ťŢš
P R I N T E M P S 2 01 8
truffaut.com
MAGAZINE
6^acVZ_eV
_RefcV % 2%896) 7ł-278%00) (%27 :386) :-)
TM 76 - FR
#Empreintenature
3URÀWH] GH YRWUH WHPSV OLEUH Silencieuse et agile, la tondeuse robot GARDENA prend soin de votre jardin pour une pelouse toujours impeccable. Existe aussi en version connectée.
E D‘ENR ERV EG ÉS
REMENT EN L IST
ANTIE SOUS R AR
Nouveau SILENO city conçu pour des pelouses aux formes complexes : de 250 m² à 500 m².
E - ANS DE G IGN
Installation facile. Autonome, sûre, légère et compacte, elle travaille même quand il pleut.
58 dB(A)
gardena.com
8QH SDVVLRQ SRXU OD YLH
Z T c V >
e~ Z ] ~ U Z W V ec ` g e V V T _ R Z W _ a`fc g`ecV T` TRUFFAUT EST DOUBLEMENT ÉLUE
ENSEIGNE DE L’ANNÉE 2018 ł)78 92 ,322)96 )8 92) *-)68¶ 4396 0ł 27)-+2)ģ 59- '908-:) ()49-7 ŝśś %27 92) (=2%1-59) () (¶:)0344)1)28 '3278%28)ģ *32(¶) 796 0% 7%8-7*%'8-32 () 7)7 '0-)287Ģ ł)78 92 7-+2) () 6)'322%-77%2') *368 )8 %446¶'-¶ 4%6 0ł¶59-4) 69**%98 59- %''9)-00) %9 5938-(-)2 7)7 '0-)287 4396 86%271)886) 4%77-32 )8 7%:3-6Ĵ*%-6) %:)' )28,397-%71) )8 40%-7-6Ģ
Ce que vous préférez chez Truffaut :
Ŝ
Meilleure mise en scène des produits et des rayons
ŝ
Offre le plus grand choix de produits dans tous les rayons
Ş
Où les vendeurs sont de vrais experts en jardinage
ş
Où vous aimez vous promener
Š
Le plus innovant
š
Les catalogues, magazines et prospectus
Élue pour la 4e année consécutive "Enseigne préférée des Français"
Élue pour la 9e année consécutive N°1 au top 10 des enseignes tous types de commerces confondus
Par un panel de 7 000 consommateurs en France.
Par un panel de 12 054 consommateurs en France.
Ĺ&#x;
TRUFFAUT MAGAZINE Z(-83 Ä´ 311%-6)
6^acVZ_eV
_RefcV par
69**%98
C’est le printemps et la nature reprend le dessus ! Plus que jamais, on aime ces touches vertes et colorÊes qui nous donnent une bouffÊe d’air frais. Regain d’optimisme dans les villes, le vert remplace le gris pour un retour aux sources et une nouvelle Ênergie positive. Quoi de mieux que le vÊgÊtal pour mieux respirer et se sentir bien ? Avec Empreinte Nature, Truffaut propose d’investir jardins, terrasses et balcons mais aussi vos intÊrieurs avec du vÊgÊtal. Une verdure bienvenue pour nous ressourcer et vivre mieux tout simplement ! Cette nouvelle saison ensoleillÊe donne des idÊes comme rÊinventer son espace et sa dÊco, s’investir dans une vie plus green(1) et s’occuper de ses animaux en s’inspirant de notre dossier Cat’s garden(2). Avec Truffaut, bienvenue aux idÊes solidaires toujours nombreuses et de plus en plus sollicitÊes : la semaine du jardinage pour les Êcoles, l’opÊration une Jonquille pour Curie, le week-end Graines solidaires...
).3-+2)> 0% '31192%98Âś 69**%98
278%+6%1 Ĺ?.%6(-2)6-)7869**%98 Ĺ“ 146)-28)2%896)
-28)6)78 ;;;Ģ4-28)6)78Ģ*6Ĺ869**%98
;-88)6 ;;;Ģ8;-88)6Ģ'31Ĺ 69**%98
%')&33/ ;;;Ģ*%')&33/Ģ'31Ĺ869**%98*6
8 796 869**%98Ģ'31
Empreinte nature, c’est aussi toujours plus de vert aux quatre coins de la France, Truffaut ouvre deux nouveaux magasins au Mans et à Toulouse.
sUZe`
Pas encore conquis ? Dans ce magazine, de belles idĂŠes et des nouveautĂŠs pour adopter de toute urgence cette nouvelle tendance !
Directrice de la publication %8,)6-2)
Responsable publicitĂŠ 1Âś0-)
Directrice de la rĂŠdaction 1Âś0-)
Responsables Recherche et DĂŠveloppement %8-% ÄŤ %-732ÄŹÄŁ %6' ÄŤ %6(-2ÄŹ
Chefs de rubriques 9636) )8 %6-2) Z Z Ont collaborÊ à ce numÊro 0='-% Ģ )1)6'-)1)287 Š -2(=ģ 2386) 1%22)59-2 69**%98ģ Š 1œ0-) )8 732 ',%8 92Ģ
Relations presse TRUFFAUT
83 :)287 Ä´ 22)Ä´ 96Âś0-) Z Z
%8,)6-2) 3977) DIRECTRICE DE LA PUBLICATION TRUFFAUT MAGAZINE
ComitÊ de rÊdaction %0-/% ģ %&-)22) ģ )%2Ĵ 6%2¯3-7 ģ %8-% ģ 9636) ģ %6' ģ 1œ0-) ģ Catherine ģ 0%%7 AN ģ %7'%0 ģ -)66)Ĵ 0%-2 ģ %0œ6-) )8 %6-2) Z ZĢ
Magazine ĂŠditĂŠ par TRUFFAUT Ĺ?ÄŁ %:)29) ()7 %6'7 Ä´ 91090 -77)7 Ä´ ĢC. Z:6= B Ţ39 806 Ĺ?Şś Conception et rĂŠalisation Âś0. : 01 43 46 77 ŢŢ RĂŠgie publicitaire “hors captifâ€? Ä´ Âś0. : 09 64 10 57 ŞŠĢ Âś4Ăš8 0Âś+%0 Ĥ %:6-0 Ĺ?śśśĢ
Les prix mentionnÊs sont valables du 16 fÊvrier au 8 avril 2018, sauf erreurs typographiques. Les photos et dessins ne sont donnÊs qu’à titre indicatif et ne constituent nullement des documents contractuels. Les accessoires de prÊsentation et de stylisme figurant dans cet imprimÊ sont choisis sous la seule responsabilitÊ de l’Êditeur, l’annonceur n’exerçant aucun contrôle sur ce choix. Ces accessoires, achetÊs dans le commerce, ne sauraient en aucune façon prêter à confusion avec les produits même similaires offerts à la vente dans le prÊsent imprimÊ.
%8) () 4%698-32 ĹœĹĄÄąĹ›Ĺ?ÄąĹ?Ĺ›ĹœĹŁÄ˘ Ĥ ĹœĹĄĹ?Ĺ Ä´ ĹĄĹ?Ĺ›Ĺ&#x;Ģ
truffaut.com Š
5R_d TV _f^~c` 2 ') 131)28ĢĢĢ Ţ
ţ Ť ŜŜ Ŝŝ ŜŞ Ŝş ŜŢ
%-732
ON Y VA ON S’ENGAGE ON SE MOBILISE ON DÉCOUVRE ON AIME ON VOUS SUIT SUR INSTAGRAM COLLECTION CAPSULE MINAKANI CALENDRIER
DOSSIER SHOPPING DÉCO DIY(4) DÉCO ART FLORAL, AUTOUR DE LA ROSE ŢŢ SHOPPING PÂQUES Šţ šŢ šţ Ţş
ŝś
2-1%0)6-) CAT’S GARDEN(2) DIY(4) CHAT DIY(4) LAPIN VIE PRATIQUE : LE KONG, LE KING DES JOUETS Ťŝ DOSSIER AQUARIUM : LE LAC MALAWI
ŢŤ ţŠ ţŢ ţţ
%0%() Šŝ AUTOUR DE PARIS
%6(-2 DOSSIER NOUVEAUTÉS VÉGÉTALES COLLECTION PIVOINES COLLECTION CLÉMATITES COLLECTION PETITS FRUITS MARIAGES AU POTAGER : ÇA MARCHE ! şŠ SHOPPING JARDIN şŤ LE BONHEUR EST DANS L’ASSIETTE, L’ARTICHAUT ŠŢ COLLECTION OUTDOOR(3) ŝś Şś Şş ŞŢ Şţ şŜ
ŤŢ LES SERVICES TRUFFAUT ŤŤ TRUFFAUT MA CARTE
Šţ Šŝ
Ŝş
šţ
(1)Verte (2)Jardin pour chat (3)Pour l’extérieur (4)À faire soi-même
ŢŤ
par
Nous vous aidons à fleurir votre balcon ! POUR L EXTÉRIEUR
NOUVEAU SERVICE*
surÌfleurenville.com OUVERTURE DU SITE LE 15 MARS 2018
COMME POUR L INTÉRIEUR
u Choisissez et commandez vos “recettes végétales” u Nous les livrons et les installons pour vous ! Commandez en ligne les jardinières adaptées à l’exposition de vos fenêtres, avec le contenant de votre choix. Laissez-vous séduire aussi par le style de nos plantes de la maison, prêtes à décorer. Nous les livrerons et les installerons chez vous et vous donnerons les bons conseils pour les conserver le plus longtemps possible.
Commandez en un clic sur fleurenville.com et faites-vous livrer votre bout de jardin en moins d’une semaine. *Service disponible uniquement à Paris et dans certaines villes de la région parisienne.
'897
TRUFFAUT MAGAZINE
OUVERTURE MAGASINS
396 :-:6) 0% :-) )2 )7 1%+%7-27 -1%+-2¶7 4%6 237 '0-)287
Ţ
2 = :%
:)68
La co-conception est le fruit d’un travail passionnant initié il y a plus d’un an, qui a réuni des clients et des collaborateurs Truffaut. De ces échanges sont nés de nouveaux concepts de magasins conçus comme des espaces de vie et de rencontres, en phase avec les attentes des clients citadins et sarthois.
=V "À ^Rcd SAINT-PAVACE LE MANS Vc
Vivez une nouvelle expérience shopping avec cette jardinerie dernière génération ! Truffaut Le Mans déménage à Saint-Pavace. Fruit d’un travail de co-conception (voir encadré), ce nouveau magasin a été pensé comme un lieu de vie, de découvertes et d’activités pour les passionnés de végétal. Il offrira 6000 m2 de surface soit presque le double de l’ancien magasin et vous propose un aménagement créatif et moderne. Venez vivre une expérience inédite autour de nos 3 univers : jardin, maison, animaux et découvrez nos nouveaux rayons et services : prêt-à-porter, l’espace Ateliers également dédié aux anniversaires pour les enfants, une borne interactive avec la possibilité de commander des produits additionnels, un lave-dog en libre-service… TRUFFAUT LE MANS SAINT-PAVACE
ZC du Bois du Breuil - Rocade, sortie Saint-Pavace
=V ) ^Rcd À TOULOUSE GRAND HÔTEL
Truffaut arrive en plein cœur de la ville de Toulouse pour végétaliser les balcons et terrasses ! C’est dans cette superbe architecture des années 30 du Grand Hôtel, rue de Metz que Truffaut s’installe. Ce lieu exceptionnel de 1200 m2 répartis sur 3 niveaux vous étonnera avec ses briques roses, ses dorures et sa magnifique verrière. Ce magasin imaginé pour les citadins est le résultat d’une aventure humaine originale qui repose sur un principe de co-conception (voir encadré). Une véritable bulle verte dans la ville… une bulle de détente, de bien-être, d’inspiration… LES + : le comptoir permettant de commander sur truffaut.com, les ateliers pour expérimenter le jardinage, l’art floral, les loisirs créatifs, l’espace enfant ludique et créatif avec la possibilité TRUFFAUT TOULOUSE GRAND HÔTEL 31 rue de Metz d’organiser des anniversaires Parking Saint-Étienne, Saint-Georges ou Esquirol autour d’ateliers. Accès Métro B, station François Verdier ou Métro C, station Esquirol
PLUS DINFORMATIONS SUR TRUFFAUT.COM
ĹŁ
TRUFFAUT MAGAZINE Âś1%6',) '-83=)22)
2 7Ĺ‚)2+%+)
%
@ cVk UVd XcRZ_Vd
Vn ^itio ĂŠd
PARTICIPEZ AU CONCOURS PROJET D’AVENIR 2017/2018
6^acVZ_eV
_RefcV
aux
32'):)> 92 463.)8 () .%6(-2 )8 463437)> 92 463+6%11) (ł%2-1%8-327 4396 92 49&0-' ',3-7Date limite dÊpôt des dossiers : 31 mars 2018 RÊcompenses : 1 000 ₏ pour le 1er Et de nombreux autres lots‌ ! AVEC LE SOUTIEN DE :
Pour en savoir + fondation-georges-truffaut.org
32'3967 Ĺ‚ Ĺ?Ĺ›ĹœĹ˘ÄąĹœĹŁ Ĩ DATE LIMITE DE PARTICIPATION : 30 AVRIL Cette 4e ĂŠdition, organisĂŠe par la Fondation Georges Truffaut*, a pour thème “Un jardin en villeâ€?. Il est destinĂŠ aux ĂŠtudiants de la filière horticole et paysagère et porte sur la conception d’un jardin en ville, puis sur la mise en place d’un programme d’animations vers un public choisi. Ce concours rappelle l’importance d’intĂŠgrer du vĂŠgĂŠtal en ville, dans une notion de biodiversitĂŠ et dans la mouvance de l’agriculture urbaine pour sa partie communautaire. Il est ĂŠgalement une vĂŠritable opportunitĂŠ de rencontrer de futurs contacts professionnels !
1ER PRIX : 1 000 ₏ ! + d’infos sur : fondation-georges-truffaut.org
LES 3 ET 4 MARS, DANS VOTRE JARDINERIE
ŠFotolia
RCS 440 033 090 - ŠGettyImages
%773'-%8-327
8cRZ_Vd s
solida re
Durant ces 2 jours, Truffaut vous invite à dÊcouvrir et à rencontrer les associations locales soutenues par la Fondation Georges Truffaut*. Ces associations agissent dans le monde de l’insertion, de la solidaritÊ ou de la santÊ pour favoriser le bien-être des Hommes grâce au vÊgÊtal et aux bienfaits qu’apporte le jardinage. À cette occasion, pour les aider, offrez-leur des graines, du terreau, des petits outils, des plants de lÊgumes‌
Soin des plantes :
cV_`fgV]~V
)68-H '%8-32 Depuis 2014, Truffaut est engagĂŠ dans la dĂŠmarche CERTIPHYTO pour le conseil et la vente des produits de soin.
Sa certification a ÊtÊ renouvelÊe en dÊcembre 2017 et autorise la vente de produits phytosanitaires. Truffaut vous propose une gamme de produits utilisables en Agriculture Biologique : des terreaux et des amendements pour amÊliorer votre sol, mais aussi des engrais et des produits de traitements adaptÊs pour garder vos vÊgÊtaux en bonne santÊ. Demandez conseil à l’un des 700 collaborateurs habilitÊs et à votre Êcoute pour vous guider vers les pratiques de jardinage les plus Êcologiques. *FONDATION D’ENTREPRISE SELON ARRÊTÉ PRÉFECTORAL DU 30 MARS 2011
'897
F_V ;`_bfZ]]V 4396 96-)
truffaut.com Ť
2 7) 13&-0-7)
TOUS ENSEMBLE À PARTIR DU 13 MARS À 12H !
ĹœĹ&#x;) Âś(-8-32ÄŁ
ŠiStock
un engagement toujours plus grand !
)88) %22Âś) )78 4%68-'90-š6)1)28 7)27-&0) 49-759Ĺ‚)00) )78 83962Âś) :)67 0)7 86š7 .)92)7 )2*%287 )8 %(30)7')287Ģ 69**%98ÄŁ 4%68)2%-6) ,-7836-59) )8 *32(%8)96 (9 Ĺ %6(-2 4396 0% -)ÄŁ 92) .3259-00) 4396 96-)ĹƒÄŁ '6œœ )2 Ĺ?śśĹ&#x; 4396 0Ĺ‚ 278-898 96-)ÄŁ 7) 13&-0-7) ')88) %22Âś) )2'36)ÄŁ 4097 59) .%1%-7Ģ 27)1&0)ÄŁ 0%2ÂŻ327 () 0% 1)-00)96) ()7 1%2-š6)7 0% '%14%+2) Ĺ?Ĺ›ĹœĹŁ )8 )27)1&0) *%-7327 6)'90)6 0) '%2')6Ģ
Le dÊfi est de collecter 600 000 ₏ pour financer Siredo, le premier centre pÊdiatrique intÊgrÊ de France, entièrement dÊdiÊ aux cancers des moins de 25 ans. MOBILISATION DANS TOUS LES MAGASINS TRUFFAUT DU 13 AU 25 MARS Tous les magasins participent et proposeront des bouquets de jonquilles et sacs aux couleurs de l’opÊration. À chaque vente, 1 ₏ sera reversÊ au profit de l’Institut Curie. Truffaut offrira 14 000 pots de jonquilles qui seront vendus par les bÊnÊvoles dans toute la France. Ce sont près de 70 000 ₏ qui pourront être rÊcoltÊs en faveur de la recherche sur le cancer.
ET GRÂCE À VOUS, BIEN PLUS ENCORE ! MERCI.
ĹŽ Ĺ… 0) &3959)8 () .3259-00)7 ġ Ĺ?Ä”Ĺ‘ĹŒ Ĺ… 0) 7%' '6œœ 4%6 )66= () 92>&96+ Les magasins ne disposant pas d’espace fleurs coupĂŠes ne proposeront pas de bouquets de jonquilles.
FAITES UN DON SUR WWW.UNEJONQUILLEPOURCURIE.FR
2) .3259-00) 4396 96-)ģ 92) I )96ģ 92 '31&%8 94 )8 &)%9'394 (ł)743-6Ģ Cette annÊe, si vous souhaitez faire un don, munissez-vous du bon mis à votre disposition dès l’entrÊe du magasin.
d c V Z _ Z U c R [ d e eZ V a UVd )78 %66-:œ Ĩ
FIN- MARS EN MAGASIN
ŠFotolia
) 1%+%>-2)
5Zda`_ZS]V
Dans ce premier numĂŠro de
l’annÊe, les enfants vont avoir le plaisir de s’amuser dehors avec leur ami Truffy.
Ils pourront dÊcouvrir les joies du potager, les plantes carnivores, fabriquer un hôtel à insectes‌ Et tou jours des infos,
des activitĂŠs expliquĂŠes pas Ă
pas, des coloriages et des jeux !
j f c E T RgV
( á ( +A AA( ' J oyeu x e! a n n ive rs a ir
397 %7796327 ł ł ANT Ĥ
Ĺ&#x201D; + A < ( A Ăş 8 á N (NA lâ&#x20AC;&#x2122;espace, goĂťter et boissons. Ĺ&#x201D; .%& q 5( á ( q A(< (NA P Il ne vous rest qĂŠ N ( 5 Ăş avec les enfants ! Liste des magasins proposant ce service sur truffaut.com
MODALITĂ&#x2030;S Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACCUEIL DE VOTRE MAGASIN OU SUR TRUFFAUT.COM
'897
WÂ&#x20AC;eV dVd #! R_d
% 7)1%-2) (9 .%6(-2%+)
TRUFFAUT MAGAZINE
Ĺ&#x153;Ĺ&#x153;
2 (Âś'39:6)
%:)'
DU 12 AU 17 MARS Lors de cette semaine, les jardineries Truffaut accueilleront les ĂŠcoles maternelles et ĂŠlĂŠmentaires et animeront des ateliers pĂŠdagogiques de jardinage et de dĂŠcouverte des plantes. Pour fĂŞter cet anniversaire, les enfants exposeront du 12 au 25 mars, dans les jardineries Truffaut les petites â&#x20AC;&#x153;mains de jardinâ&#x20AC;? fabriquĂŠes en classe.
)49-7 Ĺ&#x153;ŤŤţģ 69**%98 4%68-'-4) Š ')8 Âś:Âś2)1)28 )8 %''9)-00) 0)7 )2*%287 4396 86%271)886) 7% 4%77-32 )8 732 7%:3-6Ä´*%-6) %9< .)92)7 43977)7 Ĥ Ĺ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A; '0%77)7 )8 Ĺ&#x;Ĺ&#x203A; Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A; )2*%287 328 4%68-'-4Âś %9< %8)0-)67 ()49-7 0% Ĺ&#x153;6) Âś(-8-32 Ĩ 396 ') Ĺ?Ĺ&#x203A;) %22-:)67%-6)ÄŁ 8397 0)7 1%+%7-27 %''9)-00)28 ()7 '0%77)7 )8 92) 4%68-'-4%8-32 6)'36( )78 46Âś:9) Ĩ
8cR_U [Vf (9 6-28)147
Plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations sur www.jardinons-alecole.org
DU 16 MARS AU 2 AVRIL
GAGNEZ DES PLACES S P O U R A L L E R VO I R SHERLOCK GNOMES S AU CINĂ&#x2030;MA 11 AVRIL
LE
NAINS POUR TOUSâ&#x20AC;Ś TOUS POUR UN !
)8 )259¡8)28 )259¡8)28 Š 0% 6)',)6',) (9 6-28)147 Ĩ Nous sommes tous à la recherche du Printemps ! Rejoignez-nous, le Printemps est à coup sÝr dans tous nos magasins !
EN
2D ET EN 3D
SherlockGnomes.fr /SherlockGnomes.LeFilm @ParamountFR @ParamountPicturesFrance
#SherlockGnomes /ParamountFrance
Renseignements et règlement en magasins et sur truffaut.com
ŠFotolia Š 2018 Par. Pics. and MGM
AU CINĂ&#x2030;MA LE 11 AVRIL
des centaines de places de cinĂŠma pour aller voir SHERLOCK GNOMES, des sĂŠjours Ă Center Parcs et plein dâ&#x20AC;&#x2122;autres surprises. Jouez aussi sur truffaut.com pour doubler vos chances de gagner et dĂŠcouvrir la bande-annonce du filmâ&#x20AC;Ś
ŠCenterParcs : E. Bergoend
)2)> .39)6 4396 +%+2)6 () 231&6)9< '%()%9< Ĥ
Ĺ&#x153;Ĺ?
TRUFFAUT MAGAZINE '897
2 %-1)
Ĺ&#x201A;-2(-74)27%&0) (9 .%6(-2-)6ĢĢĢ
Toutes les plantes pour toutes les envies et toutes les situations
TOTALEMENT RENVERSANT !
Choisir les bonnes plantes pour le bon endroit est la base dâ&#x20AC;&#x2122;un jardinage â&#x20AC;&#x153;heureuxâ&#x20AC;?. Lâ&#x20AC;&#x2122;auteur dĂŠtaille les meilleures plantes qui conviennent pour chaque situation, Ă chaque saison, chaque couleur de fleurs ou de feuilles.
Choisissez votre plante dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur favorite et installez-la dans ce cache-pot. La grille maintient parfaitement la plante en place, et vous pouvez ainsi la suspendre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;envers grâce Ă un crochet ! Le système dâ&#x20AC;&#x2122;arrosage â&#x20AC;&#x153;Slow-Floâ&#x20AC;? règle le besoin en eau de la plante.
382 pages. Ă&#x2030;ditions Ulmer (675604) 29,90 â&#x201A;Ź
En polypropylène 100% recyclĂŠ. Ă&#x2DC; 12 x H. 15 cm. Coloris blanc (710282) ou anthracite (710283) 13,90 â&#x201A;Ź.
OXALIS
]V S]`X g~X~eR]
Pot de fl )96 ()7-+2 6)83962Âś %:)' 6Âś7)6:3-6 (Äł)%9 /= 0%28)6 Plante vendue sĂŠparĂŠment.
Certains magasins ne proposent pas ce produit, renseignez-vous de sa disponibilitĂŠ sur Truffaut.com
S% *%-8 0) &9>> Ĩ
394 ()
Caressez votre chien ou votre chat pour enlever ses poils morts ! Un geste pratique et facile, grâce Ă ce gant ĂŠquipĂŠ de picots en ĂŠlastomère thermoplastique (TPE) sans phtalate. Votre animal prĂŠfĂŠrĂŠ va en redemanderâ&#x20AC;Ś %28 39%4= (674538) 8,95 â&#x201A;Ź
,8847Ä&#x2022;ĢĢ7;))8=3<%0-7Ä&#x201C;'31
=Vd R_Z^Rfi RU`cV_e
ŠiStock
Justine est une passionnĂŠe de dĂŠco, de bidouillages en tous genres et folle de ses plantesâ&#x20AC;Ś Elle partage, au fil de ses publications, sa passion pour les plantes (elle en a une bonne centaineâ&#x20AC;Ś), ses coups de cĹ&#x201C;ur, bonnes adresses, astuces dâ&#x20AC;&#x2122;entretien et tutosâ&#x20AC;Ś
Commandez en ligne SUR TRUFFAUT.COM et faites-vous livrer Ă domicile ou gratuitement en magasin
T`Vfc DĂŠcouvrez â&#x20AC;&#x153;Grand-Mercrediâ&#x20AC;? le premier site qui sâ&#x20AC;&#x2122;adresse Ă tous les grands-parents et Ă leurs petits-enfants. Des idĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs, aux petits conseils pour nourrir lâ&#x20AC;&#x2122;esprit de famille, www.grandmercredi.com met de la magie dans la vie des petitsenfants !
truffaut.com ŜŞ
37 '0-)287 328 ()7 -(¶)7
2 :397 79-8 796 278%+6%1 @jardineriestruffaut
?`d ' T`fad UV T¢fc Vous avez été nombreux à poster vos photos sur la thématique #MadecoTRUFFAUT. Des ambiances “jungle”, des décors créatifs mixant plantes et déco... Voici nos photos préférées. Retrouvez toutes les inspirations du moment sur le compte instagram @jardineriestruffaut.
@sophistamatic
@lea_cb1
@happy_culture
@celine.Krs
PROCHAIN THÈME DE VOTRE MAGAZINE DE L’ÉTÉ
MA DÉCO POP ET COLORÉE
Comment participer ? Postez vos photos correspondant à l'inspiration donnée avec #MadecoTRUFFAUT @m.art.ion
@sophiecuisine
Ŝş
TRUFFAUT MAGAZINE 300)'8-32 '%4790)
2 7ł%773'-)
C~gVcdZS]V 1
X
2
3
7
truffaut.com I Ĺ&#x153;Ĺ
Z(-8-32 )<'097-:) )8 ] 0-1-8Âś)
2 Ĺ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;Ĺ ÄŁ 6Âś(Âś6-' 322-2 *32() 0) 789(-3 () ()7-+2 +6%4,-59) ÄŁ 59- '6Âś) ()7 138-*7 4396 0% 13() )8 0% 1%-732Ģ
š7 0) Ĺ&#x153;ĹĄ *Âś:6-)6ÄŁ
7-+2) 92) '300%&36%8-32 -2Âś(-8) %:)' )8 (322) 2%-77%2') Š 92) '300)'8-32 4396 0% (Âś'36%8-32 () 0% 1%-732 Š 0% *3-7 *6%Ă&#x2020;',) )8 +6%4,-59)Ģ
MINAKANI a imaginĂŠ pour TRUFFAUT un motif de fleur très stylisĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;inspirant des jardins clos, des carrelages marocains et des mosaĂŻques millefiori. Pour complĂŠter cette sĂŠrie limitĂŠe unique, TRUFFAUT y associe des plantes vertes, graphiques et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entretien facile ( )%9'%62)%ÄŁ -'97 +-27)2+ÄŁ %27):-)6-%) ainsi que des cache-pots en cĂŠramique bleue. 2) -2:-8%8-32 %9 :3=%+)Ä&#x2014; 4
Du 1er au 31 mars 2018
-15%
sur la collection textile â&#x20AC;&#x153;MINAKANIâ&#x20AC;?
(hors cache-pots et plantes) pour les porteurs de Truffaut Ma carte
4`]`c~d 5
8
7
LA GAMME TEXTILE DesignĂŠe en France. 100% coton. - 1. LE PLAID MATELASSĂ&#x2030; DOUBLE FACE L. 190 x l. 90 cm (693913) 69 â&#x201A;Ź - 2. LE TAPIS En coton ĂŠpais. L. 70 x l. 50 cm (693912) 16,95 â&#x201A;Ź - 3. LA POCHETTE ZIPPĂ&#x2030;E MATELASSĂ&#x2030;E L. 30 x l. 20 cm (693911) Ĺ&#x2022;Ä&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2026; ÄĽ Ĺ?Ä&#x201C; ġ L. 50 x l. 30 cm (693907) ġ L. 45 x l. 45 cm (693908) 20,95 â&#x201A;Ź - Existe aussi LA GALETTE DE CHAISE L. 45 x l. 45 x Ă&#x2030;p. 5 cm (693909) 10,95 â&#x201A;Ź - 5. LE TOTE BAG L. 40 x l. 35 cm (693910) 5,95 â&#x201A;Ź - 6. LE POCHON CACHE Z :)' 92) 4638)'8-32 Âś8%2',) %13:-&0)Ä&#x201C; ġ L. 15 x l. 15 cm. Coloris moutarde (693904) Ĺ&#x201D;Ä&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2026; ġ L. 16 x l. 18 cm. Coloris brique (693905) Ĺ&#x2022;Ä&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2026; ġ L. 20 x l. 22 cm. Coloris bleu (693906) 10,50 â&#x201A;Ź - 7. CACHE- 2 'Âś6%1-59)Ä&#x201C; 3036-7 &0)9 *32'Âś 39 &0)9 0%:ÂśÄ&#x201C; ġ Ă&#x2DC; 9 cm (695711-712) 4,20 â&#x201A;Ź ġ Ă&#x2DC; 11 cm (695713-714) 5,20 â&#x201A;Ź 8. PLANTES Dâ&#x20AC;&#x2122;INTĂ&#x2030;RIEUR FACILES Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTRETIEN ! VariĂŠtĂŠs : -'97 +-27)2+ÄŁ )%9'%62)% 39 %27):-)6-%Ģ ġ Ă&#x2DC; 9 cm (695876-881-882-885-627320) M 4%68-6 () Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2026; ġ Ă&#x2DC; 11 cm (695877-879-883) Ă&#x20AC; partir de Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2026; ġ Ă&#x2DC; 14 cm (695878-880-884) 17,90 â&#x201A;Ź Plantes et cache-pots vendus sĂŠparĂŠment.
M 6)8639:)6 )2 )<'097-:-8œģ )2 œ(-8-32 86š7 0-1-8œ) Š 4%68-6 (9 16 fœ:6-)6 (%27 0)7 1%+%7-27 69**%98 )8 796 869**%98Ģ'31
6
Commandez en ligne SUR TRUFFAUT.COM et faitesvous livrer Ă domicile ou gratuitement en magasin
FLASHEZ LA PAGE et dĂŠcouvrez les coulisses de cette collaboration. Mode dâ&#x20AC;&#x2122;emploi p. 97
3UHQH] GH OD KDXWHXU Avec le coupe-branches télescopique StarCut 410 Plus GARDENA, coupez vos branches les plus hautes (jusqu’à 6,5 mètres). (;&/8
7UDQVPLVVLRQ HQ DFLHU
(;&/8
7rWH GH FRXSH LQFOLQDEOH
7UDYDLOOH] VDQV H˿RUW DYHF $MXVWH] O·DQJOH XQH IRUFH GH FRXSH GLUHFWHPHQW GDQV PXOWLSOLpH SDU O·DUEUH GHSXLV OH VRO
&URFKHW DMXVWDEOH 5HWLUH] IDFLOHPHQW OHV EUDQFKHV FRXSpHV
gardena.com
8QH SDVVLRQ SRXU OD YLH
2 ') 131)28ÄŚ
TRUFFAUT MAGAZINE
Ĺ&#x153;Ţ
ĢĢĢ732
6_ecV ]V "& W~gcZVc Ve ]V "& ^Rcd 2 7Ĺ&#x201A;3''94) ()ĢĢĢ
ON LUTTE contre la mousse en passant le scarificateur.
ON DENSIFIE le gazon en passant le rouleau après les premières tontes.
ON FERTILISE
ĢĢĢ732
... SON GESTE Ă&#x2030;COLOGIQUE
ŠiStock
Lâ&#x20AC;&#x2122;APPORT DE MATIĂ&#x2C6;RE ORGANIQUE
AĂ&#x2030;REZ
APPORTEZ
TAILLEZ
CRĂ&#x2030;EZ
hors pĂŠriode de gel, les rosiers remontants, les grimpantes Ă floraison estivale, toutes les haies ainsi que les pommiers et poiriers..
de nouvelles associations en plantant des vivaces et des arbustes Ă feuillage persistant.
la terre par griffage au pied des plantations.
de la matière organique.
dans le sol est essentiel car il amÊliore la structure du sol, sa capacitÊ de rÊtention en eau, sa rÊserve en ÊlÊments nutritifs, et Êgalement sa rÊserve ÊnergÊtique indispensable aux très nombreux organismes du sol, tous friands de la matière organique.
... SON POTAGER
Ĺ?Ĺ&#x203A; =
PREMIERS CENTIMĂ&#x2C6;TRES
de 1 m2 de sol contient environ
Ĺ&#x153;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;
ESPĂ&#x2C6;CES Dâ&#x20AC;&#x2122;INVERTĂ&#x2030;BRĂ&#x2030;S
(acariens, nĂŠmatodes, protozoairesâ&#x20AC;Ś)
1G
DE CETTE MĂ&#x160;ME TERRE
=
4000 ESPĂ&#x2C6;CES BACTĂ&#x2030;RIENNES 2000 CHAMPIGNONS
ĢĢĢ732
]
les arbres fruitiers (cerisier, pĂŞcher, prunier, framboisierâ&#x20AC;Ś) avec une pulvĂŠrisation de bouillie bordelaise.
de la matière organique sur toutes les parcelles vides pour un sol riche et vivant.
ON REMPOTE toutes les plantes dâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur devenues Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtroit dans leur pot.
@_ c~T`]eV V_ RgcZ]
ON TAILLE
]
les arbustes et grimpantes Ă floraison estivale.
laitues de printemps, carottes, choux hâtifs et les premiers radis mais sous tunnel.
ON PRĂ&#x2030;PARE ŠiStock
@_ d ^V V_ W gcZVc
LES
son potager en plantant les premières aromatiques et plants de salades.
Le bottillon Bison fête ses 50 printemps en couleurs Créé pour les agriculteurs avec sa semelle crantée permettant une bonne accroche et un nettoyage facile, le bottillon Bison est devenu une référence pour les adeptes du jardinage. Le botillon Bison est issu du savoir-faire de nos maîtres caoutchoutiers et fabriqué dans nos ateliers de Châtellerault.
CONTACT : customerservice@aigle.com Tél. : 05 49 02 38 00
COLORIS SUR LA SAISON PRINTEMPS ÉTÉ 2018
2 ') 131)28Ħ
6_ecV ]V "& ^Rcd Ve ]V "& RgcZ] 2 7ł3''94) ()ĢĢĢ
TRUFFAUT MAGAZINE ŜŤ
ĢĢĢ732
ON SÈME directement en terre on recouvre légèrement, puis on éclaircit le semis dans un second temps. ķ En ligne : radis, carottes, navets, betteraves… ķ En poquet : haricots, pois, fèves…
ON SÈME à l’abri
ĢĢĢ732
... SON JARDIN DE VILLE
ON SUPPRIME
manuellement les herbes indésirables les plus volumineuses.
ON RÉSERVE
un espace pour une prairie fleurie qui allie charme et biodiversité.
ķ tomates, aubergines, courgettes, poivrons, piments au chaud, en terrine ou en godet. On repique un à un dans un second temps. ķ laitues, choux d’été et d’automne sous un tunnel ou un châssis.
Z
son mini-potager avec des fraisiers, des laitues à couper et des aromatiques. Soyez patients pour le basilic, ne le plantez pas avant mi-mai.
de la verticalité en accrochant quelques plantes en suspensions.
= ON SÈME DU GAZON ( REGARNISSAGE OU CRÉATION )
les murs et les rambardes en semant quelques graines de haricots d’Espagne, de pois de senteur ou de capucines grimpantes…
ĢĢĢ732
... SON JARDIN
Z
Z une place de choix aux bulbes à floraison estivale : dahlias, lys, bégonias…
les rosiers, les arbustes, les grimpantes et les plantes de terre de bruyère.
CVT`fgcVk ]R eV V _fV U¦f_ aRZ RXV
ON DÉCIDE DE FAVORISER LA BIODIVERSITÉ ķ en diversifiant les espaces du jardin (haie, massif, bassin, pelouse...) ķ en variant les espèces végétales pour augmenter les interactions faune/flore. ķ en utilisant des insectes auxiliaires pour limiter les insectes indésirables.
le pied des plantes avec du paillage (écorces de pin, paillettes d’ardoise, paillis de lin...) pour éviter les herbes indésirables et économiser l’eau. ©iStock
AU SOL
©Shutterstock
C > 12°
ses fleurs d’été : géraniums, dipladénias, pétunias, dahlias, lys, bégonias…
ŝś
TRUFFAUT MAGAZINE 377-)6 .%6(-2
6^acVZ_eV
_RefcV )7 40%28)7 4%68398ģ 796 0)7 83-87ģ 796 0)7 1967ģ 0)7 &%0'327Ħ 0% %896) 6):-)28 %9 +%034 Ĩ 397 %:327 8397 &)73-2 () :)6(96) 4396 6)74-6)6ģ 2397 6)77396')6ģ 6)8639:)6 2386) ¶2)6+-)ĢĢĢ )8 :-:6) 1-)9< 8398 7-140)1)28Ģ
truffaut.com ŝŜ
'- 0% 2%896) 6¶-2:)78-8 0)7 0--)9< 4396 0) &32,)96 ()7 '-8%(-2 27Ģ 2 739*I ) (ł%-6 496 Ĩ ) :¶+¶8%0ģ 2386) &-)2Ĵ·86) Quelques pas dans cette jungle urbaine et on oublie sur le champ les immeubles, le béton, la pollution… Une douce sensation de bien-être nous envahit. Ici on respire mieux. Dans des villes de plus en plus polluées, le végétal est l’une des solutions. Il rejette de l’oxygène, absorbe le CO2 tout en captant les polluants de l’atmosphère. Sous l’effet du soleil, les plantes vont transpirer. Grâce à leur transpiration, elles vont créer un microclimat permettant de rafraîchir l’air ambiant.
9 :)68ģ 0) 239:)%9 '6¶(3 ()7 '-8%(-27 En ville, les espaces disponibles sont de plus en plus réduits. Pour faire face à la demande pressante des amoureux de jardins, on trouve des solutions innovantes. Et ça marche ! Une friche industrielle, une voie de chemin de fer désaffectée, une cour au pied d’un immeuble… On se dit que ces espaces abandonnés pourraient être revalorisés. Des habitants se mobilisent, créent une association et décident d’embellir leur cadre de vie. Le rêve de quelques-uns devient le havre de paix de tout un quartier !
VILLES-JARDINS Découvrez la façon dont les architectes envisagent, en collaboration avec les jardiniers, cette “hybridation” croissante entre le béton et le végétal au sein des métropoles. L’auteur présente 70 projets novateurs, provenant du monde entier, pour la plupart réalisés ou en cours de réalisation. 200 illustrations. 256 pages. Éditions Ulmer (683936) 49,90 €
©Biosphoto : F. Tournay
TRUFFAUT MAGAZINE 377-)6 .%6(-2
1
ĺ )7 *)9-00%+)7 839.3967 :)687 Ļ Pour faire entrer la nature dans l’espace urbain, il faut reconquérir le moindre espace, innover et s’adapter aux contraintes de nos villes. Privilégiez les silhouettes au port compact ou capables de supporter des tailles de mise en forme. Le bouleau, l’érable du Japon, le charme, le liquidambar, certaines variétés de pin… sont des arbres assez dociles pour vivre de longues années en bac. Plus qu’ailleurs, le besoin de verdure est vital en ville. Les feuillages persistants sont donc à privilégier par rapport aux caducs qui vont se dénuder l’hiver. Voici quelques têtes d’affiche : arbousier, azalée, chêne-vert, eucalyptus, fatsia, houx, magnolia à grandes fleurs, olivier, palmier et bien sûr de nombreux conifères, en tenant compte de leur développement futur.
3
©Pépinières Minier
2
1. LOMATIA TINCTORIA Le pot de 4 litres (695806) 31 € - 2. HEUCHERA Plusieurs variétés au choix. En pot de 2 litres (429593) 10,50 € - 3. PRUNUS SERRULATA ‘AMBER SCOTS’ Le pot de 15 litres (493453) 59 € ©Fotolia
ŝŝ
truffaut.com ŝŞ
394 ()
T`Vfc
'-ģ 0% :-)
1
46)2( () 0% :)68-'%0-8¶ Ĩ
2
5 3
6
4
Ų
)7 327)-07 )2
. À la verticale, les fougères et le Sarracenia habillent l’espace sans prendre de place au sol. Feuillage persistant ou non... il en existe pour tous les goûts.
1. ÉRABLE NAIN DU JAPON Le pot de 10 litres (644984) 99 € - 2. SUSPENSION LUNE BOUILLARD Plusieurs coloris au choix (667260 à 263) 16,95 € Plantes associées : fougères et sarracenia - 3. EQUISETUM En pot de 2 litres (696925) 13 € - 4. FATSIA SPIDER’S WEB Le pot de 3 litres (492797) 22 € - 5. BETULA UTILIS Le pot de 15 litres (336073) 49 € - 6. LIQUIDAMBAR STYRACIFLUA SLENDER SILHOUETTE Le pot de 15 litres (432161) 59 € Plantes et cache-pots vendus séparément.
ŝş
TRUFFAUT MAGAZINE 377-)6 .%6(-2
2 &)0 )2:-6322)1)28 4396 92 0-)9 () 4%68%+)Ģ 2
4
1
3
truffaut.com ŝŠ
) .%6(-2 '3286) 0) &962Ĵ398Ō L’épuisement et le décrochage sur les lieux de travail est un mal de plus en plus fréquent en entreprise. Pour les personnes souffrant de surcharge émotionnelle et en prévention du “burn out”, une solution innovante est proposée par l’association ÉcosSanté. Cette action a été présentée par Cécile Merrien, étudiante horticole, saluée lors de l’édition 2016 du concours Projet d’Avenir. Il s’agit de séjours d’immersion consistant à retrouver de l’apaisement, de la motivation à reprendre sa vie en main par l’intermédiaire du végétal. Ce projet soutenu par la Fondation Georges Truffaut, a été inauguré le 28 septembre 2017 au Domaine de la Haute Filotière à Longuenée-en-Anjou (49). Pour plus d’informations, rendez-vous sur : www.ecossante.com *Épuisement
) :¶+¶8%0 %9 '@96 (9 0-)2 73'-%0
. Astilbe, graminée, hosta, comme beaucoup de vivaces, la motte racinaire et la touffe végétale peuvent être divisées et partagées avec le voisinage. Elles forment de superbes potées.
Un jardin d’insertion, cela peut être aussi un moyen de remettre le pied à l’étrier pour des “accidentés” de la vie. Le fait de suivre le rythme des saisons, respecter la nature, avoir la fierté de partager ses récoltes, les entraînent vers une réalité positive. Un premier pas pour retrouver l’estime de soi !
7
©Biosphoto / Visions Pictures / Visions Botanical
Ų
ł-(¶) )2
Propices aux échanges d’idées… et de bons plants, les jardins partagés rassemblent et incitent les habitants à sortir de chez eux. Lorsque les animateurs des lieux s’investissent, des parcelles communes sont aménagées pour des ateliers pédagogiques. On y apprend à tailler la vigne, cultiver les tomates, soigner son jardin sans pesticides… Un terrain favorable au développement du bénévolat et de la mixité sociale.
Buddleja ‘Blue chip’
394 ()
2
T`Vfc
6
3
©Biosphoto / Digitalice
5
1. HOSTA En pot de 2 litres (696926) 7,95 € - 2. PENNISETUM FIREWORKS Le pot de 2 litres (696929) 10,50 € 3. POT DOUCE Coloris anthracite, bleu ou vert. Plusieurs dimensions au choix À partir de 21,95 € - 4. DRYOPTERIS CYCADINA En pot de 2 litres (671350) 10,50 € - 5. ANÉMONE DU JAPON WHIRLWIND En godet (588593) 3,70 € - 6. PANICUM VARIEGATUM ‘REHBRAUN’ En pot de 2 litres (696928) 7,95 € - 7. BUDDLEJA STÉRILES Variétés ‘Blue chip’ (695756), ‘Pink micro chip’ (695758) ou ‘White chip’ (695759). Le pot de 3 litres. 11,50 € Plantes et cache-pots vendus séparément.
ŝš
I
TRUFFAUT MAGAZINE
I 377-)6 .%6(-2
)7 '3-27 () :)6(96) © 4)67322%0-7)6 7)032 :37 )2:-)7Ģ 28)1436)00)7 39+¹6)7
2
Les fougères aiment les sols riches et humides. On les plante au pied des arbres en pot, des hortensias, en association avec d’autres vivaces aimant l’ombre… Ce sont des plantes discrètes et sauvages dans l’espace urbain. Elles s’associent à merveille avec des vivaces et des arbustes de terre de bruyère. 1. FOUGÈRE XL Plusieurs variétés. En pot de 10 litres (695805) 39 € - 2. RHUBARBE GÉANTE DU CHILI Le pot de 2 litres (696930) 7,95 € - 3. POT CUBE JIN Coloris anthracite, beige ou ciment. Plusieurs dimensions au choix. À partir de 43 €
1
Plantes et cache-pots vendus séparément.
FLASHEZ LA PAGE et découvrez la vidéo “Plantez des fougères dans vos massifs ombragés ou en pot”. Mode d’emploi p. 97
3
4 4 Rosier ‘Léonard de Vinci’
37-)67 ¶0¶+%287
Rosier ‘Mythique’
4 Rosier ‘Shirley’
5VdZX_
La fleur préférée des Français se décline dans un choix infini de couleurs, de formes – buissonnantes, grimpantes, lianes, retombantes, miniatures… – avec bien souvent, des parfums envoûtants ! La plupart des rosiers s’adaptent facilement en bac et s’épanouissent sans problème en ville. N’hésitez pas à les associer avec d’autres plantes à feuillage. 4. ROSIERS Plusieurs variétés au choix. Le pot de 5 litres (627848/52/67/75-627920) 19,90 €
truffaut.com ŝŢ
6%1-2¶)7 362)1)28%0)7 Ces grandes herbes décoratives par leur feuillage coloré et leurs épis restent attractives une grande partie de l’année. Elles apportent beaucoup de souplesse, de générosité et de mouvement au décor. Leur graphisme et leur diversité offrent de nombreuses possibilités d’utilisation dans nos jardins. En association avec des arbustes décoratifs, des plantes vivaces, des rosiers…
1. MISCANTHUS Le pot de 2 litres (696927) 7,95 € - 2. ASTILBE Plusieurs :%6-¶8¶7 %9 ',3-<ē ķ En pot Ø 15 cm (696922-923) ōō Ņ ķ En godet (201917-18) 3,70 € - 3. CAREX BRONZE FORM En pot de 2 litres (696924) 7,95 € - 4. JARDINIÈRE DELMAS Coloris anthracite, ciment ou beige. Plusieurs dimensions au choix. À partir de 99 € Plantes et cache-pots vendus séparément.
1
2 3
Ų
)7 327)-07 )2
-(¶)
. Bacs et potées se déclinent dans tous les styles… les différents volumes et les formes laissent beaucoup de possibilités pour s’adapter aux silhouettes des plantes et structurer l’espace.
EV_UR_TV
4
şţ ,
)7 () 0ł%+6-'90896) 96&%-2) DÉCOUVREZ L’ÉVÉNEMENT QUI VÉGÉTALISE LA VILLE SUR WWW.LES48H.FR
LES 48H
DE L’AGRICULTURE URBAINE
21 22 AVRIL 2018
Conception STUDIO LES INDIENS. Crédit illustration © Angélique Agasse. Avril 2018. LA SAUGE La Société d’Agriculture Urbaine Généreuse et Engagée, 118 avenue Jean Jaurès - Résidence Belvédère - 75019 PARIS
. Les graminées restent attrayantes une grande partie de l’hiver. Taillez-les seulement en février-mars, juste avant la repousse du nouveau feuillage.
LA BONNE
D`ceVk g`d XcRZ_Vd Ve g`d cyeVRfi
La SAUGE (Société d’Agriculture Urbaine Généreuse et Engagée) organise les 21 et 22 avril 2018 la 3e édition des 48h de l’Agriculture Urbaine ! De nombreuses associations organiseront des animations pédagogiques, des ateliers et des missions de jardinage pour permettre aux citadins de mettre les mains dans la terre ! Une vingtaine de métropoles françaises participent. La Fondation sera présente à Paris, Boulogne, Toulouse et Marseille. Cet événement national pourrait devenir aussi fort que la fête de la musique. Un rendez-vous à ne pas manquer si, comme beaucoup de citadins, vous rêvez de voir reverdir nos villes et nos cités ! Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.les48h.fr
ŝţ
TRUFFAUT MAGAZINE
Ō
¶-2:)28)6 73-Ĵ1·1) 0ł)74%') () 732 .%6(-2
2gR_e
4¦Vde WRTZ]V
Tout commence par une envie. Davantage de fleurs et de feuillages pour apporter un peu de chaleur et de vie à cette entrée nichée dans un univers gris béton. L’endroit est ombragé une partie de la journée.
LA BONNE
-(¶)
869'896)6 0ł)74%') %:)' ()7 ) 43986)7 )2 &3-7 *%-7%28 (39&0) )1403- Ĥ &%2' )8 .%6(-2-¹6)Ģ
7RScZbfVc ]V T`^ae`Zc
ENVIRON 1 H - NIVEAU DÉBUTANT
Ŝ
Positionnez les poutres, sans les fixer, pour étudier la mise en place qui conviendra et faites les marques nécessaires aux fixations à venir.
ŝ
Percez le sol aux endroits repérés. Enfoncez les chevilles adaptées puis fixez les poutres au sol (1er rang) avec les tire-fond.
Ş
Fixez les poutres suivantes aux poutres du 1er rang avec les équerres plates à l’arrière (afin que ça ne se voit pas).
ņ -7 () Ŝśś 11
ş
Ĥ ¶59)66)7 40%8)7 () 1)29-7)6-)ģ 4)6¯)97)ı:-77)97) )8 *)986) -14986)7'-&0) 39 &§',) 4396 &%77-2Ģ
Consolidez les angles en solidarisant les poutres entre elles.Les poutres verticales demandent à être fixées à l’escalier au moins en 2 points différents pour une bonne tenue.
Š
Tapissez l’intérieur de la jardinière ainsi créée avec du feutre imputrescible (filtrant) ou de la bâche pour bassin (étanche) pour retenir la terre et protéger le bois. La bâche étanche convient mieux aux plantes avides d’humidité. Percez-la plus ou moins selon le besoin des plantes.
%8¶6-)0 2¶')77%-6) ņ 6%:)67)7 39 43986)7 )2 4-2 86%-8¶ Ŝŝś < ŝŝ < ţ '1 ņ -6)Ĵ*32( īŜŠś 11Ĭ )8 0)967 ',):-00)7
5Vd a]R_eVd RZ^R_e ]¦`^ScV Ve ]¦Yf^ZUZe~ Ici, on a privilégié des vivaces pour berge de bassin, généreuses, bien structurées et faciles à entretenir. ķ Les feuillages : fougères, prêle de l’Himalaya, gunnera et hosta (feuillages bleuté, doré, panaché). ķ Les fleurs : astilbes, anémones du Japon (pour égayer l’arrière-saison) et iris d’eau (pour colorer le printemps).
Fougères et anémone du Japon *Do It Yourself : à faire soi-même
Astilbe
truffaut.com ŝŤ
2ac d % 2%896) 7ł)78 -278%00¶) Ĩ ) 4%77%+) 86-78392)8 )78 ():)29 92 )74%') () (¶8)28) ',%0)96)9< )8 '32:-:-%0Ģ
Şś
TRUFFAUT MAGAZINE
39:)%98¶7 :¶+¶8%0)7
39:)%98¶7 :¶+¶8%0)7
CHAENOMELES SPECIOSA ‘PINK STORM®’ Cet arbuste sans épines est l’un des premiers à fleurir dès le mois de mars. Une floraison qui fera son petit effet : ses grandes fleurs rose vif aux faux airs de camelias atteignant jusqu’à 4,5 à 6 cm ! Le pot de 3 litres (695755) 14,90 € Disponible du 6 au 22/04
=Vd UVc_Z cVd eV_UR_TVd Uf [RcUZ_ d`_e ]x
)7
Ų
©Pépinières Minier
Des fleurs doubles XXL rose vif. Une floraison précoce.
Ų
)7
©Kerisnel
CEANOTHUS THYRSIFLORUS ‘COOL BLUE®’ Vous allez craquer pour cet arbuste buissonnant plein de charme : à commencer par ses petites feuilles panachées de blanc/crème et de vert (en avril/mai), puis à l’automne par ses nombreuses grappes de fleurs d’un joli bleu clair. Autre atout : son caractère rustique et sa grande résistance au froid, jusqu’à -10 °C. Le pot de 4 litres (695761) 24,90 € Disponible du 6 au 22/04
©Globe Planter
Feuillage panaché blanc/crème et vert. Résistant au froid.
5Vf_ g]ZV]cdRZ`d_ ^Z_Z
SYRINGA MEYERI FLOWERFESTA® Coup de cœur en vue pour cette variété naine qui culmine à 1,20 m. Ce lilas fleurit 2 fois : une première fois durant le printemps et l’été et une seconde fois à l’automne. Deux floraisons abondantes qui vous laisseront le temps d’admirer ses grandes grappes de fleurs roses parfumées. Idéal pour les balcons ou les terrasses quelle que soit la région puisqu’il résiste au froid (jusqu’à -28 °C). Le pot de 4 litres (695777) 29,90 € Disponible du 6 au 22/04
Ų
)7
Une double floraison en grappes très parfumées. Port compact et résistant au froid.
truffaut.com ŞŜ
)7
Ų
Un véritable bouquet de fleurs ! Une plante facile à vivre.
©Biosphoto : G. Le Scanff & J.-C. Mayer
©Pépinières Minier
AZALEA JAPONICA ‘FLASH DANCE®’ PINK Cette azalée du Japon vous promet une floraison spectaculaire. En avril/mai, elle se couvre littéralement de jolies fleurs doubles rose vif ! Cette plante au port compact et arrondi et à la croissance lente est adaptée aux petits jardins comme aux terrasses. Le pot de 4,5 litres (695752) 14,90 € Existe en coloris Salmon (695753) Disponible du 6 au 22/04
Ų
Un feuillage évolutif pour un festival de couleurs.
PHYSOCARPUS OPULIFOLIUS ‘ALL BLACK®’ Ce physocarpus offre un feuillage étonnant : pourpre, presque noir au printemps et orangé à l’automne ! Puis à la floraison en mai/juin, il se couvrira de fleurs blanches en ombelles avant de donner des fruits rouges à la fin de l’été. Le pot de 4,5 litres (695754) 16,90 € Disponible du 6 au 22/04
Commandez en ligne SUR TRUFFAUT.COM et faitesvous livrer à domicile ou gratuitement en magasin
©Pépinières Minier
)7
Ų
)7
Un parfum tout en délicatesse.
VIOLETTE ODORANTE DE TOULOUSE On apprécie son feuillage généreux et surtout sa floraison délicieusement parfumée d’avril à août. Cette violette rustique s’accommode d’une plantation à la mi-ombre, voire à l’ombre mais préfère un sol humifère. Le pot en terre cuite Ø 15 cm (696931) 13,90 € Disponible du 23/02 au 11/03
LA BOX MODERNITÉ MODULARITÉ
FABRICATION FRANÇAISE
Créateur de bacs depuis 1957
+ Système de rétention d’eau + Modularité carré/rectangle + Couleurs intenses et finition grainée + Possibilité d’accueillir des supports roulants encastrables, non visibles
39:)%98¶7 :¶+¶8%0)7 1
TRUFFAUT MAGAZINE ŞŞ
2
Vivaces, vous avez dit vivaces ? Ces primevères vous séduiront chaque printemps, avec leur floraison originale et colorée. Amusez-vous à les associer avec d’autres vivaces ou avec des bulbes à fleurs printanières pour composer de jolis massifs. Prévoyez-leur un emplacement à la mi-ombre et un sol fertile.
3
T`Vfc
1
AcZ^VgYR cc^VdV W`f T F_ T
1. PRIMULA ‘GIRL’S DELIGHT PINK SHADES‘ Le pot de 0,5 litre (696970) 2,25 € 2. PRIMULA BELARINA ‘LIVELY LILAC‘ Le pot de 0,65 litre (696965) 4,10 € - 3. PRIMULA BELARINA ‘CARMEN’ Le pot de 0,65 litre (696932) 5,50 € - 4. PRIMULA JUPITER ‘APRICOT WHITH RED EYE‘ Le pot de 0,5 litre (696968) 2,25 € - 5. PRIMULA JUPITER ‘ORANGE GLOW’ Le pot de 0,5 litre (696969) 2,25 € - 6. PRIMULA ELATIOR INARA ‘WHITE AND LEMON’ Le pot de 0,65 litre (696965) 4,10 € Existe en coloris ‘White and Pink’ (696966) et ‘White and Flame’ (696967) Disponibles du 23/02 au 11/03
Commandez en ligne sur Truffaut.com et faites-vous livrer à domicile ou gratuitement en magasin
4
Ų
)7
Idéales au jardin comme en pot. Des floraisons de toutes les couleurs. Une floraison chaque année.
©Valmory
394 ()
5
6
Ĺ&#x17E;Ĺ&#x;
I
TRUFFAUT MAGAZINE
I 300)'8-32 :Âś+Âś8%0)
COLLECTION DISPONIBLE DU 6 AU 22 AVRIL 2018
AZg`Z_V 9Rcf_` j`d Z
Âś'39:6)> ')88) '300)'8-32 () 4-:3-2)7 36-+-2%-6)7 (9 .%6(-2 () 997,-)2 %9 %432 )8 '908-:Âś)7 4%6 )7 37)7 2'-)22)7 2(6Âś :) ÄŤ4Âś4-2-Âś6-78) )8 3&8)28)96 *6%2ÂŻ%-7ÄŹ 4396
Ģ )7 4-:3-2)7 ,)6&%'Âś)7 ÄŤ %)32-% 0%'8-I 36%ÄŹ )8 %6&978-:)7 ÄŤ %)32-% 79**698-'37%ÄŹ :397 )2',%28)6328 4%6 0)96 I 36%-732 )<')48-322)00) (Ĺ&#x201A;%:6-0 Š .9-2Ģ
Elle se dĂŠmarque par sa floraison prĂŠcoce. (696973)
d V _ Z AZg` 2 59%28-8œ 0-1-8Êe !
ŠAndrÊ Eve
%98)Ä´'39896)
AZg`Z_V <Rdj`\f_`eV_ Vigoureuse et avec du caractère, des fleurs au coloris rouge pourpre. (696977)
Collection de pivoines herbacĂŠes de Yuushien. Le pot de 3 litres. 19,95 â&#x201A;Ź Collection de pivoines arbustives de Yuushien (697246). Le pot de 5 litres. 39,95 â&#x201A;Ź
nue Excellente te ĂŠes. en fleurs coup (696972)
AZg`Z_V 9 R_R\RX
`
FLASHEZ LA PAGE et dĂŠcouvrez la vidĂŠo â&#x20AC;&#x153;Comment planter et entretenir une pivoine herbacĂŠe ?â&#x20AC;?. Mode dâ&#x20AC;&#x2122;emploi p. 97
AZg`Z_V 9j`eV_ Des fleurs doubles blanches avec une pointe de rouge. (696975) Commandez en ligne SUR TRUFFAUT.COM et faites-vous
livrer Ă domicile ou gratuitement en magasin
truffaut.com ŞŠ
Fleurs XXL (jusqu’à 15 cm) rose vif aux reflets violacés. (696974)
AZg`Z_V 9Z^RedfcZ
AZg`Z_V ER\ZkRhR
=R aVeZeV YZde`ZcV Ces pivoines racontent une histoire : celle de Yoshigo Kadowaki, pépiniériste de l’Ile de Daikonshima au Japon. Il a imaginé un incroyable jardin “le jardin de Yuushien” où l’on peut admirer : pins noirs, érables… et plus de 300 variétés de pivoines, dont les plus belles créations.
De fins pétales ondulés et serrés et un coloris rose soutenu. (697134)
AZg`Z_V ER\Z_` j`d Z
« Ces p-:3-2)7 7328 36-+-2%-6)7 (ł92 .%6(-2 .%432%-7 86%(-8-322)0Ģ Ļ
AZg`Z_V <RXVc`f AZg`Z_V JffSR~
Des fleurs parfumées et doubles. (696979)
Elle tient son charme de ses grandes fleurs d’un rose intense aux reflets pourprés. (697135)
Charmantes fleurs rondes et pleines. (696976)
©Fotolia
Ses grandes fleurs rose pâle se déclinent en un ravissant camaïeu de roses. (696978)
©iStock
AZg`Z_V D fZXVedf
LES BULBES À FLEURS POUR LES JARDINIERS CITADINS
T E N DA N C E S
BULBES
À FLEURS
- FACILE
À RÉ RÉUSSIR
- IDÉAL
EN POTS ET BACS
300)'8-32 :¶+¶8%0)
I
TRUFFAUT MAGAZINE
I ŞŢ
©Biosphoto / GWI : C. Lavis-Jones
)7 '0¶1%8-8)7 328%2% Ł 69**%98Ń
CLÉMATITE MONTANA ‘WILSONII’
4]~^ReZeV
CLÉMATITE MONTANA ‘SPOONERI’ Elle offre de nombreuses fleurs blanches avec des étamines jaunes et un feuillage vert bronze. Le pot de 3 litres (582468) 16,90 €
©Biosphoto / GWI : R. Evans
©Biosphoto / GWI : C. Lavis-Jones
0% I )96 59- +6-14) Ĩ
CLÉMATITE MONTANA ‘RUBEN SUPERBA’
Une abondance de grandes fleurs d’un blanc pur et légèrement parfumées. Le pot de 3 litres (695751) 16,90 €
Des feuilles teintées de pourpre et une profusion de fleurs simples rose clair. Son plus : un délicat parfum vanillé ! Le pot de 3 litres (374194) 16,90 €
©Biosphoto / Rustica : F. Marre
©Biosphoto / Digitalice : H. Verspieren
CLÉMATITE MONTANA ‘GRANDIFLORA’
CLÉMATITE MONTANA ‘ROSEBUD’
CLÉMATITE MONTANA ‘BROUGHTON STAR’
Elle fleurit durant près d’un mois en une multitude de petits bouquets de fleurs semi-doubles d’un rose frais sur un feuillage pourpré ! Le pot de 3 litres (523466) 16,90 €
On aime sa multitude de fleurs semi-doubles rose foncé et son feuillage au coloris évolutif. Le pot de 3 litres (374190) 16,90 €
CLÉMATITE MONTANA ‘TETRAROSE’ Des grandes fleurs rose vif, un feuillage très découpé et un parfum boisé et épicé. Le pot de 3 litres. (523467) 16,90 €
COLLECTION DISPONIBLE DU 16 FÉVRIER AU 8 AVRIL 2018 Murs, palissades, haies, pergolas… à vous de choisir, la clématite des Montagnes fera le reste. Cette belle liane au feuillage caduc peut grimper jusqu’à 7 mètres et atteindre 3 à 4 m de large ! Elle vous promet une superbe cascade de fleurs en début de printemps, voire en septembre. Ses fleurs blanches à roses, parfumées selon les variétés, seront alors si nombreuses qu’elles recouvriront entièrement le feuillage. Côté entretien, plantez-la au soleil ou à la mi-ombre, à l’abri des vents violents et dans un sol humifère. Et laissez-lui sa liberté : mieux vaut éviter de la tailler sauf pour limiter sa végétation juste après la floraison. FLASHEZ LA PAGE et découvrez la vidéo “Comment choisir et planter une clématite ?”. Mode d’emploi p. 97
Commandez en ligne SUR TRUFFAUT.COM et faitesvous livrer à domicile ou gratuitement en magasin
©Biosphoto / SPL / Natural History Museum London
©Biosphoto / Flora Press : A. Lawson
Ses nombreuses fleurs blanches à la floraison tardive (mi-juin) dégagent un léger parfum de chocolat. Le pot de 3 litres (374193) 16,90 €
Şţ
TRUFFAUT MAGAZINE 300)'8-32 :¶+¶8%0)
4`` ]
')7 4)8-87 *69-87 Ĩ )7 40%28)7 © 4)8-87 *69-87 328 8398 &32 Ĩ Une culture facile, une récolte abondante et des saveurs originales. Arbustives ou grimpantes, impossible de ne pas craquer pour l’une de ces plantes gourmandes. Adoptez-les au jardin ou en pot sur la terrasse ! COLLECTION DISPONIBLE DU 16 FÉVRIER AU 8 AVRIL 2018
Ų
©iStock
) 327)-0 )2
SOIGNER BIO TOUS LES FRUITIERS Vous connaîtrez toutes les alternatives bio permettant de soigner les maladies et ravageurs des fruitiers. 64 pages. Éditions Ulmer (712510) 7,90 €
Commandez en ligne sur Truffaut.com et faites-vous livrer à domicile ou gratuitement en magasin
truffaut.com ŞŤ
)7 %6&978-:)7 *69-8-¹6)7 Ł 69**%98Ń
)7 +6-14%28)7 *69-8-¹6)7 Ł 69**%98Ń
9&97 *698-'3797 ‘Thornfree’
©Floramedia
DRgVfc UV ^jceZ V
9&97 ‘Tayberry’
©Floramedia
F_ X` e V_ecV ^ cV Ve WcR^S`ZdV
©Floramedia
Mûres
Baie de mai ī 32-')6% '%)690)%Ĭ Avec les plantes arbustives, vous ne resterez pas “bouche baie” ! Parmi les valeurs sûres, la Baie de mai, affiche une résistance au froid hors-normes et peut même se cultiver en pot. C’est aussi l’un des rares chèvrefeuilles à produire des fruits comestibles. Après une floraison parfumée en mars, vous récolterez en mai ses petites baies bleues allongées au goût proche de la myrtille. Appréciés pour leur teneur en vitamine C et leurs vertus antioxydantes, ces fruits se consomment crus, en jus ou en gelées.
En version grimpante, les petits fruits ont plus que jamais la cote et notamment les diverses variétés de 9&97 (ronciers). Palissez cet arbuste sarmenteux, il sera encore plus fructifère. Il fleurit en mai/juin, puis vous vous régalerez ensuite de ses mûres à la fin de l’été. Variez les saveurs en optant pour un 9&97 *698-'3797 ‘Thornfree’, un arbuste sans épines : ses grosses mûres bien noires sont délicieuses en confitures, gelées ou tartes ou cultivez l’originalité avec un 9&97 ‘Tayberry’, ses fruits à la forme allongée, rouges tirant sur le noir apparaîtront en juillet. Avec un goût subtil, mélange de mûre et de framboise ! MÛRE SANS ÉPINES ‘THORNFREE’ Le pot de 3 litres (533704) 19,90 € MÛRE FRAMBOISE ’TAYBERRY’ Le pot de 3 litres (533705) 19,90 €
Canneberge
Goji ī ='-91 ',-2)27)Ĭ et canneberge ī %''-2-91 1%'63'%6432Ĭ Originaire de Chine, le Goji, est idéal en massif ou en pot. Ce petit arbuste offrira des fleurs bleu-violet en été, puis des baies mûres à point en septembre, au goût sucré. Elles ressemblent à des cerises allongées, se consomment fraîches ou séchées et sont riches en vitamine C, minéraux, antioxydants, acides aminés… L’airelle à gros fruits ou canneberge est un arbuste tapissant, emblématique d’Amérique du Nord. On le plébiscite pour ses baies rondes et rouges à maturité, à la saveur acidulée. À déguster en jus, confitures, gelées ou en garniture de vos plats. GOJI Le pot de 3 litres (533706) 19,90 € CANNEBERGE “HOWES” ‘EARLY BLACK’ Le pot de 3 litres (533708) 19,90 €
'8-2-(-% ‘Tomuri’
©Pépinières Travers
©Floramedia
Goji
©Photononstop
'8-2-(-% ‘Bruno’
'8-(-2-% ‘Solissimo’
©Pépinières Travers
'8-2-(-% %6+98% ‘Issai’
©Pépinières Travers
©Pépinières Travers
BAIE DE MAI Le pot de 3 litres (533707) 19,90 €
Les kiwis Les '8-2-(-% ',-2)27-7 aiment prendre leurs aises et sont ainsi plutôt adaptés aux grands jardins, à l’exception de 0ł '8-(-2-% ‘Solissimo’ une variété auto-fertile, idéale même en pot et donnant en octobre/ novembre des kiwis à la chair sucrée. L’ '8-2-(-% ‘Tomuri’ se distingue par ses belles grappes de fleurs jaunes et parfumées et l’ '8-2-(-% ‘Bruno’ par la production de gros kiwis (jusqu’à 60 g) légèrement acidulés. Enfin, l’ '8-2-(-% %6+98% ‘Issai’, un Kiwai autofertile, fera le bonheur des enfants : ses petits kiwis à peau verte teintée de rouge et à la chair sucrée se consomment sans même les éplucher ! Prévoyez un solide support pour accueillir leurs lianes volubiles. ACTINIDIA ‘BRUNO’, variété femelle (674482), ACTINIDIA ‘TOMURI’, variété mâle (581867), ACTINIDIA ‘SOLISSIMO®’ (674479), ACTINIDIA ARGUTA ‘ISSAI’ (581863) Le pot de 3 litres. 21,90 €
%6-%+)7 %9 438%+)6
rR ^RcTYV
TRUFFAUT MAGAZINE
şŜ
©Fotolia
%6388) ',)6',) 43-6)%9 4396 4%68%+)6 0% 1·1) 40%8)Ĵ&%2() Ĩ %Ç7 (39<ģ ,%6-'38 +6-14%28 )8 '396+)88)ģ 92 86-3 -27¶4%6%&le ! 31%8) )8 &%7-0-'ģ -07 7łaiment ! -)2 () 7964renant : ces 0¶+91)7 '908-:¶7 796 0% 1·1) 796*%') 7) 6)2()28 1989)00)1)28 7)6:-')Ģ ¶7908%8 Ĥ 13-27 () 4%6%7-8)7 )8 () &)00)7 6¶'308)7 %7796¶)7Ģ
©Getty Images / EyeEm : S. Starr
38%+)6
şŝ
TRUFFAUT MAGAZINE 38%+)6
« On rec,)6',) %9.396(ł,9- ()7 463(9'8)967 () 463<-1-8¶ 59- 328 79 7ł%(%48)6 )8 %440-59)6 ')7 1¶8,3()7 () '90896) 6%-7322¶)ģ )2 ,%6132-) %:)' 0% 2%896)Ģ Ļ
394 ()
©Getty Images : C. Niele
T`Vfc
=V cVe`fc UVd Tf]efcVd R `TZ~Vd
Les cultures associées existent depuis l’aube de l’agriculture et ce principe est aujourd’hui présent dans tous les nouveaux concepts () 463(9'8-32 ĕ %+63ĥ¶'303+-)Ĕ &-3(=2%1-)Ĕ permaculture, agriculture urbaine ou encore 438%+)67 %1%8)967ė 397 ')7 7=78¹1)7 7ij-27ĥ pirent de l’écologie naturelle et de la tradition et offrent une production riche et diversifiée.
-)2 59) ()7 %:%28%+)7ĢĢĢ ķ 2) 1)-00)96) 98-0-7%8-32 ()7 40%28)7 ĕ certains légumes odorants ou plantes aromatiques ont un effet répulsif auprès d’insectes parasitant régulièrement une culture. En les associant, on parvient à protéger sa récolte en limitant, voire en supprimant les pesticides.
ķ 2) &-3(-:)67-8¶ 6)2*36'¶) ĕ le mélange des espèces favorise le développement de prédateurs naturels (coccinelles, chrysopes…) qui se nourrissent de proies vivantes qu’ils capturent, et participent à la régulation des populations d’autres insectes dits “ravageurs”. ķ 2) 463(9'8-32 6-',) )8 (-:)67-fiée même sur de petites surfaces comme des potagers urbains, qu’ils soient sur les toits, sur une terrasse ou dans de petits jardins... Aussi surprenant que cela puisse paraître, les récoltes sont aussi abondantes qu’en culture traditionnelle et souvent de meilleure qualité.
©Getty Images : K. Vedfelt
ķ %6 0)96 ()27-8¶Ĕ 0)7 '90896)7 %773'-¶)7 1%759)28 6%4-()1)28 0% 8)66) 29)ē La vie microbienne du sol est plus intense et favorise sa fertilité. Les mauvaises herbes sont freinées dans leur développement. Plus besoin de désherbants !
LA PERMACULTURE DANS UN PETIT JARDIN Kurt Forster est l’un des pionniers de la permaculture, qu’il enseigne depuis des années en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Le principe consiste à imiter les processus naturels en recréant un véritable écosystème au sein du jardin. Dans ce livre, l’auteur montre comment appliquer concrètement et avec succès ces principes dans des petits jardins. 160 pages. Éditions Ulmer (517241) 19,90 €
Šś śśś ,%
c’est la surface consacrée aux cultures associées sur notre territoire. Des chiffres qui devraient évoluer rapidement !
truffaut.com şŞ
773'-%8-327 4,%6)7 Ĩ %Ç7 (39<ģ ,%6-'387 +6-14%287ģ '396+)7 Ĥ 0ł%773'-%8-32 ()7 ŁŞ 7@967Ń Les tiges de maïs servent de tuteur aux haricots grimpants. Comme toutes les légumineuses, les haricots enrichissent le sol en azote, ce qui est profitable pour le maïs et la courge. Cette dernière forme une épaisse couverture végétale maintenant la fraîcheur au pied des plantes et limitant les mauvaises herbes.
Ų
%6388)7ģ 43-6)%9< )8 3-+2327
Ų Ų
La teigne du poireau et la mouche de l’oignon sont les ennemis redoutables de ces cultures. Ces insectes parasites seront détournés de leur met favori par la puissance olfactive du feuillage des carottes. La carotte et le poireau se protègent mutuellement… l’odeur des poireaux et des oignons repousse la mouche de la carotte.
,39<ģ 1¶0-77) )8 '37137
,39< )8 '¶0)6-7
Ų
En alternant un plant de chaque légume, on constate des effets bénéfiques réciproques. L’odeur du céleri joue un rôle répulsif sur la piéride du chou. Et il semblerait que la présence du chou réduise les risques de la maladie des taches noires du céleri.
31%8)7ģ '%49'-2)7 2%-2)7ģ @-00)87 (ł 2() )8 &%7-0-'
Ų
Ų
6%1&3-7-)67 )8 1=3738-7 Ils sont faits pour s’entendre ! En plein épanouissement en avril, les myosotis diffusent une odeur qui éloigne les insectes responsables des vers des framboises. Et c’est justement en avril qu’ils viennent pondre dans les fleurs des framboisiers.
Si vous remarquez d’autres effets bénéfiques de cultures associées, n’hésitez pas à les partager sur les réseaux sociaux #TRUFFAUT
Ų ©Fotolia et iStock
Ų
%6388)7 )8 6%(-7 On mélange les graines et on les sème ensemble. Les radis éloignent les araignées rouges et peuvent être récoltés bien avant les carottes qui se développent beaucoup plus lentement. Les radis arrachés, les carottes n’ont plus besoin d’être éclaircies et peuvent prendre de l’ampleur.
Ų
Ų
L’odeur citronnée de la mélisse éloigne les ravageurs du chou. De leur côté, les cosmos agrémentent le potager par leur floraison généreuse tout en attirant les insectes auxiliaires (comme les chrysopes) qui vont se charger d’éliminer les chenilles de la piéride du chou.
Les propriétés de certains légumes, fleurs et plantes aromatiques au jardin potager permettent d’optimiser la croissance et la résistance par des associations connues. Les capucines attirent les pucerons qui délaisseront ainsi vos pieds de tomates. Quant à l’œillet d’Inde, il éloignera certains vers. Le basilic, délicieux sur la salade de tomates, a une action répulsive sur les pucerons. Résultat : une meilleure croissance et production de tomates.
Ų
Ų
# TReR]`XfVd a`fc Catalogue 20
18
ac`WZeVc UV d`_ [RcUZ_ ; ¦ RZ^V ]R gZV UVY`cd
#
salons de jard in bains de soleil parasols barbecues jeux et piscines
truffaut.com
pots ent aménagem poulaillers bassin
truffaut.com
ŜŜŝ ł Z M Z
Ŝśś ł Z
Z Z
¶'39:6)> 0)7 ()9< 239:)%9< '%8%03+9)7 ŝśŜţģ 13&-0-)6 )8 %1¶2%+)1)28Ģ -7432-&0)7 +6%89-8)1)28 )2 1%+%7-2ģ -07 2ł%88)2()28 59) :397 4396 463H 8)6 () 0% :-) (),367Ģ %8%03+9)7 © *)9-00)8)6 796
truffaut.com
ª4IVUUFSTUPDL
#
c ; ¦R Z ^ V Rc U^Z~__ R X V ^`_ [R
,344-2+
TRUFFAUT MAGAZINE
şŠ
)00)7 %
TfZeV
2 1%8¶6-%9 23&0) 4396 92 )**)8 2%896)0 et int)1436)0Ģ )7 4387 Ł Ń )8 Ł ł Ń
2) *%&6-'%8-32 *6%2¯%-7) %:)' 92 :¶6-8%&0) 7%:3-6Ĵ*%-6) %68-7%2%0Ģ 1. POT AUSTRAL “POTERIES D’ALBI” En terre cuite émaillée. Ø 20 x H. 16 cm. Différents coloris au choix (589236-589235-589234-644104-427450) 17,95 € 2. POT CARRÉ “GOICOECHEA” En terre cuite. Résiste au gel et aux U.V. L. 30 x l. 30 x H. 30 cm (584889) 41,95 € Existe aussi en gris (584890) 59,95 € 3. CUVIER MOULURE “GOICOECHEA” En terre cuite. Résiste au gel et aux U.V. Ø 39 x H. 32 cm (535773) 41,95 €. Existe aussi en gris (684169) 52,95 €
>ReZ cVd
) 46-28)147ģ 0)7 1%8-¹6)7 &698)7 7ł-2:-8)28 ',)> :397Ħ )66) '9-8)ģ &3-7ģ %6(3-7) )8 37-)6 %44368)28 92) 839',) 2%896)00) © :386) .%6(-2Ģ
394 ()
T`Vfc
Ŝ
ŝ Ş
TRUFFAUT MAGAZINE ,344-2+
Ŝ
ŝ
A`fc U~]Z^ZeVc c `cV g`d R ~Vd Ve U~TV_ g`d R^~_RXV^ ed ł
6%4,-59)ģ )00) *%-8 6)7736tir le v¶+¶8%0 à merv)-00)Ģ
©Fotolia
1. PIQUET BORDURE En ardoise. H. 1 m. Pour délimiter vos allées (430627) 12,95 € - 2. MONOLITHE En ardoise. H. 1 m. Pour décorer vos aménagements (642937) 64,95 €
Ş
ł
©Fotolia
78,¶8-59)ģ -0 7) 8639:) 6)'39:)68 () 40%28)7 © 0% &)00) 7%-732Ģ
3. TUTEUR OBELISQUE Idéal pour vos plantes grimpantes. En osier (419804) 9,95 € - 4. BORDURE DROITE Pour délimiter et aménager vos espaces. En osier. L. 120 x H. 30 cm (419801) 8,95 €
©iStock
şš
ş
Commandez en ligne SUR TRUFFAUT.COM et faites-vous livrer à domicile ou gratuitement en magasin
truffaut.com şŢ
tolia ©Fo
)
©Fotolia
©Fotolia
2(¶13(%&0)ģ :-:%28 )8 ',%0)96)9<ģ -0 6)78) 92 -2'3283962%&0)Ģ
Ţ
5. TREILLIS MARIANA “ROBIN” Pour laisser vos plantes grimper et embellir votre jardin. En mélèze ( %6-< ()'-(9%) certifié FSC, origine Europe. L. 45 x H. 180 cm (461985) 16,95 € - 6. BORDURE VAGUE “FOREST STYLE” Pour délimiter un espace fleuri ou un potager dans votre jardin. En chêne ( 9)6'97) certifié FSC, origine Europe. L. 110 x H. 30 cm (502478) 8,95 € - 7. BAC CARRÉ CITY “ROBIN” En mélèze ( %6-< ()'-(9%) certifié FSC, origine Europe. Résistant au gel et aux U.V. L. 36 x l. 36 x H. 50 cm (432352) 41,95 € - 8. RETENUE DE TERRE HORIZONTALE “ROBIN” Pour aménager et délimiter les espaces du jardin. En mélèze ( %6-< ()'-(9%) certifié FSC, origine Europe. Résistant aux U.V. et au gel. L. 55 x H. 15/30 cm (581483) 7,35 €
Š
A`fc R^~_RXVcR VTVe d U~]Z^ZeVc ]Vd VdaZ_ UV g`ecV [RcU
š
ţ
) &32,)96 )78 (%27 0ł%77-)88)
TRUFFAUT MAGAZINE
şŤ
À SAVOIR Riche en oligo-éléments et faible en apport calorique (40 kcal/100 g), l’artichaut est le compagnon idéal des repas du printemps à l’automne. Le cœur ou fond d’artichaut n’est autre que le réceptacle des fleurs non épanouies de la plante. Pour déguster le cœur, une fois l’artichaut cuit, débarrassez-le de ses feuilles et ôtez “le foin” (les petits poils) qui recouvre le cœur.
À CULTIVER L’artichaut est une plante vivace appartenant à la famille des Astéracées. Si vous plantez au printemps (mars-avril), vous récolterez l’été suivant. À l’automne (septembre-octobre), la récolte se fera au printemps suivant. La culture des artichauts demande un arrosage régulier. Il aime les sols plutôt humides mais bien drainés, argileux et riches en humus. Apportez une bonne dose de fertilisant ou de compost lors de la plantation.
=¥RceZTYRfe (%27 8397 7)7 ¶8%87 Ĩ
DE LA VARIÉTÉ...
Vert ou violet, aussi délicieux cru que cuit, l’artichaut vous réserve de belles surprises. En salade, accompagné d’une vinaigrette ou bien même en purée, à chacun sa façon de le déguster !
Camus Breton Grosses têtes vertes, feuilles serrées et fond charnu. Le pot de 2,5 litres (344280) 11,75 €
1)8,=78) ō Très productif, têtes lourdes pourpres teintées de vert. Le pot de 2,5 litres (472474) 11,75 €
Imperial Star F1 Variété précoce, têtes vertes, bonne qualité gustative. Le pot de 2,5 litres (512743) 11,75 €
0=1497 ō
©Fotolia
Nombreuses petites têtes allongées d’une belle couleur violacée. Le pot de 2,5 litres (512744) 11,75 €
Lancelot F1 Têtes rondes vertes uniformes et lourdes. Le pot de 2,5 litres (344281) 11,75 €
Šś
TRUFFAUT MAGAZINE ) &32,)96 )78 (%27 0ł%77-)88)
Salade de printemps et artichauts marinés au citron Pour 6 personnes - Difficulté : * Préparation : 15 min. - Cuisson : 2 à 3 min. Pour les artichauts à l’huile : - 12 artichauts poivrade - 20 cl d’huile d’olive - Le zeste d’un citron - 1 petit brin de thym frais - 1 pincée de fleur de sel Pour la salade : - 200 g de pois gourmands - 60 g de petits pois frais écossés - 125 g de jeunes pousses - Quelques brins d’aneth - Quelques feuilles de menthe fraîche - 20 g de copeaux de parmesan - Poivre du moulin, fleur de sel Rincez les artichauts, éliminez les feuilles et le foin. Faites-les cuire 15 minutes à la vapeur. Mettez les artichauts encore chauds dans un bocal en les serrant bien. Ajoutez l’huile, le zeste de citron, le thym et la fleur de sel. Fermez le bocal hermétiquement et réservez 48 h au réfrigérateur avant de servir. Portez à ébullition un grand volume d’eau salée, plongez-y les pois gourmands et les petits pois et comptez 5 minutes de cuisson à partir de la reprise de l’ébullition. Égouttez puis refroidissez immédiatement dans un grand bol d’eau glacée pour fixer la couleur. Égouttez à nouveau. Réservez. Rincez les jeunes pousses et disposez-les dans le fond de 4 assiettes. Ajoutez les légumes verts puis les herbes et disposez enfin les artichauts à l’huile. Ajoutez les copeaux de parmesan et terminez par un tour de moulin à poivre et un peu de fleur de sel. Accompagnez la salade d’une petite vinaigrette.
Pizza blanche, burrata et artichauts Pour 1 grande pizza - Difficulté : ** Préparation : 40 min. - Cuisson : 15 min. Pour le pesto de pistaches : - 50 g de pistaches - 2 gros bouquets de basilic frais - 40 g de parmesan - 10 cl d’huile d’olive Pour la garniture : - 60 g de mascarpone - 2 cl de crème liquide - 250 g de burrata - 10 g de roquette - 6 artichauts à l’huile (voir recette précédente) - 2 tranches de jambon cru - 6 tomates cerises Faites une pâte à pizza et à l’aide d’un rouleau à pâtisserie, étalez-la à la taille souhaitée. Préchauffez le four à 220 °C. Détendez la mascarpone avec la crème liquide et étalez la préparation sur la pâte, ajoutez la burrata coupée en cubes et enfournez pendant 15 minutes environ. Pendant ce temps, coupez le parmesan en petits morceaux et mixez-le avec les pistaches, le basilic et l’huile d’olive jusqu’à ce que le mélange soit bien homogène. Réservez. Coupez les tomates cerise en deux. Égouttez les artichauts et coupez-les en 2 ou en 4 selon leur taille. À la sortie du four, disposez le jambon cru en chiffonnade sur la pizza, ajoutez les artichauts, les tomates cerises et la roquette et servez aussitôt.
truffaut.com ŠŜ
)')88) -1%+-2¶) 4%6
9(6)=
CLIENTE DU MAGASIN DE LA VILLE DU BOIS
@cZXZ_R]V T`]`c~V Ve dRg`fcVfdV Salade Jar aux artichauts, avocats, saumon et graines germées Pour 4 personnes - Difficulté : * Préparation : 20 min. - Cuisson : 10 min. - 4 petits artichauts - 2 avocats - Le jus d’un demi citron - 2 c. à s. d’huile d’olive - 1 c. à s. de vinaigre balsamique - 4 tranches de saumon fumé - 40 g de graines germées - 1 pincée de baies roses Retirez la queue des artichauts en la brisant d’un coup sec. Rincez les artichauts à l’eau claire. Faites cuire les artichauts entiers à la vapeur pendant une dizaine de minutes. Retirez les feuilles et le foin et coupez-les en petits morceaux. Laissez refroidir complètement. Retirez la peau des avocats et coupez-les en dés. Citronnez-les afin qu'ils ne noircissent pas. Émulsionnez le vinaigre balsamique avec l’huile d’olive. Réservez. Disposez les artichauts dans le fond des bocaux puis ajoutez le saumon fumé, une couche de cubes d’avocat et terminez par les graines germées et les baies roses concassées. Fermez le bocal et gardez au frais jusqu’au moment de servir. Accompagnez la salade de vinaigrette au balsamique.
Šŝ
TRUFFAUT MAGAZINE %0%()
ĺ %6-7 3**6) 4%7 13-27 () ŝŞśś ,)'8%6)7 () :)6(96) )8 4097 () şśś )74%')7 :)687 Ĩ Ļ Paris la magnifique avec “son petit jardin qui sentait bon le métropolitain, qui sentait bon le bassin parisien…”, comme le chante Dutronc, est la capitale la plus boisée d’Europe ! Plus de 100 jardins partagés collaboratifs enchantent les espaces urbains inoccupés créant ainsi du lien social. Les bois s’offrent pour compter fleurette, les parcs invitent à la rêverie et les jardins potagers se sont perchés sur les toits pour accueillir les abeilles parisiennes qui butinent avec élégance, bien évidemment ! C’est sûr la nature pousse en ville.
ARcZd ]R SV]]V
:)68) Ĩ
TRUFFAUT vous a concocté un programme de balades bucoliques dans la capitale !
š
%6-7 %-28Ĵ )2-7
Ť ţ 3197
ş Ş
Ŝ
Ţ
Š
ŝ
3903+2)Ĵ -00%2'3968
%6-7 ŜŞ)
Ŝś :6=
6'9)-0
Remerciements : Aurélie Ponsart/Paris info Sylvie Vermeulen/Mairie de Paris.
truffaut.com Ĺ Ĺ&#x17E;
Ĺ&#x153;
%6(-2 %8,)6-2) %&396Âś 29 rue de Babylone, Paris 7e
ŢĹ&#x203A;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A; 1 86š7 46-7Âś7 (š7 Ĺ?
GĂŠnĂŠreuses, les filles de la charitĂŠ nous offrent lâ&#x20AC;&#x2122;ancien potager de leur couvent, soit 7 000 m2 de verdure.
0Ĺ&#x201A;%66-:Âś) ()7 &)%9< .3967Ģ
AbritÊs derrière de hauts murs, quatre grands jardins bordÊs de tilleuls odorants, groseilliers, pommiers et une charmante pergola colonisÊe par la vigne enchantent les lieux. Une vÊritable rêverie bucolique ! Jardin labellisÊ Êco jardin. Ouvert du lundi au samedi.
5f gVce UR_d ]R gZ V ) .%6(-2 4)6',Âś (9 %6%-7 36 rue de la verrerie, Paris 4e
Ĺ&#x17E;
394 ()
T`Vfc
Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise â&#x20AC;&#x153;Paris sous les fraisesâ&#x20AC;? a crĂŠĂŠ un potager vertical en permaculture. Câ&#x20AC;&#x2122;est la plus grande surface vĂŠgĂŠtalisĂŠe verticale implantĂŠe sur un toit en France !
Ĺ?
Fraises, framboises, kiwisâ&#x20AC;Ś Près de 20 000 plantes comestibles et bio, y poussent avec une vue imprenable sur la capitale. On peut le visiter le premier samedi de chaque mois.
63',) () 69**%98
3903+2)
Les jardins familiaux du Pont de Sèvres, Boulogne-Billancourt (92)
Inscription sur le site du magasin. lebhvmarais.fr
Cette initiative mise en place par lâ&#x20AC;&#x2122;association des Jardins familiaux du Pont de Sèvres est originale : transformer plus de 1 000 m2 en micro-parcelles sur dalles. Face Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle Seguin, en plein centre ville, ce petit coin de campagne permet lâ&#x20AC;&#x2122;entraide entre des personnes issues dâ&#x20AC;&#x2122;univers diffĂŠrents. Câ&#x20AC;&#x2122;est un lieu dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges et de rencontres pour les habitants du quartier.
6%27*361)6 %6-7 )2 +6%2( .%6(-2 Les Parisculteurs VĂŠgĂŠtaliser 100 hectares dâ&#x20AC;&#x2122;ici 2020 dans la capitale dont 1/3 consacrĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture urbaine, câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;objectif des parisculteurs. Lâ&#x20AC;&#x2122;appel Ă projets â&#x20AC;&#x153;saison 1â&#x20AC;? a portĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ambition dâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠlĂŠrer les initiatives.
ŠAJFPSŠspicqthierry-graphics.xyz
Plus dâ&#x20AC;&#x2122;info sur : www.hauts-de-seine.fr
Par exemple, la première ferme souterraine de Paris a vu le jour ! Le concept : recycler un espace Ă lâ&#x20AC;&#x2122;abandon en pleine ville en ferme souterraine. Elle produit dĂŠjĂ des champignons bios, endives, jeunes pousses. Les lĂŠgumes sont rĂŠcoltĂŠs le jour mĂŞme et livrĂŠs Ă vĂŠlo ! Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos sur les projets : www.parisculteurs.paris et la ferme souterraine : lacaverne.co
Ĺ Ĺ&#x;
TRUFFAUT MAGAZINE %0%()
Ĺ&#x;
31%-2) () 32+',%14 Bois de Boulogne, Paris 16e
Au cĹ&#x201C;ur du bois de Boulogne, dĂŠcouvrez un parc unique de 3,5 hectares. Potager, verger, ruches, jardin aromatiqueâ&#x20AC;Ś gĂŠrĂŠs par la fondation â&#x20AC;&#x153;Good Planetâ&#x20AC;? de Yann Arthus Bertrand. De nombreuses activitĂŠs pour tous les âges sont proposĂŠes en intĂŠrieur dans le magnifique château de Longchamp ou bien en extĂŠrieur : parcours sur le sentier pĂŠdagogique et artistique, des expositions, des cours de mĂŠditation et de yoga et des animations jeunesse. RedĂŠcouvrez la nature en ville !
2 0-)9 (Âś(-Âś Š 0Ĺ&#x201A;Âś'303+-)
Programmation sur goodplanet.org/fr
)8 Š 0Ĺ&#x201A;,91%2-71) Š %6-7 Ĩ %6(-2 2%896)0 -)66)Ä´ 11%29)0 120 rue de la RĂŠunion, Paris 20e
Ĺ
On oublie les jardins parisiens traditionnels, ici la nature reprend ses droits. Lâ&#x20AC;&#x2122;odeur de la camomille, les oiseaux, les herbes folles, les mares et leurs grenouilles, les libellulesâ&#x20AC;Ś ici aucun traitement chimique. Pas dâ&#x20AC;&#x2122;arrosage ni de tonte. Ce jardin est lâ&#x20AC;&#x2122;endroit idĂŠal pour trouver un peu de fraĂŽcheur au cĹ&#x201C;ur de la ville et dĂŠcouvrir un vĂŠritable espace de libertĂŠ vĂŠgĂŠtale. Une zone de 6 300 m2 oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcosystème se dĂŠbrouille très bien tout seul !
Ţ
ĹĄ 63',) () 69**%98 %6-7 6%2(Ä´ 8%() Auberge municipale, 2 avenue du Colonel Fabien, Saint-Denis (93) Dernière demeure des rois de France ! Lâ&#x20AC;&#x2122;auberge municipale est nichĂŠe dans un parc verdoyant de 5 000 m2. Quatre carrĂŠs potagers sont merveilleusement entretenus par les ĂŠlèves du programme de rĂŠussite ĂŠducative. Ville-saint-denis.fr/auberge
)7 .%6(-27 ()7 6',-:)7 %8-32%0)7 87 rue Vieille du Temple, Paris 3e
Ouverts depuis 2012 et pourtant mĂŠconnus, ces jardins se nichent au cĹ&#x201C;ur du Marais. Avec ses enfilades de cours et de jardins, cet espace vert de 8 000 m2 se compose de parcelles très diffĂŠrentes : jardin Ă la française, verger, petits jardins de ville. Une convention avec les apiculteurs â&#x20AC;&#x153;Les 3 mousquetairesâ&#x20AC;? (crĂŠĂŠe par les agents du CrĂŠdit Municipal) a permis lâ&#x20AC;&#x2122;installation dâ&#x20AC;&#x2122;une ruche sur le toit du bâtiment Chamson. RĂŠsultat : une excellente pollinisation des vĂŠgĂŠtaux et stop aux pesticides ! Ouvert tous les jours, horaires en fonction de la saison.
truffaut.com Ĺ Ĺ
ĹŁ
% )'='0)6-) 83 bd Ornano, Paris 18e
SituĂŠe Ă deux pas de la porte de Clignancourt, la recyclerie est un lieu dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges axĂŠ sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcologie et le dĂŠveloppement durable. On y dĂŠcouvre 400 m 2 de potager collectif, 16 poules, 2 canards indiens ! Sur les murs une jungle, sur les toits une prairie sauvage et les 4 ruches des apiculteurs Volcan et HervĂŠ. Un bassin aquaponique permet lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlevage de poissons comestiblesâ&#x20AC;Ś On peut se relaxer, travailler, se rĂŠunir ou encore manger dans la cantine â&#x20AC;&#x153;responsableâ&#x20AC;? oĂš tous les produits sont ultrafrais.
394 ()
T`Vfc La 4e ĂŠdition du concours Projet dâ&#x20AC;&#x2122;avenir, destinĂŠ aux ĂŠtudiants de la filière horticole et paysagère, porte sur la conception dâ&#x20AC;&#x2122;un jardin en ville. La projet proposĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudiant doit valoriser les vertus du jardin en tant que vecteur de lien social dans un contexte urbain. Date limite pour les inscriptions : le 30 avril 2018. Pour en savoir + : fondationgeorges-truffaut.org
396 )2 7%:3-6 Ţ Ä&#x2022; ;;;Ä&#x201C;0%6)'='0)6-)Ä&#x201C;'31
)7 .%6(-27 )23-6 Ť 12/14 rue Cortot, Paris 18 Trois charmants jardins entourent le musĂŠe Montmartre oĂš a vĂŠcu le peintre Auguste Renoir qui y peignit plusieurs chefs dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvres : le Bal du Moulin de la Galette, la Balançoireâ&#x20AC;Ś La vue sur la Vigne du Clos est exceptionnelle. Pour ceux et celles qui ont la main verte, des
e
ateliers jardinages sont proposĂŠs, pour les autres, prenez le temps de vous arrĂŞter au CafĂŠ Noir avec sa sublime verrière sâ&#x20AC;&#x2122;ouvrant sur le jardin pour y dĂŠguster le thĂŠ glacĂŠ menthe-citron vertâ&#x20AC;Ś un vĂŠritable dĂŠlice ! museedemontmartre.fr
Ĺ&#x153;Ĺ&#x203A; 63',) () 69**%98 :6= %6(-2 )78)62)=)6Ä&#x201D; 69) 0-7%&)8,Ä&#x201D; :6=ÄĽ796 )-2) Ä&#x153;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ä? Dans ce parc municipal, un jardin pĂŠdagogique est gĂŠrĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;association â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030;veil parents enfantsâ&#x20AC;?. Il permet aux associations locales ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;aux habitants du quartier de partager un espace dĂŠdiĂŠ Ă la biodiversitĂŠ. Le jardin est ouvert Ă tous, tous les jours. Un dimanche par mois, on peut rencontrer les jardiniers Nicolas et Anna pour ĂŠchanger, boire un verreâ&#x20AC;Ś ;;;Ä&#x201C;-:6=Ĺ&#x2022;Ĺ?Ä&#x201C;*6
ŠChristophe NoÍl/ Mairie de Paris
=V eV^ad dfdaV_Uf % *)61) 13&-0) Elle sâ&#x20AC;&#x2122;installe chaque mois dans un arrondissement diffĂŠrent de Paris. Elle a pour objectif de sensibiliser les Parisiens Ă lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture urbaine, dĂŠcouvrir lâ&#x20AC;&#x2122;utilitĂŠ des animaux en ville et favoriser le lien social. www.paris.fr/fermemobile
PARTAGEZ vos idĂŠes de balades sur les rĂŠseaux sociaux #TRUFFAUT
DÉCOUVREZ L A COLLECTION TOM JOULE PRINTEMPS-ETÉ 2018 Alors que Tom Joule proposait à la vente une large gamme de vêtements lors d’un évènement dans le Leicestershire en Angleterre il y a presque trente ans, il constata que quelque chose manquait dans l’offre qu’il proposait. Tom connaissait bien ses clients et il remarqua que les articles présentés étaient très confortables mais qu’ils étaient ternes et manquaient cruellement d’originalité. Il y avait alors une grande différence entre les collections fonctionnelles et faites pour durer que l’on pouvait trouver lors d’évènements de ce type et les collections qui étaient présentées dans les grandes boutiques de centres villes. Il n’y avait aucune offre pour les personnes qui souhaitaient à la fois s’habiller chic tout en portant des vêtements confortables et résistants. Tom décida alors de réinventer le style Britannique traditionnel en ajoutant une touche d’originalité aux pièces les plus classiques, notamment en leur apportant de la couleur et des imprimés dessinés à la main ainsi que de nombreux détails – la qualité devant rester le maître mot. Chacun de nos imprimés est dessiné à la main par notre équipe d’illustrateurs
basée dans la petite ville de Market Harborough en Angleterre, à l’endroit même où nous avons installé notre siège social. Cette saison, nous vous proposons un éventail de nos styles les plus populaires comme le haut Harbour. Cet article est un incontournable tant par sa coupe et sa matière que par les imprimés que nous lui avons ajoutés. Et afin de nous assurer que vous affronterez le temps pluvieux dans un style tout Britannique, nous avons également le plaisir de vous proposer notre collection Right as Rain : il s’agit d’un petit assortiment d’articles de pluie qui vous permettront de passer au travers des gouttes en toute élégance. Venez découvrir la collection Tom Joule qui est disponible dès maintenant dans les magasins Truffaut.
300)'8-32 398(336Ō
TRUFFAUT MAGAZINE
ŠŢ
F_ RZc UV acZ_eV^ad 1
3
1. MARINIÈRE MULTICOLORE “ARMOR LUX” En coton. De la taille 1 à 7 (682561 à 567) 45 € - 2. CORSAIRE “ARMOR LUX” 98% coton et 2% élasthanne. Deux modèles. De la taille 38 à 48 (682500 à 511) 99 € - 3. CHAUSSURES MATELOT “TBS” Dessus cuir. Semelle intérieure cuir. Semelle synthétique (630542 à 545) 69,90 €
2
PARTAGEZ vos astuces et photos sur les réseaux sociaux #TRUFFAUT
^Vc
Ve a`fc >`_dZVfc
Une collection printemps/été aux
2
274-6%8-327
1. POLO MANCHES COURTES “AIGLE” En coton. Coloris bleu. De la taille M à 3XL (682177 à 181) 69,95 € - 2. BERMUDA “AIGLE” En coton. Coloris orange. De la taille 40 à 50 (682026 à 031) 75 € 3. ÉCHARPE “AIGLE” En coton. L. 180 cm (682144) 39,95 € - 4. CHAUSSURES SEBAST “TBS” Dessus : cuir. Semelle intérieure cuir. Semelle caoutchouc. De la taille 40 à 45 (680962 à 967) 79,90 € Les magasins d’Angoulême, Boulogne-Billancourt, Gournay-en-Bray, La Rochelle, Les Ulis, Paris, Saint-Malo, Sorgues-Avignon, Toulouse Grand Hôtel, Vélizy ainsi que notre site Truffaut.com ne proposent pas de rayon Textile. *Pour l’extérieur
1
3
4
Šţ
TRUFFAUT MAGAZINE 377-)6 1%-732
6^acVZ_eV
_RefcV
397 %:327 &)73-2 () 40%28)7 4396 2397 6)77396')6ģ 6)8639:)6 2386) ¶2)6+-) )8 :-:6) 1-)9< 8398 7-140)1)28Ģ
1
2
F_V [f_X]V fcSRZ_V UR_d ]RbfV V `_ dV dV_e SZV_
truffaut.com ŠŤ
ĺ ) :¶+¶8%0 7ł-2:-8) ',)> :397Ģ 2 7% 46¶7)2')ģ 0)7 8)27-327 7ł%4%-7)28ģ 0)7 )74%')7 7ł,%6132-7)28ģ 0% :-) 7ł%(39'-8Ģ Ļ
3
4
2) 3%7-7 () &-)2Ĵ·86) Créer son petit coin de paradis en s’entourant de plantes, c’est la tendance initiée par TRUFFAUT ce printemps. Après la grisaille de l’hiver, quoi de mieux que de se sentir bien chez soi ? Des plantes à profusion apportent du réconfort, une bouffée d’air frais dans notre quotidien souvent agité. Privilégiez l’éclectisme en mélangeant des plantes aux styles différents et aux feuillages variés. Sur une table, une commode ou à même le sol, tout est permis, laissez votre feeling vous guider ! Même dans un petit espace, les possibilités sont nombreuses : on s’amuse à verticaliser le décor en suspendant des plantes ou en les disposant sur des étagères comme des objets déco.
) +6%2( 6)8396 ()7 1%8-¹6)7 &698)7 Côté déco, on aime les objets simples et les matières brutes : le verre, la terre cuite, le grès….
4
On choisit des objets qui ont une âme pour embellir notre quotidien et on les associe naturellement. Et pour les créatifs, les DIY que nous avons préparés amèneront la touche finale à cette déco végétale.
>`_ T`Z_ [f_X]V
PLANTES DISPONIBLES DU 16 FÉVRIER AU 8 AVRIL 2018
Tillandsia : curieuse épiphyte sans racine capable de capter l’humidité de l’air par ses feuilles. 1. ARAUCARIA CUNNINGHAMII H. 70 cm. En pot Ø 26 cm (695021) 87 € - 2. FICUS CYATHISTIPULA H. 170/180 cm. En pot Ø 40 cm (695020) 157,90 € 3. MONSTERA OBLIQUA H. 25 cm. En pot Ø 12 cm (695017) 12 € 4. ASPARAGUS SPRENGERI En suspension H. 35 cm. En pot Ø 18 cm (121555) 13 € - 5. TILLANDSIA 3 variétés (695005 à 007) 4 € 6. COUSSIN En polyester. Plusieurs coloris. L. 50 x l. 30 cm ou L. 45 x l. 45 cm (699248 à 251-269 à 272) À partir de 20,95 € Plantes et cache-pots vendus séparément.
5
Commandez en ligne sur Truffaut.com et faites-vous livrer à domicile ou gratuitement en magasin
6
šś
TRUFFAUT MAGAZINE 377-)6 1%-732
1
LA BONNE
-(¶)
1
3 2
2
4 2 5
3 2
6
1. SANSEVIERIA TRIFASCIATA ‘MOONSHINE’ H. 80 cm. En pot Ø 17cm (695022) 18 € - 2. KOKEDAMA Plusieurs variétés : GINSENG (675065), CHAMAEDOREA (675066), ASPARAGUS (675067), FOUGÈRE (675068), PHALAENOPSIS (675069) 25,90 € (Plateau de présentation vendu séparément) - 3. SCINDAPSUS PICTUS ARGYRAEUS En suspension. H. 40 cm. En pot Ø 14 cm (644267) 10 € - 4. AECHMEA ‘BLUE RAIN’ H. 65 cm. En pot Ø 15 cm (695016) 18 € - 5. PILEA GLAUCOPHYLLA En suspension. Ø 18 cm (695008) 18 € - 6. AGLAONEMA STRIPES H. 80/100 cm. En pot Ø 24 cm (695012) 35,90 € Plantes et cache-pots vendus séparément.
truffaut.com šŜ
?RefcV ScfeV
1
6 4 2
3
7
5
Ų
ł-(¶) )2
. Ce mur végétal composé d’étagères est un bon prétexte pour mixer des plantes et créer un tableau vivant. . Chic, l’association de ce trio de ficus, faciles à cultiver accompagnés par l’un des rares conifères appréciant l’intérieur. . Spectaculaire, la fougère ‘Blue Star’et son feuillage vert bleuté mise en valeur par un cache-pot en céramique couleur rouille rappelant son pays d’origine : l’Amérique du Sud.
10
11
8
9
1. ARAUCARIA CUNNINGHAMII H. 70 cm. En pot Ø 26 cm (695021) 87 € - 2. FICUS BENGHALENSIS ROY H. 80/100 cm. En pot Ø 21 cm (674190) 29 € - 3. FICUS LYRATA 3 PIEDS H. 120 cm. En pot Ø 29 cm (695019) 84,90 € - 4. FICUS BENGHALENSIS ‘AUDREY’ H. 80/100 cm. En pot Ø 21 cm (674189) 29 € - 5. CACHE-POT STRIÉ MURCIA En céramique. Coloris anthracite, bleu ou blanc. Ø 12 à 35 cm (685509 à 532) De 8 € à 62,90 € - 6. AECHMEA ‘BLUE RAIN’ H. 65 cm. En pot Ø 15 cm (695016) 18 € - 7. KALANCHOE THYRSIFLORA H. 20 cm. En pot Ø 13 cm (695011) 6,50 € - 8. PHLEBODIUM AUREUM ‘BLUE STAR’ H. 50 cm. Le pot Ø 17 cm (695023) 12,90 € - 9. CACHE-POT LARA En céramique. Plusieurs tailles. Coloris rouille (685208 à 213) ou jade (685202 à 207) De 4 € à 25,50 € - 10. ALOCASIA SILVER DRAGON H. 30 cm. En pot Ø 14 cm (695013) 11,40 € 11. CALADIUM H. 30 cm. En pot Ø 12 cm (695014) 7,50 € Plantes et cache-pots vendus séparément.
PARTAGEZ vos astuces et photos sur les réseaux sociaux #TRUFFAUT
šŝ
TRUFFAUT MAGAZINE 377-)6 1%-732
2:-) (ł92 +%-2 () 40%') ħ 2) 463*97-32 () 7974)27-327Ģ
2
1
3
6%()7'%28-% >)&6-2% 2
5 3278)6% 3&0-59%
4 6
LA BONNE
7
-(¶) 8
7
10
9
PLANTES DISPONIBLES DU 16 FÉVRIER AU 8 AVRIL 2018
1. PACHYRA 5 TRONCS H. 45 cm. Ø 17 cm (674122) 15,50 € 2. MONSTERA OBLIQUA H. 25 cm. En pot Ø 12 cm (695017) 12 € - 3. SCINDAPSUS PICTUS ARGYRAEUS En suspension H. 40 cm. En pot Ø 14 cm (644267) 10 € - 4. CACHE-POT RESA À suspendre. En céramique. Plusieurs coloris et tailles (685371 à 376) De 9,60 € à 19 € - 5. CACHE-POT ETHAN À suspendre. En céramique. Ø 12,5 cm. Deux modèles (685389-390) 9,60 € 6. CACHE-POT À suspendre. En toile. Coloris blanc, bleu ou vert. Plusieurs tailles (687072 à 074 - 076 à 078 - 080 à 082) De 3,30 € à 9,60 € - 7. SUSPENSION EN MACRAMÉ En coton. H. 115 cm (685369) ŕĔŒŌ Ņ ķ H. 140 cm (685370) 10,50 € (Cache-pot vendu séparément) - 8. TRADESCANTIA ZEBRINA En suspension H. 35 cm. En pot Ø 18 cm (695009) 13 € - 9. PILEA GLAUCOPHYLLA En suspension Ø 18 cm (695008) 18 € - 10. KALANCHOE TOMENTOSA H. 25 cm. En pot Ø 12 cm (695010) 6,50 € Plantes et cache-pots vendus séparément.
truffaut.com šŞ
-'97 &977)- ‘Floris’
1
394 ()
T`Vfc
2
Ų
ł-(¶) )2
. Ces suspensions éclectiques forment une cascade de feuillages atypiques.
3
. Indispensable, l’arrosoir à bec pour éviter les débordements lors de l’arrosage de ces plantes en lévitation. . Original, le kokedama est une décoration végétale japonaise en forme de sphère recouverte de mousse naturelle. Vaporisez la mousse de 1 à 3 fois par jour selon la saison, durée de l’opération environ 1 minute ! . On mélange des plantes au style différent : ici, l’atypique ficus ‘Amstel King’ au port légèrement pleureur et le ficus bussei ‘Floris’ aux grandes feuilles pointues nervurées.
4
. Avec son tronc mince et couronné de feuilles vert vif, l’ )8)634%2%< est une très belle plante pratiquement inconnue en France. 5
6
1. KOKEDAMA GINSENG (675065), CHAMAEDOREA (675066), ASPARAGUS (675067), FOUGÈRE (675068) 25,90 € (Plateau de présentation vendu séparément) 2. PLATEAU POUR KOKEDAMA En céramique. L. 25 x l. 13 cm (675064) 9 € - 3. FICUS ‘AMSTEL KING’ H. 175/180 cm. En pot Ø 27 cm (695018) 75 € 4. ASPARAGUS ‘SPRENGERI’ En suspension H. 35 cm. En pot Ø 18 cm (121555) 13 € - 5. FICUS BUSSEI ‘FLORIS’ H. 80/100 cm. En pot Ø 21 cm (674191) 29 € - 6. HETEROPANAX CHINENSIS TRONC H. 150 cm. En pot Ø 35 cm (695015) 165 € - 7. CORBEILLE PALAU En jonc de mer. De H. 38 à 45 cm (681247-249) De 35 € à 69 € Plantes et cache-pots vendus séparément.
7
šş
TRUFFAUT MAGAZINE 377-)6 1%-732
% (¶'3 *%-8 0% 4%68 &)00) %9< 1%8-¹6)7 &698)7 )8 2%8urelles : verre, ro8-2ģ 8)66) '9-8)Ħ
LA BONNE
-(¶)
1
2
3
5
4
truffaut.com šŠ
8 6 7
Ų
ł-(¶) )2
. Une collection de vases éclectiques pour accueillir branches et feuillages. . Un coin cosy et des plantes pour se sentir bien… . Les pots en terre cuite aux motifs inspiration carreaux de ciment ont le vent en poupe.
C~ec` Ve eV_UR_TV
ōē 2 :)66)ē ķ Vase H. 20 cm (682785) ōŐ Ņ ķ Vase H. 41 cm - 2. VASE CAJA En verre. Deux modèles. H. 17 cm (682788-789) À partir de 8,90 € - 3. VASE En verre. Coloris bleu H. 14 cm (682739) ŔĔŕŕ Ņ ķ 3036-7 :)68 ē ōŔ '1 (682742) 14,50 € - 4. VASE OURSIN En verre. Ø 16 cm (681227) 15,50 € - 5. VASE CACTUS En verre. Deux '3036-7ē ķ Modèle rond. H. 18 cm (682723) ķ Modèle haut H. 40 cm (682725) À partir de 19,95 € 6. PHOTOPHORE GRET En rotin peint en noir. Ø 33 cm (681281) 59,95 € (Bougie vendue séparément) - 7. COUSSIN En polyester. L. 45 cm. Coloris noir ou taupe (682845-846) 32,95 € - 8. PANIER SUR PIEDS MIDAR En métal. ķ Coloris blanc. H. 66 cm (682862) ķ Coloris noir. H. 77 cm (682864) À partir de 24,95 € - 9. POT PUEBLO En terre cuite et motifs. Plusieurs modèles et tailles (682767 à 771) De 2,99 à 22,50 € (682787) ŎŔ Ņ ķ Bouteille H. 59 cm (682786) 89 €
Plantes et cache-pots vendus séparément.
9 Commandez en ligne sur Truffaut.com et faites-vous livrer à domicile ou gratuitement en magasin
CONTRÔLEZ LES APPAREILS DU JARDIN DU BOUT DES DOIGTS : Chez vous ou ailleurs depuis le Cloud OASE ! Système de produits compatibles avec la borne de jardin FM MASTER WLAN EGC* Contrôle des pompes, filtres et éclairages compatibles EGC* Emails d‘alerte automatiques paramétrables en cas de défaillance Consommation électrique en watts des appareils indiquée en temps réel * EGC : Easy Garden Control, contrôle du jardin facile
,344-2+
TRUFFAUT MAGAZINE
ťŢ
5f Xc d
e`fe V_ _fR_TVd 2 4
5
2 6
2
7
1 3
4ÂŚVde ]V XcR_U cVe`fc UVd ^ReZ cVd _RefcV Vd ] Ä&#x2022; Ĺ?Ä&#x201C; ġ " Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ä&#x201D;Ĺ&#x2018; '1 (682758) Ĺ&#x2022;Ä&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2026; ġ " Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2018; '1 (682746) 15,50 â&#x201A;Ź - 2. COUPE JUNE Du Ă&#x2DC; 10,5 au Ă&#x2DC; 26,5 cm (682744-745-747-759) De 4,65 â&#x201A;Ź Ă 25,50 â&#x201A;Ź Existe aussi le GOBELET JUNE Ă&#x2DC; 7,5 cm (682743) 3,99 â&#x201A;Ź - 3. COUPE TODI Plusieurs coloris. Ă&#x2DC; 14 cm (682751) 4,99 â&#x201A;Ź - 4. GOBELET TODI Plusieurs coloris. Ă&#x2DC; 7,5 cm (682752) 3,99 â&#x201A;Ź 5. COUPE OLIN Plusieurs coloris. Ă&#x2DC; 14 cm (682764 Ă 765) 5,90 â&#x201A;Ź - 6. TASSE OLIN Plusieurs coloris. Ă&#x2DC; 9 cm (682766) 4,99 â&#x201A;Ź - 7. COUPE RONDE GAMA Ă&#x2DC; 13,5 cm (682756) 6,99 â&#x201A;Ź
šţ
TRUFFAUT MAGAZINE
Ō
seRX cVd U~T`
'3036¶)7 4396 78-190)6 7% '6¶%8-:-8¶
truffaut.com šŤ
=Vd ~eRaVd a`fc WRScZbfVc ]Vd ^`Uf]Vd MOINS D’1H PAR BOÎTE - NIVEAU FACILE
Ŝ
ŝ
96 92) -(¶) ()
¶0-2) 949= CRÉATRICE ET RÉALISATRICE
MLLEKOU-CELINEDUPUY.CO W.M WWW
M
%8¶6-)0 2¶')77%-6) ņ Z0¶1)287 Ł Ń 2 &3-7 &698Ģ j Ģ Şś '1Ģ ) 7)8 () Š īŠššşŞśĬ ŜşģŤŠ Ŕ ) 7)8 () Ş 8%-00)7 īŠššşşŝĬ ŜŤģŤŠ Ŕ ) 7)8 () Ş 8%-00)7 īşţŢşŠŝĬ ŜŢģŤŠ Ŕ Z Z ) 7)8 () Ş 8%-00)7 īŠššşŝŤĬ ŝŜģŤŠ Ŕ ņ 9&) () 4)-2896) %'6=0-59) 1%8) Ł M ŎŃ 097-)967 '3036-7 %9 ',3-<Ģ ) 89&) () ŢŠ 10 ŝģšŠ Ŕ 3036-7 98-0-7¶7 Ĥ :)68 '0%-6 īşšŜŞŢĬģ :)68 *32'¶ īşšşśšĬģ &0)9 896593-7) īşšŜśšĬģ +6-7 īşšŜŠşĬģ &0%2' īşšśŞŜĬģ :)68 46¶ īşšŜŝšĬĢ
ņ %4-)67 Ł Ń 3(¹0) ))4 6))2Ģ Ģ Şś < 0Ģ Şś '1Ģ ) &03' () şś *)9-00)7 īŢŜśśśşĬ ŜŝģŤŠ Ŕ
ņ %4-)67 %:)' 138-*7 *)9-00)7 Ł Ń Ģ Ţś < 0Ģ Šś '1 īŢŜśśśšĬ ŜģŤŤ Ŕ
ņ 300) )2 746%= ) I %'32 () ŝśś 10 īşŢššŤŤĬ ŜśģŢś Ŕ Ĥ 6377)7 40%8)7 H 2) )8 0%6+)ģ '988)6ģ 40%59) () '394)ģ '-7)%9<ģ 6¹+0)ģ '6%=32ģ ī*%'908%8-* Ĥ '300) © &3-7ģ '0397 7%27 8·8) )8 1%68)%9ĬĢ
Ş
ş
LES MÉLANGES DE COULEURS UTILISÉS : Bleu = mélangez bleu turquoise (60%) + vert foncé (20%) + gris (20%) Vert foncé = mélangez vert pré (50%) + gris (50%)
ŜĢ Peignez les parois intérieures des différents supports en
bois dans les mélanges proposés. Avec la petite brosse plate, commencez à appliquer la peinture de l’intérieur vers l’extérieur puis avec la brosse plate large, remplissez les surfaces dans la même direction. Laissez sécher.
ŝĢ Pour centrer plus facilement le papier à motifs, placez-le
en premier sur la plaque de coupe, posez le support en bois par-dessus face vers vous contre le papier. Et tracez les contours.
Š
š
ŞĢ Avec le cutter, découpez soigneusement les contours. şĢ Pour pouvoir appliquer facilement le papier au fond du
support en bois, retournez le papier sur l’envers et retirez tout autour 0,9 cm avec cutter et règle.
ŠĢ Tracez puis découpez un carré de 28 cm dans le papier avec le motif feuille bien placé, il servira de gabarit pour les boîtes carrées.
šĢ En fonction des boîtes, découpez les autres papiers de la même manière en tenant compte des raccords de motifs et en plaçant le gabarit centré (dos blanc visible). Tracez puis découpez dans deux feuilles identiques, 4 bandes de 14,3 x 28,2 cm pour l’épaisseur d’une des boîtes. L’ensemble des papiers sont ensuite collés avec la bombe de colle. Les magasins d’Angoulême, Avignon, Boulogne-Billancourt, Gournay, La Rochelle, Les Ulis, Paris 13e Toulouse Grand Hôtel et Vélizy ne disposent pas de l’ensemble des produits Loisirs Créatifs. *Do It Yourself : à faire soi-même
Ō
63.)8 -1%+-2¶ 4%6 CÉLINE DUPUY - WWW.MLLEKOU-CELINEDUPUY.COM
I
TRUFFAUT MAGAZINE
63.)8 -1%+-2¶ 4%6 MARIE-FRANCE ANNASSE - VERYCHOUETTE.COM
Cadres feuilles
Broderie végétale
NIVEAU TRÈS FACILE - 20 MIN ENVIRON
NIVEAU ASSEZ FACILE - 4 H OU + PAR BRODERIE EN FONCTION DE VOTRE HABILETÉ
%8¶6-)0 2¶')77%-6) ņ %(6) 4,383 Ł Ń 2 &3-7 )8 40)<-+0%77Ģ L. 30 x l. 30 x Ép. 4 cm īŠŤŠŤśšĬ ţģŤś Ŕ
ņ %4-)67 Ł Ń 3(¹0) ))4 6))2Ģ Ģ Şś < 0Ģ Şś '1Ģ
FLASHEZ LA PAGE et découvrez les points de broderie utilisés et les motifs. Mode d’emploi p. 97
%8¶6-)0 2¶')77%-6) ņ %1&396 © &63()6 2 &3-7 )8 1¶8%0Ģ " ŜŝģŠ '1 īŜšŠŞŢŜĬ 39 Ø 15,5 cm īŜšŠŞŢŝĬ M 4%68-6 () şģţś Ŕ
) &03' () şś *)9-00)7 īŢŜśśśşĬ ŜŝģŤŠ Ŕ
ņ -0 1390-2¶ Ł Ń 097-)967 '3036-7Ģ ł¶',):)88) () ţ 1 ŜģşŠ Ŕ
ņ %7/-2+ 8%4) Ł Ń Le ruban de 5 m īŢŜśśśŠĬ ţģŤŠ Ŕ Ĥ
Ĥ
-7)%9<ģ 6¹+0)ģ '988)6 )8 40%2',) () (¶'394)Ģ
ŜĢ Collez le masking tape sur la face du cadre. Avec le cutter, coupez les angles en biais pour suivre la coupe du bois. ŝĢ Sélectionnez
de grandes feuilles et découpez leur contour. Fixez-les au moyen de fines bandes de masking tape sur l’envers et l’avant de la vitre (aux mêmes emplacements) pour maintenir les feuilles en place.
ŞĢ Les cadres sont présentés sans leur dos pour jouer sur l’effet de transparence.
Commandez en ligne SUR TRUFFAUT.COM et faites-vous livrer à domicile ou gratuitement en magasin *Do It Yourself : à faire soi-même
I ŢŜ
3036-7 98-0-7¶7 Ĥ :)68 )9'%0=4897 īŜŢţŜŞŠĬģ &3-7 () 637) *32'¶ īŜŢŢŤŜŠĬģ :)68 896593-7) īŜŢţśŤŝĬģ 0%1% īŜŢţŜśŤĬģ 637) %2'-)2 īŜŢŢţśŢĬĢ
3-0) () '3832 &0%2'ģ %-+9-00) © &63()6ģ '-7)%9< © &63()6 )8 '6%=32 74¶'-%0 &63()6-)Ģ
Sur Truffaut.com, téléchargez les points de broderie utilisés ainsi que les motifs. Puis, avec le crayon, reportez les motifs sur la toile. Le fil mouliné présente 6 fils. Utilisez 2 fils dans chaque couleur. Points utilisés : points avant, arrière et de chaînette.
ŜĢ Tableau cactus : points arrière pour les contours des motifs ; points de chaînette pour remplir le cactus ; points avant pour remplir le pot. ŝĢ Tableau feuilles : points arrière pour la nervure cen-
trale ; points de chaînette pour la partie feuille ; les autres feuilles en points arrière ; petits points avant pour le semis dans les grandes feuilles.
Nous innovons pour vous Faire de la place à la nature Le végétal est sain, il nous donne de l’énergie et nous apaise. C’est pour cela qu’ elho a pour mission de se rapprocher de la nature. Avec les produits elho vous pouvez la faire rentrer chez vous. De plus, elho est vert dans tout ce qu’elle entreprend. De plus en plus de pots sont fabriqués à partir de matériaux recyclés et nous produisons à 100% à partir de l’énergie éolienne. Enfin, nos produits ont une longue durée de vie. Apprécier le végétal avec elho est bénéfique pour vous et votre environnement.
elho.com
Ō
A`ed ^`eZWd X~`^~ecZbfVd
TRUFFAUT MAGAZINE
6_T`cV a]fd
ŢŞ
()
Ō
sur truffaut.com Toujours en quête d’idées créatives ? Retrouvez d’autres idées de DIY* ainsi que les explications de ces réalisations sur Truffaut.com, rubrique Carnet d'idées.
=VeecVd V_ S~e`_
63.)8 -1%+-2¶ 4%6 VERYCHOUETTE.COM
A`ed Z^acZ^~d Rf a`TY`Zc
AVeZeVd S` eVd UV cR_XV^V_e
63.)8 -1%+-2¶ 4%6 VERYCHOUETTE.COM
AVZ_efcV dfc XR]Ved
63.)8 -1%+-2¶ 4%6 WWW.MLLEKOUCELINEDUPUY.COM
PARTAGEZ vos idées créatives sur les réseaux sociaux #TRUFFAUT
63.)8 -1%+-2¶ 4%6 WWW.MLLEKOU-CELINEDUPUY.COM
*Do It Yourself : à faire soi-même
Ţş
TRUFFAUT MAGAZINE 6¶%8-327 I 36%0)7
c`dV
%6-%8-327 %98396 () 0%
6¶%8-327 () ¶632-59) 22)59-2ģ I )96-78) %9 1%+%7-2 ()
)6&0%=Ģ
truffaut.com ŢŠ
« La 637) 6¶:)-00) 237 )2:-)7 () 46-28)147Ģ -*H '-0) () 6¶7-78)6 © 732 ',%61)Ģ Ļ
Variétés choisies pour réaliser ces 3 bouquets : Roses : ‘Avalanche’, ‘Peach Avalanche’, ‘Sweet Avalanche’, ‘Miss Piggy’, ‘Penny Lane’ et ’Good Times’. Roses branchues : ‘Kaitlin’, ‘Avalanche Candy’, ‘Avalanche’ et ‘Avalanche Peach’. Et aussi : feuillage d’eucalyptus.
EV_UR_TV
Ų
ł-(¶) )2
. Un bouquet qui met en valeur la générosité de la rose. Osez le contraste avec des touches de couleurs plus soutenues. . Réalisez votre déco printanière avec des mini-bouquets de roses. Optez pour des petits vases ou des pots récup’ ! Attachez-les avec de la ficelle ou de la corde, suspendez-les. Le tour est joué ! . Un bouquet rond et généreux, au charme intemporel. Sublimezle en associant aux roses, le feuillage vert-gris de l’eucalyptus.
Les magasins d’Angoulême, Colmar, Gournay-en-Bray, La Rochelle, Lorient, Quimper, St-Brieuc, St-Malo, Sorgues-Avignon, Vélizy, Wittenheim-Mulhouse et notre site Truffaut.com ne proposent pas de fleurs coupées.
CAP SUR 40 ANS DE VITALITÉ !
CO L L E C T I O N P R I N T E M P S / É T É 2 0 1 8
,344-2+
AybfVd
TRUFFAUT MAGAZINE ŢŢ
Du 1er au 31 mars 2018
-15%
W eV X`fc^R_UV
sur l’offre Pâques “Les Gourmandises de Sophie*” pour les porteurs de Truffaut Ma carte
3 4
2
1 5 8 7
9
6
“LES GOURMANDISES DE SOPHIE” Fabrication belge : 1. LAPIN GOURMAND AVEC FRIANDISES DANS BOCAL Au chocolat au lait. 200 g (699367) 15,50 € (soit 77,50 € - 2. POULE DANS BOCAL SUR NID DE PAILLE Au chocolat au lait. 170 g (699366) 14,95 € (soit 87,94 € le kg) - 3. BROCHETTE POUSSIN EN GUIMAUVE 55 g (699369) 2,70 € (soit 38,50 € le kg) - 4. SUCETTE LAPIN Plusieurs saveurs. 70 g (699370) 2,70 € (soit 38,50 € le kg) - 5. SUCETTE POUSSIN EN CHOCOLAT 35 g (699371) 2,50 € (soit 71,43 € le kg) 6. POUSSINS GUIMAUVE La boîte de 6. 150 g (699368) 7,95 € (soit 53 € le kg) 7. BISCUITS “L’ATELIER SAINT- Ĵ %&6-'%8-32 *6%2¯%-7)ē ķ Saveur nature. 80 g (710396) 4,20 € (soit 52,50 € le kg) Commandez en ligne SUR ķ Saveur chocolat. 105 g (710394) 4,90 € (soit 46,66 € le kg) - 8. POISSON “PALAIS D’ÉBÈNE” Fabrication française. Au choTRUFFAUT.COM et faites-vous colat au lait. 115 g (592142) 10,20 € (soit 65,80 € le kg) - 9. MOUTON “BOVETTI” Fabrication française. Au chocolat au lait. livrer à domicile ou gratuitement 100 g (647533) 7,95 € (soit 79,50 € le kg) le kg)
en magasin
*Offre valable sur les produits “Gourmandises de Sophie” mentionnés sur cette page + les œufs chocolat au lait 220 g (592576).
NOUVEAU RICHE EN
NESTLÉ ESTLÉ PURINA A PETCA PETCARE RE FRANC FRANC RANCE E S. S A.S. - R.C.S .C . Meaux Meaux ux 302 079 0 462, 46 Noiisiel. ® Reg. Trademark o 462 off S Socié ciét é é des Pr Po odui du du uittss Nestl est stlé S. S A..
AGNEAU
L’EXPERTISE NUTRITIONNELLE POUR L’AIDER DE L’INTÉRIEUR. DÉSORMAIS EN 2 VARIÉTÉS ! NOUVEAU RICHE EN
AGNEAU
PURINA® PRO PLAN® DELICATE, une alimentation complète et équilibrée dont les bénéfices pour le maintien en bonne santé des chats ayant une sensibilité digestive ou chats difficiles, sont scientifiquement démontrés. Grâce à un nombre limité de sources de protéines et des ingrédients de haute qualité, cet aliment aide à réduire le risque d’intolérances alimentaires. Contient OPTIRENAL®, une formulation unique pour maintenir des reins en bonne santé. LA SCIENCE DES VIES FORMIDABLES En vente auprès de votre vétérinaire et dans les magasins spécialisés (animaleries, jardineries...). (appel gratuit depuis un poste fixe). Une info ? Un conseil ?
www.purina-proplan.fr
377-)6 %2-1%9<
TRUFFAUT MAGAZINE ŢŤ
%8Å&#x201A;7
8RcUV_
2(¶4)2(%28Ä£ 0) 'hat ? 9- 1%-7Ħ -0 %-1) %977- 59Å&#x201A;32 7Å&#x201A;occupe de lui ! 1¶2%+)>Ä´09- 732 4)8-8 '3-2 () 2%896) )8 )2 %:%28 0Å&#x201A;%:)2896)Ħ
2 +6%2( 1)6'- © 92ģ 0) ',%8 )8 © 1¶0-) Ĩ
*Le jardin du chat
ţś
TRUFFAUT MAGAZINE 377-)6 %2-1%9<
¶%0-7)6 732 4)8-8 '3-2 () 4%6%(-7ģ 'ł)78 *%'-0) Ĩ 396 0% 7-)78) Aménagez des espaces repos avec des coussins de jardin protégés par des caisses en bois. Votre chat s’y sentira bien à l’abri. Et comme il adore voir ce qui se passe autour de lui, n’oubliez pas le poste d’observation en hauteur.
396 .39)6 Pour qu’il s’amuse, vous avez l’embarras du choix en magasin. Choisissez des jouets qui vont stimuler ses réflexes, développer son agilité et renforcer ses muscles. De quoi rester en forme, même pour les plus pantouflards des minous.
)7 Š 40%28)7 59) 132 ',%8 :%
RU`cVc
ī)8 13- %977- ĨĬ
Ŝ
=4)697 9190%
Ŝ
Herbe à chat (orge, blé)
ŝ
Ş
truffaut.com ţŜ
LA BONNE
-(¶)
)7 '3977-27 4396 0% 7-)78)ģ ()7 .39)87 4396 7) (¶+396(-6 0)7 4%88)7 )8 59)059)7 40%28)7 &-)2 ',3-7-)7Ħ
]V T`Z_ cVa`d
396 09- 40%-6) La verdure, il adore ça… Mais il convient de choisir des plantes adaptées à votre félin. Certaines plantes “amies” feront son bonheur. ŜĢ ł,)6&) © ',%8 Ĥ cette graminée est facile à semer en pot. Il en grignote un peu et en régurgitant, il évacue les boules de poils. Il en existe plusieurs variétés provenant de l’orge, du blé ou =4)697 >9190%Ģ ŝĢ % 0%:%2() Ĥ lorsqu’il se roule dedans, cet insectifuge le protège des piqûres. En plus, c’est joli et ça sent bon ! ŞĢ % 1)28,) Ĥ elle a un pouvoir d’attraction sur le chat. Quelques brins près de son bac à litière éviteront qu’il ne fasse ses besoins ailleurs ! şĢ ) 8,=1 Ĥ c’est un désinfectant naturel.
c f ` a d Z U R c R ]V a ^`_ TYRe ş
Š
ŠĢ ) 4)67-0 Ĥ c’est un excellent diurétique, qui facilite l’évacuation de l’urine.
Ų
)7 )2 Ō
. Customisez vos pots avec des stickers ardoise, puis dessinez directement dessus ! . Un morceau de ficelle attaché à une tige de bois. Au bout, des plumes colorées ou une balle, et c’est parti pour des heures de jeu à deux ! . Un griffoir à réaliser avec de la corde collée sur une caisse en bois.
PLANTES ķ Menthe verte (19931), persil plat (25074), thym (25076), lavande (26562). Le pot de 1 litre. 5,90 € ķ Herbes à chat : Orge (20756) ) 438 () ō 0-86) ŐĔőŌ Ņ ķ Blé Bio Le pot Ø 10,5 cm (695450) ŏĔőŌ Ņ ķ Cyperus Zumula Le pot Ø 10,5 cm (607442). 5,50 € 2 8)66) '9-8) ķ Coloris naturel Ø 15 cm (562799). ōĔŐŌ Ņ ķ Coloris basalt Ø 15,5 cm (461626) 1,95 € Plantes et pots vendus séparément. Retrouvez en magasin tous les accessoires pour agrémenter le décor : caisse en bois, tapis, arrosoir, maison de toilette, peinture en bombe, feutre blanc, étiquettes, corde… et de nombreux jouets. *Do It Yourself : à faire soi-même
Les chats stérilisés méritent une nutrition spécialisée
Découvrez Hill’s™ Science Plan™ Sterilised Cat
Gardez-le mince et en bonne santé pour longtemps ! Une nutrition équilibrée qui répond aux besoins spécifiques de votre chat stérilisé :
Chat Mature
Chat Adulte
đƫ Maintien d’un système urinaire sain grâce à des taux de minéraux et à un niveau de pH contrôlés đƫ Des niveaux élevés de L-carnitine pour aider à convertir les graisses en énergie đƫ Formulée spécifiquement pour répondre aux besoins des chats stérilisés et favoriser un poids optimal
™Marques déposées par Hill’s Pet Nutrition, Inc. ©2018
hillspet.fr/sterilised-cat
377-)6 %2-1%9<
TRUFFAUT MAGAZINE ĹŁĹ&#x17E;
2 4)9 () :)6(96) %9 .%6(-2ÄŁ 'Ĺ&#x201A;)78 &-)2ÄŚ %-7 'Ĺ&#x201A;)78 92 4)8-8 40%-7-6 59- 2) 6)140%') 4%7 92) %0-1)28%8-32 Âś59-0-&6Âś) )8 &-)2 4)27Âś)Ģ
_ ` Z e Z c e f _ Z S =R ~ e _ R d e c ` a V R a d`_
% &-Ä´2986-8-32ÄŁ 'Ĺ&#x201A;)78 593- ħ La bi-nutrition est un rĂŠgime associant aliments humides (bouchĂŠes et pâtĂŠe) et aliments secs (croquettes). Les vĂŠtĂŠrinaires reconnaissent les bienfaits dâ&#x20AC;&#x2122;une alimentation mixte. Lâ&#x20AC;&#x2122;eau contenue dans la pâtĂŠe est primordiale pour la santĂŠ de votre chat, qui boit peu en dehors des repas. Cet apport peut limiter les problèmes urinaires et peut rĂŠduire les risques dâ&#x20AC;&#x2122;obĂŠsitĂŠ. Plus on commence tĂ´t, mieux câ&#x20AC;&#x2122;est ! Le chaton mangera de tout, et avec plaisir !
% &-Ä´2986-8-32ÄŁ '311)28ÄŁ 4396593- ħ La bi-nutrition garde votre chat en forme, Ă condition de bien ĂŠquilibrer les rations selon son âge et son niveau dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ. Pour les chats stĂŠrilisĂŠs, elle augmente le sentiment de satiĂŠtĂŠ et limite la prise de poids. Plus riche en eau et en protĂŠines, la pâtĂŠe remplit davantage lâ&#x20AC;&#x2122;estomac et diminue la sensation de faim. Vous pouvez lui donner de la pâtĂŠe matin et soir, et des croquettes tout au long de la journĂŠe au moyen dâ&#x20AC;&#x2122;un distributeur. Plusieurs petites rations respecteront ses besoins et son rythme.
Äş Ĺ&#x201A;%- (Âś'39:)68 0% &-Ä´2986-8-3n : 1Âś0%2+) () '6359)88)7 )8 (Ĺ&#x201A;%0-1)28%8-32 ,91-() 4396 0% 7%28Âś )8 0Ĺ&#x201A;Âś59-0-&6) () 132 ',%8Ģ Äť
Commandez en ligne SUR TRUFFAUT.COM et faites-vous livrer Ă domicile ou gratuitement en magasin
2
1
1. CROQUETTES POUR CHATS NUTRIVIA QualitĂŠ Super Premium. Pour chats stĂŠrilisĂŠs (462647) ou chatons stĂŠrilisĂŠs (623541). Le sac de 2 kg. Ă&#x20AC; partir de 20,50 â&#x201A;Ź (soit Ă partir de 10,25 â&#x201A;Ź le kg) - 2. SACHETS FRAĂ&#x17D; ġ Pour chats adultes. Les 12 sachets de 100 g aux poissons (252553) 6,99 â&#x201A;Ź (soit 5,83 â&#x201A;Ź le kg) ġ Pour chats adultes stĂŠrilisĂŠs. Les 12 sachets de 100 g Ă la viande (498910) 7,99 â&#x201A;Ź (soit 6,66 â&#x201A;Ź le kg)
DĂŠtenir un animal est une responsabilitĂŠ qui impose de lui assurer des conditions compatibles avec ses besoins physiologiques et son bien-ĂŞtre.
FAIRE DE SA
NUTRITION UN PLAISIR QUOTIDIEN
3 textures disponibles pour satisfaire votre Chat NOU V E AU
ÂGE
SENSIBILITÉ
RACE NOU V E AU
F E L I N E H E A LT H N U T R I T I O N
p FELINE BREED NUTRITION
©ROYAL CANIN® France SAS 2017. Tous droits réservés. RCS Nîmes 380 824 888, 30470 AIMARGUES, au capital de 917 986 €.
Avec les Sachets Fraîcheur ROYAL CANIN®
Ĺ&#x152; ',%8
4R__V x aÂ&#x20AC;TYV 4091)7
TRUFFAUT MAGAZINE
ĹŁĹ
63.)8 -1%+-2Âś 4%6
03Ă&#x2021;7)
BLOGUEUSE OG.COM MADEMOISELLECLAUDINE LEBL
NIVEAU TRĂ&#x2C6;S FACILE - 35 MIN ENVIRON
%8Âś6-)0 2Âś')77%-6) Ĺ&#x2020; 98)96 2 &%1&39Ģ Ģ ĹĄĹ&#x203A; '1Ģ ) 7)8 () ĹĄ ÄŤĹ&#x17E;Ĺ&#x;ĹĄĹ&#x203A;Ĺ?Ĺ&#x153;ÄŹ Ĺ&#x153;ģŤŠĹ&#x201D;
7RZeVd ]fZ a]RZdZc
Ĺ&#x2020; -0 '3832 () '390)96 Ĺ&#x201A;Âś',):)88) () ĹŁ 1Ģ 097-)967 '3036-7Ģ ) '3036-7 637) % Âś8Âś 98-0-7Âś ÄŤĹ&#x153;ŢŢţĹ&#x153;Ĺ&#x17E;ÄŹ Ĺ&#x153;ÄŁĹ&#x;Ĺ Ĺ&#x201D; Ĺ&#x2020; 091)7 &0%2',)7 Ģ Ĺ&#x153;Ĺ&#x203A; '1Ģ ) 7%',)8 () Ĺ Ĺ&#x203A; ÄŤĹ&#x17E;Ĺ&#x153;Ĺ?ŢĹ&#x203A;ĹŁÄŹ Ĺ&#x153;ģŤŤ Ĺ&#x201D;
Ĺ&#x2020; 39)8 4396 ',%8 )8639:)> 92 0%6+) ',3-< () .39)87 4396 ',%87Ģ M 4%68-6 () Ĺ?ģŤŠĹ&#x201D;
Ĥ 2 4-7830)8 Š '300) 39 () 0% '300) 8397 1%8œ6-%9<ģ ()7 '-7)%9<ģ () 0% 4)-2896) )8 92 4-2')%9 č*%'908%8-*ď
Ĺ&#x153;Ģ Vous
pouvez peindre le tuteur de la couleur de votre choix. Coupez 3 longs morceaux de fils. Regroupez-les. Avec lâ&#x20AC;&#x2122;une des extrĂŠmitĂŠs, faites un nĹ&#x201C;ud autour du tuteur. DĂŠposez une pointe de colle sur le tuteur et enroulez quelques fils autour afin de mieux les fixer.
*Do It Yourself : Ă faire soi-mĂŞme
Ĺ?Ģ Ajustez les 3 fils Ă trois longueurs diffĂŠrentes. Faites deux petits bouquets avec les plumes. RĂŠalisez un nĹ&#x201C;ud avec un des fils autour de lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŠmitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un des bouquets. DĂŠposez un peu de colle sur les plumes et faites quelques tours avec le fil. RĂŠpĂŠtez lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration pour le deuxième bouquet de plumes. Pour le jouet, faites un nĹ&#x201C;ud bien serrĂŠ autour de son centre.
Ĺ&#x17E;Ģ Vous pouvez crĂŠer une poignĂŠe. Pour cela dĂŠposez une pointe de colle sur la partie basse du tuteur. Collez-y un morceau de fil en coton. Enroulez le tuteur autant de fois quâ&#x20AC;&#x2122;il le faut pour avoir la bonne longueur et dĂŠposez Ă nouveau de la colle pour terminer la poignĂŠe.
Commandez en ligne SUR TRUFFAUT.COM et faites-vous livrer Ă domicile ou gratuitement en magasin
Les atouts d’une
filtration naturelle... ...pour une eau
exceptionnelle !
SwimPlant S Te erreau pour étangs
Iles Ile e flottantes pour plantes aquatiques aq a qu q
Terreau e pour nénuphars é h
Sachets pour plantes aquatiques
Retrouvez toute notre gamme bassin sur :
Un bassin sain et par conséquent une bonne qualité de l’eau sont décisifs pour le bien être des poissons et des plantes. Il faut donc toujours maintenir un bon équilibre et s’assurer de prendre les bonnes mesures au bon moment. Ubbink® propose une vaste gamme de produits accessoires et d’entretien des bassins et des matériaux de filtration aidant le bassin à rester sain.
www.truffaut.com
www.outsideliving.com
Ĺ&#x152; 0%4-2
TRUFFAUT MAGAZINE
ţŢ
2 8922)0 +3961%2( *%'-0) Š 6œ%0-7)6 %:)' ()7 *6-%2(-7)7 Š +6-+238)6 4396 3''94)6 :386) 0%4-2Ģ NIVEAU FACILE - 15 MIN ENVIRON
%8Âś6-)0 2Âś')77%-6) Ĺ&#x2020; 6-%2(-7)7 4396 0%4-27 Ĺ Ĺ&#x192; Ĥ 6347 %:)96 '%6388) ÄŤĹ?Ĺ&#x153;Ĺ&#x;Ĺ&#x203A;ĹŁĹ ÄŹÄŁ *69-87 ()7 &3-7 ÄŤĹ?Ĺ&#x153;Ĺ&#x;Ĺ&#x203A;ĹŁĹ&#x;ÄŹÄŁ =%3968 ÄŤĹ?Ĺ&#x153;Ĺ&#x;Ĺ&#x203A;ţŢďĢ ) 7%',)8 () ŢŠ+Ģ M 4%68-6 () Ĺ&#x;ÄŁĹ Ĺ&#x203A; Ĺ&#x201D; ÄŤ 3-8 Š 4%68-6 () ĹĄĹ&#x203A; Ĺ&#x201D; 0) /+ÄŹ
31&-237 4396 0%4-27 ) 7%',)8 () Ĺ&#x;Ĺ&#x203A; + ÄŤĹ&#x17E;Ĺ?Ĺ&#x;ŤŠď Ĺ?ģŤŠĹ&#x201D; ÄŤ 3-8 ŢĹ&#x17E;ģŢŠĹ&#x201D; 0) /+ÄŹ
7cZR_UZdVd x ]ÂŚZ_e~cZVfc
300-7 %68=7 ) 4%59)8 () Ĺ Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A; + ÄŤĹ&#x153;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x203A;Ĺ&#x153;Ťď ŢģŠĹ&#x203A; Ĺ&#x201D; (Soit 15 â&#x201A;Ź le kg)
Ĺ&#x2020; 3-2 () 6%9 %&6-'%8-32 *6%2ÂŻ%-7)Ģ ) 7%' () Ĺ Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A; + ÄŤĹ?ŤŤĹ?Ĺ&#x153;Ţď ĹĄÄŁĹ Ĺ&#x203A; Ĺ&#x201D; ÄŤ 3-8 Ĺ&#x153;Ĺ&#x17E; Ĺ&#x201D; 0) /+ÄŹ
Ĺ&#x2020; 32()00)7 4396 632+)96 %&6-'%8-32 *6%2ÂŻ%-7)Ģ 2 7%90) )8 )2 23-7)8-)6Ģ ) H let de 50 g ÄŤĹ&#x153;Ĺ&#x17E;ŤĹ&#x203A;ŤŠď Ĺ&#x17E;ģŢŠĹ&#x201D; ÄŤ 3-8 ŢŠĹ&#x201D; 0) /+ÄŹ
Ĥ Ĺ&#x153; 6390)%9 () 4%4-)6 83-0)88)ÄŁ Ĺ&#x153; 4-2')%9ÄŁ Ĺ&#x153; '988)6Ģ 396 0% '300) %0-1)28%-6) Ĥ Ĺ? &0%2'7 (Ĺ&#x201A;@9*7ÄŁ Ĺ? 'Ģ Š 7394) () *%6-2)ÄŁ () 0Ĺ&#x201A;)%9 čŠ (37)6 79-:%28 0% 8)<896) 739,%-8Âś)ÄŹÄŁ Ĺ&#x153; &§8322)8 )2 &3-7 ÄŤ4396 1Âś0%2+)6ÄŹÄŁ 92 &30Ģ
C`f]VRf UV acZ_eV^ad Ĺ&#x153;Ģ MĂŠlangez les ingrĂŠdients pour fabriquer la colle.
Ĺ?Ģ Ă&#x2030;talez
la colle au pinceau Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur du rouleau.
Commandez en ligne SUR TRUFFAUT.COM et faites-vous
livrer Ă domicile ou gratuitement en magasin
Ĺ&#x17E;Ģ Disposez du foin
sur votre plan de travail et passez le rouleau dessus. Plaquez du foin Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur du rouleau.
Ĺ&#x;Ģ Encollez les friandises une Ă
une puis dĂŠcorez le rouleau en suivant votre inspiration. Pour encore plus de gourmandise fourrez-le de foin et de friandises !
*Do It Yourself : Ă faire soi-mĂŞme
DĂŠtenir un animal est une responsabilitĂŠ qui impose de lui assurer des conditions compatibles avec ses besoins physiologiques et son bien-ĂŞtre.
ţţ
TRUFFAUT MAGAZINE -) 46%8-59)
Ō
UVd
;`fVed
)7 ',-)27 %(36)28 .39)6ģ ') 2ł)78 4%7 92 7'334Ħ %-7 7%:)>Ĵ:397 59) .39)6ģ 'ł)78 &-)2 4097 59) 7ł%197)6 ħ -7Ĵ13- © 593- 89 .39)7ģ .) 8) (-6%- 59- 89 )7 Ĩ
©KONG
*Le roi
truffaut.com I ţŤ
>RZd TÂŚVde bf`Z 0
 Co14368)1)28%0-78)7 )8 œ(9'%8)967 '%2-27 328 13286œ 59) 4396 ',%59) &)73-2ģ -0 = % 92 .39)8 %(%48œĢ ĝ
Un chien a besoin de ronger, mastiquer, mâchouillerâ&#x20AC;Ś En pĂŠriode de croissance, ses dents poussent et ses gencives lui font mal. Si vous ne voulez pas que vos chaussures neuves en fassent les frais, agissez ! Pour lâ&#x20AC;&#x2122;occuper, rien de tel que le KONG, un grand classique. Garni de friandises, il occupera votre toutou pendant des heures.
396 0)7 131)287 Ĺ 7303Ĺ&#x192; Dès que vous partez, câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;angoisseâ&#x20AC;Ś Alors il se rassure en dĂŠtruisant ce qui se trouve Ă portĂŠe, en aboyant ou en creusant des trous dans le jardin ! Pour lui apprendre Ă rester seul, remplissez un KONG de friandises. Il passera du temps Ă le viderâ&#x20AC;Ś et ne verra pas le temps passer.
396 0Ĺ&#x201A;Âś(9'%8-32 (39') Donnez-lui le KONG comme une rĂŠcompense une fois quâ&#x20AC;&#x2122;il est dans sa niche ou sur son panier. Câ&#x20AC;&#x2122;est le renforcement positif :
ŠKONG
396 0)7 Ĺ 7)6-%0Ĺ&#x152; 1%78-59)967Ĺ&#x192;
2 3**6%28 92 Š 132 ',-)2ģ .) 09- *3962-7 0) 4%6*%-8 )<983-6) Š 732 &)73-2 () 1%78-'%8-32Ģ
396 +%6()6 0% 0-+2) Le KONG peut aussi vous aider Ă maĂŽtriser son poids. Garnissez-le de croquettes, il devra les extraire, et cela allongera le temps du repas. Vous pouvez opter pour des jouets demandant un temps de rĂŠflexion plus long. Avec le Gyro ou le Wobbler, il se creusera la tĂŞte pour atteindre sa rĂŠcompense. Mais le jeu en vaut la chandelle : plus ce sera difficile, plus il sera fier de lui !
dès quâ&#x20AC;&#x2122;il verra son panier, il pensera rĂŠcompense. Cela diminuera son stress lorsque vous lui donnerez lâ&#x20AC;&#x2122;ordre de rester couchĂŠ.
*En sĂŠrie
Ĺ
ŠKONG
= Vd S`__Vd cRZd`_d UÂŚfeZ]ZdVc ]V
JOUET WOBBLER IdĂŠal pour les chiens de plus de 12 kg (418456) 26,50 â&#x201A;Ź
396 1%78-59)6
396 6%44368)6
Ĺ&#x153;
Ĺ?
vec ses formes rondes et A sa matière à la fois souple et rÊsistante, le KONG ravira les accrocs du mâchouillage.
la poursuite de ce jouet Ă&#x20AC; qui ne rebondit jamais dans la mĂŞme direction, ce sont des heures de jeu assurĂŠes !
JOUET GYRO LARGE Ă&#x2DC; 17 cm (667468) 22,50 â&#x201A;Ź
KONG JOUET (418474), PUPPY LARGE (517136) ou XTREM LARGE (517122) Ă&#x20AC; partir de 13,95 â&#x201A;Ź
396 %446)2(6)
396 '3+-8)6
396 ¡86) >)2
Ĺ&#x17E;
Ĺ&#x;
Ĺ
L e KONG bien garni, placĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;endroit oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on souhaite que le chien reste, sert de renforcement positif et lâ&#x20AC;&#x2122;aide Ă obĂŠir sans anxiĂŠtĂŠ.
ne fois rempli de U croquettes ou de friandises, le KONG devient un cassetĂŞte ludique, pour cogiter un peu avant de se rĂŠgaler !
uand le chien doit rester Q seul, le KONG est un remède Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ennui, qui permet aussi de lutter contre lâ&#x20AC;&#x2122;anxiĂŠtĂŠ de la sĂŠparation.
-) 46%8-59)
TRUFFAUT MAGAZINE ŤĹ&#x153;
ÂŤÂ (Âś%07 4396 0Ĺ&#x201A;3''94)6 39 0Ĺ&#x201A;Âś(959)6ÄŁ 0)7 .39)87 328 %977- 8398) 0)96 40%') (%27 0)7 .)9< 4097 -28)6%'8-*7Ģ Äť
394 ()
T`Vfc
396 8-77)6 ()7 0-)27
ŠKONG
Jouet flyer
Il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation dans la vie ! Renforcer les liens tissĂŠs avec votre chien, câ&#x20AC;&#x2122;est aussi très important. Alors jouez donc avec lui ! Les jouets KONG se dĂŠclinent en toute une gamme de balles, frisbeesâ&#x20AC;Ś Les Wubbas sont les plus polyvalents. Ils sont très rĂŠsistants grâce Ă leur queue en Nylon. Leurs couinements stimulent lâ&#x20AC;&#x2122;instinct de prĂŠdateur qui sommeille en lui !
396 0% 4%97)Ä´'§0-2 Après lâ&#x20AC;&#x2122;effortâ&#x20AC;Ś le rĂŠconfort ! Une fois la sĂŠance de jeu terminĂŠe, votre chien aura besoin de souffler un peu, de retrouver son calme. Il y a aussi des KONG pour cela ! Les ours en peluche Wild Knots Bears sont des jouets câlins, des ours tout doux munis dâ&#x20AC;&#x2122;une corde Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur qui apporte une rĂŠsistance accrue. Les chiens adorent cette structure nouĂŠe qui donne un effet dâ&#x20AC;&#x2122;animal très rĂŠaliste ! Ces doudous rĂŠsistantss peuvent ĂŞtre secouĂŠs, lanncĂŠs, rattrapĂŠsâ&#x20AC;Ś Ils sont aussi munis de sifflets â&#x20AC;&#x201C; les chiens adorent ce bruitt peluche qui dĂŠcuple leur plaisir ! Jouet ours en
Jouet Sport balls
) .)9 2) 6)140%') 4%7 0)7 4631)2%()7 5938-(-)22)7 )8 2) (3-8 4%7 7)6:-6 Š '314)27)6 0Ĺ&#x201A;%&7)2') (9 1%Ă&#x2020;86)Ģ Jouet Safestix
3
2
4
5
6
1. JOUET PUPPY WUBBA Très rĂŠsistant et interactif. L. 22 cm. Coloris bleu ou rose (301108) 9,95 â&#x201A;Ź - 2. OURS EN PELUCHE WILD KNOTS Avec corde Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur. H. 10 cm. 3 coloris (667477) Ĺ&#x2022;Ä&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x2026; ÄĽ Ĺ?Ä&#x201C; 6š7 09(-59) )8 -28)6%'8-*Ä&#x201C; ġ Ă&#x2DC; 18 cm (352085) Ĺ?Ĺ?Ä&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x2026; ġ " Ĺ&#x17D;Ĺ? cm (517134) 16,95 â&#x201A;Ź - 4. JOUET SPORT BALLS Des balles de tennis avec, au milieu, une coque en caoutchouc rĂŠsistant. Ă&#x2DC; 8 cm (667466) 10,50 â&#x201A;Ź - 5. JOUET SQUEAKAIR TENNIS BALL. MoitiĂŠ balle de tennis, moitiĂŠ jouet couineur. En feutre. Ă&#x2DC; 6,4 cm. Le filet de 3 (667478) 7,95 â&#x201A;Ź - 6. JOUET SAFESTIX En plastique. L. 30 cm (667472) 18,95 â&#x201A;Ź
DĂŠtenir un animal est une responsabilitĂŠ qui impose de lui assurer des conditions compatibles avec ses besoins physiologiques et son bien-ĂŞtre.
Commandez en ligne sur Truffaut.com et faites-vous livrer Ă domicile ou gratuitement en magasin
ŠKONG
1
TRUFFAUT MAGAZINE 377-)6 %59%6-91 ¶4-73() ŝ
©Fotolia : Dekaro
Ťŝ
=RT >R]RhZ
ł92) ()7 4097 6-',)7 *%92)7 %59%8-59)7 (9 132()
©GettyImages : C. Cerisier
396 ') ()9<-¹1) ¶4-73() () 2386) 7%+%ģ 2397 :397 -2:-8327 © :3=%+)6 %9 '@96 (9 6-*8 %*6-'%-2ģ (%27 0) 1%.)789)9< 0%' %0%;-Ģ %68)> © 0% (¶'39:)68) (ł92 ¶'37=78¹1) *%7'-2%28 3ð 0)7 43-77327 () 0% *%1-00) ()7 -',0-(¶7 7328 63-7Ģ
Utakas évoluant dans le lac au fond rocheux
©Aquapress
Rives du lac Malawi
truffaut.com ŤŞ
Le lac Malawi est situé à une latitude comprise entre 10 et 14 degrés sous l’Équateur. Il fait partie des Grands Lacs du rift africain, avec le Victoria et le Tanganyika. Il est bordé par 3 états : le Malawi, la Tanzanie et le Mozambique. Ce grand lac de l’Est africain de 580 km de long pour une largeur moyenne de 60 km est le cinquième du monde par son volume. Le lac Nyassa, de son ancien nom, atteint par endroits 750 m de profondeur ! Autant dire que seules ses rives sont peuplées par les poissons qui intéressent les aquariophiles. Soumis à des écarts de températures importants au fil des saisons, ce lac possède une eau légèrement dure et alcaline, pour une température moyenne de 25 °C.
2 ,%&-8%8 1-2¶6%0 Il est possible de partager le lac Malawi en 3 biotopes distincts, hormis l’immense zone de pleine eau où évoluent les espèces grégaires qui constituent une ressource alimentaire pour les populations locales. Les zones sablonneuses et vaseuses constituent plus du tiers des rives. Les marécages, peu profonds sont des lieux de refuge pour les jeunes poissons et les zones rocheuses, celles qui nous intéressent au premier chef, car les plus riches en espèces piscicoles. La faune prospère principalement jusqu’à 25 m de profondeur. Les plantes sont assez rares du fait du ressac parfois violent lorsque le vent se lève. C’est dans les zones abritées que l’on peut observer quelques %00-72)6-%ģ 38%13Ĵ +)832ģ =6-34,=0091ģ 29&-%7 pour les espèces enracinées et pour les plantes flottantes, on retrouve les )6%834,=0091Ģ
© 46¶7)6:)6 0)7 )74¹')7 7%9:%+)7
©Aquapress
7ł)2+%+)
©GettyImages : P. Boegli
ł¶'37=78¹1) %*6-'%-2
Plus de 90 % des poissons exotiques d’eau douce proposés dans nos magasins sont issus d’élevages. Moins de 10 % sont prélevés raisonnablement dans la nature. Les exportateurs expédient les poissons issus de leurs élevages. Ils emploient des pêcheurs locaux et participent pleinement à l’économie locale.
Mbunas nageant dans le lac
)7 -',0-(¶7 36-+-2%-6)7 () ')88) 6¶+-32
©Fotolia : R. Borovka
Le lac Malawi est un véritable laboratoire naturel. De nombreuses espèces de Cichlidés, la famille la plus représentée, se distinguent en fonction de zones géographiques différentes. On les répartit en deux grands groupes. Les Mbunas, principalement végétariens, fréquentent les éboulis rocheux tapissés d’algues. Leur taille ne dépasse pas 15 cm. On trouve dans ce groupe les 7)9(38634,)97ģ %=0%2(-%ģ )86-%'0-1% ou )0%23',631-7Ģ Leurs colorations exceptionnelles allant du bleu au jaune, uniformes ou rayées, illuminent l’aquarium. Les Utakas sont des poissons atteignant une trentaine de centimètres pour les espèces les plus spectaculaires. Ils vivent dans les eaux libres du lac et se nourrissent de plancton. La base de leur coloration est le bleu, parfois électrique, associé avec du rouge, orange ou jaune. Bons nageurs, ces 90323'%6%ģ '-%)Ĵ 23',631-7ģ 63831)0%7ģ 34%(-',631-7 ou autres 8,34,%Ĵ 6=2< et -1-(-3',631-7 sont souvent comparés à des poissons marins, tant ils sont chatoyants.
Ťş
TRUFFAUT MAGAZINE 377-)6 %59%6-91 ¶4-73() ŝ
ĺ 2 %59%6-91 () -',0-(¶7 (9 %0%;- ',)> 73- Ĩ Ļ 2) 7=14,32-) )2 &0)9 )8 .%92) Le jaune et le bleu sont les couleurs dominantes typiques d’un aquarium du Malawi, et avec quelques plantes, l’accord est parfait ! Il est important d’offrir un espace de vie suffisant pour ces Cichlidés. On optera pour un bac d’au moins 300 litres. Loin du décorum amazonien, l’aquarium du Malawi est à dominante rocheuse. Adieux les racines qui acidifient l’eau, bonjour la décoration minérale qui rappelle les rives immergées du grand lac où les poissons vont et viennent entre les interstices des roches. Une spacieuse plage de sable en avant de l’aquarium permet de mettre en valeur les poissons. Spectacle sans cesse en mouvement, femelles courtisées, reproduction souvent observée, la vie d’un aquarium du Malawi est exceptionnelle et pédagogique. La distribution de nourriture sera le moment d’observations méticuleuses. C’est le volume de l’aquarium qui définira le nombre et la taille des poissons. Comptez une trentaine de litres en moyenne par poisson adulte. Un bac de 300 litres peut donc accueillir dix individus de 15 cm. À l’instar de ce qui se passe dans le milieu naturel, il est possible de faire cohabiter plusieurs espèces de Cichlidés du Malawi sans problème. On peut facilement choisir parmi les nombreux Mbunas et Utakas disponibles dans nos rayons aquariophiles.
©Aquapress
) ',3-< ()7 43-77327
ş
)7 6¹+0)7 4396 7ł-274-6)6 () 0% 2%896)
©Fotolia
% (¶'3 )8 0) 730
29&-%7
De nombreux rochers de différentes tailles empilés délicatement permettent d’imiter un éboulis. Les premiers seront posés à même le fond de l’aquarium pour stabiliser l’ensemble. Le sable fin sera ensuite “coulé” entre les rochers, puis réparti partout ailleurs sur une épaisseur de 5 cm.
ł)%9 Les Cichlidés du Malawi se complaisent parfaitement dans une eau à la dureté de 20 °f, d’un pH de 7,8 à 8,2 et d’une température de 25 °C. Un renouvellement d’un quart du volume de l’aquarium toutes les deux semaines est un bon rythme d’entretien.
% *-086%8-32 Ces poissons étant assez remuants et de gros mangeurs, le filtre doit être efficace pour maintenir une eau de bonne qualité. Un débit horaire de 3 à 4 fois le volume du bac permet de garder un biotope équilibré.
)7 40%28)7 Des végétaux robustes comme les grandes 29&-%7ģ les 6=483'36=2)7 %4323+)8-*30-% ou les élégants 6-291 seront plantés entre les rochers pour éviter les arrachements intempestifs.
Les magasins d’Avignon, Boulogne-Billancourt, Fourqueux, Châtenay-Malabry et Toulouse Grand Hôtel ne proposent pas de poissons à la vente.
truffaut.com ŤŠ
90323'%6% 1%0)6-
Pour les poissons de pleine eau, les chatoyants 90323'%6% s’imposent. %&-(3',631-7 '%)690)97
'-%)23',631-7 *6=)6-
Associer un groupe de %&-(3',631-7 '%)690)97ģ le bouton d’or du Malawi, avec '-%)23',631-7 *6=)6- dont le mâle, bleu électrique, est particulièrement attractif. %&)38634,)97 86);%:%7%) “Thumbi West”
Aquarium d’Utakas
)7 4%6)287
%88)28-*7 Ĩ
Les Cichlidés du Malawi prennent un grand soin de leur descendance en pratiquant l’incubation buccale des œufs. La parade de ponte est spectaculaire. Lorsque la femelle émet des œufs, elle les prend aussitôt en bouche. Le couple va alors entamer une danse en adoptant une position en “T”. Trois semaines suffisent au développement des œufs, à l’abri de tous les dangers. Lorsque les alevins sont formés, la femelle les libère en lieu sûr afin qu’ils commencent à se nourrir. Au moindre danger, par un simple mouvement des opercules, elle rappelle sa progéniture qui se réfugie dans sa bouche. Une femelle d’une douzaine de centimètres engendre de 10 à 30 alevins. Mais la prédation est telle qu’une minorité d’alevins atteint l’âge adulte. En aquarium, le mieux est d’isoler la mère des autres prédateurs pour profiter de ce spectacle.
63831)0%7 74 “Taiwan Reef”
63831)0%7 8%)2-30%897 “Namalenje”
©Aquapress
©Aquapress
834,%6=2< 0-8,3&%8)7 “Zimbabwe Rocks”
PARTAGEZ vos photos sur les réseaux sociaux #TRUFFAUT
)7 7)6:-')7
à votre
MAGASIN
TRUFFAUT MAGAZINE ŤŢ
dVcgZTV TRUFFAUT.COM
Retrouvez le catalogue des produits Truffaut en ligne. Garantie végétale
Carte de fidélité
Livraison à domicile et sur Rdv
Boutique en ligne
Commandez et faites-vous livrer chez vous.
Vérifiez la disponibilité de vos articles dans le magasin Diagnostic santé de vos plantes
Carte cadeau
Paiement en 3 ou 4 fois sans frais
Test de l’eau de vos aquariums
Emballage cadeau
Anniversaires pour enfants*
de votre choix. Commandez puis venez les retirer directement en magasin.
Click & collect
Les tutos
Retrouvez toutes nos vidéos et dossiers conseils ainsi que nos idées d’inspirations.
Une question ? Truffaut vous répond au 0 806 800 420 Ateliers en magasin
Lave dog*
Toilettage pour chiens*
Service clients
service gratuit + prix appel ou par mail : service.clients@truffaut.com
APPLICATION TRUFFAUT+ : COMMENT ÇA MARCHE ? RETROUVEZ PLUS D’INFORMATIONS SUR CES SERVICES SUR TRUFFAUT.COM *Liste des magasins proposant ces services sur Truffaut.com
536''"65
1. TÉLÉCHARGEZ
gratuitement l’application TRUFFAUT+ sur l’App Store ou Google Play.
2. LANCEZ L’APPLICATION
3. POSITIONNEZ VOTRE SMARTPHONE au-dessus de la page sur laquelle figure ce logo
4. VISIONNEZ les contenus enrichis.
www.armorlux.com
© J.CASTRIC
© G.RAFFENEL STUDIO PLACE CLICHÉ
truffaut.com I ŤŤ
4c~Vk g`ecV T`^aeV
SUR TRUFFAUT.COM POUR : ķ Consulter votre solde de points ; ķ Imprimer vos tickets de caisse ; ķ Retrouver l’historique de vos achats.
UNE OFFRE DE BIENVENUE !
8cRefZeV Ve Z^^~UZReV
Valable sur vos achats, le jour de votre choix (1) !
2UY~cVk a`fc ac`WZeVc
5
DE VOS AVANTAGES
% sur votre de réduction
1er ACHAT
(1)
UN BON D’ACHAT
5
%
DE RÉDUCTION SUR LES CROQUETTES
(2)
et
5
`
OFFERTS
en bon d’achat(3) pour 50 points cumulés
1 POINT
5 € D’ACHAT
TRUFFAUT Ma carte permet de cumuler des points à chaque achat. Vos points sont valables l’année de leur acquisition, plus 2 ans. Les points ne sont pas remboursables ; leur non-utilisation entraînera leur annulation.
TRUFFAUT ma carte est une carte personnelle qui vous est strictement réservée. Ce n’est pas une carte de paiement. Elle est utilisable dans les jardineries TRUFFAUT à l’exception des magasins partenaires indépendants. (1) Offre valable pendant 2 mois à compter de la date de création de votre carte. Valable dans votre jardinerie TRUFFAUT ou sur Truffaut.com, sur un seul ticket, une seule fois, sur présentation de votre carte de fidélité TRUFFAUT Ma carte. Non remboursable et non sécable. Hors magasins partenaires, hors Marketplace (vendeurs tiers sur internet) et hors produits affichés LDD. (2) Valable dans votre jardinerie TRUFFAUT ou sur Truffaut.com, sur présentation de votre carte de fidélité TRUFFAUT Ma carte (Hors Prix Promo, Prix Truffaut Ma carte, Top Prix, soldes, services). Non remboursable, non sécable. Hors magasins partenaires et hors produits affichés LDD. (3) Bon d’achat valable dans votre jardinerie TRUFFAUT ou sur Truffaut.com, utilisable 1 seule fois, sans minimum d’achat, non sécable et non remboursable (Hors prix promo, soldes, cartes cadeaux et services). Hors magasins partenaires, hors Marketplace (vendeurs tiers sur internet) et hors produits affichés LDD. (4) Valable la 1ère année de l’adhésion, à partir de 150 € d’achat, uniquement en magasin, en une seule fois, sur un seul ticket de caisse et sur présentation de votre carte de fidélité TRUFFAUT Ma carte (hors Truffaut.com, hors commandes et hors produits affichés LDD). Hors magasins partenaires. Non remboursable, non sécable.
30
`
OFFERTS
SUR LA LIVRAISON
À DOMICILE
DES OFFRES
EXCLUSIVES
SUR UNE SÉLECTION DE PRODUITS CHAQUE MOIS EN MAGASIN OU SUR TRUFFAUT.COM
truffaut.com Retrouvez la liste des magasins Horaires, plan d’accès, actus… sur notre site.
¶'39:6)> 8398)7 0)7 -274-6%8-327 59- 43977)28 796 237 6¶7)%9< 73'-%9<
(4)
Le contact du végétal apporte de nombreux bienfaits, physique et moral, à l’être humain. Le jardinage permet de stimuler les sens, de reprendre confiance et de créer du lien social. Depuis sa création en 2011, la Fondation Georges TRUFFAUT* agit pour favoriser le bien-être des Hommes en les reconnectant à la Nature. 300 projets d’associations ont été soutenus avec l’appui de collaborateurs TRUFFAUT. La mission de la Fondation s’organise autour de trois grands axes : Soin & Santé, Insertion, Solidarité & Partage.
fondation-georges-truffaut.org *Fondation d’entreprise selon arrêté préfectoral du 30 mars 2011.
©Photononstop : Mika/zefa/Flirt
) :¶+¶8%0 %9 7)6:-') ()7 311)7