Presentación La Cooperativa de Ahorro y Crédito Jardín Azuayo, con el afán de contribuir en el Buen Vivir de sus comunides y pueblos, presenta la revista ¨SEMBRANDO ESPERANZA¨ que promueve actitudes cooperantes en busca de una sociedad más justa y solidaria. En este número de la revista ¨SEMBRANDO ESPERANZA¨ se destaca actividades como ¨El Trueque¨ realizados en Ibarra y Pucará, que son ejemplos de Economía Solidaria; ¨El ritual de la Chonta¨, ¨El Baño de la Cruz¨ y otras festividades que enriquecen nuestra cultura, resaltan la identidad de los pueblos y fomentan la cooperación en las comunidades. También aprovechamos este medio para rendir cuentas de las acciones directivas y administrativas, informar sobre nuestros servicios y compartir las experiencias de nuestros socios a lo largo de todos estos años. Damos un extenso agredecimiento a todos quienes conforman la Cooperativa de Ahorro y Credito Jardín Azuayo por el trabajo que día a día realizan para fortalecer la Economía Popular y Solidaria.
INVIRTIENDO EN LA ESPERANZA DE LOS PUEBLOS
Pag.
Pag.
36 16
El Cooperativismo, no estamos solos...
Con cerca de 2.6 millones de empresas, más de 1300 millones de miembros y cerca del 15% de la economía mundial, las cooperativas forman parte de un gran sector económico del mundo: el sector de la “economía solidaria”.
Pag.
18
Primeros Socios
Fiestas Populares
Socios de las oficinas en San Fernanado, Saraguro, San Jan Bosco, La troncal.
Baño de la Cruz, Ritual de la Chonta, Carnaval, Botija.
Además:
Pag. 50
Pag.
36
Economía Popular Unesco ................ 36 Trueque: Ibarra, Pucará ... 38
Pag. 58
Pag. 44 Servicios
Ahorro ...... 45 JAWeb ....... 46 Crédito ..... 48
Pag. 60
Educope
Participación
Nuestras oficinas
Educación Financiera para jóvenes
Socios en elecciones de directivos.
Oficinas en ZonasJubones
la
LA COOPERATIVA ES FUERTE, CON SÓLIDO RECORD FINACIERO
CALIFICACIÓN DE RIESGO Microfinanza Calificadora de Riesgos S.A. Microries g ha realizado la calificación de riesgo global de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Jardín Azuayo con corte al 31 de diciembre del 2016, de acuerdo a las normas contenidas en el literal h) del Art. 180 de la Ley de Instituciones Financieras y en el Capítulo III del Título XXI, del Libro I de la Codificación de Resol uciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y de la Junta Bancaria. El Comité de Calificación de Microfinanza Calificad ora de Riesgos S.A. Microriesg decidió asignar la c alificación de:
A
“La institución es fuerte, tiene un sólido récord financiero y es bien recibida en sus mercados naturales de dinero. Es posible que existan algunos aspectos débiles, pero es de esperarse que cualquier desviación con respecto a los niveles históricos de desempeño de la entidad sea limitada y que se superará rápidamente. La probabilidad de que se presenten problemas significativos es muy baja, aunque de todos modos ligeramente más alta que en el caso de las instituciones con mayor calificación”
Evrim Kirimkan Gerente General
Porque la transparencia es la base de la confianza
BALANCE GENERAL NUESTROS NÚMEROS
$679.73
EN MILLONES $588.07
$570.56 $494.20
$76.36 TOTAL ACTIVOS
TOTAL PASIVOS BALANCE MARZO 2016
TOTAL PATRIMONIO BALANCE MARZO 2017
ABRIL 2016
ABRIL 2017
Número de colaboradores
4,41% 616
3,57%% 664
Número de socios
348106
382080
44
44
83150
87209
Morosidad
Número de oficinas Número de créditos vigentes
$91.66
Recordando el desastre La Josefina
CAÍDA DEL CERRO TAMUGA
Minaban acá adentro, metían dinamita, removían todo el lugar muy cerca de donde vivíamos, fuimos donde el teniente político a quejarnos, pero no nos hizo caso; seguían minando y poniendo los linderos cada vez más arriba. Luego de tanto movimiento de dinamita se bajó el cerro a las 8 de la noche del 29 de marzo de 1993. La Cooperativa Jardín Azuayo nace en el contexto de reconstrucción, como uno de los proyectos del programa “Paute Construye”.
9
Recordando el desastre La Josefina
Un 29 de marzo, hace 24 años; se produjo el deslizamiento del cerro Tamuga, sector El Descanso, conocido como el desastre de La Josefina. “Minaban acá adentro, metían dinamita, removían todo el lugar muy cerca de donde vivíamos, fuimos donde el teniente político a quejarnos, pero no nos hizo caso; seguían minando y poniendo los linderos cada vez más arriba. Luego de tanto movimiento de dinamita se bajó el cerro a las 8 de la noche del 29 de marzo de 1993”; son los recuerdos de Blanca Sarmiento y otros habitantes del cerro Tamuga, al recorrer este sector donde actualmente existen minas de áridos materiales. Sus palabras son evocadoras, recuerdan con dolor haber perdido a sus seres queridos y la forma en que pudieron salvar sus vidas la noche de ese lunes de fines de marzo de 1993; cómo los rescataron y el hecho de abandonar sus casas, sus tierras, sus animales y cómo empezaron una nueva vidas las más de 30 familias que vivían en el cerro.
Carmen Mora, ex habitante de Tamuga.
La vida de estas personas cambiaron radicalmente a causa de este desastre natural “Yo trabajaba acá mismo en la mina, vi a los vecinos caminando con antorchas en la noche; me llamaron que salga del lugar donde me encontraba y solo se veía humo blanco por todas partes... muchos familiares murieron en el deslave” nos cuenta Heriberto Yanza, nativo del lugar. Con emociones diversas recuerdan estas personas los momentos que vivieron en albergues o en casas improvisadas, hasta que unos años después fueron reubicados en el barrio El Cisne, parroquia Llacao de Cuenca. “Nos contentamos con lo que nos dieron, siquiera podemos vivir”, expresan con gratitud. Rememoramos el sentir de los anteriores habitantes del cerro Tamuga, pues a raíz de esta crisis nace el programa “Paute Construye”, liderado por el Centro de Capacitación del Campesinado del Azuay (CECCA), quien concibió la crisis como oportunidad para iniciar un proceso de desarrollo de largo plazo, basado en la solidaridad, la cooperación, pero sobre todo en la participación activa de la gente y las organizaciones de base en el proceso.
11
Recordando el desastre La Josefina
Pauteños antes el desastre ROSARIO TOGRA se dedicaba a la costura y al cultivo del tomate riñón. Después del desastre de la Josefina en marzo de 1993 se quedó sin trabajo. “Ya no había dónde llevar las cosas, nos quedamos incomunicados. El pueblo de Paute se organizó para salir del aislamiento, construimos puentes y poco a poco fuimos haciendo de esa crisis una oportunidad”, recuerda Rosario. Sobre las lecciones que dejó el desastre, Rosario afirma que “el desastre se produjo por la explotación de las minas y por no medir el impacto que estamos generando sin cuidar primero la naturaleza”. La Cooperativa Jardín Azuayo nace en el contexto de reconstrucción, como uno de los proyectos del programa “Paute Construye”.
HOMERO SARMIENTO médico pauteño, recuerda dos momentos del desastre de La Josefina: el aislamiento en el que quedó el cantón y la pérdida de las fuentes de trabajo. “Paute sufrió este golpe intenso que nos obligó a organizarnos, se formaron comités barriales, comités pro-mejoras, organizaciones de mujeres y el nacimiento de la Cooperativa Jardín Azuayo que fue una respuesta de los pauteños y pauteñas ante la tragedia”, expresó Homero. Homero fue parte del periódico “El pauteño”, un medio de comunicación para enfrentar la crisis. Al principio como una hoja volante que circulaba entre los campamentos o albergues que se instalaron para enfrentar la tragedia. “Nos reuníamos las tardes para hacer la matriz, imprimir y poder repartir el periódico a todos. Una característica del periódico era acompañar el nombre con una situación que vivíamos, por ejemplo el Pauteño - evacuado, El Pauteño - En carpa. El periódico estuvo activo de 4 a 5 años y llegamos a hacerlo en formato tabloide”. Actualmente Homero añora los procesos de organización que hicieron surgir y sacaron a Paute de la situación de crisis. “Los pueblos son protagonistas de su propio desarrollo”, afirma.
Pobladores del Cerro Tamuga 24 aĂąos despuĂŠs 13
NOTICIAS
El domingo 12 de marzo se realizó el 2do Festival “El fiambre Cañari” realizado por el 19 aniversario de la oficina Cañar. El día inició con el ciclopaseo en donde niños y adultos realizaron el recorrido que concluyó en la Plaza El Campanario.
ANIVERSARIO OFICINA
CAÑAR
14
Se realizó la Feria de la Economía Popular y Solidaria, en donde los artesanos expusieron diferentes productos como: dulces tradicionales, quesos, cereales; calzado de cuero, ropa, originales adornos de madera y de metal. La parte más alegre de la festividad se vivió con las tradicionales danzas, presentaciones de grupos músicales y juegos populares. Todos los socios que asistieron disfrutaron de un delicioso plato de hornado, acompañado de mote, habas, papas, ensalada y ají, denominado el fiambre Cañari.
NOTICIAS
REINAUGURACIÓN OFICINA
RICAURTE
La mañana del domingo 09 de abril de 2017, se vivió una fiesta muy colorida y alegre; la oficina Ricaurte de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Jardín Azuayo, abrió las puertas de su nuevo local ubicado en la vía principal a 500 mts del parque central de la parroquia Ricaurte del cantón Cuenca. En este amplio y moderno local, los habitantes podrán realizar todas sus transacciones de manera ágil y también acceder a todos los servicios que ofrece Jardín Azuayo como: JA Web, créditos, ahorro, tarjetas de débito, etc.
15
PRIMEROS SOCIOS
Conozcamos a las personas que en cada localidad abrieron el camino de la cooperación, de la confianza, para que muchas otras avancemos luego fácilmente. Este es un pequeño tributo para las personas que supieron asumir la confianza mutua para hacer posible que las organizaciones funcionen.
TOTORACOCHA Cuenca
María Estela Mendoza Ochoa Desde 2009
“Conocí a la cooperativa por mi nieto, me invitó para que abra una libreta, cuando necesité un poco de dinero si me ayudaron, siempre he sido muy bien atendida en la Cooperativa”.
LA TRONCAL
Rosendo Peñaranda
Desde 2003
“Soy presidente de la Junta de Defensa del Artesano y uno de los promotores para que la Cooperativa Jardín Azuayo empiece a funcionar en el cantón La Troncal. Nos organizamos para lograr que la cooperativa venga a La Troncal y el primer local funcionó en la casa de la señora Dolores Sarmiento”.
SAN FERNANDO Jorge Aureliano Tintín Cevallos Desde 2004 “Atiendo un negocio de medicinas y cosméticos en San Fernando. En el 2004 la casa de mi padre sirvió para la instalación de la primera oficina de Jardín Azuayo en este cantón. “Luego de llegar a un acuerdo con los administradores y atendido por la compañera Ana Siranaula, enseguida me convertí en el primer socio”.
SARAGURO Luis Antonio Lozano Zhingri
Desde 2005
“Conocí por primera vez a Jardín Azuayo cuando mi organización gestionó un convenio de cooperación para otorgar crédito a agricultores de San Lucas y Saraguro”.
SAN JUAN BOSCO Celia Marina Delgado Vera Desde 2008
“Soy la primera socia del cantón San Juan Bosco en Morona Santiago. Utilizo constantemente los servicios de la cooperativa y me siento feliz de haber sido la primera socia, es bueno que entren a la Cooperativa, sea para ahorrar o para sacar un crédito”.
17
FIESTAS POPULARES
En la actualidad, cuando la sociedad y el ser humano parecen cada vez más lejanos de la espiritualidad, más preocupados por los avances científicos y tecnológicos, atrapados en el consumismo, miramos que en ciertas épocas emergen profundos sentimientos religiosos con intensidad.
Según Mircea Eliade, en “Historia de las creencias y las ideas religiosas”, nos dice que toda manifestación de lo sagrado es importante. Todo rito, todo mito, toda creencia o figura divina refleja la experiencia de lo sagrado, y por ello mismo implica las nociones de ser, de significado y verdad.
19
FIESTAS POPULARES
SANTA ELENA
BAÑO DE LA SANTA CRUZ “El propósito de este acto religioso es destacar la importancia de la cruz para la vida cristiana y volver al origen mismo de la fé” La espiritualidad se refleja en el mundo cristiano con la celebración del ritual de la Semana Santa. Sabemos que ya desde la Antigüedad, la procesión tuvo un significado emblemático muy especial, tanto en su vertiente civil, militar o religiosa, siendo ésta última la que más arraigo tuvo en el pueblo, hecho que podemos apreciar hasta nuestros días. En Ecuador, la Semana Santa trae consigo decenas de procesiones que colman las calles de nuestras ciudades. Se trata de expresiones religiosas con las que los cristianos, especialmente católicos, conmemoran la muerte de Cristo.
Toda manifestaciรณn de lo sagrado es importante. Todo rito, todo mito, toda creencia o figura divina refleja la experiencia de lo sagrado. Mircea Eliade
21
FIESTAS POPULARES
De Santa Elena a Ballenita.
En la costa ecuatoriana, cada martes santo se hace una procesión en horas de la tarde desde el centro de Santa Elena hasta la playa cercana de Ballenita para realizar “el baño de la cruz”, que consiste en sumergir una cruz de 4 metros en las aguas marinas. La cruz es llevada por hombres, jóvenes, santos varones y cofradías que representan al ejército romano. La cruz es entregada a pescadores de la zona, quienes la bañan en el mar y piden a Dios que les ayude en su trabajo, pues necesitan vencer las inclemencias del mar. Según José Antonio Guerrero, Vicario Episcopal de la península de Santa Elena, “el propósito es destacar la importancia de la cruz para la vida cristiana y volver al origen mismo de la fe, al ser introducida la cruz en el agua, recuerda que hemos renacido por el bautismo. La procesión y el baño de la cruz de Jesús duran aproximadamente 3 horas, pues en el trayecto se realiza el “Vía Crucis”, que recuerda las diferentes etapas o momentos vividos por Jesús desde el momento en que fue aprehendido hasta su crucifixión y sepultura. En este evento religioso participan entre 3 y 5 mil personas y se lo viene realizando por lo menos desde hace medio siglo en esta región de la costa del Ecuador.
“Al ser introducida la cruz en el agua, recuerda que hemos renacido por el bautismo, los pescadores piden a Dios que les ayude en su trabajo�. 23
FIESTAS POPULARES
LIMÓN
RITUAL DE LA CHONTA
“Uwí” es un espíritu a quien se le agradece el comienzo de la época florida. Los pueblos amazónicos tienen su propia cosmovisión espiritual de la naturaleza y se comunican con ella a través de rituales, cánticos y danzas. Agradecen la abundancia recibida de la naturaleza celebrando la fiesta más importante del año: la fiesta de la chonta. El pueblo shuar, asentado en la frontera entre Ecuador y Perú, festeja el final de la cosecha de la chonta como un tributo a sus ancestros, quienes dejaron como legado esta fecha para agradecer a la tierra por estos frutos que son vitales para su alimentación. La fiesta tiene como significado el fortalecimiento físico y espiritual, mezclado con la abundancia, la fertilidad, la alegría de vivir del shuar y sus generaciones. Esta celebraciónv marca el inicio de un nuevo ciclo.
La chonta es conocida en la AmazonĂa por su gran valor nutritivo y en lengua shuar se la conoce como Uwi.
25
FIESTAS POPULARES
El objetivo de los cánticos y la danza es velar el proceso de fermentación de la chicha.
El ritual de la chonta comienza con la recolección del fruto, posteriormente se junta la chonta masticada con agua pura y se deja en recipientes listos para el siguiente paso. Mientras tanto todos se preparan para la noche con sus mejores trajes y se maquillan con achiote. Aproximadamente a las 7 de la noche, hombres y mujeres vistiendo sus mejores atuendos cantan y bailan durante horas alrededor de la chonta para que se fermente. Los cánticos y la danza son dirigidos por un shamán, el objetivo es velar el proceso de fermentación de la chicha, bebida ritual de alto valor simbólico. Cuando la bebida está en el punto indicado de fermentación, toda la comunidad y los presentes, la beben. “Uwí” es un espíritu a quien se le agradece el comienzo de la época florida. El ritual de Uwi se lo realiza una sola vez al año, en las épocas de la cosecha y la abundancia que corresponde a los meses de febrero, marzo y abril, un evento que es reconocido como un patrimonio Cultural de la Nacionalidad Shuar.
SILVERIO CHIRIAP, de Sevilla Don Bosco, participó de la celebración en el cantón Limón Indanza y nos cuenta que la preparación y fermentación de la chicha es el eje central de la festividad. Las mujeres salen cargadas las chankins (canastos), el hombre arranca con un gancho fuerte los frutos de la chonta y la mujer las recoge. Luego se cocina los frutos en una olla de barro y con hojas de bejuco. Una vez cocinado se pela y se mastica.
27
FIESTAS POPULARES
GUALACEO CARNAVAL
En el trayecto, los habitantes y autoridades locales, compartieron la tradicional chicha de jora mientras animaban a bailar a la gente. Al ritmo de la tradicional melodía… a la voz del Carnaval, todo el mundo se levanta , todo el mundo se levanta… los compadres, del Carnaval del Río Gualaceo 2017, se habrían paso por la céntrica Av. Jaime Roldós Aguilera de este cantón azuayo. Desde la parroquia Daniel Córdova, llegaron para presentar la danza de la cholitas gualaceñas. La comunidad de San Juan Pamba representó El Taita Carnaval, los danzantes llevaban puestos zamarros y sombreros pucarás. La escuela ciudad de Gualaceo, representó la comparsa “El rico pan de Gualaceo y sus dulces”.
Danza de la cholitas gualaceñas y compadres.
La familia Orellana ganó el concurso a la mejor danza, ellos presentaron “La Bomba del Chota”. Los compadres del Carnaval del Río Gualaceo 2017, Trajano Arichávala y la esposa Marcela Centeno abrieron este tradicional carnaval azuayo. En el trayecto, ellos y las autoridades locales, compartieron la tradicional chicha de jora mientras animaban a bailar a la gente. Este año participaron invitados especiales, desde la ciudad de Macas, presentaron una danza shuar. Los de Latacunga, presentaron la fiesta de la Mama Negra. Desde Perú la ciudad de Trujillo, presentó el baile de la marinera. Desde Cali, Colombia, presentaron el baile de la salsa caleña.
29
FIESTAS POPULARES
TURI, CUENCA
FESTIVAL DEL MEDIANO Y LA BOTIJA Estos dos elementos de la cultura popular fueron los protagonistas de la fiesta y son una muestra de la unidad de la gente Un gallo con el cuello erguido y en su pico un billete, es el principal detalle del tradicional Mediano, ese plato típico ancestral de la cultura morlaca, que el pasado 12 de febrero se paseo por la principales calles de la parroquia Turi en Cuenca. Este potaje también va acompañado de cuyes, papas, ají, tomate, ají de pepa y huevos duros todos ellos debidamente colocados en una gran fuente de barro. En la gran fiesta de esta parroquia, no podía faltar la tradicional Botija, un recipiente de barro en forma de zanahoria repleto de chicha de jora, o también llamada la bebida de los dioses dependiendo su nivel de fermentación. Es tan pesada que entre cuatro fornidos comuneros casi no avanzan a sostenerla en andas en medio de la fiesta. Estos dos elementos de la cultura popular fueron los protagonistas de la fiesta por los 163 años de parroquialización de Turi. Según Julio Jara, la presencia de estas expresiones gastronómicas en esta fiesta, son una muestra de la unidad de la gente de esta comunidad que esta ubicada a 10 minutos del centro histórico de Cuenca.
El mediano (arriba) lleno de comida tĂpica y la botija (abajo) llena de chicha de jora, son los protagonistas de las fiestas de parroquializaciĂłn en Turi
31
NOTICIAS
ANIVERSARIO OFICINA
GUALAQUIZA
¡10 años en Gualaquiza! Jardín Azuayo celebró su décimo aniversario con la Feria “Jardin de Sabores y Tradiciones”, un programa con multiples eventos realizados en el patio frontal del mercado municipal. Socios organizados y colectivos sociales participaron en la feria de platos típicos, mientras que directivos y colaboradores amenizaron el programa socio cultural.
NOTICIAS
APOYO A FESTIVIDAD EN
ZHIÑA
El sábado 22 de abril se realizó la cicleada “Kishpichik Ñan” (Camino de la Liberación), que conmemora la lucha contra los huasipungos y la legalización de las comunas en el cantón Nabón, decenas de ciclistas se concentraron desde las 09:00 en Ayaloma para iniciar el trayecto de 20 kilometros en el que se pudo apreciar hermosos paisajes. La cicleada concluyó con un nutritivo refrigerio y la feria de la economía populara y solidaria.
33
LÍNEA DE CRÉDITO
Es un nuevo servicio financiero de la cooperativa, en el que se pone a disposición del socio una cantidad de dinero hasta un limite señalado por un plazo determinado, que permite financiar actividades productivas y de consumo. Detalles: El monto es hasta $ 20.000,00 Plazo máximo de 5 años. Tasa de interés 15%. Pagos mensuales. Se puede realizar cualquier cantidad de avances hasta completar el cupo. La solicitud se realiza en la oficina a la que pertenece el socio. Los avances y los pagos se puede realizar en cualquier oficina. Los pagos son fijos en monto y día. El monto depende de la capacidad de endeudamiento del socio. Cuenta con tres meses de gracia.
GUALACEO LÍNEA DE CRÉDITO
Cecilia Neira. ¨Soy comerciante de ropa deportiva y socia de la Cooperativa Jardín Azuayo desde 1999, la Línea de Crédito es un servicio que me gusta, ya que es una ayuda más para los socios, cuando hay tiempos malos y necesitamos invertir o pagar las mercaderías y no tenemos dinero, la Cooperativa nos facilita el avance. Les felicito a los señores de la Cooperativa están haciendo un muy buen trabajo¨.
Gabriel Octavio Orellana Matute. ¨Soy socio de la Cooperativa Jardín Azuayo desde que se inicio aquí en Gualaceo, utilizo la Línea de Crédito cuando necesito comprar algún material de emergencia y no tengo dinero, entonces ellos me solventan; yo sugiero mucho esto a mis amigos ya que es una gran ayuda para los socios. Estoy muy agradecido con la Cooperativa porque veo que trabaja en nuestro beneficio¨.
35
Schulze-Delitzsch-Haus 2010
El Cooperativismo; no estamos solos...
UNESCO RECONOCE A LAS COOPERATIVAS
COMO PARTE DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL DE LA HUMANIDAD Desde el mes de diciembre del 2016 el movimiento cooperativo forma parte, de manera oficial, del patrimonio mundial común. Este reconocimiento resalta el trabajo realizado por las cooperativas para contribuir al desarrollo de nuestras sociedades. La decisión fue adoptada por el Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial el día 2 de diciembre de 2016, en la ciudad de Addis Abeba (Etiopía). De esta forma la UNESCO añadió a las cooperativas a su lista de bienes culturales inmateriales que constituyen el Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Dicha lista describe a las cooperativas como entidades que «permiten el desarrollo comunitario mediante intereses y valores compartidos, creando soluciones innovadoras a problemas sociales, desde la generación de empleo y la asistencia a ancianos hasta la revitalización urbana y los proyectos de energía renovable».
RWGV, 2004
¡Esta noticia nos llena de ánimo y nos impulsa a continuar trabajando por la inclusión y la solidaridad económica como medio hacia una sociedad más justa y solidaria! LA COOPERACIÓN EN SU CONJUNTO. Con cerca de 2.6 millones de empresas, más de 1300 millones de miembros y cerca del 15% de la economía mundial, las cooperativas forman parte de un gran sector económico del mundo: el sector de la “Economía Solidaria”. La Economía Solidaria parte de una visión alternativa al sistema actual: una visión y una práctica que reivindica la economía como medio –y no como fin– al servicio del desarrollo personal y comunitario. De esta manera las cooperativas se constituyen en un instrumento que contribuye a mejorar la calidad de vida de las personas y de su entorno. Cabe destacar que, así mismo, la ONU señaló el año anterior el papel clave que tienen las cooperativas para conseguir un futuro sostenible que beneficie a toda la humanidad. Reconociendo que la desigualdad es un obstáculo para el desarrollo, la ONU reconoció que «el modelo cooperativo ayuda a hacer frente a este reto. Las cooperativas se esfuerzan por defender los principios de la igualdad y la participación democrática». Ejemplos como el de Mondragón, el mayor grupo cooperativo del mundo con más de 74.000 empleados; o Desjardins, el primer grupo cooperativo financiero de Canadá con más de 5.8 millones de socios, nos muestran que la realidad del movimiento cooperativo está más vigente que nunca.
37
El Cooperativismo; no estamos solos...
Intercambio de produtos que nos da la tierra.
EL TRUEQUE
El intercambio de productos que nos da la tierra, sin que de por medio exista el dinero, es algo natural y hasta necesario en nuestra sociedad actual. En un mercado todo tiene un valor y si no tengo dinero, los propios productos son los que pueden permitir a una persona adquirir lo que le falta para la subsistencia.
39
El Cooperativismo; no estamos solos...
EL TRUEQUE
José Carcelén es productor de la zona tropical de Ibarra.
IBARRA
El trueque es una práctica ancestral en nuestros pueblos andinos. En Ibarra se realiza dos veces al año la “Feria del Trueque Intercultural”, organizado por el Consejo del Gobierno del Pueblo Kichwa Karanki compuesto por organizaciones, comunidades y grupos de la provincia de Imbabura. El trueque es una costumbre y tradición que desde tiempos remotos se practica en el mundo andino. “Nuestros mayores sobrevivieron con este tipo de intercambio, con una economía propia donde no existía el dinero” nos cuenta Edwin Túqueres, uno de los organizadores. “Esta feria la hacemos en el mes de noviembre y también ahora, previo al domingo de ramos, pues para el mundo andino estamos en el “kapak raymi”, donde existe una diversidad de productos y la madre tierra nos bendice con abundancia”. El trueque es una alternativa fundamental en la vida de muchas personas, puesto que les permite diversificar la mesa de sus hogares, sin necesidad de hacer uso del dinero, más bien aprovechando lo que la madre tierra abastece bajo los principios de equidad, solidaridad y hermandad como pueblos. El día sin dinero en Ibarra es un ejemplo de economía solidaria.
José Miguel Hernández, participa en esta actividad.
DESDE LAS COMUNIDADES. José Carcelén es productor de la zona tropical de Ibarra, parroquia Lita. Rápidamente pudo intercambiar sus papayas, guayabas y cacaos por fréjol, remolacha, zanahoria, pimiento. “Desearía que estos intercambios pudieran ser más seguido, os olvidaríamos de invertir dinero y sólo intercambiaríamos las frutas, más que todo son productos sanos, la gente va satisfecha porque intercambia alimentos saludables”. José Miguel Hernández, de la parroquia de Ambuquí, piensa que “Estamos haciendo una tradición cultural en el intercambio de productos del clima frio con los de clima caliente. Aquí no se acepta de ninguna manera dineros, sólo el intercambio, tú me das algo y yo te doy algo, así es la tradición”. Los principios fundamentales del trueque son la equidad y la solidaridad. Solidaridad frente a un sistema que todo lo mercantiliza. Este tipo de acciones permiten consolidar la interculturalidad como una alternativa para la vida. “Ir a comprar al mercado cuesta harta plata” nos dice Jóse, mientras que “llegar a un intercambio es bonito, no cuesta nada y compartimos, eso es lo importante”, finaliza.
41
El Cooperativismo; no estamos solos...
EL TRUEQUE
Es un mercado donde se puede intercambiar lo que se produce.
PUCARÁ Es un mercado donde además de usar dinero, las personas pueden intercambiar lo que producen. El intercambio de productos que nos da la tierra, sin que de por medio exista el dinero, es algo natural y hasta necesario en nuestra sociedad actual. En un mercado todo tiene un valor y si no hay dinero, los propios productos son los que pueden permitir a una persona adquirir lo que le falta para la subsistencia. Esto sucede en el mercado de Pucará, cantón del Azuay, que en su territorio posee tres pisos climáticos que les permiten a los pobladores producir diversidad de productos. Zona alta: todo tipo de hortalizas, melloco, cebolla, papa. Zona media: maíz, fréjol, camote, productos de la ganadería. Zona baja: guineo, naranjas, mandarinas, caña, panela, yuca.
“Un galón de papa equivale a una panela”
Es un mercado donde además de usar dinero las personas pueden intercambiar lo que producen. Luz León comenta que “desde hace 15 años en este mercado los de la zona alta cambiamos con productos de la zona baja, si podemos vender, vendemos o de no, cambiamos. Yo soy de la zona alta, traje verduras, cebolla. Hoy cambie papas y lechugas con guineos y naranja, esos productos nosotros no tenemos”. Esta actividad que se realiza los días domingos en el mercado del cantón Pucará le permite a Luz tener al menos una forma de sobrevivir. “Un galón de papa equivale a una panela” comenta Margarita, quien llega al mercado desde San Rafael de Sharug, sector Guarumal. También María Gerardina Araujo llegó a este mercado a intercambiar sus guineos con papas, mellocos, ocas. Desde hace más de 15 años participa de esta actividad y conoce de vista a casi todas las personas que frecuentan el mercado. “Venimos acá a cambiar en este puestito, como no hay plata para comprar, trato de cambiar con lo que traigo, lo que siempre tenemos que pagar es la traída en el carro, aunque sea dejando de almorzar tengo que guardar para el carro”, nos cuenta María. Si bien las personas no utilizan específicamente la palabra “trueque”, son expertos en realizarlo. Tampoco excluyen el uso del dinero, sino que lo complementan “Como no hay dinero para comprar entonces hacemos intercambio”.
43
El trato con respeto en un diĂĄlogo entre iguales y atentos a satisfacer las necesidades de los socios, se resume en calidad, cercanĂa y servicio.
44
SERVICIOS AHORRO
SUCÚA
Fanny Arias “Tengo mi cuenta de ahorros en la Cooperativa, sé que si pongo mis medios en la Cooperativa es una seguridad para mi futuro, Jardín Azuayo más que una institución o entidad financiera han sido nuestros amigos para todos los socios del cantón Sucúa”.
TOTORACOCHA, Cuenca Sergio Palacios
“Desde 5 o 6 años vengo fijándome en las Cooperativas y una de las que ha salido adelante por la seriedad y manera de trabajar es Jardín Azuayo.Nuestro dinero representa esfuerzo y sacrificio. Hay que ahorrar por el bien de uno y de la familia”.
45
SERVICIOS JA WEB
“JA WEB es una herramienta indispensable para las personas que en ocasiones no podemos movilizarnos, me ha ahorrado un montón de tiempo puesto que es muy fácil hacer transacciones por medio de la página web. Si bien es cierto podemos tener miedo por fraudes cibernéticos, vemos que la página de Jardín Azuayo es segura. Al momento de hacer una transacción le solicitan un código que es enviado a su correo electrónico y celular”.
El Tambo Viviana Ortiz “Me beneficia por la accesibilidad. Es más rápido hacer transacciones. Lo utilizo de 4 a 5 veces semanales, hago transacciones, reviso saldos, valores a pagar, me ayuda mucho, es como una cooperativa virtual. Ahora con la facilidad del internet se hace más conveniente, por ello es muy recomendable y de gran utilidad. En cuanto a la seguridad, JA WEB envía un código para proceder con las transacciones”.
Suscal
Ricardo Paredes 46
47
SERVICIOS CRÉDITO
MACAS
Robinson Gutierrez
“La Unidad Educativa Particular Emanuel (UEPE) utiliza los servicios de la Cooperativa Jardín Azuayo tanto para el pago al personal como para la obtención de créditos mediante un convenio que se encuentra vigente.
SEVILLA DE ORO Juan Chimbo
“Hemos sido testigos desde hace 11 años del crecimiento y del impacto de Jardín Azuayo en nuestro cantón Sevilla y en la parroquia Palmas. La Cooperativa nos apoya con el servicio financiero y asesoramiento técnico para que podamos mejorar la calidad de vida.
48
SERVICIOS COBROS Y PAGOS
MANÚ
“Soy agricultora y vivo en el sector el Prado aquí en Manú. Utilizo la cooperativa para retirar giros que me llegan, además para el pago de teléfono y de luz. La cooperativa da un muy buen servicio a los socios. Antes yo cobraba en otro lugar, pero ahora para mí es más fácil aquí. La gente es socia de Jardín Azuayo porque presta bastantes servicios. Por ahora no recibo giros en la cuenta, sino los retiro directo”.
Aida Virginia Armijos
SERVICIOS TARJETA DE DÉBITO
SANTA ANA Cuenca
“Soy socio desde hace 11 años y utilizo varios servicios de la cooperativa, los nuevos servicios que han ido implementando en la cooperativa son buenos. El cajero automático en El Valle y el corresponsal en Santa Ana nos sirven de mucho porque ahí se puede hacer transacciones. Podría recomendar la posibilidad de un cajero en Santa Ana para mayor accesibilidad. Mi familia también utiliza los servicios de la cooperativa”.
Angel Rafael Portilla 49
EDUCOPE
PROGRAMA DE EDUCACIÓN
PARA JÓVENES FINANCIERA ENFOQUE COOPERATIVISTA
Un pensamiento cooperativo, crítico y reflexivo nos puede ayudar a enfrentar a un sistema globalizante y consumista. Ser joven en la segunda década del segundo milenio no es lo mismo que en los años ochenta o noventa, pues vivimos un cambio de época marcado por los avances de la ciencia y tecnología, nuevas formas de comunicarnos y relacionarnos, pero sobre todo, la relación que establecemos con el planeta y la naturaleza de la que somos parte. En este sentido, el poder transformador de los jóvenes se pone de manifiesto cuando traemos a la memoria revoluciones culturales que se han producido desde la década de los 60 y 70 hasta las recientes revueltas Facebook o Twitter durante la “primavera árabe”, donde jóvenes lucharon contra regímenes autoritarios y contra injustas situaciones políticas y sociales.
Jóvenes del cantón Oña participan en el proceso de formación.
Jardín Azuayo busca enfocar este poder transformador desarrollando competencias financieras básicas en la juventud, bajo la premisa de que un pensamiento cooperativo, crítico y reflexivo nos puede ayudar a enfrentar a un sistema globalizante y consumista. En este 2017 la Dirección de Educación Cooperativa de Jardín Azuayo, con un equipo de 27 educadores cooperativos trabajando en los territorios, ha empezado esta formación denominada “Programa de educación financiera para jóvenes – Enfoque cooperativista”. La formación es presencial, con 14 temáticas distribuidas en 4 módulos llegando a los jóvenes mediante espacios de educación formal o convocatorias abiertas. En el cantón Santa Isabel, provincia del Azuay, se desarrolla el programa con aproximadamente 30 jóvenes inscritos del centro cantonal y de parroquias cercanas. Cristina Andrade, estudiante del colegio La Unión, piensa que el tema del ahorro es fundamental a la hora de pensar en el futuro. Ella y sus compañeros asisten los días jueves en la tarde al local alterno de la Cooperativa. Mientras que en Oña, otro cantón del Azuay, el programa está desarrollándose con 25 jóvenes de las unidades educativas de Oña, Susudel y Centro de apoyo Tutorial Oña. Según Ricardo Jaramillo, educador cooperativo, “Se ha evidenciado la responsabilidad y compromiso de los participantes a este proceso de formación, pues tenemos los talleres los dos primeros domingos de cada mes, de 10 a 11h30 am en el salón de la Escuela Esther Ullauri.
51
EDUCOPE
Estudiantes del Colegio Antonio Ávila en el día de inscripción.
Hemos trabajado los 5 temas del módulo 1 sobre ¿Cómo influye saber de finanzas para tu futuro y tu felicidad?. Jardín Azuayo, al ser un referente financiero está interviniendo mucho en la parte social en diversos estratos de la población apoyando a construir una cultura cooperativista, solidaria, centrada en valores que direccionarán el rumbo de los jóvenes”. En el cantón Cuenca, se ha iniciado el proceso de formación con jóvenes de primero y segundo de bachillerato del colegio Antonio Ávila.
Educador cooperativo y estudiantes durante el desarrollo del programa.
53
PARTICIPACIÓN En el parque central de Méndez, el socio Miguel Meneses atiende su local de artículos para el hogar. Él participa en las reuniones que organiza la Cooperativa Jardín Azuayo. Por la cantidad de socios que tiene el centro cantonal, Miguel piensa que se puede mejorar la participación. “Es importante la participación, aún somos un cantón pequeño, todos nos conocemos y es un espacio para encontrarnos a la vez que nos informamos de los servicios”. La Oficina Méndez realiza reuniones de socios semestralmente en el centro cantonal y las parroquias Tayuza y Patuca.
MÉNDEZ
Jesús Marca es socio desde el mismo inicio de la Cooperativa Jardín Azuayo en Azogues. Vive en la parroquia Luis Cordero y recuerda que gracias a la motivación del párroco Ángel Castillo, muchas personas se hicieron socias en la parroquia. “Yo ya soy socio como 16 años, y les agradezco porque siempre están preocupados de convocar a las reuniones. Es importante conocer de forma semestral los avances de la Cooperativa”, expresa Jesús. La Oficina Azogues realiza reuniones de socios semestralmente en el centro cantonal y en las parroquias Luis Cordero y Javier Loyola.
AZOGUES
Germán Cueva se define como un socio activo y agradecido. En Zhumiral, cantón Ponce Enríquez, él ha solicitado crédito para implementar su laboratorio dental. “En Zhumiral participamos activamente, las convocatorias son buenas y nos recuerdan hasta el último momento. Tenemos a la mano información precisa y certera, son un espacio también para exponer cualquier reclamo y recibir las explicaciones correspondientes”, manifiesta.
PONCE ENRIQUEZ
La Oficina Ponce Enríquez realiza reuniones de socios semestralmente en el centro cantonal y en las comunidades de Zhumiral y San Gerardo.
Esperanza Zúñiga es maestra en el cantón Zaruma. Se acercó a la Cooperativa Jardín Azuayo porque su hijo le pidió una garantía para un crédito. Se hizo socia y desde entonces participa activamente de las convocatorias a reuniones. “En una cooperativa no soy cliente, soy dueña, y por eso tengo mayor confianza de venir y asistir”.
ZARUMA
La Oficina Zaruma realiza reuniones de socios semestralmente en el centro cantonal y en la parroquia Sinsao.
Nelly Pesántez es socia activa desde hace más de 17 años en el cantón Sígsig. Vive en la comunidad de Dacte y se dedica a las labores del campo y a su tienda de abarrotes. Desde que las reuniones se realizan en su comunidad ha participado activamente y ha sido elegida para representar como Directiva Local a su comunidad.
SIGISG
La Oficina Sígsig realiza reuniones de socios semestralmente en el centro cantonal, en las parroquias Güel, Cuchil, San Bartolomé, San José de Raranga y en las comunidades Dacte, Buena Vista, Tullupamba y Zhotor.
59
NUESTRAS OFICINAS EN:
ZONA JUBONES
A NIVEL NACIONAL SOMOS MÁS DE 375 MIL SOCIOS EN 44 OFICINAS
61
NOTICIAS
FIESTAS PATRONALES EN
PALMAS
62
Desde nuestros ancestros, el maíz ha sido fuente de alimento sustentable, por este motivo, la Cooperativa Jardin Azuayo oficina Palmas ubicada en el cantón Sevilla de Oro realizó el “Festival del Maíz” en el cual, los productores locales elaboraron distintos platos y bebidas a base de este grano, conocido por nuestros antepasados como el oro de los dioses. El festival inició con la caminata en familia, en el cual participaron niños, adultos y abuelitos por que fomentar el deporte también es ahorrar; además los presentes pudieron participar en la feria de la economía popular y solidaria, juegos tradicionales, caritas pintadas y danzas.
NOTICIAS
FESTIVAL DEL TORNO
CHORDELEG
Un ambiente festivose vivió la alegre mañana del pasado domingo 30 de abril en la plaza artesanal de Chordeleg, donde cientos de chordelences y turistas que visitaban este hermoso cantón disfrutaron de su gastronomía, música, danzas y más. Por primera vez Jardin Azuayo organizó el “festival del torno”, que congregó en un mismo lugar a los alfareros de la localidad, quienes tuvieron el agrado de transmitir y compartir el arte de convertir con sus manos el barro en piezas llenas de historia y tradición.
63
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
Para transacciones en ventanillas
1
• No reciba ayuda de ningún extraño para realizar sus transacciones, si necesita ayuda solicítela directamente en información o en el balcón de servicios.
2
• Si considera que existe un comportamiento extraño en alguna persona que está en la oficina o en la fila, comuníquela inmediatamente en información, balcón de servicios o al guardia de seguridad de la oficina.
3
• Si alguna persona se acerca indicando que es colaborador de la institución, no se confíe si ve el cordón de la credencial de Jardín Azuayo y la tarjeta de identificación guardada en el bolsillo o dentro de la chompa. Exija la presentación de la credencial de forma completa.
4 5 6 7
• Evite realizar retiros de altas sumas de dinero en efectivo, y si va a realizar depósitos, manténgalo en reserva. • Utilice nuestros servicios de Transferencias a través de la JAWeb. • Cambie las rutas para ir y/o regresar a la Cooperativa. • Solicite custodia policial en el caso de que sea estrictamente necesario trasladar dinero en efectivo desde o hacia la cooperativa.
Esta revista fue realizada gracias a la unión y colaboración de la familia Jardín Azuayo, agradecemos a las oficinas que gentilmente nos abrieron sus puertas y acercaron a los socios. Comité Editorial: Richard Yunga, Henry Quezada, Juan Carlos Urgilés, Nelly Molina. Departamento de Comunicación: Santiago Mejía, Juan Romero, Geovanny Villalva, Cristian Crespo, Jimmy Clavón. E-mail: comunicacion@jardinazuayo.fin.ec / Telf.: +593 72 83 3255 ext.: 1116 En esta edición colaboraron: Robert Puglla, Paúl Robles, Joaquín Carrasco, Adriana León, José Cardoso, Danilo Urdiales y Andrés Andrade. COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO JARDÍN AZUAYO Dir.: Benigno Malo 9-75 y Gran Colombia www.jardinazuayo.fin.ec Inf.: 098 482 6159