www.eastarjet.com
1
www.blackyak.co.kr
자갈길 흙 길 개울길 바윗길 어떤길도 거침없이
2
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
3
4
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
5
6
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
7
Photo
박희수 탱크 스튜디오, 포토니카 스튜디오, 발해 스튜디오 등 국내 최정상 광고 스튜디오 실장 전 한국광고사진가협회 이사 현 서울시립중부기술교육원 애니메이션과 겸임교수 및 학과장
■ ■ ■ ■ ■
8
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
기종: CANON EOS 5D 화각: 16mm iso: 200 조리개: F 10 노출시간: 1/30초
주요작업 노송가구 브로셔 및 카다로그, 해태전자 카 다로그, 삼성전자 카다로그, 건영건설, 동양 건설 카다로그, 기아자동차 카다로그, 관세 청 브로셔, 해양경찰브로셔, KB국민은행, GS 홈쇼핑 패션촬영 외 다수.
www.eastarjet.com
9
Painting
제목: 어떤 호흡 크기: 116.8 x 91cm 재료: acrylic on canvas 제작년도: 2008
작가 프로필 이 영 훈 (E-mail: poliem@nate.com) 서울대학교 미술대학 회화과 졸업 (서양화 전공) 서울대학교 대학원 졸업 (미술이론 전공) Pratt Institute 대학원 졸업 (Painting 전공) 서울대학교 대학원 미술학과 박사졸업(서양화, 판화 전공)
저 서 뉴미디어 아트와 시간, 재원, 2004
개인전 2012 사이아트 갤러리 2011 사이아트 갤러리 2009 사이아트 갤러리, 갤러리DM 2008 안단태 갤러리 2007 안단태갤러리, 갤러리 2003 고도갤러리 2002 공산갤러리 2000 웅전갤러리, 구 갤러리 1999 Steuben Gallery (New York, USA) 1994 이콘 갤러리
10
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
11
Essay`s Travel
몸을 쓰다. 나무나 꽃에 관심이 많은 나는 먼 길 나서면 빠트리지 않고 세상에 알려진 식물원이나 정원을 방문 합니다. 화려하고 웅장한 곳을 방문하여도 감동의 깊이나 느낌이 그 식물원의 규모에 비례하지는 않습니다. 그곳에는 나의 수고가 들어 있지 않기 때문에 감동의 깊이는 낮고 느낌은 생경한 것이 당연합니다. 나는 나의 몸 움직이기를 즐기며 후일 고운 꽃과 열매, 넘실거리는 울안의 초록까지 즐길 것입니다. 꽃이 기대에 미치지 못하더라도 열매가 부족하더라도 그로써 만족할 것입니다. 나는 이미 몸을 쓰는 과정에서 즐거웠고 충분히 행복했기 때문 입니다.
김주덕(청재설헌 대표)
12
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
13
2013_May Vol. NO. 42
20. Travel Gateway – 좌충우돌 타이완 여행기, ‘타이베이 유랑 –Episode 2’ 26. Overseas Accommodation – 시먼딩 최고의 선택, ‘Puri Hotel’ 28. Overseas Travel 20. Travel Gateway
–Rhapsody of tour, ‘대마도 여행기 1’ 34. Jeju Travel – 세계자연유산 ‘거문오름’을 가다 42. Tourist Attraction – 한국 생태관광의 메카, ‘제주 세계자연유산센터’ 44. Season’s Food – 제주공항에서 10분거리 자연산 모둠 횟집, ‘제주어장’ 46. Jeju Delicious – 눈과 귀, 그리고 입으로 즐기는 격이 다른 뷔페 카오카오 48. Jeju People – 보리빵 왕 김기문 50. Jeju Hotel & Resort – 여백이 있는 편안한 펜션, ‘The B.B’s 펜션’
28. Overseas Travel 52. Domestic Travel – 남사당과 안성맞춤의 도시 안성을 가다 58. Camping World
– Color of a day
34. Jeju Travel
14
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
15
2013_May Vol. NO. 42
64. Golf Club – 금강 센테리움 C.C’ 68. Domestic Delicious – 빨강돼지 70. People 64. Golf Club
– 국내 최초 여성 위촉심사관, ‘이스타항공 이혜정 기장’ 72. Car & Life – 기대 이상의 SUV, 현대차, ‘맥스크루즈’ 76 ~ 78. Health Column 79. Law Column 80. Advertoria News 81 ~ 85 Eastarjet News 86. Beauty Column 87. ~ 99. Eastarjet Information
70. People
16
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
17
이스타항공주식회사 박수전 이스타젯 2013년 05월호(통권 제42호) 송기택
Publisher
박수전
Mastership
송기택
1544-4562
강 시 훈 editor@iziplan.com
Media & AD Division
김 수 영 writer@iziplan.com 1544-4562
Editor in Chief
강 시 훈 ksh@iziplan.com
Senior Editor
김 성 환 editor@iziplan.com
Journalist
김혁 영writer@iziplan.com 일 ilmare01@eastarjet.com 김병 김 여 정 yjungkim@eastarjet.com
Planning Division Director
김 영 일 ilmare01@eastarjet.com
Member
김여 김정병yjungkim@eastarjet.com 용 jeju@iziplan.com
공 정 욱 photo1@iziplan.com
Photo Division Photographer
김 병 용 jeju@iziplan.com 공정 강욱민photo1@iziplan.com 기 mk@iziplan.com
정 명 회 design@iziplan.com
Art Division
COVER STORY
Director
강 민 기 mk@iziplan.com
Designer
김 성 웅 design@iziplan.com
이 수 미 firstlemon@chol.com
지난 4월부터 타이완으로 가는 김포 송산(타이베이) 간 국제 항공
구보타 히데코 hideko@dreamwiz.com
편이 매일 운항으로 확대되었습니다. 세계에서 가장 높은 빌딩 중
Translation Division
하나인 타이베이 101과 영화나 드라마 촬영지로 유명한 주펀 그
Director
구보다히데코 hideko@dreamwiz.com
리고 예류와 단수이를 비롯해 세계 최고 수준의 온천에서 즐기는
Manager
글로벌웹 trans@globalweb.co.kr
정 인 형 ad@iziplan.com
망중한까지, 이제 이스타항공과 함께 시간의 제약 없이 마음껏 타 이완을 즐겨보시기 바랍니다.
Marketing Division
김 희 정 khj@iziplan.com
Director
정 인 형 ad@iziplan.com
Manager
김 희 정 khj@iziplan.com
Manager
김나영air@iziplan.com 숙 tour@iziplan.com 김혜 김 수 연 air@iziplan.com
PRINTING Division Director
(주)조광프린팅 (주)성전기획
EASTAR JET MAGAZINE EASTAR JET MAGAZINE 등록_2011년 1월 10일 (등록번호 강서 라 00071) 등록_2011년 1월 강서구 10일 (등록번호 라 00071) 주소_서울시 방화2동강서 537-9 양서빌딩 2층 이스타항공 주소_서울시 강서구 방화2동Fax_02) 537-9 양서빌딩 2층 이스타항공 Tel_070-8660-8062 2665-7472 Tel_070-8660-8062 Fax_02) 2665-7472 www.eastarjet.com @eastarjet_ZE www.eastarjet.com @eastarjet_ZE 이스타항공 기내지 이스타제트는 한국간행물 윤리위원회의 도서 잡지 윤 리강령 및 잡지윤리 실천요강을 준수합니다. 본 책에 기록되어 있는 글 과 사진은 저작권법에 의해 보호 받습니다. 사전 동의없이 무단으로 사 용할 수 없습니다.
광고 문의
18
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
070 - 8280 - 2209 본 기내지는 무료로 제공하오니 가져가셔도 됩니다.
www.eastarjet.com www.eastarjet.com 17
19
Oversea`s Travel
좌충우돌 두 번째 타이완 여행기 타이베이 유랑
Episode 2 ▣ 프롤로그
글/사진: 김성환
이번 취재지가 타이완으로 결정된 후 이것저것 준비할 새도 없이 기대 반, 걱정 반으로 타이베이의 송산국제공항에 도착했다. 3월 중순의 타이베이는 우리나라의 봄 날씨와 별반 다를 것 없이 온화했 지만 3, 4월의 타이완 날씨가 대부분 좋은 편이 아니기 때문에 비행기가 고도를 낮출수록 점점 어두 워지는 하늘은 못내 아쉽기만 했다. 공항을 나와 예약해둔 호텔로 향하는 동안 차창 밖으로 보이는 거리의 풍경과 무수하게 지나가던 오토바이의 행렬, 줄지어 서 있는 열대 식물들과 간간이 보이는 화려한 모습의 사원들은 이곳이 낯선 도시 타이베이임을 확인시켜 주었고, 이방인으로 갖게 되는 기 대와 설렘으로 마음은 조금씩 흥분되고 있었다.
20
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
▣ 1st Day ▶ 타이베이에 가면 꼭 채식요리를 먹어보자. 지난 기사에도 소개한 바 있지만, 타이완에는 우리가 일반적으로 생각하는 기름진 중국음식이 아닌 담백한 채식요리가 굉장히 발달해 있다. 채식요리라고 해서 시쳇말로 풀만 먹는 정도로 생각했다면 타이완의 채식요리는 신선한 충격으로 다가올 것이다. 점심 식사를 위해 찾은 정자(징츠 : 淨慈)는 이러한 다양한 채식요리를 맛볼 수 있는 대표적인 식당 중 하나이다. 더군다나 완전한 채식 식당이 아닌 퓨전 식당이라 누구나 먹기에 부담이 없고 맛도 훌 륭하다. 타이완 CTS 방송국 맞은 편에 있으며 단품 식사보다는 코스요리로 나오는 세트 메뉴를 추 천한다. 어떤 음식이 나오는지 메뉴만 봐서는 알 수 없으므로 사진을 달라고 하면 모든 요리를 찍어 놓은 사진을 가져다준다. 가격은 세트 메뉴가 500NT 정도 하는데 나오는 요리와 타이베이 식당의 음식값을 생각해 보면 결코 비싼 가격은 아니다. 진정한 채식요리의 진수는 장춘소식(창춘쑤쓰 : 長春素食 / EVER GREEN vegetarian restaurant) 이다. 이곳은 채식요리 뷔페 음식점이다. 2층이 뷔페 공간인데 다양한 채식 요리를 입맛대로 골라 먹 을 수 있다. 이곳의 채식요리는 우리가 알고 있는, 그리고 생각하는 정도의 수준이 아니다. 보기에도 깜짝 놀랄 정도로 종류나 모양, 맛이 매우 훌륭하다. 특히 이곳 3층의 연회석에서는 뷔페가 아니라 코스요리를 먹을 수 있는데, 가격이 높긴 하지만 이곳의 코스요리를 먹어보면 아마 입이 다물어지지 않을 것이다. 모든 요리가 독특하기도 하거니와 그 종류도 너무 많아서 말로는 다 설명하기가 어려 울 정도다.
▶ 젊음의 거리 서문정(시먼딩 : 西門町) 시먼딩은 타이베이 시에서 최초로 형성된 보행자 거리로서 과거에는 타이완을 통틀어 가장 번화한 거리였다고 한다. 또한, 지금도 타이베이 젊은이들의 문화공간으로 대형쇼핑센터들과 의류, 신발, 잡 화, 페스트푸드점을 비롯해 온갖 거리음식과 장신구를 파는 좌판으로 밤이 되면 불야성을 이루는 곳 이다. 뿐만 아니라 최신식 영화관이 집중적으로 몰려있는 곳이기도 하다. 우리나라로 따지면 명동이 나 예전의 종로쯤으로 생각하면 될 것 같다.
www.eastarjet.com
21
Oversea`s Travel
▣ 2nd Day 이른 아침 식사를 Street Food와 스타벅스에서 해결하고 짐을 챙겨 다음 호텔로 이동했다. 오늘 하루 일정은 매우 바쁘다. 내일은 1시 30분 비행기를 타야 하니 별다른 일정을 소화할 수 있는 여 건이 되질 않는다. 따라서 오늘 하루 동안 최대한 많은 것을 보고 담아야 하므로 몸도 마음도 급할 수밖에 없다. 이번 타이완 취재를 통해 가장 아쉬웠던 부분은 바로 항공시간이다. 첫날 점심시간 쯤 도착해서 호텔에 체크인하고 식사를 하고 나면 이미 늦은 오후가 되어 버리니 일정이 꽉 짜여진 채 가이드 와 차량이 지원되는 관광여행이 아닌 자유여행객의 입장에서는 첫날 시간 배정이 애매하다. 그리 고 마지막 날에는 여정을 소화할 수 있는 여유가 전혀 없다. 결국, 2박 3일의 타이베이 여행이 아닌 하루 반나절 여행이 되는 셈이다. 하지만 지난 4월 9일부터 이스타항공과 티웨이항공의 컨소시엄 이 체결되면서 주 3회 운항이던 타이완 항공편이 매일 운항으로 편성되었다. 이제 타이완으로 떠 나는 여행객들은 그만큼 시간적인 여유가 충분해진 것이다.
▶ 소박하지만 정겨운 타이베이의 거리 많은 동남아 국가들이 그렇지만 타이베이 거리에도 오토바이가 많다. 신호대기 중인 도로에는 오 토바이들이 마치 전쟁에 나가는 선봉대처럼 도로 앞을 꽉 메운다. 하지만 남방 사람들 특유의 여유 때문일까, 타이베이 사람들은 서두르지 않는다. 타이베이 거리는 화려하지 않다. 건물들도 대부분 그렇게 높지도 않고 낡아 보이지만 그래서 오히 려 정이 가고 편안한 느낌이다. 간혹 한식당도 보이는데, 멀리 이국땅에서 마주치는 한글과 우리나 라 음식을 파는 식당들은 반갑기도 하고 왠지 뿌듯하기도 하다.
▶ 송산문창원구 (쑹산원창위엔취 : 松山文創園區 / Songshan Cultural and Creative Park) 이곳은 원래 담배를 생산하던 공장이었으나 현재는 '대만 문예창작지구'로 지정하여 내부에 디자 인박물관 등의 상설전시를 비롯해 여러 가지 다양한 전시가 열리는 문화공간이다. 고풍스러운 옛 건물을 훼손하지 않고 그대로 보존한 채 새로운 창작의 공간을 열어가는 대만사람들의 문화에 대 한 가치인식 수준을 알 수 있는 곳이기도 하다. 아직 완성단계는 아닌듯 하며 앞으로 이곳을 중심 으로 타이베이의 문화, 예술 단지가 조성된다고 하니 향후 어떤 모습으로 구성될지 기대가 되는 곳 이지만 아직은 고풍스러운 건물을 제외하고 문화, 예술 전시 부분은 아직 만족할 만한 수준이 되지 못한다.
22
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
▶ 타이베이 101빌딩 마치 땅에서 솟아오른 죽순 같은 모양의 타이베이 101빌딩은 얼마 전까지 세계에서 가장 높은 빌딩이 라는 타이틀을 가지고 있던 건물이다. 8층씩 묶어 총 8단으로 쌓아 올려졌는데 이는 숫자 8이 성장과 번영, 발전을 의미하는 한자 '發'과 중국어 발음이 같기 때문이라고 한다. 전망대로 가기 위해서는 우측 의 쇼핑몰 5층으로 가서 다시 좌측 건물로 건너가야 한다. 처음부터 101빌딩의 1층으로 들어가려고 하 면 사무실 공간이라며 경비가 가로막는다. 1인 450NT의 입장료가 저렴한 것은 아니지만, 기왕에 타이 베이를 방문했다면 한 번은 꼭 올라가 봐야 할 장소로 꼽히는 관광 명소이다. 최근 한국인 방문객이 늘면서 한국어 음성안내기도 무료로 제공되고 있으므로 천천히 안내에 따라 타 이베이를 즐겨보도록 하자. 우리가 방문했던 날은 비가 내린 후 짙은 안개 때문에 전망대에서 아무것 도 볼 수가 없었다. 하지만 이런 경우를 위해 각 방향마다 와이드 비전이 설치되어 낮과 밤의 풍경을 보여주기 때문에 어떤 풍경이 어떻게 보이는지 화면을 통해 확인할 수 있다. 날씨가 맑을 경우에는 91 층의 야외 전망대도 개방한다고 하니 기왕이면 꼭 날씨가 좋기를 기대해 보자. 타이베이 101빌딩은 높이 뿐만 아니라 세계에서 가장 빠른 엘리베이터로도 잘 알려져 있다. 분속 1,010m로 89층의 전망대까지 37초면 올라갈 수 있다. 그리고 전 망대에서 내려오는 길에는 세계에서 유일하게 공개하 고 있는 댐퍼(Damper)를 볼 수 있다. 높이 5.5m, 무게 680t의 이 강철 공은 지진과 강풍으로 건물이 흔들릴 때 반대 방향으로 이동해서 건물이 쓰러지지 않도록 중심을 잡아주는 역할을 한다. 참고로 타이베이 101빌 딩에 있는 포토존의 인형들은 바로 이 댐퍼를 마스코 트로 만든 것이다. 타이베이 101빌딩 지하에는 Food Court가 있는데 전 세계의 다양한 음식을 전문으로 하는 식당들이 모 여 있어 마치 음식 박람회장 같은 느낌이다. 한국 음 식을 파는 식당도 두 곳이나 있는데 완전한 한식이 아 닌 중국화 된 한식이라고 하는 편이 맞을 것 같다. 우 리가 방문했을 때 다른 곳은 한산했지만, 불고기를 전 문으로 하는 '설악산 한식요리'에는 사람이 앉을 자리 가 없을 만큼 많아서 내심 뿌듯했다. 불고기 1인분에 220NT이며 반찬은 한 번만 제공되고 리필은 추가 요 금이 부가된다. 타이베이101 빌딩 앞에는 이미 잘 알려진 LOVE 조형 물이 있다. 모두들 이곳에서 기념 사진을 찍느라 정신 이 없기 때문에 사진을 찍기 위해서는 줄을 서야 할 정도이다.
www.eastarjet.com
23
Oversea`s Travel ▶ 대북국제예술촌(타이베이구어지이수춘 : 大北國際藝述村) 대북국제예술촌은 타이베이시에서 외국 예술가들에게 창작의 기회를 주기 위해 마련한 공간으로 예술 인들이 이곳에 머물면서 창작활동을 할 수 있도록 지원하고 있는 곳이다. 우리가 방문했을 때는 우리나 라의 박혜원 씨가 김소월의 '초혼'을 주제로 '홍선 49일의 꿈'이라는 설치 미술을 전시 중이었다. 혹시 박 혜원 씨를 만나 볼 수 있을까 해서 사무실에 물어봤지만, 우리가 방문했던 그날 아침 출국했다고 한다. 그리고 이곳에서 방문객이 작가들과 만나는 것은 한 달에 한 번 정도 있는 세미나에서만 가능하다고 한 다. 이곳은 전시를 보기 위해 찾는 곳이라기보다 저렴한 비용으로 타이베이에서 창작활동을 하고자 하는 작가들에게는 좋은 기회가 될 수 있는 곳이다. 실제 박혜원 씨 외에도 두 명 정도의 한국인 작가들이 그 곳에 머물고 있다고 했다.
▣ 에필로그 여행에 있어 힘들고 고단했던 여정은 오히려 기억의 채도가 높다. 그래서 누군가의 안내를 받으며 보여 주는 대로 보고, 먹여주는 대로 먹고 다니기보다, 배낭 하나에 카메라 하나 둘러메고 낯선 곳을 찾아 훌 훌 떠났던 여행은 시간이 지나더라도 좀처럼 색이 바래지 않는다. 이번 타이베이 여행이 그랬다. 아직 정 보가 많지 않아 가이드북을 따라 찾아갔던 곳이 기대에 못 미쳐 허탈했던 적도 있었지만, 꾸밈없이 친절 하고 소박한 이곳의 사람들과 다양하고 화려한 요리의 향연은 오랫동안 잊을 수 없을 것이다.
김포- 송산(대만) 시간표 구분 김포 송산 출발시간 도착시간
송산 김포 출발시간 도착시간
24
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
월
화
수
목
금
토
일
www.eastarjet.com
25
Oversea`s Accomodation
이스타젯과 호텔패스가 함께하는 알짜호텔정보
시먼딩 최고의 선택
Puri Hotel Puri Hotel은 타이베이 제일의 상업지구인 서문정 (시먼딩 : 西門町)에 위치한 호텔로 기존의 Good Ground Hotel을 과거와 현대의 조합이라는 컨셉으로 리뉴얼하여 더욱 세련된 모습으로 오픈하였다.
타이베이의 명동이라 할 수 있는 시먼딩에 있기 때문에 호텔주변에 수많은 쇼핑, 다이닝, 엔터테인먼트 장소들이 있으며 홍루극장, 천후 궁, 용산사, 야시장 등 관광명소들 또한 호텔 주변에 있어 매우 편리 하다. 또한, 지하철 시먼역 6번 출구에서 도보 3분 거리에 있으며, 타 이베이의 대표 상징 중 하나인 타이베이 101빌딩, 컨벤션 센터, 최신 의 쇼핑몰들이 밀집한 신이(Xinyi)지구로의 이동이 쉽고, 새로 개통 된 고속철도와 대만 각지로 뻗은 열차 편을 이용할 수 있는 타이베 이 중앙역과 버스 터미널 등이 근거리로 관광, 비즈니스 출장 등 어 떤 목적이라도 만족을 줄 만한 최적의 입지를 자랑한다.
26
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
현대적인 인테리어로 레노베이션을 마친 57개의 객실은 공간 활용을 극대 화한 기능적인 동선에 32인치 액정 플라즈마 TV, 커피메이커, 샤워시설을 두루 갖추고 있으며, 객실 내 고급 데스크와 Wifi를 통한 무료 고속 인터넷 망을 제공하여 비즈니스 출장자를 위한 배려도 놓치지 않고 있다. 또 셀프 서비스 세탁시설 및 렌터카 예약 서비스, 항공편 확인 서비스, 투어 대리 예 약 등 각종 편의 서비스를 제공하고 있다.
예약문의: 호텔패스 해외호텔팀 02-2266-7900 홈페이지: http://www.hotelpass.com
시먼딩 주변 부티끄 호텔에서 아침식사 하기 시먼딩은 올드 타이베이에 속하는 곳이다. 그래서인지 주변에 큰 호텔이 없다. 대신 조식당이 없는 작은 부티끄 호텔들이 주를 이룬다. 시먼딩은 자체가 젊은이들의 거리인 만큼 이곳을 찾는 여행자들 역시 젊은 층이 많다 보니 Puri Hotel을 비롯해 보다 저렴한 이곳의 부티끄 호텔들은 젊은 여행자들에게 더없이 좋은 최선의 선택 이 될 수 있지만 한가지 아쉬운 점으로 조식당이 없기 때문에 아침식사를 밖에서 해결해야 한다. 하 지만 시먼딩에는 우리에게 익숙한 유명 편의점들을 비롯해 스타벅스가 있어 식사가 어렵지는 않으 므로 크게 문제가 되진 않는다. 그리고 시먼딩에는 밤에만 Street Food가 있는 것이 아니라 아침을 위한 Street Food 좌판이 별도 로 열리므로 기왕이면 저렴하고 맛있는 Street Food를 먹어 보길 추천한다. 특히 스타벅스 앞에서 빵을 만들어 파는 아저씨는 이곳에서 나름 유명한 모양이다. Puri Hotel의 프론트에서도 아침 식사 를 위한 곳으로 이곳을 추천해 줬고 실제 아주 저렴한 가격에 계란과 베이컨을 넣은 빵을 맛있게 먹 을 수 있었다.
www.eastarjet.com
27
Travel Gateway
Rhapsody of Tour
대마도여행기 1, 교통편
막무가내 렌터카 이용하기
28
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
대마도, 그 섬에 가보고 싶었다. 지구 상에 섬이 아닌 곳은 없다. 따지고 보면 광활한 미대륙도 바다 위에 떠 있는 큰 섬에 지나지 않는다. 그럼에도 작은 섬을 갈망하는 우리네 인간들의 욕구는 끊이질 않는다. 문 득 아직은 쌀쌀한 동장군의 여파가 남아있는 대한민국을 아닌 타국의 섬 여행이 그리워졌 다. 작은 비용으로 패키지가 아닌 자유여행을 저렴하게 즐길 수 있는 곳을 찾아 웹서핑하 던 중 우연히 들어온 섬이 쓰시마 [Tsushima, 對馬島(대마도)]였다. 일본어를 자유자재로 구사하는 친한 동생에게 전화를 걸어 시간을 맞추고 부산에서 대마도행 배에 몸을 실었다. 비록 여행을 다녀온 시간은 2박 3일간의 짧은 일정이었지만 이번 대마도 여행을 통해 느끼 고 이야기하고 싶은 내용은 너무도 많은 터라 교통, 숙박과 음식, 관광과 쇼핑, 3개의 주제 로 나누어 다루어 볼까 한다. 오늘은 그 첫 번째로 교통편에 대해 이야기 해 보기로 한다.
글_강민기, 사진_공정욱
www.eastarjet.com
29
Travel Gateway 대마도는 일본에서 세번째로 큰 섬인 대마도는 남북으로 82km, 동서로 18km의 가늘고 긴 섬으로 일본 본토인 후쿠오카(138km)보다 부 산(49km)에 훨씬 가깝게 위치하고 있다. 섬 전체 면적은 708㎡로 제주도(1,810㎡)의 약 40%이며 산악지형이 90%에 이른다. 본 섬 은 두 개의 큰 섬으로 나뉘어 있으며 두 섬은 다리(만제카바시)로 연결되어 있다. 행정별로는 나가사키현(長崎県)의 대마도(對馬市) 로 6개의 마치로 이루어져 있으며 현재 핵가족 문화의 여파로 지 난 2000년 4만 명이 넘던 인구는 꾸준히 감소 현재는 3만 6천여 명에 이르고 있다. 일본 내 타지방에 비해 고령인구가 많은 편이고 어업이 주종을 이루고 있으며 다음으로 풍부한 산림자원을 토대로 한 임업(표고버섯이 유명)이 주를 이루나 최근 들어 부산에서 들어 오는 한국인여행객들을 주 대상으로 한 3차 서비스산업이 증가하 고 있다.
30
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
도전, 렌터카 여행 애초에 여행사를 이용한 패키지가 아닌 우리만의 대마도 여행을 계획하며 제일 고민했던 것은 대마도 내 교통편이었다. 처음에는 자전거를 생각해보 기도 했으나 산악지형이 많은 데다 도로 역시 좁고 가팔라서 3일간의 여정 에는 맞지 않았다. 그렇다고 버스를 이용하기에는 기다리며 허비하는 시간 과 내가 가보고자 하는 관광지나 명소를 들르기도 어려웠다. 결국에 선택한 것이 바로 “렌터카”, 운전을 좋아하는 내 기질과 다소 무모하리만치 모험을 즐기는 호기심이 발로가 우리나라와는 정반대인 우핸들에 좌측통행인 일본 의 도로교통법에 도전하게 되었다. 부산항에서 한 시간여만에 도착한 곳은 대마도의 히타카쓰 항, 사실 출발 전 에 렌터카예약을 했었으나 일본어 잘하는 동생도 있겠다 “사람 사는 세상에 말만 잘하면 에누리가 없을까?”란 생각에 현지 도착후에 차를 빌려보기로 했다. 그동안 여행하면서 단 한 번도 이렇게 계획 없이 와 본 적이 없었는데, 하물며 제주도를 가든 가까운 영종도나 강화도를 갈 적에도 시간계획표를 짜고 움직이던 내가 덜렁 선박 표와 숙소만 예약하고 초행길인 대마도 여행 에 나섰으니 무슨 바람이 들었는지 모르겠다. 다행히도 현지에서 소개해주 는 렌터카의 사장님은 재일 한국인 출신이었다. 3일간 우리 일행의 발이 되 어줄 10년도 넘은 경차를 대여한 총비용은 23,000엔, 물론 마지막 날 이즈하 라 항에서 반납함으로 인한 회차료(10,000엔)가 포함된 금액이기는 하나 그 간 제주도여행 시 최신의 중형차량을 2박 3일간 대여하는 비용이 7~8만 원 선인 것에 비하면 정말 물가가 비싸긴 비싼 듯하다! 그래도 동행한 동생의 입심으로 만엔 이하를 과감히 깍고 내비게이션(5,000엔/회)까지 무료로 대 여받은 나머지 두 형이 이구동성으로 외친 일본어 첫마디는 “아리가또 고자 이마시다”였다.
내비게이션은 안다, 그러나 일본어는 모른다! 필자는 한때 자동차 회사에 다니며 내비게이션 개발사의 베타테스터까지 자 처했던 터라 “내비게이션, 그까짓 거, 뭐 그냥 메뉴 누르고 목적지 누른 후 안내 누르면 되는 것 아냐!” 하고 우핸들 운전에만 신경 쓰면 되지 않을까 쉽게 생각했었다. 그러나 돌아오는 마지막 날이 되어서야 이 일본어로 된 네 비게이션을 어느 정도 이해하고 조작할 수 있었음이니 이유는 측정도 안 되 는 일본어 실력이 문제였던 것이다. 일본어 내비게이션의 구동원리는 우리 나라와 큰 차이가 없다. 메뉴-목적지검색(명칭, 주소, 시설 등)-목적지선택안내의 큰 틀은 변함이 없다. 문제는 목적지검색에서 주소는 당연히 어렵고 명칭이나 시설에서도 눈에 익은 글자가 전혀 보이질 않는다는 것이다. 이유 는 지명부터 관광지 모두가 일본어도 아닌 한자로 이루어져 있기 때문이었 다. 심지어는 일본어가 유창한 동생도 헤맬 정도였으니 말해 무엇하랴. 하지만 오늘 이 글을 읽는 이들은 다음 단락만 제대로 정독해 두면 최소한 대마도에서만큼은 제주도의 렌터카여행만큼이나 자유로운 여행자가 될 수 있을 것이다.
www.eastarjet.com
31
Travel Gateway 1. 우선 내비게이션을 구동한 후 왼쪽 아래부분을 누르면 주 메뉴 가 나타난다.
2. 왼쪽 맨 위의 검색(検索)버튼을
대마도에서 운전하기와 내비게이션 이용하기
누른다.
우선 전언했다시피 일본 내 자동차는 운전석이 오른쪽에 있다. 거기다 통행방향 또한 좌측이다 보니 좌회전이 자 연스럽고 우회전은 신호를 기다렸다가 가야 하는 상황 에 당황하기 쉽다. 이를 빠르게 극복하는 방법은 운전자
3. 오른쪽 제일 위의 시설(施設) 버튼을 누른다.
의 몸이 중앙선에 위치하게 차를 몬다고 생각하면 서서 히 극복된다. 운전자가 인도 가까이 있으면 안 된다는 것 만 명심하라, 그렇게 한 두 시간만 의식하면서 운전하다 보면 자연스러워진다. 4. 이번이 문제인데 가리지 말고 세 번째 나타나는 遊ぶㆍ観る (여 행 관광?)을 누른다.
다음은 메인 주제인 내비게이션 사용법이다. 여기에는 다른 방법이 없다. 현지에서 60,000엔을 줘야 한다는 한 국어 내비게이션(그나마도 몇 개 없단다!)을 빌리지 않 는 한 그냥 일본어 내비게이션에 적응해야 한다. 내비게 이션 사용법에 대해서 순서별로 정리하는 것으로 오늘의 글을 마친다.
5. 가장 위에 있는 遊ぶㆍ観る 全て를 누른다.
6. 나가사키현(長崎県)을 선택한다. 7. 대마시(對馬市)를 선택한다.
8. 이제 제일 어려운 목적지를 찾는다. 한자가 익숙지 않은 사람에겐 거의 숨은 그림찾기 수준 이긴 하나 어찌하겠는가? 필자가 사흘 동안 헤 매면서 터득한 유일한 방법이다. 이때 반드시 필요한 것이 한국에서 나눠주는 쓰시마 관광안 내지도가 있어야 한다. 이유는 지도상의 한글로 된 관광명소 아래에 한자어도 같이 명기되어 있 기 때문이다. 사진의 예는 대마도의 최남단 쓰 쓰자키(豆酘崎)를 찾아가는 과정이다.
9. 목적지를 터치하고 나면 팝업 메뉴가 나타난다. 이때는 가장 오른쪽에 있는 목적지로 안내(目的地に 設定)를 누른다.
32
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
10. 잠시 기다리면 안내 가 시작된다. 물론 성격 이 급한 사람은 오른쪽 아래 있는 빨간버튼(案 內開始)을 누르면 된다.
www.eastarjet.com
33
Jeju Travel
글: 김종묵 / 사진: 김성환
세계자연유산 거문오름을 가다 Visiting Geomun Oreum, the global natural heritage
世界自然遺産、拒文(コムン)オルムを行く 유네스코는 1972년부터 인류 전체를 위해 보호해야 할 보편적 가치가 있다고 인정한 유산으로, 문화유 산·자연유산·복합유산으로 나누어 지정하고 있다. 한국에는 세계문화유산으로 선정된 곳이 석굴암, 불국사를 비롯해 총 9건이 있지만, 세계자연유산으 로 선정된 곳은 2007년에 선정된 제주도가 유일하 다. 보다 정확히 얘기하면 성산일출봉 응화구와 한 라산 천연보호구역 그리고 거문오름의 용암동굴계 가 세계자연유산에 선정된 것이다. 한국에 존재하 는 유일한 세계자연유산이자 세계자연유산센터가 위치한 거문오름을 찾아봤다.
자연의 보고 거문오름
Since 1972, UNESCO has divided the heritage recognized for universal value wor th to be protected for all hu man race into cult u ral heritage, natural heritage and complex heritage. Although Korea has 9 global cultural heritages such as Seokgulam, Bulguksa, etc., Jeju Island is the only global natural heritage designated in 2007. Namely, Sungsan Ilchulbong Tuff Cone, reservation of Mt. Halla and the lava cave system of Geomun Oreum were selected as the global heritage. We visited Geomun Oreum where the only global natural heritage of Korea and the global natural heritage center are located.
ユネスコでは1972年から、人類全体のために保護すべ
Geomun Oreum , the treasury of nature
自然の宝庫、拒文オルム
대에는 방하오름으로 불리기도 했지만, 돌과 흙이 유난히 검은색이고 음산한 기운을 띤다고 해서 검 은오름이라고 불리게 되었다.
34
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
・複合遺産に区分して指定している。 韓国で世界文化遺産に選定された場所には石窟庵、仏国 寺をはじめとする合計9件があるが、世界自然遺産とし て選定された場所は2007年に選定された済州島が唯一 だ。より正確に言えば、城山日出峰凝灰岩丘と漢拏山天 然保護区域、そして拒文オルムの溶岩洞窟系が世界自然 遺産に選定された。韓国に存在する唯一の世界自然遺 産であり、世界自然遺産センターが位置する拒文オルム を訪れた。
拒文オルム(海抜456.6m)は済州市朝天邑善屹2里にあ
거문오름(해발 456.6m)은 제주시 조천읍 선흘2리 한라산 북동쪽 기슭에 솟은 기생화산이다. 조선 시
き普遍的価値があると認めた遺産を文化遺産・自然遺産
Geomun Oreum (456.6m above the sea level) is parasitic volcano located at the northeast foot of Mt. Halla, Sunheul 2-ri Jocheon-eup, Jejusi. Although it was called Bangha Oreum in the Chosun Age, its name was changed to Geomun Oreum due to its black and dreary stone and soil.
り、漢拏山北東側の麓にそびえる寄生火山である。朝鮮 時代には防下(パンハ)オルムとも呼ばれたが、石と土が 特に黒く、うら寂しい気配を帯びていることから、コム ン(黒い)オルムと呼ばれるようになった。
거문오름 탐방로 코스 4곳 중 분화구 코스(약 5.5KM) Among the 4 courses to climb up Geomun Oreum, 를 둘러봤다. 탐방로에 접어들면 70년대에 조림되었다 we visited crater course (about 5.5KM). Entering the climbing course, climbers can enjoy the freshness 는 삼나무 숲이 시원한 기분을 전한다. 다소 가파른 계 emitted by Japanese cedar known to be planted in 단을 오르다 숨이 가쁠 정도가 되면 정상에 도착할 수 the 1970’. When we gasped after climbing somewhat 있었다. 4월의 봄바람과 따스한 햇살이 송송이 솟아나 steep stairs, we could arrive at the peak. We enjoyed 는 땀방울을 시원하게 씻어갔다. 정상에 도착해 바라 the spring wind and warm sunlight in April. The 본 전경은 한라산을 배경으로 서우봉과 밭돌·안돌·높 scenery seen from the peak was Seowoo-bong, 은·동거문·따라비오름 등이 봉긋봉긋 솟아 있다. 쳇망· Batdol·Ahndol·Noppen·Donggeomun·Ddarabi
拒 文オルム探訪路コース4ヶ所のうち、噴 火口コース(約 5.5KM)を視察した。探訪路に入ると70年代に造林されたと いう杉の森が涼しさを与えてくれる。多少急な階段を登って 息が切れる頃になると頂上に到着した。4月の春の風と暖か い日差しが吹き出る汗をすっきりと洗い流していった。頂上 に到着してから眺めた光景の中では漢拏山を背景に犀牛峰 (ソウボン)とバットル・アンドル・ノップン・東拒文・タラビオ ルムなどが高く聳え立っている。チェッマン・クドゥミ・プデ
구두미·부대·물찻·궤팽이·민·지그리·거친·대천이·바농· Oreum on the background of Mt. Halla. We could ・ムルチャッ・グェペンイ・ミン・ジグリ・ゴチン・デチョニ・ also see Chatmang·Gudumi·Budae·Mulchat·Gwa パノン・ミョンドアム・クェッコリ・セミオルムも一目で見わ 명도암·꾀꼬리·세미오름도 한눈에 잡힌다. 그 밑으로는 epang-i·Min·Jig-ri·Geochin·Daecheon-i·Banong· たせる。その下には平和な善屹里の村が春の気配に酔ったよ 평화로운 선흘리 마을이 봄기운에 취한 듯 고요하게 Myeongdo-am·Kkoekkori·Semi Oreum in a view. うに静かにたたずんでいた。 자리 잡고 있었다. The peaceful village of Sunheul-ri was calmly located below them as if intoxicated by spring mood. 頂上から降りて詰め所を過ぎると本格的な噴火口探訪が始 정상에서 내려와 초소를 지나면 본격적인 분화구 탐방 이 시작된다. 거문오름의 분화구는 말굽형으로 그 둘 Passing the sentinel after descending from the 레가 한라산 분화구보다 4배가 크다고 한다. 분화구 peak, we really start to explore crater. It is said that 는 예로부터 농사를 지었는데 주변에서 방목하는 소들 crater of Geomun Oreum in the form of horseshoe is 이 들어오지 못하도록 돌로 담을 쌓아놓은 흔적이 아 larger than that of Mt. Halla by 4 times. People have farmed on the crater from early ages. The traces of 직 남아 있었다. 분화구 안으로 조금 더 들어가면 용암 stone heaped to prevent grazed cows from entering 협곡이 나타난다. 화산이 폭발하여 용암이 흘러가면 the farmland still exist. Entering into crater further, 서 자연적으로 생긴 협곡으로 그 길이가 2KM나 된다 climbers meet lava canyon. As natural canyon 고 하는데 검고 습한 기운이 넘쳐나고 있었다. 그 험한 produced by f lowing lava erupted by explosive 협곡바위에 달라붙어 다양한 식물들이 자라는 모습이 volcano, its length is said to be 2km. It is covered 신비로웠다. 인공으로 조림한 숲은 햇빛을 선점한 나무 with black and wet mood. The diverse plants which stick to the rough rock of canyon show mysterious 가 작은 나무의 햇빛을 차단하여 성장을 막고 고사시 shape of growth. While short trees in the artificially 키지만, 자연 숲은 다양한 종류의 식물들이 서로 공존 planted wood wither and die, because sunbeam is 하면서 성장한다고 한다. 그만큼 인공 숲보다 자연 숲 occupied by other trees, it is said that diverse species 에 더 다양한 식생 물들이 분포되어 있어 생태학적으 of plants co-exist and grow in the natural wood. As more diverse plants are distributed in the natural 로 중요하다고 한다. wood than artif icial wood, they are important ecologically.
まる。拒文オルムの噴火口は馬蹄形で、その周囲は漢拏山噴 火口の4倍にもなるという。噴火口では昔から農業を行って いたが、周辺に放牧された牛が入って来ないように石で塀を 積み上げた痕跡がまだ残っていた。噴火口の中に少し進むと 溶岩峡谷が現れる。火山が爆発して溶岩が流れながら自然 に生じた峡谷で、その長さは2KMに至るが、黒く湿った気配 がたちこめていた。その険しい峡谷の岩に張り付くように様 々な植物が育つ姿が神秘的だった。人工的に造成した森で は日光を先取りした木が小さな木の日光を遮り、成長の邪 魔をして枯らしてしまうが、自然の森では様々な種類の植物 がお互いに共存しながら成長すると言う。そのため、人工の 森よりも自然の森のより多くの植物が分布しており、生態学 的には重要とされている。
www.eastarjet.com
35
Jeju Travel
분화구 속의 또 다른 기생화산 알오름 전망대를 지나 면 일제시대 건설된 일본군의 동굴진지와 오래된 숯 가마 터가 나타난다. 이곳 거문오름에만 일본군 6천 명이 주둔했다고 한다. 태평양 전쟁을 일으킨 일본군 이 연합군에 몰려 수세에 접어들자 일본 본토를 지키 기 위해 제주도 전역을 방어전초기지화 시켰다는 것 을 확인할 수 있는 사례이다. 얼마나 많은 주민들이 이 기지를 건설하는데 동원되었고 얼마나 많은 사람들이 희생되었을지... 이곳 거문오름은 곶자왈이 잘 발달하여 있는 곳으로 엉성한 용암바위 밑으로 스며든 빗물이 지하로 흐르 면서 만들어낸 땅 밑의 습기를 머금은 공기가 곳곳에 서 올라온다. 여름에는 시원한 바람이 그리고 겨울에 는 따뜻한 공기가 올라오면서 만들어내는 운무로 인 해 거문오름은 신비롭다 못해 음습하게 느껴져 일반 인들은 쉽게 다가가지 못했다고 한다. 하지만 바위 밑 에서 솟아나는 습기 가득한 바람은 생태계의 다양한 식물들이 자랄 수 있는 원동력이 되었다. 그중에서도 거문오름에 있는 풍혈(숨골)은 마치 거대한 산 전체가 들이마셨던 공기를 내 품기라도 하듯 선뜻하면서도 신 선한 바람이 바위틈에서 쉬지 않고 흘러나오는 곳으 로, 앞에 서 있으면 산의 호흡과 같은 공기를 맘껏 맛 볼 수 있는 곳이다. 풍혈을 지나자마자 화산탄이 나타난다. 화산이 폭발할 때 하늘로 치솟았던 커다란 바위가 용암에 박혀서 만 들어진 것인데 마치 총알이 박혀있는 형상이라 하여 화산탄이라고 한다. 집채만 한 바위가 다른 바위에 박 혀있는 모습이 신기하고 재미있는 형상이다.
36
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
Passing the observatory of Al Oreum, the other parasitic volcano in the crater, climbers meet cave position of Japanese troops built during the age of Japanese imperialism and old charcoal kiln site. It is said that 6,000 Japanese soldiers stayed in Geomun Oreum only. This case shows that Japanese troop which triggered Pacific War made all area of Jeju Island the forefront base of defense to protect the mainland of Japan as they were chased by the allied forces. How many residents were mobilized to build this base and how many people were victimized... As Got-ja-wal is well developed on Geomun Oreum, the rainwater permeating under the coarse lava rock flow underground to make moisture under the land. Keeping the moisture, humid air moves upward here and there. The haze created by cool wind in summer and by warm wind in winter makes Geomun Oreum mysterious (even dark & damp), making it difficult for people to approach it. However, the humid wind blowing from the rock bottom was the dynamic force for diverse plants of ecological system to grow. Among them, air hole of Geomun Oreum constantly emits cool and fresh wind as if blowing the air inhaled by the gigantic mountain. Standing in front of the air hole, climbers can freely enjoy the air, namely, the breath of the mountain. Passing the air hole, climbers meet volcanic bomb. They were made when the large rocks thrown to the sky by exploding volcano got stuck into lava. They are called volcanic bomb, because they look as if bullet getting stuck. A rock in the size of a house getting stuck into other rock makes novel and interesting shape.
噴火口の中のもう一つの寄生火山、アルオルム展望台を過 ぎると、日本植民地時代に建設された日本軍の洞窟陣地 と、古くなった炭焼き窯の址が現れる。ここ、拒文オルムに だけ日本軍6千名が駐屯したそうだ。太平洋戦争を起こした 日本軍が連合軍に追い込まれて受け身体制に入ると日本本 土を守るために済州島全域を防衛前哨基地化させた。それ が確認できる事例だ。どれほど多くの住民がこの基地を建 設するために動員され、どれほど多くの人たちが犠牲にな ったことだろう… ここ、拒文オルムはゴッジャワルがよく発達した場所であ る。荒い溶岩の下に浸透した雨水が地下を流れながら創り 出す、土の中の湿気を帯びた空気がいたるところから吹き 上がる。夏には涼しい風が、そして冬には暖かい空気が吹き 上がりながら雲霧が作られるが、拒文オルムは神秘的とい うよりもむしろ陰湿だと感じられ、一般人は容易に近づけ なかったと言う。しかし、岩の下から湧き出る湿気を含んだ 風は、生態系の多様な植物が成長できる原動力となった。 その中でも拒文オルムにある風穴(スムゴル)は、まるで巨 大な山全体が吸った空気を吐き出しているかのようだ。す がすがしくて新鮮な風が岩の隙間から休むことなく流れて くる場所で、前に立っていると山の呼吸であるかのような空 気を存分に味わうことができる場所だ。 風穴を過ぎるとすぐに火山弾が現れる。火山が爆発した時 に空中へと吹きあがった大きな岩が溶岩に刺さって作られ たものであるが、まるで弾丸が突き刺さったような形をして いるので火山弾という。家ほどもある岩が他の岩に刺さっ ている姿は珍しく面白い形だ。
화산탄 옆에는 일본군의 동굴진지가 자리하고 있으며 이곳에 주둔했던 일본군을 지원하기 위한 병참도로가 이어진다. 1~20분간의 산책로가 끝날 무렵 갈래 길에 도달하면 거문오름의 수직동굴을 만날 수 있다. 깊이 만 무려 35미터에 이르고 경사각이 70~90도에 이르는 수직동굴이다. 입구를 철책으로 막아놓았지만 검고 어 두운 입구가 두렵게 느껴져 선뜻 다가가지 못하게 한 다. 블랙홀이 있다면 이런 모습이 아닐까 하는 생각을 하며 발길을 옮겼다. 이후의 길은 출발한 곳으로 돌아가는 길과 능선을 돌 아보는 길로 갈린다. 시간이 허락하지 않아 다음을 기 약하며 처음 출발한 자연유산센터가 있는 입구로 발길 을 옮겼다. 약 3시간이 조금 넘도록 거문오름의 분화구 안의 지질 세계와 자연세계를 돌아봤다. 3시간을 걷는다는 것이 쉬운 일은 분명 아니지만, 거문오름에서의 3시간은 시 간의 흐름조차 느끼지 못할 만큼 매력적이었다.
There was cave position of Japanese troop beside the volcanic bomb and logistics road was connected to suppor t the Japanese troop stationed here. Reaching the bifurcate way at the end of footway after walking for 10~20 minutes, climbers meet the vertical cave of Geomun Oreum. It is vertical cave with depth of 35m and slope angle of 70~90 degree. The entrance is blocked by barricade. Climbers cannot easily approach the entrance, because the black and dark entrance makes awesome mood. Thinking that if black hole exists, it looks like this entrance, we walked to the next course.
火山弾の横には日本軍の洞窟陣地が位置しており、ここに
Then, the way is divided into 2 ways, i.e., the way returning to the starting point and the way to walk along the ridgeline. Due to limited time, we returned to the entrance where natural heritage center is located. We viewed the geological world and natural world in the crater of Geomun Oreum over 3 hours. Although walking for 3 hours is not easy obviously, Geomun Oreum is so attractive that we forgot we spent 3 hours.
道に分かれている。時間が許さないので次の機会にするこ
駐屯した日本軍を支援するための兵站道路が続いている。 10～20分間の散歩路が終わる頃、別れ道に到達すれば拒 文オルムの垂直洞窟が現れる。深さはおよそ35メートル に達し、傾斜角が70～90度に迫る垂直洞窟だ。入り口は 鉄柵で塞いであったが、黒くて暗い入り口は恐ろしく感じ られ、気軽に近づかせようとしない。ブラックホールがあ るならば、こんな姿なのではないかと考えながら、再び足 を運んだ。 それからの道は、出発した場所に戻る道と、稜線を見て回る ととし、最初にスタートした自然遺産センターがある入口に 足を向けた。 約3時間以上、拒文オルムの噴火口の中の地質世界と自然 世界を視察した。3時間歩くということは確かに簡単なこと ではないが、拒文オルムでの3時間は時間が経つのを忘れる ほど魅力的だった。
www.eastarjet.com
37
Jeju Travel
아는 만큼 보이는 거문오름 거문오름은 지질학적으로 생태학적으로 그리고 역사 문화적으로 그 가치가 매우 높은 오름이다. 뿐만 아니 라 세계자연유산으로 보호해야 할 식생물이 많아 탐 방 시간과 장소를 통제하고 있다. 자연해설사의 통제 하에서 정해진 탐방로만 다녀야 하며 거문오름에 식생 하는 어떤 동식물이라도 채취 또는 포획할 경우 처벌 을 받으므로 탐방객들의 행동이 자유롭지 못하다. 정 해진 장소에 도착하면 인솔하는 해설사가 친절하게 설 명하지만, 지질학이나 생물학에 별반 관심이 없는 사 람들은 끝까지 집중하기 어렵다. 편백나무와 삼나무도 구분하지 못하는 필자도 서어나무, 때죽나무, 예덕나 무, 붓순나무 등 이름도 처음 들어보는 나무와 식물들 을 이해하는 것은 정말 어렵고 지루한 일이기도 했다. 그 외에도 난생처음 들어보는 들꽃과 잡초들까지 거문 오름에서 만나는 다양한 식생물을 아무런 사전 지식 없이 이해하는 것은 어려운 일이었다. 그래서 거문오 름을 오르기 전에 제주화산의 역사와 제주생태계에서 자생하는 다양한 식생물에 대해 사전 지식을 습득할 것을 권하고 싶다. 아는 만큼 보이는 곳이 거문오름이 기 때문이다.
38
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
You can see Geomun Oreum as much 知るほどに見えてくる拒文オルム as you know. Geomun Oreum is geologically, ecologically, histor ically and cult urally valuable parasitic volcano. As there are many plants that should be protected as global natural heritage, the visit time and place are limited. The visitors should walk only along the way under the control of guider of nature. They cannot behave freely, because they may be punished if picking any plant or capturing any animal in Geomun Oreum. Once arriving at the destination, the guider kindly explains the area to visitors. However, it is difficult for those who are not interested in geology or biology to concentrate on the explanation to the end. Unable to discern Hinoki Cypress even from Japanese cedar, it was very difficult and boring for me to understand the trees and plants which I heard for the first time, e.g., red-leaved hornbeam, snowbell, Mallotus japonicus and Japanese anise tree. It is difficult to understand diverse plants, i.e., the wild f lowers and weeds which climbers first meet at Geomun Oreum without any prior knowledge. Thus, it is recommendable to get prior knowledge on the history of volcano in Jeju Island and diverse plants growing spontaneously in the ecological system of jeju before climbing up Geomun Oreum. This is because you can see Geomun Oreum as much as you know.
拒文オルムは地質学的に、生態学的に、そして歴史文化的 にその価値が非常に高い山である。それだけでなく、世界 自然遺産として保護すべき植物が多いため、探訪時間と場 所を統制している。自然解説者の統制の下で定められた探 訪路だけを歩かなければならず、拒文オルムに植生する動 植物を採取、または捕獲した場合には処罰を受けるため、 探訪客の行動は自由ではない。決められた場所に到着すれ ば、引率する解説者が親切に説明してくれるのだが、地質学 や生物学にあまり関心がない人たちは最後まで集中できな い。ヒノキとスギの区別もできない筆者も、アカシデ、エゴ ノキ、アカメガシワ、シキミなど、名前さえ初めて聞く木や 植物を理解するのは本当に難しく、また退屈でもあった。そ の他にも、生まれて初めて聞く野の花や雑草まで、拒文オル ムで出会う様々な植物を事前の知識もなく理解することは 難しかった。そのため、拒文オルムに登る前には済州の火山 の歴史と済州の生態系に自生する多様な植物について事前 知識を習得することをお勧めしたい。知っているほどに見え てくるのが拒文オルムであるからだ。
거문오름의 식생
글: 배선희 / 사진: 김성환
Visiting Geomun Oreum, the global natural heritage 拒文オルムの植生 1. 가시복분자(딸기) 군락지
are Japanese cedar, pine tree and arbor vitae, all of which are formed as
가시복분자 딸기는 제주도에서만 자생하
artificial forest. Among them, arbor vitae is known as tree used for Hinoki
는 한국특산종이다. 거문오름 탐방 코스
spa in Japan, because it produces more phytoncide than other trees
중 일반에게는 공개되지 않는 코스에 군
コノテガシワ
락지를 이루고 있다. 5월에서 6월에 꽃을 피우며 가을에 결실하는데 열매는 식용으 로 사용한다.
拒文オルムの針葉樹にはスギ、マツ、そしてコノテガシワがあるが、すべて人 工林として造成された。そのうちコノテガシワはフィトンチッドが最も多く出 るとされており、日本の「檜風呂」に使用する木としてよく知られている。
Group of Gasibokbunja(strawberry)
4. 고사리 거문오름 곳곳에 고사리들이 군락을 이루
Gasibokbunja (strawberry) is Korean special species that grows spontaneously only in Jejudo. It forms a group at
고 있다. 그리고 거문오름에는 산족제비
the course which is not open to public among the courses of Geomun Oreum.
고사리, 바위족제비고사리, 더부살이고사
Blooming in May and June, it produces edible fruit in autumn.
리, 좀고사리, 일색고사리 등 다양한 고사
トゲツルイチゴの群落地
리가 있다. 워낙 종류가 다양하므로 일반
トゲツルイチゴは済州島だけに自生する韓国特産種である。拒文オルム探訪コ
인들은 구별하기가 쉽지 않다
ースの中で一般には公開されないコースに群落地をなしている。5月から6月
Bracken
に花を咲かせ、秋に結実するが、実は食用として使用する。
Bracken forms group here and there in Geomun Oreum. There are diverse
2. 송악 기생식물 중 유일하게 기주(寄主)와 공생 하는 식물로 알려져 있다. 송악은 절대 자 신의 기주(寄主)가 되는 나무의 끝까지 타 고 오르지 않기 때문에 태양을 가리는 법
species of bracken in Geomun Oreum. As they are too diverse, they cannot be easily discerned by public.
ワラビ 拒文オルムのあちらこちらにワラビが群落を成している。そして拒文オルムにはヤマイタチ シダ、イワイタチシダ、オリヅルシダ、カラクサシダ、リョウメンシダなど、様々なワラビが ある。かなり種類が多様なので一般人には区別するのが容易ではない。
이 없다.
Ivy
5. 삼나무
Ivy is known as the only parasitic
고급 내장재로 사용되고 있는 삼나무는
plant that lives with host in symbiosis.
오래 살아가는 종류의 나무이다. 현재 가
As ivy never climbs to the peak of its
장 오래된 삼나무가 있는 곳은 일본의 '야
host, it never blocks sunlight.
쿠시마 천연림'이며, 그곳의 삼나무들은
キヅタ 寄生植物のうちで唯一寄主と共生する植物として知られている。キヅタは絶対に自
수령이 무려 2,000년~ 3,000년으로 알려
分の寄主となる木の先端までつたって上がらないので太陽を遮ることがない。
져 있다. 거문오름의 삼나무숲 역시 매우 울창하며 날씬하고 키가 크기 때문에 한 참을 쳐다봐야 끝을 볼 수 있다.
3. 측백나무 거문오름의 침엽수는 삼나무, 소나무 그 리고 측백나무가 있는데, 모두 인공림으 로 조성되었다. 그 중 측백나무는 피톤치 드가 가장 많이 나온다고 하여 일본에서 ' 히노끼탕'에 사용하는 나무로 잘 알려져 있다.
Arbor vitae
Japanese cedar Used as high-graded interior materials, Japanese cedar is a kind of tree that lives for long time. At present, 'Yakushima natural forest' in Japan has the oldest Japanese cedars, which are 2,000~ 3,000 years old. The forest of Japanese cedar in Geomun Oreum is also very thick. As they are slim and tall, it is to look at them for long time to view their peak.
The coniferous trees of Geomun Oreum
www.eastarjet.com
39
Jeju Travel
スギ
8. 금새우난
高級内装材として使用されているスギは、長生きする木だ。現在最も古いスギがあるのが
제주도에서 자생하며 새우난과 금새우난
日本の「屋久島原始林」であり、そこのスギは樹齢がなんと2,000年～3,000年にも及ぶと
이 있다. 황금색 꽃이 피는 것을 금새우난
知られている。拒文オルムのスギの木も非常に鬱蒼としており、スリムで背が高いのでし
이라 한다.
ばらく見あげてなければてっぺんまで見ることができない。
C. striata Autogenous in Jejudo, this plant is
6. 천남성
divided into Calanthe discolor and C.
약용으로 사용하는 식물이지만 일반인들은
striata. The species that bloom golden
절대 잎을 자르거나 뿌리를 건드려서는 안
flower are called C. striata.
된다. 독초이기 때문에 천남성을 만진 손으
キエビネ
로 눈을 비비면 실명할 수 있을 만큼 강한 독
済州島に自生し、エビネとキエビネがある。
을 지닌 풀이다.
黄色い花が咲くものをキエビネと呼ぶ。
Dragon arum Although this plant is used as medicine,
9. 구슬봉이(구슬붕이)
it is absolutely prohibited to cut leaf or
한약재 용담과 비슷하나 대체로 꽃이 두세
touch tree. As its poison is so strong,
송이 피고, 키가 자그마하다. 인엽용담, 암
eyesight may be lost if rubbing eyes
용담, 자화지정, 구슬붕이라고 부른다.
with the hands touching Dragon arum.
Squarrose-leaved Gentian
ムラサキアムールナンテンショウ
Although similar to Gentiana scabra,
薬用として使用する植物だが、一般人は絶対に葉をちぎったり、根に触れては
herb medicine, it is short, usually
ならない。毒草であり、ムラサキアムールナンテンショウに触った手で目をこ
blooming 2-3 bunches of flower. It
すると失明することがあるほど強い毒を持った草である。
is also called Viola mandshurica and Squarrose-leaved Gentian.
7. 주걱비름
コケリンドウ 노란 꽃이 피고, 잎이 자라면서 주걱 모양
韓方薬のリンドウと似ているが、概ね花がニ三輪咲き、丈はやや低い。鱗葉竜
으로 변해가는 특이한 식물이다. 2006년
胆、岩竜胆、紫花地丁、クスルブンイとも呼ぶ。
학계에 처음 보고된 식물이다. 한국 태생 의 미기록 식물이며 국립산림과학원 난대
10. 복수초
산림연구소와 제주대학교 조사팀이 거문
'슬픈 추억'이라는 꽃말을 가진 꽃이다. 일
오름 일대에서 발견하여 '주걱비름'이라
본에는 많은 관상용 품종이 있고, 중국에
이름 하였고, 식물분류학회에 공식보고하
서는 뿌리를 측금잔화라고 한다. 한방과
였다.
민간에서 진통제, 강심제(强心劑)•이뇨제
Sedumtosaense
(利尿劑)로 사용하지만 유독성 식물이다.
This peculiar plant blooms yellow
Adonis amurensis
flower and its leaves change into the
This flower has floral language, ‘sad
shape of rice scoop as they grow. This
reminiscence’. There are many species
plant was first report to the academic world in 2006. This unrecorded plant
for appreciation in Japan and the root
originated from Korea was found in Geomun Oreum by research institute of
is called Adonis amurensis in China.
mountain forest in warm temperate zone of KFRI and survey team of Jeju
Although it is used as analgesic,
University. Named as 'Sedumtosaense', it was officially reported to Plant
cardiac stimulants and diuretic in herb medicine and folk remedy it is toxic
Taxonomy Society.
plant.
ヤハズマンネングサ
フクジュソウ
黄色い花が咲き、葉が育ちながらしゃもじの形に変わる特異な植物だ。2006年学界に初
「悲しい思い出」という花言葉を持つ花である。日本には多くの観賞用品種が
めて報告された植物だ。韓国生まれの未記録植物であり、国立山林科学院暖帯山林研究
あり、中国では根を側金盞花と呼ぶ。韓方や民間で鎮痛剤、強心剤、利尿剤と
所と済州大学校調査チームが拒文オルム一帯で発見し「チュゴクビルム(しゃもじヒユ)」と
して使用するが、有毒性植物である。
名づけ、植物分類学会に公式報告した。
40
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
세계 대 탄산온천
본 기내지를 가지고 방문하시는 분께는
할인혜택을 드립니다 www.eastarjet.com
41
Tourist Attraction
한국 생태관광의 메카 유네스코 제주 세계자연유산센터 Mecca of Korean ecological tourism UNESCO Jeju World Natural Heritage Center
글/사진: 김성환 자료제공: 세계자연유산센터
1972년 유네스코는 인류 보편적 가치를 지닌 자연유산 및 문화유산들을 발굴 및 보호, 보존하고자 세계문화 및 자연 유산 보호 협약(Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage; 약칭 ‘세계유산협약’)을 채택한 바 있 다. 이는 자연재해나 전쟁 등으로 파괴의 위험에 처한 유산의 복구 및 보호활동 등을 통하여 보편적 인류 유산의 파괴를 근본적으 로 방지하고, 문화유산 및 자연유산의 보호를 위한 국제적 협력 및 나라별 유산 보호활동을 고무하기 위한 국제협약으로 우리나 라는 제주도의 한라산, 성산일출봉, 거문오름 용암동굴계 이렇게 3곳이 등재되었다. 제주도는 수많은 기생화산과 세계적인 규모 의 용암 동굴, 다양한 희귀생물 및 멸종 위기종의 서식지가 분포하고 있어 지구의 화산 생성과정 연구와 생태계 연구의 중요한 학 술 가치를 지니고 있는 곳이다. 또한, 한라산 천연보호구역의 아름다운 경관과 생물• 지질 등은 세계적인 자연유산으로서 높은 가 치를 지니고 있다. 이러한 제주의 입지를 전 세계에 확고히 하고, 대한민국을 대표하는 국제 관광지의 경쟁력을 갖추기 위해 지난 2012년 9월 4일 유네스코 제주 세계자연유산센터가 문을 열었다.
In 1972, UNESCO had adopted Convention for World Heritage (acronym for the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage) in order to discover, protect and preserve natural heritage and cultural assets that hold value that pertains to the entire humankind. This is the international covenant for increasing international cooperation and nations’ activities to protect their assets in order to prevent the destruction of humankind’s heritage and to protect the cultural and natural heritages through the recovery and protection of heritage that faces the danger of destruction due to natural calamity and war. In Korea, three sites are listed; Jeju’s Hallasan, Seongsan Ilchulbong and Geomun Oreum lava cave system. Jeju is a valuable place with academic value for conducting research on the earth’s volcano generation process and on the ecology since there are numerous parasite volcanos, world-class size lava cave, diverse rare plants and habitat for the kinds that are on the verge of getting extinct. Moreover, beautiful scenes, plants and geographical features of Hallasan’s nature protection area hold significant value as world-class natural heritage. UNESCO Jeju World Natural Heritage Center was established on September 4, 2012 in order to consolidate Jeju’s position in the entire world and to build competitiveness as an international tourism site that represents Korea.
42
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
제주의 신비를 온몸으로 느낄 수 있는 곳 제주 설화를 바탕으로 한 실사 입체 영화를 체험의자에 앉아 관람할 수 있는 4D 입체 영상관에서는 거문오름과 비자림의 곶자왈 그리고 용천동굴, 김녕굴 등의 용암동굴, 제주도 상 공에서 바라본 한라산과 백록담 등 제주도의 환상적인 자연 을 온몸으로 체험할 수 있다.
Place where the mysticism of Jeju can be felt with the whole body Jeju’s fantastic nature that includes Geomun Oreum, lava caves including Bijarim’s Gotjawal, Yongcheon Cave and Gimryeong Cave, Hallasan and Baekrokdam perceived from Jeju sky can be enjoyed with the entire body at the 4D multi-dimensional image center that enables the audience to view due diligence multi-dimensional film that is based on Jeju fairy tale while seated.
세계자연유산 제주를 가장 가까이에서 체험할 수 있는 곳 총 일곱 걸음으로 나누어 '세계자연유산 제주'를 체험할 수 있도록 만들어진 상설전시실은 제주도와 한라산의 탄생 과정, 용암 동굴의 지질구조 및 지형, 만장굴 • 용천동굴 • 당처물 동굴 등 20여 개의 동굴로 이루어진 거문오름 용암동굴계, 성산일출봉 응회환 등 교과서에 실린 '세계자연유산 제주'를 가이드의 설명과 함께 직접 체험할 수 있게 되어있다. 특히 한 라산의 탄생과정을 볼 수 있는 두 걸음째 코스는 바닥 전체가 리프트로 만들어져 있어 1층 에서 2층으로 올라가면서 전면의 대형 파노라마 영상을 관람할 수 있도록 되어있기 때문 에 교육 내용은 물론 어린아이들의 호기심과 재미까지 최대한 만족시킬 수 있는 곳이다.
Place where Jeju, the world natural heritage can be experienced from most close by Permanent exhibition facility that is established so that the visitors can experience 'world natural heritage Jeju' by dividing into a total of seven steps enables visitors to experience the 'world natural heritage Jeju' while listening to guide’s explanation on the Geomun Oreum lava cave system comprised of 20 caves such as process of Jeju and Hallasan’s birth, lava cave’s geological features’ structure and topology, Manjang cave • Yongcheon Cave • Dangcheomul Cave and others and Seongsan Ilchulbong tuff ring that are listed in the textbooks. In particular, the second step course that enables visitors to appreciate Hallasan’s birth process is comprised of the lift when it comes to the entire floor. Thus, when visitors climb up to the 2nd floor from the first floor, it is possible to view large panorama image at the front. Accordingly, it is possible to satisfy small children’s sense of curiosity and fun as much as possible as well as serve education purpose.
관람문의: 064)710-8980 관람시간: 09:00 ~ 18:00 홈페이지: http://wnhcenter.jeju.go.kr
Inquiry: 064)710-8980 Hours of operation: 09:00 ~ 18:00 Website: http://wnhcenter.jeju.go.kr
www.eastarjet.com
43
Season`s Food
제주공항에서 10분 거리에 있는 자연산 모둠 횟집,
제주어장 글_강시훈, 사진_김성환
済州空港から10分の距離にある天然食 材の刺身屋、済州漁場
여행을 다니다 보면 참으로 다양한 맛집들을 만나게 된다. 특히나 제주의 횟집은 대표의 경험이나 성품, 원재료인 횟감의 공급 원, 실제 회를 뜨는 요리 실장의 실력에 따라 해당 횟집의 평가가 다양하게 나타난다. 오늘 소개하는 제주어장은 고향이 제주도 가 아닌 주인장이 여행객으로서 경험했던 제주의 횟집들에 대한 장점을 모아서 개업한 곳이다. 旅行に行くと実に様々な美味しい店に出会える。特に済州の刺身屋には店長の経験や性格、原材料であるネタの供給源、実際に 刺身をさばく板前の実力により、刺身屋の評価が多様に現れる。今日紹介する済州漁場は故郷が済州道なのではなく、店長が旅 行客として経験した済州の刺身屋に関する長所を集めて開業した店だ。
횟집으로서의 장점을 골고루 갖춘 맛집
刺身屋としての長所を備えた店
제주어장의 식당 내, 외부는 화려하거나 요란하지
済州漁場の店の中、外部は派手でも騒々しくもなく、自然できれ
않고 자연스럽고 깔끔한 편이다. 메뉴와 가격 역시
いな方だ。メニューと価格もまわりの一般の刺身屋と特に違わ
주위 일반횟집들과 별반 다르지 않다. 필자가 찾은
ない。筆者が訪れたこの店、済州漁場の特別な点は、普通の刺
이 곳 제주어장의 특별함은 보통 횟집들과는 달리 2
身屋とは違い2人の板前がいて、お互い刺身に対する意見交換
명의 요리 실장을 두어 상호 간에 생선회에 대한 의
と料理法などを共有し、食材の厳しい選択と保管、そしてお客
견교환과 요리법 등을 공유하고 음식재료에 까다로
様の満足のためならばメインの刺身さえおかわりしていただき
운 선택과 보관, 그리고 고객만족을 위해서라면 메
たいというソン・ギムン店長の経営哲学が際立つ店だった。い
인 회까지도 리필 해주어야 한다는 성기문대표의
わゆる海に面した海岸の風景や、船を持つ船主や海女出身の
경영철학이 돋보이는 곳이었다. 주로 바닷가를 접한
オーナーが運営するという点を売りものとして前に出している
해안경치나 배를 가진 선주나 해녀출신의 주인장이
他の刺身屋とは雰囲気が全く違う店だった。近くのラマダホテ
운영한다는 점을 강점으로 내세우는 다른 횟집과는
ルの宿泊客が多く訪れるには、やはりそれなりの理由があるよ
분위기가 전혀 다른 곳이었다. 인근 라마다호텔 투
うだ。
숙객들이 많이 찾아오는 데에는 역시 그만한 이유 가 있어 보였다.
44
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
“착한 가격?”이 아닌 “합리적인 가격!”의 횟집
「嬉しい価格？」ではない「合理的な価格！」の刺身屋
이곳의 대표 메뉴는 ‘자연산 모둠 회’이다. 우선 메인 회가 나오기 전에 복
こちらの代表メニューは「天然物の刺身盛り合わせ」だ。まずメインの刺身
어껍질과 연어샐러드, 학꽁치와 자리회, 삼치, 갈치회를 앞세우고 단호박,
が出てくる前にフグの皮とサーモンのサラダ、サヨリとスズメダイの刺身、サ
미역과 야채 샐러드가 전채로 먼저 나온다. 채소나 미역 등 메뉴 하나하나 가 언뜻 보기에도 그 신선함이 느껴질 정도로 깔끔하게 세팅 되어 나온다.
ワラ、タチウオの刺身が先に出てきて、カボチャ、ワカメと野菜のサラダは 前菜として出てくる。野菜やワカメなどのメニューひとつひとつは、一目見た だけでその新鮮さが感じられるほどきれいにセッティングされている。
이어서 나오는 메인 회는 보통 3, 4가지의 생선을 주로 내오는데, 광어를
続けて出てくるメインの刺身は普通3、4種類の魚を出しているが、ヒラメを
제외한 모두가 자연산으로 우럭과 돔 종류(갓돔, 참돔, 벵에돔) 중 하나를
除くすべて刺身が天然物で、クロソイとタイの種類(イシダイ、マダイ、メジナ)
주로 하여 나온다. 여느 곳과는 달리 도톰하고 어슷하게 썰어내어 그 담백
のうちいずれかをメインにして出している。普通の店とは違って厚めに斜め
하고 쫄깃한 식감이 생겨자와 묵은 김치와 조화를 이루며 입안에 여운이
に切り、その淡白でしっかりとした食感が生わさびと古漬けキムチと調和
꽤 오래 머무는 편으로 술꾼들에게는 자꾸만 한라산을 찾게 한다. 메인 회가 끝나갈 때쯤이면 뒷맛을 잃지 않도록 돌멍게와 해삼, 고등어회, 새우와 전복회로 구성된 해산물 모둠이 등장한다. 역시나 싱싱함과 깔끔함
し、口の中で余韻がかなり長く残るので、酒飲みなら必ず漢拏山焼酎に手 が向かうようになる。 メインの刺身が終わる頃になれば、余韻を失わないようにカラスボヤとナ マコ、サバの刺身、エビとアワビの刺身で構成された海産物の盛り合わせ
이 보이는 상차림이다.
が登場する。やはり新鮮さと整然さがうかがえる膳である。
해산물 모둠이 끝나고 마지막으로는 나오는 전복과 소라구이를 필두로 튀
海産物の盛り合わせが終わり、最後に出てくるアワビとサザエの焼き物き
김과 누룽지탕, 생선구이에 어탕수와 게우밥, 지리(혹은 매운탕) 등 뜨거운
を筆頭に、揚げ物とおこげ、焼き魚に揚げ魚のあんかけと焼き飯、ちり(ある
요리가 나온다. 원 없이 회를 먹은 후라 이미 뱃속이 풍만함에도 다시 한번
いはメウンタン)など、あたたかい料理が出てくる。存分に刺身を食べた後な
수저를 집어드는 유혹을 뿌리칠 수 없다. 특히나 이곳의 별미인 우럭탕수 는 남녀노소 누구나 한 번만 맛보면 그 새콤달콤한 맛에 반할 만큼 매력적
ので既に腹いっぱいなのだが、再び箸を手にとりたい誘惑を払いのけられ ない。特にここの名物である揚げクロソイのあんかけは老若男女誰でも一 度味えばその甘酸っぱい味に惚れてしまうほど魅力的なメニューだった。
인 메뉴였다.
독특함으로 재방문을 기대하게 하는 맛집 제주어장에는 평범해 보이나 평범하지 않은 두 가지 특징이 있는데, 첫째는 횟감이나 요리마다 잘 맞는 소스를 별도로 제공한다는 점이다. 메인 회를 위한 생겨자나 고등어회 전용 소스, 그리고 후식으로 나오는 이곳의 별미, 우럭탕수는 기가 막히게 해당 음식과 소스가 잘 들어맞는다. 두 번째는 바 로 재료의 신선함이다. 잠시 사적인 이야기를 하느라 식어버린 소라구이는 모두 내다 버리고 새로 가져와서 손님 앞에서 다시 구워줄 정도로 이곳에 서는 재료의 신선함에 신경을 많이 쓴다. 이렇게 맛과 정성이 가득한 제주어장은 조만간 제주여행객들의 필수 방문 맛집이 될 것으로 확신한다.
独特さから再訪問を期待させる店 済州漁場には平凡そうであって普通ではない2つの特徴がある。ひとつは刺身や各料理によく合ったソースを別途に提供するという点だ。メインの刺身のための生わさび や、サバの刺身専用ソース、そしてデザートに出てくるこちらの名物、揚げクロソイのあんかけは、言葉にできないほど料理とソースがよく合っている。ふたつめはまさに材料 の新鮮さだ。しばし個人的な話をしていて冷えてしまったさざえの焼き物は皆捨て、新しく持ってきて客の前でもう一度焼いてくれるほど、こちらでは材料の新鮮さに多く気 を使う。このように味と真心がいっぱいこもった済州漁場は、近いうちに済州旅行客なら絶対に訪問する美味しい店になるものと確信している。 문의: 064-752-3332 (010-4104-5090) 주소: 제주시 용담1동 425 영업시간: 10:30 ~23:00 (연중 무휴, 8인 이상 단체 시는 사전예약 필수) お問い合わせ: 064-752-3332 (010-4104-5090) 住所: 済州市 龍潭1洞 425 営業時間: 10:30～23:00 (年中無休、8名以上の団体のお客様は事前予約が必要です)
☞ 본 기내지나 이스타항공 티켓을 소지하신 분들에게는 5% 할인혜택을 제공해 드립니다. ☞ この機内誌、またはイースター航空券をご持参のお客様には5%割引サービスを提供いたします。 www.eastarjet.com
45
Jeju Delicious
눈과 귀, 그리고 입으로 즐기는 격이 다른 뷔페, 카오카오 眼睛，耳朵和嘴可以同时享受的高品 质自助餐— —烤烤 세계자연유산, 7대 자연경관에 등재된 제주는 이제 전 세계인이 찾는
被指定为世界自然遗产、世界7大自然景观的济州，现
여행명소가 되어가도 있다. 그 제주에서 자연경관과 주변 위락시설 등
已成为世界游客向往的著名旅游目的地。在济州，自然
이 가장 잘 갖추어진 곳이 바로 중문관광단지이다. 중문관광단지 내에
景观和娱乐设施兼备的地区要属中文观光团地了。烤烤
서도 최고의 뷰를 볼 수 있는 곳에 위치한 카오카오 뷔페는 착한 가격
自助餐厅位于中文观光团地，拥有欣赏海景的最佳位
과 다양하고 맛있는 메뉴에 창 밖으로 드넓은 태평양과 중문 해수욕장
置。烤烤是一处价廉物美，让您在愉快用餐的同时，欣
의 아름다운 경관이 어우러진 분위기 있는 레스토랑이었다.
赏到窗外宽阔的太平洋海景以及中文海水浴场美丽景色
글: 강시훈 / 자료제공: 카오카오뷔페
的、具有独特气氛的餐厅。
카오카오(烤烤) = “불로 굽는다"는 뜻으로 직화요리가 메인 애초 카오카오는 지난 2011년 4월, 중국인관광객 전문음식점으로 문을 열었으나 2년이 지난 지금에는 오히려 내국인들 사이에 입소문이 나면 서 중문을 방문하는 여행객들은 너 나 할 것 없이 즐겨 찾는 명소가 되 었다고 한다. 카오카오란 이름 그대로 이곳의 대표 메뉴들은 흑돼지 숯 불 바비큐, 벽돌화덕피자, 밀가루가 안 들어간 빵 등 현장에서 불로 직접 구워낸 음식들이 주를 이룬다. 물론 이 밖에도 제주도의 해산물요리와 초밥으로 대표하는 일식, 사천 닭볶음과 같은 다양한 전통 중국요리에, 각종 전에 갈비찜과 같은 우리네 한식 외에도 스파게티와 채식주의자들 을 위한 다양한 샐러드까지 40여 가지 이상의 요리를 즐길 수 있는 곳 이다. 놀라운 것은 특급호텔에 버금가는 뷔페가 중식과 저녁 뷔페 모두 동일한 가격인 \19,500원(성인기준)에 제공하고 있다는 사실이다.
46
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
烤烤(烤烤) = 是“用火烤"的意思， 即以烧烤料理为主 烤烤开业于2011年4月，是接待中国游客的专门饭店。开业两年 以来，在国内游客中也小有盛名，并逐渐演变成为访问中文旅游 区的旅客们享受美食的著名场所。就像烤烤这个名字的字面意 思那样，这家餐厅的代表料理是碳烤黑猪肉，砖头火炉披萨和不 适用面粉的面包等，在餐厅现场直接烤制的食物。当然，在这里 也能品尝到具有济州特色海鲜料理，和海鲜寿司为代表的日本料 理，以及四川炒鸡等其他正宗的中国料理。此外这里还提供各种 煎制的饼、炖排骨等韩国料理和意大利面等。烤烤还专为素食主 义者准备了多种多样的沙拉。烤烤的菜式高达40余种，更令人惊 讶的是，仅次于特级宾馆自助餐厅的烤烤，午餐和晚餐的价格相 同，都是19,500韩币（成人基准）。
전통 중국음식 이상으로 유명한 카오카오의 화덕피자
火炉披萨——比传统中国料理更有名
애초 카오카오에서는 중국인 관광객들을 위해 중국 내에서도 최고수준급의 1급 요리사들을 모 最初，烤烤为了更好地接待中国游客，特地从中国国内聘请了拥 셔와서 중국의 8대 지역을 중심으로 한 본토요리를 선보임으로써 유명세를 탄 이후 오늘에 이 有最高水准的一级厨师，以中国的八大地方菜系为中心进行制 르고 있다. 그러던 중 내국인들 사이에서 뷔페 메뉴 중 현재는 별도 개별로도 판매하는 수제 화 덕피자가 맛있다고 소문이 나면서부터 제주 흑돼지 바비큐와 함께 카오카오를 대표하는 메뉴 가 되었다. 벽돌 화덕에서 직접 굽는 향이 좋은 화덕피자는 매일 아침 도우를 직접반죽하고 무 공해 청정 100% 순수 자연치즈와 최고의 신선함을 드리기 위한 엄격한 품질기준을 적용한 카 오카오의 대표 음식이다.
作。地道的中国本土料理小有名气后，才有了烤烤的今天。但前来 烤烤的韩国客人，对菜单中现场烤制的、手工制作的火炉披萨情 有独钟，于是火炉披萨的名气越来越大，成为了与碳烤济州黑猪 肉不分高低的烤烤代表菜品。在砖头火炉中烤制的、香气四溢的 火炉披萨，是每天早上直接和面，使用100%无公害清净天然奶 酪制作而成的。为了向顾客提供最新鲜的披萨，烤烤使用了严格
20년 경력 베테랑이 만드는 특별한 빵과의 만남 카오카오에서 필자가 새로이 발견한 놀라운
的品质基准进行制作。
品尝一下拥有20年经历的老师傅制作的特别 “面包”吧
메뉴가 있었으니 그것은 바로 카오카오의 在烤烤，笔者发现了一些更能让人感到惊喜的甜点。这就是烤烤 엄후식 제빵장이 만들어 내는 무방부제에 的甜点面包房制作的，无防腐剂、无面粉的“面包”。当然，在自 밀가루가 전혀 들어가지 않은 “빵”이었다. 助餐中，并不是所有的面包都属于这一种。汉拿峰蛋糕，马卡龙， 물론 뷔페에서 나오는 모든 빵이 그런 것은 核桃果子和胡萝卜蛋糕（使用了少量的面粉）的味道等都人不禁 아니다. 한라봉케이크나 마카롱, 호두과자, 竖起大拇指。在烤烤，您可以有幸品尝到在第一制堂产品开发室 당근케이크(소량의 밀가루 첨부) 등은 놀라 和特级酒店中工作了20年以上，一心一意扑在糕点领域的老师傅 움, 그 자체였다. 제일제당의 제품개발실과 创作的精美糕点。 특급호텔을 두루 거치며 20년 이상을 제빵분야에만 매달려 온 그의 빵에 대한 집념이 만들어낸 这里的胡萝卜蛋糕比笔者曾经在济州岛品尝过的好吃得多。虽 걸작들을 별도로 맛볼 수 있는 기회가 바로 이 곳 카오카오이다.
然，制作胡萝卜蛋糕的材料是一样的，但令人出乎意料的是，因
특히나 그동안 필자가 알고 있던 제주도 모처의 당근케이크와는 그 맛과 완성도에서 차원이 다 为制作的手艺不同，味道竟千差万别。换句话来说，就是专家和 른 카오카오의 당근케이크는 똑같은 재료도 만드는 사람에 따라 이렇게 달라질 수 있구나! 하 小学生的差异。此外，使用葡萄干、核桃、大杏仁等坚果和汉拿峰 는 감탄이 절로 나왔다. 한마디로 비교하면 아마추어와 프로의 차이라 말할 수 있었다. 그 외에 橘子等水果和鸡蛋，完全不使用面粉制作而成的汉拿山蛋糕，以 도 건포도, 호도, 아몬드 등의 견과류와 한라봉이나 감귤 등의 과일, 그리고 달걀의 흰자나 노른 及橘子面包、绿茶马卡龙等，都会在短期内让烤烤的魅力增色不 자를 활용하여 밀가루가 전혀 들어가지 않고 만들어지는 한라봉케익이나 감귤 빵, 녹차 마카롱 少。 등은 조만간 카오카오의 매력을 배가시킬 것으로 보인다. 咨询电话 1544-2998 문의 1544-2998 주소 제주도 서귀포시 색달동 2950-5 (www.kaofood.com) 영업시간 런치타임 12:00~15:00 (14:00까지 입장) 디너타임 17:30~22:00(22:30까지 입장) ☞ 본 기내지나 이스타항공 티켓을 소지하신 분들에게는 5% 할인혜택을 제공해 드립니다.
地址：济州岛西归浦是穡达洞 2950-5 (www.kaofood.com) 营业时间： 午餐时间 12:00~15:00 (14:00前入场) 晚餐时间 17:30~22:00(22:30前入场) ☞ 持有本机内广告或易斯达航空机票时，可享受 5% 的优惠。
www.eastarjet.com
47
Jeju People
제주공항에서 가장 가까운 곳(3분거리)에 있는보리빵 마을 글 - 강민기, 사진: 석재형
지난 4월, 제주도 가파도에는 청보리 축제가 한창이었다. 그 청
서 인정을 받게 되었다. 사실 이전까지의 보리빵은 크기나 맛 원
색의 보리물결을 감상하고 돌아오는 길에 공항 바로 위 언덕에
재료 성분비가 만드는 사람마다 다른 심지어는 한 사람이 계속
있는 보리빵마을을 들렀다. 그곳에서 보리빵왕을 꿈꾸고 있는
만들어도 각각 다른 “내 멋대로의 떡”의 개념이었다.
김기문 사장을 만나 보리빵에 관한 이야기를 나눠보았다. 재료의 배합과 찜기제작, 숙성실까지 직접 제작하기 시작한 그 정통제과 유학파인 강원도사나이 –제주도 보리빵과 인연을 맺다.
의 보리빵은 우선 겉모양이 일정한데다 자세히 살펴보면 군데군
제주도를 한번쯤 여행해 본 이들에게는 “보리빵”에 대한 이야기
데 보리알이 박혀있으며 한 입 베어물면 바로 우러나는 보리향
나 추억이 하나 둘쯤은 있을 것이다. 동부권(성산일출봉 방향)의
을 느낄 수 있을만큼 보리성분함량이 높다. 최근 “찰보리빵” 혹
신촌에 있는“덕인당보리빵”, 서귀포 시장 내의 “제주할망빵집보
은 “보리카스테라”라 일컬어지며 농수산물 매장에서 많이 팔리
리빵”, 서부권애월에 위치한 “숙이네보리빵”, 그리고 제주시내용
는 기업형 제품 중에는 실제 보리성분이 30%를 넘는 제품이 없
두암 인근의 “정보선제주보리빵” 정도를 떠올릴 수 있다.
다는 사실만 보아도 그가 만드는 보리빵의 탁월함은 감히 “보리 빵왕”이라 부르기에 손색이 없다.
강원도 사나이 김기문 사장이 운영하는 보리빵마을은 전언한 곳과는 차원이 다른 보리빵을 만드는 곳이다. 서울 동작구 대방
나만의 보리빵의 아닌 제주의 보리빵을 꿈꾸는 보리빵왕, 김기문
동의 제과학교 2기 졸업생으로 동경제과학교와 프랑스의 르망
일견하기에 고집스럽고 강인해 보이는 김사장의 이면에는 참으
국제제과학교를 각각 1년간 수료한 제과 및 제빵기능에 관한 전
로 제주를 사랑하고 또한 기존 제주인들과함께 제주 지역경제를
문가인 그가 1994년에 휴양차 제주에 왔다가 주목한 것은 저열
발전시켜 나가고자 하는 곧은 의지가 있다. 보리빵을 만들고자
량식품이면서 식이섬유가 풍부하고 소화가 잘되는 원기보양식
하는 이들에게 기술을 전수함도 서슴지않을 만큼 제주도 보리빵
재료인 제주의 대표농산물인 “보리”였다.
에 대한 격이 다른 사랑과 열정을 가지고 있다. 매일 새벽 4시면 어김없이 나와 제빵을 시작하는 것으로 일과를 시작하는 그가
빵다운 빵을 만들어야 한다 - 보리성분이 60%를 넘는 진짜 보
꿈꾸는 “보리빵마을”이란 간판이 본토 대도시들에서 보게 될 날
리빵을 만들다.
을 기대해 본다.
그가 보리빵을 위해 제주에 정착한지 만 3년이 되는 지난98년 봄, 첫 보리빵이 만들어지기 시작했고, 한번 그의 보리빵맛을 본 이들은 그전까지의 개인감각의 보리빵과는 차원이 다른 빵으로
48
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
주소: 제주시 연동 2514-3 (www.izishop.co.kr) 문의: 064-744-3334(010-3698-1344)
Jeju Speciality
한라산 백록담을 닮은 과일, 한라봉 감귤이 제주도에 도입된 시기는 1521년이라고 하니 감귤의 역사는 어언 600여 년인 셈이다. 2,000년대 이후 감귤은 다양한 품종들이 개발되 면서 한라봉부터 천혜향, 황금향, 레드향이란 다양한 파생상품들이 나오게 되었다. 한라봉이란 이름은 과일의 꼭지 모양이 한라산의 백록담 을 닮았다 하여 붙여졌다고 하는데, 아직도 제주의 한라봉은 그 상큼한 내음과 저장의 용이함, 숙성시킬수록 단맛을 내는 매력있는 상품이다. 글_ 강민기, 사진_공정욱
한라봉은 크게 하우스 산과 노지 산으로 나뉜다 감귤과 마찬가지로 한라봉 역시 크게 하우스와 노지재배 두 가지 로 나뉘어진다. 최근에는 지구 온난화의 여파로 사과는 물론 감귤 까지도 북상하여 전라도와 경상도에서도 감귤은 물론 한라봉을 재배하는 농가들이 나타나고 있다. 이는 바로 제주 현지에서도 예 전 하우스재배가 주였던 한라봉이 바깥 땅에서도 능히 재배가 가 능하게 되면서 이전보다 적은 비용으로 재배할 수 있게 되었다.
한라봉을 맛있게 먹는 방법 바로 따낸 한라봉은 신맛이 남아있어 바로 먹기에는 적합하지 않 다. 최소한 수확 후 4, 5일 정도는 상온에서 숙성을 시켜야 단맛 이 올라온 제대로 된 맛을 즐길 수 있다. 노지 산은 하우스 산에 비 해 길면 한 달 이상을 10도 이하의 상온에 두기만 하면 변하지 않 고 단맛이 오래간다. 그렇기에 딸기나 바나나처럼 보통의 일상에 서 직접 집에서 구매한 본인이 드실 분들에게는 제격이다. 상대적 으로 저장기간이 짧고 고가이기는 하나 하우스 산은 그 알이 굵고 탐스러운 빛깔로 선물용으로 인기가 높다.
직거래 한라봉 판매를 개시한 “한림 한라봉” 제주의 서쪽, 날아온 섬 비양도를 품에 안고 있는 에메랄드 빛 바다인 협재해수욕장과 한림공원, 선인장 마을, 이시돌목장이 있는 곳이 한 림읍이다. 이 한림읍의 한 산간마을인 귀덕리 177번지에 있는 ‘시병 농원’의 “한림 한라봉”은 20년 넘게 한라봉을 재배해온 곳이다. 노지 산은 5kg(\25,000), 10kg(\45,000) 두 종류이고 하우스 산은 5kg(\35,000) 한 종류로만 판매한다고 한다. 필자가 아는 한 그 어떤 쇼핑몰보다 저렴한 가격에 당도 역시 떨어지지 않는 곳이니 믿고 드 셔보길 권한다. 구입문의_ 011-692-7982, 입금계좌_농협 0116915115009 강시병
www.eastarjet.com
49
Jeju Hotel&Resort
THE B.B’s
여백이 있는 편안한 펜션
제주도 서귀포시 해군기지 건립으로 유명세를 타고 있는 강정동을 향해 가다 보 면 요즘 유행하는 누드 콘크리트 형식으로 지은 건물 한 채가 나타난다. 얼핏 보 아서는 뭐 하는 건물인지 판단이 서지 않지만, 이곳은 음식점도 카페도 아닌 펜 션이다. 작정하고 찾아가지 않으면 스쳐 지나가기 십상이다. 보통의 펜션은 도 로변에서 샛길을 따라 안쪽으로 한참을 들어가서 자리 잡고 있는 것이 보통인데 더 비비스 펜션은 도로변에 자리 잡고 있다. 글: 김종묵 자료제공: The B.B's Jeju
50
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
로비에 들어서면 유니폼을 예쁘게 차려입은 프론트 여직원이 손님을 맞는다. 펜션을 여러 곳 다녀봤지만 이처럼 로비와 프론트를 운영하는 펜션은 처음이다. 작은 테이블에 의자 두 개가 전부인 작은 로비지만 예쁘고 깔끔하다 못해 그냥 한 폭의 그림과 같은 인상으로 남았다. 방은 순백색의 심플함이 돋보인다. 거실에 놓인 것이라곤 식탁과 의자 소파, 옷걸이와 TV가 전부이다. 순백색으 로 둘러싸인 거실에 들어서자 마치 배경만 그려진 캔버스에 등장인물이 된 느낌이 들었다. 침실 역시 순백색이다. 침대와 T.V 그리고 둘이 앉을 수 있는 작은 탁자와 벽에 걸린 그림 한 점, 이렇게 단순한 배치임에도 불구하고 부 족하다는 느낌이 없다. 욕실은 침실만큼 넓다. 목욕한 이후 필요한 일 – 옷 갈아입고 머리 말리고 화장하는 일등을 모두 이곳 욕실에서 하라는 의미 같았다. 호텔이든 어디든 이처럼 욕실을 넓게 꾸민 곳을 보지 못했는데 넓은 욕실이 생각보다 편리했 다. 이곳은 도로를 접하고 위치해 있지만 한 면으로는 바다가 바로 앞이다. 창을 열면 범섬이 우뚝 솟아 있는 제주의 바다가 파노라마처럼 펼쳐졌다. 그림의 배경 인물이 그림을 보는 묘한 장면이 된다. 이곳의 부대 시설은 보통의 펜션과 같이 바비큐장이 있고 조식을 주는 카페가 있다. 이곳의 카페는 이 펜션 주인 장의 디자인 감각과 이 펜션이 추구하는 바가 집약된 곳이다. 카페에 놓인 노트북 2대와 책이 꽂혀있는 서가 그리고 전자레인지가 이곳 카페에 있다. 방에서는 오로지 휴식을 취하라는 배려 또는 The B.B's의 철학이 보이는 부분이다. THE B.B’s 펜션은 펜션답지 않은 곳이다. 정원이 넓지도 않고, 객실이 넓은 것도 아니다. 하지만 왠지 이 펜션에 들어서면 차분해지고 편안해진다. 가격도 일반 펜션에 비해 만만치 않지만 그 가격조차 비싸게 느껴지지 않는 펜 션이 THE B.B’s다. 예약문의: 064-739-4114 홈페이지: http://www.thebbs.co.kr 주소: 제주특별자치도 서귀포시 강정동 2479-4
www.eastarjet.com
51
Domestic Travel
남사당과 안성맞춤의 도시 안성을 가다 예로부터 사통팔달의 도시인 안성은 우리나라 물류와 문화의 중심지 였다. 삼국시대부터 안성은 영동과 영서를 이어주는 중부지방으로서 천 년의 역사 속에서 전국의 문물이 안성을 거쳐 흘러가는 과정에서 안성 특유의 문화와 예술을 탄생시켜왔다. 그 중 안성의 유기는 '안성 맞춤'이라는 말이 유래될 만큼 유명한 안성의 특산품으로 발전하였고, 바우덕이로 잘 알려진 남사당은 안성이 그 발상지이자 총본산으로 알 려져 있다.
52
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
글: 김성환 / 자료제공: 안성시청
안성의 대표 전통문화공간 안성맞춤랜드 안성시는 안성시 보개면 복평리 일원에 민속 장터와 남사당놀이 공 연장 그리고 사계절 썰매장과 천문과학관 등이 들어선 대규모 전통 문화공간 '안성맞춤랜드'를 조성했다. 13만 평의 너른 공간에 조성된 녹지 위에서 휴식은 물론 전통과 문화, 자연과 과학을 체험할 수 있는 안성맞춤랜드는 2012년에 '2012안성세계민속축전'을 성공적으로 개 최하면서 일반에 더욱 잘 알려졌다. 특히 300mm 굴절망원경을 보유 한 천문과학관은 400mm 반사굴절망원경을 비롯해 7대의 망원경과 5대의 보조용 100mm 굴절망원경을 보유하고 있어 태양의 흑점과 별자리, 그리고 딥스카이를 관찰할 수 있다. 뿐만 아니라 별자리와 태 양계 천체들의 천구상 겉보기 운동을 돔으로 이루어진 4D영상관에 서 재연하여 보여주고 각종 천체의 특징을 실감 나게 보여주는 플라 네타리움까지 갖춰져 있으므로 아이들과 함께 신 나는 우주를 체험 할 수 있는 더없이 좋은 천체 교육의 장이 될 것이다. 사전 예약제로 관람할 수 있으며, 5월까지는 무료입장 행사를 진행 중이니 주말 저 녁 가족과 연인과 함께 아름다운 별 맞이를 다녀오는 것은 어떨까?
www.eastarjet.com
53
Domestic Travel
우리나라의 현대적 대중문화의 효시 바우덕이 중요무형문화재 제3호이며 2009년 유네스코 세계무형문화유산으로 등재된 남사당은 조선 후기에 장터와 마을을 떠돌아다니며 곡예, 춤, 노래를 공연했 던 전문 공연예술가 집단으로 우리나라 최초의 대중연예집단이라 할 수 있다. 조선 숙종(1661~1720) 때에 안성에서 시작된 것으로 알려진 남사당은 안성 을 중심으로 전국 곳곳에서 활동하였다. 특히 고종 2년에 흥선대원군이 경복 궁을 중건하던 당시 바우덕이가 이끌던 안성 남사당패는 신명 나는 공연으로 노역자들을 기쁘게 하여 경복궁 중건 사업이 성공적으로 마무리되는데 큰 역 할을 했다고 한다. 원래 남사당은 사당패와 다르게 남자들로만 이루어진 집단 이었으나 바우덕이는 남사당에 있어 처음이자 마지막 여성 단원으로 15세부 터 안성 남사당을 이끌던 최초이자 최후의 여성 꼭두쇠였다. 뿐만아니라 바우 덕이가 이끄는 안성 남사당패는 흥선대원군으로부터 당상관 정삼품의 벼슬을 받음으로 노비보다 천하게 여겨졌던 남사당의 위상을 높였고, 명실공히 우리 나라 대중문화의 효시가 되었다. 바우덕이의 남사당패가 지나가는 길에는 모 든 사당패가 절을 드렸고, 사람들은 안성의 남사당패를 바우덕이라고 불렀다 고 한다. 바우덕이는 전국 어디에서나 공연이 가능한 우리나라 최초의 전국구 공연단체였으며, 우리나라 모든 공연단체 중 가장 으뜸으로 인정되었다.
바우덕이의 신명을 이어간다 안성시립 남사당 바우덕이 풍물단 안성의 안성맞춤랜드에는 바우덕이의 신명을 이어가는 안성시립 남사당 바우 덕이풍물단의 공연을 볼 수 있는 남사당놀이 공연장이 있다. 이곳에서는 매주 토요일과 일요일에 한 번씩 상설공연을 하고 있을 뿐만 아니라 남사당놀이를 장단과 함께 자연스럽게 배우며 놀 수 있는 전통문화체험교실을 운영하고 있 다. 체험교실은 유치원생부터 성인까지 모두 참여가 가능하므로 가족이 함께 세계무형문화유산으로 인정된 우리나라 전통문화를 체험할 수 있다.
54
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
황은성 안성시장이 전하는 '안성 백배 즐기기' 지를 많이 보유하고 있습니다. 또한, 예로부터 사통팔달로 물 류와 문화의 중심이었으며, 장인정신이 살아 있는 전통 도시 입니다. 안성시는 계절 따라 사진작가들을 불러 모으는 고삼호수와 서운산, 어사 박문수의 전설이 내려오는 천년고찰, 칠장사와 칠장산, 또한 성지순례의 요람으로 불리는 미리내 성지 등이 대표적인 관광지로 손꼽힙니다. 최근에는 안성맞춤랜드에 남사당공연장, 공예단지, 사계절 썰 매장, 천문과학관 등 336,774㎡의 녹색 잔디 위에서 자연과 과학을 체험하고 학습할 수 있는 좋은 시설들이 생겨나고 있
1. 안성시는 안성맞춤 유기그릇으로 유명한데 유 기그릇 이외에 안성을 대표할 수 있는 지역 특 산품이나 문화행사는 어떤 것이 있습니까?
어 어린이를 위한 산교육의 장으로도 손색이 없습니다. 그 밖의 우리의 깊은 맛인 된장, 청국장, 빠금장 등 슬로푸드 는 우리 안성의 자랑입니다. 도시에서 쌓인 스트레스를 자연 속에서 해소하고 자연을 배워가는 여행, 안성은 수도권에서
여러분께서 알고 계신 것처럼 안성은 조선 후기 3대 시장으
자연과 도심이 잘 어우러진 아름다운 도시로, 볼거리, 놀 거
로, 안성에서 만든 유기는 다른 지역의 상인들이 만든 것과
리, 먹거리가 풍부합니다.
는 비교할 수 없을 정도로 뛰어난 품질과 디자인을 자랑했기 에 생겨난 말입니다. 그리고 그 장인 정신은 현대에도 ‘안성맞 춤’ 5대 브랜드로 연결되며 우리 안성인의 자긍심을 이어가고 있습니다. 안성시가 보증하는 ‘안성맞춤’ 5대 브랜드는 쌀과 한우, 배, 포도, 인삼 등으로 소비자가 선정한 대한민국 퍼스
3. 관광지로서 안성시의 장점이 무엇인지 그리 고 더 많은 관광객을 유치하기 위해 개선해야 할 최우선의 정책이 있다면?
트 브랜드 대상을 7년 연속 수상한 믿을 수 있는 제품들입니 다. 특히 안성맞춤 브랜드는 품질은 물론, 서비스, 가격, 재구
우선 장점부터 말씀드리자면, 수도권 지역의 빠른 접근성을
매 의도, 타인 추천도, 선호도 등 모든 분야에 걸쳐 가장 높은
들 수 있습니다. 여기에 뛰어난 자연환경을 잘 보존하며, 천
점수를 얻었습니다. 안성시에서 추천해 드리는 '안성맞춤' 브
년을 이어온 전통문화의 도시로 시간적, 거리 적으로 부담 없
랜드를 꼭 한번 이용해 보실 것을 권해드립니다. 또한, 빼놓을
이 안성을 충분히 다녀갈 수 있다는 것이 가장 큰 매력입니
수 없는 것이 안성시의 축제이야기입니다. ‘안성맞춤바우덕이
다. 주말에는 당일 코스로 우리 안성을 돌아볼 수 있는 ‘시티
축제’는 매년 가을마다 펼쳐지며, 명실상부한 대한민국 대표
투어’를 서울역과 강남역 등에서 전용 버스를 타고 편리하게
전통문화축제로 다양한 볼거리와 즐길 거리, 먹거리가 가득
이용해 볼 수 있습니다. 안성시는 도농복합도시이며, 녹색 도
합니다
시로서의 위상을 자랑합니다. 하지만 아무리 아름다운 자연 도 있는 그대로 방치만 해서는 좋은 관광 자원으로 연결시키 기는 어렵습니다. 안성시는 전통의 유산과 아름다운 자연환
2. 여행지로서 안성시가 갖는 매력은 무엇이며, 이와 관련해 시장님께서 알리고 싶은 안성시에 대한 간략한 설명을 부탁드립니다.
경을 지금처럼 잘 보존하되, 동시에 훼손하지 않는 엄격한 범 위 안에서 서운산 자연휴양림 조성사업, 고삼호수 수변 개발 사업, 금광호수 둘레길 조성사업들을 통해, 안성을 찾은 관광 객이 안성과 더 친해질 수 있도록 준비 중입니다. 앞으로도
안성은 녹색성장생생도시로 선정되어 국무총리상을 수상한
지속적으로 자연을 훼손하지 않고 자연과 함께 살아가는 법
수도권 유일의 그린 시티입니다. 그만큼 친환경 도시로서 아
을 배울 수 있는 친환경 관광자원을 개발하고 자연 속에서 몸
름다운 산과 풍부한 천혜의 자연환경을 이용한 다양한 관광
도 마음도 힐링할 수 있는 다양한 시설을 준비할 것입니다.
www.eastarjet.com
55
Domestic Travel
황은성 안성시장이 전하는 '안성 백배 즐기기' 4. 안성은 조선 후기 남사당의 발상지이며 바우 덕이를 통한 우리나라 남사당의 총본산으로 알 려져 있습니다. 이러한 역사적인 전통과 관련한 테마 여행지로서 안성은 어떤 곳인지 이야기해 주십시오.
목하고 시민들의 호응도가 높았던 프로그램은 지속해서 발전 시켜 나갈 계획입니다. 특히 시민과 소통하고 시민과 함께하는 축제로 시민이 직접 참여하고, 체험하는 프로그램을 늘리고 바우덕이풍물단, 해 외 공연 단 및 국내 유명 공연단 초청과 7090콘서트, 안성 옛 장터 재현 등 안성맞춤랜드를 활용한 알찬 구성과 함께 농․특
안성은 중요무형문화재 태평무, 안성맞춤 유기 등 한국의 대
산물 판매 강화로 지역경제 활성화에 일조하는 축제로 준비
표적 무형 민속유산이 전해져 내려오고 있으며, 시인, 화가,
해 나가도록 하겠습니다.
무용가들이 활동하는 예향의 도시입니다. 전국에서 처음으로 시립남사당풍물단을 운영하고 안성맞춤바우덕이축제, 세계 민속축전을 개최하는 등 유네스코 세계문화유산에 등재된 남 사당놀이가 안성남사당놀이를 뜻한다는데 이의가 없을 정도 로 남사당놀이는 안성의 대표성으로 인정받고 있습니다. 안
6. 끝으로 저희 이스타항공 기내지 독자들과 안 성시민에게 부탁하실 말씀이 있으면 이야기해 주십시오.
성맞춤랜드에 있는 남사당공연장에서는 신명 나고 흥겨운 공 연이 펼쳐집니다. 버나, 줄타기, 상모돌리기, 전통악기 체험
이스타항공을 이용하시는 승객 여러분, 지면으로나마 인사드
프로그램을 추가해, 보고 즐기는 전통문화에서 직접 체험하
리게 되어 반갑습니다.
고 함께하는 전통문화로 그 성격을 시대의 흐름에 맞게 바꿔
안성은 문화예술의 도시이지만, 그 모습이 전부는 아닙니다.
가고 있습니다.
안성시는 경기도의 새로운 경제도시로 발돋움하고 있습니다. 어려운 경제 상황 속에서도 안성시는 민선 5기 들어 투자유 치만 5조 원 가까이 달성했고, 이로 인한 일자리 창출 효과는
5. 안성의 대표적인 문화축제인 바우덕이 축제 가 올해에도 9월에 열리는 것으로 아는데 2012 년 국제축제로 개최된 것에 비하면 이번 축제는 다소 관심이 적어질 수도 있을 텐데 이에 대해 안성시에서는 어떤 준비를 하고 계신지 궁금합 니다.
약 25,000개 정도로 추산됩니다. 지난해 기준으로, 안성은 고용률 64.1%로 경기도 2위이며, 실 업률은 1.9%로 6번째로 낮게 나타났습니다. 이는 성장과 고 용이 함께하는 구조로 건실한 지역경제 성장을 하고 있음을 방증하고 있습니다. 안성은 합리적인 지가와 경부, 중부, 평택 음성 간 고속도로 등 사통팔달의 교통망, 그리고 안성시의 행정적인 지원과 배
올해, 안성맞춤바우덕이축제는 10월 1일 길놀이를 시작으로
려를 갖추고 있습니다. 기업 유치를 전담하는 특별한 팀이 있
10월 2일부터 ~ 6일까지 안성맞춤랜드에서 개최됩니다. 예산
고, 기업과 구직자를 이어주는 일자리센터도 독자팀으로 운
이나 인력 면에서 지난 세계민속축전 규모에 비해 다소 줄어
용되고 있습니다.
든 것은 사실이지만, 세계민속축전을 성공적으로 개최한 역
기업 하기 좋은 도시, 안성은 관내 입주 기업을 동반 성장의
량과 전국적으로 잘 알려진 바우덕이 축제의 저력을 살려 나
파트너로 모시며 최고의 비즈니스 환경을 제공할 것을 약속
간다면 한층 더 강한 축제도시로서의 안성의 색과 멋을 찾아
드립니다. 감사합니다.
가는 새로운 기회가 될 것입니다. 축제가 열리게 될 ‘안성맞춤랜드’는 시민들의 휴식 공간이며 동시에 공원입니다. 336,774㎡의 넓은 광장과 잔디는 대규모 잔디 속에 남사당 공연장, 사계절 썰매장, 천문과학관, 공예단 지 등의 부대시설을 축제에 최대한 활용할 계획이며 세계민 속축전을 통해서 얻은 경험과 노하우를 바우덕이 축제에 접
56
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
57
Camping World
Color of a day 경기도 용인 양달농원 캠핑장 주소 : 경기도 용인시 처인구 원삼면 학일리 350번지 홈페이지 : http://cafe.naver.com/ydfarms/ 예약전화 : 010-8971-0125
길고 두터운 겨울사이로 어김없이 봄이 세상을 얼른다 그 혹한을 이기던 봄이 이젠 여름에 쫓긴다 돌아볼새 없이 허겁지겁 떠나버린 찰나지만, 여기저기 이곳저곳에 어린아이 낙서하듯 봄을 새겨놓았다
58
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
꽃은 소녀다 깔깔거림속 눈망울에 하늘을 그려내고 땅을 그려낸다 굽은 팔다리로 어깨동무하며 벗을 싸안는다 꽃이 시집간다 알록달록 색동저고리에 희디흰 족도리 쓰고 시집간다 초경 전 새색시 순결찾아 새와 벌이 장가온다
빌딩 숲을 지난지 30여분, 겹겹 쌓인 숲이 새삼이다 누구일까? 그 긴시간 내다팔지 않은 옹고집이 이곳을 지켰으리라 주인장 뜻 고집스런 숲이 이곳 양달농원에 있다
www.eastarjet.com
59
Camping World
살랑살랑 봄 바람에 종종걸음으로 양달농원을 둘러본다 꽃이 있고 나무가 있고 그것들이 숲을 만들어 나를 감싼다 땀과 정성으로 만들어졌을 정원은 이름모를 꽃들이 주인장의 풍성한 마음만큼 이나 넘쳐나고 꽃은 이미 바삐 움직이는 나비와 벌의 차지다
양달농원은 캠핑족을 위해 캠핑과 체험, 전통 음식을 함께 마련했다 빼곡이 들어선 토종 소나무 숲에서 들리는 아이들의 작은 소란 아이들과 엄마들에게 토종음식을 함께 만들고 시식할 수 있는 향토체험 등 평소 어린이 체험교육에 관심이 많았던 양달농원 대표 오종석氏는 캠핑장이 어 른들만의 놀이가 아닌 부모와 아이가 함께 즐기고 배워갈 수 있는 교육의 장소 로 발전시키고 위해 작은 힘이지만 노력하고 있다고 말한다.
60
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
아이들의 아우성속으로 카메라를 들었다 숲체험 선생님의 나지막한 이야기는 방금 땀 흘리며 뛰어놀던 아이에게 평온과 휴 식, 그리고 더위를 식혀주는 샘물처럼 달고 맛나다
반 나절을 뛰어놀던 아이들이 숲에서 더위를 식히자 배가 고픈가보다 주인장이 배 고픈 아이들에게 떡 만들기를 제안한다 후다닥 체험장으로 뛰어가는 아이들을 바라보며 주인장은 너털웃음을 짓는다
저요! 저요! 아이들은 체험 선생님의 질문에 기다렸다는 듯이 손을 들고 대답을 한다 이처럼 밝고 활기찬 교육으로 하루 해가 어떻게 가는지 모른다 양달농원 캠핑장에서는 아이들이 주인공이고 어른들은 객이된다
www.eastarjet.com
61
Camping World
푸르렀던 밤 하늘이 어느샌가 잿빛으로 물들더니 그 잿빛마져 사라진다 부지런한 이에게 어둠은 게으른 이의 낮보다 밝다 잡아내지 못할 어둠이기에 담아내지 못할 시간이기에 내가 만들어낸 빛을 바라보며 서너시간 만족스런 시간을 보낸다
오늘은 내 의자가 비어도 좋다 비어버린 마음 가득채워줄 친구가 저 만큼부터 소리친다
[글, 사진 : 김병혁 / 블로그 http://blog.naver.com/billy701125]
62
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com www.eastarjet.com
63 23
Golf Club
43만 평 대자연에 펼쳐진 국내 유일의 유럽형 골프장
금강 센테리움CC 64
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
충북 충주시 노은면 신효리 산 81번지에 위치한 금강 센테리움 CC는 43 만 평의 넓은 대자연 속에 천혜의 지리적 위치와 편리한 교통을 갖춘 국 내 최초 유럽형 골프장이다. 전체 27홀로 이루어진 금강 센테리움CC는 세계 100대 골프장 코스 설계 의 거장인 영국 PGA 로버트 헌트(Robert Hent)가 설계를 맡음으로 '혈통 있는 골프 코스의 名作'이라는 찬사를 받고 있는 만큼 건설의 名家가 탄 생시킨 정통 British Golf 코스의 자부심이 살아있고, 협곡과 능선을 넘나 드는 대자연의 야성이 돋보이는 역동적인 언듀레이션으로 파워와 기량을 마음껏 펼칠 수 있는 강렬한 코스를 자랑한다. 이곳의 코스는 마치 한 수 한 수 체스를 두듯 단 한 번의 샷에 전략을 담아 망설임 없이 과감하게 도 전하는 매력이 넘치는 코스들로 이루어져 있으며, 국내 유일의 리베티드 벙커와 3차원의 지형설계로 정복되지 않는 미지의 세계를 연상시키듯 바 람에 출렁이는 아름다운 러프와 야성적인 느낌의 경관이 장관을 이루고 있다.
www.eastarjet.com
65
Golf Club 총 1,420,840㎡(약 43만 평) 부지에 잉글랜드 코스(9홀, 3,506 yard), 스코틀랜드 코스(9홀, 3,548 yard), 웨일즈 코스(9홀, 3,503 yard)의 세 코스 27홀로 이루어진 금강 센테리움CC는 전 코스에 최고급 양잔디를 식재하여 사시사철 골프를 즐길 수 있는 장점을 가지고 있어 골프 애호가들의 사랑을 받고 있을 뿐만 아니라 10,594yard의 코스 전장으로 국제대회를 개최하 여도 전혀 부족함이 없는 시설을 갖추고 있다. 코스 설계자인 로버트 헌트는 이곳의 코스를 설계함에 세 가지 의 철학을 담았는데, 첫째는 전략, 둘째는 영웅적, 셋째는 형벌 을 받는 코스이다. 이는 곧 난이도가 높아 도전욕을 불러일으 켜야 한다는 뜻으로 요약된다. 실제 금강 센테리움CC는 골프 클럽 14개를 모두 사용해야만 공략이 가능하다. 클럽하우스 역시 정통 영국스타일을 지향하며 최고급 명문이 라는 모토에 걸맞게 고급스러운 분위기와 세련된 디자인을 통 해 6성급 호텔에 걸맞는 서비스를 제공받을 수 있으며, 고전적 건축양식 그대로 지어진 전원풍의 클럽하우스는 고풍스럽고 끊어질 듯 이어지는 곡선미가 매우 아름답다. 예약문의: 골프장 043) 842-8600 / 서울사무소 02)2019-0108
금강 센테리움CC
66
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
67
Domestic Delicious
돼지고기의 새로운 맛을 알게 해준
빨강돼지 대한민국을 대표하는 전 국민적 먹거리 하면 무엇이 생각나는가? 그에 대한 답이 “삼겹살”이 대부분일 것이다. 다시 당신이 먹어본 최고 맛있는 삼겹살은 무엇인가? 라는 물음에 “제주흑돼지”라고 답하는 분들은 오늘 이 글을 관심있게 읽어보아야 할 이유가 충분하다. (오늘 소개하는 빨강돼지 역시 전국민의 대표 먹거리로 부족 함이 없어 보이기에.) 글_강시훈, 사진_김성환
흑돼지와 백돼지의 장점을 절묘하게 추려낸 빨강돼지 빨강돼지는 이름 그대로 온몸의 털이 빨갛다. 놀라운 것은 흑돼지의 차지고 고소 한, 쫄깃한 식감과 백돼지의 부드러운 살코기와 고른 지방분포 특성을 다 가지고 있다는 점이다. 그래서 구이용과 찌개용, 어디에 쓰이더라도 뛰어난 맛을 보여준 다. 게다가 요리 시에 잡냄새가 거의 없어 냄새에 민감한 사람들도 잘 먹을 수 있을 뿐더러 적절한 육즙과 차진 고기는 많이 먹어도 질리지 않으니 감히 프리미엄돼지 고기라 불릴만하다.
68
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
김포공항 인근 행주산성 초입에 있는 빨강돼지 필자가 빨강돼지를 알게 된 것은 친구와 함께 행주산성에 주말 나들이를 갔다 가 우연히 들른 음식점에서였다. 이곳은 원래는 오리 장작구이를 전문으로 하던 식당이었는데, 빨강돼지라는 말에 호기심이 일어 시켜본 것이 그만 필이 꽂혀버 린 것이다. 이 곳의 주인 역시 빨강 돼지를 시작한 게 이제 4개월여밖에 되지 않 았는데, 날이 갈수록 오리보다는 돼지고기를 찾는 손님들이 늘면서 아예 상호를 “빨강돼지” 로 바꾸었다고 한다. 900여 평의 넓은 대지에 건물 외에도 500평은 되어 보이는 넓은 주차공간은 물론 한꺼번에 300명까지 수용할 수 있는 곳으로 주말 저녁 석양을 바라보며 일가족이 외식하기에는 안성맞춤인 곳이다.
모둠 구이 600g에 \27,000, 인당 9천 원이면 충분한 맛집 이곳의 대표메뉴는 바로 빨강돼지 모둠 구이, 삼겹살과 목살, 가브리살이 골고루 섞이어 600g에 2만 7천 원이니 200g으로 환산해 보면 웬만한 이름있는 돼지고 기의 절반 정도의 가격밖에 되지 않는다. 빨강돼지는 숯불로 굽기 시작하면 분 홍색에서 점차 빨강색으로 바뀐 후 검은색이 올라오기 시작하면 딱 먹기 좋은 타이밍이다. 일단 잡 냄새가 거의 없어서 옷에 잘 베이지도 않고 무엇보다 맛있 고 쫄깃한 식감이 질리지 않아 자꾸만 많이 먹게 된다. 후식으로는 된장국이 무 료로 나오며 공깃밥이나 김치찌개 등은 별도로 가격을 받는다. 김치찌개 역시 빨강돼지 다리 살을 넣어 고소하고 담백하다.
빨강돼지와 같은 착한 음식점들이 많아지기를 바라며 요즈음 경기가 불황이라는 말을 많이 듣는다. 치솟는 물가와 음식값을 보고 있 노라면 원 재료 값이 어느 정도인지를 알고 있는 필자로서도 기회만 있으면 올 라가는 음식가격에 화가 치밀어 오를 때가 많다. 맛있고 좋은 음식을 보다 저렴 하게 즐길 수 있는 이 빨강돼지와 같은 음식점들이 보다 많이 생기고 음식점을 경영하는 이들 또한 충분한 수익을 낼 수 있는 착한 음식점들이 많아졌으면 한 다. 빨강돼지는 요식업을 시작한 지 얼마 되지 않은 탓에 손님 응대에 미숙함이 있고 안주인의 후덕함으로 인해 하나같이 맛있기는 하나 고기 외에 밑반찬이 필요 이상으로 많이 나오는 것이 단점이다. 그래도 인당 1만원도 안 되는 착한 가격에 제주흑돼지를 능가하는 쫄깃한 맛은 그런 단점을 상쇄하고도 남음이 있 다. 평일 저녁 가볍게 삼겹살이 생각나시는 분, 주말 가족끼리의 외식을 생각하 시는 분들이라면 필히 한번 방문해보기를 권한다. “본 책자나 이스타항공 탑승권을 가지고 방문하는 고객에게는 음료수 1병을 무료로 제 공해 드립니다.” 문의_031-938-1077(10:00 ~ 22:00) 주소_경기도 고양시 덕양구 행주외동 216-2
www.eastarjet.com
69
People
하늘을 나는 꿈 -이스타항공 이혜정 기장을 만나다.
70
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
어린 시절 누구나 한 번쯤 하늘을 나는 조종사를 꿈꿔본 적이 있을 것이다. 그 시절 TV에서 Anita Kerr Singers의 감미로 운 목소리로 흐르던 Welcome to my world와 구름 속을 날 아가는 비행기의 모습은 모든 동심의 선망의 대상이기도 했다. 2010년 2월 이스타항공에서 LCC(저비용항공사) 최초로 여성기장이 탄생했다는 소식이 전해졌다. 객실승무원으 로 시작해 부기장에서 기장으로 승진한 이혜정 기장에 관한 기사였다. 2012년 당시 비행경력 15년 만에 조종 사들의 최고 목표인 기장이 된 그녀는 당시나 지금이 나 도전하는 전문직 여성의 귀감으로 많은 여성들의 선망의 대상이 되고 있다. 그런 그녀가 2012년 다시 한 번 세 상을 깜짝 놀라게 했다. 이번엔 총 비행시간 8,000시간 이상의 베테랑 조종사로 서 국내 최초 민간항공 여성 '위촉심사관'이 된 것이다. 위촉심사관이란 항공기 운항승무원의 자격부여 및 자격유지를 위한 운항 자격심사 업무를 국토해양부 장관 명의로 위촉받아 심사업무를 수행하는 심사관을 말하는데, 당해 형식의 항공기 기장으로서 1천 시간 이상의 비 행시간과 위촉심사관이 되기 위한 심사를 받은 후 국토해양부 장관으로부터 임명된다. 이혜정 기장은 이미 국내 LCC 최초 여성기장 탄생으로 많은 화제를 낳았으며, 이후 이스타항공 운항승무원, 모 의비행장치 교관, 비행훈련 교관 등 비행교육 활동을 거쳐 이번 B737 항공기 위촉 심사관과 B737 모의비행장치 (simulators) 위촉심사관으로 활동하게 된 것이다. 객실승무원 출신으로 어렵고 힘든 조종교육과 훈련과정을 거쳐 LCC 최초 여성기장과 이번 위촉심사관 활동까지 겸하게 된 이혜정 기장은 B747과 B737 조종 면허를 소지하고 있으 며, 여성의 섬세함과 최상의 비행조종 능력을 바탕으로 총 8,000시간 이상 무사고 운항기록을 이어가고 있다. 이혜정 기장은 1992년 경희대학교 졸업 후 국내 항공사 객실승무원을 거쳐 97년부터 B737 부기장을 지냈으며, 2009 년 9월 이스타항공 입사 후 2010년 기장으로 승격하여 지금까지 이스타항공 운항 조종사 및 훈련 교관으로 근무하고 있다.
자료제공: 이스타항공 / 편집: 이지기획 출판사업부
www.eastarjet.com
71
Car & Life
72
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
73
Car & Life
74
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
75
Health Column
자신감있고 환한 미소를 위해 첫인상의 법칙. 첫인상은 사람과의 대면 시 5초
라 보철적인 치료로 개선을 하거나, 치아 교정
안에 결정된다는 이야기이다. 처음 만나는 자리
등의 적극적인 수단이 동원되어야 한다.
에서 깔끔하고, 정갈한 모습을 보이는 사람과의
3. 잇몸, 입술, 얼굴 전체와 치아와의 조화 강하
만남은 앞으로 어떤 만남이 될 지 몰라도 일단
고 뚜렷한 턱을 가진 남성이 동글동글한 치아를
은 호감을 갖게 된다. 역시 이러한 첫인상에 화
갖는다면? 반대로 달걀형의 고운 얼굴형을 가
룡점정을 찍는 것은 환한 미소일 것이다.
진 여성이 사각형의 치아를 갖는다면? 치아 배
웃거나 말할 때 드러나 보이는 검붉은 잇몸이나
열이 깔끔하고 구강 질환이 없더라도 얼굴 전체
원장
불규칙하고 누런 치아는 이미지를 반감시키기
와의 조화가 이루어지지 않는다면 심미성을 갖
■ 서울대학교 치의학 대학원 졸업 ■ 서울대학교 치의학 석사 ■ 대한 구강악안면 임플란트 학회 회원 ■ 대한 심미치과학회 회원 치과 교정학회 회원 ■ 대한 치과보철학회 회원 ■ 전 서울미치과 원장 ■ 전 사랑이 꽃피는 치과 원장 ■ 현 서울S치과 대표원장
십상인데, 이에 자신도 모르게 입을 가리고 웃
는다고 할 수 없다. 한편 하얗고 깨끗한 피부를
게 되는 경우도 있다. 그렇다면 건강하고 자신
가진 사람이 치아가 누런 색에 가깝거나, 그 반
있는 환한 미소를 위해서는 어떤 조건들이 필요
대로 검고 건강한 피부를 가진 사람이 치아만
할까?
도드라지게 하얗다면 이 또한 아름답다고 할 수
는 없다. 결국 얼굴, 입술, 잇몸과 치열의 조화가
서동준
구강 영역의 심미성은 다음의 몇 가지 조건을 갖추었을 때 비로소 완성된다.
이루어져야 아름다운 미소를 갖게 된다. 아름다운 미소를 위해서는 현재 어떠한 문제점
1. 건강하고 깨끗한 구강상태 앞니나 어금니에
이 있는지 정확히 파악하고, 이를 개선하기 위
치아우식증(충치)가 있어서 검게 보인다면 아
해 어떤 방법을 사용해야 할 지 계획해야 한다.
무리 치열이 고르고, 치아 하나하나가 조화롭고
단순히 치아를 삭제, 보철하고 미백 치료를 하
아름다워도 웃을 때 한 번에 눈에 띄일 것이다.
는 것으로 모든 문제가 해결되지는 않는다. 상
이에 모든 심미치료에 앞서 필요한 것은 구강
하악 뼈 자체의 돌출 정도, 얼굴의 대칭성 여부,
질환을 치료하는 것이다. 치아에 우식증이 있
입술과 잇몸의 길이나 모양 등을 종합적으로 검
다면 치아가 까맣거나 눈에 띄는 갈색으로 보이
토해야 한다. 이에 사용되는 치료 방법과, 재료
게 된다. 이를 심미 재료를 이용하여 수복을 한
등은 이러한 진단이 정확히 나온 뒤에 가장 최
다면 깨끗한 상태를 유지할 수 있다. 또한 잇몸
적화된 방법을 선택하는 것이 옳다. 무조건 라
의 염증으로 잇몸이 검붉게 부어있다면 치아가
미네이트가 좋은 것도 아니요, 무조건 치아 교
깨끗하더라도 건강하고 깔끔한 느낌을 주지 못
정이 좋은 것도 아니다. 개개인의 상황에 맞추
한다. 이에 대해서는 스케일링 더 나아가 잇몸
어 필요한 요소를 적절히 조합하는 것이 중요하
치료 등으로 깔끔한 잇몸을 만드는 것이 최우선
다.
이 되어야 한다. 2. 치아 각각의 아름다움과 인접 치아와의 조
또한 이 모든 것은 구강의 기능을 최대한 유지
화 정면에서 보았을 때 치아의 크기 비례가 황
시키면서 실행해야 한다. 돌출된 치아를 가지런
금비율, 1:0.618의 폭을 갖는 것이 좋다. 가끔
히 하기 위해 치아 삭제를 많이 시행하여 신경
작은 앞니가 선척적으로 작은 경우가 있는데 이
치료를 동반한 보철 치료 등이 시행되거나, 무
경우 라미네이트나, 전체 도자기 보철 등으로
리한 발치를 통해 치료를 시행한다면 언젠가는
형태와 크기를 수정해 주면 더 자연스러운 조화
문제를 일으킬 가능성을 높이게 된다. 즉 기능
를 얻을 수 있다. 또한 치아 하나하나의 크기는
이 무시된 심미 치료는 장기적으로는 그 부적절
황금비율에 가깝지만, 비뚤빼뚤 덧니가 있는 경
한 기능으로 인해 실패하기 마련이다.
우 앞에서 보았을 때 치아가 겹쳐저 황금비율로
또한 모든 질환의 관리와 치과 치료가 그렇지만
보이지 않을 때가 있다. 이 경우에는 정도에 따
정기적인 검진과 유지 관리는 필수이다.
문의: 02-2699-7522/7523 홈페이지: www.seoulsdent.com 주소: 서울시 강서구 화곡동 1095번지 그랜드아이파크 찾아오시는 길: 지하철 9호선 가양역 8번출구, 강서구청 사거리 방면 700m
76
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
자세교정, 성장, 척추질환의 최신 침 치료 학생들에게 많이 발생하는 것으로 등이 앞뒤로 휘는 것과 좌우로 휘는 것이 있다. 심 하면 척추측만증이 된다. 대부분 척추가 회전되어 있는 것이다. 대부분 오래 앉아 있는 생활에서 발생하고 혹은 발목이나 허리, 목 등을 다친 후 충분 히 치료하지 않은 경우와 약한 등 근육 등에서 나타나는 경우도 많다. 오래 앉아 있는 생활을 하다 보면 등이 구부러지게 되고 저신장, 변비, 월경통, 두통, 목, 허리의 통증, 소화불량, 호흡기 질환, 불안 등이 발생하는데 척추의 이상에서 온 것 을 모르고 치료약에만 의존하는 경우가 대부분이다. 척추의 이상은 우리 몸의 대다수 의 질환을 가져 온다고 해도 예외는 아니다. 척추는 머리와 신체 장기 및 등, 배, 팔, 다
경희한의원
김훈환 원장 경희대학교 한의과대학을 졸업, 동 대 학원을 수료. 동서한방병원에서 근무. 현재 서울 강서구 KBS 스포츠월드(구 KBS 88체육관) 옆 경희한의원(전화 02-2603-8998,2606-8875) 원장으로 있다. 당뇨치료, 식욕조절 비만치료, 침으로 하는 척추·관절·바른 자세· 얼굴성형, 대장치료를 통한 불면, 우울, 탈모, 식곤증 치료를 주로 하고 있다.
리를 연결하는 통로이기 때문이다. 등 구부러짐을 치료하다보면 키가 커진다. 근래 고3 인 학생이 한 달 사이에 키가 2센티미터가 자랐다는 말을 듣는다. 등 구부러짐에서 숨 은 키를 찾았기 때문으로 생각된다. 학생들은 너무 장시간 앉아 지냄으로써 더 클 키를 잃어 버리게 된다. 성인은 오래 앉아 지내면 일자목, 일자허리, 요통, 변비 등이 발생하 고, 장기적으로 목, 허리의 디스크 탈출증이 발생할 가능성이 증가하고 전립샘이 나빠 지고 키가 줄어 들게 된다. 또한 남녀노소 모두에게 비만을 일으키게 된다. 구부러진 등의 치료에는 무엇보다 첫째가 곧은 자세를 가지도록 하는 것이다. 곧은 자세를 위해 서는 최신의 침 치료가 우선적이다. 척추를 곧게 세워주고 정상적인 만곡을 회복하게 해주는 치료이다. 한약복용을 꺼리는 학생은 침치료만으로도 가능하고 1-2주에 한번 씩 치료하는 식으로 5-10회 내원만으로도 가능하다. 가벼운 자가 치료로는 등 근육 회 복 운동을 꾸준히 하면 된다. 문의: 02)2603-8998 홈페이지: www.kh121.com 주소: 서울 강서구 화곡6동 1145 우장산 롯데캐슬상가 204호 오시는 길: 지하철 9호선 가양역 8번 출구 지하철 5호선 발산역 5번출구에서 KBS 88체육관 방면
www.eastarjet.com
77
Health Column
필러란???
필러에 관한 오해와 진실
필러는 영어로 채워 넣는 물질이란 뜻의
또한 대부분의 필러는 시간이 지나면 몸 속
'filler'를 한국 발음으로 읽은 것으로, 이 자
에서 흡수가 되어버리기 때문에 식약청의
체가 일반명사화 되어 보톡스와 함께 주사
허가를 받고, 정상적인 유통경로를 거친 필
로 감쪽같이 하는 성형이라는 뜻의 '쁘띠
러는 딱딱하게 굳지 않습니다. 그리고, 필러
(Pettit: 프랑스말로 '작다'는 뜻)성형'의 두
의 종류에 따라서 다르긴 하지만, 대부분의
큰 축을 형성하고 있습니다. 광범위한 의미
필러는 필요에 따라서 더 넣을 수도, 녹여낼
의 필러는 인체의 부족한 부위에 채워 넣는
수도 있기 때문에 영원히 수정 불가하다는
모든 물질들 즉, 자가 지방, 보형물, 콜라젠
말도 사실이 아닙니다.
등등을 모두 포함하지만, 일반적으로 필러 라고 하면 대부분 가장 많이 쓰이는 히알유
필러의 부작용
론산을 의미합니다.
필러는 적절한 용도로 욕심내지 않고 사용 되어지기만 한다면 매우 좋은 시술법입니
휴먼피부과 강서점
송현정원장 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
피부과전문의 피부과학 의학박사 대한피부과학회 정회원 대한여드름학회 정회원 피부미용학회 정회원 피부연구학회 정회원 대한접촉피부염학회 정회원 대한진균학회 정회원 전 계명의대 교수 역임 전 강북오킴스피부과 원장 현 휴면피부과 강서점 공동 대표원장
필러의 쓰임새?
다만, 시술자의 시술방법, 시술스킬, 필러의
일반적으로 사람들이 필러와 보톡스의 쓰임
종류, 시술하는 부위의 혈관 분포도에 따라
새에 대해서 많이 헷갈려합니다. 보톡스는
서 멍이 들 수 있습니다. 가끔 혈관이 눌리
표정근육을 적당히 마비시켜 주름을 덜 지
거나 혈관 속에 필러가 주사되어서 피부에
게 만드는 것이 목적인 반면에 필러는 이미
산소 공급을 줄이게 되어 피부가 일부 괴사
주름이 너무 깊이 패여서 움푹 들어간 부위
되는 경우도 있지만, 이는 시술자가 피부의
를 차오르게 만들기 위해서 혹은 볼륨이 부
혈관, 연부조직의 해부학적 위치에 대한 충
족한 부위에 볼륨을 채워 넣을 목적으로 사
분한 지식을 가지고 있다면 어느 정도 그
용합니다. 가장 많이 쓰이는 곳은 팔자주름
빈도를 줄일 수 있습니다.
교정이며, 이 외에도 눈밑 주름, 다크 서클 교정, 꺼진 볼 채우기, 콧대세우기, 미간주름,
필러에 시술에 관한 당부
동그란 이마 만들기, 애교살 만들기 등에 사
모든 것을 한번에 처리하겠다는 과도한 욕
용합니다.
심을 버리는 것이 좋습니다. 모자라면 좀더 채워 넣고, 과하면 조금 녹여낸다는 생각으
필러에 관한 오해
로 필러 시술을 대하는 것이 좋으며, 히알유
'효과가 지속 될 때는 좋지만, 필러가 빠지고
론산 성분의 필러가 일반적으로 가장 안전
나면 처음보다 더 좋지 않아 보인다',
하다고 할 수 있습니다. 그리고 최근에는 미
'필러는 외부 물질이라서 몸 속에서 파라핀
세관을 이용한 시술로 멍드는 가능성을 많
처럼 굳어버린다', '필러는 한번 넣으면 영원
이 줄이고 있기 때문에 주사바늘 시술보다
히 수정 불가능하다' 등의 낭설이 가장 대표
미세관을 이용한 시술이 훨씬 더 혈관 부작
적인 필러에 관한 오해입니다. 결론적으로
용을 줄일 수 있습니다. 그리고 무엇보다도
말해서 이런 오해들은 전부 사실이 아닙니
필러 시술은 시술자의 경험에 따라서 그 경
다. 필러는 보통 1년 정도의 지속기간이 지
과나 부작용 빈도가 차이가 많이 나기 때문
나면 10프로 정도의 볼륨만 남기고 90프로
에 숙련된 피부과 전문의와 충분한 상담 후
의 볼륨이 흡수, 대사 되어 버리기 때문에
에 시술을 결정하는 것이 좋겠습니다.
처음 보다 더 좋지 않을 이유는 없습니다. 문의_ 1600-5940 홈페이지_ www.skinhm.co.kr 주소_ 서울시 강서구 화곡동 1095번지 오시는 길_ 지하철9호선 가양역 8번출구,강서구청사거리 방면으로 700m 방향 그랜드아이파크 2층
78
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
Law Column
건물이 이웃하는 땅의 일부를 침범하고 있다며, 이웃하는 땅의 소유자로부터 침범 한 부분의 건물을 철거해달라는 요구를 받았는데, 어떻게 해야 하는지
<Q>
L은 현재의 주택에서 30년 정도 거주하여 오던
자 명의의 소유권이전등기가 마쳐진 경우, 그 소유권 변
중, 인접하는 땅 주인 K로부터 최근 건물을 신
동시를 새로운 기산점으로 삼아 2차 취득시효의 완성
축하기 위해 측량을 해보니 L의 주택의 일부가 자신의
을 주장할 수 있고, 새로이 2차 점유취득시효가 개시되
땅을 5평 정도 침범하고 있다면서 그 일부를 철거해달
어 그 취득시효기간이 경과하기 전에 등기부상 소유명
라는 요구를 받았는데, L이 어떻게 해야 하는지?
의자가 변경된 경우, 그 취득시효 완성 당시의 등기부상 소유명의자를 상대로도 시효완성을 주장할 수 있다(대
<A>
민법에서는 20년간 소유의 의사로, 평온, 공연
법원 2009. 7. 16. 선고 2007다15172, 15189 전원합의체
하게 부동산을 점유하는 자는 등기를 함으로써
판결)고 판시하고 있습니다.
그 소유권을 취득한다, 점유자는 소유의 의사로 선의, 평 온 및 공연하게 점유한 것으로 추정한다고 규정하고 있
따라서 사안의 경우 L이 최종적으로 취득시효 완성을
습니다. 그리고 L이 건물을 점유함으로써 그 대지인 땅
주장할 수 있는지는 L의 점유기간 및 점유상태 외에도
을 점유하고 있고, 그 점유기간이 20년이 넘었으므로 L
K명의로 된 땅의 소유권 변동관계를 함께 고려해야만
은 K에게 점유하는 토지에 관하여 일단 점유취득시효가
합니다. 그리하여 위 판례에 따라 L이 K에 대해 취득시
완성되었음을 주장할 수 있어 보입니다.
효 주장을 할 수 있는 경우라면, L이 K를 상대로 시효취 득한 부분에 관하여 소유권이전등기청구를 할 수 있고,
그런데 점유취득시효에 관하여 판례는, 취득시효가 일
반대로 L이 K에 대해 취득시효 주장을 할 수 없는 경우
단 완성된 후에 토지에 관하여 제3취득자가 소유권이전
라면 K의 철거 청구에 응하든지, K와 협의하여 해당 부
등기를 마친 경우, 시효취득자는 제3취득자에 대하여 취
분을 매수하는 방법으로 해결해야 할 것입니다.
득시효로 대항할 수 없다고 하고(대법원 1993. 9. 23. 선 고 93다22883 판결), 다만, 취득시효가 완성된 후 제3
김은아 변호사 법무법인 케이파트너스 서울 서초구 서초동 1717-4 서호빌딩 401호 전화 : 02)533-1103 팩스 : 02)533-1018 휴대폰 : 010-4719-5773
www.eastarjet.com
79
AD News
떠먹는 제주감귤, "감귤아이스크림컵" 출시 제주산 감귤로 다양한 제품을 만들어 출시해온 영농조합법인 후레쉬제주 (대표 홍오성)가 제주감귤과 녹차로 만든 프리미엄 저지방 아이스크림을 출 시했다. 이번에 출시한 제품은 제주산 감귤과 녹차를 원료로 한 제주감귤 아이스크림컵, 제주감귤 오거트 아이스크림컵, 제주감귤 초코아이스크림컵, 제주녹차 아이스크림컵 등 총 4 종류이다. 이미 제주산 감귤즙 60%가 함유된 샌드형 아이스크림과 생감귤바, 튜브형 의 '탐라뽀' 등 3종을 OEM 방식으로 생산하고 있는 영농조합법인 후레쉬제 주는 까다롭기로 유명한 미국 식품의약청(FDA)과 미국 농무부(USDA)의 심사를 거쳐 미국 본토와 괌 등으로 수출하고 있다. 이 제품들은 후레쉬제주가 제주 자치도의 지원으로 자체 개발한 감귤 내피 와 감귤 알맹이를 분리하는 특허기술을 이용해서 만든 생감귤즙을 영하 40 도의 냉동상태로 충청지역에 보내 완제품화 시켜왔다. 하지만 이번에 새롭 게 출시되는 제품 4종은 후레쉬제주가 제주시 연동 본사에 구축한 생산시 설에서 만들어지며, 특히 당도 13브릭스 이상의 엄선된 제주감귤을 이용해 서 만든 생감귤즙(73%)이 들어간 저지방(유지방 2% 이하) 프리미엄 아이 스크림이다. 문의: 후레쉬제주 064)758-0111 홈페이지: http://www.freshjeju.com/
우리 손, 우리 재료로 빚어낸 전통의 맛, 청정화수 강원도 원주시 백운산(1,087m) 남쪽 기슭에 자리 잡은 산동네, 귀래(貴來) 마을에는 3형제, 3동서가 함께하는 가족기업 청정화수(대표 김복자, 심상 일)가 있다. 청정화수는 전통 재래식 장류를 생산하는 기업으로 백운산에서 발원하는 청정 계곡과 수량이 풍부한 운남저수지, 해발 250m의 맑은 공기 와 풍부한 햇빛 덕택에 더욱 깊은 맛을 내는 전통 재래식 장을 만들고 있다. 또한, 청정화수는 전통적인 장류제조기법을 사용하기 때문에 처음부터 끝 까지 모든 공정이 수작업으로 이루어지고 있으며, 귀래면 특산물인 순수 국 내산 콩만을 사용한다. 또한, 조미료를 전혀 첨가하지 않고 천일을 써서 구 수한 맛이 살아 있다. 이렇듯 청정 자연에 정성을 담아 빚어낸 장맛은 바로 청정화수의 자부심이라고 한다. 주소: 강원도 원주시 귀래면 운남2리 1278-1 택배주문 및 문의: 033-762-0575
80
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
81
NEWS 이스타항공 김포-송산 노선 주7회 이용 확대! Eastar Jet to Offer 7 Weekly Flights to Songshan! イースター航空、金浦－松山路線を週7便に拡大！ 易斯达航空金浦-松山航线增至每周使用七次! 주7회(Daily) 예약 가능으로 고객 편의 증대 도심 중심부 위치한 김포-송산(타이페이) Eastar Jet starts daily flight services between Gimpo and Songshan (Taipei) linking the two cities for improved convenience for customers 週7便(Daily)の予約が可能、乗客の便宜が増大 都心に位置する金浦－松山(台北) 每周预订七次(Daily)更加方便顾客 位于城市中心的金浦-松山(台北) 이스타항공이 대만 노선 고객 편의 증대를 위한 공동운항 판매를 진행 한다.
송산공항은 타이베이 도심 한가운데 위치한 국제공항으로 지하철 및 대중교통의 이용이 편리해 시내 중심가 접근성이 매우 편리하다.
Eastar Jet is set to sell codeshare flights to Taiwan in a bid to offer larger benefits to travelers.
Songshan Airport is located in the center of Taipei and offers great accessibility to downtown based on subway and public transportation systems.
イースター航空が乗客の便宜を増大するためのコードシェア便の販売を実施 する。 为了方便台湾航线乘客的使用，易斯达航空开始实施联航销售。
공동운항 판매 노선은 지난해 5월 취항한 김포-송산 노선으로 이스타 항공 주3회(화, 목, 토), 티웨이항공 주4회(월, 수, 금, 일) 운항 중이던 노 선이다. The codeshare program covers three weekly flights of Eastar Jet (Tuesday, Thursday, and Saturday) and four weekly flights of T'way Air (Monday, Wednesday, Friday, and Sunday) between Gimpo and Songshan. コードシェア便の販売路線は昨年5月に就航した金浦－松山路線で、イースター航 空が週3便(火・木・土)、ティーウェイ航空が週4便(月・水・金・日)運航していた路 線である。 联航销售航线为去年五月开通的金浦-松山航线，易斯达航空每周三班（周二、 四、六）和德威航空每周四班(周一、三、五、日)的现行运航航线。
이번 공동운항 판매로 양사간 일정 좌석을 공유하여 이스타항공 김포송산 노선을 주7회(Daily) 이용하게 되었으며, 이를 통해 대만 노선을 이용하는 고객들의 예약 편의가 크게 증대 되었다. Sharing flight services through the codeshare program, Eastar Jet is to offer daily flight services between the two cities so as to extend booking options for travelers. 今回のコードシェア便の販売により、両社間で一定座席を共有し、イースター航空 の金浦－松山路線を週7便(Daily)利用することとなり、これにより台湾路線を利用 する乗客の予約の便宜が大きく増大した。
金浦空港から2時間半の距離にある台湾は、国立故宮博物館、野柳地質公 園、九份、101ビル、士林夜市など、個別及び家族旅行地として脚光を浴び ており、冬の旅行(スキー)や韓流文化の影響から台湾のインバウンド客も持 続的に増加している。 松山机场是位于台北市中心的国际机场，地铁和公共交通便利，靠近市中心， 十分便利。
김포공항에서 2시간 30분 거리인 대만은 국립고궁박물관, 야류지질공 원, 지우펀, 101빌딩, 스린야시장 등 개별 및 가족여행지로 각광받고 있 으며, 겨울여행(스키)과 한류문화의 영향으로 대만 인바운드 고객도 꾸 준히 늘고 있다. Taipei is two-and-a-half hours from Gimpo Airport. The city draws many tourists and family travelers thanks to attractions such as the National Palace Museum, Yehliu Geopark, Jiufen, Taipei 101, and Shilin Night Market. The number of inbound travelers from Taiwan is also on the increase owing to winter tourism attractions (skiing) and the Korean pop culture boom. 金浦空港から2時間半の距離にある台湾は、国立故宮博物館、野柳地質公 園、九份、101ビル、士林夜市など、個別及び家族旅行地として脚光を浴び ており、冬の旅行(スキー)や韓流文化の影響から台湾のインバウンド客も持 続的に増加している。 台湾至金浦机场航程为2小时30分钟，拥有国立故宫博物馆、野柳地质公园、九 份、101大厦等适合个人和全家旅游的地点，受冬季旅游(滑雪)和韩流文化的影 响，台湾游客也在不断增多。
两家公司将通过本次联航销售互享日程座位，易斯达航空金浦-松山航线每周可 以使用七次(Daily)，更加方便台湾航线乘客的预订。
김포-송산 노선 예약은 이스타항공 홈페이지 (www.eastarjet.com) 와 예약센터(1544-0080)에서 가능하다. Travelers can book Gimpo-Songshan flights through Eastar Jet's website (www.eastarjet.com) or the customer call center (1544-0080). 金浦－松山路線の予約はイースター航空のホームページ(www.eastarjet.com)や予約センター(1544-0080)にて可能である。 登陆易斯达航空网站(www.eastarjet.com)或致电预订中心(1544-0080)即可预订金浦-松山航线。
82
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
83
NEWS 이스타항공 심양(潯陽) 노선 판매 채널 확대, 중국노선 강화! Eastar Jet Expands Sales Channels for Shenyang Travelers, Targeting China Market! イースター航空、瀋陽路線の販売チャンネルを拡大、中国路線を 易斯达航空沈阳航线销售渠道扩大，加强中国航线！強化！ 중국 심양 주3회 정기편 운항 예약 문의 증대로 개별 판매 시작, 최저 편도 94,000원부터.. Regular flights to Shenyang 3 times a week Tickets are sold separately due to increasing demand. One-way tickets start at 94,000 won. 中国瀋陽定期便を週3便運航 予約の問い合わせ増大で個別販売を開始、最低片道94,000ウォンから･･･ 中国沈阳每周三次定期航班运航 随预订咨询的增加开始个人销售，单程最低价94,000韩元起.. 이스타항공이 중국 심양(潯陽) 항공권 판매 채널을 확대운영 한다. Eastar Jet expands sales channels for travelers to Shenyang, China. イースター航空が中国瀋陽路線の航空券販売チャンネルを拡大運営する。 易斯达航空扩大运营中国沈阳机票的销售渠道
이번에 판매하는 심양 노선은 지난 1월 30일 취항한 첫 중국노선 정기편 으로 여행사 판매로 진행되었으나, 고객들의 이용 편의를 위해 예약 채 널을 확대하였다. The company launched its first flight to Shenyang on January 30 as its first regular flight service to China. All flight tickets have been sold through travel agencies, but Eastar Jet decided to expand its booking options for customers’ convenience. 今回販売する瀋陽路線は去る1月30日に就航した中国路線初の定期便であり、旅 行会社の販売で進められてきたが、乗客の便宜を図るために予約チャンネルを拡 大した。 本次销售的沈阳航线是今年1月30日开通的首个中国航线定期航班，过去一直采 用旅行社销售的方式，为了方便顾客的使用，现正式扩大预订渠道。
청주-심양 노선 항공권은 이스타항공 홈페이지(www.eastarjet.com) 와 예약센터(1544-0080)에서 예약 및 구매 가능하며, 최저 편도 94,000원 부터(TAX제외) 이용 가능하다.
Eastar Jet offers three weekly flights to Shenyang (on Wednesday, Friday and Sunday), departing from Cheongju on 10:30am and arriving in Shenyang at 11:30am. Return flights are scheduled to take off at 12:30pm and arrive at 3:20pm. The duration of the flight is two hours, and there is a time difference of an hour between Shenyang and Korea. 当該航空便は週に3便(水・金・日)運航され、午前10時30分に清州空港を出発し、 現地時間11時30分に瀋陽に到着、瀋陽空港を12時30分に出発し、午後3時20分 に清州航空に到着するスケジュールで運営される。飛行時間は約2時間で、時差は 瀋陽が1時間遅い。 该航班每周运行三班（周三、五、日），韩国时间10点30分从清州机场起飞、北京 时间11点30分抵达沈阳；韩国时间12点30分从沈阳机场起飞、下午3点20分抵达 清州机场。飞行时间约为2个小时，时差为沈阳比韩国晚一个小时。
중국 동북지역의 중심지이자 5대 도시인 심양은 요녕성의 성도이자 행 정, 문화의 중심지로 고궁, 유적지, 북릉공원, 천산, 봉황산 등의 관광지 와 고구려 고분군 유적지와 백두산(장백산)으로의 접근이 용이하여 사 계절 관광지로 손색 없는 지역이다. Shenyang is the hub city of China's northeastern region and one of the country's five largest cities. As the capital and administrative and cultural center of Liaoning Province, its name stands for the 'city with beautiful sunset'. The city is also close to Tianshan, Fenghuangshan, the ancient tombs of Goguryeo and Mt. Baekdu (Changbaek).
Booking for Cheongju-Shenyang flights is available through Eastar Jet's website (www.eastarjet.com) and the customer call center (15440080). One-way tickets start from 94,000 won (excluding taxes).
中国東北地域の中心地であり5大都市でもある瀋陽は、遼寧省の省都であると同時
清州－瀋陽路線の航空券はイースター航空のホームページ(www.eastarjet.com)
として遜色のない地域だ。
や予約センター(1544-0080)にて予約及び購入することができ、最低片道94,000
沈阳既是中国东北地区的中心、中国五大城市之一，又是辽宁省的省会和行政文化
ウォンから(TAXを除く)利用できる。 通过易斯达航空网站(www.eastarjet.com)和预订中心(1544-0080)可以预订和
に行政・文化の中心地で、故宮、遺跡地、北陵公園、千山、鳳凰山などの観光地や 高句麗古墳群遺跡地、白頭山(長白山)へのアクセスが容易で、四季を通じた観光地
中心，附近有故宫、遗址、北陵公园、千山、凤凰山等旅游景点和高句丽古坟群遗 址、长白山(白头山)等，是四季皆宜的旅游城市。
购买清州-沈阳航线机票，单程最低价94,000韩元起(不含税)。
해당 항공편은 주3회(수, 금, 일)운영되며, 오전10시30분 청주공항 출발 하여 현지시간 11시30분 심양 도착, 심양공항 12시30분 출발 오후3시20 분 청주공항에 도착하는 스케줄로 운영된다. 비행시간은 약2시간으로 시차는 심양이 한시간 느리다. 이스타항공은 이번 심양노선 개별 판매를 시작으로 향후 지속적인 중국노선 직접 판매를 확대 운영할 계획이다. Starting with the retail sales for flights to Shenyang, Eastar Jet is set to expand direct sales channels for the Chinese market. イースター航空は、今回の瀋陽路線の個別販売を皮切りに、今後も持続的な中国路線の直接販売を拡大運営していく計画である。 易斯达航空本次开始沈阳航线的个人销售后将继续扩大中国航线的直销服务
84
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
85
Beauty Column
팅’이란? ’이란?
여드름이 남기고 지나간 얼룩이나 파인 흉
치료 시간을 단축시켜 주고, 손상된 피부를
터 모공에 대한 치료를 생각해 본 분들이 많
집중 치료하면서 주변 세포의 지원까지 받
으실 것같습니다. 여드름을 치료하는 가장
아 회복 시간은 단축되고 치료 효과는 배가
큰 이유도 영구적인 흉터나 얼룩을 막기위해
되는 원리이다
하는 것이지만 장기적인 경과로 인해 대부 분 다소의 흉이 나타나게 됩니다. 레이져의
피부는 5일에서 7일동안 선홍빛을 띄게 될
지속적인 발전과 다른 재생의학의 발달로
것이며, 이것은 일반적으로 피부가 잘 재생
인해 이런 흉터의 치료가 예전에 비해 훨씬
되고 있다는 신호입니다. 부종은 일반적으
효과적으로 이루어 질 수 있게 되었습니다.
로 2일에서 3일이면 사라지게 됩니다. 치료
염증형 여드름이 지나간 검 붉은 자국의 경
후 24시간 이내에
우에는 엑셀 브이, 브이빔, 시너지 등의 혈
므로 다음 날부터 화장 세안등의 일상생활
관 계통을 치료할수 있는 레이져를 병행치료
이 가능합니다. 레이저 치료 후 피부가 마치
해주는 경우 훨씬 회복이 빠르게 되며, 파인
썬탠을 한 것처럼 구릿 빛으로 변하는데, 치
흉을 줄여주는 욕과가 있습니다. 상처로 인
료 강도에 따라 3~14일 정도 지속됩니다.
해 늘어난 혈관으로 인해 붉게 보이는 현상
치료 후 건조도와 재생을 촉진하기 위한 목
으로 비 정상적인 혈관을 선택적으로 줄여
적으로 처방 된 기능성 제제를 잘 사용하시
주는 레이져를 비교적 안전한 에너지범위로
는 것이 좋습니다.
조사해 주면, 늘어난 혈관이 줄어들게 되고,
PRP시술은 혈소판 내에 풍부하게 있는 성
이 때 분비되는 성장인자등이 함몰성 흉을
장인자와 이 성장인자를 통한 fibroblast 와
좋게 해주는 효과가 있습니다. 이 때 사용되 입체적 동안 치료 ‘3D 는 에너지리프팅’이란? 범위는 일상 생활에 거의 지장이
keratinocyte 을 자극하고 줄기세포를 활성
없는 정도로 보시면 되고, 특히 검붉은 느낌
분이 되는 콜라겐과 탄력섬유 등을 새로 만
이 있는 경우에는 이온자임등의 미백치료와
들어 내는 입니다. 이런 성장인자가 풍부한
병행하거나 엑셀브이 치료를 받게 되면 혈관
PRP를 이용하면서 동시에 흉터하 절제술을
과 검은 색 모두를 좋게 할수 있습니다.
시행하는 PRP 서브시젼은 프락셀과 병행시
파인 흉터의 경우는 흉터의 유형에 따라 다
보다 좋은 회복과 넓은 형태의 롤링스카, 주
소 치료방법과 효과가 다르게 나타나게 됩
름등에서는 많은 도움이 되게 됩니다.
Beauty Column
동안의 중력작 인대, 근육층 안의 중력작 료가 바로 젊 인대, 근육층 가 바로 젊
진피(1.5mm)부 전달해 일정 피(1.5mm)부 는 첨단 초음 전달해 일정 첨단 초음
비앤씨피부과 건대점 한만희 원장 비앤씨피부과 건대점 한만희 원장
피하고 정밀 느낌과 얼굴이 피하고 정밀 지만 보다 좋 낌과 얼굴이 는 점, 턱선 치 지만 보다 좋 점, 턱선 치
서울대학교 의과대학 졸업 서울 아산병원 피부과 재직 서울대학교 의과대학 졸업 서울 아산병원 최우수 전공의상 수상 서울 아산병원 피부과 자문의 재직 서울대 병원 피부과 서울 서울아산병원 아산병원최우수 피부과전공의상 외래교수수상 서울대 병원 피부과 자문의 대한 피부과학회 정회원
큰 호응을 얻 한 타이트닝과 큰 호응을 얻 터와 색소, 얕 타이트닝과 피부상태에 따 와 색소, 얕 부상태에 따
서울 피부과 외래교수 대한아산병원 레이져학회 정회원 대한 정회원 국제피부과학회 미용외과학회 정회원
화시켜 그 조직에 맞게 분화하여 피부의 성
니다.
비록 흉터를 완전히 없애지는 못하지
대표적인 치료방법으로는 프락셀로 지칭되
만 점차 발달되고 있는 치료
는 미세 레이져박피술 과 인트라셀등의 마
방법을 잘 사용한다면
이크로 니들 프랙셔널 고주파치료가 있고,
많은 고민을 줄일수
도트필링, 서브시젼, 고전적인 레이져박피술
있다고 생각합니다.
등이 있습니다. 미세 레이져박피술은 피부표면의 10-15%정
대한 레이져학회 피부 노화의 대표적인정회원 현상은 정회원 중력에 의한 피부 처짐과 피부탄력, 피부 볼륨의 감소입니다. 오랜 시간 동안의 중력작 도의 아주 작은 미세한 구멍을 내면서 대한 미용피부외과학회 용과 표정운동, 그리고 시간에 국제 미용외과학회 정회원 따른 피부 층의 세포, 섬유조직, 콜라겐 등 구조 변화와 감소, 피하지방과 인대, 근육층
레이
져가 진피중간 부분까지 도달하게 하는 원
의대한 약화로 인해 피부가 늘어지는 느낌을 받게 됩니다. 20대 후반부터 누구나 한번씩 생각하게 되는 치료가 바로 젊 미용피부외과학회 정회원 문의_02-469-4333 었을 때의 피부로 돌아가고자 하는 리프팅 시술입니다. 리로 미세 치료 구역이라는 모공보다
리프팅과 함께 한다면 기존의 프팅과 함께 다면 기존의
미세
주소_서울시 광진구 화양동 48-17 삼영빌딩 5층 문의_02-469-4333 하고조직의 깊은손상치료 수천개의 조그 비 수술적인 리프팅 치료법의 대표 주자는 울쎄라(Ulthera)다. 피부 표면 없이 기둥으로된 깊은 얕은진피(1.5mm)부 오시는 길_지하철 2호선/7호선 건대입구역 하차 분과 진피하부(3mm)와 층을 목표로 포커싱되는 초음파에너지를 전달해 일정 주소_서울시 광진구 피하지방하부, 화양동 48-17근막층SMAS(4.5mm) 삼영빌딩 5층 마한 치료 점들을 피부에 만들어냅니다. 2호선 1번 출구 한 크기와 간격의 열 응고점을 만들어줌으로써 피부 속의 늘어진 곳과 전반적인 피부 탄력도를 교정하는 첨단 초음 오시는 길_지하철 2호선/7호선 건대입구역 하차 파 시술법입니다.
2호선 1번 출구
86
피부막 기능은 회복되
기존의 다른 레이저나 고주파(radiofrequency) 장비들에 비해 보다 안면부의 윤곽을 변화시킬 수 있는 컨튜어링 효과가 있으며, 치료시 피부하부의 초음파 이미징을 확인하여, 위험부위를 피하고 정밀 한 시술이 가능한 장점이 있습니다. 강력한 리프팅 효과와 트랜스듀서의 사용방법에 따라 통통해지는 느낌과 얼굴이 작아지는 효과를 필요한 부분에 따라 다르게 나타나게 할 수 있는 장점이 있습니다. 즉시적인 효과도 있지만 보다 좋 은 효과는 2-6개월 정도 지나면서 점차적으로 나타나게 됩니다. 단점으로는 코부분에 치료가 어렵다는 점, 턱선 치 료시 EASTARJET 통증이 다소 강한 점, 고가의 치료비등이 THE MAGAZINE 2013_05 있습니다.
비앤씨피부과 건대점 한만희 원장
서울대학교 의과대학 졸업 서울 아산병원 피부과 재직 서울 아산병원 최우수 전공의상 수상 서울대 병원 피부과 자문의 서울 아산병원 피부과 외래교수
최근에는 그 동안 발전되어 온 리프팅 치료법 등을 모아 보다 입체적인 접근을 할 수 있는 3D 리프팅이 큰 호응을 얻
대한 피부과학회 정회원
www.eastarjet.com
87
88
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
89
90
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
91
92
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
Address
Address
Recommended arrival time at the airport
Recommended arrival time at the airport
Check-in closing time
Check-in closing time
www.eastarjet.com
93
94
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
www.eastarjet.com
95
96
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_05
경고 지나친 음주는 간경화나 간암을 일으키며 운전이나 작업 중 사고 발생율을 높입니다
세 미만 판매금지
영농법인 우도 땅콩 막걸리 낙화곡주 고객상담실 ※ 유사품에 주의 하십시오.