The Hague Travel Trade Manual 2012-2013

H

I

J

K

Travel Trade Manual The Hague / Den Haag 2012 / 2013

6

7

8

Legenda / Legend betaald parkeren / paid parking parkeerterrein / parking area parkeergarage / car park

9

ns-station / ns train station vvv / tourist information office hotel / hotel restaurant - bar / restaurant - bar museum - attractie / museum - attraction politiebureau / police station ziekenhuis / hospital

www.thehaguetraveltrade.com

www.thehaguetraveltrade.com

A

B

C

1 Legenda / Legend betaald parkeren / paid parking

2

parkeerterrein / parking area parkeergarage / car park ns-station / ns train station

3

vvv / tourist information office hotel / hotel restaurant - bar / restaurant - bar museum - attractie / museum - attraction

4

politiebureau / police station ziekenhuis / hospital

C

M

5

Y

CM

MY

CY

CMY

6

K

7 Colofon / Colophon Uitgever/Publisher Den Haag Marketing Postbus 85456 2508 CD DEN HAAG E: info@denhaag.com I: www.denhaagmarketing.com

Foto op omslag/cover Hofvijver Den Haag

Vormgeving/Design Jenneke Drupsteen, Den Haag

Redactie/editing Wendy Yu-Tjemmes, Didi de Visscher, Mirjam Ruijters en Arjan de Jager

Drukwerk/printing Edauw & Johanissen, Den Haag

Eindredactie/copy-editor Wendy Yu-Tjemmes

Fotographie/Photography Jurjen Drenth, Theo Bos, Femque Schook

8

9

Vertaling/Translation Traysi’s Translations, Den Haag

10

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Content / Inhoud

www.thehaguetraveltrade.com

Welcome to The Hague / Welkom in Den Haag

02

Discover The Hague / Ontdek Den Haag

04

Top 5 City highlights

06

Culture / Cultuur

14

Shopping in The Hague / Winkelen in Den Haag

16

Wining & Dining

18

My The Hague / Mijn Den Haag

20

Facts & Figures

24

Planning your tour / Voorbeeld tours

30

Events Festivals / Evenementenkalender

34

Index Hotels

36

Index Restaurants

38

Index Museums / Attractions

40

Accessibility / Bereikbaarheid

42

Contact

48

Maps The Hague / Kaarten Den Haag

49

1

Welcome to The Hague

Travel Trade Manual

2

The Hague, the International City of Peace and Justice, is a city known for its lively and yet genial atmosphere. It is a great place to stay. Our Royal city by the sea has lots to offer its visitors in the form of beach and nature, but also a modern city life in a historical setting.

You can easily get to see all of these different sides of the city during a visit to The Hague because everything is close-by and public transport is very good. You can set off from the city centre by bike or tram and be on the beach within a quarter of an hour.

There is something to do all year round in The Hague. You can admire the World’s biggest collection of Mondrian paintings in the Gemeente Museum and our Dutch Dance Theatre is included in the World’s Top 3. The diversity of all things cultural in The Hague is exemplary: from films

on the beach to literary soirées, from Beatstad to Parkpop and there are so many exciting shows created by young theatre talent. You won’t be surprised to hear that we are aiming to be the European Capital of Cultural in 2018.

Your taste buds will also not be disappointed by a visit to The Hague. There is something for everyone from Michelin star restaurants to the ever-lively Chinatown and the Avenue Culinaire on the Bierkade.

I am convinced that you will be very pleasantly surprised by the versatility of The Hague. And I hope you have a very enjoyable time getting to know our city!

Marjolein de Jong, Councillor for Cultural Affairs, City and International

www.thehaguetraveltrade.com

Welkom in Den Haag Den Haag, de internationale stad van vrede en recht, is een stad die zich kenmerkt door de levendige en tegelijkertijd gemoedelijke sfeer.

Het is hier goed toeven. Onze Koninklijke stad aan zee biedt bezoekers strand- en natuurplezier maar ook een modern stadsleven dat zich vaak tegen een historisch decor afspeelt.

Tijdens een bezoek aan Den Haag kunt u gemakkelijk met al die verschillende werelden kennismaken want de afstanden zijn kort en het openbaar vervoer goed. Met de fiets of de tram ben je binnen een kwartier van het centrum op de strand.

In Den Haag is er het hele jaar door veel te beleven. In het Gemeentemuseum kunt u de grootste Mondriaan-collectie ter wereld bewonderen, ons Nederlands Dans Theater staat wereldwijd in de top-3. Het culturele aanbod in Den Haag is divers: van films op

het strand tot literaire avonden, van Beatstad tot Parkpop en tal van spannende voorstellingen van jonge theatermakers. Het zal u dan ook niet verbazen dat wij in 2018 de Culturele Hoofdstad van Europa willen zijn.

Een bezoek aan Den Haag zal ook de smaak足 papillen niet onberoerd laten. Van sterrenrestaurant tot het altijd levendige Chinatown en de Avenue Culinaire aan de Bierkade: er is voor ieder wat wils.

Ik ben er van overtuigd dat de veelzijdigheid van Den Haag ook u aangenaam zal verrassen. En ik wens u heel veel plezier tijdens uw ontdekkingstocht door onze stad!

Marjolein de Jong, Wethouder Cultuur, Binnenstad en Internationaal

3

Discover The Hague The Hague is the city of cosmopolitan and the beach. From new styles to old masters. From shops to palaces. From exotic cuisines to Dutch fishing harbours. And of course the city of peace and justice.

The Hague offers visitors a combination of the seaside and contemporary city life against a historic backdrop. The inhabitants of The Hague are proud of their city. Not simply as it’s Queen Beatrix’s place of residence or because it’s the seat of government, but in particular as it’s a great place to live and visit.

Travel Trade Manual

4

The Hague is synonymous with internatio­nal law, peace and diplomacy. In actual fact it is the second international UN city, as it houses the International Court of Justice, the only judicial body of the United Nations outside of New York.

The Hague’s history dates back to the time in the 13th Century when Count Floris IV of Holland was looking for a piece of land on which to build his hunting lodge. This modest property was built next to what is these days the Hofvijver, an area that was then known as ‘Die Haghe’.

The beach at Scheveningen is very alluring. And not only for a long stroll along an undisturbed beach with a stormy sea or during a cycle ride through the dunes. In summertime the beach is also perfect for lots of beach sports, from kite flying and bungee jumping to surfing. Or just for building sandcastles. But also, after you have done all of that and have licked the salty taste from your lips, then it is time for a bit of pampering, and let the good times roll.

www.thehaguetraveltrade.com

Ontdek Den Haag Den Haag is de Koninklijke stad aan het strand. Van nieuwe stijlen en oude meesters. Van winkels en paleizen. Van exotische keuken en Hollandse vishaven. Van internationale rechtspraak en wijsheid van de straat.

Van Hagenaren en Hagenezen. En uiteraard de stad van vrede en recht.

De geschiedenis van Den Haag gaat terug tot het moment in de 13e eeuw waarop graaf Floris IV van Holland op zoek was naar een stuk grond om een jachthuis te bouwen.

Deze bescheiden woning werd naast de huidige Hofvijver gebouwd, een gebied dat bekend stond als ‘Die Haghe’.

Den Haag biedt bezoekers combinatie tussen strandplezier en een modern en een rijk cultureel stadsleven in een historische omgeving. Hagenaars zijn trots op hun stad. Niet alleen omdat het de woonplaats is van koningin Beatrix en omdat de regering hier zetelt, maar vooral ook omdat het een fijne stad is om te wonen en te bezoeken.

Den Haag is synoniem met internationaal recht, vrede en diplomatie. Het is zelfs de tweede VN-stad ter wereld, want hier zetelt het Internationaal Gerechtshof, het enige gerechtelijke orgaan van de Verenigde Naties buiten New York.

Het strand van Den Haag trekt, twaalf maanden per jaar. In het vroege voorjaar, met een dikke winterjas, muts en goed gezelschap bijvoorbeeld. Scheveningen is vier seizoenen de moeite van het bezoeken waard. En niet alleen tijdens een lange strandwandeling langs een stil strand met onstuimige zee of een fietstocht door de aangrenzende duinen.

In de zomer is het strand ook de uitgelezen plek voor allerlei strandsporten, om te vliegeren, te bungee jumpen of te surfen.

Juist ook daarna, wanneer je het zout van je lippen hebt geveegd en het tijd is voor een beetje weldaad en pure verwennerij.

5

Top

r uu lt Cu &

The Hague is where The Netherlands’ political heart beats. Here, the course for the nation’s future is charted. The parliament buildings and the Prime Minster’s office tower are among the most recognisable places in the country.

St a

d

5

Parliament buildings

Travel Trade Manual

6

Peace Palace

Vredespaleis

Feel the heat on your back from the Peace Flame and look out over The Hague’s most photographed building: the Peace Palace. You can visit this famous place on a guided tour.

Prior reservations are required.

Voel de warmte van de vredesvlam in je rug en kijk uit op het meest gefotografeerde gebouw van Den Haag: het Vredespaleis.

Bezoek dit symbool van vrede en recht onder leiding van een gids.

The Hague palaces

Haagse paleizen

A few of the palaces in The Hague are still in use today. These include the Noordeinde Palace, the working palace of H.M. Queen Beatrix and the Huis ten Bosch Palace, where the Queen lives. Although now in use as a museum, Queen Emma lived in the Lange Voorhout Palace.

Van de paleizen in Den Haag zijn er nog enkele echt functioneel. Dat zijn paleis Noordeinde, het werkpaleis van Koningin Beatrix en paleis Huis ten Bosch, waar de koningin woont.

In paleis Lange Voorhout, nu in gebruik als museum, woonde tot 1891 koningin Emma.

Top

Binnenhof

Ci ty &

Het politieke hart van Nederland klopt in Den Haag. Hier wordt de koers bepaald voor het Nederland van morgen. Het Binnenhof, het Torentje van de minister-president en de Hofvijver, behoren tot de meest herkenbare plaatsen van het land.

Cu

5

lt ur e Panorama Mesdag

Step into The Netherland’s biggest painting and imagine yourself in Scheveningen in 1881.

Look all around you, 360°, and experience the magical illusion of this sensational panorama.

Stap in het grootste schilderij van Nederland en waan jezelf in het Scheveningen van 1881.

Kijk 360Âş in het rond en onderga de magische illusie van dit zinsbegoochelende panorama.

Escher in The Palace

Escher in Het Paleis

M.C. Escher (1898-1972) was a master at drawing impossible situations. He allows water to flow upwards, birds change into fish and men endlessly walk up and down-stairs in the same courtyard. For many years, his collection can be viewed in Escher in The Palace.

M.C. Escher (1898-1972) was een meester in het tekenen van onmogelijke situaties. Hij laat in zijn werk water omhoog stromen, vogels in vissen veranderen en mannen eindeloos dezelfde trap op- en aflopen. Sinds enkele jaren is de collectie te zien in Escher in Het Paleis.

7 www.thehaguetraveltrade.com

Panorama Mesdag

Top

en in k

el

Come and shop in the oldest shopping centre in the Netherlands! In the glass roofed Passage you will find all sorts of specialty shops, each with their own individual allure

W

5

Passage

Travel Trade Manual

8

Denneweg

Denneweg

Stroll together down the ‘oh so chic Denneweg’. A bit of window shopping at Marlies Dekkers, tasting tea at Betjeman and Barton or go to Dendy’s for sushi.

Samen slenteren langs de ‘oh zo chique Denneweg’. Windowshoppen bij Marlies Dekkers, thee proeven bij Betjeman en Barton of voor sushi naar Dendy.

Scheveningen

Scheveningen

No beach for a while? Pop into the Keizerstraat or the Palace Promenade. Great shopping!

Even geen strand? Duik dan de Keizerstraat of de Palace Promenade in. Lekker winkelen!

Top

Passage

.

Sh

Kom winkelen in het oudste winkelcentrum van Nederland! In de met glas overdekte Passage vind je diverse speciaalzaken, die een eigentijdse allure uitstralen.

op

ng pi

5

Hofkwartier

There are some great little streets and squares around the Queen’s palace on the Noordeinde. The place to be for shopping in style.

Rond Paleis Noordeinde liggen vele gezellige straatjes en pleinen. DĂŠ plek bij uitstek om te winkelen in stijl.

Grote Marktstraat / Spuistraat

Grote Marktstraat / Spuistraat

All the big fashion brands and shopping chains from the Bijenkorf to H&M, from V&D to Zara are represented in the area around the Spuistraat and the Grote Marktstraat.

Van Bijenkorf tot H&M, van V&D tot Zara; alle grote modemerken en winkelketens zijn vertegenwoordigd in het gebied rond de Spuistraat en de Grote Marktstraat.

9 www.thehaguetraveltrade.com

Hofkwartier area

Top

n ke Dr in &

Enjoy culinary highlights all the way along one of the loveliest canals in The Hague. The variety of restaurants from all corners of the world along the ‘Avenue Culinair’ will give your taste buds the time of their life.

Et e

n

5

‘Avenue Culinair’

Travel Trade Manual

10

Hague cocktail time

Haagse borrelcultuur

‘William of Orange keeps guard whilst you sit ‘people watching’ on the Plein with a light snack and a drink, or if you’d rather, go to the charming Grote Markt and enjoy drinks with friends in a lively, traditional ‘brown café’.

Willem van Oranje houdt de wacht op het Plein terwijl je met een hapje en een drankje in de hand ‘mensen kijkt’. Voor een borreltje in een gezellig bruin café is de sfeervolle Grote Markt de aangewezen lokatie.

Gourmet Tour of The Hague

Haagse Smultour

During the Gourmet Tour of Totzo! you will put together a picnic basket full of special treats all made in The Hague. The perfect way to discover all of The Hague’s delicacies.

Met de Haagse Smultour van Totzo! verzamel je in twee uur op de fiets een picknickmand vol Haagse traktaties. Dé perfecte manier om alle Haagse lekkernijen te ontdekken.

Top

Avenue Culinair

5

o Fo d

Geniet van culinaire hoogstandjes aan één van de mooiste grachten in Den Haag. Een gevarieerd aanbod van restaurants uit de hele wereld zorgt hier voor een unieke smaakbeleving.

&

in Dr

ks

Need to get your breath back after a busy day in the city? Enjoy the view overlooking the water in one of the fish restaurants at the Harbour or on the beach and treat yourself to a delicious piece of fish.

Bijkomen van een dagje stad? Geniet van het uitzicht vanuit één van de visrestaurants aan de haven of op het strand en laat je verwennen met heerlijke verse vis.

Chinatown

Chinatown

You can get a taste of Asia once you pass through the impressive Chinese gates in the centre of The Hague. Chinatown with its Asian restaurants offering dim sum, sushi and noodles, is a must for anyone wanting something a bit different for a change.

Achter de Chinese poorten proef je de sfeer van Azië. Chinatown en zijn Aziatische restaurants zijn met hun dim sum, sushi en noodles restaurants een aanrader voor iedereen die een keer iets anders wil.

w

Scheveningen Haven 11 www.thehaguetraveltrade.com

Scheveningen harbour

Top

an

d

Lounging, eating, drinking then dancing the night away in a beach bar.

St r

5

Beach bars

Travel Trade Manual

12

SEA LIFE

SEA LIFE

Explore the magical world to be found under the surface of the sea in more than fourty colourful aquariums at SEA LIFE Scheveningen. New in 2012: Monsters from the deep.

Ontdek de fascinerende onderwaterwereld in SEA LIFE Scheveningen. Nieuw in 2012: Monsters uit de diepzee.

Family seaside resort

Familiebadplaats

In Kijkduin children can play to their heart’s content whilst their parents enjoy a cup of coffee or a glass of wine at one of the any restaurants.

In Kijkduin kunnen de kinderen zich naar hartelust uitleven, terwijl je geniet van een kopje koffie of een glaasje wijn bij één van de restaurants op de boulevard.

Top

Strandpaviljoens Loungen, eten, drinken en ‘s avonds een dansje wagen bij een van de strandpaviljoens.

Be ac

5

h Scheveningse Pier

Enjoy a walk on and the great view from the freely accessible Scheveningen Pier.

Geniet van een wandeling op en het prachtige uitzicht vanaf de gratis toegankelijke Pier!

F.A.S.T.

F.A.S.T.

The Free Architecture Surf Terrain, in short F.A.S.T., is a high-profile surfing village, built from maritime containers. Surfers from all corners of the globe can eat and sleep there.

Het Free Architecture Surf Terrain, kortweg F.A.S.T., is een spraakmakend surfdorp, gebouwd van zeecontainers waar surfers uit alle windstreken eten en slapen.

13 www.thehaguetraveltrade.com

Scheveningen Pier

www.thehaguetraveltrade.com

Culture

Travel Trade Manual

14

From modern art to old classic masters The Hague has so many things to see and do, from modern art to old classic masters.

Around a hundred highlights from the Mauritshuis collection are on temporary display in the Municipal Museum (Gemeentemuseum).

Masterpieces such as Vermeer’s ‘View of Delft’, ‘The Bull’ by Potter or Rembrandt’s ‘The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp’ hang just one corridor along from Mondrian’s ‘Victory Boogie Woogie’.

The former working palace of the Queens Wilhemina, Juliana and Beatrix on the Lange Voorhout houses a permanent exhibition of Holland’s most famous graphic artist, M.C. Escher. Escher is a master in drawing impossible constructions and captivates people with his fantasy world. Encounter the magical world of Escher with the interactive exhibition ‘Optical Illusion - what’s that?’

The Peace Palace is home to the International Court of Justice and the Permanent Court of Arbitration. This beautiful building and the residing organisations have given The Hague worldwide renown as the city of Peace and Justice. Admire the Eternal Flame of Peace next to the main entrance.

Step into Panorama Mesdag, the Netherland’s biggest painting and imagine yourself in Scheveningen in 1881. Look all around you, 360°, and experience the magical illusion of this sensational panorama. The view is never the same, the way the light falls is more than formidable and changes from minute to minute.

The view over the sea, the dunes and the old fishing village of Scheveningen is painted by Hendrik Willem Mesdag. Panorama Mesdag is a unique cultural monument.

Cultuur

Van moderne kunst tot klassieke meesters Den Haag heeft voor de cultuurliefhebber een enorm aanbod: van moderne kunst tot klassieke meesters.

Ongeveer honderd hoogtepunten uit de collectie van het Mauritshuis zijn tijdelijk te zien in een aparte vleugel van het Gemeentemuseum Den Haag. Topstukken als het ‘Gezicht op Delft’ van Vermeer, ‘De Stier’ van Paulus Potter en ‘De anatomische les van Dr. Nicolaes Tulp’ van Rembrandt van Rijn hangen dan slechts één gang verwijderd van Mondriaans ‘Victory Boogie Woogie’.

In het voormalige werkpaleis van de vorstinnen Wilhemina, Juliana en Beatrix aan het Lange Voorhout huist tegenwoordig de permanente tentoonstelling van Nederlands beroemdste graficus M.C. Escher.

Escher is meester in het tekenen van onechte situaties en weet iedereen te boeien met zijn wonderlijke wereld. Beleef de magische wereld van Escher zelf met de interactieve

tentoonstelling ‘Optische illusie, wat is dat?’

In het Vredespaleis zetelen het Internationaal Gerechtshof, het enige gerechtelijke orgaan van de Verenigde Naties buiten New York, en het Permanent Hof van Arbitrage. Dit prachtige gebouw en de organisaties die er gevestigd zijn, maken Den Haag wereldwijd herkenbaar als stad van Vrede en Recht.

Naast de ingang van het Vredespaleis staat de ‘Eeuwige vredesvlam’.

Kijk 360º in het rond en onderga de magische illusie van het zinsbegoochelende panorama van Scheveningen uit 1881 in Museum Panorama Mesdag. Het uitzicht is er nooit hetzelfde, de lichtval is er meer dan prachtig en van minuut tot minuut wisselend. Het vergezicht op de zee, de duinen en het oude vissersdorp Scheveningen is geschilderd door H. W. Mesdag. Panorama Mesdag is een uniek cultuurhistorisch monument.

15

Travel Trade Manual

16

From deluxe to trendy Shopping Shopping in The Hague is an adventure in itself.

Apart from the big department stores, there are - around the palaces - many streets and squares where shoppers can enjoy themselves to their heart.

The convivial, historic city centre is great for shopping. The shopping centre around the Spuistraat and Grote Marktstraat is open seven days a week and is very popular. Just a short distance away from this well-trodden part of the city centre and its recognisable fashion brands lies an unexpected side to The Hague: the old, atmospheric Hofkwartier houses original, trendy shops. From hip to classic; from design to retro.

The official palace of Queen Beatrix is located on this deluxe shopping thoroughfare, but to the locals the chic Noordeinde is most especially known for its characteristic fashion boutiques, galleries, antique and art shops.

Prinsestraat is hidden away in the historic Hofkwartier, behind the Grote Kerk. This is where Hip The Hague gets underway in the trendy fashion, accessory and design shops.

For a unique assortment of antique furniture, clocks, paintings and decorative items head for the Denneweg, one of The Hague’s oldest streets.

The Haagsche Passage joins its fellow counterparts in Milan, Moscow and Brussels in being one of the most delightful arcades in existence in Europe today.

www.thehaguetraveltrade.com

Van luxe tot trendy Den Haag winkelstad Winkelen in Den Haag is een avontuur op zich. Behalve alle grote warenhuizen zijn er - rond de paleizen - vele straten en pleinen waar liefhebbers van winkelen zich naar hartenlust kunnen uitleven. Je kijkt je ogen uit in talloze modeboetieks en andere kledingzaken. De historische binnenstad heeft een ongekende hoeveelheid winkels, boetieks, grote ketens en warenhuizen. De winkels rond de Spuistraat en de Grote Markt zijn zeven dagen per week geopend. Kunsten antiekliefhebbers halen hun hart op bij de vele antiquairs en kunstgalerieĂŤn waar Den Haag bekend om staat. In de luxe winkelstraat Noordeinde heeft Koningin Beatrix haar werkpaleis, maar voor veel Hagenaren staat het chique Noordeinde vooral bekend om de karakteristieke modeboetiekjes, galeries, antiek- en kunstzaken.

Verstopt in het historische Hofkwartier achter de Grote Kerk ligt de Prinsestraat. Dit is waar hip Den Haag zijn slag slaat in de trendy mode- en accessoirezaken, designwinkels en kunstgaleries. De Denneweg is een van de oudste winkelstraten in Den Haag. Het winkelend publiek kan hier terecht voor een bijzondere verzameling antieke meubelen, schilderijen en decoratieve voorwerpen.

De Haagse Passage behoort met onder andere de passages van Milaan, Moskou en Brussel tot de mooiste, nog bestaande passages van Europa.

17

Authentic Fuse or sunset dinner Wining & dining

Travel Trade Manual

18

The trendy and authentic fuse together in the restaurants of The Hague to create a rich diversity of world cuisines. Whether you love Italian, French, Spanish, Mexican or Asian food; you’ll be spoilt for choice. Every culinary wish can be met in The Hague: from a quick snack or tapas at a pavement café to leisured dining with expert advice by your sommelier. For some hip restaurants why not stroll down the Avenue Culinaire? Chinatown and the dimsum, sushi and noodles it has on offer is a must too for those looking for something a little different. For a sunset dinner the seaside resort of Scheveningen is the only place to be. In particular Scheveningen Harbour is a dynamic backdrop for mooching about and tasty interludes.

Moreover, The Hague is the undisputed capital of Indian cuisine. Nowhere else is the Indonesian dining culture more strongly rooted than in The Hague. The city (with the nickname ‘the widow of Indonesia’) has very many authentic eateries where even the old travellers to Indonesia also like to dine. You would think that the cocktail hour was invented in The Hague. Cast a glance over one of the lively squares at the end of the afternoon or in one of the special wine bars and you will see the evidence.

www.thehaguetraveltrade.com

Authentiek, wereldkeuken of aan het strand 19

In de restaurants van Den Haag smelten trendy en authentiek samen in de grote diversiteit aan wereldkeukens. Liefhebbers van de Italiaanse, Franse, Spaanse, Mexicaanse en Aziatische keuken hebben een ruime keuze aan restaurants. Alles is mogelijk in culinair Den Haag: van snelle daghap tot uitgebreid tafelen, met deskundige toelichting op de wijnkeuze. Voor de hippe restaurants is de Avenue Culinair de beste plek. Ook Chinatown is met haar dim sum, sushi en noodles restaurants een aanrader voor mensen die een keer iets anders willen. Voor een diner bij

zonsondergang is de Scheveningse Haven een dynamisch decor voor sfeervol flaneren en smakelijke intermezzo’s.

Nergens is de Indische eetcultuur zo sterk geworteld als in Den Haag. De stad (met bijnaam ‘De weduwe van Indië’) kent vele authentieke eettentje waar de oud-Indiëganger zelf ook graag aanschuift. In Den Haag lijkt de borrelcultuur wel haast uitgevonden.

Werp een blik op één van de gezellige pleinen aan het einde van de middag of in de speciale wijnbarretjes en het bewijs is geleverd.

My The Hague / Mijn Den Haag

“I travel a lot for my sport. The strange thing is, the more I see of the World, the more I appreciate Europe and home.

”

The Hague is a lively city with a lot of history and class.

Travel Trade Manual

20

Katja Roose (1981) the World’s number 1 kite surfer.

She lives just a two minute walk away away from the kite surfing beach in front of the lighthouse.

Whenever it’s a bit windy, you’ll see her on the sea.

www.thehaguetraveltrade.com

Katja Roose “Voor mijn sport reis ik heel veel. Het grappige is dat hoe meer ik van de wereld zie, hoe meer ik Europa en thuis waardeer. Den Haag

�

is een levendige stad met veel historie en klasse.

21

Kitesurfster Katja Roose (1981) is nummer 1 van de wereldranglijst.

Ze woont op twee minuten lopen van het kitesurfstrand voor de vuurtoren. Met een beetje wind is ze op zee te vinden.

My The Hague / Mijn Den Haag

“Many great places such as the Binnenhof, the Voorhout, several museums and shopping areas are all within walking distance. There are also lots of good restaurants close by, with Asian cuisine being very much in fashion these days. Through its combination of being a city that feels like a village, The Hague makes everyone feel quickly

”

at home.

Travel Trade Manual

22

Concierge Marianne Wieffering (1974) has been giving advice the guests of the Hotel des Indes on the Lange Voorhout since 2008.

She is a member of Les Clefs d’Or, an international organisation for hotel concierges, which you can see from the brooch with the golden scissors emblem on her lapel.

www.thehaguetraveltrade.com

Marianne Wieffering “Veel bijzondere plekken, zoals het Binnenhof, het Voorhout, verschillende musea en winkelgebieden, zijn gewoon op loopafstand. Ook zijn er veel goede restaurants in de buurt, er is tegenwoordig heel veel vraag naar de Aziatische keuken. De combinatie van het dorpse en stadse van Den Haag zorgt ervoor

”

dat iedereen zich hier snel thuis voelt.

23

Conciërge Marianne Wieffering (1974) adviseert sinds 2008 de gasten van Hotel des Indes aan het Lange Voorhout. Ze is lid van Les Clefs d’Or, een internationale organisatie voor hotelconciërges, herkenbaar aan de gouden sleutels op de revers.

Hotels in The Hague five-star hotels four-star hotels three-star, two- & one-star hotels total

5 20 41 3.850 rooms

748 2458 4494 7.700 beds

More than

150

international organisations:

Culture: 30 theatres, 26 movie screens,

Travel Trade Manual

24

Residence of the Dutch Queen Beatrix

45 museums, 4,211 shops, 7 outdoor markets

Green city by the sea: 70,000 trees along the roads, 11 kilometres of coastline, 1/3 of The Hague is green, 1,200 pleasure boat moorings, 250 km of cycle paths

www.thehaguetraveltrade.com

Population of The Hague:

500.000 (Dutch natives: 249,834)

More than

Seat of the Dutch Government

100 nationalities

25

2nd

United Nation City

Number of embassies and consulates:

104

Facts & Figures

My The Hague / Mijn Den Haag

“The Hague is a real city for fashion. I found that out when I came to live here in 2007 for a work placement with a fashion photographer. People always think of Amsterdam or Arnhem when they think of fashion, but The Hague has so much to offer. Because of the number of Embassies here and all the expats, the city has an international appeal. My favourite place is near to where I live: De Plaats. With its palm trees and views over the Hofvijver you would think you were in Cannes. You have everything here. And yet The Hague is easy to get around. The Hague is the Barcelona of

�

The Netherlands.

Travel Trade Manual

26

Fashion Designer, Michael Barnaart van Bergen (1983) has been living in The Hague since 2007 and he never wants to leave. Meet him in his boutique at Papestraat 1B, in the historical part of the city centre.

www.thehaguetraveltrade.com

Michael Barnaart van Bergen “Den Haag is een echte modestad. Dat ontdekte ik toen ik hier in 2007 kwam wonen voor een stage bij een modefotograaf. Bij mode denkt iedereen onmiddellijk aan Amsterdam en aan Arnhem, maar Den Haag heeft zo veel te bieden. Met de ambassades en de vele expats heeft de stad een internationale uitstraling.

Mijn favoriete plek is dicht bij huis: De Plaats. Met die palmbomen en het uitzicht op de Hofvijver waan je je in Cannes. Het is hier zo compleet.

Ondanks alles is Den Haag heel toegankelijk. Den Haag is het Barcelona

�

van Nederland.

Modeontwerper Michael Barnaart van Bergen (1983) woont sinds 2007 in Den Haag en wil er nooit meer weg. Ontmoet hem in zijn boetiek, gevestigd aan de Papestraat 1B in het historische deel van de binnenstad.

27

My The Hague / Mijn Den Haag

“The Lange Voorhout still brings back memories of The Hague in the time of Eline Vere. On the Nieuwe Uitleg and along the Denneweg you also feel a connection with the past. And nothing can beat a walk along the Kerkhoflaan on a sultry summer evening, with a bit

Travel Trade Manual

28

of rain in the air, looking out at the little

”

chapel in the graveyard.

Remco Dörr (1961) studied Art History and shows groups of people around the city every week. He is the most flamboyant of The Hague’s city Guides.

www.thehaguetraveltrade.com

Remco Dörr “Het Lange Voorhout ademt nog steeds het Den Haag van Eline Vere.

Ook op de Nieuwe Uitleg en op de Denneweg voel je je verbonden met het verleden. En niets is zo mooi als op een zwoele avond, als het een beetje miezert, een wandeling maken over de Kerkhoflaan en

”

even stilstaan bij het koepeltje van de begraafplaats.

29

Remco Dörr (1961) studeerde kunstgeschiedenis en leidt wekelijks groepen door de stad.

Hij is de meest flamboyante stadgids van Den Haag.

www.thehaguetraveltrade.com

Planning your tour Example 1 – The Hague

Travel Trade Manual

30

11.00 – 11.45 Tour of the Mesdag Collection Along the Laan van Meerdervoort is the former home of the famous seascape painter Hendrik Willem Mesdag (1831-1915). As well as being a painter, he was also a huge collector of art. Mesdag had a museum built to house his extraordinary collection, which contains numerous 19th century masterpieces from the Barbizon School and The Hague School art movements. In each room you will think you have moved back in time to the 19th century. The walls are opulently decorated with nostalgic designs and there are big windows everywhere with views over the elegant garden and the towers of the Peace Palace.

Not only that, but there are also many other world famous works by Picasso, Kandinsky, Monet, Constant and a great deal of the Mondrian Collection to marvel at whilst you are here.

12.00 – 13.00 Madurodam: Find out what

makes a small country so big In Madurodam the miniatures and their stories come to life. There is a lot to see, to experience and, above all, to do. Get to work yourself: load containers onto the ships in the Port of Rotterdam, help with the take-off of an aeroplane at Schiphol, operate the Oosterschelde storm surge barrier so that the village lying behind it doesn’t flood. Find out about the stories that lie behind many of The Netherland’s fine buildings.

19.00 – 22.00 Dinner at the harbour A walk through the harbour is like being on the set of a film with little cutter boats and hyper-modern luxury ships and yachts lovingly lined up side-by-side. Delight in the spectacle by night and make a reservation at a good table with a view over the harbour in one of the many lively restaurants. The smell of fish that still lingers in the harbour, despite all the modernisation, is reflected on the menu. Fresh fish, straight from the sea, sets the tone here.

13.15 – 14.45

Lunch

15.00 – 16.00 The Hague’s Gemeente Museum:

Six centuries of art under one roof A unique opportunity to admire so many of the best pieces of art from the last six centuries! Due to the refurbishment of the Mauritshuis, many of the highlights of the collection such as the “View of Delft”

by Vermeer, Potter’s “The Bull” and “The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp” by Rembrandt are now all hanging in The Hague’s Gemeente Museum, just down the corridor from Mondrian’s “Victory Boogie Woogie”.

16.30 – 17.15 Boat Trip along The Hague’s Canals Discover The Hague from the water. An entertaining boat trip through the canals with a guide who will tell you all about The Hague’s history and what The Hague is like nowadays. A tour that takes you through places like Chinatown and past the Royal Stables.

17.30 – 18.30

Drinks and snacks

Voorbeeld 1 – Den Haag 11.00 – 11.45 Tour De Mesdag Collectie Aan de Laan van Meerdervoort ligt het voormalige woonhuis van de beroemde zeeschilder Hendrik Willem Mesdag (1831-1915). Naast schilder was hij een groot kunstverzamelaar. Mesdag liet een museum bouwen voor zijn uitzonderlijke collectie, die talloze19de eeuwse meesterwerken van de School van Barbizon en de Haagse School bevat.In elke kamer waan je je in die 19de eeuw. De muren zijn rijkelijk gedecoreerd met nostalgische motieven en overal zijn grote ramen, die uitkijken op de elegante tuin en de toren van het Vredespaleis.

12.00 – 13.00 Madurodam: Beleef, waar een

klein land groot in is In Madurodam komen de miniaturen en hun verhalen tot leven. Er is veel te zien, te beleven en vooral te doen. Zelf aan de slag: containers laden in de haven van Rotterdam, een vliegtuig laten opstijgen vanaf Schiphol en de Oosterscheldekering bedienen om te voorkomen dat het dorpje er achter onder water loopt. Ervaar wat de verhalen achter de vele gebouwen in Nederland zijn 13.15 – 14.45

Lunch

15.00 – 16.00 Gemeentemuseum Den Haag:

Zes eeuwen schilderkunst op

één plek Een unieke kans om vele topstukken uit zes eeuwen schilderkunst in één keer te bewonderen!.

Vanwege de verbouwing van het Mauritshuis hangen topstukken als het ‘Gezicht op Delft’ van Vermeer, ‘De Stier’ van Potter en ‘De anatomische les van Dr. Nicolaes Tulp’ van Rembrandt in het Haags Gemeentemuseum, slechts één gang verwijderd van Mondriaans ‘Victory Boogie Woogie’.

Maar ook andere wereldberoemde werken van Picasso, Kandinsky, Monet, Constant en een groot deel van de Mondriaancollectie zijn hier te bewonderen.

16.30 – 17.15 Grachtenrondvaart Den Haag Den Haag ontdekken vanaf het water. Een boeiende rondvaart door de grachten met een gids die onderweg vertelt over de historie, maar ook over het Den Haag van nu. Een verkenningstocht die onder andere leidt langs Chinatown en de Koninklijke Stallen.

17.30 – 18.30

Borrel

19.00 – 22.00 Diner in de haven Een wandeling door de haven levert absoluut een schouwspel op, kotters en hypermoderne plezierschepen of zeilboten liggen gebroederlijk zij aan zij. Bewonder het schouwspel ‘ by night’ en reserveer een goed plekje met uitzicht op de haven in een van de vele gezellige restaurants.

Dat de haven, ondanks modernisatie, nog steeds de geur van verse vis ademt, is terug te zien op de menukaart. Verse vis, zo uit de zee, voert hier de boventoon.

31

Planning your tour Example 2 – The Hague 11.00 – 12.30 Discover the Old City Centre’s

history Go back in time and walk past the Binnenhof and the Knights’ Hall, the Parliament Buildings and the little tower where the Prime Minister works. Whilst walking through the city, one of Residentie Ontdekkingen’s guides will tell you all there is to know about the history of The Hague’s city centre.

13.00 – 14.30

Travel Trade Manual

32

Lunch

14.45 – 15.30 Let your imagination go wild in

Escher in Het Paleis In the former working palace of the Queens Wilhelmina, Juliana and Beatrix on the Lange Voorhout there is now a permanent exhibition of The Netherland’s most famous graphic artist, M.C. Escher. Live inside the magical world of Escher yourself through the interactive exhibition, ‘What is an optical illusion?’

16.00 – 17.00 Madurodam: Find out what makes

a small country so big In Madurodam the miniatures and their stories come to life. There is a lot to see, to experience and, above all, to do. Get to work yourself: load containers onto the ships in the Port of Rotterdam, help with the take-off of an aeroplane at Schiphol and operate the Oosterschelde storm surge barrier so that the village lying behind it doesn’t flood. Find out about the stories that lie behind many of The Netherland’s fine buildings.

17.30 – 18.30

Drinks and snacks

19.00 – 22.00 Dine up in the air The Hague has a fabulous new acquisition: the Haagse Toren, also known as: the Steam Iron. Enjoy the breathtaking view of the city and spot The Hague’s most famous places, such as the Binnenhof and Scheveningen, from this balcony, 130 metres high up in the air. The Penthouse Restaurant has a varied menu and great wines. Everything from lobster salad to potato and truffle soup, or roast duck’s breast and a delicious cheese board to finish off your meal. Not tired yet? Then dance the night away at one of the ‘High Society Nights’ held in The Penthouse Restaurant and the Sky Bar.

www.thehaguetraveltrade.com

14.45 – 15.30 Laat je fantasie de vrije loop in

Escher in Het Paleis In het voormalige werkpaleis van de vorstinnen Wilhelmina, Juliana en Beatrix aan het Lange Voorhout huist tegenwoordig de permanente tentoonstelling van Nederlands beroemdste graficus M.C. Escher. Beleef de magische wereld van Escher zelf met de interactieve tentoonstelling ‘Optische illusie, wat is dat?’

16.00 – 17.00 Beleef, waar een klein land groot in

is in Madurodam In Madurodam komen de miniaturen en hun verhalen tot leven. Er is veel te zien, te beleven en vooral te doen. Zelf aan de slag: containers laden in de haven van Rotterdam, een vliegtuig laten opstijgen vanaf Schiphol en de Oosterscheldekering bedienen om te voorkomen dat het dorpje er achter onder water loopt. Ervaar wat de verhalen achter de vele gebouwen in Nederland zijn

Voorbeeld 2 – Den Haag

17.30 – 18.30

11.00 – 12.30 Ontdek de geschiedenis van het

Oude Centrum

19.00 – 22.00 Dineren op grote hoogte Den Haag is een nieuwe attractie rijker; de Haagse Toren ofwel: het Strijkijzer. Geniet van een adembenemend uitzicht over de hofstad en spot de bekende Haagse locaties zoals het Binnenhof en Scheveningen vanaf het 130 meter hoge balkon.

Restaurant The Penthouse biedt een uitgebreide kaart en heerlijke wijnen. Van kreeftensalade tot aardappeltruffelsoep, of gebraden eendenborst en een heerlijk kaasplankje na. Niet moe? Dans dan tot in de late uurtjes tijdens één van de ‘High Society Nights’ van The Penthouse Restaurant en de Sky Bar.

Ga terug in de tijd en loop langs het Binnenhof en de Ridderzaal, de Tweede Kamer en het torentje van de minister- president. Tijdens een stadswandeling vertelt een gids van Residentie Ontdekkingen alles over de geschiedenis van het centrum van Den Haag.

13.00 – 14.30

Lunch

Borrel

33

Events and Festivals

Travel Trade Manual

34

6th October 2012

Harbour Scheveningen > Open Harbour Day

1st January 2013

Scheveningen Beach > Unox New Years Dive

6 &7th April 2013

Museumweekend

29th April 2013

Spuiplein >Life I Live Festival

5th May 2013

Spuiplein Liberation Festival

7 – 12th May 2013

Scheveningen World Cup Kiteboarding

17 – 20th May 2013

Delta Lloyd North Sea Regatta

22th May– 2nd June 2013

Tong Tong Fair

8th June 2013

Scheveningen Harbour - Vlaggetjesdag (Haring Day)

18th – 23th June 2013

Festival Classique

30th June 2013

Parkpop

13th July 2013

Beatstad

23 – 25th August 2013

The Hague Hippique

1-30th October 2013

The Hague India Month

November 2013 - October 2015

Various activities around the celebration of 200 years Kingdom

30th November 2013

Commemoration landing King Willem I at Scheveningen

30th November 2013 – 1st March 2014 Museon exhibition Wildlife 2013

For more information: www.denhaag.com/events (dates subject to change)

www.thehaguetraveltrade.com

6 oktober 2012

Haven Scheveningen > Open Haven Dag

1 januari 2013

Scheveningen Strand > Unox Nieuwjaarsduik

6 en 7 april 2013

Museumweekend

29 april 2013

Spuiplein >Life I Live Festival

5 mei 2013

Spuiplein Bevrijdingsfestival

7 – 12 mei 2013

Scheveningen World cup kiteboarding

17 – 20 mei 2013

Delta Lloyd North Sea Regatta

22 mei – 2 juni 2013

Tong Tong Fair

8 juni 2013

Vlaggetjesdag

18 juni - 23 juni 2013

Festival Classique

30 juni 2013

Parkpop

13 juli 2013

Beatstad

23 – 25 augustus 2013

The Hague Hippique

1-30 oktober 2013

Haagse India maand

november 2013 - okober 2015

Diverse festiviteiten rond viering 200 jaar Koninkrijk

30 november 2013

Herdenking landing koning Willem I op Scheveningen

30 november 2013 – 1 maart 2014

Museon tentoonstelling Wildlife 2013

Voor meer informatie: www.denhaag.com/evenementen (data onder voorbehoud)

Evenementen en festivals

35

* * * * * Luxury * * * * First Class * * * Very Comfortable * * Comfortable * Simple, Budget

INDEX HOTELS, BED & BREAKFAST, HOSTELS & CAMPINGS

See map (pag. 49-50)

Hotels * * * * *

faciliteiten - facilities

Crowne Plaza Den Haag Promenade Van Stolkweg 1 Den Haag (070) 352 51 61 crowneplazadenhaag.nl G5 Hotel Des Indes Lange Voorhout 54-56 Den Haag (070) 361 23 45 luxurycollection.com/desindes J7 Hilton Den Haag Zeestraat 35 Den Haag (070) 710 90 29 hilton.com/thehague I7 Steigenberger Kurhaus Hotel Gevers Deynootplein 30 Scheveningen (070) 416 26 36 kurhaus.nl G2 Hotel & Spa Savarin – Hampshire Classic L. van Hoornwijck 29 Rijswijk (070) 307 20 50 www.savarin.nl –

183/310 195/435 179/399 185/215 145/950

94 92 195 253 35

105/185 130/255 149/369 165/365 98/195 79/150 – 115/265 70/210 G7 295/395 H7 79/189

327 174 78 183 36 142 – 252 96 3 47

Hotels * * * *

Travel Trade Manual

36

Bel Air Hotel Den Haag Johan de Wittlaan 30 Den Haag (070) 352 53 54 belairhotel.nl Bilderberg Europa Hotel Zwolsestraat 2 Scheveningen (070) 416 95 95 bilderberg-europa-hotel.nl Carlton Ambassador Sophialaan 2 Den Haag (070) 363 03 63 carlton.nl/ambassador Carlton Beach Gevers Deynootweg 201 Scheveningen (070) 354 14 14 carlton.nl/beach Hotel-Restaurant Corona Buitenhof 39-42 Den Haag (070) 363 79 30 corona.nl Hotel Den Haag-Nootdorp Gildeweg 1 Nootdorp (015) 310 45 45 hoteldenhaag.nl Eden Babylon Hotel Den Haag Bezuidenhoutseweg 53 (070) 3814901 Worldhotel Grand Winston Generaal Eisenhowerplein 1 Rijswijk (070) 414 15 00 grandwinston.nl Greenpark Hotel Weigelia 22 Leidschendam (070) 320 92 80 greenpark.nl Haagsche Suites Laan van Meerdervoort 155 Den Haag (070) 364 78 79 haagschesuites.nl Hampshire Hotel – 108 Meerdervoort Laan van Meerdervoort 108 Den Haag (070) 360 53 85 hampshire-hotels.com/denhaag Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 Den Haag (070) 363 67 00 mercure.com Mövenpick Hotel Voorburg Stationsplein 8 Voorburg (070) 337 37 37 moevenpick-voorburg.com NH Atlantic Den Haag Deltaplein 200 Kijkduin (070) 448 24 82 nh-hotels.com NH Den Haag Prinses Margrietplantsoen 100 Den Haag (070) 381 23 45 nh-hotels.com NH Zoetermeer Danny Kayelaan 20 Zoetermeer (079) 361 02 02 nh-hotels.com Novotel Den Haag City Centre Hofweg 5-7 Den Haag (070) 3648846 novotel.com Novotel Den Haag World Forum Johan de Wittlaan 42-44 Den Haag (070) 416 91 11 novotel.com Paleis Hotel Molenstraat 26 Den Haag (070) 362 46 21 paleishotel.nl Parkhotel Den Haag Molenstraat 53 Den Haag (070) 362 43 71 parkhoteldenhaag.nl Restaurant-Hotel Savelberg Oosteinde 14 Voorburg (070) 387 20 81 restauranthotelsavelberg.nl Van der Valk Hotel Den Haag-Wassenaar Zijdeweg 54 Wassenaar (070) 511 93 44 valk.com

faciliteiten - facilities

G6 G2 I6 G2 I7 – K7 K14

99/289 104/218 134/194 80/265 110/150 110/288 75/200 145/350 109/480 182/382 90/150

159 125 152 205 104 106 216 20 120 14 92

J8 N10 A9 L7 – J8 G6 J7 I7 – N4

Ambassade Arena Aparthotel Berkenbosch Blokstraat 3 Scheveningen (070) 306 01 23 G3 ...

Aquarius Hotel Zeekant 110 Scheveningen (070) 354 35 43 aquarius-hotel.nl G2 75/135 Badhotel Scheveningen Gev. Deynootweg 15 Scheveningen (070) 351 22 21 badhotelscheveningen.nl G3 160/200 Bastion Deluxe Hotel Den Haag-Rijswijk Polakweg 12 Rijswijk (070) 307 01 69 bastionhotels.nl – 94/104 Best Western Hotel Petit Groot Hertoginnelaan 42 Den Haag (070) 346 55 00 hotelpetit.nl G7 89/200 Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 320 19 47 hotelboerderij.nl – 85 Boulevard Hotel Scheveningen Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354 00 67 boulevardhotel.nl F3 85/150 Hotel Corel Badhuisweg 54-56 Scheveningen (070) 355 99 39 hotelcorel.nl G3 75/100 Court Garden Hotel Laan van Meerdervoort 96 Den Haag (070) 311 40 00 hotelcourtgarden.nl H7 89/149 Hotel Duinzicht Alkmaarsestraat 6a Scheveningen (070) 350 69 99 hotelduinzicht.com H2 80/140 Hotel Excelsior Statenlaan 45 Den Haag (070) 354 12 34 hotelexcelsior.nl F5 90/110 Fletcher Hotel-Restaurant Duinoord Wassenaarseslag 26 Wassenaar (070) 511 93 32 hotelduinoord.nl – 89/119 Hotel Gevers Gevers Deynootweg 1302 Scheveningen (070) 355 26 06 G2 85/120 Ibis Den Haag City Centre Jan Hendrikstraat 10 Den Haag (070) 318 43 18 ibishotels.com I8 95/146 Ibis Den Haag/Scheveningen Gevers Deynootweg 63 Scheveningen (070) 354 33 00 ibishotels.com G3 100/125 Hotel Maurits Van Aerssenstraat 65 Den Haag (070) 352 23 41 hotelmaurits.nl F5 99 Hotel Mozaic Laan Copes van. Cattenburch 38-40 Den Haag (070) 352 23 35 mozaic.nl I6 99/179 Klein Hotel Niven Delftweg 58a Rijswijk (070) 307 79 70 restaurantniven.nl – 150 Hotel Plato Nieuwe Parklaan 125 Scheveningen (070) 338 52 22 G3 119/149 Hotel Noordzee Scheveningen Seinpostduin 24 Scheveningen (070) 352 35 00 hotelinscheveningen.nl F3 80/110 Hotel Sebel Prins Hendrikplein 20 Den Haag (070) 345 92 00 hotelsebel.nl H7 99 Tulip Inn Zoetermeer Centre Kind. van Versteegplein 18 Zoetermeer – 69/149 (079) 320 31 60 tulipinnzoetermeercentre.nl

...

38 90 88 20 5 29 16 70 50 10 21 7 197 88 31 25 2 10 44 33 60

Hotels * * *

faciliteiten - facilities

Hotels * *

Hotel Albion Gevers Deynootweg 118-120 Scheveningen (070) 355 79 87 hotelalbion.nl

Total # of rooms Rate (min./max.) per night per room (2pers.) incl. breakfast in € TV in all rooms WiFi in all rooms WiFi in all public spaces Airco in all rooms

...

faciliteiten - facilities

G3

-

15

Elevator Restaurant or separate dining room Bar Free parking Paid parking Pets allowed (please reserve)

A B OPEN

Pool PPD Room(s) for disabled Apartments PCD Rate per week apartment PAD 2/6 pers. In € Open from/until # of camping pitches

Rate per person per day in € Rate per camping pitch per day in € Rate per car per day in € Connection electricity campers/caravans

Facilities for WiFi Canteen Supermarket Playground Laundry facilities (wash, dry, iron)

Hotels * *

Hotel Bor Haagsestraat 53 Scheveningen (070) 354 58 03 hotelbor.nl Hotel La Ville Veenkade 5-6 Den Haag (070) 346 36 57 info@hotellaville.nl Delta Hotel Anna Paulownastraat 8 Den Haag (070) 362 49 99 deltahotel.info Hotel Villa Margaretha Geestbrugweg 18 Rijswijk (070) 399 45 63 hotelmargaretha.nl Hotel Mimosa Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 354 81 37 hotelmimosa.nl Hotel 't Sonnehuys Renbaanstraat 2 Scheveningen (070) 354 61 70 Staten Hotel Frederik Hendriklaan 299 Den Haag (070) 354 39 43 statenhotel.nl Hotel De Stern Gevers Deynootweg 68 Scheveningen (070) 350 48 00 hoteldestern.nl Strandhotel Zeekant 111 Scheveningen (070) 354 01 93 strandhotel-scheveningen.nl Hotel 't Witte Huys Bosschestraat 2 Scheveningen (070) 355 37 12 wittehuys.nl

faciliteiten - facilities

H3 89/125 I7 80/125 H7 85/103 M11 67,50/110 G3 67,50/98 G3 77/95 F6 79/83 G3 75/90 G2 70/115 G3 80/105

9 19 12 11 21 8 10 8 20 11

Bed & Breakfast

B&B Het Bovenhuis 2e de Riemerstraat 87 Den Haag (06) 2184 72 89 hetbovenhuis.eu Het Kleine Binnenhof Westerbaenstraat 43-54 (070) 3458805 kleinebinnenhof.nl B&B Kussengevecht Weimarstraat 94-96 Den Haag (070) 889 09 28 kussengevecht.nl Loft 6 Regentesselaan 6 Den Haag (06) 156 224 50 / (06) 150 867 62 loft6.nl

faciliteiten - facilities

H7 H7 G8 G7

75 60/95 60/95 55/75

175 3 3 1

– 115/140 E4 – K8 61-114

219 – 49

Hostels / Youth hostels

Duinhostel (Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl F.A.S.T. The Hague Strandweg 1a Scheveningen (070) 358 67 49 fastthehague.com Stayokay Den Haag Scheepmakersstraat 27 Den Haag (070) 315 78 88 stayokay.com/denhaag

faciliteiten - facilities

Groepsaccommodatie / Accommodation for groups

Boerderij Dichtbij Zwetkade Noord 3 Wateringen (0174) 354 61 70 boerderijdichtbij.nl

faciliteiten - facilities

-

4

upon request

Appartementen & Bungalows / Apartments & Bungalows

faciliteiten - facilities

'Aan De Zeekant' Appartementen Zeeweg 2 Scheveningen (070) 350 02 91 aandezeekant.com F3 450/700 Aquarius Hotel Zeekant 110 Scheveningen (070) 354 35 43 aquarius-hotel.nl H1 upon request Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 320 19 47 hotelboerderij.nl – 350/420 Hotel Bor Haagsestraat 53 Scheveningen (070) 354 58 03 hotelbor.nl H2 470/750 Boulevard Hotel Scheveningen Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354 00 67 boulevardhotel.nl G3 700/910 Hotel La Ville Veenkade 5-6 Den Haag (070) 346 36 57 info@hotellaville.nl I7 92,501 Duingalows (Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl – upon request Camping Duinhorst Buurtweg 135 Wassenaar (070) 324 22 70 duinhorst.nl M3 400/520 Hotel Duinzicht Alkmaarsestraat 6a Scheveningen (070) 350 69 99 hotelduinzicht.com H2 ...

Duynparc De Heeren van 's-Gravensande Nieuwlandsedijk 16 's-Gravenzande (0174) 42 01 26 vakantiegevoel.nl – 336/973 Golden Tulip Gaff Appartement Gevers Deynootweg 43 Scheveningen (06) 4127 26 71 G3 upon request Worldhotel Grand Winston Generaal Eisenhowerlaan 1 Rijswijk (070) 414 15 00 grandwinston.nl - 1450/2150 Vakantiecentrum Kijkduinpark M. Vrijenhoeklaan 450 Den Haag (070) 448 21 00 roompotparken.nl A10 upon request Appartement Kussengevecht Valkenboskade 55 Den Haag (070) 889 09 28 kussengevecht.nl F9 120/110 Studio Maff Wagenstraat 186 Den Haag (070) 389 25 25 maff.nl J8 upon request Studio Appartement Maff Wagenstraat 174 Den Haag (070) 389 25 25 maff.nl J8 upon request Hotel Villa Margaretha Geestbrugweg 18 Rijswijk (070) 399 45 63 hotelmargaretha.nl - upon request Hotel Maurits Van Aerssenstraat 65 Den Haag (070) 352 23 41 hotelmaurits.nl F5 upon request Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 Den Haag (070) 363 67 00 mercure.com K8 833/2415 Hotel Mimosa Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 354 81 37 hotelmimosa.nl G3 350/500 Hotel Mozaic Laan Copes van Cattenburch 38-40 Den Haag (070) 352 23 35 mozaic.nl I6 – Hotel Plato Nieuwe Parklaan 125 Scheveningen (070) 338 52 22 G3 119/149 Strandhotel Zeekant 111 Scheveningen (070) 354 01 93 strandhotel-scheveningen.nl G2 595/665 Strandzicht Apartments Zeekant 57 Scheveningen (070) 351 57 58 strandzicht.nl G2 420/770 Vakantiepark Vlugtenburg 't Louwtje 10 's-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl – 350/550

4 3 1 7 1 6 405 3 ...

77 1 7 307 2 2 6 5 3 2 8 10 2 7 130

37

–

-

–

Campings / Campsites

PPD

PCD

PAD

Recreatiecentrum Delftse Hout Korftlaan 5 Delft (015) 213 00 40 delftsehout.nl ( 1/1-31/12) 180 110 Camping Duinhorst Buurtweg 135 Wassenaar (070) 324 22 70 duinhorst.nl (1/4-30/9) Camping Duinrell Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl (1/1-31/12) 1100 F.A.S.T. The Hague Strandweg 1a Scheveningen (070) 358 67 49 fastthehague.com Vakantiecentrum Kijkduinpark M. Vrijenhoeklaan 450 Kijkduin (070) 4482100 roompotparken.nl (1/1-31/12) 450 WSC Vlietland Rietpolderweg 11 Leidschendam (071) 561 22 00 wscvlietland.nl (15/4-15/9) 45 Vakantiepark Vlugtenburg 't Louwtje 10 's-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl (1/1-31/12) 25

2,50 5,50

21 5,40

– 3,2

2,95 15

–

faciliteiten - facilities

upon request

upon request

20,50 10

natuurlijk zwemwater

INDEX RESTAURANTS

Hof der Muzen Muzenplein 117 (070) 362 53 50

K8

Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06

J7

•

Westewind Strandweg 15-15a (070) 350 59 63

G2

• • 250

Grand-Café Pearl (Hilton Den Haag) Zeestraat 35

F7

Grieks / Greek Irodion Grote Marktstraat 39 (070) 363 66 23

J8

Zèta Grote Markt 28 (070) 362 26 30

I8

Belgisch / Belgian

Garoeda Kneuterdijk 18a (070) 346 53 19

I7

•

The Raffles Javastraat 63 (070) 345 85 87

I6

• • • 40

180

•

Brasserie L'Amiral (NH Atlantic Den Haag) Deltaplein 200 (070) 448 24 82

A9

••

Restaurant Purple Johan De Wittlaan 30

G6

• • 200

Van der Valk Hotel-Restaurant Bijhorst Zijdeweg 54 (W) (070) 511 93 44

–

•

Chiparus (Greenpark Hotel) Weigelia 22 (L) (070) 320 92 80

Q6

••

80

Ciao & Mie (Mövenpick Hotel Voorburg) Stationsplein 8 (V) (070) 337 37 37

N9

•

104

90 250

Le Cirque Circusplein 50 (070) 416 76 76

G3

••

70

Corona (Hotel-Restaurant Corona) Buitenhof 39-42 (070) 363 79 30

I7

••

80

• • • 59

DesIndes (Hotel Des Indes) Lange Voorhout 54-56 (070) 361 23 45

J7

Le Foyer (Novotel Den Haag City Centre) Hofweg 5-7 (070) 364 88 46

J8

••

75

–

••

80 36

••

–

Café-Restaurant Rootz Grote Marktstraat 14 (070) 363 99 88

I8

• • 500

Grand Canteen (Grand Winston Hotel) Gen. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 414 15 00

Café-Restaurant Rootz at the Harbour Dr. Lelykade 33-37 (070) 355 88 00

E5

••

Henricus (Carlton Ambassador) Sophialaan 2 (070) 363 03 63

I6

••

Kurzaal Restaurant (Steigenberger Kurhaus) Gevers Deynootplein 30 (070) 416 27 13

G2

• • 300

–

Bar-Bistro Rubens (Carlton Ambassador) Sophialaan 2 (070) 363 03 63

I6/7

••

52

Restaurant Leds (Grand Winston Hotel) Gen. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 414 15 00

–

• • • 80

Smugglers Bar & Grill (Carlton Beach) Gevers Deynootweg 201 (070) 354 14 14

H2

••

40

De Mollige Haan (kipspecialiteiten) Strandweg 137 (070) 355 25 75

G2

•

Restaurant Holland Casino Scheveningen Kurhausweg 1 (070) 306 77 77

G2

• • 120

Brasserie & Eetcafé / Pub & Brasserie

Travel Trade Manual

• • 150

•

Bistro, Barbecue & Grill / Bistro, Barbecue & Grill

38

• • • 80

•

Internationaal / International

•

80

•

Indonesisch / Indonesian

Aziatisch / Asian

• • 150

•

160

Beach Brasserie (Carlton Beach) Gevers Deynootweg 201 (070) 354 14 14

H2

• • 130

Restaurant Pangea (World Forum) Churchillplein 10 (070) 306 62 24

G5

• • 120

Brasserie Bel Air (Golden Tulip Bel Air Hotel) Johan de Wittlaan 30 (070) 352 53 54

G6

•

24

La Place (Duinrell) Duinrell 1 (W) (070) 515 52 22

–

•

Brasserie (NH Hotel Zoetermeer) Danny Kayelaan 20 (Z) (079) 361 02 02

–

•

120

Café de September Grote Markt 26 (070) 362 38 62

I8

••

–

Het KoningsHuys Markt 38 (D) (015) 212 51 15

–

•

120

Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06

J7

•

80

Lunchroom Noony's Koningin Julianaplein 20a (V) (070) 369 49 57

N8

•

46

De Schaapskooi (Duinrell) Duinrell 9 (W) 070) 515 52 22

–

•

450

September Grote Markt 26 (070) 362 38 62

I8

•

40

Spijs Wassenaarsestraat 147 (070) 358 69 75

F3

••

70

Toff Strandweg 55-57 (070) 355 33 22

G2

• • 200 • • 450

Chinees / Chinese

•

400

Golden Duck Dr. Lelykade 29 (070) 354 10 95

E5

• • 130

Stadscafé Het Wapen van Den Haag Driehoekjes 15 (070) 427 27 19

I8

Rosarium Wokrestaurant Westbroekpark Kapelweg 35 (070) 354 60 72

H3

•

Stadsbrasserie De Ooievaer Turfmarkt 2 (070) 361 54 72

J8

•

WSC Vlietland Rietpolderweg 11 (L) (071) 561 22 00

–

• • 200

Frans / French

250

•

Ambiance Restaurant (Badhotel Scheveningen) Gevers Deynootweg 15 (070) 3512221

F3

••

Brasserie (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen) Zwolsestraat 2 (070) 416 95 95

G2

• • 130

Restaurant Le Café (Ibis Den Haag City Centre) Jan Hendrikstraat 10 (070) 3184318

I8

•

14

Fletcher Hotel-Restaurant Duinoord Wassenaarseslag 26 (W) (070) 5119332

–

••

80

La Fontaine Deltaplein 623 (070) 325 97 57

A9

• • 260

80

Leonor Fini (Highland Carlton Hotel) Tiendweg 20 (N) (0174) 2726 25

–

••

Mangerie Oxo (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen) Zwolsestr. 2 (070) 416 95 95

G2

• • • 42

80

Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 (070) 363 37 00

J8

• • • 100

Les Ombrelles Hooistraat 4a (070) 365 87 89

J7

••

70

Patache (NH Zoetermeer) Danny Kayelaan 20 (Z) (079) 361 02 02

–

••

80

Passie Food & Drinks (Crowne Plaza Den Haag) Van Stolkweg 1 (070) 352 51 61

G5

• • • 55

Restaurant-Hotel Savelberg Oosteinde 14 (V) (070) 387 20 81

–

Grand-Café

• • • 70 •

Café-Restaurant de Boterwaag Grote Markt 8a (070) 365 96 86

I8

••

Café-Brasserie Dudok Hofweg 1a (070) 890 01 00

I8

• • 250

Luden Den Haag Plein 6-7 (070) 360 17 33

J7

• • 185

60

210

•••

vanaf / from € 35

max. capaciteit / max.capacity

(D) = Delft (R) = Rijswijk (Z) = Zoetermeer (W)= Wassenaar (V) = Voorburg (N) = Naaldwijk (L) = Leidschendam (P) = Poeldijk (S) = Stompwijk (V) = Voorburg

zie plattegrond pagina 49-50 / see map page 49-50 • gemiddelde prijs 3-gangendiner / average price 3-course diner •

tot / to € 20

••

tot / to € 20 – € 35

•••

vanaf / from € 35

max. capaciteit / max.capacity

(D) = Delft (R) = Rijswijk (Z) = Zoetermeer (W)= Wassenaar (V) = Voorburg (N) = Naaldwijk (L) = Leidschendam (P) = Poeldijk (S) = Stompwijk (V) = Voorburg

www.thehaguetraveltrade.com

Party- & Vergadercentrum / Party Centre & Conference Rooms

•

Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a (S) (070) 320 19 47

–

–

50

Concordia Theater & Zalen Hoge Zand 42 (070) 302 26 80

I8

–

600

Duinrell Congres- & Partycentrum Duinrell 9 (W) (070) 515 52 22

–

– 1750

Keukenhof Stationsweg 166a (Lisse) (0252) 46 55 37

–

–

Madurodam George Maduroplein 1 (070) 416 24 00

H4

– 1200

Café-Restaurant Rootz Grote Marktstraat 14 (070) 363 99 88

J8

–

Café-Restaurant Rootz at the Harbour Dr. Lelykade 33-37 (070) 355 88 00

E5

••

–

Stayokay Den Haag Scheepmakersstraat 27 (070) 315 78 88

K8

–

85

De Glazen Zaal Prinsessegracht 26 (070) 750 46 80

J7

–

275

Strandpaviljoen Zuid Wieringse Pad Slag 11 (Zuiderstrand) (070) 364 61 40

D5

••

Spaans / Spanish Limón Tapas y Vinos Denneweg 39a (070) 356 14 65

•

J7

••

72

Barefoot Beachclub Zwarte Pad 60-61 (070) 322 60 74

H1

–

Carlton Beach Club Strandweg 55 (070) 354 14 14

H1

• • 500 • • 350

De Waterreus Strandweg 3a (070) 358 69 09

F3

G2

••

50

Strandpaviljoen Zuid Wieringse Pad Slag 11 (Zuiderstrand) (070) 364 61 40

D5

La Galleria Kijkduin Deltaplein 616-619 (070) 368 78 81

A9

••

90

Thais / Thai

La Galleria Kurhausplein Gevers Deynootplein 105 (070) 352 11 56

G2

• • 120

Zèta Grote Markt 28 (070) 362 26 30

La Galleria Boulevard Scheveningen Strandweg 51-53 (070) 355 50 06

G2

• • 300

Vis / Fish

Gusto Mangia e Bevi Centrum Den Haag Plein 22 (070) 302 02 08

J7

•

100

Solo Vino Scheveningen Gevers Deynootplein 103 (070) 352 11 56

G2

–

–

Vapiano Buitenhof 45-51 (070) 365 06 87

I7

•

145

•

...

•

Pizzeria Trattoria La Bamba Strandweg 153 (070) 350 35 52

Japans / Japanese

500

•

Strandpaviljoens / Beach pavillions

Italiaans / Italian

600

Les Ombrelles Hooistraat 4a (070) 365 87 89

••

–

–

• I8

•

30

• J7

Fast food

••

70

•

McDonald's Buitenhof 22 (070) 365 09 58

I8

•

150

McDonald's Grote Marktstraat 60 (070) 362 13 17

J8

•

160

Kiraku Sushi Toussaintkade 31 (070) 345 42 88

I7

••

McDonald's Strandweg 59 (070) 354 27 87

G2

•

110

Noh Prinsestraat 77 (070) 363 33 20

I8

• • • 60

McDonald's Vlamingstraat 26 (070) 365 39 96

I8

•

210

Koffie & Lunch / Coffee & Lunch

35

•

Bar & Café / Bar & Pub

De Bakkerswinkel Torenstraat 142 (070) 302 07 56

I8

• • • 150

De Zwarte Ruiter Grote Markt 27 (070) 364 95 49

• I8

–

– –

De Bijenkorf Wagenstraat 32 (070) 426 27 00

J8

•

30

Cocktailbar VaVoom Grote Markt 29 (070) 346 75 06

I8

–

Coffee-Star Spui 68 (070) 392 62 12

J8

•

40

Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06

J7

–

–

Koorenhuis Prinsegracht 27 (070) 707 17 04

I8

–

–

Statig Eten & Drinken Aert van der Goesstraat 21-23 (070) 358 53 30

F6

–

–

Lunchroom Noony's Koningin Julianaplein 20a (V) (070) 369 49 57

N8

•

46

J8

–

Kookworkshops / Culinary workshops

•

Het Kooklokaal Beeklaan 535a (070) 360 98 14

F7

–

Limón Tapas y Vinos Denneweg 39a (070) 356 14 65

J7

••

Latijns-Amerikaans / Latin American Chicoleo Latin Restaurant & Club Strandweg 155 (070) 358 86 42 Lounge & Trendy / Lounge & Trendy The Living Room (Eden Babylon Den Haag) Bezuidenhoutseweg 53 (070) 381 49 01

72

• G2

• • 120 •

K7

Mediterraans / Mediterranean

••

65

•

Mezze Gevers Deynootplein 36 (070) 355 50 06

G2

••

70

Nhube (NH Den Haag) Prinses Margrietplantsoen 100 (070) 381 23 45

L7

••

–

Topkapi Restaurant Lunch, Diner & Lounge Gevers Deynootplein 36 (070) 358 53 50

G2

• • 200

Mexicaans / Mexican

•

Mexican & Steakhouse Chicoleo Kijkduin Deltaplein 616-619 (070) 325 03 87

A9

••

Latin Restaurant & Club Chicoleo Part II Strandweg 155 (070) 358 86 42

G2

• • 120

Pannenkoeken / Pancakes

Concert, Muziek & Dans / Concert, Music & Dance Bar & Poppodium de SuperMarkt Grote Markt 25 (070) 364 95 49

–

70

•

Paviljoen Malieveld Koekamplaan 6 (070) 363 92 50

J7

•

160

Klein Seinpost Deltaplein 603-604 (070) 323 62 58

A9

–

150

• –

39

INDEX MUSEUMS / ATTRACTIONS zie plattegrond pagina 49-50 / see map page 49-50 • gemiddelde prijs 3-gangendiner / average price 3-course diner •

tot / to € 20

••

tot / to € 20 – € 35

•••

vanaf / from € 35

max. capaciteit / max.capacity

MUSEUMS Gemeentemuseum Den Haag / Mauritshuis Stadhouderslaan 41 2517 HV Den Haag 070-3381111 www.gemeentemuseum.nl G6 (D) = Delft (R) = Rijswijk

(Z) = Zoetermeer Jenever en Likeur Museum van Kleef Lange Beestenmarkt 109 2512 ED Den Haag 070-3452273 www.museumvankleef.nl

I8

Museum de Gevangenpoort Buitenhof 33 2513 AH Den Haag 070-3460861 www.gevangenpoort.nl

(N) = Naaldwijk

I7

(W)= Wassenaar (V) = Voorburg

(L) = Leidschendam

(P) = Poeldijk De Mesdag Collectie Laan van Meerdervoort 7f 2517 AB Den Haag 070-3621434 www.demesdagcollectie.nl

H6

Museum voor Communicatie Zeestraat 80-82 2518 AD Den Haag 070-3307500 www.muscom.nl

I7

Panorama Mesdag Zeestraat 65 2518 AA Den Haag 070-3644544 www.panorama-mesdag.com

I7

(S) = Stompwijk (V) = Voorburg

Humanity House Prinsegracht 8 2512 GA Den Haag 070-3100050 www.humanityhouse.org

I8

Louwman Museum Leidsestraatweg 57 2594 BB Den Haag 070-3047373 www.louwmanmuseum.nl

N4

Museum Beelden aan Zee Harteveltstraat 1 2586 EL Den Haag 070-3585857 www.beeldenaanzee.nl

F3

Escher in het Paleis Lange Voorhout 74 2514 EH Den Haag 070-4277730 www.escherinhetpaleis.nl

J7

Haags Historisch Museum Korte Vijverberg 7 2513 AB Den Haag 070-3646940 www.haagshistorischmuseum.nl

J7

Museon Stadhouderslaan 37 2517 HV Den Haag 070-3381338 www.museon.nl

G6

Muzee Neptunusstraat 92 2586 GT Den Haag 070-3500830 www.muzee.nl

G3

ATTRACTIONS/ ACTIVITIES Duinrell Duinrell 1 2242 JP Wassenaar 070-5155370 www.duinrell.nl

Travel Trade Manual

40

N1

Holland Casino Scheveningen Kurhausweg 1 2587 RT Den Haag 070-3067888 www.hollandcasino.nl

G3

Omniversum President Kennedylaan 5 2517 JK Den Haag 070-3073450 www.omniversum.nl

G6

SEA LIFE Scheveningen Strandweg 13 2586 JK Den Haag 070-3549010 www.sealifeeurope.com

F3

St. De Ooievaart / De Vlietvaart Bierkade 18b 2512 AB Den Haag 070-4451869 www.ooievaart.nl

J8

Powerboat Scheveningen Dwarsland 22 2685 TH Poeldijk 06 145 854 75 www.powerboat-scheveningen.nl

F4

Totzo! fietstours & excursies Noordeinde 59 2514 GD Den Haag 070-3265790 www.totzo.org

I7

Madurodam George Maduroplein 1 2584 RZ Den Haag 070 416 24 00 www.madurodam.nl/

H4

Lucent Danstheater / Dr Anton Philipszaal Spuiplein 150 2511 DG Den Haag 070 88 00 300 www.ldt.nl

J8

www.thehaguetraveltrade.com

wherever you are, the hague is always nearby go and discover the hague at transavia.com

non stop flights from europe to the hague: alicante barcelona bergerac biarritz faro girona madrid malaga

milan montpellier nice prague rome split toulon vienna

41

www.thehaguetraveltrade.com

Accessibility / Bereikbaarheid

Europe & Holland

Helsinki

Oslo 1.45hrs - 995km

2.45hrs - 1946km

Stockholm 1.55hrs - 1131km

Glasgow

42

Copenhagen

Introduction

1.25hrs - 708km

Dublin 1.30hrs - 759km

1.20hrs - 962km

Manchester

Hamburg

1.10hrs - 489km

0.55hrs - 378km

1.00hrs - 359km

Berlin

The Hague

London Brussels

1.40hrs - 592km

Frankfurt

0.30hrs - 157km

1.10hrs - 365km

Munchen 1.25hrs - 676km

Paris 1.20hrs - 407km

New York

Geneva

8.00hrs - 5879km

1.20hrs - 682km

Lyon 1.00hrs - 735km

Vienna

Zurich 1.20hrs - 603k

1.40hrs - 956km

Milan 1.40hrs - 794km

Marseille 1.20hrs - 1010km

Barcelona Madrid Lisbon 2.30hrs - 1848km

2.00hrs - 1237km

2.20hrs - 1461km

Rome 2.10hrs - 1302km

Warsaw 2.00hrs 1098km

Groningen

Amsterdam Noordwijk

Amsterdam Airport Schiphol

Leiden

The Hague

Utrecht

Delft Rotterdam The Hague Airport

Rotterdam

Moscow

43

5.00hrs - 2151km

Groningen

London versus The Hague/Amsterdam/Rotterdam Maastricht

Luton Stansted

M1

M11 M25

Amsterdam

M25

Amsterdam Airport Schiphol CENTRAL LONDON

M4

The Hague

Heathrow

City

M25

Utrecht Rotterdam The Hague Airport

Rotterdam

M25

Gatwick

M23 M23

M26

Rotterdam The Hague Airport Your choice for comfort. When travelling to The Hague from abroad, flying into The Hague Airport is by far the easiest way. This modern regional airport is located at only 20 kilometres from the city centre of The Hague. The airport is very easily accessible by public transport, by means of the RET bus lines 33 and 50 and also with the RandstadRail. The quick and efficient procedures for check in and checkout save precious travel time for all. The timetable offers scheduled services to and from Alicante, Barcelona, Faro, Girona, Hamburg, London (City), Mรกlaga, Milan, Nice, Rome, Toulon and Vienna.

Travel Trade Manual

44

Uw keuze voor comfort. Voor reizigers die Den Haag vanuit het buitenland bezoeken of vanuit deze regio vertrekken zijn wij een logische keuze. Deze moderne regionale luchthaven ligt op slechts 20 km afstand van het centrum van Den Haag en is met het Openbaar Vervoer zeer goed bereikbaar met de RET buslijnen 33 en 50 en de RandstadRail. De Snelle in- en uitcheck mogelijkheden besparen reizigers tijd en inspanning. De dienstregeling biedt lijndienstvluchten naar en van talloze Europese (zakelijke) bestemmingen, zoals Alicante, Barcelona, Faro, Gerona, Hamburg, Londen (City), Mรกlaga, Milaan, Nice, Rome, Toulon en Wenen.

Postbus 12025 - 3004 GA Rotterdam T +31 (0)10 4463444 info@rotterdamthehagueairport.nl www.rotterdamthehagueairport.nl

www.thehaguetraveltrade.com

Amsterdam Airport Schiphol For many, air travellers flying equals fatigue and stress, but flying to or from Amsterdam Airport Schiphol is different. Schiphol is a modern Airport City, eager to offer travellers and visitors a truly enjoyable Schiphol Experience, like the Privium clublounge, the champagne and glorious fish delicacies at Bubbles or a relaxing foot massage or seaweed facial at Xpresspa. Amsterdam Airport Schiphol can be reached non stop from about 150 European airports and over 100 intercontinental destinations with some 3.500 flights per week.

Vliegen betekent voor de reiziger vaak stress en vermoeidheid. Maar vliegen via Schiphol is een geheel nieuwe reiservaring. Schiphol is veel meer dan alleen een luchthaven. “Schiphol. Where else” - biedt u bijvoorbeeld - de Privium clublounge, champagne en heerlijke visgerechten bij Bubbles of een ontspannende voetmassage of seaweed facial bij Xpresspa. Amsterdam Airport Schiphol is non stop te bereiken vanaf zo’n 150 Europese luchthavens en meer dan 100 intercontinentale bestemmingen via meer dan 3.500 vluchten per week.

Postbus 7501 - 1118 ZG Schiphol T 0900-0141 40c/pm T +31 (0)20 7940800 btsp@schiphol.nl www.schiphol.nl

45

Getting Around The Hague can be reached in a variety of ways: by air, by train or by road. There are 2 major international airports at under 45 minutes travel time from The Hague. Rotterdam is less than 20 kilometres from The Hague and Amsterdam is approximately 60 kilometres. Major cities close to The Hague moreover, include Brussels, London and Paris, and there are trains to all major destinations. Public transportation is excellent in and around The Hague.

By air

Travel Trade Manual

46

The international airports of Amsterdam (www. schiphol.nl) and Rotterdam The Hague Airport (www.rtha.com) are just short distances away from The Hague and are easily accessible by car and public transport. Amsterdam Airport Schiphol, one of the best airports in Europe, welcomes almost 40 million passengers a year.

By train The Hague has two international and wellequipped train stations. Trains from Hollands

Useful information: HTM, 0900-4864636 = 0900 - HTMINFO, www.htm.net complete advice for public transport, journeyplanner.9292.nl

Spoor Station leave for Amsterdam, Rotterdam, Belgium and France. Trains for Utrecht and Germany leave from The Hague Central Station.

Both train stations operate a direct service to Amsterdam Airport Schiphol (duration: 30 minutes).

By road, taxi’s It is possible to hail a taxi in the street but you will also find special taxi ranks at the train stations and throughout the city. Alternatively, order a taxi by telephone. Fares are calculated on a basic rate, plus a fixed rate for each kilometre travelled. No special night rates apply in The Hague.

By road, public transport The Hague boasts excellent public transport.

Over 30 bus and tram lines will quickly and safely take you to your destinations in The Hague and the beach areas Scheveningen and Kijkduin.

RandstadRail offers excellent light rail connections to Zoetermeer and Rotterdam.

www.thehaguetraveltrade.com

Wegwijs Den Haag is op vele manier te bereiken: met het vliegtuig, met de trein en natuurlijk over de weg. Den Haag is bereikbaar vanuit 2 grote internationale vliegvelden, beiden op een reistijd van minder dan 45 minuten.

Rotterdam is minder dan 20 kilometer verwijderd van Den Haag en Amsterdam ligt op circa 60 kilometer afstand. Ook grote steden als Brussel, Londen en Parijs zijn vanuit Den Haag goed per treinverbinding te bereiken.

Met een vliegtuig De internationale luchthavens van Amsterdam en Rotterdam The Hague Airport liggen op korte afstand van Den Haag en zijn per auto en openbaar vervoer uitstekend bereikbaar.

Nieuw is een shuttle van Rotterdam The Hague Airport naar Den Haag.

Met de trein Den Haag beschikt over twee internationale en goed geoutilleerde treinstations. Vanaf Station Hollands Spoor vertrekken alle treinen

Handige informatie: HTM, 0900-4864636 = 0900 - HTMINFO, www.htm.net Compleet OV reisadvies, 0900-9292, www.9292ov.nl

richting Amsterdam en Rotterdam, België en Frankrijk en vanaf Den Haag Centraal Station vertrekken de treinen richting Utrecht en Duitsland. Beide stations hebben een directe verbinding met Amsterdam Airport Schiphol.

Over de weg, taxi’s Natuurlijk kunt u een taxi op straat aanhouden, maar bij de treinstations en op tal van andere locaties in de stad vindt u ook speciale taxistandplaatsen. De tarieven van taxi’s worden als volgt berekend: de taxi begint met een vast startbedrag per rit. Vervolgens wordt per kilometer een vast tarief berekend.

47

Over de weg, openbaar vervoer Den Haag beschikt over uitstekend openbaar vervoer. Ruim 30 verschillende bussen en tram­lijnen brengen u in korte tijd veilig naar uw bestemming in Den Haag, Scheveningen en Kijkduin en de badplaatsen. Met de komst van RandstadRail zijn er ook prima verbindingen naar Zoetermeer en Rotterdam.

www.thehaguetraveltrade.com

Travel Trade Manual

48

Tradecontact P.O. BOX 85456 2508 CD DEN HAAG T +(31) 70 – 3618848 F +(31) 70 - 3615459 E traveltrade@denhaag.com I www.thehaguetraveltrade.com Contact: Didi de Visscher

H

I

J

K

Travel Trade Manual The Hague / Den Haag 2012 / 2013

6

7

8

Legenda / Legend betaald parkeren / paid parking parkeerterrein / parking area parkeergarage / car park

9

ns-station / ns train station vvv / tourist information office hotel / hotel restaurant - bar / restaurant - bar museum - attractie / museum - attraction politiebureau / police station ziekenhuis / hospital

www.thehaguetraveltrade.com

www.thehaguetraveltrade.com

A

B

C

1 Legenda / Legend betaald parkeren / paid parking

2

parkeerterrein / parking area parkeergarage / car park ns-station / ns train station

3

vvv / tourist information office hotel / hotel restaurant - bar / restaurant - bar museum - attractie / museum - attraction

4

politiebureau / police station ziekenhuis / hospital

C

M

5

Y

CM

MY

CY

CMY

6

K

7 Colofon / Colophon Uitgever/Publisher Den Haag Marketing Postbus 85456 2508 CD DEN HAAG E: info@denhaag.com I: www.denhaagmarketing.com

Foto op omslag/cover Hofvijver Den Haag

Vormgeving/Design Jenneke Drupsteen, Den Haag

Redactie/editing Wendy Yu-Tjemmes, Didi de Visscher, Mirjam Ruijters en Arjan de Jager

Drukwerk/printing Edauw & Johanissen, Den Haag

Eindredactie/copy-editor Wendy Yu-Tjemmes

Fotographie/Photography Jurjen Drenth, Theo Bos, Femque Schook

8

9

Vertaling/Translation Traysi’s Translations, Den Haag

10

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

H

I

J

K

Travel Trade Manual The Hague / Den Haag 2012 / 2013

6

7

8

Legenda / Legend betaald parkeren / paid parking parkeerterrein / parking area parkeergarage / car park

9

ns-station / ns train station vvv / tourist information office hotel / hotel restaurant - bar / restaurant - bar museum - attractie / museum - attraction politiebureau / police station ziekenhuis / hospital

www.thehaguetraveltrade.com

www.thehaguetraveltrade.com