ESCENA www.escenaboricua.com
OCTUBRE 2015
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
Comienza
51
er
BORICUA Núm. 78
Festival de Teatro
Internacional del ICP
CASA de MUJERES... Sexo, crimen y risas
En esta edición Hasta aquí / Enjaula Man of La Mancha / Red Histeria / Golden Boys Cartelera teatral Calendario del ICP
2 EB
ESCENA ®
BORICUA
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
Notas del Editor, Octubre 2015 Queridos lectores: Durante
este mes comienza la edición número 51 del Festival de Teatro Internacional que auspicia el Instituto de Cultura Puertorriqueña. La selección de piezas denota una labor cuidada, al facilitar una oferta amplia en la que se juntan clásicos de la literatura dramática, adaptaciones para público infantil y familiar así como una selecta muestra del drama y la comedia contemporánea. Como si fuera poco, recibiremos la visita de compañías internacionales. Cada uno de estos eventos deben ser estaciones de reflexión para observar nuestra dramaturgia nacional a la luz de la mirada mundial al teatro, sus temas y tratamiento. En esta edición verán toda una oferta independiente que incluye desde la ópera y el drama musical hasta la comedia juguetona o retadora. Esta vez, nuestro querido colaborador Dean Zayas aprovecha su espacio para reflexionar sobre su reciente y comentado viaje a Nueva York, donde boricuas y latinos han sabido buscar su lugar y hacer que su voz sea escuchada y celebrada. ¡Nos vemos en el teatro!
Bitácora teatral Mirada a la oferta de Septiembre 2015 Texto y fotos por Javier del Valle
Septiembre fue un mes de gran actividad. Presenciamos el Festival de Mimo y Teatro Físico, Terror y miseria del Tercer Milenio, Palabras Encadenadas y Yo me quiero divorciar. Mimo, drama, comedia...Todo prueba de la variada y atinada oferta. Yo me quiero divorciar
Festival de Mimo (Grupo de Francia)
Javier del Valle Director / Editor Colaboradores: Distribución: Impresión:
Javier O. del Valle Prof. Dean M. Zayas Carlos Carbonell EB y Ticket Center CG Printing, PR
Escena Boricua Inc., Apartado 8239, Fernández Juncos Sta., San Juan PR, 00910 Correo-e: escenaboricua@gmail.com Web: www.escenaboricua.com Teléfono: (787) 397-5647 Escena Boricua® es una publicación mensual de Escena Boricua, Inc. La publicación total o parcial del contenido de este ejemplar solo es posible con la debida autorización del editor. Toda reproducción de material escrito debe incluir el crédito de su autor y el # de edición de Escena Boricua® 2015
“Palabras encadenadas” Terror y miseria del Tercer Milenio
Un espectáculo de color y calidad,
A tu alcance en ... Escena Boricua confía su calidad a CG Printing Tel. 787.256.9090
20 EB
EB 5 Adrián García y Luz María Rondón interpretan a Emilio y Amparo Roca en comedia de Joselo Arroyo.
Hasta aquí...
Amores y garatas de tres generaciones Escena Boricua
Al hacer los votos matrimoniales y jurar eso de “en las buenas y en las malas”, muy pocas veces somos conscientes de a qué niveles pueden llegar, sobre todo, las malas. Desde el 30 de octubre se presenta en el Teatro Tapia la comedia Hasta aquí de Joselo Arroyo, con la participación de Luz María Rondón, Adrián García, Juan Manuel Lebrón, Ángel Manuel, Yizette Cifredo, Emmanuel Irizarry y Marisol Calero. Amparo y Emilio componen una hermosa pareja que celebran todo un legado y ejemplo de amor, sus cincuenta años de matrimonio. Es por esto que sus hijos Hilda y Bruno, y los demás miembros de la familia, deciden celebrar por todo lo alto las “Bodas de Oro” con una fiesta sorpresa. Claro que esta no será la única sorpresa, pues tanto en la familia como en el amor, las sorpresas nunca acaban. Este junte de una
familia de tres generaciones, cada uno con sus particularidades, secretos y problemas, provocar que la fiesta empiece antes que lleguen los invitados. Esta nueva comedia del autor de Máscaras afuera, nos trae a la familia Roca, con situaciones tan reales como divertidas y con opiniones del amor tan distintas como sus generaciones, lo que nos hará cuestionar nuestra propia postura en torno al amor. En un aparente marco de felicidad y amor vamos descubriendo poco a poco que esta familia, como en cualquier otra, nada es lo que parece. Entre muertes, amantes, divorcios, impotencia, identidad de género, embarazos, secretos y otras cosillas, la peculiar familia tendrá que decidir si siguen adelante con su “singular” celebración de amor, o suspenden todo justo antes de comenzar la fiesta. Hasta aquí cuenta con la dirección del mismo Joselo Arroyo. La producción está a cargo de Ángel Manuel para 10 ET. Los boletos están disponibles en todos los puntos de ventas de Ticket Center y en su página web www.tcpr.com.
8 EB
Pero su ambición conlleva un alto precio y Leo deberá enfrentar las miradas enjuiciadoras del público y peor aún, de su propia consciencia, como resultado del carácter “anti –ético” de su propuesta. Enjaula representa un intento de Kisha Tikina Burgos consagración entre el teatro y el mundo del cine, medios artísticos a los cuales la autora ha dedicado su creación. Además, su gran fascinación por las artes plásticas la Mirada crítica al mundo de las artes lleva a crear una obra teatral muldisciplinaria Escena Boricua mediante la colaboración con varios artistas. En su última obra Enjaula, Kisha Tiki- El diseño de luces y la escenografía estarán na Burgos explora con audacia y sarcasmo el a cargo de la artista Migdalia Luz Barens, el ambiente del mundo artístico, sus procesos diseño de vestuario por Gladyris Silva, la de creación, su público y la a veces invisible producción cinematográfica estará a cargo del cineasta Arí Maniel Cruz y la fotografía política cultural de la isla. Burgos escribe Enjaula en el año por Eduardo Mariota. Enjaula indaga interrogantes tan 2009 usando como punto de partida la propuesta artística del artista costarricense existenciales como la violencia, la miseria Guillermo Vargas, alias Habacuc. El mismo humana, lo ético o lo anti-ético, la necesidad realizó una instalación donde dejaba morir de reconocimiento en el arte, la compasión, de sed y de hambre a un perro. Con esta la crueldad, el arte como expresión humana idea, Kisha decidió reflexionar sobre los vis-à-vis el arte mercantilista y las verdaderas límites alcanzados por el arte cuando éste razones que llevan a un artista al proceso de creación. violenta las leyes básicas de la vida Enjaula se La autora y directora de con el fin de sacudir a una sociedad presenta del 22 Enjaula es también actriz, escritora aparentemente anestesiada. La obra propone a los al 24 de octubre y productora puertorriqueña. en Bellas Artes Recibió su maestría en escritura actores: Isel Rodríguez, José de Santurce dramática con especialidad en Eugenio Hernández e Israel Lugo como parte de guión cinematográfico en Tisch sumergirse en un “tour de force” su programa School of the Arts, NYU. Además mediante el des doblaje de varios de residencias es la escritora y protagonista del personajes que rodean a Leo, un artísticas. laureado filme Under My Nails. frustrado artista plástico. Dicho Los boletos están disponibles en personaje interpretado por el actor José Eugenio Hernández se enfrenta a su propia Ticket Center y en la boletería del Centro de maldad y a sus más profundos temores justo Bellas Artes en Santurce. Habrá descuento en el momento en que decide exponer su para estudiantes. Para información puede más reciente instalación, con la cual pretende llamar al (787) 620-4444, (787) 451-8431 o (787) 792-5000. ganar presencia en el mundo del arte.
“Enjaula”... creatividad
Isel Rodríguez, Israel Lugo y José Eugenio Hernandez en proceso de montaje.
EB 5
10 EB
El musical es protagonizado por Julio Enrique Court y Michelle Brava
MAN OF LA MANCHA
El Quijote y su “sueño imposible” Escena Boricua
Teatro Repertorio de la Universidad de Puerto Rico se vestirá de gala en el mes de octubre al presentar la producción musical Man of La Mancha. Este épico musical estrenó en Broadway en el año 1965 y está basado en el libro del mismo nombre del autor Dale Wasserman, las letras de las canciones son de Joe Darion y la música es de Mitch Leigh. Man of La Mancha cuenta la historia de Don Quijote de la Mancha como una obra de teatro dentro de una obra de teatro, representada por Miguel de Cervantes y sus compañeros de prisión mientras esperan la audiencia con la inquisición española. La emblemática canción “El sueño imposible” es una de las más reconocidas de este musical. Con esta representación, la Universidad de Puerto Rico se une al resto del mundo hispano en la celebración de los 400 años de la publicación del segundo tomo de Don Quijote de la Mancha, obra cumbre de la literatura mundial del autor Miguel de Cervantes Saavedra. El musical se ha presentado en Broadway en cinco ocasiones. En dos de estas ocasiones, el papel de Don Quijote
ha sido representado por dos glorias puertorriqueñas: José Ferrer (durante sus primeras presentaciones entre el 1965 y 1971) y Raúl Juliá en el 1992. La producción de Man of La Mancha estrena el 30 de octubre en el magno Teatro de la Universidad de Puerto Rico (Recinto de Río Piedras). Como es costumbre, la puesta en escena contará con los mejores actores, cantantes y músicos de la isla. El papel principal de Don Quijote será interpretado por Julio Enrique Court (Vive la Bohemia) y el papel de Aldonza/Dulcinea será interpretado por Michelle Brava (The Voice Kids). El musical cuenta con un elenco de sobre 25 actores, una orquesta en vivo de 20 músicos bajo la dirección de Samuel Morales; Aidita Encarnación será la directora vocal; la coreografía estará a cargo de Omar Nieves; la escenografía estará diseñada por José Manuel Díaz con luces de Ismael Franco Muller y vestuario de Miguel Vando. El director general es Edgar García (Evita, Into the Woods, The Sound of Music). Man of La Mancha se presentará en el Teatro de la UPR, Recinto de Río Piedras a partir del viernes 30 de octubre en funciones a las 8:00 p.m. y domingos a las 4:00 p.m. Boletos a la venta en Ticket Center a través del (787) 792-5000.
EB 11
12 EB
hace a Freud en espacio irreal -pero aparentemente real- sobre Rafa Sánchez encarna a lo que le condujo a llegar a las Salvador Dalí reflexiones sobre el psicoanálisis y sus teorías sobre el deseo y la histeria”, revela el fundador de Tantai. Jugar con poner personajes históricos dentro de una comedia puede resultar truculento, por aquello de las expectativas del público conocedor. Según el concepto trabajado por Rodríguez, “los personajes se presentan un poco deformados, El encuentro entre Freud y Dalí Por Javier del Valle, Escena Boricua como grandes arquetipos. El tratamiento que se les da es muy pintoresco porque Tantai Teatro, responsable de ellos están inmersos en una propuesta que cuidadas puestas escénicas como Agua a aparentemente está hecha de forma realista, cucharadas, Construyendo a Verónica e Ingenio, pero en realidad se están moviendo dentro cambia de tono con lo que podría parecer una de un espacio surrealista, pincelado o parodia o tal vez una reflexión lúdica sobre pintado de aparente realidad. Se juega con la la psiquis humana. El histórico encuentro ambigüedad entre el realismo y lo no real... entre el emblemático artista surrealista entre lo que sería el tiempo real y la psiquis Salvador Dalí y el padre del Psicoanálisis, de Freud, donde está ocurriendo toda la Sigmund Freud, dan pie al texto de Terry historia. Estos personajes se representan en Johnson, puesto en escena por el joven y la escena como el producto de la encarnación física de los deseos reprimidos, los miedos y experimentado Ismanuel Rodríguez. ¿Por qué Dalí y Freud? Según un las culpas de Sigmund Freud en su año de pasaje de Histeria, pieza que se presenta muerte”. Para el director de dos premios desde el 16 de octubre en el Teatro Francisco Arriví, “el surrealismo denota o Pulitzer otros dramas de complejidad deja ver a los espectadores los miedos y las temática y técnica, “Histeria significa un reto fantasías ocultas, mientras que el realismo a nivel de dirección escénica pues en la trama suceden cosas que son desafíos técnicos y las esconde”. Para el director, Histeria es de dirección. Además de que presenta una reflexión sobre un tema poco ciertamente una parodia sobre ese Histeria se encuentro, tomando en cuenta la presenta como tocado en el teatro y que no está sobre cocinado en Puerto Rico.” base histórica del mismo, pero que a parte del Festival En Histeria participan Rafa su vez sucede dentro de un marco de realidad que te invita a una reflexión de Teatro Inter- Sánchez, Jorge Luis Ramos, Albert sobre los alcances y resultados del nacional del ICP. Rodríguez e Ynoelle Colón. Para boletos puede visitar los psicoanálisis como ciencia en nuestra sociedad. “Trata de ser una tesis que pone puntos de ventas de Ticket Center o llamar como punto focal el juzgar de manera paródica al (787) 295-0972. Tantai ofrece descuento los alcances del psicoanálisis, de dónde a estudiantes y a “público frecuente” que viene. El punto de la parodia mayormente presente un boleto de teatro comprado en reposa sobre el cuestionamiento que se le los últimos dos meses.
¿Parodia o reflexión?
EB 13
14 EB
INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑA CALENDARIO DE ACTIVIDADES / OCTUBRE 2015
Las actividades anunciadas son libres de costo exceptuando aquellas identificadas con este signo $
Jueves 1 | 7:00 p.m.
Lanzamiento de la Serie Literatura Hoy
Seis nuevos poemarios de esta importante serie literaria iniciada a finales de los 70 y que recoge el pulso de la literatura del País. Librería ICP, Viejo San Juan L (787) 721-5105 Jueves 1 al jueves 15 | 7:00p.m.
Ciclo de cine mudo
Archivo General de Puerto Rico 500 Ave. Constitución, Puerta de Tierra, San Juan L 787-725-1060 ext. 2000 Viernes 2 y 16 | 4:30 p.m.
Talleres de Zancos
Plaza Pública de Cidra L 787-739-4000/4003 Viernes 2 | 7:00 p.m. Apertura Exposición Colectiva
Otra Mirada a Othello
de: Edel Galay, Amanda Torres, Eliani Parrilla, Jaime Figueroa, Lala Juana, Ramón Alexander Miranda , Jose Julio "Jun" Martinez, Angelina Rodríguez y Néstor Carrillo Corralón de San José, Viejo San Juan L 787-529-3668
Viernes 2, sábado 3, domingo 4 Viernes 9, sábado 10 , domingo 11 8:30 p.m.
Sábado 10,17, 24 | 1:00 p.m.
Instituto de Cultura Puertorriqueña
Sábado 10 y 25 | 1:00pm-2:30p.m.
Apertura 51o Festival de Teatro Internacional del
Función obra teatral Othello de William Shakespeare Produce: Amigos del Corralón Adaptación y Dirección: Mariana Quiles Corralón de San José, Viejo San Juan L 787-529-3668 $ Donativo Sugerido: $10 Sábado 3 | 7:00 p.m. Proyección del documental “15 faros de Puerto Rico” de la cineasta Sonia Fritz Plaza pública, Cabo Rojo L 787-397-0327 Sábado 3 | 1:00 p.m.
Taller: máscaras de vejigantes Con Jorge Luis Fernández Teatro coquí de Salinas $ Donación sugerida $75.00 L 787-595-7489
Cuentos para niños y taller para hacer marionetas Casa Museo T. Piñero Carr. #3.km.15.4, Canóvanas L 787-876-0562/605-1216 Domingo 11 | 10:30 a.m.
Feria autos antiguos y antigüedades
Complejo deportivo de Cidra $ Aportación: $5.00 L 787-739-4000/4003 Miércoles 14 | 8:30 a.m.
1er Simposio de Microhistoria y su impacto en el contexto nacional.
con Rafael Maya Teatro Coqui de Salinas L 787-595-7489
8:30 am - 5:30 pm – Conferencias 6:00 pm – Actividad de cierre Centro Cultural de Lajas, Ave. Los Veteranos, Estación Campo, Lajas L 939-350-2782 / 787-309-2110
Sábados 3 y 17 | 9:00a.m. -12:00m.
Miércoles 14 | 7:00 p.m.
con Dr. Torres Casa T. Piñero Road #3.km.15.4, Canóvanas L 787-876-0562 / 605-1216
Librería ICP, Viejo San Juan L 787-721-5105
Taller de baile y percusión de bomba
Taller Literario
Lunes, 5, 19 y 26 | 5:00 p.m.
Talleres de Teatro Juvenil Centro Cultural Cidreño L 787-739-4000/4003
Charla: arte contemporáneo
Jueves 15 - domingo 25 | 8:30 p.m. Histeria de Terry Jonhson Produce: Tantai Teatro, Inc. Teatro Francisco Arriví, Ave. Ponce de León, Santurce L 787-295-0972 / 724-0700 ext. 1320, 1323, 1324
EB 15 Apartado 9024184, San Juan, Puerto Rico 00902-4184 Tel. 787-724-0700 www.facebook.com/icppr twitter/icppr
Viernes 16 | 7:00 p.m.
Sábado, 24 | 10:00 a.m.
Conversación entre el autor, Edwin Quiles, y Eduardo Lalo Librería ICP, Viejo San Juan L 787-721-5105
Inscripción: 9:00 a.m. Teatro, Escuela Libre de Música Ave. Rafael Cordero, Caguas L 787-724-0700 ext. 1321 jacosta@icp.pr.gov
Presentación de la 2da edición del libro San Juan tras la fachada
Sábado 17 y Domingo 18 | 8:30 p.m.
Función comedia teatral Fábulas True Story (Vacilón sobre nuestra) Producción: Cúspide Inc. Corralón de San José, Viejo San Juan L 787-529-3668 $ Donativo Sugerido: $10 Domingo 18 | 9:00 a.m. a 10:00 p.m.
10mo Festival del Coco
2da Semifinal Competencia para Jóvenes Cuatristas
Sábado 24 | 7:00 p.m.
Presentación de cortometraje y diálogo
basado en el libro "Dante's Kiss" de S. L. Nadathur. Por estudiantes de Nivel Avanzado en Inglés de la Esc. Superior Leonides Morales Centro Cultural de Lajas, Ave. Los Veteranos, Estación Campo en Lajas. L 787-538-1219 / 309-2110
Plaza de Recreo de Luquillo L 787-724-0700 ext. 1387
Domingo 25 | 2:00 p.m.
Sábado 19 al viernes 25 | 9:00 a.m. – 9:00 p.m.
Inscripción desde 1:00 p.m. Club Rotario, Vega Alta L 787-724-0700 ext. 1320, 1324 aruiz@icp.pr.gov
Festival de la Palabra
Encuentro de autores y lectores Sede ICP y Paseo la Princesa, Viejo San Juan www.festivaldelapalabra.net Viernes 23, Sábado 24 y Domingo 25 | 8:30 p.m.
Aniversario del Natalicio del Maestro Rafael Cordero Función obra teatral
El Cielo del Maestro Rafael de Josean Ortiz Corralón de San José, Viejo San Juan L 787-529-3668 $ Donativo Sugerido: $10
3ra Semifinal Concurso de Trovadores del ICP
Domingo 25 de octubre | 10:00am -9:00p.m.
2da explosión literaria del sur: entre letras cultura
Eescritores de toda la isla, artesanos y presentaciones artísticas para niños. Grupo Tradición, Ballet Folclórico Criollo de Caguas, Grupo Verso y Tambó y Sorpresa del ICP Plaza Poblado Coquí, Salinas L 787-595-7489 / 685-2566
Viernes 30 y sábado 31 | 8:30 p.m. Liga Puertorriqueña de Improvisación Teatral presenta:
Umbras
Corralón de San José, Viejo San Juan L 787-529-3668 Entrada general: $10 (+ IVU) Sabados de 4:00 pm a 6:00 pm Taller de Teatro Popular por Moncho Conde Corralón de San José, Viejo San Juan $ L 787-529-3668 Todos los Lunes y Miercoles | 11:00 a.m. y 6:00 p.m.
Clases de Tai Chi Chuan y Qi Gong por Master Diego Rivera (Shaolin Arts) Corralón de San José, Viejo San Juan $ L 787-529-3668 Lunes a viernes | 9:00 a.m. – 4:00 p.m.
Visitas guiadas por la Biblioteca Nacional de Puerto Rico
L 787-725-1060 ext. 2101, 2104 Lunes a viernes | 9:00 a.m. – 4:00 p.m. 60 años del Instituto de Cultura Puertorriqueña: Don Ricardo Alegría y su gran legado al País Biblioteca Nacional de Puerto Rico L 787-725-1060 ext. 2101, 2104
16 EB
Archivo General de Puerto Rico Ciclo de Cine Mudo Programación Octubre de 2015 Entrada Gratis
Jueves 1 / 7:00pm: Nacimiento del Cine
Gabinete Dr. Caligari
Cortos de los Hermanos Lumière
-El invento del Diablo Documental sobre la pre-historia del cine. -Cortos de los Hermanos Lumière -Viaje a la luna (Francia, 1902, 13 minutos) -The Great Train Robbery (EE UU, 1903, 11 minutos) -El nacimiento de un nuevo lenguaje: conferencia por José Artemio Torres
Martes 6 / 7:00pm: Cine Mudo Puertorriqueño
Viaje a la luna
-Películas de la Iglesia Bautista sobre sus misioneros en Puerto Rico (1899-1930) -The Morro Fortress (Asedio de San Juan por los Holandeses, Carnaval Ponce de León, 1938)
Un perro andaluz
Jueves 8 / 7:00pm
-Gabinete Dr. Caligari (Alemania, 1920, 67 minutos) -El acorazado Potemkin (Unión Soviética, 1925, 66 minutos)
Martes 13 / 7:00pm
-Broken Blossoms (Estados Unidos, 1919, 90 minutos)
Jueves 15 / 7:00pm The Kid
El acorazado Potemkin
Seis nuevos títulos
Reviven importante serie del ICP Escena Boricua
Como parte de los proyectos de celebración del 60 Aniversario del Instituto de Cultura Puertorriqueña, su Editorial ha decidido retomar y actualizar varios proyectos emblemáticos de su larga trayectoria, entre estos, la Serie Literatura Hoy que data del
-The Kid (Estados Unidos, 1921, 68 minutos) -Un perro andaluz (Francia, 1929, 17 minutos) Programa sujeto a cambios.
finales de los ‘70 y que duró hasta mediados de los ‘80. Estos libros, en formato de bolsillo y a precios accesibles, sirvieron para circular de manera amplia los trabajos de jóvenes escritores entre los lectores puertorriqueños. Figuras como Francisco Matos Paoli, Olga Nolla, Etnairis Rivera, Marigloria Palma, Washington Llórens y Consuelo Lee Tapia fueron publicados en esta serie. En algunos casos ésta oportunidad representó su primera publicación. “Hemos mantenido el espíritu original de la serie en mente a la hora de revivir este proyecto. Creemos que es una herramienta efectiva para tomar el pulso de la literatura actual en el país y abrir nuestro catálogo a voces jóvenes en el panorama literario. Mantuvimos el concepto de libro breve de bolsillo que se enfoca en lograr una amplia difusión tanto por su accesibilidad, como por el trabajo casi artesanal de cada entrega” –señaló Ángel Antonio Ruiz, Director de la Editorial del ICP. Dos de estos primeros seis libros corresponden a la autoría de los finalistas de los Premios Nacionales de Poesía del ICP del 2013: Amarilis Tavárez Vales con el libro
EB 17
Larga jornada en el trópico y Herbert Luna con Oratorio. La serie también incluye el libro Ventriloquus de Juanmanuel González, quien obtuviera el Premio de Poesía de El Nuevo Día en su edición del 2013 y se completa la serie con Ultramar de Rubén Ramos, Siglo de pájaros de Angélica María Díaz y Mantras de Abdiel Echevarría Cabán. La presentación de estos seis poemarios tendrá lugar en la Librería del ICP el próximo jueves 1ro de octubre de 2015 a las 7:30 p.m. y es libre de costos para el público general. “Para el ICP es importante servir de plataforma de difusión del talento de nuestros artistas. Literatura Hoy permite, desde su formato y su precio, que más personas se acerquen a conocer el trabajo nuevo de nuestros escritores y escritoras y abre nuestras puertas a nuevas voces” dijo Jorge Irizarry Vizcarrondo, Director Ejecutivo del ICP. Los próximos seis libros de la serie serán de crónica literaria. También se planifica trabajar narrativa breve y teatro. La meta
es publicar anualmente doce libros y crear un espacio constante para la publicación de nuevos manuscritos. “Tenemos un compromiso con no reinventar la rueda, sino retomar y aprender de esos esfuerzos editoriales valiosos y traerlos al presente con una nueva mirada y una nueva estética” – indicó Ruiz, quien añade: “En esta ocasión los libros tienen ilustraciones del joven artista Roberto E. Tirado, estudiante de la Escuela de Artes Plásticas. Queremos seguir fomentando el talento joven y las artes del libro, así como lo hicimos con la Beca de Ilustración de libros infantiles y juveniles.” El rescate de esta serie coincide con la digitalización de las cerca de 150 producciones de audio del ICP en sus primeros 60 años y con el proyecto de digitalización de 125 números de la Revista. Se estima que estos dos proyectos estén listos para fin de año, en conjunto con los próximos seis títulos que integran la colección de Literatura Hoy. Para más información llame al (787) 724-0700 ext. 1341 y 1345.
Música boricua para niños “Sonidos Primarios” Escena Boricua
El colectivo Viento de Agua produjo un disco que busca familiarizar a los niños y las niñas con los sonidos tradicionales del pentagrama puertorriqueño. El disco Sonidos Primarios contiene nueve canciones y un cuento musicalizado. El proyecto, que se llevó a cabo gracias al auspicio del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) y el National Endowment for the Arts (NEA), contó con la colaboración del trovador Ricky Villanueva quien compuso dos de los temas que también interpreta, y con la cantante cubana Gema Corredera quien canta el tema Plena Nana. “Este proyecto lo veníamos gestando hace un tiempo, queríamos crear un trabajo musical para niños que fuese divertido y que no cayera en lo simplón”, explica Tito Matos,
director de Viento de Agua. Ricardo Pons estuvo a cargo de la producción musical. Los temas ‘Canta el gallo’ y ‘El León’, clásicos del cancionero plenero, fueron adaptados a este proyecto en arreglos de Ricardo Pons y Javier Curet. ‘¿Y por qué? ¿Y por qué?’ de Ramón Rodríguez tiene un coro de niños compuesto por los chiquitines de Viento de Agua y sus amigos. El trabajo cuenta con un cuento del escritor Juan Carlos Quiñones, La historia es narrada por Juan Pablo Díaz.
18 EB
Junior Álvarez y Gabriel Leyva
el color de la muerte, es una metáfora con la que se explora la relación entre maestro y alumno. El montaje recreará el estudio de Mark Rothko localizado en el 222 de calle Bowery en el Nueva York de los años 50. El aspecto y espacio del área escénica se irá transformando a medida que los actores construyen, pintan y exponen frente al espectaCelebra con laureado drama dor los enormes lienzos que conformarán la Escena Boricua famosa serie de murales rojos destinados a Dentro del 51er Festival de Teatro cubrir las paredes del restaurante Four SeaInternacional del ICP y como parte de la sons en Manhattan. La Comedia Puertorriqueña, fundada celebración de sus 50 años de fundación la compañía teatral La Comedia Puertorriqueña, en 1965 con Sandra Rivera como directora presentará la extraordinaria pieza teatral RED, artística, es una de las compañías teatrales ganadora de 6 Premios Tony entre ellos el que continúa aportando culturalmente a premio a la mejor obra. La pieza protagonizada nuestro país. Algunas de las obras que ha por Junior Álvarez y Gabriel Leyva subirá a producido exitosamente en estos últimos años son: Amores, penas y qué me escena en el Centro de Bellas Con RED, pongo, Eurídice, Los monólogos de la Artes de Santurce del 13 al 22 de vagina y La prueba, entre otras. noviembre. La Comedia El estreno de RED RED es una de las obras Puertorriqueña en Puerto Rico cuenta con las más representadas hoy día. Su celebra sus actuaciones de Junior Álvarez y autor John Logan, ha sido la mente 50 años de Gabriel Leyva bajo la dirección creativa detrás de reconocidos fundación. escénica del maestro Dean Zayas. guiones cinematográficos como La escenografía estará a cargo de Sweeney Todd, Rango y Skyfall, entre otros. Logan ha sido nominado al Oscar José Manuel Díaz, luces de Enrique “Quique” como guionista por las películas Gladiator, The Benet y el diseño de maquillaje y peinados de Aviator y Hugo. Como dramaturgo ha escrito Bryan Villarini. Para información y boletos, los 14 obras entre las que se destacan Never The interesados pueden comunicarse al (787) Sinner, Peter and Alice y RED. RED retrata la convivencia durante 620-4444 del CBA de Santurce. Tambien dos años, entre el pintor expresionista Mark pueden acceder a www.cbalaf.tcpr.com o a Rothko, y su joven discípulo, Ken. La oposición Ticket Center al (787) 792-5000 y su página del rojo, el color de la pasión, frente al negro, www.tcpr.com
La Comedia Puertorriqueña
EB 13
20 EB
Acostumbrado a escribir gran parte de sus libretos para escenarios tan diversos como el teatro, la plaza pública y la televisión, Víctor toma esta nueva pieza como parte de una nueva etapa. “Parte de esta comedia surge de mi reciente mudanza a Santurce. Yo he sido un artista toda Elenco de Golden Boys mi vida. Me ha tocado vivir en urbanizaciones cerradas y condominios a manera de castillo feudal. Nuevo drama de Victor Alicea Cuando llegas a Santurce te liberas porque Por Javier del Valle, Escena Boricua tienes para donde caminar… las discotecas, los teatros, hablas con la gente… Entonces Tres hombres solteros y maduros comencé a escuchar las historias de esa gente son los personajes centrales de la comedia de la comunidad gay sumado al fenómeno Golden Boys escrita por Víctor Alicea y que del Facebook, que se ha convertido en la sube a escena los días 30 y 31 de octubre en plaza de recreo que perdimos de nuestros el Centro de Bellas Artes en Santurce. antepasados, el lugar donde te enfrentabas El trio de amigos interpretados por a las últimas corrientes políticas, sociales y Víctor Alicea, Herbert Cruz y Carlos Esteban artísticas. Pues del Facebook he sacado varias Fonseca se conoce desde los tiempos de historias, plasmando en los Golden Boys una Bachelor, la famosa discoteca gay de Santurce. mezcla de temas observados entre la callesy Uno de ellos se enamora de una persona casi las redes sociales. También le imparto un 35 años menor, lo que da pie a los enredos toque personal, pues como decía Betances con desenlaces inesperados. Como suele -cuando se quiere una tortilla hay que romper suceder en el abanico político nacional, los huevos-, revela el artista. uno es estadista, otro estadolibrista y otro Victor aclara que Golden Boys no independentista. “Esta variedad política es puede etiquetarse como una obra gay, como porque nuestra realidad, la de la comunidad suele hacerse, “No existen las obras gay. gay en Puerto Rico, no es la misma realidad Aunque es una obra con esta temática, está del gay norteamericano o francés pues somos pensada para todo público, pues las situaciones caribeños y sobre todo puertorriqueños”, planteadas le pueden suceder a cualquier indica Alicea, reconocido experto en lo persona homosexual, bisexual o heterosexual. relacionado con la comedia y sátira política. La dirección de Gilberto Valenzuela “Ya ellos están retirados y reciben incluye una atmósfera marcada por música de sus pensiones en una comedia para morirse de los ‘70 y los ‘80 mientras el público se convierte la risa pero también una comedia inteligente en parte de la iglesia y de la discoteca. Además que te pondrá a pensar. Plantea entre otras la puesta marca el regreso de Willie Negrón cosas, cómo la misma comunidad a la hora de reconocido actor y performero desde los la verdad sacan los prejuicios aprendidos de tiempos de Bachelor. la cultura dominante heterosexual. Sacan cada El elenco es completado por Carmen prejuicio como la homofobia, el machismo y NydiaVelázquez, Cristina Sesto, Xavier Morales la transfobia de la misma comunidad gay”, nos y el grupo de baile Unikátnis Crew. Producen cuenta el creador de ‘Guille’ y ‘Epifanio’. Rita Alcalá y Florentino Rodríguez.
Golden Boys
Festival de Teatro Internacional ICP
EB 23
presenta su agenda Escena Boricua
El Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), anuncia su 510 Festival de Teatro Internacional dedicado en esta ocasión al titiritero, director y productor Manuel Morán, fundador y director artístico de SEA, Sociedad Educativa de las Artes, Inc., Josean Ortiz y Laura Isabel que este año celebra sus 30 años. El 510 Festival de Teatro Internacional del ICP llevará a escena 6 obras representativas culturales. Los proyectos, espectáculos, de la mejor dramaturgia internacional que se festivales y programas de SEA llegan a sobre presentarán desde el 2 de octubre de 2015 100,000 personas anualmente. El director ejecutivo del ICP, Jorge hasta el 7 de febrero de 2016. Las obras a presentarse son Othello Irizarry Vizcarrondo, manifestó:“Las obras que de William Shakespeare, Histeria de Terry presentamos en este 51mo Festival InternaJohnson, Nuevas directrices para tiempos de cional del ICP son diversas en sus temáticas y paz de Bosco Brasil, Red (Rojo) de John Logan, tramas, la pluralidad de expresiones necesaria Emilia de Claudio Tolcachir y Sueño Adaptación para el éxito de un festival. El público tendrá de Norge Espinosa del Sueño de una noche de una interesante cartelera obras de la mejor calidad. Estamos muy honrados de dedicarle verano de William Shakespeare. La apertura del Festival se llevará a el Festival a Manuel Morán, quien con su cacabo el 15 de octubre en el Teatro Francisco rrera, desde la diáspora, ha llevado la cultura Arriví a las 8:00p.m. Invitamos al público puertorriqueña a múltiples públicos en y fuegeneral al acto protocolar en el que se le ra de Puerto Rico” Mientras, Aixa Ruiz, directora del reconocerá la significativa aportación de Programa de Artes Escénico Manuel Morán al teatro Musicales, dijo, “dedicamos puertorriqueño. Otello Corralón de San José el Festival Internacional SEA cumple 30 años 2 al 11 de octubre 2015 a Manuel Morán quien como la primera organización se destaca por su labor puertorriqueña dedicada a Histeria Teatro Francisco Arriví cultural intensa como como las Artes-en-la-Educación, Fechas: 15 al 25 de octubre 2015 actor, cantante, escritor, con operaciones simultáneas titiritero, en Puerto Rico y en los Nuevas directrices para tiempos de paz compositor, Teatro Victoria Espinosa director y productor. Estados Unidos. La entidad 6 al 15 de noviembre 2015 Gracias al trabajo de Morán ofrece una real alternativa de se le han abierto las puertas entretenimiento, con un gran Red (Rojo) valor cultural y educativo CBA de Santurce, Sala Carlos Marichal al teatro latino en Estados 13 al 22 de noviembre 2015 Unidos. Hay que decir que de calidad, para niños, Sueño los niños, niñas y jóvenes de jóvenes y adultos, a través En los terrenos del Morro la diáspora puertorriqueña de programas educativos 11 al 13 diciembre han tenido un aliado en la y bilingües tales como, Emilia Sociedad Educativa de las talleres, seminarios, teatro y Teatro Francisco Arriví Artes”. otras expresiones artístico4 al 7 febrero del 2016
24 EB
Fachada del Puerto Rican Traveling Theatre
José “Cheo” Oliveras, de la lati, Vivian Deangelo, ofreciendo teatro tan diverso el uno como el otro. Durante la semana del 9 al 15 de agosto pasado, Estudio Actoral visitó la gran mayoría de estos lugares cuya oferta teatral complace tanto al público latino como al norteamericano de la gran urbe. La actividad es variada y continua. Cada uno de estos teatros tiene su propia historia y su propia oferta. Los une una finalidad común: ofrecer el mejor teatro con el mejor elenco y equipo de diseñadores disponibles a la comunidad latina que cada día se torna más numerosa y poderosa en la isla de Teatro latino en NY Por Dean M. Zayas, Catedrático UPR Manhattan y áreas adyacentes; porque estas producciones cruzan el río Hudson hacia New Jer Son varias las salas de teatro en la sey, Pennsylvania, Connecticut y tan lejos como ciudad de Nueva York en donde se ofrece, de a Texas y otros estados de la unión norteamemanera continua la producción de obras de tea- ricana. Algunas de éstas han viajado a Europa, tro en español –Lorca no puede faltar – y del América del Sur y al Caribe. En 1958, grupos como El Nuevo latinoamericano en español. Además, existen las presentaciones de textos de autores latinos Círculo Dramático capitaneado por Roberto escritos originalmente en inglés. De estos últi- Rodríguez Suárez, Miriam Colón y Nilo Cintrón; mos se encarga casi exclusivamente Instar fun- El Teatro Experimental con la hoy fenecida dado en 1966 por Max Ferra, además de dar a Esther Sandoval y la directora Vicky Cortés y alconocer los trabajos de importantes escritores guno más como The Spanish Players presidilatinoamericanos y españoles traducidos al in- do por Getsy Córdova Ferrer, ofrecían teatro glés. Es sin lugar a dudas, una contribución en- español en espacios alquilados. Estos intentos comiable dentro de un mundo anglosajón. Los de ofrecer teatro al público latino de Nueva otros teatros, como el famoso Puerto Rico York quedan en la historia como pioneros de Traveling Theatre fundado en 1967 por la este movimiento teatral tan importante que se insigne actriz y mujer de teatro Miriam Colón, distingue hoy en la ciudad que emigrantes de Repertorio Español hoy bajo la dirección de habla hispana han adoptado como segunda paRoberto Federico, fue fundado en 1968 por Gil- tria. Y digo segunda, porque el amor al suelo berto Zaldivar y René Busch, Thalia Spanish patrio no desaparece aún para los nacidos en Theatre en Queens fundado en 1977 por la suelo norteamericano e hijos algunos de segunactriz Silvia Brito, Pregones fundado en 1979 das generaciones. El proceso que no se ha dado en por hoy su directora artística Rosalba Dean Zayas Puerto Rico, desde que el ICP inició Rolón en el Bronx, en el edificio Clevisita el teatro los festivales de teatro a fines de la démente Soto Vélez, los teatros La Tea hispano en cada del cincuenta y principios de la fundado en 1982 por Mateo Gómez Nueva York del sesenta, reuniendo en el primero y Nelson Landrieu y SEA fundado en 1985 por Manuel Morán. Al este de la calle 4, a la clase teatral puertorriqueña y el segundo a en la renombrada Calle Ellen Stewart, en honor los grupos, compañías, productores que hacían a la creadora de La Mama, formando parte de teatro en la isla, es el surgimiento de teatros varios teatros en el famoso Greenwich Village, o espacios dedicados a ofrecer, de una manera encontramos a Teatro Círculo y lati compar- más o menos independiente, teatro permanentiendo un histórico edificio. A cargo de Círculo, temente público fuera de las salas oficiales ad-
Estuve allí una vez:
EB 14
ministradas por el gobierno de turno. Con la excepción de Teatro del Sesenta, que tuvo su Teatro Sylvia Rexach en Puerta de Tierra y Coribantes, con su teatro del mismo nombre en Hato Rey, no ha existido en Puerto Rico un movimiento consciente hacia la creación de teatros independientes como en otros países del mundo y como el fenómeno que observé en la ciudad de Nueva York. Entonces nos preguntamos: ¿por qué allá sí y aquí no? Porque yo estoy seguro que muchos de los que hacen teatro en Puerto Rico han acariciado el sueño de tener un espacio propio. Un espacio donde las producciones, hijas de un gran esfuerzo y sacrificio, se puedan mantener en cartel más de una semana. Un espacio en donde ofrecer un verdadero teatro de repertorio que complazca a todos los públicos por igual y dé a conocer el teatro del pasado, el del presente y el experimental, el teatro nuestro y el de otros países del mundo. En Nueva York, los grupos activos mencionados en principio, reciben ayudas monetarias estatales y federales. Pero éstas no han llegado a ellos por obra y gracia. Las han trabajado. Las han solicitado, luego de hacer una labor meritoria y por eso las han obtenido. Han identificado espacios en desuso, “abandonados”, y con mucho trabajo los han convertido en los teatros que visitamos en esos ocho días que estuvimos grabando Estudio Actoral desde algunos de ellos. Por supuesto que han obtenido una respuesta favorable, un gobierno interesado en la cultura porque conoce cuán importante es ésta para el pueblo. El gobierno los ha apoyado en su gestión. Pero ha sido su gestión. Porque imagino que a un gobierno inteligente le debe parecer menos costoso que un ciudadano o un grupo se haga cargo de un espacio de estos y lo ponga al servicio de la comunidad antes de implosionarlo o dejarlo como hospitalillo o criadero de ratas y sabandijas. Pero para esto se necesita la buena voluntad y el deseo de “enrollarse” las mangas y trabajar por su patria y por el arte que profesa. Porque como me dijo una vez en 1980, un hombre que luego dirigió los destinos de una gran nación: “la cultura cuesta, pero es necesaria”.
EB 25
787.792.5000 www.tcpr.com
Síguenos en
/ticketcenterpr
26 EB
Cartelera OCTUBRE 2015
2 para el mismo Teatro Coribantes, Hato Rey 1 al 10 de octubre, 8:30 p.m., dom. 6:00 p.m.
The Puerto Rican Show - Latino & Tropical Teatro Tapia,Viejo San Juan 17 de octubre a las 8:30, 18 de oct., 2:30 p.m.
Peste a macho Teatro Tapia,Viejo San Juan 2 al 11 de octubre 2015, 8:30 p.m.
Histeria, de Terry Johnson Teatro Francisco Arriví, Santurce 16 al 28 de octubre, 8:30 p.m. / dom. 4:00 p.m.
Mariana Libertad Centro de Bellas Artes, Santurce 2 al 4 de octubre, 8:00 p.m. 8:30 p.m./ dom. 5:00 p.m.
Una mujer como tú de Nelson Luquis (musical) Centro Bellas Artes, Guaynabo 17 de octubre 8:00 p.m.
Othello Corralón de San José,Viejo San Juan 2 al 11 de octubre, 8:30 p.m.
Opera Madama Butterfly Centro de Bellas Artes de Santurce 22 y 24 de octubre, 8:00 p.m.
LIPIT Íntimo La Beckett, Rio Piedras. 2 y 3 de octubre, 8:30 p.m.
Enjaula Centro de Bellas Artes 22 al 24 de octubre, 8:00 p.m. / Dom. 25 4:00 y 7:00 p.m.
La noche que volvimos a ser gente Teatro UPR, Río Piedras 3 de octubre, 8:00 p.m. Las Sirvientas Centro de Bellas Artes, Santurce 8 al 11 de octubre, 8:30 p.m. / dom. 3:00 p.m. El Método Teatro Victoria Espinosa 9 al 18 de octubre, 8:00 p.m. / Dom. 6:00 p.m. Chente: Dándolo todo Teatro La Perla, Ponce 10 de octubre, 8:00 p.m. Casa de mujeres Centro de Bellas Artes , Santurce 9 al 18 de octubre, 9:00 p.m. / Dom. 5:00 p.m. Licencia menos fecunda (Mickey Negrón) Paseo de Diego 10 de octubre, 9:00 p.m. Tú apuntas, yo disparo de Ian Daryk Ramos 13 al 18 de octubre, 8:00 p.m. Teatrito UPR, Río Piedras
El complejo de Edipo La Beckett, Río Piedras 23 y 24 de octubre, 8:30 p.m. Man of La Mancha Teatro de la UPR, Río Piedras 30 de octubre al 8 de noviembre 8:00 p.m. / d. 4:00 p.m. Golden Boys (Chicos de Oro) Centro de Bellas Artes, Santurce 30 y 31 de octubre al 9:00 p.m. Hasta aquí Teatro Tapia, San Juan Desde el 30 de octubre, 8:00 p.m. Busque más información de los títulos en rojo en esta edición. Para detalles sobre boletos acceda a la página www.escenaboricua.com o facebook.com/ EscenaBoricua. Busque EscenaBoricuapr en Twiter.
El Programa de Residencias de Artistas y Compañías Alternativas del Centro de Bellas Artes de Santurce presenta :
J
o
sé
Eu g en
io
H
er
ez n ánd
ael Isr G LU O
ISEL RODRíGUE Z
de Kisha Tikina Burgos
ENJ AULA
22 al 24 de octubre/8PM
domingo 25/4PM y 7PM
Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré | SAla experimental CArlos Marichal Boletos : $17 general - $11 estudiantes (+IVU y cargo por servicio) Información : 787-620-4444 / 787-451-8431 / 787-792-5000 (Ticket Center)