Welkom in Den Haag #04 2012

H

I

J

K

Welkom in Den Haag Welcome to The Hague

6

FREE tourist info guide map included

7

8

Legenda / Legend betaald parkeren / paid parking parkeerterrein / parking area parkeergarage / car park

9

ns-station / ns train station vvv / tourist information office hotel / hotel restaurant - bar / restaurant - bar museum - attractie / museum - attraction politiebureau / police station ziekenhuis / hospital

edition 4 > SPRING 2012 www.denhaag.com

A

B

C

1 Legenda / Legend betaald parkeren / paid parking

2

parkeerterrein / parking area parkeergarage / car park ns-station / ns train station

3

vvv / tourist information office hotel / hotel restaurant - bar / restaurant - bar museum - attractie / museum - attraction

LEER HET HELE CASINO KENNEN VOOR MAAR 35 EURO

4

ziekenhuis / hospital

C

M

NU ONL E TE KOIN OP * EN IJ PRIMB ERA

5

Y

CM

MY

CY

CMY

6

K

7

8

HOLLAND CASINO SCHEVENINGEN KURHAUSWEG 1, 2587 RT, DEN HAAG

politiebureau / police station

9

10

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Welcome to The Hague

Op het strand brandt de prille lentezon al op je huid. Op een terrasje in de binnenstad rust je uit met een goed glas wijn in de hand. Verrast kijk je je ogen uit in de vele designwinkeltjes in het Hofkwartier of in de flagship stores rond de Grote Markt. Of overdag cultuur snuiven in een van de musea en 's avonds een culinaire smaakexplosie van een vier-gangenmenu, smullen in een Oosters eettentje of met de hele familie pannenkoeken eten op de boulevard. In Den Haag gaat het allemaal samen. Beleef de Haagse lente!

You can feel the bright Spring sunshine warming your skin. You relax off at a little pavement cafĂŠ downtown, enjoying a glass of good wine. You don't know where to look next when you see all the lovely designer shops in the Hofkwartier or the flagship stores around the Grote Markt. During the day you take in a bit of culture in one of the museums and then in the evening, a culinary explosion of flavours enjoying a four course meal, savouring the tastes in an Eastern eatery or eating pancakes with the whole family on the boulevard. It's all happening in The Hague. Enjoy spring in The Hague!

1 WELKOM IN DEN HAAG

Welkom in Den Haag

2

Copyright Š 2012 Den Haag Marketing. Alle vermelde gegevens zijn onder voorbehoud. Den Haag Marketing kan op geen enkele wijze verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen van eventuele zet- en/of drukfouten. Overname is toegestaan na toestemming van de uitgever / All information in this brochure is subject to change. Den Haag Marketing cannot be held responsible for any error. Information from this brochure may be reprinted only with the prior written permission of the publisher.

Colofon / Colophon

Uitgever / Publisher: Den Haag Marketing Postbus 85456, 2508 CD Den Haag E info@denhaag.com I www.denhaagmarketing.com

Henry van Niel, Jouk Oosterhof, Tess Posthuma de Boer / Koray Poyraz, Chad Riley, Govert de Roos, Kato Tan, Fernando van Teijlingen, Tong Tong Fair / Serge Ligtenberg, Tong Tong Fair / Caro Bonink, Rogier Veldman e.a.

Verkoop / Sales: Tamar de Koning T (070) 3618829 E t.dekoning@denhaag.com Vertaling / Translation: Traysi's Translations, Den Haag Vormgeving / Design: Homemade Cookies, Den Haag

Adviesraad / Advisory council: Maurice Brederode, Gijs Meijer, Heino Walbroek en Angélique Werner Redactie / Editing: Arjan de Jager, Lisette Korhorn, Josée Pieters-Moers, Mirjam Ruijters en Mieke Smid Eindredactie / Copy editor: Mirjam Ruijters

Druk / Printing: PreVision Graphic Solutions, Eindhoven Fotografie / Photography: Theo Bos, Achief Moya Brennan, Pierre Crom, Jurjen Drenth, Haags Gemeentearchief, Paul Goode, Hugo Glendinning, Maurice Haak, Carli Hermès (UNIT CMA), Arjan de Jager, Krooskunst, Lesley Leslie-Spinks,

Omslag / Cover: De coverfoto is een compilatie van de 'Victory Boogie Woogie' van Piet Mondriaan (© 2009 Mondrian/Holzman Trust c/o HCR International, VA, USA), te bewonderen in het Gemeentemuseum Den Haag, en de voorstelling 'The Talent' (foto: Hugo Glendinning) van het danscollectief BalletBoyz, in het kader van het Holland Dance Festival, op 9, 10 en 11 februari te zien in Theater aan het Spui.

INHOUD / CONTENTS Cultuur / Culture

4-17

Winkelen / Shopping

18-27

Sport / Sports

28-31

Strand / Beach

36-43

Eten & Drinken / Eating & Drinking

44-50

Dag-tot-dag agenda / What 's on day by day

51-58

Musea & Attracties / Museums & Attractions

60-64

VVV Den Haag / Tourist Information Office

66-71

Winkels & Markten / Shops & Markets

73

Restaurants & Hotels / Restaurants & Hotels

78-83

Adressen / Addresses

85-87

Wegwijs / Getting around

90-92

WELKOM IN DEN HAAG

3

Binnenhof

&

Treed in de voetsporen van premiers als Rutte of Den Uyl tijdens een rondleiding over het historische Binnenhof, de Ridderzaal en de Tweede Kamer.

St

ad

5

Cu lt uu r

Top

Vredespaleis

Peace Palace

Voel de warmte van de vredesvlam in je rug en kijk uit op het meest gefotografeerde gebouw van Den Haag: het Vredespaleis.

Feel the heat on your back from the Peace Flame and look out over The Hague's most photographed building: the Peace Palace.

Mauritshuis / Gemeentemuseum

Mauritshuis / Gemeentemuseum

Laat je inspireren door de klassiekers van Rembrandt, Hals en Vermeer in het Mauritshuis of bewonder de moderne kunst van Mondriaan en zijn topstuk 'Victory Boogie Woogie' in het Gemeentemuseum Den Haag.

Feel inspired by the classic works of Vermeer,Rembrandt and Hals in the Mauritshuis or marvel at Mondriaan's modern art and his masterpiece 'Victory Boogie Woogie' in the Gemeentemuseum Den Haag.

4

Binnenhof

Top

Ci ty

Walk in the footsteps of the Prime Ministers, such as Rutte or Den Uyl, during a guided tour around the historical Binnenhof, the Knights' Hall and the Dutch Parliament.

& lt Cu

5

e ur

Panorama Mesdag

Panorama Mesdag

Stap in het grootste schilderij van Nederland en waan jezelf in het Scheveningen van 1881. Kijk 360Âş in het rond en onderga de magische illusie van dit zinsbegoochelende panorama.

Step into The Netherland's biggest painting and imagine yourself in Scheveningen in 1881. Look all around you, 360°, and experience the magical illusion of this sensational panorama.

W E L K O

5

M IN D

E N H A A G

Escher in Het Paleis

Escher in The Palace

Aan de mooiste laan van Den Haag, in het prachtige paleis waar koningin Emma vroeger woonde, kun je bijna alle werken van de wereldberoemde graficus M.C. Escher bekijken.

In the palace on the most beautiful lane in The Hague, the fabulous former residence of Queen Emma, you can now see almost all of the works of M.C. Escher, the world famous graphic artist.

Hofjestocht

Een wandeling langs en door gerestaureerde hofjes en verborgen plekjes. Een gids vertelt u alles. Reserveren: 070 3561281 (niet op zon- en feestdagen) Tour of the Courtyards

A nostalgic walk around and through restored courtyards and lovely hidden places. A guide tells you about everything.

To make a reservation call: 070 3561281 (not on Sundays and public holidays).

6

Een reis vol gezichtsbedrog Laat je fantasie de vrije loop bij het Haagse museum Escher in Het Paleis. In het voormalige werkpaleis van koningin Wilhemina aan het Lange Voorhout huist tegenwoordig de permanente tentoonstelling van Nederlands beroemdste graficus M.C. Escher. Escher is meester in het tekenen van onechte situaties en weet iedereen te boeien met zijn wonderlijke wereld. Hij laat in z'n werk water omhoog stromen, vogels in vissen veranderen en mannen eindeloos dezelfde trap op- en aflopen. Beleef de magische wereld van Escher zelf met de interactieve tentoonstelling 'Optische illusie, wat is dat?'

Escher in Het Paleis > www.escherinhetpaleis.nl >

16 * 17 * 22 * 24

A journey full of illusions Let your fantasy go wild in The Hague's Escher in The Palace museum.

In the former working palace of Queen Wilhemina on the Lange Voorhout now houses a permanent exhibition of The Netherlands' most famous graphic artist, M.C. Escher. Escher is a master in drawing impossible constructions and captivates people with his fantasy world. In his works he makes water stream upwards, birds change into fish and men endlessly walk up and down the same staircase. Encounter the magical world of Escher with the interactive exhibition 'Optical Illusion - what's that?'

Escher in The Palace > www.escherinhetpaleis.nl >

16 * 17 * 22 * 24

Hand with Reflecting Sphere, January 1935 Lithograph, 318 x 213 mm, Š 2008 The M.C. Escher Company, Baarn

Den Haag Horen, zien en beleven!

Voel de warmte van de vredesvlam in je rug en kijk uit op het meest gefotografeerde gebouw van Den Haag: het Vredespaleis. Hier zetelen het Internationaal Gerechtshof, het enige gerechtelijke orgaan van de Verenigde Naties buiten New York, en het Permanent Hof van Arbitrage. Dit prachtige gebouw en de organisaties die er gevestigd zijn, maken Den Haag wereldwijd herkenbaar als stad van Vrede en Recht. Naast de ingang van het Vredespaleis staat de Eeuwige vredesvlam. De eerste vredesvlam in Nederland werd op 18 april 2002 naast de toegangshekken van het Vredespaleis geplaatst.

Op het monument staat de inscriptie: 'May all beings find peace'.

Het monument is sinds 2004 omringd door het Wereldvredespad, bestaande uit een rand van 196 stenen en steentjes uit 196 landen.

Sommige stenen zijn bijzonder: zo ligt er een brok steen uit de Berlijnse Muur en een steen van het Robbeneiland, waar Nelson Mandela jarenlang gevangen zat. Het Vredespaleis is onder leiding van een gids te bezichtigen. Vooraf reserveren is nodig.

Vredespaleis > www.vredespaleis.nl >

1 * 10 * 16 * 17 * 24

Peace Palace Feel the warmth of the Peace Flame on your back and look out over the most photographed building in The Hague: the Peace Palace.

This is home to the International Court of Justice, the only judicial organ of the United Nations outside New York, and the Permanent Court of Arbitration. This beautiful building and the organisations it houses have given The Hague worldwide renown as the city of Peace and Justice. At the side of the entrance to the Peace Palace is the Eternal Peace Flame. The first peace flame in the Netherlands was placed next to the entrance gates to the Peace Palace on 18th April, 2002. Inscribed on the monument are the words: "May all beings find peace". Since 2004 all the way around the monument is the World Path of Peace, made up of a ring of 196 stones and pebbles from 196 countries. Some stones are unusual: there is a block of stone from the Berlin Wall and a stone from Robben Island, where Nelson Mandela was imprisoned for many years. You can take a guided tour of the Peace Palace. You will need to make a reservation in advance.

Vredespaleis > www.vredespaleis.nl >

1 * 10 * 16 * 17 * 24

Hear, see and feel The Hague!

Discover the secrets of the Binnenhof: the Knight's Hall, the House of Commons and the office tower of the Prime Minister.

Let a guide tell you everything there is to know about the current day and the history of the political side of the Hague. For reservations call the Tourist Information Office in The Hague: 070 3618860

7 WELKOM IN DEN HAAG

Vredespaleis

Ontdek de geheimen van het Binnenhof: de Ridderzaal, de Tweede Kamer en het Torentje van de minister-president.

Laat een gids u alles vertellen over het heden en verleden van 'politiek' Den Haag. Reserveren: VVV Den Haag, 070 3618860

Haagse Klassiekers: Dungelmann

Voor de beroemdste Haagse kroketten en gehaktballen gaat u naar Dungelmann, de oudste slagerij van de stad in de Hoogstraat 34.

The Hague Classics: Dungelmann

For The Hague's most famous croquettes and meat balls, you go to Dungelmann, the oldest butchershop in the city at Hoogstraat 34.

8

Hoogstraat 34 dungelmann.nl

Holland Dance Festival Een van de hoogtepunten in dansstad Den Haag is het Holland Dance Festival. Bekend om zijn sterke en verrassende programmering voor een breed publiek. Uit China komt het Beijing Dance Theater dat bestaat uit negentien dansers die allen een geweldige techniek paren aan een uitgesproken toneelpersoonlijkheid. In het drieluik 'Haze' rollen, dansen en duikelen ze met volle vaart. 'Traces', een van de choreografische parels van Jiři Kylian staat naast nieuw werk van Marco Goecke en Crystal Pite. De galavoorstelling heeft alles in zich om u een unieke avond te bezorgen. Het programma bevat een selectie van het mooiste wat dans te bieden heeft. Zo kunt u zich verheugen op optredens van de internationale danslegende Sylvie Guillem en van het prachtige, sexy, tegenwoordig in New York gevestigde danskoppel Drew Jacoby en Rubinald Pronk.

Holland Dance Festival > 26 januari - 26 februari > www.hollanddancefestival.nl

Holland Dance Festival One of the highlights in The Hague's dance calendar is the Holland Dance Festival. It is famous for its strong and surprising programme with something for everyone. The Beijing Dance Theater is a group of nineteen dancers from China, each of whom combine fabulous technique with a distinct stage personality. They roll, dance and dive around at high speed in the triptych 'Haze'. One of Jiři Kylian's choreographic pearls, 'Traces' is set against new work by Marco Goecke and Crystal Pite. The gala performance has everything to ensure a unique evening out. The programme consists of a selection of the very best that dance has to offer. You can look forward to performances by the international dance legend, Sylvie Guillem and the fabulously sexy dance couple, currently based in New York, Drew Jacoby and Rubinald Pronk.

Holland Dance Festival > 26 January - 26 February > www.hollanddancefestival.nl

Haagse Klassiekers: SAUR

Alweer sinds 1928 proeft niet alleen de Haagse 'upper ten' bij restaurant Saur oesters, kreeft en champagne.

The Hague Classics: SAUR

Kijk rond op de Tong Tong Fair, het grootste Euraziatische (Indische) festival ter wereld en zie een mix van een cultureel festival, een beurs en geweldig eetfestijn in een archipel van tenten op het Malieveld.

Ruik de exotische kruiden, blader in bijzondere kookboeken, proef de saté kambing en luister naar de verstilde klanken van de gamelan of de prachtige krontjong muziek. De Tong Tong Fair vertaalt de Indische erfenis elk jaar in een caleidoscopische cross-over van oosterse en westerse podiumkunsten, met een sterk internationaal programma. Het volledige festivalprogramma staat vanaf medio april op www.tongtongfestival.nl.

Tong Tong Fair > 17- 28 mei > www.tongtongfestival.nl > 2 * 3* 4 * 6 * 18 * 22 * 88 * 89

Smell, listen, see and taste Look around the Tong Tong Fair, the biggest Eurasian (Dutch East Indies) festival in the world and see a stimulating blend of cultural festival, exhibition and food fest all rolled into one, held in an archipelago of tents on the Malieveld. Smell the exotic spices, leaf through the pages of unusual cookery books, taste the saté kambing and listen to the peaceful sounds of the Javanese orchestra or the beautiful Kroncong music. Every year the Tong Tong Fair converts The Netherlands' Dutch East Indies legacy into a kaleidoscopic cross-over of Eastern and Western performing arts, with a strongly international programme. You can find the full festival programme from mid April on www.tongtongfestival.nl.

Tong Tong Fair > 17th - 28th May > www.tongtongfestival.nl > 2 * 3* 4 * 6 * 18 * 22 * 88 * 89

Lange Voorhout 51 saur.nl

9 WELKOM IN DEN HAAG

Ruiken, luisteren, kijken en proeven

In restaurant Saur ‐ established in 1928 ‐ it's not only The Hague's rich and famous that taste their oyster platters, lobster and champagne.

Ontdek, beleef en maak de mooiste verhalen in het Kinderboekenmuseum in Den Haag.

Red het literaire luilekkerland Papiria van Inktvraat, stap in de wereld van Kikker en laat je inspireren door meester-illustrator ThĂŠ Tjong-Khing.

Leerzaam, spannend en verrassend!

www.kinderboekenmuseum.nl

Kijk voor de actuele dansagenda en aanbiedingen op www.denhaagdanst.nl

20-12-11 11:57

foto: Gerrit Schreurs Fotografie

Kinderboekenmuseum_advertentie_163 x 108mm.indd 1

Herakles of het schaakspel der goden

Appeltheater > 22 februari - 27 mei op woensdag, zaterdag en zondag > www.appeltheater.nl

Heracles or The Gods' Chess Game Heracles, Theseus and Jason are Greek heroes. In this theatre marathon, 'Heracles', we follow their brave deeds. Theatre group De Appel takes you back to the days of Greek mythology to relive these wonderful stories. Aus Greidanus Sr. directs with the assistance of Geert de Jong, David Geysen and Aus Greidanus Jr. The Heracles experience is fantastic. Spend the whole day immersed in another world, with lunch and dinner included. Each part lasts no more than an hour, but the whole thing takes around eleven hours. Director and writer Aus Greidanus tells: “This is now our third marathon where we dive into the world of the Greek classics. Together with Jules Terlingen and Alain Pringels we've worked our way through an enormous amount of literature. There aren't only a whole mass of stories about these heroes, there are also contradictory versions of certain stories. By choosing just these three Greek heroes we can use the chess game that the gods play with the people and their battle against one another on Mount Olympus, as a framework for telling these Greek myths.”

Appeltheater > 22 February - 27 May every Wednesday, Saturday and Sunday > www.appeltheater.nl

11 WELKOM IN DEN HAAG

Herakles, Theseus en Jason zijn Griekse helden. Hun daden volgen we in de theatermarathon 'Herakles'. In de sporen van de Griekse mythologie neemt Toneelgroep De Appel het publiek mee om deze prachtige verhalen te beleven. Aus Greidanus sr. regisseert en wordt daarin bijgestaan door regisseurs Geert de Jong, David Geysen en Aus Greidanus jr. De formule van 'Herakles' is fantastisch. Raak een hele dag ondergedompeld in een andere wereld, inclusief lunch en diner. Geen deel duurt langer dan een uurtje, maar het geheel bestrijkt zo'n elf. uur. Regisseur en auteur Aus Greidanus: “Het is nu al de derde marathon waarbij we in de Griekse klassieke wereld duiken.

Samen met Jules Terlingen en Alain Pringels hebben we ons een weg gebaand door een enorme hoeveelheid literatuur. Er zijn niet alleen een massa verhalen over die helden, er bestaan ook nog eens elkaar tegensprekende versies van bepaalde verhalen. Door te kiezen voor drie Griekse helden kunnen we het schaakspel dat de goden met de mensen spelen, en hun onderlinge strijd op de Olympos, gebruiken als kader waarin we de Griekse mythen kunnen vertellen.”

Life I Live Festival

Life I Live biedt op zondag 29 april, aan de vooravond van Koninginnedag, een vooruitstrevend muziekprogramma. Blues, jazz, pop, funk, reggae stroomt door de straten en over de pleinen in het centrum van Popstad Den Haag.

Life I Live Festival

12

Submerge yourself in this huge musical party. Traditionally, the centre of The Hague has always turned itself into one big party the evening before Queen's Day with open-air and indoor stages being set up all around the city. You can also party at one of the dozens of smaller shows, with a beer in your hand, in one of the theatres or pubs around the city. city centre 29 April from19 h lifeilive.nl

Bevrijdingsfestival Den Haag Op en rond het Spuiplein, in het hart van Den Haag, heeft jaarlijks op 5 mei het succesvolle Bevrijdingsfestival Den Haag plaats, met een programma voor jong en oud. Hoogtepunt van het gratis toegankelijke evenement is het optreden van een topartiest die als Ambassadeur van de Vrijheid per helicopter langs meerdere Bevrijdingsfestivals vliegt. Het festivalprogramma bestaat uit meerdere podia en een groot aantal randactiviteiten, zoals debatten, literatuur, straattheater, kinderactiviteiten en een festivalmarkt.

Mogelijkheden te over om op eigen wijze de vrijheid te vieren.

Bevrijdingsfestival Den Haag > 5 mei 12 - 21 uur > www.bevrijdingsfestivaldenhaag.nl > 1 * 8 * 9 * 10 * 15 * 16

The Hague's Liberation Day Festival The spectacular Liberation Day Festival takes place every year on the 5th May in the heart of The Hague, on and around the Spuiplein, with something for everyone of all ages. The highlight of this free event is a performance by a celebrity who, as the Ambassador for Peace, is flown in by helicopter. Included in the festival programme are shows on open air stages set up around the city and any number of of other activities such as debates, street theatre, children's activities and a festival market. Plenty of opportunity to celebrate freedom in your own way.

The Hague's Liberation Day Festival > 5th May noon-9 pm > www.bevrijdingsfestivaldenhaag.nl > 1 * 8 * 9 * 10 * 15 * 16

beach resort KIJKDUIN

Rennen over een duinpad. Badplaats Kijkduin biedt 12 maanden per jaar vertier met restaurants voor een sandwich of pannenkoek, boutiekjes of een speelschip voor kinderen.

KIJKDUIN beach resort

Louter lovende recensies waren er voor Chantal Janzen, Jim Bakkum, Willemijn Verkaik, Bill van Dijk en Pamela Teves na de première van 'Wicked'. 'Sprookjesachtig en betoverend', was een veelgehoorde kreet. 'Wicked' vertelt het verhaal van de onwaarschijnlijke vriendschap tussen de blonde, populaire en stijlvolle Glinda en de groene, onbegrepen en strijdlustige Elphaba . Maar het is vooral een verhaal over hoe vriendschap, eigenzinnigheid en oprechtheid weten te overwinnen. Immers: niets is wat het lijkt, dus prik luchtbellen door en kijk waar het werkelijk om gaat.

AFAS Circustheater > iedere dinsdag t/m zondag (zaterdag en zondag ook matinee) > www.musicals.nl/wicked > 1 * 9 * 21 * 22 * 23

Nothing is what it seems to be Chantal Janzen, Jim Bakkum, Willemijn Verkaik, Bill van Dijk and Pamela Teves, the biggest stars of Dutch musical theatre, received glowing reviews after the première of 'Wicked'. 'Enchanting, bewitching and spellbinding', was the cry. Wicked tells the story of the unlikely friendship between the blonde, popular and ambitious Glinda and the green-skinned, misunderstood and fiery Elphaba. But it is mainly a story of how friendship, wilfulness and integrity win the day. After all: nothing is what it seems to be, so pop that bubble and see what it is really all about.

AFAS Circustheater > every Tuesday up to and including Sunday (Saturday and Sunday also matinée) > www.musicals.nl/wicked > 1 * 9 * 21 * 22 * 23

www.kijkduin.nl

13 WELKOM IN DEN HAAG

Niets is wat het lijkt

Run along a path through the dunes Kijkduin, The Hague's second beach resort, offers entertainment 12 months a year with restaurants for a club sandwich or pancake or a playground in the form of a ship for the children.

clubs en cafes op het plein

Een afwisselend publiek op een plek waar geschiedenis en horeca hun krachten bundelen. Of je nu komt voor een hapje of een drankje in een van de cafés of tot in de late uurtjes wilt dansen in een van de trendy clubs, het Plein is hét adres! clubs and café's ON HET PLEIN

14

A real mix of people in a place where history and catering join forces. Whether you come for a quick bite or a drink in a café or for a dance into the early hours in one of the trendy clubs - het Plein is the place to be!

Bewegingen in de ruimte Na een bezoek aan de Calder-tentoonstelling bekijk je een beeldhouwer nooit meer als een kunstenaar die alleen met ruwe materialen en beitels werkt. Alexander Calder voegt een nieuwe dimensie aan de beeldhouwkunst toe: beweging. Dit maakt zijn werk speels en lichtvoetig en zorgt voor een nieuwe kijk op de beeldhouwkunst.

Een bezoek aan het atelier van Mondriaan in 1930 werd het keerpunt voor de stijl van deze kunstenaar. Meer nog dan de abstracte schilderijen met kleurvlakken, maakte het atelier een grote, onuitwisbare indruk op hem. Bestond het werk van Calder eerst uit sieraden en grappige draadsculpturen, geïnspireerd door Mondriaan werd zijn stijl meer en meer abstract en zijn mobiles beroemd. In de tentoonstelling 'Bewegingen in de ruimte' zet het Gemeentemuseum het werk van Calder uit de jaren '20 tegenover het abstracte werk uit de jaren '30 en '40.

Gemeentemuseum Den Haag > 11 februari - 28 mei > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24

Movement in space Once you have visited the Calder exhibition, you will never again see a sculptor as just an artist who works with raw materials and a chisel.

Alexander Calder introduced a new dimension to the art of sculpture: movement. This makes his work fresh and light-hearted and gives you another view of what sculpture is.

The turning point in this artist's own personal style was a visit to Mondrian's atelier in 1930. The atelier itself made an even bigger, indelible impression on him than the abstract paintings with their squares of colour. Calder's work first consisted of jewellery and funny wire sculptures, then once inspired by Mondrian, his style became more and more abstract and his 'mobiles' became world famous.

In the 'Movement in space' exhibition, the Gemeentemuseum compares Calder's work from the 1920's with his more abstract work from the 1930's and 1940's.

Gemeentemuseum Den Haag > 11th February - 28th May > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24

Alexander Calder, Josephine Baker (III), app. 1927, steel wire, 99 x 56.6 x 24.5 cm; Museum of Modern Art, New York, gift of the artist

Gilde Den Haag

Kom ogen tekort tijdens één van de stadswandelingen van Gilde Den Haag. Van de wandeling 'Hedendaagse architectuur' tot terug in de tijd met de wandeling 'Handel en nijverheid aan de grachten'.

Gilde The Hague

Ongeveer honderd hoogtepunten uit de collectie van het Mauritshuis zijn tijdelijk te zien in een aparte vleugel van het Gemeentemuseum Den Haag. Topstukken als het 'Gezicht op Delft' van Vermeer, 'De Stier' van Paulus Potter en 'De anatomische les van Dr. Nicolaes Tulp' van Rembrandt van Rijn hangen dan slechts één gang verwijderd van Mondriaans 'Victory Boogie Woogie'.

De verhuizing naar het Gemeentemuseum is een gevolg van de uitbreiding en renovatie van het Mauritshuis. Vermeers 'Meisje met de parel' is tot 27 mei 2012 in het Gemeentemuseum te zien. Daarna gaat ze op reis naar Japan en de Verenigde Staten. Het Mauritshuis is nog open tot 1 april.

Gemeentemuseum Den Haag > vanaf 24 april tot half 2014 > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24

Six centuries of paintings under one roof Around a hundred of the highlights from the Mauritshuis collection are on temporary display in the Gemeentemuseum Den Haag.

Masterpieces such as Vermeer's 'View of Delft', 'The Bull' by Potter or Rembrandt's 'The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp' hang just one corridor along from Mondrian's 'Victory Boogie Woogie'. The move to the Municipal Museum is due to the extension and renovation of the Mauritshuis. Vermeer's 'Girl with a Pearl Earring' can be seen in the Gemeentemuseum until 27th May, 2012, after which she is going on tour to Japan and the United States. The Mauritshuis is still open until 1st April.

Gemeentemuseum Den Haag > from 24th April - mid 2014 > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24

Johannes Vermeer (1632-1675); Girl with a pearl earring, app. 1665; Canvas 44.5 x 39 cm; Royal Cabinet of Paintings Mauritshuis, The Hague

www.gildedenhaag.nl

15 WELKOM IN DEN HAAG

Zes eeuwen schilderkunst op één plek

You won't know where to look next during one of Gilde The Hague's city walking tours. The walks range from 'Current Day Architecture' to a trip back in the time with 'Trade and Industry along the canals'.

Haagse klassiekers: Haringkraam Buitenhof

Zie ministers, Kamerleden en ambtenaren een haring happen bij wellicht de bekendste haringkar van het land. De bekendste is gelukkig ook een van de beste!

The Hague Classics: Buitenhof Herring stall

16

See Members of Parliament and Ministers biting into a deliciously soft, sweet herring at what is probably the most famous herring stall in our country. The most famous is luckily also one of the best!

Movies that Matter Festival Het Movies that Matter Festival presenteert een selectie van films die ingaan op de totstandkoming en gevolgen van revoluties. Een van de meest opvallende films is 'How to Start a Revolution' van Ruaridh Arrow. Deze documentaire portretteert Gene Sharp, het genie achter geweldloos verzet. Hoewel zijn naam bij velen onbekend is, vormen zijn publicaties een leidraad voor revolutionairen, van Bosnië tot Syrië. Het Movies that Matter Festival presenteert ruim zeventig speelfilms en documentaires, debatten, talkshows, exposities en muziekoptredens waarin mensenrechten centraal staan. Het publiek kan er in gesprek gaan met internationale gasten als mensenrechtenactivisten, politici en filmmakers. Den Haag, Internationale Stad van Vrede en Recht, is dé uitgelezen plek voor het festival van de geëngageerde film. In drie jaar tijd groeide het bezoekersaantal met bijna tachtig procent.

Filmhuis en Theater aan het Spui > 22 - 28 maart > www.moviesthatmatter.nl

Movies that Matter Festival On Thursday March 22. the fourth edition of The Hague's Movies that Matter Festival will be launched. For a whole week the festival presents more than seventy films and documentaries, debates, talk shows, exhibitions and music performances with the central theme being human rights. This is your chance to meet activists, politicians and film makers who will be guests during the festival. Included in the programme this year are 'Dear Mandela', a film about Nelson Mandela and 'Sing Your Song', a portrait of the singer and actor Harry Belafonte. There will also be films that show how revolutions come about and the consequences of them, films and documentaries where women take the lead and films about migration. Every year people come to this festival for 'The IDFA Selection' and 'Harvest' the public's favourites.

Filmhuis and Theater aan het Spui > 22nd - 28th March > www.moviesthatmatter.nl

Haagse Klassiekers: De Graaff sigaren

Een wandeling over kronkelende bosachtige paden langs muren van rododendrons, afgewisseld met zonnige speelweiden, een grote vijver, een rosarium en zo maar een statige grote trap met bordes met onderaan een buxus 'parterre' tuin, beekjes en vogels (soms zelfs zo tam dat ze uit je hand eten); de bezoeker treft het hier allemaal aan. Met name in het voorjaar is het park op z'n mooist.

Vanaf 30 april kan ook een bezoek worden gebracht aan de Japanse Tuin die, vanwege zijn kwetsbaarheid, jaarlijks slechts een korte periode geopend is. Deze plek van serene rust en bezinning, is in het begin van de 20ste eeuw aangelegd door de toenmalige eigenaresse van het landgoed Clingendael. Per schip maakte zij reizen naar Japan en verscheepte enkele lantaarns, een watervat, beeldjes, de bruggetjes en misschien het paviljoen naar Nederland. De oorspronkelijke aanleg is vrijwel ongeschonden bewaard gebleven.

Het is de enige Japanse tuin in Nederland van rond 1910 en heeft daarom een hoge historische waarde.

Park Clingendael > www.denhaag.nl/clingendael > 23 * 28 * 65 * 88 * 89 * 90 * 91 * 95

Smell the Spring in the Clingendael Park A walk along winding, woody paths, past walls of rhododendrons, interspersed with sunny playing fields, a big lake, a rose garden and then, out of nowhere a big stately staircase with a terrace and below it a 'ground floor' Buxus garden, streams, birds (that are sometimes so tame that they will eat out of your hand), visitors come across all of this here. The park is at its most beautiful in the Spring.

From 30th of April you can also visit the Japanese Garden that, because of its frailty, is only open for a short period every year.

This place of serene peace and contemplation was installed at the beginning of the 20th century by the former owner of the Clingendael estate. She would sail to Japan and ship across a few lanterns, a water barrel, statues, the little bridges and maybe even the pavilion to the Netherlands. The original construction has been well maintained, with very little damage. It is the only Japanese garden in the Netherlands dating from around 1910 and therefore it has a lot of historic value.

Clingendael Park > www.denhaag.nl/clingendael > 23 * 28 * 65 * 88 * 89 * 90 * 91 * 95

De Graaff Sigaren in de Heulstraat 27 verkoopt naast een uitgebreid assortiment sigaren ook z'n eigen chocola.

Het hoge cacao- en het lage suikergehalte maakt deze chocola zo bijzonder. De winkel bestaat al sinds 1859.

The Hague Classics: De Graaff cigars

As well as a wide range of De Graaff Cigars in the Heulstraat 27 has its own brand of chocolate. What makes this chocolate so different is its very high cacao content and very low sugar content. The shop has been there since 1859.

Heulstraat 27 gdegraaff.com

17 WELKOM IN DEN HAAG

Ruik het voorjaar in Park Clingendael

Top

W in ke le n

5

Hofkwartier Rond Paleis Noordeinde liggen veel gezellige straatjes en pleinen waar winkelliefhebbers hun hart kunnen ophalen. DĂŠ plek bij uitstek om te winkelen in stijl.

Denneweg

Denneweg

De Denneweg is ĂŠĂŠn van de oudste winkelstraten in Den Haag en stond jarenlang synoniem voor horeca en antiquairs. Nu hebben verschillende modezaken hun deuren geopend in deze charmante winkelstraat.

The Denneweg is one of the oldest shopping streets in The Hague and for years it has been synonymous with eating out and antiques. Nowadays various fashion houses have opened their doors in this charming shopping street.

Passage

Passage

Kom winkelen in het oudste winkelcentrum van Nederland!

In de overdekte Passage vind je diverse speciaalzaken, die een eigentijdse allure uitstralen.

Come and shop in the oldest covered shopping centre in the Netherlands! In the glass roofed Passage you will find all sorts of specialty shops, each with their own individual allure.

18

Hofkwartier

Top

p op Sh

There are some great little streets and squares around the Queen's Palace on the Noordeinde where shopaholics can shop to their heart's content. The place to be for shopping in style.

g in

5

Grote Marktstraat / Spuistraat

Grote Marktstraat / Spuistraat

Van Bijenkorf tot H&M, van V&D tot Zara; alle grote modemerken en winkelketens zijn vertegenwoordigd in het winkelgebied rond de Spuistraat en de Grote Marktstraat.

All the big fashion brands and shopping chains from the Bijenkorf to H&M, from V&D to Zara are represented in the shopping centre around the Spuistraat and the Grote Marktstraat

W E L K O

19

M IN D

E N H A A G

Haagsche Bluf

Haagsche Bluf

Haagsche Bluf is een van de hotspots in het centrum van Den Haag. Achter een prachtige verzameling 'oude' gevels bevinden zich luxe kledingwinkels en speciaalzaken.

Haagsche Bluf is one of the hot spots in the centre of The Hague. Behind a marvellous collection of 'old' shop fronts you will find luxury clothes shops and specialty stores.

Den Haag vanaf het water

20

Wie aan Den Haag denkt, denkt niet in de eerste plaats aan grachten.

Toch is dat onterecht en de Ooievaart laat het u ervaren. Vanaf de Bierkade vertrekt u voor een boeiende rondvaart van anderhalf uur door de grachten van Den Haag. Een gids vertelt u onderweg over de historie, maar ook over het hedendaagse Den Haag. De route voert u onder andere langs het kleurrijke Den Haag van Het Lint, Chinatown en de Schilderswijk naar Koninklijk Den Haag, de Jugendstilpanden van Buurtschap 2005 en uiteindelijk langs het nieuwe Haagse centrum met de vele ministeries en bijzondere skyline (vanaf maart).

Den Haag in een 'gouden koets' Maak op koninklijke wijze kennis met Den Haag. Ervaar de sfeer en ambiance van vroeger tijden in een originele koets. Ieder rijtuig heeft een ervaren koetsier en palfrenier, beiden stijlvol gekleed, die u alles over de Residentie vertellen. De rondrit (mei t/m september) gaat onder andere langs het statige Lange Voorhout, Paleis Noordeinde en de Denneweg met zijn antiekwinkeltjes en gezellige cafĂŠs.

Den Haag op de fiets De 'Haagse Smultour' is een fietstocht langs speciaal geselecteerde adressen, waar Haagse fijnproevers dagelijks hun hart ophalen.

Beetje bij beetje raakt de picknickmand voorop uw bagagerek gevuld. Onderweg proeft u bekende en onbekende Haagse lekkernijen. De 'Haagse Smultour' is behalve leuk ook erg lekker!

De 'Haagse Fietstour' brengt je langs beroemde en bijzondere plekjes als: het Binnenhof, Vredespaleis, Hofkwartier en de Paleistuinen.

Maak kennis met de bekende gebouwen, de Oranjes, verborgen Hofjes, het lekkerste ijsje en de beste Haagse koffie!

Meer informatie: VVV Uitburo - 070 361 88 60

The Hague from the water When you think of The Hague, you don't really associate it with canals. But, it does have some lovely ones and the Ooievaart boat trip proves that to you. You set off from the Bierkade canal on an hour and a half boat tour along The Hague's charming canals. Along the way a guide tells you not only about The Hague's history, but also about current day events. The route takes you past all kinds of places including the 'colourful' The Hague of Het Lint, China Town and the Schilderswijk area to the Royal part of The Hague, the Art Nouveau style buildings in Buurtschap 2005 and finishes off by going through the city centre with its many Ministries and remarkable skyline (from March).

Get to see The Hague the way the Queen sees it. Feel the atmosphere and ambiance of days gone by in an original carriage. Each horse driven carriage has its own experienced coachman and footman, both dressed in style, who will tell you all about the Queen's City of Residence. The trip (from May - September) goes past the stately Lange Voorhout, Noordeinde Palace and the Denneweg with its antique shops and busy cafĂŠs, amongst other things.

The Hague by bike The 'Tasting Tour of The Hague' is a cycle tour stopping off at lots of very special places visited by the food lovers of The Hague on a daily basis. Slowly but surely you will see your picnic basket on the front of your bike getting fuller and fuller. On the way you will taste wellknown and lesser known delicacies made in The Hague. The 'Haagse Smultour' is not only delightful, it's also delicious!

This tour, put together by the 'Haagse Fietstour', takes you past famous places like the Binnenhof, Peace Palace, the Hofkwartier area and the Palace Gardens. You will also find out about the city's famous, buildings, the Royal Family, the little hidden courtyards, the best ice cream and the best coffee in The Hague!

For more information: Tourist Information Office The Hague 070 361 88 60

WELKOM IN DEN HAAG

21

The Hague in a Golden Carriage

Parkenroute

De Parkenroute is een groene fietsroute met historische allure. Fietsen door de parken, buurtparken, buitenplaatsen en recreatiegebieden van Den Haag. De route kost € 1,50 en is verkrijgbaar bij VVVverkooppunten en via de VVV-webwinkel op www.denhaag-shop.nl.

Parks route

22

The Parks route is a green route with historical appeal.

Discover the parks, public gardens and country seats of The Hague. The route costs € 1.50 and is available in the VVV Tourist information Office and the web shop on www.denhaag-shop.nl.

Snuffelen op de Haagse markten Antiek, modern, goedkoop, uniek: het is allemaal te vinden op één van de markten in Den Haag. De 'Haagse Mart' aan de Herman Costerstraat is de grootste warenmarkt van Europa. Hier weerspiegelt de koopwaar de multiculturele bevolking van de stad. Hier ligt de Hollandse bloemkool gemoedelijk naast verse ketoembar, baklava, sharonfruit, verse vis of kousenband.

In het centrum worden het hele jaar door meer kleinschalige, gespecialiseerde markten gehouden. Zo worden elke woensdag biologisch-dynamisch gekweekte producten en aanverwante artikelen verkocht op de Boerenmarkt, een gezellig pleintje voor het Binnenhof. Haagse chique is te vinden op de Antiek- en curiosamarkt, waar - onder de bomen van het Lange Voorhout - in zo'n zeventig kramen antiek en curiosa wordt verkocht. Meubelen, kunst, serviezen, antiek zilver en bestekken vinden hier een nieuwe eigenaar. Ook boekenwurmen kunnen hier hun hart ophalen bij de tientallen boekenkramen.

Haagse Markt: Herman Costerstraat > iedere ma, wo, vr en za 8 - 17 uur Antiekmarkt: Plein > okt. - half mei > iedere do 10 -18 uur Antiekmarkt: Lange Voorhout > half mei - sept. > iedere do en zo 10 -18 uur Boerenmarkt (biologisch): Hofweg > gehele jaar > iedere wo 9 -18 uur

Browsing the markets in The Hague Antique, modern, cheap, unique: you can find anything at one of The Hague's markets. The 'Haagse Mart', as it is called locally, on the Herman Costerstraat is the biggest goods market in Europe. The wares here reflect the city's multicultural population. You will find Dutch cauliflower next to fresh coriander seeds, baklava, Sharon fruit, fresh fish or catjang peas.

Smaller, more specialist markets are held the whole year round in the centre of the city. Biologically grown products and local market articles are sold every Wednesday on the Farmers' Market, a lovely little square just in front of the Binnenhof. You'll find all that is considered chic in The Hague at the Antique and Bric-a-Brac Market, where some seventy stalls sell antique and bric-a-brac under the trees along the Lange Voorhout. Here, furniture, art, crockery, antique silver and cutlery all find new owners. Bookworms can also browse to their heart's content at the dozens of book stalls.

Haagse Mart: Herman Costerstraat > every Mon, Wed, Fri and Sat 8 am -5 pm Antique Market: Plein > October - mid May > every Thu 10 am - 6 pm Antique Market: Lange Voorhout > mid May - Sept. > Thu and Sun 10 am - 6 pm Farmers' Market (biological): Hofweg > every Wed 9 am - 6 pm

Haagse Klassiekers: Van Kleef

Ga terug in de tijd en ontdek al winkelend de historie van Haagse zaakjes. Op pad met het wandelboekje van het Haags Historisch Museum kun je kiezen uit maar liefst negen verschillende wandelroutes. Koop dezelfde sigaren als Prins Bernhard bij hofleverancier De Graaff of stap binnen in de winkel waar de versierselen die horen bij koninklijke onderscheidingen worden gekocht. Haal een ijsje bij Florencia, de enige ijssalon in Den Haag die ook in de winter is geopend, of bezoek de meer dan 200 jaar oude drogisterij Van der Gaag en bewonder de oude kruidenpotten en flessen. Om vervolgens de dag af te sluiten met een heerlijk likeurtje bij de stoomdestilleerderij Van Kleef. Het boekje is voor â‚Ź 3,50 te koop in de museumwinkel van het Haags Historisch Museum.

The Hague Classics: Van Kleef

Haags Historisch Museum > www.haagshistorischmuseum.nl > 16 * 17

In 1842 Lambertus van Kleef established a factory for fine liqueurs and beer extracts. Now, many years later, Van Kleef is the only gin and liqueur maker left in The Hague where tastings are an important part of the business.

MyTheHague* goes shopping!

Lange Beestenmarkt 109 museumvankleef.nl

Go back in time and discover the history of The Hague's small businesses, whilst enjoying a bit of shopping. A tour guide from the Historical Museum of The Hague will give you the choice of some nine different walking routes. Buy the same cigars that Prince Bernhard smokes at De Graaff, the royal tobacconist, and enter the shop where things fit for a Queen are sold. Enjoy an ice cream at Florencia, the only ice cream salon in The Hague that stays open all winter. Or visit Van der Gaag, a pharmacist that has been serving customers for over 200 years and admire their old pots and bottles, used for storing herbs. Then, to end your day well, sample the delicious liqueurs sold at the Van Kleef distillery.

Historical Museum of The Hague > www.haagshistorischmuseum.nl > 16 * 17

23 WELKOM IN DEN HAAG

Mijn DenHaag* Winkelt!

In 1842 werd door Lambertus van Kleef een fabriek van fijne likeuren en bierextracten opgericht.

Nu, vele jaren later, is Van Kleef het enige overgebleven Haagse jenever- en likeurhuis in de Residentie waar proeven hoog in het vaandel staat.

Haagse Klassiekers: Het Bakkertje

De oudste bakkerij van Den Haag bevindt zich in de Oude Molstraat.

Tegenwoordig heet deze 'Het Bakkertje'.

Natuurlijk is er de bekende Hollandse Bakkerswaar te koop.

De passie van eigenaar Richard zijn absoluut zijn brownies: een tocht naar de binnenstad meer dan waard!

The Hague Classics: Het Bakkertje

24

The oldest bakershop in The Hague is on the corner of the Oude Molstraat. These days it is simply called 'Het Bakkertje', meaning 'The Little Baker's Shop'. Of course all the best known Dutch baker's ware can be bought there. Owner Richard has a passion for his brownies: it's worth going to the city centre just for these alone!

Oude Molstraat 38 hetbakkertje.nl

Plan je eigen shoproute Plan je eigen shoproute op puurdenhaag.nl en loop langs al jouw favoriete winkeltjes. Ontdek nieuwe boetiekjes en rust even uit bij een gezellig restaurantje. Een website met alles wat jij wilt weten over de binnenstad van Den Haag. Wat is er te doen, te zien en te beleven? Maar ook de site met de adresjes voor de leukste winkels en de lekkerste restaurants. Selecteer je favoriete winkels en er wordt zo een route door Den Haag voor je uitgestippeld!

Plan your own shopping route Plan your own shopping route on www.puurdenhaag.nl and take a walk along all your favourite shops, discover the latest boutiques and have a rest in one of The Hague's lovely restaurants. This is a website with all that you need to know about The Hague's city centre. What is there to do, see and enjoy? But it is also the site for the addresses of all the nicest shops and the best restaurants. Type in your favourite shops and a route around The Hague is fully mapped out for you!

adv_uitapp_02.pdf 1 3-1-2012 16:26:17

UITGAAN IN DEN HAAG NOG EENVOUDIGER MET DE UIT-APP OP JE iPHONE DOWNLOAD DE GRATIS UIT-APP!

M

Y

scan de code of zoek op UIT in de App Store

Y

Met de UIT-app heb je altijd de complete uitgaansagenda van Amsterdam, Arnhem, Den Haag, Friesland, Groningen, Maastricht, Leiden, Rotterdam, Utrecht en Zwolle bij de hand.

De UIT-app wordt mogelijk gemaakt door de Uitburo’s in Nederland

Bekijk de stad via je telefoon

Een bezoek aan het Museon of het Mauritshuis, wat is er eigenlijk allemaal te doen in Scheveningen en bij welk restaurant kunnen we vanavond dineren? Ontdek de stad per mobiele telefoon! Met de gratis mobiele applicatie van Den Haag is de stad binnen handbereik!

See the city via your telephone

26

A visit to the Museon or the Mauritshuis?

What is there to do in Scheveningen and which restaurant can we dine at this evening? Discover the city with your mobile telephone. The city is in the palm of your hand with The Hague's free App for your mobile!

Text DENHAAG to 5040

Bekende Hagenaars over hun stad Nachburgemeester en fietsgids René Bom Een maffe opvallend grote fiets gesignaleerd? Dan is René Bom in de buurt. Ooit beëdigd door Jules Deelder, de nachtburgemeester van Rotterdam, rocker, stem van de Haagse Tom Tom, presentator van Parkpop én BH'er (Bekende Hagenees). Sinds vierenhalf jaar is hij fietsgids bij Totzo! en heeft hij ongeveer 10.000 toeristen zijn favoriete plekjes laten zien. Deelnemers aan zijn Haagse Taal Tour (in 't Haagsch) krijgen een gekke fiets mee en zo ontdekken ze de stad. Van hartje binnenstad en lieflijk hofje tot het havenhoofd op Scheveningen. Onderwijl volgen weetjes als 'dit was het woonhuis van Barry Hay', of 'hier komt Rutte graag', tot geintjes over Van Kooten & De Bie. In die viereneenhalf jaar heeft hij markante gezelschappen rondgeleid; de hofhouding, vrijgezellen dames en heren en zelfs een familie vol 'Bommen'(geen 'familie van' overigens). Waar zijn gasten zich het meest over verbazen? Dat je van het historische Sweelinckplein in de binnenstad in 6 minuten zo óp de fiets óp het strand bent en dat de Paleistuinen open zijn voor publiek. 'Je bent gek als je in Den Haag met de auto gaat, met de fiets is een ommetje zo gemaakt!', aldus Bom. 5 tips van René Bom: - Indonesisch restaurant Soeboer aan de Brouwersgracht; - de Grote Markt: zoveel smaken, zoveel keuze; - een harinkie halen bij de ingang van het Binnenhof; - voor een echte Haagse ga je naar Van Kleef, de jeneverstokerij van de stad, op de Lange Beestenmarkt; - een 'Haags bakkie' haal je bij Florencia in de Torenstraat, een bakkie bij een Haags koffiehuis bij Prinsevink aan de Kerkhoflaan en een 'chique bakkie' bij de Posthoorn op het Lange Voorhout.

Scheveningen

Night-time Mayor and Cycle Tour Guide, René Bom Have you spotted a huge, crazy, very distinctive bicycle? Then you know that René Bom is out and about. Jules Deelder, rock star, voice of The Hague'ww Tom Tom GPS navigation system and local superstar, has officially sworn him in as The Hague's Night-time Mayor. He has been a cycle tour guide at Totzo! for four and a half years and he has shown his favourite places to around 10,000 tourists. On his 'The Hague Language Tour' (given in Dutch with the local accent), you are given a crazy looking bike on which to cycle around the city. You go from the heart of the city centre with its lovely little courtyards to the top of the harbour in Scheveningen. On the way you get to know all sorts of local information such as 'Golden Earring's lead singer, Barry Hay lives here' or 'Prime Minister Rutte comes here', as well as little jokes about local comedians Van Kooten & De Bie. In these last four and a half years he has taken all sorts of different people around the city from royalty to stag parties as well as famous families. What surprises people the most? The fact that you can cycle from the historic Sweelinckplein into the city centre in just 6 minutes or go 6 minutes in the other direction and be on the beach. Also that the Palace Gardens are open to the public. 'You're mad if you take the car into the city. It's much quicker by bike!', according to Bom. 5 tips from René Bom: - the Indonesian restaurant, Soeboer on the Brouwersgracht; - the Grote Markt: so many flavours, so much choice; - eating herring at the stall at the entrance of the Binnenhof; - for a quick drink go to Van Kleef, the city's famous Dutch gin (jenever) distiller on the Lange Beestenmarkt; - you get a 'typically Hague' cup of coffee from Florencia in the Torenstraat, a real traditional cup of coffee at the Prinsevink on the .Kerkhoflaan and a chic cup of coffee in the Posthoorn on the Lange Voorhout.

Scheveningen

Already in Scheveningen? Pop into the Keizerstraat for some shopping.

On the Mobile City Guide you'll find the agenda, the weather and the best addresses.

SMS denhaag to 5040 and you'll get it for free! Don't forget the harbour for fantastic culinairy pleasure.

The musical 'Wicked' is playing in the AFAS Circustheater! circustheater.nl

27 WELKOM IN DEN HAAG

Local celebrities talk about their city

Als u toch in Scheveningen bent, duik dan even de Keizerstraat in. Lekker winkelen! Op de mobiele stadsgids vind je de agenda, het weer en de leukste adressen.

SMS denhaag naar 5040 en u weet alles!

Vergeet de haven niet voor een avondje culinair genieten en in het AFAS Circustheater is de musical 'Wicked' te zien!

Strand en zee

cr Re

Kom aan het eind van een dagje stad heerlijk uitwaaien op het strand van Scheveningen met een prachtig uitzicht op het Kurhaus. Of kom een kijkje nemen in de haven en zie hoe de vissers hun verse vis aan wal brengen.

Sp

or

t&

5

ea tie

Top

Fietsen

Cycling

Op de fiets door Den Haag kom je op plekken waar je anders niet zo snel zal komen. Ontdek naast het Binnenhof, Vredepaleis, Hofkwartier, Paleistuinen en de 'verborgen' hofjes.

You'll discover all sorts of out of the way places when you cycle around The Hague. As well as the usual places like the Binnenhof, the Peace Palace and the Palace Gardens, you will discover The Hague's lovely little 'hidden' courtyards.

Ooievaart

Ooievaart boat

Bekijk met de Ooievaart Den Haag vanaf het water. Een verkenningstocht van anderhalf uur over de oude singelgracht van Den Haag brengt je onder andere langs Chinatown en de Koninklijke Stallen.

See The Hague from the water on the Ooievaart boat. A one and a half hour discovery tour along the old canals of The Hague takes you past places like Chinatown and the Royal Stables.

28

Sand and sea

Top

Sp ts or &

After a day in the city come and blow off the cobwebs on the beach in Scheveningen where you'll see the beautiful Kurhaus, all lit up. Or take a look around the harbour and see the fishermen landing their catch.

cr

Re

5

ea tio n

Kitesurfen

Kitesurfing

Op het Zuiderstrand, ter hoogte van het havenhoofd, worden vanaf april weer kitesurflessen gegeven.

Kitesurflessons will be given from April on the Zuiderstrand, around the head of the harbour.

W E L K O

29

M IN D

E N H A A G

Haagse parken

Hague parks

Ruik de natuur en voel de eerste lentestralen van de zon op je huid in ĂŠĂŠn van de parken die Den Haag rijk is. Wandel vanaf begin mei door de Japanse tuin in Park Clingendael of bewonder de honderden rozensoorten in het Rosarium van het Westbroekpark.

Get a taste of nature and feel the first rays of spring sunshine on your face in one of The Hague's many parks. From the beginning of May you can walk through the Japanese garden in the Clingendael Park or admire the hundreds of rose species in Westbroekpark.

Zeilacrobatiek op de golven van de Noordzee Een stevige wind raast over het Haagse strand, een zonnebril houdt de zon uit je ogen. Je tuurt langs de horizon, op zoek naar de winnende catamaran in het strijdtoneel. Het is een spannende race; vier internationale 'cats' strijden na dagen van zeilacrobatiek om de titel en proberen elkaar op de Scheveningse golven de loef af te steken. Dit is zeilsport op haar best, de Delta North Sea Regatta!

Deze regatta is een jaarlijks terugkerend internationaal topsport evenement voor de kust van Scheveningen. Elk jaar strijden teams uit alle windstreken om de titel. Op het strand, de boulevard of juist in de haven voel je de spanning van de zeilers.

Combineer de North Sea Regatta met een leuk dagje Den Haag: - sluit een dag 'bootjes kijken' af met een walking dinner in Scheveningen. Eten en flaneren van restaurant naar restaurant voor een voortreffelijk diner; - of stap op de tram naar het centrum van Den Haag voor een avondje cultuur. De binnenstad is per tram slechts 10 minuten verwijderd van het strand; - slaap prinsheerlijk in ĂŠĂŠn van de gastvriendelijke Haagse hotels om de volgende dag uitgerust Den Haag te ontdekken.

30

North Sea Regatta >25 - 28 mei > www.nsr.nl, www.haagsuitburo.nl en VVV Uitburo (070 361 88 60)

Sailing acrobatics on the waves of the North Sea A strong wind rages across The Hague's beach, your sunglasses keep the sun out of your eyes. You scan the horizon looking for the winning catamaran in the battleground. It is an exciting race; after days of sailing acrobatics, four international 'cats' battle for the title and try to outwit one another on Scheveningen's waves.

This is sailing at its best, the Delta North Sea Regatta! This regatta is an annual international top sport event just off the coast of Scheveningen. Every year teams from all wind directions battle for the title. You can feel the sailors' tension on the beach, on the boulevard and even in the harbour.

Combine the North Sea Regatta with a fun day out in The Hague: - end your day with a walking dinner in Scheveningen. Eat and saunter from restaurant to restaurant for a delicious dinner; - or step on the tram to the city centre for an evening of culture.

The town centre is just 10 minutes away from the beach (by tram); - sleep like a royal in one of the hospitable hotels and discover The Hague the next day while you are shopping.

North Sea Regatta >25th - 28th May > www.nsr.nl, www.haagsuitburo.nl and Tourist Information Office (070 361 88 60)

Sportief Op het water

De wind blaast over het strand, de golven zijn hoog en nodigen uit om het water in te gaan. Op mooie dagen zie je dan ook vaak vele tientallen kitesurfers tegelijk op zee, een waar schouwspel. Liever niet alleen toekijken maar ook op dat board stappen?

Op het Zuiderstrand, ter hoogte van het havenhoofd, worden vanaf april weer lessen gegeven.

Water sports

Zin in een uitdaging? Loop mee met de 38e editie van de ABN AMRO CPC Loop in Den Haag. Dit Haagse sportevenement trekt jaarlijks tienduizenden deelnemers en bezoekers naar de hofstad. Jong en oud kunnen kiezen uit verschillende afstanden; van een kinderloop tot een halve marathon, van bedrijvenloop tot studentenloop.

De toeschouwers verzamelen zich op het Malieveld om zich te vermaken met van een muziekprogramma vol met verschillende bands of zoeken een mooi plekje langs het parcours om de lopers enthousiast toe te juichen.

11 maart > www.cpcdenhaag.nl

38th edition ABN AMRO CPC Run Fancy a challenge? Take part in the 38th edition of the ABN AMRO CPC Run in The Hague. This sport event takes place annually in the Hague and attracts tens of thousands of participants and visitors.

Your age doesn't matter and there's a choice of distances from the Children's Run to a Half Marathon, a Company Run to the Student Run. Spectators gather on the Malieveld where they are entertained by a full music programme with different bands or they look for a good spot to stand along the course to cheer on the runners.

11th March > www.cpcdenhaag.nl

kitesurfschool.nl

31 WELKOM IN DEN HAAG

38e editie ABN AMRO CPC Loop

The wind blows across the beach, the waves are high and invite you to jump into the water.

On a good day you'll see lots of kite surfers out to sea - it's a real spectacle. Would you rather get on a board than just stand there watching? Lessons will be given from April on the Zuiderstrand, around the head of the harbour.

DAGJE

DELFT

/

Cultuur, winkelen en culinair genieten in historisch Delft.

Culture, shopping and culinary delight in historic Delft.

Delft is de stad van het Delfts blauwe aardewerk, het Nederlandse koningshuis en de wereldvermaarde kunstschilder Johannes Vermeer.

De karakteristieke binnenstad met zijn bijzondere gevels, sfeervolle grachten, bruggetjes en smalle steegjes is autoluw en daarom ideaal voor bezoekers om rond te wandelen en van de sfeer te genieten die de typische Nederlandse historische stad uitademt.

Delft is the city of Delft blue earthenware, the Dutch Royal Family and world famous painter JohannesVermeer.The beautiful historic city centre with its gabled houses, tree-lined canals, small arched bridges and narrow alleyways, is car free and ideally suited to welcome visitors to stroll around and enjoy the atmosphere of a typical Dutch historical city.

F U n S H o P P E n i n D E L F T /

Ontdek zelf wat Delft en techniek gemeen hebben Discover the similarity between technics and Delft

S c i E n c E /

c E n T R E

D E L F T

Het Science Centre Delft keert de TU Delft binnenstebuiten en laat zien welke plek techniek en wetenschap in de samenleving innemen. Het is een zoektocht, spannend en niet af, net zoals de wetenschap. Het Science Centre Delft is onderdeel van de Technische Universiteit Delft.

The Science Centre shows which place science and technology occupy in society and turn TU Delft inside out. Just like science itself, the Science Centre is an ongoing quest: it offers excitement and there is always something new to discover. The Science Centre Delft is part of the Delft University of Technology.

Science Centre Delft, Mijnbouwstraat 120, Delft T. +31(0)15-2785200 www.sciencecentre.tudelft.nl

Royal Delft Rotterdamseweg 196, Delft T. +31(0)15-2152030 www.royaldelft.com Delft is een uitgelezen plek om rustig te winkelen en inkopen te doen bij een keur aan ludieke winkeltjes in de historische panden langs de grachten. Ook het moderne winkelcentrum biedt voor een ieder wat wils.

Het centrum is autoluw met op verrassende plekken intieme pleinen en sfeervolle terrassen. Heerlijk om even bij te komen tijdens het winkelen.

Zonder overstappen bent u met tramlijn 1 binnen 30 minuten van het centrum van Den Haag in het centrum van Delft.

Delft is an exquisite place for browsing around at leisure and for that great buy in one of the many playful little shops in historic premises along its canals.There is the modern shopping centre, which caters for every taste.

The car-restricted city centre will surprise you with its cosy squares, lively pavements and terraces. Great for a break during your shopping.

Tram 1 takes you straight from Den Haag city centre to Delft city centre within 30 minutes, without the need for transfer.

Kom zelf decoreren in echt Delfts Blauw Make your own design in real Delft Blue

R o y A L /

D E L F T

Royal Delft is de enige overgebleven aardewerkfabriek sinds de 17e eeuw die het wereldberoemde Delfts Blauw produceert. Een reis door het heden, verleden en de toekomst van het eeuwenoude aardewerk zorgt ervoor dat bezoekers het authentieke productieproces van Royal Delfts Blauw intensief zullen beleven.

Ook wordt de geschiedenis van Royal Delft uitgebreid gepresenteerd.

Royal Delft is the only remaining earthenware factory since the 17th century that produces the world famous Delft Blueware. A journey through the present, past and the future of this age-old earthenware makes the visitor experience the production process of Royal Delft Blue intensively. Moreover, the history of Royal Delft is presented comprehensively.

D E /

o U D E

K E R K

De Oude Kerk (1246) wordt gekarakteriseerd door de scheve toren. Het godshuis heeft een prachtig interieur; vooral de bewerkte preekstoel uit 1548 en 27 gebrandschilderde ramen zijn bezienswaardig. In de Oude Kerk zijn de zeehelden Piet Hein en Maerten Tromp, de schilder Johannes Vermeer, de dichter/priester Stalpaert van der Wiele en de natuurwetenschapper Anthony van Leeuwenhoek begraven.

The Old Church (1236) has a prominent leaning tower.The building has a magnificent interior, which includes an intricately decorated pulpit from 1548 and 27 stained windows. Many famous Dutchman are buried here: Sea heroes Piet Hein and Maerten Tromp, the painter JohannesVermeer, the poet and priest Stalpaert van derWiele and physicist Anthony van Leeuwenhoek.

De Oude Kerk, Heilige Geestkerkhof 25, Delft T. +31(0)15-2123015 www.oudekerk-delft.nl Zelfs in de kerk kom je Willem van Oranje tegen Even in the church you meet Willem van Oranje

D E /

n i E U w E

K E R K

In de Nieuwe Kerk (1381) bevindt zich de Koninklijke grafkelder waar de leden van het Huis van Oranje hun laatste rustplaats vinden. Prins Willem van Oranje is de eerste die er werd begraven. Zijn praalgraf, ontworpen door Hendrick de Keyser, is zeer indrukwekkend.

The New Church (1381) has the Royal vault, where members of the House of Orange-Nassau family are buried. PrinceWilliam of Orange was the first member of the family to be buried here.

His tomb, designed by Hendrick de Keyser is very impressive.

De Nieuwe Kerk, Markt 80, Delft.

T. +31(0)15-2123025 www.nieuwekerk-delft.nl

Willem kijkt naar ‘zijn’ Prinsenhof William looks at ‘his’ Prinsenhof

In de ‘Oude Jan’ merk je helemaal niet hoe scheef hij staat In the ‘Oude Jan’ it is hard to find out the ballance off the tower

M U S E U M /

H E T

P R i n S E n H o F

ontdek het verhaal van Delft Geïnteresseerd in het rijke verleden van Delft? Bezoek dan Museum Het Prinsenhof. Naast de vaste presentaties zijn er regelmatig bijzondere wisseltentoonstellingen te zien. Schilderijen, pamfletten, historische voorwerpen en het gebouw vertellen het verhaal van onze de vaderlandse geschiedenis, Willem van Oranje, zijn moord en de Opstand tegen Filips II. Discover the story of Delft Interested in the rich history of Delft?Visit Museum Het Prinsenhof. Besides the permanent collection the museum also has a varied programme of changing exhibition.

Paintings, pamphlets, prints, historical objects and the building itself tell the story of Dutch history,Willem of Orange, his murder and the Uprising against Phillip II.

Museum Het Prinsenhof, Sint Agathaplein 1, 2611 HR Delft T +31 15 260 23 58 www.prinsenhof-delft.nl

A T T R A c T i o n S / Botanische Tuin Poortlandplein 6 2628 BM Delft +31(0) 15 278 23 56 www.botanischetuin.tudelft.nl

Rondvaart Delft Koornmarkt 113 2611 ED Delft +31(0)15 212 63 85 www.rondvaartdelft.nl

Legermuseum Korte Geer 1 2611 CA Delft +31(0)15 215 05 00 www.legermuseum.nl

De Majoor, pancakes en more ..

Paradijspoort 2 (next to Hema) 2611 MA Delft

Science Centre Delft Mijnbouwstraat 120 2628 RX Delft +31(0)15 278 52 00 www.sciencecentre.tudelft.nl Museum het Prinsenhof Sint-Agathaplein 1 2611 HR Delft +31(0)15 260 23 58 www.prinsenhof-delft.nl

D E L F T /

B L U E

Royal Delft Rotterdamseweg 196 2628 AR Delft +31(0)15 251 20 30 www.royaldelft.com Delft Pottery de Delftse Pauw Delftweg 133 2289 BD Rijswijk +31(0)15 212 49 20 www.delftpottery.com

P A R T y c E n T R A / Partycentrum De Schaapskooi Korftlaan 3 2616 LJ Delft +31(0)15 213 44 95 www.schaapskooi.nl

Partycentrum Herberg Vlietzigt Jaagpad 7 2288 AB Delft +31(0)15 213 10 04 www.vlietzigt.nl

R E S T A U R A n T S / Chinees Restaurant Peking Brabantse Turfmarkt 78 2611 CP Delft +31(0)15 214 11 00 www.pekingwok.nl Restaurant Le Mariage & The Bounge Hippolytusbuurt 8 2611 HN Delft +31(0)15 212 28 05 www.restaurantlemariage.nl

Toeristen Informatie Punt Voor informatie en folders over Delft, hotels, musea, kerken, restaurants, evenementen en stadswandelingen.

Tourist Information Point Blijf op de hoogte!

Volg Delft op delft.nl,Twitter.com/tipdelft en Facebook.com/visitdelft. Met de Delft-app heb je altijd alle info over Delft bij de hand. Download ‘m gratis en doe elke dag inspiratie op voor een uitje naar de leukste stad van Nederland.

Stay posted!

Follow Delft at delft.nl,Twitter.com/tipdelft and Facebook.com/visitdelft. Or use the Delft-app, for full-time availability of all info about Delft. Download it free of charge and be inspired day-in-day-out to set out for the Netherlands’ finest city!

www.delft.nl

www.delft.com

For information and brochures about Delft, hotels, museums, churches, restaurants, events and (self) guided city walks.

Hippolytusbuurt 4 2611 HN Delft T +31 15 215 40 51 E info@tipdelft.nl

Uitrusten

Top

St ra nd

5

Op een terras, met een wijntje in de hand, uitrusten van een heerlijke strandwandeling.

Pannenkoeken

Pancakes

Met de hele familie zandkastelen bouwen en pannenkoeken eten in Beach Resort Kijkduin.

Building a sandcastle then eating pancakes with the whole family in Kijkduin Beach Resort.

Strandpaviljoens

Beach bars

Loungen, eten, drinken en 's avonds een dansje wagen bij een van de strandpaviljoens.

Lounging, eating, drinking then dancing the night away in a beach bar.

36

Relaxing

Top

Sitting on a terrace, wine in hand, relaxing after a lovely stroll along the beach.

h ac

Be

5

Sport

Sports

Beachvolleyballen, tennissen, zeilen, surfen, sportvissen of duiken bij het Scheveningse strand

Playing beach volleyball or tennis, sailing, surfing, fishing or diving along Scheveningen's beautiful stretch of beach.

W E L K O

37

M IN D

E N H A A G

Flaneren

Wandering

Flaneren op de boulevard langs menshoge zandsculpturen.

Wandering along the boulevard past the life-sized sand sculptures.

Scheveningenwandeling

Ontdek het ontstaan en de geschiedenis van het oude vissersdorp, met z'n karakteristieke vissershuisjes, de oude begraafplaats en de levendige Keizerstraat.

Een gids leidt u rond.

A walk round Scheveningen

38

Discover the origins and history of this old fishing village with its characteristic fishermen's houses, the old graveyard and the lively Keizerstraat.

A guide takes you around.

Reservations: Gilde Den Haag 070 356 12 81

Van zandkastelen naar zandsculpturen Bewonder de imposante kunstwerken op het strand van Scheveningen tijdens het International Sand Sculpture Festival.

Nationale en internationale professionele zandkunstenaars bouwen hier dagen lang aan meer dan gewone, menshoge zandkastelen.

Ze gaan de strijd met elkaar aan om het mooiste en origineelste zandsculptuur van het festival te bouwen. De zandsculpturen worden beoordeeld op creativiteit, originaliteit en expressiviteit door een deskundige jury. Breng een bezoek aan het grootste en gratis toegankelijke zandsculpturenfestival van Europa en tref de mooiste zandcreaties aan.

International Sand Sculpture Festival > eind april - eind juni > www.sandsculptures.nl

From sandcastles to sand sculptures Admire impressive works of art on the beach at Scheveningen during the International Sand Sculpture Festival. National and international professional sand artists spend days and days here building more than your usual man-sized sandcastle. They battle against one another to build the festival's most beautiful and original sand sculpture. The sand sculptures are judged on their creativity, originality and expressivity by a jury of experts. Visit this, Europe's biggest sand sculpture festival, free of charge, for the most fabulous sand creations ever seen.

International Sand Sculpture Festival > end of April - end of June > www.sandsculptures.nl

FAST Free Architecture Surf Terrain

FAST is een van zeecontainers gebouwd surfdorp, dat ligt aan het einde van de Scheveningse boulevard, vlakbij de beste surfplek van Nederland FAST Free Architecture Surf Terrrain

Het broeit. Op Scheveningen schudden de ondernemers de winter van zich af en stropen de mouwen op. Ze hebben simpelweg zin in het nieuwe strandseizoen. Waar gisteren nog enkel strand te zien was, herrijzen nu, steigerbalk na steigerbalk, de strandtenten. Om de zomer en de eerste warme zonnestralen uit te dagen, zo lijkt het.

Op het strand wordt gelachen en keihard gewerkt. Nieuwe trends zien in de paviljoens het eerste licht. De diversiteit is ongekend: van Mediterraan tot Aziatische sereniteit, stijlvol wit of juist de nieuwe burgerlijkheid die tot uiting komt in bakfietsen voor de deur.

'Welkom!' is de gezamenlijke boodschap. Dit geldt zowel voor de zomer als voor u. Vanaf 4 april! www.scheveningendenhaag.com >

1 * 9 * 11 * 21 * 22

Celebrate the early summer You can feel it brewing. In Scheveningen the entrepreneurs shake the winter off and roll up their sleeves. They are plainly and simply looking forward to the new season. What was yesterday a stretch of sand, is now, raising up out of the blue, plank by plank, a row of beach bars. It's as if they are provoking the summer and the first warm rays of sun.

There is a lot of laughter on the beach, and a lot of hard work. New trends first come to light in the pavilions. The diversity is enormous: from Mediterranean to Asian serenity, stylish white or the new bourgeois style, expressed through delivery bikes by the door.

'Welcome!' is the message. This is meant for the summer as well as for you. From the 4th of April! www.scheveningendenhaag.com >

1 * 9 * 11 * 21 * 22

FAST is a high-profile surfing village, built from maritime containers, at the end of the boulevard, close to the best Dutch surfing spot. fastscheveningen.com

39 WELKOM IN DEN HAAG

Vier de prille zomer

ili fa m e m

et d

Neem een duik in de diepzee zonder nat te worden en kom oog in oog te staan met haaien, piranha's, roggen zeepaardjes en nog veel meer.

Op

st

ap

5

e

Top

SEA LIFE Scheveningen

Omniversum

Omniversum

Laat je betoveren door de spectaculaire grootbeeldfilms van het Omniversum. De zaal heeft een enorme koepel waarin het scherm zich uitstrekt rondom, boven en tot achter de bezoeker. Alsof je zelf midden in de film zit!

You will be bedazzled by the spectacular giant screen films in the Omniversum. The movie theatre has an enormous domed ceiling and the screen stretches round, above and even behind the audience. It's as if you are sitting in the middle of the film!

Madurodam

Madurodam

Madurodam is uniek. Al speurend door het stadje met het speciale Madurodam-paspoort vol vragen en slimme weetjes voel je je als een reus. Huizen, kantoren en paleizen; alles is op ooghoogte te zien. Madurodam is na een grondige verbouwing vanaf 1 april weer open.

Madurodam is something unique.

Children will feel like giants, sniffing around the miniature city like a detective with their Madurodam passport, full of questions and information.

Houses, offices and palaces; everything is at eye level.

Madurodam re-opens the 1st of April after reconstruction.

40

SEA LIFE Scheveningen

m Fa ily

Dive into the deep blue sea without having to get wet and stand face to face with sharks, piranhas, sting rays, sea horses and all sorts of sea creatures.

Top

r te at

m

5

s

Duinrell

Duinrell

Een gezellig dagje! Draaiend over de kop in de waanzinnige Waterspin of denderend naar beneden in de spetterende Splash, Duinrell heeft attracties om jong en oud de hele dag te kunnen vermaken.

A fun day out! Round and round and upside down in the fantastic Waterspin, crashing down and getting wet in the Splash - Duinrell has rides to entertain young and old, all day long.

W E L K O

41

M IN D

E N H A A G

Museon

Museon

Spelenderwijs leren kinderen hier van alles. Over de ontwikkeling van de mens tot het heelal en de planeten, van communicatie en computers tot milieu, landschappen en gesteenten.

Here, children learn through playing. Everything from the development of man to the universe and the planets, from communication and computers to the environment, countries and rocks.

De nieuwe boulevard van Scheveningen

Het eerste deel van de nieuwe boulevard is af, de sprookjesbeelden van Beelden aan Zee keren terug op hun vertrouwde plek en beetje bij beetje krijgen de inwoners een vernieuwd Scheveningen terug.

The new boulevard in Scheveningen

42

The first part of the new boulevard is now finished, the enchanting sculptures from Museum Beelden aan Zee are back in their old place and little by little, Scheveningen's locals are getting back a totally renovated beach resort. denhaag.com

Dagje slecht weer?

En dan kijk je 's morgens uit je hotel en ziet de druppels op het raam spatten. Geen nood: Den Haag heeft - ook bij slecht weer - veel te bieden. T贸ch naar het strand kijken maar dan overdekt? Museum Panorama Mesdag biedt een zinsbegoochelend schilderij met zicht op Scheveningen in 1881.

Aan kinderen geen kind hebben? In SEA LIFE wordt een breed beeld gegeven van het leven op de zeebodem. In het Museon leert jong en oud alles over techniek en wetenschap. Na het smullen van dim sum of sushi in Chinatown is de mogelijkheid van een acupunctuurbehandeling of een lekkere massage naast de deur.

Word voor even vluchteling in het Humanitair House en speel de hoofdrol in je eigen zoektocht als slachtoffer. Bewonder in het Gemeentemuseum de tentoonstelling van Alexander Calder en raak net als hij ge茂nspireerd door de werken van Mondriaan.

Bad weather day?

So you get up, look out of your hotel window and there you see the drops of rain on the window pane. Don't panic! The Hague has plenty on offer no matter what the weather is like. Still fancy looking at the beach, but then indoors? The Panorama Mesdag Museum offers you a mind bog-gling painting with a view of Scheveningen in 1881.

In SEA LIFE you are given a view of life at the bottom of the ocean.

In the Museon, both young and old can learn everything there is to know about technology and science. Whilst in Chinatown, having sampled dim sum and sushi to your heart's content, why not pop next door for an acupuncture session or a relaxing massage. Find out what it's like to be a refugee in Humanity House and take the lead role in your own journey as a victim. Admire the exhibition of Alexander Calder at the Gemeentemuseum and get inspired by the works of Mondriaan.

Beach resort Kijkduin

Ontdek en laat je verrassen door het vernieuwde Madurodam! Na een sluiting van 5 maanden opent de bekende Haagse attractie in april haar deuren voor het publiek weer. De miniaturen, het hart van het park, zijn nu onderverdeeld in drie verschillende thema's: 'water als vriend en vijand', 'oude binnensteden' en 'Nederland als inspiratiebron voor de wereld'. Steek je handen uit je mouwen en help met het leegpompen van een polder of het bedienen van de Oosterscheldekering. Kinderen kunnen naar hartelust spelen in de nieuwe speeltuin 'de Waddenzee', terwijl volwassenen informatie over een bekend Hollands monument op kunnen opvragen via hun smartphone.

Madurodam > vanaf 1 april > www.madurodam.nl >

8 * 9 * 22

Re-opening of Madurodam Discover and be amazed by Madurodam's new look! In April, The Hague's best known attraction will be re-opening its doors to the public after 5 months of 'facelift'. The familiar, characteristic miniatures will continue to form the heart of the new Madurodam.

They will be divided into three areas: 'water as friend and foe', 'old town centres' and 'The Netherlands as a source of inspiration for the world' (architecture, innovation, entertainment and design). Roll up your sleeves and get to work pumping out a polder or operating the Eastern Scheldt storm surge barrier. Children can play to their heart's content in the new playground themed around the Wadden Sea, whilst the grown-ups can use digital information screens and their smart phones to get a multimedia experience of the stories behind Holland's best known monuments.

Madurodam > from 1st of April > www.madurodam.nl >

8 * 9 * 22

Kijkduin beach resor t

'I get a taste of freedom in Kijkduin' is a slogan often used by the resort's visitors. And one time that can be running in your swimsuit, then another time in a woollen hat and scarf, wrapped up warm against a North Western storm. The beach resort offers entertainment 12 months a year with restaurants, shops and a playground. kijkduin.nl

43 WELKOM IN DEN HAAG

Heropening Madurodam

'In Kijkduin proef ik de vrijheid!', is een veel gehoorde kreet van badgasten. De ene keer is dat rennend in zwembroek, de andere keer met wollen muts en sjaal, diep weggedoken tegen een Noordwester storm.

De badplaats biedt het hele jaar vertier met restaurants, boetiekjes of een speelschip voor kinderen.

Scheveningen Haven

&

Dr

Bijkomen van een dagje stad?

Geniet van uitzicht in één van de visrestaurants in de haven of op het strand en laat je verwennen met heerlijke verse vis.

Et en

5

in ke n

Top

Haagse Borrelcultuur

Hague cocktail time

Willem van Oranje houdt de wacht op het Plein terwijl je met een hapje en een drankje in de hand 'mensen kijkt'. Voor een borreltje in een gezellig bruin café is de sfeervolle Grote Markt de aangewezen lokatie.

William of Orange watches on whilst you sit 'people watching' on the Plein with a light snack and a drink, or if you'd rather, go to the charming Grote Markt and enjoy drinks with friends in a lively, traditional 'brown café'.

Avenue Culinair

'Avenue Culinair'

Geniet van culinaire hoogstandjes aan één van de mooiste grachten in Den Haag.

Een gevarieerd aanbod van restaurants uit de hele wereld zorgt hier voor een unieke smaakbeleving.

Enjoy culinary highlights all the way along one of the loveliest canals in The Hague. The variety of restaurants from all corners of the world along the 'Avenue Culinair' will give your taste buds the time of their life.

44

Scheveningen harbour

od Fo &

Need to get your breath back after a busy day in the city?

Enjoy the view overlooking the water in one of the fish restaurants in the harbour or on the beach and treat yourself to a delicious piece of fish.

Top

Dr

5

ks in

Chinatown

Chinatown

Achter de Chinese poorten proef je de sfeer van AziĂŤ. Chinatown en zijn Aziatische restaurants zijn met hun dim sum, sushi en noodles restaurants een aanrader voor iedereen die een keer iets anders wil.

You can get a taste of Asia once you pass through the impressive Chinese gates in the centre of The Hague.

Chinatown with its Asian restaurants offering dim sum, sushi and noodles, is a must for anyone wanting something a bit different for a change.

W E L K O

45

M IN D

E N H A A G

Haagse Smultour Met de Haagse Smultour van Totzo! verzamel je in twee uur op de fiets een picknickmand vol Haagse traktaties. DĂŠ perfecte manier om alle Haagse lekkernijen te ontdekken.

Gourmet Tour of The Hague During the Gourmet Tour of Totzo! you will put together a picnic basket full of special treats all made in The Hague.

The perfect way to discover all of The Hague's delicacies.

Hofjestocht

Een nostalgische wandeling langs en door gerestaureerde hofjes en verborgen plekjes.

Een gids vertelt alles.

Voor reserveringen belt u het Gilde Den Haag (niet op zon- en feestdagen).

Tour of the courtyards

46

A nostalgic walk around and through restored courtyards and lovely hidden places. A guide tells you about everything.

To make a reservation call Gilde Den Haag : (not on Sundays and public holidays).

Reservations: Gilde Den Haag 070 356 12 81

Nieuwe hot spots Bondstreet Gelegen aan het gezellige pleintje aan de Schoolstraat in het Haagse Hofkwartier ligt het nieuwe sfeervolle café Bondstreet. Smul van een hapje op het terras van Bondstreet dat geniet van de zon tot in de latere uurtjes. Of schuif binnen aan tafel waar popartkoningen als Roy Lichtenstein en Andy Warhol, die aan de muur hangen, ook genieten van een heerlijk diner. Kies voor de heerlijke Bondstreetburger of een kalfribseye met truffelrisotto, het menu biedt genoeg keuzes. Dé perfecte plek voor een gezellig borrel of heerlijk diner met familie, vrienden, collega's of je geliefde.

Nieuwe Schoolstraat 19 > www.cafebondstreet.nl

Mien Koffie en Brood Mien Koffie en Brood is een nieuwe ontbijt- en lunchgelegenheid midden in het Hofkwartier waar bijna alles zelf wordt gebakken en zoveel mogelijk bereid met biologische producten. Op zondag wordt een ontbijt aangeboden voor slechts € 7,50. Een prima plek om te vertoeven en te genieten van een heerlijke kop koffie met appeltaart.

Korte Molenstraat 11a > www.mienkoffieenbrood.nl

New hot spots Bondstreet Located on the charming square in the Court Area (Hofkwartier) is the new cozy café Bond Street. Enjoy a snack on the terrace of Bondstreet, that has sun until the later hours. Or sit down at a table inside where the kings of pop art like Roy Lichtenstein and Andy Warhol, hanging on the wall, also enjoy a tasteful dinner. Choose the delicious Bondstreetburger or the ribs eye with truffle risotto, the menu offers enough choices. In short, the perfect place to be for a nice drink or dinner with family, friends, colleagues or your lover.

Nieuwe Schoolstraat 19 > www.cafebondstreet.nl

Mien Koffie en Brood Mien Koffie en Brood is a new place for breakfast and lunch in the middle of the Hofkwartier where almost everything is homemade and prepared with organic products. On Sunday, a breakfast will be served for the small price of € 7.50. A great place to sit and enjoy a delicious cup of coffee with homemade apple pie.

Korte Molenstraat 11a > www.mienkoffieenbrood.nl

Dineren aan de haven

Aan het einde van de week is er volop bedrijvigheid in de haven van Scheveningen.

De verse vis wordt aan wal gebracht en vergeleken en gezinnen staan op de kant om papa te onthalen van een week op zee. Bewonder het schouwspel 'by night' en reserveer een goed plekje met uitzicht op de haven in een van de vele gezellige restaurants.

Indische eetcultuur Nergens is de Indische eetcultuur zo sterk geworteld als in Den Haag. De stad (met de bijnaam 'de weduwe van Indië') kent veel authentieke eettentjes waar oud Indiëgangers zelf ook graag aanschuiven. Het interieur doet denken aan het Indië van vroeger met Balinees houtsnijwerk. De service is allerhartelijkst en de smaken overweldigend. Voor de echte liefhebber is de Tong Tong Fair, het jaarlijkse cultuur- en eetfestijn, een must!

Indonesian dining culture Nowhere else is the Indonesian dining culture more strongly rooted than in The Hague. The city (with the nickname 'Widow of Indonesia') has very many authentic eateries where even the old travelers to Indonesia also like to dine. The interior makes you think about how Indonesia was in the old days with Balinese woodcarvings, the service is the most welcoming that there is and the tastes are overwhelming. Experience the Tong Tong Fair, the world's biggest Eurasian (Indonesian) festival.

At the end of a busy week, the harbour at Scheveningen is a hive of activity.

Fresh landings of fish are brought in and families stand on the jetty waiting to welcome their father home. Admire the show 'by night' and reserve a good place with a view of the harbour in one of the many lively restaurants.

47 WELKOM IN DEN HAAG

Dining in the harbour

Haagse borrelcultuur

In Den Haag lijkt de borrelcultuur wel haast uitgevonden. Op de Grote Markt is de sfeer gemoedelijk, het publiek veelal creatief en eigenzinnig.

Cocktail hour

You would think that the cocktail hour was invented in The Hague. On the Grote Markt te atmosphere is welcoming and the people are mainly creative, alternative types.

48

Haagse Toren - het stadsbalkon van Den Haag Den Haag is een nieuwe attractie rijker: de Haagse Toren, ook wel bekend als het Strijkijzer. Geniet van een adembenemend uitzicht over de hofstad en spot de bekende Haagse locaties zoals het Binnenhof en Scheveningen vanaf het 130 meter hoge balkon. Met een kop koffie en een Haags gebakje in de hand op dit hoogste terras van Nederland? Veranda Café biedt een uniek uitzicht met een terras op 100 meter hoogte. Liever uitgebreid dineren? Restaurant The Penthouse biedt een uitgebreide kaart en heerlijke wijnen. Van kreeftensalade tot aardappeltruffelsoep, of gebraden eendenborst en een heerlijk kaasplankje na. Niet moe? Dans dan tot in de late uurtjes tijdens één van de 'High Society Nights' van The Penthouse Restaurant en de Sky Bar. www. haagsetoren.nl >

1 * 8 * 9 * 10 * 12 * 15 * 16 * 17 * 18 * 26

Haagse Toren - the balcony of The Hague The Hague now has a new attraction - the Haagse Toren, also known as the Flat Iron. Enjoy a breath-taking view over the city centre and spot The Hague's best known sights like the Binnenhof and Scheveningen from this balcony, 130 metres up in the air. Would you like to enjoy a cup of coffee and a slice of cake on the Netherlands' highest terrace? Veranda Café offers a unique view with its 100 metre high terrace. Or are you ready for a full 3-course meal? The Penthouse Restaurant's menu has a wide choice and delicious wines. Choose from lobster salad to potato and truffle soup or roast duck breast and a delicious cheese board to complete the meal. Still not tired? Then dance the night away at one of The Penthouse Restaurant and the Sky Bar's 'High Society Nights'. www. haagsetoren.nl >

1 * 8 * 9 * 10 * 12 * 15 * 16 * 17 * 18 * 26

Voel de spanning

Combineer spanning met ontspanning en beproef uw geluk in het Holland Casino Scheveningen. Zet in bij de Roulette, Punto Banco, Poker of een van de Black Jacktafels. Voor culinaire specialiteiten verruilt u uw speeltafel voor het restaurant. Alles ineen geheel ontspannen sfeer.

Feel the excitement

Langzaam ontwaken, shoppen of cultuur snuiven. 't Hoort bij een city trip. Net als de tijd nemen om lekker te eten. Op zondag bijvoorbeeld, met een ontbijt of brunch buiten de deur. In Den Haag kom je tijd tekort om van alle culinaire mogelijkheden te genieten.

Naast de vele eettentjes voor een stevig ontbijt of luxe brunch, viert de High Tea in de stad ook hoogtijdagen. Van een overvloedige vier gangen variant met sublieme theesoorten, tot een originele variant in een hippe lunchroom of op het strand. Aan een gezellig en Bourgondisch gedekte tafel met vrienden of de liefde van je leven, trekt de zondag loom aan je voorbij. 'Mag ik nog wat scones met room?'

'Scones and tea please!'

Slowly wake up, shopping or taking in a bit of culture. All of this is part of a city trip. Just like taking time to enjoy a good meal. By going out for breakfast or brunch on Sunday, for example. In The Hague you simply won't have enough time to enjoy all of the culinary choices on offer. As well as many eateries for a good breakfast or luxury brunch, High Tea in the city is also enjoying its heyday. From an elaborate four course variant with an excellent choice of teas, to an original variant in a hip lunchroom or on the beach. Sitting at a cosy fully laden table with friends or the love of your life, your Sunday just saunters by.

'May I have another scone with clotted cream?'

hollandcasino.nl

49 WELKOM IN DEN HAAG

'Scones and tea please!'

Combine excitement with relaxation and try your luck at Holland Casino Scheveningen.

Place your bets on the Roulette, Punto Banco, Poker or one of the Black Jack tables. Then swap your gaming table for a table in the restaurant for culinary specialities. And all of this in a wonderfully relaxed atmosphere. A complete evening out.

Den Haag Greeters

Laat je gratis wegwijs maken door een persoonlijke gids en beleef Den Haag als een Hagenaar. De vrijwilligers van Den Haag Greeters zullen je vol enthousiasme kennis laten maken met de hofstad.

The Hague's Greeters

50

Let your personal guide show you the way and get to know The Hague like the back of your hand. The volunteers from The Hague's Greeters will give you a super, enthusiastic introduction to the city. denhaaggreeters.nl

Gemoedelijke ambiance Hoewel Den Haag de op twee na grootste stad van Nederland is, heerst er een gemoedelijke en levendige sfeer. Den Haag biedt bezoekers een combinatie tussen strandplezier en een modern stadsleven in een historische omgeving. De koninklijke stad aan zee heeft een breed scala aan musea, theaters, kunsttentoonstellingen, restaurants en evenementen waar cultuur rijkelijk kan worden geproefd. De afstanden zijn makkelijk bereisbaar, zo beschikt de stad over een uitgebreid openbaar vervoer en is het strand per tram of fiets vanuit het centrum in slechts 10 minuten bereikbaar.

Easy going ambiance Although The Hague is the third largest city in The Netherlands, it retains an easy-going yet vibrant ambiance. The Hague offers visitors a combination of the seaside and contemporary city life against an historic backdrop. The royal seaside city offers a vast range of museum, theatres, art exhibitions, restaurants and events where culture can be sampled in abundance. Distances are easily crossed; the city boasts an extensive public transport system and the beach is only 10 minutes from the city centre by tram or bicycle.

dag-tot-dag agenda / What's on day by day

Holland Dance Festival: Fondly Do We Hope ... Fervently Do We Pray Toneelgroep De Appel - Herakles

kijk voor een complete dag-tot-dag agenda op www.haagsuitburo.nl

FEBRUARI WO 1 FEBRUARI - DO 31 MEI

DO 9 - ZA 11 FEBRUARI

VR 17 FEBRUARI

Holland Dance Festival: Silent Warriors

Residentie Orkest - Brahms en Mahler

Korzo Theater * 19 uur

World Forum Theater * 20.15 uur

Holland Dance Festival: Nederlands Dans Theater - Traces

VR 17 - ZA 18 FEBRUARI

Lucent Danstheater * 20.30 uur

Holland Dance Festival: Rooster uitgevoerd door Barak Marshal Dance Company

Holland Dance Festival: Balletboyz

Lucent Danstheater * 20.30 uur

Wicked, de musical Afas Circustheater * 20 uur

Theater aan het Spui * 21 uur

Holland Dance Festival: Body against Body Korzo Theater * 20.30 uur

ZA 18 FEBRUARI VR 10 FEBRUARI

Los Angeles, The Voices

Residentie Orkest - Beethoven, Schumanns en Strauss

Gordon's zangsensatie

World Forum Theater * 20.15 uur

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur DO 2 -ZA 4 FEBRUARI

Holland Dance Festival: Beijing Dance Theatre - Haze

ZO 19 FEBRUARI

The Metropolitan Opera: Live in HD - Götterdämmerung

Holland Dance Festival: Winterreise Tetralogy - The Full Cycle

Pathé Buitenhof * 18 uur

Korzo Theater * 20 uur

ZO 12 FEBRUARI

MA 20 FEBRUARI

Residentie Orkest - Beethoven, Schumanns en Strauss

Thomas De Stoomlocomotief Thomas en het Circus

Dr. Anton Philipszaal * 14.15 uur

AFAS Circustheater * 14 uur

Genesis - The lamb lies down on broadway

WO 22 -ZO 27 MEI ELKE WO, ZA, ZO

Lucent Danstheater * 20.30 uur

Appeltheater * 11 uur

MA 6 FEBRUARI

Theaterspektakel gebaseerd op de hits van Genesis

Residentie Orkest Alfred Jodocus Kwak

World Forum Theater * 20 uur

DO 23 - ZA 25 FEBRUARI

Dr. Anton Philipszaal * 14.15 en 16.15 uur

DO 16 - VR 17 FEBRUARI

Holland Dance Festival: Conny Janssen Danst - Meer Ruis

Herman van Veen

Korzo Theater * 19 uur

Theater aan het Spui * 20.30 uur

ZA 11 FEBRUARI

ZA 4 - ZO 5 FEBRUARI

Holland Dance Festival: Dance Date Korzo Theater * 20 uur

Holland Dance Festival: Fondly Do We Hope … Fervently Do We Pray

Toneelgroep De Appel - Herakles

DI 7 - WO 8 FEBRUARI

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

Het Toneel Speelt Gysbrecht van Amstel

DO 16 - ZA 18 FEBRUARI

Holland Dance Festival: Nederlands Dans Theater II - Offspring

Koninklijke Schouwburg

Holland Dance Festival: MalSon

Lucent Danstheater * 20.30 uur

Theater aan het Spui * 19 uur

Ernst, Bobbie en de Rest Paniek op het politiebureau

Holland Dance Festival: Jacoby & Pronk

Holland Dance Festival: Balanchine, Duato, Rodovalho en De Oliveira São Paulo Companhia de Dança

AFAS Circustheater * 14 uur

Korzo theater * 21 uur

Theater aan het Spui * 21 uur

WO 8 FEBRUARI

51 WELKOM IN DEN HAAG

WO 1 - DO 2 FEBRUARI

dag-tot-dag agenda / What's on day by day

Soul Sisters Casey Francisco, Lana Gordon en e.a.

WO 7 MAART

ZO 18 MAART

Residentie Orkest Poulenc, Berio, Françaix en Schubert

Residentie Orkest Muzikale Ontmoeting

Nieuwe Kerk * 20.15 uur

Dr. Anton Philipszaal * 14.15 uur

Dirk Scheele & Band Dikkie Dik en z'n vriendjes

WO 21 MAART

Piet Piraat in 3D Het geheim van de verzonken stad

AFAS Circustheater * 14 uur

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

AFAS Circustheater * 13 uur

DO 8, VR 9, ZO 11 MAART

WO 21 - ZO 25 MAART

Saturday Night Fever

ZA 25 FEBRUARI

Residentie Orkest Rimski-Korsakov, Tsjaikovski en Moesorgski Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

DO 22 - VR 23 MAART

VR 9 - ZO 11 MAART

Nationale Toneel Wie is er bang voor Virginia Woolf?

Klein Duimpje De Musical

Nederlands Dans Theater: Traces

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

Theater Diligentia * 14 uur

Choreografie: Marco Goecke, Crystal Pite

Theo Maassen - Met alle respect

VR 24 FEBRUARI

The Metropolitan Opera: Live in HD - Ernani 52

Pathé Buitenhof * 19 uur

Lucent Danstheater * 20.30 uur

Stef Bos

World Forum Theater * 14, 15, 20 uur

DO 22 MAART

Staatsopera van Tatarstan - Nabucco

ZO 26 FEBRUARI

Holland Dance Festival: La commedia - Emio Greco, PC

MA 12 - DI 13 & MA 19 - DI 20 MAART

Korzo Theater * 20.30 uur

AFAS Circustheater * 20.15 uur

VR 23 MAART

MAART

WO 14 MAART

Residentie Orkest Beethoven en Berlioz

Frédérique Spigt - Land

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

T/M DO 31 MEI

Theater Diligentia * 20.15

Lucent Danstheater * 20.15 uur

Theo Maassen - Met alle respect

Wicked, de musical

ZA 24 MAART

Afas Circustheater * 20 uur

DO 15 MAART

Nationale Ballet - Het Zwanenmeer Lucent Danstheater * 20.15 uur

T/M ZO 27 MEI ELKE WO, ZA, ZO

Opera Zuid en Limburgs Symphonie Orkest - Zauberflöte

Toneelgroep De Appel - Herakles

Lucent Danstheater * 20 uur

ZO 25 MAART

VR 16 MAART

Residentie Orkest Beethoven en Berlioz

Appeltheater * 11 uur

Residentie Orkest Haydn, Webern en Mozart

Dr. Anton Philipszaal * 14.15 uur

Wouter Hamel Theater Diligentia * 20.15 uur

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

WO 28 MAART

ZO 4 MAART

ZA 17 - ZO 18 MAART

Firma Rieks Swarte Jip & Janneke, de mjoeziekul

Calendar Girls

Loes Luca en Peter Blok - Doek!

Lucent Danstheater * 13.30 en 15.30 uur

Lucent Danstheater * 20.15 uur

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

DI 6 - ZA 10 & MA 26 -WO 28 MAART

ZA 17 MAART

Nationale Toneel - De Prooi

Dolf Jansen

Sara Kroos Sara Kroos voor de leeuwen

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

Theater Diligentia * 20.15 uur

Theater Diligentia * 20.15 uur

DO 1 MAART

VR 30 MAART

Frank Boeijen Theatertour

Scapino Ballet Rotterdam - Pearl

Residentie Orkest - Matthäus Passion

Lucent Danstheater * 20.15 uur

Dr. Anton Philipszaal * 19 uur

ZA 31 MAART

ZA 7 APRIL

3JS - 4 elementen

The Metropolitan Opera: Live in HD - Manon

Moya Brennan The voice of Clannad

Nieuwe Kerk * 20.15 uur DO 19, ZA 21 APRIL

World Forum Theater * 20.15 uur

Nationale Reisopera Le Nozze di Figaro Lucent Danstheater * 20 uur

Pathé Buitenhof * 18 uur

L'Orchestra Particolare Meesterlijk Klassiek Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

ZO 22 APRIL

Dance Company Theater Osnabrück - Requiem

Soweto Boys Choir Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

Lucent Danstheater * 20.15 uur MA 23 APRIL MA 9 APRIL

Hanoch Rosenn - Sprakeloos! A One Man Journey in a 3-D World

Wicked, de musical

Pieter Wispelwey & Kristian Bezuidenhout - Beethoven

Afas Circustheater * 20 uur

Dr. Anton Philipszaal * 14.30 uur

T/M ZO 27 MEI ELKE WO, ZA, ZO

DO 12 - ZA 14 APRIL

Nationale Toneel - Koninginnennacht

Toneelgroep De Appel - Herakles

Nederlands Dans Theater II Offspring

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

Lucent Danstheater * 20.15 uur

ZA 28 APRIL

VR 13 APRIL

Residentie Orkest Haydn, Mozart en Dvorák

T/M DO 31 MEI

AFAS Circustheater * 20 uur DI 24 - ZO 29 APRIL

Appeltheater * 11 uur ZO 1 APRIL

Residentie Bachkoor, Bachorkest en Bach Ensembles - Bach Grote Kerk * 15 uur

Residentie Orkest Smetana, Sibelius en Sjostakovitsj

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

Danzaora

Residentie Orkest - ONHändelbaar

Lucent Danstheater * 20.15 uur

Dr. Anton Philipszaal * 14.15 uur

ZA 14 APRIL

The Metropolitan Opera: Live in HD - La Traviata

MEI

MA 2 APRIL

Soul Sisters - Casey Francisco, Lana Gordon en e.a.

Pathé Buitenhof * 19 uur

T/M DO 31 MEI

AFAS Circustheater * 20 uur

King Lear, V.2 - 't Barre Land

Wicked, de musical Afas Circustheater * 20 uur

Theater aan het Spui * 20.30 uur WO 4 APRIL

T/M ZO 27 MEI ELKE WO, ZA, ZO

Frank Boeijen - Theatertour

ZA 14 - ZO 15 APRIL

Toneelgroep De Appel - Herakles

Theater Diligentia * 20.15 uur

Napoleon op Sint-Helena

Appeltheater * 11 uur

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur DO 5 APRIL

DI 1 - DO 19 MEI

Soul of Motown IV

WO 18 APRIL

Nationale Toneel - Kleine Eyolf

Lucent Danstheater * 20.15 uur

Moya Brennan - The voice of Clannad

Nationale Toneel Gebouw * 20.30 uur

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur VR 6 - ZA 7 APRIL

Het Diner Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

DI 1 - DO 3 MEI

Residentie Orkest Vorstelijke kamermuziek

Nijntje, de musical Koninklijke Schouwburg * 14 en 16 uur

53 WELKOM IN DEN HAAG

APRIL

dag-tot-dag agenda / What's on day by day

Acda & De Munnik - 't Heerst

Wicked, the musical VR 11 MEI

DO 31 MEI

Jörgen Raymann - Frede

Nederlands Dans Theater Move to move

Theater Diligentia * 20.15 uur

Lucent Danstheater * 20.15 uur

ZO 6 MEI

Internationale Opera Producties Il Barbiere di Siviglia Koninklijke Schouwburg * 15 uur

VR 11, ZO 13 MEI

Residentie Orkest Haydn, Tubin en Rachmaninov Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

54

MA 7 MEI

Paul de Leeuw - Poephoofd

DO 17 MEI

AFAS Circustheater * 20 uur

Calender Girls

look for the complete day by day agenda on www.denhaag.com

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur WO 9 - ZA 12 MEI

Het Zuidelijke Toneel Vertellingen van 1001 nacht

VR 18 MEI

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

Lucent Danstheater * 20.15 uur

WO 9 MEI

ZA 19 MEI

Ensemble Residentie Orkest Verrassingsconcert

Kasper van Kooten

FEBRUARY

Het Nationale Ballet - Giselle WED 1. FEBRUARY - THU 31. MAY

Wicked, the musical AFAS Circus Theatre * 20 h

Theater Diligentia * 20.15 uur

WED 1. - THU 2. FEBRUARY

Residentie Orkest - Mozart en Ravel

Holland Dance Festival: Body against Body

Het Internationaal Danstheater Henna

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

Korzo Theatre * 20.30 h

Theater aan het Spui * 20.30 uur

MA 21 - DI 22 MEI

THU 2. - SAT 4. FEBRUARY

Acda & De Munnik - 't Heerst

Holland Dance Festival: Beijing Dance Theatre -Haze

Nieuwe Kerk * 20.15 uur

DO 10 MEI

Theater Diligentia * 20.15 uur

New Dutch Academy Mozart, Stamitz en Paisiello

DO 24 MEI

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

Edwin Evers & Band

SAT 4. - SUN 5. FEBRUARY

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

Holland Dance Festival: Dance Date

Nationale Reisopera Lucia di Lammermoor

Korzo Theatre * 20 h

Lucent Danstheater * 20 uur

Het Nederlandse Kabinet Furor Musicus Gemeentemuseum Den Haag * 20.15 uur

Theater aan het Spui * 20.30 h

Nederlands Dans Theater Move to move

ZA 26 MEI

Holland Dance Festival: Fondly Do We Hope … Fervently Do We Pray

Nationale Toneel - Koninginnennacht

Lucent Dance Theatre * 20.30 h

Lucent Danstheater * 20.15 uur

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

DO 10 - ZA 12 MEI

New Dutch Academy Mozart, Stamitz en Paisiello

Holland Dance Festival Jacoby & Pronk

MON 6. FEBRUARY

THU 16. - FRI 17. FEBRUARY

Conny Janssen Dances - More noise

Residentie Orkest Alfred Jodocus Kwak

Herman van Veen

Korzo Theatre * 19 h

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

TUE 7. - WED 8. FEBRUARY

Holland Dance Festival: MalSon

Holland Dance Festival: Nederlands Dans Theater II Offspring

Het Toneel Speelt Gysbrecht van Amstel

Theater aan het Spui * 19 h

Lucent Dance Theatre * 20.30 h

Koninklijke Schouwburg

Holland Dance Festival: Jacoby & Pronk

WED 8. FEBRUARY

Korzo Theatre * 21 h

Ernst, Bobbie en de Rest Panic at the police station

Holland Dance Festival: Balanchine, Duato, Rodovalho and De Oliveira - São Paulo Companhia de Dança

Dr. Anton Philipszaal * 14.15 and 16.15 h THU 16. - SAT 18. FEBRUARY

FRI 17. FEBRUARY

Theater aan het Spui * 21 h

AFAS Circus Theatre * 14 h

Residentie Orkest - Brahms and Mahler

FRI 24. FEBRUARY

THU 9. - SAT 11. FEBRUARY

World Forum Theatre * 20.15 h

Pete Pirate in 3D The secret of the underwater city

Korzo Theatre * 19 h

FRI 17. - SAT 18. FEBRUARY

AFAS Circus Theatre * 13 h

Holland Dance Festival: Nederlands Dans Theater - Traces

Holland Dance Festival: Rooster performed by the Barak Marshal Dance Company

SAT 25. FEBRUARY

Lucent Dance Theater * 20.30 h

Lucent Dance Theatre * 20.30 h

Holland Dance Festival: Balletboyz

SAT 18. FEBRUARY

Theater aan het Spui * 21 h

Los Angeles, The Voices

Tom Thumb The Musical

Gordon's singing sensation

Diligentia Theatre * 14 h

Holland Dance Festival: Silent Warriors

The Metropolitan Opera: Live in HD - Ernani Pathé Buitenhof * 19 h

FRI 10. FEBRUARY

World Forum Theatre * 20.15 h

Residentie Orkest - Beethoven, Schumanns and Strauss

SUN 19. FEBRUARY

SUN 26. FEBRUARY

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

Holland Dance Festival: Winterreise Tetralogy - The Full Cycle

SAT 11. FEBRUARY

Korzo Theatre * 20 h

The Metropolitan Opera: Live in HD - Götterdämmerung

MON 20. FEBRUARY

Holland Dance Festival: La commedia - Emio Greco, PC Korzo Theatre * 20.30 h

MARCH

Pathé Buitenhof * 18 h

Thomas the Tank Engine Thomas and the Circus

UNTIL THU 31. MAY

SUN 12. FEBRUARY

AFAS Circus Theatre * 14 h

AFAS Circus Theatre * 20 h

WED 22. - SUN 27. MAY, EVERY WED, SAT & SUN

UNTIL SUN 27. MAY, EVERY WED, SAT & SUN

Herakles - Toneelgroep De Appel

Appel Theatre * 11 h

Residentie Orkest - Beethoven, Schumanns and Strauss Dr. Anton Philipszaal * 14.15 h

Wicked, the musical

Herakles - Toneelgroep De Appel

Genesis - The Lamb Lies Down on Broadway

Appel Theatre * 11 h

Theatre show based on the hits of Genesis

THU 23. - SAT 25. FEBRUARY

Wouter Hamel

World Forum Theatre * 20 h

Holland Dance Festival:

Diligentia Theatre * 20.15 h

THU 1. MARCH

55 WELKOM IN DEN HAAG

Holland Dance Festival Balletboys

dag-tot-dag agenda / What's on day by day

Firma Rieks Swarte Jip & Janneke, de mjoeziekul Sara Kroos Sara Kroos voor de leeuwen FRI 16. MARCH

SUN 25. MARCH

SUN 4. MARCH

Residentie Orkest - Haydn, Webern and Mozart

Residentie Orkest Beethoven and Berlioz

Calendar Girls

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

Dr. Anton Philipszaal * 14.15 h

Lucent Dance Theatre * 20.15 h SAT 17. - SUN 18. MARCH

WED 28. MARCH

TUE 6. - SAT 10. & MON 26. - THU 29. MARCH

Loes Luca & Peter Blok - Curtain!

Nationale Toneel - The Prey

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

Firma Rieks Swarte Jip & Janneke The Musical

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

Lucent Dance Theatre * 13.30 and 15.30 h SAT 17. MARCH

56

WED 7. MARCH

Dolf Jansen

FRI 30. MARCH

Residentie Orkest - Poulenc, Berio, Françaix and Schubert

Diligentia Theatre * 20.15 h

Sara Kroos Sara Kroos for the Lions

New Church * 20.15 h

SUN 18. MARCH

Diligentia Theatre * 20.15 h

Residentie Orkest - Musical Meeting Dirk Scheele & Band Dikkie Dik and friends

Dr. Anton Philispzaal * 14.15 h

AFAS Circus Theatre * 14 h

WED 21. MARCH

Scapino Ballet Rotterdam - Pearl Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Stef Bos

SAT 31. MARCH

THU 8., FRI 9. & SUN 11. MARCH

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

3JS - 4 elements

Residentie Orkest - Rimski-Korsakov, Tsjaikovski and Moesorgski

WED 21. - SUN 25. MARCH

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

Saturday Night Fever

World Forum Theatre * 20.15 h

World Forum Theatre* 14, 15 and 20 h

L'Orchestra Particolare Meesterlijk Klassiek Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

FRI 9. - SUN 11. MARCH

Nederlands Dans Theater - Traces

THU 22. - FRI 23. MARCH

Choreography: Marco Goecke, Crystal Pite

Nationale Toneel Who's Afraid of Virginia Woolf?

APRIL

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

UNTIL THU 31. MAY

Lucent Dance Theatre * 20.30 h

Wicked, the musical

MON 12. -TUE 13. & MON 19. - TUE 20.

MARCH

THU 22. MARCH

Theo Maassen - With all respect

Tatarstan State Opera - Nabucco

AFAS Circus Theatre * 20.15 h

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

UNTIL SUN 27. MAY, EVERY WED, SAT & SUN

WED 14. MARCH

FRI 23. MARCH

Herakles - Toneelgroep De Appel

Frédérique Spigt - Land

Residentie Orkest - Beethoven and Berlioz

Appel Theatre * 11 h

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

SUN 1. APRIL

Opera South & Limburg Symphony Orchestra - The Silver Flute

SAT 24. MARCH

Het Nationale Ballet - Swan Lake

Metropolitan Bach Choir, Bach Orchestra and Bach Ensembles Bach

Lucent Dance Theatre * 20 h

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Great Church * 15 h

Diligentia Theatre * 20.15 h THU 15. MARCH

AFAS Circus Theatre * 20 h

Moya Brennan The voice of Clannad

Pieter Wispelwey & Kristian Bezuidenhout - Beethoven

Nationale Toneel - Kleine Eyolf

MON 23. APRIL THU 12. - SAT 14. APRIL

Residentie Orkest - UnHändelable Dr. Anton Philipszaal * 14.15 h

Nederlands Dans Theater II Offspring

Hanoch Rosenn - Speechless!

A One Man Journey in a 3D World AFAS Circus Theatre * 20 h

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Soul Sisters - Casey Francisco, Lana Gordon and others

TUE 24. - SUN 29. APRIL FRI 13. APRIL

Nationale Toneel - Queen's Night

Residentie Orkest - Smetana, Sibelius and Sjostakovitsj

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

SAT 28. APRIL

Frank Boeijen - Theatre tour

SAT 14. APRIL

Residentie Orkest Haydn, Mozart and Dvorák

Diligentia Theatre * 20.15 h

The Metropolitan Opera: Live in HD - La Traviata

Dr. Anton Philipszaal * 20.15

THU 5. APRIL

Pathé Buitenhof * 19 h

Danzaora

AFAS Circus Theatre * 20 h WED 4. APRIL

Soul of Motown IV Lucent Dance Theatre * 20.15 h

57

Lucent Dance Theatre * 20.15

King Lear, V.2 - The Barren Country Theater aan het Spui * 20.30 h

MAY

The Dinner

SAT 14. - SUN 15. APRIL

UNTIL THU 31. MAY

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

Napoleon on St. Helena

Wicked, the musical

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

AFAS Circus Theatre * 20 h

Residentie Orkest Matthäus Passion

WED 18. APRIL

UNTIL SUN 27. MAY, EVERY WED, SAT & SUN

Dr. Anton Philipszaal * 19 h

Moya Brennan - The voice of Clannad

Herakles - Toneelgroep De Appel

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

Appel Theatre * 11 h

The Metropolitan Opera: Live in HD - Manon

Residentie Orkest - Majestic Chamber Music

TUE 1. - THU 19. MAY

Pathé Buitenhof * 18 h

New Church * 20.15 h

Nationale Toneel Gebouw * 20.30 h

Dance Company Theater Osnabrück - Requiem

THU 19. & SAT 21. APRIL

TUE 1. - THU 3. MAY

Nationale Reisopera Le Nozze di Figaro

Miffy, The Musical

FRI 6. - SAT 7. APRIL

SAT 7. APRIL

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Nationale Toneel - Kleine Eyolf

Koninklijke Schouwburg * 14 and 16 h

Lucent Dance Theatre * 20 h MON 9. APRIL

SUN 6. MAY

Pieter Wispelwey & Kristian Bezuidenhout - Beethoven

SUN 22. APRIL

Soweto Boys Choir

Internationale Opera Producties Il Barbiere di Siviglia

Dr. Anton Philipszaal * 14.30 h

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

Koninklijke Schouwburg * 15 h

WELKOM IN DEN HAAG

MON 2. APRIL

dag-tot-dag agenda / What's on day by day

58

Holland Dance Festival: Beijing Dance Theatre - Haze

MON 7. MAY

THU 10. - SAT 12. MAY

Residentie Orkest - Mozart and Ravel

Paul de Leeuw - Shithead

Nederlands Dans Theater Move to move

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

MON 21. - TUE 22. MAY

AFAS Circus Theatre * 20 h

Acda & De Munnik - It's Going Around

WED 9. - SAT 12. MAY

Het Zuidelijke Toneel The Tales of the 1001 Nights

FRI 11. MAY

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

Diligentia Theatre * 20.15 h

WED 9. MAY

FRI 11. & SUN 13. MAY

Ensemble Residentie Orkest Surprise concert

Residentie Orkest - Haydn, Tubin and Rachmaninov

New Church * 20.15 h

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

Het Internationaal Danstheater Henna

THU 17. MAY

Calender Girls

SAT 26. MAY

Theater aan het Spui * 20.30 h

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

Nationale Toneel - Queen's Night

THU 10. MAY

FRI 18. MAY

New Dutch Academy Mozart, Stamitz and Paisiello

Het Nationale Ballet - Giselle

THU 31. MAY

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Nederlands Dans Theater Move to move

SAT 19. MAY

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Diligentia Theatre * 20.15 h

Jรถrgen Raymann - Frede THU 24. MAY

Edwin Evers & Band Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

Nationale Reisopera Lucia di Lammermoor Lucent Dance Theatre * 20 h

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

Het Nederlandse Kabinet Furor Musicus Gemeentemuseum Den Haag * 20.15 h

Kasper van Kooten Diligentia Theatre * 20.15 h

MUsea & attracties / museums & attractions

Museum Beelden aan Zee Jacques Lipchitz, Project of a monument, 1936 brons, collectie Israel Museum Jeruzalem

Haags Historisch Museum - B.J. Van Hove: Stadsgezicht met het Mauritshuis in Den Haag, 1837. Particuliere collectie.

Museum Beelden aan Zee

en van leerzame ontdekkingtochten, Een combinatie van geschiedenis met de prikkelende actualiteit die uitnodigt om actief mee te doen.

Harteveltstraat 1, 070 358 58 57, di-zo 11-17 uur. Tram 1, 9, bus 23

Duinrell

Musea & Attracties

Duinrell 1, 070 515 52 58.

60

• permanent Grote en kleine beelden, uitgevoerd in de meest uiteenlopende materialen.

Een opmerkelijk onderdeel vormt het monument van het koninklijk gezin van Arthur Spronken. Koningin Beatrix, wier gelaat is verguld, wordt geflankeerd door haar echtgenoot en drie zoons.

• permanent Spetterende attracties voor jong en oud en een tropisch Tikibad. Vier vakantie in een Duinrell Duingalow, kampeer in uw eigen tent, caravan of camper of logeer in het gezellige Duinhotel.

Escher in Het Paleis • t/m 3 juni Jacques Lipchitz, Ruthi Helbitz Cohen (Mind the gap) en Maja van Hall

Museum Bredius Lange Vijverberg 14, 070 362 07 29, di- zo 11-17 uur. Tram 10, 16, 17, bus 22, 24

• permanent Een collectie van schilderijen, zilver en porselein in een 18e eeuws herenhuis.

Werk van meer dan 150 kunstenaars als Albert Cuyp, Anthony van Dyck, Adriaen van Ostade, Rembrandt, Salomon van Ruysdael, Jacob van Ruisdael en Jan Steen.

Museum voor Communicatie Zeestraat 82, 070 330 75 00, di-vr 10-17, za-zo 12-17 uur. Tram 1, 10, bus 22, 24

• permanent Voor iedereen die houdt van een vleugje nostalgie, vormgeving, geheime berichten

Lange Voorhout 74, 070 427 77 30, di-zo 11-17 uur . Tram 16, 17, bus 22, 24

• permanent Museum en virtuele attractie, gewijd aan het werk en leven van Nederlandse graficus M.C. Escher. Ontdek hoe deze wereldberoemde kunstenaar water omhoog laat stromen en vissen in vogels doet veranderen.

Fotomuseum Den Haag Stadhouderslaan 43, 070 338 11 44, di-zo 11-18 uur. Tram 17, bus 24

GEM - Museum voor Actuele Kunst Stadhouderslaan 43, 070 338 11 33, di-zo 12-18 uur. Tram 17, bus 24

• permanent Krijg een representatief beeld van de ontwikkelingen in de kunst met o.a. (video) installaties, multimedia en performances.

Gemeentemuseum Den Haag Stadhouderslaan 41, 070 338 11 11, di-zo 11-17 uur. Tram 17, Bus 24.

• permanent De grootste Mondriaan-verzameling ter wereld met als hoogtepunt de 'Victory Boogie Woogie'. Ook vindt u er schilderijen van de Haagse school, Kandinsky, Van Gogh en Karel Appel, evenals Delfts aardewerk, Haags zilver en stijlkamers.

• t/m 5 februari Nacht in het Poppenhuis.

• 11 februari - 28 mei Alexander Calder. De grote ontdekking.

• t/m 25 maart XXSmall.

Museum de Gevangenpoort • t/m 26 februari 2012 Zilveren Camera 2011: verkiezing beste persfoto van het jaar.

Buitenhof 33, 070 346 08 61, di-vr 10-17, za en zo 12-17 uur (laatste rondleiding start om 15.45 uur). Tram 10, 16, bus 17, 22, 24

• 3 maart - 20 mei Pieter Hugo Retrospectief. Eerste grote overzichtstentoonstelling van het werk van de Zuid-Afrikaanse fotograaf Pieter Hugo (1976).

• permanent De geschiedenis van deze gevangenis, gaat terug tot de Middeleeuwen. Volg een rondleiding door de Gajolen, de Ridderkamer, Stockzolder, Pijnkelder,

Gemeentemuseum Den Haag - Alexander Calder, Mobile XII.V - III.H, 1955, aluminium, ijzer / aluminium, iron, 252 x 270 cm, Stedelijk Museum Amsterdam

Haags Historisch Museum Korte Vijverberg 7, 070 364 69 40, di-vr 10-17 uur, za en zo 12-17 uur. Tram 16, 17

• t/m 29 april Fantasie en werkelijkheid. Stadsgezichten van B.J. van Hove (1790-1880).

• 17 maart - 26 augustus Turkse topstukken.

• 8 mei - 30 september 200 jaar Vendue Huis.

t/m 27 mei Van Lugubere Miasma's tot Omkomen in Pracht.

een collectie 'autokunst', die bestaat uit schilderijen, sculpturen en affiches.

Kinderboekenmuseum

Madurodam

Prins Willem-Alexanderhof 5, 070 347 79 41, di-vr 10-17 uur, za, zo en feestdagen 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6

George Maduroplein 1, 070 416 24 00.

Tram 8, 9, bus 22

• permanent Kikker. Geïnspireerd op het werk van Max Velthuijs, heeft Kikker en z'n vriendjes een vast onderkomen in het museum.

• permanent Papiria. Een avontuurlijke ontdekkingstocht door de wereld van het kinderboek en de eigen verbeelding. Kinderen strijden tegen Inktvraat, die dit literaire luilekkerland bedreigt.

Humanity House Prinsegracht 8, 070 310 00 50, di-za 10-17 uur, zo 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6, bus 25, 130

• permanent Zien, voelen en beleven wat het is om een ramp mee te maken. In het Humanity House maakt de bezoeker precies datgene mee waarvan hij hoopt dat 'm dat nooit echt overkomt. Waar een nieuwsitem over vluchtelingen slechts korte tijd blijft hangen, gaat Humanity House verder.

Louis Couperus Museum Javastraat 17, 070 364 06 53, do-zo 12-17 uur. Tram 9

• permanent Levenswerk van Louis Couperus in een museum in de Haagse Archipelbuurt waar veel van zijn boeken zich afspelen.

• permanent Inspiratie uit Nederlands-Indië: Louis Couperus, Isaac Israels en H.P. Berlage

Letterkundig Museum Prins Wilem-Alexanderhof 5, 070 333 96 66, di-vr 10-17, za en zo 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6

• permanent Het Pantheon - 100 schrijvers - 1.000 jaar literatuur • permanent De Nationale Schrijversgalerij: Van Kader Abdolah tot Joost Zwagerman, van Louis Couperus tot Anna Enquist en van De Schoolmeester tot Toon Tellegen. Sta oog in oog met schrijvers van toen en nu.

Louwman Museum - Nationaal Automobiel Museum Leidsestraatweg 57, 070 304 73 73, di-zo 10-17 uur. Bus 90, 91

• permanent De Louwman-collectie is 's werelds oudste privé-collectie klassieke auto's. Ruim 200 auto's uit de periode 1886 tot heden en

• 1 april Heropening gerenoveerd Madurodam. In de kleinste stad van Nederland zorgen grachten, geveltjes en andere typisch Nederlandse taferelen voor een feest van herkenning. Alles waar Nederland beroemd om is, is op schaal 1:25 nagebouwd.

Mauritshuis Korte Vijverberg 8, 070 302 34 56, di-za 10-17 uur, zo 11-17 uur. Tram 16, 17

• tot 2 april 'Het meisje met de parel', 'De stier van Potter' en nog veel meer. Bekijk de prachtige collectie in de oude situatie.

• 2 april sluiting i.v.m. renovatie.

• 24 april - half 2014 70 Topstukken uit de Mauritshuiscollectie verhuizen tijdelijk naar het Gemeentemuseum Den Haag.

Museon Stadshouderlaan 37, 070 338 13 38, di-zo 11-17 uur. Tram 17, bus 24

• t/m 4 maart Wildlife Photographer of the Year.

• vanaf maart Satellieten.

• april - oktober 2012 Polen, onze nieuwe buren.

61 WELKOM IN DEN HAAG

Examineerkamer en Treurkamer. De collectie van Museum de Gevangenpoort omvat onder andere schandborden, boeien, brandijzers, beulszwaarden en beenblokken.

Museum Meermanno / Museum van het Boek

MUsea & attracties / museums & attractions

Duinrell Museon - Plantastic! schilderijen, een weerspiegeling van de smaak van Prins Willem V. • t/m 26 augustus Plantastic!

Museum Meermanno / Huis van het Boek Prinsessegracht 30, 070 346 27 00, di-zo 12-17 uur. Tram 9, 16, 17, bus 18 62

• permanent Verzameling middeleeuwse handschriften en vroege drukken, bijeengebracht door baron W.H.J. van Westreenen van Tiellandt, een typische 19de-eeuwse verzamelaar van boeken, voorwerpen uit de oudheid, familieportretten en reissouvenirs.

De Mesdag Collectie Laan van Meerdervoort 7, 070 362 14 34, wo-zo 12-17 uur. Bus 20, 24

• permanent Een uitzonderlijke schilderijenverzameling van de Haagse School en de Franse School van Barbizon.

Strandweg (boulevard) 13, 070 354 21 00, ma-zo 10-19 uur. Tram 1, bus 23

• permanent Ontdek de verrassende onderwaterwereld.

Sta oog in oog met haaien, piranha's, roggen, zeepaardjes en nog veel meer.

Carnegieplein 2, 070 302 42 42. Rondleidingen ma-vr 10, 11, 14, 15 (en 16uur). Za en zo gesloten. Na reservering en bevestiging. Tram 1, 10, bus 20, 22, 24

• permanent Hier huisvesten gerechtelijke instanties als het Internationaal Gerechtshof en het Permanent Hof van Arbitrage, maar ook een prestigieuze bibliotheek en de Haagse Academie voor Internationaal Recht.

MuseUMS & AttractiONS Beelden aan Zee Museum Harteveltstraat 1, 070 358 58 57, Tue-Sun 11-17. Tram 1, 9, Bus 23

Buitenhof 35, 070 302 34 37, di-zo 12-17 uur.

Tram 10, 16, 1, bus 17, 22, 24

• permanent Verzameling van meest 17de-eeuwse

• permanent A collection of paintings, silver and porcelain in an 18th century town house.

Works from more than 150 artists such as Albert Cuyp, Anthony van Dyck, Rembrandt and Jan Steen.

Duinrell Vredespaleis,

Zeestraat 65, 070 364 45 44, ma-za 10-17, zo 12-17 uur. Tram 1, bus 22, 24

Galerij Prins Willem V

Lange Vijverberg 14, 070 362 07 29, Tue-Sun 11-17. Tram 10, 16, 17, Bus 22, 24

SEA LIFE Scheveningen

Panorama Mesdag

• permanent Panorama van Scheveningen anno 1881 en museum gewijd aan overige werken van de schilder H.W. Mesdag.

Bredius Museum

Duinrell 1, 070 515 52 58.

• permanent Spectacular attractions for young and old and a tropical pool. Spend your holiday in a bungalow, camp in your own tent or caravan or stay at the cosy Duinhostel.

Escher in Het Paleis Lange Voorhout 74, 070 427 77 30, Tue-Sun 11-17. Tram 16, 17, Bus 22, 24

• permanent Museum and interactive exhibition dedicated to the works and life of the Dutch graphic artist, M.C. Escher. Discover how this world famous artist makes water flow upstream and fish change into birds.

The Hague Museum of Photography • permanent Statues of all sizes, in all sorts of materials.

The monument of the royal family by Arthur Spronken is one of the highlights.

Queen Beatrix, with a gold plated face, is flanked by her husband and three sons.

Stadhouderslaan 43, 070 338 11 44, Tue-Sun 11-18. Tram 17, Bus 24

• until 3th June Jacques Lipchitz, Ruthi Helbitz Cohen (Mind the gap) and Maja van Hall.

• 3rd March - 20th May Pieter Hugo: Retrospective. First big review of the work of the South African

• until 26th February Zilveren Camera 2011: competition for best press photo of the year.

Vredespaleis Kinderboekenmuseum - Kikker

The Hague Historical Museum

GEM - Museum for Contemporary Art

Korte Vijverberg 7, 070 364 69 40, Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12 17. Tram 16, 17

Stadhouderslaan 43. 070 338 11 33.

Tue-Sun 12-18. Tram 17, Bus 24

• permanent Get a good idea of how the art world is developing through (video) equipment, multimedia and performances.

Gemeentemuseum Den Haag Stadhouderslaan 41, 070 338 11 11, Tue-Sun 11-17. Tram 17, bus 24.

• until 29th April Fantasy and reality. Views of the city by B.J. van Hove (1790-1880).

• 17th March - 26th August Top Turkish artworks.

• 8th May - 30th September 200 years of Vendue Huis.

Humanity House • permanent The collection here is so big that you could easily spend a day looking around.

The world's biggest Mondrian collection, including the 'Victory Boogie Woogie'.

You'll also find paintings from Kandinsky, Van Gogh and Karel Appel, as well as pottery and silverware.

• until 5th February Night in the Dolls' House.

Prinsegracht 8, 070 310 00 50, Tue-Sat 10-17, Sun 12-17. Tram 2, 3, 4, 6, Bus 25, 130

• permanent See, feel and experience what it is like to live through a disaster. In the Humanity House visitors go through exactly what they hope will never happen to them.

Where a news item about refugees ends, Humanity House takes it further.

Louis Couperus Museum • 11th February - 28th May Alexander Calder. The great discovery.

Javastraat 17, 070 364 06 53. Thu-Sun 12-17.

Tram 9

• until 25th March XXSmall.

• permanent The works of Louis Couperus in a museum in the Archipelbuurt area where a lot of his books are set.

Prison Gate Museum Buitenhof 33, 070 346 08 61, Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12-17 (last guided tour at 15.45). Tram 10, 16, Bus 17, 22, 24

• permanent The prison's history dates back to the Middle Ages. Follow a guided tour! The collection includes handcuffs, branding irons, executioners' swards and leg braces.

Children's Book Museum Prins Willem-Alexanderhof 5, 070 347 79 41, Tue-Fri 10-17, Sat, Sun and public holidays 12-17. Tram 2, 3, 4, 6

• permanent Frog. Inspired by the works of Max Velthuijs, Frog and his little friends have a permanent place in the museum.

• permanent Papiria. An adventurous journey of discovery through the world of children's books and your own imagination. Children battle against Ink Spot who threatens this Land of Plenty.

Literary Museum

Communication Museum Zeestraat 82, 070 330 75 00, Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12-17. Tram 1, 10, Bus 22, 24

• permanent For everyone who enjoys nostalgia, design, secret codes and learning experiences. A combination of history with the very latest news presented in a very interactive way.

• permanent Inspiration from the Dutch Indies: Louis Couperus, Isaac Israels and H.P. Berlage.

• until 27th May 'From Morbid Miasmas to Dying In Beauty'.

Prins Wilem-Alexanderhof 5, 070 333 96 66, Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12-17. Tram 2, 3, 4, 6

• permanent The Pantheon - 100 writers - 1000 years of literature • permanent National Writers' Gallery. From Kader Abdolah to Joost Zwagerman, from Louis Couperus to Anna Enquist, from De Schoolmeester to Toon Tellegen;

63 WELKOM IN DEN HAAG

photographer, Pieter Hugo (1976).

MUsea & attracties / museums & attractions

stand face to face with writers both from past and present.

Louwman Museum National Car Museum Leidsestraatweg 57, 070 304 73 73, Tue-Sun 10-17. Bus 90, 91

• permanent The museum houses the world's oldest private collection of classic cars. More than 200 cars from the period 1886 to current day and a collection of car art consisting of paintings, sculptures and posters.

Peace Palace Carnegieplein 2, 070 302 42 42. Guided tours Mon-Fri 10, 11, 14, 15 (and 16). Sat-Sun closed.

Confirmed reservation needed.

Tram 1, 10, Bus 20, 22, 24

• permanent The impressive Peace Palace houses judicial institutions such as the Int. Court of Justice and the Permanent Court of Arbitration, but also the prestigious Peace Palace Library and The Hague Academy of International Law.

George Maduroplein 1, 070 416 24 00.

Tram 8, 9, Bus 22.

• 1st April Opening of the renovated Madurodam.

Mauritshuis Korte Vijverberg 8, 070 302 34 56, Tue-Sat 10-17, Sun 11-17. Tram 16, 17

• until 2nd April Vermeer's 'Girl with a pearl earring', Potter's 'Young Bull' and many more.

See this wonderful collection in its 'old' surroundings.

• 2nd April closed for renovation.

• 24th April - mid 2014 70 Highlights from the Mauritshuis collection will temporarily be housed in the Gemeentemuseum The Hague.

typical 19th century collector of books, antiques, family portraits and travel souvenirs.

The Mesdag Collection Laan van Meerdervoort 7, 070 362 14 34, Wed-Sun 12-17. Bus 20, 24

• permanent A spectacular collection of paintings from The Hague School and the French Barbizon School.

Panorama Mesdag Museon

Madurodam

Haags Historisch Museum B.J. van Hove: Het Spui in Den Haag, 1820

Stadshouderlaan 37, 070 338 13 38, Tue-Sun 11-17. Tram 17, Bus 24

• until 4th March Wildlife Photographer of the Year.

• from March Satellites.

• April - October The Polish, our new neighbours.

• until 26th August Plantastic! Discover the magical world of plants.

Meermanno Museum / The House of Books Prinsessegracht 30, 070 346 27 00, Tue-Sun 12-17. Tram 9, 16, 17, Bus 18

• permanent Collection of Middle Age handwritings and early prints, collected by Baron W.H.J.van Westreenen van Tiellandt, a

Zeestraat 65, 070 364 45 44, Mon-Sat 10-17, Sun 12-17. Tram 1, Bus 22, 24

• permanent Sensational panorama of Scheveningen in 1881 and museum dedicated to the other works by Hendrik Willem Mesdag.

Prince William V Gallery Buitenhof 35, 070 302 34 37, Tue-Sun 12-17.

Tram 1, 10, 16. Bus 17, 22, 24

• permanent Collection of mainly 17th century paintings - a reflection of Prince William V's taste in art.

SEA LIFE Scheveningen Strandweg (boulevard) 13, 070 354 21 00, Mon-Sun 10-19. Tram 1, Bus 23

• permanent Discover the surprising underwater world.

Get up close to sharks, piranha's, rays, sea horses and many other sea creatures.

65 WELKOM IN DEN HAAG

Madurodam

vvv-kantoor VVV Uitburo Spui 68 2511 BT Den Haag Open: ma 12-20 u; di-vr 10-20 u; za 10-17 uur; zo 12-17 u Informatie en excursies: 070 3618860 vvv@denhaag.com www.denhaag.com twitter.com/VVVdenhaag twitter.com/The_Hague

VVV-informatiepunt Museumshop Den Haag Lange Voorhout 58b 2514 EG Den Haag VVV De Pier Scheveningen Strandweg (begin Pier), 66

Open: april-juni en septokt. za-zo 12-17 u; juli en aug. ma-zo 11-17 u

VVV-agentschap Boekhandel Scheveningen Keizerstraat 50 2584 BK Den Haag NH Atlantic Deltaplein 200 2554 EJ Kijkduin

informatiepunt City Mondial Wagenstraat 94 2512 AW Den Haag

VVV Uitburo De VVV Uitburo is gevestigd op een nieuwe locatie bij de Centrale Bibliotheek. De nieuwe (culturele) informatiebalie van Den Haag biedt naast informatie over literatuur, toeristische en culturele informatie. Ook vindt u er dagelijks nieuws van internationale tijdschriften, kranten en magazines en een groot assortiment oer-Hollandse souvenirs en producten. Tevens kunt u bij CoffeeStar op uw gemak een kopje koffie nemen. Een open verbinding met de eerste verdieping biedt bovendien ruimte voor bijzondere literatuuravonden, debatten en theatervoorstellingen.

Spui 68 > www.denhaag.com

tourist Information office VVV The Hague Spui 68 2511 BT The Hague Open: Mon 12-20 h; Tue-Fri 10-20 h; Sat10-17 h; Sun 12-17 h Information and excursions: 070 3618860 vvv@denhaag.com www.denhaag.com twitter.com/VVVdenhaag twitter.com/The_Hague

tourist information point Museumshop Den Haag Lange Voorhout 58b 2514 EG Den Haag

Open: April-June and Sept.Oct Sat-Sun 11-17 h; July and Aug. Mon-Sun 11-17 h

VVV agency Boekhandel Scheveningen Keizerstraat 50 2584 BK The Hague NH Atlantic Deltaplein 200 2554 EJ Kijkduin

Tourist Information Office The Hague The Tourist Information Office in The Hague has moved to a new location in the Central Library. The Hague's new (cultural) information desk, as well as giving out information about literature, also offers tourist and cultural information. You will also find the daily news from international magazines and newspapers and a wide range of Dutch souvenirs and products. Also you can enjoy a nice cup of coffee at the Coffee-Star cafĂŠ. As well as which, up on the first floor there is room for great literature evenings, debates and theatre performances.

Spui 68 > www.denhaag.com

information point City Mondial Wgenstraat 94 2512 AW The Hague

67 WELKOM IN DEN HAAG

VVV De Pier Scheveningen Strandweg (entrance Pier),

VVV uitburo / tourist information office

VVV Uitburo

Uw verblijf in Den Haag begint bij het VVV UITburo 68

Bij het VVV Uitburo kunt u naast informatie over alles wat er in de stad is te zien, te doen en te beleven, ook terecht voor een ruim assortiment fietsroutes, stadswandelingen en typisch Haagse souvenirs. U kunt er concert- en theaterkaartjes kopen, maar ook toegangskaarten voor attracties en musea. Op de webwinkel op www.denhaag.com kunt u ook terecht voor het uitgebreide VVV-assortiment.

VVV Geschenkbon: altijd goed!

De VVV cadeaubon is de populairste bon van Nederland. Logisch! Iedereen vindt het leuk om iets te krijgen en zelf het cadeau uit te kunnen kiezen bij een van de 35.000 aangesloten winkels. Wilt u de VVV cadeaubon iets persoonlijker maken, laat het dan in één van de geschenkenveloppen verpakken. Naast de populaire VVV cadeaubon, kunt u bij het VVV Uitburo ook terecht voor de Nationale Diner Cheque, De Nationale Bioscoopbon en de Bol.com-bon.

verkopers belonen voor hun inzet, denk dan ook eens aan het geven van een VVV-geschenkbon.

Bedrijven kunnen contact opnemen met de afdeling Geschenkbonnen Zakelijke Markt. Of bestel uw geschenkbonnen heel eenvoudig online via www.geschenkbondenhaag.nl of geschenkbon@denhaag.com. De afdeling is telefonisch bereikbaar op 070 361 88 25

Excursies Maak uw bezoek aan Den Haag compleet met één van de door het VVV Uitburo geselecteerde excursies. Hier doen wij alvast enkele sug­esties.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met één van onze medewerkers en reserveren via de balie van het VVV Uitburo.

Wilt u uw medewerkers een extraatje geven, uw vaste klanten in het zonnetje zetten of uw

Rondritten Een rondrit langs de mooiste toeristische plekje in Den Haag? De mileuvriendelijke gCab, Tuk Tuk en i-tuk brengen u langs alle mooie plekjes van Den Haag. Met een rondrit per 'Gouden Koets' ziet u onder andere Paleis Noordeinde, het Vredespaleis en het Binnenhof.

Varen Combineer uw bezoek aan de Haagse binnenstad met een unieke rondvaart door de grachten.

De Ooievaart voert u over de grachten van Den Haag, die u onder andere langs Chinatown en de Koninklijke Stallen voert. De Willemsvaart organiseert boottochten op de grachten tussen Den Haag en Scheveningen.

Wandelingen Tijdens één van de stadswandelingen op woensdag en zaterdag loopt u onder andere langs het Binnenhof en de Ridderzaal, de Tweede Kamer en het torentje van de ministerpresident. De gids van Residentie Ontdekkingen vertelt u alles over het heden en verleden van het centrum van Den Haag.

Fietsen

Zakelijke bestellingen Geschenkbonnen

u ook 'verborgen' hofjes, de lekkerste ijs en de beste Haagse koffie.

Met de fiets door Den Haag komt u op de plekken waar u anders niet zo snel komt. Niet alleen het Binnenhof, Paleis Noordeinde en het Vredespaleis trekken aan u voorbij, maar onder leiding van een gids van Fiets Tot Zo ontdekt

Groepsarrangementen Een bezoek aan Den Haag is ook zeer geschikt voor groepen! Van een korte stadsrondrit langs de meest bijzondere bezienswaardigheden tot een compleet verzorgd dagprogramma. Het VVV Uitburo heeft diverse partners die dit voor u kunnen verzorgen. Onze medewerkers adviseren u graag over één van onze Haagse partners: 070 361 88 60.

Een overzicht van onze Haagse partners vindt u op pagina 85-87.

Den Haag & Partners Een uniek Haags netwerk, dat inhoud geeft aan het sportieve en culturele gezicht van Den Haag.

I.N.K.Y. Ltd Sport Service & - Advice

Kijk voor nadere informatie op www.denhaagmarketing.com

Grote Marktstraat 43 Postbus 85456 2508 CD Den Haag

T (070) 361 88 80 E info@denhaag.com I www.denhaagmarketing.com

VVV uitburo / tourist information office

Willemsvaart

Your stay in The Hague starts at the Tourist Information Office 70

The Tourist Information Office and Haags UITburo are not only for getting information about everything there is to do and see in the city. You can come here for all kinds of city walks, bike routes, travel guides and souvenirs of The Hague. You can also buy theatre and concert tickets and admission tickets for attractions and museums – sometimes with a discount. On our web shop you can also see all the things we have to offer.

VVV Gift Vouchers The VVV gift voucher is the most popular gift voucher in The Netherlands. Of course!

Everyone likes to get presents and to be able to choose what they want from more than 35,000 shops is even better. Would you like to make your VVV gift voucher even more personal?

Then have it specially gift wrapped. As well as the popular VVV gift voucher, the VVV in The Hague also sells other vouchers such as the National Diners Cheque, the National Cinema Voucher and the Bol.com Voucher.

extra, give your regular customers a little more attention or reward your sales staff for their hard work? Why not also give them a VVV gift voucher? Companies should contact the Corporate Market Gift Vouchers Department: 070 361 88 25 or geschenkbon@denhaag.com.

Via www.geschenkbondenhaag.nl you can also order your gift vouchers online.

Excursions Make the most of your trip to The Hague by taking one of the Tourist Information Office's excursions. Here are a few suggestions. For more information or to make a reservation speak to one of our staff at the counter.

Walks On Wednesdays and Saturdays one of the city walking tours takes you past the Binnenhof and the Knights' Hall, the Parliament Buildings and the little tower where the Prime Minister has his office, amongst many other things. Your guide from Residentie Ontdekkingen will tell you everything about The Hague's past and present.

Cycle Tours

Gift vouchers for companies Would you like to treat your staff to a little

By taking a bike, you can get to a lot of places in The Hague that you normally wouldn't find. You don't only see the Binnenhof, the Noordeinde Palace and the Peace Palace, but your guide

from Fiets Tot Zo will also take you to the little 'hidden' courtyards, the best ice-cream and the place for the best coffee in The Hague.

Tours Do you fancy a tour along the most beautiful spots in The Hague? The environmentally friendly gCab, Tuk Tuk and i-tuk take you to the best places in The Hague. On a trip in the 'Golden Coach' you get to see the Noordeinde Palace, the Peace Palace and the Binnenhof amongst other things.

Boat Tours Whilst in The Hague take a unique tour of the canals. De Ooievaart goes all around The Hague's canals that take you through China Town and past the Royal Stables. De Willemsvaart organises boat tours on the canals between The Hague and Scheveningen.

Group Arrangements The Hague is perfect for groups! You can take a short city tour taking in the best attractions or arrange a complete day of things to do. The Tourist Information Office has several partners that can help to arrange this for you. Our staff will be pleased to advise you and refer you to one of our partners: 070 361 88 60.

There is a summary of our partners in The Hague on page 85-87.

WELKOM IN DEN HAAG

71

VVV-Informatiepunt op de De Pier in Scheveningen

Download de gratis Den Haag App! Een bezoek aan Madurodam of het Gemeentemuseum Den Haag, wat is er vandaag in de badplaatsen Kijkduin en Scheveningen te doen of waar kunnen we straks gezellig een hapje eten? Ontdek Den Haag met je mobiele telefoon! Met de gratis App* van Den Haag is de stad binnen handbereik. Sms denhaag naar 5040, scan de QR-code of zoek op denhaag in de App Store of Android Market.

Discover The Hague on your mobile telephone!

A visit to Madurodam or Duinrell, what’s going on in the seaside resorts of Scheveningen en Kijkduin or looking for a cosy restaurant for the evening?

Discover the city on your mobile telephone. The city is in the palm of your hand with The Hague’s free App*! Text denhaag to 5040, scan the QR code or search for thehague in the App Store or Android Market. *

beschikbaar voor iPhone en Android / available for iPhone and Android

App Store

Android Market

winkels & markten / shops & Markets

De Bijenkorf Denneweg Haagse binnenstad > www.binnenstaddenhaag.com

Rabbijn Maarsenplein > www.rabbijnmaarsenplein.nl > J8

Tenchi Rabbijn Maarsenplein 7 J8 (070) 756 02 25 Denneweg en omgeving > www.buurtschapcentrum2005.nl

Dekker Sport Frederikstraat 987 I6 (070) 346 89 70 Frederik Hendriklaan > www.defred.nl

Brabants Lederwarenhuis Fred. Hendriklaan 235 F5 (070) 355 50 14 De Vulpen Fred. Hendriklaan 179 F5 (070) 355 60 67 Kijkduin Beach Resort > www.kijkduin.nl

Petit Baccara Deltaplein 525 A9 (070) 323 64 31 MegaStores > www.megastores.nl Leidsenhage > www.leidsenhage.nl

Kousenhuis Eglantierhof 5 (070) 327 25 73

in de boogaard > www.indeboogaard.net Overige winkels

Bennies Fifties Namensestraat 73 H3 (070) 352 15 38 Juwelier Ros Driebergenstraat 143 F10 (070) 329 49 43 The Globe Outdoor & Travel Waldorpstraat 2 J9 (070) 402 37 02 Benetton Gev. Deynootweg 820 G2 (070) 358 86 47 QuiltersPalet Weissenbruchstraat 13 J6 (070) 324 00 41 Van Nierop Seipgens Verlichting Johan Bildersstraat J6 (070) 324 97 35 Markten

Leyweg di 9-17 uur (tram 9, bus 21, 23, 25 - halte Leyweg) Stevinstraat H3 do 9-17 uur (tram 9, bus 14 - halte Stevinstraat) Herman Costerstraat H9 ma, wo, vr en za 8-17 uur (tram 6, 11, 12, bus 25 - halte Hobbemaplein) Loosduinse Hoofdplein wo 9-17 uur (tram 2 - halte Loosduinse Hoofdstraat) Boerenmarkt (Hofplaats/Hofweg) J8 wo 9-18 uur (tram 1, 16 - halte Centrum) Antiek-, Curiosa- en Boekenmarkt mei t/m september (Lange Voorhout) J7 do en zo 10-18 uur (tram 16, 17 – halte Korte Voorhout); januari t/m mei en september t/m december (Plein) I7 do 10-18 uur (tram 9, 15 – halte Kalvermarkt/Stadhuis) Chinese Markt (Wagenstraat) J8 mei t/m september één keer per maand 12-18 uur (RR 3, 4 – halte Grote Markt of Spui) Ypenburg (Steentijdsingel) vr 9-17 uur (tram 15 – halte Plesmanlaan)

73 WELKOM IN DEN HAAG

De Bijenkorf Grote Marktstraat I8 (088) 245 93 00 Hafo Wagenstraat 67 J8 (070) 360 88 04 HEMA Grote Marktstraat 57 I8 (070) 365 98 44 Van Stockum Herengracht 60 J7 (070) 361 76 01 Maison de Bonneterie Gravenstraat 2 I8 (070) 330 53 00 VVV Uitburo Spui 68 J8 070 361 88 60 Noteboom interieurs Kazernestraat 112 J7 (070) 392 27 22 My Design Gedempte Gracht 263 J8 (070) 345 82 31 Juwelier Rond Passage 18 J8 (070) 346 31 71 Boekhandel Selexyz Verwijs Passage 39 J8 (070) 311 48 48

Den Haag toen en nu De geschiedenis van Den Haag gaat terug tot de 13e eeuw, toen graaf Floris IV van Holland op zoek was naar grond om een jachthuis te bouwen. Deze bescheiden woning werd naast de huidige Hofvijver gebouwd, een gebied dat bekend stond als 'Die Haghe'.

In 1248 besloot graaf Willem II het jachthuis uit te breiden tot een kasteel en liet -onder andere- de voorloper van de huidige Ridderzaal bouwen. Vanaf dat moment werd het kasteel, nu bekend als het Binnenhof, langzaam het centrum van de Nederlandse politiek.

Mede als gevolg van deze politieke status groeide de bevolking en ontstond er een dorp. De stadsrechten en de verdedigingsmuren die bij deze status hoorden, bleven echter uit.

In 1433 kwam het gebied van de familie Holland in handen van de Bourgondiërs en werd Den Haag een verblijfplaats voor stadhouders en vertegenwoordigers van de landheer. Hoewel het dorp het regionale bestuurscentrum van Nederland bleef, mislukten de pogingen om het rijk te centraliseren. In 1574 gebruikten de Spanjaarden Den Haag als uitvalsbasis. Een jaar later gingen er in Delft stemmen op om het verwaarloosde gebied van Den Haag met de grond gelijk te maken. Prins Willem van Oranje wist dit te voorkomen en deed het tij keren. De stad werd weer vergaderplaats voor de regering. Het aantal inwoners steeg en de stad werd uitgebreid met een haven en de paleizen aan het Voorhout.

74

Tijdens de regeringsperiode van Napoleon verloor Den Haag opnieuw haar centrale politieke positie. Na de oprichting van het Koninkrijk der Nederland in 1813, met Koning Willem I aan het hoofd, herstelde Den Haag en kende het een ongekende bloei. Het aantal inwoners groeide, er werden nieuwe wijken gebouwd en de welvaart steeg snel. Met de bouw van de Passage en het Kurhaus kreeg de stad meer en meer allure.

Den Haag kreeg steeds meer aanzien, mede dankzij de Amerikaanse miljonair Andrew Carnegie, die geld ter beschikking stelde voor de bouw van het Vredespaleis. Hiermee werd in 1913 de eerste stap genomen naar internationale hoofdstad van vrede en recht.

Voordat Indonesië in 1945 onafhankelijk werd, was het een kolonie van Nederland. De Hollanders die in Indonesië werkten, keerden regelmatig naar huis terug en verbleven dan in Den Haag, waar het Ministerie van Koloniën zich bevond. Hotel des Indes bood de reizigers uit Indonesië onderdak. In de tussen 1850 en 1900 gebouwde Archipelbuurt vestigden de voormalige kolonisten zich in de straten vernoemd naar de eilanden van Indonesië. De bijnaam 'Weduwe van Indië' ontstond in die tijd.

Na WO II volgde een periode van wederopbouw, welvaart en ­immi­ gratie. Tussen 1996 en 2011 groeide het aantal inwoners gestaag tot 500.000 in november 2011.

The Hague past and present The Hague's history dates back to the time in the 13th century when Count Floris IV of Holland was looking for a piece of land on which to build his hunting lodge. This property was built next to what is these days the Hofvijver, an area that was then known as 'Die Haghe'.

In 1248 Count Willem II decided to extend the hunting lodge and make a castle out of it, so he arranged for what is now the Knights' Hall to be built, amongst other things. Thereafter, the castle, now known as the Binnenhof, became the centre for Dutch politics. Partly due to this political status, the population grew and a village was formed. What it still lacked, that a place of this status usually had, were city laws and the city walls.

In 1433 the Holland family's land was taken over by the Burgundians and The Hague became the residence of state governors and representatives of the landed gentry. Although the village remained the regional civic centre for The Netherlands, any attempts to centralise the nation failed. In 1574 the Spaniards used The Hague as their operating base. A year later, in Delft, they voted to knock down the whole neglected area of The Hague. Prince William of Orange wanted to avoid that happening and turned the tides for The Hague.

The city again became the meeting place for the government. The number of inhabitants grew and the city spread, gaining a harbour and the palaces on the Voorhout.

The Hague also gained more international attention, partially thanks to the American millionaire, Andrew Carnegie, who provided funding for the building of the Peace Palace. Through this, the first step towards the International City of Peace and Justice was made.

Indonesia was one of the Netherland's colonies before it gained independence in 1945. The Dutch working in Indonesia regularly returned home for the holidays and usually stayed in The Hague where the Colonial Office was. These travellers from Indonesia used to stay at the Hotel Des Indes on the Lange Voorhout. The former colonists started to settle in the properties built between 1850 and 1900 in the Archipel area, in the streets named after the Indonesian islands. At the time it had the nickname 'Widow of Indonesia.

After WW II came a period of rebuilding, prosperity and immigration.

Between 1996 and 2011 the number of the city's inhabitants grew steadily to the 500,000 recorded in November 2011.

75 WELKOM IN DEN HAAG

The Hague again lost its central political position during Napoleon's reign. After the Kingdom of The Netherlands was established in 1813, with King Willem I ruling, The Hague regained its old glory and simply blossomed; the population grew, new neighbourhoods were built, the first horse pulled tram line was started up and prosperity quickly increased. The city acquired more and more allure through the building of places like the Passage and the Kurhaus.

samen lekker weg? het hele jaar door!

DORP / HAVEN / STRAND

SCHEVENINGEN DEN HAAG

Een dag, een weekend of langer, Scheveningen houdt je bezig!

scheveningendenhaag.com

Welkom bij Restaurant Gusto!

Benvenuti!

GUSTO Mangia e Bevi, het nieuwste Italiaanse restaurant in de Haagse binnenstad op een steenworp afstand van de Tweede Kamer, het Binnenhof en het Mauritshuis biedt authentiek Italiaans eten en drinken. Het restaurant met het bijzondere interieur met foto’s van Italiaanse grootheden uit de jaren 50 en 60, Illy koffie en sfeervolle nisjes staan garant voor een ECHTE Italiaanse beleving.

BEREIKBAARHEID: U parkeert uw auto onder het Plein of uw fiets op het Plein en u staat meteen voor de deur!

Plein 22 The Hague | +31 (0)70 302 02 08 | www.gustomb.nl

Met vier prachtige restaurants en winebar Solo Vino aan de kust is La Galleria al 30 jaar de trendsetter op het gebied van Italiaans eten en genieten. De La Galleria vestigingen onderscheiden zich door een modern klassiek interieur en uiteraard een uitgebreide menukaart met vele klassiekers.

La Galleria Kurhausplein Scheveningen Gevers Deynootplein 105 Scheveningen +31 (0)70 352 11 56

La Galleria Boulevard Scheveningen Strandweg 51 – 53 Scheveningen +31 (0)70 355 50 06

Solo Vino Gevers Deynootplein 103 Scheveningen +31 (0)70 352 11 56

La Galleria Boulevard Kijkduin Deltaplein 616 – 619 Den Haag +31 (0)70 368 78 81

La Galleria Noordwijk Kon. Wilhelmina Blvd. 18 Noordwijk aan Zee +31 (0)70 361 71 96

www.lagalleria.nl www.solovino.eu

RESTAURANTS

Highlights

Aan de Zeekant

78

GlowGolf Scheveningen

GUSTO Mangia e Bevi

Argentijns / Argentine Santos Gevers Deynootplein 120 (070) 354 51 98 Belgisch / Belgian Café-Restaurant Rootz Grote Marktstraat 14 (070) 363 99 88 Bistro, Barbecue & Grill / Bistro, Barbecue & Grill Beach Company Scheveningen Strandpaviljoen 53 (070) 354 01 11 Bar-Bistro Rubens (Carlton Ambassador) Sophialaan 2 (070) 363 03 63 Smugglers Bar & Grill (Carlton Beach) Gevers Deynootweg 201 (070) 354 14 14 Brasserie & Eetcafé / Pub & Brasserie Beach Brasserie (Carlton Beach) Gevers Deynootweg 201 (070) 354 14 14 Brasserie Bel Air (Golden Tulip Bel Air Hotel) Johan de Wittlaan 30 (070) 352 53 54 Binky Beer Strandweg 11f (070)3512929 Brasserie (NH Hotel Zoetermeer) Danny Kayelaan 20 (Z) (079) 361 02 02 Het Brouwcafé Dr. Lelykade 28 (070) 354 09 70 Het KoningsHuys Markt 38 (D) (015) 212 51 15 Pavlov Spui 173 (070) 362 27 00 (070) 346 10 86 Lunchroom Noony's Koningin Julianaplein 20a (V) (070) 369 49 57 September Grote Markt 26 (070) 362 38 62 Chinees / Chinese Canton Badhuisweg 4 (070) 354 95 11 Golden Duck Dr. Lelykade 29 (070) 354 10 95 Lee's Garden Willem de Zwijgerlaan 65a-67 (070) 355 70 89 Mandarin Palace Nicolaïstraat 35 (070) 360 66 16 Rosarium Wokrestaurant Westbroekpark Kapelweg 35 (070) 354 60 72 Walong Frederik Frederik Hendriklaan 286 (070) 355 21 46 Wang Hai Strandweg 157 (070) 352 33 80 Frans / French Ambiance Restaurant (Badhotel Scheveningen) Gevers Deynootweg 15 (070) 3512221 Brasserie (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen) Zwolsestraat 2 (070) 416 95 95 Restaurant Le Café (Ibis Den Haag City Centre) Jan Hendrikstraat 10 (070) 3184318 De Dis Badhuisstraat 6 (070) 511 93 32 Fletcher Hotel-Restaurant Duinoord Wassenaarseslag 26 (W) (070) 5119332 La Fontaine Deltaplein 623 (070) 325 97 57 Leonor Fini (Highland Carlton Hotel) Tiendweg 20 (N) (0174) 2726 25 Luden Den Haag Plein 6-7 (070) 360 17 33 Mangerie Oxo (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen) Zwolsestr. 2 (070) 416 95 95 Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 (070) 363 37 00 Les Ombrelles Hooistraat 4a (070) 365 87 89 Patache (NH Zoetermeer) Danny Kayelaan 20 (Z) (079) 361 02 02 Pavlov Spui 173 (070) 362 27 00 Passie Food & Drinks (Crowne Plaza Den Haag) Van Stolkweg 1 (070) 352 51 61 Restaurant-Hotel Savelberg Oosteinde 14 (V) (070) 387 20 81 Grand-Café Café-Restaurant de Boterwaag Grote Markt 8a (070) 365 96 86

G2

I8

• • 90 • • • 500

F3 I6/7 H2

H2 G6 F3 – F4 – J8 N8 I8

G2 E5 F6 F7 H3 F5 G1

F3 G2 I8 G4 – A9 – J7 G2 J8 J7 – J8 H5 –

I8

• 350 • • 52 • • 40 • • • 130 • 24 • 300 • 120 • 80 • 120 • • 150 • 46 • 40 • • • 90 • • 130 • 120 • 45 • 250 • • 130 • 200 • • • 80 • • 130 • 14 • • 32 • • 80 • • 260 • • 80 • • 60 • • • 42 • • • 100 • • 70 • • 80 • • 150 • • • 55 • • • 70 • • • 60

Highlights

Le Connaisseur

J8 K8 J7 G2 –

J8 I8

I7 J6

A9 G2 G6 – Q6 – G3 G2 J8 G2 J7 I8 – I6 I7 G2 – G2 J6 G2 – G5 – J7 – F3 G2 I8 J8 I8 – J7/8

• • 250 • • 150 • 80 • • 250 • • • 80 • • • 150 • 100 • • 180 • • • 40 • • • 90 • 200 • • 200 • 250 • • 80 • • 104 • • • 70 • • 200 • • 80 • 75 • • • 59 • • 75 • • 80 • • 36 • • 190 • • 300 • • • 80 • 160 – – • • 120 • • 45 • • 120La • 400 • 80 • 450 • • 70 • • 200 • • 450 • 210 • • 280 • • 200 – –

Irodion

The Raffles 79

LEGENDa / legend zie plattegrond pagina 97-98 / see map page 97-98 • gemiddelde prijs 3-gangendiner / average price 3-course diner •

tot / to € 20

••

tot / to € 20 – € 35

• • •

vanaf / from € 35

max. capaciteit / max.capacity (D) = Delft (R) = Rijswijk (Z) = Zoetermeer (W)= Wassenaar (V) = Voorburg (N) = Naaldwijk (L) = Leidschendam (P) = Poeldijk (S) = Stompwijk (V) = Voorburg

WELKOM IN DEN HAAG

Café-Brasserie Dudok Hofweg 1a (070) 890 01 00 Hof der Muzen Muzenplein 117 (070) 362 53 50 Stadsherberg-Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 Westewind Strandweg 15-15a (070) 350 59 63 Grand-Café Pearl Zeestraat 35 Grieks / Greek Irodion Grote Marktstraat 39 (070) 363 66 23 Knossos Kerkplein 1 (070) 365 48 31 Indonesisch / Indonesian Garoeda Kneuterdijk 18a (070) 346 53 19 The Raffles Javastraat 63 (070) 345 85 87 Internationaal / International Brasserie L'Amiral (NH Atlantic Den Haag) Deltaplein 200 (070) 448 24 82 Big Bell Strandweg 41 (070) 352 30 39 Restaurant Purple Johan De Wittlaan 30 Van der Valk Hotel-Restaurant Bijhorst Zijdeweg 54 (W) (070) 511 93 44 Chiparus (Greenpark Hotel) Weigelia 22 (L) (070) 320 92 80 Ciao & Mie (Mövenpick Hotel Voorburg) Stationsplein 8 (V) (070) 337 37 37 Le Cirque Circusplein 50 (070) 416 76 76 Columbus Strandweg 47 (070) 352 25 26 Corona (Hotel-Restaurant Corona) Buitenhof 39-42 (070) 363 79 30 Danielz Strandweg 43 (070) 350 20 68 DesIndes (Hotel Des Indes) Lange Voorhout 54-56 (070) 361 23 45 Le Foyer (Novotel Den Haag City Centre) Hofweg 5-7 (070) 364 88 46 Grand Canteen (Grand Winston Hotel) Gen. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 414 15 00 Henricus (Carlton Ambassador) Sophialaan 2 (070) 363 03 63 Humphrey's Restaurant Molenstraat 10 (070) 3648118 Kurzaal Restaurant (Steigenberger Kurhaus) Gevers Deynootplein 30 (070) 416 27 13 Restaurant Leds (Grand Winston Hotel) Gen. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 414 15 00 De Mollige Haan (kipspecialiteiten) Strandweg 137 (070) 355 25 75 Murphy's Law Dr Kuijperstraat 7 (070) 427 25 07 Restaurant Holland Casino Scheveningen Kurhausweg 1 (070) 306 77 77 Restaurant Niven Delftweg 58a (R) (070) 307 79 70 Restaurant Pangea (World Forum) Churchillplein 10 (070) 306 62 24 Place (Duinrell) Duinrell 1 (W) (070) 515 52 22 Stadsherberg-Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 De Schaapskooi (Duinrell) Duinrell 9 (W) 070) 515 52 22 Spijs Wassenaarsestraat 147 (070) 358 69 75 Toff Strandweg 55-57 (070) 355 33 22 Stadscafé Het Wapen van Den Haag Driehoekjes 15 (070) 427 27 19 Stadsbrasserie De Ooievaer Turfmarkt 2 (070) 361 54 72 Le Connaisseur Dagelijkse Groenmarkt 34-35 (070) 303 20 401 WSC Vlietland Rietpolderweg 11 (L) (071) 561 22 00 1900 FOOD | WINES | LIVE MUSIC | ART Maliestraat 10 (06) 427 175 91

RESTAURANTS

Highlights

Koorenhuis

80

Totzo!

Fietstours & Excursies

Willemsvaart

Italiaans / Italian Pizzeria Trattoria La Bamba Strandweg 153 (070) 350 35 52 Da Enzo Marchese Aert van der Goesstraat 43 (070) 354 12 51 La Galleria Kijkduin Deltaplein 616-619 (070) 368 78 81 La Galleria Kurhausplein Gevers Deynootplein 105 (070) 352 11 56 La Galleria Boulevard Strandweg 51-53 (070) 355 50 06 Gusto Mangia e bevi Plein 22 (070) 302 02 08 Vapiano Buitenhof 45-51 (070) 365 06 87 Japans / Japanese Kiraku Sushi Toussaintkade 31 (070) 345 42 88 Noh Prinsestraat 77 (070) 363 33 20 Koffie & Lunch / Coffee & Lunch De Bakkerswinkel Torenstraat 142 (070) 302 07 56 De Bijenkorf Wagenstraat 32 (070) 426 27 00 Coffee-Star Spui 68 (070) 392 62 12 Koorenhuis Prinsegracht 27 (070) 707 17 04 Lunchroom Noony's K oningin Julianaplein 20a (V) (070) 369 49 57 Kookworkshops / Culinary workshops Het Kooklokaal Beeklaan 535a (070) 360 98 14 Limón Tapas y Vinos Denneweg 39a (070) 356 14 65 Latijns-Amerikaans / Latin American Chicoleo Latin Restaurant & Club Strandweg 155 (070) 358 86 42 Lounge & Trendy / Lounge & Trendy The Living Room (Eden Babylon Den Haag) Bezuidenhoutseweg 53 (070) 381 49 01 Tenchi Rabbijn Maarssenplein 7 (070) 756 02 25 Mediterraans / Mediterranean Mezze Gevers Deynootplein 36 (070) 355 50 06 Nhube (NH Den Haag) Prinses Margrietplantsoen 100 (070) 381 23 45 Paviljoen Malieveld Koekamplaan 6 (070) 363 92 50 Topkapi Sense Restaurant Gevers Deynootplein 36 (070) 358 53 50 Mexicaans / Mexican Mexican & Steakhouse Chicoleo Deltaplein 616-619 (070) 325 03 87 Chicoleo Latin Restaurant & Club Strandweg 155 (070) 358 86 42 Pannenkoeken / Pancakes 't Pannekoekenhuis Strandweg 17-17a (070) 354 78 74 Klein Seinpost Deltaplein 603-604 (070) 323 62 58 Party- & Vergadercentrum / Party Centre & Conference Rooms Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a (S) (070) 320 19 47

• G1 • • 50 F6 • • 50 A9 • • 90 G2 • • 120 G2 • • 300 J7 • 100 I8 • 145

• I7 • • 35 I8 • • • 60

• I8 • • • 150 J8 • 30 J8 • 40 I8 – – N8 • 46

• – – – J7 • • 72

• G2 • • 120

• K7 • • 65 J8 • • 120

• G2 • • 70 L7 • • – J7 • 160 G2 • • 200

• A9 • • 70 G2 • • 120

• E4 • 300 A9 150

• – – 50

Highlights

Ooievaart

De Boterwaag

I8 – 600 – – 1750 – – 600 H4 – 1200 J8 – 500 K8 – 85 J7 – 275

• J7 • • 72

• G2 • 700 H1 • 350 H1 – – H1 • • 500 F3 • • 350

• I8 • 30

• J7 • • 70

• I8 • 150 J8 • 160 G2 • 110 I8 • 210

• F4 – – I8 – – J8 – – J7 – – G2 – – FG6 – –

• J8 – – I8 – – J8 – –

• F7 – –

Garoeda 81

LEGENDa / legend zie plattegrond pagina 97-98 / see map page 97-98 • gemiddelde prijs 3-gangendiner / average price 3-course diner •

tot / to € 20

••

tot / to € 20 – € 35

• • •

vanaf / from € 35

max. capaciteit / max.capacity (D) = Delft (R) = Rijswijk (Z) = Zoetermeer (W)= Wassenaar (V) = Voorburg (N) = Naaldwijk (L) = Leidschendam (P) = Poeldijk (S) = Stompwijk (V) = Voorburg

WELKOM IN DEN HAAG

Concordia Theater & Zalen Hoge Zand 42 (070) 302 26 80 Duinrell Congres- & Partycentrum Duinrell 9 (W) (070) 515 52 22 Keukenhof Stationsweg 166a (Lisse) (0252) 46 55 37 Madurodam George Maduroplein 1 (070) 416 24 00 Café-Restaurant Rootz Grote Marktstraat 14 (070) 363 99 88 Stayokay Den Haag Scheepmakersstraat 27 (070) 315 78 78 De Glazen Zaal Prinsessegracht 26 (070) 750 46 80 Spaans / Spanish Limón Tapas y Vinos Denneweg 39a (070) 356 14 65 Strandpaviljoens / Beach pavillions Beachclub Peukie Strandweg 36-37 (070) 354 18 77 Beach Company Scheveningen Strandpaviljoen 53 (070) 354 01 11 Barefoot Beachclub Zwarte Pad 60-61 (070) 322 60 74 Carlton Beach Club Strandweg 55 (070) 354 14 14 De Waterreus Strandweg 3a (070) 358 69 09 Thais / Thai Zèta Grote Markt 28 (070) 362 26 30 Vis / Fish Les Ombrelles Hooistraat 4a (070) 365 87 89 Fast food McDonald's Buitenhof 22 (070) 365 09 58 McDonald's Grote Marktstraat 60 (070) 362 13 17 McDonald's Strandweg 59 (070) 354 27 87 McDonald's Vlamingstraat 26 (070) 365 39 96 Bar & Café / Bar & Pub Het Brouwcafé Dr. Lelykade 28 (070) 354 09 70 Café Zwarte Ruiter Grote Markt 27 (070) 364 95 49 Cocktailbar Vavoom Grote Markt 29 (070) 346 75 06 Stadsherberg-Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 Solo Vino & Winebar Gevers Deynootplein 103 (070) 352 11 56 Statig Eten & Drinken Aert van der Goesstraat 21-23 (070) 358 53 30 Concert, Muziek & Dans / Concert, Music & Dance Bar & Poppodium de Supermarkt Grote Markt 25 (070) 364 95 49 Muzikantencafé De Pater Achterom 8 (070) 345 08 52 Pop Hot Spot Grote Markt Relax 18+ Paradise Club Thomsonlaan 107 (070) 360 26 42

* * * * * luxe * * * * eerste klas * * * zeer komfortabel * * * komfortabel * eenvoudig, gerieflijk

HOTELS, Bed & breakfast, HOSTELS & CAMPINGS

Hotels * * * * *

Crowne Plaza Den Haag Promenade Van Stolkweg 1 Den Haag (070) 352 51 61 crowneplazadenhaag.nl Hotel Des Indes Lange Voorhout 54-56 Den Haag (070) 361 23 45 luxurycollection.com/desindes Hilton Den Haag Zeestraat 35 Den Haag (070) 710 90 29 hilton.com/thehague Steigenberger Kurhaus Hotel Gevers Deynootplein 30 Scheveningen (070) 416 26 36 kurhaus.nl Hotel & Spa Savarin – Hampshire Classic L. van Hoornwijck 29 Rijswijk (070) 307 20 50 www.savarin.nl Hotels * * * *

82

zie plattegrond (pag. 97-98)

G5 J7 I7 G2 –

183/310 195/435 179/399 185/215 145/950

94 92 195 253 35

Bel Air Hotel Den Haag Johan de Wittlaan 30 Den Haag (070) 352 53 54 belairhotel.nl G6 Bilderberg Europa Hotel Zwolsestraat 2 Scheveningen (070) 416 95 95 bilderberg-europa-hotel.nl G2 Carlton Ambassador Sophialaan 2 Den Haag (070) 363 03 63 carlton.nl/ambassador I6 Carlton Beach Gevers Deynootweg 201 Scheveningen (070) 354 14 14 carlton.nl/beach G2 Hotel-Restaurant Corona Buitenhof 39-42 Den Haag (070) 363 79 30 corona.nl I7 Hotel Den Haag-Nootdorp Gildeweg 1 Nootdorp (015) 310 45 45 hoteldenhaag.nl – Eden Babylon Hotel Den Haag Bezuidenhoutseweg 53 (070) 3814901 K7 Grand Winston Hotel Generaal Eisenhowerplein 1 Rijswijk (070) 414 15 00 grandwinston.nl K14 Greenpark Hotel Weigelia 22 Leidschendam (070) 320 92 80 greenpark.nl Haagsche Suites Laan van Meerdervoort 155 Den Haag (070) 364 78 79 haagschesuites.nl G7 Hampshire Hotel – 108 Meerdervoort Laan van Meerdervoort 108 Den Haag H7 (070) 360 53 85 hampshire-hotels.com/denhaag Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 Den Haag (070) 363 67 00 mercure.com J8 Mövenpick Hotel Voorburg Stationsplein 8 Voorburg (070) 337 37 37 moevenpick-voorburg.com N10 NH Atlantic Den Haag Deltaplein 200 Kijkduin (070) 448 24 82 nh-hotels.com A9 NH Den Haag Prinses Margrietplantsoen 100 Den Haag (070) 381 23 45 nh-hotels.com M8 NH Zoetermeer Danny Kayelaan 20 Zoetermeer (079) 361 02 02 nh-hotels.com – Novotel Den Haag City Centre Hofweg 5-7 Den Haag (070) 3648846 novotel.com J8 Novotel Den Haag World Forum Johan de Wittlaan 42-44 Den Haag (070) 416 91 11 novotel.com G6 Paleis Hotel Molenstraat 26 Den Haag (070) 362 46 21 paleishotel.nl J7 Parkhotel Den Haag Molenstraat 53 Den Haag (070) 362 43 71 parkhoteldenhaag.nl I7 Restaurant-Hotel Savelberg Oosteinde 14 Voorburg (070) 387 20 81 restauranthotelsavelberg.nl – Residenz Stadslogement Sweelinckplein 35 Den Haag (070) 364 61 90 residenz.nl G7 Van der Valk Hotel Den Haag-Wassenaar Zijdeweg 54 Wassenaar (070) 511 93 44 valk.com N4 Hotels * * *

Aquarius Hotel Zeekant 110 Scheveningen (070) 354 35 43 aquarius-hotel.nl Badhotel Scheveningen Gevers Deynootweg 15 Scheveningen (070) 351 22 21 badhotelscheveningen.nl Bastion Deluxe Hotel Den Haag-Rijswijk Polakweg 12 Rijswijk (070) 307 01 69 bastionhotels.nl Best Western Hotel Petit Groot Hertoginnelaan 42 Den Haag (070) 346 55 00 hotelpetit.nl Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 320 19 47 hotelboerderij.nl Boulevard Hotel Scheveningen Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354 00 67 boulevardhotel.nl Hotel Corel Badhuisweg 54-56 Scheveningen (070) 355 99 39 hotelcorel.nl Court Garden Hotel Laan van Meerdervoort 96 Den Haag (070) 311 40 00 hotelcourtgarden.nl Hotel Excelsior Statenlaan 45 Den Haag (070) 354 12 34 hotelexcelsior.nl Fletcher Hotel-Restaurant Duinoord Wassenaarseslag 26 Wassenaar (070) 511 93 32 hotelduinoord.nl Ibis Den Haag City Centre Jan Hendrikstraat 10 Den Haag (070) 318 43 18 ibishotels.com Ibis Den Haag/Scheveningen Gevers Deynootweg 63 Scheveningen (070) 354 33 00 ibishotels.com Hotel Maurits Van Aerssenstraat 65 Den Haag (070) 352 23 41 hotelmaurits.nl Hotel Mozaic Laan Copes van. Cattenburch 38-40 Den Haag (070) 352 23 35 mozaic.nl Klein Hotel Niven Delftweg 58a Rijswijk (070) 307 79 70 restaurantniven.nl Hotel Noordzee Scheveningen Seinpostduin 24 Scheveningen (070) 352 35 00 hotelinscheveningen.nl Hotel Sebel Prins Hendrikplein 20 Den Haag (070) 345 92 00 hotelsebel.nl Tulip Inn Zoetermeer Centre Kind. van Versteegplein 18 Zoetermeer (079) 320 31 60 tulipinnzoetermeercentre.nl

totaal aantal kamers prijs (van/tot) per nacht 2-persoons kamer met ontbijt in € tv op alle kamers WiFi op alle kamers WiFi in openbare ruimte airco. op alle kamers

faciliteiten - facilities

faciliteiten - facilities

105/185 327 130/255 174 149/369 78 165/365 183 98/195 36 79/150 142 – – 115/265 252 70/210 96 295/395 3 79/189 47 99/289 104/218 134/194 80/265 110/150 110/288 75/200 145/350 109/480 182/382 150/200 90/150

159 125 152 205 104 106 216 20 120 14 4 92

H1 75/135 38 G3 160/200 90 – 94/104 88 G7 89/200 20 – 85 5 G3 85/150 29 G3 75/100 16 H7 89/149 70 G6 90/110 10 – 89/119 21 J8 95/146 197 G2 100/125 88 F5 99 31 I6 99/179 25 – 150 2 F3 80/110 44 H7 99 33 – 69/149 60

faciliteiten - facilities

aangepaste kamer(s) voor rolstoelgebruikers A aantal appartementen B weekprijs appartement 2/6 personen in € OPEN geopend van/tot aantal toeristische standplaatsen

PPD (prijs per persoon per PCD PAD

dag) in € (prijs per campingplaats per dag) in € (prijs per auto p. dag) in € aansluiting lichtnet toercaravans

faciliteiten voor WiFi kantine supermarkt speelwerktuigen op terrein was-, droog- en strijkruimte

Hotels * *

Hotel Bor Haagsestraat 53 Scheveningen (070) 354 58 03 hotelbor.nl Hotel La Ville Veenkade 5-6 Den Haag (070) 346 36 57 info@hotellaville.nl Delta Hotel Anna Paulownastraat 8 Den Haag (070) 362 49 99 deltahotel.info Hotel Villa Margaretha Geestbrugweg 18 Rijswijk (070) 399 45 63 hotelmargaretha.nl Hotel Mimosa Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 354 81 37 hotelmimosa.nl Staten Hotel Frederik Hendriklaan 299 Den Haag (070) 354 39 43 statenhotel.nl Hotel De Stern Gevers Deynootweg 68 Scheveningen (070) 350 48 00 hoteldestern.nl Strandhotel Zeekant 111 Scheveningen (070) 354 01 93 strandhotel-scheveningen.nl Hotel 't Witte Huys Bosschestraat 2 Scheveningen (070) 355 37 12 wittehuys.nl Bed & Breakfast

B&B Het Bovenhuis 2e de Riemerstraat 87 Den Haag (06) 2184 72 89 hetbovenhuis.eu Het Kleine Binnenhof Westerbaenstraat 43-54 (070) 3458805 kleinebinnenhof.nl B&B Kussengevecht Weimarstraat 94-96 Den Haag (070) 889 09 28 kussengevecht.nl Loft 6 Regentesselaan 6 Den Haag (06) 156 224 50 / (06) 150 867 62 loft6.nl Hostels / Youth hostels

Duinhostel (Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl Stayokay Den Haag Scheepmakersstraat 27 Den Haag (070) 215 78 88 stayokay.com/denhaag Appartementen & Bungalows / Apartments & Bungalows

'Aan De Zeekant' Appartementen Zeeweg 2 Scheveningen (070) 350 02 91 aandezeekant.com Aquarius Hotel Zeekant 110 Scheveningen (070) 354 35 43 aquarius-hotel.nl Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 320 19 47 hotelboerderij.nl Hotel Bor Haagsestraat 53 Scheveningen (070) 354 58 03 hotelbor.nl Boulevard Hotel Scheveningen Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354 00 67 boulevardhotel.nl Hotel La Ville Veenkade 5-6 Den Haag (070) 346 36 57 info@hotellaville.nl Duingalows (Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl Camping Duinhorst Buurtweg 135 Wassenaar (070) 324 22 70 duinhorst.nl Duynparc De Heeren van 's-Gravensande Nieuwlandsedijk 16 's-Gravenzande (0174) 42 01 26 vakantiegevoel.nl Golden Tulip Gaff Appartement Gevers Deynootweg 43 Scheveningen (06) 4127 26 71 Grand Winston Hotel Generaal Eisenhowerlaan 1 Rijswijk (070) 414 15 00 grandwinston.nl Vakantiecentrum Kijkduinpark M. Vrijenhoeklaan 450 Den Haag (070) 448 21 00 roompotparken.nl Appartement Kussengevecht Valkenboskade 55 Den Haag (070) 889 09 28 kussengevecht.nl Studio Maff Wagenstraat 186 Den Haag (070) 389 25 25 maff.nl Studio Appartement Maff Wagenstraat 174 Den Haag (070) 389 25 25 maff.nl Hotel Villa Margaretha Geestbrugweg 18 Rijswijk (070) 399 45 63 hotelmargaretha.nl Hotel Maurits Van Aerssenstraat 65 Den Haag (070) 352 23 41 hotelmaurits.nl Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 Den Haag (070) 363 67 00 mercure.com Hotel Mimosa Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 354 81 37 hotelmimosa.nl Hotel Mozaic Laan Copes van Cattenburch 38-40 Den Haag (070) 352 23 35 mozaic.nl Strandzicht Apartments Zeekant 57 Scheveningen (070) 351 57 58 strandzicht.nl Vakantiepark Vlugtenburg 't Louwtje 10 's-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl Campings / Campsites

1 2 3 4

prijzen exclusief ontbijt prijs per bed per nacht incl. auto incl. auto, caravan en 2 pers.

H3 89/125 I7 80/125 I7 85/103 M11 67,50/110 G3 67,50/98 G6 79/83 G3 75/90 H1 – G3 80/105

9 15 12 11 21 10 8 – 11

I8 G8 G8 G7

1 60/95 60/95 55/75

75 3 3 1

– K8

115/140 61-114

219 49

faciliteiten - facilities

–

faciliteiten - facilities

faciliteiten - facilities

faciliteiten - facilities

F3 450/700 4 H1 op aanvraag 3 – 350/420 1 H2 470/750 7 G3 700/910 1 I7 115 6 – op aanvraag 405 M2/3 400/520 3 – 336/973 77 G3 op aanvraag 1 K14 1450/2150 7 A10 op aanvraag 307 F8 120/110 - J8 op aanvraag 2 J8 op aanvraag 2 M11 op aanvraag 6 F5 op aanvraag 5 K8 833/2415 3 G3 350/500 2 I6 – 8 FG3 420/770 7 – 350/550 130 PPD PCD PAD

–

-

–

faciliteiten - facilities

Recreatiecentrum Delftse Hout Korftlaan 5 Delft (015) 213 00 40 delftsehout.nl ( 1/1-31/12) 180 2,50 21 – 110 5,50 5,40 3,2 Camping Duinhorst Buurtweg 135 Wassenaar (070) 324 22 70 duinhorst.nl (1/4-30/9) Camping Duinrell Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl (1/1-31/12) 1100 op aanvraag Vakantiecentrum Kijkduinpark M. Vrijenhoeklaan 450 Kijkduin (070) 4482100 roompotparken.nl (1/1-31/12) 450 op aanvraag

Camping De Molenslag Molenslag 2 Monster (0174) 24 04 49 campingdemolenslag.nl (1/4-1/10) 175 3,75 15 4,50 45 20,50 2,95 WSC Vlietland Rietpolderweg 11 Leidschendam (071) 561 22 00 wscvlietland.nl (15/4-15/9) Vakantiepark Vlugtenburg 't Louwtje 10 's-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl (1/1-31/12) 25 10 15 –

natuurlijk zwemwater

83 WELKOM IN DEN HAAG

lift restaurant of aparte eetruimte bar gratis parkeerplaats(en) betaalde parking huisdieren in overleg zwembad

Bel Air Hotel Bel Air Hotel is gelegen midden in het Statenkwartier, tegenover het Catshuis en naast het Gemeentemuseum en Omniversum. Het hotel beschikt over 313 hotelkamers, Restaurant Purple, Embassy Jazz Bar, privé parkeren en gratis internet.

Bel Air Hotel is situated in the Statenkwartier area across from the ‘Catshuis’ and next to the Gemeentemuseum and Omniversum. The hotel offers 313 guest rooms, Restaurant Purple, Embassy Jazz Bar, private parking and free internet.

www.belairhotel.nl > map G6

Steigenberger Kurhaus Hotel Ervaar de cultuur uit vervlogen tijden, welke verbonden is met stijl, een hoog service niveau en luxe in het Steigenberger Kurhaus Hotel. Ontdek hoe vijfsterren-comfort perfect aansluit bij traditie en de historische ambiance. Geniet van de zee, de sfeer en de culinaire delicatessen van het Kurzaal Restaurant.

Experience the history of past ages, a culture associated with style, high quality service and luxury at the Steigenberger Kurhaus Hotel. Discover how five-star quality perfectly blends with comfort, tradition and a historical ambience. Enjoy the sea, the atmosphere and the culinary delicacies of the Kurzaal Restaurant.

www.kurhaus.nl > map G2

Stayokay Den Haag Stayokay Den Haag is een sfeervol hostel, gevestigd nabij station Den Haag Hollands Spoor, met 221 bedden waar het ontmoeten van mensen centraal staat. Het hostel beschikt over een restaurant, gezellige bar, vier vergaderzalen en een terras aan het water!

Stayokay Den Haag is a cosy hostel, situated nearby The Hague Hollands Spoor train station, with 221 beds and is all about meeting fellow travelers. The hostel offers a restaurant, pleasant bar, four meeting rooms and a terrace on the water.

www.stayokay.com > map K8

ADRESSEN / addresses

Musea & Attracties / Museums & Attractions

Panorama Mesdag Zeestraat 65 (070) 364 45 44 panorama-mesdag.nl OV: tram 1, bus 22, 24 (halte Mauritskade) Escher in het Paleis Lange Voorhout 74 (070) 427 77 30 escherinhetpaleis.nl OV: tram 16, 17, bus, 22, 24 (halte Korte Voorhout) Mauritshuis Korte Vijverberg 8 (070) 302 34 56 mauritshuis.nl OV: tram, 16, 17 (halte Buitenhof) Haags Historisch Museum Korte Vijverberg 7 (070) 364 69 40 haagshistorischmuseum.nl OV: tram 16, 17 (halte Korte Voorhout) Museum De Gevangenpoort Buitenhof 33 (070) 346 08 61 gevangenpoort.nl OV: tram 1, 10, 16, bus, 17, 22, 24 (halte Buitenhof of Kneuterdijk) Holland Casino Kurhausweg 1 (070) 306 77 77 hollandcasino.nl OV: tram 1, bus, 21, 22 (halte Kurhaus) Museum Meermanno Prinsessegracht 30 (070) 346 27 00 meermanno.nl OV: tram 9, 16, 17, bus 18 (halte Malieveld of Korte Voorhout) Beelden aan Zee Harteveltstraat 1 (070) 358 58 57 beeldenaanzee.nl OV: tram 1, 9, bus, 23 Hommerson Casino's De Speeltuin Dag. Groenmarkt 37 gratis entree; Spuimarkt Grote Marktstraat 149 gratis entree vanaf 21 jaar; Scheveningen, Gevers Deynootweg 990 gratis entree vanaf 18 jaar hommerson.nl OV: tram 1, 9 Humanity House Prinsegracht 8 (070) 310 00 50 humanityhouse.org OV: tram 2, 3, 4, 6 (halte Grote Markt) Madurodam George Maduroplein 1 (070) 416 24 00 madurodam.nl OV: tram 8, 9, bus 22 Museum voor Communicatie Zeestraat 82 (070) 330 75 00 muscom.nl OV: tram 1, 10, bus 22, 24 (halte Javastraat) Jan van Goyenhuis Dunne Bierkade 16a (070) 3656310 janvangoyenhuis.nl OV: tram 1, 9, 15 (halte Bierkade)

Omniversum Pres. Kennedylaan 5 (0900) 666 48 37 (€ 0,35 p/m) omniversum.nl OV: tram 17, bus 24 (halte Gemeentemuseum) Kinderboekenmuseum Pr. Willem-Alexanderhof 5 (070) 333 96 66 kinderboekenmuseum. nl OV: naast Den Haag CS Letterkundig Museum Pr. Willem-Alexanderhof 5 (070) 333 96 66 letterkundigmuseum.nl OV: naast Den Haag CS GEM - Museum voor Actuele Kunst Stadhouderslaan 43 (070) 33 811 33 gem-online.nl OV: tram 17, bus 24 (halte Gemeentemuseum) Fotomuseum Stadhouderslaan 43 (070) 338 11 44 fotomuseumdenhaag.nl OV: tram 17, bus 24 (halte Gemeentemuseum) Gemeentemuseum Den Haag Stadhouderslaan 41 (070) 338 11 11 gemeentemuseum.nl OV: tram 17, bus 24 (halte Gemeentemuseum) De Mesdag Collectie Ln van Meerdervoort 7f (070) 362 14 34 demesdagcollectie.nl OV: bus 20, 24 (halte Vredespaleis of Alexanderplein) Museon Stadhouderslaan 37 (070) 338 13 38 museon.nl OV: tram 17, bus 24 (halte Gemeentemuseum/Museon) Louis Couperus Museum Javastraat 17 (070) 364 06 53 couperusmuseum.org OV: tram 9 (halte Javabrug) De Uithof Jaap Edenweg 10 (0900) 338 484 63 deuithof.nl OV: RR 4 (halte De Uithof) Haags Openbaar Vervoer Museum Parallelweg 224 (070) 445 15 59 hovm.nl OV: tram 9, 11, 12 (halte Wouwermanstraat) Jenever- en Likeurmuseum Van Kleef Lange Beestenmarkt 109 (070) 345 22 73 vankleef.org OV: RR 3, 4 (halte Grote Markt) The Japanese Watergarden Grote Woerdlaan 38 Naaldwijk (0174) 61 46 00 thejapanesewatergarden.nl OV: tram 2 (halte Walnootstraat), bus 86 (halte Verdilaan) GlowGolf Scheveningen Gevers Deynootweg 990-70 (070) 358 93 87 glowgolf.nl OV: tram 1, 9, bus 23 (halte Kurhaus)

Panorama Mesdag

Harbour Golf Scheveningen Kranenburgweg 211 (070) 364 53 89 harbourgolf.nl OV: tram 10, 11, 17 (halte Statenlaan), bus 22 (halte Douzastraat) SEA LIFE Scheveningen Strandweg 13 (070) 354 21 00 sealife.nl OV: tram 1, 9, bus 21, 22, 23 (halte Kurhaus) Hr. Ms. Mercuur Dr. Lelykade (t/o De Viermaster) (070) 354 03 15 mercuur.tripod.com OV: tram 10, 11, 17, bus 22 (halte Statenlaan) Muzee Scheveningen Neptunusstraat 9092 (070) 350 08 30 muzee.nl OV: tram 1, bus 22 (halte Scheveningseslag); tram 9 (halte Stevinstraat) Vredespaleis Carnegieplein 2 (070) 302 41 37 vredespaleis.nl OV: tram 1, 10, bus 20, 22, 24 Attractiepark Duinrell Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl OV: bus 43, 90 (Veolia) Huygensmuseum Hofwijck Westeinde 2a Voorburg (070) 387 23 11 hofwijck.nl OV: tram 10, bus 23, 26, Connexxion 39, 45, 46 (halte Station Voorburg) Avonturia De Vogelkelder Kerketuinenweg 3 (070) 363 72 72 avonturia.nl Bioscopen / Cinemas

Pathé (0900) 1458 pathe.nl Filmhuis Den Haag Spui 191 (070) 365 60 30 filmhuisdenhaag.nl Omniversum President Kennedylaan 5 (0900) 666 48 37 (€ 0,35 p/m) omniversum.nl Gidsen & Rondleidingen / Guided & Tours

Archi Guides Den Haag Schiekade 205 Rotterdam www.denhaag-archiguides.nl Gilde Den Haag Riviervismarkt 2 (070) 356 12 81 gildedenhaag.nl Residentie Ontdekkingen Laan van Roos en Doorn 55 (070) 345 12 98 residentieontdekkingen.nl Veentjer Guided Tours Paul Gabriëlstraat 170 (070) 324 86 91 veentjerguidedtours.com

85 WELKOM IN DEN HAAG

Tuk Tuk

ADRESSEN / addresses

Glope Events

De Uithof

Gidsen & Rondleidingen / Guides & Tours

UFA De Visafslag Visafslagweg 1 unitedfishauctions.com Pro Demos Hofweg 1 (070) 364 61 44 .prodemos.nl.

Scheveningen Events (070) 345 39 91 scheveningenevents.com

The Globe Waldorpstraat 15 (070) 388 37 00 globeoutdoor.nl Glope Events Badhuisstraat 1 (070) 350 46 48 glope.nl De Zandacademie Deltaplein 200 (070) 306 71 60 zandacademie.nl Workshops

Beurzen - Fairs

Wedding Fair 06 255 807 25 weddingfair.nl Bowling

Ockenburgh Active Wijndaelerduin 25 (070) 368 66 39 ockenburghactive.nl

86

Dagprogramma's / Day Trips

AlohaSurf Strandweg 2 06 248 890 37 alohasurf.nl Pro Demos Hofweg 1 (070) 364 61 44 .prodemos.nl.

Kleischip Zegge 17 Voorburg 06 231 696 07 kleischip.nl Mister Den Haag Postbus 11704 (070) 362 50 20 misterdenhaag.nl Puzzeltochten.net (088) 789 93 57 puzzeltochten.net Residentie Ontdekkingen Laan van Roos en Doorn 55 (070) 345 12 98 residentieontdekkingen.nl Scheveningen Events (070) 345 39 91 scheveningenevents.com Verhuur Scheveningen Badhuisstraat 118 (070) 358 62 33 verhuurscheveningen.nl i-tuk 06 845 533 66 i-tuk.nl Scoottours 06 307 344 86 scoottours.nl The Hague Inside Touroperators Van Berwaerdeweg 5 (070) 215 30 63 hollanddaytrips.nl / thehaguedaytrips.nl Totzo! Fietstours & Excursies Noordeinde 59 (070) 326 57 90 totzo.org Rob Andeweg Produkties De Werf 7 (070) 306 34 66 robandeweg.nl Veentjer Guided Tours Paul GabriĂŤlstraat 170 (070) 324 86 91 veentjerguidedtours.com

AlohaSurf Strandweg 2 06 248 890 37 alohasurf.nl Film Atelier Den Haag Korte Koediefstraat 3a (070) 711 03 62 filmatelier.nl Koorenhuis Prinsegracht 27 (070) 707 17 22 koorenhuis.nl Atelier De Pleijsterplaats Oude Molstraat 18 (070) 356 19 98 schilderworkshops.nl Glope Events Badhuisstraat 1 (070) 350 46 48 glope.nl Rondritten / Tours

City Cycle Tours .Keizerstraat 27 (070) 350 46 48 citycycletours.nl The Hague Inside Touroperators Van Berwaerdeweg 5 (070) 215 30 63 hollanddaytrips.nl / thehaguedaytrips.nl Totzo! Fietstours & Excursies Noordeinde 59 (070) 326 57 90 totzo.org Veentjer Guided Tours Paul GabriĂŤlstraat 170 (070) 324 86 91 veentjerguidedtours.com Rob Andeweg Produkties De Werf 7 (070) 306 34 66 robandeweg.nl i-tuk 06 845 533 66 i-tuk.nl Scoottours 06 307 344 86 scoottours.nl gCab Groene Taxi (070) 306 29 74 gconcepts.eu Tuk Tuk Den Haag 06 463 224 37 tuktuk-denhaag.nl

Karting

De Uithof Jaap Edenweg 10 (0900) 338 484 63 deuithof.nl Klimmen - Climbing

De Uithof Jaap Edenweg 10 (070) 359 92 29 deklimmuur.nl Bever Zwerfsport Ice Wall (Outdoor & Travel Center The Globe) Waldorpstraat 15 (070) 388 37 00 globeoutdoor.nl Golf

Golfbaan Ockenburgh Wijndaelerweg 125 (070) 325 89 04 golfbaanockenburgh.nl Harbour Golf Scheveningen Kranenburgweg 211 (070) 364 53 89 harbourgolf.nl OV: tram 10, 11, 17 (halte Statenlaan), bus 22 (halte Douzastraat) Schaatsen - Ice skating

De Uithof Jaap Edenweg 10 (0900) 338 484 63 deuithof.nl Rondvaarten - Boat trips

Museumboot Den Haag Bierkade 18 (070) 445 18 69 museumbootdenhaag.nl

Harbour Golf Scheveningen

Ooievaart Bierkade 18b (070) 445 18 69 ooievaart.nl Trekschuit Leiden-Delft (070) 317 89 34 trekschuitleidendelft.nl Willemsvaart 06 198 532 80 willemsvaart.nl Rondvaart Salonboot Den Haag en Delft afvaarten vanaf Wagenbrug (070) 211 61 05 salonbootdenhaag.nl Vlietvaart Bierkade 18 (070) 445 18 69 vlietvaart.nl Zeevissen - Sea fishing

Rederij Trip Dr. Lelykade 3 (070) 354 11 22 rederij-trip.nl Rederij Vrolijk Dr. Lelykade 22a (070) 351 40 21 rederijvrolijk.nl Indoor skiĂŤn - Indoor skiing

De Uithof Jaap Edenweg 10 (0900) 338 484 63 deuithof.nl Theaters - Theatres

Appeltheater Duinstraat 6 (070) 350 22 00 toneelgroepdeappel.nl Drang Studio Schelpkade 45 (070) 346 36 45 drang.nl AFAS Circustheater Circusstraat 4 (070) 416 76 00 fortiscircustheater.nl Diligentia Lange Voorhout 5 (070) 361 05 40 theater-diligentia.nl Dr. Anton Philipszaal Spuiplein 150 (070) 880 03 33 philipszaal.nl Kooman's Poppentheater Frankenstraat 66 (070) 355 93 05 koomanspoppentheater.nl Koninklijke Schouwburg Korte Voorhout 3 0900 345 67 89 (â‚Ź 0,10 p/m) ks.nl

Korzotheater Prinsestraat 42 (070) 363 75 40 korzo.nl Branoul Literair Theater Maliestraat 12 (070) 365 72 85 branoul.nl Lucent Danstheater Spuiplein 150 (070) 880 03 33 ldt.nl Nationale Toneel Gebouw Schouwburgstraat 8 (070) 318 14 44 nationaletoneel.nl Paard van Troje Prinsegracht 12 (070) 360 18 38 paard.nl Rijswijkse Schouwburg Gen. Spoorlaan 10 Rijswijk (070) 336 03 36 rijswijkseschouwburg.nl Stella Den Haag Kerkstraat 11 (070) 330 70 70 stella.nl Theater PePijn Nieuwe Schoolstraat 21-23 (070) 361 05 40 theater-pepijn.nl Theater Pierrot Ferrandweg 4t (070) 393 33 48 theaterpierrot.nl Theater aan het Spui Spui 187 (070) 346 52 72 theateraanhetspui.nl Theater De Tobbe Burg. Feithplein 95 Voorburg (070) 387 11 68 detobbe.nl Theater De Veste Vesteplein 1 Delft (015) 212 13 12 theaterdeverste.nl Theater De Regentes Weimarstraat 63 (070) 363 77 98 deregentes.nl World Forum Theater Churchillplein 10 (070) 306 63 66 worldforum.nl Het Zeeheldentheater Trompstraat 342 (070) 399 10 00 zeeheldentheater.nl

Vervoer - Transport

Europcar Autoverhuur Binckhorstlaan 297 (070) 381 18 00 europcar.nl Du Nord Rijwielen Keizerstraat 27-29 (070) 355 40 60 fietsverhuurzuidholland.nl Verhuur Scheveningen Badhuisstraat 118 (070) 358 62 33 verhuurscheveningen.nl gCab Groene Taxi (070) 306 29 74 gconcepts.eu Tuk Tuk Den Haag 06 463 224 37 tuktuk-denhaag.nl i-tuk 06 845 533 66 i-tuk.nl Scoottours 06 307 344 86 scoottours.nl Zwemmen / Swimming

De Blinkerd Seinpoststraat 150 (070) 352 12 22 denhaag.nl/sport De Houtzagerij Hobbemastraat 93 (070) 389 04 04 denhaag.nl/sport De Waterthor Thorbeckelaan 350 (070) 323 51 41 denhaag.nl/sport Overbosch Vlaskamp 3 (070) 347 46 92 denhaag.nl/sport Tikibad (Attractiepark Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 58 duinrell.nl Zuiderpark Mr. P. Droogleever Fortuynweg 59 (070) 367 94 63 denhaag.nl/sport Health - Wellness

Watersport - Water sports

AlohaSurf Strandweg 2 06 248 890 37 alohasurf.nl Paviljoen Jachthaven Total Langstraat Dorpsstraat 56 Schipluiden (015) 380 99 32 totallangstraat.nl WSC Vlietland Rietpolderweg 11 Leidschendam (070) 561 22 00 wscvlietland.nl Kitesurfschool Scheveningen Zuiderstrand 4 06 202 342 34 kitesurfschoolscheveningen.nl

Stichting Hammam Den Haag Rubensstraat 39 (070) 384 14 14 hammam.nl Zeilen - Sailing

CI Yachting Hellingweg 132 (070) 338 53 90 ciyachting.com WSC Vlietland Rietpolderweg 11 Leidschendam (071) 561 22 00 wscvlietland.nl

87 WELKOM IN DEN HAAG

Residentie Ontdekkingen

wegwijs in den haag / getting around in the hague

RandstadRail

wegwijs

OV chipkaart

Parkeren

Vliegvelden

De OV chipkaart kan worden gekocht op Station Hollands Spoor, Den Haag Centraal Station en bij HTM Klantenservice in de Wagenstraat.

Op veel plaatsen in Den Haag, waaronder in Scheveningen en in de binnenstad, moet u betalen voor het parkeren van uw auto. U parkeert vaak eenvoudiger en goedkoper in één van de parkeergarages. Zowel in Scheveningen als in het centrum van Den Haag worden de parkeergarages aangegeven door een parkeerverwijssysteem. Meer informatie vindt u op www.denhaag.nl/parkeren.

De internationale luchthavens Amsterdam Airport Schiphol (schiphol.nl) en Rotterdam-The Hague Airport (rotterdamthehagueairport. nl) liggen op korte afstand van Den Haag en zijn per auto en openbaar vervoer uitstekend bereikbaar. Nieuw is een shuttle van Rotterdam-The Hague Airport naar Den Haag.

HTM Consumentenlijn: 0900 486 46 36 (€ 0,10 p/m) op werkdagen van 7-19 uur. Bij het instappen checkt u in door de OV chipkaart voor de kaartlezer bij de deur in het voertuig te houden en bij het uitstappen checkt u op dezelfde wijze weer uit.

Treinen

88

Den Haag beschikt over twee internationale treinstations. Vanaf Station Hollands Spoor vertrekken alle treinen in de richting van Amsterdam, Rotterdam, België en Frankrijk en vanaf Den Haag Centraal Station vertrekken de treinen richting Utrecht en Duitsland. Beide stations hebben een directe verbinding met Amsterdam Airport Schiphol (duur: 30 minuten).

P+R Hoornwijck HTM werkt aan een chipkaart-product voor bezoekers en congresgangers, maar vooralsnog kunnen bezoekers nog gewoon een dalurenretour of een dagkaart kopen. Het stempelen kan bij RandstadRail nog op de halte en op de tram- en buslijnen de bestuurder.

De kaarten zijn in de voorverkoop te koop bij HTM Klantenservice, het VVV Uitburo en bij de receptie van diverse hotels. Kijk op www.htm. net voor nadere informatie.

Taxi's Natuurlijk kunt u een taxi op straat aanhouden, maar bij de treinstations en op tal van andere locaties in de stad vindt u ook speciale taxistandplaatsen. De tarieven van taxi's worden als volgt berekend: de taxi begint met een vast startbedrag en vervolgens wordt per kilometer een vast tarief gerekend. Er gelden in Den Haag geen nachttarieven.

Dagkaart: 24 uur geldig Nadat u heeft gestempeld, kunt u met de dagkaart 24 uur onbeperkt reizen in de daarvoor geldende zones. De kaart is in de voorverkoop verkrijgbaar bij de VVV Den Haag, bij de receptie van diverse hotels en bij HTM Klantenservice op Den Haag Centraal Station en Station Hollands Spoor.

Dalurenretour Openbaar vervoer Den Haag beschikt over een goed uitgerust openbaar vervoer. Ruim 30 bus- en tramlijnen brengen u naar uw bestemming in Den Haag, Scheveningen en Kijkduin en de badplaatsen. Maar ook de randgemeenten Voorburg, Rijswijk, Wassenaar, Wateringen, Leidschendam, Nootdorp en Delft zijn met het open-baar vervoer goed bereikbaar.

Met de komst van RandstadRail zijn er ook prima verbindingen naar Zoetermeer en Rotterdam.

Heeft u aan één retourtje genoeg, overweeg dan een dalurenretour. Deze is geldig van maandag tot en met vrijdag en alleen wanneer u na 9 uur gaat reist. Op zater-, zon- en feestdagen is de kaart de gehele dag geldig.

NachtNet Op donderdag-, vrijdag- en zaterdag- nacht verzorgt de HTM zes NachtNet-lijnen. Vanaf het Buitenhof vertrekken zes buslijnen door Den Haag en naar Zoetermeer en Westland. Kaarten zijn alleen verkrijgbaar bij de bestuurder.

P+R Hoornwijck (Laan van Hoornwijck 55, 2289 DG Rijswijk) betekent goedkoop parkeren en goedkoop met het openbaar vervoer naar het centrum van Den Haag en (alleen op zondag) naar het strand van Scheveningen.

Om P+R Hoornwijck te bereiken neemt u vanaf de A4 afrit 9 (richting Ypenbug/Rijswijk Centrum) en vanaf de A13 afrit 7 (richting Rijswijk/Den Haag Zuid). Vanaf P+R Hoornwijck rijdt tram 15 (Binnenstad Express) iedere 10 tot 15 minuten naar het centrum van Den Haag (reistijd 13 minuten) en brengt tram 5 (Strand Expres) u van half april tot en met half september naar Scheveningen (alleen op zondag - reistijd 30 minuten).

P+R Hoornwijck is 24 uur per dag geopend.

Parkeren, inlcusief een dagkaart voor het openbaar vervoer voor 4 personen, kost van ma-vr tussen 7 en 17 uur € 4,- per keer, van ma-vr tussen 17 en 7 uur € 2,- per keer en in het weekend € 2,- per keer.

Fietsen Op China na is Nederland het land met de meeste fietsen. Voor de veiligheid zijn op veel plaatsen speciale fietspaden aangelegd. In Den Haag, Scheveningen en Kijkduin vindt u op diverse locaties ook bewaakte fietsenstallingen.

Fietsen zijn o.a. te huur bij de fietsenstallingen bij Den Haag Centraal Station en Station Hollands Spoor.

Prinses Beatrixlaan

Trains

Overal ter wereld, dus ook in Den Haag, zijn mensen uit op andermans spullen. Let daarom, waar u ook bent, goed op uw bezittingen.

Laat geen spullen zichtbaar in uw auto liggen.

Bent u toch bestolen, doe dan aangifte bij het dichtstbijzijnde politiebureau of bel rechtstreeks naar TAS (Tourist Assistance Service): 070 424 40 00.

The Hague has two international and well-equipped train stations. Trains from Hollands Spoor Station leave for Amsterdam, Rotterdam, Belgium and France. Trains for Utrecht and Germany leave from The Hague Central Station. Both train stations operate a direct service to Amsterdam Airport Schiphol (duration: 30 minutes).

Ziekenhuizen

Taxi's

In Den Haag vindt u de volgende ziekenhuizen:

It's possible to hail a taxi in the street but you will also find special taxi ranks at the train stations and throughout the city. Alternatively, order a taxi by telephone. Fares are calculated on a basic rate, plus a fixed rate for each kilometre travelled. No special night rates apply in The Hague.

Medisch Centrum Haaglanden Lijnbaan 32 - 070 330 20 00 Ziekenhuis Bronovo Bronovolaan 5 - 070 312 41 41 Haga Ziekenhuis Leyweg 275 - 070 210 00 00 Sportlaan 600 - 070 210 00 00

GETTING AROUND Airports The international airports Amsterdam Airport Schiphol (schiphol.nl) and Rotterdam-The Hague Airport (rotterdamthehagueairport.nl) are in short distances from The Hague and are easily accessible by car and public transport.

Public transport The Hague boasts an excellent public transport.

Over 30 bus and tram lines will quickly and safely take you to your destinations in The Hague, Scheveningen and Kijkduin, as well as to the adjoining municipalities of Voorburg, Rijswijk, Wassenaar, Wateringen, Leidschendam and Delft. RandstadRail offers excellent light rail connections to Zoetermeer and Rotterdam.

OV chip card The OV chip card, a pre-paid swipe card system can be purchased from the Hollands Spoor Station, The Hague Central Station and from

the HTM Customer Service at Wagenstraat 35. The OV chip card is not restricted to a particular area, but can be used throughout The Netherlands on all trains, bus, tram and metro lines. At the start of your journey, you check in at the gate by holding your OV chip card up to the screen. At the end of your journey, you check out by holding your card up to the gate screen.

HTM is currently working on a special chip card product for visitors but in the meantime you can always buy an off-peak return or a day ticket. When travelling by RandstadRail you can stamp your ticket at the tram stop. On buses and trams the driver will stamp your ticket.

Tickets can be purchased at the HTM Customer Service Offices, the Tourist Information Office in The Hague and at the reception desk in several hotels. For further information: www.htm.net.

Day ticket: valid for 24 hours If your stay in The Hague will be longer than just a day, you might want to take advantage of a 'Day ticket The Hague'.

This is a convenient ticket that allows you unlimited travel within certain zones: The Hague, including Scheveningen, Rijswijk, Voorburg, Leidschendam, Wateringen, Delft and Nootdorp. Day tickets are only on advance sale at the HTM Customer Service Offices in The Hague Central Station and Hollands Spoor

89 WELKOM IN DEN HAAG

Diefstal

90

Een romantische strandwandeling in Scheveningen

WELKOM IN DEN HAAG

91

wegwijs in den haag / getting around in the hague

Den Haag gezien vanaf de Haagse Toren

Station, the Tourist Information Office and at the reception desk in several hotels.

Non-rush-hour ticket 92

If a single return ticket is all you need, consider using non-rush-hour alternatives: the 'Nonrush-hour ticket The Hague' or 'The Hague Plus'. The 'Non-rush-hour ticket' is a day-return ticket that can be used from Monday to Friday when you have it stamped after 9am. On Saturdays Sundays and public holidays, it's valid all day long. You can purchase these tickets from the driver but it's less expensive to buy it in advance from HTM Customer Service Offices in The Hague Central Station, Hollands Spoor Station and Wagenstraat 35.

To get to P+R Hoornwijck take exit 9 from the A4 (in the direction of Ypenbug/Rijswijk Centrum) and exit 7 from the A13 (in the direction of Rijswijk/Den Haag Zuid). Tram 15 (Binnenstad Express) goes from the P+R Hoornwijck into the centre of The Hague every 10 to 15 minutes (13 minutes journey time) and tram 5 (Strand Express) takes you into Scheveningen from mid April to mid September (only on Sundays – 30 minutes journey time).

P+R Hoornwijck is open 24 hours a day. Parking, including a day ticket for public transport for 4 people, costs € 4.00 per day (or part thereof) from Mon – Fri between 07.00 and 17.00, € 2.00 from Mon – Fri between 17.00 and 07.00 and € 2.00 at weekends.

Nachtnet On Thursday, Friday and Saturday nights, 7 different night buses operate from Buitenhof to town, Zoetermeer and Westland. You can purchase a ticket only from the driver.

Parking Paid parking restrictions apply to many areas in The Hague, including the city centre and Scheveningen. For convenient and unrestricted parking, visit one of the parking garages.

Parking garages are signposted. For more information: www.denhaag.nl/parkeren

Bicycles ith the exception of China, the Netherlands W numbers more bicycles than any other country in the world. There are cycle paths all over to ensure the cyclists' safety. Cyclists are expected to signal any change of direction by hand. The Hague boasts several security bicycle shelters in different locations which we advise you to use. Bicycles can be rented from the bicycle sheds at The Hague Central Station and Hollands Spoor Station.

Theft P+R Hoornwijck P+R Hoornwijck (Laan van Hoornwijck 55, 2289 DG Rijswijk) means cheap parking and public transport to the centre of The Hague and (only on Sundays) to the beach at Scheveningen.

Like everywhere else in the world, there are individuals in The Hague who are after other people's belongings. We would therefore advise you to keep a close eye on your belongings, wherever you are. Never leave anything in your

car where others can see it and hide valuables.

Always report theft to the nearest police station.

Emergency assistance National Emergency Assistance Hotline (ambulance, fire department, police) - 112 Police (for none-emergencies) - 0900 8844

TAS (Tourist Assistance Service) TAS is an agency within the Haaglanden Police Force which is dedicated to assisting foreign tourists, conference partipants and business persons who are visiting The Hague or Delft and who have been the vistims of crime or accidents. You can reach TAS bij calling 070 424 40 00. (April-Sept. Mo-Fr 9-21h; Oct-Mar Mo-Fr 9-17h.). At other times, you can leave a message on the answering machine and you will be called on the following day.

Hospitals In The Hague you'll find the following hospitals: Medisch Centrum Haaglanden Lijnbaan 32 - 070 330 20 00 Ziekenhuis Bronovo Bronovolaan 5 - 070 312 41 41 Haga Ziekenhuis Leyweg 275 - 070 210 00 00 Sportlaan 600 - 070 210 00 00

- 500.000 inwoners; - 11 kilometer kustlijn; - Oppervlakte van bijna 100 km2; - 60 km van Amsterdam, 20 km van Rotterdam en 65 km van Utrecht; - Zetel van de Nederlandse regering; - Woonplaats van Koningin Beatrix; - Meer dan 100 nationaliteiten; - Den Haag bestaat al sinds de 13e eeuw; - 47% van de inwoners heeft een andere nationaliteit; - 4e Verenigde Naties stad; - 104 ambassades en consulaten; - Meer dan 150 internationale organisaties; - 1/3 van Den Haag is groengebied; - 400 hectare bos; - 70.000 bomen langs de straten; - Meer dan 20 miljoen bezoekers per jaar; - 68 hotels; - 700 restaurants, pubs en cafés; - 30 theaters; - 26 bioscoopzalen; - 45 musea; - 4.111 winkels; - 7 markten; - 1.100 km wegen; - 250 km fietspaden; - 37.000 bedrijven; - Groen en geel zijn sinds 1920 de officiële kleuren van Den Haag.

Afstand van Den Haag naar:

Amsterdam 60 km Rotterdam 25 km Maastricht 230 km Antwerpen 130 km Brussel 180 km Calais 335 km Parijs 470 km Düsseldorf 260 km Berlijn 700 km Distance from The Hague to:

Amsterdam 60 km Rotterdam 25 km Maastricht 230 km Antwerp 130 km Brussels 180 km Calais 335 km Paris 470 km Düsseldorf 260 km Berlin 700 km

93 WELKOM IN DEN HAAG

Facts & Figures van Den Haag

94

Den Haag beschikt over een uitstekend openbaar vervoer

30.01.2012 03.06.2012

De collectie van The Israel Museum, Jerusalem

Harteveltstraat 1 2586 el Den Haag Dinsdag t/m zondag 11.00-17.00 uur www.beeldenaanzee.nl Mogelijk gemaakt door sns reaal Fonds, Kunsten IsraĂŤl, Rabobank, Aegon, Stichting Will & Rita Jaeger Fonds, Omni Bridgeway, Viervier, Vrienden en Zakenvrienden, Sculpture Club en BankGiro Loterij

Jacques Lipchitz (1891-1973), Bather 1917, brons, 81 x 44 x 29,5 cm, Coll. The Israel Museum, Jerusalem

Jacques Lipchitz

A

B

C

1 Legenda / Legend betaald parkeren / paid parking

2

parkeerterrein / parking area parkeergarage / car park ns-station / ns train station

3

vvv / tourist information office hotel / hotel restaurant - bar / restaurant - bar museum - attractie / museum - attraction

LEER HET HELE CASINO KENNEN VOOR MAAR 35 EURO

4

ziekenhuis / hospital

C

M

NU ONL E TE KOIN OP * EN IJ PRIMB ERA

5

Y

CM

MY

CY

CMY

6

K

7

8

HOLLAND CASINO SCHEVENINGEN KURHAUSWEG 1, 2587 RT, DEN HAAG

politiebureau / police station

9

10

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

H

I

J

K

Welkom in Den Haag Welcome to The Hague

6

FREE tourist info guide map included

7

8

Legenda / Legend betaald parkeren / paid parking parkeerterrein / parking area parkeergarage / car park

9

ns-station / ns train station vvv / tourist information office hotel / hotel restaurant - bar / restaurant - bar museum - attractie / museum - attraction politiebureau / police station ziekenhuis / hospital

edition 4 > SPRING 2012 www.denhaag.com

H

I

J

K

Welkom in Den Haag Welcome to The Hague

6

FREE tourist info guide map included

7

8

Legenda / Legend betaald parkeren / paid parking parkeerterrein / parking area parkeergarage / car park

9

ns-station / ns train station vvv / tourist information office hotel / hotel restaurant - bar / restaurant - bar museum - attractie / museum - attraction politiebureau / police station ziekenhuis / hospital

edition 4 > SPRING 2012 www.denhaag.com