ESCENA www.escenaboricua.com
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
DICIEMBRE 2015
BORICUA Núm. 80
Teatro en familia para comenzar el año
En esta edición
América Jibarzuela: El Mesías de Borinquen Jingle Bells Boricua Boriquén, The Show Sueño Cartelera teatral Calendario del ICP Crónicas Breves: Alicia Bibiloni
2 EB
ESCENA ®
BORICUA
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
Notas del Editor, Diciembre 2015 Queridos lectores: Llega el fin de año con un saldo extraordinario para la oferta escénica de corte comercial en Puerto Rico. Las enmiendas a la ley que otorgaba descuentos desmedidos a personas de mayor edad han permitido que muchos productores presenten montajes más arrojados, con mayores valores de producción y con precios adecuados para el mercado regular. El miedo o la precaución ante la posibilidad real de regalar una función o venderla por la mitad de su valor ha desaparecido, pero aún queda trabajo por hacer con dicha ley. El caso no es el mismo para las compañías sin fines de lucro que dependen de Donativos Legislativos. Este año han tenido que enfrentar retos disfrazados de crisis económica gubernamental, pero bien cimentados en la apatía gubernamental ante las posibilidades del sector cultural para ayudar a levantar el País. Diciembre es para la familia. Nuestras páginas están repletas de posibilidades para el disfrute de grandes y chicos. Dean Zayas recuerda a Alicia Bibiloni en sus Crónicas breves. Les invito a leer cada mes estas memorias que intentan mantener viva la aportación de nuestros artistas, para las nuevas generaciones. ¡Nos vemos en el teatro!
Bitácora teatral Mirada a la oferta de Noviembre 2015 Texto y fotos por Javier del Valle
Un divertido ballet por el Mauro Youth Ballet; un intenso drama entre Francisco Capó y Jorge Luis Ramos; una impecable producción musical de Teatro Repertorio UPR y una actuación magistral de Junior Álvarez. Eso disfrutamos los que fuimos al teatro el mes pasado. La venganza del Rey Ratón
Tiempos de paz
Man of La Mancha
Javier del Valle Director / Editor Javier O. del Valle Colaboradores: Prof. Dean M. Zayas Distribución: EB y Ticket Center Impresión: CG Printing, PR Escena Boricua Inc., Apartado 8239, Fernández Juncos Sta., San Juan PR, 00910 Correo-e: escenaboricua@gmail.com Web: www.escenaboricua.com Teléfono: (787) 397-5647 Escena Boricua® es una publicación mensual de Escena Boricua, Inc. La publicación total o parcial del contenido de este ejemplar solo es posible con la debida autorización del editor. Toda reproducción de material escrito debe incluir el crédito de su autor y el # de edición de Escena Boricua® 2015
Red
EB 3
Cuatro puntos de vista sobre su relación con las mujeres Por Javier del Valle, ESCENA BORICUA
¿Desde cuantos puntos de vista se puede analizar la relación afectiva entre hombres y mujeres? Seductores, románticos, infieles, descuidados, insensibles, macharranes, fogosos, delicados, amorosos… Así pueden ser cada uno de los chicos de Soltero, casado, viudo y divorciado que Producciones Aragua presenta en el Centro de Bellas Artes de Santurce desde el 5 de febrero. Braulio Castillo, René Monclova, Jorge Luis Ramos y Doel Arroyo dan vida a los personajes de esta exitosa comedia del director y dramaturgo argentino Román Sarmentero. Estos cuatro hombres, desde su estado civil nos presentan sus puntos de vista sobre como son las mujeres, considerando su belleza, su encanto y hasta
Jorge Luis, Doel, Braulio y René
lo peligrosas que pueden ser al momento de una relación. Durante la comedia, cada uno de los actores asume posturas diversas que pueden ir de la inocencia y la indecisión a la apatía o la picardía. Estos cuatro panas hacen una mirada detenida y minuciosa a lo que significa la interacción hombre mujer en sus vidas, con sus maravillas y sus riesgos. Para boletos puede llamar al (787) 620-4444 o al (787) 792-5000.
EB 9
6 EB
Nami Hefeld
Década de ‘Y no había luz’ es celebrada con “América” Escena Boricua
Es un enigma como funciona la memoria, no controlamos lo que guarda o elimina. A veces nos acordamos a medias de las historias y otras veces simplemente recordamos que ya no recordamos nada. En este montaje vemos al personaje principal América sufriendo algún tipo de enfermedad o trastorno en donde sus recuerdos poco a poco se van desapareciendo. Su hermano Alfredo es quien la cuida y juntos reviven por última vez momentos importantes de su niñez, adolescencia y adultez. Debido a que la memoria de “América” se está deteriorando el personaje no puede separar entre la realidad y el delirio dando pie a que la puesta en escena sea una llena de surrealismo y fantasía. Con este montaje de América, la compañía de teatro Y no había luz conmemora sus 10 años de trayectoria y a través de la pieza podemos apreciar el trabajo de una década explorando con máscaras, objetos, música y danza. El grupo utilizó como inspiración para
crear el libreto la vida de América Muñiz Fabre -abuela de Julio Morales, co-director de la pieza- para lograr arraigar la historia en la realidad puertorriqueña y luego pasarla por el filtro de ficción, terminando con un montaje lleno de nostalgia y belleza. El montaje titulado América se presenta el sábado 12 de diciembre (única función) a las 8:00 p.m. en el Teatro de la UPR en Río Piedras. Además, el jueves 10 de diciembre se presentará el documental “Y no había luz, una mirada interna a un grupo de teatro” el cual muestra una investigación sobre las relaciones humanas en el grupo. Esta presentación será a las 8:00 p.m., libre de costo. Los boletos para América pueden obtenerse en Ticket Center. Tiene un costo de $5.00 para estudiantes y $10.00 para público general (no incluye IVU y cargos por servicio). Para información adicional pueden comunicarse al (787) 792-5000 o al (787) 451-8431. También puede solicitar información a ynohabialuz@gmail.com. Puede ver parte de la trayectoria de esta compañía en su página www.ynohabialuz.com.
Zarzuela jíbara
EB 09
que celebra el Nacimiento Escena Boricua
El Mesías de Borinquen, drama musical de Juan Martínez, sube a escena los días 26 y 27 de diciembre en Bellas Artes de Guaynabo. La Jibarzuela, nombre acuñado por Martínez regresa a escena a dos décadas de su estreno. Según el autor, la “jibarzuela” pertenece al género del teatro musical que toma una historia y la adapta a la cultura Puertorriqueña. “En La jibarzuela: El Mesías de Borinquen, se nos presenta la posibilidad de que El Mesías hubiera nacido en Puerto Rico y no en Belén. El montaje nos brinda una gama de eventos, canciones y curiosidades de cómo habrían sucedido las cosas, la posibilidad de que El Mesías hubiera descansado en una hamaca en lugar de en un pesebre, y así las posibles reacciones a la noticia de la familia, del novio, de los vecinos, de los políticos, de los famosos, etc. Todo esto enmarcado en la cotidianidad de nuestro diario vivir, de nuestra cultura y un nacimiento a lo boricua. La Jibarzuela representa el renacer de la cultura Puertorriqueña a través del teatro cultural y nuestra música”, indica además el escritor. El espectáculo con música en vivo contiene nueve canciones compuestas especialmente para la obra, que se entrelazan con el libreto para contarnos la historia. Las melodías incluyen ritmos puertorriqueños como la plena, el seis, y la danza. Esta Jibarzuela se estrenó en diciembre de 1995 en el mismo Centro de Bellas Artes de Guaynabo y por 19 años
Amaury Oyola participa en el musical.
WIPR lo ha presentado como programa de Navidad, lo que lo hace muy familiar para un amplio público boricua. Luego de 20 años El Mesías de Borinquen volverá a subir a escena el sábado 26 y domingo 27 de diciembre en Bellas Artes de Guaynabo. La gala del sábado 26 será a beneficio del Centro María de los Ángeles, una fundación sin fines de lucro que ofrece a la población de niños y jóvenes especiales, un campamento de verano adaptado a sus capacidades. En el musical participan Amaury Oyola y Jouss Meredith junto a un elenco de más de 15 personas, dirigido por Jorge Cádiz (dirección teatral) y José Velázquez (dirección musical). Los boletos ya están a la venta en todos los puntos de venta de Ticket Center. También pueden obtenerse por teléfono llamando al (787) 792-5000 o a Pura Vida Books en el (787) 998-4611. En la web puede acceder a www.tcpr.com o a la página del evento en Facebook: Jibarzuela El Mesías de Borinquen.
10 EB
en la tele, pasó de su labor como tallerista a director escénico. “Hace par de años, me invitan como jurado en sus eventos. Luego fui llamado a impartir talleres y surgió una dinámica interesante en el proceso. Ahí decidimos hacer una pieza basada en improvisaciones, jugando desde el punto de vista de los chicos y chicas sobre la navidad actual,” revela este hijo del pueblo de Añasco. El proceso de dramaturgia a partir de los actores, encuentra en el ojo Por Javier del Valle, Escena Boricua experimentado de Rodríguez la mirada Una vez más el San Juan Drama Club precisa. “La pieza cambia poco a poco según se apresta a cerrar el año sobre el escenario avanza la impro. He incorporado monólogos cuando estrena Jingle Bells Boricua el próximo para dar unidad y teatralidad a la puesta. Se 17 de diciembre en el Teatro Tapia del Viejo ha mantenido la visión de un nacimiento San Juan. Esta vez el novel grupo estará bajo viviente contemporáneo, desde otro punto la dirección del afamado actor y director de vista. Como consenso, ellos proponen que la juventud tiene esperanza y Albert Rodríguez. Según la premisa inicial, El espectáculo quieren rescatar valores. No todo es navideño, aunque es el motivo un grupo de jóvenes “teatreros” celebran un espectáculo navideño navideño del principal”, asegura el artista. bajo su concepto y creencia de San Juan Drama El trabajo como educador no es ajeno para Albert, quien actualmente lo que significa la Navidad. En Company trabaja con grupos en Arecibo y la función de estreno, las cosas salen un poquito diferentes a estará bajo la Bayamón. Es algo que se disfruta. lo ensayado. Pero el proceso dirección del “Me encanta la gente joven pues no están viciados y están dispuestos a creativo se ha encargado de llevar las cosas por otro camino, afamado actor y hacer lo que sea, sin complejos o producto del ojo experimentado director Albert temores,” concluye. Jingle Bells Boricua se de su director. Rodríguez. presenta solo los días 16 y 17 a las El San Juan Drama Club 8:00 p.m. en el Tapia. Se sugiere un ha tenido la dicha de recibir talleres y educación de artistas y directores donativo de $10.00. Para más información de primer orden en las tablas nacionales. pueden visitar la página de Facebook de San En esta ocasión, el veterano comediante Juan Drama Company. que conocemos además por sus ejecutorias
Criolla y juvenil visión de la Navidad
SAN JUAN DRAMA COMPANY
EB 9
PRESENTA:
JINGLE BELLS
BORICUA
16 Y 17 DE DICIEMBRE TEATRO TAPIA 8PM AUSPICIA:
TRAIDO A USTEDES POR EL MUNICIPIO DE SAN JUAN Y SU ALCALDESA CARMEN YULIN CRUZ
PRODUCCION: ANTONIO MORALES DIRECCION: ALBERT RODRIGUEZ
12 EB
Instituto de Cultura Puertorriqueña Calendario de Actividades / Diciembre 2015
Las actividades anunciadas son libre de costo exceptuando aquellas identificadas con este signo $ Miércoles 2, 9, 16 y 23 de diciembre | 1:00 2:00 pm Recorrido educativo de la exposición La letra Dibujada de Antonio Martorell La Casa del Libro, Viejo San Juan Libre de costo Información: (787) 723 0354 / info@ lacasadellibro.org Jueves, 3, / 8:00 pm. Concierto de Navidad, Festival de la Voz Banda de Conciertos de Puerto Rico Patio interior del recinto UPR, Utuado. Viernes, 4 / 7:30 p.m. Noche de Logros Proyecto “Soy un Gestor Cultural” Grupo 100 x 35 Local-sede Centro Cultural, Morovis Información: Ramón Martínez (787) 505-5159 Viernes, 4 / 8:00 p.m. 38vo. Festival a Toñín Romero (4, 5 y 6 de diciembre) Grupo Senderos de Cultura Parque de Pelota, Urb. Valle Alto, Ponce Información: Iris Torres (787) 607-5112 Sábado, 5 | 3:00 p.m. Proyección y conversatorio: Detrás de la imagen y la música del documental 15 Faros de Puerto Rico Librería del ICP, VSJ Tel. (787) 721-5105 Sábados 5 al 19 | 1:00 - 2:00 pm Recorrido educativo de la exposición La letra Dibujada de Antonio Martorell La Casa del Libro, Viejo San Juan Información: (787) 723 0354 / info@ lacasadellibro.org
Sábados 5 y 12 | 11:00 am - 1:00 pm Taller de Tarjetas de Navidad Para niños y jovenes de 6 a 15 años. La Casa del Libro, Viejo San Juan Libre de costo con reservación. Información: (787) 723 0354 / info@ lacasadellibro.org Sábado 5 / 7:00 pm 14to Encuentro de Versadores Lajeños Conjunto Típico Coquí Plaza San Pedro de La Parguera, Lajas auspiciado por el Centro Cultural de Lajas Información: (787) 309-2110 Sábado 5, 12 y 19 | 1:00 - 5:00 pm Taller de encuadernación para principiantes
¡Esta Navidad regala libritos y libretas hechos por ti!
Para jovenes de 14 años en adelante. La Casa del Libro, Viejo San Juan $ Información: (787) 723 0354 / info@ lacasadellibro.org
Sábado, 5 / 6:00 p.m. Encendido Navideño Grupo Ecos Ponceños de la Montaña Plaza de Recreo, Vega Baja Información: Dominga Flores (787) 396-3927 Sábado 5 | 1-3:00 p.m. “El papel del coleccionista en la conservación y preservación del patrimonio en farmacia y medicina “ -Lcdo. Roberto Peirats, Coleccionista de artículos varios de Farmacia y dueño de Farmacia -Dr. Eduardo Rodriguez- Coleccionista y Director, Museo de Historia de la Medicina y de las Ciencias de la Salud de Puerto Rico Museo de la Farmacia del Siglo XIX Información: (787) 724-0700 ext. 3037 Jueves 10, / 7:00 pm Banda de Conciertos de Puerto Rico Primera Iglesia Bautista de Río Piedras, C. Brumbaugh, 1058.
EB 13 Apartado 9024184, San Juan, Puerto Rico 00902-4184 Tel. 787-724-0700 www.facebook.com/icppr twitter/icppr
11, 12 y 13 / 8:00 pm, dom. 6:00 pm Sueño (Shakespeare en El Morro) Festival de Teatro Internacional del ICP Explanada del Castillo San Felipe del Morro, Viejo San Juan
Martes 15 / 8:00 pm. Concierto de Navidad Banda de Conciertos de Puerto Rico Universidad de Puerto Rico en Humacao, Patio Central
Viernes, 11 | 7:00 p.m. Presentación del libro Borrador de autoayuda queer y otros ensayos raritosLibrería del ICP, VSJ Tel (787) 721-5105
Sábado, 19 / 7:00 p.m. Homenaje a Artesanos y Trovadores Fajardeños Grupo Ecos de la Montaña Centro Comunal Urb. Fajardo Garden, Fajardo Información: Miguel Molina (787) 942-6283
Viernes, 11 / 7:00 pm, Entrega del Premio Magno a la Excelencia, Centro Recepciones, Vega Alta, Información: (787) 233-0806. Viernes, 11 / 10:00 p.m. 37mo. Festival del Petate (11 al 13 dic.) Conjunto Tumbao Criollo Plaza de Recreo, Sabana Grande Información: Leda Rodríguez (787) 390-0616 Sábado, 12 / 8:00 p.m. 37mo. Festival del Petate Grupo Sederos de Cultura Plaza de Recreo, Sabana Grande Información: Leda Rodríguez (787) 390-0616 Domingo, 13 / 2:00 p.m. 37mo. Festival del Petate Teatro Nacional de Sombras Chinescas Plaza de Recreo, Sabana Grande Información: Leda Rodríguez (787) 390-0616
Sábado, 19 | 11:00 am - 1:00 pm Taller de estampados para niños ¡Crea un librito con estampados inspirados en la obra de Martorell! Para niños y jovenes de 6 a 13 años. La Casa del Libro, Viejo San Juan $ Información: (787) 723 0354 / info@ lacasadellibro.org Domingo, 27 / 7:00 p.m. Tradicional Retreta Dominical Ballet Folklórico Renacer Criollo Placita de los Delfines, Arecibo Información: Aida de Jesús (787) 222-6470
14 EB
Shakespeare en El Morro Para toda la familia Escena Boricua
La Sociedad Educativa de las Artes (Teatro SEA) y el Dr. Manuel Morán, National Park Service y el Instituto de Cultura Puertorriqueña presentan, como parte del Festival Internacional de Teatro 2015 la obra “Sueño”, en terrenos de El Morro. El actor puertorriqueño, Willie Denton encabeza al elenco de sobre 35 artistas, en la galardonada puesta en escena de esta versión caribeña de Sueño de una noche de verano de William Shakespeare, que se presentará libre de costo en la Explanada del Castillo San Felipe del Morro del 11 al 13 de diciembre. Denton expresa sobre la obra: “¡Es un mundo mágico de amores y fantasía envuelto por la música y brisa caribeña… Eso es Sueño en el Morro!” La pieza, que combina actores, músicos, bailarines y titiriteros, incluye también a la
bailarina principal de la compañía de danza, Bombazo Dance, la ponceña, Miltery Tucker Concepción quien dijo: “Como mujer afropuertorriqueña me enorgullece representar nuestra cultura en Sueño. La bomba es comunidad, un estilo de vida que ofrece la oportunidad de expresarnos corporalmente a través de sus ritmos y conectarnos con nuestros ancestros. ¡Bailar bomba en El Morro es un sueño que se hará realidad en diciembre! ¡Me encanta la obra y sobre todo porque resalta nuestra cultura caribeña y afrolatina!” El compositor puertorriqueño, Manuel Calzada, quién actualmente se encuentra terminando su doctorado en música en Los Ángeles, es uno de los compositores de la música que acompaña el espectáculo. Junto a Alejandro Zuleta, original de Colombia, han creado magistrales composiciones que combinan ritmos afro-caribeños con música clásica. Calzada y Zuleta estarán dirigiendo una orquesta de 20 músicos puertorriqueños pertenecientes a la Orquesta
EB 15 17
Filarmónica de Puerto Rico. Calzada comentó: “Me ha encantado componer la música de esta ingeniosa transformación de un clásico de Shakespeare. Para mi dirigir la música de Sueño en El Morro es recordar los lindos momentos que pasé allí haciendo lo que más me gusta, música. Me imagino que será como soñar despierto.” “Sueño” cuenta con más de 60 títeres y máscaras, diseñados por el Maestro Titiritero puertorriqueño, José López. López, quién ha sido galardonado en múltiples ocasiones, incluyendo el premio más prestigioso del teatro de títeres en los Estados Unidos, “UNIMA-USA Citation of Excellence,” ha combinado varios estilos de títeres (gigantes, de varilla, cabezudos, vejigantes, etc.) para contar la historia y acercarla a una generación joven. “El teatro de títeres es una antigua forma de expresión artística cuyos orígenes se remontan a 3,000 años atrás y no sólo es para niños. Desde entonces han sido utilizados para animar y
comunicar ideas. Los títeres acercarán al público a esta gran pieza de la literatura shakespereana,” comentó López. El titiritero Aguadeño, Harvey Y. Padilla, tendrá a su cargo el famoso personaje de “Puck”. “ Estoy muy agradecido por esta oportunidad, el mundo de los títeres es un mundo mágico y me llena de emoción poder compartir esta inolvidable experiencia con mi gente y transportarlas al mágico mundo, no solo de los títeres, sino de Shakespeare,” expresó Padilla. El Dr. Manuel Morán, director y productor de la pieza y a quién el ICP le dedica el Festival de Teatro Internacional, indicó que “poder hacer a Shakespeare, teatro al aire libre, ofrecerlo gratis para las familias puertorriqueñas durante la época Navideña y en El Morro, es una bendición y un gran privilegio. Estamos sumamente agradecidos, emocionados y orgullosos de poder llevar a cabo esta producción.”
¡LLEGA A PUERTO RICO! PRODUCTIONS
E N E S PA Ñ O L
ENERO 8-17 CENTRO DE BELLAS ARTES DE SANTURCE BOLETOS: 792-500 87
17 EB 15
Abre el 2016 con Mary Poppins Por Javier del Valle, Escena Boricua
La época se presta para disfrutar en familia. Tenemos a los niños en la casa y deseamos compartir momentos de alegría mientras recibimos un nuevo año. Eso lo tiene claro la gente de la comunidad teatral de Santa Bernardita y su labor con PSB Productions, que esta temporada presentan el clásico familiar Mary Poppins. Esta vez han invitado a Gil Patricia Suárez, Dagma Ayala, Miguel René Rodríguez para que se encargue Marrero y Emanuelle Rodríguez de la dirección escénica. Mary Poppins es un vehículo idóneo para que la familia entera pueda disfrutar en igual me- efectiva nuestra propuesta. Voy a enfatizar dida. Mi dirección va encaminada a acen- en la difer-encia de colores, tanto en lo tuar los momentos cómicos, por medio v i sual como en lo actoral; del bloqueo (desplazamiento escénico de cómo el color reactores) y el lenguaje corporal; así como fleja el estado a encontrar, por todos los medios poanímico de sibles, un poco más de profundidad en esa familia, la las situaciones dramáticas, conque no será la mismovedoras, y soñadoras; sin rema desde el primer momenstarle protagonismo a lo disfunto en que ‘Mary Poppins’ cional de esta familia, para que de pise el escenario. Para ello es alguna manera nos toque más de vital importancia la comude cerca y no se quede sólo nión de los diseños de escenografía, en una bella experiencia teluces y vestuario; la música permanecerá atral, lo cual, ya de partida intacta. Sumado a ello, contamos con la lo es,” explica Gil René. frescura de las actuaciones en general, Esta versión en sobre todo la de nuestra protagonista español del musical de Indira Maneiro, quien de por sí ya es Broadway propiedad muy dulce, y que con firmeza -pero de Disney. está sujeta sin rudeza- lidera con su encanto esta a los estándares de producción,” concluye Rodríguez. Indira Maneiro es dicha empresa. “Esta Mary Poppins cuenta además Mary Poppins mos haciendo la versión de con la participación de Miguel MarDisney y como tal, tenemos rero y Dagma Ayala como los Banks, que regirnos por unos estricChristian Laguna como Bert, Patricia tos estándares que en vez de Suárez como la niña Jane Banks, Emanuelle tomarlos como camisa de fuerza, los esta- Rodríguez como el niño Michael Banks y mos trabajando para que se conviertan en Melissa Reyes como la Srta. Andrew, entre punta de lanza y de ahí poder hacer más otros.
18 EB
Borikén, The Show
para turistas y locales en el Tapia Escena Boricua
Ya comenzó la venta de boletos para presenciar en el Teatro Tapia del Viejo San Juan Borikén: The Show, un nuevo espectáculo basado en temas históricos. La ambiciosa producción abrirá los días 7 y 8 de enero de 2016 para público general alternando versiones en inglés y español. Esta producción poliartística trata la evolución cultural puertorriqueña a través de la personificación de relatos y crónicas, coreografías vistosas y hermosas canciones que expresan lo ocurrido en cada época: desde el la llegada de Colón, hasta el nuevo milenio. Según su creador Emmanuel Cruz Camuñas: “Este espectáculo es uno innovador ya que fusiona la moderna tecnología de proyecciones animadas con los movimientos de los artistas que representarán la danza indígena, española, africana, criolla, latina y urbana”.
Borikén: The Show será presentada en dos tandas de funciones: una en español y otra en inglés. Cuenta también con un elenco de más de 25 artistas, entre ellos actores, cantantes y bailarines. “Con una hora de duración, Borikén: The Show promete ser un nuevo entretenimiento para los turistas que llegan a la Isla de todas partes del mundo, al igual que un medio creativo para educar artísticamente a los estudiantes de todas las edades sobre la historia de Puerto Rico. Esta producción pretende además aumentar el valor y el reconocimiento de las artes escénicas puertorriqueñas, no solo dentro, sino también fuera del país” indica su productor. Para emprender este proyecto la compañía productora Producciones Tropical, Inc. une fuerzas con Arte Fusión L.L.C. Los boletos están a la venta en www.ticketpop.com o llamando al (787) 294-0001. Las funciones matutinas regulares comenzarán desde el 19 de enero y se extienden hasta el 12 de mayo. Las presentaciones en idioma español son a las 11:00 a.m. mientras que a la 1:00 p.m. se realiza la versión en lengua inglesa. Para reservaciones escolares puede llamar al (787) 292-9695 o al (787) 667-9057. Para más detalles puede visitar su página web www.borikentheshow.com.
EB 11
20 EB
Alicia Bibiloni
Foto de Fundación Puertorriqueña para la Cultura Popular (prpop.org )
Crónicas breves:
Alicia Bibiloni Entre la radio y el escenario Por Dean M. Zayas, Catedrático UPR
Me contaba Alicia en su visita a “Estudio Actoral” que su carrera profesional se inició cuando apenas contaba con catorce años de edad. La de una inteligencia precoz, aprendió a leer a los cuatro años. La memorización de poemas y luego de los diálogos de las obras teatrales en las que participaba en la escuela le facilitaron el dominio de un arte al que dedicaría su vida. La entonces damita joven de impresionante belleza ya se encontraba a los quince años en el Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico bajo la égida del maestro Leopoldo Santiago Lavandero. Con el Teatro Universitario participó en papeles estelares en La vida es sueño de Calderón de la Barca como “Rosaura” y el de la protagonista
“Catalina”, en la obra de Georg Kaiser Un día de octubre junto a Alberto Zayas. Como consecuencia lógica de aquella época en que la radio era el entretenimiento principal de nuestro pueblo, pasó junto a Alberto y otros compañeros de estudio a formar parte del cuadro dramático de la principal radioemisora del momento. En ese momento Edmundo Rivera Álvarez, actor, director y dramaturgo puertorriqueño, escribe para ella una de sus primeras piezas dramáticas El camino del silencio. La actuación de Alicia en esa obra fue acogida con gran entusiasmo de parte del público y el elogio de la crítica especializada de aquel momento. La actuación de la aún joven actriz la colocaba al nivel de las otras grandes actrices de su época. Luego de un tiempo en la radio y el teatro, Alicia Bibiloni, al igual que Miriam Colón, recibe una beca de estudios para el famoso Actor’s Workshop del gran maestro de la actuación Erwin Piscator en Nueva York. Allí entra en contacto con las técnicas de actuación realista del teatro alemán y las del teatro ruso. La belleza física de la Bibiloni y su talento le abrieron el camino para una carrera en la gran urbe pero ella decide regresar a Puerto Rico. Aquí conoce al gran comediante puertorriqueño Ramón Ortíz del Rivero “Diplo”, con quien se casa en 1949. Después de su boda con el que fue el gran amor de su vida se aleja de los micrófonos y de las candilejas para asumir su nuevo rol de ama de casa y más tarde el de madre. Oir hablar a Alicia del gran amor casi devocional que le tuvo al comediante, era como escuchar a una de las heroínas románticas a las que dio vida a través de su carrera. Mi admiración por esta mujer y por el amor que le profesó incondicionalmente a “Diplo” aún después de su muerte, quedará por siempre en mi recuerdo. Luego de la muerte de su esposo y con sus hijos ya grandes, Alicia regresa a la radio, tal vez su medio artístico favorito junto a las grandes figuras del momento que también dividían su tiempo con la televisión y el teatro.
EB 21
Así recordamos a Alicia Moreda, José Manuel Caicoya, Milagros Carrillo y a Don Roberto Rivera Negrón entre otros. En el teatro participó en la comedia de Alfonso Paso Vamos a contar mentiras, La señora que no dijo sí de Juan José Alonso Millán, Las mujeres nos asustan de Jean Letraz y en la también de Paso Los derechos de la mujer. En el teatro puertorriqueño hizo la “Pepita” junto al “Don Goyito” de Elín Ortiz en la comedia de Don Manuel Méndez Ballester Bienvenido Don Goyito. Hasta el momento de su fallecimiento, Alicia Bibiloni estuvo laborando en el Taller Dramático de radio en WIPR (940 AM), en el mismo edificio que lleva el nombre el de su inolvidable “Diplo”, que también alberga las facilidades para la televisora del Pueblo de Puerto Rico.
Alicia Bibiloni junto a su amado Diplo
22 EB
Cartelera DICIEMBRE 2015
Men and the City Centro de Bellas Artes, Caguas 13 de noviembre al 20 de diciembre, 8:30 p.m. / dom. 5:00 p.m. Si no me das de beber Teatro Coribantes, Hato Rey 27 de noviembre al 5 de diciembre, 8:00 p.m. / dom. 4:00 p.m. Pirotecnia La Beckett, Río Piedras 3 de diciembre, 8:00p.m. y 9:30 p.m. Me saqué la lotería Plaza de La Torre UPR 3,4 y 5 de diciembre, 8:00pm. Jardín Botánico UPR 6 de diciembre, 2:00 p.m. Hoy se casa una “cuero” Teatro Germán Rosario, Camuy 4 al 6 de diciembre, 8:00 p.m. / dom. 5:00 p.m. Punch Espeluznante Casa Taller Papel Machete, C. Martín Travieso, Santurce 4 al 6 de diciembre, 8:00 p.m.
Sueño Castillo San Felipe del Morro,Viejo San Juan 11 al 13 de diciembre, 8:00 p.m. / dom. 6:00 p.m. Zarzuelada en los balcones Plaza Pública de Río Piedras (Ave. Ponce de Leon) 11 de diciembre, 7:30 p.m. América (Y no había luz) Teatro UPR 12 de diciembre, 8:00 p.m. Jingle Bells Boricua Teatro Tapia del Viejo San Juan 16 y 17 de diciembre, 8:00 p.m. Ermelinda La Beckett, Río Piedras 17 y 18 de diciembre Olé con España en la Navidad Centro de Bellas Artes, Santurce 19 y 20 de diciembre, 8:00 p.m. / 3:00 p.m. y 6:00 p.m. Gíbaro de Parranda Teatro Tapia 13 al 15 de diciembre, 8:30 p.m. / dom. 4:30 p.m.
La niña y el Río Centro Bellas Artes, Guaynabo 4 de diciembre, 7:00 p.m.
Jibarzuela: El Mesías de Borinquen Centro Bellas Artes, Guaynabo 26 y 27 de diciembre, 8:00 p.m. / 4:00 p.m.
Ballet Concierto, El Cascanueces Centro de Bellas Artes, Santurce 4 al 6 de diciembre, 8:00 p.m. / dom. 3:30 p.m.
El juguetero héroe Centro de Bellas Artes, Santurce 27 de diciembre, 7:00 p.m.
Golden Boys Centro de Bellas Artes, Santurce 4 y 5 de diciembre, 9:00 p.m. y 4:00 p.m.
Nacimiento viviente Parque Julia de Burgos, Carolina 25 de diciembre al 2 de enero, 8:00 pm y 9:00 p.m.
Lolita (monólogo con Viviana Torres Mestey) TeatroCampo, Barrio Almirante Sur,Vega Baja 6 de diciembre, 5:00 p.m. Composición No. 1 (Vueltabajo Teatro) Galería Betances, Ca. San Vicente #4, Mayagüez 11 y 12 de diciembre, 8:00 p.m. Navidad sin bolas con Herbert Cruz Puntofijo, CBA Santurce 11 y 12 de diciembre, 9:00 p.m.
Busque más información de los títulos en rojo en esta edición. Para detalles sobre boletos acceda a la página www.escenaboricua.com o facebook.com/ EscenaBoricua. Busque EscenaBoricuapr en Twiter.
PUNTOS DE VENTAS Hato Rey
Caguas
Humacao
Condado
Plaza del Caribe, Ponce Las Catalinas Mall, Caguas
Mayagüez Mall
Puerto Rico
HUMACAO Centro Comercial Humacao HUMACAO Carretera PR-3 CAGUAS Carretera #1, Bairoa Carretera #188 LOÍZA
Ponce
PONCE SAN JUAN HATO REY HATO REY
Ponce Mall 65 De Infantería Ave. Roosevelt Placita Roosevelt
Región Norte
ARECIBO HATILLO
Ave. Muñoz Rivera #162 Ave. Catalina Santiago #508 CAMUY Carretera #2 Km. 87.1 QUEBRADILLAS Quebradillas Plaza
Participating Hotels
787.792.5000 www.tcpr.com
Síguenos en
/ticketcenterpr
CARIBE HILTON CONDADO PLAZA HILTON EL SAN JUAN RESORT & CASINO SHERATON OLD SAN JUAN HOTEL & CASINO SHERATON CONVENTION CENTER HOTEL & CASINO COURTYARD MARRIOTT COURTYARD MARRIOTT RADISSON AMBASSADOR PLAZA SAN JUAN WATER BEACH CLUB HOTEL EL CONQUISTADOR RESORT - TOUR DESK
Kiosks Network
PLAZA DEL SOL PLAZA RÍO HONDO SEÑORIAL PLAZA CENTRO GRAN CARIBE PLAZA DEL NORTE PLAZA ISABELA AGUADILLA MALL MAYAGÜEZ TOWN CENTER PLAZA GUAYAMA OUTLET 66 MALL PLAZA PALMA REAL CATALINAS MALL PLAZA CENTRO MALL MONTEHIEDRA MALL CENTRO DEL SUR MALL SANTA ROSA MALL
San Juan Condado Isla Verde San Juan Miramar Miramar Isla Verde Condado Isla Verde Fajardo
Bayamón Bayamón Río Piedras Vega Alta Hatillo Isabela Aguadilla Mayagüez Guayama Canóvanas Humacao Caguas Caguas Río Piedras Ponce Bayamón
Un espectรกculo de color y calidad,
A tu alcance en ... Tel. 787.256.9090