Welkom in Den Haag #06 2012 by The Hague & Partners

Genieten in Den Haag

Enjoy your stay in The Hague

In Den Haag, de internationale stad van vrede en recht, heerst een levendige en gemoedelijke sfeer. Het is hier goed toeven. Onze koninklijke stad aan zee biedt bezoekers strand- en natuurplezier maar ook een modern stadsleven dat zich vaak tegen een historisch decor afspeelt.

The Hague, the international city of peace is known for its lively and yet genial atmosphere. It is a great place to stay. Our royal city by the sea has lots to offer its visitors in the form of beach and nature, but also a modern city life in an historical setting.

Heel veel plezier tijdens uw verrassende ontdekkingstocht door onze stad!

Have a very enjoyable time getting to know our surprising city!

WELKOM IN DEN HAAG

WTDH_#06_01_50.indd 1

07 09 12 08:00

Copyright ÂŠ 2012-2013 Den Haag Marketing. Alle vermelde gegevens zijn onder voorbehoud. Den Haag Marketing kan op geen enkele wijze verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen van eventuele zet- en drukfouten. Overname is toegestaan na toestemming van de uitgever / All information in this brochure is subject to change. Den Haag Marketing cannot be held responsible for any error. Information from this brochure may be reprinted only with the prior written permission of the publisher.

WTDH_#06_01_50.indd 2

07 09 12 08:00

INHOUD / CONTENTS 04 - 17

WINKELEN / SHOPPING

18 - 23

SPORT & RECREATIE / SPORTS & RECREATION

26 - 29

STRAND / BEACH

34 - 41

ETEN & DRINKEN / FOODS & DRINKS

42 - 50

DAG-TOT-DAG AGENDA / WHAT 'S ON DAY BY DAY

51 - 58

MUSEA & ATTRACTIES / MUSEUMS & ATTRACTIONS

60 - 65

VVV UITBURO / TOURIST INFORMATION OFFICE

66 - 70

WINKELS & MARKTEN / SHOPS & MARKETS

72 - 73

DEN HAAG TOEN EN NU / THE HAGUE PAST AND PRESENT

76 - 77

RESTAURANTS & BARS

78 - 81

HOTELS, BED & BREAKFAST, HOSTELS & CAMPINGS

82 - 83

ADRESSEN / ADDRESSES

85 - 88

WEGWIJS / GETTING AROUND

89 - 93

PLATTEGROND / CITY MAP

97 - 99

3 WELKOM IN DEN HAAG

CULTUUR & GESCHIEDENIS / CULTURE & HISTORY

COLOFON / COLOPHON

Uitgever / Publisher: Den Haag Marketing Postbus 85456, 2508 CD Den Haag E info@denhaag.com I www.denhaagmarketing.com

Redactie / Editing: Arjan de Jager, Josée Pieters, en Mirjam Ruijters Eindredactie / Copy editor: Mirjam Ruijters Verkoop / Sales: Tamar de Koning. Contact: t.dekoning@denhaag.com en (070) 3618826. Vertaling / Translation: Traysi's Translations, Den Haag

Adviesraad / Advisory council: Maurice Brederode, Gijs Meijer, Heino Walbroek en Angélique Werner

WTDH_#06_01_50.indd 3

Vormgeving / Design: Homemade Cookies, Den Haag

Opmaak / DTP: Arjan de Jager Druk / Printing: PreVision, Eindhoven Fotografie / Photography: Koen Bauters, Roy Beusker, Theo Bos, Koos Breukel, Pierre Crom, Jurjen Drenth, Rene de Gilde, Alice de Groot, Maurice Haak, Ydwer van der Heide, Carli Hermès (Unit CMA), Arjan de Jager, Marije Kuiper, Serge Ligtenberg, Vincent Mentzel, Joost Milde, Richard Mulder, Hans Oostrum, Rahi Rezvani, Govert de Roos, Marleen Sleeuwits e.a.

07 09 12 08:00

Top

Stad & Cultuur City & Culture

Hi g

2 1

WTDH_#06_01_50.indd 4

07 09 12 08:00

1. Binnenhof Het politieke hart van Nederland klopt in Den Haag. Hier wordt de koers bepaald voor het Nederland van morgen. Het Binnenhof en de Hofvijver behoren tot de meest herkenbare plaatsen van het land.

2. Vredespaleis Voel de warmte van de vredesvlam in je rug en kijk uit op het meest gefotografeerde gebouw van Den Haag: het Vredespaleis. Bezoek dit symbool van vrede en recht onder leiding van een gids.

3. Panorama Mesdag Stap in het grootste schilderij van Nederland en waan jezelf in het Scheveningen van 1881. Kijk 360º in het rond en onderga de magische illusie van dit zinsbegoochelende panorama.

M.C. Escher (1898-1972) was een meester in het tekenen van onmogelijke situaties. Hij laat in zijn werk vogels in vissen veranderen en mannen eindeloos dezelfde trap open aflopen. Te zien in Escher in Het Paleis.

5. Haagse paleizen Van de paleizen in Den Haag zijn er nog enkele functioneel. Dat zijn paleis Noordeinde, het werkpaleis van koningin Beatrix, en paleis Huis ten Bosch, waar de koningin woont.

1. Parliament Buildings

5 WELKOM IN DEN HAAG

4. Escher in Het Paleis

The Hague is where The Netherlands’ political heart beats. Here, the course for the nation’s future is charted. The parliament buildings and the PM’s office tower are among the most recognisable places in the country.

2. Peace Palace Feel the heat on your back from the Peace Flame and look out over The Hague’s most photographed building: the Peace Palace. You can visit this famous place on a guided tour. Prior reservations are required.

3. Panorama Mesdag Step into The Netherland’s biggest painting and imagine yourself in Scheveningen in 1881. Look all around you, 360°, and experience the magical illusion of this sensational panorama.

4. Escher at The Palace M.C. Escher (1898-1972) was a master at drawing impossible situations. He allows birds change into fish and men endlessly walk up and downstairs in the same courtyard. His work can be viewed in Escher in The Palace.

5. The Hague palaces A few of the palaces in The Hague are still in use today. These include the Noordeinde Palace, the working palace of H.M. Queen Beatrix and the Huis ten Bosch Palace, where the Queen lives.

WTDH_#06_01_50.indd 5

07 09 12 08:00

HOFVIJVERPASSE-PARTOUT

Op één dag alles te weten komen over de Hofvijver, dé plek waar Den Haag is ontstaan, kan nu eenvoudig met het Hofvijver-passepartout. Hiermee heeft u toegang tot Museum Bredius, Galerij Prins Willem V, Museum de Gevangenpoort en het Haags Historisch Museum. Verkrijgbaar bij de deelnemende musea. HOFVIJVER PASS

The Hofvijver area is the place where The Hague first came to life. You can now easily find out all about this part of The Hague in just one day. A day pass gives you access to The Hague’s Historical Museum, the Bredius Museum, the Prison Gate Museum and the neighbouring Prins Willem V Gallery. The pass can be bought from all participating museums.

Koninklijk Den Haag Den Haag is al eeuwenlang het middelpunt van de vaderlandse geschiedenis. De band van de stad met het koningshuis dateert van 1248 toen graaf Willem II zich hier vestigde. Sindsdien wordt Nederland vanuit het Haagse Binnenhof geregeerd. Van alle koninklijken paleizen in Den Haag zijn er nog enkele echt functioneel. Dat zijn onder meer paleis Noordeinde, het werkpaleis van de koningin en paleis Huis ten Bosch, waar zij woont. In paleis Lange Voorhout woonde tot 1891 koningin Emma. Thans fungeert het paleis als museum. Kroonprins Willem-Alexander woont samen met zijn vrouw Máxima en hun dochters aan de rand van Den Haag, op het landgoed De Horsten in de gemeente Wassenaar. Royalty in The Hague For centuries The Hague has been at the centre of Dutch history. The link between the city and the royal family dates back as far as 1248 when Count Willem II first settled here. Since then The Netherlands has been governed from the Binnenhof in the centre of The Hague. There are only a few of the palaces in The Hague that are still used for official purposes. These include Noordeinde Palace, which is the Queen’s working palace and Huis ten Bosch Palace, where she lives. Queen Emma lived in Lange Voorhout Palace until 1891. This palace is now a museum. Prince Willem-Alexander, lives with his wife Máxima and their daughters on the outskirts of The Hague on the De Horsten estate in the borough of Wassenaar.

WTDH_#06_01_50.indd 6

07 09 12 08:00

CROSSING BORDER

Twee dagen lang zijn literatuur en muziek de ingrediënten voor Crossing Border. Naast The Cicil Wars, Andrew Bird, The Kyteman Orchestra, Young Man, Shalom Auslander, Edna O’Brien, Joubert Pignon en Michael Chabon gaan ruim 100 bekende en minder bekende auteurs en artiesten interessante combinaties aan. CROSSING BORDER

Panorama Mesdag > panorama-mesdag.com >

1 * 22 * 24

Panorama Mesdag Look all around you - 360 degrees - and experience the illusion of the hallucinatory panorama of Scheveningen in 1881 at Panorama Mesdag. The view is never the same, the way the light falls on it is really something else and it changes from minute to minute. This view over the sea, the dunes and the old fishing village of Scheveningen was painted by Hendrik Willem Mesdag. Panorama Mesdag is a unique, historical and cultural monument. Panorama Mesdag > panorama-mesdag.com >

WTDH_#06_01_50.indd 7

7 WELKOM IN DEN HAAG

Panorama Mesdag Kijk 360º in het rond en onderga de magische illusie van het zinsbegoochelende panorama van Scheveningen uit 1881 in Panorama Mesdag. Het uitzicht is er nooit hetzelfde, de lichtval is er meer dan prachtig en van minuut tot minuut wisselend. Het vergezicht op de zee, de duinen en het oude vissersdorp Scheveningen is geschilderd door Hendrik Willem Mesdag. Panorama Mesdag is een uniek cultuurhistorisch monument.

For two days long, literature and music are the main ingredients for Crossing Border. The Cicil Wars, Andrew Bird, The Kyteman Orchestra, Young Man, Shalom Auslander, Edna O’Brien, Joubert Pignon, Michael Chabon and more than 100 well known and not (yet) so well known international authors and artists make some interesting combinations. Crossing Border 14-11 / 17-11 www.crossingborder.nl

1 * 22 * 24

07 09 12 08:00

FIETSEN LANGS DE MOOISTE PLEKJES

Bij totzo! en Du Nord Scheveningen zijn (elektrische) fietsen te huur. Tevens kunt u er fietsroutes krijgen die u langs de mooiste plekjes in en rond Den Haag brengen. Ook zijn er kant-en-klare fietstours te boeken. De fietsen kunnen op ieder willekeurig punt gebracht en weer opgehaald worden. CYCLE BY ALL THE BEST PLACES

You can hire (electric) bicycles from totzo! en Du Nord Scheveningen. Here you can also get your hands on cycle routes that take you to all the best places in and around The Hague. The bikes can be hired from and dropped off at any place you like.

Zes eeuwen schilderkunst op één plek Een unieke kans om vele topstukken uit zes eeuwen schilderkunst in één keer te bewonderen!. De komende tijd wordt het Mauritshuis uitgebreid en verbouwd. De hoogtepunten uit de collectie hoef je niet te missen. Tijdelijk hangen topstukken als het Gezicht op Delft van Vermeer, De Stier van Potter en De anatomische les van Dr. Nicolaes Tulp van Rembrandt in het Gemeentemuseum, slechts één gang verwijderd van andere wereldberoemde werken van Picasso, Kandinsky, Monet en Constant en de befaamde Mondriaan-collectie, inclusief Mondriaans Victory Boogie Woogie. Voor kinderen zijn er de Wonderkamers. Gemeentemuseum Den Haag > www.gemeentemuseum.nl >

totzo! Noordeinde 59 www.totzo.org Du Nord Scheveningen Keizerstraat 27 www.fietsverhuurzuidholland.nl

17 * 24

Six centuries of paintings, all under one roof A unique chance to feast your eyes on many of the top paintings from the last six centuries all in one fell swoop! The Mauritshuis is undergoing an expansion and restoration plan. However, there is no need to miss out on the highlights of the collection as the main pieces such as Vermeer’s View of Delft, The Bull by Potter and Rembrandt’s The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp are now temporarily hanging in the Gemeentemuseum Den Haag, just down the corridor from other world famous works by Picasso, Kandinsky, Monet, Constant and a great deal of the Mondrian collection, including Mondrian’s Victory Boogie Woogie. And the children will enjoy the Wonder Rooms. Gemeentemuseum Den Haag > www.gemeentemuseum.nl >

17 * 24

Piet Mondriaan, Victory Boogie Woogie, 1942-1944; Bruikleen van ICN, Amsterdam. Door een gift van de Nederlandsche Bank verworven door de Stichting Nationaal Kunstbezit. © 2009 Mondrian/Holzman Trust c/o HCR International, VA, USA

WTDH_#06_01_50.indd 8

07 09 12 08:00

TONEELSTUK VAN EEN HAGENAAR BIJ UITSTEK

Gemeentemuseum Den Haag > 1 september - 20 januari > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24

Art in The Hague between 1947-1967 Provocative and innovative, full of daring and humour: it all happened in The Hague. The art world in The Hague between 1947 and 1967 was a breeding ground for talent and many unusual initiatives in the field of visual art, music, literature and dance grew. Youth culture was also the talk of the day and innovative with Hawaiian music, Indo-rock and rock-‘n-roll. The creative spirits from The Hague felt that they were different from other artists from other cities – possibly even better than them. The exhibition about these Happy Days shows a rich culture in the city where great names such as Paul Verhoeven, Jan Cremer and Paul van Vliet took their first steps between the Posthoorn, Pulchri and the Boucher art shop. There is not only art and sculpture on show but also displays about the daily life of the Puchs, youth culture and the first demonstrations.

A PLAY ABOUT LOUIS COUPERUS

In 2013 it is 150 years ago since the birth of writer Louis Couperus. Marc Klein Essink and Thom Hoffman anticipate this anniversary with the play Kleine Zielen about the narrow-mindedness of the middle classes. Koninklijke Schouwburg diverse data t/m 23-12 www.ks.nl

9 WELKOM IN DEN HAAG

Kunst in Den Haag tussen 1947-1967 Provocerend en vernieuwend, vol lef en humor: in Den Haag gebeurde het. De Haagse kunstwereld tussen 1947 en 1967 was een broedplaats voor talent en er ontstonden veel bijzondere initiatieven op het gebied van beeldende kunst, muziek, literatuur en dans. Ook de jeugdcultuur was spraakmakend en vernieuwend met Hawaiimuziek, Indorock en rock-‘n-roll. De creatieve Haagse geesten voelden zich anders dan de kunstenaars in andere steden, beter zelfs. De tentoonstelling over deze Happy Days toont het rijke culturele leven van de stad waar grote namen als Paul Verhoeven, Jan Cremer en Paul van Vliet hun eerste schreden zetten, tussen De Posthoorn, Pulchri en kunsthandel Boucher. Niet alleen kunst en vormgeving komen aan bod, maar ook het dagelijks leven met de Puchs, de jeugdcultuur en de eerste demonstraties.

In 2013 is het exact 150 jaar geleden dat Louis Couperus, Hagenaar bij uitstek, werd geboren. Thom Hoffman en Marc Klein Essink preluderen hierop met Kleine Zielen, een stuk over de kleinzieligheid van de bourgeoisie.

Gemeentemuseum Den Haag > 1. September - 20. January > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24

Herman de Vries, zonder titel, 1962/10-11, gekleurd papier, collage. Collectie: Gemeentemuseum Den Haag

WTDH_#06_01_50.indd 9

07 09 12 08:00

Kunst kijken in Den Haag Een bezoe oek aan Den De Ha H ag ka kan ni niet e zon o der de cultuur opsnuiven n. De stad ademt ade m culltu tuur, van mo moder derne ne dan danss to tot theeate a r en kunst, vee veell kun kunst. Zo is Den Haag th thuishave i have ish ven n voo oorr veel el sch cch hild ild deri e ijen n va van n Verm Verm ermeer eerr en de kleurrijke werken n va vvan n Mondr Mondriaa iaan n. Ook M Meesda sdag g hee h eft zijn ijn jn sp s ore oren n in in de de sta stad taad acht ch ergelaten ten,, zoa zoals in zijn ijn n im imme meense s pan p ora rama. ma Esche Escheer in in het het e Pal Paleiss trekt tre kt ve velee b bezoeke k rs van a overr dee geehele e we wereld. En n Den en Ha Haag ag g wet we en wete we het al ja we jaren en:: de de Hofs Hofsta tad ad iss dĂŠ daansstad va van n Nede Nederla rland. nd. d Hi H er wer werken ken v e dansers, choreografen en gez vel gezels ge elschappen same am men met met e de Haa Haagse gse gse the heeate at rss en pro p ductiehuizen n.

You ca Y c n't vi visit s The Hagu aguee with without ge getti t ng a little sni sniff of cul ultur turee. The ciity bre breath hes cultur turee from m mo moder dern n danc dance to thea heatre an a d aart lots of lot of art. art. t. Th Thee Hagu aguee is is home home to ma many ny of Ver Vermee meer's r's pa paint inting ings gs and nd the c our co col u ful wo ur works rk by Mondrrian an. Mesd esdag has also left his footprint in T H The Haague gu - throug ough h hi his imm mmens en nse pan anorama paintin ting. g. Escher in Th The Palace Pal ace c at attr tracts cts vi visit sitors orss fr from om all ov over er the wo w rld rld.. And And for ye years a wee ha have v known kno w T The he Ha Hague gue to bee TH THE dancee city city of Th Thee Neth Netherl erland ands. Man Manyy dancer da ceers, ers, cho choreo h reogra graphe ph rs and groups work in The Hague's theatres ph and d pr p odu uction compa paanies. an

sp ia s mu l: ea

foto: Den Haag Marketing/Jurjen Drenth

ec WTDH_#06_01_50.indd 10

07 09 12 08:00

www.meermanno.nl

Bezoek Museum Meermanno Kom dit najaar naar de Internationale Papier Biënnale 2012 in Museum Meermanno | Huis van het boek. U ziet het werk van zeven internationale papierkunstenaars, onder wie Alicia Martín die een spectaculair werk aan de gevel van het museum en een in de museumtuin maakt. De tentoonstelling is te zien tot en met 25 november 2012. Please visit the International Paper Biennial 2012 in Museum Meermanno | House of the book. Seven international paper artists will exhibit their work, among whom Alicia Martín who will build a spectacular installation at the front of the museum and in the garden. The exhition can be visited till 25 november 2012. Prinsessegracht 30 (tegenover Malieveld) > Open: di-zo 12-17 uur > T 070 3462700

www.louwmanmuseum.nl

Louwman Museum Bezoek het Louwman Museum met 's werelds oudste privécollectie automobielen. Kenners beschouwen de collectie van ruim 240 antieke en klassieke automobielen als één van de mooiste ter wereld. Het museum straalt passie uit; liefde voor en kennis van de automobiel in al zijn verschijningsvormen. Visit the Louwman Museum with the world’s oldest private collection of motor cars. Experts regard the collection of more than 240 antique and classic motor cars as one of the most beautiful in the World. The museum is created by passionate people who knows a great deal about every aspect of the automobile. Leidsestraatweg

57, Den Haag > Open: di-zo 10-17 uur > T +31 (0)70 3047373

Welkom in het nieuwe Panorama Café Panorama Mesdag is het oudste panorama ter wereld dat op zijn oorspronkelijke plaats bewaard is gebleven en een uniek cultuurhistorisch monument. Omdat het doek rond is, staat u niet vóór maar middenin het schilderij. Geniet tijdens uw bezoek aan Panorama Mesdag en de tentoonstellingszalen niet alleen van de collectie, maar ook van het overheerlijke assortiment in ons nieuwe Panorama Café. En u krijgt 25% korting, want voor koffie met een overheerlijke Haagse Kakker betaalt u slechts € 3,50 *. * tegen inlevering van deze bon, maximaal 2 personen per bon. Geldig tot en met 1 mei 2013

Zeestraat 65, Den Haag > +31 (0)70 3106665 > info@panorama-mesdag.com www.panorama-mesdag.com

What's on Culture

www.binnenstaddenhaag.com

De Haagse binnenstad staat bekend om haar talrijke musea. Maar je vindt er ook dé kunststraat van Nederland, het Noordeinde pal naast het koninklijk paleis, met toonaangevende galeries en hun exposities. Wil je geïnspireerd worden in je cultuurkeuze? Scan de QR-code en bekijk de cultuurschatten van Den Haag. Nog meer weten? Volg ons op Twitter (@DHbinnenstad) of kijk op www.binnenstaddenhaag.com. Downtown The Hague is brimming with museums. They attract many visitors every year. The city of The Hague is also home to the art street across the Netherlands: Noordeinde. It is right next to the royal palace, boasting trendsetting galleries and exhibitions. Need some inspiration? Scan the QR code and discover the city’s cultural treasures.

WTDH_#06_01_50.indd 11

07 09 12 08:00

FILMTOUR

Waan jezelf achter de schermen van bekende filmlocaties van toen en nu. Met het hoofd vol Haagse filmanekdotes, de filmbeelden vers op je netvlies en je wandelschoenen aan, kan je goed voorbereid op pad. De gids geeft een goed beeld van Den Haag als filmstad! FILM TOUR

Imagine yourself behind the scenes of famous film locations from old and present times! With scenes still on your mind you will be well prepared to experience this unique walking tour which will guide you along places famous from Dutch movie scenes. With this fascinating guided tour you will get a good impression of The Hague as film city Reserveringen: VVV Den Haag +31 (0)70 3618860

Vredespaleis, centrum van wereldvrede Dagelijks staan veel bezoekers stil bij het Vredespaleis om fotoâ&#x20AC;&#x2122;s te maken van dit imposante gebouw. Hier zetelen het Internationaal Gerechtshof en het Permanent Hof van Arbitrage. Het gebouw en de gevestigde organisaties maken Den Haag wereldwijd herkenbaar als stad van vrede en recht. Naast de ingang staat de eeuwige vredesvlam met de inscriptie May all beings find peace. Bekijk in het recentelijk geopende bezoekerscentrum de interactieve tentoonstelling en de film over de geschiedenis van het Vredespaleis en volg een rondleiding. Vredespaleis > www.vredespaleis.nl en www.denhaag.nl (reserveringen) > 1 * 10 * 20 * 22 * 24

Peace Palace, the centre for world peace Every day many tourists stand in front of the Peace Palace taking photos of this impressive building. Here houses the International Court of Justice and the Permanent Court of Arbitration. The building and the organisations it houses give The Hague worldwide recognition as the city of peace and justice. By the entrance is the Eternal Flame of Peace with the inscription May all beings find peace. In the recently opened Visitorsâ&#x20AC;&#x2122; Centre you can see an interactive exhibition and film about the history of the Peace Palace and follow a guided tour. Peace Palace > www.vredespaleis.nl and www.denhaag.nl (reservations) > 1 * 10 * 20 * 22 * 24

WTDH_#06_01_50.indd 12

07 09 12 08:00

HUIVEREN IN DE GEVANGENPOORT

Voel je opgesloten in een gevangenis, waarvan de geschiedenis teruggaat tot de Middeleeuwen. Bekijk de schandborden en nek- en handboeien en huiver bij de aanblik van brandijzers en beenblokken. Of luister naar verhalen over beroemde gevangenen, ontsnappingen en beulspraktijken. GET THE SHIVERS IN THE PRISON GATE MUSEUM

Lucent Danstheater > 26 - 29 december > www.lucentdanstheater.nl

The Nutcracker is back in The Hague! The ultimate Christmas experience! Between Christmas and New Year, the Dutch Don't Dance Division brings a new and unusual variant on this classic ballet about a little girl called Amalia and her dream world. The music of Tchaikovsky is played by a 50 piece orchestra. Rinus Sprong and Thom Stuart give this traditional show a new look: 220 costumes, more than 70 dancers and magical scenery. The famous Grand Pas de Deux will be danced by two young upcoming American stars from New York's American Ballet Theatre.

Feel what it must have been like to be locked up in a prison in the Middle Ages. See the stocks and handcuffs and shudder at the sight of the branding irons, executionerâ&#x20AC;&#x2122;s axe and leg clamps. Or listen to the stories of famous prisoners, break-outs and what the executioners used to do.

13 WELKOM IN DEN HAAG

De Notenkraker keert terug in Den Haag! De ultieme beleving van Kerstmis! De Dutch Don't Dance Division brengt tussen kerst en oud en nieuw een bijzondere variant op de Notenkraker, het klassieke ballet over het meisje Amalia en haar droomwereld. De muziek van Tsjaikovski wordt uitgevoerd door een ruim 50 man sterk orkest. Rinus Sprong en Thom Stuart, beiden bekend van het dansprogramma So You Think You Can Dance, steken deze traditionele productie in een nieuwe jas: 220 kostuums, ruim 70 dansers en een magisch decor. De beroemde Grand Pas de Deux wordt gedanst door twee aanstormende Amerikaanse sterren van het American Ballet Theatre uit New York.

Museum Gevangenpoort www.gevangenpoort.nl

Lucent Danstheater > 26. - 29. December > www.lucentdanstheater.nl

WTDH_#06_01_50.indd 13

07 09 12 08:00

PAPIER BIËNNALE 2012

Verwonder je over wat je allemaal kan doen met papier en letters. Zo oogt een installatie van Alicia Martin als een stroom van 'bevroren' boeken en snijdt Ros Rixon met een scalpel de zinnen letterlijk en figuurlijk uit hun verband en vormt ze tot objecten waar de nog leesbare zinnen een nieuw leven krijgen. PAPER BIENNIAL 2012

You'll be amazed about what you can do with paper and letters. One of the commissions of Alicia Martin looks like a waterfall of hundreds of books flowing out of a window. Rixon cuts up sentences, both literally and figuratively, from their original text to create objects where they take on a new meaning. Museum Meermanno t/m 25-11 www.meermanno.nl

Een reis vol gezichtsbedrog Laat je fantasie de vrije loop bij Escher in Het Paleis. In het voormalige werkpaleis van de vorstinnen Wilhelmina, Juliana en Beatrix aan het Lange Voorhout huist tegenwoordig de permanente tentoonstelling van Nederlands beroemdste graficus M.C. Escher. Escher is meester in het tekenen van onechte situaties en weet iedereen te boeien met zijn wonderlijke wereld. Hij laat in z’n werk water omhoog stromen, vogels in vissen veranderen en mannen eindeloos dezelfde trap open aflopen. Beleef de magische wereld van Escher zelf met de interactieve tentoonstelling Optische illusie, wat is dat? Escher in Het Paleis > www.escherinhetpaleis.nl >

A journey full of illusions Let your fantasy go wild in the Escher in The Palace museum. The former working palace of the Queens Wilhelmina, Juliana and Beatrix on the Lange Voorhout now houses a permanent exhibition of M.C. Escher, the most famous graphic artist of The Netherlands. Escher is a master in drawing impossible constructions and captivates people with his fantasy world. In his works he makes water stream upwards, birds change into fish and men endlessly walk up and down the same staircase. Encounter the magical world of Escher with the interactive exhibition Optical illusion - what’s that? Escher at The Palace > www.escherinhetpaleis.nl >

WTDH_#06_01_50.indd 14

16 * 17 * 22 * 24

07 09 12 08:00

DRIE ZUSTERS

Met Tsjechovs Drie Zusters houdt Het Nationale Toneel ons een spiegel voor. De zussen Olga, Masja en Irina slagen er in om alles te negeren wat buiten hun persoonlijke leven valt. Maar waarom duurt het zo lang tot hun dromen werkelijkheid worden? Toch leren de zussen hoe met het leven om te gaan. THREE SISTERS

De Mesdag Collectie > demesdagcollectie.nl >

1 * 10 * 24

The Mesdag Collection Along the Laan van Meerdervoort is the former home of the famous seascape painter Hendrik Willem Mesdag (1831-1915). As well as being a painter, he was also a collector of art. Mesdag had a museum built to house his extraordinary collection, which contains numerous 19th century masterpieces from the Barbizon School and The Hague School art movements. In each room you will think you have moved back in time to the 19th century. The walls are opulently decorated with nostalgic designs and there are big windows everywhere with views over the elegant garden and the towers of the Peace Palace The Mesdag Collection > demesdagcollectie.nl >

15 WELKOM IN DEN HAAG

De Mesdag Collectie Aan de Laan van Meerdervoort ligt het voormalige woonhuis van de beroemde zeeschilder Hendrik Willem Mesdag (1831-1915). Naast schilder was Mesdag een kunstverzamelaar en voor zijn uitzonderlijke collectie, die een groot aantal 19de-eeuwse meesterwerken van de School van Barbizon en de Haagse School bevat, liet hij een museum bouwen. In elke kamer waan je jezelf in de 19e eeuw. De muren zijn rijkelijk gedecoreerd met nostalgische motieven en overal zijn grote ramen, die uitkijken op de elegante tuin en de toren van het Vredespaleis.

Het Nationale Toneel hold a mirror up to our faces with their version of Chekhovâ&#x20AC;&#x2122;s Three Sisters. The sisters Olga, Masja and Irina manage to cut off everything that happens outside of their personal lives. But why is it taking so long for their dreams become reality? Yet still the sisters learn how to deal with life. Koninklijke Schouwburg div. data 27-11 / 29-12 www.ks.nl

1 * 10 * 24

Alfred Verwee (1838-1895), Op het strand, 1869. De Mesdag Collectie, Den Haag

WTDH_#06_01_50.indd 15

07 09 12 08:00

HUMANITY HOUSE

In het Humanity House ben je ineens zelf de vluchteling en speel je de hoofdrol in je eigen zoektocht als slachtoffer. Naast de reis als vluchteling brengt het museum ook informatie over het werk van Rode Kruis en andere humanitaire organisaties. HUMANITY HOUSE

In Humanity House you become the refugee and you play the lead lead role in your own journey of discovery as a victim. As well as the journey as a refugee, the museum also gives you information about the work done by the Red Cross and other humanitarian organisations. Humanity House Prinsegracht 8 www.humanityhouse.org

Koninklijke pracht en praal Diverse keren per jaar arriveren op woensdagochtend nieuw benoemde ambassadeurs op paleis Noordeinde om aan H.M. Koningin Beatrix hun Geloofsbrieven te overhandigen met onder andere het verzoek om hem of haar het vertrouwen te geven als zijnde de vertegenwoordiger van het staatshoofd van zijn of haar land. Deze bijzondere, maar nog vrij onbekende gebeurtenis, gaat gepaard met veel ceremonieel vertoon. De nieuwe ambassadeur wordt met zijn gezelschap opgehaald door een staatsierijtuig, voorzien van een tweespan paarden en in gala geklede koetsiers en lakeien. Aangekomen bij het paleis wordt het gezelschap verwelkomd door de ceremoniemeester en een militaire kapel. Na een eresaluut van vier roffels wordt het volkslied gespeeld. Tenslotte inspecteert de ambassadeur de erewacht en treedt het paleis binnen. Om veiligheidsredenen wordt de ceremonie pas kort van tevoren aangekondigd. www.welkomindenhaag.com

Royal pomp and ceremony An unusual and little-known ceremony! Several times a year, on Wednesday mornings, newly appointed Ambassadors make their way to the Noordeinde Palace to deliver their Letters of Credence to Her Royal Highness Queen Beatrix, asking her to put her trust in them as the representatives of their countryâ&#x20AC;&#x2122;s Head of State. And of course this is done with a lot of pomp and ceremony: the new Ambassador is taken to the palace in a royal carriage and pair, with coachmen and footmen in full regalia. Upon arrival at the palace, they are welcomed by the Master of Ceremonies and a military band. After a salute of honour and a drum roll, the National Anthem is played. The Ambassador then parades past the guards and enters the palace. For security reasons, this ceremony is only announced shortly before it takes place. www.welcometothehague.nl

WTDH_#06_01_50.indd 16

07 09 12 08:00

GENIET VAN KUNST EN DESIGN

Bewonder tijdens ARTI12 een mix van kunststromingen en design: van art deco tot hedendaags. Circa veertig galeries en designstudio's uit binnenen buitenland presenteren in de Fokker Terminal het mooiste uit hun collectie.

Ontwerpers als Prada laten zich inspireren door de golden age of style en jongeren dragen vintage fifties. Het Gemeentemuseum Den Haag diept deze ontwikkeling op modegebied verder uit en toont de contrasten tussen de elegantie en chic van de Parijse couture en de zwierige rock-â&#x20AC;&#x2122;n-rollmode van de jeugd. Een brede selectie originele jaren 50-kleding weerspiegelt de tijdgeest. Gemeentemuseum Den Haag > 6 oktober - 3 februari 2013 > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24

Fashion from the Fifties Fabulous haute couture from Dior, Balenciaga and Fath. Wedding dresses, hats and fitted suits as well as rebellious street-wear, an American jeans jacket and nylon shirts set the style at the exhibition Fabulous Fifties - Fabulous Fashion.

ENJOY ART AND DESIGN

Marvel over a mix of art and design from several periods in time from art deco to current day at ARTI12. Some 40 galleries and design studios from The Netherlands and abroad present the best works from their collection in the Fokker Terminal.

17 WELKOM IN DEN HAAG

Kleding uit de jaren 50 Schitterende haute couture van Dior, Balenciaga en Fath, droomjurken, hoeden en maatpakken, maar ook rebelse jeugdkleding, een Amerikaans spijkerjack en nylon overhemden vormen de basis voor de tentoonstelling Fabulous Fifties - Fabulous Fashion.

Fokker Terminal 03-10 / 07-10 www. artidenhaag.nl

Modern designers such as Prada get their inspiration from the golden age of style and young people wear vintage fifties. The Gemeentemuseum Den Haag explores this development in the fashion world where the elegance and chic of Parisian couture existed alongside the swinging rock-â&#x20AC;&#x2122;n-roll fashion of the youth. A wide range of original clothing reflects the spirit of the time. Gemeentemuseum Den Haag > 6. October - 3. February 2013 > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24

Namiddagjurk in New Look-stijl, Nederland, herfst 1948, wol. Collectie: Gemeentemuseum Den Haag

WTDH_#06_01_50.indd 17

07 09 12 08:00

Top

Winkelen Shopping

Hi g

2 1

WTDH_#06_01_50.indd 18

07 09 12 08:00

1. Hofkwartier Rond Paleis Noordeinde liggen vele gezellige straatjes en pleinen. DĂŠ plek bij uitstek om te winkelen in stijl.

2. Denneweg Samen slenteren langs de 'oh zo chique Denneweg'. Windowshoppen bij Marlies Dekkers, thee proeven bij Betjeman en Barton of voor sushi naar Dendy.

3. Grote Marktstraat / Spuistraat

4. Passage Kom winkelen in het oudste winkelcentrum van Nederland! In de met glas overdekte Passage vind je diverse speciaalzaken, die een eigentijdse allure uitstralen.

5. Scheveningen Even geen strand? Duik dan de Keizerstraat of de Palace Promenade in. Lekker winkelen!

19 WELKOM IN DEN HAAG

Van Bijenkorf tot H&M, van V&D tot Zara; alle grote modemerken en winkelketens zijn vertegenwoordigd in het gebied rond de Spuistraat en de Grote Marktstraat.

1. Hofkwartier area There are some great little streets and squares around the Queen's palace on the Noordeinde. The place to be for shopping in style.

2. Denneweg Stroll together down the 'oh so chic Denneweg'. A bit of window shopping at Marlies Dekkers, tasting tea at Betjeman and Barton or go to Dendy's for sushi.

3. Grote Marktstraat / Spuistraat All the big fashion brands and shopping chains from the Bijenkorf to H&M, from V&D to Zara are represented in the area around the Spuistraat and the Grote Marktstraat.

4. Passage Come and shop in the oldest shopping centre in the Netherlands! In the glass roofed Passage you will find all sorts of specialty shops, each with their own individual allure.

5. Scheveningen No beach for a while? Pop into the Keizerstraat or the Palace Promenade. Great shopping!

WTDH_#06_01_50.indd 19

07 09 12 08:00

SUR INAM E NASSA ULAAN

KA SCHELP

LAAN NASSAU

FRED

ERIKS TRAA T

STRAAT

EWE HOOIK ADE HOOIG RACHT

LOUIS COUPERU PLEIN S

DENN

SCHOOL NIEUWE

FRED

E UITL

VOS TUIN IN STR

NIEUW

SMIDS WATER

LANG VOOR E HOUT

LANG E HO UTST

SCHOUWBURG STR

BLEIJENBURG

L RG WA N

ZWARTE WEG

ELE W

MAASSTRAAT

C PLANTIJNSTR

BOOMSLUITERSKADE

SCHELDESTR

GREVE LINGEN VELD

SCHE PLE

ZAANSTR

), &,

NIEUW

E UITLE

VOS I TUIN N STR

E VO

E N

RDIJK

IEU

ORHO

LANG VOO RHOEU T

HOG

WS TR

TOURNOO

ORTE VIJVKER BERG

KNEUTE

VELD

SMIDSW ATER NIEUW

LANG

KANON

STR

KORTE VOOR HOUT

SCHOUWBUR GSTR

BLEIJENBURG

BEZEMSTR

VOLDERS GRACHT

RG W AL

KORTE HOUTS TR

E HAA POORTG

ACHTER RAAMST R

RAAM STR

LU ER BURTH GWASE L

&& &' .'

ZUYLIC H STR EM

GKADE

R ST EL

ZWARTEWEG BOOMSLUITE KADE RS

BIERSTR

STATIONS PLEIN

C PLANTIJNSTR

VECHTSTR

STATIONS WEG

STATIONSWE G

R NKENST JAN BLA

R BEEKST

WIJKSES TR

KRAYENHO FFSTR

SCHELDE PLEIN

ZAANSTR

WETERIN

MAASSTRAAT

KRANES TR

KRANESTRA

ORANJEPARK

NAALD

WOLTER

HORST STR

NESTR KONIN GIN

KONIN STRAAG T

ZWARTE WEG

VENESTR

HAAG

SCHO

NIEUW

OLSTR

STR

SE BLU

LAN GE H OUT ST

IKSTR

ENDR

JAN H

ORSTST

GORTM OLEN

STRAA T

BOEK

E LANG

KONIN G

JACOB CA TSSTR AAT

J LIEV ENSS TR

P POT TERST R VAN D IJCKST R

BOEKH

MARK T

OM EN BIJ ZUIDW AL

BEEST

STRAA T

P POTT ER

REMBR ANDTS TRAAT

SSTRA AT

RUBEN

MAN

STR

JACO B CAT SSTRA AT VAN B ASSEN STRAA T

AG E HA EID W

SCHEEP TR MAKERSS

RIJSWIJKSE PLEIN

V MAANENKADE

SUZE ROBE RTSON STR

T PLETTERIJ STRAA

ORANJELAA

PARALLELWEG

WTDH_#06_01_50.indd 20

GELEENSTR

DE PLETTERIJKA

HOEFKA

PARK

NSTR

NEMA

HOEFKADE

SST EN IJG

TULLINGHS TR

GSTR

HEKKELAAN

BIE

RKADE Plan your own shopping route! &, GROENEWE Plan your own shopping route onGJEwww.binnenstaddenhaag.com. REPELAERSTR UILEBOMEN & . Take a walk along all your favourite shops, discover the latest BOOMSLUITERSKADE &% &* V D DUYNSTR boutiques and have a rest in one of The Hagueâ&#x20AC;&#x2122;s lovely restaurants. GOUWESTR UI This is a website with all that you Hneed to know about The Hagueâ&#x20AC;&#x2122;s JG VAN HOGENDO EN S city centre. What RPS isTR there to do, see and enjoy? But it is also the site for the addresses of all the nicest shops and the best restaurants. V LIMBURG STIRUMSTR ESTR SCHELD Type in your favourite shops and a route around The Hague is fully SCHELDESTR GREVE LINGEN mapped out for you! VELD

MOLEN

ZIEKEN

HANNEMAN PLANTSOEN

WESTENBER

JAN PIE

SLIJP

STR

NIEUWE HAVEN

DESTRAAT

OSTR

LAMGROEN

HENDRI GOLT ZIUSSCK TR

WATER LO

RKAD &%+ E

SPUI

NIEUWE MOLSTR . &* de site vind je alles wat er te zien, te doen en te beleven is in de )& &) )) de adressen SC DEL binnenstad van Den Haag, maar ook van de&%leukste DOEKHE SHAVEN RDAMSE VEERKADE STILLE VEERKADE winkels en de lekkersteAMSTE restaurants. Selecteer jouw favoriete en er wordt zo een eigen route door Den Haag voor je AMMUNITIEHAVE ZUIDadressen WAL N GROEN EWEG uitgestippeld! D APROCHE JE BIEUNNE RAAT

NSTRA

SPUI

ADE

NWE MOLSTRAAT

NST WAGE

OFTSK

WAGENSTR

Gravenstraat 2 www.debonneterie.nl HO

CHT PAVILJOENSGRA

LOOIJERSTR

HOBB EMAST RAAT

VAN OSTA

SPUI

BROUW GRACHERS T

K BEEOSTRTE MARKEN T

LANGE

AGE ASS DE P

LAGE

BLEKERSL

WARMOE ZI

NIEUWSTR

The beautiful Maison =d[" )BUITEN &%% HOF &% &+ &, '% k^_kZg &%* LAGE N de Bonneterie on the IEUWST R VIS VIS &%( .Buitenhof has been BANKEN )' DOE a part of The Hagueâ&#x20AC;&#x2122;s .( CASU &' () LAAN STRLEN PRINSE ARIE GRACH STR CASUARIES T TR culture for more than '+ LAAN HOF PLAATS ( a) hundred years. From 20 VLAMIN SPIJKER G PRINSE STR MAKER GRACH S PLEIN T SPUISTR GROTE AAT STRAA very early times, the HERENST MARKT T &%& LANGE POTEN R & chic residents of The KORTE POTEN BUITEN HERENGRA ( ) )( '& OM HOUTZ CHT Hague have done their AGERSS ') INGEL GROTE MARK shopping here. The TSTRA HOGE KALVE AT ZAND RMAR KT stylish atmosphere HERD ERINN (, Plan jeMPTE eigen winkelroute! &( ESTR HERDERST &%( R GEDE has always attracted .* MUZEN BURGWAL (* GEDEMPTEGRACHT ( ) PLEIN GLASB Plan je eigen winkelroute op www.binnenstaddenhaag.com en LAZER the wealthier echelons OOG IN T SLAAN ZEILSTR ., WAGENSTR RABBIJNwinkels en warenhuizen. Ontdek .) loop langs al je favoriete nieuwe WIJ of The Hague to this N MAARSEN HAVEN KATERSTR TURFMARKT PLEIN TURFMARKT fashion house. HAMERSTR boetiekjes en rust even STuit op een gezellig &%' verwarmd terras. Op JACO BSTR

PRINSESSEGRACH T

PARKST RAAT

HOUTWEG ESTRAAT

RAAT

NEW

ZWARTEWE G BOOMSLUITER KADE S

AMMUNITIEHAV EN

YPERST

FLU

AAT

SCHOO LSTR

SCHEDEL DOEKSHA VEN

DEN

KORTE VIJVER BERG

KORTE HOUT STR

DR KU

TURFMARKT

. &*

HOOIK ADE HOOIG RACHT

AAT PARKSTR

DIJK BIERSTR

MUZEN PLEIN

STR

NNESTR

ERIKS TRAA T

AAT

SCHELP

AMALIAS TRAAT

PARKSTR AAT

STRAAT WILLEM

NOORDEI

DEIND

NOOR

OUDE MOLSTR

SWEG STATION

VECHTSTR

ORANJEPARK

PARKSTR

ZEESTR AA

BAZARLAA NDE

NASSA ULAAN R

HO OG ST

VENESTR

HAAG SE BL

E HAA POORTG

VOLDERS GRACHT BEZEMSTR

KRANE STR

ORSTS TR BOEKH

KNEUTER

SEWAL

LOUIS COUPER PLEINUS

GORTM OLEN

KRANESTRAA T

AAT

TOLLENSSTR

BILDERDIJKSTR

TOUSSAN TKADE

E DE RIEME STR R

IKSTR

ENDR

STR

OLSTR

JAN H

NIEUW

SCHO

KORTE BEEST MARKEN T

ORSTS TR

RAAMS TR

LUTHE BURGWRSE AL

BOEKH

MARKT

E LANG KONIN

GSTRA

TSSTR AAT

RAAT JACOB CA

WILLEM ST TRAAT

RAAT

PRINSES

PRINSESTR

BREEDSTR

VLEE RSTR

ASSENDELFTSTR

ZUIDW AL

OM EN BIJ

BEEST

AT ERSTRA

ACHTER RAAMSTR

NOORDSTR

GEDEMP SLOOT TE LOMBARDSTRA AT

LANGE

BROUW GRACHERS T

PARKST RAAT

( )

KAZERN

PLAATS

HO OG ST

TROM

JACOB

VA STR WESTERBAEN

DA COSTAS TRAAT

ZORGVLIETST RAAT

HEMSTERH UISSTRAAT

PARKST RAAT

NIEUWSTR

AMALIA STRAAT

INDE NOORDE

E DEIND

OU E MOLSDTR

ORANJELAA

LANGE VIJVERBER G

&- &.

KAD E

AAT ZEESTR

N BAZARLAA

LAGE

NTKADE

SSEWAL

TOUSSA

PRINSESTR

BREEDSTR

VLEE RSTR

ASSENDELFTSTR

PRINSE

E DE RIEMER STR

GEDEM SLOOTPTE

LOMBARDSTRAA T

ERSTR

PARKST RAA

DE RU YTERST RAAT

RAAT NAST PAULO W ANNA

RAAT

TOLLENSSTR

BILDERDIJKST

NSTR WESTERBAE

HEMSTERH

NOORDSTR

TWENTE STR

UISSTRAAT

ZORGVLIETS TRAAT

DA COSTAS TRAAT

HELMERSSTRAAT

CHRISPIJNSTRAAT

KONINGIN WALDECK AT

HERENGRA CHT

HOEFKAD

SCHELDESTR GELEENSTR

AT RA

SIRTEMA ST RA

GOUWESTR

PARK

AAN

RPSTR

POTEN

WIJN HAVEN

PLETTERIJ STRA

GEL

VAN HOGENDO

V LIMBURG STIRUMST R

&% &+ &,

CASUARIES TR

HEKKELAAN

UILEBOMEN

& . &% &*

HOEFKADE

IJG

SST

APROCHE STR

KE P RK .- LEIN

GROENEWEG

REPELAERSTR

HEULS TR

HARTOGSTR

PAPESTR

IJG

STRA AT

.) TURFMARKT

BIERKADE

MOLEN

V D DUYNSTR

TULLINGHS TR

AMSTERDAMSE VEERKADE

DUNN BIERK E &%+ ADE

RMAR KT

&%'

&) ))

STR

ADE PLETTERIJK

STRAA T

SLIJP

KALVE &(

RABBIJN MAARSEN PLEIN ST JACOB

ZIEKEN

RGSTR

GROTE MARK TSTRA AT

KORTE

KORTE VOORH OUT

RIESTR

)' CASU ARIE STR

HERENS TR

KANON

NIEUWE HAVEN

PLEIN

LANGE POTE

LAMGROEN

WESTENBE

LOOSTR

AAT

STILLE VEERKADE

ZUIDW AL GROEN EWEG JE

WATER

SPUI

SKADE

VELD

DOE LEN ST STR

HOF PLAATS

SPUII

HOOFT

PR MA

=d[" k^_kZg

&%( GEDEMPTEGRACHT

NIEUWE MOLSTR

TOURNO

SPUISTR

WAGENSTR

KATERSTR

SPUI

DASTR

OOG IN T ZEILSTR

NWE MOLSTRAAT

EUW STR

&' ()

STRAAT

&- &.

ESTR HERDERSTR GEDEMPTE BURGWAL

RSTR

KAZERNE

RHOU T

E NI

&%( .-

AT NSTRA

JUF I

ERINN

HAME

YPER

E VOO

HOG '-

HERD (*

SLAAN

( )

DR KU

LANG

ZAND

LAZER

MAN SOEN

RIESTR

LANGE VIJVERBER G

RAAT

KERKS TRAAT

PR MA

&%& )( '&

IALN

') HEULST

BUITEN HOF

VLAMIN STR G GROTE MARKT

& &%

PLAATS

WAGE

MOLE

LAAN

STRAAT

IS PALE STR

HARTOGSTR

&%%

VIS VIS BANKEN

EGRAC

STRAA T

PAPESTR

CHT PAVILJOENSGRA

IND

STRAA T

KERK PLEIN

WAGENSTR

E KORTST R MOLEN

E SAG PAS DE

PRINS

GLASB

STR

MOLE

JUF ID ASTR

RMOLE

GEES T

LAAN

HOGE

IS PALTER S

STE

LOOIJERSTR

KORTESTR MOLEN

PRINSESTR

EIND

GSTR

ORANJE

JAVA ST

KERKST

SOPH

MAURIT SKADE

EVaZ^h" ij^cZc

BIJ DE WESTE

&, SNOEKSTR

MAURI TSKADE

LAGE NIEUWS TR

( )

& &%

SLIJK

ZUILIN

STRAA T

AERKAD

KERS

STE

VEENKAD

NOORDW AL

PLEIN

((

KORTEN

HOGE W AL

BAKKERST

ASTRAAT

HOEFKADE

ORANJE

NKADE

PRINSESTR

MAISON DE BONNETERIE

RAAT

RDWAL

EVaZ^h" ij^cZc

IALN

PIET HEINST

KORT VLEE E RSTR

( )

VLEKEORTE RSTR

ELANDSTRAA T

HOGE W AL

STRAAT

AERKAD

TOREN

WES TEIN

ITHSTRAAT

ELANDSTRAA T

STRAAT

T AA

SIRTEMASTRAA T

KORTEN

SOPH

DE W

((

TOREN

TR LS

VEENKADE NOORDW AL

Het prachtige Maison de Bonneterie aan het BuitenhofNOO isRDalWALmeer VEENKADE dan honderd jaar een BAKKERST begrip. Vanouds komt R hier de Haagse chic SNOEKSTR winkelen. De stijlvolle SLIJK nog ambiance trekt EIND E altijd veel welvarende GEE ST ZUILIN GSTR het Hagenaren naar modewarenhuis.

PLEIN

AT RA ST EL

MAISON DE BONNETERIE

ND VO

N VO

N SIN

AAT

ELANDSTRAA T

LIJNB AAN

PIET HEINSTR

SOPHIA

NOOR

ELANDSTRAA T

(& BAZARSTR

ITHSTRAAT

TROM PSTRA AT

BAREN TSZSTR AAT

VAN GAL

DE W

JACOB V D DO ESSTRA AT

RAAT

ERCKST

ENSTRA

HEEMSK

VAN KINSBERG

PR HENDRIKS TR

ZOUTMAN

WITTE

VAN BRAK ELSTR

TASMANSTRAA T

VAN DIEMENSTRA

ROGGEVEENSTR AAT

EMMAKADE PYRMONT

(

HENDRIK PLEIN

WETERIN

GKADE

W ER

TR ES

WETERINGK

ADE

SPA

ZWETSTRA

ARN

EST

TR SS ER W U LA

07 09 12 08:00

AVAS T

DEN HAAG GREETERS AT

Laat je gratis wegwijs maken door een persoonlijke gids en beleef Den Haag als een Hagenaar. De vrijwilligers van Den Haag Greeters zullen je vol enthousiasme kennis laten maken met de Hofstad.

THE HAGUE GREETERS

denhaaggreeters.nl

21 WELKOM IN DEN HAAG

Ontdek Chinatown Tijdens een rondje door de binnenstad kan het zijn dat je ineens midden in Chinatown staat. Achter de Chinese poorten proef je de sfeer van Aziatische restaurants, toko's, supermarkten, maar je treft er ook acupuncturisten en meubelwinkels. Een bonte mix van Chinese, Japanse en Indonesische culturen. Wandel door de symbolische toegangspoort in de Wagenstraat, naast de Bijenkorf, en ga op zoek naar die Chinese winkeltjes, specialiteiten en exotische producten. Het gebied strekt zich uit van de Amsterdamse Veerkade, de Wagenstraat tot de Gedempte Burgwal.

Let your personal guide show you the way and get to know The Hague like the back of your hand. The volunteers from The Hagueâ&#x20AC;&#x2122;s Greeters will give you an enthusiastic introduction to the city.

www.chinatown-denhaag.com

Discover Chinatown When walking around the city centre it could be that you end up in the middle of Chinatown. Behind the Chinese gates you can sample the atmosphere of Asian restaurants and supermarkets, but you will also come across acupuncturists and furniture shops: a mix of Chinese, Japanese and Indonesian culture. Walk through the symbolic entrance gates to the Wagenstraat and seek out these typical Chinese shops, specialties and exotic products. The area stretches from the Amsterdamse Veerkade, the Wagenstraat up to the Gedempte Burgwal.

)

www.chinatown-denhaag.com

R ST

WTDH_#06_01_50.indd 21

07 09 12 08:00

DAGJE WINKELEN

De Haagse binnenstad leent zich uitstekend voor een dagje winkelen. Op loopafstand van de Spuistraat en de Grote Marktstraat met alle grote warenhuizen, ligt nog een verrassend stukje Den Haag: in het oude en sfeervolle Hofkwartier voeren originele en trendy winkels de boventoon. Van hip tot klassiek en van design tot retro. SHOPPING TIME

The Hague's city centre is great for shopping. Within walking distance from the popular area around the Spuistraat and Grote Marktstraat with its well-known fashion stores lies an unexpected side to The Hague: in the old, charming Hofkwartier you will mainly find more original, trendy shops. From hip to classic and from design to retro.

Shoppen met Haagse chique De Denneweg is een van de oudste winkelstraten van Den Haag. Je kunt hier terecht voor een bijzondere verzameling antieke meubelen, schilderijen en decoratieve voorwerpen. Maar de Denneweg biedt meer! Steeds meer modezaken openen hier hun deuren in het klassieke hart van de stad. Heerlijk slenteren langs Marlies Dekkers, Madeleine of Moscow. Naast antiekliefhebbers kunnen ook fashionistas hun hart ophalen op de Haagse Denneweg. Chic shopping in The Hague The Denneweg is one of the oldest shopping streets in The Hague. Here you can enjoy an exceptional collection of antique furniture, paintings and decorative objects. But the Denneweg also has a lot more to offer! More and more fashion stores are now opening in this classic shopping street in the heart of the city. Take a look at Marlies Dekkers, Madeleine or Moscow. Itâ&#x20AC;&#x2122;s no longer only for antique lovers - fashionistas can now also splash out along The Hagueâ&#x20AC;&#x2122;s fabulous Denneweg.

WTDH_#06_01_50.indd 22

07 09 12 08:00

App Store

Android Market

NEGEN EEUWEN ARCHITECTUUR IN DEN HAAG

Een wandeling langs het Den Haag van toen en nu. De wandeling kost â&#x201A;Ź 2,50 en is in het Nederlands, Engels en Duits verkrijgbaar bij de VVV-kantoren in Den Haag (zie pagina 66-70) of online te bestellen via de webwinkel. NINE CENTURIES OF THE HAGUE ARCHITECTURE

www.denhaag.com

23 WELKOM IN DEN HAAG

A walking tour along historic and modern buildings. The route cost â&#x201A;Ź 2,50 and is available in Dutch, English and German at the Tourist Information Offices in The Hague (see page 66-70).

Ontdek Den Haag met je mobiele telefoon! Een bezoek aan Madurodam of het Gemeentemuseum Den Haag, wat is er vandaag in de badplaatsen Kijkduin en Scheveningen te doen of waar kunnen we straks gezellig een hapje eten? Ontdek Den Haag met je mobiele telefoon! Met de gratis App* van Den Haag is de stad binnen handbereik. SMS denhaag naar 5040, scan de QR-code of zoek op denhaag in de App Store of Android Market. Discover The Hague on your mobile telephone! A visit to Duinrell or Madurodam, what's going on in the seaside resorts of Scheveningen and Kijkduin or looking for a cosy restaurant for the evening? Discover the city on your mobile telephone. The city is in the palm of your hand with the free App* of The Hague. Text denhaag to 5040, scan de QR code or search for thehague in the App Store or Android Market. * beschikbaar voor iPhone en Android / available for iPhone and Android

WTDH_#06_01_50.indd 23

07 09 12 08:00

Eindeloos winkelen in Den Haag Struin Struin uinend end do door de Haa Haagse gse bi binnenstad kom kom je een n grot grotee diversi siitei e t aan aan winkel wi kells tege tege egen n. In de Gro Grote te Mar Maarktstra t att zij z n alle al grrootee wa waren ren enhui enhui u zen zen op p loo oopaf paffsta stand. nd. In de Ve Venes nestra traaat en n Spu pu uist is raat raa a t, t, het wi winke inke nkelge lge lgebie gebie i d 'Haaagsche gssche gsc he B f' en de Pas Blu assag sagee loop sag l p jee va v n de de ene treendy nd wi w nkeel naar naar de an a der dere. e Vooor e. d nie de nieuws uws wste t mod te modee- en intteri erieur eurtre trends tre nds ds gaa jee na naar aarr dee Pri Pr nsestr nse s str traat aaaat en he hett Hofkwa Hof kw rt kwa rtier.r In de Sc Schoo hoolst hoo ls raa raatt vind nd je al alles less op o heet ge gebi ebied d van skaten, gamen ga gam en en rei reizen zzen n. Op Op zoek zoek na naar arr iet ietss exot e ot otisc iscch, ga dan naar Chinatown. Galeries, in i terieu ter erieu eur- en mod dewi ewin nkels zijn nkels zijn te te vinden in de Hoogstraat, t,, het e Noo rde Noo r in nde een nde nd n de de Denn Denn nnew ewe weg g en en de de Frederi er kstraat. t.

Wander Wan der ering ng g aroun arroun ound d thee cit city ty cen cent entre tre you yo wiilll fin find fi d a hu uge ran range nge of sho hops.. Al Al the de depar aarrtme tment tm nt sto nt stores res aarre clo losee to los t one other in thee Grote Grrote Maarkt rktstr straat str aat and nd yo you can wal walkk from wa from om m on ne tre tre rendyy sho sh p to the next in the Ve Venest Ven estraat es and Sp Spuis uistra uis traat tr at, th thee char harming â&#x20AC;&#x2DC;Haagscche h Blufâ&#x20AC;&#x2122; and thee fabu a lou o s Pass ou Pass assage ag . age Forr th For thee latest t design trends you sho h uld go g to th t e Pri rinse sestra raat and an th he Hofkwartier area. a. In the Sc Schoo h lstraa hoo lstraatt you willl find find evvery errything ng g the here he re is too do with wit h skat skat k ing, ga games and tra ravel vel e . IIff yyou are look o ng for soomet oki m hin hi g a bi bit more exootic tic, then go to Chinatow ow wn. Gal Ga ler erries ies e an a d desig gn sho shops pss are alll alon lo g the the Hoogstraat, t,, the No Noord ordein dein nde de, th he Denn Denn nnewe eweeg and d the Fr Frede e rikstraat.

sp ec ia w l: n le ke

foto: Passage

in WTDH_#06_01_50.indd 24

07 09 12 08:00

www.megastores.nl

Welkom in MegaStores Den Haag Het grootste overdekte winkelcentrum van de Benelux biedt u een ruime keus aan woonen electronicawinkels, supermarkten, drogisterijen en overige speciaalzaken. U parkeert voor slechts ĂŠĂŠn euro per uur waardoor u alle tijd heeft voor een hapje of drankje in een van de sfeervolle horeca-gelegenheden of om een bezoek te brengen aan Kids Eiland. Welcome to the Hague MegaStores. The largest indoor shopping center in the Benelux offers a wide choice of specialized shops including interior stores, supermarkets, beauty and electronics specialists and much more. Parking costs just one euro per hour giving you plenty of time to enjoy a meal or drink in one of our restaurants, or to visit Kids Eiland. Van

der Kunstraat 123, Den Haag

www.mercure.com

Mercure Hotel Den Haag Central Mercure Hotel Den Haag Central ligt in het centrum aan het Spui. Musea, restaurants en vele winkelstraten liggen op loopafstand. Het hotel is goed bereikbaar met de auto of openbaar vervoer. Betaald parkeren kan onder het hotel en de tram stopt voor de deur. De moderne kamers hebben airconditioing en overal in het hotel is gratis WiFi. Mercure Hotel Den Haag Central is located in the centre on the Spui. Museums, restaurants and shopping streets are within walking distance. The hotel is easy to reach by car or public transport. Paid parking is available in the garage under the hotel. The tram stops in front of the door. Modern rooms with airconditioning and free Wi-Fi everywhere. Spui

180, Den Haag > T +31 (0)70 3636700 > H1317@accor.com

Novotel Den Haag World Forum

www.novotel.com

Om bij te komen na een dagje shoppen in Den Haag kun je heerlijk overnachten in het Novotel Den Haag World Forum. Wij zijn goed bereikbaar vanaf het centrum en de winkelstraat de Frederik Hendriklaan is om de hoek. Vanuit het hotel ben je zo met de tram op het strand! Novotel Den Haag World Forum is ideal for an overnight stay after a long day of shopping. The hotel is easy to reach from the centre, and just a short walk from the Frederik Hendriklaan shopping area. The tram will take you from the hotel to the beach in a couple of minutes! Johan

De Wittlaan 42-44, Den Haag > T +31 (070) 4169111

What's on Shopping

www.binnenstaddenhaag.com

In de Haagse binnenstad vind je de leukste shopadresjes, nieuwe winkels, tips van locals, aanbiedingen en via de shoppingroutes leer je ook de bijzondere 'quartiers' aan de rand van het centrum beter kennen. Scan de QR-code en je weet precies waar je ultiem kunt shoppen. Nog meer weten? Volg ons op Twitter (@DHbinnenstad) of kijk op www.binnenstaddenhaag.com. Downtown The Hague offers you the best shopping addresses, new boutiques, locals' tips and interesting offers. Also, the shopping routes will take you to the exceptional districts on the outskirts of the city. Scan the QR code and find out the best shopping areas.

WTDH_#06_01_50.indd 25

07 09 12 08:00

Top

Sport & Recreatie Sports & Recreation

Hi g

2 1

WTDH_#06_01_50.indd 26

07 09 12 08:00

1. Strand en zee Kom aan het einde van een dagje stad heerlijk uitwaaien op het strand van Scheveningen. Of kom een kijkje nemen aan de haven en zie hoe de vissers hun verse vis aan land zetten.

2. Op de fiets ... Op de fiets door Den Haag kom je op plekken waar je anders niet zo snel zal komen. Ontdek naast het Binnenhof, Vredepaleis, Hofkwartier en de Paleistuinen ook de 'verborgen' hofjes.

3. Stadswandeling Ontdek koninklijk Den Haag tijdens de wandeling 'koninklijke kilometers'. Of leer alles over de geschiedenis van de Hofstad met de wandeling 'Historisch centrum Den Haag'. Kies uit één van de stadswandelingen van de VVV en leer de stad beter kennen.

Scheveningen is minstens zo interessant voor de actieve beach sporters. Op mooie dagen zie je dan ook honderden kitesurfers tegelijk op zee, een waar schouwspel.

5. Stad van Vrede en Recht Den Haag is stad van Vrede en Recht. Maar waarom eigenlijk? Kinderen (en hun ouders) kunnen de kidstour Vrede & Recht wandelen of fietsen. De tour start bij het Visitors Center van het Vredespaleis.

1. Sand and Sea

27 WELKOM IN DEN HAAG

4. Sportief óp het water

After a day in the city come and blow off the cobwebs on the beach in Scheveningen. Or come and take a look at our harbour and see how the fishermen bring home their lovely fresh fish.

2. By bike ... You'll discover all sorts of out of the way places when you cycle around The Hague. As well as the usual places like the Binnenhof, the Peace Palace and the Palace Gardens, you'll discover The Hague's lovely little 'hidden' courtyards.

3. City Walk Discover royalty in The Hague during the 'royal miles' city walk. Or go back in time to discover the history of the the city in the 'historic centre walk'. Choose one of the Tourist Board’s many city walks and get to know the city.

4. Water Sports Scheveningen is particularly interesting for people who like active beach sports. On a good day you can see hundreds of kite surfers showing off their skills out to sea.

5. Peace & Justice Kids' Tour The Hague is the city of peace and justice. But why is that? Children (and their parents) can join the Peace & Justice Kids’ Tour by foot or bike. It starts at the Visitors' Centre in the Peace Palace.

WTDH_#06_01_50.indd 27

07 09 12 08:00

ABN AMRO CPC LOOP

Zin in een sportieve uitdaging? Loop op 10 maart 2013 mee met de ABN AMRO CPC Loop in Den Haag. Dit evenement trekt jaarlijks tienduizenden deelnemers en bezoekers naar de stad. Je kunt kiezen uit verschillende afstanden; van een kinderloop tot een halve marathon. ABN AMRO CPC RUN

Up for a challenge? Run on 13. March 2013 along with ABN AMRO CPC Run in The Hague. This annual sporting event attracts thousands of participants and visitors to the city. You can choose from various distances: from the children’s run to a half marathon. ABN AMRO CPC Loop 10-03-2013 www.cpcloopdenhaag.nl

Mountainbiken op het strand De prachtige natuur, het zuigende zand en de zeewind maken mountainbiken op het strand tot een bijzondere belevenis. Zelf geen moed? Ga dan tijdens de Rabo Beach Challenge kijken naar de strijd die mountainbikers voeren tegen de elementen, de andere deelnemers en zichzelf. Een unieke uitdaging voor zowel wedstrijdals toerrijders. Proef de sfeer of pak tóch de uitdaging aan en neem deel aan deze jaarlijkse mountainbiketocht over het strand tussen Scheveningen en Noordwijk. Rabo Beach Challenge> 17 november > www.rabobeachchallenge.nl

Mountain biking on the beach The beautiful nature, the soft sand and the sea wind make mountain biking on the beach an unusual experience. Don’t feel like doing it yourself? Go and take a look at the way the cyclists have to fight against the elements, the other participants and themselves during the Rabo Beach Challenge. A unique challenge for serious competitors as well as for leisure cyclists. Get a taste of the atmosphere or take on the challenge yourself and join in this annual mountain bike beach race between Scheveningen and Noordwijk. Rabo Beach Challenge> 17 November > www.rabobeachchallenge.nl

WTDH_#06_01_50.indd 28

07 09 12 08:00

DE PADEN OP

Ben je een echte natuurliefhebber? Rondom Den Haag bevinden zich prachtige duingebieden waar je kunt wandelen en fietsen. Voel de rust en geniet van deze prachtige natuurgebieden. FOLLOWING THE PATHS

Sportief 贸p het water De wind blaast over het strand, de golven zijn hoog. Een winterzonnetje nodigt uit om het water in te gaan. Niet om zwemmen of te varen, maar om op een kiteboard te stappen. Scheveningen is een heerlijke plek, vier seizoenen per jaar. En niet alleen voor zonaanbidders of wandelaars. De badplaats is minstens zo interessant voor de actieve sporters. Op mooie dagen zie je dan ook honderden kitesurfers tegelijk op zee, een waar schouwspel.

29 WELKOM IN DEN HAAG

Are you a nature lover? On the outskirts of The Hague there are fabulous dune areas where you can walk and cycle. Enjoy the peace and quiet in these lovely nature spots.

www.kitesurfschool.nl en www.scheveningendenhaag.com

Water Sports The wind blows across the beach, the waves are high. A winter sun invites you into the water. Not for a swim or to go sailing, but to step on a kite board. Scheveningen is a wonderful place, all year round, no matter what the season. And not just for sun lovers or hikers. The resort is also a great place for people who like to take part in beach sports. When the weather is right you will see hundreds of kite surfers in the sea - what a sight! www.kitesurfschool.nl and www.scheveningendenhaag.com

WTDH_#06_01_50.indd 29

07 09 12 08:00

DAGJE

DELFT

Cultuur, winkelen en culinair genieten in historisch Delft. Culture, shopping and culinary delight in historic Delft.

WTDH_#06_01_50.indd 30

07 09 12 08:01

Delft is de stad van het Delfts blauwe aardewerk, het Nederlandse koningshuis en de wereldvermaarde kunstschilder Johannes Vermeer. De karakteristieke binnenstad met zijn bijzondere gevels, sfeervolle grachten, bruggetjes en smalle steegjes is autoluw en daarom ideaal voor bezoekers om rond te wandelen en van de sfeer te genieten die de typische Nederlandse historische stad uitademt. Delft is the city of Delft blue earthenware, the Dutch Royal Family and world famous painter JohannesVermeer.The beautiful historic city centre with its gabled houses, tree-lined canals, small arched bridges and narrow alleyways, is car free and ideally suited to welcome visitors to stroll around and enjoy the atmosphere of a typical Dutch historical city.

F U N S H O P P E N I N D E L F T /

Ontdek zelf wat Delft en techniek gemeen hebben Discover the similarity between technics and Delft

S C I E N C E /

C E N T R E

D E L F T

Het Science Centre Delft keert de TU Delft binnenstebuiten en laat zien welke plek techniek en wetenschap in de samenleving innemen. Het is een zoektocht, spannend en niet af, net zoals de wetenschap. Het Science Centre Delft is onderdeel van de Technische Universiteit Delft. The Science Centre shows which place science and technology occupy in society and turn TU Delft inside out. Just like science itself, the Science Centre is an ongoing quest: it offers excitement and there is always something new to discover. The Science Centre Delft is part of the Delft University of Technology.

Science Centre Delft, Mijnbouwstraat 120, Delft T. +31(0)15-2785200 www.sciencecentre.tudelft.nl

Royal Delft Rotterdamseweg 196, Delft T. +31(0)15-2152030 www.royaldelft.com Delft is een uitgelezen plek om rustig te winkelen en inkopen te doen bij een keur aan ludieke winkeltjes in de historische panden langs de grachten. Ook het moderne winkelcentrum biedt voor een ieder wat wils. Het centrum is autoluw met op verrassende plekken intieme pleinen en sfeervolle terrassen. Heerlijk om even bij te komen tijdens het winkelen. Zonder overstappen bent u met tramlijn 1 binnen 30 minuten van het centrum van Den Haag in het centrum van Delft. Delft is an exquisite place for browsing around at leisure and for that great buy in one of the many playful little shops in historic premises along its canals.There is the modern shopping centre, which caters for every taste. The car-restricted city centre will surprise you with its cosy squares, lively pavements and terraces. Great for a break during your shopping. Tram 1 takes you straight from Den Haag city centre to Delft city centre within 30 minutes, without the need for transfer.

WTDH_#06_01_50.indd 31

Kom zelf decoreren in echt Delfts Blauw Make your own design in real Delft Blue

R O Y A L /

D E L F T

Royal Delft is de enige overgebleven aardewerkfabriek sinds de 17e eeuw die het wereldberoemde Delfts Blauw produceert. Een reis door het heden, verleden en de toekomst van het eeuwenoude aardewerk zorgt ervoor dat bezoekers het authentieke productieproces van Royal Delfts Blauw intensief zullen beleven. Ook wordt de geschiedenis van Royal Delft uitgebreid gepresenteerd. Royal Delft is the only remaining earthenware factory since the 17th century that produces the world famous Delft Blueware. A journey through the present, past and the future of this age-old earthenware makes the visitor experience the production process of Royal Delft Blue intensively. Moreover, the history of Royal Delft is presented comprehensively.

07 09 12 08:01

D E /

O U D E

K E R K

De Oude Kerk (1246) wordt gekarakteriseerd door de scheve toren. Het godshuis heeft een prachtig interieur; vooral de bewerkte preekstoel uit 1548 en 27 gebrandschilderde ramen zijn bezienswaardig. In de Oude Kerk zijn de zeehelden Piet Hein en Maerten Tromp, de schilder Johannes Vermeer, de dichter/priester Stalpaert van der Wiele en de natuurwetenschapper Anthony van Leeuwenhoek begraven. The Old Church (1236) has a prominent leaning tower.The building has a magnificent interior, which includes an intricately decorated pulpit from 1548 and 27 stained windows. Many famous Dutchman are buried here: Sea heroes Piet Hein and Maerten Tromp, the painter JohannesVermeer, the poet and priest Stalpaert van derWiele and physicist Anthony van Leeuwenhoek.

De Oude Kerk, Heilige Geestkerkhof 25, Delft T. +31(0)15-2123015 www.oudekerk-delft.nl Zelfs in de kerk kom je Willem van Oranje tegen Even in the church you meet Willem van Oranje

D E /

N I E U W E

K E R K

In de Nieuwe Kerk (1381) bevindt zich de Koninklijke grafkelder waar de leden van het Huis van Oranje hun laatste rustplaats vinden. Prins Willem van Oranje is de eerste die er werd begraven. Zijn praalgraf, ontworpen door Hendrick de Keyser, is zeer indrukwekkend. The New Church (1381) has the Royal vault, where members of the House of Orange-Nassau family are buried. PrinceWilliam of Orange was the first member of the family to be buried here. His tomb, designed by Hendrick de Keyser is very impressive.

De Nieuwe Kerk, Markt 80, Delft. T. +31(0)15-2123025 www.nieuwekerk-delft.nl

Willem kijkt naar ‘zijn’ Prinsenhof William looks at ‘his’ Prinsenhof

In de ‘Oude Jan’ merk je helemaal niet hoe scheef hij staat In the ‘Oude Jan’ it is hard to find out the ballance off the tower

M U S E U M /

H E T

P R I N S E N H O F

Ontdek het verhaal van Delft Geïnteresseerd in het rijke verleden van Delft? Bezoek dan Museum Het Prinsenhof. Naast de vaste presentaties zijn er regelmatig bijzondere wisseltentoonstellingen te zien. Schilderijen, pamfletten, historische voorwerpen en het gebouw vertellen het verhaal van onze de vaderlandse geschiedenis, Willem van Oranje, zijn moord en de Opstand tegen Filips II. Discover the story of Delft Interested in the rich history of Delft?Visit Museum Het Prinsenhof. Besides the permanent collection the museum also has a varied programme of changing exhibition. Paintings, pamphlets, prints, historical objects and the building itself tell the story of Dutch history,Willem of Orange, his murder and the Uprising against Phillip II.

Museum Het Prinsenhof, Sint Agathaplein 1, 2611 HR Delft T +31 15 260 23 58 www.prinsenhof-delft.nl WTDH_#06_01_50.indd 32

07 09 12 08:01

A T T R A C T I O N S / Botanische Tuin Poortlandplein 6 2628 BM Delft +31(0) 15 278 23 56 www.botanischetuin.tudelft.nl

Rondvaart Delft Koornmarkt 113 2611 ED Delft +31(0)15 212 63 85 www.rondvaartdelft.nl

Legermuseum Korte Geer 1 2611 CA Delft +31(0)15 215 05 00 www.legermuseum.nl

De Majoor, pancakes en more .. Paradijspoort 2 (next to Hema) 2611 MA Delft

Science Centre Delft Mijnbouwstraat 120 2628 RX Delft +31(0)15 278 52 00 www.sciencecentre.tudelft.nl Museum het Prinsenhof Sint-Agathaplein 1 2611 HR Delft +31(0)15 260 23 58 www.prinsenhof-delft.nl

D E L F T /

B L U E

Royal Delft Rotterdamseweg 196 2628 AR Delft +31(0)15 251 20 30 www.royaldelft.com Delft Pottery de Delftse Pauw Delftweg 133 2289 BD Rijswijk +31(0)15 212 49 20 www.delftpottery.com

P A R T Y C E N T R A / Partycentrum De Schaapskooi Korftlaan 3 2616 LJ Delft +31(0)15 213 44 95 www.schaapskooi.nl Partycentrum Herberg Vlietzigt Jaagpad 7 2288 AB Delft +31(0)15 213 10 04 www.vlietzigt.nl

R E S T A U R A N T S / Chinees Restaurant Peking Brabantse Turfmarkt 78 2611 CP Delft +31(0)15 214 11 00 www.pekingwok.nl Restaurant Le Mariage & The Bounge Hippolytusbuurt 8 2611 HN Delft +31(0)15 212 28 05 www.restaurantlemariage.nl

Toeristen Informatie Punt Voor informatie en folders over Delft, hotels, musea, kerken, restaurants, evenementen en stadswandelingen.

Tourist Information Point Blijf op de hoogte! Volg Delft op delft.nl,Twitter.com/tipdelft en Facebook.com/visitdelft. Met de Delft-app heb je altijd alle info over Delft bij de hand. Download â&#x20AC;&#x2DC;m gratis en doe elke dag inspiratie op voor een uitje naar de leukste stad van Nederland.

Stay posted! Follow Delft at delft.nl,Twitter.com/tipdelft and Facebook.com/visitdelft. Or use the Delft-app, for full-time availability of all info about Delft. Download it free of charge and be inspired day-in-day-out to set out for the Netherlandsâ&#x20AC;&#x2122; finest city!

www.delft.nl WTDH_#06_01_50.indd 33

For information and brochures about Delft, hotels, museums, churches, restaurants, events and (self) guided city walks. Hippolytusbuurt 4 2611 HN Delft T +31 15 215 40 51 E info@tipdelft.nl

www.delft.com 07 09 12 08:01

Top

Strand & Familie Beach & Family

Hi g

2 1

WTDH_#06_01_50.indd 34

07 09 12 08:01

1. Scheveningse Pier Geniet van een wandeling op en het prachtige uitzicht vanaf de gratis toegankelijke Pier!

2. SEA LIFE Ontdek de fascinerende onderwaterwereld in SEA LIFE Scheveningen. Nieuw in 2012: Monsters uit de diepzee.

3. F.A.S.T. Het Free Architecture Surf Terrain, kortweg F.A.S.T., is een spraakmakend surfdorp, gebouwd van zeecontainers waar surfers uit alle windstreken eten en slapen.

Een kilometers lang strand in de achtertuin, dat is Scheveningen voor Den Haag. Vier seizoenen per jaar een heerlijke plek om te vertoeven.

5. Familiebadplaats In Kijkduin kunnen de kinderen zich naar hartenlust uitleven, terwijl hun ouders genieten van een kopje koffie of een glaasje wijn bij ĂŠĂŠn van de restaurants op de boulevard

35 WELKOM IN DEN HAAG

4. Scheveningen

1. Scheveningen Pier Enjoy a walk on and the great view from the freely accessible Scheveningen Pier

2. SEA LIFE Explore the magical world to be found under the surface of the sea in more than fourty colourful aquariums at SEA LIFE Scheveningen. New in 2012: Monsters from the deep.

3. F.A.S.T. The Free Architecture Surf Terrain, in short F.A.S.T., is a high-profile surfing village, built from maritime containers. Surfers rom all corners of the globe can eat and sleep there.

4. Scheveningen The Hague perceives Scheveningen as its beautiful back garden - a golden beach stretching out for miles. All year round it is the perfect place to chill out.

5. Seaside resort for families In Kijkduin children can play to their heart's content whilst their parents enjoy a cup of coffee or a glass of wine at one of the any restaurants.

WTDH_#06_01_50.indd 35

07 09 12 08:01

UITWAAIEN IN SCHEVENINGEN

Straffe wind en fikse kou: een mooi moment voor een strandwandeling. Een gevoel van vrijheid! Zie de bedrijvigheid van de vissers aan de haven. Proef de sfeer en gezelligheid en jaag de kou weg met warme thee of een borrel bij het Brouwcafé. ’s Avonds staat de verse vis op tafel bij Lemon Grass of in The Harbour Club.

Blow off the cobwebs in Scheveningen A strong, bracing wind - perfect weather for a walk on the beach. A feeling of freedom! Watch the fishermen in the harbour. Taste the atmosphere and beat the cold with a warm cup of tea or a stiff drink in the Brouwcafé. In the evening the fresh fish served up on your plate in Lemon Grass or in The Harbour Club.

De Betovering De herfstvakantie in Den Haag staat volledig in het teken van kunst voor kinderen van 2 tot en met 13 jaar. Met zo'n 250 voorstellingen en workshops en de mooiste jeugdtheatervoorstellingen uit binnenen buitenland, zindert de stad op 40 verschillende locaties van toneel, dans, muziek, film en beeldende kunst. De Betovering > 19 - 28 oktober > www.debetovering.nl

De Betovering The theme of the autumn school holiday in The Hague is art for children aged between 2 and 13. There are some 250 shows and workshops and the very best youth theatre shows from home and abroad. The city simply shimmers with theatre, dance, music, visual arts and film, spread over some 40 different locations. De Betovering > 19. - 28. October > www.debetovering.nl

WTDH_#06_01_50.indd 36

07 09 12 08:01

OPEN HAVEN DAG

Scheveningen staat bekend om verse vis en de bedrijvigheid aan de haven. Kom tijdens de Open Haven Dag op 6 oktober kijken hoe de vissers hun netten boeten, hoe de gevangen vis wordt schoongemaakt of hoe een kotter er nu van binnen uitziet. Volg de spanning op de visafslag en proef de sfeer op een van de vele terrassen rond de haven.

Madurodam > www.madurodam.com > 8 * 9 * 22

A mini version of The Netherlands Over the decades, a constant favourite amongst visitors from home and abroad has always been Madurodam - a mini version of The Netherlands. Walk round the countryâ&#x20AC;&#x2122;s best attractions such as the Peace Palace, the cheese market in Alkmaar and Schiphol airport. Watch working windmills, ships and trains, all made with attention to the smallest detail, and to a scale of 1:25. Roll your sleeves up and help to pump the water out of a polder or operate the Eastern Scheldt storm surge barrier. In the evenings, Madurodam by Light is a real fairy tale ending to a lovely day (see the website for dates and times).

OPEN HARBOUR DAY

Scheveningen is known for its fresh fish and its bustling harbour. On Open Harbour Day come and see how the fishermen mend their nets and what a lovely sight all the fishermenâ&#x20AC;&#x2122;s cutters make, bobbing around on the water. See the thrill of the fish auction and feel the atmosphere on one of the many terraces.

37 WELKOM IN DEN HAAG

Nederland in het klein Al decennia lang favoriet bij bezoekers uit binnenen buitenland: Madurodam oftewel Nederland in het klein. Wandel langs nationale topattracties als het Vredespaleis, de Alkmaarse kaasmarkt en de luchthaven Schiphol. Bekijk de werking van windmolens, schepen en treinen, alles op schaal 1:25 nagebouwd tot in het kleinste detail. Steek je handen uit je mouwen en help met het leegpompen van een polder of het bedienen van de Oosterscheldekering. Avonds zorgt Madurodam by Light (kijk op de site voor data en tijden) voor een waar sprookje!

Open Haven Dag 06-10

Madurodam > www.madurodam.com > 8 * 9 * 22

WTDH_#06_01_50.indd 37

07 09 12 08:01

Dagje slecht weer? En dan kijk je 's morgens uit je hotel en ziet de regendruppels op het raam spatten. Geen nood: Den Haag heeft ook bij slecht weer veel te bieden. Tóch naar het strand kijken maar dan overdekt? Panorama Mesdag is een zinsbegoochelend panorama met zicht op Scheveningen in 1881. Aan kinderen geen kind hebben? In SEA LIFE wordt een breed beeld gegeven van het leven op de zeebodem. In het Museon leert jong en oud alles over techniek en wetenschap. Na het smullen van pannenkoeken in Kijkduin of dimsum of sushi in Chinatown, word je voor even vluchteling in het Humanity House en speel je de hoofdrol in je eigen zoektocht als slachtoffer. Of bewonder in het Gemeentemuseum Den Haag de meesterweken van Vermeer en Rembrandt uit het Mauritshuis en raak je geïnspireerd door de schilderijen van Mondriaan. En vergeet de Wonderkamers voor kinderen niet! Bad weather day? You look out of your hotel in the morning and you see drops of rain falling down the window pane. No problem: The Hague has plenty to offer even when it’s bad weather. You can even go and look at the beach and not get rained on! Panorama Mesdag displays a hallucinatory painting with views over Scheveningen in 1881. Do you want to keep the children entertained? SEA LIFE shows you all that goes on at the bottom of the sea. In the Museon both young and old can learn all there is to know about technology and science. Afterwards enjoy a delicious pancake in Kijkduin or dim sum or sushi in Chinatown. You can take on the role of refugee at Humanity House and play the leading role as the victim in your own escape to safety. Or admire the highlights of the Mauritshuis in the Gemeentemuseum Den Haag and get your inspiration from the works of Mondrian. And don’t forget to take the children to see the Wonderkamers!

WTDH_#06_01_50.indd 38

07 09 12 08:01

Den Haag Danst! In Den Haag is overal en altijd dansenergie te voelen. De hofstad is niet voor niets dé internationale dansstad. In Den Haag werken vele dansers, choreografen en gezelschappen samen met de Haagse theaters en productiehuizen om voorstellingen, festivals en educatie te creëren. Zo is hier het Nederlands Dans Theater - één van de beste dansgezelschappen ter wereld- gevestigd en sinds 1989 Nederlands' grootste dansproductiehuis in Korzo. In januari staat de stad in het teken van dans met het CaDance Festival.

WELKOM IN DEN HAAG

The Hague City of Dance The Hague is always buzzing with the energy of dance. No wonder the royal residence is known as the number one city of dance. It is home to countless dancers, choreographers and dance companies who collaborate with local theatres and production houses to produce outstanding performances, festivals and educational events. The Hague has been home to the Nederlands Dans Theater - one of the top dance companies in the world - since 1959 and to Korzo - the Netherlands’ largest dance production house. In january the CaDance Festival comes to town.

WTDH_#06_01_50.indd 39

07 09 12 08:01

GEMOEDELIJKE AMBIANCE

Hoewel Den Haag de op twee na grootste stad van Nederland is, heerst er een gemoedelijke en levendige sfeer. Den Haag biedt een combinatie tussen een uitgestrekt strand en een modern stadsleven in een historische omgeving. De stad beschikt over uitstekend openbaar vervoer en ligt het strand op slechts 10 minuten van het centrum.

EASY GOING AMBIANCE

Although The Hague is the third largest city in the Netherlands it retains an easy-going yet vibrant ambience. The Hague offers visitors a combination of the seaside and contemporary city life against an historic backdrop. The city boasts an extensive public transport system and the beach is just 10 minutes from the city centre.

Betoverend circus Sensations is de nieuwe, zinderende circusshow waarmee Circus Herman Renz een nieuwe eeuw in zijn bestaan binnenstapt. Terug naar de tijd van heldhaftige avonturen met sterke mannen, waaghalzen en onhandige clowns, maar ook naar die van verleidelijke acrobates, sierlijke danseressen en bijzondere dieren. Een eigentijdse vorm van het klassieke circus met dieren, waarbij een belangrijke rol is weggelegd voor het live circusorkest. De show op het Haagse Malieveld wordt omlijst door een heus circusballet in toepasselijke kostuums en een kleurrijke lichtshow. Circus Herman Renz > 16 - 28 oktober > www.renz.nl

A magical circus Sensations is the new, gripping circus show of the Herman Renz Circus.. Go back into the time of heroic adventures with strong men, dare devils and tumbling clowns, not forgetting the glamorous acrobats, sparkling dancers and clever animals. A modern version of the classic circus with animals, where the live circus orchestra takes on an important role. Running through the show is a huge circus ballet in fabulous costumes and a colourful light show. Circus Herman Renz > 16. - 28. October > www.renz.nl

WTDH_#06_01_50.indd 40

07 09 12 08:01

SPORTVISSEN

Een dagje vissen op de Noordzee is een ware belevenis. Met uitzicht op de kust van Scheveningen kom je helemaal tot rust. Ervaren vissers begeleiden je en met een beetje geluk kom je terug met een heerlijk maal verse wijting, kabeljauw, schar of makreel. SPORT FISHING

UNOX Nieuwjaarsduik Start het nieuwe jaar fris met een duik in het koude water van de Noordzee aan de Scheveningse kust ter hoogte van de Pier. Ook voor de niet dappere dodoâ&#x20AC;&#x2122;s is het een heerlijk uitje, want het is en blijft een prachtig schouwspel al die bibberende mensen.

41 WELKOM IN DEN HAAG

A day out fishing on the North Sea is a real experience. With your hook in the water, looking out over the coast of Scheveningen, you will feel truly relaxed. Experienced fishermen guide you and with a bit of luck you will come home with a nice fresh bit of cod, whiting, plaice or mackerel.

UNOX Nieuwjaarsduik > 1 januari 2013 > www.nieuwjaarsduik.nl

UNOX New Year's Dive Start the New Year off fresh with a dive into the cold North Sea water along the coast of Scheveningen, just by the Pier. Even for the not so daring amongst us, it is a perfect day out because the sight of all those shivering people is - and always has been - a fabulous sight to see. UNOX New Year's Dive > 1. January 2013 > www.nieuwjaarsduik.nl

WTDH_#06_01_50.indd 41

07 09 12 08:01

Top

Eten & Drinken Food & Drinks

Hi g

2 1

WTDH_#06_01_50.indd 42

07 09 12 08:01

1. Scheveningen Haven Bijkomen van een dagje stad? Geniet van het uitzicht vanuit één van de visrestaurants aan de haven of op het strand en laat je verwennen met heerlijke verse vis.

2. Haagse borrelcultuur Willem van Oranje houdt de wacht op het Plein terwijl je met een hapje en een drankje in de hand 'mensen kijkt'. Voor een borreltje in een gezellig bruin café is de sfeervolle Grote Markt de aangewezen lokatie.

3. Chinatown Achter de Chinese poorten proef je de sfeer van Azië. Chinatown en zijn Aziatische restaurants zijn met hun dim sum, sushi en noodles restaurants een aanrader voor iedereen die een keer iets anders wil.

4. Avenue Culinaire

5. Haagse Smultour Met de Haagse Smultour van Totzo! verzamel je in twee uur op de fiets een picknickmand vol Haagse traktaties. Dé perfecte manier om alle Haagse lekkernijen te ontdekken.

1. Scheveningen harbour

43 WELKOM IN DEN HAAG

Geniet van culinaire hoogstandjes aan één van de mooiste grachten in Den Haag. Een gevarieerd aanbod van restaurants uit de hele wereld zorgt hier voor een unieke smaakbeleving.

Need to get your breath back after a busy day in the city? Enjoy the view overlooking the water in one of the fish restaurants in the harbour or on the beach and treat yourself to a delicious piece of fish.

2. Hague cocktail time William of Orange watches on whilst you sit 'people watching' on the Plein with a light snack and a drink, or if you'd rather, go to the charming Grote Markt and enjoy drinks with friends in a lively, traditional 'brown café'.

3. Chinatown You can get a taste of Asia once you pass through the impressive Chinese gates in the centre of The Hague. Chinatown with its Asian restaurants offering dim sum, sushi and noodles, is a must for anyone wanting something a bit different for a change.

4. Avenue Culinaire Enjoy culinary highlights all the way along one of the loveliest canals in The Hague. The variety of restaurants from all corners of the world along the Avenue Culinaire will give your taste buds the time of their life.

5. Gourmet Tour of The Hague During the Gourmet Tour of Totzo! you will put together a picnic basket full of special treats all made in The Hague. The perfect way to discover all of The Hague's delicacies on the bike.

WTDH_#06_01_50.indd 43

07 09 12 08:01

HET STADSBALKON VAN DEN HAAG

Geniet van een adembenemend uitzicht over de stad. Dat kan in de Haagse Toren met een kop koffie en op het hoogste terras van Nederland. Veranda Café biedt een uniek uitzicht met een terras op 100 meter hoogte. Uitgebreid dineren? Restaurant The Penthouse heeft een uitgebreide kaart en heerlijke wijnen. THE BALCONY OF THE HAGUE

Enjoy a breath-taking view over the city. Enjoy a cup of coffee in the Haagse Toren on the Netherlands’ highest terrace. Veranda Café offers a unique view with its 100 metre high terrace. Or are you ready for a full 3-course meal? The Penthouse Restaurant’s menu has a wide choice and delicious wines. www.haagsetoren.nl

WTDH_#06_01_50.indd 44

Haagse borrelcultuur Schuif aan op één van de gezellige pleinen aan het einde van de middag. Terrasverwarmers en kekke fleecedekens maken dat een rode wijn of donker bier buiten ook prima smaakt. Op de Grote Markt vinden veel activiteiten plaats en op het Plein, tegenover het politieke hart van Nederland, komen na vijven de kantoorpakken en yuppen een drankje doen. Op de hoek van het Kurhausplein en met uitzicht op het prachtige Kurhaus zit de Italiaanse wijnbar Solo Vino. Naast een breed scala aan wijnen serveren ze er ook verrukkelijke Italiaanse hapjes. For a drink in The Hague Cast a glance over one of the lively squares at the end of the afternoon or in one of the special wine bars and you will see the evidence. Terrace heaters and lovely warm fleece blankets ensure that a red wine or a dark beer taste just as nice outside. On the Grote Markt there are lots of activities taking place and on the Plein, next to the political heart of the Netherlands, after five o’clock the corporate suits and yuppies turn up for a drink. On the corner of the Kurhausplein and with views onto the beautiful Kurhaus is the Italian wine bar Solo Vino. As well as a wide range of wines they also serve Italian snacks.

07 09 12 08:01

OP JE SCOOTER DOOR DE STAD

De stad op een bijzondere wijze ontdekken? Huur een scooter en cross zelf dwars door de stad. Of schakel de hulp in van een gids van Scoottours, die je de mooiste plekjes van de stad laat zien. De gidsen zijn echte Hagenezen die je serieuze en minder geloofwaardige verhalen vertellen.

Kijk voor de beste adressen op pagina 78-81

In good taste ... Mouth watering dishes, a good glass of wine, a sublime setting and all served up with a smile. That is how we eat in The Hague - in good taste. From pea soup to tarte tatin. The fish is served fresh out of the sea and you can taste it: in the fish restaurants around the harbour, on the beach and even in the city centre. Nowhere else in the country is the Indonesian dining culture as strong as it is in The Hague. The city, which has the nickname Indonesia’s widow, has so many little eateries where even the old residents of the Dutch East Indies like to go. The interiors take you right back to Indonesia as it used to be with all the Balinese carved wood. The service is as welcoming as you can get and the tastes are overwhelming.

TAKE A SCOOTER THROUGH THE CITY

Fancy a different way of seeing the city? Why not rent your own scooter and make your own way around the city. Or make use of a guide from Scoottours and let them show you all of the city’s best spots. The guides are all from The Hague and will tell you all kinds of stories.

45 WELKOM IN DEN HAAG

Met smaak ... Zinnenprikkelende producten, een goed glas wijn, sublieme setting en een glimlach van de bediening. Met smaak, zo eten we in Den Haag. Van erwtensoep tot tarte tatin. De vis komt verser dan vers zo uit de zee en dat proef je: in de visrestaurants aan de haven, op het strand, maar ook in hartje centrum. Nergens is de Indische eetcultuur zo sterk geworteld als in Den Haag. De stad, ook wel De weduwe van Indië genoemd, kent veel authentieke eettentjes waar ook de oud-Indiëgangers zelf graag aanschuiven. Het interieur doet denken aan het Indië van vroeger met Balinees houtsnijwerk, de service is allerhartelijkst en de smaken overweldigend.

Scoottours +31 (0)6 30734486 www.scoottours.nl

For the addresses of the best places to go, see pages 78-81

WTDH_#06_01_50.indd 45

07 09 12 08:01

TODAY WE EXPERIENCED, THE TULIP FIELDS, THE WINDMILLS, THE ENTIRE DELTA WORKS, THE RIJKSMUSEUM, THE CANAL HOUSES, THE EUROMAST, THE CHEESE MARKET, THE FLOWER AUCTION, HANSJE BRINKER, THE PORT OF ROTTERDAM, THE ANNE FRANK HOUSE, WORKS OF REMBRANDT... AND WITHIN 3 HOURS!

Get more of Holland in this interactive miniature park www.madurodam.com WTDH_#06_01_50.indd 46

07 09 12 08:01

47 WELKOM IN DEN HAAG

Museum Van Kleef In het hart van het centrum van Den Haag vind je een verborgen schat: Museum Van Kleef. Deze enige overgebleven jenever- en likeurstokerij, opgericht in 1842, is vandaag de dag nog steeds in gebruik. Er is een breed aanbod lokale likeuren, elk gebaseerd op een traditioneel recept. Stap binnen en het vakmanschap, de kwaliteit en de geschiedenis van deze traditionele, lokale onderneming worden tastbaar. Een rondleiding door het museum en de distilleerderij is een ware traktatie. Hier hoor je alles over de geschiedenis van Den Haag, ooit de derde grote stad op het gebied van distilleerderij en alcohol in Nederland. Ook zie je het distilleermateriaal, authentieke drankorgels en koperen ketels. De rondleiding wordt afgesloten door een proeverij waarbij je zelf de authentieke likeuren kunt proeven. www.museumvankleef.nl

Van Kleef Museum In the heart of The Hague’s historic centre is a hidden treasure named Van Kleef. Founded in 1842, this sole surviving jenever and liqueur distillery continues to operate to this day. There is a wide range of local liquors on display, each one based on a traditional recipe. Step inside and the craftsmanship, quality and history of this traditional local company are tangible. A tour is a real treat. During the tour you’ll hear about how The Hague was once the third large distillery city and alcohol producer in the Netherlands. You’ll see the distilling equipment and copper stills. Many of the products can be sampled during a spirits tasting session. www.museumvankleef.nl

WTDH_#06_01_50.indd 47

07 09 12 08:01

In de restaurants van Den Haag g smelt e en trendy en authenti nt ek samen en in de grote diversiteit aan n wereldke keuke ukens. Liefh fheebbers ers va van de Ital taliaa iaan nse, Franse Franse ns , S Spaa paanse paa nse, Meexiicaanse en Az Aziat ia ische he keuken ken en he hebbe bben n een een rui ruime me keuze keu ze aan re resta stau uraantts. Alle Alles is moge ogelij lijkk in in culiinai nairr Den Haa aag g: van sn snell ellee daghap of ty dag t pis pi ch h Marokk okkaan a s tot ot uit uitgeb gebreid d taf taf afe felen, mett d dees des e kun ndig digee toelichting op dee wijjnke keuze. Ook Chinat natown is me met haar ar dim su um, m, su sushi shi en noodles restaur urran ant nts een aanraderr voor dieg egen nen die een ke k er er iet iets anders willen. Voor een diner bij zonssondergan ng len nen n dee H Haa aagsee bad dplaatsen Scheveningeen en en e Ki K jkduin zich uiterm matte gooed.

In The Ha Hague gue’ss res gue r tau aauran rants ts, tr ts trend endyy and end and d aut a hentic fuse s int into one thr h ough the h en e orm o ous variety of World cuisinee on or o offe f r. Lovers of Italilan, F nch, Spanish, Mexican and Asian cuis Fre uisine ine willll all a have a wide ch c oic icee of r taurants. Everything is posssible in thi res thiss culi culinar na y city ty: from r a qui quick c daily special or typically Morocccan dis dish h to to a sp splas lash-u h-up p meal mea , with it an ex exper pert’s t advice on yo your ur win wine choi ho ce. Ch China inatow town n with with it itss dim dim sum su , sush sushi and noodle dles restaurantts is is also also hi high ghlyy recoomme mmende nded d for for tho those se who wa want nt to try soomet m hing different. nt. Fo Forr a di d nner watc atchin hing g the the sun sunset set,, The The Hag Hague’ ue’ss beach re resorts, Schevenin ngen an and Kijkkdui duin, n are th thee perf perfect ect sp spots ots..

sp ec r l: t es au n ra ts

foto: Den Haag Marketing/Jurjen Drenth

ia WTDH_#06_01_50.indd 48

07 09 12 08:01

www.thepenthouse.nl

The Penthouse: restaurant sky bar Welkom in The Penthouse in de Haagse Toren, het hoogste restaurant van Nederland. Het unieke uitzicht, tot voorbij Rotterdam m, is zeker niet de enige reden om deze unieke plek te bezoeken. Op 135 meter hoogte servee ert chef-kok Bart Middendorp spectaculaire gerechten. Een internation nale keuken, modern gepresenteerd in een wereldse entourage. Reserveren is noodzzakelijk. Ook open voor lunch. Welcome to The Penthouse at The Hagu ue Tower, Hollland’s highest fine dining experience. The views are truly stunning. Chef de cuissine Bart Middendorp serves spectacular international dishes. Reservaations are req quired. Also open for lunch. Rijswijkseplein 786, Den Haag > T +31 1 (0)70 30510 003 > maitre@thepenthouse.nl

www.gmdh.nl

Grote Markt Den Haag Ontdek het gezelligste plein van Den Haag: de Grote Markt! Voor ieder wat wils: (h)eerlijk eten uit één van de gevarieerde keukens die per seizoen hun menu aanpassen, relaxt borrelen op het verwarmd terras of in de kroeg. Óók je favoriete bands spotten of even wat voetenwerk inzetten op de dansvloer? Op de Grote Markt valt altijd wat te beleven. Discover The Hague's liveliest square: the Grote Markt! There's something for everybody: delicious food for a reasonable price with all types of cuisine and where the menus have a seasonal flavour, or have a relaxing drink on one of the heated terraces or in the pub. You could even spot your favourite band here or show off your moves on the dance floor. There's always something happening on the Grote Markt.

Stayokay Den Haag

www.stayokay.com

De leveranciers van Stayokay worden met zorg gekozen n als het gaat om eten en drinken. Speciale aandacht ligt daarbij op de kwaliteit en versheid d. Op het menu vind je seizoensgebonden groenten en fruit, met name biolog gische en fair trade producten. Met 221 bedden, een prachtig terras en sfeervol restau urant maakt Stayokay je verblijf extra vorstelijk! Stayokay’s food and beverage suppliers are e selected witth a great deal of care. Particular attention is paid to the quality and freshne ess of the prod duce used. You’ll find seasonal fruit and vegetables as well as organic and fair-ttrade produce e. With 221 beds, a beautifully located terrace and cosy restaurant Stayo okay makes yo our stay extra royal. Scheepmakersstraat 27, Den Haag > T +31 (0)70 315 78 88 > denhaag@stayokay.com

What's on Food

www.binnenstaddenhaag.com

In de Haagse binnenstad maken elke dag honderden koks heerlijke gerechten en zie dan maar eens de keuken te kiezen waar jij nou net trek in hebt. Biologisch, vegetarisch, eenvoudig of ver over de grens? Scan de QR-code en je weet precies waar je goddelijk kan eten. Nog meer weten? Volg ons op Twitter (@DHbinnenstad) of kijk op www.binnenstaddenhaag.com. In downtown The Hague, every day hundreds of chefs are preparing mouth-watering dishes. Your challenge is to decide on what you fancy most. How about an organic meal, a vegetarian delicacy, a quick bite or the most exotic meal you can imagine? You're in charge! Scan the QR code and find out where heavenly delights are yours for the asking.

WTDH_#06_01_50.indd 49

07 09 12 08:01

OORVERDOVENDE STILTE

In het centrum en op steenworpafstand van het Hofkwartier kun je pittoreske hofjes bewonderen. Achter de gevels liggen mooie binnentuinen omringd door kleine huisjes. Het Hofje van Wouw aan de Lange Beestenmarkt is een van de ruim honderd hofjes die de stad rijk is. DEAFENING SILENCE

In the city centre and just a stoneâ&#x20AC;&#x2122;s throw away from the Hofkwartier you can sit and admire many little picturesque inner courtyards. Behind the decorative facades you will find beautiful back gardens surrounded by little houses. The Hofje van Wouw on the Lange Beestenmarkt is one of the more than hundred little courtyards that enrich the city.

Ontdek Den Haag vanaf het water Met de Ooievaart ontdek je Den Haag vanaf het water. Een verkenningstocht van 1,5 uur voert je over de oude singelgracht van Den Haag langs o.a. Chinatown en de Koninklijke Stallen. Van november t/m februari staat een 45 minuten durende wintertocht op het programma. Deze snertvaarten (inclusief erwtensoep) zijn voor groepen vanaf 15 personen. En rond Kerstmis zal een speciale Kerstvaart plaatshebben. Reserveren: (070) 3618860

Discover The Hague from the water On the Ooievaart you will discover what The Hague looks like from the water. A one and a half hour trip along The Hagueâ&#x20AC;&#x2122;s old town canal past places like Chinatown and the Royal Stables. From November until February there is also a 45 minute winter trip available. This shorter trip (which includes a bowl of hot pea soup) is for groups of 15 or more. And around Christmas there will be a special Christmas Trip. Reservations: +31 (0)70 3618860

WTDH_#06_01_50.indd 50

07 09 12 08:01

DAG-TOT-DAG AGENDA / WHAT'S ON DAY BY DAY

Paul van Vliet Zondag in Den Haag Open Haven Dag

ZO 14 OKT.

MA 22 - DI 23 OKT.

Atrium > Kinderboekenmarkt

Theater aan het Spui > Orkest MaxTak: Ik ben een held (6+)

www.kinderboekenmarkt.nl

www.theateraanhetspui.nl

OKTOBER

ZO 14 OKT.

WO 3 - ZO 28 OKT. IEDERE WO T/M ZO

Dr Anton Philipszaal > Residentie Orkest: Peter en de wolf .

Appeltheater > Herakles, Toneelgroep De Appel

www.residentieorkest.nl

www.toneelgroepdeappel.nl

DI 23 OKT.

Lucent Danstheater > Corbian Arts: De avonturen van Darwin de Dinosaurus (5+)

www.ldt.nl DO 18 - ZO 21 OKT.

AFAS Circustheater > Wicked

Koninklijke Schouwburg > Het Nationale Toneel: Midzomernachtdroom

Theater Diligentia > Piet Tiddens: Familiecabaret (6+)

www.www.afascircustheater.nl

www.nationaletoneel.nl

www.diligentia-pepijn.nl

DO 4 - VR 5 EN WO 10 - ZA 13 OKT.

VR 19 - ZO 28 OKT.

DI 23 - WO 24 OKT.

Lucent Danstheater > Nederlands Dans Theater en Residentie Orkest

De Betovering > Jeugdtheaterfestival

Kooman's Poppentheater > De Parapluvogel (5+)

WO 3 - WO 31 OKT. IEDERE WO T/M ZO

www.debetovering.nl

www.ndt.nl

51 WELKOM IN DEN HAAG

KIJK VOOR DE COMPLETE DAG-TOT-DAG AGENDA OP WWW.HAAGSUITBURO.NL

www.koomanspoppentheater.nl ZA 20 OKT.

Haven Scheveningen > Open Haven Dag

Lucent Danstheater > Sneeuwwitje en de zeven dwergen

www.openhavendagscheveningen.nl

www.ldt.nl

ZA 6 - ZO 7 OKT.

ZO 21 OKT.

De Broodfabriek > Poppenhuizen, Poppen & Miniaturenbeurs

Lucent Danstheater >Staatopera van Tatarstan: Turandot

Koninklijke Schouwburg > Theater Terra: Koning van Katoren (8+)

www.poppenhuizenbeurs.nl

www.ldt.nl

www.ks.nl

ZO 7, ZO 14 EN ZO 28 OKT.

MA 22 OKT.

DO 25 - VR 25 OKT.

Koninklijke Schouwburg > Paul van Vliet: Zondag in Den Haag

Theater Diligentia > Poppentheater: Lejo Achter Je! (4 +)

Theater aan het Spui > Stella Den Haag: Niemand weet, niemand weet (6+)

www.ks.nl

www.lejo.nl

www.theateraanhetspui.nl

ZA 6 OKT.

WO 24 OKT.

Theater aan het Spui > Theatergroep Kwatta: Mismuis (6+)

www.theateraanhetspui.nl

WTDH_#06_51-96.indd 51

07 09 12 08:01

DAG-TOT-DAG AGENDA / WHAT'S ON DAY BY DAY

Dolf Jansen - Oudejaars 2012

NDT I - Programma II

DO 25 - VR 25 OKT. 52

Kooman's Poppentheater > De Geitenberg

www.koomanspoppentheater.nl

NOVEMBER

MA 19 NOV.

WO 5 DEC.

Dr Anton Philipszaal > Racoon

DO 1 - ZA 3 NOV.

www.racoon.nl

Koninklijke Schouwburg > Internationale Opera Producties: CosĂ fan tutte

Lucent Danstheater > NDT II: Programma A

www.ndt.nl VR 2 - ZA 3 NOV.

www.operaproducties.nl DI 20 NOV.

Lucent Danstheater > Opera Zuid: Manon

VR 7 - ZA 8 DEC.

www.operazuid.nl

Lucent Danstheater > NDT II

Theater PePijn > Sjaak Bral: Vaarwel 2012!

www.ndt.nl

www.sjaakbral.nl

DI 20 - WO 21 NOV.

ZO 4 EN ZO 11 NOV.

Theater Diligentia > Guido Weijers: Oudejaarsconference 2012

Koninklijke Schouwburg > Paul van Vliet: Zondag in Den Haag

www.guidoweijers.nl

www.ks.nl

DI 27 NOV. - 1 FEBRUARI 2013

VR 9 NOV.

Koninklijke Schouwburg > Het Nationale Toneel: Drie Zusters

ZA 8 DEC.

Theater Diligentia > Freek de Jonge: Circus Kribbe, een kerstvertelling

www.freekdejonge.nl VR 14 - ZO 30 DEC.

Lucent Danstheater > Sint-Petersburg Ballet: Sleeping Beauty

Theater Diligentia > Dolf Jansen Oudejaars 2012

www.nationaletoneel.nl

www.diligentia-pepijn.nl

DECEMBER

DO 15 - ZA 17 NOV.

ZO 2 DEC.

Koninklijke Schouwburg > Crossing Border Festival

Koninklijke Schouwburg > Paul van Vliet: Zondag in Den Haag

www.crossingborder.nl

www.ks.nl

DO 15 - ZA 17 NOV.

MA 3 DEC.

Koninklijke Schouwburg > Kleine Zielen

Lucent Danstheater > NDT I: Programma II

AFAS Circustheater > Liesbeth List - 70 Jaar

www.ks.nl

www.ndt.nl

www.liesbethlist.nl

www.spbt.ru ZA 15 DEC.

Theater aan het Spui > Het Nationale Toneel en Laura van Dolron: Oudejaarsconference

www.nationaletoneel.nl DI 18 - ZO 23 DEC.

WTDH_#06_51-96.indd 52

07 09 12 08:01

Dutch Don't Dance Division De Notenkraker Het Nationale Toneel -Drie Zusters Lucent Danstheater > Piet Piraat: Expeditie Noordpool (3+) WO 19 - ZA 22 DEC.

WO 26 - ZA 29 DEC.

www.studio100.be

Lucent Danstheater > NDT I: Programma III

Lucent Danstheater > Dutch Don't Dance Division: De Notenkraker (5+)

VR 18 - ZO 20 JAN.

www.ndt.nl

www.ddddd.nu

Theater aan het Spui > Writers Unlimited Winternachten Festival

WO 26 - MA 31 DEC.

www.winternachten.nl

Theater aan het Spui > Rabarber: Robin Hood (5+)

ZA 26 - ZA 9 FEB.

VR 21 DEC.

Theater Diligentia > The Clarks: Beat en Bordeelsluipers.

www.diligentia-pepijn.nl

www.rabarber.net

Theater aan het Spui en Korzo > CaDance Festival - Festival voor moderne dans

Dr Anton Philipszaal > Weihnachtsoratorium Residentie Orkest en Residentie Bachkoor

ZA 29 - MA 31 DEC.

www.cadance.nl

www.residentieorkest.nl

www.sjaakbral.nl

FEBRUARI

DI 25 - ZA 29 DEC.

JANUARI

ZO 10 FEB.

VR 21 EN ZO 23 DEC.

Koninklijke Schouwburg > Het Nationale Toneel: Drie Zusters

www.nationaletoneel.nl

53 WELKOM IN DEN HAAG

ZO 6 JAN.

Theater Diligentia > Sjaak Bral: Vaarwel 2012!

DI 1 JAN.

Lucent Danstheater > Kabouter Plop: Vakantie vol verrassingen (3+)

Scheveningen Strand > Unox Nieuwjaarsduik

www.studio100.be

www.scheveningendenhaag.com DI 25 DEC.

ZO 3, ZO 10, ZO 17 EN ZO 24 FEB.

Dr Anton Philipszaal > Don Kosaken Chor Russland: A Russian Romance

WO 2 - VR 4 JAN.

Theater aan het Spui >Rabarber: Robin Hood (5+)

Koninklijke Schouwburg > Paul van Vliet: Zondag in Den Haag

www.donkosak.com

www.rabarber.net

www.ks.nl

DI 25 DEC.

DO 3 - ZO 6 JAN.

ZA 23 FEB.

Nieuwe Kerk > Musica ad Rhenum en Stefanie True - Kerst in de Haagse Nieuwe Kerk

Koninklijke Schouwburg > Nijntje, de musical (2+)

Dr Anton Philipszaal > Mega Bollywood Festival

www.musicaadrhenum.jedwentz.com

www.nijntje.nl

WTDH_#06_51-96.indd 53

www.philipszaal.nl

07 09 12 08:01

DAG-TOT-DAG AGENDA / WHAT'S ON DAY BY DAY

NDT I - Programma III

Kooman's Poppentheater - De Parapluvogel

MAART ZO 10, ZO 17 EN ZO 31 MAART

Koninklijke Schouwburg > Paul van Vliet: Zondag in Den Haag

www.ks.nl ZO 17 MAART

Dr Anton Philipszaal > Residentie Orkest en Theater Gnaffel: Het Zwanenmeer (6+)

LOOK FOR THE COMPLETE DAY BY DAY AGENDA ON WWW.DENHAAG.COM

www.residentieorkest.nl DO 21 - ZA 27 MAART

Theater aan het Spui > Movies That Matter Festival

SAT 6. - SUN 7. OCT.

De Broodfabriek > Dolls and Miniatures Fair

www.poppenhuizenbeurs.nl SUN 7., SUN 14. AND SUN 28. OCT.

OCTOBER

Koninklijke Schouwburg > Paul van Vliet: Sunday in The Hague

www.ks.nl WED 3. - SUN 28. OCT. EVERY WED - SUN

www.moviesthatmatterfestival.nl

Appel Theatre > De Appel Theatre Group: Hercules

SUN 14. OCT.

ZO 24 MAART

www.toneelgroepdeappel.nl

www.kinderboekenmarkt.nl

Nieuwe Kerk > Nederlands Kamerkoor: Johannespassie - Arvo Pärt

WED 3. - WED 31. OCT. EVERY WED - SUN

www.nederlandskamerkoor.nl

AFAS Circus Theatre > Wicked

Dr Anton Philipszaal > Residentie Orchestra: Peter and the wolf .

www.www.afascircustheater.nl

www.residentieorkest.nl

Lucent Danstheater > Sint-Petersburg Ballet: Het Zwanenmeer

Atrium > Children’s Book Market

THU 4. - FRI 5. AND WED 10. - SAT 13. OCT.

THU 18. - SUN 21. OCT.

www.ldt.nl

Lucent Dance Theatre > NDT and Residentie Orchestra

Koninklijke Schouwburg > National Theatre: Midsummer Night’s Dream

VR 29 - ZA 30 MAART

www.ndt.nl

www.nationaletoneel.nl

Dr Anton Philipszaal > Residentie Orkest en Haags Matrozenkoor: Matthäus Passion

SAT 6. OCT.

VR 19 - ZO 28 OKT.

www.residentieorkest.nl

Scheveningen Harbour > Open Harbour Day

De Betovering > theater festival for kids

www.openhavendagscheveningen.nl

www.debetovering.nl

WTDH_#06_51-96.indd 54

07 09 12 08:01

Racoon

Crossing Border Festival 55

PePijn Theatre > Sjaak Bral: Farewell 2012!

www.sjaakbral.nl SAT 20. OCT.

TUE 23. - WED 24. OCT.

Lucent Dance Theatre > Snow White and the seven dwarfs

Kooman's Poppentheater > The Umbrella Bird (5+)

www.ldt.nl

www.koomanspoppentheater.nl

Koninklijke Schouwburg > Paul van Vliet: Sunday in The Hague

SUN 21. OCT.

WED 24. OCT.

www.ks.nl

Lucent Dance Theatre > The Tatarstan State Opera: Turandot

Theater aan het Spui > Kwatta Theatre Group: Miss Mouse (6+)

FRI 9. NOV.

www.ldt.nl

www.theateraanhetspui.nl

Diligentia Theatre > Dolf Jansen - New Year’s Eve 2012

MON 22. OCT.

Koninklijke Schouwburg > Theater Terra: The King of Katoren (8+)

www.diligentia-pepijn.nl

www.ks.nl

THU 15. - SAT 17. NOV.

THU 25. - FRI 26. OCT.

Koninklijke Schouwburg > Crossing Border Festival

Diligentia Theatre > Puppet Theatre: Lejo is Behind You (4+)

www.lejo.nl MON 22. - TUE 23. OCT.

Theater aan het Spui > MaxTak Orchestra: I’m a hero (6+)

SUN 4. AND SUN 11. NOV.

Theater aan het Spui > Stella Den Haag: No-one knows, no-one knows (6+)

www.crossingborder.nl

www.theateraanhetspui.nl

Lucent Dance Theatre > NDT I: Programme II

www.theateraanhetspui.nl

WELKOM IN DEN HAAG

FRI 2. - SAT 3. NOV.

www.ndt.nl Kooman's Poppentheater > Goat Hill

TUE 23. OCT.

www.koomanspoppentheater.nl

Lucent Dance Theatre > Corbian Arts: The Adventures of Darwin the Dino (5+)

NOVEMBER

www.racoon.nl

THU 1. - SAT 3. NOV.

TUE 20. NOV.

Lucent Dance Theatre > NDT II: Programme A

Lucent Dance Theatre > Opera Zuid: Manon

www.ndt.nl

www.operazuid.nl

www.ldt.nl Diligentia Theatre > Piet Tiddens: Family Cabaret Show (6+)

MON 19. NOV.

Dr Anton Philipszaal > Racoon

www.diligentia-pepijn.nl

WTDH_#06_51-96.indd 55

07 09 12 08:01

DAG-TOT-DAG AGENDA / WHAT'S ON DAY BY DAY

Freek de Jonge Circus Kribbe, een kerstvertelling

TUE 20. - WED 21. NOV.

Diligentia Theatre > Guido Weijers: New Year’s Eve Conference 2012 56

www.guidoweijers.nl

UNOX Nieuwjaarsduik

TUE 27. NOV. – 1. FEB. 2013

Koninklijke Schouwburg > National Theatre: The Three Sisters

www.nationaletoneel.nl

DECEMBER

FRI 14. – SUN 30. DEC.

TUE 25. - SAT 29. DEC.

Lucent Dance Theatre > St. Petersburg Ballet: Sleeping Beauty

Koninklijke Schouwburg > National Theatre: Three Sisters

www.nationaletoneel.nl www.spbt.ru

SUN 2. DEC.

SAT 15. DEC.

TUE 25. DEC.

Koninklijke Schouwburg >Paul van Vliet: Sunday in The Hague

Theater aan het Spui > National Theatre and Laura van Dolron: New Year’s Eve Conference

Dr Anton Philipszaal > Don Kosaken Chor Russland: A Russian Romance

www.ks.nl

www.nationaletoneel.nl

www.donkosak.com

MON 3. DEC.

TUE 18. - SUN 23. DEC.

AFAS Circus Theatre > Liesbeth List - 70 Years

Koninklijke Schouwburg > National Theatre: The Small Soul

Nieuwe Kerk > Musica ad Rhenum and Stefanie True - Christmas in the New Church in The Hague

www.liesbethlist.nl

www.musicaadrhenum.jedwentz.com

www.nationaletoneel.nl WED 5. DEC.

WED 26. - SAT 29. DEC.

Koninklijke Schouwburg > International Opera Productions: Cosí fan tutte

WED 19. - SAT 22. DEC.

Lucent Dance Theatre > NDT I: Programme III

Lucent Dance Theatre > Dutch Don't Dance Division: The Nutcracker (5+)

www.operaproducties.nl

www.ndt.nl

www.ddddd.nu

FRI 7. - SAT 8. DEC.

FRI 21. DEC.

WED 26. - MON 31. DEC.

Lucent Dance Theatre > NDT II

Diligentia Theatre > The Clarks: Beat and Loafers.

www.ndt.nl

www.diligentia-pepijn.nl

Theater aan het Spui > Rabarber: Robin Hood (5+)

SAT 8. DEC.

FRI 21. AND SUN 23. DEC.

Diligentia Theatre > Freek de Jonge: Kribbe Circus, a Christmas story

Dr Anton Philipszaal > Christmas Oratorio Residentie Orchestra and Residentie Bach Choir

SAT 29. - MON 31. DEC.

www.freekdejonge.nl

www.residentieorkest.nl

www.sjaakbral.nl

www.rabarber.net

WTDH_#06_51-96.indd 56

Diligentia Theatre > Sjaak Bral: Farewell 2012!

07 09 12 08:02

Writers Unlimited Winternachten

Sint-Petersburg Ballet Sleeping Beauty

SUN 10., SUN 17. AND SUN 31. MARCH

Koninklijke Schouwburg > Paul van Vliet: Sunday in The Hague

www.ks.nl

JANUARY

SUN 17. MARCH SAT 26. - SAT 9. FEB.

TUE 1. JAN.

Theater aan het Spui and Korzo > CaDance Festival - Festival for modern dance

Scheveningen Beach > Unox New Year’s Dive

www.cadance.nl

www.scheveningendenhaag.com

Dr Anton Philipszaal > Residentie Orchestra and Gnaffel Theatre: Swan Lake (6+)

www.residentieorkest.nl TUE 21. - SAT 27. MARCH

FEBRUARY

Theater aan het Spui > Movies That Matter Festival

Theater aan het Spui > Rabarber: Robin Hood (5+)

SUN 10. FEB.

www.moviesthatmatterfestival.nl

www.rabarber.net

Lucent Dance Theatre > Plop the Gnome: A holiday full of surprises (3+)

SUN 24. MARCH

THU 3. - SUN 6. JAN.

www.studio100.be

Nieuwe Kerk > Dutch Chamber Choir: St. John Passion - Arvo Pärt

www.nijntje.nl

SUN 3., SUN 10., SUN 17. AND SUN 24. FEB.

www.nederlandskamerkoor.nl

SUN 6. JAN.

Koninklijke Schouwburg > Paul van Vliet: Sunday in The Hague

Lucent Dance Theatre > St. Petersburg Ballet: Swan Lake

www.ks.nl

www.ldt.nl

WED. 2. - FRI 4. JAN.

Koninklijke Schouwburg > Miffy, The Musical (2+)

Lucent Dance Theatre > Pete the Pirate: Expedition to the North Pole (3+)

57 WELKOM IN DEN HAAG

MARCH

www.studio100.be SAT 23. FEB.

FRI 29. - SAT 30. MARCH

FRI 18. - SUN 20. JAN.

Dr Anton Philipszaal > Mega Bollywood Festival

Theater aan het Spui > Writers Unlimited - Winter Nights Festival

www.philipszaal.nl

Dr Anton Philipszaal > Residentie Orchestra and The Hague’s Sailor’s Choir: St. Matthew Passion

www.residentieorkest.nl

www.winternachten.nl

WTDH_#06_51-96.indd 57

07 09 12 08:02

VERWACHT IN 2013 / EXPECTED IN 2013

O'Neill Kiteboard World Cup

Nederlandse Veteranendag

MA 8 JULI

FRI 17. – MON 20. MAY

Beatstad

Delta Lloyd North Sea Regatta

ZA 6 - ZO 7 APRIL

DI 1 - WO 30 OKT.

WED 22. MAY – SUN 2. JUNE

Museumweekend

Haagse India Maand

Tong Tong Fair

DO 25 APRIL – ZA 31 AUG.

NOV. - OKT. 2015

SAT 8. JUNE

Tentoonstelling in de Grote Kerk in het kader van het Huygensjaar

Viering 200-jarig bestaan Koninkrijk der Nederlanden

Flag Day

MA 29 APRIL

ZA 30 NOV.

Festival Classique

Life I Live Festival

Herdenking landing koning Willem I op Scheveningen

SAT 29. JUNE

VERWACHT IN 2013

TUE 18. JUNE -SUN 23. JUNE

Dutch Veterans' Day

ZO 5 MEI

Bevrijdingsfestival

ZA 30 NOV. – ZA 1 MAART 2014

DI 7 – ZO 12 MEI

Wildlife Photographer of the Year 2013 in het Museon

SUN 30. JUNE

Parkpop

O'Neill Kiteboard World Cup MON 8. JULY

EXPECTED IN 2013

Beatstad

SAT 6. - SUN 7. APRIL

TUE 1. - WED 30. OCT.

Museum Weekend

The Hague's India Month

THU 25. APRIL – SAT 31. AUG.

NOV. - OCT. 2015

Vlaggetjesdag

Exhibition for the year of Huygens in the Grote Kerk

Celebration 200 Years Kingdom of The Netherlands

DI 18 JUNI - ZO 23 JUNI

MON 29. APRIL

SAT 30. NOV.

Festival Classique

Life I Live Festival

Remembrance of King Willem I's arrival by boat in Scheveningen

ZA 29 JUNI

SUN 5. MAY

Nederlandse Veteranendag

Liberation Day Festival

SAT 30. NOV. – SAT 1. MARCH 2014

ZO 30 JUNI

TUE 7. – SUN 12. MAY

Wildlife Photographer of the Year 2013 in het Museon

Parkpop

O'Neill Kiteboard World Cup

VR 17 – MA 20 MEI

Delta Lloyd North Sea Regatta WO 22 MEI – ZO 2 JUNI

Tong Tong Fair ZA 8 JUNI

WTDH_#06_51-96.indd 58

07 09 12 08:02

WTDH_#06_51-96.indd 59

07 09 12 08:02

MUSEA & ATTRACTIES / MUSEUMS & ATTRACTIONS

Museum Meermanno / Huis van het Boek

Museum Beelden aan Zee

MUSEA & ATTRACTIES

Kasteel Duivenvoorde Laan van Duivenvoorde 4, 071 5613752, t/m 20 oktober vaste rondleidingen di-za 14 en 15.30 uur (aanmelden niet nodig). Groepsrondleidingen op afspraak. Gezinsrondleiding iedere wo 14 uur. Bus 39 en 45.

design, muziek en culinaire activiteiten in een inspirerende industriële omgeving.

Fotomuseum Den Haag Stadhouderslaan 43, 070 338 11 44, di-zo 11-18 uur. Tram 17, bus 24

Museum Beelden aan Zee Harteveltstraat 1, 070 358 58 57, di-zo 11-17 uur. Tram 1, 9, bus 23

• permanent Grote en kleine beelden, uitgevoerd in de meest uiteenlopende materialen.

Museum Bredius 60

Lange Vijverberg 14, 070 362 07 29, di- zo 11-17 uur. Tram 10, 16, 17, bus 22, 24

• permanent Een collectie van schilderijen, zilver en porselein in een 18e eeuws herenhuis. Werk van meer dan 150 kunstenaars als Albert Cuyp, Anthony van Dyck, Adriaen van Ostade, Rembrandt, Salomon van Ruysdael, Jacob van Ruisdael en Jan Steen

Museum voor Communicatie Zeestraat 82, 070 330 75 00, di-vr 10-17, za-zo 12-17 uur. Tram 1, 10, bus 22, 24

• permanent Het kasteel dateert uit de 13e eeuw en is tot 1960 via vererving in familiebezit gebleven. Het is een geregistreerd museum met authentieke historische interieurs die voor Nederland uniek zijn. • 20 t/m 21 oktober Landgoedweekend. Van 10 tot 15 uur rondleidingen. Op 21 oktober is alleen het park geopend.

Lange Voorhout 74, 070 427 77 30, di-zo 11-17 uur . Tram 16, 17, bus 22, 24

• permanent Museum en virtuele attractie, gewijd aan het werk van Nederlandse graficus M.C. Escher. Ontdek hoe deze wereldberoemde kunstenaar water omhoog laat stromen en vissen in vogels doet veranderen.

F.A.S.T. - Free Architecture Surf Terrain

Duinrell

• t/m 31 december: Programmering aan zee over de zee.

• permanent Spetterende attracties en een tropisch Tikibad. Vier vakantie in een Duingalow, kampeer in uw eigen tent, caravan of camper of logeer in het Duinhostel. Geopend tot 2 november.

WTDH_#06_51-96.indd 60

GEM - Museum voor Actuele Kunst Stadhouderslaan 43, 070 338 11 33, di-zo 12-18 uur. Tram 17, bus 24

• permanent Krijg een representatief beeld van de ontwikkelingen in de kunst met o.a. (video) installaties, multimedia en performances.

Escher in Het Paleis

• permanent Voor iedereen die van een vleugje nostalgie, vormgeving en leerzame ontdekkingstochten houdt. Een combinatie van geschiedenis en actualiteit die uitnodigt om actief mee te doen.

Duinrell 1, 070 515 52 58. Bus 90

• permanent Tentoonstellingen van gevestigde namen en nieuwe talenten

Strandweg 1a

• t/m 31 december: Badgast-cultuurcontainer aan zee.

Fokker Terminal Binckhorstlaan 249. Bus 26 en 28. ARTI12: 3 t/m 7 oktober

ARTI12 is een vernieuwende kunstbeurs met een combinatie van beeldende kunst,

Gemeentemuseum Den Haag Stadhouderslaan 41, 070 338 11 11, di-zo 11-17 uur. Tram 17, Bus 24.

• permanent De grootste Mondriaan-verzameling ter wereld met als hoogtepunt de 'Victory Boogie Woogie'. Schilderijen van de Haagse school, Kandinsky, Van Gogh en Karel Appel, evenals Delfts aardewerk, Haags zilver en stijlkamers. • t/m 4 november Goud uit Java - Zilver uit Batavia. Het mythische Indonesië komt tot leven in de prachtige gouden sieraden uit de Javaanse hofcultuur. • t/m 20 januari 2013 Happy Days - Kunst in Den Haag tussen 1947-1967. De tentoonstelling toont het culturele leven van de stad (zie pag. 9). • 6 oktober - 3 februari 2013 Fabulous Fifties – Fabulous Fashion. De mode van de jaren 50 spreekt tot de

07 09 12 08:02

De Mesdag Collectie Gemeentemuseum Den Haag

• t/m 1 januari 2014 Mondriaan en de Stijl. Zonder De Stijl hadden de westerse woning, de straat én de stad er heel anders uit gezien. Eindelijk is er een totaaloverzicht van deze stroming te zien in Nederland. • t/m 30 juni 2014 Meesters uit het Mauritshuis. Ruim 100 topstukken uit het Mauritshuis 'logeren' twee jaar lang in het Gemeentemuseum.

Museum De Gevangenpoort Buitenhof 33, 070 346 08 61, di-vr 10-17, za en zo 12-17 uur (laatste rondleiding start om 15.45 uur). Tram 10, 16, bus 17, 22, 24

• permanent De geschiedenis van deze gevangenis, gaat terug tot de Middeleeuwen. De collectie van het museum omvat onder andere schandborden, boeien, brandijzers, beulszwaarden en beenblokken.

Louis Couperus Museum Javastraat 17, 070 364 06 53, do-zo 12-17 uur. Tram 9

• permanent Levenswerk van Louis Couperus in een museum in de Haagse Archipelbuurt waar veel van zijn boeken zich afspelen.

• permanent De Louwman-collectie is 's werelds oudste privé-collectie klassieke auto's. Ruim 200 auto's uit de periode 1886 tot heden en een collectie 'autokunst', die bestaat uit schilderijen, sculpturen en affiches.

• permanent Inspiratie uit Nederlands-Indië: Louis Couperus, Isaac Israëls en H.P. Berlage

Madurodam

Kinderboekenmuseum

• permanent Beleef waar een klein land groot in is. In Madurodam komen de miniaturen en hun verhalen tot leven. Er is meer te zien, te beleven en vooral te doen! Je moet zelf aan de slag: je kunt de containers op een vrachtschip laden, een vliegtuig laten opstijgen vanaf Schiphol en de Oosterscheldekering bedienen om te voorkomen het land onder water loopt. Handen uit de mouwen dus!

Prins Willem-Alexanderhof 5, 070 347 79 41, di-vr 10-17 uur, za, zo en feestdagen 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6

• permanent Kikker. Geïnspireerd op het werk van Max Velthuijs, heeft Kikker en z'n vriendjes een vast onderkomen in het museum. • permanent Papiria. Een ontdekkingstocht door de wereld van het kinderboek en de eigen verbeelding.

George Maduroplein 1, 070 416 24 00. Tram 8, 9, bus 22

61 WELKOM IN DEN HAAG

verbeelding en is actueler dan ooit (zie pag. 17).

Mauritshuis Korte Vijverberg 8, 070 302 34 56,

Haags Historisch Museum Korte Vijverberg 7, 070 364 69 40, di-vr 10-17 uur, za en zo 12-17 uur. Tram 16, 17

• t/m 24 februari 2013 De Spinazieacademie - 125 jaar Haags Huishoudonderwijs.

Letterkundig Museum Prins Wilem-Alexanderhof 5, 070 333 96 66, di-vr 10-17, za en zo 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6

Wegens verbouwing tot half 2014 gesloten. Ruim 100 werken uit de collectie van het Mauritshuis zijn te zien in het Gemeentemuseum Den Haag.

• permanent Het Pantheon - 100 schrijvers - 1.000 jaar literatuur

Museon

• permanent De Nationale Schrijversgalerij: Van Kader Abdolah tot Joost Zwagerman en van Louis Couperus tot Anna Enquist. Sta oog in oog met schrijvers van toen en nu.

• permanent De vaste tentoonstelling 'Jouw Wereld, Mijn Wereld'.

Humanity House Prinsegracht 8, 070 310 00 50, di-za 10-17 uur, zo 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6, bus 25, 130

• permanent Zien, voelen en beleven wat het is om een ramp mee te maken. In het Humanity House maakt de bezoeker precies datgene mee waarvan hij hoopt dat hem dat nooit echt overkomt. Waar een nieuwsitem over vluchtelingen slechts korte tijd blijft hangen, gaat Humanity House verder.

WTDH_#06_51-96.indd 61

Louwman Museum - Nationaal Automobiel Museum Leidsestraatweg 57, 070 304 73 73, di-zo 10-17 uur. Bus 90, 91

Stadshouderlaan 37, 070 338 13 38, di-zo 11-17 uur. Tram 17, bus 24

• permanent Plantastic. Kijk hoe mensen, dieren en insecten in wisselwerking met elkaar staan en waarom planten onontbeerlijk zijn voor het voortbestaan van de wereld

07 09 12 08:02

MUSEA & ATTRACTIES / MUSEUMS & ATTRACTIONS

Letterkundig Museum Louwman Museum Nationaal Automobiel Museum • t/m juni 2013 High Tech Romans. De technologie die in de Romeinse tijd werd gebruikt, staat centraal.

Museum Meermanno / Huis van het Boek Prinsessegracht 30, 070 346 27 00, di-zo 12-17 uur. Tram 9, 16, 17, bus 18

• permanent Verzameling middeleeuwse handschriften en vroege drukken, bijeengebracht door baron W.H.J. van Westreenen van Tiellandt, een typische 19de-eeuwse verzamelaar van boeken, voorwerpen uit de oudheid, familieportretten en reissouvenirs. • t/m 25 november Internationale Papier Biënnale 2012. Kunstenaars uit de hele wereld tonen de meest spectaculaire kunstwerken van papier.

Galerij Prins Willem V Buitenhof 35, 070 302 34 37, di-zo 12-17 uur. Tram 10, 16, 1, bus 17, 22, 24

• permanent Verzameling van meest 17de-eeuwse schilderijen, een weerspiegeling van de smaak van Prins Willem V.

ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat Hofweg 1, 070 750 46 46, ma-za 9.30-17 uur, zo 11-16 uur. Tram 1, 2, 3, 4, 6, 16, bus 22, 24

• permanent Het Bezoekerscentrum van ProDemos organiseert rondleidingen door de Ridderzaal, de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. Ook kunt u er terecht voor stadswandelingen door politiek Den Haag

SEA LIFE Scheveningen • t/m 31 december Van lood tot led, de ontwikkeling van het boek sinds 1850.

Strandweg (boulevard) 13, 070 354 21 00, ma-zo 10-18 uur (kassa sluit om 17 uur), juli en augustus 10-20 uur. Tram 1, bus 23

De Mesdag Collectie

• permanent Ontdek de verrassende onderwaterwereld. Sta oog in oog met haaien, piranha's, roggen, zeepaardjes en nog veel meer.

hof, maar ook een bibliotheek en de Haagse Academie voor Internationaal Recht.

MUSEUMS & ATTRACTIONS Escher in The Palace Lange Voorhout 74, 070 427 77 30, Tue-Sun 11-17. Tram 16, 17, Bus 22, 24

• permanent Museum and exhibition dedicated to the works and life of the Dutch graphic artist, M.C. Escher. Discover how this famous artist makes water flow upstream and fish change into birds.

Beelden aan Zee Museum Harteveltstraat 1, 070 358 58 57, Tue-Sun 11-17. Tram 1, 9, Bus 23

• permanent Statues of all sizes, in all sorts of materials. The monument of the royal family by Arthur Spronken is one of the highlights.

Bredius Museum Laan van Meerdervoort 7, 070 362 14 34, wo-zo 12-17 uur. Bus 20, 24

• permanent Een schilderijenverzameling van de Haagse School en de Franse School van Barbizon.

Vredespaleis,

Zeestraat 65, 070 364 45 44, ma-za 10-17, zo 12-17 uur. Tram 1, bus 22, 24

Carnegieplein 2, 070 302 42 42. Visitor Centre: open: di-zo 10-17 uur (vanaf nov. tot 16 uur). Toegang gratis. Rondleiding tegen betaling in Vredespaleis mogelijk op za en zo na reservering en bevestiging. Tram 1, 10, bus 20, 22, 24

• permanent Zinsbegoochelend panorama van Scheveningen in 1881 en museum gewijd aan overige werken van H.W. Mesdag.

• permanent Hier huisvesten het Permanent Hof van Arbitrage en het Internationaal Gerechts-

Panorama Mesdag

WTDH_#06_51-96.indd 62

Lange Vijverberg 14, 070 362 07 29, Tue-Sun 11-17. Tram 10, 16, 17, Bus 22, 24

• permanent A collection of paintings, silverware and porcelain. Works from more than 150 artists such as Albert Cuyp, Anthony van Dyck, Rembrandt and Jan Steen.

Duinrell Duinrell 1, 070 515 52 58. Bus 90

• permanent Spectacular attractions and a tropical pool. Spend your holiday in a bungalow,

07 09 12 08:02

Madurodam Escher in Het Paleis

Duivenvoorde Castle Laan van Duivenvoorde 4, 071 5613752, until 20. October guided tours Tue-Sat 14 and 15.30 (no reservation obliged). Group tours by appointment only. Tours for families every Wed 14. Bus 39, 45

• permanent The castle dates back to the early 13th century, when it was a defen-sive tower surrounded by a moat. The present style is the result of architectural modifications and restoration works which took place from the 17th through the 19th century. • 20. - 21. October Country Estate Weekend. Guided tours from 10-15. 21. October only park is open.

F.A.S.T. - Free Architecture Surf Terrain

Communication Museum

Stadhouderslaan 43. 070 338 11 33. Tue-Sun 12-18. Tram 17, Bus 24

Zeestraat 82, 070 330 75 00, Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12-17. Tram 1, 10, Bus 22, 24

• permanent Get a good idea of how the art world is developing through (video) equipment, multimedia and performances.

• permanent For everyone who enjoys nostalgia, design, secret codes and learning experiences. A combination of history with the very latest news presented in a very interactive way.

Gemeentemuseum Den Haag

The Hague Historical Museum

Stadhouderslaan 41, 070 338 11 11, Tue-Sun 11-17. Tram 17, bus 24.

Korte Vijverberg 7, 070 364 69 40, Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12 17. Tram 16, 17

• permanent A collection so big that you could easily spend a day looking around. The world's biggest Mondrian collection, including the 'Victory Boogie Woogie'. You'll also find paintings from Kandinsky, Van Gogh and Appel, as well as pottery and silverware.

• until 25. February 2013 125 years of The Hague's Housekeeping School

• until 4. November Gold from Java – Silver from Batavia. Mythical Indonesia comes to life through its beautiful golden jewellery.

• permanent See, feel and experience what it is like to live through a disaster. Visitors go through exactly what they hope will never happen to them. Where the news about refugees ends, Humanity House takes it further.

Strandweg 1a

• until 31. December: Hostel and surfers' village by the sea. • until 31. December: Programmes by the sea about the sea.

Fokker Terminal Binckhorstlaan 249. Bus 26 and 28. ARTI12: 3. - 7. October

ARTI12 is an art fair with a combination of art, design, music and culinary activities.

The Hague Museum of Photography Stadhouderslaan 43, 070 338 11 44, Tue-Sun 11-18. Tram 17, Bus 24

• permanent Exhibitions covering a wide range of genres in the history of photography.

WTDH_#06_51-96.indd 63

• until 20. January 2013 Happy Days. The exhibition puts the city’s cultural life on show (see page 9) • 6. October - 3. February 2013 Fabulous Fifties – Fabulous Fashion. 1950s fashion is a perfect example of what it was like at that time (see page 17). • until 1. January 2014 Mondrian and the Stijl. Without the Stijl Movement, western housing, streets and cities would have looked very different. We finally get to see the full picture of this movement in all its glory! • until 30. June 2014 Masterpieces from the Mauritshuis. More than hundred paintings from the Mauritshuis will be shown in the Gemeentemuseum Den Haag for more than two years.

Humanity House Prinsegracht 8, 070 310 00 50, Tue-Sat 10-17, Sun 12-17. Tram 2, 3, 4, 6, Bus 25, 130

63 WELKOM IN DEN HAAG

camp in your own caravan or stay at the cosy Duinhostel. Open until 2. November.

GEM - Museum for Contemporary Art

Prison Gate Museum Buitenhof 33, 070 346 08 61, Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12-17 (last guided tour at 15.45). Tram 10, 16, Bus 17, 22, 24

• permanent The prison's history dates back to the Middle Ages. Follow a guided tour! The collection includes handcuffs, branding irons, executioners' swards and leg braces.

Louis Couperus Museum Javastraat 17, 070 364 06 53. Thu-Sun 12-17. Tram 9

• permanent The works of Louis Couperus in a museum in an area where a lot of his books are set.

07 09 12 08:02

Ontdek, beleef en maak de mooiste verhalen in het Kinderboekenmuseum in Den Haag. Red het literaire luilekkerland Papiria van Inktvraat, stap in de wereld van Kikker en laat je inspireren door meester-illustrator ThĂŠ Tjong-Khing.

Leerzaam, spannend en verrassend!

www.kinderboekenmuseum.nl foto: Gerrit Schreurs Fotografie

Kijk voor de actuele dansagenda en aanbiedingen op www.denhaagdanst.nl

WTDH_#06_51-96.indd 64

07 09 12 08:02

MUSEA & ATTRACTIES / MUSEUMS & ATTRACTIONS • permanent Inspiration from the Dutch Indies: Louis Couperus, Isaac Israels and H.P. Berlage.

of Rotterdam, control the take-off of an aeroplane at Schiphol and operate the East Schelde storm barrier to prevent the town being flooded. So roll up your sleeves!

• permanent A collection of paintings from The Hague School and the French Barbizon School.

Mauritshuis

Panorama Mesdag

Korte Vijverberg 8, 070 302 34 56,

Zeestraat 65, 070 364 45 44, Mon-Sat 10-17, Sun 12-17. Tram 1, Bus 22, 24

Children's Book Museum

• permanent Frog. Inspired by the works of Max Velthuijs, Frog and his little friends have a permanent place in the museum. • permanent Papiria. An adventurous journey of discovery through the world of children's books and your own imagination.

Literary Museum Prins Wilem-Alexanderhof 5, 070 333 96 66, Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12-17. Tram 2, 3, 4, 6

• permanent The Pantheon - 100 writers - 1000 years of literature • permanent National Writers' Gallery. From Kader Abdolah to Joost Zwagerman and from Louis Couperus to Anna Enquist.

Louwman Museum National Car Museum Leidsestraatweg 57, 070 304 73 73, Tue-Sun 10-17. Bus 90, 91

• permanent The museum houses the world's oldest private collection of classic cars. More than 200 cars from the period 1886 to current day and a collection of car art consisting of paintings, sculptures and posters.

Madurodam George Maduroplein 1, 070 416 24 00. Tram 8, 9, Bus 22.

• permanent Find out what a small country is great at. In the new Madurodam, the miniatures and their stories come to life. There is more to see, to experience and above all, to do! You have to do things yourself: you can load the containers onto a cargo ship in the harbour

WTDH_#06_51-96.indd 65

Closed due to refurbishment until mid 2014. More than 100 paintings from the collection can be seen in the Gemeentemuseum Den Haag.

Meermanno Museum / The House of Books Prinsessegracht 30, 070 346 27 00, Tue-Sun 12-17. Tram 9, 16, 17, Bus 18

• permanent Collection of Middle Age handwritings and early prints, collected by Baron W.H.J. van Westreenen van Tiellandt, a typical 19th century collector of books, antiques, family portraits and travel souvenirs. • until 25. November Paper Biennale 2012. Artists from around the world display their most spectacular works of art, made of paper. • until 31. December From lead to LED – the development of the book since 1850.

• permanent Sensational panorama of Scheveningen in 1881 and museum dedicated to the other works by Hendrik Willem Mesdag.

Peace Palace Carnegieplein 2, 070 302 42 42. Visitor Centre: open: Tue-Sun 10-17 (from November until 16). Free entrance. Tour inside the Peace Palace (not free) possible on Sat and Sun after confirmed reservation. Tram 1, 10, bus 20, 22, 24

• permanent The Peace Palace houses institutions such as the International Court of Justice and the Permanent Court of Arbitration.

Prince William V Gallery Buitenhof 35, 070 302 34 37, Tue-Sun 12-17. Tram 1, 10, 16. Bus 17, 22, 24

• permanent Collection of mainly 17th century paintings - a reflection of Prince William V's taste in art.

65 WELKOM IN DEN HAAG

Prins Willem-Alexanderhof 5, 070 347 79 41, Tue-Fri 10-17, Sat, Sun and public holidays 12-17. Tram 2, 3, 4, 6

Museon Stadshouderlaan 37, 070 338 13 38, Tue-Sun 11-17. Tram 17, Bus 24

• permanent 'Your World, My World' exhibition • permanent Plantastic. See how people, animals and insects interact with one another and why plants are vital for the continued existence of the world.

ProDemos - House for Democracy and the Rule of Law Hofweg 1, 070 750 46 46, Mon-Sat 9.30-17, Sun 11-16. Tram 1, 2, 3, 4, 6, 16, Bus 22, 24

• permanent ProDemos Visitors' Centre organises guided tours through the Knights' Hall, the Dutch Senate and the House of Representatives.

SEA LIFE Scheveningen • until June 2013 High Tech Romans. The technology used in the Roman times.

Strandweg (boulevard) 13, 070 354 21 00, Mon-Sun 10-18 (cash desk closes at 17), July and August Mon-Sun 10-20, Tram 1, Bus 23

The Mesdag Collection

• permanent Discover the surprising underwater world. Get up close to sharks, piranha's, rays, sea horses and many other sea creatures.

Laan van Meerdervoort 7, 070 362 14 34, Wed-Sun 12-17. Bus 20, 24

07 09 12 08:02

VVV-KANTOOR VVV Uitburo Spui 68 2511 BT Den Haag Open: maandag 12-20 uur dinsdag-vrijdag 10-20 uur zaterdag 10-17 uur zondag 12-17 uur Telefoon en internet: 070 3618860 (informatie en excursies) vvv@denhaag.com www.denhaag.com twitter.com/VVVdenhaag twitter.com/The_Hague

VVV De Pier Scheveningen Strandweg (begin Pier)

Open: april-juni, september en oktober zaterdag-zondag 12-17 uur juli en augustus maandagzondag 11-17 uur

VVV Uitburo Het VVV Uitburo is gevestigd in de Centrale Bibliotheek. De nieuwe informatiebalie van Den Haag biedt, naast informatie over literatuur, toeristische en culturele informatie. Ook vindt u er dagelijks nieuws van internationale tijdschriften, kranten en magazines en een groot assortiment oer-Hollandse souvenirs en producten. Tevens kunt u bij Coffee-Star op uw gemak een kopje koffie nemen. Een open verbinding met de eerste verdieping biedt bovendien ruimte voor bijzondere literatuuravonden, debatten en theatervoorstellingen. Spui 68 > www.denhaag.com

WTDH_#06_51-96.indd 66

07 09 12 08:02

TOURIST INFORMATION OFFICE VVV The Hague Spui 68 2511 BT The Hague Open: Monday 12-20 h Tuesday-Friday 10-20 h Saturday10-17 h Sunday 12-17 h Telephone and internet: +31 (0)70 3618860 (information and excursions) vvv@denhaag.com www.denhaag.com twitter.com/VVVdenhaag twitter.com/The_Hague

VVV De Pier Scheveningen Strandweg (entrance Pier) 67 WELKOM IN DEN HAAG

Open: April-June, September and October Saturday-Sunday 12-17 h July and August MondaySunday 11-17 h

Tourist Information Office The Hague The Tourist Information Office in The Hague has moved to the Central Library. The Hague's new information desk, as well as giving out information about literature, also offers tourist and cultural information. You will also find the daily news from international magazines and newspapers and a wide range of Dutch souvenirs and products. Also you can enjoy a nice cup of coffee at the Coffee Star cafĂŠ. As well as which, up on the first floor there is room for great literature evenings, debates and theatre performances. Spui 68 > www.denhaag.com

WTDH_#06_51-96.indd 67

07 09 12 08:02

VVV UITBURO / TOURIST INFORMATION OFFICE

VVV Uitburo

UW VERBLIJF IN DEN HAAG BEGINT BIJ HET VVV UITBURO 68

Bij het VVV Uitburo kunt u naast informatie over alles wat er in de stad is te zien, te doen en te beleven, ook terecht voor een ruim assortiment fietsroutes, stadswandelingen en typisch Haagse souvenirs. U kunt er concerten theaterkaartjes kopen, maar ook toegangskaarten voor attracties en musea. In de webwinkel op www.denhaag.com kunt u ook terecht voor het uitgebreide VVV-assortiment.

VVV GESCHENKBON: ALTIJD GOED! De VVV cadeaubon is de populairste bon van Nederland. Logisch! Iedereen vindt het leuk om iets te krijgen en zelf het cadeau uit te kiezen bij een van de 35.000 aangesloten winkels. Wilt u de VVV cadeaubon iets persoonlijker maken, laat het dan in één van de geschenkenveloppen verpakken. Naast de populaire VVV cadeaubon, kunt u bij het VVV Uitburo ook terecht voor de Nationale Diner Cheque, De Nationale Bioscoopbon en de Bol.com-bon.

ZAKELIJKE BESTELLINGEN GESCHENKBONNEN Wilt u uw medewerkers een extraatje geven, uw vaste klanten in het zonnetje zetten of uw verkopers belonen voor hun inzet, denk dan ook

WTDH_#06_51-96.indd 68

eens aan het geven van een VVV-geschenkbon. Bedrijven kunnen contact opnemen met de afdeling Geschenkbonnen Zakelijke Markt. Of bestel uw geschenkbonnen heel eenvoudig online via www.geschenkbondenhaag.nl. Telefonisch bestellen kan via (070) 361 88 25

Rondritten Een rondrit langs de mooiste toeristische plekken in Den Haag? De milieuvriendelijke gCab en Tuk Tuk Den Haag brengen u langs alle mooie plekjes van Den Haag.

Varen

EXCURSIES Maak uw bezoek aan Den Haag compleet met één van de door het VVV Uitburo geselecteerde excursies. Hier doen wij alvast enkele suggesties. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met één van onze medewerkers en reserveren via de balie van het VVV Uitburo.

Wandelingen Tijdens één van de stadswandelingen op woensdag en zaterdag loopt u onder andere langs het Binnenhof en de Ridderzaal, de Tweede Kamer en het torentje van de minister-president. De gids van Residentie Ontdekkingen vertelt u alles over het heden en verleden van het centrum van Den Haag.

Fietsen Met de fiets door Den Haag komt u op plekken waar u anders niet zo snel komt. Niet alleen het Binnenhof, Paleis Noordeinde en het Vredespaleis trekken aan u voorbij, maar onder leiding van een gids van Fiets Tot Zo ontdekt u ook ' Verborgen' hofjes, het lekkerste ijs en de beste Haagse koffie.

Combineer uw bezoek aan de Haagse binnenstad met een unieke rondvaart. De Ooievaart voert u over de grachten van Den Haag, die u langs de Koninklijke Stallen en Chinatown brengt. De Willemsvaart organiseert boottochten op de grachten tussen Den Haag en Scheveningen.

Thema-excursies Naast het reguliere aanbod biedt de VVV ook regelmatig speciale thema-excursies. Voor meer informatie over het actuele aanbod kunt u contact opnemen met één van onze medewerkers. Reserveren kan aan de balie of telefonisch op (070) 361 88 60!

GROEPSARRANGEMENTEN Een bezoek aan Den Haag is ook zeer geschikt voor groepen! Van een stadsrondrit langs de meest bijzondere bezienswaardigheden tot een compleet verzorgd dagprogramma. Het VVV Uitburo heeft diverse partners die dit voor u kunnen verzorgen. Onze medewerkers adviseren u graag over één van onze Haagse Partners: (070) 361 88 60.

07 09 12 08:02

VVV DEN HAAG, AAN DE KUST EN IN DE STAD

TOURIST INFORMATION OFFICES IN THE HAGUE

Naast het VVV Uitburo, kunt u v voor informatie over wat er allemaal

Besides the Tourist Information Office in The Hague, our Tourist

te zien, te doen en te beleven is in de stad ook terecht bij twee VVV-

Information Agencies in Kijkduin and Scheveningen are open to the public

agentschappen in Kijkduin en Scheveningen en bij het VVV-informatiepunt

for information. Furthermore there will be an Information Desk on the

aan het Lange Voorhout. U vindt er tevens een assortiment wandelroutes,

Lange Voorhout. This desk can provide you with information to the city and

fietskaarten, plattegronden en excursies. Wilt u een VVV Cadeaubon, de

can serve you with a selection of walking tours, cycle maps, general maps

populairste geschenkbon van Nederland? Deze kunt u ook kopen bij een van

and excursions. Would you like to purchase a gift voucher? Please do not

de onderstaande adressen.

hesitate to visit any of the addresses underneath.

VVV-AGENTSCHAPPEN

TOURIST INFORMATION AGENCIES

NH Atlantic Kijkduin

Deltaplein 200

2554 EJ Den Haag

2554 EJ The Hague

Open: dagelijks

Open: daily

Boekhandel Scheveningen

Keizerstraat 50

2584 BK Scheveningen

Open: ma-vr 7.30-18.30 uur,

Open: Mon-Fri 7.30-18.30 h,

za 7.30–18 uur

Sat 7.30 – 18.00 h

VVV-INFORMATIEPUNT

TOURIST INFORMATION DESK

Museumshop Den Haag

Lange Voorhout 58b

2514 EG Den Haag

2514 EG The Hague

Open: di-zo 11-17 uur

Open: Tue-Sun 11-17 h

per 1 juli 2012:

from 1. July 2012

Kantoorboekhandel de Vulpen

Frederik Hendriklaan 179

2582 CA Den Haag

2582 CA The Hague

Open: ma-wo 9-18 uur, do 9-21 uur,

Open: Mon-Wed 9-18 h, Thu 9-21 h,

vr 9-18 uur, za 9-17 uur, zo 13-17

Fri 9-18 h, Sat 9-17 h, Sun 13-17 h.

uur. Feestdagen gesloten.

Closed on public holidays.

NH Atlantic Den Haag

Boekhandel Scheveningen

Museumshop Den Haag

WTDH_#06_51-96.indd 69

Kantoorboekhandel De Vulpen

07 09 12 08:02

VVV UITBURO / TOURIST INFORMATION OFFICE

VVV De Pier

YOUR STAY IN THE HAGUE STARTS AT THE TOURIST INFORMATION OFFICE The Tourist Information Office is not only for getting information about everything there is to do and see in the city. You can come here for all kinds of city walks, bike routes, travel guides and souvenirs of The Hague. You can also buy theatre and concert tickets and admission tickets for attractions and museums â&#x20AC;&#x201C; sometimes with a discount. On our web shop you can also see all the things we have to offer.

VVV GIFT VOUCHERS The VVV gift voucher is the most popular gift voucher in The Netherlands. Everyone likes to get presents and choose what they want from more than 35,000 shops. Would you like to make your VVV gift voucher more personal? Then have it specially gift wrapped. As well as the popular VVV gift voucher, the VVV in The Hague also sells other vouchers such as the National Diners Cheque, the National Cinema Voucher and the Bol.com Voucher.

GIFT VOUCHERS FOR COMPANIES Would you like to treat your staff to a little extra, give your regular customers a little more attention or reward your sales staff for

WTDH_#06_51-96.indd 70

their hard work? Why not also give them a VVV gift voucher? Companies should contact the Corporate Market Gift Vouchers Department: geschenkbon@denhaag.com or +31 (0)70 361 88 25. Via www.geschenkbondenhaag.nl you can also order your gift vouchers online.

Tours Do you fancy a trip around the most attractive areas of The Hague? The environmentally friendly gCab and Tuk Tuk Den Haag will take you to all the best places.

By Boat

EXCURSIONS Complete your visit to The Hague with one of the excursions selected by the VVV Uitburo Tourist Office. Here are a few suggestions. For more information, contact one of our members of staff and make a reservation via the VVV Uitburo Tourist Information desk.

Walks During one of the city walks on Wednesdays and Saturdays you will walk past the Binnenhof and the Knights' Hall, the Parliament Buildings and the Prime Minister's office tower. The guide of 'Residentie Ontdekkingen' will tell you all you need to know about the current day and history of The Hague's city centre.

Cycling You'll find lots of places you wouldn't otherwise find by touring The Hague by bike. By taking a guided tour arranged by Fiets Tot Zo you'll not only cycle past the Binnenhof, the Noordeinde Palace and the Peace Palace but you'll also discover the best ice cream and the best coffee that The Hague has to offer.

Combine your visit with a unique boat tour along the canals. De Ooievaart takes you along Chinatown and the Royal Stables. The Willemsvaart organises boat tours along the canals of The Hague to Scheveningen.

Themed excursions As well as its usual services, the VVV Tourist Office also regularly offers special themed excursions. For more information about what is currently on offer, please contact one of our members of staff. You can book your trip at the information desk or by telephone: +31 (0)70 361 88 60!

GROUP ARRANGEMENTS A trip to The Hague is also perfect for groups! Great for a quick tour of the city taking in all the main attractions, or for a completely arranged full day package. The VVV Uitburo Tourist Office has several partners that can arrange all of this for you. Our staff members will be very happy to put you in touch with one of our partners: +31 (0)70 361 88 60.

07 09 12 08:02

WELKOM IN DEN HAAG

WTDH_#06_51-96.indd 71

07 09 12 08:02

WINKELS & MARKTEN / SHOPS & MARKETS

Passage

WTDH_#06_51-96.indd 72

07 09 12 08:02

Foto Hafo

Denneweg

Overige winkels

De Bijenkorf Grote Marktstraat I8 (088) 245 93 00

Bennies Fifties Namensestraat 73 H3 (070) 352 15 38

Foto Hafo Wagenstraat 67 J8 (070) 360 88 04

Juwelier Ros Driebergenstraat 143 F10 (070) 329 49 43

Maison de Bonneterie Gravenstraat 2 I8 (070) 330 53 00

QuiltersPalet Weissenbruchstraat 13 J6 (070) 324 00 41

VVV Uitburo Spui 68 J8 070 361 88 60

Van Nierop Seipgens Verlichting Johan Bildersstraat J6

Noteboom interieurs Kazernestraat 112 J7 (070) 392 27 22

(070) 324 97 35

Juwelier Rond Passage 18 J8 (070) 346 31 71 Boekhandel Selexyz Verwijs Passage 39 J8 (070) 311 48 48

Markten

73 WELKOM IN DEN HAAG

Haagse binnenstad > www.binnenstaddenhaag.com

Leyweg di 9-17 uur (tram 9, bus 21, 23, 25 - halte Leyweg) Denneweg en omgeving > www.buurtschapcentrum2005.nl

Stevinstraat H3 do 9-17 uur (tram 9, bus 14 - halte Stevinstraat)

Haagsche Bluf > www.haagschebluf.com

bus 25 - halte Hobbemaplein)

Kijkduin Beach Resort > www.kijkduin.nl

Hoofdstraat)

VVV-agentschap NH Atlantic Kijkduin Deltaplein 200 A9

Boerenmarkt (Hofplaats/Hofweg) J8 wo 9-18 uur (tram 1, 16 -

Herman Costerstraat H9 ma, wo, vr en za 8-17 uur (tram 6, 11, 12,

Loosduinse Hoofdplein wo 9-17 uur (tram 2 - halte Loosduinse

halte Centrum) Frederik Hendriklaan > www.defred.nl

Antiek-, Curiosa- en Boekenmarkt mei t/m september (Lange

Brabants Lederwarenhuis Fred. Hendriklaan 235 F5

Voorhout) J7 do en zo 10-18 uur (tram 16, 17 – halte Korte

(070) 355 50 14

Voorhout); januari t/m mei en september t/m december (Plein) I7

De Vulpen Fred. Hendriklaan 179 F5 (070) 355 60 67

do 10-18 uur (tram 9, 15 – halte Kalvermarkt/Stadhuis)

MegaStores > www.megastores.nl

maand 12-18 uur (RR 3, 4 – halte Grote Markt of Spui)

Van der Kunststraat 123 J10 (070) 330 12 50

Ypenburg (Steentijdsingel) vr 9-17 uur (tram 15 - halte Plesmanlaan)

Chinese Markt (Wagenstraat) J8 mei t/m september één keer per

WTDH_#06_51-96.indd 73

07 09 12 08:02

Een sfeervolle december in Den Haag Gezelligee et etala alages ala ges,, prac ges rachti htig ht ge kerstverlichting, g,, muz muziek iek en di dito t sfeer zorgen errvvooor dat datt ker kersti tiinkop nkoopen in en Haag doen een n ext extra r dim ra imensie krijgt. De theeate a rs sta staan taan bol bo va v n kers ke tvoorstellingen,, O Oude udejaa ude jaarsc jaa rscoonferences rsc en vakkantiep ep prog og gram rammer merrin mering ng voor kinderen. De re resta staura sta urants ura nts ts po p etsen hun zilve v op en ve ver n sttellen elllllen e bij b zon on nde d e menu’s samen waa der aarbi rbijj dive rbi dive iversi rs teit hoog in het ett vaaand del sta s at. at En E heet stra t and van Den Haag aag tr trekt ektt, twaa twaa waalf lf maanden perr jaaar. arr Oo Ookk in de win i eerr wa int wanneer je met een wan en di dikk kke wi winte nterja nte rjass, muts en rja goeed geeze zels lsc sscchap lekke kkke kk k r kunt un ui uitwa t aien.

Sumptuous window displays, colourful twinkling Christmas lights, music and a kind of magic in the air all help to make Christmas shopping in The Hague something very special. The theatres are full of Christmas Specials, the traditional Dutc tch New Year’s Eve cabaret e shows and children’s holidayy entertaiinme nment. nt. The restaur au antts poli olish s up their bes estt silver and offer spec pe ial a Ch Chris ristma tm m s fare wi w th ple plenty nty of va varieety. An nd The h Hague’s beacch pull pulls in the croowds al alll year year ro round und.. Even in in th thee Wint Win nterr when you can en enjoy joy a lon long g walk walk l to t get gether her wi with th h you y r favoouri urite tee peo p ple wrappe pp d up in your wa warme rmeest coa o t and n h hat aat.

sp ec t es fe l: el ijk

foto: Den Haag Marketing/Arjan de Jager

ia WTDH_#06_51-96.indd 74

07 09 12 08:02

www.theaterdakota.nl

Theater Dakota Theater Dakota is hĂŠt theater- en filmhuis van Escamp, met een gevarieerd programma: toneel, dans, muziek, cabaret en literatuur. Maar Theater Dakota biedt meer! In samenwerking met Filmhuis Den Haag vertoont Theater Dakota drie keer per dag nationale en internationale films van topkwaliteit. The theatre and cinema of Escamp (The Hague South-West), with a varied program: theater, dance, music, cabaret and literature. But Theater Dakota offers more! In collaboration with Filmhuis Den Haag Theater Dakota present a daily program of national and international movies. Zuidlarenstraat

57, Den Haag > Kaarten/Tickets: +31 (0)70 3265509

www.prodemos.nl/bezoekerscentrum

Bezoek het Binnenhof! Het Bezoekerscentrum van ProDemos organiseert rondleidingen door de Ridderzaal, de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. Ook kunt u er terecht voor stadswandelingen door het sfeervolle Den Haag, met thema's als 'de route van de gouden koets', 'het Haagse grondwetpad' of 'beelden uit de Tweede Wereldoorlog'. Visit the Dutch Parliament! The ProDemos Visitors Centre organises guided tours through the political heart of The Hague. Visit the historic Hall of Knights, where the queen gives her yearly speech, and the modern building where parliament meets. The Visitors Centre also offers city walks through the beautiful city of The Hague. Hofweg

1, Den Haag > T +31 (070) 3646144

foto: de Nationale Beeldbank/Jan Kranendonk

Parkhotel Den Haag

www.parkhoteldenhaag.nl

Parkhotel Den Haag is een Green Globe-gecertificeerd viersterrenhotel in het centrum van Den Haag. Het hotel heeft 120 kamers, 5 vergaderzalen, een gezellige bar en een privĂŠ-binnentuin. Geniet van een koninklijk verblijf in dit prachtige hotel. Parkhotel Den Haag is a Green Globe certified four star hotel in the city centre of The Hague. The hotel has 120 rooms, 5 meeting rooms, a cosy bar and a private garden. Enjoy a royal stay in this beautiful hotel.

Molenstraat

53, Den Haag > T +31 (070) 3624371

What's on December

www.binnenstaddenhaag.com

In december is de Haagse binnenstad op haar mooist! Nergens anders kun je zo sfeervol shoppen en genieten van schitterende etalages en sfeervolle verlichting. Speciaal zijn de 'Winterse Warmte Dagen' op 15 en 16 december. Ook op cultureel gebied zijn er bijzondere voorstellingen en tentoonstellingen. Scan de QR-code en je weet precies wat je niet mag missen. Meer weten? Volg ons op Twitter (@DHbinnenstad) of kijk op de site. Downtown The Hague is at its best in December. You are guaranteed the best Christmas shopping in attractive streets. A special treat is the 'Wintery Warmth Days' held on 15 and 16 December. The cultural programme too is exciting this time of the year. Enjoy special concerts and events. Scan the QR code to find out what you must do in December.

WTDH_#06_51-96.indd 75

07 09 12 08:02

Den Haag toen en nu De geschiedenis van Den Haag gaat terug tot de 13e eeuw, toen graaf Floris IV van Holland op zoek was naar grond om een jachthuis te bouwen. Deze bescheiden woning werd naast de huidige Hofvijver gebouwd, een gebied dat bekend stond als 'Die Haghe'. In 1248 besloot graaf Willem II het jachthuis uit te breiden tot een kasteel en liet -onder andere- de voorloper van de huidige Ridderzaal bouwen. Vanaf dat moment werd het kasteel, nu bekend als het Binnenhof, langzaam het centrum van de Nederlandse politiek. Mede als gevolg van deze politieke status groeide de bevolking en ontstond er een dorp. De stadsrechten en de verdedigingsmuren die bij deze status hoorden, bleven echter uit.

In 1433 kwam het gebied van de familie Holland in handen van de Bourgondiërs en werd Den Haag een verblijfplaats voor stadhouders en vertegenwoordigers van de landheer. Hoewel het dorp het regionale bestuurscentrum van Nederland bleef, mislukten de pogingen om het rijk te centraliseren. In 1574 gebruikten de Spanjaarden Den Haag als uitvalsbasis. Een jaar later gingen er in Delft stemmen op om het verwaarloosde gebied van Den Haag met de grond gelijk te maken. Prins Willem van Oranje wist dit te voorkomen en deed het tij keren. De stad werd weer vergaderplaats voor de regering. Het aantal inwoners steeg en de stad werd uitgebreid met een haven en de paleizen aan het Voorhout. Tijdens de regeringsperiode van Napoleon verloor Den Haag opnieuw haar centrale politieke positie. Na de oprichting van het Koninkrijk der Nederland in 1813, met Koning Willem I aan het hoofd, herstelde Den Haag en kende het een ongekende bloei. Het aantal inwoners groeide, er werden wijken gebouwd en de welvaart steeg snel. Den Haag kreeg steeds meer aanzien, mede dankzij de Amerikaanse miljonair Andrew Carnegie, die geld ter beschikking stelde voor de bouw van het Vredespaleis. Hiermee werd in 1913 de eerste stap genomen naar internationale hoofdstad van vrede en recht. Voordat Indonesië in 1945 onafhankelijk werd, was het een kolonie van Nederland. De Hollanders die in Indonesië werkten, keerden regelmatig naar huis terug en verbleven dan in Den Haag, waar het Ministerie van Koloniën zich bevond. Hotel des Indes bood de reizigers uit Indonesië onderdak. In de tussen 1850 en 1900 gebouwde Archipelbuurt vestigden de voormalige kolonisten zich in de straten vernoemd naar de eilanden van Indonesië. De bijnaam 'Weduwe van Indië' ontstond in die tijd. Na WO II volgde een periode van wederopbouw, welvaart en immigratie. Tussen 1996 en 2011 groeide het aantal inwoners gestaag tot 500.000 in november 2011.

WTDH_#06_51-96.indd 76

07 09 12 08:02

The Hague past and present The Hague's history dates back to the time in the 13th century when Count Floris IV of Holland was looking for a piece of land on which to build his hunting lodge. This property was built next to what is these days the Hofvijver, an area that was then known as 'Die Haghe'. In 1248 Count Willem II decided to extend the hunting lodge and make a castle out of it, so he arranged for what is now the Knights' Hall to be built, amongst other things. Thereafter, the castle, now known as the Binnenhof, became the centre for Dutch politics. Partly due to this political status, the population grew and a village was formed. What it still lacked, that a place of this status usually had, were city laws and the city walls.

The Hague again lost its central political position during Napoleon's reign. After the Kingdom of The Netherlands was established in 1813, with King Willem I ruling, The Hague regained its old glory and simply blossomed; the population grew, new neighbourhoods were built, the first horse pulled tram line was started up and prosperity quickly increased. The Hague also gained more international attention, partially thanks to the American millionaire, Andrew Carnegie, who provided funding for the building of the Peace Palace. Through this, the first step towards the International City of Peace and Justice was made.

77 WELKOM IN DEN HAAG

In 1433 the Holland family's land was taken over by the Burgundians and The Hague became the residence of state governors and representatives of the landed gentry. Although the village remained the regional civic centre for The Netherlands, any attempts to centralise the nation failed. In 1574 the Spaniards used The Hague as their operating base. A year later, in Delft, they voted to knock down the whole neglected area of The Hague. Prince William of Orange wanted to avoid that happening and turned the tides for The Hague. The city again became the meeting place for the government. The number of inhabitants grew and the city spread, gaining a harbour and the palaces on the Voorhout.

Indonesia was one of the Netherland's colonies before it gained independence in 1945. The Dutch working in Indonesia regularly returned home for the holidays and usually stayed in The Hague where the Colonial Office was. These travellers from Indonesia used to stay at the Hotel Des Indes on the Lange Voorhout. The former colonists started to settle in the properties built between 1850 and 1900 in the Archipel area, in the streets named after the Indonesian islands. At the time it had the nickname 'Widow of Indonesia. After WW II came a period of rebuilding, prosperity and immigration. Between 1996 and 2011 the number of the city's inhabitants grew steadily to the 500,000 recorded in November 2011.

WTDH_#06_51-96.indd 77

07 09 12 08:02

RESTAURANTS & BARS

HIGHLIGHTS

Aziatisch / Asian

Maison De Bonneterie

Zèta Grote Markt 28 (070) 362 26 30

• I8

Belgisch / Belgian

••

•

Café-Restaurant Rootz Grote Marktstraat 14 (070) 363 99 88

• • 500

Café-Restaurant Rootz at the Harbour Dr. Lelykade 33-37 (070) 355 88 00

••

Bistro, Barbecue & Grill / Bistro, Barbecue & Grill Bar-Bistro Rubens (Carlton Ambassador) Sophialaan 2 (070) 363 03 63

I6/7

••

Smugglers Bar & Grill (Carlton Beach) Gevers Deynootweg 201 (070) 354 14 14

••

Beach Brasserie (Carlton Beach) Gevers Deynootweg 201 (070) 354 14 14

• • 130

Brasserie Bel Air (Golden Tulip Bel Air Hotel) Johan de Wittlaan 30 (070) 352 53 54

•

Brasserie (NH Hotel Zoetermeer) Danny Kayelaan 20 (Z) (079) 361 02 02

•

120

Het KoningsHuys Markt 38 (D) (015) 212 51 15

•

120

Lunchroom Noony's Koningin Julianaplein 20a (V) (070) 369 49 57

•

September Grote Markt 26 (070) 362 38 62

•

Brasserie & Eetcafé / Pub & Brasserie

Café-Restaurant Rootz at the Harbour

•

Chinees / Chinese

•

Golden Duck Dr. Lelykade 29 (070) 354 10 95

Rosarium Wokrestaurant Westbroekpark Kapelweg 35 (070) 354 60 72

Frans / French

Cocktailbar VaVoom

•

250

•

Ambiance Restaurant (Badhotel Scheveningen) Gevers Deynootweg 15 (070) 3512221

••

Brasserie (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen) Zwolsestraat 2 (070) 416 95 95

• • 130

Restaurant Le Café (Ibis Den Haag City Centre) Jan Hendrikstraat 10 (070) 3184318

•

Fletcher Hotel-Restaurant Duinoord Wassenaarseslag 26 (W) (070) 5119332

••

La Fontaine Deltaplein 623 (070) 325 97 57

• • 260

Leonor Fini (Highland Carlton Hotel) Tiendweg 20 (N) (0174) 2726 25

–

••

Mangerie Oxo (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen) Zwolsestr. 2 (070) 416 95 95

• • • 42

Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 (070) 363 37 00

• • • 100

Les Ombrelles Hooistraat 4a (070) 365 87 89

••

Patache (NH Zoetermeer) Danny Kayelaan 20 (Z) (079) 361 02 02

••

Passie Food & Drinks (Crowne Plaza Den Haag) Van Stolkweg 1 (070) 352 51 61

• • • 55

Restaurant-Hotel Savelberg Oosteinde 14 (V) (070) 387 20 81

Grand-Café

WTDH_#06_51-96.indd 78

• • 130

• • • 70 •

Café-Restaurant de Boterwaag Grote Markt 8a (070) 365 96 86

••

Café-Brasserie Dudok Hofweg 1a (070) 890 01 00

• • 250

Luden Den Haag Plein 6-7 (070) 360 17 33

• • 185

Hof der Muzen Muzenplein 117 (070) 362 53 50

• • 150

Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06

•

07 09 12 08:02

HIGHLIGHTS

't Goude Hooft

Grand-Café

•

Westewind Strandweg 15-15a (070) 350 59 63

• • 250

Grand-Café Pearl (Hilton Den Haag) Zeestraat 35

• • • 80

• • 150

Garoeda Kneuterdijk 18a (070) 346 53 19

•

The Raffles Javastraat 63 (070) 345 85 87

• • • 40

Brasserie L'Amiral (NH Atlantic Den Haag) Deltaplein 200 (070) 448 24 82

••

Restaurant Purple Johan De Wittlaan 30

• • 200

Van der Valk Hotel-Restaurant Bijhorst Zijdeweg 54 (W) (070) 511 93 44

•

250

Chiparus (Greenpark Hotel) Weigelia 22 (L) (070) 320 92 80

••

Ciao & Mie (Mövenpick Hotel Voorburg) Stationsplein 8 (V) (070) 337 37 37

•

104

Le Cirque Circusplein 50 (070) 416 76 76

••

Corona (Hotel-Restaurant Corona) Buitenhof 39-42 (070) 363 79 30

••

DesIndes (Hotel Des Indes) Lange Voorhout 54-56 (070) 361 23 45

• • • 59

see map page 97-98

Grieks / Greek

•

Indonesisch / Indonesian

•

Internationaal / International

180

• 90

LEGENDA / LEGEND zie plattegrond pagina 97-98 /

Le Foyer (Novotel Den Haag City Centre) Hofweg 5-7 (070) 364 88 46

••

• gemiddelde prijs 3-gangendiner

Grand Canteen (Grand Winston Hotel) Gen. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 414 15 00

••

/ average price 3-course diner

't Goude Hooft Dagelijkse Groenmarkt 13 (070) 744 88 30

• • 200

Henricus (Carlton Ambassador) Sophialaan 2 (070) 363 03 63

••

Kurzaal Restaurant (Steigenberger Kurhaus) Gevers Deynootplein 30 (070) 416 27 13

• • 300

Restaurant Leds (Grand Winston Hotel) Gen. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 414 15 00

• • • 80

De Mollige Haan (kipspecialiteiten) Strandweg 137 (070) 355 25 75

•

Restaurant Holland Casino Scheveningen Kurhausweg 1 (070) 306 77 77

• • 120

Restaurant Pangea (World Forum) Churchillplein 10 (070) 306 62 24

• • 120

La Place (Duinrell) Duinrell 1 (W) (070) 515 52 22

•

The Penthouse / Haagse Toren Rijswijkseplein 786 (070) 305 10 01

••

Café de September Grote Markt 26 (070) 362 38 62

••

Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06

•

De Schaapskooi (Duinrell) Duinrell 9 (W) 070) 515 52 22

•

450

Spijs Wassenaarsestraat 147 (070) 358 69 75

••

Toff Strandweg 55-57 (070) 355 33 22

• • 200

Stadscafé Het Wapen van Den Haag Driehoekjes 15 (070) 427 27 19

• • 450

Stadsbrasserie De Ooievaer Turfmarkt 2 (070) 361 54 72

•

WSC Vlietland Rietpolderweg 11 (L) (071) 561 22 00

• • 200

WTDH_#06_51-96.indd 79

160

400

•

tot / to € 20

••

tot / to € 20 – € 35

•••

WELKOM IN DEN HAAG

Irodion Grote Marktstraat 39 (070) 363 66 23

East Coast Café.

vanaf / from € 35

max. capaciteit / max.capacity (D) = Delft (R) = Rijswijk (Z) = Zoetermeer (W)= Wassenaar (V) = Voorburg (N) = Naaldwijk (L) = Leidschendam (P) = Poeldijk (S) = Stompwijk (V) = Voorburg

210

07 09 12 08:02

RESTAURANTS & BARS

HIGHLIGHTS

Italiaans / Italian

.'t Goude Hooft

•

Pizzeria Trattoria La Bamba Strandweg 153 (070) 350 35 52

••

La Galleria Kijkduin Deltaplein 616-619 (070) 368 78 81

••

La Galleria Kurhausplein Gevers Deynootplein 105 (070) 352 11 56

• • 120

La Galleria Boulevard Scheveningen Strandweg 51-53 (070) 355 50 06

• • 300

Gusto Mangia e Bevi Centrum Den Haag Plein 22 (070) 302 02 08

•

Solo Vino Scheveningen Gevers Deynootplein 103 (070) 352 11 56

Vapiano Buitenhof 45-51 (070) 365 06 87

•

145

Japans / Japanese

•

Kiraku Sushi Toussaintkade 31 (070) 345 42 88

••

Noh Prinsestraat 77 (070) 363 33 20

• • • 60

Koffie & Lunch / Coffee & Lunch

Solo Vino Scheveningen

• I8

• • • 150

De Bijenkorf Wagenstraat 32 (070) 426 27 00

•

Coffee-Star Spui 68 (070) 392 62 12

•

East Coast Café Buitenhof 55 (070) 356 06 72

•

Koorenhuis Prinsegracht 27 (070) 707 17 04

Lunchroom Noony's Koningin Julianaplein 20a (V) (070) 369 49 57

•

Het Kooklokaal Beeklaan 535a (070) 360 98 14

–

Limón Tapas y Vinos Denneweg 39a (070) 356 14 65

••

• • 120

••

Latijns-Amerikaans / Latin American Chicoleo Latin Restaurant & Club Strandweg 155 (070) 358 86 42 The Living Room (Eden Babylon Den Haag) Bezuidenhoutseweg 53 (070) 381 49 01

– 72

•

Lounge & Trendy / Lounge & Trendy

•

Mediterraans / Mediterranean

•

Mezze Gevers Deynootplein 36 (070) 355 50 06

••

Nhube (NH Den Haag) Prinses Margrietplantsoen 100 (070) 381 23 45

••

Topkapi Restaurant Lunch, Diner & Lounge Gevers Deynootplein 36 (070) 358 53 50

• • 200

Mexican & Steakhouse Chicoleo Kijkduin Deltaplein 616-619 (070) 325 03 87

••

Latin Restaurant & Club Chicoleo Part II Strandweg 155 (070) 358 86 42

• • 120

Paviljoen Malieveld Koekamplaan 6 (070) 363 92 50

•

160

Klein Seinpost Deltaplein 603-604 (070) 323 62 58

150

Mexicaans / Mexican

•

Pannenkoeken / Pancakes

Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a (S) (070) 320 19 47

•

Party- & Vergadercentrum / Party Centre & Conference Rooms

WTDH_#06_51-96.indd 80

De Bakkerswinkel Torenstraat 142 (070) 302 07 56

Kookworkshops / Culinary workshops

Haagse Toren / SkySuites

100

• -

07 09 12 08:02

HIGHLIGHTS

Noh

•

Concordia Theater & Zalen Hoge Zand 42 (070) 302 26 80

Duinrell Congres- & Partycentrum Duinrell 9 (W) (070) 515 52 22

- 1750

600

't Goude Hooft Dagelijkse Groenmarkt 13 (070) 744 88 30

• • 200

Keukenhof Stationsweg 166a (Lisse) (0252) 46 55 37

Madurodam George Maduroplein 1 (070) 416 24 00

- 1200

Café-Restaurant Rootz Grote Marktstraat 14 (070) 363 99 88

Café-Restaurant Rootz at the Harbour Dr. Lelykade 33-37 (070) 355 88 00

••

SkySuites / Haagse Toren Rijswijkseplein 786 (070) 305 10 01

Stayokay Den Haag Scheepmakersstraat 27 (070) 315 78 88

De Glazen Zaal Prinsessegracht 26 (070) 750 46 80

275

Strandpaviljoen Zuid Wieringse Pad Slag 11 (Zuiderstrand) (070) 364 61 40

••

Spaans / Spanish Limón Tapas y Vinos Denneweg 39a (070) 356 14 65

Jorplace Beach Hostel

600 500 -

...

• J7

Strandpaviljoens / Beach pavillions

••

•

LEGENDA / LEGEND zie plattegrond pagina 97-98 /

Barefoot Beachclub Zwarte Pad 60-61 (070) 322 60 74

Carlton Beach Club Strandweg 55 (070) 354 14 14

• • 500

see map page 97-98

De Waterreus Strandweg 3a (070) 358 69 09

• • 350

• gemiddelde prijs 3-gangendiner

Strandpaviljoen Zuid Wieringse Pad Slag 11 (Zuiderstrand) (070) 364 61 40

••

/ average price 3-course diner

Thais / Thai Zèta Grote Markt 28 (070) 362 26 30

• I8

Vis / Fish Les Ombrelles Hooistraat 4a (070) 365 87 89

•

• J7

Fast food

••

• I8

•

150

McDonald's Grote Marktstraat 60 (070) 362 13 17

•

160

McDonald's Strandweg 59 (070) 354 27 87

•

110

McDonald's Vlamingstraat 26 (070) 365 39 96

•

210

•

De Zwarte Ruiter Grote Markt 27 (070) 364 95 49

Cocktailbar VaVoom Grote Markt 29 (070) 346 75 06

Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06

Statig Eten & Drinken Aert van der Goesstraat 21-23 (070) 358 53 30

Veranda Café (Haagse Toren) Rijswijkseplein 786 (070) 305 10 01

••

Concert, Muziek & Dans / Concert, Music & Dance Bar & Poppodium de SuperMarkt Grote Markt 25 (070) 364 95 49

WTDH_#06_51-96.indd 81

tot / to € 20

••

tot / to € 20 – € 35

•••

vanaf / from € 35

max. capaciteit / max.capacity

McDonald's Buitenhof 22 (070) 365 09 58

Bar & Café / Bar & Pub

•

WELKOM IN DEN HAAG

Party- & Vergadercentrum / Party Centre & Conference Rooms

(D) = Delft (R) = Rijswijk (Z) = Zoetermeer (W)= Wassenaar (V) = Voorburg (N) = Naaldwijk (L) = Leidschendam (P) = Poeldijk (S) = Stompwijk (V) = Voorburg

• J8

07 09 12 08:02

* * * * * luxe * * * * eerste klas * * * zeer komfortabel * * komfortabel * eenvoudig, gerieflijk

HOTELS, BED & BREAKFAST, HOSTELS & CAMPINGS

zie plattegrond (pag. 97-98)

Hotels * * * * *

faciliteiten - facilities

Crowne Plaza Den Haag Promenade Van Stolkweg 1 Den Haag (070) 352 51 61 crowneplazadenhaag.nl G5 Hotel Des Indes Lange Voorhout 54-56 Den Haag (070) 361 23 45 luxurycollection.com/desindes J7 Hilton Den Haag Zeestraat 35 Den Haag (070) 710 90 29 hilton.com/thehague I7 Steigenberger Kurhaus Hotel Gevers Deynootplein 30 Scheveningen (070) 416 26 36 kurhaus.nl G2 Hotel & Spa Savarin – Hampshire Classic L. van Hoornwijck 29 Rijswijk (070) 307 20 50 www.savarin.nl –

183/310 195/435 179/399 185/215 145/950

94 92 195 253 35

G6 G2 I6 G2 I7 – K7 I8 K14

105/185 130/255 149/369 165/365 98/195 79/150 –

327 174 78 183 36 142 – 8 252 96 3 47

J8 N10 A9 L7 – J8 G6 J7 I7 – N4

99/289 104/218 134/194 80/265 110/150 110/288 75/200 145/350 109/480 182/382 90/150

159 125 152 205 104 106 216 20 120 14 92

Ambassade Arena Aparthotel Berkenbosch Blokstraat 3 Scheveningen (070) 306 01 23 G3 ... Aquarius Hotel Zeekant 110 Scheveningen (070) 354 35 43 aquarius-hotel.nl G2 75/135 Badhotel Scheveningen Gev. Deynootweg 15 Scheveningen (070) 351 22 21 badhotelscheveningen.nl G3 160/200 Bastion Deluxe Hotel Den Haag-Rijswijk Polakweg 12 Rijswijk (070) 307 01 69 bastionhotels.nl – 94/104 Best Western Hotel Petit Groot Hertoginnelaan 42 Den Haag (070) 346 55 00 hotelpetit.nl G7 89/200 Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 320 19 47 hotelboerderij.nl – 85 Boulevard Hotel Scheveningen Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354 00 67 boulevardhotel.nl F3 85/150 Hotel Corel Badhuisweg 54-56 Scheveningen (070) 355 99 39 hotelcorel.nl G3 75/100 Court Garden Hotel Laan van Meerdervoort 96 Den Haag (070) 311 40 00 hotelcourtgarden.nl H7 89/149 Hotel Duinzicht Alkmaarsestraat 6a Scheveningen (070) 350 69 99 hotelduinzicht.com H2 80/140 Hotel Excelsior Statenlaan 45 Den Haag (070) 354 12 34 hotelexcelsior.nl F5 90/110 Fletcher Hotel-Restaurant Duinoord Wassenaarseslag 26 Wassenaar (070) 511 93 32 hotelduinoord.nl – 89/119 Hotel Gevers Gevers Deynootweg 1302 Scheveningen (070) 355 26 06 G2 85/120 Ibis Den Haag City Centre Jan Hendrikstraat 10 Den Haag (070) 318 43 18 ibishotels.com I8 95/146 Ibis Den Haag/Scheveningen Gevers Deynootweg 63 Scheveningen (070) 354 33 00 ibishotels.com G3 100/125 Hotel Maurits Van Aerssenstraat 65 Den Haag (070) 352 23 41 hotelmaurits.nl F5 99 Hotel Mozaic Laan Copes van. Cattenburch 38-40 Den Haag (070) 352 23 35 mozaic.nl I6 99/179 Klein Hotel Niven Delftweg 58a Rijswijk (070) 307 79 70 restaurantniven.nl – 150 Hotel Plato Nieuwe Parklaan 125 Scheveningen (070) 338 52 22 G3 119/149 Hotel Noordzee Scheveningen Seinpostduin 24 Scheveningen (070) 352 35 00 hotelinscheveningen.nl F3 80/110 Hotel Sebel Prins Hendrikplein 20 Den Haag (070) 345 92 00 hotelsebel.nl H7 99 Tulip Inn Zoetermeer Centre Kind. van Versteegplein 18 Zoetermeer – 69/149 (079) 320 31 60 tulipinnzoetermeercentre.nl

... 38 90 88 20 5 29 16 70 50 10 21 7 197 88 31 25 2 10 44 33 60

Hotels * * * *

Bel Air Hotel Den Haag Johan de Wittlaan 30 Den Haag (070) 352 53 54 belairhotel.nl Bilderberg Europa Hotel Zwolsestraat 2 Scheveningen (070) 416 95 95 bilderberg-europa-hotel.nl Carlton Ambassador Sophialaan 2 Den Haag (070) 363 03 63 carlton.nl/ambassador Carlton Beach Gevers Deynootweg 201 Scheveningen (070) 354 14 14 carlton.nl/beach Hotel-Restaurant Corona Buitenhof 39-42 Den Haag (070) 363 79 30 corona.nl Hotel Den Haag-Nootdorp Gildeweg 1 Nootdorp (015) 310 45 45 hoteldenhaag.nl Eden Babylon Hotel Den Haag Bezuidenhoutseweg 53 (070) 3814901 't Goude Hooft Dagelijkse Groenmarkt 13 Den Haagk (070) 744 88 30 tgoudehooft.nl Worldhotel Grand Winston Generaal Eisenhowerplein 1 Rijswijk (070) 414 15 00 grandwinston.nl Greenpark Hotel Weigelia 22 Leidschendam (070) 320 92 80 greenpark.nl Haagsche Suites Laan van Meerdervoort 155 Den Haag (070) 364 78 79 haagschesuites.nl Hampshire Hotel – 108 Meerdervoort Laan van Meerdervoort 108 Den Haag (070) 360 53 85 hampshire-hotels.com/denhaag Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 Den Haag (070) 363 67 00 mercure.com Mövenpick Hotel Voorburg Stationsplein 8 Voorburg (070) 337 37 37 moevenpick-voorburg.com NH Atlantic Den Haag Deltaplein 200 Kijkduin (070) 448 24 82 nh-hotels.com NH Den Haag Prinses Margrietplantsoen 100 Den Haag (070) 381 23 45 nh-hotels.com NH Zoetermeer Danny Kayelaan 20 Zoetermeer (079) 361 02 02 nh-hotels.com Novotel Den Haag City Centre Hofweg 5-7 Den Haag (070) 3648846 novotel.com Novotel Den Haag World Forum Johan de Wittlaan 42-44 Den Haag (070) 416 91 11 novotel.com Paleis Hotel Molenstraat 26 Den Haag (070) 362 46 21 paleishotel.nl Parkhotel Den Haag Molenstraat 53 Den Haag (070) 362 43 71 parkhoteldenhaag.nl Restaurant-Hotel Savelberg Oosteinde 14 Voorburg (070) 387 20 81 restauranthotelsavelberg.nl Van der Valk Hotel Den Haag-Wassenaar Zijdeweg 54 Wassenaar (070) 511 93 44 valk.com

faciliteiten - facilities

op aanvraag

115/265 70/210 G7 295/395 H7 79/189

Hotels * * *

faciliteiten - facilities

Hotels * *

Hotel Albion Gevers Deynootweg 118-120 Scheveningen (070) 355 79 87 hotelalbion.nl

WTDH_#06_51-96.indd 82

totaal aantal kamers prijs (van/tot) per nacht 2-persoons kamer met ontbijt in € tv op alle kamers WiFi op alle kamers WiFi in openbare ruimte airco. op alle kamers

...

faciliteiten - facilities

07 09 12 08:02

A B OPEN

aangepaste kamer(s) voor rolstoelgebruikers aantal appartementen weekprijs appartement 2/6 personen in € geopend van/tot aantal toeristische standplaatsen

PPD (prijs per persoon per

dag) in € PCD (prijs per campingplaats per dag) in € PAD (prijs per auto p. dag) in € aansluiting lichtnet toercaravans

faciliteiten voor WiFi kantine supermarkt speelwerktuigen op terrein was-, droog- en strijkruimte

1 2 3 4

prijzen exclusief ontbijt prijs per bed per nacht incl. auto incl. auto, caravan en 2 pers.

Hotels * *

Hotel Bor Haagsestraat 53 Scheveningen (070) 354 58 03 hotelbor.nl Hotel La Ville Veenkade 5-6 Den Haag (070) 346 36 57 info@hotellaville.nl Delta Hotel Anna Paulownastraat 8 Den Haag (070) 362 49 99 deltahotel.info Hotel Villa Margaretha Geestbrugweg 18 Rijswijk (070) 399 45 63 hotelmargaretha.nl Hotel Mimosa Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 354 81 37 hotelmimosa.nl Hotel 't Sonnehuys Renbaanstraat 2 Scheveningen (070) 354 61 70 Staten Hotel Frederik Hendriklaan 299 Den Haag (070) 354 39 43 statenhotel.nl Hotel De Stern Gevers Deynootweg 68 Scheveningen (070) 350 48 00 hoteldestern.nl Strandhotel Zeekant 111 Scheveningen (070) 354 01 93 strandhotel-scheveningen.nl Hotel 't Witte Huys Bosschestraat 2 Scheveningen (070) 355 37 12 wittehuys.nl

faciliteiten - facilities

H3 89/125 I7 80/125 H7 85/103 M11 67,50/110 G3 67,50/98 G3 77/95 F6 79/83 G3 75/90 G2 70/115 G3 80/105

9 19 12 11 21 8 10 8 20 11

Bed & Breakfast

B&B Het Bovenhuis 2e de Riemerstraat 87 Den Haag (06) 2184 72 89 hetbovenhuis.eu Het Kleine Binnenhof Westerbaenstraat 43-54 (070) 3458805 kleinebinnenhof.nl B&B Kussengevecht Weimarstraat 94-96 Den Haag (070) 889 09 28 kussengevecht.nl Loft 6 Regentesselaan 6 Den Haag (06) 156 224 50 / (06) 150 867 62 loft6.nl

faciliteiten - facilities

H7 H7 G8 G7

75 60/95 60/95 55/75

175 3 3 1

– 115/140 E4 – F3/4 19 p.p. K8 61-114

219 – 23 49

Hostels / Youth hostels

Duinhostel (Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl F.A.S.T. The Hague Strandweg 1a Scheveningen (070) 358 67 49 fastthehague.com Beach Hostel Jorplace Keizerstraat 296 Scheveningen (070) 338 32 70 jorplace.nl Stayokay Den Haag Scheepmakersstraat 27 Den Haag (070) 315 78 88 stayokay.com/denhaag

faciliteiten - facilities

Groepsaccommodatie / Accommodation for groups

Boerderij Dichtbij Zwetkade Noord 3 Wateringen (0174) 354 61 70 boerderijdichtbij.nl

faciliteiten - facilities

op aanvraag

Appartementen & Bungalows / Apartments & Bungalows

faciliteiten - facilities

'Aan De Zeekant' Appartementen Zeeweg 2 Scheveningen (070) 350 02 91 aandezeekant.com F3 450/700 Aquarius Hotel Zeekant 110 Scheveningen (070) 354 35 43 aquarius-hotel.nl H1 op aanvraag Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 320 19 47 hotelboerderij.nl – 350/420 Hotel Bor Haagsestraat 53 Scheveningen (070) 354 58 03 hotelbor.nl H2 470/750 Boulevard Hotel Scheveningen Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354 00 67 boulevardhotel.nl G3 700/910 Hotel La Ville Veenkade 5-6 Den Haag (070) 346 36 57 info@hotellaville.nl I7 92,501 Duingalows (Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl – op aanvraag Camping Duinhorst Buurtweg 135 Wassenaar (070) 324 22 70 duinhorst.nl M3 400/520 Hotel Duinzicht Alkmaarsestraat 6a Scheveningen (070) 350 69 99 hotelduinzicht.com H2 ... Duynparc De Heeren van 's-Gravensande Nieuwlandsedijk 16 's-Gravenzande (0174) 42 01 26 vakantiegevoel.nl – 336/973 Golden Tulip Gaff Appartement Gevers Deynootweg 43 Scheveningen (06) 4127 26 71 G3 op aanvraag Worldhotel Grand Winston Generaal Eisenhowerlaan 1 Rijswijk (070) 414 15 00 grandwinston.nl - 1450/2150 Vakantiecentrum Kijkduinpark M. Vrijenhoeklaan 450 Den Haag (070) 448 21 00 roompotparken.nl A10 op aanvraag Appartement Kussengevecht Valkenboskade 55 Den Haag (070) 889 09 28 kussengevecht.nl F9 120/110 Studio Maff Wagenstraat 186 Den Haag (070) 389 25 25 maff.nl J8 op aanvraag Studio Appartement Maff Wagenstraat 174 Den Haag (070) 389 25 25 maff.nl J8 op aanvraag Hotel Villa Margaretha Geestbrugweg 18 Rijswijk (070) 399 45 63 hotelmargaretha.nl - op aanvraag Hotel Maurits Van Aerssenstraat 65 Den Haag (070) 352 23 41 hotelmaurits.nl F5 op aanvraag Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 Den Haag (070) 363 67 00 mercure.com K8 833/2415 Hotel Mimosa Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 354 81 37 hotelmimosa.nl G3 350/500 Hotel Mozaic Laan Copes van Cattenburch 38-40 Den Haag (070) 352 23 35 mozaic.nl I6 – Hotel Plato Nieuwe Parklaan 125 Scheveningen (070) 338 52 22 G3 119/149 Strandhotel Zeekant 111 Scheveningen (070) 354 01 93 strandhotel-scheveningen.nl G2 595/665 Strandzicht Apartments Zeekant 57 Scheveningen (070) 351 57 58 strandzicht.nl G2 420/770 Vakantiepark Vlugtenburg 't Louwtje 10 's-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl – 350/550

4 3 1 7 1 6 405 3 ... 77 1 7 307 2 2 6 5 3 2 8 10 2 7 130

–

Campings / Campsites

PPD

PCD

PAD

Recreatiecentrum Delftse Hout Korftlaan 5 Delft (015) 213 00 40 delftsehout.nl ( 1/1-31/12) 180 110 Camping Duinhorst Buurtweg 135 Wassenaar (070) 324 22 70 duinhorst.nl (1/4-30/9) Camping Duinrell Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl (1/1-31/12) 1100 F.A.S.T. The Hague Strandweg 1a Scheveningen (070) 358 67 49 fastthehague.com Vakantiecentrum Kijkduinpark M. Vrijenhoeklaan 450 Kijkduin (070) 4482100 roompotparken.nl (1/1-31/12) 450 WSC Vlietland Rietpolderweg 11 Leidschendam (071) 561 22 00 wscvlietland.nl (15/4-15/9) 45 Vakantiepark Vlugtenburg 't Louwtje 10 's-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl (1/1-31/12) 25

2,50 5,50

21 5,40

– 3,2

2,95 15

–

WTDH_#06_51-96.indd 83

WELKOM IN DEN HAAG

lift restaurant of aparte eetruimte bar gratis parkeerplaats(en) betaalde parking huisdieren in overleg zwembad

faciliteiten - facilities

op aanvraag

20,50 10

natuurlijk zwemwater

07 09 12 08:02

Bell A Air Hotel Bel Air Hotel iss ge gelegen midden in het Statenkwartier, tegenover het Cats atshuis en naast het Gemeentemuseum en Omniversum. Het hote Om otel beschikt over 313 hotelkamers, Resta staurant Purple, Emba mbassy Jazz Bar, privé parkeren en gratiss in internet. Bel Air Hote tel is situated in thee S Statenkwartier area across from the ‘Catsh tshuis’ and next to th the Gemeentemuseum and Omniversum. The he hotel offers 313 gu guest rooms, Restaurant Purple, Embassy Jaz P Jazz Bar, private parkin king and free internet.

www.belairhot hotel.nl > map G6

Steigenberger Kurhaus Hotel Ervaar de cultuur uit vervlogen tijden, welke verbonden is met stijl, een hoog service niveau en luxe in het Steigenberger Kurhaus Hotel. Ontdek hoe vijfsterren-comfort perfect aansluit bij traditie en de historische ambiance. Geniet van de zee, de sfeer en de culinaire delicatessen van het Kurzaal Restaurant. Experience the history of past ages, a culture associated with style, high quality service and luxury at the Steigenberger Kurhaus Hotel. Discover how five-star quality perfectly blends with comfort, tradition and a historical ambience. Enjoy the sea, the atmosphere and the culinary delicacies of the Kurzaal Restaurant.

www.kurhaus.nl > map G2

Stayokay Stayokay y ayy Den Haag g is een sfeervol hostel, g gevestigd g nabijj station st Den Haag g Hollands Spoor, p met 221 bedden waar ar het ontmoeten van mensen centraal staat. Het hostel beschikt over een restaurant, g ho gezellige bar, vier vergaderzalen en een terras aan het water! Stayokay y y Den Haag g is a cosyy hostel, situated nearbyy The Hague g Hollands Spoor p train station, with 221 beds and is all about meeting g fellow travelers. The hostel offers a restaurant, p pleasant bar, four meeting rooms and a terrace on the water.

www.stayokay.com > map K8

WTDH_#06_51-96.indd 84

07 09 12 08:02

ADRESSEN / ADDRESSES

Louwman Museum Nationaal Automobiel Museum

Cornelis Kruseman Stichting

Louis Couperus Museum Javastraat 17 • (070) 364 06 53. OV: tram 9 (stop Javabrug) > couperusmuseum.org Attractiepark Duinrell Duinrell 1 • (070) 515 52 55. OV: Veolia 43, 90 > duinrell.nl Kasteel Duivenvoorde Laan van Duivenvoorde 4 • (071) 561 37 52. OV: bus 39, 45 > kasteelduivenvoorde.nl Escher in het Paleis Lange Voorhout 74 • (070) 427 77 30. OV: tram 16, 17, bus, 22, 24 (stop Korte Voorhout) > escherinhetpaleis.nl Fotomuseum Den Haag Stadhouderslaan 43 • (070) 338 11 44. OV: tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum) > fotomuseumdenhaag.nl Galerij Prins Willem V Buitenhof 33. OV: tram 1, 10, 16, bus, 17, 22, 24 (stop Buitenhof of Kneuterdijk) > mauritshuis.nl GEM Stadhouderslaan 43 • (070) 338 11 33 OV: tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum) > gem-online.nl Gemeentemuseum Den Haag Stadhouderslaan 41 • (070) 338 11 11. OV: tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum) >gemeentemuseum.nl GlowGolf Scheveningen Gevers Deynootweg 990-70 • (070) 358 93 87. OV: tram 1, 9, bus 23 (stop Kurhaus) > glowgolf.nl Haags Historisch Museum Korte Vijverberg 7 • (070) 364 69 40. OV: tram 16, 17 (stop Korte Voorhout) > haagshistorischmuseum.nl Haags Openbaar Vervoer Museum Parallelweg 224 • (070) 445 15 59. OV: tram 9, 11, 12 (stop Wouwermanstraat) > hovm.nl

WTDH_#06_51-96.indd 85

Harbour Golf Scheveningen Kranenburgweg 211 • (070) 364 53 89. OV: tram 10, 11, 17 (stop Statenlaan), bus 22 (stop Douzastraat) > harbourgolf.nl Holland Casino Kurhausweg 1 • (070) 306 77 77. OV: tram 1, bus, 21, 22 (stop Kurhaus) > hollandcasino.nl Hommerson Casino's De Speeltuin (Dag. Groenmarkt 37) gratis entree; Spuimarkt (Grote Marktstraat 149) gratis entree vanaf 21 jaar; Scheveningen (Gev. Deynootweg 990) gratis entree vanaf 18 jaar. OV: tram 1, 9 > hommerson.nl Humanity House Prinsegracht 8 • (070) 310 00 50. OV: tram 2, 3, 4, 6 (stop Grote Markt) > humanityhouse.org Huygensmuseum Hofwijck Westeinde 2a (Voorburg) • (070) 387 23 11. OV: tram 10, bus 23, 26, Connexxion 39, 45, 46 (stop Station Voorburg) > hofwijck.nl Jenever- en Likeurmuseum Van Kleef Lange Beestenmarkt 109 • (070) 345 22 73. OV: RR 3, 4 (stop Grote Markt) > vankleef.org Cornelis Kruseman Stichting Lange Vijverberg 16 • (088) 277 10 35. Bezichtiging op afspraak (kosteloos). OV: tram 16, 17 (stop Korte Voorhout) > corneliskruseman.org Letterkundig- en Kinderboekenmuseum Prins Willem-Alexanderhof 5 • (070) 333 96 66. OV: naast Den Haag CS > letterkindigmuseum.nl / kinderboekenmuseum.nl Louwman Museum - Nationaal Automobiel Museum Leidsestraatweg 57 • (070) 304 73 73. OV. bus 90 > louwmanmuseum.nl

85 WELKOM IN DEN HAAG

Musea & Attracties / Museums & Attractions

Madurodam George Maduroplein 1 • (070) 416 24 00. OV: tram 8, 9, bus 22 (stop Madurodam) > madurodam.com Mauritshuis Korte Vijverberg 8 (Gesloten tot 2014) > mauritshuis.nl Museon Stadhouderslaan 37 • (070) 338 13 38. OV: tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum) > museon.nl Museum Beelden aan Zee Harteveltstraat 1 • (070) 358 58 57. OV: tram 1, 9, bus, 23 (stop Scheveningseslag) > beeldenaanzee.nl Museum voor Communicatie Zeestraat 82 • (070) 330 75 00. OV: tram 1, 10, bus 22, 24 (stop Javastraat) > muscom.nl Museum De Gevangenpoort Buitenhof 33 • (070) 346 08 61. OV: tram 1, 10, 16, bus, 17, 22, 24 (stop Buitenhof of Kneuterdijk) > gevangenpoort.nl De Mesdag Collectie L van Meerdervoort 7f • (070) 362 14 34. OV: bus 20, 24 (stop Vredespaleis of Alexanderplein) > demesdagcollectie.nl Museum Meermanno Prinsessegracht 30 • (070) 346 27 00. OV: tram 9, 16, 17, bus 18 (stop Malieveld of Korte Voorhout) > meermanno.nl Muzee Scheveningen Neptunusstraat 90-92 • (070) 350 08 30. OV: tram 1, bus 22 (stop Scheveningseslag); tram 9 (stop Stevinstraat) > muzee.nl Omniversum Pres. Kennedylaan 5 • (0900) 666 48 37 (€ 0,35 p/m). OV: tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum) > omniversum.nl Panorama Mesdag Zeestraat 65 • (070) 364 45 44. OV: tram 1, bus 22, 24 (stop Mauritskade) > panorama-mesdag.com

07 09 12 08:02

ADRESSEN / ADDRESSES

Salonboot Rondvaart Den Haag en Delft Kasteel Duivenvoorde Musea & Attracties / Museums & Attractions

ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat Hofweg 1 • (070) 750 46 46 > prodemos.nl SEA LIFE Scheveningen Strandweg 13 •

(070) 354 21 00. OV: tram 1, 9, bus 21, 22, 23 (stop Kurhaus) > sealife.nl De Uithof Jaap Edenweg 10 • (0900) 338 484 63. OV: RR 4 (stop De Uithof) > deuithof.nl Avonturia De Vogelkelder Kerketuinenweg 3 • (070) 363 72 72 > avonturia.nl Vredespaleis Carnegieplein 2 • (070) 302 41 37. OV: tram 1, 10, bus 20, 22, 24 (stop vredespaleis of Alexanderplein)> vredespaleis.nl Bioscopen / Cinemas

Pathé • (0900) 1458 > pathe.nl Filmhuis Den Haag Spui 191 • (070) 365 60 30 > filmhuisdenhaag.nl Omniversum President Kennedylaan 5 • (0900) 666 48 37 (€ 0,35 p/m) > omniversum.nl Gidsen & Rondleidingen / Guides & Tours

ArchiGuides Den Haag • (070) 369 70 27 > denhaag-archiguides.nl Biologische Druivenkwekerij Nieuw Tuinzight Zwethkade-Zuid 45 Den Hoorn • (06) 422 512 57 > druivenkwekerij.nl Ga Den Haag Wagenstraat 185a • (070) 402 33 36 > gadenhaag.nl Gilde Den Haag Riviervismarkt 2 • (070) 356 12 81 > gildedenhaag.nl Residentie Ontdekkingen Laan van Roos en Doorn 55 • (070) 345 12 98 > residentieontdekkingen.nl Veentjer Guided Tours P. Gabriëlstraat 170 • (070) 324 86 91 > veentjerguidedtours.com UFA De Visafslag Visafslagweg 1 unitedfishauctions.com

WTDH_#06_51-96.indd 86

ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat Hofweg 1 • (070) 750 46 46 > prodemos.nl Scheveningen Events • (070) 345 39 91 > scheveningenevents.com

Veentjer Guided Tours P. Gabriëlstraat 170 • (070) 324 86 91 > veentjerguidedtours.com Glope Events Badhuisstraat 1 • (070) 350 46 48 > glope.nl Workshops

Dagprogramma's / Day Trips

AlohaSurf Strandweg 2 • (06) 248 890 37 > alohasurf.nl Ga Den Haag Wagenstraat 185a • (070) 402 33 36 > gadenhaag.nl Biologische Druivenkwekerij Nieuw Tuinzight Zwethkade-Zuid 45 Den Hoorn • (06) 422 512 57 > druivenkwekerij.nl Atelier De Pleijsterplaats Oude Molstraat 18 • (070) 356 19 98 > schilderworkshops.nl ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat Hofweg 1 • (070) 750 46 46 > prodemos.nl Puzzeltocht Den Haag Oude Molstraat 18 • 070-3561998 > puzzeltochtdenhaag.nl Mister Den Haag Postbus 11704 • (070) 362 50 20 > misterdenhaag.nl Scoottours • (06) 307 344 86 > scoottours.nl Puzzeltochten.net • (088) 789 93 57 > puzzeltochten.net Totzo! Fietstours & Excursies Noordeinde 59 • (070) 326 57 90 > totzo.org Residentie Ontdekkingen Laan van Roos en Doorn 55 • (070) 345 12 98 > residentieontdekkingen.nl Scheveningen Events • (070) 345 39 91 > scheveningenevents.com Verhuur Scheveningen Badhuisstraat 118 • (070) 358 62 33 > verhuurscheveningen.nl The Hague Inside Touroperators Van Berwaerdeweg 5 • (070) 215 30 63 > hollanddaytrips.nl / thehaguedaytrips.nl Rob Andeweg Produkties De Werf 7 • (070) 306 34 66 > robandeweg.nl

AlohaSurf Strandweg 2 • (06) 248 890 37 > alohasurf.nl Entrada Restaurants • (070) 306 36 58 > entrada-restaurants.nl Glope Events Badhuisstraat 1 • (070) 350 46 48 > glope.nl Kitesurfschool Scheveningen (Zuiderstrand 4) • (06) 202 342 34 Koorenhuis Prinsegracht 27 • (070) 707 17 22 > koorenhuis.nl Atelier De Pleijsterplaats Oude Molstraat 18 • (070) 356 19 98 > schilderworkshops.nl Surfles.nl Strandweg (ter hoogte van het havenhoofd) • (06) 493 920 95 > surfles.nl Rondritten / Tours

City Cycle Tours .Keizerstraat 27 • (070) 350 46 48 > citycycletours.nl Scoottours • (06) 307 344 86 > scoottours.nl gCab Groene Taxi • (070) 306 29 74 > gconcepts.eu Rob Andeweg Produkties De Werf 7 • (070) 306 34 66 > robandeweg.nl Stalhouderij Hanemaaijer Voorweg 172 • (079) 321 13 80 The Hague Inside Touroperators Van Berwaerdeweg 5 • (070) 215 30 63 > hollanddaytrips.nl / thehaguedaytrips.nl Totzo! Fietstours & Excursies Noordeinde 59 • (070) 326 57 90 > totzo.org Tuk Tuk Den Haag (06) 463 224 37 > tuktuk-denhaag.nl

07 09 12 08:02

ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat

Veentjer Guided Tours P. Gabriëlstraat 170 • (070) 324 86 91 > veentjerguidedtours.com Kanoverhuur Den Haag Groenewegje 144 • (06) 844 657 17 > kanoverhuurdenhaag.nl Bowling

Ockenburgh Active Wijndaelerduin 25 • (070) 368 66 39 > ockenburghactive.nl Karting

De Uithof Jaap Edenweg 10 • (0900) 338 484 63 > deuithof.nl Klimmen / Climbing

De Uithof Jaap Edenweg 10 • (070) 359 92 29 > deklimmuur.nl Schaatsen / Ice skating

De Uithof Jaap Edenweg 10 • (0900) 338 484 63 > deuithof.nl Golf

GlowGolf Scheveningen Gevers Deynootweg 990-70 • (070) 358 93 87 > glowgolf.nl Golfbaan Ockenburgh Wijndaelerweg 125 • (070) 325 89 04 > golfbaanockenburgh.nl Harbour Golf Scheveningen Kranenburgweg 211 • (070) 364 53 89. > harbourgolf.nl Natuur & Recreatie / Nature & Recreation

Dunea Bezoekerscentrum Meijendel Meijndelseweg 40 • (070) 511 72 76 dunea.nl

WTDH_#06_51-96.indd 87

Rondvaarten / Boat trips

Museumboot Den Haag Bierkade 18b • (070) 445 18 69 museumbootdenhaag.nl Ooievaart Bierkade 18b • (070) 445 18 69 ooievaart.nl Rondvaartboot Den Haag afvaarten vanaf historische haven Zieken • (070) 211 61 05 > rondvaartbootdenhaag.nl Salonboot Rondvaart Den Haag en Delft afvaarten vanaf diverse locaties in Den Haag • (070) 211 61 05 > salonbootdenhaag.nl Trekschuit Leiden-Delft • (070) 317 89 34 > trekschuitleidendelft.nl Rederij Triton Prins Hendrikkade 43-44 (Katwijk) • (071) 401 32 28 > rederijtriton.nl De Westlandse Vloot afvaarten vanaf diverse locaties in Den Haag e.o. • (06) 511 124 78 > dewestlandsevloot.nl Willemsvaart • (06) 198 532 80 > willemsvaart.nl Vlietvaart Bierkade 18b • (070) 445 18 69 > vlietvaart.nl Walking Dinner

Entrada Restaurants • (070) 306 36 58 > entrada-restaurants.nl Rootz Grote Marktstraat 14 • (070) 363 99 88 > rootz.nl

WSC Vlietland Rietpolderweg 11 Leidschendam • (070) 561 22 00 > wscvlietland.nl Vervoer / Transport

Europcar Autoverhuur Binckhorstlaan 297 • (070) 381 18 00 europcar.nl Du Nord Rijwielen Keizerstraat 27-29 • (070) 355 40 60 > fietsverhuurzuidholland.nl Verhuur Scheveningen Badhuisstraat 118 • (070) 358 62 33 > verhuurscheveningen.nl gCab Groene Taxi • (070) 306 29 74 gconcepts.eu Scoottours • (06) 307 344 86 > scoottours.nl Totzo! Fietstours & Excursies Noordeinde 59 • (070) 326 57 90 > totzo.org Tuk Tuk Den Haag (06) 463 224 37 > tuktuk-denhaag.nl

87 WELKOM IN DEN HAAG

Verhuur Scheveningen

RIB Powerboat / RIB Powerboat trip

Powerboat Scheveningen Dr. Lelykade 26 (2e binnenhaven) • (06) 145 854 75 powerboat-scheveningen.nl Powerboat Events Dr. Lelykade 28 (2e binnenhaven) • (06) 515 192 27 www.powerboat-event.nl Indoor skiën / Indoor skiing

Watersport / Water sports

AlohaSurf Strandweg 2 • (06) 248 890 37 > alohasurf.nl Kitesurfschool Scheveningen Zuiderstrand 4 • (06) 202 342 34 > kitesurfschoolscheveningen.nl Surfles.nl Strandweg (ter hoogte van het havenhoofd) • (06) 493 920 95 > surfles.nl

De Uithof Jaap Edenweg 10 • (0900) 338 484 63 > deuithof.nl Zwemmen / Swimming

De Blinkerd Seinpoststraat 150 • (070) 352 12 22 > denhaag.nl/sport

07 09 12 08:02

ADRESSEN / ADDRESSES

Theater Dakota

Koninklijke Schouwburg

Zwemmen / Swimming

De Houtzagerij Hobbemastraat 93 • (070) 389 04 04 > denhaag.nl/sport Overbosch Vlaskamp 3 • (070) 347 46 92 > denhaag.nl/sport Tikibad (Attractiepark Duinrell) Duinrell 1 (Wassenaar) • (070) 515 52 58 > duinrell.nl De Waterthor Thorbeckelaan 350 • (070) 323 51 41 > denhaag.nl/sport Zwemmen / Swimming 88

Zuiderpark Mr. P. Droogleever Fortuynweg 59 • (070) 367 94 63 > denhaag.nl/sport Health / Wellness

Hammam Den Haag (Oosters badhuis) Rubensstraat 39 • (070) 384 14 14 > hammam.nl Fish Spa Scheveningen Strandweg 22 • (06) 205 518 69 > mmfishspas.com

Lucent Danstheater Spuiplein 150 • (070) 880 03 33 > ldt.nl Nationale Toneel Gebouw Schouwburgstraat 8 • (070) 318 14 44 > nationaletoneel.nl Paard van Troje Prinsegracht 12 • (070) 360 18 38 paard.nl Rijswijkse Schouwburg Gen. Spoorlaan 10 • (070) 336 03 36 > rijswijkseschouwburg.nl Stella Den Haag Kerkstraat 11 • (070) 330 70 70 > stella.nl Theater Dakota Zuidlarenstraat 57 • (070) 360 02 52 > theaterdakota.nl Theater PePijn Nieuwe Schoolstraat 21-23 • (070) 361 05 40 > theater-pepijn.nl Theater Pierrot Ferrandweg 4t • | (070) 393 33 48 > theaterpierrot.nl Theater aan het Spui Spui 187 • (070) 346 52 72 > theateraanhetspui.nl Theater De Tobbe Burg. Feithplein 95 • Voorburg (070) 387 11 68 > detobbe.nl Theater De Veste Vesteplein 1 (Delft) • (015) 212 13 12 > theaterdeverste.nl Theater De Regentes Weimarstraat 63 • (070) 363 77 98 > deregentes.nl World Forum Theater Churchillplein 10 • (070) 306 63 66 > worldforum.nl Het Zeeheldentheater Trompstraat 342 • (070) 399 10 00 > zeeheldentheater.nl

Theaters / Theatres Zakelijk & Congressen / B2B & Conventions

Appeltheater Duinstraat 6 • (070) 350 22 00 > toneelgroepdeappel.nl Drang Studio Schelpkade 45 • (070) 346 36 45 > drang.nl AFAS Circustheater Circusstraat 4 •

(070) 880 03 33 > philipszaal.nl Kooman's Poppentheater Frankenstraat 66 • (070) 355 93 05 > koomanspoppentheater.nl Koninklijke Schouwburg Korte Voorhout 3 •

7AM Buitenhof 47 • (070) 346 84 29 > 7am.nl Aaaaha! the Actor Factory Koninginnegracht 38 • (070) 392 11 40 > acteurs.nl BINK VIJF HOOG Binckhorstlaan 36 • (06) 180 184 91 > binkvijfhoog.nl Boenk Lange Voorhout 15 • (070) 358 94 74 > boenkcatering.nl AFAS Circustheater Circusstraat 4 • (070) 416 76 07 > circustheater.nl Congrex Holland BV Waagdragerhof 102 •

0900 345 67 89 (€ 0,10 p/m) > ks.nl Korzotheater Prinsestraat 42 • (070) 363 75 40 > korzo.nl Branoul Literair Theater Maliestraat 12 • (070) 365 72 85 > branoul.nl

(020) 504 02 00 > congrex.com Theater Dakota Zuidlarenstraat 57 • (070) 360 02 52 > theaterdakota.nl Event Company Van Vredenburchweg 101 • (070) 415 21 85 > eventcompany.nl

(070) 416 76 00 > fortiscircustheater.nl Diligentia Lange Voorhout 5 • (070) 361 05 40 > theater-diligentia.nl Dr. Anton Philipszaal Spuiplein 150 •

WTDH_#06_51-96.indd 88

Filmhuis Den Haag Spui 191 • (070) 345 99 00 > filmhuisdenhaag.nl First Service Business Events Maziestraat 5a • (070) 362 25 83 > firstservice.nl Global Conference Organisers Parabool 160 • (0184) 49 69 99 > gcoeurope.com Glope Events Badhuisstraat 11 • (070) 350 46 48 > glope.nl Grote Kerk Den Haag Lange Voorhout 58 • (070) 365 16 70 > taat-deregt.nl Grote Kerk Den Haag Rond de Grote Kerk 12 • (070) 302 86 30 > grotekerkdenhaag.nl Haagse Toren Hofwijckstraat 8 • (070) 365 90 54 > haagsetoren.nl ITBholland Arena Boulevard 83-95 • (020) 305 13 50 > itbholland.com JCC Congress Consultancy & Events Populierendreef 516 • (070) 387 17 26 > jcc-congressen.nl Nieuwe Kerk Spui 175 • (070) 363 49 17 > taat-deregt.nl Royal Delft Rotterdamseweg 196 • (015) 251 20 30 > royaldelft.com Protocolbureau B.V. Anna Paulownastraat 12-14 • (070) 384 11 99 > protocolbureau.com Snelle Vliet Touringcars Van Hennaertweg 4 • (078) 692 01 20 > snellevliet.nl Het Spaansche Hof Westeinde 12 • (070) 356 20 61 > hetspaanschehof.nl Taat & de Regt Lange Voorhout 58 • (070) 365 16 70 > taat-deregt.nl Veentjer Guided Tours P. Gabriëlstraat 170 • (070) 324 86 91 > veentjerguidedtours.com Strandclub WIJ Strandweg 1 • (070) 331 97 42 > strandclubwij.nl World Forum Churchillplein 10 • (070) 306 62 06 > worldforum.nl Zeilen / Sailing

CI Yachting Hellingweg 132 • (070) 338 53 90 > ciyachting.com WSC Vlietland Rietpolderweg 11 (Leidschendam) • (071) 561 22 00 > wscvlietland.nl

07 09 12 08:02

WEGWIJS IN DEN HAAG / GETTING AROUND IN THE HAGUE

Den Haag Centraal Station

Vliegvelden De luchthavens Amsterdam Airport Schiphol (schiphol.nl) en Rotterdam-The Hague Airport (rotterdamthehagueairport.nl) liggen op korte afstand van Den Haag en zijn per auto en openbaar vervoer uitstekend bereikbaar. Nieuw is een shuttle van Rotterdam-The Hague Airport naar Den Haag.

Treinen Den Haag beschikt over twee internationale treinstations. Vanaf Station Hollands Spoor vertrekken alle treinen in de richting van Amsterdam, Rotterdam, België en Frankrijk en vanaf Den Haag Centraal Station vertrekken de treinen richting Utrecht en Duitsland. Beide stations hebben een directe verbinding met Amsterdam Airport Schiphol (duur: 30 minuten).

OV chipkaart De OV chipkaart kan worden gekocht op Station Hollands Spoor, Den Haag Centraal Station, bij HTM Klantenservice in de Wagenstraat en bij het VVV Uitburo. HTM Consumentenlijn: 0900 486 46 36 (€ 0,10 p/m) op werkdagen van 7-19 uur. Bij het instappen checkt u in door de OV chipkaart voor de kaartlezer bij de deur in het voertuig te houden en bij het uitstappen checkt u op dezelfde wijze weer uit. De HTM werkt aan een chipkaartproduct voor bezoekers en congresgangers. Kijk op www.htm.net voor nadere informatie.

NachtNet Op donderdag-, vrijdag- en zaterdagnacht rijdt de HTM met zes NachtNet-lijnen. Vanaf het Buitenhof vertrekken zes buslijnen door Den Haag en naar Zoetermeer en Westland. Kaarten zijn alleen verkrijgbaar in de bus.

Taxi's

15 (Binnenstad Express) iedere 10 tot 15 minuten naar het centrum van Den Haag (duur 13 minuten) en brengt tram 5 (Strand Expres) u van half april tot en met half september naar Scheveningen (alleen zo - duur 30 minuten). P+R Hoornwijck is 24 uur per dag geopend. Parkeren, inlcusief een dagkaart voor het openbaar vervoer voor 4 personen, kost van ma-vr tussen 7 en 17 uur € 4,- per keer, van ma-vr tussen 17 en 7 uur € 2,- per keer en in het weekend € 2,- per keer.

Fietsen Voor de veiligheid zijn op veel plaatsen fietspaden aangelegd. In Den Haag, Scheveningen en Kijkduin vindt u op diverse locaties ook bewaakte fietsenstallingen. Fietsen zijn o.a. te huur bij de fietsenstallingen bij Den Haag Centraal Station en Station Hollands Spoor.

Diefstal

Natuurlijk kunt u een taxi op straat aanhouden, maar bij de treinstations en op tal van andere locaties in de stad vindt u ook speciale taxi-standplaatsen. De tarieven van taxi's worden als volgt berekend: de taxi begint met een vast startbedrag en vervolgens wordt per kilometer een vast tarief gerekend. Er gelden in Den Haag geen nachttarieven.

Parkeren

Openbaar vervoer

P+R Hoornwijck

Den Haag beschikt over een goed uitgerust openbaar vervoer. Ruim 30 bus- en tramlijnen brengen u naar uw bestemming in Den Haag, Scheveningen en Kijkduin. Maar ook de randgemeenten Voorburg, Rijswijk, Wassenaar, Wateringen, Leidschendam, Nootdorp en Delft zijn met het openbaar vervoer goed bereikbaar. Met de komst van RandstadRail zijn er ook prima verbindingen naar Zoetermeer en Rotterdam

P+R Hoornwijck (Laan van Hoornwijck 55, 2289 DG Rijswijk) betekent goedkoop parkeren en goedkoop met het openbaar vervoer naar het centrum van Den Haag en (alleen op zondag) naar het strand van Scheveningen.

Op veel plaatsen in Den Haag, in Scheveningen en de binnenstad, moet u betalen voor het parkeren van uw auto. U parkeert meestal goedkoper in één van de parkeergarages. Zowel in Scheveningen als in het centrum van Den Haag worden de parkeergarages aangegeven door een parkeerverwijssysteem. Meer informatie: www.denhaag.nl/parkeren.

89 WELKOM IN DEN HAAG

WEGWIJS

Overal ter wereld, dus ook in Den Haag, zijn mensen uit op andermans spullen. Let daarom, waar u ook bent, goed op uw bezittingen. Laat geen spullen zichtbaar in uw auto liggen. Bent u toch bestolen, doe dan aangifte bij het dichtstbijzijnde politiebureau of bel rechtstreeks naar TAS (Tourist Assistance Service): 070 424 40 00.

Ziekenhuizen

WTDH_#06_51-96.indd 89

Om P+R Hoornwijck te bereiken neemt u vanaf de A4 afrit 9 (richting Ypenbug/Rijswijk Centrum) en vanaf de A13 afrit 7 (richting Rijswijk/Den Haag Zuid). Vanaf P+R Hoornwijck rijdt tram

In Den Haag vindt u de volgende ziekenhuizen: Medisch Centrum Haaglanden Lijnbaan 32 - 070 330 20 00 Ziekenhuis Bronovo Bronovolaan 5 - 070 312 41 41 Haga Ziekenhuis Leyweg 275 - 070 210 00 00 Sportlaan 600 - 070 210 00 00

07 09 12 08:02

GETTING AROUND Airports The international airports Amsterdam Airport Schiphol (schiphol.nl) and Rotterdam-The Hague Airport (rotterdamthehagueairport.nl) are in short distances from The Hague and are easily accessible by car and public transport.

Trains The Hague has two international and well-equipped train stations. Trains from Hollands Spoor Station leave for Amsterdam, Rotterdam, Belgium and France. Trains for Utrecht and Germany leave from The Hague Central Station. Both train stations operate a direct service to Amsterdam Airport Schiphol (duration: 30 minutes).

Taxi's

It's possible to hail a taxi in the street but you will also find special taxi ranks at the train stations and throughout the city. Alternatively, order a taxi by telephone. Fares are calculated on a basic rate, plus a fixed rate for each kilometre travelled. No special night rates apply in The Hague.

Public transport The Hague boasts an excellent public transport. Over 30 bus and tram lines will quickly and safely take you to your destinations in The Hague, Scheveningen and Kijkduin, as well as to the adjoining municipalities of Voorburg, Rijswijk, Wassenaar, Wateringen, Leidschendam and Delft. RandstadRail offers excellent light rail connections to Zoetermeer and Rotterdam.

OV chip card The OV chip card, a pre-paid swipe card system can be purchased from the Hollands Spoor Station, The Hague Central Station, from the HTM Customer Service at Wagenstraat 35 and from the Tourist Information Office. The OV chip card is not restricted to a particular area, but can be used throughout The Netherlands on all trains, bus, tram and metro lines. At the start of your journey, you check in at the gate by holding your OV chip card up to the screen. At the end of your journey, you check out by holding your card up to the gate screen. HTM is currently working on a special chip card for visitors. Further information: www.htm.net.

WTDH_#06_51-96.indd 90

Night buses On Thursday, Friday and Saturday nights, 7 different night buses operate from Buitenhof to town, Zoetermeer and Westland. You can purchase a ticket only from the driver.

Parking Paid parking restrictions apply to many areas in The Hague, including the city centre and Scheveningen. For convenient and unrestricted parking, visit one of the parking garages. Parking garages are signposted. For more information: www.denhaag.nl/parkeren

P+R Hoornwijck P+R Hoornwijck (Laan van Hoornwijck 55, 2289 DG Rijswijk) means cheap parking and public transport to the centre of The Hague and (only on Sundays) to the beach at Scheveningen. To get to P+R Hoornwijck take exit 9 from the A4 (in the direction of Ypenbug/Rijswijk Centrum) and exit 7 from the A13 (in the direction of Rijswijk/Den Haag Zuid). Tram 15 (Binnenstad Express) goes from the P+R Hoornwijck into the centre of The Hague every 10 to 15 minutes (13 minutes journey time) and tram 5 (Strand Express) takes you into Scheveningen from mid April to mid September (only on Sundays – 30 minutes journey time). P+R Hoornwijck is open 24 hours a day. Parking, including a day ticket for public transport for 4 people, costs € 4.00 per day (or part thereof) from Mon – Fri between 07.00 and 17.00, € 2.00 from Mon – Fri between 17.00 and 07.00 and € 2.00 at weekends.

others can see it and hide valuables. Always report theft to the nearest police station.

Emergency assistance National Emergency Assistance Hotline (ambulance, fire department, police) - 112 Police (for none-emergencies) - 0900 8844

TAS (Tourist Assistance Service) TAS is an organization created to provide assistance free of charge to foreign visitors in distress. TAS is linked to the Haaglanden police force and receives financial support from (local) government and businesses. TAS exists to help foreign tourists, business people and conference participants who are visiting The Hague and Delft areas and have been a victim of crime or have been injured. In addition, help is available by telephone to visitors to other parts of the Netherlands. TAS can also offer assistance in trying to locate missing persons or personal belongings. The only condition for our assistance is that the incident be reported to the police. Open: The team of specially trained volunteers is ready to support you seven days a week. TAS can be contacted by telephone on +31 (0)70 424 40 00 from: 1. April - 30. September 9.00 21.00; 1. October - 31. March 9.00 - 17.00. Outside these times you can leave a recorded message and you will be contacted the next day.

Bicycles

Hospitals

With the exception of China, the Netherlands numbers more bicycles than any other country in the world. There are cycle paths all over to ensure the cyclists' safety. Cyclists are expected to signal any change of direction by hand. The Hague boasts several security bicycle shelters in different locations which we advise you to use. Bicycles can be rented from the bicycle sheds at The Hague Central Station and Hollands Spoor Station.

In The Hague you'll find the following hospitals: Medisch Centrum Haaglanden Lijnbaan 32 - 070 330 20 00 Ziekenhuis Bronovo Bronovolaan 5 - 070 312 41 41 Haga Ziekenhuis Leyweg 275 - 070 210 00 00 Sportlaan 600 - 070 210 00 00

Theft Like everywhere else in the world, there are individuals in The Hague who are after other people's belongings. We would advise you to keep a close eye on your belongings, wherever you are. Never leave anything in your car where

07 09 12 08:02

WTDH_#06_51-96.indd 91

07 09 12 08:02

Den Haag & Partners Een uniek Haags netwerk, dat inhoud geeft aan

partner

partner mediapartner

mediapartner

kernlid partner

De Posthoorn

mediapartner

partner

het sportieve en culturele gezicht van Den Haag.

I.N.K.Y. Ltd Sport Service & Advice

MATCH Sport. Media. Solutions.

Kijk voor nadere informatie op www.denhaagmarketing.com

Grote Marktstraat 43 Postbus 85456 2508 CD Den Haag

WTDH_#06_51-96.indd 92

T (070) 361 88 80 E info@denhaag.com I www.denhaagmarketing.com

07 09 12 08:02

samen lekker weg? het hele jaar door!

DORP / HAVEN / STRAND

SCHEVENINGEN DEN HAAG

Een dag, een weekend of langer, Scheveningen houdt je bezig!

scheveningendenhaag.com

WTDH_#06_51-96.indd 93

07 09 12 08:02

Ontdek China in Den Haag T de Tij Ti dens een en n ro ron ondjee door doorr de do de bin binnen binnen nensta stad sta d sta sta ta jee ine in ens ns mi midde dd nin dde n Chi hinat hinat natown. Achter de Ch Chi hines h esee poor poor oorten ten e pr prooe oef eefft je je de sfer eren e van en van n Azi Az ziatische restaur au ant ntts, s, tok toko’s o’s,, supe o’s supe uperma rmarkt rma rkt kteen. en. Maar Maar jjee tre treft ftt er er ook acupuncturisten en n meu eub ubelw u elwink inkkels els;; een een mix van Chin hinese,, Japa Japanse nsee en Ind ndoneesis sis ische che ccu ulturen n. Wand a el dooor de de symb symb ym olisch olisch oli s e toeg toeg oegang angspo ang spoort spo ort in de Wag W enstraat, t,, na naast ast as st de Bi Bijen jen enko korf en korf, n gaa op op zoe zo k naar naar aa di diee typi typ ypisch ypi sch c Ch hinese winkeltjes ess, spec spec pecial ialite ial iteeiten ite ten en en exotisc xot o isc scche pro produc du ten duc en.. Het et geb ge ied ed strrekt zich uit vaan de st de Amst Amst msterd erdams erd amsee Veer ams Veer eerkad kade, kad e, de de Wag Wagens enstra en traat tra att tot t de d Ged demptee Bur urgwa gwa wall.l.

Wander dering i arroun ou u d the the cit cityy cent cent en re you u co could uld d ea easil sili y find find nd yo yours ursself in th urself thee middl mid dle ooff Ch China inatow ina town. tow to n. You o ca can n get a tast tast ste of of Asia sia on once cee you goo be beyon yon yond nd thee be b auttifu ifull Chin Chinese inese arrchw hway ayy and in into to the h ma many ny Asi Asian As an restau res estau uran rants, ts, lit ittle ttle tle sh shops ops ps an nd supe supe uperma rm rke rma ketts. ts. Th here re arre also also ac acupu u nct upu up c uri urist sts st ts an nd furnit fur nit iture re sh shops ops p ; a mi m x of Chin Chin inese esee, Japa Japa panes pa nes esse and and Ind Indone on sia one sian n cult cult ulture ure ure. re. Wa k thro Wal thro hr ugh th thee symb symb ymboli olicc arch oli rchway way on n th thee Wage Wage g nsttraa r t - ne ra n xtt too De D Bijenk Bij en orf - and enk an hu hunt nt dow down do n thos thos ose se typi typ ypi p cal allly Chi Chines nesee shop nes h s, specia ho ci lti lties and exotic exo tic pr produ odu d cts ts. Th The he are ar a stre treetch t es es from the Amsterdamse Veerkade, de,, along the Wagenstraat up p to th thee Gede Gede edempt mptee Burg mpt Burgwal wal.l

sp ec C l: hin ow at n

foto: Den Haag Marketing/Jurjen Drenth

ia WTDH_#06_51-96.indd 94

07 09 12 08:02

Restaurant Full Moon

www.restaurantfullmoon.nl

Restaurant Full Moon is een authentiek Kantonees restaurant. De verfijnde Kantonese keuken onderscheidt zich door verse huis-gemaakte dim sum, seafood, grill- en wokgerechten te serveren en met uitsluitend hoogwaardige ingrediënten te werken. De moderne inrichting maakt het geschikt voor zowel zakelijke als privé aangelegenheden. Restaurant Full Moon is a luxurious dim sum and sea food restaurant where authentic Cantonese cuisine is presented. We serve homemade dim sum, seafood, grilled and stir-fried dishes using only the finest ingredients. The modern and comfortable interior design makes it suitable for both business and casual dining.

Full Moon Dim Sum Restaurant

Gedempte Burgwal 24-26, Den Haag > T +31 (0)70 365 38 89

www.yuzutang.nl

Yu Zu Tang Gezondheidscentra Yu Zu Tang betekent letterlijk 'het paleis waar de keizer zijn voeten laat behandelen'. Yu Zu Tang is een weldadige plek voor meer dan alleen voetbehandelingen. De behandelwijze is een combinatie van traditionele Chinese geneeskunsten en spa-therapieën, vertaald naar heilzame, preventieve en ontspannen behandelingen. Yu Zu Tang is het beste van wellness en health care, verenigd onder één dak. Yu Zu Tang literally means 'the palace where the emperor has his feet treated'. Yu Zu Tang is a soothing place where you can enjoy more than just foot treatments. The method of treatment is a combination of traditional Chinese healing arts and spa therapies, translated to various healing treatments. Yu Zu Tang is the best of wellness and health care. Amsterdamse

Veerkade 66, Den Haag > T (0)70 215 88 88

St. Anny Food

www.annyfood.com

Wij zijn een grote en bekende Aziatische voedings bedrijf in de Benelux. Wij produceren onder andere Chinese dim sum, producten uit de Chinese bakkerij en gemarineerde vleesproducten. Een van onze winkels is gehuisvest in Den Haag, waar wij dagelijks verschillende verse maaltijden aanbieden. We are one of the biggest brandy Asian food companies in Benelux. We offer choices including Chinese dim sum, Chinese bakery and marinated meat product. Our retail store in Den Haag has variable daily fresh meals and Dimsums at special offer.

Wagenstraat 77, Den Haag > T +31 (0)70 365 72 28

www.amazingoriental.com

Oriental Markthof Den Haag Mooie, moderne en zeer ruim opgezette Aziatische supermarkt met een enorme keus aan producten uit verschillende Aziatische keukens. Zeer ruim assortiment verse groenten en kruiden. Enorme vrieskasten en kisten gevuld met seafood, dim sum en ander lekkers. Kortom, hooguit op wat zeer speciale producten na is hier alles te krijgen. Beautiful, modern and very spacious Asian supermarket with a wide choice of products from various Asian cuisines. Very large assortment of fresh vegetables and herbs. Huge freezers and boxes filled with seafood, dim sum and other goods. In short, most of which is very special products after everything is available here. Gedempte

WTDH_#06_51-96.indd 95

Gracht 405, Den Haag > T +31 (0)70 363 89 63

07 09 12 08:02

WTDH_#06_51-96.indd 96

07 09 12 08:02