj rrje jje ett.c t..c .com om
59 5 9
Jeju Delicious
с▒╜с╡Эси▒сХ╜ р╕╝ сЕХ█╡
сиЭр╕й с▒е с▒╜с╡ЭсЬ╜ сзБсм╡соо ┼Б╘Хр╕Нсо╣ сиЩ▐╢си▒ ├Хр╛ЭспХ тж╣ ╙╣ реЕсиХсЦС▌Е ╘Всоб ├Хр╛Эсое ┼БтД▒ сФйр│О├н ске┼Црб╜ ├Хр╛Э си▒ реЕсиХ сЦБ р▒йсЬЕтШБрп▓со╣ спХр╖есоб "MUP тпС сФк┼Э ├бсоб сФк ╔Щр╕Н┼Б сЗксоб сФкр╕нсоЭр▓╜ р╕йqтГ╣р╕Нр╖Э тж╜ ├дспХ ╧Е╙╣ ┘й ╩Щсое с░В█╡▌Е }сижтж╜ с╕б сиЭр╕й рб╣с╕б сжлс╕бр╕н сГнсЯЙ спж сЧнр╛Щсое тФе▌Е┼Б тж╣сйН с╡Эс▒б сизспХ реЕсиХсЦС▌Е ╔б@╩бтДБсмС сФНс╕е@сХ╛с░Нтй╢
60 60
TH T THE H EAS HE EA EASTARJET AS STARJET TAR AR RJET J T MAGAZINE MAGA AGAZIN AZ ZIN IN NE 201 NE 2012_06 2 20 01 12_0 2_0 _06
┼Б
╘Х█╡ с▒╜с╡Эраеси▒сХ╜ соБспЭтж╣├н тж╜рпЭсФСспХ сЕХспХс╕б сжл█╡ с╕бсйОспХ▌Е с╕б р╕Нс▒всоЭр▓╜ ╘Псоб с╕бсйОси▒ снетК╣тзХ спйсое сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ скЕр╖ереЕр▓╜ спЩтзХ
тж╜рпЭсФСсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ сЬ╜сзЭр╖Э aр▓Щ▐╣ ╩нтАл▌ОтАмспХ▌Е р╛Эр│Б ╔Щр▒и▌Е┼Б ┼Б╘Хa сже р╖етАл▌ЦтАмс╕б сжлсоб ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАмс▒╜с╡ЭскНр▒й█╡ спХ┼Фси▒сХ╜ тО╡сЬЕскб тО╡сЬЕсо╣ спХр╖еспХ сБ╡╤нр╗С рй▒тж╜ ╟ОтШБсЗбa сЦБс▒╢тж╜ тзХсжй┘ер╕Н╩Щ с╡▓ р╕йто╡ ▌ЕсЦР сГйс╣Щ тО╡ сЬЕ с╖к сзБсм╡соо ╟Нсиер╕Нси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тж╣сйН спХ┼Ф ┼Б╘Хр╕Нси▒сХ╜ р╕йтК╣█╡ сиес░ЖтзХсж╡ ╩Щсое р╕йqтж╣█╡ ┼ФспХ╩Срае тж╣▌Е ┼Б╘Х р╕йсоесо╣ сЗвс╝Ю ╥╛ р╕йсоеси▒сХ╜ aс░Ж тАл╫│тАмсоб ┼ФсоЭр▓╜ р╕йсоесое тж╜ ┘йси▒ с│С р╕╛тзБ сЩ╣ спй█╡ ┼Фси▒ "MUP тАл▌бтАмтв╜ сБ╢сБЭсЩ║ a спй▌Е тзХсжйси▒ спЩс▒▓тзХ спйсиХсХ╜ сБ╡ ▌Ер╕н сЕХспЭ с╡е сжнсж╣█╡▀С ┼Б╘ХсЕкрае сЕХспХ┼Б р║бр╕Н сзБсм╡тзОсо╣ сЗйсК╝рае сжесЬЕ рпЭспХ сГйс╕е▌Е сХ╜смЩси▒сХ╜ тлнсФНр╖Э ▌ЕтАл▌Е▄йтАмa тоХсЬ╛сое снетзХ с▒╜с╡Эр▓╜ ╘Хр▓Еu▐╣ сБ╢ тАл▌бтАмтв╜ сл╡р╕Н скб ╙╣тАл ┘╡тАм╔Щр╕Н┼Б спХтФйр╕Нсжер╖Э с│мсжетзй▐╣ ╔Щ╓бспХ╩Сси▒ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н спХтФйр╕Нсжй р▒йсЬЕтШБрп▓си▒ ┼бсЭНспХ i сЩ╣ сБ╖си▒ сизсийсое╩н ▐╡╟Н╙╣ тЖ╜╔Эси▒█╡ с▒╜с╡Этзк с▒бa тзО┼ЦспХ сп▒р╕Нр╖Э с░Всж╣┼Б тАл▌бтАмсо╣ с▒лсоб спХс╡Эсп▒реЕспХ █╣┼Б спйсоЭр╗С тЬЪтпй с▒╜ с╡Э сФС сЬ╛с░Нр┤нa спХтФйр╕Нсже сонсЬ╛┼Э соБсФНтж╣▌Е█╡ реТсо╣ тЭ▒▌Йсое тШЦтзХ ╘Хр╕С ─С с▒╢спХ сБ╡р▓╜ спХтФйр╕Нсжй р▒йсЬЕтШБрп▓спХсий▌Е
с▒╜с╡Эраеси▒сХ╜█╡ соБспЭтж╣├н р╕╝ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ с▒╜тАл╫ЩтАмсДБс▒╜ спЩ╩С
сжн
тШБси▒сХ╜ сп▒рп▓тж╣█╡ р╗и aс╕б р║╡тАл█ХтАмр╖Э сФХтаХсЕХр╗Х смСсЦБ т▓▒то▓рбЭс╕б тк╡▐╢ сЬЕтЦн спХтУНт▓▓р╖Э реЕ сЩ╣ спй▌Е с▒╜с╡Эраеa сп▒рп▓тж╣█╡ то▓рбЭс╕бсо╣ р╝КсФХр╕н сФНсмКтж╣сйН тк╡
▐╢си▒ ╟Нсмн╘Х█╡▀С сЗбрд╜р▒НсмХ соВс╕й ржнр╛Щси▒ тВЯ█╡ сЧ▒▄╣спХ р╕п▌Е тжЭсп▒█╡ сйОсЬ╜т▓▒с▒╜тАл╫ЩтАмсДБс▒╜т▓▓ р╖Э тЗ╡тГ╜тж╣┼Б сЭЧ▌Е сЭБсЦБтж╜ сБ╡с╕й┼Э р▒йсЬ╜сжетАлтК╣ ╫ЩтАмс╖й ╔Щ р╕Н┼Б ─Н┼Эр╢╣р╖Э iсже р╕нреБ тЯ╣сЬЕтШБ сЧнсЬЕр╖Э тк╡▐╢си▒ ▌ЙсЬ╜eси▒ сБ╡сФО тж╣├н ╟Нсмн╘Х █╡ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ ╟О╘Хси▒█╡ сХ╜смЩси▒ тж╜ ┼Ф ╔Щр╕Н┼Б с▒╜с╡Эраеси▒█╡ соБспЭтж╣├н спХ┼Ф сжнтШБси▒ сХ╜р╕н р╕╝ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ р║╡тАл ▌Е█ХтАмb с░Нр┤нреЕсо╣ р╕╝сое тИКсЗетпй сФХр▓ЩсоЭр╗С тЬЪтпй ▌ЙсВТтж╣ ┼Б ┼БсЧнтж╜ р╕╝спХ спЭтгйспХ▌Е тЭнсЬЕтФб█╡ сЭБсЦБтж╣┼Б сЩ╣╔кспХ таЩр╕Нтж╣раер▓╛ с▒╜с╡Эсо╣ сЬ╛сп▒с░Нр╖Э тк╜смКтж╣сйН р╕нреБт▓▒соБтВе
скб ▐╡▐╢сое ─вреЕспЩ с▒есЕЦ тЭнсЬЕтФбт▓▓ со╣ ткЩсо▓спХ с│м▌Е ▌ЙсЩ╜тж╜ спХтФйр╕Нсже сонсЬ╛сое ╒╣сиХ тйес╕бсо╣ сЬ╛с░Нр┤нр╖Э тк╜смКтж╜ с▒▒соб с▒вс╕б сжлсоб ┼БсБЭсо╣ то╡с▒всое сЕХсйНс╡Э█╡ ├дсоЭр▓╜ тЬЪ тпй с▒╜с╡Эсо╣ сиЩр│Бси▒сХ╜рае ┼бсЭНсое w┼Б сЬ╜тН╜ сЕХ█╡ с╡▓спХ▌Е сФвтгй сзЕтЕйсКеси▒ сЬ╜с▒б рд╜р▒йсЭТсое тж╜т▓▒сЬ╜с▒б сФ▒р▒Нрд╜т▓▓ рае сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз▌Е с░Нр┤нрае ╔Щ р▒ис╕бр╕н сЭБсЦБраеси▒сХ╜ рнСсиХ╙╣▌Е█╡ ├дспХ █▒═Хс╕й с▒╢раер▓╜ сЬ╛qспХ сЛЭсиХ╙╣▌Е ▐╡╟Н╙╣ b тЛХтЦн┼Бр╕Нси▒ ржСрпЭ ─е с▒йсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ р║╡тАл█ХтАмр╖Э с╡бсКетж╣┼Б спй█╡▀С спХсГй сйНр╖еси▒█╡ TFBGPPE снес╡Эсо╣ сЬЕтЯ╣сЦ╜ р║╡тАл█ХтАмa спЩ╩Ср╖Э ражтВЙс╕б тзБ ├д z▌Е с▒╜с╡ЭсФС сЬ╛сп▒с░Нр╖Э тИКсЗетпй тк╜смКтж╣р╗ХсХ╜рае р╕╝сое сФХр╕Н╩С снетзХ ╬О тжесл╡тж╜ тК╣с╖й реТсоб тзО┼ЦсоЭр▓╜ сЩ╣спжтж╜▌Е█╡ сБ╢ тАл▌бтАмтв╜█╡т▓▒▌Йa█╡ с│С╔й сКесЭЩс╕бр╕н с▒╜ р╕╝сое ╘Щ▌Е█╡ ├дспХ сжнтШБсо╣ с░Жс▒▒т▓▓спХрпЭ┼Б р╕▒тж╜▌Е тВЮ ╒┤соб сжнтШБсо╣ тКЦси▒сХ╜ с▒╢тШЦ спХтФйр╕Нсжй сонсЬ╛сое с╖▒╩С▌Е сЕХр╗Х сХ╛сз▓спХ с╕б█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕЭ сЩ╣ спй▌Е тВЮспХ ╔Щ тАл▌бтАмр▓╜ р║мс╕е ╔Щр╕ЭспХсп▒ сФНс╕еспХ рб╣█╡ сЩ╜eспХ▌Е сжнтШБ сЭЕ╘Хси▒ ╔Щр╕ЭспХ тж╜ с▒▒рае сиз█╡ ├драе ╔Щр▒С ╩нтАл▌ОтАмспХ▌Е
спХсЬЕтФбтзО┼Ц тФ▓сЬЪ~си▒сХ╜ р╛Хр┤н сонр┤н спХсДЕтЬЩ
"
MUP со╣ со╣сБЩ█╡ р╛ХсииспЭ╩н т▓▒"MUP █╡ рв▒ сГйс╣Щр▓╜ тАл╫│тАмсоб сонсое тАлтж╣▌Ъ▌ХтАм█╡ 4FDPOE )JHI сп╖сжесл╡ с▒╜с╡Эраеси▒сХ╜ рв▒ сГйс╣Щр▓╜ р╕╝спй
█╡ с╕▓соЭр▓╜ сЧнр╛Щ ╙╣┼Б сЭЧсиХсл╡ т▓▓сБ╢ тАл▌бтАмтв╜со╣ смд█╡ сиЭ╟Хси▒сХ╜ ─ЩсЧ▒тж╜ реР тж╣р╗ХсХ╜рае тАл тВН▌ЪтАмсо╣с╕бa █▒═Хс╕е▌Е см╡ тж╜ тАл▌НтАмe спХсЬЕтФбтзО┼Ц тФ▓сЬЪ ┼Б~спХ тФ▓сЬЪ╟нсое с╕бтВЩтж╣┼Б сВКр╛Щтж╣р╗Х сонр┤н р╛Хр┤н с▒╜┼Ц сХ╜сКесЬЕр╖Э сЬ╜тзк с╡▓спХтАлтФ▓ ▄йтАмсЬЪ╟н с╕бтВЩсое сплс╕б р╕▒сп▒ с╡ЭсЧн с▒╜с╡Эрае сзБсм╡соо ┼Б╘Хр╕Н р╛Щсо╣ www.eastarjet.com ww www w ww w w.ea ..e ea e ast sta sta tarj rjje rje et.c tt..c .co om m
61 61
Unique Travel
두모악 무인카페 김영갑 갤러리 뒤에 수줍게 숨어있는 카페 이곳은 무인카페 자체가 유명하다기보단 김영갑 갤러리를 찾아왔던 이들이 우연히 들르게 되는 경우 가 더 많다. 외관은 단순하고 깔끔한 자그마한 통나무집을 연상케 한다. 폐교를 개축한 김영갑 갤러리 처럼 이곳 무인카페의 문 역시 초등학교에 대한 향수를 불러일으키게 하는 미닫이문이다. 지난 호에 기재되었던 제주시 권 무인카페와는 달리 두모악 무인카페는 여백의 미를 깔끔하게 살려주고 있다. 또한, 이곳은 여러 가지 맛을 골라서 먹을 수 있는 다양한 종류의 캡슐 커피를 준비해 놓고 있다. 다 른 무인카페처럼 벽과 창문을 온통 덮고 있는 포스트잇 메모지를잍을 이곳에선 찾아볼 수 없다. 대신 “찻집일기”라는 소책자가 방문자들의 추억을 품어주고 있다. 이 추억 책은 2008년도에 태어나 지 금은 28 권이나 되었다. 커다란 창문너머로 넘쳐나는 푸름을 자랑하는 울창한 숲이 마치 풍경화처럼 손님을 기다린다. 차분한 여유로움이 묻어나는 이곳에서 추억 속의 그에게 편지를 써 카페 안에 있는 빨간 우체통에 넣어보는 것은 어떨까? 우표는 아트샵에서 판다. 위치: 제주 서귀포시 성산읍 삼달리 437-5
‘무인카페’in 서귀포시 여행 중엔 휴식도 필요하다. 알찬 휴식이 때로는 여행을 더욱 풍성하게 하게 때문이다. 피로를 풀 따 뜻한 차 한잔과 음악 그리고 추억까지 만들 수 있다면 더할 나위 없다. 주인도 없는 카페에 혼자 앉 아 친구에게 엽서를 쓰거나 찻집일기에 흔적을 남겨도 좋다. 내 흔적을 누가 본 들 어떠리. 같은 길 위에 선 사람들은 모두 친구가 아니던가. 지난 5월호에 이어 이번 호에는 서귀포시에 있는 무인카페 세 곳을 찾아 소개한다. 글_박의종, 사진_석재형
62
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
엉또폭포 무인카페 울창한 숲에서 먼 바다를 바라보고 있는... 초입에서부터 울창한 숲과 옆으로 흐르는 조그마한 계곡에서 청량하고 시 원한 바람이 나를 반겨주고 있었다. 나무로 잘 만들어진 계단과 산책로를 그림 같은 절경을 병풍 삼아 걷다 보면 좌측 위에 과거 중세 성모양의 작 은 건물이 보인다. 창문에 붙어있는 노랗고, 푸른 추억의 흔적들이 멀리 서도 발길을 잡는다. 무인카페 가기 전 만나게 되는 엉또폭포의 절경 앞에서 금방이라도 신선이 나올 것 같은 느낌마저 들게 한다. 입구 오르막 계단에서 먼저 우리를 반겨주는, 언제 배달될지 모를 빨간색 느린 우체통. 들어서자마자 붉은색 꽃 벽지가 화사 한 미소를 선사해 주고 있다. “석가려(夕佳廬)”,“ 해질 무렵 더 아름다운 오두막”이라는 별칭을 갖 고 있었지만, 낮 시간의 방문이라 못내 아쉽다. 사 용 가능한 벽난로와 소박한 실내장식용 소품들. 이 곳의 최대 장점은 “녹색이 주는 평온함”이다. 벽 면과 창문을 가득 메운 소망과 추억메모 사이사이 로 여름의 아지랑이가 피어나는 듯하다. 단, 커피는 인스턴트만 있다. 위치: 제주 서귀포시 강정동 1599
시선이 머무는 카페 이유 있는 럭셔리한 무인카페 입구에서부터 코끝을 즐겁게 하는 진한 나무 향, 새하얀 벽과 원 목으로 만들어진 나무탁자, 레드와인 톤의 푹신한 의자들, 벽면 을 메우고 있는 멋진 그림과 여러 종류의 제주 자생란 사진들, 정갈하게 준비된 원두커피와 다른 음료들. 카페 중앙 정면 벽 에는 제주 석으로 만든 액자 사이사이마다 도도하고 새침한 모 양을 한 한라산 자생난초들이 그 신비한 아름다움을 뽐내고 있 다. 강원도에서 전통 찻집을 운영했던 정미숙 대표가 모든 실내 장식을 직접 제작했다. 제주 자생 난(蘭) 전문가다운 장식이다. 단순한 흰색 벽과 천장이 아닌 그곳 사이사이에도 주인장의 카 페에 대한 관심과 사랑이 섬세한 터치로 묻어나고 있다. 포스트잇 메모지 대 신 연습장 크기의 방명록. 중간중간 테이블 사이에 놓여있는 예쁜 난들. 깔 끔한 화장실. 이곳을 그 대로 강남 한 복판에 옮 겨놓아도 전혀 어색하지 위치:
않을 듯하다.
제주 서귀포시 상효동 1288-5번지 www.eastarjet.com
63
Seafood
착한 가격으로 승부 한다. 제주도를 여행하는 사람들에게 공통적인 불만은 음식값이 비싸다는 것이다. 관광객을 대상으로 하는 곳이니 그러려니 생각해도 일부 음식은 산지(産地)까지 와서 비싸게 먹으려니 배가 아프기도 하다.
노형 우리집 횟집 제주도민들에게 인기 있는 박리다매 식당 제주도를 제 집 드나들 듯 하는 사람들이나 출발 전 인터넷을 샅샅이 뒤져 정보를 캐내는 네티즌들은 번듯한 건 물에 관광객용 대형버스가 줄지어 선 식당은 제외하고, 도민들에게 인기 있는 식당을 찾는다. 이런 식당들은 대부 분 싼 가격에 많은 양을 판매하는 박리다매(薄利多賣) 방식을 취하고 있다. 이 방식의 장점은 식재료의 회전률이 높아 신선한 재료를 사용할 수 있다는 것이다. 아무리 고급 식당이라도 회전률이 낮으면 식재료의 신선도는 떨어 질 수 밖에 없다. 신선도가 중요한 횟집의 경우는 더욱 그렇다. 제주시 노형동에 있는 횟집인‘노형 우리집’ 은 착한 가격으로 도민들에게 입소문이 나더니 이제는 관광객에게 까지 소문이 난 식당이다. 흔한 관광객 버스 한 대 없지만 주말은 물론 평일 저녁에도 예약이 꼭 필요할 정도다. 주 횟감은 물론 곁 반찬으로 내는 음식도 모두 신선한 횟감이니 과연 이 금액에 이런 음식을 다 낼 수 있을지 의 문이 들 정도다. 주소 : 제주시 노형동 1290-2 문의 : 064)743-2280
64
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
www.eastarjet.com
65
National Holiday
우리나라 4대 명절‘단오’
홀수가 두번 겹쳐 생기 넘치는 날
“무병장수 하여라” 매
년 음력 5월 5일에 찾아오는 단오, 올해의 단오절은 오는 24일 일요일이다. 단오의‘단’ 은 첫째,‘오’ 는 다섯째라는 의미로 초닷새라는 뜻을 가진다. 홀수(奇數)를 양(陽)으로, 우수(偶
數)를 음(陰)으로 치는데, 홀수가 두 번 겹치는 날은 생기가 넘치는 좋은 날로 간주하여 매년 3월 3일이나 5월 5일, 7 월 7일, 9월 9일을 중요하게 생각했다. 그 중에서도 5월 5일 단오는 일년 중 양기(陽氣)가 가장 왕성한 날이라 하여 큰 명절로 여겨왔다. 이처럼 좋은 기운을 받아 한 해의 평안과 무병장수를 기원하는 단오는 과연 어떻게 생겨난 것 이며, 어떠한 풍습이 있을까? 사진제공 - 강릉단오제위원회
66
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
귀신 쫓고 더위 쫓아 풍년 일세 ~
단
오절을 천중절, 수릿날이라고도 한다. 수리란 상(上) 고(高) 신(神) 등을 의미해, 나쁜 귀신과 액운을 내쫓는
다는 뜻에서 여자들은 창포 삶은 물에 머리를 감고 창포 뿌리 를 깎아 붉은 물을 들여 비녀를 만들어 꽂는 풍습이 있기도 했 다. 같은 이유에서 남자들은 창포뿌리를 허리춤에 차고 다녔 다. 이처럼 비녀에 붉은 색인 연지, 주사를 바르거나 수복(壽 福) 글자를 새기면, 이것이 벽사(僻邪)의 기능을 가져 무병장수 할 수 있다고 믿었다. 또 여름 동안 더위를 먹지않고 건강하게 지낼 수 있다고 믿어 매년 단오장을 치러왔다. 단오 무렵에는 더위가 찾아오기 시작하는 시기이다. 과거에는 무더위를 식히 기 위해 신하들이 단오첩을 궁중에 올리고, 공조와 지방에서 부채를 만들어 왕에게 진상하면 임금이 신하들에게 나누어준 것에서 단오부채가 생겨나기 시작했다. 또 조상에게 제를 올리 는 단오절사와 집안의 평안, 오곡의 풍년, 자손의 번창을 비는 단오고사를 지내기도 했다. 이렇듯 전통사회에서 단오의 세 시풍속은 더운 여름철의 건강을 유지하는 지혜와 재액방지를 위한 풍농과 습속을 바라는 의례가 주를 이뤘다.
www.eastarjet.com
67
National Holiday 한국과 중국 단오의 유래
단
오는 한국, 중국, 일본 등에서 함께 지키는 명절로써, 그 유래에 대한 해석들이 난 무한다.
한국 단오의 유래는 고대 마한의 습속을 기록한‘위지(魏志)’ 와‘한전(韓傳)’ 의 내용에서 비롯된다. 내용 가운데 파종이 끝난 5월에 군중이 모여 신에게 제사 지내고 밤낮을 쉬지 않 고 음주가무를 즐겼다는 글귀가 기록돼 있다. 해설가들은 이를 농경의 풍작을 기원하는 제 삿날인‘5월제’ 의 유풍으로 보고 있다. 또 고려가요‘동동’ 에는 단오를 가리켜 수릿날이라 고 했는데, 이를‘신의 날’ ‘ , 최고의 날’ 로 풀이한 것으로 보아 단오의 유래를 엿볼 수 있다. 중국의 유래는 초나라 회왕 때 비롯됐다고 전해진다. 당시 왕의 총애를 받던 굴원이라는 신 하가 간신들의 모함에 휩싸이게 됐다. 결백을 증명하기 위해 멱라수(覓羅水)라는 강에 뛰 어들어 목숨을 끊었는데 그날이 5월 5일이었다. 그때 많은 사람들이 그의 죽음을 슬퍼하여 혼을 위로하고자 매년 제사를 지내게 된 것이다.
단옷날 놀 거리
그
네뛰기는 단오에 하는 대표적인 놀이로, 평소에 밖에 나갈 기회가 적었던 과거 여성들은 이날 아름다운 자
연과 계절을 즐기며 기분전환할 수 있는 좋은 기회로 삼았다. <춘향전>에서도 성춘향과 이 도령이 만나는 날이 바로 단오 인 것을 봐도 알 수 있다. 단오 전에각 마을 청년들이 집집마다 다니며 짚을 추렴해 그네를 만들었고, 고운 옷을 차려 입은 여성들은 그네를 뛰 며 맵시를 뽐내기도 했다. 반면 남성들은 씨름을 즐겼는데 대회성격이 아닌 단순한 승부게임으로 진행됐다. 지원자들 과의 씨름에서 우승한 사람은 포상으로 황소를 받기도했으 며,‘장사’라는 호칭과 함께 온 마을 사람들의 축하를 한 몸 에 받았다.
단옷날 먹을 거리
대
표적인 단오 음식으로는 수리취 떡과 앵두화채 등이 있다. 산에서 자라는 수리 취 나물로 떡을 해 먹었다. 멥쌀가루와 섞어 만든 이 떡은 둥그런 모양이‘수레바
퀴’와 같아서‘수레’의 순수한국말인‘수리’라는 명칭이 붙었다고 전해진다. 단오는 농 사와 깊은 연관이 있는 명절이므로 이 같은 음식을 즐겨먹었다. 여름철 더위를 잊게 하는 앵두화채는 단오절 시기가 제철인 앵두를 이용해 만든 음청류 이다. 깨끗이 씻은 앵두의 씨를 빼고 설탕이나 꿀에 재워 두었다가, 마실때 오미자 달인 물을 넣고 실백을 띄워 낸다. 조선 후기에 일반 서민들이 즐겨 마셨던 이 음식은 늘어진 몸의 생기를 북돋아주고 피로회복에 효과적이다.
2012 강릉단오제
단
오에는 마을마다 수호신에게 공동체 제의를 지내는 경우가 많은데 특히 조선시 대에는 군현 단위의 큰 단오제가 지역마다 행해졌다. 그 중 가장 대표적인 것이
강릉단오제이다. 6월 20일~27일까지 펼쳐질 2012 강릉단오제에서는 명실공히 세계무 형유산이라는 명칭답게 유교와 무교식이 혼재하는 제사의례를 비롯해 세계 각국의 공연 ‘ 한국의 집 조리팀 정상영 제공’
68
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
과 전통체험장 등의 행사로 이뤄진다.
People
이온화칼슘을 이용한‘칼슘계란’출시 예정
삼경식품
최종렬 대표
구
운계란을 제조, 판매하는 대표 업체인 삼경식품(대표 최종렬)에서 칼슘이 대량 함유된 기능성 훈제계란과 구운계란을 본격 출시할 예정이다. 1997년 설립된 삼경식품은 국내 최초로 구운
계란이라는 제품을 내놓음으로써 맛과 영양, 건강을 책임지는 핵심 기업으로 각광받아왔으며, 그간 쌓 아온 경험과 신뢰를 바탕으로 한층 더 건강한 기능성 칼슘계란을 선보이려 하고 있다. 글_정혜인 사진_석재형
70
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
카리온의 특허기술과 삼경식품의 가공기술력으로 탄생된 칼슘계란
삼
경식품을 통해 가공 및 유통될 제품은 고칼슘 성분 계란을 직접 생산하는 ㈜카리온의 계란이다.
㈜카리온의 칼슘계란은 일반사료에 이온화칼슘을 희석한 사료를 먹 은 암탉을 통해 생산된다. 칼슘이 축적 강화된 산란계가 고칼슘 성분 계란을 직접 생산해 내면, 삼경식품은 이것을 충북 청주산 참나무로 3일간 구운 후, 10시간의 훈제과정을 통해 가공한다. 철저한 위생을 고집함에 따라 훈염은 하지 않고 있다. 이 같이 정직한 가공 및 제조 공법을 거쳐 칼슘계란‘카란카란’ 이 탄생하게 되는데, 이는 일반 계 란보다 칼슘함량이 대량 함유되고, 고소하면서도 비린내가 나지 않 는 기능성 영양계란으로 거듭나게 된다. 칼슘계란의 주요영양성분은 60여종의 천연 미네랄들이 이온화된 칼 슘으로 채내 흡수율이 물보다 빠르며, 항생제와 호르몬, 중금속 등이 전혀 없다는 것이 특징이다. 또 수준높은 칼슘의 함량으로 성장기 어 린이와 수험생, 골다공증 환자들에게 탁월하다. 특히 콜레스테롤 함 량이 일반 계란보다 낮아 고지혈증 환자들에게도 좋다. 그 외 껍질이 단단해진다는 장점으로 계란 생산 및 유통시 깨져 부패하는 경우가 적다. 칼슘계란의 유통기한은 약 30일 정도이다.
칼슘 많고 비린내 없어 성장기 어린이, 수험생, 골다공증 환자에 좋아
독
보적인 기술력으로 개발된 영양간식 카란카란은 각종 대형 마트 및 백화점, 국내 유명 편의점, 코레일, 페리 등을 통해
판매될 예정이다. 더불어 홍콩, 일본 등 해외시장에서도 큰 호응을 얻고 있어 세계의 이목이 집중될 것으로 보인다. 최종렬 삼경식품 대표는“최고의 기술력으로 계란을 생산하는 (주) 카리온과 대한민국 1세대의 믿음직한 계란 가공 및 제조공법을 보유 한 삼경식품은 향후에도 서로 윈-윈하며, 국민의 건강을 먼저 생각 하는 제품을 만들어내는데 앞장서고 싶다”고 말했다. 문의 : 051)896-0028
www.eastarjet.com
71
Camping World
디자인과 콤팩트로
평범함을 'TAB'하다
크나우스 타버트의 슈트빈트 프리미엄
72
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
캠핑 트레일러, 럭셔리가 대세 유년시절 누구나 한번쯤 즐겨봤을 캠핑여행. 여가생활을 즐기는 수준이 높아짐에 따라 캠핑문화의 가치도 높아지고 있다. 단순히 바다와 계곡 등에서 야영을 즐기기 위해 텐트를 들고 다녔던 형태에서 벗어나, 지 금은 바퀴달린 집 한 채를 가지고 어디로든 여행을 떠나는 형태가 각광받는 시대다. 별도의 연결 부착이나 견인이 필요 없는 캠핑카와 간단한 설치만으로 어디서든 편안한 잠자리를 제공하는 폴딩 트레일러 등 그 종류도 다양하다. 게다가 실용성을 충분히 가미해 편리함을 더했으며, 내 • 외부 디자인까지 살려 캠퍼들의 눈길을 끄는 제품이 속속들이 등장하고 있다. 그 가운데 최근 앙증맞은 디자인으로 경쟁 업체 간에 화두가 되고 있는 독일 크나우스타버트사의 하드탑 트레일러‘T@B’ 을 소개하고자 한다. 글-정혜인 사진-블루버드 엔터프라이즈
www.eastarjet.com
73
Camping World
세단으로 견인하는 트레일러‘T@B(탭)' 기존의 캠핑트레일러는 SUV나 RV 차량이어야 견인이 가 능했다. 그러나 캠핑문화의 시대가 점점 대중화 반열에 오 르면서 그 기술력과 디자인, 크기 등이 다양해지고, 최근에 는 세단으로도 견인이 가능한 하드탑 트레일러‘T@B’이 등장해 이목을 집중시키고 있다. 독일 크나우스타버트사에서 출시한‘T@B’ 은 아기자기한 형태의 하드탑 트레일러로 공차 중량이 550kg정도다. 산 뜻한 디자인만큼이나 무게가 가벼워 차체의 손잡이를 이 용해 평지에서도 손쉽게 이동시킬 수 있다. 무게가 가볍다 고 실용성이 떨어질 것이라 생각한다면 오산. 실내 테이 블을 중심으로 성인 6명도 둘러앉을 수 있는 공간과 넓은 수납공간은 물론 실내 가스난방, 냉장고, 2구의 가스레인 지, 넓은 전면채광창 등 중형 트레일러와 견주어 전혀 부 족함이 없다. 럭셔리한 디자인에 중형급 못지않은 편의시설을 두루 갖 추고 있으니 캠핑계의 팔방미인이라해도 과언이 아니다.
74
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
T@B의 모델 3종류로 다양하게 T@B은 일반형‘T@B 320’ 제품과 오프로드 주행용으로 설계된‘T@B Off-road’ , 넓고 럭셔리한 모델의‘T@B L400’ 제품으로 구분된다. 강렬한 디자인의 외관을 자랑하는 T@B Off-road은 일반형보다 차축과 휠을 업그레이 드 했으며, 10mm 더 넓은 폭의 타이어로 무장했다. 160kg 이상의 화물을 추가로 적재 할 수 있을 뿐 아니라, 견인차량이 가는 곳이라면 어디든 따라갈 수 있는 강력한 주행 성능을 과시하고 있다. 럭셔리한 인테리어가 압권인 T@B L400은 아늑하고 호화로운 호텔을 연상시키기에 충 분하다. 내부 공간이 더 넓은 것은 물론 웅장함까지 더해 귀족 여행을 즐기는 기분을 느끼게 한다. 또 사용자의 동선을 고려해 가구를 배치하고 공간 효율성을 높여 실용성 을 강조했다.
T@B의 실내는 차원이 다르다 주방 옆 옷장 하단에는 실내히터와 주방 싱크대, 2구 가스버너, 하단의 수납공간과 3Way 냉장고 등 캠핑트레일러가 갖추어야 할 요소를 빠짐없이 갖추고 있다. 블라인드를 사용하지 않은 넓은 전면 창은 밝은 원목 색과 미색이 어우러져 실내에 산뜻함을 더한다. 반대로 블라인드가 장착돼 있는 원형 지붕창으로 아담한 이미지를 살렸다. 침대는 성인 3~4명이 누울 수 있을 만큼의 공간을 제공한다. 또 필요에 따라‘ㄷ’자형 소파 및 테이블로 변형이 가능해 한정된 공간을 넓고 실용적으로 사용할 수 있다. 테이블로 사용할 때는 테이블 안쪽을 등받이 소파로 사용하여 4~6인이 테 이블을 함께 사용할 수 있고, 안쪽 매트리스를 침대로 사용할 경우도 테 이블은 4인이 사용 가능하다. 동력 사용에 대한 편리함도 남다르다. 외부전원은 물론 배터리 또는 LP가스를 사용할 수 있기 때문에 전기시설이 없는 곳에서도 항상 여유로운 캠핑 환경을 제공한다. 동력원 선택 및 조작은 냉장고 전면에서 사용 가능해 편리하다. 문의: 1544-8717 차량정보 : 전장-477cm / 폭-199cm
공차중량-550kg / 적재중량-250kg
침대크기-175x200cm / 워터탱크-20L www.eastarjet.com
75
Gourmet
건강을 요리하는
쪽
빛, 푸른바다를 뜻하는 해물요리전문점‘람바다’ 에 싱싱한 바다내음이 그득하 다. 이 내음은 부드럽고 깔끔하게 번져 코끝에 멈춘다. 때묻지 않은 천연의 푸른
바다처럼 천연 재료로만 맛을 낸 음식의 향기인 것이다.
전
라도 광주 신시가지에 자리한 람바다는 안주인의 손맛이 일품이라 멀리 서울에 서도 단골이 찾아올 정도다.
78
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
글_정혜인, 사진_석재형
맛
의 비결은 대물림 받는 손맛 람바다의 조미료, 기다림과 정성으로 일궈낸 작품
올
해로 8년째 식당을 운영해온 람바다의 황봉춘, 이지은 사장 내외는 음식과 관련된 화려한 경력을 가지고 있진 않다. 그러나 종갓집 종부의 삶을 살아오
신 안주인의 외할머니부터 친정어머니, 그리고 자신에게 이르기까지 대물림 된 손맛 은 요리의 명인도 놀라게 할 정도다.
그
중 하나는 안주인이 직접 담근 천연조미료. 가게 안 크고 작은 장독대에서 발 효되고 있는 매실, 자두, 구기자, 모과 등의 효소가 그 일부분이다.
“모든 음식은 한정식처럼 오랜 기다림과 정교한 정성이 뒷받침 돼야 제대로 된 깊 은 맛을 낸다”는 안주인의 고집처럼 회 무침에 필요한 식초도 독특한 재료를 원료 로 해 직접 담가쓴다. 그래서인지 부드러운 신맛과 우럭의 달짝지근한 맛이 어우러 져 풍미가 좋고, 자극적이지 않지만 침샘을 자극하기에 충분하다.
식
객을 만나다
대
부분의 사람은 활어회를 먹을 때 한번쯤은 신선도에 대한 의심을 품어본 일이 있을 것이다. 그만큼 활어회는 신선도가 생명이다. 그런 이유로 람
바다는 최소 이틀에 한번씩 바다에서 갓 잡아 올린 생선을 내놓고 있다. 굳이 비 싼 돈 내고 활어회를 찾는 이유를 알 것 같다. 탱탱한 회 한점에 배어있는 풍부 한 육즙과 생선기름이 혀끝을 고소하게 감아내는 경험을 해본다면, 신선도에 대 한 의심은 어느새 사그라진다.
매
년 4~5월이면 사장 내외는 싱싱한 국내산 게를 구매하기 위해 서해바다 의 소문난 어장꾼들을 직접 만나러 다니느라 바쁘다. 크고 속이 꽉 차 탱
탱한 게를 1년치 구입해 저장고에 숙성시켜야 하기 때문이다. 잘 고른 암게와 8 년동안 숙성돼 온 간장게장의 밑간장, 3가지 과일, 1가지 효소, 2가지 육수를 혼 합해 5일간 숙성시키니 서울사는 단골손님도 30분 맛보기 위해 왕복 6시간 마 다치않고 찾아올 정도다.
람
바다는 이처럼 정성으로 최고의 식자재를 얻기 위해 전국 각지를 찾아 다니는 것이 예삿일이다. 마치 영화‘식객’ 의 주인공을 만난 것 같다.
손
님은 한정식이다
람 이
바다의 대표음식은 활어회 외에도 회 무침, 간장게장, 해물 찜 등으로 모두 해 산물이 주재료다.
음식들에는 항상 제철 나물과 장아찌 등의 한정식 반찬들이 함께 준비된다. 그 이유는 안주인의 한정식 사랑으로 차려낸 한 상이기 때문이다.
“한정식은 정성을 담아내는 정교한 음식이라서 좋다” . 비록 한식당이 아닌 해물전문 식당을 운영하고 있지만, 한정식을 담아내는 정성으로 손님을 대접하고 싶은 안주인의 마음이 고스란히 묻어나 있다. 주소 : 광주시 서구 치평동 1237번지 문의 : 062)375-8085~6 www.eastarjet.com
79
Recommend Shop
대원가
음식 원재료값이 얼마인지를 생각하게 만들 정 도로 정말 착한 가격에 푸짐하게 즐길 수 있는 맛집을 찾고자 한다면 이 곳 활전복 해물탕의 명가 대원가를 추천 - 4인가족 5만원이면 충분한 맛집
가격과 맛 그리고 서비스, 3가지를 만족시키는 맛집
제주해녀 출신의 주인장이 직접 만드는 깔끔 담백하면서도 풍성한 해물탕집
결제 현금 인 5% 할
문의 064-753-3030 주소 제주시 도남동 62-1 홈페이지 www.대원가.kr
특급호텔 내에 위치하여 깔끔한 인테리어는 물론 고급스런 시설로 발관리부터 아로마테 라피는 물론 신혼부부를 위한 커풀룸을 완 비! 이스타항공 이용객을 위한 특별한 할인 혜택을 제공하는 곳
스위트호텔
발관리샵
중문관광단지 내 특급호텔에 위치 + 실용적인 가격 80
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
20% 할인 문의 064-738-3969(010-7392-7653) 주소 서귀포시 색달동 2812-10
무료리필 서비스
무료시식 제공
김희선제주몸국 참모자반과 구아바의 절묘한 만남 제주인들만의 음식이었던 몸국을 개량하여 전 국민의 기호식품으 로 만든 곳이 바로 이 곳 김희선 제주몸국이다. 구아바찻물에 제 주산 참 모자반으로 전통제주산 몸국의 기름기와 잡냄새를 제거 하여 얼큰하고 담백하면서도 중독성이 짙은 음식으로 재 탄생시 킨 주인장의 노력에 감탄하는 시간이 될 것이다. 특히나 술먹은 다 음날 해장용으로도 인기 만점이다.
문의: 064-745-0047 주소: 제주시 용담2동 454-1 www.izishop.co.kr
보리빵마을 이스타항공과 신라호텔도 인정한
제주보리빵왕, 김기문 보리빵 하나를 제대로 만들기 위해 프랑스와 일본까지 다녀온 김기문대표의 혼과 정성이 담겨있는 곳,
문의: 064-744-3334 주소: 제주시 노형동 2615-10 www.izishop.co.kr
아메리카노커피 무료제공
무료시음 제공
효월(曉月)차 매니아들만이 아는 제주 야생차의 정수
1950
하우스 블랙버거
한 입만 먹어도 끌리는 명품수제버거 전문점
효월, 이름 그대로 새벽달을 품은 깊고 풍부하고 다양한 제주 야 생초로 만들어진 수제 차맛을 시음도 하고 또 현장에서 직거래로 저렴한 가격에 차를 구입할 수 도 있다.“청보리차”야말로 효월 이기영선생의 작품 중 백미이다.
제주 서부산업도로변의 랜드마크인 유수암휴게소, 이 곳의 블랙 버거는 제주산 흑돼지와 제주산 야채에 1950하우스의 노하우로 만드는 특별한 수제버거이다! 최근에는 해산물과 바게트스파케티 와 와인도 서비스하고 있어 연인들의 특별한 미팅장소로도 인기 를 끌고 있는 곳이다.
문의: 064-792-5646 주소: 제주시 애월읍 봉성리 산 23-2 www.izishop.co.kr
문의: 064-799-7950 주소: 제주시 유수암리 1023 www.eastarjet.com
81
Hotel News 밀레니엄 힐튼호텔 바비큐 해피아워(BBQ Happy Hour)에서 무제한을 즐겨라 영국풍의 바‘오크룸(Oak Room)’ 야외 패티오에서 밀레니엄 서울힐튼의 지하 로비 층에 위치한 정통 영국풍의 바 오크룸의 야외 패티오가 개장했다. 오크룸의 야외 패티오는 도심의 빌딩숲 사이에서 자연을 느 낄 수 있는 야외 정원이다. 저녁 6시~8시 반까지 지정된 해피아워에 야외 패티 오에 마련된 숯불 그릴에서 직접 요리해 주는 바비큐 요리, 생맥주와 와인(칠레 J뷰숑-카베르네 쇼비뇽 & 칠레 J뷰숑-샤르도네)을 합리적인 가격인 42,000원 으로 무제한 즐길 수 있는 실속형 상품이다. 13,000원 추가 시 프리미엄 와인( 네로 다볼라, 진판델)과 기네스 맥주가 무한 제공된다. 문의 및 예약: 오크룸 02-317-3234
신라호텔 미리 떠나는 바캉스, 제주신라와 함께.. 한 여름 밤의 열기와 낭만을 서머 패키지에 담다 제주신라호텔 얼리 서머 패키지에는 한 여름 밤의 열기와 낭만을 담아 놓았 다. 제주신라호텔 인기가 높은 이유 중 하나는 밤 12시까지 낭만적인‘문라 이트 스위밍’ 을 야외 수영장에서 즐길 수 있기 때문이다. 또‘정열의 나라 스페인의 심장’ 이라고 불리는 스페인 남부 안달루시아 지방의 개성적이고 힘찬 전통 춤인 플라멩코 공연이 야외 수영장 앞에서 진행되어 더욱 정열적 인 밤을 보낼 수 있다. 패키지 이용고객에게는 아름다운 숨비 정원을 산책하 며 세계의 와인을 만나는 서머 와이너리 투어 2인권도 무료로 제공된다. 서 머 와이너리를 통해 여름 밤 파도소리를 감상하며 와인을 만날 수 있어 특 별한 경험이 될 것이다. 서머패키지의 가격은 275,000원~390,000원(세금, 봉사료 별도)
문의 및 예약: 1588-1142
그랜드 하얏트 서울 하얏트 서울 레스토랑 마음껏 이용하는 방법? 10일 까지 프리 다이닝 패스 증정 이벤트 실시 그랜드 하얏트 서울은 호텔 내 12개 레스토랑과 바의 다양한 정보 제공과 함께 온라인 예약 시스템을 도입해 하얏트 레스토랑 미니 사이트를 지난달 7일 런 칭했다. 이에 하얏트 레스토랑 미니 사이트 오픈 기념 그랜드 다이닝 익스피리 언스 이벤트를 오는 10일까지 실시한다. 하얏트 레스토랑 미니 사이트는 오픈 기념으로 6월 10일까지 홈페이지의 온라인 예약을 통해 식사를 한 고객 1명을 추첨, 그랜드 하얏트 서울 6 곳의 레스토랑을 자유롭게 이용할 수 있는 프리 다 이닝 패스( Free Dining Pass)를 증정하고 있다. 당첨자는 6월 중순경 레스토랑 미니 사이트의 홈페이지를 통해 게시될 예정이다.
82
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
문의 및 예약: 02-799-8494
advertorial News
ONOFF ONOFF LACY IRON의 디자인 혁명 블랙 & 화이트 여성 골퍼 위한 스트라이프 티셔츠 & 8부 팬츠 출시 여름 라운딩을 준비하고 있는 여성 골퍼들을 위해 마스터스통상㈜(대표 권승하 에서 전개하는 고품격 골프웨어‘블랙앤화이트(Black&White)’ 에서는 세련된 디자인의 스트라이프 티셔츠와 8부 팬츠를 선보인다. 블랙, 화이트 그리고 옐로우 세 가지 컬러로 선보이는 티셔츠는 신축성 이 뛰어난 스트레치 소재를 사용하여 편안한 착용감을 자랑하는 제품이 다. 또한, 가슴부분을 스팽글 자수로 표현하고, 소매부분에도 자수와 라 인스톤으로 테리어를 표현하고 있어 젊은 느낌의 실루엣이 살아있다. 8 부 팬츠 역시 스트레치 소재를 사용하여 움직임에 제약 없이 편안한 착 용감을 느낄 수 있다. 세련된 블랙, 화이트, 그레이 3가지 컬러로 전개되 며, 아웃포켓에 반짝이는 라메실로 테리어 자수를 넣은 디테일이 돋보인 다. 가격은 티셔츠 42만 9천원, 바지 45만 천원. 제품 문의: 02-531-1931
프리미엄 골프클럽 ONOFF를 수입하고 있는 ㈜마스터스인터내셔널 ( 대표 신철순)은 획기적으로 디자인 된 2012년형 ONOFF LADY IRON 을 선보인다. ONOFF LADY IRON은 헤드 중량의 30%이상 고비율로 장착된 대형 텅 스텐으로 더욱 심 • 저중심화를 실현하고 롱 아이언부터 미들아이언까지 파워 로프트화 시켰다. 이에 솔 측의 두께를 조절하여 페이스 개구면적 을 확대, 반발력의 향상을 통해 쉽게 멀리 칠 수 있고 미스샷에 의한 비 거리 로스를 줄일 수 있다. 또한, 새로운 온 오프 레이디는 롱 아이언에 익숙하지 않은 여성이라도 편안히 칠 수 있도록 아이언 각각의 번호 별 헤드 형상을 적용한 롱 아이언 전용 설계를 채용했다. FULL MODEL 체인지 된 세련된 외관과 여성 파워를 그대로 전달하여 비거리와 방향성을 향상시키는 오리지널 경량 샤프트(LP-412I)는 온 오 프만의 또 다른 매력을 느낄 수 있게 해준다. 8I 1SET(그라파이트) 가격 제품 문의: 02-531-1999 295만원.
베르사체 옐로우 다이아몬드 베르사체, 로컬 출시 기념 백화점 이벤트 실시 특유의 고급스러움과 글래머러스 그리고 스타일리 쉬한 자신감을 지닌 베르사체 향수(심스인터내셔 널 대표 홍석진)가 베르사체 옐로우 다이아몬드 출 시 이벤트를 실시한다. 순수한 관능, 순수한 투명성, 순수한 빛과 더불어 프레시 하면서도 생동감이 느 껴지는 플로럴 계열의 베르사체 옐로우 다이아몬드 (Versace Yellow Diamond)를 백화점에서 구입하 는 고객들에게 미니어쳐 증정 이벤트를 진행한다. 베르사체 옐로우 다이아몬드(Versace Yellow Diamond) EDT 30ml 제품을 구매하는 고객에게 옐로 우 다이아몬드 바이얼(Yellow Diamond VIAL)을 증 정하며, 50ml, 90ml 제품을 구매하는 고객에게 옐 로우 다이아몬드 5ml 미니어쳐(Yellow Diamond MINIATURE)를 증정한다고 밝혔다. 제품 문의: 02-3453-7577
84
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
Without Fire & Water 줄만 당기면 뜨거워 지는
4 4 4
참 맛있는 밥
1544-4562(#3) www.izishop.co.kr
더온 즉석밥
culture News 송승헌 팬미팅과 함께_팬미팅 지난 5월 14일부터 16일까지 일본 도쿄에서 한류스타 송 승헌의 팬미팅이 있었습니다. 2박 3일 간의 일정동안 판타 스틱은 행사의 주인공인 송승헌 외에 같은 소속사 인기 탤 런트 조현재 그리고 인기 아이돌 그룹 비스트와 함께 팬미 팅 행사의 열기를 한껏 돋우었습니다.
판타스틱 공연팀은 이스타 항공과 함께 일본으로 향했으 며, 일본 현지 행사장을 찾은 1만 명이 넘는 팬들 앞에서 준 비한 퍼포먼스를 멋지게 선보였습니다. 행사에 참석한 모든 공연관계자 및 팬 여러분들로부터 우 뢰와 같은 박수와 환호를 받았으며 이번 행사를 통해 판타 스틱은 국가대표 퍼포먼스로 자리매김 할 수 있다는 가능 성을 발견하였습니다.
마다가스카3_영화 잘 나가던 뉴요커 4인방! 유럽에서 수배범 되다?! 펭귄 일행을 찾아 몬테 카를로로 향한 뉴요커 4인방‘알렉스’ (사자),‘마티’ (얼룩말),‘멜먼’(기린),‘글로리아’ (하마). 마침내 도착한 유럽! 하지만 펭귄들과 만난 반가움도 잠시, ‘캡틴 듀브아’에게 쫓기는 신세 가 된다. 우연히 유럽 서커스단의 도움으로 위기를 모면한 4인방! 서커스단이 미국으로 향한다 는 말에 자신들을 뉴욕의 서커스단이라고 속이고 합류하지만 첫 공연을 엉망으로 망치고 만다. 그러나 뉴욕으로 가기 위해서는 어떻게든 서커스를 성공시켜야 하는 상황! 유럽 서커스단과 힘 을 합친 뉴요커 4인방은 전에 없던 새롭고 환상적인 서커스 공연을 준비하기 시작하는데…! 지금까지의 서커스는 잊어라! 세상을 놀라게 할 그들의 SHOW가 시작된다! 개 요 : 애니메이션,어드벤쳐 / 미국 / 90분 / 개봉 2012-06-06 감 독 : 에릭다넬,톰 맥그래스 / 출 연 : 벤 스틸러(알렉스 (목소리)역,크리스 락(마티(목소리)역...
부자탄생_책 박종기 | 저자
이 책《부자 탄생》은 내 집, 자녀교육, 노후준비라는 세 가지 돈 문제를 해결하는 실천계획을 제시해주며, 어떻게 하면 가장 빨리 내 돈을 불릴 수 있을지를 알려주는 실전 지침서가 되어줄 것이다. ● 베스트셀러《부자 통장》에 이은 재테크 멘토링 ● 내 집 마련, 자녀교육, 노후준비를 해결하는 부의 공식
86
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
추천 !
여행상품
모두투어, 휴식과 치유의 팔라우 힐링 상품 출시 ‘힐링투어 in 팔라우’정글체험, 짚라인 타기, 돌고래 쇼 등 포함 100$ 상당의 락 아일랜드 마린 패키지 제공
여
행의 목적은 일상의 고단함을 벗어나 스트레스를 해소하고, 재충전하기 위한 것이기도 하다. 이에 모두투어가 지친 일상에서 탈출한 여행객들에게 심신의
진정한 휴식과 치유를 주는 팔라우 힐링상품을 출시했다.‘힐링투어 in 팔라우’상품 의 가장 큰 특징은 자연 속에서 지친 마음을 치유하는 일정이 다수 포함되어 있다는 점이다. 여행 이틀째부터 시작되는 힐링투어의 특별한 첫 번째 일정은 팔라우 정글체 험이다. 아마존 늪지대를 연상케 하는 팔라우의 자연 속에서‘하늘 달리기’ 라 불리는 짚라인(Zipline)을 타고 새처럼 날아 느가드마우 폭포(Ngardmau waterfall)에 도착한 다. 이어 연리지 나무에 소원을 적어 넣은 코코넛 매달기와 사랑의 상징인 하트 모양 의 포스트에서 기념촬영도 가능하다. 여행 3일째에는 세계 최대 규모의 돌고래 센터 에서 돌고래의 생태와 모습을 관찰할 수 있는 생생체험 투어가 진행된다. 또한 100$ 상당의 락아일랜드 마린 패키지가 포함되어 있어 스피드 보트를 타고 버섯모양의 섬 관광, 팔라우 3대 스노클링 포인트에서 환상적인 바다 밑 세상을 체험하게 된다. 여행 의 마지막은 자유일정으로 진행된다. 바르면 피부가 매끈해진다고 하는 밀키웨이를 경험해보고, 독 없는 해파리와 유유자적 수영도 즐기는 등 팔라우의 구석구석을 탐험 해보자. 본 상품은 5~6일 일정이며, 상품가격은 99만 9천원부터 문의 : 1544-4562 / 070-8280-2209
로얄캐리비안 레전드호 타고 한•중•일 크루즈 여행 6월 10일 단 하루! 8박 9일의 항해 중국의 텐진, 일본의 나가사키, 미야쟈키, 고베, 후쿠오카의 해상을 누비다 지금까지의 여행과는 색다른 여행을 경험하고 싶다면 바다 위의 호텔이 라 불리는‘크루즈’ 여행은 어떨까. 아직‘크루즈’ 여행을 경험해 보지 못 했다면 세계적인 크루즈 선사 로얄 캐리비안 크루즈의 한•중•일 크루즈 여행을 추천한다. 본 상품은 10일 부산항에서 출발해 9일간 예정된 기항 지인 중국의 텐진, 일본의 나가사키, 미야쟈키, 고베, 후쿠오카를 여행하 고 다시 부산으로 돌아오게 된다. 레전드호는 7만t급 크루즈로 9개의 미 니어처 골프, 4개의 자쿠지, 슬라이딩 루프가 있는 야외 수영장, 그리고 암벽 등반 시설까지 갖추고 있다. 그 외에도 휘트니스 센터, 카지노, 대 극장, 어린이 놀이시설, 컨퍼런스 센터 등의 모든 무료 부대시설과 매일 밤 펼쳐지는 화려한 쇼를 무제한 즐길 수 있다. 아울러 이번 여행에서는 언어의 장벽을 걱정할 필요가 없다. 선내 한국인 승무원이 상주해 24시 간 한국어 서비스가 가능하고, 식사 메뉴까지 한글을 표기하는 등 세심 한 배려를 아끼지 않았다. 아름다운 아시아 삼국의 바다를 럭셔리 크루 즈로 항해할 수 있는 기회, 6월 10일 단 하루의 출발 일을 놓치지 말자. 가격은 룸 선택에 따라 다르며 169만원부터다. (기항지 관광 요금 별도) 문의 : 1544-4562 / 070-8280-2209
www.eastarjet.com
87
News
이스타항공, 국내외에서 다양한 마케팅 활동 진행 5월 19~20일 일본 간사이공항 여행박람회 참가 승무원 커버댄스 공연 등 펼쳐.. 이스타항공이 국내외 다양한 마케팅활동을 진행하며, 해외 브랜드 강화에 나섰다. 이스타항공은 지난 5월 19일~20일 진행한 ‘간사이공항 2012 여행박람회’에 참가해 다양한 해외프로모션을 진행했다. 이스타항공 객실여승무원 참가해, 메인스테이지에서 승무원 커버댄스공연과, 홍보부스 2개를 운영하여 인바운드 모객 홍보 및 게임행사를 진행했다. 또한, 일본 현지 고객들에게 이스타항공 간사이-인천 항공권을 깜짝 할인 판매해 높은 호응을 얻었다. 국내에서는 5월 21일 ‘성년의 날’을 맞은 1992년생 5월 21일 탑승 고객에게 ‘잇츠스킨(it's skin)’에서 제공하는 마카롱립밤을 항공기 기내에서 제공했다. 이스타항공 관계자는 “승무원 댄스, 해외이벤트 등 재미있고 신선한 행사를 통해 국내외 감성마케팅활동을 지속적으로 진행해 나가겠다”고 말했다.
Eastar Jet expands domestic and overseas marketing efforts Eastar Jet's cabin crew shows cover dance performances at Kansai Airport Tourism Festival on May 19 and 20 Eastar Jet expands its domestic and overseas marketing efforts in a bid to raise its offshore brand awareness. The air carrier carried out a variety of overseas promotion programs during '2012 Kansai Airport Tourism Festival' held on May 19 and 20. The female flight attendants of Eastar Jet showed a cover dance performance on the main stage and operated two exhibition booths to attract inbound travelers and offer game events to visitors. The company also offered surprise discounts on flights between Kansai and Incheon, which attracted much attention. In Korea, Eastar Jet gave macaroon lip balms of 'it's skin' brand to passengers who were born in 1992 and became adults on the Coming-of-Age Day of May 21. "We will continue our emotional marketing efforts locally and overseas through delightful and exciting events such as dance performances and overseas promotions," said an Eastar Jet official.
イースター航空、韓国内外で多様なマーケティング活動を展開
5月19日～20日、日本の関西空港旅行博覧会に参加、乗務員カバーダンス公演などを繰り広げる
イースター航空が韓国内外で多様なマーケティング活動を行い、海外におけるブランド強化に乗り出した。 イースター航空は去る5月19日～20日、関西国際空港で開催された「関空旅博2012」に参加し、多様な海外プロモーションを繰り広げた。 メインステージではイースター航空の客室乗務員がカバーダンス公演を行うと共に、2つの広報ブースを運営して、インバウンド(訪韓外国人旅行 者)の誘引広報およびゲームイベントを行った。また、日本の現地客にイースター航空の関西－仁川航空券がサプライズで割引販売され、大きな反 響を呼んだ。 韓国内では5月21日、「成年の日」を迎えた1992年5月21日生まれの搭乗客に「イッツスキン(It’s Skin)」提供のマカロンリップバームが機内でプ レゼントされた。 イースター航空関係者は「乗務員ダンス、海外イベントなどの楽しくて新鮮なイベントを通じて、韓国内外における感性マーケティングを持続的 に進めていきたい」と語った。
易斯達航空在海內外開展營銷活動
5月19日~5月20日舉辦參與關西機場旅行博覽會的乘務員COVER DANCE演出等
易斯達航空公司開展多種海內外市場營銷活動，力爭加強海外品牌力量。易斯達航空在5月19日至5月20日參加了關西機場2012旅行博覽會，推出了多 種海外促銷活動。 易斯達航空的客機乘務員在大劇場進行了乘務員COVER DANCE演出，開設了兩個宣傳臺，讓顧客進行入站式體驗，感受各種遊戲的精彩。另外還向 日本顧客奉獻了易斯達航空仁川至關西的機票驚喜優惠，好評如潮。 爲了迎接韓國的成人節——5月21日，決定給所有生日為5月21日的乘客在機內送上由its skin公司提供的玛卡龙唇膏。 易斯達的相關人士稱：“通過乘務員舞蹈、海外宣傳等趣味盎然的活動不斷地開展感性市場營銷活動。”
88
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
global News d n a il UNWTO, 태국을 세계 11위의 관광목적지로 지명 a h T 유엔 세계관광기구 통계자료에 의하면 태국은 작년 국제관광 수입을 기준으로 세계 인기목적
지 11위로 선정되면서, 전년대비 1단계 상승 기록했다. 지난해 태국의 관광수입과 순위는 동 남아의 주요 경쟁국인 말레이시아와 싱가포르를 능가하는 수준이다. 유엔 세계관광기구는 세 계관광 지도상에서 태국의 위상과 관광산업의 중요성이 증가되고 있음을 잇달아 강조했다. 지 난해 국제관광수입이 US$ 50억 이상 증가한 5대 관광지는 태국을 비롯한 미국, 스페인, 프랑 스, 홍콩인 것으로 나타났다.
e r o p a g Sin
싱가포르 호텔객실료 상승 추세
인바운드 관광객의 대폭 증가로 인해 싱가포르의 호텔 객실료가 상승 추세이다. 지난 2월의 경 우 평균 호텔 객실료는 US$ 273.70으로 과거 4년간 최고 수준이었는데 향후 수년간은 이보 다 상승할 전망이다. 그 이유로는 향후 개관할 호텔들이 소규모 부티크 형태인데다 정부의 호 텔 부지 공급에 다소 시간이 걸리기 때문이다. 그러나 싱가포르 관광업계에는 주 경쟁국인 홍 콩, 상해의 호텔과 비교할 때 경쟁력이 있으며, 가격은 단지 관광지 결정 요소 중의 하나일 뿐 이라고 보고 있다.
a i d In
인도‘시골’ 을 관광 상품화
인도 관광청장 수보드 칸트 수해해는 인도를 방문한 외국인 관광객 수가 2010년 578만 명에서 2011년 629만 명으로 8.9% 증가했다고 발표했다. 이에 해외관광객 유치 방안의 새로운 일환으로 시골의 생활, 예술, 문화, 마을 유적을 중심으 로 한 관광 상품을 개발 할 계획이다. 인도중앙 재정 지원부는 70 lakh의 예산으로 인도 시골 의 인프라 구축, 관광 홍보를 진행할 예정이다. 도로 및 공원 재정비, 수도 시설 관리, 관광객 숙박업소 개발이 포함되며, 현재 인도의 각 지역에서 74개의 프로젝트가 이미 진행되고 있다.
터키 아스펜도스 고대 원형극장에서 펼쳐지는 오페라의 향연
y e k 제 19회 아스펜도스 국제 오페라 발레 페스티벌에 ‘한국무대 초대’ r u T 오는 6월 14일~7월 4일까지 터키 안탈랴의 아스펜도스에서 제 19회 국제 오페라 발레 페스티
벌이 개최된다. 2000여 년의 역사를 지난 본 행사는 이즈미르 주립 오페라 발레단의‘투란도 트’공연을 시작으로‘나비부인’ ‘ , 백조의 호수’ 에 이르기 까지 여러 나라에서 초청된 오페라와 발레단의 화려한 공연무대로 펼쳐진다. 특히 페스티벌에서는 대구국제오페라단이 초청받아 6월 30일 안탈랴 주립 오케스트라 합창단 과 함께‘라 트라비아타’ 를 무대에 올린다. 이는 국내에서 제작한 무대와 연출, 의상이 세계적 으로 선보이게 되는 자리로 순수 대한민국 문화기술의 수출 의미가 크다.
www.eastarjet.com
89
News
이스타항공, 항공사 최초로 이마트와 손잡고 항공권 판매! 항공사 최초로 대형할인점에서 항공권 판매 대만(송산), 오사카, 나리타 항공권 할인판매 이스타항공(www.eastarjet.com)이 항공사 최초로 대형할인마트에서 항공권 판매를 진행했다. 이스타항공은 글로벌 종합 유통기업‘이마트’와 제휴를 통해 5월 17일부터 23일 까지 이스타항공 국제선 항공권을 판매했다. 이에 5월 16일 오전 이마트 본점(성수점)에서 이스타항공 박수전 대표이사와 이마트 최병렬 대표이사가 참석한 가운데 양사간 긴밀한 협력을 다짐했다. 이번 행사를 시작으로 양사는 전략적 제휴프로모션을 통해 지속적인 항공권 판매와 고객프로모션을 진행하기로 했다. 또한, 중국, 동남아 등 이스타항공의 다양 한 노선을 활용해 향후 항공기에 이마트 동체래핑 등 해외 프로모션도 함께 모색할 예정이다. 이스타항공 박수전 대표는“앞으로도 이마트와 지속적인 제휴 프로모션 등을 통해 고객들에게 다양한 서비스를 제공할 것”이라고 말했다.
Eastar Jet partners E-mart on flight ticket sales Eastar Jet forms first-ever partnership with a discount store franchise to sell discount tickets to Taiwan (Songshan), Osaka and Narita Eastar Jet has made the first-ever ticket sales through a partnership with a large-scale discount store franchise in the industry. The company has sold international flight tickets from May 17 to 23 through its partnership with 'E-mart', a global retailing company. Eastar Jet CEO Park Soo-jun and E-mart CEO Choi Byeong-ryeol attended the partnership signing ceremony held at the main store (Seongsu) of E-mart on May 16. Starting with the marketing event, the two companies are set to market flight tickets and provide customer promotions jointly through the strategic partnership. They also plan to consider various overseas promotion programs with Eastar Jet's services such as the wrapping of Emart graphics on aircrafts. "We will offer a variety of services to passengers through joint promotion events with E-mart," CEO Park said.
イースター航空、航空会社で初めてEマートと手を結び航空券を販売！ 航空会社として初めて大型ディスカウントストアで航空券を販売 台湾(松山)、大阪、成田行き航空券を割引販売
イースター航空(www.eastarjet.com)が、航空会社としては初めて大型ディスカウントストアで航空券の販売を行った。 イースター航空はグローバル総合流通企業の「Eマート」と提携し、5月17日から23日までイースター航空の国際線航空券を販売した。 これに先立ち5月16日午前、Eマート本店(聖水店)において、イースター航空のパク・スジョン代表取締役とEマートのチェ・ビョンリョル代表取 締役が参席するなかで、両社間の緊密な協力が約束された。 今回のイベントを皮切りに、両社は戦略的な提携プロモーションにより、航空券の販売および顧客プロモーションを持続的に進めることとした。 また、中国や東南アジアなどのイースター航空の各路線を活用してEマートのラッピング飛行機を作るなど、海外プロモーションも同時に模索して いく予定である。 イースター航空のパク・スジョン代表は、「今後もEマートとの持続的な提携プロモーションにより、お客様に様々なサービスを提供していきた い」と語った。
易斯達航空 和易買得攜手銷售機票的首家航空公司！ 第一家在大型超市銷售飛機票的航空公司 台灣（松山），大阪，成田飛機票優惠銷售
易斯達航空(www.eastarjet.com)在大型超市易買得出售飛機票，這是航公公司業界前所未有的。 易斯達航空通過和國際大型流通企業易買得攜手，于5月17日至23日在易買得銷售易斯達航空的優惠機票。 5月16日上午，在易買得總店（聖水店），易斯達航空代表理事朴壽雋和易買得代表理事崔秉烈就兩司進一步合作達成了共識。 以本次活動為開端，兩司決定通過戰略性優惠促銷不斷推出優惠機票，開展促銷活動。同時還計劃在飛往中國，東南亞等地的航班飛機上印上易買得 的宣傳圖像，共同開展多種促銷活動。 易斯達航空代表理事朴壽雋說：“今後將會通過和易買得的攜手合作，不斷推出優惠活動，以饗廣大顧客。”
90
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
Health Column
따뜻한 뜸(온침)
경희한의원 김훈환 원장 현재 서울시 화곡동 KBS 88체육관옆 롯데 캐슬상가에서 경희한의원(02-26038998,02-2606-8875)을 운영하고 있다. 경희한의대와 경희대학원을 졸업하였으며 이후 동의보감과 사상의학을 10년 수학 및
온침이란?
온침으로 치료하는 질환:
열전도가 잘 되는 특수 침 자루에 뜸을 하여 만성질
냉증질환: 손발, 복부의 냉증이나 저림, 생리통
환을 치료하는 방법입니다.
만성질환: 정력저하, 전립선 질환, 불면, 두통, 안면
경희대 선후배로 모인 온침연구회 등의
홍조, 구안와사 후유증
회원으로 활동 중이다.
온침의 치료원리:
통증질환: 척추관절질환의 수술 전후, 만성요통, 오
몸의 경락을 통하게 하여 몸 내부의 냉기를 쫓아
십견, 뒷목 어깨 결림, 발목 불안정
내고 기력을 회복시켜 몸의 상하, 좌우, 전후의 불
연구하였다. 한방내과학회, 한방신경정신과학회,
고혈압, 고지혈증, 동맥경화 등 성인병 예방과 치료를 위한 비만 치료, 근골격계 질환의 비수술 치료에 정진 중이다. 사상의학과 침, 뜸, 부항과 온침 등의 치료법을
균형을 바로 잡아 질병을 치료하거나 예방하는 것
온침 시술 후 반응
입니다.
일반적으로 온침을 맞은 후 많은 분들이 시원하다,
대다수의 만성 질환의 치료에 적용하고 있다. 특히 온침치료라는 타 한의원과 구별되는 뜸시술을 하고 있다.
몸이 가볍다, 배변이 원활해졌다. 복부에서 소리가
본원의 온침 방법:
많이 난다, 손발이 따뜻해졌다, 아침에 일어날 때 상
1. 뜸을 할 부위에 열전도가 잘되는 침을 놓는다.
쾌하다 는 등으로 표현합니다. 간혹 몸이 무겁다, 머
2. 피부와 침자루 사이에 호일을 깔아준다.
리가 아프다는 경우도 있습니다.
문의: 02)2603-8998 홈페이지: www.kh121.com 주소: 서울 강서구 화곡6동 1145 우장산 롯데캐슬상가 204호 오시는 길: 지하철9호선 가양역 8번출구,
3. 침자루에 고운 쑥을 태워서 뜸을 한다.
만성요통, 정력저하와 온침치료 본원 온침의 장점:
만성요통은 허리 근육의 약화나 자세이상에서 나타
본원의 온침은 매번 따뜻한 정도의 뜸의 효과가 나
나며 허리의 근육이 만성적으로 긴장되어 있습니다.
면서도 피부에 상처나 뜸의 흔적이 전혀 남지 않아
그 결과 정력저하의 원인이 되기도 합니다. 치료는
서 매일 뜸을 해도 되고 장기간 뜸을 해도 처음과 똑
근육이 풀어져야 하며, 그 다음 허리 근육을 강화시
같은 뜸의 효과가 납니다.
켜서 뭉치지 않아야 합니다.
지하철5호선 발산역 5번 출구 에서 KBS 88체육관 방면
www.eastarjet.com
91
News
이스타항공,‘6월 호국의 달’ 보훈대상자 항공권 할인 확대! 6월 1일 ~ 30일 국내선 탑승편 보훈대상자 항공권 할인 확대 이스타항공(www.eastarjet.com)이 6월 호국의 달을 맞아 보훈대상자 할인 혜택을 대폭 확대한다. 이스타항공은 6월 1일 ~ 6월 30일 기간 동안의 항공편 국내선 전노선(김포,청주,군산-제주) 의 보훈대상자 항공권 할인을 대폭 확대 한다고 밝혔다. 우선(비상이)국가유공자의 경우 기존 본인40%할인에서 본인40% 동반1인 30%할인으로 확대됐으며, 1~3급 국가유공상이자 및 동반1인 40% 할인이 4~7급 의 동반1인도 30%할인이 가능하게 넓어졌다. 또한, 특수임무유공자, 독립유공자유족, 국가유공자유족, 5.18민주유공자유족, 특수임무유공자유족도 각 30%씩 할인을 받을 수 있게 되었다. 해당 할인은 전화예약(1544-0080) 및 홈페이지에서 신분할인을 선택하여 결제 후 공항에서 탑승수속시 국가보훈처에서 발행한 국가유공자 등 신분증서를 제 시하면 된다.
Eastar Jet expands discounts for veterans in the 'Veteran's Month' of June! Bigger discounts are offered to domestic veteran passengers in June Eastar Jet plans to expand discount benefits for veterans in the Veteran's Month of June. The air carrier announced that it will offer bigger discounts on domestic flights (Gimpo, Cheongju, Gunsan to Jeju) to veterans throughout June. The company said that a non-disabled veteran and his or her accompanying traveler will receive 40% and 30% discounts respectively in June, compared to the discount benefits for veterans only in previous months. Disabled veterans with disability grades of 1 to 3 and their accompanying travelers will enjoy 40% discounts while the accompanying passengers to disabled veterans with disability grades of 4 to 7 will receive 30% discounts through the special program. The special force veterans and families of independence activists, people of national merit, Gwangju democratic movement activists, and special force veterans are also eligible for 30% discount benefits. Eligible passengers can buy discount tickets by phone (1544-0080) or online. They are required to present their IDs or documents to validate their eligible status such as veteran's cards issued by the Ministry of National Veterans Affairs before boarding.
イースター航空、「6月護国の月」を迎え報勲対象者に対する航空券の割引を拡大！ 6月1日～30日、国内線搭乗便の報勲対象者に対する航空券の割引を拡大
イースター航空(www.eastarjet.com)が6月の護国の月を迎えるにあたり、報勲対象者に対する割引特典を大幅に拡大する。 イースター航空は6月1日から6月30日までの間、国内線全路線(金浦、清州、群山－済州)の航空便で、報勲対象者に対する航空券の割引を大幅に拡 大することを明らかにした。 先ず、国家有功者(非傷痍)の場合、従来の本人40%割引から本人40%＋同伴者1名30%割引に拡大され、1～3級国家有功傷痍者および同伴者1名は 40％割引、4～7級の同伴者1名も30%割引に拡大された。 また、特殊任務有功者、独立有功者遺族、国家有功者遺族、5.18民主有功者遺族、特殊任務有功者遺族もそれぞれ30%ずつ割引を受けられる。 この割引は電話予約(1544－0080)およびホームページで身分割引を選択して決済した後、空港での搭乗手続の際に国家報勲処発行の国家有功者な どの身分証書を提示すればよい。
易斯達航空，‘6月，保衛國家之月’，給所有護國衛士們提供優惠機票 6月1日到6月30日，就國內線機票，給護國衛士們提供優惠價格
爲了迎接6月保衛國家之月的到來，易斯達航空加大針對護國衛士機票的折扣力度。 易斯達公司稱，在6月1日至6月30日，針對護國衛士，將加大對他們的國內航線機票打折力度（金浦，慶州，群山-濟州）。 首先（緊急情況），將在原先僅對本人的6折優惠基礎上，給1名同行者7折的優惠。1-3級的護國衛士的1名同行者將享受6折優惠，4~7級的1名同行者 可享受7折優惠。 另外特殊任務有功者，獨立有功者遺屬，國家有功者遺屬，5.18民主有功者遺屬，特殊任務有功者遺屬皆可享受7折優惠。 通過熱線(1544-0080)或者公司網頁選擇身份優惠，購票后，在搭乘飛機時只要再出示國家報勛處頒發的國家有功者等身份證書即可。
92
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
94
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
www.eastarjet.com
95
98
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
www.eastarjet.com
99
100
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
www.eastarjet.com
101
102
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
www.eastarjet.com
103
104
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_06
www.eastarjet.com
105
6