ESCENA www.escenaboricua.com
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
SEPTIEMBRE 2014
BORICUA
Año 6, Número 5
The Sound of Music al Teatro de la UPR
En esta edición
Comedia liviana, World Stars of Classical Ballet Conversación con Víctor Alicea Por amor en el caserío Festival de Teatro Internacional ICP Cartelera teatral Calendario mensual ICP
EB 3
4 EB
ESCENA
®
BORICUA
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
Notas del Editor, Septiembre 2014 Queridos lectores: Es menester comenzar con una excusa ante la ausencia de nuestra columna Crónicas Breves del Profesor Dean Zayas, quien el pasado mes sufriera de un percance de salud. Le deseamos pronta recuperación y nuestros mejores deseos de salud y bienestar. Su aportación se ha convertido en la favorita de nuestros lectores. Septiembre se presenta con una oferta variada y novedosa. El Festival de Teatro Internacional del Instituto de Cultura Puertorriqueña, por fin sale de San Juan, reconociendo el derecho de todos los puertorriqueños de disfrutar de tan valiosa oferta cultural. Vieques, Culebra, Mayagüez, Caguas, Cayey, Dorado... Un escenario amplio acogerá a nuestros artistas. Les invito a leer con detenimiento la columna del actor y profesor Alejandro Carpio, quien se detiene frente a un funcionario de gobierno que propone enfrentar la liviandad de la comedia que colma nuestra cartelera. En portada ilustramos The Sound of Music, la nueva oferta de Teatro repertorio UPR. Disfruten.
Javier del Valle Director / Editor Colaboradores: Correcciones: Distribución:
Javier O. del Valle Prof. Dean M. Zayas Alejandro Carpio Wanda Pacheco Bou Javier del Valle
Impresión:
CG Printing, PR
Escena Boricua Inc., Apartado 8239, Fernández Juncos Sta., San Juan PR, 00910 Correo-e: escenaboricua@gmail.com Web: www.escenaboricua.com Teléfono: (787) 397-5647 Escena Boricua ® es una publicación mensual de Escena Boricua, Inc. La publicación total o parcial del contenido de este ejemplar es posible solo con la debida autorización del editor. Toda reproducción de material escrito debe incluir el crédito de su autor y la fuente (Escena Boricua, Año 6 Número 5) ® 2014
EB 5
Comedia liviana...
estudiosos o lúbricos o despistados) o a cosas por el estilo. Tampoco se refiere Cobián a los espectáculos de reggaetón (que también, de alguna manera, son teatro) con que el Por Alejandro Carpio Centro de Bellas Artes honra su misión de Profesor UPR Cayey y actor en presentarles producciones de excelencia a los Teatro Breve A Harold Pinter una vez le puertorriqueños; espectáculos que el señor preguntaron de qué trataba director ha debido permitir por “problemas su obra. Para frustrar la económicos”. Solo una manifestación de ingenuidad (no pregunta simplona, contestó que su obra trataba de “the weasel under the es ni siquiera esnobismo, algo que, a la larga, cocktail cabinet”. Con el paso del tiempo, la es hasta saludable en este tipo de puestos) expresión pasó a ser una referencia de los tronaría contra el teatro “poco reflexivo” análisis entendidos de su obra, con algún (pongo las comillas porque, a falta de ejemplos, tipo de significado profundo. “Such are the no hay manera de saber a qué se refiere Cobián dangers of speaking in public”, concluye el con esto) que ha logrado captar un público que hace una década no existía. maestro dramaturgo. A la larga, Cobián tiene razón cuando Igualmente peligroso es ser entrevistado. A veces el entrevistador (o el público lector) reclama que debería haber más espacio para entiende B cuando uno dice A, lo cual es manifestaciones teatrales que incluyan piezas eminentemente comprensible no solo como absurdistas, del Siglo de Oro, Chéjov, Ibsen, problema intrínseco de la prensa, sino de la las últimas tendencias del teatro europeo comunicación como tal. Solo así se explica el y latinoamericano, etc. Digo sin ningún reciente ataque del director del Centro de rastro de sarcasmo que sueño, al igual que Cobián, con jóvenes educados Bellas Artes, el profesor Ricardo Cobián, a las “comedias livianas”. Cobián... de seguro que sepan reírse al vislumbrar de no se refiere a lejos las comadrejas escondidas Tiene que ser un error, al tratarse de una persona tan culta como Moliere o Goldoni, bajo cada uno de los muebles de maestros de la The Homecoming, de Pinter, pero Cobián; es eso o una manifestación comedia tonta y también de los chistes escatológicos de ingenuidad curiosísima. perfecta... y sexuales de Aristófanes, los ocultos Cobián quizás esté pensando dramaturgos soeces del Medioevo, en alguna obra de Ramos-Perea (Ramos-Perea, al menos, piensa que Cobián los payasos astracanes de la commedia piensa en él, blablablá.). Puede, quizás, que italiana, los “performances” rituales-religiosos se refiera a alguna pieza alegre del Festival indígenas, tan chabacanos y tan místicos, y las del Tercer Amor o a cualquier pieza de anormalidades de Chente Ydrach. Para todo Carlos Vega o de Esoez o del Molusco o de hay espacio en la viña del Señor: hasta para básicamente cualquier persona que escriba Ramos-Perea. A la larga, qué sé yo, descubriremos que teatro hoy en la isla. De seguro no se refiere a Moliere o Goldoni, maestros de la comedia para llegar a A en ocasiones hay que pasar tonta y perfecta, o al 90% de lo que se hace en por B; o que A y B pueden coexistir; o que a Broadway (boberías alegres en su mayoría), o veces se encuentran Ricardo Cobián a buena parte del teatro humorístico español a medio camino. de los últimos tres siglos (eminentemente (El autor hace referencia idiota, con notables excepciones), o a la a entrevista al Dr. Cobián, commedia dell’arte italiana (vulgaridades en www.prpop.org y a la reacción del dramaturgo estúpidas del siglo XVI, reivindicadas por Roberto Ramos Perea)
Tiene que ser un error
6 EB
De categoría mundial Gala de ballet clásico Por Catherine Morales
Iana Salenko
El domingo, 19 de octubre en la Sala de Festivales Antonio Paoli del Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré a las 6:00 pm se llevará a cabo “World Stars of the Classical Ballet Gala”, la cual reunirá tanto a una leyenda viva del ballet, como a los actuales mejores exponentes de este arte a nivel mundial y a las principales bailarinas de la Isla en una función que hará historia cultural en Puerto Rico. El múltiples veces galardonado y famoso bailarín ucraniano Vladimir Malakhov, actual director artístico del Tokyo Ballet y motivo de cantidad de documentales, bailará “La muerte del cisne”, durante su primera visita a la Isla. Además, se presentarán parejas de 5 de las más respetadas compañías de ballet clásico del Mundo: Ballet Nacional del Cuba, New York City Ballet, San Francisco Ballet, Royal Ballet of London y la Opera Nacional de París, siendo la primera vez que bailarines de esta famosa compañía francesa se presentan en Puerto Rico. Entre las primeras figuras mundialmente famosas del ballet actual que participarán de la gala están Viengsay Valdés, primera figura del Ballet Nacional de Cuba; Taras Domitro y María Kochetkova, bailari-
nes principales del San Francisco Ballet; Daniel Ulbritch, bailarín principal del New York City Ballet e Iana Salenko, bailarina principal del Royal Ballet. Entre las piezas que bailarán estos mudialmente famosos bailarines están Pas de Deux de Don Quixote; Pas de Deux de El Lago de los Cisnes, Tarantella de Ba-lanchine y el Pas de Deux de El Corsario. Lo que quizás llame más la atención de muchos balletómanos en Puerto Rico y lo cual dará una nota distinta al “World Stars of the Classical Ballet Gala” será la escenificación del legendario “Pas de Quatre” bailado por las 4 bailarinas principales de las principales compañías de ballet clásico de la Isla. Betina Ojeda de Ballet Concierto de Puerto Rico, Zulma Berríos de Ballets de San Juan, Laurita Valentín de Ballet Teatro Nacional y Denise Eliza de Coda21 interpretarán a Lucile Grahn, Carlotta Grisi , Fanny Cerrito y Marie Taglioni, en este ballet de corte romántico, el cual fue creado en 1845 para destacar los estilos y fortalezas de las 4 súper estrellas de esa época y el cual ha seguido siendo representado por famosas bailarinas desde Alicia Alonso hasta Carla Fracci. El mismo será montado y ensayado por Lourdes Gómez, directora de ensayo de Coda21. Los boletos están disponibles en la boletería del centro de Bellas Artes Luis A. Ferré (787-620-4444) y en Ticket Center (www.ticketcenterpr.com). La producción de este histórico espectáculo surge de la colaboración de la empresa puertorriqueña Producciones Etude; Víctor Gilí, director de ensayo de Ballet Concierto y primera figura del Ballet Nacional de Cuba y de Mauro Inc.
Participarán los mejores del mundo
EB 7
Presenta
“Bailarines de categoría mundial juntos en un escenario” Una sola noche
Vladimir Malakhov Opera Nacional de Paris Royal Ballet of London New York City Ballet Ballet Nacional de Cuba San Francisco Ballet Staats Ballet Berlin Ballet Concierto de Puerto Rico CoDa 21 Ballets de San Juan Balleteatro Nacional de Puerto Rico
8 EB
“La cultura es mi oxígeno”
participé del vodevil Amor en la hamaca por 9 años. EB: Además de la comedia que te Por Javier del Valle distingue te hemos visto realizando Nuestro cumpleañero Víctor Alicea trabajos dramáticos. ¿Te satisface esa está muy atado a las redes sociales. Por eso, experiencia? en el marco de su celebración por 35 años VA: En la comedia caí de casualidad porque de carrera, decidimos comunicarnos por el el director Nino Acosta vio a ‘Epifanio’ que “inbox” de Facebook. Disfruten nuestra plática, salió de un taller de Idalia (Pérez Garay) y me concebida para ser compartida con nuestros contrató para el Canal 7. Ahí nació El derecho de lavar. También nació El condominio de Pepín lectores, admiradores del artista. EB: ¿Qué te atrajo del escenario cuándo donde surgió ‘Guille’. ‘Ruperta’, ‘Lulú’, ‘Luzma’ y ‘Meñique’ nacieron en el Canal 7. comenzaste a hacer teatro? Me encanta el drama y la comedia. VA: Desde los 13 años descubrí el teatro Como actor creo que hay una por medio de Parques y Recreo línea finita entre ambos y como (Administración de) porque en la tal se hacen muy en serio. No comunidad que vivía, al ver las caras de me considero comediante. Soy tragedia y comedia en el centro cultural, actor. quedé impactado. Gracias al señor Edwin EB: He notado que tus perPantojas conocí las obras de René sonajes han evolucionado Márquez Francisco Arriví y Méndez con el tiempo, apegánBallester. dose más al tema Luego continué en teatro escolar, social y político hice una pausa por el baile. Ya de forma muy que en esa época, al no haber activa. ¿Alguna suficientes varones, nos becaban. razón? Pero siempre manteniendo el VA: Los personajes teatro como opción. que van a ver en EB: ¿Cuál ha sido tu el espectáculo “6 mayor satisfacción sobre en 1” que tantos un escenario? recuerdos traen en VA: Profesionalmente el corazón del pueblo comencé con teatro del han evolucionado. ‘60. Mi mayor satisfacción En especial ‘Guille’ y ha sido laborar en La ‘Epifanio’. Ya ‘Epifanio’ verdadera historia de Pedro es soberanista. Sigue Navaja. Estuvimos dos siendo un fanático años en cartelera. Fuimos pero no es homofóbico. a República Dominicana Y ‘Guille’, a quien al Teatro Nacional y considero un personaje dos veces al festival de adelantado a la época, Joseph Papp en New sacó de la invisibilidad York. Me considero un a la comunidad gay ante actor dichoso por haber el lente. Tú te reías de estado en las obras que más sus situaciones, no porque han durado en Puerto Rico: Víctor Alicea celebra con seis de sus personajes. era gay, aparte de que los además de Pedro Navaja,
Conversación con Víctor Alicea
EB 9
personajes que eran sus amigos funcionaban con normalidad dentro de su amistad. Fue cuesta arriba lograrlo, pero se logró porque el público que veía y amaba al personaje y se reían con sus refranes, iba desde papá, mamá, abuelos y niños. Aparte de que Guille no hablaba de sexo, no porque sea malo, solo porque yo como actor quería romper con la burla en que se colocaban los personajes gay en la TV. EB: En estos 35 años, ¿qué es lo más que celebras de la tele y del teatro? VA: Treinta y cinco años no se celebran todos los días ni, se vuelven a repetir. En 6 en 1 la gente va reír recordando todos los personajes que gracias al público pegaron en la tele, sobre todo en el Canal 4 bajo la producción de Luisito Vigoreaux. Por eso este es mi regalo al público, en agradecimiento por el apoyo de tantos años. Será un show cómico musical con bailes y parodias, junto a las ocurrencias de los 6 hijos míos (los personajes, pues los parí yo… jajaja). Mis 35 años más bien se concentran en la TV. Imagínate, bailé con Iris Chacón, Ednita, Carmita Jiménez, Juanito Betancourt, Petra Bravo, Ita Medina, Sarita Ayala... ¡Cállate, hasta en Noche de Gala con Sarita Montiel! Trabajé con Antonio Pantojas y hacíamos como algo parecido a lo que hace Teatro Breve, pues la comedia continuaba el próximo jueves. ¡Hasta hice teatro en la calle! (¡Ay santo!… te aclaro que empecé a los 14). Pero en el fondo me encantaría trabajar en las comunidades. Una vez trabajé en la escuela técnica de artesanía escénica bajo la tutela de Otto Bravo y de Rafael Ortiz, fundador del Mundo de los muñecos, quienes me ayudaron para redactar una guía de baile. Allí trabajé con estudiantes que hoy día muchos siguieron en el arte. Soy maestro y actor de vocación. EB: ¿Qué te llena en las artes? VA: Me gusta trabajar el drama, la comedia, el teatro experimental… En fin, ¡todo! Disfruto como espectador del teatro, el baile, la pintura, la música… La cultura es mi oxígeno. En mis 35… celebro la vida.
Bitácora teatral Mirada a la oferta de AGOSTO Fotos y texto por Javier del Valle
El pasado mes de agosto comenzó con fuerza brindándonos este nuevo clásico de la comedia contemporánea puertorriqueña. Como buen espejo de la cotidianidad, esta pieza de Roberto Ramos Perea retrata lo peor del fanatismo político puertorriqueño. Apartándose de la comedia liviana de poca trascendencia, Las chicas del beauty se para de frente ante la violencia de género, la violencia política y la violencia de clases que nos arropa. Risas y reflexión fueron el saldo de esta producción de Tamima Inc.
Noelia Crespo y Marilyn Pupo
Pupo, Magali Carrasquillo y Rafael José
Dirigida y escrita por Ramos Perea
10 EB
EB 11
Don Pasquale: Melodías, risas y un elenco de ensueño ella es pobre y amenaza con desheredarlo si insiste en casarse. El manipulador Doctor Malatesta le sugiere al viejo que sea él quien se case y eche al sobrinito de su casa. Le propone como esposa a su propia hermana. Don Pasquale de inmediato acepta, sin imaginarse que la tal hermana no es otra que Norina, quien se finge mansa y humilde para convertirse en una fierecita tan pronto el notario los declara marido y mujer. Al final, Don Pasquale aprende su lección y da su consentimiento a la boda entre los jóvenes. El personaje de Ernesto consagró a nuestro Joel ante el exigente público de Roma. Para Yali-Marie, cantar Norina es la oportunidad de interpretar un personaje chispeante y Tras el espectacular éxito de L’Elisir D’Amore, pícaro que - ¡al fin!- sigue con vida cuando regresa nuestro tenor internacional Joel cae el telón. Ricardo Lugo, reconocido por Prieto en la ópera Don Pasquale, esta vez su hermoso timbre de voz, dará rienda suelta para formar pareja con la incomparable a sus habilidades cómicas en un personaje que Yalí-Marie Williams. Como el personaje este escrito a su medida. Y Gustavo Feulién que da título a la obra, tendremos a Ricardo moverá los hilos de la trama en un personaje que por lo ingenioso y Lugo. Así se reúnen por primera activo en mucho recuerda vez en un escenario nuestros al famoso Fígaro del dos ganadores del certamen Barbero de Sevilla. Operalia y nuestro bajo del La agilidad de Metropolitan Opera House. la puesta en escena está Completa el elenco el barítono asegurada por la dirección argentino Gustavo Feulien, de Gilberto Valenzuela. El quien ha conquistado al público maestro Roselín Pabón puertorriqueño. dirigirá la Orquesta La divertida ópera cómica Sinfónica de Puerto Rico de Gaetano Donizetti, sube a y el coro está a cargo escena en la Sala de Festivales del de Jo-Anne Herrero. La Centro de Bellas Artes la noche acción de Don Pasquale del sábado 20 de septiembre en ocurre en Roma, a fines producción de Ópera de Puerto del siglo XVIII, una época Rico. de vistosos vestuarios y La historia del viejo, la viudita, elaboradas pelucas. Vilma el galán y el entrometido tiene Martínez ha diseñado una moraleja simple y eterna: el un primoroso vestuario triunfo de la juventud y el amor. para Yalí-Marie y la Don Pasquale se opone a los 20 de septiembre escenografía es de José amores entre su sobrino Ernesto CBA Santurce Manuel Díaz. y la bella viudita Norina porque Joel Prieto protagoniza junto a Yalí-Marie Williams
6 EB
8 EB
INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑA
CALENDARIO DE ACTIVIDADES / SEPTIEMBRE 2014 Jueves 4 al domingo 28 | 7:00 P.M. Apertura Exposición Artes Gráficas: “Malas Impresiones II” Corralón de San José, Viejo San Juan Viernes 5,12 y sábado 6,13 | 8:30 P.M. y domingo 7,14 | 8:30 P.M. Obra teatral “La Ceci” Cómica reflexión sobre la cubanía y la dignidad humana. Con la actuación de Josean Ortiz Corralón de San José, Viejo San Juan Viernes 5,12 y sábado 6,13 | 8:30 P.M. y domingo 7,14 | 8:30 P.M. 50to Festival de Teatro Internacional Ópera de Tres Centavos de Bertold Brecht Dirección: Vicente Castro Sala René Marqués, Centro de Bellas Artes en Santurce Jueves 4,11,18 y 25 | 7:00 a 10:00 P.M. Paseo de Arte / “Art Walk” Plaza Pública de Rincón Sábado 6 | 7:00 P.M. Presentación de la Antología “Abrazos del Sur 2014” Colectivo “El Sur Visita al Sur” Salón Anexo, Alcaldía de Yauco
Domingo 7 | 5:30 P.M. Banda de Conciertos de Puerto Rico Retretas Dominicales Plaza San José, Viejo San Juan
Sábado 13 | 9:00 A.M. Segundo Taller de Creación Literaria Casa Museo Jesús T. Piñero, Canóvanas
Sábado 6 | 8:00 P.M. Guitarras y Algo Más Plaza Pública de Rincón
Martes 16 | 6:30 P.M. Documental “El Antillano” Plaza de Recreo Ramón E. Betances, Municipio de Cabo Rojo
Miércoles 10 | 2:30 P.M. Conferencia: “Lope de Vega y la invención de la tragicomedia" Por Prof. Leo Cabranes-Grant Seminario Federico de Onís UPR Recinto de Rio Piedras Jueves 11 y 25 | 8:00 P.M. Documental: “Nuestra conciencia Africana: Sylvia del Villard” Corralón de San José, Viejo San Juan Viernes 12 | 7:30 P.M. Presentación del libro: “Colonialismo, Industrialización y criminalidad” del Profesor José L. Alicea Caraballo Centro Cultural de Arroyo 12, 13 y 14 |8:00 P.M. Segundo Festival “Artesanos en ruta por la cultura” Plaza Francisco Mariano Quiñones, San Germán Sábado 13 | 7:00 P.M. Encuentro de Escritores Festival de la Palabra-Lajas Centro Cultural Anastasio Ruiz Irizarry, Lajas
Martes 16 | 7:00 P.M. Taller "Máscaras y Ritmos" Sede de Surcando la Historia, Inc., Lajas Miércoles 17 | 7:00 P.M. Conversatorio: ¿Qué leen nuestros artistas del cómic? Anfiteatro del Archivo General y Biblioteca Nacional de Puerto Rico Miércoles 17 | 8:00 A.M. a 12:00 P.M. Segunda Feria de Salud Cayacoll Centro Cultural Cayacoll, Juana Díaz Viernes 19, 26 y sábado 20, 27 | 8:30 P.M. y domingo 21,28 | 8:30 P.M. Estreno obra teatral: “La Maleta” Corralón de San José, Viejo San Juan Viernes 19 | 7:00 P.M. Charla: "La piña cabezona en el contexto histórico lajeño" Sede de Surcando la Historia, Inc., Lajas
EB 9
Apartado 9024184, San Juan, Puerto Rico 00902-4184 Tel. 787-724-0700 www.facebook.com/icppr twitter/icppr
Viernes 19 | 10:00 A.M. Lecturas Dramatizadas Librería del Instituto de Cultura Puertorriqueña, Viejo San Juan Sábado 2 | 7:00 P.M. Noche de Cine Familiar Proyección de una película puertorriqueña. Centro Cultural Anastasio Ruiz Irizarry, Lajas Sábado 20 | 8:30 P.M. 50to Festival de Teatro Internacional Ópera de Tres Centavos de Bertold Brecht Dirección: Vicente Castro Centro de Bellas Artes de Humacao
Sábado 26 y domingo 27 | 10:00 A.M. y 3:00 P.M. Venta especial en el Depósito de la Editorial del ICP Hasta un 50% de descuento en publicaciones. Archivo General de Puerto Rico Ave. Constitución #500, Puerta de Tierra, San Juan Sábado 27 | 7:00 P.M. Espectáculo de baile "Ensoñación Quijotesca" Sede de Surcando la Historia, Inc., Lajas Domingo 28 | 1:00 P.M. Obra de teatro: La noche de San Miguel Plaza de Recreo, Guayama
Domingo 21 | 7:00 P.M. Banda de Conciertos de Puerto Rico Teatro Homero Aulet, Jayuya
Domingo 28 | 5:00 P.M. Banda de Conciertos de Puerto Rico Música para el Pueblo Plaza Pública de Toa Baja
24, 25, 26 | 10:00 A.M., sábado 27 | 6:00 P.M. y domingo 28 | 2:00 P.M. Festival Infantil de Teatro y Danza Los viajes de Tamborito de Joselo Arroyo Teatro Francisco Arriví
Miércoles | 11:00 A.M. a 3:00 P.M. Artesanos en Librerías ICP Ponce: Casa Armstrong Pouventud Utuado: Parque Ceremonial Caguana San Juan: Convento de los Dominicos
Jueves 25 |10:00 A.M. En barco de papel: Un recorrido por nuestra literatura infantil puertorriqueña Ave. Constitución #500, Puerta de Tierra, San Juan
Por cita previa | 10:00 A.M. a 12:00 P.M. Visitas guiadas de la Biblioteca Nacional de Puerto Rico Grupos de estudiantes de séptimo a duodécimo grado
Lunes a viernes | 8:30 A.M. a 3:00 P.M. Exhibición: Lo escribió El Antillano: Selección bibliográfica y documental sobre Ramón Emeterio Betances Ave. Constitución #500, Puerta de Tierra, San Juan Talleres Centro Cultural Luis Rodríguez Cabrero de San Sebastián Lunes: Taller de Canto | 3:30 a 6:00 P.M. Martes: Taller de Cuatro | 6:00 a 9:00 P.M. Miércoles: Taller de Baile (1er nivel)| 3:00 a 6:00 P.M. Taller de Salsa | 6 a 9:00 P.M. Jueves: Taller de guitarra, piano y violín | 3:00 P.M. Viernes: Taller de Baile | 4:00 a 8:00 P.M. Sábado: Taller de Violín | 9:00 A.M a 12:00 P.M. Taller de piano | 8:30 a 11:30 A.M. Taller de Baile (tres niveles) 12:00 a 6.00 P.M. Sábados | 7:00 P.M. Entre Letras y Café Bohemias literarias de gira en los Centros Culturales Para más información: 787-724-0700 ext. 1223 / 1220 / 1222
16 EB
Medio siglo del Festival de Teatro Internacional del ICP Escena Boricua
de la Universidad de Puerto Rico. Y esto se pondrá mejor, pues esperamos que más municipios se unan al ensusiasmo teatrero y nos ayuden a llevar nuestro mejor arte escénico en el área metro y más allá. Me siento confiada. Es más, me siento segura del éxito de nuestro compromiso con el pueblo de Puerto Rico y con nuestro teatro.” Mientras, José V. Martínez Vidal, director del Programa de Artes Escénico Musicales, dijo “dedicamos el Festival Internacional a la actriz Gladys Rodríguez, figura de gran relieve en la televisión y en el teatro puertorriqueño. Queremos celebrar con ella su fructífera trayectoria como artista dramática y por su enorme contribución al arte escénico de nuestro país”.
El cincuentenario es edicado a Gladys Rodríguez
El 50 mo Festival de Teatro Internacional del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), dedicado a la primerísima actriz Gladys Rodríguez, llevará a escena siete obras representativas de la mejor dramaturgia internacional que se presentarán en y fuera del área metropolitana a partir del 5 de septiembre de 2014. Dorado, Vega Alta, Vega Baja, Trujillo Alto, Canóvanas, Carolina, Vieques y Culebra son algunos de los pueblos que disfrutarán del mejor teatro producido en la Isla. La directora ejecutiva del ICP, Dra. Lilliana Ramos Collado, manifestó: “Nos hemos empeñado en que nuestra gente vea excelente teatro sin tener que venir a San Juan. Estas siete obras llegarán, como se decía antes, ‘a un teatro cerca de usted’. Estamos muy agradecidos por la colaboración de los productores de estas obras, y por el respaldo de algunas de las alcaldías y del Recinto de Humacao
La Ópera de los 3 centavos
Programa del FTIICP
La Ópera de los tres centavos, obra musical de Bertolt Brecht, desafía por igual las nociones de la propiedad como las del teatro al dramatizar la pregunta: “¿Quién es más criminal, el que roba un banco o el que lo funda para enriquecerse a costa de la miseria de los demás?”. Con ambientación híbrida entre el Londres victoriano y la marginalidad puertorriqueña, su trama gira en torno a Mackie, un antihéroe delincuente y amoral. La pieza se presentará del 5 al 14 de septiembre en la Sala René Marqués del Centro de Bellas Artes de Santurce, con funciones viernes y sábado a las 8:30 p.m. y domingo a las 4:00 p.m. mientras, el sábado 20 de septiembre a las 8:30 p.m. se
EB 17
estará presentando en el Centro de Bellas Artes de Humacao. Integran el elenco Jerry Segarra, Carmen Nydia Velázquez, Joaquín Jarque, Mariana Monclova, Hilda Ramos y Jorge Luis Ramos, entre otros. Mujeres y criados de Lope de Vega bajo la dirección de Leo Cabranes-Grant y el elenco de Amigos del Corralón, Inc. sube a escena del 2 al 5 de octubre, en el Corralón San José del Viejo San Juan a las 8:30 pm y el 9 de octubre en la UPR de Humacao a las 10:30 a.m. Luego se trasladarán con otras funciones a las 8:30 p.m., el 11 de octubre en el Centro de usos múltiples de Vieques y el 12 de octubre en la Plaza Pública del Municipio de Culebra. El tipo de la tumba de al lado de Kataria Mazetti, adaptación de Alain Ganas bajo la dirección de Axel Cintrón, iniciará en el Teatro Yagüez de Mayagüez del viernes 3 al sábado 5 de octubre a las 8:30 p.m. y domingo a las 6:00 p.m. Luego habrá funciones del 17 al 19 de octubre en San Juan. La obra que celebra la vida del fenecido actor Marcos Betancourt cuenta con la actuación de Linnette Torres y René Monclova. Te juro Juana que tengo ganas, de Emilio Carballido por Producciones Aleph Inc., bajo la dirección de Carmelo Santana Mojica se escenificará del 7 al 9 de noviembre a las 8:30 p.m. en el Corralón San José del Viejo San Juan. Posteriormente, el viernes 15 y sábado 16 de noviembre a las 8:30 p.m., y el domingo 17 a las 4:00 p.m. se presentará en el Teatro Arcelay de Caguas. Actúan Provi Seín, Georgina Borri, Miguel Difoot y Magali Carrasquillo, entre otros. El arte del monólogo, de Strindberg, O’Neill, Chejov y Antonio Ramírez Córdova, con el elenco del Teatro la Comedia, Inc. dirigido por Rafael Acevedo, el 17 de octubre sube el telón del Teatro América de Vega Baja a las 8:30 p.m. Del 24 de octubre al 2 de noviembre en la Sala Experimental del Centro de Bellas de Santurce, habrá funciones viernes y sábados a las 8:30 p.m. y domingos a las 4:00 p.m.
Los justos, de Albert Camus, adaptación de Adriana Pantoja y elenco de Cuarzo Blanco, Inc. se presenta del 28 al 30 de octubre en el Teatro Ramón Frade de la UPR en Cayey y los días del 7 al 16 de noviembre en la Sala Carlos Marichal del Centro de Bellas Artes de Santurce 8:30 p.m. y domingos a las 6:00 p.m.. Los horarios de las funciones de Cayey se ofrecerán próximamente. En todas las funciones de “Los justos” habrá intérprete de lenguaje de señas y en la función del 9 de noviembre habrá audio descriptor. El Lazarillo de Tormes, de autor anónimo, en versión y concepto de Luis y Eduardo Galán. La pieza, dirigida por Miguel Diffot, contará con más de 20 personajes en escena. Habrá funciones del 10 al 28 de noviembre en los municipios de Dorado, Vega Alta, Vega Baja, Trujillo Alto, Canóvanas y Carolina. Para más detalles sobre la cartelera del Festival de Teatro Internacional, puede acceder a www.icp.gobierno.pr ó llamar al 787-724-0700, extensiones 1320 y 1321 del Programa de Artes Escénicos Musicales del ICP.
Elenco de Mujeres y criados
18 EB
Presas liberadas
Completan el elenco el experimentado Francisco Capó, Anoushka Medina, Carlos Calderón Protagonista de Por amor en el La actriz y escritora caserío, Neysha Ramos, Joelo Santiago, Millie Marieli Durán anuncia Rojas, Annie García y Mariangelie Vélez. una nueva función de su drama Presas liberadas el Elenco de Presas liberadas 20 de septiembre en el Centro de Bellas Artes Guaynabo. Durán Marieli Durán de compartirá escena con su hermana, la actriz Sully Díaz. Presas liberadas trata la historia de siete mujeres presas por asesinato. Entre ellas la Pastora Elena Cádiz. Esta descubre su propoósito en la cárcel, estando allí encerrada, a pesar del dolor que le ocasiona no estar con sus hijos, su esposo y su nieto por nacer. A pesar de todas las situaciones y disturbios entre presas y guardias, hay lágrimas y muchas risas. La intensión de la pieza es no juzgar, sino amar, cuidar y ser compasivo.
regresa en septiembre
EB 17
20 EB
Por amor en el caserío llega a las 550 funciones Por Antonio Morales Antonio Morales junto a su elenco
Saludos colegas teatreros y estimado público: Es con gran entusiasmo que les comparto la emoción que sentimos al poder celebrar las 550 representaciones teatrales de mi obra de teatro ‘Por amor en el caserío’, obra cuyos inicios fueron en el año 2001 cuando era residente del Res. Luis Lloréns Torres. Para aquel tiempo, contaba con 17 años y me inspiró el legado de Shakespeare Romeo y Julieta y el clásico musical de Broadway ‘West Side Story’. Entonces decidí escribir mi propia versión y la titulé ‘Por amor en el caserío’. En mi versión ya no iban a ser los Capuletos versus los Montescos… Ni los Sharks versus los Jets… sino La’o Caliente versus Trébol y una pareja de enamorados que lucharán hasta el fin, no tan solo para que su amor prevalezca, sino por unir a una comunidad hundida en el caos y la miseria... Mientras escribía fui adaptando mi historia a las vivencias y experiencias reales que vivía en mi comunidad. Quise crear arte con sentido con el fin de crear consciencia y convertirla en una pieza que sirva de herramienta para prevenir, impactar y educar, y todo eso mientras entretenemos. Quién lo diría… aquellos muchachitos que éramos a principios de la década del 2000, sin un peso en el bolsillo, pero con una maleta llena de sueños e ilusiones, hoy día estamos batiendo marcas. Llevamos el drama al cine, logrando que la película se coronara como la película #1 en la taquilla durante las primeras tres semanas de estreno y logrando prevalecer más de 3 meses en todos los cines de Puerto Rico (Septiembre 2013 a enero 2014). Nues-
tra película, además ha logrado representar a nuestra isla en festivales de cine en ciudades como New York, Washington D.C., Chicago y México, ganando títulos como “Mejor Película”, “Favorita del Público” entre otros honorables reconocimientos a nivel internacional. En cuanto a la obra de teatro, mantenemos el mismo elenco de la película en las tablas, visitando todos los teatros de Puerto Rico: desde el Teatro Tapia en el Viejo San Juan, hasta el Teatro La Perla en Ponce, Teatro Yagüez de Mayagüez, Centro de Bellas Artes de Santurce (Sala de Drama y Sala de Festivales), Centro de Bellas Artes de Caguas, Guaynabo, Juana Díaz, Humacao, Barceloneta, Cayey, Teatro de la Universidad de Puerto Rico- Río Piedras, Escuela de Bellas Artes de Carolina, Teatro Taboas de Manatí, Centro de Convenciones de Coamo, inclusive hemos visitado las Ciudades de Santiago y Santo Domingo en la República Dominicana y próximamente Nueva York, México y Colombia. Las actrices Aidita Encarnación, Sully Díaz y Xiomara Rodríguez, a quienes reclutamos para la película, se han unido a los más de 30 jóvenes actores de nuestro San Juan Drama Company. Para mí es un honor el regresar al Teatro Tapia este mes, gracias al respaldo de la Alcaldesa de San Juan. Seguimos rompiendo esquemas, venciendo prejuicios y demostrando que los sueños se pueden lograr. Lo próximo será nuestro propio teatro. Lleven a sus adolescentes, quizás ellos necesiten ver este trabajo. Esta función es traída a ustedes por el San Juan Drama Company bajo el auspicio del Municipio de San Juan, la Administración de Vivienda Pública, GFR Media y nuestra casa productora CINECOOP. Para más información acerca de nuestra gira, audiciones y futuras producciones pueden acceder a www.poramorenelcaserio. com, así como darnos “Like” en Facebook en nuestras páginas Por amor en el Caserío y San Juan Drama Company... Antonio
EB 21
22 EB
A escena los “swingers” para ponerte a pensar... Escena Boricua
Elenco de Swingers
Dan, Mía, Helio y Patty son dos parejas que se conocen en circunstancias poco típicas, aunque cada vez más común. Todos están interesados en Intercambiar parejas en encuentros íntimos sexuales. Se habla mucho del movimiento “swinger”, pero ciertamente es poco lo que realmente se sabe. Dan y Mía son practicantes de este estilo de vida por años. En una página de Internet con este fin, la pareja conoce a Helio y Patty, quienes creen estar listos, preparados e interesados para iniciarse en este nuevo mundo. Pero, ¿tendrán realmente lo que hace falta? ¿Estarán
Joann Polanco
en exitosa comedia desde Miami Luego del exitoso estreno en Miami, con 18 funciones totalmente vendidas, llega a Puerto Rico una comedia que promete hacernos reír Joann Polanco ante los temas del amor y la muerte, Ni la muerte nos separa del reconocido dramaturgo panameño Jonathan Prosper se presentará desde el 19 de septiembre en el Teatro Coribantes en Hato Rey. Esta comedia producida en Puerto Rico por 10 ET… Entretenimiento Teatral Inc. trae a la Isla a la actriz puertorriqueña radicada en Miami Joann Polanco y al presentador boricua de CNN en Español Erick Cuesta. Junto a ellos, el exitoso productor y actor
intentándolo por las razones indicadas? ¿Quién pone las reglas? ¿Realmente las hay? Son muchas las interrogantes que surgen entre equívocos, malos entendidos, mitos, poca información, curiosidad y falta o exceso de confianza. Un mesero bastante curioso intenta escuchar y/o ver lo que éstos pretenden. Atemperada a nuestros tiempos y nuestra realidad, Swingers, la nueva comedia en dos actos de Joselo Arroyo, promete ser una sexy, divertida y provocativa historia. La experiencia teatral nos lleva a adentrarnos al mundo del intercambio de parejas, con todas las posibilidades que esto pueda involucrar, todo sin dejar de reír y pasarla bien con las ocurrencias de sus personajes. Unos dicen que esta práctica los fortalece más como pareja, otros dicen que destruye relaciones. ¿Cuál será el caso de estas dos parejas? ¿Hasta dónde estarías dispuesto a llegar en la relación con tu pareja? ¿Aceptarías un cambio de pareja? Estas son algunas de las preguntas que tendrán que contestarse tanto el público como algunos de los personajes. Vea detalles en página 10.
Pedro García y el actor cubano Jorge Ovies. La historia trata de una feliz pareja de casados, Joaquín y Teresa. La muerte de Joaquín en un accidente, les separa. Su espíritu se queda rondando por el apartamento y quien único puede escucharlo es su suegra. Es ahí donde comienza una serie de situaciones jocosas y donde Joaquín trata, a través de su suegra y de su mejor amigo Agustín, que Teresa logre ser feliz, para así él poder irse en paz. Sus realizadores nos prometen una historia para pensar y reír a carcajadas desde el principio hasta el fin. Las funciones serán viernes y sábados a las 8:30 p.m. y domingos a las 6:00 p.m. Los boletos ya están a la venta en el 787 792-5000 o en el Teatro Coribantes en el 787 767-7400. Para más información puede acceder a www. tcpr.com, www.ampublicidadpr.com.
EB 23
El tipo de la tumba... estrena en Mayagüez
René Monclova y Linnette Torres
Cartelera septiembre 2014 Voces Teatro Coribantes, Hato Rey 4 al 7 de septiembre de 2014 Rape Fantasies Celebrate Puerto Rico, C. San Justo, San Juan 4 de septiembre, 8:00 pm Póstumo, el transmigrado Teatro del Ateneo, Viejo San Juan 5 al 7 de septiembre, 8:30 pm / dom. 4:30
Laura, una bibliotecaria y Pablo, un ganadero, se conocen en el cementerio; ella visita la tumba de su marido y él la de su madre. Como parte del quincuagésimo Festival de Teatro Internacional del ICP, Teatro El Cemí presenta El tipo de la tumba de al lado de Kataria Mazetti, adaptación de Alain Ganas bajo la dirección de Axel Cintrón. Esta puesta se presentará en el Teatro Yagüez de Mayagüez el viernes 3 y sábado 4 de octubre a las 8:30 pm y domingo 5 a las 6:00 pm. Luego habrá funciones del 17 al 19 de octubre en San Juan. La producción que celebra la vida del fenecido actor Marcos Betancourt, fundador de El Cemí, cuenta con la actuación de Linnette Torres y René Monclova y la producción de Neysa Jordán. El deseo más profundo de Laura es tener un hijo, pero su carácter introvertido no le ayuda a conocer gente. Él es solitario y sencillo. Necesita una mujer que le quiera, pero entre la finca y su ropa comprada por catálogo, no hay sitio para una mujer (o al menos eso pensaba). Ambos se sienten solos y una chispa repentina hace saltar la atracción, llevándolos a un romance plagado de situaciones divertidísimas. La pieza se basa en el “bestseller” del mismo título, traducido a cinco idiomas, de la autora sueca Katarina Mazetti, adaptada al teatro por Alain Ganas. Se estrenó en París con enorme éxito y luego tuvo una magnífica acogida del público y la crítica en España y otros países europeos.
La Ópera de los 3 Centavos Sala de Drama René Marqués, CBA Santurce 5 al 14 de septiembre, 8:30 pm domingos 4:00 pm Por amor en el caserío Teatro Tapia, San Juan 13 de septiembre 7:00 pm / 14 de sept., 4:00 pm Ni la muerte nos separa Teatro Coribantes, Hato Rey 19 al 21 y 25 al 28 de septiembre 8:30 pm / domingos a las 5:00 pm Teatro en la azotea Azotea del Teatro de la UPR, Río Piedras Buscando el Norte y #numberoneguest 17 y 18 de septiembre, 8:00 pm y 9:30 pm Giselle Sala de Drama René Marqués, CBA Santurce 20 y 21 de septiembre 8:00 pm / 4:00 pm Ópera Don Pasquale Sala de Festivales Antonio Paoli 20 de septiembre, 8:00 pm Presas liberadas Centro Bellas Artes, Guaynabo 20 de septiembre, 8:00 pm 6 en 1 con Víctor Alicea Sala de Drama René Marqués, CBA Santurce 26 y 27 de septiembre, 9:00 pm The Sound of Music Teatro UPR, Río Piedras 26 de septiembre al 5 de octubre, 8:00pm Los Monólogos de la Barriga CBA Humacao, 26 de septiembre, 8:30 pm La Perla, Ponce, 27 de septiembre, 8:30 pm Para detalles sobre boletos acceda a www. escenaboricua.com o facebook.com/EscenaBoricua. Busque EscenaBoricuapr en Twiter
24 EB
Elenco joven en The Sound of Music
Divertida experiencia musical Por Carlos M. Rivera-Cuesta Especial para Escena Boricua
The Sound of Music, en su nueva versión en español, contará con un elenco de jóvenes que encarnan a los muy conocidos chicos Von Trapp, protagonistas de una de las más divertidas historias musicales. Siete jovencitos que deleitarán a la audiencia con su frescura, sus canciones, sus bailes, su armonía. En fin, un regalo para el espectador. Los noveles actores fueron seleccionados en audiciones en las que se presentaron sobre 100 jóvenes. La selección sería ardua: debían cantar bien, su voz debía ser blanca y sin esfuerzo. Pero también debían bailar. Porque de eso se trata su participación: música, canto y baile. Pero había algo más: tenían que aprender canciones y bailes durante un verano, para llegar preparados a la aventura de un musical a la altura de los mejores escenarios. Y los escogidos fueron once. Y así fue cómo Gabriel, Héctor, Thailand, Patricia, Denise, Claudia, Angelisse, Patricia Sofía, Miguel Angel, José Antonio y Yeidimar se convirtieron en amigos y hermanos de la noche a la mañana. “Quiero imprimirle mi propio estilo a
Liesl para que sea diferente”, afirma Yeidimar Ramos, quien tiene una hermosa escena de música, canto y ballet. “Me voy a fajar para continuar adelante luego de la obra”, dice con orgullo José Antonio “Chele”, quien es uno de los intérpretes de Kurt. El otro intérprete de Kurt, Miguel Ángel Lugo, mencionó que si tuviera la oportunidad de hacerlo nuevamente “no lo dudaría ni un minuto”. Denise Alvarado (6 años) es la primera vez que participa en teatro. Esta chiquita con voz de ángel canta desde los 6 meses. Angelisse y Patricia interpretan a Marta y están “emocionadas con esta oportunidad”. Thailand y Patricia Sofía encarnan a Briggita. Patricia participó en Evita y en Dentro del Bosque de Teatro Repertorio UPR, así que está en “su casa” en esta obra. Thailand, quien también ha tenido experiencias en otros musicales (El Rey León y Hombre de la Mancha), dice que “me fascina lo que está haciendo ahora”. Gabriel y Héctor dan vida a Frederick. Ambos han tenido experiencia en las tablas anteriormente. Son estudiantes del Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico, y están “en lo que les gusta”. El elenco joven de The Sound of Music: talento nuevo para un público exigente. El aplauso será la afirmación de que son nuevas estrellas en el firmamento musical.
EB 25 FLORENTINO RODRÍGUEZ Y PRODUCCIONES ARAGUA PRESENTAN SU CARTELERA TEATRAL PARA EL SEGUNDO SEMESTRE 2014
Marilyn Pupo se integra a
FLORENTINO RODRÍGUEZ Y PRODUC
“El niño que enloqueció amor” PRESENTANde SU CARTELERA TEATRAL PARA EL
Desde el 21 de octubre CENTRO DE BELLAS ARTES DE SANTURCE
Desde el 21 de octubre CENTRO DE BELLAS ARTES DE SANTURCE
compasión y admiración mientras nos permite profundizar sobre la naturaleza del alma humana. El niño que enloqueció BELLAS ARTES de CENTRO amor es unaDE novela sicológica que nos DE SANTURCE narra la historia de un pequeño, quien Desde el martes 21 de octubre, se ha enamorado de una mujer muy producciones Aragua presenta la hermosa. Es una historia conmovedora, adaptación al teatro de El niño que salpicada por la tristeza, el amor y la enloqueció de amor con la participación ansiedad. El niño convierte a esta dama de la veterana actriz Marilyn Pupo. La en el objeto de su vida, en su amor, en laCENT artista se integra a este nuevo montaje única persona que parece que le importa, de la producción que lleva 8 años que se fija en él, que le muestra cariño. initerrumpidos en escena, encarnando el Además de Pupo, participan personaje de La abuela. Este personaje ha Maricarmen Avilés, Herman O’Neill, sido interpretado por las actrices Ofelia Mariana Quiles, Omar Torres, Doel D’acosta (q.e.p.d.) y Luz María Rondón. Arroyo, TEATRO UNIVERSIDAD DE PUERTO RICODavid López, y el niño Steven El cuentista, dramaturgo y novelista RECINTO DE RÍO PIEDRAS Joel. La adaptacion y dirección son chileno Eduardo Barrios, escribió responsabilidad de Roberto Ramosesta hermosa obra que nos llena de Perea.
Desde el 12 de noviembre
Desde
Desde el 18 de noviembre
INFORMACIÓN DE BOLETOS:
Desde el 18 de noviembre
El Costo por boleto es de diez dólares ($10.00) por estudiante. Por cada 25 boletos se obsequia uno (1) de cortesía.
TEATRO UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO Para reservaciones pueden llamar: RECINTO DE RÍO PIEDRAS
(787) 257-0417 / (787) 636-4660 / (787) 768-0710
34 Escena Boricua
Hato Rey
Condado
Caguas
Humacao
Puerto Rico
Regi贸n Norte
Participating Hotels
/ticketcenterpr
Escena Boricua 35
Un espectáculo de color y calidad,
A tu alcance en ... Escena Boricua confía su calidad a CG Printing
Tel. 787.256.9090
Productora Nacional de Teatro Llevando el teatro a cada rincón de Puerto Rico
¡Creando sobre 250 empleos cada año!
"3&:50 #BMMFU 'PMLMÓSJDP /BDJPOBM