DJ 01

₞e⪙

01 Summer, 2012

⬥⑁᪅⋕ Ł‫ݡ‬ಽᇡ░ ᯕᨕᲙ ᪉ ᦥ᜽ᦥ᪡ ƱඹÑᱱ

⃽ḥ ᵲǎ᮹ ‫ݡ‬⢽ᱢ ᔑᨦࠥ᜽

ᖒᔑࢱ ┽᧲ᯕ ਁ᪅෕۵ Ŕ ⬥ ⑁ ᪅ ⋕ ⃽ ḥ ᖒ ᔑ ࢱ ᬑ ࠥ

ၝԐ᮹ ᬑࠥෝ อӹ݅ 与᳉素颜᳊的牛岛相逢 素顔の 牛島 ウド に会う ᳇'VTJPO᳈ ᯙᔍ࠺ ᯕᔪ 4IPQ᮹ ᄥ⃽ḡ ⬥ၙḥ ʼn༊᳑₉ ᝁᖁ⦽

᳉ᯙᔍ࠺ ྙ⪵᮹ Ñญ᳊ JUL 2011

Summer 2012

᳉m ᳊劼念焙拽虭抒飵穿埡击別刑祇UG鏙扸燬怊懲彋闇铸掃榫ꂗ穿᳉劼念焙概圑豒᳊ ᳑m ᳒G劼念焙祫虭嘠刑祇UG嵠釪嬫榫龩᳑劼念焙概圑鐕᳒

축사

안녕하십니까! JHFERRY 황영욱 사장입니다. ㈜제이에이치페리 가족을 대표하여 선내지 “Reach”의 창간을 진심으로 축하합니다. 세계적으로 관광수요가 확대되고 있고 그 의의가 더욱 제고되는 중에 본지가 창간되는 것을 정말로 시의 적절한 것으로 생각합니다. 한, 중, 일 간의 우호적인 왕래와 관광사업 발전을 촉진하고 유익한 공헌을 다할 것으로 기대해 마지않습니다. 다시 한번 선내지 “Reach”의 힘찬 출발을 축하하며 무궁한 발전과 번영이 함께하시기를 기원합니다. ㈜제이에이치페리 대표이사 황영욱

화려한 꽃들이 만발했던 계절의 여왕인 봄이 지나고 신록이 아름다운 여름이 어느덧 찾아왔습니다. 대아그룹은 주력업종인 해운업을 비롯하여 호텔, 골프장을 운영하고 있으며, 그 외에도 관광, 금융, 건설, 언론, 육영 및 장학문화 사업을 영위하면서 시민에게 편안하고 함께하는 향토기업으로서 저희가 받고 있는 성원에 조 금이나마 보답하고자 하는 마음에서 알차고 유익한 정보를 제공해 드릴 작은 창간호를 발간하게 되었습니다. 여행은 사람들로 하여금 설렘과 많은 추억을 안겨 드릴 수 있다는 생각에 작은 것 하나까지 세심하게 노력을 기 울여서 만들었습니다. 한번을 살피고 두 번을 확인하여 실망하시지 않으리라 믿어 의심치 않으며 앞으로도 변 하지 않게 대아고속해운을 애정과 관심을 가져 주시길 바라며 시민과 더불어 더욱 발전하고 나아가는 향토기업 대아그룹으로 거듭날 수 있도록 노력하겠습니다. 감사합니다. ㈜대아고속해운 대표이사 이종현

“한.중.일 고객의 눈높이에 한발 더 다가가는 계기가 되길” 우선, 고객의 시각을 배려한 선내지 “Reach”의 창간을 축하합니다. 급변하는 한.중.일 여객시장과 갈수록 늘어나는 내외국인 여행비율을 고려할 때, 한.중.일 삼국은 앞으로 여행 과 교역의 공동체로써 함께 공생할 대상입니다. 이런 시대의 흐름에 맞추어 고객의 눈높이와 기대에 부응하고자 선내지를 만드는 것은 매우 의미 있는 일입 니다. 앞으로도 더욱더 매진하여 좋은 정보와 유익한 소식으로 고객과 관련 업계 종사들에게 즐거움과 기쁨을 주시길 희망합니다. 祝你万事如意！ ㈜진천국제객화항운 대표이사 이 상 기 배상

안녕하십니까! 대룡훼리 대표이사 정홍입니다. 선내지 “Reach”의 창간을 맞아 이렇게 인사드릴 수 있게 되어 기쁘게 생각합니다. 최근 한.중.일 교류가 활발해 짐에 따라 국내외 여행객이 늘어나고 있습니다. 이에 따라 여객 시장이 활발해졌고, 서비스 품질 또한 높아졌으며, 많은 정보가 필요하게 되었습니다. 이번 선내지 “Reach” 의 창간으로 여객에게 더욱 유익한 정보와 더 좋은 서비스 품질로 다가갈 수 있도록 노력하겠습니다. 영성대룡해운㈜ 대표이사 정 홍 배상

6

THE REACH MAGAZINE

сФНрп▓┼Э спЩсйС ╔Щр╕Н┼Б сп▒сйС ╔Щ р╝ЙреБ ├дсое спХсиХс╡Э█╡ тЕйтО╜р╕а сЦЩсФв

с▒╜тФЕсЬЕa ╨й╨Щ█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сЦЩсФвспжтАл ▌Е▄йтАм

соБсЩ╣сж╡р╕Н с▒╜тФЕсЬЕ сФНскЖ

соБсЩ╣сж╡р╕Н тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ тЛХтЯ╣

тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ тЕйтО╜р╕а тДХти╣

с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае с▒╜с╡ЭсЬ╜ сзБсм╡соо соБсЩ╣сж╡р╕Н с╡Э спЭ╟НскЕ┼Ц 5FM 'BY

с▒╜тФЕсЬЕ тЕйтО╜р╕а с▒╜тгй╟С

www.jekiss.com

Painting

| 죽전 구석고화백 작품 |

내가 바라는 손님은 고달픈 몸으로 청포를 입고 찾아 온다고 했으니 내 그를 맞아 이 포도를 따먹으면 두손은 함뿍 적셔도 좋으련

8

THE REACH MAGAZINE

Essay 떠나요 하루 36시간은 안되느냐는 그 많은 일들에서 떠나요. 어떤 수단을 이용해도 먼거리 여행은 많은 에너지를 쓰게 되지요. 세상인구의 소수만이 누리는 여행을 내 권리로 여기지 않아요. 길 나서도 어디서건 인간이 공유해야 할 것들 함부로 쓰고 대하지 않아요. 온전히 정주해 허리 휘게 살다가 떠도는 자유를 경험해요. 터전을 벗어남은 더 짱짱해진 마음을 선물하고 내 삶이 가진 가치가 얼마나 귀한지 깨닫게 해요.

김주덕(청재설헌 대표)

10

THE REACH MAGAZINE

Contents

THE REACH MAGAZINE 2012_Summer

5SBWFM (FUBXBZ

Ł‫ݡ‬ಽᇡ░ ᯕᨕᲙ ᪉ ᦥ᜽ᦥ᪡ ƱඹÑᱱ ⬥⑁᪅⋕

0WFSTFBT 5SBWFM

ᵲǎ᮹ ‫ݡ‬⢽ᱢ ᔑᨦࠥ᜽ ⃽ḥ ┽᧲ᯕ ਁ᪅෕۵ Ŕ ᖒᔑࢱ ⧕ᔢ᪶ ᰆᅕŁ ᱥʑš

"DDPNNPEBUJPO

ԕ Ḳᅕ݅ ⠙ᦩ⦽ Ŗe ᪍౩ญ᳑✙

4FBTPO᳈T 'PPE

฼ŝ ᜅ☁ญಽ ᜚ᇡ⦽݅ ᬑࠥ ಽߡaु

*TMBOE 5SBWFM

ၝԐ᮹ ᬑࠥෝ อӹ݅

&OUFSQSJTF

ዖዖ ░ḡ۵ ᪅႒ᬱ ዖ᮹ Łᗭ⦽ ⧪ᅖ ᯕḡၵᯕ

12

THE REACH MAGAZINE

THE REACH MAGAZINE 2012_Summer

1FPQMF

с│мсоб ├СсмЩспХ рб╣┼Бтей aсЩ╣ $PPM (VZ сВТтДОv

(PVSNFU

тж╜╟Осо╣ тАл ▌бтАм╘кр╗Хс╡▓со╣ тж╣╙╣ с╕ес╡Э╘кр╗Х

%PNFTUJD 5SBWFM с│З'VTJPOс│И спЩсФНра║ спХсФк 4IPQсо╣ сДетГ╜с╕б тмесБЩс╕е ┼Йр╝Кс│СтВЙ сЭБсЦБтж╜ с│ЙспЩсФНра║ р╛Щтк╡со╣ ├Ср╕Нт▓┤

тзХсмХсФН /FXT с▒╜спХси▒спХтК╣тЯ╣р╕Н скЕр▒нс╕б ткЩ ┘ес▒втФ▓сЬЪ┼Б~ р╕нр╗ж рантЭн )PUFM /FXT

$VMUVSF /FXT "EWFSUPSJBM /FXT

тАлсже▌бтАм╔Щр╡Ъсо╣ сЦБ╘Хс╕б 3&"$)█╡ тж╜╟Оeтзкр╛Э соЕр╕Нснесм▒ тлнсо╣ раесХ╜ с░Вс╕б соЕр╕Н┬ор▓Ъ сБ░ с░Вс╕бсоЕр╕Н сЭЕтГ╜сл╡vсое с╡б сЩ╣тзКтАл ▌Е▄йтАмсЕЩ тВжси▒ ╩Ср▓╛рб╣сиХ спй█╡ ╔б┼Э сФНс╕есоб с▒бсп▓╟н сГ╢си▒ со╣тзХ сЕХткЩ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНс▒е ра║со╣сизспХ р╛Х▌ЙсоЭр▓╜ сФН смКтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼▓┼Б р╛Щсо╣ сГй тЗ╜тЭ▒сФНсижсЗб

14

THE REACH MAGAZINE

SUMMER_2012

Publisher

1544-4562

Editor in Chief

강 시 훈 editor@iziplan.com

Senior Editor

박 의 종 writer@iziplan.com

Planning Division Director

김 영 일 ilmare01@eastarjet.com

Member

김 여 정 yjungkim@eastarjet.com

Photo Division Photographer

송 승 헌 photo@iziplan.com 석 재 형 photo1@iziplan.com

Art Division Director Designer

강 민 기 mk@iziplan.com 장 혜 형 design@iziplan.com

Translation Division Supervisor

이 수 미 firstlemon@chol.com

Translator

구보타 히데코 hideko@dreamwiz.com 김 수 연 air@iziplan.com

Tour Marketing Division Seoul Director

김 영 숙 tour@iziplan.com

Manager

김 희 정 khj@iziplan.com

Print Division

16

THE REACH MAGAZINE

(주)성전기획

Travel Getaway

고대로부터 이어져 온 아시아와의 교류 거점

‘후쿠오카’

18

THE REACH MAGAZINE

후

쿠오카 현은 "규슈" 북단에 있으며, 한반도와 중국과 해협을 사이에 두고 바라보고 있는 관계로, 일본에서

도 가장 이른 시기부터 대륙문화에 접해 왔었다. 후쿠오카시 는 대도시로서의 매력과 하카타 만으로 대표되는 아름다운 자연을 함께 지닌 오랜 역사 속에서 배양된 전통문화에 혜택 받은 독자적인 개성과 매력을 갖춘 도시이다. 도시 그 자체를 즐기는 도시관광, 도심에서 가까운 거리에 있는 리조트형 관 광, 그리고 고로칸 유적이나 금도장(금인)으로 대표되는 역사 관광, 야마카사와 돈타쿠, 아시아 먼스 등의 축제관광, 대한해 협 바다에서 나는 해물을 비롯한 먹거리 관광 등 다양한 매력 을 갖추고 있다. 자료 : 일본정보관광국 제공

SUMMER_2012

19

Travel Getaway

후쿠오카 시의 비즈니스의 중심 - 하카타 카타는 “후쿠오카 시 하카타 구 나카 강” 동쪽의 지구로, “규슈” 제일의 대도시· “후쿠오카”의 중심이 되는 지역의 하나이

하

다. “하카타 역”의 주변에는 업무용 빌딩이 늘어서 있으며, 음식점 호텔 등도 많이 모여 있다. 대규모 복합시설· “캬날시

티 후쿠오카”가 탄생한 이래, 옛날의 상업도시로서의 활기를 다시 띠기 시작하였다. “하카타” 특유의 값싸고 맛있는 가게가 발 디딜

틈 없이 들어선 것도 근래 이곳의 특징으로, 젊은이에서 고령층까지의 폭넓은 세대가 모이고 있다. 또한 “구시다 신사”에는, 여름의 대축제 「하카다기온 야마카사」에서 사용되는 수많은 장식을 한 다시의 “야마카사”가 상설 전시 되어 있다. 매년 7월에는 못 하나 사용하지 않고 조립된 무게 1톤 여의 야마가사를 26명이 짊어지고 마을을 질주하는 「오이야마카 사」가 행해져, 웅장하고 역동적인 축제에는 수많은 인파가 모인다

쾌적한 버스와 함께하는 후쿠오카 여행 봄 운행을 시작한 이래 빠르게 인기를 끌고 있는 ‘후쿠오카 오픈 탑

올

버스’. 시내 주요 관광지를 지나가는 2층짜리 버스로 탁 트인 2층 좌

석에서 멋진 풍경을 감상할 수 있다. 현재 운행 중인 버스는 빨강과 파랑 2대 로, 톈진 • 후쿠오카 시청 앞을 기점으로 총 3개 코스를 운행 중이다. 이 오픈 탑 버스를 이용하면 추천 관광지를 한번에 둘러볼 수 있는데다가 같 은 코스 내에 한해서 온종일 버스를 마음껏 탈 수 있다. 버스 내 관광안내와 한국어, 영어, 중국어로 제공되는 휴대정보 단말기도 대여해 주기 때문에 후 쿠오카를 처음 찾은 분이라면 최고의 선택이 될 것이다. 오픈 탑 버스 외에도 후쿠오카 • 하카타의 관광지를 둘러보는 ‘그린’버스가 있다. 천장이 뚫린 버스는 아니지만, 녹색 버스에 목제 의자를 설치하는 등 자연 친화적인 분위기의 버스이다. 1일 자유승차권을 구매하면 ‘그린’은 물 론 일반 노선버스도 마음껏 이용하실 수 있다. 버스로 즐기는 후쿠오카 여 행, 아주 즐거울 것 같지 않나요?

20

THE REACH MAGAZINE

a k o u k u F

시사이드 모모치 해변공원

후

쿠오카 타워의 북쪽에 펼쳐진 인공해변 공원. 후쿠오카시 종합도서관, 후쿠오카시박물관, 후쿠오카 야후 재팬 돔과도 가깝고, 인공해변의 중앙에 는 레스토랑 등이 입점한 마리존이 있다. 해변에서는 비치발리볼, 비치사커, 제트스키 등의 해변 스포츠를 즐길 수 있다. 저녁에는 바다 위에 비

치는 도심의 야경을 즐길 수 있어, 밤낮에 관계없이 후쿠오카시에서 손꼽히는 인기 데이트 명소이다.

하카타라멘

누

구나 알고 있는 하카타 명물의 최고로 진한 맛의 돼지사골 국물과 쫄깃한 가 는 면이 특징인 하카타라멘. 보통 잘게 썬 파와 얇게 썬 돼지고기를 얹어주며,

절인 생강과 깨, 후추는 입맛에 맞춰 넣습니다. 면이 가늘어서 불기 전에 빨리 먹는 것 이 요령이며, 남은 국물에 면사리를 추가하는 '가에다마'를 주문할 수 있는 것도 '하카 타 라멘'만의 재미가 되고 있습니다. 또한 하카타에서는 술을 마신 후 해장을 위해 라 면을 먹는 것도 일반적입니다. 한번 맛보면 자꾸 먹고 싶어지는 맛입니다.

야타이(포장마차) 쿠오카의 밤을 물들이는 명물 ‘야타이’. 이는 전쟁이 끝

후

난 후 황폐된 마을에 나타난 간이 이동식 음식점이 그

시초이다. 근대적으로 정비되어 가는 거리 풍경과는 대조적으로 노렌(가게 입구에 내거는 천) 안으로 들어가면 손님과 주인, 손 님 사이에서 인정 넘치는 대화가 살아 숨 쉬고 있어, 이것도 야 타이의 인기 요소가 되고 있다.

SUMMER_2012

21

Travel Getaway

후쿠오카 타워

전

체길이 234m로 해변 타워로는 일본 최고의 높이를 자랑한다. 후쿠오카시 서부 도심의 심벌적인 존재이며, 8,000장의 반투

명 거울로 뒤덮인 정삼각형의 날카로운 외관은 '미러 세일'이라는 애 칭으로 사랑받고 있다. 지상 123m의 5층 전망실에서 바라보는 후쿠 오카의 파노라마 경치는 보는 이들을 압도한다. 칠월칠석과 크리스마 스 시즌에는 외관에 조명을 설치하여 더욱 인상적인 야경을 연출하 여 큰 인기를 얻고 있다.

a k o u k u F 후쿠오카 시내 교통정보

후

쿠오카공항에서 시내 중심까지는 지하철로 직결되어 있고, 시 내를 달리는 1,300대 이상의 버스는 그 차량 수가 일본 최고

이다. 이 때문에 주요 교통수단은 버스나 지하철이며, 특히 하카타~ 덴진 구간은 100엔 순환버스도 운행하고 있어 후쿠오카의 거리를 효 율적으로 둘러보는데 아주 편리하다. 또 우미노나카미치 및 시카노시 마 지역으로는 후쿠오카 시영 도선이 운행하고 있어, 리조트 기분을 느끼면서 바다에서 보이는 도심의 풍경을 즐길 수도 있다. 도심에는 2인승 벨로택시도 운행 중으로, 색다른 시각에서 후쿠오카의 새로운 모습을 발견할 수 있을 것이다.

시카노시마

금

인(金印:국보)이 발굴된 곳으로 일본 전국에 알려진 시카노 시마. 이 섬에는 금인 공원도 있고, 만요가비가 있다. 현재

는 바다와 자연을 즐길 수 있는 후쿠오카시의 리조트 명소. 해수욕 과 요트, 윈드서핑 등 마린 레저 명소로 유명하며, 음식점에서는 신 선한 해산물을 맛볼 수 있다. 시오미 전망대에서 낮에는 대한해협의 수많은 섬들, 밤에는 후쿠오카 타워나 시가지의 아름다운 야경을 감 상할 수 있다.

22

THE REACH MAGAZINE

China Travel

중국의 대표적인 산업도시

中国工业代表城市-天津

천진(天津/Tian Jin)

중국 전통이 살아 숨 쉬는 고문화거리(古文化촌)

蕴育着浓郁中国文化的古文化街

천진에서 가장 유명한 관광지인 이곳 고문화거리에는 고대 중국의

要说天津最有名的景点，非古文化街莫属，古文化街完美的再

거리가 그대로 재현되어 있다. 전통 건물들 사이에는 중국 서예와 그 림, 다기세트, 종이공예, 진흙 인형, 도장 등 중국 전통의 특색 있는 물건이 진열되어 있다. 또한, 남북으로 580m 길이의 청대 건축을 모 방한 천후궁(天后宮)이 있다. 고문화거리 중앙에 있는 천후궁은 원대 1326년 항해의 수호신 천후를 모시기 위해 세워졌다.

24

THE REACH MAGAZINE

现了中国古代的街道。街道两边近百家店铺，主要经营文化用 品：古旧书籍、民俗用品、传统手工艺品等，有著名的杨柳青 年画、泥人张彩塑、风筝魏风筝和刻砖刘刻砖等专卖店铺。文

化街内部坐落着天后宫，俗称娘娘宫，是元代1326年为了供奉 航海守护神天后而建造。

중

중국의 15대 명산 반산(海河)

을 것이다. 하지만 화북지방의 관문인 천진은 북경, 상해와 함께 중국

(京东第一山)’이라고 칭한다. 반산의 주봉은 괘월봉(掛月 峰)으로 해발 864m로, 정상에는 당나라 시대에 만들어진 팔각 탑 이 있다. 반산은 소나무, 바위, 물 3가지가 유명하며, 중국 15대 명

국 여행을 계획하고 있는 사람들 중에는 ‘천진’하면 북경 처럼 특별히 명승고적이 많은 것도 아니고 그렇다고 상해처

럼 엄청난 발전을 한 도시도 아니고 해서, 마음속에 물음표를 갖고 있 의 제3 도시로 손꼽힌다. 천진이라는 이름은 천자(天子)가 이곳의 항 구로 들어왔다고 해서 지어진 것으로 전해진다. 천진은 바다와 인접 해 있어 원나라 때부터 무역과 상업의 중심지인 항구도시였고, 대운 하가 북경까지 확장되면서 내륙과 항구를 잇는 중요한 교차로로 사용 되었다. 19세기 유럽과의 무역 중심지로 유럽풍 건축물을 자주 볼 수 있는 중국의 대표적인 산업도시로서 우리나라와도 잦은 왕래가 있다.

计划去中国旅游的人们，对天津都会有这样的认识，“天津”即不像

北京，以名胜古迹闻名，也不像上海，经济发展迅速。但位于华 北地区要塞的天津即北京、上海以后被称为第三大城市。“天津”流 传最广、史料最充分、记载最清楚的说法是源于皇帝的赐名，天津

是“天子津渡”之意。与海相邻的天津从元朝开始就是贸易与商业的 中心港口城市，大运河一直伸展到北京，是与内陆港口连接的重要

的交通枢纽。19世纪天津是与欧洲贸易往来的中心地，与韩国也亦 有往来。在天津可以看到很多具有浓郁欧洲风格的建筑物，既带有 西方殖民时代的烙印、又饱含传统的中华民俗。

천

진 서북쪽 15㎞, 북경의 동쪽에 있는 반산은 ‘경동제일산

산에 포함되어 있다. 무수한 중국 황제와 재상, 장수, 문인들이 즐겨 찾은 자연경관이 수 려한 명산이다. 청나라 건륭황제는 서른두 번이나 이곳을 다녀갔고 1,366수의 시를 남겨 판산에 대한 남다른 애정을 나타냈다.

中国的15大名山-盘山

位于北京东，天津西北15公里的盘山，以“京东第一山”驰名。 挂月峰是盘山的主峰，海拔864米高度上，有唐朝时期建造的 八角塔。盘山的松树，岩石，山水最为出名，是中国十五大名 山之一，无数帝王将相，文人墨客竟游于此。清朝的乾隆皇帝 一生登临盘山32次，留下了赞美盘山的诗作1366首，由此可见 他对盘山的迷恋非同一般。

천진 대표 만두 고부리 만두

천

진을 대표하는 만두인 고부리 만두는 상해의 유명한 샤오

롱바오(小笼包)와는 다르게 손으로 들고 먹어도 될 만큼 피 가 두껍고 육즙이 많지 않다. 천진에 가면 꼭 맛보아야 할 대표 음 식이다.

天津有名的商业街-滨江道与天 津的代表包子-狗不理包子

滨江道商业街是天津市最繁华的商业街之一。滨江道是天津市

最为繁华的商业步行街，汇集了天津市商业、餐饮业、服务 业的精华，国际品牌店鳞次栉比，是最新潮流的聚集地。有着 자료 : 중화인민공화국 국가관광국 서울지국 제공

资料提供：中华人民共和国 国家旅游局 首尔分局

150年传统的狗不理包子就座落于此，狗不理包子与上海的小 笼包不同，皮厚汁少，其味无穷，是去天津必尝佳肴。

SUMMER_2012

25

Jeju Travel

해하(海河)와 천진아이(EYE)

천

진아이(혹은 천진 영락교 마천룬)는 전 세계에서 유일하게 교각 위에 만든 회전 관람 차이다. 지름 110m, 총 64개 관람차 캡슐이 있어 512명을 수용할 수 있다. 최고 높

이에 도달했을 때는 천진 시내 풍경을 내려다보며 소원을 비는 풍습이 있다고 하니 기회가 된다면 꼭 한번 해볼 만하다. 해하는 중국 화북지역 최대 강물로 총 유역면적이 31.8만 제곱킬로미터에 달한다. 북경, 천 진 전역, 하북 전 지역, 하남, 산동, 산서, 내몽고 등을 거치며, 해하 유역에는 약 1억 2천만 명이 거주하고 있다.

海河与天津之眼

天津永乐桥摩天轮，是世界上唯一建在桥上的摩天轮。摩天轮直径为110米，共有64个 透明座舱，可同时供512个人观光，到达最高处时，周边景色一览无余，人们会在上面 俯视天津风景许愿，是天津旅游必去之处。 海河是中国华北地区的最大水系，中国七大河流之一。总流域面积31.82万平方公里， 地跨京、津、冀、晋、鲁、豫、辽、内蒙古八省区，海河流域居住着约1亿2千万人口。

고루(鼓楼)와 관광보행로

명

나라 영락 2년 방위 목적으로 쌓은 성으로, 당시 이 "위성"은 흙을 쌓아 만든 성이었 지만 90년이 지난 후 명나라 홍치 6년에 이르러 벽돌로 성을 만들었다. 성곽 중심에

있는 고루 역시 이 시기에 만들어진 것이며, 이를 중심으로 도시가 확장되었기 때문에 천진 의 발원지라고도 불린다.

鼓楼旅游步行街

明朝永乐二年，天津设卫筑城，当时，这座"卫城"只不过是土围子。经历了大约九十 年，到弘治六、七年，才砌成砖城。位于城中心的鼓楼，也是在这个时候修建起来 的，现在的天津市就是以鼓楼为中心，向四周不断扩张而形成的，所以称“鼓楼” 是天 津市的发源地。

26

THE REACH MAGAZINE

성산두(成山斗)

성

산두는 산동반도의 극동으로 제일 먼저 해상일출을 보는 곳으로 예로부터 '태양이 떠오르는 곳'으로 불렸다. 고대부터 성산두 태양신이 거주하는 곳이라 하여 중국역대 황제들은 여러차례 이곳을 시찰했다. 제일 처음으로 중국을 통일한 진시황도 2번이나 이곳에 와서 태

양신에게 제사를 지내고 장생불로초를 구하려 했다.

成山斗位于山东半岛的最东端，最早看见海上日出的地方，自古就被誉为“太阳启升的地方”。古时成山头被认为是日神所居之 地，据历史记载有历代中国皇帝驾临于此。最早统一中国的皇帝秦始皇也来此地求寻长生不老之药

SUMMER_2012

27

Jeju Travel

또

한 성산두는 군사요충지로서 당나라 장수 소정방이 백제를 공격하기 위해 13만 명의 수군을 거 느리고 출발한 항구다. 전임 중국 총서기 호요방은 이곳에 '천진두'란 휘호를 남겼는데 이는 '하늘

이 끝나는 곳', '육지의 끝'이라는 뜻이다. 기암절벽을 이룬 중국국가지리위원회는 2005년 이곳을 중국최 대의 8대 해안으로 지정했다.

成山头也被视为军事要地，唐朝将帅苏定方为了攻击百济，带了13万名的水军从成山头出 发。前总书记胡耀邦同志还亲手题写了“天尽头”，意思就是“天结束的地方”，“陆地结束的 地方”。奇岩绝壁形的成山头是2005年中国国家地利委员会指定中国最美的8大海岸。

한

국 인천과 평택까지 약 90마일(약 140km)거리로 한국과 중국간 가장 가까운 거리인 이곳에는 진시황이 불로초를 구해오라며 신

하 등 3000여명을 이곳에 보내 조선반도로 가는 다리를 놔 달라고 해 신(海神)에게 청했다. 해신은 '그러면 내 얼굴을 그리지 않는다'는 약속을 해라. 약속을 지키면 조선으로 가는 다리를 놔 주겠다 고 약속했으나 이후 진시황이 해신의 얼굴을 그리는 바람에 다리를 쌓다가 부쉈다는 전설이 이곳 비문에 새겨져 있다.

从仁川到平泽的距离大约90英里（约140公里）

，成山头是到韩国最近的地方。始皇为了寻求长 生不老药，派3000名的臣子到这里请海神做渡朝 鲜半岛的桥。海神约定不画自己的脸，如果遵守 的话就做去朝鲜的桥，但是秦始皇没有遵守诺 言，把海神的脸给画下来了，结果导致把桥 打碎，这段传说刻在碑文上。

28

THE REACH MAGAZINE

해상왕 장보고 전기관

(海上王张保皋传记馆)

해

상왕 장보고는 서기 790년경 통일신라 청해(완도) 에서 태어났다. 그는 어린시절 궁복(弓福)으로 불

릴정도로 활쏘기에 능했고 무예도 출중했다한다. 장보고 라는 이름은 그가 무역을 하면서 가진 이름이다. 당시 청 해, 지금의 완도는 군 선박을 만들던 곳으로서 장보고가 서

海上王张保皋公元790年出生于统一新罗清海 (今，全南莞岛) 是制作军用船舶的地方.因为 射箭本领很高，而武艺也很超群，小时他被叫 做弓福。张保皋此名字是他在贸易过程中得到 的。传闻张保皋公元 805年~810年迁居唐朝。

기 805년~810년경에 당나라로 이주를 했다는 설이 있다.

장

보고전기관은 적산법화원의 북쪽에 있는데 1991년 세계한민족 연합회 회장 최민자 교수 가 적산 법화원에 왔다가 한민족의 선각자 장보고 대사를 기념하기 위해 세운 것으로 1994

년 7월 24일 준공했다 탑의 설계가 특이할뿐 아니라 그 의마가 더욱 깊다. 두 개의 기둥으로 건축 됐으며 두 기둥은 한.중 양국의 우호적인 관계를 상징한다.

张保皋传记馆位于赤山法华院的北部。 1991年世界韩民族联合会会长 최민자教授到赤 山法华院时，为了纪念韩民族先觉者张保皋而建立，于1994年 7月 24日竣工。 塔不仅 设计的很有特色，而且其意义更加深刻，两根柱子象征着中韩两国之间的友好关系。

장

보고 기념탑을 돌아 내려가면 장보고 사당이 나온다. 아기자기한 정원과 굵직굵직한 조형 물의 부조화가 인상적이다. 네 개의 전시실에 장보고가 당나라로 들어올때 청해진 활동기

그리고 암살까지 장보고의 일생을 구현해 놓고 있다. 한국 사람들이 이곳을 찾게 만들었던 드라 마 '해신'에 대한것도 일부 전시돼 있어 이곳을 오는 한국관광객들로 하여금 자부심을 느낄수 있 는 곳이다.

沿着张保皋纪念碑走过去就能看到张保皋祠堂.美丽的庭园和粗犷的设计造给人们带来 深刻的印象. 在4个展销店展示着张保皋在唐朝清海镇一生的历程. 不仅如此，还展示韩 国热门电视剧“海帝”有关的资料，韩国旅客对此感到自豪.

장

보고전기관 동쪽으로 올라가면 높이 58.8m의 적산명신 동상이 앉아있다. 이는 적산신, 또 중국에서 제일 큰 해신상이다. 이곳 석도는 주로 중국북방제일 큰 어민항구여서 어민들이

많다. 어민들은 항상 적산신의 도움을 받고 있다고 믿고 있다.

去张保皋传记馆的东边去就能发现高度58.8m的赤山明神铜像. 这叫做“赤山神”，在中 国是最大的海帝像. 石岛作为中国北方最大的渔港，有许多渔民相信他们是受到 “赤山 神”的保佑。

SUMMER_2012

29

Accommodation

내 집보다 편안한 공간

올레리조트 올레리조트내 주목되는 부대시설로 스파가 빠질 수 없다. 스파 '바릇'에서는 세계 3대 아 로마 오일로 손꼽히는 영국 패니프라이즈사 제품을 이용하며, 전문가들이 직접 블랜딩한 오일로 아로마테라피를 실시한다. 수기요법 으로 전신마사지와 부분마사지를 받을 수 있 어 여행동안 쌓인 피로와 심신을 안정시키는 데 최고의 효과를 발휘한다. 일반 고객들도 이 용가능한 스파 '바릇'에서 리조트 투숙객이 이 용한다면 20~30% 할인된 요금이 적용되니, 올레리조트에서 만큼은 자신을 위해 아낌없 이 투자해도 좋을 것이다. 글_정혜인 사진_석재형

예약 및 문의: 064-799-9511 주소: 제주시 애월읍 신엄리 2867-4 홈페이지: www.jejuolle.co.kr

30

THE REACH MAGAZINE

유명 연예인도 즐겨찾는 제주 최초의 풀빌라

영

화 '하녀'의 한 장면으로 소개돼 더욱 인기를 끌고 있는 풀빌라 객실은 사생활보호와 최고급 서비스가 제공돼 호젓한 여유를 만끽하 기에 그만이다. 동남아시아 유명 관광지의 풀빌라 못지않을 전형적인 럭셔리와 편안함이 접목돼 있어 신혼여행 뿐 아니라, 가족여

행, 단체여행객에게 풍요로움을 안겨주고 있다. 자쿠지와 개인 정원이 있는 정통 엔틱 스타일 '뜨레빌', 컨트리 스타일의 복층 구조를 갖춘 ' 이든빌', 다수의 가족 구성원들이 여유롭게 쉴 수 있는 공간 '모아빌, 중국황제가 머문 것 같은 '제라빌'로 구성되어 있다. 명실공이 제주 최 초의 풀빌라라는 자부심답게 각 객실에 배치된 자쿠지 디자인만 보더라도 숨겨진 가치가 남다르다는 것을 알 수 있다. 일상적인 것에서 벗 어나 특별한 자쿠지에 몸을 담군 체 바다를 조망하며 한껏 여유를 부려봐도 좋을 것이다.

올

레길 16코스와 17코스의 경계점, 올레리조트는 아름다운 산책로와 탁트인 산과 바다를 껴안은 듯 고요하다. 정통 유러피안 스타일 의 고품격보다 건강과 편안함의 품격을 지닌 이곳은 프론트 입구에 들어서는 순간부터 심신에 평온한 기운이 감돈다. 그윽한 나무

냄새와 아로마 향이 온 리조트를 감싸 방문객의 여독을 풀어주는 것 같다. 어떤 타입의 객실을 선택했든 문을 열고 들어서는 순간, 느릅나무 로 만든 침대와 탁자 등의 가구들이 은은한 향을 풍기며 손님을 맞이한다. 느릅나무는 그 특유의 향 때문에 삼림욕 하는 착각을 일으키기도 하지만 무엇보다 건강을 위해 선택된 고품격 나무다. 항균효과가 뛰어나 아토피가 있는 어린아이와 젊은 여성들에게 좋은 것은 물론, 숙면 효과가 있어 건강한 잠과 상쾌한 아침을 맞게 한다. 올레리조트는 내 집처럼 편안한 휴식공간, 그 이상의 가치를 선사한다.

SUMMER_2012

31

Season’s Food

맛과 스토리로 승부한다

우도

로뎀가든 스토리가 있는‘한라산 볶음밥’ 이 최고 인기

스

토리가 각광받는 시대다. 대학에서도 스토리텔링 학과를 개설하는 등 제품에 스토리를 부여해 가치 를 높이는 작업이 한창이다. 감성 마케팅으로 분류되는 스토리텔링 작업은 이미 음식에까지 적용되

고 있다. 우도 서빈백사 앞에 위치한 로뎀가든을 찾아 음식에 부여 된 스토리와 그 인기 현장을 확인했다. 글_김철우 사진_석재형

32

THE REACH MAGAZINE

우

도에서 가장 인기 있는 관광지 중 하나인 서빈백사(西濱白沙) 앞에 로뎀가든(대표 박성오)이 있다. 14년 전 제주도에 정착한 후 몇 번의

사업 실패를 거치면서 지금의 자리에 올랐다는 박 대표가 자신 있게 추천하 는 메뉴는 바로 한치주물럭. 대부분의 식당에서 한치와 싼 값의 오징어를 섞 어 판매하는 것을 보고‘한치만 넣는 주물럭 요리를 만들면 되겠다’ 는 자신 감을 얻어 시작했다는 이 메뉴는 일체의 화학조미료를 넣지 않는다. 더구나 고향에서 손 맛 좋기로 유명한 장모님께서 주방을 책임지신 후로 지금의 맛 이 완성되었다고 자랑이다. 다리가 한 치(약 20Cm) 정도로 짧아서 이름 붙여진 한치는 제주도에서는 오 징어보다는 고급 어종에 속하는데 이 식당의 한치주물럭은 한치와 양파, 당 근, 새송이버섯, 적채, 쌀 떡, 부추, 고춧가루와 고추장 그리고 24시간 숙성시 킨 소스가 주요 재료들이다. 특히 붉은 소스가 매운 듯 하면서도 맵지 않고 자꾸 손을 끌어 당기는 힘이 놀랍다.

한라산 폭발의 모습 재연

하

지만 이 식당이 입소문과 더불어 인터넷에서도 유명해진 이유 는‘한라산 볶음밥’때문이다. 한치주물럭을 적당히 먹은 후 달

걀과 치즈를 섞고 공기밥을 볶는 과정에서 탄생하는 한라산 볶음밥은 대부분의 볶음밥이 넓게 펴는데 반해 공기밥을 산처럼 쌓는 것부터 시 작된다. 그리고 맨 위를 오목하게 파 한라산과 백록담의 모습을 만들고 그 위에 달걀을 붓자 백록담을 넘쳐 흐른다. 신기하게도 영락없는 한라 산 폭발의 모습이 재연되는 순간이다. 그뿐이 아니다. 3~4 분간 진행 되는 박 대표의 설명 또한 이목을 집중시킨다. 한라산의 생성과 오름, 우도가 오름이라는 사실, 볶음밥 먹는 방법, 그리고 한라산 옆으로 우도 와 마라도, 가파도를 표현해 내는 것으로 마무리 하는 그의 설명을 듣 고 있자면 감탄이 절로 터진다. 짧은 시간 동안 역사 이야기에 취해 있 다 보면 어느 새 먹음직스러운 볶음밥이 눈 앞에 펼쳐진다. 도대체 어떻게 이런 생각을 할 수 있었을까.‘쓸데없는 생각을 많이 해 서’라고 박 대표는 겸손해하지만 기존의 생각을 뒤집을 정도로 고민 을 거듭한 흔적을 발견하기란 어렵지 않다.

‘뒤집은 생각’ 이 재미있는 스토리로 탄생

한

라산 볶음밥을 만들어 내는 9mm 의 무쇠철판도 맛의 비밀이다. 열 을 오래 보존하여 맛을 지키는 역할을 하는 무쇠철판은 왠지 듬직해

보이기까지 한다. 오로지 제주 산 한치만 고집하여 한림항에서 전량 구매한 다는 박 대표는 해외에서도 식당 제안이 오고 있다고 귀띔 한다. 특히 요즘 은 3~5 만 원대 코스요리도 개발 중이란다. 오직 로뎀가든에서만 맛 볼 수 있는 한치육개장도 추천할 만 하다. 한우 사 골 육수에 한치와 목이버섯, 한라산 고사리, 콩나물 그리고 비법 소스를 넣는 한치육개장은 특히 해장에 그만이다. 우도에 갔다면 로뎀가든에 들러‘옛날 옛적에’ 로 시작하는 설명을 들으며 한 라산 볶음밥 맛은 꼭 보자. 주소: 제주시 우도면 연평리 2515 문의: 064-784-1894 SUMMER_2012

33

Island Travel

牛 島 가

장 큰 섬 제주도의 가장 큰 부속 섬인 우도. 그래서인지 이 름 그대로 듬직하고 마치 장자(長子)같은 기분이 드는 섬

이 바로 우도다. 연간 100만명의 관광객이 찾는 섬이지만 홍조단 괴해빈 해수욕장과 우도 등대공원만 둘러보면 배편 시간을 맞추느 라 마음이 조급해진다. 우도의 진면목을 보려면 역시 1박을 권한다.

最も大きな島・済州道の最も大きな付属島である牛島（ウド）。その ためか名前のとおりどっしりとしていて、あたかも長子のような気 のする島がまさに牛島である。年間100万人の観光客が訪れる島だ が、紅藻団塊海濱（ホンジョダングェヘビン）海水浴場と牛島灯台 公園を見物するだけで、船便時間を合わせようと心が落ちつかなく なる。牛島の真の姿を見るにはやはり1泊することをお薦めする。

민낯의 우도(牛島)를 만나다

素顔の牛島（ウド）に会う

유채꽃이 지고 나면 우도는 어떤 색(色)일까

菜の花が散った後の牛島はどんな色だろうか

한 번 빠지면 그 매력에서 헤어나올 수 없다는 점에서 우도는 연극과 닮았

一度はまってしまうとその魅力から抜け出せられないという点で、牛

다. 무대에 서는 사람들에게 연극의 매력은 클라이맥스가 아닌 관객이 떠 난 후에 찾아오는 것이 아닐까. 소라축제도, 섬을 노랗게 물들이던 유채꽃 도 지고 난 우도에 든 것도 그런 까닭이었다. 화려한 우도가 아닌 민낯의 우 도를 보고 싶었다. 글_김철우 사진_석재형

島（ウド）は演劇に似ている。舞台に立つ人々にとって、演劇の魅力 とはクライマックスではなく、観客が離れた後に訪れてくるものでは なかろうか。サザエ祭りも終わり、島を黄色く染めた菜の花も色あせ た牛島に訪れたのも、そういった理由からであった。華やかな牛島で はなく、素顔の牛島を見たかった。

文_金哲宇(キム・チョル)

写真_石宰亨(ソク・ジェヒョン)

34

THE REACH MAGAZINE

홍조단괴 해빈 해수욕장

하

우목동항에서 배를 내려 섬을 시계 반대방향으로 돌 면 가장 먼저 만나게 되는 곳이 바로 홍조단괴 해빈

해수욕장이다. 이곳의 모래는 푸른 빛이 돌 정도로 희다. 자 연 속에서 이처럼 눈이 시린 흰색을 만날 수 있는 곳은 여기 가 유일하다. 이는 물 속에서 서식하는 홍조류가 탄산칼슘을 침전시켜 홍조 단괴를 형성하였으며, 이런 홍조단괴가 태풍에 의해 바닷가에 퇴적물을 형성하여 이루어진 것이다. 그 희귀성과 학술적 가 치가 높아 천연기념물로 지정되었으며, 서빈백사(西濱白沙)라 하여 우도 8경 중 8경이다.

紅藻団塊海濱（ホンジョダングェ ヘビン）海水浴場 ハウモクドン港で船を降り、島を時計の反対方向に回っ て一番最初に訪れるようになるのが、まさに紅潮団塊海 濱海水浴場である。ここの砂は青い光が帯びるほどに白 い。自然の中でこのように目に染みる白色に会うことが できる場所は、ここが唯一である。

これは水の中に棲息する紅藻類が炭酸カルシウムを沈殿 させて紅潮団塊を形成しており、このような紅潮団塊が

台風によって海辺に堆積物を形成してできたものであ る。その貴重性と学術的価値が高く天然記念物に指定さ

牛岛是济州岛最大的附属岛,不知是否因它的名字， 牛岛给人像“长子”般稳重的感觉。每年都有近100 万名的游客来到牛岛，光是想转遍红藻团块海滨海 水浴场与灯台公园，就会让你怕误了上船时间而心 急，想要完全领略牛岛风光亦推荐住上一晚。

れており、「西濱白沙（ソビンベクサ）」と呼ばれ牛島 八景のうちの八景である。

与“素颜”的牛岛相见 油菜花落之后的牛岛会是什么 “颜色” 的 牛岛有着让人一旦陷入就无法自拔的魅力，从这 点来看它与话剧相似。对于站在舞台上的人而 言，话剧的魅力不是它剧情的高潮迭起，而是观 众散去之后留在心底的那份感动，想与海螺庆典 结束后的、把牛岛染成金黄色的油菜花褪去之后 的牛岛相见。 文_金哲宇 图_石宰亨

红枣团块海滨海水浴场

牛島

下船出了夏雨木彤港后逆时针走，首先映入眼帘的便是红 枣海滨海水浴场。这里的白沙泛着蓝光，自然界中能看 到如此白到耀眼的白沙恐怕也唯有这里了。它是由栖息在 水中的红藻类生物，使碳酸钙沉淀形成的红藻块团，在台 风的影响下，在海边留下了沉淀物，从而形成了今天的白 沙。它的珍贵性和学术价值非常高，也因此被定为自然纪 念物，被称为“西滨白沙”，是牛岛八景中的第八景。 SUMMER_2012

35

Island Travel

우도 등대공원

우

도 역시 오름이다. 화산 폭발에 의해 형성된 우도의 최고 높이는 132 미터의 우도봉. 흰색 등대가 있는 우도봉에서 바라보는 제주의 동쪽

해안은 장관이다. 한라산을 중심으로 동부의 오름들이 정렬하고 하얗게 빛 나는 태양은 잔디를 더욱 푸르게 빗질한다. 이곳에서 바라보는 우도 전경과

牛岛灯台公园 因火山爆发而形成的牛岛最高峰，高达132米，在牛岛的白色灯塔上俯 视的牛岛风景可谓壮观。以汉拿山为中心，太阳照射在东北边草地上， 把草地渲染成墨绿色。人们统称从这里俯视的牛岛全景，湛蓝清澈的大 海，洁白无瑕的海浪与耀眼的白沙滩为“指头青砂”。

맑고 푸른 바다, 하얗게 부서지는 파도와 눈부신 백사장의 풍경을 이르는 말 이 지두청사(指頭靑砂)다.

牛島灯台公園 牛島もやはりオルム（済州の方言で小さな火山のこと）である。火山 の爆発によって形成された牛島の最高高さは132メートルの牛島峰。 白い灯台がある牛島峰から眺める済州の東側海岸は壮観だ。漢拏山（ ハルラサン）を中心に東部のオルムが整列し、白く光る太陽は芝をよ り一層青く映し出す。この場所から眺める牛島全景と澄んだ青い海、 白く打ち寄せる波や眩しい白砂浜の風景の総称が「指頭青砂（チドゥ チョンサ）」である。

36

THE REACH MAGAZINE

牛島

하고수동 해수욕장

역

시 흰 백사장이 아름다운 해수욕장이다. 백사장에는 우도의 명 물인 세계최대의 해녀상(높이 3미터)이 자리잡고 있다. 1932

년 유래를 찾아볼 수 없는 해녀항쟁이 일어 났는데 이는 여성들에 의 한 대대적인 항일 운동이었다는 점에서 의미가 있다. 또한 6~7월 밤, 멸치잡이 어선들이 집어등을 켜고 조업을 하는 밤 고깃배의 풍경을 나 타낸 야항어범(夜航漁帆)을 볼 수 있는 곳도 이곳이다.

ハゴスドン海水浴場 やはり白い砂浜が美しい海水浴場である。白砂浜には牛島の名物 である世界最大の海女像(高さ3メートル)が位置している。1932 年、由来を探り出せない海女抗争が起きたが、これは女性たちに よる大々的な抗日運動であったという点で意味がある。また、6 ～7月の夜、イワシ漁漁船が集魚灯をつけて操業をする夜釣りの船 の風景を表した夜航漁帆を見ることができるのもこの場所である。

牛島

河古水洞海水浴场

也是以银沙碧海而闻名的海水浴场。白沙滩上有世界最大的海女雕 像，高约3米。1932年掀起过一场海女抗争，虽没有由来但对于女 性而言，有一定的代表性意义。6到7月的夜晚，渔船们会开启集鱼 登夜间作业，这番景象被人们成为 “夜航鱼帆”，别有一番味道。

SUMMER_2012

37

Enterprise

‘Easy Buy’

이지바이

빵빵 터지는 오백 원 빵의 고소한 행복 요즘에는 흰색과 빨간색, 파란색이 마블링되어 돌아가는 이발소 입간판을 보기 어렵다. 그 와 마찬가지로 동그란 간판에 상호 없이 '빵'이라는 한 글자만 쓰인 빵집도 시장에서나 간간 이 볼 뿐 번화가에서 찾기란 쉽지 않다. 그런데 목동과 분당, 강남 등 서울 도심 한복판에서 그러한 간판을 걸고 빵을 파는 '이지바이'가 있다. 고소한 빵 내음을 솔솔 풍기는 이지바이의 행복한 이야기 속으로 들어가 보자.

38

THE REACH MAGAZINE

글_강민아 사진_석재형

자그마한 빵집에서 구워내는 커다란 행복

서

울 수도권에 대략 50개의 점포를 갖고 있는 이지바이는 2010년 12월 에 법인을 설립한 주식회사이다. 이지바이 모든 지점의 매장 전면은

실내가 훤히 들여다보이는 통유리로 되어있으며, 규모는 10평가량의 아주 자 그마한 빵집이다. 이 협소한 매장의 ⅔는 주방이 차지하고 있으며, 나머지 ⅓ 은 빵이 수북이 쌓인 판매대가 자리하고 있어 매장 안에서 손님들은 잠시도 여유를 부릴 틈이 없다. 게다가 손님들이 몰아닥치는 시간대에는 쟁반과 집게 를 양손에 들고 뷔페처럼 줄을 지어 빵을 담아야 한다. 그런데 신기하게도 이 처럼 손님들에게 다소 친절하지 않은 이지바이는 빵을 먹고자 하는 이들로 항 상 붐빈다. 도대체 이 자그마한 빵집에서 구워내고 있는 빵에는 어떤 비결이 숨어있는 것일까? 그것은 바로 빵에 대한 아련한 추억이다. 이지바이 신종범 대표는 어렸을 적 본인이 느꼈던 단팥빵 하나의 소중함을 이지바이 빵을 찾는 이들 또한 느낄 수 있길 바란다고 한다.

엄마들의 시장바구니가 빵빵해지는 순간

이

지바이의 주 고객층은 30대에서 60대에 이르는 주부들, 일명‘시장 바구니’ 이다. 한 가정의 경제권을 꽉 움켜쥐고 있는 시장바구니를 공

략하는 데에 일등공신은 두말할 필요 없이 거품을 뺀 가격이다. 이지바이에서 최저가 500원짜리 빵을 만들 수 있는 비법은 초기 관리 비용을 낮추고, 홈페 이지 제작 및 빵의 개별포장을 하지 않아 부대 비용을 줄인 데에 있다. 그러 한 덕택에 빵의 가격이 다른 유명 브랜드에 비해 상대적으로 낮아져 주부들의 민심을 얻게 된 것이다. 그렇다고 이지바이 빵의 품질이나 수준이 결코 낮다 고 할 수 없다. 이지바이는 기업적 조직력을 갖춰 기술자와 투자자를 맺어주 는 시스템이므로 일반 프랜차이즈와는 다르다. 따라서 이지바이 각 지점의 제 빵기술자 상당수가 빵 가게 사장님 출신이며, 그렇기 때문에 지점당 상주하는 평균 4명의 제빵기술자가 소사장님이라 할 수 있다. 또한, 주방이 오픈되어 있 어 빵을 사는 이들이 제빵 과정을 직접 눈으로 볼 수 있을 뿐더러 즉석에서 굽 는 빵을 맛볼 수 있어서 좋다. 아마도 오븐에서 갓 꺼낸 빵이 고소한 향을 폴 폴 날리며 판매대에 진열되면, 자신도 모르게 그 빵을 쟁반에 담게 될 것이다.

SUMMER_2012

39

People

Cool Guy

백 청 강 - 白青刚

좋은 거울이 되고픈 가수 백청강 지난달 18일 00시 ‘그리워져’싱글 음원 출시와 함께 정식 가수로 데뷔하게 된 백청강. 위대한 탄생 시즌1(이하 위탄)에서 오디션 경합을 펼치던 순진한 모습에서 진정한 가수로 첫 단추를 끼게 되기까지 많은 노력과 자신감, 부담, 책임 등에 대한 큰 짐이 항상 그의 뒤를 따랐다.

40

THE REACH MAGAZINE

想成为一面镜子的歌手 - 白青刚

随着上月18日00时单曲“思念”的发行，白青刚正 式以歌手身份亮相。从参加伟大的诞生第一季， 到转型成为真正的歌手，白青刚一直坚持不懈的 努力着，肩上的责任感与使命感也越来越重了。

노래하나로 가슴을 울리는 가수가 되고 싶다

이

제 그는 누가 뭐라해도 대한민국 가수다. 그렇다고 해서 그 짐을 내려 놓는 것이 아니라, 더욱 단단히 싸서 짊어지려 한다. 조선족과 한국인

사이를 사랑으로 이으려는‘끈’ 으로써의 역할, 위탄의 첫 번째 우승자로써, 또 자신의 소속사인 토르엔터테인먼트의 첫 번째 가수로써, 좋은 거울이 되어야 한다는 책임감이 더 많아졌기 때문이다. 평소 그가 롤 모델(Role model)로 생 각해오던 김태원, 빅뱅, HOT 등의 선배들을 통해‘낮은 자세로 겸손하게 행동 하라’는 충고도 가슴속에 새겨두고 있다. 이제 백청강은 한국의 멋진 가수로써 진면목을 보여줄 차례다. 그가 진정으로 바라는 가수로써의 모습은 마이클잭슨처럼 음악에 대한 큰 열 정으로, 하나의 노래를 통해 눈물을 흘리게 할 수 있는 감동을 부르는 것이 다.“노래를 잘해야만 가수가 아니다. 노래라는 메시지를 통해 가슴을 울릴 수 있어야 진정한 가수다”. 이처럼 그는 싱글 음원인‘그리워져’ 를 제대로 소화 해내기 위해 하루 10시간 이상을 맹연습중이다.

想做一名用歌声打动人心的歌手

作为朝鲜族与韩国人连接的“纽带”，作为伟大的诞生的第一位优胜者，作 为所属公司THOR Entertainment的第一位歌手，白青刚肩上的责任与使命 感更重了，但他并不打算放下包袱，而是把包袱更牢牢地扛在肩上。白青 刚一直谨记金泰源，BIGBANG，HOT等前辈们的忠告“放低姿态，谦虚做 人，低调行事”。现在到了白青刚一展歌喉的时候了，作为一名歌手，白青 刚真正希望的是，能像迈克杰克逊一样，用对音乐的热情，通过歌声打动 人心。“一名歌手不是歌唱得好就可以了，要通过歌声打动对方的心，这才 是真正的歌手”，像这样白青刚为了能更好的诠释单曲“思念”，每天都坚持 练习10小时以上。

월드스타가 될 때까지.. 부드러운 미소 속에 유단자의 강인함이..

10

년 후의 백청강의 모습은 어떠할까? 라는 질문에 그는 잠시 깊은 생각에 빠 지는 듯 보였다. 하지만 곧“아마 월드 스타 Top 10에 들어가 있을 것”이라

고 자신있게 대답했다. 그 꿈을 이루기 위한 욕심도 만만치 않다.“지금은 아직 새싹 단계이니 가수로써 노래와 춤에만 열중 할 것이다. 그러나 향후에는 직접 작사, 작곡은 물론 악기연주와 연기, 프로듀싱까지 할 수 있도록 역량을 넓히고 싶다” 음악 외에 연기에도 관심있는 그는 액션배우의 자리도 노리고 있다. 백청강은 연변에 서 연마한 태권도 공인 4단의 실력을 갖춘 강인한 매력의 소유자이기 때문이다. 살인 적인 미소와 어우러진 멋진 액션으로 강한 매력을 발산할 그의 연기력이 벌써부터 기 대가 된다. 이제 그는 신나게 무대위를 달려야 한다. 탄탄대로 펼쳐질 그의 음악세계가 부드럽고 강한 비트처럼 뻗어가길 희망해본다.

直到成为世界明星 温柔的微笑背后的坚强

在被问到“10年后的自己是什么样子”的问题时，白青刚看似陷入了短暂的思考 中，不过他马上自信的回答到“也许已经进入了全球十大歌手的行列里”。白青刚 是个有野心的人，在采访中他这样讲到：“现在还是新人，所以要做好歌手的本 职工作，努力把歌唱好、把舞跳好，但未来想亲手作词作曲、演奏乐器、尝试演 戏、当制作人等拓展自身的能力”。白青刚除了音乐还对武打很感兴趣，白青刚 表示，有机会想尝试一下做一名武打演员。他有着公认的跆拳道四段的实力，这 是他在延边时磨练出来的。很期待他在荧幕上的表现，期待看到他帅气的武打动 作。现在白青刚将尽情奔跑在他的舞台上，希望他音乐世界的路越走越远。 SUMMER_2012

41

Gourmet

글, 사진 _강경원(여행블로거 기자단 단장, http://blog.daum.net/tourcodi) 文，图：江景源(旅游博客 记者团 团长)

晋州冷面

韩国三大冷面之一

한국의 3대 냉면 중 하나인

진주냉면 우리나라에는 3가지 종류의 냉면이 있는데 메밀가루와 녹말을 반죽해 육수 나 김칫국물에 말아먹는 평양냉면과 감자나 고구마 녹말을 이용한 면에 회 를 얹어내는 회 국수인 함흥냉면과 해물육수에 메밀국수를 말아 육전을 올 리는 진주냉면이 유명하다.

44

THE REACH MAGAZINE

我国最有名的冷面有三种，分别是把荞麦与淀粉制成的面条，泡在肉 汤或者泡菜汤里吃的平壤冷面、把土豆粉或地瓜粉做成面条，搭配刺 身一起吃的咸与冷面、还有荞麦面与海鲜汤里搭配牛肉饼一起吃的晋 州冷面。

진

주는 조선 양반문화의 풍류가 만들어 낸 민속예술에 가 무와 술이 곁들여지는 연회잔치가 열리는 진주 교방문

화가 발달되었다. 진주 교방문화는 진주만의 독특한 교방음식을 만들어냈는데 아름다운 상차림으로 유명한 진주전통한정식과 기름진 잔치음식을 먹고 입가심으로 시원한 해물육수에 말아먹 던 진주냉면이 바로 그것이다.

晋州以义妓论介和矗石楼闻名。歌舞与酒做伴的宴会筵席 文化，是在朝鲜两班文化风气的影响下形成的。晋州的教 坊文化非常发达，晋州的教坊文化造就了晋州独特的教坊 美食，晋州料理以华丽驰名，宴会美食的最后一道主食， 便是这口感清爽的晋州冷面。

해물육수와 다진 배추김치에 쇠고기 육전으로 마무리하는 진주냉면

해

물육수로 말아내는 진주냉면은 육수를 만들기 위해서는 오랜 시간이 걸리는데 멸치, 바지락, 말린 홍합, 명태, 문

어 등 해산물에다 표고버섯을 넣어 육수를 끓이다가 뜨겁게 달 군 무쇠를 육수에 반복해서 담가 육수의 비린 맛을 제거한 후 보 름간 저온 숙성시킨다. 마지막에 식탁 위에 오르는 모습도 무지 와 수육을 얹어 계란을 올려내는 평양냉면과는 다르게 잘 익은

以荞麦面与海鲜汤底为主料, 再搭配牛肉饼和泡菜的绝妙组合-晋州冷面

배추김치를 다져 넣고 쇠고기육전과 오이채 실고추 등이 얹어져 모양새가 매우 화려하다.

与平壤冷面不同，晋州冷面做汤底消耗的时间比较长。汤底是用鯷鱼、 蛤仔、红蛤干、明太鱼、章鱼等海鲜加上香菇熬制而成，再把烧热的铁 反复泡在汤底里去除腥味，最后储藏15天发酵完成的。不光是汤底，晋 州冷面做出来的样子也跟平壤冷面不同，平壤冷面里放的是煮鸡蛋与萝 卜泡菜，但晋州冷面受到教坊文化的影响，冷面里放的是辣白菜、牛肉 饼、黄瓜、小辣椒等样子十分华丽。

진주에 위치한 전통의 진주냉면 一家 오늘날 전통을 이어오고 있는 진주냉면의 시작은 1945년 중앙시장에서 하거 홍, 황덕이 부부가 시작하여 현재는 대를 이어 장남 하연규대표와 남동생, 그리 고 막내딸인 하연옥이 자신의 이름을 상호로 걸고 진주냉면을 말아내고 있다.

位于晋州的传统晋州冷面一家

1945年,河巨宏、黄德一夫妇在中央市场开了一家名为“黄德一”的晋州冷 面店，现如今被其长子与弟弟还有小女儿继承，而分店名就是小女儿用 自己的名字“河莲玉”命名的。

문의 : 황덕이진주냉면 본점 경남 진주시 강남동 141-1번지 / 055-756-2525

黄德一总店 - 庆尚南道 晋州市 江南洞 141-1号 / 055-756-2525

하연옥 본점 경남 진주시 이현동 1191번지 / 055-746-0525

河莲玉总店 - 庆尚南道 晋州市 二岘洞 1191号 / 055-746-0525

SUMMER_2012

45

Domestic Travel

인사동 仁寺洞（インサドン）

‘Fusion’인사동, 이색 Shop의 별천지 후미진 골목조차 신선한‘인사동 문화의 거리’ 「Fusion」仁寺洞、異色ショップの別世界 奥まった路地さえも新鮮な「仁寺洞文化通り」

‘Fusion’仁寺洞，异色店铺的另一个世界 连幽深小巷子里都很新鲜的“仁寺洞文化街”

46

THE REACH MAGAZINE

ᯙᔍ࠺Ñญa ᄡ⪵⦹Ł ᯩ݅

劼念焙鐕崄圑

⦽ǎ᮹ ᱥ☖ŝ ྙ⪵ෝ ᔢḶ⦹۵ Ŕᮝಽ bᯙ࡝᪵޹ ᯙᔍ࠺Ñญa ŝÑ᪡ ⩥

鯎嫸匘腬概圑遜掯尯昻嘶坫劼念焙鐕 鑉垶矹嬣欥歠啬当嫖漜唾铸懽崄邇 楫扯噈蹫枖槠欧刨嫸歬坒 趮啄徝捬鯺挲岒

ᰍ ၙ௹a Ŗ᳕⦹۵ ₉ᬱ᮹ ࠥ᜽ಽ ┩ၵЩ⦹Ł ᯩ۵ äᯕ݅ ᇩŝ ໨ ⧕ ᱥ ᇡ░ ྜྷၡॐᯕ ༑ಅॅŁ ᯩ۵ ᯝᅙŝ ᵲǎ ࠺ԉᦥ šŲ~ॅ ޶ᇥᨱ ⥉ᱥ᮹ ᯕၙḡʭḡ v⦹í ޵⧕ḡŁ ᯩ݅

喔笚 

ᔍḥ@ᕾᰍ⩶

仁寺洞街一直在变化。 勉噈遜捼鯤嫸匛苚概圑穿劼念焙鐋爋謐埓昋鏂垶瞫嬣墇欥歠啬当 穿嫖漜唾铸懽鏌嗛扯灂髁嘫鏔闇穿槠欧刨嫸列坒劕穿趽啄徝勧 卺鏔闇埓排櫯嚛崕唾圑GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG嫹T篮徫劣G

SUMMER_2012

47

Domestic Travel

케

케묵은 골동품가게와 허름한 주막들은 단아한 한국의 멋과 화려한 서양의 멋이 교차 하는 이색 까페로 새단장하고, 옷가게와 악세사리, 기념품가게 등의 물건들은 한국

전통의 틀을 고집하는 듯 보이지만 이국적인 냄새가 은근하게 스며들어 독특한 향을 풍긴다.

古風な骨董品店と古びた居酒屋は、上品な韓国の気品と華麗な西洋の気品が交差す る異色カフェに新装し、衣料品店やアクセサリー、記念品店などにある物品は韓国伝

統の枠に固執しているかのように見えるが、エキゾチックな香りが密かに入り込んで 独特の香りを漂わせる。

陈旧的古董店与破旧的小酒屋被典雅的韩国风格与华丽的西洋交织在一起的个性 十足的咖啡店取代。这里的服装店、饰品店、纪念品店看似韩国味十足，细细品 味还混合着异国风情，别有一番味道。

지

극히 한국적이지만 지독히 한국적인 것에서 벗어나려는 움직임인지도 모를 노릇이 다. 노점상의 티셔츠 한 장, 신발 한 짝, 각 상점의 간판에서도 평범한 스타일을 거부

한다. 보편적인 시각에서 보면 장사가 잘 될 것 같지 않다. 그러나 한편으로는 해외관광객에 게 신선한 아이템으로 접근한다고 하니 상인들에게는 대성공인 셈이다.

極めて韓国的ではあるが、強烈に韓国的なものから抜け出そうとする動きなのかも

知れない。露天商のTシャツ１枚、靴1足、各商店の看板でも平凡なスタイルを拒否 する。普遍的な視点で見ると商売がうまくいくようには思えない。しかし一方では 海外観光客に新鮮なアイテムとして接近しているというから、商人にとっては大成 功であるというわけだ。

露天商店的一张T恤，一双鞋子，各个商店的的招牌都拒绝平凡的款式。从一般 的角度来看生意不一定会很好，但在用新鲜的商品吸引观光游客的角度上看，商 家无疑是成功的。

‘틈

새시장을 노린다’라는 표현이 여기 서 시작된 것이 아닐까하는 의문이

들기도 할 터. 골목 한 켠을 가득 메운 옷 과 소품들의 스타일도 범상치 않기 때문이 다. 평범함을 거부하는 물건들은 대부분 동 대문에서 들여오지만 일부는 직접 주인장의 손에서 탄생돼 개성을 추구하는 매니아층이 즐겨찾기도 한다.

「隙間市場を狙う」という表現が、ここ から始まったのではないかという疑問を 感じたりもするはずだ。路地一角をいっ ぱいに埋めた服や小道具のスタイルも平 凡ではないためである。平凡さを拒否す る物の大部分は東大門（トンデムン）か ら持って来るが、一部は直接店主の手で 作られ、個性を追求するマニア層が好ん で訪れたりもする。

巷子里堆满的服装与饰品风格独特、个性十足，让人怀疑“对夹缝市场虎视眈 眈”这句话是否就出自这里。拒绝平凡的物品大多来自东大门，但有一些是出 自店铺主人之手，追求时尚个性的人们会经常找到这里。

48

THE REACH MAGAZINE

길

거리를 오가는 다양한 국적의 관광객들과 행인들이 독특한 스타일에 시선을 빼 앗겨 발걸음을 늦추거나, 곁눈으로 흘깃 쳐다보며 관심을 보이면 주인장의 얼

굴에 따스한 햇살이 내려앉는다. 신기한 듯 관심을 가져주는 것만으로도 주인장은 미 소 띤 눈가와 발랄한 입술로“어서오세요. 구경하고 가세요”하며 행복한 기운을 연 신 풍겨낸다.

路上を行き来する様々な国籍の観光客たちや道行く人々が独特のスタイルに視 線を奪われて足取りを遅らせたり、わき目でじっと見つめて関心を見せれば店 の主人の顔に暖かい日差しが落ちる。珍しがって関心を持つだけでも主人は微 笑を浮かべた目じりと溌刺とした唇で「いらっしゃいませ。見物して行って下 さい。」と言いながら幸せな気勢をしきりに漂わせる。

来往的各国观光客与行人被其独特的款式吸引，放慢脚步或驻足观看，店铺 主人的脸上都会露出灿烂的笑容。哪怕新奇的看上一眼店铺主人都会微笑着 大声招呼“欢迎光临”，脸上满是幸福。

달

콤한 한국의 맛, 활명수보다 강한 활력소 여행의 묘미를 더해주는 것으로 길거리 주전부리를 빼놓을 수 없다.

甘い韓国の味、活命水より強い活力の素

旅行の妙味を付加する路上の間食を欠かすことはできない。 甜蜜的韩国的味道，比活命水更强劲的活力素

让旅行变得更加美妙一定少不了路边美食，虽然更比健康更注重其味道，但 不可否认它是旅游中必不可少的活力素。

특

히 서서먹는 노점상의 음식은 건강보다 맛이지만, 활력소가 되는 것만은 부정 할 수 없다. 인사동거리는 주전부리 종류에서도 한국 전통과 문화가 여실히 드

러난다. 대표적인 것으로 꿀타래와 엿가락, 호떡, 전통한과 등이 있는데 전부 타지역 길 거리에서는 흔히 보기 힘든 것들이라 더욱 가치가 느껴진다. 이 간식들은‘달달한 맛’ 이라는 공통된 특징을 가지지만, 입안에 퍼지는 오묘하고 깊은 맛은 단순히 그 단어만 으로 표현하기에 역부족이다.

特に、立ち食いする露天商の食べ物は健康より味だが、活力の素になることだ けは否定できない。仁寺洞通りは間食の種類にも韓国の伝統と文化が如実にあ らわれる。代表的なものとしてクルタレ（練り飴の一種）や棒飴、ホットク（ 中に甘い飴が入ったおやき）、伝統韓菓などがあるが、全て他地域の路上では なかなか見かけられない物なので、より一層価値が感じられる。これらの間食 は「甘ったるい味」という共通した特徴を持つが、口の中に広がる奥深い味は 単にその単語だけで表現するには力不足である。

从仁寺洞的路边美食种类中，也能体现出韩国的传统美食文化。 最具代表性

的有Kkultarae(由蜂蜜和麦芽制作而成)、关东糖、糖馅饼、传统韩菓等，全 是在其他地方罕见的美食，所以显得更加珍贵。这些食品都有一个共同点就 是“甜丝丝”，但在嘴里慢慢散发的奇妙味道，很难简单的用一个形容词概括。

SUMMER_2012

49

Domestic Travel

쌈

各国の特徴と伝統的な韓国の雰囲気を絶妙に交合させた衣類やインテ

サムジギルに行かずに仁寺洞に立ち寄ったと言うことができようか。

在仁寺洞Ssamji-gil是中心购物区。四方的建筑物里，像海螺外壳一样的

짓길 하늘정원으로 통하는 문 쌈짓길을 가보지 않고 인사동을 들렀다 할 수 있겠는가.

サムジギル・ハヌル庭園に通じる門 Ssamji-gil通往天空庭院的门

没去过Ssamji-gil，怎能算到过仁寺洞

인

사동에서 쌈짓길은 얼굴의 콧대와도 같은 중심쇼핑단지다. 네모진 건

リア小道具など、どれ一つとして知らぬふりをして見過ごすことがで きないように観光客を誘惑する。

路上，排满了各种各样的店铺。虽然每家店铺只有2~3平米，但里面的

商品个性十足，品种多样。有陶瓷做的饰品、传统香薰料、亲手制作的 个性十足的服装、有着世界各国特色的传统服饰、室内装饰品等，都吸 引着游客的眼球。

물안에 소라껍데기처럼 이어진 길을 따라 다양한 상점들이 줄지어져

있다. 각양각색의 독특한 아이템을 뽐내고 있는 각 상점들은 2~3평 남짓의

[문의] 02-731-1565 (종로구 관광산업과)

좁은 공간이지만 20~30평 규모의 상점도 울고 갈 다양한 이색 물품으로 가

[위치] 서울 종로구 관훈동

득하다. 자기와 자개로 만든 악세사리 및 소품, 전통 차와 향신료, 직접 디자

[가는법] 지하철 1호선 종각역 3번출구, 지하철 5호선 종로3가역 5번출구,

인한 개성적인 의류, 세계 각국의 특징과 전통적인 한국의 느낌을 절묘하게

교합시킨 의류 및 인테리어 소품 등 어느 것 하나 외면한 체 지나칠 수 없도 록 관광객을 유혹한다.

仁寺洞でサムジギルは顔の鼻筋とも言える中心のショッピング団地で ある。四角い建物の中にサザエの殻のように続いた道に沿って様々な 商店が列をなしている。色とりどりの独特なアイテムを誇っている各 商店は2～3坪あまりの狭い空間だが、20～30坪規模の商店にも羨まし

いほど多様な異色物品でいっぱいだ。磁器と螺鈿で作ったアクセサリ ーや小道具、伝統茶や香辛料、直接デザインした個性的な衣類、世界

50

THE REACH MAGAZINE

지하철 3호선 안국역 6번출구 방향 도보 7분

［問い合わせ］ 02-731-1565 (鍾路区観光産業課) ［位置］ソウル鍾路区寛勲洞

［アクセス］地下鉄1号線 鍾閣駅③番出口、地下鉄5号線

鍾路3街駅⑤番出口、地下鉄3号線 安国駅⑥番出口方向徒歩7分 [咨询] 02-731-1565 （ 鐘路區 观光产业科 ） [位置] 首尔 鍾路區 貫勳洞

[路线] 地铁1号线 鐘閣站3号出口，地铁5号线 鐘路3街站5号出口， 地铁3号线 安国站 6号出口方向 徒步7分钟

4 4 44

인공화합물 무첨가

메밀 生막걸리 ≫쌀과 ≫ 천연 살아 ≫탄산

강원도 메밀이 주재료 발효 효모, 효소 60여가지가 숨 쉬는 참살이 막걸리 느낌의 강한 청량감

제조원 횡성청일주가, 강원청정주가 판매원 농업회사법인 카리온(주) 고객상담실 02)568-5788 서울 강남구 삼성동 169-11 한진빌딩 1층

News

오렌지 1호 누적 탑승 고객 100만명 돌파 전남 장흥 노력항과 제주 성산포항 구간을 운항하는 오렌

오렌지 1호는 상대적으로 빠른 운항시간과 경제적인 운임

지 1호가 취항 후 약 1년10개월 만인 5월 18일 승선여객

제공을 통해 기존 선박과 항공을 이용했던 여행객들에게

누계 100만명을 돌파했다. (누적 유료 탑승객 기준 - 선박

제주도 여행 선택의 폭을 넓혀주었으며, `내 차로 가는 제

단일노선 기준 최단기간 돌파 기록)

주여행`이라는 새로운 여행 트렌드를 만들어 취항 후 현재 까지 여객 100만명과 차량 16만대를 수송했으며, 이를 통

(주) 제이에이치페리(구 장흥해운)는 2010년 7월 2일 육지

해 장흥군과 제주도 서귀포지역 경제 활성화에도 지속적

와 제주를 잇는 기존 선박과 차별화를 선언하며 초쾌속선

으로 기여하고 있다.

오렌지호를 투입하여 기존 4~5시간 정도 소요됐던 운항

52

시간을 1시간50분대로 단축하며 육지~제주 항로에 오렌

또한 이번 100만명 수송 돌파를 기념해 100만번째 승선여

지 열풍을 일으켰으며, 현재는 기존 오렌지호 2배 크기의

객 김현성씨(광주)에게 기아자동차 Ray를 증정하고, 추첨

4200톤급 최신 초대형 쾌속선 오렌지 1호(정원 825명, 차

을 통해 이용객들에게 오렌지호 평생무료이용권 및 지역

량 80대 - 2시간20분 소요) 교체 투입을 통해 보다 쾌적하

특산품, 관광지 무료입장권 등 푸짐한 경품을 제공하는 등

고 안락한 서비스를 제공하고 있다.

대규모 행사로 고객 성원에 감사하는 이벤트를 진행했다.

THE REACH MAGAZINE

Hotel News 그랜드 하얏트 서울 <섬머 스파 패키지>로 즐기는 완벽한 휴식의 시간 서머 밸런스 패키지는 여유롭고 알찬 하루를 보낼 수 있도록 구성되었다. 탁트 인 남산의 전망을 자랑하는 안락한 객실에서의 휴식 뿐만 아니라 더운 날씨를 한번에 잊게해줄 야외 수영장에서 물놀이와 태닝을 즐겨보자. 시원한 나무 그늘 아래에서 도심의 전망을 내려다보며, 월풀 욕조에 몸을 담 그고 피로를 풀어보는 것도 여름에만 즐길 수 있는 최고의 휴식이 될 것이다. 가격은 395,000원부터이고 포함내역은 남산 전망의 그랜드 룸 1박 / <더 스파> 의 트리트먼트 3가지 중 한가지 선택(60분, 1인) 또는15만원 상당의 스파 크레 딧(1박당 1명, 크레딧은 투숙기간 중 유효) / 섬머 젠틀 카모마일 바디 스크럽 / 에프터 선 쿨링 훼이셜 트리트먼트 / 셰이프 업 컨투어 바디랩 (1인 기준, 세금 및 봉사료 별도)

문의 및 예약: 02.799.8888 / grandhyattseoul.co.kr

하얏트 리젠시 제주 다양한 바비큐를 즐기는, 시즐링 서머 가든 바비큐 하얏트 리젠시 제주는 시원한 바다를 바라보며 야외에서 여유롭게 즐길 수 있는 바비큐 뷔페 ‘시즐링 서머 가든 바비큐’를 오미 클리프 가든에서 7 월 13일부터 8월 26일까지 선보인다. 최고의 전망인 오미 마켓 그릴의 클리프 가든, 야외 테라스형 뷔페는 그릴에 서 직접 구워지는 제주도산 흑돼지 불고기를 비롯하여 갈비구이 및 해산물 구이가 함께 마련되며, 다양한 즉석 볶음요리도 선보인다. 또한 인기있는 누 들코너와 한식스테이션을 비롯하여 제주의 해산물을 두루 갖춘 실내에 차 려진 요리도 함께 즐길 수 있어 일석이조의 기쁨을 느낄 수 있다. 특히, 주 말 뷔페는 제주 참돔 생선회 코너와 모듬 초밥 및 메밀 국수 등, 전복 및 소 라 구이, 흑돼지 양념 갈비 코너가 더욱 강화된 아시안 스타일의 메뉴와 그 리스식 페네 파스타 및 해산물요리와 구이등 신선한 재료의 깔끔한 맛이 돋 보이는 지중해 스타일의 바비큐 뷔페로 나뉘어 선보인다. 가격은 358,000 원 (성인) / 35,000원 (어린이), 세금 봉사료 별도이다. 문의 및 예약: 064-733-1234 / jeju.regency.hyatt.kr

인터컨티넨탈 서울 코엑스, 아시안 라이브 산청군 지리산 약재로 만든 약선 보양식 선보여 인터컨티넨탈 서울 코엑스의 한국, 중국, 일본, 인도 등 다양한 요리를 한자리 에서 맛볼 수 있는 아시안 레스토랑 아시안 라이브에서는 6월 11일부터 8월 12일까지 경산남도 산청군과 손을 잡고 약선 보양식 프로모션을 선보인다. 이 번 프로모션은 지리산으로 유명한 산청군의 한방약초토종음식 연구회와 인터 컨티넨탈 서울 코엑스의 배한철 총주방장의 공동 프로젝트로 인터컨티넨탈 호텔이 진행중인 로컬 푸드 프로젝트의 두 번째 결과물이다. 가격은 점심세트는 6만원부터 저녁 세트는 9만원(세금, 봉사료 별도)부터이다. 문의 및 예약: 아시안 라이브 02-3430-8620 SUMMER_2012

53

culture News 니 부모 얼굴이 보고 싶다_연극 누가 우리 아이를 괴물로 만들었는가! 연극 <니 부모 얼굴이 보고 싶다>가 오는 6월 24일 부터 7월 29일까지 세종M씨어터에서 공연된다. 연극 <니 부모 얼굴이 보고 싶다>는 일본에서 2008년 초연되었고, 한국에서는 지난 1월 현대일본희곡 낭독공연으로 명동예술극장에서 첫 선을 보인 후 뜨거운 관심을 불러일으 키며 화제작으로 주목 받았다. 지난해 12월 대구 중학생 자살사건으로 학원폭력 문제가 공론화 된 이후 대한민국은 학원 폭력과의 전쟁을 선포했다. 그리고 매일 보도되는 학원폭력의 끔찍한 실상을 미디어를 통 해 접하면서 우리는 한번쯤 생각하게 된다. 도대체 누가 우리 아이들을 괴물로 만들었을까! 연극 <니 부모 얼굴이 보고 싶다>는 장애인 성폭력을 다룬 영화 <도가니>, 사법권의 문제 점을 제시한 <부러진 화살>에 이어 우리 사회의 감추고 싶은 이면, 학교폭력에 대한 새로 운 담론을 형성한다. 기 간 : 6월24일(일) ~ 7월29일(일) / 시 간 : 평일 8시 / 토 3시 6시 30분 / 일 2시 5시 30분 장 소 : 세종 M씨어터 / 출 연 : 손숙, 김재건, 박용수, 박지일, 이대연, 길해연, 서이숙, 손종학, 신덕 호, 김난희, 우미화, 백지원, 서은경, 안준형, 최승미, 최혜연

도둑들_영화 ‘도둑들’은 한치의 실수도 용납하지 않는 프로페셔널한 한국 도둑5명이 옛 보스인 마카오 박으로부터 제안을받고, 중국4인조 도둑과 마카오 카니조에 숨겨진 희대의 다이아몬드 ‘태양 의눈물’을 훔친다는 내용의 범죄 액션영화다. 한국판 오션스일레븐이라 불리며 관객들의 기대를 한 몸에 받고 있는 이영화의 최대 강점은 한 명도 모으기 힘든 영화계의 톱 배두들을 한 자리에 모았다는 것이다. 이영화는 (범죄의 재구성), (타짜),(전우치) 등을 연출한 최동훈 감독의 신작이라는 점이다. 연 출한 작품마다 성공하며 탁월한 이야기꾼으로 소문난 최 감독의 네 번째 작품인 만큼 관객들 의 관심은 뜨겁다. 개 요 : 액션,드라마 / 한국 / 139분 / 개봉2012-07-25 감 독 : 최동훈 / 출 연 : 김윤석(마카오박 역),김혜수(팹시 역),이정재(뽀빠이 역),전지현(예니콜 역)….

잘가요 엄마_책 김주영 | 저자

‘엄마’만큼 우리의 가슴을 뭉클하게 하는 단어가 또 있을까? 가장 가까 운 곳에 있지만 가장 멀리 있는 것처럼 부르게 되는, 항상 부르면서도 한 번도 제대로 부르지 못한 것만 같은 그 이름, 엄마. 『잘 가요 엄마』는, 일흔셋, 노년에 접어든 작가 김주영이 등단 41년 만에 처음 부르는 사모곡 이자, 그 내밀한 고백이다.

54

THE REACH MAGAZINE

SUMMER_2012

55

advertorial News

라라(LALA) 바디메이킹 파운데이션 라라(LALA)로 숨겨진 S라인을 찾자

BRTC BRTC(비알티씨), 용기 및 용량 업그레이드!

기존 속옷의 기능을 뛰어넘어 착용만으로 슬림한 바디라인을 만들어 주 는 바디메이킹 파운데이션 라라(LALA)에서 겨울 내 생겨난 군살로 인 해 여름이 두려운 여성들을 대상으로 S라인을 위한 바디메이킹 뷰티클 래스를 진행한다. 기능성패션란제리 ‘라라(LALA)’는 보정속옷 단일 브랜 드만으로 2011년 매출 50억엔(약 754억원)을 기록하며 일본 속옷업계 에서 매출 2위를 달성했다. 고급레이스와 기능성 속옷에서 표현하기 힘 든 디테일과 색상의 조화로 누구라도 입고 싶은 마음이 들게 만드는 감 성적인 디자인이 특징이다. 또한 제품에 사용된 광전자 세라믹의 원적외 선 효과로 혈액과 림프의 흐름을 원할하게 하여 셀룰라이트 및 지방이 쉽게 분해 될 수 있는 상태로 만들어준다. 라라 브랜드 홈페이지(www.mylala.co.kr)와 이브샵에서 라라 제품 카 다로그를 신청할 수 있으며 강남 역삼동의 라라 쇼룸에 사전 예약 후 방 문하면 입는 순간 숨겨져 있던 S라인을 찾아 볼 수 있을 것이다.

㈜아미코스메틱(www.skinami.co.kr 대표 이경록)의 코스메슈티컬 전문 브랜드 BRTC(비알티씨 www.brtc.co.kr)에서 젤, 크림 용기가 새롭게 업 그레이드 되어 출시되었다.

BRTC(비알티씨, www.brtc.co.kr) 바이탈라이저 화이트 젤(60ml), 아쿠 아 러쉬 크림(60ml) 바이탈라이저 크림(60ml)이 자타입의 용기로 리뉴 얼되었으며 기존 용량 50ml에서 60ml로 용량 또한 업그레이드 되었다. 바이탈라이저 화이트 젤(60ml)과 바이탈라이저 크림(60ml)은 비타민 10% 이상이 농축되어 있으며 10가지 비타민 복합 성분으로 업그레이 드 되었으며 칙칙한 피부에 화사함과 생기 있는 피부로 가꾸어준다. 아 쿠아 러쉬 크림(60ml)은 수분공급 및 윤기부여에 효과적인 Marine RX ForceTM가 함유되어 있으며 문지를수록 수분이 펌핑되어 나와 촉촉하 고 윤기 있는 피부로 가꾸어 준다. 제품 문의: 080-332-3885 amipr@skinami.co.kr

제품 문의 및 피팅예약: 02-3453-0118 / www.mylala.co.kr

GIII 시그니쳐 아이언 최고의 기술력과 최상의 아름다움의 만남 프리미엄 골프클럽 GIII 공식수입업체 ㈜마스터스인터내셔널 (대표 : 신 철순 www.iMasters.co.kr)은 최고급 골프클럽‘GIII 시그니쳐 아이언’ 을 선보인다. GIII 시그니쳐 아이언은 페이스 전체에 하이머레이징 설계 와 페이스 뒷면의 상하에 홈을 만들어 반발력을 높이는 구조로 골퍼들 에게 스윙 시 편안함을 선사한다. 또한, L자형 페이스 구조에 의해 페이스 하부의 반발 영역을 확대하는 것으로 타점 부근의 초속을 향상시켜 가벼운 스윙으로도 원하는 비거리 를 얻을 수 있으며, 독자적인 초 고밀도 SVF 카본 소재의 전문 샤프트를 채용하여 안정적이면서 높은 복원력으로 파워풀한 샷을 구사할 수 있다. 이온 플레이팅 처리한 헤드 디자인은 GIII만의 절묘한 광택으로 일본 전 통의 美를 모티브로 하여 고급스러움을 추구하였다. 소비자가격 남성용 790만원, 여성용 695만원. 제품 문의: 02-3414-1109

56

THE REACH MAGAZINE

SUMMER_2012

57

Health Column

여름철 피부관리 여름철 피부관리의 핵심 키워드는 자외선 자외선은 알려진 피부 노화 인자 중 인과관계가 가장 확실하게 밝혀진 ‘피부의 독’입니다. 물론, 자외선이 사 람에게 무조건 나쁜 영향만 주는 것은 아닙니다. 자외 선에 적절히 노출되어야 비타민D를 체내에서 합성할 수 있고, 또한 자외선과 함께 쬐는 태양빛은 우울증을 치유해주기도 합니다. 하지만, 자외선이 피부 주름을 증 가시키고, 기미나 잡티, 심지어 여드름까지 악화시킨다 는 사실을 상기한다면 그야말로 ‘독’에 비유해도 과한 처사는 아닐 듯 합니다. 피부에 관한 현대인들의 3대 화 두인 ‘기미와 잡티’, ‘피부 주름’, ‘여드름’ 이 세 가지를 모두 악화시키는 자외선이 특히, 여름에는 더욱 맹렬해 진다는 점을 주목해야 합니다.

여름철 자외선 방어 전략 여름철 자외선을 대하는 우리의 올바른 태도는 무조건 `36계 줄행랑`입니다. 즉, 자외선으로부터 도망칠 수 있 다면 무조건 피하는 것이 상책입니다. 어쩔 수 없이 노 출되어야 하는 상황이라면 양산, 모자로 막아야 하고, 막지도 못하는 상황이라면 자외선 차단제라도 발라서 피부에 도달하는 자외선 을 최소화시켜야 합니다. 까짓 자외선이 뭐라고 그리 호들갑이냐고 하실 수도 있겠지 만, 자외선의 축적은 10년 후에 검버섯과 거친 주름, 피 부암으로 나타날 수 있으니 자외선의 차단은 미래의 피 부 건강을 위한 투자라고 생각할 수 있습니다. 우리가 미래의 건강한 신체를 위하여 운동하는 것과 같은 맥락 으로 볼 수 있겠지요.

여름철 자외선에 손상된 피부의 회복을 위한 노력 바캉스, 골프, 여행, 야외 업무 등의 여러 원인에 의해

58

THE REACH MAGAZINE

우리는 어쩔 수 없이 과도한 여름 자외선에 노출됩니 다. 일단, 자외선에 의해 피부가 손상 받은 상황에서는 피부 진정이 제일 중요합니다. 냉찜질이나 얼음팩이 가 장 좋습니다. 불이 났으니 일단 불부터 꺼야 옆집까지 불이 번지지 않으니까요. 그리고 항산화 식품의 섭취가 도움이 됩니다. 푸른 색소를 포함한 계절채소, 물 많은 과일이 대표적입니다.

떨칠 수 없는 회춘에 대한 유혹, 레블라이트 레이저! 결국에 화두는 자외선에 의해 손상 받은 피부를 어떻게 되돌릴 수 있느냐는 근본적인 질문으로 돌아옵니다. 레 블라이트 레이저는 미국 컨바이오 사에서 개발된 레이 저로, 국내에 처음 소개될 때는 기미 치료 레이저로 소 개되었지만, 실제로 원조 국가 미국에서는 전반적인 회 춘 레이저로 개발되었습니다. 즉, 기미 잡티도 좋아지 고, 잔주름도 개선되고, 모공도 줄어들고, 탄력도 조금 씩 회복되는 용도입니다. 특히, 레이저 치료 후에도 딱지가 앉거나, 진물이 나는 반응이 없기 때문에 일상생활에 지장을 받지 않아, 여 름철에도 부담 없이 치료할 수 있습니다. 심지어 시술 후 바로 다음날 학회에 발표하러 나가는 선생님도 있을 정도이니까요. 물론, 이 한 가지 레이저로 피부의 모든 문제를 해결할 수는 없겠지만, 어차피 여러 치료를 동 시에 진행할 수 없다면, 가장 먼저 선택하고 있는 방법 이 레블라이트 레이저 입니다. 앞으로 피부과 치료의 트렌드는 레블라이트 레이저처 럼 일상 생활에 지장을 주지 않는 레이저로 점점 더 개 발될 것입니다. 여름철 손상된 피부에 레블라이트 레이 저 치료는 영원한 회춘을 목표로 끊임없이 노력하는 사 람들에게 중간 정거장이 될 것으로 생각됩니다.

휴먼피부과강서점 송현정 원장 피부과전문의 피부과학 의학박사 대한피부과학회 정회원 대한여드름학회 정회원 피부미용학회 정회원 피부연구학회 정회원 대한접촉피부염학회 정회원 대한진균학회 정회원 전 계명의대 교수 역임 전 강북오킴스피부과 원장 현 휴면피부과 강서점 공동대표원장

문의: 1600-5940 홈페이지: www.skinhm.co.kr 주소: 서울시 강서구 화곡동 1095번지 오시는 길: 지하철9호선 가양역 8번출구, 강서구청사거리 방면으로 700m 방향 그랜드아이파크 2층

Information

회사소개 & 연혁 | introduction & History 터미널안내 | Terminal Guide 출입국절차 | Entry and Departure Formalities 입국신고서 | Arrival Declaration Form 면세점안내 | Duty-Free Shopping Information

Information 회사소개 회사명

㈜진천국제객화항운 /（株) 津川国际客货航运

대표자명

이상기

주업종

여객운송, 화물운송, 복합운송주선업,선내판매

한국본점

서울시 강남구 신사동 513번지 강남빌딩 2층

중국지점

중국 천진시화평구 상덕도 56호

[ 선박소개 ] 선박명(船名）MV. TIAN REN 취항 노선

한국 인천 ⇔ 중국 천진 (韩国仁川 ⇔ 中国 天津）

총톤수(总吨位）26,463 ton 속력(服务航速) : 23knots 여객정원(总客位) : 800명

화물적재(货物载重量) : 274 TEU (40” 컨테이너 서비스가능) /可以承运 40”集装箱 자동차 72대, BULK 중장비 /汽车 72辆, BULK 重型设备

[ JINCHON FERRY 주간 운항 일정 (每周运航日程) ] - 주간 운항 일정 (주2회)（每周两次） 인천 출항（仁川出港）

천진 출항（天津出港）

출항시간 (出港时间)

화요일 13 : 00 （周二 13：00）

금요일 19 : 00 （周五 19：00）

목요일 11 : 00 （周四 11：00)

일요일 11 : 00 （周日 11：00）

수속시간 (手续时间)

09:00 ~ 12:00

13:30 ~ 18:00

08:00 ~10:00

08:00 ~ 10:00

- 인천 ⇔ 천진（仁川 ⇔ 天津） 일 (SUN) 인천 (仁川) 천진 (天津)

월 (MON)

화 (TUE)

15:00 (착) （抵达）

13:00 (발) （出发）

11:00 (발) （出发）

수 (WED)

목 (THU)

14:00 (착) （抵达）

11:00 (발) （出发）

금 (FRI)

14:00(착) (抵达) 19:00(발) (出发)

토 (SAT)

20:00 (착) (抵达）

⊙ 도착시간은 기상 상황에 따라 변동 될 수 있으니 사전에 전화 확인 하시기 바랍니다. （因天气情况抵达时间会随时变动，请提前打电话询问） ⊙ 인천（仁川电话号码） (032) 777-8260~6 / 천진（天津电话号码） 022-2331-1657, 022-2571-9120

[ 예매 서비스 ] ⊙ 승선권 예매는 진천훼리 홈페이지 및 유선전화(02-517-8671~6)를 이용하여 가능합니다 ⊙ 승선권 예매 후 인천항에서 여권을 제시해 주시면 탑승권을 발급해 드립니다. ⊙ 预定乘船票是通过津川航运网店或公司电话预定。 ⊙ 乘船票预订后在仁川港提出护照就可以收乘船票。

60

THE REACH MAGAZINE

Information 회사소개 회사명

영성대룡해운 주식회사

대표자명

정홍

주업종

여객운송, 화물운송, 복합운송주선업

중국본점

중국 산동성 영성시 성산읍 서하구촌

한국지점

서울시 강남구 신사동 513번지 강남빌딩 1층

[ 선박제원 ]

[ 船舶介绍 ]

선박명

YONG XIA

船舶名

운항항로

평택항 - 용안항 (주 3항차)

航线

운항거리

210마일(한.중간 최단거리 항로)

运航距离

소요시간

13시간

运航时间

총 톤수

25,151TONS

항해속도

25노트

运航速度

여객

720명

旅客

화물

267TEU

货物

总吨位

YONG XIA

平泽港 - 龙眼港

210英里 13小时

25,151吨

25航速 720名 267 TEU

[ 운항시간표 ] 구간

월

한국도착(korea arrival))

9:00

한국출발(korea departure)

화

수

20:00

목

금

토

8:30

9:00

20:00

19:00

일

중국도착(china arrival)

8:30

8:30

8:30

중국출발(china departure)

19:30

19:30

19:30

[ 예매 서비스 ] ⊙ 승선권 예매는 대룡훼리 홈페이지 및 유선전화(02-511-9046~7)를 이용하여 가능합니다 ⊙ 승선권 예매 후 평택항에서 여권을 제시해 주시면 탑승권을 발급해 드립니다. ⊙ You can reserve boarding ticket on the dalong ferry website or dalong ferry telephone(02-511-9046~7) ⊙ After reserve ticket, Please present your passport will be issued boarding pass. ⊙ 预定乘船票是通过大龙海运网店或大龙海运电话预定。 ⊙ 乘船票预订后在平泽港提出护照就可以收乘船票。

SUMMER_2012

61

Information Information 터미널소개 [ 인천 제2국제여객터미널(韩国仁川第二国际旅客终点站) 층별시설현황 ]

[ 부두시설현황(码头设施现况) ] 터미널동(终点站) - 1층(第一层) : 입국장(入境处), 출국장(出境处), 매표소(售票处), 식당(餐厅) 등(等) 2층(第二层) : 관계기관(有关机构), 선사사무실(船舶公司 办公室)

주 차 장(停车场) - 주차대수(停车车量) : 329대(329辆）

[ 부두현황(码头现况) ]

1부두(第一码头) 13선석(13 船席) : 길이 160M(长度 160m), 수심 9M(水深 9m)

1부두(第一码头) 14선석(14 船席) : 길이 156M(长度 156m), 수심 8.5M(水深 8.5m) 2부두(第二码头) 25선석(25 船席) : 길이 165M(长度 165m), 수심 9M(水深 9m)

4부두(第四码头) 40선석(40 船席) : 길이 225M(长度 225m), 수심 11M(水深 11m)

[ 평택 국제여객터미널(平泽国际旅客终点站) 층별시설현황 ]

주소 四码 Address 탑승수속시간 手续时间 Check-in time 도착 권장시간 到达推荐时间 Recommended arrival time at the port

62

THE REACH MAGAZINE

경기도 평택시 포승읍 만호리 570 평택항국제여객터미널 京畿道平泽市浦升邑晚湖里570平泽港国际旅客站 Pyeong-taek port, 570, Manho-ri, Poseung-eup, Pyeongtaek-si, Gyeonggi-do, korea 오후 4시 下午4点 04：00PM 탑승수속 1시간 전 手续1小时前 1hour before check-in time.

Information Information [ 입국 절차 ( 중국 ⇒ 한국 ) / (中国 ⇒ 韩国) ] 1. 중국 국제 여객터미널 도착 (抵达中国国际旅客终点站) 2. 항만시설 이용권 구입 및 탑승수속 (收购港湾设施使用票以及乘坐手续） 터미널내 수속창구 옆에 위치한 항무국 창구에 항만시설 이용료를 납부하시고 여권, 승선권을 제출하여 선실번호가 지정된 Boarding Pass를 받습니다.

3. 수하물 탁송 (行李托运） 탑승수속을 마치신 여객중 수하물 탁송을 원하시는 여객께서는 수하물 탁송창구로 이동하여 여권, Boarding Pass를 제시하고 해당 수하물을 전달한 후 수화물 탁송증(Claim Tag)를 교부 받습니다.

4. 출국장 입장 (出国处入场） 5. 출국 심사 (出境审查） 중국 법무부 심사대에서 출국신고서(중국용), Boarding Pass를 제출하시면, 심사을 거쳐 여권에 중국출국 확인 스템프를 찍은 뒤에 되돌려 받습니다.

6. 탑승 대기 (等候乘坐） 출국수속을 마친 후 선박으로 이동하기 위해 탑승 대기실에서 셔틀버스를 기다리시거나 면세점을 이용하실 수 있습니다.

7. 탑승 (乘坐）터미널-선박간 셔틀버스를 이용 선박으로 이동 탑승하시면 됩니다.

8. 선내에서 (在船内） 휴식을 취하시다가, 선박이 한국의 국제항에 도착 전에는 선박에 비치된 세관신고서 및 입국신고서를 작성하여 준비합니다.

9. 하선 (下船） 한국 도착 후 선박의 상위등급/노약자/일반여객 순으로 하선하게 되며 항구 내 셔틀버스를 이용 터미널로 이동합니다.

10. 검역소 (한국) (检疫所-韩国）검역 신고대 에서 검역관의 통제에 따라 통과하시면 됩니다.

11. 입국심사 (한국) (入境审查-韩国）여권 및 입국신고서를 작성하여 제출하시고 입국 심사를 받습니다. (이 때, 입국 신고서는 외국인만 작성하며 한국인은 작성하지 않음)

12. 동식물 검역 / x-ray 및 문형 탐지기 통과 (动植物检疫/ 通过x-射线以及门型探测器） 농산물을 소지하신 여객은 세관 심사 전 동식물 검역을 받고 세관 신고서에 검역 확인 도장을 받으셔야 됩니다.

13. 세관심사 (海关审查）

[ 출국 절차 ( 중국 ⇒ 한국 ) / (韩国 ⇒ 中国) ] 1. 한국 터미널 도착 (抵达韩国国际旅客终点站） 2. 탑승수속 → 3.수하물 탁송 → 4.출국장 입장 → 5.세관검사 (乘坐手续 → 行李托运 → 出国处入场 → 海关审查） 6. 출국심사 (出国审查） 출국심사 창구로 이동하여 여권 및 BOARDING PASS를 제출하시면 심사 후 여권에 출국스탬프를 날인하여 되돌려 줍니다.

7. 탑승대기 (等候乘坐） 출국수속을 마치신 후 시간의 여유가 있게 되면 탑승대기실에서 순서를 기다리시거나 면세점을 이용하실 수 있습니다.

8. 탑승 (乘坐）안내방송 또는 직원의 안내에 따라 항구 내 셔틀버스를 이용하여 선박으로 이동 탑승 하시면 됩니다.

9. 선내에서 (在船内） 선박이 중국에 도착하기 전 선박에 비치된 중국입국카드, 검역신고서에 여행자의 인적사항과 선박명, 여행목적등을 기입하여 하선 후 입국심사시 제출할 수 있도록 준비합니다.

10. 하선 (중국) (下船 – 中国） 선박의 상위등급/노약자/일반여객 순으로 하선하게 되며 항구 내 셔틀버스를 이용 터미널로 이동합니다.

11. 한국에서의 출국수속과 반대로 검역 → 입국심사 → 위탁수하물 수취 → 세관 통관을 거치시면 중국에 입국하시게 됩니다. (与韩国的出国手续相反，经过检疫,入境审查,领取委托的行李,通关您可以入境中国） 12. 통관기준 (중국) (通关基准-中国） 중국 입국 외국인은 술 1병 담배 200개피 (또는 그와 동등한 양의 담배 제품) , 향수 1파인트 의 통관 기준 설정

SUMMER_2012

63

Information

[ 입국신고서 ] Arrival Declaration Forms | 入國申告書 | 入境申请书

입국신고서 작성 시 궁금한 점이 있으시면 저희 직원에게 문의하시기 바랍니다.

Please feel free to ask our staff if you have any questions about the immigration form. 入国申告書の作成についてお尋ねにな りたい点がありましたら、 乗務員まで お知らせください。 如填写入境申请书时，您有任何疑问， 请随时咨询我们的工作人员。

1. 성 / Family Name / 氏 / 姓

2. 이름 / Given Name / 名 / 名 3. 성별 / gender / 性别 / 性别

4. 국적 / Nationality / 国籍 / 国籍

5. 생년월일 / Date of Birth / 生年月日 / 出生日期

6. 여권번호 / Passport No / 旅券番号 / 护照号码 7. 현주소 / Home Address / 現住所 / 国内住址 8. 직업 / Ocupation / 職業 / 职业

9. 체제기간 중 주소 / address in stay country / 现地住所 / 当地住址

10. 방문목적 / Purpose of visit /入国目的 /入境目的 11. 선박편명 / Vessel No /船便名 / 船名

12. 출발지 / Port of Boarding /出発地 / 出发地 13. 서명 / Signature / 署名 / 签名

14. 비자번호 / Visa No /ビザ(査證)番号 /签证号码 15. 비자발급처 / Visa issued Agency

/ビザ(査證)發行處 / 签证签发地

16. 체재예정기간 / Intended Length of stay / 滯在日数 / 滞留期间

64

THE REACH MAGAZINE

Information

선내면세품 판매 안내 Duty-Free Shopping Information 船内免税品販売案内 船内免税品购物信息 자세한 내용은 승선 후 당사 직원에게 문의해 주시기 바랍니다.

For more information, please ask our staff in ship. 詳細については、乗船後、乗務員にお問い合わせください。 详细信息请登船后咨询工作人员。

SUMMER_2012

65

Tourist Attraction

Photograph 아름다운 제주도 화순항과 마을

66

THE REACH MAGAZINE

Model : NIKON D300 Shutter Speed : 1/400 sec F-Stop : f/10 ISO Speed Ratings : 200

SUMMER_2012

67

68

THE REACH MAGAZINE

₞e⪙

01 Summer, 2012

⬥⑁᪅⋕ Ł‫ݡ‬ಽᇡ░ ᯕᨕᲙ ᪉ ᦥ᜽ᦥ᪡ ƱඹÑᱱ

⃽ḥ ᵲǎ᮹ ‫ݡ‬⢽ᱢ ᔑᨦࠥ᜽

ᖒᔑࢱ ┽᧲ᯕ ਁ᪅෕۵ Ŕ ⬥ ⑁ ᪅ ⋕ ⃽ ḥ ᖒ ᔑ ࢱ ᬑ ࠥ

ၝԐ᮹ ᬑࠥෝ อӹ݅ 与᳉素颜᳊的牛岛相逢 素顔の 牛島 ウド に会う ᳇'VTJPO᳈ ᯙᔍ࠺ ᯕᔪ 4IPQ᮹ ᄥ⃽ḡ ⬥ၙḥ ʼn༊᳑₉ ᝁᖁ⦽

᳉ᯙᔍ࠺ ྙ⪵᮹ Ñญ᳊ JUL 2011

Summer 2012

᳉m ᳊劼念焙拽虭抒飵穿埡击別刑祇UG鏙扸燬怊懲彋闇铸掃榫ꂗ穿᳉劼念焙概圑豒᳊ ᳑m ᳒G劼念焙祫虭嘠刑祇UG嵠釪嬫榫龩᳑劼念焙概圑鐕᳒