This is The Hague #16 by The Hague & Partners

Welcome

to The Hagueâ&#x20AC;&#x2122;s finest

shopping destination

De Bijenkorf promises a truly memorable shopping experience. Home to exclusive brands such as Salvatorre Ferragamo, Coach, Furla, Kenzo and Marc Jacobs, the department store offers an unrivalled assortment of fashion, jewellery, leather goods, culinairy delights and more. Non-EU customers can get an instant tax refund on all purchases, powered by Global Blue. De Bijenkorf is open seven days a week.

Wagenstraat 32 (city centre) deBijenkorf.nl/international

s ime day t g r e in /sat

n opeay/thursdnalyg during

o d tues onday - ays) (m holid 9 h 10-1esday/ n y wed /sunda y a Frid 0h

10-2

pri

on at

Ces

eek

e6,5

wee

day

e7,5kends 0

trampoline Jumping at a unique loCation We offer Open Jumps for all ages. For the very young ones we have a small toddler arena. At Planet Jump you have fun on trampolines in a former church. Even for parents and care-takers worth a visit! Celebrate a party at planet Jump Do you want to celebrate your childs birthday? Or are you looking for a unique party location? At Planet Jump we offer various party arrangements. We do Private Jumps! For more inFormation / reservations Stadhoudersplantsoen 28 • 2517 JL Den Haag / Scheveningen Across the street of Museon and Omniversum • 070-779 6180 • info@planetjump.nl

www.planetJump.nl

Inhoud / Contents

Uitgever / Publisher: Den Haag Marketing, Postbus 85456, 2508 CD Den Haag

E info@denhaag.com I www.denhaagmarketing.com Redactie / Editing: Den Haag Marketing / Mirjam Ruijters Verkoop / Sales: Den Haag Marketing / Carsten van Rossen: 06 52621106 / c.vanrossen@denhaag.com Vertaling / Translation: Flow Languages, Waalwijk Vormgeving / Design: Den Haag Marketing / Arjan de Jager Lithografie / Lithography: Fier Media, Utrecht

6 14 24

Highlights / Highlights VVV Den Haag / Tourist Information Office Cultuur / Culture Haal meer uit je citytrip / Get more from your The Hague city trip Strand & Recreatie / Beach & Recreation Winkelen / Shopping Eten & Drinken / Food & Drinks

Druk / Printing: Habo DaCosta, Vianen Distributie / Distribution: Den Haag Marketing / Lucia Visser.

Agenda / What's on

Extra exemplaren kunt u bestellen via l.visser@denhaag.com

Tentoonstellingen / Exhibitions

Cover / Cover: Fotografie: Gerrit Schreurs. Productie: Den Haag Marketing/Arjan de Jager. Modellen: Daphne en Stefan (via Raketproductie). Met dank aan: De Pier.

Adressen / Addresses

Fotografie / Photography: Martijn Beekman, Jurjen Drenth, Maurice Haak, Arjan de Jager, Frank Janssen, Antoine van Kaam, Shutterstock, Gerrit Schreurs, Ronald Tilleman e.a.

Overnachten / Stay the night Wegwijs / Getting around

27 38 44 50 56 62 72 86 90

ÂŠ 2017-2018 Den Haag Marketing Oplage: 50.000. Alle gegevens zijn onder voorbehoud. Den Haag Marketing kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen van zet- en/of drukfouten. Overname is toegestaan na toestemming van de uitgever

twitter.com/vvvdenhaag

twitter.com/the_hague Circulation: 50.000. All information is subject to change. Den Haag Marketing cannot be held responsible for any error. Information may be reprinted only with the prior written permission of the publisher.

facebook.com/thisisthehague WhatsApp 06 55376853

denhaag.com

foto: Arjan de Jager

n't Do hese ss t ts! mi ligh h hig

Inhoud / Contents Highlights / Highlights

City beside the sea

Scheveningen, Kijkduin, het Zuiderstrand ertussen: de 11 kilometer kust geeft Den Haag altijd iets extra's ten opzichte van andere Nederlandse steden. De vrije blik op de horizon, de frisse zeelucht en de stoere surfers roepen vier seizoenen lang een onNederlands vakantiegevoel op. En er is altijd wat leuks te doen: attracties, festivals, sportevenementen.

Scheveningen, Kijkduin and South Beach in between: the 11-kilometre coastline gives The Hague that extra something compred to other cities in the Netherlands. The uninterrupted view of the horizon, the fresh sea air and the laidback surfers give it an atypically Dutch holiday feeling in any season. And there is always something great to do: attractions, festivals, sports events.

Lekker uit eten in de haven. Flaneren over de boulevard. En 's avonds bij een strandtent genieten van de zonsondergang. Den Haag is de enige grote stad in Nederland aan zee en met de tram of op de fiets ben je in een kwartiertje in de historische binnenstad. De Haagse stranden staan bol van de bijzondere en verborgen plekjes. Waar de massa rechtsaf gaat, is dit linksaf.

Delicious dining in the harbour. Strolling along the boulevard. And in the evenings, enjoying the sunset from a beach bar. The Hague is the only major city in the Netherlands located beside the sea and if you take a tram or bike you can be in the historical city centre within fifteen minutes. The Hague beaches are bursting with unique and hidden places.

Vragen? Stel ze via WhatsApp: 06 55376853 Questions? Contact us via WhatsApp: +31 (0)6 55376853

Foto: Arjan de Jager

Winkelen: hip of in stijl Den Haag is de ideale stad voor winkelen in stijl. Typisch Haagse chique vind je in het Hofkwartier en rond de Denneweg. In de Prinsestraat slaat hip Den Haag z'n slag. Om de hoek, in de Oude Molstraat, vind je leuke designen sieradenwinkeltjes. En naast de toko's in Chinatown kent de Haagse binnenstad warenhuizen als Zara, Decathlon, Primark, C&A, H&M, TK Maxx en natuurlijk de Bijenkorf.

Shopping in style The Hague is the perfect city for shopping in style. The Hofkwartier, is the perfect venue. You'll also find typical 'Hague chic' around Denneweg. Hip The Hague makes its mark in Prinsestraat. Around the corner, in Oude Molstraat, you will find designer stores. In addition to the Asian delicatessens in Chinatown, the city centre has flagship stores Zara, Decathlon, Primark, C&A, H&M, TK Maxx and of course de Bijenkorf.

denhaag.com

Foto: Gerrit Schreurs

Stad aan zee

A N,

Escher in Het Paleis

r Yo

w Ne

l uik

(

Het voormalige werkpaleis van koningin Emma is tegenwoordig gewijd aan het werk van M.C. Escher.Â Niets is wat het lijkt in het werk van deze graficus. Hij laat water naar boven stromen, verandert vogels in vissen en je ziet mannen eindeloos dezelfde trap open aflopen. De tweede etage is veranderd in een interactieve wereld voor de presentatie 'Kijken als Escher'. In een magische bol verschijnen en verdwijnen werelden; in een zaal lijken muren te veranderen en te bewegen en in de Kamer van Escher verander je zelf het perspectief en lijken kinderen groter dan hun ouders.

Escher at The Palace Nowadays, this former working palace of Queen Emma is dedicated to the work of M.C. Escher. Nothing is as it seems in the works of this graphic artist. His works show water flowing uphill, birds morphing into fish and figures endlessly walking up and down the same staircase.The second floor has been transformed into an interactive world for the exhibition: 'Seeing The World Through Escher's Eyes'. Worlds appear and disappear in a magic sphere; in one room walls appear to change and move and in Escher's Room a change of perspective makes children appear bigger than their parents.

gie

4 19

ie og

, an

Gemeentemuseum Den Haag Het Gemeentemuseum Den Haag is met 150.000 kunstwerken een van Europa's grootste kunstmusea. Het museum heeft een toonaangevende collectie moderne en hedendaagse beeldende kunst, mode en toegepaste kunst. Met maar liefst 300 van zijn kunstwerken is het bovendien de internationale thuishaven van Piet Mondriaan. Kinderen gaan 'los' in de interactieve Wonderkamers. Het beroemde gebouw van architect H.P. Berlage uit 1935, is ervoor gemaakt om je al dwalend door de zalen te laten verrassen.

Gemeentemuseum Den Haag With 150,000 works of art, the Gemeentemuseum Den Haag is one of Europe's biggest art museums. It has a leading collection of modern and contemporary art, fashion and decorative arts. It is also the international home of Piet Mondrian, with no fewer than 300 works by the famous Dutch artist in its collection. Admire the magnificent cloud formations that typify The Hague School. Children will be enthralled by the interactive Miracle Rooms. This famous building designed by Dutch architect H.P. Berlage, which dates from 1935, was made for wandering through its rooms and delighting in a diverse collection and large number of changing exhibitions.

M.C. Escher, Cirkellimiet III, 1959. Collectie: Escher in Het Paleis. ÂŠ The M.C. Escher Company B.V.

Highlights Inhoud / Contents / Highlights

Madurodam

Foto: Jurjen Drenth

Miniatuurstad Madurodam laat de grote verhalen achter de vele Hollandse miniatuurgebouwen tot leven komen. Er is veel te zien en vooral heel veel om te doen. Samen beleef je hoe Nederland is ontstaan en kan je laten zien of je een voetbalprof bent. Wil je liever leren vliegen als een piloot? Dat kan op Schiphol. Of laad zelf heel stoer een schip met containers in de haven van Rotterdam. In de attractie New Amsterdam ga je terug in de tijd naar het 'nieuwe' Amsterdam uit de zeventiende eeuw. De stad die vandaag New York heet. Tot slot moet je natuurlijk een vette 3D-scan van jezelf laten maken in de Fantasitron.

Madurodam Miniature city Madurodam brings the big stories behind many Dutch miniature buildings to life. There's plenty to see and especially lots to do. Experience together how the Netherlands evolved or demonstrate your professional football skills. Would you prefer to learn to fly like a pilot? You can at Schiphol. Experience the Dutch roots of New York at Madurodam. In the immersive attraction you go back in time and experience New Amsterdam in the 17th century. Finally, don't leave without making an awesome 3D scan of yourself in Fantasitron. Voor openingstijden en adressen zie pagina 72-82 For opening hours and addresses see page 72-82

Foto: Gerrit Schreurs

Huiveren in de Gevangenpoort Museum de Gevangenpoort toont hoe gevangenen tot het begin van de 19e eeuw in ons land werden opgesloten, berecht en gestraft. De Gevangenpoort had cellen voor armen, maar ook voor politieke gevangenen, zoals Johan van Oldenbarnevelt en Cornelis de Witt. Bekijk de schandborden en nek- en handboeien en huiver bij de aanblik van brandijzers, beulszwaarden en beenblokken. Of luister naar verhalen over beroemde gevangenen, ontsnappingen en beulspraktijken.

Trembling at the Prison Gate Museum The Prison Gate Museum provides a representation of the way in which prisoners were imprisoned, tried and punished in our country until to the beginning of the 19th century. The Prison Gate had cells for the poor and wealthy, as well as political prisoners, including Johan van Oldenbarnevelt and Cornelis de Witt. See the stocks, neck restraints and handcuffs and tremble at the sight of branding irons and executioner's swords and leg iron. Alternatively, listen to tales about famous prisoners, escapes and torture practices.

denhaag.com

Het Binnenhof, de Ridderzaal, het Torentje van de minister-president en de Hofvijver in Den Haag behoren tot de meest herkenbare plaatsen van Nederland. Via een van de beroemde toegangspoortjes sta je op het Binnenhof midden in het hart van onze democratie. Dit is dé plek waar de belangrijkste gebeurtenissen uit onze vaderlandse geschiedenis zich afspeelden. Maar ook waar toekomst wordt gemaakt. Neem tijdens een rondleiding van ProDemos een kijkje in de Tweede Kamer. Bestijg de trappen van de Ridderzaal en bekijk alle historische details en de troon waarop Koning Willem-Alexander tijdens Prinsjesdag de Troonrede voorleest en waar Olympische sporters hun Koninklijke onderscheiding krijgen.

Ook is het Torentje een onderdeel van het Binnenhof en bevindt zich precies naast het Mauritshuis. Het achthoekige gebouw aan de Haagse Hofvijver wordt voor het eerst genoemd in een kroniek uit 1354 en dateert vermoedelijk uit de eerste helft van de veertiende eeuw.

The political heart of the Netherlands

most important events in the nation's history took place. It is also where the future is created. During a tour by ProDemos, take a look inside the House of Representatives. Climb the stairs to the Knights' Hall with its many historical details and view the throne on which King Willem-Alexander delivers his annual Speech on Prince's Day and where Olympic athletes receive their Royal awards.

The Binnenhof, the Knights' Hall, the Prime Minister's Little Tower and the Hofvijver in The Hague are some of the most famous landmarks in the Netherlands. Step through the entry gate at the Binnenhof and into the heart of our democracy. This is the place where the

The Little Tower also forms part of the Binnenhof and can be found exactly opposite the Mauritshuis. The octagonal building beside the Court Pond was first mentioned in records from 1354 and is thought to date from the first half of the 14th century.

Foto: Arjan de Jager

Het politieke hart van Nederland

Highlights Inhoud / Contents / Highlights

Panorama Mesdag º

Kijk 360 in het rond en onderga de illusie van het panorama van Scheveningen uit 1881 in Panorama Mesdag. Het uitzicht is er nooit hetzelfde, de lichtval is er prachtig en van minuut tot minuut wisselend. Het unieke cultuur-historisch monument is een vergezicht op de zee, de duinen en het vissersdorp Scheveningen, geschilderd door H.W. Mesdag. Panorama Mesdag Interactief is een unieke digitale versie van Panorama Mesdag waarin teksten, foto's en films informatie geven over het panorama, de makers en het Scheveningen van 1881 tot nu.

Panorama Mesdag º

Foto: Ronald Tilleman

Mauritshuis Het Mauritshuis huisvest een wereldberoemde collectie schilderijen in het voormalige woonhuis van Johan Maurits, gebouwd door Jacob van Campen. Hier kun je genieten van topstukken als Vermeers wereldberoemde 'Meisje met de parel', het 'Puttertje' van Fabritius, de 'Anatomische les' van Rembrandt, de verbeelding van de Hollandse winter door schilders als Avercamp en de imposante 'Stier' van Potter. Maar ook interieurs van Jan Steen, landschappen van Ruysdael en portretten van Rubens geven een rijk en gevarieerd beeld van de schilderkunst uit de zeventiende eeuw. Nergens anders in Nederland vind je zo veel meesterwerken per vierkante meter.

Mauritshuis

Look 360 around you and experience the optical illusion created by this panorama of Scheveningen from 1881 in Panorama Mesdag. The incidence of light is magnificent and changes from moment to moment. This historical monument is a vista of the sea, dunes and fishermen's village Scheveningen was painted by H.W. Mesdag. Panorama Mesdag Interactive is a unique digital version of Panorama Mesdag, in which text, images and films provide information about the panorama, its creators and Scheveningen from 1881 to date.

Foto: Panorama Mesdag

The Mauritshuis has a world-renowned collection of paintings. Marvel at masterpieces such as Vermeer's 'Girl with a Pearl Earring', 'The Goldfinch' by Fabritius, 'The Anatomy Lesson' by Rembrandt, Dutch winter scenes by painters including Avezaath and 'The Bull' by Potter. Interiors by Jan Steen, landscapes by Ruysdael and portraits by Rubens also Vragen? Stel ze via provide a rich and varied perspective twitter.com/vvvdenhaag on painting in the 17th century. Questions? Contact us via Nowhere else in the Netherlands will twitter.com/the_hague you find so many masterpieces per square metre!

denhaag.com

Foto: Arjan de Jager

Koninklijk Den Haag Den Haag is een koninklijke stad waar je de koning of koningin zomaar op straat kunt tegenkomen. In Paleis Noordeinde, gelegen aan één van de meest elegante winkelstraten van Den Haag, werkt koning Willem-Alexander. Als hij aanwezig is, wappert de vlag op het paleis. Verscholen tussen Paleis Noordeinde, de Koninklijke Stallen en het Koninklijk Archief ligt de Paleistuin. Het park is gratis toegankelijk via de Prinsessewal. Prinsjesdag Prinsjesdag, traditiegetrouw de derde dinsdag van september, is veel meer dan de optocht van de Glazen Koets met koning Willem-Alexander en koningin Máxima, de troonrede in de Ridderzaal en de balkonscène bij Paleis Noordeinde. Voorafgaand aan deze dag worden er in Den Haag allerlei extra activiteiten georganiseerd. Van een hoedenparade op het Lange Voorhout tot aan de strandoefening van de Cavalerie Ere-Escorte in Scheveningen. Kortom: genoeg redenen voor een dagje uit of weekendje weg!

Koninklijke pracht en praal Vele malen per jaar, op woensdagochtend, arriveren nieuwbenoemde ambassadeurs op paleis Noordeinde om aan de Koning hun Geloofsbrieven te overhandigen. Dit gaat gepaard met veel ceremonieel. Om veiligheidsredenen wordt deze ceremonie pas kort van tevoren aangekondigd.

Royal The Hague The Hague is a city where you might encounter members of the Royal Family on the street. Noordeinde Palace, located on one of the most elegant shopping streets in The Hague, is the working palace of King Willem-Alexander. If he is present, the flag flies above the palace. Concealed between Noordeinde Palace, the Royal Stables and the Royal Archives are the Palace Gardens. The park can be accessed via Prinsessewal. Prince's Day Prince's Day, which traditionally takes

place on the third Tuesday of September, has now become much more than the Glass Coach procession with King Willem-Alexander and Queen Máxima, the King's speech and the balcony appearance at Noordeinde Palace. During the run up to this festive day, all kinds of additional activities are organised in the Royal city of The Hague. From the Hat Walk along Lange Voorhout to the spectacular beach practice of the Cavalry Honour Escort in Scheveningen. Basically: enough reasons for a day out (19. September) or a weekend away! Royal pomp and ceremony Several times a year, always on a Wednesday morning, newly appointed ambassadors arrive at Noordeinde Palace to hand over their 'Letters of Credence'. The event includes a great deal of pomp and ceremony. For safety reasons the ceremony is only announced shortly before it takes place.

Highlights Inhoud / Contents / Highlights

Vredespaleis In Den Haag wordt, iedere dag weer, hard gewerkt aan een betere wereld. Symbool hiervan is het Vredespaleis, dat zo'n 100 jaar geleden werd gebouwd. Daarmee werd een stevig fundament gelegd voor Den Haag als internationale stad van Vrede en Recht. Als je meer wilt weten over de totstandkoming van het Vredespaleis en de internationale organisaties die hier gevestigd zijn, dan is de (gratis) Foto: Arjan de Jager audiotour bij de tentoonstelling in het bezoekerscentrum écht een aanrader. Een aantal weekenden per jaar worden de deuren en de tuin van het Vredespaleis geopend voor het publiek. Rondleidingen zijn online te reserveren op www.vredespaleis.nl/bezoek/rondleidingen.

Peace Palace In The Hague, people work hard towards a better world every day. The Peace Palace is a symbol of this untiring effort. When the palace was built around 100 years ago a solid foundation was laid for The Hague as an international city of peace and justice The (free) audio tour at the contemporary exhibition in the visitors centre is recommended if you would like to know more about the realisation of the Peace Palace and the international organisations established in this building. The Peace Palace and the gardens are opened to the public a few weekends each year. Tour tickets are available for booking on www.vredespaleis.nl/visit/guided-tours. Foto: Arjan de Jager

De Pier De Pier van Scheveningen, de bekendste attractie aan de Nederlandse kust, is een ware foodboulevard met een eigentijds aanbod van streetfood, restaurants, bars, terrassen, winkels en exclusieve hotelsuites met panoramisch zicht op de Noordzee. Met attracties als het gigantische reuzenrad, Bungy Scheveningen en Tasty Comedy zijn er daarnaast voor jong en oud het hele jaar leuke dingen te doen. Ook zijn er jaarrond festivals, culturele evenementen, markten, kidsactiviteiten en concerten. Gewoon genieten van het geweldige uitzicht op zee en ouderwets 'pierewaaien' kan natuurlijk ook! De Pier is elke dag open vanaf 10 uur en is gratis toegankelijk.

The Pier The Pier in Scheveningen, the most famous attraction on the Dutch coast, is a veritable food boulevard with a contemporary offering of street food, restaurants, bars, terraces, indoor shops and exclusive hotel suites with a panoramic view of the North Sea. Besides attractions like the gigantic Ferris wheel, Bungy Scheveningen and Tasty Comedy, there are also plenty of fun things to do throughout the year for young and old alike. Festivals, cultural events, markets, kids' activities and concerts are held all year round. Obviously, it's also possible to simply enjoy the great views from the Pier and just 'hang out'! The Pier is open every day from 10.00 am and entry is free.

denhaag.com

VVV Den Haag Spui 68 2511 BT Den Haag

Tourist Information Office The Hague Spui 68 2511 BT The Hague

Open: ma 12-20 uur, di-vr 10-20 uur, za-zo 10-17 uur

Open: Mo 12-20 h, Tu-Fr 10-20 h, Sa-Su 10-17 h

T +31 (0)70 3618860 (ma-vr 9-17) E vvv@denhaag.com I www.denhaag.com T twitter.com/vvvdenhaag WhatsApp 06 55376853

T +31 (0)70 3618860 (Mo-Fr 9-17) E vvv@denhaag.com I www.denhaag.com T twitter.com/the_hague WhatsApp +31 (0)6 55376853

Foto: Arjan de Jager

Inhoud VVV Den/ Haag Contents / Tourist Information Office

Je verblijf in Den Haag begint bij de VVV Den Haag

Your stay in The Hague starts at the Tourist Information Office

VVV Den Haag, dĂŠ informatiebalie van Den Haag, biedt toeristische en culturele informatie. Ook vind je er nieuws uit een groot aantal kranten en tijdschriften en een groot assortiment Den Haagsouvenirs en producten. En natuurlijk is er gratis wifi. Een open verbinding met de eerste verdieping biedt ruimte voor bijzondere debatten en voorstellingen.

The Tourist Information Office in The Hague is located in the Central Library. The information desk offers tourist and cultural information. You'll also find the daily news from international magazines and newspapers and a wide range of Dutch souvenirs and products. Also you can enjoy a nice cup of coffee at the Coffee Star cafĂŠ. As well as which, up on the first floor there is room for great literature evenings, debates and theatre performances.

Bij de VVV Den Haag kun je naast informatie over alles wat er in de stad te doen is, ook terecht voor stadswandelingen en fietskaarten. Tevens kun je er kaartjes kopen voor diverse attracties en musea. Veel VVV-producten kun je ook online kopen. > denhaag-shop.nl

The Tourist Information Office is not only for getting information about all there is to do and see in the city. You can come here for all kinds of city walks, bike routes, travel guides and souvenirs of The Hague. You can also buy admission

tickets for attractions and museums sometimes with a discount. On the web shop you can buy all the things we have to offer. > denhaag-shop.nl

Vragen? Stel ze via twitter.com/vvvdenhaag Questions? Contact us via twitter.com/the_hague

advertentie

VVV Cadeaubon / VVV Gift Voucher De VVV Cadeaubon, in te leveren bij meer dan 23.000 aangesloten winkels, is de populairste bon van Nederland. Wil je de cadeaubon persoonlijker maken, laat 'm dan in een geschenkenvelop verpakken. Naast de VVV Cadeaubon, kun je bij ons ook terecht voor de Nationale Dinercheque, de Bioscoopbon, de Bol.com-bon en de Podium-kaart.

The VVV Gift Voucher is the most popular gift voucher in Holland. Everyone likes to get one and choose from more than 23,000 shops. Would you like to make your gift more personal? Then have it specially wrapped. As well as the VVV Gift Voucher, we also sell other vouchers such as the National Diners Cheque and the National Cinema Voucher.

Zakelijke bestellingen Wil je je relaties of personeel een keer in het zonnetje zetten, denk dan ook eens aan de VVV Cadeaubon. Neem contact op met onze afdeling Geschenkbonnen Zakelijke Markt (Peter Schaaff: cadeaubon@denhaag.com of 06 57784722) of bestel de bon van uw keuze online op cadeaubondenhaag.nl.

Gift vouchers for companies Would you like to give your staff a little more attention? Why not give a gift voucher? Companies can contact our Corporate Market Gift Vouchers Department (Peter Schaaff: +31 (0)6 57784722 or cadeaubon@denhaag.com) or order online on cadeaubondenhaag.nl.

denhaag.com

VVV Informatiepunten

Tourist Information Agencies

Voor informatie kun je in Den Haag, Scheveningen en Rijswijk ook terecht bij de VVV Informatiepunten. Je vindt er o.a. wandelroutes, fietskaarten, excursies en VVV Cadeaubonnen.

The Tourist Information Agencies in The Hague, Rijswijk and Scheveningen are open for tourist information. They can also serve you with a selection of day trips, city walks and cycle maps.

Vragen? Stel ze via WhatsApp: 06 55376853 Questions? Contact us via WhatsApp: +31 (0)6 55376853

AKO Scheveningen Voor Nu Gevers Deynootweg 990-58 2586 BZ Scheveningen Open: zo-vr 9-18 uur, za 9-20 uur / Su-Fr 9-18 h, Sa 9-20 h

Museum Swaensteijn Herenstraat 101 2271 CC Voorburg

Foto: Charles Groeneveld

Open: wo-zo 13-17 uur / We-Su 13-17 h

Museum Rijswijk Herenstraat 67 2282 BR Rijswijk Open: di-zo 11-17 uur / Tu-Su 11-17 h

VVV Inhoud Den/ Haag Contents / Tourist Information Office

k je boe sie ur exc ! nu

Excursies / Excursions Haagse Markt

Boek tijdens je bezoek aan Den Haag één (of meerdere) van de door de VVV Den Haag geselecteerde excursies of dagtochten (zie pagina 18-23). Van architectuur tot koffiehotspots en van Binnenhof tot verborgen tuinen. De excursies onthullen de best bewaarde geheimen van de stad. *

Boek je excursie Excursies kun je op drie verschillende manieren reserveren: • online via excursies.denhaag.com; • telefoon: +31 (0)70 3618860; • aan de balie van de VVV Den Haag. *

Rondleidingen van ProDemos en rondvaarten van

De Ooievaart kunnen alleen aan de balie van de VVV

boottochten en fietstours door de historische binnenstad tot creatieve workshops, culinaire activiteiten en sportieve evenementen op het strand van Scheveningen en Kijkduin. Nergens in Nederland zijn stad en strand zo te combineren. During your stay in The Hague why not book one of the excursions recommended by the Tourist Information Office (see page 18-23)? From architecture to trendy coffee shops and from the Binnenhof to hidden gardens. These excursions will reveal the city's best kept secrets.

(Spui 68).

Group outings Organising a work outing or a day out? The Hague has so many possibilities for a great day out: from guided tours, boat trips and cycling tours through the historic city centre, to creative workshops, culinary activities and sports events on the beach at Scheveningen. Nowhere else in the Netherlands city and beach can be combined like this.

How to book It's easy to make a reservation:

Den Haag worden geboekt.

Groepsuitjes Wil je binnenkort een bedrijfsuitje, vrijgezellenfeest of familiedag organiseren? Den Haag biedt volop mogelijkheden voor leuke uitjes: van rondleidingen,

can only be booked at the Tourist Information Office

• online at excursies.denhaag.com; • by telephone on +31 (0)70 3618860; • at the desk of the Tourist Information Office in The Hague. *

Informatie of tips voor groepsarrangementen? Bel +31 (0)70 3618860! Would you like to be advised on a bespoke day package? Call the Tourist Information Office on +31 (0)70 3618860

Tours of ProDemos and boat trips of De Ooievaart

denhaag.com

Excursies / Excursions • Wandelingen / Walking Tours

• prijs: € 4 p.p. duur: 1,5 uur. • wanneer: wo (tot eind oktober 14.30 uur).

① Hofjeswandeling Met meer dan 100 hofjes is Den Haag een echte 'hofstad'. De gids van Gilde Den Haag voert je langs de bekendste en mooiste hofjes.

book r tou r u o y now!

• start: De Burcht (Lijsterbesplein 2).

④ Scheveningen: het oude dorp Wandel met een gids door het oude vissersdorp Scheveningen. De geschiedenis ligt op straat, immers de zee heeft door de eeuwen heen zijn werk gedaan.

• start: VVV Den Haag, Spui 68.

② Residentiewandeling

• start: stadsdeelkantoor hoek Badhuis-

Wandeling door de nauwe straatjes van het 'oude dorp' met de Grote Kerk als middelpunt en het Lange Voorhout met de stadspaleizen.

straat / Scheveningseweg.

⑦ NIEUW: The Hague Bike Tours De jongste ondernemer van Den Haag neemt je mee op één van zijn tours. Tijdens deze tour fiets je samen met Brent Meelhuysen door de stad waar hij zo van houdt.

⑤ Binnenhof- en Centrumwandeling

• prijs: € 24,50 p.p.; € 13,50 (0-5 jaar in

De gids van Residentie Ontdekkingen vertelt je alles over het ontstaan en de ontwikkeling van het centrum. Van Middeleeuwen tot heden.

kinderzitje); kind (6-9) € 19,50.

• prijs: € 4 p.p. duur: 1,5 uur. • wanneer: di en do (13.30 uur). • start: VVV Den Haag, Spui 68.

• prijs: € 4 p.p. duur: 1,5 uur. • wanneer: vr (tot eind oktober: 14.30 uur).

• prijs: € 4 p.p. duur: 1,5 uur. • wanneer: zo (tot eind oktober: 13.30 uur). • start: VVV Den Haag, Spui 68.

• prijs: € 9,95 p.p.; kind (0-12) gratis.

• wanneer: za 10 uur. (NL) • start: vóór Paleis Noordeinde.

➐ NEW: The Hague Bike Tours The Hague's youngest entrepreneur would love to take you on one of his tours. During this tour you'll cycle with Brent Meelhuysen through the city that he loves so much.

➋ Residence Walking Tour

duur: 1,5 uur.

Walk through the narrow streets of the 'old village' with the Big Church as focus point and the Lange Voorhout with the city palaces.

• wanneer: za (13.30 uur)

• price: € 4 p.p. Duration: 1,5 hrs.

⑥ Den Haag per fiets:

• when: Su 10 am (EN).

• when: Th (1.30 pm; until end September).

een tocht vol verrassingen! Fietstocht door het centrum over het Binnenhof en het Lange Voorhout, maar ook langs de mooie 19de-eeuwse stadsuitbreidingen. diverse paleizen en internationale organisaties, als het Vredespaleis en het Internationaal Strafhof.

• start: in front of Noordeinde Palace.

• start: VVV Den Haag, Spui 68

• Fietstochten / Cycling Tours

• price: € 24.50 p.p.; child (0-5) € 13.50; child (6-9) € 19.50.

• departure: The Hague Tourist Information Office, Spui 68.

③ Mondriaan en De Stijl: architectuurwandeling door Segbroek Wandel mee en bekijk 's werelds enige woningcomplex gebouwd in de architectuur van De Stijl. Maak ook kennis met de bouwstijlen de Amsterdamse School en de Nieuwe Haagse School.

⑧ NIEUW: The Hague Bike Tour Halloween • prijs: € 34,50 (vanaf 12 jaar). • wanneer: za 28 okt 18-21:30 uur. • waar: start bij Grote Kerk (aan de kant van het oude stadhuis).

• prijs: € 12,50 p.p. (excl. fietshuur). Huur je fiets via fietsverhuurzuidholland.nl of bij één van de Biesieklettes. • wanneer: iedere za (t/m 30 sept 13.30 uur).

VVV Inhoud Den/ Haag Contents / Tourist Information Office

• Rondleidingen / Guided Tours

winter op www.dehaagsetoren.nl.

• price: Taste Fresh Tour (60 min.) € 15 p.p.;

• waar: Grote Kerk (Rond de Grote Kerk 12).

Advanced Tour (120 min.) € 30 p.p.; Back-

⑨ NIEUW: Dickens' Kerst door de ogen van Van Gogh Wandel, na het ontvangst met glühwein in het Jan van Goyenhuis, in de voetsporen van Vincent van Gogh door het oude centrum van Den Haag.

stage Tour € 10 (45 min.); Kids Tour (5-14;

⑬ Rondleiding Cars Jeans Stadion

45 min.) € 7.50 p.p.

Tijdens deze rondleiding krijg je een kijkje achter de schermen van het Cars Jeans Stadion, de thuisbasis van ADO Den Haag.

• when: Taste Fresh Tour: Th 1 pm (NL) and 1 pm (NL) and 3 pm (EN); Advanced Tour: Sa 10 am; Backstage Tour: Fr 5 pm; Kids Tour: We 2 pm.

• prijs: € 9,95 p.p. duur: 1,5 uur. • prijs: € 19,50 p.p.

• wanneer: diverse za om 11 uur.

• wanneer: vr-za 15-16 en vr-za 22-23 dec.

• waar: Cars Jeans Stadion (Haags Kwartier 55).

• waar: Dunne Bierkade 16a.

⓭ Cars Jeans Stadium guided tour ⑩ Rondleiding in de Visafslag

3.30 pm (EN) , Fr 1 pm (EN) 3 pm (EN), Sa

• where: Televisiestraat 2.

⑮ Rondleidingen ProDemos ProDemos neemt je mee naar de Ridderzaal en de Eerste en Tweede Kamer in Den Haag.

Sta vroeg op om een kijkje te nemen achter de schermen van de Visafslag. Zie met eigen ogen hoe de vers gevangen vis wordt geveild.

Would you like to learn more about the history of the football stadium of ADO Den Haag? During the guided tour of 1,5 hours, you will discover the special sights of the Cars Jeans Stadium.

• prijs: € 8 p.p. (vanaf 14 jaar).

• price: € 9.95 p.p. Duration: 1.5 hrs.

⓯ ProDemos Guided Tours

• wanneer: eerste vr van de maand (6.30 uur).

• when: various Sa at 11 am.

• start: Visafslag Scheveningen (Zeemanshuis,

• where: Cars Jeans Stadium (Haags

Visafslagweg 1). duur: 1 uur.

Kwartier 55).

ProDemos organises guided tours of the Knights' Hall, the Dutch Senate and the House of Representatives

⑪ NIEUW: Tour de Haagse Markt Altijd al eens een kijkje willen nemen 'achter de schermen' van de Haagse Markt? Boek dan deze tour!

⑭ Rondleidingen bij Urban Farmers

• prijs: diverse prijzen, verschilt per rond leiding. • start: ProDemos (Hofweg 1).

Beleef echte versheid in de grootste dakkas van Europa. Geniet op 34 meter hoogte van het geweldige uitzicht over de stad.

• price: various prices and departure times.

• wanneer: ma, wo, vr en za 10 en 13 uur.

• prijs: Taste Fresh Tour (60 min.) € 15 p.p.;

⑯ De Ooievaart / Vlietvaart

• start: vanaf Lunchroom Marketplace

Advanced Tour (120 min.) € 30 p.p.; Back-

(Hoflandplein 17).

stage Tour € 10 (45 min.); Kids Tour (5-14;

De rondvaart voert je door de Haagse grachten, waarbij een gids vertelt over de historie, maar ook over het moderne Den Haag. Een rondvaart met de Vlietvaart naar Delft is ook mogelijk.

• start: ProDemos (Hofweg 1).

• Rondvaarten / Boat Tours

• prijs: € 15 p.p. (ochtend); € 16,50 p.p. (middag)

45 min.) € 7,50 p.p.

⑫ NIEUW: Beklimming van de

• wanneer: Taste Fresh Tour: do 13 uur (NL)

Haagse Toren Beklim tijdens deze rondleiding de Haagse Toren van de Grote Kerk en leer meer over de geschiedenis van dit 15deeeuwse monument. Geniet van het spectaculaire uitzicht over de stad

en 15.30 uur (EN), vr 13 uur (EN) en 15

• prijs: € 6; €4 (kinderen). • wanneer: do-zo 13 en 15 uur. Kijk vanaf november voor de openingstijden in de

uur (NL), za 13 uur (NL) en 15 uur (EN); Advanced Tour: za 10 uur; Backstage Tour vr 17 uur; Kids Tour: wo 14 uur.

• prijs: € 12 p.p.; kind (3-12) € 8 p.p.; kind (0-2)

• waar: Televisiestraat 2.

gratis. duur: 1,5 uur. • wanneer: dagelijks op verschillende tijden

⓮ Urban Farmers Tours

(t/m oktober). Kerstvaarten: vr 22 en za

Enjoy real freshness from Europe's largest urban rooftop farm at 34 meter high with a stunning view of The Hague.

23 dec. 18.30 uur € 21,50 (vertrek Bierkade 18b). Huygens Kerstvaart: do 21 dec. 14 uur € 29,50 (vertrek Bierkade 18b). • start: Bierkade 18b (bij het Havenkantoor).

denhaag.com

⓰ ⑩ ⓳

⑤ ⑮ ⓮

⑦ ⑱

⑳

⑦

⑰

⑮

①

④

Foto's: Jurjen Drenth, Maurice Haak, Arjan de Jager, Martijn Zegwaard, Gerrit Schreurs en Frank Janssen

VVV Inhoud Den/ Haag Contents / Tourist Information Office

⓰ De Ooievaart / Vlietvaart

• price: €49,95 p.p. Duration: 2.5 hrs.

⓴ Tourist Tram – Hop on Hop off

De Ooievaart is a boat trip along the canals of The Hague. The trip takes you past all kinds of interesting places including Chinatown. A boat tour with the Vlietvaart to Delft is also offered.

• when: 2017: 2 Sept, 7 Oct, 4 Nov; 2018: 3

During the route past many tourist attractions and sights, you will be told everything about The Hague via an audio tour. The tour is available in eight different languages. Dutch, English, German, Spanish, French, Chinese, Japanese and in the Hague dialect.

• price: € 12 p.p.; child (3-12) € 8 p.p.; child (0-2) free. Duration 1,5 hrs. • when: daily at various times (until Oct.).

March, 7 Apr, 12 May and 2 Jun (2 pm) • start: Koningin Emmakade 148

⑲ Gouden Koetsjes Maak op Koninklijke wijze kennis met Den Haag. Ervaar de sfeer en ambiance van vroegere tijden in een originele koets en laat je alles over de residentie vertellen.

• where: Bierkade 18b (at Harbour Office).

• price: dayticket € 14; two-day ticket € 18; childrens two-day ticket (4-11) € 5.

• prijs: € 10 p.p.; kind € 5 p.p. duur: 30 min.

• when: Sept. Sa and Su every half hour

⑰ The Hague Boat

• wanneer: za (mei-sept: ieder half uur tussen

between 9.30 am and 5.30 pm.

Experience The Hague from the water. Join this boat tour for a pleasant 90 minutes cruise along the canals. All tours are English spoken. No tours during bad weather.

13-16.30 uur).

• start: Great or St. Jacobs Church.

• price: € 11 p.p.; child € 7,50 p.p. duration: 1.5 hrs.

• start: Hofweg (voor het Binnenhof bij de haringkar).

• Prinsjesdag / Prince's Day ⓳ The Hague by Royal Carriage Get to see The Hague the way the King sees it. Feel the atmosphere of days gone by in an original carriage.

• when: Th-Su at various times (until Oct.). • where: Mauritskade 10 (terrace Ceasar

• price: € 10 p.p.; child € 5 p.p. Duration: 30

Fitness & Spa Resort).

min. • when: every Sa (May-Sept.; every 30 minu tes between 1 pm and 4.30 pm).

• Rondritten / City Tours

the fish booth).

• prijs: € 49,95 p.p. duur: 2,5 uur. • wanneer: 2017: 2 sept., 7 okt., 4 nov.; 2018: 3 mrt, 7 apr., 12 mei en 2 juni (14 uur).

Op 19 september rijden Koning WillemAlexander en Koningin Máxima in de Glazen Koets van Paleis Noordeinde naar de Ridderzaal, waar de Koning de troonrede leest. Vanaf de tribunes op het Lange Voorhout heb je het beste zicht op de koninklijke stoet.

• start: Hofweg (in front of Binnenhof near

⑱ Rock History Tour Ontdek popstad Den Haag met de Rock History Tour. De reisleiders zijn nachtburgemeester René Bom of de eerste Golden Earrings-zanger Frans Krassenburg.

21 Prinsjesdag in Den Haag

• prijs: €16 p.p. Tribunes open vanaf 10 uur. • wanneer: di 19 sept. 2017.

⑳ Tourist Tram - Hop on Hop off

• locatie Lange Voorhout.

Tijdens een rondrit in de historisch tram, langs vele toeristische attracties en bezienswaardigheden krijg je via een audiotour van alles te weten over Den Haag. De tour is in acht verschillende talen beschikbaar: Nederlands, Engels, Duits, Spaans, Frans, Chinees, Japans én Haags.

• start: Koningin Emmakade 148. • prijs: dagkaart € 14; tweedagenkaart € 18;

⓲ Rock History Tour

tweedagenkaart (4-11) € 5.

This tour of appr. 2,5 hours is a bus tour featuring live music on board. The tour travels along places that have featured, or still feature, prominently in the Hague pop scene.

• wanneer: sept. iedere za en zo tussen 9.30-17.30 uur. • start: Grote of St. Jacobskerk.

Informatie of tips voor groepsarrangementen? Bel +31 (0)70 3618860! Would you like to be advised on a bespoke day package? Call the Tourist Information Office on +31 (0)70 3618860

denhaag.com

VVV Inhoud Den/ Haag Contents / Tourist Information Office

ma / Mo

di / Tu

wo / We

do / Th

vr / Fi

za / Sa

zo / Su

① Hofjeswandeling

13.30 uur

② Residentiewandeling

13.30 uur 1

➋ Residence Walking Tour

1.30 pm 2

Wandelingen / Walking Tours

③ Mondriaan en De Stijl: architectuurwandeling door Segbroek

14.30 uur

④ Scheveningen: het oude dorp

14.30 uur

⑤ Binnenhof- en Centrumwandeling

13.30 uur

⑥ Den Haag per fiets: een tocht vol verrassingen!

13.30 uur

⑦ NIEUW: The Hague Bike Tours

10 uur

➐ NEW: The Hague Bike Tours

10 am

⑧ NIEUW: The Hague Bike Tour Halloween

18 uur 4

⑨ NIEUW: Dickens' Kerst door de ogen van Van Gogh

15 + 22 dec 16.00 uur

16 + 23 dec 16.00 uur

⑩ Rondleiding in de Visafslag

6.30 4

10 en 13 uur

⑫ NIEUW: Beklimming van de Haagse Toren

13 en 15 uur

⑬ Rondleiding Cars Jeans Stadion

11 uur 5

⓭ Cars Jeans Stadium guided tour

11 am 5

Taste Fresh Tour

13 uur

15 uur

13 uur

Advanced Tour

10 uur

Backstage Tour

17 uur

Kids Tour

14 uur

Taste Fresh Tour

3.30 pm

1 pm

3 pm

Advanced Tour

10 am

Backstage Tour

5 pm

Fietstochten / Cycling Tours

Rondleidingen / Guided Tours

⑪ NIEUW: Tour de Haagse Markt

⑭ Rondleidingen bij Urban Farmers:

⓮ Urban Farmers Tours:

Kids Tour

2 pm

⑮ Rondleidingen ProDemos

diverse tijden

⓯ ProDemos Guided Tours

various times

⑯ De Ooievaart / Vlietvaart

diverse tijden

⓰ De Ooievaart / Vlietvaart

various times

⑱ Rock History Tour

14.00 6

⓲ Rock History Tour

2 pm 6

⑲ Gouden Koetsjes

13.00-16.30 7

⓳ The Hague by Royal Carriage

1 pm - 4.30 pm 7

⑳ Tourist Tram - Hop-On Hop-Off

diverse data en tijden 8

⓴ Tourist Tram - Hop-On Hop-Off

various dates and times 8

19/9: 10 uur

Rondvaarten / Boat Tours

⓱ The Hague Boat

Rondritten / City Tours

Prinsjesdag / Prince's Day 21

Prinsjesdag in Den Haag

tot en met oktober; 2 until September; 3 tot en met oktober; 4 alleen zaterdag 28 oktober; 5 diverse zaterdagen; 2017: 2 sept, 7 okt, 4 nov; 2018: 3 mrt, 7 apr, 12 mei en 2 juni / 2017: 2 Sept, 7 Oct, 4 Nov; 2018: 3 March, 7 Apr, 12 May and 2 Jun; 7 ieder half uur t/m 16 sept / every 30 minutes until 16 Sept; 8 t/m sept. / until Sept

denhaag.com

Leandro Erlich (1973), Swimming Pool (2016). Museum Voorlinden, Wassenaar. Foto: Antoine van Kaam

Inhoud // Contents Cultuur Culture

Museum Voorlinden

Haags Historisch Museum / The Hague Historical Museum

Voorlinden is een museum voor moderne en hedendaagse kunst dat ligt op een prachtig landgoed in de duinen van Wassenaar. Naast wisselende tentoonstellingen is een aantal permanente kunstwerken te zien. Speciaal voor het museum ontwierp James Turrell 'Skyspace', een ruimte met een vierkant gat in het dak, waardoor je recht naar boven kijkt en de lucht ziet zoals je deze nog nooit hebt gezien. Andere permanent werk zijn 'Open Ended' van Richard Serra en de illusionistische 'Swimming Pool' van de Argentijnse kunstenaar Leandro Erlich.

Voorlinden Museum Voorlinden, a museum for modern and contemporary art, is situated on a beautiful country estate in the dunes at Wassenaar. A number of artworks are on permanent display. James Turrell designed 'Skyspace' specially for the museum. The space has a square hole in the roof, which enables the viewer to gaze directly upwards and see the sky as never before. Another permanent work is 'Open Ended' by Richard Serra and the illusory 'Swimming Pool' by Argentinian artist Leandro Erlich.

Voor openingstijden en adressen zie pagina 72-82 For opening hours and addresses see page 72-82

Foto: AM Minnaard Fotografie

Den Haag kent vele gezichten: regeringscentrum, Hofstad, internationale stad van vrede en recht, Beatstad, maar Den Haag is ook de stad van ADO en de Haagse ooievaar. Het Haags Historisch Museum weerspiegelt al deze facetten in z'n tentoonstellingen en in de vaste presentatie. De collectie is veelzijdig: het bijna vijf meter brede stadsgezicht op Den Haag van Jan van Goyen, de prachtig ingerichte poppenhuizen van Lita de Ranitz, maar ook de curieuze tong en vinger van de gebroeders De Witt. Stadsgezichten van bekende schilders als Jan van Ravesteyn, P.C. La Fargue en Jan Steen tonen het leven in Den Haag uit voorbije tijden.

The Hague has many faces: the seat of government, Royal city, international city of peace and justice and Beat city. But The Hague is also the city of ADO and the Hague stork. The Hague Historical Museum reflects all these facets in its exhibitions and in the permanent display. The collection is versatile: a 5-metre-wide cityscape of The Hague by Jan van Goyen, the beautifully arranged doll's houses by Lita de Ranitz, but also the curious tong and finger by the De Witt brothers. Well-known painters such as Jan van Ravesteyn, P.C. La Fargue and Jan Steen depict life in The Hague in bygone ages.

denhaag.com

Museon, een doe- en kijkmuseum Het Museon is een kijk-, luister-, lees- en vooral doe-museum met een collectie van ruim 270.000 objecten. De collectie Geschiedenis is breed en loopt uiteen van archeologie, prehistorie, opvoeding en de Tweede Wereldoorlog. De collectie Natuurkunde en Techniek telt maar liefst 8.000 voorwerpen. 'One Planet' is een leuke en leerzame tentoonstelling waarin aan de hand van interactieve games en multimedia, spelenderwijs antwoord wordt gegeven op de vraag, hoe we met elkaar de aarde leefbaar en gezond houden.

Museon: a see and do museum In Museon you learn by listening, looking, and mainly by doing many things yourself. The Museon collection includes some 270,000 pieces. The history collection is very broad and diverse, and includes subjects such as the Second World War, archaeology, prehistory, education and upbringing. The physics and technology section has an impressive 8,000 objects. 'One Planet' is an interesting and educational exhibition in which interactive games and multimedia provide a playful approach to answering the question of how we can keep the earth habitable and healthy.

Museum Beelden aan Zee / Beelden aan Zee Museum Beelden aan Zee Museum lies concealed in the dunes of Scheveningen. The impressive collection includes nearly a thousand sculptures and several hundreds of medals. The majority of pieces date from the latter half of the 20th century. Mankind - the human image - forms the leitmotief in the collection of Beelden aan Zee, which contains works from a wide diversity of sculptors.

Foto: Gerrit Schreurs

Museum Beelden aan Zee ligt verscholen in de duinen van Scheveningen. In de zalen en op de terrassen worden per jaar zo'n twaalf tentoonstellingen georganiseerd met internationale moderne beeldhouwkunst in de meest uiteenlopende materialen en stijlen. Het uitzicht op zee is hier uniek.

In de wisselende collectie is onder andere werk te zien van Armando, Stephan Balkenhol, Iris Le Rütte, Tony Cragg, Per Kirkeby, Giacomo Manzú, Berlinde De Bruyckere, Igor Mitoraj, Jan Meefout, Kiki Smith en vele anderen. Wandel rond en bekijk hoe moderne en hedendaagse beeldhouwkunst hier een plek vinden.

Vragen? Stel ze via twitter.com/vvvdenhaag Questions? Contact us via twitter.com/the_hague

Cultuur Inhoud // Contents Culture

Haal meer uit je citytrip Den Haag

Get more from your The Hague city trip

In Den Haag is van alles te beleven. De uitgestrekte stranden en duinen lonken, kinderen kunnen hun lol op in een van de vele attracties, het weekend staat bol van de evenementen, de musea tonen de mooiste kunst en ook op zondag zijn de winkels in de Haagse binnenstad gewoon open.

There's so much to do in The Hague. Beautiful beaches in Scheveningen are calling, kids can have fun at the Hague attractions, the weekend is packed with events, museums exhibit the most beautiful art, and shops in The Hague city centre are always open on Sunday. Visit www.denhaag.com for the best tips!

Op denhaag.com vind je de leukste tips! Festivals en evenementen Den Haag is een echte festivalstad. Bijna ieder weekend is er wel een festival te bezoeken en veel evenementen zijn nog gratis ook! • denhaag.com/nl/festivals

Attracties en bezienswaardigheden Met de meeste attracties en bezienswaardigheden per vierkante meter van Nederland, ademt Den Haag volop cultuur en historie.

Shopping The Hague city centre is perfect for a day of shopping. The stores in the carfree, historical city centre are open seven days a week. And visitors heading towards the sea will discover fun neighbourhoods with even more stores. • denhaag.com/en/shopping

Festivals and events The Hague is a real festival city. There's a festival to go to nearly every weekend and many events are even free! • denhaag.com/en/festivals

Attractions and sights With the most attractions per square meter in the Netherlands, The Hague exudes plenty of culture and history.

The best kids' tips ... You'll have the best school holidays ever in the Hague! The theatres have special performances and the museums and theme parks are at their best. • denhaag.com/en/kids

• denhaag.com/en/attractions

• denhaag.com/nl/attracties

Shoppen De binnenstad van Den Haag is perfect voor een heerlijk dagje shoppen. De winkels in het historische centrum zijn zeven dagen per week geopend. En wie richting zee gaat, ontdekt leuke buurten met nog veel meer winkels. • denhaag.com/nl/winkelen

De leukste tips voor kids ... De leukste schoolvakanties van Nederland vier je in Den Haag! De theaters hebben speciale voorstellingen en de musea en attractieparken pakken extra uit. • denhaag.com/nl/vakantie

denhaag.com

Galerij Prins Willem V

Prince William V Gallery

Galerij Prins Willem V was het eerste openbare museum in Nederland. In 1774 bracht de stadhouder Willem V, Prins van Oranje-Nassau (1748-1806), de belangrijkste schilderijen van zijn collectie bijeen in dit gebouw aan het Buitenhof. De galerij geeft een goede indruk van de smaak in de 18e eeuw, de pruikentijd. Er zijn vooral schilderijen te zien van kunstenaars die in de 18e eeuw geliefd waren: Jan Steen, Willem van de Velde, Gerard ter Borch.

Prince William V Gallery was the first public museum in the Netherlands. In 1774, Dutch stadtholder William V, Prince of Orange-Nassau (1748–1806), brought together the key pieces of his painting collection in this building at the Buitenhof. The gallery gives a good impression of the style during the 18th century, the so-called 'wig era'. Paintings include mainly those by popular artists of the 18th century: Jan Steen, Willem van de Velde, and Gerard ter Borch.

Foto: Galerij Prins Willem V

Museum Meermanno / Meermanno Museum In Museum Meermanno, het oudste boekenmuseum ter wereld, is de ontwikkeling van het schrift, de lay-out en de versiering van handschriften in vogelvlucht te zien. De boekzaal is een uniek voorbeeld van 19e-eeuwse museuminrichting en is nog geheel in deze stijl bewaard gebleven.

Naast boeken en oudheden beheert het museum munten en penningen, brieven, archivalia, ex libris en kleingrafiek. Het museum beheert een uitgelezen verzameling boeken uit alle perioden van de westerse boekgeschiedenis.

Meermanno Museum, the oldest book museum in the world, provides a brief overview of the development of the manuscript writing, layout and decoration. The book room is a unique example of 19th-century museum design and has been preserved in its original style. In addition to books and antiquities, the museum's collection also comprises coins and medals, letters, archival material, ex libris and small printed items. The museum also boasts an extensive collection of books from all periods of Western book history.

Voor openingstijden en adressen zie pagina 72-82 For opening hours and addresses see page 72-82 Foto: Museum Meermanno

Inhoud // Contents Cultuur Culture

Museum Bredius Museum Bredius is ooit ontstaan uit de nalatenschap van Abraham Bredius, Rembrandt-expert en kunstverzamelaar. De collectie omvat o.a. schilderijen van Rembrandt, Steen, Van der Neer en Hobbema. Ook zijn in Museum Bredius prachtig zilverwerk, porseleinen voorwerpen en tekeningen te bewonderen. De gehele collectie is ondergebracht in een prachtig 18de-eeuws herenhuis, gelegen aan de Haagse Hofvijver.Â

Bredius Museum Porseleinen Japans kaststel 3-delig stel (Herkomst: Arita). Foto: Museum Bredius

Museum Bredius came into being thanks to the legacy of Rembrandt specialist and art collector Abraham Bredius. The collection comprises paintings by various artists, including Rembrandt,

Steen, Van der Neer and Hobbema. Museum Bredius also boasts various silverworks, porcelain objects and drawings. The entire collection is

housed in a beautiful 18th-century mansion situated alongside the Hofvijfer in The Hague.

Distilleerderij Museum Van Kleef / Distillery Museum Van Kleef cept. Natuurlijk wordt de rondleiding door de enthousiaste eigenaresse afgesloten met een proeverij. In the heart of the historical centre of The Hague you will find a hidden gem: Distillery Museum Van Kleef. This is the only remaining genever and licqueur distillery still in use today and was founded in 1842. A wide range of local liqueurs are on sale, all based on a traditional recipe. Naturally, the tour by the enthusiastic owner is brought to a close with a tasting session.

Foto: Jurjen Drenth

In het hart van het centrum van Den Haag vind je een verborgen schat: Distilleerderij Museum Van Kleef. Deze enige overgebleven jenever- en likeurstokerij,

opgericht in 1842, is vandaag de dag nog steeds in gebruik. Er is een breed aanbod van lokale likeuren die allemaal zijn gebaseerd op een traditioneel re-

Vragen? Stel ze via twitter.com/vvvdenhaag Questions? Contact us via twitter.com/the_hague

denhaag.com

Wonderkamers. Foto: Gerrit Schreurs

The will kids it! love

Dagje slecht weer met kinderen En dan kijk je 's morgens uit het raam en zie je de regen met dikke druppels neerkomen. Geen probleem! Naast vele musea heeft Den Haag genoeg 'overdekt' te doen. Monkey Town Den Haag is een indoor speelparadijs en ook in De Uithof zijn er met activiteiten als schaatsen, karten en klimmen volop mogelijkheden voor het hele gezin. Planet Jump is een indoor trampolinepark met 32 trampolines en een 28 meter lange jumpbaan. Bekijk in SEA LIFE Scheveningen het onderwaterleven van zeeschildpadden en piranha's of in Avonturia de Vogelkelder stokstaartjes en vleermuizen. De films in Omniversum nemen je mee naar andere werelden waarin mens en natuur centraal staan. Of ga aan de slag

in de interactieve Wonderkamers van het Gemeentemuseum Den Haag. Het Kinderboekenmuseum heeft tentoonstellingen voor kinderen van alle leeftijden. En het Louwman Museum tenslotte, 's werelds oudste privĂŠcollectie automobielen, is beslist niet alleen voor vader en zoon!

A rainy day out with children You wake up and look out of the window: oh no, it's raining. No worries! As well as lots of museums, The Hague has plenty of other indoor activities. Monkey Town Den Haag is a challenging indoor playground and there is also plenty to do for the entire family at De Uithof, which offers activities such as

skating and go-karting. Planet Jump is an indoor trampoline park with 32 trampoline fields and a 28-meter-long jump runway. Admire the underwater life of turtles and piranhas at SEA LIFE Scheveningen, or have a look at the meerkats and bats at Avonturia de Vogelkelder. The films at Omniversum will transport you to other worlds in which people and nature play the leading role. You can also go experience the interactive Miracle Rooms at the Gemeentemuseum Den Haag. The Children's Books Museum hosts exhibitions for children of all ages. And, by the way, the Louwman Museum, home to the world' oldest private collection of motor cars, is definitely not just for fathers and sons!

Cultuur Inhoud // Contents Culture

Louwman Museum

Het Louwman Museum bevat een adembenemende collectie van ruim tweehonderdvijftig antieke auto's die door kenners wordt beschouwd als één van de mooiste ter wereld. Door de unieke verhalen achter elke auto en de passie van de museummedewerkers, is het Louwman Museum dé plek voor autoliefhebbers. De collectie bevat automobielen uit het einde van de negentiende eeuw tot uit het begin van de twintigste eeuw. Echte klassiekers zijn de Swan Car uit 1910 en de Monoposto Grand Prix Car uit 1933.

The Louwman Museum is home to a breathtaking collection of over 250 vintage cars that people in the know consider to be one of the best the world. The unique stories behind each car together with the passion of the museum' staff make the Louwman Museum the place to be for car enthusiasts. The collection boasts cars from the late 19th-century to the early 20th century. Genuine classics include the Swan Car from 1910 and the Monoposto Grand Prix Car from 1933.

Voor openingstijden en adressen zie pagina 72-82 For opening hours and addresses see page 72-82

Louis Couperus Museum

Het Louis Couperus Museum ligt in de Haagse Archipelbuurt, de 19de-eeuwse stadswijk waar zoveel personages uit Couperus' boeken ronddwalen. Louis Couperus (1863-1923) is één van de grootste schrijvers die Nederland ooit kende. In zijn boeken geeft hij een bijzonder beeld van de fascinerende wereld rond 1900. Zijn bekendheid heeft hij vooral te danken aan zijn Haagse romans: 'Eline Vere', 'De boeken der kleine zielen' en 'Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan'. Het museum bevindt zich schuin tegenover de Surinamestraat, waar sinds 1963 een bronzen borstbeeld van Couperus staat. The Louis Couperus Museum is located in the Archipelbuurt, a 19th-century district of The Hague inhabited by many of the characters in Couperus' books. Louis Couperus (1863-1923) is one of the greatest writers the Netherlands has ever known. His books provide a remarkable picture of the world around 1900. His fame was primarily the result of his novels set in The Hague: 'Eline Vere' (1889), 'The books of small souls' (1901-1902) and 'Old people and the things that pass' (1906). The museum is located diagonally opposite Surinamestraat, where a bronze statue of Couperus has stood since 1963.

Foto: Louwman Museum

denhaag.com

Voor openingstijden en adressen zie pagina 72-82 For opening hours and addresses see page 72-82

SEA LIFE Scheveningen

Direct aan het strand ligt SEA LIFE Scheveningen. Hier krijg je een bijzonder kijkje in het wonderbaarlijke onderwaterleven van onze oceanen. Een typische tropische ervaring is de onderwatertunnel. Hier ervaar je hoe het is om een duik te nemen in de tropische zeeën. Omringd door zeedieren en prachtige koralen, sta je versteld van de magische onderwaterwereld waarin de schildpadden en haaien boven je hoofd zwemmen. Nieuw zijn de otters en dit voorjaar zijn er zelfs babypinguïns geboren. Discover the fascinating and beautiful marine world in SEA LIFE Scheveningen. A typical tropical experience is the underwater tunnel in SEA LIFE. Here you can experience what it's like to take a dive in tropical seas. Surrounded by sea animals and beautiful corals, you'll be amazed at the magical under water world in which turtles and sharks swim above your head.

Foto: Omniversum

Omniversum Den Haag

Omniversum The Hague

Omniversum Den Haag heeft het grootste filmscherm van Nederland. Het scherm, zo groot als een half voetbalveld, heeft de vorm van een halve bol en loopt half rondom het publiek. Overal om je heen zie je dus de prachtige films waarin mens, natuur, cultuur, avontuur en wetenschap centraal staan. De films nemen je mee naar andere werelden: de expeditie naar de top van Mount Everest, of een heuse rafttocht dwars door de Grand Canyon. De programmering biedt documentaire-achtige films die Nederlands worden gesproken (via oortelefoon ook in het Engels te volgen) en meestal geschikt zijn voor alle leeftijden tenzij anders aangegeven. Ieder uur start er een nieuwe film.

Omniversum The Hague has the biggest film screen in the Netherlands. The dome-shaped screen is the size of half a football field and wraps halfway around the audience. This means that you are completely surrounded by these magnificent films in which people, nature, culture, adventure and science take centre stage. The films transport you to other worlds: to the top of Mount Everest or on a real-life rafting trip through the Grand Canyon. The programming offers documentary-style films narrated in Dutch (and can also be followed in English via headphones), which are usually suitable for all ages unless otherwise indicated. A new film is screened every hour.

Inhoud // Contents Cultuur Culture Culture

or f s p Ti e a fre visit

Tips voor gratis uitstapjes in Den Haag Op zoek naar een gratis uitje? Veel bezienswaardigheden in de binnenstad en aan het strand zijn gratis te bezoeken. Bovendien kom je met een klein budget vaak op de leukste plekjes. 

Loop over het Binnenhof, het hart

van onze democratie, en misschien zie je een minister.  Voel de wind in je haren en het zand onder je voeten op het 11 kilometer lange strand.  De bijzondere Sprookjesbeelden aan Zee zijn gratis te bezoeken..  In Pulchri Studio aan het Lange Voorhout zijn de tentoonstellingen gratis te bezichtigen.  Vanaf de uitkijktoren op de Pier heb je een grandioos uitzicht op stad en strand.  Maak een fietstocht door het groot ste duingebied van Zuid-Holland.  Ga in het Westduinpark op zoek naar de Schotse Hooglanders. Je ziet ze vaak staan eten van de rozenbottels of de rimpelrozen langs de fiets- en voetpaden.  Flaneer langs de havens van Scheve ningen en zie hoe de vissers hun vers gevangen vis lossen.  Klim naar boven in het 'Hemels Ge welf' en tuur naar het wolkenspel vanuit het bijzondere kunstwerk van James Turrell.  De bijzondere Japanse Tuin in Park Clingendael is in het voor- en najaar

een vaste periode geopend en gratis te bewonderen.  De Passage: kijken, kijken en niets kopen in het oudste overdekte winkelcentrum van Nederland.  Loop over de 'Haagse Mart' en verbaas je over het veelzijdige aan bod op de grootste multiculturele warenmarkt van Europa.  Ga picknicken in een van de mooiste parken van Den Haag, het West broekpark.  Mis Paleis Noordeinde en de Paleis tuinen niet. En misschien zie je de koning wel.  Kijk je ogen uit op de Haagse Kunst en Antiekmarkt.  Loop over de Royal Christmas Fair op de mooiste laan van Den Haag: het Lange Voorhout

Tips for free outings in The Hague Searching for a free outing? Many famous attractions in the city centre and at the beach can be visited free of charge. Moreover, on a small budget you often discover the nicest places. 

Walk across the Binnenhof, the

heart of our democracy, and you might spot a minister.  Feel the wind in your hair and the sand under your feet on 11 kilome tres of beach.  The special Fairytale Sculptures by the Sea are always free to visit.  Pulchri Studio on Lange Voorhout has several free exhibitions.  From the end of the Pier there's a magnificent, free view of the city and beach.



Go on a bike trip through the largest

dune area of South Holland.



Look for the Highland Cattle in

Westduinpark. You'll often see them eating the rose hips or the rugosa roses growing beside the cycle paths and footpaths.  Stroll through Scheveningen Harbour and watch the fishermen offload the fresh fish.  Climb up to 'Heaven's Vault', the unique art work by James Turrell, and gaze up at the cloud formations.  The exceptional Japanese Garden is open for a short period during the spring and autumn and can be visited for free.  The Hague Passage: go window shop ping in the oldest indoor shopping arcade in the Netherlands.  Walk across the Hague Market and be amazed by the diversity of goods on sale in Europe's biggest multicul tural market.  Go picnicking in one of The Hague's most beautiful parks: Westbroekpark.  Don't miss Noordeinde Palace and the Palace Gardens! You might even see the king.  Enjoy browsing at the Hague Art & Antiques Market.  The Royal Christmas Fair in The Hague is one of the biggest Christ mas markets in the Netherlands.

Vragen? Stel ze via WhatsApp: 06 55376853 Questions? Contact us via WhatsApp: +31 (0)6 55376853

Foto's: Jurjen Drenth, Arjan de Jager en Gerrit Schreurs

denhaag.com

advertorial

Kunst kijken in Den Haag

Escher in Het Paleis Vreemde prenten in een romantisch paleis. M.C. Escher is een wereldberoemde kunstenaar die vreemde voorstellingen maakte zoals twee handen die elkaar tekenen en water dat omhoog stroomt in een watermolen. Deze en vele andere prenten zijn te zien aan het Lange Voorhout in het voormalige paleis van Koningin Emma. Bizarre prints in a romantic palace. M.C. Escher is a world famous artist who creates surreal depictions such as two hands drawing each other and water that flows upwards in a water mill. These and many other prints can be seen at the Lange Voorhout in the former palace of Queen Emma. Lange Voorhout 74 > T +31 (0)70 427 77 30 > Open: di-zo 11-17 > www.escherinhetpaleis.nl

Enjoying art in The Hague www.denhaag.com

‘De wereld van de VOC’ in het Nationaal Archief

foto: Frank van der Burg

In de tentoonstelling De wereld van de VOC (24/2/2017 7/1/2018) ontdekt u de schatten van de VOC. Ga mee op reis langs unieke kaarten, scheepsjournalen, brieven en nog veel meer. Laat u aan de hand van persoonlijke verhalen meenemen naar de 17e en 18e eeuw. Discover the treasures of the Dutch East India Company (VOC) in the exhibition The world of the Dutch East India Company (24/2/2017 - 7/1/2018). Explore unique maps, ship’s logs, letters and much, much more. Let the personal stories take you on a journey back to the 17th and 18th century. Prins Willem-Alexanderhof 20 > Open: di 10 -21, wo-vr 10 -17, za-zo 11-17 > www.gahetna.nl/voc en www.gahetna.nl/en *

Galerij Prins Willem V Galerij Prins Willem V omvat ruim 150 schilderijen van oude meesters, waaronder Jan Steen, Paulus Potter en Rubens. Net als in de 18de eeuw hangen de wanden ermee vol, van plint tot plafond. U waant zich er dan ook even terug aan het oude Haagse hof met al zijn overdaad en rijkdom. Over 150 paintings by Old Masters, such as Jan Steen, Paulus Potter en Rubens, are on view in the Gallery. Just as in the eighteenth century, the walls hang full, from floor to ceiling. In this building, life at the old court of The Hague truly comes to life.

Buitenhof 33 > T +31 (0)70 302 34 56 > Open: di-zo 12-17 > www.galerijprinswillemv.nl

Gezicht op Malakka van Johannes Vingboons, 1665.

Panorama Mesdag Stap in het grootste schilderij van Nederland, kijk 360º in het rond en onderga de magische illusie van het zinsbegoochelende panorama van het Scheveningen uit 1881. Het uitzicht is nooit hetzelfde. Op winterse dagen is de sfeer er grijzig en fris, op zonnige momenten is de lichtval er meer dan prachtig. Look 360º around and experience the the magical optical illusion of Scheveningen in 1881 in Museum Panorama Mesdag. The view is never the same; the impact of the light is more than magnificent. The sea, dunes and old fishermen’s village Scheveningen painted by H.W. Mesdag. A unique cultural historical monument.

Bezoek het Binnenhof

Zeestraat 65 > T +31 (0)70 310 66 65 > Open: ma-za 10-17, zo 11-17 > www.panorama-mesdag.nl

Bekijk de Ridderzaal, de Eerste Kamer en de Tweede Kamer van binnen met een rondleiding van ProDemos. NIEUW: Reis door de tijd op het Binnenhof met de historische 3D-app. Reserveer online op www.prodemos.nl/binnenhof. Curious about Dutch politics and the parliamentary history of The Netherlands? Visit the Dutch Parliament with the guided tours of ProDemos and admire the historic Hall of Knights. Book online: www.prodemos.nl/tours.

Hofweg 1 > Open: ma-za 9.30-17

Humanity House: Kruip in de huid van een vluchteling Hoe is het om op de vlucht te zijn voor oorlog of conflict? In het Humanity House ervaar je het van heel dichtbij. In een spannende reis door ons museum zie, hoor en beleef je waarom iemand op de vlucht slaat en wat hij of zij moet doorstaan. Daarna ontmoet je de mensen die dit in het echt hebben meegemaakt. De ervaringsreis is geschikt voor iedereen van 10 jaar en ouder. Kinderen van 8 tot 10 mogen de reis alleen onder begeleiding van een volwassene maken. Prinsegracht 8, 2512 GA Den Haag > Open: di-vr 10-17 uur, za-zo 12-17 uur > www.humanityhouse.org

Humanity House: Step into the shoes of a refugee What is it like to flee from a war or conflict? Humanity House invites you to live this experience on an exciting journey through our museum. See, hear and feel why people leave and what they must endure. Then meet people who have actually undergone this experience. The journey of discovery is suitable for everybody aged 10 and older. Children from 8 to 10 years of age are also welcome if accompanied by an adult. Prinsegracht 8, 2512 GA Den Haag > Open: Tu-Fr 10 am-5 pm, Sa-Su noon-5 pm > www.humanityhouse.org

Louwman Museum Ruim tweehonderdvijftig antieke en klassieke automobielen geven een overzicht van de ontwikkeling van de auto in al zijn verschijningsvormen, vanaf 1886 tot de 70-er jaren. Een omvangrijke kunstcollectie maakt de collectie interessant voor een breed publiek. Over two hundred and fifty stunning antique and classic cars in all shapes and sizes illustrate the development of the automobile from 1886 to the 1970s. The extensive collection of art makes the museum appeal to a wide audience.

De Haagse Gravin

Leidsestraatweg 57 > T +31 (0)70 304 73 73 > Open: di-zo 10-17 > www.louwmanmuseum.nl

Ontdek Den Haag met een enthousiaste gids van De Haagse Gravin. Stadswandelingen, fiets- en bustours en culinaire en ‘Haagse’ arrangementen. Voor groepen vanaf zes personen, privétours en voor dagprogramma’s op maat kunt u bij De Haagse Gravin terecht. De rondleidingen zijn op aanvraag zeven dagen per week te boeken. Enthusiastic tour guides will show you The Hague. Guided walks, bicycle and coach tours and culinary walking tours. De Haagse Gravin offers group tours (min. six persons) , private tours and tailor-made tours. Tours are available upon request, seven days per week. T +31 (0)70 383 60 30 > info@haagsegravin.nl > www.haagsegravin.nl

Stadswandeling met gids Het gehele jaar keuze uit 23 stadswandelingen door het centrum en andere wijken, maar ook met bijzondere thema’s als ‘Hofjes’, ‘Jugendstil’ en ‘Den Haag, stad van recht en vrede’. Kosten € 4,- p.p. (duur: ca. 1,5 uur). Min. 4 pers. of een min. tarief van € 16,-. Max. 15 deelnemers per wandeling. Choose from 23 guided city walks including the city centre and other neighbourhoods. We also offer tours with special themes such as ‘Art Nouveau’ or ‘The Hague, city of peace and justice’. In several languages and available all year. Cost: € 4 p.p. (duration: app. 1.5 hours). Min. 4 pers. or a min. tariff of € 16. Max. 15 pers. per walk.

Kasteel Duivenvoorde Kasteel, Hollandse adelsfamilie, museale kunstcollectie, landschapspark, zeldzame flora en fauna, oorspronkelijk, gastvrij, rijk aan verhalen. Historic house, nobility, museum, English landscape park, precious flora and fauna, authentic, hospitality, wonderful stories.

Laan van Duivenvoorde 4 (Voorschoten) > T +31 (0)71 562 37 83 > Open: di-za (alleen met rondleiding/only by guided tour) om 14 of 15.30 uur of op afspraak. > www.kasteelduivenvoorde.nl

Riviervismarkt 2 > T +31 (0)70 356 12 81 (ma-vr 9.30-12.30) > info@gildedenhaag.nl > www.gildedenhaag.nl

Museon: One Planet. Jij maakt het verschil! De 17 Duurzame Ontwikkelingsdoelen van de Verenigde Naties zijn het uitgangspunt van One Planet, de nieuwe centrale tentoonstelling in Museon. In deze expositie leer je o.a. over de volgende themaâ&#x20AC;&#x2122;s: overbevissing, water verontreiniging, energie, vluchtelingen, klimaatverandering en discriminatie. One Planet is een spannende educatieve tentoonstelling voor de hele familie met veel interactieve onderdelen waar je samen aan de slag gaat. Ontdek met elkaar hoe we onze planeet een gezonde en duurzame toekomst geven, hoe we met elkaar de aarde leefbaar en gezond houden. Ontdek dat jij het verschil kunt maken!

Museon: One Planet. Be the change you wish to be! The Museon has used the United Nations 17 Sustainable Development Goals as the starting point for One Planet, the new exhibition. Themes include: over-fishing, water pollution, energy, refugees, climate change and discrimination. One Planet is an exciting and fun-filled educational exhibition for the whole family with many interactive elements offering visitors an entertaining way to find out how we can work together to ensure a healthy and sustainable future for the planet. Be part of it! ...Stadhouderslaan 37 > T +31 (0)70 338 13 38 > Open: di-zo 11-17 (schoolvakanties ook ma) > www.museon.nl

Haags Historisch Museum In het monumentale pand aan de Hofvijver ontdek je de verhalen van Den Haag. Stadsgezichten, portretten, voorwerpen en poppenhuizen brengen de geschiedenis tot leven. Tentoonstellingen in 2017-2018: Arm en Rijk / Rijk en Arm (t/m 3 september), Afrikaanse bedienden aan het Haagse Hof (21 september-28 januari 2018). In the monumental building at the Hofvijver you will discover the story of The Hague through landscapes, portraits, dolls houses and other artefacts. Why not visit and let The Hague steal your heart. Korte Vijverberg 7 > T. +31 (0)70 364 69 40 > www.haagshistorischmuseum.nl

www.denhaag.com

Sprookjesbeelden aan Zee op de boulevard van Scheveningen. Foto: Arjan de Jager

Inhoud & Strand / Contents Recreatie / Beach & Recreation

Scheveningen

Scheveningen is de meest populaire badplaats van Nederland. Ook in de winter kun je hier heerlijk uitwaaien, zandkastelen bouwen of langs de vloedlijn lopen. Sommige strandpaviljoens, zoals De Waterreus, zijn het gehele jaar geopend om met een kop koffie of thee op te warmen of met een glas wijn in de hand naar de zonsondergang te kijken.

Scheveningen is the most popular seaside resort in the Netherlands. Even during the winter, this is a great place to get a wonderful breath of fresh air or take a walk along the shoreline. Some of its beach cafes, such as De Waterreus, are open all year round, so there you can warm up after a walk or watch the sunset with a glass of wine in your hand.

Geen enkele badplaats langs de Nederlandse kust heeft zo veel attracties als Scheveningen. Sommige, zoals de Pier met het reuzenrad, zijn overdekt, dus ook prima geschikt voor als het toevallig regent.

No other Dutch seaside resort has as many attractions as Scheveningen. Some of these, such as the impressive Pier and its Ferris Wheel, are indoor, making them perfect for when it rains.

Questions? Contact us via twitter.com/the_hague

Kijkduin / Kijkduin

Kijkduin is in veel opzichten kleinschaliger dan Scheveningen, maar misschien dankt deze badplaats juist daaraan wel z'n charme. Het Deltaplein telt een grote diversiteit aan winkels en restaurants en de terrassen langs de boulevard

Vragen? Stel ze via twitter.com/vvvdenhaag

bieden een fraai uitzicht op de Noordzee. Even de rust opzoeken? De duinen bevinden zich op loopafstand en zijn de ideale plek voor een wandeling of fiets-

tocht. Of bezoek het 'Hemels Gewelf', een landschapskunstwerk van James Turrell bedoeld om vanaf een duintop naar de hemel te kijken. En ga op zaterdag- of zondagmiddag zeker eens langs bij de jutterskeet van Ome Jan en bekijk de 'vangst van de dag'.

Foto: Arjan de Jager

Kijkduin is in many ways smaller than Scheveningen. But it also has its charm. On Deltaplein you'll find a diversity of shops and restaurants and the terraces along the boulevard have a great view of the North Sea. Looking for some peace and quiet? The dunes are located on just a few minutes' walk and offer the ideal place for a hike or bike ride. Or visit the 'Celestial Vault', a landscape art piece by James Turrell and designed as a place to gaze up at the heavens from the top of a dune. And on a Saturday or Sunday afternoon, visit the beachcomber's shed run by Uncle Jan, where you can admire his 'catch of the day'.

denhaag.com

Scheveningen Haven De haven van Scheveningen barst van de bedrijvigheid. Op zondag varen de kotters uit om op zee de beste vis te vangen. Op vrijdag komen ze weer terug en starten de drukke werkzaamheden van het laden en lossen en het veilen van de vis. De sfeer van het Scheveningse

vissersleven van dichtbij meemaken? Boek een rondleiding over de visafslag (zie pagina 18)! Aan de haven bevindt zich ook Jachtclub Scheveningen, die het hele jaar door passanten verwelkomt. Dit is, naast centrum voor de vishandel, ook de plek waar tal van bijzondere restaurants en

Foto: Jurjen Drenth

eetcafés zijn gevestigd. Het uitzicht op de jachthaven, de bedrijvigheid van de visafslag én de frisse zeelucht zorgen voor een unieke plek om uit eten te gaan.

Scheveningen Harbour Scheveningen Harbour is always bursting with activity. On Sundays, the trawlers set sail to catch the best fish in the sea. They return on Fridays, when the hectic task of unloading and auctioning the fish begins. If you would like to experience the atmosphere surrounding the Scheveningen fishermen's life, why not do an auction tour (see page 18)! Scheveningen Yacht Club is located in the harbour and welcomes incidental visitors all year round. As well as being the centre of the fish trade, lots of exceptional restaurants and bistros are also located here. The view over the harbour, the hustle and bustle of the fish auction and the fresh sea air make this a unique spot in the Netherlands for eating out.

Strandtenten die altijd open zijn / Beach restaurants open at all times Het strand, de vrije blik op de horizon en de frisse zeelucht roepen altijd een vakantiegevoel op. En wat is er lekkerder dan na een wandeling in een strandtent opwarmen of genieten van de zonsondergang. De Waterreus is een begrip op Scheveningen. Met uitzicht op de

Voor openingstijden en adressen zie pagina 72-82 For opening hours and addresses see page 72-82

Noordzee kun je hier een heerlijk hapje eten of iets drinken. Met een warme open haard, een surfschool en een eigen skatebaan is Aloha de ideale surf hang-out in de winter. Ook in Hart Beach vind je alles wat met de surf lifestyle te maken heeft. In Kijkduin zijn de restaurants het gehele jaar geopend, van Mexicaans bij Chicoleo tot Italiaans bij La Galleria. The beach, the clear view of the horizon and the fresh sea air always give you that holiday feeling. And, after a walk, what

could be lovelier than a beach café or restaurant where you can warm up or enjoy the sunset? De Waterreus is a household name in Scheveningen. Here you can enjoy a drink or have a delicious bite to eat with a view over the North Sea. With its warming fireplace, a surf school and a skate track, Aloha is the perfect winter surf hangout. Also at Hart Beach you can find all sorts of activities related to the surfing lifestyle. The restaurants in Kijkduin are open all year round. These include La Galleria, for Italian food, and Chicoleo, for Mexican food.

Winkelen Inhoud Strand & / Contents Recreatie / Shopping/ Beach & Recreation

Ou Ins r ide tip r s

Foto: Eckhardt Fotografie

De Haagse Markt

de gezellige terrasjes rondom de markt. Van september tot mei is de markt op het Plein

De Haagse Markt (zie pag. 19 voor rondleidingen) aan de Herman Costerstraat is één van de grootste onoverdekte markten van Europa. Hier weerspiegelt de koopwaar de multiculturele bevolking van de stad. Loop langs de kramen met etenswaar, waar de Hollandse bloemkool gemoedelijk naast ketoembar, baklava, sharonfruit, verse vis of kousenband ligt. Bewonder het kleurrijke aanbod op de uitgebreide bloemenmarkt en laat je verrassen op het kleding- en schoenengedeelte. Op marktdagen (ma, wo, vr en za) is de markt open van 9 tot 17 uur.

The Hague Market

Antiekmarkt De kunsten antiekmarkt is een waar paradijs voor liefhebbers van antiek, curiosa, oude prenten, boeken en kunstobjecten. Groot is de belangstelling voor een kraam vol met oude prentbriefkaarten, gesorteerd op interesse en in mooie doosjes. Hoor het orgel oud-Hollandse liedjes spelen; ontwaar een blikken doosje uit 1890 van Haagse Hopjes of ontdek een oud schilderij dat voor een speciaal prijsje van de hand mag. En vergeet niet

The Hague Market on Herman Costerstraat is one of the largest open-air markets in Europe. Antique, exotic, inexpensive, unique: the merchandise here reflects the multicultural population of the city. Thousands of people find their way here on market days and as many as 40,000 visitors come at weekends and on special opening days. On market days (Mo,We, Fr and Sa) the market is open from 9-17 hrs.

Bloemen - en plantenmarkt Op de Bloemen- en plantenmarkt rondom de Grote Kerk in de historische binnenstad staan iedere zaterdag verschillende kramen met de mooiste bloemen, planten en aanverwante accessoires. Een echte ontmoetingsplek voor mensen met groene vingers, of voor degene die graag groene vingers willen krijgen.

Antiques market The art and antiques market is a veritable smorgasbord for lovers of antiques, curios, old prints and books, paintings and art objets d'art. A cosy stall full of old picture post-cards, sorted by theme and in kept in attractive boxes, attracts an amazing amount of interest. Listen to Dutch songs being played on the organ; behold an antique, tin box from 1890, or find an old painting that can exchange hands for a good price. And don't forget the convivial terraces surrounding the market. From September until May the market can be found on Plein. Plant and flower market The plant and flower market is a weekly market located around the Great Church in the city centre. Every Saturday you'll find different stalls on Kerkplein selling the loveliest flowers, plants and related accessories. The plant and flower market is a real meeting place for people with green fingers or for those who aspire to having green fingers. Allow yourself to be inspired by all the colourful flowers and plants on this market beside the Grote Kerk in The Hague.

denhaag.com

advertorial

Uit eten in Den Haag

Full Moon Express Full Moon Express biedt snelle service, smakelijke gerechten vers voorbereid in onze open-keuken in een gezellige omgeving. U kunt kiezen uit een breed scala aan gerechten uit de Aziatische keuken, variërend van een gezonde wokmaaltijd, bamisoep, Teppanyaki & Yakitori tot Hong Kong-grillgerechten en smakelijke hapjes. Vanaf € 5,50 voor een wokgerecht. Full Moon Express offers guests quick service, cosy ambiance and fresh meals prepared in an open-kitchen. We serve a wide selection of Asian dishes from healthy wok meals, noodle soups, Teppanyaki & Yakitori, Hong Kong style BBQ meats to tasty food bites. Starting from € 5.50 for a wok dish. Gedempte Burgwal 41 > T +31 (0)70 360 52 72 > Open: ma-zo 12-22

Dining in The Hague www.denhaag.com

Tramrestaurant Hoftrammm De Hoftrammm is het eerste en enige rijdende tramrestaurant in Nederland. Gedurende de 2¼ uur durende rit, wordt een heerlijk 4-gangendiner geserveerd, terwijl de mooiste plekken van Den Haag voorbijkomen. Op- en afstaplocatie ‘Rond de Grote Kerk’ in het centrum van Den Haag. Reserveren en alle informatie op www.hoftrammm.nl

‘t Goude Hooft

The Hoftrammm is Holland’s first riding tram restaurant. This tram, that is conferted into a fully equiped restaurant, rides through the city, while you can enjoy a delicious, 4-course dinner. Departure is ‘Rond de Grote Kerk’ in the city centre of The Hague. Reservations and more information on www.hoftrammm.nl

In het hart van het centrum is hotel-restaurant ’t Goude Hooft de ideale locatie voor een kopje koffie, een heerlijke lunch, een gezellige borrel of een uitgebreid diner! ‘t Goude Hooft staat voor dagverse producten en professioneel gastheerschap, waarbij traditie en vernieuwing perfect in balans zijn. In the heart of the citycentre hotel-restaurant ‘t Goude Hooft is the place to be for a cup of coffee, a delicious lunch, a drink or a great dinner! ‘t Goude Hooft still stands for daily fresh products and professional hospitality, where tradition and innovation will be in perfect balance.

Dagelijkse Groenmarkt 13 > Open: ma-zo 8-24 uur > T +31 (0)70 744 88 30 > www.tgoudehooft.nl

The Penthouse: Top of the city Het hoogste restaurant van Nederland, op de 42e verdieping van de Haagse Toren, met uitzicht tot 45 kilometer ver. Internationale ambiance met fusion keuken. De vorm van de wolkenkrabber is geïnspireerd op het beroemde Flatiron Building uit New York. Het stadsbalkon op 135 meter hoogte is de perfecte plek voor spectaculaire foto’s. The Penthouse is dagelijks geopend voor lunch, diner, alleen een drankje, koffie met gebak of een bijzondere ‘Highest Tea’, Wine of Champagne. The Sky Bar serveert de hele avond uitstekende cocktails. Reserveren wordt aanbevolen. NIEUW: het is nu ook mogelijk om in een van de twintig appartementen te verblijven, op de hoogste verdiepingen van de toren. This is Holland’s highest restaurant at on the 42nd floor of The Hague Tower, with amazing 45 kilometer views. Cosmopolitan atmosphere with international fusion cuisine. The shape of the skyscraper is inspired by the famous New York City Flatiron Building. Outside city balcony for perfect pictures. The Penthouse is open seven days a week and serves lunch, dinner, just drinks, coffee with cake, ‘Highest Tea’, Wine or Champagne. The Sky Bar serves excellent cocktails all evenings. Reservations are always recommended. New: you can now also stay the night at one of the 20 top floor apartments. Haagse Toren / The Hague Tower > Rijswijkseplein 786 (naast/next to Stations Hollands Spoor), 2516 LX Den Haag > Dagelijks open 12-23 of later. Open daily 12:00am - 11:00pm or later. > T. +31 (0) 70 305 10 00 > www.thepenthouse.nl

Catch by Simonis Bij Catch met uitzicht over de jachthaven, kunnen tot 500 gasten genieten van een ontbijt, lunch of diner. Boven bevindt zich een exclusieve zaal voor een borrel, vergadering of zakelijk evenement. Waar ooit alleen vis uit de Noordzee aan land kwam, wordt nu een diversiteit aan vis uit de hele wereld geboden. Its fantastic view over the marina makes ‘Catch’ the nicest spot in the second inner harbour. Up to 500 guests can enjoy a lovely breakfast, lunch or dinner. The top floor is an exclusive venue for receptions, meetings or business events. Where once only fish from the North Sea came ashore, a wide variety of fresh fish from around the world is now served.

Meza, Libanese traiteur Meza is een klassiek familiebedrijf waar Libanese lekkernijen dagvers worden gemaakt. In onze winkel vindt u een breed assortiment aan hapjes, salades en maaltijden. Alles om direct bij ons te nuttigen (20 zitplaatsen) of om mee te nemen. Ook voor authentieke Libanese cateringconcepten kunt u bij Meza terecht. Meza, a traditional family business offering fresh Lebanese delicacies, daily. At Meza you will find a wide range of appetisers, salads and meals. Enjoy our lovely sandwiches or meals in our store (20 seats), or have it as takeaway. Meza specialises in authentic Lebanese catering for all occasion. Frederik Hendriklaan 115a > Open: ma 11-19, di-vr 10-19, zo 9-17.30 > +31 (0)70 324 78 71 > www.meza.nl

Dr. Lelykade 43 > T +31 (0)70 338 76 09 > www.catchbysimonis.nl

Foto: Gerrit Schreurs

Inhoud / Contents Winkelen / Shopping

Winkelen rond de Grote Marktstraat

Frederik Hendriklaan / Frederik Hendriklaan

Miljoenen mensen slaan jaarlijks hun slag in de Grote Marktstraat. Het is één van de belangrijkste winkelgebieden en loopt van de gezellige Grote Markt met z'n vele cafés tot het Spui. Een groot aantal warenhuizen is hier gevestigd in prachtige panden, zoals de Bijenkorf, Peek & Cloppenburg, Decathlon en natuurlijk de prachtige oude en nieuwe Passage met een mix van toonaangevende winkels als The Sting en Douglas. Zeven dagen per week kun je hier winkelen. Tijdens of na het shoppen kun je even bijkomen bij café-restaurant Rootz of op de gezellige terrassen van de Grote Markt, waar het beeld van 'Haagse Harry' een dankbaar object voor het maken van een selfie is.

Shopping around Grote Marktstraat Every year, millions of people come to shop on Grote Marktstraat, one of the main shopping areas that stretches, with its many cafes, from the delightful Grote Markt up to the Spui. Many department stores are located here, inside beautiful buildings, such as de Bijenkorf, Decathlon and Peek & Cloppenburg; of course, do not forget to check out the wonderful old and new Passage, with their mix of leading retailers, such as The Sting and Douglas perfumery. You can shop here seven days a week. Take a break during or after shopping at café-restaurant Rootz or in one of the pavement cafes on the Grote Markt, where the statue of 'Haagse Harry' has become a popular spot for taking selfies.

Foto: Kikke Spulle

De Frederik Hendriklaan telt een grote diversiteit aan winkels. Hier kan je een dagje gezellig winkelen in een authentiek stukje Den Haag met een internationaal karakter. 'De Fred' en haar zijstraatjes bieden ruim één kilometer lang winkelplezier met een zeer gevarieerd aanbod: van bekende concept stores tot 'local heroes' en van exclusieve boetiekjes tot ambachtelijke speciaalzaken. Loop eens binnen bij het Haagsch Snoephuis voor overheerlijk ouderwets schepsnoep, uitdeeltaart of luxe bonbons of kijk je ogen uit bij Paagman, de grootste boekhandel van Den Haag. The Frederik Hendriklaan has an great diversity of shops. Here you can spend a day shopping in a part of The Hague with an international character. 'De Fred'

and its side streets offer more than a kilometre of shopping pleasure: from well-known concept stores to 'local heroes' and from exclusive boutiques to artisan speciality businesses. Pay a visit to Haagsch Snoephuis for oldfashioned pick 'n mix, cake treats or luxury bonbons or feast your eyes at Paagman, the largest bookstore in The Hague.

Voor openingstijden en adressen zie pagina 72-82 For opening hours and addresses see page 72-82

denhaag.com

Volop keuze in de Keizerstraat De Keizerstraat is de oudste winkelstraat van Scheveningen. De voormalige visserswoningen in en om deze knusse straat zorgen voor veel gezelligheid. Het aanbod aan winkels is er groot en divers. Het historisch winkelhart aan zee bevat veel authentieke kleine zaakjes, zoals 't Leukste Winkeltje, waar je de leukste accessoires en cadeaus van Riverdale en eigen merk vindt. Het gekste, kleurrijkste en meest bijzondere speelgoed komt in Kinderwinkel Monstertjes voorbij. Voor een cadeautje voor de kids, zit je hier goed!

Lots of choices in Keizerstraat

Foto: Maurice Haak

Keizerstraat is the most historical shopping street in Scheveningen. The former fishermen's dwellings in and around this charming street create a cheerful atmosphere. Here you can find a wide range of shops (over a hundred!).

The historical centre of this coastal shopping area comprises many authentic, individual shops, such as 't Leukste Winkeltje, where you can buy great accessories and gifts by Riverdale and other private labels, or Monstertjes

toy shop, which has the craziest, most colourful and delightful toys. If you are looking for a present for kids, you're at the right address!

Winkelen in de Boekhorststraat / Shopping at Boekhorststraat van Den Haag' genoemd: het is de enige volksbuurtwinkelstraat in de binnenstad. Hier moet je zijn als je op zoek bent naar iets anders dan merkwinkels.

Foto: Martijn Beekman

Grenzend aan de Grote Markstraat ligt de Boekhorststraat. 'Specialisatie' is hier het trefwoord met al die kleine speciaalzaken. De straat word ook de 'Jordaan

Loop vooral naar het einde dat bekend staat als het Makerskwartier. Hier ontwerpen of restylen ondernemers in hun winkel zelf hun producten, zoals in concept store Liries en restauratieatelier Loft & Sound. De bijzondere tassen van Cecile Ferrante in Mademoiselle Cecile mag je zeker niet missen. Tucked away just off Grote Markstraat is Boekhorststraat. The keyword here is 'speciality', as this street is full of little speciality shops. It is also known as the

'Jordaan of The Hague', as it is the only working-class neighbourhood shopping street in the city centre. This is the place to be if you’re looking for something a bit different from brand-name shops. Make sure you walk to the end of the street known as the Makerskwartier, where shop owners design or restyle their own products in their own shops, such as concept store Liries and restoration studio Loft & Sound. Also the exceptional bags by Cecile Ferrante at Mademoiselle Cecile are not to be missed!

Winkelen Inhoud / Contents / Shopping

Laat je verrassen in het Zeeheldenkwartier!

Be surprised by the Zeeheldenkwartier!

Het Zeeheldenkwartier is één van de gezelligste wijken van Den Haag, waar je veel authentieke winkeltjes, sympathieke restaurantjes en cafés, zonnige pleinen en prachtige jugendstilpanden vindt. Geen wonder dat het Zeeheldenkwartier geliefd is bij de inwoners van Den Haag. Kortom: zeker een bezoek waard als je net even wat anders wilt!

Zeeheldenkwartier is one of the cosiest areas of The Hague, where you'll find plenty of authentic shops, sympathetic little restaurants and cafés, sunny squares and beautiful art nouveau premises. So no wonder the Zeeheldenkwartier is so loved by The Hague locals. In short: certainly worth a visit if you are looking for something different!

In de Prins Hendrik-, Zoutman-, Piet Hein- en Anna Paulownastraat vind je leuke woonwinkels, trendy designwinkels, galeries, kleine kledingwinkeltjes, gezellige koffietentjes, supermarktjes en tal van speciaalzaken met bijzonder aanbod. Restaurant-Wijnbar Ich bin ein Hamburger is een aanrader voor wie graag verrast wil worden!

You'll find a variety of fun home wear

stores, trendy design shops, art galleries, small clothing stores, cosy coffee shops, little supermarkets and numerous speciality shops with special offers in Prins Hendrikstraat, Zoutmanstraat, Piet Heinstraat and Anna Paulownastraat. Restaurant-Wine Bar Ich bin ein Hamburger is recommended for those looking for a surprise!

Vragen? Stel ze via WhatsApp: 06 55376853 Questions? Contact us via WhatsApp: +31 (0)6 55376853 Zeeheldenkwartier

Rond de Prinsestraat / Around Prinsestraat De Oude Molstraat, Prinsestraat en de Papestraat behoren tot de oudste straten. Hier zijn tal van exclusieve winkels te vinden zoals die van couturier Michael Barnaart van Bergen en juwelier Guthsmid. De Prinsestraat is ook waar hip Den Haag z'n slag slaat in de trendy modezaken en designwinkels als conceptstore Collectiv. ShirtDeal is de snoep-

winkel voor mannen! Je wordt er verrast met een groot assortiment strijkvrije shirts, te gekke dessins en goede accessoires. Oude Molstraat, Prinsestraat and Papestraat are some of the oldest streets in The Hague. Here you will find numerous exclusive shops, including couturier

Michael Barnaart van Bergen and jeweller Guthsmid. Prinsestraat is also where the trendy Hague set does its shopping in up-to-the-minute fashion and design stores, including concept store Collectiv. ShirtDeal is like a sweets shop for men! You’ll be amazed at the wide range of no-iron shirts, funky designs and great accessories.

denhaag.com

Denneweg: lifestyle en design De Denneweg, vroeger dĂŠ antiekstraat van Den Haag, is tegenwoordig een 'must' voor liefhebbers van lifestyle en design. Internationale merken en kleding van bekende Nederlandse ontwerpers worden hier in de boetieks verkocht. Zo heeft Black stijlvolle dameskleding en vinden mannen een divers aanbod bij White. Paul Warmer verkoopt designschoenen voor hem en haar.

Denneweg: lifestyle and design Denneweg, once the top street for antiques in The Hague, is nowadays a must for lifestyle and design lovers. You will find major international brands and clothing by well-known Dutch designers in the boutiques here. Black, for example, has stylish womenâ&#x20AC;&#x2122;s fashion, while men will find everything to their taste at White. Paul Warmer's store is selling designer shoes for him and her. Foto: Jurjen Drenth

Frederikstraat / Frederikstraat

De Frederikstraat, het verlengde van de Denneweg, heeft een mix aan boetiekjes in panden met prachtige oude gevels. Zoals Blanc d'Ivoire met meubels en accessoires uit Frankrijk en de echt ouderwetse boekenwinkel de Haagse Boekerij. Toko Frederik is al meer dan dertig jaar een begrip voor iedereen in Den Haag die van Indonesisch eten houdt. Frederikstraat has a remarkable mix of boutiques in beautiful, old gabled premises such as Blanc d'Ivoire, with furniture and accessories from France, and the authentic old-fashioned bookshop Haagse Boekerij. Toko Frederik has been a household name for over thirty years to everyone in The Hague that loves Indonesian food. Foto: Pierre Crom

Winkelen / Shopping

Foto: Gerrit Schreurs

Winkelen rond Paleis Noordeinde Met een mix van koninklijke allure, brands en trendy horecagelegenheden staat het Noordeinde bekend als dé luxe winkelstraat van Den Haag. Zo tref je hier een zeventiende-eeuwse bloemenhofje en een sigarenspeciaalzaak, een sprookjesachtig atelier van een edelsmid en de oudste English Bookstore van Den Haag. Bij Hop & Stork draait alles om ruiken, zien en proeven. Hier word je verrast met prachtige smaken en geuren van chocolade, koffie, patisserie en thee.

Ook de exclusieve en handgemaakte tassen van designer Omar Munie koop je op het Koninklijke Noordeinde.

Shopping around Noordeinde Palace Combining regal allure, renowned brands and trendy bars, restaurants and cafés, Noordeinde is known as the most luxurious shopping street in The Hague. Here you’ll find a seventeenth-century flower

market as well a cigar speciality shop, a goldsmith's enchanting atelier and the oldest English Bookstore in The Hague. At Hop & Stork, it’s all about the senses: smell, sight and taste. You will be amazed by the fantastic flavour and aromas of chocolate, coffee, patisserie and tea. Royal Noordeinde is also the place for exclusive handmade bags by designer Omar Munie.

denhaag.com

Foto: Sharman Images

Inhoud Eten & Drinken / Contents / Food & Drinks

Eten aan de Scheveningse haven In het hart van de jachthaven bevindt zich één van de beste restaurants van Den Haag: Waterproef. Dankzij de verfijnde Franse keuken en de bekroonde wijnkaart wordt Waterproef steevast getipt in tal van binnen en buitenlandse eetgidsen. Catch by Simonis is een visrestaurant waarbij de liefde voor vis en het bereiden van gerechten met topkwaliteit de belangrijke graadmeters zijn voor het succes. Verse vis uit de hele wereld zie je hier terug op de kaart. Van zeeduivel tot een fantastisch plateau van 'fruits de mer'. Ook bij het iets verder gelegen

'zusje' Encore staat vis op de kaart, maar dan met een Aziatische touch.

Dining in Scheveningen Harbour In the heart of marina is Waterproef, one of the best restaurants in The Hague. Waterproef is listed in various national and international restaurant guides thanks to its sophisticated French cousine and its award-winning wine list. Catch by Simonis is a unique fish restaurant where the passion for fish and for preparing top-quality meals is the

main recipe for success. The menu includes freshly-caught fish from all over the world, from monkfish to amazing platters of shellfish. Just down the road, its sister restaurant Encore also serves fish, but with an Asian touch.

Vragen? Stel ze via WhatsApp: 06 55376853 Questions? Contact us via WhatsApp: +31 (0)6 55376853

Lekker Oosters eten / Tasty Asian food

In Chinatown is de vers geroosterde eend met Udon noedels bij Full Moon Express niet te versmaden. Tegenover ligt Full Moon, dat een all-you-caneat concept van dim sum en hotpot aanbiedt. En voor de authentieke à la carte Kantonese keuken ga je naar Full Moon City.

dishes, you can go to Full Moon City. Nowhere else is the Asian food culture as deeply rooted as in The Hague. The city, which has been dubbed ‘Widow of the Indies’, has many authentic res-

taurants with interiors reminiscent of the former Dutch East Indies and dishes that will wow your taste buds. Other remarkable spots are Didong, Walong and The Raffles, where the rijsttafel (rice table) is highly recommended! Foto: Full Moon City

Nergens is de Indische eetcultuur zo sterk geworteld als in Den Haag. De stad, met de bijnaam 'de weduwe van Indië', kent veel authentieke eettentjes waar het interieur doet denken aan het Indië van vroeger en de smaken overweldigend zijn. Zo ook in Didong, Walong of The Raffles waar de rijsttafel een aanrader is. In Chinatown, the freshly roasted duck served with Udon noodles at Full Moon Express is certainly not to be missed. Across the street is Full Moon, which offers an all-you-can-eat menu of Dim Sum and Hot Pot (Chinese fondue) and, for authentic à la carte Cantonese

denhaag.com

Foto: Piet Gispen

Uitgaan ... In de schijnbaar chique hofstad vind je de beste bruine cafés, cocktailbars en poppodia. Begin de avond met een borrel op het Plein, luister naar live muziek op de Grote Markt en ontdek de nieuwste acts uit de Haagse undergroundscene bij PIP Den Haag. Het Paard staat garant voor een brede en gevarieerde programmering. Binnen de muren van deze Haagse poptempel vind je twee concertzalen en een podiumcafé.

heerlijk eten en drinken, terwijl je naar je favoriete sporten kijkt! Een extra aanrader op zondagen is het legendarische Sunday Roast Dinner-menu.

Het Paard guarantees you a wide and varied programme. Within the walls of this Hague pop temple are two concert halls and a podium café.

Holland Casino Scheveningen heeft veel verschillende spellen, waar je je de hele avond kunt vermaken.

The Springbok Bar is a unique rugby and sport bar. On the corner of Noordeinde, you'll find a combination of authentic South-African hospitality and delicious food and drinks, and you can watch your favourite sport at the same time! An extra tip for Sundays is the legendary Sunday Roast Dinner menu.

Check de agenda op denhaag.com voor een up-to-date overzicht van alle dansfeesten!

Going out ... The Springbok Bar is een unieke rugby- en sportbar. Op de hoek van het bekende Noordeinde vind je een combinatie van authentieke Zuid-Afrikaanse gastvrijheid met

This at-first-glance chic capital city is also the best place for traditional pubs, cocktail bars, and music clubs. Start your evening with drinks on the Plein, listen to live music on the Grote Markt and discover the latest acts from the Hague underground scene at PIP Den Haag.

Spend the entire evening enjoying the wide range of games at Holland Casino Scheveningen. Check the agenda at denhaag.com for an overview of all dance parties!

Eten & Drinken / Food & Drinks Inhoud / Contents

Nieuwe, hippe of simpelweg leuke lunchplekken / New, trendy or simply great lunch spots in the most beautiful spot in The Hague, right on the Binnenhof. The best fries in the Netherlands are the ones you'll find at Friet District on Prinsestraat. This traditional chip shop run by Michelin-starred chef Niven Kunz serves home-made chips with perfect sauces, snacks, braised meat and real Indonesian satay. You can get food to take out, or settle down to eat at window seat.

Foto: Instock

Instock heeft een bijzonder concept. De koks maken iedere dag de lekkerste gerechten van onverkocht voedsel van Albert Heijn-winkels. Een nobel initiatief dat voedselverspilling op de kaart zet en waar je geniet van heerlijke gerechten op het mooiste plekje van Den Haag, pal tegenover het Binnenhof. De beste patat van Nederland eet je bij Friet District in de Prinsestraat, waar sterrenchef Niven Kunz huisgemaakte frites serveert met perfecte sauzen, snacks, stoofvlees en echt Indische satĂŠ. Je kunt hier een patatje halen of plaatsnemen aan het raam.

Vragen? Stel ze via twitter.com/vvvdenhaag Questions? Contact us via twitter.com/the_hague

De Salon is een stijlvol ingericht restaurant in een prachtig monumentaal pand aan het statige Noordeinde. Hier begint de dag met een lekker ontbijt. 's Middags kun je hier genieten van een high tea of een goed glas wijn met een hapje en 's avonds van een 'shared dining experience' of een goede hamburger met frietjes.Â

De Salon is a stylishly furnished restaurant in a beautiful listed building located on the stately Noordeinde. Start the day here with a delicious breakfast or enjoy an afternoon high tea or a good glass of wine with a snack. In the evening you can have a shared dining experience or an excellent hamburger with fries.

Instock is based on an unusual concept. Every day, the creative chefs here make the most delicious dishes using unsold food from Albert Heijn supermarkets. It is a noble initiative that highlights food waste, but also a place to enjoy delicious dishes

denhaag.com

Bijzondere restaurants Op zoek naar een naam voor zijn restaurant stuitte de huidige eigenaar van het voormalige Kwantum-pand op het enthousiasme waarmee bedrijfsleider Bleyenberg er decennia terug de scepter zwaaide. En de naam was geboren: Bleyenberg. Mediterraans, shared-dining, een fijne cocktailkaart en mooie wijnen typeren het restaurant. Pak de lift naar het dak waar het terrras met glazen bar uitkijkt over het centrum. Een stukje verderop opende Jamie Oliver zijn Haagse vestiging van Jamies Italian. Biologisch, volle smaken en lekker eten staan hier hoog in het vaandel. BIT Grill & Café is een steakrestaurant aan het Buitenhof. Uit de Josper-grill komen hier de lekkerste Rib Roast en Entrecôte Double van het Ierse rund. Ook de Gourmet-burger mag er zijn! BITT Grill & Café. Foto: Casper van Dort

Speciality restaurants

Budget eten (met kinderen) / Eating on a budget (with children)

Vapiano op het Buitenhof is een Italiaans selfservice restaurant waar je voor een betaalbare prijs kunt genieten van heerlijke Italiaanse gerechten, de lekkerste koffiespecialiteiten en uitstekende wijn.

Located on Buitenhof, Vapiano is a self-service restaurant where you can enjoy delicious Italian dishes, the tastiest speciality coffees and excellent wines, all at affordable prices.

Grand Restaurant Le Connaisseur, gevestigd in het centrum tegenover de Grote Kerk, is een 3-gangen specialiteitenrestaurant voor wining & dining, steaks, vis en salades met verse steakhouse frites en huisgemaakte garnituren.

Grand Restaurant Le Connaisseur, located in the centre opposite the Great Church, is a 3-course speciality restaurant for wining & dining, steaks, fish and salads served with fresh steakhouse chips and homemade sides.

De oer-Hollandse poffertjes, pannenkoeken, wafels en de inrichting van Paviljoen Malieveld zorgen voor een echte Hollandse sfeer. Ook lunch en diner, bitterballen en andere bittergarnituur staan vast op het menu.

The traditional Dutch mini pancakes and waffles together with Paviljoen Malieveld’s interior create a typically old-Dutch atmosphere. Here the menu includes lunch and dinner dishes, Dutch croquettes and other appetisers.

While searching for a name for his restaurant located in a former branch of the household store Kwantum, the current owner was inspired by the enthusiasm of the manager who had ruled the roost there for decades, Mr Bleyenberg, and so the name was born. Bleyenberg is a Mediterranean restaurant typified by shared-dining, an exceptional cocktail list and great wines. Take the lift to the rooftop terrace with its glass bar and view over the city centre. A little further away is Jamie Oliver's Hague branch of Jamie's Italian. Organic products, intense flavours and delicious food are paramount here. BIT Grill & Café is a steak restaurant on the Buitenhof. It serves the tastiest Rib Roast and Double Entrecote steaks. The classic Gourmet burger is also excellent!

www.onkd.nl De Nieuwe Kerk van Delft is nauw verbonden met het Koninklijk Huis. In deze kerk bevindt zich de grafkelder, waar de Oranjes bij-gezet zijn. De Oude Kerk dateert uit 1246 en is daarmee de oudste kerk van Delft. The New Church of Delft is closely related with the Royal family. In this church is the crypt, where the Oran-ges find their final resting place. The Old Church dates from 1246 and is the oldest church of Delft.

In Museum Prinsenhof Delft maak je kennis met de invloed die grote Delftse iconen, zoals Willem van Oranje en Delfts Blauw, hebben gehad op de ontwikkeling van Nederland. The New Church of Delft is closely related with the Royal family. In this church is the crypt, where the Oranges find their final resting place. The Old Church dates from 1246 and is the oldest church of Delft.

Royal Christmas Fair. Foto: Maurice Haak

Inhoud / Contents Agenda What's on



2-3 september

Haags UIT Festival De start van het culturele seizoen met straattheater en optredens. Locatie: Lange Voorhout en diverse theaters.

dendaagse creativiteit. Het programma biedt presentaties van relevante muziek, kunst en technologie. 

24 September

Vredesloop 

7-9 september

Food Truckfestival TREK Dit gratis toegankelijke festival weet vier dagen lang de smaakpapillen te prikkelen. Locatie: Westbroekpark

Hardloopevenement in het Vredesweekend in Den Haag. De route voert langs het Vredespaleis en tal van andere historische monumenten en locaties. 



9 september

Open Monumentendag

23-24 september

Vliegerfestival

Gebouwen en instellingen die normaal voor het publiek gesloten zijn, openen hun deuren.

De shows bieden een fraai schouwspel met vliegers in vele keuren en de meest waanzinnige vormen uit alle delen van de wereld. Locatie: Scheveningen strand



10-20 september

4-8 oktober

Haagse Najaarskermis

Art The Hague

Twee weken lang staat op het Malieveld de grootste kermis van Nederland.

Een eigenzinnige beurs voor hedendaagse kunst. Locatie: Fokker Terminal.



19 september

13-22 oktober

Prinsjesdag

De Betovering

Ieder jaar op de derde dinsdag van september begeeft de koninklijke familie zich traditiegetrouw van paleis Noordeinde naar de Ridderzaal, waar de koning de Troonrede uitspreekt (zie pagina 59).

Jeugdtheaterfestival met een programma vol dans, muziek, theaters, films en workshops. Locatie: diverse theaters.



14 - 29 oktober

Openstelling Japanse Tuin De Japanse Tuin, het pronkstuk van Landgoed Clingendael, is kwetsbaar en daarom slechts een korte periode per jaar geopend. De toegang is gratis. 

21 oktober

Museumnacht Den Haag Zo'n 30 musea en culturele instellingen bieden een programma met zang en dans. Ga zelf creatief aan de slag of verdiep je in een expositie. 

18-19 november

International Whisky Festival Whisky proeven, over whisky praten en meer over whisky leren. Locatie: Grote Kerk. 

15-24 december

Royal Christmas Fair De Royal Christmas Fair brengt je met glühwein, kerstgeschenken, muziek en kerstkoren in de ultieme kerstsfeer. Locatie: Lange Voorhout

Openstelling Japanse Tuin. Foto: Maurice Haak



21-24 september

Just Peace. Woon de concerten en debatten bij en bezoek internationale organisaties zoals het Internationaal Strafhof en het Vredespaleis. 

22-23 september

Todays Art Internationaal evenement voor he-

Kijk voor de volledige agenda op denhaag.com For a list of all events, please visit denhaag.com/en

denhaag.com



9 September

Open Monuments Day Buildings and institutions normally closed to the public open their doors. 

10-20 September

The Hague Autumn Fair For two weeks, the Malieveld is host to the largest fair in the Netherlands, with top attractions. 

19 September

Prince's Day Every year on the third Thursday of September, the Dutch Royal Family travels in all its splendour from the Noordeinde Palace to the Knights' Hall, where the King delivers his King's Speech (see page 59). 

21-24 September

Just Peace. UNOX Nieuwjaarsduik. Foto: Jurjen Drenth



7-25 december

TINK De Haagse binnenstad is weer een lust voor het oog tijdens TINK Amazing Shop Windows. Etalages worden omgetoverd tot ware kunstwerken. Locatie: binnenstad. 

1 januari

UNOX Nieuwjaarsduik Start het nieuwe jaar met een duik in de Noordzee, ter hoogte van de Pier. Locatie: Scheveningen strand.

en badmode en de verbintenis van Scheveningen met de binnenstad aan bod komen. Hoogtepunten worden onder meer de finish van de Volvo Ocean Race en de opening van het strandseizoen. 

Volvo Ocean Race 2017-2018

Scheveningen is aangewezen als finishplaats voor de Volvo Ocean Race 2017-2018 (zie pagina 60).



Feest aan Zee

In 2018 viert de stad met 'Feest aan Zee' de 200ste verjaardag van de badplaats Scheveningen. Het hele jaar komen er speciale evenementen, tentoonstellingen en wordt de stad toepasselijk aangekleed. Feest aan Zee wordt onderverdeeld in vijf thema’s, waarin onder meer de geschiedenis van de badcultuur



24 September

Peace Walk A running event which is part of the Peace Weekend in The Hague. The route passes the Peace Palace and many other historical monuments and locations. 

22-23 September

Today's Art 

2-3 September

The Hague UIT Festival Verwacht in 2018

Attend the concerts and debates and visit international organisations such as the International Criminal Court and the Peace Palace. Various locations.

This marks the start of The Hague's cultural season with street theatre, venues full of artists and performances in various theatres. Location: Lange Voorhout and various theatres. 

7-9 September

Food Truck Festival TREK Tantalise your taste buds with myriad delicacies at this 4-day long, free festival. Location: Westbroekpark.

Annual international and multidisciplinary event dedicated to contemporary creativity. The festival focusses on adventurous and innovative creativity and offers a programme of presentations

Kijk voor de volledige agenda op denhaag.com For a list of all events, please visit denhaag.com/en

onder voorbehoud

Agenda Inhoud / Contents What's on

ď&#x20AC;˝

19 september

Prinsjesdag Ieder jaar op de derde dinsdag van september begeeft de koninklijke familie zich traditiegetrouw van paleis Noordeinde naar de Ridderzaal, waar de koning de Troonrede uitspreekt. Locatie: binnenstad. ď&#x20AC;˝

19 September

Prince's Day

Prinsjesdag. Foto: Arjan de Jager

Every year on the third Thursday of September, the Dutch Royal Family travels in all its splendour from Noordeinde Palace to the Knights' Hall, where the King delivers his King's Speech. Location: city centre.

denhaag.com

Verwacht in 2018  Volvo Ocean Race 2017-2018

Scheveningen is de finishplaats voor de Volvo Ocean Race 2017-2018. Maar voordat alle zeilboten in de zomer van 2018 aanmeren, zullen ze eerst een enorme reis moeten afleggen. Rondom de finish wordt een evenement georganiseerd dat maar liefst zes dagen duurt!

Expected in 2018  Volvo Ocean Race 2017–2018

Scheveningen has been chosen as the finish location for the Volvo Ocean Race 2017–2018. Before all the sailing boats arrive in the summer of 2018, however, they will have completed a mammoth trip around the globe. A major event to mark the finish will be held in Scheveningen and will last for an impressive six days!

Volvo Ocean Race. Foto: Amalia Infante/Volvo Ocean Race

Agenda Inhoud / Contents What's on



December

TINK The Hague is once again a sight to behold during the TINK Amazing Shop Windows winter event. Shop windows are transformed into spectacular works of art. Location: city centre. 

1 January

UNOX New Year's Dive Start the New Year with a refreshing dive into the North Sea, by Scheveningen Pier. Location: Scheveningen beach.

Expected in 2018  200th Anniversary of Seaside Resort Scheveningen

Just Peace. Foto: Frank Janssen

with relevant music, art and technology. 

23-24 September

Scheveningen International Kite Festival Various shows providing a stunning display of kites in every colour and shape imaginable from all over the world. Location: Scheveningen beach.

pride of Clingendael Park, is only open for a short period each year. Admission is free. 

21 October

Museum Night in The Hague

Art The Hague

Based on the theme 'Freak Like Me', over 30 museums and other cultural institutions offer a programme including music and dance, but also the opportunity for you to get creative or explore an exhibition in greater depth.

A quirky contemporary art fair. Location: Fokker Terminal.



4-8 October

In 2018, The Hague is celebrating the 200th anniversary of seaside resort Scheveningen. All year round there will be special events and exhibitions, and the city will be decked out for the celebrations. Feest aan Zee will be based on five themes, including the history of bathing culture and swimwear and the strong links between Scheveningen and the city centre. Highlights will include the finish of the Volvo Ocean Race and the opening of the beach season. 

Volvo Ocean Race 2017–2018

Scheveningen has been chosen as the finish location for the Volvo Ocean Race 2017–2018 (see page 60).

18-19 November

International Whisky Festival 

13-22 October

The Enchantment A children's art festival that takes place in The Hague during the autumn break and offers a programme packed with dance, music, theatre, films and workshops. Various theatres. 

14-29 October

Japanese Garden's Opening

Four hours of tasting whisky, talking about whisky and finding out more about whisky. Location: Great Church. 

15-24 December

Royal Christmas Fair Enjoy the Christmas atmosphere at the Royal Christmas Fair, with mulled wine, Christmas gifts, music and yuletide choirs. Location: Lange Voorhout.

Kijk voor de volledige agenda op denhaag.com For a list of all events, please visit denhaag.com/en

Due to its fragility the Japanese Garden,

denhaag.com

Haags Historisch Museum. Een Moor, Isaac Lodewijk la Fargue van Nieuwland, 1766. Collectie: Rijksmuseum.

Tentoonstellingen Inhoud / Contents / Exhibitions

Beelden aan Zee vaste collectie > hedendaagse beeld houwkunst.  t/m 1 oktober > Zhang Dali: Body and Soul. Zhang Dali (1963), afkomstig uit China, is beeldhouwer en graffiti en performance-kunstenaar  13 oktober - 4 februari 2018 > Tirzo Martha. No Excuses! Eerste soloten toonstelling van de Curaçaose beeld houwer en performancekunstenaar in Nederland. 

 

permanent > contemporary sculptures until 1 October > Zhang Dali: Body

and Soul. Zhang Dali (Harbin, 1963) is a sculptor and performanc and graffiti artist from the Republic of China.  13 October - 4 February 2018 > Tirzo Martha. No Excuses! First solo exhibition of this sculptor and perfor mance artist from Curaçao in the Netherlands.

Museum voor Communicatie / Museum of Communication 

museum gesloten tot eind 2017.



museum is closed until end 2017.

GEM - Sol LeWitt, Reliëf met geometrische figuren (1987-1989). Foto: Gerrit Schreurs

beroemdste graficus M.C. Escher. 

permanent > museum dedicated to the work and life of M.C. Escher, the Netherlands' most famous graphic artist.

GEM - Museum voor Actuele Kunst / GEM - Museum for Contemporary Art vaste collectie > representatief beeld van de ontwikkelingen in de kunst met o.a. installaties, multimedia en performances. 

Museum Bredius vaste collectie > schilderijen, zilver werk en porselein. Werk van zo'n 150 kunstenaars, waaronder Steen, Van Dyck en Rembrandt. 

permanent > paintings, silverware and porcelain. Works from over 150 artists, including Steen, Van Dyck and Rembrandt. 

Escher in Het Paleis / Escher at The Palace 

vaste collectie > museum gewijd aan het werk en leven van Nederlands'



9 november - 7 januari 2018 > Antonello in de Galerij. Tentoonstelling van het meesterwerk Calvarieberg van de Siciliaanse renaissancekunstenaar Antonello da Messina, die zich liet inspireren door Vlaamse tijdgenoten.



permanent > collection of most 17th-century paintings reflecting the taste of Prince William V.  9 November - 7 January 2018 > Antonello at the Gallery. Exhibition of the masterpiece Calvary by the 15th century Sicilian Renaissance artist Antonello da Messina, who was inspi red by his Flemish contemporaries.

 permanent > representative impres-

sion of the developments in art with installations, multimedia and perfor mances.

Galerij Prins Willem V / Prince William V Gallery  vaste collectie > verzameling van voornamelijk 17de-eeuwse schilderij en, een weerspiegeling van de smaak van Prins Willem V.

Gemeentemuseum Den Haag vaste collectie > grootste Mondriaan collectie ter wereld met als hoogte

Kijk voor de volledige agenda op denhaag.com For a list of all exhibitions, please visit denhaag.com/en

denhaag.com

punt de 'Victory Boogie Woogie'. Schilderijen van de Haagse school, Kandinsky, Van Gogh en Karel Appel, evenals Delfts aardewerk, Haags zilver en stijlkamers.  vaste collectie > WOW Wonder kamers.  t/m 5 november > Rumoer in de stad. De schilders van tachtig. Zoals de kunstenaars van de Haagse School naar buiten trokken om het landschap te schilderen, zo ontdekte de volgen de generatie schilders als Breitner, Israëls en Witsen het stadsleven.  t/m 4 februari 2018 > Anton Heyboer. Een overzichtstentoonstelling over het leven en werk van Anton Heyboer (1924-2005). Ten onrechte is deze Nederlandse levenskunstenaar bij het grote publiek bekender geraakt om zijn vijf vrouwen dan om zijn veelzij dige oeuvre.  14 oktober - 4 maart 2018 > Franse Art Deco. Couturier Paul Poiret was een van de grootste vernieuwers van de mode aan het begin van de twin tigste eeuw. Zijn invloed reikte verder dan de mode alleen. De tentoonstelling bevat mode, schilderen beeldhouw kunst, fotografie en film.  4 november - 18 februari 2018 > Frans Hoogendoorn. Deze Haagse couturier is al meer dan 40 jaar een begrip. Hij is beïnvloed door de Parijse chic in de mode en weet deze met allure in zijn eigen creaties toe te passen.  4 november - 18 februari 2018 > 100 jaar Steltman Juweliers. De ten toonstelling toont juwelen van 1917 tot nu.

Voor openingstijden en adressen zie pagina 72-82 For opening hours and addresses see page 72-82



4 november - 18 februari 2018 > Hans de Jong. Deze keramist maakte gedraaid en geboetseerd, vaak humoristisch, figuratief werk. Het figuratieve element is een constante factor in zijn werk, zelfs bij zijn potten en meer abstracte werk.  25 november - 2 april 2018 > Julio González. Deze Spanjaard wordt met Brancusi en Picasso beschouwd als een van de belangrijkste beeldhouwers van van de twintigste eeuw. In deze ten toonstelling staat, naast zijn persoon lijke ontwikkeling, ook zijn vriendschap met Picasso centraal.

Hoogendoorn from The Hague has been a household name in the Netherlands for over 40 years. Influenced by Parisian fashion chic, he applies this with allure in his own creations.  4 November - 18 February 2018 > Steltman Jeweliers Centenary Celebrations. The centenary exhibi tion of jewellery firm Steltman shows jewellery from 1917 to the present.  4 November - 18 February 2018 > Hans de Jong. Ceramist Hans de Jong created turned, sculpted and often humorous figurative works. The figu rative element is a constant factor



permanent > the largest Mondrian collection in the world featuring the 'Victory Boogie Woogie'. Paintings from Kandinsky, Picasso and Van Gogh, as well as Delft Blue pottery and Hague silver.  permanent > WOW Miracle Rooms.  until 5 November > Tumult in the city. Dutch artists of the 1880s. In the same way that the Hague School ar tists took off to the country to paint landscapes, the next generation of painters, such as Breitner, Israëls and Witsen, discovered urban life.  until 4 February 2018 > Anton Heyboer. A unique retrospective of the life and work of Anton Heyboer (1924-2005).  14 October - 4 March 2018 > French Art Deco. Couturier Paul Poiret was one of the innovators in fashion in the early 20th century. His influence extended further than fashion alone. The exhibition com prises fashion, painting, sculpture, photography and film, including spectacular pieces loaned from The Metropolitan Museum of Art and the Victoria & Albert Museum.  4 November - 18 February 2018 > Frans Hoogen doorn. Couturier Frans

Julio González (1876-1942), Monsieur Cactus. Collectie: Gemeentemuseum Den Haag

Tentoonstellingen Inhoud / Contents / Exhibitions

in his work, even in his pots and more abstract creations.  25 November - 2 April 2018 > Julio González. Together with Constantin Brancusi and Pablo Picasso, the Spaniard Julio González (1876-1942) is regarded as one of the most im portant sculptors of the twentieth century. His personal development and his friendship with Picasso are highlighted in this retrospective.

Museum De Gevangenpoort / The Prison Gate Museum 

vaste collectie > de geschiedenis van deze gevangenis gaat terug tot de Middeleeuwen en de collectie omvat onder andere schandborden, boeien, brandijzers, beulszwaarden en been blokken. 

permanent > the history of this prison dates back to the Middle Ages and the collection contains branding irons, executioners' swords and leg blocks.

Haags Historisch Museum / The Hague Historical Museum 



21 september - 28 januari 2018 > Afrikaanse bedienden aan het Haagse hof. De donkere jongens Cupido en Sideron, uit Curaçao en Guinee, werden als kind in slavernij cadeau gegeven aan stadhouder Willem V. Het grootste deel van hun leven zouden ze als goed betaalde krachten aan het hof dienen. Een expositie over de lakeien van Afrikaanse afkomst. 21 September - 28 January 2018 > African slaves at the Hague Court. The slave boys Cupido and Sideron, from Curacao and Guinea, were given as gifts to stadtholder William V when they were children. An exhibition about these African lackeys.

Gemeentemuseum Den Haag, Jacobus van Looy (1855-1930), De tuin (1893). Collectie: Teylers Museum.

Kinderboekenmuseum / Children's Book Museum 

vaste collectie > Kikker. Kikker en zijn vriendjes hebben, geïnspireerd op het werk van Max Velthuijs, hier een vast onderkomen.  vaste collectie > Papiria. Ontdekkings tocht door de wereld van het kinder boek en de verbeelding.

de schrijvers van toen en nu. december 2017 > tentoonstelling over de roman 'Het stenen bruidsbed' van Harry Mulisch.  tot



permanent > The National Writer's Gallery. Come face to face with the writers of then and now.  until December 2017 > exhibition about the novel by Harry Mulisch 'The Stone Bridal Bed'.



permanent > Frog. Inspired by the work of Max Velthuijs, Frog and his friends have a permanent home in the museum.  permanent > Papiria. A journey of discovery through the world of children's books and your own ima gination.

Literatuurmuseum / Literary Museum 

vaste collectie > Het Pantheon. Nederlandse en Vlaamse schrijvers vanaf de Middeleeuwen tot heden.  vaste collectie > De Nationale Schrijversgalerij. Sta oog in oog met

Humanity House  vaste collectie > In Humanity House

maak je datgene mee waarvan je hoopt dat je dat nooit echt overkomt. Waar een bericht over vluchtelingen kort blijft hangen, gaat Humanity House verder. 

permanent collection > Visitors experience the very thing they hoped would never happen to them. Where a news report about refugees only stays in one's mind for a short period of time, Humanity Housegoes further

denhaag.com

Mauritshuis / Mauritshuis  7 september - 14 januari 2018 > Zuiderburen. Portretten uit Vlaanderen 1400-1700. In de Zuidelijke Nederlanden zijn tussen 1400 en 1700 prachtige portretten geschilderd. Edellieden en rijke burgers lieten zich graag vereeuwigen door de beste Vlaamse kunstenaars van hun tijd. Deze portretten maken nog altijd grote indruk. Ze zijn vaak zo geraffineerd geschilderd door onze zuiderburen dat ze ook na al die eeuwen nog springlevend lijken.

7 September - 14 January 2018 > Southern neighbours. Portraits from Flanders, 1400–1700. Beautiful portraits were painted in the Sothern Netherlands between 1400 and 1700. Nobles and wealthy citizens enjoyed being immortalised on canvas by the best Flemish artists of their day. These portraits are still highly impressive. They were often so finely painted by these 'southern neighbours' of the Dutch that centuries later they still look as vibrant as ever.

Erasmus Quellinus II en Jan Fijt, Portret van een jongetje, c. 1630-1661. Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen. © KMSKA/Lukas – Art in Flanders VZW, foto: Hugo Maertens



Tentoonstellingen Inhoud / Contents / Exhibitions

Louwman Museum 

vaste collectie > Het Louwman Museum herbergt 's werelds oudste privécollectie automobielen, bijeengebracht door twee generaties van de familie Louwman.



permanent > The world's oldest private collection of motor cars, compiled by two generations of the Louwman family.

Louis Couperus Museum / Museum Louis Couperus 

vaste collectie > levenswerk van Louis Couperus in een museum in de Haagse Archipelbuurt waar veel van zijn boeken zich afspelen. 

permanent > the life work of Louis Couperus in a museum in The Hague's Archipelbuurt, where many of his books are set.

Madurodam 



vaste collectie > Waar een klein land groot in is. In Madurodam komen de miniaturen en hun verhalen tot leven. Je moet zelf aan de slag: containers op een vrachtschip laden, vliegtuigen laten opstijgen en de Oosterscheldekering bedienen om te voorkomen dat het land onder water loopt. Nieuw is de attractie New Amsterdam. permanent > experience what makes a small country great. In Madurodam, miniatures and their stories come to life. There is lots to see, to experience and to do! Participate in activities: load containers onto a freighter, fly a plane as it takes off and operate the Oosterschelde Barrier. A great new experience is New Amsterdam.

Foto: Madurodam.

Mauritshuis 

vaste collectie > wereldberoemde collectie, waaronder Vermeers 'Meisje met de parel' en werken van Holland se meesters als Rembrandt en Steen en Vlaamse schilders als Brueghel en Rubens.  t/m 14 januari 2018 > Steen & Jor daens: Zo de ouden zongen. Twee voorstellingen van het spreekwoord 'zoals de oude zongen, zo piepen de jongen'. Het grote schilderij van Jan Steen en een bruikleen van het Ko ninklijk Museum voor Schone Kunsten in Antwerpen van Jacob Jordaens. Ontdek hoe twee verschillende kun stenaars dit onderwerp aanpakten.  7 september - 14 januari 2018 > Zuiderburen. Portretten uit Vlaande ren 1400-1700. Zie pagina 66. 

permanent > world-famous collection, including 'The Girl with the Pearl Earring' by Vermeer and other paintings by Dutch masters such as Steen and Rembrandt and Flemish painters including Rubens and Brueghel.



until 14 January 2018 > Steen & Jordaens: 'So sang the old'. Two works based on the Dutch saying 'as the old sang, so pipe the young'. A painting by Jan Steen and a work by Jacob Jordaens loaned from the Royal Museum of Fine Arts Antwerp: discover how two artists approached this subject.  7 September - 14 January 2018 > Southern neighbours. Portraits from Flanders, 1400–1700. See page 66.

De Mesdag Collectie / The Mesdag Collection 

vaste collectie > schilderijenverza meling van de Haagse School en de Franse School van Barbizon.  vaste collectie > Door de ogen van Vincent van Gogh.

Kijk voor de volledige agenda op denhaag.com For a list of all exhibitions, please visit denhaag.com/en

denhaag.com

Kijk voor de volledige agenda op denhaag.com For a list of all exhibitions, please visit denhaag.com/en

Geographic Photo Ark. Fotograaf Joel Sartore legde met zijn beelden elke in gevangenschap levende soort vast. 



t/m 1 januari 2018 > 'Bij de Mesdags' thuis'. In het voormalig woonhuis wordt aan de hand van een twintig tal foto's een intiem beeld gegeven van de manier waarop H.W. Mesdag en Sientje Mesdag-Van Houten hier zo'n honderd jaar geleden leefden en werkten. 

permanent > collection of paintings by the Hague School and the French Barbizon School.  permanent > Through the Eyes of Vincent van Gogh  until 1 January 2018 > 'At home with the Mesdags'. In the former home of Mesdag, twenty-odd photographs create a picture of the way in which H.W. Mesdag and Sientje Mesdag Van Houten lived and worked appro ximately one hundred years ago.

Museon 

vaste collectie > 'Jouw Wereld, Mijn Wereld': verhaal van de oerknal tot de mens als creatief wezen.  vaste collectie > tentoonstellingen over hoe de aarde is ontstaan, wan neer de dino's leefden, hoe de eerste mensen eruit zagen, waar wij onze energie vandaan halen, hoe verre volken leven en hoe mensen de vrede kunnen bewaren.  vaste collectie > One Planet. Aan de hand van interactieve games en multi media geeft de permanente expositie spelenderwijs antwoord op de vraag, hoe we met elkaar de aarde leefbaar en gezond houden.  oktober - maart 2018 > National

permanent > 'Your World, My World'. The story of the big bang to humans as creative beings.  permanent > exhibitions about how earth was created, the age of dino saurs, how the first humans looked, the source of our energy, how far away folk live and how people can preserve peace and justice.  permanent > One Planet. Using inter active games and multimedia, this permanent exhibition adopts a playful approach to answering the question of how humanity can keep the earth habitable and healthy  October - March 2018 > National Geographic Photo Ark. Photographer Joel Sartore endeavours to docu ment every animal species held in captivity.

Panorama Mesdag. Foto: Piet Gispen

Museum Meermanno / Meermano Museum 

vaste collectie > Middeleeuwse hand schriften en vroege drukken, verza meld door W.H.J. van Westreenen van Tiellandt, een 19de-eeuwse ver zamelaar van boeken, portretten en voorwerpen.  t/m 31 december > Van lood tot led. De ontwikkeling van het boek sinds 1850.  t/m 31 december > 'Bibliotheca Thurkowiana Minor'. Een miniatuur bibliotheek met 1515 miniboekjes van Guus Thurkow (1942-2011). 

permanent collection > Middle Age manuscripts and early prints, brought together by W.H.J. van Westreenen van Tiellandt, a collector of books, ancient artefacts, family portraits and travel souvenirs.  until 31 December > From lead to LED. The development of books since 1850

Tentoonstellingen Inhoud / Contents / Exhibitions



until 31 December > 'Bibliotheca Thurkowiana Minor'. Miniature library with 1515 miniature books by Guus Thurkow (1942-2011).

Nationaal Archief / National Archives 

t/m 7 januari 2018 > De wereld van de VOC. Ontdek de schatten van de VOC. Bekijk unieke kaarten, scheep vaartjournalen, brieven en nog veel meer. 

until 7 January 2018 > The world of the VOC (Dutch East India Company) Discover the treasures of the VOC. See unique maps, ship's journals, letter and much more.

Panorama Mesdag 

vaste collectie > betoverend pano rama van Scheveningen anno 1881 en museum gewijd aan overige wer ken van H.W. Mesdag.

Ron Mueck (1958), Couple under an umbrella (2013). Collectie: Museum Voorlinden, Wassenaar. Foto: Antoine van Kaam

SEA LIFE Scheveningen 



permanent > optical illusion pano rama of Scheveningen in 1881 and museum dedicated to other works by H.W. Mesdag.

Muzee Scheveningen 

vaste collectie > Muzee Scheveningen heeft twee collecties: een cultuurhistorische collectie van het voormalige Museum Scheveningen en een zeebiologische collectie van het voormalige Zeemuseum.

permanent > Muzee Scheveningen has two collections: a historical collection from the former Scheveningen Museum and a marine biology collection from the former Sea Museum.

by Leandro Erlich, 'Open Ended' by Richard Serra, 'Skyspace' by James Turrell and 'untitled' by Maurizio Cattelan a.o.

vaste collectie > ontdek de verras sende onderwaterwereld. Sta oog in oog met haaien, piranha's, roggen, zeepaardjes en nog veel meer.

Vredespaleis / Peace Palace



permanent > discover the wonders of the underwater world. Stand face to face with sharks, piranhas, rays, sea horses and many more creatures of the sea

Museum Voorlinden / Voorlinden Museum 



vaste collectie > o.a. 'Open Ended' van Richard Serra, 'Skyspace' van James Turrell, 'Couple under an umbrella' van Ron Mueck 'Swimming Pool' van Leandro Erlich en 'untitled' van Maurizio Cattelan.

permanent > 'Couple under an umbrella' by Ron Mueck,'Swimming Pool'

Hier zijn het Permanente Hof van Arbitrage en het Internationaal Gerechtshof, maar ook de Haagse Academie voor Internationaal Recht gehuisvest. 

Home of the Permanent Court of Arbitration and the International Court of Justice, as well as The Hague Academy for International Law.

Voor openingstijden en adressen zie pagina 72-82 For opening hours and addresses see page 72-82

denhaag.com

advertorial

Ontdek Den Haag Avonturia de Vogelkelder

Exploring The Hague www.denhaag.com

Het meest avontuurlijke uitje van Nederland. Sta oog in oog met exotische dieren, grottenstelsels, archeologische vondsten, een avontuurlijk volkje en leerzame speurtochten. Een dag vol avontuurlijk vermaak voor groot en klein! The most adventurous day out in the Netherlands! Come face to face with exotic animals, caves, archeological findings, an adventurous folk and educational quests. A day filled with adventurous entertainment for young and old!

Kerketuinenweg 3 > T +31 (0)70 363 72 72 > Open: ma-vr 9-18, za 9-17, zo 12-17 > www.de-vogelkelder.nl

Paard Het muziekpodium Paard (Prinsegracht 12) verzorgt al meer dan 40 jaar concerten. Met op het programma bekende bands als De Dijk, of internationale grootheden als Marcus Miller of je kunt weer even terug in de tijd met de Dire Straits Experience of gewoon lekker dansen tijdens de 80s 90s NULLIES clubavond. Paard offers a diverse range of concerts and dancenights. In its 40 years of existence many great (inter)national artists were on stage. This year the venue welcomes among others Nouvelle Vague, Marcus Miller and for those who never forgot; the Dire Straits Experience.

The Hagueâ&#x20AC;&#x2122;s no. 1 shop destination Een bezoek aan Den Haag is niet compleet zonder een bezoek aan het mooiste warenhuis van de stad. Met vijf verdiepingen met de laatste mode, cosmetica en accessoires, is de Bijenkorf een waar shopparadijs. A trip to The Hague is not complete without a visit to the cityâ&#x20AC;&#x2122;s finest premium department store. With five floors of fashion for men and women, beauty products and accessories all from exclusive brands, de Bijenkorf is a true shopping paradise. Non-EU customers can enjoy instant tax refund on all purchases, powered by Global Blue.

Wagenstraat 32 > Open: ma 11-19, di-wo 10-19, do 10-21, vr-za 10-19, zo 12-18

Prinsegracht 12 > T +31 (0)70 750 34 34 > www.paard.nl

De Willemsvaart in het najaar en de winter

Planet Jump - Indoor Trampoline Park

In de laatste maanden van het jaar (sept. t/m dec.) kunt u om 13 uur meevaren vanaf de Prinsessegracht (opstappen tegenover Koninklijke Academie, Prinsessegracht 4) naar de kust. - 9 dec.: lichtjesvaarten van Madurodam naar de Haringkade met verlichtte schepen. Aan boord warme drank en hapjes; - 15 t/m 24 dec. Royal Christmas Vaarten; - 28 t/m 30 dec.: Carnivale Vaarten; - 31 dec.: Vaarten naar het strand; - 1 jan.: Boottocht naar de Nieuwjaarsduik. Vertrektijden en prijzen vanaf 1 nov. op www.willemsvaart.nl

Kom naar Planet Jump en ervaar hoe het is om te springen in een prachtige voormalige kerk. Alle leeftijden zijn welkom. Voor de allerkleinsten hebben we een speciale Toddler Arena. Ook voor ouders en verzorgers is Planet Jump een bezoek waard! We raden je aan vooraf te reserveren.

The Willemsvaart also has boat tours in winter. More information about that you can visit on www.willemsvaart.nl

Come to Planet Jump and have your own experience of jumping in a stunning former church. All ages are welcome. For the little ones, we have a special Toddler Arena. Even for parents and care-takers Planet Jump is worthwhile a visit. We advise to make a reservation upfront. Stadhoudersplantsoen 28 > +31 (0)70 779 61 80 > info@planetjump.nl > Open: di-zo 10-19 uur (wo, vr en za 20 uur) > www.planetjump.nl

Wandelroutes op 2 Haagse begraafplaatsen Twee bijzondere begraafplaatsen in Den Haag, elk met een compleet eigen sfeer, waar vele bekende Nederlanders begraven zijn. U bent zeer welkom om de wandelroute te lopen. Located in The Hague, you find St. Petrus Banden and St. Barbara. Impressive and beautiful is what these two completely different cemeteries are. Feel free to walk our special tour Begraafplaats St. Petrus Banden > Kerkhoflaan 10 > T +31 (0)70 350 37 18 > info@paxrkb.nl > Open: ma-vr 7.30-16.30, za-zo 10-16.30 > www.begraafplaatsdenhaag.nl Begraafplaats St. Barbara > St. Barbaraweg 6 > T +31 (0)70 350 37 18 > info@paxrkb.nl > Open: ma-vr 8.30-16.00, za-zo 10-16.30 > www.begraafplaatsstbarbara.nl

www.denhaag.com

Zip Line Scheveningen. Foto: Maurice Haak

Inhoud / Contents Adressen / Addresses

Attracties / Attractions • Avonturia De Vogelkelder: Kerketuinenweg 3; 070 3637272; tram 4, bus 21, 26; D7 > avonturia.nl • Bungy Jump & Zip Line Scheveningen: Strandweg 150-154 (aan het eind van de Pier in Scheveningen); 070 2211138; tram 1, 9, bus 21, 22, 23 (stop Kurhaus); L1 > bungy.nl en zipholland.nl • Familiepark Drievliet: Laan van 's-Gravenmade; 070 3999305; tram 15 (stop Laan van 's-Gravenmade) > drievliet.nl • Attractiepark Duinrell: Duinrell 1 (W); 070 5155255; bus Veolia 91, 491 > duinrell.nl • FlyOverHolland rondvluchten: 06 46800795 > flyoverholland.com • Holland Casino Scheveningen; Kurhausweg 1; 070 3067777; tram 1, 9, bus, 21, 22, 23 (stop Kurhaus); K2 > hollandcasino.nl • Madurodam: George Maduroplein 1; dagelijks open: kijk voor de openingstijden op madurodam.nl / daily open: look for opening times on madurodam.com; 070 4162400; tram 9, bus 22 (stop Madurodam); K4 > madurodam.nl

Foto: Royal Delft

• SEA LIFE Scheveningen: Strandweg 13; ma-zo 10-18 (kassa sluit één uur uurder) / Mo-Su 10-18 (cash desk closes one hour earlier); 070 3542100; tram 1, 9, bus 21, 22, 23 (stop Kurhaus); K2 > sealife.nl • Royal Delft / Porceleyne Fles: Rotterdamseweg 196 (D); 015 2512030; bus 49, 121 > royaldelft.com • Sporttainment Center De Uithof: Jaap Edenweg 10; 0900 33848463; tram 4 (stop De Uithof); A7/8 > deuithof.nl

• Monkey Town Den Haag: Westvlietweg 55 (V); 070 2092025; bus 45 > monkeytown.eu/denhaag

• Stoeterij In 't Groene Hout (rijtoeren in Wassenaar): Oostdorperweg 203a (W); 070 5176586 > green-woods.net

• Omniversum: President Kennedylaan 5; 0900 6664837 (€ 0,35 p/m); tram 1 (stop World Forum), 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum); I4 > omniversum.nl

• UF002 De Schilde Rooftop farm: Televisiestraat 2; 070 4492815; tram 9 (stop Dynamostraat), bus 26 (stop Melis Stokelaan) > urbanfarmers.nl/tour

• Pier Scheveningen: Strandweg; tram 1, 9, bus 21, 22, 23 (stop Kurhaus); L1 > pierscheveningen.com • Planet Jump: Stadhoudersplantsoen 28; 070 7796180; tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum); I4/5 > planetjump.nl

• Vlinders aan de Vliet: Veursestraatweg 195b (L); 06 13668833; bus 45, 46 > vlindersaandevliet.nl

Museums / Musea • Kasteel Duivenvoorde: Laan van Duivenvoorde 4 (Vs); 071 5613752; bus 45, 46 > kasteelduivenvoorde.nl

• Atlantikwall Museum Scheveningen: Badhuisweg t.h.v. 119-133; 070 555604; tram 9 (stop Wagenaarweg ) > atlantikwallmuseum.nl • Escher in Het Paleis: Lange Voorhout 74; di-zo 11-17 / Tu-Su 11-17; 070 4277730; tram 1, bus, 22, 24 (stop Korte Voorhout), tram 9 (stop Malieveld); K7 > escherinhetpaleis.nl • Fotomuseum Den Haag: Stadhouderslaan 43; di-zo 11-17 / Tu-Su 11-17; 070 3381144; tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum); I4 > fotomuseumdenhaag.nl • Galerij Prins Willem V: Buitenhof 33; di-zo 12-17 / Tu-Su 12-17; 070 3023456; tram 1, 17, bus 22, 24 (stop Buitenhof or Kneuterdijk); J7 > galerijwillemv.nl • GEM, museum voor actuele kunst: Stadhouderslaan 43; di-zo 11-17 / Tu-Su 11-17; 070 3381133; tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum); I4 > gem-online.nl • Gemeentemuseum Den Haag: Stadhouderslaan 41; di-zo 10-17 / Tu-Su 10-17; 070 3381111; tram 17, bus 21, 24 (stop Gemeentemuseum); I4 > gemeentemuseum.nl

denhaag.com

74 zie kaart (pag. 96-97) / see map (page 96-97)

• Museon: Stadhouderslaan 37; di-zo 11-17 / Tu-Su 11-17; 070 3381338; tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum); I4 > museon.nl • Museum Beelden aan Zee: Harteveltstraat 1; di-zo 10-17 / Tu-Su 10-17; 070 3585857; tram 9, (stop Circustheater) 1, bus 22 (stop Scheveningseslag); K2 > beeldenaanzee.nl • Museum Bredius: Lange Vijverberg 14; di-zo 11-17 / Tu-Su 11-17; 070 3620729; tram 1, bus 22, 24 (stop Kneuterdijk); J7 > museumbredius.nl

Foto: Museum Bredius

Museums / Musea • Haags Historisch Museum: Korte Vijverberg 7; di-vr 10-17, za-zo 12-17 / Tu-Fr 10-17, Sa-Su 12-17; 070 3646940; tram 1, bus 22, 24 (stop Korte Voorhout), tram 9 (stop Malieveld); K7 > haagshistorischmuseum.nl • Haags Openbaar Vervoer Museum: Parallelweg 224; 070 4451559; tram 9, 11, 12 (stop Wouwermanstraat); H9 > hovm.nl • Humanity House: Prinsegracht 8; di-vr 10-17, za-zo 12-17 / Tu-Fr 10-17, Sa-Su 12-17; 070 3100050; tram 2, 3, 4, 6, bus 25 (stop Grote Markt); I8 > humanityhouse.org • Huygens' Hofwijck: Westeinde 2a (V); di-do en za-zo 12-17 / Tu-Th and Sa-Su 12-17; 070 3872311; bus 23, 26, 28, Connexxion 39, 45, 46 (stop Station Voorburg) > hofwijck.nl • Museum Van Kleef: Lange Beestenmarkt 109; 070 3452273; tram 2, 28, Connexxion 39, 45, 46 (stop Station Voorburg) > hofwijck.nl • Cornelis Kruseman Stichting: Lange Vijverberg 16; gratis op afspraak / free

entrance by appointment only; 088 2771035; tram 1, 22, 24 (stop Kneuterdijk), tram 9 (stop Malieveld); J7 > corneliskruseman.nl • Literatuurmuseum: Prins WillemAlexanderhof 5; di-vr 10-17, za-zo en feestdagen 12-17 / Tu-Fr 10-17, Sa-Su and public holidays 12-17; 070 3339666; KL8 > literatuurmuseum.nl • Louis Couperus Museum: Javastraat 17; wo-zo 12-17 / We-Su 12-17; 070 3640653; tram 1, bus 22 (stop Javastraat); K6 > louiscouperusmuseum.nl • Louwman Museum: Leidsestraatweg 57; di-zo 10-17 / Tu-Su 10-17; 070 3047373; bus 90, 385, 386 > louwmanmuseum.nl • Mauritshuis: Plein 29; ma 13-18, di-zo 10-18 (do 10-20) / Mo 13-18, Tu-Su 10-18 (Th 10-20); 070 3023456; tram 9 (stop Malieveld), 15, 16, 17, bus 18, 22, 24; JK7 > mauritshuis.nl • De Mesdag Collectie: Laan van Meerdervoort 7f; wo-zo 12-17 / We-Su 12-17; 070 3621434; tram 1, bus 22, 24 (stop Vredespaleis or Alexanderplein); J6 > demesdagcollectie.nl

• Museum voor Communicatie: gesloten tot najaar 2017 / closed until autumn 2017; J6 > muscom.nl • Museum Meermanno: Prinsessegracht 30; di-zo 11-17 / Tu-Su 11-17; 070 3462700; tram 9, bus 18, 22 (stop Malieveld); K7 > meermanno.nl • Museum de Gevangenpoort: Buitenhof 33; di-vr 10-17, za en zo 12-17 (laatste rondleiding 15.45) / Tu-Fr 10-17, Sa-Su 12-17 (last guided tour 15.45); 070 346 08 61; tram 1, bus 22, 24 (stop Kneuterdijk); J7 > gevangenpoort.nl • Museum Rijswijk: Herenstraat 67; di-zo 11-17 / Tu-Su 11-17; 070 3903617 > museumrijswijk.nl Mauritshuis. Foto: Ronald Tilleman

Adressen Inhoud / Contents / Addresses

• Muzee Scheveningen: Neptunusstraat 90-92; di-za 10-17, zo 12-17 / Tu-Su 10-17, Su 12-17; 070 3500830; tram 1, bus 22 (stop Scheveningseslag); K2 > muzee.nl • Nationaal Archief: Prins WillemAlexanderhof 20; di 10-21, wo-vr 10-17, za-zo 11-17 / Tu 10-21, We-Fr 10-17, Sa-Su 11-17; 070 3315400; K8 > gahetna.nl • Panorama Mesdag: Zeestraat 65; ma-za 10-17, zo 11-17 / Mo-Sa 10-17, Su 11-17; 070 3106665; tram 1, bus 22, 24 (stop Mauritskade); J6 > panorama-mesdag.nl • ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat: Hofweg 1; ma-za 9.30-17 / Mo-Sa 9.30-17; 070 7570200; tram 1, 17, bus 22, 24; J7 > prodemos.nl/binnenhof • Museum Swaensteyn (VVV Informatiepunt): Herenstraat 101 (V); open: wo-zo 13-17 / We-Su 13-17; 070 3861673; trein (sprinter naar Station Voorburg) 3 min. lopen, bus 23 (stop Laan van Heldenburg), Connexxion 45, 46 (stop Laan van Heldenburg) > swaensteyn.nl • Vincent van Gogh Experience Den Haag / Jan van Goyenhuis: Dunne Bierkade 16a; 015 8795430 > vincentvangoghexperience.com • Museum Voorlinden: Buurtweg 90 (W); 070 5121660; ma-zo 11-17 / Mo-Su 11-17; bus 43 en 44 (Veolia, stop Wittenburgerweg) > voorlinden.nl

Galeries / Galleries • Marcello's Art Factory and Rock Gallery: Koningin Emmakade 148; 070 3634047; I6 > marcellos.nl • Pulchri Studio: Lange Voorhout 15; 070 3461735; J7 > pulchri.nl

Winkels / Shops DEN HAAG CENTRUM > www.binnenstaddenhaag.com • de Bijenkorf: Wagenstraat 32; J8; 088 2459300 > debijenkorf.nl • Boekhandel Douwes; Herengracht 60; 070 7371126; K8 > boekhandeldouwes.nl • Funkie House Den Haag: Schoolstraat 35; 070 3620333; J7 > funkiehouse.nl • Foto Hafo: Wagenstraat 67; J8; 070 3608804 > hafo.nl • Hop & Stork: Passage 82; 070 3455455; J7 > hopenstork.com • TK Maxx Den Haag: Grote Marktstraat 171-175; 070 3020030; J8 > tkmaxx.nl • Lekker Brood: Herengracht 16; 070 3636617; K8 > lekkerbrood.nl • Michael Barnaart van Bergen Boutique: Papestraat 1b; 070 7445705; J7 > michaelbarnaartvanbergen.com • Omar Munie Flagship Store: Noordeinde 43; 070 3651341; J7 > omarmunie.com • Paagman Centrum: Lange Poten 41;

070 3383838; K8 > paagman.nl • Pakkenfabriek: Noordeinde 48; 070 7521283; J8 > pakkenfabriek.nl • ShirtDeal Store Den Haag: Prinsestraat 92; J7/8 > shirtdeal.nl • Van Stockum Boekverkopers Den Haag: Spui 40; 070 302 81 10; J8 > vanstockum.nl • Travel Bookstore Stanley & Livingstone: Schoolstraat 21; 070 3657306; J8 > stanley-livingstone.eu BUURTSCHAP 2005 EN OMGEVING K6/7 > buurtschapcentrum2005.nl • Elephant & Castle (Historic Hip Antiek): Mauritskade 91; 070 3461981; K6 > elephantandcastle.nl • Brood- en Banketbakkerij Hans en Frans Hessing: Denneweg 128; 070 3606204; K7 > bakkerijhessing.nl FAHRENHEITSTRAAT L6/7 > denhaag.com/nl/defahrenheit • Stadhouder Witgoed & Elektronica: Thomsonplein 15; 070 3609108; H5 > stadhouder.nl FREDERIK HENDRIKLAAN I4 > defred.nl • Kikke Spulle: Frederik Hendriklaan 198; 070 7533607; I4 > kikkespulle.nl • Meza Libanese Traiteur: Federik Hendriklaan 115a; 070 3247871 > meza.nl • Paagman: Frederik Hendriklaan 217; Foto: Suitable

• Vredespaleis: Carnegieplein 2; 070 3024242; bezoekerscentrum (gratis): di-zo 11-16. rondleiding (niet gratis) mogelijk op za-zo na reservering en bevestiging / visitor centre (free): Tu-Su 11-16; Guided tour (not free) possible on Sa-Su after confirmed reservation; tram 1, bus 24 (stop Vredespaleis or Alexanderplein); J5 > vre despaleis.nl

denhaag.com

76 zie kaart (pag. 96-97) / see map (page 96-97)

ZEEHELDENKWARTIER > zeeheldenkwartier.com • Yogisha (yogawinkel): Prins Hendrikstraat 138; 070 8701894; IJ6 > yogisha.nl • Marius Jouw Wijnvriend: Piet Heinstraat 93; 070 3633100; J6 > jouwwijnvriend.nl • The Walk (maatschoenen voor heren): Prins Hendrikstraat 77; 06 30650351; I6 > the-walk.nl

Markten / Markets

Foto: The Walk

070 3383838;

I3 > paagman.nl

HAAGSCHE BLUF J7/8 > haagschebluf.com • Suitable: Dag. Groenmarkt 25; 070 7890640; J7/8 > suitable.nl VAN HOYTEMASTRAAT L6/7 > vanhoytemastraat.com • Beaumonde Coiffures: Van Hoytemastraat 100; 070 3281919 > beaumondecoiffures.nl • Boekhandel Couvée-Benoordenhaeghe: Van Hoytemastraat 66; 070 4129122; L6/7 > boekhandel-denhaag.nl • De Goudwaag: Van Hoytemastraat 113; 070 3243269; L6/7 > degoudwaag.nl • Drogisterij de Salamander: Van Hoytemastraat 83; 070 3247942; L6/7 > diodrogist.nl • Patisserie Jarreau: Van Hoytemastraat 42; 070 3248719; L6/7 > jarreau.nl • Paluco | pastry, lunch, coffee: Paul Gabriëlstraat 62; 070 2054697; L6/7 > paluco.nl • Parfumerie Winnubst PourVous: Van Hoytemstraat 40; 070 3247933; L6/7 > parfumeriewinnubst.nl • Pink en Lie: Johannes Bildersstraat 77; 070 3248998; L6/7 > pinkenlie.nl • Woudt Damesmode: Van Hoytemastraat 105; 070 3248517; L6/7 > woudtdamesmode.nl

• Léon Zuidgeest Kappers: Van Hoytemastraat 56; 070 3280600; L6/7 > leonzuidgeest.nl KIJKDUIN BEACH RESORT A9 > kijkduin.nl MEGASTORES • Van der Kunstraat 123; 070 3301250 ; IJ9 > megastores.nl SCHEVENINGEN • AKO Scheveningen Voor Nu: Gevers Deynootweg 990-58; open: dag. 9-20 / daily 9-20; L1 > ako.nl • Bennies Fifties: Namensestraat 73; L2/3; 070 3585810 • Palace Promenade: Gev. Deynootweg 970; K2/J2 > palacepromenade.nl • Pier Scheveningen: Strandweg; L1 > pier.nl THERESIASTRAAT > theresiastraat.nl • Kaasspecialist Zuivelland Didier Lachèvre: Theresiastraat 248; 070 3858404 > zuivelland.nl

• Leyweg: di 9-17 / Tu 9-17; tram 9, 16, bus 21, 23, 25 (stop Leyweg) • Stevinstraat: do 9-17 / Th 9-17; tram 9, bus 22, 23 (stop Stevinstraat); L2 • Haagse Mart ( Herman Costerstraat); ma, wo, vr-za 9-17 / Mo, We, Fr-Sa 9-17; tram 6, 11, 12, bus 25 (stop Hobbemaplein) • Loosduinse Hoofdplein: wo 9-17 / We 9-17; tram 2 (stop Loosduinse Hoofdstraat) • Boerenmarkt (Hofplaats): wo 9-18 / We 9-18; tram 1, 16 (stop centrum) Ypenburg (Steentijdsingel): vr 9-17 / Fr 9-17; tram 15 (stop Plesmanlaan); J7 • Antiek- en Boekenmarkt: Lange Voorhout: do en zo 10-18 / Th and Su 10-18; K7; tram 16, 17 (stop Korte Voorhout); I7; tram 9, 15 (stop Kalvermarkt/Stadhuis).

Restaurants / Restaurants AMERIKAANS / AMERICAN • Hudson Bar & Kitchen Danzig / Hudson Bar & Kitchen City Centre: Lange Houtstraat 9; 070 2155585; K7; ◊◊; 120 • New York Restaurant: Hooikade 4; 070 3562124; K7; ◊◊; 45 AZIATISCH / ASIAN

WEIMARSTAAT G6/H6 > weimarstraat.nl • Kali Tengah; Weimarstraat 54; 070 7446869; G6 > kalitengah.nl

• Full Moon Express: G edempte Burgwal 41; 070 3605272; J8; ◊; 120 • Zèta: G rote Markt 28; 070 3622630; J7/8; ◊◊

Adressen Inhoud / Contents / Addresses

LAGE LANDEN / DUTCH & BELGIAN • Rootz: Grote Marktstraat 14; 070 3639988; J7/8; ◊◊; 500 • Rootz at the Harbour: Dr. Lelykade 33-37; 070 3558800; I3; ◊◊; 700 BISTRO & GRILL / BISTRO & GRILL • BIT Grill and Café: Buitenhof 39; 070 7900032; J7; ◊; 120 • BROOKLYN Burgers & Steaks: Strandweg 43; 070 3502068; K2; ◊◊; 200 • Dungelmann Chicken & Burgers: Turfmarkt 87; 070 2145583; ◊◊; 60 • Hoender & Hop: Grote Markt 25; 070 345 69 99; J7/8; ◊◊; 80 • Bar-Bistro Rubens (Carlton Ambassador): Sophialaan 2; 070 3630363; J6; ◊◊; 52 • Smugglers Bar & Grill (Carlton Beach): Gevers Deynootweg 201; 070 3541414; L2; ◊◊; 40 BRASSERIE / BRASSERIE • Beach Brasserie (Carlton Beach): Gevers Deynootweg 201; 0 70 3541414; L2; ◊◊; 130 • Brasserie Beekink & Co: Valkenboskade 622; 070 7532767; ◊◊; 38 • Brasserie Berlage: Pres. Kennedylaan 1; 070 3387622; I4; ◊◊; 70 • The Great Room (The Hague Marriott Hotel): Johan de Wittlaan 30; Han Ting Cuisine. Foto: Jurjen Drenth

070 3525354; IJ4; ◊; 24 • Lunchroom Noony's: Kon. Julianaplein 20a (V); 070 3694957; K8; ◊; 46 • Brasserie Mauritshuis: Plein 29; K7; ◊◊; 82 • Restaurant Oogst: Denneweg 10b; 070 3609224; K7; ◊; 40 • Kasserie OCK (Ockenburg): Monsterseweg 4; 070 5147395; ◊◊ • September: Grote Markt 26; 070 3623862; J7/8; ◊; 40 CHINEES / CHINESE • Full Moon (dim-sum); Gedempte Burgwal 24-26; 070 3653889; J8; ◊◊; 150 • Full Moon City (authentic Cantonese cuisine): Achter Raamstraat 75; 070 3562013; J8; ◊◊; 200 • Restaurant Walong (dim-sum): Frederik Hendriklaan 286; 070 3552146 ; I4; ◊◊; 150 • Rosarium Wokrestaurant Westbroekpark: Kapelweg 35; 070 3546072; K3; ◊◊; 250 FRANS / FRENCH • Ambiance Restaurant (Badhotel Scheveningen): G evers Deynootweg 15; 070 3512221; K2; ◊◊; 80 • Brasserie (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen): Zwolsestraat 2; 070 4169595; L2; ◊◊; 130

• Restaurant Calla's : Laan v. Roos en Doorn 51a; 070 3455866; K7; ◊◊◊; 36 • La Fontaine: Deltaplein 623; 070 3259757; C3; ◊◊; 260 • Mangerie Oxo (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen): Zwolsestraat 2; 070 4169595; L2; ◊◊◊; 42 • Mercure Hotel Den Haag Central: Spui 180; 070 3633700; J8; ◊◊◊; 100 • Restaurant Pearl (Hilton The Hague): Zeestraat 35; 070 7107021; J6; ◊◊; 75 • September : Grote Markt 26 ; 070 3623862 ; J7/8; ◊◊ • Bar Bistro De Twee Heeren: Oude Molstraat 6; 070 3311179; J7 • ◊◊; 45 • Restaurant Waterproef: Dr. Lelykade 25-27; 070 3588770; ◊◊◊; 110 FOOD RESCUE • Instock: Buitenhof 36; 070 4122692; K7; ◊◊; 90 FUSION • Encore by Simonis: Dr. Lelykade 5-13; 070 3060070; I3; ◊◊◊; 275 • HanTing Cuisine : Prinsestraat 33; 070 3620828; J7; ◊◊◊; 70 GRAND-CAFÉ • De Boterwaag: G rote Markt 8a; 070 365 96 86; J7/8; ◊◊; 60 • Dudok: H ofweg 1a; 070 8900100; J7; ◊◊; 250 • Westewind: S trandweg 15-15a; 070 350 59 63; K2; ◊◊; 250 HOLLANDS / DUTCH • Restaurant Basaal : Dunne Bierkade 3; 070 4276888; J8; ◊◊; 60 • Oma Toos: Dr. Lelykade 3r; 070 4449428; ◊◊; 200 INDONESISCH / INDONESIAN • Indonesisch Restaurant Didong: 2e Sweelinckstraat 115; 070 3649887; H5; ◊◊; 40 • Restaurant Walong (dim-sum): F rederik Hendriklaan 286; 070 3552146; I4; ◊◊; 150

denhaag.com

78 zie kaart (pag. 96-97) / see map (page 96-97)

16 ; 070 3999305; ◊; 140 • The Penthouse (Haagse Toren) : Rijswijkseplein 786 ; 070 3051000 ; J9; ◊◊; 66 • Restaurant Pex: Evert Wijtemaweg 5 (Bosjes van Pex); 070 3257125; ◊◊ • Lunchroom De Salon Noordeinde: Noordeinde 140c; 070 2210882; J7; ◊; 60 • Sºteam Scheveningen: Strandweg 55-57; 070 3553322; K2; ◊◊; 225 • Restaurant Tasca: Ankerstraat 2; 070 2207161; K2; ◊◊; 36 • Club Vers: Stationsweg 136a: 070 8912860; =J8; ◊◊; 60 • Waves at the Kurhaus (Grand Hotel Amrâth Kurhaus): Gevers Deynootplein 30 ; 070 4162636; KL2; ◊◊; 150 Etxea Restaurant. Foto: Sharman Images

• The Raffles: Javastraat 63; 070 3458587; K6; ◊◊◊; 40 • Toko Frederik: Frederikstraat 231; 070 3603125; K6; ◊ INTERNATIONAAL / INTERNATIONAL • Brasserie l'Amiral (NH Atlantic Den Haag): D eltaplein 200; 070 4482482; C3; ◊◊◊; 90 • Brasserie Brut Bubbles & Bites (Crowne Plaza Den Haag): Van Stolkweg 1; 070 3525161; J4; ◊◊◊; 100 • Caesar Lunchroom: Mauritskade 10; 070 8209910; J6; ◊◊; 120 • Capriole Café: Fokkerkade 18; 070 7011010; ...; ◊◊; 60 • Restaurant Ciao & Me (Mövenpick Hotel Den Haag-Voorburg): Stationsplein 8 (V); 070 3373737; ◊◊; 90 • Brasserie Le Cirque (AFAS Circustheater): Circusplein 50; 070 4167550; K2; ◊◊; 200 • Restaurant Columbus: S trandweg 47; 070 3522526; K2; ◊◊; 240 • Grand-Restaurant Le Connaisseur: Dag. Groenmarkt 35; 070 3020401: J7; ◊; 250 • Chiparus (Fletcher Hotel-Restaurant Den Haag Leidschendam): Weigelia 22 (L); 070 3209280; Q6; ◊◊; 80 • Bar-Restaurant Dendy: Hooistraat 1; 070 3641727; K7; ◊◊; 60

ITALIAANS / ITALIAN • DesIndes (Hotel Des Indes): Lange Voorhout 54-56; 070 3612345; K7; ◊◊◊; 59 • Etxea Restaurant: Hooistraat 4a; 070 3658789; K7; ◊◊◊; 60 • Filmhuis Den Haag: Spui 191; 070 3656030; J8; ◊◊; 76 • The Gallery (The Hague Marriot): Johan De Wittlaan 30 ; 070 3525354; IJ4; ◊◊; 200 • Grand Canteen (Worldhotel Grand Winston): Gen. Eisenhowerplein 1 (R); 070 4141500; ◊◊; 80 •'t Goude Hooft : Dag. Groenmarkt 13; 070 7448830; J7; ◊◊; 200 • Gusto (NH Atlantic Den Haag): Deltaplein 200; 070 4482482; C3; ◊◊; 85 • Henricus (Carlton Ambassador); Sophialaan 2; 070 3630363; J6; ◊◊; 36 • Tramrestaurant Hoftrammm: opstaplocatie rond de Grote Kerk ( J7) > hoftrammm.nl • Holland Casino Scheveningen: Kurhausweg 1 ; 070 3067777 ; K2 • ◊◊; 120 • Mei (Drievliet) : Jan Thijssenweg 16; 070 3999305 ; 250 • O'Casey's Irish Pub & Restaurant; Noordeinde 140 ; 070 3630698 ; J7 ; ◊◊; 80 • Pangea (World Forum) : Churchillplein 10 ; 070 3066224 ; J4; ◊◊; 120 • Paviljoen ( Drievliet) : Jan Thijssenweg

• Jamie's Italian Den Haag: Grote Markstraat 37; J8; ◊◊; 80 • La Galleria Boulevard: Strandweg 51-53; 070 3555006; K2; ◊◊; 275 • La Galleria Kijduin: Deltaplein 616-619; 070 3687881; C3; ◊◊; 90 • La Galleria Kurhausplein: Gevers Deynootplein 103-105; 070 3553322; L2; ◊◊; 120 • Gusto Den Haag: Plein 22; 070 3020208; K7; ◊◊; 120 • De Pasta Kantine: Prins Hendrikplein 15; 070 3107892: I6; ◊; 90 • Wijnbar Solo Vino; Gevers Deynootplein 105; 070 3521156; L2; ◊◊; 60 • Vapiano: B uitenhof 45-51; 070 3650687; J7; ◊; 145 JAPANS / JAPANESE • Kiraku Sushi: T oussaintkade 31; 070 3454288; J7; ◊◊; 35 • Noh: Prinsestraat 77; 070 3633320; J7; ◊◊◊; 60 KOFFIE & LUNCH / COFFEE & LUNCH • Café Blossom: Anna Paulownastraat 70c; 070 2111813; J6; ◊; 35 • de Bijenkorf: Wagenstraat 32; 070 4262700; J8; ◊; 30 • Coffee-Star: S pui 68; 070 3926212; J8; ◊; 40

Adressen Inhoud / Contents / Addresses *

open maart tot oktober / open March till October

• Dungelmann New Babylon: Kon. Julianaplein 107; 070 2139126; K8; ◊; 60 • Dungelmann Nieuwe Passage: Passage 65; 070 4063563; J8; ◊ • Foodzie: Herengracht 12a; 070 4158307; K8; ◊; 43 • Hop & Stork (chocolaterie): Passage 82; 070 3455455; J7/8; ◊◊; 25 • Lekker Brood: Herengracht 16; 070 3636617; K8 • LOLA's Bikes & Coffee: Noordeinde 91; 06 14715854; J7; ◊◊; 60 • Lunchroom Noony's: Kon. Julianaplein 20a (V); 0 70 3694957; K8; ◊; 46 • Lunchroom De Salon Noordeinde: Noordeinde 140c; 070 2210882; J7; ◊; 60 • ZO, zoet en zout: Duinstraat 1; 070 2558040; J3; ◊◊

• Rootz: Grote Marktstraat 14; 070 3639988; J7/8; 500 • Rootz at the Harbour: Dr. Lelykade 33-37; 070 3558800; I3; ◊◊; 700 • SkySuites (Haagse Toren): Rijswijkseplein 786; 070 3051001; J9; ◊◊◊; 250 • Stayokay Den Haag: Scheepmakersstraat 27; 070 3157888; K9; 85 • Strandpaviljoen Zuid *: Wieringsepad (slag 11, Zuiderstrand); 070 3646140; G2; ◊◊

LOUNGE & TRENDY

STRAND / BEACH

• The LivingRoom (Hampshire Hotel Babylon): Bezuidenhoutseweg 53; 070 381 49 01; L8; ◊◊; 65

• Aloha SurfSchool (open all year): Strand Noord 2b; 070 3227171; I2; ◊; 57 • Beachclub At Sea*: Deltaplein 1/13; 06 22155971; C3; ◊◊; 45 • Boomerang Beach*: Zwartepad 63; 06 53226605; M2; ◊◊; 250 • Carlton Beachclub*: Strandweg 55; 070 3541414; L2; ◊◊; 500 • El Niño*: Strandweg 31; 070 322917; K2; ◊; 400 • Hart Beach Quiksilver Surfschool: Strandweg 3; 070 3502591; J1; ◊◊; 80 • Oceans Beach House: Strandweg 32; 070 3502073; L2; ◊◊; 150

LUXE FRITES / FRENCH FRIES DE LUXE • Friet District Den Haag: Prinsestraat 73; 070 98891113; J7; ◊; 23 MEDITERRAANS / MEDITERRANEAN • Café de Bayonne: Keizerstraat 124; 070 2209451; J2; ◊◊; 50 • Bodega Bilbao: Deltaplein 614–615; 070 3263563; C3; ◊◊ • Nhube (NH Den Haag): Prinses Margrietplantsoen 100; 070 3812345; M9; ◊◊

PANNENKOEKEN / PANCAKES • Paviljoen Malieveld: Koekamplaan 6; 070 3639250; L7; ◊; 160 • Oma Toos: Dr. Lelykade 3r; 070 4449428; I3; ◊◊; 200

• The Shore: Strand Noord 2a; 06 49392095; I2; ◊◊; 80 • Beachclub Titus*: Deltaplein 1/12; 06 22155971; C3; ◊◊; 65 • Zanzibar Beach Club*: Strandweg 33; 070 3521121; L2; ◊◊; 330 • Strandpaviljoen Zuid*: Wieringsepad (slag 11, Zuiderstrand); 070 3646140; G2; ◊◊ • Strandclub WIJ*: Strandweg 1; 070 2193535; J2; ◊◊; 140 • Strandrestaurant De Waterreus (open all year): Strandweg 3a; 070 3586909; J2; ◊◊; 500 THAIS / THAI • Restaurant Naga Thai: Frederik Hendriklaan 264; 070 3558857; I4; ◊; 120 • Zèta: Grote M arkt 28; 070 3622630; J7/8; ◊; 30 TURKS & ARABISCH / TURKISH & ARABIC • Arabische Tapasbar Mezze: Gev. Deynootplein 32; 070 3585350; L2; ◊◊; 60 • Topkapi Sense Restaurant: Gevers Deynootplein 36; 070 3228134; L2; ◊◊; 220 VEGETARISCH & VEGANISTISCH / VEGETARIAN & VEGAN • Hortus Vegetarisch Restaurant: Anna Paulownaplein 3; 070 4500977; J6; ◊◊; 40

Encore by Simonis

PARTY & CONFERENCES • Duinrell: Duinrell 1 (W); 070 5155111; 1750 • 't Goude Hooft: Dag. Groenmarkt 13; 070 7448830; J7; ◊◊; 200 • Madurodam: George Maduroplein 1; 070 4162400; K4; 1200 • Mei (Drievliet): Jan Thijssenweg 16; 070 3999305; 250 • Historische Buitenplaats Ockenburg: Monsterseweg 4; 070 5147395; ◊◊; 100

denhaag.com

80 zie kaart (pag. 96-97) / see map (page 96-97)

VIS / FISH • Catch by Simonis: Dr. Lelykade 43; 070 3387609; I3; ◊◊; 200 • OCEANS Square: Gevers Deynootplein 129; 070 4049423; L2; ◊◊; 250 • Restaurant Opporto: Badhuisweg 1; 070 8881030; L2; ◊◊◊; 120 BAR & PUB • Crazy Piano's (live music): Strandweg 21-29; 070 3227525; L2; ◊◊; 400 • Kust op de Pier: Strandweg 152; 06 50252802; L1 • SPARK (Hilton The Hague); Zeestraat 35; 070 7107023; J6; ◊; 75 • The Springbok Bar (rugby bar): Noordeinde 165; 06 21315938; J7; ◊◊ • VaVoom (cocktailbar); G rote Markt 29; 070 3467506; J7/8; ◊◊ • Veranda Café (Haagse Toren): Rijswijkseplein 786; 070 3051001; J9; ◊◊ • De Zwarte Ruiter: G rote Markt 27; 070 3649549; J7/8; ◊◊

Recreatie / Recreation BIOSCOPEN / CINEMAS • Pathé: 0900 1458 > pathe.nl • Filmhuis Den Haag: Spui 191; 070 3656030 ; J8 > filmhuisdenhaag.nl • Omniversum: Pres. Kennedylaan 5; 0900 6664837 (€ 0,35 p/m) ; I4 > omniversum.nl RONDLEIDINGEN / GUIDED TOURS • ADO Den Haag / Cars Jeans Stadion: Haags Kwartier 55; 070 3054510 > adodenhaag.nl • ArchiGuides Den Haag: 070 3697027 > denhaag-archiguides.nl • Begraafplaats St. Barbara: St. Barbaraweg 6; 070 3503718; ... > begraafplaatsstbarbara.nl • Begraafplaats St. Petrus Banden: Kerkhoflaan 10; 070 3503718 ; K5 > begraafplaatsstpetrusbanden.nl • Bites & Stories: Food Tours The Hague (start Paleis Noordeinde): 06 31798701 / 06 10943148 ; J7

> bitesandstories.com • Ga Den Haag: Wagenstraat 185a; 070 4023336 ; J8 > gadenhaag.nl • Gilde Den Haag: Riviervismarkt 2; 070 3561281 ; J7 > gildedenhaag.nl • De Haagse Gravin: 070 3836030 > haagsegravin.nl • ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat: Hofweg 1; 070 7570200 ; J7 > prodemos.nl/binnenhof • Residentie Ontdekkingen: Laan van Roos en Doorn 55; 070 3451298 > residentieontdekkingen.nl • UFA De Visafslag: Visafslagweg 1; I2 > unitedfishauctions.com • PR Guided Tours & Events: Zevensterveld 4; 06 25064980 / 06 27092202 > prgte.com • Verhuur Scheveningen: Badhuisstraat 118; 070 3586233; JK2 > verhuurscheveningen.nl DAGPROGRAMMA'S / DAY TRIPS • Amaze Escape Room: Binckhorstlaan 135; 06 38328536 ; L6 > amaze-escape.com • Aloha SurfSchool: Strand Noord 2b; (06) 24889037 ; I2 > alohasurf.nl • ArchiGuides Den Haag: 070 3697027 > denhaag-archiguides.nl • Bicken + Bincken (culinaire wandeling langs industrieel erfgoed): Binckhorstlaan 135; 070 3355992 > bickenenbincken.nl • Cycle and The City (fietstours): vertrek Hoogstraat / Halstraat): 06 24467155 > cycleandthecity.nl • Combatzone Live Outdoor Lasergaming: 085 8769510 > combatzonelive.nl • FlyOverHolland rondvluchten: 06 46800795 > flyoverholland.com • Ga Den Haag: Wagenstraat 185a; 070 4023336 ; J8 > gadenhaag.nl • Glope Events: Badhuisstraat 11; 070 3504648 ; JK2 > glope.nl • De Haagse Gravin: 070 383 60 30 > haagsegravin.nl • Kompaan Bier : 06 16798143 > kompaanbier.nl • Planet Jump : Stadhoudersplantsoen 28; 070 7796180; I4/5 > planetjump.nl • ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat: Hofweg 1; 070 7570200 ;

...

J7 > prodemos.nl/binnenhof • Residentie Ontdekkingen: Laan van Roos en Doorn 55; 070 3451298 > residentieontdekkingen.nl • Rock History Tour: Koningin Emmakade 148; 070 3634047; J7 > segwaydenhaag.nl • Segway Den Haag (opstapplaats Malieveld): 06 82733004 > segwaydenhaag.nl • De Tapuit (Bezoekerscentrum Dunea): Meijndelseweg 40-42; 088 3474849 > dunea.nl/onzeduinen • The Hague Experience: 06 49869004 > thehague-experience.com • Unlock Scheveningen (escape room): Schokkerweg 44; 06 47037110; J2 > unlockscheveningen.nl • Verhuur Scheveningen: Badhuisstraat 118; 070 3586233; JK2 > verhuurscheveningen.nl • PR Guided Tours & Events: Zevensterveld 4; 06 25064980 / 06 27092202 > prgte.com RONDRITTEN / ROUND TRIPS • City Cycle Tours: Keizerstraat 27; 070 3504648; J2 > citycycletours.nl • Stoeterij In 't Groene Hout: 070 5176586 > green-woods.net • De Haagse Gravin: 070 3836030 > haagsegravin.nl • Stalhouderij Hanemaaijer (Gouden Koetjes): Voorweg 172 (Z); 079 3211380 • Tuk Tuk Den Haag: 06 46322437 > tuktuk-denhaag.nl

Adressen Inhoud / Contents / Addresses

• PR Guided Tours & Events: Zevensterveld 4; 06 25064980 / 06 27092202 > prgte.com KARTING, SCHAATSEN & SKIËN / KARTING, ICE SKATING & SKIING

NATUUR / NATURE

FIETSVERHUUR / BICYCLE RENT

• De Tapuit (Bezoekerscentrum Dunea): Meijndelseweg 40-42; 088 3474849 > dunea.nl/bezoekerscentrum

• Du Nord Rijwielen: Keizerstraat 27-29; 070 3554060; J2 > fietsverhuurzuidholland.nl • Verhuur Scheveningen: Badhuisstraat 118; 070 358 62 33; JK2 > verhuurscheveningen.nl

RONDVAARTEN / BOAT TRIPS • Sporttainment Center De Uithof: Jaap Edenweg 10; 0900 33848463; A7/8 > deuithof.nl KLIMMEN / CLIMBING • Klimpark Vlietland: Rietpolderweg 300 (L); 071 2600601 > wscvlietland.nl/klimmen • Sporttainment Center De Uithof: Jaap Edenweg 10; 070 3599229; A7/8 > deklimmuur.nl BEGRAAFPLAATSEN, MONUMENTEN & CULTUREEL ERFGOED / CEMETARIES, MONUMENTS & HERITAGE • Begraafplaats St. Barbara: St. Barbaraweg 6; 070 3503718 ; K5 > begraafplaatsstbarbara.nl • Begraafplaats St. Petrus Banden: Kerkhoflaan 10; 070 3503718 ; K5 > begraafplaatsstpetrusbanden.nl POOL BILJART • Hague 5 Pool: Gortstraat 7; 070 3459001; J7

• Ooievaart: Bierkade 18b; 070 4451869; J8 > ooievaart.nl • The Hague Boat (in English): ter hoogte van Mauritskade 10; 06 39823546; J6 > thehagueboat.com • Vlietvaart: Bierkade 18b; 070 445 18 69; J8 > vlietvaart.nl • Willemsvaart (varen tussen stad en strand): 06 19853280 > willemsvaart.nl WATERSPORT / WATER SPORTS • Aloha SurfSchool: Strand Noord 2b; 06 24889037; I2 > alohasurf.nl • Hart Beach Quiksilver Surfschool: Strandweg 3; 070 3502591; J1 > hartbeach.nl/surfschool • Kanoverhuur Den Haag: Groenewegje 144; 06 85118822; J8 > kanoverhuurdenhaag.nl • Kitesurfschool Scheveningen: Zuiderstrand 4; (06) 20234234; G2 > kitesurfschoolscheveningen.nl • Surfles.nl: Strandweg (bij havenhoofd); 06 49392095; I2 > surfles.nl • Watersportcentrum Vlietland: Rietpolderweg 11 (L); 071 5612200 > wscvlietland.nl

VERVOER / TRANSPORT • Royal Beuk Travel: Van Berckelweg 32 (Noordwijk); (071) 3656555 • Segway Den Haag (opstapplaats Malieveld): 06 82733004 > segwaydenhaag.nl • Taxi HTMC: 070 3907722 > htmc.nl • Tuk Tuk Den Haag: 06 46322437 > tuktuk-denhaag.nl • Verhuur Scheveningen: Badhuisstraat 118; 070 3586233; JK2 > verhuurscheveningen.nl WORKSHOPS • Aloha SurfSchool: Strand Noord 2b; 06 24889037 ; I2 > alohasurf.nl • Hart Beach Quiksilver Surfschool: Strandweg 3; 070 3502591; J1 • Glope Events: Badhuisstraat 11; 070 3504648 ; JK2 > glope.nl • Kitesurfschool Scheveningen: Zuiderstrand 4; 06 20234234; G2 > kitesurfschoolscheveningen.nl • Surfles.nl: Strandweg (t.h.v. havenhoofd); 06 49392095; I2 > surfles.nl ZWEMMEN / SWIMMING

Sporttainment Center De Uithof

• De Blinkerd: Seinpoststraat 150; 070 3521222; K2 • Caesar Fitness & Spa Resort: Mauritskade 10; 070 8209910; J6 • Het Hofbad: Ypenburgse Boslaan 30; 015 3108396 • De Houtzagerij: Hobbemastraat 93; 070 3890404 • Overbosch: Vlaskamp 3; 070 3474692 • Tikibad (Duinrell); Duinrell 1 (W); 070 5155258 De Waterthor: Thorbeckelaan 350; 070 3235141; E5 Zuiderpark: Mr. P. Droogleever Fortuynweg 59; 070 3679463; F8/9

denhaag.com

82 zie kaart (pag. 96-97) / see map (page 96-97)

• WestlandTheater De Naald: Stokdijkkade 3 (N); 0174 636900 > westlandtheater.nl • World Forum Theater: Churchillplein 10; 070 3066366; J4 > worldforum.nl • Het Zeeheldentheater: Trompstraat 342; 070 3992222; IJ6 > zeeheldentheater.nl • Zuiderstrandtheater: Houtrustweg 505 ; 070 8800333; H2 > zuiderstrandtheater.nl CONGRESSEN / CONVENTIONS

AFAS Circustheater

HEALTH / WELLNESS • Caesar Fitness & Spa Resort: Mauritskade 10; 070 8209910; J6

Locaties / Locations THEATERS / THEATRES • AFAS Circustheater; Circusstraat 4; 070 4167600; K2 > afascircustheater.nl • Branoul Literair Theater: Maliestraat 12; 070 3657285; K7 > branoul.nl • Diligentia: Lange Voorhout 5; 070 3610540; J7 > theater-diligentia.nl • De Nieuwe Regentes: Weimarstraat 63; 070 2119988; H6 > denieuweregentes.nl • Drang Studio: Schelpkade 45; 070 3464645; K6 > drang.nl • Kooman's Poppentheater: Frankenstraat 66; 070 3559305; IJ3 > koomanspoppentheater.nl • Koninklijke Schouwburg: Korte Voorhout 3; 0900 3456789 (€ 0,10 p/m) ; K7 > ks.nl • Korzo Theater: Prinsestraat 42; 070 3637540; J7 > korzo.nl • Laak Theater: Ferrandweg 4t; 070 3966135 > laaktheater.nl • Theater Ludensv Burg. Feithplein 95 (V); 070 3871168 > theaterludens.nl • Het Nutshuis: Riviervismarkt 5; 070 3459090; J7> nutshuis.nl

• Nationale Toneel Gebouw: Schouwburgstraat 8; 070 3181444; K7 > nationaletoneel.nl • Paard van Troje: Prinsegracht 12; 070 7503434; J8 > paard.nl • STET The English Theatre: 06 30050018 > theenglishtheatre.nl • Theater Dakota: Zuidlarenstraat 57; 070 3600252; K9 > theaterdakota.nl • Theater PePijn: Nieuwe Schoolstraat 21-23; 070 3610540; K7 > diligentiapepijn.nl • Theater aan het Spui: Spui 187; 070 3465272; J8 > theateraanhetspui.nl • Theater De Vaillant: Hobbemastraat 120; 070 4452808 > devaillant.nl • Theater De Veste: Vesteplein 1 (D); 015 2121312 > theaterdeverste.nl

• AFAS Circustheater: Circusstraat 4; 070 4167600; K2 > afascircustheater.nl • Glope Events: Badhuisstraat 11; 070 3504648; JK2 > glope.nl • Haagse Toren: Rijswijkseplein 786; 070 3051000; K9 > haagsetoren.nl • KIVI: Prinsessegracht 23; 070 3919890; K7 > kivi.nl/zaalverhuur • Nationaal Archief: Prins WillemAlexanderhof 20; 070 3315400; K8 > gahetna.nl • Pulchri Studio: Lange Voorhout 15; 070 3461735; K7 > pulchri.nl • Sporttainment Center De Uithof: Jaap Edenweg 10; 0900 33848463; A7/8 > deuithof.nl • The Hague Experience: 06 49869004 > thehague-experience.com • PR Guided Tours & Events: Zevensterveld 4; 06 25064980 / 06 27092202 > prgte.com • World Forum: Churchillplein 10; 070 3066206; J4 > worldforum.nl

Verklaring der tekens / Explanation of the figures

maximale. capaciteit / maximum capacity

ordinates correspond with the city map

Bib Gourmand

(page 96-97)

Michelin

D = Delft, Vs = Voorschoten, N = Naaldwijk,

V = Voorburg, L = Leidschendam, R = Rijswijk,

S = Stompwijk, P = Poeldijk, W = Wassenaar,

Z = Zoetermeer

coördinaten bij adressen verwijzen naar

plattegrond (pag. 96-97) / all mentioned co-

gemiddelde prijs 3-gangendiner /

average price 3-course diner:

◊

tot / to € 20

◊◊

van/tot / from/to € 20 - € 35

◊◊◊ vanaf / from € 35

Inhoud Jouw foto / Contents ... / Your picture ...

Stuur jouw mooiste foto van Den Haag naar media@denhaag.com en wie weet staat 'ie wel in de volgende editie. /

foto: Gerrit Schreurs

Send your most beautiful image of The Hague to media@denhaag.com and we might publish it in our next edition.

camera: Canon EOS 5DS specs: f/5,6 - iso 100 - shutter speed 1/320s location: beach, Scheveningen

denhaag.com

advertorial

Slapen in Den Haag

Crowne Plaza Den Haag - Promenade Hotel Crowne Plaza Den Haag - Promenade Hotel; een 5-sterren hotel, prachtig gelegen aan de rand van Scheveningen in een oase van rust en groen en op tien minuten van het centrum van Den Haag. Het hotel heeft in totaal 174 hotelkamers, 8 vergaderzalen en een Health Club & Spa. Crowne Plaza Den Haag - Promenade Hotel; a five star hotel, beautifully situated near Scheveningen in an oasis of tranquility and green and ten minutes from the center of The Hague. The hotel has a total of 174 hotel rooms, eight meeting rooms and a Health Club & Spa.

Van Stolkweg 1, 2585 JL Den Haag > T. +31 (0)70 3525161 > E. info@crowneplazadenhaag.nl

Staying in The Hague www.denhaag.com

Hostel The Hague Op de Grote Markt, midden in het bruizende stadscentrum, vind je Hostel The Hague. Een charmante en veilige herberg op loopafstand van alle bezienswaardigheden in Den Haag en op slechts 5 minuten afstand van Centraal Station. Voor de beste prijs een opgemaakt bed en ontbijt, wij hebben speciaal gebrouwen bier! Located at the Grote Markt, in the vibrant city center, you’ll find hostel The Hague. A charming and safe location at walking distance from everything the city center has to offer and only 5 minutes from central station. The best price including breakfast and ready beds, try our own brewn beer!

‘t Goude Hooft In de acht individueel ontworpen suites kunt u zich terugtrekken en genieten van een breed scala aan luxe faciliteiten en services. Alle suites zijn zowel voor de zakelijke en de particuliere gast luxe ingericht en van alle gemakken voorzien (aparte living, jacuzzi, flatscreen’s, open haard, minibar en luxe ontbijt). In the eight individually designed suites, you can retire and enjoy a wide range of luxury amenities and services. All suites are sumptuously furnished for both the business and private guest, and fitted with all conveniences (separate living, jacuzzi, flatcreen’s, fire place, minibar and luxury breakfast). Dagelijkse Groenmarkt 13 > T +31 (0)70 744 88 30 > Open: dag. 8.30 - 24 > www.tgoudehooft.nl

Lutherse Burgwal 5 > T +31 (0)70 220 40 26 > facebook.com/hostelthehague

Grand Hotel Amrâth Kurhaus Ideaal gelegen aan de kust van Scheveningen, op tien minuten van het zakelijke district van Den Haag, de winkelgebieden en attracties, vindt u Grand Hotel Amrâth Kurhaus voor een perfect verblijf. Ons 5-sterren hotel en restaurant Waves biedt u alle faciliteiten gericht op wellness, luxe en uitstekende service. Ideally located on the coastline of Scheveningen, only ten minutes away from The Hague’s business district, shopping areas and tourist attractions; makes Grand Hotel Amrâth Kurhaus the perfect base for your stay. Our luxury hotel and restaurant Waves offers you a wide range of facilities and 5 star services, designed with your comfort, wellness and convenience in mind.

AAA Hotel

Gevers Deynootplein 30, 2586 CK Den Haag > +31 (0)70 416 26 36 > info@amrathkurhaus.com > www.amrathkurhaus.com

Het Ambassade Arena Art’otel en ‘short stay’ appartementen in Scheveningen zijn een chic en rustig gasthuis naast het AFAS Circustheater. Wij bieden 2 ruime kamers en 5 studio’s, compleet met kitchenette. Alle accommodaties in authentieke stijl zijn ook geschikt voor een langer verblijf. De studio’s en de appartementen zijn tussen de 24 m2 en 35 m2 groot. Quiet short stay apartments and B&B rooms. Walk to the beach. On the Berkenbosch Blokstraat in the landmark A.J. Kropholler ‘Kerkdorp’. Location between the AFAS Circustheater and the Lourdes Grotto in The Hague’s international zone. Public transport. Bike rentals: € 6 per day. Ideal for extended stay. International owners. Competitive rates. Berkenbosch Blokstraat 3-9 > T +31 (0)70 306 01 23 > Open: dag. > www.aaahotel.nl

Mercure Den Haag Leidschendam Aan de rand van Den Haag ligt het Mercure Den Haag Leidschendam, naast winkelcentrum Leidsenhage. De hotelkamers met balkon kijken uit over de Zijdeplas. Het culinaire hart van het hotel is restaurant Chiparus, in de bar is het gezellig toeven naast de open haard of op het terras. Het hotel is goed bereikbaar vanaf de A4, parkeren is gratis en het OV stopt voor de deur. Just a short tram ride away, one can relax in the green surroundings at the Mercure The Hague Leidschendam. Enjoy the views of the Zijdepark lake from our terrace, meet friends over drinks, lunch or dinner in a refined yet relaxed setting. Restaurant Chiparus is renowned by locals. Ample free parking is available.

Camping Duinhorst Camping Duinhorst is een perfecte uitvalsbasis voor een aangenaam verblijf in de groenrijke omgeving van Wassenaar. Bezoekers van onze camping zijn gezinnen met kinderen in de leeftijdscategorie tot 12 jaar, maar ook senioren. Voor rustzoekers en natuurliefhebbers is onze camping zeer geschikt. Den Haag centrum ligt op 5 km, Scheveningen strand is 4 km. Campsite Duinhorst is a perfect base for a very pleasant stay in the green Wassenaar area. Guests who visit our campsite are generally families with children up to the age of 12, but certainly sometimes seniors too. Our campsite is perfect for those looking for some tranquillity and nature lovers.

Buurtweg 135 > T +31 (0)70 3242270 > www.duinhorst.nl

Weigelia 22, 2262 AB Leidschendam > reserveringen@mercure-denhaagleidschendam.com

DEN HAAG LEIDSCHENDAM

The Hague Marriott Hotel Foto: J. Filipe Wiens

Inhoud / Contents Overnachten / Stay the night

Overnachten

Stay the night

Na een dag vol indrukken lonkt het bad en een comfortabel bed. Wat is het dan heerlijk om even bij te komen in de separate familiekamer terwijl de kinderen een spelletje doen. Het hotelaanbod in Den Haag is ruim, in alle prijsklassen en van modern tot historisch met een verhaal.

After a day bursting with impressions, a refreshing shower and a comfortable bed is a blessing. How wonderful to gently unwind, while the children play games in the separate family room. The Hague offers an abundance of hotels that cater to all price ranges, from

Hotels eeeee

Crowne Plaza Den Haag-Promenade • Van Stolkweg 1 • Den Haag • 070 3525161 • crowneplazadenhaag.nl

modern to historical with a story.

R facilities

183/310

174

Hotel Des Indes, a Luxury Collection Hotel, The Hague • Lange Voorhout 54-56 • Den Haag • 070 3612345 • hoteldesindes.nl

195/435

Hilton The Hague • Zeestraat 35 • Den Haag • 070 7107000 • thehague.hilton.com

115/269

195

KL2 185/215

253

R facilities

Grand Hotel Amrâth Kurhaus The Hague Scheveningen • Gevers Deynootplein 30 • Scheveningen • 070 4162636 • amrathkurhaus.com Hotels eeee

B-apart Hotel Kennedy • Stadhoudersplantsoen 18 • 070 3020020 • b-aparthotels.com

I4/5 op aanvraag 60

Bilderberg Europa Hotel • Zwolsestraat 2 • Scheveningen • 070 4169595 • • bilderberg.nl/den-haag/europa-hotel-scheveningen

99/189

174

Carlton Ambassador • Sophialaan 2 • Den Haag • 070 3630363 • carlton.nl/ambassador

149/369

Carlton Beach • Gevers Deynootweg 201 • Scheveningen • 070 3541414 • carlton.nl/beach

105/365

183

Hampshire Hotel Babylon • Bezuidenhoutseweg 53 • 070 3814901 • hampshire-hotels.com/babylon

op aanvraag 143

Boutique Hotel Corona • Buitenhof 39-42 • Den Haag • 070 3637930 • corona.nl

98/195

't Goude Hooft • Dagelijkse Groenmarkt 13 • Den Haag • 070 7448830 • tgoudehooft.nl

op aanvraag 8

Worldhotel Grand Winston • Gen. Eisenhowerplein 1 • Rijswijk • 070 4141500 • worldhotelgrandwinston.com

115/265

252

Fletcher Hotel-Restaurant Leidschendam-Den Haag • Weigelia 22 • Leidschendam • 070 3209280 • fletcherhoteldenhaag.nl

70/210

Mercure Hotel Den Haag Central • Spui 180 • Den Haag • 070 3636700 • mercure.com

99/289

159

Mövenpick Hotel Den Haag-Voorburg • Stationsplein 8 • Voorburg • 070 3373737 • movenpick.com/en/europe/netherlands/voorburg/hotel-voorburg

- 95/190 125

NH Atlantic Den Haag • Deltaplein 200 • Kijkduin • 070 4482482 • nh-hotels.com

NH Den Haag • Prinses Margrietplantsoen 100 • Den Haag • 070 3812345 • nh-hotels.com

M9 80/265

205

Novotel Den Haag City Centre • Hofweg 5-7 • Den Haag • 070 3648846 • novotel.com

J7/8 109/219

106

Novotel Den Haag World Forum • Johan de Wittlaan 42-44 • Den Haag • 070 4169111 • novotel.com

75/200

216

Parkhotel Den Haag • Molenstraat 53 • Den Haag • 070 3624371 • parkhoteldenhaag.nl

109/480

120

Novotel Suites Den Haag City Centre • Grote Marktstraat 46 • Den Haag • 070 8505180

vanaf 99

118

The Hague Marriott Hotel • Johan de Wittlaan 30 • Den Haag • 070 3525354 • thehaguemarriott.com

IJ4 105/185

306

The Hague Teleport Hotel • Binckhorstlaan 131 • 070 2044022 • thehague.teleport.com

99/259

R facilities

Ambassade Arena ArtSuites • Berkenbosch Blokstraat 3-9 • Scheveningen • 070 3060123 • aaahotel.nl

Andante Hotel • Seinpostduin 24 • Scheveningen • 070 2629333 • info@andantehotel.nl

K2 68/148 62

Badhotel Scheveningen • Gevers Deynootweg 15 • Scheveningen • 070 3512221 • badhotelscheveningen.nl

160/200

Best Western Hotel Petit • Groot Hertoginnelaan 42 • Den Haag • 070 3465500 • hotelpetit.nl

89/200

Hotels eee

109/194

152

denhaag.com

Hotels eee

R facilities

Boulevard Hotel Scheveningen • Seinpostduin 1 • Scheveningen • 070 3540067 • boulevardhotel.nl

JK2 85/150

Court Garden Hotel • Laan van Meerdervoort 96 • Den Haag • 070 3114000 • hotelcourtgarden.nl

89/149

Holiday Inn Express The Hague - Parliament • Lange Houtstraat 5 • Den Haag • 070 8209980 • hiex.nl K7 op aanvraag 123 Hotel Excelsior • Statenlaan 45 • Den Haag • 070 3541234 • hotelexcelsior.nl

110/130

Ibis Den Haag City Centre • Jan Hendrikstraat 10 • Den Haag • 070 3184318 • ibishotels.com

75/146

197

Ibis Den Haag-Scheveningen • Gevers Deynootweg 63 • Scheveningen • 070 3543300 • ibis.com/1153

69-139

Hotel Maurits • Van Aerssenstraat 65 • Den Haag • 070 3522341 • hotelmaurits.nl

Hotel Plato • Nieuwe Parklaan 125 • Scheveningen • 070 3385222 • hotelplato.nl

M2/3 119/149

Ramada The Hague - Scheveningen • Zwolsestraat 17 • Scheveningen • 070 3065500 • ramadascheveningen.nl L2

68/308

Hotel Room 11 • Veenkade 6, 7-9 • Den Haag • 070 3463657 • info@hotelroom11.nl

vanaf 42,50 10

Hotel Sebel • Prins Hendrikplein 20 • Den Haag • 070 3459200 • hotelsebel.nl

I6 99

Strandhotel • Zeekant 111 • Scheveningen • 070 354 01 93 • strandhotel-scheveningen.nl

70/115

The Student Hotel The Hague • Hoefkade 9 • Den Haag • 070 7621000 • thestudenthotel.com

70/110

310

R facilities

Hotels ee

Boerderij Akkerlust • Stompwijkseweg 55a • Leidschendam (Stompwijk) • 070 3201947 • hotelboerderij.nl - 95/180 4 easyHotel Den Haag City Centre • Parkstraat 31 • Den Haag • 070 2116365 • easyhotelbenelux.com

49/129

109

Hotel Mimosa • Renbaanstraat 18-24 • Scheveningen • 070 3548137 • hotelmimosa.nl

67,50/98

Staten Hotel • Frederik Hendriklaan 299 • Den Haag • 070 3543943 • statenhotel.nl

I3/4 82/90

Hotel De Stern • Gevers Deynootweg 68 • Scheveningen • 070 3504800 • hoteldestern.nl

75/90

R facilities

'A' Bed and Breakfast The Hague • Waterlandsingel 41 • Den Haag • 070 2500709 • aBnB.nl

Bed & Breakfast

59/89

Bacán bed & breakfast • Molenstraat 39a • Den Haag • 070 34144135 • bacan.nl

104.40/133.40 -

B&B BlueBeach • Vijzelstraat 2a • Scheveningen • 06 145 939 38 • bluebeachscheveningen.nl

89/129

Het Kleine Binnenhof • Westerbaenstraat 43-45 • Den Haag • 070 3458805 • kleinebinnenhof.nl

95/150

B&B Kussengevecht • Weimarstraat 94-96 • Den Haag • 070 8890928 • kussengevecht.nl

82,50/87.50 3

Bed & Breakfast De Salon Noordeinde • Noordeinde 140c • Den Haag • 070 2210882 • salondenhaag.nl

99/139

Bed & Breakfast Villa Suisse • Haarlemsestraat 10 • 06 28843505 • villasuisse.nl

85/139

Westeinde City Apartment • Westeinde 62 • Den Haag • 06 438 296 76 • westeinde62.nl

449/599

R facilities

120/145

Hostels & Youth Hostels

Duinhostel Vakantie- en Attractiepark Duinrell • Duinrell 1 • Wassenaar • 070 5155255 • duinrell.nl

Hostel The Golden Stork • Bierkade 22 • Den Haag • thegoldenstork.com

J8 19/30

Hostel The Hague • Lutherse Burgwal 5 • 070 2204026 • hostelthehague.com

23 p.p.

Beach Hostel Jorplace • Keizerstraat 296 • Scheveningen • 070 3383270 • jorplace.nl

17,50 p.p.p.b. 25

KingKool The Hague City Hostel • Prinsegracht 51 • Den Haag • 070 2158339 • kingkool.nl

vanaf 22 p.p. 18

Stayokay Den Haag • Scheepmakersstraat 27 • Den Haag • 070 3157888 • stayokay.com/denhaag

vanaf 15 p.p. 49

Apartments & Bungalows

A facilities

B-aparthotel Kennedy • Stadhoudersplantsoen 18 • 070 3020020 • b-aparthotels.com

I4/5 op aanvraag 60

Ambassade Arena ArtSuites • Berkenbosch Blokstraat 3-9 • Scheveningen • 070 3060123 • aaahotel.nl

Hotel Andante • Seinpostduin 24 • Scheveningen • 070 2629333 • andantehotel.nl

K2 1140/1455 1

B&B BleuBeach • Vijzelstraat 2a • Scheveningen • 06 145 939 38 • bleubeachscheveningen.nl

Boerderij Akkerlust • Stompwijkseweg 55a • Leidschendam (Stompwijk) • 070 3201947 • hotelboerderij.nl

- 350/420 1

Boulevard Hotel Scheveningen • Seinpostduin 1 • Scheveningen • 070 354067 • boulevardhotel.nl

JK2 700/910 1

Duingalows Vakantie- en Attractiepark Duinrell • Duinrell 1 • Wassenaar • 070 5155255 • duinrell.nl

op aanvraag 399

Camping Duinhorst • B uurtweg 135 • Wassenaar • 070 3242270 • duinhorst.nl

400/520

750 89/125

2 1

open: 1/4-30/9

Overnachten Inhoud / Contents / Stay the night

Apartments & Bungalows

A facilities

Duynparc De Heeren van 's-Gravensande • Nieuwlandsedijk 16 • 's-Gravenzande • 0174 420126 • duynparcdeheervansgravenzande.nl

- 336/973 77

Worldhotel Grand Winston • Generaal Eisenhowerlaan 1 • Rijswijk • 070 4141500 • grandwinston.nl

1450/2150 7

Haags Duinhuis (in vakantiepark) • Machiel Vrijenhoeklaan 450 • Kijkduin • 06 24779880

.B3.

565/1200

HaagseStrandhuisjes • Strandslag 2a • Kijkduin • haagsestrandhuisjes.nl

B3 290/1110

Vakantiepark Kijkduin • Machiel Vrijenhoeklaan 450 • Den Haag • 070 4482100 • roompotparken.nl

op aanvraag 307

Appartement Kussengevecht • Weimarstraat 94 • Den Haag • 070 8890928 • kussengevecht.nl

vanaf 750

Maff TOP Apartement • Wagenstraat 186 • Den Haag • 06 26314680 • maff.nl

op aanvraag 2

1 20 2

Maff City Apartement • Wagenstraat 174 • Den Haag • 06 26314680 • maff.nl

op aanvraag 2

Hotel Maurits • Van Aerssenstraat 65 • Den Haag • 070 3522341 • hotelmaurits.nl

op aanvraag 5

Hotel Mimosa • Renbaanstraat 18-24 • Scheveningen • 070 3548137 • hotelmimosa.nl

K2 350/500 2

Parkhotel Den Haag • Molenstraat 53 • Den Haag • 070 3624371 • parkhoteldenhaag.nl

Hotel Plato • Nieuwe Parklaan 125 • Scheveningen • 070 3385222 • hotelplato.nl

M2/3 119/149

Strandhotel Scheveningen • Zeekant 111 • Scheveningen • 070 3540193 • strandhotel-scheveningen.nl

595/665

Fundatie Voorhoeve • Dunne Bierkade 18 • Den Haag • 070 3656370

750

Westeinde City Apartment • Westeinde 62 • Den Haag • 06 43829676 • westeinde62.nl

449/599

PPD

Campsites

185

PCD

PAD

Vakantiepark Delftse Hout • Korftlaan 5 • Delft • 015 2130040 • delftsehout.nl • 25/3-1/11

180 3,50 24/30 -

Camping Duinhorst • Buurtweg 135 • Wassenaar • 070 3242270 • duinhorst.nl • 1/4-30/9

110 5,50

Vakantie- en Attractiepark Duinrell • Duinrell 1 • Wassenaar • 070 5155255 • duinrell.nl • 1/1-31/12

1100 op aanvraag

Vakantiepark Kijkduin • Machiel Vrijenhoeklaan 450 • Kijkduin • 070 4482100 • roompotparken.nl • 1/1-31/12

450 op aanvraag

Camperpark Den Haag • Ypenburgse Boslaan/Valutapad • Den Haag • 06 22003744 • camperparkdenhaag.nl • 1/1-31/12 50 Camping Vlietland • Rietpolderweg 11 • Leidschendam • 071 561 22 00 • campingvlietland.nl • 8/4-25/95

op aanvraag

facilities

3,6 - -

45 3,60 24,502/6 -

Verklaring der tekens / Explanation of the figures eeeee luxe / luxury eeee eerste klas / first class eee zeer comfortabel / very comfortable ee comfortabel / comfortable é zie plattegrond / see map aantal kamers / number of rooms prijs (van/tot) 2-persoonskamer met ontbijt / price (from/to) for a twin bedded room with breakfast tv op alle kamers / tv in all rooms wifi op alle kamers / WiFi in all rooms wifi in openbare ruimte / WiFi in hotel airconditioning lift / elevator restaurant bar gratis parkeerplaatsen / free parking betaald parkeren / paid parking

R P

huisdieren in overleg / animals admitted zwembad en/of natuurlijk zwemwater / swiming pool and/or bathing ponds, lake aangepaste kamer(s) en/of faciliteiten voor mindervaliden / provisions for disabled persons A B T

appartementen / number of apartments weekprijs appartement 2-6 personen / week price apartment for 2-6 persons aantal toeristische standplaatsen / number of sites for tents and caravans

PPD PCD PAD

prijs per persoon per dag / price per person per day prijs per plaats per dag / price per site per day prijs per auto per dag / price per car per day

aansluiting lichtnet caravans / connection to electric mains for caravans faciliteiten voor WiFi / WiFi facilities kantine / canteen supermarkt / campstore speelwerktuigen / playing field was-, droog- en strijkruimte / laundering, drying and ironing rooms

prijzen excl. ontbijt / price excl. breakfast

campers/tenten / campers/tents

voor 2 personen / for 2 persons

voor campers / for campers

voor campers ook oktober / for campers also october

voor campers vanaf € 18 / for campers from € 18

faciliteiten voor mindervalide / facilities for disabled persons

denhaag.com

Foto: Jurjen Drenth

Inhoud / /Contents Wegwijs Getting around

Openbaar vervoer in Den Haag en omgeving Den Haag beschikt over uitstekend openbaar vervoer. Een groot aantal busen tramlijnen (zie pag. 96-97) brengt je naar je bestemming in Den Haag, Voorburg, Delft, Rijswijk, Wateringen, Nootdorp, Leidschendam en Zoetermeer. OV-chipkaart Om te kunnen reizen met een OV-chipkaart moet je voldoende geld (saldo) op je OV-chipkaart zetten. Daarna check je in en uit bij de kaartlezers in tram of bus. Dagkaart (€ 6,50 – € 2,50) Met een dagkaart reis je de hele dag op alle tram- en buslijnen (HTM en HTMbuzz) in Den Haag en omgeving (€ 6,50). Voor kinderen (4-12 jaar) koop je bij een HTM Servicepunt of bij de VVV voordelig een Kinderdagkaart (€ 2,50). Ben je langer in Den Haag? Koop dan de 3-dagenkaart voor € 16,50. Tourist Day Ticket (€ 13,50) Wil je in heel Zuid-Holland reizen? Koop dan het Tourist Day Ticket en reis met alle trams, bussen, metro's en waterbus in Zuid-Holland. Van de historische centra van Delft, Dordrecht, Leiden en Gouda, naar de stranden van Den Haag en naar Kinderdijk. Nachtnet Op vrijdag- en zaterdagnacht rijdt de HTM Nachtbuzz. Vanaf het Buitenhof vertrekken zes buslijnen door Den Haag, Zoetermeer, Delft, Rijswijk, Voorburg en Leidschendam. Kaarten zijn alleen verkrijgbaar in de Nachtbuzz voor € 5,-. Kaartjes kopen en informatie Bij de HTM Servicepunten op de stations Den Haag Centraal en Hollands Spoor kun je geld op je OV-chipkaart zetten, OV-chipkaarten en losse kaartjes kopen. In de tram of bus kun je een Uurnet-

kaart (€ 3,50) of dagkaart (€ 6,50) kopen. Bij de HTM Servicepunten krijg je ook informatie over de routes van de tram- en buslijnen en de bereikbaarheid van hotspots. OV-chipkaarten en losse kaartjes zijn ook te koop bij VVV Den Haag (Spui 68).

South Holland region? Then purchase the Tourist Day Ticket and enjoy unlimited travel by tram, bus, metro and waterbus. Travel from the historical centres of Delft, Dordrecht, Leiden and Gouda to the beaches of The Hague, as far as Kinderdijk.

HTM Ticket-app Koop snel en eenvoudig de Dag, Uurnetof Kinderdagkaart in de HTM Ticket app. Betalen met iDeal of creditcard. Je kunt meerdere en verschillende kaartjes kopen met één smartphone. Download de HTM Ticket-app in de Play Store of App Store .

Night buses The HTM Nachtbuzz operates on Friday and Saturday nights. Six bus routes run from Buitenhof through The Hague, Zoetermeer, Rijswijk, Delft, Voorburg and Leidschendam. Tickets are only available in the Nachtbuzz for € 5.



htm.nl / 0900 4864636

Public transport in The Hague and surroundings The Hague has an excellent public transport service. Many bus and tram lines (see pages 96-97) take you to your destination in The Hague, Voorburg, Delft, Rijswijk, Wateringen, Nootdorp, Leidschendam and Zoetermeer.

OV chip card In order to be able to travel on Dutch public transport using an OV-chip card you need to top up your card with sufficient funds. Afterwards you can check in and out using the card readers in trams and buses. Day ticket (€ 6.50 - € 2.50) A day ticket entitles you to travel in The Hague and surrounding zone (€ 6.50). For children (aged 4-12) you can purchase a Railrunner Child Day Ticket from an HTM Service Point or VVV for € 2.50. Will you be staying in The Hague for longer? Then buy the 3-day ticket for € 16.50. Tourist Day Ticket (€ 13.50) Would you like to travel through-out the

Ticket purchase and information HTM Service Points at Den Haag Centraal and Hollands Spoor railway stations allow you to top up your OV-chip card and purchase OV-chip cards or tickets. An Uurnetkaart (€ 3.50) or day ticket (€ 6.50) can be bought from tram and bus drivers. The HTM Service Points also give information about tram and bus routes and how to get to hotspots. OVchip cards and tickets are also for sale at the Tourist Information Office (Spui 68). HTM Ticket App Purchase a Day Ticket, One-hour Ticket or Child Day Ticket quickly and easily via the HTM Ticket app. You can pay with iDeal or credit card. You can purchase several and various types of tickets using a single smartphone. Download the HTM Ticket app in the Play Store or App Store. 

htm.nl / 0900 4864636

Vragen? Stel ze via twitter.com/vvvdenhaag Questions? Contact us via twitter.com/the_hague

denhaag.com

Parking in The Hague Parkeren in Den Haag

In The Hague and Scheveningen paid parking applies from 09 AM to 12 PM on weekdays and on Fridays and Saturdays from 09 AM to 02 AM the next morning. For tourists it is much easier and cheaper to park in one of the car parks. The Hague and Scheveningen also have an extensive network of trams and buses. They will often get you to your destination quicker than if you go by car. In Den Haag en Scheveningen geldt betaald parkeren van 9 uur ’s ochtends tot middernacht en op vrijdag en zaterdag van 9 uur ’s ochtends tot 2 uur de volgende morgen. Voor toeristen is het veel makkelijker en goedkoper te parkeren in een van de parkeergarages en –terreinen. In Den Haag en Scheveningen is een uitgebreid netwerk van trams en bussen. Zij brengen u vaak sneller op uw bestemming dan wanneer u per auto gaat. For more information / voor meer informatie: Telefoon 14070 Contact www.denhaag.nl/contact Internet www.denhaag.nl/parkeren Information about parking in The Hague: www.denhaag.nl/en.htm twitter.com/GemeenteDenHaag www.facebook.com/gemeenteDH

Wegwijs Inhoud / /Contents Getting around

Bereikbaarheid Den Haag ligt aan twee snelwegen: de A4 (uit Rotterdam en Amsterdam) en de A12 (uit Utrecht). Vanaf de snelweg sta je met de auto al na twee verkeerslichten in het centrum van Den Haag. Volg hiervoor de borden met Centrumring. Deze route voert om het autoluwe centrum en leidt naar de dichtstbijzijnde parkeergarages waar nog plaatsen vrij zijn. Kijk voor een actueel overzicht op denhaag.com/nl/ centrum-bereikbaarheid. Parkeren in de binnenstad Het winkelgebied in de Haagse binnenstad is autoluw met betaald parkeren op alle dagen van de week. Het goedkoopste is de auto te parkeren in een parkeergarage aan de Centrumring. In totaal liggen er ruim 20 parkeergarages en -terreinen aan deze route. De tarieven van deze parkings variëren van € 2,- tot € 4,- per uur en € 20,- tot € 30,- euro per etmaal. De meeste parkeergarages zijn 24 uur per dag geopend. Voor parkeren op straat in de binnenstad moet je betalen. Dit geldt vanaf de ochtend tot middernacht, in het weekend tot 2.00 uur. Bij alle parkeerautomaten kan met pinpas, creditcard of mobiele telefoon worden betaald. Scheveningen Wie door wil rijden naar het strand van Scheveningen, dient de borden Scheveningen Bad of Scheveningen Haven te volgen. Als het rustig is, ben je er met de auto in 10 minuten. Kijk voor de drukte richting Scheveningen op denhaag.com/ nl/scheveningen. Parkeren doe je het beste bij Parking Scheveningen Bad in de Zwolsestraat, waar bijna altijd plek is. Kijkduin Vanaf de snelweg ben je via afrit Den Haag Zuid-West zo in Kijkduin. Hier kun je gratis parkeren.

P+R = Park & Ride Bespaar tijd en geld en parkeer de auto bij een P+R. Je vermijdt daarmee files naar de binnenstad en het kost minder parkeergeld. P+R Hoornwijck P+R Hoornwijck (Laan van Zuidhoorn 38, 2289 DE Rijswijk) ligt ter hoogte van Rijswijk. Parkeren kost hier € 4,- en een OV-dag € 1,- p.p. Neem vanaf hier tram 15 naar Station Hollands Spoor of Den Haag Centraal Station en binnen een kwartier sta je in het centrum! P+R Station Ypenburg Vanuit de richting Gouda/Utrecht over de A12 is de P+R naast Station Ypenburg een handige optie. Hier kun je gratis parkeren en vervolgens reis je met de trein binnen acht minuten naar Den Haag Centraal Station. Handig: het terrein heeft enkele oplaadpunten voor elektrische auto's. P+R De Uithof Voor wie uit de richting van het Westland komt, kan gratis parkeren op het parkeerterrein van sportcentrum De Uithof (Jaap Edenweg 10). Met de RandstadRail ben je in ongeveer 20 minuten in het centrum van Den Haag. P+R Laan van NOI Parkeren op het P+R-terrein van NSstation Laan van Nieuw Oost-Indië (Van Alphenstraat 102, Voorburg) kost € 2,19 per uur. Vanaf het treinstation reis je in 5 minuten naar de Haagse binnenstad. Bus 23 rijdt vanaf hier in ongeveer 20 minuten naar Scheveningen. Invalidenparkeerplaatsen Mensen met een gehandicaptenparkeerkaart kunnen gratis gebruikmaken van speciale invalidenparkeerplaatsen. 

denhaag.nl/parkeren

Accessibility The Hague is located on two large motorways: the A4 (from Rotterdam and Amsterdam) and the A12 (from Utrecht). By car there are only two traffic lights between the motorway and the city centre. To access the city centre follow the signs for Centrumring. This route runs around the car-free city centre and goes to the nearest parking garages where parking spaces are still available. For an overview of parking garages, go to denhaag.com/nl/centrum-bereikbaarheid. Parking in the city centre The shopping area in the city centre is car-free with paid parking every day of the week. The cheapest solution is to park your car in a parking garage at Centrumring. There are over 20 parking garages and car parks on this route. The rates vary from € 2.- to € 4.- an hour, and € 20.- to € 30.- per day. Most parking garages are open 24 hours a day. Street parking is paid in the city centre. Paid parking runs from the morning to midnight and until 2:00 am at weekends. A debit card, credit card or mobile phone can be used for paying at all machines. Scheveningen For the beach at Scheveningen you should follow the signs for Scheveningen Bad or Scheveningen Haven. It takes approx. 10 minutes to drive there. For a road report for the route to Scheveningen, visit denhaag.com/nl/scheveningen. The best place to park is Parking Scheveningen Bad in Zwolsestraat, which usually has free spaces. Kijkduin From the motorway, Kijkduin is a short distance from the Den Haag Zuid-West exit. Parking is free throughout Kijkduin.

denhaag.com

Naar en van Den Haag per vliegtuig of trein

Amsterdam Airport Schiphol en Rotterdam-The Hague Airport liggen dichtbij Den Haag en zijn per openbaar vervoer goed bereikbaar. Vanaf Rotterdam-The Hague Airport reis je per Airport Shuttle tot halte Meijersplein en verder met metrolijn E (RandstadRail) naar Den Haag Centraal Station. Bij de AKO-shop op de luchthaven kun je een OV-chipkaart aanschaffen. Amsterdam Schiphol Airport heeft een goede verbinding naar Den Haag.

Foto: Arjan de Jager

P+R = Park & Ride Save time and money and park your car at a Park & Ride. Avoid any traffic congestion en route to the city centre and pay significantly less parking fees! P+R Hoornwijck Save time and park your car at P+R Hoornwijck (Laan van Hoornwijck 38, 2289 DE Rijswijk) in Rijswijk. Parking costs € 4,-, plus a public transport day pass costs € 1.- p.p. Take tram 15 from here for a fast trip to Hollands Spoor Station or The Hague Central Station and you will be standing in the city centre within 15 minutes. P+R Ypenburg Station From the direction of Gouda and Utrecht using the A12, the P+R beside Ypenburg Station (Prinses Maximaplein) is a convenient option. Here you can park free and travel by train to Den Haag Centraal Station within 8 minutes. Convenient: the site has a number of charging stations for electric cars.

P+R De Uithof Visitors travelling from the direction of Westland can park free in the car park at De Uithof (Jaap Edenweg 10). RandstadRail takes approximately 20 minutes to get to the centre of The Hague.

Met de trein Den Haag beschikt over 2 internationale stations. Vanaf Station Hollands Spoor vertrekken alle treinen richting Amsterdam, Rotterdam, België en Frankrijk en vanaf Den Haag Centraal Station vertrekken de treinen richting Utrecht en Duitsland. > rotterdamthehagueairport.nl, ns.nl en schiphol.nl

P+R Laan van NOI Parking at the P+R site at railway station Laan van Nieuw Oost-Indië (Van Alphenstraat 102, Voorburg) costs € 2.19 an hour. From the railway station, the train or RandstadRail goes to The Hague city centre within 5 minutes. Bus 23 leaves from Laan van Nieuw OostIndië and takes approx. 20 minutes to get to Scheveningen. Disabled parking Visitors with a disabled parking permit are entitled to use special disabled parking spaces free of charge. 

denhaag.nl/parkeren

Vragen? Stel ze via WhatsApp: 06 55376853 Questions? Contact us via WhatsApp: +31 (0)6 55376853

Wegwijs Inhoud / /Contents Getting around

Legenda (geldig voor alle kaarten op pagina 95-98) / Legend (valid for all maps on page 95-98)

attractie of bezienswaardigheid / attraction or sight

tramlijn met halte / tramway with stop

museum / museum

buslijn met halte / busline with stop

theater / theatre

spoorlijn met station / railway with station

strand / beach

politiebureau / police station

VVV-kantoor / tourist information office

ziekenhuis / hospital

rondvaart stopplaats (geen tickets) / canal cruise boardingplace (no tickets)

winkelgebied / shopping area

parkeergarage / parking garage

eten & drinken / dining & drinking

SEA LIFE Scheveningen

. es tr

km aa

kh stuiz r. en en str. erse

deve nt

nses tr. deleeu ns w es ar tr .

ha ss el ts e

r se str. ype

aa t st r

kapel

park -

la an

bs we g ja co

weg duinroos-

nieuwe

weg

dui nw eg pa rk w eg

zutp he

rd am se st r.

berken

messstraat

am st e

boschb

lokstr.

aa t

str

nb aa re

d'aumeriestr.

heemraadstr.

soetensstr.

zeilstr. koren k orend or dijk ijk str. tr.

niieeuwe laan tjes

keizerstraat keize

st r.

zw aar dst r.

pr. willemstraat

wes t-

rastr. gaffel str.

dr. de viss er plei ple pl ei n

str .

sch ipp er

jan willem frisohof

al ett a

klatteweg

kwekerijw

st. hubertus

weg

denhaag.com 10/07/17 15:07 aan

enl chot ors

a la

kade

st r . d ui n s t r.

kom pa s

kl n.

j. de graeffln .

wittlaan

anto n

aan adri stadhouder slaan

iuss tr.

val er

sto lk w

f. maelso

des tra at

eyn

ie d

den

uyc kst r.

fred van

a ri pad uwaan str.

gk-

dtan

erik

ever in

gel

van b

slin van

sstr . gel li

van

nstr.

st ra

st r

aa t is v . tr eslo ng lu str me . yst ra at

va n

jaco b

inkstr .

2e sweel

aa t

eg kranenburgw v. fo rip strrees pe . trd as tr . ke na us tr . v. w es en be br ke ed bu st er rg ja r. od n .v es va .d. tr n w . ho er fut -

kranenburgweg

blo kranenburgweg kade con rad

g we

ch ur

ohan de

sternstr.

str.

pluvierhof

str.

houtrustweg

zeezwal uwstra at

zeezwaluwstraa t

meeuwenhof

2e schuyt straat -

brauw-

ur ma

.b v.d

stweg

its

g awe rim

jacob mulderweg

weg

weg yen ro v.

moonen-

bertus

adriën

weg

olenvi klatteweg

k wekerij

weg

elijk st ein h. pl

leo voogdweg

arw eg

ab b

eg w

borw

ek ro nb

e st ka

w ag e

llw e

we ns

tio sta mp po

hout ru

se-

laan

b rug

seveldtver weg

eg yw

veurnsestr.

t aa str tse ich tr as ma

Zorgvliet

kortrijkse straat

beek

t aa

tr es

laan

a la

a le gox a n d e r g el w eg

str aa t

straat

eg plesmanw

Bosjes

eg v a n le n n e p w

e lp

eg epw nn le

im m

ugs

r.j.sc h

ve r-h

duinkerksestraat

Scheveningse

kade

Planet Jump

se 22 en at m ra na st

Nieuwe

Madurodam uë

ntsoen

inghar

Bosjes

derspla

tr es

g we dy an

Scheveningse

har

gentsestr.

Westbroekpark

Omniversum

stadhou

tr aa t

br us se ls

br ger p.s.

kade

weg

aan

se-

prof.

b e lv ed e r e -

r. sft am oo e st rt rsr. se -

ts h a s se l

enseleuv

weg

duin

Rosarium

as s st ens r.

do strdt r. se

belgischeplein . sestr erp a ntw lu iks est ra a t

hoge

verl. tolweg

ekoo pl

aat

gen t

nslag

va n s t o l

ill low dewem ijklaan

hem sest

leu ven se st r.

pansier- str.

illch ur in ch ple

adr iaa n go

ng hari

johan van oldenbarneveltlaan

euv el

arn

ag se

van bleiswijkstraat

groningsestr.

raat

World Forum

Gemeentemuseum Den Haag

GEM

str

Oostdu

stra

straat

symonszstr.

aat

we nieu

gentse-

perstr

beukel str. szjolstr aat

gevers deynoot str.

che-

middelburgsestr.

2e mess straat

. nstr

j.vermij str.

w. ku y-

harstenhoek plein

boss

g we

ag jsl ri

straat

enharst tr. hoeks

rotterdamsestraat

e zauiznk 1 Scheveningen nder 9 Noorderstrand

Holland Casino echts utsrtraat eScheveningen

de ngka

elis

str.

poststraat

hari

pinkstr.

r. rog- st tr. s st oo

kerklaan

ningseslag evvee

straat wijk maas

tvoor zandstr.

de ijmui

str. dwijk

ade uisk

badh

e nkad have

e r s d ij k

sleepnetstr el-

corn

hovestraat

haring-

tr. stuurmans

weg kanaal

franke

van hoornbeekst

laa

wer

Muzee Scheveningen

t traa loggers

rusthoekstr.

straat

noor

werfstraat

d rog

rtte . ko str

t aa

r st

kerklaa n

ijsbrantszstr.

cats h

bicker-

v. tuyllstr.

straat

1 9

rs g ge eevers gevers d eynoo otdeynootplein

AFAS Circustheater rcusstr.

katwij

mar ce gstra lisstraat at

BAD

palacestr.

ries and

straat

lde

straat

dankerts

a. gogela. weg Den_Haag_gids_2017_Scheveningen.indd 1 gogelweg

groot hertoginnelaan

no va

laan

plan

b oe

vij z

dirk

elstr. gond

d ba

ltl a

n laa van der heimstraat

t traa ijks

blei

n eise

Museon

ders-

maurits-

nicolai-

sw 2e

n laa ne gin to er

straat

str.

ses tr.

stadhou

dri

ten straat

verhulstplein

lübeckwww.cartostudio.nl stra

vivienstraat

van

wittlaan

C•ARTOSTUDIO2017©tsoen

dunkler

mo r

hen

straat dijkveld

rustw

obrechtstr.

omstr .

hout

straat

1 22

paulus buijsstraat

nstra at

ningen

ieplaan

glaa

klaa

de van

segbroe

kbentinc

loo-

esstr.

cornelis

raat r o er- st

frankenslag

erik

nie toyc kan dustr.

van

wantstr .

hoogenraa

zeekant

palacepromenade

straat

1 22

zeilstr.

strandweg strandweg

rederserf

straat

ankerstraat

ma marce arcelislisstr.

slag

fred

antonie hein Den Haag Fotomuseum siusstr.

a. v.d.go

sportla

ourpad

fred henderik rikplein

2e heinanto siusnie str.

an k la

elst ra

van aerssenstraat

bore

ndri en

DORP

Doornpark

joh a

rankenstraat

raat

sen

aers

ijg w

Sportpark Houtrust

z de

stra

insondu

f d n Kooman's Poppentheater va

ken

slag

ken

raat

n anke

aers

fran

cabejac. stll r.iau-

tjalie rob

van

van 16 Statenkwartier

ill

poot

fran

t traa sens

van

straat duyck antonie

houtrustweg

laan

pst

molenijserstr.

pellenaerstr.

Museum Beelden aan Zee

wassena arse-

lm st Appeltheater r.

raat

van beu

oot

v. h

sl o e

t aa

lag

traat schols

doornst

van wee

al va de n oo plegonst. rn in d est er. mo wil nd str lem aa de t zw ijg e rla so no an yru yc str sthr av a at . erva n

kole nw age ns

keizerstr.

aat astr douz

jan kistenstr. enstr.

lindoduin

menninck-

zee s

r. inst eg isw lu

aa t

aat

str

er piet man str.

zeezwaluwhof

st r

straat

lvissche str. erstr. oest

kkoppel sto

t koppelstokstraa

r. st lm za tarbot str.

e ad lyk . le dr

meeuwenstr.

l er dw ar sw eg

dr. lelykade

isotv. bo str.

el se

haven 2e Binnen

t aa str

se st r

aat

luisweg eslluis ees zzees

l kade ely lelyk dr. lle dr.

een

lingsestr

HAVEN

th da

l tersche

str.

luvier-

tre i

amelands

se-

hellingw

weg

en ven v av a rsha isseersh iss visse v

windasst r.

schokkerweg

raat

kensest

Voorhaven

hoogaarsst r.

aven 1e Binnenh hellingweg

zeearendstr.

gruttostr.

avenweg

nenstr. coe r.

r. st er ek ho reepstr.

hav

t korbootstraa

nen

treilerw

Bin

Zuiderstrandtheater

vissershavenstraat

weg visafslag vissersh

tr. sts ru zee nkstr. pro

maasverstr.

ob jac

tr ks

vuurtorenweg

zeeweg

aa rb

zeekant

en uitg sch we

u vu

strandweg

zeekan

kalhuisplaats

Scheveningen Haven

jongeneelstr. jong

Buitenhaven

sc h

dweg harteveltstr. hart

The Hague Beach Stadium

n stra

Pier Scheveningen

ls e s traa t

tapijt-

ar st lem r. se -

aalsdorperw

A 1 2

Kijkduin 12 22 Duindorp 22

Kijkduin 24

24 Kijkduin

12 3 3 3

3 12 3 Loosduinen

Kraayenstein

4 6

Leyenburg

Avonturia De Vogelkelder

Sporttainment center de Uithof

4 Theater Dakota

De Uithof 4

9 A

Zuiderpark

Vrederust 9

C•ARTOSTUDIO2017

www.cartostudio.nl

9 16 16

G 9

J K Scheveningen

Scheveningen Haven/Strand

1 9

11 1

Inhoud / Contents

Scheveningen 1 Noorderstrand 9

22 22 22

Statenkwartier 16 11

22 1

Internationale Zone

24 11

Scheveningse Bosjes

Oude Waalsdorperweg

22 22

Duinzigt 22 3

De Nieuwe Regentes

6 9

1 22 24

3 2 4

2 4

Louwman Museum

11 6 12

2 3

16 4

Centrum

2 3 4 6

6 11 12

12 17 9 12 16 17

6 11 12

Centrum

2 3 4 6

9 16 17

12 17 22 24

9 11 12

HS/Leeghwaterplein 11 12 15

Haagse Bosch

24 2 3 4 6

1 9 16

Koninklijk Conservatorium

2 6

12 17 3 4

Centraal Station

Den Haag Station HS

Haags Openbaar Vervoer Museum

16 17

Stichting Musica Antica da Camera

6 2

Laan van NOI

denhaag.com

waldorps

e nt

inneg

raam weg

bach man straa t panhvan uysst r. jan va n nas saust raat

bezuid

rijnstraat

centraal station

2 3 4 6

Nationaal Archief 22

bern prins hard viadu

zwarteweg boomsluiter kade s-

maasstraat r.

12 17

scheldeplein

gkade

est

tr es

w er

weterin

lekstraat

grevelingenveld

arn

konin g

rach t

koningin julianaplein

scheldest

spa

zwetstra

raam weg

skad e

konin g

egra cht konin ginn

zwarte weg

9 16 17

KERN

weterin

tr ls

rach t

batja nstr.

balist raat inneg konin g

at bo str a

ma ri

mall emole

ginneg racht konin

e gskad konin

prinsessegracht

schouw burgstr.-

bleijenburg

bu rg w al en el fl uw gkade

balist raat

su r inam estr aat

par i

raat erikst fred

ewe g den n

hooik ade hooig racht g

uitle

smidsw ater nieuw e

vola ornhgoe ut

holaunge tstr .

. outstr

bezuiden hout seweg

turfmarkt

zaanstr.

weterin

lo bom strk.

n nass aupl ei

nburg

loupe

school straat

nieuw e-

vos tuin in str.

1 9 12 16 17

herengra cht

c. plantijnstr.

bierstr.

zuylic str.hem-

den haag station holland spoor

vechtstr.

Station HS

bank astr.

eostr .

n nass aupl ei

nassa ulaan

kade

schelp-

nassa ulaan

llo oui cco oup u ers pleinus-

willem e stra at

ppa ar rkstra at

rt vijvko erbeerg

bezemstr. voldersgracht

korte h

n paiessuawe ge eg stations w stationswe g

ffstr.

krayenho

. kenstr jan blan

rbeeks tr.

hoefka

wolte

born

erveld alexa nd

. derstr

alexan at amalia stra

raat parkst

ijk

kneuterd

ho ogs tr.

venestr.

haag blusfche

niieuw str.

acht hter er raam msstr tr..

oranjepleinp

falckstr. oranjeplein

ijksest r

naald w

alexan

. derstr

zeestr aat

noorde inde

ou oud dee mol olssst tr r..

kranestra

gortm olen

bonis traat

straat timor

bazarlaa n

de ru yterst raat

ssewal

prinse

kade

. olstr scho

raam sttr r..

luther burg wasel

hors tstr. boek

boek hors tstr.

naald wijk sest-r

ginnes tr.

konin

at gstra konin

canta

trom pstr aat paulo ann wnaa stra at

pstra at trom

ikstr . endr jan h

k beeostrte markent

markt

beeste

lang e gstra

konin

jacob

aat

enstra at

prinsestr.

stationsplein

Koekamp

Letterkundig Museum / Kinderboekenmuseum

adee v. maanenkad

ag e ha eid w

scheldestr.

rijswijkse plein

Malieveld

nr va st n k ja bee rie

ln.

casuaries tr.

teweg zwarteweg

gouwestr.

geleenstr.

oranje

boomsluiterskade

straat

boor

out

hekkelaan

pletterij-

hoefka

wass enaa rsew wass enaa rsew eg

Museum Meermanno laan

voorh

UILEBOMEN

scheep-tr. makerss

raat

zieken

stirumstr.

9 11 12

waldorpst

ijg

ema

zuid holl andla an

amm mmunitieha ave aven n

uilebomen

de pletterijka

orpstr.

v. limburg

falckstr.

van hogend

www.cartostudio.nl

1 9 16

gje

v.d. duynstr.

9 11 12

groenewe

repelaerstr.

n LigtJa hartstra at

aprochestr.

schedeldoeek ksha av veen n

bierkade

molen

tullinghs tr. hoefkade

el v an

est

2 3 4 6 9 12

groen

car

houtweg

muzenplein

16 17

amsterdamse veerkade am

park

van ba ss

toussa nt

1e de rieme str. r

breedstr.

str.

vlee r

assendelftstr.

lombar ard dst str raa aat a att

brouw e sgracher t

raat

ostr.

westenber gstr.

jaco b cats str

pa a ul n stowna r. n a-

v.d. spieg elstr.

esstra at

baren tszstr aat tollensstr.

westerbaens tr.

gedem slootpte

om en bij

zuidw al

erstr . j. liev enss tr.

p. pott

catsst

water lo

slijp -

Theater aan het Spui Filmhuis Den Haag

dunn bier kadee

poten

NIEUWE

nieuwe a en av haven hav

van d ijckst r.

de ade stille veerka

korte

urch

Koninklijke Schouwburg

str.

wijnav a en turfmarkt hav

spuiplein

str.

sst

str.

tr. nieuwe molstr.

en ijg

berts on

bilderdijkstra

at hemsterhu isstra

noordstr. lange

zierstr. warmoe

lage nie uw wstr str..

erstra at

rembr

p. pott

andts traat

sstra at

jacob v.d. do

aat

heemsk

lenstr

zoutmans tr.

van ga

tasmanstraa t

zorgvlietstr aat

helmersstraat

twente str.

sirtema str aat

aan blekersl

lijnb aan

da costas traat

chrispijnstraat

koningin waldeck

dibbetsstraat

joseph ledelstr.

dwes tbuit en si ngel bij de weste rmole ns

noor

eetsin zoutk om buiten

an ersla

ard d oustra

herd

ruben

TOWN

zuidw al groen eweg je

hoefkade

suze ro

nwe molstraat

mark t

lamgroen

eter lastpi man str.

str.

rabbijn maarsenmaars plein pleein pl sst. jacob

jacob mari sstra at

wagenstr.

kater rstr. str.

kalver

gedemptegracht

CHINA

oog in n 't zeilsttr. r.

hamer

mark tstra at

Centrum

spui

jan d baen straea t

herd erinn estr. herders rstr tr.. gedempte burg wal

korte

catten b

raat

herens tr.

plein

lange poten 12 22 17 24

s van

avas traa t

kanons tr.

oel stren- ca . suar ie

cura çaost r.

cope

dr. ku yperst

Theater Pepijn

Haags Historisch Museum d

atjeh st

Louis Couperus Museum j

16 urnoo 17 tove ld i-

hofplaats

spui

grote

straa t r.

ege

Studio kerkst ialnDrang . raat

orho

2 3 4 6

e vo

Mauritshuis

udd

Escher in Het Paleis

lang

stra

suma trast alexa raat nder ’s hof

sch

iestr.

Museum Bredius

Cornelis Kruseman St. Hofvijver

spuistra

atjeh st

pr. mar

WINKEL KERN

raat

vlamin g-str.ng

soph

raat

1 17

ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat

st wagen

. str

laan

soen a strd . -

Literair Theater Branoul

nie hog uw e str . rg

OUDE hoge CENTRUM zand za

. java str aat

kazernest

grote te markt markt

Humanity House

hoefkade

enem anstr.

buitenhof

. str

jan pi

Galerij Prins Willem V

visisbanken

lein

HISTORISCHE KERN

Diligentia HOF- Theater hartogstr. har KWARTIER 1 viljavnge str erbe

. wagenstr

hannemanplantsoen destraat

van osta

r. tst els

Paard van Troje

h en doel v. ev aen planer ts. -

straat 1 22 24

heuls tr.

straa at

desage pas

paviljoensgracht

ckheyde str.

grach t

zuidw al hooft skade

endric gohlt k ziusstr

oranje-

aat tr. papestr. k plaats pla kpleerin 16 Museum de Gevangenpoort

straat

prinse

glasb laze z rsla

emast raat

looijerstr.

gojen

laan

Jenever en Likeur Museum Van Kleef

hobb

ste

nchyp

kade

Paleis Noordeinde

idastr.

Korzo

vlekeorte rstr .

de mo

mauri ts

mole

juf.

buiten houtz om agerss ingel

gee

e r. nsest prins

2 3 4

is pasle tr.

e kortst r. molen

burg

plein 1813

aerkad

riou w-

laan

ln.

hoge w al

straat

lage ni euwst r.

erma ersstrakat

WESTEINDE

spijk

eind

gstr.

grach t

aliantplein

slijk

zuilin de

sophia

korten

toren-

prinse

t aa

tr ls

wes tein

at ra st 2

snoekstr.

laan

burg. marij v. nel n

bazarstr

Paleistuinen

bakkerst

patij n-

Panorama Mesdag

veenkade

noordw al

billi n strto . mado strer . a-

straa t

raat

veenkade noordw al

meelaran va derv n oort

Museum voor Communicatie

piet heinst

sirtemastraat

gel

withstraa t

kstr.

n vo

e qu ec eb

tr an

eycliogrt str.ers-

n van

pr. hendri

straat

elandstraat

n oecva opk ade

straat

prins hendrik plein

elandstraat

kl. ve enkade 3

van brak elstr.

witte

aat

elstr .

van diemenstraat

raat

arnixstr

van kinsberge str.

kade aat roggeveenstr

chassést

ka b rnur eb g. v ee . kl

tasmanstr.

straat emmakade pyrmont-

van swieten-

de perponcherstraat

groot

straa t

carneg carnegiecarn plein pleein pl

De Mesdag Collectie

ijkstr aat

hugo de

erckst raat

de perponcherstraat

straat

Vredespaleis

laan va n mee rder voor t

bur g.

s ng ni ve eg he w sc

speijk-

hendrik -

1 24

van s pe prins

weg rg

onings- weim arplein str.

1e sweelinckstraat

van

obrechtstraat

es-

mala kka-

c arnegielaan

ra st ck lin

schuytstraat

hts tra

as se rl a

rg n u vaenrb. kt an s

rec

t ns

r ba

aa t

uy tst r

ust w

sch

tr ss

uw la

schenkvia

duct

Travel around & discover South Holland The Hague & Rotterdam region

Keukenhof

Lisse

Scheveningen beach Peace Palace

DEN HAAG

By public transport

Royal Delft and Delft Pottery

Cheese and Crafts Museum

Gouda

Delft Fortiﬁcation town

Market Hall

Brielle ROTTERDAM

South Holland

The Kinderdijk windmills

Kinderdijk

Beach

National Park De Biesbosch

Ouddorp

Dordrecht

The Netherlands

Only

€13 50 ––

Get personal travel advice & see all points of purchase at www.touristdayticket.nl

Bus

Tram

Metro

Waterbus

ART DECO PARIS

14 oktob er 2017 t/m 4 maar t 2018

Meer informatie? www.gemeentemuseum.nl