Vol.34
Monthly in-Flight Magazine of EASTARJET l www.eastarjet.com @EastarJet_ZE
이스타항공, 탑승객 600만명 돌파! / 이스타항공, 국제선 동계스케줄 예약오픈
삼다(三多)의 제주도 이스타항공, 탑승객 600만명 돌파! 이스타항공, 국제선 동계스케줄 예약오픈
facebook.com/eastarjet
http://blog.naver.com/with_eastar
09 VOL.34 SEP. 2012
타이완 생각보다 가까운 나라
간사이 여행 간사이 여행에서 해봐도 좋은 것들 삼다(三多)의 제주도, JUL 2011 SEPTEMBER 2012
바람(風)속에서 기운을 차리다 킹크랩과 대개의 참맛 모리 「三多」の済州島、“風の中で元気づく” 帝皇蟹真正的味道 “滿滿” 본 책자가 필요하신 분은 무료로 가져가실 수 있습니다
сФНрп▓┼Э спЩсйС ╔Щр╕Н┼Б сп▒сйС ╔Щ р╝ЙреБ ├дсое спХсиХс╡Э█╡ тЕйтО╜р╕а сЦЩсФв
с▒╜тФЕсЬЕa ╨й╨Щ█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сЦЩсФвспжтАл ▌Е▄йтАм
соБсЩ╣сж╡р╕Н с▒╜тФЕсЬЕ сФНскЖ
соБсЩ╣сж╡р╕Н тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ тЛХтЯ╣
тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ тЕйтО╜р╕а тДХти╣
с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае с▒╜с╡ЭсЬ╜ сзБсм╡соо соБсЩ╣сж╡р╕Н с╡Э спЭ╟НскЕ┼Ц 5FM 'BY
с▒╜тФЕсЬЕ тЕйтО╜р╕а с▒╜тгй╟С
www.jekiss.com
1IPUPHSBQI
с▒╜с╡Э сФН─ер╕Н тзХсжйраер▓╜си▒сХ╜ сБ╡рпЭсЕЩ тж╜рпЭсФС сВТсЦЕ
.PEFM /*,0/ % 4IVUUFS 4QFFE TFD ' 4UPQ G *40 4QFFE 3BUJOHT
спХтК╣смС сФН тж╜╟Отк╣─ЮсФНс╕етй▓тлн с▒╜с╡Эрае сЕЩсЗбс░Ж ткйтЯ╣спХс╕б XXX KFKVQW DP LS
6
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
Painting
] с╡Юс▒е ╟НсХ╛┼Бтк╡сВТ сп▓тгй ]
тго ─Ю сиХс▒╜█╡ тиЖ╩Сa с▒етзХс╕б┼Б сйНсмХсоЭр▓╜ спХсиХс╕б█╡ сБ╡рпн─С с│жсЧнр╕Нси▒ р╛Щрд╛ сЦБс░Бсое ╦ЙснБ█╡▀С скЕ█╣соб тВЙaсмХ сФйсДЮ┼Ц╩С тДОсжетж╣┼Б qсБЩр▓╜смХ смЩр╕ЭспХ скЙ╩Ср╖Э с▒етзХс╡ЭсиХ ┘й╠ЭтгбспХ р╛Х├в╟Н╙╣ ╘ХспЭсоб ткЭрайсо╣ сЦЩсФв сЧоси▒ сФй╘Б сФй сФЧ спХсиХс╕б█╡ с▒╢тк╡рб╜ риЙр╕ЭспХ ра║тВЮси▒ с▒етзХс╕б╩Щ
8
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
Essay
сЗбс│ТтзЙрае сжнсжесзЭ р╝ЙреБ ├дспХ wтЗ╡сиХс╕бр╗Х сжер╛Х сЗйтак сизспХ тзксЕЦтзБ ├дсоЭр▓╜ сжнсжесл╡ сЦЩсФвсоб тзОсФв сДбтк╡тж╣┼Б смбс╕всйНсл╡ смСр╕Нсо╣ сФЧрае сйНс╕бсизспХ сДбтк╡тж╣с╕бсл╡ ╔Щр▒НтАл ▄йтАмсЗбс│ТтзЙ сиз▐╣ сФНрпнсо╣ сФЧси▒ сиХриЕ сиХр▓ЕсмбспХ ▌ЖтЛБс╕б ┘е╟СреЕ с╕▒сп▓тж╣─БсиХсл╡ р╛Эс╕йспХ ╒╣тД▒╙╣█╡ сЦЩсФвси▒ сжесЫНсмХ ├д тж╣╙╣ сизспХ сп▒рпб сФНрпнреЕсоб с╡ЭсДбси▒ тАл тж╜▌бтАм┼бсЭНрае р╛Хсиисое спХр╡ЙсиХсЕХр▓Е█╡ со╣сл╢рае сизсиХсл╡ сЗбс│ТтзХ сЕЩ с▒вспХ сизсиХсХ╜ сЗбс│Ттж╜ сФвтлКспХ скЕр╗Х сиХриЬ├н сФХсже ╘ХсзЭ тзБс╕брае р╝Йр╖Э ├дспжтАл ▌Е▄йтАм сФНрп▓тж╣█╡ р╕йсонси▒сХ╜ ╒╣тК╣├н с▒╜┼Цтзй▐╣ ╘БреЕспХ сФНрп▓си▒ ╩лсоб сФвтГ╣р╖Э ╘Х╩Срае тж╜тАл ▌Е▄й▌ЦтАм сиХр▓ЕсХ╜сЗбтЦС сЗбс│Ттж╜ ├дспХ тВесмнс╕б█╡ с╖▒├Ссмбсое ─Юти╣тж╣├н тзХ с╡ЭсиХсл╡ ╒╣тК╣├н ┘ер╕Н█╡ ├дспХ ╟нр╕Нa сже▄╣сое сжн├н тзХ с╡ЭсиХсл╡ сзЮeсо╣ сЗбс│ТтзЙсоб рб╣р▒й сФЧсое тк╜╩СтВЙ├н тзХ с╡Э▐╡рпотАл ▌Е▄йтАм ╩бс╡Э▐╢ тДОс░НсЦЕтин тАл▌бтАмтв╜
10 0
T THE EAS EASTARJET STAR AR ARJET RJET ET T MAGAZINE M MAGA A Z AG AGA ZIN NE 201 2012_0 2012_09 012_ 2 9 2_0
Contents
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_September
18 Travel Gateway
Ԩ࣪ۗ ԧ ޭي גଲ
24 Domestic Golf Club
൞ࠤலࠤൈ
28 Overseas Travel
ԩॷଲෘছ ැܑࣳ அଠ Փ݅
34 Jeju Travel
ॿۗ ᘜᆡ ଭ ୪சܑ ࢭ ޱᾜ ুছ ׆ଡ ఙࠤۗ
40 Accommodation
ૈൈࠤ ࠤൈ
42 Jeju Golf Club
পծুଭ ࡣࢂ շඹࠤൈ બࠤਏੲ ୪ச $$
46 Tourist Attraction
ੰਏੰౖ۩ָࡦੰೋੰࠤૺ ੰೋੰරޭٽ୪ச
48 Rest in Jeju
ࡦܪ՚ ฆை વߙ଼ࡿ ۀಉൾ ॺథ
50 Jeju Delicious
ࡀ࠲̋Í ȶ§ ݫ ٺγͱ
52 Season’s Food
12
گи ٺȶ۰ॐͩ Ӭɞऔȍ ݧखگи
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
Contents
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_September
56 People
ਏୋլઽๅ ୨জୋ
58 Enterprise
ଁౢॺଭ ( ׆ ؠJJ ॺॿ൮ࣙൈ
60 Camping World ඌఢ շઘಕෆୋ
66 Gourmet
ඹࠤࢠઠ ऑൾ ߑਆഠ ۳ਆಉଲ
68 Domestic Event
۩ࢢ֝ ࡣඨਐଞߦଭ ొ۩ ֝ଣਐւֈౠ୪
70 Advertorial News 72 Hotel News 73 Culture News 74 Health Column 75 Law Column
76 Eastarjet News 81 Beauty Column
14
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
спХсЬЕтФбтзО┼Цс╡ЭсЬ╛тлнсФН спХсЬЕтФбс▓Р ╓е см╡ткЩ тШЦ╟н с▒╜ ткЩ
Publisher
сБ╢ сЩ╣ с▒е
Mastership
сШВ ╩С тФ╛
Media & AD Division Editor in Chief
v сЬ╜ тмй FEJUPS!J[JQMBO DPN
Senior Editor
╩б сЩ╣ сйв XSJUFS!J[JQMBO DPN
Planning Division Director
╩б сйв спЭ JMNBSF !FBTUBSKFU DPN
Member
╩б сйН с▒╢ ZKVOHLJN!FBTUBSKFU DPN
Photo Division Photographer
╩б сД▓ смК KFKV!J[JQMBO DPN сШВ сЬЪ тин QIPUP !J[JQMBO DPN
Art Division Director
v сБЭ ╩С NL!J[JQMBO DPN
Designer
спХ ╩Щ сйв EFTJHO!J[JQMBO DPN
Translation Division Supervisor
спХ сЩ╣ сБЩ GJSTUMFNPO!DIPM DPN
Translator
╟НсЕХтФб тпй▀СтО╡ IJEFLP!ESFBNXJ[ DPN
Marketing Division Director
с▒╢ спЩ тй╢ BE!J[JQMBO DPN
Manager
╩б тпН с▒╢ LIK!J[JQMBO DPN
Touring Division Director
╩б сйв сЩ║ UPVS!J[JQMBO DPN
Manager
╩б сЩ╣ сйС BJS!J[JQMBO DPN
Print Division
с╡Э сЦТс▒е╩Стло
COVER STORY с▒╜с╡Э сЦТсФСтбН сж┐сБ╡▌Ер▓╜ р╛Эс╕й╙╣a█╡ тзХ╓бреЕсо╣ р╝ЙсЬЦ
EASTAR JET MAGAZINE ▌К▀з@ тАл рмБ ┌ВтАмрм╡ ▌К▀зргМр╖╣ ╘│ржЫ ▐н
роЪрзА@ржЫрл╖риП ╘│ржЫ╓Ь рв║р╕Г тАл ▄ЫтАмркСржЫрджтАл ▌ХтАмр▒╛ рм▓риЖр│┤р╖П╒╛ 5FM@ 'BY@ XXX FBTUBSKFU DPN !FBTUBSKFU@;& спХсЬЕтФбтзО┼Ц ╩С╘Хс╕б спХсЬЕтФбс▒╜тЬЩ█╡ тж╜╟Оeтзкр╛Э соЕр╕Нснесм▒тлнсо╣ раесХ╜ с░Вс╕б соЕр╕Нvр▓Ъ сБ░ с░Вс╕бсоЕр╕Н сЭЕтГ╜сл╡vсое с╡бсЩ╣тзКтАл ▌Е▄йтАмсЕЩ тВжси▒ ╩Ср▓╛рб╣сиХ спй█╡ ╔б┼Э сФНс╕есоб с▒бсп▓╟нсГ╢си▒ со╣тзХ сЕХткЩ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНс▒е ра║со╣сизспХ р╛Х▌ЙсоЭр▓╜ сФНсмКтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
┼▓┼Б р╛Щсо╣
16
ргн тАл╫ЖтАм┘Ыро║тАл ▀ж▀╣рб┐ █АтАмрнк╒╛р╖ЗрлИтАл █НтАм╘зрн▓╘зрж│▄С тАл █Ч█Н▄зтАм THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
Travel Gateway
ржН╘иргк█Ч ╘зтАл ▐н┘К рл╢╫ТтАм
р│┤рм▓рлЧ рогрдАро║рк▓ рк▒р╖Шр╖ЗтАл╫ЖтАм ╩бтбНси▒сХ╜ тФбспХтЯ╣спХ╩нс╕б ┼Бсп▓ сЬ╜e сЗе тФбспХскесоб сФ╛bсЕХ▌Е смСр╕Н a╩нспХси▒ спйсий▌Е ╩Щс╛ктж╜ тАл▌ХтАмсВдспп р╝Йсз▓со╣ сп▓соб сЦН╙╣рпЭспХс╕бр╕н с╡▓╟Осое сКер│Ртж╜ ▌Есз▓тж╜ сжесЬ╜сжесо╣ р╛Щтк╡a соЦтзКрб╣сиХ спйсое сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ с╕бсйОси▒ ржСрпЭ b╩С ▌Ер╖Щ сЗесне╩Ср╖Э с╕бтАл▄йтАм┼Б спйсиХ ▌ЕтВер▓╜смХ с░НсБЩр╖Э █▒╙е сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ▌Е тЬЪтпй с╡▓сЗбс╕бсйОсоб сФС┼Э ткЩсЩ╣ сБ╡▌Ескб скЙтГ╜ реТ тгосЗбтж╜ сп▒сйСтк╣─Юсое сЕХсоБтж╣┼Б спй▌Е сЦЩ─е тАл ▌бтАм┼БсФСтДБ раеa с╕б╙╣█╡ сжер╕НсФС фВЩфАРуОЪ сое сКер│РтзХ aс░Ж тУС ткЩсЩ╣спЩ р╖ХснЙспХтФе уШИуЩ╢увХ ╩нс╕б тФбспХске сп▒сйСсо╣ с╕ес▒╢ тж╜ сжер╖е▌Есмбсое р╕н╘Б сЩ╣ спй▌Е сЧнсБ╢тж╜ р║мспХ спй█╡ тЯ▓с╕бсже сзЭсЬ╜с░Жси▒сХ╜со╣ соБтПнтж╜ ╘Ор╕нсоб сЕХ╒йсЬЕ спХс▒╜ сЗбтЦС ╔Щ сФ╛сФ╛тж╜ сйНтзкс╕б сЧосоЭр▓╜ реЕсиХa сЕХсп▒ сп▒р┤нс▒╜┼Ц@ тФбспХске ┼б┼▓тДО
18
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
╩бтбН (JNQP
тк╡ р╝К тШБ ;& тЗ╜сБ╜ раетВК
;& раетВК тЗ╜сБ╜ тк╡ р╝К тШБ
сШВсФС тФбспХтЯ╣спХ 4POHTIBO 5BJQFJ
www.eastarjet.com
19
Travel Gateway
сжер╕НсФС фВЩфАРуОЪ
рй▒тж╜ спХ с╕бсйОсоб ▌Есз▓тж╜ ╬дреЕспХ р╕н}тж╣╩Ср▓╜ соБр╗жтж╣▌Е р╣Е╓е сЕеспХр╗Х с▒е с╕бсйО
спЭтЗ╜┼Э смХтзХ фГЫуаЛ сФЭр╕ЭтДБраер▓╜ соБр╗жтж╜ сжер╕НсФСсоб спЭтБосЗбтЦС тФбспХскесо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ
спХ сГ╗╬дсоЭр▓╜ рдЕ▀ПспХ├н рб╣█╡▀С спХ ржнр╛Щси▒ сжер╕НсФСсое сГ╗╬дсо╣ сЩ╣рае рпЭ┼Б сЗбр╖Х╩С
┼б┼▓р╗жсЧнр▓╜ ╨Щс╡бтж╜ сФНрп▓сое сБ╝сжеск╡▌Е сжер╕НсФС ┼БсФСтДБрае█╡ сЦЩ─е тАл ▌бтАм┼БсФСтДБрае
рае тж╜▌Е
с╡▓со╣ тж╣╙╣р▓╜ сЬЪ~реЕсоб ╩СтВЙ сжйси▒сХ╜ р╕йтК╣ тАл▌ХтАмсл╡р╖Э рв▒р╖Щ ├д zспХ сЛЮсЛЮтж╜ ╙╣р╛испп
сжер╕НсФС сФЭр╕Э соБрпЮ╟Н█╡ ╬д╟Н─Ю с│Ср╢╣┼бтВС сФЭр╕Эсл╢со╣ с░ЖсЧнр▓╜рае тЖ╜с▒вс╕бспХ▌Е рй▒
реЕспХ сйСтЗ╜тж╣█╡ смжс░Жтж╜ сФСр╕Э─Ю┼бсое qсФвтзБ сЩ╣ спй▌Е сФСси▒ скЕр╖Хр╗Х с╛йсФС улкуОЪ со╣
тж╜ с╕бси▒р║╡спХтФе тж▒уЛдувХ тКБснй╨о уУТфГЫуНЛ сЭЭтФбспХр╛Х т┐жуА▓уЪГ ┼БсФСсБ╢р╛Э┼б реТ ╩С
с░Жсиетж╜ спЭтЗ╜сое сЕЭ сЩ╣ спйсоЭр╗С тАл╫│тАм├н сШАсоб сФСсЕксмСр╕Нр╕й▌Е с░ЖсЬ╛тГ╣р▒Э рв▒р╖Х┼Б спй█╡ смХ
тФб спХр╖е╙╜ ┼б┼▓р╗жсЧнреЕсое р╕н╘Б сЩ╣ спй▌Е
тзХ сйОсЬ╜ сЕХ█╡ сФНрпнсое р╣ЕткЪтж╜▌Е
20
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
р╖ХснЙспХтФе уШИуЩ╢увХ
╙╜тЦСсмСтйесо╣ ╩лсоб сФСс╡▓ тзХсБ╜ Nси▒ спй█╡ р╖ХснЙспХтФесоб рв╣р▒й LN сЩ╣сЭН LN р╗Хс▒всоб IBси▒ спХр╖Хр╗С тФбспХскеси▒сХ╜ a с░Ж тУС тАлткЩсЩ╣▌ХтАмр▓╜ соБр╗жтж╣▌Е ткЩсЩ╣ с╡▓сж║си▒█╡ ┼▓тк╡рае уГЯу╡ОуО░ р▓╜ ▐╡ сп╣ сжнр▓Ес╕е рпЭр╡Йрае уХВфЖРуО░ a спйсоЭр╗С ткЩсЩ╣со╣ сЗвс╝Юсоб тзХ z соб р╝Йсз▓сое ╘Йс╝Юсоб тЕйсЬЪтАл ▌НтАмр╝Йсз▓со╣ с╕бтй╢сое тж╣┼Б спй▌Е спХ ткЩсЩ╣ со╣ р╣Ер▓Жсоб сЬ╜e с░ЖсЧн спЭ╩Сси▒ ржСрпЭсХ╜ ╔Щ р╝ЙсЬЦ┼Э сФк╩╡спХ сБ╡ ╤▒▌Е█╡ ├дспХ▌Е спХ с╕бсйОсоб ткЩсЩ╣с╡ЭсДбсо╣ сжер╖е▌ЕсмХ сп▒сйС─Ю┼б┼Э ▐╡сЗйсиХ тйес░ЖсФН ужДуЛТуН▓ см▒смСсФНсм▒ уЧкуЭ║уРб сп▒собтФ▓ уУТуТУуКГ реТ р╛Щтк╡соБс▒вс╕бa р╕псже тФбспХскеси▒сХ╜рае соЭроЩa█╡ ┼б┼▓р╗жсЧнспХ▌Е р╖Хснеси▒тФесо╣ тЕ╛р╗Хс▒всоб таксВКLNспХсФвсоЭр▓╜ ткЩсЩ╣со╣ сжер╖е▌Есмб сое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ ┼б┼▓тж╣р▓Ер╗Х сЕХтЬЩ┼б┼▓сое тж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е р╣Е╓е см╡ ─Ю спХ┼Фси▒сХ╜█╡ сЩ╣ р╕н р╗жсо╣ ┼б┼▓~реЕспХ тВЩaтж╜ aсмХ▀С р╖ХснЙспХ тФе раеткЩтзксФН a сЦТтлКр╕Нси▒ }тЖ╜рб╣█╡▀С сжер╖е▌ЕсмХ сп▒сйС─Ю┼б┼Э ▐╡сЗйсиХ рй▒ тж╣╙╣со╣ р╗жр╛ЭспХ╩Срае тж╣▌Е
www.eastarjet.com
21
Travel Gateway
с╡Эс╛йсм▒тк╡тЗ╣< уААуШГуЧкуЕмуЪУ > с╡▓сЗб ╙╜тЦСсмСтйеси▒ спй█╡ сЧнсЩ╣с│жс│Т р╛Щтк╡тЕнспХ▌Е тйес░Н тФбспХскеси▒ сФХ┼Б спй█╡ сзЭр║╡спХс│Т сжер║╡спХс│Т тФбспХсзЭс│Т сЭЩспХсХЕс│Т с║нсмСс│Т сЗбтАл┘║тАмс│Т сДБспХ╙╜с│Т р╡ЙтЛХспХс│Т тЭнспХскес│Т реТ } сЗбс│Тсо╣ с▒етШЦ├ХтЗ╢сое рб╣сФХр╕Н┼Б с▒етШЦ╩Ссйй скб р╛ХсмКсое тйес░Жси▒сХ╜ сЭЕсйСтзЙсоЭр▓╜сЯЙ ражтЬЪтж╜ р╛Щр╛Э┼Э сБЭсЧосое сЦБсЕХспЩ▌Е р╛Щтк╡тЕн тж╜с╝Юси▒█╡ сжер╖е▌ЕсмХ соБр▒Ю сз▓сЬ╛со╣ с▒╢см▒┼Э сЩ╣спХсмС┼▓с░Ж уЮеу│буРдуЙ╝ реТ снерпЮсЬ╜сЦЕсое р╕йр▓ЙтзХ тАл ▌Есж╣╫┤тАм
тВВсБоспХс▒╜ уоеуШЪ у╕Ж
сЕХтзксп▒ с▒есмК раер▓╜р▓╜ с╕бс▒╢рб╜ с╣Ер╕ктж╜ ┼Йр╝К сзЮ N сжйси▒ ражтЬЪ тж╜ ╩Щ├Ср╕Н р╛Щтк╡a тй╢сЦТрб╣сиХ спй▌Е спХ╟Ос▒в сЗесне╩Ср╖Э р╛ЭсжН тго╩С █╡ сз▓с╝Ю ├Ср╕Нр╖Э сФНспХси▒ рв▒┼Б соБр▒Ютгосо╣ р╗жтгй сЗбрпБ╥е сЕХсХ╛с▒▒ р╗ж тгйсЩо сжетЬЩсЦЭтЦС тк╡рп▓ реТспХ █╣сиХсХ╜ спй▌Е сЕХтзксп▒ раер▓╜р╖Э ржСрпЭa ▌Е сЕХр╗Х тАлтГ╜╫ЩтАмсЬ╛ ╩нтЯ╣реЕспХ с╡ес╕бсиХ спйсоЭр╗С сКес▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ сонсжжтлн ╙╣ сййсЪБр╛Щтк╡┼ЦсйСспХ сйХр╕Н╩Срае тж╜▌ЕтАл ▄йтАм╘Ор╕нс▒вспЩ сЗесне╩Сскб сйНсоБ р╖Э р╕╣╠░ с╖▒─ЙсЕХсп▒
тЯ▓с╕бсже сзЭсЬ╜с░Ж у╛дуиПуК╢уПб
тЯ▓с╕бсже тАлтж║▌бтАм╞▒ с╡ЭсДбсоЭр▓╜ ╒┤├н тЯЭс▓Щспй█╡ тФбспХс╡▓сЬ╜ тЖ╜тАл▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ сзЭсЬ╜с░ЖсоЭр▓╜ тФбспХ ске ╘Хси▒сХ╜рае спЩ╩Сa р╕п▌Е ┼Ф┼Фси▒сХ╜ р╝ЙсйНреБ сФНрпнреЕр▓╜ █╣ сЗйсзЭсЦТсое спХр╡Й█╡с╕брпЭ тйес╕бспЩреЕ┼Э сиХсмЩр╕Н╩Сси▒ с▒╜─КспХ▌Е скШ┼Э сзВсЦЩсХ╜р╕Н реТсое с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ сЩЭтж▓тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С ▌Есз▓тж╜ р║Ъ├Ср╕Нa ╒╣тД▒╙╣ тФбспХске тЬЪсоБсо╣ р╛Щтк╡р╖Э сФ╛сФ╛тж╣├н тДХти╣тзБ сЩ╣ спй▌Е
22
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
Domestic Golf Club
Pine Ridge Resort ൞ࠤலࠤൈ
(PMG 4QB 7JMMB 5IF USVF CFHJOOJOH PG B QBVTF QSFTUJHJPVT SFTPSU
24
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛сое с▒╜┼Цтж╣█╡ снСсК║ ┼Йтеес░ЖсоЭр▓╜со╣ тЕйтАл▌бтАм vсм▒рае ┼БсЦТ╟С тШБтакр╗Х сЭБтакр╕Н спЭтАл▌бтАмси▒ сп▒р╕Нтж╣┼Б спй█╡ тЭнспЩр╕Нс╖йр╕Нс│СтЬЩ█╡ сЦЕсжжсФС ра║тзХсБ╡▌Е сЗвс╝ЮсоЭр▓╜█╡ ╔йvсФСсое тиЖтзХ спй█╡ тГ╜тй╜со╣ сп▒сйСтк╣─Юси▒ рв╣р▒НсЭЩспЩ с│жтзКр╕Нс│СтЬЩ ▌Йс╕бр▓╜ т▓▒┼Йтеескб тзЙ╠╣ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э с╖▒├Ссмбсое сЦБсФНтж╜▌Ет▓▓█╡ р╝ЙтШБр╖Э w┼Б спй▌Е рй▒тж╜ тЛ▒ре╡со╣ тЭСтЛОтеер▓╜тк╡ тК╜тк╣─ЮтО╡сЬЕ с│СсЦТ ▌Есз▓тж╜ ┼Йтее╞▒соВсЬ╜сЬЕтЦ╜ смХсйв реТ сФйр▓╜смХ тЮЙр▒Н▌Е спесое с▒╜сЬ╜тж╣р╗С ┼Йтеер╛Щтк╡р╖Э сЦБраетж╣┼Б спй▌Е сп▒р┤нс▒╜┼Ц@ тЭнспЩр╕Нс╖йр╕Нс│СтЬЩ
www.eastarjet.com
25
Domestic Golf Club
▌Есз▓тж╜ тО╡сЬЕсЦЕ─еa с╡Э█╡ тЬЪсДетзЙ
соб рае╒йтКБ сГ║тНЕ╔Щр╕С сГй тЭн сжеспЭрп╜рд╜ ткб сБ░ сГй N тЭн ткбсо╣ }со╣ сГ║
тЭнспЩр╕Нс╖й тНЙтЬЩр╕НтУХр▒Юсоб тГ╜тй╜со╣ сп▒сйСсое тЖ╜тАлтнЭ тж╜▌бтАмсЧ▒тж╣с╕б сжл┼Б тО╡сЬЕр╖Э сЬ╜┼ЦтзХ
тНЕ реТсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ ┼ЙтЯЭреЕсо╣ сЬЪсЗбсл╢сое сп▒╔ЪтзХ тзХс▒брд╜со╣ рв▒р▓Есмбсое ╔ЪсЕЦтж╣█╡
сиХ█▒ ┼Йтеес░ЖсЕХ▌Ерае сЕХс│Х тАл╫ЪтАмс╕бр╕ЭспХ р╕п┼Б ▐╡ ╒┤соб ра║тзХсБ╡▌Ескб тГ╜тй╜со╣ с▒й─ЮспЩ сЦЕ
┼ЭqтзЙ┼Э с▒╢╞▒тзЙсое ─Юти╣тзБ сЩ╣ спй▌Е
сжжсФС смЩсФСсБ╡снер╖Э сБ╡рпЭсЕХр╗С рпЭсмХрд╜р╖Э тзБ сЩ╣ спй█╡ qра║сое сЦБсФНтж╜▌Е рй▒тж╜ сБ╡тАл▌ШтАмсБ╡рпнспХ р╕н╔Щр╡Йсо╣ сЧн╙╣р╛Х сЪУсое сЬЕтК╣р╗ХсХ╜ сФ╛╩С█╡ тжЭтШЕтК╣рд╜р▓╜ тЬЪ
╘Ор╕нс▒вспЩ сжер╖е▌Есмб┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ тО╡сЬЕ
сДетж╜ сФЭр╕Эсл╢со╣ тмЙ┼Эр╖Э с╡ЭсиХ ┼ЙтЯЭреЕсо╣ ├Хvсое с╖╛с╕есЬ╜тФЕ█╡ снСсК║ ┼Йтеес░Жсо╣ р╗Х
р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ LNси▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ сКетК╣сГ║тНЕскб NтАлсЩ╣ткЩтй╢▌бтАмр╖Э сВС─ЮсоЭр▓╜ тж╣█╡ ╘О
р╝Йр╖Э сп▒рп▓тж╜▌Е
р╕нс▒вспЩ тО╡сЬЕ█╡ aс│Ттк╡ тзЙ╠╣тзБ сЩ╣ спй█╡ тЖ╜┼Б╔к сДес░Жсжерп╣р▓╜ таЭтД▒с▓Щ тО╡сЬЕa р╕йтК╣
тЭнспЩтО╡сЬЕ сГй N тЭн ткбсоб тО╡сЬЕ с╡▓eсо╣ ▌Есз▓тж╜ сГ║тНЕскб тзХс▒брд╜си▒ с▒▓тж╜ ╔Щр╕С
с▒╢см▒спЩ реР тВКbсое сЗйр▒НспЭсоЭтФН с▒╢раер▓╜ ┼Бсл╡тж╜ сжер╖е▌Есмбсое сп▒рп▓тж╣█╡ р▒йспХтУН тО╡
сое с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсоЭр╗С р╕Нс╖йтО╡сЬЕ█╡ р╗жсФНсЭОр╕Нр╖Э сйСсФвтНбтж╣█╡ сГйткб сКетК╣сГ║тНЕси▒ спХ
сЬЕa спй▌Е сГ╢р╗Хс╕бсйОси▒ сзЮ с│ж спХсФвсо╣ bс│ж сзЭсФ╛тк╡ ▌Йс╕бa тй╢сЦТрб╣сиХ спйсиХ ╔Щ
26
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
сжер╖е▌Есмбсое ▐╡тж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щр╕Сси▒ р╕йсонсо╣ сжйсЬ╛тГ╣скб zсоб █▒╙нсое с▒╜┼ЦтзБ ┼БсФН
█╡ ┼Йтеер╕нсое снетж╜ с░ЖсЧнa сжетАл▄йтАмрпЭ сп▒сйС┼Э ▐╡сЗйсиХ таЩсжйтж╣├н тоХсЬ╛сое тЙЙтзБ сЩ╣ спй
сБ╡сне реТсое сВСтК╣тзХ ражтЬЪтж╣┼Б с▒ер░Цс▒вспЩ тО╡сЬЕр▓╜ ├ХсЦЕтзй▌Е тЬЪтпй сГй ткбсоб ткб с▒етДХ
█╡ ┼ЦeсоЭр▓╜ ▌Еai ├дспХ▌Е
a сКетК╣сГ║тНЕр▓╜ рв╣р▒НсЭЩспЩ Nсо╣ тЭн ткб┼Э сВСр╖Э тФб┼Б реЕсиХaсХ╜ сВСр╖Э тФб┼Б ╙╣ скЕ█╡ ┬РсВС тй╢сЬ╛со╣ ткб реТсоб ражтЬЪтж╜ тго─Юсое сп▒сже╘Щ▌Е
р╛Щсо╣@ ткйтЯ╣спХс╕б@XXX QJOFSJEHF DP LS
сп▒сйС┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Цe спХскб zспХ b тО╡сЬЕр╕й▌Е сДесБЩр╖Э р╕╝сЕХ█╡ реРспХ ╟НсЦТрб╜ ▌Есз▓тж╜ тО╡сЬЕсЦЕ─е█╡ сЩ╣р╕п соб тЬЪсДетзЙ с╡▓ тж╣╙╣▌Е Nсо╣ тАлтЯбтй╢▌бтАмрд╜ сйзсоЭр▓╜ реЕсиХсЦБ сКнрпЭтО╣рае█╡ ткЩсЩ╣скб сЦЕ сжжсо╣ сКе─ЮспХ тО╡сЬЕскб сиХсмСр▒Нс▓Щ тж╜ тбОсо╣ ра║сз▓тк╡р╖Э сйСсФвсЬ╜тФЙ▌Е тЭнспЩр╕Нс╖йр╕Нс│СтЬЩ
www.eastarjet.com
27
Overseas Travel
рм╡ргн ╓ВржЫро║рв║╘йре╖рм▓ рк▒р╖ШркйржЫ
р╖Ррг│▄С роЕрма ╒У▌Е спЭсЕЩсЧосо╣ сп▓соб спЭсЕЩсое р╕н╙╣┼Б скЙ реР тж╜ eсФНспХ сйНтзк ╔Щс▒б сЕХ┼Б с╖▒╩С█╡ сйНтзкспХ сжетАл ▄нтАм╔ЩреЕ сЧоси▒ реЕсиХ a р╛Щтк╡р╖Э тДХти╣тж╣┼Б zсоб спЭсм▒спХ рб╣сиХ сЗвс▒втАл▌бтАм█╡ раесЬ╜со╣ тк╡р▓ЕтзЙ┼Э ╔Щ сЧоси▒сХ╜ сФХсжеa█╡ сФНрпнреЕсо╣ ╟С сФв сЧосоЭр▓╜ реЕсиХa сЕХсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм спЭeсо╣ сйНс▒╢спХ тж╣р╡ЬсВЕсо╣ ╨йтГ╣р▒Э с╕б╙╣a┼Б сйХтВЙр╖Э тФб┼Б ┼Ф┼Фсо╣ спХсзЭ╩Ср╖Э тАлсже▌ХтАмa█╡ спЭс▒╢соб р╕йтК╣ соб тж╣тДБрае со╣ тДБспХa рб╜ реРтж╜ █▒╙нр╕йс▒б реЕ├н тзКтАл ▌Е▄йтАм тж╣▀С со╣ тк╡р▓Етж╜ скЕсФНтЛХсо╣ тЮЙсЦ╣сое р╕н╙╣┼Б сже╩Ссп▒╩Стж╜ ╚бсйНсмХ тЛ▒р╕ОтЦСреЕспХ спЩсФНтж╣█╡ сзЭсЬ╜с░Ж┼Йр╝К┼Э тпЖ тДОр╕╛тДО тАл сзЭсже╫бтАмс▒╜р╕╝спХрпЭ█╡ раетШЕсЕХр╕Нскб тНЕтжЭтиЖ aрд╛тж╜ ╩нтЯ╣ ┼Йр╝Кт▓╕т▓╕ ржС▌ЖржС▌Ж ├н▌Ер╖Э сЭБ┼Б сЧнр╕Н╘ХсиХ ├ЩсиХрае с▒етШЦсЕЦс░Жсое тж╣┼Б с│жс│ж├Щсонсое ├ЩсиХрае ┘е╟Нтж╣╙╣ спХсФвтж╣├н сФ╛ bтж╣с╕б сжл█╡ с▒етШЦ┼Э тйетАл▌бтАмa сиХсмСр▒Нс╕е ╞▒тШБсо╣ тго─Ю ▌Есз▓тж╜ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ сйНтзксо╣ сБ╜спХ рб╣сиХс╡б сйХтВЙр╖Э тФб ┼Б ╔Щ сжйси▒сХ╜ раесЬ╜рпЮсое ╩нр║ЪсоЭр╗С сЩ╣▌ЕсЬЕр▒Ю├н спХсзЭ╩Стж╣▐╣ сйНтзксп▒реЕсое сЕХр╗ХсХ╜ спХ р╝ЙреБ тго─ЮреЕспХ смСр╕Н ╓Е спЭсФв┼Э тУН├н ▌Ер╖Хс╕б сжл█╡ р╝ЙсЬЦреЕспХсий╩Сси▒ смК╩С ╘ХсиХ тж╜сГй рнСсиХреЕсиХ сЕХсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сп▒ ╔Щр▒Э с▒етШЦ┼Э тйетАл▌бтАмсо╣ р╛Щр╗жспХ ┼Цс│Хтж╣█╡ eсФНспХс╕бсВКсо╣ сйНтзксо╣ рй▒ ▌Ер╖Щ р╣Ер▓Жсое сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм ╔б сФНс╕е@╘ЙспЩ╔Э IUUQ OBJOHFVO CMPH NF сп▒р┤нс▒╜┼Ц@спЭсЕЩ eсФНспХ с╕бсйОс╕етпЖс░Н▌Й
28
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
спЩтГ╜ *ODIFPO
р╣ЕспЭ ;& тЗ╜сБ╜ раетВК ;& тЗ╜сБ╜ раетВК
;& раетВК тЗ╜сБ╜ ;& раетВК тЗ╜сБ╜ р╣ЕспЭ
eсФНспХ скЕсФНтЛХ ,BOTBJ 0TBLB
╩Щсое р║йтЗ╡┼Б тж╣█╣ сБ╡рпЭсЕХ╩С ╞▒тШБтФбсмн
1
www.eastarjet.com
29
Overseas Travel
2
ḡ⦹℁ᨱ ᰁ ຩ∑ᕽ ᵝᄡᮥ ࢹ్ᅕʑ Ʊ☁ᩎ
Ł᧲ᯕ᪡ ⧕⪵ݡᅕʑ ᯕᷩ
3
4 30
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
ʑ᪉Ñญᨱ ⧕ḩֹ ᦥa íᯕෝ ʑ ʑ᪉
ᯝᅙ ᱥ☖ᅖᰆᮥ ᯦Ł Ñญ ᔑ₦⧕ᅕʑ ʑיᔍ┅
5
6
ᩎᨱ ᕽᕽ ᔍ௭ॅ᮹ Ǒᔢᮥ ᦥݕᅕʑ ⎵ၵᩎ
7
8
✚ɪᩕ₉ ᦩᨱᕽ ᄅੱ ࠥ ʭບʑ
ŲŁ༉ߙ ࡹᨕᅕʑ ᪅ᔍ⋕
www.eastarjet.com
31
Overseas Travel
тАл▌бтАм╙╣р╛Х сЪУ╩Щ ├ЩсиХсЕХ╩С сжерпЭсЬ╜сзЭр╕й тК╣тСБр╕С
10
▌Есз▓тж╜ тЛ▒р╕ОтЦС тАлсже▌ХтАмсЕХ╩С скЕсФНтЛХ
скЕсФНтЛХсо╣ тк╡р▓Есжй ├Ср╕Н ╟Н─Ютж╣╩С скЕсФНтЛХ раетШЕсЕХр╕Н
32
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
9
11
Jeju Travel
ᔝ݅㊵᮹ ᱽᵝࠥ
ࢭޱᾜ ুছ ׆ଡ ఙࠤۗ 傘୕ከ備僔῭ᕞᓥ傎㢼僔୰働ඖẼ僋債傏 ɡ@vၝʑ ᔍḥ@ʡᙹᩢ
文_カン・ミンギ、写真_キム・スヨン
34
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
ԁᦉ┴อ ⦹ḡัŁ ၵ௭ౝ ᯱᮁಽᯕ ᬡḢᩍᅕᯱ ᬵᯕ݅ ᱽᵝ᮹ ᔝ݅ ࠭ŝ ၵ௭ əญŁ ᩍᯱ ᯕ aḡ ▭ษ ᵲ᮹ ⦹ӹᯙ ၵ௭ᮥ ᅙĊᱢᮝಽ ℕ⨹⦹ʑ ᭥⧕ እ⧪ʑᨱ ௱݅ ᱽᵝࠥ۵ ᱽᵝ ᇡ░ ĥႊ⨆ᮝಽ ࠺ᇢᇡ ࠺ԉᇡ ᕽȡ⡍ ᵲ ྙ ᕽԉᇡ ᕽᇢᇡ } ǭᩎᮝಽ ӹ٥ᨕ ḡ۵ߑ ǭᩎᄥಽ ࠺ eݡ᮹ ԁᦉa ݅݅۵ äᮥ ᦥ ۵ ᯕॅᮡ ฯḡ ᦫᮥ äᯕ݅ ə౨ʑᨱ ᱽᵝᩍ⧪ ᵲ ԁᦉa ᦩ ᳬ݅Ł ᝅ⧁ ⦥۵ ᨧ݅ í ə ḡᩎᮥ ჸᨕӹ ݡbᖁ ၹݡ⠙ᮝಽ ⨆⦹໕ ⪵⦽ ԁᦉa ʑ݅ญ۵ Ğᬑa ᪶᪶ ᯩʑ ভྙ ᯕ݅ ᝁʑ⦹íࠥ ⦥ᯱ ᩎ ᯕჩ ᱽᵝᩍ⧪ᨱᕽ ə ᔍᝅᮥ ༙ᗭ ℕ⨹⦹Ł ᪵ʑᨱ ᦿᮝಽ᮹ ᩍ⧪ ᨱ ₙŁ⦹ʙ ၵ໑ ᅙĊᱢᯙ ᱽᵝ᮹ ၵ௭ℕ⨹ ʑෝ ಅ ᅙ݅
崤瀒鲣 藥礬囐 `欃爃懙惱刄崕篮鲣嵮 爃懙惱崕趆Z 击 鲣欧氷穿华鸎鳖豇 湚剒爃懙惱爃懙懽 樽踃榴堌歬園铣歬坒铣赺戫煡 V刨饻赺坒铣赺園铣] 嬊寚嘁嬫寚堇樽馎 截崤瀒鑐篠劵崕 爃懙惱槀豇刨 崤瀒崬欖揀赼槤 嬫寚暗嗵忹跍臕埈忹呯堌 崤瀒尯堃 刈搘轫罁萀勅嫙爃懙惱槀豇劆徚藥华 鸎勅掇槀豇垽菾鱓欧氷穿爃懙 惱鲣华鸎踓踓
⦽Ğ໕ᝁญ Ǎ᳭ᮮ⧪ᬱญ ⧕ᦩࠥಽᄡ᮹ ⣮₉
菫劧魝榫各闇蘅懡钌歊 犋闇煲悳鑎釪為鲣鋅 爃懙惱]嬊寚鲣攚尯昻爃懙惱 歬園铣赺園铣嬫寚鲣趮璴爃懙惱趆歬園 铣勞豣尯昻蘅懡钌歊犋闇赺園铣勞豣尯昻菫劧
ᱽᵝࠥ᮹ } ǭᩎᨱᕽ ၵ௭ᮥ ᱽݡಽ ۱ӥ ᙹ ᯩ۵ Ŕᮡ ၵಽ ᱽᵝ᮹ ࠺ᇢ
魝榫各闇劇嬫寚鲣挲徕蹐
ᇡ᪡ ᕽᇢᇡ ḡᩎᯕ݅ ᯕ ၵ௭᮹ šᱱᨱᕽ ᱽᵝࠥෝ ᅕ໕ ࠺ᇢᇡෝ ݡ⢽⦹۵
鲣嘤礣鲣嚖穵髶鐕榫喈礚簏繱椺抗
Ŕᯕ Ǎ᳭ᮮ⧪ᬱญᯕŁ ᕽᇢᇡෝ ݡ⢽⦹۵ Ŕᯕ ⦽Ğ໕ ᝁญᯕ݅ ࢱ ḡᩎ
埿湚馝嫞华楫圼埫協鲣鋅踨荩簏繱曈鋅欚
᮹ ၵ௭᮹ ᖙʑ۵ ᯕၙ ᱶ⠪ᯕ ӹ ᯩʑᨱ ə ၵ௭ᮥ ᯕᬊ⦹ᩍ ⣮ಆၽᱥᮥ ☖
爃懙惱踥槀豇徝啄煲煲悳
⧕ ᝁᰍᔾᨱթḡᩑǍෝ ᭥⧕ ᱶᇡ ၰ b ʑš݉ℕaᙹ ᝎᩍݡ᮹ ⣮₉ॅᮥ ᖅ
鑎釪塣鎵穸鲣鋅場擀臍牻妦
⊹⧕ ᩑǍᨱ ၶ₉ෝ ʑ⦹Ł ᯩ݅
綼击豇楫崕鐕喔笚罄趆
ᇥᨱ ᱽᵝෝ ۵ ᩍ⧪~ॅᮡ ᨱີऽ ኼ ၵ݅a ᯩ۵ ⧕ᦩࠥಽᄡ᮹ ⦹᧡
嚞虪槀豇欚掀刨
⣮₉a ᐽᨕԕ۵ ᯕǎᱢᯙ ᱶ≉ෝ อӞ⧁ ᙹ ᯩ݅ ᬑญ ᯝ⧪ࠥ ᙹฯᮡ ትಽ
埑歋嗵埑歋捎槠綼烅赺戫煡繵欘檒
ə᪡ ᭚ᕽ⦲ᮥ ☖⧕ ᅕᦹ ᔍḥॅᮥ ᅕ໑ əॅ ༜ḡᦫí Žᮡ ᩍ⧪ᯕ ࢁ
髭击虭髣驈巆啃匘
äᯕ ʑݡᗮᨱ ≉ᰍෝ ӹᖑ݅ ə్ӹ ≉ᰍ ݚᯝ ᬑญa ྖᨩ ᕽȡ⡍᮹
搘欚掀樽踃榴堌煲悳為榫各闇
⦹۹ᮡ ᦥ⋉ᇡ░ ບǍ ᯝᔪᯕ ܩň እa ԕญʑ ᯲⧩݅ ə௹ࠥ ᱥᨙ⦽
堌
äౝ ⪚ӹ ⦹۵ ʑ ݡᗮᨱ ĥႊ⨆ᮝಽ ⧕ᦩᮥ ᝁญಽ ⨆⧩݅
www.eastarjet.com
35
Jeju Travel
36
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
⩽᮹ ᦥ݅ᬕ ᯱᩑŝ ᯙe᮹ ᳑⪵a ኻᨕԙ ᔩಽᬕ šŲᗭ
鲣鋅脔魝緶啣匘鑏
ࠥᱡ⯩ ບǍ ᦥ௹ෝ ჸᨕԁ ᙹ ᨧᮥ ä z ԁᦉ۵ ᱱᱱ ᳬᦥᲙ u݅
嘂澆揰驋崤瀒莉榫各
ᱥᨙ⦽ݡಽ ԁᦉa ӹᒹ݅Ł ⡍ʑ⦹ḡ ᦫᮡ Ḳֱᯕ ᔍḥ ⦽ᰆ ༜ ÕḡŁ ᯕ
闇煲悳槠炜趆梟埉XW寵協
ჩ ≉ᰍ۵ ⧪ᬱญᨱ ༉ु äᮥ Ùᨕ ⦹ӹ ⦹۵ ᬑญ᮹ ᬑಅෝ ᇩ⍽ ᵝ
鲣鋅扮墇狼歌袳檌牺抡灒松鳖
ᨩ݅ ə௹ࠥ ᪅۹ ᬱŁෝ ᭥⧕ ᔍḥᮥ ᱶญ⦹݅ ᅕྕᦥ ܩญ ᱶƱ⦽ ⋕ີ
榫各闇煲悳鲣耜坓揓搘嗵
ࠥ ᩎ ᯙe᮹ ٩ᮥ aḥ ༜⦹۵ ä z݅ ₑӹᨱ ᦥݕԕ۵ ᝁ⧕ᦩࠥ
菇槠歊犋闇堌槠垶Y槠馎崤瀒忹
ಽ᮹ ⣮₉ॅ᮹ ❭יษ۵ ᯕ౨í ḡ໕ᮝಽ ĉ ݅״ᅕ ܩᩎ ᱽݡಽ ࡽ ۱
賗唚繵欧捎爀樉魍虭綼妗
ӭᮥ ݅ ᱥ ⧕ݍᵝḡ ༜⧉ᯕ ᦥᛍᬙ ᐱᯕ݅ ԁᦉ ভྙᨱ ə ᦥ݅ݖ۵ ᝁ
鯮妗播ꃯ葙
ญ ⧕ᦩ᮹ ᯝ༑ᮡ ᰂḡ ༜⦽ ℕ ℁ᙹ⧕ ⧩ḡอ ᝎᩍʑ᮹ ⣮₉᪡ ⠪⪵
揦橯崤瀒制猏鲣鋅嚤猏煲瑪埫煲悳鑎釪
ᨕⅭษᮥ əญŁ ⬥߆ḡɝ⦽ ࠥᨱ ๛⯭ ডᮥ ᥙᨕԁญ ᝁญ ⧕ᦩ᮹ ၵ
鋅劵馎揸由挐细
௭ᮡ ᛍᯕ ᯫḡ ༜⧁ ⇵ᨖᯕ ࡹᨩ݅ ᯕ✠ԁᮡ ⧪ᬱญಽ ⨆⦹ᩡ݅ ᯕ ԁ อⓝᮡ ḡӽ ᯕ✡e᮹ ǣᮡ ԁᦉෝ ᅕᔢ ᯕࠥ ⦹ॐ ⦹۹ᮡ ᱶั ℎ⦹í ❭ᔪᮝಽ ᬑญෝ ၹʑ۵ ॐ⦹ᩡ݅ ⋕ ີ ᖵ░᮹ ᗭญษᱡ ᷱÑᬕ እౝ ॅต อⓝ ⏭ℎ⦽ ԁᦉ۵ ᵝᩑᯙ ⣮ ₉ෝ ᳑ᩑᯙ ၵ݅᪡ ॒ࠥᦩ⧕ ݡಽ ₉᪡ ᔍ௭ॅ ᔍᯕᨱᕽ ⪡ᩑ⯩ ኼӹí ⧕ ᵝŁ ᯩᨩ݅
崤摰莉藥由劵馎躺墇豣榫趮啄堈昻 檒髭分暗嗵搘崤瀒漜 缧崤瀒撥寲揰 勅嫙埑歋喔笚击殕梩嗵歊犋闇部 綼敽敩晐曨 勅槠垚縺喔笚楯码肹懢 劵馎竩嘴钞豣榫各煲悳鑎釪
www.eastarjet.com
37
Jeju Travel
38
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
ᱽᵝࠥ እಾ ᯝᮥ ⦲ĥಽ ๅᬵ ႊྙ⦹۵ ᩍ⧪ḡᯕʑ۵ ⦹ӹ ᯕჩ ᩍ⧪อⓝ
爃懙惱勐劆码礬濉欃踥奊槀豇嬫勅嫙槀豇
ၵ௭ᮥ aʭᯕ ۱ӝŁ อӞ⦹໑ ᯝᔢ᮹ ᜅ✙౩ᜅෝ ᯫᨕ ᅙᱢᯕ ᨧ۵ ä z
鲣鏌攚牻妦槠戳揓爃懙惱
݅ ᱽᵝ᮹ ฯᮡ ⧕ᦩࠥಽ ᵲ ᪅۹ ᗭ}⦽ ᝁญ᪡ ⧪ᬱญ ⧕ᦩࠥಽ۵ ᯱᩑ
崕煲悳鑎釪勅槠脴勆榫各闇歊犋闇煲悳鑎釪藥由
᮹ ᦥ݅ᬡᨱ ᯙeᯕ ᗱᮥ Ñℱ ə ᦥ݅ᬡᮥ ႑a┉ ᖒŖᱢᯙ šŲᗭ
莉劵馎晆腇莉合嚛昋嚚穿趮啄堈昻
⧁ อ⦹݅
www.eastarjet.com
39
Accommodation
рвн█грзБ ржкржГ╓А р╖МтАлр╕┤ █Ар╖З ╫┤тАмриР
рлИрж╡р╡Ирад
Resort смСр╕Н█╡ сБ╡▌Ер╖Э тВЯ█╡▌Е сиХре╡р│Бa риБ╙╣┼Б сЭЧсое ржн aсЬХспХ тАл тзБ▌Ц▌ЦтАмржн ткЪсоб слЩр▓╜смЩ ржн р║бр╕НсХ╜ сБ╡рпЭр╕н сЕХсжерае сиЬ├н рб╣█╡ ┼ЭсЗетж╜ снесжйсоб тВЩсоЭр▓╜ ржСсЬЕтж╣┼Б ╩л▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х ╔Щ сБ╡▌ЕсЧособ сиХриЕ █▒╙нспЭ╩н ╩Хс░Жтж╣с╕б р╕▒┼Б рнСсиХреЕсп▒ сЪЙспХ р╕ктп▒ реР ┼ЦтбНa тж╜тВЙр▓б с╕б╙╣┼Б ╙╣р╗Х тАл▌ЪтАмсЭБсоб сКер▓╜сЧн с╕ес▒╢тж╜ сБ╡▌Ескб р╕йс╡Этж╣├н рвБ ├дспХ▌Е скЕсЦ╣тЬЩр╕Н р╕Н с│СтЬЩ си▒сХ╜ тФв тЬЩспЩ сБ╡▌Ескб тзЙ╠╣ сЬЕтСБсГе▌ЕспХсК║сое с╖▒╩Ср╗С сФйр▓╜смХ с╖▒├Ссмб┼Э таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛ сое ┘ер▓ЕсЕХсп▒ ╔б@ ╩бсЩ╣сйв сФНс╕е@ скЕсЦ╣тЬЩр╕Н р╕Нс│СтЬЩ с▒╜┼Ц
40
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
vс▒╢ сж┐сБ╡▌Еси▒ сЬЕтСБсГе▌ЕспХсГереЕспХ риХ▌Е скЕсЦ╣тЬЩр╕Н █╡ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тзЙ╠╣ сЬЕтСБсГе▌ЕспХсК║сое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ тВЙсДетк╡рб╜ тО╣ сЦктЬЩсо╣ р╕Нс│СтЬЩ▌Е р╝ЙреБ сЬЕтЦ╛спХ с▒ер╛Щ vсФНр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ тДХ─ес▒вспЩ ╞▒соВсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоЭр╗С сж┐р╕йтАл▌ЪтАмси▒ спй█╡ ╩ЩспХ N сЩ╣сЭН Nсо╣ ╞▒соВс░Ж┼Э сБ╡▌Еси▒сХ╜ с▒╢╩Сс▒всоЭ р▓╜ сЩ╣сижспХ спХр╡ЙсиХс╕е▌Е ╓е тВЙ теер▓╜ ▌ЕспХсГеспХ╩Срае тж╜ сз▓тИКтко тАл▌бтАмтв╜█╡ т▓│сЬЕтСБсГе▌ЕспХсК║соб спЭс▒╢тж╜ ╞▒ соВр╕н спХсЩ╣тж╣р╗Х ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧн р╝Йрв▒a сЫЮ┼Б сжйс▒етж╣├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ р▒йтбНтКБспХ▌Е спХ ┼Фси▒сХ╜ сБ╡▌Есо╣ тВЩр╝ЙсЬЦ┼Э сЭБсКетж╜ сБ╡тАл▌ШтАмсЧо сЦЩсФвсое ▐╡ р╕псоб сФНрпн┼Э ┼ЦсоБтж╣┼Б сЭЧ ▌Е т▓┤р╗С сБ╡▌Еси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕етж╜ сзБс▒╢сое рд╜р▒Н╘й▌Е р╝ЙреБ ├дсое спл┼Б сБ╡▌Есо╣ сЕЩс╕йси▒ р╕йс╡ЭтзБ сЩ╣ спй█╡ ─Юти╣сое тАлтК╣╫┤тАм┼Б сЭЧс╕б сжл▌Ер╗Х ╬О тж╜сГй тДХти╣тзХсЕХ╩Ср╖Э тЗ╡тГ╜тж╜▌Е ╔Щ р╣Ер▓Жси▒ тгЪ сЛБс▓Щ с╡▓ражрб╣█╡ спХa тж╜рв╣спХ сжетАл▄йтАм рпЭтАл ▄йтАмрдШспЭсоб сЬЕсЬЕр▓╜ qтАлтж╣▌ЪтАмсп▒
сБ╡▌Ескб тж╜рпЭсФСсое тгй сжйси▒ тЮЙсБбр╕Нтй╢ сЕЦтКЦтй╢ реТ ▌Есз▓тж╜ тУН╩Сскб ┼Б╔ксЬЕр▒НсмХ спЩтЦнр╕НсиХр╖Э сп▒рп▓тж╣█╡ }со╣ с▒е ~сЭЕси▒сХ╜ сГ╡сЦНспХ риБспй█╡ сБ╡▌Ер╖Э с│Ср╕╛тзБ сЩ╣ спй┼Б рдЕр▓╜█╡ тж╜рпЭсФСспХ с│СсмКтпй таЭтД▒с▓Щ спйсиХ сж┐рдЕр▓╜ скесДЮтж╜ сЙСр╖Э сЕХс░Жтж╜▌Е тКЦ р▓╜сКе█╡ р╕йтК╣ тЬЩр▒нре╡тж╜ тЛХтЯ╣тГ╣ р▒Э ╨Щр╗Сс▓Щ тЪНсЩ║~реЕспХ таЩсжйтж╣├н тВЙскб тАл▌ХтАмсЧнр╖Э ╙╣тАл сЩ╣ ┘нтАмспй▌Е р╣ЕспЭ сжетЛЙ сЭБсЦБтж╜ смСсоБскб с╡ЭсЬЕ тАл┬б▌НтАм┼Э тШБсЬЕтЬЩ ┼ЭспЭ реТспХ с│СсЬ╛соЭр▓╜ с▒╜┼Црб╣тАл ▄йтАмсмСсжетж╜ сжетЛЙсое с╖▒ ╩С█╡ ├драе сплс╕б р╕▒ ├д сп╡ре╡скб сзЭсп▒сЩ╣a сЭНсиХс╕е р▓╜р╣ЙтЭТтж╜ сЗесне╩Ссо╣ р╕йтАл▌ЪтАмси▒сХ╜ █╡ сБ╡сКетТ▒рае aтАл▌Е рй▒ тзХ▄ЖтАмр╖Щ ╘Ор╕н┼Э тЗ╡сиЦсое р╕нреЕ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е скЕ█╡ см╡ спЭси▒█╡ сХ╜╚бтбНсЬ╜си▒сХ╜ ▌ЕспХсГереЕсо╣ тЗ╢с▒╜спЩ 1"%* ▌ЕспХсК║тЯ╣сЬЕтЭСсГн рае сйХр╕С▌ЕтАл ▄йтАмскЕсЦ╣тЬЩр╕Н скб тзЙ╠╣ с╖▒─ЙсЕХ█╡ ├драе с│мсое реРтж╣▌Е с╡ЭсЧн@ с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае сХ╜╚бтбНсЬ╜ vс▒╢ра║ р╛Щсо╣@
www.eastarjet.com
41
Jeju Golf Club
ржк╒орзБрмн рбгрвВ ╒╖р╢╣радрн║р╡И
ркмрадриПрй▓ рнкроЪр▓Яр╡Ирадр│и▀М ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡си▒ ╙╣скЕ█╡ си╣р╕НсЬ╜смб &MZTJVN сое роЬтж╣█╡ ▌ЙсиХр▓╜ сЦБр░ктж╜ сФНрпнреЕспХ с╡Юсоб тмеси▒ сФН█╡ спХ сФвтиЖсо╣ ╙║см▒спХрпЭ█╡ со╣сБЩa спй█╡ си╣р╕НсЬ╜сжй с▒╜с╡ЭтНЙтЬЩр╕НтУХр▒Юсоб тАл▌бтАмс╕бр╗Хс▒в сйН р╕нтак снеси▒ ├Хр╕Юрб╜ ткбсо╣ тк╣сФвс▒вспЩ тО╡сЬЕр╖Э aс╕б┼Б спй█╡ ┼Йтеес░ЖспХ▌Е ╔б@vсБЭ╩С сп▒р┤нс▒╜┼Ц@си╣р╕НсЬ╜сжй с▒╜с╡Э
42
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
www.eastarjet.com
43
Jeju Golf Club
сЪУ сЧосо╣ ткЩтЦ╡ си╣сЬЕснетЬЩ с▒╜с╡Э ┼ЙтеетЦ╡
р▒НсмХ спЩтЦнр╕НсиХр╖Э сЦБсЕХспХ┼Б спй█╡ тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ█╡ р▒йсЬЕтШБрп▓ рпЭтНЕр╡Щ реТ ┼Б~сЬ╜сЦЕ
(4├ХсЦЕспХ сЦЕ─ескб сЬ╜┼Цсое сД▓тзктж╣█╡ тЯ╣сЬЕтЬЩ тЬЩрп║ 'BTU 5SBDL ┼ЦсГ╢соЭр▓╜ сЬ╜┼Цтж╜
сое zсоб тКЦси▒ сВСсйХтзЙсоЭр▓╜сЯЙ ┼Б~ ра║сЦБсое тЖ╜сЧнтк╡тж╣сйб┼Б с▒ер╗ХсоБр╕Нр╖Э тШЦтзХ ╘Х
си╣р╕НсЬ╜сжй с▒╜с╡Э тНЙтЬЩр╕НтУХр▒Юсоб раетТ▒ сЦЕ─е сЩ╣сХ╛ ре╡сп▒спХ╒йспЩ сл╡сЬ╜▌Е раесЬ╜тФЕсл╡a
слЩсЗбсо╣ ─Ю─ер╖Э тийр╛ЭсиХ сГер▓Щ▌Е ├н▌Еa ╘ХсЗб ┼Ф┼Фси▒ с▒есЬ╜рб╜ сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ соБр╗жтж╜
р╕Нс│СтЬЩ сЦЕ─ер╖Э р╣Всж╣соЭр╗С с│С─Юсоб тбНсЬ╜с╖нр╕Нс│СтЬЩскб zсоб сЦЩ─е тЖ╜┼Б╔к р╕Нс│СтЬЩр╖Э
тк╡aреЕсо╣ сБЩсЪБсп▓тгйреЕсоб рй▒ тж╣╙╣со╣ ┬Ер▒Нр╕Нр╖Э сйСсФвсЬ╜тФЙ▌Е
тАл ▐╣тзй▌Ъ▌ХтАмс│С─Ю ре╡сп▒спХ╒йспЩ сКн сДЕсЬНр╕Нa р╣Всж╣▌Е┼Б тж╜▌Е сЩ╣так рпЭспЩсое ╩СсЕЩ р╝Й тЭСсЙнр▓╜ тж╜ ├Хр╛Э слЩ┼бсоб тФвсм╡тж╜ с╡ЭсДб с▒ер╕╛сое с╖▒╩Щ сЩ╣ спйраер▓╛ сЦЕ─етж╣сйбсоЭр╗С с╡Э
ткбсо╣ ▌Есз▓тж╜ ┼ЙтеетО╡сЬЕ
сДбтк╣─Ю┼Э сп╣ с│Стк╡р╖Э спХр╡ЙсиХ сФН─ес▒й сДбтк╡си▒ ржСрпЭ сФйр▓╜смХ █▒╙нсое сБ╝сое сЩ╣ спйрае
╟О╘Х тЖ╜┼Бсо╣ тО╡сЬЕсЦЕ─еa сШВткЩсжЙa сЦЕ─етж╜ р▒йспХтУН тЭн сзЭрд╜ тЭнспЩ тЭн
р▓╛ ╨Щр╗Сс▓Щ спй▌Е ┼ЙтеетЦ╡соб р╗ХспХ тгЩр╖Щ сФЭ╙╣р╛Х сЪУ┼Э тЯ╣сиХснЙспХ сБ╜спХскЕр╖есо╣ сЪУсоЭ
сзЭрд╜ тЛетбН тЭн сзЭрд╜ реТсо╣ тО╡сЬЕa спй█╡ ┼ЙтеетО╡сЬЕ█╡ тж╜рпЭсФС
р▓╜ рв╣р▒НсЭЩсйН сЪУ сЧоси▒сХ╜со╣ тактк╡р▓╜смбсое р╕н╙ЮтзБ сЩ╣ спй▌Е
┼Э с▒╜с╡Э сж┐сБ╡▌Е сже╩Ссп▒╩Стж╜ скЕр╖е реТсое сВС─ЮсоЭр▓╜ таЭтД▒с▓Щ спй▌Е р▒йспХтУН тО╡сЬЕ█╡ }со╣ тАлсЩ╣ткЩтй╢▌бтАмa сиХсмСр▒Нс▓Щ спй┼Б тЭнспЩтО╡сЬЕ█╡ с▒╜с╡Эраесо╣ сп▒сФ╛ сЩ╣р╕ЭспХ тО╡сЬЕси▒
рй▒ тж╣╙╣со╣ ┬Ер▒Нр╕Н тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ
таЭтД▒с▓Щ спйсиХ сФСр╕Эсл╢сое ─ЩтзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С тЛетбНтО╡сЬЕ█╡ тж╜рпЭсФСсое сВС─ЮсоЭр▓╜ ┼▓тАл тж╜▌бтАм
спЩтЦнр╕НсиХсо╣ ├Сс░ЖспЩ теерп▓сЬЕ ре╡сп▒спХ╒й сДБр╖ХриЭскб тбНсЫНa ре╡сп▒спЩсое р╣Всже ┼БтгосЬЕ
тЕйсм▒спХ таЭтД▒с▓Щ спйсиХ сФк▌Ер╖Щ с▒╜с╡Эсо╣ сп▒сйСсое █▒╙е сЩ╣ спй▌Е
44
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
сйН╩Сси▒ с▒╜с╡Эсо╣ сжер╖е▌ЕсмХ сБ╡▌Ер╖Э тж╜┘йси▒ с│Ср╕╛тзБ сЩ╣ спй█╡ скЕсЦ╣тО╡сЬЕa ▐╡ тзХс▓Щ ▌Есз▓тж╜ рпЭсмХржКсое ─Юти╣тзБ сЩ╣ спй▌Е
┼Йтеескб сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сйСтлн╩нс╕б aтАл тж╜▄ЖтАмсЗбтАл▌бтАмсЬ╜сЦЕ ┼ЙтеетЦ╡┼Э тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ слЩси▒ сЦЩ─ес▒вспЩ с│С─Ю ре╡сп▒спХ╒й сКн сДЕсЬНр╕Нсо╣ ─ЮспХ р▓╜смХ с│С─ЮсЦЩ─ер╖Э █▒╙е сЩ╣ спй█╡ сДЕсЬНр╕Н aреБ┼Э ра║сЬ╜си▒ р╗ж спХсФвсое сЩ╣ смКтзБ сЩ╣ спй█╡ тАл▌бтАмсйСтлнс░Ж тн╣тЬЩтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦСскб сФСр╕Эсл╢ с│С╩ж тО╡сЬЕ сЩ╣сйвс░ЖреЕ спХ спйсиХ ┼Йтее рпЭсмХржКсоб р╛Эр│Б сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сйСтлн╩нс╕брае скесДЮтж╣├н сЧнтк╡тзБ сЩ╣ спй█╡ сЗбтАл▌бтАмсЬ╜сЦЕсое wтЗ╡┼Б спй▌Е си╣р╕НсЬ╜сжй с▒╜с╡ЭтНЙтЬЩр╕НтУХр▒Юсоб ┼ЦтзОси▒сХ╜█╡ р╛Эр│Б с╡▓р╛Щси▒сХ╜рае сЗй┼Э сЗе ├Ср╕Нси▒ спйсиХ с▒▓╔Эсо╣ смКспХтзЙсое aс╕б┼Б спй█╡▀С▌Е с▒╜с╡Э┼ЦтзОси▒сХ╜█╡ р╣ЕспЭ сЗе e─КсоЭр▓╜ смХтзктж╣█╡ р╛Хр┤н сЦ╡тЬбсГесЬЕa спйсоЭтАл ▄йтАмсййсзЮтж╜ тме спХсмКтж╣р╗Х таЩр╕Нтж╣▌Е тйес░Н си╣р╕НсЬ╜сжй с▒╜с╡ЭтНЙтЬЩр╕НтУХр▒Юсоб сйСс╡▓р╛ХтоХр▓╜ смХсйврб╣р╗С с▒е тк╡╙╣ спЩтЦС╓Шсое тШЦтзХ сййсзЮтзБ сЩ╣ спй▌Е
р╛Щсо╣с▒етк╡@ с╡ЭсЧн@ с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае с▒╜с╡ЭсЬ╜ сзБсм╡соо сиХсонр╕Н ткйтЯ╣спХс╕б@ IUUQ FMZTJBO DP LS HPMG KFKV PWFSWJFX BTQ
www.eastarjet.com
45
Tourist Attraction
сжесЬ╜сже тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Й сжетСБсжер╕Нсмб
рй░р│Лрй░р╢╗▐нтАл ┘╜тАмрнкроЪ
рнкроЪрмн рвн█ЧраЬ █брма
тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сжетСБсжер╕Нсмбсо╣ сйОсФНр╖Э сФйр▓╜ сеС▌Е с▒╜с╡Эр╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ ┼б┼▓р╗жсЧн с╡▓ тж╣╙╣спЩ сЦОс╕бтО╡с╕б█╡ спХс▒╜ сЦЩ─ес▒вспЩ ┼б┼▓р╗жсЧнa рвБ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е с╕б╙╜ ╓е см╡ спЭ тШБ сжетСБсжетенрпЭ╓Ш с▒╜с╡Э a ╔Щрп╜рд╜скЕтейсое тзй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сжетСБсжетенрпЭ╓Ш с▒╜с╡Э █╡ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣ сжетСБсжер╕Нсмб сйОсФНр╖Э сФйр▓╜ сЯЭ▌Е тзХрае ┼ЭсиЩспХ сжетАл ▌Е▄йтАм сжЙсм╡рд╜р▓╜сЗбтЦС ╘Хр▓ЕскЙ ╓есо╣ сЩ╜сЩ╣ ╟О╘Х сжетСБсжер╕Нсмб смХсйв╩СсЪБр▓Ж┼Э с╕б╔й╠░ сЕХс╕б р╝Ьтзй ▐╣ ▌Есз▓тж╜ тпН╚б тзХсз▓сФ╛р╛Эсо╣ с▒есЬ╜█╡ р╛Эр│Б ╚╜р╝Й сйОсЬ╜ сжесЬ╜сже тЖ╜тАл▌бтАмр╖Э сп▒рп▓тж╜▌Е с╡бсКе▌Й─е сЗбтЦС с╕б╔й╩нс╕б ╓е }см╡спХрпЭ█╡ ╩Х сФС┼Бсо╣ ╥╛си▒ тФ╜сиХ╙╜ сжетСБсжетенрпЭ╓Ш с▒╜ с╡Э █╡ спЩр╢╣a ╨йсЧоси▒ ╔Щр╕Н▐╣ тк╣сФвсо╣ сБ╡▌Ер╖Э смСр╕Нсо╣ ┘йсж┐си▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ таЭтД▒ сЕХспХ┼Б спй▌Е сп▒р┤нс▒╜┼Ц@ сжетСБсжетенрпЭ╓Ш с▒╜с╡Э
46
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
с▒╜с╡Эсо╣ сБ╡▌Ер╖Э см▒тй╢ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сжетСБсжетенрпЭ╓Ш с▒╜с╡Э █╡ т┤ШсжетСБсжер╕Нсмб т┤ЩскЕсЦ╣ сжер▒й╙╣ т┤Ър╕йр╕СсФНспХсиЩсЬЕ т┤ЫсЦЭ тЬЩр▒ХтО╡тЬЩр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спйсоЭр╗С сйСр╗Хс▒в Nт░О сзЮ так сЩ╣с│С смКс▒вр░к тШЕсо╣ тЕйтАлсжетСБсже тй╢▌бтАмр╕НсмбспХ▌Е тйес│Х сжесЬ╜сже тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ сЩ╣с│Т┼бспХрпЭ сЗй р╕Н█╡ спЭсЕЩсо╣ тЙерпЭсмСсБЩ сжетСБсжер╕Нсмб тШЕ сое рнСсиХ╒╣█╡ ╚╜р╝ЙспХсп▒ сжесЬ╜сже тЖ╜ тАл ▌бтАмсЦЩ─е тШТ ╚╜р╝Йсо╣ сжетСБсжер╕НсмбспЩ ├дспХ▌Е
сжетСБсжетенрпЭ╓Ш с▒╜с╡Э ╘ХсЗб с│Сqрае
сБ╡▌Есо╣ *."9 сЦЩ─е тЖ╜тАл▌бтАм╔к р║╡спЩсЩ╣с│С тГ╜сйН р╕йр╕Нсо╣ с╡е ┼БреТсиХa ├СтАлтжЭ тж╜▌бтАмсЫН сЕЭ 'JTI #BMM сое р╕н реЕсп▒ спХр╖Э сКесмдреР N си▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ р╕нтФбaскЕр╕Нскб р╣ЕaскЕ р╕Н р╛Хр╕Нa тжЭсЫНсЕЭсое тШЦ┼Этж╜▌Е тУС см▒сое ╔Щр╕Нр╗С тпКсиХс╕б █╡ с╡е ┼БреТсиХреЕси▒ тАл╫бтАмрпб сп▒спХсиЩтЬЩ ╔Щр╡ЙтЯЭa ╬Нр╕Н с╕б█▒р▒Н сБЩр╖Э то╡реБ▌Е спХ тактк╡р▓╜смХ спХсзЭ╩С█╡ 57си▒сХ╜╙╣ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ▌ЕтТ▒р║╣тЦС р╕Нр╖Э сЦЕр╗жтж╜ ├дспХ сжетАл ▌Е▄йтАмсБ╡р▓╜ сжетСБсжетенрпЭ╓Ш с▒╜с╡Э со╣ р║╡спЩсЩ╣с│С с▒╜с╡Эсо╣ сБ╡▌Е 4FB PG +FKV си▒сХ╜ с╕вс▒▓ сЕЭ сЩ╣ спй █╡ ┼▓─ЮспХ▌Е aр▓╜ N 9 тАл╫│тАмспХ Nсо╣ тЕйтАлр║╡ тй╢▌бтАмспЩ сЩ╣с│С с▒╜с╡Эсо╣ сБ╡ ▌Е █╡ с▒╜с╡Эраесо╣ сБ╡тАл▌ШтАмсЧо сФ╛тФ╜─ер╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с░Нтйетзй▌Е р╕йтК╣ *."9сйвтк╡р╖Э сЕХреР ┼брпн~со╣ ┘йси▒ ╬к тВЙ сЕХспХ█╡ тАлсЩ╣ тй╢▌бтАм с│С█╡ сЦЩ─е сиХ█▒ ┼Фси▒сХ╜рае сЕЭ сЩ╣ сизсий▐╣ сБ╡▌Есо╣ сЭБсКер╖Э ┘йсж┐си▒ таЭтД▒ тАл╫┤тАм█╡▌Е
ргЖспХ скЕтФбр╕Нсже р╛Э}р╖Э р╕н╘Б сЩ╣ спй▌Е рй▒тж╜ ╒┤соб сЩ╣с│С сжйси▒сХ╜ ┼брпн~┼Э тзЙ╠╣ ┘й
тУН╩Ср╕н тАл тж╜▌Й▌бтАм├дспХ сжетАл ▌Е▄йтАмс▒╜с╡Эсо╣ сБ╡▌Е си▒ сФНсмКрб╜ тЕйтАлсже тй╢▌бтАмтУНр╕ХтЭ▒соб тШЦсФв
сое р╕┐тЗ╡р╗С с░Ж╙╜тК╣█╡ тУСран┼Брп╣ р╕йр╕Н█╡ ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧн сЗйр╛Щтж╣┼Б тЖ╜┼Бсо╣ спЩ╩Ср╖Э ┘ер╕Н
со╣ сжетУНр╕ХтЭ▒сое сФНсмКтзБ сЩ╣ сизсиХ тЬЪсЩ╣с▒╜сп▓сое тШЦтзХ р╕нреЕсиХс▓н▌Е рв▒╠╣a DNспХ
┼Б спй▌Е с╕бтАл▄ЖтАмспХ р╣ЕсмС рнСсиХ╙╣ с▒всЬ╜с▒всЧнси▒сХ╜ ┼брпн~реЕси▒├н тбНтШБтФбспесое с▒╜┼Цтж╣
р╗С сжетУНр╕ХтЭ▒со╣ с▒╜сп▓сКеси▒р╕н сзЮ сиЦ см▒спХ реЕсий▌Е сЩ╣с│С ╚╜р╝Й█╡ ▐╡смТ тАлтж╣▌Й▌бтАм
█╡ ├дсоб сЬЕтФбсо╣ сХ╜сКесЬЕ▌Е
▌Е сйНтШЕсо╣ смКс▒вр░ксоб сжЙсм╡рд╜р╖Э }╙╣ тАл▌ХтАмсое сЩ╣ спйсоЭр╗С р╛Эсое тВесмн ╓Д █╡ ▀Ср╕н ╬НсБ╢ с╡ЭспЭспХ ├Щр╕С▌Е тзХсз▓сФ╛р╛Эсое a╩нспХ сЧнс╡▓тзЙсое сВСсмС█╡ тЯЭр╝Йр║ЭсЬЕ сжетСБсжер╕Нсмб скЕсЦ╣ сжер▒й╙╣ с▒╜ с╡Эсо╣ сБ╡▌Е р╖Э с╕б╙╣р╗Х сиЩ▐╡скЕсЦ╣ сжер▒й╙╣ 6OEFS 0DFBO "SFOB си▒ раетВКтж╣├н рб╜▌Е
р╛Щсо╣с▒етк╡@ снетК╣@ с▒╜с╡Эрае сХ╜╚бтбНсЬ╜ сЦТсФСсоо ┼БсЦТр╕Н сжетСБсжетенрпЭ╓Ш с▒╜с╡Э ткйтЯ╣спХс╕б@ XXX BRVBQMBOFU DP LS
спХ┼Фсоб сБ╡▌Есо╣ ти▒р╕НсмСрд╜рпЭ тзБ сЩ╣ спйсое с▒╢раер▓╜ сжетСБсжер╕Нсмбсо╣ спЩ╩СсЬЕтФбa р╝Йрв▒ р╝ЙсйНспй▌Е соВс╡▓тж╜ р╝Щсое ╘Бр▓Цтж╣├н смбс╕вспХ█╡ сБ╡▌Есо╣ ск╢сп▒ сБ╡▌ЕтО╡╙Эр╕Нскб с░Нe
www.eastarjet.com
47
Rest in Jeju
ре║р░е
р╖╗рнАрм▓тАл █А╪Ы╪а ╫КтАмрнА р╖╗рнАрм▓тАл █Ар╖Зрл╛▀Щ▄к ╫КтАмрнА рбжтАл▄ктАмркй╒Ъ р╕ЖрпИ рк╡▀Щрм╝тАлрб┐ █АтАмрм┤р▓Йр╡╛
с▒╜с╡Эраеси▒█╡ соБраж р╛ХспЩтЛХтЯ╣a р╕п▌Е тмнтмн риБ╙╣скЙ сйНтзксп▒реЕсо╣ ткбсйСтж╜ р╕йсонсое с╕бтН╜с╡Э╩С снетзХсХ╜спЭ╩н сжетАл▄йтАмр╗Х сБ╡▌Е сж┐си▒ смСс╕втж╣├н сРнр╕Н╘Хр╕Н┼Б спй█╡ с╡ЭсБЭсое р╕▒сизспХ тАл▌НтАмрп╣с╡Э╩С снетзХсХ╜спЭ╩н ╔б сФНс╕е@ ╩бсЩ╣сйв сзБсм╡ тзХсжйраер▓╜си▒ сп▒р╕Н с░Всоб р╛ХспЩтЛХтЯ╣ сФСтВж сйОсЬ╜ сФвс╡Этж╣█╡ сп▒ сизспХ сЧ▒▄╣си▒├н р╝ЙреБ ├дсое р╣В╩Х▌Е тж╣с╕бр╕н спХ┼Фси▒█╡ сФНрпнспХ aрд╛тж╣▌Е сЕХспХс╕б сжл█╡ сФНрпнреЕспХ скЙ сДЮсое тЭнсЬЕтЦ╡сФкс│Ср▓╜ р╛ЭреЕспХ┼Б спй█╡ тбНсЬЕтЬЩ списи▒ ржСреРтж╜ р╕йсон┼Э спХсзЭ╩Сa тАл▌ХтАм─Й раерпбраерпб спХсзЭ╩С╬дсое таЭтД▒╘Х█╡ тШЦси▒ сжер╛Храе сизс╕бр╕н спХсФвтж╣├н р╕йсонр╕нсоб реБреБтж╜ с╕бспЩреЕси▒├н рв╣р▒НсЭЩсйН спй█╡ █▒╙нспХ▌Е тЛХтЯ╣с╕б╩Сa тАлтж╣тк╡▌бтАмреР с▒всиХ╘Щ с▒╢сЦТсиХр╕С тАл▌ЦтАмсДбреЕрае сЭНсЭНтВП├н сЕЭ сЩ╣ спй▌Е aсмХ▀С р╕йр▓Йрб╜ сБ╡си▒█╡ тиЖспХ с│мсоб соБ╩СтАл ╫отАмсм▒рв▒тНЕтжЭскб ▌Есз▓тж╜ тийсЙнтЭС тНЕтжЭсБЪсЬЕ реТспХ с╡бсКерб╣сиХ спйсиХ р╕йсон╠░ ┼ЙрпЭ р╕йсЭЕ сЩ╣ спй▌Е a─Ксоб см▒_ см▒соЭр▓╜ р╕йсонсо╣ сЗбтАл▐╜ тк╢ рае▌ХтАмсий▌Е тАл▌бтАмсЭБ тж╜таЩси▒ р╕йр▓Йрб╜ сЩ╣╘КтзЙси▒ сз▓сЭН╠░ спХсмКр┤нр╖Э ╘Х█╡ ├дсое сплс╕б р╕▒сп▒ спХ┼Ф сФСтВж соб сКер▓╛ р╛ХспЩтЛХтЯ╣спХс╕бр╕н тЬЪсДе с╡Эр╛Щр║╡тАл█ХтАмa тж╜ aс╕б ▐╡ спй▌Е сЪЙсЫН█╡ скЪ╩С╔Щр╖иси▒ р╕╛┼Бскб сЙ╡р╡ЙсДБр╕Н реТ сФ╛┼ЭспЭсое реНсРо скНр╕С скЪ╩СтЮЖсК║сЩ╣a сБ╡р▓╜ ╔Щ├д реБреБтж╜ сгЖ тВСриВспХ ─вреЕсйНс▓Щ р╗жспХ сВСсЗйр╕Н р║ЪсиХрае р╝Йсп▒рпнспХ сиз▌Е спЩ╔Эси▒ сФХ┼Б спй█╡ тЛХтЯ╣с╕б╩Сa с▒етк╡ тж╜тШЦспХр╗Х сБ╡р▓╜ р╕нреЕсиХ сВСтАлтзХ▌НтАмс╡б▌Е с╡ЭсЧн@ с▒╜с╡ЭсЬ╜ сзБсм╡соо ┼Б╘Хр╕Н р╛Щсо╣@
48
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
www.eastarjet.com
49
Jeju Delicious
ೳր ۩՚ଭ ఞ࠶
ࡦࠤ ᎓᎓ G战窂说笚潞穿塮鑎狺狺 ᱽᵝࠥᨱᕽ ┚Ⓧఊᮥ ບᨕ ᅙ ᔍ௭ ᗱᮥ ॅᨕᅕᯱ ⲱᨱᯕ ྕᜉ ᱽᵝࠥᨱᕽ ┚Ⓧఊᯕ_Ⲳ Ł ั⦹۵ ݚᝁ ෙ ᯦ᮥ ݅ྜྷ ᩍʑ ᔢ᭥ ᮹ í ᮥ ᖁᔍ⦹۵ ༉ญ a ᯩ݅ ⩥ḡᯙॅ᮹ ᯦ᮡ ྜྷು ᩍ⧪ᯱॅ᮹ ጵ⦽ ʑ⧪᮹ ⡎ᮥ մ⯩Ł ᯩ۵ ┚Ⓧఊ ݡí ᱥྙᱱ ༉ญ ↽ᔢɪ᮹ ᨥᖁࡽ ᰍഭ᪡ Ⓧภ ౩⦝ಽ ᳑ญࡽ ἥʤݕ႒ ⦽⏅ݍíᔕ ᮹ ḥᙹෝ ᩍʑ ᱽᵝࠥᨱᕽ ۱͕ᅕᯱ ɡ ᔍḥ@ ʡᙹᩢ
嬣煉懙悖埾鏂战窂说穿劵迲刹晆 迯�奅嬣煉懙悖埾劻剃战窂说奅�穿劵揦暅娯駨刅堢嬣狺狺蓸墼怘嘫苘忴 莉塮穿战窂说 狺狺横击徱刈勀埪勠狜醮欧嬫劵穿埞塮剚埪辤钞劖歠忶瀽莉塮穿槀豇萀 欄櫯崕穿鐄曤穿战窂说刎駣抒辤昌勧嬣煉懙悖墼怘鏔卺礣肹鐄穿榫ꂗ鳚歋緓 嘱萇昋穿蒄攚ꂗ廤挴搢圼醮穿战窂说竖徯GGGGGGGGGGGGGGGGGG概归畢療 GG闌綻樛
50
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
ḽḡ ᦫŁ ┚ ⦽⏅ݍⓍఊ᮹
ŝ ⧉̹ ᱽᵝࠥ ᩍ⧪ྙ⪵ෝ ᯕҭᨕ
ᯕŔ᮹ ┚Ⓧఊᮡ ɝᅙᇡ░a ݅݅ Ḣᱲ ᳑↽ ⦽ݍᔢɪ᮹ ᔢ⣩ᨱ ᇥ ݉᭥ಽ
༉ญ ۵ Ł~ॅᨱí ᮡ ྜྷು ݅᧲⦽ ᷱÑᬡŝ ᩍ⧪ྙ⪵ෝ ᖁᔍ⦽݅ ᵝᯙ
eᮥ Ἕ} ᦥԙ ᪥ᄞ⦽ ⁽ eŝ ݅᧲⦽ ౩⦝ಽ ↽ᱢ᮹ ᳑⪵ෝ อॅᨕ
ᰆᯕ Ùᾪ⦹í ⣡ᨕԕ۵ ᰍၙӽ ᯦ݕŝ ⧉̹ ᦥ᪅۵ ᩍ⧪ᯱॅᯕ ᱽᵝࠥ᮹
ԩ݅ ʡĞ℁ ݡ⢽۵ ྕ᳑Õ ᔕ ᳬᮡ ä ᯩܩʭ ⦹Ł ⊽݅ ᵲ⦽ äᮡ
ₙ༉ᮥ ᷱʙ ᙹ ᯩࠥಾ ฿∅ ᩍ⧪ ✙ෝ ᱽŖ⦽݅ ੱ⦽ Ł~ॅ᮹ ᰍၙᯩ
ၵಽ ⣩ḩᯕʑ ভྙᯕ݅ Ñʑᨱ ᬑญอ᮹ ญእჶᮥ ⧕ ᮝಽ ḥáᇡ
Ł ۱ӭ ᯩ۵ ༉ॅᮥ ᔍḥᨱ ᦥݕๅ❡ ⦽ ݍᮥ ᖁၽ ྕഭǭᮥ ᷾ᱶ⦽
ෝ ⦽݅ ໑ ૾ ₍ݡᝍŝ ᯱᝁqᮥ ԕእⅅ݅ ə ᯙḡ ᔕᯕ Ϊ ₍ ┚Ⓧఊ
݅ }ᨦŝ ⧉̹ Ŗ}⦽ օᯕქ ⋕⟹ᨱ۵ ๅᰆ ႊྙ ⬥ʑ۵ ྜྷು ᱽᵝࠥ ᩍ
ᮡ ᱥ⩡ ḽḡ ᦫŁ ݕ႒⦹໑ ᮡɝ⦽ ݉ᯕ q⋁ᮥ ⧕ əัಽ ᯦ᦩᯕ
⧪ᱶᅕa aा⦹݅ ᇩᨕ ݅᧲⦽ ᨦℕ᪡ࠥ ᱽ⮕ෝ ๛ᨕ ᭩᭩ᱥఖᮥ ⠝⊹Ł
⪙ᔍ݅ ⧉̹ ᱽŖࡹ۵ ༉्⧕ྜྷŝ ᗭ ᇩŁʑ ᱥʼn ✚ᱽᅗᮭႆʭḡ aा ₉
ᯩᮝ ܩə ᖒᰆᮥ ٩ᩍĉ ᅝอ⦹݅ ⪚ ᦥӹ ᱽᵝࠥ ⡍▙ ᔍᯕ✙ಽ Ñॎԁ
ಅḥ ⦽ ᔢ᮹ ᮥ ᅕŁ ӹ໕ ᪥ᄞ⦽ อ᳒ᮥ ℕ⨹⦹í ࡽ݅
ḡࠥ ༉۵ ᯝᯕ݅
ԕa อ᳒⧕ ᗱܹࠥ อ᳒⦽݅۵ ʡ ݡ⢽᪡ ቭ௹ऽ ᵝႊᰆ᮹ ₑਂǢ⧊ ᕽ እᜅෝ ᪉༙ᮝಽ ၼŁ ӹ໕ ᯕၙ ݚᝁᮡ ႒ ⟝ᖝ✙ ᝁಽ aा⦽ ᩕᖒ ➍
鐕鏂莉鳚戡嚣煉懙悖槀豇概圑
ᯕ ࢁ äᯕ݅
c狺狺e刈勀埪勠苔鱹徝莉塮穿鳚癤鏓柋厖崕緈崕氲穿槀豇鄿辪鏔闇 穿制劵刵劁辤歠嘫鏔闇穿槀豇萀勧鲁祠嘫櫻嵸穿煉懙悖鳉橪堌槀豇
刈墳刏鶔礗穿战窂说莉塮
萀柋厖櫻嵸穿槀豇叜摪墇槀豇爛鑎埡崑鏓暅槀豇萀欄醞穿畢療椹嬣
鏔闇穿战窂说墇击蘧穿刈崥击氲横暅劭晆迾镈穿刅鐄穿鳚歋勠櫻卮
击酲濊別欃鐄嗵击芿酛鏼啈鄴穿礣鴋嚰G 拻刕穿堇槱拻椹穿u 坕
穿槱駯袳嗵歠堉苎堃崕氲穿镈榴呕嗵歠穿櫻嵸穿莉鳚闌抁壭勞豣藥
徝刅刈勀欄鱹徝祔分穿拵辩墇抒飵辺堉攚鏓欄掃崕啮劉煉懙悖穿槀豇
叜掾嬫迯鑎I欄苘忴穿嵸蒄堒G 闈赼穿横墼鄣喈嚛刅癴欄穿榔码緓
叜摪吷排欚掀穿彾横鏓釚崕別勼刕栵晆苊蠠埇酝易祠S嬣刈剀穿态歠
烐晈卺昌勧埪勠勠塮鑎單嗵蓗鄚I鵬狜穿崢譾说击璴铸刈墳埈萇爀
昌勧埪勠欚掀笆嘫彾穿昋饺S剚辳彾匕昋刵煉懙悖穿駣昲荌绔塝
燜鏓縈戡礗塮埪逎夂ꍺ祔鶔嫙塮槛繲鏔闇击酲柋厖穿煲ꂗ癖蒄 瑦餀癴嘱璍鵨罄辤槀豇萀埪勠劦埒嘫狜汇穿卮蒯竖徯欄击別徇莉扱 狜醮穿华麇 埥欄昌狜醮劁鱹徝晈匕狜醮鲁祠嘫闌勞豣墇垣昺饺捨玉鏔忴闌癇栨 汞穿徇莉欈嚜堉撣击徕穹嘁剆穹埓昋劁勑勧穿肄刘
ᅙ ₦ᯱෝ aḡŁ ႊྙ⦹۵ Ł~ᨱí۵ ᮭഭᙹ ᄲᮥ ྕഭಽ ᱽŖ⧕ ऽพ ݅ܩ
曼欧欽插嘫欧抒埪啈鄴螲酛鵩榔击磱 ᵝᗭ@ ᱽᵝ ᩑ࠺ ྙ᮹ ၰ ᩩ᧞@
鱿徕墣违 WXWT^\YWT^^^`O刨概欈嚜P 嬫嬻 煉懙悖G鏙焙GY^ZTX_ www.eastarjet.com
51
Season's Food
рнврглрмн █йрогр╕ГраЬ ржЯ▄Ср╖ЗтАл█АтАм
р╕╝с╕▓ сФвткЩси▒ тВКтж╜ спХрпЭ█╡ тй╢смКсФНр╖Э сЗ║спЩ сонсЬ╛с▒▒спХ спй▌Е слБс╕б р╝Йр╖Хс╕бр╕н спХ ┼Фсое смХсйв тж╣█╡ спХ█╡ тВКтж╜ сЦТтгйсо╣ сЧнсоБсп▒спЭ ├д z┼Б сонсЬ╛с▒▒ см▒сФСс╕брае тЪНр╗жтзБсР▒▐╡р▒Н ╔Щ с░Нр┤н╙╣ с▒╢ сЦТспХ ╘Й▌Ер╖Э ├дтГ╣р▒Э █▒═Хс╕е▌Е с▒╜с╡Эрае сХ╜╚бтбНсЬ╜ с╡▓р╛Щ┼б┼▓▌Йс╕б тЕйспжси▒ снетК╣тж╜ тВКтж╜с▒е сЕЦсоЭр▓╜ с╕б╔й тзЙ╠╣ aсЕХсп▒ ╔б@vсБЭ╩С сФНс╕е@сШВсЬЪтин
52
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
тж╜╠ЭсГйси▒ р╗ж╩нс╕б сЩ╣смКтзБ сЩ╣ спй█╡ тВКтж╜с▒есЕЦ с▒╜с╡Эс▒▒соб сФй ├Хр╛ЭтАл▌ЦтАм ├н ╩╡╥╡тж╜ слЩ┼б┼Э сйНтзк~спХ сЫЮ├н рд╜╙╣реЕ сЩ╣ спйраер▓╛ ╒┤соб с╡ЭтВЙс░Ж спж ╟Нскб с╡ЭтВЙ┼ЦeспХ ┘йси▒ рой▌Е слЩ┼бсо╣ ╩╡╥╡тзЙсоб ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сЭЕ╘Х спЩтЦнр╕Н сиХр▓╜ спХсиХс▓Щ спЭр╢╣ткЩтЦ╡со╣ р▒йсЬЕтШБрп▓ р╝Ьс╕бсжлсоб с▒╢iтзЙ┼Э сЦЩр▓Йрб╜ ре╡сЬЕ тенр▒йспХр▓╜ сВКр╛Щтж╣█╡ спХреЕспХ таЩсжйтж╜ сЗесне╩Сси▒сХ╜ сЬ╛сФНтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сп╣ сЦЩтЭжрб╣сий▌Е
с▒есЕЦс╡ЮсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓тж╣сйН р╣ЕсФ╛спХ с▒есЕЦтЛЭ╟ОсЩ╣р▓╜ ╥╛╙╣█╡ с▒есЕЦ тзХр╛Э сЩБ┼Б╩С сХЕсЙнсХЕсЙн тВКтж╜ с▒есЕЦсо╣ тАл▌бтАмтв╜р║╡тАл█ХтАм█╡ сБ╡р▓╜ с▒есЕЦтзХр╛Э сЩБ┼Б╩С сХЕсЙнсХЕсЙнспХ▌Е спХр╖е ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒есЕЦспХ с╡ЭспЩ┼ЦспЩ спХ р║╡тАл█ХтАм█╡ сзБтжЭтФбспХс▒бсЗбтЦС р║╡спЩр║╡тАлтме █ХтАмсЬ╛ ╩нс╕б с▒есЕЦсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓тж╣сйН с▒есЕЦсоЭр▓╜ ╥╛╙╜▌Е смСсЦБ с▒есЬ╛соЭр▓╜ тШЦ╦Йскб ╩б сое сиЪтпн с▒есЕЦс╡ЮспХ ╙╣скЕ┼Б ╙╣сХ╜ р║╡спЩр║╡тАл█ХтАмспЩ тЬЪс▒╜ тж╜сВК соВсЩ╣скб тзЙ╠╣ соБ ╩СтАлтк╣тК╜ ╫отАм─Ю тВесЧнскб сЭТсЭТтж╣├н сФХсжеспй█╡ скераесФС с▒есЕЦспХ сЗеткосК╝спХ сЦБ сйСтж╜ сЩБ┼Б╩Сскб тзЙ╠╣ ╙╣скЙ▌Е тк╡тж║с│СсБЩр┤нр╖Э с▒етйб сФНсмКтж╣с╕б сжл█╡ соВсЩ╣ си▒ с▒╜с╡Эрае тйес╕бсо╣ сЧнрпЭскб с│С} aр╕НсКе ткотзК реТ сЭТсЭТтж╜ тзХсФСр╛ЭспХ сиХ смСр▒Нс▓Щ р╕нреЕсиХ╘Х█╡ ╟Ор╛Эр╕╝со╣ с│Стк╡█╡ ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧн р╝ЙреБ спХсо╣ спжр╕╝сое сФН р▓╜с░Всое ├д z▌Е р║╡спЩр║╡тАл█ХтАмси▒сХ╜ ╥╛╙╣р╗ХсХ╜ с│С╔й сХ╜смХтж╜ рдШр╕╝сое тВ║╩С█╡ с╡ЭспЩ┼Цсоб сБ╡р▓╜ р╣ЕсФ╛спХ с▒есЕЦ тЛЭ╟ОсЩ╣спХ▌Е тВКтж╜с▒есЕЦси▒сХ╜ с╕вс▒▓ }сБ╜тж╜ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ р║╡сФ╛спХa реЕсиХe тЕйр▓╛сФксо╣ р╕нрв▒тжЭскб тЛЭ╟ОсЩ╣ с▒есЕЦсое ╘Хс░Ж╩н с╕б сп╣├н ▌Ес▓Щ тАл╫┤тАмсоб р╕нрв▒сЧн█╡ спХсБЩ сЩ║сЦТрб╜ соВсЩ╣скб сиХсмЩсиХс▓Щ р║ЪсоесЩ╣р▓╛ сп▒╨Щр╕н ▐╡ сЧ▒спХ a├н тж╜▌Е сЬ╜eспХ сиз█╡ сйНтзк~реЕси▒├н█╡ сДераесо╣ }сДе р║╡тАл█ХтАмр▓╜рае спЩ╩Сa тАл╫│тАмсоб сонсЬ╛спХ▌Е }сДер║╡тАл█ХтАмр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ с▒есЕЦтлн╙╣ с▒есЕЦ╟НспХ сйОсЬ╜ сЧ▒▄╣со╣ сВКр╛ЩсЬ╜╩Сси▒ р╕┐ тИС тЖ╜сФв тгйс╕йсо╣ с▒есЕЦсое сЧнс░Нр▓╜ с▒╢сЦТсЬЕр▒й сЦЩтЭжрб╣сиХ ╙╣скЙ▌Е
р╕╝ a─К ├Хv ╔Щр╕Н┼Б ┼Б~сое сФ╛bтж╣█╡ тВКтж╜ р╕йсонсжЙa █▒═Хс╕б█╡ ┼Ф смСсЦБ сЗбрд╜р▒НсмХ р╕╝спХ vтж╜ скерае сФС сФ╛ уиЖ с▒есЕЦр╕нсое сФНсмКтж╣█╡ тВКтж╜с▒есЕЦсоб с▒е╟О ┼Фси▒ сХ╜ тжесл╡ р╛Эр░ксое тж╜╠ЭсГйси▒ ┼Цра║╟Нр╣Етж╣сйН a─К р╗Хси▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╣▌Е ╔Щр╕Н┼Б тК╜тк╣─Ю соБ╩С тАл ╫отАмтВесЧнреЕсое с▒╜с╡Э тйес╕бсо╣ тзХсФСр╛Э┼Э тзЙ╠╣ с│Ср╕НтзХ тк╡тж║с│СсБЩр┤нр╖Э с▒етйб сФНсмКтж╣с╕б сжл█╡ сп▒сйСсо╣ р╕╝сое с▒╜┼Цтж╣┼Б спй▌Е ├н▌Еa спХр▒Нтж╜ с│мсоб с░Нр┤нреЕсое aс╕б┼Б тЬЪс▒╢сл╡р╕Нр╖Э с▒етАл▌ХтАм тж╣█╡ с│Ср╕Н с╕всм▒спХ bb ржСр▓╜ спй▌Е█╡ ├дсоб р╣ЕсмС спЩсФвс▒вспХсий▌Е р╕нрв▒скб тЛЭ╟ОсЩ╣ тВесЧн ╩бтК╣ сл╡р╕Н реТсоЭр▓╜ ╟НсЗерб╜ с▒ер╛Щтк╡рб╜ с│Ср╕Нс╕всм▒спХ bсп▒ р╣Всоб сл╡р╕Нскб сЭБсЦБрае реТсое тВжспе с╕б█╡▀С с▒ер╛ЩспЩспХрпЭ█╡ сп▒сЗбсЭНспХ b сЗесзЭси▒сХ╜ ▐╡ ╙╣соб сл╡р╕Нр╖Э снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б сХ╜р▓╜ ─К р▓Етж╣▌Е сЕХтАл ▄йтАмтВКтж╜с▒есЕЦспХ тВКтзХс╕й сЩ╣сБ╖си▒ сиз█╡ спХсоБспЩa сЕХ▌Е
скЕтейрб╜ с╡ЭсВК ┼Э тЬЪ╔кткЩтЦ╡ спХсФвсо╣ тк╡с░ЖсЭЕ тВКтж╜с▒есЕЦсо╣ с╡ЭсВКсоб с│Ср╕Н┼Эс▒╢сое ┘е╟Н╙╣ сЕЭ сЩ╣ спйраер▓╛ ┼Ц}рб╣сиХ спй▌Е ╔Щр╕нтУЭ тДБс▒бтж╜ снесФ╛┼Э с░Нр┤нсо╣ сЭБсЦБраеси▒ сп▒сЭБспХ спй╩Сси▒ aтАл тж╜▄ЖтАмспЭспЭ ├дспХ▌Е ▐╡ тАл╫бтАмрпЭсмХ ├дсоб спХ┼Ф со╣ тк╡с░ЖсЭЕсое aсЕХр╗Х ┼Б~сое сФ╛bтж╣█╡ сЦЩсЭНтж╜ сВСр▓Еa █▒═Хс╕б█╡▀С сБ╡р▓╜ тЛМсЧ╡┼Э a╔б соб р╛Эр│Б сйНсЦТреЕсое снетзХ тк╡с░Жсое ┼БтЛБ сЩ╣ спй█╡ тО╣сЧ╡╩нс╕б сКетК╣рб╣сиХ спй▌Е сонсЬ╛со╣ тЬЪсЦТ сФв сжер╛Хрп╣рае ╘Б сЩ╣ спй█╡ спж ╘есФй█╡ р╛Эр│Б тЦвтЦвтзЙр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н с▒╜├Стж╣рпЭ█╡ ╩лсоб роЬспХ ▌Е сЩ╜e реЕсиХсХ╜р╗ХсХ╜ р╕н╘Н▐╣ спХ ┼Ф тВКтж╜с▒есЕЦсо╣ с▒ес░НсЦТ тАл▌бтАмтв╜со╣ сЦБтж╜ сиЭ╟ХспХ скЕсГер░К рб╣ █╡ сЩ╜eспХсий▌Е спХ┼Фсое ╙╣сХ╜р╗С спЭтзкреЕсоб сХ╜р▓╜a тВКтж╜ спХрпЭ█╡ ▌ЙсиХр╖Э рб╣тАл╪нтАмр╗С сБЩсЧн с╕┤┼Б спйсий▌Е р╛Щсо╣@ с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае сХ╜╚бтбНсЬ╜ сФктАл ра║▌НтАм XXX HPPEKC LS www.eastarjet.com
53
рбг╘зр╕╝тАлрам▄УтАмрмб рмЦро╖рм▓ ре╝рй░рм╝тАлр▒Ц █АтАм╒│╫В р╕╝тАл▄бтАмро║╓Ьрм▓ сЧн┼Б╩Сси▒рае реТ╔кспХ спй█╡ ├дтГ╣р▒Э рбЭс╕б┼Б╩Сси▒рае реТ╔кспХ спй▌Е с▒╜с╡Э с╡▓р╛Щ┼б┼▓▌Й
рае сЬЕтЦнспХтУН ╔Щр╕Хси▒ тж╣█╡ тЕйсГн╟НспХ
с╕бси▒█╡ реТ╔к спХсФвсо╣ то▓рбЭс╕бр╕нсое тЙЙ╔ктж╣█╡ то▓рбЭс╕б╟НспХсо╣ р╗жaa спй▌Е a─К
р╗жaто▓рай то▓рбЭс╕бсо╣ aс░Ж тУС тЬЪс╕╢соб раесо╣ сЬЕтЦнспХтУН ╔Щр╕Хсое спХсмКтж╜ тЕйсГн╟Н
соб сЭЭ таЩспХ сжетАл▄йтАмс╕бр╕н ┼Б╩Ссо╣ с╕й┼Э р╕╝р╕нтУЭсоб сЕХс░ЖтзБ сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ спйсиХ сЧн}
спХси▒ спй▌Е спХ тЕйсГн╟НспХр╖Э спХсмКтзХ ╩Ср╖е╩Ср╖Э сЛЭ█╡ ра║сЬ╜си▒ соВс╖║сое сФХр╕С тмеси▒ ▌Е
тзХ сЕЩ▌Е
сЬ╜ сШЖрл╜╠▓снеси▒сХ╜ с▒втАл тпй▌ЪтАм╟Нсмнр║ЪсоЭр╗Х с╝е╩дтж╣р╗ХсХ╜рае сЗбрд╜р▒НсмХ соВс╕йсо╣ тЖ╜сФв╔к
тЬЪ╔кткЩтЦ╡ ╓е ─Юр▓Ж ╓е с▒╜с╡Эрае с│Ср╕Н╩СтАл тлн▌б▄ЖтАм╔йр║╡тАл▌НтАмсо╣ с╡ЭспЩ┼Ц
то▓рбЭс╕бa р╕нреЕсиХс╕е▌Е сйН╩Сси▒ тФб ╟НспХс╕▓си▒сХ╜ ╙╣скЕ█╡ сЕХтаЩс▒вспЩ тЭнс▒йспеспХ сжетАл ▄нтАм р╣ЕсЭЕ┼Э eс░Ж сЦЕтФ╢ реТсое ╓ДсиХ тЬЪсДетпй }сБ╜тж╜ сз▓тЭнс▒йспесое ─вреЕсйН р║ЪсоЭр╗Х сжйсЦТ р╕┐тИЕспХ▌Е
р╗жaто▓райр╕йсоесое смХсйвтж╣█╡ ╙╣с▒╢сФв тАл▌бтАмтв╜█╡ ╔Щ спХр╖е ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒╜с╡Эрае с│Ср╕Н─ЮсйСтАл▌бтАм тлн с▒╢сФвси▒ сХ╜сЕЩ тЬЪ╔кткЩтЦ╡ с│Ср╕НсФН ─Юр▓Ж ╓есо╣ сДБтЦнрп▓спХ▌Е сйОсЬ╜╙╣ тЬЪ╔кткЩтЦ╡
с│ЙсЕЩ тВжсп▒╙╣ спХсЬЕтФбтзО┼Ц тФ▓сЬЪ╟нсое aс╕б┼Б сВКр╛Щтж╣█╡ ┼Б~си▒├н█╡ сонр┤нсЩ╣ сД▓сое
си▒сХ╜ ╔Эр╛ХтзБ тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ ╘КтгйсижтДХр▓╜сЗбтЦС тЖ╜сФв╔ксо╣ то▓рбЭс╕бр╕нсое ┼Ц╔ксБ╝сже сЧ▒▄╣реЕ
р╛Хр┤нр▓╜ с▒╜┼ЦтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс│К
си▒├н с▒╜┼Цтж╜▌Е тЖ╜сФв╔кспЩ р╕нтУЭ тж╣р╡Йси▒ тЙЙ╔ктзБ сЩ╣ спй█╡ сз▓спХ тж╜с▒╢рб╣сиХ спйсиХ спЭс▒╢ сЩ╣ спЭ спЩ спХсФвсо╣ сЧ▒▄╣реЕсоб р╕╝сЕХс╕б р╝Ьтж╣┼Б рансжеaсзЭр╕н тж╜▌Е
54
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
с╡ЭсЧн сХ╜╚бтбНсЬ╜ тАл▌бтАмтбНра║ с╡▓р╛Щ┼б┼▓▌Йс╕б спж╟Н сййсзЮс▒етк╡
тАл┌ЛтАмр╖┤ рл┤радрпБ р╕УрпБ ╓В╓И╘║ргк█ЧтАл █АтАмрнкроЪ▄Срвв▌Ерм▓ рапрм▓ р░гтАл █АтАмр╕УрпБ с▒╜с╡Эраер╖Э сйНтзктж╣█╡ сФНрпнреЕси▒├н ┼ЦтШЦс▒вспЩ сЗйр╕нсоб тАл▌бтАмтДХс▒всоЭр▓╜ сонсЬ╛sспХ сКесЭЩ
с▒╜с╡ЭсЬ╜ тАлра║тй╢╫ЩтАмси▒ спй█╡ тмАс╕▓спЩ т▓▒тАл тй╢╫ЩтАмсмСр╕Нс╕▓т▓▓соб тВКтж╜ a─КсоЭр▓╜ раесБЭреЕси▒├н
▌Е█╡ ├дспХ▌Е ┼б┼▓~сое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тж╣█╡ ┼ФспХтАл ▄йтАм╔Щр▒Нр▓ЕтАл ▄йтАмсФ╛bтзХрае спЭсЗб сонсЬ╛соб
спжсЧнр╛ЩспХ ╙╣▐╡тАл ▄йтАмспХс▒╜█╡ ┼б┼▓~си▒├н╩нс╕б сЧнр╛ЩспХ ╙╜ сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ▌Е то╡тж╜ ┼б┼▓~ сГе
сФСс╕б уиЗуЙЗ ╩нс╕б скбсХ╜ сКесЭЩ├н р║ЪсоЭр▓ЕтАл ▄йтАмсВСa сжетее╩Срае тж╣▌Е тзХ─СтВж с╡▓со╣ тж╣╙╣
сЬЕ тж╜ тАл ▌бтАмсизс╕бр╕н с╡Эр╕▒соб р╛Эр│Б такспЭ с▒б╓вси▒рае сййсзЮспХ ╬О тжесл╡тзБ с▒╢рае▌Е
█╡ сБ╡р▓╜ тйес╕бспЩреЕспХ р╕пспХ тВЯ█╡ р╕╝с╕▓сое сВКр╛Щтж╣█╡ ├дспХ▌Е
спЩтАл ▌ЪтАмр╕нсм▒тАл▌бтАмси▒ р║╡спЩ тлнр╖Э с▒╜слЩтж╣┼Брае с╡Э тмАqсоб р╛Эр│Б ─в сБ╣тВНсоЭр▓╜ ╘Х█╡ сон сЬ╛рае р╝Йрв▒ сЭБсЦБтж╜ тмАqспХтАл ▄йтАм┼ЭсйС спХ ╔йсзВси▒ спХр▒С сонсЬ╛сое ▌Е ╘Э сЩ╣ спйсоес╕б со╣
спЩ р╕нсм▒тАл▌бтАмси▒ сйН aс╕бсо╣ тзХсФСр╛Э┼Э сЗбтАл█Хр║╡▌бтАмa ╙╣скЕ█╡ тмАс╕▓
р╛ЩспХ реЕ с▒╢рае▌Е
с▒╜с╡Эраер╖Э с▒╜ с╕▓ рд╜╙╣реЕ реР тж╣█╡ сФНрпнреЕспХ╙╣ тЗ╜сБ╜ с▒е спЩтЦС╓Шсое сФжсФжспХ рдЕс▓Щ с▒╢ сЕХр╖Э тЛ▒╘Х█╡ сйНтзк~реЕсоб сГйреРтж╜ ├Хр╛Эси▒ ┼б┼▓~смК тАлтй╢▌бтАмсГесЬЕa с╡ес╕бсиХ сЦБ сЬ╛тАл▌ЪтАм
с│ЙсЕЩ тВжсп▒╙╣ спХсЬЕтФбтзО┼Ц тФ▓сЬЪ╟нсое aс╕б┼Б сВКр╛Щтж╣█╡ ┼Б~си▒├н█╡ сЧнс╡Э сД▓сое р╛Х
спХ╙╣ ┼б┼▓с╕б тАл▌бтАмр▓╜сДбсо╣ сонсЬ╛с▒▒соб с▒╜слЩтж╣┼Б раесБЭреЕси▒├н спЩ╩С спй█╡ сЬ╛тАл▌ЪтАмсое тВЯ█╡
р┤нр▓╜ с▒╜┼ЦтзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАмс│К
▌Е спХр▒С сЬ╛тАлреЕ▌ЪтАмсоб тАл▌бтАмсЗбсЗе сЭЭ a─Кси▒ р╕псоб сз▓сое тЭ▒р╣Етж╣█╡ сБ╢р╕Н▌Ер╣Е у╢ЬуДбуК╡у╝И сВКсЬ╛сое тЙЙтж╣┼Б спй▌Е спХ сВКсЬ╛со╣ с░Жс▒▒соб сЬ╛с░Нр┤нсо╣ тлнс▒ер╖БспХ тАл сже╫│тАмсЭБсЦБтж╜ с░Нр┤нр╖Э сФНсмКтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дспХ▌Е сжер╛Хр╕Н ┼Б╔к сЬ╛тАл▌ЪтАмспХрпЭрае тлнс▒ер╖БспХ ╘ПсоЭр╗Х сЬ╛с░Нр┤нсо╣
с╡ЭсЧн с▒╜с╡ЭсЬ╜ тАл ра║тй╢╫ЩтАм р╛Щсо╣
сЭБсЦБрае█╡ риЙсиХс╕й сЩ╣ сБ╖си▒ сиз▌Е сЭБсЦБраеa с╡▓сл╡тж╜ тмАс╕▓со╣ ─ЮсмС█╡ ▐╡смТ ╔Щр▒и▌Е
www.eastarjet.com
55
People
рнвр┤зриПрнЛ р╕Жржир╕ГраЬ рмНр╖Р тАл█А▐УтАм
риПрнЛ╒мрк╜ро╝р╣ЕрмА с▒╢сХ╛сйС см▒с░Ж тЖ╜╔Э т▓│тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩскб 44. 4VQFS 4VQFSNBSLFU со╣р╛ХтоХсижт▓┤си▒ ┼бтж╜ тАл╫ЭтАмрпбспХ роЙ├в▌Е смСр╕Н╙╣рпЭрае спЭсЕЩспХ╙╣ сХ╜╟Нсо╣ р╛Щр╗жсое ржСрпЭ сФНсФ╛тк╜спХ с╡▓сЬ╜рб╣█╡ сжетЭнтЬЩa ├Сс╡Эс╕б сЦБ ткЩтАл▌бтАмсФв снер▓╜ сЗбсФвтж╣р╗ХсХ╜ ╟Нр╣ЕтЮЙтЦХси▒рае сДбтк╡a спЭ╩С сЬ╜сп▓тж╜ ├д z▌Е сп▒ра║тВЙскб сЭБсмКтЛХрд╜a сЕХтаЩтк╡рб╣┼Б a─Ктв╜сЬ╜с▒╜скб ┼Б~ р╕нс│Т $4 сое смСсЦБсЬ╜тж╣█╡ тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩсо╣ тЗ╜ тйесоб спХсБЩ сйй─Нрб╜ спЭспХсий┼Б сиХтБн сЕХр╗Х с╕б╔йсо╣ с▒етШЦсЬ╜с░ЖспХ╙╣ ┼Йр╝Ксо╣ сп▒╔Щр╕йтж╜ сФвaреЕсо╣ сЩБрпЮ┼Э сиХр▓Есмбсоб со▓тАл ▌ЪтАмсДбтк╡со╣ сБ╡рпн сЧоси▒ сФНрпЭс╕йс╕брае р╝Йр╖Х█╡ сне╩Сси▒ тГ╣тзХспй ▌Е }спЩс▒всоЭр▓╜ тжесп▒█╡ тлоспЭтк╡рб╜ сФвтгй┼Э сЙнрп╜рд╜скб a─Кр╕н сЕХр╗ХсХ╜ р╛Э├Хсое сФН█╡ тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩсЕХ▌Е█╡ сБ╡р▓╜ сйзси▒ сФХр╗ХсХ╜рае р╕н╙╣╩С сиХр▓ЕсмХ спХсмдреЕ┼Э спЩсФНрае ╙╣┘ер╗С a─Ктв╜ a сизсиХрае a├нс╡ЭспЩ┼Э тпЖс▒╢тж╣█╡ с░НсБЩси▒ bсЦЕспХ тФбр▓Ътж╣█╡ тгйсБ╡скб сЕХржСр╕Нси▒ с╕▓ сж┐ тЦдсВОси▒сХ╜ тЛ╡ тВесЧн тж╜ ▐╡сБЩр╖Э тЭ╡╩С снетзХ ╙╣скЙ тзБр║ЩтАл▄йтАмсо╣ с╡Эр╖ес╕е сЧ▒сое с░ВсжесЕЭ сЩ╣ спй █╡ с▒етШЦсЬ╜с░Жсо╣ bсЕЩ сиз█╡ рд╜рпЭр╕йa ╔Щр╕Нсмн спЭсЗбр▒Н р║бр╕Н спй█╡ с▒етШЦсЬ╜с░Жсое с╡Эр╕▒ ╙╣реЕспХ сФЭсже ╙╣сХ╜┼Е тж╜▌Е сЬ╜с░Ж─Юсйвс╕етпЖсм▒ спХтж╣ сЬ╜─Юсм▒ спХ ╘П сЦЕсоб спХр╖есое сже█╡ спХ█╡ р╕пс╕б сжлсое ├д z▌Е ╔Щрае ╔Щр▒Х ├дспХ сЦЕр╕Юрб╜ с╕б тДХ ╓еспХ рб╣с╕б сжлсоб спХ с│Сс╕вспХ сБ╡р▓╜ тжесп▒a ╔Щр╕Нсмнтж╣█╡ с▒етШЦ сЬ╜с░Жсо╣ тк╜сЦТтк╡р╖Э снетзХ с▒ер▓Жсое ▌Етж╣█╡ с╡▓сЧн╩СсижтДО сФСтж╣со╣ с│Сс╕вспХ▌Е ╔Щ сЬ╜─Юсм▒сое спХ╥н┼Б спй█╡ с▒╢сХ╛сйС см▒с░Жсое тВЯсже смСр╕Н╓Е с▒етШЦсЬ╜с░Жсо╣ тк╜р▓╜си▒ тАлтпН тж╜▌бтАмр╕╛сое реЕсиХ сЕХсж╣▌Е ╔б@vсБЭ╩С сФНс╕е@╩бсЩ╣сйв сЬ╜с░Ж─Юсйвс╕етпЖсм▒ с▒╜┼Ц
56
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
2 сЬ╜с░Ж─Юсйвс╕етпЖсм▒ спХтж╣ сЬ╜─Юсм▒ со╣ сЦЕр╕ЮтЙЙс╕бскб тЗ╡╟Нтж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ р╝Ктв╜си▒ тАл тж╜▌бтАм eр░Цтж╜ сЧн}р╖Э сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
с╕бсйОсДе ─КтВЙр╖Э с╡еспХ╩С снетж╜ тАл▌бтАмтВжсоб р╛ХсииспХ┼Б рй▒тж╜ b сЬ╜с░Жсо╣ сФвспЩсйСтзКтлн╙╣ сФвa
" смСр╕Н сЬ╜─Юсм▒соб т▓▒с░Нрп╣сЬ╜с░ЖсоВсЦТсое снетж╜ тЬЪсДесГ╢т▓▓си▒ ╔Э├Стж╣сйН ╓еси▒
сГйсйвтлнскб ┼Цс│Стж╣┼Б спй█╡ сФН
сЦЕр╕Юрб╜ ╟О╘Х соБспЭсо╣ с▒етШЦсЬ╜с░Ж сБ░ сФвс▒▒a с╕бсм▒ с▒ер╛Щ╩С┼бспжтАл ▌Е▄йтАмсл╡с╖╣ смСр╕Н с▒е
сижспХ спй▌Ер╗Х спХсзЭ╩СтзХ с╡ЭсЭО
тШЦсЬ╜с░Жсоб сФйр▓╜смХ соБтШЦ╟Нс│Ссо╣ тЗ╜тйе┼Э сЧнсКесп▒ сЧнсКе тзктФ╜со╣ сДбтк╡ реТ ╔к─Ктж╜ соБ
сЬ╜скЕ
тШЦтк╣─Юсо╣ сДбтк╡ сЧоси▒сХ╜ с▒вс╕б сжлсоб сиХр▓Есмбсое ─Л┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХси▒ сЬ╜─Юсм▒соб смС р╕Н с▒етШЦсЬ╜с░ЖспХ тйес░Нсо╣ сиХр▓Есмбсое ╔ЪсЕЦтж╣┼Б ╔бр▓╜сГн ─Юс░всЬ╜тАл▌бтАмси▒ р╕┐сЦЕ сЩ╣ спйрае
" с╕бсйОсДе ─КтВЙрпЭ╩СсЕХ▌Е█╡
р▓╛ с▒етШЦсЬ╜с░Ж сЬЕсЬЕр▓╜ сЛБр╖Х┼Б соБсйСтж╣├н сДбтк╡тзБ сВКсГ╢сое ╥лспесизспХ }сБ╜т░Тс╕бсм▒тж╣
тк╣─ЮспХ╙╣ со╣сЬ╛сДбтк╡си▒ тАл▌бтАм
┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тж╜ ─КтВЙa спй▌Е┼Б сЕХ█╡ ├д спХ р╕┐█╡ ├д zсЬЦтАлр╛Хсже ▌Е▄йтАм
2 сХ╜сБЭ ─Юс▒╜со╣ тж╜ тЗ╢сое тАлтж╣▌Ъ▌ХтАм┼Б спй█╡ с▒етШЦсЬ╜с░ЖспХ смСр╕Нси▒├н сБЩтК╣█╡ сйвтиЖсоб
р╕Н с╡ЭсДб тк╣─ЮспХ сДбтж╣┼Б сЬ╜
р╛Эр╕Нс▒вспЩ ╔Щ├дсЕХ▌Е тнЙсжН тУН▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАмсм▒с░Ж▄╣╠╣сХ╜ сФ╛bтж╣сЬ╜█╡ с▒етШЦсЬ╜
сЦЕспХ тйетАл▌Ерб╜тк╡▌бтАм┼Б тж╣▐╡рпЭ
с░Жсо╣ со╣сБЩскб сж┐соЭр▓╜со╣ сБ╜с▒есВКтиЖсое с▒╜сЬ╜тзХ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ
рае сЬ╜с░ЖспХ тАл тй╢▌бтАмсоБтШЦ╟Нс│Сси▒ ├Щ р╕┐█╡ сХ╜сКесЬЕр╖Э ╟Нтйетж╣█╡ ├дспХ сиХр▓ЕсмХ ├дсоб сФН сЭЕспжтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ ╔Щ тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩ╙╣ 44.со╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое ржСрпЭi ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ a╩н
" то╡тпй тАл▌бтАмсЗбсЗе сФНрпнреЕсоб с▒етШЦсЬ╜с░Жсое т▓▒сФНрпн сФН█╡ с▒╢┼Э ▀ЕспХ спй█╡ ┼Фт▓▓ т▓▒с▒б
смХ ├Ср╕Нси▒ спй█╡ ╟Нр╣ЕтКЦси▒├н сиХтжетзБ сЩ╣ спй█╡ с▒етШЦсЬ╜с░Жси▒сХ╜р╕н aтАлр╛Э тж╜▄ЖтАм├Х┼Э сЕЭ
р▓Хтж╜ a─Кси▒ р╛Э├Хсое сФХ сЩ╣ спй█╡ ┼Фт▓▓ с▒╢раер▓╜ спЩсЬ╛тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕бр╕н спХ├др╕нспХ
├Ср╕Н с╖▒╩Щ ├Ср╕Нa спй█╡ сЕЦтзКр╛Щтк╡┼ЦeсоЭр▓╜ сБ╡╤нсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н сЬ╜─Юсм▒си▒сХ╜
▌Е█╡ сже▄║тАл ▌Е▄йтАмс▒етШЦсЬ╜с░Жсоб ╔Щ с╕бсйОсо╣ ┼БсоБтж╜ р╛Щтк╡скб сйОсФНa сФХсже сЪЙ сЫН█╡ ┼Ц
█╡ сФвспЩ╞▒соВсое тШЦтзХ сФвспЩсо╣сЬ╛ сДбтк╡р╖Э ра╢┼Б спХр╖Э тШЦтзХ т▓▒с▒╢┼Э ▀Ет▓▓спХрпЭ█╡ р╛Х
eспХ╩Срае тзКтАл тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмсХ╜смЩ ┼▓с░ЖсЬ╜с░Ж┼Э zспХ ╓е спХсФвсо╣ с▒етШЦсое aс╕е тАл▌бтАм
╩Ср╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ с▒бр╕й▌Есо╣ сЬЕтШБр╕Нa спй█╡ с╕бсйОр╗жсЧнр▓╜ тФйсБ╡╨йтзХ ╙╣a█╡ ▀Сси▒ тЕй
╚╜р╝Й сЬ╜с░ЖреЕсоб скЕрп╜ ╩Сe тзХтАл ▌ЪтАмс╕бсйОсо╣ сЩ╣р╕псоб сФНрпн┼Э ткЩтпВтж╣р╗С сЦТс░ЖтзХскЙ ┼Ф
с▒▒сое р╕┐тЗ╡┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
соЭр▓╜ тж╜ с╕бсйОсо╣ сйОсФНр╖Э тАл▌бтАмсДбтзКтАл ▌Е▄йтАмспХтГ╣р▒Э сййр▓╜сЗбтЦС с╕бсйО─Юс▒╜скб сХ╜сБЭ ─Юс▒╜со╣
р╕йтНбтЭж ┼Б~┼бр╕Н реТсое тШЦтж╜ ├Срп╣╩СсГ╢ }сЦБ тК╜с▒йсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тж╜ сФвспЩ со╣сЬ╛}
тж╜ тЗ╢сое тАлтж╣▌Ъ▌ХтАмр╗С ╔Щ с╕бсйО сХ╜сБЭреЕсо╣ сЧнтШЦ ┼Цeсо╣ сйОтзБсое тзХскЙ с▒етШЦсЬ╜с░ЖспХ тйе
тйв с▒╢сЕХтк╡ тАл▄ЖтАмр▓Ж сВСсз▓ реТсо╣ ╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Йсое тШЦтзХ }сДе с▒етШЦсЬ╜с░Жсоб сФвспЩтлнр╖Э
с░Нсо╣ сиХр▓Есмбсое ╔ЪсЕЦтж╣┼Б с▒етШЦсЬ╜с░Жр╕нсо╣ ┼БсоБ ╩СтАл▄ЖтАмсое рб╣тВЯ╩С снетзХсХ╜█╡ ▌ЙсЩ╜тпй
с╡▓сЭНсоЭр▓╜ со╣╩СтЪНтзКтж╣┼Б спй┼Б с▒етШЦсЬ╜с░Ж т▓▒┼Б~сФНрп▓т▓▓ тМБтЯ╣спЩ реТсое сЬ╜с░ЖсДер▓╜
с▒бр▓Хтж╜ соБтШЦ с░ЖсЧнa сжетАл ▄нтАмсЫЭ┼Э сйНсоБa спй█╡ с░ЖсЧн с╖▒├в┼Б с░НсБЩспй█╡ р╛Щтк╡со╣ ┼Ц
с╕етзктзЙсоЭр▓╜сЯЙ ▐╡смТ тДО─Стж╣┼Б тК╜с▒йтж╜ с▒етШЦсЬ╜с░Жсо╣ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ ╔Щ сЬ╜с░Жр╕нсо╣ ┼БсоБ
eспХ рб╣сиХсзЭ тзБ тВЙр▓брпЭ┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм
тж╜ р╛Щтк╡р╖Э тВЯсжеa┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
смСр╕Нa ╔Щ с╕бсйОсо╣ сйОсФНр╖Э сЕХ┼Б с╕бсйОсо╣ сЪЙсЧнр╕Нр╖Э реД┼Б с╕бсйОсо╣ р╕╝сое сЕХ┼Б с╕б сйОсо╣ р╛Щтк╡р╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ сЕЦтзКр╛Щтк╡┼ЦeспХ сБ╡р▓╜ с▒етШЦсЬ╜с░Жспесое █▒╙Э├н тзХс╡б▌Е
2 тЖ╜╔Э сЬ╜с░Жсое ▌ЙсЩ╜тпй р╛Э├Хсое сФН┼БтЭн█╡ ┼ФспХ сжетАлтк╡р╛Щ ▄нтАмр╖Э ┼Цqтж╣┼Б сййсЪБсое
р╗Х тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩскб сКе╞▒тзХрае рдЕс╕бс╕б сжлсое с▒╢раесо╣ ─Юс░вр▓Жсое тк╢сЕХтж╣├н рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм
█▒╙е сЩ╣ спй█╡ ┼ЦeсоЭр▓╜ тФйсБ╡╨йтж╣р▓Е█╡ смбс╕вспесое сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ р╗и aс╕б сФН
2 с▒етШЦсЬ╜с░Жрае с╕бсйОсДер▓╜ ╔Щ ─КтВЙa сЭНтк╡рб╣┼Б спй█╡ ├дсоЭр▓╜ сжн┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ
р▓бскб сБ╣со▓спХ ╟в╔йтзКтАл ▌Е▄йтАм " смСр╕Нa тзХслЩсйНтзксое aр╗Х ╬О реЕр╖Х█╡ тжесЩ╣ тО╡сЬЕс╡▓со╣ тж╣╙╣█╡ сБ╡р▓╜ ╔Щ с╕бсйОсо╣ сЬ╜с░ЖспжтАл ▌Е▄йтАмск╜ ╟ФспХ ╔Щ р║Э ┼Ф╩нс╕б aсХ╜рае сЬ╜с░Жсое рансжесЕЭ╩нсл╡ ▌ЙсЩ╜тпй р╛Э├Х сое сФНр▓Е█╡ со╣раесЕХ▌Е█╡ ╔Щ с╕бсйОсо╣ сйОсФНскб р╛Щтк╡р╖Э тДХти╣тж╣╩С снетзХ сВКр╛Щтж╣█╡ ├дспХ сЬ╜с░ЖспжтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н с▒етШЦсЬ╜с░Жрае спХси▒ сЗбтзКтж╣╩С снетзХ тЬЪсЦТтк╡ сЬ╜с░Ж р╛Щтк╡┼б┼▓тй╢ сЬ╜ с░Ж соВсЦТсФНсижсое с▒е}тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ сФНсижсоб с▒етШЦсЬ╜с░Жсое с╕бсйОсо╣ ┼БсоБр╛Щтк╡скб ┼б┼▓сп▒см▒сое сйС─етж╜ тЬЪтк╡сЬ╜с░ЖсоЭр▓╜ соВсЦТтж╣█╡ сФНсижспжтАл ▌Е▄йтАм с▒етШЦсЬ╜с░Ж ╘Хси▒ ╘Хт░ТслЩ╟ОспЩреЕспХ р╛Щтк╡сййсЪБсое с╕вс▒▓ тДХти╣тж╣┼Б с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ р╛Щтк╡ тДХти╣с░Ж сзЭслЩ┼ЦсйСс░Ж р╛Щтк╡ тВЮсп▓ ┼Цe реТсое с│СсЦТтж╣█╡ ├дсоб р╛Эр│Б ┼БсоБсо╣ тО╣тЦ▒тКБ р╖Э тк╜смКтж╜ р╛Щтк╡ теер▓╜╔Щр░Й }сБ╜ р╛Щтк╡тк╣─Ю с│СсЦТ реТсое с╕бсм▒тж╣сйН сЬ╜с░Ж┼Э р╛Щтк╡ ┼б ┼▓сое сйС─етж╣█╡ ├дспХ тзХтАл ▌ЪтАмсФНсижсо╣ р╝Кс▒вспжтАл ▌Е▄йтАм скЙсз▓скЙтГ╜с▒етШЦсЬ╜с░Жсо╣ ─ЮсмС скЙ╟в сЕХсз▓сЬ╛ }сБ╜ скЙ╟втзкр▓Н сЬ╜тйе скЙ╟в тЗ╡сиЦс░ЖтЦС скЙ╟в тоХсз▓тЛХтЯ╣ сЬ╜тАл▄йтАмсиХ сжж╔Ъ▌Й смХсйв реТсо╣ сФНсижсое сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ тЗ╡с╕етзЙси▒ ржСрпЭ тО╡р▒йспЭси▒сХ╜ скЙсз▓скЙтГ╜сЬ╜с░ЖсоЭр▓╜ скЕ█╡ тАл▌ЪтАмспЭтК╣╩С сйНтзк т▓▒скЙсз▓скЙтГ╜ скЙ╟всФЭсФк с▒е ра║┼б┼▓сйХтВЙт▓▓ теер▓╜╔Щр░Йсое }сБ╜тж╣сйН тВЩaсп▒р╖Э р╝Йс╕▓ тзБ с▒╢раеспХ┼Б сЦЩ╚бтбН р╣Е спЭскНр▒йсЬ╜с░Жсо╣ ─ЮсмСрае скНр▒й╩Щсое ржСрпЭ с░БсЬ╜ сЫНсиХa█╡ сЬ╜с░Ж ╘Х тК╜сЩ╣┼Цe сЬ╜с░Ж со╣ с╡▓eсое aр▓╜с╕бр╖Х█╡ ╩ЩспХ сБЩтЦСсо╣ р╛Эс╡е╩С сое }сБ╜ тГ╜с░Н тк╡a спХс╡▓сЦО ├Ср╕Нт░Т┬Ер▒Нр╕Н сйС─е реТсоЭр▓╜ с▒╜с╡Эр╖Э сВКр╛Щтж╣█╡ сЩ╣ р╕псоб сВКр╛Щ~со╣ сБ╜╩Щсое спХ╥н ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╛Щсо╣@ ткйтЯ╣спХс╕б@XXX TJKBOH PS LS
www.eastarjet.com
57
Enterprise
рмБр▒вре║рмн тАл ╪атАм
тАл(╫ЖтАмJJре║ре┐р╡оргЩр╡И
╔б@╩бс│жр╛Ц сФНс╕е@сХ╛с░Нтй╢
╓е с▒е спЭсЕЩсо╣ сжесЬЕтЛХ р╛Щтк╡р╖Э ╬дтжЭсмС├н тж╜ сВТс▒╜со╣ ск╢спЩсБ╢сФНa сЩ╣тж║тж╣▐╣ ┼Ф ┼Бр▓Ер╖Э тВЮ├Хтж╜ раесЦБ╟ОсФНa тГ╜тж╣со╣ р╗жтАл▌ЪтАмспХрпЭ тзй▐╣ ┼Ф с│СсЦБ сЬ╜тАл ▌бтАмсоБр╗жтж╜ тгосЩ╣a спХ с╡▓тк╣спХ тк╡сЬЪс│СтГ╜ угЩуФоуЩ╛уК╣ со╣ ╩Сa ╒╣тК╣█╡ р╗жсФСспХ сБ╡р▓╜ см╡тЗ╜сФСспХ▌Е спХ см╡тЗ╜сФС ╟Ор╕Ю┼Цсм▒ ╘Хси▒ сйН ╓е с▒есЗбтЦС сФСсФЭсое с░НсВСтзХскЙ тАл╫отАмс░ЖспХ спй▌Е ╩СсФСсФЭтЭ╜сДЙтЬЩ ╟Н ра║ см▒сФСсФЭтАл╫отАмсм▒ спХ ╔Щ┼ФспХ▌Е спХ┼Фсоб ╓е тВЮсижс╡Э сЧнтГ╜ тЖ╜сйвсЩ╣ сЦБсФ╛спХ см╡тЗ╜сФС с╡▓сЭНсЗбсо╣ раеrсФС спЭтАл ▌бтАмр╕н таксое р╣Еспж ╓е р╛Цсоб сЗбсйЮтШБси▒ сФСсФЭсжЙр╖Э сРнр╕Н┼Б сФСсФЭ спХ сп▒рпе сЩ╣ спй█╡ тк╣─Юсое р╕нреЕ╩С снетзХ ┼бсФвсЩ╣скб соБсЭЕсЩ╣р╖Э с│Ср╕Этж╣╩С сЬ╜сп▓тж╜ ├дспХ ╔Щ тмЙсЬ╜a рб╣сий▌Е┼Б тж╜▌Е
сп▒сйСспХ тФЕсмн╘Х█╡ р╗жтгй сФСсз▓сФСсФЭ (JJ уЮд сФСсФЭ см▒рп╣ сФСсФЭсоб ┼Бр▓Е сЬ╜тАл▌бтАм╩нс╕бр╕н тзХрае спЩсФЭсоЭр▓╜ сЗйр▓Щ▌Е ┼Бр▓Ер╕▒ сп▒сйСси▒сХ╜р╕н тВетЙЙтж╣▐╣ сп▒сйС спЩсФЭр╕нсоЭр▓╜█╡ сЩ╣сл╡р╖Э ржСрпЭi сЩ╣ сизсп▒ спЩсФЭсое сВОси▒сХ╜ с░НсВСтж╣╩С сЬ╜сп▓тж╣сйб▌Е┼Б тж╜▌Е сп▒сЭБ спХ сп▒рпЭ╙╣█╡ с╡ЭсДбтШБсз▓со╣ сйвсз▓сЗесое ▌Е сЛЙсжереЕспХ█╡ ├н спЩсФЭспЩ▀С сБ╣тж╣сйН сФСсФЭсоб с╡ЭсДбтШБсз▓спХ тп╣спХ сизсое ржн█╡ сЬЕсЬЕр▓╜ сЦТс░Жсое сиЦс▒╜тж╣┼Б ╩С▌Ер▓Е с╡е с╡е сжй▌Е█╡ ├дспХ aс░Ж тУС тВЙспХрпЭ┼Б тж╜ ▌Е спЩсФЭсоб ╓еспХсФвсое с░НсВСтж╣╩С сиХр▓Ц┼Б сФСсФЭсо╣ ╙╣спХтКВс▒╢си▒ ┼Этж║с▒вспЩ ╔Э├Ср╖Э тВЯсже╘Х╩С сиХ р▓ЕсмХ спХсоБa сйН╩Сси▒ спй▌Е┼Б тж╜▌Е сФСсФЭсоб сФНрпнсо╣ сЧ▒си▒ со╣тзХ сРнр▓Ес▓н█╡с╕б сжетАл▄йтАмр╗Х сЩ╜сЩ╣тж╜ сп▒сйСсо╣ тп╣р╕нсоЭр▓╜ сжЙсж╕сое тЯЭроЙр▓Щ█╡
58
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
с╕бси▒ ржСрпЭ ╔Щ с│жр╢╣р╖Э тАл▌НтАмр╕Нтж╜▌Е тДМ сГйс╣Щa тГ╜с│ж уК╣умЬ соЭр▓╜ тГ╜с│жсФСсФЭсоб тж╣█╣ спХ ╘Хр╕С сФСсФЭсо╣ см▒с│ж уЖЦумЬ спХ▌Е сЭНр╕йтАл раереЕ▄йтАмтаксФ╛си▒ тж╜ сГйсое сЕХ╩С сиХр▓Ц▌Е█╡ aс░Ж ╚бтж╜ сФСсФЭспХ▌Е рв▒ сГйс╣Щ█╡ с╕бс│ж уЙЗумЬ соЭр▓╜ тГ╜с│жсФСсФЭсо╣ сжЙсж╕спХ сп▒сйСс▒всоЭ р▓╜ ржжси▒ риЙсиХс▓Щ сп▒рпб ├дсое с╕бтЛОтж╣╩Срае тж╣┼Б спЩсФЭспХ сп▒сйСс│жспЩ сФСсФЭсоЭр▓╜ ╚бтк╡ тзХ a█╡ ┼Эс▒╢си▒ спй█╡ сФСсФЭсое с╕бс│ж уЙЗумЬ спХрпЭ┼Б тж╣╩Срае тж╜▌Е с╕бс│ж уЙЗумЬ сФСсФЭ рае сФНрпнси▒ со╣тзХ сжЙсж╕спХ тЭнс│жрб╜ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭсХ╜ сФНрпн ┘йси▒ сЫЮ├н роес╕б сжлсоесР▒▐╡ р▒Н сФ╛соВ╩Сe сйОсЬ╜ ▌Есз▓тж╣сйН aтК╣a тАл ▌Е╫│тАмр╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ спЩс│ж уАвумЬ соб сФНрпнси▒ со╣ тзХ сжЙсж╕спХ тЭнс│жрб╜ ╔Щрп╣сХ╜ сФ╛соВс░ЖсЧнскб сФ╛соВ╩Сeсое тШЦс▒╜тзБ сЩ╣ спй█╡ сФСсФЭспХ▌Е спЩс│ж сФСсФЭсоб сФСсз▓ уОЪфД╛ сФСсФЭ рй▒█╡ с░ЖтАл╪нтАмсФЭ фБ╕у▓офЙШ спХрпЭ┼Б сЗйр╕С▌Е сФСсз▓сФСсФЭсоб тЭнс│ж с░ЖсЧнскб сФ╛соВ┼Эс▒╢си▒ спЩснес▒вспЩ тАл╫ЩтАмр▓ЖспХ реЕсиХiсЩ╣р▓╛ сФСсФЭсоЭр▓╜сХ╜со╣ aтК╣a риЙсиХс╕бсАбр▓╜ тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсп▒сйС сФвтФ╜ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тФЕсмн╘ХсзЭ тГ╜сйСсФСсФЭси▒ aс░Ж a╩нсмХ сзЮ тмЙр╖Э с╕б▄▒ сЩ╣ спй▌Е с░ЖтАл╪нтАмсФЭсоб сФНрпнсо╣ сЧ▒си▒ со╣тзХсХ╜ тЭнс│жрб╣┼Б спХсЬ╛┼Эс▒╢сое тШЦтзХ с░НсВСрб╣█╡ сФСсФЭспХ▌Е спХ┼Ф ╩СсФСсФЭтЭ╜сДЙтЬЩси▒сХ╜ с░НсВСрб╣█╡ сФСсз▓сФСсФЭсоб см╡тЗ╜сФСсо╣ ╓е спХсФв рб╜ сЗбсйЮ тШБ снеси▒сХ╜ сжЙр╕н сРнр▓Е█╡ ├д спХслЩсо╣ р╝ЙреБ сФЧсое сп▒сйСси▒ р╣В─Йрв▒сиХ тГ╜сйСсФСсФЭси▒ a ╩нсмХ сзЮтмЙр╖Э aс╕б┼Б спй█╡ тЖ╜┼Бтгйс╕йсо╣ сФСсз▓сФСсФЭспХ▌Е
(JJ уЮд сФСсФЭ─ЮскЖ┼Бсо╣ тФесФ╛ р╛ХсД▓с░ЖсЩ╣скб сЗйр▓╜с░ЖсФ╛со╣ сЦТсзЮспХрпЭ┼Б сжнр▓Ес╕е сФСсФЭ─ЮскЖ┼Б█╡ сзЮ ╓е с▒е сШВ ╙╣рпЭ сЬ╜с▒й ткос╡бсо╣ т▓│ткосжЙс╕▓ти╣сВКт▓┤си▒ тГ╣сон реТс░Ж р╗ж╙╣рпЭ ржнсо╣ т▓│╟НсЦБтк╜спЩсЭН сГ╢т▓┤ тДО╙╣рпЭсо╣ т▓│с░ЖсЬ╜со╣тШЦт▓┤ реТ тметАл▌бтАмсо╣ р╕псоб со╣сХ╜си▒сХ╜ сЭБсКесо╣ р╗жсзЮсоЭр▓╜ ╩С р▓╛рб╣сиХ спйсЬЦтАлтий тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмс╡бсо╣ ра║со╣сЕХqси▒█╡ т▓│─ЮскЖ┼Б█╡ с▒╢р▓Жсое сЕХтИКтж╣┼Б см▒ ╩Ср╖Э тлнсЕЦтзЙсоЭр▓╜сЯЙ с▒лсонсое рб╣тВЯ├н тж╜▌Ет▓┤┼Б тж╣сйН ╔Щ ─ЮскЖ┼Бсо╣ тмЙтАл▄ЖтАм┼Э с░Нр┤н тГ╣сВК реТси▒ тАл тзХ▌бтАм╩Ср▓╛тж╣сйб▌Е┼Б тж╜▌Е ╔Щ ра║со╣ сЕХqсо╣ см▒сВКтАл▌бтАмр▓╜ ╓е спХсФв сп▒
╔Щр░Йсое тШЦтзХ сФСсФЭсое сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ─Юти╣тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣┼Б сФСсФЭсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХс╕е ▌Е
рпб сФСсФЭ сРнр╕Нскб сФ╛с╕бтлК сВТсЕЦр▓Ъ сВТсФНсБбр▓╜ сК╗сиХ╘Х█╡ т▓│(JJ уЮд сФСсФЭ─ЮскЖ┼Бт▓┤
сз▓тж╜ сонсЬ╛сое р╕╝сЕЭ сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй╙╣ тШБс│жтАл▌ОтАм┼Э ╙║с╕б с▒есЕЦси▒ ╓е╔Э
█╡ тЖ╜┼Бсо╣ с░Нр┤нр╖Э aс╕б┼Б ╟Ор╕Ю┼Цсм▒спХрпЭ█╡ тЬЪсДетж╜ сп▒сйСтк╣─Юси▒сХ╜ с╕б╔Ътж╜ с▒╢сЦТ
спХсФвсо╣ сФСсФЭсое тШЦс╣Щр▓╜ ╓ДсиХ ┼Бсже╘Щ сФСсФЭсФЭ─етФ╢си▒ см╡тЗ╜сФС спЩ╔Эсо╣ bс│ж сФС╙╣р╛Э
соЭр▓╜ р╕нреЕсиХс╕б┼Б спй▌Е спХси▒ соБр╗жтж╜ сйв╟Осо╣ тзХр▒асВТтк╡с▒▒си▒сХ╜рае тж╜╟Осое тАл▌бтАмтв╜тж╣
┼Э тзЙ╠╣ ╩СсмЩспХ█╡ сФСсФЭс╡Э█╡ смСр╕Н╓Е сЦЩсФвси▒сХ╜ тж╜ сГйтБЕсоб спЭсЗбр▒НрпЭрае тВЯсжеaсХ╜
█╡ с░ЖсЩ╣сЬ╛тгйсоЭр▓╜ ╩СсФСсФЭтЭ╜сДЙтЬЩси▒ спжс▒▒сое с▒╜сжйтзХ скбсХ╜ тйес░Н ╔Щ с╡бсКе с╡▓спХрпЭ┼Б
р║ЪсиХсЕЭ р╕нтж╜ ткЩсФНa сжетАл▄нтАмa тж╜▌Е ┼Бсл╡тж╜ сФСсФН zсоб тзХтЕйbсоб тж╣р╡Йр╖Э р╛Цсое сЩ╣
тж╣тАл ▄йтАм╔Щ тмЙтАл▄ЖтАмсое сБасиХсЕес╕в тж╜▌Е спХ ─ЮскЖ┼Б█╡ ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧнр╖Э сЗйр╛Щтж╣┼Б тжЭр▓╜тлнсЕЦ
спйраер▓╛ сЩ║сБ╢рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С с▒б╓в сЬ╛сФНскб ▐╡сЗйсиХ спЩ╔Эсо╣ ╘Йраер╗жтВЮсое тЕйтДОтж╣сйН смС
┼Э ╩Ср▓Жс╖╛с╕еси▒ р╣ЕсмС с│мсоб сзЮсоЭр▓╜ сЗбсп▓смК рй▒тж╜ ├Ссо╣ сиз█╡ р╗жсзЮспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ сФН
р╕НaрпЮсое реЕсоЭр╗С см╡тЗ╜сФСспХ р╕нреЕсиХ╘Щ сп▒сйСсо╣ тиЖтЙЙр╖Э █▒╙е сЩ╣рае спй▌Е см╡тЗ╜сФС
сижa╙╣ сЩ╣ти╣сФ╛соб р╛Эр│Б сФСр╝Й╙╣ aс▒╢с╡ЭсЗб╩нс╕б ┘е╟Нси▒├н╙╣ тжесл╡тж╣▌Е тж╣с╕бр╕н ╔Щ
сФСтзкспХ р╝Кс▒вспЩ сЗереЕспХрпЭ тзБс╕брпЭрае сФСсФЭтАл╫отАмс░Жси▒ р║Щр╛Эр╗С сФСсФЭсо╣ р╕╝┼Э р║мсое █▒═Х
a─КспХ р╕нр╕нтК╣ сжлсже тЬЪсДетж╜ ─ЮсмСa сжетАл▄йтАмрпЭр╗Х спЭсБ╣спЩреЕсоб с▒▓тж╣╩Сa сЫЮс╕б сжл▌Е
сЕХ█╡ ├драе тЬЪсДетж╜ тДХти╣спХ рвБ ├дспХ▌Е
(JJ уЮд сФСсФЭтЭ╜сДЙтЬЩсо╣ сФСсФЭтДХти╣
с╡ЭсЧн@сХ╜смЩсЬ╜ v╘Й╟Н сйОсФЭ ра║ ─ЮсЦТсКнржК тКЦ
╩СсФСсФЭтЭ╜сДЙтЬЩ█╡ спХр▒Нтж╜ ┼Бaсо╣ сФСсФЭсое спЭсБ╣спЩреЕспХ сЫЮ├н с▒▓тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ ▌Есз▓
сйСрпЮтГ╣@
тж╜ с▒╜тгйсое }сБ╜тж╣┼Б спйсоЭр╗С сЕЩ├Сс╕бспЩ тзХтЕйbси▒сХ╜█╡ сВТс▒╜сФСсФЭтДХти╣тж║╞▒ теер▓╜
ткйтЯ╣спХс╕б@XXX HJJ DPN www.eastarjet.com
59
Camping World
р╢Мр░в рл│╒╖рзЙркШр▓Хр╖ЖрнЛ тактВЮ смК┼Й сШВсиХ тМБтж▓с░Ж соб ╓еe сШВсиХтмАс╕▓сое смХсйвтж╣▌Е с╕б╙╣█╡ тМБтЯ▓со╣ сЦТтк╡си▒ р╝ЬспХ─Й ╓ес▒е тМБтж▓с░ЖсоЭр▓╜ скЕтейтж╜ ┼ФспХ▌Е тМБтж▓с░Ж сж┐соЭр▓╜ тАлра║╫ЩтАм ─е┼Всо╣ тгосЗбтж╜ сЩ╣р░к┼Э р╕▓собр╛ЭспХ то▒р╖Х┼Б ─есВКсФСсо╣ ├Хvтж╜ сп▒сйСсоб тп▒р╕всое сЦБсФНтзХс╡б▌Е ╔б сФНс╕е@ ти╝сБ╡рпн ╩бсД▓тйв IUUQ CMPH OBWFS DPN CJMMZ
60
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
тзХсБ╜ ┼Бс╕бси▒ снетК╣тж╜ vсм▒рае тактВЮ сФНрпнспХ сФ╛тк╜тж╣╩Сси▒ aс░Ж с│мсоб тк╣─ЮспХрпЭ┼Б тж╜▌Е vсм▒рае тактВЮсо╣ с╕║тгЩр╖Щ тАл╫ЪтАмсФк┼Э ▐╡сЗйсиХ смСр╕Н╙╣рпЭ тАл ▌бтАмсЦЕсФСсоЭр▓╜ соБр╗жтж╜ ─есВКсФС сп▒рпЮси▒ снетК╣тж╜ тактВЮ смК┼Й сШВсиХ тМБтж▓с░Ж смСр╕Нaс│Т реЕсФХспХр╖Э с▒всиХ╘Хр▓Еe▌Е
╙╣р╛иaс╕бси▒ ╩СтАл ▌бтАмс╕▓сое с╕бсий▌Е р║Щр╕Н сне тАл╫ЪтАмсФксппспХ ╔Щ█╣сое ╘ХсиХсХ╜ с│м┼Б ╔Щ█╣сФНспХ сБ╣с╕╛спХ█╡ сДесое р╕нреЕсиХс╡ЭсиХ с│м▌Е
сиХ█▒ р╝ЙспеспЭ╩н ╒┤ре╡╒┤соб сп▒р╕Нр╖Э р╕й▌Етж╣┼Б с▒бр╕Н скЪ╩Сс│ж╩С сФХр╕ЭсФХспХр╖Э таЭтД▒тАл▌Есж╣╫┤тАм сиХсмЩр╕ЭспХ с│мсже сиХсмЩр╕С▌Е█╡ ╔ЩреЕсо╣ смдсонспХ сЕХ╩Сс│м▌Е
рнСтАлсже ▐╣╫бтАмспХ█╡ сКеa ╘Хр▓ЕсХ╜сзЭ ╘Х ─всоЭр▓╜ скЙ▌Е с░БсЬ╜ ╘Хр╕С сЧн╙║сКесо╣ сЭНсЪБр▓╜ сЭбсЭбтзХс╕е сжеспХреЕспХ тк╡р▓╜си▒ р╝ЙспЩ▌Е скЕсЛБреЕ сЧоси▒ р╛Ьтйб сзБ╞▒риБ█╡ ржЩспХ сзесБк▌Е www.eastarjet.com
61
Camping World
⦽ᩍ ۵ ᭥ࠥ ᯕ Ŕ ࠺יĥł᮹ ₍ ʑᬕᮡ ⯩ḡ ༜⦽݅ ᰁ ݕɝ ၽᯕ ᱡಅ ᯕԕ ̝ԕᨕ ݇۵ ӹ᪡۵ ݍญ ᦥᯕॅᮡ ᯦ᚁᨱ ⣙ෙ ኼᯕ ࠥ۵ߑࠥ ӹ ᔾbᮥ ᦫ۵݅
ᩍᮡ দᮥ ḡӹ ᔑᮥ ḡӹŁ ᱡญ ⯹ु ࠭ᮥ ┡Ł ԕಅ᪉݅ ĥłᮡ ᔑŝ ӹྕෝ Ḻí⦹Ł ₉í⦽݅ ⦹ ԕ ᗭᜅ ᦥᯕॅࠥ ḡℱᛍ۵ e ⣙ෙ ᯯ ᔍᯕᔍᯕ ԕಅᦪᮡ ᩍᯕ }ᬙᗮ ₍ ʑᬕᨱ ⯁⋌⦽݅
62
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
⦽ᩍ ┽᧲ᮥ ฿ᮝ໑ ⮱ ĥłᯕ ᰁ ᛍᨕe݅ ᛝ ᯕ ɡᯱ ⦹ӹa ᱽĊᯙ ᯕŔᨱᕽ ӹ ੱ⦽ ᛍᨕe݅
vᬱࠥ ׳ᮡ ᔑ⨩ญ ʼnḽʑ ԕญ⮱ ྜྷࠥ ᛍᨕa۵ ᯕŔ
⊹ษa ᱷᮥʭ
ྜྷᯕ ᛍᨕa۵ ᔍᯕ ᩍᮡ ᦥᯕ᮹ ʵʵÑฝᮥ ⣡ᨕ݅ᦹ״
ঙ᮹ ݅ᗭŔ⦽ Ùᮭᯕ ᳬ݅ ⍅a۵ ᦥᯕ᮹ ༉ᮥ ༉ෙℕ⦽݅ ᨕᱽ᪡ ݍญ ມᨕᲙa۵ ᦥᯕॅᯕ ᕽᬕ⦹݅ ԕ⣩ᮥ ਁӽ ᦥᯕ۵ ᯱʑ᮹ Ŗeᮥ อॅŁ ᯱʑ᮹ ᔍ௭ᮥ อॅᨕ aāḡ ᦥ᪡ ⧉̹ ⦹ā݅ ጵ⦽ ᧞ᗮ ᨙᲁaᇡ░ ə ʑᨖษᱡ ਁಅḡḡ ᦫ۵݅ ၵᅕ۵ äᮝಽ ḡ⍽ᅕ۵ äᮝಽ ə ᯱญa ີᬭḥ݅
www.eastarjet.com
63
Camping World
ᕽࢹ్ ✙౩ᯝ్ෝ ᱲᨕ״Ł ᶵᰆŝ ༜݅⦽ ᯕʑᨱ ea۵ᵥ ༉ෙ݅ ֥ᩍෝ ᯕᨕaŁᯩ۵ ᯕ ᔍ௭ŝ᮹ ᯙᩑ᮹ ᨵঊᯕ ḡɩʭḡ᮹ aᄝᬕ äॅŝ۵ ݅ෙ ԕí ᅕ݅ ✚ᄥ⦹Ł ᗭᵲ⦽ äᯕʑෝ ၵ݅
64
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_07 2012_08
4 4 4
ᯙŖ⪵⧊ྜྷ ྕ℉a
ξЎ
¹Ύ 㨆Η
ⴐᝡŝ vᬱࠥ ີၡᯕ ᵝᰍഭ ⴐ ᩑ ၽ⬉ ⬉༉ ⬉ᗭ ᩍaḡa ᔕᦥ ᚉ ᛍ۵ ₙᔕᯕ สÙญ ⴐ┥ᔑ ۱ӭ᮹ v⦽ ℎపq
ᱽ᳑ᬱ ᵝ ⬂ᖒℎᯝᵝa ᵝ ┽ᖒℎᱶᵝa ❱ๅᬱ ᨦ⫭ᔍჶᯙ ⋕ญ᪉ ᵝ
Ł~ᔢݕᝅ ᕽᬙ vԉǍ ᔝᖒ࠺ ⦽ḥክঊ ⊖
www.eastarjet.com
65
Gourmet
рд╜╒┤соб тШЦ соБр╕НтВЮсое aрд╛ тВесмХ тк╜с╡Эр▓╜ сне тГ╜тГ╜тпй спХра║тж╣█╡ сКетзк╩Ср╖Э сБ╡рпЭсЕХр╗С сжнр╕┐├н спЦсоб сЬЕтЦнспХтУНскб тАл╫ЩтАмсоеси▒ р╛ЭреБ скбспЩ тж╜ сп╡сое ╩СсмЩспХ█╡ с▒б╓вр╕нтВН сйвтк╡ сЧо тж╜ с░Жр╗ХспХ сжетАл▐╡ ▌Е▄йтАмсЬЕтЛХспХскЙ со╣ спЭсФвс▒вспЩ сЬ╛сФНспЭ сР▒спХ▌Е спХс▒╜ спХ┼Фсое сВКр╛Щтж╣█╡ тАл▌ЪтАмсЭБрае ┼И р▓╜р╣ЙтЭТтж╜ р╕нтВНсо╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХ рвБ сЩ╣ спй▌Е тЖ╜┼Б╔ксо╣ р╕╝┼Э тгй─КсоЭр▓╜ сИ╡тЯ╣со╣ сп▒с│ХсЭНсое ╟Ф├Хтпй с╕бтФЕ┼Б спй█╡ теер╕НсБЩсие сИ╡тЯ╣ р▒йсЬЕтШБрп▓ ▐╡сЬЕтЛХспХскЙ ╔Щ тЬЪсДетзЙсое █▒═ХсЕХсп▒ ╔б@ ╩бсЩ╣сйв сФНс╕е@ ╩бсЩ╣сйв ▐╡сЬЕтЛХспХскЙ с▒╜┼Ц
█│риЖр▓Йрм▓рлК
р╢╣радрварка рдСр╡╛ ▀СриЖр┤а▐╡ 66
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
с╕ес▒╢тж╜ сИ╡тЯ╣со╣ с▒╢сХ╛сое тВЯсжесХ╜ р╗и с▒▓сЬ╜╩нс╕б р║ЪсиХсЖЕтАл ▄йтАм сИ╡тЯ╣си▒сХ╜ сКесмХ с▒▓сЬ╜ сЩ╣р▓╜ сп▒сЭБсо╣ снес░Ж тУН╩Ср╖Э сп▒рп▓тзХсЕЩ ╩СсиЦ ┘е╟Н╙╣ тж╜ сГйтБЕсоб спйсое ├дспХ▌Е ▌ЕтВер▓╜смХ р║╡тАл█ХтАмр╖Э сз▓╠░ р║Ъсое сЩ╣ спй╩Сси▒ сИ╡тЯ╣█╡ р╕псоб спХреЕсо╣ сЬ╛сл╢сое р╕нс│ТсЬ╜тФЕр╗С тЬЪсДетж╜ сЬ╜eсое сЦБсФНтзХск╡▌Е сл╡с╖йсон ╙╣р╖есо╣ тО╣ сЦктЬЩскб тЛ▒с╡ЭсиЭтж╜ сЗесне╩Ср▓╜ сДбсЭБтж╜ сИ╡тЯ╣реЕспХ сЧосЧо сФ╛─Й╙╣р╗С сЦБтФ╛со╣ тбОсое ╒┤тйбa┼Б спйс╕бр╕н сКйсзЮтж╜ р║╡тАл █ХтАмтгйс╕йтАл▌бтАмсКе тАл╫│тАмсоб a─К реТсоЭр▓╜ ржТтпй сБ╜╩Щсое ╥е█╡ ┼Ф сиз█╡ ├дспХ сФНсЭЕспХ▌Е ╔Щ сЧоси▒сХ╜ ▐╡сЬЕтЛХспХскЙ соб смСр╕Нa сБ╡рпЭ▐╣ сИ╡тЯ╣со╣ с▒╢сХ╛сое сЕХсйНс╡Э┼Б спй▌Е
тк╜с╡Эр▓╜р╖Э сБ╡рпЭсЕХр╗С таЩсжйтж╣├н с╖▒╩С█╡ теер╕НсБЩсие сИ╡тЯ╣ р▒йсЬЕтШБрп▓ ╟О╘Х тЖ╜тЕй теер╕НсБЩсие сИ╡тЯ╣ р▒йсЬЕтШБрп▓спЩ спХ┼Фсоб ╩бтбН┼ЦтзО сжесмЩр▒╝си▒ снетК╣тзХ спйсиХ слЩсЬ╛┼Э сЩЭтж▓сое тж╜ сГйси▒ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ с░Жс▒▒сое aс╕б┼Б спй▌Е ├н▌Еa сКетзк╩С тк╜с╡Эр▓╜р╖Э сБ╡рпЭсЕЭ сЩ╣ спй█╡ тФв тЬЩспЩ с▒ер╕╛╩нс╕б ▐╡тзХс▓Щ ▌Ер╖Щ ┼Фси▒сХ╜ █╡ ─Юти╣тзБ сЩ╣ сиз█╡ тЬЪсДетж╜ сЗесне╩Ср╖Э сЦБсФНтж╜▌Е сйН }со╣ тзБр▓╜├▒ с│Ср╗ж тАл▌бтАмр╕НсХ╛ тЦнспХсЙ╡р▓╜ ╨Щр╗Сс╕е ┼Б╔ксЬЕр▒Ю┼Б с╡▓тметж╜ спЩтЦнр╕НсиХси▒ сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒Юс╕б сжлсоб таЩсжйтж╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзХ сйСспЩреЕсоб р╛Эр│Б a с│Т╙Эр╕Н тзЙ╠╣ тВЯ╩Сси▒рае сЧ▒сФкспХ сиз▌Е
сйН aс╕бсо╣ сЦЩ─еспЭтгйсл╡р╕Нр╖Э скЕтейтФЕтК╜си▒сХ╜ с╖▒╩С▌Е р╗жсо╣ сЪ▒тее р╗жсо╣ с│Ср╕Нс░ЖспХ с▒╜┼Цтж╣█╡ сйН aс╕бсо╣ сЦЩ─еспЭтгйсл╡р╕Нр╖Э с▒╜┼Цтж╜▌Е тж╜сЬ╛ спЭсЬ╛ с╡▓сЬ╛ сз▓сЬ╛ спХтФйр╕НсжесЬ╛со╣ ╩СсЕЩ р║╡тАл█ХтАмси▒ р╣ЕтАлтее ▌НтАмр▓╜ р╝ЙсЦ╣сое с╕етзктж╜▌Е сЦЩ─е b╟Осо╣ сл╡р╕Нс╡▓ тж╜ ┼Фсое сЦБс▒╢тзХ спЭe ╔Щ с╕есЩ╣р╖Э таЭтК╣█╡▀С спХсГй тАл▌НтАмси▒█╡ теерп▓сЬЕ сл╡р╕Нa сЦБс▒╢рб╣сиХ сЬЕтЫ╜со╣ спЭс│жспЩ тЛХсЫ▒р▒й тийсЙнскб р▒йр╝Нсое ─вреЕспЩ сйСсиХ╟НспХ реТсое р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй▌Е спХ┼Фсо╣ сп▒рп▓спЩ скЕтейтФЕтК╜си▒сХ╜ с╖ксХ╛соЭр▓╜ сл╡р╕НтзХ с▒╜┼Цтж╣█╡ р║╡тАлреЕ█ХтАмсоб ╔Щ сЭБсЦБтзЙ┼Э ╦Й╥╕тзЙсоЭр▓╜ сл╡р╕Нси▒ тАл тж╜▌бтАмсЭБр┤Ср╖Э сЭНсиХс╡б▌Е снесФ╛такa тЬЩр╕Нтен " реТ╔ксоб ╩СсЕЩ сжйсЭНр║Ъ├Ср╕Н р╣Ес░ЖсоЭр▓╜рае сЦБс▒╢рб╣сийсоЭтАлткЪ ▄йтАмсЬ╜╙╣ тж╣█╡ ├Т с▒╢соб с▒▓сиХрв▒сп▒
╩СсЕЩсоЭр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ сЗбрд╜р▒НсмХ соВс╕йсо╣ сБ╡с╕й сЬЕтЦнспХтУН р╛▒тАл раетзХ▄йр╛▒▄йтАмсИ╡тЯ╣со╣ сЬЪтЮЙ█╡ ┼Б╩Сси▒сХ╜ iр╕Н█╡ сГ╢спХ▌Е ▐╡сЬЕтЛХспХскЙ соб с▒б╓всоб р╛Эр│Б с▒▒сЭНр║╡тАл█ХтАмси▒рае сБ╡с╕й сЧнсЬЕси▒ с░НсмХ тЬЪс▒╜сЬЕтЦнспХтУНр╖Э р╛Хтж╜с▒╢ с▒╜ ┼Цтж╜▌Е р╗ир╕н см▒со╣ тЗ╡a сл╡╔йсое ╘Х┼Б с╡Эр╛ЩтзХсзЭ тж╣█╡ сйНтФб сИ╡тЯ╣со╣ ╔Щ├дси▒
рае с▒йтАл ▌бтАмрдЕс╕бс╕б сжл█╡ р╕╝┼Э тгйс╕йсое сЦБсФНтж╣тАл ▄йтАмспХ├др╕нсоЭр▓╜ сИ╡тЯ╣sсоб сО▓┼Брае ╘Йсое реРтж╣▌Е с▒б╓вси▒ р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тАл▌бтАм├н сйОсЬ╜ спЩ╩Ср║╡тАл█ХтАмспХтАл ▄йтАмтВЩ┼Б тк╜с╡Эр▓╜a сЕХспХ█╡ тВЮa с│нсХ╛соб спЭс╡ЭспЭ с▒е сййсзЮспХ тжесЩ╣спХр╗С }со╣ тУН┼Б сп▓ соб ▌Йраж р╡Щси▒сХ╜█╡ сЧн╚╜р╝Й тзксФН╙╣ рансп╡тК╣рае с╕етзктзБ сЩ╣ спй▌Е снетК╣@ сХ╜смЩсЬ╜ vсХ╜╟Н сВКтк╡ра║ ╩бтбН┼ЦтзО сжесмЩр▒╝ тКЦ ткйтЯ╣спХс╕б@ XXX UIFTLZPOO DP LS сййсзЮр╛Щсо╣@
www.eastarjet.com
67
Domestic Event
█йр╖Йрвв╓Э рбгр╢и
р╖ЙриРрмЮ▀жрмн р▒К█й ╔бр▓╜сГн сонсЬ╛р╛Щтк╡тЗ╢с▒╜ тж╜╟ОсонсЬ╛┼б┼▓тЗ╢с▒╜ см╡ спЭ }р╕к
тпСсЭбсВЖ снеси▒ риВтж╣тАл ▄йтАмсиЪсоб сЛЙe ╩бтК╣ qсп▒скб ткЩсБ╢ сШВсШВ сЯС сиХ ╓ДсиХ сЕХ╔бсЕХ╔б ╥┤сйН╘Щ рб╜с░ЖтБн}скб сЗй┼Б╩С сБ╡р▓╜ сЦЩ─еспЩ спХ сЧ▒╬Ю█╡ тж╜╟Осо╣ р╕╝спХ▌Е с▒е сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ тж╜р╢╣ сйХтгоспХ тк╢сФСрб╣р╗ХсХ╜ , 'PPE тж╜╟Осон сЬ╛ си▒ тАл тж╜▌бтАм┼бсЭНспХ ╘Бр▓╜ тАлсже╫│тАмс╕б┼Б спй█╡ aсмХ▀С тж╜сЬ╛ спЭсГй с╕б с▒ес╡Эси▒сХ╜ тж╜╟ОсонсЬ╛┼б┼▓тЗ╢с▒╜a сйХр╕Х сййс▒╢спХ▌Е aс░Ж тж╜ ╟Ос▒вспЩ раесЬ╜ с▒ес╡Эси▒сХ╜ сйХр╕Н█╡ сЦЩ─еспЩсо╣ сЬ╛раерпЮ тЗ╢с▒╜си▒сХ╜ █▒р╕Н├н спЦсиХa█╡ тж╜╟Осо╣ с░Ж┼Э тж╜╟ОспЩсо╣ сФЧ┼Э сйОсФН ╔Щ сЧо си▒ скЕр│РспХ тАл▌ХтАм╩Х сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣ сЧ▒р╕╝┼Э с▒╢сЦТсое р╕н╙╣сЕХсп▒
ткосЕХтАл▌бтАмсФН с░Ж╙╣рпЭ
68
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
спй█╡ ╩Стлнa р╕йр▓Йрб╜▌Е тж╜╟Осо╣ р╕╝ сое с╕вс▒▓ р╕╝сЕХ┼Б тДХти╣тзБ сЩ╣ спй█╡ сФвсЦЕсонсЬ╛ тДХти╣тзксФН рае тгосЦТтж╣├н с╡бсКерб╣сиХ спй▌Е тСБтФЪтУХрп╣сЬЕ сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╜ с▒ес╡Э сЧ▒р╕╝ си▒сХ╜█╡ соБ╓ЕсЬЕтО╡ сЦБс▒╢ с▒ес╡Э сонсЬ╛тВЮсо╣раесЬ╜р╖Э ╩С╓▒тзХ с▒ес╡Э
р╕╝со╣ ┼Бс░Ж с▒ес╡Эси▒сХ╜ таЭтД▒с╕б█╡ ╚бтж╜ р╕╝со╣ тиЖсйС
сБЩр╖Э с╡Эс▒╜р▓╜ тж╜сЬ╛р╗жспЩреЕсо╣ с│Ср╕Н сКесГ╢сое ┘й сж┐си▒сХ╜ с╕вс▒▓ сВС
тж╜╟ОсонсЬ╛┼б┼▓тЗ╢с▒╜ a скЕ█╡ см╡ спЭсЗбтЦС тАл▌ШтАм
рв▒ сЩ╜тАл реТ ▌бтАм╩Щ├Ср╕Н тАл▌бтАмтв╜ eсЬ╛со╣ тВЩр╕╝┼Э сл╡р╕Н тАл▌НтАмспЩреЕсо╣ тк╡р▓Етж╜
сФй ра║сжй с▒ес╡Эсм╡рд╜тНЦ─Ю╩Сс░Жси▒сХ╜ таЭтД▒с╕е▌Е тж╜╟ОсонсЬ╛
тЯЭтбНр║ЭсЬЕa таЭтД▒с╕б█╡ #╔к сл╡р╕Нсо╣ сБ╣рпб риВр║╡тК╣╩С с▒есЗбтК╣╩С реТ
┼б┼▓тЗ╢с▒╜█╡ тж╜╟ОсВКр╛Щсо╣ тзХ _ ╓е р╖Э ╩С╓▒
таксЧнси▒ с▒▓тж╣╩С тп╣реБ с▒етШЦсонсЬ╛сое с╕вс▒▓ тДХти╣тж╣┼Б сВСсмнсЕХ█╡ теер▓╜
тзХ р╕йр▓Йрб╜ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О тЬЪсДе спХсДЕтЬЩр▓╜ тж╜╟Осо╣ ражтВЮс▒в
╔Щр░ЙреЕспХ с╕етзкрб╜▌Е
спЩ р╛Щтк╡тО╣тЦ▒тКБ тж╜сЬ╛ ┼Э сЦЩ─есо╣ сБЩbсое тж╜ сп▒р╕Нси▒сХ╜
тЗ╢с▒╜ сЧосо╣ тЗ╢с▒╜р▓╜ с╕етзкрб╣█╡ с▒╜ тлн с▒ес╡Э╟Ос▒╜сБ╜тмЙсЬ╛тгйси▓сЬЕтбН
р╕н╘Б сЩ╣ спй█╡ ражтЬЪтж╜ сЬ╛раерпЮ ─Юти╣со╣ с░ЖспХ рвБ ├дсоЭ
█╡ сЦЩ─е соБспЭ ╟Ос▒╜спЩс╖╛ сБ╜тмЙ тЬЪтк╡ сБ╢рпнтлн▌Е спХсГй тзксФНси▒сХ╜█╡
р▓╜ ╩СтАл ▌Ерб╜▌бтАм
тж╜╟Осо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сБ╜тмЙсЬ╛тгйсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ скбспЩ тК╣с╖й тзе сл╡╟Нр╖Х
скНтзХ тж╜╟ОсонсЬ╛┼б┼▓тЗ╢с▒╜█╡ тЬЪсДе╩Стлос▒есЬ╜ сВЖсФвсо╣ с░Н
тЬЩ реТ сЦЩ─есо╣ ▌Есз▓тж╜ сБ╜тмЙсЬ╛тгйсое с▒▓тзБ сЩ╣ спй▌Е ╟О╘ХслЩ ╩Ссиж┼б
сБ╜─Н сое тШЦтзХ тж╜╟ОспЩсо╣ сФЧ┼Э тзЙ╠╣ тзХ скЙ тж╜╟ОспЩсо╣ сВЖ
си▒сХ╜█╡ сЦЩ─е }╟О } ╩Ссижсо╣ смСсЩ╣ сБ╜тмЙсЬ╛тгйсое р╕н╘Б сЩ╣
сФв с╕▓сВЖ ┼Э сйОтАлтШЦ▌б ▌бтАмр▓ЪреЕсо╣ сЬ╛╩Ср╖Э тШЦтзХ сФХтаХ сЕЩ
спйсоЭр╗С сБ╜тмЙсо╣ смСсЩ╣сЦТ┼Э aтК╣р╖Э ╙╣┘е█╡ тж║сЪБтж╜р╕йтАл рае▌ЪтАмтгосЦТтж╣
тДОскбтАл ▌бтАмсВЖсФв спХ сЧн}рб╜▌Е рй▒тж╜ тАл▌бтАмр╖Э спи█╡ с▒есЗвсо╣
├н с╕етзкрб╜▌Е сЦЩ─е сХ╛тж║реЕспХ тВЩсйНтж╣█╡ ╟Ос▒╜сБ╜тмЙтНЙтЯЭр▒СсЬЕр╖Э сКе
р╕╝с╕▓ си▒сХ╜█╡ ╓е спХсФв рб╜ соБр╗ж р╕╝с╕▓со╣ сФХсжеспй█╡ р╕╝
р│РтзХ спесЭЕтК╣с╖йтЦнр╕йтЭнтУНси▒сХ╜ сйХр╕Н█╡ сБ╜тмЙр╕йсоесйСтАлтлн▌бтАмсо╣ сБЩтАл▄йтАмсЦЩ
р╛Щсо╣@ _
сое тЗ╢с▒╜ тйес░Жси▒сХ╜ с╖▒╩С┼Б с│Ср╕Н ┼Эс▒╢сое сФ╛сФ╛тпй сЕЭ сЩ╣
сБЩ╙╣ реТспХ с╕етзкрб╜▌Е
ткйтЯ╣спХс╕б@ XXX LPSFBGPPEGFTUJWBM PS LS
смЩ сЩ╣ спй▌Е рй▒тж╜ смСр╕Н сЬ╛с░Нр┤нр▓╜ р╕нреБ сЦЩ─есонсЬ╛с▒е риВсЕЧспХ р╕н
www.eastarjet.com
69
Advertorial News
тийсБ╡сЭБ ╓е с▒етШЦсо╣ ражспЭ /P ╘ХтЙер▒Х сЬЕтФЙтНбсиХ сЙнрп╜рд╜ тийсБ╡сЭБ ╓есо╣ с▒етШЦ┼Э сйОсФНр╖Э с╕бтАл╦Й ▄нтАм╥╕тж╣┼Б ├Хvтж╜ ╘ХтЗ╡р▒Х сЬЕтФЙтНбсиХ сЙнрп╜рд╜ тийсБ╡сЭБ IFSCBDJO спХ тк╣с▒й╩Сa ▌ЕaскЕ█╡ см╡сое р╕┐спХтж╣сйН ткйтЯ╣спХс╕б спХсДЕтЬЩр╖Э с╕етзктж╜▌Е спЭсЗбтЦС спЭ╩нс╕б тийсБ╡сЭБ ┼ЦсЬ╛ ткйтЯ╣спХс╕б XXX IFSCBDJO LS си▒сХ╜ тийсБ╡сЭБсо╣ с▒╜тгй сое см▒ спХсФв ╟Нр╣Етж╣█╡ ┼Б~си▒├н тийсБ╡сЭБ смСтФбтЛХсБб тзЩрд╜тУНр╕Э 5JO NMр╖Э с╖╛с▒╢тж╣█╡ ├д тийсБ╡сЭБсо╣ смСтФбтЛХсБб тзЩрд╜тУНр╕Эсоб ражспЭсо╣ тГ╜сйС тЛХр╝Йр╕йспЭспХ тзЙсоБрб╣сиХ тжЭсЗбсЕХткЩскб с╕ес▒╢ тлнсЕЦ тмЙ┼Эси▒ рнСсиХ╘Б сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тГ╜сйС сЬ╛р╛ЭсЦТ ╔бр╕НсЦЩр╕СспХ тжЭсЗб сЕХткЩр╕к сйОтзБсое тж╣сйН тзОсФв тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАмсиХ спй█╡ сЧ▒сое сЗбрд╜р▒Ю┼Б тЕктЕктж╣├н соБс╕бтзХс╡б▌Е сп▒сйСсоЭр▓╜сЗбтЦС сиЬсоб сЬ╛р╛ЭсЦТсЗеспХ aрд╛тж╜ тийсБ╡сЭБ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сйНр╖етДБсо╣ роЙ├СсмХ тзисД╢ соЭр▓╜ ├Хс│СтзХс╕е тжЭсЗбр╖Э тлнсЕЦтзЙсоб р╛Эр│Б тк╣с▒й╩Ср▓╜ ├СтЛБсиХс╕й тжЭсЗбр╖Э сййсВКтзБ сЩ╣ спй█╡ ╩Стлнр╖Э тАлтК╣╫┤тАмс╕б р╕▒сжесзЭ тзБ ├дспХ▌Е ражспЭ тЬЪсоБсо╣ с░ЖспЩс▒╢сЭБспХ ╩дреБ сЬЕтФЙтНбсиХ с▒ер╛Щ сЙнрп╜рд╜спХсп▒ сЬЪр╛Хсм▒ тзЩрд╜тУНр╕ЭсоЭр▓╜ соБр╗жтж╜ тийсБ╡сЭБ IFSCBDJO соб скНр╕НсЙнсйв скЙрпЭспЩ реТси▒сХ╜рае ╟Нспж aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм с▒╜тгй р╛Щсо╣@ _
р║╡р╕НтНбспХ р║╡р╕НтНбспХ тФбспескбспХс╖й тенр▒НсЬЕ рпЭспЩ тЗ╜сЬ╜ ╩С╓▒ тФбспескбспХс╖й тенр▒НсЬЕ р▒ОсЬЕ сЦЩтЬЩ тЗ╜сЬ╜ р║╡р╕НтНбспХa с╕етк╡рб╜ сжйтЭСси▒спХс╕╢ тНбсиХ рпЭспЩспЩ тФбспескбспХс╖й тен р▒НсЬЕ р│БтЛОсое ╩С╓▒тж╣сйН тФбспескбспХс╖й тенр▒НсЬЕ р▒ОсЬЕ сЦЩтЬЩ р╖Э тЗ╜ сЬ╜тж╜▌Е сЭБс▒╜тгй тФбспескбспХс╖й тенр▒НсЬЕ р▒йс╕б╙╣ тЯн5. спЩтЦ▒сЬ╜сЙн сЦЩр▒Э тФбспескбспХс╖й тенр▒НсЬЕ р▒йс╕б╙╣ тЯн5. тО╡р▒ктЭж сжеспХ тУНр╕Э ╔Щр╕Н┼Б спХ рв▒ aс╕б с▒╜тгйсое ▐╡смТ тжЭсЗб ╩лсЩ║спХ с▒етАлтж╣▌НтАм█╡▀С тмЙ┼Э с▒вспЩ спХскЙ р╕йсФНс╕б╩Сa тзЙ╠╣ ╟НсЦТрб╣сиХ тАлтк╡╫ЩтАмa сФвтАл тпй▌ЪтАмс╕етзкрб╜ тжЭсЗбси▒ ▐╡смТ vр▓Жтж╜ тмЙ┼Эр╖Э с▒етАл ▌Етж╜▌НтАм тФбспескбспХс╖й тенр▒НсЬЕ рпЭспЩси▒█╡ сЦЩ aс╕б тйвсЭБ сЦТсЗеспХ скесДЮтж╜ с│С тк╡р╖Э спХр╡Й█╡ р║╡р╕НтНбспХсо╣ тЬЪтий сЦТсЗе р▒йс╕б╙╣ тЯн5. тПЕтенр▒ксЬЕ
┼▓тж║ сВС с╡н тФ▓с░Нтж╜ тЕй─Юр░к тПЕтЮКтЬЩ тЛХр║╡рпЭ тЭнсмнсХШ 49 *4 сБ╜тв╜
a тзЙсоБрб╣сиХ спйсиХ сЕЭр╖Й тФер▓Ж сйвсз▓сое ра║сЬ╜си▒ тИКс▒етж╣сйН тАлтк╡╫ЩтАм
ре╡с╕бтЦЩ ┼▓тж║ спХсБЩс╕╢ ╩СсЪБ сЦБрае╩Ссиж тЛ▒тАлтО╡╫ЭтАмр╕НсжетНЙсЫйр║ЩспХсБЩс╕╢т╝ПспХ тйес│Хтж╣█╡ ┼▓тж║
a сФвтАл тпй▌ЪтАмс╕етзкрб╜ тжЭсЗбси▒ с▒лсонсое рб╣тВЯсже с╡Э█╡▀С р╣ЕсмС тмЙ┼Эс▒в
сВС с╡н р▒нс╖й с░ЖтВК тЛХр║╡рпЭ с╡▓ aс░Ж aсДЭсмХ р╛Х├н ╓е см╡ спЭ ╩Сс╡б р╖Э сп▒рп▓
спХ▌Е сФ╛тДХ ╘Хсо╣ таКтФбспХрд╜скб соБсФНтж╜ ╟Нс│Ссо╣ сБ╡спХскЕсБЩр║╡тЭТ таК
тж╣█╡ сЭБс▒╜тгй тПЕтЮКтЬЩ тЛХр║╡рпЭ тЭнсмнсХШ 49 *4 р╖Э сБ╜тв╜тзй▌Е
тФбспХрд╜a ├Хvтж╜ сЦЩтбН с▒етАл ▌НтАмтДХ─е соБс╕бси▒ раесмбсое с╡ЭсиХ тжЭсЗб сЧ▒
спХсГйси▒ тЗ╜сЬ╜рб╜ тЭнсмнсХШ 49 *4 █╡ тЛ▒тАлр║╡тЛХ тЬЩтЮКтПЕ ╫ЭтАмрпЭсо╣ сФйр▓╜смХ рпЭспЩсижсоЭр▓╜ ┼▓
сФвсое }сЦБтзХс╡Э┼Б сЦЩтбНси▒ си▒╒йс╕бр╖Э ┼Ц╔ктж╣сйН сЦЩтбН с░НсФ╛ тАл▄ЖтАмр▓Ж
тж║ сВС с╡нр▒нс╖йр╖Э тФ▓с░Нтж╜ ├дспХ тЬЪс╕╢спХ▌Е тЕйсЧнтй╢ тУН╩Сси▒ р╛Х├нрае сзЮ H сВСтЦС
сое тиЖсФвсЬ╜тФЕ█╡ ┼БтЪН тО╜рпЭ HPUV LPMB сЬ╛р╛Э с╡е╩СсЦЩтбНa тжЭсЗбси▒
р╕Н р║╡р╝Йр╕Н с▒╜слЩ соЭр▓╜ aсДо▌Е теер▓╜сЦЩсХ╜█╡ сзЮ р╕н тк╡сЧнсо╣ спХсБЩс╕б сЦЭсХ╜скб тЛ▒
├Хvтж╜ тФер▓Жсое сЗбсйНтж╣р╗С тжЭсЗбси▒ сЩ╣сЗесое соБс╕бсЬ╜тН╜с╡Э█╡ тпйсжн
тАл╫ЭтАмспХ сп▒тДХ }сБ╜тж╜ сЦЩтАл ▌бтАмсйвсФвтГ╣р╕Н си╡с╕е %*(*$ р╖Э тФ▓с░Нтж╣сйб▌Е
р╡Йр│БсФСсо╣ сФ╛сЦТсое тЕкс╕етж╣█╡ тпйсжнр╡Йр│БсФС сЗбсЬЕтЦСa тжЭсЗбси▒ р╕Нтее
тЭнсмнсХШ 49 *4 █╡ см╡ с╡▓си▒ ├бс▒╢сФксоЭр▓╜ тЗ╜сЬ╜рвБ сййс▒╢спХр╗С с▒╜тгй a─Ксоб сБЩс▒╢
тЭж сБ░ сЕЭр╖Йqсое рб╣тВЯсже с╡б▌Е
спХ▌Е с▒╜тгй р╛Щсо╣@
70
тЛ▒тАл ╫ЭтАм
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
сп▒р┤нс▒╜┼Ц@тЛ▒тАлтО╡╫ЭтАмр╕НсжетНЙсЫйр║ЩспХсБЩс╕╢ с╡Э
Advertorial News ▀СтАл▄йтАмсЬЕ┼Йтее '8 р║бтЭСтДХтУН ╩Ср╝ЙсЬ╜р╕Нс╖й сЬЕтФбспЭр╕НсЫН ▀СтАл▄йтАмсЬЕ┼Йтееси▒сХ╜ '8сЬ╜с╖нсое р╕┐спХтзХ р║бтЭСтДХтУН ╩Ср╝ЙсЬ╜р╕Нс╖йр╖Э тЗ╜сЬ╜тзй▌Е тДХтУНтЮЙтЦХ с╡▓си▒сХ╜рае aс░Ж тУХрп╣сЬ╛тж╣┼Б ┼Б╔ксЬЕр▒НсмСр╗С р╣Е сЬ╜с╖нр╕й▌Е ╨Щс╡бтпй сФН рп▓сое сБ╝┼Б спй█╡ тФбтФетДХтУН 5"5"/ $)&$, с▒╜тгйсое ╘ЙсЦТ смКтЮНтКБскб сйНсЦТсмК сЬЕтНЕтЬЩр▓╜ bb сЦБсЕХспЩ▌Е р║бтЭСтДХтУН ╩Ср╝ЙсЬ╜р╕Нс╖йсо╣ тЖ╜тАл ▌бтАмс░Жс▒▒соб тВКсмКтзйсое ржн скНрд╜тж╜ █▒╙нспХ с▒етйб сизспХ сЦЩр▓Йрб╜ сйСтЗ╜спХ aтАл▌Етж╣▄ЖтАм█╡ с▒▒спХ▌Е ╘ЙсЦТ тЮНтКБсо╣ ─ЮсмС ▌Ер╕Нр╖Э ╩Щ┼Б сЬНр╕ЭтзХ сЕХспХ├н тж╣█╡ тмЙ ┼Эa спйсоЭр╗С сйНсЦТсмК сЬЕтНЕтЬЩ█╡ ▌Ер╕Нр╖Э ▐╡смТ ╘БсжНтж╣┼Б ╩ЩсиХсЕХспХ├н р╕нрд╜█╡ тмЙ┼Эскб тзЙ╠╣ ╘Й╓б р╝Йрв▒ ╩Ср╝Й сжйq сое сФНсмКтж╣сйН тжерд╜си▒сХ╜со╣ сЕХскЙсЦТ╩нс╕б ─ЩсКетзй▌Е рй▒тж╜ ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ сЧнс░Нр╖Э сФНсмКтж╣р╗С ре╡сп▒спЩ сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ ╩СтАл▄ЖтАмс▒вспЩ р╗Хси▒сХ╜рае сЕХскЙсЦТ┼Э ▐╡сЗйсиХ тк╜ра║сЦТсое тзЙ╠╣ тАл╫│тАмсйб▌Е сЬЕ тФбспЭр╕в тЭвсоЭр▓╜█╡ тДХтУНр╛ХтАл▄НтАмa vтж╜ тж╣со╣скб тзЙ╠╣ с▒етДХс▒в соЭр▓╜ сЭНтентж╜ ре╡сп▒спЩсо╣ сФвсо╣ сжеспХтЦ╜┼Э р╣ЕтК╣тж╣█╡ ├дспХ ┼Б╔ксЬЕр▒НсмХ сЬЕтФбспЭр▓╜ сйСтЗ╜тж╣╩С смКспХтж╣▌Е с▒╜тгй р╛Щсо╣@
тп▒р╕всЬЕтШЕ р╝Кра║ тзксЕЦтж╜ сЦЩсФв сВТтк╡с▒▒ спЩтГ╜┼ЦтзО р╗ХсЦЩс▒▒ спжс▒▒ тп▒р╕всЬЕтШЕ см╡ ╔Щрп╜рд╜ скЕтей тп▒р╕всЬЕтШЕспХ спЩтГ╜┼ЦтзО р╗ХсЦЩс▒▒сое сКер│Р сХ╜смЩ р╝Кра║си▒ сЧнс░Н тж╜ тзксЕЦтж╜ сЦЩсФв сВТтк╡с▒▒си▒ спжс▒▒тзХ см╡ ╔Щрп╜рд╜ скЕтейтж╜▌Е рй▒тж╜ с╡▓сЧн╩СсижсоБтШЦсЦЭтЦС )*5 си▒рае сЦБс▒╢рб╣сиХ смСсЩ╣тж╜ с▒╜тгйр▓Ж┼Э ╩СсЪБр▓Жсое спЩс▒╢сБ╝сже ╟Оaси▒сХ╜ ткосЕХ сБ░ р╕йтНбтЭж сое с╕бсм▒сБ╝├н рб╣сий▌Е тлК╔й─НсмХр╝Й█╡ сЩ╣сиЦ ╓е сп▒сйСсо╣ сФ╛р╗жр▓ЖспХ со▓с╕▓рб╜ ├ХvсЕХ сз▓сХ╛соЭр▓╜ сййр▓╜сЗбтЦС ╔Бтй╢спХ ╦Йс╕е р╝Щсо╣ ╔Бтй╢qсое тлнсЕЦтж╣ ┼Б скЕсйЭрб╜ р╛Эс╕йсое с▒╢тк╡тзХ тК╣соБтзХс╡Э█╡ сзЮс░Нр▓╜ ра║сХ╜сз▓ р╝Й рв▒си▒сХ╜ тЛОсШВрб╣сиХ ск╡▌Е тЬЪтпй тп▒р╕всЬЕтШЕсо╣ с▒╜тгйреЕсоб сКе▌Й ─СтГ╣р▒Э ┼БсмХ ┼▓тФ╛┼Э сЩ╣сиЦ ╓еси▒ ├ЩтД▒ сФ╛сЦТрб╜ ╙╣спХтЦнр╛ХтАл▄НтАм a сЦБр╗жтж╜ тЖ╜сФв╔к тлК╔йсФк ─НсмХр╝Йр╕нсое см▒р┤нр▓╜ тж╣сйН ╔Щ тгйс╕йсое сЕХс░Жтж╜▌Е спХсГй ╔Щрп╜рд╜скЕтейсоЭр▓╜ сЩ╜сЩ╣тж╜ ╟О╘ХсФС ─НсмХр╝Йр╖Э сйС╟Н} сБ╜тзХ скЙ тп▒р╕всЬЕтШЕр╕нсо╣ смСсЩ╣тж╜ ├Хvс▒╜тгйреЕсое ╟О╘ХсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тж╜╟Осое тВЯ█╡ р╕псоб слЩ╟ОспЩреЕси▒├нрае сжнр╕Н├н рб╣█╡ ─е╩Сa рвБ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е с▒╜тгй р╛Щсо╣@
www.eastarjet.com
71
Hotel News рз▓▐нр┤в ржЫрл╖ тАл▌МтАмр│брдЬриПр╡Ц р╖╣р┤Ц )BQQZ #JSUIEBZ 4IFSBUPO 1BDLBHF сЪ▒рпЭтШЕ сХ╜смЩ ре╡тТ▒сЙнсЬ╜тЭС ткЩтЦ╡со╣ скН см╡соб ▐╡смТ тЬЪсДетж╣▌Е см╡ спЭр▓╜ тДМ сГйс╣Щ сФ╛спЭсое р╕┐спХтзБ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЪ▒рпЭтШЕ ткЩтЦ╡ сЙнрп╜рд╜a с╡Э╓есое р╕┐спХтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спХси▒ сЪ▒рпЭтШЕ ткЩтЦ╡сое сФНрп▓тж╣█╡ ┼Б~сое снетзХ тгосЦТтж╜ тй╜тФ╛спХ тАл▌ХтАм╩Х рв▒ aс╕б с│жр╢╣со╣ т▓▒)BQQZ #JSUIEBZ 4IFSBUPO 1BDLBHFт▓▓р╖Э сЦБсЕХспЩ▌Е
)BQQZ #JSUIEBZ 4IFSBUPO 1BDLBHF * ткЩтЦ╡ с╡Э╓есое ╩С╓▒тж╣сйН с▒╜сп▓рб╜ ре╡сп▒спЩ р║Щ╔Щ сп╡сое сЦБр╛Этж╣р╗С тЪНсЩ║ ╩Сe с╡▓ ткЩтЦ╡ ╘Х р▒йсЬЕтШБрп▓ тЛХтЯ╣ реТ сЦЩ ╟С▀С спХсФвсо╣ сижс░Жсое сВКр╛Щтж╣ сйН сЬЕтХНтеер╖Э сБ╝сжескЕр╗Х сЪ▒рпЭтШЕ р▓╜┼Бa сФй─Йс╕е сЦБр╛Эсое с╖╛с▒╢тж╜▌Е
)BQQZ #JSUIEBZ 4IFSBUPO 1BDLBHF ** таксЧн сКесЭЭ a─КсоЭр▓╜ сЧнсЩ╣со╣ 77*1р╕нспХ спХсмКтзБ сЩ╣ спйсий▐╣ теер▒йс╕б▀ХсЦ╜ сЬЕснетЬЩр╖Э р╕н см▒ сЦЩ╔й сДерае спХрпЭ█╡ тЬЪсДетж╜ a─КсоЭ р▓╜ сЦБтВКсЩ╜ р╗жси▒├нр╕н с▒╜┼Цтж╜▌Е тЮЙтФЕс╕бсо╣ тКЦси▒ спй█╡ тУХр▒Ю рпЭсмХс╕бси▒сХ╜со╣ теерпЭспХсК╕ тДХ тУНспЩ┼Э тДХтУН сжесмд с│СсЬ╛ сИ╡тЯ╣ р╣Жс╡Эскб скбспЩ ╔Щр╕Н┼Б сЬЕ╘ЦспХ с╡бсКерб╣█╡ тзХтжЭсжесмнр╖Э спХсмКтзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С ~сЭЕ ╘Хси▒█╡ сЬЕтЭнтУХр╕в скбспЩ┼Э тгосЦТтж╜ ┼ЭспЭ сБ╡╟НтАл▄йтАмскб тзЙ╠╣ с╡Э╓есое ╩С╓▒тж╣ █╡ тЬЪсДетж╜ тНбспХтУНр▓╜ 77*1р╕нсое снетж╜ тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э ─Юти╣тзБ сЩ╣ спй▌Е спЭe спХсиХс╕б█╡ сЪ▒рпЭтШЕ тВЮр╕Ю тЗ╢тж╣ ╩Сe ра║сжй ткЩтЦ╡сое сВКр╛Щтж╣сЬ╜█╡ ┼Б~си▒├н█╡ тзксмХ╟н тЗ╡ тДЙсо╣ ╩Стлнр╖Э с▒╜┼Цтж╣р╗С ткЩтЦ╡ сЩ║сБ╢╟н сЬ╛сФН╟н реТсо╣ ▌Есз▓тж╜ сЦБр╛Эсое сБ╝сое сЩ╣ спй▌Е р╛Щсо╣ сБ░ сййсзЮ@
╓╗▐╗▌Б рм┤р┤Йр▓Яр╡ЦтАл┘╣тАмр│╖ ржЫрл╖ ╓╗▐╡ р▓Йр╡╛ радтАл┌╕тАмркЭ рлИр╢║ ╔Щрп╜рд╜ спЩтЦСтНЙтЭС╓ЙтФй сХ╜смЩ тЭнр╖Х╙╣сЬЕсо╣ ╔Щрп▓ тЛХтЯ╣a сФйр▓╜смХ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ р╕НтАл█ХтАмсиЭ скЕтейтзй▌Е ╩Сс│Х р▓╜сКетКЦси▒сХ╜ ткЩтЦ╡ тЖ╜┼БтКЦсо╣ тЦнспХсЙ╡ рпЭсмХс╕б сБ╡ с│ХсоЭр▓╜ сФй р│О├н сЦБсЕХспХр╗ХсХ╜ тКЦси▒сХ╜ v╘Йсо╣ с▒ер╕╛сое тж╜ ┘йси▒ qсФвтзБ сЩ╣ спй├н рб╣сий▌Е ╔Щрп▓ тЛХтЯ╣█╡ ╩Сс│Хсо╣ тУХрп╣сЬ╛тж╜ сЗесне╩Сси▒сХ╜ см▒р╝К┼Э ╔Щр╕С тННр▒Нсо╣ сЧнтгйсоЭр▓╜ сЦЩ р▓Йрб╣р╗ХсХ╜рае сп▒сйС тК╜тк╡с▒вспЩ сЗесне╩Ср╖Э сФйр│О├н сйСтЗ╜тзй▌Е тЬЪтпй с╡▓р╕Юс▒вспЩ сФкq со╣ ▌Йс│Ср▓╜смбсое тжЭтж╣┼Бсп▒ сФНсмКтж╜ тЛ▒с╡ЭсиЭ тЮЙтЦХ┼Э ра║спЭ сФксФвспХс╕бр╕н тШЕспХ ▌Ер╖Щ сВСсФксое сФНсмКтж╣█╡ тШЕскЙтШЕ 5POF PO 5POF р╣ЕтК╣a v╘Й тЖ╜┼Бсо╣ сзЭ─Ю┼Э сп╣ сиХсмС р▒Нс╕е▌Е█╡ такспХ▌Е ╔Щрп▓ тЛХтЯ╣си▒сХ╜█╡ ткЩтЦ╡ сЧнсАйр╕Нси▒ тЭбспХ сЦБс▒╢тж╜ скбспЩ сБ░ сХХтЯ╣спЩ┼Э e▌Йтж╜ сЬЕ╘Ц сБ░ сЬ╛сФН ▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣со╣ тВЙ реТсое v╘Й тЖ╜┼Бсо╣ сзЭ─Ю┼Э тзЙ╠╣ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е тЭ▒р╣Е рб╣█╡ р║╡тАл█ХтАм█╡ сЭБсЦБтж╜ ┼Б╔к с▒╜тДБ сЬ╛с░Нр┤нр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ скбспЩ ткЪсоб сХХтЯ╣спЩ┼Э ─вреЕ спХ╩Сси▒ сиХсмЩр╕Н█╡ ▌Йтгй р║╡тАлреЕ█ХтАмр▓╜ ╟НсЦТрб╣сий▌Е р╛Щсо╣ сБ░ сййсзЮ@
╓╗▐╗▌Б ркДрв╝ржЫ█│ ржЫрл╖ рнАрк┤рмн ра╢ ре║ркЙр▒К р╕ХрзА р╖ЙриР ╔Щрп╜рд╜ сзСсВСсХ╜▐╡ сХ╜смЩ теер╕НсБЩсие рпЭспХсЙн сИ╡тЯ╣ ▐╡тФЪсЬЕ █╡ см╡ спЭсЗбтЦС см╡ спЭ╩нс╕б сФСсзЭтЕй тмЙсЧнр╖Э спХсмКтзХ сонсЬ╛со╣ р╕╝соб р╛Эр│Б сЕХсз▓ сп▒сз▓ vс░Ж сБЩсмКсо╣ тмЙ┼Э╩нс╕б сЕЭ сЩ╣ спй█╡ сп▒сйСсо╣ р╕╝ сФСсзЭтЕй тмЙсЧн тж╜сЬ╛ сое сЦБсЕХспЩ▌Е теер▓╜р╝ЙсЦ╣ ╩Сeси▒█╡ тйетАл▌бтАмспЩреЕси▒├н сЗбс│Ттж╣╩С сЫНсмХ bс│ж сКетФбсБЭ р╛Х╩Сс╕й сЦНсоБс╕й реТ тгосЗбтж╜ сйвсз▓сЧнa ▌Ер░к тзЙсоБрб╜ сФСсзЭтЕй тмЙсЧнр╖Э ╓Дсоб ╟Нс▒йтЭ▒ сЩБ┼Б╩С сЩ╣соВ тФ╢сЩ╣соВ сйН aс╕б ╙╣р╛Э┼Э ╘ктВе с░ЖсжетБн реТ сйН aс╕б тж╜сЬ╛спХ с╡б сКерб╜▌Е сФСсзЭтЕй тмЙсЧн█╡ сФСспХ╙╣ реЕси▒сХ╜ сп▒рпЭ█╡ сзЮтЕй╙╣ сзЭсФ╛тЕйр╖Э р╝Йсже сБ╜тмЙсЬ╜тФЙ ├дсоЭр▓╜ р╗ХсйОр▓Ж vтк╡ сЧнтк╡тЕкс╕е тАл╫ЩтАмта▒р╛Э с▒╜├С b с│ж сж╡ сййсВК тАлтк╡╫ЩтАмсВКс╕б реТси▒ тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е тЬЪтпй тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ сЧСтеереЕспХ с▒етШЦ тж╜сЬ╛сое тйетАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ с░НтзХсХ╛тзХ ╩Стлотж╜ сФСсзЭтЕй тмЙсЧн тж╜сЬ╛ соб сиХ р╕СсжеспХреЕсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ слЩ╟ОспЩреЕси▒├нрае р╝Щси▒ с│мсоб тж╜сЬ╛сое сЫЮ┼Б р╕╝спй├н с▒▓тзБ ╩Стлнр╖Э с▒╜┼ЦтзБ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е a─К с▒▒сЭН р╕н тГ╜ см▒ с▒б╓в р╕н тГ╜ см▒спХ▌Е сЦТспЩ╩Сс╡б сЗбaсЦЩ█╡ сДерае
р╛Щсо╣ сБ░ сййсзЮ@
72
THE EA EAS EASTARJET AS STAR TA T AR A RJJE JET ET E T MAGAZINE MAGA M AG AGA GA AZI ZIN Z INE 20 IN 2 201 2012_09 01 0 12 2_ 2_0 _09 _0
Culture News ╘оржи▐╛р╡╡ ргКргОро╝р╡Ирмн тАлрй░ ▌МтАмр╡ЦриЖр╡И @╒╛рк┤ qсЦТр░КтЯЭ сГесГнс╕етЬЩa с▒╢╚╜ с╕▓ < ╓ера║сжйсо╣ ┼Браж> ┼Э ┼бр▓Йтж╜ ┼ЦсйСсое ре╡ сжетЭСсЬЕтЬЩ сГесГнс╕етЬЩ тО╣сХ╜тЬЩ р╛ХтАл▌бтАмр╖Э тШЦтзХ тГ╣сонспХсп▒ р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сЦБсЕХспЩ▌Е спХсГй ┼ЦсйСсоб сГесГнс╕етЬЩсо╣ с╕б╙╜ ╓есое тЮНреЕ┼Э сЧнтШЦтж╣ ┼Б тиЖтме ╓е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ спХсФвсое ╩СтАлтж╣▌бтАм├н тж╣█╡ тЮНреЕси▒├н сжес╡Э со╣сБЩ спй█╡ р╛ХтАл▌бтАмa рвБ ├дспХ▌Е сГесГнс╕етЬЩ█╡ спХ сзЙсГ╡си▒ тАлтК╣ тзХ▌бтАмсйХтзй▐╣ с╕б╙╜ ╓еeсо╣ ╙╣со╣ сонсжжсЬ╜eсое ╩С╓▒тж╣█╡ сзЙсГ╡спХсп▒ с╕б╔й╩нс╕б сп╣ р╝Ь спЮтйбск╡▐╣ ╙╣со╣ сонсжжс▒в тЛ▒р╕ОтЦСр╖Э с░Нс▒╢р╕Ютж╣╩С снетж╜ сзЙсГ╡ спХрпЭ┼Б сЦЕр╗жтзй▌Е спХсГй сзЙсГ╡си▒█╡ DNсо╣ ╟н с▒╢сйХ сжеспХсКе сзБс╖йсм▒ сЭЩспХтО╡сБ╣ QTZDPCBO сЬ╜скЙ ;JPO ╘ЙсЦТтп║тзК╔Щр╡Ъ тЮНтЦб сЬ╜с╕е реТ b сЗесзЭсо╣ }сЦТ ╒╣ тК╣█╡ сЭЕр▓ЖтЭн aсЩ╣реЕспХ тжЭтГ╣р╕всоЭр▓╜ тВЩсйНтзХ тк╡р▓Етж╜ рпЭспЩсижсое сп▒рп▓тж╣┼Б спй▌Е спХсГй ┼ЦсйСсо╣ сЗбс▒╜█╡ сГесГнс╕етЬЩ█╡ сГесГнс╕етЬЩ 7&3#"-+*/5 JT 7&3#"-+*/5 с╕б╙╜ ╓е ра║сжй с╡ЭсДбсо╣ сиХриЕ сп▒╔Ъси▒рае то╡реЕр╕Нс╕б сжлсж╣реР сж┐соЭр▓╜со╣ ╓е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ спХсФврае сГесГнс╕етЬЩ█╡ ╔Щр╕нсо╣ сонсжжсЦЩ─ер╖Э тиЖтзХ тАл▌НтАмр╕Х ├дспХ▌Е сГесГнс╕етЬЩсЬЕр▒НсмХ vтж╜ си▒╒йс╕бр▓╜ ╒╣тД▒╘Б спХсГй ┼ЦсйСсоб ╩СтАлтИК раетзХ▌бтАмсЗетзБ реР тж╣▌Е спЭ сЬ╜ спЭ с░Ж сЧн скНр╕ЭтжЮ┼Цсм▒ ╘Х ткЩсЩ╣ сЩ╣сДбр╛ХтАл▌бтАм сЬ╜ e с╡Э теерпЭспХсК╕тНЕсЙн 4#4 т╝ПтйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН сййр╣ЕтГ╣ спЩтЦСтЭнтУН UJDLFU JOUFSQBSL DPN ┼ЦсйСр╛Щсо╣
ргн ▀С╒ЛриП@рк╜р╕Г ╓е тж╣сБ╣╩С тЖ╜┼Бсо╣ ╩СтАл▌бтАмсп▓ сЕЩ р▒й├СсЬ╜ a }сЕктж╜▌Е с▒есЦЩ─ер╖Э тпЖсЗесЬ╜тФЕр╗С сзВсЦ╣ сЙ╡р▓╛сГесЬЕтЦСсо╣ сБ╡спХсЙ╡р▓╜ реТ╔Ътж╜ сЕЩ сЬ╜р╕Нс╖йсо╣ ╓Е сГйс╣Щ сп▓тгйсоЭр▓╜ сЭБсЦБтж╣р╗ХсХ╜ рае спХс▒еси▒ сКетзХ тж╜ ▌Й─е тАл╫│тАмсоб vраесо╣ р╕НсиЭ сзВсЦ╣сое сЦБсЕХспЭ сййс▒╢спХ▌Е ╟ОсВКсЗбси▒сХ╜ ╔ЪсКер╕Нси▒ с╕етзкс╡▓спЩ сжесмдтНХ теер▓╜╔Щр░Йр╖Э тШЦтзХ с▒╜спХсЬЙ сЕЩ сое тАл▄ЖтАмaтж╣█╡ тЖ╜с▒╢сйй сл╡см▒соЭр▓╜ тмйр▓Й сБ╝соб сзБр│Б тУНр▓╜сЬЕ с▒╜р▒йсБЩ р▒й╒й с▒╜спХсЬЙ сЕЩ си▒ со╣тзХ $*"со╣ тЬЩр▒йрд╜сЬЕтШЕсо╣ с│Хс░Нa сЦЩсФвси▒ сжнр▓Ес╕бсп▒ сжесмд тНХ теер▓╜╔Щр░Й сйОсЬ╜ сЕХсжйсое сЕХс░ЖтзБ сЩ╣ сиз├н рб╜▌Е теер▓╜╔Щр░Йсо╣ сЩ╣с░ЖспЩ сБ╡спХсиХ сзБрд╜смнрд╜ тАл тЬЭ╫ЩтАм█╡ b╟Осо╣ р╝ЙреБ ╔к сл╡см▒реЕсоб р╛Эр│Б сжесмдтНХ теер▓╜╔Щр░Йсое aс░Ж сп╣ сжн┼Б спй█╡ сйС╟Нсм▒ р╕йр╖ХтФб р▒йспХтДЭ скбспХс╖й ╩нс╕б с▒╜├СтзХ р╝ЙреБ с╖╛├Ср╖Э сизсзБр▓Е тж╜▌Е тж╣с╕бр╕н с▒╜├Срб╜ с╡е сжн сж╣▐╣ сзБр│Б тУНр▓╜сЬЕ a сл╡см▒реЕр▓╜сЗбтЦС ╔Щ╓бр╖Э ╟НтзХ╘Х┼Б ├СтАл тж╜▌бтАмсонр╝Йсо╣ тв╜с▒вспХ рб╜ рв▒ сФНрпнсоб р╝КсЪЙсое ├Х сБ╣ ─Ксое сЬ╜сп▓тж╣█╡▀Ст▓╕т▓╕ } сл╡ сзВсЦ╣ сЙ╡р▓╛сГесЬЕтЦС сЬЕр╕Хр▒Н сЗе }сЕк q раж тШБтАл ▄йтАм╩Щр▓╜спХ тЗ╜ сйС с▒╜р▒йсБЩ р▒й╒й р▒йспХтДЭ скбспХс╖й си▒рд╜смнрд╜ тАл тЬЭ╫ЩтАмс│Ссжй сжнр▒н сжнсГетЬЩ тжЭтАл▄йтАм сЩ╣спж сВС╔к 61* тО╡р╕Нсже
┘Трмн рнЛ█Ърао ра╕р▒Я█╢ р▒Црк▒ре╖ р░Фро╛рв║ риАр╡╡риЖр│┤ тАл@█Ч▄гтАмр░е тЖ╜тйесЩ║ ] с╕бсон тАл╫ЩтАмрп╣си▒сХ╜ тЭнсФ╛рб╣█╡ соБр║Щскб смдсонсо╣ тп╣сое с▒етЭнтж╣█╡ с▒ер╛Щ тО╡тЛО vсФНa ╔Щ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э с▒етЭнтж╣╩С снетзХ тЯ╜сое реЕсий ▌Е тзксЕЦ╞▒соВтж║с░ЖспХсп▒ тзксЕЦ aсЩ╣р▓╜ тк╜ра║ с╡▓спЩ тЖ╜тйесЩ║ с▒бсп▒█╡ тАл╫ЩтАмрп╣скб ▐╡сЗйсиХ спЩсФ╛сое ▐╡смТ с╖▒├в┼Б соБ тПнтж╣├н р╕нрд╜█╡ соБр║Щсо╣ сКесГ╢сое с▒етж╣┼Бсп▒ скЕрп╜ сЬ╜eра║сжй тАл▌бтАмс╡▓реЕ┼Э ткЩтпВтж╜ спХр▓Жсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сп▒сЭБр╕нсо╣ тАлтж╣╫ЩтАм смСр╖Э тж╜ ╟нсо╣ тВжсоЭр▓╜ сйПсий▌Е спХ тВж ╘Йсо╣ с░Ж▌Йр╕н р╕┐тЗ╡▐╣ тЖ╜сйНсФН тБ╜с╕йсВК сЫйтЯЭсЬЕтФб рб╣▌Е █╡ с▒╜р╝К ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ ┘е╟НрпЭрае с╡▓╓е сйНсЦТ тАл▌бтАмспЩ┼б─есо╣ р║╡тЛХспЩ тБ╜с╕йсВКси▒сХ╜ тЖ╜┼Бсо╣ спЩ╩С╓бa рвБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ╔ос▒╢с▒вспЩ сДбтк╡р╖Э с▒╜сжйтж╣┼Б спй▌Е сЧн╔Ъс▒вспЩ сЦТ─Кси▒ р╕▒с╡Э сДбспХ сизсиХ таксЧнси▒рае ╘Йсо╣ р╕▒р╕н с│СсмКтпй реД┼Б с░Ж▌Йр╕н р╕┐тЗ╡▐╣ сФНрпнспХ▐╡рпЭрае тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э сп╣ сЗбр╖Х█╡ сГ╢ сЦЭсЬЕ ╒╣тК╣ █╡ соБр║Щр╖Э сФНсмКтж╣█╡ сГ╢р╕н ╦ЙсмСтК╜▌Ер╗Х сиЭр╕йреБс╕б р╣Ер▓Жс╕бсЩ╣р╖Э тАл╫│тАмспЭ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дспХ▌Е спХс▒╜ соБр║Щqbсоб скНр╕Н┼Б р╝КсЧнр╕Н█╡ тАл╫│тАмсйНрпЭ сЪБсЪБ сЫЮ├н спЮтпй█╡ ╘Йсо╣ с░Ж▌Йр╕н р╕┐тЗ╡▐╣ тЖ╜сйНсФН тБ╜с╕йсВК сЫйтЯЭсЬЕ тФб рб╣▌Е скб тзЙ╠╣рпЭр╗Х тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╔ос▒╢с▒вспЩ сДбтк╡█╡ ╔йсЦЩ тйесЭЕспХ рвБ ├дспХ▌Е
www.eastarjet.com
73
Health Column спЭсФв сФ╛тк╜си▒сХ╜ ╩СсБЩси▒ тАлтГ╣▌б тж╜▌бтАм ╩СсБЩ█╡ сж┐сХ╜ сиЩ╔ктж╣сйб▐╣ тметГ╜с▒вспЩ сжжтк╡ сл╡спЩреЕ слЩси▒рае р╛Э р╕Нс▒в тк╡тж║с▒в сп▒╔ЪспХ aтзХс╕бр╗Х ▐╡смТ▐╡ с╕етзХс╕б█╡ сЦТс╕йспХ спй сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсййр╖Э реЕсиХ ╩СсБЩa сЗетбНтж╜ сЗбснеси▒ ┼Эраетж╣├н сЬЕтУНр▒Ю сое тж╣├С╙╣ сЬ╛тЕйр╖Э сБ╡р╖Х█╡ тзксне реТсоЭр▓╜ сп▒╔Ътж╣├н рб╣р╗Х ╩СсБЩ █╡ ▐╡смТ с╕етзХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б a╥╡ сйжсоб ╩СсБЩa спй█╡ сЗбсне си▒ сйХсое сБ╜сФ╛сЬ╜тФЕ█╡ р▒йспХс▒бр╖Э vтж╣├н с│СсФНтж╣┼Б ╙╣р╗Х скЕтпй р▓Е ╩СсБЩa с╕етзХс▓н▌Е┼Б ткЩсЧнтж╣█╡ ─ЮсмСрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ ╩СсБЩ█╡ сйНр▒Н aс╕б сл╡спЩспХ сЕЦтзКс▒всоЭр▓╜ сп▓смКтж╣█╡ ╙╜тК╣сЦТ с╕й тк╣спХрпЭ█╡ ├дсое спЩс▒╢тж╣┼Б сЗйтжесл╡тж╜ сп▒╔Ъсое с╡╣сХ╜ с╕етзХс╕б█╡ ─ЮсмСa сФ╛╩Сс╕б сжлраер▓╛ с│СсЭНтзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм┼ЭспЭ┼Э тВесЧнси▒ реЕ сиХспй█╡ сДБтФбтЛХр▓╜тЭХ сКетФбсБЭ $ & реТсо╣ тзОсФСтк╡ сБЩсВТ спЩсп▒р╖Э р╕пспХ сЦОтЙЙтж╣┼Б a╥╡сжК р╕йсЬЕтУН тЮКсое тШЦтзХ сЩ╣сЗесое ┼Ц╔ктзХс╡Э █╡ ├дспХ ╩СсБЩсо╣ сййсВКси▒ раесмбспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм
╩СсБЩсо╣ тК╣р┤н ╩СсБЩ тК╣р┤нсо╣ тДМ ▌Й─е█╡ ╩СсБЩ█╡ скес▒етпй сРнр╕Н сО▓тпйс╕б сжл█╡ ▌Е█╡ ├дсое спЩс▒╢тж╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм╩СсБЩ█╡ ╨Щс╡бтж╜ ┼бр╕Нскб тК╣р┤н р▓╜ сФк╩╡спХ сйжсоб сФвтФ╜р▓╜ соБс╕б ┼бр╕НтзХсзЭ тж╣█╡ тАл▌бтАмсФвспХс╕б сБ╢ р╗Щсо╣ тАл▌бтАмсФвспХ сжетАл▄йтАмрпЭ█╡ с▒▒сое спЩсЬ╛тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмр╕нсзЮси▒ ╩СсБЩ
╩СсБЩсо╣ ┼бр╕Н
a сБ╢р╗Щрб╣сий▌Ер╗Х сзБтЕйси▒ ╔Щ├дсоб ╩СсБЩa сжетАл▄йтАмсийсое aтАл▄ЖтАмсЦТ спХ тУЮтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕нтУЭ ╩СсБЩ тК╣р┤н█╡ тжЭсЗб┼Э с▒ер╛Щсо╣реЕ сБ░ тзОтАл╫ЩтАм тк╡ с▒ер╛ЩaреЕси▒├н сЩ║см▒соЭр▓╜ сйН─Йс╕б█╡ сиХр▓ЕсмХ ┼Эс▒╜спжтАл ▌Е▄йтАм
╩СсБЩрпб
тжЭсЗб┼Эси▒сХ╜ сЬ╜тзктж╣█╡ ╩СсБЩтК╣р┤нсо╣ с│жр╢╣█╡ сБЩсВТ р▒йспХс▒б сБЩ
╩СсБЩ█╡ с╡Эр▓╜ с▒лсоб сйНсЦТсо╣ сиЭ╟Хси▒ сБ╜сФ╛тж╣█╡ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сФксЧн
сВТ тжЭсЗб┼бр╕Н ╟ОсЧн сБЩсВТс▒╜ раетбНр▓╜ ╙╣┘есиХс╕▓тАлтжЭ ▌Е▄йтАмсЗбтФбспж
тЛЙтВКсЦТ с╕йтк╣соЭр▓╜ р║╜рпЭтАл ▄нтАмспжсп▒со╣ ┼Э▌Е сФ╛сЦТ ржнр╛Щси▒ сБ╜сФ╛тзК
си▒ ржСрпЭ ▌Ер╖Э сЩ╣рае спйс╕бр╕н ╩СсБЩси▒ сЬ╜тзктж╣█╡ сБЩсВТ тК╣р┤н█╡
тАл тпйто╡ ▌Е▄йтАмс╡Э╔Э╦Й с░ВтЭС то▓сп▒ сз▓тКВсЦТ скЕтФб р╝ЙсБ╣ реТ┼Э ткЭ
сиХ█▒ тж╜ aс╕б сВКсГ╢ сЕХ▌Е█╡ сЕЦтзКс▒вспЩ тК╣р┤нр╖Э сЬ╜тзктзХсзЭ тзКтАл▄йтАм
ра║рб╣с╕бр╕н тК╣р┤н ─Ю┼Эa тк╢сйСтпй ▌Ер╖Х╩С ржнр╛Щси▒ ╩СсБЩa спй█▒
▌Е тжЭсЗб┼Э со╣см▒си▒сХ╜ сФНсмКрб╣█╡ сБЩсВТ р▒йспХс▒б█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе ├бсоб
╘▒ сиз█▒╘▒си▒ ржСрпЭ тК╣р┤нсо╣ сВКтиЖ сЦЕс▒╢спХ скес▒етпй тАл▌НтАмрпЭс╕▓тАл ▌Е▄йтАм
сФк сФксЧнси▒р╕н ▐╡ сп╣ тпВсЩ╣рб╣раер▓╛ ┼Бсжйрб╜ р▒йспХс▒бреЕспжтАлсБЩ ▌Е▄йтАм
сййс▒еси▒█╡ тйесБЩ─Юс▒в сЧн─Нси▒ ржСрпЭ тв╜тжЭтй╢ с╕етжЭтй╢ ткЭтзКтй╢соЭ
сВТ р▒йспХс▒б█╡ с▒▒с▒▒ ╘БспХ iсЩ╣р▓╛ с╕есЕХтж╣┼Б спйсоЭр╗С тЖ╜сЭБ р▒й
р▓╜ ╙╣┘е╩Срае тзйс╕бр╕н тЖ╜╔Эси▒█╡ сиЭ╟Хси▒ ╙╣тФб╙╣█╡ тй╢тФ╜си▒ ржС
спХс▒бспЭсЩ╣р▓╛ ├бсобсФк р║╜рпЭтАл▄нтАмси▒р╕н сЦБтФ╛с▒всоЭр▓╜ тпВсЩ╣рб╣┼Б с▒╢
тАлтж╜▌бтАмсйНрд╜р╖етж║тлн с▒╢тлнсм▒
рпЭ ┼▓тАл тй╢▌бтАм╩СсБЩ с╡▓сЭНтй╢ ╩СсБЩ сз▓сжжтй╢ ╩СсБЩ сЯН╔брпЭсЬЕтй╢ ╩С
сФвс▒вспЩ тв╜тжЭсЦЩтбН█╡ сп▒╔Ътж╣с╕б сжл█╡ сВКтиЖсоЭр▓╜ сБ╜с▒етж╣┼Б спй
тжЭсЗбсБЩсмКтж║тлн с▒╢тлнсм▒
сБЩ реТсоЭр▓╜ ╙╣тАл ▌Е▄й┘╢тАм
сЬЦтАлсБЩ ▌Е▄йтАмсВТ┼бр╕Н█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе vр▓Жтж╜ сБЩсВТспЩсп▒спЩ сКетФбсБЭDр╖Э тжЭсЗб сЧосоЭр▓╜ тЛЙтЪНсЬ╜тФЕ╩С снетзХ спХскЙсйвра║тК╣р┤нр╖Э сЬ╜тзктзКтАл▄йтАм
тоХр║ЭтжЭсЗб┼Э vсХ╜с▒▒ сШВтйес▒╢ см▒с░Ж тжЭсЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣ тжЭсЗб┼Этж║ со╣тж║сБ╢сФН тАлтжЭтж╜▌бтАмсЗб┼Этж║тлн с▒╢тлнсм▒
тжЭсЗбсйС╟Нтж║тлн с▒╢тлнсм▒ тАлтж╜▌бтАмс▒▓тЕктжЭсЗбсйЭтж║тлн с▒╢тлнсм▒ тАлтж╜▌бтАмс╕е╔Бтж║тлн с▒╢тлнсм▒
╩СсБЩсо╣ см▒спЩ
▌Е сБЩсВТс▒╜со╣ ─ЮсмС ▌ЕсЧн сп▒╔ЪqспХ спй╩С ржнр╛Щси▒ сБ╣рд╜сЬ╜ тжЭ
с▒е ─ер╗жсо╣тАл ▌бтАм╞▒сЩ╣ сйОспе
╩СсБЩ█╡ соБс▒ес▒в см▒спЩ┼Э тметГ╜с▒в сл╡спЩспХ zспХ ┼бсйНтзКтАл ▌Е▄йтАмсЦБ
сЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣скб сФвсо╣ тж╣си▒ сБ╡р╖Х╩С сЬ╜сп▓тзХсзЭ тж╣р╗С ра║сз▓спЩсо╣
с▒е vсЗвскЕтФХсЬЕтжЭсЗб┼Э см▒с░Ж
тГ╜с▒всоЭр▓╜ сЗбр╝Й▄╣╠╣ ╩СсБЩ спЩсп▒р╖Э р╛Эр▓ЕсБ╝соб сФНрпнспХ тжЭспесзЮ
тжЭсЗбси▒сХ╜█╡ ╒йр╛Х р╕пспХ сБ╡р╖Э ─ЮсмСси▒ ╩СсБЩa скЕтпйр▓Е ▐╡ с╕етзХ
сп▒слЩсЦБ ╩СсБЩ соБсБ╜ сзЮр╛Э спесЭБ сЩ╣р╗ХсЗбс│Т ткЩр╖Хр╝Н тАлреТ тЗ╜╫ЩтАмсо╣
с╕й сЩ╣рае спй╩С ржнр╛Щси▒ с│СсЭНтзХсХ╜ сФНсмКтзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ тжЭ
тметГ╜с▒в сл╡спЩси▒ тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАмр╗Х ╩СсБЩa сБ╜сФ╛тж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАмсЦБтГ╜с▒в
сЗб┼Эс▒вспЩ тК╣р┤н сВКсГ╢соЭр▓╜ ╩СсБЩa сйжсиХс╕й сЩ╣ спйс╕бр╕н ╩СсБЩ█╡
ткйтЯ╣спХс╕б@XXX TLJOIN DP LS
соЭр▓╜ ╩СсБЩ спЩсп▒р╖Э р╛Эр▓ЕсБ╝█╡ ├дсоб сиХс║╡ сЩ╣ сиз─Бс╕бр╕н сп▒слЩ
с│мсжес╕б┼Б ╙╜ тмеси▒рае ткЩс▒е┼Э сжжтк╡р╖Э сБ╣сЕЦтж╣╩С ржнр╛Щси▒ с▒╢╩С
с╡ЭсЧн@сХ╜смЩсЬ╜ vсХ╜╟Н тк╡┼Вра║ сГйс╕б
сЦБ тАлтжЭ тЗ╜╫ЩтАмспесзЮ сзЮр╛Э реТсое с│СсЭНтж╣р╗Х ╩СсБЩa сЭНтж╣├н сжжтк╡
с▒всоЭр▓╜ сБЩсВТтК╣р┤нр╖Э ╨Щс╡бтпй сБ╝соЭр╗ХсХ╜ с│Сс▒йтзХсзЭ тж╜▌Е█╡ ├д
скЕсЬ╜█╡ ╩Щ@с╕бтж╣тДБ ткЩсЦБ aсз▓сйО сГйтЗ╜╟Н
рб╣█╡ ├дсоб тжЭтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сое р╗жсЭНтж╣сЦ╡сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм
vсХ╜╟НтДОсФН├Ср╕Н сВКр╗ХсоЭр▓╜
тйе тоХр╗ХтжЭсЗб┼Э vсХ╜с▒▒ ┼Цра║тАл▌бтАмтв╜см▒с░Ж р╛Щсо╣@
N сВКтиЖ ╔Щрп╜рд╜сжеспХтЭнтУН тКЦ
74
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09 2012_08
Law Column
спетАл▌бтАмтВЙ─есзЮ с│жр┤н тме сЕХс╖╛╔йсое сБ╣тк╣сБ╝соЭр▓Ер╗Х
2 спетАл▌бтАмтВЙ─есзЮ╩СeспХ ╥╛╘Н█╡▀Срае с╕▓с╡ЭспЩсоб сФй спжс╡Эсп▒a
с╕б┼Б тВер╛Хсп▒спЩ спетАл▌бтАмспЩспХ с╕б╔кр╗жр▓ЪспХ сШВтАл рб╜▌НтАм╘Бр▓╜сЗб
реЕсиХскбсзЭ сЕХс╖╛╔йсое с╡е сЩ╣ спй▌Е┼Б тж╣█╡▀С сЕХс╖╛╔йсое сБ╝
тЦС с╡ЭспЭ ╘Хси▒ спХсо╣сЭБтДОсое тж╣с╕б сжлсоЭр╗Х с╕б╔кр╗жр▓Ъсоб
соЭр▓Ер╗Х сиХриЬ├н тзХсзЭ тж╣█╡с╕б
тк╢с▒╢тЭ▒─С┼Э ра║спЭтж╜ тмЙр▓ЖспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВер╛Хсп▒со╣ спХсо╣ сЭБтДОспХ спйсоЭр╗Х с╕б╔кр╗жр▓Ъсое сЭБтДОтж╜ ржнси▒ сЧнр╖Э с▒╜╩Стж╜
" спетАл▌бтАмтВЙ─есзЮ╩Сe с│жр┤н тж╜ тАл ▌НтАмс▒еси▒ спетВЙспЩспХ спетАл▌бтАмспЩси▒├н
├дсоЭр▓╜ сЕХсже тШЦсФвсо╣ сЧнсШВс▒йтВЙр▓╜ с╕етзкрвКтАл ▌Е▄йтАмспХ ─ЮсмС тк╢с▒╢рб╜ тЭ▒─Ср╛ЩспХ с╕▓тзк╟нсм▒спХ рвКтАл ▌Е▄йтАм
─есзЮтзХс╕бсо╣ со╣сФНтв╜сЬ╜р╖Э тж╜ ─ЮсмС спетАл▌бтАмтВЙ─есзЮсоб с▒всГ╢тж╣ ├н тзХс╕брб╣сий┼Б спетАл▌бтАмспЩсоб спетВЙспЩси▒├н сЕХс╖╛╔йсое сБ╣тк╣тзБ со╣р╛Хa сБ╜сФ╛тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
с▒╜ тлн сФНсГ╢сЬ╜ти╣ тзК─К
╔Щ р╕Н┼Б спетВЙспЩсо╣ сЕХткЩр╖Э снетзХ с╡ЭтФ╛спетАл▌бтАмтВЙсЕХткЩсГ╢си▒сХ╜ █╡ ─Юр╣Ер╖Э сЭБтДОтзБ ржн сБ╣тАл▌бтАмсо╣р╛Хсо╣ спХтзкспХ╙╣ спХтзксо╣ с▒╜
сФНсГ╢сйСсЩ╣см▒ с▒╜ ╩С сЩ╣р┤н с▒е сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сЩ╣р▓╜ сДбткЩсФН с▒е сГ╢р╛ХсГ╢спЩ смСсм▒ сДбткЩсФН
сФй спжс╡Эсп▒a реЕсиХскбсзЭ сЕХс╖╛╔йсое с╡е сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дсоб спе
┼Цсое с╕▓тзк}сЬ╜со╣ сл╡├ХсоЭр▓╜ тж╣с╕б сжл█╡▌Е┼Б ╚╜с▒╢тж╣┼Б
тАл▌бтАмспЩсо╣ }спЩсФНс▒╢си▒ сЗй┼ЭтзБ сР▒спХ┼Б ╔Щр▒Нтж╜ сФв┼бсЬЦспХ с│Х
спйсоЭсАбр▓╜ с╡ЭтФ╛сое спетАл▌бтАмспЩси▒├н спЩраетж╣с╕б сжлсоб тВер▓╜ ─Ю
сФН▌ЙсГ╢спЩ ╘ЙсЗв─Ютй▓╟ОсБЭсмХра║ сЕЩсЗб qсФН
с░Нтж╣█╡ ├дсоб сже▄║тАл ▌Е▄йтАм
р╣ЕсЭБтДОсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тАл▌бтАмсГ╢см▒ ╟ОсЦБсДбткЩспЩ
╩бсобсже сДбткЩсФН
ржС рпЭсХ╜ спетВЙспЩсоб спетАл▌бтАмспЩсое сФвтАл▌бтАмр▓╜ сЕХс╖╛╔йсБ╣тк╣си▒ ┼бтж╜ с╕▓тзк╟нсм▒сое тк╢сЕХтж╜ тме ├Хр╛Эси▒ ┼бтж╣сйН vс▒╜с╕▓тзксое тж╣сйН сЕХс╖╛╔йсое сБ╝сое сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сХ╜смЩс╕бсВКсДбткЩсФНтлн с╡▓сЧн╩Ссиж┼Бр╛ЩсДбткЩсФН
сГ╢р╖БсВКсШВ 57сГ╢р╖БсФвтАл ▌ХтАмсДбткЩсФН▌Й тйе ╩бсобсже сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сДбткЩсФН р╛Щсо╣@ с╡ЭсЧн@сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ р▓╜тЯнсзБсКетАл█ХтАмсКнржК ткЩ скЕсЬ╜█╡ ╩Щ@с╕бтж╣тДБ ткЩсЦБ ╞▒тАл▌бтАмсйО сГй тЗ╜╟Н ┼БсЧосГесЬЕтЦСсБЩ╒▒ сВКтиЖсоЭр▓╜ сБЩтЦС
спХ ржн сЕХс╖╛╔йсБ╣тк╣си▒ ┼бтж╜ с╕▓тзк╟нсм▒сое тк╢сЕХтж╣╩С снетзХ то╡ тпй сЧнсШВсое с▒╜╩Стж╣█╡▀С спХсЕХ▌Е eспХтж╜ с▒йтВЙр▓╜ с╕б╔кр╗жр▓Ъ сЭБтДОсое тж╣█╡ сВКсГ╢спХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╕б╔кр╗жр▓Ъсое сЭБтДОтж╣р╗Х b тж╣сФНсоБa с│Хс░Нтж╣с╕б сжл█╡ тж╜ спЭ▌Й с╕б╔кр╗жр▓Ъ─Сс▒╢спХ ╘Хр▓Е
www.eastarjet.com
75
News
áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013; â&#x201D;˛á&#x153;&#x161;~ ŕ¸ŕťŚ ŕ â? â&#x2030;&#x2030;â§&#x17D; ÖĽ }᏾ ټṢ â&#x201D;˛á&#x153;&#x161;~ ŕ¸ŕťŚ Ç&#x17D;áą˝á&#x2013; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2013; ⪜â&#x20AC;Ťâ&#x201D;˛ ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x161;~ ᡞâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013; â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ˘˝ á śá&#x2122;šáąĽ áŻ&#x2022; â&#x2030;&#x2030;â§&#x17D; ÖĽ }᏾áŠ?ŕ¸á¨ą ټṢ â&#x201D;˛á&#x153;&#x161;~ ŕ¸ŕťŚáŽĽ ŕ â? ⧊Ý&#x2026; ÖĽ ᏾ áŻ? ĘĄâĄ? áą˝áľ? â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2013; Ꮌ á&#x153;˝áŻ˛áŽ?ಽ â&#x201E;&#x152; â&#x2030;&#x2030;â§&#x17D;⌽ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ꭵ ḥӽ ᏾ â&#x2030;&#x2030;â§&#x17D; ÖĽ }᏾áŠ? ŕ¸á¨ą ټṢâ&#x201D;˛á&#x153;&#x161;~ ŕ¸ŕťŚ ŕ â? ⏼ }᏾áŠ? ŕ¸á¨ą ŕ¸ŕťŚáŽĽ ŕ â?⌚à ॹÝ&#x2026; áŻ&#x2022;ŕˇ? Ę&#x2018;Öąâ§&#x2022; ḥӽ ᏾ áŻ? ⪾ áŞ&#x2026;Ṽ ĘĄâĄ?Ĺ&#x2013;â§&#x17D;ᨹá&#x2022;˝ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013; á śá&#x2122;šáąĽ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ˘˝áŻ&#x2022;á&#x201D;? á ° áŹ&#x2022;â§&#x17D;á&#x153;&#x161;ŕž&#x2022;ᏹáŻ&#x2022; â&#x201A;&#x2122;á&#x2022;žâŚ˝ aáŹ&#x2022;ß&#x2018; â&#x201D;˛á&#x153;&#x161;~ ŕ¸á&#x192;Šáš&#x2122; â&#x201D;˛á&#x153;&#x161;Ĺ ~Ĺ? â§&#x2030;Ěš â&#x2021;śâŚš ⧪á&#x201D;?ŕˇ? Ḽ⧪⧊Ý&#x2026; áŻ&#x2022;Ô â§ŞáŹ&#x2022;᎚ ภá&#x192;Šáš&#x2122; Ĺ ~Ꭵ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸áŽ?ಽ aŰľ ;& â &#x2122;ᨹ â&#x201D;˛á&#x153;&#x161;⌽ ʥኢḥ á&#x2013;&#x2122; âŤá&#x201D;?ᏹ áŚ&#x2030;ಽ ḥӽ ᏾ â&#x2030;&#x2030;â§&#x17D;⌽ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013; ĘĄâĄ? á&#x2DC;&#x201A; á&#x201D;&#x2018; â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;á&#x201E; áŻ&#x2022; Ç&#x17D;áą˝á&#x2013; Ꮌ áŻ&#x2022;áŹ&#x160;⌚Ý&#x2026; ⧪áŹ&#x2022;Ꮌ Ă&#x2018;ŕş&#x2122;᜹ᨊÝ&#x2026; áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ꭵ ĘĄă&#x17E;Ąá¨ąĂ Ç&#x17D;áą˝á&#x2013; ᪜á&#x2026;&#x2013;â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ç ŕš&#x2026;ŕˇ? Ä&#x17E;⣊áŽ?ಽ áą˝Ĺ&#x2013;⧊Ý&#x2026; ĘĄă&#x17E;ĄŰľ ⲳâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸ âŽ&#x2022;aŕˇ? ļ⍎ ᾲᨹ áŻ&#x2022; á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;áŻ&#x2022; ĘĄâĄ?Ĺ&#x2013;â§&#x17D;ᨹá&#x2022;˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸á¨ą â&#x2030;&#x2030;â§&#x17D;⌽ Ă&#x2122; áŚĹ áŻ&#x2022;áŹ&#x160; ⌚à ॹ۾ß&#x2018; ŕŽ&#x153;⌚ḥ ግᎥ ⧪áŹ&#x2022;áŻ&#x2022; ᪾Ý&#x2026;Ⲵŕť&#x2018; ⲳáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;᎚ Ý&#x2026;᧲⌽ â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2013; â&#x2030;&#x2030;â§&#x17D;áŽ?ಽ ṥŕ˛&#x2022;⌽ â§&#x2022;áŤ&#x2122;áŠ?⧪áŻ&#x2022; a â&#x20AC;Ťâ§&#x2022;Ü&#x2020;â&#x20AC;Źá˛&#x2122; Ý&#x2026;ŕˇ&#x2122; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2013; ŕ Ľ áŻ&#x2022;áŹ&#x160;⧠ኊṜáŻ&#x2022;Ý&#x2026;ⲴŕŻ?Ĺ á&#x2014;qᎼ Ṽ⧊Ý&#x2026; ภâ&#x201D;˛á&#x153;&#x161;~ ŕ â?ŕˇ? Ę&#x2018;Öąâ§&#x2022; á &#x2122;á&#x2014; â&#x201A;&#x;Ę&#x2018; áŻ&#x2022;á&#x201E;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ಽ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ꮌ áŻ&#x2022;áŹ&#x160;⌚áŠ? á &#x2122;á&#x2014; Ḵޚ â&#x2021;ľá¨&#x2013;Ꮌ ᯲á&#x2013;&#x2019;⌚ŕť&#x2022; áą˝âŽ&#x2022;á&#x201D;?áŻ&#x2122; áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ&#x160;šĹ? ᯹aá &#x2122;á&#x201A;&#x2019; á&#x201D;˘âŁŠÇ á ° á&#x153;&#x2026;â?ĄáŻ?ย á&#x201D;˘âŁŠ ÇᎼ â&#x2026;ž ໦ᨱà ᱽĹ&#x2013;⌽Ý&#x2026;
Eastar Jet Services 6 Million Passengers Eastar Jet has carried 6 million passengers in 3 years and 7 months and sees its passenger base increase on larger international service networks Eastar Jet (CEO Park Soo-jun) announced that its cumulative number of passengers topped 6 million in the 3 years and 7 months since it launched its first flight service. Eastar Jet launched its first flight service between Gimpo and Jeju on January 7, 2009. The 6-millionth passenger came only 5 months after the company's cumulative number of passengers topped 5 million after 3 years and 2 months. Eastar Jet held a celebration ceremony for the 6-millionth passenger at Gimpo Airport on August 21, attended by CEO Park Soo-jun and the company's flight attendants. The 6-millionth passenger was Ms. Kim Young-ji (a 28-year-old office clerk). The company granted 2 free international round-trip tickets to her. "I bought the Eastar Jet ticket to enjoy a vacation in Taiwan. I was very lucky to win the free tickets," Kim said. "Eastar Jet offers service flights to various destinations at low costs. I am planning to travel to other cities with Eastar Jet," she said. Travelers can also send their memorable anecdotes to participate in Eastar Jet's memorable story event which is held in celebration of the 6-millionth passenger. The company plans to offer free teeth cleaning and scaling service coupons for its affiliate Eastar Dentistry to 66 applicants.
î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2020;?ć ¨ĺ&#x2030;&#x2019;ĺž?]WWĺ&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x160;ľçšźç°Żî&#x161;? ć&#x20AC;Źč&#x2DC;ĽZć&#x2030;Ż^î&#x160;&#x2026;ćŹ&#x192;î&#x2021;śč&#x201E;Şçš&#x2C6;ć ¨ĺ&#x2030;&#x2019;ĺž?]WWĺ&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x160;ľî&#x2020;?卸éŞ&#x2013;č&#x2021;&#x2022;é&#x2021;Şč&#x2021;&#x2022;î&#x2021;˝ć&#x203A;&#x153;ĺ´˘î&#x2021;ść ¨ĺ&#x2030;&#x2019;ĺž?ĺ˛&#x2019;ĺ´˘ î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;ĽçšľOî&#x2030; î&#x2C6;žî&#x160;&#x160;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x2021;î&#x2030;śî&#x160;&#x201A;ĺ&#x2039;&#x17E;蹣Pî&#x2021;&#x203A;ć&#x20AC;Źč&#x2DC;Ľč&#x192;żZć&#x2030;Ż^î&#x160;&#x2026;ćŹ&#x192;î&#x2C6;&#x2026;î&#x2C6;&#x2122;î&#x2021;şč&#x201E;Şçš&#x2C6;ć ¨ĺ&#x2030;&#x2019;ĺž?]WWĺ&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x160;ľî&#x2C6;Ąçšźç°Żî&#x2021;Śî&#x2021;Žî&#x2020;&#x2018; YWW`ć&#x2030;ŻXćŹ&#x192;^ć§ î&#x2021;şé&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąî&#x161;&#x153;ç&#x2C6;&#x192;ć&#x2021;&#x2122;é&#x2021;Şč&#x2021;&#x2022;î&#x2C6;Ąĺ&#x2DC;&#x2DC;ć&#x20AC;Źč&#x2DC;Ľî&#x2021;Śî&#x2021;Žî&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;žî&#x2020;?ĺ&#x2039;&#x2026;ć&#x2030;ŻZćŹ&#x192;î&#x2020;?ć&#x20AC;Źč&#x2DC;Ľč&#x192;żZć&#x2030;ŻYî&#x160;&#x2026;ćŹ&#x192;î&#x2C6;&#x2026;î&#x2C6;&#x2122;î&#x2021;şč&#x201E;Şçš&#x2C6;ć ¨ĺ&#x2030;&#x2019;ĺž?\WWĺ&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x160;ľî&#x2C6;Ąçšźç°Żî&#x2021;Śî&#x2021;Žî&#x2021;&#x203A;î&#x2020;?î&#x2021;Źî&#x2021;˝ć&#x17D;&#x2021;č&#x192;ż\î&#x160;&#x2026;ćŹ&#x192; î&#x2C6;&#x2026;î&#x2C6;&#x2122;î&#x2021;ş]WWĺ&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x160;ľî&#x2C6;Ąçšźç°Żî&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;î&#x2021;˘î&#x2021;ˇî&#x2021;şî&#x2021;šî&#x2021;˛î&#x2021;Žî&#x2020;&#x2018;î&#x2021;˘î&#x2C6;&#x203A;î&#x2C6;Ąč¸&#x201C;ć?°î&#x2021;Śî&#x2021;ľĺ&#x17E;śî&#x2C6;&#x161;_ćŹ&#x192;YXć§ Oç&#x2018;ŚPĺ?&#x192;ĺ&#x2122;&#x2C6;î&#x2020;?é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąçšľç&#x2C6;Şî&#x2021;şî&#x2021;&#x2122;î&#x2021;&#x201C;î&#x2021;ľî&#x2020;?î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;˝î&#x2030; î&#x2C6;žî&#x160;&#x160;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x2021;î&#x2030;śî&#x160;&#x201A;ĺ&#x2039;&#x17E;蹣ĺ&#x;&#x2018;č&#x2021;&#x203A;ć?´ î&#x2C6;&#x201C;é&#x2018;&#x2020;č&#x2DC;Ľĺ&#x2030;&#x2019;ĺ&#x203A;&#x201D;ĺŁ&#x153;î&#x2021;&#x203A;ĺ&#x17E;˝ć&#x2C6;¨î&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;î&#x2021;šî&#x2021;&#x161;î&#x2020;?]WWĺ&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x160;ľçŤŠî&#x2021;˝ć ¨ĺ&#x2030;&#x2019;ĺž?î&#x2021;ˇî&#x2021;ˇî&#x2C6;&#x2018;î&#x2021;şçľ&#x2DC;é&#x201A;ťčą&#x2021;ĺ&#x160;&#x2020;î&#x2021;&#x203A;čą&#x2021;î&#x2C6;&#x17E;î&#x2C6;&#x203A;î&#x2021;Žî&#x2020;&#x2018;î&#x2021;˘î&#x2021;˝ć§ ć&#x2030;łé&#x2018;&#x2020;î&#x2021;š]WWĺ&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x160;ľçŤŠî&#x2021;şé&#x2018;łî&#x2021;żî&#x2C6;&#x203A;î&#x2021;Žĺ&#x2030;&#x2019;ĺž?î&#x2021;žî&#x2020;?ĺ&#x;Ťç&#x2030;ščą&#x2021;î&#x2021;&#x153; l__^ĺ&#x17D;şî&#x2021;şć ¨ ĺ&#x2030;&#x2019;î&#x2021;Śî&#x2021;Žî&#x2C6;źî&#x2030;Żî&#x160;&#x160;î&#x2030;ˇî&#x160;&#x201A;î&#x2030;&#x2021;î&#x2021;¤î&#x2C6;˘OY_潎î&#x2020;?ĺ&#x152;&#x2022;ç´šĺŁ&#x153;Pî&#x2021;śî&#x2020;?ĺ&#x2039;&#x2026;ć&#x2030;Ż\ćŹ&#x192;î&#x2021;şć&#x20AC;Źč&#x2DC;Ľî&#x2021;Śî&#x2021;Žî&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;˝é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąî&#x161;&#x153;ćšć ŹOĺ&#x;Ťĺ&#x153;&#x2019;Pč&#x2021;&#x2022;î&#x2C6;Ąĺ&#x2DC;¤ç¤Łî&#x2021;Śî&#x2021;ľć&#x2030;łé&#x2018;&#x2020;î&#x2C6;Ąî&#x2021;łî&#x2021;&#x161;î&#x2C6;˘î&#x2021;Żî&#x2020;&#x2018;î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľ î&#x2021;žî&#x2C6;źî&#x2030;Żî&#x2021;¤î&#x2C6;˘î&#x2021;şĺŤ¸éŞ&#x2013;č&#x2021;&#x2022;ć?ťć&#x17D;¤č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2DC;łYćŽ&#x2022;î&#x2C6;ĄćŠŞĺ˘źî&#x2021;ˇî&#x2021;Śî&#x2021;ľî&#x2030;Śî&#x2030;ťî&#x2030;&#x2039;î&#x160;&#x201A;î&#x2030;&#x2014;î&#x2021;Śî&#x2021;Žî&#x2020;&#x2018;î&#x2C6;źî&#x2030;Żî&#x2021;¤î&#x2C6;˘î&#x2021;žî&#x2020;?î&#x2020;&#x203A;ĺ&#x;Ťç&#x2030;šî&#x2C6;&#x2021;î&#x2021;˝ĺ&#x152;&#x152;ćŞ&#x201A;î&#x2C6;Ąč¸&#x192;礜ĺ&#x2C6;¨î&#x2021;şî&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;&#x203A;é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąçšľç&#x2C6;Şî&#x2021;&#x161;î&#x2C6;&#x2DC;ĺ&#x;Ťç&#x2030;šî&#x2C6;?î&#x2021;ś ć&#x20AC;Źč&#x2DC;Ľî&#x2021;Śî&#x2021;Žî&#x2021;˘î&#x2021;ˇî&#x2C6;ĄçŻ î&#x2C6;&#x2122;î&#x2020;?ĺ&#x2DC;¤ç¤Łî&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;î&#x2021;˘î&#x2021;ˇî&#x2021;şî&#x2021;šî&#x2021;˛î&#x2021;Žî&#x2021;&#x203A;î&#x2020;?ć?&#x2DC;î&#x2021;&#x201C;î&#x2C6;&#x2018;î&#x2021;&#x161;î&#x2021; î&#x2021;šî&#x2021;&#x201C;ć&#x2030;łé&#x2018;&#x2020;î&#x2021;&#x203A;č&#x2DC;&#x2122;î&#x2021;&#x201C;é&#x17D;ˇî&#x2C6;˘î&#x2021;Żî&#x2020;&#x2018;î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;˝ĺ´&#x2022;ćˇ&#x201C;î&#x2021;šé&#x2021;Şč&#x2021;&#x2022;ć&#x20AC;Źč&#x2DC;Ľî&#x2021;şî&#x2C6;&#x2014;î&#x2C6;&#x2122;î&#x2020;?ĺž&#x201E;ĺ&#x17D;&#x153;î&#x2021;şç&#x2026;˛ĺ´&#x2018;ć§&#x20AC;čą&#x2021;î&#x2021;&#x203A;î&#x2021;śî&#x2021;&#x153; î&#x2C6;&#x161;î&#x2C6;&#x2014;î&#x2021;&#x2022;î&#x2021;şî&#x2021;šî&#x2021;˛î&#x2021;Žî&#x2021;˝î&#x2021;śî&#x2020;?ĺ&#x2039;&#x2018;î&#x2021;˝é&#x2021;Şč&#x2021;&#x2022;î&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x2DC;¤ç¤Łî&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;ĺ&#x160;&#x192;ĺž&#x2022;î&#x2020;&#x153;î&#x2021;ˇî&#x2021;˝ć&#x201D;&#x161;ć&#x201C;Žî&#x2C6;Ąĺ&#x152;&#x2DC;î&#x2021;&#x2014;î&#x2021;Žî&#x2020;&#x2018; ć ¨ĺ&#x2030;&#x2019;ĺž?]WWĺ&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x160;ľçšźç°Żî&#x2C6;Ąč¸&#x201C;ć?°î&#x2021;Śî&#x2020;?çź&#x152;éą?ć&#x17E;?î&#x2021;Śî&#x2C6;łî&#x2030;¨î&#x160;&#x201A;î&#x2030;&#x2014;î&#x2021;ˇî&#x2021;Śî&#x2021;ľî&#x2020;?î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2C6;Ąĺ&#x2DC;¤ç¤Łî&#x2021;Śî&#x2021;ľçź&#x152;éą?î&#x2021;şî&#x2021;šî&#x2021;˛î&#x2021;Žć?&#x2DC;î&#x2021;&#x201C;ĺ&#x2014;ľî&#x2C6;ĄćŤłî&#x2021; î&#x2021;żî&#x2020;?ć&#x;&#x2039;ć ľĺ&#x152;&#x2022;ç´šî&#x2021;śî&#x2021;&#x2018;î&#x2C6;&#x161;î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;潪çˇ&#x152; î&#x2021;˝č&#x2014;Ľĺžąč&#x17D;&#x2030;çŠ¸ĺĽ ĺ˘źĺ&#x2DC;łî&#x2021;&#x2122;î&#x2C6;&#x2014;î&#x2C6;&#x201A;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x20AC;î&#x160;&#x2039;î&#x2030;šî&#x160;&#x201A;î&#x2C6;żĺĽ 墟ĺ&#x2DC;łî&#x2021;&#x203A;č¸&#x192;]]ĺ &#x2C6;ćˇ&#x201C;î&#x2021;şé&#x201E;&#x192;ĺĄ&#x192;î&#x2021;¤î&#x2C6;&#x203A;î&#x2C6;&#x161;î&#x2020;&#x2018;
ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľî&#x161;&#x203A;ĺ&#x2030;&#x201C;ĺž?é&#x2020;&#x20AC;é&#x2018;&#x2030;]WWč §ĺ &#x2C6; č&#x2014;Ľč&#x2DC;Ľč&#x2021;&#x2022;é&#x2018;&#x2020;ç&#x2014;&#x161;ĺ&#x2030;&#x2020;ć&#x17D;&#x2021;î&#x161;&#x203A;Zć&#x2030;Ż^ĺ?&#x2020;ćŹ&#x192;ĺ&#x2022;˘î&#x161;&#x203A;ĺ&#x2030;&#x201C;ĺž?č&#x2C6;¸č¸&#x192;]WWč §ĺ &#x2C6;î&#x161;&#x203A;ĺŹ&#x2020;éŞ&#x2013;č&#x2021;&#x2022;犿ĺ˛&#x2122;ĺ&#x161;&#x203A;棯崢ĺ&#x160; ĺ&#x2030;&#x201C;ĺž?čś&#x160;ć¸&#x153; ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľî&#x161;&#x2014;ĺ&#x2039;&#x17E;蹣G揯峸éŤ&#x2020;î&#x161;&#x2DC;č&#x2014;Ľč&#x2DC;Ľč&#x2021;&#x2022;é&#x2018;&#x2020;ç&#x2014;&#x161;ĺ&#x2030;&#x2020;ć&#x17D;&#x2021;î&#x161;&#x203A;Zć&#x2030;Ż^ĺ?&#x2020;ćŹ&#x192;ĺ&#x2022;˘î&#x161;&#x203A;ĺ&#x2030;&#x201C;ĺž?č&#x2C6;¸č¸&#x192;çšźç°Ż]WWč §ĺ &#x2C6;î&#x2020;&#x2018; YWW`ć&#x2030;ŻXćŹ&#x192;^ć§ î&#x161;&#x203A;ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2022;§ĺ&#x;łçŠżçź§ĺ&#x2021;ťç&#x;¨éł&#x2013;ćš&#x161;힣힣é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąč&#x2014;Žç?&#x161;ć&#x2021;&#x2122;犿č&#x2DC;Ľç&#x;¨éŚ&#x2020;ĺˇ&#x2020;é&#x2018;&#x2020;ç&#x2014;&#x161;î&#x161;&#x203A;č&#x2014;Ľć&#x17D;&#x2021;口Zć&#x2030;ŻYĺ?&#x2020;ćŹ&#x192;ĺ&#x2022;˘ĺ&#x2030;&#x201C;ĺž?漳é&#x2020;&#x20AC;é&#x2018;&#x2030;\WWč §ĺ &#x2C6;î&#x161;&#x203A;ĺ&#x;&#x192;č&#x2020;&#x17D;é&#x2018;&#x2030;\ĺ?&#x2020;ćŹ&#x192;ĺ &#x2030;î&#x161;&#x203A;ĺ&#x2030;&#x201C;ĺž?漳é&#x2014;&#x160;ĺ&#x2013;&#x2C6; ćź&#x153;ĺ&#x161;&#x201A;ĺ˛&#x2122;î&#x161;&#x203A;çšźç°Ż]WWč §ĺ &#x2C6;î&#x2020;&#x2018;ç&#x2DC;ĺ&#x160; ć&#x2022;ąçľ&#x2DC;é?&#x201D;ĺ&#x2021;ťĺ?Žč&#x2C6;šî&#x161;&#x203A;_ćŹ&#x192;YXć§ î&#x161;&#x2014;ć¨&#x161;ćŹ&#x161;ĺ&#x160;&#x2021;î&#x161;&#x2DC;ĺ&#x2C6;&#x2026;ĺ?&#x192;î&#x161;&#x203A;ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;ĽçšľçŠżG揯峸éŤ&#x2020;ĺ&#x2039;&#x17E;蹣ç ĺ&#x160;&#x2020;ć¤&#x2014;ĺ&#x;żĺ?&#x2C6;ĺ&#x2030;&#x201C;ĺ&#x203A;&#x201D;ĺŁ&#x153;ĺ&#x2021;ťé&#x2026;˛ĺŹŁé&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąćš&#x161;ĺ°Żçľ&#x2DC;é&#x201A;ťçź§]WWč §ĺ &#x2C6;ĺ&#x2030;&#x201C;ĺž? 犜ćš&#x161;î&#x2020;&#x2018;缹崤î&#x161;&#x203A;ć&#x2030;łé&#x2018;&#x2020;犿矧]WWč §ĺ &#x2C6;ĺ&#x2030;&#x201C;ĺž?ć¨Şć ¨ĺ&#x2030;&#x201C;ĺ&#x2122;&#x2C6;ć?ťĺ&#x;Ťç&#x2018;&#x17E;č&#x2DC;Ľç&#x;¨Â l__^犿é&#x2014;&#x152;ç&#x20AC;łćŽ&#x2DC;î&#x161;&#x2014;Y_ć˝î&#x161;&#x203A;ĺ&#x2022;§ĺ&#x;łč&#x2018;˛ĺŁ&#x153;î&#x161;&#x2DC;î&#x161;&#x203A;ĺ&#x2039;&#x2018;ć ¨ĺ&#x2030;&#x201C;犿ĺ&#x;Ťç&#x2018;&#x17E;č&#x2DC;Ľç&#x;¨ć¨Şć&#x17D;&#x2122;ĺ&#x2039;&#x2026;ć&#x2030;Ż\ćŹ&#x192;éŚ&#x2020;ĺˇ&#x2020;é&#x2018;&#x2020;ç&#x2014;&#x161;犿î&#x161;&#x2014;é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;ĄTĺ&#x;Ťç&#x2018;&#x17E; ćšć Źî&#x161;&#x2DC;î&#x2020;&#x2018;ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2022;§ĺ&#x;łĺ &#x152;é?&#x201D;ĺ?&#x2C6;ć&#x2030;łé&#x2018;&#x2020;犿ĺ&#x2030;&#x201C;ĺž?ć&#x;&#x2039;ĺ&#x17D;&#x2013;ĺ&#x160; ĺŹ&#x2020;éŞ&#x2013;č&#x2DC;Ľç&#x;¨çŠżć?ťé??ćš&#x161;羣ĺ&#x2022;¤ć&#x152;°î&#x2020;&#x2018;čšĺ&#x2030;&#x201C;ĺž?縏î&#x161;ŠížŤĺŹŁč¸&#x192;ĺ&#x2122;žĺ&#x17E;śĺ&#x;Ťç&#x2018;&#x17E;ć&#x160;Ąĺ&#x2018;&#x201A;犿樽ĺ?&#x201D;ć&#x2018;Ťć&#x2021;˘çŹ&#x2020;ĺ&#x2DC;Ťć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;ĽçšľćŹ&#x201E;ć&#x17D;&#x2122;é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąĺ&#x2DC;Ťĺ&#x;Ť ç&#x2018;&#x17E;犿č&#x2DC;Ľč&#x2021;&#x2022;î&#x161;&#x203A;ć&#x2DC;ťĺ&#x2039; ć&#x20AC;Źé&#x192;ˇé&#x201A;˛ĺ&#x160; ćš&#x161;羣î&#x161;&#x203A;ç&#x201A;?ć&#x201C;Žĺ&#x2DC;Ťć¤ąçšŚĺ&#x2DC;Ťć&#x201D;&#x160;ĺ´&#x2018;犿éš&#x2022;ĺŚ&#x2014;î&#x2020;&#x2018;힏힍ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;ĽçšľçŠżč&#x2DC;Ľč&#x2021;&#x2022;珚ĺ´&#x2022;î&#x161;&#x203A;čž&#x17D;ç&#x2026;˛ĺ´&#x2018;ć§&#x20AC;é&#x2018;&#x2026;čž&#x2026;ć&#x17D;&#x2019;捯ĺ&#x161;&#x203A;ĺ&#x17D;şĺž&#x2014;î&#x161;&#x203A;ć&#x2C6;&#x2021;ćŹ&#x2013;ĺ&#x2039;&#x2026;ć&#x17D;&#x2021;é&#x2018;żč&#x201C;¸ĺ&#x2030;&#x201C;ĺ&#x2039;ĺ&#x2022;ąĺ&#x2039;&#x2018;犿č&#x2DC;Ľç&#x;¨î&#x2020;&#x2018;힏 ĺ&#x;Ąĺ´&#x2018;î&#x161;&#x203A;ç&#x2DC;ĺ&#x160; ć&#x2022;ąçľ&#x2DC;ĺ&#x2030;&#x201C;ĺž?漳皟簯]WWč §ĺ &#x2C6;î&#x161;&#x203A;ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2022;§ĺ&#x;łé&#x2018;żć&#x17E;Łĺ&#x2014;ľížŤć&#x20AC;&#x2020;ć&#x2122;šć&#x17D;Šçź&#x152;힏犿ç&#x201E;śĺ&#x203A;?î&#x161;&#x203A;ĺ&#x;Ľčľźĺ&#x2030;&#x201C;ĺž?ć&#x20AC;&#x201A;é&#x2019;&#x17E;ĺ&#x160;&#x2013;ć&#x201D;&#x201E;ć?ŚçŠżĺŤ&#x2122;ć&#x2013;ąĺżŚĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ&#x17D; î&#x161;&#x203A;ć&#x20AC;ŹćŹ&#x201E;ĺ&#x;Şč&#x201C;¸ç?ć&#x17D;&#x2019;ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?ĺ&#x2022;§ĺ&#x;łçŠżĺ &#x192;ĺ?&#x2014; ĺ´ ĺ&#x152;ŻížŁížŁć¨&#x17D;挪é&#x2018;?ç&#x2122;&#x201D;çˇ&#x152;ć&#x;&#x2039;ĺ&#x17D;&#x2013;犿č&#x17D;&#x2030;犸ĺ˘&#x2021;ç&#x201E;&#x2019;ç&#x2122;&#x201D;ĺĽ ĺ˘źĺ&#x2DC;łî&#x161;&#x203A;ĺĽ ĺ˘źĺ&#x2DC;łč¸&#x192;ĺ&#x2122;žĺ&#x2022;Źé?źĺ&#x2014;ľ]]ĺ&#x2039;¸î&#x2020;&#x2018;
76
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
Partnership
www.eastarjet.com
77
News
áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013; Ç&#x17D;áą˝á&#x2013; ŕ şÄĽá&#x153;&#x2026;â?ĄáľĽ â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Çኊá§&#x17E; áŞ&#x2026;⼊ Ç&#x17D;áą˝á&#x2013; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2013; ŕ şÄĽá&#x153;&#x2026;â?ĄáľĽ ᏾ áŻ? _ ÖĽ ᏾ áŻ? â&#x201D;˛á&#x153;&#x161;â &#x2122; ኊá§&#x17E; áŞ&#x2026;⼊ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013; â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ˘˝ á śá&#x2122;šáąĽ áŻ&#x2022; ŕ şÄĽá&#x153;&#x2026;â?ĄáľĽ Ç&#x17D;áą˝á&#x2013; â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ç áŠŠá§&#x17E;áŻ&#x2022; áŞ&#x2026;⼊ॹÝ&#x2026; áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ꭵ ⪊â&#x;šáŻ&#x2022;ḥŕˇ? â&#x2DC;&#x2013;â§&#x2022; ᏾ áŻ?á&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; ÖĽ ᏾ áŻ? â&#x201D;˛á&#x153;&#x161;â &#x2122; Ç&#x17D;áą˝á&#x2013; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2013; áŻ&#x2122;â&#x192;˝ ŕ Ľâ?Ľ Óšŕ¸?â&#x201D;Ą áŞ&#x2026;á&#x201D;?â&#x2039;&#x2022; eá&#x201D;?áŻ&#x2022; â&#x201D;˝Ç&#x17D; á&#x201A;&#x160;â&#x17D;ś ู๊áŻ&#x2022;á&#x153;˝áŚĽ â&#x17D;ľâ&#x201D;Ąâ&#x201D;&#x2026;Óšá ˝ŕľ&#x2030; ĘĄâĄ? â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;á&#x201E; áŻ&#x2022; á&#x2DC;&#x201A;á&#x201D;&#x2018; ᎚ â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ç áŠŠá§&#x17E;Ꮌ áŞ&#x2026;⼊⧊Ý&#x2026; áŻ&#x2022;á&#x192;Š ŕ şÄĽá&#x153;&#x2026;â?ĄáľĽ Ę&#x2018;e ᾲ Ç&#x17D;áą˝á&#x2013; á¨?ŕ¸?á&#x192;Ľŕ¤˝áŤľÉŠáą˝ áŻ&#x2022;áŹ&#x160; á&#x153;˝ Ý&#x2026;᧲⌽ â&#x153;&#x161;a â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Ç áŠŠá§&#x17E;áŻ&#x2022; aâ&#x20AC;ŤâŚšÜ&#x2020;â&#x20AC;Źŕť&#x2018; ੱ⦽ â§&#x2022;â&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;ŹĘ&#x2018;e ᾲ ŕ şÔ&#x2030;ጼḥáŠ&#x17D; áŻ&#x2122;Ę&#x2018; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2013; áŻ&#x2122; á&#x201A;&#x160;â&#x17D;ś â&#x17D;ľâ&#x201D;Ąâ&#x201D;&#x2026;Óšá ˝ŕľ&#x2030; ᎚ â§&#x17D;Ĺ&#x2013;Çŕ Ľ ⧠áŻ&#x2122;áŹ&#x2022;᯼ ኊá§&#x17E;áŻ&#x2022; aâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;⌚Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź á¨?ŕ¸?á&#x192;Ľŕ¤˝ FBSMZ CJSE ፾Ɋṽ௥ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013;áŻ&#x2022; â&#x2030;&#x2030;â§&#x17D;â&#x2026;ŠĘ&#x2018;á&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; â§&#x17D;Ĺ&#x2013;áŠ?⧪᎚ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáľ˛âŞľŕˇ? áĽâ§&#x2022; Ç&#x17D;Ô&#x2022;á&#x2013; ĘĄâĄ? áą˝áľ? ፾ɊᎼ â&#x2020;˝áąĄ ᏹá&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; â?ąŕš&#x2026;⌚۾ á&#x2013; â&#x201A;&#x160;á&#x2122;˝ ኊá§&#x17E;á&#x153;˝á&#x153;&#x2026; â&#x2013;˝áŽ?ಽ Ç&#x17D;áą˝á&#x2013; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2013; á¨ąŕ Ľ ⪜â&#x20AC;ŤâŚšÝĄâ&#x20AC;ŹáŠ? áŹ&#x2022;ኢ ᾲáŻ&#x2022;Ý&#x2026; Ç&#x17D;áą˝á&#x2013; ŕ şÄĽá&#x153;&#x2026;â?ĄáľĽ á¨?ŕ¸?á&#x192;Ľŕ¤˝ ኊá§&#x17E;Ꭵ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ§&#x17D;Ĺ&#x2013; ⪊â&#x;šáŻ&#x2022;ḥ XXX FBTUBSKFU DPN ᨹá&#x2022;˝ ⪜áŻ&#x2122; á ° áŻ&#x2022;áŹ&#x160;áŻ&#x2022; aâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;⌚Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź
Eastar Jet Starts International Ticketing for Winter Season Eastar Jet launches a booking program for international flights from October 28, 2012, to March 30, 2013 Eastar Jet (CEO Park Soo-jun) has launched the international flight ticketing service for the upcoming winter season. The company began to process the reservations of tickets for flights from Incheon to Tokyo (Narita), Osaka (Kansai), Bangkok of Thailand, and Kota Kinabalu of Malaysia and from Gimpo to Taipei (Songshan) scheduled from October 28, 2012, to March 30, 2013. Eastar Jet plans to provide a variety of discount benefits through its Early Bird program during the winter season. Discounts are available for flights to Bangkok and Kota Kinabalu, two hot destinations in Southeast Asia. The Early Bird program was launched to offer domestic flight tickets from Gimpo to Jeju at 19,900 won to attract travelers. The program is currently available for international flight services. Travelers can check and apply for the Early Bird booking program for the winter season at the Eastar Jet website (www.eastarjet.com).
î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2020;?卸éŞ&#x2013;č&#x2021;&#x2022;ĺ&#x2013;§ĺ˝&#x17E;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x20AC;î&#x2030;&#x2021;î&#x2030;´î&#x160;&#x2039;î&#x2030;şî&#x2021;˝č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2DC;łĺ&#x160;&#x192;č&#x192;żî&#x2C6;ĄéŚ&#x2020;ĺˇ&#x2020;î&#x161;? 卸éŞ&#x2013;č&#x2021;&#x2022;ĺ&#x2013;§ĺ˝&#x17E;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x20AC;î&#x2030;&#x2021;î&#x2030;´î&#x160;&#x2039;î&#x2030;şGXWćŹ&#x192;Y_ć§ î&#x203A;YWXZć&#x2030;ŻZćŹ&#x192;ZWć§ ć ¨ĺ&#x2030;&#x2019;ĺ&#x17D;şî&#x2021;˝ĺ&#x160;&#x192;č&#x192;żî&#x2C6;ĄéŚ&#x2020;ĺˇ&#x2020; î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;ĽçšľOî&#x2030; î&#x2C6;žî&#x160;&#x160;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x2021;î&#x2030;śî&#x160;&#x201A;ĺ&#x2039;&#x17E;蹣Pî&#x2021;&#x203A;卸éŞ&#x2013;č&#x2021;&#x2022;ĺ&#x2013;§ĺ˝&#x17E;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x20AC;î&#x2030;&#x2021;î&#x2030;´î&#x160;&#x2039;î&#x2030;şî&#x2021;˝č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2DC;łĺ&#x160;&#x192;č&#x192;żî&#x2C6;ĄéŚ&#x2020;ĺˇ&#x2020;î&#x2021;Śî&#x2021;Žî&#x2020;&#x2018; î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;žî&#x2030;Şî&#x160;&#x2039;î&#x2030;Żî&#x2030;Šî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2021;î&#x2C6;Ąé?&#x2022;î&#x2021;§î&#x2020;?XWćŹ&#x192;Y_ć§ î&#x2021;&#x161;î&#x2C6;&#x2DC;YWXZć&#x2030;ŻZćŹ&#x192;ZWć§ ć ¨ĺ&#x2030;&#x2019;ĺ&#x17D;şî&#x2021;˝ĺŤ¸éŞ&#x2013;č&#x2021;&#x2022;G ĺ&#x160;źć&#x2021;&#x2DC;î&#x161;&#x153;ćŹĺ&#x160;§Oć&#x2DC;&#x2039;礍Pî&#x2020;?崢騼OéŚ?čľşPî&#x2020;?î&#x2030;&#x;î&#x160;&#x201A;î&#x2030;&#x201A;î&#x2C6;žOî&#x2030;&#x17D;î&#x2C6;łPî&#x2020;?î&#x2030;&#x201A;î&#x2030;&#x17D;î&#x2C6;źî&#x2030;&#x2122; î&#x2030;&#x;î&#x2030;şOî&#x2030;î&#x2030;ťî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2020;î&#x2C6;ąPî&#x2020;?é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąî&#x161;&#x153;ĺ&#x;Ťĺ&#x153;&#x2019;Oćšć ŹPî&#x2021;˝č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2DC;łĺ&#x160;&#x192;č&#x192;żî&#x2C6;ĄéŚ&#x2020;ĺˇ&#x2020;î&#x2021;Śî&#x2021;Žî&#x2020;&#x2018; ĺ&#x2039;&#x2026;ĺŤ&#x2122;î&#x2021;˝ĺ&#x2013;§ĺ˝&#x17E;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x20AC;î&#x2030;&#x2021;î&#x2030;´î&#x160;&#x2039;î&#x2030;şćŹ&#x161;éŚ&#x17D;ĺ&#x2C6;¨î&#x2021;şĺŤ¸éŞ&#x2013;č&#x2021;&#x2022;î&#x2C6;ąî&#x160;&#x2039;î&#x2030;šî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x;î&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2DC;ćŚ&#x201D;é&#x2014;&#x152;ĺ&#x2DC;ąî&#x2C6;Ąĺ&#x2DC;¤ç¤Łî&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;î&#x2021;ˇî&#x2020;?ĺ´&#x2022;ćˇ&#x201C;î&#x2021;šç&#x2122;´ĺ&#x17D;&#x153;č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2DC;łî&#x2021;˝ĺ&#x160;&#x192;č&#x192;żî&#x2021;&#x203A;î&#x2021;śî&#x2021;&#x153;î&#x2020;?î&#x2C6;?î&#x2021;Žî&#x2020;?ć?&#x17D;čšćŹ&#x161;éŚ&#x17D;ĺ&#x2C6;¨î&#x2021;şćŹĺ?&#x2019;î&#x2C6;ąî&#x2030;&#x2021;î&#x2C6;ąĺŹŤ ĺŻ&#x161;î&#x2021;˝ĺ&#x160;ľç&#x20AC;&#x2019;é&#x2021;Şč&#x2021;&#x2022;î&#x2021;śî&#x2021;&#x2018;î&#x2C6;&#x161;î&#x2030;&#x;î&#x160;&#x201A;î&#x2030;&#x201A;î&#x2C6;žVî&#x2030;&#x201A;î&#x2030;&#x17D;î&#x2C6;źî&#x2030;&#x2122;î&#x2030;&#x;î&#x2030;şî&#x2021;˝č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2DC;łî&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x2122;ć&#x152;?é&#x2018;&#x2020;é&#x201A;žî&#x2021;śĺ&#x160;&#x192;č&#x192;żî&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;î&#x2021;˘î&#x2021;ˇî&#x2021;&#x203A;î&#x2021;śî&#x2021;&#x153;î&#x2C6;&#x161;î&#x2020;&#x2018; î&#x2C6;ąî&#x160;&#x2039;î&#x2030;šî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x;î&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2DC;OÂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x201C; G Â&#x2030;Â?Â&#x2122;Â&#x2039;PćŚ&#x201D;é&#x2014;&#x152;ĺ&#x2DC;ąî&#x2021;ˇî&#x2021;žî&#x2020;?î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;&#x203A;ć&#x20AC;Źč&#x2DC;Ľĺ&#x2DC;&#x2DC;ćŹ&#x161;î&#x2021;&#x161;î&#x2C6;&#x2DC;çšľî&#x2021;˝ć§&#x20AC;î&#x2021;˝ĺ´˘čą ĺ&#x153;&#x2018;î&#x2C6;ĄĺŤŽî&#x2C6;&#x161;î&#x2021;Žî&#x2C6;?î&#x2020;?卸ĺ&#x2013;&#x20AC;č&#x2021;&#x2022;î&#x2021;˝é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;Ąî Ąç&#x2C6;&#x192;ć&#x2021;&#x2122;î&#x2021;˝ćŚ&#x201D;é&#x2014;&#x152;î&#x2C6;ĄćŤťĺ?&#x2030;X`S`WWî&#x2C6;ľî&#x2C6;¸ î&#x160;&#x201A;î&#x2021;&#x161;î&#x2C6;&#x2DC;é&#x201A;¤ĺłî&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;ĺ&#x2022;&#x192;çŹťé° î&#x2021;˝ĺ&#x160;&#x192;č&#x192;żî&#x2030;&#x2020;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x2022;î&#x2030;Żî&#x2021;śî&#x2020;?卸éŞ&#x2013;č&#x2021;&#x2022;î&#x2021;şî&#x2C6;&#x2018;ć&#x203A;&#x153;ĺ´˘î&#x2021;Śî&#x2021;ľé&#x2018;&#x2020;匹ĺ&#x2C6;¨î&#x2021;śî&#x2021;&#x2018;î&#x2C6;&#x161;î&#x2020;&#x2018; 卸éŞ&#x2013;č&#x2021;&#x2022;ĺ&#x2013;§ĺ˝&#x17E;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x20AC;î&#x2030;&#x2021;î&#x2030;´î&#x160;&#x2039;î&#x2030;şî&#x2021;˝î&#x2C6;ąî&#x160;&#x2039;î&#x2030;šî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x;î&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2DC;ĺ&#x160;&#x192;č&#x192;żî&#x2021;žî&#x2020;?î&#x2C6;łî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2C6;î&#x2030;&#x17D;î&#x160;&#x2039;č&#x2DC;Ľçšľî&#x2021;˝î&#x2030;Şî&#x160;&#x2039;î&#x2030;Żî&#x2030;Šî&#x160;&#x2039;î&#x2030;&#x2021;OPî&#x2021;&#x161;î&#x2C6;&#x2DC;精čş&#x2C6;î&#x160;&#x160;ĺ&#x2DC;¤ç¤Łî&#x2021;¨î&#x2C6;&#x161;î&#x2021;˘î&#x2021;ˇî&#x2021;&#x203A;î&#x2021;śî&#x2021;&#x153;î&#x2C6;&#x161;î&#x2020;&#x2018;
ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľî&#x161;&#x203A;ĺŹ&#x2020;éŞ&#x2013;č&#x2DC;Ľç&#x;¨ĺ&#x2013;§ĺ˝&#x17E;éł&#x2013;ćš&#x161;羣é°&#x2039;č&#x192;żéŚ&#x2020;ĺˇ&#x2020;î&#x161;? ĺŹ&#x2020;éŞ&#x2013;č&#x2DC;Ľç&#x;¨ĺ&#x2013;§ĺ˝&#x17E;č&#x2DC;Ľç&#x;¨XWćŹ&#x192;Y_ć§ ÂĽYWXZć&#x2030;ŻZćŹ&#x192;ZWć§ éł&#x2013;ćš&#x161;羣é°&#x2039;č&#x192;żéŚ&#x2020;ĺˇ&#x2020; ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľî&#x161;&#x2014;ĺ&#x2039;&#x17E;蹣G揯峸éŤ&#x2020;î&#x161;&#x2DC;ĺŹ&#x2020;éŞ&#x2013;č&#x2DC;Ľç&#x;¨çŠżéł&#x2013;ćš&#x161;羣ć˝&#x17E;ć&#x152;&#x160;éŚ&#x2020;ĺˇ&#x2020;é°&#x2039;č&#x192;żî&#x2020;&#x2018; 口ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;ĽçšľçŠżč&#x2020;鯟ĺ&#x2C6;&#x2026;î&#x161;&#x203A;ĺ&#x;Şĺ&#x2039; é°&#x2039;č&#x192;żXWćŹ&#x192;Y_ć§ ÂĽYWXZć&#x2030;ŻZćŹ&#x192;ZWć§ çŠżĺŹ&#x2020;éŞ&#x2013;č&#x2DC;Ľç&#x;¨éł&#x2013;ćš&#x161;羣î&#x161;&#x203A;ĺ&#x153;&#x20AC;ć&#x203A;§ĺ&#x160;źć&#x2021;&#x2DC;TćŹĺ&#x160;§î&#x161;&#x2014;ć&#x2DC;&#x2039;礍ćš&#x161;ĺ°Żî&#x161;&#x2DC;î&#x161;&#x203A;崢騼î&#x161;&#x2014;é§&#x2014;čľşî&#x161;&#x2DC;î&#x161;&#x203A;ç&#x192;ŤĺŹ&#x2020;捡é&#x20AC;˛î&#x161;&#x203A;霧ĺ&#x17D; čľşĺ&#x160;&#x2122; ĺŁ ć&#x2122;&#x17D;対č&#x201E;&#x2C6;ć&#x2021;ŻçŤ˘î&#x161;&#x203A;é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;ĄTĺ&#x;Ťĺ&#x153;&#x2019;î&#x161;&#x2014;ćšć Źî&#x161;&#x2DC;ç˝&#x201E;é&#x2021;Şč&#x2021;&#x2022;î&#x2020;&#x2018; 揧ćź&#x153;ĺ&#x2013;§ĺ˝&#x17E;ĺŹ&#x2020;éŞ&#x2013;č&#x2DC;Ľč&#x2021;&#x2022;éł&#x2013;ćš&#x161;羣ć&#x17E;Łĺ&#x2014;ľčťłĺ´&#x2022;ç&#x2122;´ĺ&#x201C;´é°&#x2039;č&#x192;żç&#x201E;śĺ&#x203A;?î&#x161;&#x203A;ĺ&#x;Ąĺ´&#x2018;口ç&#x201E;śĺ&#x203A;?ćŹ&#x161;éŚ&#x17D;î&#x161;&#x203A;ćŹĺ?&#x2019;ĺ&#x160;&#x2122;犿ĺ&#x160;ľç&#x20AC;&#x17E;ć§&#x20AC;é&#x2018;&#x2026;反捡é&#x20AC;˛VĺŁ ć&#x2122;&#x17D;対č&#x201E;&#x2C6;ć&#x2021;ŻçŤ˘éł&#x2013;ćš&#x161;羣ĺ&#x2030;&#x161;ĺ&#x;Şĺ&#x160;Śĺ&#x;&#x2019;é°&#x2039;č&#x192;żĺ&#x201D;Ľć&#x201C;&#x203A;î&#x2020;&#x2018; 口ç&#x201E;śĺ&#x203A;?缹ĺ&#x2C6;¨éŻ&#x17D;ĺŹ&#x2020;ĺŹ&#x2020;ĺ&#x2022;˘č&#x2DC;Ľç&#x;¨é&#x2014;&#x152;ç&#x2026;ĄížŁížŁç?&#x161;ć&#x2021;&#x2122;犿éł&#x2013;ćš&#x161;羣捝ĺ?&#x2030;ĺ&#x201C;&#x20AC;鍝X`S`WWéŻ&#x17D;ć&#x2030;&#x17E;î&#x161;&#x203A;獊ĺ&#x2122;&#x2C6;é&#x2014;&#x2DC;ć&#x20AC;&#x2C6;ĺŹ&#x2020;éŞ&#x2013;č&#x2DC;Ľç&#x;¨çŠżç&#x201E;śĺ&#x203A;?ć˝&#x17E;口é?čą&#x2021;缹ĺ&#x2C6;¨î&#x2020;&#x2018; é§&#x2014;挡GÂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x201C; GÂ&#x2030;Â?Â&#x2122;Â&#x2039;î&#x161;&#x2014;槤ę&#x192; î&#x161;&#x2DC;ĺ&#x2013;§ĺ˝&#x17E;ĺŹ&#x2020;éŞ&#x2013;č&#x2DC;Ľç&#x;¨ćš&#x161;羣犿é°&#x2039;č&#x192;żî&#x161;&#x203A;蚎ć&#x201C;&#x20AC;ĺ&#x;Şĺ&#x17E;žç&#x2022;˘ć¨&#x17D;挪é&#x2018;?č&#x2DC;Ľçšľĺ&#x2C6;śéŻźOÂ&#x17E;Â&#x17E;Â&#x17E;UÂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x203A;UÂ&#x160;Â&#x2013;Â&#x201D;Pî&#x2020;&#x2018;
78
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
Partnership
www.eastarjet.com
79
Partnership
80
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
Beauty Column
сЕХтШВсЬЕр╖Э спХсмКтж╜ сФНbтЦТ сЬ╜сЪБ сЕХтШВсЬЕ сЕХ▌Е с▒╢тк╢тж╣├н█╡ сЕХтЬЕр╕НтАлраж █етАмсЧнр╖Э спХсмКтж╣сйН ╔ЭсоВсо╣ спЭсЬ╜с▒в р╕йсКетйесФвсое соБраетзЙ соЭр▓╜сЯЙ с╡Эр╖есое скетк╡тж╣█╡ тК╣р┤нр▓╜ ╒▒р╕Н сжнр▓Ес▓Щ спйсЬЦтАл ▌б╓е ▌Е▄йтАмтЕйсБ╣сЗбтЦС█╡ с▒лсоб сйС р▓Ъ тАл▌бтАмсо╣ тк╣сп▒╟Сси▒сХ╜ тж╣сЗбсжйр╗ХсоЕ┼Ю сФНbтЦТ ╞▒с▒╢сЪБ┼Э с│жсжер╕Н сжнтШЦ с▒╜├СсЪБси▒сХ╜рае сЕХтЬЕ р╕НтАлраж █етАмсЧнсо╣ спХтВЙс▒вспЩ ╔ЭснетЗ╢тмЙ┼Эр╖Э спХсмКтж╣сйН сжйс▒етж╣┼Б спЭсФвсФ╛тк╜си▒ с╕бс░ЖспХ сиз█╡ тК╣р┤н р▓╜ b┼▓сое сБ╝┼Б спйсЬЦтАл┬Щ тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмр╖етж╜ сиЭ╟Хсое см▒тж╣█╡ тк╣сп▒a р╕псоб смСр╕Н╙╣рпЭси▒сХ╜█╡ сЕХ тЬЕр╕НтАлраж █етАмсЧн ▌Йраж ткЪсоб сД▓тзКтК╣р┤нр╖Э спХсмКтж╜ тж╣сжйр╗Х тЦТсЦБсо╣ соЕ┼Юсое }сЦБтж╣█╡ сВКсГ╢си▒ тАл▌бтАм тзХ р╕псоб сйС╟Нскб тК╣р┤нa тк╜сБ╜тж╣├н спХр╡ЙсиХс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сФНbтЦТ тК╣р┤н ╞▒╔Э сКетАл▌бтАмс╖╛ с▒бсп▓╔Э сКетмес╖╛ тК╣р┤н
aсЬ╜тФЕ█╡ смЩсЯерпЭ сЙнспХр╕НтеетЭжреТсо╣ сЬ╜сЪБсое сД▓тзктж╣█╡
ра║сз▓спЩсоб с╣И┼Б ╒┤соб сиЭ╟Хтй╢сое aс╕б╙╣ смСр╕Н╙╣рпЭ сйНсЦТ
├дспХ с│мсЬЦтАлтж╣тжЭ ▌Е▄йтАмс╕бсВКсо╣ сз▓спХ р╕псоб ─ЮсмСрпЭр╗Х ╔ЭсоВ
реЕсоб ┬Щр╖етж╣┼Б ─ерпбтй╢со╣ сиЭ╟Хсое сЦБткЩтж╣█╡ ─ЮтиЖспХ спй
со╣ qсЧнр╖Э ╘Йсжеспй█╡ с╕бсВКтКЦспХ сФвсШесЬ╜тФЕ├С╙╣ с▒бсп▓╔Э
сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╩Сс│Хсо╣ тж╣сжж┼Й сЩ╣сЪБсоб с╕бсЧос▒вспЩ сЗ┤╩С тййс│ж
со╣ сж┐сЗбсЗеси▒ спй█╡ с▒╖сФХр▓╜ ┬Щр╖етзХс╕б█╡ тмЙ┼Эр╖Э сЕЭсЩ╣ сиз
сЩ╣сЪБсЗбснесо╣ тШЦс╖╛ сжйр╗ХсЭБ─Ю сБ░ с╡ЭсДбс│Сс╕всЧ▒сФвреТсо╣ спЭ
соЭсАбр▓╜ сжетТ▒сЬЕтННтее╙╣ с╕бсВКсЗетзХс╡ЭсФН 11$реТсое спХсмК
сЬ╜с▒вспЩ сЗбсп▓смКсЗбтЦС сЭНbтж╜ сЗбсп▓смК╩нс╕б aтАлтж╣▄ЖтАмсйН сБЩ
тж╜ с╕бсВКqсЧнтК╣р┤нр╖Э zспХтж╣█╡ спЭр╗ж тбНтШВсЬЕтК╣р┤нр╖Э ┼Б
смКсЬ╜сЪБр▓╜ сЧ▒сЫЮ├н с▒▓╔Этж╣╩Сa сиХр▓Ц┼Б тлнсЕЦсое снетж╜ ╩Х
р▓Етж╣█╡ ├дспХ с│м─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сЬ╜eспХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмсЕХтЬЕр╕НтАлраж █етАмсЧн с╡ЭсФНсГ╢сое спХсмКтж╜
тмЙ┼Э╙╣ с╕бсЧо╩Сeсоб тлн с╡ЭсФНсЬ╜ смКр░к┼Э сБбс▒▓тж╜ ┼б─еa
╞▒╔ЭтЗ╢сЧнсЪБсоб сЬ╜сЪБспХ смКспХтж╣┼Б тлнсЕЦ╩Сa тжесл╡ сиз█╡
спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ таЩтКВси▒ 6 сз▓тКВси▒ 6с▒╢рае
с░Жс▒▒спХ спй┼Б сжйс▒╢с▒вспЩ тмЙ┼Эр▓╜ с▒▒тВЙ р╕псоб сЬ╜сЪБспХ спХ
р╖Э с╡ЭсФНтж╜ ─ЮсмС тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ тк╣сп▒си▒сХ╜ сЬ╜сЪБ с╡ЭтмесЗбтЦС
р╡ЙсиХс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
╞▒╔Эрв▒╠╣со╣ qсЧнa ╙╣тФб╙╣┼Б }см╡с▒╢раеси▒ тЖ╜тАл▌бтАмсо╣
сЬ╜сЪБс▒етк╣сп▒со╣ ╙╣спХ с╕всиж сБЩсмКс▒вспЩ ╩СтАлтК╣▌бтАмс▒╢раер╖Э тЭн
тмЙ┼Эa ╙╣тФб╙╣┼Б }см╡спХтмеси▒ тмЙ┼Эa qсЧнтж╣█╡ ─ЮтиЖ
сжжтж╣┼Б тЕкс╕есое тШЦтзХ тжЭсЗб сБ░ тжЭтж╣с╕бсВКсо╣ с▒╢рае ╞▒╔Эсо╣
сое сЕХспжтАл ▌Е▄йтАмсЗбсп▓смКсоЭр▓╜█╡ ржТржТтж╜ сонсЬ╛сое сжЪсое ржн
рв▒╠╣ тжЭсЗбтФер▓ЖраереТсое сжнсжесЕХсжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╞▒╔Э сКетАл▌бтАм
тп╣спХ сЛБс╕б█╡ █▒╙н скЕрп╜ с▒бсп▓сЬ╜си▒ тжЭр▓╜раер╖Э сЛЙр╕Н █▒
с╖╛сое соБсБ╜тзБсЩ╣ спй█╡ сЬЦ┼б ╠н скЕс╕╢сиХреТсо╣ ржТржТтж╜ сон
╙Э├С╙╣ рд╜р╛Э├н р╕▒тж╣╩Сa сЗйтаЩтзЙсое █▒╙Э█╡ ─ЮсмСрае спй
сЬ╛сое с│мсжетж╣█╡ ─ЮтиЖспХ спй▌Ер╗Х спХр╖Э сЩ╣с▒╢тж╣раер▓╛ тДХтУН
сЬЦтАлсже ▌Е▄йтАм╙╣смХсХ╜╙╣ aсЩ╣реТсо╣ спжр╝Йсз▓спХ тАл▌бтАмс╡▓си▒├н тАл╫ЩтАм
тж╣┼Б тЦТ┼бс▒йсо╣ сЧнр╕Н тШЦс╖╛спХ╙╣ сж╢тШЦспХ спй▌Ер╗Х р╕нсЦТтЦТ
тЗ╜рб╣█╡ с╕всижсое aс╕бсЭБ ─ЮсмСси▒█╡ с│б ▐╡ сЭБс╡▓тж╣┼Б с│СсЭН
сХ╜смЩтАл ▌бтАмсД▓см▒ тжЭсЗб┼Э сп▒р╛Щсо╣
┼бс▒йс╕йтк╣┼Эсо╣ сйС┼бсЦТсое тВЯсжесЕХсжесзЭ тзКтАлтжЭ ▌Е▄йтАмсЗб тФе
сЬЕр▒НсмХ с▒▓╔ЭспХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм
сХ╜смЩ сжесФСсД▓см▒ тжЭсЗб┼Э слЩрп╣╞▒сЩ╣
сКесзЕсжЙтжЭсЗб┼Э ├ХтАл▌бтАмс▒▒ тж╜р╕нтпН см▒с░Ж сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ со╣┼ЭтАл тж║▌бтАмс│Щсиж сХ╜смЩ сжесФСсД▓см▒ тжЭсЗб┼Э с░Нс╕в сХ╜смЩ сжесФСсД▓см▒ тЖ╜смСсЩ╣ с▒е┼Цсо╣сФв сЩ╣сФв
тАлтжЭ тж╜▌бтАмсЗб┼Этж║тлн с▒╢тлнсм▒
р▓Жраеa qсЧнрб╣сиХ спй█╡ ─ЮсмСрпЭр╗Х ▌ЙсЩ╜тпй ╔ЭсоВсо╣ qсЧн
тАл тж╜▌бтАмр▒йспХс▓Щтж║тлн с▒╢тлнсм▒
р▓╜█╡ с│мсоб соЕ┼Юсое сиЬсое сЩ╣ сизсоЭсАбр▓╜ тжЭсЗбтФер▓Жраер╖Э с╖╛
╟Ос▒╜ сБЩсмКслЩ┼Этж║тлн с▒╢тлнсм▒ тАлсБЩ тж╜▌бтАмсмКтжЭсЗбслЩ┼Этж║тлн с▒╢тлнсм▒ р╛Щсо╣@
&7&/5
&"45"3+&5 сое спХсмКтзХ с╡ЭсЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ сКесзЕсжЙ тжЭсЗб┼Э ├ХтАл▌бтАмс▒▒со╣ тЬЪсДетж╜ тй╜тФ╛
тзО┼Ц╟н с╕бтВЩсЬ╜ тЬЪсДесмСтАл▌бтАм
с╡ЭсЧн@сХ╜смЩсЬ╜ ┼▓с╕е╟Н тк╡сз▓ра║ сФЭсйвсКнржК тКЦ скЕсЬ╜█╡ ╩Щ@с╕бтж╣тДБ ткЩсЦБ ткЩсЦБ ├ХтАл▌бтАмспж╟НсйО тж╣тВЙ ткЩсЦБ сГй тЗ╜╟Н
www.eastarjet.com
81
82
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
84
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
www.eastarjet.com
85
GG
86
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
www.eastarjet.com
87
88
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
㨰㋀G Address ᚲ
㨰㋀G Address ᚲ
ḩ䚡⓸㵝GỀ㣙㐐ᴸG Recommended arrival time at the airport ⓨ᷼⌕ ൘ᅑᤨ㑆
ḩ䚡⓸㵝GỀ㣙㐐ᴸG Recommended arrival time at the airport ⓨ᷼⌕ ൘ᅑᤨ㑆
䈅㏭㍌㋁G⫼ᵄ㐐ᴸ Check-in closing time ਸ਼ᚻ⛯ ߈✦ಾᤨ㑆
䈅㏭㍌㋁G⫼ᵄ㐐ᴸ Check-in closing time ਸ਼ᚻ⛯ ߈✦ಾᤨ㑆
G
www.eastarjet.com
89
90
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
www.eastarjet.com
91
92
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
www.eastarjet.com
93
94
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09
www.eastarjet.com
95
Vol.34
Monthly in-Flight Magazine of EASTARJET l www.eastarjet.com @EastarJet_ZE
이스타항공, 탑승객 600만명 돌파! / 이스타항공, 국제선 동계스케줄 예약오픈
삼다(三多)의 제주도 이스타항공, 탑승객 600만명 돌파! 이스타항공, 국제선 동계스케줄 예약오픈
facebook.com/eastarjet
http://blog.naver.com/with_eastar
09 VOL.34 SEP. 2012
타이완 생각보다 가까운 나라
간사이 여행 간사이 여행에서 해봐도 좋은 것들 삼다(三多)의 제주도, JUL 2011 SEPTEMBER 2012
바람(風)속에서 기운을 차리다 킹크랩과 대개의 참맛 모리 「三多」の済州島、“風の中で元気づく” 帝皇蟹真正的味道 “滿滿” 본 책자가 필요하신 분은 무료로 가져가실 수 있습니다