Malayalam bible 02 exodus by jayson chakramakal

puR–AwH yAEŠAbieÀR ›w…MbM öQjipt H iÇ yAEŠAbH teÀR puÒãAErAewA˜H öQjipHtiElÆ yAÒ ecyHt…. oAErA puÒãAErAw…emA–M avnveÀR ›w…Mb vum…ìAyi¯Ý. yi AEylieÀR puÒ ãAÄ övrAyi¯Ý+ 2±EbÀ, ziemEyAÀ, Elvi, ey¸dA, 3yiÈAKAÄ, esbUlUÀ, ebnYAmIÀ, 4dAÀ, nPHtAli, gAdH, ŒEzÄ; 5 yAEŠAbieÀR Enri“@™ piÀgAmik LAyi q}up« Ep¯ìAyi¯Ý. (EyA EsPH Œ p×ìu EpriÇ orALAyi¯Ý evÜiluM ayAÅ Œ smyÏte• öQjipHtilAyi¯Ý.) 6 pi•IwH, EyAEsPuM sEhAdrãA¯M Œ tlm…Ryiel qlÂ A v¯M mric• @ . 7 pE• yi AEyÇjntyHŠH aEnkM sÙtik¼ ìAvuky…M av¯ew sMKY œw…tÇ vL¯ ky…M ecyH t…. yi AEyÇjnt zåi èApiÆky…M öQjipHt…rAjYmAek av ereŠAìu niRy…ky…M ecyHt….

yi AEyÇjntyŠ H H ›}–ÍÅ anÙrM o¯ putiy rAjAvH öQjipH« BriŠAÀ «wÍi. öQ rAjAvi½ EyAEs Pien aRiyilÂ A yi¯Ý. 9 öQ rAjAvH teÀR jntEyAw@ pR’u, þEnAÕ, yi A EylukAÄ ne—ŠAÅ qÌ˜iÇ ep¯ ›kyuM zårAyi˜I¯ky…M ecyHtiri 10 ÆÝ! avÄ aEnkmAyi˜I¯•« twyAÀ nAM o¯ nlÂ pÖti ŒsUÒNM ec•NM. alÂA˜p•M o¯ y…ÖM ŸìA vukyAeNÜiÇ avÄ n—…ew zÒ@Š ELAw… Ec¯ky…M ne— EtAlø i Æky…M n—…ew rAjY˜iÇni•H r•e–w…ky…M ec•@M.ÿ 11 yi AEylukA¯ew jIvitM èyAs EmRiytAŠi˜IÄÆvAÀ öQjipH t …kAÄ tI¯mAnic• @ . atinAÇ öQjipH t …kAÄ avÄÆEmÇ yjmAnãAer niEyAgic•@. Œ yjmAnãAÄ yi AEylukAer, rAjA vi½ Evìi pIETAM, RyMEssH q•I ngrÍÅ pNiyAÀ niEyAgic• @ . öQ ngrÍÅ DAnYÍ¼M m·@ sADnÍ¼M sMBriŠAÀ rAjAvH ŸpEyAgic•@. 12 öQjipHt…kAÄ yi AEylukAer kWi nAÖVAnM ec•ic•@. pE• yi AEylu kAÄ vLeryDikM pNi ec•AÀ niÄb ÓitrAyE–AÅ avÄ œw…tÇ vL¯ ky…M vYApiÆky…M ecyHt…. öQjipHt… kAÄ yi AEylukAerÆRic• H vLery DikM Bym…™vrAyi˜IÄÝ. 13atinAÇ öQjipH t …kAÄ yi AEylukAereŠAìH œw…tÇ kWinAÖVAnM ec•ic•@. 14 öQjipH t …kAÄ yi AEylukA¯ew jIvitM œw…tÇ kWinmAŠi. avÄ av 8

ereŠAìH öxH w iky…M ›—Ayvum…ìA Æ• kWinEjAlikÅ ec•ic•@. vyluk LiluM atYÖVAnM ec•ic• @ . avÄ ecyHt qlÂA EvlkLiluM kAWinYEmRi yvyANH ecE•ìi v•tH. eedvBym…™ sUtikÄ—iNikÅ yi AEylukArAy OIkeL èsv ˜i½ shAyic• rìu sUtikÄ—iNik ¼ìAyi¯Ý. zièA qÝM pUvA qÝ mAyi¯Ý av¯ew EprH. öQjipHt…rAjAvH avErAw@ pR’u, 16þniÍÅ qéAy sHÒIkeL av¯ew èsv˜iÇ shA yiÆEÛAÅ ›“i ŒENA epEÌA q•H nirI•iÆk. ›“i ŒNA›ÝevÜiÇ atien vDiÆky…M epÌA›Ýev ÜiÇ atien jIviŠAn½vdiÆky…M ec•@k.ÿ 17 pE• sUtikÄ—iNikÅ eedvE˜Aw… ByvuM Œdrvum…™vrAyi¯•tinAÇ rAjAvu kløic•«EpAel èvÄ˜ic•ilÂ. avÄ Œ¿›’uÍeLeylÂAM jIviŠAÀ a½vdic•@. 18 öQjipHtiel rAjAvH sUtikÄ—iNi keL viLic•@ EcAdic•@, þniÍeLÙANH Œ¿›’uÍeL jIviŠAn½vdiÆ •tH? niÍeLÙANH öÍen ec•@•tH?ÿ 19 sUtikÄ—iNikÅ rAjAviEnAw… pR ’u, þqéAyOIkÅ öQjipH t iel OIkeLŠAÅ vLer zårANH. {ÍÅŠH ec•H shAyiŠAnA›M m…ÛH avÄ sVyM èsviÆM.ÿ 20-21sUtikÄ—iNikLiÇ eed vM sÚxHwnAyi¯Ý. atinAÇ eedvM aver a½#hiÆky…M avÄÆ ›w…M bÍ¼ìAkAÀ a½vdiÆky…M ecyHt…. qéAyjntyHŠH pie•y…M œw…tÇ ›“i k¼ìA›ky…M avÄ atizårA›ky…M ecyHt…. 22 atinAÇ PREvAÀ teÀR jntyHŠH o¯ kløn nÇki+ þqlÂA ep¿zi²Š¼M jIviŠe“. pE• o¯ qéAy Œ¿›“i jniÆEÛAÅ˜e• aven eenÇndi yiÇ qRiyNM.ÿ 15

zi²vAy EmAez Elviy…ew vMz˜iÇe–“ orA¼ìA yi¯Ý. Œ vMz˜iÇe–“ o¯ OIey ayAÅ vivAhM k}ic•@. 2 avÅ gÄBMDriÆky…M o¯ Œ¿›“iey èsvi Æky…M ecyHt…. avÀ vLer su•rnA eNÝ kì avÅ ›“iey m†ÝmAsM oLi–ic•@ vc•@. 3 aven öniy…M aDik nAÅ mRc•@vyHŠAÀ k}iyielÂÝM avÀ kìupiwiŠe–“H vDiŠe–E“ŠAemÝM Œ a— ByÝ. avÅ §rluekAìH o¯

57 ecRiy ep“kM ŸìAŠi. avÅ Œ ecRiy ep“k˜iÇ kIÇ pUzi a« ev™˜iÇ epAÍiŠiwÆEÛAelyAŠi. avÅ ›’ien ep“k˜iÇ kiw˜i. avÅ ep“ke˜ ndItIrÏ vLÄ• {AÍN kÅŠiwyiÇ vc•@. 4›“iy…ew sEhAdri oLic• i ¯•H ›“ieŠÙ… sMBviÆemÝ nirI•ic•@. 5 aE–AÅ PREvAeÀR mkÅ ›LiŠAÀ ndiyiÇ ecÝ. {AÍNkÅŠiwyiÇ avÅ ep“kM kìu. av¼ew EtA}imAÄ ndItIrÏœwi nwÆkyAyi¯Ý. avri elA¯veL ep“kM qw…ÏekAìuvrAÀ avÅ ayc•@. 6rAjAvieÀR puÒi ep“kM «RÝ EnAŠiyE–AÅ orA¿›“ieyyANH atiÇ kìtH. kry…kyAyi¯• ›’ien kìH avÅÆ sÜwM EtA•i. aE–AÅ avÅ pR’u, þötH qéAyÆ “ikLielA•ANH.ÿ 7 ›“iy…ew sEhAdri aE–A}uM oLic•i riÆÝìAyi¯Ý. avÅ q}uE•·@ ec•H rAjAvieÀR puÒiEyAw@ EcAdic•@, þöQ ›“iey ninÆEvìi ²æ<xiÆ vA½M m…l ekAw…Ï vLÄÏvA½M {AÀ o¯ qéAy OIey aEnVxiŠe“?ÿ 8 rAjAvieÀR mkÅ pR’u, þEvNM.ÿ atinAÇ ep¿›“iEpAyi zi²vieÀR sVÙM mAtAvien œ“ieŠAìu vÝ. 9 rAjAvieÀR mkÅ Œ a—EyAw… pR’u, þöQ ›’ien ekAìuEpAyi qniŠAyi pricric•@ vLÄâ. aven EpA·@• ti½ {AÀ ninÆ œlitrAM.ÿ atinAÇ Œ OI av¼ew ›’ien ekAìuEpAyi vLÄ˜i. 10›’u vLÄÝ. ›ERkAl˜i½EzxM avÅ aven rAjA vieÀR mkeL Žlø i c• @ . rAj›mAri Œ ›“iey teÀR sVÙM puÒnAyi sVIk ric•@. ev™˜iÇniÝM vliec•w…Še–“ tinAÇ avÅ av½ EmAez qÝ Epri“@. EmAez teÀR jntey shAyiÆÝ 11 EmAez vLÄ•H o¯ pu¯xnAyi. teÀR jntyAy qéAyÄ vLer kWinEjAliÆ niÄbÓitrA›•tH avÀ kìu. o¯ divsM o¯ öQjipHt…kArÀ o¯ qéA yen tlÂ@•tH EmAez kìu. 12EmAez ¡·@M EnAŠiyE–AÅ ŒerÜiluM EnAÆ•tAyi kìilÂ. aE–AÅ EmAez öQjipHt…kAren ekA•H mNliÇ ›}ic•@m†wi. 13 piE·•H rìH qéAyÄ prsHprM EpArwiÆ•tH EmAez kìu. avri elArAÅ et·@kArnAeNÝ EmAez kìu. EmAez ayAELAw… EcAdic•@, þnIeyÙi nANH nieÀR ayÇŠAren tlÂ@•tH?ÿ 14 ayAÅ mRupwi pR’u, þnI {Í ¼ew BrNADipEnA viDikÄ˜AEvA Œk Nem•H ŒerÜiluM pRE’A? ölÂ . ö•el o¯ öQjipHt…kAren ekA•« EpAel nI qe•y…M ekAlÂ @ EmA?ÿ aE–AÅ EmAezŠH BymAyi. EmAez k¯ti, þöE–AÅ {AÀ ecyHttH qlÂAv¯M aRi ’iriÆÝ.ÿ

puR–AwH 2:4-3:1 15

EmAezy…ew èv]˜iey–·i PREvAÀ aRiy…ky…M aven vDiŠAÀ tI¯mAni Æky…M ecyH«. pE• EmAez midYAÀ EdzE˜ŠH oAwi r•e–“@. EmAez midYAniÇ midYAniÇ o¯ kiN·iÀkryiÇ EmAez niÝ. 16aview Ž}u ep¿mŠ¼™ midYA nYnAy o¯ puErAhit½ìAyi¯Ý. Œ ep¿›“ikÅ tÍ¼ew pitAvieÀR Œw…kÅŠH ev™M ekAw…ÆvAÀ Œ kiN·iÀ kryiel˜i. avÄ etA“ikLiÇ ev™M niRyHÆkyAyi¯Ý. 17pE• avi ewy…ìAyi¯• öwyãAÄ ep¿›“ikeL oAwiÆky…M aver ev™emw…Æ•tiÇ ni•H twy…ky…M ecyH t …. atinAÇ EmAez ep¿›“ikeL shAyiÆky…M Œw…kÅŠH ev™M ekAw…Æky…M ecyHt…. 18 aE–AÅ avÄ tÍ¼ew pitAvAy eRy† EvlieÀR aw…E˜Æ mwÍi. pitAvH av ErAw@ pR’u, þniÍLiÝ Enre˜ vI“i ElÆ v•ElÂA!ÿ 19 ep¿›“ikÅ mRupwi pR’u, þaet èEBA, öwyãAÄ {ÍeL oAwiŠAÀ æmi ec•ÜiluM o¯ öQjipHt…kArÀ {ÍeL s hAyic•@. ayAÅ {ÍÅÆM m]gÍÅÆM ev™M EkAri˜Ý.ÿ 20 atinAÇ eRy†EvÇ puÒimAErAw@ pR’u, þzri, ayAÅ qviewyANH ? niÍeLÙANyAeL kiN·iÀkryiÇ vi“tH? nE—AewAÏ B•iŠAÀ v¯• tinH aven •NiÆk.ÿ 21 ayAELAewAÏ tÍu•tiÇ EmAezŠH sEÙAxmAyi¯Ý. teÀR puÒiyAy siE–ARey eRy†EvÇ EmAezyH Š H vivAhM ecyH t …ekAw…Ï. 22siE–ARA gÄBiNiyAvuky…M o¯ puÒen èsvi Æky…M ecyHt…. EmAez avnH EgÄEzAM qÝ Epri“@. tEÀRtlÂA˜ nA“iÇ tAÀ ornYnAyi pAÄÆ•tinAlANH EmAez avnH Œ Epri“tH. yi

AEylien shAyiŠAÀ eedvM tI¯mAniÆÝ 23 kAlM ›ERŠ}i’u. öQjipHtiel Œ rAjAvH mriÆky…M ecyH t …. qÜiluM yi AEylukAÄŠH «wÄÝM kWinAÖVAnM ecE•ìivÝ. shAy˜i½ Evìiy…™ av¯ew nilviLi eedvM Ek“@. 24eedvM av¯ew èAÄØnkÅ EkÅÆky…M aéAhAM, yisHhAŠH, yAEŠAbH q•i v¯mAyi tA½ìAŠiy krARukeL–·i oAÄÆky…M ecyHt…. 25eedvM yi AEy lukA¯ew d…ritÍÅ kA¹ky…M tA½ wen aver shAyiEŠì«eì•H av nRiy…ky…M ecyHt…. kÏ• ›·iŠAwH midYAniel puErAhitnAyi¯• yiEÒA Œyi¯Ý EmAezy…ew a—Ayiy–À. yiEÒAy…ew Œw…k¼ew ¡mtl EmAez Že·w…Ï. o¯ divsM avÀ Œ“iÀ œ“ e˜ m¯®miy…ew pwi’ARuvzE˜Æ nyic•@. EmAez, eedv˜ieÀR pÄv•tmAy

puR–AwH 3:2-22

58 2

EhAErbiElÆ EpAyi. aview avÀ yEhAvy…ew d†ten kÏ• o¯ ›·iŠA “iÇ kìu. öÍenyAN«ìAytH. nzi–i Še–wAet ›·iŠAwH kÏ•tAyi EmAez kìu. 3 atinAÇ, nzic•@EpAkAet qÍ en o¯ ›·iŠAwH kÏM qÝ kANAÀ EmAez ati½ aw…E˜Æ EpAkAÀ niË yic•@. 4 EmAez ›·iŠA“iElÆ EnAÆvAÀ v¯ •tH yEhAv kìu. atinAÇ ›·iŠA “iÇni•H eedvM EmAezey viLic• @ , þEmAEz, EmAEz!ÿ EmAez pR’u, þqÙA¹ yEhAEv?ÿ 5 aE–AÅ yEhAv pR’u, þaw…E˜Æ vr¯tH. nieÀR ec¯–H ŸQ¯k. vi²Ö®mi yilANH nIyiE–AÅ niÇÆ•tH. 6nieÀR pUÄv•ik¯ew eedvmA¹ {AÀ. aéA hAmieÀRy…M yisHhAŠieÀRy…M yAEŠA bieÀRy…M eedvM.ÿ eedve˜ EnAŠAÀ By•H EmAez m…KM epA˜i. 7 anÙrM yEhAv pR’u, þöQji pHtiÇ qeÀR jnty…ew yAtnkÅ {AÀ kìu. av¯ew mÄ”kÄ aver Ÿpá vic•E–AÅ av¯ew nilviLi {AÀ Ek“@. av¯ew Evdn qniŠRiyAM. 8 öni {AÀ tAE}Æ ec•H qeÀR jntey öQjipHt… kAriÇniÝM r•iŠAM. aver {AÀ Œ EdzÏniÝM mA·@M. aver {AÀ d…rit ÍLiÇniÝM EmAcitmAy o¯ EdzE˜Æ nyiÆM.* aEnkM nãkÅ niRe’A¯ ÐlmANtH. * aview vYtYsHtrAy pl jntk¼M öE–AÅ vsiÆÝ. avÄ knAnYÄ, hitYÄ, aEmArYÄ, eprisYÄ, hivYÄ, eybUsYÄ q•ivrANH. 9yi A EylukA¯ew nilviLikÅ {AÀ Ek“@. öQjipHt…kAÄ av¯ew jIvite˜ yAt nApUÄÌmAÆ•«M {AÀ kìu. 10ati nAÇ {AÀ nie•yiE–AÅ PREvAeÀRy w…E˜ŠyyHÆÝ. EpAkU! qeÀR jnt yAy yi AEylukAer, öQjipH t iÇ niÝM puRE˜Æ nyiÕ!ÿ 11 q•AÇ EmAez eedvE˜Aw… EcAdi c•@, þ{AenA¯ mhAnlÂ! pie•eyÍen PREvAeÀRyw…Ï ec•H yi AEylu kAer öQjipHtiÇniÝM EmAci–iÆM?ÿ 12 eedvM pR’u, þ{AÀ niE•AewAÏ ™tinAÇ ninŠ« ec•AM! nie• {AÀ ayc•@ q•tieÀR etLivH ötANH+ jn tey öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic•ti½ EzxM nI öQ mlyiÇ v•H qe• ŒrA DiÆM!ÿ 13 aE–AÅ EmAez eedvE˜Aw… EcA dic•@, þyi AEylukAruewyw…Ï ec•H üniÍ¼ew pUÄv• i k¯ew eedvM qe• ayc•iriÆÝý qÝ {AÀ pRy…EÛAÅ üqÜiÇ aveÀR EperÙH?ý qÝ avÄ EcAdic•AElA? {AnvErAwH qÚ pRy…M?ÿ 14 aE–AÅ eedvM EmAezEyAwH pR’u, þü{AÀ Œ›•vÀ {AÀ Œ›Ýý q•H d … r i t Í L i Ç . . . n y i Æ M þo¯ vizixHwEdzMÿ q•ÄØM. aEnkM ... ÐlmANtH þpAluM Et½emA}u›• EdzMÿ q•ÄØM.

avErAw… pRy…k. ü{AnA›•vÀ qe• niÍ¼ewyw…E˜Šyc•iriÆÝý q•H nI yi AEylukAErAw… pRy…k.ÿ 15 eedvM EmAezEyAw… ö«M pR’u, þavErAw… nI pREyìtH ötANH+ üyEhA v Œ›Ý niÍ¼ew pUÄv•ik¯ew eedvM. avÀ aéAhAmieÀR eedvvuM yisHhAŠieÀR eedvvuM yAEŠAbieÀR eedvvumA›Ý. qeÀR nAmM qE–A}uM yEhAv q•AyiriÆM vrAniriÆ• tl m…RkÅ m…}uvÀ qe• Œ nAm˜iÇ aRi y…M.ý üyEhAv qe• niÍ¼ewyw…E˜Æ ayc•iriÆÝ!ý q•H avErAw… pRy…k.ÿ 16 yEhAv «wÄÝ pR’u, þjnty…ew m†–ãAer viLic•@œ“i avErAw… pRy…k. üniÍ¼ew pUÄv• i k¯ew eedvmAy yEhAv qniÆ ètY•e–“@. aéA hAmieÀRy…M yisHhAŠieÀRy…M yAEŠA bieÀRy…M eedvM qE•Aw… pR’u+ {AÀ niÍeL–·iy…M öQjipHtiÇ niÍ ¼ew a½BvÍeL–·iy…M ciÙic• @ . 17 öQjipHtiÇ niÍL½BviÆ• yAtn kLiÇni•H niÍeL EmAci–iŠAÀ {AÀ tI¯mAniÆky…M ecyHt…. vYtYsHt jnt kLAy knAnYÄ, hitYÄ, aEmArYÄ, epri sYÄ, hivYÄ, eybUsYÄ q•iverAeŠ vsiÆ•, aEnkM nãkÅ niR’ o¯ nA“iElÆ {AÀ niÍeL ekAìuEpA›M.ý 18 þm†–ãAÄ nieÀR vAÆkÅ æviÆM. nIy…M m†–ãA¯M öQjipHtiel rAjAvieÀR yw…E˜Æ EpA›M. niÍÅ avEnAw… pRy…M, üyEhAv qéAy¯ew eedvmA ›Ý. {Í¼ew eedvM {Í¼ewyw…Ï v•H m†Ý divsM m¯®miyiElÆ yAÒ ec•AÀ {ÍELAw… pR’u. aview {ÍÅ {Í¼ew eedvmAy yEhAvyHŠH bliyÄ–iÆM.ý 19

þpE• öQjipHtiel rAjAvH niÍeL EpAkAÀ a½vdiŠilÂ qe•niŠRiyAM. o¯ mhAzåiÆ mAÒEm niÍeL EpAkAÀ a½vdiŠAÀ aE”he˜ niÄbÓiŠA nAvU. 20atinAÇ öQjipH t ientier {AÀ qeÀR mhAzåi ŸpEyAgiÆM. Œ EdzÏ {AÀ pl atH-tkArYÍ¼M ec•@M. {An« ecyH t …k}iy…EÛAÅ avÀ niÍeL EpAkAÀ a½vdiÆM. 21 yi AEylukAErAw… öQjipHt…kAÄ dy kA“A½M {AÀ öwyAÆM. öQjipH t … vi“@EpA›EÛAÅ öQjipHt…kAÄ niÍ ÅŠH aEnkM ŸphArÍ¼M nÇ›M. 22 þqlÂA qéAysHÒIkL@M öQjipHt…kA rAy tÍL@ew ayÇvAsikELAw…M Œ vIw…kLiÇ tAmsiÆ• öQjipH«kArAy OIkELAw…M ŸphArÍÅ ŒvzYe– wNM. öQjipHt…kArikLAy Œ OIkÅ avÄŠH ŸphArÍÅ nÇ›M. sVÄÌM ekAìuM ev™i ekAìum…™ ŒBrNÍL@M nlÂ vOÍL@M niÍÅŠH ŸphArmAyi lBiÆM. anÙrM niÍÅ öQjipH« vi“@ EpA›EÛAÅ Œ ŸphArÍÅ niÍ¼ew ›“ikÅ DriŠe“. aÍen öQjipH t … kA¯ew sÛÏ m…}uvÀ niÍÅ ekAìu EpA›M.ÿ

59 EmAezyŠ H H awyALM anÙrM EmAez eedvE˜Aw… EcAdic•@, þaÍH qe• ayc•tAeN•H {Anv ErAw… pRy…EÛAÅ yi AEylukAÄ pE• vizVsiŠilÂ. üyEhAv ninÆ ètY• e–“ie“AÝmilÂý q•vÄ pRy…M.ÿ 2 pE• eedvM EmAezEyAw… EcAdic•@, þnieÀR k•ielÙA¹ kA¹•tH?ÿ EmAez mRupwi pR’u, þöeteÀR ŸQÝvwi yANH.ÿ 3 aE–AÅ eedvM pR’u, þnieÀR ŸQÝ vwi tRyiliw…k.ÿ atinAÇ EmAez ŸQÝvwi tRyiel Ri’u. vwi o¯ sÄ–mAyi˜IÄÝ. EmAez Epwic• H atieÀRyw…ÏniÝM oAwi. 4 pE• yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þec•H Œ pAÛieÀR vAliÇ piwiÆk.ÿ aÍen EmAez pAÛieÀR vAliÇ kwÝ piwic•@. EmAez aÍen ecyHt E–AÅ pAÛu vIìuM ŸQÝvwiyAyi. 5 aE–AÅ eedvM pR’u, þnieÀR vwiey öÍen ŸpEyAgiÆk. aE–AÅ nieÀR pUÄv•ik¯ew eedvvuM aéAhAmieÀR eedvvuM yisH h AŠieÀR eedvvuM yAEŠAbieÀR eedvvumAy yEhAvey nI kìu q•H avÄ vizVsic•@ekA_M.ÿ 6 anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, þme·ArwyALvuM œwi {AÀ ninÆ trAM. nieÀR eek nieÀR ›–Ay˜i •wiyiÇ vyHÆk.ÿ at½sric• H EmAez ›–Aym}ic• H teÀR eek ati½™iÇ vc•@. anÙrM EmAez eek ›–Ay˜iÇniÝM puRe˜ w…Ï EnAŠiyE–AÅ ati½ vliy mA·M v•i¯Ý. eek niRey m’uEpAel ev¼ ˜ pAw…kÅ. 7aE–AÅ eedvM pR’u, þöni nieÀR eek vIìuM ›–Ay˜i½ ™iÇ öw…k.ÿ EmAez vIìuM ›–Ay˜i ½™iÇ eekyi“@. pi•IwH eekpuRe˜ w…˜E–AÅ ati½ mA·M v•i¯Ý, pUÄv•A vÐyilAyiriÆÝ. 8 aE–AÅ eedvM pR’u, þŸQÝvwi y…ew atH-tkrmAy ŒdYe˜ awyALM kANiÆEÛAÅ jnÍÅ nie• vizVsi Æ•ielÂÜiÇ nieÀR eeky…ew atH-tk rmAy rìAme˜ öQ awyALM aver kANiÆEÛAÅ avÄ vizVsic•@ ekA _M. 9 nI öQ rìH atH-tkrmAy awyA LÍÅ aver kANic•i“@M nie• vizVsi ŠA½M æÖiŠA½M avÄ mwiÆkyAeN ÜiÇ, eenÇndiyiÇniÝM ›Rc•@ ev™M ekAìuvrik. q•i“tH tRyielA}iÆk. tRyiÇ vIN mAÒyiÇ atH råmAyi ˜I¯M.ÿ 10 q•AÇ EmAez yEhAvEyAw… pR ’u, þpE• kÄ˜AEv, {AÀ stYM pR ye“. {AenA¯ nlÂ èAsMgikenAÝmlÂ. oriŠluM n•Ayi sMsAriŠAÀ qniÆ k}i’i“ilÂ. öE–AÅ, aÍEyAw… sMsA ric•ti½ EzxM EpAluM qniŠH n•Ayi sMsAriŠAÀ k}iy…•ilÂ . qeÀR sMsArM avYåmAeNÝM qniŠH nlÂ vAÆkÅ ŸpEyAgiŠAÀ sADiÆ•i elÂÝM aÍyHŠRiyAM.ÿ

puR–AwH 4:1-23 11

aE–AÅ yEhAv avEnAw@ pR’u, þm½xYeÀR vAy ŒrA¹ s]xHwic•tH? m½xYen ŸQmy…M bDir½mAŠAÀ k}i y…•tAÄŠANH? o¯ m½xYen aÓnA ŠAÀ ŒÄŠA¹ k}iy…k? m½xY½ kA}Hc nÇkAÀ ŒÄŠA¹ k}iy…k? öetlÂAM ec•AÀ k}iy…•vÀ {AnA›Ý-{AÀ yEhAvyA›Ý. 12atinAÇ EpAœ, nI sMsAriÆEÛAÅ {AÀ niE•AewA–m… ìA›M. pRyA½™ vAÆkÅ {AÀ ninÆ nÇ›M.ÿ 13 pE• EmAez pR’u, þqeÀR kÄ ˜AEv, qe•ylÂAet me·A¯ven ay EŠNEm qÝ {AnEp•iÆkyANH . ÿ 14 aE–AÅ yEhAvyHŠH EmAezEyAw… EkA pm…ìAyi. yEhAv pR’u, þekA™AM! nie• shAyiŠAÀ {AÀ orAeL ay yH Š AM. Elviy…ew vMz˜iÇniÝ™, nieÀR sEhAdrnAy ahErAen {AÀ ati½pEyAgiÆM. ayAÅ o¯ nlÂ èA sMgiknANH. ayAÅ nie• kANAÀ v¯ ÝìH. nie• kANAÀ av½ sEÙAx mANH. 15avÀ niE•AewA–M PREvAeÀR yw…E˜Æ v¯M. pREyìeteÙÝ {AÀ ninÆ pR’u trAM. a« nI ahErAEnA w… pRy…M. ahErAÀ zriyAy vAÆkÅ PREvAEnAw…M pRy…M 16jnÍELAw…M nin Æ Evìi ahErAÀ sMsAriÆM. nI o¯ mhAnAy rAjAvienE–Ael Œyiri ÆM. avÀ nieÀR oQEdYAgik våAvuM.* 17 atinAÇ EpAvuk. nieÀR ŸQÝvwiy…M qw…Æk. {AÀ niE•AewA–m…eìÝ kANiŠAÀ vwiy…M m·H atH-t k]tYÍ¼M ŸpEyAgiÆk.ÿ EmAez öQjipt H iElÆ mwÍuÝ anÙrM EmAez teÀR a—Ayiy– nAy yiEÒAy…ew aw…E˜Æ mwÍi. EmAez yiEÒAviEnAw… pR’u, þqeÀR bÓuŠeLAeŠ jIvic•iriÆÝEvA q• RiyAÀ öQjipHtiElÆ mwÍAÀ qe• a½vdiŠNM.ÿ yiEÒA pR’u, þtIÄc•yAy…M! ninÆ smADAnmAyi EpAkAM.ÿ 19 anÙrM EmAez midYAnilAyi¯• E–AÅ eedvM avEnAw… pR’u, þninŠi E–AÅ öQjipH t iElÆ sur•itmAyi mwÍiE–AkAM. nie• vDiŠAnA#hic•i ¯• m½xYÄ öE–AÅ mric•@k}i’u.ÿ 20 atinAÇ EmAez teÀR BArYEyy…M ›“ikELy…M o¯ k}ut–…RÏ ky·i öQji pHtiElÆ puRe–“@. EmAez eedvzåi y…™ ŸQÝvwi œwi k•ielw…˜i¯Ý. 21 EmAez öQjipHtiElÆ mwÍEv eedvM avEnAw… sMsAric•@, þPREvAEnAw… sM sAriÆEÛAÅ ninÆ {AÀ t•iriÆ• zåiy…pEyAgic• H atH - tÍÅ kANi ŠAÀ oAÄ—iÆk. pE• {AÀ PR EvAeÀR mnÈien kWinmAÆM. jnÍeL avÀ EpAkAÀ a½vdiŠilÂ. 22aE–AÅ nI PREvAEnAw… pRyNM+ 23yEhAv pR y…Ý, üyi AEyÇ qeÀR ŒdYjAtnANH. 18

n I . . . v å A v u M þavÀ nieÀR vAy…M nI aveÀR eedvvuMÿ q•ÄØM.

puR–AwH 4:24-5:14

qeÀR mken EpA›vA½M qe• ŒrADi ŠA½M a½vdiÆky…M EvNem•H {AÀ ŒvzYe–w…Ý, yi AEylien EpA› vAÀ nI a½vdiŠA˜p•M nieÀR ŒdYjAten {AÀ vDiÆM.ýÿ EmAezy…ew puÒÀ pri cE H CdiŠe–w…Ý 24 öQjipH t iElÆ™ v}imEÖY rAÒi eclv}iŠAÀ EmAez oriwÏ niÝ. yEhAv aview v•H EmAezey vDi ŠAÀ æmic•@. 25aE–AÅ siE–ArA o¯ klÂ @ Lieyw…˜H av¼ew puÒen pri cHECdic•@. avÅ cÄ—emw…˜H EmAez y…ew kAliÇ sHpÄzic•@. anÙrM avÅ EmAezEyAw… pR’u, þnI qniŠH rå mNvALnANH!ÿ 26teÀR puÒen pricHEC diEŠì«ekAìANH siE–ArA öÍen pR’tH. atinAÇ eedvM EmAezEyAw… •miÆky…M aven vDiŠAtiri Æky…M ecyHt…. EmAezy…M ahErA½M eedvsm•˜iÇ 27 yEhAv ahErAEnAw… sMsAric•@. yEhAv öÍen pR’u, þm¯®miyiElÆ EpAyi EmAezey kA¹k. ÿatinAÇ ahErAÀ EmAezeyŠANAÀ eedv ˜ieÀR mlyiElÆ EpAyi. ahErAÀ EmAezey kA¹ky…M aven ¡MbiÆ ky…M ecyHt…. 28qÙinANH yEhAv ah ErAen ayc•et•H EmAez avEnAw… pR ’u. eedvM te• ayc•tinH awyAL mAyi èvÄ˜iEŠì atH-tätYÍeL– ·iy…M EmAez pR’u, yEhAv pR’ etlÂAM EmAez pR’u. 29 atinAÇ EmAezy…M ahErA½M yi AEylukA¯ew m…}uvÀ m†–ãAery…M viLic•@œ“i. 30anÙrM ahErAÀ av ErAw… sMsAric•@. yEhAv EmAezEyAw@ pR’i¯•etlÂAM ahErAÀ avErAw… pR’u EkÅ–ic•@. anÙrM EmAez Œ¼ kÅÆ kANAÀ teÀR awyALÍÅ èvÄ ˜ic•@. 31EmAezey eedvM ayc•tAeN•H jnÍÅ vizVsic•@. tÍ¼ew yAtnkÅ kìH tÍeL EmAci–iŠAÀ eedvM v•tA eN•H yi AEylukAÄ vizVsic•@. ati nAÇ avÄ tl ›nic• H eedve˜ sHt…tic•@. EmAezy…M ahErA½M PR EvAeÀR m…ÛiÇ jnÍELAw… sMsAric•ti½EzxM ah ErA½M EmAezy…M PREvAeÀRyw…E˜ Æ EpAyi. avÄ pR’u, þyi AEyli eÀR eedvmAy yEhAv pRy…Ý, üqe• bµmAniŠAÀ o¯ sdY nw˜AÀ Evìi m¯®miyiElÆ EpA›•tinH qeÀR jn tey a½vdiÆk.ýÿ 2 pE• PREvAÀ pR’u, þŒrANH öQ yEhAv? {AenÙinANH aven a½sriEŠìtH ? yi AEylukAer {AenÙinyyHŠNM. öQ yEhAv ŒrA eNÝ EpAluM qniŠRiyilÂ. atinAÇ

yi AEylien {AÀ EpAkAÀ a½vdi ŠilÂ.ÿ 3 aE–AÅ ahErA½M EmAezy…M pR ’u, þqéAy¯ew eedvM {ÍELAw… sMsAric• @ . atinAÇ m¯®miyiElÆ m†Ý divse˜ yAÒ EpAkAÀ {ÍeL ayyH Š Nem•H {ÍÅ aEp•iÆk yANH. aview {ÍÅ {Í¼ew eedv mAy yEhAvyHŠH o¯ bliyÄ–iŠe“. {ÍÅ a« ec•Ati¯•AÇ avÀ EkA piÆky…M {ÍeL vDiÆky…M ec•@M. ErAgM ekAEìA y…ÖM ekAEìA ŒyiriÆM atH.ÿ 4 q•AÇ PREvAÀ avErAw… pR’u, þEmAEz, ahErAEn, niÍÅ etA}ilALi keL zlYe–w…ÏkyANH. avÄ av¯ew EjAli ec•e“! niÍÅ EpAyi niÍ¼ew 5 pNi EnAŠH ! EjAliŠAÄ DArALm…ìH. niÍLver tÍ¼ew EjAli ec•@•tiÇ twÈe–w…ÏÝ.ÿ

PREvAÀ jnÍeL zi•iÆÝ aEt divsM te• yi AEylukA¯ew EjAli œw…tÇ kWinmAŠAÀ PREvAÀ kløn puRe–w…vic•@. PREvAÀ yjmAn ãAErAw…M qéAy kÜANimAErAw…M pR ’u, 7þniÍÅ qE–A}uM pNiŠAÄŠH öxHwiky…ìAŠA½™ vyHEŠAÇ ekAw… ŠARuìH . öni öxH w iky…ìAŠA½™ vyHEŠAÇ avÄ te• keì˜Nem•H avErAw… pRy…k. 8 pE• m…Ûile˜ aÒ te• öxH w ik av¯ìAÆky…M EvNM. avriE–AÅ mwiyãArAyiriÆÝ. atinAlANH avÄ EpAkAÀ qE•AwH a½vAdM EcAdiÆ•tH. avÄÆ ec•A ½MmAÒM pNieyAÝmilÂ . atinAlA NvÄ tÍL@ew eedv˜i½ bliyÄ–i ŠNeme•AeŠ pRy…•tH . 9atinAÇ avereŠAìH kWinEvl ec•iÆk. qE–A}uM avereŠAìu pNieyw…–i Æk. aÍeneyÜiÇ EmAezy…ew ½N kÅ EkÅŠAÀ avÄÆ smyM ki“ilÂ.ÿ 10 atinAÇ öQjipH t …kArAy yjmAn ãA¯M qéAyãArAy kÜANimA¯M yi A EylukAer smIpic•@ pR’u, þöxHwik y…ìAŠA½™ vyH E ŠAÇ niÍÅŠini trielÂÝ PREvAÀ niËyic•iriÆÝ. 11 niÍÅ te• EpAyi vyHEŠAÇ EzKri ŠNM. atinAÇ EpAyi vyHEŠAÇ sÛA diÆk. qÜiluM ŸìAÆ• öxHwiky…ew qÌ˜iÇ ›RevAÝM v¯˜¯tH.ÿ 12 atinAÇ avÄ vyHEŠAÇ Etwi öQji pHtielÛAw…M EpAyi. 13yjmAnãAÄ jn ÍeL kWinmAyi EjAli ec•@vAÀ niÄbÓic• @ . p}y«EpAel aÒy…M te• öxHwiky…ìAŠA½M niÄbÓic•@. 14 Œ¼kÅ ec•@• EjAliy…ew m…}uvÀ Ÿ˜rvAditVvuM Žlø i ŠAÀ öQjipH t … kArAy yjmAnãAÄ qéAyãArAy kÜA NimAer etre’w…Ï. yjmAnãAÄ Œ kÜANimAer awic•@ekAìH avErAw@ pR ’u, þniÍeLÙANH p}y«EpAel öxHwiky…ìAŠA˜tH? aE–AÅ niÍÅŠH 6

61 aÒy…M ec•AnA›mAyi¯e•ÜiÇ öE–A}uM aÒy…M te• p·@M!ÿ 15 anÙrM qéAy kÜANimAÄ PR EvAen kANAÀ EpAyi. avÄ prAti e–“@, þ{ÍÅ aÍy…ew B]tYãArANH. aÍH {ÍELAewÙinANiÍeneyAeŠ 16 ep¯mARu•tH? aÍH {ÍÅŠH vyHEŠAÇ t¯•ilÂ. pE• aÒy…M te• öxHwiky…ìAŠAÀ nixHkÄxiÆ ky…M ec•@Ý. öE–AÅ {Í¼ew yjmA nãAÄ {ÍeL tlÂ@ky…M ec•@Ý. aÍ y…ew ŒÅŠAÄ ec•@•tH vliy et·ANH.ÿ 17 PREvAÀ mRupwi pR’u, þmwiy ãAEr, niÍÅÆ pNi ec•AÀ k}iyilÂ. a«ekAìANH niÍÅ EpAkAÀ qE•AwH a½vAdM EcAdiÆ•tH. a«ekAìANH yEhAvyHŠH bliyÄ–iŠAene•AeŠ– R’H niÍÅ öviwM viwAÀ æmiÆ•tH. 18 öE–AÅ EpAyi pNi ec•…k! o“@M vyHEŠAÇ niÍÅŠH trilÂ! öniy…M p}y aÒ te• qÌM öxHwiky…ìAÆ ky…M EvNM!ÿ 19 tÍÅ ›}–˜ilAey•H qéAy kÜANimAÄŠH mnÈilAyi. m…ÀpH ŸìA Šiy aÒ öxHwiky…ìAŠAÀ tÍÅÆ k}iy…kyielÂ•H avÄŠRiyAmAyi¯Ý. 20 PREvA½mAy…™ œwiŠA}H c yH Æ EzxM mwÍuEÛAÅ avÄ EmAezeyy…M ahErAeny…M kìu. EmAezy…M ah ErA½M aver kAÏ niÇÆkyAyi¯Ý. 21 atinAÇ avÄ EmAezEyAw…M ahErA EnAw…M pR’u, þ{ÍeL EpAkAn½vdi ŠNem•H PREvAEnAw…M aveÀR BrNA DipãAErAw…M pR’E–AÅ niÍÅ stY ˜iÇ o¯ vI}HcyANH v¯˜iytH. avÄ {ÍeL evRuŠAniwyAŠiytinAÇ yEhAv niÍeL zi•iŠe“. {ÍeL ekAlÂAÀ niÍÅ avÄeŠA¯ kArNm… ìAŠiyiriÆkyANH.ÿ EmAez eedvE˜Aw… prAtie–w…Ý anÙrM EmAez yEhAvEyAw… èAÄ Øic• @ ekAì@ pR’u, þyjmAnEn, aeÍÙinANH aÍy…ew jntEyAwH öQ kw…Meek ecyHttH? aeÍÙinANH qe• öEÍA“yc• t H ? 23aeÍe• pR yAÀ Žløic•« m…}uvÀ {AÀ PREvA EnAw… pR’u. pE• aÝm…tÇ avÀ avErAw… ƒ<rmAyi“ANH ep¯mARiytH . aver shAyiŠAÀ nI oÝM ec•@k y…m…ìAyilÂ.ÿ aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, þPREvAEnAw… {Anini qÚ ec•@em•H nI öE–AÅ kA¹M. {Aen eÀR mhAzåi aveÀREmÇ èEyAgiÆ ky…M avÀ qeÀR jnÍeL EpAkAn ½vdiÆky…M ec•@M. aver pR’y yHŠAÀ avÀ t•ARA›M. aÍen aver avÀ niÄb• Ó mAyi˜e• pR’y yHÆM.ÿ 2 anÙrM eedvM EmAezEyAw@ pR’u, 3 þ{AnANH yEhAv; {AÀ aéAhA mi½M yisHhAŠi½M yAEŠAbi½M ètY 22

puR–AwH 5:15-6:16

•e–“@. avere• ŽÇz”Ayi (sÄv•z ånAy eedvM) qÝ viLic•@. avÄŠH yEhAv q• qeÀR EprRiyilÂ. 4 {Anv ¯mAyi o¯ krARuìAŠi. knAÀEdzM av ÄÆ nÇkAem•H {AÀ vAgHdAnM ecyHt…. avÄ Œ EdzÏ tAmsic•i¯Ýev ÜiluM atv¯ew sVÙM EdzmAyi¯•ilÂ. 5 öE–AÅ yi AEyÇjnty…ew {rŠM {AÀ Ek“iriÆÝ. avÄ öQjipHtieÀR awimkLAeN•H {AÀ Ek“@. qeÀR krA Rien–·i {AEnAÄ—iÆky…M ec•@Ý. 6 atinAÇ yi AEyÇjntEyAw… {Ani Íen pR’tAyi pRy…k, ü{AÀ yEhA vyA›Ý. {AÀ niÍeL r•iÆM. {AÀ niÍeL EmAci–iÆM. niÍÅ öQjipHt… kA¯ew awimkLAyiriŠilÂ. qeÀR mhAz åiyAÇ öQjipHt…kAÄŠH {AÀ BIkr mAy zi•kÅ nÇ›M. q•i“H niÍeL {AÀ r•iÆM. 7niÍÅ qeÀR jnty…M {AÀ niÍ¼ew eedvvumAyiriÆM. niÍ ¼ew eedvmA›• yEhAv {AnA›Ý evÝM öQjipHt…kAriÇniÝM niÍeL EmAci–ic•tH {AnAeNÝM niÍLRiy…M. 8 aéAhAmi½M yisH h AŠi½M yAEŠA bi½M {AenA¯ mhAvAgHdAnM ecyHti “@ìH. {AnvÄeŠA¯ èEtYkEdzM nÇ› em•H vAgHdAnM ecyHt…. atinAÇ {AÀ niÍeL Œ EdzE˜Æ nyiÆM. Œ EdzM {AÀ niÍÅÆ t¯M. atH niÍ¼EwtA yiriÆM. {AÀ yEhAvyA›Ý.ýÿ 9 atinAÇ EmAez yi AEyÇjntEyA wietlÂAM pR’u. pE• avÄ aven æÖic•ilÂ. atikWinmAy EjAli ec•@k yAyi¯•tinAÇ EmAez pRy…•etAeŠ EkÅŠAÀ avÄŠH •myilÂAyi¯Ý. 10 aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, 11þyi AEyÇjntEyAw… teÀR EdzM vi“uEpAkAÀ a½vdiŠNem•H PREvAEnAwu ecÝ pRy…k.ÿ 12 pE• EmAez mRupwi pR’u, þyi A EyÇjnt qeÀR vAÆkÅ nirsiÆÝ, a«ekAìH tIÄc• y Ay…M PREvA½M qeÀR vAÆkÅ nirsiÆM. {AnAke“ aÒ vAûcA«rYM Ÿ™v½mlÂ!ÿ* 13 pE• yEhAv EmAezEyAw…M ahErA EnAw…M sMsAric•@. yi AyÇjntEyAw… ec•H sMsAriÆvAÀ eedvM avErAw@ kløic•@. PREvAEnAw… sMsAriÆvA½M avÀ kløic•@. yi AEyÇjntey öQji pHt…EdzÏ niÝ puRE˜Æ nyiŠAÀ eedvM avErAw@ kløic•@. yi AEyliel cil vMzÍÅ yi AEyliel vMzADipãA¯ew Ep¯kÅ+ yi AEylieÀR m†˜puÒÀ ±EbnH nAlH puÒãAÄ. hEnAŠH, PlÂU, ehE AÀ, kÄ—i q•ivÄ. 15eym†EvÇ, yAmIÀ oAhdH, yAKIÀ, EsAhÄ, o¯ knA nYŠAriyiluìAy zQÇ q•ivÄ ziem EyAeÀR puÒãAÄ. 16Elvi ¾·im…–E˜}u 14

{AnAke“ ... Ÿ™v½mlÂ aelÂÜiÇ þ{AenA¯ apricitenE–Ael sMsAriÆÝ.ÿ þqeÀR ¡ìukÅ apricH E CditmANH ÿ qÝ vAcYAÄØM.

puR–AwH 6:17-7:18

vÄxM jIvic• @ . EgÄEzAÀ, khA˜H , emrAri q•ivÄ Elviy…ew puÒãAÄ. 17 EgÄEzAnH rìu puÒãAÄ, libHniy…M ziemyiy…M. 18ekhA˜H ¾·im…–˜im†Ý vÄxM jIvic• @ . a%AM, yisH h AÄ, ehEéAÀ, ŸÈIEyÇ q•ivÄ ekhA ˜ieÀR puÒãAÄ. 19emrAriŠH mhÂI, m†zi q•ivÄ puÒãAÄ. yi AEylieÀR puÒÀ Elviy…ew vMzŠArANiverlÂAM. 20 a%AM ¾·im…–E˜}u vÄxM jIvic•@. teÀR pit] s EhAdri EyAEKebdien a%AM vivAhM k}ic•@. a%AmieÀRy…M EyAEKebdieÀRy…M puÒãArANH EmAez y…M ahErA½M. 21yisHhArieÀR puÒ ãAÄ EkAerhH, EnePgH, siƒi q•ivrA yi¯Ý. 22ŸÈIEylieÀR puÒãAÄ, mIzA EyÇ, qÇsAPAÀ, siÒi q•ivÄ. 23 a—InAdAbieÀR puÒiy…M nhEzA eÀR sEhAdriy…mAyi¯• qlIEzbey ahErAÀ vivAhM k}ic•@. ahErA½M qlIEzby…M nAdAbH, abI¸, qelyA sAÄ, öQTAmAÄ q•I puÒãAÄŠH jãM nÇki. 24EkAerhH vMzŠA¯ew pUÄv•ik¯M EkAerhieÀR puÒãA¯mAyvÄ övrANH+ a`Ä, qÇŠAnA, abIyAsAPH. 25ah ErAeÀR puÒnAy qelyAsAÄ PUtiEy lieÀR puÒiey vivAhM ecyHt…. avÅ PIenhAsien èsvic• @ . överlÂ A M yi AEylieÀR puÒÀ ElviyiÇniÝ ™vrANH. 26 öQ sMG˜ilu™vrANH ahErA½M, EmAezy…M. eedvM ètY•e–“H öÍen pR’tH avErAwANH , þsMGÍLAyi yi AEyÇjntey öQjipH t iÇniÝ puRE˜Æ nyiÆk.ÿ 27öQjipHt…rAjA vAy PREvAEnAw… sMsAric•«M ah ErA½M EmAezy…mAyi¯Ý. yi AEyÇj ntey öQjipHt… viwAÀ a½vdiŠN em•H avÄ PREvAEnAwAvzYe–“@. eedvM EmAezey vIìuM viLiÆÝ öQjipHtiÇvc•H eedvM vIìuM EmAez EyAw… sMsAric• @ . 29avÀ pR’u, þ{AÀ yEhAvyANH. {AÀ niÍELAw… pRy…•etAeŠ öQjipH t iel rAjAvi EnAw… pRy…k.ÿ 30pE• EmAez pR’u, þ{AnÒ smÄØmAyi sMsAriŠAÀ k}i vu™vnlÂ. rAjAvH qe• æviÆky… milÂ.ÿ yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þ{AÀ niE•AewAÏìH . nI PREvAenA¯ mhArAjAvienE–AelyAyiriÆM.* ah ErAÀ nieÀR oQEdYAgikvåAvumAyi riÆM. 2 {AÀ niE•Aw… kløic•etAeŠ ah ErAEnAw… pRy…k. aE–AÅ {AÀ pR’ etAeŠ avÀ rAjAviEnAw… pRy…M. aE–AÅ yi AEylukAÄŠH öQ nAw…vi“@ EpA›vA½™ a½vAdM PREvAÀ nÇ› ky…M ec•@M. 3pE• PREvAen {AÀ kWinXdynAÆM. niÍÅ avEnAw… pR y…•etAÝM avÀ a½sriŠilÂ . aE–AÅ {AÀ öQjipHtiÇ aEnkM atHtÍÅ èvÄ˜ic•H {AnArAeNÝ etLi 28

mhArAjAvH aTvA þeedvM.ÿ

yiÆM. pE• avÀ aE–A}uM æÖiŠAÀ œ“AŠilÂ. 4aE–AÅ {AÀ öQjipHti½ vliy zi• nÇ›M. q•i“H qeÀR jnt yAy yi AEylukAer {AÀ öQjipHtiÇ niÝM nyiÆM. 5aE–AÅ {AnANH yEhA vey•H öQjipHt…kAÄ aRiy…M. {AÀ av ÄeŠtirAyiriÆM. {AnANH yEhAvey •H avÄ aRiy…ky…M ec•@M. q•i“H qeÀR jntey av¯ew rAjYÏniÝM EmAci–iÆM.ÿ 6 EmAezy…M ahErA½M yEhAv tÍ ELAw… pR’ öQ kArYÍÅ a½sric•@. 7 aE–AÅ EmAezyHŠH q¿p«M ahErAnH q¿p˜im†ÝM vyÈAyi¯Ý. EmAezy…ew ŸQÝvwi sÄ–mAyi˜I¯Ý 8 yEhAv EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M pR’u 9þniÍ¼ew zåi etLiyiŠAÀ PREvAÀ niÍELAwAvzYe–w…M. ortH-tM èvÄ˜iŠAÀ avÀ ŒvzYe–w…M. ah ErAEnAwH aveÀR ŸQÝvwi nil˜iwAÀ pRyNM. PREvAÀ EnAŠiniÇEŠ aetA¯ sÄ–mAyi mARuM.ÿ 10 atinAÇ EmAezy…M ahErA½M PR EvAeÀRyw…Ï ec•H yEhAvey a½ sric•@. ahErAÀ teÀR ŸQÝvwi nil ˜i“@. PREvA½M ŸEdYAgÐãA¯M EnAŠi niÇEŠ vwi o¯ sÄ–mAyi˜IÄÝ. 11 atinAÇ rAjAvH teÀR jH { Anik eLy…M m×vAdikeLy…M viLic•@. avÄ t×Í¼pEyAgic•H ahErAeÀR èv] ˜i aEtpwi a½kric•@. 12avÄ qRi ’ av¯ew ŸQÝ vwik¼M sÄ–ÍLAyi mARi. pE• ahErAeÀR ŸQÝvwi av ¯Ewtien B•ic•@. 13aE–A}uM jnÍeL EpAkAÀ a½vdiŠAÀ PREvAÀ t•AR lÂAyi¯Ý. yEhAv pR’«EpAelyA Ni« sMBvic•tH. rAjAvH EmAezeyy…M ahErAeny…M æviŠAÀ vis—tic•@. ev™M råmAyi˜I¯Ý anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, þPREvAÀ kWinXdynAyi˜IÄÝ. atinAlANyAÅ jnÍeL EpAkAn½v diŠA˜tH . 15kAl˜H PREvAÀ ndiyi ElÆ EpA›M. eenÇndiŠryiÇ aveÀR yw…E˜Æ eclÂ@k. pAÛAyi mARiy ŸQÝvwi qw…Æk. 16avEnAwH ö« pR y…k+ üqéAy¯ew eedvmAy yEhAv qe• nieÀRyw…E˜Šyc• i riÆÝ. qeÀR jnt m¯®miyiElÆEpAyi qe• ŒrADiŠe“ qÝ niE•Aw… pRyAÀ yEhAv qe• ayc•iriÆÝ. ö«ver nI yEhAvy…ew vAÆ æÖic•ilÂ. 17ati nAÇ tAÀ yEhAvyAeN•H nieÀR m…ÛiÇ etLiyiŠAÀ tAÀ cil« èvÄ ˜iÆem•H yEhAv pRy…Ý. {AÀ een Çndiyiel ev™˜iÇ qeÀR öQ ŸQÝvwiekAìH awiÆky…M ndI jlM råmA›ky…M ec•@M. 18ndiyiel m/Y ÍÅ cA›M. ndiyAek cI’unARuM. aE–AÅ öQjipHt…kAÄŠH ndiyiel jlM ›wiŠAnAkAetyA›M.ýÿ 14

63 19

yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þndi kÅÆM EtAw…kÅÆM twAkÍÅÆM aÍ en avÄ ev™M sMBriÆ• qlÂA Ðl ˜i½MEmÇ teÀR ŸQÝvwi piwic• eek nI“@vAÀ ahErAEnAw… pRy…k. avn Íen ec•@EÛAÅ ev™emlÂAM råmA›M. twiBrNikLiluM kÇBrNikLiluM ver sMBric•@ vc•iriÆ• ev™M råmAyi mARuM.ÿ 20 yEhAvy…ew klø n kÅ EmAezy…M ahErA½M a½sric•@. ahErAÀ ŸQÝ vwi ŸyÄ˜i eenÇndiyiel ev™˜iÇ awic•@. PREvAeÀRy…M ŸEdYAgÐãA¯ ewy…M m…ÛiÇvc•ANyAÅ öÍen ec yHttH. aE–AÅ ndiyiel ev™emlÂAM råmAyi mARi. 21ndiyiel m/YmAek cÏ. ndiyAek cI’u nARi. atinAÇ öQjipHt…kAÄŠH eenÇndiyiel ev™M ›wiŠAnAyilÂ. råM öQjipHtielÛAw…M vYApic•@. 22 mA×ik¯M tÍ¼ew jAlvidYekAìH ö«EpAel te• ecyH t tinAÇ PR EvAÀ EmAezeyy…M ahErAeny…M æÖi ŠAÀ œ“AŠiyilÂ. yEhAv pR’«EpA elyANH sMBvic•tH. 23EmAezy…M ah ErA½M ecyHttH PREvAÀ avgNic•@. ayAÅ tiri’H teÀR ekA“Ar˜iElÆ nwÝ. 24 öQjipH t …kAÄŠH ndiyiel ev™M ›wiŠAÀ k}i’ilÂ. atinAlvÄ ndiÆ ¡·@M ›wiev™˜inAyi kiNRukÅ ›}ic•@. tvLkÅ yEhAv eenÇndiÆ mA·M v¯˜iyi“H Ž}u divsM k}i’u. anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, þPREvAeÀRyw…Ï ec•H yEhAvyiÍen pR’tAyi pRy…k, üqe• ŒrADiŠAÀ qeÀR jntey a½ vdiÆk! 2 nI aver atin½vdiŠAti ¯•AÇ {AÀ öQjipHt… m…}uvÀ tvLk eLeŠAìu niRyHÆM. 3eenÇndiyiÇ tvL kÅ niRy…M. ndiyiÇni•H av nieÀR vIw…kLiElÆ kyRuM. av nieÀR kiw–… m…RiyiluM kiwŠkLiluM niRy…M. nieÀR ŸEdYAgÐãA¯ew vIw…kLiluM nieÀR aw…–@kLiluM aw…ŠL ŸpkrNÍLiluM nieÀR ev™e˜A“ikLiluM tvLkÅ ŸìAyiriÆM. 4nieÀREmluM nieÀR jnÍ L@ewEmluM nieÀR m…}uvÀ ŸEdYAgÐ ãAruewEmluM tvLkÅ v¯M.ýÿ 5 anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, þEtAw…kÅÆM ndikÅÆM twAkÍÅ ÆEmÇ ŸQÝvwi piwiŠAÀ ahErA EnAw… pRy…k. aE–AÅ öQjipHtiElÆ tvLkÅ v¯M.ÿ 6 atinAÇ ahErAÀ öQjipHtiel jl ˜i½ m…kLiÇ vwi ŸyÄÏky…M atiÇ ni•H tvLkÅ v•H öQjipHtilAek niR y…ky…M ecyHt…. 7 m×vAdikÅ aÍen ecyH t E–A}uM vLeryDikM tvLkÅ öQjipHtiElÆ vÝ! 25

puR–AwH 7:19-8:20 8

PREvAÀ, EmAezeyy…M ahErAeny…M viLic•@ pR’u, þöQ tvLkeL qeÀR jnÍ¼ewyw…Ï niÝM mA·AÀ yEhAv EyAw… pRy…k. yEhAvyHÆ bliyÄ–i ŠAÀ {AÀ jnÍeL viwAM.ÿ 9 EmAez PREvAEnAw… pR’u, þtvL keL qE–AÅ oAwiŠNem•H nI pRy…k. {AÀ ninÆM nieÀR jnÍÅÆM ŸEdYAg ÐãAÄÆM Evìi èAÄØiŠAM. aE–AÅ tvLkÅ nie•y…M nieÀR vIw…keLy…M vi“@EpA›M. tvLkÅ ndiyiÇ mAÒM av EzxiÆM, qE–A}ANH tvLkeL oAwiEŠ ìtH?ÿ 10 PREvAÀ pR’u, þnAeL.ÿ EmAez pR’u, þnI pR’« EpAel te• sMBviÆM. aÍen, {Í¼ew eed vmAy yEhAveyE–Ael EveRA¯ eedv mielÂÝ nI aRiy…M. 11tvLkÅ nie•y…M nieÀR vIwieny…M ŸEdYAgÐãAery…M jnteyy…M vie“A}i’H ndiyiÇmAÒM avEzxiÆM.ÿ 12 EmAezy…M ahErA½M PREvAen vi“@ EpAyi. PREvAentirAyi eedvM ayc• tvLkeL–·i EmAez yEhAvEyAw… èAÄ Øic• @ . 13EmAez ŒvzYe–“« eedvM ec•@ky…M ecyHt…. vIw…kLiluM pRÛu kLiluM vylukLiluemlÂAM tvLkÅ cÏ vI¹. 14aveylÂAM œÛArmAyi œw…ky…M cIyAÀ «wÍuky…M ecyHt…. rAjY˜u m…}uv½M d…ÄgÓM niRy…ky…M ecyH«. 15 tÍÅ tvLkLiÇniÝM EmAcitrAyi qÝ mnÈilAŠiy PREvAÀ pie•y…M mÄŠwm…xHwi «wÄÝ. EmAezy…M ahErA ½M ŒvzYe–“tH PREvAÀ ecyHtilÂ. yEhAv pR’« EpAelyANH ö« sMB vic•tH. Ep½kÅ anÙrM yEhAv EmAezEyAw… pR ’u, þahErAEnAw… teÀR vwi ekAìu epAwiyiÇ awiÆvAÀ pRy…k. aE–AÅ öQjipHtielÛAw…m…™ epAwi Ep½kLA yimARuM.ÿ 17 avÄ aÍen ecyH t …. ahErAÀ teÀR vwiy…yÄ˜i tRyilwiÆky…M öQjipH t ielÛAw…m…™ epAwi Ep½k LAyi mARuky…M ecyHt…. Ep½kÅ m]gÍ¼ ewy…M jnÍ¼ewy…M EmÇ èEvzic•@. 18 m×vAdik¼M aÍen te• ecyHt… evÜiluM avÄŠH epAwiyiÇni•H Ep½ keL ŸìAŠAÀ k}i’ilÂ. Ep½kÅ m]g Í¼ewy…M m½xY¯ewy…MEmÇ niR’u. 19 atinAÇ eedv˜ieÀR zåiyANi« ecyHtetÝ m×vAdikÅ PREvAEnAw… pR’u. pE• PREvAÀ av¯ew vAÆ kÅ EkÅŠAÀ œ“AŠiyilÂ. a«M yEhAv pR’«EpAel te•y…LL sMBvmA yi¯Ý. 16

öQck • Å yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þpul Äec• q}uE•·@ PREvAeÀRyw…E˜Æ EpAvuk. PREvAÀ ndiŠryiElÆ EpA›M. yEhAv öÍen pR’tAyi 20

puR–AwH 8:21-9:16

avEnAw… pRy…k, üqe• ŒrADiŠAÀ 21 qeÀR jntey a½vdiÆk! nI aver EpAkAÀ a½vdic• i elÂ Ü iÇ nieÀR vIw…kLiÇ öQc•kÅ vÝ niRy…M. ninÆM nieÀR ŸEdYAgÐãAÄÆM EmÇ öQc•kÅ niRy…M. öQjipHtiel vIwAy vIw…kLiellÂAM öQc•kÅ niRy…M! nilÏ EpAluM m…}uvÀ öQc•kÅ niRy…M. 22pE• yi AEylukAer {AÀ öQjipHt…kAer E–Ael k¯«kyilÂ. qeÀR jnt tAmsi Æ• EgAezniÇ öQc•k¼ìAyiriÆk yilÂ. aÍen yEhAvyAy {AÀ öQ EdzÏeì•H ninÆ EbAÖYe–w…M. 23a tinAÇ nAeL {AÀ qeÀR jntey nieÀR jntyiÇniÝM vYtYsH t rAyi prigNiÆM. atAyiriÆM qeÀR aw yALM.ÿ 24 atinAÇ yEhAv tAÀ pR’« EpAel te• ecyHt…. aEnkM aEnkM öQc•kÅ öQjipHtiElÆ vÝ. PREvA eÀRy…M ŸEdYAgÐãA¯ewy…M vIw…kLi elÛAwuM öQc•kÅ niR’u. öQjipHtilA kmAnM öQc•kLAyi. öQc•kÅ rAjYM nzi –iÆkyAyi¯Ý. 25atinAÇ PREvAÀ EmAezeyy…M ahErAeny…M viLic•@ pR ’u, þniÍ¼ew eedv˜i½™ bli öview öQ rAjY˜u vc•@ nwÏk.ÿ 26 pE• EmAez pR’u, þaÍen ec•@ •tH zriyAyiriŠilÂ. {ÍL@ew eedv mAy yEhAvyHŠH bliyÄ–iŠAÀ m]g ÍeL ekAlÂ@•tH BIkrmAyi“ANH öQji pH«kAÄ kA¹•tH. {ÍLÍen ec•@ •tH öQjipHt…kAÄ kìAÇ avÄ {ÍeL kelÂRi’u ekAlÂ@M. 27m†Ý divsM m¯®mi yiElÆ EpAyi {Í¼ew eedvmAy yEhAvyH Æ bliyÄ–iŠAÀ {ÍeL a½vdiŠNM. yEhAv {ÍELAw… ec •AÀ pR’tH atANH.ÿ 28 atinAÇ PREvAÀ pR’u, þm¯®mi yiÇ niÍ¼ew eedvmAy yEhAvyHÆ blyÄ–iŠAÀ {AÀ a½vdiŠAM. pE• aDikM d†rM niÍÅ EpAk¯tH. öni ec•H qniÆEvìi èAÄØiÆk.ÿ 29 EmAez pR’u, þni•iÇniÝM nieÀR jntyiÇniÝM ŸEdYAgÐãAriÇniÝM öQc•keL oAwiŠAÀ {AÀ EpAyi yEhA vEyAw… èAÄØiŠAM. pE• bliyÄ–i ŠAÀ EpA›•tiÇni•H Œ¼keL nI twy ¯tH.ÿ 30 atinAÇ EmAez EpAyi yEhAv EyAw… èAÄØic•@. 31EmAez ŒvzYe–“tH yEhAv ecyH t …ekAw…Ï. PREvA eÀRy…M ŸEdYAgÐãA¯ewy…M jnÍ¼ ewy…M aw…Ïni•H avÀ öQc•keL mA·i. o¯ öQc•EpAluM avEzxic•ilÂ. 32 pE• öQ èAvzYvuM PREvAÀ teÀR XdyM kWine–w…Ïky…M jnÍeL ay yHŠAÀ œ“AŠAtiriÆky…M ecyHt…. vLÄÏ mg ] Í¼ew ErAgM anÙrM yEhAv EmAezEyAw… PR EvAen ecÝ kìH öÍen pRyAÀ ŒvzYe–“@+ þqéAy¯ew eedvmAy yEhAv pRy…Ý, üqeÀR jntey

qe• ŒrADiŠAÀ vi“yyHÆk!ý 2nIy ver piwic•@vyHÆky…M EpAkAn½vdi ŠAtiriÆky…M ec•@•« «wÄ•AÇ, 3 yEhAv teÀR zåi nieÀR vLÄÏ m]gÍ¼ewEmÇ èEyAgiÆM. nieÀR ›tir kÅÆM k}utkÅÆM o“kÍÅÆM kÝkA likÅÆM Œw…kÅÆM avÀ mArkmAy ErAgÍÅ v¯ÏM. 4 yi AEylukA¯ew m] g ÍELAwH öQjipH t …kA¯EwtiÇniÝM vYtYsHtmAy prigNn yEhAv nÇ›M. yi AEylukA¯ew m]gÍLielAÝEpAluM cA›kyilÂ . 5 aÍen sMBviŠA½™ smyM yEhAv o¯ŠiŠ}i’u. nAeL yEhAv öQ rAjY˜H a« sMBvi–iÆM.ýÿ 6 piE·Ý rAviel öQjipHtiel qlÂA vLÄÏm]gÍ¼M cÏ. q•AÇ yi AEy lukA¯ew o¯ m]gvuM c˜ilÂ. 7yi AEy lukA¯ew m]gÍÅ vlÂ«M cE˜A q•Ri yAÀ PREvAÀ ŒeL ayc•@. q•AÇ yi AEyliel o¯ m]gvuM c˜i“ilÂAyi ¯Ý. PREvAeÀR XdykAWinYM «w¯ ky…M avÀ Œ¼keL EpAkAÀ a½vdi ŠAtiriÆky…M ecyHt…. p¯ŠÅ yEhAv EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M pR’u, þniÍÅ eekkLiÇ niRey cArM qw…Æk. EmAez, cArM PREvAeÀR m… ÛiÇ vAy…viÇ qRiy…k. 9 Œ epAwi öQjipHtilAkmAnM vYApiÆM. atH öQji pHtiel ŽetÜiluM o¯ m½xYeÀREyA m]g˜ieÀREyA EdhÏ sHpÄziÆEÛAÅ av¯ew tVŠiÇ p¯Š¼ìA›M.ÿ 10 atinAÇ EmAezy…M ahErA½M orw… –iÇ niÝM cAremw…Ï. avÄ PREvA eÀR m…ÛiÇ EpAyi niÝ. avÄ cArM vAy…viÇ qRiy…ky…M m½xY¯ewy…M m]g Í¼ewy…MEmÇ p¯Š¼ìAvuky…M ec yHt…. 11 ötiÇniÝM EmAezey twyAÀ mA×i kÄÆM k}i’ilÂ. kArNM av¯ew Edh ÏM p¯Š¼ìAyi¯Ý. ötH öQjipHtiÇ qlÂAyiwvuM sMBvic•@. 12pE• yEhAv PREvAen kWinXdynAŠi. atinAÇ PREvAÀ EmAezeyy…M ahErAeny…M æviŠAÀ mwic• @ . yEhAv pR’« EpAelyANH a« sMBvic•tH. 8

Œli–}M anÙrM yEhAv EmAezEyAw… pR ’u, þpulÄec• q}uE•·@ PREvAeÀRy w…E˜Æ EpAvuk. qéAyjnty…ew eed vmAy yEhAv öÍen pRy…•tAyi avEnAw… pRy…k+ üqeÀR jntey qe• ŒrADiŠAÀ vi“yyH Æ k! 14nI aÍen ec•@•ielÂÜiÇ {AÀ ninÆM nieÀR EsvkÄÆM nieÀR jntyHÆM EmÇ qeÀR m…}uvÀ zåiy…M èEyAgi ÆM. qe•E–Ael me·A¯ eedvM ElAk ˜ilielÂ•H aE–AÅ nI mnÈilAÆM. 15 nie•y…M nieÀR jnteyy…M ®m…KÏ niÝM «wc•@ mA·AÀ EpA• o¯ ErAgM pr˜AÀ qniÆ k}iy…M. 16pE• o¯ èEtYk kArNMekAìH {AÀ nie• övi 13

65 ewyAŠiyiriÆÝ. aeteÙ•AÇ qeÀR zåi ninÆ kANic•@t¯vAÀ {AnA# hiÆÝ. aE–AÅ ElAkemÛAw…m…™ jn ÍÅ qe• aRiy…M! 17nI öE–A}uM qeÀR jntyHŠH qtirANH. nI aver sVt× rAyi viw…•ilÂ. 18atinAÇ {AÀ nAeL öQ smy˜H atiBIkrmAyi Œli–}M ep•iÆM. öQjipHtH o¯ rAxH\mAyi˜IÄ •ti½ EzxM öÒ vlieyA¯ Œli–}M epA}ic•iÇ öview ŸìAyi“ilÂ . 19öni niÍ¼ew m]gÍeL sur•itmAy Ðl E˜Æ mA·NM. vyliÇ kiwÆ• niÍ ¼ew qlÂA sADnÍ¼M sur•itmAeyA riwE˜Æ nIŠNM. qÙienE•A? vy liÇ niÇÆ• ŽetÜiluM m½xYEnA m]gEmA ekAlÂe–wAM. niÍ¼ew vIw…kLiÇ o«ŠA˜ qlÂAM nzi–iŠe–E“ŠAM.ýÿ 20 PREvAeÀR EsvkãAriÇ cilÄ yEhAvy…ew sE•zM æÖic•@. avÄ tÍ¼ew m]gÍeLy…M awimkeLy…M m…}u vÀ vI“iElÆ ky·i. 21pE• m·@™vÄ yEhAvy…ew sE•zM avgNic•@. vy lilAyi¯• av¯ew m…}uvÀ awimk eLy…M m]gÍeLy…M avÄŠH nxHwmAyi. 22 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þnieÀR eek vAy…viÇ ŸyÄÏk. aE–AÅ öQji pHti½EmÇ Œli–}M vI}AÀ «wÍuM. öQ jipH t ielÛAw…m…™ m½xY¯ewy…M m] g Í¼ewy…M ssYÍ¼ewy…MEmÇ a« ptiÆM.ÿ 23 atinAÇ EmAez teÀR ŸQÝvwi vAy…viÇ ŸyÄÏky…M aE–AÅ yEhAv öwiy…M mi•luM ŸìAÆky…M ®miyiElŠH Œli–}M ep•iÆky…M ecyHt…. Œli –}M öQjipHtiÇ qlÂAyiwvuM epyH«. 24 Œli–}M vI}ukyAyi¯Ý. avyHŠiw yilUew mi•Ç mi•ie˜Li’u. öQjipHtH o¯ rAxH\mAyti½EzxM aviewy…ìAy Ž·vuM BIkrmAy Œli–}M epA}ic•ilA yi¯Ý atH. 25öQjipHtiel vylukLiel skl«M EpmAri nzi–ic•@. Œli–}M m½xYery…M m]gÍeLy…M ssYÍeLy…M nzi–ic•@. pAwe˜ m…}uvÀ mrÍeLy…M tkÄÏ. 26yi AEyÇjnt vsic•i¯• EgAezÀ EdzÏ mAÒM Œli–}M ep•@k y…ìAyilÂ. 27 PREvAÀ EmAezeyy…M ahErAen y…M ŒeL vi“H viLi–ic•@. PREvAÀ av ErAw… pR’u, þö˜vN {AÀ pApM ecyH t iriÆÝ. yEhAvyANH zri. {A½M qeÀR jnty…M et·@kA¯M. 28 eedvM ayc• Œli–}vuM öwiy…M vL eryDikmAyi! eedvE˜AwH ötvsAni –iŠAÀ aEp•iÕ. {AÀ niÍeL EpA kAn½vdiŠAM. niÍÅ öniy…M öview tEÍìtilÂ.ÿ 29 EmAez PREvAEnAw… pR’u, þ{AÀ öQ ngrM viw…EÛAÅ {AeneÀR eeky… yÄ˜i yEhAvEyAw… èAÄØiŠAM, aÍen öwiy…M Œli–}vuM nilyHÆM. aE–AÅ yEhAv öQ EdzÏeì•H* ninŠRiyAÀ k}iy…M. 30pE• ninEŠA aE–AÅ ... öQ EdzÏeì•H ®mi eedv˜i ½™tH q•ANitinÄØM.

puR–AwH 9:17-10:7

nieÀR EsvkÄEŠA öniy…M yEhAv yiÇ ByEmA ŒdrEvA ŸìAyi“ielÂ • H qniŠRiyAM.ÿ 31 cNM atieÀR viÏkÅ ±pe–w… ˜iŠ}i’i¯Ý. bAÄLiy…M n•Ayi vL Ä•i¯Ý. atinAÇ Œ ssYÍÅ nzi–i Še–“@. 32q•AÇ EgAtÛuM tiny…M eev kiy viLvAyi¯•tinAÇ nzi–iŠe– “ilÂ. 33 EmAez PREvAen vi“H ngr˜i½ puR E˜Æ EpAyi. avÀ teÀR eekk¼y Ä˜i yEhAvEyAw… èAÄØic•@. öwiy…M Œli–}vuM nilc•@. m}EpAluM nilc•@. 34 m}y…M Œli–}vuM öwiy…emlÂAM nil c•« kìE–AÅ PREvAÀ vIìuM et·@ ecyHt…. av½M EsvkãA¯M vIìuM tÍ L@ew XdyM kWine–w…˜i. 35PREvA½M Esvk¯M oÝM EkÅŠAtiriÆky…M PR EvAÀ teÀR Xdye˜ kWinmAÆky…M yi AEylukAer sVt×rAyi EpA› vAÀ a½vdiŠAtiriÆky…M ecyH t …. aÍeny…ìA›em•H yEhAv EmAezyi lUew aRiyic•i¯Ý. ev“@ŠiLikÅ yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þPR EvAeÀRyw…E˜Æ EpAvuk. av eny…M aveÀR EsvkãAery…M {AÀ kWinXdyrAŠiytANH. qeÀR zåmAy atH-tätYÍÅ aver kANiÆvAnANH {AÀ aÍen ecyHttH. 2{AÀ öQji pHtiÇ ecyHt qlÂA atH-tätYÍ¼M m·H mhAkArYÍ¼M niÍÅ niÍ¼ew ›“ik ÅÆM EprÆ“ikÅÆM pR’u ekAw…ŠA nANH {AniÍen ecyH t tH . aE–AÅ niÍeLlÂAv¯M {AÀ yEhAvyAeNÝ vizVsiÆM.ÿ 3 atinAÇ EmAezy…M ahErA½M PR EvAeÀRyw…E˜Æ EpAyi. avÄ av EnAw… pR’u, þqéAy¯ew eedvmAy yEhAv pRy…Ý, ünI qÒ kAlM qe• a½sriŠAet k}iy…M? qe• ŒrADi ŠAÀ qeÀR jnÍeL nI vi“yyHÆk! 4 qeÀR jntey nI vi“yyHŠA˜p•M nAeL nieÀR rAjYE˜Æ {AÀ ev“@Ši LikeL ekAìuv¯M. 5ev“@ŠiLikÅ rAjY e˜ epAtiy…M. nilM kANAÀ ninŠAkA ˜Ò ev“@ŠiLik¼ìA›M. Œli–}M epA }ic• i liÇ nziŠA˜eteÙÜilum…eì ÜiÇ atH ev“@ŠiLikÅ tiÝtIÄÆM. nil Ï™ qlÂA v]•Í¼ew öly…M ev“@Ši LikÅ tiÝtIÄÆM. 6ev“@ŠiLikÅ nieÀR y…M nieÀR ŸEdYAgÐãA¯ewy…M vIw…k LiluM öQjipHtiel me·lÂA vIw…kLiluM vÝ niRy…M. nieÀR pitAŠãAErA pUÄv•ikErA avÄ öQjipHtiÇ vAsM «w Íiy nAÅ m…tÇ kìi“@™tiEnŠAÅ vL eryDikM ev“@ŠiLikÅ ŸìAvuM.ýÿ an ÙrM EmAez PREvAeÀR m…ÛiÇniÝM tiri’u nwÝ. 7 anÙrM EsvkãAÄ PREvAEnAw… EcAdic•@, þqÒkAlM övÄ nm…ŠH ekNi eyA¯ÆM? avÄ EpAyi av¯ew eedv mAy yEhAvey ŒrADiŠe“. aÍH

puR–AwH 10:8-11:3

aver EpAkAÀ a½vdic•ielÂÜiÇ öQji pHtH nzi–iŠe–w…em•H aÍRiy…k.ÿ 8 atinAÇ PREvAÀ teÀR EsvkãA ErAw… EmAezEyy…M ahErAeny…M viLic• @ ekAìuv¯vAÀ pR’u. PR EvAÀ avErAwH pR’u, þniÍ¼ew eedv mAy yEhAvey ŒrADiŠAÀ epAyHeŠA _k. pE• ŒrANH EpA›•et•H qE•Aw… pRyNM.ÿ 9 EmAez mRupwi pR’u, þ{Í¼ewyAÅ ŠAÄ m…}uv½M, ecRu–ŠA¯M v]ÖãA¯m wŠM EpA›M. {ÍÅ {Í¼ew puÒãA ery…M puÒimAery…M kÝkAlikeLy…M Œw…keLy…M {ÍELAewAÏ ekAìu EpA›M. yEhAvy…ew vi¯•H qlÂAvÄÆM Evìiy…™tAytinAÇ {ÍeLlÂ A v¯M EpA›M.ÿ 10 PREvAÀ avErAw… pR’u, þniÍ eLy…M niÍ¼ew ›“ikeLy…M öQjipHtH viwAÀ a½vdiÆ•ti½ m…ÛH yEhAv yTAÄØ˜iÇ niÍELAewA–m…ìAyiri ŠNM. EnAÕ, niÍÅ qeÙAeŠEyA tiã ŒsUÒNM ec•@kyANH. 11yEhAvey ŒrADiŠAÀ pu¯xãAÄÆ EpAkAM. ŒdYM niÍLAvzYe–“«M atANH. niÍÅeŠ lÂAvÄÆM œwiEpAkAÀ k}iyilÂ.ÿ q•i“H PREvAÀ EmAezeyy…M ahErAeny…M pR’yc•@. 12 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þnieÀR eek öQjipHti½EmÇ ŸyÄ˜i ev“@ŠiLi keL v¯Ïk! ev“@ŠiLikÅ öQjipHti lAkmAnM prŠe“. Œli–}M nzi–i ŠA˜ m…}uvÀ ssYÍ¼M ev“@ŠiLikÅ tiÝM.ÿ 13 atinAÇ EmAez teÀR ŸQÝvwi öQjipHti½EmÇ ŸyÄÏky…M yEhAv ki}ÆniÝM o¯ zåmAy kA·H awi–iÆ ky…M ecyHt…. rAÒiyuM pkluM kA·wic•@. èBAtM v•E–AÅ kA·H öQjipHtiElÆ ev“@ŠiLikeL ekAìuvÝ. 14ev“@ŠiLi kÅ öQjipHtH m…}uv½M m†w…ky…M rAjY ˜ieÀR qlÂA BAgÍLiluM asMKYmAyi awi’uœw…ky…M ecyH«. öQjipHtiÇ a«ver aÒmAÒM ev“@ŠiLikÅ ŸìAyi “ilÂ. ati½ m…ÛH aÒyDikM ev“@Ši LikÅ aview v•i“ilÂ. öni oriŠluM aÒyDikM ev“@ŠiLik¼ìAyiriÆky… milÂ. 15ev“@ŠiLikÅ nilM epAtiy…ky…M rAjYmAek kRu˜iriÆky…M ecyH t …. Œli–}M vI}HcyiÇ nziŠA˜ qlÂA ssYÍeLy…M mrÍLiel p}ÍeLy…M ev“@ŠiLikÅ tiÝ. öQjipHtielÍuM o¯ mr˜iElA ecwiyiElA orilEpAluM av Ezxic•ilÂ. 16 PREvAÀ Ÿwen te• EmAezeyy…M ahErAeny…M viLic•@. PREvAÀ pR ’u, þ{AÀ niÍ¼ew eedvmAy yEhAv yHÆM niÍÅÆemtier pApM ecyHt…. 17 öE–AÅ, o¯ èAvzYM œwi qeÀR pApM epARuÆk. öQ ümrNMý q•iÇniÝM nIŠAÀ yEhAvEyAw… èAÄØiÕ.ÿ 18 EmAez PREvAeÀRyw…ÏniÝM EpAyi yEhAvEyAw… èAÄØic•@. 19ati nAÇ yEhAv kA·ieÀR gtimA·i. pwi

’ARu nie•A¯ zåmAy kA·ieÀR shA y˜AÇ yEhAv ev“@ŠiLikeL öQji pHtiÇ niÝM ecÜwliÇ vI}H˜i. öQji pHtiÇ o¯ ev“@ŠiLiy…M avEzxic•ilÂ! 20 pE• yEhAv PREvAen vIìuM kWin XdynAŠi. yi AEylukAer PREvAÀ EpAkAÀ a½vdic•t@milÂ. ö¯“H anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, þnI nieÀR eek vAy…viÇ ŸyÄ Ïk. aE–AÅ öQjipHtiÇ ö¯“H ŸìA›M. evLic•˜ieÀR o¯ kirNM EpAlumilÂA ˜Ò ö¯“AyiriÆM atH!ÿ 22 atinAÇ EmAez teÀR eek vAy…vi luyÄÏky…M ö¯“ieÀR o¯ kAÄEmGM öQjipH t ien m†w…ky…M ecyH t …. ö¯“H öQjipHtiÇ m†Ý divsM nIìu niÝ. 23 jnÍLilAÄÆM prsHprM kANAnA›mA yi¯•ilÂ. m†Ý divsE˜ŠH Œ¯M qÍuM EpAyilÂ. q•AÇ yi AEyÇjnt vsi c•i¯•iwe˜AeŠ èkAzm…ìAyi¯Ý. 24 vIìuM PREvAÀ EmAezey viLic•@. PREvAÀ pR’u, þyEhAvey ŒrADi ŠAÀ epAyHeŠA_k! niÍ¼ew ›“ik eLy…M œ“ieŠAìuEpAvuk. pE• niÍ ¼ew Œw…mAw…keL öview niÄÏk.ÿ 25 EmAez pR’u, þŒw…mAw…keL {ÍÅ ekAìuEpA›emÝ mAÒmlÂ bliyÄ–i ŠAnAvzYmAy v}ipAw…k¼M blim] g Í¼M niÍÅ {ÍÅÆ yEhAvyAy eedve˜ ŒrADiÆ•ti½Evìi trik y…M EvNM! 26aet, {ÍÅ yEhAvey ŒrADiÆvAÀ EpA›EÛAÅ {Í¼ew m] g ÍeLy…M {ÍELAw…œew ekAìu EpA›M. o¯ ›LÛuEpAluM avEzxiŠ e–w…kyilÂ . blim] g M ŽtAeNÝœwi {ÍÅŠRiyilÂ. {ÍÅ EpA›• Ðl e˜˜iyiE“ {ÍÅŠtRiyAnAvU.ÿ 27 yEhAv PREvAen vIìuM kWin Xd ynAŠi. PREvAÀ aver vi“yc•ilÂ. 28 anÙrM PREvAÀ EmAezEyAw@ pR ’u, þkwÝ EpAœ! nI öniy…M öview v¯•tH qniŠixHwmlÂ! aw…˜ tvN nI öview qeÀR m…ÛiÇ v•AÇ nI vDiŠe–w…M!ÿ 29 anÙrM EmAez PREvAEnAw… pR ’u, þnI o¯ kArY˜iÇ zriyAN@ pR ’tH. öni EmliÇ nie• kANAÀ {AÀ vrilÂ!ÿ 21

ŒdYjAteÀR mrNM anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, þ{AÀ öQjipH t i½M PR EvA½M o¯ d…rÙM œwi ayyHÆM. ati½ EzxM avÀ niÍeL öQjipHtiÇniÝ viw…M. stY˜iÇ avÀ niÍeL teÀR rAjYM vi“@EpA›vAÀ niÄbÓiÆk te• ec•@M. 2yi AEylukAÄŠH nI o¯ sE•zM nÇkNM+ üOI pu¯xãAEr, niÍÅ niÍ¼ew ayÇŠAErAw… sVÄ Ì˜iluM ev™iyiluM tIÄ˜ sADnÍÅ EcAdiŠNM. 3öQjipHt…kAÄ niÍELAw… dy kANiŠAÀ yEhAv öwyAÆM. öQji

67 pHt…kAÄ, èEtYkic•H PREvAeÀR Esv kÄ EmAezey o¯ mhAnAyANiE–AÅ ˜e• prigNiÆ•tH.ýÿ 4 EmAez jnÍELAw@ pR’u, þyEhAv pRy…Ý, üöÝ pAtirAÒiyiÇ {AÀ öQjipHtilUew kwÝEpA›ky…M 5 öQji pHtiel rAjAvAy PREvAeÀR siMhAs nAvkAziyAy m†˜puÒÀ m…tÇ DAnYM epAwiÆ• awim sHÒIy…ew ŒdYjAtÀ very…™ öQjipHtiel qlÂA ŒdYjAt ãA¯M mriÆky…M ec•@M. ŒdYjAtrAy m]gÍÅ EpAluM cA›M. 6öQjipHtiÇ m…eÛ ÍuM ŸìAkA˜viDM vilApm…y¯M. BAvi yiÇ öÒ vliy vilApM ŸìAvuky… milÂ. 7 q•AÇ yi AEylukAriÇ o¯vÀ EpAluM m…RiEvløiŠe–wilÂ- o¯ nAy EpA luM av¯ew EnÄÆ ›ryH Æ kyilÂ . yi AEylukAriÇ ŒÄeŠÜiluEmA av ¯ew m]gÍLielA•ienÜiluEmA o¯ m…Rivu EmÇÆkyilÂ . yi AEylukAer öQji pHt…kAriÇniÝM vYtYsHtmAyANH {AÀ prigNiÆ•et•H nI aÍen aRiy…M. 8 anÙrM niÍ¼ew öQjipHt…kArAy m…}u vÀ awimk¼M qe• nmiÆky…M ŒrADi Æky…M ec•@M. avÄ pRy…M, þnieÀR jntey m…}uvÀ œ“ieŠAìuEpAvuk.ÿ aE–AÅ {AÀ EdxY˜iÇ PREvAen viw…M.ýÿ 9 aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þPREvAÀ nie• æÖic•ilÂ. qeÙE•A? öQjipH«Edz˜iÇ qeÀR zåmAy èv] ˜ikÅ vÄÖiÆ•tinH.ÿ 10atinAlANH EmAezy…M ahErA½M PREvA½ m…ÛiÇ öQ atH-tÍeLlÂAM kA“iytH. a«ekA ìANH yi AEylukAer vi“yyHŠAet PREvAÀ kw…Mpiw…˜ŠArnAkAÀ yEhAv öwyAŠiytH. epsh öQjipH t iÇ˜e•evc• H yEhAv EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M sMsA ric•@. yEhAv pR’u, 2 þöQ mAsM niÍ ÅŠH vÄx˜ieÀR ŒdYmAsmAyiriÆM. 3 yi AEyÇ sm†h˜inAeky…™ sE• zmANitH+ öQ mAs˜iel p˜AM divsM oAErA¯˜¯M teÀR ›w…Mb˜i½Evìi o¯ Œ“iÀ ›“iey etre’w…ŠNM. 4 Œ Œwien ti•AÀ mtiyAyÒ Œ¼kÅ Œ vI“iÇ öelÂÜiÇ ayAÅ teÀR ayÇŠA renÕwi p»p·AÀ •NiŠNM. qlÂA vÄÆM ti•AÀ mtiyAy Œ“iÀ›“iy…M ŸìAyiriŠNM. 5 nlÂ ŒErAgYm…™ o¯ vyS™ ŒNAwienyAvNM etre’w… EŠìtH. aetA¯ ec—riyAEwA EkAlAEwA ŒkAM. 6 mAs˜ieÀR ptinAlAM divsM ver atien niÍÅ sU•iŠNM. aÝ sÓYyHŠ H yi AEyÇsm†hM m…}uvÀ tÍ¼ew Œw…keL ekAlÂNM. 7 Œ m]gÍ ¼ew råM niÍÅ EzKriŠNM. jnÍÅ öQ ŒhArM k}iÆ• vIw…kL@ew kt kieÀR EmÇ–wiyiluM k“iLŠAliluM atH pur“NM. 8 þŒ rAÒi niÍÅ Œ“iÀ›“iey epAric• H atieÀR mAMsM m…}uv½M

puR–AwH 11:4-12:19

ti•NM. œwAet kyHÆ• cIry…M puLi –iŠA˜ a–vuM ti•NM. 9 Œ“iÀ›“iey niÍÅ pc•yAEyA ev™˜ili“H Evvi Ec•A ti•¯tH. Œ“iÀ›“iey m…}uvEnAew tIyiÇ ¡“@EvNM ti•AÀ. atieÀR tly…M kAluk¼M ŒÙrBAgÍ¼emlÂAM ŸìAyirieŠyAvNM ¡EwìtH. 10öRc•i m…}uvÀ Œ rAÒite• tiÝtIÄŠNM. pulÄec• aløemÜiluM mAMsM mic•m…eì ÜiÇ atH tI k˜ic•u kLyNM. 11 þniÍÅ öQ ŒhArM k}iÆEÛAÅ o¯ yAÒÆ EpA›EÛA}e˜E–Ael pUÄÌ mAy…M vOÍÅ Dric•iriŠNM. niÍÅ ec¯–… DriÆky…M ŸQÝvwi k•ielw… Æky…M ecyH t iriŠNM. tiw…Š˜iÇ niÍÅ ŒhArM k}iŠNM. kArNemeÙ •AÇ ötH yEhAvy…ew epshyANH. eedvM teÀR jntey öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic• smyM. 12 þöÝ rAÒiyiÇ {AÀ öQjipHtilUew kwÝ EpAvuky…M aviwe˜ ŒdYjAt rAy m…}uvÀ m½xYery…M m]gÍeLy…M vDiÆky…M ec•@M. aÍen {AÀ öQji pHtiel qlÂA EdvãA¯ewEmluM nYAy viDi nwÏM. {AÀ yEhAvyAeN•H kA“ieŠAw…ÆM. 13pE• niÍ¼ew vIw…k LiEãlu™ råM o¯ èEtYk awyALmA yiriÆM. Œ råM kA¹EÛAÅ {AÀ niÍ ¼ew vstikeL o}ivAŠi kwÝEpA›M. öQjipHt…kAer {AÀ d$i–iÆEÛAÅ nAzkrmAy yAetA¯ pkÄc•vYADikL@M niÍeL bADiÆkyilÂ. 14 þatinAÇ öQ rAÒiey qŠAlvuM niÍÅ oAÄ—iŠNM- ö« niÍÅeŠA¯ viEzxdivsmAyiriÆM. niÍ¼ew piÀ gAmikÅ öQ divsM Œcric•H yEhAvey bµmAniŠNM. 15Ž}u divsE˜ŠH niÍÅ puLi–iŠA˜ a–M B•iŠNM. o•AM divsM niÍÅ vI“ilu™ puLimAvu m…}uvÀ mA·NM. Ž}u divsE˜ŠH Œ¯M te• puLi–…™ a–M B•iŠ¯tH. Œer ÜiluM puLi–…™ a–M B•ic•AÇ avÀ yi AEylukAriÇniÝ EvÄepw…˜e– wNM. 16o•AM divsvuM Ž}AM divsvuM niÍÅ vi²ÖsB œw…k. öQ divsÍ LiÇ niÍÅ o¯ EjAliy…M ec•¯tH. niÍ ¼ew sdYyHÆ™ ŒhArM pAkM ec•@k q• EjAlimAÒM niÍÅÆ ec•AM. 17puLi –ilÂA˜ a–˜ieÀR Ÿ/vM niÍÅ a½ sH m ric• H ŒEGAxiŠNM. kArNM, öQ divsmANH {AÀ niÍeL sMGMsMG mAyi öQjipH t iÇniÝ EmAci–ic• t H . atinAÇ niÍ¼ew piÀgAmikeLlÂAM öQ divse˜ a½sHmriŠNM. ötH qŠA lE˜Æm…™ niymmANH. 18atinAÇ ŒdY mAs˜ieÀR (nIsAÀ) ptinAlAM div se˜ sÓYyHÆ niÍÅ puLi–ilÂA˜ a–M ti•AÀ ŒrMBiŠNM. aEt mAs e˜ ö¯pe˜A•AM divse˜ sÓY ver niÍÅ öQ a–M B•iŠNM. 19Ž}u divsE˜ŠH niÍ¼ew vIw…kLiÇ puLi mAvH ŸìAyiriŠAEn pAwilÂ. öQ smy˜H ŽetÜiluM yi AEylukArEnA viEd ziEyA puLimAvH B•ic•AÇ aven m·H

puR–AwH 12:20-48

yi AEylukAriÇni•H ak·i niÄ˜NM. 20 Œ sdYyiÇ niÍÅ puLi–u EcÄ˜H oÝM B•iŠ¯tH. niÍÅ qviewyAyi¯ •AluM puLi–ic• a–M k}iŠAtiriÆk.ÿ 21 atinAÇ EmAez qlÂA m†–ãAery…M viLic•@œ“i. EmAez avErAw… pR’u, þniÍ¼ew ›w…MbÍÅŠAy…™ Œ“iÀ ›“ikeL etre’w…Æk. epshnALi nAyi avey ekAlÂ @ k. 22o¯ ek“H öQEsA–…tìukeLw…˜H o¯ pAÒ˜iÇ niRc• ŒwieÀR rå˜iÇ m…Æk. Œ råM niÍ¼ew vIwieÀR ktkieÀR m…k Å–wiyiluM k“iLŠAlukLiluM pU²k. èBAtM ver Œ¯M vIwi½ puRE˜ŠiR Íuky…m¯tH. 23ŒdYjAtãAer vDiŠAÀ yEhAv öQjipH t ilUew EpA›EÛAÅ avÀ «lAÍLiEãluM k“iLkLiEãlu m…™ råM kA¹M. aE–AÅ Œ vIwien yEhAv kwÝEpA›ky…M, sMr•iÆ ky…M ec•@M. niÍ¼ew vIw…kLiÇ kyRi niÍeL vDiÆvAÀ avÀ mrNd†ten a½vdiÆky…milÂ. 24öQ kløn niÍÅ oAÄ˜iriŠNM. niÍÅÆM niÍ¼ew piÀ gAmikÅÆM Evìi qE•Æm…™ niym mANitH . 25yEhAv niÍÅÆ t¯em•H vAgHdAnM ecyHt EdzE˜Æ èEvzi ÆEÛAÅ niÍLitH ŒEGAxiŠAÀ oAÄ—i ŠNM. 26ün—eLÙinANiÍen ŒEGAxi Æ•tH?ý qÝ niÍ¼ew ›“ikÅ EcAdi ÆEÛAÅ 27niÍÅ pRyNM, üötH yEhAv yH Æ ™ epsh bliyANH . qÙien E•A? {ÍÅ öQjipHtilAyi¯•E–AÅ yEhAv yi AEylukA¯ew BvnÍeL kwÝEpAyi. yEhAv öQjipH t …kAer vDiÆky…M pE• n—…ew vIw…kLilu ™ver r•iÆky…M ecyHt…. atinAÇ jnÍÅ av¯ew tlkÅ ›Ûi“H yEhA vey ŒrADic•@.ýÿ 28 yEhAv öQ kløn EmAezyHÆM ah ErA½M nÇki. atinAÇ yi AEylukAÄ yEhAvy…ew kløney a½sric•@. 29 aÝ pAtirAÒiyiÇ, öQjipHt… Bri c•i¯• PREvAeÀR m…tÇ twvRyiÇ kiw •i¯• twvukAreÀRver skl ŒdYjA tpuÒãAery…M yEhAv vDic• @ . 30Œ rAÒiyiÇ öQjipHtiel oAErA vI“iluM orAÅ vItM mrNmw’u. PREvA½M teÀR ŸEdYAgÐãA¯M skl öQjipHt…kA¯M vLer Ÿc•˜iÇ kryAÀ «wÍi. yi AEylukAÄ öQjipt H … viw…Ý atinAÇ Œ rAÒi PREvAÀ EmAez eyy…M ahErAeny…M viLic•@v¯˜i. PREvAÀ avErAw… pR’u, þEvgM q}u E•·H qeÀRyA¼k¼ewyw…ÏniÝM EpA vuk. niÍÅ ŒvzYe–“«EpAel ec•H yEhAvey ŒrADiÆk! 32niÍÅ ec•@ emÝ pR’« EpAel te• niÍ¼ew m…}uvÀ Œw…keLy…M kÝkAlikeLy…M œewekAìuEpAœ! qe• a½#hiÆk y…M ec•†!ÿ 33öQjipHtujnty…M avErAw… EvgM epAyHeŠA™AÀ pR’u. kArNM, þniÍÅ EpAyielÂÜiÇ {ÍeLlÂAM mri ÆM!ÿ q•ANvÄ pR’tH. 31

yi AEylukAÄŠH tÍ¼ew a–˜iÇ puLimAvH EcÄŠA½™ smyM EpAluM ki“i yilÂ. atinAlvÄ ›}c•mAvH puLiÆM m…Ûute• pAÒ˜ilAŠi «NiyiÇ ek“i EtALiEl·i ekAìuEpAyi. 35anÙrM yi AEyÇjnÍÅ EmAez pR’« EpAel ecyHt…. avÄ öQjipHt…kArAy ayÇvAsikELAw… vOvuM sVÄÌ ˜iluM ev™iyilum…ìAŠiy sADnÍ ¼M ŒvzYe–“@. 36öQjipHt…kAÄ yi A EylukAErAw… dyApUÄv• M ep¯mARAÀ yEhAv öwyAŠi. atinAÇ öQjipHt… kAÄ tÍ¼ew sÛ˜H yi AEylukAÄÆ nÇki. 37 yi AEylukAÄ RmEssiÇni•H suEŠA˜iElÆ EpAyi. avÄ ŒRu l• E˜ALM Ep¯ìAyi¯Ý. ›“ikÅ œwAet yANitH. 38aEnkM vLÄÏ m]gÍ¼M Œw… k¼M kÝkAlik¼M avÄeŠA–M ŸìAyi ¯Ý. avErAewA˜H viviD trM Œ¼k¼M ŸìAyi¯Ý. yi AEylukAÄ alÂAyi¯ ÝevÜiluM yi AEylu kAErAewA˜H av¯M öQjipH t … vi“@. 39tiw…Š˜iÇ öQjipHtu vi“tinAÇ avÄŠH tÍ¼ew ›}c• mAviÇ puLimAvu EcÄŠA½™ sm ymilÂAyi¯Ý. avÄ tÍ¼ew yAÒyHŠA vzYmAy èEtYk B•NemAÝM pAkM ecyH t i¯•«milÂ . atinAÇ avÄŠH puLimAvilÂA˜ a–M ¡Ewìi vÝ. 40 yi AEylukAÄ nA¾·im…–« vÄx ŠAlM öQjipHtiÇ tAmsic•@. 41nA¾·i m…–« vÄxM tik’ divsM te• yEhAvy…ew eesnYM* öQjipHt…vi“@. 42 atinAÇ Œ rAÒi yEhAvy…ew èv] ˜ikeL jnÍÅ oAÄ—iEŠì o¯ èEtYk rAÒiyAyi mARi. yi AEyliel qlÂA jnty…M qŠAlvuM Œ rAÒiey a½sH m riÆM. 43yEhAv EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M pR’u, þepshy…ew c“ÍÅ ötANH+ anYrA¯M epsh B•i ŠAÀ pAwilÂ . 44pE• orAÅ awimey vAÍuky…M avÀ pricHECdnŠH viED ynAvuky…M ecyH t AÇ Œ awimŠH epsh B•iŠAM. 45pE• niÍ¼ew rAjYÏ tAmsiÆkEyA EjAli ec•AÀ vAwkŠH qw…Še–w…kEyA ecyHt o¯ ˜nH a« B•iŠAÀ avkAzmilÂ . epsh yi AEylukAÄÆ Evìiy…™ tANH. 46

þoAErA ›w…MbvuM o¯ vI“iÇvc• @ te• a« B•iŠNM. ŒhAremAÝM vI“i½ puRÏ ekAìuEpAkAÀ pAwilÂ. ›’AwieÀR qlÂ @ keLAÝM owiŠA½M pAwilÂ . 47yi AEyÇ sm†hemA•wÜM ötAcriÆky…M EvNM. 48niÍELAewA–M yi AEylukArnlÂA˜ o¯vÀ tAmsi ÆÝeìÜiÇ, avnH yEhAvy…ew epsh B•iŠNemÝeìÜiÇ avÀ pricHECdnEyÇŠNM. aE–AÅ avÀ yi AEylukArenE–AelyAvuky…M av½ B•N˜iÇ p»p·AnAvuky…M ec•@M. pE• pricHECdnEyÇŠA˜ yEhAvy…ew eesnYM yi

AEyÇjnÍÅ.

69 vnH epshAB•NM k}iŠAÀ a½vAd milÂ. 49qlÂAvÄÆM oEr niymmANH. o¯vÀ yi AEyÇpQrnAENA aEtA niÍ¼ew rAjYÏ tAmsiÆ• anYnAENA qe•A ÝM vYtYAsmilÂ , qlÂ A vÄÆM oEr niymM.ÿ 50 yEhAv EmAezyHÆM ahErA½M nÇ kiy klø n yi AEylukAÄ pAlic• @ . 51 atinAÇ yEhAv aEt divsM yi A EylukAer öQjipHtiÇniÝM EmAci–i c•@. avÄ sMGÍLAyi EpAyi.

anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, 2þyi AEyÇ OIk¼ewey lÂAM ŒdYM piRÆ• Œ¿›“i qEÀR tANH, ŒdYjAtnAy qlÂA m½xYÆ“iy…M ŒdY Œ¿m]gvuM qEÀRtANH.ÿ 3 EmAez jnÍELAw… pR’u, þöQ divsM oAÄÆk. niÍÅ öQjipHtiÇ awi mkLAyi¯Ý. q•AÇ öQ divsM yEhAv teÀR mhAzåiy…pEyAgic•H niÍeL sVt×rAŠi. niÍÅ puLi–ic• a–M k}i Š¯tH. 4ö•H, ŒbIbu mAs˜iÇ niÍÅ öQjipHt… viw…kyANH. 5yEhAv niÍ ¼ew pUÄv•ikÄŠH o¯ èEtYk vAgHdAnM nÇki. knAnY¯ewy…M hitY¯ewy…M aEmArY¯ewy…M hivY¯ewy…M eybUsY¯ ewy…M EdzM niÍÅÆ nÇ›em•Ayi¯Ý Œ vAgHdAnM. yEhAv niÍeL pAluM Et½emA}u›• Œ EdzE˜Æ nyic•@ k}iy…EÛAÅ niÍÅ öQ divse˜ oAÄ —iŠNM. qlÂA vÄxvuM ŒdYe˜ mAs ˜iel öQ divsM o¯ viEzxdivsmAyi k¯ti niÍÅ ŒrADn nw˜NM. 6 þŽ}u divsE˜ŠH niÍÅ puLi–i lÂA˜ a–M mAÒEm B•iŠAvU. Ž}AM divsM o¯ mhAsdYy…ìAyiriÆM. Œ sdY yEhAvey ŒdriŠAnAyiriÆM. 7 atinAÇ Ž}u divsE˜ŠH niÍÅ puLic• mAvuekAìuìAŠiy a–M B•i Š¯tH. niÍ¼ew Edze˜AriwÏM puLi –ic• mAvuekAìuìAŠiy a–M ŸìAyi riŠ¯tH. 8Œ divsM niÍÅ niÍ¼ew ›“ikELAw… pRyNM, üyEhAv qe• öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic•tinAÇ öQ Ÿ/vM {AÀ ŒEGAxiÆÝ.ý 9 þniÍL@ew k•iÇ ek“iy o¯ crw… EpAel niÍeL öQ divsM a½sHmri –iÆM. niÍL@ew k¿m…Ûilu™ awyALM EpAelyAyiriÆM atH.* yEhAvy…ew ŸpEdzÍeL öQ divsM niÍeL oAÄ —i–iÆM. niÍeL öQjipHtiÇniÝM EmA ci–ic•@ ekAìuvrAÀ yEhAv teÀR mhAzåi ŸpEyAgic•tH oAÄ—iŠAÀ ö« niÍeL shAyiÆM. 10atinAÇ qlÂA vÄxvuM zriyAy smy˜H öQ divsM a½sHmriÆk.

puR–AwH 12:49-13:19 11

þyEhAv niÍÅÆ vAgH d AnM nÇ kiy EdzE˜Æ niÍeL nyiÆM. knAnY rANH öE–AÅ aview vsiÆ•tH . q•AÇ öQ ÐlM niÍÅÆ nÇ›em•H eedvM niÍ¼ew pUÄv•ikÄŠH vAgHdAnM ecyHttANH. eedvM niÍÅŠH öQ EdzM nÇkiyti½ EzxM, 12oAErA ŒdYjAt eny…M niÍÅ yEhAvyHÆ smÄ–iŠN em•H oAÄ—iÆk. m]gÍLiel ŒdYjAt eny…M yEhAvyH Æ smÄ–iŠNM. 13 q•AÇ k}utk¼ew ŒdYjAtãAer yEhAvyiÇ niÝM mwŠivAÍAM. orA“iÀ ›“iey pkrM nÇki mwŠi vAÍAM. k}ut Æ“iey yEhAvyiÇniÝM vAÍAÀ tAlø rYmielÂÜiÇ niÍLtien ekAlÂ@k. ati eÀR k}uÏ owic•H atien bliyÄ–i ŠNM. ŒdYjAtrAy qlÂA Œ¿›“ikeL y…M yEhAvyiÇniÝM tiriek vAÍNM. 14 þBAviyiÇ, öetÙinAeN•H ›“ikÅ EcAdiEc• Š AM. üqÙANitieÀReylÂ A mÄØM?ý q•ANvÄ EcAdiÆk. aE–AÅ niÍÅ öÍen mRupwi pRyNM, ü{ÍeL teÀR mhAzåiyAÇ yEhAv öQji pHtiÇniÝM EmAci–ic•@. {ÍÅ aview awimkLAyi¯Ý. pE• yEhAv {ÍeL aviewniÝ EmAci–ic•H öview q˜i c•@. 15öQjipHtiel PREvAÀ kWinXdy nAyi¯Ý. {ÍeL vi“yyHHŠAÀ avÀ mwic•@. pE• yEhAv aviwue˜ qlÂA m½xY¯ewy…M m]gÍ¼ewy…M ŒdYjAter vDic•@. aŠArN˜AlANH {AÀ ŒdY jAtrAy qlÂA Œ¿m]ge˜y…M yEhA vyHÆ nÇ›•tH. atinAlANH {AÀ yEhAvyiÇniÝM qeÀR oAErA ŒdY jAtpuÒãAery…M mwŠivAÍu•tH.ý 16atH niÍL@ew k•iel crw…EpAely…M niÍ L@ew ti¯en·iyiel awyALM EpAely…mA ›Ý. yEhAv teÀR mhAzåiyAÇ ne— öQjipH t iÇniÝM ekAìuv• tien a½sHmriŠAÀ a« niÍeL shA yiÆM.ÿ öQjipt H iÇniÝ™ yAÒ PREvAÀ jne˜ vi“yc• @ . ePli sHtY¯ew EdzÏœwiy…™ v}iey EpA› vAÀ yEhAv jne˜ a½vdic•ilÂ. kw ElArÏœwiy…™ Œ v}i q¼–m…™tA yi¯ÝevÜiluM yEhAv pR’u, þjn ÍÅ atiel EpAyAÇ avÄÆ y…ÖM ecE•ìiv¯M. q•i“vÄŠH mnSmA·i öQjipH t iElÆ mwEÍìiv¯M.ÿ 18ati nAÇ yEhAv aver me·A¯ v}iÆœwi nyic•@. avÀ aver ecÜwÇ˜IrÏ œwi m¯®miyiElÆ nyic•@. öQjipHt… vi“E–AÅ yi AEylukAÄ y…Ös•Ö rAyi¯Ý. 17

EyAEsPH jã®miyiElŠH EmAez EyAEsPieÀR aÐik¼M œwieyw…Ï. (EyAEsPH mriÆ•ti½ m…ÛH yi AEylieÀR puÒãAereŠAìH tniÆEvìi o¯ ètijH { eyw…–ic• i ¯Ý. EyAEsPu pR’u, þeedvM niÍeL r•iÆEÛAÅ qeÀR aÐikÅœwi 19

n i Í L @ e w . . . a tH þnieÀR eekyielArwyA LvuM nieÀR kÎkÅŠiwyielA¯ oAÄ—Æ RiyuMÿ qÝ vAcYAÄØM. tniÆ™ eedv˜i eÀR niymM aven oAÄ—i–iÆ•tinH o¯ ey¸dÀ k•iluM en·iyiluM ek“iyi¯• o¯ vizixHw vsH«vAkAmi« sUci–iÆ•tH.

puR–AwH 13:20-14:25

öQjipH t iÇniÝM ekAìuEpAkNem• kArYM oAÄ—iÆk.ÿ) yEhAv teÀR jntey nyiÆÝ yi AEyÇ jnt suEŠA˜iÇniÝM tiric•H ŽTAmiÇ tAvLmwic•@. m¯®miŠw… Ï™ o¯ ÐlmAyi¯Ý ŽTAM. 21 yEhAv v}ikA“i. pkÇ jnÍeL nyi ŠAÀ yEhAv o¯ ŸyrEmRiy EmG sHtMBvuM rAÒiyiÇ ŸyÄ• o¯ agHni sHtMBvuM ŸpEyAgic•@. rAÒiyiluM yAÒ ec•AÀ pAk˜inH agHnisHtMBM evLi c•M pkÄÝ. 22pkÇ smy˜H EmGsHtM BvuM rAÒiyiÇ agHnisHtMBvuM avErA ewAÏìAyi¯Ý. anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, 2þŒ¼kELAw… pIhhIErA˜i ElÆ mwÍiE–AkAÀ pRy…k. migHE”A li½M ecÜwli½M mEÖY bAÇesEPAn w…˜H rAÒi k}ic•@œ“AÀ avErAw… pR y…k. 3yi AEyÇjnt m¯®miyiÇ ›w… ÍiE–Ayi qÝ PREvAÀ k¯«M. av ÄÆ EpAkAenAriwmielÂ Ý M PREvAÀ k¯«M. 4{AÀ PREvAen DIrnAŠuM. avÀ niÍeL piÚw¯M. pE• PREvA eny…M eesnYe˜y…M {AÀ EtAløiÆM. aete• mhtVe–w…ÏM. aE–AÅ {AnA¹ yEhAvey•H öQjipHt…kAÄ aRiy…M.ÿ yi AEyÇjnt eedve˜ a½sric•@- avÀ avErAw@ pR’tH avÄ a½sric•@. 20

PREvAÀ yi AEylukAer piÚw¯Ý 5 yi AEyÇjnt r•e–“@ev•H PR EvAÀ Ek“@. a« Ek“E–AÅ aveÀRy…M EsvkãA¯ewy…M mnS mARi. PREvAÀ pR’u, þn—eLÙinANH yi AEyÇ jn tey EpAkAÀ a½vdic• t H ? öE–AÅ nm…ŠH n—…ew awimkeL nxH w mAyiri ÆÝ!ÿ 6 atinAÇ PREvAÀ teÀR rTM t•ARA Ši teÀRyA¼keLy…M œewÕ“i. 7teÀR me·lÂA rTÍ¼M aRuÞRH mikc• pwyALi keLy…M PREvAÀ o¯Ši. oAErA rT˜inuM oAErA ŸEdYAgÐãA¯ìAyi¯Ý. 8yi A Eyliel jnt vijy˜iÇ eeky…yÄ˜i EpAvukyAyi¯Ý. q•AÇ yEhAv öQjipHt…rAjAvAy PREvAen DIrnAŠi ˜IÄÏ. PREvAÀ yi AEyÇjntey piÚw¯ky…M ecyHt…. 9 öQjipH « p“AL˜inH aEnkM ›ti r–wyALik¼M rTÍ¼m…ìAyi¯Ý. bAÇ esEPA½ ki}ŠH ecÜwlinw…˜H pIh hIErA˜iÇ tAvLmwic•i¯• yi AEyÇ jntey avÄ piÚwÄÝ piwic•@. 10 PREvA½M eesnYvuM tÍeL smIpi Æ•tH yi AEyÇjnt kìu. avÄ By e–“@. avÄ shAy˜i½ yEhAvey viLic•@kr’u. 11jnM EmAezEyAw… pR ’u, þnI qÙinH {ÍeL öQjipHtiÇ niÝ ekAìuvÝ? {ÍeL mriŠAÀ öQ m¯®miyiElŠH qÙi½ ekAìuvÝ? öQjipH t iÇ {ÍÅ smADAnE˜Aew mric•@ekA™AmAyi¯Ý. aview DArALM

zH m zAnÍ¼m…ìAyi¯Ý. 12öÍeneyA eŠy…ìA›em•H {ÍÅ niE•Aw… pR ’tANH! öQjipHtiÇvc•@ {ÍÅ pR ’u, ü{ÍeL–·i oAÄ˜H vYA›le– Ewì. {ÍLiview tÍi öQjipHt…kAÄÆ Evìi Evl ec•e“.ý öview öQ m¯®mi yiÇ kiwÝ cA›•tiluM EBdM aview av¯ew awimkLAyiriÆkyAyi¯Ý.ÿ 13 pE• EmAez mRupwi pR’u, þBy e–wAtiriÕ! oAwiE–AkAtiriÕ! öview ni•H yEhAv niÍeL öÝ r•iÆ•« kA¹k. niÍLiniy…M öQjipH t …kAer kA¹kyilÂ ! 14zAÙrAyiriÆkylÂAet niÍÅ me·AÝM ecE•ì«milÂ. yEhAv niÍÅÆEvìi y…ÖM ecyHt…ekA_M.ÿ 15 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þniÍ eLÙinANiniy…M qE•Aw… vilpiÆ• tH? nIÍAnArMBiŠAÀ yi AEyÇ jnt EyAw… pRy…k. 16nieÀR ŸQÝvwi ecÜw li½EmÇ ŸyÄÏk. kwÇ rìAyi piL¯M. aE–AÅ yi AEylukAÄŠH ŸNÍiy nilÏœwi nwÝ EpAkAÀ k}iy…M. 17 öQjipHt…kAer {AÀ DIrrAŠiytinAÇ avÄ niÍeL piÚw¯M. pE• {AÀ PREvAenŠAÅ zånAeNÝM aveÀR ›tirkeLŠA¼M rTÍeLŠA¼M zånA eNÝM niÍÅÆ kANic• @ t¯M. 18 aE–AÅ {AnANH yEhAvey•H öQji pHt…kAÄ aRiy…M. {AÀ PREvAeny…M aveÀR ›tir–wyALikeLy…M rTÍeL y…M EtAlø i ÆEÛAÅ avÄ qe• ŒdriÆM.ÿ öQjip« H eesnYe˜ yEhAv EtAliø ÆÝ 19 yEhAvy…ew d†tÀ jnÍ¼ew pi•i ElÆ EpAyi. (yEhAvy…ew d†tÀ jn ÍeL nyic•@ekAìH sADArN av¯ew m…ÛiÇ niÇÆkyANH ptivH.) atinAÇ ŸyrM œwiy EmGsHtMBvuM jnÍ¼ew m…ÛiÇni•H av¯ew pi•iElÆ EpAyi. 20 aÍen EmGM öQjipHt…kAÄÆM yi A EylukAÄÆmiwyiÇ nily…R–ic•@. yi A EylukAÄÆ èkAzM ki“iyi¯Ý. öQji pH t …kAÄŠAke“ ö¯“@mAyi¯Ý. ati nAÇ Œ rAÒiyiÇ öQjipHt…kAÄ yi A EylukAErAwH aw…˜ilÂ. 21 EmAez teÀR eekkÅ ecÜwli½ mIet ŸyÄ˜iyE–AÅ yEhAv ki}Æ niÝM atizåmAeyA¯ kA·H awi–ic•@. kA·H rAÒi m…}uv½M vIzi. sm…áM piL Ä•H kr etLi’u. 22yi AEyÇ jnt etLi’u ki“iy kryilUew nwÝEpAyi. av¯ew öw«M vl«M vzÍLiÇ ev™M vlieyA¯ mtiÇ EpAel nilekAìu. 23 aE–AÅ PREvAeÀR rTÍ¼M ›tir– wy…M aver kwliElÆ piÚwÄÝ. 24 a•H atirAviel yEhAv EmGsHtMB ˜i½M agHni sHtMB˜i½M m…kLiÇni•H öQjipHt…eesnYe˜ EnAŠi. yEhAv avereylÂAM Œƒmic•u kI}wŠi. 25 rTÍ¼ew cƒÍÅ twÈe–“@. avey niy×ic•@ ekAìuEpAkAÀ k}i yAetyAyi. öQjipHt…kAÄ nilviLic•@,

71 þnm…ŠiviewniÝM oAwiE–AkAM. yEhAv yANH nm…eŠtier EpArAw…•tH. yEhAv yi AEyÇjntyH Æ Evìi y…ÖM ec•@Ý!ÿ 26 aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, þnieÀR eek kwli½ mIet ŸyÄ Ïk. öQjipH t …kA¯ew rTÍ¼ewy…M ›tir–wy…ewy…M EmÇ ev™M vÝ vI}e“.ÿ 27 atinAÇ EnrM pul¯•tinløM m…Ûu EmAez teÀR eek kwli½ mIet ŸyÄ˜i. ev™M sADArN nilyiElÆ t™ivÝ. öQjipHt…kAÄ ev™˜iÇniÝM r•e– wAÀ pA’u. pE• yEhAv aver kw liÇ o}uŠiŠL’u. 28ev™M sADArN nilyiElÆ v•H rTÍeLy…M ›tir–w Eyy…M m†wi. yi AEyÇjntey piÚw ¯kyAyi¯• PREvAeÀR Esn nzi–i Še–“@. orAÅEpAluM r•e–“ilÂ! 29 yi AEylukArAke“ ŸNÍiy nil Ïœwi sm…áM kwÆky…M ecyHt…. ev™M av¯ew ö¯vzÍLiluM mtiÇEpAel niÝ. 30aÍen a•H yEhAv yi AEy lukAer öQjipHt…kAriÇniÝM r•ic•@. pi•IwH öQjipH t …kA¯ew m] t EdhÍÅ ecÜwÇtIr˜H awiy…•tH yi AEylu kAÄ kA¹ky…M ecyHt…. 31yEhAv öQji pHt…kAer EtAløic•E–AÅ yi AEylukAÄ aveÀR mhAzåi kìu. atinAÇ jn ÍÅ yEhAvey ByÆky…M ŒdriÆ ky…M ecyH t …. avÄ yEhAvyiluM aveÀR B]tYnAy EmAezyil…M vizVAs mÄ–ic•@. EmAezy…ew gAnM anÙrM EmAezy…M yi AEyÇ jnty…M öQ gAnM pAwi yEhAvey sHt…tic•@+ þ{AÀ yEhAvey pAwi sHt…tiÆM, avÀ mhAätYÍÅ ecyH t …. ›tir eyy…M ›tirŠAreny…M avÀ kwliel Ri’u. 2 yEhAvyANH qeÀR k¯˜H. qe• r•iÆ• av½ {AÀ sH « tiy…ew gAnÍÅ pAw…Ý. qeÀR pUÄv•ik¯ew eedvmAy yEhAvey {AÀ mhtVe–w… ÏÝ. 3 yEhAveyA¯ vliy pwyALi. yEhA vey•ANveÀR EprH. 4 PREvAeÀR rTÍeLy…M p“ALŠAer y…M avÀ kwlielRi’u. PREvAeÀR mikc• pwyALikÅ ecÜwlielA}uki E–Ayi. 5 Œ}˜ilu™ ev™M aver m†wi. avÄ pARŠlÂ@kÅEpAel awi˜“iElÆ tA}u ky…M ecyHt…. 6 nieÀR vl«eeky…ew k¯˜H atHtkrM. yEhAEv, nieÀR vl«eekyANH zÒ@vien citRic•tH. 7 nieÀR mhAèBAvM nineŠtier ni• ver tkÄÏ. nieÀR EkApM aver vyHEŠAlien tIey•EpAel nzi–ic•@. 8 EkApE˜Aew nI ayc• kA·inAÇ jlM ŸyÄÝepAÍi. o}u›• ev™M k“i

puR–AwH 14:26-15:25

y…™ Bi˜iyAyi. sm…áM atieÀR agA DBAgÍLiÇ ŸR–…™tAyi. 9 zÒ@ pR’u, ü{Anver piÚwÄÝ piwiÆM. {Anver ekA™ywiÆM, {An ver vA¼ekAeìw…ÆM. qlÂAM {AÀ qniŠAyi qw…ÆM!ý 10 pE• nI aver ŸQti. sm…áM aver m†w…ky…M ecyH«. Œ}ŠwliÇ öQyŠ“ EpAel avÄ m…ÍiÃ¹. 11 yEhAveyE–Ael ŽetÜiluM EveR eedvÍ¼EìA? ölÂ! nie•E–Ael m·@ eedvÍLilÂ - atH - tkrmAy vi²Öi yA¹ ninŠH! nI atH-tkrmAy zåi y…™vÀ! mhAtH-tÍÅ nI ec•@Ý! 12 vl«krm…yÄ˜i ninÆ ElAke˜ nzi–iŠAÀ k}iy…Ý. 13 pE• nI r•ic• v er nieÀR dy ekAìu nyiÆÝ. nieÀR k¯ÃÇ nI aver nieÀR vi²ÖvuM sEÙAxdAy kvumAy nA“iElÆ nyiÆÝ. 14 m·@ rAjYÍ¼M öQ kTEkÅÆM. avÄ Bye–w…M. ePlisHtYÄ ByÝ viRyHÆM. 15 qEdAmiel EntAŠÅ ByÝ viRyHÆM. EmAvAbiel EntAŠÅ ByÝ viRyHÆM. knAÀEdzŠAÄŠH eeDrYM nxHwe–w…M. 16 nieÀR k¯Ï kA¹EÛAÅ Œ jn ÍLiÇ ByM niRy…M. yEhAvy…ew jnt kwÝEpA›Mver, nI vIeìw…˜ jnM kwÝEpA›M ver, avÄ o¯ pAR EpAel nizbHdmAyiriÆM. 17 yEhAEv, nieÀR jntey nI nieÀR mlyiElÆ nyiÆM. nieÀR siMhAsn ˜inAyi nI o¯Šiy EdzÏ vsiŠAÀ nI aver a½vdiÆM. yjmAnEn, nI nieÀR EdvAlyM pNiy…M! 18 yEhAv qe•ÝM BriÆM!ÿ 19 aet yTAÄØ˜iÇ a« sMBvic•@! PREvAeÀR ›tirk¼M ›tirŠA¯M rT Í¼M kwliElÆ EpAyi. Œ}ÍLiel sm…ájlM ekAìuv•H yEhAv aver m†wi. pE• yi AEyÇjnt kryilUew Œ kwÇ kwÝ. 20 ahErAeÀR sEhAdriy…M èvAck y…mAy mirYAM o¯ tMbu¯ qw…Ï. mirYAm…M OIk¼M pAwA½M ŒwA½M «wÍi. mirYAM öQ vAÆkÅ pAwi, 21 þmhtVmAÄ• vijy˜inAyi yEhAv yHŠH pAw…viÀ. avÀ ›tirEyy…M ›tir ŠAreny…M kwliEleŠRi’u...ÿ 22 EmAez yi AEyÇjntey ecÜw liÇni•H d†ErÆ nyic•H ³Äm¯®miyiÇ q˜ic•@. m†Ý divsÍELALM avÄ m¯ ®miyilUew sÉric•@. avÄŠH ev™M keìÃnAyilÂ. 23 m†Ý divsÍÅÆEzxM avÄ mAR yiÇ q˜i. aview ev™m…ìAyi¯e• ÜiluM atH kyHpum†lM ›wiŠAÀ ekA™i lÂAyi¯Ý. (Œ Ðl˜inH mARA qÝ Epri“«M atinAlANH.) 24 jnÍÅ EmAezEyAw… prAtie–“u. avÄ EcAdic•@, þ{ÍLini qÚ ›wi ÆM?ÿ 25 EmAez yEhAvey viLic•@, atinAÇ yEhAv aven o¯ mrM kANic•@. EmAez

puR–AwH 15:26-16:21

a« ev™˜ili“E–AÅ ev™M avÄÆ ›wiŠAÀ pAk˜inH nlÂtAyi˜IÄÝ. aviewvc• H yEhAv jn˜inH o¯ niymM nÇki. avÀ av¯ew vizVA se˜ prI•iÆky…M ecyHt…. 26 yEhAv pR’u, þniÍ¼ew eedvmAy yEhAvey niÍÅ a½sriŠNM. avÀ zrieyÝ pRy…• kArYÍÅ niÍÅ ec•NM. yEhAvy…ew qlÂA klønk¼M niymÍ¼M a½sriÆkyAeNÜiÇ niÍÅŠH öQjipHt…kAerE–Ael vYADi kÅ vrikyilÂ. yEhAvyAy {AÀ, öQji pHt…kAÄÆ nÇkiy ErAgÍeLAÝM niÍ ÅÆ trilÂ. {AnA›Ý yEhAv. niÍ ÅÆ sQKYM t¯•vÀ {AnA›Ý.ÿ 27 anÙrM jnÍÅ ŽlImiElÆ EpAyi. ŽlImiÇ p×ìu nI¯Rvk¼M q}uptH öQÙ–nk¼m…ìH. atinAÇ jnÍÅ Œ jl˜i½ smIpM tAvLmwic•@.

«wÄ•H yi AEylukAÄ ŽlImiÇ niÝM puRe–“H ŽlImi½M sInA yHÆmiwyHÆ™ sInAyi m¯®miyiel˜i. öQjipHt… vi“tieÀR rìAM mAs˜iel ptinÉAM tIytiyANvÄ Œ Ðle˜ ˜iytH. 2aE–AÅ yi AEylukAÄ vIìuM prAtie–wAÀ «wÍi. avÄ m¯®miyiÇ EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M prAtie–“@. 3 jnÍÅ pR’u, þyEhAv {ÍeL öQji pH t iÇvc• @ ekAÝkLy…kyAyi¯Ý ötiluM nlÂt.H aview {ÍÅÆ B•N emÜiluM DArALM ki“@mAyi¯Ý. {ÍÅ ŠAvzYm…™Ò ŒhArM aviewŠi“i yi¯Ý. pE• öÝ niÍÅ {ÍeL öQ m¯®miyiElÆ ekAìuv•iriÆÝ. {Í eLlÂAmiview vizÝ cA›M.ÿ 4 aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þŒkAzÏniÝM {AÀ B•NM ep•i ÆM. niÍÅÆ B•iŠAÀ a« mtiyA›M. qÝM jnÍÅ puRÏEpAyi atA« div sE˜Æ™ B•NM epRuŠieyw…ŠNM. {AÀ pRy…•tH Œ¼kÅ ec•@ÝEìA qÝ EnAŠAnANitH. 5 o¯ divsE˜ŠA vzYm…™ B•NEm jnÍÅ oAErA div svuM EzKriŠAvU. pE• ev™iyA}Hc jnÍÅ B•NM t•ARAÆEÛAÅ Œ B• NM rìu divsE˜Æ tiky…em•vÄ kA¹M.ÿ* 6 atinAÇ EmAezy…M ahErA½M yi A EyÇjnÍELAw… pR’u, þöÝ rAÒi niÍÅ yEhAvy…ew zåi kA¹M. niÍeL öQjipH t iÇniÝM puRE˜Æ ekAìuv•tH avnAeN•H niÍÅ aRi y…M. 7 niÍÅ yEhAvEyAw… prAtie–“ E–AÅ avÀ a« Ek“@. atinAÇ nAeL pulÄec• niÍÅ yEhAvy…ew EtjÈH kA¹M. niÍÅ {ÍELAw… prAtie–“@ ekAìiriÆkyAyi¯Ý. öE–AÅ {Í ÅÆ viæmiŠAmElÂA.ÿ 8 EmAez vIìuM pR’u, þniÍÅ prAti e–“@ekAìi¯•tH yEhAv Ek“@. ati

pE• ... kA¹M viæmdinmAy zb•Ï divsM (zniyA}Hc) jnÍÅ EjAli ec•¯tA˜« ekAìANiÍen.

nAÇ öÝ rAÒi yEhAv niÍÅÆ mAMsM t¯M. èBAt˜iÇ niÍÅŠAvzY m…™ a–M m…}uvÀ ki“@M. niÍÅ ah ErAEnAw…M qE•Aw…M prAtie–w…kyAyi ¯Ý. pE• öE–AÅ {ÍÅŠløM viæmM ki“@M. niÍÅ qniEŠA ahErAEnA qti rAyi“lÂ piRupiRuÆ•tH qE•AÄÆk. yEhAvyHeŠtieryANH niÍÅ piRupi RuÆ•tH.ÿ 9 anÙrM EmAez ahErAEnAw… pR’u, þqlÂA yi AEyÇjntEyAw…M sMsAri Æk. avErAw… pRy…k+ üyEhAvyHÆ m…ÛiÇ o¯mic•@ vrik. qeÙ•AÇ niÍ ¼ew prAtikÅ avÀ Ek“iriÆÝ.ýÿ 10 ahErAÀ yi AEyÇjntEyAewlÂA vErAw…mAyi sMsAric•@. averlÂAM oriw ˜H oÏœwi. ahErAÀ sMsAriŠEv qlÂAv¯M tiri’H m¯®miyiElÆ EnAŠi. yEhAvy…ew mhtVM o¯ EmG˜iÇ ètY •e–w…•tH avÄ kìu. 11 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 12 þyi AEyÇjnty…ew prAtikÅ {AÀ Ek“@. atinAÇ avErAw… pRy…k, üöÝ rAÒi niÍÅ mAMsM B•iÆM. èBAt˜iÇ niÍÅ ŒvzYm…™Ò a–vuM B•iÆM. aE–AÅ niÍÅŠH niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey vizVsiŠAem•Riy…M.ýÿ 13 Œ rAÒiyiÇ kAw–•ikÅ tAvL ˜i½ ¡·@M vÝ. avÄ Œ p•ikeL öRc•iŠAyi piwic•@. rAviel tAvL˜i½ ¡·@M m’u«™ikÅ epA}i’u kiw•i ¯Ý. 14sUrY½dic•E–AÅ m’u¯ki. m’u nIÍiŠ}i’E–AÅ epAwim’ieÀR ec «ÛlukÅ EpAel qEÙA ciltH tRyilu ìAyi¯Ý. 15a« kìH yi AEyÇjnt prsHprM EcAdic•@, þqÙANtH?ÿ* aet ÙAeN•H avÄŠRivilÂA˜tinAlANH avriÍen EcAdic•tH. atinAÇ EmAez avErAw… pR’u, þyEhAv niÍÅÆ ti•AÀt¯• B•NmANitH. 16yEhAv pRy…Ý, üoAErA¯˜¯M avnv½ Evì tH sMBriÆk. niÍLiÇ oAErA¯˜¯M orAÅŠH oriwÍ}i* q• kNŠiÇ ›w…M b˜ilu™vÄeŠlÂAM EzKriÆk.ýÿ 17 yi AEyÇjnt aÍen ecyH t …. oAErA¯˜¯M B•NM EzKric•@. cilÄ m·@™vErŠAÅ œw…tÇ EzKric•@. 18jn ÍÅ tÍ¼ew ›w…Mb˜ilu™vÄeŠlÂAM B•NM nÇki. ŒhAremlÂAM aL•ti½ EzxM qlÂAvÄÆM EvìÒ B•NM qE–A }um…ìAyi¯Ý. pE• aDikM oriŠluM ŸìAyilÂ. oAErA¯˜¯M avnv½M ›w…M b˜i½M ŒvzYm…™ B•NM EzKric•@. 19 EmAez avErAw… pR’u, þpiE· div sE˜Æ tiÝvAnAyi Œ B•NM s† •iŠ¯tH . ÿ 20pE• jnÍÅ EmAezey a½sric•ilÂ. cilÄ piE· divsE˜Æ ™ B•NvuM sU•ic•@. pE• atiÇ pu}uŠÅ vLÄ•H nA·m…ìAkAÀ «wÍi. 21 qÝM èBAt˜iÇ jnÍÅ B•NM EzKric•@. ti•Avu•Ò B•NM oAErA¯ qÙANt?H þm•Aÿ q• vAÆ EpAelyANH qéAy BAxyiÇ ötH. oriwÍ}i 1 oAmÄ.

73 ˜¯M EzKric•@. pE• Ÿc•EyAew B•NM Ÿ¯kieyAlic•@ EpAyi. 22 ev™iyA}H c avÄ ör“i B•NM sÛAdic• @ . oAErA¯˜ÄÆM ptinARu EkA–* vItM avÄ EzKric•@. atinAÇ qlÂ A m†–ãA¯M öŠArYM EmAezEyAw… pR’u. 23 EmAez avErAw… pR’u, þöÍen sMBviÆem•ANH yEhAv pR’tH . yEhAvey ŒdriŠA½™ èEtYk viæm dinmAy zb•˜ANH nAeL q•tinAlA NiÍen sMBvic•t.H ö•E˜Æ pAke– w…E˜ì ŒhAremlÂAM niÍÅŠH öÝ pAke–w…˜AM. q•AÇ mic• M v¯• ŒhArM nAeL kAlE˜Æ mA·ivyHÆk.ÿ 24 Œ¼kÅ mic• M v• ŒhArM piE· divsE˜ŠAyi nIŠi vc•@. avyHŠA ke“ Ekw… vÝmilÂ. a« pu}uvric•@milÂ. 25 zniyA}H c EmAez jnÍELAw… pR ’u, þö•ANH yEhAvey mhtVe–w… ÏvA½™ viEzxviæmdinmAy zb• ˜H. atinAÇ niÍLilA¯M puRÏ vylu kLiElÆ B•NM EzKriŠAÀ EpAk¯tH. kArNM atview ŸìAyiriŠilÂ. ö•el niÍÅ EzKric• B•NM k}iÆk. 26ŒRu divsE˜Æ™ B•NM niÍÅ EzKri ŠNM. pE• Œ}Hcy…ew Ž}AM divsM viæmdinmAyiriÆM. atinAÇ a•H nil Ï èEtYk ŒhAr˜inH oÝM ŸìAyi riÆkyilÂ.ÿ 27 zniyA}Hc cilÄ B•NM EzKriŠAÀ puRÏ EpAeyÜiluM avÄŠH oÝM lBi c•ilÂ. 28aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, þniÍÅ qÒnAÅ qeÀR klønk¼M ŸpEdzÍ¼M a½sriŠAtiriÆM? 29y EhAv zb•Ïdivse˜ niÍÅŠAy…™ viæmdinmAŠi qE•AÄÆk. atinAÇ ev™iyA}Hc yEhAv niÍÅÆ rìu div sE˜Æ™ B•NM t¯M. aE–AÅ zb• ÏdivsM niÍeLlÂAv¯M viæmiŠNM. qviewyAeNÜiluM niÍÅ aview˜ e• tÍuk.ÿ 30aÍen jnÍÅ zb•Ï divsM viæmic•@. 31 Œ viEzxAhAre˜ jnÍÅ þm•Aÿ qÝ viLiŠAÀ «wÍi. atH ecRiy ekA˜mlÂiyri EpAel ev¼˜«M EtÀ EcÄÏìAŠiy awEpAely…mAyi¯Ý. 32 EmAez pR’u, þyEhAv pR’u+ üniÍ ¼ew piÀgAmikÅŠAyi ötH rìiwÍ}i k¯«k. aE–AÅ, {AÀ niÍeL öQji pH t iÇniÝM ekAìuv•E–AÅ m¯®mi yiÇevc•H niÍÅÆ t• B•NemeÙ•H avÄÆ kANAÀ k}iy…M.ýÿ 33 atinAÇ EmAez ahErAEnAw… pR ’u, þo¯ BrNieyw…˜H rìiwÍ}i m•A atiÇ niRyHÆk. yEhAvyHÆ m…ÛiÇ, niÍ¼ew piÀgAmikÅŠAyi ö« sU•i c•@ vyHÆk.ÿ 34yEhAv EmAezEyAw… kløi c•tH ahErAÀ pi•Iw… ecyHt…. krARi eÀR m…ÛiÇ ahErAÀ m•A niRc• BrNi vc•@. 35nAlø« vÄxE˜Æ jnÍÅ m•A B•ic•@. viæmEdz˜H, atAytH knAÀ Edz˜ieÀR atiÄ˜iyiÇ qÏMver 16 EkA– 2 oAmÄ.

puR–AwH 16:22-17:12

avÄ m•A B•iÆ•tH «wÄÝ. (36öw Í}i (oAemÄ) Œyi¯Ý m•A aLŠAÀ av¯pEyAgic•i¯•tH. rìiwÍ}iyANH o¯ oAemÄ.) yi AEyÇjnt m…}uvÀ sIÀ m¯® miyiÇniÝM o¯mic•@ yAÒ ecyHt…. yEhAv kløic•«EpAel avÄ oAErAErA ÐlÍLilAyi sÉric•@. avÄ erPIdI miel˜i aview pALymwic•@. aview ›wiŠAÀ ev™milÂ Ayi¯Ý. 2atinAÇ jnÍÅ EmAezyH e Štier tiriy…ky…M avEnAw… tÄŠiÆky…M ecyHt…. avÄ pR’u, þ{ÍÅÆ ›winI¯ nÇ›k.ÿ EmAez avErAw… EcAdic•@, þniÍeLÙi nANH qnieŠtier tiri’iriÆ•tH? qÙinANH niÍÅ yEhAvey prI•i Æ•tH ? yEhAv nE—AewA˜ielÂ Ý niÍÅ k¯«ÝEìA?ÿ 3 pE• jnÍÅŠH vLer dAhm…ìAyi ¯Ý. atinAlvÄ EmAezEyAw… «wÄÝM prAtie–“@. þnIeyÙinANH {ÍeL öQ jipH t i½ puRE˜Æ ekAìuv•tH ? {Í¼M {Í¼ew ›“ik¼M kÝkAli k¼M ev™M ki“Aet cA›•tinAENA {ÍeL ekAìuv•tH?ÿ 4 atinAÇ EmAez yEhAvEyAw… vilpic•@, þ{AÀ övErAwH qÚ ec•NM? avere• ekAlÂ A À EpAluM t•ARANH.ÿ 5 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þyi A EyÇjnty…ew m…ÛiElÆ eclÂ@k. m†– ãAriÇ cilerÕwi œewÕ“uk. nieÀR ŸQÝvwiy…M k•ielw…Æk. eenÇndi yiÇ awiŠAÀ nI ŸpEyAgic• vwite• yANitH. 6EhAErbiÇ o¯ pARyHŠw…˜H {AÀ nieÀR m…ÛiÇ niÇŠuM. Œ pAR yiÇ nieÀR ŸQÝvwiekAìwiÆk. ati ÇniÝM ev™M puRE˜Æv¯M. Œ¼kÅ ŠH Œ ev™M ›wiŠAM.ÿ yi AEyÇm†–ãAÄ EnAŠiniÇEŠ EmAez aÍen ecyHt…. 7EmAez Œ Ðl ˜inH emrIbA qÝM mÈA qÝM Epri“@. qeÙ•AÇ, aviewvc•ANH yi AEyÇ jnt aventier tiriy…ky…M yEhA vey prI•iÆky…M ecyHttH. yEhAv tÍELAewA–M ŸEìA ölÂEyA q•H av ÄŠH aRiyNmAyi¯Ý. 8 erPIdImiÇ vc•H amAElkYÄ yi A EyÇjntyH e ŠtirAyi y…ÖM ecyH t …. 9 atinAÇ EmAez EyA²vEyAw… pR’u, þnAeL ŽtA½M pu¯xãAer etre’w… ˜H amAElkYErAwH Ž·@m…“@k. {AÀ mlm… kLiÇniÝM niÍeL nirI•iÆM. eedvM qniÆ t• ŸQÝvwiy…M qeÀR k•ilu ìAvuM.ÿ 10 EmAezy…ew vAÆkL½sric•H EyA²v piE·Ý te• amAElkYErAwH Ž·@m…“AÀ EpAyi. aEtsmyM EmAezy…M ahErA½M ¸¯M mlm…kLiElÆEpAyi. 11 EmAez teÀR krM m…kLiElŠH ŸyÄ˜i yE–Ae}AeŠ yi AEyÇjnt vijyic•@. pE• EmAez eek tA}H˜iyE–Ae}AeŠ avÄÆ EtAÇviy…M piN’u. 12 ›ER EnrM k}i’E–AÅ EmAezy…ew eek ›}’u. œewy…™vÄ EmAezy…ew

puR–AwH 17:13-18:19

eek ŸyÄ˜i˜e• vyHŠAÀ v}iyAElA cic•@. atinAlvÄ EmAezyHŠiriŠAÀ o¯ vliy pAR ekAìuvc•@. anÙrM ahErA½M ¸¯M EmAezy…ew eek ŸyÄ ˜i–iwic•@. ahErAÀ EmAezy…ew o¯ vzÏM ¸Ä mRuvzÏM niÝ. sUrYA sHtmyM ver avÄ EmAezy…ew eek ŸyÄ˜i–iwic• @ ekAìute• niÝ. 13 aÍen EyA²vy…M sMGvuM Œ y…Ö ˜iÇ amAElkYer EtAløic•@. 14 anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, þöQ y…Öe˜–·i q}u«k. öview qÚìAyi q•H Œ¼kÅ oAÄ—iŠ˜Š viD˜iÇ öŠArYÍÅ o¯ pusHtk˜iÇ q}uti vyHÆk. {AÀ amAElkYer pUÄ ÌmAy…M ®m…KÏniÝM nzi–iÆem•H EyA²vEyAwH tIÄc•yAy…M pRy…k.ÿ 15 anÙrM EmAez o¯ yAgpIWM pNi«. þyEhAv qeÀR ekAwiyA›Ýÿ q•vÀ yAgpIW˜i½ Ep¯mi“@. 16EmAez pR’u, þ{AeneÀReek yEhAvy…ew siMhAs n˜iElÆ nI“i. atinAÇ yEhAv qlÂA yHE–A}uem•EpAel amAElkYErAwH y…ÖM ecyHt….ÿ EmAezy…ew a—Ayiy–eÀR ŸpEdzM midYAniel puErAhitnAy yiEÒA Œyi¯Ý EmAezy…ew a—Ayiy –À. eedvM EmAezeyy…M yi AEyÇ jn teyy…M plviD˜iluM shAyic• v}ik eL–·i yiEÒA Ek“@. öQjipHtiÇniÝM yi AEyÇ jntey yEhAv nyiÆ •«M yiEÒA aRi’u. 2EmAez eedv˜i eÀR mlyHŠw…˜H pALymwic•i¯•E–AÅ yiEÒA aven s•Äzic•@. EmAezy…ew BArYyAy siE–AReyy…M ayAÅ œewÕ “iyi¯Ý. (EmAez aveL vI“iElÆ vi“i ¯•tinAÇ avÅ EmAezEyAewA–mAyi¯ •ilÂ.) 3 EmAezy…ew rìu puÒãAery…M yiEÒA ekAìuv•i“@ìAyi¯Ý. ŒdY e˜ puÒeÀR EprH EgÄExAM q•Ayi ¯Ý. qeÙ•AÇ avÀ jnic• E –AÅ EmAez pR’u, þöQ viEdzrAjY˜H {AenA¯ apricitnA›Ý. 4ÿqlIEy esÄ q•Ayi¯Ý mE· puÒeÀR EprH. qeÙ•AÇ avÀ jnic•E–AÅ EmAez pR’u, þqeÀR pitAvieÀR eedvM qe• shAyiÆky…M öQjipH t iel rAjAviÇni•H qe• r•iÆky…M ec yHt….ÿ 5aÍen, eedv˜ieÀR mlyAy sInAyiy…ew smIpM tAvLmwic•iriÆ• EmAezey yiEÒA s•Äzic•@. EmAezy…ew BArYy…M rìu puÒãA¯M yiEÒAEyAewA ÏìAyi¯Ý. 6 yiEÒA EmAezyHŠH o¯ sE•zmyc•@. yiEÒA pR’u, þnieÀR a—Ayiy– nAy yiEÒA ŒNitH. {AÀ nieÀR p‰i eyy…M av¼ew rìu puÒãAery…M ekAìuv¯Ý.ÿ 7atinAÇ EmAez teÀR a—Ayiy–en kANAÀ öRÍivÝ. EmAez yiEÒAy…ew m…ÛiÇ nmsHkriÆ ky…M aven ¡MbiÆky…M ecyHt…. ö¯ v¯M prsHprM ŒErAgYniley–·i EcA dic•@. anÙrM avÄ œw…tÇ sMBAxN

ÍÅŠAyi EmAezy…ew œwAr˜iElÆ 8 kyRi. yi AEyÇjntyHÆEvìi yEhAv ecyHt kArYÍÅ EmAez yiEÒA vi½ vizdIkric•@ ekAw…Ï. yEhAv PREvAEnAw…M öQjipHt…kAErAw…M ecyHt kArYÍ¼M EmAez vizdIkric•@. v}yilu wnILM tÍÅÆ Enri“ qlÂA èzHnÍeL –·iy…M EmAez pR’u. èzHnÍL@ìA yE–Ae}lÂAM yEhAv tÍeL r•ic• kArY vuM EmAez teÀR a—Ayiy–EnAw@ pR ’u. 9 yi AEyli½Evìi yEhAv ecyHt qlÂA nãkeLy…Mp·i Ek“E–AÅ yiEÒA vi½ sEÙAxM EtA•i. yi AEyÇ jntey öQjipHt…kAriÇniÝM yEhAv EmAci–ic• t iÇ aE”h˜i½ vLer ŒhÂAdm…ìAyi. 10yiEÒA pR’u, þyEhAvey vA}HÏk! avÀ niÍeL öQjipHt…kA¯ew zåiyiÇniÝM EmAci –ic• @ . yEhAv niÍeL PREvAniÇ niÝM r•ic•@. 11 eedvÍLiÇ vec•lAÂ M EæxHWÀ yEhA vyAeN•H {AÀ öE–ALRiy…Ý. tÍÅ niy×N˜ilAyi¯e••H avÄ k¯ti, pE• eedvM qÙA¹ ecyH t et•H EnAÕ!ÿ 12 yiEÒA eedv˜inH cil blik¼M v}i pAw…k¼M aÄ–ic•@. anÙrM ahErA½M yi AEyÇ m†–ãA¯M yiEÒAvinw…˜i ¯•H ŒhArM k}iŠAÀ vÝ. averlÂAM aview o•ic•i¯•H yEhAvy…ew m…ÛiÇ vc•H ŒhArM k}ic•@.*13piE·•H, EmAez yHŠH jnÍ¼ewEmÇ nYAyviDi nwÏk q• o¯ èEtYk EjAliy…M ŸìAyi¯Ý. aEnkM Ep¯ìAyi¯•tinAÇ avÄŠH divsM m…}uv½M EmAezy…ew m…ÛiÇ niÇ EŠìi vÝ. 14 EmAez nYAyviDi nwÏ•tH yiEÒA kìu. ayAÅ EcAdic• @ , þnIeyÙinA Ni« ec•@•tH? nI mAÒmAyie“ÙinANH jnÍeL viDiÆ•tH? divsM m…}uvÀ qÙinANH jnÍÅ nieÀRyw…Ï v¯ •tH?ÿ 15 aE–AÅ EmAez teÀR a—Ayiy– EnAw@ pR’u, þ{Ani« ec•NM, kAr NM, tÍ¼ew èzHnÍ¼ew Emlu™ eedv ˜ieÀR tI¯mAnemÙAeNÝ aRiy…• tinANH jnM qeÀRyw…Ï v¯•tH. 16jn ÍÅŠiwyiÇ o¯ tÄŠm…ìAyAÇ avÄ qeÀRyw…Ï v¯M. Œ¯ew p•˜ANH zriey•H {AÀ niËyiÆM. aÍen eed v˜ieÀR niymÍ¼M ŸpEdzÍ¼M {AÀ jnÍeL pWi–iÆÝ.ÿ 17 pE• EmAezy…ew a—Ayiy–À EmAezEyAw… pR’u, þöÍen ec•@• ti½™ zriyAy rIti ötlÂ. 18o·yHŠi« ec•@•tH amitEvlyANH. ninŠH o· yHŠi« ec•AÀ k}iyilÂ. a« nie• •INi–iÆM! nieÀR œewy…™very…M •INi–iÆM! 19öni {AÀ pRy…•tH EkÅ Æk. {AÀ ninÆ cil ŸpEdzÍÅ averlAÂ M ... k}ic@• avÄ eedv˜ieÀR yAg pIW˜ieÀR m…Ûili¯•H B•ic•@ q•H ötinH aÄØM kløiŠAM.

75 nÇke“. eedvM niE•AewAÏìAyiri Še“ qÝ {AÀ èAÄØiÆÝ. jnÍ ¼ew èzHnÍÅŠH nI kA«ekAw…Æ•tH «wrNM. övey–·i nI «wÄÝM eedv E˜Aw… sMsAriŠNM. 20eedv˜ieÀR Ÿp EdzÍeLy…M aveÀR niymÍeLy…M nI aver pWi–iŠNM. niymM lMGiŠ¯ et•H nI avÄŠH m…•Riyi–… nÇkNM. EnrAy mAÄ‹˜iÇ jIviŠAÀ aver Ÿp EdziÆk. ecE•ìveyeÙ•vÄŠ@ pR ’u ekAw…Æk. 21nYAyADipãA¯M EntA Š¼mAyiriÆvAÀ m·@ ciler nI etr e’w…ŠNM. þeedve˜ bµmAniÆ•, ninÆ vizVsiŠAvu• ŽtA½M EperÕwi sMGwi–iÆk. pN˜i½Evìi mnS mARA˜ver sMGwi–iÆk. över jn Í¼ew BrNADipãArAyi niymiÆk. ŒyirM EpÄÆM ¾RuEpÄÆM aÀp« EpÄÆM pÏEpÄÆM vItM jnÍ¼ew EmÇ aDipãA¯ìAyiriŠNM. 22avÄ ptivAyi jnÍ¼ew nYAyviDi nw ˜e“. èDAn èzH n m…eìÜiÇ avÄ niÍ¼ew aw…Ï vriky…M ninŠH Œ èzHn˜iÇ tIÄ–… kløiŠAÀ k}iy…ky…M ec•@M. m·@ èzHnÍÅ avÄ te• eek kArYM ecyH t …ekA™e“. qÚekAeì •AÇ, avÄ nieÀR EjAli niE•AewA–M p»vyHÆM. aE–AÅ jnÍeL nyiÆk q•tH ninŠH q¼–mAyi˜I¯M. 23nI öÍ eneyAeŠ ecyH t AÇ, yEhAvy…ew hitMEpAel ninÆ EjAlikÅ sugm mAyi ec•AÀ k}iy…M. aEt smyM Œ¼ kÅŠH tÍ¼ew èzHnÍÅ prihric•@ ki“@ky…M ec•@M.ÿ 24 atinAÇ yiEÒA pR’«EpAel EmAez èvÄ˜ic•@. 25yi AEylukAÄŠi wyiÇni•H nlÂ v rAy ŽtA½M Eper EmAez etre’w…Ï. aver EmAez gN ˜lvãArAŠi. aver ŒyirM, ¾RH , aÛtH, p˜H q•iÍeny…™ gNÍ¼ew aDipãArAŠi. 26avÄ jnÍÅÆEmÇ nYAyADipãArAyi EsvnM ecyH«. tÍ ÅŠiwyiel tÄŠÍÅ jnÍÅŠH qE–A }uM öv¯ew m…ÛiÇ ekAìuvrAÀ k}i ’u. Ž·vuM èDAnmAy èzH n ÍÅ mAÒEm EmAezyHŠH eekkArYM ecE•ìi vÝZ. 27 ›eR smy˜i½EzxM teÀR a—Ayi y–nAy yiEÒA EmAezEyAw… yAÒ pR ’u. yiEÒA sVEdzE˜Æ EpAvuky…M ecyHt…. yi

AEylumAy…™ eedv˜ieÀR krAÄ öQjipHtiÇniÝM yAÒyArMBic•ti eÀR m†•AM mAsM yi AEyÇjnt sInAyi m¯®miyiel˜i. 2erPIdImiÇ ni•ANvÄ m¯®miyiElÆ EpAytH. yi AEyÇjnt EhAErbHmly…ew smIpM pALymwic•@. 3aE–AÅ EmAez eedve˜ kANAÀ mlyiElÆ kyRi. mlyiÇ vc•H eedvM avEnAw… sMsAric•@, þyi A EyÇ jntEyAwH, yAEŠAbieÀR mhAvMz E˜AwH öŠArYÍÅ pRy…k+ 4üqeÀR zÒ@

puR–AwH 18:20-19:17

ŠELAwH qniŠH qÚ ec•AnA›em•tH niÍÅ kìu. öQjipH«jntEyAw… {AÀ ecyHttH niÍÅ kìu. {AÀ o¯ k}uken E–Ael niÍeL vhic•H öQjipHtiÇniÝM puRE˜Æ nyic•«M öview qeÀRyw… E˜Æ ekAìuv•«M niÍÅ kìu. 5 ati nAÇ qeÀR klø n kÅ a½sriŠAÀ {AÀ niÍELAwH ŒvzYe–w…Ý. qeÀR krAÄ sU•ic•H niÍÅ ö« ecyHtAÇ niÍeLeÀR sVÙM vizixHw jntyAyi riÆM. öQ ElAkM m…}uvÀ qEÀRtA›Ý. pE• qeÀR sVÙM jntyAyiriŠAÀ niÍeL {AÀ etre’w…ÆÝ. 6 niÍ eLA¯ èEtYk rAxH\mAyiriÆM- puErAhi t¯ew rAjYM.ý EmAez, ötANH nI yi AEy ÇjntEyAw… pREyìtH.ÿ 7 atinAÇ EmAez mlyiÇ ni•iRÍi jnÍ¼ew m†–ãAer viLic•@œ“i. yEhAv avErAw… pRyAÀ kløic•etlÂAM EmAez m†–ãAErAw@ pR’u. 8qlÂAv¯M oEr sm y˜@ pR’u, þyEhAv a¯Liec••@• etlÂAM {ÍÅ a½sriŠAM.ÿ anÙrM EmAez mlm…kLiÇ eedv˜i eÀRyw…E˜Æ mwÍi. jnÍÅ aven a½sriÆem•H EmAez eedvEÃw@ pR ’u. 9yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þ{AÀ tiÍiy EmG˜iÇ kyRi nieÀR yw…E˜Æ v¯M. {AÀ niE•Aw… sMsA riÆM. {AÀ niE•Awu sMsAriÆ•tH jnÍeLlÂAM EkÅÆM. nI avErAw@ pRy… •etAeŠ avÄ qE–A}uM vizVsiÆ• ti½ EvìiyANH {AniÍen ec•@•tH.ÿ aE–AÅ, jnÍÅ pR’ kArYÍeLlÂAM EmAez eedvEÃw@ pR’u. 10 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þöÝM nAeLy…M nI jnÍeL o¯ èEtYk EyAg ˜inAyi o¯ŠNM. jnÍÅ av¯ew vOÍÅ k}u›ky…M 11m†•AM divsM qniŠAyi t•ARAyiriÆky…M EvNM. m†•AM divsM, yEhAv sInAyimlyiEl ŠiRÍiv¯M. jnÍeLlÂAv¯M qe• kA¹ ky…M ec•@M. 12-13pE•, mly…ew aw…Ï niÝM vLer akÝ niÇŠAÀ nI jnÍ ELAw… pRyNM. o¯ vrvrc•H Œ¯M a« m…Ric•H kwŠAet EnAŠNM. mley sHp ÄziÆ• m½xYEnA m]gEmA ekAlÂe–w…M. avÀ pARkLAElA aÛinAElA ekAlÂ e–w…M. q•AÇ aven etAwAnAery…M a½vdiŠ¯tH. kAhLM m…}ÍuMver jn ÍÅ kA˜iriŠNM. aE–AÅ mAÒEm av ÄŠH ml kyRAnAvU.ÿ 14 atinAÇ EmAez mlyiRÍi jnÍÅ ŠiwyiElÆ ecÝ. EmAez aver o¯ èEtYk EyAg˜inH t•ARAÆky…M avÄ tÍ¼ew vOÍÅ k}u›ky…M ecyHt…. 15 EmAez jnEÃw… pR’u, þeedvvu mAyi m†Ý divsÍÅÆ™iÇ o¯ EyAg ˜i½ t•ARAvuk. Œ smyM ver pu¯ xãAÄ OIkeL sHpÄziŠ¯tH.ÿ 16 m†•AM divsM èBAt˜iÇ tiÍiy o¯ EmGM mlyiElŠiRÍi vÝ. öwiy…M mi•luM vlieyA¯ kAhLzbHdvuM avi ewy…ìAyi. pALy˜iluìAyi¯•ver lÂAM ByÝ. 17anÙrM EmAez eedv˜i½

puR–AwH 19:18-20:20

kANAnAyi jnÍeL mlywivAr˜i ElÆ ekAìuEpAyi. 18sInAyipÄv•tM puk ekAìu m†we–“i¯Ý. o¯ tIc•†LyiÇ nie••EpAel mlyiÇniÝM puk Ÿy ÄÝ. yEhAv agHniyiÇ mlyiElŠi RÍi v•tANiti½ kArNM. œwAet ml yAek ›luÍA½M «wÍi. 19kAhL˜iÇ niÝ™ zbHdM œw…tÇ Ÿc•˜iÇ m…}Íi. qlÂAyHE–A}uM EmAez eedvE˜Aw… sMsA ric•@. öwim…}ŠM EpAelA¯ zbHd˜iÇ eedvM av½ mRupwiy…M nÇki. 20 aÍen yEhAv sInAyi pÄv•t˜i ElŠH öRÍivÝ. yEhAv sVÄ‹˜iÇ niÝM mlm…kLiElŠiRÍi vÝ. anÙrM yEhAv EmAezey tE•AewA–M mlyi ElÆ vrAÀ •Nic•@. atinAÇ EmAez mlm…kLiElÆ kyRi. 21yEhAv EmAez EyAw@ pR’u, þtAE}Æ ec•H jnÍELAw… qeÀR aw…E˜Æ vrikEyA qe• EnAÆkEyA ec•¯et•H pRy…k. av ri« ecyH t AÇ anvDiEpÄ mriÆM. 22 qeÀRyw…E˜Æ v¯• puErAhit ãAErAw…M öQ èEtYksmAgm˜inAyi t•AeRw…ÆvAÀ pRy…k. avrÍen ecyHtielÂÜiÇ {Anver zi•iÆM.ÿ 23 EmAez yEhAvEyAw@ pR’u, þpE• jnÍÅŠH mlm…kLiElÆ vrAnAvilÂ. o¯ vr vryHÆvA½M a« m…Ric•@ kwÝ Œ¯M vi²Ö®miyiElÆ vr¯etÝM aÍu te•yANElÂA pR’tH.ÿ 24 yEhAv avEnAw@ pR’u, þŒ¼kÅ ŠiwyiElŠiRÍiec•lÂ@k. ahErAeny…M œ“i mwÍivrik. pE• qeÀR aw… E˜Æ vrAÀ puErAhitãAerEyA jnÍ eLEyA a½vdiŠAtiriÆk. avÄ aDikM aw…Ïv•AÇ {AÀ aver zi•iÆM.ÿ 25 atinAÇ EmAez tAE}ŠiRÍiec••H jnÍELAwH öetlÂAM pR’u. pÏ kln ø kÅ anÙrM eedvM pR’u, 2 þniÍLwi mkLAyi¯• öQjipHtiÇni•H niÍ eL EmAci–ic• niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý. atinAÇ öQ kløn kÅ niÍL½sriŠNM+

20 3

þqe• alÂ A et m·@ eedvÍeL eyAÝM niÍÅ ŒrADiŠ¯tH. 4 þo¯ vi#hvuM niÍÅ ŸìAŠ¯tH. ŒkAz˜iElA ®miyiel jl˜ieÀR Œ}ÍLiElA Ÿ™ o•ieÀRy…M ètimy… ìAÆkEyA ±pM emny…kEyA ec• ¯tH. 5 o¯ tr˜ilu™ vi#he˜y…M ŒrADiÆkEyA ²æ<xiÆkEyA ec•AÀ pAwilÂ. qeÙE•A? niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý. m·@ eedvÍeL qeÀR jnt ŒrADiÆ •tH {AÀ evRuÆÝ. qnieŠtier pApM ec•@•vÄ qeÀR zÒ@ŠLA›M. aver {AÀ zi•iÆky…M ec•@M. av¯ew mŠ¼M ekAc•@mŠ¼M mAÒmlÂ av¯ew mŠÅ EpAluM zi•iŠe–wAM. 6 pE• qeÀR klønkÅ a½sriÆ

ky…M qe• sHEnhiÆky…M ec•@• vErAwH {AÀ k¯NkA“@M. av¯ew ŒyirŠNŠinH tlm…RkELAw… {AÀ k¯NAmynAyiriÆM! 7 þniÍ¼ew eedvmAy yEhAvy…ew nAmM niÍeLAriŠluM et·Ay mAÄ‹ ˜iÇ ŸpEyAgiŠ¯tH. Œ nAmM et·Ay rItiyiÇ ŸpEyAgiÆ•vÀ aprADi yA›M. yEhAv aven nixHkLÜnA ÆkyilÂ. 8 þzb• ˜ H o¯ viEzxdivsmAyi ˜e• niÍÅ kANNM. 9Œ}HcyiÇ ŒRu divsM EjAli ec•@k. 10pE• Ž}AM divsM niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey ŒdriÆ•ti½™ viæm dinmANH. a•H Œ¯M EjAli ec•¯tH. niÍÅ mAÒmlÂ, niÍ¼ew puÒãA¯M puÒimA¯M awimOIk¼M pu¯xãA ¯emAÝM a•H o¯ pNiy…emw…Š¯tH. niÍ¼ew m]gÍLuM niÍ¼ew ngrÍ LiÇ tAmsiÆ• anYEdzŠAruM aÝ EjAli ec•¯tH! 11qeÙ•AÇ, ŒRu divsM EjAli ecyHtH yEhAv ŒkAz vuM ®miy…M sm…ávuM avyilu™vy…M s]xHwic•@. Ž}AM divsM eedvM viæ mic•@. aÍen, viæm˜ieÀR divs mAy zb•˜ien yEhAv a½#hic•@. yEhAv Œ divse˜ vLer èEtYk ty…™tAŠi. 12

þniÍÅ niÍ¼ew pitAvieny…M mAtAvieny…M ŒdriÆk. aÍen ecyH t AÇ niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍÅŠH t¯• ®miyiÇ o¯ sÛUÄÌ jIvitM niÍÅÆìAvuM. 13 þniÍÅ Œery…M ekAlÂ¯tH. 14 þniÍÅ vYBicriŠ¯tH. 15 þniÍÅ oÝM EmAxHwiŠ¯tH. 16 þniÍeLAriŠluM m·@™ver–·i ½N pRy¯tH. 17

þayÇŠAreÀR vIwH niÍÅ EmAhi Š¯tH. aveÀR BArYey niÍÅ EmAhi Š¯tH. aveÀR ŒNwimkeLy…M epÌ wimkeLy…M niÍÅ EmAhiŠ¯tH. av eÀR kÝkAlikeLEyA k}utkeLEyA niÍÅ EmAhiŠ¯tH. me·ArA¼ew o¯ vsHt…vuM niÍÅ EmAhiŠ¯tH!ÿ jnÍÅŠH eedvByM öQ smy˜H tA}HvryilAyi¯• jn ÍÅ mlm…kLiÇ öwim…}ŠM EkÅÆky…M mi•Ç–iN¯kÅ kA¹ky…M ecyHt…. ml yiÇniÝM puk Ÿy¯•tH avÄ kìu. avÄ Epwic•i¯Ý. avÄ ByÝ viRc•@. avÄ mlyiÇniÝM vLer mARi ni•H nirI•ic•@. 19anÙrM jnÍÅ EmAez EyAw@ pR’u, þaÍyH Æ {ÍELAw… sMsAriŠNemÜiÇ {ÍÅ æviŠAM. pE• eedvM {ÍELAw… sMsAriŠAÀ a½vdiŠ¯tH. aÍeny…ìAyAÇ {ÍÅ mriÆM.ÿ 20 aE–AÅ EmAez jnÍELAw@ pR’u, þBye–w¯tH ! niÍeL prI•iŠAÀ 18

77 yEhAv v•iriÆÝ. niÍÅ pApM ec•AtiriÆ•tinH eedve˜ ŒdriŠ Nem•H avÀ Œ#hiÆÝ.ÿ 21 EmAez, eedvmi¯• kAÄEmG˜inwu E˜Æ EpAyE–AÅ jnM mlyiÇniÝM akÝ niÝ. 22aE–AÅ yEhAv EmAez ey öQ kArYÍÅ yi AEyÇjntEyAw… pRyAÀ niEyAgic•@, þ{AÀ sVÄ‹˜iÇ niÝM niÍELAw… sMsAriÆ•tH niÍÅ kìu. 23atinAÇ niÍÅ qE•Aw… m/ri ŠAÀ sVÄÌM ekAEìA ev™iekAEìA yAetA¯ vi#hÍL@M ŸìAŠ¯tH. vYAj eedvÍeL niÍÅ ŸìAŠ¯tH. 24 þqniŠAyi o¯ èEtYk yAgpIWM ŸìAÆk. mÌH ŸpEyAgic•@ EvNM a« ìAŠAÀ. EhAmyAgÍ¼M smADAnb lik¼M Œ yAgpIW˜iÇ aÄ–iÆk. œwAet nieÀR ›’Aw…keLy…M kÝkA likeLy…M ŸpEyAgiÆk. qe• oAÄ—i ŠAÀ {AÀ pRy…•iwÍLiellÂAM niÍÅ ötH ŸìAŠNM. aE–AÅ {AÀ v•H niÍeL a½#hiÆM. 25klÂ@pEyAgi c•ANH yAgpIWM ŸìAÆ•etÜiÇ ö¯ ÛAy…DMekAìH ev“ieyw…˜ klÂH ŸpEyA giŠ¯tH. aÍen ecyHtAÇ {AÀ Œ yAgpIWM sVIkriŠilÂ . 26yAgpIW˜i ElÆ kyRAÀ pwvuk¼ìAŠ¯tH. pwvu k¼ìAŠiyAÇ, m…kLiÇ blipIW˜i ElŠAerÜiluM EnAÆEÛAÅ avÄ niÍ ¼ew ngHnt kA¹M.ÿ

m·@ niymÍ¼M kln ø k¼M anÙrM eedvM EmAezEyAw@ pR ’u, þnI jnÍÅŠ@ pR’u ekAw… EŠì m·@ niymÍÅ öni pRy…Ý+ 2 þniÍÅ o¯ qéAy awimey vAÍiyAÇ Œ awim ŒRu vÄxE˜EŠ niÍeL EsviÕ. ŒRu vÄxÍÅÆ EzxM avÀ sVt×nA›M. avÀ èti PlemAÝM nÇ›kyilÂ . 3 niÍ¼ew awimyA›EÛAÅ ayAÅ avivAhitnA eNÜiÇ ayAÅ sVt×nAyi EpA› EÛAÅ aÍen te• EpAke“. q•AÇ niÍ¼ew awimyA›EÛAÅ ayAÅ vivAhitnAeNÜiÇ BArYEyAw…œwi ˜e• avÀ sVt×nAke“. 4avivA hitnAy awimyHŠH yjmAnÀ o¯ BArYey nÇ›ky…M Œ BArY puÒãAÄEŠA puÒi mAÄEŠA jãM nÇ›ky…M ecyH t AÇ av¼M av¼ew ›“ik¼M yjmAnEÀR tAyiriÆM. niËitvÄxÍÅÆ EzxM awim sVt×nAyi˜I¯M. 5 þq•AÇ awimyHŠH öniy…M yjmAn EnAewAÏte• «wrAemÝ tI¯mAni ŠAM. ü{AÀ qeÀR yjmAnen sHEnhi ÆÝ. {AeneÀR BArYeyy…M ›“ikeLy…M sHEnhiÆÝ, {AÀ sVt×nAyiE–A vilÂ- {AÀ öview tÍuMý q•H ayAÅ pRyNemÝ mAÒM. 6 aÍen sMBvic•AÇ yjmAnÀ awimey eedv˜i½ m…ÛiÇ ekAìuv¯M. yjmAnÀ aven o¯ vAti liElEŠA k“iLŠAliElEŠA ekAìu vr NM. q•i“H yjmAnÀ awimy…ew ecvi

puR–AwH 20:21-21:21

o¯ m†Äc•y…™ ŸpkrNM ekAìH «LyHŠ NM. aE–AÅ awim Œ yjmAnen teÀR jIvitkAlM m…}uvÀ EsviÆM. 7 þo¯vÀ teÀR puÒiey awimyAyi viÇŠAÀ tI¯mAniEc•ŠAM. aÍen sMB vic•AÇ aveL sVt×yAÆ•ti½™ c“ÍÅ o¯ ŒNwimey sVt×nAÆ• c“ÍÅ EpAelylÂ. 8 yjmAnÀ Œ awim e–ÌiÇ sÚxHwnAyielÂÜiÇ ayAÅŠH aveL av¼ew pitAvi½ te• tiric•@ viÇŠAM. aveL vivAhM k}iŠAem•H yjmAnÀ vAgH d AnM ecyH t i“@eìÜiÇ aveL m·@™vÄÆ viÇŠA½™ avkA zM ayAÅŠH nxHwe–w…M. 9awime–Ìien teÀR puÒeneŠAìu vivAhM k}i–iŠA em•H yjmAnÀ vAgHdAnM ecyHti“@eì ÜiÇ aveL orwimeyE–Ael k¯t¯tH. o¯ mkeLE–Ael te• k¯tNM. 10 þyjmAnÀ me·A¯ OIey vivAhM ecyH t AÇ ŒdYBArYŠH vOvuM B• NvuM o“@M ›RyHŠ¯tH. vivAh˜ilUew avÅŠvkAze–“etAeŠ avÅŠH «w ÄÝM ekAw…ŠNM. 11ayAÅ avÅÆ Evìi öQ m†Ý kArYÍÅ ec•NM. ayA LÍen ecyHtielÂÜiÇ avÅ cilevA ÝM œwAet sVt×yA›M. avÅŠH ayA ELAw… yAetA¯ sAÛ˜ik bAÖYty… milÂ. 12 þorAÅ ŒereyÜiluM awic• @ ekA •AÇ ayAeLy…M ekAlÂ N M. 13q•AÇ aetArpkwmrNmAyiriÆky…M ekAlÂu vAnyAÅ ŒElAciŠAtiriÆky…M ec yH t AÇ eedvmAN« sMBvi–ic• e tÝ k¯«k. sur•yH Æ Evìi jnÍÅÆ èApiŠAvu• cil èEtYk ÐlÍÅ {AÀ etre’w…ÆM. atinAÇ ayAÅŠH atielA¯ÐlE˜ŠH oAwiE–AkAM. 14 pE• orAÅ EkApM nimi˜EmA evRu–@ nimi˜EmA me·ArAeL k¯tiÕ“i vDi ŠAÀ pÖtiyi“AÇ ekAlyALi zi•iŠ e–wNM. aven qeÀR yAgpIW˜in w…ÏniÝM ekAìuEpAyi vDiŠNM. 15 þteÀR a–enEyA a—eyEyA tlÂ@ •v½M vDiŠe–wNM. 16 þo¯vÀ me·ArAeL EmAxH w iec• w …˜H awimyAyi viÇÆkEyA sVÙM awimyA ÆkEyA ecyHtAÇ ayAÅ vDiŠe– wNM. 17 þmAtApitAŠeL zpiÆ•v½M vDiŠe–wNM. 18 þrìu EpÄ t—iÇ tÄŠm…ìAyAÇ o¯ vÀ m·ven klÂ@ekAEìA m…xHwiekAEìA öwic•AÇ niÍÅ ayAeL qÍen zi•i ÆM? m…RiEv·yAÅ ekAlÂe–“ielÂÜiÇ m…Ri Evløic•ven vDiEŠìtilÂ. 19m…RiEv· yAÅ ErAgz•yilAyAÇ m…RiEvløic•vÀ ayAÅÆ tAÍAyiriŠNM. ayA¼ew smyM nxHwe–w…•tinH m·vÀ nxHwpri hArM nÇkNM. ayAÅŠH pUÄÌmAy…M suKe–w…Mver öÍen ec•NM. 20 þcilÄ cilE–AÅ tÍ¼ew Œ¿ awi mkeLEyA ep¿ awimkeLEyA mÄ”iec• ÝvrAM. awiekAìH awim mric•@evÜiÇ ekAlyALi zi•iŠe–wNM. 21pE•

puR–AwH 21:22-22:9

awim mriŠAtiriÆky…M ›ER ŠAl˜i½ EzxM ayAÅ suKM èApiÆky…M ec yHtAÇ mÄ”kÀ zi•iŠe–w¯tH. qÚ ekAeì•AÇ yjmAnÀ awimey pNM ekAw…Ï vAÍiytinAÇ atH ayA¼ew sVÙmANH. 22þrìu pu¯xãAÄ t—iÇ Ž·@m…“@•tiniwyHŠH avÄ o¯ gÄBiNi ey m…RiEvløic•@ qÝvrAM. atH avÅ mAsM tikyAet èsviŠAÀ kArNmA EyŠAM. avÅŠH kArYmAy pIf Ž·i“ielÂ ÜiÇ aveL m…RiEvløic•vÀ ecRieyA¯ pi} ow…ŠNM. ayAÅ qÒ ekAw…ŠN em•H av¼ew BÄ˜AvH niËyiÆM. atinyAeL nYAyADipÀ shAyiÆM. 23 q•AÇ avÅŠH nlÂ m…RivH Ž·i“@eì ÜiÇ aveL Ÿpávic•vÀ zi•iŠe– wNM. orAÅ ekAlÂe–“AÇ ekA•vÀ vDi Še–wNM. o¯ jIv½ pkrM me·A¯ jIvÀ, 24 kÌi½ pkrM kÌH, plÂi½ pkrM plÂH, eekyHÆ pkrM eek, kAli½ pkrM kAlH, 25 epA™li½ pkrM epA™Ç, m…Ri vi½ pkrM m…RivH , awiŠH pkrM awi q•iÍenyAyiriŠNM zi•. 26 þorAÅ orwimy…ew kÌiÇ awic•@ •t Emløic•AÇ awim sVt×nA›M. aveÀR kÌH aveÀR sVAt×Y˜ieÀR vilyA yiriÆM. awim ŒNAyAluM epÌAyAluM öÍen te•. 27yjmAnÀ awimy…ew vAyiÇ tlÂi aveÀR plÂ@ ekA}ic•AÇ awim sVt×nA›M. aveÀR plÂAyi riÆM aveÀR sVAt×Y˜ieÀR vil. awim epÌAyAluM ŒNAyAluM aÍen te•. 28 þo¯ kAL o¯ pu¯xenEyA OI eyEyA ekA•AÇ niÍÅ atien kelÂRi ’u ekAlÂNM. Œ kALey niÍÅ ti• ¯tH. q•AÇ kALy…ew Ÿwm ›·ŠArnAyi riÆkyilÂ. 29q•AÇ kALyHŠH ŒL@keL ŒƒmiÆ•tH zIlmAyiriÆky…M ati eÀR EpriÇ ŸwmyHŠH tAŠI« nÇ›ky…M ecyHti“@eìÜiÇ Ÿwm ›·ŠArÀ te•. qÚekAeì•AÇ ayAÅ kALey ati eÀR Ðl˜H ek“iyi“ilÂ. atinAÇ kAL ek“}i’u nw•H ŒereyÜiluM ekA•AÇ ŸwmyAyiriÆM ›·ŠArÀ. niÍÅ kALey kelÂ R i’u ekAlÂ @ •EtAewA–M te• ŸwmEyy…M vDiŠNM. 30q•AÇ mric•yA ¼ew vI“@kAÄ pNM sVIkric• @ evÝ vrAM. aÍeneyÜiÇ kALy…ew Ÿwm vDi Še–EwìtilÂ. pE• nYAyADipÀ viDi Æ•yÒ pNM ayAÅ nÇkNM. 31 þkAL o¯veÀR puÒenEyA puÒi eyEyA ekA•AluM öEt niymM pAliŠ e–wNM. 32kAL orwimeyyANH ekAlÂ@• etÜiÇ kALy…ew Ÿwm awimy…ew yjmA nnH m…–« ev™iŠAzH* ekAw…ŠNM. kAL ekAlÂ e –w…ky…M EvNM. awim ŒNA yAluM epÌAyAluM ö« te• niymM. 33 þo¯vÀ o¯ kiNÄ m†wAetyiw…kEyA kiNRieÀR m†wi qw…Ï mA·@kEyA ec•@ •«ekAìH o¯ m]gM atiÇ vÝ vINAÇ kiNRieÀR ŸwmyAyiriÆM Ÿ˜rvAdi. 34 ayAÅ m]g˜ieÀR vil nÇkNM. pE• m…–« ev™iŠAzH putieyArwimy…ew vil.

pNM ekAw…Ï k}i’AÇ c˜ m]ge˜ ayAÅeŠw…ŠAM. 35 þorA¼ew kAL me·ArA¼ew kALey ekA •AÇ jIvic•iriÆ• kALey avÄÆ viÇŠAM. vi· kALy…ew vily…ew p›ti ö¯v¯M p»vyHŠNM. œwAet c˜ kAL y…ew p›ti vItvuM ö¯vÄÆM lBiÆM. 36 q•AÇ m…ÛH Œ kAL m·@ m]gÍeL Ÿp ávic•i“@eìÜiÇ Œ kALy…ew Ÿwm tIÄc• yAy…M et·@kArnANH. Œ kAL me·A¯ kALey ekA•AÇ Ÿwm atien a}ic•@vi“ tieÀR EpriÇ ›·ŠArnA›M. ayAÅ kAL yHÆ pkrM kALey nÇkNM. teÀR kAL ey ayAÅ c˜ kALyHÆ pkrM nÇ kNM. pE• c˜ m] g e˜ ayAÅÆ eekvzM evyHŠAM. þo¯ kALeyEyA ›’AwienEyA EmAxHwiÆ•ven niÍÅ qÍen zi•iÆM? ayAÅ atien ekAlÂ@kEyA viÇÆkEyA ecyHtAÇ atien mwŠi eŠAw…ŠAÀ ayAÅŠAvilÂ . atinAÇ tAÀ EmAxHwic• o¯ kALyHÆ pkrM aÉu kALkeL nÇkNM. aTvA EmAxHwic• o¯ ›’Awi½ pkrM nAlu ›’Aw…keL nÇ kNM. EmAxN˜inH ayAÅ nxH w pri hArM nÇkiEy p·U. 2-4 avnH oÝmielÂ ÜiÇ aven˜e• awimyAyi viÇ ŠNM. avÀ EmAxHwic• m]gÍÅ aE–A}uM aveÀR pŠlueìÝ niÍÅ keì˜i yAÇ avÀ tAÀ EmAxHwic• oAErA m]g ˜i½M pkrmAyi öQrìu m]gÍeL Ÿwm yHÆ nÇkNM. m]gM kALyAENA k}ut yAENA ›’AwAENA q•« èzHnmlÂ. þo¯ k™À rAÒiyiÇ BvnEBdnM nw ÃÀ æmiÆ•«kìH ŒerÜiluM av en vDic•AÇ Œ ekAlpAtk˜ilA¯M ›·vALiyAyiriŠilÂ. q•AÇ Œ ekAl pAtkM pklA¹ nwÆ•etÜiÇ ekA• yAÅ ›·vALi te•. 5 þorAÅ teÀR vyliElA m…ÙiriEÃ“ ˜iElA tIyi“AÇ Œ tI teÀR ayÇŠA reÀR vyliElEŠA m…ÙiriEÃ“˜i ElEŠA pwÄÝpiwic•AÇ ayAÅ teÀR Ž·vuM nlÂ viLvH ayÇŠArnH nxHwp rihArmAyi nÇkNM. 6 þo¯vÀ teÀR vyliel m…Å–wÄ–i½ tIvyHÆky…M Œ tI ayÇŠAreÀR vy liElÆ pwÄÝ piwiÆky…M ecyHtAÇ tI evc•vÀ nxHwprihArM nÇkNM. 7 þorAÅ teÀR ayÇŠArEnAw… teÀR pNEmA sADnÍELA sU•iŠNem•H ŒvzYe–wAM. ayÇŠAreÀR vI“iÇ ni•H Œ pNEmA sADnÍELA EmAxHwiŠ e–“AÇ niÍÅ qÚ ec•NM? niÍÅ k™en kìupiwiŠAÀ æmiŠNM. niÍÅ k™en kìupiwic• A Ç k™À tAÀ EmAxHwic•tieÀR ör“i pkrM nÇkNM. 8 pE• niÍÅŠH k™en kìupiwiŠA nAyielÂ Ü iÇ vI“@wm ›·ŠArnAENA q•H eedvM viDiÆM. vI“@wm eedvsm •Ï eclÂ@ky…M ayAÅ k™nAENA q•H eedvM viDiÆky…M ec•@M. 9 þo¯ kALEyEyA k}utEyEyA ec—ri yAwienEyA vOe˜EyA nxH w e–“

79 mE·etÜiluM vsH t …vienEyA ecAlÂ i rìuEpÄ t—iÇ tÄŠm…ìAvuky…M orAÅ üöeteÀRyANH,ý qÝM m·vÀ üalÂ, öet eÀRyANH,ý qÝM pRy…EÛAÅ ö¯v¯M eedvsm•˜iElÆ EpAkNM. ŒrANH aprADieyÝ eedvM niËyiÆM. ap rADi me·yAÅŠH Œ sADn˜ieÀR vil y…ew ör“i nÇkNM. 10 þorAÅ me·ArAL@ew k}uteyEyA kAL eyEyA ŒwienEyA ›Rc•@nAÅ sU•i ŠAÀ s—tiÆky…M Œ m]g˜inH qeÙ ÜiluM priÆ p·@kEyA a« cÏEpA ›kEyA Œ¯M kANAtirieŠ a« EmAxHwi Še–w…kEyA ecyHtAÇ qÚec•NM? 11 tAnlÂ m]ge˜ EmAxHwic•et•H ayÇŠA rÀ vizdIkriŠNM. a« stYmAeNÜiÇ tAÀ EmAxHwic•ielÂ•H ayAÅ yEhAv EyAw… stYM ec•NM. m]g˜ieÀR Ÿwm ÐÀ Œ stYM sVIkriŠNM. ŸwmyHŠH ayÇvAsi nxHwprihArM ekAw…EŠì «milÂ. 12pE• ayALA¹ EmAxHwic•et ÜiÇ ayAÅ nxH w prihArM nÇkiEy tI±. 13Œ m]ge˜ ŽetÜiluM kA“@m]g ÍÅ ekA•tAeNÜiÇ ayÇvAsi ati eÀR m]tEdhM etLivAyi ekAìuvrNM. ekAlÂ e –“ m] g ˜i½™ nxH w prihArM ayAÅ ŸwmyHŠH nÇ›ky…M Evì. 14 þayÇvAsiy…ew k•iÇniÝM orAÅ ŽetÜiluM sADnM kwM vAÍieŠAìuv •AÇ Œ sADn˜ieÀR pUÄÌ Ÿ˜rvA ditVM ayAÅŠANH. o¯ m]g˜i½ pri EŠÇÆkEyA a« cA›kEyA ecyHtAÇ ayÇŠArÀ atieÀR ŸwmyHÆ m]g˜i eÀR nxH w prihArM nÇkNM. ayÇ vAsi Ÿ˜rvAdiyAkAÀ kArNM Ÿwm aE–ALview ŸìAyi¯•ilÂ q•tANH. 15 pE• m]gE˜AewA˜H Ÿwmy…ìAyi¯Ý evÜiÇ ayÇvAsi nxH w prihArM ekAw…EŠìtilÂ. aTvA, m]ge˜eŠAìH EjAli ec•iÆ•tinH ayÇŠArÀ èti PlM ekAw…ÆÝeìÜiÇ, m]gM cA› kEyA ati½ p¯EŠÇÆkEyA ec•@ e•ÜiÇ ayAÅ nxHwprihArM ekAw…EŠ ìtilÂ . m] g e˜ ŸpEyAgiÆ•tinH ayAÅ ekAw…˜ pNM te• mtiyAy nxHwprihArmANH. 16 þorAÅ avivAhityAy o¯ knY key Eèri–ic•H av¼mAyi eelMgikb Ó˜iElÄe–“AÇ ayAÅ aveL vivA hM k}iŠNM. ayAÅ av¼ew pitAvinH m…}uvÀ ep¿pNvuM ekAw…ŠNM. 17ayA eL vivAhM k}iŠAÀ teÀR mkeL pitAvH a½vdiŠAti¯•AluM ayAÅ m…}uvÀ «ky…M avÅÆ ekAw…ŠNM. 18 þŒBicArèv]˜ikÅ ec•AÀ niÍÅ o¯ OIeyy…M a½vdiŠ¯tH. avLÍ en ecyHtAÇ pie• aveL jIvic•iri ŠAÀ niÍÅ a½vdiŠ¯tH. 19 þm]gÍ¼mAyi eelMgikbÓM pulÄ ÏvA½M niÍÅ orAeLy…M a½vdiŠ ¯tH. aÍeny…ìAyAÇ ayAÅ ekAlÂe– wNM. 20vYAjeedv˜i½ bliyÄ–iÆ• ven nzi–iŠNM. yEhAvyAy eedv ˜i½ mAÒEm niÍÅ bliyÄ–iŠAvU.

puR–AwH 22:10-23:4 21

þöQjipHtiÇ niÍÅ m…ÛH viEdzikLA yi¯e•• kArYM oAÄ—iÆk. atinAÇ niÍ¼ew nA“iÇ viEdziyAyiriÆ• Œery…M niÍÅ vÉiÆkEyA Ÿpávi ÆkEyA ec•¯tH. 22 þviDvkELAEwA mAtApitAŠLilÂA˜ ›“ikELAEwA niÍÅ o¯ ƒ<rty…M èv Ä˜iŠ¯tH. 23Œ viDvkELAEwA anAT ErAEwA niÍÅ qeÙÜiluM et·Ay« ec yHtAÇ avere• viLic•@ kry…M. av ¯ew nilviLi {AÀ EkÅÆM. 24{AÀ vLer EkApiÆM. niÍeL {AÀ vA¼ ekAìH vDiÆM. aE–AÅ niÍ¼ew BArY mAÄ viDvkLA›ky…M ›“ikÅ anATrA vuky…M ec•@M. 25 þqeÀR jntyielArAÅ driánAeN ÜiÇ, niÍLvnH pNM ekAw…ÆÝev ÜiÇ, ati½ pliz vAÍAtiriÆk. EvgM pNM trAÀ niÍLven niÄbÓi Æky…m¯tH. 26niÍÅÆ trA½™ pNM eevkAet trAM q• vAgHdAnE˜Aew niÍÅeŠArAÅ teÀR put–H t•AÇ sUrYÀ asH t miÆ•ti½ m…Ûute• niÍÅ Œ put–H av½ tiric•@ nÇ kNM. 27put–ielÂÜiÇ teÀR zrIre˜ epAtiyAnAvilÂ. ŸRÍuEÛAÅ ayAÅÆ vlÂAet t¹ÆM. avÀ qE•Aw… vilpi Æ•tH {AÀ EkÅÆM. {AÀ k¯Ny…™v nAkyAÇ a« æÖiÆM. 28 þeedve˜EyA jnEntAŠeLEyA niÍÅ zpiŠ¯tH. 29 þviLevw…ÆEÛAÅ niÍÅ ŒdYe˜ DAnYvuM ŒdYe˜ p}sÏM qniÆ tr NM. vÄxAvsAnMver kAÏ niÇŠ¯tH. þniÍ¼ew ŒdYjAtpuÒãAery…M niÍÅ qniÆ trNM. 30niÍ¼ew ŒdYjA trAy kÝkAlikeLy…M Œw…keLy…M qniÆ trik. ŒdYjAtÀ ŒdYe˜ Ž}u divsM atieÀR mAtAviEnAewAÏ niÇ Še“. q“AM divsM aven qniÆ trik. 31 þniÍÅ qeÀR èEtYk jntyANH. atinAÇ kA“@m]gÍÅ vDic• m]g˜ieÀR mAMsM niÍÅ B•iŠAtiriÆk. Œ c˜ m]gÍeL nAyHŠÅ tiÝekA™e“.

þm·@™verÆRic•H ½N pRyAtiri Æk. niÍÅ EkAwtiyiÇ sA•i yAyi niÇÆEÛAÅ d…xHwnAy o¯ven k™M pR’H shAyiŠAem•H ŸR–… ekAw…Š¯tH. 2 þme·lÂAv¯M ec•@Ý q•«ekAìu mAÒM o¯ kArYvuM ec•¯tH. o¯ sMGM ŒÅŠAÄ et·@ ec•@ÝevÜiÇ niÍÅ avErAw… Ecr¯tH. et·AykArYÍÅ ec •@vAÀ niÍeL niÄbÓiÆvAÀ aver a½vdiŠ¯tH . zriy…M nYAyvumAytH niÍÅ ec•@k. 3 þo¯ pAve–“veÀREmÇ nYAyviDi nwÆEÛAÅ avEnAw…™ shtApM m†lM Œ¼kÅ piÚNEc•ŠAM. pE• avÀ et·@kArnelÂÜiÇ mAÒM niÍÅ aven piÚNyHÆk. 4 nxH w e–“ o¯ kAL EyEyA k}utEyEyA niÍÅ kìAÇ atieÀR ŸwmÐnH atien piwic•@ nÇ

puR–AwH 23:5-25

kNM. ŸwmÐÀ niÍ¼ew zÒ@vAeN ÜiÇ EpAluM aÍen ec•NM. 5 þamitBArMekAìH o¯ m]gM nwŠAnAvA et vixmiÆ•« kìAÇ niÍÅ Œ m]ge˜ shAyiŠNM. Œ m]gM niÍ¼ew zÒ@ŠLielA¯vEÀRtAeNÜiÇ EpAluM niÍLtien shAyiŠNM. 6 þpAvÍELAwH anIti kANiŠAÀ Œer y…M niÍÅ a½vdiŠ¯tH . m·@™ver niÍÅ viDiÆEÛAel te• av½M viDiŠe–wNM. 7 þorAÅ ŽetÜiluM kArY˜iÇ et·@kAr nAeN•H vLer k¯tElAew EvNM niÍÅ pRyAÀ. orAÅeŠtirAyi et·Ay ŒErApNÍÅ Ÿ•yiŠ¯tH. nixHkLÜ nAy orAeLy…M ec•A˜ ›·˜inH ›·ŠA ren•AErApic•H vDiŠAÀ oriŠluM a½ vdiŠ¯tH. nixHkLÜnAy orAeL ekAlÂ@• ŽetA¯v½M {AÀ mA–…ekAw…ŠilÂ. 8 þo¯veÀR et·i½ œ“@niÇŠAÀ niÍ ÅÆ pNM t•AÇ oriŠluM a« sVIkri Š¯tH. a˜rM pNM ekAw…ŠÇ o¯ nYAyA Dipen stYM kA¹•tiÇniÝM aÓ nAŠiEyŠAM. a˜rM pNM nlÂvereŠA ìu k™M pRyiŠA½M kArNmAkAM. 9 þo¯ viEdziEyAw… niÍÅ oriŠluM anIti èvÄ˜iŠ¯tH. öQjipHtilAyi ¯• kAl˜H niÍ¼M viEdzikLAyi¯Ý q• kArYM oAÄ—iÆk.

viEzx avDidinÍÅ þviÏkÅ vityHÆky…M niÍ¼ew viLvH ekAyHetw…Æky…M ec•@k. ŒRu vÄxM ®miyiÇ aÖVAniÆk. 11 þŽ}AMvÄxM ®miŠH viEzxe–“ viæm EvLyAyiriÆM. niÍ¼ew ®miyiÇoÝM nwAtiriÆk. qeÙÜiluM vLrAÀ öwyA yAÇ a« ekAyHetw…Æ•tinH pAvÍeL a½vdiÆk. avEzxiÆ•tH kA“@m]g Í¼M tiÝekA™e“. niÍ¼ew m…Ùiri E˜A“ÍLiluM olivumrE˜A“ÍLiluM aÍen te• ec•@k. 12 þŒRu divsM EjAli ec•@k. Ž}AM divsM viæmM! ötH niÍ¼ew awimk eLy…M m·@pNiŠAery…M o¯ divsM viæ miŠAÀ öwyAÆM. niÍ¼ew kALkÅÆM k}utkÅÆM aÝ viæmM ki“@M. 13 þöQ niymÍeLlÂAM niÍÅ a½sri Æem•H ŸR–… v¯Ïk. vYAjeedvÍeL ŒrADiŠ¯tH . av¯ew Ep¯EpAluM niÍÅ Ÿc•riŠ¯tH. 14 þoAErA vÄxvuM niÍÅŠH m†•H viEzx avDidivsÍ¼ìAvuM. Œ avDidivsÍLiÇ qeÀR vizixHw Ð lÏ v•H niÍÅ qe• ŒrADiŠNM. 15 ŒdYe˜ avDidivsM puLi–iŠA˜ a–˜ieÀR ep¯•ALAyiriÆM. {AÀ niÍELAw@ klø i c• « EpAelyAyiriÆM atH. aÝ niÍÅ puLimAvu EcÄŠA˜ a–M B•iÆM. Ž}u divsE˜ŠH a« «w¯M. niÍÅ öQjipHtiÇniÝM puRÏ v• smymAkyAÇ ŒbIbumAs˜iÇ EvNM niÍLtH ŒEGAxiÆvAÀ. Œ sm 10

y˜H oAErA¯˜¯M qniÆ bli ekAìu vrNM. 16 þrìAme˜ avDidivsM ekAyHÏ /vmANH . niÍ¼ew pAwÏ vitc• DAnYM ekA•AnArMBiÆ• EvnÇŠAl ˜ieÀR ŒdYnA¼kLilANitH. þm†•Ame˜ avDidivsM viLevw…–i EÀRtANH. ŒìvsAn˜ilAvNM atH. a•H niÍÅ niÍ¼ew vyliÇniÝ m…}uvÀ viLvuM EzKriŠNM. 17 þpu¯xãAerlÂ A v¯M ŒìiÇ m†Ý tvN o¯ èEtYkÐl˜H niÍL@ew yj mAnnAy yEhAvEyAewA–mAyiriŠAÀ vrNM. 18 þniÍÅ o¯ m]ge˜ ekA•H atieÀR råM qniÆ bliyAyi aÄ–iÆEÛAÅ aEtAewA–M puLi–ic• mAvu EcÄÏìA Šiy a–M niEvdiŠ¯tH. öQ bliyiÇ niÝ™ mAMsM B•iÆEÛAÅ o¯ divsM ekAìute• tiÝ tIÄŠNM. aw…˜ divsE˜ŠH mAMsM* sU•ic•@ vyHŠ¯tH. 19 ekAyHÏkAl˜H niÍÅ viLvukÅ EzKriÆEÛAÅ niÍÅ ekA•@• qlÂA·i eÀRy…M ŒdYPlM m…}uvÀ niÍ¼ew eedvmAy yEhAvy…ew Bvn˜iElÆ ekAìuvrNM. þt™yAwieÀR pAliÇ pAkMecyH t ›’AwieÀR mAMsM niÍÅ ti•¯tH.ÿ sVÙM ®mi EnwAÀ yi AEylien eedvM shAyiÆM 20 eedvM pR’u, þ{AÀ o¯ d†ten niÍÅÆ m…ÛAyi“yyH Æ Ý. niÍÅ ŠAyi {AÀ o¯ŠiyiriÆ• ÐlE˜Æ d†tÀ niÍeL nyiÆM. d†tÀ niÍeL sMr•iÆM. 21d†ten a½sriÆky…M aven piÚw¯ky…M ec•@k. avEnAw… m/riŠ¯tH. niÍÅ avEnAw… ec•@• anItikeLAÝM d†tÀ epARuÆkyilÂ. qeÀR zåi avniluìH. 22avÀ pRy… •etlÂAM niÍÅ a½sriŠNM. {AÀ niÍELAw… pRy…•etlÂAM niÍÅ a½ sriŠNM. niÍÅ aÍen ecyH t AÇ {AÀ niÍELAEwA–m…ìA›M. niÍ¼ew m…}uvÀ zÒ@ŠÅÆemtier {AÀ nil ekA_M. niÍÅeŠtier niÇÆ•vÄ eŠlÂAM {AenA¯ zÒ@vAyiriÆM.ÿ 23 eedvM pR’u, þqeÀR d†tÀ niÍeL Edz˜ilUew nyiÆM. aEmArYÄ, hitYÄ, eprisYÄ, knAnYÄ, hivYÄ, eybUsYÄ q•I vYtYsHt jntkÅeŠtier avÀ niÍeL nyiÆM. pE• aver m…}uvÀ {AÀ EtAløiÆM. 24 þav¯ew EdvãAer niÍÅ ŒrADiŠ ¯tH. oriŠluM Œ EdvãA¯ew m…ÛiÇ nmi Æky…m¯tH . niÍeLAriŠluM av¯ew jIvitM nyiŠ¯tH. av¯ew vi#hÍeL niÍÅ nzi–iŠNM. av¯ew EdvãAer oAÄ—iŠAÀ avÄ vc•iriÆ• klÂ@k¼M niÍÅ nzi–iŠNM. 25niÍ¼ew eedv mAy yEhAvey niÍÅ EsviŠNM. aÍen ecyHtAÇ {AÀ niÍÅÆ DArA mAMsM ekA}u–iEletÜiluM q•ÄØM. puR. 12+10 kA¹k.

81 LM a–vuM ev™vuM t•H a½#hiŠuM. niÍ¼ew ErAgÍeL {AÀ niEšxM mA·@M. 26 niÍ¼ew OIkeLlÂAM ›“ik¼ìAkAÀ èApHtrA›M. av¯ew ›“ikeLAÝM jnn smy˜H mriŠilÂ. niÍÅÆ {AÀ dIÄGA y…S nÇ›ky…M ec•@M. 27 þniÍÅ zÒ@ŠELAw… Ž·@m…“@EÛAÅ qeÀR mhAzåiey {AÀ niÍ¼ew m…ÛiElŠyyHŠAM. niÍ¼ew zÒ@ŠeL m…}uvÀ EtAløiŠAÀ {AÀ niÍeL shA yiÆM. niÍÅeŠtier y…ÖM ec•@•vÄ ŒzyÆ}–m…ìAyi tiriE’Aw…M. 28niÍ ÅÆm…EÛ {AÀ kw•lien ayyHÆM. av niÍ¼ew zÒ@ŠeL «rÏM. hivY¯M knAnY¯M hitY¯M niÍ¼ew nAw…viw…M. 29 pE• avereylÂAM Evg˜iÇ niÍ ¼ew nAw… vi“@EpAkAÀ {AÀ niÄbÓi ÆkyilÂ. o¯ vÄx˜i½™iÇ qniŠ« ec•AnAvilÂ . aver aÒEvgM oAwi c•AÇ aviwM ³nYmA›M. aE–AÅ vnYm]g ÍÅ aview ep¯›ky…M ŒDiptYM ÐApiÆky…M ec•@M. av niÍÅÆ vLer èzH n mAvuM. 30atinAÇ vLer sAvDAnEm {AÀ Œ jntkeL puR˜A Æky…Z. niÍÅ Œ nA“iluwnILm…™ yAÒ «wrNM. niÍÅ eclÂ @ •iwÏ nie•AeŠ m·@™ver {AÀ oAwiŠAM. 31 þecÜwÇm…tÇ y†ª“Isundiver y…™ èEdzM m…}uv½M {AÀ niÍÅÆ nÇ›M. pwi’AER atiÄ˜i ePli sHtY¯ew kwluM (emfi·ERniyÀ kwÇ) ki}EŠ atiÄ˜i aERbYÀ m¯®miy…mA yiriÆM. aviwe˜ nivAsikeL EtAløi ŠAÀ niÍeL {An½vdiÆM. averey lÂAM niÍÅ oAwiÆM. 32niÍÅ Œ jntkL@ mAEyA av¯ew EdvãA¯mAEyA o¯ krA RuM ŸìAŠ¯tH. 33aver niÍ¼ew rAjY˜H tÍAÀ a½vdiÆky…m¯tH . niÍÅ aver aview tÍAÀ a½vdic• A Ç avÄ niÍÅeŠA¯ ekNiyAyi˜I¯MqnieŠtier avÄ niÍeLeŠAìu pApM ec•iÆM. niÍÅ av¯ew Edv ãAer ŒrADiŠA½M «wÍuM.ÿ eedvvuM yi AEyluM t—ilu™ krAÄ eedvM EmAezEyAw@ pR’u, þnIy…M ahErA½M nAdAbuM abI¸vuM yi AEyliel q}up« m†–ãA¯M ml kyRi v•H o¯ èEtYk akl˜iÇni•H qe• ŒrADiŠNM. 2aE–AÅ EmAez mAÒM yEhAvy…ew aw…E˜Æ vrNM. m·@™vÄ yEhAvy…ewyw…ŠElÆ vr ¯tH. bAŠi jnÍLAke“ mlkyRi vrik EpAluM ec•¯tH.ÿ 3 yEhAvy…ew qlÂA c“Í¼M klønk¼M EmAez jnÍELAw… pR’u. aE–AÅ jnÍeLlÂAv¯M EcÄÝ pR’u, þ{ÍÅ yEhAv pR’ qlÂA klønk¼M a½s riŠAM.ÿ 4 atinAÇ EmAez yEhAvy…ew kløn kÅ o¯ ¡¯LiÇ q}utivc• @ . aw…˜ èBAt˜iÇ EmAez q}uE•·H mlywivAr ˜iÇ o¯ yAgpIWM o¯Ši. avÀ yi A

puR–AwH 23:26-24:16

Eyliel p×ìu EgAÒÍÅÆmAyi p×ìu klÂ@kÅ ÐApic•@. 5 anÙrM bliyÄ–iŠAÀ EmAez, yi AEyliel y…vAŠeL ayc•@. avÄ yEhAvyHŠH kALkeL EhAmiÆky…M smADAnbli kÅ aÄ–iÆky…M ecyHt…. 6 EmAez Œ m]gÍ¼ew råM EzKric•@. atiÇ p›ti avÀ tLikkLiÇ qw…Ï. rå˜ieÀR mE· p›ti, EmAez yAgpIW ˜iluemA}ic•@. 7 pi•IwH EmAez krARieÀR ¡¯¼keL w…˜H vAyic•@. qlÂAv¯M EkÅeŠyANH EmAez a« vAyic•tH. jnÍÅ pR’u, þyEhAv kløic• niymÍÅ {ÍÅ Ek“@. av a½sric• @ ekA™Aem•H {ÍÅ ŸR–… t¯Ý.ÿ 8 anÙrM EmAez blim]gÍ¼ew råM niR’ tLikeyw…Ï. avÀ Œ råM jnÍ¼ewEmÇ tLic•@. avÀ pR’u, þeedvM niÍ¼mAyi o¯ viEzxe–“ krARuìAŠiytieÀR etLivANH öQ råM. yEhAv niÍÅÆ nÇkiy c“ÍÅ Œ krARien vizdIkriÆÝ.ÿ 9 anÙrM EmAezy…M ahErA½M nAdA buM abI¸vuM yi AEyliel q}u p« m†–ãA¯M mlm…kLiElÆ kyRi. 10ml m…kLiÇ avÄ yi AEylieÀR eedv e˜ kìu. ŒkAzM EpAel etLi’ öÑnIlŠlÂ@ EpAel qEÙA o•H av eÀR pAdÍÅŠH awiyiÇ ŸìAyi¯Ý! 11 yi AEyliel m†–ãAÄ qlÂAv¯M eedv e˜ kìu. pE• eedvM aver nzi–i c•ilÂ. * avÄ o¯mic•i¯•H tiÝky…M ›wi Æky…M ecyHt….ÿ eedv˜ieÀR niymM EnwAÀ EmAez EpA›Ý 12 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þmlm…k LiÇ qeÀRyw…E˜Æ vrik. rìu pr• klÂ@kLiÇ {AeneÀR ŸpEdzÍ¼M niym Í¼M q}utiyi“@ìH. Œ ŸpEdzÍ¼M niymÍ¼M jnÍÅÆ Evìiy…™tANH. öQ pr• klÂ@kÅ {AÀ ninÆ t¯M.ÿ 13 atinAÇ EmAezy…M shAyi EyA² vy…M q}uE•·H mlm…kLiÇ eedvs•i DiyiElÆEpAyi. 14EmAez m†–ãAErAw@ pR’u, þöview {ÍeL kA˜iriÆk. {ÍÅ mwÍiv¯M. {AÀ EpAyiŠ}i ’AÇ ahErA½M ¸¯M niÍeL BriÆM. ŒÄeŠÜiluM qeÙÜiluM èzHnÍ¼ìA eyÜiÇ aver smIpiÆk.ÿ EmAez eedve˜ kA¹Ý anÙrM EmAez mlm…kLiElÆ EpAyi. EmGM mley m†w…ky…M ecyHt…. 16yEhAv y…ew mhtVM sInAyimlyiElŠiRÍi vÝ. EmGM ŒRu divsE˜ŠH mley m†wi niÝ. Ž}AM divsM, EmG˜iÇni•H 15

yi AEyliel ... nzi–ici• lÂ m½xYÄŠH eed ve˜ kANAÀ k}iyilÂ q•A¹ eebbiÅ pRy…•tH. q•AÇ tAÀ qÍenyiriÆem•H öQ EntAŠeL kANiŠNemÝ eedv˜i½ EtA•i. atinAÇ avÀ avÄeŠA¯ èEtYk rItiyiÇ ètY•nAyi.

puR–AwH 24:17-25:36

yEhAv EmAezEyAw… sMsAric• @ . 17 yEhAvy…ew EtjÈH mly…ew m…kLiÇ kÏ• tIEpAel yi AEylukAÄŠH ¶zYmAyi. 18anÙrM EmAez mlm…kLiÇ EmG˜i½™iElŠH kyRiE–Ayi. nAlø« pkluM nAlø« rAÒiy…M EmAez mlm…kLiÇ tÍi. vi²Ös—AnM yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2 þqniÆ kA}HcvsHt…ŠÅ ekAìu vrAÀ yi AEyÇjntEyAw… pRy…k. tÍÅ qÙAeNniŠH kA}Hc vyHEŠì et•H oAErA¯˜¯M avrv¯ew mnÈiÇ niËyiÆk. Œ s—AnÍÅ qniÆ Evìi sVIkriÆk. 3 jnÍLiÇniÝM niÍÅÆ sVIkriŠAvu• sADnÍ¼ew p“ik ötA+ sVÄÌM, ev™i, oAwH, 4 nIlDU%-¡v–… ¾luekAìu™ EnÄ˜ linÀ, Œ“iÀ ErAmM, 5 ŸQRyHŠi“ Œ“iÀ EtAÇ, m…“nAwieÀR EtAÇ, k¯EvlkM, 6 viLeŠÌ, aBiExkeetl˜i½M primL DUp˜i½M ŒvzYmAy sugÓávY ÍÅ, 7EgAEmdkŠlÂ@M mhApuErAhiteÀR ŽEPAdiluM nYAyviDimAÄc•“yiluM pti ŠA½™ r‰ŠlÂ@kÅ q•ivy…M sVIk riÆk.ÿ

vi²ÖœwArM eedvM «wÄÝ pR’u, þjnÍÅ qni ÆEvìi o¯ vi²ÖÐlm…ìAŠe“. aE–AÅ qniŠH avÄŠiwyiÇ vsiŠA nAvumElÂA. 9 vi²ÖœwArvuM atilu™ vsH t …Š¼M qÍenyiriŠNemÝM {AÀ nie• kANiŠAM. {AÀ nie• kANiÆ•« EpAel te• qlÂ A M pNiy…k. 8

sA•Yep“kM þk¯EvlkM ŸpEyAgic•H o¯ èEtYk ep“km…ìAÆk. atinH rìr m…}M nILvuM, o•rm…}M vItiy…M, o•rm…}M Ÿyr vum…ìAyiriŠNM. 11ep“k˜ieÀR ak vuM puRvuM sVÄÌM ekAìu epAtiy…k. ep“k˜ieÀR vŠi½ ¡·@M sVÄÌ–“ piwi–iŠNM. 12atinH nAlu sVÄÌvLy ŠA«k¼M piwi–iÆk. öQ sVÄÌvL yÍÅ nAlum†lkLiÇ EvNM piwi–i ŠAÀ. oAErA vzÏM rìu vItM. 13ep“kM ¡mÆ•tinH k¯EvlkM ekAìuìAŠi sVÄÌM epAti’ tìukÅ ŸìAÆk. 14 tìukÅ ep“k˜ieÀR m†lkLilu™ vLyÍLilUew kwÏk. ep“kM ¡mŠAÀ Œ tìuk¼pEyAgiÆk. tìukÅ puR e˜w…Š¯tH. 15öQ tìukÅ qE–A}uM ep“ k˜ieÀR vLyÍLiÇ te• kiwŠe“. ötH puRe˜w…Š¯tH.ÿ 16 eedvM pR’u, þ{AÀ ninÆ krAÄ trAÀ EpA›Ý. krAÄ ep“k˜ilAÆk. 17 anÙrM o¯ m†wi ŸìAÆk. ²ÖmAy sVÄÌ˜iÇ EvNM ŸìAŠAÀ. ötinH rìr m…}M nILvuM o•rm…}M vItiy…M EvNM. 18q•i“H sVÄÌM awic•@ pr˜i rìu ek±b…mAlAKmAer ŸìAŠi m†wiy… 10

ew rì·ÏmAyi vyHÆk. 19o¯ d†ten m†wiy…ew or·ÏM mE· d†ten mE· a·ÏM vyHÆk. aver m†wiy…ew BAgmAyi˜ e• EcÄŠNM. 20av¯ew ciR›kÅ ŒkA zE˜ŠH viwÄ˜i vc•iriŠNM. d†tãA ¯ew ciR›kÅ ekAìH ep“kM m†wiyiriŠ NM. av prsHprM EnAŠiy…M m†wiyiEl Æ EnAŠiy…mANH niÇEŠìtH. 21 þninÆ {AÀ krAÄ trAM. krAÄ öQ ep“k˜iÇvc•H m†wiekAìH awyHÆk. 22 {AÀ niÍeL kìum…“@EÛAe}AeŠ sA•Yep“k–…RÏ™ ek±bumAlAK kÅŠiwyiÇniÝ sMsAriÆM. Œ Ðl Ï niÝekAìH yi AEyÇjntyH Š H {AeneÀR qlÂA ŒjH{k¼M nÇ›M. Emz þk¯Evlk˜wiekAìH o¯ Emzy…ìA Æk. atinH rìum…}M nILvuM o¯m…}M vItiy…M o•rm…}M ŸyrvuM ŸìAyiri ŠNM. 24Emzey ²ÖmAy sVÄÌM ekAìu epAtiy…ky…M ¡·@M sVÄÌ–“ awiÆ ky…M EvNM. 25EmzyHÆ ¡·iluM o¯ eek vItiyiÇ* o¯ c“m…ìAŠNM. c“˜inH sVÄÌ–“ piwi–iŠNM. 26anÙrM nAlu sVÄÌvLyÍ¼ìAŠi EmzŠAlukLili riÆ• nAlu m†lkLiluM ŸR–iÆk. 27Emz yHÆ ¡·@m…™ c“˜iEnAw… EcÄÏv yHŠNM öQ vLyÍÅ. Emz ¡mŠA½™ tìukÅ öQ vLyÍLilANH vyHEŠìtH. 28 k¯Evlk˜wi ekAìuìAŠiy tìu k¼M sVÄÌM epAti’tAyiriŠNM. Emz ¡mŠA½™tANH öQ tìukÅ. 29²Ö mAy sVÄÌ˜iÇ kiÌÍ¼M EkArik¼M BrNik¼M pAÒÍ¼M ŸìAŠNM. BrNi k¼M pAÒÍ¼M pAnIyyAg˜i½™ vsHt…ŠÅ qw…ŠA½™vyANH. 30EmzEmÇ qeÀR m…ÛiÇ èEtYk a–vuM vc•iri ŠNM. aetlÂAyHE–A}uM qeÀR m…Ûilu ìAyiriŠNM. 23

viLÆkAÇ þanÙrM niÍÅ o¯ viLÆkAÇ ŸìA ŠNM. atieÀR ¡vw…M tìuM tni sVÄ ÌM ekAìuìAÆk. pUŠ¼M puxHppuw Í¼M emA“@k¼M tni sVÄÌMekAìH ŸìA Æk. aetlÂAM o·ŠxNmAyi EcÄÆk. 32 þviLÆkAlinH m†Ý zAKkÅ o¯ vzÏM m†Ý zAKkÅ mRuvzÏmAyi ŒRu zAKk¼ìAyiriŠNM. 33oAErA zAK yiluM m†Ý pUŠÅ vItM. puxHppuwÍ¼M emA“@k¼m…™ bdAM pUŠÅEpAelyAyiri ŠNM av. 34viLŠukAlinH nAlu pUŠÅ œwiy…ìAÆk. emA“@k¼M puxH p puw Í¼M EcÄ• bdAMpuxHpM EpAelyAyi riŠNM avy…M. 35tìieÀR ö¯vzÏ niÝM m†Ý zAKkÅ vItm…™ ŒRu zAK kÅ viLÆkAli½ìAyiriŠNM. zAKkÅ tìiEnAw… Ec¯• BAgÍLiElAErA•i½M tAe}y…™ ÐlÏniÝM emA“@M puxHp puwvum…™ o¯ pUvuM vyHŠNM. 36tni tÜ˜iÇ EvNM viLÆkAluM pUŠ¼M 31

o¯ eek vItiyiÇ nAlu virlukL@ew vIti; atAytH m†•iÉH.

83 zAKk¼M qlÂAM niÄ—iŠAÀ. aveylÂAM awic•H o·ŠxNmAyi EcÄŠNM. 37an ÙrM Ž}u dIpÍÅ ŸìAÆk. atH viLÆ kAliÇ piwi–iŠNM. viLÆkAli½ m…Ûilu™ èEdzmAek a« evLic•M pk ¯M. 38krinIŠik¼M pAÒÍ¼M tÜ˜iÇ ŸìAŠNM. 39viLÆkAluM m·@ sADnÍ ¼m…ìAŠAÀ q}up˜Éu pQìH tÜM Ÿp EyAgiŠNM. 40mlm…kLiÇ {AÀ kANic•@ t•« EpAel ätYmAyi qlÂAM ŸìAŠAÀ æÖiÆk.ÿ vi²ÖœwArM yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þpÏ tiršIlkÅekAìH vi²Ö œwArM ŸìAŠNM. EnÄ˜ lin½M nIlDU%- ¡v–… ¾luekAìuM ŸìAŠiytA vNM tiršIlkÅ. prizIlnM Enwiy o¯ klAkArÀ ek±bumAlAKmA¯ew ciÒM tiršIlkLiÇ «•i–iwi–iŠNM. tiršI lkLiElÆ viwÄÝ niÇÆ• ciR›kÅ ati½ìAyiriŠNM. 2qlÂA tiršIlyHÆM oEr vli–mAyiriŠNM. oAErA tiršIl yHÆM ö¯p˜iey“u m…}M nILvuM nAlu m…}M vItiy…M EvNM. 3 tiršIlkÅ rìu BAgÍLAyi «•iEc•ÄÆk. aÉu tiršI lkÅ t—iÇ «•iEc•ÄÆk. bAŠi aÉu tiršIlkÅ EveRy…mAyi «•iEc•ÄÆk. 4 o¯ BAge˜ avsAn tiršIly…ew ari kiÇ piwi–iÆ•ti½™ vLyÍ¼ìA ŠAÀ nIlÏNi ŸpEyAgiÆk. mE· BAg ˜ieÀR avsAn tiršIlyHÆM aÍen te• ec•@k. öv rìieÀRy…M ari› kLiÇ ¾luekAìu™ aÛ« vLyÍÅ piwi–iŠNM. 5 ŒdYE˜tieÀR a·˜H aÛ« vLyÍ¼ìAyiriŠNM. rìAm E˜tieÀR a·ÏM aÒte• vLyÍ ¼ìAyiriŠNM. 6aÍen aÛtH sVÄÌ vLyÍ¼ìAÆky…M avey tiršIl keL t—iÇ EcÄÆ•tinH ŸpEyAgiÆ ky…M ec•@k. atH vi²ÖœwAre˜ o•A yi˜IÄÆM. 7 þvi²ÖœwAre˜ m†w…• me·A¯ œwArM œwi ŸìAÆk. ptienAÝ tiršIlkÅ öti½pEyAgiŠNM. Œ“iÀErAmM ekA ìuEvNM a«ìAŠAÀ. 8 tiršIlkÅ eŠlÂ A M oEr vli–M ŒyiriÆky…M EvNM. m…–«m…}M nILvuM nAlum…}M vIti y…M avyHŠH oAErA•i½M ŸìAyiriŠNM. 9 avyiÇ aeÉÌ˜ien o¯ œ“mAyi «•iEc• Ä Æk. pie• ŒeRÌ˜ien me·A¯ œ“mAy…M «•iEc•ÄÆk. ŒRAm E˜tieÀR piÀBAgM œwAr˜ieÀR m…ÛiÇ mwŠiyiwNM. 10o¯ œ“M tiršIl k¼ew avsAne˜ tiršIly…ew ari› kLiÇ aÛ« vLyÍÅ piwi–iÆk. mE· œ“˜iluM öÍen te• ec•@k. 11tir šIlkÅ œ“iEc•ÄÆ•tinH aÛtH oA“@ vLyÍÅ ŸìAÆk. atH œwAre˜ o•A ŠiEc•ÄÆÝ. 12öQ œwAr˜ieÀR Ezxi Æ• avsAn tiršIly…ew p›ti vi²ÖœwAr˜iÀR piÀBAg˜i½ tAe} ¬ÍiŠiwÆM. 13rìu vzÍLilumAyi öQ œwAr˜ieÀR tiršIlkÅ vi²ÖœwAr

puR–AwH 25:37-26:32

˜ieÀR tA}e˜ arikiÇniÝM o¯ m…}M tAE}Æ ¬ÍiŠiwŠNM. aÍen Œ œwArM vi²Ö œwAre˜ pUÄÌmAy…M m†w…M. 14puRemy…™ œwAr˜inH rìu m†wi kÅ œew ŸìAÆk. o¯ m†wi ŒNAwieÀR ¡v–… m…Šiy EtAluekAìu™tAyiri ŠNM. mE· m†wi EnÄ˜ EtAlu ekAìuM ŸìAŠiytAyiriŠNM. 15 þvi²ÖœwAre˜ tAÍiniÄÏ• c“ ÍÅ k¯Evlk˜wi ekAìuìAŠNM. 16 oAErA c“˜i½M pÏ m…}M ŸyrvuM o•r m…}M vItiy…M ŸìAyiriŠNM. 17oAErA c“vuM ŸìAŠAÀ prsHprM EcÄ•iri Æ• ›Rueky…™ rìH Ž–…kÅ EvNM. vi²ÖœwAr˜i½™ c“ÍeLlÂ A M o¯ 18 EpAliriŠNM. vi²ÖœwAr˜ieÀR etÆvzE˜Æte• ö¯p« c“ÍÅ EvNM. 19avyH Š H nAlø t u ¡vw…kÅ ev™i ekAìuìAŠNM. o¯ c“˜inH rìu ev™ic•@vw…kÅ vItM tAe}yAyi–iwi –iŠNM. oAErA Ž–i½M o¯ ¡vw…vItM EvNM. 20vi²ÖœwAr˜ieÀR mE· vz E˜ÆM (vwÆvzM) ö¯p« c“Í¼ìA ŠNM. 21oAErA c“˜i½miwyiÇ rìu ¡v w…kÅ q• kNŠiÇ öQ c“ÍÅŠH nAløtH ev™ic•@vw…k¼M ŸìAÆk. 22vi²ÖœwA r˜ieÀR piÀBAgE˜ŠH (pwi’ARu vzM) ŒRu c“ÍÅ œwiy…ìAÆk. 23vi² ÖœwAr˜ieÀR piÀBAg˜H m†lkÅŠAyi rìu c“Í¼ìAÆk. 24m†lkLiel c“ ÍÅ ¡v“iÇ œ“iEc•ÄŠNM. m…kLiÇ o¯ vLyM ekAìH c“ÍeL œ“iEc•ÄŠNM. rìum†lyiluM aÍen te• ec•@k. 25 aÍen œwAr˜ieÀR pwi’AeR a· ˜H q“@ c“Í¼ìAyiriÆM. oAErA c“ ˜i½M tAe} reì• kNŠiÇ ptinARu ev™ic•@vw…k¼M ŸìAyiriÆM. 26 þk¯Evlk˜wiekAìH vi²ÖœwAr ˜ieÀR c“ÍÅŠH a}ikÅ ŸìAÆk. œwAr˜ieÀR ŒdYe˜ vz˜H ›Ruek y…™ aÉH a}ikÅ ŸìAŠNM. 27vi²Ö œwAr˜ieÀR aEÍ vzÏ™ c“ÍÅŠH aÉu œ“iEc•ÄŠlukÅ ŸìAyiriŠNM. œwAr˜ieÀR piÀBAgÏ™ c“ÍÅÆM aÉu œ“iEc• Ä ŠlukÅ EvNM. 28or· Ï™ c“ÍLiÇni•H mE· a·Ï™ c“M ver nw…vile˜ a}ikw•H EpAkNM. 29 þc“ÍÅ sVÄÌM epAtiy…k. a}ipi wi–iŠAÀ sVÄÌvLyÍ¼M ŸìAŠNM. a}ik¼M sVÄÌM epAtiyNM. 30niÍ ÅÆ {AÀ mlm…kLiÇ kANic•@ t•« EpAel te• vi²ÖœwArM niÄ—iÆk. vi²ÖœwAr˜ieÀR Ÿ™iÇ þEnÄ˜ linÀ ŸpEyAgic•H vi²Ö œwAr˜ieÀR ŸÅvzM p›ŠNM. nIlDU%-¡v–… ¾luk¼pEyAgic•H ek±bu mAlAKmAer tiršIlyiÇ «•i–iwi–i ŠNM. 32k¯Evlk˜wi ŸpEyAgic•H nAlu ¬¹kÅ ŸìAŠi avey sVÄÌMekAìH epAtiyNM. Œ ¬¹kLiÇ sVÄÌM ekAìuìAŠiy ekA¼ÏkÅ EcÄŠNM. ¬¹kÅ nAlu ev™ic•@vw…kLiÇ piwi –iŠNM. q•i“H tiršIl sVÄÌeŠA¼ 31

puR–AwH 26:33-28:1

84 33

ÏkLiÇ ¬Šiyiw…k. sVÄÌvLyÍ ¼ew tAe}EvNM tiršIl vyH Š AÀ. sA•Yep“kM tiršIlyH Æ pi•iÇ vyHŠNM. tiršIl vi²ÖÐle˜ ati vi²ÖÐlvumAyi EvÄtiriÆM. 34ati vi²ÖÐl˜H sA•Yep“k˜ieÀR EmÇ atieÀR m†wi vyHŠNM. 35 þvi²ÖÐl˜H , tiršIly…ew mRu vz˜H nIy…ìAŠiy vizixH w Emz vyHÆk. vi²ÖœwAr˜ieÀR vwÆ vz ˜AyiriŠNM Emz vyHEŠìtH. etÆ vz˜H viLÆkAluM vyHŠNM. Emzy…ew qtiÄvz˜ANH viLÆkAÇ vyHEŠìtH. vi²ÖœwAr˜ieÀR vAtiÇ þanÙrM vi²ÖœwAr˜ieÀR vAtiÇ mRyHŠAÀ o¯ tiršIly…ìAÆk. nIl-DU%-¡v–… ¾luk¼M EnÄ˜ lin ½M ŸpEyAgic•@ EvNM tiršIly…ìA ŠAÀ. atiEãÇ ciÒÍ¼M «•iEc• Ä ŠNM. 37Œ tiršIlyHŠH aÉu sVÄÌ eŠA¼ÏkÅ ŸìAÆk. k¯Evlk˜wi ekAìuìAŠiy aÉu ¬¹kÅ sVÄÌM epAti’H ŸìAÆk. aÉu ¬¹kÅÆM Evìi aÉH oA“@ ¡vw…k¼M ŸìAÆk.ÿ 36

EhAmyAg˜i½™ yAgpIWM yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þk¯Evlk˜wiekAìH o¯ yAg pIWM ŸìAÆk. a« smc«rmAyiri ŠNM. atinH aÉu m…}M nILvuM aÉu m…}M vItiy…M m†Ý m…}M Ÿyrvum…ìAyi riŠNM. 2yAgpIW˜ieÀR nAlu m†lkLi luM ekAÛuìAyiriŠNM. oAErA ekAÛuM oAErA m†lyHÆ EcÄ˜H o·ŠxNmAyi˜I ÄŠNM. anÙrM yAgpIWe˜ oAw…ekA ìu epAtiy…k. 3 þyAgpIW˜iÇ ŸpEyAgiŠAÀ pAÒ Í¼M ŸpkrNÍ¼M oAw…ekAìH ŸìAŠi yiriŠNM. klÍ¼M EkArik¼M kiÌ Í¼M m…_k¼M tLikk¼M ŸìAŠNM. yAgpIW˜iÇniÝM cArM vAriŠLyAnA Niv ŸpEyAgiEŠìtH. 4yAgpIW˜inH o¯ m†wiy…M ŸìAŠNM. m†wi o¯ vlEpAel ŸìAŠiytAvNM. m†wiy…ew nAlu m†l yHÆM oAw…ekAìu™ oAErA vLyÍ¼M piwi–iÆk. 5 yAgpIW˜ieÀR ¡v“iÇ atieÀR ¡·@pwiÆ tAe}yAyi ElAh ÕwH piwi–iÆk. atH yAgpIW˜ieÀR ¡v“iÇniÝM atieÀR p›tiEyALM m†w…•tAyiriŠNM. 6 þyAgpIW˜inH k¯Evlk˜wi ekAìu ìAŠi oAwu epAti’ tAÍuk¼M ŸìA ŠNM. 7 yAgpIW˜ieÀR ö¯vzÏM Ÿ™ vLyÍLilUew tìH kw˜iyiriŠNM. pIWe˜ ¡mÆ•tinH tìukÅ ŸpEyAgi Æk. 8plkekAìH ³nYmAy o¯ ep“i EpAel yAgpIWe˜ ŸìAÆk. {AÀ mlm…kLiÇ vc• H niÍELAw@ pR’« EpAel EvNM yAgpIWM ŸìAEŠìtH.

vi²ÖœwAr˜ieÀR m…·M þvi²ÖœwAr˜inH o¯ m…·M ŸìAŠNM. etÆvz˜H ¾Rum…}M nILm…™ tiršIl 9

k¼ew e{ARi ek“iyiriŠNM. EnÄ˜ linÀekAìAyiriŠNM Œ tiršIlkÅ ŸìAEŠìtH. 10ö¯p« ¬¹k¼M ö¯ptH oA“@ ¡vw…k¼M ŸpEyAgiÆk. ¬¹k ¼ew ekA¼Ïk¼M ¡·@p“y…M ev™iekA ìuìAŠNM. 11vwÆ vzÏM tiršIlyHŠH ¾Ru m…}M nILm…ìAyiriŠNM. atinH ö¯ p« ¬¹k¼M ö¯ptH oA“@¡vw…k¼M ŸìAyiriŠNM. ev™i ekAìu™ ekA¼ Ïk¼M ev™i ekAìu™ ¡·@ p“k¼M ŸìAŠNM. 12 þm…·˜ieÀR pwi’AeR vz˜H pÏ kAluk¼M pÏ ¡vw…k¼mAyi aÛ« m…}M nILm…™ tiršIl ŸìAyiriŠNM. 13 m…·˜ieÀR ki}Æ vz˜i½M aÛ« m…}M nILm…ìAyiriŠNM. 14m…·E˜ŠH öQ ki}Æ vzM o¯ kvAwM ŒyiriÆM. kvA w˜ieÀR o¯ vz˜H ptinÉ… m…}M nIL m…™ tiršIlk¼ìAyiriŠNM. m†Ý ¬¹ k¼M m†Ý ¡vw…k¼M Œ vzÏìAyi riŠNM. 15mE· vzÏM ptinÉum…}M nIL m…™ tiršIlyANH EvìtH. Œ vz˜H m†Ý kAluk¼M m†Ý ¡vw…k¼M EvNM. 16 þm…·˜ieÀR kvAw˜inH ö¯p« m…}M nILm…™ tiršIly…ìAÆk. EnÄ˜ lin½M nIl-DU%-¡v–… ¾luM ŸpEyA gic• @ EvNM tiršIly…ìAÆvAÀ. atiÇ ciÒ–Nik¼M «•i–iwi–iŠNM. Œ tiršIlyHÆ nAlu kAluk¼M nAlu ¡vw…k¼mANH EvìtH. 17m…·˜i½ ¡·@ m…™ qlÂAŠAluk¼M ev™i–“ekAìH œ“i Ec•Ä˜iriŠNM. ¬¹kLiel ekA¼Ï kÅ ev™iekAìuM ¡vw…kÅ oAw… ekA ìuM ŸìAŠNM. 18m…·˜ieÀR nILM ¾Ru m…}vuM vIti aÀp« m…}vuM ŒyiriŠNM. m…·˜i½ ¡·@m…™ tiršIlkÅŠH aÉu m…}M Ÿyrm…ìAyiriŠNM. EnÄ˜ linÀ ekAìuìAŠiytAyiriŠNM tiršIlkÅ. ¬¹kÅŠu kI}ilu™ ¡vwH oAw… ekAìuM. 19 vi²Ö œwAr˜iel qlÂA ŸpkrNÍ ¼M œwArÆ·ik¼M m·@ sADnÍ¼M oAw… ekAìH ŸìAŠiytAyiriŠNM. m…·˜i½ ¡·@m…™ qlÂ A tiršIlÆ·ik¼M oAw… ekAìuìAŠiytAyiriŠNM. viLŠi½™ qÌ þŽ·vuM nlÂ olievÌ ekAìuvrAÀ yi AEyÇjntEyAw… klø iÆk. qlÂ A sÓYyH Æ M k˜iEŠì viLŠiÇ Œ qÌ ŸpEyAgiÆk. 21viLŠien kAÏ sU•iEŠìtH ahErAeÀRy…M puÒãA¯ ewy…M ¡mtlyANH. sE—LnÕwAr˜i el ŒdYe˜ m…RiyiElŠH avÄ EpA›M. krARieÀR ep“kmiriÆ• m…Riy…ew puR ˜H rìu m…RikeLy…M EvÄtiriÆ• tir šIlŠH pi•ilANH atH. aview yEhA vy…ew ti¯m…ÛiÇ sÓYm…tÇ èBAtM ver viLÆ kAÆkyANiv¯ew ¡mtl. yi AEyÇjnty…M av¯ew piã…R ŠA¯M öQ c“M qŠAlvuM a½sriŠNM.ÿ 20

puErAhitÄÆ™ vOÍÅ anÙrM yEhAv EmAezEyAw… pR ’u, þnieÀR sEhAdrÀ ahErA

85 EnAw…M aveÀR mŠLAy nAdAbH , abI¸, qelyAsAÄ, öQTAmAÄ, q•i vErAw…M yi AEylukAÄŠiwyiÇniÝM nieÀRyw…E˜Æ vrAÀ pRy…k. avÄ puErAhitãArAyi qe• ²æ<xiŠe“.

puR–AwH 28:2-30

vyHÆ• sVÄÌc•imi}iEnAw… bÓi–i Æk.

nYAyviDimAÄc“ • þmhApuErAhit½ Evìi o¯ nYAy viDimAÄc• “ ŸìAÆk. ŽEPAd…ìAŠi y«EpAelte• mikc• pNiŠAÄ EvNM ö«M ŸìAŠAÀ. sVÄÌ¾luk¼M EnÄ˜ lin½M nIl-DU%-¡v–…¾luM avÄ ötinAyi ŸpEyAgiŠNM. 16nYAyviDi mAÄc•“ rìAyi mwŠi o¯ smc«rŠI zy…M ŸìAŠNM. oÀptiÉunILvuM oÀp tiÉuvItiy…M ati½ìAkNM. 17nYAyvi DimAÄc•“yiÇ nAlu niryiÇ mEnAhr mAy r‰ÍÅ piwi–iŠNM. o•AM niryiÇ tA%mNi, puxYrAgM, mANikYM q•ivy…M 18 rìAMniryiÇ mrtkM, öÑnIlM, v*jM q•ivy…M 19m†•AMniryiÇ öLMpc• r‰M, eevfUrYM, sugÓŠlÂ H q•ivy…M 20 nAlAMniryiÇ pc• Š lÂ H , EgAEmdkM, sUrYkAÙŠlÂH q•ivy…M piwi–iÆk. 21 yi AEylieÀR oAErA mŠÅÆM oAErA •H q• kNŠiÇ p×ìu r‰ÍÅ nYAy viDimAÄc•“yiÇ ptic•iriŠNM. oAErA klÂiEãluM yi AEylieÀR oAErA mŠ ¼ew Eper}u«k. m…áy…ìAÆ•«EpA el ekA˜iEvNM öQ Ep¯keL}utAÀ. 22 þnYAyviDimAÄc• “ yiElŠAyi tÜ ˜iÇ cÍlk¼ìAÆk. o¯ kyÄEpAel av piric•@vyHŠNM. 23nYAyviDimAÄc• “y…ew EtA¼kLiÇ rìu sVÄÌvLyÍ ¼M piwi–iÆk. 24nYAyviDimAÄc•“y…ew m†lkLilu™ öQ rìu vLyÍLilUew rìu sVÄÌc•Ílk¼M kwÏk. 25sVÄÌc•Í lk¼ew mE· a·ÍeL sVÄÌzlAkk ¼mAyi bÓiŠNM. ŽEPAdieÀR EtAÅ –“kLiÇ m…ÀBAg˜ANiv piwi–iEŠ ìtH. 26rìu sVÄÌvLyÍÅÆwi ŸìAŠi nYAyviDimAÄc• “ y…ew mE· rìu m†l kLiÇ piwi–iÆk. atH ŽEPAdi½EzxM nYAyviDimAÄc•“y…ew Ÿ™iÇ arikilA NH EvìtH. 27rìu sVÄÌvLyÍÅ œwi ŸìAŠi ŽEPAdieÀR m…ÛiÇ EtAÅ–“ yiÇ tAe} piwi–iÆk. ŽEPAdieÀR ar –“yHÆ m…kLilANi« v¯•tH. 28nYAyvi DimAÄc•“yiel sVÄÌvLyÍ¼M ŽEPA diel sVÄÌvLyÍ¼M nIl nAwekAìu t—iÇ bÓiÆk. aÍen mAÄc•“ ar– “yHÆ m…kLiÇ niÇÆky…M ay’uEpA kAtiriÆky…M ec•@M. 29 þahErAÀ vi²ÖÐl˜u èEvzi ÆEÛAÅ nYAyviDiÆ™ mAÄc•“ Dric•i riŠNM. aÍen avÀ teÀR Xdy˜i ½EmÇ yi AEylieÀR p×ìu mŠ¼ew Ep¯ DriÆM. yEhAv qlÂ A yH E –A}uM aver oAÄ—iÆky…M ec•@M. 30nYAyvi DimAÄc•“yiÇ ŸQRIm…M «—Im…M vc•iri ŠNM. ahErAÀ yEhAvy…ew m…ÛiÇ EpA›EÛAe}AeŠ av ahErAeÀR Xd y˜i½EmÇ kiwÆM. aÍen yEhAv y…ew s•iDiyiÇ yi AEyÇjnty…ew nYAyviDiy…ew mAÄ‹M ahErAÀ qE–A }uM teÀR Xdy˜i½EmÇ vyHŠNM. 15

þnieÀR sEhAdrÀ ahErAnH viEzx vOÍÅ ŸìAÆk. Œ vOÍÅ avnH mhtVvuM bµmtiy…M nÇ›M. 3 Œ vOÍ¼ìAŠAÀ prizIlnM lBic•vÄ jnÍÅŠiwyiluìH. avÄŠH {AÀ viEz xmAy k}ivH nÇkiyi“@ìH. ahErA½ Evìi vOÍÅ «•AÀ avErAw… pR y…k. Œ vOÍÅ, avÀ qe• viEz xe–“ rItiyiÇ ²æ<xiÆÝ qÝ kANiÆM. aE–AÅ avnH qe• ²æ<xi ŠAÀ k}iy…M. 4 av¯ìAEŠì vOÍÅ öveyAeŠyANH + nYAyviDimAÄc• “ , ŽEPAdH, nIlEmlÜi, ev™Æ–AyM, tl –AvH, ar–“. nieÀR sEhAdrÀ ah ErA½M puÒãAÄÆM EvìiyANiv ŸìA EŠìtH. aE–AÅ ahErA½M puÒãA ÄÆM qe• ²æ<xiŠAnAvuM. 5 sVÄÌ ¾luk¼M EnÄ˜ lin½M nIl-DU%¡v–… ¾luM ŸpEyAgiŠAÀ avErAw… pRy…k.

ŽEPAd…M ar–“y…M þsVÄÌ¾luk¼M EnÄ˜ lin½M, nIlDU%-¡v–… ¾luM ŸpEyAgic•@ EvNM ŽEPAd…ìAŠAen•H avErAw… pRy…k. vLeryDikM sAmÄØYm…™ o¯vÀ EvNM ö« ec•AÀ. 7 ŽEPAdieÀR rìu ¡mli luM EtAÅ–“kÅ EvNM. av t—iÇ bÓi–iŠAvu•«EpAel EvNM ŽEPA dieÀR m†lkLiÇ piwi–iŠAÀ. 8 þavÄ atIv æÖEyAew ŽEPAdi½ Evìi o¯ ar–“y…M en•NM. ar–“y…M ŽEPAdi½ìAŠiy« EpAel sVÄÌ¾ luk¼M EnÄ˜ lin½M nIl-DU%-¡v–… ¾luM ŸpEyAgic•@ìAŠiytAyiriŠNM. 9 þrìu EgAEmdkŠlÂ@keLw…Æk. Œ r‰ ˜iÇ yi AEylieÀR (yAEŠAbH ) p×ìH mŠ¼ewy…M Ep¯ ekAÏk. 10ŒRu Ep¯kÅ o¯ r‰˜iEãluM bAŠi ŒRu Ep¯kÅ mE· r‰˜iEãluM ekAÏk. m†˜puÒÀm…tÇ öLypuÒÀver èAy ƒmm½sric• @ EvNM Ep¯ekA˜AÀ. 11 yi AEylieÀR puÒãA¯ew Ep¯kÅ öQ klÂ @ kLiÇ m…á›Ï•«EpAel EvNM ekA˜ivyHŠAÀ. sVÄÌ˜iÇ Œ klÂ@kÅ ŸR–iÆk. 12anÙrM öQ rìu r‰Í¼M ŽEPAdieÀR EtAÅ–“yiÇ piwi –iŠNM. ahErAÀ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ niÇÆEÛAÅ öQ viEzxvOM DriŠ NM. yi AEylieÀR mŠ¼ew Ep¯ ekA ˜iy rìu klÂ@kÅ ŽEPAdiEãÇ cAÄ ˜iyiriŠNM. yi AEyÇjntey oAÄ—i ÆvAÀ öQ r‰ÍÅ eedve˜ shAyi ÆM. 13ŽEPAdiÇ klÂ@keL EcÄÏ vyHÆ vAÀ tÜMte• ŸpEyAgiŠNM. 14 tÜc•ÍlkÅ kyRuEpAel piric•@ vyH Æ k. Œ sVÄÌc• Í l klÂ @ kÅ 6

puR–AwH 28:31-29:16

puErAhitÄÆ™ m·@ vOÍÅ þŽEPAdinAyi o¯ nIlEmlÜi ŸìA Æk. 32nw…ŠH tlkw˜AÀEvìi o¯ dVAr miw…k. öQ dVAr˜ieÀR ari›kLiÇ o¯ kxNM «Ni «•i–iwi–iÆk. Œ «Ni dVArM kIRiE–AkAtiriŠAÀ nAw q•« EpAel EvNM tyHŠAÀ. 33nIl-DU%- ¡v –…¾luk¼pEyAgic• H mAtL–}Í¼ìA Ši EmlÜiy…ew awiyiÇ ¬Šiyiw…k. mAt L–}ÍÅŠiwyiÇ sVÄÌmNik¼M piwi –iŠNM. 34aÍen EmlÜiy…ew awiBAg ˜H ¡·iluM arikiÇ mNikL@M mAtL–} ÍL@M ŸìAyiriŠNM. oAErA mAtL–} ˜i½ EzxvuM oAErA sVÄÌmNik¼ìA yiriŠNM. 35puErAhitnAyi èvÄ˜iÆ EÛAÅ ahErAÀ ö« DriŠNM. ah ErAÀ yEhAvy…ew m…ÛiElÆ vi²ÖÐ lE˜Æ EpA›EÛAÅ mNikÅ zbHdiÆM. avÀ vi²ÖÐlÏniÝM EpA›EÛA }uM mNikÅ m…}ÍuM. aÍen ahErAÀ mriŠAtiriÆM. 36 þo¯ kxNM sVÄÌ˜iÇ m…áy…ìAÆ •«EpAel öQ vAÆkÅ ŒElKnM ec •@k+ yEhAvyHÆ pri²ÖM. 37sVÄÌŠ xNM tl–Avi½ m…ÛiÇ vr˜ŠviDM tl–Avi½ ¡·@M nIl nAwek“@k. 38ah ErAÀ atH tlyiÇ DriŠNM. aÍen avÀ yi AEyÇjnt yEhAvyH Æ smÄ–iÆ• v}ipAw…kLiÇ v•i“@™ et·@kÅ ölÂAtAÆM. jnÍ¼ew s—An ÍÅ yEhAv sVIkriÆ•tinAyi ah ErAenE–A}uM a« teÀR en·iyiÇ DriÆM. 39 þEnÄ˜ linÀ ŸpEyAgic• @ EvNM ev™ EmlÜi en•AÀ. tl–Avi½M EnÄ ˜ linÀ ŸpEyAgiÆk. ar–“ yiluM ciÒ–NikÅ «•ipiwi–ic•i“@ ìAvNM. 40 ahErAeÀR puÒãAÄÆM ›–AyÍÅ, ar–“kÅ, tl–AvukÅ q•iv ŸìA Æk. atH avÄŠH mhtVvuM bµmtiy…M nÇ›M. 41vOÍÅ nieÀR sEhAdrÀ ahErAEny…M mŠELy…M Dri–iÆk. an ÙrM viEzxe–“ qÌ tLic•H aver puErAhitrAÆk. atH aver vi²ÖrA Æky…M avÄ puErAhiter• nilyiÇ qe• ²æ<xiÆky…M ec•@M. 42 þpuErAhitãAÄŠH linÀ ŸpEyAgic•H awivOÍÅ ŸìAÆk. atH av¯ew arm…tÇ «wvery…™ BAgÍÅ mR yHŠNM. 43sE—LnÕwAr˜iElÆ èEv ziÆEÛAe}AeŠ ahErA½M mŠ¼M öQ vsHÒÍÅ Dric•iriŠNM. puErAhitãA er• nilyiÇ vi²ÖÐl˜H yAgpIW ˜inw…Ïv•H ²æ<x nwÏEÛAe}AeŠ avri« Dric•iriŠNM. öQ vOM Dri ŠAti¯•AÇ avÄ ›·ŠArA›ky…M avÄ mriEŠìivriky…M ec•@M. ötH ah ErA½M aveÀR piÀgAmikLAy m…}uvÀ ›w…MbŠAÄÆM qŠAlE˜Æm…™ o¯ niymmANH.ÿ 31

puErAhitãAer vA}iÆ•ti½™ cwÍH anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, þahErA½M mŠ¼M puErAhit

ãAer• nilyiÇ qe• ²æ<xiÆÝ evÝ etLiyiŠAÀ nI qÙA¹ ecE•ì et•H {AÀ öni pRyAM. o¯ ›Rvumi lÂA˜ o¯ kALÆ“ieyy…M rìH ŒNAw…k eLy…M sMGwi–iÆk. 2anÙrM EnÄ˜ EgAtÛu epAwiekAìH puLimAvu EcÄŠA et a–m…ìAÆk. öEt sADnÍÅ ekAìH olIevÌ EcÄ˜H knM ›R’ awk¼m…ìAÆk. q•i“H prÝ k“i› R’ awkÅ qÌy…pEyAgic• H ŸìA Æk. 3 öQ a–Í¼M awk¼M o¯ œwyiÇ qw…Æk. Œ œw ahErAeny…M mŠeLy…M ŽløiÆk. kALEyy…M rìH ŒNAw…kELy…M aEtAewA–M aver ŽløiŠNM. 4 þanÙrM ahErAeny…M aveÀR puÒãAery…M sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iElÆ ekAìuv•H ev™˜iÇ k}u›k. 5anÙrM ahErAen viEzx vOÍLNiyiÆk. enyHetw…˜ ev™ EmlÜiy…M ŽEPAdiEnAewA–m…™ nIl EmlÜiy…M aven Dri–iÆk. ŽEPAd…M nYAyviDimAÄc•“y…M aven Dri–iÆk. anÙrM mEnAhrmAy ar–“y…M aven aNiyiÆk. 6tl–AvH aveÀR tlyiÇ §w…k. tl–Avi½ ¡·@mAyi èEtYk kirIwvuM aNiyiÆk. 7aBiExkeetl emw…˜H ahErAeÀR tlyiÇ tLiÆk. ahErAÀ Œ EjAliÆ etre’w…Š e–“@ q•H a« etLiyiÆM. 8 þanÙrM ahErAeÀR puÒãAer öview ekAìuvrik. enyH e tw…˜ ev¼˜ EmlÜi aver Dri–iÆk. 9 q•i“H av¯ew aryiÇ ar–“m…RuÆk. èEtYk etA–iy…M avÄÆ DriŠAÀ ekAw…Æk. Œ smyM avÄ puErAhi trAkAÀ ŒrMBiÆM. qE•ÆM «w¯• èEtYk niymM m†lM avÄ puErAhitãA rAyi˜I¯M. aÍenyANH ahErAeny…M aveÀR puÒãAery…M niÍÅ puErAhi tãArAEŠìtH. 10 þanÙrM kALey sE—LnÕwAr ˜i½ m…Ûilu™ Œ ÐlE˜Æ ekAìu vrik. ahErA½M puÒãA¯M tÍ¼ew eekkÅ kALy…ew tlyiÇ vyH Š NM. 11 q•i“H sE—LnÕwAr˜ieÀR èEvzn kvAw˜iÇvc• @ te• Œ kALey ekAlÂ@k. yEhAv ö« kA¹M. 12anÙrM kALy…ew råM ›eR qw…˜H yAgpIW˜i ElÆ EpAvuk. nieÀR virluekAìH Œ råM yAgpIW˜iel ekAÛukLiÇ cAÄ Ïk. mic•m…™ råM m…}uvÀ yAgpIW ˜i½ tAe}y…M o}iÆk. 13anÙrM kAL y…ew Ÿ™ilu™ m…}uvÀ ekA}u–…M krLi eÀR ekA}u˜ BAgvuM rìu v]Šk¼M av yHÆ ¡·@m…™ ekA}u–…M qw…Æk. bli pIW˜iÇ avey o¯ yAgmAyi EhAmi Æk. 14anÙrM kALy…ew mAMsv…M cÄ— vuM m·@ BAgÍ¼emw…˜H niÍ¼ew pALy ˜i½ puRÏ ekAìuEpAyi k˜ic•@k Ly…k. puErAhitãA¯ew pApM ölÂAyHm ec•A½™ v}ipAwANitH. 15 þanÙrM tÍ¼ew eekkÅ ŒNAw…k LiÇ o•ieÀR tlyiÇ vyHŠAÀ ahErA EnAw…M puÒãAErAw…M pRy…k. 16Œ ŒNA

87 wien ekA•H råM EzKriÆk. Œ råM yAgpIW˜ieÀR nAlu vzÏM tLiÆk. 17 q•i“H ŒNAwien pl kxNÍLAyi m…RiÆk. atieÀR ŒÙrBAgÍ¼M kAluM k}u›k. öQ BAgÍÅ ŒNAwieÀR zirÈi EnAw…M m·@ kxNÍELAw…M o–M vyHÆk. 18 anÙrM qlÂAM yAgpIW˜iÇ EhAmi Æk. aetA¯ EhAmbliyANH. agHni yilUew yEhAvyHÆ nÇ›• v}ipA wANitH. atieÀR gÓM yEhAvey sÚ xHwnAÆÝ. 19 þmE· ŒNAwieÀR tlyiluM tÍ¼ew eekkÅ vyHŠAÀ ahErAEnAw…M puÒãA ErAw…M pRy…k. 20Œ ŒNAwien ekA•H ›ER råM EzKriÆk. Œ råM ahErA eÀRy…M puÒãA¯ewy…M vl« ecvimw ŠiÇ pur“uk. ›ER råM av¯ew vl« eekyiel t™virliluM pur“uk. ›Rc•H av¯ew vl« kAliel ep¯virliluM pur“uk. q•i“H mic•m…™ råM yAgpIW ˜ieÀR nAlu vzE˜ÆM o}iÆk. 21an ÙrM yAgpIW˜iÇniÝM ›ER råM qw… Æk. atH qÌ EcÄ˜H ahErAeÀR zrIr˜iluM vO˜iluM tLiÆk. av eÀR mŠ¼ew EmluM vO˜iluM tLiÆk. ahErA½M mŠ¼M qeÀR ²æ<xkrAeN •tinH a« sA•YM nÇ›M. èEtYk s•ÄBÍLiÇ mAÒEm av¯ew vOÍÅ ŸpEyAgiÕ qÝM ö« kANiÆM. 22 þanÙrM ahErAen mhApuErAhit nAÆ• cwÍiElÆ™ ŒNAwieÀR ekA }u–H qw…Æk. vAli½ ¡·@m…™ ekA}u–…M ŒÙrAvyvÍÅÆ ¡·@m…™ ekA}u–…M krLieÀRy…M rìu v]Šk¼ew ¡·@m…™«M avyilu™«mAy ekA}u–u m…}uv½M vl « kAliel ekA}u–…M qw…ŠNM. 23q•i“H puLi–ilÂAet niÍ¼ìAŠiy a–M niRc• œw qw…Æk. niÍÅ yEhAvy…ew m…ÛiÇ vc• œw te•yANitH. œwyiÇ ni•H öni pRy…• sADnÍÅ puRe˜w… Æk+ o¯ kxNM a–M, qÌ EcÄÏìA Šiy o¯ aw, o¯ knM ›R’ aw. 24 öv ahErA½M puÒãAÄÆM nÇ›k. yEhAvy…ew m…ÛiÇ öetlÂAM av¯ew k•iÇ piwic•H ŸyÄ˜iŠA“AÀ avErAw… pRy…k. atH yEhAvyHÆ™ o¯ viEzx v}ipAwAyiriÆM. 25anÙrM ahErAeÀR y…M puÒãA¯ewy…M k•iÇni•H aetlÂAM vAÍi ŒNAwiEnAewA–M yAgpIW˜iÇ vyH Æ k. anÙrM yAgpIW˜ilu™ sADnÍeLlÂAM EhAmiÆk. agHniyilU ew yEhAvyHÆ nÇ›• EhAmbliyA NtH. atieÀR mNM yEhAvey sÚxHw nAÆM. 26 þanÙrM ahErAen mhApuErAhit nAÆ•ti½™ cwÍi½pEyAgiÆ• ŒNAwieÀR enÉH qw…Æk. ŒNA wieÀR enÉH yEhAvy…ew m…ÛiÇ v}ipA wAyi qw…Ï piwiÆk. anÙrM mwŠiey w…Ï sU•iÆk. m]g˜ieÀR öQ BAgM ninÆ™tANH. 27ahErAen mhApuErA hitnAŠA½pEyAgic• ŒNAwieÀR enÉuM kAluemw…˜H vi²ÖmAÆk. an ÙrM Œ vizixHwBAgÍÅ ahErA½M av

puR–AwH 29:17-41

eÀR puÒãAÄÆM nÇ›k. 28yi AEy lukAÄ ahErA½M puÒãAÄÆM qE–A }uM öQ BAgÍÅ nÇ›M. yi AEyÇ jnt yEhAvyHÆ v}ipAwH nwÏEÛAe}AeŠ öQ BAgÍÅ puErAhitãA¯ew avkAz mAyiriÆM. avÄ BAgÍÅ puErAhit ãAÄÆ nÇ›EÛAÅ a« yEhAvyHÆ nÇ›•ti½ smmAyiriÆM. 29 þahErA½ Evìiy…ìAŠiy vi²Ö vOÍ¼M EzKriÆk. atH ayA¼ew kAlEzxM ayA¼ew puÒãAÄÆ™tANH. puErAhitrAyiriÆEÛAÅ avr« Dri ÆM. 30ahErA½ EzxM aveÀR puÒÀ mhApuErAhitnA›M. vi²ÖÐl˜H ²æ<x nw˜AÀ sE—LnÕwAr˜iElÆ v¯EÛAÅ ayAÅ Œ vOÍÅ Ž}u divsE˜Æ DriŠNM. 31 þahErAeÀR mhApQErAhitYABiEx k˜inH ŸpEyAgic• ŒNAwieÀR mAMsM pAke–w…Ïk. o¯ vi²ÖÐlÏ EvNM pAckM nw˜AÀ. 32anÙrM ah ErA½M puÒãA¯M sE—LnÕwAr˜ieÀR m…ÛiÇvc•H Œ mAMsM B•iŠNM. œwAet œwyiliriÆ• a–vuM avÄ B•iŠNM. 33 puErAhitãArAŠe–“E–AÅ avÄÆ ìAyi¯• pApÍÅ ölÂAtAŠAnANH öQ v}ipAw…kÅ. avÄ mAÒM öQ v}ipAw…kÅ B•iŠNM. öQ blikÅ vi²ÖmAyti nAÇ m·A¯M ötH B•iŠ¯tH. 34 piE·•u èBAt˜iÇ avEzxiÆ• ŒNAwieÀR mAMsEmA a–EmA ŸeìÜiÇ av EhAmiŠNM. atH o¯ èEtYk smy ˜H o¯ èEtYk rItiyiÇ tiE•ìvyA ytinAÇ Œ a–EmA mAMsEmA nI B•i Š¯tH. 35 þöetlÂ A M nI ahErA½M puÒ½M Evìi ec•NM. {AÀ pR’« EpAel te• nI a« ec•NM. av¯ew pQErA hitYABiExk cwÍukÅ Ž}u divsE˜ ŠuìAyiriŠNM. 36 Ž}u divsE˜ŠH oAErA divsvuM niÍÅ o¯ kALey vItM yAgmÄ–iŠNM. ahErAeÀRy…M puÒãA¯ewy…M pAp˜i eÀR bliyAyiriŠNM atH. yAgpIW e˜ vi²ÖmAÆ•tinANH niÍLi« ecE•ìtH . yAgpIW˜iÇ olievÌ o}ic• H a« ²ÖmAÆk. 37Ž}u divs E˜ŠH niÍÅ yAgpIWe˜ ²ÖvuM vi² ÖvumAŠNM. Œ smyM yAgpIWM ativi ²ÖmA›M. yAgpIW˜iÇ sHpÄziÆ• vsHt…Š¼M ²ÖmA›M. 38 þqlÂA divsvuM nI yAgpIW˜iÇ v}ipAwÄ–iŠNM. o¯ vyS™ rìH Œ“iÀ›“ikeL nI ekAlÂNM. 39orAwien rAviely…M mE·tien eevki“@M. 40.41ŒdY e˜ Œwien nI bliyÄ–iÆEÛAÅ q“@ EkA– EnÄ˜ EgAtÛumAvuœwi aEtA ewA–M ekAw…Æk. Œ mAvH kAÇhIÀ vI’umAyi œ“iŠlÄÏk. rìAme˜ ›’Awien ekAlÂ@EÛAÅ q“@ EkA– EnÄ ˜ EgAtÛumAvuM kAÇhIÀ vI’umAyi v}ipAwH aÄ–iÆk. èBAt˜iÇ ecyHt «EpAel te• aE–A}uM ec•@k. ötH yEhAvyHeŠA¯ EBAjnbliyANH. ötH

puR–AwH 29:42-30:23

EhAmyAgmAyi aÄ–iÆEÛAÅ ŸìA vu• gÓM yEhAvey sEÙAxi–iÆM. 42 þqlÂ A divsvuM öQ v}ipAw…kÅ niÍÅ yEhAvyHÆ EhAmic•@ smÄ–i ŠNM. yEhAvyHÆ m…ÛiÇ sE—LnÕ wAr˜ieÀR kvAw˜iÇ EvNM ö« nw ˜AÀ. niÍL@ew qlÂA tlm…RkLilUewy…M ö« «w¯k. niÍÅ v}ipAwÄ–iÆEÛAÅ yEhAvyAy {AÀ niÍeL vÝ kìu sMsAriÆM. 43yi AEyÇjntey {An view kìuekA™AM. qeÀR mhtVM Œ Ðle˜ pri²ÖmAÆM. 44 þaÍen {AÀ sE—LnÕwAre˜ ²ÖmAÆM. yAgpIWe˜y…M {AÀ vi²Ö mAÆM. ahErAeny…M mŠeLy…M av ere• puErAhitãArAyi ²æ<xiŠAÀ pAk˜iÇ vi²ÖrAÆM. 45yi AEyÇ jntEyAewAÏ {AÀ vsiÆM. {Anv ¯ew eedvvumAyiriÆM. 46{AÀ av¯ew eedvmAy yEhAveyÝ jnM aRiy…M. avÄŠiwyiÇ vsiŠAnAyi aver öQjipHtiÇniÝM ekAìuv•vÀ {AnA eN•H avrRiy…M. av¯ew yEhAvyAy eedvM {AnA›Ýev•H avrRiy…M.ÿ kÏ• DUp˜ieÀR yAgpIWM eedvM EmAezEyAw… pR’u, þk¯ Evlk˜wiekAeìA¯ yAgpIWM ŸìAÆk. atiÇ EvNM DUpÍÅ k˜i ŠAÀ. 2 o¯ m…}M nILvuM o¯ m…}M vItiy…M Œy smc«rmAyi“@ EvNM a« niÄ—i ŠAÀ. rìu m…}M ŸyrvuM ati½ìAvNM. nAlu m†lkLiluM ekAÛukL@ìAvNM. atH yAgpIWvumAyiEc• Ä •H o·ŠxN mAyiriŠNM. 3 DUpyAgpIW˜ieÀR m…kÅ BAgvuM vzÍ¼M tÜMekAìu epAtiy NM. yAgpIW˜i½ ¡·@M sVÄÌ–“y…M awiŠNM. 4 þsVÄÌ–“yHÆ tAe} rìu sVÄÌ vL yÍ¼ìAŠNM. yAgpIW˜ieÀR qtiÄ vzÏM rìu sVÄÌvLyÍÅ vyHŠNM. yAgpIWM ¡mŠA½™ tìukÅ Œ sVÄÌ vLyÍLilUew kw˜NM. 5 tìuk¼M k¯ Evlk˜wi ekAìuìAŠNM tìukeL sVÄÌM ekAìu epAtiyNM. 6 vi²Ötir šIlyHÆ m…ÛiÇ yAgpIWM vyH Š NM. sA•Yep“kM Œ tiršIlyHÆ pi•ilA NH. krARi½ m…kLilu™ m†wiy…ew m…ÛilA yiriÆM yAgpIW˜ieÀR ÐAnM. aview yANH {AÀ ninŠH ètY•e–w…k. 7 þqÝM èBAt˜iÇ ahErAÀ Œ yAg pIW˜iÇ sugÓDUpÍÅ k˜iŠNM. viLÆkÅ priEzADiŠAÀ v¯EÛA}Ayi riŠNM atH. 8 eev›E•rvuM avÀ DUpM k˜iŠNM. eev›E•rM viLÆ priEzA DiŠAÀ v¯EÛA}AyiriŠNM atH. ati nAÇ qe•E•ÆmAyi yEhAvyH Æ m…ÛiÇ DUpM qlÂA divsvuM k˜iyi riÆM. 9mE·etÜiluM tr˜ilu™ sugÓ ávYÍELA* EhAmávYÍELA Œ yAgpIW ˜iÇ vc• @ k˜iŠAÀ pAwilÂ . Žet

ÜiluM tr˜ilu™ DAnYbliEyA pAnIy yAgEmA öQ yAgpIW˜iÇvc•@ nwÏ vA½M pAwilÂ. 10 þvÄx˜ielAriŠÇ ahErAÀ yEhA vyHeŠA¯ vizixHwbli nÇkNM. jn Í¼ew pApM mAyHc•@ kLyAÀ ahErAÀ pApbliy…ew råM ŸpEyAgiŠNM. öQ yAgpIW˜ieÀR ekAÛukLiÇ EvNM ahErAÀ a« ec•AÀ. Œ divse˜ èAyzHci˜˜ieÀR dinM qÝ viLiÆM. yEhAvey sMbÓic•iwE˜ALM aetA¯ viEzxdivsmANH.ÿ

EdvAlyŠrM yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, 12þyi AEyÇjnt qÒ Ep¯eì•H qÌi ti“ e–w…Ïk. ö« ec•@EÛAe}AeŠ oAErA ¯˜¯M yEhAvyHŠH avnvEÀRtAyi o¯ «k ekAw…Æk. oAErA¯˜¯M öÍen ecyHtAÇ jnÍÅŠH pkÄc•vYADikeLA ÝM bADiÆkyilÂ. 13qÌ˜iÇe–w…• oAErA¯˜¯M arEzeŠÇ vItM nÇkNM. (oQEdYAgik aLv½sric• @ ™ arEz eŠÇ. ö¯ptH EgrA ¬ŠmANH o¯ EzeŠÇ.) öQ ar EzeŠÇ yEhAvyHÆ ™ o¯ v}ipAwA›Ý. 14›R’tH ö¯p« vyeÈÜilumAyver qÌ˜iÇe–w… ÏM. qÌe–w…• oAErA¯˜¯M yEhAv yHŠH öQ v}ipAw… nÇ›ky…M EvNM. 15 DnikÄ arEzeŠliÇ œw…tÇ nÇk ¯tH. driáÄ arEzeŠliÇ ›Ry…ky…m¯tH. qlÂAv¯M oEr v}ipAwu te• yEhAv yHÆ nÇkNM. ö« niÍ¼ew jIveÀR vilyANH . 16yi AEyÇjntyiÇniÝM öQ pNM sV±piÆk. Œ pNM sE—Ln ÕwAr˜iel ²æ<xyHÆEvìi ŸpEyA giÆk. Œ pNM ekAw…ŠÇ yEhAv teÀR jntey oAÄ—iÆ•tiniwyAÆM. avÄ tÍ¼ew te• jIveÀR vil nÇ› kyANH.ÿ 11

k}u›•ti½™ pAÒM yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, 18þo¯ oA“@pAÒm…ìAŠi o¯ oA“H awi˜RyiÇ vyHÆk. nIytH k}ukAÀ ŸpEyAgiŠNM. sE—LnÕwAr˜inuM yAgpIW˜i½M öw yHÆ EvNM öQ pAÒM vyHŠAÀ. pAÒ ˜iÇ ev™M niRyH Æ k. 19ahErA½M puÒãA¯M öQ pAÒ˜iel ev™emw…˜H eeky…M kAluM k}ukNM. 20sE—LnÕwAr ˜iElEŠA EhAmyAgmÄ–iŠAnAyi yAg pIW˜inw…E˜EŠA v¯EÛAe}AeŠ avÄ ev™m…pEyAgic• H k}ukNM. aÍen avÄ mriŠAtiriÆM. 21mriŠAtiriŠNem ÝeìÜiÇ avÄ eekkAlukÅ k}ukNM. ahErAeny…M aveÀR jntEyy…M sMbÓic• i wE˜ALM öetA¯ zAzVt niymmANH.ÿ 17

aBiExk eetlM anÙrM yEhAv EmAezEyAw… pR ’u, 23þŽ·vuM nlÂ sugÓávYÍÅ keìÏk. áAvk±p˜ilu™ p×ìu 22

m E · e t Ü i l u M . . . s u g Ó á v Y Í Å kÄ˜A vieÀR ŒjH{èkArM ŸìAŠe–wA˜ DUp em•ÄØM. puR. 30+34-38 kA¹k.

89 mIRA, atieÀR p›ti sugÓlvMgM, p×ìu pQìH sQrBYm…™ vyÛH , 24 p×ìu pQìH v}n–“ q•iv sMG wi–iÆk. oQEdYAgik aLv½sric• @ EvNM öveylÂAM aLŠAÀ. o¯ gAlÀ olievÌy…M qw…Æk . 25 þöetlÂ A M œ“iEc• Ä ˜H vi²ÖvuM sugÓM epA}iÆ•«mAy aBiExk eetlM ŸìAÆk. 26Œ qÌ sE—LnÕwA r˜iEãluM sA•Yep“k˜iEãluM o}i Æk. öQ sADnÍÅŠH èEtYk ŸE”zm… eì•tinH a« etLivAyiriÆM. 27Emz EmluM ati½ m…kLiliriÆ• pAÒÍLi EãluM Œ eetlM o}iÆk. viLŠieÀRy…M atieÀR ŸpkrNÍ¼ewy…MEmÇ Œ eetlM o}iÆk. DUpyAgpIW˜iEãluM eetlM o}iÆk. 28eedv˜i½™ EhAm yAgpIW˜iluM eetlM o}iÆk. yAgpIW ˜ilu™ qlÂA·ieÀREmluM eetlM tLi ŠNM. pAÒ˜iluM atinwiyilu™ awi ÐAn˜iluM eetlM o}iŠNM. 29qlÂA sADnÍeLy…M nI vi²ÖmAŠNM. atH yEhAvyHŠH ativiEzxmAyiriÆM. öQ sADnÍeL sHpÄziÆ•etÚM vi²Ö mAyiriÆM. 30 þahErAeÀRy…M puÒãA¯ewy…M EmÇ eetlM o}iÆk. avÄ puErAhitrAyi qe• ²æ<xiÆÝ q•H a« kANi ÆÝ. 31aBiExkeetlM vi²ÖmAeNÝM qniÆ Evìi mAÒEm qE–A}uM a«p EyAgiŠAvU qÝM yi AEyÇjnt EyAw… pRy…k. 32o¯ sADArN sugÓ eetlmAyi Œ¯M atH ŸpEyAgiŠ¯tH. öQ vi²ÖeetlM ŸìAÆ• aEt rIti yiÇ Œ¯M sugÓeetlM ŸìAŠ¯tH. öQ eetlM vi²ÖvuM niÍÅŠH ativizi xHwvumAyiriÆM 33ŒerÜiluM öEtEpAel o¯ sugÓeetlm…ìAÆky…M o¯ viEd ziŠ« nÇ›ky…M ecyH t AÇ aven teÀR jntyiÇniÝM EvÄepw…˜NM.ÿ DUpM anÙrM yEhAv EmAezEyAw… pR ’u, þöni pRy…• sugÓávYÍÅ sMGwi–iÆk. áAvkmIR, •Ç•lu, hÇ bAn–z, ²ÖmAy ›ÙiriŠM. pE• öv eyAeŠ «lY aLviÇ EvNM qw…ŠAÀ. 35 sugÓ ávYÍÅ qlÂAM œ“iŠlÄ˜i sQrBYM niR’ DUpM ŸìAÆk. sugÓ ávY niÄ—AtAŠÅ ec•@EÛAel te• ec•@k. öQ DUpvumAyi Ÿ–…M EcÄ˜i LÆk. atH atien ²ÖvuM vizixHwvu mAÆM. 36EnÄ˜ epAwiyA›M ver DUp ˜iÇ ›eR qw…Ï epAwiÆk. epAwi sE—LnÕwAr˜ilu™ krARi½ m…ÛiÇ vyHÆk. {AÀ nIy…mAyi aview kìu m…“@M. ötieÀR vizixHwmAy ŒvzYÍ ÅEŠ niÍÅ öQ DUpe–Awi ŸpEyAgi ŠAvU. 37yEhAvyHÆ Evìi mAÒM vi²Ö mAyi öQ epAwi ŸpEyAgiÆk. viEzx rItiyiÇ EvNM öQ DUpM ŸìAŠAÀ. öQ rItiyiÇ me·A¯ DUpvuM ŸìAŠ¯tH. 38 o¯vÀ cilE–AÅ ö˜r˜iÇ DUpM ŸìAÆkEyA a« mNÆkEyA ec 34

puR–AwH 30:24-31:15

yHEtŠAM. pE• aÍen ec•@•ven teÀR jntyiÇniÝM puR˜AŠNM.ÿ ebsElluM oehAliyAbuM anÙrM yEhAv EmAezEyAw… 2 pR’u, þqniÆEvìi cil èEtYk EjAlikÅ ec•AÀ {AÀ ey¸ dy…ew ›w…MbEgAÒ˜iÇniÝM orAeL etre’w…˜i“@ìH. ¸rieÀR puÒnAy ŸQriy…ew mknAy ebsEllANvÀ. 3 ebsEllien {AÀ eedv˜ieÀR Œ´AvinAÇ niRc•@. qlÂA˜rM kArY Í¼M ec•A½™ sAmÄØYvuM aRivuM {Anv½ nÇki. 4 ebsElÇ nelÂA¯ klAkArnANH. sVÄÌvuM ev™iy…M oAw…M ŸpEyAgic•@™ sADnÍÅ avÀ niÄ—i ÆM. 5mEnAhrmAy r‰ÍÅ ev“iy…ìA ŠAÀ avnAvuM. n•Ayi twi–Ni ec •A½M, qlÂ A ˜r˜ilu™ EjAlikÅ ec•A½M ebsElli½ k}iy…M. 6avEnA ewAÏ EjAli ec•AÀ oehAliyAbH qe•A¯venÕwi {AÀ etre’w…˜i “@ìH. dAeÀR vMz˜iÇ piR• ahIsA mAŠieÀR puÒnANH oehAliyAbH. {AÀ niE•Aw@ klø i c• t in½sric• @ ™ qlÂ A sADnÍ¼M ŸìAŠA½™ sAmÄØYM {AÀ m·@ EjAliŠAÄÆM nÇkiyi“@ìH. 7 sE—LnÕwArM, sA•Yep“kM, ep“k ˜i½™ m†wi, œwAr˜iel qlÂA Ÿpkr NÍ¼M 8 Emzy…M atiEãlu™ sADnÍ¼M tni˜ÜM ekAìuìAŠiy viLÆ tìuM atieÀR qlÂA ŸpkrNÍ¼M DUmEhAm ˜i½™ yAgpIWM, 9 EhAmbliÆ™ yAgpIWM, yAgpIW ˜ilupEyAgiEŠì sADnÍÅ, pAÒ vuM atieÀR awi˜R, 10 puErAhitnAy ahErAeÀR vizixHw vOM, puErAhitãArAyiriÆEÛAÅ ahErAeÀR puÒãAÄÆ DriŠA½™ vizixHwvOÍÅ, 11 sQrBYm…™ aBiExkeetlM, sQrBY m…™ vi²ÖÐlE˜Æ™ DUpM, {AÀ niÍELAw… kløic•«EpAel öQ EjAliŠAÄ qlÂA sADnÍ¼M ŸìAŠNM.ÿ

zb˜ • H anÙrM yEhAv EmAezEyAw… pR ’u, 13þyi AEyÇjntEyAw… nI öÍen pRy…k+ üqeÀR viEzx viæm dinÍ¼ew c“ÍÅ niÍÅ piÚwrNM. qniÆM niÍÅÆM t—iÇ tlm…RkLAyi nIìu niÇÆ• ŸwÛwiy…ew awyALmA yi“ANH niÍLÍen ecE•ìtH. yEhA vyAy {AÀ niÍeL qeÀR vizixHw jntyAŠi q•tien ö« kANiÆÝ. 14 þüzb•˜ien o¯ vizixHwdinmAÆk. zb•˜ien ŒerÜiluM mE·etÜiluM div se˜E–Ael k¯tiyAÇ avÀ vDiŠ e–w…M. zb•ÏdivsM EjAli ec•@•vÀ teÀR jnÍÅŠiwyiÇniÝM EvÄepw… ˜e–wNM. 15EjAli ec•AÀ Œ}HcyiÇ EveR ŒRudivsÍ¼ìH. Ž}AMdivsmA ke“ viæm˜ieÀR vizixH w divsvu 12

puR–AwH 31:16-32:20

mANH. yEhAvey mhtVe–w…ÏvA½™ viEzxdivsmAy zb• ˜ iÇ EjAli ec•@•vÀ ŒrAyAluM ekAlÂe–wNM. 16 yi AEyÇjnt zb•˜ien a½sHmri Æky…M o¯ vizixHwdinmAyi atien ŒcriÆky…M EvNM. qe•E•ÆM av ri« «wrNM. 17zb•˜H yi AEyÇjn tyH Æ M qniÆmiwyiÇ qe•E•ÆmA y…™ o¯ awyALmAyiriÆM. yEhAv ŒRu divsM ekAìH ŒkAzvuM ®miy…M s]xHwi c•@. Ž}AM divsM viæmic•H ŸEãxM vIeì w…Ï.ýÿ 18 atinAÇ yEhAv sInAyi pÄv•t ˜iÇ niÝekAìH EmAezEyAw…™ sMBA xNM avsAni–ic•@. anÙrM yEhAv krAeR}utiy rìu pr• klÂ@kÅ av½ nÇki. teÀR virlukÅ ŸpEyAgic•ANH eedvM atiel}utiytH.

sVÄÌŠALÆ“i vLer EnrM k}i’i“@M EmAez pÄv• t˜iÇniÝM öRÍivrAti¯•ti nAÇ jnÍÅ ahErAeÀR ¡·@M œwi. avÄ ahErAEnAw… pR’u, þEnAÕ, EmAez {ÍeL öQjipHt…EdzÏniÝM puRE˜Æ nyic•@. pE• avenÚ sMB vic• @ ev•H {ÍÅŠRiyilÂ . atinAÇ {ÍeL nyiŠAÀ cil eedvÍeL ŸìA Ši˜±.ÿ 2ahErAÀ jnÍELAw@ pR’u, þniÍ¼ew BArYmA¯ewy…M puÒãA¯ewy…M puÒimA¯ewy…M kAtilu™ sVÄÌvLy ÍÅ ekAìuvrik.ÿ 3 atinAÇ averlÂAM sVÄÌvLyÍÅ EzKric•H ahErAen Žløic•@. 4 ahErAÀ jnÍLiÇniÝM sVÄÌM vAÍic•@. an ÙrM avÀ a«ekAìH o¯ kALÆ“iy…ew ètim s]xHwic•@. ekAÏLiy…pEyAgic•A NvÀ ètimy…ìAŠiytH . anÙrM atien sVÄÌM ekAìu epAti’u. anÙrM jnÍÅ pR’u, þyi AEylu kAEr, ötA niÍeL öQjipHtiÇ niÝM nyic• EdvãAÄ!ÿ 5 ahErAÀ öetlÂAM kìu. atinAÇ avÀ kALÆ“iy…ew m…ÛiÇ o¯ yAg pIWM pNi«. anÙrM ahErAÀ o¯ èKYApnM nw˜i avÀ pR’u,þnAeL yEhAvey mhtVe–w…˜AÀ o¯ viEz xsdYy…ìAvuM.ÿ 6 jnÍÅ piE·•H atirAviel q}u E•·@. avÄ m]gÍeL ekA•H avey yEhAvyH Æ EhAmyAgvuM smADAn bliy…M Œyi“H aÄ–ic•@. avÄ nil˜i ¯Ý tiÝky…M ›wiÆky…M ecyHt…. an ÙrM avÄ q}uE•·H èAätmAy o¯ vi¯Ý k}ic•@. 7 aEt smyM, yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þmlyiRÍiec•l@Â k. nieÀR jnt, nI öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic• jnt, 8 o¯ mhApApM ecyHtiriÆÝ. {AÀ avErAw… ec•AÀ klø i c• t iÇniÝM avÄ vLer EvgM o}i’umARiyiriÆÝ. avÄ avÄÆEvìi sVÄÌM Ÿ¯Ši o¯ kALÆ“iey ŸìAŠi. avÄ Œ kALÆ

“iey ŒrADiÆky…M ati½ bliyÄ –iÆky…M ec•@Ý. jnÍÅ öÍen pRy…ky…ìAyi, üyi AEyEl, ötA nie• öQjipH t iÇniÝM nyic• Edv ãAÄ.ýÿ 9 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þöQ jn ÍeL {AÀ kìu. avÄ vLer kWin XdyrAy jntyAeN•H qniŠRiyAM. avÄ qnieŠtier tiriy…M. 10atinAÇ aver EkAp˜iÇ nzi–iŠAÀ qe• a½vdiÆk. anÙrM {AÀ ni•iÇ niÝM o¯ mhAjntey s]xHwiÆM.ÿ 11 pE• EmAez teÀR eedvmAy yEhA vEyAw… yAcic•@, þyEhAEv, aÍy…ew jntey nzi–iŠAÀ aÍy…ew EkAp e˜ a½vdiŠ¯Et. aÍy…ew mhAz åiyAluM èBAvÃluM öQ jntey aÍH öQjipHtiÇniÝM nyic•@. 12pE• aÍH aÍy…ew te• jntey nzi–i c•AÇ öQjipHt…kAÄÆ pRyAÀ k}iy…M, üaveÀR jntyHŠH EdAxÍÅ v¯ÃÀ yEhAv pÖtiyi“@. a«ekAìANvÀ aver öQjipHtiÇniÝM ekAìuEpAytH. aver mlkLiÇ vc•@ ekAlÂAnANveÀR pripAwi. aver ®miyiÇniÝte• «wc•@nIÆk aveÀR ŒvzYmAyi¯Ý.ý atinAÇ aÍy…ew jnty…ewEmÇ EkA pm¯Et. aÍy…ew mnM mA·iyAluM! aÍ y…ew jntey nzi–iŠ¯Et. 13aéA hAmieny…M yisH h AŠieny…M yAEŠA bieny…M oAÄ—ic•Alu, avÄ aÍey ²æ< xic•@. aÍH aÍy…ew nAm˜iÇ avÄŠH o¯ vAgHdAnvuM ecyHt…. aÍu p R ’ u + ü Œ k A z ˜ i Ç n•ÒÍeLE–Ael nieÀR jntey {AÀ ŒŠI˜IÄÆM. qeÀR vAgHdAnM EpAel {AÀ öQ èEdzmAek nieÀR jntyHÆ nÇ›M. öQ EdzM qe• E•ÆM av¯EwtAyiriÆM.ýÿ 14 aÍen yEhAvyH Š H jnÍELAw… sÜwM EtA•i. tAÀ ecyHEtÆmAyi¯• kArYM eedvM ŸEp•ic•@- avÀ jnÍeL nzi–ic•ilÂ. 15 anÙrM EmAez mlyiRÍi. krAeR}u tiy rìu pr• klÂ@kÅ EmAezy…ew k•iluìAyi¯Ý. klÂieÀR m…ÛiluM piR kiluM klønkÅ q}uti vc•i“@ìAyi¯Ý. 16 eedvM sVyM niÄ—ic•tANH Œ klÂ@kÅ. Œ klÂ@kLiel klønk¼M eedvM sVyM q}utiytANH. 17 mlyiRÍEv pALy˜iel vi¯•i eÀR ŒÄ–@viLi EyA²v Ek“@. EyA²v EmAezEyAw… pR’u, þpALy˜iÇ y…Ö ˜iEÀR«EpAlu™ zbHdM EkÅÆÝ!ÿ 18 EmAez mRupwi pR’u, þaetA¯ ees nY˜ieÀR vijyAEGAxmlÂ. prAjy e–“ pwy…ew nilviLiy…mlÂ. sMgIt ˜ieÀR zbHdmANH {AÀ EkÅÆ•tH.ÿ 19 EmAez pALyEÃww…Ï. sVÄÌŠAL Æ“ieyy…M n]˜M ec•@• jnÍeLy…M avÀ kìu. EmAezyHŠH ByÜr EkApm… ìA›ky…M pr• klÂ@kÅ avÀ nil e˜Riy…ky…M ecyHt…. klÂ@kÅ kxNÍ LAyi citRi mlywivAr˜iÇ vI¹. 20jn

91 Í¼ìAŠiy kALÆ“iey EmAez nzi –ic•@. avÀ atH tIyiÇ Ÿ¯Ši. anÙrM avÀ atH öwic•@epAwic•@. Œ epAwi avÀ ev™˜iEleŠRi’u. Œ ev™M avÀ yi AEyÇjnÍeL ›wi–ic•@. 21 EmAez ahErAEnAw… EcAdic•@, þövÄ niE•AewÙANu ecyHttH? qÙinA¹ nI aver ö˜remA¯ ekAw…MpAp˜iElÆ nyic•tH?ÿ 22 ahErAÀ mRupwi pR’u, þèEBA et·@ ec•AÀ qE–A}uM o¯ÍiyiriÆ •vrANiver•H ninŠRiyAM. 23övÄ qE•Aw… pR’u, üEmAez {ÍeL öQji pHtiÇniÝM nyic•@. pE• avenÙu sMBvic• @ ev•H {ÍÅŠRiyilÂ . ati nAÇ {ÍeL nyiŠAÀ {ÍÅŠH ŽtA½M eedvÍeL s]xHwiÆk.ý 24ati nAÇ {AÀ avErAw@ pR’u, üsVÄÌA BrNÍ¼™verAeŠ atH ŸQri qw…Æk.ý avÄ tÍ¼ew sVÄÌM qe• Žløic•@. {AÀ Œ sVÄÌM tIyili“@. tIyiÇ niÝM kALŠiwAvuìAyi vriky…M ecyHt…!ÿ 25 ahErAÀ jnÍeL niy×NM vi“H èAtmAeyA¯ rItiyiÇ ep¯mARAÀ a½ vdic• @ ev•H EmAezyH Š u mnÈilAyi. avÄ zÒ@Š¼ew m…ÛiÇ prihAsY rA›MviDM ep¯mARi. 26atinAÇ EmAez pALy˜ieÀR kvAw˜iÜÇ niÝ. EmAez pR’u, þyEhAvey piÚwrAnA #hiÆ• ŒerÜilum…eìÜiÇ qE•A ewAÏ vrik.ÿ Elviy…ew vMz˜iÇe– “verlÂAM EmAezy…ew aw…E˜ŠH oAw… ky…M ecyHt…. 27 EmAez avErAw@ pR’u, þyi AEy lieÀR eedvmAy yEhAv qÚ pR’u ev•H {AÀ niÍELAw… pRyAM+ oAErA¯ ˜½M teÀR vA¼emw…˜H pALy˜ieÀR or·M m…tÇ mE·y·M ver EpAkNM. teÀR sEhAdrEnA suXEÃ ayÇŠArEnA q• vYtYAsmilÂ A et jnÍeL vDi ŠNM.ÿ 28 Elviy…ew vMz˜iÇe–“vÄ EmAez ey a½sric•@. Œ divsM te• m†vA yirEÃLM yi AEylukAÄ mrNmw’u. 29 anÙrM EmAez pR’u, þniÍELAErA¯ ˜¯M sVÙM mk½M sEhAdrãAÄÆM qtirAyi¯•tinAÇ yEhAv ö•u niÍeL etre’w…˜iriÆÝ. yEhAv ö•u niÍL@ewEmÇ a½#hM vÄxiÆM.ÿ 30 piE·•u èBAt˜iÇ EmAez jnÍ ELAw… pR’u, þniÍeLA¯ ekAw…M pApM ecyHtiriÆÝ! pE• {AniE–AÅ m…k LiÇ yEhAvy…ewyw…E˜Æ ec•H niÍ ¼ew pAp˜inu mA–… vAÍAÀ yEhAv yHÆ m…ÛiÇ mÖYÐt ec•AÀ æmiŠAM.ÿ 31 atinAÇ EmAez yEhAvy…ewyw… E˜Æ mwÍiey˜i pR’u, þæÖic•A luM! öQ m½xYÄ o¯ sVÄÌŠALey s]xHwic•H ekAw…MpApM ecyHtiriÆÝ! 32 öE–AÅ av¯ew pApM epARuÃluM! aÍvErAw… •mic•ielÂÜiÇ qeÀR nAmM aeÍ}utiy pusHtk˜iÇniÝM «wc•@ kLEyNEm.ÿ

puR–AwH 32:21-33:10 33

q•AÇ yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þqeÀR pusHtk˜iÇniÝM {AÀ qni eŠtier pApM ecyHtv¯ew Ep¯kÅ mAyHc•@ kLy…M. 34atinAÇ nIyiE–AÅ EpAyi {AÀ pRy…•iwE˜Æ jnÍeL nyiÆk. qeÀR d†tÀ ninÆ m…ÛiÇ sÉric•@ nie• nyiÆM. pApM ecyHt vÄ smymA›EÛAÅ zi•iŠe–“@ekA _M.ÿ 35atinAÇ yEhAv jnÍÅŠiw yiÇ mhAmAri vitRi. ahErAEnAw… sVÄ ÌŠALÆ“iey ŸìAÆvAÀ avÄ Œv zYe–“« ekAìANitH. þ{AÀ niÍELAewA–M vrikyilÿÂ anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, þnIy…M nI öQjipHtiÇniÝ ekAìuv• jnÍ¼M öviwM viwNM. aéhAmi½M yisH h AŠi½M yAEŠA bi½M nÇkAemÝ {AÀ vAgH d AnM ecyHt EdzE˜Æ EpAvuk. av¯ew piÀgAmikÅŠH öQ EdzM nÇkAem•H {AÀ avÄÆ vAgHdAnM nÇkiyi¯Ý. 2 atinAÇ {AÀ ninÆ m…EÛ o¯ d†ten ayyHŠAM. knAnYery…M aEmArYery…M hitYery…M eprisYery…M hivYery…M eybUsYery…M {AÀ EtAløiÆM. aver niÍ¼ew EdzÏniÝM {AÀ oAwiÆM. 3 pAluM Et½M o}u›• Œ EdzE˜Æ EpAvuk. pE• {AÀ niÍELAewA–M EpA¯kyilÂ . kWinXdyrAy niÍÅ qe• vLer EkApixHWnAŠiyiriÆÝ. niÍELAewA–M {AÀ vrikyAeNÜiÇ v}imEÖYte• qniÆ niÍeL vDiEŠ ìiv¯M.ÿ 4 öQ ashnIyv]˜AÙM Ek“H jnÍÅ d…+Kic•@. avÄ ŒBrNÍÅ DriÆ•tu 5 te• niÄ˜i. qÙuekAeì•AÇ yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þyi AEy ÇjntEyAw… pRy…k, üniÍÅ kWinX dyrAy o¯ jntyANH. ›Rc•@ EnrE˜ ÆEpAluM niÍELAewAÏ {AÀ sÉ ric•AÇ qniÆ niÍeL ekAElÂìiv¯M. atinAÇ niÍeL {AenÚ ec•N em•u tI¯mAniÆMver ŒBrNÍÅ a}i c•@vyHÆk.ýÿ 6 atinAlANH yi AEyÇ jnt EhAErbupÄv•t˜iÇvc•H ŒBrN ÍÅ DriÆ•« niÄ˜iytH.

tAÇŠAlik sE—LnÕwArM EmAez sE—LnÕwAre˜ qw…˜H pAL y˜i½ puR˜H vLer akelylÂAet ÐApic•…. EmAez atien þsE—LnÕ wArMÿ qÝ viLic•@. yEhAvEyAwH qeÙ ÜiluM ŒvzYe–wNemÝ™vÄ pALy ˜i½ puRÏ™ sE—LnÕwAr˜iElÆ EpAkNM. 8 EmAez œwAr˜iElÆ EpAyi ¯•E–Ae}AeŠ, tÍ¼ew œwAr˜ieÀR kvAwÍLiÇni•H avÄ EmAezey sE— LnÕwAr˜iÇ èEvziÆMver vI•ic•i ¯Ý. 9 EmAez œwAr˜iElÆ EpAyi¯• E–Ae}AeŠ o¯ EmGsHtMBM tA}HÝv•H œwAr˜ieÀR kvAw˜iÇ niÇŠuky…M yEhAv EmAezEyAw… sMsAriÆky…M ec•@mAyi¯Ý. 10atinAÇ EmGM œwAr 7

puR–AwH 33:11-34:12

˜ieÀR kvAw˜iÇ niÇÆ•« kA¹ EÛAÅ avÄ tÍ¼ew œwArÍ¼ew vAtiÇŠElÆ ecÝ nmsHkric•H eedv e˜ ŒrADiÆM. 11 aÍen EmAezy…mAyi yEhAv m…KA m…KM sMsAric•@. orAÅ teÀR suX˜i EnAw… sMsAriÆEÛAelyANH yEhAv EmAezEyAw… sMsAric•i¯•tH. yEhAv y…mAyi sMsAric•@ k}iy…EÛAÅ EmAez pALy˜iElÆ mwÍuM. pE• aveÀR shAyiy…M ¾eÀR puÒ½mAy EyA²v qE–A}uM œwAr˜iÇ tÍuM. yEhAvy…ew mhtVM EmAez kA¹Ý 12 EmAez yEhAvEyAw… pR’u, þaver nyiŠAÀ aÍH qE•Aw@ kløic•@. pE• qE•AewA–M aÍH Œer ayyHÆem•@ pR’ilÂ. aÍH qE•Aw… pR’u, üqni Æ nie• n•AyRiyAM, {AÀ ni•iÇ èsAdic• i riÆÝ!ý 13{AÀ aÍey yTAÄØ˜iÇ èsAdi–ic• i “@eìÜiÇ aÍy…ew v}ikÅ qniÆ pWi–ic• @ t•AluM qniŠH aÍey aRiyNM. aE–Ae}niŠH «wÄ•H aÍey èsAdi–i ŠAmElÂA. öetlÂAM aÍy…ew jntyAeN •H oAÄ—ic•AluM.ÿ 14 yEhAv mRupwi pR’u, þ{AÀ te• niE•AewAÏ v¯M. nie• {AÀ nyiÆM.ÿ 15 aE–AÅ EmAez yEhAvEyAw… pR ’u, þaÍH {ÍELAewA–M v¯•ielÂ ÜiÇ {ÍeL öQ ÐlÏniÝM pR’ yyH Š ¯Et. 16q•iluM öQ jnÍLiluM aÍH èsAdic•iriÆÝ q•H qÍen {ÍLRiy…M? aÍH {ÍELAewA–M v•AÇ {ÍÅ a« vizVsiÆM! aÍH v•ielÂÜiÇ öQ jnty…M ®miyiel m·@™ v¯M t—iÇ o¯ vYtYAsvumilÂAtA›M.ÿ 17 aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw… pR ’u, þnI ŒvzYe–w…•« {AÀ ec•@M. {AÀ ni•iÇ sÚxH w nAyiriÆ•« ekAìuM nie• {AÀ n•Ayi mnÈilA Šiy«* ekAìuM ŒNH {Ani« ec•@ •tH.ÿ 18 aE–AÅ EmAez pR’u, þöni dy vAyi aÍy…ew mhtVM qniÆ kANic•@ t•AluM.ÿ 19 yEhAvyE–AÅ mRupwi pR’u, þqeÀR zriyAy nãey ninÆ m…EÛ EpAkAÀ {AniwyAÆM. ninÆ EkÅŠA nAvuMviDM yEhAvyAy {AÀ qeÀR EpÄ viLic•@ pRy…M. qeÙ•AÇ {AÀ etre’w…Æ• ŒErAw…M qeÀR kA¯NY vuM sHEnhvuM kANiŠAÀ qniŠA›M.ÿ 20 yEhAv «wÄÝ pR’u, þqeÀR m…KM nI kA¹kyilÂ. qe• kA¹•vÄŠA ÄÆM «wÄÝ jIviŠAnAvilÂ. 21 þqniŠrikilu™ o¯ Ðl˜H o¯ pARy…ìH. ninŠH Œ pAREmÇ niÇŠAM. 22 qeÀR mhtVM atiEl kwÝ EpA›M. {AÀ kwÝEpA›EÛAÅ nie• Œ pAR y…ew vi™liElÆ {AÀ kwÏky…M qeÀR eekekAìH nie• {AÀ m†w…ky…M n i e • . . . m n È i l A Š i þEp¯ekAìH {AÀ nie• aRiy…Ýÿ q•ÄØM.

ec•@M. 23pi•IwH qeÀR eekmA·@EÛAÅ ninŠH qeÀR puRM kANAnA›M. qÜiluM nI qeÀR m…KM kANilÂ.ÿ putiy kll ø kkÅ anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, þnI epA“ic• ŒdYe˜ rìu klÂ@kÅEpAel pr• rìu klÂ@kÅ œwi ŸìAÆk. ŒdYE˜tiluìAyi¯•« EpAel te• {AÀ övyiluM q}utAM. 2 nAeL pulÄec• t•ARAyi sInAyipÄv• t˜iElÆ vrik. mlm…kLiÇ qniÆ m…ÛiÇ vÝ niÇÆk. 3niE•AewA–M m·A ery…M ekAìuvrAÀ pAwilÂ. m·A¯M mlyi elÍ@M kANAÀ pAwilÂ. nieÀR kÝ kAliÕ“EmA Œ“iÀp·EmA mlywivAr ˜iÇ pulÂ@ tiÝvAÀEpAluM pAwilÂ.ÿ 4 atinAÇ EmAez ŒdYE˜«EpAel rìu pr• klÂ@kÅœwi ŸìAŠi. piE·•H atirAviel q}uE•·H avÀ sInAyi mlm…kLiElÆ EpAvuky…M ecyH t …. yEhAv avEnAw@ kløic•« EpAeley lÂAM EmAez èvÄ˜ic•@. rìu pr• klÂ@ k¼M EmAez k•ielw…Ï. 5EmAez mlm…k Liel˜iyti½EzxM yEhAv o¯ EmG ˜iÇ aveÀRyw…E˜ŠiRÍi vÝ. yEhAv EmAezEyAewA˜H aview niÇÆ ky…M EmAez yEhAvy…ew Ep¯ viLiÆ ky…M ecyHt…. 6 yEhAv EmAezy…ew m…ÛilUew kwÝ EpAyi. avÀ pR’u, þyEhAvyAy eedvM, dyvA½M kA¯NYvA½mAy eedvM. emelÂ m AÒM EkApiÆ•vnANH yEhAv. niRey mhÃy sHEnhm…™ vÀ. vizVsiŠAvu•vÀ. 7ŒyirŠN ŠinH tlm…RkELAwH yEhAv teÀR kA¯ NYM kANiÆÝ. avÄ ec•@• et·@kÅ yEhAv epARuÆÝ. q•AÇ et·@ ec•@ •ven zi•iŠAÀ avÀ mRÆ•ilÂ . et·@kAren mAÒmlÂ, aveÀR mŠeLy…M ekAc• @ mŠeLy…M aw…˜ tlm…REyy…M avÀ zi•iÆM.ÿ 8 aE–AÅ EmAez ep“•H nil˜u nm sHkric•H yEhAvey ŒrADiŠAÀ «wÍi. EmAez pR’u, 9þyEhAEv, aÍH q•iÇ èsAdic• i riÆÝevÜiÇ {ÍELAewA Ï v•Al@M. övÄ kWinXdyrAeNe• niŠRiyAM. qÜiluM {Í¼ew et·@kÅŠH {ÍÅŠu mA–…tErNEm! {ÍeL nieÀR jntyAyi sVIkriEŠNEm.ÿ 10 anÙrM yEhAv pR’u, þniÍL@ew qlÂA jnÍ¼mAy…M {AÀ öQ krAÄ ŸìA ÆÝ. ®miyiel me·A¯ jntyHÆEvìi y…M ö«ver ec•Ati¯• atH-t kArY ÍÅ {AÀ ec•@M. niE•AewA–m…™ jn ÍÅ yEhAvyAy qeÀR mhAÝM kA¹M. {AÀ niÍÅŠAyi ec•@• atHtätYÍÅ avÄ kA¹M. 11{AniÝ t¯• klø n kÅ niÍL½sriÆk. niÍ¼ew zÒ@ŠeL {AÀ niÍ¼ew nA“iÇniÝM oAwiŠAM. aEmArYery…M knAnYery…M hitYery…M eprisYery…M hivYery…M eybUsYery…M {AÀ «rÃM. 12sU•i c•iriÆk! niÍÅ eclÂ@•nA“iÇ jIviÆ

93 • Œ¯mAy…M o¯ krARiluM niÍÅ ŽÄe– w¯tH. niÍeLeÙÜiluM krAÄ av¯mAyi ŸìAŠiyAÇ èzHnmA›M. 13atinAÇ av ¯ew yAgpIWÍÅ nzi–iÆk. avrArA DiÆ• klÂ@keL tkÄÆk. av¯ew vi# hÍÅ ŸwyHÆk. 14me·A¯ eedve˜y…M ŒrADiŠ¯tH. {AÀ yEhAv kAnA Œ› Ý- tI•HNty…™ yEhAv. atH qeÀR EprA›Ý. {AÀ ŽÇkAnA, tI•HNt y…™ eedvM Œ›Ý. 15 þŒ nA“iÇ vsiÆ• Œ¯mAy…M qeÙÜiluM krARuìAŠAtiriŠAÀ æÖi Æk. niÍÅ aÍen ecyHtAÇ, avÄ av¯ew EdvãAer ŒrADiÆEÛAÅ niÍ¼M avErAw… EcÄÝevÝvrAM. avErAw… EcrAÀ Œ jnÍÅ niÍeL •NiEc•ŠAM. niÍÅ av¯ew bliyiÇ p»p·ieyÝ vrAM. 16av¯ew cil ep¿mŠeL niÍÅ niÍ¼ew puÒãAÄŠH BArYmArAyi etre’w…E˜ŠAM. Œ puÒi mAÄ vYAjeedve˜yAyiriÆM ŒrADiÆ •tH. aÍente• ec•@•tiElŠH avÄ niÍ¼ew puÒãAery…M nyiŠAniw y…ìH. 17 þvi#hÍÅ ŸìAŠ¯tH. 18 þpuLi–ilÂA˜ a–˜ieÀR Ÿ/vM ŒEGAxiÆk. {AÀ m…Ûu kløic•i¯•« EpAel Ž}u divsE˜ŠH Œ a–M k}i Æk. {AÀ etre’w…˜ ŒbIbH mAs ˜iÇ EvNM aÍen ec•AÀ. qÚekA eì•AÇ Œ mAsmANH niÍÅ öQji pHtiÇniÝM v•tH. 19 þo¯ OIy…ew ŒdYM piRÆ•›“i qniÆ™tAyiriÆM. niÍ¼ew kÝkA likÅEŠA Œw…kÅEŠA ŸìA›• ŒdY sÙAnÍÅEpAluM qniÆ™tAyiriÆM 20 ŒdYjAtnAy o¯ k}utey EvNemÜiÇ orA“iÀ›“iey pkrM ekAw…˜u vAÍAM. pE• niÍÅ Œwien ekAw…˜H k}utey vAÍu•ielÂÜiÇ k}uty…ew k}u˜H owi Æk. nieÀR m…}uvÀ ŒdYjAtpuÒãA ery…M q•iÇniÝM tiriek vAÍNM. kA}HcvsHt…vilÂAet Œ¯M qeÀR m…ÛiÇ vr¯tH. 21 þŒRu divsM niÍÅ pNieyw…ŠNM. pE• Ž}AM divsM vityH Æ kEyA ekA•@kEyA ŒeNÜiÇ EpAluM niÍÅ viæmiŠNM. 22 þvAErA/vvuM ŒEGAxiÆk. ŒdY e˜ EgAtÛuviLvH ötinAyi ŸpEyAgi Æk. vÄxAvsAnM viLevw…–…/vvuM ŒEGAxiÆk. 23 þvÄx˜iÇ m†Ý tvN niÍÅŠiw yiel pu¯xãAÄ yjmAn½M yi AEy lieÀR eedvvumAy yEhAvy…ew m…ÛiÇ hAjrAkNM. 24 þniÍÅ niÍ¼ew EdzE˜Æ èEvzi ÆEÛAÅ aviewy…™ niÍ¼ew zÒ@ ŠeL {AÀ oAwiÆM. œw…tÇ œw…tÇ Edz ÍÅ niÍÅŠu t•H niÍ¼ew ati¯kÅ {AÀ viksi–iÆM. qlÂA vÄxvuM m†Ý tvN niÍÅ niÍ¼ew eedvmAy yEhA vy…ew m…ÛiÇ eclÂNM. aE–AÅ Œ¯M niÍ¼ew ÐlM k•wŠAÀ æmiÆkyilÂ.

puR–AwH 34:13-35:3 25

þniÍÅ qniÆ råbli nwÏ EÛAÅ aEtAewA–M puLimAvuM aÄ–i ŠAtiriÆk. þepshnALiel mAMsM piE·divs E˜ŠH mic•M vyHŠ¯tH.ÿ 26 þniÍÅ ekA•@• ŒdYviLvH yEhAv yHÆ nÇ›k. aetlÂAM niÍ¼ew eedv mAy yEhAvy…ew Œly˜iElÆ ekA ìuvrik. þorA“iÀ›“iey oriŠluM atieÀR t™ y…ew pAliÇ pAkM ec•¯tH.ÿ 27 anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, þ{AÀ niE•Aw… pR’etlÂAM q}u tivyHÆk. nIy…mAy…M yi AEyÇjnt y…mAy…M {A½ìAŠiy krAÄ övey ŒDArmAŠiyANH.ÿ 28 EmAez yEhAvEyAewA˜H nAlø t u rApklukÅ aview tAmsic•@. EmAez qeÙÜiluM tiÝkEyA ›wiÆkEyA ŸìAyilÂ. EmAez krAÄ (pÏ klønkÅ) pr• klÂ@kLiÇ q}u«ky…M ecyHt…. EmAezy…ew tiLÍu• m…KM anÙrM EmAez sInAyipÄv•t˜iÇ niÝM öRÍivÝ. krAÄ q}utiyi¯• rìu klÂ@k¼M avÀ œew ekAìuvÝ. yEhAvy…mAyi sMsAriŠAÀ öwyAy tinAÇ EmAezy…ew m…KM tiLÍiyi¯Ý. pE• EmAez atRi’i¯•ilÂ. 30EmAez y…ew m…KM EtjEÈAew tiLÍu•tH ah ErA½M yi AEyÇjnty…M kìu. ati nAlvÄ avEnAww…ŠAÀ ByÝ. 31q•AÇ EmAez aver viLic•@. atinAÇ ah ErA½M yi AEyliel m†–ãA¯M EmAez EyAww…Ï. EmAez av¯mAyi sMsA ric• @ . 32ati½EzxM yi AEyÇjnt m…}uvÀ EmAezy…ew aw…E˜Æ vÝ. sInAyipÄv•t˜iÇvc•H yEhAv te• Žløic• klønkÅ avÀ avÄÆ ekAw… Æky…M ecyHt…. 33 jnÍELAw… sMsAric• @ k}i’y… wen EmAez teÀR m…KM mRc•@. 34yEhA vy…mAyi sMsAriŠAÀ aveÀR m…ÛiÇ qÏEÛAÅ mAÒEm EmAez m…KM mRyHŠA ti¯ÝZ. q•i“vÀ öRÍiv•H yEhA vy…ew klø n kÅ jnÍELAw… pRy…M. 35 EmAezy…ew m…Ke˜ tiLŠM jnÍÅ kA¹em•tinAÇ avÀ teÀR m…KM aE–AÅ m†w…ky…M ec•@M. aw…˜tvN yEhAvy…mAyi sMsAriŠAÀ EpA›M ver EmAez teÀR m…KM mRyHÆM. 29

zb˜ • ieÀR c“ÍÅ yi AEyÇjntey m…}uvÀ EmAez viLic•@œ“i. EmAez avErAw… pR ’u, þniÍÅ ec•Nem•H yEhAv kløic• kArYÍÅ {AÀ niÍELAw… pRyAM+ 2 þŒRu divsÍÅ EjAli ec•A½ìH. pE• Ž}AM divsM viEzxdinmANH . aÝ viæmic•H niÍÅ yEhAvey mhtV e–w…˜NM. Ž}AM divsM EjAli ec•@• vÀ vDiŠe–wNM. 3zb• Ï divsM niÍÅ jIviÆ• ÐlÍLielAriwÏM tI k˜iÆkEpAluM ec•¯tH.ÿ

puR–AwH 35:4-36:2

vi²ÖœwAr˜iElÆ™ sADnÍÅ 4 skl yi AEyÇjntEyAw…mAyi EmAez pR’u, þyEhAv klø i c• t H ötANH+ 5 yEhAvyHŠH viEzxe–“ s—A nÍÅ EzKriÆk. qÚ nÇkNemÝM qÒ nÇkNemÝM niÍELAErA¯˜¯M sVmnÈiÇ niËyiÆk. q•i“v yEhA vy…ew m…ÛiÇ ekAìuvrik. sVÄÌM, ev™i, oAwH , 6nIl-DU%-¡v–… ¾luM EnÄ˜ lin½M Œ“iÀ ErAmM, 7 ¡v–… cAyM pUziy Œ“iÀ EtAÇ, EtAlH, k¯Ev lk˜wi, 8viLeŠÌ, aBiExkeetl˜i ½™ sugÓávYÍÅ, sQrBYm…™ DUp ˜i½Evìiy…™ sugÓvsH t …ŠÅ q•iv ekAìuvrik. 9 œwAet EgAEmdk ŠlÂ@M. ŽEPAdiluM nYAyviDimAÄc•“yi luM ptiŠA½™ klÂ@k¼M ekAìu vrik. 10 niÍÅŠiwyilu™ smÄØrAy pNi ŠAÄ yEhAv klø i c• sADnÍeLlÂ A M ŸìAŠNM+ 11vi²ÖœwArM, puREmy…™ œwArM, atieÀR m†wi, ekA¼ÏkÅ, plk kÅ, p“kÅ, kAlukÅ awi˜RkÅ, 12vi² Öep“kM, atieÀR tìukÅ, m†wi, ep“k miriÆ• ÐlM mRyHŠA½™ tiršIl, 13 Emzy…M atieÀR tìuk¼M, atieÀR m…}uvÀ ŸpkrNÍÅ, Emz–…Re˜ vizi xH w a–M, 14viLÆkAluM atiEnAw½ bÓic•@pEyAgiÆ• sADnÍ¼M viL ÆkÅ, viLeŠÌ; 15DUpbliyHÆ™ yAgpIWM, atieÀR kAlukÅ, aBiExk eetlM, sugÓ DUpÍÅ, vi²ÖœwAr ˜ieÀR kvAw˜iel tiršIl; 16EhAmyA gpIWvuM atieÀR oAwH a}ik¼M kAlu kÅ, yAgpIW˜ilupEyAgiÆ• vsHt… ŠÅ, oA“@pAÒvuM atieÀR ¡vw…M 17m…· ˜i½ ¡·@m…™ tiršIlkÅ, avy…ew kAluk¼M ¡vw…k¼M m…·˜ieÀR kvA we˜ mRyH Æ • tiršIlkÅ; 18œwAr e˜y…M m…·˜i½ ¡·@m…™ tiršIlBi˜i eyy…M tAÍu• ›·ikÅ, ›·ikLiElÆ vlic•@ ek“@• kyÄ, 19vi²ÖÐlÏ puErAhitÄÆ DriŠAÀ èEtYkmAyi enyHt vOÍÅ q•ivy…M ekAìuv rik. ahErA½M puÒãAÄÆM DriŠA½™ vyANH öQ vOÍÅ. puErAhitrA yiriÆEÛA}ANH avÄ öQ vOÍÅ DriÆ•tH.ÿ

jnÍÅ nÇkiy v}ipAwH anÙrM yi AEyÇjnt m…}uvÀ EmA ezey vi“@EpAyi. 21yEhAvyHŠH vi²Ö s—AnÍÅ nÇkA½™verlÂAM a«mAyi vÝ. sE—LnÕwArvuM atiel sADn Í¼M puErAhit¯ew vOÍ¼M ŸìA ŠAÀ avey ŸpEyAgic• @ . 22yEhAv yHÆ smÄ–iŠAÀ v• OI-pu¯xãAÄ qlÂ A ˜rM r‰Í¼M ekAìuv•i¯Ý. vLyM, ecvivLyM, EmAtirÍÅ, m·H ŒBr NÍÅ qlÂAM avÄ ekAìuvÝ. tÍ ¼ew ŒBrNÍÅ m…}uv½M avÄ yEhAv yHÆ smÄ–ic•@. aetA¯ vi²Öbli te•yAyi¯Ý. 20

EnÄ˜ lin½M nIl-DU%-¡v–… ¾lu k¼M Ÿ™vÄ atH yEhAvy…ew m…ÛiÇ ekAìuvÝ. Œ“iÀErAmvuM ¡v–… niRM pUziy Œ“iÀEtAElA EnÄ˜ EtAElA Ÿ™vÄ a« ekAìuvÝ. 24ev™iEyA oAEwA yEhAvyHÆ smÄ–iŠAnA#hi c•vÄ av ekAìuvÝ. k¯Evlk˜wi eekvzm…™vÄ atu yEhAvyHÆ smÄ –ic•@. 25smÄØrAy OIkeLlÂAM av ¯ìAŠiy EnÄ˜ lin½M nIl-DU%¡v–… ¾luk¼M ekAìuvÝ. 26shAyi ŠAnA#hm…™, smÄØrAy OIkÅ qlÂ A v¯M Œ“iÀErAmMekAìH vOM enyHt…. 27 m†–ãAÄ EgAEmdkŠlÂ@k¼M m·ABrN Í¼M ekAìuv•u. av puErAhit¯ew ŽEPAdiluM nYAyviDimAÄc•“yiluM EcÄ Ï. 28jnÍÅ sugÓ vsHt…Š¼M oli evÌy…M ekAìuvÝ. sugÓDUpÍÅ, aBiExkeetlM, viLeŠÌ q•ivy…ìA ŠAÀ atH ŸpEyAgic•@. 29 yi AEyÇjnÍLiÇ Œ#hic•ver lÂ AM yEhAvyH Š H s—AnÍÅ ekAìu vÝ. avÄ mnÈRi’u dAnmAyANH av nÇkiytH. EmAezEyAw…M jnÍELAw…M yEhAv kløic•t½sric•@™ sADnÍ¼ ìAÆvAnANiv ŸpEyAgic•tH.

ebsElluM oehAlIyAbuM EmAez yi AEyÇjntEyAw… pR ’u, þEnAÆviÀ, ey¸dy…ew vMz˜iÇ e–“ ŸQrieÀR puÒnAy ebsEllien yEhAvyitA etre’w…˜iriÆÝ. (¸rieÀR puÒnAyi¯Ý ŸQÄ) 31ebes ElliÇ yEhAv eedv˜ieÀR Œ´AvH niRc•@-qlÂA˜rM èv]˜ik¼M ec•@• tinH eedvM avnH èEtYkM k}ivu nÇki. 32 sVÄÌM, ev™i, oAwH q•ivy…pEyAgi c•@™ sADnÍÅ ±pkløn ec•A½M av ŸìAŠA½M av½ k}iy…M. 33r‰ÍÅ m…Ri ŠA½M ŒBrNÍ¼ìAÆvA½M av½ k}iy…M. mrsAmAnÍ¼M me·lÂ A ˜rM vsHt…Š¼M ŸìAÆvA½M ebsElli½ 34 k}iy…M. m·@™ver pWi–iŠA½™ èEtYk k}ivuM yEhAv ebsElli½M dAeÀR vMz˜iÇe–“ ahIsAmAŠieÀR puÒnAy oehAliyAbi½M nÇki. 35q lÂA˜rM èv]˜ikÅ ec•A½™ k}ivuM yEhAv övri¯vÄÆM nÇki. mryAzA riy…ewy…M ElAh–NiŠA¯ewy…M pNi kÅ ec•AÀ avÄ èApHtrANH. nIlDU%-¡v–… ¾luk¼M EnÄ˜ lin½M ŸpEyAgic•H ciÒÏ•lu™ vOÍ¼ ìAŠA½™ k}ivuM avÄÆìH. kÛiLi vOÍÅ en•A½M avÄŠu k}iy…M. þatinAÇ ebsElluM oehAli yAbuM me·lÂ A smÄØrAy jn Í¼M yEhAv kløic• EjAlikÅ ec•NM. öQ vi²ÖÐlM niÄ—iŠA½™ qlÂA sAmÄØYvuM jH{AnvuM DArNAzåiy…M yEhAv avÄŠu nÇkiyi“@ìH.ÿ 2 anÙrM EmAez ebsEllieny…M oehAlIyAbieny…M yEhAv viEzxs 30

95 mAÄØYM nÇkiyvery…M viLic•@ œ“i. Œ EjAliyiÇ shkriŠNemÝ tAlørY m…ìAyi¯•tinAÇ avrview vÝ. 3 yi AEyÇjnt s—AnmAyi ekAìu v• sADnÍÅ m…}uvÀ avÄÆ nÇki. eedv˜ieÀR vi²ÖÐlM ŸìAŠAÀ avrtH ŸpEyAgiÆky…M ecyHt…. qÝM èBAt˜iÇ jnÍÅ s—AnÍÅ ekAìu v¯•tu «wÄÝ. 4 avsAnM pNiŠAer lÂ A v¯M vi²ÖÐlÏ™ tÍ¼ew EjAlivi“H EmAezy…mAyi sMsAriŠAÀ EpAyi. 5 avÄ pR’u, þjnÍÅ vLery DikM sADnÍÅ ekAìuv•iriÆÝ! œwAr˜iÇ Evì EjAlikÅ ec•AnAv zYmAytilDikM sADnÍÅ ŸìH atiÇ!ÿ 6 aE–AÅ EmAez pALy˜ielÛAw…M öQ sE•zmyc•@+ þöni Œ¯M, pu¯xãAErA OIkELA vi²ÖÐl˜i½ Evìi s—AnmAyi oÝM nÇEkìtilÂ.ÿ ati nAÇ œw…teleÙÜiluM nÇ›•tH jn ÍÅ niÄ˜i. 7 eedv˜ieÀR vi²Ö ÐlM niÄ—iÆ• EjAliŠAvzYmAytil DikM sADnÍÅ jnÍÅ nÇkiŠ}i’u.

vi²ÖœwArM anÙrM pNiŠAÄ vi²ÖœwAr˜i eÀR niÄ—ANM ŒrMBic•@. EnÄ˜ lin½M nIl-DU%-¡v–… ¾luk¼M ŸpEyAgic•H p˜H tiršIlkÅ avÄ ŸìAŠi. tiršIl kLiElÆ ciR›kÅ viric•@ niÇÆ• ek±bumAlAKmAer avrtiÇ «•i ŒElKnM ecyHt…. 9 ö¯p˜iey“@ m…}M nILvuM nAlu m…}M vItiy…M q• kNŠinH oEr vli–mAyi¯Ý tiršIlkÅŠH . 10 avÄ Œ tiršIlkeL rìu gNÍLAyi EcÄÏ vc• @ . aÉu tiršIlkÅ o¯ gN˜iluM aÉu tiršIlkÅ mE· gN ˜iluM. 11nIlÏNiekAìH o¯ gNM tir šIly…ew avsAne˜ ari›kLiÇ ›w… ÆkÅ «•iEc•ÄÏ. mE· gN˜iEãluM avÄ ö« te• ecyH t …. 12rìugN ˜iely…M avsAn tiršIlyiÇ aÛ« ›w…ÆkÅ vItM avÄ ŸìAÆky…M ecyH«. ›w…ÆkÅ qtiÄdizkLilAyi ¯Ý. 13anÙrM aÛtu sVÄÌvLyÍ ¼ìAŠi vi²ÖœwAr˜ieÀR rìu tiršI lk¼M œ“iEc•Ä˜H o·ŠxNmAŠi. 14 anÙrM pNiŠAÄ vi²ÖœwArM m†w… •tinH o¯ œwArM œwiy…ìAŠi. Œ“iÀ ErAmm…pEyAgic•H avÄ ptienAÝ tir šIlk¼ìAŠi. 15m…–« m…}M nILvuM nAlu m…}M vItiy…m…™vyAyi¯Ý oAErA tir šIlkL@M. 16aÉu tiršIlkÅ o•ic•@M ŒRu tiršIlkÅ me·A¯ gN˜iluM avÄ «•iEc•ÄÏ. 17o¯ gNM tiršIlk¼ew arikiÇ aÛ« ›w…ÆkÅ av¯ìAŠi. mE· gN˜iEãluM aÍen te• ec yHt…. 18aÛtH oA“@vLyÍ¼ìAŠi rìu tiršIlgNÍELy…M ›“iEc•Ä˜H avÄ o·ÕwArmAŠi 1 9anÙrM avÄ vi²Ö œwAr˜inH rìu m†wikÅ œwiy…ìAŠi. ¡v–… cAymwic• ŒNA“iÀEtAlupEyA 8

puR–AwH 36:3-38

gic•H o¯ œwArvuM EnÄ˜ EtAlupEyA gic•H rìAme˜ œwArvuM av¯ìAŠi. 20 anÙrM pNiŠAÄ vi²ÖœwAre˜ tAÍi niÄ˜AÀ k¯Evlk˜wiekAìH c“m…ìAŠi. 21oAErA c“˜i½M pÏ m…}M nILvuM o•r m…}M vItiy…m…ìAyi¯Ý. 22 vzÍLiÇniÝM rìu kAlukÅ ›Ruek y…M œ“iEc•Ä˜ANH oAErA c“vum…ìAŠi ytH. vi²ÖœwAr˜ieÀR qlÂA c“Í¼M o¯ EpAelyAyi¯Ý. 23vi²ÖœwAr˜i eÀR etÆvzE˜ŠAyi avÄ ö¯p« c“ÍÅ ŸìAŠi. 24anÙrM avÄ c“Í ÅŠH nAlø« ev™ic•@vw…k¼M ŸìAŠi. oAErA c“˜i½M rìu ¡vw…kÅ-oAErA vze˜ kAli½M rìu¡vw… vItM. 25vw EŠ vzE˜ÆM avÄ ö¯p« c“Í¼ìA Ši. 26oAErA c“˜i½M rìu ¡vw…keL• kNŠinH nAløtH ev™ic•@ vw…k¼M avÄ ŸìAŠi. 27vi²ÖœwAr˜ieÀR piÀBAg E˜ŠH (pwi’ARH) avÄ ŒRu c“ÍÅ œwi ŸìAŠi. 28vi²ÖœwAr˜ieÀR piÀ BAge˜ m†lkLiElÆ rìu c“Í¼ìA Ši. 29 Œ c“ÍÅ ¡v“iÇ o•Ayi œ“i Ec•ÄÏ. m…kLiÇ öQ c“ÍeL o¯ vLyM ekAìH bÓiÆky…M ecyHt…. rìu m†lk LiluM avÄ aÍen te• ecyHt…. 30vi² ÖœwAr˜ieÀR pwi’ARuvz˜H Œek q“@ c“Í¼ìH. oAErA c“˜i½M rìu vItM ptinARu ev™ic•@ vw…k¼M. 31 anÙrM pNiŠAÄ k¯Evlk˜wi ekAìH c“ÍÅŠH a}ikLwic•@- vi²Ö œwAr˜ieÀR ŒdYvz˜H aÉH a}ikÅ, 32 mE· vz˜H aÉH a}ikÅ, vi²ÖœwA r˜ieÀR piÀBAgmAy pwi’ARuvz˜H aÉH a}ik¼M. 33c“Í¼ew or·ÏniÝM mE· a·Mver qÏMviDmANH avÄ nw… vile˜ a}i ŸìAŠiytH. 34Œ c“ÍeL avÄ sVÄÌMekAìu epAti’u. an ÙrM c“ÍeL tAÍiniÄÏ• vLyÍÅ sVÄÌMekAìuìAŠi. a}ikeLy…M avÄ sVÄÌM pUzi. 35 ativi²ÖÐlE˜Æ™ kvAw˜i eÀR tiršIl, avÄ EnÄ˜ lin½M nIlDU%-¡v–… ¾luk¼M ŸpEyAgic• @ ìAŠi. tiršIlyiElÆ pRÆ• viD ˜iÇ ek±bumAlAKmA¯ew ciÒÍÅ «•i–iwi–iÆky…M ecyHt…. 36k¯Evlk ˜wiekAìH nAlu kAlukÅ ŸìAÆky…M av sVÄÌM epAtiy…ky…M ecyHt…. an ÙrM kAlukÅŠH sVÄÌeŠA¼Ïk¼M ŸìAŠi. kAlukÅŠH ev™ic• @ vw…k¼M niÄ—ic•@. 37 anÙrM œwAr˜ieÀR kvAwM m†w…• tiršIly…M av¯ìAŠi. nIl-DU%-¡ v–… ¾luk¼M EnÄ˜ lin½M ati½p EyAgic•@. atiÇ ciÒÍÅ «•i–iwi–i c•@. 38kvAw˜ilu™ tiršIlyHÆ Evìi aÉu kAluk¼M ekA¼Ïk¼M avÄ ŸìAŠi. avÄ Œ kAluk¼ewy…M ¡·@p wik¼ewy…M tiršIl˜ìuk¼ewy…M m…k LiÇ sVÄÌM pU²ky…M ecyHt…. kAlu kÅŠH oAw… ekAìu™ aÉu ¡vw…k¼M ŸìAŠi.

puR–AwH 37:1-38:4

sA•Yep“kM ebsElÇ k¯Evlk˜wiekAìH vi²Öep“kM niÄ—ic• @ . ep“k ˜inH rìr m…}M nILvuM o•r m…}M vItiy…M o•r m…}M Ÿyrvum…ìAyi¯Ý. 2 ep“k˜ieÀR akÏM puRÏM avÀ tni˜ÜM pUzi. anÙrM avÀ ep“k ˜i½ ¡·@M sVÄÌ–“y…M tRc•@. 3nAlu sVÄÌvLyÍ¼ìAŠi ep“k˜ieÀR nAlu m†lkLiÇ piwi–ic•@. ep“kM ¡m ŠA½pEyAgiÆ•tANH Œ vLyÍÅ. oAErA vzÏM öQrìu vLyÍÅ vIt mANH ŸìAyi¯•tH . 4 anÙrM avÀ k¯Evlk˜wi ekAìH ep“kM ¡mŠA nAyi tìukÅ ŸìAŠi. avnAluM sVÄ ÌM pU²ky…M ecyHt…. 5 avÀ nAlu vLy ÍLilUewy…M tìu kw˜i. 6anÙrM avÀ tni˜ÜM ekAìH ep“k˜ieÀR aw–…ìAŠi. atinH rìr m…}M nILvuM o•r m…}M vItiy…m…ìAyi¯Ý. 7anÙrM ebsElÇ sVÄÌM awic•@pr˜i rìu ek±bumAlAKmAery…M ŸìAŠi. ek±bu mAlAKmAer avÀ ep“k˜ieÀR aw –ieÀR rì·ÏmAyi piwi–ic• @ . 8 o¯ d†ten aw–ieÀR or·ÏM mE· d†ten aw–ieÀR mE· a·ÏmAyANvÀ piwi –ic•tH. aw–…mAyiEc•Ä•H oerA·ŠxN mAyiriÆMviDmANH ek±bukeL avÀ piwi–ic•tH. 9 d†tãA¯ew ciR›kÅ ŒkA z˜iElÆ viwÄ˜iyi¯Ý. tÍ¼ew ciR›kÅekAìH d†tãAÄ ep“ke˜ m†wi yi¯Ý. avÄ prsHprM m…KAm…KmAyi aw–iElÆ EnAŠiyAyi¯Ý ni•tH.

vizixw H Emz anÙrM avÀ k¯Evlk˜wi ekAìH Emzy…ìAŠi. EmzyHŠu rìu m…}M nILvuM o¯m…}M vItiy…M o•rm…}M ŸyrvuM ŸìA yi¯Ý. 11avÀ EmzEmÇ sVÄÌM pUzi. o¯ sVÄÌ–“y…M EmzyHÆ ¡·@M tRc•@. 12 anÙrM avÀ o¯ eekyLvH vItiy…™ o¯ c“M EmzyHÆ ¡·@M ŸìAŠi. c“˜i EãÇ avÀ sVÄÌ–“ tRc•@. 13anÙrM avÀ nAlu sVÄÌvLyÍ¼ìAŠi Emz ŠAlukELAw… EcÄ˜H nAlu m†lkLilu mAyi tRc•@. 14EmzyHÆ m…kLiÇ ¡·@m…™ c“EÃw… EcÄÃNH avÀ vLyÍÅ tRc•t.H Emz qw…ŠA½™ tìukÅ kwÃ ½™tANH vLyÍÅ. 15anÙrM ep“kM ¡mŠA½™ tìukÅ avÀ k¯Evlk ˜wiekAìuìAŠi tìukeL sVÄÌM ekAìu epAti’u. 16anÙrM Emz–…R ÏpEyAgiŠA½™ ŸpkrNÍ¼M avÀ ŸìAŠi. kiÌÍ¼M tvik¼M pAÒÍ¼M ›wÍ¼M tÜM ekAìH avÀ niÄ—ic•@. pAÒÍ¼M ›wÍ¼M pAnIyv}ipAwH pk ÄÝ vyHŠA½™tANH. 10

viLÆkAÇ anÙrM avÀ viLÆkAluìAŠi. tni sVÄÌM awic•@ pr˜i atieÀR ¡vw…M tìuM niÄ—ic•@. anÙrM avÀ pUŠ¼M tìuk¼M emA“@k¼M puxHpdL ÍL@M ŸìAŠi. aetlÂAM o•ic•@ EcÄ˜H 17

o·ŠxNmAŠi. 18viLÆkAlinH ŒRu zAK k¼ìAyi¯Ý. ö¯ vzÍLiluM m†Ý zAK kÅ vItM. 19oAErA zAKyiluM m†Ý puxHp ÍÅ vItM ŸìAyi¯Ý. bdAMpUvu EpAlu™ öQ puxHpÍELAewA–M emA“@ k¼M puwÍ¼M ŸìAyi¯Ý. 20viLÆkA lieÀR tìiÇ nAlu pUŠÅ œwiy…ìAyi ¯Ý. avy…M emA“@k¼M puwÍ¼m…™ bdAMpUŠÅ EpAelyAyi¯Ý. 21tìi eÀR oAErA vzÍLiÇniÝM puRe–w…• m†Ý zAKkÅ vItM Œek ŒRu zAKkÅ ŸìAyi¯Ý. emA“@k¼M puwÍ¼m…™ me·A¯ pUvH, zAKkÅ viLÆtìiEnAw… Ec¯•iw˜i½ etA“@tAe}yAyi ŸìA yi¯Ý. 22viLÆkAluM pUŠ¼M zAKk¼M tÜ˜iluìAŠi o·kxNmAyi awic•@ EcÄÏvc•tAyi¯Ý. 23öQ viLÆkAli nAyi avÀ Ž}u viLÆk¼M niÄ—ic•@. anÙrM avÀ kÒikk¼M t“Í¼M tni ˜Ü˜iÇ ŸìAŠi. 24viLÆkAluM m·@ sADnÍ¼M ŸìAÆ•tinH avÀ q}up ˜Éu pQìH tÜM ŸpEyAgic•@. EhAmDUpÍ¼ew yAgpIWM avÀ DUpyAgpIWm…ìAŠi. k¯Evl k˜wiekAìAyi¯Ý a«ìAŠiytH . yAgpIWM smc«r˜ilAyi¯Ý. atinH o¯ m…}M nILvuM o¯ m…}M vItiy…M rìu m…}M ŸyrvuM ŸìAyi¯Ý. yAgpIW˜iÇ nAlu ekAÛuk¼M ŸìAyi¯Ý. oAErA m†l yiluM oAErA ekAÛu vItM. Œ ekAÛukÅ yAgpIWE˜Awu EcÄ˜H o·ŠxNmAŠi yi¯Ý. 26m›wvuM qlÂA vzÍ¼M ekAÛu k¼M avÀ sVÄÌMekAìH epAti’u. anÙrM avÀ yAgpIW˜i½ ¡·@M sVÄ Ì–“y…M tRc•@. 27yAgpIW˜inH avÀ rìu sVÄÌvLyÍ¼ìAŠi. yAgpIW ˜ieÀR ö¯vzÏM sVÄÌ–“yHÆ tAe} yAyi vLyÍÅ piwi–ic•@. öQ vLyÍ LANH yAgpIWM ¡mŠAÀ ŸpEyAgiÆ •tH. 28avÀ k¯Evlk˜wiekAìH tìu k¼ìAŠi atien sVÄÌM epAti’u. 29 anÙrM avÀ vi²Ö aBiExk eetlM ŸìAŠi. ²ÖvuM sQrBYM Ÿ™« mAy DUpM avÀ niÄ—ic• @ . sugÓ eetlM ŸìAÆ•veÀR Ec¯vy½s ric•ANH avnietlÂAM ŸìAŠiytH. 25

EhAmyAg˜ieÀR yAgpIWM anÙrM ebsElÇ k¯Evlk ˜wiekAìH yAgpIWM ŸìAŠi. EhAmyAg˜i½™ yAgpIWmAyi¯Ý atH. smc«r˜ilAyi¯Ý a«ìAŠi ytH. aÉu m…}M nILvuM aÉum…}M vIti y…M m†Ý m…}M ŸyrvuM. 2 yAgpIW˜ieÀR nAlu m†lkLiluM avÀ oAErA ekAÛuM ŸR–ic•@. oAErA ekAÛuM oAErA m†lyiÇ EcÄ˜H qlÂAM o·ŠxNmAŠi. yAgpIW e˜ avÀ oAw… ekAìum†wi. 3anÙrM yAgpIW˜iÇ ŸpEyAgiEŠì qlÂA Ÿp krNÍ¼M avÀ oAw… ekAìuìAŠi. ›w ÍL@M EkArikL@M pAÒÍL@M m…ÅŠrìi kL@M tAlÍ¼emlÂAM avÀ ŸìAŠi. 4an ÙrM avÀ yAgpIW˜inH oAw…ekAìH

97 a}ik¼ìAŠi. Œ a}ikÅ o¯ vly…ew ±p˜ilAyi¯Ý. yAgpIW˜ieÀR awi yiÇ pIW˜ieÀR tAe}yAyi a}ikÅ ŸR –ic• @ . atH yAgpIW˜ieÀR ¡v“iÇ niÝM p›tiver q˜iyi¯Ý. 5 an ÙrM avÀ oA“… vLyÍ¼ìAŠi. yAg pIWM ¡mÆ•ti½™ tìukÅ kw˜A ½™tAyi¯Ý av. a}ik¼ew nAlu m†l kLilumANH avÀ vLyÍÅ piwi–ic•tH. 6 anÙrM k¯Evlk˜wiekAìH tìuk ¼ìAŠi. avÀ atien oAw… ekAìu epAti’u. 7tìukÅ avÀ yAgpIW ˜ieÀR vzÍLilu™ vLyÍLilUew kw˜i. yAgpIWM ¡mÆ•ti½™tAyi ¯Ý tìukÅ. yAgpIW˜ieÀR vzÍ¼ ìAŠAÀ avÀ plkkÅ ŸpEyAgic•@. ³nYmAy o¯ ep“iEpAel atu epA™ yAyi¯Ý. 8 avÄ etA“iy…M atieÀR ¡vw…M oAw… ekAìuìAŠi. atinAyi OIkÅ ekAw…˜ oA“@kÌAwikÅ avÄ ŸpEyA gic•@. sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÇ ²æ<xyiÇ sMbÓiÆvAÀ oÏ EcÄ •vrAyi¯Ý öQ OIkÅ.

vi²ÖœwAr˜ieÀR m…·M anÙrM avÀ m…·˜i½ ¡·@m…™ tir šIlBi˜i ŸìAŠi. etÆvz˜H aÛ« vAr nILm…™ tiršIlkLA¹ìAŠiytH. EnÄ˜ linÀ ŸpEyAgic•ANH Œ tiršI lk¼ìAŠiytH. 10etÆvze˜ tiršIl keL tAÍuvAÀ ö¯ptu kAluk¼ìAyi ¯Ý. ö¯ptH oA“@¡vw…kLilAyi¯Ý öQ kAlukÅ ŸR–ic•i¯•tH. kAlukLiel ekA¼Ïk¼M tiršIl˜ìuk¼M ev™i ekAìuìAŠiytAyi¯Ý. 11vwÆvz˜H aÛ« vAr nILm…™ tiršIlBi˜iy… ìAyi¯Ý. ö¯p« kAluk¼M ö¯ptu ¡vw…k¼M oAw…ekAìuìAŠiyi¯Ý. kAlukÅÆ™ ekA¼ÏkÅ, tiršIl˜ ìukÅ q•iv ev™iekAìuìAŠiytA yi¯Ý. 12 m…·˜ieÀR pwi’ARuvze˜ tiršI lyHŠH ö¯p˜Éu vAr nILmAyi¯Ý. pÏkAluk¼M pÏ ¡vw…k¼M ŸìAyi ¯Ý. kAluk¼ew ekA¼Ïk¼M tiršIl ˜ìuM ev™iyilANH niÄ—ic•i¯•tH. 13 m…·˜ieÀR ki}ÆvzM ö¯p˜Éu vAr nILm…™tAyi¯Ý. m…·E˜Æ™ èEvznkvAwM öQ vz˜Ayi¯Ý. 14Œ vz˜H tiršIlBi˜iy…ew nILM Ž}r vAryAyi¯Ý. m†Ý kAluk¼M m†Ý ¡v w…k¼M Œ vzÏìAyi¯Ý. 15kvAw ˜ieÀR mRuvze˜ tiršIlBi˜iÆM Ž}r vAr nILM ŸìAyi¯Ý. Œ vzÏM m†Ý kAluk¼M m†Ý ¡vw…k¼M ŸìAyi ¯Ý. 16EnÄ˜ linÀ ekAìuìAŠiytA yi¯Ý m…·˜i½ ¡·@m…™ tiršIlkÅ. 17 oAw…ekAìuìAŠiytAyi¯Ý kAluk ¼ew ¡vw…kÅ. ekA¼Ïk¼M tiršIl ˜ìuM ev™iekAìuìAŠiytAyi¯Ý. kAluk¼ew m›wÍÅ ev™iekAìu epAti’i¯Ý. m…·e˜ qlÂA kAluk 9

puR–AwH 38:5-31

LiluM ev™i˜iršIl˜ìuk¼ìAyi ¯Ý. 18 EnÄ˜ lin½M-DU%-¡v–… ¾luk¼M ŸpEyAgic•Ayi¯Ý m…·˜ieÀR èEvz nkvAw˜ieÀR tiršIl ŸìAŠiyi¯•tH. atiÇ pl ±pÍ¼M «•i–iwi–ic• i ¯Ý. tiršIlyHŠH pÏ vAr nILvuM rìr vAr ŸyrvuM ŸìAyi¯Ý. m…·˜i½ ¡·@m…™ tiršIly…ew aEt ŸyrmAyi ¯Ý atinH. 19nAlu kAlukLiluM nAlH oA“@¡vw…kLiluM tAÍiniÄ˜iyi¯Ý av. kAlukLiel ekA¼ÏkÅ ev™i yiÇ ŸìAŠiyvyAyi¯Ý. kAluk¼ew m›wÍ¼M tiršIl˜ìuk¼M ev™iekA ìuìAŠiyvyAyi¯Ý. 20vi²ÖœwAr ˜ieÀR ›·ik¼M m…·˜ieÀR ¡·@m…™ tiršIlkÅÆ™ ›·ik¼M oA“u ekAìu ìAŠiyvyAyi¯Ý. 21 vi²ÖœwArM, atAytH krARieÀR œwArM ŸìAŠAÀ ŸpEyAgic• sADnÍÅ qeÙAeŠyAeN•H q}utivyH Š AÀ EmAez ElvYErAw@ kløic•@. ahErAeÀR puÒnAy öQTAmARinAyi¯Ý Œ p“ik y…ìAEŠì ¡mtl. 22 ey¸dAvMz˜iÇe–“ ¸rieÀR puÒ nAy ŸQriy…ew puÒnAy ebsElÇ EmAez kløic• qlÂA sADnÍ¼M ŸìAŠi. 23 dAeÀR vMz˜iÇe–“ ahIsAmA ŠieÀR puÒnAy oehAlIyAbH aven shAyic•@. oehAlIyAbH smÄØnAy o¯ pNiŠAr½M klAkAr½mAyi¯Ý. EnÄ˜ lin½M nIl-DU%-¡v–… ¾lu k¼M ¾ÇÆ•tiÇ avÀ vidgHDnAyi ¯Ý. 24 yEhAvy…ew vi²ÖÐl˜i½ Evìi rìu wÌilDikM sVÄÌM nÇkiyi ¯Ý. (oQEdYAgik aLv½sric•Ayi¯Ý ö« ¬Šiyi¯•tH.) 25 jnsMKYA kNeŠw…–iÇ ŸÅe–“ m…}u vnA¼k¼M œwi m†E•m…ŠAÇ w¿ ev™i sMBAvn ecyHt…. (oQEdYAgik aLv½ sric• A yi¯Ý ötL•tH . ) 26ö¯p« vySM ati½ EmElA“@M Ÿ™ pu¯xãA erlÂAM qÌ˜iÇe–“i¯Ý. Œek ŸìA yi¯• 603,550 pu¯xãA¯M ŒeLAÝŠH o¯ bIŠA ev™i q• nirŠiÇ krM ekAw…Ï. (oQEdYAgik kNŠ½sric•H o¯ bIŠA, ar EzeŠlAyi¯Ý.) 27yEhAv y…ew vi²ÖÐl˜i½M ¾Ru ¡vw…k ÅÆM tiršIlkÅÆmAyi avÄ m†E•m… ŠAÇ w¿ ev™i ŸpEyAgic•@. oAErA ¡vwi½M q}up˜Éu pQìu vItM. 28 bAŠi aÛ« pQìu ev™iy…pEyA gic• H ekA¼ÏkÅ, tiršIl˜ìukÅ, ¬¹k¼ew ev™im›wÍÅ q•ivy… ìAŠi. 29 ö¯p˜ARr wÌilDikM oAwH yEhA vyHÆ nÇke–“i¯Ý. 30sE—LnÕwAr ˜ieÀR kvAw˜iel ¡vw…ìAŠAnA yi¯Ý Œ oAwH ŸpEyAgic•i¯•tH. yAg pIWvuM oA“}ikL@M yAgpIW˜iElÆ™ ŸpkrNÍ¼M ŸìAÆvAÀ oAwH ŸpEyA gic•@. 31m…·˜i½ ¡·@m…™ tiršIlk¼ew ¡vw…k¼M kvAw˜iel tiršIlk¼ew

puR–AwH 39:1-29

¡vw…k¼M ŸìAÆvAÀ Œ oAwH ŸpEyA gic•@. vi²ÖœwAr˜ieÀR ›·ik¼M m…· ˜i½ ¡·@m…™ tiršIlk¼ew ›·ik¼M Œ oAw…pEyAgic•ANH niÄ—ic•tH. puErAhit¯ew vi²ÖvOÍÅ yEhAvy…ew vi²ÖÐl˜H puErAhitnAyi ²æ<x nwÏ• vÄÆDriŠA½™ vi²ÖvOÍÅ pNiŠAÄ nIl-DU%-¡v–… ¾lukÅ ekAìuìAŠi. yEhAv EmAezEyAw@ kløi c• t ½sric• H ahErA½™ vi²Öv OÍ¼M av¯ìAŠi.

ŽEPAdH sVÄÌ¾luM EnÄ˜ lin½M nIl-DU% -¡v–…¾luM ŸpEyAgic•H avÄ ŽEPA d…ìAŠi. 3(avÄ sVÄÌM awic•@pr˜i knM ›R’ tkiw…k¼ìAŠi. anÙrM Œ tkiw…kÅ nIì¾lukLAyi m…Riec•w… Ï. q•i“vÄ Œ sVÄÌ¾lukÅ nIlDU%-¡v–… ¾luk¼mAyi EcÄÏ pAki. atH atividgHdnAy o¯ pNiŠAr½ mAÒM ec•AÀ k}iy…•tAyi¯Ý.) 4 ŽEPAdi½™ EtAÅ–“y…M avÄ tyHc•@ piwi–ic•@. ŽEPAdieÀR rìu vzÏmA yANH avÄ a« piwi–ic•tH. 5 ŽEPA dieÀR nw…eŠ“Ayi o¯ ar–“y…M avÄ enyHetw…Ï. ŽEPAdi½ìAŠiy«EpA elte• sVÄÌ¾luM EnÄ˜ lin½M nIl-DU%-¡v–…¾luk¼M ekAìANvÄ ö«ìAŠiytH . yEhAv EmAezEyAw… kløic•«M aÍenyAyi¯Ý. 6 ŽEPAdi½™ EgAEmdkŠlÂ@kÅ pNi ŠAÄ sVÄÌv™ieŠ“@kLiÇ piwi–ic•@. yi AEylieÀR puÒãA¯ew Ep¯kÅ avÄ Œ klÂ@kLiÇ q}utivc•@. 7an ÙrM avÄ öQ klÂ@kÅ ŽEPAdieÀR EtAÅ–“kLiÇ piwi–ic•@. yi AEyÇjn tey–·i eedve˜ oAÄ—i–iŠA½™ tAyi¯Ý Œ r‰ÍÅ. atH yEhAv EmAezEyAw@ kløic•«EpAelte•yAyi ¯Ý. 2

nYAyviDimAÄc“ • anÙrM avÄ nYAyviDimAÄc• “ ŸìAŠi. ŽEPAdiEÀR«EpAel vidgHD krvi¯tAvzYm…™ pNiyAyi¯Ý atH. sVÄÌ¾luk¼M EnÄ˜ lin½M nIlDU%- ¡v–…¾luM ŸpEyAgic•ANtH ŸìA ŠiytH . 9nYAyviDimAÄc•“ p›timwŠi o¯ smc«r kIzy…m…ìAŠi. atinH oÛ tiÉu nILvuM oÛtiÉu vItiy…m…ìA yi¯Ý. 10anÙrM pNiŠAÄ mEnAhr mAy nAlu nir r‰ÍÅ nYAyviDimAÄ c•“yiÇ ptic•@. ŒdYniryiÇ tA%mNi, puxYrAgM, mANikYM q•ivyAyi¯Ý. 11 rìAM niryiÇ mrtkM, öÑnIlM, v*jM q•ivy…M. 12m†•AMniryiÇ öLMpc• r‰M, eevfUrYM, sugÓiŠlÂ H q•ivy…M 13 nAlAM niryiÇ pc• ŠlÂ H , EgAEmdkM, sUrYkAÙŠlÂH q•ivy…mAyi¯Ý. av eylÂ A M sVÄÌv™ieŠ“@kLilAyi¯Ý ŸR–ic• i ¯•tH . 14yi AEylieÀR puÒ 8

ãAer ›RiÆ• p×ìu r‰ÍÅ nYAy viDimAÄc•“yiluìAyi¯Ý. oAErA r‰ ˜iEãluM yi AEylieÀR puÒãArielA rA¼ew Ep¯ vItM m…á ŸìAÆEÛAel q}utiyi¯Ý. 15 nYAyviDimAÄc• “ yH Æ Evìi pNi ŠAÄ rìu sVÄÌc•ÍlkÅ ŸìAŠi. av o¯ kyRuEpAel piric•@ vc•i¯Ý. 16 avÄ rìu sVÄÌvLyÍ¼ìAŠi nYAyviDimAÄc•“y…ew vzÍLiÇ piwi –ic• @ . ¡mliÇ aNiyAÀ sVÄÌM ekAìu rìu v™ieŠ“@M av¯ìAŠi. 17 nYAyviDimAÄc•“y…ew m†lkLilu™ vL yÍLiÇ avÄ sVÄÌc•Íl ekA¯Ï. 18 sVÄÌc•Ílk¼ew mE· a#M avÄ EtAÅ–“kLiel v™ieŠ“@kLiluM ekA¯ Ï. ö« rìuM avÄ ŽEPAdieÀR m…À BAgvumAy…M ekA¯Ï. 19anÙrM avÄ rìusVÄÌvLyÍÅœwiy…ìAŠi nYAy viDimAÄc•“y…ew m·@ rìu vzÍLiluM piwi–ic•@. ŽEPAdinu etA“w…˜H mAÄc• “yHÆ™iel arikilANtu piwi–ic•tH. 20 ŽEPAdi½ m…ÛiÇ EtAÅ–“y…ew tAe} yAyi rìu sVÄÌvLyÍÅ œwi avÄ piwi–ic•@. ar–“y…ew etA“@m…kLiÇ nw… eŠ“iEnAw… EcÄ•ANv. 21anÙrM avÄ o¯ nIlnAw ŸpEyAgic•H nYAyviDimAÄ c•“yiel vLyÍeL ŽEPAdieÀR vLy Í¼mAyi bÓic•@. aÍen nYAyviDi mAÄc•“ ar–“EyAw… vLer EcÄ•iriÆ ky…M ŽEPAdi½ EnÄŠH m…RukiyiriÆ ky…M ec•@M. avÄ öÍen ecyHtetlÂAM yEhAv EmAezyHŠu nÇkiy kløny½s ric•Ayi¯Ý. puErAhitÄÆ™ m·@ vOÍÅ anÙrM avÄ ŽEPAdieÀR EmlÜi y…ìAŠi. nIlÏNiyiÇ ni•ANvÄ ö«ìAŠiytH . o¯ vidgH D etA}ilALi yANH a«ìAŠiytH. 23avÄ EmlÜiy…ew nw…viÇ o¯ dVArmiw…ky…M Œ dVAr˜i½ ¡·@M o¯ «NiŠxNM «•i–iwi–iÆ ky…M ecyHt…. EmlÜi kIRAtiriŠAnAyi ¯Ý atH. 24 anÙrM avÄ EnÄ˜lin½M nIlDU%-¡v–…¾luM ŸpEyAgic•H aÜiy…ew tA}e˜ vŠiÇ mAtL–}ÍÅ «•iEc•Ä Ï. 25anÙrM tÜMekAìu™ mNik¼M av¯ìAŠi, Œ mNikÅ aÜiy…ew tA} e˜ arikiÇ mAtL–}ÍÅŠiwyilAyi ¬Ši. 26aÜiy…ew tA}e˜ arikiÇ ¡·i lumAyi sVÄÌmNik¼M mAtL–}Í¼M öwklÄÝ kiwÝ. oAErA mAtL–}˜i½M EzxM oAErA mNiy…ìAyi¯Ý. atH yEhAv EmAezEyAw@ kløic•tiÀèkArM puErAhit½ ²æ<xAEvLyiÇ DriŠA ½™ aÜiyAyi¯Ý. 27 ahErA½M puÒãAÄÆm…™ vO Í¼M vidgHDrAy pNiŠArA¹ìAŠi ytH. EnÄ˜ linÀekAìANH öQ ›–A yÍÅ enyH t tH . 28avÄ EnÄ˜ lin niÇniÝM o¯ tl–AvuM ŸìAŠi. tEl eŠ“@k¼M awivOÍ¼M ŸìAÆvA½M avÄ EnÄ˜ linÀ ŸpEyAgic•@. 29an 22

99 ÙrM EnÄ˜ lin½M nIl-DU%-¡v–… ¾luM ŸpEyAgic•H avÄ ar–“y…ìAŠi. ar–“yiÇ pl ±pÍ¼M «•i–iwi –ic•@. yEhAv EmAezEyAw… kløic•t½ sric•Ayi¯Ý atH. 30 anÙrM avÄ vi²ÖkirIw˜i½™ en·i–“M ŸìAŠi. tÜM ekAìANvÄ a« ìAŠiytH. avÄ atiEãÇ öQ vAÆkÅ q}uti–iwi–ic•@, þyEhAvyHÆ vi²ÖM.ÿ 31 en·i–“e˜ avÄ o¯ nIlnAwEyAw… bÓic•@. anÙrM avÄ nIlnAwey tl–Avi½ ¡·@M ek“i. yEhAv EmAez EyAw… kløic•t½sric•Ayi¯Ý atH. EmAez vi²ÖœwArM priEzADiÆÝ 32 aÍen vi²ÖœwAr˜ieÀR, atA ytH sE—LnÕwAr˜ieÀR, m…}uvÀ pNi y…M pUÄ˜iyAyi. yEhAv EmAezEyAw@ klø i c• t iÀèkArmANH yi AEylukAÄ EjAli pUÄ˜iyAŠiytH. 33anÙrM avÄ EmAezyHŠH vi²ÖœwArM kANic•@ ekAw… Ï. avÄ aven œwArvuM atilu™ sADnÍ¼M kANic•@. vLyÍ¼M c“Í ¼M p“k¼M kAluk¼M ¡vw…k¼M qlÂAM avÄ av½ kANic•@ ekAw…Ï. 34ŸQR yHŠi“ Œ“iÀEtAluekAìuìAŠiy m†wi ÕwArM avÄ avnH kANic•@ ekAw…Ï. EnÄ˜ EtAluekAìuìAŠiy m†wiÕwAr vuM avÄ aven kANic•@. ativi²Ö Ðle˜ kvAwM m†w…• tiršIly…M avÄ aven kANic•@. 35 avÄ EmAezey sA•Yep“kM kANi c•@. ep“ke˜ tAÍiniÄÏ• kAluk¼M ep“k˜ieÀR m†wiy…M avÄ EmAezey kANic• @ . 36Emzy…M atiEãliriÆ• qlÂ A sADnÍ¼M eedv˜inH aÄ–i Æ• vizixHwa–vuM avÄ EmAezey kANic•@. 37tÜM ekAìuìAŠiy viLÆ kAluM viLÆk¼M avÄ kANic•@. viL ŠiÇ ŸpEyAgiÆ• qÌy…M me·lÂ A sADnÍ¼M avÄ kANic• @ ekAw…Ï. 38 sVÄÌyAgpIWM, aBiExkeetlM, sug ÓDUpM, œwArŠvAw˜iel tiršIl q•iveylÂAM avÄ EmAezey kANic•@. 39 oA“@yAgpIWvuM oA“@mRy…M avÄ kANi c•@. yAgpIWM tAÍu• kAluk¼M kANi c•@. yAgpIW˜iel sADnÍ¼M avÄ aven kANic•@. etA“iy…M atinwiyilu ™ ¡vw…M avÄ aven kANic•@. 40 kAlukELAw…M ¡vw…kELAw…M œwi m…· ˜ieÀR ¡·@m…ìAyi¯• tiršIlkÅ avÄ av½ kANic• @ ekAw…Ï. m…· ˜ieÀR èEvznkvAwM mRc•i¯• tiršI ly…M avÄ kANic•@. kyRuk¼M œwAr Æ·ik¼M avÄ kANic• @ . vi²ÖœwA r˜iÇ, atAytH, sE—LnÕwAr˜iÇ ŸìAyi¯•etlÂAM avrven kANic•@. 41 vi²ÖÐlÏ ²æ<xiÆEÛAÅ puErAhitÄÆ DriŠA½™ vi²Ö vO Í¼M avÄ kANic•@ekAw…Ï. puErAhi tnAy ahErA½M puÒãAÄÆm…™ vO Í¼M aven kANic•@. avÄ puErAhi tÐAn˜AyiriÆEÛAÅ DriŠA½™ vOÍLANv.

puR–AwH 39:30-40:17 42

yEhAv EmAezEyAw… kløic•«EpAel te•yANH yi AEyÇjnt öQ EjAli kÅ m…}uvÀ ecyHttH. 43EmAez qlÂA pNi k¼M sU•HmmAyi priEzADic•@. yEhAv y…ew kløny½sric•@te•yANH qlÂAM ŸìAŠiyiriÆ•et•H avÀ kìu. ati nAÇ EmAez aver a½#hic•@.

EmAez vi²ÖœwArM ÐApiÆÝ anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR ’u, 2 þŒdYmAs˜iel o•AM tIy tite• vi²ÖœwArM aTvA sE—Ln ÕwArM ÐApiÆk. 3 sA•Yep“kM vi² ÖœwAr˜iÇ vyHÆk. ep“ke˜ tir šIlekAìH m†w…k. 4anÙrM Emz ekAìu vrik. Emz–…RÏ vyHEŠì sADnÍÅ atiEãÇ vyHÆk. viLÆkAluM œwAr ˜iÇ vyHÆk. viLÆkÅ viLÆkAliÇ yTAÐAnÍLiÇ vyH Æ k. 5 DUpbli Æ™ sVÄÌyAgpIWM œwAr˜iÇ vyH Æk. sA•Yep“k˜i½ m…ÛiÇ yAg pIWM vyH Æ k. anÙrM vi²ÖœwAr ˜ieÀR kvAw˜iÇ tiršIlyiw…k. 6 þEhAmyAg˜ieÀR yAgpIWM vi²Ö œwArM aTvA sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÇ vyH Æ k. 7 sE—LnÕwAr ˜i½M yAgpIW˜i½miwyiÇ etA“iv yHÆk. etA“iyiÇ ev™M niRyHÆk. 8 m…· ˜i½ ¡·@M tiršIlBi˜i ÐApiÆk. anÙrM m…·E˜Æ™ kvAw˜iÇ tiršI lyiw…k. 9 þanÙrM aBiExkeetlM qw…˜H vi²ÖœwArvuM atilu™ vsHt…Š¼M aBiExkM ec•@k. aE–AÅ aveylÂAM ²ÖmA›M. EhAmyAgpIWvuM atilu™ vsHt…Š¼M aBiExkM ecyHt… ²ÖIkri Æk. 10EhAmyAgpIWvuM aBiExkM ec •@k. yAgpIW˜ilu™ qlÂA vsHt…ŠLi EãluM aBiExkM nwÏk. aÍen nI yAgpIWM vi²ÖmAÆk. atH ativi² ÖmAyi˜I¯M. 11anÙrM etA“ik¼M ati eÀR ¡vw…M aBiExkM ecyHtH vi²ÖmA Æk. 12 þahErAeny…M aveÀR puÒãAer y…M vi²ÖœwAr˜ieÀR kvAw˜iElÆ ekAìuvrik. aver ev™˜iÇ ›Li–i Æk. 13anÙrM ahErAen vi²ÖvO ÍÅ aNiyiÆk. q•i“H aBiExk eetlM tLic•H ²ÖmAÆk. aE–AÅ avÀ o¯ puErAhitnAyi˜I¯M. 14anÙrM aveÀR puÒãAer vOÍLNiyiÆk. 15 av¯ew pitAvien aBiExkM ecyHt «EpAelte• avery…M aBiExkM ec•NM. anÙrM avÄÆM puErAhi trAyi ²æ<x nw˜AM. niÍÅ aver aBiExkM ecyHt… k}iy…EÛAÅ avÄ puErAhitãArAyi˜I¯M. v¯MkAlÍLiÇ m…}uvÀ Œ vMzŠAÄ puErAhitrAyiri ÆM.ÿ 16 EmAez yEhAvey a½sric• @ . yEhAv kløic•etlÂAM avÀ ecyHt…. 17 aÍen zriyAy smyÏte• vi²ÖœwAr˜ieÀR ÐApnM nwÝ.

puR–AwH 40:18-38

100

avÄ öQjipHt…vi“tieÀR rìAM vÄx ˜iÇ ŒdYmAsM o•AM tIytiyAyi¯Ý atH. 18yEhAv pR’«EpAel EmAez œwArM ÐApic•@. ŒdYM avÀ ¡vw…k Li“@. anÙrM avÀ ¡vw…kLiÇ c“M ö“@. anÙrM avÀ a}ik¼M kAluk¼M ŸR–ic•@. 19ati½EzxM EmAez vi²Ö œwAr˜iEãÇ puREmy…™ œwArM ö“@. anÙrM avÀ ati½MEmlu™ m†wi ö“@. yEhAvy…ew klø n y½sric• A NvÀ öetAeŠ ecyHttH. 20 anÙrM EmAez krAÄ qw…˜H vi²Ö ep“k˜iÇ vc•@. ep“k˜iEãÇ kAlu kÅvc•@. pie• ep“k˜iEãÇ aw–…M vc• @ . 21«wÄ•H EmAez vi²Öep“kM vi²ÖœwAr˜iÇ vc•@. tiršIl yTA ÐAn˜u ¬Šiyi“H atien sMr•ic•@. aÍen yEhAv avEnAw@ kløic•t½ sric•H avÀ sA•Yep“ke˜ tiršIl yHŠ@ pi•iÇvc•H sMr•ic•@. 22pie• EmAez sE—LnÕwAr˜iÇ Emz ekAìu vÝ vc•@. vi²ÖœwAr˜ieÀR vwÆ vz˜ANH avÀ a« vc• t H . tiršI lyH Š u m…ÛilANvÀ atien vc• t H . 23 pi•IwH avÀ a–M yEhAvy…ew m…ÛiÇ EmzyiÇ vc•@. yEhAvy…ew kløn y½sric•Ayi¯Ý avÀ atu ecyHttH. 24 anÙrM EmAez viLÆkAelw…˜H sE—LnÕwAr˜iÇvc•@. EmzyHŠu EnÄ ŠAyi œwAr˜ieÀR etÆvz˜ANH avÀ viLÆkAÇ vc•t.H 25pie•, EmAez yEhAvyH Æ m…ÛiÇ viLÆkAliEãÇ viLÆkÅ vc•@. yEhAv av½ nÇkiy kløny½sric•Ayi¯Ý atH. 26 anÙrM EmAez sVÄÌyAgpIWM sE—LnÕwAr˜iÇ vc•@. tiršIlyHÆ m…ÛilANH yAgpIW˜iÇ avntH vc•t.H 27 q•i“H avÀ yAgpIW˜iÇ sQrBY m…™ DUpÍÅ k˜ic• @ . yEhAvy…ew klø n y½sric• A yi¯Ý atH . 28q•i“H EmAez vi²ÖœwAr˜ieÀR kvAw˜iÇ tiršIlyi“@. 29 vi²ÖœwAr˜ieÀR kvAw˜iÜÇ, atAytH sE—LnÕwAr˜iÇ EmAez EhAm yAgpIWM ÐApic•@. pie• avÀ

atiEãÇ EhAmyAgM aÄ–ic•@. yEhA vyHŠH DAnYbliy…M avÀ aÄ–ic•@. a«M yEhAvy…ew klø n y½sric• A yi¯Ý. 30 anÙrM EmAez, etA“ieyw…˜H yAg pIW˜i½M sE—LnÕwAr˜i½miwyiÇ vc• @ . etA“iyiÇ ayAÅ k}ukA½™ ev™M qwuÏvc• @ . 31EmAezy…M ah ErA½M ahErAeÀR puÒãA¯M Œ etA“i yiÇ ni•ANH eekkAlukÅ k}ukA½™ ev™emw…˜tH . 32sE—LnÕwAr˜iÇ èEvzic•E–Ae}AeŠ avÄ sVyM k}uki v] ˜ iyAŠiyi¯Ý. yAgpIW˜inw… E˜Æ EpAyE–A}uM avÄ k}ukiyi¯Ý. a«M yEhAvy…ew klø n y½sric• A yi¯Ý. 33 anÙrM EmAez, vi²ÖœwAr˜i½ ¡·@m…™ m…·˜inH ¡·@M tiršIlkÅ ¬Ši. m…·˜H avÀ yAgpIWM vc•@. m…· ˜ieÀR kvAw˜iluM tiršIl ¬Ši. aÍen yEhAv niÄE”zic• EjAlik eLAeŠ EmAez pUÄ˜iyAŠi.

yEhAvy…ew mhtVM anÙrM sE—LnÕwAre˜ o¯ EmGM vÝ m†w…ky…M vi²ÖœwAr˜iÇ yEhA vy…ew mhtVM vÝ niRy…ky…M ecyHt…. 35 EmGM vÝ m†w…ky…M yEhAvy…ew mhtVM atiÇ niRy…ky…M ecyHti¯•ti nAÇ EmAezyHÆ sE—LnÕwAr˜iElÆ kwÆvAÀ k}i’i¯•ilÂ. 36 Œ EmGmANH jnÍÅŠH yAÒ «wÍA ½™ sUcn nÇkiyi¯•tH. EmGM vi² ÖœwAr˜iÇniÝyÄ•E–AÅ yi AEy ÇjntyH Š u puRe–wA½™ smymAyi. 37 pE• EmGM œwAr˜iÇ tÍiyi¯• E–AÅ jnÍÅ anÍukEpAlum…ìAyilÂ. EmGM Ÿy¯Mver avÄ aviwview tÍi. 38 aÍen yEhAvy…ew EmGM pkÇ m…}u vÀ vi²ÖœwAr˜i½ m…kLiÇ tÍi. rAÒiyiÇ EmG˜iÇ o¯ agHniy…ìAyi. aÍen yi AEyÇjnÍÅ yAÒ ec•@ EÛAÅ Œ EmGM avÄÆ kANAmA yi¯Ý. 34

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html