ICLEI Booklet in Portuguese

Conetando lĂ­deres na Europa www.iclei-europe.org

Olaf Scholz Presidente da Câmara da Cidade de Hamburgo

Imagem: Dreamstime/Rudiuk

«Enquanto Capital Verde da Europa de 2011, o nosso objetivo consiste em servir de exemplo a outras cidades europeias. Combinar esforços para proteger o ambiente é de extrema importância, uma vez que os desafios ambientais estão presentes em todos os países e cidades. Hamburgo orgulha-se de ser uma cidade em constante aprendizagem que procura as melhores práticas noutros membros do ICLEI.»

Património comum � As cidades europeias são frequentemente consideradas modelos de qualidade de vida e de respeito pelo meio ambiente. No entanto, os cidadãos europeus utilizam cinco vezes mais recursos naturais do que a sua «quota global». De que forma podemos reduzir o impacto que os estilos de vida locais têm no património mundial comum, como o clima, o ar, a biodiversidade e a água? � As campanhas e redes do ICLEI sobre proteção climática, gestão integrada da água e biodiversidade oferecem aos governos locais a possibilidade de testarem novas abordagens. � Aprenda com outras cidades e crie um impacto cumulativo, ao mesmo tempo que torna a sua cidade mais flexível e num lugar mais agradável para viver. www.iclei-europe.org/commongoods

www.iclei-europe.org

Jyrki Myllyvirta Membro do Comité Executivo do ICLEI e Presidente da Câmara da Cidade de Lahti

Imagem: Stefan Kuhn

«Precisamos de tomar decisões informadas e o Programa de Governação e de Gestão da Sustentabilidade ajuda-nos a criar os sistemas necessários. Agora já podemos estabelecer metas claras e avaliar o nosso progresso no alcance das mesmas.»

Pessoas

� Estamos a gerir as nossas cidades de maneira inteligente? Os nossos processos, planos e estratégias locais conseguem criar uma melhor qualidade de vida sem esgotarem os recursos naturais? � A Agenda 21 Local e o ecoBUDGET, os originais instrumentos de gestão do ICLEI, foram agora desenvolvidos num sistema integrado de gestão e de governação. � Assente o futuro da sua cidade em políticas e objetivos amplamente reconhecidos, em termos de energia, meios de transporte, adaptação às mudanças climáticas, inclusão social e outras questões-chave. O ICLEI evolui constantemente e você também poderá fazê-lo. www.iclei-europe.org/people

www.iclei-europe.org

Pekka Sauri Vice-Presidente da Câmara da Cidade de Helsínquia e Presidente da campanha Procura+ do ICLEI

Imagem: stock.xchng

«Atualmente, os contratos públicos têm o potencial de melhorar a eficácia e a rentabilidade dos serviços públicos, ao mesmo tempo que cumprem as metas ambientais, sociais e económicas. O ICLEI proporciona uma orientação clara e simples para alcançar estes objetivos.»

Dinheiro � A sua cidade não possui os recursos necessários para poder ser sustentável?

Transforme os «negócios habituais» no seu maior projeto de sustentabilidade, através de contratos públicos inteligentes e sustentáveis. � Desenvolvimento de infra-estruturas, construções, bens e serviços – o orçamento das autoridades públicas pode ser um instrumento importante que leva os mercados a fornecer tecnologias mais inovadoras e produtos e serviços mais sustentáveis. � Através da campanha Procura+ para os contratos públicos sustentáveis, do Procura+ Exchange e dos respetivos eventos e serviços de formação, o ICLEI oferece tudo o que as autoridades públicas da Europa precisam para valorizarem os seus investimentos e oferecer aos consumidores escolhas mais sustentáveis. www.procuraplus.org � www.iclei-europe.org/money

www.iclei-europe.org

Gino Van Begin Diretor Regional do ICLEI na Europa

Imagem: stock.xchng

«Sustentabilidade: entendê-la, localizá-la, personalizá-la e humanizá-la. A nossa atividade principal consiste em ajudá-lo a compreender os desafios de sustentabilidade a nível global, a localizar os seus impactos e a personalizar as soluções, para que os cidadãos sintam que também eles devem fazer parte do esforço coletivo.

Junte-se à nossa organização e ao nosso trabalho!»

ICLEI na Europa � A Europa comprometeu-se com a sustentabilidade. Os governos locais – muitos deles membros do ICLEI – encontram-se entre os mais bem sucedidos agentes no que diz respeito à implementação deste compromisso. � O ICLEI representa os governos locais em todos os processos políticos relevantes ligados à sustentabilidade na Europa. Trabalhamos em conjunto com outras redes europeias, a Comissão Europeia, o Comité das Regiões e muitas outras organizações envolvidas na formulação de políticas e estratégias europeias. O ICLEI está ativamente envolvido na Campanha Europeia para as Cidades e Vilas Sustentáveis, associada à Carta e Compromissos de Aalborg – mundialmente reconhecidos – e apoia a Iniciativa Pacto de Autarcas. www.iclei-europe.org

www.iclei-europe.org

David Cadman e Martha Delgado Peralta Presidente e Vice-presidente do ICLEI

Imagem: Jean-Olivier Dalphond

«Agir em prol da sustentabilidade nunca foi tão urgente. Encontramonos num momento marcante da história. Somos capazes de conquistas sem precedentes, mas agora temos de acelerar o passo. As mais de 1100 cidades membros do ICLEI reagiram ao apelo e comprometeram-se a agir imediatamente.»

ICLEI nel mondo � Os desafios globais exigem soluções a nível local e uma governação mundial.

A proteção do clima, da biodiversidade, da qualidade do ar e dos recursos de água doce requer um compromisso internacional e uma cooperação entre todos os níveis de governação. � O ICLEI é a única rede de cidades sustentáveis à escala mundial. Facilitamos a contribuição dos governos locais nos processos da Organização das Nações Unidas (ONU), tais como as Convenções Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas e Biodiversidade. Em parceria com a ONU e outras organizações, assim como com os governos nacionais, lançamos as bases para compromissos internacionais mais ambiciosos e responsáveis e procuramos reconhecimento e apoio mundial para a ação local. www.iclei.org

www.iclei-europe.org

Michel Delebarre Membro do Parlamento francês, Presidente da Câmara de Dunquerque, Presidente da Comissão COTER do Comité das Regiões

Imagem: ICLEI International Training Centre

«O ICLEI é o agente-chave em questões relacionadas com a sustentabilidade e os governos locais e, enquanto tal, incentivo todos os governos locais a trabalhar com o ICLEI para levarem ainda mais longe a sustentabilidade local e global.»

Ligue-se

� Suba ao palco em vez de apenas aplaudir os outros. A adesão ao ICLEI permite ligar a sua cidade às cidades mais ambiciosas e empenhadas do mundo, oferecendo-lhe muitos outros benefícios e oportunidades. � Junte-se aos 200 governos locais europeus e aos mais de 1100 membros do ICLEI em todo o mundo e faça parte de um entusiasmante movimento global.

Envolva-se com pessoas que partilham as suas ideias, faça-se ouvir em debates e eventos políticos internacionais e aceda aos instrumentos e serviços que permitem melhorar o desempenho da sustentabilidade na sua cidade. www.iclei-europe.org/members

www.iclei-europe.org

� Mais de 50 000 visitas à nossa página Web todos os meses

� O nosso boletim informativo eletrónico é enviado a mais de 2500 assinantes todos os meses

Imagem: Mykl Roventine

� Quase 1500 assinantes, espalhados por 60 países em todo o mundo, recebem o nosso boletim informativo impresso ‘Connections’

Informe-se

� Assistência através da internet, estudos de caso de boas práticas, boletins informativos, fontes de referência e muito mais: com o serviço de informação e de comunicação profissional do ICLEI, os governos locais não precisam de começar do zero. � O nosso envolvimento em inúmeras políticas, processos, projetos e eventos significa que o ICLEI sabe como fazer passar a mensagem a todos os públicos. � Ao utilizar instrumentos e tecnologias de ponta para comunicar, o ICLEI torna estes recursos acessíveis e disponíveis a todos. www.iclei-europe.org/information

www.iclei-europe.org

Raffaella Guêze Responsável pelo Meio Ambiente no Município de Bolonha e Agente de Ligação do ICLEI em Bolonha

Imagem: istockphoto/Andrei Rybachuk

«O ICLEI é um excelente sítio para conhecer outras cidades que se deparam com desafios semelhantes e para aprender com as suas experiências. Oferece a oportunidade de desenvolver projetos comuns e de criar as bases para um ‘caminho’ europeu ao encontro da sustentabilidade.»

Envolva-se

� Uma liderança local eficaz para a sustentabilidade exige ação e inovação – para isso, por vezes é necessário pensar de maneira “inconvencional”. � Assim, participar nos projetos do ICLEI significa para os governos locais explorar novas formas de trabalho. Através de uma investigação conjunta, desenvolvemse perspetivas únicas, novos dados e novos instrumentos. Os resultados desta investigação são testados por pequenos grupos de governos locais. Em seguida, através da organização de eventos e de oportunidades de intercâmbio, o conhecimento adquirido nos testes é partilhado e multiplicado. www.iclei-europe.org/activities

www.iclei-europe.org

Dieter Salomon Membro do Comité Executivo do ICLEI e Presidente da Câmara da Cidade de Freiburg

Imagem: fotolia

«Enquanto cidade anfitriã do Secretariado Europeu do ICLEI desde 1992, agradecemos aos especialistas do ICLEI pelos contínuos conselhos que nos permitem melhorar a nossa Agenda 21 Local e os processos sustentáveis de planeamento urbano.

O ICLEI deu-nos uma grande ajuda no reconhecimento mundial de Freiburg como uma ‘cidade verde’.»

Aconselhe-se � Transformar uma cidade num local mais sustentável é um longo percurso.

Enquanto o seu governo local funciona como operador turístico, os especialistas do ICLEI podem ser os seus guias. � Oferecemos serviços de formação e de consultoria para desenvolver estratégias globais de sustentabilidade a nível local, assim como conselhos especializados para a implementação dos Compromissos de Aalborg, de contratos públicos sustentáveis, de ações locais para a água e a biodiversidade e para a mitigação e a adaptação às mudanças climáticas. � A sua cidade pode encomendar estes serviços ou participar nos programas propostos pelos projetos conjuntos ou em cooperação com parceiros internacionais, nacionais e regionais. www.iclei-europe.org/training

www.iclei-europe.org

Imma Mayol Beltran Antiga Vice-presidente da Câmara da Cidade de Barcelona e participante no Congresso Mundial do ICLEI em 2009

Imagem: ICLEI World Secretariat

«Que emoção é participar nas conferências do ICLEI! Enquanto delegada, sinto a agitação no ar quando tantos amigos e colegas se reúnem para partilhar experiências e aprender uns com os outros. Talvez seja por nos sentirmos unidos num objetivo comum.»

Reúna-se

� Porquê trabalhar sozinho quando trabalhar em conjunto é melhor? Partilhe as experiências recentes, explore em conjunto novas abordagens, discuta os desafios mais críticos e aprenda com as boas práticas: quem quer mudar a forma de agir tem de se encontrar com outras pessoas – frente a frente. � Quer sejam conferências com mais de 1000 participantes, congressos com 200 pessoas, fóruns de debate com 50 especialistas, workshops com 20 parceiros ou intercâmbios entre dois governos locais, o ICLEI organiza o evento que melhor satisfaça as necessidades específicas dos seus parceiros e membros. www.iclei-europe.org/events

www.iclei-europe.org

Janez Potočnik Comissário Europeu do Ambiente, Comissão Europeia, Março de 2010

Imagem: istockphoto/Mike Clarke

«Gostaria que o ICLEI fizesse parte do júri do Prémio Capital Verde da Europa de 2012 e 2013. Acho que o envolvimento do ICLEI Europe na fase de seleção é essencial e que irá contribuir para o resultado frutífero do ciclo do prémio.»

Governos locais pela Sustentabilidade � Por um sentido de responsabilidade para com as gerações atuais e futuras e por respeito pela justiça ambiental global, o ICLEI apoia cidades e governos locais no seu esforço de se tornarem Cidades Sustentáveis. Isto exige uma gestão e estilos de vida que possam servir de modelo em qualquer parte do mundo, sem exceder a capacidade produtiva dos ecossistemas do planeta. � Consideramos Cidade Sustentável uma cidade que: – se esforça por reduzir a utilização per capita dos recursos naturais a um nível que não coloca em perigo nem os ecossistemas locais nem os ecossistemas globais e que, ao mesmo tempo, – se certifica que os sistemas político, económico e social garantem uma elevada qualidade de vida para todas as pessoas.

Excerto da Declaração de Missão do Secretariado Europeu do ICLEI

www.iclei-europe.org

ICLEI European Secretariat – Brussels Office Avenue de Tervuren, 35 1040 Brussels BÊlgica Tel/Fax: +32 (0)2 / 735 28 50 E-mail: brussels-office@iclei.org ICLEI World Secretariat Kaiser-Friedrich-Str. 7 53113 Bonn Alemanha Tel: +49 228 / 97 62 99-00, Fax: +49 228 / 97 62 99-01 E-mail: iclei@iclei.org

www.iclei-europe.org

Imagem na capa: istockphoto/Terraxplorer Impresso em papel 100% reciclado e totalmente isento de cloro (TCF)

ICLEI European Secretariat Leopoldring 3 79098 Freiburg Alemanha Tel: +49 761 / 36 89 2-0, Fax: +49 761 / 36 89 2-19 E-mail: iclei-europe@iclei.org