ESCENA www.escenaboricua.com
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
SEPTIEMBRE 2015
BORICUA N煤m. 77
En esta edici贸n
El M茅todo Peste a macho Madama Butterfly Mariana Libertad 51er Festival de Teatro Intl. del ICP Cartelera teatral Calendario del ICP Cr贸nicas breves: Lucy Fabery
2 EB
ESCENA ®
BORICUA
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
Notas del Editor, Septiembre 2015 Queridos lectores: Septiembre
comienza intenso. La comedia y el drama sicológico dominan la escena. La temporada se asoma como una de disfrute y reflexión. Por un lado, sube a escena una de las más crueles y divertidas comedias de Carlos Ferrari: Yo me quiero divorciar. Todavía recuerdo las 20 veces que la vi en el antiguo Nuestro Teatro para allá para el 1990. En esta edición, Ferrari nos habla sobre sus motivos y sobre su visión del matrimonio y la familia. Surge un nuevo colectivo de recién egresados del Departamento de Drama de la UPR con deseos de tragarse la escena nacional. Los chicos de Histeria colectiva (y Gabriela) se han lanzado a la tarea de escenificar un texto rico y complejo: El método Gronhölm, uno de mis favoritos. Les invito a ver su carta de presentación. Miremos de cerca la oferta del Festival de Teatro Internacional del ICP, que viene con una cartelera de lujo. Y si el bolsillo no le alcanza, use de guía el calendario de actividades del ICP en nuestras páginas centrales.
Bitácora teatral Mirada a la oferta de Agosto 2015 Texto y fotos por Javier del Valle
Muchas producciones independientes sacan ventaja de espacios escénicos poco costosos, sin grandes ventajas técnicas. Lo que para algunos es desventaja, para otros es la oportunidad de apostar al texto y a las actuaciones alejándose de artificios y distracciones. A sangre fría de Miguel Diffoot, dirigida por Ricardo Magriñá corrió esa suerte el pasado mes en La Beckett. La intensidad de su escrito encontró el ambiente íntimo y denso que exije la trama. Jianna Pagán e Israel Solla despacharon con atino el tono de violencia, eco de la sociedad que vivimos y que el teatro comprometido sabe disectar. Jianna Pagán
Israel Solla y Jianna
Javier del Valle Director / Editor Colaboradores: Distribución: Impresión:
Javier O. del Valle Prof. Dean M. Zayas Carlos Carbonell EB y Ticket Center CG Printing, PR
Escena Boricua Inc., Apartado 8239, Fernández Juncos Sta., San Juan PR, 00910 Correo-e: escenaboricua@gmail.com Web: www.escenaboricua.com Teléfono: (787) 397-5647 Escena Boricua® es una publicación mensual de Escena Boricua, Inc. La publicación total o parcial del contenido de este ejemplar solo es posible con la debida autorización del editor. Toda reproducción de material escrito debe incluir el crédito de su autor y el # de edición de Escena Boricua® 2015
A sangre fría de Miguel Diffoot
EB 3
Raúl Méndez y Lino Hernández presentan a...
4 EB
a personas del borde de la desesperación al uso de la creatividad. Para hacerle frente a las adversidades y seguir apostando por el arte como forma necesaria de expresión y de desarrollo económico, surge Histeria Colectiva. Este grupo de jóvenes artistas se estrenan en el papel de Escena Boricua empresarios de la corporación fundada el 22 Con un concepto teatral innovador, de mayo del 2015. “El país necesita reírse en medio en que el público es parte de la obra desde que Nosotros somos jóvenes entra hasta que sale y vive el espectáculo de de la crisis. una forma más íntima, más pura y más viva, la que queremos luchar en contra de la compañía teatral Histeria Colectiva irrumpe corriente, queremos crear nuestros propios en los escenarios del país con su primera empleos haciendo lo que nos apasiona: Preferimos pensar que hay puesta en escena, El método de Jordi Galcerán. el teatro. El teatro Victoria Espinosa prosperidad donde otros ven fracaso”, se transformará en Dekia, compañía aseguró el director Joshua Rivera Avilés. Los cinco histéricos se lanzaron multinacional de prestigio mundial que permitirá al público ser testigo de sus pruebas con este proyecto a la aventura de soñar en de selección de personal nada convencionales. grande, comprometiéndose con la producción Del 9 al 18 de octubre, subirá a las tablas la de propuestas teatrales de calidad con las comedia dirigida por Joshua Rivera Avilés e cuales el público pueda identificarse, y a la interpretada por Luis Ra Rivera, Gabriela vez, con la meta de contribuir al desarrollo Saker, Sebastián Borges y Daniel Alicea. de una industria teatral sólida y estable. Histeria Colectiva se presenta El Método narra la historia de cuatro aspirantes al único puesto como una voz fresca, de la nueva cepa de vacante en Dekia, empresa que apuesta a artistas cargada de energía, ideas y mucha Con El Método trabajan métodos de selección de personal poco imaginación. convencionales. Los ambiciosos ejecutivos en virtud de un espectáculo completo, se enfrentarán cara a cara para luchar por bien pensado, con el ojo puesto en cada detalle, a la vez que brindan ese prestigioso puesto, sin saber oportunidades de trabajo al que sus habilidades y capacidades “...queremos profesionales se pondrán a prueba luchar en contra talento local, mientras mantienen de la forma más extrema posible. de la corriente, el diálogo íntimo con el público. El método subirá a escena Mas allá de la risa y la queremos tensa trama la obra le habla muy crear nuestros viernes y sábado a las 8:00 p.m. y de cerca al público boricua al propios empleos domingo a 6:00 p.m. en el Teatro poner bajo el foco el tema de la haciendo lo que Victoria Espinosa en la Calle del crisis económica, el desempleo y nos apasiona: el Parque en Santurce. Los boletos ya están a la venta en Ticket los riesgos que podemos llegar a teatro.” Center, www.tcpr.com. Para más tomar para conseguir un puesto soñado. En la actualidad, Puerto Rico información, puede comunicarse al (787) enfrenta retos económicos que han llevado 466-2379 o acceder a www.histeriapr.com.
Nuevo colectivo apuesta a “El Método”
EB 7
4 EB
RENE JUNIOR JORGE
ALFONSINA
MAGDALY
MONICA
DESDE EL 2 DE OCTUBRE - TEATRO TAPIA
EB 5
8 EB
Carlos Esteban: La noche que volvimos a ser gente
Homenaje al Café Teatro
Con “La noche que volvimos a ser gente” Escena Boricua
La noche del 3 de octubre de 2015, convertiremos el emblemático Teatro de la UPR en el Café Teatro más grande de la historia. La escenografía y ambientación tendrán el efecto de revivir y honrar los más recordados espacios de los 60’s y 70’s. En este entorno desarrollaremos una inolvidable bohemia donde Carlos Esteban compartirá con algunos de sus más queridos amigos, cantantes y músicos que han formado parte de su carrera. Por los pasados 40 años Carlos Esteban ha alcanzado un sitial en el corazón de todos y todas por su extenso trabajo
Marian, Wandita y Linnette
Regresan las “cougars” En septiembre retoman Puntofijo Por Javier del Valle, Escena Boricua
En el mundo animal el cougar es un felino que sobrevive cazando su presa; en el mundo femenino es una mujer que vive cazando hombres mucho menor que ellas. También se les conoce como rompecunas o
como actor y cantante dentro y fuera de Puerto Rico. Por tal razón queremos celebrar su trayectoria con un breve repaso de lo que han sido sus diversas facetas artísticas con una fusión de disciplinas de las artes como sólo él sabe hacerlo. Como gran cierre se presentará la obra prístina del autor puertorriqueño José Luis González, La noche que volvimos a ser gente que trata sobre el famoso apagón de 1965 en la ciudad de Nueva York, narrado por un obrero puertorriqueño en un bar de la gran manzana en 1970. El evento incluirá piezas de los artistas Rafael Trelles, Dennis Mario y Josean Ramos sobre el tema del café teatro, instalaciones de Wendel Agosto y José Luis Gutiérrez con material visual de La Tea, La Tahona, The Place, Tetuán 20, 8 Puertas y Café Vicente, entre otros. La musica estará a cargo de Eric Figueroa, Jerry Medina, Carlos Esteban, Chabela, Absurdo Urbano, Caribe Gitano y Suzzette Ortiz en el piano. El diseño de luces es de Quique Benet. Información adicional en el (787) 627-0211. come nenes. Marian Pabón, Linnette Torres y Wanda Sais vuelven a unirse en Yo también soy una cougar de Natacha Gutin, dirigida por Julio Ramos. El trío, que además cuenta con la actuación especial de Lilly García, interpreta varios personajes de mujeres que disfrutan de involucrarse en relaciones amorosas con chamaquitos mientras Lilly les entrevista durante un Talk show. En 2013 esta comedia se presentó a casa llena y excelente acogida del público. Las presentaciones comienzan desde el 18 de septiembre a las 8:30 p.m. en Puntofijo. Luego visitarán Arecibo y Ponce. Para boletos puede comunicarse con PRticket al (787) 303-0334.
EB 9
Juego y suspenso entre verdugo y víctima Escena Boricua
Amordazada en un sótano, Laura, una Psiquiatra de treinta años, contempla aterrorizada un vídeo en el que un hombre confiesa ante la cámara ser un asesino en serie. Es Ramón, un tipo aparentemente normal e inofensivo a quien Laura reconoce en él a la misma persona que la ha secuestrado. Quitándole la mordaza, el psicópata le propone jugar a las palabras encadenadas. Si le gana, la dejará marcharse; si pierde, le sacará un ojo. Presa del pánico, Laura acepta enfrentarse a él y comienza un juego sicológico. ¿Se conocían de antes Ramón y Laura? ¿Quién realmente es la víctima y el victimario? La obra desvela la imposibilidad de marcar límites entre locura y cordura, entre verdugo y víctima. Toca el tema de la violencia doméstica que tan alarmantes cifras tiene
Yamaris Latorre
en nuestro país y hace una reflexión sobre la salud mental y las relaciones de pareja. El planteamiento moral, los elementos de humor negro, la tensión ascendente, la agudeza y la funcionalidad de sus diálogos, así como la crueldad y prevención presentes en la situación, mantienen al espectador en vilo. Desde el 11 de septiembre en Bellas Artes de Santurce, Yamaris Latorre junto a Jorge Castro y bajo la dirección de Gilberto Valenzuela será los responsables de mantenerte al borde de tu asiento. Para boletos: (787) 620-4444 / www.cba.gobierno.pr y/o (787) 792-5000.
10 EB
Braulio, Marilyn, Luisa, Ulises, Xiomara, Sara, Eddie Noel y Carlos participan en comedia de Ferrari
en dos actos”. Tan cruel que trata sobre gente que desea divorciarse justo en medio de una celebración nupcial. Previo a la entrada de los invitados al salón de Por Javier del Valle, Escena Boricua banquetes, aparece una notita de amor Carlos Ferrari, dramaturgo dedicada a alguno de los involucrados en la argentino radicado en Puerto Rico por boda. No se especifica si es para alguno de medio siglo, es un de-constructor de los novios, los padres o padrinos. Tampoco máscaras. Este autor se ríe, sobre todas las si es escrita por alguno de ellos o alguien cosas, de las apariencias. De quienes no son externo. Tantos son los trapitos que salen pero juegan a serlo; de quienes no tienen al sol que el tiempo no da para secarlos. Es que así es la cabeza del pero presumen de tener. La cotidianidad boricua es la base de sus propuestas: los comediógrafo, quien advierte que su escritura no depende específicamente amoríos y chismes de barrio, de sentarse a desarrollar un concursos de belleza, la espera de tema desde cero. “Uno oye la guagua pública, los bochinches en frases, ve cosas… entonces hay el seno familiar… Todo aderezado rompecabezas que se te arman en con personajes que intentan la cabeza y se convierten en unidad proyectarse distinto a como son. y se hacen obra de teatro”, asegura. Desde el 18 de septiembre Y no esconde que mire con cinismo se presenta en Bellas Artes de SanCarlos Ferrari el matrimonio. “Aunque tengo esa turce Yo me quiero divorciar una de las visión, no hay que generalizar. En más exitosas comedias de Ferrari, que en su estreno en 1990 alcanzó En mi teatro teatro se busca lo más excepcional. las 90 representaciones en el desa- intento hacer Lo común no funciona a veces. Mi parecido espacio Nuestro Teatro. una autopsia tendencia es satirizar y retratar esa Ferrari describe esta de lo que es la familia que respetan tanto y que no siempre es tan respetable pues cada pieza como una “comedia cruel familia.
¿Boda o divorcio? La crueldad de Ferrari
EB 11
uno esconde lo suyo. En mi teatro intento hacer una autopsia de lo que es la familia”. Un cuarto de siglo después del estreno de Yo me quiero divorciar el creador de Nuestro Teatro parece intensificar su mirada. Piensa que la familia ha cambiado. “Ya se ha olvidado la cosa clásica pues el concepto cambió. Es más común ver a la mamá frente a la familia, o al padre solo. Hay gente que se aferra pero eso no es realista. Además hay una idea de sublimar la familia siendo esta también un foco de hipocresía y males”, sentencia el artista. El elenco está compuesto por Braulio Castillo y Marilyn Pupo como los padres de la novia interpretada por Luisa de los Ríos. Ulises Rodríguez es el novio, Xiomara Rodríguez es su madre, Sara Jarque y Eddie Noel encarnan a los padrinos y Carlos Vega al fotógrafo. Todos bajo la dirección de Axel Cintrón. El vestuario es responsabilidad de Alba Kercado, el maquillaje de Bryan Villarini y la escenografía de Norberto Barreto. Las funciones serán viernes y sábados a las 8:30 p.m. y domingos a las 5:00 p.m. Para información y boletos puede comunicarse al 787 792-5000 (Ticket Center) o (787) 620-4444 (CBA). También visitar los puntos de venta de Ticket Center alrededor de todo Puerto Rico o acceder awww.tcpr.com. La producción mantiene la página de Facebook “Yo me quiero divorciar Puerto Rico” en la que publica detalles sobre la comedia. Boceto escenográfico de Norberto Barreto
La Noche que volvimos a ser Gente
12 EB
Peste a macho... Un detente al maltrato en escena Por Junior Álvarez para Escena Boricua Foto por Javier del Valle
“Peste a macho nace luego de la constante pela que nos han dado a nosotros los hombres desde el escenario. Las mujeres se la han pasado en el teatro hablando sobre sus experiencias con los hombres y qué es lo que ellas piensan de nosotros. Demasiadas veces hemos escuchado títulos como Los monólogos de la vagina, ¿Por qué los hombres se enamoran de las cabronas?, Cómo evitar enamorarse de un pendejo, Mejor sola que mal acompañada… Todas esas son piezas en las que la mujer expresa cómo piensa sobre el hombre. Y es que todavía no ha llegado una pieza en la que el hombre se exprese de igual modo sobre la mujer, sobre lo que él piensa del comportamiento de la mujer. René Monclova, Jorge Castro y yo nos hemos dado a la tarea de hacer lo que nos corresponde, explicar cómo es que nosotros los hombres vemos a las mujeres, los defectos que también ellas tienen… las manías que también ellas tienen… y lo mucho que también ellas joden. Peste a macho servirá para desquitarnos un poquito de la pela teatral a la que por décadas nos han sometido. Esta es una pieza para que
la mujer se quede calladita, escuche y aprenda. Y si tiene babilla, entonces la esperamos allí desde el 2 de octubre en el Teatro Tapia. Entonces veremos si es verdad que la mujer aguanta o no aguanta presión. Alfonsina Molinari, Mónica Pastrana y Magdali Cruz servirán de ejemplo para nuestra tesis. Nada, llamen a Ticket Center al (787) 792-5000.”
Junior Álvarez en OCHO DE BLANCO
Madama Butterfly
EB 13
Protagonizada por la soprano puertorriqueña favorita del mundo Por Carlos Carbonell, para Escena Boricua
Nuestra estrella internacional Ana María Martínez regresa Puerto Rico para interpretar su rol más aclamado en dos funciones que prometen ser inolvidables. Los días 22 y 24 de octubre Ópera de Puerto Rico presenta en el Centro de Bellas Artes de Santurce la ópera más conmovedora, la que siempre encanta al público por sus hermosas melodías y su dramática trama: Madama Butterfly. La bella y triste historia trata sobre una ingenua geisha japonesa que contrae matrimonio con un teniente de la marina de los Estados Unidos. Ella cree firmemente que Ana María Martínez su unión es para siempre; él sencillamente piensa en disfrutar de su compañía en lo que regresa a su país para casarse con una esposa nuestro tenor Rafael Dávila, cuya carrera americana. En el devastador final, la dulce continúa en ascenso con importantes éxitos Butterfly debe escoger entre la felicidad de en Estados Unidos – donde es parte del elenco su hijo y la deshonra. Para ella, la única salida habitual de la Ópera Nacional de Washington – y Europa, principalmente en España e Italia. digna es el suicidio. Se unen a ellos Antonio Barasorda, Encarnar convincentemente a Madama Butterfly es uno de los grandes retos como el cónsul norteamericano que intenta para cualquier soprano. Como actriz, debe evitar la tragedia; Patricia Vásquez como comunicar convincentemente la inociencia de la leal sirvienta Suzuki; José Ramón Torres, la joven desposada, la fidelidad de la esposa Luis Alvarado, Ricardo Rivera y María Leticia enamorada y la resolución de la madre Hernández. La dirección musical corresponde sacrificada. Como cantante, requiere que la voz sea tierna, flotante, dramática o poderosa, al Maestro Maximiano Valdés al frente de la mientras canta incansablemente – ya que Orquesta Sinfónica de Puerto Rico. Jo-Anne el personaje está presente en el escenario Herrero preparará los coros. El suntuoso vestuario procede de Malabar, en durante prácticametne toda la Ana María Toronto. ópera. Ana María Martínez Martínez regresa El moderno concepto de la ha validado la brillantez de su Puerto Rico para producción y la puesta en concepción de este personaje en interpretar su rol escena están a cargo de Gilberto algunos de los escenarios más más aclamado. Valenzuela. Para que el público pueda disfrutar a importantes de Estados Unidos y Europa, donde ha sido aclamada como la nuestra gran estrella en su rol más inolvlidable, intérprete más destacada de esta ópera en los boletos para Madama Butterfly están disponibles a precios reducidos en el Centro nuestros días. La acompaña en esta producción de Bellas Artes y en TicketCenter.
14 EB
INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑA
CALENDARIO DE ACTIVIDADES / SEPTIEMBRE 2015 Las actividades anunciadas son libres de costo exceptuando aquellas identificadas con este signo $ 2, 5, 9, 12 | 1:00 pm Visita guiada
“Ars Ligatoria, el arte de encuadernar a través del tiempo”.
La cubierta del libro como expresión artística desde la antigüedad hasta nuestros días. La Casa del Libro, Viejo San Juan L 787-723-0354 / lcdl.pr@gmail.com Jueves, 3 | 7:00 p.m. Apertura de la Exposición;
"Ruta Taína en la Montaña; 50 años del Centro Cultural Jayuyano".
Biblioteca - UPR, Utuado L 787-944-5078 / 232-2774 Jueves 3 | 6:00 p.m. Apertura Exposición
Religare
de Ángel Borroto, Thomas González, Nicole Cacho, Marcos Gómez y Yimmy Acosta Corralón de San José, Viejo San Juan L 787-529-3668 Viernes, 4 | 6:00 p.m.
Sensaciones. Las huellas, su música… Pablo Casals
Apertura de exhibición de grabados de la artista plástico Ana Cristina Collazo Museo Pablo Casals, 1er nivel Ballajá, local MN, Viejo San Juan L 787-723-9185
Viernes 4 | 3:00 p.m.
6to. Congreso de la Bomba Centro Cultural de Arroyo L 787-616-2634
Viernes 4, sábado 5 y domingo 6 8:30 p.m. Función comedia teatral
13 Años sin Sexo
de Alina Marrero y Boda en el Hotel Paradiso de Rafael Pagán Actuación de: Alina Marrero, Maddy Rivera, Ángel Manuel y Gabriel Leyva Corralón de San José, Viejo San Juan L 787-529-3668 Donativo Sugerido: $10 Sábado, 5 | 7:00 p.m.
Noche de logros Campamento Verano Histórico Cultural
Sede Centro Cultural de Lajas L 787-309-2110
Jueves 10, viernes 11 y sábado 12 | 8:30 p.m. Función obra teatral musical
El Principito
de Antoine de Saint-Exupéry Versión y dirección: Iraida García Rosa Producción: Taller Teatral Colectivo Actoral Actuación de: Feliz González, Luis Santa, Kevin Rivera, Bianca Santiago y Coralis Mejias Corralón de San José, Viejo San Juan L 787-529-3668 Donativo Sugerido: $10 Sábado 12 | 2:00 p.m.
Feria Artesanal
Conjunto Nacional del Tiple Plaza del Sol Mall, Kissimi, Florida, EE.UU. L Francis Pérez 407-346-3900
Sábado 5 | 10:00 a.m. a 1:00 p.m.
Sábado, 12 | 7:00 pm Charla-Taller
Elabora papel de forma artesanal para distintos usos. Niños y jóvenes de 7 a 15 años. La Casa del Libro, Viejo San Juan L 787-723 0354 lcdl.pr@gmail.com
por el Prof. Javier Muñiz Sede Centro Cultural de Lajas L 939-350-2782 787-309-2110
Aprende a hacer papel
Sábado 5, 12, 19, 26 | 2:00 a 3:00 pm
Ahora te cuento
Lectura de cuentos para niños. ¡Trae a los tuyos y les leeremos! La Casa del Libro, Viejo San Juan L 787-723 0354 lcdl.pr@gmail.com
"Introducción al baile de bomba: historia y desarrollo",
Jueves 17 | 7:00pm
Reconocimiento al historiador Dr. Fernando Picó
Archivo General de Puerto Rico #500 Ave. Constitución, Puerta de Tierra, San Juan L 787-725-1060 ext. 2000
EB 15 Apartado 9024184, San Juan, Puerto Rico 00902-4184 Tel. 787-724-0700 www.facebook.com/icppr twitter/icppr
Jueves 17 | 7:00 p.m.
Presentación de la revista La Cacica Cimarrona
Librería del ICP, Viejo San Juan L 787-721-5105 Viernes 18, sábado 19 y domingo 20 | 8:30 p.m. Función obra teatral
Una Ponka de Campito... comedia contra el desempleo
Escrita y dirigida por: Anamín Santiago Con la actuación de: Luis Enrique Romero, Anamín Santiago y Samuel Otero Corralón de San José, Viejo San Juan L 787-529-3668 Donativo sugerido $10 Jueves 24 | 7:00 p.m.
2do Encuentro Nacional de Estudiantes de Historia
Archivo General de Puerto Rico #500 Ave. Constitución, Puerta de Tierra, San Juan L 787-725-1060 ext. 2000 Viernes 25 | 7:30 p.m. Presentación del libro
Isabel la Católica: sus antepasados por la
Dra. Carmen Alicia Morales La Casa del Libro, Viejo San Juan L 787-723-0354 lcdl.pr@gmail.com Sábado 26 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
Taller de caligrafía gótica
Escritura clásica de la Edad Media en tres talleres. La Casa del Libro, Viejo San Juan $ L 787-723-0354 lcdl.pr@gmail.com
Sábado 26 de Septiembre | 7:00 p.m.
Taller de Teatro Popular
(Desde Luquillo a Hatillo) Centro de Recepciones, Vega Alta L 787-233-0806 lucilariveracon@gmail.com
Lunes a viernes 9:00 a.m. – 4:00 p.m.
1er Encuentro de Mujeres Poetas del Atlántico
Miércoles 30 | 7:30 p.m. Apertura de la exposición
La letra dibujada
celebrando Imalabra Antonio Martorell 50 años de arte La Casa del Libro, Viejo San Juan L 787-723-0354 lcdl.pr@gmail.com Recorrido guiado todos los sábados a las 2:00 pm Proyección de la película
"Historia de la Farmacia en Puerto Rico"
Los domingos de septiembre a las 2:00pm. Museo de la Farmacia del Siglo XIX, #319 calle Fortaleza, Viejo San Juan L 787-724-0700 ext. 3037 Todo el mes | 10 a.m. - 5 p.m.
Exposición de carteles de películas de la DivEdCo
Librería ICP, Viejo San Juan L 787-721-5105 Todo el mes Convocatoria para los
Premios Nacionales de Literatura del ICP L 787-721-5105 editorial@icp.pr.gov
Sábados de 4:00 pm a 6:00 pm
por Moncho Conde Corralón de San José, Viejo San Juan $ L 787-529-3668
Visitas guiadas: Biblioteca Nacional de Puerto Rico
t $PMFDDJPOFT &TQFDJBMJ[BEBT Z Libros Raros t 4BMB &VHFOJP .BSÓB EF )PTUPT t 4BMB EF -JUFSBUVSB *OGBOUJM Z Juvenil Puertorriqueña t 4BMB )JTUØSJDB Edificio Don Ricardo Alegría Sede del Archivo General de Puerto Rico y la Biblioteca Nacional de Puerto Rico Avenida de la Constitución #500 Puerta de Tierra, San Juan (Frente al Parque Luis Muñoz Rivera)
Libre de costo. Requiere cita previa. L 787-725-1060, ext. 2101 y 2104
Todos los Lunes y Miércoles | 11:00 a.m. y 6:00 p.m.
Clases de Tai Chi Chuan y Qi Gong por Master Diego Rivera (Shaolin Arts) Corralón de San José, Viejo San Juan $ L: (787) 529-3668
16 EB
¿Cómo suena Santurce? Exploran el barrio a partir del sonido Escena Boricua
El Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) y la National Endowment for the Arts otorgaron apoyo económico al periodista y músico colombiano Roberto Beltrán Medina para desarrollar su proyecto Santurce Sonoro, un trabajo de investigación que pretende establecer la identidad del barrio de Santurce mediante la construcción de una cartografía sonora que refleja los rasgos que definen y caracterizan al barrio. Santurce Sonoro está actualmente disponible en internet en la dirección www.santurcesonoro.com, además de sus perfiles sociales en Facebook, Instagram y próximamente en Youtube. La plataforma puede accederse desde computadoras y dispositivos móviles. La iniciativa aglutina una serie de contenidos multimedia de diversa índole presentados en un formato novedoso, que ofrece a los cibernautas una experiencia interactiva diferente y actual. Dichos contenidos están clasificados según su naturaleza, en siete categorías temáticas en las que se tocan diversos temas como la historia, las tradiciones, el desarrollo comunitario, las artes o los entornos naturales de Santurce, entre otros.
“Siempre me ha interesado mucho el lenguaje: sus diferentes usos, funciones y posibilidades como herramienta de construcción de conocimiento y dinamizadora de procesos sociales. En este trabajo he recopilado información relacionada con lo que ‘se dice’ sobre Santurce (es decir, las expresiones de expertos en ciertos temas, lo que se menciona en diferentes medios de comunicación, etc.) y lo que ‘dice’ el propio barrio (es decir, las sonoridades emitidas por todo aquello que hace parte de él: su materialidad, sus lugares, objetos, habitantes, etc.)”, afirmó Beltrán Medina. “Santurce Sonoro aspira a guardar en la web la vida cotidiana de Santurce así como las expresiones creativas de los residentes del área. Este ingenioso proyecto robustece la identidad actual de uno de los barrios urbanos con más historia del país. Para el ICP es un honor promover este trabajo de documentación histórica en las nuevas plataformas digitales”, dijo el Sr. Jorge Irizarry Vizcarrondo, director ejecutivo del ICP. Por su parte, Brenna Quigley, directora de la Oficina de Apoyo a las Artes indicó que: “Santurce Sonoro fue seleccionado por el panel, entre los proyectos a subvencionarse, por su mérito artístico, el abordaje de lo sonoro, la aportación que haría a la cartografía de Santurce en su diversidad, el uso de la tecnología como plataforma así como múltiples medios para documentar,
EB 17
difundir y ampliar el acceso a los contenidos y el que se prestaría a mediano y largo plazo para que tanto el propio gestor como otros interesados pudiesen continuar contribuyendo y enriqueciendo los archivos documentales en fases subsiguientes.” El proyecto aborda lo sonoro en un sentido amplio y contemporáneo, planteando cuestiones como la dimensión sonora de ciertas imágenes, o las redes sociales como medios que dotan a una misma persona de nuevas identidades, y por ende, de nuevas voces. “La revolución tecnológica ha hecho que modifiquemos drásticamente nuestras costumbres en poco tiempo, y eso nos obliga a redefinir muchas cosas si queremos comprender mínimamente el mundo en que vivimos. Códigos como Like, Share, Follow, Tag o Hashtag determinan el uso de nuevas semánticas, nuevas formas de comunicación y de manejo de la información que tienen repercusiones en lo cotidiano y también en lo sonoro. Son cambios significativos, fácilmente asimilables y casi imperceptibles. Creo que es fundamental documentar esas prácticas en pro de la memoria histórica”, sostuvo el comunicador. “Yo nací en un país lastimado durante décadas, un país que se ha visto obligado a reinventarse y renacer de sus cenizas, simplemente porque nunca ha habido nadie allá afuera dispuesto a arrojar un salvavidas. Por eso tengo claro que para sobreponerse a las crisis hacen falta al menos tres cosas imprescindibles: una voluntad férrea de cambio, una identidad sólida como pueblo y una memoria saludable que impida perder el norte. Saber lo que se es y lo que no se quiere ser es fundamental para una nación, y en ello el arte y la cultura juegan un papel vital. Este tipo de
Roberto Beltrán Medina, creador de Santurce Sonoro (mural de la calle Cerra)
proyectos resultan muy positivos, porque en cierto modo ayudan a volver la mirada hacia lo que somos y lo que nos define, a descubrirlo o a recordarlo. Además ayudan a visibilizar o potenciar pequeños esfuerzos valiosísimos y de los que no se habla mucho, pero que en el día a día ayudan a sanar la baja autoestima colectiva afectada por tanta adversidad. Esos pequeños procesos son los que importan en definitiva, ese goteo lento pero constante es que al final logra moldear la roca”, señaló el colombiano quien calificó el desarrollo de su proyecto como experiencia constructiva, reveladora y enriquecedora. El material incluido actualmente en la plataforma corresponde a la Fase 1 del proyecto, cuya realización ha sido posible gracias al auspicio del Instituto de Cultura Puertorriqueña, el National Endowment for the Arts y el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico. La iniciativa continuará desarrollándose en diferentes fases, dado que aspira a consolidarse a futuro como una fuente documental con contenido de valor sobre Santurce.
G Í B A R O D E P U E R TO R I CO P R E S E N TA A
a n a i r a M ibertad L EN
Brazo de Oro DE JUAN ELÍAS LÓPEZ Y SONIA VALENTÍN
REVISADO POR ERIC M. GONZÁLEZ DIRIGE GILBERTO VALENZUELA CON LA PARTICIPACIÓN DE CARLOS MORALES CEBOLLERO, WANDA SAIS,
AIDA CUEVAS, AIDITA ENCARNACIÓN Y ÁNGEL MANUEL
DIRECCIÓN Y ARREGLOS MUSICALES AIDITA ENCARNACIÓN COREOGRAFÍA RAÚL DE LA PAZ
SALA DE DRAMA RENÉ MARQUÉS CENTRO DE BELLAS ARTES SANTURCE VIERNES, 2 OCTUBRE 2015 – FUNCIÓN ESCOLAR - 9:30 a.m. VIERNES, 2 Y SÁBADO, 3 DE OCTUBRE 2015 – FUNCIÓN 8:30 p.m. DOMINGO, 4 OCTUBRE – FUNCIÓN 5:00 p.m. PARA FUNCIONES ESCOLARES LLAMAR: 787 604-8393 O 787 648-1960 PARA RESERVACIONES Y COMPRA DE BOLETOS: 787 620-4444
20 EB
Variada la oferta en esta casa de citas Escena Boricua
Una Madama con ínfulas de grandeza, una sirvienta que añora ser prostituta, un inspector policiaco no tan recto, ni tan inteligente, una mala actriz, una huérfana, una culta, una espiritista, una tonta, una inexperta y un médico recién graduado, son los personajes de Casa de mujeres, la divertida
comedia que sube a escena el 9 de octubre en Santurce. ¿Cuáles son los verdaderos motivos de estas mujeres para dedicarse a la prostitución? ¿Codicia, hambre, necesidad o dinero fácil? En Casa de Mujeres estas ocho féminas viven y trabajan bajo un mismo techo para ganar dinero de la única manera que por distintas razones, la vida les permite hacerlo. Un huésped inesperado cambiará el destino de ellas para siempre. La pieza cuenta con la participación de Ángela Meyer, Lizmarie Quintana, Wanda Sais, Suzette Bacó, Marian Pabón, Noelia Crespo, Linnette Torres, Cristina Soler, Herbert Cruz, Ulises Rodríguez y Julio Ramos. Todos bajo la dirección de Emineh De Lourdes. Los boletos están disponibles en el (787) 620-4444, (787) 792-5000 y (787) 2940001. También en www.cba.gobierno.com, www.tcpr.com y www.ticketpop.com
Entre Freud y Dalí
EB 21
surge el enredo y la “histeria” Escena Boricua
Histeria es una alocada comedia surrealista basada en un encuentro real entre Sigmund Freud (Jorge Luis Ramos) y Salvador Dalí (Rafa Sánchez) que tuvo lugar en Inglaterra 1938. En sus últimos días de vida y revelándose contra el cuidado de su médico (Albert Rodríguez), el padre del psicoanálisis se ve atacado por la llegada de una misteriosa joven, Jessica (Yinoelle Colón), quien trae una fuerte confesión contra Freud que cuestionará todas sus teorías presexuales. Este cúmulo de sucesos pone en jaque al psicoanalista, quien debe explicar sus teorías, servir de anfitrión para semejante invitado, y a la vez, reorganizar su vida personal. Esta comedia de enredos, velocidad, equívocos y sorpresas que sube a escena en el Teatro Francisco Arriví del 15 al 25 de octubre, dejará histérico a todo el que la vea. Histeria, escrita por Terry Johnson y traducida por Rosalina Perales, forma parte de la oferta del Festival de Teatro Internacional del Instituto de Cultura Puertorriqueña. El elenco está integrado por Jorge Luis Ramos, Rafa Sánchez, Yinoelle Colón
Albert Rodríguez, Jorge Luis Ramos y Rafa Sánchez
y Albert Rodríguez, bajo la direccion de Ismanuel Rodríguez. Omar Nieves está a cargo de la coreografía, Mónica Cerame del vestuario, Roberto Díaz del maquillaje y Rafa Sánchez de la producción general. Las funciones de jueves a sábado comienzan a las a las 8:30 p.m. y domingos a las 4:00 p.m. Los boletos están disponibles en todos los puntos de venta de Ticket Center alrededor de la Isla y en su página web www. tcpr.com.
22 EB
6o A N I V E R S A R I O
51 FESTIVAL DE TEATRO er
INTERNACIONAL 2015
Desde el 2 de octubre hasta el 12 de diciembre Dedicado a:
D r. M a n u e l M o r á n Sociedad Educativa de las Artes
CARTELERA 2015 Otelo de William Shakespeare Produce: Amigos del Corralón, Inc. Dirige: Josean Ortiz Lugar: Corralón de San José Fechas: 2 al 11 de octubre 2015 Un clásico del teatro y la literatura universal. Otelo, el moro de Venecia, protagoniza una tragedia en la que la ambición y los celos dan lugar al análisis de temas raciales y de género. El engaño conduce a Otelo hasta el crimen. Un pañuelo simboliza la traición, la deslealtad, el amor y la muerte.
Histeria de Terry Johnson Produce: Tantai Teatro, Inc. Dirige: Ismanuel Rodríguez Lugar: Teatro Francisco Arriví Fechas: 15 al 25 de octubre 2015 La pieza es una parodia sobre la reunión ocurrida en 1938 entre Salvador Dalí y Sigmund Freud. Un cúmulo de sucesos pone en jaque al psicoanalista, quien debe explicar sus teorías, servir de anfitrión para semejante invitado, y a la vez reorganizar su vida personal.
Programa de Artes Escénico-Musicales del ICP EB 23 Teléfono: (787) 724-0700 ext. 1320 Directo: (787) 721-5274
Nuevas directrices para tiempos de paz de Bosco Brasil
Produce: Teatro Aragua Inc. y XLC Dirige: Vicente Castro Lugar: Teatro Victoria Espinosa Fecha: 6, 7 y 8 / 13, 14 y 15 de noviembre 2015
NUEVAS DIRECTRICES para tiempos de paz
Ocurre en 1945, después del final de la segunda guerra mundial y en momentos en que Brasil pasa también por una transición de la dura dictadura de Getulio Vargas a la democratización. En una sala de inmigración, un inmigrante polaco intenta entrar al país como agricultor. Quien único le puede dar el salvoconducto de entrada es un oficial de inmigración que ha sido parte de la policía política de Brasil. En realidad es la historia de dos personas completamente desconocidas, que son puestas de frente en un momento de crisis. Una especie de viaje para encontrarse a sí mismos y aprender a tolerar y aceptar a los demás como son.
Red (Rojo) de John Logan Produce: La comedia puertorriqueña, Inc Dirige: Gilberto A. Rodríguez Lugar: CBA de Santurce, Sala Carlos Marichal Fecha: 13 al 22 de noviembre 2015 Esta pieza, ganadora del Premio Tony 2010, retrata la convivencia entre el pintor expresionista Mark Rothko y su joven discípulo. La relación maestro-alumno contrasta en la metáfora de los colores: rojo, pasión; negro, muerte. Es un fragmento de la historia del arte, humanizado desde el testimonio de sus protagonistas.
Emilia de Claudio Tolcachir Produce: Anilom, Inc Dirige: Omar Torres Molina Lugar: Teatro Francisco Arriví, Santurce Fecha: 19 al 22 de noviembre 2015 Al cabo de los años, un hombre se encuentra con su niñera. Él, con familia e hijos; ella, sola, vieja y necesitada. Entre ambos comienza el rescate de un antiguo afecto. En el proceso se realizan una serie de cuestionamientos acerca del amor, el paso del tiempo y la reciprocidad del cariño.
Sueño
Adaptación de Norge Espinosa del Sueño de una noche de verano de W. Shakespeare Produce: Teatro (SEA) Dirige: Manuel Morán Martínez Lugar: Al aire libre (será anunciado) Fecha: 10, 11 y 12 diciembre 2015 Esta versión libre de la pieza clásica, se adapta a un ambiente afro caribeño, donde la palabra de Shakespeare se combina con el Realismo Mágico Latinoamericano. En la puesta en escena se integra el trabajo de actores, músicos y bailarines, además de títeres, máscaras, cabezudos, esperpentos y otros elementos espectaculares. De esta manera se ofrece una alternativa de entretenimiento con alto valor cultural y artístico, que conecta a los nuevos públicos con los clásicos y el teatro en general.
Más información en www.icp.gobierno.pr
24 EB
Lucy Favery
Crónicas breves:
Lucy Fabery Voz y sentimiento Por Dean M. Zayas, Catedrático UPR
Hoy quiero dejar constancia de que existió una artista en toda la extensión de la palabra y de un estilo único que hechizó con su voz y su personalidad al público de las dos Américas y también al de la Península Ibérica. Su voz era toda sentimiento, su fraseo incomparable y tan teatral como la mejor de las que ha dedicado su vida a las tablas. En 1996 tuve el gran privilegio gracias a Raymond Gerena de dirigir a Lucy Fabery en la puesta en escena de la obra de Harvey Fierstein Torch Song Trilogy (Bolero entre tres) en donde interpretó a la “Lady Blues”, quien daba unidad a los tres momentos de la vida del protagonista. A pesar de haber estudiado y graduado de la Escuela de Educación de la Universidad de Puerto Rico y luego especializarse como técnico de Rayos X, Lucy no ejerció ninguna de las dos profesiones. El descubrimiento de su talento para el canto a muy temprana edad la llevó a un camino de éxitos y la dieron a conocer como “La muñeca de chocolate” nombre con el que la bautizó el que fuera galán de nuestra radio nacional Rafael Benliza. Ya para entonces había debutado profesionalmente en el Voodo Room del Hotel Condado y más tarde en El Moroco en Miramar. Lucy venía de una familia de músicos. Su padre violinista y su madre tocaba el piano y dirigía el coro estudiantil en el que la cantante dio sus primeros pasos. Mientras cursaba sus estudios de educación en Río Piedras, formó
parte del Coro de la Universidad que dirigía el maestro Bartolomé Bover. Y es en una actividad artística en el campus donde Don Félix Benítez Rexach, dueño del Hotel Normandie, la oye cantar y la contrata para cantar los fines de semana en su hotel del Condado. Su éxito la llevó a Nueva York y luego a la Havana al famoso programa de la televisión cubana “Espectacular en la noche”. Su acogida por el público de la hermana república fue tal que fueron varios los años que permaneció la Favery en Cuba de donde partió hacia otras plazas en países como Colombia, Venezuela, Argentina. También visitó México, en donde compartió escena en los clubes nocturnos, en teatro de variedades y su entrada al cine al lado de las más grandes figuras del momento. Cuenta la leyenda que tanto Mario Moreno “Cantinflas” como Agustín Lara quedaron prendados de la escultural mujer que enamoraba con su voz sensual y su vestuario pegado al cuerpo. Se dice también que la Sylvia Pinal, al llegar al set de El hombre que me gusta a mi, muerta de envidia rehusó filmar una escena con Lucy a menos que le cambiaran el traje que tenía puesto. El director intervino y le aclaró a la actriz que no se trataba del traje sino del cuerpo y eso sí que no se podía cambiar. Después del incidente, en el que Lucy se portó como toda la profesional que era, se hicieron grandes amigas. La película también protagonizada por Arturo de Córdova marcó una de las apariciones más exitosas de la Fabery en el cine mexicano. Participó también en Canciones inolvidables, Reflejo de un deseo y El caso del inspector Prado del cineasta puertorriqueño José Artemio Torres, entre otras. Uno de esos homenajes imperecederos para un artista se lo hizo Ángela Meyer a Lucy Fabery en el 1987 cuando le dio a interpretar el personaje de “La diosa” en la telenovela La isla al lado de un reparto de grandes actrices y actores puertorriqueños e internacionales. “La diosa” del sentimiento, la “muñeca de chocolate” nos dejó el 13 de mayo para volver a su principio: cantar en un coro. Pero esta vez uno de ángeles.
EB 14
La mujer en la lucha
EB 25
“Mariana” es interpretada por Sonia Valentín, quien en su estreno en La aportacion de Mariana Bracety a escena 2001 recibiera extraordinarias críticas por su trabajo en escena. Le acompañan Escena Boricua Wanda Sais, Carlos Morales Cebollero, El Grito de Lares, su relevancia y Aidita Encarnación, Aida Cuevas y Ángel significado para la historia de Puerto Rico Manuel, quien con su personaje realiza una es visto por los ojos de Mariana Bracety en investigación histórica sobre la aportación el drama Mariana Libertad, Brazo de oro, que de Bracety a la lucha libertaria. Puerto Rico en todos estos siglos se presenta los días 2, 3 y 4 de octubre en el Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré en de historia ha tenido un sin número de acontecimientos que han moldeado al ser Santurce. En Mariana Libertad, Brazo de oro puertorriqueño. En todos estos sucesos de la autoría de Juan Elías López y Sonia siempre ha resaltado la figura de mujeres Valentín, se tocarán algunas vivencias que con su dedicación espíritu y tenacidad y situaciones familiares que forjaron su han sido punta de flecha en la consecución de estas hazañas. Honrar a estas personalidad y su amor por una mujeres a traves de Mariana es patria libre del yugo extranjero. Ángel Manuel el propósito principal de esta Por medio de la palabra, la música y puesta. el movimiento se recrea un suceso La produccion es histórico que hace 147 años marcó responsabilidad de Gíbaro de un nuevo eslabón en la cultura y en Puerto Rico, dirección musical de la sociedad puertorriqueña. Aidita Encarnación, coreografía de Bracety fue una mujer Raúl de la Paz y revisión de Erick visionaria, de gran temple y de M. González. valores patrios, que junto a otros Los boletos para Mariana grandes patriotas planificó y coordinó la liberación de Puerto Rico el Libertad, Brazo de oro pueden ser adquiridos 23 de septiembre de 1868, confeccionó la en la boletería del Centro de Bellas Artes o bandera simbólica que sirvió de estandarte llamando al (787)620-4444. También puede acceder a www.cba.gobierno.pr en ese grito libertador.
26 EB
Cartelera SEPTIEMBRE 2015
Terror y miserias del tercer milenio Teatro UPR 27 de agosto al 30 de septiembre, 8:00 p.m.
A sangre fría Proscenium Café Teatro, Calle Isabel, Ponce 5 de septiembre, 8:30 p.m.
Festival Internacional de Mimo y Teatro Físico Centro de Bellas Artes, Santurce 4 al 6 de septiembre, 8:00 p.m. / d. 6:00 p.m.
En la sala con los panas Centro de Bellas Artes Guaynabo 5 de septiembre, 8:00 p.m.
Festival de Teatro Universitario La Beckett, Ave. Ponce de León, Río Piedras Domingos de septiembre y octubre, 7:00 p.m. Chente Ydrach: Dándolo todo Teatro Yagüez de Mayagüez 3 de septiembre, 8:30 p.m. Teatro Tapia San Juan 10 al 17 de septiembre 8:00 p.m. Centro de Bellas Artes de Humacao 19 de septiembre, 8:00 p.m. Todito Danilo Teatro La Perla Ponce 3 de septiembre, 8:30 p.m. Kimberly Akimbo 4 al 6 de septiembre 9pm y domingo 6pm Centro de Bellas Artes Santurce Sex la saben todas Puntofijo, CBA Santurce 4 , 5, 11 y 12 de septiembre, 9:00 p.m. 13 Años sin Sexo / Boda en el Hotel Paradiso Corralón de San José,Viejo San Juan 4 al 6 de septiembre, 8:30 p.m.
El Principito Corralón de San José,Viejo San Juan 10 al 12 de septiembre, 8:30 p.m. Palabras encadenadas Centro de Bellas Artes, Santurce 11 al 20 de septiembre, 9:00 p.m. / d. 5:00 p.m. La Señorita Margarita Teatro Coribantes, Hato Rey 11 al 20 de septiembre, 8:30 p.m. / d. 6:00 p.m. Sin feos no hay paraíso (Miguel Morales) Centro de Bellas Artes de Caguas 12 de septiembre, 8:30 pm Yo me quiero divorciar Centro de Bellas Artes, Santurce 18 al 27 de septiembre, 8:30 p.m. / d. 5:00 p.m. Yo tambien soy una cougar Café Teatro Puntofijo Desde 18 de septiembre, 8:30 p.m. 7 (Siete) Centro de Bellas Artes, Santurce 18 al 20 de septiembre, 8:30 p.m. / d. 4:00 p.m. Una Ponka de Campito... Corralón de San José,Viejo San Juan 18 al 20 de septiembre, 8:30 p.m. Comedy@ntes (stand-up) Proscenium Café Teatro, Calle Isabel, Ponce 18 de septiembre, 8:00 p.m. Fusión Honda Teatro La Perla, Ponce 26 de septiembre, 8:00 p.m. Busque más información de los títulos en rojo en esta edición. Para detalles sobre boletos acceda a la página www.escenaboricua.com o facebook.com/ EscenaBoricua. Busque EscenaBoricuapr en Twiter.
PUNTOS DE VENTAS Hato Rey
Caguas
Humacao
Condado
Plaza del Caribe, Ponce Las Catalinas Mall, Caguas
Mayagüez Mall
Puerto Rico
HUMACAO Centro Comercial Humacao HUMACAO Carretera PR-3 CAGUAS Carretera #1, Bairoa Carretera #188 LOÍZA
Ponce
PONCE SAN JUAN HATO REY HATO REY
Ponce Mall 65 De Infantería Ave. Roosevelt Placita Roosevelt
Región Norte
Ave. Muñoz Rivera #162 ARECIBO Ave. Catalina Santiago #508 CAMUY HATILLO Carretera #2 Km. 87.1 QUEBRADILLAS Quebradillas Plaza
Participating Hotels
787.792.5000 www.tcpr.com
Síguenos en
/ticketcenterpr
CARIBE HILTON CONDADO PLAZA HILTON EL SAN JUAN RESORT & CASINO SHERATON OLD SAN JUAN HOTEL & CASINO SHERATON CONVENTION CENTER HOTEL & CASINO COURTYARD MARRIOTT COURTYARD MARRIOTT RADISSON AMBASSADOR PLAZA SAN JUAN WATER BEACH CLUB HOTEL EL CONQUISTADOR RESORT - TOUR DESK
Kiosks Network
PLAZA DEL SOL PLAZA RÍO HONDO SEÑORIAL PLAZA CENTRO GRAN CARIBE PLAZA DEL NORTE PLAZA ISABELA AGUADILLA MALL MAYAGÜEZ TOWN CENTER PLAZA GUAYAMA OUTLET 66 MALL PLAZA PALMA REAL CATALINAS MALL PLAZA CENTRO MALL MONTEHIEDRA MALL CENTRO DEL SUR MALL SANTA ROSA MALL
San Juan Condado Isla Verde San Juan Miramar Miramar Isla Verde Condado Isla Verde Fajardo
Bayamón Bayamón Río Piedras Vega Alta Hatillo Isabela Aguadilla Mayagüez Guayama Canóvanas Humacao Caguas Caguas Río Piedras Ponce Bayamón
Un espectáculo de color y calidad,
A tu alcance en ... Escena Boricua confía su calidad a CG Printing
Tel. 787.256.9090