Track 02
遊樂園
Buying Tickets 買門票
Clerk: Welcome to King's Point Amusement Park. Larry: I'd like to get two adult tickets and one child's ticket. Clerk: How old is the child? Larry: 13. Clerk: I'm afraid you'll have to pay for a full-price ticket. Only children 12 and under can get tickets at the reduced rates. Larry: Sorry about that. I guess I'll take three adult tickets. Clerk: OK, your total comes to NT$1500. Larry: Here you go. Clerk: Thank you and enjoy your day at King's Point Amusement Park. 4 常春藤叢書
遊樂園
售票員： 歡迎來到歡樂王國遊樂園。 賴瑞： 我要買兩張成人票和一張兒童票。 售票員： 請問小孩幾歲呢？ 賴瑞： 十三歲。 售票員： 那恐怕您得買全票了。只有十二歲以下（含十二歲）的兒童可 以買優惠票。 賴瑞： 抱歉。我想我要三張成人票了。 售票員： 好的，總共是一千五百元。 賴瑞： 錢給妳。 售票員： 謝謝，希望你們在歡樂王國遊樂園玩得愉快。
▲
amusement park 遊樂園 amusement park （遊樂園）指的是園區內有雲霄飛車（ roller coaster ）、旋轉木馬（ merry-go-round）等有大型遊樂設施的地 方。另外 playground （遊樂場）指的則是像公園裡設有溜滑梯 （slide）、盪鞦韆（swing）等小型遊樂設施的場地。
▲
I'm afraid you'll have to pay for a full-price ticket. 那恐怕您得買全票喔。
afraid 在此表『恐怕』， 常用於『I'm afraid + that 子句』（that 常 可省略）的句構，表『恐怕……』的意思。例： I'm afraid I can't go to the movies with you tonight. （恐怕我今晚沒辦法和你去看電影了。） afraid 這個字亦可表『害怕的』，和介系詞 of 並用。例： The little girl is afraid of staying home alone. （那個小女孩很怕一個人獨自留在家裡。）
讀者有信心 5
遊樂園
▲
Only children 12 and younger can get tickets at the reduced rates. 只有十二歲以下（含十二歲）的兒童可以買優惠票。
reduced rate 指的是優惠的價格，動詞 reduce 是『降低，減少』 的意思。例： Although we have reduced our price by half, no one seems to be interested in our merchandise. （雖然我們已經打對折，似乎還是沒人對我們的商品有興趣。）
▲
Your total comes to NT$1500. 總共是一千五百元。 total 當名詞用，表『總金額、總數』。想要表達總數為多少時可用 in total 這個片語。例： About 20 people in total attended the meeting. （總共約有二十人與會。） come to... 表『（金額）共計』。例： The dinner bill came to NT$1300. （這頓晚餐共計一千三百元。）
▲
Here you go. 拿去吧。 Here you go. 也可以說 Here you are.，表『拿去吧。』、『在這 兒』、或『你要的東西在這裡。』當你要把物品交到別人手上時， 就可以這麼說。 Here we are. 則表『我們到了。』 而 There you go 則可用來讚美別人，表『這樣做就對了。』 但 There you go again. 卻是用來說別人又做了同樣的事，相當於 『你又來這一套了。』或『你老毛病又犯了。』
6 常春藤叢書
遊樂園
筆記欄
_________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________
讀者有信心 7