Malayalam bible 03 leviticus by jayson chakramakal

101

ElvYÄ blik¼M v}ipAw…k¼M yEhAvyAy eedvM EmAezey viLic•H sE—LnÕwAr˜iÇ niÝekAìH av EnAw… sMsAric• @ . yEhAv pR’u, 2 þyi AEyÇjntEyAwH öÍen pRy…k+ niÍLilAerÜiluM yEhAvyHÆ o¯ v}i pAwu ekAìuv¯EÛAÅ a« niÍ¼ew vLÄÏm] g ÍLielA•AyiriŠNM- o¯ p²EvA ec—riyAEwA EkAlAEwA Œyi eŠA™e“. 3 þorAÅ teÀR kÝkAlikLiÇ o•ien EhAmyAgmAyÄ–iÆkyAeNÜiÇ Œ blim]gM yAetA¯ ›RvumilÂA˜ o¯ kAL yAyiriŠNM. ayAÅ Œ m]ge˜ sE— LnÕwAr˜ieÀR vAtiÇŠElÆ ekAìu vrNM. aE–AÅ yEhAv Œ v}ipAwH sVIkric•@ekA_M. 4m]ge˜ ekAlÂ@EÛAÅ ayAÅ teÀR eek atieÀR tlyiÇ vc•iriŠNM. Œ vYåiey ²ÖnAÆ• ti½™ ètiPlmAyANH yEhAv Œ EhAmyAgM sVIkriÆ•tH. 5 þyEhAvy…ew m…ÛiÇvc• @ te• ayAÅ kALÆ“iey ekAlÂNM. anÙrM puErAhitãArAy ahErAeÀR puÒãAÄ atieÀR råM sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜inw…Ï™ yAgpIW˜iElÆ ekAìuvriky…M a« yAgpIW˜iluM ati½ ¡·iluM tLiÆky…M EvNM. 6 pu ErAhitÀ m]g˜ieÀR EtAluriÆky…M m]ge˜ kxNÍLAyi m…RiÆky…M EvNM. 7 puErAhitãArAy ahErAeÀR puÒãAÄ yAgpIW˜iÇ tI œ“@ky…M atiEãÇ viRû aw…Æky…M EvNM. 8 puErAhitãA rAy ahErAeÀR puÒãAÄ mAMsŠxN ÍÅ (tly…M ekA}u–…M) yAgpIW˜iel tIyiÇ aw…Šiy viRkiEãÇ vyHŠNM. 9 puErAhitÀ ev™M ŸpEyAgic•H m]g ˜ieÀR kAluk¼M ŒÙrBAgÍ¼M k}u kNM. anÙrM m]g˜ieÀR BAgÍÅ m…}u v½M puErAhitÀ yAgpIW˜iÇ EhAmi ŠNM. öetA¯ EhAmyAgmANH, agHniyi lUewy…™ bli. atieÀR gÓM yEhA vey èsAdi–iÆÝ. 10 þorAÅ o¯ ec—riyAwienEyA EkAlA wienEyA EhAmyAgmAyi aÄ–iÆÝev ÜiÇ o¯ ›RvumilÂA˜ Œ¿m]gmAyiri ŠNM atH . 11yEhAvyHÆm…ÛiÇ yAg pIW˜ieÀR vwÆvzÏvc• H EvNM ayAÅ m]ge˜ ekAlÂAÀ. anÙrM puErA hitãArAy ahErAeÀR puÒãAÄ ati eÀR råM yAgpIW˜iluM atieÀR ¡·i luM tLiŠNM. 12anÙrM puErAhitÀ m]g e˜ kxNÍLAŠNM. puErAhitÀ Œ kxNÍÅ (tly…M EmdSM) yAgpIW ˜iel tIyili“iriÆ• viRkiEãÇ vyH

ŠNM. 13m]g˜ieÀR kAluk¼M ŒÙrBAg Í¼M puErAhitÀ ev™M ŸpEyAgic•@ k}ukNM. anÙrM puErAhitÀ m]g˜i eÀR qlÂA BAgÍ¼M bliyÄ–iŠNM. m]ge˜ avÀ yAgpIW˜iÇvc•@ EhAmi ŠNM. agHniyilUew nÇ›• o¯ EhAm yAgmANtH. atieÀR gÓM eedve˜ èsAdi–iÆM. 14 þorAÅ o¯ p•iey EhAmyAgmAyi yEhAvyHÆ nÇ›ÝevÜiÇ Œ p•i o¯ ecÍAliEyA o¯ èAviÀ›E’A ŒyiriŠNM. 15puErAhitÀ Œ v}ipAw… vsHt…vien yAgpIW˜iElÆ ekAìu vrNM. ayAÅ atieÀR tl pRiec•w…˜H atien yAgpIW˜iÇ EhAmiŠNM. p•iy…ew råM yAgpIW˜ieÀR vzÍ LiElŠH o}uŠNM. 16puErAhitÀ p•i y…ew a•sÉiy…M ¬vluk¼M pRiec• w…˜H yAgpIW˜ieÀR ki}ÆvzE˜ŠH qRiyNM. yAgpIW˜iÇniÝ™ cArmiw… •tH aviewyANH. 17anÙrM puErAhi tÀ p•iey ciR›kLiÇ piwic•H piLÄŠ NM. qÜiluM avÀ Œ p•iey rìu kxNmAŠ¯tH. yAgpIW˜iel tIyiÇ ö“iriÆ• viRkiEãÇvc•H puErAhitÀ p•iey EhAmiŠNM. atH agH n iyi lUew nwÏ• EhAmyAgmANH. atieÀR gÓM eedve˜ èsAdi–iÆM. DAnYbli þorAÅ yEhAvyAy eedv˜inH DAnY bli aÄ–iÆÝevÜiÇ atH Ž·vuM EnÄ˜mAvH ŒyiriŠNM. ayAÅ ati EãÇ qÌ o}iÆky…M ›ÙiriŠM vitRu ky…M EvNM. 2 anÙrM avÀ atH puErA hitãArAy ahErAeÀR puÒãA¯ewy w…E˜Æ ekAìuvrNM. qÌy…M ›Ùiri Švumi“ EnÄ˜mAvH ayAÅ o¯ eek niRey qw…ŠNM. q•i“H puErAhitÀ sHmArkmAyi Œ mAvH yAgpIW˜iEãli“H EhAmiŠNM. agHniyilUewy…™ Œ bli y…ew gÓM eedve˜ èsAdi–iÆM. 3 mic•M v¯• DAnYM ahErA½M puÒãA ÄÆM avkAze–“tANH. agHniyilUew nwÏ• öQ v}ipAwH yEhAvyHÆ vLer vi²ÖmANH.

emAric• DAnYbli þorAÅ emAric• DAnYM bliyÄ–iÆ EÛAÅ atH EnÄ˜mAvH qÌyiÇ ›}c•H puLi–iŠA˜ a–EmA qÌ Emelo}ic• awEyA ŒyiriŠNM. 5vRc“iyiÇ emAri c• DAnYbliyANH o¯vÀ nÇ›•et ÜiÇ a«M puLic•mAvu EcÄŠAet mAvuM qÌy…M ›}uc•@ìAŠiytAvNM. 6 niÍÅ 4

ElvYÄ 2:7-3:17

102

atien kxNÍLAŠi atiEãÇ qÌ o}iÆk. aetA¯ DAnYbliyANH. 7 vR c“iyiÇ emAric• DAnYbliyANH niÍÅ aÄ–iÆ•etÜiÇ atH EnÄ˜mAvuM qÌy…M EcÄÏ™tAvNM. 8 þöQ sADnÍeLlÂ A M EcÄ˜ DAnY bli niÍÅ yEhAvy…ew m…ÛiÇ ekA ìuvrik. atH puErAhiten Žlø i Æ ky…M avÀ atH yAgpIW˜iÇ vyHÆ ky…M EvNM. 9 anÙrM puErAhitÀ v}i pAw… DAnY˜iÇni•H o¯ BAgM qw…˜H sHmArkbliyAyi yAgpIW˜iÇ aÄ–i ŠNM. agHniyilUewy…™ Œ bliy…ew gÓM yEhAvey èsAdi–iÆM. 10mic•M v¯• v}ipAw…DAnYM ahErA½M puÒãA ÄÆM Ÿ™tANH. agHniyilUew yEhAv yHÆ nÇ›• öQ bli ativi²ÖmA ›Ý. 11 þpuLimAvuEcÄ˜ DAnYbli oriŠ luM yEhAvyHÆ smÄ–iŠ¯tH. niÍÅ puLimAEvA EtEnA EhAmyAgmAyi yEhA vyH Æ smÄ–iŠ¯tH . 12ŒdYviLevw… –iÇniÝ™ v}ipAew• nilyiÇ, puLi mAEvA EtEnA yEhAvyHÆ smÄ–iÆ EÛAÅ sugÓM m…kLiElŠu vr˜Š viDM av yAgpIW˜iEãÇ EhAmiŠ¯tH. 13 niÍÅ ekAìuv¯• v}ipAw…DAnYÍ LielAeŠ Ÿ–… EcÄ˜iriŠNM. niÍÅ nÇ›• v}ipAw…DAnY˜iÇ eedv˜i eÀR krARieÀR Ÿ–… EcÄÆvAÀ mRŠ¯tH. niÍ¼ew qlÂA v}ipAwiluM Ÿ–… EcÄ˜i riŠNM. ŒdYviLevw…–iÇniÝ™ DAnYbli 14 þŒdYviLevw…–iel DAnYbli niÍÅ yEhAvyHÆ ekAìuv¯EÛAÅ ktiÄ awÄ˜i DAnYmNikÅ tIyiÇ vRu e˜w…˜iriŠNM. ŒdYviLevw…–iÇni Ý™ niÍL@ew DAnYbliyAyiriÆmitH. 15 niÍLtiÇ qÌy…M ›ÙiriŠvuM EcÄ ŠNM. aetA¯ DAnYbliyANH. 16DAnYm Nik¼M atilu™ qÌy…M ›ÙiriŠvuM puErAhitÀ ›Rec•w…˜H sHmArkbli yAyi EhAmiŠNM. atH agHniyilUew yEhAvyHÆ™ bliyANH. smADAnblikÅ þorAÅ o¯ v}ipAwH smADAnbli yAyi nÇ›EÛAÅ Œ m]gM ŒENA epEÌA ŒyiriŠAM. pE• yAetA¯ ›R vuM m] g ˜i½ìAyiriŠ¯tH . 2 ayAÅ m]g˜ieÀR tlyiÇ eekvc•H sE—Ln ÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÇvc•H atien ekAlÂ N M. anÙrM puErAhitãArAy ahErAeÀR puÒãAÄ råM yAgpIW˜i luM ati½¡·@M tLiŠNM. 3agHniyilU ew yEhAvyHÆ nÇ›• o¯ bliyA¹ smADAnbli. m]g˜ieÀR ŒÙrikAvy vÍLiluM ati½ ¡·ilum…™ ekA}u–H puErAhitÀ aÄ–iŠNM. 4v}i pAw…kA rÀ rìu v]Šk¼M avy…ew pi•iÇ tA} Ï™ Epziy…ew smIpm…™, avey epAtiy…• ekA}u–…M smÄ–iŠNM. kr

LieÀR ekA}u–…™ BAgvuM ayAÅ smÄ–i ŠNM. v]ŠkELAewA–M ayAÅ a« EvÄ epw…˜NM. 5anÙrM ahErAeÀR puÒ ãAÄ ekA}u–H yAgpIW˜iEãlu™ agHni yiel viRkiEãÇvc• H EhAmiŠNM. agH n iyilUewy…™ Œ v}ipAwieÀR gÓM yEhAvey èsAdi–iÆÝ. 6 þorAÅ o¯ ec—riyAwienEyA EkAlA wienEyA yEhAvyH Æ smADAnbli yAyi aÄ–iÆEÛAÅ aetA¯ ŒNAEwA epÌAEwA ŒyiriŠAM. pE• atH yAetA¯ ›Rvum…™tAyiriŠ¯tH. 7avÀ o¯ ›’AwienyA¹ v}ipAwAyi aÄ–i Æ•etÜiÇ atien yEhAvy…ew ti¯ m…ÛiÇ ekAìuvrNM. 8 sE—LnÕwAr ˜ieÀR m…ÛiÇvc•H Œ m]g˜ieÀR tl yiÇ eekvc•H atien vDiŠNM. an ÙrM ahErAeÀR puErAhitãArAy puÒ ãAÄ m]g˜ieÀR råemw…˜H yAgpIW˜i luM atieÀR ¡·iluM tLiŠNM. 9 ayAÅ smADAnbliy…ew o¯ BAgM agHniyilU ew yEhAvyHÆ v}ipAwAyi nÇkNM. ayAÅ ekA}u–H, vAliel m…}uvÀ ekA}u –H, m]g˜ieÀR ŒÙrAvyvÍLiluM ati eÀR ¡·ilumu™ ekA}u–H m…}uv½M bli yÄ–iŠNM. ayAÅ atieÀR vAlH ne“ lÂiEnAw…EcÄÏ m…Riec•w…ŠNM. 10ayAÅ rìu v]Šk¼M atieÀR tA}e˜ piÀEp zikeL epAtiy…• ekA}u–…M smÄ–iŠ NM. krLieÀR ekA}u–…™ BAgvuM ayAÅ aÄ–iŠNM. v] Š kELAewA–M a«M ayAÅ EvÄepw…˜NM 11anÙrM puErA hitÀ B•NbliyAyi av yAgpIW ˜iÇvc• H EhAmiŠNM. agH n iyilUew yEhAvyHÆ nÇ›• v}ipAwH ŒNH smA DAnbli.

EkAlAwH o¯ smADAnbliyAyi“H þEkAlAwH blim]gemÜiÇ ayAÅ ati en yEhAvy…ew m…ÛiÇ ekAìuvrNM. 13 ayAÅ ŒwieÀR tlyiÇ teÀR eekv c•@ekAìH sE—LnÕwAr˜ieÀR m…ÛiÇ vc•H atien ekAlÂNM. anÙrM ahErA eÀR puÒÀ råM qw…˜H yAgpIW˜iluM atieÀR ¡·iluM tLiŠNM. 14smADAn bliy…ew o¯ BAgM ayAÅ agHniyilUew yEhAvyHÆ bliyAyi nÇkNM. m]g˜i eÀR ŒÙrikBAgÍÅÆEmluM ati½ ¡·iluM Ÿ™ ekA}u–H ayAÅ aÄ–iŠNM. 15 ayAÅ rìu v]Šk¼M tAe} pi•iel EpziÆ smIpM atien epAtiy…• ekA }u–…M aÄ–iŠNM. krLieÀR ekA}u–…™ BAgÍ¼M ayAÅ aÄ–iŠNM. v]ŠkELA ewA–M ayAÅ av EvÄepw…˜NM. 16 anÙrM puErAhitÀ B•NbliyAyi avey yAgpIW˜iÇ EhAmiŠNM. agHniyilUew nÇ›• o¯ bliyANH smADAnbli. atieÀR gÓM yEhAv ey èsAdi–iÆÝ. atieÀR nlÂ BAg ÍÅ yEhAvyHÆ™tA›Ý. 17niÍ¼ew qlÂA tlm…RkÅÆm…™ ÐirmAy niymmA NitH. qview jIvic•AluM niÍÅ oriŠ luM råEmA ekA}uE–A B•iŠ¯tH.ÿ 12

103 yA¶cC H ik pAp˜i½™ v}ipAwH yEhAv EmAezEyAw… sMsAric• @ . yEhAv pR’u, 2þyi AEyÇjnt EyAwH öÍen pRy…k+ orAÅ yA¶cHCik mAyi pApM ecyH«ev•iriŠe“. yEhA v a¯etÝ pR’i“@™ kArYÍÅ ayAÅ ecyHtAÇ, öni pRy…• sMg tikÅ ayAÅ ec•NM+ 3 þjnÍeL pAp˜ieÀR aprADM ec •iÆMviDM, aBixiånAeyA¯ puErAhi tÀ o¯ vI}Hc v¯˜iyAÇ puErAhitÀ teÀR pAp˜inH yEhAvyHÆ o¯ v}i pAwÄ–iŠNM. yAetA¯ ›RvumilÂA˜ o¯ kALÆ“iey puErAhitÀ v}ipAwu nÇk NM. o¯ pApbli q•nilyHŠH ayAÅ kALÆ“iey yEhAvyHÆ smÄ–iŠNM. 4 aBixiånAy puErAhitÀ yEhAv y…ew m…Ûilu™ sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iElŠH kALey ekAìuvrNM. teÀR eek kALy…ew tlyiÇvc•H ayAÅ yEhAvy…ew s•iDiyiÇ Œ kALey ekAlÂNM. 5anÙrM aBixiånAy puErA hitÀ ›ER råemw…˜H sE—LnÕwA r˜iElÆ EpAkNM. 6 puErAhitÀ virÇ rå˜iÇ m…Ši Ž}u tvN yEhAvy…ew ativi²ÖÐl˜ieÀR tiršIlyH Æ m…ÛiÇ tLiŠNM. 7 yEhAvy…ew s•iDi yiÇ, sE—LnÕwAr˜ilu™ DUpyAg pIW˜ieÀR m†lkLiluM ›Rc• @ råM ayAÅ tLiŠNM. sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜ilu™ EhAmyAgpIW˜ieÀR ¡v“iÇ ayAÅ kALy…ew råM m…}uv½M o}iŠNM. 8 pApbliyHÆ™ kALy…ew m…}u vÀ ekA}u–…M ayAÅ qw…ŠNM. ŒÙri kAvyvÍLiEãluM avyHÆ ¡·ilum…™ ekA}u–… m…}uvÀ ayAÅ qw…ŠNM. 9rìu v]Šk¼M pi•iel puRMEpziŠw…˜H ati en epAti’u niÇÆ• ekA}u–…M EzK riŠNM. krLieÀR ekA}u–…™ BAgvuM qw…ŠNM. v]ŠkELAewA–M avÀ a« mA·NM. 10smADAnbliy…ew kALyiÇ niÝ™ v}ipAwH q•EpAel EvNM puErAhitÀ öQ BAgÍÅ aÄ–iŠAÀ. EhAmyAgpIW˜iEãÇvc•@ EvNM puErA hitÀ m]g˜ieÀR BAgÍÅ bliyÄ–i ŠAÀ. 11-12pE• puErAhitÀ kALy…ew etAli, tl, kAlukÅ q•ivyiel m…}u vÀ mAMsvuM ŒÙrBAgÍ¼M cANkvuM puRE˜Æ ekAìuvrNM. pALy˜i½ puR˜H cArM ekAìiEwì èEtYkÐ l˜H puErAhitÀ Œ sADnÍÅ kL yNM. puErAhitÀ aetlÂAM viRkiEã li“H EhAmiŠNM. cArmiw…•iwÏ EvNM kALey dhi–iŠAÀ. 13 þyi AEyÇjnt m…}uvÀ mn+pUÄv•m lÂAet pApM ecyHetÝvrAM. ec•¯et Ý yEhAv kløic• kArYÍÅ avÄ ec yHti“ìAkAM. aÍen sMBvic•AÇ avÄ et·@kArAyiriÆM. 14Œ pApe˜–·i EbADvAãArA›EÛAÅ avÄ rAjY˜i½ m…}uv½M Evìi o¯ kALÆ“iey pApb liyAyi aÄ–iŠNM. kALey avÄ sE— LnÕwAr˜iElÆ ekAìuvrNM. 15jnÍ ¼ew m†–ãAÄ tÍ¼ew eekkÅ kALy…ew

ElvYÄ 4:1-30

tlyiÇvc•H yEhAvy…ew m…ÛiÇ niÇ ÆEÛAÅ orAÅ yEhAvy…ew s•iDi yiÇvc•H kALey ekAlÂNM. 16anÙrM aBixiånAy puErAhitÀ kALy…ew ›ER råM sE—LnÕwAr˜iElÆ ekA ìuEpAkNM. 17puErAhitÀ teÀR virÇ rå˜iÇ m…Ši yEhAvy…ew m…ÛiÇ tir šIlyH Æ m…ÛiÇ tLiŠNM. 18anÙrM puErAhitÀ yEhAvy…ew s•iDiyiÇ sE—LnÕwAr˜ilu™ yAgpIW˜ieÀR m†lkLiÇ ›ER råM o}iŠNM. m…}uvÀ råvuM puErAhitÀ sE—LnÕwAr˜i eÀR èEvznkvAw˜iÜlu™ EhAmyAg pIW˜ieÀR ¡v“iÇ o}iŠNM. 19anÙrM puErAhitÀ m]g˜ieÀR m…}uvÀ ekA}u–… emw…˜H yAgpIW˜iÇ EhAmiŠNM. 20 pApbliy…ew kALey aÄ–iÆ•« EpAel EvNM puErAhitÀ öQ BAgÍÅ aÄ–iŠAÀ. aÍen puErAhitÀ jnÍ eL pApvim…årAÆM. yi AEyÇ jnt EyAwH eedvM •miÆky…M ec•@M. 21puErA hitÀ öQ kALey pALy˜i½ puRE˜ Æ ekAìuvÝ dhi–iŠNM. ŒdYe˜ kALey ¡“«EpAel te• EvNM ö«M. atH sm†h˜i½ m…}uvÀ Evìiy…™ pApbliyANH. 22 þo¯ BrNkÄ˜AvH yA¶cHCikmAyi eedvmAy yEhAv vilŠiyiriÆ• o¯ kArYM ec•@ky…M a«v}i pApM ec yHt…evÝM vrikiÇ ayAÅ et·@kArnA yiriÆM. 23teÀR pApe˜–·i EbADvA nAyAÇ ayAÅ yAetA¯ ›RvumilÂA˜ orAwien ekAìuvrNM. atAyiriÆM aveÀR v}ipAwH. 24yEhAvy…ew m…ÛiÇ EhAmyAgmÄ–iÆ• ÐlÏvc•H BrNA DipÀ ŒwieÀR tlyiÇ eekvyHÆky…M atien ekAlÂ@ky…M EvNM. Œ ŒwH o¯ 25 pApbliyAyiriÆM. puErAhitÀ pApbliy…ew råM teÀR virÇekAìH qw…Æky…M atH EhAmyAgpIW˜ieÀR ekAÛukLiÇ pur“@ky…M EvNM. mic•m…™ råM puErAhitÀ yAgpIW˜ieÀR ¡v “iÇ o}iŠNM. 26ŒwieÀR m…}uvÀ ekA}u –…M puErAhitÀ yAgpIW˜iÇ EhAmi ŠNM. smADAnbliy…ew ekA}u–… bli aÄ–ic•«EpAel ö«M ayAÅ EhAmi ŠNM. aÍen puErAhitÀ BrNADi pen ²ÖIkriÆM. eedvM BrNADip EnAw… epARuÆky…M ec•@M. 27 þsADArNŠArielArAÅ yA¶cHCik mAyi o¯ pApM ecyHtAÇ, aelÂÜiÇ yEhAv vilŠiy o¯ kArYM ecyHtAÇ, teÀR pApMekAìH aprADiyANyAÅ. 28 teÀR pApe˜–·i EbADvAnA› EÛAÅ ayAÅ o¯ ›RvumilÂ A ˜ o¯ epÌAwien ekAìuvrNM. atAyiriÆM ayA¼ew pApbli. teÀR pAp˜i½ èAyËi˜mAyi avÀ Œ Œwien nÇ kNM. 29EhAmyAgpIW˜i½ m…ÛiÇvc•H avÀ ŒwieÀR tlyiÇ eekvc•@ekAìH atien vDiŠNM. 30anÙrM puErAhi tÀ ŒwieÀR råM teÀR eekvirliÇ qw…˜H yAgpIW˜ieÀR ekAÛukLiÇ pur“NM. anÙrM mic•m…™ råM puErA

ElvYÄ 4:31-5:18

104

hitÀ yAgpIW˜ieÀR ¡v“iÇ o}i ŠNM. 31ŒwieÀR ekA}u–… m…}uv½M puErA hitÀ smADAnbliyiÇ aÄ–ic• « EpAel aÄ–iŠNM. yEhAvyHÆ o¯ sQrBYmAyi atH yAgpIW˜iÇ EhAmi ŠNM. aÍen puErAhitÀ ayAeL ²ÖIkriÆM. eedvM avEnAwH •miÆ ky…M ec•@M. 32 þo¯ ›’AwienyANH ayAÅ teÀR pApbliŠAyi ekAìuv¯•etÜiÇ o¯ ›RvumilÂA˜ ep¿›’Awien EvNM ekAìuvrAÀ. 33ayAÅ teÀR eekkÅ m]g˜ieÀR tlyiÇ vyHÆky…M EhAmyA gm]ge˜ ekA•iwÏvc•H atien pAp bliyAyi vDiÆky…M EvNM. 34pAp bliy…ew rå˜iÇ ›ER qw…˜H puErA hitÀ teÀR virluekAìH EhAmyAg pIW˜ieÀR m†lkLiÇ pur“NM. ›’A wieÀR mic•m…™ råM m…}uvÀ yAgpIW ˜ieÀR ¡v“iÇ o}iŠNM. 35smADAn bliy…ew ›’AwieÀR ekA}u–H aÄ–i c• « EpAel EvNM puErAhitÀ öQ ›’AwieÀRy…M ekA}u–H aÄ–iŠAÀ. agHniyilUew yEhAvyHÆ mE·« bli y…M nÇ›EÛAel puErAhitÀ yAgpIW ˜iÇ a« EhAmiÆky…M EvNM. aÍen puErAhitÀ ayAeL ayA¼ew pAp ˜iÇniÝM ²ÖIkriÆM. eedvM ayA ELAw… epARuÆky…M ec•@M. pltrM yA¶cC H ikpApÍÅ þorAÅ o¯ m…•Riyi–H EkÅÆkEyA m·@™vErAw@ pREyì ciletAeŠ kA ¹kEyA EkÅÆkEyA ecyHEtŠAM. tAÀ kìEtA Ek“EtA pRyAti¯•AÇ ayAÅ pApM ec•@kyAyiriÆM. 2orAÅ a²Ö mAy ciltien sH p Äziec• Ý vrAM. aetA¯ öNÍiy m]g˜ieÀR m]tEdhEmA a²Öm] g ˜ieÀR m] t EdhEmA ŒkAM. a˜rM a²ÖvsHt…vien tAÀ sHpÄ zic•@ q•yAÅ tiric•Ri’AÇ, ayAÅ teÀR pAp˜AÇ aprADiyA›Ý. 3orA eL a²ÖnAÆ• aEnkM vsHt…ŠÅ ŸìH. me·ArALiÇniÝM ŸìA›• ö˜rM vsHt…ŠeL orAÅ aRiyAet sHpÄziec• ÝvrAM. Œ m½xYÀ tAÀ a²ÖmAy qÙienEyA sHpÄzic•@ q•Ri’AÇ ayAÅ ›·ŠArnAyiriÆM. 4aTvA nlÂ tAeNÜiluM tIytAeNÜiluM o¯vÀ ep e“•H o¯ ètijH{eyw…Ï qÝ vrAM. jnÍÅ pl tr˜ilu™ vAgHdAnÍÅ ŒElAcn œwAet ec•ARuìH . orAÅ a˜remA¯ vAgHdAnM nwÏky…M a« mRÆky…Mec•AM. ayAÅ Œ vAgHdAn e˜–·i oAÄÆEÛAÅ a« pAliŠAti ¯• pApM ayAÅÆìA›M. 5 atinAÇ orAÅ ö˜rM et·@kÅ ecyHtAÇ ayAÅ Œ ›·M Ž·@pREyì«ìH. 6 ayAÅ teÀR et·inH yEhAvyHÆ aprADbli nw ˜NM. ayAÅ o¯ ep¿ec—riyAwien EyA ep¿EkAlAwienEyA pApbliŠA yi ekAìuvrNM. anÙrM puErAhitÀ ayAeL ayA¼ew pApÍLiÇniÝM ²ÖIkriŠA½™ kÄ—ÍÅ ec•NM.

þayAÅŠH yEhAvyHÆ o¯ ›’A wien ekAìuvrA½™ k}ivielÂÜiÇ pk rM rìu ecÍAlikeLEyA rìu èAviÀ ›’uÍeLEyA ekAìuv•AÇ mti. atA yiriÆM ayA¼ew aprADbli. o¯ p•i pApbliÆM mE·tH EhAmbliÆM Ÿ™tAyiriÆM. 8ayAÅ avey puErAhi ten ŽløiŠNM. puErAhitÀ ŒdYM o¯ p•iey pApbli aÄ–iÆM. puErA hitÀ atieÀR tl k}u˜iÇniÝM pRi ec•w…ÆM. pE• puErAhitÀ p•iey rìAyi piLÄÆkyilÂ . 9puErAhitÀ pApbliy…ew råM yAgpIW˜ieÀR vzÏ tLiŠNM. mic•m…™ råM yAgpIW ˜ieÀR ¡v“iluM o}iŠNM. atANH pAp bli. 10anÙrM EhAmbliy…ew niymÍ L½sric•H puErAhitÀ rìAme˜ p•i Eyy…M bliyÄ–iŠNM. aÍen puErA hitÀ ayAeL teÀR pAp˜iÇniÝM ²ÖIkriÆM. eedvM ayAELAw… •miÆk y…M ec•@M. 11 þrìu ecÍAlikeLEyA rìu èAviÀ ›’uÍeLEyA ekAìuvrAÀ k}iyA˜ vÀ q“@EkA– EnÄ˜mAvu ekAìuvr NM. atAyiriÆM ayA¼ew pApbli. aetA¯ pApbliyAytinAÇ atiÇ ayAÅ qÌEyA ›ÙiriŠEmA EcÄŠAÀ pAwilÂ. 1 2ayAÅ mAvH puErAhiten Žløi ŠNM. puErAhitÀ atiÇniÝM o¯ eek mAvH qw…ŠNM. aetA¯ sHmArkbliyA yiriÆM. atH agHniyilUew yEhAvyHÆ nÇ›• o¯ bliyAyiriÆM. aetA¯ pApbliyAyiriÆM. 13aÍen puErAhi tÀ ayAeL ²ÖnAÆM. eedvM ayAELAw… •miÆky…M ec•@M. mic•Mv¯• DAnYM puErAhit½™tANH, DAnYbliEpAel te•.ÿ 14 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 15 þyEhAvyHÆ vi²ÖmAy ŽtielÜiluM orAÅ yA¶cHCikmAyi pApM ecyHt…ev ÝvrAM. aE–AÅ ayAÅ o¯ ›Rvumi lÂA˜ orANAwien ekAìuvrNM. atA yiriÆM ayA¼ew pAp˜i½™ èAy Ëi˜M. oQEdYAgik mAnd$m½sric•H* niÍÅ ŒNAwi½ vil niËyiŠNM. 16 vi²ÖmAyvey sMbÓic• H tAÀ ecyHt pApÍÅŠH ayAÅ èAyËi˜M ec•NM. vAgHdAnM ecyHt sADnÍÅ atieÀR m†lY˜ieÀR aÉielAÝ œ“i ayAÅ nÇkNM. ayAÅ Œ pNM puErA hiten Žlø iŠNM. aÍen aprAD bliyiel ŒNAwilUew puErAhitÀ ayAeL pAp˜iÇniÝM ²ÖIkriÆM. eedvM ayAELAw… •miÆky…M ec•@M. 17 þa¯etÝ yEhAv vilŠiyi“@™ èv]˜ikÅ ecyHtH pApM ec•@• orAÅ aEt–·i EbADvAnAENA q•« èzHn mlÂ. ayAÅ et·@kArÀ te•yANH. teÀR pAp˜inH ayAÅ Ÿ˜rvAdiyAEy p·U. 18 o¯ ›RvumilÂA˜ orANAwien ayAÅ puErAhiteÀRyw…E˜Æ ekAìuvrNM. oQEdYAgik mAnd$M þvi²ÖEzŠÇÿ sE—L nÕwAr˜iElA eedvAly˜iElA ŸpEyA gic• oQEdYAgik aLvH.

105 Œ ŒwAyiriÆM ayA¼ew aprADbli. aÍen aRiyAet ecyHt et·iÇ niÝM puErAhitÀ ayAeL ²ÖIkriÆM. eedvM ayAELAw… epARuÆky…M ec•@M. 19teÀR pApe˜ÆRic• H avnH aRivielÂ Ü iÇ EpAluM, ayAÅ et·@kArnANH. atinAÇ ayAÅ yEhAvyHÆ aprADbli aÄ –iŠNM.ÿ m·@ pApÍÅÆ™ aprADblikÅ yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2 þöQ pRy…• pApÍÅ ec•@k v}i o¯ m½xYÀ yEhAvEyAw… et·@ecyH t … qÝ vrAM+ me·ArAÅÆEvìi ayAÅ sU •iÆ• cil sADnÍ¼ew EpriÇ orAÅ k™M pRy…k, aTvA tAÀ sVIk ric• niE•pe˜–·i ½N pRy…k, qeÙÜiluM EmAxHwiÆk, me·ArAeL vÉi 3 Æk, nxHwe–“ o¯ sADnM k•iÇ ki“iyi“@M aEt–·i ½N pRy…k, vAgHdA nM ec•@ky…M q•i“H pAliŠAtiriÆk y…M ec•@k, m·@ et·@kÅ ec•@k. 4öti EletÜiluM orAÅ ecyHtAÇ ayAÅ pAp ˜ieÀR aprADi ŒyiriÆM. ayAÅ tAÀ EmAxHwic•« tiriek ekAìuvrNM, vÉiec•w…˜« tiric•@ ekAw…ŠNM, me·A rAÅ sU•iŠAÀ ekAw…˜tH qw…˜i“@ eìÜiÇ atH, kìuki“iyi“@M aEt–·i k™M pR’«mAytH, aTvA 5 k™stYM ec•@k «wÍiyetÚmAke“ ayAÅ ati½ m…}uvÀvily…M nÇkNM. ati eÀR m†lY˜ieÀR aÉielAÝœ“i avÀ nÇkNM. yTAÄØ ŸwmyHŠu te• Œ pNM nÇkNM. aprADbli aÄ–i Æ• aEtdivsM te• avÀ aÍen ec•NM. 6 þayAÅ o¯ aprADbli puErAhi t½ nÇkNM. atH Œ“iÀp·˜iÇniÝM etre’w…˜ yAetA¯ ›RvumilÂA˜ o¯ ŒNAwH ŒyiriŠNM. puErAhitÀ niË yiÆ• «kyH Æ ™tAyiriŠNM ŒwH . atH yEhAvyHÆ™ aprADbliyAyi riÆM. 7anÙrM puErAhitÀ yEhAv y…ew m…ÛiÇ ec•H ayAeL pAp˜iÇ niÝM ²ÖIkriŠA½™ kÄ—ÍÅ ec•@M. aprADiyAyi˜I¯vAÀ tŠvÌM avÀ ecyH t i“@™ Ž« kArYÍL@M eedvM epARuÆM.ÿ

EhAmyAgÍÅ yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 9þah ErAEnAw…M puÒãAErAw…M öQ kløn pR y…k+ EhAmyAg˜ieÀR niymM ötANH. rAÒi m…}uvÀ èBAtM ver blivsHt… yAgpIW˜iel aw…–iÇ öriŠNM. yAg pIW˜iel agHni qri’uekAìu te• yiriŠNM. 10puErAhitÀ teÀR linÀ EmlÜi DriŠNM. linÀ awivOvuM ayAÅ zrIr˜iÇ DriŠNM. yAgpIW ˜iÇ blivsHt… qri’u tI¯EÛAÅ avEzxiÆ• cArM puErAhitÀ qw… ŠNM. öQ cArM puErAhitÀ yAgpIW ˜ieÀR vz˜iwNM. 11anÙrM puErA hitÀ teÀR vOÍÅ mA·i m·@ vO 8

ElvYÄ 5:19-6:22

ÍÅ DriŠNM. anÙrM avÀ cArM qw…˜H pALy˜i½ puR˜H o¯ èEtYk Ðl˜H ekAìukLyNM. 12pE• yAg pIW˜iel tI aNyAtiriŠNM. a« ek“@EpAkAÀ a½vdiŠ¯tH. qÝM èBA t˜iÇ puErAhitÀ yAgpIW˜iÇ viR› k˜iÆky…M EhAmyAgM o¯Æ ky…M ec•NM. smADAnbliy…ew ekA}u–H ayAÅ EhAmiŠNM. 13yAgpIW ˜iel tI k˜ieŠAìiriŠNM. atH aN y¯tH. DAnYblikÅ þDAnYbliy…ew niymM ötANH+ ah ErAeÀR puÒãAÄ atH yAgpIW˜i½ m…ÛiÇ yEhAvy…ewyw…E˜Æ ekAìu vrNM. 15DAnYbliyiÇni•H puErAhi tÀ o¯ eek niRey EnÄ˜ DAnYM qw… ŠNM. qÌy…M ›ÙiriŠvuM DAnYbli yiÇ EcÄ˜iriŠNM. puErAhitÀ DAnY bliyAgpIW˜iÇ EhAmiŠNM. a« yEhAvyHÆ™ o¯ sHmArkyAgmAyiri ÆM. atieÀR gÓM yEhAvey èsAdi –iÆky…M ec•@M. 16 þavEzxiÆ• DAnYbli ahErA ½M puÒãA¯M B•iŠNM. puLi–… EcÄ ŠAet ŸìAŠiy o¯trM a–mANH DAnY bliyHÆ™tH. vi²ÖÐlÏvc•H puErA hitãAÄ a« B•iŠNM. sE—LnÕwA r˜i½ ¡·@m…™ m…·Ïvc•@EvNM av r« B•iÆvAÀ. 17DAnYbli puLi–u EcÄÏ pAke–w…ÏvAÀ pAwilÂ. agHni yilUew qniÆ nÇ›• öQ v}ipAwiÇ puErAhit¯ew pÜAyi“ANH {Ani« t¯ •tH . pApbliy…M aprADbliy…M EpAel ativi²ÖmANitH . 18ahErA eÀR qlÂ A puÒãA¯M agH n iyilUew yEhAvyHÆ nÇ›• öQ v}ipAwH B•i ŠNM. niÍ¼ew tlm…RkLilUew nilniÇ Æ• o¯ nitYniymmANitH. öQ v}ipA w…vsHt…ŠeL sHpÄziÆ•«EpAluM o¯ ven vi²ÖnAÆM.ÿ 14

puErAhit¯ew DAnYbli yEhAv EmAezEyAwu pR’u, 20þah ErA½M puÒãA¯M yEhAvyHÆ ekAìu vErì v}ipAwANitH. ahErAen mhApu ErAhitnAyi aBiExkM ec•@• divsM te• avri« ec•NM. nitYv}ipAwi EnAewA–M DAnYbliŠH avÄ öwÍ}i EnÄ˜mAvu ekAìuvrNM. èBAt˜iÇ atieÀR p›tiy…M bAŠi p›ti sAyA hH n ˜ilumAyi EvNM aÄ–iÆvAÀ. 21 EnÄ˜mAvH qÌEcÄÏ ›}c•H vRc“i yili“H vRue˜w…ŠNM. atH pAkmAyAlu wÀ akE˜Æ ekAìuvrNM. v}ipAwH kxNÍLAŠi EvNM ekAìuvrAÀ. ati eÀR gÓM yEhAvey èsAdi–iÆM. 22 þahErAeÀR piÀgAmikLiÇniÝM ahErAeÀR ÐAnE˜Æ etre’w…Š e–w…• puErAhitÀ EvNM öQ bli aÄ–iŠAÀ. öQ c“M qŠAlvuM «w¯M. DAnYbli pUÄÌmAy…M EhAmic•@ EvNM 19

ElvYÄ 6:23-7:21

106

aÄ–iŠAÀ. puErAhiteÀR oAErA DAnY bliy…M pUÄÌmAy…M dhic•iriŠNM. atH ti•¯tH.ÿ

pApbliy…ew niymM yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þah ErAEnAw…M puÒãAErAw…M öÍen pRy…k+ pApbliy…ew niymM ötA›Ý, yEhA vyHÆ m…ÛiÇ EhAmyAgm]ge˜ ekAlÂ@ •iwÏvc•@te• pApbliÆ™ m]ge˜ y…M ekAlÂ @ k. aEt·vuM vi²ÖmANH . 26 pApbli aÄ–iÆ• puErAhitÀ a« B•iŠNM. pE• o¯ vi²ÖÐl Ïvc•H atAytH sE—LnÕwAr˜ieÀR ¡·@m…™ m…·Ïvc•u mAÒEm avÀ a« B•iŠAvU. 27pApbliy…ew mAMs˜iÇ sHpÄziÆ• vYåiEyA vsHt…EvA vi² ÖmAyi˜I¯Ý. þtLiyH Æ • rå˜illø e mÜiluM o¯ veÀR vO˜iÇ vINAÇ niÍLtH o¯ vi²ÖÐlÏvc•@ k}ukNM. 28o¯ m¿ kl˜ilANH pApbli Evvic•etÜiÇ pAÒM Ÿwc•@kLyNM. oA“@pAÒ˜ilANH Evvic•etÜiÇ a« Etc•H ev™˜iÇ k}ukNM. 29 þpuErAhiteÀR ›w…Mb˜iÇe–“ Ž« pu¯x½M pApbli B•iŠAM. atH vLer vi²ÖmANH. 30pE• pApbli y…ew råM sE—LnÕwAr˜iElÆ ekA ìuEpAyi jnÍeL ²ÖIkriŠAÀ vi²Ö Ðl˜H ŸpEyAgic•i“@eìÜiÇ Œ pAp bli B•iŠ¯tH. atH tIyiÇ dhi–i ŠNM. 24

aprADbli þaprADbliy…ew niymÍÅ ötA ›Ý+ ötH ativi²ÖmA›Ý. 2EhAm yAgm]e˜ ekA• aEtÐlÏ te• puErAhitÀ aprADblim] g e˜y…M ekAlÂNM. aprADblim]g˜ieÀR råM puErAhitÀ yAgpIW˜i½ ¡·@M tLi ŠNM. 3 þaprADblim]g˜ieÀR m…}uvÀ ekA }u–…M puErAhitÀ bliyÄ–iŠNM. ekA }u˜ vAluM ŒÙrikAvyvÍeL epA tiy…• ekA}u–…M ayAÅ aÄ–iŠNM. 4 rìu v]Šk¼M qw…–iÇ atien epAti y…• ekA}u–…M puErAhitÀ aÄ–iŠNM. krLieÀR ekA}u–…™ BAgvuM avÀ aÄ –iŠNM. v]ŠEyAewA–M a«M puErAhi tÀ mA·iyiriŠNM. 5 Œ sADnÍeLlÂAM puErAhitÀ yAgpIW˜iÇ EhAmiŠNM. atH agHniyilUew yEhAvyHÆ nÇ›• o¯ v}ipAwANH. aetA¯ aprADbli yANH. 6 þpuErAhiteÀR ›w…Mb˜iel Ž« pu¯x½M aprADbliyiÇniÝM B•i ŠAM. atH ativi²ÖmAy«ekAìH o¯ vi²ÖÐl˜i¯E• B•iŠAvU. 7 aprA Dbli pApbliEpAel te•yANH. ö¯ v}ipAw…kÅÆM oEr niymmANH. bli kÄ—M nwÏ• puErAhitnH atieÀR

mAMsM ŒhAr˜i½ lBiÆM. 8 bli nw Ï• puErAhit½ EhAmyAg˜iÇni Ý™ EtAluM lBiÆM. 9qlÂA DAnYbli Æ™ DAnYvuM a« nwÏ• puErAhi t½™tANH. aw…–iÇ ¡e“w…˜EtA vR c“iyiÇ epAriec•w…˜EtA Œy DAnY blikÅ Œ puErAhit½ lBiÆM. 10DAnY bli ahErAeÀR puÒãAÄÆ™tANH. atH ŸNÍiyEtA qÌ klÄ˜iyEtA q• vYtYAsmilÂ. Œ B•NM m…}uvÀ ahErAeÀR puÒãAÄ p»vec•w…ÆM.

smADAnbli þorAÅ yEhAvyHŠÄ–iÆ• smADAn bliy…ew niymM ötANH+ 12ayAÅ teÀR n•i èkwi–iŠAÀ smADAnbli ekAìuvrNM. n•i èkwi–iÆvAÀ bliy…mAyi v¯•vÀ qÌ EcÄ˜ puLi–ilÂA˜ a–vuM qÌ EcÄ˜ puLi –ilÂA˜ awkL@M qÌ EcÄ˜H EnÄ˜ mAviÇ ŸìAŠiy awkL@M ekAìuvrNM. 13 eedv˜i½ n•i pRyAÀ o¯vÀ aÄ –iÆ• v}ipAwANH smADAnbli. Œ v}ipAwiEnAewA–M ayAÅ puLi–ic• mAvuekAìu™ a–M œwi v}ipAwAyi ekAìuvrNM. 14öQ a–ÍLiÇ oerÌM smADAnbliy…ew råM tLic• puErAhi tnH avkAze–“tANH. 15smADAnbli y…ew mAMsM atH aÄ–iŠe–w…• divsM te• B•iEŠìtANH. eedv˜inH n•i èkwi–iŠA½™ o¯ mAÄ‹mAyANH orAÅ öQ bli aÄ–iÆ•tH. pE• piE·Ý èBAt˜iElÆ mAMsM o“@M avEzxiŠ ¯tH. 16 þeedv˜inH o¯ s—AnM smÄ–iŠNM q•« ekAìumAÒM orAÅ o¯ smADAn bli aÄ–ic•@evÝ vrAM. cilE–AÅ a« eedv˜i½™ o¯ èEtYk EnÄc•y… mAyiriÆM. aÍeneyÜiÇ bli atH aÄ–iÆ• divsM te• B•iŠNM. qeÙÜiluM avEzxiÆÝeìÜiÇ a« piE·Ý rAviel B•iŠNM. 17pE• bli mAMsMm†•AM divsvuM mic•miriÆe•ÜiÇ a« dhi–ic•@ kLyNM. 18orAÅ tAÀ nw˜iy smADAnbliy…ew mAMsM m†•AMdivsM B•iÆÝevÜiÇ eedvM ayALiÇ sÚxHwnlÂ. aveÀR bli yEhAv kNŠAÆkyilÂ. bli a²ÖmA vuky…M ec•@M. ayAÅ Œ mAMs˜illø emÜiluM B•ic•@ qÝ vrikiÇ teÀR pAp˜inH ayAÅ Ÿ˜rvAdiyAyiriÆM. 19 þa²ÖmAyetÙielÜiluM sHpÄzic• mAMsM jnÍÅ B•iŠ¯tH . avÄ Œ mAMsM agHniyiÇ dhi–iŠNM. ²Öiy… ™vÄeŠAeŠ smADAnbli yiÇniÝ™ mAMsM B•iŠAM. 20pE• a²ÖnAy orAÅ yEhAvyHŠvkAze–“ smADAn bliyiÇniÝ™ mAMsM B•ic• A Ç ayAÅ teÀR Œ¼kÅŠiwyiÇniÝM EvÄepw…˜e–wNM. 21 þm½xYrAElA a²Öm] g ÍLAElA aelÂÜiÇ evRuŠe–“ vsH«vinAElA a²ÖmAŠe–“ qÙielÜiluM orAÅ 11

107 sH p Äzic• A Ç ayAÅ a²ÖnA›M. yEhAvyHŠÄ–iŠe–“ smADAnbliy… ew mAMsM ayAÅ B•ic• A Ç ayAeL teÀR jnÍLiÇniÝ EvÄepw…ÑM.ÿ 22 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, 23þyi AEyÇjntEyAw… pRy…k+ p²Š¼ ewEyA ec—riyAwieÀREyA EkAlAwieÀR EyA ekA}u–H niÍÅ B•iŠ¯tH. 24sVyM c˜EtA m·@ m]gÍÅ ekA•EtA Œy ŽetÜiluM m]g˜ieÀR ekA}u–H niÍÅÆ pEyAgiŠAM. pE• atH oriŠluM ti• ¯tH. 25agHniyilUew yEhAvyHÆ smÄ –iŠe–“ o¯ m]g˜iÇniÝ™ ekA}u–H ŒerÜiluM B•ic• A Ç ayAÅ teÀR sm†h˜iÇniÝM puRÃŠe–wNM. 26 þniÍÅ qview tAmsic• A luM o¯ p•iy…Ewy…M m]g˜iEÀRy…M råM B•i Š¯tH. 27orAÅ råM k}ic•AÇ ayAeL sm†h˜iÇniÝM puRÃŠNM.ÿ

nIrAjnAÄ–NM yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 29þyi AEyÇjntEyAwH öÍen pRy…k+ orAÅ yEhAvyHÆ smADAnbliyÄ–i ŠAÀ v¯ÝevÜiÇ Œ bliy…ew o¯ BAgM yEhAvyHÆ v}ipAwAyi ekAìu vrNM. 30a« yEhAvyHÆ agHniyilU ew nÇkNM. ayAÅ teÀRte• eekk LiÇ Œ v}ipAwH ekAìuvrNM. m]g˜i eÀR ekA}u–…M enÉuM ayAÅ puErA hien ŽløiŠNM. enÉH yEhAvy…ew m…ÛiÇ ŸyÄ˜iŠANiŠNM. atANH nIrAjnAÄ–NM. 31anÙrM puErAhitÀ yAgpIW˜iÇvc•H ekA}u–H dhi–iŠNM. pE• m]g˜ieÀR enÉH ahErA½M puÒ ãAÄÆM avkAze–“tANH. 32smADAnb liy…ew m]g˜ieÀR vl««wy…M niÍÅ puErAhit½ nÇkNM. 33smADAnbli y…ew råvuM ekA}u–…M aÄ–iÆ• puErA hitnANH vl««wy…ew avkAzM. 34y EhAvyAy {AÀ yi AEyÇjnty…ew smADAnblim] g ˜ieÀR vl««wy…M nIrAjnAÄ–Nbliy…ew m] g ˜ieÀR enÉuM qw…ÆÝ. q•i“H {AntH ah ErA½M puÒãAÄÆmAyi nÇ›Ý. yi A EyÇjnt qŠAlÏM öQ c“M a½s riŠNM.ÿ 35 ahErA½M puÒãAÄÆM yEhAvyHÆ agH n iyilUew nÇkiy v}ipAwieÀR pÜAyi“@ nÇkiytANtH. yEhAvy…ew puErAhitãArAyi èvÄ˜iÆEÛAe}A eŠ ahErA½M puÒãAÄÆM bliy…ew Œ p» lBiÆM.36puErAhiter etre’ w…˜E–AÅ˜e• Œ BAgM puErAhitÄÆ nÇkNemÝ yEhAv yi AEyÇjnt EyAw@ kløic•i¯Ý. jnÍÅ Œ pÜH q• E•ÆM puErAhitÄÆ nÇkNM. 37 aetlÂAmANH EhAmyAgM, DAnYbli, aprADbli, smADAnbli, puErAhit ¯ew etre’w…–H q•ivy…ew niym ÍÅ. 38yEhAv sInAyipÄv• t ˜iÇ vc•ANH EmAezyHŠH Œ klønkÅ nÇki ytH. sInAyi m¯®miyiÇ yEhAvyHÆ™ 28

ElvYÄ 7:22-8:16

v}ipAw…kÅ ekAìuvrAÀ avÀ yi A EyÇ jntEyAw… kløic• divsM te• yANH öQ niymÍ¼M nÇkiytH. EmAez puErAhiter t•ARAÆÝ yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2 þah ErAeny…M aveÀR puÒãAery…M vOÍÅ, aBiExkeetlM, pApbli y…ew kAL, rìH ŒNAw…kÅ, œwyiÇ puLi –ilÂA˜ a–M q•ivEyAewA–M ekAìu vrik. 3anÙrM jnÍeL m…}uvÀ sE— LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÜÇ viLic•@ œ“@k.ÿ 4 EmAez, yEhAvy…ew kløny½ sric•@. jnÍÅ sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÜÇ oÏœwi. 5 aE–AÅ EmAez avErAw@ pR’u, þyEhAv ec•AÀ ŒjH{Apic•tH ötANH.ÿ 6 anÙrM EmAez ahErAeny…M av eÀR puÒãAery…M ekAìuvÝ. anÙrM EmAez aver ev™MekAìu k}uki. 7 q•i“H enyHt›–AyM EmAez ahErAen Dri–iÆky…M ar–“ av½¡·@M m…RuÆ ky…M ecyHt…. anÙrM EmAez EmlÜi ahErAen Dri–ic• @ . aw…˜tAyi ŽEPAd…M Dri–ic•@. q•i“H mEnAh rmAy ar–“y…M ahErA½ ek“ieŠAw…Ï. aÍen EmAez ahErAen ŽEPAdH aNi yic•@. 8nYAyviDimAÄc•“y…M EmAez ah ErAen Dri–ic•@. q•i“vÄ ŸQRIm…M «—I m…M nYAyviDimAÄc•“y…ew kIzyili“@. 9 EmAez tl–AvH ahErAeÀR tlyilNi yiÆky…M ecyHt…. tl–AvieÀR m…ÛiÇ sVÄÌen·i–“vuM EmAez cAÄ˜i. vi² ÖkirIwmANH en·i–“M. yEhAv kløic•« EpAel te•yANH EmAez öetlÂ A M ecyHttH. 10 anÙrM EmAez aBiExkeetlem w…˜H vi²ÖœwAr˜iEãluM atilu™ sADnÍLiEãluM tLic•@. aÍen EmAez avey vi²ÖmAŠi. 11›Rc•H aBiExk eetlemw…˜H EmAez yAgpIW˜iÇ Ž}u tvN tLic•@. yAgpIW˜iluM atiel ŸpkrNÍLiluM pAÒÍLiluM EmAez eetlM tLic•@. etA“iyiluM atieÀR ¡v “iluM EmAez eetlM tLic•H avey vi² ÖmAŠi. 12anÙrM ›ER aBiExkeetlM ahErAeÀR tlyiluM tLic•@. aÍen EmAez ahErAen vi²ÖIkric•@. 13an ÙrM EmAez ahErAeÀR puÒãAer ekA ìuv•H aver enyHt aÜi Dri–ic•H ar–“ m…RuŠi, q•i“H aver tleŠ“u Dri–ic•@. yEhAvy…ew kløny½sri c•ANH EmAez öetlÂAM ecyHttH. 14 anÙrM EmAez pApbliy…ew kALey ekAìuvÝ. ahErA½M puÒ ãA¯M tÍ¼ew eekkÅ kALy…ew tlyiÇ vc•@. 15aE–AÅ EmAez kALey aRu˜H atieÀR råM EzKric•@. EmAez teÀR virÇ rå˜iÇ m…Ši yAgpIW˜ieÀR qlÂA m†lkLiluM Etc•@. aÍen EmAez yAgpIWM bliŠAyi o¯Ši. 16kALy…ew ŒÙrBAgÍLiel m…}uvÀ ekA}u–…M EmAez qw…Ï. rìu v]ŠkELAw…M av yiel ekA}uE–Aw…Mœwi EmAez krLieÀR

ElvYÄ 8:17-9:5

108

ekA}u˜ BAgÍ¼M qw…Ï. anÙrM EmAez yAgpIW˜iÇvc•H aetlÂAM dhi –ic•@. 17pE• kALy…ew EtAlH, öRc•i, cANkM q•iv pALy˜i½ puRE˜Æ ekAìuEpAyi. pALy˜i½ puR˜H EmAez aetlÂAM tIyi“@. EmAez öQ ec yHtetlÂAM yEhAvy…ew kløny½sri c•Ayi¯Ý. 18 anÙrM EmAez EhAmyAg˜i½™ ŒNAwien ekAìuvÝ. ahErA½M puÒ ãA¯M tÍ¼ew eekkÅ atieÀR tlyiÇ vc•@. 19q•i“H EmAez Œwien ekAÝ. råemw…˜H avÀ yAgpIW˜ieÀR ¡·@M tLic•@. 20- 21EmAez Œwien kxNÍLAŠi m…Ric• @ . ŒÙrikBAgÍ¼M kAluk¼M EmAez ev™˜iÇ k}uki. anÙrM EmAez Œwien m…}uvÀ yAgpIW˜iÇvc•@ dhi –ic•@. tly…M öRc•iŠxNÍ¼M ekA}u–…M EmAez dhi–ic•@. agHniyilUew nw˜iy EhAmyAgmAyi¯Ý atH. atieÀR gÓM yEhAvey sÚxHwnAŠi.. yEhAvy…ew kløny½sric•Ayi¯Ý EmAez öetlÂAM ecyHttH. 22 ati½EzxM EmAez aw…˜ ŒNA wien ekAìuvÝ. ahErAeÀRy…M puÒ ãA¯ewy…M pQErAhitYABiExk˜i½™ ŒwAyi¯Ý atH. ahErA½M puÒãA¯M tÍ¼ew eekkÅ ŒwieÀR tlyiÇ vc•@. 23 anÙrM EmAez Œwien vDic•@. avÀ ›ER råM ahErAeÀR vl« ecviy…ew «ÛiluM vl«eeky…ew t™virliluM vl« pAd˜iel t™virliluM pur“i. 24 q•i“H EmAez ahErAeÀR puÒãAer yAgpIW˜inw…E˜Æ ekAìuvÝ. ›ER råemw…˜H EmAez av¯ew vl« ecvi y…ew akÏM vl«eeky…ew t™virli luM vl« pAd˜ieÀR t™virliluM pur“i. q•i“H EmAez yAgpIW˜iEãÇ ¡·iluM råemA}ic•@. 25ekA}u–H, twic• vAlH, ŒÙrikBAgÍLilu™ ekA}u–H, kr Lien m†w…• ekA}u–H, rìu v]Šk¼M av y…ew ekA}u–…M vl«kAlH q•iv EmAez qw…Ï. 26o¯ œw niRey puLi–iŠA˜ a–M qw…˜H yEhAvy…ew m…ÛiÇvc•@. EmAez atiÇni•H or–vuM qÌ EcÄ˜ or–vuM puLi–iŠA˜ o¯ awy…M qw…Ï. EmAez aveylÂAM ekA}…–iluM ŒNAwi eÀR vl« «wyiluM vc•@. 27anÙrM EmAez aetlÂAM ahErAeÀRy…M aveÀR puÒãA¯ewy…M eekkLiÇ vc•@ekAw…Ï. EmAez Œ kxNÍÅ qw…ÏyÄ˜i yEhAvyHÆ nIrAjnAÄ–NbliyAyi aÄ–ic•@. 28pie• EmAez aetlÂAM ah ErAeÀRy…M aveÀR puÒãA¯ewy…M eek kLiÇ nie•w…Ï. avÀ av EhAmyAg E˜AewA–M yAgpIW˜iEãÇvc•@ dhi –ic• @ . ahErAeny…M puÒãAery…M puErAhitrAŠieŠAìu™ bliyANtH. agHniyilUew nw˜iy o¯ v}ipAwH. ati eÀR gÓM yEhAvey sÚxHwnAŠi. 29 EmAez ŒNAwieÀR eneÉw…˜H yEhA vyHÆ m…ÛiÇ nIrAjnAÄ–NM ecyHt…. puErAhiter niymiÆ•ti½ EmAez yH Æ ™ ŒwieÀR pÜANtH . yEhAv

EmAezEyAw… klø i c• t ½sric• A yi¯Ý atH. 30 yAgpIW˜ili¯• aBiExkeetl vuM ›ER råvuM EmAez qw…Ï. atiÇ ›ER EmAez ahErAeÀREmluM aveÀR vOÍLiEãluM tLic•@. ahErAEnAewA ÏìAyi¯• puÒãA¯ewEmluM av¯ew vOÍLiEãluM EmAez råM tLic•@. aÍen ahErAeny…M aveÀR vO ÍeLy…M puÒãAery…M av¯ew vOÍ eLy…M vi²ÖmAŠi. 31 anÙrM EmAez ahErAEnAw…M puÒ ãAErAw…M pR’u, þniÍÅ qeÀR kløn kÅ oAÄÆ•iElÂ? {AÀ pR’u, üah ErA½M puÒãA¯M öQ sADnÍÅ B•i ŠNM.ý atinAÇ öQ a–eŠA“y…M puErA hiter etre’w…Æ• cwÍieÀR mAMs vuM niÍeLw…Æk. sE—LnÕwAr˜i eÀR kvAw˜iÇvc•H av EvviÆk. a– vuM mAMsvuM aviewvc•H B•iÆk. {AÀ pR’«EpAel a« ec•NM. 32mic• mAyi mAMsEmA a–EmA ŸeìÜiÇ a« dhi–ic•@ kLy…k. 33puErAhitãAer etr e’w…Æ• cwÍukÅ Ž}u divsM nIìu niÇÆM. aÒy…M divsM k}iy…•«ver niÍÅ sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAwM vi“@EpAk¯tH. 34öÝ ecyHt kArYÍÅ ec•AÀ yEhAv kløic•i¯Ý. niÍeL ²ÖrAÆvAnANH avÀ öŠArYÍÅ kløi c•tH. 35Ž}u divsE˜ŠH rAÒiy…M pkluM niÍÅ sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜i ÜÇ ŸìAvNM. yEhAvy…ew klønkÅ a½sriŠAti¯•AÇ niÍÅ vDiŠe– w…M! Œ klønkÅ yEhAv qniÆ nÇkiy tANH.ÿ 36aÍen ahErA½M aveÀR puÒãA¯M yEhAv EmAezEyAw… kløic• kArYÍeLlÂAM ecyHt….

eedvM puErAhiter sVIkriÆÝ q“AMdivsM EmAez ahErAeny…M puÒãAery…M viLic•@. yi AEyliel m†–ãAery…M avÀ viLic•@. 2 EmAez ah ErAEnAw@ pR’u, þo¯ kALeyy…M o¯ ŒNAwieny…M ekAìuvrik. avyH Š H yAetA¯viD ›RvuM ŸìAyiriŠ¯tH. kAL o¯ pApbliy…M ŒwH EhAmyAgvuM Œyi riÆM. Œ m]gÍeL yEhAvyHÆ smÄ –iÆk. 3yi AEyÇjntEyAwH öÍen pRy…k, üpApbliŠAyi o¯ Œ¿ EkAlAwien ekAìuvrik. o¯ kALÆ“i eyy…M o¯ ›’Awieny…M EhAmyAg˜i nAyi ekAìuvrik. av o¯ vyS tik ’«M yAetA¯ ›RvumilÂA˜«mAy m]g ÍLAyiriŠNM. 4o¯ kALeyy…M o¯ ŒNAwieny…M smADAnbliŠAyi ekA ìuvrik. Œ m]gÍeLy…M qÌ EcÄ˜ DAnYblieyy…M ekAìuvÝ yEhAv yH Æ smÄ–iÆk. qÚekAeì•AÇ ö•u yEhAv niÍÅŠu ètY•e–w…M.ýÿ 5 atinAÇ jnÍÅ m…}uvÀ sE—LnÕ wAr˜iÇ vÝ. EmAez kløic•t½sri c•@™ sADnÍeLlÂAM avÄ ekAìuvÝ. qlÂAv¯M yEhAvy…ew m…ÛiÇ niÝ.

109 6

EmAez pR’u, þyEhAv kløic• Œ kArY ÍÅ niÍÅ ec•NM. aE–AÅ yEhAv y…ew mhtVM niÍÅÆ ètY•e–w…M.ÿ 7 anÙrM EmAez ahErAEnAwH öŠA rYÍÅ pR’u. þec•H yEhAv kløic•t ½sric•@ èvÄ˜iÆk. yAgpIW˜iEl ÆEpAyi pApbliy…M EhAmyAgvuM aÄ–iÆk. nie•y…M jnÍeLy…M ²ÖrA ÆvA½™ kArYÍÅ ec•@k. jnÍ¼ew blik¼M qw…˜H aver ²ÖmAÆ•ti ½™ kArYÍÅ ec•@k.ÿ 8 atinAÇ ahErAÀ yAgpIW˜iElÆ EpAyi. pApbliyHÆ™ kALey avÀ ekAÝ. a« av½Evìiy…™ pApb liyAyi¯Ý. 9anÙrM ahErAeÀR puÒ ãAÄ aveÀR aw…E˜Æ råM ekAìu vÝ. ahErAÀ teÀR virÇ rå˜iÇ m…Ši yAgpIW˜ieÀR ekAÛukLiÇ pur“i. q•i“H ahErAÀ råM yAgpI W˜ieÀ ¡v“iluM o}ic• @ . 10ahErAÀ ekA}u–H, v]ŠkÅ, krLieÀR ekA}u˜ BAgM q•iv pApblim] g ˜iÇniÝM qw… Ï. yEhAv EmAezEyAw… kløic•« EpA el avÀ aetlÂAM yAgpIW˜iÇ EhAmi c•@. 11mAMsvuM EtAluM ahErAÀ pALy ˜i½ puRÏ™ tIyiÇ dhi–ic•@. 12 pie•, EhAmyAg˜i½™ m] g e˜ ahErAÀ ekAÝ. m]ge˜ kxNÍLAŠi m…Ric•@. ahErAeÀR puÒãAÄ råM ah ErAeÀRyw…E˜Æ ekAìuvÝ. ah ErAÀ råM yAgpIW˜i½ ¡·@M tLiÆ ky…M ecyHt…. 13ahErAeÀR puÒãAÄ EhAmyAgm]g˜ieÀR öRc•iŠxNÍ¼M tly…M ahErA½ nÇki. aE–AÅ ah ErAÀ avey yAgpIW˜iÇ dhi–ic•@. 14 EhAmyAgm]g˜ieÀR ŒÙrikBAgÍ¼M kAluk¼M ahErAÀ ev™˜iÇ k}uki. avEyy…M avÀ ygpIW˜iÇ dhi –ic•@. 15 anÙrM ahErAÀ jnÍ¼ew v}i pAw…kÅ ekAìuvÝ. jnÍ¼ew pApb liy…ew EkAlAwien avÀ ekAÝ. m…Û e˜ pApbliy…Ew«EpAel avÀ Œwien aÄ–ic• @ . 16EhAmyAgm]ge˜ ahErAÀ ekAìuvÝ. avÀ atien yEhAv kløic•«EpAel aÄ–ic•@. 17ah ErAÀ yAgpIW˜iÇ DAnYbliy…M aÄ –ic•@. avÀ o¯ eekniRey DAnYM vAri eyw…Æky…M atH èBAt˜iel ptivu bliÆ puREm yAgpIW˜iÇ dhi–iÆ ky…M ecyHt…. 18 ahErAÀ jnÍÅÆEvìiy…™ smA DAnbliy…ew kALEyy…M ŒNAwiEny…M ekAlÂ@ky…M ahErAeÀR puÒãAÄ ati eÀR råM aveÀRyw…Ï ekAìuvri ky…M ecyH«. Œ råM ahErAÀ yAg pIW˜i½ ¡·@M tLic•@. 19kALy…ewy…M ŒwieÀRy…M ekA}u–…M ahErAeÀR puÒ ãAÄ ekAìuvÝ. ekA}u˜ vAÇ, ŒÙ rik BAgÍeL epAtiy…• ekA}u–H, v]Š kÅ, krLieÀR ekA}u˜BAgÍÅ q•iv avÄ ekAìuvÝ. 20ahErAeÀR puÒ ãAÄ öQ ekA}u˜ BAgÍÅ kALy…ewy…M ŒNAwieÀRy…M enÉiÇ vc•@. Œ ekA}u

ElvYÄ 9:6-10:7

˜ BAgÍÅ ahErAÀ yAgpIW˜iÇ vc•@ dhi–ic•@. 21EmAez kløic•« EpAel ahErAÀ enÉuk¼M vl« «wy…M Ÿy Ä˜i yEhAvyH Æ m…ÛiÇ nIrAjnAÄ –NM nw˜i. 22 anÙrM ahErAÀ jnÍ¼ew EnÄŠH teÀR eekk¼yÄ˜i aver a½# hic•@. pApbliy…M EhAmbliy…M smA DAnbliy…M aÄ–ic•ti½EzxM avÀ yAgpIW˜iÇniÝM tAE}ŠiRÍi vÝ. 23 EmAezy…M ahErA½M sE—LnÕwAr ˜iElÆ EpAyi. avÄ puRÏv•H jn ÍeL a½#hic• @ . anÙrM yEhAv y…ew mhtVM qlÂA jnÍÅÆmAyi ètY 24 •e–“@. yEhAvyiÇniÝM v• agHni EhAmyAgvsHt…ŠeLy…M yAgpI W˜iel ekA}u–ieny…M dhi–ic•@. qlÂA v¯M a« kìuniÇEŠ avÄ ŒÄÏ viLiÆky…M nilÏ nmiÆky…M ecyHt…. nAdAbieny…M abI¸vieny…M eedvM nzi–iÆÝ anÙrM ahErAeÀR puÒãArAy nAdAbuM abI¸vuM pApM ec yHt…. avri¯v¯M oAErA DUpklzM qw… Ï. avÄ vYtYsHtmAy tIekAìH DUp ÍÅ k˜ic•@. EmAez ŸpEyAgiŠAÀ kløi c• agHni avÄ ŸpEyAgic•ilÂ. 2ati nAÇ yEhAvyiÇniÝM v• agH n i nAdAbieny…M abI¸vieny…M nzi–i c•@. avÄ yEhAvyHÆ m…ÛiÇvc•H mrN mw’u. 3 EmAez ahErAEnAw… pR’u, þyEhA v pRy…Ý, üqeÀRyw…Ï v¯• puErA hitãAÄ qe• ŒdriŠNM! {AÀ av ÄŠH vi²ÖnAyiriÆky…M skl jn˜i ½M m…ÛiÇ mhtVe–w…ky…M EvNM.ýÿ ati nAÇ teÀR puÒãAÄ mrNe–w…•tien –·i ahErAÀ oÝM pR’ilÂ. 4 ahErAeÀR pit]vYnAy ŸÈIEylinH rìu puÒãA¯ìAyi¯Ý. mIzAEyluM qtHsAPA½M. EmAez Œ puÒãAErAw… pR’u, þvi²ÖÐl˜ieÀR m…ÀBAg E˜Æ EpA›k. niÍ¼ew pit]sEhAdr puÒãA¯ew m]tEdhÍ¼emw…˜H pALy ˜i½ puRÏEpA›k.ÿ 5 atinAÇ mIzAEyluM qtHsAPA½M EmAezey a½sric•@. avÄ nAdAbi eÀRy…M abI¸vieÀRy…M m]tEdhÍÅ pALy˜i½ puRE˜Æ ekAìuEpAyi. mric•vÄ tÍ¼ew enyHt vizixHw aÜi k¼M Dric•i¯Ý. 6 anÙrM EmAez, ahErAEnAw…M teÀR puÒãArAy qelyAsAriEnAw…M öQTAmA riEnAw…M pR’u, þniÍÅ d…+KM èkwi–i Š¯tH! niÍ¼ew vOÍÅ vlic•@ kIRu kEyA tlm…wi pi}uetw…ÆkEyA ec• ¯tH! niÍ¼ew d…+KM èkwi–iŠAti¯•AÇ niÍÅ ekAlÂe–w…kyilÂ. yEhAv qlÂA jnÍELAw…M EkApiÆky…milÂ. m…}uvÀ yi AEylukA¯M niÍ¼ew bÓuŠ LANH - avÄ, yEhAv nAdAbieny…M abI¸vieny…M dhi–ic• t iÇ vYs nic•@ ekA™e“. 7 pE• niÍÅ sE—Ln

ElvYÄ 10:8-11:17

110

ÕwAr˜ieÀR kvAwM vi“@EpA›k EpAluM ec•¯tH. niÍÅ aviwM vi“@ EpAyAÇ niÍÅ mriÆM! qeÙE•A? yEhAvy…ew aBiExkeetlM niÍ¼ew EmÇ ŸìH.ÿ atinAÇ ahErA½M qelyA sA¯M öQTAmA¯M EmAezey a½sric•@. 8 anÙrM yEhAv ahErAEnAw… pR ’u, 9þsE—LnÕwAr˜iElÆ v¯EÛAÅ nIEyA nieÀR puÒãAErA vIE’A m·@ lhripAnIyÍELA ›wiŠAÀ pAwilÂ . aetAeŠ ›wic•AÇ niÍÅ mriÆM! öQ niymM nieÀR tlm…RkLilUew nilniÇ ÆM. 10vi²ÖvuM a²ÖvumAy sADn ÍÅ niÍÅ vYåmAyi EvÄtiric•@ kAN NM. ²ÖvuM a²ÖvumAy sADnÍeL y…M niÍÅ vYåmAyi EvÄtiriŠNM. 11 yEhAv teÀR niymÍÅ EmAezyHŠH nÇ›ky…M EmAez Œ niymÍÅ jnÍÅ Æ nÇ›ky…M ecyHt…. öQ niymÍeL– ·ieylÂAM ahErAÀ, nI jnÍeL pWi–i ŠNM.ÿ 12 ahErAeÀR rìu puÒãArAy qel yAsA¯M öQTAmA¯M jIvic•iriÆÝìA yi¯Ý. EmAez ahErAEnAw…M aveÀR rìu puÒãAErAw…M sMsAric•@. EmAez pR’u, þagHniyilUew nw˜iy DAnY bliy…ew ›ER blikÅ avEzxiÆ ÝìH. a« niÍÅ B•iÆk. puLi–… EcÄŠAet EvNM niÍL« B•iŠAÀ. yAgpIW˜inrikili¯Ý EvNM a« B•iŠAÀ. qeÙ•AÇ atH o¯ vi²Ö v}ipAwA›Ý. 13atH yEhAvyHÆ agHni yilUew aÄ–ic• v}ipAwieÀR BAgmANH. a« ninÆM nieÀR puÒãAÄÆM av kAze–“ BAgmAeN•H {AÀ niÍÅÆ nÇkiy niymM pWi–iÆÝ. pE• niÍÅ o¯ vi²ÖÐlÏvc•@ EvNM a« B•iŠAÀ. 14 þnIrAjnAÄ–Nbliy…ew m]g˜ieÀR enÉuM «wy…M ninÆM nieÀR puÒ ãAÄÆM puÒimAÄÆM avkAze–“tANH. a« niÍÅ o¯ vi²ÖÐlÏvc•elÂ ÜiluM v]˜iy…™ oriwÏvc•@ tiÝk, qÚekAeì•AÇ a« smADAnbli yiÇniÝ™vyANH. yi AEyÇjnt Œ v}ipAw…kÅ eedv˜i½ smÄ–ic•@. Œ¼ kÅ Œ m]gÍeL tiÝemÜiluM avy…ew enÉH niÍÅÆ™tANH . 15agHniyiÇ EhAmic•bliy…ew BAgem•nilyiÇ jn ÍÅ tÍ¼ew m]gÍ¼ew ekA}u–H ekAìu vrNM. smADAnbliy…ew m]g˜ieÀR «wy…M nIrAjnAÄ–Nbliy…ew m]g˜i eÀR enÉuM nI ekAìuvrik. yEhAv yHÆ m…ÛiÇ nIrAjnbliyAyi aÄ–iŠ e–w…• atH v}ipAwiÇ niÍÅÆ™ pÜA yiriÆM. a« ninÆM nieÀR ›“ikÅÆM avkAze–“tANH . yEhAv pR’« Epel bliy…ew Œ BAgM qÝM niÍ ¼ew vItmAyiriÆM.ÿ 16 EmAez pApbliy…ew EkAlAwien aEnVxic•@. pE• atH EhAmiŠe–“@k}i ’i¯Ý. EmAezyHÆ ahErAeÀR puÒ ãArAy qelyAsAriEnAw…M öQTAmAri EnAw…M vLer EkApm…ìAyi. EmAez pR

17 ’u, þŒ mAMsM niÍÅŠH vi²Ö Ðl Ïvc•@ ti•A½™tAyi¯Ý! a« vLer vi²ÖmANH! niÍeLÙANtH yEhAv y…ew m…ÛiÇvc•H B•iŠA’tH? jnÍeL vi²ÖIkriŠAÀ- av¯ew pApM ölÂAyHm ec•AnANH yEhAv a« niÍÅÆ nÇkiytH. 18Œ EkAlAwieÀR råmAke“ vi²ÖÐlE˜Æ ekAìuvriky…m…ìA yilÂ. atinAÇ {AÀ kløic•t½sric•H niÍÅ Œ mAMsM vi²ÖEmKlyiÇvc•H B•iŠNmAyi¯Ý!ÿ 19 pE• ahErAÀ EmAezEyAw… pR’u, þEnAÕ avri•H av¯ew pApbliy…M EhAmyAgvuM yEhAvyH Æ m…ÛiÇ ekAìuvÝ. pE• qniŠi•H qÙA¹ sMBvic• e t•H ninŠRiyAM! {Ani•H pApbliyiÇniÝ™« B•ic•i¯Ýev ÜiÇ yEhAv q•iÇ sÚxHwnA›em•u nI k¯«ÝEìA? ölÂ!ÿ 20 a« Ek“ EmAez atMgIkric•@.

mAMsB•N˜ieÀR niymÍÅ yEhAv EmAezEyAw…M ahErAEnA w…M pR’u, 2 þyi AEyÇjntEyAw… pRy…k+ öni pRy…• m]gÍeL niÍÅÆ ti•AM+ 3ör“ ›LÛu™vy…M ayviRÆ• vy…mAy m]gÍeL niÍÅÆ B•iŠAM. 4- 6 þcil m] g ÍÅ ayviRÆemÜiluM avyHŠH ör“›LÛuìAyiriÆkyilÂ. Œ m] g ÍeL B•iŠ¯tH . o“kM, ›}im…yÇ, m…yÇ q•iv Œ gN˜iÇ ep“vyANH. ati nAÇ av niÍÅŠH a²ÖmA›Ý. 7 m·@cil m]gÍÅŠAve“ ör“ÆLÛuìA yiriÆM. pE• av ayviRÆkyilÂ. atinAÇ avEyy…M ti•¯tH. p•i aÍ eny…™ m]gmAytinAÇ atH niÍÅÆ B•NEyAgYmlÂ. 8 Œ m]gÍ¼ew mAMsM niÍÅ B•iŠ¯tH! avy…ew m]tzrIrÍÅ sHpÄ ziÆvAÀ pAwilÂ! av niÍÅŠH a²ÖmANH.

jljÚŠeL B•iÆ•tieÀR niymÍÅ 9 þndiyiElA sm…á˜iElA jIviÆ• o¯ jIviŠH ciR›M ec«ÛluM ŸeìÜiÇ niÍÅŠtien ti•AM. 10-11q•AÇ kw liElA ndiyiElA jIviÆ• ciR›M ec« ÛlumilÂA˜ jIviey niÍÅ B•iŠ¯tH. atH, niÍÅÆ mHELcHCmAeNÝ yEhAv pRy…• m]gÍLielA•ANH. atieÀR zv e˜ etAw…kEpAlum¯tH! 12ciR›M ec«Û lumilÂA˜ ŽetA¯ sm…ájIviEyy…M eed vM mHELcHCemÝ kløic•tAeN•H niÍÅ kNŠAŠNM. ti•¯tA˜ p•ikÅ þöni pRy…• p•ikÅ eedv˜AÇ evRuŠe–w…•«EpAel avey tiÝ vAÀ ekA™A˜vyAeN•H niÍL@M k¯ tNM. k}ukÀ, ecÛ¯ÙH, kwÇRAÉÀ, 14 p¯ÙH, qlÂA önM èA–iwiyÀ, 15qlÂA yinM kRu˜p•ikÅ, 16o“k–•i, pu™H, kwÇŠAŠ, qlÂAyinM kEpAtAri, 17m†Í, 13

111 nIÄŠAŠ, {AR–•i, 18›LEŠA}i, ep¯ eÜAŠH, ev™Š}ukÀ, 19bkM, ƒQÉvÄ‹ ˜iÇe–“ qlÂAp•ik¼M cEkAtM, nri c•IRH q•iv. èANikeL tiÝ•ti½™ niymÍÅ 20 þciR›k¼™vy…M nAlukAliÇ nwÆ vAÀ k}iy…•vy…mAy èANikÅ ti•AÀ ekA™¯tA˜vyAeN•H yEhA v pRy…Ý. a˜rM èANikeL B•iŠ ¯tH ! 21nilÏ cAwinwŠAÀ pAk˜inH m…“inH m…kLiÇ sÓikÅ Ÿ™ kIwÍeL B•iŠAM. 22qlÂAyinM ev“@ŠiLikeLy…M qlÂAyinM vi“ilukeLy…M cIviw…keLy…M «™ÀvÄ‹˜iÇe–“veyy…M niÍÅÆ B•iŠAM. 23 þpE• nAlukAluk¼M ciR›k¼m…™ me·lÂAèANik¼M ti•AÀ ekA™¯tA˜ vyAeN•H yEhAv pRy…Ý. 24Œ kIw ÍÅ niÍeL a²ÖmAŠiEyŠAM. öQ èANik¼ew zve˜ etAw…•vÀ sAyA ˆMver a²ÖnAyi˜I¯M. 25Œ èANi k¼ew zvM eekekAeìw…Æ•vÀ teÀR vOÍÅ k}ukNM. ayAÅ sAyAˆM ver a²ÖnAyiriÆM. mg ] ÍeLÆRic@• œw…tÇ niymÍÅ þcil m]gÍ¼ew ›LÛH piLÄ•iriÆ emÜiluM a« rìAyi tiri’iriŠilÂ. cil m]gÍÅ ayviRŠA˜tAyiriŠAM. cil m]gÍÅ ör“ÆLÛilÂA˜vy…M kAlø ˜i ŸQ•i sÉriÆ•vy…M ŒyiriÆM. Œ m]gÍÅ niÍÅŠH a²ÖmANH. avey sHpÄziÆ•vÀ sAyAˆM ver a²Ö nA›M. 28avy…ew zvM qw…Æ•vÀ teÀR vOM k}ukNM. ayAÅ sAyAˆM ver a²ÖnAyiriÆM. Œ m]gÍÅ niÍ ÅÆ mHELcHCmANH. 26-27

ö}jÚŠeL–·iy…™ niymÍÅ þa²ÖmAy ö}jÚŠeL–·i öni pR y…Ý+ mr–“i, qli, Ÿw…ÛuM Œ vÄ‹ ˜iÇe–“vy…M, 30plÂi, arN, ep¯ÛlÂi, m¿plÂi, oAÙH q•iv. 31Œ ö}jÚŠÅ niÍÅÆ a²ÖmANH. avy…ew zvM sHpÄziÆ•vÀ sAyAˆM ver a²Ö nAyiriÆM. 29

a²Ömg ] ÍeL–·iy…™ niymÍÅ þa²Öem•@ kløiŠe–“ m]gÍLiEl etÜiluM qÙieÀReyÜiluMEmÇ cÏvI NAÇ Œ sADnM a²ÖmA›M. twisA DnEmA vOEmA EtAElA cAEŠA Žet ÜiluM pNiyAy…DEmA ŒyieŠA™e“ atH ev™˜iÇ n•Ayi k}ukNM. a« sAyAˆM ver a²ÖmAyiriÆM. an ÙrM a« vIìuM ²ÖmAyi˜I¯M. 33a˜ rM a²Öm]gÍLielA•H o¯ m¿pAÒ˜i ElÆ cÏvI}uÝ qÝvrikiÇ Œ m¿ pAÒ˜ilu™etÚM a²ÖmAyi˜I¯M. Œ pAÒM epA“ic•@kLyNM. 34a²ÖmAy m¿pAÒ˜iel ev™M qÙieÀRey ÜiluMEmÇ vI}ukyAeNÜiÇ, Œ vsH« a²ÖmAyi˜I¯M. a²ÖmAy m¿pAÒ 32

ElvYÄ 11:18-12:3

˜iliriÆ• Ž« pAnIyvuM a²ÖmA yi˜I¯M. 35c˜ o¯ a²Öm]g˜ieÀR ŽetÜiluM BAgM qÙieÀReyÜiluMEmÇ vINAÇ Œ sADnM a²ÖmA›M. aetA¯ mÌw…E–A m¿vRc“iEyA ŒyieŠA™e“ a« epA“ic•@kLyNM. atH öniy…M ²Ö mAyiriŠilÂ. av qÝM niÍÅŠH a² ÖmAyiriÆM. 36 þnI¯Rvk¼M kiNRuk¼M ²ÖmAyiri ÆM. pE• ŽetÜiluM a²Öm]gÍ¼ew zvM etAw…• ŽetArA¼M a²ÖnAyi ˜I¯M. 37c˜ a˜rM m]gÍ¼ew ŽetÜi luM BAgM vityHŠA½™ vi˜iÇ vI}uk yAeNÜiÇ Œ vi˜H ²ÖmAyi˜e•yi riÆM. 38pE• niÍÅ Œ vi˜i½EmÇ ev™emA}iÆky…M a˜rM c˜m]gÍ¼ ew ŽetÜiluM BAgM Œ vi˜ieÀREmÇ vI}uky…M ecyHtAÇ Œ viÏkÅ a²Ö mANH. 39 þniÍÅ ŒhAr˜inH ŸpEyAgiÆ• o¯ m]gM c˜AÇ, atien sHpÄziÆ• vÀ sAyAˆM ver a²ÖnAyiriÆM. 40 Œ c˜ m]g˜ieÀR mAMsM k}iÆ•vÀ teÀR vOÍÅ k}ukNM. sAyAˆM ver ayAÅ a²ÖnAyiriÆM. Œ c˜ m] g ˜ieÀR zvM qw…Æ•vÀ teÀR vOÍÅ k}ukNM. av½M sAyAˆM ver a²ÖnAyiriÆM. 41 þ®miyiÇ ö}’u nwÆ• jÚvien niÍÅ ti•¯etÝ yEhAv pR’i “@ìH. niÍLtien ti•¯tH. 42ŸdrMekAìH ö}y…• plÂikeLEyA aEnkM kAluk¼ ™veyEyA nAlukAliÇ nwÆ•vey EyA ti•¯tH. Œ m]gÍeL ti•¯tH! 43Œ jÚŠÅm†lM niÍÅ mline–wAÀ öwyA k¯tH. niÍÅ a²ÖrAk¯tH! 44qÚekA eì•AÇ niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý! {AÀ vi²ÖnAkyAÇ niÍ ¼M vi²ÖrAyiriÆk! a˜rM ö}jÚ ŠÅ m†lM niÍÅ a²ÖrAkAtiriÆk! 45 niÍeL {AÀ öQjipHtiÇniÝM ekAìu vÝ. niÍÅ qeÀR vi²Öjnty…M {AÀ niÍ¼ew eedvvuM ŒyiriÆ•ti nANH {An« ecyHttH. {AÀ vi²ÖnA› Ý, atinAÇ niÍ¼M vi²ÖrAyiri Æk!ÿ 46 vLÄÏm]gÍÅ, p•ikÅ, ®miyiel m·@ m]gÍÅ q•ivey sMbÓic•@™ niymÍLANtH . kwliel jIvikeLy…M ®miyiel ö}jÚŠeLy…M oeŠ sMbÓi c•@™ niymÍLANtH. 47jnÍÅÆ ²Öm]g ÍeLy…M a²Öm]gÍeLy…M EvÄtiric•Ri yA½™ ŸpEdzÍLANiv. aÍen Ž« m]ge˜ ti•AM Ž« m]ge˜ ti•¯tH qÝ jnÍÅŠH aRiyAÀ k}iy…M. putiy a—mAÄÆ™ niymÍÅ yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, 2 þyi AEyÇjntEyAwH öÍen pR y…k+ üo¯ OI o¯ Œ¿›“iÆ jãM nÇkiyAÇ avÅ Ž}u divsE˜ŠH a² ÖyAyiriÆM. a« avÅ mAsMEtARuM tIìAriyA›EÛA}E˜«EpAlu™ a² ÖiyAyiriÆM. 3 q“AMdivsM ›“iey pri

ElvYÄ 12:4-13:23

112

cHECdnM ec•NM. pie• m…–˜im†•u divsE˜ŠH avÅ rå²ÖIkrNëtM ŒcriŠNM. ²ÖmAy yAetA•iEny…M avÅ sHpÄziÆvAÀ pAwilÂ. avÅ ²ÖyA›Mver vi²ÖÐlÏ èEvzi ÆvAÀ pAwilÂ. 5 pE• avÅ o¯ ep¿› “iŠA¹ jãm¯¼•etÜiÇ, a— rìA }H c ŠAlE˜ŠH Ô«vAyiriÆEÛAeL• EpAel a²ÖyAyiriÆM. avL@ew Av˜iÇ niÝM ²ÖIkriŠe–w…vAÀ aRupÃRu divsM avÅ kA˜iri ŠNM. 6 þ²ÖiëtkAlM k}iy…EÛAÅ Œ¿› “iEyEyA ep¿›“iEyEyA èsvic• a— sE—LnÕwAr˜iÇ vi²Öbli aÄ–iŠNM. sE—LnÕwAr˜ieÀR kvA w˜iÇvc•H avÅ Œ bli puErAhit½ nÇkNM. o¯ vyÈAy o¯ Œ“iÀ›“iey avÅ EhAmyAg˜inAyi ekAìuvrNM. o¯ ecÍAlieyEyA èAviÀ›’ien EyA pApbliŠAy…M ekAìuvrNM. 7/8a vÅŠH Œ“iÀ›“iey tAÍAnAvukyi elÂ Ü iÇ rìu ecÍAlikeLEyA rìu èAviÀ›’uÍeLEyA ekAìuv•AÇ mti. o¯ p•i EhAmyAg˜i½M mE· p•i pApbliÆM. puErAhitÀ avey yEhAvyH Æ m…ÛiÇ bliyÄ–iŠNM. aÍen puErAhitÀ aveL vi²ÖyA ÆM. aE–AÅ avÅ tniÆ nxHwe–“ rå˜iÇniÝM ²ÖyA›M. o¯ Œ¿› ’ienEyA ep¿›’ienEyA èsvi Æ• OIey sMbÓiÆ• niymmA NtH.ÿ tVûErAge˜–·iy…™ niymÍÅ yEhAv EmAezEyAw…M ahErA EnAw…M pR’u, 2 þorA¼ew zrIr ˜iel tVŠiÇ o¯ nIÄeŠE“A o¯ epAE“A ecARiEyA ŸìAeyÝ vrAM. aetA¯ ›xHWErAgl•NmAyi mARuEÛAÅ ayA eL puErAhitnAy ahErAeÀREyA ah ErAeÀR puErAhitãArAy puÒãA¯ew EyA aw…E˜Æ ekAìuvrNM. 3ErAgi y…ew tVŠiel m…RiviElÆ puErAhitÀ EnAŠNM. aviwe˜ ErAmM nrc•i“@eì ÜiÇ, ëNM ayA¼ew tVŠiEnŠAÅ Œ} ˜ilAeNÜiÇ a« ›xH W ErAgmANH . ErAgiey priEzADic•ti½EzxM puErA hitÀ Œ ErAgi a²ÖnAeNÝ èKYA piŠNM. 4 þcilE–AÅ orA¼ew etAliyiÇ ev¼ ˜pAwH ŸìAeyÝvrAM. q•AÇ Œ pAwH etAliEyŠAÅ ›}i’tlÂAtiriÆky…M pAwiel ErAmM nrc•tlÂAety…miriÆkyA eNÜiÇ puErAhitÀ ayAeL m·@™v riÇniÝM Ž}u divsM ak·i niÄÑM. 5 Ž}AMdivsM, puErAhitÀ ayAeL pri EzADiŠNM. ëNM mARiyi“ielÂÝM etAli yiÇ vYApic•i“ielÂÝM kìAÇ ayAeL Ž}u divsMœwi ak·i niÄÑM. 6 Ž}u divsÍÅÆEzxM puErAhitÀ ayAeL vIìuM priEzADiŠNM. ëNM mÍiyi“@ eìÜiÇ, etAliyiÇ vYApiŠAti¯•i“@ eìÜiÇ, ayAÅ ²ÖnAeN•H puErAhi

tÀ èKYApiŠNM. ëNM evRuM ecARiyA yiriŠAM. ayAÅ teÀR vOÍÅ k}uki vIìuM ²ÖnAkNM. 7 þpE•, ayAÅ, ²ÖnAeyÝ puErA hitÀ sA•Ye–w…˜iyti½EzxM ecARi œw…tÇ ÐlE˜Æ vYApic•AÇ ayAÅ vIìuM puErAhiten smIpiŠ NM. 8puErAhitÀ ayAeL priEzADiŠ NM. ecARi tVŠiÇ vYApic•i“@eìÜiÇ ayAÅ a²Öen•H puErAhitÀ èKYA piŠNM. atH ›xHWErAgmANH. 9 þorAÅŠH ›xHWErAgm…ìAyAÇ ayAeL puErAhiteÀR m…ÛiÇ ekAìuvrNM. 10 puErAhitÀ ayAeL priEzADiŠNM. etAliyiÇ ev¼–…niR˜iÇ nIÄeŠ“@M Œ BAge˜ ErAmÍÅ nrc•@M nIÄeŠ“iÇ pc•mAMsvuM kìAÇ 11ayA¼ew etAli yiÇ ›ERŠAlmAyi «wÄÝv¯• ›xHW ErAgmANtH . ayAÅ a²ÖnAeN•H puErAhitÀ èKYApiŠNM. puErAhitÀ ayAeL ›Rc• @ kAlE˜ŠH m·@™vriÇ niÝM mA·ipAÄ–iEŠìtilÂ. qeÙ•AÇ ayAÅ a²ÖnAeN•H puErAhitnH niËymAyiŠ}i’u. 12 þcilE–AÅ o¯ tVûErAgM orA¼ew zrIrmAek vYApiŠAniwy…ìH. Œ ErAgM ayALiÇ ŒpAd§FM vYApiec• Ý vrAM. puErAhitÀ ayA¼ew EdhmAs klM priEzADiŠNM. 13tVûErAgM zrIrM m…}uvÀ bADic• i “@eìÝM ayA¼ew tVŠien m…}uvÀ atH ev¼˜tAŠiey ÝM mnÈilAŠiyAÇ puErAhitÀ ayA eL ²ÖnAeNÝ èKYApiŠNM. 14pE• ayAÅÆ pc• m AMsM «Ric• @ niÇÆ• tVŠA¹™etÜiÇ ayAÅ ²ÖnlÂ. 15pc• mAMsM t™iniÇÆ•« kìAÇ ayAÅ a²ÖenÝ puErAhitÀ èKYApiŠNM. pc•mAMsM a²ÖmANH. a« ›xHWErAgM te•. 16 þpc•mAMsM niRM mARi ev¼˜ etAli yA›ÝevÜiÇ ayAÅ puErAhiteÀR yw…E˜Æ vrNM. 17puErAhitÀ ayAeL priEzADiŠNM. ErAgbAD ev¼–…niRM Œvuky…ìAyi“@eìÜiÇ ErAgM bADic• vÀ ²ÖnAyi. ayAÅ ²ÖnANH. 18 þorA¼ew etAliyiÇ o¯ p¯vÝ kri e’•iriŠe“. 19Œ p¯ o¯ ev¼˜ nIÄeŠE“A ecm–…klÄ• ev™–AEìA ŒeyÝ v•AÇ ayAÅ Œ pAìH puErA hiten kANiŠNM. 20puErAhitÀ a« priEzADiŠNM. nIÄeŠ“H etAliyiÇ niÝM ›}i’u™«M atiel ErAmÍÅ evL@˜tA›ky…M ecyHtAÇ ayAÅ a² Öen•H puErAhitÀ èKYApiŠNM. atH p¯viÇniÝM ŸìAy ›xHWmANH. 21puErA hitÀ pAw… priEzADiÆEÛAÅ atiel ErAmM ev¼˜tlÂAtiriÆky…M, atH etA liEyŠAÅ ›}i’tlÂ A tiriÆky…M, pE• mÍiytAyiriÆky…M ŒyAÇ ayAeL puErAhitÀ Ž}u divsE˜Æ mA·i˜Amsi–iŠNM. 22pAwH tVŠiÇ vYA piÆkyAeNÜiÇ, ayAÅ a²ÖnAeN •H puErAhitÀ èKYApiŠNM. aetA¯ ErAgmANH. 23pE• pAwH atieÀR ÐAn

113 Ï «w¯ky…M vYApiŠAtiriÆky…M ec•@ÝevÜiÇ atH p}y ecARiy…ew pAwAyiriÆM. puErAhitÀ ayAeL ²Ö enÝ èKYApiŠNM. 24-25 þorA¼ew etAliyiÇ o¯ epA™lu ìAeyÝ vrAM. Œ BAge˜ mAMsM ecm –…klÄ• ev™niREmA evRuM ev™niR EmA Œyi˜I¯ÝevÜiÇ puErAhitÀ a« priEzADiŠNM. Œ ev¼˜pAwH tVŠiEnŠAÅ Œ}˜ilu™«M atiel ErAmÍÅ nrc•«mAeNÜiÇ a« ›xHW mANH. epA™liÇ ›xHWM epA“iyiriÆÝ. ayAÅ a²ÖnAeN•H puErAhitÀ èKYApiŠNM. aetA¯ ›xHWErAgmANH. 26 puErAhitÀ pAwu priEzADiÆEÛAÅ atiÇ ev¼˜ ErAmM kANAtiriÆky…M pAwH tVŠiEnŠAÅ ›}i’tlÂAtAyiriÆ ky…M pE• ŽeRÆeR mÍiyiriÆky…M ecyHtAÇ puErAhitÀ ayAeL Ž}u div sE˜Æ mA·i–AÄ–iŠNM. 27Ž}AM divsM puErAhitÀ vIìuM ayAeL priEzADi ŠNM. pAwH tVŠiÇ vYApiÆkyAeNÜiÇ ayAÅ a²ÖnAeN•H puErAhitÀ èKYApiŠNM. atH ›xHWErAgmAyiri ÆM. 28 pE• pAwH tVŠiÇ vYApiŠAtiri Æky…M mÍuky…M ecyHti“@eìÜiÇ a« epA™lieÀR nIÄeŠ“ANH. ayAÅ ²Ö nAeN•H puErAhitÀ èKYApiŠNM. a« epA™lieÀR pAwumAÒmANH. 29 þorA¼ew tlEyA“iyiElA tAwiyiElA o¯ ErAgm…ìAeyÝ vrAM. 30puErAhitÀ Œ ErAgM priEzADiŠNM. atH tVŠiÇ ›}i’«M ati½¡·@m…™ ErAmM EnÄ ˜«M m’yAvuky…M ecyHti“@eìÜiÇ ayAÅ a²ÖnAeN•H puErAhitÀ èKYApiŠNM. atH kw…–EmRiy o¯ tVû ErAgmANH. 31ErAgM etAliyiÇ Œ}H•iR ÍAtiriÆky…M atiÇ kRu˜ ErAmM ölÂA tiriÆky…M ecyHtAÇ puErAhitÀ ayA eL Ž}u divsE˜Æ mA·i˜Amsi–i ŠNM. 32Ž}AMdivsM puErAhitÀ a« vIìuM priEzADiŠNM. ErAgM vYApiŠA tiriÆky…M m’ErAmÍÅ atililÂAti riÆky…M ErAgM tVŠiÇ Œ}˜iliRÍA tiriÆky…M ec•@ÝevÜiÇ 33ayAÅ •QrM ec•NM. pE• ayAÅ teÀR cirÍiÇ •QrM ec•¯tH. puErAhitÀ ayAeL Ž}u divsE˜Æœwi mA·i˜A msi–iŠNM. 34Ž}AMdivsM puErAhitÀ cirÍH priEzADiŠNM. atH vYApiŠA tiriÆky…M tVŠiÇ Œ}˜iliRÍAtiri Æky…M ecyHti“@eìÜiÇ ayAÅ ²Ö nAeN•H puErAhitÀ èKYApiŠNM. ayAÅ teÀR vOÍÅ k}uki ²ÖnA kNM. 35 pE• ayAÅ ²ÖnAyti½EzxM ErAgM tVŠiÇ vYApiÆkyAeNÜiÇ, 36 puErAhitÀ ayAeL vIìuM priEzADi ŠNM. ErAgM etAliyiÇ vYApic•i“@eì ÜiÇ puErAhitÀ m’ErAmM aEnVxiEŠ ìtilÂ . Œ m½xYÀ a²ÖÀ te•. 37 pE• ErAgM niy×itmAyi“@eìÝM kRu˜ErAmM atiÇ kiLiÄÆÝeìÝM

ElvYÄ 13:24-55

kìAÇ ErAgM EBdmAyi qÝ k¯tNM. ayAÅ ²Ö½mANH. atH puErAhitÀ èKYApiŠNM. 38 þorA¼ew tVŠiÇ ev¼˜ pAw…kÅ kìAÇ, 39pAwH tVŠiÇ vYApic•i“@eì ÜiÇ, m’ErAmM puErAhitÀ aEnVxi EŠìtilÂ. kArNM a« ni¯pávkrmAy ¡NÍANH. Œ m½xYÀ ²Ö½mANH. 40 þorA¼ew tlyiel m…wi ekA}i’u EpAeyÝvrAM. a« evRuM kxìiyANH. atinAÇ ayAÅ ²Ö½mANH. 41tly…ew vzÍLiel m…wiyANH ekA}iy…•etÜiÇ ayA¼M ²ÖnANH. a«M o¯trM kxìi te•. 42pE• tlEyA“iyiÇ ¡v–… klÄ• ev™–Aìu kìAÇ aetA¯ tVû ErAgmANH. 43o¯ puErAhitÀ ayAeL pri EzADiŠNM. cirÍiel nIÄeŠ“H ¡v–… klÄ• ev¼–…niRmAyi ›xHWMEpAel kANe–w…kyAeNÜiÇ, 44ayAÅ ›xHW ErAgiy…M a²Ö½mANH. aŠArYM puErA hitÀ èKYApiŠNM. 45 þorAÅÆ ›xHWm…eìÜiÇ ayAÅ jn ÍÅÆ m…•Riyi–… nÇkiyiriŠNM. ayAÅ üa²ÖÀ, a²ÖÀ!ý qÝ viLic•@ œkNM. ayA¼ew vOÍÅ kIRiyiri ŠNM. tlm…wi ayAÅ pR˜iyiwNM. ayAÅ teÀR vAyHepA˜iyiriÆky…M EvNM. 46ErAgm…™iwE˜ALM kAlM ayAÅ a²ÖnAyiriÆM. a²ÖnAy ayAÅ o· yHŠH jIviŠNM. ayA¼ew vIwH pALy ˜i½ puR˜AyiriŠNM. 47-48 þcil vOÍLiÇ pU–ÇpiwiEc• ŠAM. Œ vOM linEnA kÛiLiEyA Œke“. atH ŸQw…M pAvuM enyHttAke“. aTvA pU–Ç piwic• t H o¯ kxNM EtAliElA EtAluekAìuìAŠiy vsHt… ŠLiElA ŒyiriŠAM. 49pU–Ç pc•EyA ¡vE–A niR˜ilAke“, a« puErAhi ten kANiŠNM. 50puErAhitÀ pU–Ç priEzADiŠNM. ayAÅ atH Ž}u divs E˜Æ o¯ èEtYkÐl˜H mA·iv yHŠNM. 51-52Ž}AM divsM puErAhitÀ pU–Ç priEzADiŠNM. EtAliEãlAENA vO˜iEãlAENA pU–Ç q•« èzHnmlÂ. vOM enyHtEtA «•iyEtA q•«M èzHnmlÂ. EtAÇ qÙi½pEyAgi ÆÝ qÝM EnAEŠìtilÂ. pU–Ç pr•i “@eìÜiÇ, vOvuM EtAluM a²ÖmANH. bAD a²ÖmANH. puErAhitÀ aÍen y…™ vOvuM EtAluM k˜iŠNM. 53 þpU–Ç vYApic•i“ielÂÝ puErAhi tÀ keì˜iyAÇ Œ vOEmA EtAElA k}ukiyAÇ mti. a« vOmAENA EtAlA ENA qÝM enyHtEtA «•iyEtA qÝM EnAEŠìA. a« k}ukiyiriŠNM. 54«Ni y…M EtAluM k}ukAÀ puErAhitÀ jnÍ ELAw@ kløiŠNM. anÙrM Œ vOM Ž}u divsE˜Æœwi mA·ivyHŠNM. 55Œ smy˜i½EzxM puErAhitÀ vIìuM priEzADiŠNM. pU–Ç aE–A}uM aÍ en te• nilniÇÆÝevÜiÇ Œ vsHt… a²ÖmANH. a« vYApic•i“@EìA q•« èzHnmlÂ. Œ vsHt… niÍÅ dhi –ic•@ kLyNM.

ElvYÄ 13:56-14:21

114

þpuErAhiteÀR priEzADnyiÇ pU–Ç mÍiytAyi kìAÇ Œ BAgM mAÒM kIRiŠLyNM. Œ vOM enyHtEtA «•i yEtA qÝ kNŠAEŠìtilÂ. 57pE• Œ kxN˜iÇ pU–Ç vIìuM vrAM. aÍ enyAyAÇ pU–Ç pw¯kyAyiriÆM. Œ EtAElA vOEmA k˜ic• @ kLyNM. 58 pE• k}ukiyti½EzxM pU–Ç aè tY•mAyi“@eìÜiÇ Œ vOEmA EtAElA ²ÖmANH. enyHtEtA «•iyEtA q• vYtYAsmilÂAet vOM ²ÖmANH.ÿ 59 «NiŠxN˜iElA EtAÇŠxN˜i ElA piwiÆ• pU–lien sMbÓi Æ• niymM ötANH. a« «•iyEtA enyHt EtA q•« èzHnmlÂ ›xW H ErAgiey ²ÖIkriŠA½™ niymÍÅ yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2 þtVûErAgm…™very…M a« EBdmA yvery…M sMbÓic• @ ™ niymÍÅ ötANH. orAeL ²ÖIkriŠA½™ niymÍ LANitH. þtVûErAgM piwiep“ven o¯ puErA hitÀ priEzADiŠNM. 3 pALy˜i½ puR ˜H ayA¼ew aw…E˜Æ puErAhitÀ eclÂNM. tVûErAgM EBdmAyi“@EìA q• RiyAÀ puErAhitÀ priEzADiŠNM. 4 ayAÅ ŒErAgYvAnAeNÜiÇ öni pR y…• kArYÍÅ ec•AÀ puErAhitÀ ayAELAw@ pRyNM. ayAÅ jIv½™ rìu ²ÖmAy p•ikeL sÛAdiŠNM. œwAet o¯ EdvdA¯twiŠxNvuM o¯ ¡v• «NiŠxNvuM o¯ öQEsA–… ecwiy…M sÛAdiŠNM. 5anÙrM o¯ p•iey o}u›• ev™˜i½mIety…™ m¿pAÒ˜iÇevc•H ekAlÂAÀ puErAhi tÀ kløi ŠNM. 6 puErAhitÀ jIv½™ mE· p•ieyy…M EdvdA¯twiŠxNvuM ¡v• twiŠxNvuM öQEsA–…ecwiy…M qw…ŠNM. aetlÂAM ayAÅ o}u›• ev ™˜i½mIet ekAlÂe–“ p•iy…ew rå ˜iÇm…ŠNM. 7 puErAhitÀ Ž}utvN ErAgM bADic• y A¼ewEmÇ råM tLi ŠNM. q•i“H ayAÅ ²ÖnAey•H èKYA piŠNM. ati½EzxM puErAhitÀ o¯ «RÈAy ÐlÏ ec•H jIvic•iriÆ• p•iey vi“yyHŠNM. 8 þanÙrM ayAÅ teÀR vOÍÅ k}ukNM. teÀR ErAmM m…}uvÀ ayAÅ •QrM ec•NM. q•i“H ayAÅ ev™M ŸpEyAgic•H sVyM k}ukNM. aE–AÅ ayAÅ ²ÖnA›M. öni ayAÅÆ pALy ˜iElÆ EpAkAM. pE• ayAÅ Ž}u divsM œwAr˜i½ puRÏ tAmsiŠNM. 9 Ž}AMdivsM ayAÅ teÀR ErAmM m…}u v½M •QrM ec•NM. tly…M tAwiy…M purikvuM qÝEvì zrIr˜iel ErAmM m…}uv½M •QrM ec•NM. anÙrM ayAÅ teÀR vOÍÅ ev™˜iÇ k}u ›ky…M ›LiÆky…M EvNM. aE–AÅ ayAÅ ²ÖnAyi˜I¯M. 10 þq“AMdivsM, tVûErAgm…™yAÅ yAetA¯ ›RvumilÂA˜ rìH ŒNAw…keL

ekAìuvrNM. o¯ vyÈAy o¯ epÌA “iÀ›“ieyy…M ekAìuvrNM. ati½ yAetA¯viD ›RvuM ŸìAyiriŠ¯tH . m†•iwÍ}i EnÄ˜mAvH qÌ EcÄe˜w… ŠNM. DAnYbliŠAyi“ANH EnÄ˜mAvH. o¯ nA}i olievÌy…M ayAÅ ekAìu vrNM. 11puErAhitÀ ayAeLy…M ayA ¼ew blikeLy…M sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÜÇ yEhAvy…ew m…ÛiElÆ ekAìuvrNM. (Œ m½xYÀ ²ÖnA eNÝ èKYApiÆ• puErAhitÀ te• yAyiriŠNM atH.) 12Œ¿›’Aw…kLi elA•ien puErAhitÀ aprADbli yAyi aÄ–iÆM. yEhAvy…ew m…ÛiÇ Œ Œwieny…M ›ER qÌy…M ayAÅ nIrAjnAÄ–NM nwÏM. 13anÙrM vi² ÖÐlÏvc•,H pApbliy…ewy…M EhAm yAg˜ieÀRy…M m] g ÍeL ekA•« EpAel Œ Œwieny…M ekAlÂ@M. aprAD bli pApbliEpAelyANH. atH puErA hitnvkAze–“«M ativi²ÖvumANH. 14 þaprADbliy…ew rå˜iÇ ›eR puErAhitÀ qw…ÆM. q•i“H atiÇ ›Rc• @ råM ²ÖnAŠe–EwìyA¼ew vl« ecviy…ew «ÛÏ pur“@M. Œ rå˜iÇ ›eReyw…˜H ayA¼ew vl« eeky…ew t™virliluM vl«kAlieÀR t™virliluM pur“@M. 15puErAhitÀ ›eR qÌeyw…˜H teÀR öw«eek–˜iyiEl eŠA}iÆM. 16anÙrM puErAhitÀ teÀR vl« eekyiel virÇ öw«eekyiel qÌyiÇ m…ÆM. teÀR virluekAìH qÌ m…Šieyw…˜H puErAhitÀ Ž}u tvN yEhAvyHÆ m…ÛiÇ tLiÆM. 17anÙrM puErAhitÀ teÀR eek–˜iyilu™ qÌ ²ÖnAŠe–EwìveÀR EmÇ o}i ÆM. aprADbliy…ew råM o}ic• aEt ÐlÏ te• avÀ Œ qÌ o}iŠNM. puErAhitÀ ayA¼ew vl«ecviy…ew «ÛiÇ aløM qÌ o}iÆM. ayA¼ew vl«eekyiel ep¯virliluM vl«kA liel ep¯virliluM ›Rc•H qÌ o}iÆM. 18 puErAhiteÀR eek–˜iyiÇ bAŠi y…™ qÌ ²ÖnAŠe–EwìveÀR tl yiluM o}iÆM. aÍen puErAhitÀ ayAeL yEhAvy…ew m…ÛiÇ ²ÖnAŠi ˜IÄÆM. 19 þanÙrM ²ÖnAŠe–Ewìv½ Evìi puErAhitÀ pApbli aÄ–i ŠNM. pApbliyÄ–ic•@ekAìH puErAhi tÀ ayAeL ²ÖnAÆM. ati½EzxM, EhAmyAg˜i½™ m]ge˜ puErAhitÀ vDiÆM. 20«wÄ•H puErAhitÀ yAgpIW ˜iÇ EhAmyAgvuM DAnYbliy…M aÄ –iÆM. aÍen puErAhitÀ ayAeL ²ÖIkriÆky…M ayAÅ ²ÖnA›ky…M ec•@M. 21 þpE• Œ v}ipAw…kÅ vhiŠAnAvA ˜viDM ayAÅ driánAeNÜiÇ o¯ Œ¿Œ“iÀ›“iey aprADbliÆ ekA ìuv•AÇ mtiyA›M. puErAhitnH ayA eL ²ÖIkriŠAnAvuM viDM aetA¯ nIrA jnAÄ–NbliyAyiriÆM. qÌ EcÄ˜ rìiwÍ}i EnÄ˜mAvH ayAÅ ekAìu

115 vrNM. DAnYbliÆ™tANH Œ mAvH . nA}i olievÌy…M ayAÅ ekAìuv rNM. 22 rìu ecÍAlikeLEyA rìu èAviÀ ›’uÍeLEyA pAve–“vÄÆEpAluM tAÍAnAvuM. o¯ p•i o¯ pApbliy…M mE·tH o¯ EhAmyAgvuM ŒyiriÆM. 23 þq“AMdivsM ayAÅ Œ sADnÍÅ sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÜÇ puErAhiten ŽløiŠNM. Œ vYåiey ²ÖIkriÆ•tinH Œ sADnÍeLlÂAM yEhAvyHÆ m…ÛiÇ aÄ–iŠNM. 24ap rADbliÆ™ ›’AwH, qÌ q•ivey w…˜H puErAhitÀ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ nIrAjnAÄ–NM nw˜NM. 25anÙrM pu ErAhitÀ aprADbliy…ew Œwien ekAlÂNM. aprADbliy…ew ›Rc•H rå emw…˜H puErAhitÀ ²ÖIkriŠe–Ewì veÀR vl«ecviy…ew «ÛiÇ vyHŠ NM. atiÇ ›ER råM puErAhitÀ Œ vYåiy…ew vl«eekyiel ep¯virli luM vl« kAliel ep¯virliluM pur“ NM. 26 Œ qÌyiÇ ›Rec•w…˜H puErAhi tÀ teÀR öw« eek–˜iyiÇ o}iŠNM. 27 puErAhitÀ teÀR vl«eekyiel o¯ virlupEyAgic•H teÀR öw« eekyi lu™ qÌyiÇ ›eReyw…˜H yEhAv yHÆ m…ÛiÇ Ž}u èAvzYM tLiŠNM. 28 anÙrM puErAhitÀ aprADbliy… ew råM pur“iyyiwÍLiellÂAM teÀR eekyilu™ qÌ pur“NM. ›Rc•@ qÌ ayA¼ew vl«ecviy…ew «ÛÏ pur “NM. ›eR qÌ vl«eekyiel ep¯vi rliÇ pur“NM. ›ER qÌ ayA¼ew vl«kAliel ep¯virliluM pur“NM. 29 teÀR eekyiÇ mic•m…™ qÌ, puErAhi tÀ ²ÖIkriŠe–EwìveÀR tlyiluM pur“NM. aÍen puErAhitÀ yEhAv y…ew m…ÛiÇ ayAeL ²ÖnAŠNM. 30 þanÙrM puErAhitÀ cÍAlikLi elA•ienEyA èAviÀ ›’uÍeLEyA bliyÄ–iŠNM. (Œ m½xYnAvu• viD m…™ v}ipAwH puErAhitÀ k}iŠNM.) 31 öQ p•ikLielA•ien avÀ o¯ pAp bliyAy…M mE·tien EhAmyAgmAy…M nÇ kNM. DAnYbliEyAewA–M EvNM avÀ p•ikeL bli nÇkAÀ. aÍen puErA hitÀ ayAeL yEhAvyH Æ m…ÛiÇ ²ÖIkriÆM. ayAÅ ²ÖnA›ky…M ec•@M.ÿ 32 tVûErAgM EBdmAy o¯ven ²ÖIkri Æ•ti½™ niymÍÅ aetAeŠyANH. ²ÖIkriŠe–wAÀ Evìiy…™ ptivu blikÅ aÄ–iŠAÀ k}iyA˜vÄÆ™ niymÍÅ avyANH. vIwiEãlu™ pU–li½™ niymÍÅ 33 yEhAv EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M pR’u, 34þknAÀEdzM {AÀ niÍÅÆ t¯Ý. niÍÅÆM niÍ¼ew jntyHÆM. aE–AÅ {AÀ vIw…kLiÇ ciltiÇ pU–Ç piwi–iÆM. 35aE–AÅ Œ vI“@wm puErA hiteÀRyw…ÏvÝ pRyNM, üqeÀR

ElvYÄ 14:22-51

vI“iÇ pU–ÇEpAel qEÙA ciltH {AÀ kìu.ý 36 þaE–AÅ vI“iÇniÝM qlÂAM puRE˜ eŠw…ŠAÀ puErAhitÀ avErAw@ kløi ŠNM. puErAhitÀ pU–Ç kANAÀ v¯M m…Ûu te• avri« ecyH t iriŠNM. aE–AÅ Œ vI“ilu™etlÂAM a²ÖmA eN•H puErAhitn@ pRyAÀ k}iyilÂ. Œ¼kÅ sADnÍÅ qlÂAM vI“i½ puR E˜eŠw…˜ti½ EzxM EvNM puErAhi tÀ vI“iElŠH priEzADnyHŠH èEvzi ŠAÀ. 37puErAhitÀ pU–Ç priEzADi ŠNM. vIwieÀR Bi˜iyiel pU–Ç pc• y…M ¡v–…M niR˜ilu™vy…M Bi˜iy…ew ètlE˜ŠAÅ ›}i’iriÆky…M ŒeN ÜiÇ, 38puErAhitÀ vIwi½ puR˜iRÍi vIwH Ž}u divsE˜Æ pU“iyiwNM. 39 þŽ}AMdivsM puErAhitÀ mwÍiv•H vIw… priEzADiŠNM. pU–Ç vIwieÀR Bi˜iyilAek vYApic• i “@eìÜiÇ, 40 pU–Ç piwic• klÂ@kÅ öLŠieyw…e˜ RiyAÀ puErAhitÀ avErAw… pRyNM. Œ klÂ@kÅ ngr˜i½ puR˜H a²Ö mAy o¯ èEtYkÐl˜H qRiyNM. 41an ÙrM puErAhitÀ vIwieÀR ŸÅvzM m…}u vÀ ¡rìiŠNM. ¡rìieyw…˜ ›—AyM d†rE˜eŠRiyNM. Œ ›—AyM ngr ˜i½ puR˜H a²ÖmAy o¯ èEtYk ÐlÏ EvNM qRi’ukLyAÀ. 42an ÙrM vI“@wm putiy klÂ@kÅekAìH Bi˜i ek“NM. atiEãÇ putiy ›—AyM ekAìH EtyHÆky…M Ev NM. 43 þayAÅ p}y klÂ@k¼M ›—AyvuM mA·i putiyv ÐApic•i“@M Œ vI“iÇ pU–Ç pie•y…M ŸìAeyÝ vrAM. 44 qÜiÇ puErAhitÀ vIìuM v•H vIwu priEzADiŠNM. aE–AÅ pU–Ç vI“iÇ vYApic•i“@eìÜiÇ a« m·@ BAgÍLil ÆM Evg˜iÇ vYApiŠAniwy…ìH. ati nAÇ Œ vIwH a²ÖmANH. 45ayAÅ vIwH epALic•@ kLyNM. atieÀR klÂ@M ›—Ay vuM twiy…emlÂAM ngr˜i½ puR˜H o¯ a²Ö ÐlÏ ekAìuEpAyi nzi–i Æk. 46Œ vI“iElÆ EpA›•vÀ sAyA ˆMver a²Ö½mAyiriÆM. 47Œ vI“ili ¯•H ŒerÜiluM ŒhArM k}iÆkEyA aview kiwÆkEyA ecyHtAÇ avÄ tÍ¼ew vOÍÅ k}ukNM. 48 þputiy klÂ@M ›—Ayvum…pEyAgic•H ek“iyti½EzxM puErAhitÀ vÝ vIwu priEzADiŠNM. pU–Ç vI“iÇ pr•i“i elÂÜiÇ Œ vIwH ²ÖmAeN•H puErAhi tÀ èKYApiŠNM. qÚekAeì•AÇ, pU–Ç ölÂAtAyiŠ}i’u! 49 þanÙrM vIwH ²ÖIkriŠAÀ puErA hitÀ rìu p•ikeLy…M o¯ EdvdA¯ twiŠxNvuM o¯ kxNM ¡v• «Ni y…M o¯ öQEsA–…ecwiy…M sMGwi–i ŠNM. 50atiÇ o¯ p•iey puErAhitÀ o}u›• ev™˜i½mIet m¿pAÒ˜iÇ ekAlÂNM. 51anÙrM puErAhitÀ Edv dA¯ mrŠxNM, ¡v• «NiŠxNM, öQEsA–…ecwi, jIv½LL p•i q•iv qw… ŠNM. öQ sADnÍeLlÂAM o}u›•

ElvYÄ 14:52-15:28

116

jl˜i½EmÇ ekAlÂe–“ p•iy…ew rå ˜iÇ m…ŠNM. anÙrM puErAhitÀ Œ råM vI“iÇ Ž}u tvN tLiŠNM. 52Œ vIwien ²ÖIkriŠAÀ Œ sADnÍeL puErAhitÀ aÍenyANH ŸpEyAgiEŠ ìtH. 53ngr˜i½ puR˜H o¯ «RÈAy Ðl˜H puErAhitÀ p•iey sVt× nAŠNM. aÍen puErAhitÀ vIwien ²ÖIkriÆky…M vIw… ²ÖmA›ky…M ec•@M!ÿ 54 ›xH W bADy…ewy…M 55vO˜iElA vI“iElA piwiÆ• pU–lieÀRy…M niy mÍÅ öetlÂAmANH. 56nIÄeŠ“H, tiNÄ–H, etAliyiel pAìH q•ivy…ew niymÍ LANv. 57sADnÍÅ ²ÖmAENA a²Ö mAENA qe•AeŠ tI¯mAniŠAÀ Œ niy mÍÅ pWi–iÆÝ. a˜rM ErAgÍ¼ew niymÍLANv.

zrIr

Ave˜–·iy…™ niymÍÅ yEhAv EmAezEyAw…M ahErA EnAw…M pR’u, 2 þyi AEyÇjnt EyAwH öÍen pRy…k+ zrIr Avm…ìA› •vÀ a²ÖnANH. 3 AvM zrIr˜iÇ «wÄ•AluM nilc• A luM avÀ a²Ö nANH. 4 þ Avm…™vÀ ŽetÜiluM kiwŠyiÇ kiw•AÇ Œ kiwŠ a²ÖmA›M. avÀ öriÆ•etÚM a²ÖmA›M. 5 ŒerÜiluM ayA¼ew kiwŠyiÇ etA“AÇ, etAw…• vÀ teÀR vOÍÅ nnc•@ ev™˜iÇ ›LiŠNM. sAyAˆMver ayAÅ a²Ö nAyiriÆM. 6 Avm…™vÀ ö¯• qÙi elÜiluM öriÆ•v½M teÀR vOÍÅ nnc•@›LiŠNM. sAyAˆMver avÀ a²ÖnAyiriÆM. 7 Avm…™ven sHpÄ ziÆ•v½M teÀR vOÍÅ nnc•@ ›LiŠNM. sAyAˆMver av½M a²Ö nAyiriÆM.

þ Avm…™vÀ ²ÖnAy o¯veÀR EmÇ «–iyAÇ, ²Öiy…™vÀ teÀR vOÍÅ nnc•@ ›LiŠNM. sAyAˆM ver ayAÅ a²ÖnAyiriÆM. 9 Avm… ™vÀ sÉAr˜iniwyiÇ öriŠA½p EyAgiÆ•«M a²ÖmA›M. 10atinAÇ Avm…™veÀR kI}ilu™etÙiEãluM sHpÄziÆ•vÀ sAyAˆMver a²Ö nAyiriÆM. Œ sADnÍÅ ¡mÆ•v½M teÀR vOÍÅ nnc•@›LiŠNM. sAyA ˆMver avÀ a²ÖnAyiriÆM. 11 þ Avm…™vÀ teÀR eekkÅ k}ukA et me·ArAeL etA“@ qÝvrAM. aE–AÅ etAwe–“vÀ teÀR vOÍÅ nnc•@ ›LiŠNM. sAyAˆMver ayAÅ a²Ö nAyiriÆM. 12 þpE• Avm…™vÀ o¯ m¿pAÒ ˜iÇ etA“AÇ Œ pAÒM Ÿwc•@kLyNM. ayAÅ o¯ twi–AÒ˜ilA¹ sHpÄziÆ •etÜiÇ pAÒM ev™˜iÇ k}ukNM. 13 þ Avm…™vÀ sQKYm…™vnAyi˜I Ä•AÇ ²ÖIkriŠe–w…•ti½ m…ÛH Ž}u

divsM kA˜iriŠNM. aE–AÅ avÀ teÀR vOÍÅ k}u›ky…M o}u›• ev™˜iÇ ›LiÆky…M EvNM. aE–AÅ avÀ ²ÖIkriŠe–w…M. 14q“AMdivsM, ayAÅ rìu ecÍAlikeLEyA rìu èAviÀ›’uÍeLEyA ekAìuvrNM. avÀ sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw ˜iÇ yEhAvy…ew m…ÛiÇ vrNM. ayAÅ rìu p•ikeL puErAhit½ nÇ kNM. 15puErAhitÀ avyielA•ien pApbliyAy…M o•ien EhAmyAgmAy…M aÄ–iŠNM. aÍen puErAhitÀ ayA eL yEhAvyHÆ m…ÛiÇ ²ÖIkriÆM.

pu¯xãAÄÆ™ niymÍÅ þ²kÂ s H K lnm…ìA›•vÀ ev™ ˜iÇ ›LiŠNM. sAyAˆMver ayAÅ a²ÖnAyiriÆM. 17²kÂ M ŽetÜiluM vO˜iElA EtAliElA vINAÇ a« ev™˜iÇ k}ukNM. a« sAyAˆM ver a²ÖmAyiriÆM. 18pu¯xÀ o¯ OIEyA ewAÏ zyic•H ²kÂsHKlnM ŸìAyAÇ OIy…M pu¯x½M ev™˜iÇ ›LiŠNM. sAyAˆMver avÄ a²ÖrAyiriÆM. 16

OIkÅÆ™ niymÍÅ þŒÄ˜vrå AvM ŸìA›• o¯ OI Ž}udivsE˜ŠH a²ÖyAyiri ÆM. Ž}u divsE˜ŠH aveL Œ sm yÏ sHpÄziÆ•vÄ sAyAˆM ver a²ÖrAyiriÆM. 20ŒÄ˜vsmy˜H Œ OI kiwÆ•etÚM a²ÖmAyiriÆM. Œ smy˜H avÅ öriÆ•«M a²Ö mAyiriÆM. 21OIy…ew kiwŠyiÇ etAw… •vÀ teÀR vOM nnc• H › LiŠNM. av½M sAyAˆM ver a²ÖnAyiri ÆM. 22Œ OI ö¯• ŽtielÜiluM sHpÄ zic•AÇ ayAÅ teÀR vOÍÅ nnc•H ›LiŠNM. sAyAˆM ver avÀ a²Ö nAyiriÆM. 23ayAÅ av¼ew kiwŠyA ENA öri–iwmAENA sH p Äzic• e t• vYtYAsM œwAet sAyAˆM ver ayAÅ a²ÖnAyiriÆM. 24 þOIy…ew ŒÄ˜vkAl˜H av¼ mAyi eelMgikbÓM pulÄÏ•vÀ Ž}u divsE˜ŠH a²ÖnAyiriÆM. ayAÅ kiwÆ• qlÂA kiwŠk¼M a²Ö mA›M. 25 þo¯ OIyH Š H ŒÄ˜vkAlE˜A ati½EzxEmA ›eR divsE˜ŠH rå Avm…ìAyAÇ ŒÄ˜vkAle˜•EpA el avÅ a²ÖyAyiriÆM. rå AvM nilyHÆ•yÒ divsM avÅ a²ÖyA yiriÆM. 26rå AvkAl˜H avÅ kiw Æ• kiwŠkÅ ŒÄ˜vkAlE˜« EpA el a²ÖmAyiriÆM. Œ OI öriÆ• Ž« sADnvuM ŒÄ˜vkAlE˜et• EpAel a²ÖmAyiriÆM. 27Œ sADn ÍÅ sHpÄziÆ•v½M a²ÖnAyiri ÆM. ayAÅ teÀR vOÍÅ nnc•@ ›LiŠNM. sAyAˆM ver ayAÅ a²Ö nAyiriÆM. 28 AvM nilc•ti½EzxM Œ OI Ž}u divsÍÅœwi kA˜i¯•ti½ 19

117 EzxEm ²ÖyAœ. 29q“AMdivsM, avÅ rìu ecÍAlikeLEyA rìu èAviÀ ›’uÍeLEyA ekAìuvrNM. avÅ avey sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw ˜iÇ puErAhiten ŽløiŠNM. 30anÙ rM puErAhitÀ o¯ p•iey pApbli yAy…M mE·tien EhAmyAgmAy…M aÄ–iŠ NM. aÍen puErAhitÀ aveL yEhA vy…ew m…ÛiÇ ²ÖyAÆM. 31 þatinAÇ niÍÅ yi AEyÇjntey a²ÖrAyiriÆ•tien–·i tAŠI« ec•@k. aver niÍÅ tAŠI« ec•A˜ p•M avÄ qeÀR vi²ÖœwArM a²Ö mAŠiEyŠAM. aE–AÅ avÄÆ mriEŠìi v¯M!ÿ 32 Avm…™ver–·iy…™ niymÍLA Nv. ²kÂ s H K lnm…™ver sMbÓi Æ• niymmANtH. 33ŒÄ˜v Avm…™ OIey sMbÓiÆ• niymmANtH . a²ÖrAyvErAewAÏ zyiÆ•«m†lM a²ÖrAyver–·iy…™ niymmANtH. èAyËi˜dinM ahErAeÀR rìu puÒãAÄ yEhA vyHÆ v}ipAwAy DUpM aÄ–iŠ Ev mrNmw’u. ati½EzxM yEhAv EmAezEyAw… sMsAric•@. 2yEhAv pR ’u, þnieÀR sEhAdrnAy ahErAEnA w… sMsAriÆk. av½ EtAÝEÛAe}A eŠ ati vi²ÖÐl˜iÇ tiršIlyHÆ pi•iElÆ EpAkAÀ k}iy…kyilÂ. Œ tiršIlyH Æ pi•ilu™ m…RiyilANH vi²Ö ep“kM öriÆ•tH. Œ vi²Ö ep“k˜i½EmÇ atieÀR vizixH w m†wiy…ìH. Œ vizixHwm†wiy…ew EmlANH {AÀ EmG˜iÇ ètY•e–w…k. ah ErAÀ Œ m…RiyiElÆ EpAyAÇ avÀ mriÆM! 3 þèAyËi˜din˜iÇ ahErAÀ ati vi²ÖÐlÏ èEvziÆ•ti½m…ÛH o¯ kALey pApbliyAy…M o¯ ŒNA wien EhAmyAgmAy…M aÄ–iŠNM. 4ah ErAÀ teÀR zrIrM m…}uvÀ ev™˜iÇ k}ukNM. anÙrM avÀ öni pRy…• vOÍLNiyNM+ linÀekAìu™ vi²Ö ›–AyM, linÀekAìu™ awi vOÍÅ zrIrE˜Aw… EcÄÝìAkNM. linÀ ar–“y…M avÀ DriŠNM. linÀ tl–AvuM avÀ §wNM. öetlÂAmANH vi²ÖvOÍÅ. 5 þahErAÀ yi AEyÇjntyiÇniÝM rìH ŒNAw…keL pApbliŠAy…M o¯ ŒNAwien EhAmyAg˜inAy…M sVIkri ŠNM. 6anÙrM ahErAÀ kALey pAp bliyAyi nÇkNM. öQ pApbli av½ Evìiy…™tANH. te•y…M teÀR ›w…Mbe˜y…M ²ÖIkriÆvAÀ ah ErAÀ öÍen ec•NM. 7 þanÙrM ahErAÀ rìu EkAlAw…k eLy…M sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÇ yEhAvy…ew s•iDiyiElŠu ekAìuv rNM. 8 rìH Œw…kÅÆM ahErAÀ nRuŠi wNM. o¯ nRuŠH yEhAvyHÆ™tANH. mE· nRuŠH asEÈli½M.

ElvYÄ 15:29-16:20 9

þanÙrM yEhAvyHÆ nRuÆ vIN Œwien ahErAÀ yEhAvyHÆ smÄ–i ŠNM. aetA¯ pApbliyAyi“@ EvNM smÄ–iŠAÀ. 10q•AÇ asEÈli½ nRuÆ vIN Œwien jIvEnAew yEhAv y…ew m…ÛiÇ ekAìuvrNM. q•i“H Œwien asEÈlinAyi m¯®miyiElÆ vi“yyHŠNM. jnÍeL ²ÖIkriŠAnA NitH. 11 þanÙrM ahErAÀ av½Evìi kALey o¯ pApbliyAyi aÄ–iŠNM. ahErAÀ te•y…M ›w…Mbe˜y…M ²ÖI kriÆM. tniÆ™ pApbliy…ew kALey ahErAÀ ekAlÂNM. 12anÙrM ahErAÀ yEhAvyH Æ m…Ûiel yAgpIW˜iÇ niÝ™ tIŠnÇniRc• DUpÆ·i qw…Š NM. rìu eekniRey sugÓDUpM qw… ˜H ahErAÀ epAwiŠNM. Œ DUpM ah ErAÀ tiršIlyHŠu pi•iel m…RiyiElÆ ekAìuvrNM. 13ahErAÀ yEhAvy…ew m…ÛiÇ agHniyiÇ DUpM aÄ–iŠNM. aE–AÅ krARieÀR vizixHw m†wiey DUp ˜ieÀR EmGM epAtiy…M. aÍen ah ErAÀ mriŠAtiriÆM. 14kALy…ew råM ›ER qw…˜H ahErAÀ teÀR virlu ekAìH vizixHwm†wiyiElŠH ki}EŠA“H tLi ŠNM. vizixHwm†wiy…ew m…ÛiÇ teÀR virluekAìH avÀ Ž}uèAvzYM råM tLiŠNM. 15 þanÙrM ahErAÀ jnÍ¼ew pAp bliÆ™ EkAlAwien ekAlÂNM. Œ Œwi eÀR råM ahErAÀ tiršIlyHÆ pi•i ElÆ ekAìuvrNM. kALy…ew råM ekAìH ecyHt«EpAel te• ahErAÀ EkAlAwieÀR råMekAìuM ec•NM. m†wi y…ew m…ÛiluM vizixHwm†wiyiEãluM ah rAÀ råM tLiŠNM. 16aÍen ahErAÀ ativi²ÖÐle˜ ²ÖIkriŠNM. yi AEyÇjnt a²ÖrAytinAÇ ah ErAÀ öetlÂAM ec•NM. avÄ et·@ ec•@ ky…M aEnkM pApÍÅ ec•@ky…M ec yHt…. a²ÖjntyHÆ nw…viÇ Ðiti ec•@•tAkyAÇ sE—LnÕwAr˜i½ Evìiy…M ahErAÀ ö« te• ec•NM! 17 ativi²ÖÐle˜y…M jnteyy…M ²ÖIkriŠuvAÀ ahErAÀ atiElÆ EpA›EÛAÅ sE—LnÕwAr˜iÇ Œ¯M ŸìAyiriŠ¯tH. ahErAÀ puRE˜Æ v¯ •«ver Œ¯M atiElÆ èEvziÆky… m¯tH . aÍen, ahErAnH aven˜ e•y…M teÀR ›w…MbE˜y…M yi AEyÇ jnteyyAkmAnvuM ²ÖIkriŠAM. 18an ÙrM ahErAÀ puR˜H yAgpIW˜iElŠH, yEhAvy…ew m…ÛiÇv•H, yAgpIWe˜ ²ÖIkriŠNM. ahErAÀ ŒwieÀRy…M kALy…ewy…M råemw…˜H yAgpIW ˜ieÀR qlÂA m†lkLiluM pur“NM. 19an ÙrM ›ER råM teÀR virluekAìH yAg pIW˜iÇ Ž}utvN tLiŠNM. aÍen ahErAÀ yAgpIWe˜ vi²ÖmAÆky…M yi AEyÇjntey pApÍLiÇniÝM EmAci–iÆky…M ec•NM. 20 þaÍen ahErAÀ ativi²Ö ÐlM, sE—LnÕwArM, yAgpIWM q•i

ElvYÄ 16:21-17:11

118

vey ²ÖIkriŠNM. ati½EzxM ah ErAÀ jIvic•iriÆ• Œwien yEhAv y…ew m…ÛiElÆ ekAìuvrNM. 21teÀR rìueekk¼M ahErAÀ ŒwieÀR tl yiÇ vyHŠNM. anÙrM yi AEyÇjn ty…ew pApÍ¼M ›·Í¼M ahErAÀ ŒwieÀRtlyiÇ Ž·@pRyNM. aÍen ahErAÀ jnÍ¼ew pApM m…}uvÀ ŒwieÀR tlyiÇ vc• @ ekAw…ŠNM. q•i“H avÀ Œwien m¯®miyiElŠy yHŠNM. Œwien d†ErÆ ekAìuEpAkAÀ orAÅ t•ARAyi niÇÆÝìAvNM. 22a Íen ŒwH qlÂA jnÍ¼ewy…M pApM tlyiEl·i ³nYmAy m¯®miyiElÆ EpA›M. Œwien nyiÆ•vÀ atien m¯®miyiÇ viwNM. 23 þanÙrM ahErAÀ sE—LnÕwAr ˜iElÆ èEvziŠNM. vi²ÖÐl ˜Æ EpAyE–AÅ Dric• linÀ vO ÍÅ avÀ a}ic•@mA·NM. av avÀ ŸEp•iŠNM. 24o¯ ²ÖmAy Ðl˜Hvc•H avÀ teÀR zrIrM m…}uv½M ev™˜iÇ k}ukNM. q•i“vÀ teÀR m·@ vi²Ö vOÍÅ DriŠNM. avÀ puRE˜Æ v•H teÀR EhAmyAgvuM jnÍ¼ew EhAmyAgvuM aÄ–iŠNM. avÀ te• ˜e•y…M jnÍeLy…M ²ÖIkriŠNM. 25 anÙrM avÀ pApbliy…ew m] g ˜ieÀR ekA}u–H yAgpIW˜iÇ EhAmi ŠNM. 26 þasEÈlieÀRyw…E˜ŠH Œwien ekAìuEpAyvÀ teÀR vOÍ¼M zrI rvuM ev™˜iÇ k}ukNM. ati½EzxM av½ pALy˜iElÆ kwÝvrAM. 27 þpApblikÅŠAy…™ kALeyy…M Œwieny…M pALy˜i½ puRE˜Æ ekAìuEpAkNM. (Œ m]gÍ¼ew råmANH vi²ÖÐl˜H sADnÍÅ ²ÖIriŠA ½pEyAgiÆ•tH.) Œ m]gÍ¼ew mAMs vuM EtAluM cANkvuM puErAhitãAÄ dhi–ic• @ kLyNM. 28anÙrM avey dhi–iÆ•vÀ teÀR vOÍ¼M zrI rvuM ev™˜iÇ k}ukNM. ati½EzxM av½ pALy˜iElÆ vrAM. 29 þöQ niymM niÍÅÆ nitYmAyiriÆM. Ž}AMmAsM p˜AMtIyti niÍÅ oÝM B•iŠ¯tH. o¯ EjAliy…M ec•¯tH. niÍ ¼ew nA“iÇ vsiÆ•sÉArikELA viEd zikELA EpAluM oÝM ec•AÀ pAwilÂ. 30 qÚekAeì•AÇ aÝ puErAhitÀ niÍ¼ew pApÍÅ k}ukiŠLy…ky…M niÍeL ²ÖIkriÆky…M ec•@M. a E–AÅ niÍÅ yEhAvy…ew m…ÛiÇ ²Ö rAyiriÆM. 31öQ divsM niÍÅÆ vLer èDAne–“ o¯ viæmdivsmANH. niÍÅ oÝM B•iŠ¯tH. ö« nitYniymmANH. 32 þatinAÇ mhApuErAhitnAyi niy… ånAyiriÆ•yAÅ qlÂAM ²ÖIkriÆ •ti½™ kÄ—ÍÅ ec•NM. teÀR pitAvi½EzxM mhApuErAhitnAkAÀ niy…ånAyvnANyAÅ. Œ puErAhi tÀ teÀR vi²ÖlinÀvOÍÅ DriŠ NM. 33ativi²Ö ÐlM, sE—LnÕwArM, yAgpIWM q•iv avÀ ²ÖIkriŠNM.

avÀ puErAhitEry…M skl yi A EyÇjntEyy…M ²ÖIkriŠNM. 34yi A EyÇjntey ²ÖIkriÆk q•tH o¯ nitYniymmAyiriÆM. yi AEyÇjnt y…ew pApÍÅ m†lM qlÂA vÄxvuM ori ŠÇ niÍÅ aŠArYÍÅ ecyHtiriŠNM.ÿ atinAÇ yEhAv EmAezEyAw… kløic• kArYÍÅ avÄ ecyHt….

mg ] ÍeL ekAlAÂ ½M ti•A½m…™ niymÍÅ yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, 2 þahErAEnAw…M aveÀR puÒãA ErAw…M yi AEyliel m…}uvÀ jnt EyAw…M sMsAriÆk. yEhAvy…ew kløn ötAeN•H avErAw… pRy…k+ 3yi AEy lukArnAy orAÅ o¯ kALeyEyA o¯ ›’AwienEyA o¯ ŒwienEyA pALy ˜inkE˜A puRE˜Avc•H ekAÝevÝ vrAM. 4 ayAÅ m]ge˜ sE—LnÕwAr ˜i½ m…ÛiElÆ ekAìuvrNM. m] g ˜ieÀR o¯ BAgM avÀ yEhAvyHÆ s—AniŠNM. Œ m½xYÀ råpAtkM nw˜iyiriÆÝ; atinAÇ avÀ yEhA vy…ew vi²ÖœwAr˜i½ v}ipAw… k}i Ec•p·U. m]g˜ieÀR o¯ BAgM avÀ yEhA vyH Æ nÇ›•ielÂ Ü iÇ avÀ teÀR sm†h˜iÇniÝM o·e–wNM! 5 jnÍÅ yEhAvyHÆ™ smADAnbli ekAìuv ¯•tinANH öQ niymM. tÍÅ evLiçEd zÏvc•@ ekAlÂ@• m]gÍeL yi AEyÇ jnt ekAìuvrNM. sE—LnÕwAr ˜ieÀR kvAw˜iÇ, avÄ Œ m]gÍeL yEhAvyHÆ m…ÛiÇ ekAìuvrNM. avÄ Œ m]gÍeL puErAhiten ŽløiŠNM. 6 aE–AÅ puErAhitÀ Œ m]gÍ¼ew råM sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜ieÀR smIpm…™ yEhAvy…ew yAgpIW˜iÇ tLiŠNM. Œ m]gÍ¼ew ekA}u–H puErA hitÀ yAgpIW˜iÇ EhAmiÆky…M EvNM. atieÀR gÓM yEhAvey èsA di–iÆM. 7 avÄ tÍ¼ew üEkAlAw… vi# hýÍÅŠH o¯ bliy…M aÄ–iŠAÀ pAwilÂ! Œ EdvãA¯ew pi•AelyANElÂA avÄ oAwi nw•tH. aÍen avÄ vYBicAri keLE–Ael ep¯mARi. öQ niymÍÅ nitY mANH! 8 þjnÍELAw… pRy…k+ yi AEylukA rEnA o¯ sÉAriEyA avErAewA–M vsiÆ• o¯ viEdziEyA o¯ EhAmyA gEmA bliEyA k}ic•@ qÝvrAM. 9ayA ¼M teÀR v}ipAwH sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÜElŠu ekAìuv•H yEhAv yHÆ smÄ–iŠNM. ayALÍen ecyHti elÂÜiÇ ayAeL ayA¼ew sm†h˜iÇ niÝM puRÙ™NM. 10 þŒerÜiluM råM ›wic•AÇ avnH {AÀ qtirAyiriÆM. ayAÅ o¯ yi A EylukArnAENA yi AEyliÇ tAmsi Æ• viEdziyAENA q• viEvcnmilÂ! aven {AÀ aveÀR sm†h˜iÇniÝM EvÄepw…ÏM. 11qÚekAeì•AÇ zrIr ˜ieÀR jIvÀ rå˜ilANiriÆ•tH.

119 yAgpIW˜iÇ råemA}iEŠì rIti {AÀ niÍÅÆ pR’u t•i“@ìH. niÍeL˜ e• ²ÖIkriŠAÀ a« ec•NM. niÍeL w…˜ jIveÀR vilyAyi qniŠH Œ råM trNM. 12atinAÇ yi AEyÇjntEyAw… {AÀ pRy…Ý+ niÍLilA¯M råM B•iŠ ¯tH. niÍ¼ew œew vsiÆ• o¯ viEd ziy…M råM B•iŠ¯tH. 13 þŒerÜiluemArAÅ B•NEyAgYmAy o¯ kA“@m]ge˜EyA p•iEyEyA piwi c•AÇ atieÀR råM mÌielA}ic•H mÌi“@ m†wNM. yi AEyÇkArnAyAluM niÍÅ ŠiwyiÇ vsiÆ• viEdziyAyAluM aÍente• ec•NM! 14niÍeLÙinA NiÍen ecE•ìetE•A? Œ m] g ˜ieÀR mAMs˜iÇ råmi¯•AÇ, Œ m]g ˜ieÀR jIvÀ aE–A}uM Œ rå˜iÇ ŸìAyiriÆM. atinAÇ yi AEyÇjn tyHÆ {AÀ öQ kløn nÇ›Ý+ rå m…™mAMsM B•iŠ¯tH! råM B•iÆ• ŽetA¯v½M teÀR sm†h˜iÇniÝM EvÄepw…˜e–wNM. 15 tAEn c˜EtA m·@ m]gÍÅ ekA•EtA Œy m]gÍeL tiÝ•vÀ sAyAˆM ver a²ÖnANH. avÀ teÀR vOÍÅ nnc•u›LiŠNM. yi AEylukArnAyA luM avÄŠiwyiel viEdziyAyAluM aÍen te•! 16ayAÅ vOM k}uki ›LiÆ•ielÂÜiÇ ayAÅ pAp˜ieÀR aprADiyAyi˜I¯M.ÿ

eelMgikbÓÍ¼ew niymÍÅ yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2 þyi AEyÇjntEyAw… pRy…k+ niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv {AnA ›Ý. 3m…ÛH niÍÅ öQjipHtiÇ tAmsic•@. Œ rAjYÏ ec•e–“i¯•etAÝM niÍÅ ec•¯tH ! niÍeL {AÀ knAniElÆ nyic•@ekAìiriÆÝ. Œ nA“iÇ a½ xH W ic• @ v¯•etAÝM niÍÅ ec•¯tH . av¯ew ŒcArÍ¼M a½xH W iŠ¯tH . 4 niÍÅ qeÀR c“ÍÅ a½sriÆky…M qeÀR niymÍÅ piÚw¯ky…M EvNM! Œ c“ÍÅ piÚw¯Ýev•H niÍÅ ŸR–… v¯Ïk! qÚekAeì•AÇ {AÀ niÍ¼ew eedvmAy yEhAvyA›Ý. 5 atinAÇ qeÀR niymÍ¼M c“Í¼M niÍÅ a½sriŠNM .qeÀR niymÍ¼M c“Í¼M a½sriÆ•vÀ jIviÆM! {AÀ yEhAvyA›Ý! 6 þniÍ¼ew aw…˜ bÓ˜iÇe–“v¯ mAyi niÍÅ eelMgikbÓ˜iElÄe–w ¯tH! {AÀ yEhAvyA›Ý. 7 þniÍ¼ew pitAEvA mAtAEvA Œy…M oriŠluM eelMgikbÓM pulÄ˜¯tH. avÅ niÍ¼ew a—yA›Ý. atinAÇ av¼mAyi eelMgikbÓM pAwilÂ . 8 niÍ¼ew a—yelÂÜiluM niÍ¼ew a– eÀR BArYy…mAyi eelMgikbÓM pAwilÂ. qÚekAeì•AÇ, a« niÍ¼ew pitA vumAy…™ eelMgikbÓM EpAelyANH. 9 þniÍ¼ew sEhAdriy…mAy…M eelMgi kbÓ˜iElÄe–w¯tH. avÅ niÍ¼ew

ElvYÄ 17:12-18:24

pitAvieÀREyA mAtAvieÀREyA mkLA ENA q•« èzHnmlÂ. avÅ niÍ¼ew vI“ilAENA me·vieweyÜilumAENA jni c•etÝM èzHnmlÂ. 10 þniÍ¼ew pQÒiy…mAy…M eelMgikb Ó˜iElÄe–w¯tH . avÅ niÍ¼ew te• BAgmANH! 11 þniÍ¼ew pitAvi½M ayA¼ew BArY yHÆM o¯ puÒi piR•AÇ avÅ niÍ¼ew sEhAdriyAyiriÆM. av¼mAy…M niÍÅ eelMgikbÓ˜iElÄe–w¯tH. 12 þniÍ¼ew pit] s EhAdriy…mAy…M eelMgikbÓM pAwilÂ. avÅ niÍ¼ew aw…˜ bÓuvANH . 13niÍ¼ew a— y…ew sEhAdriy…mAy…M eelMgikbÓM pAwilÂ. avÅ niÍ¼ew a—y…ew aw… ˜ bÓuvANH. 14niÍ¼ew pit]sEhA dr½mAy…M eelMgikbÓM pulÄ˜¯tH. niÍÅ niÍ¼ew a—AveÀR BArYy…ewy w…˜H eelMgikbÓ˜i½ EpAk¯tH . avÅ niÍ¼ew a—AviyANH. 15 þniÍÅ niÍ¼ew mkeÀR BArYey èApiŠ¯tH. avÅ niÍ¼ew mkeÀR BArYyANH. av¼mAyi niÍÅŠH eelMgi kbÓM pAwilÂ. 16

þsEhAdrBArYeyy…M èApiŠ¯tH . a« sEhAdr½mAyi eelMgikbÓM pulÄÏ•« EpAelyANH. 17 þo¯ a—y…mAy…M av¼ew mk¼mAy…M niÍÅŠH eelMgikbÓM pAwilÂ . Œ OIy…ew pQÒiEyy…M niÍÅ èApi Š¯tH. Œ pQÒi Œ OIy…ew mkeÀR EyA mk¼ewEyA puÒiyAyieŠA™e“. av¼ew pQÒimAÄ aw…˜ bÓuŠLANH. av¯mAyi bÓe–w…•tH pApmANH. 18 þniÍ¼ew BArY jIvic•iriEŠ av¼ew sEhAdriEyy…M BArYyAŠ¯tH. atH Œ sEhAdrimAer zÒ@ŠLAÆM. niÍ¼ew BArYy…ew sEhAdriy…mAy…M eelMgik bÓM pAwilÂ. 19 þo¯ OI Ô«vAyiriÆEÛAÅ aveL èApiŠAÀ æmiŠ¯tH. Œ smy˜H avÅ a²ÖyANH. 20 þayÇŠAreÀR BArYy…mAyi niÍÅŠH eelMgikbÓM ŸìAyAÇ a« niÍeL a}uŠAÆM. 21 þniÍÅ niÍ¼ew mŠLilAerey ÜiluM agHniyilUew EmAElŠi½ nÇk ¯tH. aÍen ec•@•tH niÍÅ niÍ¼ew eedv˜ieÀR nAme˜ ŒdriÆ•ilÂ q•A›M etLiyiÆk! {AnA›Ý yEhAv. 22 þo¯ OIy…mAey•EpAel o¯ pu¯x ½mAy…M niÍÅ eelMgikbÓ˜iElÄ e–w¯tH. atH Ÿ#pApmANH! 23 þŽetÜiluM m]gvumAy…M niÍÅ eelM gikbÓ˜iElÄe–w¯tH. a« niÍeL a²ÖmAÆkEy ŸZ. a«EpAel OI k¼M m]gvumAyi bÓe–w¯tH. a« èä tivi¯ÖmANH! 24 þöQ et·@kÅ ecyHtH niÍÅ sVyM a²ÖrAkAtiriÆk! {AÀ jnÍeL av ¯ew rAjYÏniÝM puR˜AŠi Œ EdzM

ElvYÄ 18:25-19:23

120

niÍÅÆ t¯Ý! qÚekAeì•AÇ avÄ Œ ekAw…MpApÍÅ ecyH t …. 25 avÄ Œ nAwien a²ÖmAŠi! ati nAÇ av¯ew pAp˜inH {AÀ aver eŠAìH vil ekAw…–iÆM. atinAÇ Œ nAwH atiel jntey CÄ”iÆÝ! 26 þatinAÇ niÍÅ qeÀR niymÍ¼M c“Í¼M a½sriÆk. niÍÅ a˜rM ekAw…MpApÍeLAÝM ec•¯tH. yi A EyÇpQrãAÄÆM niÍÅÆM niÍ¼ew öwyiÇ vsiÆ• m·@™vÄÆM Evìiy… ™tANH Œ niymÍÅ! 27niÍÅÆ m…ÛH aview vsic•vÄ Œ kw…MeekkÅ ec yHtH Edze˜ a²ÖmAŠi! 28niÍÅ a« ecyHtAÇ niÍÅ nAwien a²ÖmAÆk yAyiriÆM. aE–AÅ niÍÅÆ m…Ûu vsi c•i¯•verey•EpAel Œ EdzM niÍ eLy…M CÄ”iÆM. 29ŒerÜiluM Œ ekAw…M pApÍLieleÙÜiluM ecyHtAÇ avÀ teÀR sm†h˜iÇniÝM puRÙ™e– wNM! 30m·@™vÄ Œ pApÍÅ ecyHt…. pE• niÍÅ qeÀR niymÍÅ a½sri ŠNM! Œ ekAw…MpApÍLielAÝEpAluM niÍÅ ec•¯tH ! av ecyH t H sVyM a²ÖrAkAtiriÆk. niÍ¼ew eedv mAy yEhAv {AnA›Ý.ÿ yi AEyÇ eedv˜i½™tH yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2 þyi AEyÇjntEyAw… pRy…k+ niÍ ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý! {AÀ vi²ÖnANH, atinAÇ niÍ¼M vi²ÖrAyiriÆk! 3 þniÍLiElAErA¯˜¯M tÍ¼ew mAtA pitAŠeL ŒdriÆky…M qeÀR viEzx viæmdinÍÅ pAliÆky…M EvNM. {AÀ niÍ¼ew eedvmAy yEhAvyA›Ý! 4 þvi#hÍeL ŒrADiŠ¯tH . niÍÅ ŠAyi EdvãA¯ew vi#hÍÅ vAÄÏìA Š¯tH. {AÀ niÍ¼ew eedvmAy yEhAv yA›Ý! 5 þniÍÅ yEhAvyHÆ o¯ smADAn bliyÄ–iÆEÛAÅ niÍÅ sVIkArYnA ›MviDM zriyAy rItiyiÇ aÄ–i ŠNM. 6 niÍÅ atÄ–iÆ• divsvuM piE· divsvumAyi a« B•iÆky…M EvNM. m†•AMdivsvuM blivsHt… avEzxi ÆÝevÜiÇ a« dhi–iÆk. 7 m†•AM divsM blivsH t …ŠeLAÝM niÍÅ B•iŠ¯tH. a« a²ÖvuM asVIkArY vumANH! 8aÍenyAerÜiluM ecyHtAÇ avÀ pApM m†lM aprADiyAyi˜I¯M! qÚekAeì•AÇ avÀ yEhAvy…ew vi²ÖvsHt…ŠeL ŒdriÆ•ilÂ. ayAÅ teÀR sm†h˜iÇniÝM puRÙ™e– wNM. 9 þviLevw…–… smy˜H ekAyHÏ nwÏ EÛAÅ vylieÀR ari›ver ekA•¯tH. tAe}vI}u• DAnYÍÅ vArieyw…Æky… m¯tH . niÍ¼ew m…ÙiriE˜A“˜iel m…}uvÀ m…Ùiriy…M pRiec•w…Š¯tH. 10a« EpAel nilÏ vIN m…Ùiriy…M epRuŠi eyw…ŠAtiriÆk. qÚekAeì•AÇ, av pAve–“vÄÆM niÍ¼ew rAjYÏ

œwi sÉriÆ•vÄÆM Evìiy…™tANH. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý! 11 þniÍÅ EmAxH w iŠ¯tH . m·@™ver vÉiŠ¯tH . prsH p rM ½N pRy¯tH . 12 k™stYÍÅŠH qeÀR EprH ŸpEyAgi Š¯tH. aÍen ecyHtAÇ niÍÅ niÍ ¼ew eedv˜ieÀR nAme˜ ŒdriÆ•i elÂÝ v¯M. niÍL@ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý. 13 þayÇŠArEnAwH oriŠluM tiã ec• ¯tH. aven ekA™ywiŠ¯tH. œli–Ni ŠAreÀR œli pul¯Mver rAÒi m…}uvÀ EpAluM vc•@ekAìiriŠ¯tH. 14 þbDirnAy o¯ven niÍÅ zpiŠ ¯tH. aÓen vI}iŠAÀ aveÀR mAÄ‹ ˜iÇ oÝM öw¯tH. pE• niÍÅ niÍ ¼ew eedve˜ ŒdriŠNM. {AnANH yEhAv! 15 þnYAyviDiyiÇ niÍÅ nIti pAli ŠNM. pAvÍELAwH èEtYk Œ½œlY ÍÅ kANiŠ¯tH. èm…KrAyvÄÆM Œ½ œlYÍeLAÝM èEtYkic• u nÇk¯tH . niÍ¼ew ayÇŠAren nItinixH W EyAew EvNM viDiŠAÀ. 16m·@™vÄeŠ tier ½NŠTkÅ ècri–iŠ¯tH. ay ÇŠAreÀR jIvite˜ apkwe–w…Ï• yAetAÝM èvÄ˜iŠ¯tH . yEhAv {AnA›Ý! 17 þniÍÅ sEhAdren mnSekAìu evRuŠAtiriÆk. ayÇŠArÀ et·Ayet eÙÜiluM èvÄ˜ic• A Ç av½mAyi aŠArYM sMsAriÆk. pE• avEnAw… •miÆk! aE–AÅ pApMekAìH nI ap rADiyAkilÂ. 18niÍELAw… m·@™vÄ ec •@• et·@kÅ epARuÆk. pky…ìAvA tiriÆk. nie•ey•EpAel nieÀR ay ÇŠAreny…M sH E nhiÆk. yEhAv {AnA›Ý. 19 þqeÀR niymÍÅ niÍÅ a½sri ŠNM. rìutrM m]gÍeL öNEcÄŠ¯tH. niÍ¼ew vyliÇ rìutrM viÏ vit yHŠ¯tH. rìutrM ¾lukÅekAìu enyHt vOÍÅ DriŠ¯tH. 20 þo¯ pu¯xÀ me·ArA¼ew awimOI y…mAyi eelMgikbÓ˜iElÄe–e“Ý vrAM. pE• Œ awimOI sVt×yAŠ e–“vLlÂ. aÍen v•AÇ zi•y…ìA kNM. pE• aver vDiŠ¯tH. qÚekA eì•AÇ OI sVt×ylÂ. 21pu¯xÀ sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÇ yEhAvyHÆ teÀR aprADbli aÄ–i ŠNM. aprADbliyHŠAyi ayAÅ o¯ ŒNAwien ekAìuvrNM. 22ayAeL ²ÖIkriŠA½™ kÄ—ÍÅ puErAhitÀ ec•NM. ŒNAwien puErAhitÀ yEhA vyHÆ m…ÛiÇ aprADbliyAyi aÄ –iÆM. atH ayA¼ew pApÍÅÆ Evìi yANH. aE–AÅ ayA¼ew pApÍÅ epA RuŠe–w…M. 23 þBAviyiÇ niÍÅ niÍ¼ew rAjY˜i ElÆ èEvziÆM. aE–AÅ niÍÅ ŒhA r˜inH pl tr˜iÇe–“ mrÍÅ n“@piwi –iŠNM. o¯ mrM n“AÇ m†ÝvÄxM k}i E’ atieÀR PlM B•iŠAvU. ŒdYM

121 av B•iŠ¯tH. 24nAlAMvÄxM atiel PlÍÅ yEhAvyH Æ ™tANH . a« yEhAvyH Æ ™ vi²Ö sH t …tiv}ipA wANH. 25anÙrM aÉAMvÄxM Œ mr˜iÇ niÝ™ p}M niÍÅÆ B•iŠAM. mrM niÍ ÅŠAyi œw…tÇ œw…tÇ p}ÍÅ ŸløAdi –iÆky…M ec•@M. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý! 26 þråM tÍi niÇÆ• mAMsM niÍÅ B•iŠ¯tH. þBAvi èvciŠAÀ niÍÅ mA×ikvidY EpAlu™ oÝM èEyAgiŠ¯tH. 27 þniÍ¼ew m…K˜ieÀR vzÏ vL ¯• m…wi vwic•@kLy¯tH. m…K˜ieÀR vz Ï vL¯• tAwiy…M ev“¯tH. 28mric•ver oAÄ—iŠAÀ sVzrIr˜iÇ m…RiEvløiŠ ¯tH. zrIr˜iÇ pc•›Ïky…m¯tH. {AnA ›Ý yEhAv! 29 þniÍ¼ew puÒiey o¯ EvzYyAÆk v}i pÜilyAkAÀ a½vdiŠ¯tH. atH niÍÅ aveL ŒdriÆ•ilÂ qÝ kANi ÆM! niÍ¼ew rAjY˜H Œery…M EvzYk LAkAÀ a½vdiŠ¯tH. a˜rM pApÍÅ niÍ¼ew rAjY˜H vÝ niRyAÀ a½ vdiŠAtiriÆk. 30 þqeÀR vizixHw avDidivsÍLiÇ pNieyw…ŠAtiriŠNM. qeÀR vi²Ö Ðle˜ niÍÅ ŒdriŠNM. yEhAv {AnA›Ý. 31 þm×vAdik¼ewEyA evLic•–Aw…k¼ ewEyA aw…E˜ŠH ŸpEdz˜i½ EpAk ¯tH. avÄ niÍeL a²ÖrAÆem•ti nAÇ EpAk¯tH . niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý! 32 þv]Öer ŒdriÆk. avÄ m…Riyi ElÆ v¯EÛAÅ q}uE•·@ niÇÆk. niÍ¼ew eedvE˜Aw… ŒdrvH kA“@k. yEhAv {AnA›Ý! 33 þniÍ¼ew rAjYÏ vsiÆ• viEdzi keL ŸpáviŠ¯tH. 34niÍ¼ew pQrãA ErAew•EpAel te• avErAw…M ep¯ mARuk. niÍeLey•EpAel viEdzik eLy…M sHEnhiÆk. qÚekAeì•AÇ oriŠÇ, öQjipHtiÇ niÍ¼M viEdzikLA yi¯Ý. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý! 35 þjnÍeL nItinixH W EyAew viDi Æk. sADnÍÅ aLÆEÛA}uM ¬Æ EÛA}uM nItiEyAew ec•@k. 36niÍ¼ew œwkÅ zriyAy aLvilu™tAyiriŠNM. niÍ¼ew aLvupAÒ˜iÇ zriyAy aL viÇ áAvkM ekA™NM. niÍ¼ew ÒAS k¼M k“ik¼M zriyAy aLviÇ ¬ŠNM. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý! öQjipHtiÇniÝM niÍeL EmAci–ic•tH {AnA›Ý! 37 þqeÀR qlÂA niymÍ¼M c“Í¼M niÍÅ oAÄ—iŠNM. niÍÅ av a½s riÆky…M EvNM. yEhAv {AnA›Ý!ÿ vi#hArADnye H Štier m…•Riyi–H yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2 þyi AEyÇjntEyAwH nI öŠArY ÍÅ œwi pRyNM+ niÍ¼ew rAjYe˜

ElvYÄ 19:24-20:14

ŒerÜiluM tÍ¼ew puÒãAriÇ o¯ven vYAjeedvmAy EmAElŠi½ smÄ–iec•Ý vrAM. ayAÅ ekAlÂ e –wNM! ayAÅ yi AEyÇpQrnAENA yi AEyliÇ vsiÆ• viEdziyAENA qe•AÝM EnAŠAet ayAeL kelÂRi’u ekAlÂNM!. 3 {AÀ avnH qtirAyiriÆM! aven {AÀ aveÀR jntyiÇ niÝM EvÄepw… ÏM! qÚekAeì•AÇ avÀ teÀR ›“i keL EmAElŠi½ ekAw…Ï. avÀ qeÀR vi²ÖnAme˜ ŒdriÆ•ilÂ q•H etLi yic•@ k}i’u! avÀ qeÀR vi²ÖÐl e˜ a²ÖmAÆky…M ecyHt…. 4sADA rN jnÍÅ aven av gNic•@evÝ vrAM. teÀR ›“ikeL EmAElŠi½ ekAw… ˜ven avÄ vDic• i elÂ Ý M vrAM. 5 pE• {AÀ av½M aveÀR ›w…Mb˜i ½M qtirAyiriÆM! aven {AÀ av eÀR jntyiÇniÝM EvÄepw…ÏM! qe• avizVsic•H EmAElŠieÀR puRek EpA› •vereyAeŠ {AÀ EvÄepw…ÏM. 6 þm×vAdik¼ewy…M evLic• – AwãA¯ ewy…M aw…˜H ŸpEdz˜i½ EpA›•v ÄÆM {AÀ qtirAyiriÆM. ayAÅ q•iÇ avizVsiÆ•vnANH . ati nAÇ {AÀ aven aveÀR sm†h˜iÇ niÝM EvÄepw…ÏM. 7 þsVyprivÄ˜nM nwÏk! niÍÅ sVyM vi²ÖrAÆk! qÚekAeì•AÇ {AÀ vi²Ö½M niÍ¼ew eedvmAy yEhAvy…mA›Ý. 8 qeÀR niymÍÅ oAÄ —iÆky…M a½sriÆky…M ec•@k. {AnANH yEhAv. niÍeL {AÀ qeÀR vi²Öjnty…mAŠiyiriÆÝ. 9 þsVÙM mAtApitAŠeL zpiÆ•vÀ vDiŠe–wNM. teÀR mAtApitAŠeL zpic•@ q•«ekAìH avÀ sVÙM mrN ˜inH Ÿ˜rvAdiyAyiriÆM!* eelMgikpAp˜i½™ zi•kÅ þayÇŠAreÀR BArYy…mAyi eelMgik bÓ˜iÇ ŽÄe–w…•veny…M Œ OI Eyy…M vYBicArÆ·M ¡m˜i vDiŠNM. 11 a–eÀR BArYy…mAyi eelMgikbÓ ˜iElÄe–w…•vEny…M Œ OIEyy…M vDiŠNM. av¯ew mrN˜inH avÄ te• Ÿ˜rvAdikÅ. atH ayAÅ sVÙM pitAvien èApiÆ•«EpAel te•! 12 þorAÅ teÀR puÒBArYey èApic•AÇ ö¯v¯M vDiŠe–wNM. avÄ vLer vliy o¯ eelMgikpApmA¹ ecyHttH. av¯ew mrN˜inH avÄ te•yANH Ÿ˜rvAdikÅ. 13 þo¯ pu¯xÀ me·A¯ pu¯xen OIey q•EpAel èApic•AÇ avÄ ec•@•« o¯ ekAw…MpApmAyiriÆM. avÄ vDiŠe–wNM. av¯ew mrN˜inH avÄ te•yA¹˜rvAdikÅ. 14 þorAÅŠH o¯ OIy…mAy…M av¼ew a—y…mAyuM eelMgikbÓM ŸìAyAÇ, evRu–@LvAÆ• eelMgikpApmAyiri 10

avÀ ... Ÿ˜rvAdiyAyiriÆM þaveÀR råM av½EmÇÿ qÝ vAcYAÄØM.

ElvYÄ 20:15-21:10

122

ÆmtH. Œ pu¯xEny…M OIkELy…M jn ÍÅ dhi–iŠNM! niÍÅŠiwyiÇ a˜ rM pApÍ¼ìAkAÀ öwyAk¯tH! 15 þorAÅ o¯ m]ge˜ èApic•AÇ aven vDiŠNM. m]ge˜y…M niÍÅ ekAlÂNM. 16 m]ge˜ èApiÆ• OIEyy…M Œ m]g E˜y…M vDiŠNM. av¯ew mrN˜inH avÄ te•yA¹˜rvAdikÅ. 17 þorAÅ teÀR sEhAdriy…mAEyA aÄ ÖsEhAdriy…mAEyA eelMgikbÓ˜i ElÄe–w…•tH l‘AkrmANH! aver pr sYmAyi zi•iŠNM. aver sm†h˜iÇ niÝM EvÄepw…ÑM! sEhAdriey èApiÆ•ven aveÀR pAp˜inH zi•iŠNM.* 18 þŒÄ˜vkAl˜H o¯vÀ o¯ OIey èApic•AÇ ö¯very…M av¯ew sm†h ˜iÇniÝM EvÄepw…ÑM. av¼ew rå˜ieÀR ŸRviwM anAvrNM ecyHt… q• pApM avÄ ecyHt…. 19 þa—y…ewEyA a–eÀREyA sEhAd riy…mAyi bÓe–w¯tH. atH råbÓ m…™ver èApiŠlAyiriÆM. Œ pAp ˜inH niÍÅ zi•iŠe–wNM. 20 þa—AveÀR BArYey o¯vÀ èApi Š¯tH. atH a—Aven èApiÆEÛAel te•yANH. ayA¼M a—AveÀR BArYy…M tÍ¼ew pAp˜inH zi•iŠe–w…M. Œ ›·˜inH sÙAnÍ¼ìAvAet avÄ mri ŠNM. 21 þsEhAdreÀR BArYey èApiÆ•«M et·ANH. a« sEhAdren èApiÆ•« EpAel te•yANH! av¯M sÙAnrhi trA›M. 22 þqeÀR qlÂA niymÍ¼M c“Í¼M niÍÅ oÄ—iŠNM. avey a½sriÆ ky…M EvNM. {AÀ niÍeL niÍ¼ew nA“iElÆ nyiÆkyANH . niÍÅ Œ rAjYÏ vsiÆM. niÍÅ qeÀR niym Í¼M c“Í¼M a½sriÆÝevÜiÇ niÍ¼ew rAjYM niÍeL CÄ”ic•@kLyilÂ. 23 m·u™ver {AÀ Œ rAjYÏniÝM puR ÃÆM. qÚekAeì•AÇ avÄ Œ pApÍeLlÂ A M ecyH t …! Œ pApÍeL {AÀ evRuÆÝ! atinAÇ avÄ jIvic• mAÄ‹˜iÇ jIviŠ¯tH! 24 þav¯ew rAjYM niÍÅÆ lBiÆemÝ {AÀ niÍELAw… pR’u. av¯ew rAjYM {AÀ niÍÅÆ nÇ›M. Œ rAjYM niÍ ¼EwtA›M. aEnkM nãkÅ niR’ o¯ EdzmAyiriÆM atH. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý. þniÍeL {AÀ qeÀR vi²Öjn tyAŠi. niÍELAwH {AÀ m·u™vriÇ niÝM vYtYsHtmAyi ep¯mARi. 25ati nAÇ niÍÅ m]gÍLiel ²ÖA²ÖikÅ EvÄtiric•RiyNM. p•ikLiluM niÍÅ ²ÖmAyveyy…M a²ÖmAyveyy…M EvÄtiric•RiyNM. a²ÖmAy p•ik eLEyA a²Öm]gÍeLEyA ®miyiÇ ö} y…• jÚeLEyA B•iŠ¯tH . avey {AÀ a²ÖmAyi kløic•i“uìH. 26niÍeL sEhAdriey ... zi•iŠNM þteÀR aprADM avÀ vhiÆMÿ q•ÄØM.

{AÀ qeÀR vi²ÖjntyAŠiyiri ÆÝ. atinAÇ niÍÅ qniÆ vi²ÖrA yiriÆk, kArNM yEhAvyAy {AÀ vi²ÖnA›Ý! qeÀR sVÙM vizixHw jntyAÆvAÀ {AÀ niÍeL anYrAxH\ ÍLiÇniÝM EvÄepw…˜iyiriÆÝ. 27 þm×vAdiEyA evLic• – AEwA Œy OIEyA pu¯xEnA vDiŠe–wNM. jn ÍÅ aver kelÂRi’u ekAlÂNM. avÄ vDiŠe–wNM.ÿ

puErAhitÄÆ™ niymÍÅ yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þpuErAhitãArAy ahErAeÀR puÒãAErAwH öÍen pRy…k+ mric• orAeL sH p Äzic• @ ekAìH puErAhitÀ sVyM a²ÖnAk¯tH. 2pE• mric•yAÅ ayA ¼ew aw…˜bÓuvAeNÜiÇ ayAÅŠH m]tEdhM etAwAM. teÀR a–EnA a—EyA puÒEnA puÒiEyA sEhAdrEnA 3 avi vAhityAy sEhAdriEyA Œ¹ mric• etÜiÇ puErAhitnH a²ÖnAkAM. (BÄ ˜AvilÂA˜tinAÇ Œ sEhAdri ayA ¼ew aw…˜bÓuvANH. atinAÇ avÅ mriÆEÛAÅ puErAhitÀ avÅÆEvìi a²ÖnA›•tiÇ et·ilÂ.) 4pE• mric• yAÅ teÀR awimkLielArALAeNÜiÇ puErAhitÀ a²ÖnAEkìtilÂ. 5 þpuErAhitãAÄ tÍ¼ew tl emA“ywi Š¯tH. avÄ tÍ¼ew tAwimIzy…ew a#M m…RiŠ¯tH. puErAhitãAÄ tÍ¼ew zrIr ˜iÇ o¯ m…RivuM ŸìAŠ¯tH. 6avÄ tÍ ¼ew eedv˜i½ Evìi ²ÖrAyiriŠNM. avÄ eedv˜ieÀR nAme˜ ŒdriŠNM. kArNM, avÄ a–vuM agHniyilUew yEhAvyH Æ ™ v}ipAw…M vhiÆÝ. atinAÇ avÄ vi²ÖrAyiriŠNM. 7 þo¯ puErAhitÀ eedve˜ vi²Ö rItiyiÇ ²æUxiÆÝ. atinAÇ ayAÅ m·u cil¯mAyi eelMgikbÓM pulÄÏ• o¯veL vivAhM k}iŠ¯tH. ayAÅ o¯ EvzYEyEyA vivAhEmAcnM nw˜iy o¯veLEyA vivAhM k}iŠ¯tH. 8 o¯ puErAhitÀ eedve˜ vi²ÖmAÄ‹ ˜iÇ ²æUxiÆ•vnANH . atinAÇ niÍÅ ayAeL èEtYkrItiyiÇ prig NiŠNM. kArNM avÀ vi²ÖvsHt… ŠÅ ŽÚÝ! avÀ vi²Ö a–M eedvm… ÛAek ekAìuv¯Ý. yEhAvyAy {AÀ vi²ÖnA›Ý. {AÀ niÍeL vi²Ö¯ mAÆÝ! 9 þo¯ puErAhiteÀR puÒi EvzYyAyi mARiyAÇ avÅ teÀR ÐAnM kLÜe–w… Ïky…M pitAvinH mAnEŠw…ìAÆky…M ec•@kyAyiriÆM! atinAÇ aveL dhi –iŠNM. 10 þaveÀR sEhAdrãAÄŠiwyiÇ ni•ANH m…KYpuErAhiten etre’w… ˜tH. aBiExkeetlM aveÀR tlyiÇ o}iÆM. aÍen mhApuErAhitnAyiri Æk q• vizixHwEjAliŠH avÀ etr e’w…Še–“u. vi²ÖvOÍÅ aNi yAÀ avÀ etre’w…Še–“u. atinAÇ

123 teÀR d…+KM avÀ prsYmAyi èkwi–i ŠAÀ teÀR tlm…wi pR˜iyiw¯tH. vO ÍÅ kIRuky…m¯tH. 11o¯ m]tzrIr˜iÇ sHpÄzic•@ekAìH avÀ sVyM a²Ö nAk¯tH . sVÙM a–eÀREyA a—y… ewEyA m]tEdhmAeNÜiÇE–AluM atien smIpiŠ¯tH. 12mhApuErAhitÀ eedv ˜ieÀR vi²ÖÐlM vi“uEpAyAÇ avÀ a²ÖnA›ky…M eedv˜ieÀR vi²ÖÐlM a²ÖmA›ky…M ec•@M. puErAhiteÀR zirÈiÇ aBiExkeetlM o}ic•tANH. atven m·u™vriÇniÝM EvÄtiriÆÝ. {AnA›Ý yEhAv! 13 þmhApuErAhitÀ o¯ knYkey vivAhM k}iŠNM. 14me·ArA¼mAyi eelM gikbÓm…™ o¯veL mhApuErAhitÀ vivAhM k}iŠ¯tH. mhApuErAhitÀ o¯ EvzYEyEyA vivAhEmAcitEyEyA viD vEyEyA vivAhM k}iŠ¯tH. teÀR te• jntyiÇniÝM avÀ o¯ knYkey vivAhM k}iŠNM. 15aÍen Œ¼kÅ aveÀR ›“ikELAwH Œdrvu kANiÆM.* yEhAvyAy {AÀ mhApuErAhiten aveÀR èEtYkEjAliŠAyi EvÄepw… ˜iyiriÆÝ.ÿ 16 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 17þah ErAEnAw… pRy…k+ nieÀR piÀgAmikL@ew ›“ikLilAÄeŠÜiluM o¯ zArIrikeevk lYm…eìÜiÇ avÄ eedv˜i½™ a–M k•ielw…Š¯tH. 18qeÙÜiluM zArIrik eevklYm…™vÄ oriŠluM puErAhit nAyi ²æUxiÆkEyA qniÆ™ bli ekAìuvrikEyA ec•AÀ pAwilÂ. öni pRy…•vÄ puErAhitrAkAÀ pAwilÂ+ aÓÀ, tLÄvAtErAgi, m…KM vik]tmAy vÀ, nIìkAluM k•@M Ÿ™vÀ 19kAElA eekEyA owi’vÀ, 20œ½™vÀ, m…ìÀ, kÌi½ Ekw…™vÀ, tVûErAgi, Ÿw’ v]xNm…™vÀ. 21 ahErAeÀR piÀgAmikÅŠAÄeŠÜi luM qeÙÜiluM ›RvueìÜiÇ avÀ yEhAvyHÆ agHniyilUew bli nÇk ¯tH. ayAÅ eedv˜i½™ vizixHw a–M qw…Æky…m¯tH. 22ayAÅ puErAhit¯ew ›wMb˜iÇniÝ™vnAytinAÇ avnH vi²Öa–vuM ativi²Ö a–vuM ti•AM. 23pE• avnH tiršIl kw•H ativi²ÖÐlE˜ŠH EpAkAnAvilÂ . yAgpIW˜iElÆ avnH EpAkAnAvilÂ. kArNM avnH cil ›Rvuk¼ìH. avÀ qeÀR vi²ÖÐlÍÅ a²ÖmAŠAti riŠe“. {AÀ Œ Ðle˜ vi²ÖmAÆ• yEhAvyA›Ý!ÿ 24 atinAÇ EmAez öŠArYÍÅ ahErA EnAw…M ahErAeÀR puÒãAErAw…M yi A Eyliel m…}uvÀ jntEyAw…M pR’u. yEhAvyAy eedvM EmAezEyAw… pR’u, 2þahErAEnAw…M aveÀR puÒãAErAw…M pRy…k+ yi AEyÇjnt qniÆ smÄ–iÆ• sADnÍÅ vi²Ö mA›M. av qEÀRtANH. atinAÇ puErA hitrAy niÍÅ aetw…Š¯tH. Œ vi²Ö

aÍen ... kANiÆM aTvA þaveÀR ›“i kÅ jnÍLiÇ niÝM a²ÖrAvilÂ.ÿ

ElvYÄ 21:11-22:13

sADnÍÅ niÍÅ ŸpEyAgic• A Ç niÍÅ qeÀR vi²ÖnAme˜ ni•iÆk yAyiriÆM. {AnA›Ý yEhAv! 3niÍ ¼ew piÀgAmikLilAerÜiluM av sHpÄ zic•AÇ ayAÅ a²ÖnAyi˜I¯M. avÀ q•iÇ ni•k·e–wNM! yi AEyÇjnt qniÆ t•tANH Œ sADnÍÅ. {AnA ›Ý yEhAv! 4 þahErAeÀR piÀgAmikLilAÄeŠÜi luM ›xHWEmA AvEmA ŸeìÜiÇ ²ÖnA yi˜I¯•«ver avnH vi²ÖB•NM B•iŠAnAvilÂ . a²ÖnA›• qlÂ A puErAhitEny…M bADiÆ• niymmA NitH. puErAhitÀ o¯ m]tEdhM m†lEmA sVÙM ²kÂM m†lEmA a²ÖnAkAM. 5ö} y…• ŽetÜiluM a²Öm]ge˜ sHpÄzi c•AluM avÀ a²ÖnAkuM. a²ÖnAy o¯ vYåiey sHpÄzic•AluM avÀ a² ÖnA›M. ayAeLÍen a²ÖnAyi q• « èzHnmlÂ. 6orAÅ a˜rM sADnÍLi elÙielÜiluM sHpÄzic•AÇ sAyAˆM ver ayAÅ a²ÖnAyiriÆM. vi²Ö B•NemAÝM ayAÅ B•iŠ¯tH. avÀ ev™˜iÇ k}ukiyAÇEpAluM avÀ vi²ÖB•NM B•iŠ¯tH. 7sUrYÀ asHt mic• t i½ EzxEm avÀ ²ÖnAvU. aE–AÅ avnH vi²ÖB•NM ti•AM. kArNM sUrYAsHtmn˜i½ EzxM avÀ ²ÖnAvuky…M Œ B•NM avEÀRtAvu ky…M ec•@M. 8 þo¯ puErAhitÀ, sVyM c˜ o¯ m]g e˜EyA kA“um]gÍÅ ekA• m]ge˜EyA kìAÇ atien B•iŠ¯tH. ayAÅ Œ m] g e˜ ti•AÇ ayAÅ a²ÖnA›M. yEhAv {AnA›Ý! 9 þqe• ²æUxiŠAÀ puErAhitÄÆ èEtYk smym…ìA›M. Œ smyÍLiÇ avÄ vLer æÖAluŠLAyiriŠNM. avÄ vi²ÖsADnÍeL a²ÖmAŠAti riŠAÀ æÖiŠNM. æÖAluŠLAyi¯•AÇ avÄ mriŠilÂ. yEhAvyAy {AÀ aver öQ vizixHwEjAliŠAyi EvÄtiric•iri ÆÝ. 10puErAhiteÀR ›w…Mb˜iÇ niÝ™vÄEŠ vi²ÖB•NM ti•AnAvU. Œ puErAhitEnAewAÏ tAmsiÆ• o¯ s•ÄzkEnA œli–NiŠArEnA vi²Ö B•NM ti•AnAvilÂ. 11pE• puErAhi tÀ orAeL sVÙM pNMekAìH awim yAyi vAÍiyAÇ ayAÅÆ ›eR vi²Ö B•NM ti•AM. puErAhiteÀR vI“iÇ jnic• awimkÅÆM vi²ÖB•N˜iÇ p» p·AM. 12o¯ puErAhiteÀR puÒi puErAhitnlÂA˜ orAeL vivAhM k}ic•@ evÝvrAM. aÍeneyÜiÇ avÅÆ vi²Öv}ipAwH B•iŠAÀ avkAzmilÂ. 13 o¯ puErAhiteÀR puÒi viDvyA› kEyA vivAhEmAcityAvukEyA ecyH etÝM vrAM. aveL pripAliŠAÀ ›“i keLAÝmielÂ Ü iÇ avÅ ›“iŠAlÏ jIvic• pit] B vn˜iElÆ mwÍivÝ evÝvrAM. aE–ALvÅŠH pitAvieÀR B•N˜iÇni•H p»p·AM. pE• puErA hiteÀR ›w…Mb˜iÇ niÝ™vÄEŠ Œ B•NM ti•AnAvU.

ElvYÄ 22:14-23:10 14

124

þorAÅ abÖ˜iÇ vi²ÖB•N ˜iÇ ›eR tiÝevÝ vrAM. ayAÅ ati½ «lYmAy «k puErAhiten Žløi Æky…M Œ B•N˜ieÀR vily…ew aÉielAÝœwi nÇ›ky…M EvNM. 15 þyi AEyÇjnt yEhAvyHÆ smÄ –iÆ• sADnÍÅ vi²ÖmAyi˜I¯M. atinAÇ puErAhitÀ Œ sADnÍeL a²ÖmAŠ¯tH . 16puErAhitÄ avey a²ÖmAyi k¯tiyAÇ, avÄ vi²Ö B•NM k}iÆEÛAÅ av¯ew pAp E˜Aw… œ“ukyAyiriÆM. yEhAvyAy {AnANH avey ²ÖIkriÆ•tH!ÿ 17 yEhAvyAy eedvM EmAezEyAw… pR ’u, 18þahErAEnAw…M aveÀR puÒãA ErAw…M yi AEyliel m…}uvÀ jntEyA w…mAyi pRy…k+ o¯ yi AEyÇpQrEnA viEdziEŠA o¯ bliyÄ–ic•AÇ ekA™A em•A#hm…ìAkAM. atyA¼ew v}ipAwA yiriŠAM. cilE–AÅ ayAÅ aÄ–iŠA nA#hiÆ• vizixH w bliy…mAkAM. 19.20 aetAeŠ jnÍÅ mnÈRi’u eedv ˜inÄ–iÆ• v}ipAw…kLANH. qeÙÜi luM ›Rvu™ o¯ v}ipAw…M niÍÅ sVIk riŠ¯tH. Œ v}ipAwiÇ {AÀ sÚxHwnA yiriŠilÂ! v}ipAwH kALyAyAluM ec—ri yAwAyAluM EkAlAwAyAluM aetA¯ Œ¿ m]gmAyiriŠNM. ati½ yAetA¯ ›Rvum… ìAyiriŠ¯tH. 21 þorAÅ cilE–AÅ yEhAvyHÆ o¯ smADAnbli nw˜iEyŠAM. Œ smA DAnbli ayA¼ew v}ipAwAyiriŠAM. ayAÅ yEhAvyH Æ nÇkA½E”zic• vizixH w s—AnvumAkAM. a« kALyA yAluM ŒwAyAluM ŒErAgYm…™tAyiri ŠNM. atinH o¯ ›Rvum…ìAyiriŠ¯tH! 22 aÓty…™EtA aÐi owi’EtA tLÄ vAtM bADic•EtA Avm…™EtA tVûErA gM piwic•EtA Œy o¯ m]ge˜ niÍÅ yEhAvyHÆ smÄ–iŠ¯tH. ErAgM piwic• m]gÍeL niÍÅ yEhAvy…ew yAgpI W˜iÇ EhAmiŠ¯tH. 23 þcilE–AÅ o¯ kALyHEŠA ›’Awi EnA nIìkAElA vLrA˜ pAdEmA ŸìA yiriŠAM. Œ m]ge˜ viEzxs—AnmAyi yEhAvyHÆ nÇkAÀ o¯vÀ Œ#hi c•AÇ atH sVIkArYmANH. q•AÇ atH ayA¼ew EnÄc•yAyi sVIkArYvumlÂ. 24 þo¯ m]g˜ieÀR v]xNM kIRiyEtA Ÿw’EtA nIŠMecyHtEtA m…Ric•@ kL’ EtA ŒeNÜiÇ Œ m]ge˜ yEhAvyHÆ aÄ–iŠ¯tH. a˜rM m]gÍeL niÍ¼ew Edz˜H bliyÄ–iŠ¯tH. 25 þyEhAvyHÆ™ bliyÄ–iŠAnAyi niÍÅ viEdzikLiÇniÝM m]gÍeL sVI kriŠ¯tH. kArNM, Œ m]gÍÅ ŽetÜiluM tr˜iÇ aMgBMgm…™vyAyiriŠAM. av yH Š H qeÙÜiluM ›RvuìAkAM. av asVIkArYmANH!ÿ 26 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 27þo¯ kALEyA ec—riyAEwA EkAlAEwA piR •AÇ atH atieÀR t™EyAewA˜H Ž}u divsM k}iyNM. anÙrM q“AMdivs vuM a«k}i’uM atien yEhAvyHÆ

v}ipAwAyi aÄ–ic•AÇ sVIkArYmANH. 28 pE• atieny…M atieÀR t™eyy…M niÍÅ o¯ divsM ekAlÂ¯tH. p²vi½M Œwi½M ö« te•yA¹ niymM. 29 þyEhAvyHÆ niÍÅ o¯ k]tjH{tA v}ipAwH aÄ–iŠAÀ Œ#hiÆÝev ÜiÇ niÍÅ atÄ–iŠAÀ sVt×rANH. pE• a« eedve˜ èsAdi–iÆ• viD˜iÇ EvNM. 30niÍÅ aE•divsM Œ m]ge˜ m…}uvÀ B•iŠNM. piE· èBAt˜iElŠH o“uM mic•M vyHŠ¯tH. {AÀ yEhAvyA›Ý! 31 þqeÀR klønkÅ oAÄ—iÆky…M av a½sriÆky…M ec•@k. yEhAv {AnA ›Ý! 32qeÀR vi²ÖnAmE˜AwH Œdrvu kA“uk! yi AEyÇjntEyAwH qniÆ vLer èEtYkty…ìAyiriŠNM. niÍeL yEhAvyAy {AÀ qeÀR vizixHwjnt yAyi s]xHwic•iriÆÝ. 33niÍeL {AÀ öQjipH t iÇniÝM ekAìuvÝ. {AÀ niÍ¼ew eedvmAyi˜IÄÝ. {AÀ yEhAvyA›Ý!ÿ

viEzx avDidivsÍÅ yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2þyi AEyÇjntEyAw… pRy…k+ yEhAvy…ew vi²Öti¯nA¼kÅ vi²Ö sE—LndivsÍLAyi niÍÅ èKYApi ŠNM. qeÀR vi²ÖavDi divsÍÅ övyANH.

zb˜ • H þŒRudivsM EjAli ec•@k. pE• Ž}AMdivsM zb•˜ANH. a« viæm˜i ½™ viEzxdivsvuM vi²ÖsE—Ln divsvumANH. aÝ niÍÅ o¯ EjAliy…M ec•¯tH. aÝ niÍ¼ew qlÂA vIw…k LiluM yEhAvyHÆ™ zb•˜ANH. 3

epsh þyEhAvy…ew etre’w…Še–“ av DidivsÍÅ övyA›Ý. avyH Š A y…™ niËitsmyÍLiÇ vi²ÖsE— LnÍÅ niÍÅ èKYApiŠNM. 5 ŒdYmAs e˜ ptinAlAMtIyti sÓYyHŠH yEhA vy…ew epshyA›Ý. 4

puLi–iŠA˜ a–˜ieÀR Ÿ/vM þaEt mAs˜ieÀR (nisAÀ) pti nÉAMtIyti puLi–ilÂA˜ a–˜ieÀR Ÿ/vmANH . Ž}u divsE˜ŠH niÍÅ puLi–ilÂA˜ a–M ti•NM. 7 öQ avDi divs˜ieÀR ŒdYdivsM o¯ vi²Ö sE—LnM ŸìAyiriŠNM. a•H niÍÅ o¯ EjAliy…M ec•¯tH. 8 Ž}u divsvuM yEhAvyH Æ bliyÄ–iŠNM. Ž}AM divsM o¯ vi²ÖsE—LnM EcrNM. Œ divsvuM o¯ EjAliy…M ec•¯tH.ÿ 6

ŒdYviLevw…–ieÀR Ÿ/vM yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 10 þyi AEyÇjntEyAwH öÍen pRy…k+ niÍÅÆ {AÀ t¯• rAjYE˜Æ niÍÅ 9

125 èEvziÆM. aview niÍÅ viLvu ekA•@M. aE–AÅ ŒdYe˜ k· puErAhit ½ nÇkNM. 11puErAhitÀ Œ k· yEhA vyH Æ m…ÛiÇ nIrAjnM aÄ–iÆM. aE–AÅ niÍÅ sVIkArYrA›M. {Ay RA}Hc rAvielyANH puErAhitÀ nirA jnM ecE•ìtH. 12 þk· nIrAjnM ec•@• divsM niÍÅ o¯vyÈAy kLÜmilÂ A ˜ o¯ Œ¿› ’Awien EhAmyAgmAyi“H aÄ–iŠNM. 13 rìiwÍ}i* EnÄ˜mAvH qÌEcÄ˜H o¯ DAnYbliy…M niÍÅ nÇkNM. nA}i* vI’uM niÍÅ aÄ–iŠNM. Œ v}ipA wieÀR gÓM yEhAvey èsAdi–iÆM. 14 putiy DAnYEmA p}EmA putiyDAnYM ekAìuìAŠiy a–EmA niÍÅ B•iŠ ¯tH. ŒdYM a« eedv˜i½ v}ipAwÄ–i ŠNM. ö« niÍ¼ew tlm…RkLilUew niÍÅ qviewyAyi¯•AluM nilniÇ Æ• niymmANH.

ekAyÏ H /vM þniÍÅ nIrAjnAÄ–N˜i½ k·ekA ìuv• divsmAy Œ {AyRA}Hc m…tÇ Ž}A}H c kÅ kNŠAÆk. 16Ž}Ame˜ Œ}Hcey «wÄÝ v¯• {AyRA}Hc aT vA aÛ«divsÍÅÆ EzxM niÍÅ yEhAvyHÆ putieyA¯ k· bliyÄ–i ŠNM. 17aÝ niÍ¼ew vIw…kLiÇni•H rìH a–ŠxNÍÅ ekAìuvrik. Œ a–M o¯ nIrAjnAÄ–N˜i½™tANH. Œ a–M ŸìAŠAÀ rìiwÍ}i puLimAvuM Ÿp EyAgiÆk. atAyiriŠNM yEhAvyHÆ niÍ¼ew ŒdYviLevw…–iÇ niÝ™ v}ipAwH. 18 þjnÍ¼ew DAnYbliEyAewA–M o¯ kAL, rìH ŒNAwH, o¯ vyÈAy Ž}H Œ¿›’Aw…kÅ q•ivEyy…M bliy Ä–iŠNM. av o¯ ›RvumilÂA˜ m]gÍ LAyiriŠNM. av o¯ EhAmbliyAyi “uEvNM yEhAvyHÆ smÄ–iŠAÀ. atH agH n iyilUewy…™ v}ipAwANH . ati eÀR gÓM yEhAvey èsAdi–iÆM. 19 o¯ Œ¿EkAlAwien pApbliyAy…M o¯ vyÈAy rìH Œ¿›’Aw…keL smA DAnbliyAy…M aÄ–iŠNM. 20 þavey puErAhitÀ rìu ›’Aw…k ELAewA–vuM ŒdYviLevw…–iÇ niÝ™ a–E˜AewA–vuM yEhAvyHÆ m…ÛiÇ nIrAjnAÄ–NM ec•NM. av yEhAv yHÆ vi²ÖmANH. av puErAhit½™ tANH. 21aEtdivsM te• niÍÅ o¯ vi²ÖsE—LnvuM viLic•@œ“NM. aÝ niÍÅ o¯ EjAliy…M ec•¯tH. ö« niÍ ¼ew vIw…kLiÇ nitYniymmAyiriÆM. 22 þniÍ¼ew ®miyiÇ viLevw…ÆEÛAÅ ari›ver EcÄÏ ekA•AtiriÆky…M EvNM. tRyiÇ vI}u• DAnYM epRuŠiey w…Æky…m¯tH. av pAvÍÅÆM öQ rAjY Ïœwi sÉriÆ• viEdzikÅÆmAyi 15

rìiwÍ}i o¯ ŽPy…ew p˜iÇ rìu BAgM. nA}i o¯ hInieÀR nAlielA•H.

ElvYÄ 23:11-36

ŸEp•iÆk. niÍ¼ew yEhAv {AnA›Ý!ÿ

eedvmAy

kAhLÍ¼ew Ÿ/vM yEhAv EmAezEyAw… vIìuM pR’u, 24 þyi AEyÇjntEyAw… vIìuM pRy…k+ Ž}AMmAs˜ieÀR ŒdYdivsM niÍÅ eŠA¯ viEzxviæmdinmAyiriÆM. a•H o¯ vi²ÖsE—Lnm…ìAyiriÆM. atH o¯ viEzxviæmdinmAeN•H jnÍeL oÄ—i –iŠAÀ niÍÅ o¯ kAhLM viLiyHŠNM. 25 aÝ niÍÅ o¯ EjAliy…M ec•¯tH. agHniyilUew niÍÅ yEhAvyHÆ o¯ v}ipAwH aÄ–iŠNM.ÿ 23

èAyËi˜dinM yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 27þŽ}AM mAs˜ieÀR p˜AM divsM èAyËi˜ dinmAyiriŠNM. a•H o¯ vi²ÖsE— LnM ŸìAyiriŠNM. a•H niÍÅ B•N emAÝM k}iŠAtiriÆky…M* agH n iyi lUew yEhAvyHÆ o¯ v}ipAw… nÇ› ky…M EvNM. 28aÝ niÍÅ o¯ EjAliy…M ec•@ky…m¯tH. kArNM, a•H èAyËi ˜dinmANH . Œ divsM puErAhitÄ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ eclÂ@ky…M niÍeL ²ÖrAÆ•ti½™ cwÍH a½xH W iÆ ky…M EvNM. 29 þŒ divsM ŸpvsiŠAÀ mwiÆ• ven aveÀR jntyiÇniÝM EvÄepw… ˜NM. 30a•H qeÙÜiluM EjAli ec•@• ven eedvmAy {AÀ aveÀRyA¼kÅ ŠiwyiÇniÝM nzi–iÆM. 31aÝ niÍÅ o¯ EjAliy…M ec•AÀ pAwilÂ t e•. niÍÅ qview vsic•AluM ö« niÍ ÅÆ nitYniymmAyiriÆM. 32atH niÍÅ eŠA¯ viEzxviæmdinmAyiriÆM. aÝ niÍÅ ŸpvsiŠNM. mAs˜iel oÛ tAMdivsM sÓYyHÆ te• niÍÅ öQ viæmdinM Œcric• @ «wÍNM.* Œ sÓYm…tÇ piE·Ý sÓYveryANH viæmdin˜ieÀR eedÄGYM.ÿ 26

œwAr˜i¯nAÅ yEhAv vIìuM EmAezEyAw… pR’u, 34 þyi AEyÇjntEyAw… pRy…k+ Ž}AM mAs˜ieÀR ptinÉAMdivsM œwAr˜i ¯nAÅ ŒEGAxiŠNM. yEhAvyHÆ™ öQ ti¯nAÅ Ž}u divsE˜ŠANH. 35ŒdY divsM o¯ vi²ÖsE—LnM ŸìAyiri ŠNM. niÍÅ o¯ EjAliy…M a•H ec• ¯tH. 36Ž}u divsE˜Æ niÍÅ yEhA vyH Æ EhAmbli aÄ–iŠNM. q“AM divsM, me·A¯ vi²ÖsE—LnM œwi nw ˜NM. agHniyilUew yEhAvyHeŠA¯ v}ipAwH nw˜NM. a« o¯ vi²ÖsE— LnmAyiriŠNM. niÍÅ o¯ EjAliy…M ec•@ky…m¯tH. 33

niÍÅ ... k}iŠAtiriÆky…M þniÍÅ sVyM vinItrAkNMÿ q•ÄØM. mAs˜iel ... «wÍNM ey¸d kAlgNn y½sric•H sUrYAsHtmyE˜AewyA¹ divsM ŒrMBiÆ•tH.

ElvYÄ 23:37-24:23

126

þaveyAeŠyANH yEhAvy…ew ti¯ nA¼kÅ. Œ divsÍLiÇ vi²ÖsE— Lnm…ìAyiriŠNM. agHniyilUew niÍÅ yEhAvyHÆ EhAmyAgÍÅ DAnYbli kÅ, blikÅ, pAnIyblikÅ q•iv yÄ–iEŠìtANH . zriyAy m…¸Ä˜ ˜iÇ te• av aÄ–iŠNM. 38yEhAv y…ew zb•ÏdivsÍÅ a½sHmriÆ• tinH puRem Œ avDidivsÍ¼M niÍ LAEGAxiŠNM. yEhAvyHÆ™ m·u s—A nÍÅÆ puRemyA¹ öQ s—AnÍÅ niÍÅ nÇEkìtH. v}ipAwi½ puRem yA¹ av niÍÅ nÇEkìtH. yEhAv yH Æ niÍÅ öxH w A½srNM smÄ–i Æ• v}ipAw…kÅÆ puRemyANitH. 39 þŽ}AMmAs˜ieÀR ptinÉAMdivsM vylukLiel viLvukÅ EzKric•ti½ EzxM niÍÅ yEhAvy…ew ti¯nAÅ Ž}u divsE˜ŠH ŒcriŠNM. oÝM q“uM div sÍLiÇ niÍÅŠH viEzxviæmdinmA yiriŠNM. 40o•AMdivsM, p}mrÍLiÇ niÝM nlÂ p}ÍÅ EzKriŠNM. pneÜA Ûuk¼M öl˜A–…™ mrzAKk¼M Œ·lri k¼M niÍÅ qw…ŠNM. niÍ¼ew eedv mAy yEhAvy…ew m…ÛiÇ Ž}u divsM niÍÅ ŒEGAxiŠNM. 41qlÂA vÄxvuM yEhAvy…ew s•iDiyiÇ Ž}u divsM niÍÅ öQ ti¯nAÅ ŒEGAxiŠNM. ö« nitYniymmANH. Ž}AM mAs˜iÇ EvNM ötAEGAxiŠAÀ. 42Ž}u divsM tAÇŠA lik œwArÍLiÇ niÍÅ vsiŠNM. yi AEyliÇ jnic•verlÂAM Œ œwAr ÍLiÇ vsiŠNM. 43kArNM, yi AEyÇ jntey öQjipHtiÇniÝM nyiÆkv}i {Anver tAÇŠAlik œwArÍLiÇ pAÄ –ic• @ qÝ niÍ¼ew piÀgAmikLRi yNM. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý.ÿ 44 yEhAvey mhtVe–w…Ï• vi²Ö sE—LnÍeL–·ieylÂAM EmAez yi A yÇjntEyAw… pR’u. viLÆkAluM vi²Ö a–vuM yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2 þctc• olIviÇniÝemw…˜ qÌ niÍ¼ewyw…E˜Æ ekAìuv¯vAÀ yi AEyÇjntEyAw… kløiÆk. viLÆ kÅÆ™ qÌyAyiriÆM atH. Œ viLÆ kÅ aNyAet k˜iŠNM. 3ahErAÀ EvNM yEhAvy…ew m…ÛiÇ sE—LnÕ wAr˜iÇ sÓY m…tÇ èBAtM ver viLŠu k˜ic•@ vyHŠAÀ. atH sA•Y ep“k˜ieÀR m…ÛiÇ ¬Šiyi“iriÆ• tiršIlyH Æ puR˜AyiriŠNM. ö« nitYniymmANH. 4tÜ˜iluìAŠiy viL ÆkAliÇ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ ahErAÀ viLÆ ekwAet k˜ic•@vyHŠNM. 5 þEnÄ˜ mAvHekAìH p×ìH a–M ŸìA Æk. o¯ a–˜i½ rìiwÍ}i mAvH Ÿp EyAgiŠNM. 6 avey rìu niryAyi yEhAvy…ew m…Ûiel sVÄÌEmzEmÇ vyHÆk. o¯ niryiÇ ŒeRÌM ŸìAyiri ŠNM. 7oAErA niryiluM ²ÖmAy ›Ùiri ŠM vitRuk. atH agHniyilUew yEhAv

yHÆ nÇ›• v}ipAwien–·i oAÄ—iÆ vAÀ yEhAvey shAyiÆM. 8qlÂA zb• ˜iluM ahErAÀ a–M yEhAvyH Æ m…ÛiÇ vyHŠNM. ötH qÝM ec•NM. yi AEyÇjnty…mAy…™ öQ krAÄ qŠAlvuM nilniÇŠNM. 9Œ a–M ah ErA½M aveÀR puÒãAÄÆM Ÿ™tAyiri ÆM. avÄŠH Œ a–M o¯ vi²ÖÐlÏ vc•@ B•iŠAM. kArNM, Œ a–M yEhAv yHÆ agHniyilUew nÇke–“ v}ipAwA NH. atH qŠAlvuM ahErAeÀR pÜA yiriÆM.ÿ eedve˜ zpicv • À o¯ yi AEylukAriŠH o¯ puÒ½ìA yi¯Ý. aveÀR pitAvH o¯ öQjipHt… kArnAyi¯Ý. yi AEylukA¯ewyiw yiÇ nwÆkyAyi¯• avÀ me·ArA¼ mAyi v}Æ «wÍi. 11yi AEylukAri yAy dAeÀR vMz˜iÇe–“ diéiy…ew puÒiyAy ezElAmI˜ieÀR puÒÀ yEhAvy…ew nAme˜ zpiŠA½M d…xic•@ pRyA½M «wÍi. atinAÇ jnÍÅ aven EmAezy…ew m…ÛiÇ ekAìuvÝ. 12 avÄ aven tÍL@ew aDIntyiÇ vyH Æ ky…M yEhAvy…ew vYåmAy klønyHŠAyi kA˜iriÆky…M ecyHt…. 13 aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw… pR ’u, 14þzpic• v en pALy˜i½ puR e˜AriwE˜Æ ekAìuvrik. avÀ zpiÆ•« Ek“ qlÂ A jnÍeLy…M ekAìuvrik. avÄ av¯ew eekkÅ avÀR tlyiÇ vyHŠNM. anÙrM qlÂA v¯M œwi aven kelÂRi’H ekAlÂNM. 15 yi AEyÇjntEyAw… nI pRyNM+ eed vnAme˜ zpiÆ•vÀ zi•iŠe–wNM. 16 yEhAvy…ew nAm˜ientirAyi sMsA riÆ•vnArAyAluM avÀ vDiŠe– wNM. qlÂAv¯M EcÄ•H aven kelÂRi yNM. viEdziyAeNÜiluM yi AEylu kAerE–Ael zi•iŠe–wNM. yEhAv y…ew nAme˜ ŒerÜiluM zpic• A Ç avÀ ekAlÂe–wNM. 17 þorAÅ me·ArAeL ekA•AÇ ekAlyALi vDiŠe–wNM. 18me·ArAÅÆ™ o¯ m]g e˜ o¯vÀ ekA•AÇ avÀ pkrM m]g e˜ ekAw…ŠNM. 19 þayÇŠAren priEŠlø i Æ•vnH aEt m…Rivu te• zi•yAyi nÇkNM. 20 owi’ qlÂ i ½ pkrM owi’ qlÂ H ; kÌi½ kÌH; plÂi½ plÂH; orAÅ me·ArA ÅŠH ŽløiÆ• aEt priŠH ayAÅÆM ŽløiŠNM. 21atinAÇ orAÅ o¯ m]ge˜ ekA•AÇ Œ m]g˜ieÀR vil ayAÅ nÇkNM. pE• orAÅ me·ArAeL ekA •AÇ ayAeL vDiŠNM. 22 þöQ niymM niÍÅÆM viEdzikÅÆM oErEpAelyAyiriÆM. kArNM, niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý.ÿ 23 anÙrM EmAez yi AEyÇjnt EyAw… sMsAriÆky…M zpic•ven pAL y˜i½ puRe˜AriwÏ avÄ ekAìuv riky…M ecyHt…. q•i“vÄ aven kelÂRi ’u ekAÝ. aÍen yEhAv EmAez 10

127 EyAw@ kløic•tH yi Æk mAÒM ecyHt….

AEyÇjnt nw–A

®miy…ew viæmsmyM sInAyipÄv•t˜iÇvc•H yEhAv EmAezEyAw… sMsAric•@. 2þyi A EyÇjntEyAw… pRy…k+ {AÀ niÍÅÆ t¯• EdzE˜Æ niÍÅ èEvziŠNM. aE–AÅ niÍÅ ®miey viæmiŠAÀ a½ vdiŠNM. yEhAvey mhtVe–w…ÏvA ½™ vizixHw viæmsmymANitH. 3 ŒRu vÄxE˜ŠH niÍÅ ®miyiÇ äxi ec• NM. ŒRu vÄxM niÍ¼ew m…ÙiriE˜A“ ˜iel m…Ùiri aRuÏ ekAìuvrNM. 4 pE• Ž}AM vÄxM niÍÅ ®miey viæmi ŠAÀ a½vdiŠNM. a« yEhAvey Œd riŠA½™ viEzx viæmsmymAyiriÆM. niÍÅ vylukLiÇ viÏ vityHÆkEyA m…Ùiriec•wikÅ kÒiÆkEyA ec•¯tH. 5 niÍ¼ew viLevw…–i½EzxM sVyM vL¯• viLvukÅ niÍÅ ekA•¯tH . niÍ¼ew m…ÙiriE˜A“˜iel kÒiŠA˜ m…Ùiriec•wikLiÇniÝM niÍÅ m…Ùiri pRiŠ¯tH. ®miey o¯ vÄxE˜ŠH viæmi ŠAÀ a½vdiŠNM. 6 þ®mi o¯ vÄxE˜Æ viæmic• A luM niÍÅŠAvzY˜i½ B•Nm…ìA›M. niÍ¼ew Œ¿ep¿ B]tYvÄ‹˜inH Œv zY˜i½ B•NM ki“@M. niÍ¼ew œliŠA ÄÆM niÍELAewAÏ vsiÆ• viEdzi kÅÆM EvìÒ B•NM lBiÆM. 7 niÍ¼ew p²ŠÅÆM m·@ m]gÍÅÆM ti•AÀ EvìÒ B•NM ŸìAyiriÆM.

aÛtAM sMv/rM þŽ}u vÄxÍ¼ew Ž}uœ“ÍeL niÍÅ qÌNM. a« nAløeÃÀp« vÄxÍLA NElÂA. Œ smy˜H Ž}u vÄxM ®miŠH viæmmAyiriÆM. 9èAyËi˜din˜iÇ niÍÅ rAjYÃkmAnM o¯ ŒNAwieÀR ekAÛH ŸQtNM. Ž}AM mAs˜ieÀR pÃM divsmANtH. 10aÀptAM vÄxM niÍÅ o¯ viEzx vÄxmAŠi˜IÄŠNM. niÍ ¼ew rAjYÏ tAmsiÆ• qlÂAvery…M a•H sVt×rAŠNM. üaÛtAM sMv /rMý q•H Œ nA¼kÅ aRiye–w…M. niÍLiElAErA¯˜¯M avrv¯ew sVÙM vsHt…viElŠH mwÍiE–AkNM. niÍLi ElAErA¯˜¯M avrv¯ew ›w…MbÍLi ElÆM mwÍiE–AkNM. 11aÛtAM vÄxM niÍÅŠH o¯ viEzx ŒEGAxmAyiri ŠNM. viÏ vityHŠ¯tH, sVyM vL¯• viLvukÅ ekA•¯tH. kÒiŠA˜ m…Ùiri ec•wikLiÇni•H p}ÍÅ pRiŠ¯tH. 12Œ vÄxmANH aÛtAM sMv/rM. atH niÍ ÅeŠA¯ vi²ÖkAlmAyiriÆM. vyliÇ niÝ™ viLvukÅ niÍÅ B•iŠNM. 13 aÛtAMvÄxM niÍELAErA¯˜¯M avr v¯ew vsHt…viElÆ mwÍiE–AkNM.ÿ 14 þniÍ¼ew vsHt… ayÇŠAr½ viÇ ÆEÛAÅ aven ctiŠ¯tH. aveÀR vsHt… niÍÅ vAÍuEÛAÅ vÉiŠe– wA½M a½vdiŠ¯tH . 15ayÇŠAreÀR vsHt… vAÍAÀ niÍÅŠA#hm…eìÜiÇ 8

ElvYÄ 25:1-28

avsAne˜ aÛtAM vÄxM m…tlu™ vÄxÍÅ qÎk. q•i“H Œ vÄxÍeL awiÐAnmAŠi zriyAy vil niËyi Æk. qeÙ•AÇ ayAÅ aw…˜ aÛtAM vÄxM ver viLevw…ŠA½™ avkAzEm yTAÄØ˜iÇ niÍÅÆ viÇÆÝZ. 16 aw…˜ aÛtAM vÄx˜i½ m…ÛH an vDi vÄxÍ¼eìÜiÇ vil œw…tlAyi riÆky…M vÄxÍÅ ›RvAeNÜiÇ vil ›RvAyiriÆky…M ec•@M. kArNM, niÍ ¼ew ayÇŠArÀ ŽtA½M viLvukÅ mAÒ Em niÍÅÆ viÇÆÝZ. aw…˜ aÛ tAM sMv/r˜iÇ Œ ÐlM ayA¼ew ›w…Mb˜iEÀRtAyi mARuky…M ec•@M. 17 niÍÅ prsH p rM vÉiŠAtiriÆk. niÍ¼ew eedve˜ niÍÅ ŒdriÆk. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý! 18 þqeÀR niymÍ¼M c“Í¼M oAÄ—i Æk. av a½sriÆk! aE–AÅ niÍÅ niÍ¼ew rAjY˜H sur•itrAyi jIvi ÆM! 19®mi niÍÅŠAyi nlÂ viLvuM ŸìA ÆM. aE–AÅ niÍÅÆ DArALM B•N m…ìA›ky…M sur•itrAyi niÍ¼ew rAjYÏ vsiŠAÀ k}iy…ky…M ec•@M. 20 þpE• niÍÅ pRE’ŠAM, ü{ÍÅ vityHÆkEyA ekA•@kEyA ec•Ati¯ •AÇ Ž}AM vÄxM {ÍÅÆ ti•A enAÝM ŸìAvilÂ. ý21vYsniEŠìtilÂ! ŒRAM vÄxM qeÀR a½#hE˜AwH niÍ LiElŠH vrAÀ {AÀ kløiÆM. ®mi m†Ý vÄxE˜Æœwi viLvuìAÆ•« «w¯M. 22 q“AM vÄxM niÍÅ vityH Æ EÛAÅ niÍÅ p}y viLvAyiriÆM B•N˜i ½pEyAgiÆk. q“AM vÄx˜iÇ niÍÅ vitc•« ekA•@• oÀptAM vÄxM ver p}y viLviÇniÝ™tH ti•AÀ ŸìA yiriÆM. vst H …niymÍÅ þ®mi yTAÄØ˜iÇ qEÀRtANH. ati nAÇ niÍÅŠtH ÐirmAyi viÇŠAÀ k}iyilÂ. qeÀR rAjY˜H qE•AewAÏ vsiÆ• viEdzik¼M sÉArik¼M mAÒ mANH niÍÅ. 24Œ¼kÅ av¯ew nilM viE·ŠAemÜiluM ›w…MbÍÅÆ nilM tiric•@ ki“@M. 25niÍ¼ew rAjYÏ™ o¯ vYåi vLer driánAEyŠAM. dAriáYM ekAìH ayAÅ teÀR vsHt… vie·Ý vrAM. aE–AÅ aveÀR aw…˜ bÓu v•H aveÀR vsHt… av½Evìi tiri c• u vAÍNM. 26av½Evìi vsH t … tiriek vAÍAÀ aw…˜ bÓuŠLA¯M cilE–AÅ ŸìAeyÝ vrilÂ . pE• avnH Œ ÐlM mwŠi vAÍAnAvzYmAy pNm…ìA›EÛAÅ, 27avÀ ®mi vi·E–AÅ m…tlu™ vÄxÍÅ qÌNM. ®miŠH qÙH vil ekAw…ŠNem•H Œ sMKY ŸpEyA gic•H avÀ kNŠAŠNM. q•i“H avÀ Œ ÐlM mwŠi vAÍNM. aE–AÅ Œ ÐlM vIìuM avEÀRtAyi˜I¯M. 28 teÀR ÐlM tiric•@ vAÍAÀ pNM av½ìAkAet v•AÇ aÛtAM vÄxM ver Œ ÐlM a« vAÍiyveÀR eekv zmiriÆM. aE–AÅ Œ viEzxAEGA 23

ElvYÄ 25:29-26:1

128

xEvLyiÇ Œ ÐlM ŒdYe˜ Ÿwmy…ew ›w…Mb˜iEÀRtAyi˜I¯M. aÍen Œ ÐlM vIìuM yTAÄØ ›w…Mb˜iEÀR tAyi˜I¯M. 29 þ¡·@mtilu™ o¯ ngr˜iel o¯ vIwH o¯vÀ viÇÆEÛAÅ, a« vi·H o¯ vÄx ˜inkM a« tiriek ki“AÀ ayAÅŠH avkAzm…ìAyiriÆM. Œ avkAzM o¯ vÄxM nIìuniÇÆM. 30pE• ŸwmÐÀ o¯ vÄx˜inkM a« tiriek vAÍu •ielÂÜiÇ ¡·@mtilu™ Œ ngr˜iel vIwH a« vAÍu•v½M aveÀR piÀgA mikÅÆm…™tAyiriÆM. aÛtAM sMv/ r˜iÇ Œ vIwH ŒdYe˜ ŸwmyHŠH mwŠi Ši“ilÂ. 31¡·@mtililÂA˜ ngrÍÅ «R ÈAy ÐlmAyi prigNiŠe–w…M. ati nAÇ Œ ekAc• @ ngrÍLiÇ niÄ—ic• i riÆ• vIw…kÅ aÛtAM sMv/r˜iÇ ŒdYe˜ ŸwmyHŠH te• tiriek ki“@M. 32 þq•AÇ ElvY¯ew ngrÍeL–·i ötANu pRy…•tH+ ElvYÄŠH av¯ew ngrÍLiel tÍ¼ew Ž« vIw…M mwŠi vAÍAM. 33orAÅ ElvYriÇni•H o¯ vIwH vAÍiyAÇ, aÛtAM sMv/r˜iÇ ElvYngr˜ilu™ Œ vIwH vIìuM ElvY ¯EwtA›M. kArNM, ElvY¯ew vMz˜iÇ e–“v¯EwtANH ElvYngrM. yi AEyÇ jnt Œ ngrÍÅ ElvYÄÆ nÇki. 34 ElvYngr˜i½ ¡·@m…™ vyluM puÇ Emw…k¼M viÇŠAÀ pAwilÂ. Œ vylukÅ qŠAlE˜ÆM ElvY¯EwtANH. awimk¼ew yjmAnãAÄÆ™ niymÍÅ 35 þniÍ¼ew sVÙM rAjYÏ™ o¯vÀ kw…˜ dAriáYMekAìH sVÙM kArYÍÅ EnAŠAÀEpAluM k}iyA˜vnAeyÝ vrAM. niÍLven ortiTi q• nilyiÇ niÍELAewA–M tAmsi–iŠNM. 36av½ kwM ekAw…Æ• pN˜i½ niÍÅ pliz ¡m˜¯tH. niÍ¼ew eedve˜ ŒdriÆ ky…M niÍ¼ew sEhAdren niÍELA ewA˜… vsiŠAÀ a½vdiÆky…M ec •@k. 37niÍLv½ ekAw…Æ• o¯ pN˜i ½M pliz vAÍ¯tH. niÍLv½ viÇ Æ• B•N˜iÇniÝM lABm…ìAŠA½M æmiŠ¯tH . 38niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv {AnA›Ý. knAÀEdzM niÍ ÅÆ nÇ›•ti½M {AÀ niÍ¼ew eed vmAyiriÆ•ti½M niÍeL {AÀ öQji pHtiÇniÝM nyic•@. 39 þkw…˜ dAriáYM m†lM niÍ¼ew rAjY e˜ o¯vÀ sVyM niÍÅÆ awimyAyi aven˜e• vi·AÇ niÍLveneŠAìH awimeyE–Ael pNieyw…–iŠ¯tH . 40 avÀ niÍÅŠH o¯ œli–NiŠAr½M aÛtAM vÄxM ver niÍELAewAÏ vsi Æ• s•Äzk½mAyiriŠe“. 41anÙrM avnH niÍeL vi“@EpAkAM. teÀR ›“ik eLy…emw…˜H avnH teÀR ›w…MbE˜Æ EpAkAM. teÀR pUÄv•ik¯ew vsHt…vk kLiElŠH avnH mwÍAM. 42kArNM, avÄ qeÀR B]tYrANH! aver öQjipHtiel awimtV˜iÇniÝM {AnANH EmAci–i c•tH. avÄ öniy…M awimkLAyi˜Ir¯tH.

Œ m½xYnH niÍÅ ƒ<rnAeyA¯ yjmA nnAyiriŠ¯tH. niÍÅ niÍ¼ew eed ve˜ ŒdriŠNM. 44 þniÍ¼ew OI-pu¯x awimkeL –·i+ niÍÅŠH ¡·@m…™ jntkLiÇni•H awimkLAyi OIkeLy…M pu¯xãAery…M lBic•@ qÝ vrAM. 45jnÍÅŠiwyiÇ vsi Æ• viEdzik¼ew ›w…MbÍLiÇ piR• ›“ikeLy…M niÍÅŠH awimkLAyi lBi ŠAM. Œ awimÆ“ikÅ niÍÅÆ™tANH. 46 niÍ¼ew kAlEzxM öQ viEdzikLAy awimkeL niÍÅ niÍ¼ew ›“ikÅŠH eekmARAM. avÄ q•E•ÆM niÍ¼ew awimkLAyiriÆM. viEdzikLAy aver niÍÅŠH awimkLAŠAM. pE• niÍÅ yi AEyÇkArAy sVÙM sEhAdrãA ErAwH ƒ<rnAy yjmAnnAyiriŠ¯tH. 47 þniÍÅŠiwyilu™ o¯ viEdziEyA s•ÄzkEnA DniknAeyÝ vrAM. niÍÅŠiwyielArAÅ vLer dAriáYM ŸìA y« m†lM niÍÅŠiwyiel viEdziEŠA o¯ viEdz›w…Mb˜iEnA sVyM awimyA eyÝ vrAM. 48ayAÅŠH sVyM mwŠi vAÍi sVt×nAkA½™ avkAzm…ìA yiriÆM. aveÀR sEhAdrãArielA¯ vnH aven mwŠivAÍAM. 49aelÂÜiÇ aveÀR a—AvEnA a—AveÀR puÒ EnA aven mwŠivAÍAM. aTvA av eÀR ›w…Mb˜iÇe–“ orw…˜ bÓuvi nH aven mwŠivAÍAM. aTvA avnH DArALM pNm…ìAyAÇ a« ekAw…˜H ayAÅÆte• sVt×nAkAM. 50 þqÍenyA¹ niÍÅ vil niËyi Æk? ayAÅ te• viEdziÆ vi· vÄxM m…tÇ aw…˜ aÛtAM vÄxM very…™ vÄxÍÅ qÎk. Œ sMKY ŸpEyAgic•H vil niËyiÆk. kArNM, aven ayAÅ ŽtA½M vÄxE˜Æ vAwkyHeŠ w…ÆkEy ŸìAyi“@Z! 51aÛtAM vÄx ˜i½ m…ÛH öniy…M aEnkM vÄxÍ¼ eìÜiÇ ayAÅ vily…ew o¯ vliy BAgM mwŠieŠAw…ŠNM. aetlÂAM qÒ vÄ xÍeL•tien Œæyic•iriÆM. 52aÛ tAM vÄxM ver ›Rc•@ vÄxÍÅ mAÒEm avEzxiÆÝ_evÜiÇ yTAÄØvil y…ew ecRieyA¯ BAgM ayAÅ nÇkNM. 53 pE• ayAÅ viEdziEyAewA–M qlÂA vÄxvuM o¯ œliŠArenE–Ael k}i yNM. ayA¼ewEmÇ ƒ<rnAeyA¯ yjmA nenE–Ael ep¯mARAÀ viEdziey a½ vdiŠ¯tH. 54 þŒ¯M aven mwŠivAÍu•ielÂÜiÇ E–AluM ayAÅ sVt×nA›M. aÛtAM vÄxM av½M aveÀR ›“ik¼M sVt ×rA›M. 55kArNM, yi AEyÇjnt qeÀR B] t YãArANH . qeÀR B] t YrAy aver {AÀ öQjipH t iel awim˜ ˜iÇniÝM EmAci–ic•tANH. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý! eedve˜ a½sriÆ•ti½™ ètiPlM þniÍÅ vi#hÍ¼ìAŠ¯tH. nm sHkriÆ•tinH ètimkELA sHmAr

129 kzilkELA niÍ¼ew Edz˜H ŸìAŠ¯tH. kArNM niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý. 2 þqeÀR viEzxviæmdinÍÅ a½ sHmriÆky…M qeÀR vi²ÖÐle˜ mhtVe–w…Ïky…M ec•@k. yEhAv {AnA›Ý! 3 þqeÀR niymÍ¼M c“Í¼M a½sHm riÆky…M av a½sriÆky…M ec•@k! 4 niÍÅ aÍeneyAeŠ ecyHtAÇ {AÀ Evì smyÏ m}ep•iÆM. ®mi viLvu ìAÆky…M vylukLiel mrÍÅ p}ÍÅ ŸløAdi–iÆky…M ec•@M. 5m…Ùiri–}ÍÅ pRiŠAnA›Mver niÍ¼ew emtiŠÇ «w¯M. nwA½™ kAlM ver m…Ùiri–}miR Æ•« «w¯M. aE–AÅ niÍÅÆ Œv zY˜i½ B•NM lBiÆM. niÍÅ niÍ ¼ew nA“iÇ sur•itrAyi jIviÆky…M ec•@M. 6niÍ¼ew rAjY˜H {AÀ smA DAnM v¯ÏM. niÍÅ smADAn˜iÇ vsiÆM. Œ¯M niÍeL Bye–w…˜AÀ vrilÂ. d…xHwm]gÍeL {AÀ niÍ¼ew rAjY ˜inH puR˜AÆM. niÍ¼ew rAjYÏœwi zÒ@vieÀR eesnYM kwÝvrikyilÂ. 7 þniÍÅ niÍ¼ew zÒ@ŠeL piÚw ÄÝ prAjye–w…ÏM. aver niÍÅ niÍ¼ew vA¼ekAìH ekAle–w…ÏM. 8 niÍLiÇ aÉuEpÄ ¾RuEpery…M ¾Ru EpÄ ptinAyirMEpery…M oAwiÆM. niÍ ¼ew zÒ@ŠeL niÍÅ prAjye–w…Ï ky…M niÍ¼ew vA¼ekAìH vDiÆky…M ec•@M. 9 þanÙrM {AÀ niÍLiElÆ tiriy…M. {AÀ niÍÅŠH aEnkM ›“ikeL t¯M. {AÀ qeÀR krAÄ pAliÆM. 10o¯ vÄx ŠAl˜iEleR jIviŠAnAvzYmAy viLvu niÍÅÆìA›M. putiy viLvu niÍÅ ekA•@M. pE• aE–AÅ putiy viLvu sMBriŠAÀ öwm…ìAyAÇ p}y viLvu niÍÅÆ puRe˜RiEyìi v¯M! 11qeÀR vi²ÖœwArM {AÀ niÍÅŠiwyiÇ vyH Æky…M ec•@M. niÍLiÇniÝ {AÀ tiriy…kyilÂ! 12{AÀ niÍELAewAÏ nw Æ• niÍ¼ew eedvmAyiriÆky…M ec•@M. niÍÅ qeÀR jnty…mAyiriÆM. 13 niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA ›Ý. niÍÅ öQjipHtiÇ awimkLAyi ¯Ý. awimyAyirieŠ kw…˜ BArMekAìH niÍÅ vL’i¯Ý. pE• niÍ¼ew ¡m liel tìukÅ {AÀ owiÆky…M niÍeL {AÀ nivÄÝ nwÆmARAÆky…M ecyHt…! eedve˜ a½sriŠA˜tieÀR zi• 14 þniÍÅ qe•y…M qeÀR klø n k eLy…M a½sriÆ•ielÂÜiÇ öQ d…rit ÍÅ niÍÅÆ sMBviÆM. 15qeÀR niym Í¼M klønk¼M a½sriŠAÀ œ“AŠA ti¯•AÇ niÍÅ qeÀR krAÄ lMGiÆk yAyiriÆM. 16niÍÅ aÍen ecyHtAÇ {AÀ niÍÅÆ mhAvipÏkÅ v¯ÏM. ErAgÍ¼M pniy…M {AÀ niÍÅÆ v¯ ÏM. a« niÍ¼ew kÎkeL nzi–iÆ ky…M aÍen niÍ¼ew jIvitM nziÆ ky…M ec•@M! vi˜u nw…•tH nixHèEyA

ElvYÄ 26:2-30

jnmA›M. zÒ@ŠÅ niÍ¼ew viLvu tiÝ ky…M ec•@M! 17{AÀ niÍÅeŠtirA› EÛAÅ zÒ@ŠÅ niÍeL kI}wÆM. Œ zÒ@ŠÅ niÍeL evRuÆky…M niÍÅ ÆEmÇ avÄ BriÆky…M ec•@M. Œ¯M piÚwrAtiriÆEÛAÅEpAluM niÍÅ oAwiE–A›M. 18 þötienlÂAM EzxvuM niÍÅ qe• a½sriŠAti¯•AÇ {AÀ niÍeL niÍ¼ew pApÍÅŠH Ž}ir“i zi•iÆM. 19 niÍeL aBimAnitrAÆ• mhAngrÍ eLy…M {AÀ nzi–iÆM. ŒkAzM m} trAti riÆky…M ®mi viLvuìAŠAtiriÆky…M ec•@M.* 20niÍÅ kWinAÖVAnM ec•@em ÜiluM a« nixHPlmAyi˜I¯M. niÍ ¼ew ®mi o“@M viLvu trAtiriÆky…M niÍ¼ew mrÍÅ p}Í¼ìAŠAtiriÆ ky…M ec•@M. 21 þöniy…M niÍÅ qnieŠtier tiriy… ky…M qe• a½sriŠAÀ œ“AŠAtiri Æky…M ec•@kyAeNÜiÇ Ž}ir“i œwi kw…˜ zi• {AÀ nÇ›M! pApÍÅ œw…EÙARuM {AÀ niÍÅÆ t¯• zi• y…ew kw…–vuEmRuM. 22{AÀ niÍÅeŠ tier kA“@m]gÍeL ayyHÆM. av niÍ ¼ew ›“ikeL qw…Ï ekAìuEpA›M. av niÍ¼ew m]gÍeL nzi–iÆky…M ec•@M. niÍ¼ewyA¼kLiÇ aEnkM Eper av ekAlÂ@M. jnÍÅ sÉriŠAÀ ByÆky…M niÍL@ew v}ikÅ vijnmAvu ky…M ec•@M. 23 þötienlÂAM EzxvuM niÍÅ pAWM pWi Æ•ielÂÜiÇ; q•i“@M niÍÅ qnieŠ tirAyi niÇÆÝevÜiÇ; 24aE–AÅ {A½M niÍÅeŠtirA›M. {AÀ-aet, yEhAvyAy {AÀ- niÍ¼ew pApÍ ÅŠH Ž}ir“i zi• nÇ›M. 25niÍÅ qeÀR krAÄ lMGiÆkyAyiriÆM. ati½ niÍeL {AÀ zi•iÆky…M ec•@M. niÍÅeŠtier {AÀ EsnkeL ayyHÆM. niÍÅ niÍ¼ew ngrÍLiEl ŠH sur•AÄØM oAwiE–A›M. pE• {AÀ niÍÅŠiwyiÇ ErAgM pwÄÏM. niÍ ¼ew zÒ@ŠÅ niÍeL EtAlø i Æky…M ec•@M. 26Œ ngr˜iÇ avEzxiŠu• DAnY˜ielA¯ pÜH {AÀ niÍÅÆ nÇ ›M. pE• vLer ›Rc•@ B•NM aview ŸìAyiriÆM. av¯ew a–M o¯ aw…–iÇ pÏ OIkÅ EcÄ•H ŸìAÆM. avÄ oAErA a–vuM aLÆM. niÍÅ a« tiÝ emÜiluM niÍ¼ew viz–H awÍkyilÂ! 27 þq•i“@M niÍÅ qe• æviŠAÀ mwi c•AÇ, öniy…M niÍÅ qnieŠtier tiri ’AÇ, 28qeÀR EkApM {AÀ zriÆM èkwi–iÆM! {AÀ-aet, yEhAvyAy {AÀ- niÍ¼ew pAp˜inH Ž}ir“i zi• nÇ›M! 29niÍ¼ew puÒãA¯ewy…M puÒi mA¯ewy…M zrIrM ti•˜ŠviDM niÍ ÅÆ vizÆM. 30niÍ¼ew Ÿ•tÐlÍL@M DUpyAgpIWÍL@M {AÀ tkÄÆM. niÍ ¼ew zvÍÅ {AÀ niÍ¼ìAŠiy vi# ŒkAzM ... ec•@M þniÍL@ew ŒkAzM ö¯Û EpAely…M nilM oAw…EpAely…mA›Mÿ q•ÄØM.

ElvYÄ 26:31-27:10

130

hÍÅÆEmÇ qRiy…M. niÍÅ qe• vLer evRu–iÆM. 31niÍ¼ew ngrÍÅ {AÀ nzi–iÆM. niÍ¼ew vi²ÖÐl ÍÅ {AÀ ³nYmAÆM. niÍ¼ew v}ipAwH gÓiÆ•« {AÀ niÄÏM. 32niÍ¼ew EdzM {AÀ vijnmAÆM. a« kìH aview tAmsiŠAenÏ• niÍ¼ew zÒ@ŠÅ e{“@M. 33niÍeL {AÀ jntkÅŠiwyiÇ citRiÆM. {AeneÀR vAeLw…˜H niÍeL nzi–iÆM. niÍ¼ew nAwH ³nYmAvuky…M niÍ¼ew ngrÍÅ nzi–iŠe–w…ky…M ec•@M. 34 þniÍÅ niÍ¼ew zÒ@vieÀR rAjY E˜Æ ekAìuEpAke–w…M. niÍ¼ew rAjYM ³nYmA›M. aÍen avsAnM niÍ¼ew nAwinH viæmM ki“@M. nAwH Œ viæmsmyM ŒsVdiÆky…M ec•@M. 35 qlÂA Ž}uvÄx˜iluM o¯ vÄxM ®miÆ viæmM EvNem•ANH niymM pRy…•tH. nAwH vijnmA›• kAlE˜ALM, niÍL view vsic•i¯•E–AÅ nÇkA˜ viæmM ®miÆ lBiÆM. 36avEzxic•iriÆ•vÄ ŠAke“ zÒ@Š¼ew Edz˜H tÍ¼ew eeDrYM nxHwmAvuky…M c•@M. avÄ qlÂA ·iEny…M ByÆM. avÄ kA·iÇe–“ öly nÍu• zbH d M Ek“AÇEpAluM ŒErA tÍeL piÚw¯Ýev•H By•H avÄ oAwi E–AkAniwyA›M. Œ¯M piÚwrAtiriÆ EÛAÅ EpAluM avÄ vI}uM! 37ŒErA vA¼ mAyi piÚw¯EÛAel avÄ oAw…M. oAErA ¯˜¯ewy…MEmÇ oAErA¯˜Ä vI}uM- Œ¯M oAwiŠA˜E–AÅ EpAluM. þzÒ@Š¼ew Ener q}uE•·u niÇŠAÀ EpAluM niÍÅ k¯˜rAyiriŠilÂ. 38m·@ jntkÅŠiwyiÇ niÍÅ nxH w e–w…M. zÒ@Š¼ew EdzÏ niÍÅ aètY• rA›M. 39avEzxiÆ•vÄ zÒ@Š¼ew rAjY˜H av¯ew pApÍLAÇ cI’u EpA›M. av¯ew pUÄv•ik¯ew pApÍ LAluM avÄ cI’uEpA›M. qlAÂ yE H –A}uM ètYAz þpE• jnÍÅ tÍ¼ew pApÍÅ Ž·@ pRE’ŠAM. cilE–ALvÄ tÍ¼ew pUÄv•ik¯ew pApÍ¼M Ž·@pRE’ŠAM. avÄ qnieŠtier tiri’uev•tH avÄ s—tiÆky…M ec•AM. 41{AnvÄ eŠtier tiriy…ky…M aver tÍ¼ew zÒ@Š¼ew nA“iElŠH ekAìuvriky…M ecyHt…ev•H avÄ s—tiEc•ŠAM. avÄ qE•AwH apriciterE–Ael ep¯mARuM. pE• cilE–ALvÄ vinyAnVitrAyi tÍ¼ew pAp˜ieÀR zi• Ž·@vAÍi eyÝM vrAM. 42avrÍen ecyHtAÇ yAEŠAbumAyi {A½ìAŠiy krAÄ {AÀ a½sH m riÆM. yisH h AÆmAyi {A½ìAŠiy krAÄ {AÀ a½sHmriÆM. aéhAm…mAyi {A½ìAŠiy krAÄ {An½sHmriÆM. Edze˜ m…}uvÀ {An ½sHmriÆM. 43 þEdzM ³nYmA›M. EdzM atieÀR viæmkAlM ŒsVdiÆM. avEzxiÆ• vÄ av¯ew pAp˜i½™ zi• Ž·@vA ÍuM. qeÀR niymÍeL evRu˜« 40

ekAìuM qeÀR c“ÍeL a½sriŠA˜ «ekAìumANH tÍÅ zi•iŠe–“iriÆ •et•H avÄ mnÈilAÆM. 44yTAÄØ ˜iÇ avÄ pApM ecyHt…. pE• shAy ˜inAyi avere• smIpic•AÇ avri ÇniÝM tiriyAÀ qniŠAvilÂ. avÄ tÍ¼ew zÒ@Š¼ew rAjY˜AeNÜiÇ E–AluM aver {AÀ æviÆM. aver {AÀ pUÄÌmAy…M nzi–iÆkyilÂ. av¯ mAy…™ qeÀR krAÄ {AÀ lMGiÆk yilÂ . kArNM, av¯ew eedvmA›• yEhAv {AnA›Ý! 45av¯ew pUÄv•ik ¯mAyi {A½ìAŠiy krAÄ avÄÆEv ìi {AÀ a½sHmriÆM. av¯ew pUÄv•i ker öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic• qni ŠH av¯ew eedvmAkAÀ k}i’u. m·@ rAjYÍ¼M a« kìu. yEhAv {AnA ›Ý!ÿ 46 yi AEyÇjntyH Æ yEhAv nÇ kiy niymÍ¼M c“Í¼M ŸpEdzÍ¼M aetAeŠyANH. yEhAvyHÆM yi AEy ÇjntyHÆmiwyilu™ krARANH öQ niy mÍÅ. yEhAv Œ niymÍÅ sInAyi pÄv•t˜iÇvc•H EmAezyHÆ nÇ›ky…M EmAez av jnÍÅÆ nÇ›ky…M ecyHt…. vAgd H AnÍLA¹ èDAnM yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, 2 þyi AEyÇjntEyAw… pRy…k+ orAÅ o¯ vAgH d AnM yEhAvEyAw… ecyHtiriŠAM. o¯ vYåiey yEhAvyHÆ nÇkAem• vAgHdAnM. ayAÅ pi•IwH vizixHwmAeyA¯ rItiyiÇ yEhAvey ²æ<xiŠNM. puErAhitÀ Œ vYåiŠH o¯ vil niËyiŠNM. ayAeL yEhA vyiÇniÝM mwŠivAÍNem•A#hiÆ •vÄ Œ vil nÇkNM. 3 ö¯pti½M aRupti½M öwyHÆ èAym…™ orAÅŠH oQEdYAgik aLviÀèkArM aÀp« Ez zeŠÇ ev™i ŒNH vil. 4 ö¯pti½M aRupti½M öwyHÆ èAym…™ o¯ OI y…ew vilyAke“ m…–« EzeŠluM. 5 aÉu m…tÇ ö¯p« vySver èAym… ™ orANinH ö¯p« EzeŠlAyiriÆM vil. aEt èAym…™ o¯ epÌinH pÏ EzeŠluM vilyAyiriÆM. 6o¯mAsM m…tÇ aÉu vySver èAym…™ orA¿ zi²vieÀR vil aÉu EzŠlANH. ep¿ ›“iŠH m†•u EzeŠluM. 7 aRupti½M ati ½ m…kLiluM èAym…™ o¯ pu¯xnH pti nÉu EzeŠlA¹ vil. OIŠH p˜u EzeŠluM. 8 þŒ vil nÇkAÀ èApHtiyilÂA˜v en puErAhiteÀR m…ÛiÇ ekAìuvrNM. ayAÅÆ qÒ pNM tAÍAnA›em•H puErAhitÀ niËyiŠNM.

yEhAvyÆ H ™ s—AnÍÅ þyEhAvyHÆ™ bliyAyi cil m]g ÍeL nÇkAM. a˜rM o¯ m]ge˜ o¯vÀ ekAìuv¯EÛAÅ Œ m]gM vi²ÖmAyi ˜I¯M. 10Œ m]ge˜ ayAÅ yEhAvyHÆ 9

131 EnÄc• y AŠiytinAÇ ati½ pkrM me·A¯ m]ge˜ vyHŠAÀ pAwilÂ. mE·etÜi luM sADnM ati½ pkrM vyHŠAÀ æmi Ækœwi ec•¯tH . o¯ cI˜m] g ˜inH pkrM o¯ nlÂ m]ge˜E–AluM vyHŠ¯tH. o¯ nlÂ m]g˜i½ pkrM o¯ cI˜m]g e˜y…M vyHŠ¯tH. m]gÍeL mA·AÀ ayAÅ æmiÆkyAeNÜiÇ, rìu m]gÍ¼M vi² ÖmAyi˜I¯M. rìu m]gÍ¼M yEhAvy… EwtAyi˜I¯M. 11 þcilyinM m]gÍeL yEhAvyHÆ v}i pAwÄ–iŠAÀ pAwilÂ. a˜rM a²Öm]g ÍLielA•ien ŒerÜiluM bliŠAyi ekAìuv•AÇ atien puErAhiteÀR m…ÛiÇ ekAìuvrNM. 12puErAhitÀ Œ m] g ˜ieÀR vil niËyiŠNM. m] g ˜ieÀR nãtiãkLiÇ a« vliy vYtYA semAÝM ŸìAŠilÂ. puErAhitÀ o¯ vil niËyic• A Ç atAyiriÆM Œ m] g ˜ieÀR vil. 13m]ge˜ mwŠivAÍNem •yAÅŠA#hm…eìÜiÇ vily…ew aÉielA•u œwi avÀ œ“NM. vIwieÀR m†lYM þöni o¯vÀ teÀR vIwH yEhAvyHÆ vi²ÖAÄ–NM nw˜iyAÇ puErAhitÀ atieÀR vil niËyiŠNM. vIwH nlÂEtA cI˜EyA q• vYtYAsmilÂ. puErAhi tÀ niËyiÆ•tAyiriÆM Œ vIwieÀR vil. 15pE• vIw… ekAw…˜vÀ a« mwŠivAÍNem•A#hic•AÇ vily…ew aÉielAÝ œwi ayAÅ nÇkNM. aE–AÅ Œ vIwH ayA¼EwtAyi˜I¯M. 14

ElvYÄ 27:11-34

y…M yEhAvyHÆ nÇkiy ÐlM EpAel yAyi˜I¯M atH. 22 þorAÅ teÀR ›w…MbsV˜lÂA˜«M vAÍiy«mAy ÐlM yEhAvyHÆ smÄ –iÆEÛAÅ 23puErAhitÀ aÛtAM vÄxM very…™ vÄxÍÅ œ“NM. q•i“H Œ Ðl˜ieÀR vil niËyiŠNM. a E–AÅ Œ ÐlM yEhAvy…EwtAyi˜I¯M. 24 aÛtAM vÄxM Œ ÐlM yTAÄØ Ÿwm yHŠH te• tiric•@ki“@M. yTAÄØ Ÿwmk LAyi¯• ›w…Mb˜iElŠH Œ ÐlM ece•ÏM. 25 þŒ vil nÇ›EÛAÅ oQEdYAgik aL vute• ŸpEyAgiŠNM. o¯ EzeŠÇ ö¯p« EgrA q•AyiriÆM ¬ŠM. mg ] Í¼ew m†lYM þŒw…keLy…M p²ŠeLy…M jnÍÅ yEhAvyHÆ viEzxdAnmAyi nÇkAM. pE• ŒdYM jnic• m]gmAeNÜiÇ atH yEhAvy…Ew« te•yANH . atinAÇ avey ŒÄÆM viEzxdAnmAyi yEhA vyHÆ smÄ–iŠAnAvilÂ. 27ŒdYjAtrAy m]gÍeL jnÍÅ yEhAvyHÆ nÇkNM. pE• ŒdYjAtm]gM a²Öm]gmAeNÜiÇ ayAÅ atien tiriek vAÍNM. puErA hitÀ niËyiÆ• vilyH Æ puRem atieÀR aÉielAÝ œwi ayAÅ nÇ kNM. ayAÅ Œ m]ge˜ vAÍiyielÂÜiÇ puErAhitÀ atien m·AÄeŠÜiluM Œ vilyHÆ viÇŠNM. 26

viEzxdAnÍÅ þjnÍÅ yEhAvyHÆ smÄ–iÆ• o¯ viEzxdAnm…ìH. atH yEhAvyHÆ mAÒm…™tANH. a« mwŠivAÍAEnA viÇ ŠAEnA pAwilÂ. Œ dAnM yEhAvyHÆ™ tANH. m½xYÄ, m]gÍÅ, ›w…MbsV˜iÇ niÝ™ vylukÅ q•iveylÂAM atiÇ e–w…M. 29yEhAvyHÆ™ Œ viEzxe–“ dAnM o¯ m½xYnAeNÜiÇ ayAeL mwŠi vAÍAÀ pAwilÂ. ayAÅ vDiŠe–wNM. 30 þviLvuk¼ew p˜ielA•H yEhAv yH Æ ™tANH . vyliÇniÝ™ viLvuM mrÍLiÇniÝ™ p}Í¼M p˜ielAÝ vItM yEhAvyHÆ nÇkNM. 31atinAÇ teÀR avkAzM mwŠi EvNemÝ™vÀ atieÀR vily…ew aÉielA•u œwi œw…tÇ ekAw…˜H a« vAÍNM. 32 þorA¼ew kAliÕ“˜iel pÏ m]gÍ LielA•ienvc•H puErAhitÀ qw…ŠNM. qlÂA p˜Ame˜ m]gvuM yEhAvyHÆ™ tANH. 33etre’w…Še–“ m]gM nlÂEtA cI˜EyA q•H ŸwmÐÀ EvvlAtie– Ewì. av vc•@mAR¯tH. o¯ m]ge˜ me·A¯ m]gvumAyivc•@ mARAÀ ayAÅ tI¯mAni c•AÇ rìu m]gÍ¼M yEhAvy…EwtA›M. Œ m]ge˜ mwŠivAÍAnAvilÂ.ÿ 34 yi AEylukAÄÆEvìi yEhAv sInAyimlyiÇvc•H EmAezyHŠu nÇkiy klønkLANiv. 28

vst H …vieÀR m†lYM þorAÅ teÀR vsHt…vieÀR o¯ BAgM yEhAvyH Æ smÄ–ic• A Ç atielÒ viÏ nwAM q•tien Œæyic•AyiriÆM atieÀR vil. o¯ EhAemÄ* yv˜inH aÛ« EzeŠÇ ev™iyA¹ vil. 17a ÛtAM vÄx˜ilAeNArAÅ teÀR vyÇ nÇ›•etÜiÇ atieÀR vil puErA hitÀ niËyiÆ•tAyiriÆM. 18pE• aÛtAM vÄx˜i½ EzxmANH ayAÅ vyÇ nÇ›•etÜiÇ atieÀR yTA ÄØ vil puErAhitÀ kNŠAŠNM. aw… ˜ aÛtAM vÄxM ver qÒ vÄxÍ¼ eì•H ayAÅ qÌNM. Œ sMKY ekAìu EvNM ayAÅ vil niËyiŠAÀ. 19vyÇ nÇkiyvÀ a« mwŠivAÍAnA#hi c•AÇ yTAÄØ vily…ew aÉielAÝ œwi ayAÅ œw…tÇ ekAw…ŠNM. aE–AÅ Œ vyÇ vIìuM ayA¼EwtAyi˜I¯M. 20 ayAÅ Œ ÐlM mwŠivAÍu•ielÂÜiÇ atH qe•E•ÆM puErAhitãA¯EwtA yiriÆM. Œ ÐlM m·AÄeŠÜiluM vi·AÇ ŒdYe˜ ŸwmyHŠH atH tiric•@ vAÍiŠAÀ k}iyilÂ. 21ayAÅ Œ ÐlM aÛtAM vÄx˜iÇ tiric•@ vAÍu•ielÂÜiÇ a« yEhAvyHÆ vi²ÖmAyi «w¯M. aetŠA lE˜ÆM puErAhit¯EwtA›M! pUÄÌmA 16

EhAemÄ ŒRu buEzElALM v¯• o¯ aLvH.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html