Sembrando esperanza 3

Distribuciรณn gratuita 4000 ejemplares / Julio 2017

FIESTAS POPULARES: Expresiones de la identidad de los pueblos.

Revista informativa

Presentación La Cooperativa de Ahorro y Crédito Jardín Azuayo, dedica este espacio a todos sus socios y socias con el fin de promover actitudes solidarias y cooperantes en busca de una sociedad más justa y solidaria.

Este año “Sembrando Esperanza” resalta actividades como “El Trueque” y “Fiestas Populares” de comunidades y pueblos que son ejemplos de cooperación; que normalmente no son difundidas en los medios de comunicación tradicionales.

También aprovechamos este medio para rendir cuentas de las acciones directivas y administrativas, servicios y experiencias de nuestros socios a través del apoyo de la Cooperativa.

Comprometidos con el Buen Vivir de nuestras comunidades, presentamos este trabajo a todas esas personas que en su diario vivir, son un ejemplo de solidaridad y cooperación.

Pag.

8

Pag.

16

Pag. 34

Primeros Socios:

Fiestas Populares:

Economía Solidaria

Historias de nuestros primeros socios en las oficinas de: Gualaceo, Sígsig, Ponce Enriquez, Palmas y Cuenca.

Corpus Christi ............. 18 Festival de la Canción Nacional ....... 24 Fiesta de San Pedro .... 28

Corporación Mondragón ............... 36 Concheros de Puerto Hualtaco ..... 40 El trueque en Chordeleg ................ 46

Pag. Servicios

50

Crédito Productivo ..... 52 Web Transaccional ..... 56 Crédito ......................... 58 Ahorro ......................... 60

Pag. 62

Educación Cooperativa

Formación y capacitación a colaboradores.

Pag. 70

Participación

Gobierno Cooperativo y elección de Delegados Locales.

LA COOPERATIVA ES FUERTE, CON UN SÓLIDO RECORD FINACIERO

Porque la transparencia es la base de la confianza

BALANCE GENERAL NUESTROS NÚMEROS

$700,79

EN MILLONES $606,02

$579,06 $500,43

$78,63 TOTAL ACTIVOS

TOTAL PASIVOS BALANCE JUNIO 2016

TOTAL PATRIMONIO BALANCE JUNIO 2017

JUNIO 2016

JUNIO 2017

Número de colaboradores

4,58% 627

3,33%% 677

Número de socios

353853

388513

44

44

84167

88889

Morosidad

Número de oficinas Número de créditos vigentes

$94,77

PRIMEROS SOCIOS

Don Carlos recuerda haberse asociado a la Cooperativa en Gualaceo con 100 sucres: “pocos éramos, unos diez no más, ahora somos cantidades, hemos ido aumentando”.

9

PRIMEROS SOCIOS

Han pasado 21 años desde que Don Carlos Zhicay se asoció a la Cooperativa Jardín Azuayo de Gualaceo. En 1996 se imprimió la primera libreta donde figura su nombre, así lo demuestra la papeleta 001 que tiene en sus manos.

Don Carlos, de 84 años, pertenece a la comunidad Cinco de Enero. Cuenta que a los 13 años aprendió el arte de hacer casas de madera y por más de 60 años practicó este oficio. Rememora esa época con nostalgia y orgullo: “yo he envejecido haciendo casas, 300 tengo hecho cuenta, ahorita se están acabando de caer”.

De igual manera recuerda haberse asociado a la Cooperativa con 100 sucres. “Pocos éramos, unos diez ha de haber sido nomás, ahora somos cantidades, hemos ido aumentando”, comenta. Luego de la crisis bancaria del año 1999 “todo el dinero depositamos en Jardín Azuayo porque en el banco se perdió, se congeló 30 mil sucres, en cambio acá hay honradez y confiamos”.

Siempre se ha sentido cómodo con las facilidades que le brinda la cooperativa. “Me gustó porque un día estoy depositando unos 100 dólares, mañana puedo estar retirando, hasta ahora es así, en ese tiempo también

Don Carlos Zhicay y su esposa Sarvelia.

era lo mismo, si faltaba para la semana iba y retiraba, había facilidades, eso era una enseñanza que pasábamos haciendo, igual cuando cobro el bono del seguro, primerito me hacen pasar, por eso no me separo de ahí”.

Don Carlos se siente parte importante de Jardín Azuayo, recuerda que siempre participó en las asambleas y reuniones a las que le invitaban. Junto a su esposa ha conocido a casi todos los colaboradores de la oficina de Gualaceo pero, sobre todo, reconoce que todos saben quien es él: “a mí me conocen los empleados de la Cooperativa, toditos saben que soy el socio número uno”.

Desde hace cinco años que no ha podido asistir a las asambleas y ha dejado de construir, porque sus rodillas y manos están cansadas luego de tantos años de trabajo; sin embargo, cada que necesita acude a la Cooperativa para retirar la ayuda que mandan sus hijos del extranjero. El esfuerzo de todos los años de trabajo familir está depositado en su libreta: “nunca queda vacía la libreta, así sea poquito, poquito”.

11

PRIMEROS SOCIOS

“Yo le estoy hablando de más o menos 20 años que soy socia de Jardín Azuayo y me siento muy orgullosa de ser la primera socia de acá del Sígsig. En esa época Jardín Azuayo era la única cooperativa. Yo he hecho muchas cosas con Jardín Azuayo, por ejemplo con los créditos. Les digo a los nuevos socios o a las personas que aún no se deciden, que se acerquen”.

SÍGSIG

María Tello.

“Conocí a la Cooperativa en Cuenca hace unos ocho años; me gustó porque ayudaban con créditos rápidos y la cuenta se abría con poco. La Cooperativa llegó hace unos cinco años a Ponce Enríquez y yo hice que me depositen acá mi sueldo.

Con la Cooperativa compré mi terreno, luego mi casa y ahora estoy planeando ponerme un negocio. Soy definitivamente de Jardín Azuayo”.

PONCE ENRÍQUEZ

Manuel Chávez.

“Soy el primer socio de la oficina Palmas.

En la Cooperativa nos dejan ahorrar platita, hacer préstamos y no nos cobran muchos intereses. Jardín Azuayo empezó acá el 26 de julio del 2006 y recuerdo que al principio era una oficina pequeñita, quedaba aquí en la casa comunal. Jardín Azuayo es mejor que otras entidades, es más confiable, hasta de un centavito te pagan intereses, a toda la gente le digo que se acerque a Jardín Azuayo”

PALMAS

Carlos Silverio Ortíz.

“Yo me afilié porque me parecía que era una forma de funcionamiento que valía la pena. Una figura solidaria y cooperativa. El proceso de la Cooperativa es enormemente importante, porque el ejercicio fundamental no es crecer como espacio financiero sino como espacio cooperativo”.

CUENCA

David Acurio Páez.

13

NOTICIAS

Rendición de cuentas

CUENCA 14

La Cooperativa Jardin Azuayo realizó su rendición de cuentas y noche cultural los días 13 y 14 de junio del 2017 en el Teatro Pumapungo, en el que participaron socios y público en general. En cumplimiento con los principios de transparencia y participación, se difundió las actividades realizadas durante el año 2016, además se llevó a cabo la presentación de la obra Violetas y Braguetas con la actuación de ¨Las Marujitas¨.

NOTICIAS

Aniversario oficina

PUCARÁ

El pasado 29 de mayo se celebraron los 20 años de la oficina Jardín Azuayo en el cantón Pucará. El evento estuvo acompañado de una feria agrícola donde los habitantes de la zona intercambiaron productos locales. Los juegos populares animaron a adultos y niños a participar en la carrera de costales y en baile del trompo.

La noche se abrió con la danza folclórica a cargo de la Escuela de Pucará, que convocó a todos los asistentes. Finalmente, el evento se cerró con una cena organizada por socios y socias del sector quienes demostraron el espíritu cooperativista que caracteriza a Pucará.

15

FIESTAS POPULARES Las expresiones populares son la identidad de los pueblos, por esta razón hemos decidido acompañar varias tradiciones que retratan la cosmovisión de nuestra gente. Es el caso del Corpus Christi, celebración cuencana de dulces y castillos. El Festival de la Canción Nacional “Espiga de Oro”, encuentro musical en Nabón que rescató el pasillo ecuatoriano; y la Fiesta de San Pedro, celebración que bendijo a los pescadores del cantón Playas.

17

FIESTAS POPULARES

CORPUS CHRISTI, CUENCA 460 Aร OS DE DULCES FIESTAS Con ojos curiosos y paladar dispuesto, los habitantes y visitantes de Cuenca recorrieron el Parque Calderรณn, entre el 15 y el 21 de junio, para disfrutar de una de las fiestas mรกs antiguas de esta ciudad.

Niños y adultos participan en los juegos populares de esta celebración.

Aunque ya sabemos que todo estará repleto de dulces, que como siempre habrá una exhibición pirotécnica, que nunca faltarán las bandas de pueblo; aunque sepamos de antemano toda la rutina del Corpus Christi que se ha celebrado por 460 años, esta fiesta es siempre, pero siempre, una sorpresa.

Así que con ojos curiosos y paladar dispuesto, los habitantes y visitantes de Cuenca recorrieron el Parque Calderón, entre el 15 y el 21 de junio, para disfrutar de una de las fiestas más antiguas

de esta ciudad, que no ha dejado de celebrarse desde su fundación, en 1557, hasta la actualidad.

“Yo soy de tradición cuencana y desde 1977 mi madre me enseñó a hacer los dulces del Corpus”, cuenta Esther Campoverde, una de las más de 150 vendedoras de dulces de estas fiestas. Su puesto de venta es una mezcla de suspiros, turrones, bocadillos, pan de viento, dulce de maíz, dulce de paila, roscones...

Esther lleva 20 años sola en este oficio, sin embargo las recetas de dulces del Corpus son aún más

19

FIESTAS POPULARES antiguas, cuando en la época colonial damas y novicias fabricaban los dulces como ofrendas a la fiesta. Con los años se fueron incorporando nuevos elementos gastronómicos.

“Los niños buscan confites, los jóvenes dulces de pastelería y son los mayores quienes aún vienen por los dulces tradicionales”, cuenta Martha Lima,

La pirotecnia acompaña la fiesta.

otra de las comerciantes de dulces de esta fiesta, cuya madre, Filomena Vimos, lleva 50 años acompañando a Cuenca con la venta de dulces en el Corpus Christi.

Pero en esta fiesta no solo hay una explosión de sabor. A lo largo de las siete noches de celebración, se combina con el juego de luces. Los espectadores se reúnen alrededor de torres de arte pirotécnico de al menos

Esther Campoverde vende sus dulces desde hace 20 años.

cuatro metros de altura, llenas de diseños, colores y símbolos religiosos. “Comúnmente el cohete anuncia el inicio de la misa, pero en el Corpus la pirotecnia anuncia el arranque de la fiesta”, dice Juan Pablo Guillermo, artesano de la pirotecnia. Él es la cuarta generación de su familia dedicada a este oficio.

“Para este Corpus hicimos un trabajo lindo en la Catedral”, dice. Y es cierto: este año la pirotécnica fue

una verdadera sorpresa; el primer día literalmente, se “prendió” la Catedral. Cuatro ruedas colocadas en las torres se encendieron, luego brillaron varias cascadas pirotécnicas junto a ruedillas, se elevó una “paloma” y finalmente el cielo se adornó con las luces de los volcanes dorados. La gente gritaba emocionada por el juego de luces que era la antesala de un segundo castillo. Este mismo nivel pirotécnico acompañó el resto de días de la fiesta.

21

Los juegos pirotécnicos son auspiciados por los priostes de la fiesta, quienes pueden ser familias, instituciones públicas o privadas, fundaciones que se encargan tanto de la fiesta popular (pirotécnica y las bandas de música) como de lo religioso.

23

FIESTAS POPULARES

NABÓN

FESTIVAL DE LA MÚSICA NACIONAL

El parque central se llenó de gente que aprecia la música nacional, los ritmos de identidad. Desafiando al frío, el pueblo se concentró para escuchar a 16 cantantes ecuatorianos.

La fuerza de las voces, la pasión de la interpretación, el sentimiento que cargaba cada letra, cada canción como La Bocina, El Cabañal, Esta Pena Mía, El Pañuelo Blanco, Casita Blanca, cautivaron a Nabón, cantón de Azuay ubicado a 70 kilómetros al sur de Cuenca en la vía Cumbe - Loja.

Ocurrió en el último domingo de mayo, cuando el parque central se llenó de gente que aprecia la música nacional. Desafiando al frío, el pueblo se concentró para escuchar a 16 cantantes del Ecuador que participaron en el Festival de la Canción Nacional Jardín Azuayo 2017, Espiga de Oro Nabón 2017. “Un espacio para recuperar la tradición de los pueblos”, según Henrry Quezada, gerente de Talento Humano y Apoyo al Gobierno de la Cooperativa.

La fiesta de música se llevó a cabo en el marco de las fiestas Marianas de la Virgen del Rosario de Nabón. “El festival tiene mucha connotación porque se retoma luego de 17 años gracias al apoyo que hemos recibido”, dijo Diego Carrión, coordinador de las fiestas Marianas. El festival es identitario porque “es conocido que del cantón ha salido grandes músicos de relevancia local y nacional”.

25

FIESTAS POPULARES

La ganadora de la Espiga de Oro fue una nabonense de corazón aunque nacida Santo Domingo: Danna Quezada, quien a sus quince años asegura que la música nacional es “un elemento majestuoso de identidad”. Superó a los 16 participantes del evento y ahora tiene la posibilidad de grabar un disco financiado por la Cooperativa Jardín Azuayo.

Damián Maldonado, un niño de 10 años a quién la vida le ha dotado de una voz potente, sorprendió a la gente que escuchaba el concierto. Ganador del segundo lugar, se hizo merecedor de la segunda Espiga de Oro y la posibilidad de grabar un video clip “en el que interpretaré un pasillo”. El tercer lugar fue para el cuencano Raúl Delgado, quién además de la tercera espiga obtuvo una guitarra acústica.

Danna Quezada, ganadora del Festival de Música Nacional.

Honorio Ochoa, nabonense miembro del jurado calificador y músico de carrera, calificó a este festival como “una forma maravillosa de cultivar la música nacional”. El concierto concluyó con la participación de los Hermanos Miño Naranjo, quienes resaltaron la calidad de interpretación de los participantes del Festival de la Canción Nacional Espiga de Oro Nabón 2017.

Los Hermanos MiĂąo Naranjo cantando junto a Damian Maldonado.

27

FIESTAS POPULARES

PLAYAS

SAN PEDRO

DE LOS PESCADORES

El mar empieza a poblarse de balsas, fibras y lanchas tripuladas por cinco o seis personas; la banda de pueblo acompaña el inicio del viaje desde la orilla. Mientras las embarcaciones van mar adentro, el sonido de los músicos empieza a mezclarse con el canto del mar y la brisa forma pequeñas oleadas que pone a saltar a todos. ¡Viva San Pedro! se escucha desde la embarcación que lleva la imagen del santo de los pescadores.

29

FIESTAS POPULARES

El recorrido de San Pedro por Playas da abundancia en la pesca.

Cada 29 de junio en el cantón Playas se festeja la fiesta de San Pedro. Luego de una misa pasean al santo por las calles de lugar, después lo llevan en bote mar adentro en una procesión de canoas, de regreso se bendice a la imagen, al mar y a cada bote, esta celebración da abundancia en el trabajo pesquero, dicen los lugareños.

“Mis abuelos me enseñaron a festejar a San Pedrito porque era milagroso, uno de los que hacía milagros, uno salía al mar y cogía bastante pesca, venía y regresaba y, al otro día, podíamos pescar. Le tuvimos una fe a San Pedro nosotros los pescadores y por eso es que todos los años le celebramos”, dice Manuel Lindao, pescador de Playas.

Manuel Lindao (derecha) pescador artesanal es fiel creyente de San Pedro.

Carlos Jordán, de 74 años, iniciador de la fiesta y expresidente de la Cooperativa Las Balsas, cuenta que la celebración es organizada por las Cooperativas Chopoya, Hijos del Mar, San Pedro, Las Balsas y la Asociación José de Villamil. Don Carlos recuerda que junto a sus compañeros, hoy veteranos de la pesca, juntaron dinero para mandar a hacer la imagen.

La conversación se interrumpe con el sonido de las trompetas, un tambor y saxofón que anuncian que los santos están listos para recorrer la comunidad. La procesión terrestre se encabeza con las imágenes de los santos en los hombros de los pescadores, la reina elegida para la fiesta, un pescador que carga un remo en su hombro, otro que custodia la llave de San Pedro y un último que tiene una red de pesca.

31

FIESTAS POPULARES

Desde la procesión se ve que en los balcones aparecen miradas expectantes y al horizonte ya se puede ver el borde del mar; a un costado, en cambio, el lugar que ha sido dispuesto para la misa campal. Una hora más tarde inicia la procesión marítima rumbo a alta mar, el viaje dura aproximadamente 40 minutos.

En este año, acompañan dos imágenes: San Pedro de la Cooperativa pesquera con el mismo nombre, que organiza la fiesta y San Pedro, patrono de todos los pescadores.

De regreso se bordea la orilla, la arena está poblada por curiosos, pescadores, niños y ancianos de la comunidad que se preparan para la carrera de regatas, el concurso del palo encebado, los juegos deportivos que han

En esta celebración las canoas son bendecidas en alta mar.

sido planificados en este orden. Luego de un breve descanso empieza a fundirse de rojo el atardecer, las personas se preparan para el castillo, las luces y la orquesta que despedirá la fiesta a la medianoche.

Luego de esta celebración San Pedrito ya bendijo a los botes y a pescadores, y a ellos solo les queda esperar, cada mañana, un buen viento y una buena mar.

33

ECONOMÍA SOLIDARIA La economía popular y solidaria es una alternativa económica que da respuestas a las necesidades de las comunidades, al ser solidaria no piensa en la acumulación económica sino en el desarrollo de las personas. Su política es el bien común. Este modelo necesita de la participación popular que es real cuando se da espacio a la organización, el trabajo colectivo, la asociatividad, elementos que se reflejan en acciones como el trueque, la minga y el cooperativismo.

Así lo veremos en los ejemplos plasmados a continuación.

35

ECONOMÍA SOLIDARIA

CORPORACIÓN

MONDRAGÓN La Corporación Mondragon​es un grupo de cooperativas y empresas originaria del País Vasco y actualmente extendida por el resto de España y los cinco continentes. Constituye el primer grupo empresarial vasco y el séptimo de España, así como el mayor grupo cooperativo del mundo. ​​ La Corporación Mondragon está compuesta actualmente por 103 cooperativas, 125 organizaciones productivas, 8 fundaciones, 10 entidades de cobertura y 13 servicios internacionales, distribuidas en cuatro áreas: Finanzas, Industria, Distribución y Conocimiento. ​

37

Rompiendo prejuicios: Lo cooperativo no significa algo pequeño, algo menor o limitado, al contrario, es un modelo alternativo que aporta exitosamente al desarrollo de los pueblos y eso se ha demostrado no solo en nuestro país; un ejemplo es la Corporación MONDRAGÓN, el modelo de cooperativismo más grande y exitoso a nivel mundial. Fue fundado en 1956 y actualmente es el grupo empresarial más relevante del País Vasco y el séptimo de España.

Dentro de MONDRAGÓN hay cooperativas y empresas destinadas a la industria, la distribución de productos y el conocimiento. ¿Cómo funciona MONDRAGÓN? Este modelo económico, con principios de cooperación, participación, innovación y responsabilidad social, es un conjunto de cooperativas y empresas caracterizado por la cooperativización del empleo y una filosofía de servicio al cliente y a la sociedad. Vale la pena ampliar el concepto de la

cooperativización del empleo con un ejemplo.

MONDRAGÓN promueve el empleo cooperativo aumentando personal de socios cooperativistas.

Según un informe de la Corporación, la Federación Europea de Accionariado Asalariado (FEAS) ha reconocido a MONDRAGÓN como ejemplo de empresa participativa, ocupando el primer puesto en el “ranking” europeo entre aquellas compañías en las que sus trabajadores participan en más de un 50% en la propiedad. ¿Quiénes se benefician de este sistema económico?

La cooperativa se preocupa tanto de los trabajadores-propietarios como consumidoressocios, en quienes promueve la información y formación. Según Joseba Azkarraga Etxagibel, doctor en sociología, en una entrevista para el diario colombiano El Ciudadano, MONDRAGÓN se caracteriza por su “organización auto gestionada y fundamentada en la soberanía de

las personas, sobre sus lógicas democráticas de funcionamiento, el compromiso social con su entorno y la distribución equitativa de la riqueza generada”. Esto genera que “acá la propiedad sea común, el poder este distribuido y los excedentes sean reinvertidos en las empresas”. ¿La cooperativa nació fuerte y exitosa?

No precisamente, hace más de cincuenta años el mundo lidiaba como las secuelas de la guerra: hambre, pobreza, desempleo, despojo...Y en la localidad de Mondragón no era diferente.

Entonces, José María Arizmendiarrieta, que llegó al lugar en calidad de sacerdote, propuso un trabajo cooperativo en la localidad. Esta propuesta significó el futuro de Mondragón.

Actualmente la propuesta de MONDRAGÓN se mantiene y “consiste en un modelo, basado en la cooperación interempresarial, en el protagonismo de las personas y en el compromiso con el desarrollo del entorno. Una propuesta que a

nosotros nos parece justa, equitativa y solidaria y que expresamos en nuestro eslogan Humanity at work (Humanidad en el trabajo)” explica Iñigo Ucín, presidente del Consejo General de MONDRAGÓN. Este modelo muestra beneficios año a año, por ejemplo, en el 2016 el área industrial de MONDRAGÓN ha generado 908 empleos nuevos, pues a nivel general solo esta área da empleo a más de 33.919 personas. Otro elemento a destacar es que la Cooperativa no se detiene. El reto del 2017 es, según el medio de comunicación Prensa Cooperativa, “la creación de un ecosistema de emprendimiento que aglutine a los agentes emprendedores de la corporación para interactuar de forma coordinada entre ellos”.

Con esta información es posible concluir que el cooperativismo permite la generación de capitales y de riqueza para el beneficio comunitario.

Fuente: http://www.mondragon-corporation.com/

39

ECONOMÍA SOLIDARIA

CONCHEROS DE PUERTO HUALTACO

“Nos organizamos para mejorar la vida”

Concheros hacen una apuesta por la economía comunitaria y el cuidado del manglar.

Son unos 400 pescadores artesanales los que se pelean la vida a diario en el manglar de Puerto Hualtaco, área costanera al sur del Ecuador, frontera con Perú. Su estrategia es la organización comunitaria, y su convicción buscar la equidad económica que merece su oficio: el de ser concheros.

Xavier Jimbo, coordinador del sector, lleva 22 años cosechando conchas en este sitio y es testigo del beneficio que significa su nueva forma de organización. El planteamiento tiene dos puntos: vender la concha recogida de manera comunitaria para negociar precios justos y tomar del manglar únicamente la concha de más de 4,5 centímetros, respetando los parámetros de veda del molusco.

41

ECONOMÍA SOLIDARIA

Iván León Técnico del sector pesquero.

“Otra de las aristas del trabajo de la organización es cuidar la semilla de la concha. Se controla el tamaño de la concha que se recoge. No es tan fácil porque una persona que vive de esto debe renunciar a la concha pequeña cuando le llega.

Esto por el bien del manglar.”

“Antes, cada uno, vendía independientemente el producto a quien pague mejor, pero desde hace un mes estamos haciendo otra cosa. Entonces qué hago yo: cargo algunos compañeros en el bote y luego estoy recogiendo toda la concha de ellos, sin ganarles un centavo, y hacemos una sola entrega a cada comprador”, explica Jimbo.

Según Manuel Guamán, presidente de la Cooperativa de Producción Pesquera Artesanal Puerto Hualtaco – Huaquillas, “esto es importante porque antes, como cada quien vendía su concha, el comerciante compraba a lo que él decía, nosotros teníamos que darle no más pues.

Pero como ahora el sector pesquero se ha unido vendemos en grupo, y si nos la quieren comprar tienen que pagar lo que decimos”.

Este proceso implica un cambio de estructura, pues el proyecto ve a futuro la sostenibilidad del manglar. Iván León, técnico asesor del sector pesquero, dice que otra de las aristas del trabajo de la organización es cuidar la semilla de la concha. Se controla el tamaño de la concha que se recoge. No es tan fácil porque una persona que vive de esto debe renunciar a la concha pequeña cuando le llega. Esto por el bien del manglar, dice. El tamaño de la concha se supervisa a través del denominado “zarandeo”, proceso que consiste en que cada conchero que llega al puerto deposite su concha en una especie de tamiz, el producto que resulte pequeño regresa al manglar y el resto va al comercio.

Xavier Jimbo es dueño de la canoa Thalia I en la que se recoje la concha de manera comunitaria.

43

ECONOMÍA SOLIDARIA

En este proceso están involucradas cinco asociaciones a las que se les han concesionado 3.326 hectáreas de manglar, y ahora que tienen este recurso en sus manos ven la forma de hacer economía comunitaria, una economía que asume la responsabilidad del medio ambiente, pero que principalmente apuesta por el bienestar de quienes día a día trabajan en este oficio.

El tamaño de las conchas recolectadas debe ser mayor a 4,5 centímetros.

Al finalizar la jornada de trabajo la concha es reunida por todos los pescadores para venderla a un precio justo.

45

EL TRUEQUE se mantiene por herencia en Chordeleg

Don Santiago López, alfarero de Chordeleg, muestra sus piezas de barro.

“Lo que entra de maíz en esa olla es el pago por la pieza. Si por decir la vasija es pequeña, ahí le ponen un quesillito, si no me contento le ponen además un huevo... y así. Las cosa es que quedemos todos contentos”.

Las manos de don Santiago López, alfarero de Chordeleg, dan forma a piezas de barro: ollas, cazuelas, platos, pozuelos. Por otro lado, en una comunidad lejana, las manos de doña Matilde Zhuño, agricultora y comunera de Principal, cosechan maíz, porotos, habas, hacen el quesillo, recogen huevos. Pero las cuatro manos, cuando se colaboran, hacen algo más grande: custodian el trueque.

Desde hace muchos años don Santiago paga una carrera de transporte a comunidades como Principal, ubicada en el cantón Chordeleg, se queda en la parte central y empieza a cargar sus piezas de alfarería por el pueblo hasta que alguien quiera cambiar. Cuando encuentra con quien “truequiar” empieza la negociación. “Una olla grande la cambio,

47

ECONOMÍA SOLIDARIA

“Si por decir la vasija es pequeña, ahí le poneneun quesillito”.

por ejemplo, por maíz. Lo que entra de maíz en esa olla es el pago por la pieza. Si por decir la vasija es pequeña, ahí le ponen un quesillito, si no me contento le ponen además un huevo.... Y así. La cosa es que quedemos todos contentos”.

En esta ocasión doña Matilde decidió hacer trueque. Por una olla mediana y una vasija le dio a don Santiago cerca de cuatro libras de maíz y un quesillo. Los dos huevos fueron de “yapa”. Luego de medir, él se lleva las cositas en una funda. “Esto del trueque es bueno, aunque ya queda poco, la mayoría para dar algo es todo plata, sino nada”, dice Matilde. El trueque, en su significado más simple, es el intercambio de un producto por otro, pero en la profundidad de la acción es una práctica de economía solidaria reforzada con la confianza y el bienestar mutuo. El Trueque logra su objetivo cuando es conveniente para todas las partes. Esta actividad ha prevalecido a través de los tiempos, aún se practica en varios sitios del país. “Yo no solo hago trueque allá,

Don Santiago cambia esta olla de barro por lo que quepa del maíz de Doña Matilde.

me voy también a comunidades de Chordeleg, Gualaceo y Sígsig”, dice Santiago y empieza a enumerar: Llinti, Quimzhi, Zharban, Nallig, San Juan, Puzhio, Delegsol, Soransol...Cuidar el trueque como un práctica de economía alternativa permite a estas comunidades darle un valor no solo económico sino simbólico a las cosas y es que, como dice Matilde, cuando se necesita siempre hay con qué cambiar. Además, este intercambio de productos está en la sangre de estas personas. “Mis papás ya hacían trueque con la gente de acá, mi padre también era alfarero como yo, y andaba por todos lados cambiando cosas”, explica Santiago. Y es quizá por esto que la práctica aún se mantiene como una alternativa en pueblos y comunidades, herederos de una forma económica que valora el trabajo que invita a la convivencia y no deja a nadie fuera.

49

NUESTROS SERVICIOS

La confianza se resume en calidad, cercanĂ­a y un buen servicio.

50

CHILLA PROGRESA GRACIAS A LOS SERVICIOS DE JARDÍN AZUAYO La economía de Chilla, cantón de la provincia de El Oro, ha visto un importante crecimiento desde que Jardín Azuayo abrió una oficina en este sector en el año 2013, que ofrece todo tipo de servicios a los socios.

“Acá viene la gente de varias comunidades cercanas: Guanasán, Guartiguro, Pueblo Viejo, Sinquil, incluso de Machala y Pasaje a hacer trámites”, explica Luis Caiminagua, socio usuario de los servicios de la Cooperativa y directivo de Jardín Azuayo en Chilla.

Cuando vienen socios de otras comunidades, se mueve la economía diaria de Chilla, pues las personas aprovechan para pasear y hacer compras en el lugar. Antes de la existencia de la oficina, los socios tenían que ir a Pasaje o Machala para hacer los pagos de los servicios. “Esa situación era muy insegura para los habitantes de acá”, explicó Caiminagua. Ahora, “los socios pueden hacer de todo aquí: cobrar el bono, pagar los servicios de internet, agua, luz, matriculación vehicular, pedir créditos, aperturar cuentas de ahorro... ya la gente se queda aquí”, dijo Efraín Ordóñez, otro de los directivos, quién se siente agradecido con la Cooperativa.

Como este testimonio, le invitamos a conocer más experiencias que los socios de otras oficinas tienen al usar los servicios de Jardín Azuayo.

51

SERVICIOS

Crédito productivo con acompañamiento técnico Una apuesta por los emprendimientos agropecuarios

Los productores locales son los principales suministradores de alimentos en el Ecuador. El cultivo de hortalizas, legumbres y leche permite que en el país podamos consumir una amplia variedad de alimentos todos los días del año. En el 2002, el Centro de Educación y Capacitación de Campesinos del Azuay, CECCA, creó un programa de apoyo agropecuario sin fines de lucro, con iniciativas productivas que permitan mejorar la calidad de vida de campesinos y productores.

Esta iniciativa ha llegado a los cantones de las zonas de Paute, Pasaje Saraguro, Oña, La Troncal, Azogues, Cañar, entre otros. El proyecto tiene por objetivo apoyar producciones agropecuarias a través del ahorro y el crédito; dar capacitación, asesoramiento y acompañamiento técnico a los grupos organizados con el fin de mejorar su capacidad productiva.

Finalmente, fortalecer los sistemas comunitarios organizados mediante el involucramiento en los procesos locales de crédito.

George Loaiza, director ejecutivo del CECCA, comenta que el programa ha sido diseñado bajo una metodología que permite establecer contacto directo con organizaciones, asociaciones, familias o individuos. Por lo tanto, se ha dispuesto de técnicos agropecuarios para que trabajen en cada una de las zonas, de esta manera es posible conocer el estado de producción y las necesidades de quienes deciden vincularse para ofrecerles asesoría, acompañamiento y de ser necesario un crédito. Por este motivo, desde el año 2015, Jardín Azuayo estableció un convenio con el CECCA para ofrecer créditos productivos acompañados de asesoría técnica. Esta alianza ha permitido tender un puente entre las

52

La hermandad entre la Cooperativa y el CECCA ha permitido tender un puente entre las oficinas de la cooperativa y los territorios para brindar créditos sanos, asesorar, capacitar y mejorar la calidad de vida de las personas.

oficinas de la Cooperativa y los territorios para brindar créditos sanos, asesorar, capacitar y mejorar la calidad de vida de las personas.

En esta edición presentamos testimonios de socios que han sido beneficiarios de este servicio en la zona, en las parroquias de Susudel, Morasloma y Putuzhio. Según Leonardo Sánchez, técnico de la zona, en estos lugares “ha sido posible apoyar el emprendimiento para la producción de tomate riñon y cebolla en la zona baja y cultivo de leche en la zona alta” gracias al buen clima y altitud del lugar. “El trabajo desde hace dos años ha dado buenos resultados, en la zona de Oña no ha habido problemas de morosidad, gracias a las capacitaciones y diagnósticos que se ha brindado”, cuenta.

53

SERVICIOS

Susudel Créditos que permiten diversificar el trabajo

Wilson Iñaguazo Productor de tomate.

54

Wilson Iñaguazo, de 32 años de edad, pertenece a la parroquia Susudel, su principal actividad económica ha sido por 14 años la confección de ladrillos en la zona en donde reside. Este año decidió abrirse campo en un nuevo emprendimiento: el cultivo de tomate de mesa, más conocido como tomate riñon.

“Mi actividad es el ladrillo, pero la Cooperativa me dió una facilidad de crédito y me dediqué a este trabajo para alivianar el otro trabajo porque es muy pesado”. Él cuenta que esta será su primera siembra, ha apostado por la producción de un alimento distinto y por ello la Cooperativa le ha concedido 6 mil dólares de crédito para la creación de un invernadero en donde ha sembrado 2000 plantas que al momento ya tienen comprador. Durante las siguientes semanas planifica cosechar todo lo sembrado y recuperar el dinero invertido.

Ángel Ortega (derecha).

Productor de cebolla En Yulo, comunidad de Saraguro,Ángel Ortega, de 30 años, comenta que se dedicaba a sembrar cebolla . Sin embargo, una sequía de casi dos años le impidió seguir haciéndolo.

Hoy reside en Putuzhio, junto con su padre y hermanos, y hace dos meses arrienda un terreno para producir cebolla.

Ha mejorado su producción gracias a un crédito de mil dólares otorgado por la Cooperativa Jardín Azuayo, que le ha permitido comprar insumos para proteger su cultivo y al mismo tiempo contar con el presupuesto suficiente para pagar mano de obra en el tiempo de cosecha.

Al final del encuentro, Marianita Ordoñez, presidenta de la asociación Nueva Esperanza, expresó su interés y agradecimiento por el trabajo de Jardín Azuayo e invitó a los técnicos y sus compañeros a trabajar juntos para mejorar las condiciones de vida de las familias que conforman el gremio.

55

SERVICIOS WEB TRANSACCIONAL Servicios en línea

Renato Herrera Luzuriaga Renato Herrera Luzuriaga es socio de Jardín Azuayo desde hace ocho años. Su trabajo es la producción de banano orgánico, además es dirigente de la Corporación San Miguel de Brasil .

PASAJE

56

“Yo uso el Sistema de Pago Interbancario (SPI) de Jardín Azuayo.

Nosotros semana a semana procesamos la caja de banano, de esta fruta nos depositan la liquidación (el pago) los días jueves.

Luego, nosotros hacemos el pago directamente a las cuentas de los productores a través del SPI, lo bueno es que no se demora en hacerse efectivo como en otros lugares.

También uso el servicio de pago de sueldo a empleados. Yo tengo siete trabajadores, ellos se abrieron una cuenta acá y pues ahí les deposito, ellos tienen su tarjeta de débito y de ahí retiran el dinero. Si yo no usara los servicios de internet tendría que ir a alguna institución financiera, retirar la plata y distribuirla –y eso es un riesgo fuerte-, yo me evito eso, además no necesito estar en Pasaje para hacer el depósito, lo hago incluso desde mi teléfono. Jardín Azuayo es un respaldo porque ofrece todo tipo de servicios que hay en el sistema financiero”.

RECURSOS

Pago de tarjetas

57

SERVICIOS

Juvito Bedulema

ZARUMA

58

“Yo trabajo en una compañía de Minería en Portovelo... y desde que soy socio siempre he solicitado los créditos en Jardín Azuayo porque acá todo es más fácil, también he decidido ampliar un crédito.

Recuerdo que una vez pedí 500 dólares y luego 1.000, no se necesitó tanto trámite, luego me ampliaron a 10 mil sin ningún problema”.

CRÉDITO VIENE DE LA PALABRA “CREER” ES OTORGAR CONFIANZA A OTRA PERSONA Tipos de crédito en Jardín Azuayo

59

SERVICIOS

César Barzallo

GUALAQUIZA

60

“Tengo un negocio donde vendo repuestos para carros, antes no podía ahorrar mucho porque tenía que viajar hasta Cuenca para comprar los respuestos, era más difícil, pero ahora compro desde acá y pago desde la Jaweb, de esta manera puedo ahorrar un poquito más. Antes también tenía mis hijos en la Universidad y con el ahorro mismo pude hacer que se gradúen, ahora uno es médico y otro ingeniero. Es muy importante ahorrar, mientras se pueda se ahorra aunque sea poco”.

TASA 5,50% 5,75% 6,00% 6,50% 7,00% 8,50%

61

EDUCACIÓN COOPERATIVA

A COLABORADORES Nos dice Pablo Freire: “Educar es proporcionar a los individuos los medios para el desarrollo de habilidades y capacidades que le permitan ‘leer el mundo’ y a partir de su lectura crítica, saber enfrentarse y desenvolverse de manera digna en él.”

EDUCACIÓN COOPERATIVA (EDUCOPE) TRABAJA EN LA FORMACIÓN. La Educación Cooperativa en nuestra institución plantea dos dimensiones, por un lado está la capacitación, entendida como el proceso de adquirir conocimientos, habilidades y destrezas para el buen desempeño de roles y funciones, y por otro la formación que se enfoca en la construcción de una conciencia crítica que repercute en el ejercicio de una ciudadanía consciente sustentada en valores inherentes al cooperativismo y al Buen Vivir.

En este sentido la Formación del personal en temas como: Cooperativismo, Economía popular y solidaria, Buen Vivir, sociedad de personas-sociedad de capitales, Cultura institucional (misión, visión, valores); son ejes transversales que tienen que estar presentes en el día a día, en todo lo que hacemos para contribuir de mejor manera a alcanzar el objetivo social (razón de ser) de nuestra cooperativa que es “construir una sociedad más solidaria”.

Para para alcanzar el objetivo social que se plantea es fundamental la capacitación técnica, lo que nos volverá eficientes y efectivos, al momento de cumplir la tarea y es en donde la acción toma sentido, se vuelve tangible, fortaleciendo con estos dos elementos la convicción de todos quienes laboramos en nuestra noble institución que unida al aporte de directivos y socios consolidamos a Jardín Azuayo como una presencia viva en nuestro territorio.

Taller de inducción para nuevos colaboradores

¿Cómo apoya la cooperativa en la formación y capacitación a sus colaboradores?

La formación y capacitación a sus colaboradores ha sido siempre considerada de gran importancia para la institución, ya que al ser una cooperativa no deja de ser una empresa, pero una empresa social que teniendo que contribuir a mejorar las condiciones de vida de sus socios a través de servicios financieros y sociales, los costos de los servicios deben ser accesibles e incluyentes; para lograrlo se necesita de personal altamente competitivo.

El desarrollo de estas competencias los apoyamos a través del financiamiento del 50% del valor de las carreras de tercero y cuarto nivel, el financiamiento desde el 80% al 100% de los cursos de especialización y el financiamiento del 100% en los eventos de formación.

En los talleres de inducción se realizan eventos socioculturales de integración para los nuevos colaboradores en donde se comparte e interactúa con socios, colaboradores y directivos.

63

EDUCACIÓN COOPERATIVA

Talleres de reinducción para los colaboradores.

Los colaboradores en los talleres de reinducción analizan aspectos positivos y cosas que se pueden mejorar en nuestra Cooperativa a través de la dinámica de juicio a Virgina Cooperativa .

¿Cuáles son las principales actividades de capacitación y formación que se han desarrollado en el primer semestre del 2017?

A junio de 2017 se han destinado alrededor de 100.000 dólares para actividades de formación y capacitación de la cuales podemos destacar de manera general: CAPACITACIÓN. Programa de capacitación para líderes y directores en herramientas para el liderazgo y dirección de equipos, un programa de más de 64 horas de capacitación en temas de estilos de liderazgo, dirección de equipos, resolución de conflictos, administración del tiempo, herramientas de “feedback” y cultura organizacional.

Temas técnicos tanto a nivel individual como de equipos de trabajo como planificación, evaluación, herramientas financieras, negociación, facilitación de talleres, andragogía, atención al socio y demandas específicas presentadas por colaboradores para apoyos económicos para

maestrías o cursos de especialización, así como, la culminación de sus estudios universitarios.

FORMACIÓN Veinticinco directores departamentales participan en El Curso Virtual de Posgrado “Aportes para la construcción de una Economía Social, Popular y Solidaria en el Ecuador” cuya Institución Formadora es la Universidad Nacional de Tres de Febrero, UNTREF, Argentina, a través del Centro de Estudios de la Economía Social, CEES. Más de 160 colaboradores de las oficinas de la cooperativa han participado este año del Taller de Reinducción que es un taller vivencial que busca promover un análisis e interiorización de los elementos filosóficos que fundamentan nuestra vision y mision y los valores institucionales.

Más de 60 colaboradores que ingresaron a la cooperativa participaron del Taller de Inducción a la Institución que es un espacio orientado a promover en el colaborador que ingresa a la organización una convicción por la práctica de los valores cooperativistas que se vean reflejados en una atención de calidad y calidez a los socios y socias de la Cooperativa y una alineación con la misión y fundamentos de la Cooperativa con el conocimiento de la estructura organizacional y el rol de los socios y empleados.

65

67

DIPT

TICO

PARTICIPACIÓN Barrio

Barrio

Barrio

Parroquia

Parroquia

LOCALIDADES

Parroquia

Más de 100 asambleas

Parroquia

Barrio

Parroquia

ASAMBLEA LOCAL DE SOCIOS Esta conformada por los socios de la localidad (barrio, comunidad, parroquia, etc.) y se reúnen para elegir de entre ellos a los DELEGADOS LOCALES.

OFICINA

32 asambleas a nivel nacional

ASAMBLEA DE DELEGADOS LOCALES

Se realiza en cada oficina y está conformada por los Delegados Locales. Se reunen para elejir: -Representantes. El representante con mayor votación es el Presidente de la oficina.

-Comisiones: Educope y Crédito.

GOBIERNO COOPERATIVO Jardín Azuayo tiene como principio fundamental la participación de todos sus socios. Pero, ¿cómo funciona este mecanismo? Todos los socios de la Cooperativa podrán elegir y ser elegidos.

El proceso comienza con las Asambleas Locales de socios de una localidad, secor, barrio, etc., en donde los socios elijen a sus candidatos para Delegados Locales. Luego, con los Delegados Locales elegidos se realizará una Asamblea General de Delegados para elegir a los Representantes de cada oficina, vocales de Comisión de Crédito y vocales de la Comisión de Educación Cooperativa (Educope). Posteriormente, los Representantes de cada oficina se reunen en una Asamblea Zonal de Representantes en donde se elegirán a candidatos para el Consejo de Administración y Consejo Vigilancia.

70

ASAMBLEA ZONAL

DE REPRESENTANTES La Cooperativa está organizada en 5 zonas.

Los representantes se reúnen por zonas para elegir: -Candidatos a Vocales del Consejo de Administración.

-Candidatos a Vocales del Consejo de Vigilancia.

CONSEJO DE ADMINISTRACION

ZONA CUENCA

ZONA ORIENTE

COOPERATIVA

Los Vocales del Consejo de Administración, de entre sus miembros conformado por 7 personas elije al Presidente de la Cooperativa.

JARDIN AZUAYO

ZONA JUBONES

ZONA CANAR

ZONA PAUTE

ASAMBLEA GENERAL

DE REPRESENTANTES

CONSEJO DE VIGILANCIA

Los Vocales del Consejo de Vigilancia, de entre sus miembros conformado por 5 personas elije a su Presidente, Vicepresidente y Secretario.

Los representantes de las 31 oficinas eligen de entre los candidatos designados en la zonas a: -Vocales del Consejo de administración.

-Vocales del Consejo de Vigilancia.

La Asamblea General de Representantes es la máxima instancia del Gobierno Cooperativo y es ahí donde finalmente se elige a los vocales del Consejo de Administración y vocales del Consejo de Vigilancia.

Estas diferentes instancias representativas permiten la participación activa y democrática de todos los miembros que componen la institución. Con esto reafirmamos nuestro compromiso, enmarcado en acciones basadas en la participación, la transparencia y el cooperativismo.

71

PARTICIPACIÓN ELECCIÓN DE DELEGADOS LOCALES 2017 ¿QUÉ ES UN DELEGADO LOCAL? Es un directivo elegido en representación de una localidad y su función es de veedor social. ¿QUIÉNES PARTICIPAN? Participan todos los socios y socias mayores de edad de las distintas oficinas de la Cooperativa.

PROCESO PARA ELECCIÓN DE DELEGADOS LOCALES: En cada localidad (barrio, parroquia, comunidad, etc.) los socios eligen a los candidatos a Delegados Locales. Los candidatos posteriormete son promocionados por la Cooperativa en redes sociales, página web etc. para conocimiento de los socios.

Una vez terminado el proceso de promoción, empieza la elección de Delagados Locales, en donde, los socios debidamente informados proceden a realizar el voto por su candidato preferido.

El voto puede ser físico, es decir, con una papeleta impresa, en biombos instalados en cada oficina de la Cooperativa; o puede ser electrónico, en la página web de la Cooperativa.

Finalmente y luego del conteo de votos, se publican los resultados y se proclaman a los Delegados locales.

72

CALENDARIO DE ELECCIONES PARA DELEGADOS LOCALES 15 - 29 Septiembre Barrio

Parroquia

Comunidad

Asamblea Local de Socios para elegir candidatos para Delegados Locales.

16 - 22 Octubre

Voto electrónico para elegir a Delegados Locales

5 de Noviembre

1 - 15 Octubre

Promoción de candidatos, redes sociales, página web, etc.

24 - 30 Octubre

Voto físico en cada localidad para elegir a Delegados Locales

Proclamación de resultados

73

MACAS SUCÚA

CAÑAR MÉNDEZ

AZUAY LIMÓN SAN JUAN BOSCO GUALAQUIZA

NUESTRAS OFICINAS EN:

ZONA ORIENTE

A NIVEL NACIONAL SOMOS MÁS DE 380 MIL SOCIOS EN 44 OFICINAS EN 7 PROVINCIAS

MORONA SANTIAGO

PASTAZA

MACAS

Calle Amazonas entre Mariscal Sucre y Simón Bolíviar Teléfono: 270 2488 Horaro de atención: Lunes a Viernes 08:30 a 17:00 y Domingo 08:30 a 12:00

SUCÚA

Dir.:Carlos Olson y María Truncatti (esquina) Teléfono: 274 1051 Horaro de atención: Lunes a Viernes 08:30 a 17:00 / Domingo 09:00 a 12:30

MÉNDEZ

Dir.: Calle Cuenca y Domingo Comin Telf 760393 Teléfono: 274 1051 Horaro de atención: Lunes a Viernes 08:30 a 17:00 / Domingo 8:30 a 12:30

LIMÓN

Dir.: 10 de Agosto entre Isaac Orellana y Simón Bolivar Teléfono: 277 0690 Horario de atneción: Lunes a Viernes 08:30 a 17:00 y Domingo 09:00 a 12:30

SAN JUAN BOSCO

Dir.: Jaime Agget y 11 de Febrero Teléfono: 304 7822 Horario de atención: Lunes a Viernes 08:30 a 17:00 y Domingo 08:30 a 12:00

GUALAQUIZA

Dir.: Franciso de Orellana y 12 de Febrero Teléfono: 2781248 Horario de atención: Lunes a Viernes 08:30 a 17:00 / Sábado 08:30 a 12:30

La Escaramuza en Casadel

NABÓN

La Escaramuza es una tradición que representa las peleas en caballo en la época de la Colonia y que hoy sigue latente en las partes rurales de los cantones del Ecuador. El domingo 25 de junio la comunidad de Casadel del cantón Nabón fue un ejemplo digno de esta actividad cultural.

Las comunidades se organizan para escojer a los guías, quienes van escogiendo a sus compañeros y montados en caballos hacen figuras como óvalos, la media luna y más.

Jardin Azuayo, apoyando a la cultura de nuestros pueblos y comunidades.

Inauguración nueva oficina

MÉNDEZ

La noche del pasado sábado 1 de julio el cantón Santiago de Méndez, estuvo de fiesta. La Cooperativa Jardín Azuayo inauguró su casa nueva en el centro de este lugar amazónico rodeado de paradisíacas montañas y valles en la provincia de Morona Santiago. “Qué mejor homenaje al cantón Méndez en sus fiestas que entregar esta magna obra de digna institución al servicio del pueblo”, resaltó el señor Mauricio Cárdenas, presidente de la oficina de Méndez.

77

Aniversario oficina

AZOGUES 78

El día viernes 30 de junio, la Plaza de la Juventud en la capital Cañari fue el lugar preciso para el encuentro de cientos de socios de Cooperativa Jardín Azuayo y habitantes de la localidad. La institución celebró 16 años de invertir en la esperanza y de buscar el Buen Vivir de las comunidades de Azogues.

La jornada fue un derroche de alegría e integración con una serie de actividades programadas: Feria de la Economía Popular y Solidaria “Festival del Sabor Cañari”, Festival del Trompo, Intercolegial de Música, Danza y artistas invitados de las localidades.

Jardín Azuayo vive la cultura de sus pueblos porque es y forma parte de sus vidas.

Esta revista fue realizada gracias a la ayuda de los colaboradores de Jardín Azuayo, agradecemos a las oficinas que gentilmente nos abrieron sus puertas y acercaron a los socios.

Comité Editorial: Richard Yunga, Henry Quezada, Juan Carlos Urgilés, Nelly Molina.

Departamento de Comunicación: Santiago Mejía, Juan Romero, Geovanny Villalva, Cristian Crespo, Jimmy Clavón.

E-mail: comunicacion@jardinazuayo.fin.ec / Telf.: +593 72 83 3255 ext.: 1116 Producción: Mentor e ilustraciones: Hernán Rodas Fotografía: Robert Puglla Video: José Cardoso y Danilo Urdiales Textos: La Máquina de Escribir / www.lamaquinadescribir.com Impresión: Monsalve Moreno CIA. LTDA. COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO JARDÍN AZUAYO Dir.: Benigno Malo 9-75 y Gran Colombia www.jardinazuayo.fin.ec

79

“Somos una sociedad de personas y no de capitales�