eastarjet 1210

Monthly in-Flight Magazine of EASTARJET l www.eastarjet.com @EastarJet_ZE

facebook.com/eastarjet

http://blog.naver.com/with_eastar

고베 포트타워 이스타항공, 올림픽 꿈나무 육성에 나선다. 이스타항공, 제주에서 마라도까지 가을여행 제안

10

VOL.35 OCT. 2012

랑카위 전설과 신화의 섬

교토여행 화과자만들기 체험

“따라비오름”

은빛 억새물결 춤추는 오름의 여왕,

회를 품은 국수

회양과국수군

600여년을 이어온 대한민국 재래시장의 메카 “남대문시장” 傳承600年的大韓民國傳統市場的麥加“南大門市場” 600年以上受継がれてきた韓国の伝統市場のメッカ『南大門市場』

본 책자가 필요하신 분은 무료로 가져가실 수 있습니다 www.eastarjet.com

1

Travel Gateway

2

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

www.eastarjet.com

3

Travel Gateway

4

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

á”?௲Ĺ? ᯙኑ É™ŕ¸?Š᯹ኑ É™ ŕź‰ŕĽ Ă¤áŽĽ ᯕᨕáľ?Űľ ⅊⎽ภᖙᔢ

áą˝â”…áœ…a ЊЙ۾ ጼࡼ݅Ꮥ ᖙᔢᯌ‍ ݅܊‏

Ꭰᙚጾŕ¸? áą˝â”…áœ… á”?᪆

Ꭰᙚጾŕ¸? ⋕⋕᪅ ᜅ⑉ â‹•â&#x;š

⋕⋕᪅ ᜅ⑉ ⅊⎽ภℕ⨚

áą˝áľ?âœšá„ĽáŻąâŠšŕ Ľ áą˝áľ?áœ˝ ᧠᏾ᎎ Ꭰᙚጾŕ¸? áľ? áŻ?Ç?᪅Ŗ 5FM 'BY

áą˝â”…áœ… ⅊⎽ภṽ⣊Ǒ

www.jekiss.com www.eastarjet.com

5

6

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

www.eastarjet.com

7

Photograph

송악산 절벽과 산방산

Model : Cannon EOS 5D MarkⅡ Shutter Speed : 1/167 sec F-Stop : f/5.7 ISO Speed Ratings : 100

이치우 (사)한국환경사진협회 제주도 본부장 홈페이지 : www.jejupv.co.kr

8

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

www.eastarjet.com

9

Painting

조롱박 초가집 지붕에 살기를 좋아하고 길게 뻗은 넝쿨에서 놀기를 좋아한다 밝게 웃는 작은 꽃은 말하지 아니하고 그릇만 탐하누나 꼭지치면 술병이요 반쪽내면 물잔인데 꼭지 떨어질까봐 잠자리 맴돌다가 죽전 구석고 화백 작품

10

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

그대로 가는구나

www.eastarjet.com

11

Essay

가을입니다 청명한 가을 공기 속에 열매가 커지고 단단해집니다. 그렇게 되기까지 여름 내내 애 썼겠지요. 나도 그렇게 커지고 단단해져서 가을을 맞고 있는지 생각합니다. 유명하다는 사람과 가까워지려 했는지. 나를 드러내려 나선 적 있는지. 아, 다행입니다. 지난여름 내내 저는 제 자리에서 열심히 일 하고 살았습니다. 몸의 기운과 마음을 모두 다 쓰지는 않으면서 살았습니다. 나를 있는 대로 다 내보이고 사는 것보다 내보이지 않은 나의 좋은 점을 지키면서 커지고 단단해지려 했습니다. 고단한 날에는 나의 좋은 점이랑 가만히 지내면 고단함이 쉬이 풀리곤 합니다.

김주덕(청재설헌 대표)

12

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

효능· 효과 ˍ䚌㫴⺴㦹 ˍ䚌㫴㩅㚉ᵄ ˍ䋩㫑

www.eastarjet.com

13

Contents

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_October Vol . NO.35

18

24

36

42

18. Travel Getaway

42. Jeju Golf Club

전설과 신화의 섬, "랑카위"

자연주의 철학자가 설계한 친환경골프장, 타미우스골프&빌리지

24. Domestic Travel 600여년을 이어온 대한민국 재래시장의 메카, "남대문시장"

46. Tourist Attraction 세계의 희귀자동차가 한 눈에, 세계자동차 박물관

30. Overseas Travel 교토여행, 화과자만들기 체험

48. Recommend Shop 한결같은 60년의 맛, 유일반점

36. Jeju Travel 은빛 억새물결 춤추는 오름의 여왕, 따라비오름

50. Jeju Delicious 회를 품은 국수, 회양과 국수군

40. Accommodation 휘닉스 아일랜드

52. Season’s Food 진짜 한치 주물럭을 만나다, 로뎀가든

14

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

www.eastarjet.com

15

Contents

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_October Vol . NO.35

56

58

64

66

56. Enterprise 맞춤형 효소짐질로 되찾는 건강, 자연건강 효소스파

70. Hotel News

58. Camping World In Private

71. Culture News 72. Health Column

64. Gourmet 현지보다 맛있는 태국요리, 생어거스트

74. Law Column

66. Outdoor World

76. Eastarjet News

스페셜라이즈드

83. Eastarjet Information 68. Advertorial News 16

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

www.eastarjet.com

17

이스타항공주식회사 이스타젯 2012년 10월호(통권 제35호) Publisher

박수전

Mastership

송기택

Media & AD Division

1544-4562

Editor in Chief

강 시 훈 editor@iziplan.com

Senior Editor

김 수 영 writer@iziplan.com

Planning Division Director

김 영 일 ilmare01@eastarjet.com

Member

김 여 정 yjungkim@eastarjet.com

Photo Division Photographer

김 병 용 jeju@iziplan.com 송 승 헌 photo1@iziplan.com

Art Division Director

강 민 기 mk@iziplan.com

Designer

정 명 회 design@iziplan.com

Translation Division Supervisor

이 수 미 firstlemon@chol.com

Translator

구보타 히데코 hideko@dreamwiz.com

Marketing Division

COVER STORY 일본의 3대 야경의 하나인 고베 포트타워 야경

Director

정 인 형 ad@iziplan.com

Manager

김 희 정 khj@iziplan.com

Touring Division Director

김 영 숙 tour@iziplan.com

Manager

김 수 연 air@iziplan.com

Print Division

(주)성전기획

EASTAR JET MAGAZINE 등록_2011년 1월 10일 (등록번호 강서 라 00071) 주소_서울시 강서구 방화2동 537-9 양서빌딩 2층 이스타항공 Tel_070-8660-8062 Fax_02) 2665-7472 www.eastarjet.com @eastarjet_ZE 이스타항공 기내지 이스타제트는 한국간행물 윤리위원회의 도서 잡지 윤리강령 및 잡지윤리 실천요강을 준수합니다. 본 책에 기 록되어 있는 글과 사진은 저작권법에 의해 보호 받습니다. 사전 동의없이 무단으로 사용할 수 없습니다.

광고 문의

18

070 - 8280 - 2209 본 기내지는 무료로 제공하오니 가져가셔도 됩니다.

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

Travel Gateway

자료제공_말레이시아 관광청

쿠아 부두에 위치한 독수리광 장. 그 중심에는 랑카위의 상징 인 독수리상이 있다. 랑카위를 방문한 이들을 맞이하는 안내 자이자 이정표 역할을 하는 독 수리상은 밤이면 조명과 어우러 져 더욱 멋스럽다.

20

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

인천(Incheon)

ZE501 19:05(출발) - 23:20(도착) / 수, 목, 토, 일 ZE502 00:30(출발) - 06:40(도착) / 월, 목, 금, 일

코타키나발루(Kota Kinabalu)

전설과 신화의 섬 랑카위(Langkawi) 랑카위(Langkawi)는 아름다운 99개의 섬으로 이루어진 군도로, 각각의 섬들은 발길 닿는 곳마다 아름다운 전설과 신화 한 자락을 간직하고 있다. 산호빛 바다와 부드러운 백사장 위로 특급호텔이 들어서 있고, 순수한 자연이 가는 곳마다 손짓하 며 에메랄드빛 상상력을 자극하는 완벽한 휴양지로 떠오르고 있다. 본토인 말레이 반도의 펠리스(Perlis) 주로부터 서쪽으 로 약 30km 지점에 위치해 있으며, 남쪽의 페낭 섬에서는 비행기로 30분 이내에 도달할 수 있다.

www.eastarjet.com

21

Travel Gateway

연인들의 천국 랑카위 세계적 수준의 랑카위의 리조트 들은 동서양의 모든 신혼부부 들의 마음을 단번에 사로 잡 기에 충분하다. 주목할만한 허니문 시장으로 떠오르고 있는 랑카위는 전세계 연인들에게 숨겨진 둘만의 휴식처를 제공한다. 말레이시아 관광청은 말레이시아의 대표 허니문 여행지 랑카위를 SA-Lang(Secret Addiction, Langkawi)이라는 브랜드 네임으로 적극적인 허니무 너 유치를 추진하고 있다. ‘비밀스러운 중독, 랑카위’라는 의미의 SA-Lang은 연인들의 비밀스러운 속삭임처럼 둘만의 소중한 허니문을 가장 행복한 시간으로 만들어 줄 것이다.

22

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

텔라가 하버파크 오래 전부터 요트 정박지로 이름난 텔라가 하버 파크는 다양한 요트들이 정박하는 항구 역 할을 한다. 마치 지중해 요트 정박지를 연상시키는 이곳은 항구를 따라 다양한 국적의 요리 들을 맛볼 수 있는 고급 레스토랑이나 카페, 바들이 줄지어 있어 수평선 뒤로 지는 노을을 호젓하게 즐기며 저녁식사를 하거나 가볍게 목을 축일 수 있다.

킬림강을 사이에 두고 빼곡히 들어선 맹그로브 숲과 호핑투어 태고의 자연이 그대로 남아있는 맹그로브 리버 크루즈는 킬림강을 사이에 두고 맹그로브 가 무성한 늪지를 보트로 돌면서 신비한 정글 세계를 경험할 수 있다. 맹그로브 집단 자생 지인 이곳은 2007년 유네스코 생태공원으로 지정됐을 정도로 명성이 높다. 또한 랑카위 군 도의 전설로 가득한 크고 작은 섬을 오가는 아일랜드 호핑 투어를 통해 수많은 박쥐가 천 장에 붙어 있는 동굴 탐험과 물고기 먹이 주기 수달이나 원숭이, 도마뱀들도 만날 수 있다.

www.eastarjet.com

23

Travel Gateway

천혜의 자연환경과 다양한 매력을 갖춘 랑카위 골프 여행 랑카위 국제 공항에서 약 40분 거리에 위치한 다타이 골프 클럽은 골퍼들의 도전의욕을 유 발시키는 독특한 코스이다. 천연 그대로의 정글 속에 위치한 훌륭한 다타이 베이는 골퍼들 에게 말레이시아의 다른 코스에서는 느낄 수 없는 독특한 기회를 제공한다. 전설의 섬 랑카 위에 위치한 까다로운 오르막 언덕과 내리막 길, 굽이진 경사, 평지, 벙커, 수상 장애물과 정 글 등은 다타이 베이 골프 클럽의 극적이면서도 다양한 매력으로 골퍼들에게 독특한 도전 의식을 유발시킨다.

24

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

Domestic Travel

傳承600年的 大韓民國傳統市場的麥加 "南大門市場"

600年以上受継がれてきた 韓国の伝統市場のメッカ 南大門市場

南大門市場用地面積達到2萬多坪，共有1萬多個店鋪，商人以及相關從

南大門市場は、2万坪以上の敷地面積に1万店舗以上、5万人以上の商

的麥加。擺列著整齊劃一的商品，貼有標價的大型超市和超級市場相

国の伝統市場のメッカです。商品が画一化されて陳列され価格表のつ

事人員達到5萬多名，每日平均訪客達到35萬名，是大韓民國傳統市場 比，這裡沒有價格表，而且商品的擺列也毫無秩序，而且到處在討價還

價的傳統市場，已不再只是地區居民溝通的場所，而作為文化旅遊項目 之一，成為了吸引世人的購物及旅遊景點。兩年南大門市場歷史就會達

到600年。今天來探訪一下擺滿大韓民國所有商品的寶城'南大門市場' 。

南大門市場交通指南 地址 首爾中區南倉洞49，電話 02-753-2805 (南大門市場株式會社) 開設年月日1914年太宗14年以政府竹租賃市場為開始， 1964年10月13變更為現在的名稱。 地鐵 地鐵4號線會賢站5、6、7號出口 停車場 大韓火災大廈停車場，新世界新館停車場，MESA停車場

26

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

人とその関係者が従事しており、1日平均訪問者数が35万人を超える韓 いた大型マートやスーパーとは違い、価格表もなく自由に商品が並べら

れた露店でのショッピングは、 今では地域住民だけの市場としてだけ でなく文化観光の名所となり、世界中の人達がショッピングや観光のた

めに訪れています。今日は2年後にはちょうどできて600年となる、韓国 のほとんどの商品が集まる宝の島『南大門市場』探検をしてみることに しました。

住所 ソウル市中区南倉洞49 電話 02-753-2805 (南大門市場株式会社) 開設 1914年（太宗14年）政府の賃貸店舗としてスタート後、 1964年10月13日に現在の名称として開設

地下鉄 地下鉄4号線『会賢』駅5、6、7番出口 駐車場 大韓火災ビル駐車場、新世界百貨店新館駐車場、メサ駐車場

內容: 江民基，照片: 金秀英，南大門市場（株）提供

テキスト：カン・ミンギ、フォト：キム・スヨン、南大門市場（株）提供

一年三百六十五天，不停轉動的Never Stop

年中、休むことのない『ネバーストップ市場』

為了復原而進入最後一個工程的國寶一號崇禮門也屬於南大門。南大門

復元のため最後の仕上げがなされている国宝1号『崇礼門』のある南大門

會出現一個長達300米的主路，這條路就是南大門順暢的核心。最近，這

線『会賢』駅5番出口を出て右に曲がったところに300ｍほどのメインストリ

是來訪首爾的外國人最喜歡的旅遊景點。 4號線會賢站5號出口右轉就 里為了外國遊客，開設LCD引導信息系統和服務中心，指定店名為英文 字母的商業街等，做出了不少努力。主道路旁邊有很多眼鏡店、皮革專業

店、人參和海苔店、外賣店和日用百貨店。還有賣各種裝飾品或服裝的攤 商們佔據了主道路。白天由攤攤商們佔據的這條街，一到晚上，這裡就會

成為擺滿紅色和藍色桌子的大排檔街，這更是為南大門的夜景增添了氣 氛。

市場は、ソウルを訪問する外国人が一番多く訪れる観光の名所です。4号 ートのある南大門市場には、最近外国人のためにLCDインフォメーションシ

ステムとインフォメーションセンターが設置され、商店街の棟がアルファベッ ト表記されるなど、さらに便利なショッピングのために次々と新しい試みが されています。メインストリートにはメガネ専門店やレザー専門店、、高麗ニ

ンジンや豊富な海苔の販売店、テイクアウトのできる飲食店や雑貨などが 並び、さらにいろんなアクセサリーや衣類などを販売する露店がメインストリ

ートに点在しています。陽が落ちると日中露店の並ぶ場所には屋台の赤や 青のテーブルがずらりと置かれ、夜の趣きある南大門が楽しめます。

www.eastarjet.com

27

Domestic Travel 從童裝到淑女裝、韓服和婚禮用品為止

子供服から大人服、韓服に婚礼用品まで

南 大 門 市 場 是 佔 據 全 國 童 裝 市 場 9 0 %以 上 的 童 裝 商 圈 的 中 心

南大門市場は韓国全国の子供服市場の90％を占める子供服市場で、ブル

一般的市場相比，價格比較低廉，質量也非常優秀。淑女服裝也是南大門

いるため、一般売り場に比べてかなり安く高品質の商品が購入できます。レ

地，Burdeng、Mama、Porky、Crayon等童裝專賣店是工廠直營，所以與 市場上最多的一個品種，這裡有襯衣、連衣裙、套裝以及可在家裡方便穿 戴的家庭服裝、牛仔褲、夾克、手織衣等的休閒產品。最近，各種各樣的

生活韓服和包袱、杯桃等顏色華麗及設計時尚的婚禮用品店，成為了南

大門市場的焦點，這些店不僅吸引了國內人，還有很多外國人在這裡購

買我們的包袱文化或被套。最重要的是，這裡的所有產品幾乎都是在國 內工廠製作，因此可提供售後服務，也能退貨換貨。大部分的服裝店是晚 11店開門， 下午5店關門。這裡從晚上11點到凌晨3店，主要是來自於全國 各地的批零商，上午10點到12點，主要是一般消費者比較多。如果避開這 個時間的話，能比較悠閒地欣賞及購物。

28

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

デンやママ、ポッキ、クレヨンなどの子供服専門店が工場直営で運営して

ディースウェアも南大門市場で最も多く取扱っている品目で、ブラウスやワ ンピース、ツーピースをはじめ家庭で着るホームウェアやジーンズ、ジャケッ

ト、ニットなどのカジュアル商品もたくさん取扱っています。最近では、多様 なカジュアル韓服と共に風呂敷や布団入れなど華やかな色やデザインで作

られた婚礼用品店が新しくでき、韓国人だけでなく外国人も風呂敷や布団

入れを買い求めていくそうです。こちらのほとんどの製品は、韓国内の工場 で直接作られているため、アフターサービスや交換、払い戻しも可能です。

ほとんどの洋服専門店が23時にオープンし、17時まで営業を行っていま す。23時から翌3時までは全国各地の卸小売業者が多く、10～12時までは 一般消費者が最も多く訪問する時間となるので、この時間を避ければより

價格低廉的眼鏡專賣店

快適なショッピングが楽しめます。

南大門市場除了攤商以外，在現有的建築物中，最多的就是眼鏡店的招

安くてしっかり見えるメガネ専門店

的眼鏡流通量達到全國的50%以上。有眼鏡、隱形眼鏡、墨鏡等國產和

南大門市場で露店の他に最もたくさん見かけるのが、メガネ専門店です。

的眼鏡店中，規模較大的店，會直接生產銷售，因此價格比市場便宜20%

こちらのメガネ流通量は全国流通量の50％以上を占めています。メガネや

牌。現在南大門市場有150多家眼鏡專賣店，可稱得上是'眼鏡天國'。這裡 海外進口產品，不僅有各種各樣的外觀設計，而且價位也有很多種。這裡 到60%。這裡尤其日本遊客比較多，所以到處是日文招牌，甚至入口的接

待員到專業眼鏡技師和社長，也都具備著不次於日本人的日語水平。所謂 借花獻佛，筆者這一天在一家專賣店，以低於市場一半的價格訂購了眼 鏡。大部分的眼鏡店商務9點開門，晚上8點關門。下午1點到5點是最繁 忙的時間，所以為了能慢慢挑選適合自己的眼鏡，最好是避開這個時間 段。

購買人參、泡菜、海苔、松茸和小菜的外國人

現在、南大門市場には約150以上のメガネ店があり、まさに『メガネ天国』 ！ コンタクトレンズ、サングラスなど韓国産から海外輸入ブランドまで多様な デザインと価格の商品が揃っており、規模の大きいところでは自社生産して 販売しているところもあって、他に比べて20～60％も安く購入できます。特

に日本人観光客が多いこともあり、メガネ店の入口にいるスタッフや認定眼

鏡士、さらにはオーナーまで日本語がとても流暢。ちょうどいい機会だから

と、私もこの日素敵なメガネを約半額で購入しました。ほとんどのメガネ店

が朝9時から20時まで営業を行っています。13時から17時が一番人の多い 時間帯なので、この時間を外して訪れたほうがゆっくりといいメガネが選べ ると思います。

產品批髮店。人參和松茸是中國遊客比較喜歡的產品，海苔和泡菜是日

高麗ニンジンやキムチ、海苔、松茸に韓国のお惣菜料理まで買い 求める外国人

還有其他國家的外國人在這裡買韓國一般家庭喜歡的小菜，他們在這裡

メガネ店と同じぐらい特にメインストリートに多いのが、高麗ニンジンや松

超越了傳統市場的麥加，擔任了韓國飲食文化傳道士的作用。大部分們的

は主に中国人が、海苔やキムチなどは日本人に人気の商品です。また最近

和眼鏡店一樣生意紅火，佔據主道路邊的是賣人參和松茸的食療品和特 本人比較喜歡的產品。最近受到韓流熱潮的影響，除了這兩個國家以外，

購買小菜，用一次性容器密封包裝後送禮。這足以證明南大門市場已經 食療品批發商是24小時營業，每天上午10點下午5點是客人最多的時間 段。

茸などを販売する食料品＆特産品専門店です。高麗ニンジンや松茸製品

では韓流ブームの影響で、世界各国の外国人が韓国の一般家庭で食され るお惣菜までお土産として購入していくというのですから、南大門市場は市

場のメッカを超え韓国の食文化を世界に伝えているといっても過言ではなさ

そうです。ほとんどの食料品店が24時間営業を行っており、10時から17時 まではいつもお客さんで賑わっています。

www.eastarjet.com

29

Domestic Travel 南大門市場真正的寶物= 尋找唯我獨有的特別的飾品和裝飾品 南大門市場值得驕傲的又一條街就是店鋪直接設計，用精巧的手工製作

南大門市場の一番の宝物 = 独特な私だけのアクセサリーとインテ リア雑貨探し

的飾品和廚房用品、宴會用品等的裝飾品。這些飾品店主要是批發，所

南大門市場で外せないのが、それぞれの店舗で直接製作された独特で精

產品數不勝數。最近幾家店還以生產商和消費者直接進行交易的方式經

ンテリアグッズコーナーです。主に卸売りしているアクセサリー店は精巧な

有商品是用手工製作的工藝品，符合男女老少休閒和正裝的質量優秀的 營。所以只要能多走走的話，必定會在五分鐘內找出這些店。從小巧的

日本進口產品到廚房、客廳、宴會用品為止，讓人禁不住去購買的陶瓷產 品，用彩虹顏色也難以表現的形形色色的蠟燭，這些裝飾品店只要口袋有

錢的話，好像在每一家店都購買一個產品。所以只是瞇著眼睛一個勁兒 地按相機的快門。這些飾品店和裝飾品店的營業實現是上午7點到下午 5點。新產品上市不到十天，就會出現很多中國產的仿造品，所以經營中

會遇到不少困難，但那些產品遠不如經我們的匠人之手而誕生於世的產 品。

巧な技術のアクセサリーやキッチン用品、パーティグッズなどに使われるイ 腕前を誇る職人さんのハンドメイドで、年齢や性別を問わずどんな衣装にも 似合う品質のよい商品ばかり。最近一部の店では消費者が直接購入できる 小売もやっているそうなので、是非近くの店舗に行ってみてください。かわい

い日本製のものからリビングやキッチン、パーティ用品、一目でほしくなって

しまう陶磁器製品、さらにはいろんな形やカラーの素敵なキャンドルのある

インテリアショップと、どこに行っても一つずつは購入したくなる衝動にから れてしまうはずです。このアクセサリー＆インテリアグッズ店は、朝7時から 17時まで営業されています。新製品が出て10日ほどすると中国のイミテーシ

ョンが出てきて苦戦しているそうですが、韓国の職人の腕前には勝てない そうです。

30

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

民以食為天，南大門市場的代表小吃和街頭飲食

なにはともあれ食事から！南大門市場の人気グルメと屋台

南大門市場有很多只有在農村集市上才能看到的純樸又倍感情深的小吃

南大門市場には昔から田舎の市で見られる素朴でおいしい店がたくさんあ

裡是欣賞異國風情的韓國旅行中，不可錯過的一個景點。這里大部分都

と韓国の旅ではかかせない美味い店。美味しさで有名なここのほとんどの

店。多國內人來講，這裡是能激發回憶的小吃。對那些來外國人來講，這 是比較有名的美食店，生意一直非常紅火。其中最有名的是燉刀魚店。 1988年首爾奧運會前後這裡出現了很多燉刀魚店。燉刀魚時使用白銅小 鍋或沙鍋，兩種都具有不同的味道。還有，不使用任何機械，用人工直接 製作的刀切面又是另外一個美食，刀切麵湯不使用任何化學調味料，是 用醍魚吊湯。只要點一個清爽辛辣的刀切面。

1962年開發煲雞湯的美

食店也位於南大門市場長。在其他地區比較有名的煲雞湯，都說是在這

家學了煲雞湯烹飪法。這裡使用的雞並非是童子雞，而是用老雞製作，做 法是用開水輕輕煮熟後，用手一絲絲撕開雞肉，放入各種調料。這種煲雞 湯不僅肉質筋斗，而且沒有油分，可享受清淡的雞湯。

這些坐在店裡享受的美食店也非常有名，但在海外著名的韓人街銷售的 商號為'南大門糖餅'的美味糖餅、餃子、包子還有魚丸、紫菜包飯等，南大

門市場不愧是街頭美食的天國。一般的糖餅餡是白糖和蜂蜜，但放入洋 蔥、韭菜、胡蘿蔔等各種蔬菜和粉條後，用油炸出，然後塗抹用蘋果、梨

子、洋蔥、辣椒、橘子等水果製成的調味醬，這麼美味的蔬菜餅只需1,000 元。一個蔬菜餅就能是美味的一餐，甜蜜的味道非常符合一句老話“糖餅 店紅火”。還有，只要一千元就能品嚐包子和餃子店前面掛著“絕對不會後

悔”的宣傳招牌，這家店也是客人排著隊買包子和餃子。在採訪快要結束 之時，偶然進入了一條街，在這裡發現了父親和二期一同經營的以傳統方 式，在火爐上烤出糖餅的老式糖餅店，這家店估計會在不久的將來，與長 得帥氣的兒子一同成為南大門市場的另外一家糖餅人氣店

ります。韓国人にとっては思い出の味であり、外国人にとっては異国の情緒 店は、いつでも人で賑わっています。その中でも有名なのは、カルチチョリム （太刀魚の煮付け）通り。1988年のソウルオリンピック前後にできたこの

太刀魚の煮付け専門店では、アルミ鍋で煮るか土鍋で煮るかでそれぞれ味 の特色を出しています。また手作り麺のカルグクスは、人工調味料を一切 使用していない煮干のスープで丁寧に作られます。しっかりとダシが出て少

し辛さのきいたカルグクスを注文するとほとんどの店では1品サービスで出 してくれるのですが、どんなメニューを注文してもビビン冷麺を無料でサー

ビスしてくれることで有名な店もこちらにはあります。 1962年にオープンし たタッコムタン（鶏のスープ）の元祖があるのも、この南大門市場です。タッ

コムタンで有名な地方の店もこの店で味を学んだというほどその美味しさ

は逸品で、若鶏ではなく成鶏を熱湯にさっとつけ手作業で1つ1つさばき調 理していくここのタッコムタンは、歯ごたえのある鶏の肉質と脂っ気のないさ っぱりとしたスープが特徴です。

座って食べる店も有名ですが、海外の有名コリアンタウンにもある『南大

門ホトク』をはじめマンドゥ（韓国風ギョーザ）やチンパン（韓国風蒸し饅 頭）、そしてオムク（練り製品）やキムパプ（韓国海苔巻き）など南大門市

場にはストリートフードがいっぱい。一般的な砂糖や蜜の入ったホトクでは

なく、玉ネギやニラ、ニンジンなどの野菜と春雨を中につめてきれいな油で 揚げた後、リンゴや梨、玉ネギ、唐辛子、ミカンなどの季節のフルーツで作

られたソースにつけて出してくれるジャスト1000ウォンの野菜ホトクは、1つ でも十分にお腹が満たされるほどのボリューム感と甘い美味しさで列をつく

るほどの人気。また、これもたったの1000ウォンで販売されているチンパン

やその場で蒸してくれるマンドゥ店には、 『召し上がってみれば、絶対に後 悔しません』と書かれた店先に人の列がずらりとできています。取材の最後

に偶然立寄った路地で見つけた親子で運営している昔ながらの釜で焼きあ げるホトク店も、そのうちイケメンの息子さんと共に人気店になりそうです。 www.eastarjet.com

31

Overseas Travel

인천(Incheon)

매일 / ZE611 08:45(출발) - 10:25(도착), ZE613 13:50(출발) - 15:30(도착) ZE614 18:05(도착) - 16:15(출발), ZE612 13:00(도착) - 11:10(출발) / 매일

간사이(오사카)(Kansai(Osaka)) 글/사진_안지혜 http://dandyjihye.blog.me, 자료제공_일본 간사이 지역진흥재단

화과자 명당 교토 '칸슌도' 에서 '와가시(화과자)' 만들기 체험 '와가시(和菓子)', 화과자를 부르는 일본식 이름이다. 꽃처럼 아름답다 하여 당연히 '꽃 화(花)' 자를 쓰는 거라 생각했는데, 뜻밖에 '화할 화(和)' 자를 쓴다. 화과자는 일본의 전통 과자로 일본의 전통정신인 화합을 상징한다. 원래의 화과자는 과거 궁중에서 신에게 바치는 음식으 로 사용되었으며, 왕족과 귀족의 일부만 맛볼 수 있는 음식이었다. 그 모양이 화려하여 "첫 맛은 눈으로, 끝 맛은 혀로 즐긴다." 란 말이 있을 정도며, 보통 녹차와 함께 먹는다. 우리나 라에도 이러한 화과자들이 있긴 하지만, 원조는 일본이다. 일본에는 지역마다 전통 있는 화 과자들이 생산되는데, 그 종류가 매우 다양하고 많다. 수분이 많고 적음에 따라 나마가시(생 과자), 한나마가시(반생과자), 히가시(건과자) 등으로 구별한다.

32

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

이번 일본 간사이 지역 여행에서는 교토의 화과자 명당 '칸슌도'에서 화과자를 만들어보는 체 험을 할 수 있었다. 칸슌도는 150년의 전통을 가지고 있으며 6대에 걸쳐 그 전통을 이어가고 있는 화과자 점이다. 2개의 문파로 나뉘어 교토에만 4개의 지점을 가지고 있는데, 각 매장에 서는 다양한 화과자들의 향연이 펼쳐진다. 그중에서 우리가 찾은 곳은 히가시텐점으로 동점 과 같이 둘 뿐인 체험이 가능한 곳이다. 안으로 들어가니 일단 장인이 화과자를 만드는 모습을 볼 수 있었다. 틀에 맞춰 가루를 꾹 꾹 집어넣더니 뚝딱하고 아기자기하면서도 예쁜 모양의 화과자가 완성되어 나온다. 건과자 에 속하는 것으로 이렇게 만들어진 것은 한입에 쏙 털어 넣어야지 쪼개서 먹을려다 가는 가 루가 되기 쉽상이다. 자, 이제 본격적으로 화과자 만들기 체험이 시작되었다. 나눠주는 앞치마를 착용하고 2층 체 험장으로 올라가 깨끗하게 손을 씻은 후 재료가 준비된 자리에 앉으면 한국어 전단을 나눠 준다. 일어를 모른다고 하더라도 손수 시범을 보여주며 진행을 하니 어려울 것은 없다. 체험 에 걸리는 시간은 1시간 남짓, 체험에 필요한 재료를 준비해야 하므로 예약은 필수! 홈페이지 를 통해 원하는 날짜와 시간, 인원까지 표시해주면 된다. (홈페이지 주소 http://www.kanshundo.co.jp/museum/make/annal_e.htm) www.eastarjet.com

33

Overseas Travel 화과자 만들기 체험에서는 총 4가지 종류의 화과자를 만들게 된다. 먼저 가장 간단하게 찍어 만들 수 있는 쉬운 종류부터 시 작한다. 처음 만들 작품은 화과자 히가시 키자또라는 종류로, 찹쌀가루를 가공한 분말에 설탕과 물을 넣고 반죽한 것을 밀 대로 밀어 납작하게 만든 후 모양을 찍어내면 끝, 물론, 반죽은 미리 준비되어있어 우리는 모양만 찍어내면 된다. 틀로 반죽 을 찍으니 예쁜 도라지 꽃 모양이 된다. 그 위에 포인트를 콕 찍어주면 완성! 여기까지는 참 쉽다. 이제 슬슬 난이도가 높아진다. 두 번째는 나마가시 우리로라는 종류다. 우이로는 설탕, 밀가루, 찹쌀가루 등을 물에 개어 그 반죽을 쪄서 만든 것이다. 이렇게 쪄낸 반죽을 식힌 후 온기가 느껴질 정도의 상태에서 납작하게 편 후, 팥소를 감싸는 형태 로 만들어내는데 장인은 몇 번 조몰락거리더니 그 모양을 기가 막히게 만들어 낸다. 반면, 나는 역시 손재주가 없다. 세 번 째로 만든 작품은 나마가시 (사진 6)네리키리이다. 이것은 천이나 주걱으로 예쁜 주름 모양을 만들어 마치 과일처럼 보이게 하는 것이 관건이다. 장인이 시범을 보이는 대로 따라 해 보지만, 이번에도 역시 손이 말을 듣지 않는다. 마지막으로 나미가시 킨톤은 팥소를 체에 걸러 올챙이처럼 가늘게 뽑은 후, 둥근 팥소에 젓가락을 이용해 정성껏 붙여 만든다.

34

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

모든 체험이 끝나면 직접 만든 화과자를 말차와 함께 시식해 볼 수 있는 시간이 주어진다. 비록 모양은 제대로 나오지 못했 지만 정성 들여 만든 것이라 아까워서 쉽사리 손이 가지 않는다. 그저 이런 체험을 해 봄으로서 전통과 문화를 배우고 또한, 누군가의 노력과 수고로 편한 세상을 살고 있다는 깨달음을 얻었음에 만족해 본다.

www.eastarjet.com

35

Overseas Travel

외국인 여행자만을 위한 특권, 간사이 와이드 에어리어 패스 (Kansai Wide Area Pass)

간사이 지역 여행자들을 위한 레일 패스가 지난 4월 출시됐 다. 간사이 와이드 에어리어 패스(이하 와이드 패스)는 4일동 안 간사이 지역을 여행하면서 무제한으로 이용할 수 있다. 금 액은 7,000엔. 한화로 약 10만 원 대의 가격으로 꽤 알뜰한 가격으로 사용할 수 있는 패스이다. 각 역의 지정된 발매장소에서 구매할 수 있으며 외국인만 살 수 있기에 반드시 여권을 지참해야 한다. 때로는 보딩 패스나 e티켓이 필요할 수도 있다. 양식대로 이름과 날짜, 국적, 여권 번호를 입력하고 사인을 하면 발권 준비 완료

<이용 가능한 열차> 고속열차 산요 신칸센 (신오사카<=>오카야마), 특급열차 JR 서일본 기존노선의 신 쾌속, 쾌속 및 보통열차

<이용 불가능한 열차> 고속열차 도카이도 신칸센 (신오사카<=>도쿄) 고속열차 산요 신칸센 (오카야마<=>하카타) 고속열차 규슈 신칸센 (하카타<=>가고시마 주오)

<발매 장소> 교토, 이바라키, 신오사카, 오사카, 고베, 신고베, 산노미야, 니시아카시, 히메지, 니조, 우지, 시가아라시야마, 기타신지, 교바시. 쓰루하시, 덴노지, 신이마미야, 벤텐초, 니시쿠조, 간 사이공항, 나라, JR난바, 오카야마, 와카야마, 도요오카, 기 노사키온센에 있는 각 역 및 JTB, 니폰 료코, 긴키 닛폰 투 리스트, 톱 투어 주요 지점

여기서 주의! 레일패스 이용자는 지정석 이용이 불가하다. 플랫폼에서 '自有蓆'이라는 문구가 쓰인 칸으로 탑승할 것. 자유석은 아 무 데나 먼저 앉는 사람이 임자다.

36

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

www.eastarjet.com

37

Jeju Travel

은빛 억새물결 춤추는 오름의 여왕“따라비오름” ,

38

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

따라비오름 가는길 1. 버스와 도보이용 방법 제주시 시외버스터미널에서 번영로(동부관광)노선 탑승 후 가시리 하차 이정표나 인근 주민에게 물어서 이동 약 3km정도 걸어 들어가야 함

2. 네비게이션 이용방법 따라비오름 주차장 검색 글_강민기

사진_김수영, 파르르님(http://jejuin.tistory.com)

제주 섬 곳곳에는 1년 365일 매일 다른 곳을 올라도 다 마치지 못하는 수많은 오름들이 있다. 대부분의 제주 오름은 해 발 500m 이하의 고도에 경사도가 완만하여 남녀노소 누구나 산책하는 기분으로 가볍게 오를 수 있다. 가을, 높고 파란 하늘과 금, 은빛 억새가 넘실넘실 춤을 추는 장관을 연출하는 따라비오름을 제주도 현지의 파워블로거인 파르르님의 도움 을 받아 소개해 본다.

가을 제주도의 대표 아이콘, 억새

오름의 여왕이라 불리는 따라비 오름

제주도의 봄을 대표하는 것이 노란 유채꽃이라면 가을을 대 표하는 것은 은빛의 억새 유채꽃처럼 억새 또한 제주도 전 지역에 골고루 분포되어 있지만 특히나 동부지역은 많은 억 새꽃 군락지들이 있어 여행자의 눈과 심성을 터치한다. 주변 전체가 온통 억새로 뒤덮여 있는 천연기념물인 산굼부리, 자 동차로 드라이브하면서 즐길 수 있는 억새꽃 길인 금백조로 (구좌읍 송당리에서 성산읍 수산리까지 이어지는 약 9km에 걸쳐져 있는 도로), 그리고 이 가을에 가장 아름다운 오름인 따라비오름까지 제주도의 가을은 은빛과 금빛, 보라색 억새 들의 군무를 만끽할 수 있다. 이 가을 제주도의 가을을 제대 로 느끼려면 한 번쯤 오름을 올라가 보자.

거문오름을 오름의 왕이라 하고 다랑쉬오름과 함께 오름의 여왕이라 불리는 따라비오름 6개의 봉우리와 3개의 원형분 화구가 만들어 내는 부드럽고 오묘한 능선의 아름다운 곡선 미가 두드러진 곳으로 동부권의 20여 개의 오름들에 둘러싸 여 있어 정상에 오르면 제주 동부의 경치 대부분을 조망할 수 있는 곳으로 많은 오름들의 호위를 받으며 도도하게 솟아 있다. 오름 능선의 탐방로는 마치 한때 국민 드라마이다시피 한 ‘베토벤 바이러스’ 의 강마에가 지휘봉으로 만들어낸 곡 선처럼 굽이쳐 이어져 있다. 따라비 오름의 가장 아름다운 모 습은 유채꽃 만발한 봄의 아니라 대학축제가 한창인 10월 가 을이면 어김없이 재연되어 나온다.

www.eastarjet.com

39

Travel Gateway

방사탑

동자석

야고

모싯대

무릇

목가적인 풍경과 이국적인 동자석, 방사탑과 야생화가 반기는 곳 해발 342 미터, 둘레 2,633 미터에 달하는 따라비오름은 주차장에서 등정하면 웬만한 성인은 한 시간이면 충분히 오를 수 있는 오름으로 가을 산행을 겸하여 트래킹할만한 곳이다. 올라가는 초지는 갑마장이라 하여 예전에는 나라님께 바치는 뛰 어난 말을 기르던 목초지로 목가적인 풍경을 보여준다. 본격적인 속살을 드러내기 전 탐방로 초입에 있는 한 묘지 안에는 정 말 악귀를 물리칠 수 있을까 하는 의문이 들 정도로 선하게 잘생긴 동자석이 자리잡고 있다. 그리고 역시 언제부터인지 그 기원을 알 수 없는 분화구 내에 만들어진 소원을 비는 빨간 화산 송이로 만들어진 방사탑이 가을의 운치를 더한다. 탐방로 는 나무계단과 야자수로 만든 친환경 소재로 예전에 사용했던 폐타이어를 대체하고 있어 제주도가 이제 오름의 소중함을 알고 아끼고 사랑하고 있구나 하는 생각에 흐뭇해진다. 또한, 탐방로 곳곳에서 발견되는 자그마한 생명체인 야고와, 무릇, 모싯대와 같은 야생화들은 “아, 이런 곳에도~” 하는 탄성이 절로 나오게 한다.

현지인들과 오르미들만 아는 따라비오름 입구

40

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

반백의 은빛 수염 날리는 우리네 할아버지의 꼿꼿한 모습 '따라비' 라는 예쁜이름의 유래는 '땅의 할아버지(땅하래비)' 라는 뜻에서 찾아볼 수 있습니다. 오름의 동쪽에 모지(母地) 오 름이 있고, 주변으로 장자(長子) 오름, 새끼 오름 등이 있는데, 그 중에서도 이 따라비 오름이 가장(家長)의 형상을 하고 있어 할아버지의 뜻을 가진 '땅하래비'라고 불리게 되었고 이 말이 와전되어 지금의 '따라비' 라고 불리게 되었다고 한다. 그 외 여 러 어원들이 있지만 필자에게는 가을에 은빛 억새가 흩날리는 모습이 마치 옛날 우리네 근엄하신 할아버지가 반백의 된 수 염을 쓸어내며 앉아있는 듯한 모습이 투영되어 오름의 할아버지라고 하는 땅하래비가 의미 있게 다가온다. www.eastarjet.com

41

Accommodation

자료제공_휘닉스아일랜드

고품격해양복합리조트 휘닉스 아일랜드

태고의 자연 속에 사람과 문화를 품다 제주에서도 천혜의 절경, 섭지코지의 약 20만 평 부지에 자리잡고 있는 휘닉스아일랜드는 최근 가장 주목 받고 있는 국내 리조트 중 하나이다. 리조트 자체가 거대한 자연공원인 휘닉스아일랜드는 유네스코가 지정한 세계유산 성산일출봉이 손을 내밀면 닿을 듯한 거리에 있을 만큼 최고의 입지조건을 갖춘 리조트이다. 국내 최초로 아일랜드형 구조로 설계되어 사면 에서 바다를 조망할 수 있는 해양 복합 리조트 휘닉스아일랜드에는 프라이빗 비치(Private Beach)를 가진 최고급 빌리지와 콘도미니엄 등의 숙박시설과 해양 레포츠시설, 전망 레스토랑, 갤러리 등이 위치해있다. 고객들은 프라이빗 비치에서 해양 레포츠를 즐기고 자연 그대로의 정원에서 야외활동을 만끽하며, 콘도에서 호텔식 서비스와 조식뷔페는 물론 아름다운 제 주 바다를 바라보며 BBQ파티까지 즐길 수 있다.

42

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

자연과 함께하는 문화박물관 휘닉스아일랜드에서는 성산일 출봉, 선돌바위, 바람의 언덕 등 자연이 선물한 제주도의 아름다운 절경과 함께 세계적 인 건축가들의 건축물과 예술 가들의 작품까지 리조트 곳 곳에서 만나 볼 수 있다. 특히 섭지코지에서는 일출과 일몰을 동시에 감상할 수 있어 관광 객들의 인기가 높다. 일본 이와지섬의 '물의 사원', 이탈리아 '베네통 리서치센터' 의 설계가이자 노출콘크리트와 물을 이용한 자연주의 작가 로 유명한 안도 다다오와 강남 교보빌딩, 삼성미술관 리움 등을 설계해 국내에서도 이미 친숙한 마리오 보타의 건축 물은 물론 회화와 조각을 넘나드는 여류작가 안종연의 조형 물을 만날 수 있어 자녀들과 함께하는 문화여행으로도 아 주 좋다.

다양한 패키지 프로그램 휘닉스리조트에서는 고객들 이 보다 저렴한 가격으로 고 품격 리조트에서의 휴양을 즐 길 수 있도록 휴(休)·미(美, 味)·락(樂), 한라산/올레길 트 래킹 패키지 등 다양한 패키 지 프로그램을 운영하고 있 다. 모든 패키지에는 수영 장과 사우나를 무료로 이용

할 수 있는 특전이 제공된다. (한라산/올레길 트래킹 패키 지 제외)

고품격호텔식서비스와 다양한 해양액티비티프로그램 휘닉스아일랜드는 그 동안 국 내에서 선보였던 리조트와는 또 다른 차원의 서비스를 선 사한다. 모든 객실은 2만원 비 용을 추가하면 호텔식 방청소 서비스를 받을 수 있으며 객 실당 2명까지 조식뷔페도 제 공한다. 또한 하루 9번(성수기 기준) 공항에서 리조트까지 무료셔틀버스를 운영한다. 이밖에 동남아시아나 남태평양의 리조트에서나 즐길 수 있 는 다양한 해양레포츠 프로그램도 제공한다. 스노쿨링 및 체험스쿠버를 비롯해 물 위에서 스노보드를 타듯이 물살을 가르며 짜릿함을 느낄 수 있는 스포츠 카이트, 15인승 대형 크루저 요트, 연안이나 호수에서 레포츠 용으로 사용하는 소형요트인 세일링요트, RC요트 등이 마련되어 있어 다양 한 해양레포츠 체험이 가능하다.

www.eastarjet.com

43

Jeju Golf Club

한국을 대표하는 골프코스를 보유한

타미우스 골프&빌리지 글_강민기.

44

자료제공_(주)타미우스 골프&빌리지

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

www.eastarjet.com

45

Jeju Golf Club

자연주의 철학자가 설계한 친환경골프장으로의 초대 제주도 제주시 애월읍 봉성리 산5번지 일원에 67만평의 넓은 대지에 위치한 타미우스 골프& 빌리지는 일본의 자연주의 철학자이며 코스설계자인 가토슈수케 선생의 코스디자인과 설 계, 감리 및 기술지도와 일본 동경 소재의 골프코스 설계 전문회사 (주)가토월드의 조형공사 와 서진종합건설(주)의 공동시공으로 코스 및 클럽하우스를 건설, 계절마다 바뀌는 주변환 경, 고로쇠같이 귀한 수목과 자연산 산더덕, 복분자, 두릅, 산마 등이 널리 분포되어있는 친 환경 골프장이다.

한 폭의 풍경화를 연상시키는 3개의 골프코스 우즈/마운틴/레이크 각각 9홀 3개의 정규 27홀의 골프코스는 코스마다 전혀 다른 감동과 묘 미를 느낄 수 있는 레이아웃으로 365일 언제나 편안한 라운드를 보장하는 환상적인 코스로 완성되었다. 러프를 한국형잔디로 구성, 우리나라의 4계절을 느끼게 설계하여 지난 2005년 2월 개장 이후 매 년 각종 국내 및 국제대회를 개최, 참가한 프로선수들로부터 마치 한 폭의 풍경화 같다는 칭찬을 들을 만큼 아름다운 골프코스로 꼭 한번 다시 방문하고 싶은 곳으로 대한민국을 대표하는 골프코스로 손 꼽히고 있다.

46

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

마운틴 2번홀

W 3번홀

마운틴 6번홀

레이크 7번홀

W 6번홀

레이크 9번홀

예술공간 클럽하우스와 자연속의 편안한 휴식공간인 빌리지 지상2층 지하1층에 레스토랑과 대연회장, 프로샵과 3개나 되는 VIP룸으로 이루어진 클럽하우스는 내부 어느곳에서나 호수와 그린을 조망할 수 있으며 복층 설계로 개방감과 웅장함을 주는 예술적 공간으로 골프이외의 연회 및 성공적인 비즈니스 미팅이 가능하게 만들어져 있다. 골프장 단지 내에 위치한 빌리지는 20평부터42평, 55평, 132평까지 도합 133실로서 개인 및 가족, 단체로 방문해도 충분한 숙박시설을 갖추어 편안한 휴식과 함께 심신의 피로를 풀고 에너지를 재충전 할 수 있도록 편의점은 물론 뷰티샵, 수영장, 휘트니스 클럽과 야외공연장까지 갖추어져 있어 특급호텔 이상의 아늑한 휴식을 제공할 수 있을 것이다. www.eastarjet.com

47

Tourist Attraction

세계의 희귀자동차를 한눈에 볼 수 있는

세계자동차박물관

21세기로 들어선 지금, 지구상에는 약 6억대의 자동차가 운행되며, 매년 약 6,000만 대의 자동차가 생산 됩니다.. 인류 최고의 발명품인 자동차는 이제 단 순한 운송 수단이 아니라 라이프스타일의 상징이자 꿈과 미래가 되고 있다.

48

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

본 기내지나 이스 타 항공권을 가지고 방문하시는 분께는 15% 할인혜택을 드립니다

문의_064-792-3000 주소_제주특별자치도 서귀포시 안덕면 상창리 2065-4 홈페이지_www.koreaautomiseum.com

우리나라는 세계 5위의 자동차 생산국임에도 불구하고, 제대로 된 자동차 박물관 하나 없는 현실이기에, 자동차의 중요성은 물론 세 계 자동차의 역사와 문화를 배울 수 있고 미래를 꿈꿀 수 있는 세 계자동차박물관을 개관하게 되었다.

2008년 4월 개관한 세계자동차박물관은 아시아 최초의 개인 소장 박물관으로, 역사적 가치가 있는 클래식 자동차 70 여대를 다양 한 자동차 스토리와 함께 전시하고 있다. 우리의 미래인 어린이들에게 꿈과 희망을 키울 수 있는 에듀테인먼 트(교육 Education + 재미 Entertainment)의 장을 제공하고, 어른들에 게는 산업화로 피폐된 정서를 정화하고 문화적 유산의 가치를 일깨워 줄 수 있는 휴식과 정보의 요람으로 만들어 나가는 것이 세계자동차박물관 이 꿈꾸는 모습이다. 현재 세계자동차박물관은 시대별 4개관으로 구성되어 있는 전시관을 비롯해 세계자동차 역사를 흥미진진한 다큐멘터리로 볼 수 있는 영상관, 역사 속 명차를 배경으로 아름다운 추 억을 만들 수 있는 포토존, 국내 최대 다이캐 스팅(모형 자동차) 전시관, 어린이 교통 체험관 등 다양한 시설이 구비되어 있다. 세계 최초의 내연 휘발유 자동차인 독일의 '벤츠 페턴트카'와 획기적인 디자 인의 '벤츠 300SL 걸 윙 쿠페'를 비롯해서, 영화 킹콩에 등장한 미국의 '포드 A'를 비롯한 포드 시리즈, 전 세계에 6대뿐인 영국의 희귀 목재 자동차 '힐만 스트레이트8', 영국 왕실 전용차로 애용된 '롤스로이스 실버 레이스등' 등 클 래식카 70여대가 전시되어 흥미로운 자동차 정보를 제공한다. 어린이 교통 체험관은 어린이들이 보호자와 미니 자동차를 시운전을 하며 교통질서와 법규를 함께 익힐 수 있도록 미니 신호등과 횡단보도, 건널목, 주유소, 세차장 등 다양한 시설이 구비되어 있고, 교통 체험을 마치면 어린 이 면허증도 발급해 주고 있어서 교통체험의 즐거움을 더한다. 어린이 교통 체험관의 전 과정은 무료로 이용이 가능하다. 세계자동차 박물관은 자동차를 단순히 타는 것에 지나지 않는다는 인식에 서 벗어나 과학과 예술의 결정체이며, 자동차 이상의 감동을 받을 수 있음 을 많은 이들이 알 수 있도록, 즐겁고 유익한 이야기가 함께하는 박물관으 로 성장해 나갈것이다. www.eastarjet.com

49

Rest in Jeju

글, 사진_김수영

한결 같은 60년의 맛 유일반점 한결같다는 말처럼 사람에게 신뢰를 주는 말이 또 있을까? 모든 것이 정신없이 흘러가는 요즈음 그 말은 마치 휴식처럼, 믿 음처럼 다가온다. 이 글을 읽는 대부분의 독자가 아직 태어나지도 않았을 1953년부터 유일반점은 묵묵히 한결같은 맛을 지켜 오고 있다. 시대가 바뀌어도 변치 않는 난제인 '자장이냐 짬뽕이냐' 에 관한 고민은 늘 우리에게 갈등을 선사하지만 <유일반점 >에서 맛보는 음식들은 어떤 선택도 후회하지 않게 만들어 줄 것이다. 60년의 맛, 그 시간을 믿어보자.

선친의 뒤를 이어 2대째 중국집을 운영하고 있는 양병운 사장 에게 60여년간 변치 않는 맛의 비결을 물었더니 대답이 간단 하다. "선친이 하시던 방법 그대로 묵묵히 해왔을 뿐이다. 늘 부모, 형제에게 대접한다는 마음으로 조리한다." 젊은 편에 속하는 기자의 입맛에도 딱이다. 입안이 얼얼한 짬 뽕은 매운맛에 열광하는 요즘 사람들에게 어필할 수 있을 만 큼 중독적이다. 하지만 듬뿍 들어간 굴 덕인지 자극적이지 않 고 뒷맛이 개운하다. 짜장면은 그야말로 군더더기 없다. 이것 저것 첨가하지 않고 춘장의 맛으로 깊이를 더해 담백하다. 안 먹으면 은근히 서운한 탕수육도 빼놓을 수 없다. 새콤달콤한

50

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

소스가 강하게 입맛을 자극하고 쫄깃한 튀김옷은 찹쌀탕수육 을 능가한다. 옛날 방식 그대로 기계가 아닌 손으로 일일이 썰 어낸 후 기름기와 힘줄을 제거한 돼지고기 역시 부드러우면서 도 탄력있는 식감을 제공한다. 긴 시간을 이어온 전통과 정성으로 어디에나 있지만, 어디에 도 없는 유일한 중국집 <유일반점>. 먹고 싶은 것도, 입맛도 없 는 날 부담 없이 찾아가 즐겨보자. 오후 3시~ 5시는 준비시간이며 휴무일은 매달 둘째, 넷째 일 요일이다. 배달은 불가. 주소_ 제주시 이도2동 1176-25

문의전화_ 064-722-4100

www.eastarjet.com

51

Jeju Delicious

글_강민기

사진_김수영

“회양과국수군”

회를 품은 국수 = 회비빔국수의 절대지존,

제주도의 동쪽 끝에 있는 섬, 우도는 이제 제주여행의 필수코스가 되었다. 그 우도 내에서도 해초류의 일종인 홍조단괴가 하 얗게 퇴적하여 생긴 서빈백사 해수욕장은 에메랄드 빛 바다색과 하얀 백사장이 지나가는 여행객들의 발걸음을 너 나 할 것 없이 멈추게 만든다. 그 백사장 한쪽 귀퉁이 도로변 모퉁이에 우도 토박이가 운영하는 “회양과국수군”이 있다.

52

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

"회양과국수군" 은 허름한 외형답게 별다른 인테리어 없이 마치 동네잔치가 열린 시골마당에 평상을 펼친 모습으로 여행객들을 맞이한다. 꾸미지 않은 외관의 느낌 그대로 소탈한 우리 네 어촌의 한 식당은 섬을 벗어난 본섬의 관광객들을 상대하는 여느 식당들과는 다른 털털 함과 착한 가격표에서 부담감 없이 제주만의 음식을 맛볼 수 있게 해 준다.

생선을 납품하던 주인장이 직접 차린 회 비빔국수 이 곳의 대표메뉴는 상호에서 알 수 있듯이 회를 품은 국수이 다. 처음에는 주인 내외가 직접 잡은 생선들을 인근 횟집이나 식당들에 납품하다가 우연찮은 기회에 횟집을 운영하게 된 것 이 지금은 주 업이 되었다고 한다. 자신이 직접 어업에 종사 해본 만큼 생선의 품질에 대해서는 잘 알고 있는 데다가 우도 내에서 가꾸는 야채와 채소, 해산물을 주재료로 여러 가지 음 식들을 개발하다가 ‘이것이다’라고 꽂힌 것이 오늘날 여러 여행 블로거나 여행객들이 한결같이 칭찬하는 ‘회국수’라고 한다. 필자가 직접 방문하여 이 회국수를 체험해본 결과, 조금 더 정확히 표현한다면 064_782_0150 제주시 우도면 연평리 2473

'회국수'라는 표현보다는 "회 비빔국수"라고 명명해야 맞을 것 같다.

제철생선회에 신토불이 식재료를 한데 비벼내는 특별한 소스의 향연 회 비빔국수는 제철에 나오는 우도산 생선(방어/광어/한치 등)으로 뜬 회를 채소와 소면위에 한 움큼 올려놓고 나온다. 여기에 주인 장의 수많은 시행착오를 거쳐서 만들어진 특별한 양념소스가 앞뒤 로 횡단하며 뿌려진 이후에 식객의 기호대로 조물조물 버무린 다 음에 먹으면 된다. 이 소스는 케첩과 같은 붉은색으로 하얀색의 소 면과 은회색의 회, 녹색의 채소와 한데 어우러져 우도의 들과 바다 가 어우러진 풍경만큼이나 눈과 손을 즐겁게 하고 이어지는 혀끝의 감동은 뇌리를 타고 오르는 새콤달콤함의 절정이라 할 수 있었다. 제주도 여행에서의 1끼 식사비용이 1만 원이 넘지 않는 곳을 찾기 란 쉽지 않다. 그렇기에 이곳 “회양과 국수군”의 “8,000원 짜리 회 비빔국수”는 앞으로 더도 말고 5년간은 같은 자리에서 같은 가 격으로 서비스되기를 기대해 보며 다음 방문 시에 꼭 한 번 더 들 려볼 것을 다짐해 본다. www.eastarjet.com

53

Season's Food

로뎀가든

진짜 한치 주물럭을 만나다 '한치가 쌀밥이라면 오징어는 보리밥이고 한치가 인절미라면 오징어는 개떡이다.' 오징어에게 참 굴욕적인 제주도의 속담이다. 하지만 어쩌랴. 한치가 더 맛있는 것을. 이런 한치 맛을 제대로 즐기려면 매콤한 양념에 볶아내는 주물럭이 제격이다. 우도를 방문했다면 로뎀가든에서 자랑스럽게 선보이는 대표메뉴인 한치 주물럭을 맛 보는 것이 당연한 수순이니 망설이지 말고 문을 두드려보자. 하얗게 빛나는 서빈백사와 함께 제주도의 참맛을 느낄 수 있다.

제주도의 한치 맛 제대로 보여준다 대부분의 한치 주물럭에는 오징어가 섞여 있다는 사실을 아는가? 썰어놓으면 잘 구별이 되지 않는 탓에 상대적으로 저렴한 오징어를 함께 섞어 내놓는 것이 일반적이다. 하지만 로뎀가든에 서는 절대 통하지 않는 말이다. 오로지 한치만을 사용해 정직하고 맛있게 조리한다. 게다가 이 주물럭에 제주산이 아닌 것 은 단 한 가지도 없다. 박성오 대표는 “한치는 물론 양념에 들어가는 양파, 부추, 적채, 고춧가루까지도 모두 제주산만을 사용한다. 주방 역시 우도 출신의 장모님과 처남이 책임지고 있기에 요리에 진정한 제주도의 맛이 우러나오는 것이 아닐까.” 라며 자부심을 내비쳤다.

글, 사진_김수영

54

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

몸까지 생각하는 영양 만점 주물럭 비타민E와 아미노산의 일종인 타우린이 풍부한 한치는 혈액순환을 원활하게 하며 심장질환 예방 및 피로회복에도 탁월한 효과가 있다. 무기질과 비타민이 풍부한 갖은 채소와 함께 버무 려 먹는 주물럭으로 요리하면 모든 영양소를 골고루 섭취할 수 있어 좋은 궁합이라고 한다. 맛 은 물론 몸까지 생각하는 참 착한 음식이다. 사장님도 모르는 주방장의 비밀 양념장에 한가 득 버무린 한치, 그 위에 고운 색의 적채와 부추가 얹어져 나오니 자태가 참 곱다. 9mm 두께 의 무쇠 철판에 지글대며 볶아지기 시작하면 그 냄새와 소리에 침이 먼저 샘솟는다. 엄청나게 매울 것만 같은 외관과는 달리 별로 자극적이지 않고 적당히 매콤하니 입맛을 당겨 젓가락을 놓을 수 없다. 사장님이 적극 추천하는 한치의 귀 부분을 맛보는 것도 잊지 말 것. 꼬들꼬들한 식감이 별미다.

스토리텔링으로 음식에 재미를 더해 아무리 맛있어도 싹싹 긁어먹지는 말자. 남은 주물럭에 밥을 볶아먹는 재미를 빼놓을 수는 없으니 말이다. 하지만 뭔가 다르 다. 볼록하게 쌓아 올린 볶음밥의 등성이를 꾹 누르고 달걀 물을 부으니 순식간에 한라산의 백록담이 생겨나고 폭발이 재현 된다. 이것이 바로 그 유명한 한라산 볶음밥이다. 사장님의 톡톡 튀는 아이디어로 한라산의 탄생 과정과 제주도 지형에 대한 스토리가 덧입혀져 볶음밥으로 만들어진다. 삼 분여 동안 이어지는 이야기들을 보고, 듣고 있노라면 마치 그 역사적 현장을 코앞에서 생생하게 체험한 느낌이다. 이 기막힌 아이디어로 우도의 로뎀가든은 어느새 명물이 되었다. 하지만 그 근저에는 손님을 위한 정성 어린 마음으로 정직하게 요리하는 주인장의 마음이 담겨있었다. 한치 주물럭과 함께하는 한라산 볶음밥. 이 멋진 콤비를 맛보는 행운을 당신에게 드린다.

문의_064-784-1894

주소_제주시 우도면 연평리 2515 www.eastarjet.com

55

명가흑돈마을 육즙이 살아있는 최고급 흑돼지구이 소고기에도 등급이 있는 것처럼 돼지고기에도 등급이 있다. 제주 중문관광단

300도 스테이크 그릴에 하는 초벌구이

지에는 1등급 이상의 흑돼지만을 취급하는 흑돼지구이의 명가가 있다. 가격

명가흑돈 흑돼지의 가장 큰 특징은 300도의 스테이크 그릴을 이용한 초벌구

은 싼 편이 아니지만 고기의 질과 맛만큼은 보장할 수 있는 곳이 있어 소개

이에 있다. 이 초벌구이를 이용해 기름기를 빼는 동시에 육즙을 살린 후에 다

해 본다.

시 솥뚜껑위에서 적당히 구워먹으면 쫄깃하면서도 부드러운 육질의 최상급

특급호텔 12년 경력, 2008년 제주도 조리기능대회 금메달의 주인공

흑돼지가 만들어진다. 여기에 타 구이집에서 나오는 보편적인 파절임이 아닌 매실과 간장, 설탕 등을 넣어 특별히 개발한 양파절임을 곁들여 먹으면 안성 맞춤이다.

명가흑돈마을을 운영하는 나정상 대표는 그 이름 그대로 제주도 조리경연대 회 정상에 서본 특급호텔 조리사 경력 12년의 베테랑이다. 역시나 특급호텔

“본 책자나 이스타항공 탑승권을 가지고 방문하는 고객에게는 음료수 1병을

에서 근무할 당시의 납품업체로부터 최상급의 흑돼지만을 공급받아 손님들

무료로 제공해 드립니다.”

에게 제공한다. 최상급인 만큼 하루에 취급할 수 있는 양이 한정되어 있어 일정 수(1일 200인) 이상의 손님들은 맛보지 못하고 돌아가야만 한다.

56

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

주소 : 서귀포시 대포동 747-2, 중문관광단지 입구 예약전화 : 064)739-8295 (010-9402-8583)

노형 우리집 횟집 관광객보다는 제주도민들이 많이 찾는 횟집 제주도를 여행하는 사람들에게 공통적인 불만은 대체적으로 음식값이 비싸

제주시 노형동에 있는 횟집인 ‘노형 우리집’은 착한 가격으로 도민들에게

다는 것이다. 관광객을 대상으로 하는 곳이니 그러려니 생각해도 일부 음식은

입소문이 나더니 이제는 관광객에게까지 소문이 난 식당이다. 흔한 관광객 버

산지(産地)까지 와서 비싸게 먹으려니 배가 아프기도 하다. 해결책 중의 하나

스 한 대 없지만 주말은 물론 평일 저녁에도 예약이 꼭 필요할 정도다.

는 바로 현지인들이 많이 찾는 맛집을 방문하는 것이다.

1인당 2만원대에 메인 회를 제외하고도 주 횟감은 물론 곁 반찬으로 내는 음

1인 2만원대에 30여 가지의 해산물과 부대메뉴가 나오는 횟집

식도 모두 신선한 횟감이니 과연 이 금액에 이런 음식을 다 낼 수 있을지 의 문이 들 정도다.

제주도를 제 집 드나들 듯 하는 사람들이나 출발 전 인터넷을 샅샅이 뒤져 정 보를 캐내는 여행객들은 번듯한 건물에 관광객용 대형버스가 줄지어 선 식당

“본 책자나 이스타항공 탑승권을 가지고 방문하는 고객에게는 소주 1병을 무

이나 관광지 대로변의 음식점은 제외하고, 도민들에게 인기 있는 식당을 찾는

료로 제공해 드립니다”

다. 이런 식당들은 대부분 싼 가격에 많은 양을 판매하는 박리다매(薄利多賣) 방식을 취하고 있다. 이 방식의 장점은 식재료의 회전률이 높아 신선한 재료를 사용할 수 있다는 것이다. 아무리 고급 식당이라도 회전률이 낮으면 식재료의

주소 : 제주시 노형동 1290-2

신선도는 떨어질 수 밖에 없다. 신선도가 중요한 횟집의 경우는 더욱 그렇다.

문의 : 064)743-2280 (010-9660-1777) www.eastarjet.com

57

Enterprise

글_김수영

사진_김수영, 자연건강 효소스파

자연건강 효소스파 맞춤형 효소 찜질로 혈관질환 예방

건강한 삶을 위해 당신은 자신에게 어떤 노력을 기울이고 있는가? 혹시 귀를 팔랑 대며 남이 좋다고 하면 무작정 따라 하고 있지는 않은지, 아무리 좋은 것도 나에게 맞지 않으면 독이다. 본인의 체질과 건강상태를 제대로 파악해야만 올바른 방법으 로 건강을 치유할 수 있다. 논현동에 있는 <자연건강 효소스파>는 인바디(In body) 는 물론, 여러 군데의 맥박과 체온을 측정해 몸 상태를 자가체크한 후 이어지는 맞 춤 효소 찜질로 건강을 회복할 수 있게 한다.

58

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

효소 찜질로 되찾는 건강 우리의 신진대사는 효소의 활성에 의해 유지된다. 효소는 생명활동을 유지하는 데 필요한 여러 생화학반응을 빠르게 진행하게 하는 촉매의 일종으로 혈액 정화, 세포부활, 항염, 해 독 등 다양한 작용을 해 신체 기능을 정상화시킨다. 효소찜질은 측백나무 욕조에 쌀겨와 천 연 쑥, 한약재로 이루어진 발효 효소를 채우고 그 안에 몸을 담근 후 스스로 발생한 열로 찜질을 하는 것이다. 이때 발생하는 약 60도 이상의 고온에 닫혀있던 모공이 열리고, 쌀겨 로 밀폐된 피부는 자가호흡을 위해 심폐활량을 증가시킨다. 그리하여 몸속의 노폐물과 독 소가 제거될 뿐 아니라 혈액순환을 극대화하고 심부 온도가 상승해 냉기가 배출된다. 각종 신체기능의 저하증상을 완화하는데 탁월한 효과가 있는 것이다. 특히 아랫배가 차거나, 수족냉증, 뼈가 시린 증상에 고통 받는 분들에게 좋은 효과를 기대할 수 있다. 또한 효소찜질 후 몸에 효소가 잘 붙지 않는 부위는 혈액순환이 원활하지 않 은 것이므로 반드시 체크가 필요하다. 실제로 기자가 체험해 본 결과 온몸의 긴장이 풀리면서 몸이 가벼워짐은 물론 피부 까지 맑아졌다. 게다가 단 한 번에 그 효과가 며칠간 이어져 신기할 정도였다. 꾸준히 받는다면 망가진 몸 상태도 곧 좋아 질 수 있을 것이라는 희망이 생겼다.

내 건강은 내가 지킨다. 자가진단으로 알아보는 나의 상태. <자연건강 효소스파>의 특징은 자가진단, 맞춤 찜질이다. 김호영 대표는 ”고객 들이 찾아오면 제일 먼저 체온을 잰 후, 스스로 경동맥과 요골동맥의 맥박수 와 그 크기를 체크해 뇌출혈과 뇌경색, 부정맥 등의 위험을 미리 진단하고 예 방할 수 있도록 하는 자가진단법을 꼭 알려준다. 간단한 체크로 우리 몸의 이 상 신호와 체질을 알 수 있으니 그 어떤 치료보다 효과적이라고 생각한다”며 내 몸 상태 바로 알기를 강조했다. 이렇게 자가진단이 끝난 후 각자의 체질에 맞는 방법으로 찜질을 하게 된다. 여기에 체질에 맞는 영양소와 음식을 섭취 하는 오행 약선까지 병행하게 되면 효과는 배가 된다. 이곳을 찾은 문선아(30세, 여)씨는 “계획임신을 준비하면서 낮은 체온을 높이기 위해 의사의 권유로 찜질을 받게 되었다.

1년여간 꾸준히 해온 결과 체온이 높아지고 온몸의 저림 증상도 사라졌다. 더위와 추위를 타지 않게 되었으며 생리통도 사 라졌다. ”라며 효소스파의 효과를 제대로 체험했다고 말했다. 그의 추천으로 당뇨를 앓고 있는 남편도 동참, 건강이 많이 회복되어 뿌듯해했다.

1도의 체온 상승으로 면역력 5배 상승 효소스파는 체온상승, 혈액순환 개선, 아토피 및 체질개선, 피부재생 등 다양한 효과로 남녀노소 모두가 즐길 수 있다. 일 반 사우나처럼 100도를 넘나드는 고온으로 심장에 무리를 주고 수분을 빼앗아 탈진하게 하는 찜질과는 비교 자체가 불가 능. 이곳을 방문하는 많은 사람이 몸의 변화를 체험하고 스스로 홍보요원이 되어 주변 사람들과 함께 건강을 찾는 모습을 눈으로 확인하며 기자 본인 역시 <자연건강 효소스파>의 팬이 됐음을 고백한다.

문의_02-544-3356

주소_서울시 강남구 논현동 164-11 광명빌딩 5층

www.eastarjet.com

59

Camping World

In Private

(Here stay for all of the seasons)

단정히 빗어내린 소나무사이 좇아내려간 길 그 길 끝은 초록 융단이다 주인도 아까워 맨발로 밟던 이곳 초록 잔디 위 한여름 카펫에 식탁을 편다 염치없어 서성이던 날 괜찮다며 등 떠미는 주인장 앞 마당 한켠에 온갖 살림을 끄집어내었다 언제 다시 이런 호사를 느껴볼까 끄집어낸 세간이 한 가득이다 에이라이너가 저렇게 예뻣었나? 초록 잔디 위 삼각형 트레일러가 주인행세를 한다 주인장은 어떤 분일까? 내 집을 다 지어내고서야 주인이 궁금하다

60

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

글/사진_김병혁님 http://blog.naver.com/billy701125

이천여평 가득 콩을 심고 또 한가득 과실수를 심어놓았다 밭 너머 아득한 저수지가 하늘을 메운다 지나다 맘에드는 소나무를 옮겨놓았다 그 소나무가 드리우는 그늘에서 단짝인 아내와 시간을 보낸다 키 낮은 소나무를 하나가득 담아내는 연못은 여름지나 어렴풋 다가올 가을하늘을 그려놓는다 천상 서울아낙인 단짝의 성화에 하릴없이 심었던 장미나무에 꽃이 피었다 생전않던 커피한잔에 음악까지 주인장이 준 자연의 선물을 모른채 받아든다 염치와 눈치를 잠시 덮었다 이곳이 주는 자유로움에 한껏 맘이 들뜬다 맨발에 묻어나는 촉촉한 보슬비가 싱그럽다

www.eastarjet.com

61

Camping World

간간히 들리는 등유랜턴 소리가 좋다 낮보다 더 푸른 잔디의 까칠함이 좋아 신을 벗어놓았다 잠이 않온다는 두 아이를 다그쳐 들여보낸 뒤 모처럼 집사람과 마주한다 커피 한잔도 다 마시지 않았는데 십년을 넘게 살았어도 마주보면 서먹한 시간 이 못난 놈 결국 집 사람도 아이들 곁으로 들어가고 그 자리도 짙은 어둠이 채워간다

62

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09

주인집 창 너머 내집이 있다 창 너머, 담 너머가 내 집이라면 하는 생각에 내가 팔아 가질 수 있는 것을 헤아려본다 아직은 꿈인가보다. 한참을 더 있어야 하겠지

앞 마당 가로질러 코 앞에 저수지가 있다 루어와 깨진 신뢰를 회복해보려 했지만, 십여분만에 도로 들고온다 그래! 낚시는 역시 대낚이지 태풍으로 진탕인 저수지에 참 오랜만에 찌를 세운다 저 흙탕에서 고기가 나올까 주인장이 손님을 위해 만들었다는 데크에서 잠시지만, 세상에서 제일 행복한 한량이 된다 흙탕진 저수지에 황금노을이 녹아든다 생각없는 한량은 낚시대가 끌려가는 줄도 모른채 하늘이 부어대는 황금을 구멍난 자루에 연신 쓸어 담는다 어느새 발끝까지 다가온 황금노을 한량이 쓴 웃음으로 시름을 덜어낸다

www.eastarjet.com

63

Camping World

캠핑을 하면서 언제 저렇게 깔끔을 떨었었나 아름다운 풍광과 한적함에 집사람도 신이 났나보다 주인장과 함께하는 저녁식사에 한껏 공을들인다 녹색은 어떤것을 올려놓아도 그림처럼 이쁘게 만들어낸다 웨버에 주철그릴이 올라가고 보는것만으로도 만족스런 저녁이다 집 사람이 없으니 커피 한잔도 지 손으로 끓이기 싫은 게으름에 등하나, 담배 한갑을 놓고 음악을 틀었다 감성과 청승의 차이는 커피한잔이라는 걸 깨닫고 귀찮은 발걸음으로 커피한잔을 내온다 좀. 낫. 구. 나. 돌아오는 길 생각이 많다 조금 더 열심이었다면 내것이었을수도 있었다는 부질없는 생각에 맘이 편치 않다 내려놓고 비워내던 그 힘들었던 시간이 떠오른다 오늘은 그것들을 피하지 않고 견뎌본다

64

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09

www.eastarjet.com

65

Gourmet

현지보다 맛있는 태국요리 생어거스틴<송도점>

글, 사진_김수영

뭘 먹으러 갈까? 늘 똑같은, 뻔한 식단에 질려 색다른 메뉴를 고민하고 있다면 다채로운 맛과 향으로 요즘 인기를 끌고 있는 태국 음식에 도전해보는 것은 어떨까? 매콤하면서 짭조름한 감칠맛이 센 것을 좋아하는 한국인의 입맛에도 은근히 잘 맞는다. 서래마을, 이태원, 강남 등지에 자리 잡고 핫 플레이스로 떠오르며 입소문을 타고 있는 태국요리의 대표 주자 <생어거스틴>이 인천 송도에서도 인기를 이어가고 있다고 하니 그 실체를 확인하러 함께 가보자.

66

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

알고 보면 ‘한국 스타일’ 태국은 역사적으로 중국, 인도 등의 영향을 받아 카레와 고 추, 면류 등을 사용한 볶음 요리들이 많으며 더운 기후 탓 에 향신료를 다양하게 이용한다. 강한 향이나 낯선 신맛 때 문에 편견을 갖고 있는 사람도 있지만 실은 대부분 우리의 입맛에도 잘 어울린다. 생어거스틴은 태국인 쉐프가 직접 요 리해 현지의 맛을 살리면서도 한국인의 식성을 고려, 그 접 점을 잘 찾아냈다. 찾아오는 외국인들이 현지보다 더 맛있다 는 평을 내릴 정도라고. 송도점 주성원 대표는 미국과 호주 유학시절, 한국 음식이 그 리울 때면 근처의 태국식당을 자주 찾았다고 한다. 그 맛을 그리워 지난 2월 직접 매장을 오픈했다. “외국에는 태국음 식점이 많다. 그만큼 세계 각국의 사람들에게 널리 사랑받는 음식이라고 할 수 있다. 한국에서도 분명 그 맛이 통할 것으 로 생각했다. 그리고 그 예상은 적중했다. 특히 송도는 국제 도시란 이름에 걸맞게 상주 외국인이 많은 지역이라 우리나 라 사람은 물론 외국인들도 많이 찾아오고 있다.”

Kari)다. 고소한 소프트 크랩을 튀겨 커리와 함께 맛보는 요 리로 태국의 정취를 물씬 느낄 수 있다. 껍질째 바삭하게 씹 히는 크랩이 달짝지근하면서도 고소한 태국식 커리와 어우러 져 도대체 손을 뗄 수 없게 만든다. 별 다섯 개! 그 밖에도 우리에게도 익숙한 왕새우 팟타이(GoongyaiPhaddthai)는 태국식 볶음면으로 담백한 왕새우가 큼직하게 들 어 있다. 함께 나오는 땅콩가루와 먹으면 맛이 배가 된다. 얌 운샌(Yam Wunsen)은 당면과 해물로 만든 깔끔한 샐러드로 시큼한 맛이 입맛을 돌게 해 애피타이저로 먹기 적합하다. 어느 정도 태국 음식의 맛에 적응했다면 태국의 대표메뉴인 뚬얌꿍에 도전해 보는 것도 좋을 듯싶다.

신선한 재료의 맛이 생생 지형상 해산물이 풍부하고 센 불에 볶아 만드는 경우가 대 부분이기 때문에 재료의 맛이 생생하게 살아있다. 생어거스 틴에서 가장 인기 있는 메뉴는 뿌팟봉 커리(Poo Phad Phong 문의_ 032-832-7898 주소_ 인천광역시 연수구 송도동 3-1 밀레니엄상가 1층 www.eastarjet.com

67

Outdoor World

글_김수영, 사진_스페셜라이즈드 제공

스페셜라이즈드 아웃도어 열풍이 식을 줄 모르고 급성장하고 있다. 이미 시장규모가 5조 원을 넘어서며 미국에 이어 세계 2위 시 장으로 뛰어올랐다. 주 5일제가 정착되면서 먹고 마시다가 잠으로 끝맺는 주말이, 나 자신을 위해 투자하고 즐기 는 레저형 주말로 변화하면서 생활문화 전반이 뒤바뀌고 있는 것이다. 등산, 트래킹, 캠핑 등 다양한 분야의 아 웃도어 시장에서 단연 인기를 끌고 있는 것은 바로 자전거이다. 전신운동 효과는 물론 스피드와 멋, 여유까지 겸 비한 자전거 시장은 현대인들의 일상과 레저를 넘나들며 그 저변을 넓혀가고 있다. 바이크 라이더들의 사랑을 듬뿍 받아오고 있는 세계적 브랜드인 <스페셜라이즈드> 역시 이러한 한국시장의 가능성을 주목하며 자전거 문 화의 확산에 일조하고 있다.

최적화, 전문화된 맞춤형 자전거 스페셜라이즈드는 1974년 마 이클 신야드에 의해 설립, 자 전거와 관련 부품을 생산하며 퍼포먼스를 강조한 최고의 자 전거 브랜드로 성장, 진화하 고 있는 업체이다. 라이더가 원하는 것에 집중, 기술적으

68

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

로 진보된 제품을 뛰어난 성능과 함께 제공한다는 신념으 로 상품들을 제작하고 있으며 최근 여론조사를 통해 자전 거 브랜드 선호도 1위를 차지하기도 했다. 특히 과학적인 연구를 바탕으로 16가지의 진단과정을 만들어 몸과 자전거 가 완벽하게 피팅 될 수 있는 인체공학적인 설계로 개인의 신체조건에 맞는 맞춤 자전거를 제공한다. 이렇게 남녀 노소 모두가 올바른 자세로 제대로 자전거를 탈 수 있도록 세분화, 최적화된 제품들은 최고의 라이딩을 가능케 해 전 세계적으로 호응을 얻고 있다.

문의_02-6713-0077

주소_서울특별시 강남구 대치동 999-10

한국의 자전거 문화 발전을 위해 노력 스페셜라이즈드 코리아는 최 근 라인업을 보강하며 본사 를 쇼룸이 마련된 대치동으로 이전해 소비자와 한발 더 가 깝게 만날 수 있는 의미 있는 기점을 확보했다. 기명호 대표는 “자전거 인구 80만 시대가 도래했다. 다양 한 인프라가 구축되며 급성장하고 있는 한국의 자전거 문 화의 발전을 위해 적극 앞장설 계획이다. 또한, 전문적인 레 저를 위한 최고의 장비를 공급함은 물론, 본사 2층에 구축 된 전문 교육시설에서 SBCU(specialized bicycle components university) 프로그램을 통해 대리점주들을 교육, 소비 자가 자신에게 맞는 자전거를 구매하고, 안전하게 즐길 수

있도록 하고 있다.”라며스페셜라이즈드 코리아의 노력과 열 정을 밝혔다.

다양한 혜택으로 최고의 라이딩을 즐기다 세계 최고의 자전거가 되기 위해 끊임없이 노력하는 스페 셜라이즈드의 컨셉스토어는 라이더들을 위해 다양한 혜택 을 제공한다. 소비자가 완벽한 제품을 선택할 수 있도록 전문적으로 교육된 직원들의 서비스가 제공되며 커스텀 바 이크 피팅(BG Fit)을 통해 고객의 몸에 맞는 최적의 자전거 를 찾을 수 있게 한다. 또한, 정기 점검 서비스와 데모자전 거를 운영, 안전하고 만족스러운 라이딩을 위해 전력을 기 울이고 있다.

www.eastarjet.com

69

Travel Gateway

advertorial News

로레알파리

LG생활건강

탐나는 모발을 선사하는 '엑스트라 오디네리 오일' 한국 공식 출시

'온더바디 발효영양 막걸리 비누' 출시

세계적인 프랑스 뷰티 브랜드 ‘로레알파리’는 100년 역사의 로레알 헤어 연구소의 전문성과 노 하우를 바탕으로 신비롭고 귀한 6가지 꽃 추출 물들이 이루는 환상적인 하모니를 통해 눈부시 게 아름답고 부드럽고 건강한 헤어를 선사하는 '마법의 만능 헤어 오일-엑스트라 오디네리 오일 (100ML / 18,000원대)’를 2012년 9월 한국에 공 식 출시한다. 이번에 출시되는 ‘로레알파리 엑스트라 오디네 리 오일’은 로레알 헤어 연구소가 선보이는 혁신 적인 포뮬라로 모발에 깊고 풍부한 고농축 영양과 윤기를 제공해 건강하고 반짝이는 헤어로 가꿔주 며, 끈적임이 없는 라이트 터치 텍스처로 사용 후 손에 끈적임이나 잔여감이 남지 않는다. 눈부시게 아름답고 건강한 헤어를 위해, NEW 로 레알파리 엑스트라 오디너리 오일이 선사하는 '마법의 힘’의 기원은 바로 신비롭고 귀한 6가지 꽃 추출물-(1)티아레 꽃 오일(보습) (2)장미 오일( 영양) (3)연꽃 오일(보호) (4)아마씨 오일(섬유 영양 공급) (5)데이지 꽃 오일(탄력) (6)카모마일 오일(윤 기)-의 환상적인 콤비네이션으로 모발에 깊은 영 양과 탄력과 윤기를 제공하고 외부 유해 요소로 부터 모발을 보호한다.

LG생활건강(대표:차석용)은 생 막걸리의 천연효모 발효성분을 담아 피부를 부드럽고 촉촉하게 가꾸 어주는 고급 미용비누 ‘온더바디 발효영양 막걸 리 비누’를 출시했다. 이 제품은 100여년 역사를 가진 고양시 배다리 술 도가 막걸리의 누룩 발효성분을 담아서 마치 팩 을 한 듯 피부를 촉촉하고 윤기 있게 가꾸어주고, 휘핑 크림처럼 촘촘하고 풍성한 거품으로 부드럽 게 세정해 준다. 배다리 술도가의 막걸리는 김포평야에서 재배되 는 유기농 햅쌀을 사용한 막걸리로, 고 박정희 전 대통령이 14년 동안 즐겨 마시던 술로도 유명하다. 진혜은 LG생활건강 온더바디 브랜드매니저는 "막걸리가 건강과 미용에 좋다는 인식이 확산되면 서 막걸리 성분을 함유한 뷰티 제품에 관심이 높 아지고 있다. 온더바디 비누는 막걸리 발효라인 업 확장을 통해 고급 뷰티 이미지를 강화할 것" 이라고 말했다.

문의_로레알파리 고객지원실 080-565-5678

제품문의_080-023-7007

70

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

아크테릭스 '뉴 알파 SV 재킷' 출시 기념 이벤트 캐나다 아웃도어 브랜드 아크테릭스(대표 정호진) 가 신제품 ‘뉴 알파 SV 재킷(Alpha SV Jacket)’ 출시를 기념하여 80만원 이상 구매시 아크 테릭스 기능성 조끼(아톰 LT 베스트) 증정 이벤 트를 실시한다. 알파 SV 재킷은 고어텍스 제품 중 가장 고기능성 원단인 고어텍스 프로쉘(GORE-TEX PRO)과 아 크테릭스사가 자체 개발한 ‘N80p-X’ 페이스 페브릭을 결합하여 발수성과 내구성은 향상되고 제품의 무게는 10% 감소시킨 혁신적인 제품으로 2012 독일 국제 아웃도어 박람회(ISPO)에서 아웃 도어 의류 부문 최우수 제품으로 선정된 바 있다. 본 이벤트는 아크테릭스 직영점 및 백화점과 대리 점에서 11월 31일 까지 진행된다.

문의_넬슨스포츠 마케팅팀 1644-1708

advertorial News

후지필름

마이스터

쉬크

X-E1 "포토키나 2012 어워드" 수상

목소리만으로 작동하는 내비게이션 '만도 SI100 Voice' 출시

피부에 맞춰 면도기의 진동세기를 3단계 로 조절하는 '하이드로5 파워 셀렉트' 출시

후지필름 일렉트로닉 이미징 코리아는 지난 23일 에 막을 내린 세계최대 사진영상기재 전시회인 ' 포토키나 2012'에서 프리미엄 렌즈 교환형 미러리 스카메라 X-E1이 '포토키나 스타 2012 어워드'를 수상했다고 25일 발표했다. 이번에 수상한 X-E1은 지난 6일 글로벌 시장에 동시 첫 선을 보인 제품으로 후지필름이 자체 개 발한 후지논 XF렌즈와 후지논 XF 렌즈와 16M APS-C X-Trans CMOS센서를 통해 고화질 이미 지를 표현해내는 것이 특징이다. 236만화소의 선 명한 유기발광다이오드(OLED) 전자식 뷰파인더와 내장 플래시는 때와 장소를 가리지 않고 최상의 사진 촬영을 가능하게 해준다. 포토키나 스타 2012 어워드는 독일 사진전문지 포 토프레스와 디지트가 주관하는 상으로, 독일 '포 토키나 2012' 전시회에 출품된 제품 중 우수작 12 개에 수여되는 상이다. 후지필름 일렉트로닉 이미 징 코리아의 한 관계자는 "포토키나 2012 수상에 안주하지 않고 앞으로도 좋은 제품으로 많은 유 저들에게 인정받기 위해 기술 개발을 게을리하지 않을 것"이라고 전했다.

한라그룹 계열의 자동차 부품/용품 유통 기업 마 이스터(대표 박윤수)는 운전자의 안전운전을 위 해 버튼 조작 없이 목소리만으로도 작동하는 음 성인식 내비게이션 '만도 SI100 Voice' 를 출시한 다고 밝혔다. 만도 SI100 Voice 의 가장 큰 장점은 버튼 조작 없이도 음성만으로 명칭 검색이 가능하다는 점이 다. 제품에 적용된 음성인식엔진은 내비게이션 기 기에 사람처럼 이름을 붙여 '내비야' 하고 부른 후 약 3초 안에 명령어를 이어 말하는 방식으로, 운 전 중 사용해도 무리가 없다. 다른 제품의 경우 터 치 버튼이나 리모콘 등으로 한번 동작을 실행한 후 음성을 인식하는 것이 일반적이다. 정부는 2013년부터 주행 중 내비게이션 조작을 금 지하고, 어길 시 범칙금 3만원에서 최대 7만원, 벌 점 15점을 부과한다고 발표한 바 있다. 만도 SI00 Voice를 통해 소비자는 이러한 법적인 변화에 대 비하면서도 내비게이션을 불편 없이 사용할 수 있 을 것으로 기대된다.

세계적인 면도기 브랜드 쉬크(Schick)가 세계 최 초로 면도기의 진동 세기를 3단계로 나누어 조절 할 수 있는 파워 면도기 신제품 ‘하이드로5 파 워 셀렉트’를 출시했다. 쉬크의 신제품 ‘하이드로5 파워 셀렉트’는 자신 의 피부 타입에 따라 진동세기의 조절이 가능한 3단계 맞춤형 진동을 장착, 면도 시 피부 표면에 미세 진동을 발생시켜 수염을 일으켜 세움으로써 면도날의 지나친 접촉 없이도 깔끔한 면도를 제 공한다. 때문에 요철이 심한 여드름 피부부터 수 염이 굵고 숱이 많은 피부까지 다양한 피부 타입 의 소비자들은 물론 면도 부위에 따라서도 자신 에게 꼭 맞는 진동으로 최적화된 저자극 밀착면 도를 경험할 수 있다. 또한 면도 시 날과 피부 사 이의 굴곡을 1/2로 줄이는 스킨가드를 장착해 피 부 자극을 더욱 최소화한다.전국의 대형마트(홈 플러스, 롯데 마트, GS 마트)에서 구입 가능하다.

홈페이지_ http://www.fujifilm-korea.co.kr

홈페이지_ http://www.meister.co.kr

홈페이지_ http://www.energizer.co.kr www.eastarjet.com

71

Hotel News 서울 웨스틴조선호텔 미슐랭 3스타 셰프 이시가와 쉐프 초청 갈라 디너 서울 웨스틴조선호텔 일식당 스시조는 오는 10월13일(토)과 14일(일) 이틀간 ‘이시가와 오너 셰프 초청 갈라디너’를 개최한다. 이시가와 씨는 2009년 세계적인 미식 안내서 <미슐랭 동경 >에 최고 등급인 별 3개로 올라섰을 정도로 현재 일본에서 가장 각광 받는 일식 셰프 중 한 명. 오랜 신뢰 관계를 통해 얻은 전국 각지의 엄선된 식재료로 정성스럽게 조리해 틀이 박히 지 않은 "이시가와 류(流/스타일)" 라고 할만한 일식을 창조해 내고 있다.. 이번에 초청되는 이시가와 히데키(石川秀樹) 씨는 미슐랭 3스타 셰프로 창작 코스 요리와 그 에 어울리는3종류의 사케를 선보인다. 가격은 40만원.(세금 별도)

문의 및 예약_ 02-317-0373

인터컨티넨탈 서울 파르나스 ‘마르코 폴로’ 바쁜 직장인을 위한 퀵퀵 프로모션 진행 그랜드 인터컨티넨탈 서울 파르나스가 직영하고, 트레이드 타워 52층에 위치해 아 름다운 전망을 자랑하는 마르코 폴로, 아시안 섹션에서 바쁜 직장인들을 위한 퀵 퀵(Quick Quick) 프로모션을 진행한다. 이번 프로모션은 고객들이 짧은 점심 시간 동안만이라도 답답한 사무실에서 벗어 나 강남의 전망을 즐기며 호텔 셰프들이 정성껏 준비한 음식을 합리적인 가격에 즐길 수 있도록 기획되었다. 마르코 폴로 아시안 요리 셰프들이 매일 색다르게 준 비하는 모둠 요리, 짜장면, 기스면 또는 볶음밥 중 고객이 원하는 식사, 커피로 구 성된 이번 퀵퀵 메뉴는 사무실에서 커피를 가져가서 즐길 수 있도록 테이크 아웃 컵에 커피를 제공한다. 퀵퀵 프로모션은 주중 주말 상관없이 오전 11시 30분부터 오후 2시 30분까지이며 가격은 2만 5천원(10% 세금 별도) 문의 및 예약_ 02-559-7620

제주그랜드호텔 스타일 브런치 세트메뉴 출시 여유로운 오전 즐거운 제주그랜드호텔 스타일 브런치로 아침을 열어 보는 것은 어떨까? 제주그랜드호텔 로비라운지(폭포)에서는 여유롭게 식사를 하며 이야기를 나누는 브런치 문화 를 만들고자 브런치 세트메뉴 2종을 출시하여 여심 공략에 나섰다. 브런치 세트메뉴는 파니니세트와 정통 클럽 샌드위치 세트이며 음료가 포함되어 있다. 수제 소시지와 토마토 치즈 그리고 특제 소스가 들어간 파니니와 베이컨, 치킨, 양상추 등 속이 꽉 찬 정통 클럽 샌드위치로 구성되어 있다. 신선한 야채와 웰빙 호밀빵, 1등급 아라비카인 '트리니다르 에스프레소 넘버' 을 사용한 커피와 신선한 주스 등 웰빙 식자재를 사용하여 건강한 세트를 구성한 것이 특징이다. 브런치 메뉴는 오는 20일부터 판매되며, 오전 10시~12시까지 운영된다.

문의 및 예약_ 064-710-824

72

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

culture News 강부자 데뷔 50주년 기념, 연극 <친정엄마와 2박3일>_연극 우리 모두에게 큰 산과 같은 배우로 우뚝 선 그녀, 강부자는 우리 모두의 ‘엄마’가 되어 2년만에 다시 서울 을 찾는다. 2009년 초연 이후, 총 480회 공연, 20만 6천 관객(2012년 8월 현재)과 함께한 국민연극<친정엄마와 2박3일>이 드디어 2년 만에 서울공연의 막을 올립니다. 연극 <친정엄마와 2박3일>은 누구나 애잔하고 가슴 뭉클하게 생각하는 ‘엄마와 딸’에 대한 이야기이다. 어렸 을 때부터 잘나고 똑똑했던 딸과 그 잘난 딸에게 한 없이 모자라고 부족한 것만 같아 항상 마음이 아팠던 엄 마. 세월이 흐른 어느 날 친정으로 찾아온 딸과의 마지막 2박 3일 동안 둘은 과거의 회상과 서로의 독백, 그 리고 사소한 말다툼을 오가며 삶과 인생, 그리고 숨겨두었던 사랑의 이야기를 조각보를 이어가듯이 엮어가며 펼쳐 보인다. 고혜정 작가와 구태환 연출이 만나 만들어낸 특유의 따뜻한과 가슴 뭉클함이 관객들의 마음을 사로잡을 예정. 올 가을, 국민 엄마 강부자가 들려줄 푸근한 연극 <친정엄마와 2박 3일>은 누군가의 친정엄마이고, 누군가의 친 정엄마가 될 모든 여성에게 진한 감동을 선사할 것이다 일시 : 2012. 9. 29(토)~10.28(일) / 장소: 동숭아트센터 동숭홀 출연 : 강부자, 전미선, 이서림, 유정기, 이요성, 서자영, 김찬훈, 이보배 공연문의 : ㈜아이스타미디어 02-542-4145

회사원_영화 영화 <회사원>이 오는 10월 11일 개봉한다. 독특한 감성과 강렬한 액션으로 올 가을 최고의 기대작으로 손꼽히 며 큰 화제를 불러 일으키고 있는 영화 <회사원>은 살인청부회사 영업2부 과장 ‘지형도’가 평범한 인생을 꿈 꾸게 되면서 회사 모두의 표적이 되어 벌어지는 올 가을 최고의 감성 액션 드라마. 하반기 가장 주목받는 영화 로 등극하며 네티즌들의 뜨거운 관심을 받고 있다. <회사원>은 평범한 일반 금속제조회사로 위장한 살인청부회사라는 독특한 설정과 그 회사의 영업2부 직원으 로 분한 소지섭의 변신으로 주목을 받고 있다. 또한 감성 액션드라마라는 장르다운 스타일리시한 액션은 숨막 히는 긴장감과 함께 액션영화만의 카타르시스를 선사하며 관객들의 시선을 사로잡을 예정이다. 이처럼 <회사원 >은 개성 강한 배우들의 연기 앙상블과 감성을 자극하는 스토리, 눈을 뗄 수 없게 만드는 강렬한 액션으로 관 객들을 사로잡으며 올 가을, 극장가를 뜨겁게 달굴 예정이다. ‘회사원’으로 완벽하게 변신한 소지섭의 감성 연기로 올 가을, 관객들에게 최고의 감성 액션드라마를 선사 할 것이다. 장르 : 액션, 드라마 / 96분 / 개봉 : 2012.10.11 감독 : 임상윤 / 출연 : 소지섭, 이미연, 곽도원, 김동준, 이경영 / 배급 : SHOWBOX

성공한 CEO의 비즈니스 심리코칭_책 로비 스타인하우스(Robbie Steinhouse) | 지음 창업을 고민한다면 꼭 읽어봐야 할 책 지금 당신에게는 기발한 아이다어로 틈새시장에서 성공한 사업가의 이야기나 자수성가한 노력형의 유명 인사 의 성공신화보다는 무슨 사업을 어떻게 시작해야 하며, 정말 실행에 옮기기 위해서 준비해야 할 것은 무엇인지 를 알려 주고 지금-여기에서 시작할 수 있도록 도와줄 코치가 필요하다. 이 책을 통해 로비와 함께 사업에 운 용할 돈은 어떻게 준비하고 관리하는지, 은행과는 어떻게 거래해야 하며, 위기에 봉착했을 때에는 어떻게 대처 해야 하는지와 같은 ‘사업가의 팁’을 쉽고 명쾌하게 제시함으로써 당신이 진정한 사업가의 마음가짐과 시야 를 갖도록 이끌 것이다. 이 책은 ‘소설에서나 나올 법한’ 이야기가 아니다. 안내자인 로비를 따라 직접 실습해야 하는 부분이 등장한 다. 만약 그럴 때마다 귀찮거나 쑥스러운 마음에 ‘다음에……’라며 페이지를 넘긴다면 당신의 사업 역시 기약 없는 ‘다음’으로 미루어질 것이다. 지금 시작하라! 연습문제가 있다면 실제로 따라 해 보고, 계획을 세워 보라 고 이야기한다면 종이와 펜을 꺼내 계획을 세워 보자. 이렇게 열심히 따라간다면 이 책을 덮을 때쯤 당신은 이미 사업가가 되어 있거나 한 단계 더 업그레이드되었다는 것을 느낄 것이다 www.eastarjet.com

73

Health Column

물, 야채, 과일 등의 음식물에 포함되어 있는 물)와 외부(대기 중에 있는 수증기)로부터 이루어지기 때 문에 내. 외부의 수분 섭취를 원활히 해줘야 하며, 피부의 수분을 지키는 일은 보습제 등을 이용해서 피부의 수분 소실을 막는 지질장벽을 강화해줘야 합니다. 이 외에도 과도한 때밀기나 스크럽, 피부를 세게 문지르거나 긁는 등의 나쁜 습관들은 피부의 지질 장벽을 파괴하는 행위이므로 금해야 합니다.

보습을 위한 일상의 노력들

가을, 겨울 건조 피부관리 가을, 겨울 건조피부관리의 핵심은 보습 고온 다습한 여름이 지나면서 선선한 바람이 불기 시작하면 어김없이 얼굴 각질이 함께 찾아옵니다. 가을과 함께 찾아오는 각질은 나이가 들어감에 따 라 점점 빈도나 정도가 심해져 세월의 무상함을 느 끼게 해주기도 합니다. 이런 각질은 대부분 건조증 혹은 건조 피부염에 의해서 발생되는 것이기 때문에 무리한 스크럽으로 각질을 벗겨내거나 폼클렌징으 로 세게 문지르면, 각질이 더 많아지거나 가렵고 쓰 라린 습진이 발생하게 됩니다. 따라서 이러한 각질의 해결책은 수분 공급, 즉 충분한 보습이 되겠습니다.

가을, 겨울철 보습관리 전략 가을, 겨울철에 보습관리의 목표는 피부에 수분이 충만한 촉촉한 상태를 유지해주는 것입니다. 외부에 서 수분을 공급해주는 것도 중요하지만, 피부가 원 래 지니고 있던 수분을 빠져나가지 않게 지키는 일 도 매우 중요합니다. 피부의 수분 공급은 몸 내부(

74

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

우선 피부 내부의 수분 공급을 위해서, 수분이 많이 포함된 신선한 야채, 과일 등을 많이 섭취해야 하 며, 음식물에 포함된 수분을 제외하고, 순수하게 마 시는 물의 양만으로 약 1리터 정도의 물을 섭취하는 것이 좋습니다. 외부의 수분 공급을 위해서는 건조 한 대기에 가습기를 틀어서 습도를 높이거나, 스스 로 습도를 조절하는 능력이 있는 잎사귀 식물을 집 안 내부에 두는 것도 도움이 될 수 있습니다. 크림 이나 로션타입의 보습제를 바름으로써 수분을 직접 피부에 침투 시킬 수도 있습니다. 단, 알코올성분이 들어있는 액상스킨 제품이나 분무하는 형식의 수분 스프레이는 오히려 피부에 자극을 주거나, 수분이 증발하면서 오히려 주변 수분을 더 빼앗아가는 결 과를 초래하기 때문에 조심해서 사용해야 합니다.

피부과 전문의에게 보습을 위해 무엇을 기대 할 수 있을까? 너무 심한 건조증이 지속되어 건조피부염이나 각질 이 생기는 지루피부염 등이 발생하였다면, 피부과 전문의와 상의하여 먼저 피부염의 증상을 완화시키 는 항염증제를 내외부적으로 투여해야 합니다. 그리 고 피부장벽을 회복시키기 위해서 지질장벽 성분이 포함된 보습제를 사용하여야 합니다. 보습제 성분은 지질장벽 보강에 도움을 주며, 스스로 피부가 물을 머금고 있게 하는 보습인자도 포함되어 있습니다. 피부과 의원에서 대부분 시행하고 있는 메디컬스킨 케어 과정 중에 피부에 수분을 침투시켜주는 초음 파, 수분팩 등을 이용한 보습 과정도 있으며, 최근 에는 히알론산 성분을 직접 피부에 주사하여 수개 월 동안 피부에 머물며 수분을 피부에 머물게 하는 하이드로리프팅 시술도 겨울철 악성건성 환자들의 보습에 도움을 줄 수 있습니다. 물광주사로 더 많 이 알려져 있는 이 하이드로리프팅 시술은 히알론 산 단독으로 뿐만 아니라 보톡스, 비타민, 줄기세포 추출물 성분 등을 함께 투여하여 피부의 보습과 재 생, 탄력에 동시에 도움을 줍니다.

휴먼피부과 강서점 송현정 원장 피부과전문의 피부과학 의학박사 대한피부과학회 정회원 대한여드름학회 정회원 피부미용학회 정회원 피부연구학회 정회원 대한접촉피부염학회 정회원 대한진균학회 정회원 전 계명의대 교수 역임 전 강북오킴스피부과 원장 현 휴면피부과 강서점 공동대표원장 문의_1600-5940 홈페이지_www.skinhm.co.kr 주소_서울시 강서구 화곡동 1095번지 오시는 길_지하철9호선 가양역 8번출구, 강서구청사거리 방면으로 700m 방향 그랜드아이파크 2층

Enjoy outdoor Life

without Fire & Water!

줄만 당기면 뜨거워 지는

4 4 4

참 맛있는 밥

1544-4562(#3) www.izishop.co.kr

더온 즉석밥 75 www.eastarjet.com

Law Column

충전도 안 되는 휴대폰을 어떻게 팔아요? 사례

판결

A중소기업은 휴대폰 및 액세서리를 제조, 유통하는 것을 주된 목적으로 하면서 제조업체로부터 휴대폰 과 그 주변기기를 매수하여 A중소기업이 운영하는 전 국적인 판매망을 통하여 휴대폰과 그 주변기기를 제 조 및 유통하는 회사이고, B대기업은 정보통신사업 을 주된 목적으로 하면서 휴대폰 주변기기 상품을 A 중소기업에게 공급하는 회사입니다.

A중소기업과 B대기업은 2007년경 B대기업이 A중소 기업에게 휴대폰을 공급하여 주기로 하는 계약을 체 결하였습니다. 이후 A중소기업은 2008년 연초부터 B대기업으로부 터 신형 휴대폰을 공급받았는데, 모델은 Black, Silver, Blue 3가지 색깔로 디자인되어 있는 제품을 각 3.000개씩 공급받았습니다.

상법 제69조에 의하면 상인 간의 매매에 있어서 매 수인은 목적물을 수령한 때에 지체 없이 검사하여 하자를 발견한 때에는 즉시 매도인에게 통지를 하여 야 하고, 만약 즉시 발견할 수 없는 하자가 있는 때 에는 6월 이내에 이를 발견하여 통지하여야 계약해 제, 대금감액 또는 손해배상을 청구할 수 있다고 규 정하고 있는 바, A중소기업이 6월이 훨씬 지나서야 하자를 통지한 이 사건에서 A중소기업은 B대기업에 게 휴대폰에 대한 하자담보책임을 물을 수 없는 지 가 문제되었습니다.

그런데 A중소기업은 B대기업으로부터 공급받아 유통 한 휴대폰 모델이 불량이라는 불만이 전국유통망으 로부터 접수되어, 2009년경 위 휴대폰 모델의 재고상 품에 대한 전수검사를 실시한 결과 Blue 제품의 50% 에 해당하는 1,500개 휴대폰이 전혀 충전조차 되지 않는다는 것을 발견하였습니다. 이에 A중소기업은 물품공급계약에 따라 교환이나 반 품이 가능하므로 수차례 B대기업에게 휴대폰을 반환 할 테니 다른 물건으로라도 교환해달라고 했지만, B 대기업은 교환해 줄듯 하더니 차일피일 시간만 보내 고 교환도 해주지 않고 이미 지급한 Blue 제품 1,500 개 휴대폰물품 대금 4억 5천만원도 반환하지 않고 있습니다.

A중소기업이 소송을 시작하자 B대기업은 A중소기업 이 휴대폰을 공급받은 후 1년이나 지나서야 휴대폰의 하자를 통지하였으므로 이는 상인간의 거래상 너무 늦은 통보라고 항변하고 있습니다.

법원에서는 어떤 판결을 하였을까요?

76

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

실제 재판에서 법원은 이와 같은 상법의 규정은 강 행규정이 아니므로 당사자간의 약정으로 얼마든지 이와 달리 정할 수 있는데, A중소기업과 B대기업 은 이 사건 계약을 체결할 때에 A중소기업이 휴대 폰 수령 후 15일 이내에 인수 시 발견할 수 없었던 상품 자체의 결함과 관련하여 반품 또는 교환을 요 청하는 경우 B대기업은 이에 따라야 하고, B대기업 은 제품에 결함이 없음을 보증하며, 불량상품은 동 일한 제품으로 대체하거나 반품하기로 약정하였음 을 인정하였습니다.

손계룡 변호사 제44회 사법시험 합격 사법연수원 제 34기 수료 이화여자대학교 법과대학 연구교수 보건복지가족부 고문변호사 건강보험심사평가원 고문변호사

또한 법원은 이 사건 휴대폰의 하자는 그 내용상 개 개 제품의 낱개 포장을 뜯어 사용하여 보지 않고서 는 사전에 확인할 수 없는 성격의 것이라는 점에서 원고가 수령일부터 1년 남짓 지나서야 하자를 통지 하였다고 하더라도 이로써 B대기업의 하자담보책임 이 소멸하였다고는 볼 수 없다면서 A중소기업의 소 를 전부 인용하는 판결을 하였습니다.

대한변호사협회 입법전문위원 한국무역보험공사 고문변호사 한국전력공사 고문변호사 한국산업단지공단 고문변호사 LH공사 고문변호사 한국도로공사 고문변호사 예금보험공사 전담변호사 대한상사중재원 중재인 현재 법무법인 이인 구성원 변호사 문의_02-3474-1011 주소_서울 서초구 서초1동 1656-1 성재빌딩 4층

제주 비즈니스 여행의 대명사 한빛투어가 골프여행의 새로운 트랜드를 열어갑니다.

1박 2일 Noble Golf & Yacht 투어 (블랙스톤 / 세인트포 + 럭셔리요트 투어) 주중 \830,000 / 주말 \980,000(1인)

판 매 기 간 2012.10.01 ~ 2013.05.31 출 발 시 간 김포 9시 이전 / 제주 20시 이후 숙 소 관광 1급 호텔(2인 1실) 포 함 내 역 왕복항공료, 36홀 그린피(카트/캐디피 포함), 차량료, 전 일정 식사 (5식) 포함 ※ 개인경비 외 추가 비용없음

www.hit114.net

☎ 02-544-2501

News

이스타항공, 올림픽 꿈나무 육성에 나선다.

Eastar Jet, promoting the Olympic dream イースター航空、オリンピックの「夢の木」育成に乗り出す 이스타항공, 파랑풍선, 장미란 재단, 올림픽 꿈나무 멘토링 힐링 캠프 말레이시아 코타키나발루 4박 6일 간 다양한 프로그램 진행 Eastar Jet, ParangB, the Jang Miran Foundation, the Olympic Dream Mentoring Healing Camp Various programs to be held during the 4 night, 6 day travel to Kota Kinabalu, Malaysia

イースター航空、パラン風船、チャン・ミラン財団がオリンピックの夢の木メンタリングヒーリングキャンプ マレーシアのコタキナバルで4泊6日間、多様なプラグラムを実施 국민항공사 이스타항공이 올림픽 꿈나무 육성에 나선다.

Eastar Jet, promoting the Olympic dream 国民の航空会社・イースター航空がオリンピックの「夢の木」の育成に乗り出す。 이스타항공은 최근 런던올림픽에서 최고의 성적을 거둔 대한민국 선수들의 지속적인 육성과 발전에 동참 하기 위해 파랑풍선 여행사, 장미란 재단과 함께 말레이시아 코타키나발루에서 올림픽 꿈나무 멘토링 힐링 캠프를 진행한다.

In order to take part in the continuous nurturing and development of Korea’s athletes in the wake of the nation’s record-breaking standing in the recent London Olympics, Eastar Jet along with ParangB Travel Agency and the Jang Miran Foundation will be hosting an Olympic Dream Mentoring Healing Camp in Kota Kinabalu, Malaysia. イースター航空は、先のロンドンオリンピックで最高の成績を収めた大韓民国の選手達の持続的な育成と発展に 参与するため、 マレーシアのコタキナバルで、パラン風船旅行社、チャン・ミラン財団とともにオリンピック夢の木メ ンタリングヒーリングキャンプを開催する。 특히, 이번 캠프에는 대한민국을 대표하는 스포츠스타 장미란 선수 포함 4명의 선수가 멘토로 참가하여 1:1 올림픽 꿈나무들에게 용기와 희망을 주기 위한 다양한 프로그램을 진행한다.

In particular, four star athletes who represented Korea, including Jang Miran herself, will be participating as 1:1 mentors, and a variety of programs have been prepared that will encourage and inspire the campers. 今回のキャンプでは、大韓民国を代表するスポーツスターであるチャン・ミラン選手を含む4人の選手がメンターと して参加し、オリンピックの「夢の木」たちに1対1で勇気と希望を与える様々なプログラムが行われる。。 스포츠 스타들과 함께 멘토링을 받을 대상은 올림픽 금메달을 목표로 열심히 운동하는 청소년들로 총 4명을 선발할 예정이며, 10월 31일부터 11월 5일 까지 4박 6일간 코타키나발루에서 진행되는 모든 경비(항공, 숙박, 등) 를 지원할 예정이다. 접수 및 자세한 내용은 이스타항공 홈페이지(www.eastarjet.com)에서 확인 가능하다.

Four young athletes with an Olympic gold medal as their goal will be the lucky winners selected to take part in the camp. All expenses (airline, accommodation, etc.) from October 31st to November 5th will be taken care of for the young athletes. Applications and other details may be found at Eastar Jet’s website (www.eastarjet.com). スポーツスターからメンタリングを受ける対象には、オリンピック金メダルを目指して熱心に運動している青少年 の中から4名を選抜し、10月31日から11月5日までの4泊6日間、コタキナバルで実施される全ての経費(航空、宿泊 など)を支援していく予定である。申し込みおよび詳しい内容は、イースター航空のホームページ(www.eastarjet. com)で確認できる。 이스타항공은 취항 초기부터 교통사고유자녀 직업체험, 위아자 나눔장터, 승무원 자원봉사, 도서산간지역 청 소년 문화체험 지원 등 국민항공사로서의 다양한 사회공헌 활동을 CSR(Corporate Social Responsibility) 진 행하고 있다.

From the very beginning, Eastar Jet has been engaged in a wide range of CSR (Corporate Social Responsibility) activities, such as Work Experience Family Survivors of Traffic Accidents, the Weaja Charity Flea Market, volunteer activities for the flight attendants, cultural experience events for youths living in rural areas, and many others.

イースター航空は、就航当初から交通事故で親を亡くした子女の職業体験、ウィアジャ分かち合い市場、乗務員ボランティア活動、島嶼山間地域の青少年の文化体験支援など、国民の航空 会社としての多様な社会貢献活動(CSR: Corporate Social Responsibility )を実践している。。

지난 2010년 7월부터 코타키나발루 노선을 운항하고 있는 이스타항공은 기타 취항 지역인 방콕, 나리타, 오사카, 대만 송산 노선을 통한 지속적인 사회공헌 활동을 이어나갈 계획이다.

Having flown between Seoul and Kota Kinabalu from July 2010, Eastar Jet is planning to continue our CSR activities through routes to other areas such as Bangkok, Narita, Osaka, and Songsan, Taiwan.

2010年7月からコタキナバル路線を運航しているイースター航空は、その他の就航地域であるバンコク、成田、大阪、台湾松山路線でも持続的な社会貢献活動を続けていく計画である。

78

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

partnership

JDC 공항면세점의 대변신!!

150% 넓어진 매장, 쾌적해요 지금까지 JDC 공항면세점 고객들의 가장 큰 불만은 매장 협소와 품목 부족이었다. 이번 매장 확장과 신규브랜드 입점으로 이 문제를 말끔히 해결했다. 매 장은 예전보다 1.50배 넓은 880여 평이 되어 더욱 쾌적한 환경에서 편안하게 면세 쇼핑을 즐길 수 있게 되었다.

더 많은 브랜드, 상품이 다양해요 JDC 공항면세점에는 현재 주류, 담배, 화장품, 향수, 시계, 핸드백, 지갑, 벨트, 선글라스, 넥타이, 스카프, 액세서리, 과자류, 인삼류, 문구류, 완구류 등 170개 명품 브랜드가 판매되고 있다. 새로 입점한 브랜드는 47개로 화장품브랜드 더 바디샵, 로라메르시에, 리엔케이, 맥, 바비브라운, 베네피트, 숨, 불가리, 시슬 리, 아모레퍼시픽, 프레쉬가 향수브랜드 로리타램피카, 마크제이콥스, 모스키노, 베르사체, 에르메스가 입점했다. 패션에는 더블엠, 샘소나이트, 소노비, 오 클리, 제이에스티나, 투미, 쿠론, 훌라와 마이클코어스, 실루엣, 아디다스, 입생로랑의 선글라스, 아가타, 아이그너, 스톤핸즈 등 액세서리, 양주 스카치블루, 완구 테디베어, 미코믹, 팀탐, 하리보 등 초콜릿, 천년정성 인삼류가 이번에 새로 합류했다. JDC 공항면세점은 앞으로 고객만족을 위해 신규 상품 개발과 더불어 추가 입점을 유치할 계획이다.

최상의 서비스, 아주 좋아~ JDC 공항면세점은 매출 증대를 위해 다양한 판촉활동, 브랜드 확대 및 맞춤형 상품 개발, 인 터넷 예약주문 제도 시행 등 다각적인 시책을 펴 나갈 것이다. 또한 고객들이 감동할 수 있 는 직원들의 서비스 마인드 함양을 위해 고객만족 시스템 구축 및 서비스멘탈 마인드 교육을 실시해 고객들에게 최상의 서비스를 제공할 것이다.

tip. 이스타항공 탑승권 제출 시 5% 할인~ JDC 공항면세점 이용 시 이스타항공 탑승권을 제출하면 5% 할인 적용해 드립니다. www.eastarjet.com

79

News

이스타항공, 제주에서 마라도까지 가을여행 제안 Eastar Jet. An autumn travel suggestion from Jeju Island to Marado イースター航空、済州から馬羅島までの秋の旅を提案 마라도 여행 계획 추첨 마라도 유람선 승선권, 국립공원입장권 제공 Marado travel program lottery Marado cruise ship ticket, free National Park entrance ticket 馬羅島の旅の計画を抽選し、馬羅島遊覧の乗船券と国立公園入場券をプレゼント

국민항공사 이스타항공이 다가오는 가을 마라도의 추억여행을 제안한다.

Eastar Jet proposes a trip to remember this autumn to Marado 国民の航空会社・イースター航空が、この秋、馬羅島への思い出の旅を提案する。 이스타항공은 대한민국 최남단 섬인 마라도를 관람할 수 있는 마라도 유람선 승선권을 제공 하는 추억여행을 진행한다.

Eastar Jet is offering cruise ship tickets for a memorable trip to Marado, the southernmost island of Korea. イースター航空は、大韓民国の最南端の島・馬羅島を観覧できる、馬羅島遊覧船の乗船 券を贈呈する思い出の旅を実施する。 10월 19일부터 11월 30일까지 김포/청주/군산->제주 예약 고객 중 ‘마라도에서 꼭 하고 싶은 일’을 홈페이지에 남기면 추첨을 통해 마라도 유람선 무료 승선권+국립공원입장권을 총50 명(1매 15,000원 상당)에게 제공한다. 해당 이벤트는 9월 17일부터 10월 16일일까지 진행된다.

From October 19th to November 30th, those reserving tickets for Gimpo/Cheongju/ Gunsan -> Jeju Island may go to our website and write ‘What I would really like to do in Marado’. 50 winners will be drawn by lottery and presented with a free Marado cruise ship ticket + a free National Park entrance ticket (valued at 15,000 Won each).

This event will be held from September 17th to October 16th.

10月19日から11月30日までの金浦/清州/群山→済州便を予約したお客様が「馬羅島で必 ずしてみたいこと」をホームページに投稿すると、抽選で50名様に馬羅島遊覧船の無料乗 船券+国立公園入場券(1枚15,000ウォン相当)をプレゼントする。このイベントは9月17日 から10月16日まで行われる。 국토 최남단에 위치한 마라도는 북위 33도 06분, 동경 126도 11분에 위치해 있으며 해발 39m, 동서 길이 500m, 남북 길이 1,250m, 둘레 4.5㎞의 작은 섬으로 도보로 한시간이면 섬을 둘 러 볼 수 있다.

Marado, the southernmost point of Korea, lies at 33 degrees 06 minutes North, 126 degrees 11 minutes East. It is 39m above sea level and is 500m from East to West and 1,250m from North to South. The small island’s circumference is just 4.5km, which can be walked in 1 hour. 国土の最南端にある馬羅島は、北緯33度06分、東経126度11分に位置し、海抜39m、東 西500m、南北1,250m、周囲4.5kmの小さな島で、徒歩で1時間ほどあれば島をぐるりと見 学できる。 마라도의 가장 높은 곳에는 전 세계 해도에 꼭 기재된다는 마라도등대와 해안에 군락을 이루 고 있는 백년초와 초콜릿박물관 등 볼거리도 풍성하다.

The highest point of Marado is a lighthouse that appears on nautical charts all over the world. Other sights to see include a coastal colony of cacti, a chocolate museum, and many others. 馬羅島の最も高い地点には全世界の海図に必ず記載されるという馬羅島灯台があり、海岸 に群生しているサボテンやチョコレート博物館などといった見どころも豊富だ。 이스타항공 관계자는 “세계7대자연경관으로 선정된 제주도와 더불어 국토 최남단인 마라 도를 둘러볼 수 있는 최고의 가을여행을 드리기 위해 이번 행사를 기획했다”고 전했다.(끝) An Eastar Jet spokesperson said, “We are offering this event so that people may find it easier to visit Jeju Island, one of the new 7 wonders of the natural world, and the beautiful island of Marado together as an autumn travel package”. イースター航空の関係者は、 「世界の7大自然景観に選ばれた済州道とともに国土の最南端である馬羅島をご観覧いただける、最高の秋の旅をプレゼントするために今回のイベントを企画し た」と語った。(終)

80

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

partnership

www.eastarjet.com

81

Travel Gateway

partnership

82

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

Beauty Column

모공 대부분의 사람들은 보다 매끈하고 맑고 촉촉한 피부를 가지고 싶어합니다. 그 중 많은 분들이 신경쓰게 되는 가장 흔한 문제의 하나가 확장된 모공을 들 수 있습니다. 고가의 모공 전용화장품이나 코 팩이나 스크럽제등의 많은 자가관리법을 사용하게 되지만 쉽게 조절되지 않는 피부의 가장 큰 적이기도 합니다. 모공이 확장되는 이유는 오랜동안 피지샘에서 생성된 피지가 모공이라는 통로를 거쳐 외부로 나가게 되는 됩니다. 피지의 분비량이 너무 많거나, 피지의 분비가 원활하지 못한 경우에 더 잘 생기게 되며, 이런 경우는 여드름과 흔히 동반되게 됩니다. 또 다른 이유는 20대 중후반부터 느끼게 되는 노화의 요소로 조직내의 콜라젠, 탄력섬유, 세포외 물질-히알루론산등의 감소로 인한 모공 주변조직이 느 슨해지면서 잔주름의 증가, 피부탄력감소, 모공의 넓어짐이 나타나게 됩니다. 젊은 층에서는 효과적인 클린징, 충분한 수면과 너무 단 음식을 피하고 오일이 함유 된 화장품종류를 피하고 수분이 많이 함유된 제품을 사용하는 것이 좋겠습니다. 하지 만 보다 좋은 효과나 자기 관리를 위해 의학적인 치료법의 도움을 받아보는 것도 좋 으리라 생각됩니다. 의학적인 치료의 방향은 피지량의 조절과 원활한 피지의 배출을 유도하는 치료와 새로운 피부조직을 유도하거나 느슨해진 피부조직섬유의 수축과 합 성을 증가시켜 모공을 작게 할수 있습니다.

1. 가벼운 필링법- 스켈링, 아쿠아필링, 다이아몬드 필링 피부표면을 약한 화학 박피제로 얇게 깎아내는 방법으로 모공 속에 정체된 피지덩어리를 녹여내어 피지의 배출을 원활하게 해줍니다. 그 결과 넓혀져 있던 모공 벽 사이가 서서히 좁아져 육안 상으로 모공이 눈에 띄게 줄어들고 여드름도 호전됩니다. 시술 당일부터 세안, 화장이 가능 하고 일상생활에 전혀 지장이 없지만 1회의 시술로는 큰 효과를 기대하기는 어렵고 1-2주 간격으로 5-10회 꾸준 히 시술해야 합니다.

2. 피부탄력도를 증가시키는 치료프락셀, 인트라셀, 이맥스, 엑셀브이롱펄스엔디

할수 있습니다. 원하는 치료깊이 1-2mm지역에 작은 강 한 에너지를 전달하면 남아있는 주변조직에서 보다 강력 한 반응을 유도할수 있습니다. 전체 부위를 한꺼번에 시 술하는 것보다 자연적인 재생 과정이 가능하여 손상된 피부를 훨씬 더 빨리 새롭고 건강한 피부로 바꾸어 줄 수 있는 것입니다. 치료직후 1-2일간의 붉은기와 일주일정 도 피부톤이 어두어지는 불편감이 있으나 바로 세안과 화장이 가능합니다. 한달간격으로 3-5회정도의 치료를 받으시는 것이 좋습니다. 치료흔적이 남지 않는 치료방법을 원하시는 경우라면 이 맥스-매트릭스, 엑셀 브이등의 롱펄스엔디야그등을 이용 한 치료는 피부에 외상을 입히지 않아 시술직후부터 흔 적이 거의 남지 않습니다. 피부처짐이 다소 심한 경우에 는 울쎄라 같은 고강도 초음파치료법, 브이리프팅도 리 프팅과 함께 모공이 줄어드는 매끈한 피부를 만들어 줄 수 있습니다.

비앤씨피부과 건대점 한만희 원장 서울대학교 의과대학 졸업 서울 아산병원 피부과 재직 서울 아산병원 최우수 전공의상 수상 서울대 병원 피부과 자문의 서울 아산병원 피부과 외래교수 대한 피부과학회 정회원 대한 레이져학회 정회원 국제 미용외과학회 정회원

미세레이져박피술(프락셀)과 인트라셀(fractional needle RF)은 피부에 미세치료구역(Microthermal Treatment Zone)이라 불리는 모공보다도 미세하고 깊은 치료기둥으 로 된 점들을 만들어 냅니다. 특히 인트라셀은 최소한의 표피손상으로 원하는 깊이에 fractional RF를 전달하여 효과적으로 깊은 진피층을 치료

대한 미용피부외과학회 정회원 문의_02-469-4333 주소_서울시 광진구 화양동 48-17 삼영빌딩 5층 오시는 길_지하철 2호선/7호선 건대입구역 하차 2호선 1번 출구

www.eastarjet.com

83

84

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_09

www.eastarjet.com

85

86

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

www.eastarjet.com

87

Travel Gateway

88

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

www.eastarjet.com

89

90

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

주소 Address 住所

주소 Address 住所

공항도착 권장시간 Recommended arrival time at the airport 空港到着 勧奨時間

공항도착 권장시간 Recommended arrival time at the airport 空港到着 勧奨時間

탑승수속 마감시간 Check-in closing time 搭乗手続 き締切時間

탑승수속 마감시간 Check-in closing time 搭乗手続 き締切時間

www.eastarjet.com

91

92

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

www.eastarjet.com

93

94

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

www.eastarjet.com

95

96

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

www.eastarjet.com

97

Travel Gateway

98

THE EASTARJET MAGAZINE 2012_10

www.eastarjet.com

99

Travel Gateway