Director taller local de escrituras creativas de Engativá: David Jacobo Viveros Granja
Guía de lectura El ladrón de Talán, de Pierre Reverdy (primera parte del libro) Guía de lectura elaborada por: David Jacobo Viveros Granja 1. Subraye las partes donde se mencione la campana 2. Subraye las partes donde haya isotopías de la luz 3. Subraye las isotopías del ruido (por ejemplo: campana, silbó, sirenas) 4. Subraye las partes que hacen alusión al correr (por ejemplo: “Al ladrón/Alguien que corría tras él lo/alcanzó”) 5. Averigüe si el mago Abel hace alusión a alguien real 6. Revise la p.34 y verifique los significados que encierra “vers” (luisants) que en la traducción solamente es “luciérnagas” 7. En el diálogo del BAR (p.29), ¿uno de los que hablan es el ladrón? 8. Subraye las veces en que se nombra a la sombra o sus isotopías 9. ¿Por qué se menciona varias veces a la campana (cloche) y al campanario (clocher)? 10. En el Prefacio se nombra la “tinta” (encre) y en la p.48 al tintero (encrier), ¿adquiere algún significado para nosotros? 11. Señale el número de veces que aparece la palabra “muro” 12. La traducción (p.58) dice: Una figura triste y muda se mantenía/en el centro Pero el texto original dice: Au milieu se tenait une figure triste/et muette
Correo electrónico: viverosjacobo@gmail.com
Director taller local de escrituras creativas de Engativá: David Jacobo Viveros Granja
¿Considera que en algo cambia la interpretación desde la traducción si se tiene en cuenta el texto original? 13. Señale las veces en que se usen isotopías de aquello que “está detrás” 14. La “puerta” se menciona varias veces, ¿por qué razón? 15. En la p.79 por qué alguien se pregunta: “¿a quién he dado mi alma?” 16. ¿Hay relación entre “Talan” y “talons”?
Correo electrónico: viverosjacobo@gmail.com