www.eastarjet.com
1
2
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
www.eastarjet.com
3
4
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
www.eastarjet.com
5
Photo
거센 바닷바람에 미친 듯이 부서지던 파도와 무섭도록 묵직하던 하늘을 홀로 비행하던 갈매기. 파도가 부서지던 그 순간, 나는 내 앞의 모든 것들을 Full Frame 바디에 16mm 초광각 렌즈로 정지시켜 버렸다. 셔터를 끊은 후 나의 온몸과 카메라는 부서지던 파도의 포말 속에 완전히 잠겨 있었다.
박희수 탱크 스튜디오, 포토니카 스튜디오, 발해 스튜디오 등 국내 최정상 광고 스튜디오 실장 전 한국광고사진가협회 이사 현 서울시립중부기술교육원 애니메이션과 겸임교수 및 학과장
■ ■ ■ ■ ■
6
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
기종: CANON EOS 5D 화각: 16mm iso: 200 조리개: F 10 노출시간: 1/30초
주요작업 노송가구 브로셔 및 카다로그, 해태전자 카 다로그, 삼성전자 카다로그, 건영건설, 동양 건설 카다로그, 기아자동차 카다로그, 관세 청 브로셔, 해양경찰브로셔, KB국민은행, GS 홈쇼핑 패션촬영 외 다수.
www.eastarjet.com
7
Painting
"
千祥雲集(천상운집)"
“천가지 좋은 일(상서로운 일)이 구름처럼 모여든다” 60년만에 도래한 계사년, 뱀의 해다. 오래 묵은 구렁이인 이무기는 용이 돼 하늘로 승천하기 위해 물불을 가리지 않고 끊임없이 노력하며 기다리는 인내의 상징이다. 뱀은 뒤돌아보는 법이 없이 그저 앞만 보고 똑바로 전진할 뿐이라고 한다. 곧 다가올 설이 지나면 본격적인 계사년이 시작이다.
그 동안의 인내와 정진이 빛을 내어 “천상운집” 하는 한 해가 되기를 기대해 본다.
죽전
8
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
구석고 화백 작품
THE REACH MAGAZINE
THETHE REACH REACH MAGAZINE MAGAZINE Autumn_2012 OCT_2012 15 www.eastarjet.com 9
Essay
안다는 것. 세상에 나와 알아가는 것은 무한정하다 배워서 아는 것과 책 등을 통해 간접적으로 알게 되는 것, 그리고 경험을 통해 알게 되는 것. 나이 든 이들은 ‘이 나이에 배우긴 뭘 또 배워.’ 라며 나이에 걸맞는 바른 처신인 듯 말한다. 그것은 자심의 앎에 대한 자만심이라기에도 이미 알게 된 것만으로 세상을 살기에 충분하다기에도 바른 생각은 아니다. 사람은 죽는 날까지 알아야 할 것들이 꼬리를 잇는다. 나이 들어가면서 알게 되는 가장 분명한 것은 몸의 경험을 통한 것이다. 머리로 아는 것을 몸으로 실천하여 비로소 알게 되는 것이 진정함 앎이다. 김주덕(청재설헌 대표)
10
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
www.eastarjet.com
11
Contents
18. Travel Gateway - 피로 쓴 민주주의의 역사, 타이완
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_february Vol. NO. 39
24.
30.
24. Overseas Travel - 주말 1박2일에 담을 수 있는 도쿄 풍경
30. Jeju Travel - 제주여행에서 놓칠 수 없는 재미, 제주민속오일장
38. Jeju Hotel & Resort - 쪽빛 바다 위의 궁전, 라마다프라자 제주 40. Jeju Accommodation - 당신의 마음 한 자락에 머물다 가는 풍경, Pool Villa & Spa Resort 담&루 42. Jeju Delicious - 제주의 진짜 흑돼지 거리, 한라대학 입구 사거리 46. . Season’s Food - 활전복 해물탕 대원가와 실비횟집 노형우리집 48. Tourist Attraction - 다양한 차(茶) 관련 제품과 세계 차(茶) 문화를 경험할 수 있는 곳, 제주티파크 50. Golf Club
12
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
- 4계절 라운딩이 가능한 PGA급 규모의 웅장한 코스, 제주 세인트포 G.R
효능· 효과 ˍ䚌㫴⺴㦹 ˍ䚌㫴㩅㚉ᵄ ˍ䋩㫑
www.eastarjet.com
13
Contents
66. Domestic Accommodation - 수평선 위로 떠오르는 일출과 함께 아침을 맞이하는 곳, 칠포파인비치호텔 68. Enterprise - 보은의 황토 대추로 건강을 지킨다, 보은제약-레디조 70 ~ 71. Health Column 72. Law Column 73 ~ 77. Culture News / Advertorial News / Hotel News
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_february Vol. NO. 39
78. ~ 81. Eastarjet News
14
81. Beauty Column 83. ~ 95. Eastarjet Information
62.
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
62. Camping World - To make people’s dreams true
60
60. People - 고윤환 문경시장이 전하는 문경여행 백배 즐기기
56. Domestic Travel - 우리의 전통과 얼이 살아 있는 곳, 문경을 가다
www.eastarjet.com
15
이스타항공주식회사 이스타젯 2013년 02월호(통권 제39호)
세계 대 탄산온천
박 수 전박 수 전 송 기 택송 기 택
Publisher Mastership
Senior Editor
1544-4562 1544-4562 강 시 훈 editor@iziplan.com 강 시 훈 ksh@iziplan.com 수 영 writer@iziplan.com 김 성 환김editor@iziplan.com
Journalist
김 병 혁 writer@iziplan.com
Media & AD Division Editor in Chief
Planning Division
김 영 일 ilmare01@eastarjet.com
Director
여 정 yjungkim@eastarjet.com 김 영 일김ilmare01@eastarjet.com
Member
김 여 정 yjungkim@eastarjet.com 김 병 용 jeju@iziplan.com
Photo Division
정 욱 photo1@iziplan.com 김 병 용공 jeju@iziplan.com
Photographer
공 정 욱 photo1@iziplan.com 강 민 기 mk@iziplan.com
Art Division
본 기내지를 가지고 방문하시는 분께는
Director
명 회 design@iziplan.com 강 민 기정mk@iziplan.com
Designer
김 성 웅 design@iziplan.com
할인혜택을 드립니다
Translation Division Director
구보타 hideko@dreamwiz.com 히데코 hideko@dreamwiz.com 구보다히데코
Manager
글로벌웹 trans@globalweb.co.kr
Marketing Division
COVER STORY 1박 2일 도쿄여행 - 주말, 도쿄의 풍경을 담다. Monthly in-Flight Magazine of EASTARJET l www.eastarjet.com @EastarJet_ZE
facebook.com/eastarjet
희 정 khj@iziplan.com 정 인 형김ad@iziplan.com
Manager
김 희 정 khj@iziplan.com
Manager
김 영 숙 shop@iziplan.com 김 영 숙 tour@iziplan.com
Vol.39
Director
1박 2일 도쿄여행 - 주말, 도쿄의 풍경을 담다.
1박 2일 도쿄 여행 주말, 도쿄의 풍경을 담다
02 VOL.39 FEB. 2013
피로 쓴 민주주의의 역사,
타이완
-지우펀, 228평화공원, 단수이
제주의 진짜 흑돼지 거리 -한라대학 입구 사거리
제주 여행에서 놓칠 수 없는 재미 “제주민속오일장" -济州旅行中不可错过的趣味 "济州市民俗五日市场" 済州島の旅で見逃せない楽しみ - "済州市民俗5日市場"
제주티파크
정 인 형 ad@iziplan.com
Director
PRINTING Division
http://blog.naver.com/with_eastar
이 수 미 firstlemon@chol.com
김 수 연 air@iziplan.com (주)조광프린팅 (주)성전기획
JET MAGAZINE EASTAREASTAR JET MAGAZINE 등록_2011년 1월(등록번호 10일 (등록번호 라 00071) 등록_2011년 1월 10일 강서 라강서 00071) 주소_서울시 강서구 방화2동 537-9 양서빌딩 2층 이스타항공 주소_서울시 강서구 방화2동 537-9 양서빌딩 2층 이스타항공 Tel_070-8660-8062 Fax_02) 2665-7472 Tel_070-8660-8062 Fax_02) 2665-7472 www.eastarjet.com @eastarjet_ZE www.eastarjet.com @eastarjet_ZE 이스타항공 기내지 이스타제트는 한국간행물 윤리위원회의 도서 잡지 윤 리강령 및 잡지윤리 실천요강을 준수합니다. 본 책에 기록되어 있는 글 과 사진은 저작권법에 의해 보호 받습니다. 사전 동의없이 무단으로 사 용할 수 없습니다.
-다양한 차(茶) 관련 제품과 세계 차(茶) 문화를 경험할 수 있는 곳
우리의 전통과 얼이 살아 있는 곳, 문경 Pool Villa & Spa Resort 담&루
광고 문의
070 - 8280 - 2209
-당신의 마음 한 자락에 머물다 가는 풍경으로 남는 곳 february. JUL 2013 2011
본 책자가 필요하신 분은 무료로 가져가실 수 있습니다.
16
ⓒ Japan Ryokan Association/ⓒ JNTO
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
본 기내지는 무료로 제공하오니 가져가셔도 됩니다.
www.eastarjet.com www.eastarjet.com 17
17
Travel Getaway
피로 쓴 민주주의의 역사,
타이완
지우펀九份(Jiufun), 228평화공원, 단수이 수필가 윤혜영 geo0511@hanmail.net
지우펀 전망대에서 바라본 태평양
대만의 수도 타이베이에 도착 후의 첫 목적지는 '지우펀'이었다. 타이베이에서 기차로 40분, 버스를 갈아 타고 다시 30분 정도를 가야 하는 산꼭대기의 폐광도시이지만, 영화 비정성지(悲情城市 A City Of
“지우펀”
Sadness, 1989), SBS드라마 온 에어(On Air)로 인해 현재는 타이완에서 가장 인기 있는 관광지가 되었다. 비행기에서 내려 짐을 찾고 시내로 들어가 타이베이 역에서 지우펀으로 향하는 기차표를 끊었다. 통근열차 취첸처를 타고 중간 기착지 '루이팡(瑞芳站)'으로 가는 길, 타이완의 지하철은 위생과 청결에 매우 엄격해 음식을 먹어선 안 되고 물과 껌을 씹어서도 안 된다. 발각되면 벌금 7,500 NT를 내야 한다고 했다. 기차에서는 도시락을 먹어도 된다고 하였지만, 혹여 법이 바뀌었으려나 소심한 마음에 주변의 눈치를 보며 구석에서 조용히 한 개씩 뜯어 소리 안 나게 씹어먹었다.
18
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
루이팡과 진과스, 지우펀, 후통 일대는 모두 광산지대이다. 1890년 진과스의 강에서 사금이 발 견된 것을 시작으로 1990년 폐광이 될 때까지 근 100년간을 광산촌으로 번성하였다. 루이팡 역에 내려 버스를 갈아타고 지우펀으로 향했다. 꼬불꼬불한 산동네의 빗길을 버스는 힘차게 질주한다. 약 30분 후 타이완의 인구만큼이나 많다고 농담을 하는 Family Mart가 보이는 정류 장에 내렸다. 이동하는 행인들을 따라 골목 안으로 들어서니 좁은 골목의 양옆으로 상점들이 길게 늘어서 있었다. 취두부, 우육면, 닭고기 꼬치, 찻집, 성인용품 등의 상점들 앞에 아주머니 들이 팔을 휘두르며 목소리를 높여 호객하고 있었다. 과거 금광으로 부자가 된 이들을 위한 술 집과 식당, 보석상점들과 찻집들로 번성을 누린 지우펀은 국민당과 장제스가 타이완에 입성하 기 전까지는 타이베이보다 더한 전성기를 누렸다고 한다. 온갖 음식들과 비 냄새가 섞이며 비 릿한 냄새를 풍기는 골목을 지나 100m쯤 더 올라가니 전망대가 보이고 흐린 가운데 저 멀리 바다와 몇몇 섬들이 눈에 띄었다. 광산촌의 이미지를 살려 만든 수치루의 의자
영화 '비정성시'의 포스터와 영화에 등장한 당시의 옛거리
20년 전 본 영화 '비정성시'에 감동해 언젠가는 타이완을 찾고 싶다는 열망이 있었다. 1945년 2차 세계대전이 끝난후 일본이 패망하고 입성한 국민당의 부패와 민주주의를 찾 기 위한 항쟁인 228사건, 그 역사의 소용돌이에 휘말리는 네 형제의 이야기를 다룬 이 스 토리는 대만출신 '허 샤오시엔' 감독에게 베니스 영화제 황금사자상의 영예를 안겨 주었 다.
태어나며 조국을 이별했고 죽어서 조국에 갑니다. 생사는 하늘에 달린 것, 슬퍼하지 마십시오. 벙어리 사진사 문청이 228사건에 연루되어 감옥에 있을 때 함께 투옥된 이가 사형되며 남긴 유서의 내용은 오래도록 기억에 남아있었다. 수치루의 아메이 차주관(阿妹茶酒館) 지우펀의 명물 홍 등이 아름답다 www.eastarjet.com
19
Travel Getaway
“228 평화공원” 타이완의 현대사는 한국과 비슷한 정치적 격랑을 겪어 더욱 동질감이 간다. 포르투칼, 네덜란드와 같은 제국주의 열강들에 의해 식민통치를 당했고, 일본의 침략에 의해 다시 51년간 식민통치를 경험했다. 1945년 2차 세계대전으로 일본이 패망하여 해방이 되자 1949년 대륙의 공산 당과 국민당의 전쟁으로 장제스가 타이완 본토로 넘어와 망명정부를 세웠다. 2차 세계대전 이후의 UN 상임이사국은 미국, 영국, 프랑스, 러시아, 타이완이었으나 1971년 유엔 총회의 결의로 중국이 들어오게 되면서 대 부분의 회원국들이 중국과의 수교를 위해 타이완과 국교를 단절하였다. 우리나라와도 1992년 일방적인 국교단절이 있었다. 국제적으로 고립 된 타이완은 계속된 협상 끝에 2002년 WTO에 가입하였고 중국과의 관계개선을 위해 무역협정과 투자완화 등을 통한 화평의 노력을 계속하 고 있다.
타이완의 정식명칭은 '중화민국中華民國 '(Republic of China)으로 국제사회에서는 독립 된 하나의 국가로 인정이 되지만 중국은 타이완 을 정식국가로 인정치 않고 홍콩이나 마카오처 럼 1국 2체제의 관할로 중국의 23개 주로 편입 하라는 압박을 행하고 있다. 수세기에 걸친 외 세의 침입과 싸우며 쟁취한 민주주의 자부심을 높이 사는 타이완 정부는 이에 굴하여 통일하지 않고, 독립하지 않으며, 무력을 행사하지 않는 3불(三不)정책을 고수하고 있다.
타이베이 시에 위치한 228 평화공원
228 평화공원으로 향했다. 228사건의 시발은 1947년 2월 28일 밀수담배를 팔던 한 노파가 경찰에 의해 물품을 압수당하고 구타당하는 모습 을 지나가는 행인이 말리다가 총상을 입게 된다. 이에 분노한 전국의 시민들이 민주화를 위한 투쟁을 시작하였고 계엄령이 실시되었으며 군 대가 출동하여 지식인들을 중심으로 수많은 사람들을 투옥하고 처형하였다. 이때 희생된 사람들만 2만에서 2만 8천명 정도로 추산되며 타이 완판 킬링필드의 비극이 벌어졌다. 이 항쟁은 국민당이 통치하던 첫해에 정치인들의 부정부패와 사리사욕, 극심한 물가인상에 견디다 못한 시민들의 살아남기 위한 눈물겨운 저항이었다. 계엄령이 해제된 1995년, 당시 타이완총통 '리덩후이'가 공식적인 사과문을 발표하였고 1997 년부터 2월 28일은 국정 공휴일이 되었다. 228공원내에 기념관이 건립되었고 당시 순열한 인사들을 기리고 추모하는 역사적인 장소가 되었 다.
20
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
228 평화공원 휴일의 228공원은 평화로웠다. 연못 안의 전각에서는 몇몇의 노인들이 태극권을 단련하고 있었고, 아이들은 비둘기와 참새, 다람쥐와 놀며 천진한 웃음을 터트렸다. 공원의 아름다운 풍경 속에 촬영을 하는 모델들을 구경하며 향긋한 공기 속에 유유자적하고 있노라니 마음이 아주 편안해졌다.
“단수이” 인근의 식당으로 이동하여 소룡포 한판과 뜨거운 두유 한 그릇을 청해 먹고는 다음 목적지인 '단 수이'로 향했다. 주말의 단수이는 피하는 편이 현명하지만 다음날 신베이터우와 양명산을 가야 하기 때문에 일정상 어쩔 수 없었다. 우려대로 단수이로 향하는 MRT는 북새통을 이루었다. 여행객들과 나들이 가는 가족들이 몰려 들어 거대한 군상들이 물결처럼 흘러갔다. 나라가 워낙 작기도 하지만 방글라데시에 이어 세계인구 밀도 2위에 육박하는 타이완에서 휴일에 움직인다는 것은 큰 모험이나 다름없다는 생각이 들었다.
행인들과 무리지어 어지러운 단수이 라오지에를 휩쓸리는 듯 빠져 나오자 중앙에 작은 화단과 함께 캐나다인 선교사 마셰박사의 두상을 본 뜬 조형물이 세워져 있다. 마셰박사는 1872년 캐나 다 장로교회를 통해 단수이에 들어와 처음 기독교를 전파하였다. 선교를 통한 의료활동을 하였고 타이완 최초의 서양식 의원 '셰이관'을 설립했다.
최고의 캐나다인 선교사 마셰 박사 상
해안공원에는 거리의 예술가들이 작은 공연을 산발적으로 펼치고 아이들은 뛰어놀고 연인들은 바닷가에 앉아 손을 잡고 같은 풍경 을 바라본다. 작고 좁은 미로같은 골목들은 실핏줄처럼 단수이 곳 곳을 관통하며 수백개에 이르는 작은 상점에서 간장에 졸인 검은 계란과 어묵탕, 파인애플 과자와 소세지를 쉴 새 없이 구워내고 관광객들은 먹어 치운다. 타이완 산업활동은 전체산업 중 서비스 업이 70%를 차지할 정도로 서비스 산업이 주를 이룬다.
단수이 해안공원 www.eastarjet.com
21
Travel Getaway 1626~1641년간 타이완을 침입했던 스페인인들이 세운 San Domingo는 1642년 네덜란드인 들이 식민통치를 시작하면서 '붉은 머리의 네덜란드 인'을 뜻하는 홍마오청으로 불리게 되었 다. 1662년 외세를 몰아내고 식민통치를 종식시킨 정성공의 통치 시대 22년간 홍마오청으로 유 지되다가 청나라와의 전쟁으로 청나라에 귀속되었고 이후 1972년까지는 영국의 영사관으로 사용되다가 1980년 타이완의 소유로 돌아왔다. 현재는 일반 시민들에게 개방되어 사람들이 많이 찾는 관광지가 되었지만 스페인, 네덜란드, 명나라, 청나라, 영국, 일본, 호주, 미국, 대만 으로 이어지는 타이완의 지난 현대사를 돌아볼 수 있는 역사적인 건물이다. 영국 영사관으로 사용된 서양식 건물의 외형은 매우 아름다워 웨딩촬영을 하는 신랑신부들과 관광객들의 사 진촬영 장소로도 꽤 인기가 있다. 식민시대의 유산 홍마오청(Fort San Domingo)
영국 영사관으로 사용되었던 건물
황금빛으로 물들어 검붉은색으로 익어가는 단수이의 노을은 이 국의 여행자에게는 형언할 수 없는 낯선 느낌을 불러 일으켰다. 그것이 타국에서 느끼는 Exotic한 감정인지 인간의 근원적인 외 로움인지 나는 분간할 수가 없었다.
22
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
일몰 무렵의 단수이 풍경
www.eastarjet.com
23
Overseas Travel
글, 그림_ 김민수 http://www.kimminsoo.org)
추구하던 여행의 패턴이 과유불급으로 전환되면서 많은 사람들이 여유로우면서도 짙은 여운을 남기는 여행을 꿈꾼다. 하지만 이런 여 다다익선을 행의 꿈도 고가의 비용으로,오랜 기간을 두고 떠나야 하는 유럽이나 미주여행에선 몸과 마음이 따로 노는 것이 사실이다. 거리상으로는 1.400여 km 2시간20분이면 도착하는 가까운도시, 도쿄는 짧은 시간, 작은 움직임에도 다양한 매력을 맛볼 수 있어 여행자의 모든 바람을 실현시킬 수 있는 최 적의 여행지이다.
도쿄가 담은 세계의 도시
급
한 마음을 추스르지 못하고 빠르게 들어선 다운타운 오다이바에서 걸음을 멈추 었다. 눈 앞에 우뚝 서있는 자유의 여신상은 ‘이곳이 과연 일본의 도시,도쿄가 맞
나?’하는착각을 가지게 한다. 아이러니 한 일이다. 1550년 나가사키의히라도가 유럽에 문호를 개방했지만 그후에도 도쿄의 항구는 한참동안 잠겨있었다. 300여년이 지난 뒤 이곳 항구에 도착한 미함대의 문호개방 요구를 막기 위해 설치한 요새에 미국을 상징 하는 자유의 여신상이 서 있다니… 어찌됐건 지금은 일본 첨단 산업의 요새로 많은 젊 은이들의 데이트코스로, 여행자들에겐 필수 여행지로 주목 받는 곳이되었다.
24
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
주말 1박 2일에 담을 수 있는 도쿄풍경
오
다이바에 있는 후지TV 본사는 우주 정거장을 연상케 한다. 과히 첨단 미래도시의 모습을 보여주는 대표 건물이다.
이
것만으로는 뭔가 좀 아쉽다. 내친김에 도쿄가 가진 세계도시 의 모습을 좀더 즐겨보기로 했다. 하나의 건물에 고전적인 유
럽의 풍경이 담긴 곳이 있으니 바로 비너스포트(Venus Fort)이다. 1980년대에 접어들어 눈부신 경제성장을 이룬 일본인들은 가슴 속 에 품었던 ‘유럽으로의 여행’을 조금씩 실현시켰다. 그러나 그 호 황도 영원할 수는 없는 법, 경제 불황을 경험하게 되면서 꺾어진 꿈을 위해 그들의 도시 안에 새롭게 만들어 갔다.
www.eastarjet.com
25
Overseas Travel
들어서면 시간감각, 공간감각을 모 비너스포트에 두 잊어버리고 파리, 로마, 밀라노 등 유럽의 거리에 서 있다는 생각을 가지게 한다. 비너스포트 는 아울렛 쇼핑몰이지만 쇼핑을 좋아하지 않는 사람 도 푹~ 빠질 수 있는 좋은 볼거리를 제공한다 비너스포트의 볼거리를 200%활용할 수 있는 시기 가 바로 지금인 듯 하다. 시시각각 변하는 하늘의 색 도 황홀경에 빠지게 하지만 비너스포트 곳곳을 장식 하고 있는 조명은 말로 형언할 수 없는 아름다움을 뿜어낸다. 구석구석에서 아름다움을 담기 위해 셔터 를 눌러대는 친구들, 가족들, 연인들을 만나면 이에 질세라 누구든 카메라를 꺼내게 만든다. 사진만 본 다면 두말없이 유럽여행 사진이다.
유
럽의 풍경은 2층에 마련된 “분수광장”, “교회광장”, “연인들의 성지- 진실의입”에서 절정에 이른다. 주변에 있는 레스토랑에서 파스타를 즐기며 이탈리아를 한껏 느껴본다. 쇼핑몰에서 쇼핑을 즐기지
않고도 이렇게 다양한 즐거움을 느낄 수 있다니 참으로 버라이어티한 공간이다. 이것으로 아쉽다면 같은 건물에 있는 MEGA WEB으로 향하는 것도 좋다. 토요타 자동차에서 자신 있게 펼쳐놓은 자동차 테마파크 인 MEGA WEB은 자동차의 역사를 한 눈에 살펴볼 수 있는 곳이다. 올드카에서부터 미래형 첨단 자동차 까지 한번 눈길을 주면 도쿄의 다른 여행은 포기해야 할지도 모르겠다.
도쿄의 야경과 선술집
도
쿄의 해안가 몇 곳을 둘러봤을 뿐인데 해는 벌써 저 멀리로 넘어가려 한다. 여행자에게 가장 아쉬운 순간이 아닐까 싶지만 진정한 여행자
에게는 지금부터 시작이다.
26
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
야경과 밤 문화를 만끽할 기회를 놓칠 수야 없지 않은 도시의 가. 서울보다 3배나 큰 도시 도쿄에서는 야경포인트를 찾는
것도 고민된다. 사람의 취향에 따라 추천하고 즐기는 곳이 다르 기에 최고의 야경을 가능하기가 쉬운 일은 아니지만, 진짜 도쿄 의 밤을 위해 롯본기힐스로 향한다. 도시여행에서 빼놓을 수 없 는 테마 중 하나가 야경이다. 사람들의 마음을 사로잡는 이유는 뭘까? 아마도 한 줄기 빛이 어두웠던 가슴을 환히 밝혀주는 듯 한 느낌이 마음 깊은 곳을 자극하기 때문일 것이다. 불빛이 가득 한 밤 풍경은 낮과는 사뭇 다른 모습을 보여준다. 붉은 철 구조 물이 조명으로 새롭게 태어나는 모습을 바라보고 있노라면 사랑 의 마음이 저절로 솟아오른다. 현재의 사랑을 단단하게 만들어 주고, 핑크빛 미래를 꿈꾸게 하는 힘이 도쿄야경에 담겨있다.
출
출한 배를 채우기 위해 들어선 곳은 선술집이다. 섬나라인 만큼 싱싱한 해산물들은 최고의 안줏거리가 된다. 값이 조
금 비싼 게 흠이긴 하지만 그래도 행복을 나눌 수 있는 시간의 제 공자임을 고려하면 충분히 즐길만하다. 일본 젊은이들이 일과를 끝내고 삶의 고단함을 토로하는 공간에서 ‘여행자’라는 특별한 자격으로 즐거움을 토해낸다. 일본에 터전을 두고 살아가는 그네 들과 여행자인 우리가 가진 생각은 다르지만, 이 공간을 통해 하 루를 마감하고 또 다른 내일을 약속하는 것은 별반 다르지 않은 것 같다. 그 힘으로 그들도, 우리도 힘내어 살아간다
도쿄가 품고 있는 일본
밝
아진 도쿄의 아침, 쏟아지는 비에 불만을 토로할 만 도 한데 여행자의 넉넉한 마음이 날씨에 대한 불쾌감
도 물리쳐 버렸다. 1박 2일의 짧은 여행에서 둘째 날은 도 쿄 속의 일본을 만나는 것으로 테마를 정했다. 외국의 모 습만 보고 떠나가기엔 도쿄의 일본은 너무 많은 것을 담고 있지 않은가. 비가 내리는 덕분에 인파의 무리도 피했으니 일본의 옛 정취를 샅샅이 살펴보자 www.eastarjet.com
27
Overseas Travel
일
본에서 가장 오래된 사찰인 아사쿠사 센소지에서 또 하나의 반전을 만난다. 아사쿠사 센소지의 본당 건물
옆에는 신사가 자리 잡고 있다. 신의 세계와 인간의 세계를 구분 짓는 도리이가 있는 것으로 보아 신사임이 틀림없는 데 이 자리가 정녕 너의 자리가 맞는지 물어보고 싶다. 알 고 보니 센소지의 안녕을 비는 신사라고 한다. 신사에서 부 처를 모시고 있는 절의 안녕을 빈다는 것이 도무지 이해되 지 않지만, 무사안녕을 빌고 복을 기원하는 그들의 갸륵한 마음만은 인정하지 않을 수가 없다.
몸
을 정화하고 마음을 가다듬어 본당으로 들어서면 먼저 도착하여 간절한 염원 을 빌고 있는 사람들을 만나게 된다. 한국의 사찰에 비해 훨씬 더 화려한 모습
에 눈동자의 굴림이 빨라지지만, 엄연히 신성한 종교의식을 행하는 장소이기에 기본 적인 예의는 지켜가며 둘러보려니 여간 어려운 일이 아니다. 절에 가면 가부좌를 틀 고 앉아 염불을 외거나 108배를 바치는 우리네 모습과는 꽤 다른 모습이다. 본당에 서 나와 옛 거리 나카미세로 향하는 길에 만난 그들만의 의식이 내 걸음을 멈추게 하였다. 종이로 싸인 향을 사 들고 와서 불을 피우고 연기를 여기저기를 흩날린다. 절간 내 커다란 향로에만 사람들이 가득한 줄 알았더니 곳곳의 작은 향로에서도 적 지 않은 사람들을 만나게 된다. 향을 태워 피어난 연기는 사람들에게 좋은 기운을 준 다는 그들의 믿음이 많은 사람으로 하여금 같은 행동을 하게 만들었나 보다. 머리 위 를 흩날리기도 하고, 팔, 다리…그들의 약한 곳을 더욱 단단히 만들어주기 위한 하나 의 의식이다.
도
쿄와의 첫 만남에서 더 많은 것을 보고 싶다는 마음을 다스리는 일이 쉬운 것 은 아니었지만, 그 거창한 꿈(?)을 버리니 도쿄라는 도시의 이미지가 새롭게 다
가온다. 아마도 한참 동안 도쿄를 향한 내 여행의 바람은 깊어질 것만 같다
28
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
www.eastarjet.com
29
Jeju JejuTravel Travel
제주 여행에서 놓칠 수 없는 재미 -세 번째 이야기
済州島の旅で見逃せない楽しみ - 3回目のストーリー 济州旅行中不可错过的趣味 - 第三个故事
30
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
제주민속5일장
済州市民俗5日市場 济州市民俗五日市场 글_ 김종묵 / 사진_김성환, 공정욱 文章: 金聖煥 / 照片: 金聖煥, 孔晸㤢
文章: キム・ジョンムク / 写真: キム・ソンファン、コン・ジョンウク
7만여 평의 대지에 1,500여 명의 상인이 5일마다 모여서 장을 펼치는 곳. 시장경영연구원으로부터 평창시장과 함께 전국에서 유이(有二)한 특성화 시 장으로 선정되어 전국의 재래시장 상인들이 그 성공사례를 연구하고 배우기 위해 찾는 곳, 하루 매상만 12억 이상이 된다는 전국최고의 재래시장 이곳이 제 주시민속오일시장이다. 제주 시내에서 멀지 않은 곳에 자리해 지역주민뿐만 아 니라 제주를 찾는 관광객들이 일정만 맞는다면 한번은 꼭 들려봐야 하는 여행코 스가 되어버린 제주시민속오일시장을 둘러봤다.
7万坪以上の敷地に1,500坪余りの商人が5日ごとに集まり商いを行う場所。 市場経営研究院から平昌市長と共に、全国では2ヶ所のみ特性化市場として選ば
れ、全国の市場商人がその成功事例を研究し学ぶために訪れる場所、1日の売上げ
だけで12億ウォン以上になるという全国最高の市場、それが済州市民俗5日市場で
ある。済州市内からそれほど遠くない場所に位置し、地域住民だけでなく済州島を
訪れる観光客のスケジュールが合えば必ず一度は訪れる旅行コースとなった済州市民
俗5日市場をまわってみた。
占地面积7万余平，由1500余名商人组成的，每隔5天开门纳客的集市—— 济州市民俗五日 市场。 这里与平昌市场一起，被市场经营研究员选定为全国仅有的两处特性化市场。全国的自由市场 商人们，纷纷前来探访学习成功经验。这就是日销售额高达12亿韩元的全国最佳自由市场—— 济州市民俗五日市场。济州市民俗五日市场位于距离济州市内不远的地方，不仅是济州市民，就 连前来济州的旅游者，只要日程允许，就一定会来济州市民俗五日市场走一走，瞧一瞧。
www.eastarjet.com
31
Jeju Travel
市場の変身は無罪！
재래시장의 변신은 무죄! 제주시민속오일시장을 들어서는 순간 이곳이 시장입구가 맞나 싶다. 마치 놀이공원 입구에 들어선 듯한 착각마저 들게 한다. 2천 대를 동시 에 주차할 수 있다는 대형주차장부터가 심상치 않다. 주차공간의 부족 이 재래시장 활성화의 가장 큰 걸림돌이라고 하는데 이곳은 어느 대형 마트 보다 넓은 주차장을 가지고 있다. 이곳도 처음부터 주차장이 이렇 게 넓은 것은 아니었다고 한다. 밀려드는 관광객과 고객들을 맞이하기 위해 주변 땅을 임대하고 주차가 가능한 자투리 공간을 찾아내서 현재 의 주차공간을 확보했다고 한다. 주차 공간이 넓으니 관광객과 고객이 더 많이 몰리고 고객이 늘다 보니 보다 나은 고객서비스는 무엇일까 고 민하는 선순환구조가 만들어진 것이다.
済州市民俗5日市場が開き始めると、ここが市場の入口かと思うほどになる。まるで遊園 地の入口に来たかのような錯覚さえ覚える。2000台が同時に駐車できる大型駐車場だけ でも、尋常ではない。パーキングの不足が市場の活性化の一番の障害ともされるが、こち らは大型マートより広い駐車場が備わっている。こちらも最初から駐車場が広かったわけ ではなかったそうだ。押し寄せる観光客や顧客を迎えるために周囲の土地を賃貸し、駐車 できそうな端の空間を探して現在のパーキングエリアを確保したという。パーキングエリ アが広いことで観光客や顧客がさらにたくさん訪れるようになり、顧客が増えたことでさ らに良いサービスとは何か考えるようになる正のスパイラルがつくられたわけである。 5日市場の中に入ってみると、他の市場では見られない珍しい光景が見られる。 まだ商人会の代表商人だけで行われていたが、同じベストを着用し名札を首に下げてい た。食品部の000、青果部の000 と、いわゆる実名制である。 自分の名前と店名をかけて顧客に信頼してもらうという意思の表れだそうだ。 また、市場の通りがきれいに整頓されており、歩いてまわったり物を買うのに立寄るにも 不便さはない。商人同士で決められた区間の外には物を並べないようにし、訪れる客のた めに便利できれいな環境をつくったそうである。 今後も訪れる客にショッピングカートを提供し、ベビーカーや障害者のための車椅子を提 供し、増え続ける中国人観光客を迎えるために中国語の勉強をするなど、済州島の民俗5 日市は変化する環境に積極的に対応するために今日も変身中であった。
오일시장 내부에 들어서 보니 다른 재래시장에서는 볼 수 없는 특이한 모습이 있다. 아직은 상인회의 대표상인들부터 시행하고 있었지만 동 일한 조끼를 착용하고 이름표를 목에 걸고 있었다. 식품부 000, 청과 부 000 소위 판매자 실명제다. 자신의 이름과 상호를 걸고 고객에게 신뢰를 주겠다는 의지의 표현이란다. 또한, 시장 거리가 깨끗하게 정돈 되어 있어 걸어 다니거나 물건을 사기 위해 다가갈 때 불편함이 없다. 상인들 스스로 정해진 구간 밖으로는 물건을 전시하지 않도록 하여 찾 는 손님들에게 편안함과 깨끗한 시장환경을 조성했다고 한다. 앞으로도 찾아오는 손님들에게 쇼핑카트제공과 유모차와 장애인을 위 한 휠체어까지 제공하고 늘어나는 중국관광객들을 맞기 위한 중국어 공부 등 제주 민속 오일장은 변화하는 환경에 적극 대응하기 위해 오늘 도 변신 중이었다. 이런 노력의 결과 시장경영연구원으로부터 제주시 장은 특성화 시장으로 선정되기도 했다.
32
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
自由市场的变身无罪！ 一进济州市民俗五日市场，就会纳闷：这里的确是市场的入口吗？感觉像是游乐园的入口一 样。可以同时停放2000辆轿车的大型停车场就显得很不同寻常。停车场的空间不足，是自 由市场活性化的重要绊脚石，而在这里拥有了比任何一个大型超市都要宽阔的停车场。这里 的停车场不是一开始就有的，而是为了满足日益增多的游客的需要，在租赁周边土地、充分 利用现有空间的过程中，经过不断努力扩建而成的。因为拥有宽阔的停车场，游客的数量大 幅上升。又因为游客的增多，怎样才能为游客们提供满意的服务，成为了商人们的新课题。 于是渐渐形成了以客人为中心开展经营活动的良性循环。 进入五日市场内部，可以看到在别的市场上很难看到的奇特景象。 虽然到现在为止，只有商人会议的代表商人才穿着统一的背心，佩戴着统一的名牌。食品部 ooo, 蔬菜水果部ooo, 即在该市场开始施行了销售者实名制。 商人们用自己的名字和店名，向消费者表达值得信赖的意志。 此外，市场的路面干净整洁，在逛街和购物的时候，没有一点不方便的地方。商人们不会在 规定区域外摆摊，他们尽自己的最大努力，为前来购物的客人们创造舒适洁净的市场环境。 今后他们将为前来购物的顾客们提供购物车及婴儿车，为障碍人提供轮椅，还将为接待中国 游客学习汉语。济州五日市场为了迎接新变化，积极适应环境，正在不断地变身中。
오일시장의 경쟁력 - 좋은제품, 착한가격 오일시장에서 판매되는 상품의 종류는 수천 가지가 넘는다. 모든 제품의 품질 이 좋고 착한 가격이라고 말할 수는 없겠으나 최소한 농수산물은 좋은 제품 착 한 가격이다. 이곳에서 일하시는 상인분들 중에는 유독 직매장을 운영하는 경우가 많다고 한 다. 귤 농장을 운영하시는 분이 귤과 천혜향 등 직접 재배한 과일을 갖고 나와 판매하고 고기잡이 배를 가지고 평소에는 고기 잡는 일을 하다 오일장 열리는
5日市場の競争力– 上質の商品、良心的な価格
날에는 이곳에 와서 장사를 하는 경우가 많다고 한다. 아마도 상설시장이라면
5日市場で販売されている商品の種類は、数千種類を越える。
불가능한 일이었으리라. 5일에 한 번 장이 서기 때문에 장이 서지 않는 날에는
すべての製品が品質がよく良心的な価格だとはいえないが、少なくとも農水産物は品
농업과 수산업 등 본업에 종사하고 장이 열리는 날에는 이곳에 와서 장사할 수
質がよく価格も良心的である。
있는 것이다. 그래서 이곳 농수산물은 믿을 수 있다고 한다. 그리고 직거래라
こちらで仕事をしている商人には、直売運営している人が多いという。
다른 어느 곳보다 가격이 저렴하였다. 그래서일까? 이곳 제주 오일시장이 서는
ミカン農場の運営者がミカンや天恵香など直接栽培したフルーツを持ってきて販売
날이면 주변 대형마트뿐만 아니라 제주의 다른 상설시장마저 매출이 급감한다
し、普段漁業をしている人が5日市にはこちらで商売をする場合が多いそうである。
고 한다. 제주 오일장을 상설화하면 어떻겠냐는 질문에 제주 오일시장의 특성 이 희석되는 것도 문제지만 그렇게 되면 주변 상가의 민원 때문에 견디지 못할 것이란 오일장 상가회장의 얘기가 과장되게 느껴지지 않았다.
たぶん常設市場では不可能な事だろう。5日に1度市場が出るので、市の出ない日に は農業や水産業などの本業に従事し、市が開かれる日にはこちらで商売ができるのだ ろう。だから、ここの農水産物は信頼できるという。また、直接取引されるので、 どこよりも安かった。だからだろうか。ここ済州島5日市場の出る日には、周辺の大 型スーパーだけでなく済州島の他の常設市場も売上げが激減するそうである。済州島 の5日市を常設化してはどうかという質問に、5日市場の特性が薄くなってしまうの も問題だが、そうなってしまうと周りの商店街から苦情が来てしまうため難しいとい う5日市商店街会長の話が 、それほど誇張された話しには感じられなかった。
五日市场的竞争力-优质的产品，合理的价格 在五日市场上销售着数千种商品。 虽然无法说这里销售的产品都是品质优秀，价格实惠的，但是可以说农产 品、水产品都是。 在这里的商人中，自产自销的情况十分普遍。 自己拥有橘子农场，将自己种植的橘子和千惠香等水果带来销售的商人； 自己拥有渔船，平日以打渔为生，到了赶集的日子，便来这里销售水产品 的商人也有很多。如果是常设的自由市场，可能反而做不到这一点。因为 是5天一轮回，在不摆摊的日子里，可以从事农业，水产业等主业。在赶集 的日子里，就来摆摊。所以，可以说在这里的农产品和水产品的质量是值 得信赖的。因为是直接交易，所以这里的商品价格要实惠得多。也许因为 是这样的原因，在五日市场开市的日子里，周边的大型超市以及济州其他 的常设市场的销售额都会骤减。在回答“济州五日市场常设化会怎样？” 的问题时，五日市场的商家会长说：“五日市场如果常设化的话，不仅会 有损市场的特色，还会招来周边商家的民怨”，他的回答听起来并不夸 张。
www.eastarjet.com
33
Jeju Travel
오일시장, 그곳엔 사람이 있었다. 돈 받지 않으니 과일 맛이나 보라며 귤 몇 개를 건네주는 과일가게 아주머니, 1 인분 떡볶이만 주문했더니 떡볶이에는 튀김을 넣어 먹어야 맛있다고 굳이 튀김 하나를 쑥 밀어 넣어주는 떡볶이집 사장님, 매출액의 일부를 불우이웃돕기 성 금으로 낸다는 대장간집 사장님, 이곳 제주 오일장에는 진한 사람냄새가 났다. 가격 흥정에서부터 지나가는 손님을 붙잡기 위한 호객행위조차 웃음과 재미가 느껴진다. 지나치는 상점 하나하나에 가격흥정을 하다 보면 흥건한 웃음이 베 어 나온다. 깎자는 사람도 깎으면 남는 게 없다는 사람도 넉넉한 인심과 열린 마음으로 서로를 보듬고 있었다. 진열된 상품 중 마음에 드는 것을 쇼핑카트에 집어넣고 전산화된 기계가 계산 해준 금액을 지불하는 대형마트에서는 느끼기 어려운 사람 냄새가 이곳 제주 오일장에는 한없이 넘쳐났다.
5日市場、ここには人がいた。 金は取らないから果物を食べてみろとミカン数個をくれた果物屋のおばさん や、1人前トッポッキを注文したのにトッポッキには揚げ物を入れて食べた ほうがおいしいと揚げ物を1つ入れてくれたトッポッキ屋の主人、売上げの一 部を恵まれない人のために送金しているという鍛冶屋の主人、ここ済州島5日 市は人情味溢れている。値段の取引や通り過ぎる客への呼び込みさえ、笑い と楽しさが感じられる。通り過ぎる店1つ1つで価格交渉をしてみると、笑い がこぼれてくる。安くしてほしいという人も、まけたら利益がないという人 も、情に厚く心を開いてお互いを受け入れていた。
不收一分钱，就是想让您品尝一下水果甜不甜，而硬塞给您几个橘子 的水果店阿姨；点了1份炒年糕，却一定说要放上油炸食品才好吃， 于是倔强地赠送几个油炸食品的炒年糕店的老板；将一部分利润用来 帮助困难邻居的铁匠铺老板……在济州五日市场，充满了浓厚的人情 味。从讨价还价到为了吸引顾客的叫卖行为都充满乐趣，能给人带来 无限欢乐。一路走来，在讨价还价的过程中，充满着欢声笑语。讲价 的人和降价的话就会赔钱的商人，都用一颗充满人情味的、开放的 心，相互包容，相互理解。
並べられた商品があれば、気に入った物をショッピングカートに入れて電算 化された機械が計算し金額を支払う大型スーパーでは感じられない人間味が 溢れていた。
与在大型超市中，将陈列的商品扔进购物车、支付通过电算化的机器 计量的价格大不相同的是，在济州五日市场，您能感受到这股浓浓的 人情味。
특히 65세 이상 되신 노인분들에게 자릿세 없이 무료로 제공되는 할머니 장터는 제주 오일장의 인간미를 보여주는 대표적 사례이다. 대규모 농장이 아닌 텃밭에서 손수 가꾼 농산물을 가지고 나와 팔 수 있도록 별도의 장 소를 제공하고 있는 할머니 장터는 제주시민속오일시장이 함께 사는 방법을 몸소 실천 하는 모습이었다 제주시민속 오일시장, 그곳엔 넘쳐나는 사람만큼 따뜻함도 넘쳐나고 있었다. 特に、65才以上のお年寄りに場所代を取らず無料で提供される老人市は、済州 島5日市の人間味を見せてくれる代表的事例である。 大規模な農場ではなく小さな畑で直接育てた農産物を持ってきて販売できるよ う別途に場所を提供している老人市は、済州市民俗5日市場が共に生きる方法を 実際に実践している姿であった。 在这里还特别为65岁以上的老年人，无偿提供摊位，这便是济州五日市场充满人 性美的典型代表。 “老奶奶市场”上销售的不是大规模农场种植的农作物，而是老奶奶们在房前屋 后亲自栽种的农产品。为了让老奶奶们能够销售自己的产品，在济州五日市场专 门为老奶奶们准备了免费的销售场所。这是济州五日市场，以实际行动谋求共同 发展的典型事例。
34
五日市场，在那里有这样的人们。
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
오일시장을 제대로 즐기는 방법 시장구경을 제대로 하려면 일단 뱃속을 비우고 시작해야 한다. 오일장 마당에 들어선 순간부터 각종 먹거리들의 유혹이 시작된다. 호떡, 붕어빵, 제주 전통 오메기 떡, 떡볶 이와 각종 튀김 등 시장 안 곳곳에 자리 잡은 먹거리들의 유혹을 뿌리치기는 어렵다. 특히 왕떡볶이(일반적인 떡볶이 떡이 아닌 떡국 만들 때 쓰는 가래떡으로 만든 떡볶 이)가 시선을 사로잡는다.
5日市場をしっかりと楽しむ方法 市場をしっかりと見てまわりたいのであれば、まずお腹を減らしてから始めよ う。5日市の場に足を踏み入れた瞬間から、いろんな食べ物の誘惑が始まる。 ホットク、鯛焼き、済州島伝統オメギ餅（もち粟餅）、トッポッキやティギム （揚げ物）など、市場のあちらこちらで販売されている食べ物の誘惑を振り切 るのは難しい。特に、王トッポッキ（普通のトッポッキの餅ではなく、トック ク（餅のスープ）を作る時に使われる餅で作られたトッポッキ）は魅力的であ る。
彻底领略五日市场风采的方法 想要彻底领略市场风采的话，首先要从空出肚子开始。一进五日市场的大院，就 会面临着各种小吃的诱惑。在市场上，人们很难抵挡来自糖馅饼、鲤鱼饼、济州 传统Omegi饼、炒年糕和各种油炸食品的诱惑。特别是“王炒年糕”(不是使用 一般炒年糕用的年糕条，而是使用做年糕汤时的年糕片制做而成的炒年糕)，会 让人眼前一亮。
간식거리로 일단 시장기를 달랬다면 본격적인 시장투어에 나서본다. 청과물 시장에선 귤과 천혜향 등 제주 특산품을 구입할 수 있다. 무게가 나가는 농산물은 택배 신청이 가능하니 물건을 들고 이동해야 할 걱정은 안 해도 된다. おやつでまずお腹を満たしたら、本格的な市場ツアーに出てみることにする。 青果物市場では、ミカンや天恵香などの済州島特産物を購入することができ る。重い農産物は宅配してくれるので、荷物を持って歩き回る心配はいらな い。 逛完小吃街，正式的市场观光便开始了。在蔬菜水果市场上，可以购买到橘子和 千惠香（橘子的一个品种）等济州特产。这里还办理邮寄服务，所以如果感觉太 重拿不动的话，不用担心，申请快递就可以了。
그다음 수산물 시장으로 가보자 제주해역에서 잡히는 고등어, 갈치, 방어뿐만 아니라 수입생선까지 그 종류가 다양하다. 즉석에서 손질해주는 분들의 화려한 칼솜씨도 볼 거리 중 하나이다. その次は、水産物市場に行ってみよう。済州島の海域で獲れたサバや太刀魚、 ブリだけでなく、輸入魚までその種類は多様である。その場でさばいてくれる 人の見事な腕さばきも、見所の一つである。 下面去水产品市场看看吧。在这里不仅销售着济州海域附近抓获的青花鱼、刀 鱼、鲂鱼，也销售着进口水产品，种类十分多样。商人们在现场整理鱼内脏时的 华丽刀法，也是令人叹为观止的景象之一。
www.eastarjet.com
35
Jeju Travel
제주시민속오일시장에서는 강아지, 햄스터 같은 애완동물을 비롯해 닭, 토끼 등 작은 가축 등도 팔 고 있다. 이제 갓 눈뜬 강아지가 새로운 주인을 맞기 전 옹기종기 모여있는 모습도 재미있지만, 강 아지와 토끼가 한 우리에 서로 몸을 맞대고 있는 모습은 쉽게 보기 힘든 볼거리 중 하나이다. 済州市民俗5日市場では、子犬やハムスターのようなペットをはじめ、鶏やウサギなどの小 さな家畜なども売られている。目が開いたばかりの子犬が新しい主人に会う前にかわいく 寄り添い合う姿もおもしろいが、犬とウサギが1つのカゴで寄りそう姿は普段では見られな い見所でもある。 在济州市民俗五日市场，可以买到小狗、仓鼠这样的宠物，也可以买到鸡、兔子这样的小型 家畜。刚刚能睁开眼睛的小狗们在迎接新主人时，参差不齐地聚在一起的样子十分有趣，在 这里还能看到小狗和兔子在一个笼子里大眼瞪小眼的别样风景。
시장투어를 마칠 때쯤이면 출출해지는 뱃속을 달래기 위해 국밥집을 찾아가 보자. 누가 뭐래도 오일시장에 왔으면 국밥 한 그릇과 막걸리 한 사발은 해야 하지 않겠는가? 떠들썩한 장터 본래의 맛과 시장을 찾는 사람들의 이야기가 넘쳐나는 국밥집은 장터 순례의 하이라이트라 할 것이다. 참 제주시민속오일시장을 찾을 때는 현금을 꼭 준비해야 한다. 재래시장 특성상 카드결제가 되지 않는 점포가 많음으로 현금지참은 필수이다. 물론 시장입구에 현금자동지급기가 있기는 하지만 현금을 찾으려는 사람들의 줄이 길어서 현금을 미리 준비하고 가는 것이 시간을 절약할 수 있는 방법이 된다. 제주시민속오일시장은 매월 2일, 7일, 12일, 17일, 22일, 27일에 개장한다. 市場ツアーの最後は、減ったお腹を満たすためにクッパ屋を訪れてみよう。誰が何と言おうと、5日市場に来 たらクッパ1杯とマッコリを味わうべきだろう。 賑やかな市場本来の味と市場を訪れる人の話で溢れるクッパ屋は、市場巡りのハイライトとなるだろう。 あっ、済州市民俗5日市場を訪れる際には、必ずキャッシュを準備しておこう。市場の特性上、カードが使え ない店が多いので、キャッシュの持参は必須。もちろん、市場の入口にキャッシュ自動支払機があるにはある が、お金をおろす人の列ができるため、事前に準備しておいたほうが時間の節約にもなる。 済州市民俗5日市場は、毎月2日、7日、12日、17日、22日、27日に開かれる。 在逛完市场后,为了填饱肚子,去汤饭店走一趟吧。不管是谁, 不管说什么,既然来到了五日市场，怎么能不来上一碗 汤饭，再喝上一碗玛格丽特酒呢？ 熙熙攘攘的市场上固有的味道，以及慕名前来的人们的故事，使得汤饭店成为了市场巡礼中的亮点。 对了，来济州市民俗五日市场时一定要准备好现金。因为自由市场的特性，在这里可以刷卡的店铺并不多，因此 带足现金是十分必要的。虽然市场入口有自动取款机，但是取款的长队也会让人望而生畏，事前准备好现金是省 时省力的好方法。 济州市民俗五日市场每月 2日、7日、12日、17日、22日、27日开市。
36
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
제주시민속오일시장 상인회장 홍민표 인터뷰 Q : 제주시민속오일시장을 들어서면서 보니 규모가 엄청나게 커 보이던데 시설규모가 얼마나 됩 니까? A : 부지가 약 6만여 평에 동시 주차 가능한 차량 대수가 2천여 대 됩니다. 개장일이 평일인 경우 에는 약 1~2만여 명의 손님이 방문하고 개장일이 휴일과 겹칠 때에는 평일 손님의 두 배 이상이 방문합니다. 하루 매출이 평일인 경우에도 12억 원 정도이고 휴일에 20억 원을 훌쩍 넘습니다. Q : 제주시민속오일시장이 성공하게 된 배경은 뭡니까? A : 3년 전까지만 해도 저희 오일시장 역시 다른 재래시장과 마찬가지로 어려움이 많았습니다. 재 래시장 활성화 차원에서 지자체와 손잡고 주차장 확장과 서비스 개선을 꾸준히 하다 보니 지금은 전국의 재래시장 상인들이 성공사례를 배우기 위해 이곳을 찾고 있습니다. Q : 다른 재래시장과 차별화된 이곳 제주시민속오일시장만의 서비스가 있습니까? A : 이곳 제주시민속오일시장에는 고객 이벤트로 장바구니를 나눠줬는데 오일시장 로고가 새겨진 장바구니를 들고 오면 물건값을 할인해주는 서비스가 있고요, 어린아이를 동반한 손님들이 편하 게 쇼핑하시라고 유모차 무료 대여 서비스도 있습니다. 그 외 찾아오시는 손님들에게 신뢰를 주기 위해 상인들의 소속과 이름을 새긴 이름표를 착용토록 하고 있습니다. 그리고 늘어나는 중국손님 들을 맞기 위해 700여 명의 상인들이 자발적으로 중국어를 익히고 있는 것도 특징 중의 하나입니 다. Q : 앞으로의 계획은 ? A : 쇼핑카트의 제공과 신용카드 결제가 가능한 점포의 확대 등을 통해 고객들이 대형마트에서의 편리함과 재래시장의 장점을 결합하여 보다 많은 손님들이 찾을 수 있고 그로 인해 이곳 상인들이 장사하는 재미를 느끼게 하는 것입니다. 주 소 : 제주시 도두1동 1204-1 TEL 064) 743-5985
済州市民俗5日市場商人会長 ホン・ミンピョ インタビュー Q : 済州市民俗5日市場をまわってみたところ、かなりの規模だったが、施 設規模の大きさは？ A : 敷地が約6万坪に、一度に駐車できる車の台数は2000台余りです。市場 が開かれる日が平日の場合は約1～2万人が訪れ、市場が開かれる日が休日 の場合は平日の2倍の人が訪れます。1日の売上げは、平日の場合でも12億 ウォンほどで、休日には20億ウォン以上になります。 Q : 済州市民俗5日市場が成功した背景とは？ A : 3年前までは、この5日市場も他の市場と同様厳しい状況でした。市場 の活性化のため自治体と手を結び、駐車場の拡大やサービスの改善を続け てきた結果、現在では全国の市場商人達が成功事例を学ぶためにここを訪 れています。 Q : 他の市場と差別化されたここ済州市民俗5日市場ならではのサービスが あるとすれば？ A : ここ済州市民俗5日市場では、顧客イベントとしてショッピングバッグ をプレゼントしたのですが、5日市場のロゴが入ったショッピングバッグ を持ってくると商品の値段の割引サービスを行っており、子供連れの顧客 がもっと便利にショッピングできるようにとベビーカーの無料レンタルサ ービスも行っています。その他、訪れた顧客に信頼していただくために、 商人の所属や名前を書いた名札をつけるようしています。また、増加しつ つある中国人顧客を迎えるために、700人余りの商人が自発的に中国語を 学んでいるのも特徴の一つです。 Q : 今後の計画は？ A : ショッピングカートの提供やクレジットカードでの支払いができる店舗 を拡大するなど、大型スーパーでの便利さと市場のメリットをあわせてよ り多くのお客様が訪れることができ、それによりここの商人がもっと楽し く商売できるようにやっていきたいです。
济州市民俗五日市场商人会长 的采访内容 Q : 进入济州市民俗五日市场后，发觉这个市场的规模非常大，请问 具体的设施规模是怎样的呢？ A : 济州市民俗五日市场占地面积约6万平，拥有同时可以停放2千辆 汽车的停车场。如果市场在工作日里开市的话，客流量为1~2万名。 如果是公休日开市的话，客流量将为平日的两倍以上。平日里，一天 的销售额在12亿韩币左右，公休日时可达到20亿韩币以上。 Q : 济州市民俗五日市场成功的背景是怎样的？ A : 就在三年以前，我们的五日市场也像别的自由市场一样，遇到了 很多的困难。为了自由市场的活性化，我们与地方自治团地携起手 来，持续进行了停车场扩建和市场服务的改善工作。现在，来自全国 各地的自由市场商人们，都会慕名前来学习我们市场的成功经验。 Q : 济州市民俗五日市场有什么与其他自由市场差别化的服务？ A : 济州市民俗五日市场为顾客们赠送菜篮子。如果提着这个菜篮子 来市场买菜，就可以享受到优惠。为了使与孩子一同前来的顾客们可 以更加方便地购物，我们提供免费租借婴儿车的服务。为了让前来购 物的顾客可以安心，市场的商人们佩戴起写有部门和姓名的名牌。为 了给日渐增多的中国客人提供优质服务，700多名商人还自发学起了 汉语。 Q : 今后有什么样的打算？ A : 我们将扩大可提供购物车和使用信用卡结算的店铺的范围，将顾 客在大型超市中感受到的便利与自由市场的优点结合在一起，使更多 的顾客可以前来我市场，使更多的商人可以感受到做生意的乐趣。 地址 : 济州市 道头一洞 1204-1 TEL : 064) 743-5985
住所 : 済州市道頭1洞1204-1 TEL : 064) 743-5985
www.eastarjet.com
37
Jeju Hotel & Resort
쪽빛 바다 위의 궁전
- 라마다프라자 제주 호텔 자료제공 : 라마다프라자 제주 호텔
라
마다프라자 제주 호텔은 한국교직원공제회가 전액 출자하여 세계 최대규모의 호텔 체인(현재 65개국 약 7,200개 호텔)인 윈담호텔 그룹(Wyndham Hotel Group)과 프랜차이즈 제휴를 맺어 라마다프라 자 브랜드를 도입하여 운영 중인 호텔이다. 제주국제공항과 제주항에 서 차량으로 5분 이내에 도착할 수 있는 거리에 위치하여 있으며 바다 와 바로 인접하여 제주도의 푸른 바다를 한눈에 내려다볼 수 있다.
국제적인 시설과 서비스 US LPGA공식지정 호텔, PATA총회개최, 한·중수교 20주년 K-POP콘서트 등 국내외 주요행사의 중심호텔로 사용되었 던 라마다프라자 제주 호텔은 지하 1층, 지상 9층으로 이루어져 있으며 모두 380개의 객실과 6개 레스토랑을 갖추고 있다. 다양한 컨셉의 객실은 트윈, 더블, 드림스위트, 패밀리스위트 등 여러 종류의 타입으로 구성되어 있는데 특히 가족고객 을 위한 키드스위트에는 어린이를 위한 별도의 공간이 구비되어 어린이용 2층 침대, 플레이스테이션 게임기 및 테이블 등 어린이 동반 고객의 편의를 최대한 배려하고 있다. 또한, 각종 학회 및 세미나를 위한 컨벤션시설로는 최대 1,200명 까지 동시에 수용이 가능한 라마다그랜드볼룸을 비롯해 총 9개의 회의장을 갖추고 있다. 그밖에 그리스 신전을 모티브로 유백색의 아치가 그늘을 드리우는 실외수영장과 3층에 위치한 실내수영장이 있어 바 다를 내려다보면서 수영을 즐길 수 있고 호텔 6층에 마련된 스파센터에서는 다양한 스파 프로그램을 통해 지친 몸과 마음을 치유할 수 있는 힐링의 시간을 가질 수 있다.
키드스위트
주소 : 제주도 제주시 삼도이동 1255번지 홈페이지 : www.ramadajeju.co.kr Mobile : m.ramadajeju.co.kr 예약 및 문의 : 064)729-8100
38
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
온돌
제주의 겨울을 만끽할 수 있는 겨울패키지 (2013년 3월 말일까지 판매) 제주 호텔의 겨울패키지는 공연, 허니문, 패밀리, 골프 등 다양하게 라마다프라자 구성되어있다. '라이브 액션드로잉 패키지'는 제주여행 중 야간에 가족과 함께 신나는 공연을 즐길 수 있는 프로그램으로 재미있는 시간을 보낼 수 있도록 하였다. 액션드로잉히어로 공연은 SBS ‘스타킹에서 소개되어 주목을 받았던 컨텐츠로 미술 과 쇼가 결합하여 진행된다. 눈앞에서 펼쳐지는 다양한 소재를 활용한 라이브드로잉 과 넌버벌 개그, 프로젝션맵핑 등의 다채로운 기법으로 쇼를 진행한다. '허니문패키지'는 신혼부부를 위한 숙박과 조식, 와인&케익 세트를 제공하고 있고 JDC면세점 10%할인권과 렌트카 무료업그레이드 서비스를 제공한다. '올포원 럭셔리 스위트패키지'는 할인된 가격으로 호텔 플래티늄 스위트를 이용할 수 있는 기회를 제공하여 준다.
로비
플래티늄스위트 숙박, 조/석식, 수영장 무료이용(2인), 하우스와인&쿠키를 포함하고 있다. '올포원럭셔리 스위트 패키지'를 이용을 원한다면 사전예약을 통하여 공항에서 호텔까지 고급세단으로 픽업/센딩 서비스를 이용할 수 있다. 4계절 골프를 즐길 수 있는 제주도에서 라마다프라자 제주 호텔은 도내 유명 골프장 의 회원권을 보유하여 편리하게 골프를 즐길 수 있도록 골프패키지도 판매한다. 자세한 패키지 상품내용은 라마다프라자 제주 호텔 홈페이지에서 확인 할 수 있다. 탐모라
www.eastarjet.com
39
Jeju Accommodation
당신의 마음 한 자락에 머물다 가는 풍경
Pool Villa & Spa Resort 담&루 글: 김성환 / 사진: 김성환, 공정욱
'시와 같은 휴식'이라 하면 어떤 휴식이 떠오르는가? 간결한, 아름다운, 낭 만적인, 담백한, 고급스러운 등 다양한 휴식의 종류가 떠오를 텐데, 드라마 틱한 하늘과 투명한 바다, 그리고 상쾌한 바람이 늘 함께하는 제주에 아름 다운 '시와 같은 휴식'을 즐길 수 있는 곳이 있다. 이름만 들어도 왠지 시적 인 이곳은 바로 제주 Pool Villa의 롤모델이 되고 있는 '담&루'이다.
40
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
'담&루'는 스탠다드형인 '비나리'와 '흐노니'가 각각 15객실과 11객실 로 가장 많고, 풀빌라형인 '마루'와 '아라'가 각각 2객실씩을 차지하 고 있다. 그리고 '담&루'를 대표하는 최고급 풀빌라형인 '가온'이 총 4개 동으로 이루어져 있는데 4개 동 각각이 별도의 2층 단독 건물 로서 내부에 자쿠지는 물론 핀란드 사우나와 실외 수영장을 갖추고 있다. 뿐만 아니라 빌트인 형식의 시스템 주방에는 냉장고와 드럼 세탁기까지 준비되어 있기 때문에 이곳에 머무는 동안 완벽하고 럭 셔리한 휴식을 누리기에 부족함이 없다. '담&루'에는 스파와 편의점을 비롯한 여러 편의시설이 별도로 갖추 어져 있는데 크진 않지만 50명이 동시에 식사가 가능한 레스토랑 과 4계절 이용이 가능한 야외 바비큐장 그리고 투숙객 전원에게 무 료로 개방되는 야외 수영장이 있다.
''담&루'는 제주에 두 번째로 생긴 풀빌라 리조트이다. 첫 번째 풀빌라를 공동으로 설립했던 경험을 바탕으로 바람 많은 제주의 특성에 맞추어 독특한 난방과 단열시스템을 도입함으로 써 이제는 우후죽순처럼 들어서고 있는 제주 풀빌라의 전형적인 롤모델로 벤치마킹 되고 있 는 곳이기도 하다.
올레 8코스에 속하는 '담&루'는 맑고 투명한 제주의 하늘과 바다를 벗 삼아 편안히 길을 걸으며 복잡하고 지친 생각을 정리하고 사우 나와 자쿠지를 통해 피곤한 몸과 마음을 편안히 할 수 있는 최고의 선택이 될 것이다. 홈페이지: http://www.damnroo.com/ 주소: 제주특별자치도 서귀포시 대포동 1174번지 담앤루리조트 문의: 064) 739-6617
'담&루'의 엔틱한 침실은 상당히 인상적이다. 은은한 조명이 어우러지는 황홀한 침실의 분위 기는 마치 중세 귀족의 침실을 연상케 한다. 또한, 가족단위 고객을 위해 '담&루'의 흐노니급 이상 모든 객실에는 거실과 침실에 모두 화장실과 욕실이 각각 구비되어 있다.
www.eastarjet.com
41
Jeju Delicious
제
주도내 도심인 탑동에는 흑돼지거리라 불리는 곳이 있어 거의 매일 밤마다 불야성을 이루고 있다. 허나 이 흑돼지거리는 누군가가 마케팅적인 수단으로 자칭하여 부르는 이름인 듯 하고 실제 필자가 보기에 진짜 제 주도의 흑돼지거리는 오늘 이야기하는 한라대학입구 사거리가 아닌가 한다. 그 한라대학입구 사거리에 있는 흑 돼지 전문점들을 탐방해 보았다. 짧은 시간과 지면의 한계로 인해 더 심도 있고 적나라하게 아는 내용을 다 담을 순 없겠지만, 최대한 중립적인 정보를 담아 보고자 한다. 글_강시훈 / 사진_김성환, 공정욱
42
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
제주산흑돼지의 우수성을 널리 알린 공헌자
“흑돈가”
제주의 토종돼지인 흑돼지의 뛰어난 육질과 씹는 고소함을 널 리 알리게 된 효시가 된 곳이다. 지난 2006년 개장한 이래 건 물 증축은 물론 이미 본토인 서울과 내륙 전역에 10호점 개점 을 눈앞에 둔 프랜차이즈 본사이기도 하다. 두툼한 고기를 미 리 잘게 칼집을 내두었다가 소금을 뿌린채 참숯불에 굽는다. 대표메뉴는 ‘흑돼지생구이’로오겹살과 목살(지방을 싫어하는 이들을 위한 배려)을 섞어 1인분 170g에 14,000원에 제공한다. 참숯향에 배어난 생고기의 신선도와 제주산멸치젓에 찍어먹는 원조 흑돼지구이 본점이라는 데 의의가 있다. 원재료인 흑돼지 는 축산농장이나 도축장에서 경매를 통하여 들여온다. 본관과 별관으로 이루어져 있어 각각 250명, 100명 합 350명을 한꺼 번에 수용할 수 있는 규모로 주차시설 역시 넉넉한 편이다. 제주시 노형동 1509에 위치해 있다. (064-747-0088)
www.eastarjet.com
43
Jeju Delicious
규모의 경제성을 추구하는
“늘봄가든”
늘봄가든, 본래 이곳은 흑돼지가 아니라 소고기로 유명한 곳이었다. 그러던 차에 지난 맞은편에 흑 돈가가들어서서 성업하는 것을 보고 지난 2008 년에 본래하던 소고깃집 아래 큰 길가에 따로 건 물을 신축하여 늘봄흑돼지란 이름으로 제주흑돼지구이의 명소로 자리매김하였다. 크고 깨끗한 외관 넓은 주차장은 개인이나 단체여행객 모두가 쉽게 접근할 수 있으며 단일 음식점 내부에 에스컬레이터가 있을 정 도로 거대한 규모를 자랑한다. 한꺼번에 최대 900명까지 식사를 할 수 있을 정도이니 가히 짐작이 갈 것이 다. 앞서 이야기한 흑돈가 하나만 해도 제주시내의 탑동에 위치한 10여개의 흑돼지전문점이 몰려있는 자칭 흑돼지거리를 다 합한 규모인데, 그런흑돈가의 3배에 달한다면 말해 무엇하겠는가? 이곳은 그 규모에 걸맞 게 별도의 직영축산농장을 가지고 있어서 원재료인 흑돼지를 직접 조달한다. 대표메뉴는 ‘흑돼지오겹살’로 1인분 180g에 14,000원에 제공한다. 흑돈가와 대비되는 점은 참숯의 일종인 비장탄을 이용하여 고기를 굽 는데, 숯먼지가 날리지 않을뿐더러 탄소함유량이 많고 전자파 차단효과가 좋아 고기에 불순물이나 조리도 구로부터 발생할 수 있는 해로운 전자파가 생기지 않는다고 한다. 음식점 내 외부가 깨끗하고 분위기가 좋 아 처음 만나는 손님들을 모시고 가도 품격이 떨어지지 않는다.원재료인 흑돼지는 물론 채소나 밑반찬 등 거의 모든 재료가 규모의 경제에 의해 비용절감이 가능해짐에 따라 좋은 H/W에도 착한 가격이 가능해진 것으로 생각된다. 제주시 노형동 2343에 위치해 있다. (064-744-9001)
44
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
30년동안 고기의 질과 저울을 속이지 않은 착한 맛집, “노형탑부평” 외형적으로 늘봄이나흑돈가에감히 견줄 수 있는 규모는 아니지만 30년이 넘는 흑돼지구이에 대한 경험을 지닌 주 인장이 직접 운영하는 곳이 “노형탑부평”이다. 이곳은 늘봄처럼 농장을 직영하지도, 흑돈가처럼그때마다 대량으로 사들이지도 않고 육가공회사 한곳에서 정해진 등급 이상의 고기만을 공급받는다. 이곳의 대표 메뉴 역시 ‘흑돼지오 겹살’로 1인분 200g에 15,000원이다. 특이한 점은 절대로 고기를 미리 칼집을 내어두지 않는다는 점이다. “미리 칼 집을 내어 썰어두면 신선도와 맛이 떨어져 버립니다.”라고 말하는 주인장의 답변 하나가 이곳의흑돼지구이를 대변 하는 것 같다. 참숯에 석쇠판이나 가스불에 솥뚜껑 중 택일이 가능하며 많아 봐야 50명 밖에 수용할 수 없는 아담 한 가게이다. 고기의 느끼함을 잡아주는 콩나물 계란무침과 식사 후 후식으로 제공되는 멸치국수(여름철에는 열무 국수)가 마치 평소 잘 알던 단골집을 방문한 느낌을 주는 곳이다. 다만 앞 선 두 음식점에 비해 주차공간이 협소하 고 신발을 벗고 들어 앉아야 하는 불편함은 감수해야 한다. 제주시 노형동 2420-5에 위치해 있다. (064-724-8892)
그 외의 한라대학입구 사거리의 돼지고기집들 1박2일을 통해 알려진 ‘돈사돈’(흑돼지가 아닌 일반돼지의 근고기), 흑돼지와 말고기를 같이 하는 ‘고우니가든’, 돈사돈과 쌍벽을 이룬다는 ‘광평도새기촌’, 그 리고 노형성당을‘노형탑부평’과 나란하게 흑돼지구이와 양념갈비(일반돼지)로 유명한 ‘태백산’등이 다 이 곳에 있다.
☞ 개인적으로 흑돼지 최고의 메뉴는 오겹살이다. 가장 비싼 부위이기도 하지만 무엇보다 본토의 백돼지와 달리 흑돼지의 지방은 살코기가 주인 목살보다 퍽 퍽함이 덜하고 쫄깃하고 고소함이 강하게 전달되는 것 같다. 그리고 우리가 한 부모로부터 테어난 형제도 그 체형과 건강이 각기 다르듯이 재료의 공급원이 같다고 해서 다 좋은 것은 아니라고 본다. 할 수만 있다면 공식기관에서 정해진 일정한 등급이상의 고기만을 쓰는 것만이 언제 방문해도 균일한 맛을 보장할 수 있으리라 사료되어 진다. 이는 비단 흑돼지에만 국한되는 것이 아니라 모든 음식점에 적용될 수 있을 것이다. www.eastarjet.com
45
Jeju Delicious
추운 겨울을 나기 위한 보양식, 활전복 해물탕 글_강시훈, 사진_김성환
각종 해산물에 살아있는 전복을 더한 만선의 기쁨 겨울철이 되면 대부분의 회나 해산물들이 맛이 오른다고 한다. 수온이 낮아져서 어 류들은 지방이 제대로 올라오고 해초류들 역시 신선함이 더해진다고 하기 때문이 다. 찬바람 이는 겨울에 풍성한 해물과 문어, 조개, 홍합에 꽃게 딱새우에 버섯과 콩 나물을 깔아 우러나는 육수 위로 대형키조개로 닻을 올리고 살아있는 전복들로 갑 판을 가득 채운 만선의 대형냄비를 볼 수 있는 맛집이 바로 “대원가”이다
“전복뚝배기의 명가”에서 “활전복 해물탕의 명가”로 해녀출신인 이곳 주인장이 맨 처음 식당을 개업하면서 메인으로 내세웠던 음식은 전복뚝배기였다고 한다. 제주산 성게로 밑간을 해 해산물의 비린내를 없애고 전복 고유의 맛과 향을 살린 뚝배기만 해도 제주의 여타의 식당보다 일품이라 할 만하다. 그 비법을 살려 만들기 시작한 게 지금의 ‘활전복 해물탕’인데, 최근에는 계절 탓인 지 대부분의 손님들이 뚝배기보다는 해물탕을 먼저 찾는다고 한다.
양과 질, 가격에 서비스까지 만족시키는 맛집
대가 원
“본 책자를 가지고 방문하는 고객에게는 5% 할인혜택을 드립니다.” 주소 : 제주시 도남동 62-1 예약전화 : 064)753-3030 (010-8662-0968) 영업시간 : 9시 ~ 20시(매월 2째주 수요일 휴무)
46
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
대원가의 활전복 해물탕은 한마디로 “와~~”하는 놀람과 감탄의 연속이다. 4인 가 족이 6만 원이면 서두에 꺼낸 문어, 각종 조개류, 딱새우, 꽃게, 홍합에 싱싱한 버섯 과 콩나물 아래로 성게를 우려낸 육수에 대형키조개와 20마리가 넘는 살아있는 전 복의 꿈틀거림을 보고 있노라면 정말 이 가격에 가능한 메뉴인가 싶어진다. 거기에 해물탕이 끓고 있는 동안의 기다림의 시간을 배려해 브로콜리나 녹차, 백련초 전에 깔끔 담백한 호박무침을 내어주는 서비스는 감동의 쓰나미다. 지난 2012년 여름 볼 라벤과 산바 등의 초강력 태풍으로 인해 전복의 주 생산지인 완도의 전복피해가 심 하여 대부분의 제주도의 전복뚝배기 가격은 1인당 15,000원대까지 상승한 점을 감 안하면 대원가의 활전복 해물탕은 파격 그 자체이다. 그 전복뚝배기에 들어간 전복 개수가 많아야 3개라는 것을 안다면 말이다!
해물 육수에 말아먹는 잡곡밥과 라면사리 ! 충분히 먹었다고 포만감을 느끼며 잠시 숨을 고르는 사이에 나타나는 채소와 라면 사리, 이미 열거한 수많은 해산물이 전사하면서 진하게 우러난 육수 속으로 투하되 어 다시 한번 식욕을 불태우게 만든다. 그런데 여기서 끝이 아니다. 밥 없이 살 수 없다는 우리 한국인들의 정서를 고려, 마지막 남은 육수에 말아 먹는 잡곡밥은 따스 한 온돌바닥에 늘어지고 싶은 심정이 들게한다. 그 늘어짐을 일깨우는 수정과로 식 사는 마무리된다.
노 우리집 형 제철을 만난 활어회, 노형우리집을 만나다.
글_강시훈, 사진_김성환
겨울이 제철인 회, 지금이 아니고선 맛 볼 수 없다.
1인 2만 원대에 3번의 상차림을 제공하는 실비횟집.
4계절 중 겨울철이 되면 유독 회가 맛이 있다고 한다. 수온이 낮아져서 어류들 이 지방이 제대로 올라와 쫄깃한 식감을 주기 때문이다. 회감의 으뜸이라고 하 는 “다금바리”의 경우도 따뜻한 동남아에서 먹을 경우는 그 맛이 떨어지는 이 유도 수온의 영향을 받기 때문이다. 하여간 겨울이 제철인 회, 특히나 제주도의 겨울에는 방어와 고등어가 최고의 식감을 자랑한다. 물론 갈치나 광어 돔 등 다 양한 다른 회감도 뒤지지 않는다.
노형우리집은 건물외관이나 내부 인테리어 등의 H/W는 별로이다. 그러나 회의 양이나 부대메뉴를 보면 이곳이 인기를 끄는 이유를 단박에 알 수 있 다. 우선 1차로 방어회, 고등어회, 갈치회, 생굴, 과메기, 멍게, 개불, 생미역 등 싱싱한 해산물이 나오고 2차 메인요리는 다양한 제철 모듬 본회가 묵은 지와 함께 서비스되며 마지막 3차에는 매운탕이나 지리를 선택하고 나면 전복이나 소라, 메로 구이 등 뜨거운 음식과 함께 전복내장으로 버무린 게 우밥이 나온다.
관광객보다는 제주도민들이 많이 찾는 횟집 제주도를 제집 드나들 듯 하는 사람들이나 출발 전 인터넷을 샅샅이 뒤져 정 보를 캐내는 여행객들은 번듯한 건물에 대형버스가 줄지어 선 식당이나 관광 지 대로변의 음식점은 제외하고, 도민들에게 인기 있는 식당을 찾는다. 이런 식 당들은 대부분 싼 가격에 많은 양을 판매하는 박리다매(薄利多賣) 방식을 취하 고 있다. 이 방식의 장점은 음식재료의 회전율이 높아 신선한 재료를 사용할 수 있다는 것이다. 아무리 고급 식당이라도 회전율이 낮으면 음식재료의 신선도는 떨어질 수밖에 없다. 신선도가 중요한 횟집은 더욱 그렇다.
주변경관이 빼어나지도 교통환경이 좋지도 않은 지리적 여건의 불리함을 오로지 박리다매로 극복했다는 주인장의 말처럼 저렴한 가격에 과식을 부 를 만큼 많이 제공되는 싱싱한 활어회와의 한바탕 즐거운 전쟁을 벌일 준 비가 되셨다면 노형우리집을 방문해 보라. 단, 예약 없이 이 곳을 찾아다가 는 낭패를 볼 수 있으니 사전 전화예약은 필수이다.
“본 책자나 이스타항공 탑승권을 가지고 방문하는 고객에게는 소주 1병을 무료로 제공해 드립니다.”
주소 : 제주시 노형동 1290-2 예약전화 : 064)743-2280 (010-9660-1777) 영업시간 : 15시 ~ 24시(매월 2, 4째주 일요일 휴무)
www.eastarjet.com
47
Tourist Attraction
다양한 차(茶) 관련 제품과 세계 차(茶) 문화를 경험할 수 있는 곳
-제주티파크 글: 김종묵 / 사진: 김성환, 공정욱
3층으로 이루어진 차관련 복합테마파크 제주공항에서 멀지 않은 제주시 연동에 위치한 '제주티파크'. 총 3층으로 구성된 이곳 1층은 다양한 종류의 세계 유명 차를 판매하는 판매점이다. 중국대표차인 보이차를 비롯하여 제주의 녹차 등 품질 좋은 차를 저렴한 가격에 판매한다. 2층은 일종의 세계 차(茶) 문화박물관이다. '우제민 티파크 대표'가 10년 동안 세계 각국을 돌며 수 집한 전 세계의 차 관련 희귀유물과 다양한 차 종류를 전시하고 있다. 특별하게 제작했다는 티파크 문양이 들어간 대형 보이차와 주문제작 했다는 대형 자사호는 이곳 전시관을 더욱 특별하게 해주 고 있다. 3층은 다도체험과 차 관련 다양한 강연 등이 이루어지는 곳이다. 우 대표 본인이 차문화에 대한 최 고의 전문가라 인근의 학생 및 관광객을 대상으로 차문화 대한 특별 강연을 한다고 한다.
48
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
제주티파크의 명물, 다금바리아이스크림과 제주의 별 제주티파크의 우제민 대표는 차를 원료로 하는 다양한 식품을 개발하여 보급하는 일도 하고 있다. 그 중 가장 대표적인 것이 녹차와 보이차를 원료로 하여 만든 아이스크림이다. 녹 차의 초록색과 보이차의 짙은 갈색이 잘 어울려져 있는 이 아이스크림의 이름은 다금(茶金)바리이다. 제주의 최고 귀한 생선 이름을 차용하여 호기심을 자극하는 이 아이스크림은 기존 녹차아이스크림만의 텁텁함을 신기하게도 초콜릿 맛이 나는 보이차가 상쇄시켜 준 웰빙아이스크림이다. 초콜릿성분은 단 1%도 들어가지 않았음에도 불구하고 보이차 특유의 맛이 아이스 크림으로 제조하면서 초콜릿 맛이 난다는 것이다. 이 아이스크림은 서울의 유명한 유류제품 제조업체에서 공동사업을 제안할 정도로 맛과 상품성이 뛰어났다. 또한 티파크에선 보이차를 이용한 음료 '제주의 별'을 생산하고 있었고 전통 차를 간편하게 마실 수 있도록 작고 물에 쉽게 녹는 티 팩으로 만들어 판매할 계획을 가 지고 있으며 이미 시제품 개발까지 완료하였다. 우 대표가 시연을 보여준 녹는 차 는 더운물에 넣자 마치 커피가 녹듯이 검은색 차가 순식간에 물에 녹았다. 이런 제 품이라면 현대식 커피전문점에서 판매해도 충분히 상품성이 있을 것 같았다. 우 대 표가 이렇듯 차를 원료로 하는 다양한 응용상품에 관심을 갖는 것은 우 대표 본인 이 식품공학을 전공한 탓이기도 하지만 그보다는 차 생산 농가의 지속적인 판매망 확보가 가장 큰 이유라고 한다.
입장료 5,000원에 즐기는 대화와 휴식의 공간, 다금바리 아이스크림은 무료제공 필자가 제주도의 여러 관광지나 박물관 관람을 하기 전에 늘 상대적으로 비 교하는 것은 그 곳의입장료나 관람료가 영화한편을 보는 이상의 감동이나 가치가 있는가 이다. 그런면에서 이곳 제주티파크는 충분히 가치가 있는 박 물관이다. 게다가 방문객 전원에게 3,000원하는 다금바리 아이스크림은 무 료로 제공하니 주머니사정 가벼운 연인들도 잠시 둘러보며 이야기를 나누다 갈 수 있는 곳이라 하겠다. 제주도여행을 많이 다녀본 이들은 알겠지만 이 곳 역시 착한가격(?)으로 인해 아직까지 여행사를 통한 단체손님들에게는 알 려지지 않고 있어 많은 사람이 찾지는 않고 있지만 제주시 제고 번화가인 연 동에 위치해 있어 조만간 많은 자유여행객들이 산책 삼아 찾아 나설 것으로 보인다. 주소 : 제주시 신광로 16(연동) TEL 064-748-9009
www.eastarjet.com
49
Golf Club
4계절 라운딩이 가능한 PGA급 규모의 웅장한 코스
- 제주 세인트포 G.R
50
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
국내에서 유일하게 4계절 라운딩이 가능한 곳 제주, 그 중에서도 유일하게 4계절 천연 상록수림 대를 형성하여 한겨울에도 마치 여름과 같은 푸른 숲을 바라보며 라운딩을 즐길 수 있는 골프장이 있다. 바로 제주특별자치도 제주시 구좌읍 김녕리의 묘산봉 자락에 위치한 '세인트포 골프&리조트' 이다. 이곳 '세인트포G.R'은 연평균 11.8℃를 유지하는 묘산봉 관광지구의 특성상 겨울에는 온기가, 여름에는 찬기가 올라와 북방한계선 식물과 남방한계선 식물이 공존하는 국내 유일의 사계절 상록 수림대에 위치하고 있다. 또한 해발고도 50~170m의 낮은 지대에 위치하고 있어 눈, 바람, 안개의 영향을 거의 받지 않음으로 365일 라운딩을 즐길 수 있는 쳔혜의 골프 환경을 갖춘 곳이다.
자연과 전략 그리고 감동이 어우러지는 곳 '세인트포G.R'은 워낙 유명한 골프장이기에 골프를 즐기는 사람이라면 제주도에서 누구나 한 번쯤 가보고 싶 은 골프장으로 손에 꼽는 명문 클럽이다. 이곳은 총 면적 130만평에 52만평 규모로 지어진 36홀 골프장으로, 18홀 기준으로 전장 7,100야드에 이르는 PGA급 규모의 웅장한 코스를 자랑한다. 총 4개 코스로 이루어져 있 으며 바다와 하늘, 숲이 하나로 어우러지는 친환경적인 자연 속에 어느 한 홀도 긴장을 늦출 수 없는 전략적인 코스로 설계되어 라운딩에 필요한 완벽한 재미를 만끽할 수 있다. 이 곳을 설계한 '송호 골프디자인'의 송호 대 표는 '세인트포G.R'의 코스를 햇빛이 흙에 녹아들 듯 자연과 전략, 감동이 자연스럽게 어우러지도록 설계된 코 스라고 소개한다. 그는 처음 이곳 묘산봉 부지를 보았을 때 처녀림의 순수함, 미지의 세계가 주는 호기심, 숨 은 진주를 발견한 듯한 기쁨을 느꼈고 이 모든 것을 그대로 살려 코스 설계에 반영했다고 한다.
www.eastarjet.com
51
Golf Club
나인 홀을 지날 때 마다 새로운 이야기가 펼쳐지는 곳 CIELO(하늘) , BOSCO(숲) , MARE(바다) , VITA(인생) 이렇게 4개로 이루어진 이곳 '세인트포G.R'의 각 코스 는 4개의 코스가 저마다 하나씩의 이야기를 가지고 있어 첫 홀 티샷 이후 나인 홀의 클라이막스를 지나면 다시 처음으로 돌아와 새로운 이야기를 펼칠 수 있게끔 구성되어 있다
1. CIELO COURSE 제주도의 이국적인 자연환경을 모태로 디자인되었다. 코스의 진입도로를 곁에 두고 있으며 Palm Tree를 지나 옹달샘을 만나는 극 적인 반전으로 재미를 더한 코스이다. CIELO 코스에서는 3번홀이 가장 인 상 깊은 홀이라 할 수 있는데 도그렉 모양의 이 홀은 세컨 샷에서 헤저드에 빠지지 않도록 긴장을 해야 할 만큼 재미있는 홀이다.
2. BOSCO COURSE 만장굴을 닮은 수많은 concave가 BOSCO코스 디자인의 기본이다. 모든 홀에 concave가 형성되어 그 특유의 분위기와 눈요기가 가능한 곳이 며 특히 BOSCO 5번홀과 BOSCO 7번홀의 소나무 숲은 그 자체만으로도 장관을 이루어 마치 숲 속을 향해 티샷 하는 듯한 짜릿함을 느끼실 수 있 다.
52
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
3. MARE COURSE 아놀드 파마가 소유하고 있는 미국 베이힐 골프코스를 보고 영감을 받은 코스. 가장 높은 위치에서 바다를 내려다 보고 공을 칠 수 있는 최고의 조망권을 가진 코스로서 바다가 주는 전망은 광활함을 내포한다. MARE 3번홀의 뷰 (view)가 가장 좋으며, MARE 5번홀부터 돌아오는 홀 전체에 바다가 보여 '세인트포G.R'의 또 다른 매력을 흠뻑 느낄 수 있다.
4. VITA COURSE Lake의 웅장함이 테마인 코스. 코스 전체에 자리하고 있는 거대한 호수를 곁에 두고 공을 칠 수 있는 코스로 호수가 아니라 마치 제주 앞바다가 코스에 들어와 있는 듯한 웅장한 스케 일을 고스란히 느낄 수 있다. 제주 뿐 아니라 세계적으로도 골프 코스에 이같이 큰 연못은 찾아보기 힘들다. VITA 7번홀은 페니슐라 그린으로 연못을 따라 설계된 코스가 특징입니다.
www.eastarjet.com
53
54
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
www.eastarjet.com
23
www.eastarjet.com
55
Domestic Travel
우리의 전통과 얼이 살아 있는 곳,
문경을 가다.
입신양명(立身揚名)의 꿈을 안고 조선시대 수 많은 선비들이 소망과 기대로 오가던 도시 문경. 이곳은 군사적 요충지 로 삼국시대 이전부터 수많은 전쟁의 각축장이었으며 민족의 상징인 아리랑을 품은 곳으로 장원급제를 바라는 선비 들의 온갖 기대와 한숨과 함께 한(恨) 많은 민초들의 애뜻한 사연이 세월이 되어 굽이 굽이 길을 따라 서려있는 곳이 다.
사연 하나. -문경새재 이야기 영남대로 중 험하기로 소문난 백두대간의 고갯길, 문경새재는 조선 태종 이후
에 올랐던 것이다. 더구나 문경시의 이름이 '들을 문(聞)'에 '경사 경(慶)'인 만큼 이
500여 년간 영남과 한양을 잇는 제1의 대로였다. 동래에서 한양으로 가는 길은 추
곳에 있으면 경사스러운 소식이 들려온다고 해서 큰 시험을 앞 둔 선비들은 너,
풍령과 죽령 그리고 문경새재 이렇게 세 가지 길이 있었으나 문경새재가 열나흘
나 할 것 없이 무조건 문경새재를 넘어 한양으로 향했다고 한다. 문경새재를 넘으
길로 가장 빨랐고, 추풍령이 보름, 죽령은 열 엿새 길이었다. 시간만 따진다면 문
려면 세 개의 관문을 지난다. 임진왜란 이 후 제2관문인 '조곡관'을 가장 먼저 쌓았
경새재를 넘는 길이 가장 빨랐으나 이 길은 나는 새도 그냥은 넘기 힘들다 할 정
고, 제1관문인 '주흘관'과 제3관문인 '조령관'은 병자호란을 겪은 후에 쌓았다. 제1
도로 길이 험해서 차라리 하루 이틀 길을 더 가더라도 편한 길을 택했을 법도 한
관문인 '주흘관'이 옛모습을 가장 많이 보존하고 있으며 이곳을 지나면 문경의 관
데 조선시대 과거를 보러 가는 선비들은 하나 같이 문경새재 길을 고집했다. 당시
광명소 중 하나로 떠오른 'KBS 사극 촬영장'이 있다. 무려 2만여 평의 부지에 고려
에 추풍령은 가을 낙엽처럼 떨어지고, 죽령은 대나무처럼 미끄러진다는 이야기가
시대의 세트장을 만들었고, 이후 조선시대 세트장으로 리모델링을 한 곳이다.
있어 과거시험을 앞 둔 선비들은 고생이 되더라도 굳이 문경새재를 넘어 과거 길
56
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
사연 둘. -아리랑 이야기 누군가는 장원급제를 바라며 문경의 험한 고개를 넘었을 것이고, 또 누군가 는 경사스러운 소식을 기다리며 문경의 주막에서 풍류를 찾았을 것이다. 하 지만 고모산성과 고부산성이 견고한 모습으로 마주했을 신라시대, 혹은 그 이전부터 동족상잔의 비극인 6.25 사변 까지 임진왜란과 병자호란 같은 큰 전란을 겪어야 했을 이 땅의 민초들은 전쟁 때 마다 화를 피해 보따리를 싸 야만 했고 피난 길에 자식을 잃고 부모를 잃은 설움을 참아가며 이 고개를 넘었을 것이다. 양반이 고상하게 부르던 시조 창이 아닌 일반 민초들 사이 에 불리어 지며 지금은 우리 민족의 상징으로 대표되는 아리랑은 어이없게 도 그 뜻도 기원도 명확하게 알려진 바가 없다. 다만 몇 가지 가설로 추측해 볼 뿐이다. 하지만 대부분의 아리랑이 결코 흥에 겨워 신명나게 부르던 노 래가 아니라는 것만은 확실하니 분명 가슴 찢기며 한 맺혔을 그네들의 사연 과 어디서 풀어보지도 못하고 억지로 마음 속에 묻어버렸을 그 애뜻함이 이 험한 고갯길을 넘을 때에도 아리랑으로 불려지지 않았을까? 2012년 말 우 리의 아리랑이 유네스코에 '세계무형유산'으로 등재되었다. 이에 문경시에 서도 최초의 아리랑을 '문경아리랑'으로 규정하고 국립아리랑박물관 건립을 추진하는 등 많은 노력을 기울이고 있다. 이미 중국에서 동북공정의 일환으 로 우리나라의 아리랑, 한복, 씨름, 전통혼례 등을 '중국국가무형유산'으로 등재했다. 조선족의 '농악무'는 이미 중국이 '유네스코 세계무형유산'으로 등 재시킨 상태이다. 우리가 우리의 것을 지키고 계승하고 발전시키는 일은 매 우 중요한 것임에도 불구하고 솔직히 우리는 우리 것에 대한 소중함을 많은 부분에서 잊고 사는 것이 사실이다. 지금이라도 아리랑에 대한 국민적 관심 이 더욱 높아져야 할 것이고 그런 측면에서 문경시의 국립아리랑박물관 건 립 추진은 매우 뜻 깊은 일이라 할 수 있다.
www.eastarjet.com
57
Domestic Travel
사연 셋. -막사발 이야기 막사발, 이름만 들어도 어떤 사발인지 짐작이 가는 투박스러운 이 그릇은 지배층이었던 양반이 아닌 일반 서민들이 소유하고 사용하던 그릇으로 막 쓰는 그릇이라 해서 이름도 막사발이다. 그런데 이 막사발이 일본에서는 ‘이도다완(井戶茶碗)’이라 하여 국보로 지정되어 있다. 과거 일본의 실력자 였던 '오다 노부나가'나 '도요토미 히데요시'는 시쳇말로 이 막사발에 환장한 사람들이었다. 특히 도요토미 히데요시는 자기가 원하는 도자기를 얻기 위 해 임진왜란 당시 우리나라의 도공들을 무작위로 납치했는데 이 때문에 일 본의 도자기 문화가 발전하는 계기가 되어 임진왜란을 도자기 전쟁이라고 부르게 되었다. 그 후 일본에서 우리나라 도공들이 만든 막사발은 대단한 가치를 지녀서 큰 공을 세운 신하에게 하사하는 가장 귀한 하사품으로 사용 되었고 다이묘의 성 하나와 막사발 하나를 바꾸기도 했으며 막사발 하나를 바치고 목숨을 구하기도 했다. 우리는 밥그릇, 국그릇으로 막 쓰던 것을 가 져다가 국보 삼은 일본인들은 우리나라 사람들의 수준이 낮아 막사발의 귀 한 가치를 알아보지 못했으나 자신들은 그 가치를 인정했다며 남의 것을 국 보 삼은 것에 대한 변명을 합리화 한다. 말도 안 되는 소리다. 그 도자기를 만든 사람들이 그 가치를 평가할 만한 수준도 안됐을까? 막사발의 매화피 와 자연스러운 모양새에 일본인들은 큰 미학적 가치를 두지만 그 가치 기 준이 되는 자연스러움이 사실 우리에게는 별로 새삼스러울 것이 없다. 우리 문화 자체가 원래 그런 것이기 때문이다. 집을 지어도 일본인들은 나무를 반듯하게 깎아서 골격을 세우지만 우리나라의 건축은 구불 구불한 소나무 를 있는 그대로 사용해 자연미를 살린다. 건축에 있어 이렇게 구불 구불한 나무로 골격을 만드는 것은 대단히 어렵다고 한다. 하지만 완성된 집의 모 양은 자연스러운 우리의 건축이 훨씬 아름답다. 우리의 문화 자체가 인공적 인 것 보다는 자연스러움과 조화를 강조하는 것이다. 또한 조선시대 문화는 현대로 치면 미니멀리즘의 정수였다고 할 수 있는데 조선 백자는 물론이거 니와 비정형, 비대칭의 달항아리는 가장 현대적인 미술양식으로 우리 선조 는 이미 몇 백 년이나 앞선 미학적 수준을 가지고 있었다는 것을 알 수 있 다. 그런데 수준이 낮아 그 가치를 알아보지 못했다니 헛웃음이 날 뿐이다. 문경은 이러한 우리나라의 장인정신과 수준 높은 예술 혼을 이어온 대표적 인 도자기의 고장이다. 충청북도 무형문화제 제10호 사기장(민속사기제작) 의 고장이자 조선시대 초기 분청사기도요지로서 우리나라에서 가장 오래된 '망댕이 가마'가 있는 곳이기도 하다. 관이나 왕실에서 쓰는 관요 보다는 일 반 서민들이 사용하던 민요를 주로 만들던 문경에서는 아직도 기계나 가스 불을 이용하지 않고 장작 가마에서 도자기를 굽는 전통 방식을 고집하고 있 다. 뿐만 아니라 해마다 5월이면 '문경전통찻사발축제'를 열어서 우리나라 도자예술과 차(茶)문화를 널리 알리는데 힘쓰고 있다.
58
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
문경온천1
문경온천2
문경오픈세트장
문경으로 떠나는 겨울 여행 경북 팔경 중 제 1경이 바로 문경의 진남교반(鎭南橋畔)이다. 이곳은 낙동강 지류인 가은천과 조령천이 영강에 합류하였다가 돌아나가는 지점으로 여기 에 세워진 문경선 철교와 구교, 신교 이렇게 3개의 교량이 있어 다리 주변 이란 뜻으로 교반이라는 명칭이 붙게 되었다. 이곳의 경관은 기암괴석과 깎 아지른 층암절벽으로 이루어진 자연과 사람이 만들어 낸 인공의 모습이 어 우러져 조화를 이루고 있다. 진남교반의 정상에 오르면 마고산성이라 부르 는 고모산성이 있다. 신라시대의 대표적인 산성으로 둘레 1,300미터, 높이 7~30미터, 폭이 15~20미터나 되는 천년 고성으로 강 건너에 있는 고부산 성과 마주 보고 있다.
문경철로자전거
2월에는 조금 추울 수 있겠지만 진남교반의 비경을 돌아보는 방법 중 하나 로 문경의 철로자전거를 추천 할만 하다. 석탄을 실어 나르던 폐선된 철로를 이용하여 가족과 함께 할 수 있는 이색적인 체험 코스인데 브레이크와 3단 변속기어까지 장착된 이 철로 자전거의 가격이 무려 대당 4백만 원이나 한 다고 하니 문경에 와서 꼭 한 번은 경험하고 돌아갈 필수 아이템이다. 겨울 여행에서 빠질 수 없는 것 중 하나가 바로 온천 여행일 것인데 문경에 는 수질 좋은 복합 온천장이 있어 온천을 즐기고자 하는 사람들에게는 안성 맞춤이다. 이 곳은 각 1,200여 명을 동시에 수용할 수 있는 남녀 대욕실이 마 련되어 있으며 내부에는 지하 900m에서 끌어올린 칼슘중탄산 온천탕과 지 하 750m의 화강암 층에서 솟아난다는 알칼리성 온천탕이 함께 들어서 있다.
패러글라이딩
국내 온천 전문가들의 말을 빌면 문경온천은 세계적인 일본 벳푸 온천보다 도 우수하다고 하니 피부미용을 위해서라도 문경온천은 필수 코스이다. 문경은 아직 숙박시설이 그렇게 많은 편은 아닌 듯 하다. 하지만 여행에 있 어 숙박은 상당히 중요한 요소임에 틀림없다. 문경새재 과거 길 초입에 문경 에서는 유일한 호텔이 하나 있는데 '문경관광호텔'이 그곳이다. 문경 여행에 서 편안한 숙박을 원하는 여행자라면 다른 어느 곳보다 이곳을 추천한다.
문경호텔3
문경호텔2
문경호텔1 www.eastarjet.com
59
People
고윤환
문경시장이 전하는
문경 여행 백배 즐기기
Q
: 여행지로서 문경시가 갖는 매력은 무엇이며, 이와 관련해 시장님께서 알리고 싶은 문경시에 대한 간략한 설명을 부탁드립니다.
A
: 각 지역마다 정체성이 있는 특징이 있게 마련입니다. 우리 문경 또한 여 행지로서 다양한 부분에서 매력이 있다고 봅니다. 먼저 산을 좋아하는 사람 들에게는 전국 100대 명산 중 4대 명산이 있는 곳으로서의 문경이 매력이 있겠지 요. 그리고 트레킹을 좋아하고 조용한 산길을 걷고 싶다면 문경새재 옛길이 바로 매력 덩어리의 여행지겠지요. 또한, 우리 문경은 도자기로도 꽤나 유명한 곳입니 다. 매년 4월 말이면 문화체육관광부 선정 최우수축제인 「문경전통찻사발축제」가 개최되고, 전통 장작 가마를 어디 가도 찾아볼 수 있는 전통이 살아있는 곳입니 다. 이외에도 다양한 주제를 가진 박물관이 6곳이나 있으며, 독특한 체험거리가 많 이 있습니다. 이러한 모든 것들이 문경이 자랑하는 매력거리가 아니겠습니까? 문경의 지명이 “들을 문”, “경사 경”이듯이 문경은 바로 경사스러운 소식을 듣 는 곳입니다. 문경의 곳곳에서 느끼고, 즐기고, 체험하다 보면 바로 기쁘고 행복 한 일들이 많이 생길 겁니다.
Q
: 문경은 조선 시대 역사와 전통을 간직한 곳으로 잘 알려져 있는데 이와 관련한 테마 여행지로서 문경은 어떤 곳인지 이야기해 주십시오.
A
: 문경지역의 유적지는 삼국시대부터 근대까지 다양한 문화재가 잘 남아 있 는 곳입니다. 역사상 가장 먼저 생긴 “하늘재”라는 길이 있고요, 신라가 북 진하면서 최초로 축성한 고모산성, 삼국유사 기록에서도 보이는 하늘에서 내려온 사면석불 등 역사적인 유적지가 많이 남은 곳입니다. 이 중에서도 문경은 지역의 정체성이 “길”인만큼 길과 관련된 곳의 원형이 잘 남아 있는 편입니다. 특히 문경새재는 명승 32호로 지정될 만큼 조선 시대의 옛길과 고개의 대명사로서 요즘 힐링시대에 가장 어울리는 역사와 전통의 유적지라 할 수 있습니다. 옛길을 걸으며 이곳에 남아 있는 국내 유일의 1, 2, 3관문과 숙박처인 조령원터, 경상도 관찰사가 임무교대를 하는 교귀정, 문경새재아리랑노 래비, 낙동강 발원지, 책바위 등 수많은 유적이 곳곳에 남아 있습니다. 꼭 한 번 걸어보세요. 적극 추천합니다.
Q
: 주말을 이용한 가족단위 여행자들을 위한 추천 코스가 있다면 소개를 부탁 드립니다.
A
: 요즘은 주5일 근무제가 보편화 되면서 금요일 저녁이면 벌써 펜션이나 리조트 등이 붐비고 있습니다. 이런 패턴의 여행은 앞으로 가면 갈수록 더 발전할 것으로 보입니다. 현대인들의 바쁜 일상으로 인해 가족 간의 정을 나눌 수 있는 공간과 프로그램이 절실히 필요한 시기입니다. 주말을 이용해 가족이 한자리에 모여 가족 간의 단란한 시간을 보낼 수 있는 장소 또한 반드시 필요할 것입니다. 먼저 사찰에서 이루어지는 템플스테이를 추천하고 싶습니다. 우리 문경지역의 템플스테이는 사불산 대승사에서 운영하고 있으며, 전통차체험, 도자기 만들기체험, 명상수행, 산행 등 가족 간에 하나가 될 수 있는 프로그램이 운영 중에 있습니다. 두 번째로는 전통도자기 만들기 체험코스와 짚라인 체험을 소개하고자 합니다. 우리 문경은 예로부터 전통장작 가마로 도자기를 구워내는 전 통이 서려 있는 곳입니다. 이곳에서 각 요장별로 도자기 만들기 체험을 하고 있으며, 특히 문경도자기박물관에서는 가족들이 한자리에서 도자 기를 만들 수 있는 공간을 마련해 놓고 있습니다. 그리고 불정자연휴양림에서 즐길 수 있는 레저스포츠인 짚라인을 체험하는 것도 잊지 못할 추 억거리를 만들 수 있습니다. 다음으로는 철로자전거 체험과 옛길걷기 체험, 계절별로 사과 따기와 오미자 따기 체험 등을 권해 드리고 싶습니 다.
60
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
Q
: 겨울 여행은 다른 계절과 다르게 제약도 많고 조금은 특별한 여행을 하게 되는데, 2 월에 문경을 찾는 여행자들을 위한 추천 여행지는 어디인지요?
A
: 겨울은 뭐니뭐니해도 추워야 제맛입니 다. 어린이가 있는 가족들은 사계절 썰매 장을 꼭 한 번씩 이용해 보시기 바랍니다. 골프 와 스키는 온 가족이 이용하기에는 약간 불편한 부분이 있으나, 사계절 썰매장의 경우 남녀노소 가 한 자리에서 같이 즐길 수 있는 겨울철의 백 미 체험코스라 할 수 있습니다. 아침에 문경에 도착해서 1, 2, 3관문이 있는 문경새재를 걸어보고, 문경시의 음식브랜드인 산채비빔밥으로 점심을 드시고, 사계절 썰매장 에서 즐기는 레포츠는 2월에 즐길만한 여행프로 그램이 아닌가 합니다. 또한, 사극촬영장 관람과 철로자전거 체험 등 이 여행의 맛을 더해 줄 것입니다.
Q
: '국립아리랑박물관'을 비롯한 현재 문경시 에서 추진하고 있는 여행/관광 사업이 있다 면 소개를 부탁 드립니다.
A
: 2012년 12월 6일 아리랑이 세계인류무형문화유산으로 지정되면서 아리랑에 대한 국민들의 관심이 굉장히 높아진 편입니다. 특히 우리 문경지역의 경우 그동안 잘 알지 못했던 아리랑 발생지로서의 위상을 찾기 위해 많은 노력을 하고 있습니다. 국립아리랑박물관을 문경으 로 유치하고자 아리랑 관련 사업을 다양하게 개발하고 있습니다. 먼저 아리랑 관련 전시회를 유치하고자 합니다. 12,000여수에 이르는 아리랑 가사와 아리랑과 관련된 모든 유물들, 아리랑의 역사를 한눈에 알 수 있는 전시회를 문경새재에서 개최할 예정에 있습니다. 그리고 문경새재아리랑을 배우고자 하는 관광객들에게 무료로 아리랑을 가르쳐 줄 수 있는 기회도 함께 제공하고자 합니다.
Q
: 문경을 찾는 여행자들을 위한 문경시의 계획과 방향에 대해 말씀해 주시기 바랍니다. (여행객 유치와 숙박/음식과 관련한 인프라 구축 등)
A
: 한국관광공사에서 주최한 ‘한국인이 꼭 가봐야 할 관광지 100곳’ 인터넷 투표에서 우리 문경의 문경새재가 당당히 3등을 했습니 다. 국내 여행지 중 아름다운 여행지 97곳을 제치고 3번째로 좋아하고 많이 찾는 관광지로 선정되었습니다.
이것이 시사하는 바는 문경새재라는 관광지 하나의 힘으로 이루어진 것이 아니라고 봅니다. 우리 문경의 모든 관광지가 모두 제각각의 역할을 해 주었기에 가능했던 일이 아닌가 합니다. 일단 관광지와 여행지는 이곳을 찾는 사람이 불편하게 생각해서는 안 됩니다. 여행을 떠나는 것은 일종의 일탈이자 재충전을 하기 위해 떠나 는 것입니다. 재충전이 충분히 이루어졌을 때 제대로 된 여행을 했다 할 수 있습니다. 우리는 여행객들을 제대로 받아들이기 위해 관광지를 새롭게 정비하고 있으며, 시대에 발맞출 수 있는 여행지를 개발하고 보존시키고 있습니 다. 관광지와 여행지에 대한 끊임없는 정비와 개발만이 관광객 수요를 늘릴 수 있는 최선의 방법이라고 생각합니다.
Q
: 추가로 대국민이나 문경시민에게 부탁하실 말씀이 있으면 이야기해 주십시오.
A
: 문경은 국토의 중심에 위치하여 서울에서 2시간, 부산에서 2시간 30분, 대구에서 1시간, 대전에서 1시간 30분, 원주에서 1시간 등 전국 어디에서도 2~3시간이면 진입이 가능한 사통팔달의 중심지역입니다. 특히 백두대간의 중심에 위치하여 청정의 보고이자 문 화의 숨결을 곳곳에 느낄 수 있는 전통의 고장이기도 합니다. 2012년 우리나라 아름다운 관광지 3등으로 뽑혔고, 한해 500만 명이 찾아드는 관광선도 도시로 서서히 발돋움하고 있습니다. 국민 여러분! 우리 문경의 아름다움을 함께 느끼고 싶습니다. 문경의 곳곳에 숨겨진 비경을 숨은그림 찾듯이 찾아보시기 바랍니다. 그리고 문경시민 여러분! 외지에서 찾아오는 우리의 손님을 따뜻하고 행복하게 맞아 주도록 합시다. 이런 분위기가 바로 선진관광지로 거듭날 수 있는 것이 아닌가 합니다. 감사합니다.
www.eastarjet.com
61
Camping World
To make people's dreams true 세계적으로 사랑받고 있고 디자인과 기술력은 세대를 뛰어넘었다고 평가받고 있는 에어스트림이 한국시장에 정식 런칭 하게된다. (http://www.airstreamkorea.co.kr) 지난 2년간 한국인의 지치지 않는 근성으로 에어스트림사 문을 두드린 오 성식 대표는 2013년 2월 드디어 에어스트림 사로부터 정식 딜러쉽을 부여받아 영업을 시작한다. 감성 가득하고 세계인 의 꿈과 사랑이 담긴 에어스트림을 아웃팅에서 볼 수 있다고 생각하니 벌써부터 설레인다.
에어스트림은 왜 유명한 걸까? 미국 전 대통령 린드존슨의 딸 린다버드가 민족의 아름다움을 알리 기 위해 에어스트림 카라반으로 미국을 횡단한다. 미국인이 가장 잘 만드는 99개의 것 중 하나로 선정되었다. 설립 당시 400여 개에 달 하던 트레일러 생산회사 중 현재는 오직 에어스트림만이 남아있다. 1931년부터 시작해 지금까지 80년이 넘는 긴 시간이 흘렀음에도 불 구하고 에어스트림에서 생산된 수많은 캠핑 트레일러의 70%는 아직 까지도 세계 곳곳에서 사람들과 함께 그들의 일상에 아름다움을 더 하고 있다.
왜 에어스트림에 열광하는가? 1932년 창업자인 월리 비엄이 캠핑을 싫어하던 부인 메리언을 위해 자동차 섀시에 트레일러를 만든 것을 계기로 에어스트림이 탄생된 다. 에어스트림은 “산뜻하게 바람을 가르며 달리는 가벼운 캠핑카” 를 만들겠다는 그의 꿈을 실현시키기 위해 시작되었다.
62
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
에어스트림 캠핑트레일러의 특징 Unique & Aerodynamic 항공기를 기반으로 한 둥근 형태의 알루미늄 바디로 독특한 디자인이 인상적이며, 공기 역학적인 설계뿐 아니라 가벼운 항공기용 알루미늄을 사용하여 연료효 율 또한 기존의 박스형 트레일러에 비해 높다
Durability & Stability 트레일러의 스킨과 프레임을 알루미늄으로 제작해 가 벼우면서도 모노코크 구조로 자체강성과 내구성이 뛰 어나다. 이러한 특징으로 1930년대부터 지금까지 제작 된 트레일러의 절반이 넘는 수가 지금도 제 역할을 해 내며 아직도 도로를 달리고 있다
Water proofing Test 에어스트림에서 생산되는 모든 제품은 물이 스며드 는 것을 방지하기 위해 공장에 별도로 설치된 부스에 서 강한 수압으로 40분 동안 방수테스트를 거치며 전 문가가 수작업으로 꼼꼼하게 방수 작업을 진행해 어떤 날씨에도 사용할 수 있도록 완성도를 더욱 높였다
High Quality 유행에 뒤처지지 않는 미려한 디자인의 에어스트림은 일반 트레일러 제작 시간에 비해 무려 10배가 넘는 긴 시간 동안 전문 기술자들이 하나하나 수작업으로 제작 하고 마무리해 무엇보다 뛰어난 품질을 자랑한다.
www.eastarjet.com
63
Camping World
누가 에어스트림을 타는가? 에어스트림의 뛰어난 기술력, 독특한 디자인, 편리한 내부시설은 세계적으로 명성을 얻 고 있을 뿐 아니라 헐리우드 스타들의 인기도 한몸에 받고 있다. 미국의 35대 대통령 인 존 F. 케네디 대통령과 43대 대통령 조지 부시의 부인인 로라 부시 여사는 에어포스 원에 에어스트림을 싣고 이동, 세계각지에서 업무용도로 사용했다고 한다. 또한 팀 버 튼, 브래드 피트, 조니 뎁, 산드라 블록, 톰 행크스, 휴 그랜트 등 수많은 헐리우드 스타 가 에어스트림을 사랑하고 있다. 우리나라에서는 유명배우인 박신양 씨가 에어스트림 을 소유하면서 알려지기 시작했다.
에어스트림 코리아 대표 오성식은 누구인가? 7년 전 트레일러 시장은 냉소적이었습니다. 열심히 해도 저를 비롯하여 회사의 발전은 많이 더디고 힘들기만 했지요. 그저 외국 물건 수입해 파는 수입상이라 생각했다면 수 백 번도 아이템을 바꿨을 겁니다. 선진국의 앞선 문화 중 가족이 우선시되고 아이가 기 준이 되는 가족문화가 우리나라에도 정착될 것이라 확신했고 외국의 트레일러 문화가 우리나라에도 정착되길 바랐습니다. 최근 가족문화가 정착되고 레저문화가 발전하면서 트레일러를 바라보는 시선도 많이 변했습니다. 문지방 높던 외국 제조사들도 점차 한국 소비자의 요구사항을 들어주고 있는 걸 보면 격세지감을 느낍니다. 에어스트림 코리아 오성식 대표는 “캠핑 트레일러 제품 중 최고봉이라고 할 수 있는 에어스트림을 한국시 장에 소개할 수 있어 기쁘게 생각한다”며 “에어스트림을 통해 한국의 가족문화와 캠핑 문화가 한 걸음 더 발전하길 기대한다”고 말했다.
2013년 2월 영업을 시작하는 에어스트림 코리아의 주력모델은 스포츠 16 익스클루시브 와 스포츠 22FB 익스클루시브, 플라잉 20 익스클루시브 등 3종류로 가족단위 캠핑을 즐기는 캠퍼들에게 적당한 크기의 모델이다.
64
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
중 2013년 계사년 설 마
옥돔 선물 세트
285,000원
명인 이영자 옥돔 1호3마리 가격:
규격:1마리-700g-800g,400cm이상 명인이영자 옥돔 2호4마리 가격:
280,000원
규격:1마리-500g-600g,35cm 이상
제주의명품술
88,000원 가격:48,000원
고소리술 선물 세트1호 가격: 고소리술 선물세트2호
홈페이지 주소 www.izishop.co.kr 주문문의 : 070-8280-2207~8 www.eastarjet.com
65
Domestic Accommodation
글/사진: 김성환
우리나라에서 가장 먼저 아침 해를 맞이할 수 있는 곳 포항. 이곳의 해안도로를 따라 북쪽으로 올라가다 보면 대한민국 첫 일출 장소인 호미곶 에서 영일만을 돌아 동해안 최대 해수욕장인 칠포해수욕장에 이르게 된다. 칠포해수욕장은 폭 70m의 넓은 백사장이 2Km에 걸쳐 있으며 바다 의 평균수심도 1m로 물놀이에 가장 적합한 곳이다.
66
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
칠포파인비치호텔은 이곳 칠포해수욕장의 넓은 백사장에 맞닿아 백사장을 마당 삼은 호텔로서 본관과 별관을 합해 총 62개의 객실을 보유하고 있다. 여 기에 성수기 가족단위 피서객을 위한 방갈로/펜션 10개 동이 별도로 준비되어 있다. 관광호텔이지만 규모나 시설은 충분히 그 이상의 만족을 느낄 수 있는 곳으로 특히 본관의 모든 객실이 바다 전망으로 설계되었기 때문에 일부러 바다에 나가지 않더라도 객실에서 편안하게 아침 해를 감상할 수 있다. 객실 내부는 각 룸이 독특한 칼라 컨셉을 가지고 파스텔 톤의 조화를 이루고 있으며 넓고 깔끔한 욕실과 샤워부스를 갖추고 있다. 식사는 정통 중화요리 와 신선한 퓨전요리를 함께 즐길 수 있는 차이니스 레스토랑 ‘하오츠’에서 다양한 요리를 맛볼 수 있는데 주변의 맛집과 횟집도 좋지만, 이곳 ‘하오츠’의 중화요리도 꼭 한번은 즐겨보길 추천한다. 식사 후에는 프론트 앞에 비치되어 있는 신문이나 잡지를 읽으며 로비라운지에서 커피 한잔의 여유를 즐겨보 는 것도 좋다. 그밖에 그랜드홀, 파인홀, 비치홀, 웨딩홀이 있어 각종 연회와 세미나는 물론 다양한 행사를 위한 시설과 서비스를 갖추고 있는데 특히 상 시 스낵바로 운영되는 ‘가든 클럽파인&야외수영장’은 야외결혼식이나 각종 파티는 물론 라이브 공연까지 가능한 칠포파인비치호텔의 명소로 알려져 있 다. 넓은 백사장에서 끝없이 펼쳐진 푸른 바다와 하늘을 벗 삼을 수 있는 곳은 많다. 하지만 백사장을 마당 삼을 수 있는 호텔은 손에 꼽는다. 특히 모든 객 실에서 바다를 바라보며 아침 해를 맞을 수 있는 곳은 정말 드물다. 일출을 보겠다고 밤새 기차를 타거나 자동차에서 새우잠을 잘 필요도 없고 이른 새 벽 추운 바닷바람에 떨면서 아침 해를 기다리지 않아도 괜찮다. 사랑하는 연인과 가족과 함께 파스텔톤 객실의 포근한 침대에 누워 바다 위로 떠오르는 아침 해를 맞이할 수 있다면 이보다 더 좋을 수는 없을 것이다. 사랑하는 사람과 함께하는 기념일이나 새해 맞이 이벤트를 위해 이곳 포항의 칠포파인비 치호텔에서 해맞이를 계획해 보는 것은 어떨까?
홈페이지: http://pinebeachhotel.com/ 주소: 경북 포항시 북구 흥해읍 칠포리 197번지 문의: 054) 262-5600 www.eastarjet.com
67
Enterprise
보은의 황토 대추로 건강을 지킨다.
-보은제약
레디조
글/사진: 김성환
예부터 대추는 그 성질이 따뜻하고 독이 없으며 맛이 달아 많은 한약재와 함께 처방되어 사용되어 왔다. 비타민 C가 사과나 복숭아의 백배나 들어 있을 뿐 아니라 각종 영양분이 풍부하고 제독의 효과가 있기 때문에 한방에서 대추는 약의 성질을 조화시키는 없어서는 안 될 재료로 꼽힌다. 특히 속리산 자락에 있는 충북 보은의 대추는 과육이 많고 당도가 높으며 과실의 색이 맑고 선명하여 품질이 우수할 뿐 아니라 약리효과가 뛰어난 것으 로 잘 알려져 있다. ‘향약구급방’이나 ‘세종실록지리지’, ‘동국여지승람’뿐만 아니라 허균이 지은 음식품평서인 ‘도문대작’에도 한결같이 보은 대추 가 가장 좋다고 했으며, 임금님께 진상된 명품으로 소개되고 있다.
68
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
㈜보은제약은 품질이 우수한 보은의 황토 대추를 주원료로 10여 가지 이상의 유용한 한약재를 진하게 추출하여 숙취 제거 및 피로회복에 좋은 기능성 음료 ‘레디조’를 생산하고 있다. 원래 대 추가 신경을 완화시켜 마음을 차분하게 하고 스트레스를 해소하는 효능과 함께 수족냉증을 치료 하고 강장효과로 활력을 돋울 뿐만 아니라 노화방지와 항암효과가 뛰어나며 간 기능을 향상시키 고 호흡기를 강화해 감기 및 기침을 예방하고 인체 근육의 긴장을 풀어주며 소염진통 작용을 통 해 관절 치료에도 효능이 있는 것으로 알려져 있는데 여기에 다양한 한약재를 섞고 발효시켜 몸 의 신진대사를 원활하게 하고 장기를 보호하며 숙취 해소와 피로회복에 탁월한 효능까지 첨가시 킨 제품이 바로 ‘레디조’이다. 처음 제품이 소개되었을 때 숙취 제거 기능에만 관심이 모아져 ‘레 디조’가 술자리 전, 후에 마시는 기능성 음료로만 인식되었으나 앞서 소개한 바와 같이 ‘레디조’ 는 숙취 제거뿐만 아니라 피로회복과 건강증진을 위해 필요한 다양한 효능을 지니고 있으며 특 히 여성의 피부 개선이나 변비 등에도 탁월한 효능을 발휘한다고 한다.
서예와 한문학에 깊은 조예를 가지고 있는 ㈜보은제약의 류지성 회장은 보은 대추를 비롯한 갖가지 한약재를 사용하여 자신의 지병인 당뇨를 치료했다. 우리나라를 비롯한 동양의 사상은 심오하기가 깊이를 알 수 없을 정도이나 가장 중요한 것은 바로 조화라고 말하는 류지성 회장은 아픈 곳에 약을 쓰는 양방의 치료법이 당장 아픈 곳은 좋아질 수 있어도 그 때문에 다른 곳에 문제를 일으키게 된다 고 강조한다. 오히려 아프지 않은 곳을 더욱 튼튼하게 하면 몸이 조화와 균형을 이루기 위해 아픈 곳 의 병을 이겨나간다는 것이 류지성 회장의 건강 철학이다. ㈜보은제약의 ‘레디조’는 이러한 류회장 의 철학을 그대로 담아낸 제품으로 단순한 숙취제거 음료가 아닌 건강증진을 위한 발효음료이자 부 작용 없는 완전한 건강음료라고 류지성 회장은 거듭 강조한다.
홈페이지: http://www.e-boeun.co.kr/ 주소: 충북 보은군 산외면 산대리 186-2 (내북 산외로 684) 보은제약 주식회사 문의: 043) 542-0677
网站: http://www.e-boeun.co.kr/ 地址: 忠北 报恩郡 山外面 山大里 186-2 (内北 山外路 684) 报恩制药有限公司 咨询: 043) 542-0677
www.eastarjet.com
69
Health Column
동안 피부를 원한다면 피부 속 볼륨을 높여라 2013년 새로운 해가 밝았다. 한 해가 시작되는 것은 또 다시 노화가 진행되고 있다는 것이다. 늙지 않고 건강하고 아름답게 피부를 가꾸는 것은 모든 여성들의 소망이다. 피부 노화를 근본적으로 막는 것은 불가능하지만 노화 진행 속도를 늦추는 것은 가능 하다. 나이보다 젊어 보이는 '동안' 피부의 비밀은 수분을 적절히 유지하고 있어야 가 능하다. 누구보다도 촉촉하고 탱탱한 동안 피부를 만들고 싶다면 기초 피부관리부터 꼼꼼하게 해야 한다. 충분한 보습과 꼼꼼한 클렌징, 자외선 차단제를 발라주는 것은 동안 피부 가 되기 위한 필수 조건이다. 겨울철 피부는 온도 변화에 민감해 뜨겁고 차가운 공기를 번갈아 쐬다 보면 피부 탄 력이 저하되고 푸석해지기 마련이다. 이럴 땐 적절한 수분 공급으로 피부를 촉촉하고 탄력 있게 유지해주는 한편 영양 공급에도 신경 써야 한다. 자외선이 강한 겨울에는 피부가 쉽게 손상될 수 있기 때문에 자극이 적은 자외선 차 단제를 꼼꼼하게 바르고 외출을 하는 것이 좋다. 자외선은 콜라겐을 파괴하는 주요 요 인으로 색소가 침착 될 뿐만 아니라 피부 탄력섬유가 잘게 부서지거나 뭉치게 할 수 있다. 매일 자신의 피부에 맞는 올바른 클렌징을 하는 것도 노화방지에 도움을 준다. 아침과 저녁으로 꼼꼼하게 세안해 피부에 노폐물이 쌓이는 것을 막고 색조화장을 했을 경우 에는 전용 리무버를 이용해 깨끗하게 클렌징 해야 눈가와 입술 주변이 칙칙해지는 것 을 예방할 수 있다. 근본적으로 피부 노화를 막을 수는 없지만 생활 속 습관 변화와 꾸준한 관리로도 동 안 피부를 유지하는 것이 가능하다. 생활 속 관리 외에도 생기 있고 맑은 피부를 돋보 이게 하기 위한 안티 에이징 시술도 한번쯤 관심을 가질 필요가 있다. 일명 ‘물광주사’라 불리는 '하이드로 리프팅'은 수분자석 히알루론산의 특성을 이용한 시술이다. 히알루론산을 주성분으로 한 ‘레스틸렌 비탈’을 피부 진피층에 주입해 콜라 겐과 엘라스틴 등의 탄력섬유를 지탱할 수 있도록 하여 피부톤 개선과 보습 및 탄력 강화에 효과가 있다. 물광주사는 시술 시간 및 과정이 짧고 간편하지만 시술 테크닉에 따라 붓거나 멍이 들 수도 있다. 때문에 숙련된 전문의를 찾아야 시술 이후에도 일상 생활에 지장이 없게 된다 시술 후 효과 유지를 위해 외출할 때는 꼭 자외선 차단제를 바르고 평소 충분한 수면 을 취하며, 적당량의 물, 비타민과 과일을 꾸준히 섭취하는 것이 좋다.
70
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
박제영 원장 서울대학교 의과대학 우등 졸업 서울대학교 의과대학원 졸업 (피부과학 전공) 서울대학교병원 피부과 전문의 서울대학교병원 해외학술지 게재 우수논문상 수상 (2004) (현) 서울대학교병원 피부과 자문의 (현) 대한피부항노화연구회(KAAD)상임이사 (현) 제오민, 래디어스 (멀츠아시아퍼시픽)자문의 (현) 보톡스, 쥬비덤 (한국엘러간)자문의 (현) LG생명과학 Medical advisory Board 미국 LA 비버리힐스 오바지(Obagi) Skin Health Institute 연수 파리 국제 필러, 지방이식 전문가 아카데미 연수 (전) 청담 모델로 피부과 원장 (현) 압구정 오라클 피부과 원장 (현) (현) (현) (현) (현) (현)
대한피부과학회 정회원 미국피부과학회 (AAD) 정회원 미국레이저학회 (ASLMS) 정회원 미국피부외과학회 (ASDS) 정회원 미국지방흡입학회 (ASLSS) 정회원 미국탈모치료학회 (ASHRS) 정회원
울쎄라 미국 본사 지정 국내최초 1000례 시술 및 키닥터(Key Opinion Leader) 지정 (2011)
현대 남성의 정력이 약해지는 이유 남성의 성기능이 떨어지는 주요 원인은 고환에 퇴행성 변화가 오기 때문이다. 이렇게 되면 발기와 사정기능이 떨어지면서 뇌하수체와 신장의 성기능에도 변화가 온다. 일 반적으로 남성은 50~60세 이후에는 고환의 세포가 점차 노쇠하면서 퇴행성 변화가 나타나며, 호르몬 테스토스테론의 분비도 많이 줄어서 그 결과 고환의 용적도 상대적 으로 줄어들게 된다. 특히 고환의 기능은 남성 성기능 쇠퇴에 결정적 영향을 미치게 된다. 이러한 원인 외 에도 성기능 약화는 정신적 요인, 심리적 요소, 건강상태 및 기타 만성질환(당뇨병, 고 환염, 고환종양, 시상하부 및 뇌하수체의 병리변화, 갑상선 기능 항진, 혈액병) 등에 영 향을 받는다. 환경적인 요인을 보면 선천적으로 체질이 특이하거나 신체의 허약, 무절제한 성교, 지 나친 음주, 음식조절의 방만함, 편식, 마음의 상처, 과로 등이 남성의 성기능 악화를 앞당긴다. 한의학에서는 “남성의 성기능이 정상인지 아닌지는 모두 신기(腎氣)의 성쇠에 달려 있다”고 했다. 신기가 성하면 정기(精氣)가 충족되고 음경의 발기력이 튼튼하며 사정 이 정상적으로 이루어진다. 반면 신기가 쇠하면 정기가 부족하고 성욕이 감퇴하며 조 루, 몽정, 활정이 일어난다. 즉 신기는 신체의 내분비계통, 면역기능과 밀접한 관련이 있어서 신기의 쇠퇴는 성기능 약화에 영향을 미친다. 또한 장부의 다른 곳에도 영향을 미쳐 질병을 일으키기도 한다. 이와 같이 성기능 쇠퇴는 신기부족이며 만성피로 증후군을 주요 원인으로 보고 있다. 당뇨병 황자의 경우 신경작용과 모세혈관 작용 이상으로 50% 가량의 당뇨병 남성들 이 발기 장애를 일으키는 것으로 추정되고 있다. 발기 장애를 일으키는 또 다른 원인 은 전립선 비대증이며 남성들 대부분이 이 질환으로 고생하고 있다. 남성의 성기능 장 애는 동맥경화, 당뇨, 전립선 이상 등 성인병 질환이 원인이 되어 나타나며, 40대 이 후로는 건강에 각별히 신경써야 한다.
황성연 한의학 박사 ■ ■ ■ ■ ■ ■
한국전통의학연구소 연구소장 원광대학교 산학합력단 교수 부산대학교 병원 연구교수 황금손 한의원 원장 2012년 BIO Korea 보건복지부 장관상 수상 2012년 특허청장상 수상
■ 남성들의 성기능을 향상시켜주는 음식: 굴, 호박씨, 콩, 통밀, 현미, 화분, 로열젤리, 참기름, 채소, 과일, 생수, 오이, 달걀, 마늘, 양파, 꿀, 아스파라거스, 정어리, 고등어 ■ 남성들의 성기능을 떨어뜨리는 음식: 동물성 음식, 튀긴 음식, 설탕, 술, 담배, 마리 화나, 코카인, 가공음식, 수돗물, 커피
* 문의: 02-3443-9252 / 홈페이지: www.wellcan,co.kr * 주소: 서울시 강남구 논현동 80-1번지 신한빌딩 7층
www.eastarjet.com
71
Law Column
첫 만남 후 벤츠자동차 선물과 1차 결혼합의
한 중고 벤츠자동차를 반환하라는 문자 메시지를 보내더니, 내용증명으로 결혼비용 2,000만원과 위 중고승용차의 반환을 요구하고 있습니다.
A와 B는 지인의 소개로 첫 만남을 가진 후 교제를 계속 해 오다가 양가 부 모에게 인사한 후 결혼하기로 합의한 바 있는데, B와 A의 나이차이는 12살 이고, B는 한번 결혼한 적이 있으며, 슬하에 2자녀를 두고 있습니다.
자 여러분이 A라면 이때 어떤 행동을 취해야 할까요?
B는 교제중에 12살의 나이 차이를 극복하면서 A의 환심을 사기 위해 자신 이 타고 다니던 중고 벤츠자동차(시가 약 2,000만원)를 선물로 주었습니다. 그런데 B는 양가 친척들이 함께 상견례를 하기로 한 당일 B 아버지의 허 리 병을 핑계로 상견례의 연기를 요구하더니, 급기야 A와 B가 며칠후 만나 기로 한 약속을 "출장을 다녀와서 만나자"는 문자 메시지를 일방적으로 보 낸 후 연락을 끊고 2월 동안 아무런 소식이 없었습니다. 이로 인하여 A와 A의 가족들은 B의 일방적인 파혼에 매우 심한 정신적인 고통을 받았으나 운명으로 여기고 참았습니다.
우연한 재 만남과 2차 결혼합의 B의 일방적인 1차 약혼 파기 후 연락이 두절되었던 A와 B는 우연히 교회 에서 만나 이야기를 나누었고, 다음날 관계정리를 위하여 만난 자리에서 B 는 A에게 수십 차례 "잘못했다, 용서해 달라"면서 다시 만나줄 것을 요청하 였습니다. 이후 B는 A에게 결혼식 전에 혼인신고부터 하자고 수차례 제의하였으나, A는 아직 한국의 정서상 결혼식 전에 혼인신고를 하는 것은 무리일 것 같 아서 결혼식 이후에 혼인신고는 하자고 하였습니다. A와 B는 다시 사귄 후 서울 H호텔에서 결혼식을 하기로 합의하고, 청첩장 을 인쇄하는 등 본격적으로 결혼준비를 시작하였으며, A는 B의 부모님에게 이불, 밍크, 밍크모자 등 예단을 보내고, B의 어머니도 A에게 신부 반지하 고 필요한 비용으로 사용하라고 2,000만원을 보내왔습니다.
B의 학력 사기 B는 A에게 첫만남을 가질 때부터 자신은 "SKY대학교를 졸업하였다"고 이 야기하였는데, A는 B의 집에서 서류를 정리하던 중 그 서류 이면에 적힌 B 의 학력이 SKY대학교가 아니라 2년제 전문대학을 졸업한 것을 알게 되었 습니다. A는 B가 학력을 속인 것에 대하여 매우 실망스러웠고, A의 가족들을 속인 것에 놀랐지만 이미 결혼을 하기로 하고 청첩장까지 인쇄에 들어가 있었기 때문에 아무에게도 말하지 않고 참았습니다.
B의 2차 약혼 파기 A는 B와 함께 새해를 맞이하여 B의 부모님을 찾아갔는데 마침 한국을 방 문한 B의 딸이 B의 어머니와 심하게 다투고 집을 나가는 것을 보고, B가 결혼식 2주일 전까지도 B의 아이들을 설득하지 못한 것을 보고 매우 실망 하고 말싸움을 하였습니다. 그러자 B는 A에게 "결혼을 사업상 이유와 갈등문제로 연기하는 것을 생각 해 보자"고 결혼을 무기한 연기한다는 통보를 일방적으로 하였습니다.
약혼 파기 후 행태 이후 B는 A에게 결혼비용 중 일부인 200만원을 돌려줄 테니 A에게 증여
72
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
[해설] 먼저 학력사기와 관련하여 판례는 약혼은 혼인할 것을 목적으로 하는 혼인 의 예약이므로 당사자 일방은 자신의 학력, 경력 및 직업과 같은 혼인의사 를 결정하는 데 있어 중대한 영향을 미치는 사항에 관하여 이를 상대방에 게 사실대로 고지할 신의성실의 원칙상의 의무가 있는데, 이러한 신의성실 의 원칙에 위반한 행위로 인하여 믿음이 깨어져 애정과 신뢰에 바탕을 둔 인격적 결합을 기대할 수 없어 약혼을 유지하여 혼인을 하는 것이 사회생 활 관계상 합리적이라고 할 수 없으므로 민법 제804조 제8호 소정의 '기타 중대한 사유가 있는 때'에 해당하여 약혼의 해제는 적법하다고 판시한 바 있습니다. 그리고 중고자동차의 반환과 관련하여 위 중고자동차가 약혼예물에 해당 되는지부터가 문제인데 약혼예물의 법률적 성격에 관하여 판례는 "약혼예 믈의 수수(授受)는 혼인이 이루어지지 않으면 반환하기로 하는 증여와 유 사한 성질의 것이다(96다5506)"라고 판시하고 있습니다. 따라서 약혼예물 을 주고받을 때 '만일 파혼을 하면 반환한다'는 의사표시가 없더라도 예물 자체의 성질상 파혼되었을 때는 돌려주어야 합니다. 반면 약혼 당사자 일방의 귀책사유로 파혼되었을 때에는 판례가 "약혼해제 에 관하여 과실 있는 유책자로서는 그가 제공한 약혼예물을 적극적으로 반 환청구할 권리가 없다(76므41,42)"고 판시하고 있습니다. 따라서 설사 중고 벤츠 자동차가 약혼예물이라고 하더라도 파혼의 책임이 있는 B는 A에게 위 자동차의 반환을 요구할 수 없는 것입니다. 하지만 그보다 먼저 새 자동차도 아니고 자신이 타던 자동차를 12살의 나 이 차이를 극복하고 사귀기 위해 선물한 것은 약혼예물 자체가 아니라고 하여야 할 것이므로 원천적으로 반환요구가 타당하지 않다고 할 것입니다. 실제 재판에서는 A가 중고자종차를 계속 보유하고, 예물비용 2,000만원도 돌려주지 않는 것으로 재판상 조정으로 종결되었습니다.
손계룡 변호사 제44회 사법시험 합격 사법연수원 제 34기 수료 이화여자대학교 법과대학 연구교수 보건복지가족부 고문변호사 건강보험심사평가원 고문변호사 대한변호사협회 입법전문위원 한국무역보험공사 고문변호사 한국전력공사 고문변호사 한국산업단지공단 고문변호사 한국수출보험공사 고문변호사 LH공사 고문변호사 한국도로공사 고문변호사 예금보험공사 전담변호사 대한상사중재원 중재인 현재 법무법인 이인 구성원 변호사 문의_02-3474-1011 주소_서울 서추구 서초1동 1656-1 성재빌딩 4층
Culture News
국제적 음모와 각자의 목적에 휘말려 서로를 쫓는 이들의 숨 막히는 추격전! 2013년, 초대형 액션 프로젝트가 펼쳐진다! 「거대한 국제적 음모가 숨겨진 운명의 도시 베를린. 그 곳에 상주하는 국정원 요원 정진수는 불법무기거래장소를 감찰하던 중 국적불명, 지문마저 감지되지 않는 일명 ‘고스 트’ 비밀요원 표종성(하정우 분)의 존재를 알게 된다. 그의 정 체를 밝혀내기 위해 뒤를 쫓던 정진수(한석규 분)는 그 배후 에 숨겨진 엄청난 국제적 음모를 알게 되면서 걷잡을 수 없는 위기에 빠진다. 한편 표종성을 제거하고 베를린을 장악하기 위해 파견된 동 명수(류승범 분)는 그의 아내 련정희(전지현 분)를 반역자로 몰아가며 이를 빌미로 숨통을 조이고, 표종성의 모든 것에 위 협을 가한다. 표종성은 동명수의 협박 속에서 련정희의 무죄 를 증명하기 위해서 그녀를 미행하게 되지만, 예상치 못한 아 내의 비밀을 알게 되면서 혼란에 휩싸이게 되는데... 」 2013년 1월31일 개봉한 영화 <베를린>은 하정우-한석규류승범-전지현 이라는 초호화 캐스팅은 물론 한국영화 최강
의 제작진이라 불리는 무술 감독 정두홍, 촬영 감독 최영환, 음악 감독 조영욱의 톱클래스 스탭진에 한국 액션 영화의 1인 자 류승완 감독이 총 지휘를 맡은 초대형 액션 프로젝트 영화 이다. 이 영화는 화려한 캐스팅과 완벽한 제작진 만큼이나 독일 베 를린과 라트비아에서 두 달에 걸친 해외 로케이션은 물론 13m 상공에서 떨어지는 아찔한 '탈출 와이어 액션 신'과 나흘 간 라트비아의 도로를 전면 통제하고 촬영한 '카 체이싱 신'까 지 고난도 액션 신들로 이미 세간의 화제가 된 바 있다. 감독 류승완 출연 하정우, 한석규, 류승범, 전지현 제작 ㈜외유내강 제공/배급 CJ엔터테인먼트 장르 초대형 액션 프로젝트 개봉 2013년 1월 31일 공식홈페이지: http://berlin2013.interest.me/ 문의: 레몬트리엠엔씨(Tel. 02-323-3847)
나를 바꾼 단 하룻밤'의 공연, 반짝반짝 빛나는 뮤지컬이 온다. -창작뮤지컬
<날아라, 박씨!>
지난해 DIMF와 1회 서울뮤지컬페스티벌 예그린앙코르 우수상 으로 선정되며 이미 많은 뮤지컬 매니아들의 사랑을 확인한 ‘날 아라, 박씨!’가 2013년 힘찬 도약을 준비 중이다. 창작뮤지컬 ‘날아라, 박씨!’는 신인작가 정준이 쓰고, 작곡가 조한나가 함께하는 작품으로 실제 창작뮤지컬을 제작하는 현장을 배경으로 벌어지는 이야기이다. 풋풋한 젊은이들의 이야기와 함께 무대를 중심으로 각자의 역할에 몰입하며 최고의 순간을 만 들기 위하여 부단히 노력하는 시간과 마침내 찾아온 꿈 같은 단 하룻밤의 순간에 대한 이야기이다. 연출가 권호성이 참여하며 여주인공역할의 홍륜희, 엄태리를 비롯 이영기, 문혜원 등 최근 뮤지컬 관객들의 아낌을 받는 배우들 이 모두 모였다. 2월 16일부터 3월17일까지 PMC대학로자유극장에서 대학로 대표 레퍼토리로의 여정을 시작한다. 문의: 02-743-6487 ㈜쇼앤라이프
2013 제37회 이상문학상 작품집 대상 수상작 _김애란 <침묵의 미래> 외 한국문학을 사랑하는 모든 독자들이 매년 손꼽아 기다리는 ≪이상문학상 작품집≫이 드디어 출간됐다. 2013년 이상문학상 대상작은 심사위원 5인(김윤식, 권영민, 서영은, 윤후명, 윤대녕)의 심사숙고 끝에 김애란의 <침묵의 미래>로 선정되었다. 김애란은 등단 이후 십여 년 동안 특유의 감각과 문체를 통해 일상적 삶의 어두움을 걷어내고 그 명랑성의 의미를 새롭게 조명하는 화제작들을 내놓은 바 있으며, 특히 지난 2005년 소설가 한강이 세웠던 최연소 기록을 갈아치우고 이상문학 상 대상 역대 최연소 수상자로 선정되어 화제를 불러일으키고 있다. 올해의 대상 수상작인 김애란의 <침묵의 미래>는 언어 자체 가 스스로 그 존재와 가치를 되묻고 운명에 대해 질문하게 함으로써, 언어의 사멸이라는 현상이 현대문명을 살아가고 있는 인 간에게 본질적인 문제가 되고 있음을 우화의 형식으로 말해주고 있는 작품이다. 이번 작품집에는 대상 수상작인 김애란의 <침묵의 미래>와 자선 대표작 <누가 해변에서 함부로 불꽃놀이를 하는가> 외에도 우 수상 수상작으로 함정임의 <기억의 고고학>, 이평재의 <당신이 모르는 이야기>, 천운영의 <엄마도 아시다시피>, 편혜영의 <밤의 마침>, 손홍규의 <배우가 된 노인>, 이장욱의 <절반 이상의 하루오>, 염승숙의 <습濕>, 김이설의 <흉몽> 등 기발한 상상력과 실험 성이 돋보이는 작품들이 고루 포진해 읽는 재미와 맛을 더해주고 있다. -문학사상 http://www.munsa.co.kr -Tel.(02)3401-8543~4
www.eastarjet.com
73
AD News
신발끈 이제 묶지 말고, 한 손으로 돌리자! -KOBRA 630 GTX (코브라 630 고어텍스) S.T.듀퐁 클래식, <발렌타인 데이 기프트 세트> 발렌타인 데이에 사랑하는 연인에게 초콜렛 과 함께 선물을 받는다면 이보다 더 행복한 남자가 있을까. 선물을 받는 사람, 주는 사람 모두 부담을 느끼지 않는 선에서 기억에 남 을 선물을 고민 중이라면 올 해 141주년을 맞 이한 프랑스 명품 브랜드 S.T.듀퐁에서 제안 하는 <발렌타인 데이 기프트 세트>를 주목하 자. 스타일리시한 남성에게 추천하는 S.T.듀 퐁 <발렌타인 데이 기프트 세트>는 컬러풀한 언더웨어와 양말이 한 세트로 특별한 여행용 파우치에 담겨 판매된다. 트렌디한 컬러감의 S.T.듀퐁 언더웨어는 화 려한 프린트 밴드를 사용하여 유니크함을 보 여준다. 게다가 편안한 착용감을 느낄 수 있 도록 50데니아의 소재를 사용해 디자인 뿐 아니라 실용성까지 갖추었다. 또한 언더웨어 와 세트로 구성된 스트라이프 패턴 양말은 컬러풀한 조합이 돋보이며, 팬츠와 신발 사 이로 보이는 포인트 아이템으로 자유롭게 스 타일링이 가능하다. 컬러는 오렌지와 블루 총 2가지로 구성되었 으며, 합리적인 가격으로 만날 수 있다. 기능성 언더웨어와 색다른 디자인의 양말을 함께 만나볼 수 있는 S.T.듀퐁의 <발렌타인 데이 기프트 세트>는 2월, 전국 S.T.듀퐁 클 래식 매장에서 만나볼 수 있다. www.st-dupont.co.kr 문의: 02.2106.3436
코브라 630 고어텍스(KOBRA 630 GTX)은 첨단기술과 감각적인 디자인의 트레킹화이다. 트렉스타 브랜드 이 름이 트레킹(Trekking)하는 길을 밝혀주는 별(Star)인 것 처럼 트레킹화에 대한 노하우가 고스란히 묻어나는 제 품이다. 코브라 630 고어텍스 트레킹화는 신발 끈을 묶을 필요 가 없다. 대신 강한 와이어가 연결된 동그란 버튼인 보 아 시스템(Boa System)의 다이얼을 한손으로 돌려 간 편하게 신발을 신고 벗으면 된다. 보아 시스템은 스노 우보드화에 쓰이기 시작했던 것으로, 트렉스타가 2007 년도에 국내 아웃도어 신발의 옆 위치에 세계 최초로 적용하여 트레킹화인 코브라를 선보였다. 다이얼을 돌 려 신발을 조아주고 풀어주는 기능에 비늘을 형상화하 는 현대적인 디자인은 ‘코브라’에서 모티브를 따왔다. 코브라 630 고어텍스 트레킹화는 바로 누적판매수가 100만족에 이르는 베스트 셀러인 코브라 시리즈의 최 신판 제품이다. 사람의 발은 보행시 체중의 8~10배의 압력을 받으며, 그 압력으로 저녁에는 아침보다 1~3cm의 키가 줄고, 발은 1.2배 붓기도 한다. 운동을 시작할 때와 마쳤을 때, 운동량이 적을 때와 운동량이 많을 때, 산을 오를 때와 내릴 때, 우리의 발의 상태는 하루에도 몇 번씩 바뀌게 된다. 코브라 630 고어텍스 트레킹화는 운동 전후 어떤 상황의 발 상태의 변화에도 항상 최적의 상태로 편안하 게 감싸준다. 한손으로 다이얼을 풀고 조이면 되기 때 문에 자신의 발의 컨디션에 맞게 쉽고 간편하게 신발의 타이트하고 넉넉한 정도의 폭을 단계적으로 조절할 수 있다. 게다가 와이어 한줄 안에는 0.1mm, 0.003inch의 49개 가닥이 꼬여 있어 굉장히 튼튼하다. 또한 고어텍스 소재는 뛰어난, 방수 투습 기능으로 언 제나 뽀송뽀송한 발의 상태를 유지시켜 주며 세계 2위 의 점유율을 차지하고 있는 트렉스타의 아웃솔 브랜드 인 하이퍼그립(HYPERGRIP) 브랜드의 밑창을 사용해 접지력을 높였다. 가격은 19만원. 홈페이지: http://www.treksta.co.kr/ 문의: 1599-0055
74
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
국책과제 수행을 위한 골프샤프트 테스트 참가자 모집 -실험 참가비(5만원) 받고, 피팅분석(10만원 상당)도 받자. 맞춤 골프클럽의 명가 MFS 골프(대표:전재홍)는 국책과 제 수행을 위한 골프샤프트 테스트 참가자를 모집하고 있다. MFS 골프는 지난해 정부로부터 30억원을 지원받아 '비 거리 향상을 위한 골프 샤프트 개발'을 위한 프로젝트를 진행하고 있다. 문화체육관광부에서 지원하고 Apache Golf, SK케미칼, KIMS(한국기계연구원 재료연구소), 서 울대학교, 경희대학교 등이 공동으로 참여하는 이번 프 로젝트는 성공적인 과제 수행을 위해 연령 및 성별에 따른 아마추어 골퍼들의 특성을 비교하고 이를 연구 개 발에 접목하고자 이달 1일부터 골프샤프트 테스트를 실 시한다. 테스트는 MFS 분당야탑점에서 진행될 예정이며, 10대 부터 60대까지의 남녀 골퍼 중 평균 100타 이하의 실 력이면 누구나 참가가 가능하다. 참가자 전원에게 실험 참가비(5만원)지급, 무료 피팅분석(10만원 상당), 기념품 등의 혜택을 제공한다. 자세한 사항 및 참가신청은 MFS 공식커뮤니티 (http:// cafe.naver.com/mad4mfs)에서 가능하다. 문의 : MFS골프 홍보마케팅팀 황수정주임 T. 070-8786-6875
삼성전자, 127.3mm 대화면 보급형 스마트폰 ‘갤럭시 그랜드’ 출시 갤럭시 노트, 갤럭시 노트 Ⅱ로 국내 대화면 스마트폰 시장을 주도해 온 삼성전 자가 127.3mm(5인치) 대화면에 합리적인 가격을 갖춘 스마트폰 ‘갤럭시 그랜드’를 국내 이동통신 3사를 통해 출시한다. 이에 따라 삼성전자는 갤럭시 노트를 시작으로 형성되기 시작한 대화면 스마트폰 라인업을 확대해, 트렌드 확산에 더욱 박차를 가하게 됐다. ‘갤럭시 그랜드’는 보급형 제품이나 기능은 프리미엄 스마트폰에 버금간다. 최신 구글 안드로이드 OS ‘젤리빈 4.1’에 1.4GHz 쿼드코어 프로세서, 800만 고화소 카 메라, NFC, USB 3.0, 블루투스 4.0 등 첨단 기능을 탑재했다. 갤럭시S Ⅲ, 갤럭시 노트 Ⅱ에서 탑재된 기능도 지원한다. 문자 메시지 확인 중 스 마트폰을 귀에 대면 전화가 걸리는 ‘다이렉트콜’ 사용자를 인식해 화면꺼짐을 방 지하는 ‘스마트 스테이’, 사용자의 얼굴 방향을 인식해 화면을 전환하는 ‘스마트 로 테이션’ 등을 통해 삼성 스마트폰 만의 차별화된 사용경험을 즐길 수 있다. 최신 ‘리얼 LTE’를 지원해 초고속 데이터 통신은 물론, 원음에 가까운 통화 음질의 VoLTE, 3G 대비 최대 20배 빠른 통화 연결 속도, 음성 통화와 영상 통화로의 자유 로운 전환 등 한층 업그레이드된 LTE 사용성을 제공한다. ‘갤럭시 그랜드’에 대한 좀 더 자세한 정보는 삼성전자 '홈페이지(www.samsung. com/sec)에서 확인할 수 있다.
현존하는 가장 강력한 미러리스 카메라 극강의 동영상 머신, 파나소닉 ‘루믹스 GH3’ 출시 렌즈 교환식 카메라 중 가장 강력한 동영상 촬영 성능을 갖춰 플래그쉽(flag ship) 카메라 대열에 합류한 미러리스 카메라가 탄생했다. 파나소닉코리아(대표 노운하, panasonic.kr)는 카메라의 수준을 뛰어넘는 동영상 촬영 성능으로 많은 유저들에 게 사랑을 받았던 루믹스 GH 시리즈의 신작, ‘루믹스 GH3’를 출시한다고 23일 밝 혔다. 루믹스 GH3의 동영상 촬영 기능은 전작인 루믹스 GH2를 넘어, 현재 출시되어 판매되고 있는 모든 렌즈 교환식 카메라 중에서도 가장 강력하다. 풀HD 동영상 (AVCHD 2.0 1920x1080/60p, 28Mbps) 촬영을 지원해 방송장비 수준의 영상을 얻 을 수 있으며, 고음질 녹음을 위해 3,5mm 외부 마이크 단자와 헤드폰 단자를 탑재 해 확장성을 넓혔다. 프레임을 모두 표현하고 압축을 가하지 않아 자연스럽고 선명 한 영상을 표현하는 ALL-Intra(프레임별 화면 안정성)와 고효율 압축을 통해 용량 을 줄이는 IPB 설정을 지원하며 풍부한 동영상 촬영 옵션을 자랑한다. 또한 동영상 촬영 시 HDMI 단자를 연결하면 외부 모니터를 통해 모니터링을 하며 촬영이 가능 하고, 일반 헤드폰을 기기에 연결하여 녹음되는 소리를 들으면서도 촬영이 가능하 다. 자동으로 타임코드가 기록되어 편집에도 용이하다. 영상파일은 MOV, AVCHD 및 MP4 형식을 지원한다. 최신 트렌드에 맞춰 국내에서 출시되는 파나소닉 카메 라 최초로 본체 내에 무선 전송 Wi-Fi를 내장한 점도 눈에 띈다. 와이파이 기능으 로 사진과 동영상 파일의 무선 공유는 물론 연결된 스마트폰이나 태블릿PC를 이 용해 카메라 원격조작까지 할 수 있다. 스마트기기로 무선 릴리즈가 가능하기 때 문에 셀프 촬영 및 단체사진 촬영에 유용하다. 와이파이 연결된 스마트기기에서 ' 루믹스 링크(Lumix Link)' 앱을 실행하면 무선 공유 및 원격조작을 수행할 수 있다. 앱은 앱스토어나 안드로이드 마켓에서 무료 다운로드 받으면 된다. 카메라 바디에 저장된 사진은 스마트기기 앱 상에도 확인이 가능하며, 공유하고자 하는 사진을 페 이스북 같은 SNS와 연동시켜 업로드 할 수 있다. 가격은 바디만 제공되는 바디 킷의 경우 1,499,000원, 바디와 루믹스G 14-140mm 의 10배줌 HD 렌즈로 구성된 킷의 가격은 2,299,000원이다. 홈페이지: http://www.panasonic.co.kr/ 구입문의: 02-533-8452 www.eastarjet.com
75
Hotel News
JW 메리어트 호텔 서울, 겨울 패키지 1% 기부, 홍콩 여행 기회까지 JW 메리어트 호텔 서울에서는 윈터 패키지 이용 고객을 대상으로 경품 이벤트를 실시한다. 수페리어룸 1박에 아침 식사와 연극 ‘그와 그녀의 목요일’ 초대권 등 문화 이벤트 관람권을 증정하는 이 패키지를 이용하는 고객들은 체크인시 푸짐한 경품이 준비되어 있는 이벤트에 응모할 수 있게 된다. 행운의 1등 한 명에게는 홍콩 여행을 즐길 수 있는 캐세이 퍼시픽 2인 왕복 항공권과 JW 메리어트 호텔 홍콩 귀빈층 디럭스룸에서의 2박 3일 숙박권이 제공되며, 2등 세 명에게 네 스프레소사의 에스프레소 머신이 마련되어 있다. 그 밖에도 호텔 뷔페 식사권, 캘빈클라인 커플용 언더웨어 세트 등 풍성한 새해 선물이 가득하다. JW 메리어트 호텔은 윈터 패키지 한 개가 판매될 때마다 판매금액의 1%를 모아 메리어트 장학기금으로 사용할 예정이다. 메리어트 장학기금은 서울의 메리어트 인터내셔널 5개 호 텔이 참여하는 장학기금으로, 매년 호텔 관련 학과에 진학 중인 학생들 가운데 장학생을 선 발해 지원해 왔다. 윈터 스테이지 패키지는 2월 28일까지 이용 가능하며, 가격은 28만9천원(세금 및 봉사료 별도). 문의 및 예약: 02-6282-6282
달콤한 밸런타인데이를 만끽할 수 있는 그랜드 하얏트 서울의 로맨스 패키지 그랜드 하얏트 서울에서는 달콤한 밸런타인데이를 보낼 수 있는 로맨스 패키지를 선보인 다. 서울 도심의 야경이 파노라마처럼 펼쳐지는 아늑한 객실에서의 1박과 함께 로맨틱한 밸런 타인데이를 기념할 수 있는 스파클링 와인과 하트모양의 초콜릿 케이크가 객실로 셋업된 다. 더불어, 제이제이 마호니스의 밸런타인데이 파티 2인 입장권이 제공된다. 제이제이 마 호니스에서는 초청 디제이 ‘Jal’과‘BD’의 환상적인 디제잉과 제이제이 하우스 밴드 ‘임팩 트(IMPACT)의 라이브 공연, 베스트 커플 콘테스트, 행운권 추첨 등 싱글과 커플 모두가 즐 길 수 있는 다양한 이벤트가 준비돼있다. 또한 테라스에서의 2인 조식 부페가 제공되며, 체 육관과 실내 수영장을 무료로 이용할 수 있다. 근사한 하룻밤을 선사해줄 밸런타인데이 로맨스 패키지의 기간은 2월 14일부터 16일까지이 며, 가격은 39만 9천원(세금, 봉사료 별도)부터. 자세한 문의는 02-799-8888 일시: 2013년 2월 14일-16일까지 가격: 39만9천원 부터(세금 및 봉사료 별도) 포함내역 - 그랜드 룸 1박 (객실 이용 상황에 따라 한강 전망 객실로 업그레이 가능) - 객실 내 스파클링 와인과 하트 모양의 초콜릿 케이크 셋업 - 테라스에서의 2인 조식 부페 - 제이제이 마호니스의 밸런타인데이 파티 2인 입장권 제공 - 수영장 및 체육관 무료 이용 문의 및 예약: 02.799.8888
76
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
인터컨티넨탈 서울 코엑스, 스파 시리즈 다이닝 패키지 - 상품권으로 제작되어 발렌타인데이 선물 및 생일선물로도 제격 - 스파와 다이닝을 합리적인 가격대로 동시에 즐길 수 있어 높은 만족 선사 인터컨티넨탈 서울 코엑스는 도심 속에서 편안한 휴식을 즐길 수 있는 스파 시리즈 다이닝 패키 지를 선보인다. 인터컨티넨탈 서울 코엑스 2층에 위치한 ‘인스파’에서 피로도 풀고 4개의 대표 레스토랑 중 한 곳에서 여유롭게 식사를 즐길 수 있다. 릴렉싱 라운지 패키지(10만 5천원)에는 10만원 상당의 40분 다리 마사지 상품과 함께 5만원 상 당의 로비 라운지 건강 주스 1잔 및 샌드위치 또는 버거를 선택하여 즐기거나, 로비 라운지에서 케이크 1개를 포장해서 선물용으로 가져갈 수 있다. 스카이 라운지, 아시안 라이브, 브래서리에서 7만원 상당의 세트 메뉴와 40분간의 다리 마사지 를 받는 ‘리프레싱 레스토랑 패키지(12만 5천원)’, 60분간 전신 마사지를 받는 ‘리뉴 레스토랑 패 키지(17만 5천원)’ 중 선택할 수 있다. 특히 이번 스파 시리즈 다이닝 패키지는 상품권으로 구매 가 가능해 특별한 날을 위한 선물용으로 제격이다. 호텔 관계자는 “호텔에서 많은 고객들이 스파를 받고 식사를 하는 것을 보고 더욱 합리적인 가 격으로 즐길 수 있도록 상품을 구성하게 되었다”며 “호텔에서 단지 식음료만을 즐기는 것이 아 닌 다채로운 경험을 즐길 수 있는 다양한 상품 구성에 더욱 주력할 것”이라고 밝혔다. ※ 상기 금액은 세금 및 봉사료 포함 금액임 문의(Inquiries): InterContinental Seoul COEX 전 레스토랑 ‘로비 라운지(Lobby Lounge)’ 1F, 02-3430-8603 / ‘브래서리(The Brasserie)’ 1F, 02-34308610 / ‘아시안 라이브(Asian Live)’ 2F, 02-3430-8620 /‘스카이 라운지(Sky Lounge)’ 30F, 02-3430-8630
임피리얼 팰리스 서울 ‘인조이 유어 2013(Enjoy Your 2013)’ 패키지 임피리얼 팰리스 서울은 설 명절, 편안한 휴식을 만끽할 수 있는 ‘인조이 유어 2013 (Enjoy Your 2013) 패키지’를 선보인다. 설 명절 분위기를 호텔에서도 즐길 수 있도록 전통 놀이를 할 수 있는 윷놀이 세트와 함께 그리 스에서 재배되는 6,500종의 허브와 1,200종의 토착 식물 등 자연 성분으로 만들어진 그리스 대 표 스킨케어 브랜드 코레스(KORRES)의 베스트 제품으로 구성된 바디 & 헤어 선물 세트가 제공 되어 설 연휴 기간 동안 진정한 힐링을 체험할 수 있다. 이와 함께, 카페 ‘아미가’의 2인 조식 뷔페가 제공되며 피트니스 센터와 실내 수영장을 무료로 이용할 수 있다. 기간: 2013년 2월 8일 ~ 11일 가격: 20만원 (세금 및 봉사료 별도) 혜택: 디럭스 룸 또는 비즈니스 룸 1박 카페 ‘아미가’ 2인 조식 뷔페 윷놀이 세트 그리스 스킨케어 브랜드 KORRES 바디 & 헤어 선물 세트 피트니스 클럽 및 실내 수영장 무료 이용 예약 및 문의: 02.3440.8000 / www.imperialpalace.co.kr
www.eastarjet.com
77
NEWS 이스타항공, 중국 심양 정기편 국내 LCC 최초 취항~ Eastar Jet Flies to Shenyang, China, First among Korean LCCs イースター航空、中国瀋陽定期便を韓国内LCCで初就航～ 易斯達航空，韓國國內首家開通至中國瀋陽定期航線的LCC 청주-심양(선양) 정기편 국내 LCC 최초 취항, 중국 정기편 노선 확대 교두보 역할. Eastar Jet launches regular flights from Cheongju to Shenyang first among Korean LCCs, aiming to further expand services to China 「清州－瀋陽」の定期便を韓国内LCCで初就航、 中国向け定期便路線拡大の橋頭堡に･･･ 國內首家LCC開通清州-中國瀋陽定期航線 增添至中國定期航線 發揮橋頭堡作用 이스타항공이 중국노선 공략을 위한 본격적인 행보에 나섰다. Eastar Jet is set to tap into the China market by expanding its flight services. イースター航空が中国路線の攻略に本格的に乗り出した。 易斯達正式進軍中國路線市場。 이스타항공은 국내 LCC 최초로 1월 30일 부터 청주-심양(선양) 정기편 노선을 취 항했다. 심양(선양) 노선은 이스타항공의 중국노선 첫 정기편으로, 향후 지속적인 중국 정기노선 진출을 위한 교두보 역할을 담당할 예정이다. Eastar Jet launched a regular flight service from Cheongju to Shenyang on January 30, the first of the local LCCs, initiating the company's first regular flight service to China. The airline plans to further expand its regular flight services to China. イースター航空は、国内LCCでは初めて、「清州－瀋陽」の定期便路線を1 月30日から就航した。瀋陽路線はイースター航空の中国路線では初めての 定期便で、今後の持続的な中国定期便路線進出への橋頭堡の役割を担う予 定だ。 易斯達航空公司在1月30日開通了清州-瀋陽的定期航線，成為國內LCC中首家 開設該航線的公司。該航線是易斯達航空公司的首條飛往中國的定期航線，今後 將會發揮橋頭堡作用，迎來更多中國航線的開通。 이스타항공은 2012년 중국-인천/제주/청주 전세편 노선을 총711회 운항하며, 국 내 LCC 중 최다 횟수 운항을 통한 중국인 관광객 유치 활성화에 큰 역할을 담당 했다. Eastar Jet operated 711 chartered flights between China and Incheon, Jeju and Cheongju in 2012 alone, making it the largest flight service provider to China of the Korean LCCs and contributing to the promotion of Korean tourism to Chinese travelers. イースター航空は2012年、中国－仁川/済州/清州のチャーター便を711便 運航しており、国内LCCの中で最多便数を運航して、中国人観光客の誘致 活性化に大きな役割を果たした。
清州空港からZE801便が午前10時30分に出発、現地時間11時30分に到着、 瀋陽からZE802便が12時30分に出発、午後3時30分に到着するスケジュー ルで運営され、飛行時間は約2時間ほど。時差は瀋陽が1時間遅くなる。4 月からは、週3便(水/金/日)のスケジュールに増便しての運航となる。 從清州至瀋陽的飛機為ZE801，上午10點30分出發，中國時間11點30分到達 瀋陽。從瀋陽至清州的飛機為ZE802，中午12點30分出發，下午3點30分到 達。飛行時間約為兩小時，時差方面瀋陽比韓國晚1個小時。從4月份開始， 計劃每週飛行3次（週三/周五/週日）。
이스타항공의 청주-심양 취항으로 서울과 대도시에 인접한 청주공항을 이용한 중국 단체관광, 동포, 출장 고객들의 편리성이 높아지게 되었다. The Cheongju-Shenyang flight service is expected to help Chinese group travelers, Korean Chinese visitors and business travelers access Seoul and other large cities through Cheongju Airport. イースター航空の「清州－瀋陽」路線就航により、ソウルや大都市にほど 近い清州空港を利用する中国の団体観光、同胞、ビジネス客らの便宜性が 高まった。 隨著易斯達航空開啟清州到瀋陽的航線，中國團體觀光遊客、同胞、商業人 士將能夠更加方便地利用靠近首爾和大城市的清州機場。 중국 동북지역의 중심지이자 5대 도시인 심양은 요녕성의 성도이자 행정, 문화의 중심지로 중국어 의미로는 ‘석양이 아름다운 도시’를 뜻한다. 천산, 봉황산 등의 관광지가 있으며, 고구려 고분군 유적지와 백두산(장백산)으로의 접근이 용이하 다. Shenyang is the hub city of China's northeastern region and one of the country's five largest cities. As the capital and administrative and cultural center of Liaoning Province, its name means the 'city with beautiful sunset'. The city is also close to Tianshan, Fenghuangshan, the ancient tombs of Goguryeo and Mt. Baekdu (Changbaek).
2012年，易斯達航空公司的包租航線共有711次飛行，包括中國-仁川/濟州/ 清州。飛行次數居國內LCC中首位，為吸引中國遊客訪韓發揮了重大作用。
中国東北地域の中心地であり5大都市でもある瀋陽は、遼寧省の省都である とともに行政、文化の中心地で、中国語の意味としては「夕日の美しい都 市」を意味する。千山や鳳凰山などの観光地があり、高句麗古墳群遺跡地 や白頭山(長白山)へのアクセスが容易である。
청주공항에서 ZE801편 오전 10시30분 출발, 현지 시간 11시30분 도착, 심양에서 ZE802편 12시30분 출발 오후 3시30분 도착 스케줄로 운영된다. 비행시간은 약 2시간으로 시차는 심양이 한 시간 느리다. 4월 부터는 주3회(수/금/일) 스케줄로 증편되어 운영된다.
瀋陽是中國東北地區的中心城市，也是中國的五大城市之一，還是遼寧省的 省會。它是文化行政中心，其名詞的字面意思可以解釋為“夕陽美好的城 市”。瀋陽有天山、鳳凰山等旅遊風景區，在這裡還能夠看到高句麗墓葬 群、白頭山（長白山）等。
Flights depart from Cheongju at 10:30 am by ZE801 and arrive in Shenyang at 11:30 am local time. The return flight of ZE802 is scheduled to take off at 12:30 pm and arrive at 3:30 pm. The duration of the flight is two hours and there is a time difference of one hour between Shenyang and Korea. Eastar Jet plans to schedule three weekly flights (Wed/Fri/Sun) from April.
78
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
www.eastarjet.com
79
NEWS 이스타항공, 탑승객 700만명 돌파 Eastar Jet Services 7 Million Passengers イースター航空、搭乗客700万人を突破 易斯達航空，乘客總數超過700萬 국제선 노선 확대에 따른 탑승객 증대 Eastar Jet sees its passenger base increase on larger international service networks 「国際線路線拡大による搭乗客が増大 隨著國內路線範圍的擴大，乘客數量增加
이스타항공이 누적 탑승객 700만명을 돌파했다. Eastar Jet announced that its cumulative number of passengers has topped 7 million. イースター航空の累積搭乗客が700万人を突破した。 易斯達航空的累計乘客數超過了700萬。 2009년 1월 7일 국내선 김포-제주 노선을 시작으로 첫 취항한 이스타항공은 취항 1년여 에 100만 탑승객 돌파, 지난3월 취항 3년 2개월여 만에 누적탑승객 500만명 돌파 후, 4년 1개월 만에 탑승객 700만명을 넘어섰다. Eastar Jet launched its first flight service between Gimpo and Jeju on January 7, 2009. The seven-millionth passenger came four years and one month after the company's first flight. The cumulative number of passengers topped one million in about a year and reached the five million mark just three years and two months after the first flight. 2009年1月7日に国内線金浦－済州路線を初就航したイースター航空は、就 航後1年余りで搭乗客100万人を突破、昨年の3月には就航3年2ヶ月ぶりに 500万人を突破した後、このほど就航4年1ヶ月ぶりに累積搭乗客700万人を 突破した。 自從2009年1月7日，易斯達的首次航班，即韓國國內航線金浦——濟州開航 以來，1年中乘客數突破100萬。去年3月，易斯達航空開航3年2個月，乘客 數突破500萬；開航4年1個月， 乘客數突破700萬。 이는 국제선 노선 취항 확대 및 활발한 중국, 동남아 지역 전세편 운항과 국내선 이 용 고객의 꾸준한 탑승률이 이어진 결과이다. The expansion of international service network, frequent chartered flight services to China and Southeast Asian cities, and sustainable demands for domestic flights supported the growth. これは、国際線路線の就航拡大と活発な中国・東南アジア地域のチャータ ー便運航、国内線搭乗率の堅実な推移などがもたらした結果である。 這主要是得益于韓國國際航線範圍擴大，通往中國、東南亞國家的航線增 多，同時滿載率一直保持較高水平。
80
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
이스타항공은 현재 오사카, 나리타, 방콕, 코타키나발루, 타이페이 국제선과 김포/ 청주/군산-제주 국내선 정기노선을 운영 중이며, 지난 1월 30일 청주-심양(선양) 중국 정기편을 취항 등 대표 저비용항공사로 거듭나고 있다. Eastar Jet currently offers regular international flight services to Osaka, Narita, Bangkok, Kota Kinabalu and Taipei and domestic flights between Gimpo/Cheongju/Gunsan and Jeju. The company also launched regular flight services between Cheongju and Shenyang, China, on January 30. イースター航空は現在、大阪、成田、バンコク、コタキナバル、台北間の 国際線と金浦/清州/群山－済州間の国内線定期便を就航中で、去る1月30日 には清州－瀋陽間の中国定期便を就航するなど、代表的な格安航空会社と しての成長を続けている。 目前，易斯達航空有通往大阪、成田、曼谷、 哥打基纳巴卢、台北等地的國 際航線，還有金浦/清州/群山- 濟州的國內航線。在去年1月30日，開通了清 州到中國瀋陽的航線，發展成韓國的代表性低價航空公司。 이스타항공은 탑승객 700만명 돌파를 기념해 탑승고객 다양한 이벤트 등을 진행한 다. 자세한 내용은 홈페이지(www.eastarjet.com)를 참조하면 된다. Eastar Jet is to offer a variety of passenger events in celebration of the seven-millionth passenger. Details about the events are available on the company's website (www.eastarjet.com). イースター航空は、搭乗客700万人突破を記念して、搭乗客に対する多彩 なイベントを実施する。詳しい内容はホームページ(www.eastarjet.com)に て確認できる。 爲了紀念乘客數突破700萬，易斯達航空為乘客舉辦了多種活動。詳情請參 照主頁(www.eastarjet.com)。
www.eastarjet.com
81
Beauty Column
Beauty Column
입체적 동안 치료 ‘3D 리프팅’이란? 입체적 동안 치료 ‘3D 리프팅’이란?
겨울철 피부과를 찾는 환자분들의 많은 수가 색소질환의 치료를 위해 내원하게 됩니다. 색소질환은 기미, 주 근깨, 자외선등으로 인한 색소 침착, 여드름 흉터로 남은 색소침착등의 형태로 나타나게 됩니다. 이중 가장 치료하기가 어렵고 조심스러운 문제가 바로 기미입니다.
Beauty Column
기미는 태양광선의 노출부위에 생기는 비교적 흔한 후천성 과다 색소를 보이는 질환입니다. 다양한 크기의 회갈색 반점들이 주로 뺨, 이마, 윗입술, 코, 턱에 대칭적으로 생기며 조직학적인 특징으로는 표피의 과색소 침착을 보입니다. 경험적으로 아려져 있는 기미의 유발요인으로는 지속적인 자외선 노출, 여성호르몬(피임약 혹은 임신) 및 유 전적인 소인입니다.
피부 노화의 대표적인 현상은 중력에 의한 피부 처짐과 피부탄력, 피부 볼륨의 감소입니다. 오랜 시간 동안의 중력작 최근에 밝혀지고 있는 중요한 연구결과로는 기미병변의 멜라닌 세포의 활성도 증가, 병변부위에 모세혈관 확 용과노화의 표정운동, 그리고 시간에 따른 피부 등 구조감소입니다. 변화와 감소,오랜 피하지방과 인대,중력작 근육층 피부 대표적인 현상은 중력에 의한 층의 피부 세포, 처짐과섬유조직, 피부탄력,콜라겐 피부 볼륨의 시간 동안의 장이 동반된다는 점,늘어지는 병변내 진피구조가 변화되어 있는후반부터 점이 있고, 이런한번씩 문제점들을 교정하는 방법으로 더욱 의 약화로 인해 피부가 느낌을 받게 됩니다. 20대 누구나 생각하게 되는 치료가 바로 용과 표정운동, 그리고 시간에 따른 피부 층의 세포, 섬유조직, 콜라겐 등 구조 변화와 감소, 피하지방과 인대, 근육층젊 효과적인 치료가 이루어지고 있습니다. 때의인해 피부로 돌아가고자 리프팅 의었을 약화로 피부가 늘어지는하는 느낌을 받게시술입니다. 됩니다. 20대 후반부터 누구나 한번씩 생각하게 되는 치료가 바로 젊 었을 때의 피부로 돌아가고자 하는 리프팅 시술입니다. 비 수술적인 리프팅 치료법의 대표 주자는 울쎄라(Ulthera)다. 피부 표면 조직의 손상 없이 깊은 얕은진피(1.5mm)부 색소가 잘 생기는 분들의 중요한 두가지 관리점은 UVA, UVB 모두 차단하는 자외선 차단제의 사용과 보습을 진피하부(3mm)와 피하지방하부, 근막층SMAS(4.5mm) 층을표면 목표로 포커싱되는 초음파에너지를 전달해 일정 비분과 수술적인 치료법의 대표나타나는 주자는 울쎄라(Ulthera)다. 피부 조직의 손상보호기능은 없이 깊은 얕은진피(1.5mm)부 잘해주는리프팅 것입니다. 기미가 부위의 피부보호기능-피부장벽으로의 매우 감소되어 있고 한 크기와 간격의 열 응고점을 만들어줌으로써 피부 속의 늘어진 곳과 전반적인 피부 탄력도를 교정하는 첨단일정 초음 분과 진피하부(3mm)와 피하지방하부, 근막층SMAS(4.5mm) 층을 목표로 포커싱되는 초음파에너지를 전달해 이로 인한 자외선을 보호하는 능력이 떨어지게 되어 색소증가와 혈관확장이 일어나게 됩니다. 자외선 차단제 파 시술법입니다. 한 크기와 간격의 열 응고점을 만들어줌으로써 피부 속의 늘어진 곳과 전반적인 피부 탄력도를 교정하는 첨단 초음
구입시에는 반드시 자외선 차단지수와 PA지수를 확인하고, 외출시에는 3-4시간 간격으로 자외선 차단메이
파 시술법입니다. 크업이나 파우더를고주파(radiofrequency) 사용하는 것과 자기전에 충분한비해 수분크림, 보습제의윤곽을 사용에 신경을 써 주시는 것이 필요 기존의 다른 레이저나 장비들에 보다 안면부의 합니다.수 있는 컨튜어링 효과가 있으며, 치료시 피부하부의 초음파 이미징을 확인하여, 위험부위를 피하고 정밀 변화시킬 기존의 다른 레이저나 고주파(radiofrequency) 장비들에 비해 보다 안면부의 윤곽을 한 시술이 장점이 있습니다. 강력한 리프팅 피부하부의 효과와 사용방법에 따라보다 통통해지는 느낌과 기미의 치료는 어렵지만 지속적인 레이져의 발전과트랜스듀서의 연구결과에 따른 접근으로 효과적이 되고 얼굴이 있습니 변화시킬 수 가능한 있는 컨튜어링 효과가 있으며, 치료시 초음파 이미징을 확인하여, 위험부위를 피하고 정밀 작아지는 효과를 필요한 부분에 따라 다르게 나타나게 할 수 있는 장점이 있습니다. 즉시적인 효과도 있지만 보다 좋 한 시술이 가능한표피내에 장점이 있습니다. 강력한무리없이 리프팅 효과와 트랜스듀서의 사용방법에 따라 통통해지는 느낌과 얼굴이 다. 기미의 과색소침착을 제거하는 글라이콜릭. 살리실산등의 필링. 멜라닌색소의 생성을 은 효과는 2-6개월 정도 지나면서 점차적으로 나타나게 됩니다. 단점으로는 코부분에 치료가 어렵다는 점, 턱선 치 작아지는 효과를 필요한 acid, 부분에kojic 따라acid, 다르게 나타나게 할 수 있는등의 장점이 있습니다. 즉시적인 효과도 있지만 보다 좋 억제하는 ascorbic arbutin, niacinamide 국소 미백제의 도포, 메디컬 스킨케어를 통한 통증이 다소 강한 고가의점차적으로 치료비등이나타나게 있습니다.됩니다. 단점으로는 코부분에 치료가 어렵다는 점, 턱선 치 은료시 효과는 2-6개월 정도 점, 지나면서
이온영동요법과 초음파를 통한 침투법, 그리고 레이져를 이용한 치료등이 있습니다.
료시 통증이 다소 강한 점, 고가의 치료비등이 있습니다. 큐스위치 엔디야그레이져를 사용한 기본적인 레이져토닝외에도, 기미병변내에 혈관성큰병변을 최근에는 그 동안 발전되어 온 리프팅 치료법 등을 모아 보다 입체적인 접근을 할 수 있는증가된 3D 리프팅이 호응을같이 얻 조절해주는 엑셀브이, 엘로우피부 레이져 치료나, 셀렉, A-tone 등의 심부진피층에 Pulse in pulse열에너지를 방식을 사용하는 젠틀한 IPL 고 있습니다. 울쎄라를 이용해서 4.5mm~3mm 하부의 근막층과 이용한 타이트닝과 최근에는 그 동안 발전되어 온 리프팅 치료법 등을 모아 보다 입체적인 접근을 할 수 있는 3D 리프팅이 큰 호응을 얻 치료, 진피환경을 개선해주는 롱펄스 레이져치료와 제네시스 테크닉등의 보다 진보되고 있는 레이져치료를 인체에서이용해서 분해되는피부 브이라인 리프팅으로 피부지지층을 1차 시술 후에 표피흉터와 색소, 얕 고PDO성분의 있습니다. 울쎄라를 4.5mm~3mm 하부의 근막층과강화해주는 심부진피층에 열에너지를 이용한 타이트닝과 이용하여 접근한다면 보다 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 은 진피의 탄력도 향상을 위해 프락셀. 인트라셀, 엑셀브이의 롱펄스엔디 모드나 제네시스등을 개인의 피부상태에 PDO성분의 인체에서 분해되는 브이라인 리프팅으로 피부지지층을 강화해주는 1차 시술 후에 표피흉터와 색소, 얕따 2,3차 시술에향상을 걸쳐 보완하는 방법입니다. 은라진피의 위해 인트라셀, 엑셀브이의 모드나 이용하여 제네시스등을 개인의 따 특히 탄력도 멜라닌 색소와 혈관프락셀. 치료에 가장 흡수율이 좋은롱펄스엔디 532nm의 파장을 다양한 펄스피부상태에 폭을 사용할수
입체적 동안 치료 ‘3D
비앤씨피부과 건대점 한만희 원장 건대점 비앤씨피부과 한만희 원장 서울대학교 의과대학 졸업
서울 아산병원 피부과 재직 서울대학교 의과대학 졸업 서울 아산병원 최우수 전공의상 수상 서울 아산병원 피부과 재직 서울대 병원 피부과 자문의 서울 아산병원 최우수 전공의상 수상 서울 아산병원 피부과 외래교수 서울대 병원 피부과 자문의 대한 피부과학회 정회원 서울 아산병원 피부과 외래교수 대한 레이져학회 정회원 피부 노화의 대표적인정회원 현상은 중력에 의한 피부 처짐과 피부탄력, 피부 볼륨의 감 대한 피부과학회 국제 미용외과학회 정회원 용과 표정운동, 그리고 시간에 따른 피부 층의 세포, 섬유조직, 콜라겐 등 구조 변 대한 레이져학회 정회원 대한 미용피부외과학회 정회원 의국제 약화로 인해 피부가 늘어지는 미용외과학회 정회원 느낌을 받게 됩니다. 20대 후반부터 누구나 한 었을 때의 피부로 돌아가고자 하는 리프팅 시술입니다.
대한 미용피부외과학회 정회원 문의_02-469-4333
라 2,3차 걸쳐레이져를 보완하는이용하는 방법입니다. 있는 시술에 엑셀브이 경우 표피의 과색소 침착을 빠르게 제거하면서 동시에 진피 혈관 병변을 여드름 흉이나 모공이 많은 피부의 리프팅에는 울쎄라 치료와 함께 프락셀 혹은 인트라셀의 조합이 리프팅과 함께 개선하는 보다 이상적인 효과를 기대할 수 있습니다. 또한 잡티가 섞여 있는 경우에도 같이 제거가 되는 효 흉터치료를, 기미나 많은 경우는 울쎄라울쎄라 치료와치료와 엑셀브이 치료를 같이 시술하는 방법으로 접근한다면 기존의 여드름 흉이나 모공이잡티가 많은위험이 피부의 리프팅에는 함께 인트라셀의 함께 진 과와 과색소침착등의 매우 적은 장점이 있습니다. 큰 프락셀 직경의 혹은 롱펄스의 파장을조합이 이용한리프팅과 치료이므로 어떤 방법보다 만족도를 더 얻을 수 있는 방법이 될 수 있습니다. 흉터치료를, 기미나 잡티가 많은 경우는 울쎄라 치료와 엑셀브이 치료를 같이 시술하는 방법으로 접근한다면 기존의
비 수술적인 리프팅 치료법의 대표 주자는 울쎄라(Ulthera)다. 피부 표면 조직의 주소_서울시 광진구 화양동 48-17 삼영빌딩 5층 층을 목표로 포커 문의_02-469-4333 분과 진피하부(3mm)와 피하지방하부, 근막층SMAS(4.5mm)
어떤 방법보다 만족도를 더 얻을 수 있는 방법이 될 수 있습니다.
2호선 1번 출구 기존의 다른 레이저나 고주파(radiofrequency) 장비들에 비해 보다 안면부의 윤 변화시킬 수 있는 컨튜어링 효과가 있으며, 치료시 피부하부의 초음파 이미징을 한 시술이 가능한 장점이 있습니다. 강력한 리프팅 효과와 트랜스듀서의 사용방 작아지는 효과를 필요한 부분에 따라 다르게 나타나게 할 수 있는 장점이 있습니 은 효과는 2-6개월 정도 지나면서 점차적으로 나타나게 됩니다. 단점으로는 코 료시 통증이 다소 강한 점, 고가의 치료비등이 있습니다.
피내의 구조개선, 콜라겐증가등의 효과를 가져 잔주름과 피부탄력도의 개선에 효과가 있게 됩니다.
92 THE EASTARJET MAGAZINE 2012_11 92 THE EASTARJET MAGAZINE 2012_11
82
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
한 크기와 열 응고점을 피부하차 속의 늘어진 곳과 전반적인 오시는간격의 길_지하철 2호선/7호선 주소_서울시 광진구 화양동만들어줌으로써 48-17건대입구역 삼영빌딩 5층 파 시술법입니다.2호선 1번 출구
오시는 길_지하철 2호선/7호선 건대입구역 하차
최근에는 그 동안 발전되어 온 리프팅 치료법 등을 모아 보다 입체적인 접근을 할 고 있습니다. 울쎄라를 이용해서 피부 4.5mm~3mm 하부의 근막층과 심부진피 PDO성분의 인체에서 분해되는 브이라인 리프팅으로 피부지지층을 강화해주는 은 진피의 탄력도 향상을 위해 프락셀. 인트라셀, 엑셀브이의 롱펄스엔디 모드나 라 2,3차 시술에 걸쳐 보완하는 방법입니다.
www.eastarjet.com
83
84
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
www.eastarjet.com
85
86
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
www.eastarjet.com
87
88
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
Address
Address
Recommended arrival time at the airport
Recommended arrival time at the airport
Check-in closing time
Check-in closing time
www.eastarjet.com
89
90
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
www.eastarjet.com
91
92
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
www.eastarjet.com
93
94
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
原豆咖啡(榛子香味)
www.eastarjet.com
95
경고 지나친 음주는 간경화나 간암을 일으키며 운전이나 작업 중 사고 발생율을 높입니다
세 미만 판매금지
영농법인 우도 땅콩 막걸리 낙화곡주 고객상담실 96
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_02
※ 유사품에 주의 하십시오.