Светот во и околу мене Bota në dhe reth mua İçimde ve etrafımdaki dünya
мај, 2015
„‟Gotse Delçev‟‟ İ.O. Mogila ve „‟ Mustafa Kemal Atatürk‟‟ İ.O. Aşağı Koliçani „‟ Gradime Mostovi‟‟ projesinde yer alan öğretmenler tarafından hazırlanmıştır. MEB, İsviçre Başkonsolosluğu ve Üsküp AGİT Misyonun ortak fonu olan „‟ Gradime Mostovi „‟ tarafından desteklenmiştir. E pregaditur nga ekipi për realizimin e projektit “ Ndërtpjmë Ura” nga Sh.F.” Goce Delcev” –Mogilla dhe Sh.F.” Mustafa Kemal Ataturk” Koliçan, me mbështetje nga fondi “ Ndërtojm Ura” i cili është projekt i përbashkët ë MASH-it, Ambasada e Zvicrës dhe Misioni OBSE në Shkup. Изготвено од тимот за реализација на проектот „Градиме мостови“ при ОУ„Гоце Делчев“ Могила и ОУ „Мустафа Кемал Ататурк“ Количани, со поддршка од фондот „Градиме Мостови“ кој е
заеднички проект на МОН, Амбасадата на
Швајцарија и Мисијата на ОБСЕ во Скопје.
Среќа е... Mutluluk... Lumturi është...
...да правиш добро …iyilik yapmak …të bësh mire
…kendi idolunu tanıyabilmek …të kesh idol ...да го запознаеш својот идол
…të kesh simpati ...да имаш симпатија …hayranının olması
...да сакаш и да бидеш сакан ...sevmek ve sevilmek …të dashurosh dhe të të dashuroj
...да ти се исполни најголемата желба ...еn büyük dileğinin gerçekleşmesi …të të plotësohet dëshira më e madhe
…të fitojsh 5 ...да добиеш петка …beş almak
…të dhurosh dhe të të dhurojnë dhurata …hediye almak ve vermek ...да подаруваш и добиваш подароци
...fudbol oynamak ...да играш фудбал ...të luajsh futboll
...да патуваш ...уolculuk yapmak ... тë udhëtosh
...okula gidebilmek ...да одиш на училиште ...të shkosh në shkollë
...да имаш другари и пријатели ...аrkadaş ve dostlarının olması ...тë kesh shoqëri
…të kesh vëlla/motër më të moshuar ...да имаш постар брат/сестра …senden büyük kardeşin ve kızkardeşin olması
...да имаш семејство …alien olması …të kesh familje
...да бидеш здрав ...sağlıklı olmak ...të jesh shëndoshë
________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
Другарство е.. Arkadaşlık... Shoqëri është ...
...güvenin olması ...да имаш довербa ...të kesh besim
...të ndash fshehtësi ...да споделуваш тајни ...sırların paylaşılması
...да помагаш и да дозволиш да ти помогнат ...yardım etmek ve yardım etmelerine müsade etmek ...të ndimosh dhe të lejosh të të ndihmojnë
...birlikte vakit geçirmek ...да поминеш заеднички моменти ...të kalojsh çaste të përbashkta
...të krijosh kujtime të bukura …да создаваш убави спомени …İyi anılar bırakmak
...да имаш исти интереси ...aynı çıkarların olması ...të kesh interes të njejtë
...да делиш и добро и лошо ...İyi ve kötü anları paylaşmak …ta ndash të mirën dhe të keqën
...да бидеш искрен ...samimi olmak ...të jesh i sinqertë
... да се допишуваш ...yazışmak ...të këmbejsh letra
...Çözüm bumak-uzlaşabilmek ...да најдеш компромис ...të gjesh kompromis
…të kesh përkrahje …да имаш поддршка ...destek olmak
...да го почитуваш туѓото мислење ...ta nderosh ( respektosh) mendimin e huaj ...başkasının düsüncesine saygı duymak
____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________
Забава и музика... Eğlence ve müzik... Argëtim dhe muzikë...
...да се дружиш ... аrkadaş olmak ... të shoqërohesh
...да шеташ ...gezmek ...të shetitish
…doğum günü kutlamak ...да славиш роденден ...të festosh ditëlindjen
Забавата ни го разубавува животот. Eğlence hayatımız güzelleştiriyor. Argëtimi na e zbukuron jetën.
...да си на летен распуст ...yaz tatilinde bulunmak ...të jesh në pushim veror
...bilgisayarda oyun oynamak ...të luash në kompjuter ...да играш на компјутер
...да се смееш со другарите ...arkadaşlarınla gülmek ...të çeshesh me shokët
Музиката е мост меѓу генерациите Müzik nesiller arasındaki köprüdür Muzika është urë ndërmjet gjeneratëve
...да го слушаш омилениот музичар ...ta ndëgjosh këngëtarin e dashur ...hayran kaldığın müzisyeni dinlemek
...të fantazosh ...hayal kurmak …да фантазираш
...да пееш и танцуваш ...şarkı söylemek ve dans etmek …të këndosh dhe të luash
Без забава и музика животот е празен. Hayat eğlence ve müziksiz boştur. Pa argëtim dhe muzikë jeta është e shprazët.
...да пееш и танцуваш ...şarkı söylemek ve dans etmek …të këndosh dhe të luash
...konsere gitmek ...да одиш на концерт ...të shkosh në koncert
…të pranosh dhe të shkruash mesazhe ...да свириш музички инструмент … müzik enstrumanı çalmak
Музиката е изразување на чувства. Müzik duygularını ifade etmektir. Muzika është shprehja e ndjenjave.
________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
Спорт е .... Spor ... Sporti është...
...забава ...spor eğlencedir …argëtim
...respekt i rregullave ...почитување на правила ...kuralları saygılamaktır
...loj ...игра ...oyundur
...meslektır ...професија ...profesion
...başarı hırsıdır ...стремеж кон успехот ...sukses
...fitues i çmimit ( dhuratë ) ...ödül kazanmaktır ...добивање награда
...нижење на успеси ...başarıların sıralanmasıdır ...synim kah suksesi- të arish diçka
...relaksim i shpirtit ...ruhun rahatlamasıdır ...релаксација на духот
...kazanmak ve ispatlamak imkanıdır ...mundësi për arritje dhe dëshmi ...можност за постигнување и докажување
________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
Семејство... Aile... Familja është...
…еbeveynlerin olmasıdır …да имаш родители ...të kesh prindër
...kardeşin ve kızkardeşin olmasıdır ...të kesh vëlla ose motër ... да имаш брат и сестра
... Dede ve ninenin olmasıdır ... Да имаш баба и дедо ... Të kesh gjysh dhe gjyshe
...споделување љубов ...sevginin paylaşmasıdır ...ta ndash dashurinë
...evlilikteki hayattır ...martesë ...живот во брак
...topluluktur ...заедница ...bashkësi
...живот …hayattır ...jetë
...kuptim …разбирање …аnlayıştır
…чување тајни ...sır tutmaktır ...ruajtja e sekretit
...arkadaşlıktır ...shoqëri ... другарство ...оbligim ...görev ...обврски
...sıcak bir yuvadır …топол дом …shtëpi e ngrohtë
…засолниште …sığınmaktır ...strehë
Aile iyi ve kötü anlarının paylaşabileceğin yerdir Familja është vend ku mund ti ndash momentet e mira dhe të këqia Семејството е место каде можиш да ги споделиш добрите и лошите моменти
...güvendir ...besim ...доверба
...barıştır ...qetësi ...мир
...сигурност ...emin olmaktır ...siguri
________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ______________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
Училиште e... Okul... Shkolla...
Училиштето е мост кон светот на возрасните Okul yetişkinlerin dünyasına gidebilme köprüsüdür Shkolla është urë që lidhet me kohën e të rriturve
…место за дружење …arkadaşlık yeri ...vend për shoqëri
... место каде го изразуваме нашето мислење ...kendi düşüncelerimizin gösterdiğimiz yer ...vend ku e shprehim mendimin tonë
...eni bilgiler edindiğimiz yer ...vend ku mësojmë sende të reja
...место каде учиме нови работи …место за споделување љубов ...vend ku e ndajmë dashurinë ...sevginin paylaşıldığı yer
...shtëpia e dytë ...ikinci evimiz ...втор дом
...vend ku lind simpatia e parë dhe shoqëria e re ...ilk aşkların ve arkadaşlığın doğduğu yer ...место каде се раѓаат првите симпатии и нови пријателства
...eğlence ... argëtim ... забава
…Paylaşmayı öğrenme yeri ... Mësojmë të japim dhe marrim ... Учење да даваш и да делиш
...солидарност ...dayanışma ...solaridite
Insan yaşadığı sürece öğreniyor Njeriu mëson deri sa është gjallë Човекот учи додека е жив
…почитување на туѓото мислење …respektim i mendimit të huaj ...başkasının düşüncesini saygılamak
... uzlaşma ... kompromis ... kompromis
...yeni yerleri ziyaret etme imkanı ...можност за посета на нови места ...mundësi për të vizituar vende të reja
________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
Татковина е ... Yurdum… Mёmёdheu…
...Mакедонија ...Maqedonia ...Makedonya
...мојата втора мајка ...ikinci annemiz ...e ёma ime a dyt
...eдинство на богата историја и современа култура ...bashkësi e historisë së pasur dhe kulturës moderne
...место кое човекот никогаш не го заборава ...vendi tё cilin njeriu nuk e haron kurrё ...insanin asla unutmayacaği yer
...vendlindje ...родна земја ...doğum yerimiz
...место кое го познаваме и најмногу го сакаме …vend tё cilin e njohim dhe e duam mё teper …tanidiğimiz ve en sevdiğimiz yer
...причина за носталгија …nostalji nedeni …arsye e nostalgjisë
...симбол на љубов и топлина …simbol i dashuris dhe ngrohtësisë …sevgi ve sicaklik sembölü
...огниште кое сите не грее …zjar qü na ngroh të glitheve …isitan sicaklik
...врска помеѓу традицијата и модерниот живот …gelenek ve modern hayat ardindaki bağlantilik …lidhshmeri ndërmjet traditës dhe jetës moderne
…место каде што сме најсреќни …vend ku jemi më të lumtur …mutlu olduğumuz bir yer
...расадник на природни убавини …fidanishte e bukuris natyrore …doğal güzeliklerin kaynaği
________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
Светот е... Bota ёshtё.. Dünya‟dir…
…oгромно единство на луѓе, култури, вери, традиции и јазици …insanlarin dev birliği kültür, dinller, gelenekler, diller … bashkёsi e madhe e njerezve, religjionave dhe gjuheve
...прекрасната планета Земја ...planeta e bukur Tokё …Muhteşem dünya gezegeni
… интересен спој на вода и копно …su ve toprak liginç bir karişim …bashkim interesant I ujit dhe tokes
…bukuri dhe mahnitje …güzelik ve hayralnik …убавина и восхит
... полн со чуда ...mucizelerle dolu …pёrplot cudira
…bashkim I dalimeve …farkliklarin birleşimi … спој на различности
…fushё bashkpunimi …işbirliği alani … поле за соработка
... Единство и глобализација ...birlik küreseleşme …unitet dhe globalizim
…küresel köy …fshat global ...глобално село
...yenilik kaynaği …burim I risive (inivacioneve) … извор на иновации
... мозаик од најразлични градови и села ...mozaik I fshatrava dhe qyteteve te ndryshme …çeşitli kasaba ve köylerde bir mozaik
...mundёsi e udhёtimit dhe avanturave …seyahat ve macera için firsat … можност за патување и авантури
...firsatlarin tükenmez kaynaği …burim i pashtershёm i mundёsive … неисцрпен извор на можности
________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
Проектен тим ОУ „Мустафа Кемал Ататурк“ Количани: Асим Даил Ајнур Сејфула Ферит Идриз Серџан Рушан Ајџа Селман Фекрије Бајрами Зија Сулејмани Мелекзат Шуајип Турќан Адеми Ердем Сејфула
Проектен тим ОУ „Гоце Делчев“ Могила: Лилјана Костовска Јасна Ѓоргиевска Марија Вељанова Снежана Вујасиновиќ Зорица Диневска Славјанка Христова Валентина Талевска Бети Трајковска Евгенија Дика Талеска Андријана Илијовска Илустрации- Наташа Бошковска
Ученици од ОУ „Мустафа Кемал Ататурк“ Количани Nuray Celin Emre Baki Amina Abdi Nazar Arslan Masar Baki Ayla Baki Nergis Dail Sibel Payazit Necat Mimin Samet Etemov Melaet Imer Neryan Imer Vildan Baki Zeynep Ramadan Zeynep Amet Vedat Ilyaz Adnan Eyup Masar Tair Nedim Ismail Besim Osman Elife Alili Hanife Osmani Fuat Sulejmani Fisnik Ramadani Samira Osmani Celil Suleymani Fatime Bajrami Anesa Dauti Nermin Rustemi Bekim Yonuzi
Ученици од ОУ „Гоце Делчев“ Могила: Антонио Ангелевски Симона Стојчевска Андреј Простиженовски Андреј Груевски Христина Мрмачовска Бојана Шемовска Јана Шемовска Симона Стојчевска Анастасија Пичуловска Елена Колтоска Снежана Пивковска Стефанија Грујовска Христина Чагорска Емилија Ангелевска Маја Автаровска Ивона Кековска Марина Нешевска Ивона Букалевска Марко Алчевски Михаил Огненовски Јана Ивановска Андреа Ангелевска Габриела Шурбевска Александра Шемовска Стефанија Настевска Сара Кековска Николина Лулевска Христијан Стојчевски Никола Стојановски Габриела Цветковска