Track 02
外出用餐
Making a Reservation 餐廳訂位
Jenny: G o o d e v e n i n g , M a x w e l l ' s S e a f o o d a n d Steakhouse. May I help you? James: Yes, I'd like to book a table for tonight. Jenny: I'm sorry, but we're fully booked until Sunday evening. James: All right. I'd like to reserve a table for Sunday. Jenny: How many people are in your party? James: I'd like a table for four. Jenny: Would you like that in the smoking or nonsmoking section? James: Non-smoking, please. 4 常春藤叢書
詹姆斯： 是的，我想訂今天晚上的位子。 珍妮： 很抱歉，我們到週日晚上前都已經滿了。 詹姆斯： 好吧。我訂週日晚上好了。 珍妮： 共有幾位呢？ 詹姆斯： 四位。 珍妮： 您要坐在吸菸區還是非吸菸區？ 詹姆斯： 請排在非吸菸區。
▲
book a table for tonight 訂今天晚上的位子 book 當名詞是『書本』，當動詞時則表『預定，預約』之意，因此 可以說 book a table/seat/ticket（預定餐桌 座位 門票）。介詞 for 後可以接日期或是人數，例如︰ I'd like to book a flight for next Monday. （我要訂一張下週一的機票。） I booked a table for three at TGI Fridays. （我在『星期五餐廳』訂了三個人的位子。）
▲
fully booked 訂滿了 fully 的意思是『完全地』，因此 fully booked 就表示座位已經被訂 完了，或是票已經賣光了。例如︰ I'm sorry, but we're fully booked for Valentine's Day. （不好意思，我們情人節當天的房間/餐位已經被訂光了。）
也可以說成︰ I'm sorry, but we're booked up for Valentine's Day.
讀者有信心 5
外出用餐
珍妮： 晚安。麥克斯威爾海鮮牛排館您好。我能為您服務嗎？
外出用餐
若是門票全部售完，則可以說︰fully booked 或 booked solid，例 如︰ The show is booked solid for weeks to come. （這場秀未來幾星期的門票都已經賣光了。）
▲
reserve a table 訂一桌 reserve 有『預定』的意思，因此 reserve a table 和 book a table 意思相同。但 reserve 也有『保留』的意思，例如︰ The front seats are reserved for the elderly. （前座是保留給老人家的。）
這時就不能以 book 代替。 reserve 也可以當名詞，表『儲備』或『儲藏的物品』，例如︰ reserves of food（糧食儲備）。in reserve 則是『備用』的意思。
▲
How many people are in your party? 您一行共有幾位呢？
這裡的 party 不能用『派對』來解釋，而是指『一群人』或『一組 人』，例如前幾年很受歡迎的影集《五口之家》的英文名稱就是 Party of Five。 另外，party 還有政黨的意思，像是 the Republican Party（共和 黨）和 the Democratic Party（民主黨）。當『派對』使用的時候， 『辦』派對要說 give/throw a party。party animal 是指熱衷參與派 對的人，而美國有一些大學以經常舉辦派對聞名，因此被稱為 party school，藉以諷刺那些只放任學生吃喝玩樂的學校。party 也可當動 詞用，意思是『盡情歡樂』。
6 常春藤叢書
the smoking section or non-smoking section 吸菸區或非吸菸區
section 是指地方或物品的某個區塊或部分，就餐廳而言，一般區分 為吸菸區和非吸菸區，因此前者就稱為 smoking section，後者稱為 non-smoking section。section 也可以指報紙上的『版』，如︰ the sports section
（體育版）
the entertainment section
（影劇版）
讀者有信心 7
外出用餐
▲