Welkom in Den Haag #07 2013 by The Hague & Partners

Welkom in Den Haag Welcome to The Hague

FREE tourist info guide map included

Welkom in Den Haag / Welcome to The Hague

www.denhaag.com

edition 7 > april - september 2013

Welcome to The Hague

Voor zowel een lang als kort verblijf kent Den Haag vele mogelijkheden. De afstand van strandplezier naar het rijke culturele stadsleven is slechts tien minuten!

The Hague offers myriad for long or short breaks. The distance from beach enjoyment to rich cultural city opportunities life is just ten minutes!

Op het strand brandt vanaf het vroege voorjaar de zon op je huid. Op een terrasje in de binnenstad rust je uit met een goed glas wijn in de hand. Verrast kijk je je ogen uit in de vele designwinkeltjes in het Hofkwartier of in de flagship stores rond de Grote Markt. Overdag cultuur snuiven in een van de musea en 's avonds een culinaire smaakexplosie van een 4-gangenmenu, smullen in een Oosters eettentje of met de hele familie pannenkoeken eten op de boulevard.

On the beach, the sun will give your skin a healthy glow from early spring. On a terrace in the inner city, relax with a glass of fine wine in your hand. There is an amazing amount to see in the wealth of designer stores in the Hofkwartier or flagship stores around Grote Markt. Or steep yourself in culture during the day in one of the museums and by night during a four-course menu culinary taste explosion, delicious dining in an Oriental eaterie or eating pancakes on the boulevard with the entire family.

In Den Haag gaat het allemaal samen. Ontdek 't ook. Welkom in Den Haag.

In The Hague, all these activities go hand in hand. Discover for yourself. Welcome to The Hague!

1 WELKOM IN DEN HAAG

Welkom in Den Haag

Colofon / Colophon Uitgever / Publisher Den Haag Marketing Postbus 85456 2508 CD Den Haag

E info@denhaag.com I www.denhaagmarketing.com Adviesraad / Advisory council Gijs Meijer, Heino Walbroek en Angélique Werner Eindredactie / Copy editor Mirjam Ruijters Redactie / Editing Arjan de Jager, Josée Pieters-Moers, Wesley Roeleveld en Mirjam Ruijters Verkoop / Sales Tamar de Koning: t.dekoning@denhaag.com en (070) 3618826 Vertalingen / Translations Vertaalbureau Boot, Waalwijk 2

Opmaak / DTP Arjan de Jager (Den Haag Marketing) en Veronica Litho, Hilversum Druk / Printing Habo DaCosta, Vianen

Foto omslag / Cover photo: Jurjen Drenth. Met dank aan: Beachclub Bora Bora (www.borabora.nl) Fotografie / Photography Theo Bos, Jurjen Drenth, Piet Gispen, Maurice Haak, Ivo Hoekstra, Arjan de Jager, Frans van Lokven, Thomas Mayer, Richard Mulder, Govert de Roos, Peter Wiezoreck e.a. Copyright © 2013 Den Haag Marketing. Alle vermelde gegevens zijn onder voorbehoud. Den Haag Marketing kan op geen enkele wijze verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen van eventuele zet- en drukfouten. Overname is toegestaan na toestemming van de uitgever / All information in this brochure is subject to change. Den Haag Marketing cannot be held responsible for any error. Information from this brochure may be reprinted only with the prior written permission of the publisher.

INHOUD / CONTENTS 04 - 07

attracties & musea / attractions & museums

08 - 25

Winkelen / Shopping

26 - 33

Sport & recreatie / Sports & recreation

34 - 37

Eten & Drinken / foods & Drinks

40 - 51

Strand / Beach

54 - 59

Dag-tot-dag agenda / What 's on day by day

60 - 67

VVV uitburo / Tourist Information Office

68 - 73

tentoonstellingen / exhibitions

74 - 81

HOTELS, Bed & breakfast, HOSTELS & CAMPINGS

84 - 85

adressen / Addresses

88 - 90

Wegwijs / Getting around

92 - 95

plattegrond / city map

97 - 99

3 WELKOM IN DEN HAAG

highlights van den haag / highlights of the hague

ht s

lig

Hi gh n

va n

De ag

/H of e

Th e

Top

1 3

5 4

1. Vredespaleis / Peace Palace Voel de warmte van de vredesvlam in je rug en kijk uit op het meest gefotografeerde gebouw van de stad: het Vredespaleis. Dit prachtige gebouw en de organisaties die er gevestigd zijn, maken Den Haag wereldwijd herkenbaar als stad van vrede en recht (zie pag. 8). Feel the warmth of the peace flame on your back as you observe the city's most photographed building: the Peace Palace. This magnificent building and the organizations based there make The Hague internationally recognizable as the city of peace and justice (see page 8). 2 Museum Escher in Het Paleis / Escher at The Palace Niets is wat het lijkt in Escher in Het Paleis. Hier stroomt water naar boven, veranderen vogels in vissen en lopen mannen eindeloos dezelfde trap op en af (zie pag. 13). Nothing is as it seems in Escher at The Palace. Water flows upwards here, birds change into fish and men endlessly climb up and down stairs (see page 13).

The Gemeentemuseum Den Haag is primarily known for its unique collection of Piet Mondriaan paintings, silver and Delft Blue pottery. Due to the renovation of the Mauritshuis, many of the world's most famous paintings by Dutch Masters such as Jan Steen and Paulus Potter are also housed here temporarily. Five centuries of fine art under one roof (see page 14). 4 Panorama Mesdag / Panorama Mesdag Kijk 360º in het rond en onderga de magische illusie van het zinsbegoochelende panorama van Scheveningen uit 1881. Het vergezicht op de zee, de duinen en het oude vissersdorp is geschilderd door H.W. Mesdag (zie pag. 12). Look 360º around you and experience the magical optical illusion created by this panorama of Scheveningen dating from 1881. The vista of the sea, dunes and old fishermen's village was painted by H.W. Mesdag (see page 12). 5 Madurodam / Madurodam Madurodam is het gehele jaar geopend en toont Nederland in het klein. Wandel langs nationale attracties als het Vredespaleis, de Alkmaarse kaasmarkt of luchthaven Schiphol (zie pag. 21). Madurodam is open all year round and displays a miniature version of the Netherlands. Walk beside national top attractions such as the Peace Palace, Alkmaar cheese market or Schiphol Airport (see page 21).

5 WELKOM IN DEN HAAG

3 Gemeentemuseum Den Haag / Gemeentemuseum Den Haag Het Gemeentemuseum Den Haag staat vooral bekend om de unieke collectie schilderijen van Piet Mondriaan, zilver en Delfts Blauw. Vanwege de verbouwing van het Mauritshuis (tot medio 2014) hangen veel wereldberoemde werken van Hollandse Meesters als Jan Steen en Paulus Potter tijdelijk ook hier. Vijf eeuwen schilderkunst onder één dak (zie ook pag. 14).

ht s

lig

Hi gh n

va n

De ag

/H of e

Th e

Top

6 8

10 9

6. Winkelen / Shopping Winkelen in Den Haag is een avontuur op zich. Behalve alle grote warenhuizen zijn er veel straten en pleinen waar shopaholics zich kunnen uitleven. Je kijkt je ogen uit in talloze modeboetieks. Van hip tot haute couture, voor jong en oud en in alle prijsklassen (zie pag. 26-29). Shopping in The Hague is an adventure in itself. In addition to all the major department stores, shopaholics can shop to their hearts' content in the many streets and squares surrounding the palaces. There's plenty to see in countless fashion boutiques: from hip to haute couture, for young and old and in all price ranges (see page 26-29). 7. Aziatische keuken / Asian cuisine In Chinatown zijn de dim sum en sushi restaurants echte aanraders, maar ook authentiek Indisch eten is er mogelijk. Den Haag, met de bijnaam 'weduwe van IndiĂŤ', kent veel eettentjes waar de oud-IndiĂŤgangers zelf ook nog graag aanschuiven (zie pag. 41).

8. Strand / Beach Scheveningen is vorig jaar door Nieuwe Revu uitgeroepen tot beste strand van Nederland! Redacteuren bezochten tien badplaatsen en deden vergelijkende tests. 'Van tokkies en toeristen tot ouders en hipsters: Scheveningen weet iedereen tevreden te houden', aldus het blad (zie pag. 54-57). Last year, Nieuwe Revu magazine declared Scheveningen as the best beach in the Netherlands. Editorial staff visited ten seaside resorts and conducted comparitive tests. 'From chavs and tourists to parents and hipsters: Scheveningen knows how to keep everyone satisfied,' according to the magazine (see page 54-57). 9. Binnenhof en Ridderzaal / Binnenhof and Knights' Hall Het politieke hart van Nederland klopt in Den Haag. Het Binnenhof, de Ridderzaal en de Hofvijver behoren tot de meest herkenbare plaatsen van het land. The political heart of the Netherlands beats in The Hague. The Binnenhof and Knights' Hall are some of the countries best-known sites. 10. Haagse paleizen / Palaces in The Hague Van de paleizen in Den Haag zijn er nog enkele echt functioneel. Dat zijn paleis Noordeinde, het werkpaleis van koning Willem-Alexander, en paleis Huis ten Bosch. The Hague still has several working palaces. These include Noordeinde Palace, the working palace of the Dutch monarch, and Huis ten Bosch Palace.

7 WELKOM IN DEN HAAG

In Chinatown, the dim sum, sushi and noodles restaurants are highly recommended. But authentic Indonesian food is also available in The Hague. The city, nicknamed 'the widow of the Dutch East Indies', has many authentic eateries where old Indies goers love dining (see page 41).

Tong Tong Fair

Kijk rond op de Tong Tong Fair, de grootste Indische happening van de wereld, waar Oost en West elkaar treffen in een sfeer van vriendschap en inspiratie. Ruik de exotische kruiden, proef de saté kambing en luister naar de klanken van de gamelan of de prachtige krontjong muziek. tong tong fair

Look around the Tong Tong Fair, the largest Eurasian festival in the world and see a mix of cultural festival, fair and amazing culinary spectacular. Enjoy the aroma of exotic spices, leaf through unique cook books, sample the saté kambing and listen to the tranquil sounds of the gamelan or beautiful kroncong. Malieveld 22 mei - 2 juni I: tongtongfair.nl

100 jaar Vredespaleis Dagelijks staan vele bezoekers stil voor de ingang van het Vredespaleis om foto’s te maken van dit imposante gebouw. Hier zetelen het Internationaal Gerechtshof, het enige gerechtelijke orgaan van de Verenigde Naties buiten New York, en het Permanent Hof van Arbitrage. Dit prachtige gebouw en de organisaties die er gevestigd zijn, maken Den Haag al 100 jaar wereldwijd herkenbaar als stad van vrede en recht. De eerste vredesvlam in Nederland werd op 18 april 2002 naast de toegangshekken geplaatst. Het monument is omringd door het Wereldvredespad, een rand van 196 stenen uit 196 landen. Bekijk in het bezoekerscentrum de interactieve tentoonstelling en film over de geschiedenis van het Vredespaleis en zijn belangrijke plaats in de wereldvrede. Vredespaleis > www.vredespaleis.nl en www.denhaag.nl (reserveringen) > 1 * 10 * 16 * 17 * 24

100 years of Peace Palace Every day, hundreds of visitors pause at the entrance to the Peace Palace to take photos of this impressive building. It is the seat of the International Court of Justice, the only judicial organ of the United Nations not located in New York, and the Permanent Court of Arbitration. This magnificent building and the organizations based there make The Hague internationally recognizable as the city of Peace and Justice. The first ever World Peace Flame Monument was inaugurated on 18 April 2002. The monument is surrounded by the World Peace Pathway, built from 196 stones from 196 countries. The visitors centre features an exhibition and film about the history of the Freedom Palace and its important position in world peace. Peace Palace > www.vredespaleis.nl and www.denhaag.nl (reservations) > 1 * 10 * 16 * 17 * 24

Huiveren in de Gevangenpoort

Grote Kerk > 25 april - 28 aug. > www.huygenstentoonstelling.nl > 2 * 3 * 6 * 17

Museum Bredius > 25 april - 8 sept. > www.museumbredius.nl > 16 * 17 Haags Historisch Museum > 25 april - 8 sept. > www.haagshistorischmuseum.nl > 16 * 17

Constantijn & Christiaan Huygens: a historical experience Step back into the days of the Republic of the Seven United Netherlands with Constantijn Huygens as master networker, art connosseur, painter and advisor of stadtholders. The exhibition also features astronomer, mathematician and physicist Christiaan Huygens. The eyecatcher of the exhibition in the Grote Kerk is a replica of the Orange Hall in Huis ten Bosch Palace. Constantijn played a major role in realizing this hall. In the Historical Museum of the Hague, the emphasis is on Huygens 'around the Hofvijver' and the Bredius Museum displays Huygens as an art coinoisseur. A Huygens walking tour links the exhibitions. Grote Kerk > 25. April - 28. Aug. > www.huygenstentoonstelling.nl > 2 * 3 * 6 * 17

Museum Bredius > 25. April - 8. Sept. > www.museumbredius.nl > 16 * 17 Haags Historisch Museum > 25. April - 8. Sept. > www.haagshistorischmuseum.nl > 16 * 17

originele Oranjezaal in Huis ten Bosch

Trembling at the Prison Gate

Experience how it felt to be locked up in a prison, with a history that dates back to the Middle Ages. Visit the cell complex, see the neck restraints and handcuffs and tremble at the sight of branding irons, executioner's swords and leg blocks. Alternatively, listen to tales of famous prisoners, escapes and torture practices. Buitenhof 33 I: gevangenpoort.nl

9 WELKOM IN DEN HAAG

Constantijn & Christiaan Huygens: een historische belevenis Terug in de tijd van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden met Constantijn Huygens als de meesternetwerker, kunstkenner, dichter en adviseur van de stadhouders. En met Christiaan Huygens als wetenschappelijk genie in de wis- , natuur- en sterrenkunde. Eyecatcher van de tentoonstelling in de Grote Kerk is een replica van de Oranjezaal uit Huis ten Bosch. Constantijn had een grote rol in de totstandkoming van deze zaal. In het Haags Historisch Museum ligt de nadruk op Huygens 'rond de Hofvijver', Museum Bredius toont Huygens als kunstkenner en een speciale Huygenswandeling verbindt de tentoonstellingen.

Voel je opgesloten in een gevangenis, waarvan de geschiedenis teruggaat tot de Middeleeuwen. Bezoek de cellen, bekijk de nek- en handboeien en huiver bij de aanblik van brandijzers, beulszwaarden en beenblokken. Of luister naar verhalen over beroemde gevangenen, ontsnappingen en beulspraktijken.

Parkpop

Lekker in het gras liggen en luisteren naar je favoriete muziek. Dat kan op Parkpop, Europa's grootste gratis popfestival, dat ieder jaar razend populaire artiesten en bands programmeert. Naast de twee grote podia, worden dit jaar op een nieuw podium Haagse bands in de schijnwerpers gezet. Parkpop

Lazing in the grass with a beer in your hand, listening to pop music. Make it a reality during Parkpop, Europe's largest free pop festival. The festival hosts a wealth of popular acts and bands every year. In addition to two large stages, the Hague music programme is highlighting a brand new stage this year. Zuiderpark 30 juni I: parkpop.nl

The Hague Festivals Tijdens de zevende editie van The Hague Festivals staan Den Haag en Scheveningen vanaf eind april weer bol van de evenementen en festivals. Den Haag Sculptuur, Festival Classique, Parkpop, Beatstad, Shopping Night, Vlaggetjesdag en de Nederlandse Veteranendag, om er maar een paar te noemen. The Hague Festivals 2013: feel free to celebrate! diverse locaties > www.thehaguefestivals.com.

Eerbetoon aan onze veteranen

Kijk je ogen uit bij de aankomst van stoere motoren of neem plaats in één van de militaire voer- en vaartuigen tijdens de Nederlandse Veteranendag. Het officiële defilé van 3.000 veteranen en militairen, 17 muziekkorpsen, modern defensiematerieel en historisch voertuigen start en eindigt op het Malieveld. Honouring our veterans

The Hague Festivals From the end of April, The Hague and Scheveningen are packed with top events during the seventh edition of The Hague Festivals. In addition to the sculpture exhibition at Lange Voorhout, the festivals include the Liberation Festival, Parkpop, Beatstad, Festival Classique, Shopping Night, Flag Day and Veterans' Day. The Hague Festivals 2013: feel free to celebrate! various locations > www.thehaguefestivals.com.

diverse locaties 29 juni I: veteranendag.nl

11 WELKOM IN DEN HAAG

Watch the amazing arrival of tough motorcyclists or have a seat in one of the military vehicles during Veterans' Day. The military procession with 3,000 veterans and members of the armed forces, 7 music corps, modern defence equipment and historical vehicles starts and ends at Malieveld.

Panorama Mesdag Kijk 360ยบ in het rond en onderga de magische illusie van het zinsbegoochelende panorama van Scheveningen uit 1881 in Panorama Mesdag. Het uitzicht is er nooit hetzelfde, de lichtval is er meer dan prachtig en van minuut tot minuut wisselend. Het vergezicht op de zee, de duinen en het oude vissersdorp Scheveningen is geschilderd door H.W. Mesdag. Panorama Mesdag is een uniek cultuurhistorisch monument. Panorama Mesdag > www.panorama-mesdag.com >

1 * 22 * 24

Panorama Mesdag Look 360ยบ around you and experience the magical optical illusion created by this panorama of Scheveningen from 1881 in Museum Panorama Mesdag. The view is never the same; the incidence of light is more than magnificent and changes from moment to moment. The vista of the sea, dunes and old fishermen's village Scheveningen was painted by H.W. Mesdag. Panorama Mesdag is a unique cultural historical monument. Panorama Mesdag > www.panorama-mesdag.com >

1 * 22 * 24

Escher in Het Paleis > www.escherinhetpaleis.nl >

16 * 17 * 22 * 24

A journey filled with optical illusion Give your imagination free reign at The Hague's Escher in The Palace. The former working palace of queens Wilhemina, Juliana and Beatrix at Lange Voorhout now houses the permanent exhibition of the Netherlands' most famous graphic artist M.C. Escher. Escher was a master at drawing illusory scenes and knew how to delight everyone with his wonderful world. His works depict water flowing up, birds changing into fishes and men endlessly ascending and descending stairs. Experience the magical world of Escher yourself with the interactive exhibition 'Optical Illusion: what is it?' Escher in The Palace > www.escherinhetpaleis.nl >

16 * 17 * 22 * 24

13 WELKOM IN DEN HAAG

Een reis vol gezichtsbedrog Laat je fantasie de vrije loop bij Escher in Het Paleis. Het voormalige werkpaleis van de vorstinnen Wilhemina, Juliana en Beatrix aan het Lange Voorhout huist tegenwoordig de permanente tentoonstelling van Nederlands beroemdste graficus M.C. Escher. Escher is meester in het tekenen van onechte situaties en weet iedereen te boeien met zijn wonderlijke wereld. Hij laat in z’n werk water omhoog stromen, vogels in vissen veranderen en mannen eindeloos dezelfde trap open aflopen. Beleef de magische wereld van Escher zelf met de interactieve tentoonstelling ‘Optische illusie, wat is dat?’

Het wonder van Delfts Blauw

Een van 's werelds mooiste Delfts Blauwcollecties is permanent te bewonderen in de Stijlkamer van het Gemeentemuseum Den Haag. Een toonbeeld van welvaren uit de Hollandse Gouden Eeuw. The wonder of Delft Blue

One of the world's largest and most beautiful collection of Delft Blue can be permanently admired in the Style Room of The Hague Municipal Museum. This exhibition focuses on Dutch prosperity in the Golden Age. Gemeentemuseum Den Haag I: gemeentemuseum.nl

Zes eeuwen schilderkunst op één plek Topstukken uit zes eeuwen schilderkunst in één keer bewonderen? Het Mauritshuis wordt momenteel verbouwd, maar de hoogtepunten uit de collectie hoef je niet te missen. Tijdelijk hangen onder andere het Gezicht op Delft van Vermeer, De Stier van Potter en De anatomische les van Dr. Nicolaes Tulp van Rembrandt in het Gemeentemuseum Den Haag, slechts één gang verwijderd van Mondriaan's Victory Boogie Woogie en wereldberoemde werken van Picasso, Kandinsky, Monet, Constant en een groot deel van de Mondriaancollectie. Onlangs zijn ook vijf topstukken uit de collectie van het Mauritshuis, waaronder Rembrandt's befaamde Zelfportret en Diana en haar nimfen van Vermeer, teruggekeerd van een wereldreis. Gemeentemuseum Den Haag > www.gemeentemuseum.nl >

17 * 24

Six centuries of painting at one venue This is a unique opportunity to admire many masterpieces from six centuries of painting. During the coming period the Mauritshuis is being extended and renovated. The highlights of the collection will still be on show, however. Masterpieces such as View of Delft by Vermeer, The Bull by Potter and The anatomy lesson of Dr. Nicolaes Tulp by Rembrandt are hanging temporarily in the Gemeentemuseum Den Haag, just one corridor away from Mondrian's Victory Boogie Woogie and other famous works by Picasso, Kandinsky, Monet and Constant. Recently, five masterpieces from the Mauritshuis collection also returned from a world trip: the famous Self-Portrait by Rembrandt, Diana and her nymphs by Johannes Vermeer, two portraits by Anthony van Dyck and a painting by Peter Paul Rubens. Gemeentemuseum Den Haag > www.gemeentemuseum.nl >

17 * 24

Binnenhof en ridderzaal

Breng een bezoek aan de plekken waar de belangrijkste gebeurtenissen uit de vaderlandse geschiedenis zich afspeelden en treed in de voetsporen van onze politici tijdens een rondleiding over het Binnenhof, de Ridderzaal en de Tweede Kamer. Binnenhof and knights' hall

Haags Historisch Museum > 20 april - 8 augustus > www.haagshistorischmuseum.nl > 16 * 17

Dutch East Indies in The Hague The Hague's Indonesian roots comes to life in the Historical Museum of The Hague with tales about the people - Indonesian inhabitants of The Hague and those living in the Dutch East Indies - and the memories that they have. Attention is given to the traces of emerald that are still visible in the city's architecture. The writer Louis Couperus wrote his most popular novels about the Dutch East Indies. Naturally, this exhibition should not exclude indorock; young Indonesians introdu-ced jazz here, followed later by rock 'n' roll. Historical Museum of The Hague > 20. April - 8. August > www.haagshistorischmuseum.nl > 16 * 17

ProDemos www.prodemos.nl

15 WELKOM IN DEN HAAG

Indië in Den Haag Indisch Den Haag komt in het Haags Historisch Museum tot leven met verhalen over de mensen - Indische Hagenaars en bewoners van Nederlands-Indië - en de herinneringen die zij hebben. Er is aandacht voor de sporen van smaragd die nog goed zichtbaar zijn in de architectuur in de stad. De schrijver Louis Couperus schreef zijn populairste boeken over Nederlands-Indië en natuurlijk mag de indorock op deze tentoonstelling niet ontbreken. Indische jongeren introduceerden hier jazz en later rock-‘n-roll.

Visit the place where the most important events in the nation's history took place and follow in the footsteps of prime ministers such as Rutte or Den Uyl during a tour of the historical Binnenhof, Knights' Hall and the Lower House.

duinrell: daar kikker je van op!

Een spetterend dagje uit in de Waterspin, de Splash of de achtbaan Falcon en de binnenspeeltuin Rick’s Fun Factory. Op het park vind je ook het tropische Tikibad met maar liefst elf glijbanen. duinrell: A day out for the whole family!

A splashing day out in the Water Spider, the Splash or the Falcon rollercoaster and indoor playground Rick's Fun Factory. In the middle of the park you'll find the tropical Tikibad pool with eleven slides. Duinrell I: duinrell.nl

Klassieke muziek in de historische binnenstad Van intieme kamermuziek tot grootse concerten klinken over de Haagse historsche binnenstad tijdens Festival Classique. Op tal van bijzondere locaties spreken grote en intieme concerten tot de verbeelding. Het hoogtepunt van het festival is het drijvende podium op de Hofvijver, dat plaats biedt aan meer dan duizend personen. Na afloop van de concerten is het in het altijd gezellige festivalcafé op het Plein nog even lekker borrelen. diverse locaties > 14 - 23 juni > www.festivalclassique.nl

Classical music in the historical inner city Sounds from intimate chamber music to largescale concerts waft across The Hague's historical inner city during Festival Classique. Large and intimate concerts appeal to the imagination at unique locations in unusual decor. The highlight of the festival is the floating open-air stage on the Hofvijver. This open-air concert hall offers space to over a thousand people. In addition, concerts take place at many other locations in the city and afterwards there is always the convivial festival café on the Plein. various locations > 14. - 23. June > www.festivalclassique.nl

dagje Drievliet, wie wil dat nou niet?

Groot en klein kunnen zich vermaken in een van de vier achtbanen, zoals de draaiende rollercoaster Twistrix. In de Vliegende Vissen kunnen de kleintjes hun vis zo hoog laten vliegen als ze zelf willen. a day at drievliet

Drievliet I: drievliet.nl

Den Haag Sculptuur Russische kunstenaars spelen een belangrijke rol in de beeldhouwkunst en daarom heeft Den Haag Sculptuur dit jaar als thema Russia XL. Russia XL toont een rijke verscheidenheid aan sculpturen en installaties. De werken zijn deels van gevestigde namen en deels van jonge talenten. Museum Beelden aan Zee > 28 mei - 27 oktober / Lange Voorhout > 28 mei - begin september > www.beeldenaanzee.nl

The Hague Sculpture Russian artists play an important role in modern sculpture. A rich diversity of monumental sculptures, installations and other spatial works will be on show during Russia XL, the annual exhibition of The Hague Sculpture. The participating artists include established names as well as young talent. Museum Beelden aan Zee > 28. May - 27. October / Lange Voorhout > 28. May - beginning of September > www.beeldenaanzee.nl

Deep Sea Divers (2009) - Leonid Tishkov

17 WELKOM IN DEN HAAG

Young and old will enjoy one of four roller coasters, including the spinning roller coaster Twistrix. In the Flying Fish, little ones can let their fish fly as high as they like.

SEA LIFE Scheveningen

Verken de betoverende onderwaterwereld in de meer dan 40 aquaria van SEA LIFE Scheveningen. Roggen en haaien zwemmen langs en over je heen in de spectaculaire onderwatertunnel. In de vakanties vinden hier tal van speciale activiteiten plaats. sea life scheveningen

Explore the enchanting world below sea level in over 40 colourful aquariums at SEA LIFE Scheveningen. Rays and sharks swim above you in the spectacular underwater tunnel. The breeding centre for seahorses is also a highlight. During the holidays, plenty of special activities take place here. SEA LIFE Scheveningen I: visitsealife.com/ scheveningen

Antiek-, Curiosa- en Boekenmarkt Liefhebbers van zilver en tweedehands snuisterijen kunnen hun hart ophalen op de antiek-, curiosa- en boekenmarkt aan het Lange Voorhout, ĂŠĂŠn van de mooiste lanen van Den Haag. De markt vindt plaats van half mei tot en met eind september op iedere donderdag en zondag van 10.00 tot18.00 uur. Antiques, books and curiosa market Lovers of silver and second-hand trinkets will be in their element at the antiques, book and curiosa market at Lange Voorhout, one of the most beautiful and historical avenues in The Hague. The market takes place from mid May until end September on Thursdays and Sundays from 10.00 - 18.00.

Koninklijke pracht en praal

Een aantal keer per jaar, altijd op woensdagochtend, arriveren nieuw benoemde ambassadeurs op paleis Noordeinde om aan Koningin Beatrix, en na 30 april aan Koning Willem-Alexander, hun Geloofsbrieven te overhandigen. Dit gaat gepaard met veel ceremonieel. Royal glory

diverse locaties > april - augustus > www.couperusmuseum.org

Louis Couperus In June, it will be 150 years since the birth of Louis Couperus. There is every reason to commemorate this famous inhabitant of The Hague with exhibitions, Couperus walks and events. One of the highlights is undoubtedly the exhibition in the Historical Museum of The Hague where a picture is painted of this cosmopolitan writer. Based on the guest list of his 50th birthday celebration, the Couperus Museum exhibits a cultural slice of the year 1913. diverse locaties > april - augustus > www.couperusmuseum.org

maquette Plein 1813 (te zien op de tentoonstelling 'Toen ik een kleine jongen was ...'. Collectie: Haags Historisch Museum

I: welkomindenhaag.com

19 WELKOM IN DEN HAAG

Louis Couperus In juni is het 150 geleden dat Louis Couperus werd geboren. Alle reden om deze bekende Hagenaar te herdenken in tentoonstellingen en evenementen. Een van de hoogtepunten is ongetwijfeld de tentoonstelling in het Haags Historisch Museum waar een beeld wordt geschetst van de kosmopolitische schrijver. Aan de hand van de gastenlijst van zijn vijftigste verjaardag geeft het Louis Couperus Museum een kijkje in het culturele leven in 1913.

Several times a year, on Wednesday mornings, newly appointed ambassadors arrive at Noordeinde Palace to present the monarch their Letters of Credence. The event includes a great deal of pomp and ceremony.

Zwaaien naar de koning op Prinsjesdag

Op Prinsjesdag begeeft de koninklijke familie zich van paleis Noordeinde naar de Ridderzaal, waar de Troonrede wordt voorgelezen. In plaats van een plekje langs de route, is de tribune aan het Toernooiveld ook een goede optie. Kaarten zijn te koop bij het VVV Uitburo (Spui 68). Wave to the king on Princes' Day 20

On Princes' Day the royal family travels in splendour from Noordeinde Palace to the Knights' Hall. Instead of occupying a place along the route, the grandstand beside the stately Toernooiveld is an option. Tickets are for sale from the Tourist Information Office (Spui 68). Prinsjesdag 17 sept. I: denhaag.com

Koninklijk Den Haag Den Haag is al eeuwenlang het middelpunt van de vaderlandse geschiedenis. De band van de stad met het koningshuis dateert van 1248 toen graaf Willem II zich er vestigde. Van de vele koninklijke paleizen in Den Haag zijn er nog enkele echt functioneel. Dat zijn onder meer paleis Noordeinde, het werkpaleis van Koning WillemAlexander en paleis Huis ten Bosch. Op de vijver voor het paleis vroeg, naar verluidt, Willem-Alexander zijn Máxima ten huwelijk. Samen met hun dochters wonen zij aan de rand van Den Haag, op het landgoed De Horsten in de gemeente Wassenaar. Op een mooie middag hier wandelen, inclusief een high tea in het paviljoen, geeft een vorstelijk gevoel. Na een rondje paleizen is ook even pauzeren in de vrij toegankelijke Paleistuinen een bijzondere ervaring. Hier bevindt zich de officiële ingang van paleis Noordeinde, waar een op dat moment aankomende of vertrekkende koning ontmoeten niet ondenkbaar is. Royal The Hague The Hague has been the centre of the nation’s history for centuries. The bond between the city and the royal family dates from 1248, when Count William II built a castle here. Of the many royal palaces in The Hague, only a few are still working palaces. They include Noordeinde Palace the working palace of King Willem-Alexander and Huis ten Bosch Palace. The pond in front of the palace is reportedly where King William-Alexander asked for Máxima's hand in marriage. They live with their daughters on the outskirts of The Hague on the De Horsten estate in Wassenaar. Walking here on a beautiful afternoon, including a high tea in the pavilion, creates a regal feel. After a tour of palaces a break in the publically accessible Palace Gardens is a special experience. Here you will find the official entrance to Noordeinde Palace, where meeting the arriving or departing king is not inconceivable.

Oefenen voor Prinsjesdag

Kom het weekend v贸贸r Prinsjedag kijken hoe de paarden oefenen voor Prinsjesdag als de route alvast wordt gereden. V贸贸r het Kurhaus oefenen de paarden op maandag 16 september op het strand. Kaartjes voor de speciale tribune op Prinsjesdag zijn te koop bij het VVV Uitburo (Spui 68). Preparation for prinsjesdag

Madurodam > www.madurodam.nl >

8 * 9 * 22

Madurodam In Madurodam miniatures and their stories come to life! As a visitor, put yourself in pilot's shoes and learn to fly at Schiphol. Protect the country from flooding by closing the Oosterschelde Barrier in time. Load containers on a ship together in the Port of Rotterdam. In addition to these activities, experience the stories behind the miniature buildings through interactive screens. The tiny inhabitants of Madurodam tell many fascinating stories about high points in the history of the Netherlands in an accessible and fun way. Madurodam > www.madurodam.nl >

8 * 9 * 22

Prinsjesdag (15, 16 en) 17 sept. I: denhaag.com

21 WELKOM IN DEN HAAG

Madurodam In Madurodam komen de miniaturen en hun verhalen tot leven! Als bezoeker kruip je zelf in de huid van een piloot en leer je vliegen op Schiphol. Door de Oosterscheldekering op tijd dicht te doen, bescherm je het land voor een overstroming. Samen laad je containers op een schip in de haven van Rotterdam. Naast deze doe-dingen beleef je de verhalen achter de miniatuurgebouwen via interactieve schermen. Madurodammertjes vertellen op toegankelijke en grappige wijze talloze boeiende verhalen over Nederlandse hoogtepunten.

Come and see the weekend before Prinsjesdag, how the horses and their riders prepare for the parade. The Monday before Prinsjesdag, the horses practice on the beach of Scheveningen. Tickets for the tribune can be purchased at the Tourist Information Office (Spui 68).

MUsea & attracties / museums & attractions

Madurodam

Escher in Het Paleis

Louis Couperus Museum Javastraat 17 • (070) 364 06 53 • OV: tram 9 (stop Javabrug) > couperusmuseum.org 22

Attractiepark Duinrell Duinrell 1 • (070) 515 52 55 • OV: Veolia 43, 91 > duinrell.nl

Gemeentemuseum Den Haag Familiepark Drievliet Laan van 's-Gravenmade • (070) 399 93 05 • OV: tram 15 (stop Laan van 's-Gravenmade) > drievliet.nl Kasteel Duivenvoorde Laan van Duivenvoorde 4 • (071) 561 37 52 • OV: Veolia 45, 46 > kasteelduivenvoorde.nl

Haags Historisch Museum Korte Vijverberg 7 • (070) 364 69 40 • OV: tram 17, bus 22, 24 (stop Korte Voorhout) > haagshistorischmuseum.nl

Escher in het Paleis Lange Voorhout 74 • (070) 427 77 30 • OV: tram 17, bus, 22, 24 (stop Korte Voorhout) > escherinhetpaleis.nl

Haags Openbaar Vervoer Museum Parallelweg 224 • (070) 445 15 59. OV: tram 9, 11, 12 (stop Wouwermanstraat) > hovm.nl

Fotomuseum Den Haag Stadhouderslaan 43 • (070) 338 11 44 • OV: tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum) > fotomuseumdenhaag.nl

Harbour Golf Scheveningen Kranenburgweg 211 • (070) 364 53 89 • OV: tram 11, 17 (stop Statenlaan), bus 23 (stop Douzastraat) > harbourgolf.nl

Galerij Prins Willem V Buitenhof 33 • OV: tram 1, 10, bus, 17, 22, 24 (stop Buitenhof or Kneuterdijk) > mauritshuis.nl GEM Stadhouderslaan 43 • (070) 338 11 33 • OV: tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum) > gem-online.nl Gemeentemuseum Den Haag Stadhouderslaan 41 • (070) 338 11 11 • OV: tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum) > gemeentemuseum.nl

Holland Casino Scheveningen Kurhausweg 1 • (070) 306 77 77 • OV: tram 1, 9, bus, 21, 22, 23 (stop Kurhaus) > hollandcasino.nl Hommerson Casino's De Speeltuin (Dag. Groenmarkt 37) gratis entree; Spuimarkt (Grote Marktstraat 149) gratis entree van 21 jaar; Scheveningen (Gev. Deynootweg 990) gratis entree vanaf 18 jaar. OV 1, 2, 3, 4, 6, 9 > hommerson.nl

Humanity House Prinsegracht 8 • (070) 310 00 50 • OV: tram 2, 3, 4, 6, bus 25 (stop Grote Markt) > humanityhouse.org Huygensmuseum Hofwijck Westeinde 2a (Voorburg) (gesloten tot eind april) • (070) 387 23 11 • OV: tram 10, bus 23, 26, 28, Connexxion 39, 45, 46 (stop Station Voorburg) > hofwijck.nl Jenever- en Likeurmuseum Van Kleef Lange Beestenmarkt 109 • (070) 345 22 73 • OV: tram 2, 3, 4, 6, bus 25 (stop Grote Markt) > vankleef.org Cornelis Kruseman Stichting Lange Vijverberg 16 • (088) 277 10 35 • Bezichtiging op afspraak (kosteloos) • OV: tram 17, bus 22, 24 (stop Korte Voorhout) > cornelis-kruseman.org Letterkundig- en Kinderboekenmuseum Prins Willem-Alexanderhof 5 • (070) 333 96 66 • OV: naast Den Haag CS > letterkundigmuseum.nl en kinderboekenmuseum.nl

Familiepark Drievliet

Haags Historisch Museum

Louwman Museum - Nationaal Automobiel Museum Leidsestraatweg 57 • (070) 304 73 73 • OV. bus 90, 385, 386 > louwmanmuseum.nl Madurodam George Maduroplein 1 • (070) 416 24 00 • OV: tram 9, bus 22 (stop Madurodam) > madurodam.com Mauritshuis Korte Vijverberg 8 (gesloten tot 2014) > mauritshuis.nl Museon Stadhouderslaan 37 • (070) 338 13 38. • OV: tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum) > museon.nl Museum Beelden aan Zee Harteveltstraat 1 • (070) 358 58 57 • OV: tram 1, 9, bus, 23 (stop Scheveningseslag) > beeldenaanzee.nl Museum voor Communicatie Zeestraat 82 • (070) 330 75 00 • OV: tram 1, bus 22, 24 (stop Javastraat) > muscom.nl Museum De Gevangenpoort Buitenhof 33 • (070) 346 08 61 • OV: tram 1, 17, bus 22, 24 (stop Buitenhof or Kneuterdijk) > gevangenpoort.nl

De Mesdag Collectie Laan van Meerdervoort 7f • (070) 362 14 34 • OV: bus 22, 24 (stop Vredespaleis or Alexanderplein) > demesdagcollectie.nl Museum Meermanno Prinsessegracht 30 • (070) 346 27 00 • OV: tram 9, bus 18, 22, 29 (stop Malieveld of Korte Voorhout) > meermanno.nl Muzee Scheveningen Neptunusstraat 90-92 • (070) 350 08 30 • OV: tram 1, bus 22 (stop Scheveningseslag); tram 9 (stop Stevinstraat) > muzee.nl Omniversum Pres. Kennedylaan 5 • (0900) 666 48 37 (€ 0,35 p/m) • OV: tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum) > omniversum.nl Panorama Mesdag Zeestraat 65 • (070) 310 66 65 • OV: tram 1, bus 22, 24 (stop Mauritskade) > panorama-mesdag.com ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat Hofweg 1 • (070) 750 46 46 • OV: tram 1, 9, 17, bus 22, 24 > prodemos.nl

SEA LIFE Scheveningen Strandweg 13 • (070) 354 21 00 • OV: tram 1, 9, bus 21, 22, 23 (stop Kurhaus) > sealife.nl Sportainment Center De Uithof Jaap Edenweg 10 • (0900) 338 484 63 • OV: 4 (stop De Uithof) > deuithof.nl Vlinders aan de Vliet Veursestraatweg 195b (Leidschendam) • (06) 13668833 > OV: bus 45, 46 > avonturia.nl Avonturia De Vogelkelder Kerketuinenweg 3 • (070) 363 72 72 > OV: tram 4 > avonturia.nl Vredespaleis Carnegieplein 2 • (070) 302 42 42 • OV: tram 1, 17, bus 24 (stop Vredespaleis or Alexanderplein)> vredespaleis.nl

WELKOM IN DEN HAAG

Royal Delft / Porceleyne Fles Rotterdamseweg 196 (Delft) • (015) 251 20 30 • OV: bus 49, 121 > royaldelft.com

Kunst kijken in Den Haag Een bezoek aan Den Haag kan niet zonder cultuur opsnuiven. De stad ademt cultuur, van moderne dans tot theater en kunst, veel kunst. Zo is Den Haag thuishaven voor veel schilderijen van Vermeer en de kleurrijke werken van Mondriaan. Ook Mesdag heeft zijn sporen in de stad achtergelaten, zoals in zijn immense panorama. Escher in Het Paleis trekt vele bezoekers van over de gehele wereld. En in Den Haag weten we het al jaren: de Hofstad is dĂŠ dansstad van Nederland. Hier werken vele dansers, choreografen en gezelschappen samen met de Haagse theaters en productiehuizen.

ia ec

sp u m a se

foto: Jurjen Drenth

You can't visit The Hague without getting a little sniff of culture. The city breathes culture from modern dance to theatre and art lots of art. The Hague is home to many of Vermeer's paintings and the colourful works by Mondrian. Mesdag has also left his footprint in The Hague - through his immense panorama painting. Escher in The Palace attracts visitors from all over the world. And for years we have known The Hague to be the dance city of the Netherlands. Many dancers, choreographers and groups work in The Hague's theatres and production companies.

www.gevangenpoort.nl

Museum de Gevangenpoort Eens de toegangspoort tot het Binnenhof, later een plek waar verdachten werden opgesloten en berecht. Sommigen moesten hier de verschrikkelijke tortuur van de beul ondergaan. Tijdens een rondleiding komt u alles te weten over de markante geschiedenis van het gebouw, klassenjustitie, de straffen en het leven in het cellencomplex. Originally the main entrance gate to the Binnenhof, it became a place where suspects were imprisoned and sentenced. Some had to endure terrible torture from the executioner. During a tour of the Prison Gate, you will discover all there is to know about the building’s remarkable history, class justice, punishment and life in the cells 

Buitenhof 33. Open: di-vr 10-17 u, za-zo 12-17 u > (070) 3460861

www.kinderboekenmuseum.nl

Kinderboekenmuseum In het Kinderboekenmuseum ontdek, beleef en maak je de mooiste verhalen. Red het literaire luilekkerland Papiria van Inktvraat, stap in de wereld van Kikker of droom weg met je lievelingsboek. Het museum biedt tijdens de schoolvakanties altijd leuke extra activiteiten. Tegen inlevering van deze bon ontvang je een leuke verrassing. In the Children's Book Museum, you will discover, experience and create the greatest stories. Save the Papiria paradise from the greedy Ink-Gobbler, enter Frog's world and live your dreams with your favourite book. Every school holiday the museum offers extra activities. With this voucher you’ll receive a special gift. 

Prins Willem-Alexanderhof 5. Open: di-vr 10-17 u, za-zo 12-17 u > (070) 333 9634

Keith Edmier, Victoria Regia, sculpture, 1998; Collection Akzo Nobel Art Foundation

www.ja-natuurlijk.com

Ja Natuurlijk, hoe kunst de wereld redt De kunstenaars in GEM, Fotomuseum Den Haag en de tuinen van het Gemeentemuseum Den Haag nemen je mee op reis door natuur en cultuur. Zo wordt afval kunst, lijken lampen te leven en kun je planten naar de crèche brengen. Want, wat is natuurlijk en wie of wat bepaalt dat? Met kunstwerken van onder anderen Ai Weiwei, Tinkebell en Fischli & Weiss. Allow artists to take you on a journey through nature and culture in GEM, Fotomuseum and the gardens of the Gemeentemuseum Den Haag. See how trash becomes art, how lamps come to life and where your houseplants can receive loving care. After all, what is natural, and who or what decides that? See a.o. artists Ai Weiwei, Tinkebell and Fischli & Weiss. 

Stadhouderslaan 43 > info@ja-natuurlijk.com

Meesters uit het Mauritshuis

www.mauritshuis.nl

Tijdens de verbouwing van het Mauritshuis kunt u ruim 100 topstukken uit het museum bewonderen in de moder-ne museumarchitectuur van het Gemeentemuseum Den Haag. Op vertoon van deze gids krijgt u 10 % korting op het gehele assortiment van de Mauritshuis-winkel. While the Mauritshuis undergoes a two-year renovation and expansion, you can enjoy more than 100 masterpieces from its collection in the modern spaces of the Gemeentemuseum Den Haag. On presenting this guide you receive a 10% discount on everything in the Mauritshuis shop. 

Stadhouderslaan 41 > Open: di-zo 11-17 uur > (070) 3023456

filmpje pakken?

Filmhuis Den Haag toont films die vaak niet in 'gewone' bioscopen draaien. Een film in Omniversum, waar het beeld rondom wordt getoond, is een unieke belevenis. Pathé heeft meerdere vestigingen: op het Buitenhof, in Scheveningen en aan het Spui. How about watching a movie?

Filmhuis Den Haag offers movies that are often not shown in major cinemas. Omniversum is a theatre that screens spectacular and informative big screen films. A show in Omniversum is a unique experience. Pathé has several branches: one in Scheveningen, one at Buitenhof and on Spui.

Winkelen in de Haagse binnenstad Winkelen in Den Haag is een avontuur op zich. Behalve alle grote warenhuizen zijn er - rond de paleizen - vele straten en pleinen waar shopaholics zich naar hartenlust kunnen uitleven. Je kijkt je ogen uit in talloze modeboetieks en andere kledingzaken. Van hip tot haute couture, voor jong en oud en in alle prijsklassen. Shopping in The Hague city centre Shopping in The Hague is an adventure in itself. Besides all the big department stores - around the palaces – there are many streets and squares where shopaholics can indulge themselves to their hearts’ content. There is a lot to see in numerous fashion boutiques and other clothing stores. They range from hip to haute couture, for all ages and in all price ranges.

ShoppingNight

De shopfanaat zorgt ervoor dat op 27 juni de agenda leeg is en de bankrekening vol. Dan vindt namelijk de ShoppingNight plaats. De winkels in de Haagse binnenstad zijn tot middernacht geopend en geven kortingen. Het komt aan op slim shoppen en koopjesjagen wordt tijdens de ShoppingNight tot topsport verheven. shoppingnight

Malieveld > 5 mei > www.bevrijdingsfestivaldenhaag.nl

Liberation Day Festival at Malieveld On Sunday 5. May we not only remember the liberation of the Netherlands, but we also observe silence to mark the lack of freedom elsewhere in the world. Freedom demands our attention and continued support, freedom is an agreement, and we celebrate freedom together! The festival has an impressive three stages featuring concerts, lectures, literature and debates. This year, legendary musicians Simple Minds will be taking the stage. Also appearing are Owen Paul, singer Leona Phillipo, rapper Dio, Hague reggae band Splendid, Holland's Top Prize winner Woot, Spanish group The Excitements and finishing act VanVelzen. Malieveld > 5. May > www.bevrijdingsfestivaldenhaag.nl

Shopping fans make sure their agendas are empty and their bank accounts full on 27. June: that's when ShoppingNight takes place. All shops in the city centre are open until midnight and offer huge discounts. It all comes down to smart and fast shopping, when bargain hunting turns into a top-class sport. Den Haag centrum 27 juni I: shoppingnight.nl

27 WELKOM IN DEN HAAG

Bevrijdingsfestival Den Haag op het Malieveld Op zondag 5 mei herdenken we niet alleen de bevrijding van Nederland, maar staan we ook stil bij de onvrijheid elders in de wereld. Vrijheid vraagt aandacht en constant onderhoud, vrijheid spreek je af, vrijheid vier je samen! Het gratis Bevrijdingsfestival telt maar liefst drie podia met concerten, lezingen, literatuur en debat. Op het podium staan o.a. de Britse muzikanten van de Simple Minds feat. Owen Paul, zangeres Leona Phillipo, rapper Dio, de Haagse reggaeband Splendid, de Grote Prijs van Nederland-winnaar Woot, de Spaanse groep The Excitements en slotact VanVelzen.

Gouden Koetsjes

Ervaar de koninklijke sfeer van vroeger tijden tijdens een rondrit in een 'gouden koets'. Ieder rijtuig heeft een ervaren koetsier en palfrenier die iedere eerste zaterdag van de maand, van april tot en met september, alles over de de stad vertellen. Golden Carriages

Experience the royal atmosphere and ambience of yesteryear in an original golden carriage. Each carriage has an experienced coachman and footman who tell you all about the residence every first Saturday of the month, from April until September. Reseveringen: 0900 3403505 (€ 0,45 p/m)

Winkelen in stijl Den Haag de ideale stad voor 'winkelen in stijl'. Het Hofkwartier, de naam zegt het al, leent zich hier uitstekend voor. Mooie straten met ouderwetse klinkers en trapgevels die tot de verbeelding spreken, doen de tijden van weleer herleven. Kijk niet alleen naar boven, maar zeker ook naar het bijzondere aanbod in dit wijkje met allure. Als je hier een grote auto met een AA-kenteken ziet staan, betekent het dat koningin Maximá of een van haar familieleden hier een boodschapje doen. Shopping in style The Hague is the ideal city for 'shopping in style'. The name Hofkwartier, in English Court Quarter, says it all, and lends itself perfectly to this pursuit. Beautiful streets with old bricks and gables capture the imagination and revive bygone times. In addition to admiring the architecture, enjoy the unique merchandise in this small district with plenty of allure. If you see a large car with an AA registration plate it means that Queen Máxim or her family are doing their 'own' shopping.

Snuffelen op de Haagse markt

Middenin het centrum, verscholen achter de Dagelijkse Groenmarkt, Vlamingstraat, Venestraat en Nieuwstraat, ligt Haagsche Bluf, een luxe winkelgebied vol botsende architectuurstijlen. Historische materialen uit de hele wereld zijn in Haagsche Bluf verwerkt tot ĂŠĂŠn geheel. De winkels en speciaalzaken zijn gevestigd in prachtige historische panden met gevels, gekopieerd van monumentale panden uit Den Haag en Delft. Shopping arcades Shopping in the Haagsche Passage, with over 115 years of age the oldest shopping centre in the Netherlands, is an experience in itself. The splendid architecture of the glass-covered walkway radiates an unmistakable atmosphere: one that is rarely experienced in modern malls. The Hague Passage is one of the finest existing shopping arcades in Europe. In the heart of the city centre, hidden behind Dagelijkse Groenmarkt, Vlamingstraat, Venestraat and Nieuwstraat is the Haagsche Bluf. This luxury shopping area is full of clashing architectural styles. Historical materials from around the world have been incorporated under one roof in the Haagsche Bluf. The clothing stores and specialty shops are located in beautiful historic buildings with replica facades, copied from monumental buildings in The Hague and Delft.

Snuffling around The Hague market

The 'Haagse Mart' on Herman Costerstraat is the biggest commodity market in Europe. The merchandise here reflects the multicultural population of the city. Cauliflower, fresh coriander, sharon fruit, flowers and fish are brought to the man on the street in many languages. Herman Costerstraat ma, wo, vr en za: 8-17 uur I: dehaagsemarkt.nl

29 WELKOM IN DEN HAAG

Passages Winkelen in de Haagsche Passage, met meer dan 115 jaar het oudste winkelcentrum van Nederland, is een belevenis op zich. De met glas overdekte passage straalt gezien haar fraaie architectuur onmiskenbaar een sfeer uit zoals je die in de moderne winkelcentra nog maar zelden ervaart. De Haagsche Passage behoort tot de mooiste, nog bestaande passages van Europa.

De 'Haagse Mart' aan de Herman Costerstraat is de grootste markt van Europa. Hier weerspiegelt de koopwaar de multiculturele bevolking van de stad. Bloemkool, ketoembar, baklava, bloemen, verse vis en kousenband worden hier in vele talen aan de man gebracht.

l: w

k el en

foto: Jurjen Drenth

sp ec

Eindeloos winkelen in Den Haag Struinend door de Haagse binnenstad kom je een grote diversiteit aan winkels tegen. In de Grote Marktstraat zijn alle grote warenhuizen op loopafstand. In de Venestraat en Spuistraat, het winkelgebied 'Haagsche Bluf' en de Passage loop je van de ene trendy winkel naar de andere. Voor de nieuwste mode- en interieurtrends ga je naar de Prinsestraat en het Hofkwartier. In de Schoolstraat vind je alles op het gebied van skaten, gamen en reizen. Op zoek naar iets exotisch, ga dan naar Chinatown. Galeries, interieur- en modewinkels zijn te vinden in de Hoogstraat, het Noordeinde, de Denneweg en de Frederikstraat.

Wandering around the city centre you will find a huge range of shops. All the department stores are close to one other in the Grote Marktstraat and you can walk from one trendy shop to the next in Venestraat, Spuistraat, the charming â&#x20AC;&#x2DC;Haagsche Blufâ&#x20AC;&#x2122; and the fabulous Passage. For the latest design trends you should go to the Prinsestraat and the Hofkwartier area. In the Schoolstraat you will find everything there is to do with skating, games and travel. If you are looking for something a bit more exotic, then go to Chinatown. Galleries and design shops are all along the Hoogstraat, the Noordeinde, the Denneweg and the Frederikstraat.

www.megastores.nl

MegaStores Den Haag Het grootste overdekte winkelcentrum van de Benelux, zeven dagen per week geopend, biedt een ruime keus aan woon- en electronicawinkels, supermarkten, drogisterijen en overige speciaalzaken. U parkeert voor slechts één euro per uur waardoor u alle tijd heeft voor een hapje of drankje in diverse sfeervolle horeca-gelegenheden of om Kids Eiland te bezoeken. Welcome to The Hague MegaStores. The largest indoor shopping centre in the Benelux, open 7 days a week, offers a wide choice of shops including interior stores, supermarkets, beauty and electronics specialists. Parking costs just 1 euro per hour and giving you plenty of time to enjoy a meal or drink in one of our restaurants, or to visit Kids Island. 

Van der Kunstraat 123

www.dille-kamille.nl

Dille & Kamille Een woonwinkel met mooie basics en pure hebbedingen voor huis, tuin en keuken. Alles om zelf te bakken, serviesgoed, keukenhulpjes, kookboeken, tafeltextiel, rieten manden, houten stoelen, speelgoed, tuinspullen en nog veel meer. Ontdek ook het (biologische) voedingsassortiment: Oud-Hollands snoep, pasta's, thee en koffie, confituur, bakmixen en kruiden. Een aanrader! Inspiring store with irresistible home, kitchen and garden basics: everything for home baking, kitchen utensils, tableware, linen, cookbooks, bath products, wicker baskets, wooden chairs, toys, stationery and gardening tools. Discover the (organic) food range: Dutch sweets, pasta, tea and coffee, jam, baking mixes and a wide choice of spices. Highly recommended! 

Plaats 16 > (070) 3640284

Bennies Fifties

www.benniesfifties.com

Bennies Fifties is een unieke winkel en museum in Scheveningen: 500 m2 met jukeboxen, retro kleding, USA decoration en collectibles van o.a. Marilyn Monroe, Elvis Presley, Betty Boop en nog veel meer. Zeven dagen per week geopend. Meer informatie is te vinden op www.benniesfifties.com of shop online op www.fiftiesstore.com. Bennies Fifties is a unique store and museum in Scheveningen with more than 500 m2 of jukeboxes, retro fashion, memorabilia, USA decoration and collectibles from Marilyn Monroe, Elvis Presley and Betty Boop. Open seven days a week. For more information visit www.benniesfifties.com or shop online at www.fiftiesstore.com. 

Namensestraat 73 > (070) 3585810

Museumshop Den Haag

www.museumshopdenhaag.nl

Kom naar de Museumshop Den Haag aan het Lange Voorhout 58b, schuin tegenover Hotel Des Indes. Een walhalla aan originele culturele en Nederlandse cadeaus. Wij verzorgen ook culturele (kerst)pakketten en relatiegeschenken. Kijk gerust ook even op www.museumshopdenhaag.nl of bel vrijblijvend (070) 3922992. Visit the Museum Shop The Hague at Lange Voorhout 58b across the road from Hotel Des Indes. A mecca of original Dutch and cultural gifts. We can arrange special cultural, expat, and Christmas hampers or presents for business acquaintances. Visit our site at www.museumshopdenhaag.nl or call (070) 3922992. 

Lange Voorhout 58b > (070) 3922992

winkels & markten / shops & Markets

Haagse Mart Herman Costerstraat

Maison de Bonneterie

Passage

Antiek-, Curiosa- en Boekenmarkt Leyweg • di 9-17 uur •

(tram 9, bus 21, 23, 25 - halte Leyweg) Stevinstraat • H3 • do 9-17 uur haagse binnenstad > www.binnenstaddenhaag.com

Frederik Hendriklaan > www.defred.nl

De Bijenkorf

Grote Marktstraat • I8 • (088) 2459300

Brabants Lederwarenhuis Fred. Hendriklaan 235 • F5 • (070) 3555014

Foto Hafo

De Vulpen

Wagenstraat 67 • J8 • (070) 3608804

Fred. Hendriklaan 179 • F5 • (070) 3556067

Maison de Bonneterie Gravenstraat 2 • I8 • (070) 3305300 VVV Uitburo Spui 68 • J8 • (070) 3618860

(tram 9, bus 14 - halte Stevinstraat) Haagse Mart Herman Costerstraat • H9 • ma, wo, vr en za 8-17 uur (tram 6, 11, 12, bus 25 - halte Hobbemaplein) Loosduinse Hoofdplein • wo 9-17 uur • (tram 2 - halte Loosduinse Hoofdstraat) Boerenmarkt (Hofplaats/Hofweg) • J8 •

wo 9-18 uur (tram 1, 16 - halte Centrum) MegaStores > www.megastores.nl

Antiek-, Curiosa- en Boekenmarkt

mei t/m september (Lange Voorhout) • J7 • do en zo 10-18 uur (tram 16, 17 halte Korte Voorhout); januari t/m mei en september t/m december (Plein) • I7 • do 10-18 uur (tram 9, 15 - halte Kalvermarkt/ Stadhuis)

Boekhandel Selexyz Verwijs • Spuistraat 21 • J8 (070) 2060230

Van der Kunststraat 123 • J10 •

Kijkduin Beach Resort > www.kijkduin.nl

Overige winkels

Bennies Fifties

Chinese Markt (Wagenstraat) • J8 •

VVV-agentschap NH Atlantic Kijkduin • Deltaplein 200 • A9

Namensestraat 73 • H3 • (070) 3521538 Driebergenstraat 143 • F10 • (070) 3294943

mei t/m september één keer per maand 12-18 uur (RR 3, 4 – halte Grote Markt of Spui)

QuiltersPalet

Ypenburg (Steentijdsingel) •

Weissenbruchstraat 13 • J6 • (070) 3240041

vr 9-17 uur (tram 15 - halte Plesmanlaan)

Denneweg en omgeving > www.buurtschapcentrum2005.nl Haagsche Bluf > www.haagschebluf.com

(070) 3301250

Juwelier Ros

De Skihut Vissershavenweg 55t • E/F4 • (070) 3542626

WELKOM IN DEN HAAG

wMarkten

kiteboard world cup

Tijdens de Kiteboard World Cup in Scheveningen gaan de zeilers sportief demonstreren hoe Olympisch waardig de sport is. kiteboard world cup

During the Kiteboard World Cup sailors will athletically demonstrate how worthy of Olympic status the sport is. Strand Scheveningen 7 - 12 mei 34

Wat op gras kan, kan op het strand Voetbal is de nummer ĂŠĂŠn sport van de wereld en dat de strandvariant in sneltreinvaart aan populariteit wint is dan ook niet heel vreemd. Vorig jaar plaatste het Nederlands Beach Soccer-team zich voor het eerst voor het WK voor A-landen en was er in eigen land een Europees Kampioenschap waar Nederland niet onverdienstelijk presteerde. Ook dit jaar vinden er verschillende beach soccerevenementen plaats in het The Hague Beach Stadium. Geniet van een potje voetbal op het strand! The Hague Beach Stadium > 6 - 7 juli > www.beachsoccer.nl

If you can play on grass, you can play on the beach Football is the number one sport in the world and it's no surprise that the beach variant is rapidly gaining popularity. Last year for the first time, the Dutch beach soccer team qualified for an A World Cup and a European Championship was hosted in the Netherlands in which the Dutch team played well. This year different beach soccer events will take place at The Hague Beach Stadium. Enjoy a game of soccer on the beach! The Hague Beach Stadium > 6. - 7. July > www.beachsoccer.nl

Den Haag, Hockeystad en -strand

In de zomer van 2014 staat Den Haag op z'n 'hockeykop', want dan vindt het WK Hockey hier plaats. Deze zomer kun je alvast in de stemming komen tijdens het KNHB Beach Hockey Festival Scheveningen. Dan staat het strand van Scheveningen in het teken van deze aantrekkelijke variant op het traditionele hockey. The Hague: hockey city and beach

Scheveningen Haven > 17 - 20 mei > www.northsearegatta.nl

North Sea Regatta During the Delta Lloyd North Sea Regatta the most beautiful vessels cut through the salty waters of the North Sea. The crème de la crème of yachting then battles it out in the Lightship Regatta (Scheveningen - Hook of Holland), the North Sea Regatta (Harwich Scheveningen) and the Scheveningen Regatta. Scheveningen Harbour > 17. - 20. May > www.northsearegatta.nl

The Hague Beach Stadium 21-23 juni I: beachhockey.nl

35 WELKOM IN DEN HAAG

North Sea Regatta Tijdens de Delta Lloyd North Sea Regatta snijden de meest schitterende vaartuigen door het zilte water van de Noordzee. Dan strijdt de crème de la crème van de zeilsport in de Vuurschepenrace (Scheveningen - Hoek van Holland), de North Sea Race (Harwich Scheveningen) en de race van Scheveningen.

Next summer, The Hague will be going through its paces when the Hockey World Cup is hosted here. This summer we'll already be getting in the mood with the KNHB Beach Hockey Festival. The Hague Beach Stadium will be devoted to this young and attractive variation of traditional hockey.

Grand Slam Beach Volleyball op het strand

Tijdens de Grand Slam Beach Volleyball kom je in het The Hague Beach Stadium ogen te kort. Internationale topsporters werken zich in het zweet met de ene actie nog spectaculairder dan de andere. En of dit alles niet genoeg is, worden er rondom het stadion tal van andere activiteiten georganiseerd. Grand Slam Beach Volleyball on the beach 36

During Grand Slam Beach Volleyball you'll need more than one pair of eyes. The athletes works up a sweat with one action more spectacular than the next. And if all this is not enough, there are plenty of other activities organized around the stadium. The Hague Beach Stadium 11 - 16 juni I: beachstadium.com

Strandsportaccommodatie op het strand Het The Hague Beach Stadium is een unieke sportlocatie, speciaal ingericht voor strandsporten. Hier kun je genieten van internationale evenementen als de Grand Slam Beach Volleyball en de FIFA Euro Beach Soccer League. Natuurlijk zijn dit niet de enige evenementen die plaatsvinden. The Hague Beach Stadium > 20 mei - 22 september > www.beachstadium.com

Beach sports accommodation on the beach The Hague Beach Stadium is a unique sports venue, specially designed for beach sports. There is much to enjoy, from international events such as Grand Slam Beach Volleyball and FIFA Euro Beach Soccer League. Obviously, these are not the only events that take place. The Hague Beach Stadium > 20 mei - 22 september > www.beachstadium.com

WK Nacra 17

Geniet deze zomer tijdens het WK Nacra 17 van zeilen zoals zeilen is bedoeld. Aanschouw met eigen ogen hoe deze Olympische zeilboten om de eer strijden. Nacra 17 World Championships

Enjoy this summer sailing, as sailing was intended, during the Nacra 17 World Championships where you can also watch Olympic yachts compete for the title.

Altijd wat te beleven op het strand Het strand van Den Haag trekt en niet alleen om te zonnen. Ook om lekker te rennen langs de golven en uit te waaien. Om â&#x20AC;&#x2122;s morgens vroeg de viskotters aan de horizon te zien vertrekken. Of om op de fiets de duinen te verkennen. En â&#x20AC;&#x2122;s avonds in de haven wachten de vele (vis)restaurants op hun gasten. In Scheveningen staat het leven nooit stil. Daar genieten elk jaar ruim tien miljoen gasten met volle teugen van! Always something to experience on the beach The beach at The Hague is more than simply a magnet for sunbathing. Enjoy running beside the waves in the invigourating sea breeze. Watch the fishing smacks early in the morning, as they disappear over the horizon. Or explore the dunes by bike. Spend the evenings in the harbour, where many seafood restaurants await their guests. Life in Scheveningen is never dull. Every year, over ten million guests enjoy its hospitality to the full.

37 WELKOM IN DEN HAAG

WK Nacra 17 zeilen 20 - 28 juli I: watersportverbond.nl

sp ec

l: z

o m

foto: Jurjen Drenth

Beleef de zomer in Den Haag Het strand en de zee trekken altijd. En niet alleen voor een strandwandeling of een fietstocht door de aangrenzende duinen. Het strand leent zich uitstekend voor verschillende strandsporten, van vliegeren tot surfen. Of gewoon zandkastelen bouwen. Maar juist ook daarna, wanneer je het zout van de lippen hebt geveegd en het tijd is voor verwennerij. Op de boulevards van Scheveningen en Kijkduin is de keuze ruim. De gratis toegankelijke Pier is een welbekend ijkpunt en biedt een prachtig uitzicht over de zee en de boulevard.

The beach and the sea are always alluring. And not only for a long stroll along the beach or during a cycle ride through the dunes. The beach is also perfect for lots of beach sports, from kite flying to surfing. Or for building sandcastles. But also, after you have done all of that and have licked the salty taste from your lips, then it is time for a bit of pampering. The Pier at Scheveningen is a well-known fixture and entrance is free of charge. You get a fabulous view of the sea at the end, where you can watch the fishing boats entering the harbour.

www.hollandcasino.nl/scheveningen/nl

Holland Casino Scheveningen Beleef een spannende avond uit in een stijlvolle ambiance. Naast het gevarieerde spelaanbod kunt u genieten van smaakvolle gerechten in ons restaurant. Bezoek de High Energy Zone met optredens van DJ’s en live entertainment of relax in de Top Lounge. Op vertoon van deze voucher ontvangt u gratis entree voor 2 personen, geldig t/m 30 december 2013 in Holland Casino Scheveningen.

Experience an exciting night out in a stylish atmosphere. Try your luck with the casino games or enjoy a delicious dinner in our restaurant. In the High Energy Zone games and entertainment go together. For relaxation we invite you to the Top Lounge. This voucher gives free entrance to Holland Casino Scheveningen for 2 persons, valid till 30 December 2013. 

Kurhausweg 1 > (070) 3067777 BRS 15.224

www.golfsurfschool.nl

Aloha Surfschool Aloha Surfschool is het hele jaar open en gesitueerd bij Landmark 1 op het Noorderstrand naast de haven, de beste surfspot in Nederland. Wij geven surflessen aan kinderen en volwassenen, surfworkshops en stand up paddelboarden. Ook surfgear voor de verhuur. Goede faciliteiten: kleedruimte, lockers, douches (warm/koud) en leuke hang out! Hangloose. Aloha Surfschool is open all year round and located near the harbour entrance at Landmark 1 on the beach, the best place for surfing in The Netherlands. We give surf lessons for all ages, surfworkshops and stand up paddle boarding. Also surfgear for rent. Good facilities are: changing rooms, secure lockers, showers (hot/cold) and a nice hang-out. Hangloose. SURFSCHOOL SURFSHOP SURFERSWEBSHOP EVENT



Strandweg 2a (Landmark 1) > (06) 24889037

Glope Events

www.glope.nl

Op zoek naar een avontuurlijk of ontspannen groepsuitje op het strand of in de duinen van Scheveningen? Glope Events verzorgt activiteiten voor bedrijven, vrijgezellenfeesten, familie- en vriendenuitjes. Vliegeren, TukTuk-rally, GPS-duindropping, Beachpowerboat of een 'Flowerpower Oldtimer Tour'? Of toch liever de 'Oranje Fietstocht' met gids? Glope Events is the perfect partner for all your events. Big or small, adventurous, fun or relaxing, we have an event to suit your needs. From kite flying and TukTuk rallies to iPad City Challenges and Beach Volley Tournaments in Scheveningen. Or would you prefer a Guided Bicycle Tour? We'll turn your event into a happening. 

Badhuisstraat 11 > (070) 3504648 > info@glope.nl

Strandpaviljoen Zuid

www.gmdh.nl/zuid

Strandpaviljoen Zuid ligt op één van de mooiste stukjes strand van Den Haag: het Zuiderstrand. De wandeling of fietstocht door de fabelachtige duinstrook doet de stad snel wegebben en daar ontvouwt zich het brede zandstrand al. De grotendeels biologische keuken biedt een ruime en originele kaart, met veel opties voor vegetariërs. Zie je op Zuid! Beach Pavilion Zuid is situated one of the most beautiful beaches in The Hague: the South Beach. The walk or bike ride through the fabulous stretch of dunes, the town quickly fading and there unfolds the wide sandy beach. The largely organic cuisine offers a wide and original menu, with many options for vegetarians. See you at Zuid! 

T (070) 3646140 (tijdens strandseizoen / during summer season)

Haagse borrelcultuur In Den Haag houden we van borrelen! Aan het einde van de middag lopen de Haagse terrassen dan ook snel vol. Bovendien is het bij de eerste voorzichtige zonnestralen in de beschutte binnentuinen heerlijk. Op de Grote Markt is de sfeer gemoedelijk, het publiek veelal creatief en eigenzinnig en vinden er tal van activiteiten plaats, van PopHotSpot tot een Old School Rollerdisco. Op het Plein, naast het politieke hart van Nederland, komen na vijven de kantoorpakken en yuppen een drankje doen. Niet zelden lopen hier ministers en staatssecretarissen rond. Ook premier Rutte komt er graag. Op de hoek van het Kurhausplein heb je uitzicht op het prachtige Kurhaus. De Italiaanse wijnbar Solo Vino heeft naast een breed scala aan wijnen, ook heerlijke Italiaanse hapjes. The Hague drinks culture In The Hague, we love our pre-dinner drinks! At the end of the afternoon, terraces in The Hague quickly fill up. Moreover, the sheltered inner city gardens are lovely during the sunâ&#x20AC;&#x2122;s first tentative rays. On the Grote Markt, the atmosphere is friendly, the public often creative and quirky. In the centre of the market many activities take place, from PopHotSpot to an Old School Roller Disco. On the Plein, next to the political heart of the Netherlands, office workers and yuppies come for a drink after five oâ&#x20AC;&#x2122;clock. Ministers and state secretaries can often also be seen walking around. Even Prime Minister Rutte likes to visit this square. On the corner of Kurhausplein there is a full view of the beautiful Kurhaus. In addition to a wide range of wines, Italian wine bar Solo Vino also serves Italian snacks.

WELKOM IN DEN HAAG

Aziatische keuken In Chinatown zijn de dim sum, sushi en noodles restaurants echte aanraders. Maar ook authentiek Indisch eten is mogelijk in Den Haag. Nergens is de Indische eetcultuur zo sterk geworteld als in Den Haag. De stad (met de bijnaam ‘de weduwe van Indië’ ) kent veel authentieke eettentjes waar de oud Indiëgangers zelf ook graag aanschuiven. Asian cuisine In Chinatown, the dim sum, sushi and noodle restaurants are highly recommended. Authentic Indonesian food is also available in The Hague. Nowhere is the Indonesian food culture so strongly rooted as in The Hague. The city, nicknamed 'widow of the East Indies', has many authentic eateries where former visitors to the East Indies also love dining.

Residentie Den Haag

In Den Haag kun je de koninklijke familie zomaar tegen het lijf lopen. Op straat of in ĂŠĂŠn van hun favoriete winkeltjes. Ook 'struikel' je in de stad over het Oranjehuis; paleizen, monumenten, hofleveranciers en paardenkoetsen. The Hague: Royal Residence

In The Hague you may have a chance encounter with the Royal family in one of 'their' favourite shops. You'll also stumble upon the House of Orange in the city; historical monuments, palaces, royal thorough-fares, horse-drawn coaches and those special addresses said to be favourites among members of the Royal family.

Wereldkeukens In de restaurants van Den Haag smelten trendy en authentiek samen in de grote diversiteit aan wereldkeukens. Liefhebbers van de Mediterrane en Aziatische keuken hebben een ruime keuze aan restaurants. Alles is mogelijk in culinair Den Haag: van snelle daghap tot uitgebreid tafelen. Voor de hippe restaurants is de Prinsestraat of de Avenue Culinair de beste plek. In de binnenstad vind je nagenoeg op elke straathoek een gezellig restaurant. World cuisines In the restaurants of The Hague, trendy and authentic melt together in a large diversity of world cuisines. Lovers of Mediterranean and Asian cuisine have a wide choice of restaurants. Everything is possible in culinary The Hague: from quick dishes of the day to sumptuous dining. For trendy restaurants, Prinsestraat or Avenue Culinair is the best place. In the city centre you will find a cosy restaurant on almost every corner.

Den Haag en Delft ‘En Route’ Niet geijkt, wel bijzonder! CULTUUR

•

ETEN & DRINKEN

•

OVERNACHTEN

BEELDEN AAN ZEE

GEMEENTEMUSEUM

Den Haag

THUIS BIJ PULCHRI ESCHER IN HET PALEIS

OLIJF

PENTHOUSE HUYGENS TENTOONSTELLING

Ga voor een weekend naar Den Haag en je weet: hier kom ik graag terug. En pak dan ‘en passant’ Delft mee. Ontdek gekke, en vooral niet voor de hand liggende juweeltjes tijdens Den Haag en Delft ‘En Route’, MUSEUM HET PRINSENHOF

een tocht per tram, auto, scooter of fiets boordevol inspiratie.

BARRIQUE

Delft

Volg de virtuele route op www.denhaagdelft.nl

RESTAURANTS & bars

´t Goude Hooft

Crowne Plaza Den Haag Promenade

Aziatisch / Asian Zèta G rote Markt 28 (070) 3622630 Belgisch / Belgian

• I8

• •

•

Café-Restaurant Rootz G rote Marktstraat 14 (070) 3639988

• • 500

Café-Restaurant Rootz at the Harbour D r. Lelykade 33-37 (070) 3558800

• • 700

Bistro, Barbecue & Grill / Bistro, Barbecue & Grill Bar-Bistro Rubens (Carlton Ambassador) Sophialaan 2 (070) 3630363

I6/7 • •

Smugglers Bar & Grill (Carlton Beach) Gevers Deynootweg 201 (070) 3541414

Brasserie & Eetcafé / Pub & Brasserie

• •

•

Beach Brasserie (Carlton Beach) Gevers Deynootweg 201 (070) 3541414

• • 130

Brasserie Butterfly (Worldhotel Bel Air) Johan de Wittlaan 30 (070) 3525354

•

Lunchroom Noony's K oningin Julianaplein 20a (V) (070) 3694957

•

September Grote Markt 26 (070) 3623862

•

Chinees / Chinese

•

Golden Duck D r. Lelykade 29 (070) 3541095

• • 130

Rosarium Wokrestaurant Westbroekpark Kapelweg 35 (070) 3546072

•

Frans / French

250

•

Ambiance Restaurant (Badhotel Scheveningen) G evers Deynootweg 15 (070) 3512221 F3

• • 80

Brasserie (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen) Z wolsestraat 2 (070) 4169595

• • 130

Restaurant Le Café (Ibis Den Haag City Centre) J an Hendrikstraat 10 (070) 3184318

•

La Fontaine D eltaplein 623 (070) 3259757

• • 260

Mangerie Oxo (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen) Zwolsestraat 2 (070) 4169595

• • • 42

Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 (070) 3633700

• • • 100

Les Ombrelles H ooistraat 4a (070) 3658789

• • 70

Grand-Café

•

Café-Restaurant de Boterwaag G rote Markt 8a (070) 3659686

• • 60

Café-Brasserie Dudok H ofweg 1a (070) 8900100

• • 250

Hof der Muzen M uzenplein 117 (070) 3625350

• • 150

Bodega De Posthoorn L ange Voorhout 39a (070) 3604906

•

Westewind Strandweg 15-15a (070) 3505963

• • 250

Grand-Café Pearl (Hilton Den Haag) Zeestraat 35 (070) 7107000

• • • 80

zie plattegrond (pag. 97-98) / see map (page 97-98) • gemiddelde prijs 3-gangendiner / average price 3-course diner • tot / to € 20 • • tot / to € 20 – € 35 • • • vanaf / from € 35 maximale. capaciteit / maximum capacity D = Delft, R = Rijswijk, W = Wassenaar, N = Naaldwijk, V = Voorburg, P = Poeldijk L = Leidschendam, Z = Zoetermeer, S = Stompwijk

The Penthouse

Grieks / Greek

• J8

Indonesisch / Indonesian The Raffles Javastraat 63 (070) 3458587

• • 150

• I6

Internationaal / International

• • • 40

•

Brasserie L'Amiral (NH Atlantic Den Haag) Deltaplein 200 (070) 4482482

• • 90

Van der Valk Hotel-Restaurant Bijhorst Zijdeweg 54 (W) (070) 5119344

• 250

Brasserie Brut Bubbles & Bites (Crowne Plaza Den Haag) Van Stolkweg 1 (070) 3525161 G5

• • • 100

Chiparus (Mercure Den Haag-Leidschendam) Weigelia 22 (L) (070) 3209280

• • 80

Ciao & Mie (Mövenpick Hotel Voorburg) Stationsplein 8 (V) (070) 3373737

• 104

Corona (Hotel-Restaurant Corona) B uitenhof 39-42 (070) 3637930

• • 80

DesIndes (Hotel Des Indes) Lange Voorhout 54-56 (070) 3612345

• • • 59

Le Foyer (Novotel Den Haag City Centre) Hofweg 5-7 (070) 3648846

• • 75

Grand Canteen (Worldhotel Grand Winston) Gen. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 4141500

• •

't Goude Hooft Dagelijkse Groenmarkt 13 (070) 7448830

• • 200

Henricus (Carlton Ambassador) Sophialaan 2 (070) 3630363

• •

Restaurant Holland Casino Scheveningen K urhausweg 1 (070) 3067777

• • 120

Kurzaal Restaurant (Steigenberger Kurhaus) Gevers Deynootplein 30 (070) 4162713

• • 300

Restaurant Mei (Familiepark Drievliet) Jan Thijssenweg 16 (070) 3999305

De Mollige Haan (kipspecialiteiten) S trandweg 137 (070) 3552575

• 160

Restaurant Pangea (World Forum) Churchillplein 10 (070) 3066224

• • 120

Paviljoen (Familiepark Drievliet) Jan Thijssenweg 16 (070) 3999305

•

140

La Place (Duinrell) D uinrell 1 (W) (070) 5155222

•

400

The Penthouse (Haagse Toren) R ijswijkseplein 786 (070) 3051001

• •

Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 3604906

•

Restaurant Purple Johan De Wittlaan 30

• • 200

September Grote Markt 26 (070) 3623862

• •

De Schaapskooi (Duinrell) D uinrell 9 (W) 070) 5155222

•

Toff Strandweg 55-57 (070) 3553322

• • 200

Stadscafé Het Wapen van Den Haag Driehoekjes 15 (070) 4272719

• • 450

Stadsbrasserie De Ooievaer Turfmarkt 2 (070) 3615472

• 210

WSC Vlietland R ietpolderweg 11 (L) (071) 5612200

• • 200

Onder de Watertoren Pompstationsweg 353 (06) 47559262

•

80 36

250

450

150

45 WELKOM IN DEN HAAG

Irodion G rote Marktstraat 39 (070) 363 66 23

RESTAURANTS & bars

Holland Casino Scheveningen

Bodega De Posthoorn

Italiaans / Italian

• •

La Galleria Kijkduin Deltaplein 616-619 (070) 3687881

• •

La Galleria Kurhausplein G evers Deynootplein 105 (070) 3521156

• • 120

La Galleria Boulevard Scheveningen Strandweg 51-53 (070) 3555006

• • 300

Gusto Mangia e Bevi Centrum Den Haag Plein 22 (070) 3020208

• 100

Solo Vino Scheveningen G evers Deynootplein 103 (070) 3521156

Vapiano Buitenhof 45-51 (070) 3650687

•

145

Japans / Japanese 46

•

Pizzeria Trattoria La Bamba Strandweg 153 (070) 3503552

•

Kiraku Sushi Toussaintkade 31 (070) 3454288

• •

Noh P rinsestraat 77 (070) 3633320

• • • 60

Koffie & Lunch / Coffee & Lunch

•

De Bijenkorf W agenstraat 32 (070) 4262700

•

Coffee-Star S pui 68 (070) 3926212

•

East Coast Café B uitenhof 55 (070) 3560672

•

Lola Bikes & Coffee N oordeinde 91 (06) 14715854

I7 - -

Lunchroom Noony's K oningin Julianaplein 20a (V) (070) 3694957

Kookworkshops / Culinary workshops Het Kooklokaal B eeklaan 535a (070) 3609814 Latijns-Amerikaans / Latin American Chicoleo Latin Restaurant & Club Strandweg 155 (070) 3588642 Lounge & Trendy / Lounge & Trendy The Living Room (Hampshire Hotel Babylon) B ezuidenhoutseweg 53 (070) 3814901 Mediterraans / Mediterranean

•

• F7

• G2

• • 120

• K7

• •

•

Mezze G evers Deynootplein 36 (070) 3555006

• •

Nhube (NH Den Haag) Prinses Margrietplantsoen 100 (070) 3812345

• •

Restaurant Olijf M allemolen 10a (070) 3469619

• •

Topkapi Restaurant Lunch, Diner & Lounge Gevers Deynootplein 36 (070) 3585350

• • 200

Mexicaans / Mexican

•

Mexican & Steakhouse Chicoleo Kijkduin D eltaplein 616-619 (070) 3250387

• •

Latin Restaurant & Club Chicoleo Part II Strandweg 155 (070) 3588642

• • 120

Pannenkoeken / Pancakes

•

Onder de Watertoren P ompstationsweg 353 (06) 47559262

•

150

Paviljoen Malieveld K oekamplaan 6 (070) 3639250

•

160

Klein Seinpost Deltaplein 603-604 (070) 3236258

150

Topkapi Restaurant Lunch, Diner & Lounge

•

Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a (S) (070) 3201947

Concordia Theater & Zalen Hoge Zand 42 (070) 3022680

600

Duinrell Congres- & Partycentrum Duinrell 9 (W) (070) 5155222

- 1750

't Goude Hooft Dagelijkse Groenmarkt 13 (070) 7448830

• • 200

Madestein Restaurant & Events Madepolderweg 100 (0174) 244843

Madurodam George Maduroplein 1 (070) 4162400

- 1200

Restaurant Mei (Familiepark Drievliet) Jan Thijssenweg 16 (070) 3999305

250

Café-Restaurant Rootz Grote Marktstraat 14 (070) 3639988

500

Café-Restaurant Rootz at the Harbour Dr. Lelykade 33-37 (070) 3558800

• • 700

SkySuites (Haagse Toren) R ijswijkseplein 786 (070) 3051001

• • • 250

Stayokay Den Haag Scheepmakersstraat 27 (070) 3157888

De Glazen Zaal Prinsessegracht 26 (070) 7504680

275

Strandpaviljoen Zuid W ieringse Pad Slag 11 (Zuiderstrand) (070) 3646140

• •

Strandpaviljoens / Beach pavillions

400

•

Carlton Beach Club Strandweg 55 (070) 3541414

• • 500

Strandclub Doen! Strandweg 9 (070) 3557834

• • 250

De Waterreus Strandweg 3a (070) 3586909

• • 350

Strandclub WIJ Strandweg 1 (070) 3585607

• • 150

Zanzibar Beach Club Strandweg 33 (070) 3521121

• • 330

Strandpaviljoen Zuid W ieringsepad Slag 11 (Zuiderstrand) (070) 3646140

• •

Thais / Thai Zèta Grote Markt 28 (070) 3622630 Vis / Fish Les Ombrelles H ooistraat 4a (070) 3658789 Bar & Café / Bar & Pub

47 WELKOM IN DEN HAAG

Party- & Vergadercentrum / Party Centre & Conference Rooms

Kurzaal

• I8

•

• J7

• •

•

Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 3604906

• •

SuperMarkt Grote Markt 25 (070) 3649549

Cocktailbar VaVoom Grote Markt 29 (070) 3467506

• •

Veranda Café (Haagse Toren) R ijswijkseplein 786 (070) 3051001

• •

De Zwarte Ruiter Grote Markt 27 (070) 3649549

• •

Culinaire hoogstandjes op het water

Genieten van de stad, gecombineerd met culinaire hoogstandjes aan boord waar vijf topkoks hun mooiste gerechten serveren. De Dunne Bierkade staat in het teken van de Culinaire Dinertocht. Zoek een plekje op de boot en onderweg vertelt een gids u alles over de stad. Culinary dinner tour de force on the water

Enjoy the beauty of The Hague, combined with culinary delights on board where five chefs serve their best dishes. During the afternoon and evening the Dunne Bierkade will be dedicated to the Culinary Dinner Tour. Find a spot on the boat. En route a guide will tell you all about The Hague. Dunne Bierkade 15 - 16 juni I: culinairedinertocht.nl

Chinees Terracottaleger in Nieuw Babylon Je hoeft niet helemaal naar Xi'an af te reizen om de sfeer van het oude China te proeven, want de Chinese terracotta krijgers zijn dit voorjaar ook in Den Haag te zien. De multimediashow met meer dan 70 krijgers neemt je mee op reis naar het graf van Qin Shi Huangdi, de eerste keizer van China. Nieuw Babylon (naast Den Haag CS) > 22 maart - 1 juli > www.expoterracotta.nl

Discover the warriors at New Babylon You don't have to travel all the way to Xi'an to taste a piece of ancient China. The Chinese terracotta warriors will also be on show in The Hague this year. The exhibition covers an area of 800 m2 and there are 150 reproductions of the stone army. Nieuw Babylon (next to The Hague Central Station > 22. March - 1. July > www.expoterracotta.nl

Cultuurweekend

Tijdens de Haagse Museumnacht openen de musea en galeries in de nacht van 7 op 8 september hun deuren. Op zondag 8 september wordt tijdens het Haags Uit Festival de start van het culturele seizoen gevierd. culture weekend

Uitgaan in Den Haag In de binnenstad is alles te vinden. Van bruin café tot cocktailbar en van poppodium tot restaurant. Loop binnen bij de SuperMarkt, dé muzikale hotspot van Den Haag om zo maar te belanden in een te gek feest. Om de hoek op de Prinsestraat bevindt zich Café Cremers. In het Paard van Troje kun je luisteren naar professionele dj’s en de nieuwste bands. Op tijd naar bed gaan lukt niet meer, je bent verkocht. Den Haag kent geen saaie avonden! Nightlife in The Hague In the city, you can find everything. From pubs to cocktail bars and pop venues to restaurants! Step into the SuperMarkt, the musical hotspot of The Hague to end up in the midst of a crazy party. Around the corner on Prinsestraat are Café Cremers and Paard van Troje where you can listen to professional DJs and the latest rock music. Getting to bed on time is no longer possible, as you’ll be sold. Boring evenings do not exist in The Hague!

Museumnacht 7 - 8 sept. Haags Uit Festival 8 sept.. I: haagsuitfestival.nl

49 WELKOM IN DEN HAAG

During the Museum Night museums and galleries open their doors to a motley mix of culture. During the Haags Uit Festival on Sunday 8. September the cultural season will be celebrated on the following Sunday at Lange Voorhout and on Spuiplein.

Ontdek Chinatown ... Tijdens een rondje door de binnenstad kan het zijn dat je ineens midden in Chinatown staat. Proef achter de Chinese poorten de sferen van Aziatische restaurants, toko's, supermarkten, maar je treft er ook acupuncturisten en bijzondere meubelwinkels. Een mix van Chinese, Japanse en Indonesische culturen. Wandel door de symbolische toegangspoort in de Wagenstraat en ga op zoek naar die typisch Chinese winkeltjes, specialiteiten en exotische producten. Het gebied strekt zich uit van de Amsterdamse Veerkade, de Wagenstraat tot de Gedempte Burgwal. www.chinatown-denhaag.com

WELKOM IN DEN HAAG

Discover Chinatown ... During a tour of the city centre you may suddenly find yourself in the middle of Chinatown. Behind the Chinese gates sample the atmosphere of Asian restaurants, Indonesian shops, supermarkets as well as acupuncturists and furniture shops. A mix of Chinese, Japanese and Indonesian cultures. Wander through the symbolic gate in Wagenstraat (next to the Bijenkorf ) and go in search of typical Chinese shops, specialities and exotic products. The area stretches from Amsterdamse Veerkade and Wagenstraat to Gedempte Burgwal. www.chinatown-denhaag.com

Ontdek China in Den Haag In diverse wereldsteden vindt u een Chinatown, een wijk waar veel Aziatische restaurants en toko's zijn gevestigd. Den Haag kent z'n eigen Chinatown, pal in het centrum. Dit gebied strekt zich uit van de Amsterdamse Veerkade, de Wagenstraat tot de Gedempte Burgwal. Het Rabbijn Maarsenplein is dĂŠ plek voor elk moment van de dag. Proef Vietnamese loempia, Japanse sushi, origineel Chinees of ga dim sum eten.

sp n w

o at in

foto: Jurjen Drenth

You can find a Chinatown in many different cities in the world â&#x20AC;&#x201C; a neighbourhood where lots of Asian restaurants and little shops have started up. The Hague also has its own Chinatown, in the very centre of the city. This area stretches from the Amsterdamse Veerkade, along the Wagenstraat to the Gedempte Burgwal. The Rabbijn Maarsenplein is the right place to be at any time of day. Try some Vietnamese food, Japanese sushi, authentic Chinese food or dim sum.

Restaurant Full Moon

www.internet.nl www.restaurantfullmoon.nl

Restaurant Full Moon is een authentiek Kantonees restaurant. De verfijnde Kantonese keuken onderscheidt zich door verse huis-gemaakte dim sum, seafood, grill- en wokgerechten te serveren en met uitsluitend hoogwaardige ingrediënten te werken. De moderne inrichting maakt het geschikt voor zowel zakelijke als privé aangelegenheden. Restaurant Full Moon is a luxurious dim sum and sea food restaurant where authentic Cantonese cuisine is presented. We serve homemade dim sum, seafood, grilled and stir-fried dishes using only the finest ingredients. The modern and comfortable interior design makes it suitable for both business and casual dining. 

Gedempte Burgwal 24-26, Den Haag > T +31 (0)70 365 38 89

Liangtse Wellness Wassenaar

www.liangtse.nl

U waant zich bij Liangtse Wellness Centrum Wassenaar in een echte Chinese oase van rust, waar de geur van jasmijn en rozen u tegemoet komt. U kunt er terecht voor een massage-behandeling, acupressuur of ontspannende oliemassage. Onze gastvrije masseurs zullen u met hun perfecte technieken uitgebreid in de watten leggen. Imagine yourself at Liangtse Wellness Centre Wassenaar in a real Chinese oasis of tranquility, where the scent of jasmine and roses meet. You can go for a massage treatment, cupressure or a relaxing oil massage. Our hospitable masseurs will pamper you extensively with their skill and perfect techniques. 

Gravestraat 1 (Wassenaar) > (070) 5112228

Shanghai Hotel Holland

www.chinahotelholland.com

Shanghai Hotel Holland ligt dicht bij het centrum van Delft en biedt zakelijke reizigers een goede verbinding met Den Haag en Rotterdam en voldoende sightseeing mogelijkheden voor toeristen. Dit 4-sterren hotel beschikt over ruime kamers in vergelijking met de concurrentie en biedt een uitstekende prijs-kwaliteitsverhouding, gratis WiFi en gratis parkeergelegenheid. Shanghai Hotel Holland is located close to the centre of Delft. The hotel offers business travelers easy access to The Hague and Rotterdam, whilst providing ample sightseeing opportunities to regular tourists. This 4-star hotel has spacious rooms compared to rivals and offers excellent value for money, free Wi-Fi and free parking. 

Kleveringweg 11 (Delft) > (015) 7200077

www.88mobile.nl

88 mobile 88 mobile is een mobiele service provider voor de internationale gemeenschap in Nederland. In de Chinese cultuur staat nummer 88 voor geluk en voorspoed en dat is wat wij onze klanten bieden. Wij bieden uitstekende dienstverlening in het Engels, Chinees en Nederlands, gecombineerd met de beste tarieven voor lokale en internationale gesprekken ook tijdens het reizen. 88 mobile is the mobile service provider for the international community in the Netherlands. In Chinese culture, the number 88 stands for happiness and good fortune. And that's what we offer our customers. We provide the best possible service in English, Chinese and Dutch, combined with best possible rates for local and international calls, and calling while traveling. 

GSM-Shop at Wagenstraat 37-39 > (088) 8888855

Paleistuinen

Achter Paleis Noordeinde liggen de Paleistuinen, die dagelijks vrij toegankelijk zijn. Frederik Hendrik liet ze aan het begin van de zeventiende eeuw aanleggen voor z'n moeder. Het heette toen nog 'Prinsessetuin' en zat vol romantische bloemperken, vijvers, fonteinen en marmeren beelden. Leuk om te picknicken en je even 'koninklijk' te wanen. Palace gardens 54

The Palace Gardens are located behind Noordeinde Palace and are open to the public. Frederik Hendrik, son of William of Orange, had the gardens landscaped for his mother at the beginning of the seventeenth century. Known in those days as the 'Princesses' Garden', the park was full of romantic flowerbeds, ponds, fountains and marble statues.

Welkom in Den Haag Na het uitwaaien aan zee, samen smullen van een warme pannenkoek met stroop? De betoverende wereld onder de zeespiegel ontdekken en daarna een fietstocht door de duinen? De historie van Nederland bekijken in het Binnenhof en dan griezelen bij een spannende kindervoorstellling? Het kan allemaal in Den Haag.

Landgoed De Horsten

Toekomstig koningspaar Willem-Alexander en Mรกxima wonen net buiten Den Haag op Landgoed De Horsten, dat voor een groot deel gewoon toegankelijk is. Voor een 'koninklijk gevoel' is het heerlijk om in de zomermaanden in het voormalige Jachthuis te genieten van een high tea. En wie weet komt de koning voorbij fietsen! De Horsten Estate

Welcome to The Hague After the invigorating sea breeze, why not enjoy a delicious warm pancake and syrup together? Discover the enchanting world below sea level and finish with a bike ride through the dunes? See the history of the Netherlands on the Binnenhof and sit on the edge of your seat during an exciting children's show? It's all possible in The Hague.

55 WELKOM IN DEN HAAG

Future king and queen Willem-Alexander and Mรกxima still reside just beyond the Hague city limits on De Horsten Estate. The majority of the estate is open to the public and during the summer months visitors can enjoy a high tea in the former Hunting Lodge - the experience evokes a royal feeling and what's more, the Royal family has been known to cycle past on occasion!

Spectaculair Vuurwerkfestival

Haal in Scheveningen je hart op tijdens het Internationaal Vuurwerkfestival. Iedere avond vinden er twee shows plaats. Bij sterke wind of slecht weer kan het festival worden afgelast, dus kijk vooraf altijd even op de site! Spectacular Fireworks Festival

Enjoy the International Fireworks Festival Scheveningen. Every evening there are two separate fireworks shows. (In the event of strong winds, this festival will be cancelled for safety reasons). Scheveningen strand 15-17 aug. (o.v.b.) vuurwerkscheveningen.nl

Het strand van Scheveningen Het strand van Scheveningen trekt. En niet alleen voor een wandeling langs een stil strand met onstuimige zee of een fietstocht door de aangrenzende duinen. Het strand leent zich uitstekend voor verschillende strandsporten, van vliegeren tot surfen. Of om zandkastelen te bouwen en lekker te zonnen in een strandstoel. Maar juist ook daarna, wanneer je het zout van de lippen hebt geveegd en het tijd is voor pure verwennerij. Op de boulevard is de keuze ruim: een espresso met huisgemaakte appeltaart of liever een goed glas wijn bij de allereerste zonnestralen en daarna tapas prikken? Scheveningen strand >

1 * 10 * 16 * 17

vlaggetjesdag

Kijk je ogen uit bij de vlootschouw als talloze schepen uitvaren en voor een waar spektakel op zee zorgen. En geniet natuurlijk van de eerste Hollandse Nieuwe. Er is meer dan voldoende! Flag Day

Scheveningse haven 8 juni I: vlaggetjesdag.com

The beach of Scheveningen The beach at Scheveningen is like a magnet. And not just during a long walk along a tranquil beach with a fierce sea or a bike ride through the adjacent dune area. The beach is the perfect venue for a variety of beach sports, from kite flying and bungee jumping to surfing. Or simply building sandcastles and sunbathing in a deckchair. And even afterwards, when you've wiped the salt from your lips and it's time for some sustenance and sheer indulgence. There is ample choice on the Boulevard: an espresso with a slice of home-made apple pie? Maybe you'd prefer to savour a fine glass of wine with the early sunshine followed by tapas. Scheveningen beach >

1 * 10 * 16 * 17

57 WELKOM IN DEN HAAG

Marvel at the fleet pageant where numerous large and smaller fishing vessels sail out of the harbour and create a spectacle at sea. And of course, sample the new herring in the traditional way! Thereâ&#x20AC;&#x2122;s more than enough!

Kijkduin

Beach Resort Kijkduin is kleinschaliger dan Scheveningen, maar daarom zeker niet minder leuk. Op het Deltaplein vind je een grote diversiteit aan winkels en restaurants en de terrassen langs de boulevard bieden uitzicht over de Noordzee. En als je even de rust wilt opzoeken, ben je binnen enkele minuten in de duinen. De ideale plek voor een wandeling of fietstocht. Kijkduin 58

Beach Resort Kijkduin is in many ways smaller than Scheveningen, but certainly no less fun. On the Deltaplein you will find a wide range of shops and restaurants and the terraces along the promenade overlook the North Sea. Looking for some peace and quiet? The dunes are within few minutes' walking distance. The perfect spot for a long walk or bike ride.

Vier de prille zomer Het broeit. Op Scheveningen schudden de ondernemers de winter van zich af en stropen ze de mouwen op. Ze hebben simpelweg zin in het nieuwe strandseizoen. Waar gisteren nog enkel strand te zien was, herrijzen nu, steigerbalk na steigerbalk, de strandtenten. Om de zomer en de eerste warme zonnestralen uit te dagen, zo lijkt het. Op het strand wordt gelachen en keihard gewerkt. Nieuwe trends zien in de paviljoens het eerste licht. De diversiteit is ongekend: van Mediterraan tot Aziatische sereniteit, stijlvol wit of juist de nieuwe burgerlijkheid die tot uiting komt in bakfietsen voor de deur. 'Welkom!' is de gezamenlijke boodschap. Dit geldt zowel voor de zomer als voor de bezoeker. Celebrate the early summer Things are warming up. In Scheveningen, entrepreneurs are dusting themselves down after the winter and rolling up their sleeves. Basically, they are looking forward to the new beach season. Beach bars are now being resurrected beam by beam, on what was yesterdayâ&#x20AC;&#x2122;s bare beach. It looks like an invitation to the summer and the first warm rays of the sun. On the beach, there is laughter and hard work. New trends see the light of day in the pavilions. The diversity is unprecedented: from Mediterranean to Asian serenity, stylish white or on the contrary the new middle-class mentality reflected in cargo bikes parked in front of the door. The mutual message is 'Welcome!' This applies to both the summer and to you.

Den haag vanaf het water

De Ooievaart toont Den Haag vanaf het water. Een tocht van 1,5 uur voert over de oude grachten onder andere langs Chinatown en de Koninklijke Stallen. Discover The Hague from the water

The Ooievaart boat trip shows The Hague from the water. An exploration of 1.5 hours takes us along the old canals, including Chinatown and the Royal Stables.

Strandplezier Den Haag beschikt over elf kilometer strand in haar achtertuin en is vier seizoenen de moeite van het bezoeken waard. In het vroege voorjaar, wanneer de eerste strandtenten hun stoelen uitklappen en het lentezonnetje op je huid prikt. Voor een zomers dagje pootje baden of om zandkastelen te bouwen aan de branding. Of om, met je voeten in het zand, de zon in de zee te zien ondergaan. Op de boulevard is de keuze ruim: een bezoek aan een attractie of met een goed glas wijn op een terrasje en 's avonds vis eten aan de haven. Het strand leent zich uitstekend voor verschillende strandsporten, van vliegeren tot surfen. Beach Fun The Hague boasts 11 miles of beach in its backyard and is worth visiting in all four seasons. Visit in the early spring, when the first beach pavilions unfold their deckchairs and the spring sunshine pricks your skin. Or on a summer day paddle or build giant sand castles on the beach. Alternatively, watch the sun disappear into the sea with your feet in the sand. On the boulevard, the choice is wide: a visit to an attraction, or a glass of wine on a terrace and eating fish in the harbour in the evening. The beach is perfect for a range of beach sports, from kiting and bungee jumping to surfing.

WELKOM IN DEN HAAG

Reseveringen: 0900 3403505 (â&#x201A;Ź 0,45 p/m)

dag-tot-dag agenda / What's on day by day * CHECK ALTIJD www.DENHAAG.COM in verband met wijzigingen

Ick Hans Liberg

APRIL Tong Tong Fair

gehele maand

Ontdek waar een klein land groot in is > Madurodam (open: 9-20 uur - kassa sluit om 19 uur) Wo 17 - za 20 april

Terracottaleger uit China > Nieuw Babylon (Den Haag Centraal Station)

Hans Liberg: Ick Hans Liberg > Koninklijke Schouwburg

Prachtige films op een gigantisch koepelscherm > Omniversum (open: 10 uur)

Vr 19 april - ma 6 mei

(Den Haag Centraal Station) Prachtige films op een gigantisch koepelscherm > Omniversum (open: 10 uur)

Koninginnekermis > Lange Voorhout, Lange Vijverberg, Buitenhof en Frederik Hendriklaan

De wereld van de zeeën en oceanen > SEA LIFE Scheveningen

Wo 24 april

gehele maand iedere wo t/m zo

Switch: NDT I > Lucent Danstheater

Sister Act > AFAS Circustheater

Do 25 - zo 28 april

Volle Maan: Toneelgroep De Appel > Appeltheater

Mister Finney De Opera (6+) > Koninklijke Schouwburg

WO 1 - vr 3 april

Do 4 - za 6 en do 18- za 20 april

Ma 29 april

Mister Finney De Opera (6+) > Koninklijke Schouwburg

NDT II: bekend werk en twee wereldpremières met live begeleiding door Holland Symfonia > Lucent Danstheater

Life I Live Festival > Den Haag centrum

De wereld van de zeeën en oceanen > SEA LIFE Scheveningen gehele maand iedere wo t/m zo

Zo 5 mei

Bevrijdingsfestival Den Haag > Malieveld

MEI Vr 5 - zo 7 april

Strange Interlude: Nationale Toneel > Koninklijke Schouwburg

Do 9 - za 11 en do 30 - vr 31 mei gehele maand

Ontdek waar een klein land groot in is > Madurodam (open: 9-20 uur - kassa sluit om 19 uur)

Za 13 - zo 14 april

62e Duinenmars > Duinengebied Kijkduin

NDT I: avondvullende voorstelling van Sol León en Paul Lightfoot > Lucent Danstheater Do 9 - vr 10 mei

Terracottaleger uit China > Nieuw Babylon

Nacht van de Vluchteling > Den Haag centrum

Strange Interlude - Nationale Toneel

SDU The Hague Royal Ten

Den Haag Sculptuur 2013: Russia XL > Lange Voorhout (tot begin september) en Museum Beelden aan Zee

Delta Lloyd North Sea Regatta

Prachtige films op een gigantisch koepelscherm > Omniversum (open: 10 uur) De wereld van de zeeĂŤn en oceanen > SEA LIFE Scheveningen

Di 7 - do 12 mei

Zo 26 mei

Kiteboard World Cup > Scheveningen

SDU The Hague Royal Ten > Bezuidenhoutseweg

Di 14 - wo 15 mei

di 28 mei - 27 oktober

Sister Act > AFAS Circustheater

Strange Interlude: Nationale Toneel > Koninklijke Schouwburg

Den Haag Sculptuur 2013: Russia XL > Lange Voorhout (tot begin september) en Museum Beelden aan Zee

Za 1 juni

gehele maand iedere wo t/m zo

Vr 17 mei

NDT I: dansvoorstelling van Sol Leon en Paul Lightfoot > Lucent Danstheater

Residentie Orkest en Wibi Soerjadi: Mendelssohn, Chopin en Beethoven > Dr Anton Philipszaal

Di 28 mei - 15 juni

Het stenen bruidsbed: Nationale Toneel > Koninklijke Schouwburg

Kaderock > Musicon en Kaderock-terrein Soestdijksekade

Vr 17 - ma 20 mei

Vr 31 mei - zo 2 juni

Za 1 - za 15 juni

Delta Lloyd North Sea Regatta > Scheveningen haven

Anime 2013 > World Forum Den Haag

Het stenen bruidsbed: Nationale Toneel > Koninklijke Schouwburg

Wo 22 mei - zo 2 juni

JUNI

Vr 7 - ma 10 juni

Tong Tong Fair > Malieveld

Louis Couperus Festival > diverse locaties gehele maand

Vr 24 - zo 26 mei

Grand Prix of the Sea > Scheveningen

Ontdek waar een klein land groot in is > Madurodam (open: 9-20 uur - kassa sluit om 19 uur)

Za 8 juni

Vlaggetjesdag > Scheveningen haven

61 WELKOM IN DEN HAAG

Terracottaleger uit China > Nieuw Babylon (Den Haag Centraal Station)

dag-tot-dag agenda / What's on day by day * CHECK ALTIJD www.DENHAAG.COM in verband met wijzigingen

Nederlandse Veteranendag KNVB Beach Soccer Eredivisie Di 11 - zo 16 juni

Grand Slam Beach Volleyball > The Hague Beach Stadium

Prachtige films op een gigantisch koepelscherm > Omniversum (open: 10 uur)

KNVB Beach Soccer Beker > The Hague Beach Stadium

De wereld van de zeeĂŤn en oceanen > SEA LIFE Scheveningen

ZA 13 - Zo 14 juli

Vr 14 - zo 23 juni

Festival Classique > diverse locaties Culinaire Dinertocht > Haagse grachten

KNVB NK Beach Soccer > The Hague Beach Stadium

gehele maand iedere wo t/m zo Vr 21 - zo 23 juni

Sister Act > AFAS Circustheater

vr 19 - zo 21 juli

Pre WK & NK Beach Hockey > The Hague Beach Stadium

T/m 1 juli

FIFA Euro Beach Soccer League > The Hague Beach Stadium

Terracottaleger uit China > Nieuw Babylon do 27 juni

ShoppingNight > Den Haag centrum

za 20 - zo 28 juli Vr 5 - zo 14 juli

WK Nacra 17 zeilen > Scheveningen haven

Theaterfestival De Parade > Westbroekpark Za 29 juni

vr 26 - zo 28 juli

Nederlandse Veteranendag> Den Haag centrum

Za 6 - zo 7 juli

Zo 30 juni

KNVB Beach Soccer Event > The Hague Beach Stadium

Parkpop > Zuiderpark

Milan Festival > Zuiderpark

AUGUSTUS Ma 8 - zo 14 juli

JULI

Health City Open > Mets Tennisbanen Scheveningen

gehele maand

Wo 10 -za 13 juli

Ontdek waar een klein land groot in is > Madurodam (open: 9-21 uur - kassa sluit om 20 uur)

WK Cross Triathlon > Beach Resort Kijkduin Wo 10 - zo 14 juli

Zeeheldenfestival > Prins Hendrikplein Den Haag Sculptuur 2013: Russia XL > Lange Voorhout (tot begin september) en Museum Beelden aan Zee

Za 13 juli

Beatstad > Malieveld

gehele maand

Ontdek waar een klein land groot in is > Madurodam (open: 9-21 uur - kassa sluit om 20 uur) Den Haag Sculptuur 2013: Russia XL > Lange Voorhout (tot begin september) en Museum Beelden aan Zee

Prachtige films op een gigantisch koepelscherm > Omniversum (open: 10 uur)

Prinsjesdag

Museumnacht

Heritage in Motion > Pathé Buitenhof Di 17 september

Prinsjesdag > Den Haag centrum Za 21 september

Internationaal Vuurwerkfestival

Vredesloop > Den Haag centrum Zo 22 september

De wereld van de zeeën en oceanen > SEA LIFE Scheveningen

Lange Voorhout (tot begin september) en Museum Beelden aan Zee

Za 3 augustus

Prachtige films op een gigantisch koepelscherm > Omniversum (open: 10 uur)

Den Haag Marathon – Vredesloop > Den Haag centrum Wo 25 - zo 29 september

Schollenpop > Scheveningen strand Do 15 - za 17 augustus

Internationaal Vuurwerkfestival > Scheveningen boulevard

TodaysArt > diverse locaties

De wereld van de zeeën en oceanen > SEA LIFE Scheveningen Zo 1 september

NK Beachtennis > The Hague Beach Stadium

SEPTEMBER Za 7 - zo 8 september gehele maand

Ontdek waar een klein land groot in is > Madurodam (open: 9-19 uur - kassa sluit om 18 uur)

Cultuurweekend met Museumnacht en Haags Uit Festival > Den Haag centrum Za 7 - zo 22 september

Haagse Kermis > Malieveld Den Haag Sculptuur 2013: Russia XL >

* kijk voor de volledige dag-tot-dag agenda op ... look for the complete day by day agenda on ...

www.denhaag.com

WELKOM IN DEN HAAG

Vr 13 - za 14 september

dag-tot-dag agenda / What's on day by day * always check www.DENHAAG.COM in case of cancellations

Den Haag Sculptuur

APRIL 64

Pre WK & NK Beach Hockey

All month

Discover what makes a small country great > Madurodam (open: 9:00-20:00 - ticket desk closes 1 hour earlier) Terracotta army from China > Nieuw Babylon (The Hague Central Station)

Wed 17.- Sat 20. April

Hans Liberg: Ick Hans Liberg > Koninklijke Schouwburg

Fantastic films on a gigantic domed screen > Omniversum (open: 10:00)

Fri 19. April - Mon 6. May

The life beneath the water > SEA LIFE Scheveningen

Fantastic films on a gigantic domed screen > Omniversum (open: 10:00)

Queen's Day Fair > Lange Voorhout, Lange Vijverberg, Buitenhof and Frederik Hendriklaan

All month every Wed - Sun

The life beneath the water > SEA LIFE Scheveningen

Wed 24 .April

Full Moon: Toneelgroep De Appel > Appeltheater

All month every Wed - Sun

Thu 25. - Sun 28. April

Full Moon: Toneelgroep De Appel > Appeltheater

Mister Finney The Opera (6+) > Koninklijke Schouwburg

Sister Act > AFAS Circustheater

Mon 29. April

NDT: Switch > Lucent Danstheater Sister Act > AFAS Circustheater

Life I Live Festival > The Hague City Centre

Fri 5.-Sun 7. April

Strange Interlude: National Theatre > Koninklijke Schouwburg Sat 13.-Sun 14. April

62nd Dune Walk > Duinengebied Kijkduin

Mister Finney The Opera (6+) > Koninklijke Schouwburg Sun 5. May

The Hague Liberation Festival > Malieveld

Thu 4.-Sat 6. and Thu. 18-sat. 20 April

NDT II: famous work and two world premiers with live accompaniment from Holland Symfonia > Lucent Danstheater

Wed 1. - Fri 3. May

MAY

Thu 9. - Sat 11. and Thu 30. - Fri 31. May

All month

NDT I: evening performance of Sol Le贸n and Paul Lightfoot > Lucent Danstheater

Discover what makes a small country great > Madurodam (open: 9:00-20:00 - ticket desk closes 1 hour earlier) Terracotta army from China > Nieuw Babylon (The Hague Central Station)

Tue 7. - Thu 12. May

Kiteboard World Cup > Scheveningen Thu 9. - Fri 10. May

Night of the Refugee > > The Hague City Centre

Vlaggetjesdag

The life beneath the water > SEA LIFE Scheveningen All month every Wed - Sun

Sister Act > AFAS Circustheater 65

Sat 1. - Sat 15. June

Het stenen bruidsbed: National Theatre > Koninklijke Schouwburg Tue 14. - Wed 15. May

TUE 28. may - SUn 27. October

Sat 1. June

Strange Interlude: National Theatre > Koninklijke Schouwburg

The Hague Sculpture 2013: Russia XL > Lange Voorhout (until the beginning of September)and Museum Beelden aan Zee

NDT I: dance performance by Sol Leon and Paul Lightfoot > Lucent Danstheater Kaderock > Musicon and Soestdijksekade >

Fri 17. May

Resident Orchestra and Wibi Soerjadi: Mendels-sohn, Chopin and Beethoven > Dr Anton Philipszaal

Fri 31. May - Sun 2. June

Fri 17. - Mon 20. May

JUNE

Delta Lloyd North Sea Regatta > Scheveningen harbour

All month

Flag Day > Scheveningen harbour

Discover what makes a small country great > Madurodam (open: 9:00-20:00 - ticket desk closes 1 hour earlier)

Tue 11. - Sun 16. June

Wed 22. May - Sun 2. June

55e Tong Tong Fair > Malieveld Fri 24. - Sun 26. May

Grand Prix of the Sea > Scheveningen

Anime 2013 > World Forum The Hague

Fri 7. - Mon 10. June

Louis Couperus Festival > Various locations/ theatres > Sat 8. June

Terracotta army from China > Nieuw Babylon (The Hague Central Station)

Grand Slam Beach Volleyball > The Hague Beach Stadium Fri 14. - Sun 23. June

Festival Classique > various locations Sun 26. May

SDU The Hague Royal Ten Run > Bezuidenhoutseweg

The Hague Sculpture 2013: Russia XL > Lange Voorhout (until the beginning of September)and Museum Beelden aan Zee

Culinary Dinner Cruise > Hague canals Fri 21. - Sun 23. June

Tue 28. May - SAt 15. June

Het stenen bruidsbed: National Theatre > Koninklijke Schouwburg

Fantastic films on a gigantic domed screen > Omniversum (open: 10:00)

Pre World Championships and Dutch Championships Beach Hockey > The Hague Beach Stadium

WELKOM IN DEN HAAG

Sister Act

dag-tot-dag agenda / What's on day by day * always check www.DENHAAG.COM in case of cancellations

Prinsjesdag

THU 27. June

ShoppingNight > The Hague City Centre 66

Parkpop

Sat 29. June

Netherlands Veterans' Day > The Hague City Centre Sun 30 .June

Fri 5. - Sun 14. July

Fri 19. - Sun 21. July

Theaterfestival De Parade > Westbroekpark

FIFA Euro Beach Soccer League > The Hague Beach Stadium

Parkpop > Zuiderpark Sat 6. - Sun 7. July

JULY

KNVB Beach Soccer Event > The Hague Beach Stadium

All month

Mon 8. - Sun 14. July

Discover what makes a small country great > Madurodam (open: 9:00-21:00 - ticket desk closes 1 hour earlier)

Health City Open > Mets Tennisbanen Scheveningen

Sat 20. - Sun 28. July

World Championships Nacra 17 sailing > Scheveningen harbour Fri 26. - Sun 28. July

Milan Festival > Zuiderpark

Wed 10. - Sat 13. July

The Hague Sculpture 2013: Russia XL > Lange Voorhout (until the beginning of September)and Museum Beelden aan Zee

World Championships Cross Triathlon > Beach Resort Kijkduin

All month Wed 10. - Sun 14. July

Fantastic films on a gigantic domed screen > Omniversum (open: 10:00)

AUGUST

Prins Hendrikplein > Zeeheldenfestival

Discover what makes a small country great > Madurodam (open: 9:00-21:00 - ticket desk closes 1 hour earlier)

Sat 13. July

The life beneath the water > SEA LIFE Scheveningen All month every Wed - Sun

Beatstad > Malieveld KNVB Beach Soccer Cup > The Hague Beach Stadium

Sister Act > AFAS Circustheater sat 13 - Sun 14. July until 7. July

Terracotta army from China > Nieuw Babylon (The Hague Central Station)

KNVB Dutch Championships Beach Soccer > The Hague Beach Stadium

The Hague Sculpture 2013: Russia XL > Lange Voorhout (until the beginning of September)and Museum Beelden aan Zee Fantastic films on a gigantic domed screen > Omniversum (open: 10:00) The life beneath the water > SEA LIFE Scheveningen

Theaterfestival De Parade

TodaysArt

Haagse Kermis > Malieveld. Fri 13. - Sat 14. September

Heritage in Motion > PathĂŠ Buitenhof tue 17. September

Princes' Day > The Hague City Centre

Festival Classique Sat 21. September

Peace Run > The Hague City Centre All month every Wed - Sun

Sister Act > AFAS Circustheater

The Hague Sculpture 2013: Russia XL > Lange Voorhout (until the beginning of September)and Museum Beelden aan Zee

Sun 22. September

Fantastic films on a gigantic domed screen > Omniversum (open: 10:00)

Wed 25. - Sun 29. September

The Hague Marathon â&#x20AC;&#x201C; Peace Run > The Hague City Centre

Sat 3. August

Schollenpop > Scheveningen beach

TodaysArt > various locations

Thu 15. - Sat 17. August

International Fireworks Festival > Scheveningen

The life beneath the water > SEA LIFE Scheveningen Sun 1. September

SEPTEMBER

Dutch Championships Beach Tennis > The Hague Beach Stadium

All month

Discover what makes a small country great > Madurodam (open: 9:00-19:00 - ticket desk closes 1 hour earlier)

Sat 7. - Sun 8. September

Culture Weekend with Museum Night and Haags Uit Festival > The Hague City Centre

* kijk voor de volledige dag-tot-dag agenda op ... look for the complete day by day agenda on ...

www.denhaag.com

WELKOM IN DEN HAAG

Sat 7. - Sun 22. September

attracties en overige

Fotobijschrift

agenda datum maand NL+ENG

Museum Beelden aan Zee

Sculpture by the Sea Museum

Harteveltstraat 1, 070 358 58 57, di-zo 11-17 uur. Tram 1, 9, Bus 23

Harteveltstraat 1, 070 3585857, Tue-Sun 11-17 h. Tram 1, 9, Bus 23

â&#x20AC;˘ permanent

VVV Uitburo

VVV uitburo / tourist information office

VVV Uitburo VVV Uitburo

Het VVV Uitburo is gevestigd in de Centrale Bibliotheek. De informatiebalie van Den Haag biedt, naast informatie over literatuur, toeristische en culturele informatie. Ook vindt u er dagelijks nieuws van internationale tijdschriften, kranten en magazines en een groot assortiment Hollandse souvenirs en producten. Tevens kunt u bij Coffee-Star op uw gemak een kopje koffie nemen. Een open verbinding met de eerste verdieping biedt bovendien ruimte voor bijzondere literatuuravonden, debatten en theatervoorstellingen. Bij het VVV Uitburo kunt u naast informatie over alles wat er in de stad is te zien, te doen en te beleven, ook terecht voor fietsroutes, stadswandelingen en typisch Haagse souvenirs. U kunt er concerten theaterkaartjes kopen, maar ook toegangskaarten voor attracties en musea. In de webwinkel op www.denhaag.com kunt u ook terecht voor het uitgebreide VVV-assortiment.

uw verkopers belonen voor hun inzet, denk dan ook eens aan het geven van een VVVgeschenkbon. Bedrijven kunnen contact opnemen met de afdeling Geschenkbonnen Zakelijke Markt. Of ze heel eenvoudig online via www.geschenkbondenhaag.nl. Telefonisch bestellen kan via (070) 361 88 25

Excursies Maak uw bezoek aan Den Haag compleet met één van de door VVV Uitburo geselecteerde excursies. Hier doen wij alvast enkele suggesties. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met één van onze medewerkers en reserveren via de balie van het VVV Uitburo.

Wandelingen Tijdens één van de stadswandelingen op woensdag en zaterdag loopt u onder andere langs het Binnenhof en de Ridderzaal, de Tweede Kamer en het torentje van de minister-president. De gids van Residentie Ontdekkingen vertelt u alles over het heden en verleden van het centrum van Den Haag.

Fietsen VVV Geschenkbon: altijd goed! De VVV cadeaubon is de populairste bon van Nederland. Logisch! Iedereen vindt het leuk om iets te krijgen en zelf het cadeau uit te kiezen bij een van de 35.000 aangesloten winkels. Wilt u de VVV cadeaubon iets persoonlijker maken, laat 'm dan in één van de geschenkenveloppen verpakken. Naast de populaire VVV cadeaubon, kunt u bij het VVV Uitburo ook terecht voor de Nationale Diner Cheque, de PODIUM cadeaukaart, de Nationale Bioscoopbon en de Bol.com bon.

Met de fiets door Den Haag komt u op plekken waar u anders niet zo snel komt. Niet alleen het Binnenhof, Paleis Noordeinde en het Vredespaleis trekken aan u voorbij, maar onder leiding van een gids van Fiets Tot Zo ontdekt u ook ' verborgen' hofjes, het lekkerste ijs en de beste Haagse koffie.

Rondritten Een rondrit langs de mooiste toeristische plekken in Den Haag? De milieuvriendelijke gCab en Tuk Tuk Den Haag brengen u langs alle mooie plekjes van Den Haag.

Zakelijke bestellingen Wilt u uw medewerkers een extraatje geven, uw vaste klanten in het zonnetje zetten of

Varen Combineer uw bezoek aan de Haagse binnen-

stad met een unieke rondvaart. De Ooievaart voert u over de grachten van Den Haag langs de Koninklijke Stallen en Chinatown. De Willemsvaart organiseert boottochten op de grachten tussen Den Haag en Scheveningen.

Thema-excursies Naast het reguliere aanbod biedt de VVV ook regelmatig speciale thema-excursies. Voor meer informatie over het actuele aanbod kunt u contact opnemen met één van onze medewerkers. Reserveren kan aan de balie of telefonisch op (0900) 3403505 (€ 0,45 p/m - maximaal € 22,50 per gesprek).

Groepsarrangementen Een bezoek aan Den Haag is ook geschikt voor groepen! Van een stadsrondrit langs de meest bijzondere bezienswaardigheden tot een compleet dagprogramma. VVV Uitburo heeft diverse partners die dit voor u kunnen verzorgen. Onze medewerkers adviseren u graag over één van onze Haagse Partners: (0900) 3403505 (€ 0,45 p/m - maximaal € 22,50 per gesprek).

VVV Uitburo Spui 68 2511 BT Den Haag Open: ma 12-20 uur, di-vr 10-20 uur, za 10-17 uur, zo 12-17 uur. T: (0900) 3403505 (informatie en excursies) E: vvv@denhaag.com I: www.denhaag.com

VVV De Pier Strandweg Open: april-juni en september-oktober: za-zo 11-17 uur; juli-augustus: ma-zo 11-17 uur.

69 WELKOM IN DEN HAAG

Uw verblijf in Den Haag Begint bij het VVV UITburo

VVV uitburo / tourist information office

VVV De Pier

VVV Uitburo

Your stay in The Hague starts at the Tourist Information Office

The Tourist Information Office in The Hague is located in the Central Library. The information desk, as well as giving out information about literature, also offers tourist and cultural information. You will also find the daily news from international magazines and newspapers and a wide range of Dutch souvenirs and products. Also you can enjoy a nice cup of coffee at the Coffee Star café. As well as which, up on the first floor there is room for great literature evenings, debates and theatre performances. The Tourist Information Office is not only for getting information about all there is to do and see in the city. You can come here for all kinds of city walks, bike routes, travel guides and souvenirs of The Hague. You can also buy theatre and concert tickets and admission tickets for attractions and museums – sometimes with a discount. On our web shop you can also see all the things we have to offer. VVV Gift Vouchers The VVV gift voucher is the most popular gift voucher in The Netherlands. Everyone likes to get presents and choose what they want from more than 35,000 shops. Would you like to make your VVV gift voucher more personal? Then have it specially gift wrapped. As well as the popular VVV gift voucher, the VVV in The Hague also sells other vouchers such as the National Diners Cheque, the National Cinema Voucher and the Bol.com Voucher. Gift vouchers for companies Would you like to treat your staff to a little extra, give your regular customers a little more attention or reward your sales staff for their hard work? Why not also

give them a VVV gift voucher? Companies should contact the Corporate Market Gift Vouchers Department: geschenkbon@ denhaag.com or (070) 361 8825. Via www. geschenkbondenhaag.nl you can also order your gift vouchers online.

along the canals. De Ooievaart takes you along Chinatown and the Royal Stables. The Willemsvaart organises boat tours along the canals of The Hague to Scheveningen.

Excursions Complete your visit to The Hague with one of the excursions selected by the VVV Uitburo Tourist Office. Here are a few suggestions. For more information, contact one of our members of staff and make a reservation via the VVV Uitburo Tourist Information desk.

Themed excursions As well as its usual services, the VVV Tourist Office also regularly offers special themed excursions. For more information about what is currently on offer, please contact one of our members of staff. You can book your trip at the information desk or by telephone: (0900) 34035005 (€ 0.45 p/m - max. € 22.50 per call)

Walks

Group arrangements

During one of the city walks on Wednesdays and Saturdays you will walk past the Binnenhof, the Knights' Hall, the Parliament Buildings and the Prime Minister's office tower. The guide of 'Residentie Ontdekkingen' will tell you all you need to know about the current day and history of The Hague's city centre.

A trip to The Hague is also perfect for groups. Great for a quick tour of the city taking in all the main attractions, or for a completely arranged full day package. VVV Uitburo has partners that can arrange all of this for you. Our staff members will be very happy to put you in touch with one of our partners: (0900) 3403505 (€ 0.45 p/m - max. € 22.50 per call).

Cycling You'll find lots of places you wouldn't otherwise find by touring The Hague by bike. By taking a guided tour arranged by TotZo! you'll not only cycle past the Binnenhof, the Noordeinde Palace and the Peace Palace but you'll also discover the best ice cream and the best coffee that The Hague has to offer.

Tours Do you fancy a trip around the most attractive areas of The Hague? The environmentally friendly gCab and Tuk Tuk Den Haag will take you to all the best places.

By Boat Combine your visit with a unique boat tour

VVV The Hague Spui 68 2511 BT The Hague Open: Mon 12-20 h, Tue-Fri 10-20 h, Sat 10-17 h, Sun 12-17 h T: (0900) 3403505 (info and excursions) E: vvv@denhaag.com I: www.denhaag.com

VVV De Pier Strandweg Open: April-June and Sept.-October: Sat-Sun 11-17 h; July-August MonSun 11-17 h

volg den haag online

follow the hague online

Het VVV Uitburo is actief op vrijwel alle aanwezige online media. Volg

The Tourist Information Office in The Hague is active on a

ons online en verzeker jezelf zo van het allerlaatste nieuws.

number of social media. Follow us online and be sure to get the latest information.

twitter.com/vvvdenhaag

twitter.com/The_Hague

twitter.com/haagsuitburo

www.denhaag.com

www.haagsuitburo.nl

www.denhaagshopping.com

Welkom in Den Haag

Haags Uitburo

Mobiele Stadsgids (zie pag. 95)

Mobile City Guide (see page 95)

VVV Den Haag App

UIT App

VVV Den Haag App

UIT App 71 WELKOM IN DEN HAAG

Welkom in Den Haag

twitter.com/vvvdenhaag

www.denhaag.com

VVV-SERVICEPUNTEN / tourist information agencies

VVV De Pier

VVV-servicepunt

Voor toeristische informatie ook terecht bij VVV-servicepunten in Kijkduin en Den Haag. U vindt er tevens een assortiment wandelroutes, fietskaarten, plattegronden en excursies. Wilt u een VVV Cadeaubon? Deze kunt u ook kopen bij een van onder-staande adressen. Besides the Tourist Information Offices in The Hague and Scheveningen, our Tourist Information Agencies in Kijkduin and The Hague are open to the public for information. They can provide you with information to the city and can serve you with a selection of walking tours, cycle maps, general maps and excursions.

Museumshop Den Haag

Open: di-zo 11-17 uur /

Lange Voorhout 58b

Tue-Sun 11-17 h

2514 EG Den Haag

NH Atlantic Kijkduin

Open: dagelijks / daily

Deltaplein 200 2554 EJ Den Haag

City Mondial Informatiecentrum

Open: ma-vr 9.30-17 uur,

Wagenstraat 193

za 9.30-17 uur (april -oktober) /

2512 AW Den Haag

Mon-Fri 9.30-17 h, Sat 9.30-17 h (April -October)

Kantoorboekhandel de Vulpen

Open: ma-wo en vr 9-18 uur, do

Frederik Hendriklaan 179

9-21 uur, za 9-17 uur, zo 13-17 uur.

2582 CA Den Haag

Feestdagen gesloten. / Mon-Wed and Fri 9-18 h, Thu 9-21 h, Sat

Boekhandel Scheveningen

Open: ma-vr 7.30-18.30 uur, za

9-17 h, Sun 13-17 h. Closed on

Keizerstraat 50

7.30â&#x20AC;&#x201C;18 uur / Mon-Fri 7.30-18.30 h,

public holidays.

2584 BK Scheveningen

Sat 7.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 h

MUsea & attracties / museums & attractions

tentoonstellingen & exposities Meesters uit het Mauritshuis Gemeentemuseum Den Haag Bertozzi & Casoni Museum Beelden aan Zee

Den Haag Sculptuur

permanente en tijdelijke tentoonstellingen Museum Beelden aan Zee Harteveltstraat 1, (070) 358 58 57, di-zo 11-17 uur. Tram 1, 9, bus 23

• permanent > Grote en kleine beelden, uitgevoerd in de meest uiteenlopende materialen. • t/m 19 mei > Bertozzi & Casoni, Damien Taylor en recente aanwinsten. 28 mei t/m 27 oktober > Russia XL: hedendaagse beeldhouwkunst uit Rusland. I.s.m. Den Haag Sculptuur Lange Voorhout

Museum Bredius Lange Vijverberg 14, (070) 362 07 29, di- zo 11-17 uur. Tram 10, 16, 17, bus 22, 24

• permanent > Een collectie schilderijen, zilver en porselein in een 18e eeuws herenhuis. Werk van meer dan 150 kunstenaars, waaronder Anthony van Dyck, Adriaen van Ostade, Rembrandt, Jacob van Ruisdael en Jan Steen

Museum voor Communicatie Zeestraat 82, (070) 330 75 00, di-vr 10-17, za-zo 12-17 uur. Tram 1, bus 22, 24

• permanent > Voor iedereen die van een vleugje nostalgie, vormgeving en leerzame ontdekkingstochten houdt. Een combinatie van geschiedenis en actualiteit die uitnodigt om actief mee te doen. • t/m 31 mei > Life needs Internet

Lange Voorhout

• permanent > Tentoonstellingen van gevestigde namen en nieuwe talenten.

• 28 mei t/m begin september > Russia XL

GEM - Museum voor Actuele Kunst

Duinrell

Stadhouderslaan 43, (070) 338 11 33, di-zo 12-18 uur. Tram 17, bus 24

Duinrell 1, (070) 515 52 58. Bus 90

• permanent > Spetterende attracties en een tropisch Tikibad. Geopend tot 2 november

• permanent > Volg de ontwikkelingen in de kunst met o.a. (video)installaties, multimedia en performances.

Gemeentemuseum Den Haag Kasteel Duivenvoorde Laan van Duivenvoorde 4, (071) 5613752, t/m 20 oktober vaste rondleidingen di-za 14 en 15.30 uur (aanmelden niet nodig). Groepsrondleidingen op afspraak. Gezinsrondleiding iedere wo 14 uur. Bus 45, 46 (Veolia).

• permanent > Het kasteel dateert uit de 13e eeuw en is tot 1960 via vererving in familiebezit gebleven. Museum met authentieke historische interieurs die voor Nederland uniek zijn.

Stadhouderslaan 41, (070) 338 11 11, di-zo 11-17 uur. Tram 17, Bus 24.

• permanent > De grootste Mondriaanverzameling ter wereld met als hoogtepunt de 'Victory Boogie Woogie'. Schilderijen van de Haagse school, Kandinsky, Van Gogh en Karel Appel, evenals Delfts aardewerk, Haags zilver en stijlkamers. permanent > Het wonder van Delfts Blauw. In de stijlkamers is een overzicht te zien van vier eeuwen Delfts aardewerk

Escher in Het Paleis Lange Voorhout 74, (070) 427 77 30, di-zo 11-17 uur . Tram 17, bus 22, 24

• permanent > Ontdek hoe de beroemde graficus M.C. Escher in zijn werken water omhoog laat stromen en vissen in vogels doet veranderen. Museum en virtuele attractie, gevestigd in het voormalige werkpaleis van Wilhelmina, Juliana en Beatrix. • t/m 31 december > Kijken als Escher. combinatie van werken van M.C. Escher en optische en kinetische kunst.

• permanent > Mondriaan en de Stijl. Zonder De Stijl had ons straatbeeld er heel anders uit gezien. Eindelijk een totaaloverzicht van deze stroming! • t/m 20 mei > Gustave Caillebotte. De Franse schilder Gustave Caillebotte (1848-1894) was de stille kracht binnen de impressionisten. In de tentoonstelling over deze kunstenaar ligt de nadruk op de wisselwerking van zijn schilderkunst en de opkomende fotografie.

Fotomuseum Den Haag

• t/m 9 juni > Draadglas. Venetiaans glas met witte en kleurige draden.

Stadhouderslaan 43, (070) 338 11 44, di-zo 11-18 uur. Tram 17, bus 24

• t/m 30 juni 2014 > Meesters uit het

Constantijn en Christiaan Huygens: een gouden erfenis Grote Kerk Den Haag

• t/m medio augustus > Indië in Den Haag. Het museum staat de hele zomer in het teken van de Indische cultuur in Den Haag. Louis Couperus schreef in Den Haag zijn boeken over Nederlands-Indië.

• 8 juni t/m 31 augustus > ZomerExpo 2013: Aarde. Derde editie van de ZomerExpo, een initiatief van het Gemeentemuseum Den Haag en de Stichting ArtWorlds. Centraal thema: Aarde. Waar wij vandaan komen en waar wij naartoe gaan.

Humanity House

Museum De Gevangenpoort Buitenhof 33, (070) 346 08 61, di-vr 10-17, za en zo 12-17 uur (laatste rondleiding start om 15.45 uur). Tram 1, 17, bus 22, 24

• permanent > De geschiedenis van deze voormalige gevangenis, gaat terug tot de Middeleeuwen. De collectie omvat onder andere schandborden, boeien, brandijzers, beuls-zwaarden en beenblokken.

Grote Kerk Den Haag Rond de Grote Kerk 12, ma-zo 10-17 uur. Tram 2, 3, 6, 17

• 25 april t/m 29 augustus > Constantijn en Christiaan Huygens: een gouden erfenis. Een belevenis voor jong en oud. Door verschillende presentatievormen en de nieuwste interactieve technieken komen vader en zoon Huygens en de Gouden Eeuw op een bijzondere wijze tot leven.

Haags Historisch Museum Korte Vijverberg 7, (070) 364 69 40, di-vr 1017 uur, za en zo 12-17 uur. Tram 17, 22, 24

• 25 april t/m 28 augustus > speciale Huygensroute door de collectie en een Huygenswandeling rondom de Hofvijver.

Prinsegracht 8, (070) 310 00 50, di-za 10-17 uur, zo 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6, bus 25

• permanent > Zien, voelen en beleven wat het is om een ramp mee te maken. In Humanity House maak je als bezoeker datgene mee waarvan je hoopt dat je dat nooit overkomt. Waar een nieuwsitem over vluchtelingen korte tijd blijft hangen, gaat Humanity House verder.

Louis Couperus Museum Javastraat 17, (070) 364 06 53, do-zo 12-17 uur. Tram 9

• permanent > Levenswerk van Louis Couperus in een museum in de Archipelbuurt waar veel van zijn boeken zich afspelen. • t/m 2 juni > Toen ik een kleine jongen was. Over de prille jeugd van Louis Couperus in het Den Haag rond 1863.

Kinderboekenmuseum Prins Willem-Alexanderhof 5, (070) 347 79 41, di-vr 10-17 uur, za, zo en feestdagen 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6

• permanent > Kikker. Geïnspireerd op het werk van Max Velthuijs, heeft Kikker een vast onderkomen in het museum. • permanent > Papiria. Een ontdekkingstocht door de wereld van het kinderboek en de eigen verbeelding.

Letterkundig Museum Prins Wilem-Alexanderhof 5, (070) 333 96 66, di-vr 10-17, za en zo 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6

• permanent > Het Pantheon - 100 schrijvers - 1.000 jaar literatuur • permanent > De Nationale Schrijversgalerij: Van Kader Abdolah tot Joost Zwagerman en van Louis Couperus tot Anna Enquist. Sta oog in oog met schrijvers van toen en nu. •t/m 25 augustus > Jan Siebelink: Het wonder dat mij is geschied. Naar aanleiding van zijn 75e verjaardag eert het museum deze schrijver met een grote overzichtstentoonstelling

Louwman Museum - Nationaal Automobiel Museum Leidsestraatweg 57, (070) 304 73 73, di-zo 10-17 uur. Bus 90, 385, 386

• permanent > De Louwman-collectie is de oudste privé-collectie klassieke auto's ter wereld. Ruim 200 auto's uit de periode 1886 tot heden en een collectie 'autokunst', die bestaat uit schilderijen, sculpturen en affiches.

Madurodam George Maduroplein 1, (070) 416 24 00, april-juni dag. 9-20 uur, juli–aug. dag. 9-21 uur, sept-okt. dag. 9-19 uur, nov-dec dag. 9-17 uur. De kassa sluit 1 uur eerder dan de aangegeven sluitingstijd. Tram 9, bus 22

• permanent > Ontdek waar een klein land groot in is. Er is veel te zien, te beleven en vooral te doen!

75 WELKOM IN DEN HAAG

Mauritshuis. Het Mauritshuis verbouwt en een deel van de collectie, waaronder Vermeers 'Gezicht op Delft', is tijdelijk naar het Gemeentemuseum Den Haag verhuisd.

Louwman Museum Nationaal Automobiel Museum

MUsea & attracties / museums & attractions tentoonstellingen & exposities

rondleidingen op het Binnenhof ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat

Mauritshuis Korte Vijverberg 8, (070) 302 34 56

Wegens verbouwing tot half 2014 gesloten. Een selectie van werken uit de vaste collectie van het Mauritshuis zijn te zien in het Gemeentemuseum Den Haag.

Museon Stadshouderlaan 37, 070 338 13 38, di-zo 11-17 uur. Tram 17, bus 24

• permanent > 'Jouw Wereld, Mijn Wereld'. • permanent > Plantastic. Kijk hoe mensen, dieren en insecten in wisselwerking met elkaar staan en waarom planten onmisbaar zijn voor het voortbestaan van de wereld • t/m 5 mei > Wildlife Photographer of the Year. Fototentoonstelling van 's werelds meest vooraanstaande natuurfotografen. • t/m 1 september > High Tech Romeinen. Expositie waarin technieken die in de Romeinse tijd werden gebruikt, centraal staan. t/m 31 december > De Poolzaal. Overleven tussen ijs en smeltwater • t/m 31 december > Satellieten: ver weg - toch dichtbij. Kom door middel van interactieve opstellingen alles over de techniek van satellieten en raketten te weten.

Bezoekerscentrum - Vredespaleis

Museum Meermanno / Huis van het Boek

van de smaak van Prins Willem V.

Prinsessegracht 30, (070) 346 27 00, di-zo 12-17 uur. Tram 9, bus 18, 22, 29

ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat

• permanent > Verzameling middeleeuwse handschriften en vroege drukken, bijeengebracht door baron Van Westreenen van Tiellandt, een verzamelaar van boeken, voorwerpen uit de oudheid, portretten en reissouvenirs.

Hofweg 1, (070) 750 46 46, ma-za 9.30-17 uur, zo 11-16 uur. Tram 1, 9, 17, bus 22, 24

• permanent > Het bezoekerscentrum van ProDemos organiseert rondleidingen door de Ridderzaal, de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. Ook kunt u er terecht voor stadswandelingen door politiek Den Haag.

De Mesdag Collectie Laan van Meerdervoort 7, (070) 362 14 34, wo-zo 12-17 uur. Bus 22, 24

• permanent > Verzameling schilderijen van de Haagse School en de Franse School van Barbizon.

SEA LIFE Scheveningen Strandweg (boulevard) 13, (070) 354 21 00, dag. 10-18 uur (kassa sluit om 17 uur), juli-aug. dag. 10-20 uur. Tram 1, 9, bus 21, 22, 23

Panorama Mesdag

• permanent > Ontdek de onderwaterwereld en sta 'oog in oog' met onder andere haaien, piranha's, roggen en zeepaardjes.

Zeestraat 65, (070) 364 45 44, ma-za 10-17, zo 12-17 uur. Tram 1, bus 22, 24

Vredespaleis,

• permanent > Zinsbegoochelend panorama van Scheveningen in 1881 en museum gewijd aan overige werken H.W. Mesdag.

Carnegieplein 2, (070) 302 42 42. Bezoekerscentrum: open di-zo 10-16 uur. Toegang gratis. Rondleiding in Vredespaleis tegen betaling mogelijk op za en zo na reservering en bevestiging. Tram 1, 17, bus 24

Galerij Prins Willem V Buitenhof 35, (070) 302 34 37, di-zo 12-17 uur. Tram 1, 10, bus 17, 22, 24

• permanent > Collectie van meest 17deeeuwse schilderijen, een weerspiegeling

• permanent > Hier huisvesten het Internationaal Gerechtshof en het Permanent Hof van Arbitrage, maar ook een bibliotheek en de Haagse Academie voor Internationaal Recht.

77 WELKOM IN DEN HAAG

Museum Meermanno / Huis van het Boek

Gemeentemuseum Den Haag

MUsea & attracties / museums & attractions

exhibitions & expositions

The Hague Sculpture

The Hague Museum of Photography

Lange Voorhout

Stadhouderslaan 43, (070) 338 11 44, Tue-Sun 11-18. Tram 17, Bus 24

• 28. May until beginning Sept.> Russia XL

• permanent > Exhibitions covering a wide range of genres in the history of photography.

Museum Beelden aan Zee

Duinrell

Harteveltstraat 1, (070) 358 58 57, Tue-Sun 11-17. Tram 1, 9, Bus 23

Duinrell 1, (070) 515 52 58. Bus 90

• permanent > Statues of all sizes, in all sorts of materials. The monument of the royal family by Arthur Spronken is one of the highlights. • until 19. May > Bertozzi & Casoni, Damian Taylor and recent acquisitions.

GEM - Museum for Contemporary Art • permanent > Spectacular attractions and a tropical pool. Open until 2. November.

Stadhouderslaan 43. (070) 338 11 33. Tue-Sun 12-18. Tram 17, Bus 24

Duivenvoorde Castle

• permanent > Get a good idea of how the art world is developing through (video) equipment, multimedia and performances.

Laan van Duivenvoorde 4, (071) 5613752, until 20. October guided tours Tue-Sat 14 and 15.30 (no reservation obliged). Group tours by appointment only. Tours for families every Wed 14. Bus 45, 46 (Veolia)

Bredius Museum Lange Vijverberg 14, (070) 362 07 29, Tue-Sun 11-17. Tram 10, 16, 17, Bus 22, 24

• permanent > Collection of paintings, silverware and porcelain. Works from more than 150 artists such as Albert Cuyp, Anthony van Dyck, Rembrandt and Jan Steen.

Communication Museum Zeestraat 82, (070) 330 75 00, Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12-17. Tram 1, Bus 22, 24

• permanent > For everyone who enjoys nostalgia, design, secret codes and learning experiences. A combination of history with the very latest news presented in a very interactive way. • until 31. May > Life needs Internet

• permanent > The castle dates back to the early 13th century, when it was a defensive tower surrounded by a moat. The present style is the result of restoration works which took place from the 17th through the 19th century.

Escher in The Palace Lange Voorhout 74, (070) 427 77 30, Tue-Sun 11-17. Tram 17, Bus 22, 24

• permanent > Museum and exhibition dedicated to the works and life of the Dutch graphic artist, M.C. Escher. Discover how this famous ar-tist makes water flow upstream and fish change into birds. • until 31. December > The Escher perspective. Combination of works by M.C. Escher and optical and kinetic art.

Gemeentemuseum Den Haag Stadhouderslaan 41, (070) 338 11 11, Tue-Sun 11-17. Tram 17, bus 24.

• permanent > A collection so big that you could easily spend a day looking around. The world's biggest Mondrian collection, including the 'Victory Boogie Woogie'. You'll also find paintings from Kandinsky, Van Gogh and Appel, as well as pottery and silverware. • permanent > The miracle of Delft Blue. The period rooms provide an overview of four centuries Delftware. • permanent > Mondrian and the Stijl. Without the Stijl Movement, western housing, streets and cities would have looked very different. We finally get to see the full picture of this movement in all its glory!

79 WELKOM IN DEN HAAG

permanent and temporary exhibitions

MUsea & attracties / museums & attractions

Het wonder van Delfts Blauw Gemeentemuseum Den Haag

exhibitions & expositions

Humanity House • until 20. May > Gustave Caillebotte. The French painter Gustave Caillebotte (1848-1894) was the silent power behind the Impressionists. The exhibition featuring this artist examines the interaction between his paintings and photography.

old. Various modes of presentation and the latest interactive techniques bring father and son Huygens and the Golden Age to life in a special way to life.

• until 2. June > When I Was a Little Boy tells the story of his childhood in The Hague around 1863.

Children's Book Museum • until 9. June > Wire Glass. Venetian glass with white and colored threads. 80

The Hague Historical Museum Korte Vijverberg 7, (070) 364 69 40, Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12 17. Tram 17, 22, 24

Prins Willem-Alexanderhof 5, (070) 347 79 41, Tue-Fri 10-17, Sat, Sun and public holidays 12-17. Tram 2, 3, 4, 6

• 25. April - 28. August > Special Huygens route through the permanent collection and Huygens Walk around the Hofvijver

• permanent > Frog. Inspired by the works of Max Velthuijs, Frog and his little friends have a permanent place in the museum.

• 8. June - 31. August > Summer Expo 2013: Earth. Third edition of the Summer Expo, an initiative of the Gemeentemuseum Den Haag and Stichting ArtWorlds. Central theme: Earth. Where we come from and where we are going.

20 . April - 6. September > Indonesia in The Hague. The museum dedicates the entire summer to Indonesian culture in The Hague. Featuring Indo Rock, architecture and real Indonesian restaurant in the attic. Couperus wrote his novels about the Dutch East Indies in The Hague.

• permanent > Papiria. An adventurous journey of discovery through the world of children's books and your own imagination.

Prison Gate Museum

Humanity House

Buitenhof 33, (070) 346 08 61, Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12-17 (last guided tour at 15.45). Tram 1, 17, Bus 22, 24

Prinsegracht 8, (070) 310 00 50, Tue-Sat 10-17, Sun 12-17. Tram 2, 3, 4, 6, Bus 25

• permanent > The Pantheon - 100 writers - 1000 years of literature

• permanent > See, feel and experience what it is like to live through a disaster. Visitors go through exactly what they hope will never happen to them. Where the news about refugees ends, Humanity House takes it further.

• permanent > National Writers' Gallery. From Kader Abdolah to Joost Zwagerman and from Louis Couperus to Anna Enquist.

• until 30. June 2014 > Masterpieces from the Mauritshuis. More than hundred paintings from the Mauritshuis will be shown in the Gemeentemuseum Den Haag for more than two years.

• permanent > The prison's history dates back to the Middle Ages. Follow a guided tour! The collection includes handcuffs, branding irons, executioners' swards and leg braces.

Grote Kerk Den Haag

Louis Couperus Museum

Rond de Grote Kerk 12, Mon-Sun 10-17. Tram 2, 3, 6, 17

Javastraat 17, (070) 364 06 53. Thu-Sun 12-17. Tram 9

• 25. April - 29. August > Constantijn and Christiaan Huygens: a golden heritage. The exhibition is an experience for young and

• permanent > The works of Louis Couperus in a museum in an area where a lot of his books are set.

Literary Museum Prins Wilem-Alexanderhof 5, (070) 333 96 66, Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12-17. Tram 2, 3, 4, 6

• until 25. August > Jan Siebelink: The miracle I received. On the occasion of his 75th birthday, the museum honours this writer with a large retrospective exhibition.

Louwman Museum - National Car Museum Leidsestraatweg 57, (070) 304 73 73, Tue-Sun 10-17. Bus 90, 385, 386

Kikker - Kinderboekenmuseum Indië in Den Haag Haags Historisch Museum

• permanent > The museum houses the world's oldest private collection of classic cars. More than 200 cars from the period 1886 to current day and a collection of car art consisting of paintings, sculptures and posters.

• until 1. September > High Tech Ro-mans. Exhibition featuring techniques used in Roman times.

Madurodam

• until 31. December > Satellites: far away - yet close. Learn all about the technology of satellites and rockets through interactive exhibits.

George Maduroplein 1, (070) 416 24 00, April-June daily 9-20, July–Aug. daily 9-21, Sept.-Oct. daily 9-19, Nov.-Dec. daily 9-17. The cash desk closes one hour earlier than closing time. Tram 9, bus 22

• permanent > Discover what makes a small country great. There is a lot to see, experience and above all do!

Mauritshuis Korte Vijverberg 8, (070) 302 34 56,

Closed due to refurbishment until mid 2014. More than 100 paintings from the collection can be seen in the Gemeentemuseum Den Haag.

Museon Stadshouderlaan 37, (070) 338 13 38, Tue-Sun 11-17. Tram 17, Bus 24

• permanent > 'Your World, My World' exhibition

• until 31. December > De Poolzaal. About life between ice and meltwater

Prince William V Gallery Buitenhof 35, (070) 302 34 37, Tue-Sun 12-17. Tram 1, 10, Bus 17, 22, 24

• permanent > Collection of mainly 17th century paintings - a reflection of Prince William V's taste in art.

ProDemos - House for Democracy and the Rule of Law Hofweg 1, (070) 750 46 46, Mon-Sat 9.30-17, Sun 11-16. Tram 1, 9, 17, Bus 22, 24

Meermanno Museum / The House of Books

• permanent > ProDemos Visitors' Centre organises guided tours through the Knights' Hall, the Dutch Senate and the House of Representatives.

Prinsessegracht 30, (070) 346 27 00, Tue-Sun 12-17. Tram 9, Bus 18, 22, 29

SEA LIFE Scheveningen

• permanent > Collection of Middle Age handwritings and early prints, collected by Baron Van Westreenen van Tiellandt, a typical 19th century collector of books, antiques, family portraits and travel souvenirs.

Strandweg (boulevard) 13, (070) 354 21 00, Mon-Sun 10-18 (cash desk closes at 17), July and August Mon-Sun 10-20, Tram 1, 9, Bus 21, 22, 23

The Mesdag Collection

• permanent > Discover the surprising underwater world. Get up close to sharks, piranha's, rays, sea horses and many other sea creatures.

Laan van Meerdervoort 7, (070) 362 14 34, Wed-Sun 12-17. Bus 20, 22, 24

Peace Palace

• permanent > Collection of paintings from The Hague School and the French Barbizon School.

Carnegieplein 2, (070) 302 42 42. Visitor Centre: open: Tue-Sun 10-17 (from November until 16). Free entrance. Tour inside the Peace Palace (not free) possible on Sat and Sun after confirmed reservation. Tram 1, 17, bus 24

Panorama Mesdag • permanent > Plantastic. See how people, animals and insects interact with one another and why plants are vital for the continued existence of the world. • until 5. May > Wildlife Photographer of

Zeestraat 65, (070) 364 45 44, Mon-Sat 10-17, Sun 12-17. Tram 1, Bus 22, 24

• permanent > Sensational panorama of Scheveningen in 1881 and museum dedicated to the other works by H.W. Mesdag.

• permanent > The Peace Palace houses institutions such as the International Court of Justice and the Permanent Court of Arbitration.permanent and temporary exhibitions

81 WELKOM IN DEN HAAG

the Year. Photo exhibition of the world's leading nature photographers.

Gezellig weekend in Den Haag After a day on the water, enjoy a delicious, warm pancake with syrup. Discover the spellbinding world below sea level followed by a cycle ride through the dunes. Examine the history of the Netherlands at the Binnenhof before attending a fabulous theatre performance. All this is possible in The Hague, where the distance from beach pleasure to rich cultural city life is just a ten-minute tram ride! And for overnight stays, The Hague has hotels in the historical heart of the city and beside the sea offering a wide range of rooms.

l: ia

sp ls te

foto: Crowne Plaza Den Haag Promenade

Na een dagje aan zee, samen smullen van een warme pannenkoek met stroop?De betoverende wereld onder de zeespiegel ontdekken en daarna een fietstocht door de duinen? De historie van Nederland bekijken op het Binnenhof en dan een mooie theatervoorstelling? Het kan allemaal in Den Haag en de afstand van strandplezier naar het rijke culturele stadsleven blijkt met de tram slechts tien minuten! En voor â&#x20AC;&#x2122;s nachts hebben de Haagse hotels in de historische binnenstad en aan zee een ruim aanbod aan kamers.

www.worldhotelbelair.com

Worldhotel Bel Air Den Haag Worldhotel Bel Air Den Haag is gelegen in het Statenkwartier, tegenover het Catshuis en naast het Gemeentemuseum Den Haag en Omniversum. Het hotel beschikt over 300 kamers, Restaurant Purple, Brasserie Butterfly, Embassy Jazz Bar, privé parkeren en gratis internet. Worldhotel Bel Air The Hague is situated in the Statenkwartier area across from the Catshuis and next to the Gemeentemuseum Den Haag and Omniversum. The hotel offers 300 guest rooms, Restaurant Purple, Brasserie Butterfly, Embassy Jazz Bar, private parking and free internet. 

Johan de Wittlaan 30 > (070) 3525354

www.mercure.com

Mercure Hotel Den Haag Central Mercure Hotel Den Haag Central ligt in het centrum aan het Spui. Musea, restaurants en vele winkelstraten liggen op loopafstand. Het hotel is goed bereikbaar met de auto of openbaar vervoer. Betaald parkeren kan onder het hotel en de tram stopt voor de deur. De moderne kamers hebben airconditioing en overal in het hotel is gratis internet. Mercure Hotel Den Haag Central is located in the centre on the Spui. Museums, restaurants and shopping streets are within walking distance. The hotel is easy to reach by car or public transport. Paid parking is available in the garage under the hotel. The tram stops in front of the door. Modern rooms with airconditioning and free internet everywhere. 

Spui 180 > (070) 3636700 > H1317@accor.com

Crowne Plaza Den Haag Promenade

www.crowneplazadenhaag.nl

Het compleet vernieuwde Crowne Plaza Den Haag- Promenade is de ideale locatie voor elk verblijf. Dit hotel biedt fantastische faciliteiten waaronder Brasserie Brut Bubbles & Bites en 900m2 Health Club & Spa inclusief zwembad. Daarnaast is het hotel ideaal gelegen dichtbij het strand en slechts 5 minuten van Den Haag centrum. The complete renovated Crowne Plaza Den Haag-Promenade is the ideal location for each stay. This hotel offers fantastic facilities including Brut Bubbles & Bites and 900 m2 Health Club & Spa including a swimming pool. Thereby the hotel is ideally located close to the beach and only 5 minutes from the Hague Centre. 

Van Stolkweg 1 > (070) 3525161

Hotel Ibis Den Haag City Centre

www.ibis.com

Reserveer via www.ibis.com of www.accorhotels.com en ontvang 10 % extra korting op uw overnachting.* Make a reservation on www.ibis.com or www.accorhotels.com and receive 10 % extra discount on your next stay.* *

Op vertoon van deze voucher bij aankomst, geldig tot 31 december 2013 en geboekt via bovenstaande websites. /

With this voucher upon arrival, valid till 31 December 2013 and booked through the above websites.



Jan Hendrikstraat 10 > (070) 3184318

HOTELS, Bed & breakfast, HOSTELS & CAMPINGS

Crowne Plaza Den Haag Promenade

Hotels * * * * *

Crowne Plaza Den Haag Promenade Van Stolkweg 1 Den Haag (070) 3525161 crowneplazadenhaag.nl G5 Hotel Des Indes Lange Voorhout 54-56 Den Haag (070) 3612345 luxurycollection.com/desindes J7 Hilton Den Haag Zeestraat 35 Den Haag (070) 7109029 hilton.com/thehague I7 Steigenberger Kurhaus Hotel Gevers Deynootplein 30 Scheveningen (070) 4162636 kurhaus.nl G2 Hotel & Spa Savarin – Hampshire Classic Laan van Hoornwijck 29 Rijswijk (070) 3072050 savarin.nl –

183/310 195/435 179/399 185/215 145/950

94 92 195 253 35

Hotels * * * *

Worldhotel Bel Air

Worldhotel Bel Air Den Haag Johan de Wittlaan 30 Den Haag (070) 3525354 belairhotel.nl G6 Bilderberg Europa Hotel Zwolsestraat 2 Scheveningen (070) 4169595 bilderberg-europa-hotel.nl G2 Carlton Ambassador Sophialaan 2 Den Haag (070) 3630363 carlton.nl/ambassador I6 Carlton Beach Gevers Deynootweg 201 Scheveningen (070) 3541414 carlton.nl/beach G2 Hotel-Restaurant Corona Buitenhof 39-42 Den Haag (070) 3637930 corona.nl I7 Hampshire Hotel Babylon Den Haag Bezuidenhoutseweg 53 (070) 3814901 hampshire-hotels.com K7 't Goude Hooft Dagelijkse Groenmarkt 13 Den Haag (070) 7448830 tgoudehooft.nl I8 Worldhotel Grand Winston Gen. Eisenhowerplein 1 Rijswijk (070) 4141500 worldhotelgrandwinston.com K14 Mercure Hotel Den Haag Leidschendam Weigelia 22 Leidschendam (070) 3209280 mercure.com - Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 Den Haag (070) 3636700 mercure.com J8 Mövenpick Hotel Voorburg Stationsplein 8 Voorburg (070) 3373737 moevenpick-voorburg.com N10 NH Atlantic Den Haag Deltaplein 200 Kijkduin (070) 4482482 nh-hotels.com A9 NH Den Haag Prinses Margrietplantsoen 100 Den Haag (070) 3812345 nh-hotels.com L7 Novotel Den Haag City Centre Hofweg 5-7 Den Haag (070) 3648846 novotel.com J8 Novotel Den Haag World Forum Johan de Wittlaan 42-44 Den Haag (070) 4169111 novotel.com G6 Paleis Hotel Molenstraat 26 Den Haag (070) 3624621 paleishotel.nl J7 Parkhotel Den Haag Molenstraat 53 Den Haag (070) 3624371 parkhoteldenhaag.nl I7 Restaurant-Hotel Savelberg Oosteinde 14 Voorburg (070) 3872081 restauranthotelsavelberg.nl – Van der Valk Hotel Den Haag-Wassenaar Zijdeweg 54 Wassenaar (070) 5119344 valk.com N4 Hotels * * *

faciliteiten - facilities

105/185 300 99/189 174 149/369 78 165/365 183 98/195 36 – – op aanvraag 8 115/265 252 70/210 96 99/289 159 104/218 125 134/194 152 80/265 205 110/288 106 75/200 216 145/350 20 109/480 120 182/382 14 90/150 92

faciliteiten - facilities

Ambassade Arena Aparthotel Berkenbosch Blokstraat 3 Scheveningen (070) 3060123 G3 Aquarius Hotel Zeekant 110 Scheveningen (070) 3543543 aquarius-hotel.nl G2 Badhotel Scheveningen Gevers Deynootweg 15 Scheveningen (070) 3512221 badhotelscheveningen.nl G3 Best Western Hotel Petit Groot Hertoginnelaan 42 Den Haag (070) 3465500 hotelpetit.nl G7 Hotel Bor Haagsestraat 53 Scheveningen (070) 3545803 hotelbor.nl H3 Boulevard Hotel Scheveningen Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 3540067 boulevardhotel.nl F3 Court Garden Hotel Laan van Meerdervoort 96 Den Haag (070) 3114000 hotelcourtgarden.nl H7 Hotel Duinzicht Alkmaarsestraat 6a Scheveningen (070) 3506999 hotelduinzicht.com H2 Ibis Den Haag City Centre Jan Hendrikstraat 10 Den Haag (070) 3184318 ibishotels.com I8 Ibis Den Haag-Scheveningen Gevers Deynootweg 63 Scheveningen (070) 3543300 ibishotels.com G3 Hotel Maurits Van Aerssenstraat 65 Den Haag (070) 3522341 hotelmaurits.nl F5 Hotel Mozaic Laan Copes van. Cattenburch 38-40 Den Haag (070) 3522335 mozaic.nl I6 Hotel Plato Nieuwe Parklaan 125 Scheveningen (070) 3385222 hotelplato.nl G3 Hotel Sebel Prins Hendrikplein 20 Den Haag (070) 3459200 hotelsebel.nl H7 Hotel Sedes Gevers Deynootweg 23 Scheveningen (070) 2162600 hotelsedes.com G3 Strandhotel Zeekant 111 Scheveningen (070) 354 01 93 strandhotel-scheveningen.nl G2 Hotel Wilhelmina Utrechtsestraat 10-12 Scheveningen (070) 3504359 wilhelminahotel.nl G3

... 75/135 160/200 89/200 89/125 85/150 89/149 80/140 95/146 100/125 99 99/179 119/149 99 - 70/115 -

... 38 90 20 9 29 70 50 197 88 31 25 10 33 - 20 -

I7 50/127,50 H7 85/103 I7 49/129

19 12 109

Hotels * *

Hotel La Ville Veenkade 5-6 Den Haag (070) 3463657 info@hotellaville.nl Delta Hotel Anna Paulownastraat 8 Den Haag (070) 3624999 deltahotel.info easyHotel Den Haag City Centre Parkstraat 31 Den Haag easyhotelholland.com

faciliteiten - facilities

zie plattegrond (pag. 97-98) prijs (van/tot) per nacht 2 pers. kamer met ontbijt in € totaal aantal kamers

tv op alle kamers WiFi op alle kamers WiFi in openbare ruimte airco. op alle kamers

lift restaurant of aparte eetruimte bar gratis parkeerplaats(en) betaalde parking huisdieren in overleg zwembad aangepaste kamer(s) voor rolstoelgebruikers A weekprijs appart. 2/6 pers. in € B aantal appartementen aantal toeristische standplaatsen

PPD prijs per persoon per dag in € PCD prijs per campingplaats per dag in € PAD prijs per auto per dag in € aansluiting lichtnet toercaravans faciliteiten voor WiFi kantine supermarkt speelwerktuigen op terrein was-, droog- en strijkruimte

1 prijzen exclusief ontbijt

2 prijs per bed per nacht

3 incl. auto

4 incl. auto, caravan en 2 pers

Hotels * *

Hotel Mimosa Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 3548137 hotelmimosa.nl Hotel 't Sonnehuys Renbaanstraat 2 Scheveningen (070) 3546170 sonnehuys.nl Staten Hotel Frederik Hendriklaan 299 Den Haag (070) 3543943 statenhotel.nl Hotel De Stern Gevers Deynootweg 68 Scheveningen (070) 3504800 hoteldestern.nl Hotel 't Witte Huys Bosschestraat 2 Scheveningen (070) 3553712 wittehuys.nl Bed & Breakfast

B&B Het Bovenhuis 2e de Riemerstraat 87 Den Haag (06) 2184 72 89 hetbovenhuis.eu B&B Goodmorning Sir Winston Churchilllaan 329 Rijswijk (070) 3936819 benb.goodmorning@gmail.com Het Kleine Binnenhof Westerbaenstraat 43-45 (070) 3458805 kleinebinnenhof.nl B&B Kussengevecht Weimarstraat 94-96 Den Haag (070) 8890928 kussengevecht.nl Loft 6 Regentesselaan 6 Den Haag (06) 156 224 50 / (06) 15086762 loft6.nl Hostels / Youth hostels

Duinhostel (Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 5155255 duinrell.nl F.A.S.T. The Hague Strandweg 1a Scheveningen (070) 3586749 fastthehague.com Beach Hostel Jorplace Keizerstraat 296 Scheveningen (070) 3383270 jorplace.nl Stayokay Den Haag Scheepmakersstraat 27 Den Haag (070) 3157888 stayokay.com/denhaag Groepsaccommodatie / Accommodation for groups

Boerderij Dichtbij Zwetkade Noord 3 Wateringen (0174) 296315 boerderijdichtbij.nl Appartementen & Bungalows / Apartments & Bungalows

'Aan De Zeekant' Appartementen Zeeweg 2 Scheveningen (070) 3500291 aandezeekant.com Aquarius Hotel Zeekant 110 Scheveningen (070) 3543543 aquarius-hotel.nl Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 3201947 hotelboerderij.nl Hotel Bor Haagsestraat 53 Scheveningen (070) 3545803 hotelbor.nl Boulevard Hotel Scheveningen Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354067 boulevardhotel.nl Hotel La Ville Veenkade 5-6 Den Haag (070) 3463657 info@hotellaville.nl Duingalows (Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 5155255 duinrell.nl Camping Duinhorst Buurtweg 135 Wassenaar (070) 3242270 duinhorst.nl Hotel Duinzicht Alkmaarsestraat 6a Scheveningen (070) 3506999 hotelduinzicht.com Duynparc Parkbeheer Nieuwlandsedijk 16 's-Gravenzande (0174) 420126 vakantiegevoel.nl Worldhotel Grand Winston Generaal Eisenhowerlaan 1 Rijswijk (070) 4141500 grandwinston.nl Vakantiecentrum Kijkduinpark M. Vrijenhoeklaan 450 Den Haag (070) 4482100 roompotparken.nl Appartement Kussengevecht Valkenboskade 55 Den Haag (070) 8890928 kussengevecht.nl Appartement Maff-TOP Wagenstraat 186 Den Haag (06) 26314680 maff.nl Studio Appartement Maff Wagenstraat 174 Den Haag (070) 3892525 maff.nl Hotel Maurits Van Aerssenstraat 65 Den Haag (070) 3522341 hotelmaurits.nl Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 Den Haag (070) 3636700 mercure.com Hotel Mimosa Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 3548137 hotelmimosa.nl Hotel Mozaic Laan Copes van Cattenburch 38-40 Den Haag (070) 3522335 mozaic.nl Parkhotel Den Haag Molenstraat 53 Den Haag (070) 3624371 parkhoteldenhaag.nl Hotel Plato Nieuwe Parklaan 125 Scheveningen (070) 3385222 hotelplato.nl Strandhotel Zeekant 111 Scheveningen (070) 3540193 strandhotel-scheveningen.nl Vakantiepark Vlugtenburg 't Louwtje 10 's-Gravenzande (0174) 412420 vlugtenburg.nl Campings / Campsites

Hotelsterren.nl biedt u als consument een actueel overzicht van alle hotels in Nederland die geclassificeerd zijn volgens de Nederlandse Hotel Classificatie (NHC). Per hotel wordt duidelijk welke voorzieningen u als consument mag verwachten. Kortom: een verblijf op maat, dat aan al uw verwachtingen voldoet. NHC beschikt over alle officiële classificatiegegevens en toetst deze periodiek. Met Hotelsterren.nl probeert de NHC meer duidelijkheid te scheppen binnen de hotelsector, helpen zij gasten te ontdekken wat zij belangrijk vinden en kunnen gasten toetsen of aan al hun verwachtingen kan worden voldaan

G3 67,50/98 G3 77/95 F6 79/83 G3 75/90 G3 80/105

faciliteiten - facilities

21 8 10 8 11

H7 K14 H7 G8 G7

75 55/75 95/150 75/85 55/75

175 2 1 3 1

faciliteiten - facilities

– 115/140 219 E4 – – F3/4 19 p.p. 23 K8 vanaf 201 49

faciliteiten - facilities

A B

faciliteiten - facilities

F3 450/700 4 H1 op aanvraag 3 – 350/420 1 H2 470/750 7 G3 700/910 1 I7 92,501 6 – op aanvraag 405 M3 400/520 3 H2 ... ... – 336/973 77 - 1450/2150 7 A10 op aanvraag 307 F9 1351 - J8 op aanvraag 2 J8 op aanvraag 2 F5 op aanvraag 5 K8 833/2415 3 G3 350/500 2 8 I6 op aanvraag I7 185 1 G3 119/149 10 G2 595/665 2 – 350/550 130

4 accom.

op aanvraag

PPD

PCD

PAD

–

faciliteiten - facilities

Recreatiecentrum Delftse Hout Korftlaan 5 Delft (015) 2130040 delftsehout.nl ( 1/1-31/12) 180 2,50 21 – 110 5,50 5,40 3,2 Camping Duinhorst Buurtweg 135 Wassenaar (070) 3242270 duinhorst.nl (1/4-30/9) Camping Duinrell Duinrell 1 Wassenaar (070) 5155255 duinrell.nl (1/1-31/12) 1100 op aanvraag - - F.A.S.T. The Hague Strandweg 1a Scheveningen (070) 3586749 fastthehague.com – Vakantiecentrum Kijkduinpark M. Vrijenhoeklaan 450 Kijkduin (070) 4482100 roompotparken.nl (1/1-31/12) 450 op aanvraag Camping Vlietland Rietpolderweg 11 Leidschendam (071) 561 22 00 campingvlietland.nl (15/4-15/9) 45 3 23 Vakantiepark Vlugtenburg 't Louwtje 10 's-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl (1/1-31/12) 25 10 15 –

– natuurlijk zwemwater

WELKOM IN DEN HAAG

* * * * * luxe * * * * eerste klas * * * zeer comfortabel * * comfortabel * eenvoudig, gerieflijk

Ga Den Haag ontdekken ... Een weekendje Den Haag betekent onvervalst genieten. Van shoppen tot eten. Van cultuur tot sport. Van smaakvolle en historische binnenstad tot het uitgestrekte strand is van alles te beleven. En niet alleen de kunst, ook dans of de rijke Koninklijke, politieke of zelfs Indische roots maakt van Den Haag een stad om te ontdekken. Ga op ontdekkingstocht, maak een stadswandeling en volg een gids Kom ook de sfeer proeven.

sp s

foto: Jurjen Drenth

A weekend in The Hague equates to unadulterated enjoyment. From shopping to eating. From culture to sport. From tasteful and historic town centre to the beach; you can experience it all. And itâ&#x20AC;&#x2122;s not just the art! Dance or the rich royal, political or even Indian roots turn The Hague into a city that simply has to be discovered. Go on a voyage of discovery; take a wander around the town using your handy guide. Come and feel the atmosphere for yourself!

www.gildedenhaag.nl

Stadswandeling met gids Keuze uit zo'n 18 stadswandelingen door het centrum en andere interessante wijken, maar ook met bijzondere thema's als 'Hofjes', 'Jugendstil' en 'Den Haag stad van recht en vrede'. De wandelingen kunnen het gehele jaar door worden gemaakt. Kosten € 4,- p.p. (duur: circa 1,5 uur). Minimaal 4 personen of een minimum tarief van € 16,-. Maximaal 15 deelnemers. Choose from 18 guided city walks including the city centre and other neighbourhoods. We also offer tours with special themes such as 'Jugendstil' or 'The Hague, city of peace and justice'. The tours, in several languages, are available all year. Cost: € 4,- p.p. (duration: app. 1.5 hours). Minimum 4 persons or a minimum tariff of € 16,-. Maximum 15 persons. 

Riviervismarkt 2 > (070) 3561281 (ma-vr 9.30–12.30 u) > info@gildedenhaag.nl

www.gadenhaag.nl

Ontdek, ervaar en beleef bruisend Den Haag GA Den Haag is gespecialiseerd in goepsarrangementen, variërend van familie- en bedrijfsuitjes tot complete dagprogramma's voor groepen vanaf vijf personen. Alle activiteiten worden aangeboden door Haagse ondernemingen. Na een tocht langs de bijzondere plekken van Den Haag kunt u afsluiten aan de Avenue Culinaire. Ga naar www.gadenhaag.nl en boek uw arrangement..

GO The Hague specializes in group packages, ranging from family and company outings to full day programs for small groups. All activities are organized by Hague enterprises. After a varied tour along the special places of the Hague you can end your day on the Avenue Culinaire. Go to www.gadenhaag.nl and book your package. 

www.gadenhaag.nl > (070) 4023336 > info@gadenhaag.nl

www.gadenhaag.nl

Stadswandelingen, rondvaarten en proeverijen Ga op ontdekkingstocht en leer Den Haag op een andere manier kennen. Geheimen, verborgen plekken, historie in een kleurrijk Den Haag. Wandel met een gids door de binnenstad van Den Haag, maak een rondvaart door de grachten of rijd met de scooter langs de hofjes. Sluit vervolgens af met een likeurproeverij. Kijk op www.gadenhaag.nl en boek uw arrangement. Go on an expedition and get to know the Hague from a different angle. Discover the secrets, visit hidden places, and learn about the history of the Hague. Walk with a guide through the city centre of The Hague, go on a boat trip through the canals or ride a scooter along the courtyards. Then close with a liqueur tasting. Look on www.gadenhaag.nl and book your package. 

www.gadenhaag.nl > (070) 4023336 > info@gadenhaag.nl

www.prodemos.nl/bezoekerscentrum

Bezoek het Binnenhof Het Binnenhof: decor van Prinsjesdag en de dagelijkse politiek. Wilt u de Ridderzaal, de Eerste Kamer of de Tweede Kamer graag eens van binnen bekijken? ProDemos verzorgt, als enige in Den Haag, rondleidingen door de gebouwen van het Binnenhof. Vanaf € 5,- per persoon. Ook kinderrondleidingen. Visit the Dutch Parliament. Curious about Dutch politics and parliamentary history? ProDemos organises guided tours through the political heart of The Hague. Visit the historic Knights' Hall and the modern building where parliament meets. Or participate in one of the many city walks through the beautiful city of The Hague. More information: www.prodemos.nl/tours 

Hofweg 1 > (070) 364 6144

ADRESSEN / addresses

Klimmen - De Uithof

Bioscopen / Cinemas

Pathé • (0900) 1458 > pathe.nl Filmhuis Den Haag Spui 191 • (070) 365 60 30 > filmhuisdenhaag.nl Omniversum President Kennedylaan 5 • (0900) 666 48 37 (€ 0,35 p/m) > omniversum.nl Gidsen & Rondleidingen / Guides & Tours

ArchiGuides Den Haag • (070) 369 70 27 > denhaag-archiguides.nl Ga Den Haag Wagenstraat 185a • (070) 402 33 36 > gadenhaag.nl Gilde Den Haag Riviervismarkt 2 • (070) 356 12 81 > gildedenhaag.nl Rondleidingen.net • (06) 421 097 57 > rondleidingen.net Residentie Ontdekkingen Laan van Roos en Doorn 55 • (070) 345 12 98 > residentieontdekkingen.nl Veentjer Guided Tours P. Gabriëlstraat 170 • (070) 324 86 91 > veentjerguidedtours.com UFA De Visafslag Visafslagweg 1 > unitedfishauctions.com ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat Hofweg 1 • (070) 750 46 46 > prodemos.nl Scheveningen Events • (070) 345 39 91 > scheveningenevents.com

Tot Zo! Fietstours & Excursies

Capital Tours & Events De Werf 7 • (070) 306 34 66 > capitaltoursandevents.nl Ga Den Haag Wagenstraat 185a • (070) 402 33 36 > gadenhaag.nl Glope Events Badhuisstraat 11 • (070) 350 46 48 > glope.nl De Haags Vloot afvaarten vanaf diverse locaties in Den Haag e.o. • (06) 511 124 78 > dehaagsevloot.nl The Hague Inside Touroperators Mauvesstraat 9 • (070) 324 20 39 > hollanddaytrips.nl / thehaguedaytrips.nl Mister Den Haag Postbus 11704 • (070) 362 50 20 > misterdenhaag.nl Atelier De Pleijsterplaats Oude Molstraat 18 • (070) 356 19 98 > schilderworkshops.nl ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat Hofweg 1 • (070) 750 46 46 > prodemos.nl Puzzeltocht Den Haag O ude Molstraat 18 •

Dagprogramma's / Day Trips

070-3561998 > puzzeltochtdenhaag.nl Residentie Ontdekkingen Laan van Roos en Doorn 55 • (070) 345 12 98 > residentieontdekkingen.nl Rondleidingen.net • (06) 421 097 57 > rondleidingen.net >Scheveningen Events • (070) 345 39 91 > scheveningenevents.com Scoottours • (06) 307 344 86 > scoottours.nl Totzo! Fietstours & Excursies Noordeinde 59 • (070) 326 57 90 > totzo.org Verhuur Scheveningen Badhuisstraat 118 •

AlohaSurf Strandweg 2 • (06) 248 890 37 > alohasurf.nl

(070) 358 62 33 > verhuurscheveningen.nl Veentjer Guided Tours P. Gabriëlstraat 170 • (070) 324 86 91 > veentjerguidedtours.com

Workshops

AlohaSurf Strandweg 2 • (06) 248 890 37 > alohasurf.nl Glope Events Badhuisstraat 11 • (070) 350 46 48 > glope.nl Kitesurfschool Scheveningen (Zuiderstrand 4) • (06) 202 342 34 Atelier De Pleijsterplaats Oude Molstraat 18 • (070) 356 19 98 > schilderworkshops.nl Surfles.nl Strandweg (ter hoogte van het havenhoofd) • (06) 493 920 95 > surfles.nl Rondritten / Round trips

City Cycle Tours .Keizerstraat 27 • (070) 350 46 48 > citycycletours.nl Scoottours • (06) 307 344 86 > scoottours.nl gCab Groene Taxi • (088) 012 10 01 > gconcepts.eu Capital Tours & Events De Werf 7 • (070) 306 34 66 > capitaltoursandevents.nl Stalhouderij Hanemaaijer Voorweg 172 • (079) 321 13 80 The Hague Inside Touroperators Mauvesstraat 9 • (070) 324 20 39 > hollanddaytrips.nl / thehaguedaytrips.nl Totzo! Fietstours & Excursies Noordeinde 59 • (070) 326 57 90 > totzo.org Tuk Tuk Den Haag (06) 463 224 37 > tuktuk-denhaag.nl Veentjer Guided Tours P. Gabriëlstraat 170 • (070) 324 86 91 > veentjerguidedtours.com

ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaat

Powerboat Scheveningen

Karting

Klimmen / Climbing

Sportainment Center De Uithof Jaap Edenweg 10 • (070) 359 92 29 > deklimmuur.nl

Trekschuit Leiden-Delft • (070) 317 89 34 > trekschuitdelftleiden.nl Rederij Triton Prins Hendrikkade 43-44 (Katwijk) • (071) 401 32 28 > rederijtriton.nl Vlietvaart Bierkade 18b • (070) 445 18 69 > vlietvaart.nl Willemsvaart • (06) 198 532 80 > willemsvaart.nl Walking Dinner

Schaatsen & Skiën / Ice Skating & Skiing

Sportainment Center De Uithof Jaap Edenweg 10 • (0900) 338 484 63 > deuithof.nl

Entrada Restaurants • (070) 306 36 58 > entrada-restaurants.nl Rootz Grote Marktstraat 14 • (070) 363 99 88 > rootz.nl

Golf

Totzo! Fietstours & Excursies Noordeinde 59 • (070) 326 57 90 > totzo.org Tuk Tuk Den Haag (06) 463 224 37 > tuktuk-denhaag.nl RIB Powerboat / RIB Powerboat Trips 89

Powerboat Scheveningen Dr. Lelykade 26 (2e binnenhaven) • (06) 145 854 75 > powerboat-scheveningen.nl Powerboat Events Dr. Lelykade 28 (2e binnenhaven) • (06) 515 192 27 > www.powerboat-event.nl Zwemmen / Swimming

Watersport / Water Sports

Golfvereniging Leeuwenbergh Elzenlaan 31 (L'dam) • (070) 399 10 96 > leeuwenbergh.nl Harbour Golf Scheveningen Kranenburgweg 211 • (070) 364 53 89 > harbourgolf.nl Natuur & Recreatie / Nature & Recreation

Dunea Bezoekerscentrum Meijendel Meijndelseweg 40 • (070) 511 72 76 > dunea.nl Rondvaarten / Boat Trips

Boot Varen Den Haag • (06) 215 874 69 > bootvarendenhaag.nl Museumboot Den Haag Bierkade 18b • (070) 445 18 69 > museumbootdenhaag.nl Ooievaart Bierkade 18b • (070) 445 18 69 > ooievaart.nl De Haagse Vloot a fvaarten vanaf diverse locaties in Den Haag e.o. • (06) 511 124 78 > dehaagsevloot.nl

AlohaSurf Strandweg 2 • (06) 248 890 37 > alohasurf.nl Kanoverhuur Den Haag Groenewegje 144 • (06) 851 188 22 > kanoverhuurdenhaag.nl Kitesurfschool Scheveningen Zuiderstrand 4 • (06) 202 342 34 > kitesurfschoolscheveningen.nl Surfles.nl Strandweg (ter hoogte van het havenhoofd) • (06) 493 920 95 > surfles.nl WSC Vlietland Rietpolderweg 11 Leidschendam • (070) 561 22 00 > wscvlietland.nl Vervoer / Transport

Du Nord Rijwielen Keizerstraat 27-29 • (070) 355 40 60 > fietsverhuurzuidholland.nl Verhuur Scheveningen Badhuisstraat 118 • (070) 358 62 33 > verhuurscheveningen.nl gCab Groene Taxi • (070) 306 29 74 > gconcepts.eu Scoottours • (06) 307 344 86 > scoottours.nl

De Blinkerd Seinpoststraat 150 • (070) 352 12 22 > denhaag.nl/sport Het Hofbad Ypenburgse Boslaan 30 • (015) 310 83 96 > denhaag.nl/sport De Houtzagerij Hobbemastraat 93 • (070) 389 04 04 > denhaag.nl/sport Overbosch Vlaskamp 3 • (070) 347 46 92 > denhaag.nl/sport Tikibad (Attractiepark Duinrell) Duinrell 1 (Wassenaar) • (070) 515 52 58 > duinrell.nl De Waterthor Thorbeckelaan 350 • (070) 323 51 41 > denhaag.nl/sport Zuiderpark Mr. P. Droogleever Fortuynweg 59 • (070) 367 94 63 > denhaag.nl/sport Health / Wellness

Hammam Den Haag (Oosters badhuis) Rubensstraat 39 • (070) 384 14 14 > hammam.nl Fish Spa Scheveningen Strandweg 22 • (06) 205 518 69 > mmfishspas.com

WELKOM IN DEN HAAG

Sportainment Center De Uithof Jaap Edenweg 10 • (0900) 338 484 63 > deuithof.nl

ADRESSEN / addresses

Paard van Troje

Kooman's Poppentheater

Theaters / Theatres

Appeltheater Duinstraat 6 • (070) 350 22 00 > toneelgroepdeappel.nl Drang Studio Schelpkade 45 • (070) 346 46 45 > drang.nl AFAS Circustheater Circusstraat 4 • (070) 416 76 00 > afascircustheater.nl Diligentia Lange Voorhout 5 •

Theater Dakota Zuidlarenstraat 57 • (070) 360 02 52 > theaterdakota.nl Theater PePijn Nieuwe Schoolstraat 21-23 • (070) 361 05 40 > diligentia-pepijn.nl Theater aan het Spui Spui 187 • (070) 346 52 72 > theateraanhetspui.nl Theater De Vaillant Hobbemastraat 120 • (070) 445 28 08 > devaillant.nl Theater De Veste Vesteplein 1 (Delft) • (015) 212 13 12 > theaterdeverste.nl WestlandTheater De Naald Stokdijkkade 3 (Naaldwijk) • (0174) 63 69 00 > westlandtheater.nl World Forum Theater Churchillplein 10 • (070) 306 63 66 > worldforum.nl Het Zeeheldentheater Trompstraat 342 •

(070) 361 05 40 > theater-diligentia.nl Dr. Anton Philipszaal Spuiplein 150 • (070) 880 03 33 > philipszaal.nl Kooman's Poppentheater Frankenstraat 66 • (070) 355 93 05 > koomanspoppentheater.nl Koninklijke Schouwburg Korte Voorhout 3 • 0900 345 67 89 (€ 0,10 p/m) > ks.nl Korzotheater Prinsestraat 42 •

(070) 399 22 22 > zeeheldentheater.nl

(070) 363 75 40 > korzo.nl Laak Theater Ferrandweg 4t • (070) 396 61 35 > laaktheater.nl Branoul Literair Theater Maliestraat 12 • (070) 365 72 85 > branoul.nl Lucent Danstheater Spuiplein 150 • (070) 880 03 33 > ldt.nl Het Nutshuis Riviervismarkt 5 •

(070) 305 45 10 > adodenhaagevents.nl BINK VIJF HOOG Binckhorstlaan 36 • (06) 180 184 91 > binkvijfhoog.nl Boenk Lange Voorhout 15 • (070) 358 94 74 > boenkcatering.nl De Broodfabriek Expo & Event Center Volmerlaan 12 (Rijswijk) • (070) 303 00 87 > de-broodfabriek.nl AFAS Circustheater Circusstraat 4 •

(070) 3459090 > nutshuis.nl Nationale Toneel Gebouw Schouwburgstraat 8 • (070) 318 14 44 > nationaletoneel.nl Paard van Troje Prinsegracht 12 • (070) 750 34 34 > paard.nl STET The English Theatre Nassaulaan 17 (Wassenaar) • (06) 300 500 18 > theenglishtheatre.nl

Zakelijk & Congressen / B2B & Conventions

7AM Buitenhof 47 • (070) 346 84 29 > 7am.nl Aaaaha! the Actor Factory Koninginnegracht 38 • (070) 392 11 40 > acteurs.nl ADO Den Haag Haags Kwartier 5 •

(070) 416 76 07 > afascircustheater.nl Congrex Holland BV Waagdragerhof 102 • (020) 504 02 00 > congrex.com Event Company Van Vredenburchweg 101 • (070) 415 21 85 > eventcompany.nl First Service Business Events Noordeinde 159 • (070) 362 25 83 > firstservice.nl

Global Conference Organisers Parabool 160 • (0184) 49 69 99 > gcoeurope.com Glope Events Badhuisstraat 11 • (070) 350 46 48 > glope.nl Grote Kerk Den Haag Rond de Grote Kerk 12 • (070) 302 86 30 > grotekerkdenhaag.nl Haagse Toren Rijswijkseplein 786 • (070) 305 10 00 > haagsetoren.nl Hofstad Tours Hoefsmid 5 (Wateringen) • (0174) 31 50 95 > hofstadtours.nl The Hague Inside Touroperators Mauvesstraat 9 • (070) 324 20 39 > hollanddaytrips.nl / thehaguedaytrips.nl ITBholland Arena Boulevard 83-95 • (020) 305 13 50 > itbholland.com JCC Congress Consultancy & Events Populierendreef 516 • (070) 387 17 26 > jcc-congressen.nl Kivi Niria Prinsessegracht 23 • (070) 391 98 90 > kiviniria.nl/zaalverhuur New Babylon Meeting Center Anna van Buerenplein 29 (2e etage) • (070) 205 12 00 > newbabylon.nl Nieuwe Kerk Spui 175 • (070) 363 49 17 > taat-deregt.nl Snelle Vliet Touringcars Van Hennaertweg 4 • (078) 692 01 20 > snellevliet.nl Het Spaansche Hof Westeinde 12 • (070) 356 20 61 > hetspaanschehof.nl Taat & de Regt Lange Voorhout 58 • (070) 365 16 70 > taat-deregt.nl De Uithof Jaap Edenweg 10 • (070) 338 484 63 > deuithof.nl Veentjer Guided Tours P. Gabriëlstraat 170 • (070) 324 86 91 > veentjerguidedtours.com World Forum Churchillplein 10 • (070) 306 62 06 > worldforum.nl Young Horeca • (070) 331 91 11 > younghoreca.nl

Genieten van zon, zee en strand?

Scheveningen leeft!

De zon op je gezicht, het bredestrand van Scheveningen lonkt. Voor een stevige wandeling, kijken naar de sportieve prestaties van surfers en zeilers, of genieten op een hippe loungebank. Welkom in Scheveningen!

DORP / HAVEN / STRAND

SCHEVENINGENDEN HAAG

scheveningendenhaag.com

wegwijs in den haag / getting around in the hague

Skyline van Den Haag Rotterdam-The Hague Airport

OV chipkaart Vliegvelden

De luchthavens Amsterdam Airport Schiphol en Rotterdam-The Hague Airport liggen op korte afstand van Den Haag en zijn per auto en openbaar vervoer uitstekend bereikbaar. Vanaf Rotterdam-The Hague Airport rijdt een shuttle naar Den Haag.

Treinen Den Haag beschikt over twee internationale treinstations. Vanaf Station Hollands Spoor vertrekken alle treinen in de richting van Amsterdam, Rotterdam, België en Frankrijk en vanaf Den Haag Centraal Station vertrekken de treinen richting Utrecht en Duitsland. Beide stations hebben een directe verbinding met Amsterdam Airport Schiphol (30 min.).

De OV chipkaart kan worden gekocht op Station Hollands Spoor, Den Haag Centraal Station, bij HTM Klantenservice in de Wagenstraat en bij het VVV Uitburo. HTM Consumentenlijn: 0900 486 46 36 (ma-vr 7-19 uur. € 0,10 p/m). Bij het instappen haalt u uw OV chipkaart door de kaartlezer en bij het uitstappen checkt u op dezelfde wijze weer uit. De HTM werkt aan een chipkaart bezoekers en congresgangers. Informatie: www.htm.net.

trum) en op de A13 afrit 7 (richting Rijswijk/ Den Haag Zuid). Vanaf P+R Hoornwijck rijdt tram 15 (Binnenstad Express) iedere 10 tot 15 minuten naar het centrum van Den Haag (13 min.) en brengt tram 5 u van half april tot en met half september naar Scheveningen (alleen zo - 30 min.). Parkeren, inclusief een dagkaart voor het openbaar vervoer voor 4 personen, kost € 4,per keer (ma-vr 7-17 uur) en € 2,- per keer (weekend en ma-vr 17-7 uur).

Fietsen NachtNet Op donderdag-, vrijdag- en zaterdagnacht rijdt de HTM met NachtNet-lijnen. Vanaf het Buitenhof vertrekken zes buslijnen door Den Haag en naar Zoetermeer en Westland. Kaarten zijn alleen verkrijgbaar in de bus.

Voor de veiligheid zijn op veel plaatsen fietspaden aangelegd. In Den Haag, Scheveningen en Kijkduin vindt u op diverse locaties ook bewaakte fietsenstallingen. Fietsen zijn o.a. te huur bij de fietsenstallingen bij Den Haag Centraal Station en Station Hollands Spoor.

Parkeren

Diefstal

Op veel plaatsen moet u betalen voor het parkeren van uw auto. U parkeert meestal goedkoper in één van de parkeergarages. In de stad worden deze aangegeven door een parkeerverwijssysteem. Informatie: www.denhaag.nl/parkeren.

Overal ter wereld, dus ook in Den Haag, zijn mensen uit op andermans spullen. Let daarom goed op uw bezittingen. Laat geen spullen zichtbaar in uw auto liggen. Bent u toch bestolen, doe dan aangifte bij de politie of bel rechtstreeks naar TAS (Tourist Assistance Service): (070) 424 40 00.

Taxi's Natuurlijk kunt u een taxi op straat aanhouden, maar bij de treinstations en op tal van andere locaties in de stad vindt u ook speciale standplaatsen. De tarieven van taxi's worden als volgt berekend: de taxi begint met een vast startbedrag en vervolgens wordt per kilometer een vast tarief gerekend. Er gelden in Den Haag geen nachttarieven.

P+R Hoornwijck Openbaar vervoer en Haag beschikt over een goed openbaar D vervoer. Een groot aantal bus- en tramlijnen brengen u naar uw bestemming in Den Haag, maar ook de randgemeenten Voorburg, Rijswijk, Wateringen, Leidschendam, Nootdorp en Delft zijn met het openbaar vervoer goed bereikbaar. De RandstadRail verbindt de stad met Zoetermeer en Rotterdam

P+R Hoornwijck (Laan van Hoornwijck 55, 2289 DG Rijswijk) betekent goedkoop parkeren en met het openbaar vervoer naar het centrum van Den Haag en (alleen op zondag) naar het strand van Scheveningen. P+R Hoornwijck is 24 uur per dag geopend. Om P+R Hoornwijck te bereiken, neemt u op de A4 afrit 9 (richting Ypenbug/Rijswijk Cen-

Ziekenhuizen In Den Haag vindt u de volgende ziekenhuizen: - Medisch Centrum Haaglanden (Lijnbaan 32. (070) 330 20 00) - Bronovo (Bronovolaan 5. (070) 312 41 41) - Haga Ziekenhuis (Leyweg 275 en Sportlaan 600. (070) 210 00 00)

Haagse binnenstad

The international airports Amsterdam Airport Schiphol and Rotterdam-The Hague Airport are in short distances from The Hague and are easily accessible by car and public transport.

metro lines. At the start of your journey, you hold your card up to the screen and at the end, you check out by holding your card up to the gate screen. HTM is currently working on a special chip card for tourists and visitors. Information: www.htm.net.

Trains

Night buses

The Hague has two international train stations. Trains from Hollands Spoor Station leave for Amsterdam, Rotter-dam, Belgium and France. Trains for Utrecht and Germany leave from The Hague Central Station. Both train stations operate a direct service to Amsterdam Airport Schiphol (30 min.).

On Thursday, Friday and Saturday nights, 7 different night buses operate from Buitenhof to town, Zoetermeer and Westland. You can purchase a ticket only from the driver.

Taxi's It's possible to hail a taxi in the street but you will also find special taxi ranks at the train stations and throughout the city. Alternatively, order a taxi by telephone. Fares are calculated on a basic rate, plus a fixed rate for each kilometre travelled. No special night rates apply in The Hague.

Public transport The Hague boasts an excellent public transport. Over 30 bus and tram lines will quickly and safely take you to your destinations in The Hague, as well as to the adjoining municipalities of Voorburg, Rijswijk, Wassenaar, Wateringen, Leidschendam and Delft. RandstadRail offers excellent light rail connections to Zoetermeer and Rotterdam.

Parking Paid parking restrictions apply to many areas in The Hague. For convenient and unrestricted parking, visit one of the parking garages. Parking garages are signposted. Information: www.denhaag.nl/parkeren

Theft We advise you to keep a close eye on your belongings. Never leave anything in your car where others can see it and hide valuables. Always report theft to the nearest police station. In case of emergency assistance call 112 (ambulance, fire department, police), or 0900 8844 (none-emergencies).

TAS (Tourist Assistance Service) P+R Hoornwijck P+R Hoornwijck (Laan van Hoornwijck 55, 2289 DG Rijswijk) means cheap parking and public transport to The Hague and (only on Sundays) to the beach at Scheveningen. P+R Hoornwijck is open 24 hours a day.

OV chip card

To get to P+R Hoornwijck take exit 9 from the A4 (in the direction of Ypenbug/Rijswijk Centrum) and exit 7 from the A13 (in the direction of Rijswijk/Den Haag Zuid). Tram 15 (Binnenstad Express) goes from the P+R Hoornwijck into the centre of The Hague (13 min.) and tram 5 (Strand Express) takes you into Scheveningen from mid April to mid September (only on Sun – 30 min.).

The OV chip card, a pre-paid swipe card system can be purchased from Hollands Spoor Station, The Hague Central Station, from the HTM Customer Service at Wagenstraat 35 and from the Tourist Information Office.

Parking, including a day ticket for public transport for 4 people, costs € 4.- per day (Mon–Fri 7-17 h), € 2.- (Mon–Fri 17-7 h and weekend).

The OV chip card is not restricted to a particular area, but can be used throughout The Netherlands on all trains, bus, tram and

other country in the world. There are cycle paths all over to ensure the cyclists' safety. Cyclists are expected to signal any change of direction by hand. The Hague boasts several security bicycle shelters in different locations which we advise you to use. Bicycles can be rented from the bicycle sheds at The Hague Central Station and Hollands Spoor Station.

TAS helps foreign tourists and business people who are visiting The Hague and and have been a victim of crime or have been injured. In addition, help is available by telephone to visitors to other parts of the Netherlands. TAS can also offer assistance in trying to locate missing persons or personal belongings. The only condition for our assistance is that the incident be reported to the police. Contact: (070) 424 40 00 (1. April-30. Sept. 9-21 h; 1. October-31. March 9-17 h. Outside these times you can leave a recorded message and you'll be contacted the next day.

Hospitals

Bicycles ith the exception of China, the NetherW lands numbers more bicycles than any

In The Hague you'll find the following hospitals: - Medisch Centrum Haaglanden (Lijnbaan 32. (070) 330 20 00) - Bronovo (Bronovolaan 5. (070) 312 41 41) - Haga Ziekenhuis (Leyweg 275 and Sportlaan 600. (070) 210 00 00)

93 WELKOM IN DEN HAAG

Airports

Openbaar vervoer

Download de gratis Den Haag App! Een bezoek aan Madurodam of het Gemeentemuseum Den Haag, wat is er vandaag in de badplaatsen Kijkduin en Scheveningen te doen of waar kunnen we straks gezellig een hapje eten? Ontdek Den Haag met je mobiele telefoon! Met de gratis App* van Den Haag is de stad binnen handbereik. Sms denhaag naar 5040, scan de QR-code of zoek op denhaag in de App Store of Android Market. Discover The Hague on your mobile telephone! A visit to Madurodam or Duinrell, whatâ&#x20AC;&#x2122;s going on in the seaside resorts of Scheveningen en Kijkduin or looking for a cosy restaurant for the evening? Discover the city on your mobile telephone. The city is in the palm of your hand with The Hagueâ&#x20AC;&#x2122;s free App*! Text denhaag to 5040, scan the QR code or search for thehague in the App Store or Android Market. *

beschikbaar voor iPhone en Android / available for iPhone and Android

App Store

Android Market

verwacht in 2013 / expected in 2013 CHECK ALTIJD www.DENHAAG.COM in verband met wijzigingen

ARTI13

Crossing Border

OKTOBER DI 2 – ZA 6 OKTOBER

ARTI13 > Anthony Fokker Hangar / Binckhorstlaan

NOVEMBER di 13 – vr 16 november

Crossing Border > Koninklijke Schouwburg do 15 – zo 17 november

International Whisky Festival > Grote Kerk

OcTOBER TUE 2 – SATA 6 OCTOBER

ARTI13 > Anthony Fokker Hangar / Binckhorstlaan

NOVEMBER Tue 13 – fri 16 november

Crossing Border > Koninklijke Schouwburg thu 15 – sun 17 november

International Whisky Festival > Grote Kerk

International Whisky Festival

Hofkwartier

Chinatown

Legenda / Legend betaald parkeren / paid parking parkeerterrein / parking area parkeergarage / car park

ns-station / ns train station vvv / tourist information office hotel / hotel restaurant - bar / restaurant - bar museum - attractie / museum - attraction politiebureau / police station ziekenhuis / hospital

Legenda / Legend betaald parkeren / paid parking

parkeerterrein / parking area parkeergarage / car park ns-station / ns train station

vvv / tourist information office hotel / hotel restaurant - bar / restaurant - bar museum - attractie / museum - attraction

politiebureau / police station ziekenhuis / hospital

Hofkwartier

Chinatown