Ed i c i ó n N º 4 8 Val p ara í s o sá ba do 25 d e octubre de 2014
Entrevista
líneas simples, elementos precisos
SUMARIO
CASAetc.
www.casaetc.cl
06 ENTREVISTA / 10 ARQUITECTURA / 14 DECORA 16 TENDENCIAS / 20 OBJETOS / 22 INTERIORISMO 26 DISEÑO / 30 PATRIMONIO / 34 PAISAJISMO 38 LUGARES / 42 DESDE SANTIAGO / 44 SOCIALES
PUBLIRREPORTAJE
En Viña del Mar, a sólo pasos de servicios básicos de la zona y principales atractivos turísticos, se emplaza el nuevo proyecto de Inmobiliaria Numancia, una excelente opción para vivir e invertir.
Edificio Viña Neoriente
VIVA E INVIERTA EN
EL MEJOR LUGAR DE VIÑA
L
a incertidumbre de los efectos de la reforma tributaria, lentamente va quedando en el olvido. Comienza nuevamente a apoderarse la seguridad y la confianza entre quienes buscan invertir en un bien raíz. Es el minuto para repasar algunos de los proyectos más importantes que la zona ofrece, y entre ellos, el nuevo edificio que Inmobiliaria Numancia levanta en la región, atrae un alto interés. Se trata del Edifico Viña Neoriente, ubicado a pasos del terminal, de servicios básicos y de reconocidos puntos turísticos de Viña del Mar. A diferencia de otros proyectos similares, se privilegió la exclusividad y el concepto de “residencial”, razón por la cual el edifico consta de 12 pisos y un total de tan sólo 81 departamentos.
Posee áreas comunes como lavandería, sala multiuso, sala de lavado y secado, y un quincho panorámico en el último piso. A juicio de Javier Valenzuela, Gerente Comercial de Numancia, “uno de los grandes atributos que ofrecemos es que se dispone de un completo equipamiento, lo que no se traduce en gastos comunes elevados”. Su diseño interior es capaz de dar respuesta a las necesidades de los futuros residentes, con terminaciones que reúnen las cualidades exactas de lo que las personas buscan hoy. Edificio Viña Neoriente cuenta con departamentos de 1, 2 y 3 dormitorios, con precios que van desde las 2.340 U.F. “Tanto el valor como su ubicación hacen de éste una excelente oportunidad de inversión”, asegura Javier Valenzuela. El nuevo proyecto se encuentra actualmente en etapa de construcción y su fecha de entrega se estima para el primer semestre del 2016 y se suma a otros que Numancia posee en Viña del Mar, Santiago y Concepción. Todos forman parte del crecimiento que ha llevado a que la empresa se consolide como referente de prestigio y profesionalismo en el mercado inmobiliario Para visitar los proyectos de Numancia puede ingresar en www.numancia.cl, Facebook, Twitter y Youtube.
05 CASA etc.
06 CASA etc.
Gonzalo Mardones Viviani
“La arquitectura tiene que ser
de lujo, jamás de lujuria”
La arquitectura es su pasión y su vida, ahí es donde entrega lo mejor de sí. Los resultados quedan a la vista y le han valido el prestigio que ostenta. No en vano acaba de obtener el primer lugar en la categoría Mejor Hotel en The Americas Property Awards 2014. Junto a él analizamos las tendencias del diseño de oficinas y cómo éste juega un rol fundamental en la articulación de la urbe.
U
n edificio pulcramente blanco de Ciudad Empresarial, en Santiago, alberga el taller-estudio de Gonzalo Mardones Viviani. Sorprende que esté ubicado en un subterráneo y aun así la luz entre a raudales por los ventanales y tragaluces dispuestos estratégicamente en el techo. Los detalles se dejan ver de inmediato, las líneas simples y los elementos precisos hablan por sí solos de la personalidad del reconocido arquitecto y su manera de proyectar la arquitectura; rasgos que le han dado un nombre en la escena nacional y le han valido más de algún reconocimiento internacional. Sin ir más lejos, acaba de obtener el primer lugar en la categoría Mejor Hotel en The Americas Property Awards 2014, por el diseño del Hotel Hornitos, y el tercer lugar en la categoría Highly Commended Architecture Single Residence, por la casa de Marcelo Ríos en Valle Escondido.
Por Francisca Cafati De Giorgis. / Fotografías Sofía Musa M. y Gonzalo Mardones V.
07 CASA etc.
¿Cómo se aplica esa forma de trabajar en las oficinas? Sin embargo, él prefiere no ahondar mucho en el tema, opta por mantener un perfil bajo en este aspecto. “A uno le hacen muy mal los premios, puedes desarrollar un ego que no te deja vivir. Por supuesto, un premio es bien recibido, pero no creo que los arquitectos deban medirse por esos reconocimientos”, comenta. Al mismo tiempo, afirma: “la arquitectura siempre me ha dado mucho más de lo que merezco. Me ha dado mucho trabajo y muchas satisfacciones. Si has podido hacer en tu trayectoria profesional muchas obras, no puedes más que agradecer”. Al momento de analizar el contexto de la arquitectura nacional y cómo se desarrolla en el país, deja ver una mirada crítica, pero también reconoce los aciertos. En ese sentido, cree firmemente que “un buen arquitecto no tiene que ser la estrella, sino que debe ser capaz de vincularse y comprometerse con sus ideas y con las de los demás. No puedo construir una oficina sin saber cómo se va a trabajar en ese espacio. Para mí el proceso se inicia en la capacidad de observar con reparo y retener las ideas del mandante hasta que empiezas a develar, a través del croquis, la idea que hay detrás”.
08 CASA etc.
Lo ideal cuando se trata de una corporación o una institución, es investigar y averiguar qué hacen, cómo trabajan, etc. Pero muchas veces debemos hacer edificios de oficinas que son anónimos, ahí es muy importante trabajar con la orientación, la materialidad, el contexto, el cómo ese edificio no solamente va a servir a la gente que va a trabajar en él, sino que va a ser parte de una ciudad y tiene que hacerse cargo de eso.
¿Cómo se hace cargo? El arquitecto no sólo tiene que tener conocimientos técnicos, sino que además respetar el entorno. La preocupación debe ser conformar ciudad. Un edificio de oficinas tiene un compromiso con el portero y el presidente de la compañía. En ese sentido, el arquitecto tiene que ser parejo, de manera que esas personas que pasan más horas en la oficina que en su casa, puedan ser felices. Esos son los temas que al arquitecto deben preocuparle.
¿Cuáles son las tendencias actuales? Lo que más se da es la “no arquitectura”, es simplemente comercio. La arquitectura se ha transformado en simple construcción. Hay un porcentaje mayoritario de empresas inmobiliarias que hacen más de lo mismo, que no tienen cariño ni compromiso con la calle, la ciudad y el lugar. También
están los “arquitectos estrellas”, las grandes corporaciones están pagando honorarios absolutamente dislocados por tener la marca de gente que hace cosas raras, extrañas, pero que no tienen la capacidad de acoger al hombre y a la mujer.
¿Cuál debería ser la apuesta? Tener ideas claras sobre la arquitectura, sobre la importancia del ser humano y cómo se mueve, cuáles son sus proporciones y trabajar con ellas, los materiales y la luz, la emoción que produce la arquitectura. Nuestra apuesta es la simpleza. Siempre tiene que ser de lujo, jamás de lujuria. El lujo se hace con el gusto, pero la lujuria se hace con el despilfarro.
¿Qué importancia tienen los materiales en el diseño? Todos los materiales son maravillosos. Lo importante es tener respeto por cómo operan, cómo son, cuál es su espíritu, de dónde vienen, cómo se comportan.
¿Cómo se involucra la tecnología en el diseño arquitectónico? La tecnología ha sido un tremendo apoyo, especialmente para todos los temas de sostenibilidad. Pero más que abusar de la tecnología y hacer edificios “tecnos”, el arquitecto tiene que usar la tecnología, respetando las ideas arquitectónicas. La tecnología está al servicio de la arquitectura, pero el arquitecto no puede estar al servicio de la tecnología.
¿Qué opinas del auge que ha tenido el mercado de edificios de oficinas premium? Uno se sorprende porque hace siete años no existía Nueva Las Condes. Y hoy tiene no sé cuántos cafés y restoranes, un boulevard maravilloso y sigue creciendo con torres. Ahí se ve cómo este país en pleno desarrollo tiene una necesidad de oficinas. Antes sólo había en el centro y en Providencia y ahora hay en Vicuña Mackenna, Huechuraba, La Dehesa, La Florida, por todos lados. A mí me asusta que se sigan haciendo torres de oficinas, pero al final todas se arriendan y venden, es cosa de ver Nueva Las Condes, no se puede ni caminar.
¿Crees que se ha creado ciudad ahí? Se ha logrado hacer un pedazo de ciudad que es muy coherente. Muchos arquitectos hicieron gran cantidad de torres que no tienen nada que ver unas con otras, sin embargo, se ha ido creando un espacio peatonal maravilloso que tiene que ver con un entorno urbano, sobre todo en el interior donde tienes un mundo urbano. Lo encuentro un acierto.
¿Qué importancia tiene el diseño interior de las oficinas? Hay muchos elementos que hacen que la gente se sienta mejor y esté más contenta, por lo tanto, el diseño interior es fundamental. Muchas veces los arquitectos nos quedamos con que el encargo es hacer el edificio, y después hay personas que pueden destruirlo por dentro. Por eso, el diseño interior debiera tener siempre una relación con el edificio mismo. La arquitectura no es solamente el envoltorio, sino que es todo. Léenos también en www.casaetc.cl
Terrazas de Portezuelo, Argentina
Nuevo concepto en la arquitectura del poder 10 CASA etc.
Con rasgos italianos propios de la formaciรณn del arquitecto, y algunos excesos de la impronta Latinoamericana, este edificio ecolรณgico e inteligente alberga a la Gobernaciรณn de San Luis.
Texto y fotos Patricio Rudolffi B., desde Argentina
11 CASA etc.
Ficha técnica Responsable proyecto: arquitecto Esteban Bandone Colaboradores: arquitectos Cecilia Kesma, Tristán Bondone, Paulina Csaky, Matías Carle y Leticia Grande Proyecto paisajístico: ingeniera agrónoma, magíster en Paisajismo, Diana Perazzollo Localización: Dique Chico, ciudad de San Luis, superficie del terreno 20 hectáreas Superficie construida: 80.000 m2 Año del Proyecto: 2007
12 CASA etc.
que contienen los edificios, la racionalidad de las plantas, la unicidad de la elección del sistema constructivo -casi totalmente prefabricado. A diferencia del espíritu italiano surgen ciertos rasgos latinoamericanos en determinadas formas, colores, y como señalé, ciertos excesos típicamente latinoamericanos. ¿Qué tipo de “costos” significó hacer Terrazas de Portezuelo? Este tópico está regulado por el monto asignado al proceso licitatorio. Esta modalidad condiciona definitivamente el tiempo de ejecución (2 años), el tipo de obra, los recursos, las técnicas constructivas en velocidad, etc. Para el caso, la idea de austeridad, no solo fue una decisión que armonizaba con los recursos disponibles, sino también, con una visión de la arquitectura, que cuanto más despojada aparece, según mi propia mirada, termina siendo más interesante, naturalmente perdurable y demandando menos recursos en el tiempo.
C
alificar a Terrazas de Portezuelo como un conjunto de edificios, es desconocer el mérito de la más moderna y sustentable de las reparticiones públicas en Sudamérica. Terrazas de Portezuelo se encuentra emplazado en la ruta 7, provincia de San Luis, Argentina. Ecológico, funcional, de solo 6 plantas, revestido con termo panel y vehículos eléctricos; hacen de este edificio gubernamental y espíritu de ciudadela, un ejemplo de innovación. Esteban Bandone, arquitecto argentino y principal responsable de su ejecución, da cuenta de cómo se gestó una de sus obras más emblemáticas. Hay una gran diferencia entre arquitectura y construcción. En esta obra, ¿cómo se manifiestan esas diferencias y cómo se logró consenso entre los diferentes actores del proyecto? La diferencia es entre “edilicia” y arquitectura. La primera sólo advierte valores respecto de variables económicas o de tipo intrascendente; la arquitectura, en cambio, trasciende en valores urbanos y humanos, y en sus diversas concepciones, construye espacios, transformando el ambiente. Me refiero
a todo aquello que sucede en una circunstancia particular: desde la geografía, al clima; de la política a la economía; de la cultura universal a la particular; con todos sus componentes, materiales, técnicas, tradiciones tecnológicas, como las oportunidades de una determinada manera de construir: mano de obra, materiales, técnicas, etc. Como fenómeno intangible, incorpora significados que involucran a quien habita, sea un hombre singular, una familia o una comunidad. Los valores arquitectónicos pueden ser la expresión de la personalidad del arquitecto. Al haber realizado usted una tesis en Milán, Italia, ¿de qué manera influyó ese periplo en la obra? Seguramente el bagaje que acumulamos y el producto de las instituciones educativas que transitamos, actúan decididamente en nuestro proceder como diseñadores. La influencia de la formación italiana de Albini/Helg, seguramente ha dejado huellas, aunque en algunos tramos he desandado ciertos modos y cometido algunos excesos que en Italia resultarían imperdonables. De todos modos y mirando críticamente el proyecto, algunos “tics” de aquella formación siguen vigentes: los grandes gestos, los marcos
La arquitectura se concibe, toma forma, se asegura su ejecución, se desarrolla y se vuelve realidad para disfrutarla. Una vez ejecutado este proyecto, ¿cómo siente que es percibido por la ciudadanía? A diferencia de otros espacios públicos que he desarrollado -parques, estadios, auditorios, etc.- la arquitectura del “poder” impone cierta distancia con los ciudadanos. Sabiendo de antemano esta condición, la concepción fue la de proponer un parque público y cívico en donde “habitaban” edificios gubernamentales. Es así que Terrazas se convierte en un paseo de fines de semana y visita a los eventos que se generan: las ferias de ciencia y tecnología de todos los años, con cientos de estudiantes, docentes y público en general, encuentros empresariales, de ONG´s, etc. Al estar en presencia de una ciudadela, ¿se puede decir que se está haciendo urbanismo en Terrazas de Portezuelo? Terrazas está enclavada en el sector sur de la ciudad, quizás la localización menos favorecida por su condición de “estar del otro lado del río”, un sector casi inhabitado de la ciudad. Desde ya, cualquier intervención de escala -más de 70 hectáreas y 80.000 m2- produce en la ciudad un impacto ineludible. Terrazas ha balanceado el crecimiento natural hacia el norte y generado valores de radicación propios de un ámbito dotado de nuevos servicios, conexiones con nuevos puentes y caminos, mejoras en cuanto consideración de tratamiento de las márgenes del río y lago Dique Chico. Léenos también en www.casaetc.cl
13 CASA etc.
Hanger para colgar telares $4.900 BAGÚS
Basurero redondo envejecido $12.990 FERRETERÍA HIGUERILLAS
Especiero madera Grande $10.900 Pequeño $8.900 BAGÚS
decora Producción Denise Madain D. / Fotografías Sofía Musa M. Tienda: Bagús Dirección: Avenida Borgoño 14580, Mall Plaza Reñaca, Local 63, Viña del Mar Tienda: Ferretería Higuerillas Dirección: Avenida Concón Reñaca 302, Concón Tienda: Azulmarino Dirección: Avenida Borgoño 14580, Mall Plaza Reñaca, Local 61, Viña del Mar
Caja con diseño de libro grande $11.000 pequeña $10.900 AZULMARINO
14 CASA etc.
La oficina, en general, no tiene relación con la estética. El trabajo suele relacionarse más a opaco que a brillo y a encierro que a libertad. Pero las nuevas tecnologías y el cambio generacional traen bajo el brazo un nuevo tipo de espacios. Lugares amplios, llenos de luz y que incentiven a la creatividad, vienen a satisfacer las actuales necesidades del mundo laboral. Odas a la movilidad y flexibilidad. Las oficinas del siglo XXI llegaron para quedarse.
Oficinas del siglo XXI:
El new look del trabajo
Por Daniela Rojas O. / Fotografías gentileza de Daw
16 CASA etc.
C
uenta la historia, que en la década de 1790, un trabajador de la prestigiosa East India House se tiró por la ventana del lugar. Fue en Londres, plena revolución industrial y, aunque la oficina era uno de los centros administrativos más importantes del Imperio Británico, Richard Burford no soportó el lúgubre entorno y, superado por el estrés, acabó con su vida. Era una época sin derechos laborales, por lo que la preocupación por el espacio era nula. Así pasó el tiempo, hasta que recién en los 50 se vio una relación entre la comodidad de los trabajadores y su productividad. A partir de entonces, el diseño cobró relevancia en las oficinas, y los espacios amplios se mezclaron con cielos rasos, lámparas fluorescentes y todo lo que implicara modernidad. Pero, como dicen, la historia es cíclica, y los cubículos, los tonos opacos y el afán por gastar lo menos posible, devolvieron la claustrofobia que tanto había costado erradicar.
17 CASA etc.
Las oficinas conservaron la etiqueta de tradicionalismo, hasta que pocos años atrás, empresas como Google y otras de SiliconValley, mostraran al mundo su nueva forma de trabajar. Lugares dinámicos, sin paredes, muchas ventanas, luz cálida y espacios comunes; eran la tónica de estos ambientes en los que los grandes cerebros de nuestra era desarrollaban sus ideas. El inglés Philip Ross -CEO de Unwork y creador de la conferencia Worktech-, acuñó el concepto “Oficinas del siglo XXI”, haciendo referencia a que éstas deben dejar de ser un ‘container’ y empezar a convertirse en un lugar para personas que cada vez serán más móviles. “El giro lo da el cambio generacional. Los nuevos gerentes, de 35 años, son personas cercanas a las nuevas tecnologías y, por ende, abiertas a los cambios”, dice Johanny Angulo, director de diseño y retail de Daw, compañía dedicada al diseño estratégico de interiores, con vasta experiencia en oficinas. “Los espacios de trabajo no se ocupan como antes, ahora cambió la forma de trabajar: la gente lleva sus notebooks, el gerente ya no está todo el día sentado en su escritorio, hay mucho movimiento en un día laboral”, agrega Macarena Aguilar, directora general de proyectos de la firma.
18 CASA etc.
En sus ocho años de funcionamiento, Daw ha creado un sinnúmero de proyectos, ninguno igual al otro. No existe un patrón, pues la gracia es que cada uno responda a las necesidades específicas de cada cliente, además de adecuarse al lugar. “El ‘diseño estratégico’ implica buscar lo eficiente, solucionar lo técnico. Luego, lo estético se da por sí solo”, afirma Aguilar. En este ítem, su portafolio cuenta con las dependencias de la agencia digital Raya, Betazeta Networks, el Centro de Innovación de Aramark y ProChile. Y aunque es una tendencia en alza, estos novios y socios afirman que Chile aún es un mercado conservador. Un ejemplo fue la reacción de los trabajadores de ProChile, quienes, según Angulo, enfrentaron el nuevo espacio con recelo ante la pérdida de privacidad. “En general, al diseñar en este formato, hay dos cosas que procesar: primero, entender al trabajador como individuo, respetar sus costumbres, ya que les estás cambiando su rutina. Segundo, que hay que prepararlos. El equipo de ProChile demoró unos seis meses en adaptarse”, asegura.
En su experiencia, Macarena y Johanny afirman que, al reorganizar la cadena de trabajo, este formato no solo afecta positivamente a la producción, sino también las relaciones humanas al interior del equipo. Con más de 30 clientes a su haber, Daw trabaja en su primer proyecto de arquitectura institucional en la región, diseñando el principal centro de atención al cliente de Chilquinta, en Valparaíso. Léenos también en www.casaetc.cl
19 CASA etc.
Producción Denise Madain D. / Fotografías Sofía Musa M.
Figuras toro y caballo $35.000 C/U AZULMARINO
Tienda: Bagús Dirección: Avenida Borgoño 14580, Mall Plaza Reñaca, Local 63, Viña del Mar
Florero madera $18.000 AZULMARINO
Maleta mimbre picnic $24.990 FERRETERÍA HIGUERILLAS
20 CASA etc.
Tienda: Ferretería Higuerillas Dirección: Avenida Concón Reñaca 302, Concón Tienda: Azulmarino Dirección: Avenida Borgoño 14580, Mall Plaza Reñaca, Local 61, Viña del Mar
Cuadernos papel reciclado $5.900 C/U BAGÚS
En la búsqueda de la funcionalidad
Armonía de
espacios Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Sofía Musa Muencke
Optimizar los espacios se ha convertido en uno de los principales objetivos que las oficinas modernas buscan con el fin de dotar de carácter a su interiorismo. Todo apunta a crear la armonía ideal que permita organizar el trabajo en pos del rol que cada empresa posee.
22 CASA etc.
L
a modernidad ha traído cambios y exigencias que surgen a partir de diversas necesidades que ésta trae consigo. En este sentido, las oficinas se han vuelto espacios que también se han sumado al carro de lo que hoy las personas buscan y requieren. El interiorismo ha pasado a cumplir un papel preponderante en la productividad, razón por la cual éste posee en la actualidad un enfoque que parte desde una base radicalmente diferente a lo que sucedía un par de años atrás. Hoy las oficinas ya no buscan ser una prolongación de los hogares, sino que se privilegia la idea de que sean lugares en donde exista una máxima optimización de la superficie, todo en función de la intención general que la empresa busca, tal como lo explica Karina Basilacos, quien se ha especializado en ambientar este tipo proyectos. Materiales, colores y la manera en cómo se concibe la distribución de las estaciones de trabajo, deben ir en la línea de privilegiar todo aquello que provoque bienestar y comodidad para las personas. En este sentido, las tonalidades empleadas juegan un rol fundamental frente al efecto que se desea lograr en los trabajadores. Por ejemplo, los grises o verdes contribuyen a entregar sensación de relajo, por ende son ideales para ambientes sometidos a intensas cargas de estrés; en tanto los morados y violetas, estimulan la creatividad; los amarillos y naranjos sirven para intensificar la energía y los azules ayudan a crear armonía.
23 CASA etc.
CUANDO CADA RINCÓN IMPORTA Con el fin de privilegiar la optimización de espacios, es que la actual tendencia apunta a crear oficinas integradas, en donde se aproveche cada rincón al máximo, para lo cual los tabiques móviles, o aquellos que cumplen una doble funcionalidad, separadores y armarios a la vez, son una gran solución. Asimismo, escritorios continuos, además de generar sensación de amplitud, permiten albergar a más de una persona a la vez. La funcionalidad es otro de los objetivos que se busca a la hora de hablar del interiorismo presente en las oficinas, para lo cual se ha optado por el el uso de pisos que sean de fácil mantención y que tengan mayor durabilidad. Acá radica el éxito de los porcelanatos y los pisos de vinilos que simulan madera o cerámicas, dejando en el olvido a las alfombras. A ello se suma el uso de mobiliario ergonométrico que genera condiciones de bienestar para el trabajador, pese a que en general esta elección estará directamente relacionada con el uso que se le dará: si es una oficina donde la gente pasará la mayor parte del día sentada, o será un lugar de alto tráfico. Los cielos también han sufrido una transformación. Se pasó del tradicional cielo americano a una moda que opta por dejar cañerías y tubos al descubierto. Para complementar esto, es que la nueva tendencia es aplicar pinturas metálicas,
24 CASA etc.
todo con el fin de dotar de una apariencia más moderna a las oficinas.
UNA MIRADA INTEGRAL Hoy el interiorismo se concibe bajo una mirada global, en donde entran a jugar elementos que forman parte de una arquitectura y paisajismo asociado. Y es que el edificio moderno parte de una base que apela al uso de grandes ventanales que aportan una sensación de trasparencia. Ello conlleva a que existan una serie de elementos que se equilibran en una línea de apariencia más moderna y actual. El concepto de sustentabilidad tampoco podía estar ausente en la forma de diseñar la nueva oficina del siglo XXI. Por ello, el uso de termopaneles, muros con aislación térmica, la aplicación de iluminación led, que permita el ahorro energético y muros verdes; entregan un aporte ecológico que es condición casi obligatoria en este tipo de proyectos. La decoración interior de las oficinas ya no busca reparar en pequeños detalles, sino que más bien se orienta a buscar la optimización y armonía de los espacios, y un equilibrio entre los diferentes elementos que son parte de un todo, con el fin de generar condiciones de trabajo positivas de acuerdo a los objetivos específicos de cada empresa. Léenos también en www.casaetc.cl
Necesidades que dan
VIDA A UN DISEÑO El mundo laboral exige una larga lista de objetivos con los cuales se debe cumplir, pero junto a ello se ha tomado conciencia de cuán importante es el ambiente en el cual los trabajadores se desempeñan, y una parte esencial es el diseño con el que se visten los espacios. Por ello, muebles, decoración, materiales y colorido, han pasado a ser una condición casi imprescindible en el logro de las metas de productividad. Por Marcela Cademartori G. / Fotografías Sofía Musa Muencke.
26 CASA etc.
L
a vida diaria se ha complejizado cada día más. Ello ha llevado a que las personas intenten generar condiciones de agrado y confort en el medio en el cual se desenvuelven. Es así que las oficinas y lugares comerciales han desarrollado diversas estrategias que se relacionan con el diseño de su interior, con el fin de tener las condiciones ideales para las diversas necesidades que se producen a diario. En el gran espectro de opciones que entrega hoy el mercado del diseño, el mobiliario es uno de los que más interés concentra, ya que su elección tendrá directa relación con el tipo de organización de la cual se trate. Alto Madero es una empresa chilena con una amplia experiencia en el diseño de muebles de oficina. Han sabido dar soluciones modernas e innovadores a los diversos requerimientos corporativos, generando ambientes modulares e integrados que brindan importantes niveles de eficiencia, comodidad y confort a los espacios.
27 CASA etc.
Y si la idea es apuntar a diseños más alternativos, entonces está Medular, quienes se han especializado en la fabricación de muebles que potencian e incorporan el talento de diversos diseñadores emergentes. Han logrado dar vida a una serie de objetos que no solo ambientan espacios de oficinas y del hogar, sino que aportan también una de las condiciones básicas a la hora de pensar en cómo abordar los ambientes: funcionalidad. Una de las ventajas que han permitido a Medular marcar presencia en el mercado, es que ha sido un excelente semillero para la creación de nuevos productos, y con ideas originales, desde el punto de vista de los actuales requerimientos de las empresas. ORIGINAL NATURALIDAD Uno de los detalles que la industria del mobiliario para oficinas cuida con especial atención, son los materiales empleados, los cuales deben apuntar básicamente a crear condiciones de máxima naturalidad, razón por la cual los diferentes tipos de maderas suelen estar en las lista de los más empleados.
28 CASA etc.
Materia prima, optimización de espacios, funcionalidad y versatilidad son quizás las principales cualidades con las que debe contar el diseño de mobiliario para oficinas en la actualidad. En definitiva, se intenta buscar todo aquello que permita dotar de bienestar a quienes se desempeñan en el interior de un espacio. Eso, en términos generales, pues aspectos como colores, formas y usos de mesas, sillas o escritorios, dependerán del tipo de empresa del cual se trate: si es una en la cual los trabajadores están largas horas sentados, o si es de aquellas en donde los empleados pasan una gran parte del tiempo fuera. A lo anterior se debe agregar que existe una tendencia cada vez mayor de llevar la oficina a la casa, dando vida a los llamados “home office”. La clave está, en opinión de los especialistas, en formar espacios independientes. A veces, un simple escritorio puede ayudar a delimitar lo que es el ambiente laboral, un elemento que jamás se debe perder de vista cuando se piensa en este nuevo concepto. El diseño de mobiliario actual responde de manera práctica a las necesidades que el actual mercado demanda, sin que por ello se dejen de incluir aspectos fundamentales como la pasión, el talento y la tecnología; a partir de lo cual va naciendo un mundo de originales propuestas e ideas que harán de cualquier mobiliario una experiencia única que invite a trabajar desde la comodidad. Léenos también en www.casaetc.cl
30 CASA etc.
Teatro Municipal
El renacer de un testigo de la cultura viñamarina Por Giovanna Grimaldi R. / Fotografías Sofía Musa M. y registro de Alejandra Pérez.
31 CASA etc.
Durante un año, la cenefa del Teatro Municipal de Viña del Mar fue sometida a un exhaustivo proceso de restauración, que comprendió mejoras en las telas y pinturas, a cargo de un equipo de especialistas encabezado por la docente de la Universidad del Pacífico, Alejandra Pérez, con una amplia experiencia en restauración de obras textiles.
32 CASA etc.
E
n camión y con muchas medidas de seguridad fue trasladada hace un año la cenefa del Teatro Municipal de Viña del Mar hacia Santiago. Allí la esperaba un equipo de especialistas en restauración encabezado por Alejandra Pérez, Nélida Araneda, Francisca Lucero y Abraham González, todos con gran experiencia en restauración de obras textiles. “La cenefa data aproximadamente de 1920 y aunque no existe registro exacto de su origen ni autor, la importancia de su restauración radica en ser testimonio de un periodo histórico de la vida del teatro. Es una pieza única y original, por lo que tiene un valor testimonial propio en tal sentido; Por ello se optó por restaurar la pieza y no realizar una réplica”, explica Alejandra Pérez, docente de la Escuela de Diseño de Vestuario de la Universidad del Pacífico. La cenefa se encontraba en estado de gran suciedad, no solo por los años transcurridos sino también por los intensos trabajos de restauración que se realizaban en el teatro. “En ella se podía observar la presencia de tres rostros incorporados en un lienzo con soportes de madera; estos lienzos presentaban daños en la pintura y faltaban algunos adornos que llevan las caras. El terciopelo de la cenefa presentaba en ciertas zonas, falta de tela y rajaduras, además, la orla de color dorado que recorre su totalidad y elaborada con pintura sobre una base de tela plana había sido resquebrajada por los años, perdiendo material. En el forro había manchas de humedad; por ello ciertas zonas de la tela habían perdido su materialidad”
El terciopelo de la cenefa se encontraba con perdidas de color y pelo, con manchas de humedad; los flecos habían sufrido también daño como consecuencia de la perdida de material y de color original. De ahí que el proceso de restauración comenzó con una limpieza en seco a través de aspiración. Luego se desmontaron las caras para lavar la totalidad de la pieza con agua y jabón neutro para no dañar la tela. Se restauraron las tres caras, tanto en su pintura como reproduciendo e incorporando las piezas faltantes. Luego, vino la mejora de todas las zonas rajadas y faltantes, explica Alejandra Pérez. La restauración de la orla que se encuentra en todo el ancho de la cenefa se realizó en toda su extensión, es decir, 14 metros, aplicando técnica de teñido sobre Organza de seda 100% y dándole el color original empleando un adhesivo especial para restauración de textil que no daña la tela. Luego se trabajaron las hojas de la cenefa a través de la técnica de couching y el forro y la cinta de espiga, empleando la misma técnica. Antes de lavar la cenefa se desmontaron los ojetillos que se encontraban en avanzado estado de oxidación, reemplazándolos por unos nuevos. Debido a la buena calidad del forro, 100% seda, se tiñó para conservarlo. Ahora, la pieza descansa guardada en forma horizontal y en un ambiente seco, cuidando que no se produzca ningún punto de tensión. Hasta que nuevamente sea puesta en el sitial que por casi cien años ha ocupado. Léenos también en www.casaetc.cl
Valeria Figueroa comenzó con esta empresa familiar en octubre del año pasado, gracias a una invitación de Prodesal. Su padre, agricultor, la motivó a emprender en el rubro y crear su propia empresa.
Vivente, alimentos naturales
Hortalizas vivas para
huertos urbanos
Por Macarena Politis H. / Fotografías Sofía Musa Mencke.
34 CASA etc.
35 CASA etc.
V
ivente tiene tres líneas de negocio: productos y asesorías en la creación de jardines culinarios urbanos, germinados y huevos limpios naturales de campo. Con mucho éxito, comercializa sus productos en ferias y exposiciones en los alrededores de la V Región. Se dedica a producir y comercializar hortalizas, infusiones, finas hierbas, hierbas culinarias, aromáticas y medicinales, en bolsa para huertos urbanos y uso personal. Además de esto, comercializa productos complementarios, como fertilizantes naturales, huertas móviles, macetas, entre otros. Comenzó con no más de cinco productos culinarios y once variedades de lechugas en bolsa. Hoy, se destaca por tener ejemplares de excelente calidad y presentación, comercializando más de 60 tipos que ha ido cambiando según la necesidad del mercado y su constante búsqueda de innovar con productos distintos, exclusivos, como es el caso de las espinacas de tallos de colores, amarillo, rojo y naranjo; o la misuna, muy ornamental y de curioso sabor a papa cocida; la col china o pacchoi y el lemongrass, que está pronta a comercializar. La intención de Valeria es crear en las personas la necesidad de reproducir y comer productos naturales benéficos para la salud, en un huerto en casa y que además sirva para ornamentar espacios reducidos como terrazas, balcones y otros.
36 CASA etc.
Todos sus productos son cultivados bajo técnicas de agricultura limpia, esto significa que todo el proceso se hace de manera natural, se fertiliza con guano, compost o fertilizantes orgánicos hechos en base a algas. Prepara Bocaschi (abono en japonés), que se compone de tierra de hojas, guano de caballo, afrecho, miel, yogurt y levadura, en distintas proporciones. Esto se mezcla con agua y se deja durante siete días, revolviendo constantemente, tres veces al día, antes de utilizar. El Bocaschi sirve como mejorador de suelos, además de ser un excelente fertilizante natural. Valeria es muy cuidadosa con sus cultivos: no mezcla hierbas aromáticas con hierbas culinarias. En general, combina hierbas que requieran cuidados similares en cuanto a riego y fertilización, como por ejemplo, valeriana, poleo, menta y cedrón. Esto es importantísimo para que las hierbas se mantengan en el tiempo y no cometer el error de combinar especies que no requieren de los mismos cuidados y finalmente el huerto no prospere. Los mini huertos o jardines ornamentales en miniatura los realiza de acuerdo a la necesidad de cada cliente, además de prestarle la asesoría necesaria en el tiempo a cada uno de ellos. Crea mini huertos de hortalizas culinarias y de infusiones aromáticas en jardineras de madera o huertos móviles de Pvc colgantes, y todo tipo de arreglos ornamentales para
espacios reducidos, centros de mesa de vidrio en los que combina cactus, suculentas y plantas acuáticas. Estos arreglos utilizan un sustrato especial en base a hidrogel, un polímero de retención de agua que mantiene las plantas en óptimas condiciones. Sus productos los comercializa todos los fines de semana en el Boulevard de Viña del Mar o en la Bioferia de la Plaza de Quillota. Hace entregas a domicilio y distribuye en la tiendita orgánica de Viña del Mar. Léenos también en www.casaetc.cl
Contacto: Valeria Figueroa Teléfono: (09) 92338089 - (033) 2316660 www.vivente.cl contacto@vivente.cl San Pedro, Quillota V Región.
Brasil
Una panorรกmica de
tres capitales
38 CASA etc.
Hoy, describiremos tres capitales de Brasil, interesantes de conocer en cualquier fecha del año por su oferta gastronómica, cultural, arquitectónica y por su belleza natural. Tanto Belo Horizonte, como Río de Janeiro y São Paulo comparten la vegetación exuberante de la Mata Atlántica y el movimiento característico de una urbe cosmopolita: olores y sabores concentrados, entretención garantizada, diversidad de estilos y nacionalidades. Textos y fotografías Javiera Silva Ábalos, desde Brasil
S
ão Paulo es la capital del estado que lleva el mismo nombre, fuente económica y cultural de Brasil. Una ciudad que nunca para, donde a cada minuto un evento acontece, donde el metro siempre está lleno de gente, un centro cosmopolita que reúne etnias, nacionalidades y estilos diferentes. Av. Paulista es el centro financiero y cultura; el MASP (Museo de Arte de São Paulo), su ícono arquitectónico, lugar de encuentro, exposiciones y ciclos de cine. Los domingos aquí se reúne la feria de antigüedades y al frente, cruzando la avenida, en el Parque Trianon (un oasis con árboles centenarios y fuentes de agua), la feria de artes. El sábado, la feria de antigüedades tiene lugar en la plaza Benedito Calixto, en Pinheiros, donde también se reúnen artistas y artesanos. São Paulo tiene una gran intensidad cultural, 362 bibliotecas, 260 salas de cine, 110 museos, 280 salas de teatro, y otros varios espacios culturales. Algunos monumentos arquitectónicos que vale la pena conocer son el Teatro Municipal, de inspiración renacentist; el Viadutodo Chá, donde se reúnen artistas callejeros; el Mercado Municipal y la Catedral Metropolitana de São Paulo o Catedral da Sé. Y para quien disfruta de las compras, la Av. 25 de março, es el centro comercial donde todo se encuentra a precios más baratos. Rio de Janeiro
39 CASA etc.
Belo Horizonte
40 CASA etc. Belo Horizonte
Todo esto fue construido sobre un escenario verde y exuberante que aún puede vivenciarse en alguna de las reservas ecológicas preservadas, como el Parque Estadual do Jaraguá, donde se encuentra el pico más alto de la ciudad, y que tiene una gran biodiversidad: monos, pájaros, patos, mapaches, mariposas azules, orquídeas y árboles centenarios; o en alguno de los parques de la ciudad, como el Parque Ibirapuera, uno de los más grandes y tal vez el más importante, con tres lagunas artificiales, ciclovías, y una variedad de atractivos turísticos, como el MAC (Museo de Arte Contemporáneo), el MAM (Museo de Arte Moderno), el Museo Afro Brasil y el Pabellón Japonés. São Paulo
Belo Horizonte, capital de Minas Gerais, como ciudad del interior de Brasil, es grande pero tranquila, y menos abarrotada de multitudes que otras capitales; a lo que se suma su oferta gastronómica minera, conocida por ser de las mejores del país, y el movimiento cultural, con museos, teatros y parques. Una cultura de boteco se siente en Belo Horizonte, cultura de bar y comida típica minera, lugares pintorescos que acogen bohemios, artistas, viajeros, donde se combina una cerveza con algo para picotear, como pollitos apanados, brochetas de carne, bolitas de queso, o un almuerzo tradicional minero. El centro cultural de la ciudad se encuentra en la plaza da Liberdade, cercada de museos que habitan caserones antiguos del siglo XIX. A un lado del Palacio da Liberdade, está la Biblioteca Pública, y al otro, el Edificio Niemeyer, ambos de curvas sinuosas que intentan representar las sierras de minas, proyectados por el arquitecto brasilero que lleva ese nombre. A unas cuadras de ahí, está el barrio Savassi, donde hay varios bares y botecos, punto de encuentro de capitalinos y turistas. En la Pampulha, donde también hay una laguna, se encuentra el conjunto arquitectónico proyectado por Niemeyer, la Iglesia de San Francisco de Asís, la Casa de Baile, el Yate Club y el Museo de Arte de Pampulha.
Río de Janeiro, ciudad maravillosa, donde difícilmente la temperatura baja de veinte grados, donde siempre es un buen día para una samba o para nadar en el mar de Ipanema. Es en el sector sur de Río que se encuentran las playas y la zona residencial más noble. Copacabana e Ipanema son los barrios turísticos por excelencia, donde verano es todo el año, y la fiesta nunca acaba. Aquí también se juntan los amantes del deporte: ciclovías y gimnasios al aire libre rodean toda la costanera que une las dos playas. A todo esto, se suma el atardecer en Ipanema, un espectáculo que atrae cientos o miles de asistentes, dependiendo de la época del año. La parte cultural de Río se encuentra en el centro, en Lapa y Santa Teresa, barrios turísticos que albergan artistas en casas coloniales con calles de adoquines. Lapa es el punto de la bohemia de Río, donde todos los días hay música en vivo y rodas de samba. Aquí también se encuentra la obra del chileno Jorge Selarón, que en enero de 2013 fue encontrado sin vida en la escalera que lleva su nombre, antiguamente conocida como la Escalera del Convento de Santa Teresa; una escalera de 215 peldaños que él revistió de cerámicas de todo el mundo; una obra que nunca acababa, y de la cual declaró que sólo quedaría lista el día de su muerte, cuando él mismo se transformaría en su propia obra de arte. En Santa Teresa hay varios atelieres de arte, además de restaurantes y bares. El barrio también es conocido por el bonde (hoy en remodelación por causa de un accidente que ocurrió en 2011), trencito que funciona con energía eléctrica y que sube el cerro de Santa Teresa desde el centro de la ciudad, pasando sobre los arcos de la Lapa, un antiguo acueducto construido a comienzos del siglo XVIII, la clásica imagen postal de Río de Janeiro. En el centro de la ciudad, la Catedral Metropolitana de São Sebastião, con una forma singularmente cónica, y el Teatro Municipal, de una arquitectura ecléctica; son monumentos arquitectónicos imponentes que se deben conocer. Léenos también en www.casaetc.cl
41 CASA etc.
Para el equipo Hace rato que las oficinas dejaron de ser lugares aburridos y serios en su ambientación. Y es que en un lugar bonito y colorido siempre se piensa mejor. Esta tienda resultó todo un descubrimiento para mí: primero, porque está en un sector en el que no se me habría ocurrido buscar muebles, y segundo, porque el diseño del sitio web no le hace justicia al estilo de los productos que ofertan. Si bien casi todo es réplica de, las cosas son de buena calidad. Hay mesas clásicas y modernas, sillas de diseño en madera y metal, sofás, algunos respaldos de cama, iluminación y diferentes modelos de armarios orientales muy bien terminados. El concepto de venta es novedoso: precios contra el tiempo. Mientras más distanciada la entrega, menos se paga al comprar. Mención aparte merecen los originales adhesivos en uno de los muros y que emulan baldosas tipo Córdova. ¡De lejos casi ni se nota! Los venden por colecciones. Rematime. Av. Padre Hurtado Central 1580, Las Condes. Tel. 27161932 www.rematime.cl
Para el jefe
Y todo en orden He aquí otro ejemplo de una tienda bien montada y en la que se pueden encontrar los más variados objetos de diseño, y del bueno. Si a eso sumamos la calidez y atención personalizada de Claudio Montoya, parte del equipo que por años asesora, queda claro el secreto de sus once años de éxito. Hasta de música aprendí en esta visita. Lo que más me gustó de la estantería que fotografié para ustedes, es que sea en base a una estructura módulo que puede crecer infinitamente –o casi- y que permite cambio de colores y de ubicación según sus caras, abiertas o cerradas. Perfectamente se podría cubrir todo un muro de oficina, diferenciando áreas e integrando espacios. Está fabricado en acero pintado y es de la empresa Catellan Italia, mide 30x30x185cm, se puede pedir en color negro, blanco, gris o rojo. Giorgo Catellan, su autor, lo bautizó como Joker. Qué bien pensado. Stgo/Milan. Nueva Costanera 3714, Vitacura. Tel. 22085105 www.stgomilan.cl
42 CASA etc.
Entrar a esta tienda es toda una experiencia sensorial, en el más amplio sentido del término: la arquitectura del lugar, la música ambiental, la tranquilidad para recorrerla como si se estuviera en una galería de arte. Precursores en el diseño en nuestro país, definitivamente marcan la pauta. No puedo imaginarlos en otro lugar que no sea este edificio. Obviamente fue en quienes primero pensé para esta edición de oficinas y no tuve que dar muchas vueltas porque de entrada me deslumbré con este espectacular escritorio. Cavour está fabricado en madera de roble natural y tiene una sinuosa estructura central que une los módulos laterales, de cinco y un cajón, lacados color negro; la cubierta es de cristal en formato 220x90cm. Lo diseñó Carlo Mollino en 1949. Hay que tener una oficina grande para poder lucirlo y un bolsillo también grande para comprarlo, por eso pensé en el jefe. Puedo equivocarme. Interdesign. Av. Isidora Goyenechea 3200, Las Condes. Tel. 22314114 www.interdesign.cl
01
Sociales
Martes de Modas en Sheraton Miramar Para dar la bienvenida a la primavera, Sheraton Miramar inició durante octubre un evento único con los Martes de Modas inaugurando con un desfile de bikinis de reconocidas marcas, show, sorteos y happy hour. Una gran oportunidad para conocer las nuevas tendencias adelantándose al esperado periodo estival en nuestra zona.
06
02 03
07
Por Sofía Musa Muencke. 01 Patricio Carvallo, gerente Sheraton Miramar; Paola Morales y Jaime Baijo. 02 Jasmin Epul y Belén Gutiérrez.03 Teresa Salve, Alejandra Caroca y Lorena Caccciauttolo. 04 Josefina Galaz, Claudio Romero y Marcela Perfetti. 05 Marian Manzo, María Paz Córdova y Catalina Córdova. 06 Macarena Frías, Fernanda Arellano, Claudia Echeñique e Isabel García. 07 Marlene Vergara, Fernanda Labbé y Mitzy Child. 08 María Teresa Alarcón y Rosamaría Jaar. 09 Carolina Polanco y Marta Carrasco. 10 Ximena Allimant y Edgardo Drolett. 11 Silvana Fernández y Lorena Muñoz.
04 08 09
05
11
44 CASA etc.
10
Inscripciones: conferenciascasaetc@mercuriovalpo.cl
Entrada liberada. Cupos limitados Inscripciones abiertas
Inscripciones: tallerescasaetc@mercuriovalpo.cl