Malayalam bible 05 deuteronomy by jayson chakramakal

174

ŒvÄ˜nM yi

AEyÇjntEyAwH EmAez sMsAriÆÝ yi AEyÇjntyHŠH EmAez nÇkiy sE•zM ötANH . EyAÄ”AÀndiy…ew ki}ŠH, EyAÄ”AÀtA}Hvryiel m¯®miyiÇ vc• A NH avÀ avErAwi« pR’tH . sUPieÀR qtiÄvz˜H pArAÀm¯®mi yHÆM EtAePÇ, lAbAÀ, hEsErA˜H, dIsAhAbH q•I ngrÍÅÆM öwyHŠA yi¯Ý atH. 2 EhAErbupÄv• t ˜iÇni•H EsyIÄ mlkLilUew kAEd²bÄE•yyiElÆ™ yAÒyHŠH ptienAÝ divsEm qw…Õ. 3 pE• yi AEyÇjnt öQjipH t iÇ ni•u puRe–“H öQ Ðle˜ÏMver nAlø« vÄxm…ìAyi¯Ý. nAløtAM vÄx ˜ieÀR ptienA•AM mAsM o•AM divsM EmAez jnÍELAw@ sMsAric•@. yEhAv kløic•etlÂAM EmAez avErAw@ pR’u. 4 sIEhAeny…M oAgieny…M yEhAv prA jye–w…˜iytieÀR EzxmAyi¯Ý atH. aEmArY¯ew rAjAvAyi¯Ý sIEhAÀ. ehzHEbAnilAyi¯Ý sIEhAÀ vsic•i ¯•tH. bAzAniel rAjAvAyi¯Ý oAgH. qeáyiel asHtAErA˜ilAyi¯Ý oAgH tAmsic•i¯•tH. 5yi AEyÇjnt EmAvA biÇ EyAÄ”AÀndiy…ew ki}Ævz˜H tAmsiÆkyAyi¯Ý. aE–AÅ yEhAv klø i c• kArYÍÅ EmAez vizdIkriÆ vA½M «wÍi. EmAez pR’u+ 6 þEhAErbupÄv•t˜iÇ n—…ew eedv mAy yEhAv {ÍELAw@ sMsAric• @ . avÀ pR’u, üöQ pÄv•t˜iÇ niÍÅ vLerŠAlM tAmsic•@. 7aEmArYÄ vsi Æ• mlçEdE˜Æ EpA›k. ati½ ¡·@m…™ qlÂA ÐlÍLiElÆM EpA›k. EyAÄ”AÀtA}Hvr, mlçEdzM, pwi’ARÀ crivukÅ, enegbH, sm…átIrÍÅ q•i viwÍLiEleŠlÂAM EpAvuk. knAÀEdz Ïœwiy…M elbAEnAnilUewy…M EpAvu k. mhAndiyAy y†ª“IsHver EpAkNM. 8 EnAÕ, Œ ®mi {AÀ niÍÅŠu t¯Ý. EpAyi aetw…Æk. Œ ÐlM {AÀ niÍ ¼ew pUÄv•ikrAy aéAhAM, yisHhAŠH, yAEŠAbH q•ivÄÆ vAgHdAnM ecyHt tANH. Œ EdzM avÄÆM av¯ew piÀgA mikÅÆM ekAw…ŠAem•H {AÀ vAgHdAnM ecyHttANH.ýÿ

EmAez EntAŠeL etre’w…ÆÝ EmAez pR’u, þŒ smyÏ {AÀ niÍELAw… pR’u, qniÆ niÍeL sVyM pripAliŠAÀ k}iyilÂ. 10niÍ LAke“ qÌ˜iÇ ep¯›ky…M ecyHti riÆÝ! niÍ¼ew eedvmAy yEhAv 9

ŒkAz˜iel n•ÒÍÅ EpAel niÍ ¼ew qÌM vÄÖi–ic•iriÆÝ. 11niÍ ¼ew pUÄv• i k¯ew eedvmAy yEhAv niÍeL öE–A}u™tieÀR ŒyirM mwÍA ŠieyÝ vrAM! avÀ vAgHdAnM ecyHt« EpAel niÍeL a½#hiÆM! 12pE•, qniÆ sVyM niÍeL pripAliŠAEnA niÍ¼ew tÄŠÍeLlÂAM prihriŠAEnA k}iyilÂ. 13atinAÇ {AÀ niÍELAw… pR ’u+ üoAErA EgAÒ˜iÇniÝM oAErA pu¯ xãAer vItM etre’w…Æk. {Anver niÍÅÆEmÇ EntAŠLAyi vA}iŠAM. a½BvvuM pricyvuM Ÿ™ viEvkmti keL EvNM etre’w…ŠAÀ.ý 14 þniÍÅ pR’u, üa« ekA™Avu• kArYmANH.ý 15 þatinAÇ niÍÅ niÍ¼ew EgAÒÍ LiÇniÝM etre’w…˜ viEvkzAli k¼M pricym…™v¯mAyver {AÀ niÍ ¼ew EntAŠLAŠi. aÍen, {AÀ niÍ ÅÆ sh ADipãAery…M ztADipãA ery…M aÄÖztADipãAery…M dzADip ãAery…M nÇki. niÍ¼ew oAErA EgAÒ ˜i½M ŸEdYAgÐ èmANimAery…M {AÀ nÇki. 16 þŒ smyM {AÀ Œ nYAyADipãA ErAw… pR’u, üniÍ¼ewyA¼kÅŠiwyi lu™ tÄŠÍÅ æÖiÆk. oAErA èzHn ˜iluM viDi pRy…EÛAÅ niÍÅ nIti pulÄÏk. rìH yi AEylukAÄ t—ilA ENA o¯ yi AEylukAr½M o¯ viEd ziy…M t—ilAENA tÄŠM q•tlÂ èzHnM. oAErAÝM niÍÅ nYAymAyi viDiŠNM. 17 viDi nwÏEÛAÅ orAÅ me·ArAeLŠAÅ èDAniyAENA qe•AÝM niÍÅ ciÙi Š¯tH. qlÂAvEry…M o¯EpAel EvNM k¯ tAÀ. niÍ¼ew tI¯mAnM eedv˜iÇ niÝ™tAkyAÇ niÍÅ Œery…M Bye– w¯tH. pE• niÍÅŠH ŽetÜiluM tÄŠ ˜iÇ viDi pRyAÀ èyAsM EtAÝÝ evÜiÇ atH qniÆ viw…k. {AÀ viDi pRyAM. 18aEt smyM niÍÅ ecE•ì me·lÂA kArYÍ¼M {AÀ pR’u. cArãAÄ knAniElŠH þanÙrM n—Å n—…ew eedvmAy yEhAvey a½sric•@. EhAErbHpÄv•t ˜iÇni•H n—Å aEmArY¯ew mlçEdz E˜Æ EpAyi. niÍÅ kì vliy«M BIkrvumAy m¯®miyilUewyANH n—Å sÉric•tH. n—Å kAEdzH bÄE•yyiÇ q˜i. 20aE–AÅ {AÀ niÍELAw@ pR ’u, üniÍLiE–AÅ aEmArY¯ew mlçEd zE˜ŠH q˜iyiriÆÝ. n—…ew eedv mAy yEhAv öQ rAjYM nm…Æ nÇ›M. 19

175 21

ötA EnAÕ! mlyiElŠu kyRi Œ EdzM niÍ¼EwtAÆk! niÍ¼ew pUÄv•ikãA ¯ew eedvmAy yEhAvy…ew ŒjH{yA NitH . atinAÇ Bye–Ewì. o•ien –·iy…M vYA›le–EwìtilÂ.ý 22 þpE• niÍeLlÂ A M qeÀRyw…Ï vÝ pR’u, ünm…ŠAdYM ciler vi“H Œ ÐlM priEzADiŠAM. aviwe˜ zå vuM d…Äb•l • vumAy BAgÍELetAeŠey•H avÄ EnAŠi vre“. q•i“vÄ v•H n—Å Ž« mAÄ‹˜ilANH EpAEkìetÝ pR ye“. n—Å EpAEkì ngrÍeL–·iy…M avÄ pRy…M.ý 23 þaetA¯ nlÂ ŒzymAeN•H qniÆ EtA•i. atinAÇ {AÀ niÍ¼ew EgAÒ ˜iÇniÝM orAeL vItM, atAytH niÍ ÅŠiwyiÇniÝM p×ìuEper etre’ w…Ï. 24anÙrM avÄ mlm…kLiElŠH ÐlpriEzADnyHÆ EpAyi. qsHEkAÇ tA}Hvryiel˜i avÄ aviwM priEzA Dic•@. 25aview niÝM EzKric• ›eR p}ÍÅ avÄ tiriek v•E–AÅ ekAìu vÝ. Œ Ðle˜–·i avÄ nE—Aw… pR’u. avÄ pR’u, ün—…ew eedvmAy yEhAv o¯ nlÂ ÐlmANH nm…Æ nÇ› •tH!ý 26þpE• aEÍA“@ EpAkAÀ niÍÅ vis—tic• @ . niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey a½sriŠAÀ niÍÅ œ“A ŠiyilÂ. 27avnveÀR œwArÍLiel˜i niÍÅ piRupiRuŠAÀ «wÍi. niÍÅ pR ’u, üyEhAv n—eL evRuÆÝ! aEmA rYÄ n—eL nzi–iŠAÀEvìi mAÒmANH avÀ ne— öQjipHtiÇniÝM ekAìu v•tH . 28n—Å öni qview EpA›M? n—…ew sEhAdrãA¯ew vivrNM ne— Bye–w…ÏÝ. avÄ pR’u+ aviw…Ï kAÄ nE—ŠAÅ vliyv¯M ŸyrM œwiy v¯mANH! ngrÍÅ vlu«M ngrBi˜ikÅ ŒkAzMm…e“ epAŠm…™«mANH! rA•s ãAer {ÍLview kA¹ky…M ecyHt…!ý 29 þatinAÇ {AÀ niÍELAw@ pR’u, üniÍÅ pri&miŠ¯tH! aver Bye–w…k y…M a¯tH! 30niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍÅÆm…EÛ EpAvuky…M niÍÅÆ Evìi y…ÖM ec•@ky…M ec•@M. öQji pHtiÇ ecyHt«EpAel te• avni« ec•@M. 31aviewy…M m¯®miyiluM avÀ niÍÅÆ m…EÛ EpA›•tH niÍÅ kìu. niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv, orAÅ teÀR mken q•EpAel niÍeL qw… Ï ekAìuEpAÝ. öQ ÐlE˜Æ™ v}iyielÛAw…M yEhAv niÍeL prir •ic•@ ekAìuvÝ.ý 32 þpE• q•i“@M niÍÅ eedvmAy yEhAvyiÇ vizVsiÆ•ilÂ! 33niÍÅÆ m…EÛ ec•H avÀ niÍÅÆ pALymwi ŠA½™ ÐlM kìupiwic•@. rAÒiyiÇ agHnisHtMB˜iluM pkÇ EmG˜iluM niÍÅÆm…EÛ nw•H avÀ niÍeL v}i kA“i. knAniÇ èEvziŠAÀ a½vAdmilÂ þniÍÅ pR’« Ek“H yEhAvyHÆ EkApm…ìAyi. avÀ o¯ zåmAy èti 34

ŒvÄ˜nM 1:21-2:4

jH{eyw…Ï. avÀ pR’u, 35üöE–AÅ jIviÆ• d…xHwãArAy niÍÅŠH niÍ ¼ew pUÄv•ikÄÆ {AÀ vAgHdAnM ecyHt nãniR’ EdzE˜Æ èEvziŠAnA vilÂ. 36eyPue•y…ew puÒnAy kAElbu mAÒEm Œ ÐlM kA¹ky…Z. avÀ nw• ®mi {AÀ kAElbi½ nÇ›M. Œ ÐlM {AÀ kAElbieÀR piÀgAmik ÅÆ nÇ›M. kArNemeÙ•AÇ kAElbH qeÀR klønkeLlÂAM a½sric•@.ý 37 þniÍÅ m†lM yEhAv qE•Aw…M EkApic• @ . avÀ qE•Aw@ pR’u, üEmAez, ninÆM Œ rAjYE˜Æ èEvzn milÂ. 38q•AÇ ¾eÀR puÒ½M nieÀR shAyiy…mAy EyA²v aview èEv ziÆM. yi AEyÇjntey Œ ÐlM sVÙmAŠAÀ nyiÆ•tH EyA²v Œk yAÇ aven EèA/Ahi–iÆk.ý 39 þyEhAv nE—Aw… pR’u, üniÍ¼ew ekAc•@›“ikeL zÒ@ŠÅ piwic•@ekAìu EpA›em•H niÍÅ pR’u. pE• Œ ›“ikÅ Œ ÐlE˜Šu èEvziÆM. zriy…M et·@M tiric•RiyAÀ èAymAkA˜ tinAÇ niÍ¼ew et·inH Œ ›’uÍeL {AÀ ›·e–w…ÏkyilÂ. atinAÇ av ÄÆ {AÀ Œ ÐlM nÇ›M. niÍ¼ew ›“ikÅ Œ ÐlM sVÙmAÆM. 40pE• niÍÅ, tiri’H ecÜwliElÆ™ v}iEy m¯®miyiElÆ nwÆk.ý 41 þaE–AÅ niÍÅ pR’u, üEmAez, yEhAvyHeŠtier {ÍÅ pApM ecyHti riÆÝ. pE• öni nm…Æ EpAyi eedv mAy yEhAv m…Ûu kløic•«EpAel y…ÖM ec•AM. ýanÙrM niÍELAErA¯˜¯M av rv¯ew Œy…DÍeLw…Ï. mlçEdze˜ EtAløiÆk q¼–mAeN•H niÍÅ ›¯ti. 42 þq•AÇ yEhAv qE•Aw@ pR’u, aEÍA“@ kyRukEyA y…ÖM ec•@kEyA a¯et•H avErAw@ pRy…k. qÚekA eì•AÇ, {AÀ avErAewA–milÂ A ˜ tinAÇ zÒ@ŠÅ aver EtAløiÆM.ý 43 þ{AÀ niÍELAw@ sMsAriec•ÜiluM niÍÅ atÒ kArYmAŠiyilÂ. yEhAv y…ew kløn niÍÅ a½sric•ilÂ. sVÙM zåi ŸpEyAgic• @ vijyiŠAemÝ niÍÅ k¯ti. atinAÇ niÍÅ mlyi ElŠu kyRi. 44pE• aview vsic•i¯• aEmArYÄ niÍELAw… y…ÖM ec•AÀ vÝ. EtnIc•Õ“M EpAel v•H avÄ niÍeL Œƒmic•@. EsyIÄ m…tÇ ehAÄ—Aver avÄ niÍeL oAwic•@. 45aE–AÅ niÍÅ tiric•@ v•H yEhAvEyAwH r•yHŠAyi nilviLic•@. q•AÇ yEhAv niÍeL æÖic• i lÂ . 46atinAÇ niÍÅ vLer ŠAlM kAEdziÇ tÍi. yi

AEylukAÄ m¯®miyilUew aly…Ý þanÙrM yEhAv qE•Aw… kløic•tH n—Å ecyH t …. n—Å ecÜwliEl Æ™ v}iyiel m¯®miyiElÆ mwÍi. EsyIÄmlkÅÆ ¡·@M vLer nAÅ nwÝ. 2 aE–AÅ yEhAv qE•Aw… pR’u, 3üvL erŠAlM niÍÅ öQ mlkÅÆ ¡·iluM al’u. vwEŠA“@ tiriy…k. 4 jnÍELAwH

ŒvÄ˜nM 2:5-30

176

öÍen pRy…k+ niÍÅ EsyIrilUew EpAvuk. öQ ®mi niÍ¼ew bÓuŠLAy ŽzAvieÀR piÀgAmik¼EwtANH. av ÄÆ niÍeL BymAyiriÆM. vLer æÖi Æk. 5avErAwH Ž·@m…“¯tH . av¯ew Ðl˜H orwiÐlM EpAluM {AÀ niÍ ÅÆ trilÂ. qÚekAeì•AÇ EsyIÄ mlçEdzM {AÀ ŽzAvi½ sVÙmAyi nÇkiytANH . 6ŽzAvieÀR jntyiÇ niÝM niÍÅ vAÍu• B•N˜i½M ev™˜i½M niÍÅ vil ekAw…ŠNM. 7 niÍÅ ecyHt qlÂA kArY˜iluM niÍ ¼ew eedvmAy yEhAv niÍeL a½# hic•i“@eì• kArYM niÍÅ oAÄ—iÆk. niÍÅ mhAm¯®miyilUew nw• kArYM avnRiyAM. öQ nAlø« vÄxvuM niÍ ¼ew eedvmAy yEhAv niÍELAewA– m…ìAyi¯Ý. niÍÅÆ EvìetlÂAM ki“@ ky…M ecyHti¯Ý.ý 8 þatinAÇ n—Å EsyIriÇ vsiÆ• n—…ew bÓuŠLAy ŽzAvieÀR piã…R ŠAer kwÝEpAyi. EyAÄ”AÀtA}HvryiÇ niÝM ŽlA˜H, qEsYAÀ-EgebÄ q•I p“NÍLiElÆ™ v}iEy n—Å EpAyi. EmAvAbiel m¯®miyiElÆ™ v}iyi ElÆ n—Å tiri’u. yi AEyÇjnt ŒÄ q• Edz˜H 9 þyEhAv qE•Aw… pR’u, üEmAvAbu kAer pIfi–iŠ¯tH. avÄeŠtier y…ÖM «wÍ¯tH . av¯ew ÐlM o“@M {AÀ niÍÅÆ trilÂ. ElA˜ieÀR piÀgAmik LAy avÄÆ {AÀ nÇkiytANH ŒÄ ngrM.ýÿ 10 m…ÛH, ŽmYrAyi¯Ý ŒÄ EdzÏ tAm sic•i¯•tH. atizårAy aEnkM EpÄ aview ŸìAyi¯Ý. avÄ vLer epAŠ m…™v¯M anAkYerE–Aely…™v¯mAyi ¯Ý. 11erPAyiy¯ew BAgmAyi¯Ý anA kYÄ. ŽmY¯M erPAyiyrAyi¯Ýev•H jnÍÅ k¯ti. pE• EmAvAbukAÄ aver ŽmYÄ qÝ viLic•@. 12EhArY¯M m…ÛH EsyIriÇ vsic• i ¯ÝevÜiluM ŽzAvieÀR jnt av¯ew EdzM piwiec• w…Ï. yEhAv nÇkiy ®mi yi AEy lukAÄ sVÙmAŠiy« EpAel te•yA yi¯Ý atH. 13 þyEhAv qE•Aw… pR’u, üöni Es erd… tA}Hvry…ew mRuvzE˜Æ EpAvuk,ý atinAÇ n—Å EserdutA}Hvr m…Ric•@ kwÝ. 14n—Å kAEdzH b ÄE•y vi“H EserdutA}Hvr kwÆM ver m…–e˜“H vÄxmAyi¯Ý. n—…ew pALy˜iÇ Œ tlm…RyiluìAyi¯• BwãAerlÂAM mric•@. a« sMBviÆem•H yEhAv niËyic•i ¯Ý. 15averlÂAM n—…ew pALy˜iÇ niÝM ce˜Aw…ÍuMver yEhAv avÄ eŠtirAyi¯Ý. 16 þpwyALikeLlÂ A M mric• t i½ EzxM, 17 yEhAv qE•Aw@ pR’u, 18üöÝ niÍÅ ŒÄ Edz˜ieÀR atiÄ˜i kw•H EmAvAbiElÆ EpAvuk. 19aE—AnY¯ew aw…E˜ŠH niÍÅ EpA›M. aver Ÿpá viŠ¯tH. avErAwH y…ÖM ec•¯tH. kArNM

av¯ew Edz˜iÇ aløM EpAluM {AÀ niÍÅÆ trilÂ. qeÙ•AÇ ElA˜ieÀR piÀgAmikLAy avÄÆ {AÀ nÇkiy tANH Œ ÐlM.ýÿ 20 erPiyAmieÀR nAwH qÝM Œ rAjYM aRiye–w…Ý. m…ÛH erPiyAMkArnAyi ¯Ý aview tAmsic•i¯•tH. aE—AnYÄ aver sMsu—YÄ qÝ viLic•@. 21sMsu —YÄ aEnkM EpÄ aviewy…ìAyi¯Ý. avÄ atizå¯mAyi¯Ý. anAkYer E–Ael ŸyrM œwiyvrAyi¯Ý avÄ. pE• sMsu—Yer nzi–iŠAÀ yEhAv aE—AnYer shAyic•@. aE—AnYÄ Œ ÐlM k•wŠi öE–AÅ aview tAmsi ÆÝ. 22ŽzAvieÀR jntEyAw…M eedvM aÍen te• ecyHt…. m…ÛH EhArYrAyi ¯Ý EsyIriÇ vsic• i ¯•tH . ŽzA vieÀR piÀgAmikÅ öE–A}uM aview tAmsiÆÝ. 23kPHEtArYErAw…M eedvM aÍen te• ecyHt…. gÈyHÆ ¡·@m…™ p“NÍLiÇ avYrAyi¯Ý vsic• i ¯ •tH. pE• kPHEtAriÇniÝ v• cilÄ avYer nzi–ic•@. kPHEtAriÇniÝ v• avÄ Œ EdzM k•wŠi öE–AÅ aview vsiÆÝ. aEmArYErAw… y…ÖM ec•@Ý þyEhAv qE•Aw@ pR’u, üaÄ E•AÀtA}Hvr m…Ric•@ kwŠAÀ o¯Íuk. ehzH E bAeÀR rAjAvuM aEmArY½mAy sIEhAen EtAlø i ŠAÀ {AÀ niÍeL shAyiŠAM. aveÀR rAjYM k•wŠAÀ niÍeL {An½vdiŠAM. atinAÇ av EnAwu y…ÖM ecyHtH aveÀR rAjYM k• wÆk. 25ö•H qlÂAyiwvum…™vÄ niÍeL Bye–w…•« EpAel {AnAŠi˜IÄŠAM. niÍeL–·iy…™ vAÄ˜kÅ Ek“H avÄ ByÝ viRyHÆM.ý 26 þn—Å ekEdEmAÏ m¯®miyilAyi¯ •E–AÅ ehzH E bAniel rAjAvAy sIEhAeÀRyw…E˜ŠH {AÀ sE•zvmA yi ŒeL ayc•@. sE•zvAhkÄ sIEhA ½ smADAnM vAgHdAnM ecyHt…. avÄ pR’u, 27ü{ÍeL niÍ¼ew rAjYÏœwi kwÝEpAkAÀ a½vdiÆk. pAtyilUew mAÒM {ÍÅ EpAkAM. v}iyiÇniÝM {ÍÅ öwE˜AE“A vlE˜AE“A öRÍuk yilÂ. 28niÍ¼ew nA“iÇniÝM tiÝ• B•N˜i½M ›wiÆ• ev™˜i½M {ÍÅ ev™iyiÇ vil trAM. niÍ¼ew rAjYÏœwi kwÝEpAvukEy {ÍÅÆ EvìU. 29EyAÄ”AÀndi kw•H, {Í¼ew eedvmAy yEhAv {ÍÅÆ t¯• ®mi yiElÆ {ÍÅ èEvziÆMver niÍ ¼ew rAjYÏœwi kwÝEpA›vAÀ {Í eL a½vdiÆk. m·@ jntkLAy EsyI riÇ vsiÆ• ŽzAvieÀR jnty…M ŒriÇ vsiÆ• EmAvAbY¯M tÍ¼ew rAjYÏ œwi {ÍeL kw˜i vi“@.ý 30 þpE•, ehzH E bAniel rAjAvAy sIEhAÀ n—eL aveÀR rAjYÏ œwi kw˜ivi“ilÂ . niÍ¼ew eedvmAy yEhAv aven kWinXdynAŠi. niÍ ÅÆ sIEhAÀrAjAvien EtAløiŠAÀ k}i 24

177 y…•tinANH yEhAv ö« ecyHttH. stY ˜iÇ a« sMBvic•@ev•H öÝ nAmRi y…Ý!ý 31þyEhAv qE•Aw@ pR’u, üsI EhAÀ rAjAvieny…M aveÀR rAjY e˜y…M {AÀ niÍÅÆ t¯Ý. aveÀR ®mi sVÙmAÆk!ý 32 þsIEhAÀrAjAvuM aveÀR jnty…M nE—Aw… y…ÖM ec•AÀ yAhAsiÇ vÝ. 33 pE• n—…ew eedvmAy yEhAv aven nm…Æ tÝ. sIEhAÀrAjAvien y…M aveÀR puÒãAery…M aveÀR m…}u vÀ jnteyy…M nAM kI}wŠi. 34aE–AÅ sIEhAÀ rAjAviEÀRtAyi¯• qlÂA ng rÍ¼M n—Å piwic•wŠi. qlÂA ngrÍ Lilum…™ jnÍeLyAkmAnM-OIkeLy…M pu¯xãAery…M ›“ikeLy…M- nAM nzi –ic• @ . o¯veny…M n—Å jIvEnAew vi“ilÂ . 35Œ ngrÍLiel kÝkAlik eLy…M vilpiwic• vsHt…ŠeLy…M mAÒM nAM qw…Ï. 36aÄE•AÀtA}Hvry…ew ari kilu™ aErAEvÄ p“NvuM tA}Hvry…ew mÖY˜ilu™ o¯ p“NvuM n—Å kI}wŠi. aÄE•AÀ tA}HvryHÆM gielyAdi½M öw yH Æ ™ qlÂ A ngrÍ¼M kI}wŠAÀ yEhAv ne— a½vdic•@. o¯ ngrvuM nm…Æ zåmAyi EtA•iyilÂ . 37pE• niÍÅ aE—AnY¯ew EdzE˜Æ EpAy Et ölÂ. yEb•AŠH ndI tIrE˜EŠA mlç EdzE˜EŠA ngrÍLiElEŠA niÍÅ EpAyilÂ. nm…ŠAyi eedvmAy yEhAv a½vdiŠA˜ o¯ ÐlE˜Š…M niÍÅ smIpic•ilÂ. bAzAÀjnty…mAyi y…ÖM ec•@Ý þn—Å tiri’H bAzAniElÆ™ v}i yilUew EpAyi. qeáyiÇvc•H bAzA niel oAgurAjAvH teÀR eesnYvumAyi y…Ö˜i½ vÝ. 2yEhAv qE•Aw@ pR ’u,ü oAgien Bye–Ewì. aven niÍ ÅÆ trAÀ {AÀ tI¯mAnic•@ k}i’u. aveÀR m…}uvÀ jnteyy…M aveÀR EdzvuM {AÀ niÍÅÆ nÇ›M. ehzHEbA niel aEmArYrAjAvAy sIEhAen EtAlø i c• « EpAel niÍÅ aven EtAløiÆM.ý 3 þaÍen n—…ew eedvmAy yEhAv bAzAniel rAjAvAy oAgien EtAløi ŠAÀ ne— a½vdic•@. n—Å aveny…M aveÀR jnteyy…M nzi–ic•@. avri lA¯M avEzxic•ilÂ. 4 oAginH aE–A}uìA yi¯• qlÂA ngrÍ¼M n—Å sVÙmAŠi. oAgieÀR jntyiÇni•H nAM qlÂA ngr Í¼M piwic•@vAÍi -bAzAniÇ oAgieÀR rAjYmAy aÄE‹AbuèEdzÏ™ aRu p« ngrÍÅ n—Å eekvze–w…˜i. 5 öQ ngrÍeLlÂAM vLer zåÍLAyi ¯Ý. ŸyÄ• Bi˜ik¼M vAtiluk¼M av yiÇ blm…™ kÛik¼M avÄÆìAyi ¯Ý. Bi˜ikLilÂA˜ p“NÍ¼M aview y…ìAyi¯Ý. 6ehzHEbAniel sIEhAÀ rAjAvieÀR ngrÍÅ nzi–ic•«EpAel n—Å aver tkÄÏ. OIk¼M ›“ik¼ mwŠM qlÂA ngrÍeLy…M jnteyy…M n—Å pUÄÌmAy…M nzi–ic• @ . 7pE•

ŒvÄ˜nM 2:31-3:18

qlÂ A p²ŠeLy…M m·@ vilpiwi–…™ sADnÍeLy…M n—Å nm…ŠAyi sU•ic•@. 8 þaÍen rìH aEmArYrAjAŠãAriÇ niÝM n—Å ®mi Enwi. EyAÄ”AÀndiy…ew ki}ŠH, aÄE•AÀtA}Hvr m…tÇ ehÄE—AÀ pÄv•tM very…™ ÐlM n—Å k•wŠi. 9 sIEdAniel jnt ehÄE—AÀpÄv•te˜ siErYAÀ qÝ viLiÆÝ. aEmArYrAke“ atien esnIÄ q•ANH viLiÆ•tH. 10 þŸyÄ• smtl˜iluM gielyAdilu m…™ qlÂA ngrÍ¼M n—Å sVÙmAŠi. bAzAÀ m…}uv½M sÇŠAyiElÆM qeá yiElÆm…™ v}i mu}uvÀ n—…EwtAŠi. sÇŠAy…M qeáy…M bAzAniel oAgu rAjAvieÀR rAjY˜ilAyi¯Ý.ÿ 11 bAzAniel rAjAvAyi¯Ý oAgH . öE–A}uM jIvic•iriÆ• erPAyi jnt yiÇ orALANH ayAÅ. ö¯Ûu k“ilAyi ¯Ý ayA¼EwtH . ptim†•wi nILvuM ŒRwi vItiy…M ati½ìAyi¯Ý. aE—A nYÄ tAmsiÆ• rb•ngr˜iÇ öQ k“iÇ öE–A}um…ìH. EyAÄ”AÀndiÆ ki}Æ™ EdzM þaÍen Œ EdzM n—Å n—…EwtAŠi. Œ Edz˜ieÀR BAgM {AÀ ±EbÀ, gAdu EgAÒŠAÄŠH nÇki. aÄE•AÀtA}H v r yiel aErAEvÄm…tÇ gielyAdiel ml çEdzÍÅver avyiel ngrÍÅ ŸÅ e–ewy…™ ÐlÍÅ {AÀ avÄÆ nÇki. gielyAdieÀR p›ti mlçEdz Í¼M avÄÆ lBic•@. 13gielyAdieÀR mE· p›tiy…M bAzAÀ èEdzM m…}uv½M mnešy…ew EgAÒ˜ieÀR p›tiŠH {AÀ nÇki.ÿ (oAgieÀR sA%AjYmAyi¯Ý bAzAÀ. bAzAeÀR o¯ BAgM aÄE‹AbH qÝ viLiŠe–“@. erPAyIMjnty…ew EdzM qÝM ö« viLiŠe–“@. 14mneš y…ew EgAÒ˜iÇniÝ™ yAyIÄ aÄE‹A buèEdzM m…}uvÀ qw…Ï. eg³rY¯ ewy…M mAKAtY¯ewy…M atiÄ˜iver Œ èEdzM vYApic•i¯Ý. yAyIÄ q•Ayi ¯Ý Œ èEdzM viLiŠe–“tH. atinAÇ öÝM bAzAnien yAyIrieÀR p“NÍ eLÝ viLiÆÝ.) 15 þgielyAdH {AÀ mAKIri½ nÇki. 16 gielyAdiÇ ŒrMBiÆ• ÐlM {AÀ ±EbÀ EgAÒ˜i½M gAduEgAÒ˜i½M nÇki. aÄE•AÀtA}H v ryiÇniÝM yEb•AÆndiver Œ èEdzM vYApic•i ¯Ý. tA}Hvry…ew mÖYM o¯ atirAyi ¯Ý. yEb•AŠundi aE—AnY¯ew atiÄ ˜iyAyi¯Ý. 17m¯®miŠw…Ï™ EyAÄ ”AÀndi av¯ew pwi’AeR atirAyi ¯Ý. glIl˜wAkM Œ èEdz˜ieÀR vwÆM cAvukwÇ etÆmAyi¯Ý. pisHg y…ew mlÉrivi½ ¡v“ilAyi¯Ý atH. av ki}EŠA“A›Ý. 18 þŒ smyM Œ EgAÒŠAÄŠH {AÀ öQ kløn nÇki+ üniÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍÅÆ vsiŠAÀ EyAÄ”AÀ ndiy…ew öQ tIrÏ™ ÐlM nÇki. q•AÇ öE–AÅ niÍ¼ew pwyALikÅ 12

ŒvÄ˜nM 3:19-4:14

178

tÍ¼ew Œy…DÍeLw…˜H m·H yi AEy lukAer ndiy…ew mRukryiElÆ nyi ŠNM. 19niÍ¼ew BArYmA¯M ›“ik¼M p² Š¼M (niÍÅŠnvDi p²Š¼eìe•ni ŠRiyAM) öview {AÀ niÍÅÆ t• ngrÍLiÇ˜e• tAmsiŠNM. 20EyAÄ ”AÀndiy…ew mRukryiÇ yEhAv av ÄÆ nÇ›• ®mi sVÙmAŠAÀ m·H yi A EylukAer niÍÅ shAyiŠNM. yEhAv niÍÅÆ ecyHt… t•« EpAel avÄŠH aview smADAnM nÇ›M ver aver shAyiÆk. q•i“H niÍÅ övi ew {AÀ niÍÅÆ t• öQ ÐlE˜Æ tiric•@vrik.ý 21 þanÙrM {AÀ EyA²vEyAw… pR ’u, üöQ rìu rAjAŠãAErAwH nieÀR eedvmAy yEhAv ecyHttienAeŠ nI sA•iyANH . nI èEvziÆ• qlÂ A sA%AjYÍELAw…M yEhAv a«te• ec•@M. 22 öQ EdzÍLiel rAjAŠãAer ByŠ¯tH. kArNM nieÀR eedvmAy yEhAv ninÆ Evìi y…ÖM ec•@M.ý EmAezyŠ H H knAniElÆ èEvznmilÂ 23 þanÙrM qniÆEvìi qeÙÜiluM èEtYkmAyi ec•AÀ {AÀ yEhAv EyAwu yAcic•@. {AÀ pR’u, 24üqeÀR yjmAnnAy yEhAEv, aÍy…ew B]tY nA¹ {AÀ. aÍy…ew atH-tkrvuM zåvumAy kArYÍ¼ew o¯ ecRiy BAgM mAÒEm aÍH qE•Aw… kA“iyi“@_ev•H qniŠRiyAM. aÍy…Ew« EpAel atHtkrvuM zåvumAy kArYÍÅ ec•AÀ ®miyiElA sVÄ‹˜iElA EveR eedvmilÂ! 25 EyAÄ”AÀndi m…Ric•@kw•H mRukryiÇ Œ nlÂ ®mi kANAÀ qe• a½vdic•A luM. mEnAhrmAy Œ mlçEdzvuM elbA EnA½M kANAÀ qe• a½vdic•AluM.ý 26 þpE• niÍÅ m†lM yEhAv qE•Aw… vLer EkApic•i¯Ý. qe• æÖiŠAÀ EpAluM avÀ œ“AŠiyilÂ . yEhAv qE•Aw@ pR’u, üa«mti! öet–·i me·A¯ vAŠu pRy¯tH. 27pisHgmly…ew m…kLiElŠu EpAvuk. pwi’ARuM vwÆM etÆM ki}ÆM EnAÆk. nieÀR kÎkÅ ekAìH öetlÂAM kA¹M. pE• nineŠA riŠluM EyAÄ”AÀndiy…ew mRukryiElÆ EpAkAnAvilÂ. 28nI EyA²vyHŠH niÄE”z ÍÅ nÇ›k. aven EèA/Ahi–iÆk. aven zånAÆk. kArNemeÙ•AÇ EyA²vyANH jnÍeL EyAÄ”AÀndiy…ew mRukryiElÆ nyiEŠìtH. ninŠH Œ nAwH kANAM. pE• EyA²v EvNM jn ÍeL Œ Edz˜iElÆ nyiŠAÀ. Œ EdzM eekvzmAŠi atiÇ tAmsiŠAÀ aver avÀ shAyiÆM.ý 29þatinAÇ Eb˜HepEyArieÀR mRukryiel tA}Hvr yiÇ n—Å vsic•@.ÿ eedv˜ieÀR niymÍL½sriŠAÀ jnÍELAwH EmAez pRy…Ý þyi AEyEl, {AÀ nie• pWi–i Æ• niymÍ¼M klønk¼M æÖiÆk.

av a½sric• @ jIviÆk. anÙrM yEhAv, niÍ¼ew pUÄv•ik¯ew eedvM, niÍÅÆ t¯• EdzE˜Æ èEvzic•H niÍÅŠ« sVÙmAŠAM. 2 qeÀR kløn EyAwH niÍÅ oÝM EcÄÆkEyA oÝM qw…Ï mA·@kEyA ec•¯tH. {AÀ niÍ ÅÆ t•, niÍ¼ew eedvmAy yEhAv y…ew klønkÅ niÍÅ a½sriŠNM. 3 þbAÇepEyAriÇ yEhAv ecyHtet ÙAeN•H niÍÅ kìu. niÍ¼ew eedv mAy yEhAv, Œ Ðl˜H vYAjeedvmAy bAlien a½gmic•tinH niÍ¼ew jn tey m…}uvÀ nzi–ic•@. 4pE• niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey a½gmic• niÍeL lÂAv¯M öÝM jIviÆÝ. 5 þqeÀR eedvmAy yEhAv qE•Aw@ kløic• niymÍ¼M c“Í¼M {AÀ niÍeL pWi–ic•@. niÍÅ èEvzic•@ sVÙmA ŠAÀ EpA›• ®miyiÇ niÍÅŠH a½s riŠA½t›MviDmANH öQ niymÍÅ {AÀ niÍeL pWi–ic•tH. 6 öQ niymÍÅ æÖ EyAew a½sriÆk. ötH niÍÅ jH{Ani k¼M sÇbuÖik¼mAeN•H m·@ rAjYŠAÄ k¯tAÀ öwyA›M. Œ rAjYÍLiel jn ÍÅ öQ niymÍeL–·i EkÅÆM. aE–AÅ avÄ pRy…M, üyTAÄØ˜iÇ öQ mhArA jYe˜ jntyANH viEvkmtik¼M sÇ buÖik¼M.ý 7 þn—Å r•yHŠAyi èAÄØiÆEÛAÅ n—…ew eedvmAy yEhAv n—…ew aw… ÏìA›M. me·A¯ jntyHÆM a˜rM o¯ eedvmilÂ. 8{AniÝ niÍeL pWi–ic• niymÍ¼M c“Í¼M EpAel nlÂ niym Í¼M c“Í¼M eekvriÆvAÀ mAÒM mh ˜Ay m·@ rAjYÍ¼milÂ. 9pE• niÍÅ æÖAluŠLAyiriŠNM! jIvic• i riÆ• kAlM m…}uv½M niÍÅ kì kArYÍÅ mRŠielÂ•H ŸR–… v¯Ïk. aŠArYÍÅ niÍ¼ew mŠeLy…M EprŠiwAÍeLy…M niÍÅ pWi–iŠNM. 10niÍ¼ew eedv mAy yEhAvy…ew m…ÛiÇ EhAErbupÄ v•t˜iÇ niÍÅ ni• divsM oAÄ—i Æk. yEhAv qE•Aw… pR’u, ü{AÀ pRy…•« EkÅŠAÀ jnÍeL viLic•@ œ“@k. anÙrM avÄ ®miyiÇ jIviÆ• kAlM m…}uvÀ qe• ByŠA½M Œdri ŠA½M pWiŠNM. öŠArYÍÅ avÄ av ¯ew mŠeL pWi–iÆky…M EvNM.ý 11 niÍÅ aw…Ï v•H pÄv• t ˜ieÀR ¡v“iÇ niÝ. ŒkAzE˜ALM pwÄ• tIyiÇ pÄv•tM jVlic•@. kRu˜ k“iœ wiy EmGÍ¼M ö¯“@M ŸìAyi. 12anÙrM yEhAv agH n iyiÇ ni•H niÍELAw@ sMsAric•@. ŒErA sMsAriÆ• zbHdM niÍÅ Ek“@evÜiluM o¯ ±pvuM niÍ ÅÆ kA¹vAÀ k}i’ilÂ. o¯ zbHdM mAÒEm ŸìAyi¯ÝZ. 13yEhAv niÍ ELAwH teÀR krAÄ pR’u. pÏ klønkÅ avÀ niÍÅÆ triky…M av a½s riŠAÀ kløiÆky…M ecyHt…. rìu klÂ@ kLilAyi yEhAv Œ krARieÀR niym ÍÅ q}utivc• @ . 14aE–AÅ yEhAv qE•AwH , niÍÅ k•wŠi vsiŠAÀ EpA›• ®miyiÇ niÍÅ pAliŠA½™

179 m·@ niymÍ¼M c“Í¼M niÍeL pWi–i ŠAÀ kløic•@. 15 þEhAErbupÄv•t˜iÇ vc•H yEhAv agHniyiÇni•H niÍELAw@ sMsAric• E–AÅ niÍÅ aven kìilÂ. aview eedvM a±piyAyi¯Ý. 16atinAÇ sU•ic•iriÆk! vYAjeedvÍeLEyA mE· etÜiluM jIviy…ew ètimEyA ŸìAŠi pApM ecyHtH sVyM nziŠAtiriÆk. pu¯xenEyA OIeyEyA EpAel EtA•iÆ• o¯ vi#hvuM ŸìAŠ¯tH. 17 ®miyiÇ Ÿ™ m]g˜ieÀREyA ŒkAzÏ pRÆ• p•iy…ewEyA ±p˜iÇ o¯ ètimy…M ŸìAŠ¯tH. 18®miyiÇ ö}y…• qÙieÀReyÜiluEmA kwliel m/Y˜i eÀREyA ±p˜iÇ o¯ vi#hvuM ŸìA Š¯tH . 19m…kLiÇ ŒkAzE˜Æ EnAŠi sUrYeny…M cÑeny…M n•ÒÍeLy…M ŒkAzÏ™ m·@ vsHt…ŠeLy…M kA¹ EÛAÅ æÖiÆk. niÍÅ avey ŒrA DiŠAÀ Eèri–iŠe–wAtiriŠAÀ èEtY kM æÖiÆk. aetAeŠ ec•AÀ ElAk ˜iel m·@ jnÍeLyANH niÍ¼ew eedvmAy yEhAv a½vdic•iriÆ•tH. 20 pE• yEhAv niÍeL öQjipH t iÇ ni•u ekAìuv•H aveÀR vizixHw jnt yAŠiyiriÆkyANH. ö¯Ûu¯Æ• §L yiÇ kw•H niÍeL Œ tIyiÇniÝM yEhAv vlic• i RŠi r•e–w…˜iy« EpAelyANtH. öE–AÅ niÍÅ aveÀR vi²Öjnty…mANH! 21 þniÍÅ m†lM yEhAv qE•Aw… EkApic•@. qniÆ EyAÄ”AÀndi kwŠAnA vielÂ•H yEhAv ŸR–… pR’u. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍÅÆ t¯• nlÂ ®miyiElŠu EpAkAÀ qniŠ½vAdmi elÂ•H yEhAv qE•Aw@ pR’u. 22ati nAÇ {Aniview öQ ®miyiÇ mriÆM. qniÆ EyAÄ”AÀndi kwŠAnAvielÂÜi luM niÍÅ tAmsiyAet ndi kw•H Œ EdzM sVÙmAŠi aview tAmsiÆM. 23 putiy ®miyiÇ, niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍ¼mAyi ŸìAŠiy krAÄ pAliŠAÀ niÍÅ æÖiŠNM. yEhAv y…ew klønkÅ niÍÅ a½sriŠNM. o¯ ±p˜ilu™ vi#hÍ¼M ŸìAŠ¯tH! 24 qeÙ•AÇ teÀR jnt m·@ eedvÍeL ŒrADiÆ•« niÍ¼ew eedvmAy yEhAv evRuÆÝ. avÀ nzIkrNA gHniyAvuky…M ec•@M! 25 þniÍÅ Œ rAjY˜H vLerŠAlM tAm siÆM. niÍÅÆ ›“ik¼M EprÆ“ik¼M ŸìA›M. niÍÅÆ vyÈA›M. niÍÅ niÍ¼ew jIvitM «lyHÆM- niÍÅ qlÂA ˜rM vi#hÍ¼M ŸìAÆM! aE–AÅ niÍÅ eedve˜ EkApi–iÆkyAyiri ÆM! 26atinAÇ {AniE–AÅ niÍÅÆ m…•Riyi–… nÇ›Ý. sVÄ‹vuM ®miy…M qeÀR sA•ikLA›Ý! Œ d…xH ä tYM niÍÅ ecyHtAÇ Evg˜iÇ niÍÅ nzi ÆM! öE–AÅ niÍÅ Œ putiy EdzE˜ Æ EyAÄ”AÀndi kwÝ EpA›Ý. pE• niÍÅ ŽetÜiluM vi#hm…ìAŠiyAÇ aview niÍÅ aDikkAlM jIviŠilÂ.

ŒvÄ˜nM 4:15-38

ölÂ! niÍÅ pUÄÌmAy…M nzi–iŠe–w…M! 27 yEhAv niÍeL jnÍÅŠiwyiÇ cit RiÆM. yEhAv niÍeL ayyHÆ• rAjY ÍLiElÆ EpAkAÀ niÍLiÇ ›Rc•@EpÄ mAÒM avEzxiÆM. 28aview klÂiluM twi yiluM ŸìAŠe–“«M kANAEnA EkÅ ŠAEnA ti•AEnA mNŠAEnA k}iyA˜« mAy, m½xY¯ìAŠiy EdvãAer niÍÅ ²æ<xiÆM! 29pE• öQ anYrAjYÍLiÇ niÍÅ niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey tiry…M. niÍÅ pUÄÌmnEÈAewy…M ŒÁEvAewy…mANH aEnVxiÆ•et ÜiÇ niÍÅ aven keìÏM. 30niÍÅ ›}–˜ilA›EÛAÅ, öetlÂAM niÍÅÆ sMBviÆEÛAÅ, niÍÅ niÍ¼ew eedv mAy yEhAvy…ewyw…E˜ŠH mwÍi v•H aven a½sriÆM. 31niÍ¼ew eedv mAy yEhAv k¯Ny…™ o¯ eedvmANH! avÀ niÍeL aview ŸEp•iŠilÂ . avÀ niÍeL m…}uvÀ nzi–iÆky…milÂ. niÍ¼ew pUÄv•ik¯mAyi tA½ìAŠiy krAÄ avÀ mRÆky…milÂ. eedvM ecyt H mhAkArY ÍeL–·i ciÙiÆk 32 öti½ m…ÛH öÍen mhÃyeteÙ ÜiluM ŸìAyi“@EìA? oriŠlumilÂ! puR EkA“@ EnAÆk. niÍÅ jniÆ•ti½ m…ÛH ŸìAyi“@™ qlÂA kArYÍeL–·iy…M ŒElAciÆk. eedvM ®miyiÇ m½xYen s]xHwic• kAlMver puREkA“@ EpA›k. ElAeke˜viewy…M sMBvic• kArYÍÅ EnAÆk. ö«EpAel mhÃy kArYÍÅ qeÙÜiluM sMBvic•tAyi Ek“i“@EìA? ölÂ! 33eedvM agHniyiÇniÝ niÍELAw@ sMsAriÆ•« niÍÅ EkÅÆky…M niÍÅ öE–A}uM jIvic•iriÆky…M ec•@ Ý! m·AÄeŠÜiluM qe•ÜiluM aÍen sMBvic• i “@EìA? ölÂ ! 34ŽetÜiluM eedvM me·A¯ rAjYÏ kw•H o¯ jntey tEÀRtAŠAÀ qe•ÜiluM æmic•i“@EìA? ölÂ! pE• niÍ¼ew eedvmAy yEhAv öQ atH - tätYÍeLlÂ A M ec•@•« niÍÅ kìu! teÀR zåiy…M k¯ÏM avÀ niÍÅÆ kANic•@tÝ. amA½xi kmAy ƒiyk¼M atH - tÍ¼M niÍÅ kìu. y…ÖvuM d…ritÍ¼M niÍÅ kìu. 35 tAnAN@ eedvem•H niÍeL EbAÖYe– w…ÃnANH yEhAv öŠArYÍÅ niÍeL kANic•tH. avenE–Ael me·A¯ eedv milÂ. 36yEhAv niÍeL o¯ pAWM pWi–i ŠAÀ avÀ sVÄ‹˜iÇniÝM teÀR zbHdM niÍeL EkÅ–ic•@. ®miyiÇ avÀ teÀR vliy agHni niÍeL kANiÆ ky…M atiÇ ni•H niÍELAw@ sMsAriÆ ky…M ecyHt…. 37 þyEhAv niÍ¼ew pUÄv•iker sHEn hic• @ . atinAlANH yEhAv niÍeL av¯ew piÀgAmikLAyi etre’w… ˜tH. atinAlANH avÀ niÍeL öQji pHtiÇniÝM EmAci–ic•«M. avÀ niÍ ELAewA–m…ìAyiriÆky…M teÀR mhA zåiyAÇ niÍeL EmAci–iÆky…M ec yH t …. 38niÍÅ m…EÛA“@ nIÍiyE–AÅ

ŒvÄ˜nM 4:39-5:14

180

niÍeLŠAÅ vlu«M zåvumAy jnt keL yEhAv blM èEyAgic•@ mA·i. av¯ew EdzE˜ŠH yEhAv niÍeL nyiÆky…M ecyHt…. av¯ew nAwH avÀ niÍÅÆ tAmsiŠAÀ tÝ. aÍen te• öÝM ec•@Ý. 39 þatinAÇ ö•H, yEhAv eedvmAeN •tH niÍÅ oAÄ—iÆky…M sVIkriÆ ky…M EvNM. m…kLiÇ ŒkAz˜iluM tAe} ®miyiluM avnA›Ý eedvM. me·A¯ eed vmilÂ! 40{AniÝ niÍÅÆ t¯• av eÀR niymÍ¼M klønk¼M niÍÅ a½ sriÆky…M EvNM. aE–AÅ niÍÅÆM piã…RŠAÄÆM qlÂ A nãk¼m…ìA›M. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍÅÆ t¯• ®miyiÇ niÍÅ vLerŠAlM jIvi Æky…M atH qŠAlE˜ÆM niÍ¼EwtA yiriÆky…M ec•@M.ÿ EmAez sur•y…ew ngrÍÅ etre’w…ÆÝ 41 anÙrM EmAez EyAÄ”AÀndiy…ew ki}EŠŠryiÇ m†Ý ngrÍÅ etre’ w…Ï. 42o¯ven yA¶cHCikmAyi vDic• o¯vÀ Œ m†Ý ngrÍLielA•iÇ aByM èApic•AÇ ayAÅ vDiŠe–w…kyilÂ. pE• zÒ@tm†lM ŒsUÒNM ecyH t ekAlyelÂÜiEl ekAl ecyHtvnH r• ki“U. 43EmAez etre’w…˜ m†Ý ngr ÍÅ övyANH+ ±EbeÀR EgAÒ˜i½™ ŸyÄ• smtlÍLiel EbesÄ; gAdi eÀR EgAÒ˜i½™ gielyAdiel rAEmA ˜H; menešy…ew EgAÒŠA¯ew bAzAni el EgAlAÀ. EmAezy…ew niymÍÅŠH Œm…KM EmAez yi AEyÇjntyHŠH eedv˜i eÀR niymÍÅ nÇki. 45öQ vcnÍ¼M niymÍ¼M EmAez nÇkiytH avÄ öQji pHtiÇniÝM puRÏ v•ti½ EzxmANH. 46 Eb˜HepEyAriÇ qtiÄvzm…™ tA}Hvr yiÇ EyAÄ”AÀndiy…ew ki}EŠ kryilA yiriŠEvyANH EmAez avÄÆ öQ niy mÍÅ nÇkiytH. ehzHEbAniÇ vsic• aEmArYrAjAvAy sIEhAeÀR rAjY˜A yi¯Ý avÄ. öQjipH t iÇniÝ v• E–AÅ EmAezy…M yi AEyÇjnty…M sIEhAen EtAløic•@. 47avÄ sIEhAeÀR nAwH sVÙmAŠi. bAzAniel rAjAvAy oAgieÀR nAw…M avÄ k•wŠi. öQ rìH aEmArYrAjAŠãA¯M EyAÄ”AÀndiÆ ki} ŠANH tAmsic•i¯•tH. 48aÄE•AÀ tA}Hv ry…ew arikilu™ aErAEvÄ m…tÇ siri EyAÀ pÄv•tM (ehÄE—AÀpÄv•tM) ver a« kiwÝ. 49EyAÄ”AÀndiÆ ki}Æ™ EyAÄ”AÀtA}Hvr m…}uvÀ öQ nA“iÇ ŸÅ e–w…Ý. etŠH Œ EdzM cAvukwÇver q˜iyi¯Ý. ki}EŠA“H pisHgpÄv•t ˜ieÀR ¡v“iÇvery…M vYApic•i¯Ý. 44

pÏ kln ø kÅ EmAez yi AEyÇjntey m…}uvÀ viLic•@œ“i avErAw@ pR’u, þyi A EyÇjnEm, {AniÝ niÍELAw@ pRy…•

niymÍ¼M c“Í¼M EkÅÆk. öQ niym ÍÅ pWiÆky…M tIÄc•yAy…M atH a½ sriÆky…M ec•@k. 2 n—…ew eedvmAy yEhAv n—¼mAyi EhAErbupÄv• t ˜iÇ vc• H o¯ krARuìAŠi. 3n—…ew pUÄv• i k¯mAylÂ , mRic• H n—¼mAyANH yEhAv öQ krARuìAŠiytH- aet, ö•i view jIvic•iriÆ• n—Å qlÂAv¯mAyi. 4 Œ mlyiÇ vc• H yEhAv niÍELAw… m…KAm…KM sMsAric•@. agHniyiÇ ni•A NvÀ niÍELAw@ sMsAric•tH. 5 pE• niÍÅ agHniey ByÝ. niÍÅ mlyi ElŠu kyRuky…ìAyilÂ . atinAÇ yEhAv pR’« niÍELAw@ pRyAÀ {AÀ yEhAvyHÆM niÍÅÆM öwyiÇ niÝ. yEhAv pR’u+ 6niÍ¼ew eedv mAy yEhAv {AnA›Ý. niÍÅ awimk LAyi¯• öQjipHtiÇniÝM {AÀ niÍeL nyic•@. atinAÇ niÍÅ öQ klønkÅ a½sriŠNM+ 7 þqe•ylÂ A et me·A¯ eedve˜ niÍÅ ŒrADiŠ¯tH. 8 þniÍÅ o¯ vi#hvuM ŸìAŠ¯tH. ŒkAz˜iElA ®miyiElA sm…á˜i ElA Ÿ™ o•ieÀRy…M ètimEyA pw EmA ŸìAŠ¯tH. 9 o¯ tr˜ilu™ vi# hÍeLy…M ŒrADiŠ¯tH. qeÙ•AÇ niÍ¼ew eedvmAy yEhAv {AnA› Ý. qeÀR jnt m·@ eedvÍeL ŒrA DiÆ•tH {AÀ evRuÆÝ.* qnieŠ tier pApM ec•@•vÄ qeÀR zÒ@ vA›M. aver {AÀ zi•iÆM. av ¯ew mŠeLy…M ekAc•@mŠeLy…M av ¯ew mŠeLyuM {AÀ zi•iÆM! 10pE• qe• sHEnhiÆ•vErAw…M qeÀR klø n kL½sriÆ•vErAw…M {AÀ kA¯NYM kA“@M. ŒyirM tlm…Rver {AÀ av¯ew ›w…MbÍELAwH k¯N kA“@M!* 11 þniÍÅ niÍL@ew eedvmAy yEhAvy…ew nAmM et·Ay rItiyiÇ ŸpEyAgiŠ¯tH. yEhAvy…ew nAmM ŒerÜiluM et·Ayi ŸpEyAgic•AÇ avÀ ›·ŠArnAyiriÆM. yEhAv aven nixHkLÜnAÆky…milÂ. 12 þniÍ¼ew eedvmAy yEhAv kløi c•«EpAel zb•˜H o¯ viEzx divs mAyi niÍÅ ŒcriŠNM. 13Œ}HcyiÇ ŒRu divsM niÍÅ EjAli ec•NM. 14 pE• Ž}AM divsM niÍ¼ew eedv mAy yEhAvey ŒdriŠA½™ viæm dinmAyi ŒcriŠNM. atinAÇ Œ divsM Œ¯M EjAlieyAÝM ec•¯tH. niÍ¼M niÍ¼ew puÒãA¯M puÒi mA¯M niÍ¼ew ngrÍLiÇ vsiÆ• viEdzik¼M niÍ¼ew OI-pu¯x awimk¼M oÝM o¯ EjAliy…M ec• ¯tH! niÍ¼ew p²Š¼M k}utk¼M m·@ q e À R . . . e v R u Æ Ý aTvA þashi xH¹vAy eedvM-ŽÇkAnA {AnA›Ý.ÿ p E • . . . k ¯ N k A “ u M aTvA þqe• sHEn hiÆky…M qeÀR klø n kL½sriÆky…M ec•@• ŒyirŠNŠinAL@kELAwH {AÀ k¯N kA“@M.ÿ

181 m]gÍ¼M oÝM o¯ EjAliy…M ec•¯tH! niÍ¼ew awimkÅÆM niÍeLE–Ael viæmiŠAÀ k}iyNM. 15niÍÅ öQji pHtiÇ awimkLAyi¯Ýev• kArYM mRŠ¯tH. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv yANH niÍeL teÀR mhAzåiekAìH öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic•t.H avÀ niÍeL sVt×rAŠi. atinAlANH niÍ¼ew eedvmAy yEhAv zb•˜H o¯ viEzxdivsmAyi ŒcriÆvAÀ kløiÆ•tH. 16

þniÍÅ niÍ¼ew mAtApitAŠeL ŒdriŠNM. niÍ¼ew eedvmAy yEhAvyANH niÍELAwH aÍen ec •@vAÀ kløiÆ•tH. öQ kløn niÍÅ a½sric• A Ç niÍÅ vLerŠAlM jIviÆM. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍÅÆ t¯• ®miyiÇ niÍÅŠH qlÂA nãk¼M ŸìA›M. 17þniÍÅ Œer y…M ekAlÂ ¯ tH . 18þniÍÅ vYBicArM ec•¯tH. 19þniÍÅ oÝM EmAxHwiŠ¯tH. 20 þm·@™ver–·i ½NkÅ pRy¯tH. 21 þme·A¯veÀR BArYey niÍÅ Œ# hiŠ¯tH. aveÀR vIwH, vylukÅ aveÀR OI-pu¯x awimkÅ, av eÀR p²ŠÅ, k}utkÅ, oÝM Œ#hi Š¯tH. me·ArA¼EwtAy oÝM niÍÅ Œ#hiŠ¯tH!ÿ jnÍÅŠH eedvByM 22 EmAez pR’u, þpÄv•t˜iÇ niÍÅ oÏœwiy smy˜ANH yEhAv niÍ ÅŠH öQ klønkÅ nÇkiytH. agHniyiÇ niÝM EmG˜iÇniÝM kw…˜ ö¯“iÇ niÝM ŒNH yEhAv niÍELAwH atYuc• ˜iÇ sMsAric•tH. öQ kløn n—ÅÆ t•ti½EzxM yEhAv oÝM ŸriyAwi yilÂ. teÀR vAÆkÅ avÀ rìu klÂ@k LiÇ q}uti qe• Žløic•@. 23 þmlyiÇ tI k˜Ev niÍÅ ö¯“iÇ ni•H Œ zbHdM Ek“@. anÙrM qlÂA m†–ãA¯M niÍ¼ew EgAÒÍ¼ew EntAŠ ãA¯M qeÀRyw…Ï vÝ. 24avÄ pR ’u, ün—…ew eedvmAy yEhAv teÀR mhtVvuM ètApvuM ne— kANic• @ ! avÀ agHniyiÇniÝM sMsAriÆ•« n—Å Ek“@. eedvM ŒErAewÜiluM sMsA ric•AÇ ati½EzxvuM ayAÅŠH «wÄÝ jIviŠAnAvuem•H n—LiÝ kìu. 25 pE• öniy…M n—…ew eedvmAy yEhA v nE—Aw… sMsAriÆ•« Ek“AÇ tIÄc• yAy…M nAM mriÆM! Œ BIkrAgHni ne— nzi–iÆM! nm…Æ mriŠAnA#hmilÂ ! 26 tIy…ew nw…viÇniÝ jIv½™ eedvM sMsAriÆ•tH n—eLE–Ael ö«ver m·A¯M EkÅÆkEyA ati½EzxM jIviÆ kEyA ecyHti“ilÂ! 27EmAez, nI aw…Ï ec•H n—…ew eedvmAy yEhAv pRy…• etAeŠ EkÅÆk. q•i“H yEhAv niE•Aw@ pRy…•etAeŠ {ÍELAwH v•@ pRy…k. nI pRy…•« {ÍÅ æÖiÆ ky…M nI pRy…•etlÂAM a½sriÆky…M ec•AM.ý

ŒvÄ˜nM 5:15-6:8

yEhAv EmAezEyAw@ sMsAriÆÝ þniÍÅ pR’« yEhAv Ek“@. yEhAv qE•AwH öÍen pRy…ky…M ecyHt…. üjnÍÅ pR’« {AÀ Ek“@. a« ekA™AM. 29av¯ew ciÙAgti mARu •Et {AnA#hic• @ Z- mnS «R•H avÄ qeÀR qlÂA klønk¼M a½sri Æky…M qe• ŒdriÆky…M ec•N em•H {AÀ Œ#hic•@. anÙrM avÄÆM av¯ew piÀgAmikÅÆM qÝM nãy… ìA›M. 30 þjnÍELAwH tÍ¼ew œwArÍLiElÆ mwÍiE–AkAÀ ecÝ pRy…k. 31pE• EmAez, nIyiview qeÀR aw…Ï niÇ Æk. qlÂA klønk¼M niymÍ¼M c“Í¼M {AÀ niE•Aw@ pRyAM. nI av aver pWi–iŠNM. {AnvÄŠH tAmsiŠAÀ ekAw…Æ• ®miyiÇ vc•H avÄ aŠArY ÍÅ ec•NM.ý 32 þatinAÇ yEhAv niÍÅÆ nÇkiy klø n kÅ a½sriÆ• kArY˜iÇ niÍÅ æÖAluŠLAyiriÆk. eedve˜ a½gmiÆ•tvsAni–iŠ¯tH ! 33niÍ ¼ew eedvmAy yEhAv niÍELAw@ kløic• mAÄ‹˜iÇ˜e• niÍÅ jIviÆk. aE–AÅ qlÂA nãkELAewy…M niÍÅÆ jIviŠAnA›M. niÍ¼EwtAy Edz˜H dIÄ GkAlM niÍÅÆ jIviŠAnAvuM. 28

qE–A}uM eedve˜ sE H nhiÆk, a½sriÆk! þniÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍeL pWi–iŠAÀ qE•Aw@ pR’ kløn k¼M niymÍ¼M c“Í¼M öveyAeŠ yANH. niÍÅ tAmsiŠAÀ èEvziÆ• Edz˜u vc•H öQ niymÍÅ a½sriÆk. 2 niÍ¼M niÍ¼ew piÀgAmik¼M jIvic•i riÆ• kAlmÒy…M niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey ŒdriÆk. {AÀ niÍÅÆ t¯• aveÀR qlÂA niymÍ¼M kløn k¼M niÍÅ a½sriŠNM. niÍÅ aÍ en ecyHtAÇ Œ putiy ®miyiÇ niÍ ÅÆ dIÄGkAlM jIviŠAM. 3 yi AEy ÇjnEm, æÖic•@ Ek“H öQ niymÍÅ a½ sriÆk. aE–AÅ niÍÅŠH qlÂA nã k¼M ŸìA›M. niÍ¼ew pUÄv•ik¯ew eed vmAy yEhAv vAgH d AnM ecyH t « EpAel niÍÅŠH aEnkM ›“ikÅ ŸìA› ky…M niÍ¼ew rAjYM aEnkM nãkÅ ekAìH niRyHŠe–w…ky…M ec•@M. 4 þyi AEyÇjnEm æÖiÆk! yEhAv n—…ew eedvmA›Ý. yEhAv o¯vEny… Z! 5 niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey pUÄÌ mnEÈAw…M pUÄÌ Œ´AEvAw…M pUÄÌ zåiEyAw…M œwi niÍÅ sHEnhi Æk. 6{AÀ niÍÅŠiÝ t¯• öQ kløn kÅ qlÂAyHE–A}uM oAÄ—iÆk. 7 av niÍ ¼ew ›“ikeL tIÄc•yAy…M pWi–iÆk. niÍ¼ew vI“iliriÆEÛA}uM v}iEy nw ÆEÛA}uM öQ klønkeL–·i pRy…k. kiw ÆEÛA}uM q}uE•·iriÆEÛA}uM avey –·i sMsAriÆk. 8 öQ klønkÅ q}u« ky…M av niÍ¼ew eekkLiÇ ek“@ky…M qeÀR vcnÍÅ oAÄ—iŠAÀ av en·i

ŒvÄ˜nM 6:9-7:8

182 9

yiÇ DriÆky…M ec•@k. niÍ¼ew vIw…k¼ew k“iLkLiluM kvAwÍLiluM av q}utivyHÆk. 10 þniÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍ ¼ew pUÄv•ikrAy aéAhAM, yisHhAŠH, yAEŠAbH q•ivErAwH o¯ vAgH d AnM ecyHt…. öQ ®mi niÍÅÆ nÇkAem•Ayi ¯Ý yEhAvy…ew vAgHdAnM. yEhAv Œ ®mi niÍÅÆ t¯M! vlu«M sÛ•vu mAy ngrÍÅ; niÍÅ niÄ—iŠA˜ ngr ÍÅ avÀ niÍÅÆ t¯M. 11niÍÅ ekAìuvyHŠA˜ nãkÅ niR’ vIw… k¼M yEhAv niÍÅÆ t¯M. niÍÅ ›}iŠA˜ kiNRukÅ yEhAv niÍÅÆ t¯M. niÍÅ nwA˜ m…Ùiriy…ewy…M olI vieÀRy…M EtA“ÍÅ avÀ niÍÅÆ nÇ›M. niÍÅÆ sm]ÖmAyi ŒhArvuM ki“@M. 12 þpE• Ž·vuM æÖAluŠLAyi öri Æk! yEhAvey mRŠ¯tH. niÍÅ öQji pHtiÇ awimkLAyi¯ÝevÜiluM yEhAv niÍeL öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic•@. 13 niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey Œd riÆky…M aven mAÒM ²æ<xiÆky…M ec•@k. aveÀR nAm˜iÇ mAÒM niÍÅ ètijH{kÅ ec•@k. vYAjeedvÍ¼ew Ep¯kÅ ŸpEyAgiŠAtiriÆk! 14m·@ eedvÍeL niÍÅ a½gmiŠ¯tH. niÍÅ Æ ¡·@M jIviÆ• m½xY¯ew EdvãAer y…M niÍÅ piÚwr¯tH. 15niÍ¼ew eedv mAy yEhAv qÝM niÍELAewA–m…ìH. teÀR jnt m·@ eedvÍeL ŒrADiÆ•tH yEhAv evRuÆky…M ec•@Ý! ati nAÇ niÍÅ Œ m·@ eedvÍeL piÚwÄ •AÇ, yEhAv niÍELAwH vLer EkApi ÆM. avÀ niÍeL ®m…KÏniÝ te• nzi–iÆM. 16 þmÈyiÇvc•H niÍÅ yEhAvey prI •ic•« EpAel niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvey niÍÅ prI•iŠ¯tH. 17niÍ ¼ew eedvmAy yEhAvy…ew klønkÅ niÍÅ tIÄc• y Ay…M a½sriŠNM. avÀ niÍÅÆ t• qlÂA vcnÍ¼M niymÍ¼M a½sriŠNM. 18 zriy…M nlÂ«mAy kArYÍÅ- yEhA vey sÚxHwnAÆ• kArYÍÅ niÍÅ ec•@k. aE–AÅ niÍÅÆ nlÂEt v±. aE–AÅ niÍÅÆ kwÝec•H yEhAv niÍ¼ew pUÄv•ikÄÆ vAgHdAnM ecyHt Œ nlÂ ®mi sVÙmAŠAM. 19yEhAv pR’ «EpAel te• niÍÅ niÍ¼ew zÒ@ ŠeL aviewniÝM «rÏM. eedv˜ieÀR èv˜ ] ikÅ ›“ikeL pWi–iÆk 20 þBAviyiÇ niÍ¼ew puÒÀ EcAdi Ec• Š AM, ün—…ew eedvmAy yEhAv niÍÅŠH ŸpEdzÍ¼M niymÍ¼M c“ Í¼M tÝ. avy…ew aÄØemÙANH?ý 21 aE–AÅ niÍÅ puÒEnAw@ pRyNM, ün—Å öQjipHtiÇ PREvAeÀR awimkLA yi¯Ý. pE• yEhAv aveÀR mhAz åiyAÇ ne— aviewniÝM EmAci–ic•@. 22 yEhAv mhÏM atH - tkrÍ¼mAy

kArYÍÅ ecyHt…. öQjipHt…jntEyAw…M PREvAEnAw…M PREvAeÀR ekA“ArvAsi kELAw…M avÀ öÍen ec•@•tH {ÍÅ kìu. 23n—…ew pUÄv•ikÄŠH yEhAv nÇ kiyiriÆ• vAgH d AnèkArM öQ ®mi nm…Æ t¯•tinH avÀ n—eL öQji pHtiÇniÝM EmAci–ic•@. 24öQ vcnÍÅ a½sriŠAÀ yEhAv n—ELAw@kløic•@. n—…ew eedvmAy yEhAvey nAM Œdri ŠNM. aE–AÅ avÀ ne— qlÂAyHE–A }uM nãEyAew jIviŠAniwyAÆM. 25n—…ew eedvmAy yEhAv pR’«EpAel n—Å m…}uvÀ niymÍ¼M a½sric•AÇ, n—Å nelÂA¯ kArYM ecyHet•H avÀ pRy…M.*ý yi

AEyÇ, eedv˜ieÀR vizixw H jnt þniÍÅ èEvzic•@ sVÙmAŠAÀ EpA ›• ÐlE˜ŠH niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍeL nyiÆM. aEnkM rAxH\ ÍeL yEhAv niÍÅÆEvìi «rÏMhitYÄ, giÄ‹zYÄ, aEmArYÄ, knAnYÄ, eprisYÄ, hivYÄ, eybUsYÄ öÍen niÍeLŠAÅ vlu«M zåvumAy Ž}u rAjYÍeL «rÏM. 2niÍ¼ew eedvmAy yEhAv öQ rAjÍeL niÍ¼ew aDikA r˜iÀ kI}ilAÆM. niÍÅ aver EtAløi ÆM. niÍÅ aver pUÄÌmAy…M nzi–i ŠNM. av¯mAyi o¯ krAÄ ŸìAŠ¯tH. avErAwH k¯N kANiÆky…m¯tH. 3av rilAery…M vivAhM k}iŠ¯tH. m·@ rAxH\ ŠAriÇni•H vivAhM k}iŠAÀ niÍ¼ew mŠeLy…M a½vdiŠ¯tH. 4kArNM, avÄ niÍ¼ew mŠeL, qe• a½sriÆ• tiÇ niÝM piÀtiri–iÆM. aE–AÅ niÍ ¼ew mŠÅ m·@ eedvÍeL ²æ<xiÆM. yEhAv niÍELAwH vLer EkApiÆky…M ec•@M. avÀ niÍeL Evg˜iÇ nzi –iÆM.

vYAjeedvÍeL nzi–iÆk þŒ rAxH\ÍELAwH niÍÅ ecE•ìtH öetAeŠyANH. av¯ew yAgpIWÍeL tkÄÆky…M av¯ew sHmArkzilkeL kxNÍLAÆky…M ec•@k. av¯ew aEzr¬¹kÅ ev“iyi“H avy…ew èti mkÅ tkÄ˜H tIyiw…k! 6 qÚekAeì •AÇ, niÍÅ yEhAvy…ew vizixHwjnt yA›Ý. ®miyiel m…}uvÀ jnÍLiÇ niÝM niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍ eL teÀR vizixHwjntyAÆ•tinH av EÀR« mAÒmAyi etre’w…Ï. 7 yEhAv niÍeL sHEnhiÆvA½M etre’w…Æ vA½M qÙA¹ kArNM? niÍÅ o¯ mhA jntyAytinAllÂ atH. niÍÅ qlÂA jn tkeLŠA¼M qÌ˜iÇ ›R’vÄ! 8 pE• yEhAv teÀR mhAzåiyAÇ niÍeL öQjipH t iÇniÝM EmAci–ic• @ . avÀ niÍeL awim˜˜iÇniÝ EmAci–ic•@. 5

n — … e w . . . p R y … M aTvA þeedvM kløic•« EpAel te• nAM aveÀR m…}uvÀ niymÍL@M æÖEyAew a½sric•AÇ n—…ew eedvmA ›• yEhAv nm…ŠH nItimAãAÄ q• aMgI kArM nÇ›M.ÿ

183 öQjipH t iel rAjAvAy PREvAniÇ niÝM avÀ niÍeL sVt×rAŠi. kAr NemeÙ•AÇ, yEhAv niÍeL sHEnhi ÆÝ. mAÒvumlÂ, niÍ¼ew pUÄv•ikErAwH avÀ ecyHt vAgHdAnM avnH pAliEŠ ì«m…ìAyi¯Ý. 9 þatinAÇ, niÍ¼ew eedvmAy yEhAv mAÒmANH eedvemÝM aven niÍÅÆ vizVsiŠAemÝM oAÄ—iÆk. avÀ teÀR krAÄ pAliÆÝ. te• sHEnhiÆ•v¯M teÀR klønkÅ a½ sriÆ•v¯mAy qlÂ A vErAw…M avÀ kA¯NYM kA“@Ý. orAyirM tlm…RkLilUew avÀ teÀR kA¯NYM kA“@M. 10te• evRu Æ•ver yEhAv zi•iÆÝ. avÀ aver nzi–iÆM. te• evRuÆ•ver zi•iÆ• kArY˜iÇ avÀ sAvDAn mAyiriŠyilÂ. 11atinAÇ {AÀ niÍÅ ŠiÝ t• klønkÅ, niymÍÅ, c“ÍÅ q•iv a½sriŠAÀ èEtYkM æÖi Æk. 12þniÍÅ öQ niymM æÖiÆky…M nixHkÄxEyAew av pAliÆky…M ec yHtAÇ niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍ ELAw…™ teÀR sH E nh˜ieÀR krAÄ pAliÆM. niÍ¼ew pUÄv•ikÄŠH avÀ nÇkiy vAgHdAnmANitH. 13avÀ niÍeL sHEnhiÆky…M a½#hiÆky…M ec•…M avÀ niÍ¼ew rAjYe˜ vLÄÏM. niÍ ¼ew ›“ikeL avÀ a½#hiÆM. niÍ ¼ew vylukeL avÀ nlÂ viLvuekAìH a½#hiÆM. avÀ niÍÅÆ DAnYvuM putiy vI’uM qÌy…M nÇ›M. avÀ niÍ¼ew p²ŠÅŠH p²Æ“ikeLy…M Œw…kÅŠH ›’Aw…keLy…M nÇki a½ #hiÆM. yEhAv niÍÅŠu nÇkAem•H niÍ¼ew pUÄv•ikErAwH vAgHdAnM ecyHt ®miyiÇ niÍÅŠH öQ a½#hÍeLlÂAM lBiÆM. 14 þniÍÅ qlÂAverŠA"M a½#hiŠ e–w…M. qlÂA BArYABÄÃŠãAÄÆM ›“ik ¼ìA›M. niÍ¼ew p²ŠÅŠH ›“ik ¼ìA›M. 15niÍLiÇni•H yEhAv qlÂA ErAgÍeLy…M qw…ÏkLy…ky…M ec•@M. öQjipHtiÇ niÍeL bADic•i¯• mArk ErAgÍÅ niÍeL bADiŠAÀ yEhAv a½vdiŠilÂ . pE• Œ ErAgÍÅŠH niÍ¼ew zÒ@ŠeL avÀ öryAÆM. 16 niÍ¼ew eedvmAy yEhAvy…ew shA yEÃew niÍÅ EtAløiÆ• zÒ@ŠeL m…}uvÀ nzi–iŠNM. avErAwH a½tApM EtA•¯tH. av¯ew EdvãAer ŒrADiŠ ¯tH. kArNM, avÄ o¯ ekNiyANH- avÄ niÍ¼ew jIvitM nzi–iÆM. teÀR jnÍeL shAyiŠAemÝ yEhAvy…ew vAgd H AnM 17 þüŒ rAjYÍÅ {ÍL@EwtienŠAÅ vlutANH. {ÍÅeŠÍen aver «r ÃnAvuM?ý qÝ niÍÅ mnÈiÇ pRy ¯tH. 18niÍÅ aver ByŠ¯tH. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv öQjipHtiel PREvA EnAw…M aveÀR jntEyAw…M ecyHttH niÍÅ oAÄ—iŠNM. 19avÀ avÄÆ nÇ kiy vliy d…ritÍÅ niÍÅ kìtANH.

ŒvÄ˜nM 7:9-8:3

avÀ ecyHt atH-tätYÍ¼M niÍÅ kìu. niÍeL öQjipHtiÇniÝM EmAci –iŠAÀ yEhAv teÀR mhAzåiy…M k¯ ÏM ŸpEyAgic•«M niÍÅ kìu. niÍÅ ByÆ• qlÂ A vÄÆemtier niÍ¼ew eedvmAy yEhAv aEt zåi ŸpEyA giÆM. 20 þniÍLiÇniÝM r•e–“H oLic•iriÆ •ver etr’upiwiŠAÀ niÍ¼ew eedvmAy yEhAv kw•lukeLver ay ec•ÝvrAM. aver m…}uvÀ avÀ nzi –iÆM. 21aver ByŠ¯tH, kArNM niÍ ¼ew eedvmAy yEhAv niÍELAewA– mANH. eedvM zå½M BItidAyk½mANH. 22 niÍ¼ew eedvmAy yEhAv Œ jnt keL ›EReš niÍ¼ew rAjYÏniÝM oAwiÆM. o·ywiÆ niÍÅ aver nzi–i ŠilÂ. aÍen niÍÅ ecyHtAÇ kA“@m]g ÍÅ niÍÅÆpávmA›•Ò ep¯›M. 23 pE• Œ rAxH\ÍeL EtAløiŠAÀ eedv mAy yEhAv niÍeL shAyiÆM. avÄ pUÄÌmAy…M nziÆMver yEhAv y…Ö ˜iÇ avÄŠiwyiÇ ŒzyÆ}–m…ìA ÆM. 24av¯ew rAjAŠãAer EtAløiŠAÀ yEhAv niÍeL shAyiÆM. niÍÅ aver ekAlÂNM. aE–AÅ avÄ qe• ÜiluM jIvic•i¯•tAyi ElAkM oAÄŠilÂ. Œ¯M niÍeL twyilÂ. niÍÅ aver m…}uvÀ nzi–iŠNM. 25 þav¯ew EdvètimkÅ niÍÅ tI yiÇ vliec•Ri’u dhi–iŠNM. Œ vi# hÍLiel sVÄÌEmA ev™iEyA niÍÅ sU•iEŠìtilÂ. av niÍÅ sVÙmAŠi eyw…Æky…m¯tH . atH niÍÅeŠA¯ ekNiyAyiriÆM- a« niÍ¼ew jIvitM «lyHÆM. kArNM, niÍ¼ew eedvmAy yEhAv Œ vi#hÍeL evRuÆÝ. 26Œ ni•YmAy vsH«ŠeLAÝM niÍÅ vI“iÇ ekAìuvr¯tH , alÂ A ˜p•M niÍ¼M atienE–Ael zpiŠe–w…M. avey niÍÅ evRuŠNM! Œ vi#hÍÅ niÍÅ nzi–iŠNM! yEhAvey oAÄ—iÆk þ{Ani•H niÍÅÆ t• qlÂA kløn k¼M niÍÅ a½sriŠNM. kArNM, aE–AÅ niÍÅ jIvEnAewyiriÆky…M o¯ mhArAjYmAyi vL¯ky…M ec•@M. yEhAv niÍ¼ew pUÄv• i kErAw… vAgHdAnM ecyHt ®mi niÍÅÆ lBiÆM. 2 öQ nAlø« ekAlÂŠAlM m¯®miyilUew eedvmAy yEhAv niÍeL nyic• öQ yAÒ niÍÅ oAÄ—iŠNM. yEhAv niÍ eL prI•iÆkyAyi¯Ý. niÍeL Ž· vuM vinItrAÆkyAyi¯Ý aveÀR l•YM. niÍ¼ew Ÿ™iliri–H avnRiyN mAyi¯Ý. teÀR klønkÅ niÍÅ a½s riÆÝEìA q•RiyA½M avÀ Œ# hic•@. 3yEhAv niÍeL vinItnAÆk y…M niÍÅÆ viz–…ìAÆky…M ecyHt…. aE–AÅ avÀ niÍÅÆ m…ÛH aRiyA˜ «M niÍ¼ew pUÄv• i kãAÄ oriŠluM kANA˜«mAy üm•Aý ekAìH niÍeL tI·@ky…M ecyHt…. yEhAv qÙinANi

ŒvÄ˜nM 8:4-9:7

184

ÍeneyAeŠ ecyHttH? kArNM, m½xYer jIvi–iÆ•tH a–M mAÒmelÂ•H niÍeL EbADYe–w…˜AÀ yEhAv Œ#hic•@. yEhAvy…ew vcnÍLilANH jIveÀR ŒDArM. 4 öŠ}i’ nAlø« vÄxM niÍ ¼ew vOÍÅ p}kiŠIRiyilÂ. kAlukÅ nI¯vÝ epA“iyilÂ. kArNM, yEhAv niÍeL sMr•ic•@! 5 niÍÅÆ EvìiyA NH niÍ¼ew eedvmAy yEhAv öetA eŠ ecyH tet•H niÍÅ oAÄ—iŠNM. teÀR mken pWi–iÆky…M et·@ ti¯ Ïky…M ec•@• o¯ pitAvienE–Ael yANH eedvM. 6 þniÍ¼ew eedvmAy yEhAvy…ew klønkÅ niÍÅ a½sriŠNM. aven piÚw¯ky…M ŒdriÆky…M ec•@k. 7 niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍeL ndik¼M ŸRvk¼m…™ o¯ nlÂ ®miyiElÆ nyiÆÝ. tA}HvrkLiluM mlkLiluM ®mi yiÇni•H ev™emA}u›Ý. 8 EgAtÛuM yvvuM m…Ùiriy…M a˜imrÍ¼M mAtL nArkÍ¼m…™ nAwH. olIevÌy…M Et½ m…™ nAwH. 9aview niÍÅŠH sm]ÖmAyi ŒhArM ŸìAyiriÆM. aviwe˜ pARkÅ ö¯ÛA›Ý. mlkLiÇni•H niÍÅÆ ecÛu ›}iec•w…ŠAM. 10niÍÅŠH ti•A½ ™etlÂAM aview lBiÆM. aE–AÅ niÍÅ niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey avÀ niÍÅÆ nÇkiy nlÂ ®miy…ew EpriÇ sHt…tiÆky…M ec•@M. yEhAvy…ew èv˜ ] ikÅ mRŠ¯tH þsU•ic•iriÆk. niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey mRŠ¯tH! {AÀ niÍÅŠiÝ t¯• klø n k¼M niymÍ¼M c“Í¼M a½sriŠAÀ æÖiÆk. 12aE–AÅ niÍ ÅÆ DArALM B•NM lBiÆky…M tAmsi ŠAÀ nlÂ vIw…kÅ lBiÆky…M ec•@M. 13 niÍ¼ew p²Š¼M ec—riyAw…k¼M EkAlAw…k¼M DArALmAyi vL¯M. niÍ ÅÆ DArALM ev™iy…M sVÄÌvuM ki“@M. qlÂAM niÍÅÆ DArALM lBiÆM! 14aÍen y…ìA›EÛAÅ ahÜriŠAetyiriŠAÀ niÍÅ æÖiÆk. niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey niÍÅ mRŠ¯tH. niÍÅ öQji pHtiÇ awimkLAyi¯Ý. pE• yEhAv niÍeL sVt×rAÆky…M aviewni•H puRE˜Æ nyiÆky…M ecyHt…. 15vizA lvuM BIkrvumAy m¯®miyilUew yEhAv niÍeL nyic•@. vix–AÛuk¼M Et¼k¼M Œ m¯®miyiluìAyi¯Ý! ®mi vrìH o¯ «™i ev™M EpAlumilÂ A etyi¯Ý. q•AÇ yEhAv niÍÅÆ pARyiÇ niÝM ev™M tÝ. 16m¯®miyiÇ yEhAv niÍÅŠu B•iŠAÀ m•A nÇki- niÍ ¼ew pUÄv•ikÄ oriŠluM kìi“ilÂA˜ B• NM. yEhAv niÍeL prI•ic•@. qÚ ekAeì•AÇ avsAnM niÍÅŠH qlÂAM n•Ayi v¯•tinH yEhAv niÍeL vinI trAŠiyiriÆÝ. 17üqeÀR sVÙM zåi y…M k}ivuM ekAìANH öQ DnemlÂ A M qniÆ ki“iytH.ý qÝ mAÒM pRyAtiri Æk. 18niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey oAÄ—iÆk. niÍÅŠH qlÂAM ec•A½™ 11

zåi t•tH avnAeN•H oAÄ—iÆk! yEhAv qÙinANiÍen ec•@•tH ? qÚekAeì•AÇ ö•H avÀ ec•@EÛA el niÍ¼ew pUÄv•ikÄÆ nÇkiy krAÄ pAliŠAÀ avÀ Œ#hiÆÝ! 19 þoriŠluM niÍ¼ew eedvmAy yEhA vey mRŠ¯tH. m·@ eedvÍeL oriŠluM piÚwr¯tH ! aver ŒrADiÆkEyA ²æ<xiÆkEyA ec•¯tH. aÍen ec yHtAÇ niÍÅ tIÄc•yAy…M nzi–iŠe– w…em•H {AniÝ niÍÅÆ m…•Riyi–… t¯Ý. 20yEhAv niÍÅÆEvìi m·@ rAjYÍeL nzi–iÆÝ. pE• niÍÅ m·@ eedvÍeL piÚwÄ•AÇ averE–A el niÍÅ nzi–iŠe–w…M! qÚekAeì •AÇ, niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey æviÆ•« niÍÅ niÄ˜i! yEhAv yi AEyliEnAewA– mAyiriÆM þyi AEyÇjnEm æÖiÆk! niÍ Li•H EyAÄ”AÀndi ›Ruek kwŠNM. niÍÅ Œ ®miyiElÆ kw•H niÍeL ŠAÅ vlu«M zåvumAy jntkeL «r ÑM. av¯ew ngrÍÅ vlu«M ŒkAzM m…e“ mtilu™vy…mANH! 2 aviw e˜ jnÍÅ Ÿyrm…™v¯M zå¯mANH. avrANH anAkYÄ. niÍÅŠver–·i aRiyAM. üanAkYer EtAløiŠAÀ ŒÄÆM sAÖYmlÂ ý qÝ cArãAÄ pRy…•« niÍÅ Ek“i“@ìElÂA. 3pE•, niÍÅÆ m…EÛ ndi kwÝ EpA›•« eedvmAeN ÝM nzi–iÆ• agHni EpAelyANH eed vemÝM niÍÅŠH ŸR–iŠAM! Œ rAxH\ ÍeL yEhAv nzi–iÆM. avÀ aver niÍÅÆ m…ÛiÇ vI}HÏM. aver niÍÅ puRE˜Æ «rÏM. niÍÅ EvgM aver nzi–iÆM. öÍen sMBviÆem•H yEhAv niÍÅÆ vAÆ t•i“@ìH. 4 þniÍ¼ew eedvmAy yEhAv Œ rAxH\ÍeL niÍÅÆ Evìi puRÃÆM. pE• ü{ÍÅ vLer nlÂvrAy«ekAìH yEhAv {ÍeL öview tAmsiŠAnAyi ekAìuvÝý qÝ sVyM pRy¯tH. atlÂ kArNM! avÄ d…xHwãArAy«ekAìANH. niÍÅ nlÂ v rAy«ekAìlÂ yEhAv aver puRÃŠiytH. 5niÍÅ nlÂv¯M sãAÄ‹ik¼mAy« ekAìlÂ niÍÅ aEÍA“@ EpAyi av¯ew rAjYM sVÙmA Æ•tH. niÍÅ kwÝ eclÂ@EÛAÅ niÍ ¼ew eedvmAy yEhAv aview vsiÆ •ver av¯ew d…Ä—AÄ‹M m†lM puRÃ ÆkyANH. yEhAvyHŠH tAÀ niÍ¼ew pUÄv•ikrAy aéhAmiEnAw…M yisHhA ŠiEnAw…M yAEŠAbiEnAw…M nw˜iy vAgHdAnM pAliŠAÀ Œ#hm…ìH. a« ekAìH 6 niÍ¼ew eedvmAy yEhAv Œ nlÂ ®mi niÍÅÆ tAmsiŠAÀ t¯Ý. pE• niÍÅ nlÂvrAy«ekAìlÂ atH. niÍÅ vLer kWinXdyrAeN•tA¹ stYM.

yEhAvy…ew EkApM oAÄ—iÆk þniÍ¼ew eedvmAy yEhAvey m¯ ®miyiÇ vc•H niÍÅ EkApixHWrAŠiytH 7

185 sH m riÆk! öQjipH t iÇniÝM puRe–“ aÝ m…tÇ övieweyÏMver yEhA vey a½sriŠAÀ niÍÅ vis—tic•@. 8 EhAErbumlyiÇ vc•H niÍÅ yEhA vey EdxYe–w…˜i. niÍeL nzi–i ŠA½M mAÒM EkApM yEhAvyHÆìAyi! 9 rìu pr• klÂ@kÅŠAyi {AÀ mlm…kLi ElÆ kyRi. Œ klÂ@kLiEãlANH yEhAv niÍ¼mAyi ŸìAŠiy krAÄ q}uti vc•i ¯•tH. {AÀ nAlø« pkluM nAlø« rAÒi y…M mlm…kLiÇ tÍi. {AÀ qeÙÜiluM tiÝkEyA ›wiÆkEyA ŸìAyilÂ . 10 yEhAv pr• klÂ@kÅ qniÆ nÇki. Œ klÂ@kLiÇ yEhAv teÀR klønkÅ teÀR virluekAìH q}uti. niÍÅ ml yiÇ sE—Lic•E–AÅ agHniyiÇ ni•H eedvM niÍELAw@ pR’etlÂAM avÀ Œ klÂ@kLiÇ q}uti. 11 þnAlø« pkluk¼ewy…M nAlø« rAvu k¼ewy…M avsAnM yEhAv qniÆ pr• klÂ@kÅ tÝ. krARieÀR klÂ@kÅ. 12 anÙrM yEhAv qE•Aw… pR’u, üEvgM q}uE•·H tAE}Æ EpAvuk. öQji pH t iÇniÝM nI ekAìuv• jnÍÅ sVyM nziÆÝ. avÄ EvgM qeÀR klønkÅ a½sriÆ•tH niÄ˜iyiriÆ Ý! avÄ sVÄÌM ekAeìA¯ vi#hm… ìAŠiyiriÆÝ.ý 13 þyEhAv öÒy…M œwi qE•Aw@ pR ’u, üöver {AÀ nirI•ic•@. avÄ vLer kWinXdyrANH! 14öv¯ew Ep¯ EpAluM Œ¯M oAÄ—iŠA˜viDM {Ani ver nzi–iŠe“! anÙrM {AÀ ni•iÇ ni•H överŠAÅ vlu«M zåvumAy me·A¯ rAxH\e˜ s]xHwiÆM.ý sVÄÌ kALÆ“i þanÙrM {AÀ tiric•@ mlyiRÍi. ml agHniyiÇ qriy…kyAyi¯Ý. krARi eÀR rìu klÂ@k¼M qeÀR eekkLiluìA yi¯Ý. 16{AÀ EnAŠiyE–AÅ niÍÅ niÍ¼ew eedvmAy yEhAvyHeŠtier pApM ecyHti¯Ý. sVÄÌM Ÿ¯Ši niÍ¼ ìAŠiy kALÆ“iey {AÀ kìu. yEhA vey a½sriÆ•tH niÍÅ öÒEvgM niÄ˜i! 17atinAÇ {AÀ rìu pr• klÂ@k¼emw…Æky…M av nile˜Riy… ky…M ecyHt…. aview niÍ¼ew k¿m… ÛiÇ vc•H {AÀ Œ klÂ@keL kxNÍ LAŠi. 18anÙrM {AÀ m…Ûu ecyHt« EpAel qeÀR en·i tRyiÇ m…“ic•H yEhA vy…ew m…ÛiÇ nAlø« rAvuM nAlø« pk luM nmsHkric•@. {AÀ qeÙÜiluM tiÝ kEyA ev™M ›wiÆkEyA ecyH t ilÂ . niÍÅ aÒ ekAw…MpApM ecyHttinA lANH {AÀ a« ecyHttH. d…xic• kArY ÍÅ ecyHtH niÍÅ yEhAvey èEkApi –ic•@. 19yEhAvy…ew kw…˜ EkApe˜ {AÀ ByÝ. niÍeL nzi–iŠAÀ mAÒM EkApM av½ìAyi¯Ý. pE• yEhAv vIìuM qeÀR vAÆkÅ æÖic•@. 20yEhA vyHÆ ahErAen nzi–iŠA½M mAÒM EkApM ŸìAyi! atinAÇ aE–AÅ {AÀ ahErA½ Evìiy…M èAÄØic•@. 21niÍ 15

ŒvÄ˜nM 9:8-10:4

¼ìAŠiy kALÆ“iey• Œ ByÜr vsHt…vien {AÀ qw…Ï agHniyiÇ dhi–ic• @ . {Antien kxNÍLAŠi. atien {AÀ öwic•@ epAwiyAŠi. an ÙrM {AÀ Œ epAwi mlyiÇniÝ v¯ • ndiyielA}uŠi. yi

AEyliEnAw… epARuŠAÀ EmAez eedvE˜Aw… èAÄØiÆÝ 22 þtEbr, mÈ, kiEéA˜H - h˜Av q•iviwÍLiÇ vc• @ M niÍÅ yEhA vey EkApixHWnAŠi. 23kAEdzHbÄE•y vi“@EpAkAÀ yEhAv niÍELAw@ pR ’« niÍÅ a½sric•@milÂ. avÀ pR ’u, üm…kLiElÆ ec•H {AÀ t¯• ÐlM qw…Æk.ý pE• niÍ¼ew eedv mAy yEhAvey a½sriŠAÀ niÍÅ œ“AŠiyilÂ. niÍÅ aven vizVsi c•ilÂ. aveÀR kløney niÍÅ æÖi c•ilÂ. 24{AÀ niÍeL aRi’E–AÅ m…tÇ niÍÅ yEhAvey a½sriŠAÀ vis —tiÆkyAyi¯Ý. 25 þaÍen, {AÀ nAlø« rAvuM nAlø« pkluM yEhAvy…ew m…ÛiÇ nmsHkric•@ kiwÝ. qÚekAeì•AÇ niÍeL nzi –iÆem•H yEhAv pR’u. 26{AÀ yEhAvEyAw… èAÄØic•@. {AÀ pR’u+ qeÀR yjmAnnAy yEhAEv, aÍy…ew jntey nzi–iŠ¯Et. avÄ aÍy…Ew tANH. aÍH aÍy…ew mhAzåiyAÇ aver öQjipH t iÇniÝM EmAci–ic• @ ekAìuvÝ. 27aÍy…ew B] t YãArAy aéAhAmiEnAw…M yisH h AŠiEnAw…M yAEŠAbiEnAw…M aÍu ecyHt vAgHdAn e˜–·i oAÄ—ic•Al…M. avÄ qÒ kWin XdyrAeN•« mREŠNEm. av¯ew d…Ä mAÄ‹ÍeLEyA pApÍeLEyA EnAŠAti ru•Al…M. 28nI nieÀR jntey zi•ic•AÇ öQjipHt… kAÄ öÍen pRy…M, ütAÀ vA gHdAnM ecyHt ®miyiElŠH teÀR jntey ekAìuEpAkAÀ yEhAvyHÆ k}i’ilÂ. avÀ aver evRuÏ. atinAÇ aver ekAlÂAÀ avÀ m¯®miyiElÆ ekAìu EpAyi.ý 29pE•, yEhAEv, avÄ nieÀR jntyANH. avÄ niEÀRtANH. nieÀR mhAzåiyAÇ nI aver öQjipHtiÇ niÝM puRE˜Æ ekAìuvÝ. putiy zilAPlkÍÅ þaE–AÅ yEhAv qE•Aw@ pR ’u, üŒdYe˜ rìu klÂ @ kÅ EpAel rìu zilAPlkÍÅ nI m…Riec•w… Æk. q•i“H nI mlkyRi qeÀR aw… E˜Æ vrik. twi ekAìH o¯ ep“kv…M ŸìAÆk. 2ŒdYe˜ klÂ@kLiÇ- nI epA“i c•v- q}utiyi¯• aEt vAÆkÅ {AÀ övyiluM q}utAM. nI öQ klÂ@kÅ ep“k ˜iÇ vyHŠNM.ý 3 þatinAÇ {AÀ k¯Evlk˜wi ekAìH o¯ ep“km…ìAŠi. pr• rìu klÂ@kÅ ŒdYE˜«EpAel {AÀ ev“iey w…Ï. anÙrM {AÀ mlm…kLiElÆ kyRi. pr• rìu klÂ@k¼M k•ielw…Ï. 4 yEhAv tAÀ m…eÛ}utiy aEt vAÆ

ŒvÄ˜nM 10:5-11:4

186

kÅ Œ klÂ@kLiel}uti. niÍÅ mlyiÇ œwiyE–AÅ agH n iyiÇ niÝekAìH niÍELAw@ pR’ pÏ klønkÅ. an ÙrM yEhAv zilAPlkÍÅ qniÆ nÇki. 5 {AÀ mlyiÇ ni•iRÍi vÝ. PlkÍÅ {A½ìAŠiy ep“k˜iÇ vc•@. av atiÇ vyHŠAnANH yEhAv qE•Aw@ kløic•t.H klÂ@kÅ öE–A}uM ep“ k˜iluìH.ÿ 6 yi AEyÇjnt ebEn-ŒŠAÀ jnt y…ew kiNRuk¼ew smIpÏni•H EmAs ryiElÆ EpAyi. ahErAÀ aview vc•@ mric• @ . aven aview awÆky…M ecyHt…. ahErAeÀR ÐAn˜H ahErA eÀR puÒÀ qelyAsAÄ puErAhit nAyi. 7anÙrM yi AEyÇjnt EmAsr yiÇniÝM •dHEgAdyiElÆ EpAyi. •dH EgAdyiÇniÝM avÄ eyAtHbe˜yiEl Æ EpAvuky…M ecyHt…. ndik¼ew EdzmA yi¯Ý atH. 8aE–AÅ ElviEgAÒŠAer teÀR vizixHwEjAlikÅŠAyi m·@ EgAÒ ÍLiÇniÝM yEhAv EvÄtiric•@. yEhA vy…ew krARieÀR ep“kM ¡mÆkyAyi¯ Ý av¯ew EjAli. avÄ yEhAvy…ew m…ÛiÇ puErAhitrAyi ²æ<x nwÏk y…M ecyHt…. yEhAvy…ew nAm˜iÇ jn ÍeL a½#hiÆ• EjAliy…M avÄÆ ìAyi¯Ý. öÝM avÄ Œ vi²ÖEjAli kÅ ec•@Ý. 9atinAlANH ElvYÄŠH m·@ EgAÒÍeLE–Ael ®miyiÇ vItM lBi ŠA˜tH. ElvYÄŠH tÍ¼ew vItmAyi yEhAvey˜e• ki“i. niÍ¼ew eedv mAy yEhAv avÄŠH vAgHdAnM ecyHt«M a« te•. 10 þŒdYE˜« EpAel {AÀ nAlø « rAvuM nAlø« pkluM mlyiÇ tÍi. ori ŠÇÕwi yEhAv qe• æÖic• @ . niÍeL nzi–iEŠìtilÂ•vÀ niËyi c•@. 11yEhAv qE•Aw@ pR’u, üec•H jnÍeL av¯ew yAÒyiÇ nyiÆk. avÄÆ nÇ›em•H av¯ew pUÄv•ik ErAw… {AÀ vAgHdAnM ecyHt ®miyiElŠH avÄ EpAyi vsiŠe“.ý yTAÄØ˜iÇ yEhAv qÙA#hiÆÝ 12 þyi AEyÇjnEm, öni æÖiÆk! niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍLiÇ ni•H qÙANH yTAÄØ˜iÇ Œ#hiÆ •tH? aven niÍÅ ŒdriÆky…M avÀ pRy…•« ec•@ky…mANH yEhAv ètI •iÆ•tH. niÍÅ aven sHEnhiÆ ky…M niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvey pUÄÌmnEÈAw…M Œ´AEvAw…M œwi ²æ< xiÆky…mANH eedvM niÍLiÇni•H ètI•iÆ•tH . 13atinAÇ {AniÝ niÍÅÆ t¯• yEhAvy…ew niymÍ¼M klønk¼M niÍÅ a½sriÆk. öQ niy mÍ¼M klø n k¼M niÍ¼ew nãyH Æ Evìiyu™tANH. 14 þqlÂAM niÍ¼ew eedvmA›• yEhA vy…EwtANH. sVÄ‹Í¼M atYu•t sVÄ ‹Í¼M yEhAvy…EwtANH. ®miy…M ati lu™ vsHt…Š¼M niÍ¼ew eedvmAy yEhAvy…EwtANH. 15yEhAv niÍ¼ew

pUÄv• i ker vLer sH E nhic• @ . avÀ aver sHEnhic•«ekAìANH niÍeL, av¯ew piÀgAmikeL, avÀ teÀR vi²ÖjntyAyi etre’w…˜tH. mE· etÜiluM jnÍÅÆ pkrM avÀ niÍeL etre’w…Ï. niÍLiE–A}uM aveÀR etre’w…Še–“vrANH. 16 þkWinXdyrAyiriŠ¯tH. niÍ¼ew X dyÍÅ yEhAvyHÆ nÇ›k. 17qÚekA eì•AÇ yEhAv niÍ¼ew eedvmA ›Ý. EdvADieedvvuM kÄÃDikÄÃ vuM avnA›Ý. avnANH mhAeedvM. èbl½M zå½mAy EpArALiyANH avÀ. yEhAvyHÆ oAErA vYåiy…M o¯ EpAelyANH. avÀ teÀR mnS mA·AÀ pNM sVIkriŠARilÂ . 18mAtApitAŠLi lÂA˜ ›“ikeL avÀ shAyiÆÝ. viD vkeL avÀ shAyiÆÝ. n—…ew rAjY e˜ viEdzikeLE–AluM avÀ shAyi ÆÝ. avÀ avÄÆ B•NvuM vO vuM nÇ›Ý. 19atinAÇ niÍ¼M Œ viEdzikeL sHEnhiŠNM. qÚekAeì •AÇ niÍL@M öQjipHtiÇ viEdzikLAyi ¯Ý. 20 þniÍÅ niÍ¼ew eedvmAy yEhA vey ŒdriÆky…M aven mAÒM ŒrA DiÆky…M ec•@k. oriŠluM aven evwiy¯tH. niÍ¼ew ètijH{kÅ av eÀR nAm˜ilAyiriŠNM. 21niÍÅ vA}HE˜ìtH yEhAvey mAÒmANH. av nANH niÍ¼ew eedvM. avÀ niÍÅÆ Evìi mhÏM atH-tkrvumAy ätYÍÅ ecyHt…. aveyAeŠ niÍÅ niÍ¼ew sVÙM kÎkÅ ekAìH kìu. 22niÍ¼ew pUÄv•ikÄ öQjipHtiElÆ EpAyE–AÅ Œek q}up« EpEr ŸìAyi¯ÝZ. öE–AÅ niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍeL ŒkAz˜iÇ n•ÒÍÅ EpAel anvDiyAŠi. yEhAvey a½sm H riÆk þatinAÇ niÍÅ niÍ¼ew eedv mAy yEhAvey sH E nhiŠNM. avÀ ec•AÀ pRy…• kArYÍÅ niÍÅ ec•NM. aveÀR niymÍ¼M c“Í¼M klønk¼M niÍÅ qlÂAyHE–A}uM a½s riŠNM. 2 niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍeL pWi–iŠAnAyi ecyHt qlÂA mhAkArYÍ¼M niÍÅ ö•H oAÄ—iŠNM. aŠArYÍÅ kA¹ky…M avyilUew jIviÆky…M ecyHttH niÍLANH, niÍ ¼ew ›“ikLlÂ. yEhAvy…ew mAhAÝM niÍÅ kìu. avÀ qÒ k¯ñAeN•H niÍÅ kìu. avÀ ec•@• zåmAy kArYÍ¼M niÍÅ kìu 3 avÀ èvÄ ˜ic• atH-tätYÍÅ kìtH niÍLANH, niÍ¼ew ›“ikLlÂ. öQjipHtiÇ avi we˜ rAjAvAy PREvAEnAw…M m…}uvÀ rAjYEÃw…M avÀ ecyH t kArYÍÅ niÍÅ kìu. 4 öQjipHt…EsnEyAw…M av ¯ew ›tirkELAw…M rTÍELAw…M yEhAv ecyHt kArYÍÅ niÍLANH kìtH, niÍ ¼ew ›“ikLlÂ. avÄ niÍeL piÚw¯k yAyi¯Ý. pE• ecÜwliel ev™

187 ÃÇ m†wieŠAìH yEhAv aver twy… •tH niÍÅ kìu. yEhAv aver pUÄÌ mAy…M nzi–iÆ•tH niÍÅ kìu. 5 niÍ Liview qÏMver m¯®miyiÇ niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆEvìi ecyHt kArYÍÅ m…}uvÀ kìtH niÍ LANH, ›“ikLlÂ. 6±EbeÀR ›w…Mb˜iel qlIyAbieÀR mŠLAy dATAEnAw…M abIrAmiEnAw…M qÙA¹ yEhAv ecyHtet•H niÍÅ kìu. ®mi piLÄ•H aver vi}uÍu•tH yi AEyÇjnt m…}u vÀ kìu. atH av¯ew ›w…MbÍeLy…M av¯ew œwArÍeLy…M av¯ew m…}uvÀ B] t Yery…M m] g ÍeLy…M a« vi}uÍi. 7 yEhAv ecyHt Œ mhAkArYÍÅ kìtH niÍLANH, niÍ¼ew ›“ikLlÂ. 8 þatinAÇ {AniÝ pRy…• qlÂ A klø n k¼M niÍÅ a½sriŠNM. aE–AÅ niÍÅ zårA›M. aE–AÅ niÍ ÅÆ EyAÄ”AÀndi kwŠA½M niÍÅ piwi c•wŠAÀ t•ARAyi niÇÆ• rAjYE˜Æ èEvziŠA½M k}iy…M. 9anÙrM niÍÅ dIÄGkAlM Œ rAjYÏ jIviÆM. niÍ ¼ew pUÄv•ikÄÆM av¯ew m…}uvÀ piÀ gAmikÅÆM Œ EdzM yEhAv vAgHdAnM ecyHttANH. aEnkM nãkÅ niR’* o¯ nAwANtH . 10niÍÅÆ lBiŠAÀ EpA›• èEdzM niÍÅ v• öQjipHt… EpAlu™ ÐlmlÂ. öQjipHtiÇ niÍÅ viÏkÅ nw…ky…M niÍ¼ew kAlupEyA gic•H EtA“iÇniÝM atinH ev™emA}i Æky…M ecyHt…. niÍÅ o¯ pc•ŠRiEÃ “˜iel• EpAel niÍ¼ew vylukÅ nnc•@. 11q•AÇ niÍÅÆ Ÿwen lBi ŠAÀ EpA›• ÐlM a« EpAlu™tlÂ. yi AEyliÇ mlk¼M tA}Hvrk¼m…ìH. ŒkAzÏniÝM ep•@• m}yiÇni•H Œ Edz˜inH ev™M lBiÆÝ. 12niÍ¼ew eedvmAy yEhAv Œ Edze˜ pripAli ÆÝ! niÍ¼ew eedvmAy yEhAv Œ Edz˜i½EmÇ vÄx˜ieÀR ŒrMBM m…tÇ avsAnM ver nirI•NM nwÏÝ. 13 þyEhAv pRy…Ý, ü{AÀ niÍÅ ŠiÝ t¯• klønkÅ niÍÅ æÖEyAew EkÅŠNM. niÍÅ niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey sHEnhiÆky…M pUÄÌmn EÈAw…M ŒÁEvAw…M œew ²æ<xiÆ ky…M EvNM. niÍÅ aÍen ecyHtAÇ, 14 zriyAy smyÏ niÍ¼ew Edz˜H {AÀ m} ep•iŠAM. zrtHkAlm}y…M vs ÙkAlm}y…M {AÀ ayyHÆM. aE–AÅ niÍÅÆ DAnYvuM pu«vI’uM qÌ y…M EzKriŠAM. 15niÍ¼ew p²ŠÅŠAyi niÍ¼ew vylukLiÇ pulÂ@ vLÄÏM. niÍÅÆ sm]ÖmAyi B•NvuM ŸìAyi riÆM.ý 16 þpE• oAÄ—iÆk! oriŠluM niÍ¼ew mnÈH èElABn˜inwime–w¯tH. m·@ eed vÍeL ²æ<xiŠA½M ŒrADiŠA½M EpAk¯tH. 17niÍÅ aÍen ecyHtAÇ yEhAv niÍELAw… vLer EkApiÆM. avÀ ŒkAzM awyHÆky…M m}yilÂAtA aEnkM nãkÅ niR’ þpAluM Et½M o}u ›•ÿ qÝ vAcYAÄØM.

ŒvÄ˜nM 11:5-29

Æky…M ec•@M. Œ nlÂ Edz˜H viLvuìA ›ky…milÂ. yEhAv niÍÅÆ t¯• nlÂ EdzÏ niÍÅ eevkAet te• mriÆM. 18 þ{AÀ t¯• öQ klønkÅ oAÄ—iÆk. av niÍ¼ew mnÈiÇ sU•iÆk. öQ klønkÅ q}uti a« niÍ¼ew eek kLiÇ ek“@ky…M niÍ¼ew en·iyiÇ a« DriÆky…M ecyHtAÇ qeÀR niymÍÅ oAÄÆ•tinH niÍeL shAyiÆM. 19niÍ ¼ew ›“ikeL öQ niymÍÅ pWi–iÆk. niÍÅ vIw…kLiliriÆEÛA}uM v}iyi lUew nwÆEÛA}uM kiwÆEÛA}uM q}u E•ÇÆEÛA}uM öQ kArYÍeL–·i pR y…k. 20öQ niymÍÅ niÍ¼ew vIw…k ¼ew k“iLkLiluM kvAwÍLiluM q}uti vyHÆk. 21aE–AÅ niÍ¼M niÍ¼ew ›“ik¼M, yEhAv niÍ¼ew pUÄvikãA ÄŠH vAgHdAnM ecyHt ®miyiÇ vLer ŠAlM jIviÆM. ®miÆEmÇ ŒkAzm…ìA yiriÆ•iwE˜ALM kAlM niÍÅ aview jIviÆM. 22 þ{AÀ niÍELAw… piÚw¯vAÀ pR ’ oAErA kløny…M a½sriŠAÀ niÍÅ æÖiÆk. niÍ¼ew eedvmA›• yEhA vey sHEnhiÆky…M aveÀR qlÂA mAÄ ‹ÍLiluM aven piÚw¯ky…M av EnAw… vizVsHtt pulÄÏky…M ec•@k. 23 aE–AÅ niÍÅ Œ EdzE˜Æ èEv ziÆEÛAÅ yEhAv m·@ jnÍeL aview niÝ puR˜AÆM. niÍeLŠAÅ vlu«M zåvumAy jntk¼eweylÂ A M ®miy…M niÍÅ sVÙmAÆM. 24niÍÅ nwÝ EpA ›• ÐlemlÂAM niÍ¼EwtA›M. niÍ ¼ew ®mi etÆ m¯®miyiÇni•H vwŠH elbAEnAÀ ver vYApic•iriÆM. ki}ŠH y†ª“Isundi m…tÇ mDYDrNYA}i ver vYApic• i riÆM. 25niÍÅeŠtier niÇ ŠAÀ o¯v½mAkilÂ. niÍÅ Œ Ðl E˜Æ èEvziÆEÛAÅ avÄ niÍeL ByÆ•tinH niÍ¼ew eedvmAy yEhA v öwyAÆM. yEhAv niÍELAw… m…ÛH vAgHdAnM ecyHt«M atANH. yi

AEylieÀR etre’w…ŠÇ+ a½#hEmA zApEmA 26 þ{AniÝ niÍÅŠH a½#hEmA zApEmA etre’w…ŠAÀ avsrM t¯Ý. 27 {AÀ niÍELAwiÝ pR’, niÍ¼ew eedvmAy yEhAvy…ew klønkÅ æÖic•H a½sric•AÇ niÍÅŠH a½#hM lBi ÆM. 28q•AÇ öQ klønkÅ a½sri ŠAti¯•AÇ niÍÅÆ zApM lBiÆM. atinAÇ eedvmAy {AÀ kløic• pAt yiÇ jIviÆ•« niÄ˜¯tH. m·@ eedv ÍeL piÚw¯ky…m¯tH. niÍÅŠH yEhA vey aRiyAM. pE• Œ EdvãAer niÍ ÅŠRiyilÂ. 29 þniÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍeL niÍ¼ew EdzE˜ŠH nyiÆM. niÍÅ tAm siyAet aview èEvzic•H Œ EdzM sVÙmAÆM. aE–AÅ nI egrisiM mlm…k LiElŠu EpAvuky…M jnÍÅÆ™ a½# hÍÅ aviewniÝM vAyiÆky…M EvNM. anÙrM nI ŽbAÇpÄv•t˜iÇ

ŒvÄ˜nM 11:30-12:21

188

kyRi aview ni•H jnÍÅÆ™ zAp Í¼M vAyiÆk. 30öQ pÄv•tÍÅ EyAÄ ”AÀndiy…ew mRukryiÇ EyAÄ”AÀtA}Hv ryiÇ knAnYÄ vsiÆ•iwÃNH. öQ mlkÅ pwi’AERA“… tiri’H giÇgAÇ p“N˜inw…˜H EmAery…ew oAÆ mrÍ LiÇni•DikM akelylÂAet Ðiti ec •@Ý. 31niÍÅ EyAÄ”AÀndi kwŠNM. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍÅÆ t¯• ®mi niÍÅ qw…ŠNM. Œ ®mi niÍ¼EwtA›M. niÍÅ aview tAmsiÆ EÛAÅ 32{AniÝ niÍÅÆ t¯• niym Í¼M c“Í¼M sU•HmtEyAew a½sri ŠNM. eedve˜ ŒrADiŠA½LL ÐlM þöetlÂ A mANH niÍÅ niÍ¼ew putiy Edz˜H a½sriEŠì niy mÍ¼M c“Í¼M. aview vsiÆ•iw EÃLM kAlM niÍLv æÖEyAew a½s riÆk. niÍ¼ew pUÄv•ik¯ew eedvmANH yEhAv. niÍÅŠH öQ ÐlM nÇ›•tH yEhAvyANH. 2öE–AÅ aview vsi Æ• jntkLiÇni•H niÍÅ Œ ÐlM sVÙmAÆM. öQ rAjYÍLiel jnÍÅ av ¯ew EdvãAer ŒrADiÆ• ÐlÍeL lÂAM niÍÅ nzi–iŠNM. Œ ÐlÍÅ ŸyÄ• pÄv•tÍLiluM, mlkLiluM hrit v]•c•@v“iluM ŒNH. 3 av¯ew yAgpIW Í¼M sHmArkzilk¼M niÍÅ tkÄŠNM. av¯ew aEzr¬¹kÅ niÍÅ k˜iÆ ky…M av¯ew EdvètimkeL kxNÍ LAyi m…Ric•iw…ky…M EvNM. aÍen Œ ÐlÏniÝM av¯ew Ep¯kÅ niÍÅ «wc•@ nIÆM. 4 þavÄ av¯ew EdvãAer ŒrADi Æ• rItiyiÇ niÍÅ niÍ¼ew eedvmA ›• yEhAvey ŒrADiŠ¯tH. 5niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍ¼ew EgAÒÍÅ ŠiwyiÇ o¯ vizixHw ÐlM etre’ w…ÆM. yEhAv aveÀR nAmM aview vyHÆM. niÍÅ Œ ÐlÏ ec•H ŒrA Dn nwÑM. 6 niÍÅ aview EhAmyAg Í¼M blik¼M niÍ¼ew viLvuk¼ew y…M m]gÍ¼ewy…M p˜ielAÝM niÍ¼ew vi²Ös—AnÍ¼M yEhAvyHÆ EnÄc• nw˜iyi“@™ s—AnÍ¼M smÄ–iŠAÀ niÍLA#hiÆ• viEzx s—AnÍ¼M niÍ¼ew kAliÕ“˜iÇ piR• ŒdY jAtm]gÍeLy…M ekAìuvrNM. 7niÍ¼M niÍ¼ew ›w…MbAMgÍ¼M aview o¯mi c•i¯•H ŒhArM k}iŠNM. niÍ¼ew eed vmAy yEhAv aview niÍELAewA–M ŸìA›M. aview niÍÅ EjAli ecyHt qlÂA vsHt…Š¼M p» vc•H ŒhÂAdiŠNM. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍeL a½#hic•@evÝM Œ nlÂ sADnÍÅ avÀ niÍÅÆ tÝevÝM niÍÅ oAÄ —iŠNM. 8 þnAM ö«ver ŒrADn nw˜iyi¯• rIti niÍÅ «wr¯tH. öE–AÅver n— ELAErA¯˜¯M avrvÄŠixHwe–“ rItiyi lANH eedve˜ ŒrADic•tH. 9 qÚekA eì•AÇ niÍ¼ew eedvmAy yEhAv

vAgHdAnM ecyHt smADAn®miyiElŠH nAM öniy…M èEvzic• i “ilÂ . 10pE• niÍÅ EyAÄ”AÀndi kw•H yEhAv niÍ ÅÆ t¯• Œ nA“iÇ jIviŠNM. yEhAv niÍÅŠH niÍ¼ew qlÂ A zÒ@ŠLiÇ niÝM viæmM triky…M ec•@M. niÍÅ sur•itrAyiriÆM. 11anÙrM yEhAv teÀR vi²ÖÐlmAyi oriwM etre’ w…ÆM. yEhAv teÀR nAmM aview ÐA piÆM. aviEwÆ {AÀ kløiÆ• qlÂA sADnÍ¼M niÍÅ ekAìuvrNM. niÍ ¼ew EhAmyAgÍÅ, blikÅ, viLvieÀR y…M m]gÍ¼ewy…M p˜ielA•H, viEzx s—AnÍÅ, EnÄc•kÅ, niÍ¼ew kAli Õ“˜iÇ piR• ŒdYjAtm]gÍÅ q•i veylÂAM niÍÅ ekAìuvrNM. 12Œ Ðl E˜ŠH niÍ¼ew ›“ikÅ, EsvkÄ, niÍ ¼ew p“NÍLiÇ vsiÆ• ElvYÄ q•ivereylÂAM ekAìuvrik. (öQ ElvY ÄŠH sVÙmAyi ®mi lBiŠilÂ.) aview niÍ¼ew eedvmAy yEhAvEyAewAÏ EcÄ•H ŒhÂAdiÆk. 13kA¹•iwe˜AeŠ niÍÅ EhAmyAgÍÅ nwÏ•ielÂ•H ŸR–…v¯Ïk. 14niÍ¼ew EgAÒÍÅŠi wyiÇ yEhAv teÀR vizixHwÐlM etr e’w…ÆM. niÍ¼ew EhAmyAgÍÅ aview nwÏky…M {AÀ pR’ kArY ÍÅ aview mAÒM ec•@ky…M ec•@k. 15 þqviewyAyi¯•AluM niÍÅŠH kl mAnieny…M pu™imAnieny…M EpAely…™ nlÂ m]gÍeL ekA•u B•iŠAM. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv t¯•«EpAel Œv zY˜in½sric•H niÍÅŠH öRc•i ti•AM. ²Öiy…™v½M ölÂA˜v½M öQ öRc•i k}iŠAM. 16pE• råM niÍÅ ›wiŠ¯tH. råM niÍÅ ev™M EpAel tRyielA}i ŠNM. 17 þniÍÅ tAmsiÆ•iw˜H niÍÅ ti•AÀ pAwilÂA˜ cil«ìH. av öv yANH + eedv˜i½™ niÍ¼ew DAnY ˜ieÀR BAgM, eedv˜i½™ niÍ¼ew pu«vI’ieÀRy…M qÌy…ewy…M BAgM, kAliÕ“˜iely…M Œ“iÀp·˜iely…M ŒdYjAtÄ, eedv˜i½™ EnÄc• k Å, eedv˜i½ niÍÅ ekAw…ŠA½E”ziÆ• v}ipAw…k¼M mE·etÜiluM s—AnÍ¼M. 18 Œ v}ipAw…kÅ niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍELAewA–m…™ ÐlÏ vc•@ EvNM, atAytH, niÍ¼ew eedvmA ›• yEhAv etre’w…Æ• ÐlÏ vc• @ EvNM niÍÅ ti•AÀ. aview niÍÅ niÍ¼ew puÒãAÄ, puÒimAÄ, B]tYÄ, niÍ¼ew p“NÍLiÇ vsiÆ• ElvYÄ q•ivErAewA–M ec•i¯Ý EvNM B•iŠAÀ. aview niÍ¼ew eedv mA›• yEhAvEyAewA˜H ŒhÂAdiÆk. niÍL@ew aÖVAnPlÍLiÇ sEÙAxi Æk. 19pE• öQ B•NÍÅ ElvY¯mAyi niÍÅ p»vyH Æ Ýeì•H ŸR–…v¯ Ïk. niÍÅ niÍ¼ew nA“iÇ vsiÆ• Òy…M kAlM öÍen ec•@k. 20-21 þniÍ¼ew rAjYM vlutAÆem•H niÍ¼ew eedvmAy yEhAv vAgHdAnM ecyH t i“@ìH . yEhAv öÍen ec•@

189 EÛAÅ avÀ teÀR vizixHw vstiyAyi etre’w…Æ•iwÏni•H vLerykel yAyiriŠAM niÍÅ vsiÆ•tH. niÍÅ aÍen akel ŒyiriÆEÛAÅ öRc•i ti•AÀ Œ#hiÆÝevÜiÇ ki“@• mAMsM niÍÅÆ B•iŠAM. yEhAv niÍ ÅÆ t•i“@™ kAliÕ“˜iÇniE•A Œ“iÀp·˜iÇniE•A niÍÅ ŽetÜiluM o¯ m]ge˜ ekAlÂ@k. {AÀ niÍELAw… kløic• öQ rItiyiÇ ec•@k. niÍÅ tAmsiÆ•iwÏ vc•H öQ mAMsM qE–AÅ EvNemÜiluM niÍÅÆ B•iŠAM. 22klmA nieÀREyA pu™imAnieÀREyA mAMsM tiÝEÛAelte• niÍÅŠH öQ mAMsM ti•AM. ²Öiy…™vEnA ölÂ A ˜vEnA ŒÄÆ EvNemÜiluM aÍen ec•AM. 23 pE• råM B•iÆ•ielÂ•H ŸR–A Æk. qÚekAeì•AÇ jIvÀ rå˜i lA›Ý. aE–A}uM jIv½™ mAMsM niÍÅ B•iŠ¯tH . 24niÍÅ råM B•iŠ¯tH . råM niÍÅ ev™M EpAel nileÃ}iŠ NM. 25atinAÇ råM k}iŠ¯tH. yEhAv zriey•u pRy…•etÚM niÍÅŠH ec•AM. aE–AÅ niÍÅÆM piÀgAmik ÅÆM nlÂ« sMBviÆM. 26 þniÍÅ yEhAvyHeŠeÙÜiluM viEzxv}ipAw…kÅ En¯ÝevÜiÇ atH niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv etre’ w…Æ• ÐlÏvc• @ te• nÇkNM. niÍÅ o¯ EnÄc• nwÏÛAÅ Œ s—AnM eedv˜i½ smÄ–iŠAÀ Œ ÐlÏ niÍÅ EpAkNM. 27aview EvNM niÍÅ EhAmyAgM nwÃÀ. v}ipAwAyi råvuM mAMsvuM niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv y…ew yAgpIW˜iÇ aÄ–iÆk. m·@ bli kÅŠH niÍÅ yEhAvy…ew yAgpIW ˜iÇ råM o}iÆk. pie• niÍÅŠH Œ mAMsM B•iŠAM. 28{AÀ niÍÅÆ t¯• klønkÅ a½sriŠAÀ èEtYkM æÖiÆk. nlÂ«M niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvey èItie–w…Ï• zriyAy kArYÍL@M ec•@EÛAÅ niÍÅÆM piÀ gAmikÅÆemlÂAM qŠAlvuM nãy…ìA› ky…M ec•@M. 29 þniÍÅ m·@™vriÇniÝM niÍL@ew ®mi eekvze–w…ÃÀ EpA›Ý. niÍ ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ Evìi aver nzi–iÆM. aver niÍÅ Œ Edz˜uniE•Awic•H niÍLview tAm smAÆM. 30ati½EzxM sU•ic•iriÆk! av¯ew vYAjeedvÍeL ŒrADiÆk ey• ekNiyiÇ vI}¯tH. sU•iÆk! Œ vYAjeedvÍ¼ewyw…˜H shAy˜i ½ EpAk¯tH. üavÄ öQ EdvãAer ŒrA Dic•@. atinAÇ {A½M aÍen te• ŒrADn nwÏM. qÝ pRyAtiriÆk. 31 niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvEyAwH a« ec•¯tH. aÍen eedve˜ ŒrADi Š¯tH! qÚekAeì•AÇ avÄ yEhAv evRuÆ• qlÂA cI˜ŠArYÍ¼M ec•@ Ý. avÄ tÍ¼ew ›“ikeLE–AluM av ¯ew EdvãAÄÆ bliyÄ–iŠARuìH! 32 þ{AÀ kløic•etlÂAM ec•AÀ niÍÅ æÖiÆk. {AÀ pR’vEyAwH qeÙ

ŒvÄ˜nM 12:22-13:10

ÜiluM EcÄÆkEyA atiÇnie•AÝM qw…ÏkLy…kEyA ec•¯tH. vYAjèvAckãAÄ þo¯ èvAckEnA, sVpH n ÍÅ vYAKYAniÆ• o¯vEnA niÍeL smIpiec• Ý vrAM. tAÀ orwyALEmA atH-tEmA kANiŠAem•H avÀ niÍ ELAw@ pRe’Ý vrAM. 2ayAÅ niÍ ELAw@ pR’ awyALEmA atH-tEmA cil E–AÅ sMBviec•Ý vrAM. q•i“H avÀ niÍLRiyA˜ m·@ eedvÍeL piÚwrAÀ niÍELAwAvzYe–e“ÝM vrAM. avÀ niÍELAw@ pRy…M ünm…ŠH Œ EdvãAer ²æ<xiŠAM.ý 3ayAeL ecvieŠAE™ì tilÂ. qÚekAeì•AÇ niÍ¼ew eedv mAy yEhAv niÍeL prI•iÆkyANH. niÍÅ aven pUÄÌXdyEÃw…M pUÄÌAÁEvAw…M œwi sHEnhiÆÝEìA q•RiyAÀ yEhAvyH Æ Œ#hm…ìH ! 4 niÍ¼ew eedvmAy yEhAvey niÍÅ piÚwrNM! aven bµmAniÆk. av eÀR klønkÅ a½sriÆky…M avÀ pRy…EÛAel èvÄ˜iÆky…M ec•@k! yEhAvey ²æ<xiÆky…M oriŠluM aven ŸEp•iŠAtiriÆky…M ec•@k. 5 èvAckEnA sVpHnvYAKYAtAEvA oeŠ Œyi v•ven niÍÅ vDiÆky…M EvNM. qÚekAeì•AÇ, niÍ¼ew eedvmAy yEhAvyHeŠtier tiriyAÀ avÀ niÍELAw@ pR’u. niÍÅ awimk LAyi¯• öQjipH t iÇniÝM niÍeL ekAìuv•«M yEhAvyANH. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍELAw@ klø i c• jIvitrItiyiÇniÝM vYticliŠAÀ ayAÅ niÍeL Eèri–ic•@. atinAÇ Œ tiã niÍ¼ew jnÍLiÇniÝM ölÂA tA›vAÀ aven niÍÅ vDiŠNM. 6 þniÍELAwH aw…–m…™ orAÅ cilE–AÅ m·@ eedvÍeL ŒrADiŠAÀ niÍeL rh sYmAyi Eèri–iEc•ŠAM. a« cilE–AÅ niÍ¼ew sVÙM sEhAdrEnA puÒEnA puÒiEyA niÍÅ sHEnhiÆ• BArYEyA ŒÁÄØ suXEÃ ŒyiriŠAM. ünm…Æ EpAyi m·u eedvÍeL ²æ<xiŠAMý q•H Œ vYåi pRE’ŠAM. niÍÅÆM niÍ ¼ew pUÄv•ikÄÆM oriŠluM aRi’uœ wA˜ EdvãArANitH. 7 niÍÅÆ ¡·@m…™ m·@ ÐlÍLiÇ vsiÆ•v¯ew Edv ãArANiv. cilÄ aw…ÏM cilÄ akel y…mANH. 8 ayAELAw… niÍÅ a½œliŠ ¯tH. aven æÖiŠ¯tH. avEnAw… sht piÆky…m¯tH. aven evRuet viw¯tH. aven sMr•iÆky…m¯tH . 9 -10a¯tH! niÍÅ Œ vYåiey vDiŠNM! niÍL ven kelÂRi’u ekAlÂNM. aven qRi yAÀ kelÂw…Æ• ŒdY vYåi nIyAyiri ŠNM. anÙrM qlÂAv¯M aven qRi yAÀ klÂ@keLw…ŠNM. pie•, qlÂAv¯M aven kelÂRi’u ekAlÂNM. qÚekA eì•AÇ ayAÅ niÍeL niÍ¼ew eedv mAy yEhAvyiÇniÝM vYticli–i ŠAÀ æmic•@. niÍLwimkLAyi¯• öQji pHtiÇniÝM niÍeL EmAci–ic•tH yEhA

ŒvÄ˜nM 13:11-14:24

190

vyANH. aE–AÅ qlÂA yi AEyÇŠA¯M EkÅÆky…M Bye–w…ky…M ec•@M. pie• avÄ o¯ tiãy…M ec•ilÂ. nzi–iŠe–Ewì ngrÍÅ niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍ ÅÆ vsiŠAÀ ngrÍÅ tÝ. cil E–AÅ niÍÅ öQ ngrÍLielA•ien–·i cI˜ vAÄ˜kÅ Eke“ÝvrAM. 13niÍ ¼ew sVÙM rAjYŠArAy cilÄ tÍ¼ew ngrvAsikeL d…xHèv]˜ikÅÆ Eèri –iÆ•tAyi niÍÅ EkÅÆM. avÄ tÍ ¼ew ngrvAsikELAw@ pRE’ŠAM, ünm…Æ EpAyi m·u eedvÍeL ²æ< xiŠAM.ý niÍÅ m…eÛAriŠluM Ek“i“@ EpAlumilÂA˜ EdvãArANv. 14aÍen eyA¯ vAÄ˜ Ek“AÇ a« zriyAENA q•H k}iy…•Ò qlÂA viD˜iluM aEnV xiŠNM. a« stYmAeNÝ niÍÅÆ mnÈilAyAÇ-a˜rM ekAwiy sMBvM ŸìAeyÝ niÍÅÆ EbADYmAyAÇ15 Œ ngr˜ilu™ qlÂAvery…M niÍÅ zi•iŠNM. aver m…}uvÀ niÍÅ vDi ŠNM. av¯ew m…}uvÀ m] g ÍeLy…M niÍÅ ekAlÂNM. 16anÙrM niÍÅ vil piwi–…™ qlÂA sADnÍ¼M EzKric•H ngrmÖY˜ielw…Ï ekAìuEpAvuky…M ngrvuM atilu™vy…M ¡“@kLy…ky…M EvNM. atH niÍL@ew eedvmAy yEhAv yHŠH o¯ EhAmbliyAyiriÆM. ngrM o¯ ³nYmAy kÇÕnyAyi mARNM. Œ ngrM pie• oriŠluM niÄ—iŠe–w¯tH. 17Œ ngr˜ilu™etlÂAM nzi–iŠAÀ eedv e˜ ŽløiŠNM. atinAÇ avyielAÝM niÍÅ eekvzM vyHŠ¯tH. öQ klønkÅ niÍÅ a½sric•AÇ yEhAv niÍELA w…™ EkApM avsAni–iÆM. yEhAv niÍELAw… k¯NAmynAyiriÆM. avnH niÍELAw… shtApM EtAÝM. niÍ¼ew pUÄv• i kãAErAw… vAgH d AnM ecyH t « EpAel avÀ niÍ¼ew rAjYe˜ vlu tAÆM. 18niÍ¼ew eedvmA›• yEhA vey æviÆky…M {AÀ niÍÅŠiÝ t¯• klønkÅ niÍÅ a½sriÆky…M ecyH t AÇ öÍeneyAeŠ sMBviÆM. niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv zriey Ý pRy…• kArYÍÅ ec•@k. 12

AEyÇ, eedv˜ieÀR vi²ÖjnM þniÍ¼ew eedvmA›• yEhAv y…ew mŠLANH niÍÅ. niÍLiÇ ŒerÜiluM mriÆEÛAÅ niÍÅ sVyM m…RiEvløiEc•A •QrM ecyHEtA d…+KM èk wi–iŠ¯tH. 2 qÚekAeì•AÇ, niÍÅ m·@™vriÇniÝ vYtYsHtrANH. niÍÅ yEhAvy…ew vizixH w jnmANH . ElAk ˜iel m…}uvÀ jnÍLiÇniÝM eedvM niÍeL teÀR vi²ÖjntyAyi etr e’w…Ï.

AEylukAÄÆ ti•AÀ a½v dici• “@™ B•NM 3 þyEhAv evRuÆ• oÝM niÍÅ B•iŠ¯tH. 4öni pRy…• m]gÍeL niÍ

ÅÆ ti•AM. p²ŠÅ, ec—riyAw…kÅ, EkAlAw…kÅ, 5 pu™imAÀ, klmAÀ, kwmAÀ, kA“AwH , ecRumAÀ, mlyAwH , kvrimAÀ. 6 rìAyi piLÄ• ›LÛukL…™vy…M ay viRÆ•vy…mAy Ž« m]ge˜y…M niÍ ÅÆ ti•AM. 7 q•AÇ o“kM, m…yÇ, ›}i m…yÇ q•ivey ti•¯tH. av ayviR ÆemÜiluM avyHŠH piLÄ• ›LÛilÂ. atinAÇ Œ m]gÍÅ niÍÅŠH ²ÖB• NmlÂ. 8p•ikeLy…M niÍÅ B•iŠ¯tH. avyHŠH piLÄ• ›LÛueìÜiluM av ayviRŠARilÂ. atinAÇ p•ikÅ niÍ ÅÆ ²ÖB•NmlÂ . p•iy…ew öRc• i tiÝkEyA atieÀR m]tEdhe˜ sHpÄ ziÆkEyA EpAluM ec•¯tH. 9 þeckiLy…M ec«Ûlum…™ Ž« mIni eny…M niÍÅÆ B•iŠAM. 10pE• ecki Ly…M ec«ÛlumilÂA˜ o¯ jljIviey y…M niÍÅ B•iŠ¯tH. a« niÍÅÆ ²ÖB•NmlÂ. 11 þ²Öiy…™ p•iey niÍÅÆ ti•AM. 12pE• öni pRy…• o¯ p•i Eyy…M niÍÅ ti•¯tH+ k}ukÀ, ecÛ ¯ÙH, kwÇRAÉi, 13cÍAli–¯ÙH, p¯ÚM Œ vÄ‹˜ilu™vy…M 14qlÂA˜rM kAv tiŠAŠk¼M 15ekAÛÀ m†Í, pu™H, kwÇ ŠAŠ qlÂA˜rM p¯ÚM 16ecRiy m†Í k¼M vliy m†Ík¼M 17m¯®miyiel m†Ík¼M {AR–•ik¼M ›LEŠA}iy…M kwÇ–•ik¼M 18bkM, qlÂA˜rM œÉ– •ik¼M cEkArvuM nric•IRuM. 19 þciR›™ qlÂA kIwÍ¼M a²ÖÍ LANH. atinAÇ avey ti•¯tH. 20pE• ²Öiy…™ Ž« p•iEyy…M niÍÅÆ ti•AM. 21 þsVyM c˜ m]gÍeLy…M ti•¯tH. c˜ m]gÍeL niÍÅ viEdziÆ ekAw… Æk, avnH a« ti•AM. aelÂÜiÇ ati en av½ viÇŠAM. pE• niÍÅ ati en ti•¯tH. qÚekAeì•AÇ niÍÅ niÍ¼ew eedvmAy yEhAvy…EwtANH. niÍÅ aveÀR vizixHwjntyA›Ý. þ›’Awien atieÀR t™y…ew pAliÇ pu}uÍ¯tH. p˜ielAÝ nÇ›k þqlÂA vÄxvuM niÍ¼ew vylukLiÇ viLvieÀR p˜ielAÝ vItM EzKri ŠNM. 23anÙrM niÍÅ, yEhAv teÀR vi²ÖBvnmAyi etre’w…Æ• Ðl E˜Æ eclÂNM. niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvEyAewA˜AyiriÆvAnANH niÍÅ aEÍA“u ecElÂìtH. aview vc•H niÍÅ niÍ¼ew viLvieÀR p˜ielA•H B•iŠNM- DAnY˜ieÀR p˜ielA•H, pu«vI’ieÀR p˜ielA•H, qÌ, niÍ ¼ew kAliÕ“˜iluM Œ“iÀp·˜ilum… ìAy kwi’UlukÅ. aÍen niÍÅ niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvey bµ mAniŠAÀ qE–A}uM oAÄ—iŠNM. 24pE• Œ ÐlM niÍÅÆ ece•˜AnAvA˜ d†r˜ilAyiriŠAM. yEhAv niÍÅŠ½ #hic•@ t• DAnY˜ieÀR p˜ielA•u m…}uvÀ aEÍA“u ¡mÝ ekAìuEpAkA 22

191

ŒvÄ˜nM 14:25-15:18

½M p·ieyÝ vrilÂ. aÍen v•AÇ, 25 niÍ¼ew Œ vItM viÇÆk. ki“iy pNM yEhAv vi²Ög]hmAyi etre’ w…˜ ÐlE˜Æ ekAìuEpAvuk. 26p², ec—riyAwH, vI’H, mdYM aTvA me·eÙ ÜiluM B•NM q•iÍen niÍÅŠixHwm… ™« vAÍAÀ Œ pNM ŸpEyAgiÆk. q•i“H niÍÅ ›w…MbAMgÍELAewA˜H yEhAv teÀR vi²ÖBvnmAyi etr e’w…˜ ÐlÏ v•i¯•H eedvmAy yEhAvEyAewA–M ŒhÂAdE˜Aew a« B•iÆk. 27pE• niÍ¼ew p“NÍLiÇ vsiÆ• ElvYer mRŠAtiriÆk. niÍ ¼ew B•NM avErAw… p»vyH Æ k. qÚekAeì•AÇ niÍÅÆ™« EpAel avÄŠH Edz˜iÇ pÜilÂ. 28 þqlÂ A m†Ý vÄxÍ¼ewy…M av sAnM, niÍ¼ew viLvieÀR p˜ielA•H Œ vÄxE˜Æ Evìi smAhriÆk. Œ B•NM niÍ¼ew p“NÍLiÇ m·@™v ÄŠH ŸpEyAgiŠ˜ŠviDM sU•iÆk. 29 Œ B•NM ElvYÄÆ™tANH. kArNM, avÄŠH tÍ¼EwtAyi o¯ EdzvumilÂ. öQ B•NM niÍL@ew p“NÍLiel atAv zYm…™ m·@™vÄÆ œwi EvìiyANH . viEdzikÅÆM viDvkÅÆM anATÆ “ikÅÆM EvìiyANH, avÄ qlÂAv¯M v•H B•ic•u t]pHtrAke“! niÍLÍen ecyH t AÇ, niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍeL skl˜iluM a½# hiÆM.

niÍÅŠiwyiÇ o¯ driá½ìAeyÝ vrAM. niÍÅ sVAÄØrAk¯tH. driánAy Œ m½xY½ shAyem˜iŠAÀ niÍÅ mwiŠ¯tH. 8 avEnAewA–M p»vyHÆ• tinH niÍÅ t•ARAkNM. av½ Evìet lÂAM niÍÅ kwM ekAw…ŠNM. 9 þviEmAcn˜ieÀR vÄxmAy Ž}AM vÄxM aw…ÆÝ q•« ekAìumAÒM o¯ ven shAyiŠAÀ mwiŠ¯tH. a˜r˜i elA¯ tiã niÍ¼ew mnÈiÇ èEvzi ŠAÀ EpAluM öwnÇk¯tH. shAyM Œv zYmAyven–·i a˜r˜ilu™ ciÙ ori ŠluM pAwilÂ . aven shAyiŠAÀ niÍÅ mwiŠ¯tH. aven niÍÅ shAyi ŠAti¯•AÇ diránAy ayAÅ niÍÅeŠ tier yEhAvEyAw… prAtie–w…ky…M niÍÅ pAp˜ieÀR aprADiyAeNÝ yEhAv kA¹ky…M ec•@M. 10 þdriánAy vYåiŠH niÍÅ Œ›•Ò shAyM ecyHt… ekAw…ŠNM. av½ nÇ ›•tiÇ vixmemAÝM EtAÝvAÀ pAwi lÂ. qÚekAeì•AÇ Œ nã ec•u•« m†lM niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍeL a½#hiÆM. niÍ¼ew m…}uvÀ EjAlikLiluM niÍ¼ew oAErA èv]˜i yiluM yEhAv niÍeL a½#hiÆM. 11 rAjY˜H qE–A}uM driá jnÍ¼ìAyiri ÆM. atinAlANH niÍ¼ew sEhAdren shAyiŠAÀ t•ARAyiriŠNemÝ {AÀ kløiÆ•tH. niÍ¼ew Edz˜H shAyM ŒvzYm…™ driá½ EvìtH ekAw…Æk.

kwemA}ivieÀR vÄxM þqlÂA vÄxÍ¼ewy…M aÙY˜iÇ niÍÅ kwÍÅ q}uti˜™NM. 2 öÍenyANH niÍÅ a« ecE•ìtH+ me·A¯ yi AEyÇkArnH pNM ekAw…˜ qlÂAv¯M Œ kwM q}uti˜™NM. Œ kwM tiric•iwyHŠAÀ ayAÅ o¯ sEhAdr EnAwH (yi AEylukArEnAwH) ŒvzYe– w¯tH. qÚekAeì•AÇ Œ vÄxM kw ÍÅ q}uti˜™Nem•H yEhAv pR ’iriÆÝ. 3 o¯ viEdziEyAwH niÍÅŠH kwM tiric•wyHŠAÀ pRyAM. pE•, me·A¯ yi AEylukArÀ niÍELAw… vAÍiy kwM ŸEp•iŠNM. 4niÍ¼ew rAjY˜H dri áãA¯ìAk¯tH . kArNM yEhAvyANH niÍÅŠH öQ EdzM t¯•tH. yEhAv niÍ eL n•Ayi a½#hiÆky…M ec•@M. 5 q•AÇ niÍ¼ew eedvmA›• yEhA vey niÍÅ a½sric•AEl aÍen eyAeŠ sMBviÕ. {AÀ niÍELAwiÝ pR’ klønkeLlÂAM niÍÅ atIv æÖ EyAew a½sriŠNM. 6 aE–AÅ niÍ ¼ew eedvmA›• yEhAv vAgH d AnM ecyHt«EpAel niÍeL a½#hiÆM. aE–AÅ m·@ rAxH\ÍÅÆM kwM ekAw…Š ˜Š DnM niÍÅÆìA›M. q•AÇ niÍ ÅŠH ŒriÇ niÝM oÝM kwM vAÍuky…M EvìivrilÂ. aEnkM rAxH\ÍÅÆEmÇ niÍÅ BrNM nwÏM. q•AÇ Œ rAxH\ ÍeLAÝM niÍeL BriŠilÂ. 7 þniÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍ ÅŠu nÇ›• ®miyiÇ tAmsiÆEÛAÅ,

awimkeL sVt×rAŠÇ þniÍÅ o¯ qéAy OIeyEyA pu¯ xenEyA awim–NiŠAyi vAÍiEyŠAM. ŒRu vÄxM niÍÅ aven awim–Ni ŠAyi vc•i¯ÝevÝM öriŠe“. pE• Ž}AM vÄxM ayAeL niÍÅ sVt×nA ŠNM. 13pE• awimey sVt×nAÆ EÛAÅ aven evRuM kE•Aew pR’y Š¯tH . 14niÍ¼ew m]gÍLiluM DAnYÍ LiluM vI’iluM ›eR vItM niÍÅ av ½ nÇkNM. niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍeL a½#hiÆky…M sm]Ö mAyi nlÂ sADnÍÅ triky…M ecyHt…. aEtEpAel niÍÅ aEnkM nlÂ sADn ÍÅ niÍ¼ew awimkÅÆM nÇkNM. 15 öQjipH t iÇ niÍÅ awimkLAyi¯Ý ev•tH oAÄ—iÆk. niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍeL sVt×rAÆky…M ecyHt…. atinAlANH {AniÝ niÍÅŠH öQ klønkÅ t¯•tH. 16 þü{AÀ aÍey vi“@EpAvilÂý qÝ niÍ¼ew awimkLielArAÅ pRE’ŠAM. niÍELAewA–m…™ nlÂ jIvitM ekAìAyi riŠAM atH. 17Œ B]tYen ktkientier EcÄÏ niÄ˜i ayA¼ew ecviyiÇ o¯ m…nyÀ ŸpkrNMekAìH o¯ dVArmiw…k. atH avÀ qŠAlvuM niÍ¼ew awimyA yiriÆem•tien kANiÆÝ. niÍELA ewAÏ k}iyAnA#hiÆ• OI awim EyAw…M aÍen ec•NM. 18 þniÍ¼ew awimey sVt×nAyi viw…•tiÇ o¯ èyAsvuM EtA•¯tH.

ŒvÄ˜nM 15:19-16:16

192

œliŠAr½ ekAw…EŠìtieÀR p›ti «kyHŠANH niÍÅ aveneŠAìH ŒRu vÄxE˜Æ EjAli ec•ic•et•H oAÄ—i Æk. niÍÅ ec•@• qlÂAŠArY˜iluM niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍeL a½#hiÆM. kwi’UÇ mg ] ÍeL–·iy…™ niymÍÅ 19 þniÍ¼ew kAliÕ“˜iluM Œ“iÀp· ˜iluM kwi’UÇ èsviÆ• Œ¿m]g ÍÅ vi²ÖÍLANH . niÍÅ avey yEhAvyHÆ smÄ–iŠNM. Œ m]gÍLi elA•ieny…M niÍÅ niÍ¼ew EjAliŠH ŸpEyAgiŠ¯tH . Œ ec—riyAw…kLiÇ ni•H niÍÅ ErAmM m…Riec•w…Æky…m¯tH. 20 niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv etr e’w…Æ• ÐlE˜ŠH qlÂA vÄxvuM niÍÅ Œ m]gÍeL ekAìuvrNM. avi ew yEhAvEyAewA˜H niÍ¼M niÍ¼ew ›w…MbAMgÍ¼M Œ mAMsM B•iŠNM. 21 þpE• m]gÍLiÇ o•H tLÄvAtM piwi c•EtA aÓt bADic•EtA me·eÙÜiluM ›Rvu™EtA ŒeNÜiÇ Œ m]ge˜ niÍ ¼ew eedvmAy yEhAvyHÆ bliyÄ–i Š¯tH . 22pE• Œ m] g e˜ niÍÅŠH vI“iÇ vc•u B•iŠAM. ²Öiy…™v½M ölÂA˜v½M a« B•iŠAM. klmA½k eLy…M pu™imA½keLy…M B•iŠA½™ aEt niymmANH öQ mAMsM B•iÆ• ti½M. 23pE• niÍÅ m]g˜ieÀR råM B•iŠ¯tH. råM niÍÅ ev™M EpAel tRyielA}iŠNM. epsh þŒbIbH mAsM oAÄ—iÆk. aE–AÅ niÍÅ niÍ¼ew eedv mAy yEhAvey ŒdriŠAÀ epsh ŒEGAxiŠNM. qÚekAeì•AÇ Œ mAs˜iÇ o¯ rAÒiyilANH niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍeL öQjipHtiÇ ni•H EmAci–ic•tH. 2 teÀR vizixHwBvn mAyi yEhAv etre’w…Æ• Ðl E˜ŠH niÍÅ EpAkNM. aview niÍÅ yEhAvey ŒdriŠAÀ epshbli aÄ –iŠNM. p²ŠeLy…M Œw…keLy…M niÍÅ aÄ–iŠNM. 3 öQ bliEyAewA–M puLi–ic• a–M niÍÅ ti•¯tH. Ž}u divsE˜ŠH niÍÅ puLi–iŠA˜ a–M B•iŠNM. üd…rit˜ieÀR a–Mý q•H a« viLiŠe–w…M. atH niÍÅ öQji pHtiÇ a½Bvic• ›}–ÍeL a½sHmri –iÆM. niÍÅ tiw…Š˜ilANH aview niÝM vi“@EpA•et•H oAÄ—iÆk! niÍÅ jIvitkAlmAek Œ divse˜ a½sHmriŠNM. 4 Ž}u divsE˜ŠH rAjY e˜AriwÏM o¯ vI“iluM puLimAvuìA yiriŠ¯tH . ŒdYdivsM eev›E•rM niÍÅ aÄ–iÆ• bliy…ew mAMsM èBA tmA›M m…EÛ B•ic•@ tIÄŠNM. 5 þepshm] g e˜ niÍ¼ew eedvmA ›• yEhAv niÍÅÆ nÇ›• p“NÍ LielA•iÇ vc• @ M bliyÄ–iŠ¯tH . 6 teÀR vi²ÖBvnmAyi niÍ¼ew eedv

mA›• yEhAv etre’w…˜ vi²Ö ÐlÏ vc•@ te• atH aÄ–iŠNM. aview niÍÅ sUrYAsHtmn smy˜H epshm]ge˜ bliyÄ–iŠNM. eedvM niÍeL öQjipH t iÇniÝM EmAci–ic• tieÀR a½sHmrNAdinmANtH. 7epshA mAMse˜ pAkM ecyHtH niÍ¼ew eedv mAy yEhAv etre’w…Æ• ÐlÏ vc• H B•iŠNM. anÙrM èBAt˜iÇ niÍÅÆ vI“iElÆ mwÍAM. 8puLi–i ŠA˜ a–M niÍÅ ŒRu divsM B•i ŠNM. Ž}AM divsM niÍÅ o¯ EjAliy…M ec•¯tH. a•H, niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvey ŒdriŠAÀ niÍÅ o¯ vi²ÖsE—LnM EcrNM.

vAErA/vM (epeÙEŠAst H )H þDAnYÍÅ ekA•AÀ «wÍu• kAlM m…tÇ Ž}A}HckÅ niÍÅ qÌNM. 10an ÙrM niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvyHÆ Evìi vAErA/vM ŒEGAxiŠNM. av½ niÍÅ Œ#hiÆ• vi²Ös—A nÍÅ ekAìuvÝ EvNM a« ec•AÀ. niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍeL qÒmAÒM a½#hic• @ qÝ ciÙic• H qÒ ekAw…ŠNem•u niËyiÆk. 11 yEhAv teÀR vi²ÖBvnmAyi etr e’w…Æ• ÐlE˜Æ EpAvuk. avi ew niÍ¼M niÍ¼ew ›w…MbÍ¼M niÍ¼ ew eedvmA›• yEhAvEyAewA–M ŒhÂA diÆk. niÍ¼ewyA¼keL m…}uvÀ niÍ ELAewA–M ekAìuEpAkNM. niÍ¼ew puÒãAÄ, puÒimAÄ, EsvkÄ. œwAet ElvYÄ, viEdzikÅ, anATÄ q•iÍen niÍ¼ew p“NÍLiÇ vsiÆ•very…M ekAìuEpAkNM. 12niÍÅ öQjipHtiÇ awimkLAyi¯Ý q•tH oAÄ—iÆk. ati nAÇ öQ niymÍÅ a½sriÆÝev•H ŸR–… v¯Ïk. 9

œwAr˜i¯nAÅ þniÍ¼ew emtiŠL˜iÇniÝM m…Ùi ric•ŠiÇniÝM Ÿ™ viLvukÅ EzKric• tieÀR Ž}udivsM k}i’H niÍÅ œwAr ˜i¯nAÅ ŒEGAxiŠNM. 14öQ Ÿ/v ˜iÇ niÍÅ ŒhÂAdiÆk- niÍ¼M niÍ ¼ew puÒãA¯M puÒimA¯M m…}uvÀ B]tY¯M niÍ¼ew p“NÍLiÇ vsiÆ• ElvY ¯M viEdzik¼M anAT¯M viDvk¼M niÍELAewA–M ŒhÂAdiŠNM. 15yEhAv etre’w…Æ• vi²ÖÐlÏvc•H Ž}u divsM öQ Ÿ/vM ŒEGAxiŠNM. niÍ ¼ew eedvmA›• yEhAvey ŒdriŠA nANH öQ ŒEGAxM. niÍ¼ew eedvmA ›• yEhAv niÍ¼ew m…}uvÀ viLvuk eLy…M niÍ¼ew qlÂA EjAlikeLy…M a½ #hic•iriÆÝ. atinAÇ vLer ŒhÂA diÆk! 16 þniÍ¼ew eedvmA›• yEhAv etr e’w…˜ Ðl˜H vÄx˜iÇ m†Ý tvN yEhAvey kANAÀ vrNM. puLi –ilÂA˜ a–˜ieÀR Ÿ/v˜i½M vAErA /v˜i½M œwAr˜i¯nALi½mANH avÄ 13

193 vErìtH. yEhAvey dÄziŠAÀ v¯• oAErA¯˜¯M oAErA s—AnÍÅ œwi ekAìuvrNM. 17k}iy…•Ò sADnÍÅ oAErA¯˜¯M nÇkNM. yEhAv tniŠH qÒ nÇki q•tieÀR awiÐAn˜iÇ tAÀ qÒ ekAw…ŠNM q•H oAErA¯˜½M niËyiŠNM. jnÍÅŠH nYAyADipãA¯M ŸEdYAgÐãA¯M 18 þniÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ t¯• oAErA p“N˜iluM niÍ ÅŠH nYAyADipãAery…M ŸEdYAgÐãA ery…M etre’w…Æk. jnÍ¼ewEmÇ avÄ nItipUÄv•M nYAyviDi nw˜NM. 19 niÍÅ qE–A}uM nitI pulÄÏk. cil ¯ewEmÇ EveR cilÄŠH Œ½œlYÍÅ nÇk¯tH. nYAyviDiyiÇ mnS mA·AÀ pNM vAÍ¯tH. pNM viEvkzAlikL@ew kÎkeL aÓmAÆky…M nlÂ v eÀR vAÆkeL mA·imRiÆky…M ec•@M. 20nã y…M nItiy…M! nlÂv½M nItimA½mAyiri ŠAÀ niÍÅŠH kWinAÖVAnM ecE•ì «ìH! aE–AÅ niÍÅ jIviÆky…M eedv mAy yEhAv niÍÅÆ t¯• EdzM eek vzmAÆky…M ec•@M. eedvM vi#hÍeL evRuÆÝ þniÍ¼ew eedvmA›• yEhAvyHÆ o¯ yAgpIWM pNiy…EÛAÅ atiEnA ewA˜H aEzrEdvty…ew ¬¹kÅ ÐApiŠ¯tH. 22vYAjeedvÍeL ŒrADi ŠAÀ èEtYkM klÂ@k¼M ÐApiŠ¯tH. niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv a« evRuÆÝ. 21

nlÂ mg ] ÍeL mAÒM bliyÄ–iÆk þqeÙÜiluM nYUnty…™ o¯ p² vienEyA ec—riyAwienEyA niÍÅ niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv yHÆ bliyÄ–iŠ¯tH. qÚekAeì•AÇ niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv a« evRuÆÝ!

vi#hArADnyÆ H ™ zi• þniÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍ ÅÆ t¯• ngrÍLielA•iÇ o¯ tiã sMBviÆ•tAyi niÍÅ Ek“AÇ, niÍ ¼ew EgAÒ˜iel o¯ pu¯xEnA OI EyA m·@ eedvÍeL ŒrADiÆk v}i avÄ yEhAvy…ew krAÄ lMGic•@ev•H niÍÅ Ek“AÇ, 3aelÂÜiÇ avÄ sUrY cÑãAerEyA n•ÒÍeLEyA ŒrADi c• A Ç, atH {AÀ niÍÅÆ nÇkiy yEhAvy…ew klø n yH Æ vi¯ÖmANH . 4 aÍeneyA¯ d…ÄvAÄ˜ niÍÅ Ek“AÇ a« sU•HmmAyi aEnVxiŠNM. Œ mHEL cHCt yi AEyliÇ yTAÄØ˜iÇ sMB vic•tAENA qÝ niÍÅ keì˜NM. a« zriyAeNÝ etLiyiŠAnAyAÇ 5 niÍÅ Œ tiã ecyHt vYåiey zi•i ŠNM. Œ OIeyEyA pu¯xenEyA ngrkvAw˜inw…Ï™ epA«ÐlÏ 2

ŒvÄ˜nM 16:17-17:16

ekAìuv•H kelÂRi’u ekAlÂNM. 6o¯ vÀ tiã ecyHtet•H orAÅ mAÒM sA•i pRy…•tieÀR awiÐAn˜iÇ niÍÅ ayAeL vDiŠ¯tH. q•AÇ rEìA m†E•A sA•ikÅ a« zriyAeNÝ pR’AÇ Œ vYåi vDiŠe–wNM. 7 sA•ikÅ EvNM ŒdYM Œ vYåiey kelÂRiyAÀ. anÙrM m·@™v¯M aven ekAlÂAÀ kelÂ RiyNM. aÍen niÍÅŠH niÍ¼ew EgAÒ˜iÇni•H Œ tiã o}ivAŠAM. vixmM piwic• EkAwti˜I¯mAnÍÅ þniÍ¼ew EkAwtikÅŠH tIÄ–… kløi ŠAnAkA˜ vixmM piwic• cil èzHn Í¼ìAkAM. a« cilE–AÅ o¯ ekAlpA tkEmA rìuEpÄ t—ilu™ tÄŠEmA ŒkAM. a« cilE–AÅ ŒÄeŠÜiluM m…Ri Ev· o¯ sMG“nvuM ŒkAM. ö˜rM sMB vÍÅ niÍ¼ew p“NÍLiÇ nYAyviDi nw˜e–w…EÛAÅ qÙA¹ zrieyÝ niËyiŠAÀ niÍ¼ew nYAyADipãA ÄÆ k}i’ielÂÝ v¯M. aE–AÅ niÍÅ niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv etre’ w…Æ• ÐlE˜Æ EpAkNM. 9 Elvi y…ew EgAÒŠArAyiriÆM puErAhitãAÄ. niÍÅ Œ puErAhitãA¯ewy…M aE–AÅ ¡mtlyilu™ nYAyADipeÀRy…M aw… Ï eclÂNM. Œ èzHn˜iÇ qÚ ec• Nem•H avÄ tI¯mAniÆM. 10yEhAv y…ew vi²ÖÐlmAy aview vc•H avÄ tÍ¼ew tI¯mAnM niÍELAw… pRy…M. avÄ pRy…•etlÂAM niÍÅ ec•@k. avÄ ec•AÀ pRy…•etlÂAM æÖEyAew ec•@k. 11av¯ew tI¯mAnÍÅ sVIkri Æky…M ätYmAyi av pAliÆky…M EvNM. o•iluM mA·M v¯˜¯tH. 12 niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvey aE–AÅ ²æ<xiÆ• puErAhitenEyA nYAyADipenEyA a½sriŠAÀ œ“A ŠA˜ vYåiey niÍÅ zi•iŠNM. ayAÅ vDiŠe–wNM. Œ d…xH w en yi AEyliÇniÝ te• niÍÅ nIŠM ec•NM. 13qlÂA jnty…M öQ zi•ey –·i Ek“H ByŠNM. avÄ o“@M kWinXdy rAkAtiriŠNM. 8

rAjAvien etre’w…EŠìetÍen? 14 þniÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍ ÅÆ t¯• ®miyiÇ niÍÅ èEvziŠ NM. Œ ÐlM niÍÅ k•wŠi atiÇ tAmsiŠNM. q•i“@ niÍÅ pRy…M, ü{ÍÅÆ ¡·@m…™ rAxH\ÍLielE–Ael {ÍÅŠH o¯ rAjAvien {ÍÅ niy miÆM.ý 15aÍen pR’AÇ yEhAv etr e’w…Æ• rAjAvien˜e• niÍÅ etre’w…ÆÝev•H ŸR–iÆk. niÍ ¼ew rAjAvuM niÍÅŠiwyiÇniÝ te• yAyiriŠNM. ayAÅ oriŠluM o¯ viEd ziyAyiriŠ¯tH. 16rAjAvinH œw…tÇ ›ti rkÅ ŸìAyiriŠ¯tH. œw…tÇ ›tirkÅ ŠAyi ayAÅ Œ¼keL öQjipHtiElŠ yyHŠA½M pAwilÂ. qÚekAeì•AÇ üniÍeLAriŠluM Œ v}iŠH tiric•@EpAk ¯tH.ý qÝ yEhAv niÍELAw@ pR’i

ŒvÄ˜nM 17:17-18:21

194

“@ìH. œwAet rAjAvinH aEnkM BArY mA¯M pAwilÂ. kArNM, atH ayAeL yEhA vyiÇniÝM vYticli–iÆM. rAjAvH sVyM sVÄÌM, ev™i q•ivekAìH Dni knAk¯tH. 18 þrAjAvH BrNmArMBiÆEÛAÅ niymÍ ¼ew o¯ pkÄ–H o¯ pusHtk˜iel}uti sVyM sU•iÆky…M EvNM. puErAhi t¯M ElvY¯M sU•iÆ• pusHtkÍLiÇ ni•u EvNM avÀ atieÀR pkÄe–w… ŠAÀ. 19rAjAvH teÀR k•iÇ˜e• Œ pusHtkM sU•iÆky…M jIvit˜iluw nILM a« vAyiÆky…M EvNM. qÚekA eì•AÇ, teÀR eedvmAy yEhAvey ŒdriÆvA½M niymM a½zAsiÆ• etlÂ A M a½sriÆvA½M rAjAvH pWi ŠNM. 20aE–AÅ tAÀ teÀR jnÍLilA ery…MkAÅ EkmnAeN•H rAjAvH k¯tilÂ. avÀ niymM lMGiŠAtiriÆky…M ätY mAyi a½sriÆky…M ec•@M. aE–AÅ Œ rAjAvuM ayA¼ew piÀgAmik¼M vL erŠAlM yi AEyÇsA%AjYe˜ BriÆM. puErAhitÄÆM ElvYÄÆM piÚN þElvYEgAÒ˜inH yi AEyliÇ ®miy…ew p» lBiŠilÂ. avÄ puErA hitrAyiriÆM. agHniyiÇ pAkM ecyHt… yEhAvyHÆ smÄ–iÆ• blikÅ ti•H avÄ jIviŠNM. ElviEgAÒŠAÄÆ™ vItM atANH. 2Œ ElviEgAÒŠAÄŠH m·@ EgAÒŠAerE–Ael ®mi lBiŠilÂ. yEhAv avErAw@ pR’« EpAel, yEhAv te•yANH ElvYÄÆ™ vItM. 3 þniÍÅ o¯ p²vienEyA ec—riyA wienEyA bli ekAw…ŠAÀ ekAlÂ@EÛAÅ puErAhitãAÄŠH öQ BAgÍÅ ekAw…Æk+ ¡mÇ, rìu kvi¼kÅ, vyRH. 4 niÍ¼ew viLvieÀR ŒdY BAgvuM puErAhitÄŠH ekAw…ŠNM. niÍ¼ew DAnY˜ieÀRy…M vI’ieÀRy…M qÌy…Ewy…M ŒdYBAgM niÍÅ avÄÆ ekAw…ŠNM. niÍ¼ew ec—riyAw…kLiÇniÝM m…RiÆ• ŒdY e˜ ErAmÍ¼M niÍÅ ElvYÄÆ ekAw…Š NM. 5qÚekAeì•AÇ, niÍ¼ew eedv mA›• yEhAv niÍÅŠiwyiÇniÝM Elvieyy…M piÀgAmikeLy…M qŠAl E˜Æm…™ puErAhitrAyi etre’ w…Ï. 6 þoAErA ElvY½M eedvAly˜iÇ pNi eyw…ŠAÀ èEtYk smyÍ¼ìH. mE·et ÜiluM smy˜H o¯ ElvYnH aview EjAli ec•NemÝeìÜiÇ aetE–AÅ EvN emÜilumAkAM. yi AEylieÀR Ž« BAg ˜H Ž« p“N˜iÇ tAmsiÆ•vnAyA luM avnH yEhAvy…ew vi²ÖÐl E˜Æ vrAM. avnixHwm…™ smy˜H ö« ec•AM. 7 Œ ElvYnH teÀR eedvmAy yEhAvy…ew nAm˜iÇ aE–AÅ yEhAv y…ew s•iDiyiÇ ²æ<x nwÏ• teÀR skl ElvYsEhAdrãA¯ewy…mÒ ²æ<x ec•AM. 8Œ ElvYnH m·@ ElvYErA ewA–M «lY p» lBiÆM. teÀR ›w…Mb ˜inH sADArN ki“@•ti½ puREmyA NitH.

AEyÇ m·@ rAx\ H ÍeLE–Ael jIviŠ¯tH 9 þniÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ nÇ›• ®miyiElÆ èEvzi ÆEÛAÅ m·@ rAxH\ÍÅ ec•@• d…xHè v] ˜ ikÅ ec•AÀ niÍÅ pWiŠ¯tH . 10 niÍ¼ew puÒãAerEyA puÒimAerEyA yAgpIWÍLiÇ bliyÄ–iŠ¯tH. èvAc kniÇniE•A mA×ikniÇniE•A m×vA dŠAriÇniE•A ŒBicArŠArniÇniE•A BAvi aRiyAÀ æmiŠ¯tH. 11m·@™v¯ew EmÇ m×vAdM nwÃÀ Œery…M a½vdi Š¯tH. niÍÅŠiwyiÇ Œ¯M evLic•–A EwA m×vAdiEyA Œk¯tH. mric•v¯mAyi sMBAxNM nwÃ½M Œ¯M æmiŠ¯tH. 12 jnÍÅ aÍen ec•@•tH niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv evRuÆÝ. atinA lANH avÀ m·@ jntkeL niÍÅÆ Evìi «r˜iytH. 13niÍ¼ew eedvmA ›• yEhAvEyAwH niÍÅ vizVsHtrAyi riŠNM. yEhAvy…ew vizixw H èvAckÀ þniÍÅ m·@ jntkeL niÍ¼ew rAjY ÏniÝM puRÃŠNM. Œ rAxH\ÍÅ m×ikvidYy…M BAvièvcnvuM öxH w e–w…•vrANH. q•AÇ niÍ¼ew eedv mA›• yEhAv aŠArYÍÅ ec•AÀ niÍeL a½vdiŠilÂ. 15niÍ¼ew eedv mA›• yEhAv niÍÅŠH o¯ èvAc ken nÇ›M. niÍÅŠiwyiÇniÝ te• yAyiriÆM Œ èvAckÀ. avÀ qe• E–AelyiriÆM. aveÀR èvcnÍÅ niÍÅ æÖiŠNM. 16niÍÅ avEnAwH ŒvzYe–“t½sric• A NH eedvM öQ èvAcken ayc•@ t•tH. EhAErbupÄ v•t˜iÇ niÍÅ oÏœwiyE–AÅ niÍÅ eedv˜ieÀR zbHde˜y…M mlyiÇ kì mhAgHnieyy…M ByÆky…M ecyHt…. ati nAÇ niÍÅ pR’u, ü{Í¼ew eedvmA ›• yEhAvy…ew zbHdM {ÍeL vIìuM EkÅ–iŠ¯Et! Œ mhAgHni {ÍÅ kANA ½M öwyAŠ¯Et, atiniwyAyAÇ {ÍÅ mriÆM!ý 17 þyEhAv qE•Aw@ pR’u, üavÄ ŒvzYe–w…•tu nlÂ« te•! 18avÄÆ {AÀ nie•E–Ael o¯ èvAcken nÇ kAM. avÄŠiwyiÇniÝ te•y…™ orALA yiriÆM öQ èvAckÀ. avÀ pREyì kArYÍÅ {AÀ avEnAw@ pRy…M. {AÀ kløic•etlÂAM avÀ jnÍELAw@ pRy…M. 19 öQ èvAckÀ qniÆ Evìi sMsAri ÆM. avÀ sMsAriÆEÛAÅ qeÀR klø nkLiÇ qeÙÜiluM æÖiŠAÀ œ“AŠA ˜ven {AÀ zi•iÆM.ý 14

vYAjèvAcker qÍen tiricR • iyAM 20 þpE• {AÀ pRyAnAvzYe–wA˜tH o¯ èvAckÀ pR’AÇ, qniÆEvìi yANH tAÀ sMsAriÆ•et•H avÀ jn ÍELAw@ pR’AÇ, Œ èvAckÀ vDiŠ e–wNM. m·@ eedvÍÅÆEvìi èsMgi Æ• èvAck½M vÝev•iriŠe“, ayAL@M ekAlÂe–wNM. 21üo¯ èvAckÀ

195 pRy…•« yEhAvy…ew vcnÍLelÂÝ {ÍÅeŠÍen aRiyAM?ý qÝ niÍÅ k¯«ÝìAvAM. 22o¯ èvAckÀ, tAÀ yEhAvyHÆ EvìiyANH sMsAriÆ• etÝ pRy…ky…M ayA¼ew èvcnM sMBviŠAtiriÆky…M ecyH tAÇ a« yEhAv pR’telÂÝ niÍLRiyNM. avÀ sVÙM ŒzyÍLAN@ pRy…• etÝ niÍÅ mnÈilAŠNM. niÍÅ aven ByEŠìtilÂ. sur•ittV˜ieÀR ngrÍÅ þm·@ jntk¼ew EdzmANH niÍ¼ew eedvmAy yEhAv niÍÅŠu t¯ •tH. yEhAv Œ jntkeL nzi–iÆM. avÄ tAmsic•i¯•iw˜H niÍÅ tAmsi ÆM. av¯ew ngrÍ¼M vIw…k¼M niÍÅ qw…ÆM. aÍen sMBviÆEÛAÅ 2ü 3ni ÍÅ Edze˜ m†•Ayi vItiŠNM. oAErA BAg˜iluM qlÂ A vÄÆM q˜iEc• r AÀ pAk˜iÇ m†Ý ngrÍÅ niÍÅ etr e’w…ŠNM. Œ ngrÍLiElŠH niÍÅ v}ik¼M «RŠNM. aE–AÅ o¯ ekAlyA LiŠH sur•itmAy Œ ngr˜iÇ aByM èApiŠAM. 4 þorAeL ekAl ecyHti“H öQ m…•u sur •AngrÍLielA•iElŠH oAwieyÏ• v½™ niymM ötANH+ ayAÅ yA¶cHCi kmAyi“AyiriŠNM ekAl nw˜iytH . ekAlÂe–“vEnAwH ekAlpAtkiŠH evRu –…ìAyiriŠ¯tH. 5ötA o¯ ŸdAhrNM+ orAÅ me·ArAELAewA–M mrM ev“AÀ vn ˜iElÆ EpA›Ý. mrM ev“AÀ ayAÅ EkAwAli Œ’u vIziyE–AÅ EkAwAli y…ew tl atieÀR piwiyiÇniÝM vi“@ EpA›Ý. EkAwAli˜l mE·yA¼ewEmÇ ekAìH ayAÅ mriÆÝ. EkAwAli vIziy ŒÅ Œ m†Ý ngrÍLielA•iel˜i yAÇ ayAÅ sur•itnAyiriÆM. 6 pE• ngrM vLer d†eryAeNÜiÇ EvgM aEÍAE“AwieyÃÀ ayAÅÆ k}ie’ ÝvrilÂ. ekAlÂe–“veÀR aw…˜ o¯ bÓu aven Œ ngr˜ielÏM m…ÛH oAwic•i“… piwiEc•ŠAM. bÓu vLer EkAp EÃew ayAeL ekAE•ŠAM. pE• ayAÅ vDAÄhnlÂ. ayAÅ ekA•ven evRu˜i¯•ilÂ. 7ngrÍÅ qlÂAvÄÆM qÃvu•Ò aw…ÃyiriŠNM. atinA lANH m†Ý vizixHwngrÍÅ etre’ w…ŠAÀ {AÀ niÍELAw@ kløic•tH. 8 þniÍ¼ew Edze˜ vlutAÆem•H niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍ ¼ew pUÄv• i kErAw… vAgH d AnM ecyH t i ¯Ý. niÍ¼ew pUÄv•ikErAw… vAgHdAnM ecyHt ®mi m…}uvÀ niÍ¼ew eedvmA ›• yEhAv niÍÅÆ t¯M. 9 {AÀ niÍ ÅŠiÝ t¯• aveÀR klønkÅ m…}uvÀ a½sriÆky…M niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvey niÍÅ sHEnhiÆky…M av nA#hiÆ• v}iyiÇ jIviÆky…M ec yHtAÇ mAÒEm avÀ aÍen ec•†. aE–AÅ, niÍ¼ew rAjYM vL¯EÛAÅ ŒdYe˜ m†Ý ngrÍELAewA–M m†Ý ng rÍÅ œwi sur•ittV˜inH niÍÅÆ

ŒvÄ˜nM 18:22-20:1

etre’w…ŠAM. 10aE–AÅ niÍ¼ew eed vmA›• yEhAv niÍÅÆ t¯• Edz ˜H nirprADikÅ ekAlÂe–wAtiriÆM. o¯ mrN˜i½M niÍÅ ›·vALikLAyiriÆk y…milÂ. 11 þpE• o¯vÀ me·ArAeL evRuE˜ ŠAM. ayAÅ tAÀ evRuÆ•ven vDi ŠAÀ oLic• i ¯E•ŠAM. aven vDic• H ayAÅ sur•AngrÍLielA•iElŠH oAwiE–AeyÝvrAM. 12aÍen sMBvi c•AÇ aveÀR sVÙM p“N˜iel m†– ãAÄ ŒeL vi“H aven Œ sur•Angr ˜iÇniÝM piwic• @ ekAìuEpArNM. EntAŠÅ aven ekAlÂe–“veÀR aw… ˜ bÓuvien ŽløiŠNM. ekAlpAtki mriŠNM. 13avenec•AlÂi vsniŠ¯tH. nixHkLÜnAy orAL@ew vD˜AÇ ap rADiyANvÀ. yi AEyliÇniÝM niÍÅ Œ aprADM nIŠM ec•NM. an ÙrM niÍÅeŠlÂAM nlÂtAyi˜I¯M. atiÄ˜iErKkÅ þniÍ¼ew ayÇŠAr½mAy…™ atiÄ ˜iŠlÂ@kÅ niÍÅ mA·¯tH. oAErA¯˜ ¯ewy…M Ðl˜ieÀR ati¯ ›RiŠA nANH Œ klÂ@kÅ ÐApic•iriÆ•tH. niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍ ÅÆ nÇ›• ®miey Œ klÂ@kÅ sUci–i ÆÝ. 14

sA•ikÅ þorAÅ niym˜ientier qeÙÜiluM et·@ ecyHtAÇ ayAÅ ›·vALieyÝ etLiyiŠAÀ oerA· sA•i mAÒM EpArA. ayAÅ yTAÄØ˜iÇ et·@ ecyH t … evÝ kì rEìA m†E•A sA•ik¼ìA yiriŠNM. 16orAÅ et·@ ecyHt…ev•H me·ArAÅ k™sA•i pRE’ŠAM. 17aÍ eny…ìAyAÇ rìuEp¯M yEhAvy…ew vi²ÖBvn˜iÇ EpAyi aDikAr˜i lu™ nYAyADipãArAluM puErAhitãA rAluM nYAyviDiÆ viEDyrAkNM. 18nYA yADipãAÄ æÖEyAew EcAdYÍÅ EcAdi Ec•ŠAM. sA•i mE·yAÅeŠtier ½N pR’u q•H avÄ kìupiwiEc•ŠAM. sA•i ½N pR’AÇ 19niÍÅ aven zi•iŠNM. ayAÅ mE·yAELAewÚ ec•AnA#hic•@EvA a« te• ayA ELAw…M ec•@k. aÍen niÍÅ Œ tiã ey niÍ¼ew sm†h˜iÇniÝM nIŠM ec•NM. 20m·@™vÄ öEt–·i Ek“H Bye– we“. EmliÇ avÄ a˜rM tiãkÅ ec•A ety…miriŠe“. 21 þ›·M EpAel te• kWinmAyiriŠNM zi•y…M. et·@ ec•@•ven zi•iÆ EÛAÅ avEnAwH shtpiŠ¯tH. orAÅ o¯ jIvenw…˜AÇ aveÀR jIvÀ te• ati½ pkrmAeyw…ŠNM. ötA¹ c“M+ kÌi½ kÌH, plÂi½ plÂ,H eekyHÆ eek, kAli½ kAlH. 15

y…Ö˜i½™ niymÍÅ þniÍÅ zÒ@ŠELAwH y…Ö˜i½ EpA›EÛAÅ niÍÅÆ™tiluM œw…

ŒvÄ˜nM 20:2-21:8

196

tÇ ›tirkeLy…M rTÍeLy…M pwyALi keLy…M zÒ@p•Ï kìAÇ niÍÅ By e–w¯tH . qÚekAeì•AÇ niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍELAewA–m…ìHyEhAvyANH niÍeL öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic•tH. 2 þniÍÅ y…Ö˜i½ puRe–w…EÛAÅ puErAhitÄ BwãAErAw@ sMsAriŠNM. 3 puErAhitÀ öÍen pRyNM.; üyi A EyÇkAEr qe• æÖiÆk! öÝ niÍÅ niÍ¼ew zÒ@Š¼mAyi y…Ö˜i½ EpA ›Ý. niÍÅ eeDrYM eekviw¯tH! ›}Íu kEyA zÒ@ŠeL ByÆkEyA pAwilÂ! 4 kAr NM, niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍ ELAewA–m…ìH. zÒ@Š¼mAyi y…ÖM ec•@ •tinvÀ niÍeL shAyiÆM. niÍ ¼ew vijy˜inH niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍeL shAyiÆM.ý 5 þŒ ElvY ŸEdYAgÐãAÄ BwãAErAwi Íen pRy…M, üputiy vIw… vc•i“H a« smÄ–iŠA˜vÀ öÕ“˜ilueìÜiÇ avÀ vI“iElÆ mwÍNM. y…Ö˜iÇ avÀ vDiŠe–E“ŠAM. aE–AÅ me·A rAÅ ayA¼ew vIwH smÄ–iŠuM. 6m…Ùiri E˜A“M vc•@ piwi–ic•i“H m…Ùiri pRic•@ œ“A˜ ŒerÜilum…EìA? ayAÅ vI“i ElÆ mwÍNM. ayAÅ y…Ö˜iÇ mri c•AÇ ayA¼ew EtA“˜iel m…Ùiri me·A rAÅ a½BviŠuM. 7vivAhM niËyiŠ e–“ ŒerÜilum…eìÜiÇ ayAÅ vI“i ElÆ mwÍNM. ayAÅ y…Ö˜iÇ mri c• A Ç me·ArAÅ Œ OIey vivAhM k}iÆM.ý 8 þŒ ElvY ŸEdYAgÐãAÄ jnÍELAwH öÍenyuM pREyNM, üeeDrYM nxHwe– “v½M ByÆ•v½mAyi ŒerÜiluM öÕ “˜iluEìA? ayAÅ vI“iElÆ mwÍNM. aE–AÅ ayAÅ m·@ BwãA¯ew eeDrYM ›RyHŠAÀ kArNŠArnAkilÂ.ý 9 ŸEdYAg ÐãAÄ eesnYE˜Aw… sMsAric•ti½ EzxM jnÍeL nyiŠAÀ pwnAykãAer etre’w…ŠNM. 10 þo¯ ngrM ŒƒmiŠAÀ eclÂ@EÛAÅ niÍÅ ŒdYM ngrvAsikÅŠH smADAnM vAgHdAnM ec•NM. 11niÍ¼ew vAgHdAnM sVIkric•H niÍÅÆ kvAwÍÅ «RÝ t•AÇ ngrvAsikÅ niÍÅÆ Evìi EjAli ec•@• awimkLA›M. 12pE• niÍ¼mAyi smADAn˜iÇ k}iyAÀ avÄ «niyAet, niÍÅeŠtier y…ÖM ec•@kyAeNÜiÇ, niÍÅ ngrM vLy NM. 13niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv Œ ngrM qw…ÏekA™AÀ niÍeL a½vdi ÆEÛAÅ atilu™ pu¯xãAereylÂAM niÍÅ vDiŠNM. OIkeL niÍeLw… ÏekA_k. 14›“ikeLy…M p²ŠeLy…M ngr˜ilu™ sADnÍeLy…M niÍeLw… Æk. Œ sADnÍeLAeŠ niÍÅÆp EyAgiŠAM. niÍ¼ew eedvmA›• yEhA v niÍÅÆ t¯•tANetAeŠ. 15niÍ LiÇniÝM vLer akl˜ilu™ ngrÍ ELAw…M niÍÅ tAmsiŠAÀ EpA›• Edz ˜illÂA˜ ngrÍELAw…M niÍÅ ecE• ìtH atANH.

þpE• niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ t¯• EdzÏ™ ngr ÍeL niÍÅ k•wÆEÛAÅ aviewy…™ qlÂAvery…M niÍÅ vDiŠNM. 17hitYÄ, aEmArYÄ, knAnYÄ, eprisYÄ, hivYÄ, eybUsYÄ öÍen qlÂAvery…M niÍÅ nzi–iŠNM. ö« niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ t¯• klønyANH. 18 qÚekAeì•AÇ eedvmAy yEhAv yHeŠtier pApM ec•AÀ niÍeL pWi –iŠAÀ aE–AÅ avÄŠAvilÂ. avÄ av¯ew eedvÍeL ŒrADic•E–A}e˜ kw…MeekkÅ ec•AÀ niÍeL pWi–i ŠAÀ avÄŠAvilÂ. 19 þniÍÅ o¯ ngr˜ientier y…ÖM èKYApiÆEÛAÅ vLer EnrE˜ŠH niÍÅ Œ ngrM vLE’ŠAM. ngr˜i½ ¡·@m…™ Plv]•ÍÅ m…RiŠ¯tH. öQ mr ÍLiÇniÝM niÍÅŠH p}ÍÅ ti•AM. pE• niÍÅ av m…Ric•iw¯tH. Œ mr ÍLlÂ zÒ@ŠÅ, atinAÇ avyHeŠtier y…ÖM ec•AtiriÆk! 20Plv]•ÍL elÂÝ niÍÅŠRiyAvu• mrÍÅ ev“iyi w…k. Œ ngr˜ientiery…™ y…Ö˜i ½™ Œy…DÍÅ niÍÅŠH Œ mrM ekAìu ìAŠAM. Œ ngrM vI}uMver niÍÅŠtH ŸpEyAgiŠAM. orAÅ ekAle Â –“AÇ þniÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ t¯• nA“iÇ orAÅ o¯ vyliÇ ekAlÂe–“ nilyiÇ kiwÆ•tH keì•iriŠe“. pE• ayAeL ekA•tA rAeN•H ŒÄÆM aRiyilÂ. 2 aE–AÅ niÍ ¼ew EntAŠ¼M nYAyADipãA¯M v•H ayAÅ mric•@ kiwÆ•ti½ ¡·ilum…™ p“NÍLiElÆ™ d†rM aLŠNM. 3 mric• yALiEnAwH Ž·vumw…˜ p“NEmetÝ kìupiwic•AÇ av¯ew kAliÕ“˜iÇ niÝM o¯ p²vien Œ p“N˜iel EntAŠÅ qw…ŠNM. oriŠluM èsvi c•i“ilÂA˜«M oriŠluM EjAliÆpEyAgi Še–wA˜«mAyiriŠNM Œ p². 4an ÙrM Œ p“N˜el EntAŠÅ ev™emA }u›• tA}HvryiElŠH Œ p²vien ekA ìuvrNM. oriŠluM Ÿ}vu nwÏkEyA qeÙÜiluM nw…kEyA ecyHti“ilÂA˜tA yiriŠNM Œ tA}Hvr. anÙrM EntAŠÅ Œ tA}HvryiÇvc•H p²vieÀR k}u˜u ev“NM. 5Elviy…ew piÀgAmikLAy puErAhit¯M aviEwŠ@ EpAkNM. te• ²æ<xiÆ•ti½M teÀR nAm˜iÇ jn ÍeL a½#hiÆ•ti½M niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv etre’w…˜tANH Œ puErAhiter. orAÅÆ m…RiEvÇÆ• qlÂA tÄŠÍÅÆM tIÄ–… kløiÆ•« puErAhitrAyiriÆM. 6ekAlÂe–“vEnAwH Ž·vumw…˜ p“N˜iel EntAŠãAÄ, tA}HvryiÇ tl ev“imA·e–“ p²vi½ m…kLiÇ tÍ¼ew eekkÅ k}ukNM. 7üöyA eL {ÍLlÂ ekA•tH. Œ sMBvM {ÍÅ kìumilÂ. 8 yEhAEv, nI yi AEylien r•ic•@. {ÍÅ nieÀR jnt. öE–AÅ {ÍeL ²ÖIkric•AluM. nixHkLÜnAy

197 o¯veÀR vD˜iÇ {ÍeL p}iŠ¯Etý q•H öQ EntAŠÅ pRyNM. aÍen, Œ nixHkLÜnAy m½xYen ekA•tieÀR ›·M avriÇ ŒErApiŠe–w…kyilÂ. 9 a Íen, niÍÅ zriyAy« èvÄ˜iÆ ky…M Œ aprADM niÍ¼ew sMG˜iÇ niÝM o}ivAÆky…M ec•@M. y…Ö˜iÇ piwiŠe–“ OI þeedvmAy yEhAvy…ew shAy ˜AÇ niÍÅ zÒ@ŠeL y…Ö˜iÇ EtAløi c• A Ç, zÒ@ŠeL niÍÅ twvukArAyi d†ErÆ piwic•@ekAìuEpAyAÇ, 11twvu kAÄŠiwyiÇ su•riyAy o¯ OIey kìH aveL BArYyAŠNem•H niÍLA# hic•AÇ, 12aveL niÍÅ sVBvn˜i ElÆ ekAìuvrNM. avÅ tl emA“ywi Æky…M nKÍÅ ev“iŠLy…ky…M EvNM. 13 twvukAriyAyi piwiŠe–“veLÝ kANiÆ• teÀR vOÍÅ avÅ a}ic•@ mA·NM. avÅ niÍ¼ew vsti yiÇ tÍi teÀR mAtApitAŠeL EvÄpi riy…•tiÇ o¯ mAsM d…+KiŠNM. ati½ EzxM, niÍÅŠv¼ew aw…˜u ec•H av¼ew BÄ˜AvAkAM. avÅ niÍ¼ew BArYy…mA›M. 14niÍÅ avLiÇ sMt]pt H n elÂ Ü iÇ aveL EvÄepw…˜i aveL sVt×yAŠNM. niÍÅ aveL viÇŠ ¯tH. aveL o¯ awimeyE–Ael k¯«k y…m¯tH. kArNM, niÍÅ av¼mAyi eelM gikbÓ˜iElÄe–“u. 10

m†˜ puÒÀ þorAÅŠH rìu BArYmA¯eìÜiÇ, ayAÅ o¯ BArYey mE· BArYeyŠAÅ œw… tÇ sHEnhiÆÝìAvAM. rìu OIk ÅÆM ayALiÇniÝ ›“ikÅ ŸìAyiri ŠAM. sHEnhM lBiŠA˜ OIy…ew ›“i yAyiriŠAM m†˜yAÅ. 16ayAÅ teÀR sVÏŠÅ vItM vyHÆEÛAÅ m†˜ ›“i yHÆ™ sV˜H tAÀ sHEnhiÆ• BArY y…ew ›“iyHÆ nÇ›vAÀ pAwilÂ. 17tAÀ sHEnhiŠA˜ BArYy…ew ›“iey, m†˜ puÒen ayAÅ sVIkriŠNM. m†˜ puÒnH teÀR sADnÍ¼ew ör“i vItM nÇkNM. kArNM, Œ ›“i ŒdYjAtnANH. ŒdYjAtzi²vieÀR avkAzÍÅ Œ ›“iÆ™tANH. 15

a½srNEŠw…™ ›“ikÅ þorAÅŠH kWinXdyvuM a½srN EŠw…m…™ o¯ puÒ½ìAyiriŠAM. avÀ teÀR mAtApitAŠeL a½sriÆ•ilÂ. avÄ aven zi•iÆÝeìÜiluM avÀ a½srNEŠwH «wÄÝ. 19aE–AÅ aveÀR mAtApitAŠÅ aven p“N ˜iel sE—Ln Ðl˜H EntAŠ¼ew m…ÛiÇ ekAìuvrNM. 20p“N˜iel EntAŠELAwH avÄ pRyNM. ü{Í¼ew puÒÀ kWinXdy½M a½srNEŠw…™ v½mANH. {ÍÅ pRy…•etAÝM avÀ ec•@•ilÂ. avÀ vLeryDikM tiÝ ky…M ›wiÆky…M ec•@Ý,ý 21aE–AÅ p“NvAsikÅ Œ puÒen kelÂRi’u 18

ŒvÄ˜nM 21:9-22:10

ekAlÂNM. aÍen niÍÅ Œ tiãey ölÂAyHm ec•NM. qlÂA yi AEylukA¯M ö« Ek“H Bye–wNM. ›·vALikeL ekA•H mr˜iÇ ¬ŠNM 22 þvDzi•yHŠÄhmAeyA¯ pApM orAÅ ecyHtAÇ, ekA•ti½ EzxM jnÍÅ av en o¯ mr˜iÇ ek“iâŠNM. 23rAÒi m…}uvÀ Œ zvM Œ mr˜iÇ ¬ÍiŠiw ŠAÀ niÍÅ a½vdiŠ¯tH. aEt divsM te• ayAeL tIÄc•yAy…M sMsHkric•i riŠNM. kArNM, mr˜iÇ ¬ÍiŠiwÆ• vÀ eedv˜AÇ zpiŠe–“vnANH. niÍ ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ t• ÐlM niÍÅ a²ÖmAŠ¯tH. m·@ niymÍÅ þniÍ¼ew ayÇŠAreÀR p²EvA ŒEwA al’u nwÆ•« kìAÇ niÍLtH avgNiŠ¯tH. tIÄc•yAy…M Ÿwm ÐnH niÍLtien q˜ic•@ekAw…ŠNM. 2 Ÿwm niÍ¼ew aw…˜lÂ tAmsemÜiluM Œ¯EwtANH Œ m]gem•H niÍÅŠRiyi elÂ Ü iluM niÍLtien niÍ¼ew vI“i ElŠH ekAìuEpAkNM. ŸwmÐÀ atien aEnVxic•@ v¯•« ver atien niÍÅ sU•iŠNM. q•i“tH ayAÅÆ tiriek ekAw…ŠNM. 3 ayÇŠAreÀR k}ut eyEyA vOEmA me·eÙÜiluEmA nxHw e–“AÇ öÍen te• niÍÅ ec•NM. ayÇŠA ren niÍÅ shAyiŠNM. 4 þayÇŠAreÀR k}utEyA p²EvA v}iyiÇ vINAÇ niÍL« kìielÂÝ nwiŠ¯tH. atien q}uE•løiŠAÀ niÍL ven shAyiŠNM. 5 þo¯ OI pu¯xãA¯ew vOLNi y¯tH. pu¯xÀ OIk¼ew vOÍ¼M DriŠ¯tH. atHH niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvyHÆ evRu–…LvAÆ•tANH. 6 þniÍÅ o¯ v}iEy nwÆEÛAÅ mr ˜iElA tRyiElA o¯ p•iÕw… keìÝ vrAM. t™–•i cilE–AÅ ›’uÍELA ewA˜H öriÆkyAvuM. aelÂÜiÇ m…“yHÆ m…kLiÇ. aE–AÅ niÍÅ Œ t™–•iey atieÀR ›’uÍELAewA–M qw…Š¯tH. 7 ›’uÍeL niÍÅeŠw…ŠAM. pE• t™ ey viwNM. öQ niymÍÅ niÍÅ a½s ric• A Ç niÍÅŠH kArYÍeLlÂ A M BMgi yAyi nwÆM. niÍÅ vLerŠAlM jIviÆ ky…M ec•@M. 8þniÍÅ o¯ putiy vIwu pNiy…EÛAÅ m“@–Avi½ mtiÇ pNi yNM aE–AÅ orAÅ vI“iÇniÝ vI¹ mric•@ qÝ niÍeL ›·e–w…˜ilÂ.

o¯mic@• vyŠ H ¯tA˜ sADnÍÅ þm…Ùiriv™ikÅ nw…• aEt pAw˜H DAnYM vityHŠ¯tH. qÚekAeì•AÇ av ŸpEyAg³nYmA›ky…M* niÍÅÆ m…ÙiriEyA vitc• vi˜iÇniÝ™ DAnY EmA ŸpEyAgiŠAÀ k}iyAtAvuky…M ec•@M. 10þkALeyy…M k}uteyy…M EcÄÏ 9

Ÿ p E y A g ³ n Y m A › k y … M þav vi²ÖmAyi ˜I¯Mÿ qÝ vYAcYAÄØM. av eedv˜i EÀR« mAÒmANH . atinAÇ m½xYÄ av ŸpEyAgiŠ¯tH q•ÄØM.

ŒvÄ˜nM 22:11-23:5

198 11

ek“i nilM Ÿ}uvAÀ pAwilÂ. þkÛiLiy…M lin½M EcÄ˜u enyH t vOÍ¼M niÍÅ DriŠ¯tH. 12þaEnkM ¾ÇŠxN ÍÅ EcÄÏ ek“@k. anÙrM öv niÍ ¼ew nILÀ ›–Ay˜i½ nAlu m†lkLiÇ etAÍlAyi ¬Šiyiw…k. vivAh niymÍÅ þo¯vÀ o¯ ep¿›“iey vivAhM k}iÆky…M av¼mAyi eelMgikbÓ ˜iElÄe–“ti½ EzxM tniŠveL öxHw mielÂ•vÀ niËyic•AÇ, 14ü{AÀ öQ OIey vivAhM k}ic•H eelMgikb Ó˜iElÄe–“E–AÅ avÅ knYky elÂÝ kìuý q•H ayAÅ ½N pR’u qÝ vrAM. aÍen avÅeŠtier ½N pR’uekAìH jnÍÅ aveL–·i d…xi c•@ ciÙiEc•ŠAM. 15aÍen sMBvic•AÇ av¼ew mAtApitAŠÅ p“N˜iel sE—LnÐl˜H EntAŠ¼ew m…ÛiÇ avÅ knYkyAyi¯Ýev•tinH etLivu ekAìuvrNM. 16ep¿›“iy…ew pitAvH EntAŠELAw… pRyNM, ü{AÀ qeÀR mkeL öyAÅÆ BArYyAyi ekAw…Ï, pE• öE–AÅ öyAÅŠH aveL Evì. 17 öyAÅ qeÀR mkÅeŠtier ½N ècri –ic•@. ayAÅ pR’u, üniÍ¼ew mkÅ knYkyAeN•tinH {AÀ etLievAÝM kìilÂ.ý pE• qeÀR mkÅ knYkyAeN •tinH etLivitA.ý q•i“H EntAŠeL vOM* kANiŠNM. 18aE–AÅ p“N EntAŠÅ av¼ew BÄÃvien piwic•@ zi•iŠNM. 19avÄ av½ nAlø « oQ¿sH ev™i zi•yAyi viDiŠNM. avÄ Œ pNM ep¿›“iy…ew pitA vien ŽløiŠNM. kArNM, o¯ yi AEylu kAriep¿›“iey av¼ew BÄÃvH ap mAnic•@. ep¿›“i ayA¼ew BArYyAyi «w¯ky…M EvNM. avÀ aveL jIvit ˜ielAriŠluM ŸEp•iÆvA½M pAwilÂ. 20 þpE• aveL–·i BÄÃvu pR’ kArYÍ¼M zriyAeNÝ vrAM. BArYy…ew mAtApitAŠÅŠH avÅ knYkyAeNÝ etLiyiŠAÀ k}ie’Ý vrilÂ. aÍen v•AÇ, 21p“NEntAŠÅ ep¿›“iey av¼ew pitAvieÀR vIwieÀR vAtiÇ ŠÇ ekAìuvrNM. q•i“H p“N˜iel pu¯xãAÄ aveL kelÂRi’u ekAlÂNM. qÚekAeì•AÇ avÅ yi AEyliÇ l‘AkrmAy sMgti ecyH t iriÆÝ. avÅ sVpitAvieÀR vstiyiÇ EvzY eyE–Ael ep¯mARi. Œ tiãey niÍÅ niÍ¼ew jntyH ŠiwyiÇniÝM nIŠM ec•NM. 13

eelMgikpApÍÅ þo¯ pu¯xÀ vivAhityAeyA¯ OI y…mAyi eelMgikpApM ecyH t …evÝ kìAÇ rìuEp¯M mriŠNM. Œ tiãey niÍÅ yi AEyliÇniÝM ölÂAyHm ec •NM. 23 þme·ArAÅÆEvìi niËyiŠe–“ o¯ 22

vsÒ H M avL@ew kiwŠviri.

vivAhrAÒiyiel

knYky…mAyi o¯vÀ eelMgikbÓ˜i ElÄe–“@ev•iriŠe“. ngr˜ilAN Íen sMBvic•etÜiÇ, 24niÍÅ avri ¯very…M Œ ngrkvAw˜iel epA« ÐlE˜Æ ekAìuv•H kelÂ R i’u ekAlÂNM. me·A¯veÀR BArYey eelMgi kpAp˜i½pEyAgic•tinAÇ niÍÅ Œ pu¯xen vDiŠNM. ngr˜ilAyi¯ •i“@M shAy˜i½ viLiŠA˜tinAÇ ep¿›“iy…M vDiŠe–wNM. Œ tiãey niÍÅ niÍ¼ew jntyiÇniÝM ölÂA yHmec•NM. 25 þpE• o¯vÀ vivAhniËyM k}i ’ ep¿›“iey vyliÇvc• … kìH aveL blA/MgM ecyH t AÇ ayAÅ ekAlÂ e –wNM. 26ep¿›“iey niÍÅ oÝM ec•¯tH. mrNzi•yHÆ viEDy yAEkì ›·emAÝM avÅ ecyHtilÂ. ötH, o¯vÀ teÀR ayÇvAsiey Œƒmic•@ ekAlÂ @ •«EpAelyANH . 27ayAÅ Œ ep¿›“iey puRÏ vyliÇvc•@ kìu. avÀ aveL Œƒmic•@. avÅ shAy ˜i½ viLic• i riŠNM. pE• aveL shAyiŠAÀ Œ¯m…ìAyi¯•ilÂ. ati nAÇ avÅ zi•AÄhylÂ. 28 þvivAhM niËyic•i“ilÂA˜ o¯ knY key o¯vÀ blM èEyAgic•H eelMgik bÓ˜i½pEyAgiÆky…M m·@™vÄ a« kA¹ky…M ecyH t AÇ 29ayAÅ ep¿›“iy…ew pitAvinH ö¯ptH oQ¿sH ev™i ekAw…ŠNM. ep¿›“i ayA¼ew BArYyA›ky…M ec•@M. kArNM, avÀ aveL eelMgikpAp˜i½pEyAgic•@. avÀ aveL oriŠluM ŸEp•iŠ¯tH. 30 þsVÙM pitAvieÀR BArYy…mAyi eelMgikbÓ˜iElÄe–“H o¯vÀ teÀR pitAvinH nANEŠw…ìAŠ¯tH.ÿ ŒrADnyiÇ p»EcrAnAkA˜vÄ þŸwyHŠe–“ v]xNÍELA m…Ri’ eelMgikAvyvEmA Ÿ™ o¯vÀ yEhAvy…ew ŒrADnyiÇ yi AEyÇ jntEyAwu Ec¯vAÀ pAwilÂ. 2mAtApitA ŠÅ niymprmAyi vivAhitrelÂÜiÇ av¯ew puÒÀ yi AEylukAErAewA˜H yEhAvy…ew ŒrADnyiÇ peÜw…Š¯tH. aveÀR piÀgAmikÅ pÏ tlm…Rver Œ sMG˜iÇ Ecr¯tH! 3 þaE—AnYEnA EmAvAbYEnA yEhAv y…ew ŒrADnyiÇ yi AEyÇjnt EyAwu Ecr¯tH. av¯ew piÀgAmikLi lA¯M pÏ tlm…REyALM Œ sMG˜iÇ Ecr¯tH. 4kArNemeÙ•AÇ, öQjipHtiÇ niÝ™ niÍ¼ew yAÒyiÇ niÍ¼mAyi tÍ¼ew a–vuM ev™vuM p»vyHŠAÀ aE—AnY¯M EmAvAbY¯M vis—tic• @ . mAÒvumlÂ niÍeL zpiŠAÀ avÄ biel yAmien œliÆ viLiÆky…M ecyHt…. (emesAepA˜AmYyiel epETAÄ ngr ŠArnAy ebEyArieÀR puÒnAyi¯Ý bielyAM.) 5pE• niÍ¼ew eedvmA ›• yEhAv bielyAmien ecvieŠA ìilÂ. yEhAv zApe˜ niÍÅŠH a½# hmAŠi mA·i. qÚekAeì•AÇ, niÍ¼

199 ew eedvmA›• yEhAv niÍeL sHEnhi ÆÝ. 6aE—AnY¯mAEyA EmAvAbY¯mA EyA Œyi smADAnm…ìAŠAÀ niÍÅ oriŠluM æmiŠ¯tH. niÍ¼ew jIvitkAl mÒy…M av¯mAyi rmYtyilAkAtiriÆk. yi AEylukAÄ sVIkriEŠìvÄ þqEdAmYer niÍÅ evRuŠ¯tH. kArNM, avÄ niÍ¼ew bÓuŠLANH. öQjipHt… kAreny…M niÍÅ evRuŠ¯tH. kArNM, aveÀR rAjY˜H niÍÅ apricitrAyi ¯Ý. 8qEdAmY¯ewy…M öQjipHt…kA¯ew y…M m†•AM tlm…Ry…ew ›“ikÅŠH yEhAv ey ŒrADiŠAÀ yi AEylukAErAw… EcrAM. 7

p“AL pALy˜iel ²Öi þniÍ¼ew eesnYM zÒ@Š¼mAyi y…Ö˜i½ EpA›EÛAÅ a²ÖiÆ kAr NmA›• qlÂA˜iÇniÝM akÝ k}i y…k. 10rAÒiyiÇ sVpHnsHKlnM m†lM a²ÖnAyvÀ niÍÅŠiwyiÇniÝM puRE˜Æ EpAkNM. avÀ pALy˜iÇ niÝM akÝ k}iyNM. 11eev›E•rmA ›EÛAÅ ayAÅ ev™˜iÇ ›LiŠNM. sUrYÀ asHtmiÆEÛAÅ ayAÅÆ pAL y˜iÇ mwÍivrAM. 12 þvisÄ‘n˜i½ EpA›vAÀ niÍ ÅŠH pALy˜i½ puR˜H o¯ Ðlm…ìA yiriŠNM. 13niÍ"ew Œy…DÍELAewA –M ›}iy…ìAŠAÀ o¯ vwiy…M k¯tNM. anÙrM niÍÅÆ visÄ‘nm…ìA› EÛAÅ vwiekAìu mAÙi atu m†wNM. 14 qÚekAeì•AÇ, niÍ"ew zÒ@ŠeL EtAløiŠAÀ niÍeL shAyiŠA½M niÍ eL r•iŠA½M niÍ"ew eedvmA›• yEhAv pALy˜iÇ niÍELAewA–m…ìH. atinAÇ pALyM vi²ÖmAyiriŠNM. aE–AÅ yEhAv evRuŠe–w…• qeÙ ÜiluM kìi“H niÍeL ŸEp•ic•@ EpAkilÂ. 9

m·@ niymÍÅ þorwim teÀR yjmAneÀR aw…Ï ni•H niÍ"ewyw…E˜ŠH oAwi v•AÇ niÍLven yjmAnnH tiriek ekAw…Š ¯tH. 16ayAÅ niÍELAewA–M öxHwm…™iw Ï pAÄÏekA™e“. avÀ etre’w… Æ• Ž« ngr˜iÇ EvNemÜiluM avÀ tAmsiŠe“. niÍÅ aven Ÿpá viŠ¯tH. 17 þo¯ yi AEyÇpu¯xEnA OIEyA EdvAlyEvzYyAk¯tH. 18Œ¿EvzYEyA ep¿EvzYEyA sÛAdiÆ• pNM niÍ ¼ew eedvmA›• yEhAvy…ew vi²ÖA ly˜iÇ ekAìuvr¯tH. teÀR EnÄc• nw˜AÀ o¯vÀ Œ pNM ŸpEyAgiŠ¯tH. qÚekAeì•AÇ, eelMgikpApÍÅÆ sVÙM zrIrM viÇÆ•ver niÍ"ew eedvmA›• yEhAv evRuÆÝ. 19 þme·A¯ yi AEylukArnH qeÙÜi luM kwM ekAw…ÆEÛAÅ niÍÅ plizy…M ¡m˜¯tH . pN˜iEnA B•N˜iEnA pliz ki“Avu• o¯ sADn˜i½M pliz ¡m˜¯tH. 20viEdziÆ pliz ¡m˜AM. 15

ŒvÄ˜nM 23:6-24:7

pE• me·A¯ yi AEylukArnH niÍÅ pliz ¡mÏvAÀ pAwilÂ. öQ niymÍÅ niÍL½sric•AÇ niÍÅ tAmsiŠAÀ EpA›• Ðl˜H niÍ"ew eedvmAy yEhAv qlÂA èv]˜ikLiluM niÍeL a½#hiÆM. 21 þniÍ"ew eedvmA›• yEhAvEyAwH niÍÅ qeÙÜiluM vAgH d AnM ec•@ EÛAÅ a« ekAw…ŠAÀ o“@M eevk¯tH. kArNM, niÍL« ekAw…ŠNem•H niÍ "ew eedvmA›• yEhAv ŒvzYe–w…M. vAgH d AnM ecyH t « ekAw…˜ielÂ Ü iÇ niÍÅ pApM ec•@M. 22vAgHdAnM ecyHti elÂ Ü iÇ niÍÅ pApM ec•@ÝmilÂ . 23 niÍÅ ec•@em•@ pR’« ec•NM. niÍÅ eedv˜i½ viEzxiec•eÙÜiluM vAgHdAnM ecyHtAÇ a« nw–AÆ•« niÍ"ew öxHwM. eedvM niÍeL atinu niÄb•Óic•ilÂ. atinAÇ vAgHdAnM ecyH t« niÍÅ ec•NM! 24 þme·ArA"ew m…ÙiriEÃ–ilUew EpA ›EÛAÅ niÍÅ ŒvzYM EpAel m…Ùi ri–}M tiÝev•iriŠe“. pE• niÍÅ oÝM œwyili“@ ekAìuEpAk¯tH. 25me·A ¯veÀR DAnYvylilUew EpA›EÛAÅ eekekAìH DAnYM niÍÅÆ ti•AM. pE• a« ekAyHetw…Ï ekAìuEpAk ¯tH. þorAÅ o¯ OIey vivAhM k}i Æky…M ati½EzxM av"ew anixHwkrÍLAy cil rhsYÍÅ ayA LRiy…ky…M ecyHt…ev•iriŠe“. ayAÅ avLiÇ sÚxHwnelÂÜiÇ, ayAÅ vivA hEmAcnpÒem}uti avÅÆ nÇkNM. anÙrM avÀ aveL teÀR vI“iÇ niÝM puRÃŠNM. 2 avÅ aveÀR vIwu vi“@EpAyi me·A¯veÀR BArYyAey •iriŠe“. 3 -4pE• rìAme˜ BÄÃvuM aveL öxHwe–wAet pR’yc•AÇ, Œ m½xYÀ av"mAyi vivAhEmAcnM nw ˜iyAÇ, ŒdYBÄÃvH aveL vIìuM BArYyAyi sVIkriŠNem•ilÂ. aTvA av"ew putiy BÄÃvH mric•AÇ ŒdY BÄÃvH aveL teÀR BArYyAyi vIìuM sVIkriŠNem•ilÂ. avÅ avnH a² ÖyAyiŠ}i’u. avÀ aveL vIìuM vivAhM k}ic•AÇ yEhAv evRuÆ•tA yiriÆM ayA"ew èv]˜i. niÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ t¯• ®miyiÇ niÍÅ ö˜rM pApM ec•¯tH. 5 þnvvren eesnY˜ilyyHŠ¯tH. m·@ èEtYk EjAlik"M av½ nÇk¯tH. o¯ vÄxE˜ŠH aven vI“iÇ tÍA½M BArY ey sEÙAxi–iŠA½M a½vdiÆk. 6 þniÍÅ ŒÄeŠÜiluM qeÙÜiluM kwM ekAw…ÆEÛAÅ tiriŠlÂ H pNymAyi vAÍi vyHŠ¯tH. kArNM, atH aveÀR ŒhArM t“i–RiyHÆ•ti½ «lYmANH. 7 orAÅ teÀR sVÙŠArielArALAy me·A¯ yi AEylukAren t“ieŠAì@ EpAyi Œ m½xYen awimyAŠi vi·AÇ t“ieŠAìuEpAyvÀ vDiŠe–wNM. Œ tiãey niÍÅŠiwyiÇniÝM ölÂAyHm ec•NM.

ŒvÄ˜nM 24:8-25:11 8

200

niÍÅÆ ›xHWM EpAlu™ ErAgÍÅ bADic•AÇ ElvYpuErAhitãAÄ niÍeL pWi–iÆ•«EpAel te• a½sri Æk. puErAhitErAw… {AÀ ec•AÀ pR ’i¯•tH niÍÅ a½sriŠNM. 9 öQji pHtiÇniÝ™ niÍ"ew yAÒyHŠiwyiÇ niÍ"ew eedvmA›• yEhAv mirYAmi EnAw… ecyHttH oAÄ—iÆk. 10 niÍÅ orAÅŠH qeÙÜiluM kwM ekA w…ÆEÛAÅ pNyvsHt… vAÍiŠAÀ av eÀR vI“iElÆ eclÂ¯tH. 11niÍÅ puRÏ niÇŠNM. niÍÅ kwM ekAw…˜vÀ pNyvsHt… niÍÅÆ puRÏ ekAìuv Ý t¯M. 12avÀ o¯ driánAeNÜiÇ tni Æ §w… pk¯• vOÍLAyiriŠAM ayAÅ trik. Œ pNyvsHt… niÍÅ rAÒi m…}uvÀ vc•@ekAìiriŠ¯tH. 13qlÂA sAyAˆ˜iluM Œ pNyvsHt… ayA ÅÆ tiric•@ nÇkNM. aE–AÅ avnH vOÍÅ Dric•H ŸRÍAM. avÀ niÍeL a½#hiÆky…M EnrAy jIvitmAy…M nlÂ èv]˜iyAy…M niÍ"ew eedvmA ›• yEhAv a« sVIkriÆky…M ec•@M. 14 þdriá½M buÖim…“@™v½mAy o¯ œliŠAren niÍÅ vÉiŠ¯tH. avÀ o¯ yi AEylukArEnA niÍ"ew ngr ÍLiÇ tAmsiÆ• viEdziEyA Œyiri ŠAM. 15aveÀR œli qÝM sUrYAsHtmy ˜i½ m…Ûute• ekAw…˜iriŠNM. kAr NM, avÀ Œ pNe˜ Œæyic•@ jIvi Æ•v½M driá½mANH. niÍÅ av½ pNM ekAw…ŠAti¯•AÇ avÀ yEhAv EyAwH niÍÅeŠtier prAtie–w…ky…M a« niÍÅÆ pApmAyi˜I¯ky…M ec•@M. 16 þmŠÅ ecyHt et·inH mAtApitAŠeL vDiŠ¯tH. mAtApitAŠ"ew et·inH mŠ eLy…M vDiŠ¯tH. sVyM ecyHt et·i½ mAÒEm o¯ven vDiŠAvU. 17 þviEdzikL@ewy…M anAT¯ewy…M nIti ŸR–… v¯˜NM. viDvy…ew vOM oriŠluM pNymAyi vAÍ¯tH. 18niÍÅ öQjipHtiÇ pAve–“ awimkLAyiruÝ ev•tH oAÄ—iÆk. niÍ"ew eedvmA ›• yEhAv niÍeL aviewniÝM EmAci–ic•@ ekAìuvÝ. atinAlANH niÍÅ pAvÍÅÆEvìi öÍeneyA eŠ ec•Nem•H {AÀ niÍELAw@ pRy… •tH. 19niÍ"ew vyliel viLvu niÍÅ EzKriÆEÛAÅ ›Rc•@ DAnYM aview niÍÅ mRÝvc•@ qÝ vrAM. a« tiri ec•w…ŠAÀ niÍÅ EpAk¯tH. atH viEdzi kÅÆM anATÄÆM viDvkÅÆM Evìi y…™tANH . avÄŠAyi niÍÅ ›ER DAnYM aviewyi“i“@ EpAyAÇ niÍ"ew qlÂA ecyHtikLiluM niÍ"ew eedvmA ›• yEhAv niÍeL a½#hiÆM. 20 olIvu mr˜iel PlM EzKriÆEÛAÅ niÍÅ atiel zAKkÅ priEzADic•H avEzxiÆ• olIvH EzKriÆ•tinH tiriek EpAk¯tH . niÍÅ ŸEp•ic• @ EpA›• olIvu PlÍÅ viEdzikÅÆM anATÄÆM viDvkÅÆM Evìiy…™tA

NH . 21niÍÅ m…ÙiriEÃ“˜iÇniÝM m…Ùiri EzKriÆEÛAÅ, ŸEp•ic•@EpAy m…Ùirieyw…ŠAÀ niÍÅ tiriek EpAk ¯tH. Œ m…ÙirikÅ viEdzikÅÆM anA TÄÆM viDvkÅÆM Evìiy…™tANH. 22 öQjipHtiÇ niÍÅ pAve–“ awimkLA yi¯Ýev•H niÍÅ oAÄ—iÆk. atinA lANH öŠArYÍÅ pAvÍÅÆEvìi ec•Nem•H niÍELAwu {AÀ ŒvzYe– w…•tH. þrìuEpÄ t—iÇ o¯ tÄŠM ŸìA› EÛAÅ niÍÅ EkAwtiyiElÆ EpAkNM. Œ¯ew BAgmANH zrieyÝM Œ¯EwtANH ete·ÝM nYAyADipãAÄ niËyiŠe“. 2orAeL cA“vARuekAìH awiŠNem•H nYAyADipÀ niËyi c•AÇ, ayAeL nilÏ km}H˜i kiwÑM. nYAyADipÀ EnAŠiniÇEŠ EveReyA rAÅ aven awiŠNM. ›·e˜ Œæyi c•iriÆM atieÀR zi•y…M. 3Œery…M niÍÅ nAløtH awiyiÇ œw…tÇ awiŠ ¯tH. orAeL niÍÅ nAløtiÇ œw…tÇ awi c•AÇ ayA"ew jIvitM niÍÅÆ èDAn melÂ•H atH sUci–iÆM. 4 þDAnYM emtiŠAÀ m]ge˜ ŸpEyAgiÆ EÛAÅ a« B•iÆ•« twyAÀ niÍÅ atieÀR vAyH m†w¯tH. 5 þo•ic•@ tAmsiÆ• rìu sEhAdr ãAriÇ o¯vÀ puÒãArilÂAet mric•AÇ ayA"ew BArY ›w…Mb˜i½ puR˜H orp riciten vivAhM k}iŠ¯tH. av"ew BÄÃvieÀR sEhAdrÀ aveL BArYyA Æky…M av"mAyi eelMgikbÓ˜i ElÄe–w…ky…M ec•NM. av"ew BÄÃ vieÀR sEhAdrÀ avELAwH o¯ BÄ˜] sEhAdreÀR kwm niÄv•hiŠNM. 6an ÙrM avÅÆìA›• ŒdYe˜ ›“i mric•@ EpAyveÀR Ep¯ te• sVIkri ŠNM. mric• sEhAdreÀR nAmM aÍen yi AEyliÇniÝM mA’uEpAkilÂ . 7 teÀR sEhAdreÀR BArYey sVIkri ŠAÀ ayAÅ o¯ŠmelÂÜiÇ sEhAdreÀR BArY p“N˜iel sE—LnÐl˜H EntA Š"ew aw…E˜Æ eclÂNM. q•i“vÅ EntAŠELAwH öÍen pRyNM, üqeÀR BÄÃvieÀR sEhAdrÀ teÀR sEhA dreÀR nAmM yi AEyliÇ nilniÄÃÀ mwi kANiÆÝ. avÀ o¯ BÄ˜]sEhA dreÀR kwm qE•Awu niÄv•hiŠAÀ mwi ÆÝ.ý 8 anÙrM ngrEntAŠÅ ayAeL viLic•@ v¯˜i sMsAriŠNM. ayAÅ Xdy kAWinYEÃew üqniŠveL Evìý qÝ pR’AÇ, 9 sEhAdrp‰i EntAŠ "ew m…ÛiÇ aveÀRyw…E˜Æ vrNM. avÅ aveÀR ec¯–H aveÀR kAliÇ niÝM a}iŠNM. anÙrM avÅ av eÀR m…KÏ «–NM. avÅ öÍen pRy NM, üsEhAdreÀR ›w…MbM vLÄÃ˜v EnAwH öÍen EvNM ec•uvAÀ!ý 10an ÙrM Œ sEhAdreÀR ›w…MbM yi AEy liÇ üec¯–… nIŠe–“veÀR ›w…MbMý q•Riye–w…M. 11 þrìuEpÄ prsHprM Ž·@m…“iey•iri Še“. o¯veÀR BArY teÀR BÄÃvien

201 shAyiŠAen˜ieyÝmiriŠe“. pE• avÅ mE·yA"ew rhsYBAgÍLiÇ piwi Š¯tH. 12avÅ aÍen ecyHtAÇ av "ew eek ev“iŠLyNM. avELAwH a½ tApM pAwilÂ. 13 þvYAj¬Šm…pEyAgic• H jnÍeL vÉiŠ¯tH. vLer BArm…™EtA BArmilÂA ˜EtA Œy ¬ŠÍÅ ŸpEyAgiŠ¯tH. 14 vlu«M ecRu«mAy aLvu pAÒÍ"M niÍ"ew vI“iÇ ŸpEyAgiŠ¯tH. 15ätY mAy ¬ŠÍ"M aLvuk"M ŸpEyAgi ŠNM. aE–AÅ niÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ t¯• ®miyiÇ niÍÅ dIÄGkAlM jIviÆM. 16vYAj¬ŠÍ"M aL vuk"M ŸpEyAgic•H jnÍeL vÉiÆ• ver niÍ"ew eedvmA›• yEhAv evRuÆÝ. aet, et·@ ec•@•ver avÀ evRuÆÝ. amAElkYÄ nzi–iŠe–wNM þniÍÅ öQjipHtiÇniÝM v¯EÛAÅ amAElkYÄ niÍELAewAÙA¹ ecyHt et•H oAÄ—iÆk. 18amAElkYÄ eedve˜ Œdric•ilÂ. •INit¯M d…Äb•l¯mAyi¯• niÍeL avÄ Œƒmic•@. qlÂAvriluM pi•iÇ vLer emelÂ nw•i¯• niÍ"ew Œ"keL avÄ ekAÝ. 19atinAÇ niÍÅ amAElkY¯ew sHmrNeyE–AluM öQ ElAkÏniÝM tkÄŠNM. niÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ nÇ›• EdzE˜Šu èEvziÆEÛAÅ EvNM niÍ L« ec•AÀ. aview avÀ ¡·@m…™ qlÂA zÒ@ŠLiÇniÝM niÍÅÆ viæmM nÇ›M. pE• amAElkYer nzi–iŠAÀ mRŠ¯tH! 17

ŒdY viLevw…–H þniÍ"ew eedvmA›• yEhAv ni ÍÅŠu t¯• nA“iElŠH niÍÅ ŸwÀ èEvziÆM. niÍÅ Œ EdzM eekv ze–w…Ïky…M atiÇ vsiÆky…M ec•@M. 2yEhAv niÍÅÆ t¯• ®miyiÇ vL¯• viLvukÅ niÍÅ smAhriŠNM. ŒdYe˜ viLvH niÍÅ œwkLilAŠNM. anÙrM niÍÅ EzKric• viLvieÀR ŒdYBAgM niÍ"ew eedvmA›• yEhAv etre’w…Æ• teÀR vi²ÖBvn˜i ElÆ ekAìuvrNM. 3aview aE–AÅ ²æ<x nwÏ• puErAhiteÀRyw… E˜Æ EpAvuk. avEnAwH öÍen pR y…k, ü{ÍÅŠH ›ER ÐlM trAem•H yEhAv {Í"ew pUÄv•ikãAErAwH vAgH dAnM ecyHti¯Ý. öÝ {AÀ öview v•tH nieÀR eedvmA›• yEhAvEyAwH {AÀ öQ nA“iel˜i qÝ pRyAnANH.ý 4 þanÙrM puErAhitÀ niÍ"ew œw qw…ŠNM. avntH niÍ"ew eedvmA ›• yEhAvy…ew yAgpIW˜inu m…Ûi liwNM. 5 anÙrM niÍ"ew eedvmA›• yEhAvy…ew m…ÛiÇ niÍÅ öÍen pR yNM+ üqeÀR pUÄv•ikÀ al’u tiri ’u nw•i¯• o¯ arAmYnAyi¯Ý. avÀ öQjipHtiElŠ@ EpAyi aview tAmsic•@. avieweyÏEÛAÅ aveÀR

ŒvÄ˜nM 25:12-26:14

›w…Mb˜iÇ ›Rc•MgÍEL ŸìAyi¯Ý Z. pE• öQjipHtiÇ avÀ o¯ mhAjn tyuM aEnkM Ep¯™ zåmAy o¯ rAxH\ vumAyi˜IÄÝ. 6 öQjipHt…kAÄ {ÍELAwH EmAzmAyi ep¯mARi. avÀ {ÍeL awi mkLAŠi. avÀ {ÍeL pIfi–iÆky…M {ÍeLeŠAìH kWinmAyi pNieyw…–i Æky…M ecyHt…. 7aE–AÅ {ÍÅ, {Í "ew pUÄv• i k¯ew eedvmAy yEhAv EyAw… èAÄØiÆky…M avÄeŠtier prAtie–w…ky…M ecyHt…. yEhAv {Í "ew èAÄØn EkÅÆky…M ecyH t …. {Í"ew èzHnÍ"M {Í"ew kWinA ÖVAnvuM {Í"ew yAtny…M avÀ kìu. 8anÙrM yEhAv teÀR mhtVvuM zåiy…mupEyAgic• H {ÍeL öQji pHti½ puRE˜Æ ekAìuvÝ. mhAtH-t Í"M awyALÍ"M avÀ ŸpEyAgic•@. atH-tÍÅ avÀ èvÄ˜ic•@. 9aÍen avÀ {ÍeL öQ ÐlE˜Æ ekAìu vÝ. aEnkM nãkÅ niR’ öQ ÐlM avÀ {ÍÅÆ tÝ. 10yEhAEv, öE–AÅ {AÀ, aeÍniÆ nÇkiy ®mi yiel ŒdYviLvH aÍyHŠAyi“u ekAìu v•iriÆÝ.ý þanÙrM niÍÅ viLvH, niÍ"ew eed vmA›• yEhAvy…ew m…Ûili“H nmsHk ric• H aven ŒrADiŠNM. 11anÙrM niÍÅ o•ic•H o¯ sdY ŸÎky…M niÍ ÅÆM niÍ"ew ›w…Mb˜i½M eedvmAy yEhAv nÇkiy nãkÅ ŒsVdiÆky…M EvNM. av niÍÅ ElvY¯M niÍELA ewA–M vsiÆ• viEdzik"mAyi p»v yHÆky…M EvNM. 12 þqlÂA m†•AM vÄxvuM dzAMzÍL@ew vÄxmAyiriŠNM. Œ vÄxM, niÍ"ew viLvieÀR p˜ielA•H ElvYÄÆM niÍ "ew öwyiÇ vsiÆ• viEdzikÅÆM viDvkÅÆM anATÄÆM nÇkNM. aE–AÅ avÄŠH qlÂA ngrÍLiluM sm] ÖmAyi B•Nm…ìA›M. 13niÍ"ew eedv mA›• yEhAvEyAwH niÍÅ öÍen pR yNM, üqeÀR viLvieÀR vi²Ö BAgM {AÀ qeÀR vI“iÇ niÝM puRe˜w…Ï. {AntH ElvYÄÆM viEdzikÅÆM anA TÄÆM viDvkÅÆM nÇki. nI qniÆ t• klø n keLlÂ A M {AÀ a½sric• @ . nieÀR klønkLielA•uEpAluM a½sri ŠAÀ {AÀ vis—tM kANic•ilÂ. {AÀ av mRÆky…M ecyHti“ilÂ. 14d…+KitnAyi ¯•E–AÅ {AÀ öQ B•NM ti•i“ilÂ.* öQ B•NM EzKriÆEÛAÅ qniŠH a² Öiy…ìAyi¯•ilÂ. * ötiÇ aløM EpAluM {AÀ mric• v ÄŠAyi smÄ–ic• i “ilÂ . qeÀR eedvmA›• yEhAvyAy aÍ d … + K i t n A y i ¯ • E – A Å . . . t i • i “ i l Â eedvM avÄÆ nÇkiy nãkeLÆRic• H ŒhÂ A di ÆvAnANH jnÍÅ öQ B•NM k}iÆ•tH. atinAÇ d…+KEvLkLilupEyAgiÆ• B• N˜iÇ ni•Ak¯tH ötH. ö Q . . . a ² Ö i y … ì A y i ¯ • i l Â yEhAvey mhtVe–w…Ï• ŒEGAxEvLyiÇ m·@ jnÍÅ öQ B•NM k}iŠ¯tH q•AyiriŠAM ötinÄØM.

ŒvÄ˜nM 26:15-27:22

202

ey {AÀ a½sric•@. aÍH qE•Aw@ kløic•etlÂAM {AÀ ecyHt…. 15aÍy…ew vi²Ö g] h ˜iÇniÝM sVÄ‹˜iÇ niÝM tAE}Æ EnAÆky…M yi AEyÇj ntey a½#hiÆky…M ecyHt…. aÍH {ÍÅÆ t• ®mieyy…M a½#hiEŠEm. öQ ®mi, aEnkM nãkÅ niRc• öQ ®mi, {ÍÅÆ trAem•H aÍH H {Í"ew pUÄv•ikÄÆ vAgHdAnM ecyHti¯Ý.ý

eedvmA›• yEhAvyH Æ EhAmyAgM aÄ–iÆk. 7aview niÍÅ smADAnb likÅ aÄ–iÆky…M a« B•iÆky…M EvNM. aview niÍ"ew eedvmA›• yEhAvEyAewA–M B•iÆky…M ŒhÂAdi Æky…M ec•@k. 8 niÍÅ ÐApiÆ• klÂ@kLiÇ öQ ŸpEdzÍÅ qlÂAM q}uti vyHŠNM. ŒÄÆM q"–˜iÇ vAyiŠA vu•viDM EvNM q}utAÀ.ÿ

yEhAvy…ew kln ø kÅ a½sriÆk 16 þöQ niymÍ"M c“Í"M a½sriÆ vAÀ niÍ"ew eedvmA›• yEhAv öÝ niÍELAw@ kløiÆÝ. niÍÅ pUÄÌ mnEÈAw…M Œ´AEvAw…M av a½sri ŠAÀ æÖiÆk. 17öÝ nI pR’u, yEhAv nieÀR eedvmA›Ýev•H. av eÀR v}iyilUew jIviŠAemÝ nI vAgH dAnM ecyHt…. aveÀR vcnÍÅ piÚw rAemÝM aveÀR niymÍ"M klønk"M a½sriŠAemÝM nI vAgHdAnM ecyHt…. avÀ niE•AwH ec•AÀ pRy…•etlÂAM ec•Aem•H nI pR’u. 18ö•H yEhAv niÍeL teÀR sVÙM jntyAyi sVIkri Æky…M ecyH t …. avÀ niÍÅŠi« vAgHdAnM ecyHti¯Ý. aveÀR qlÂA klø n k"M niÍÅ a½sriŠNemÝM yEhAv pR’i¯Ý. 19yEhAv s]xw H ic• qlÂA jntkeLŠA"M avÀ niÍeL mh nIymAÆM. avÀ niÍÅÆ sHt…tiy…M kIÄ˜iy…M bµmtiy…M nÇ›M. avÀ vAgHdAnM ecyHt«EpAel niÍÅ av eÀR sVÙM vizixH w jntyAvuky…M ec•@M.ÿ

zAp˜ieÀR niymM jnÍÅ aMgIkriÆÝ 9 EmAezy…M puErAhitãA¯M yi AEyÇ jntEyAwAek sMsAric•@. EmAez pR ’u, þyi AEyÇjnEm zAÙrAyi æÖi Õ! ö•H niÍÅ niÍ"ew eedvmA›• yEhAvy…ew jntyAyiriÆÝ. 10ati nAÇ niÍ"ew eedvmA›• yEhAv pR y…•etlÂAM niÍÅ ec•NM. {AniÝ niÍÅÆ t¯• aveÀR niymÍ"M klønk"M niÍÅ a½sriŠNM.ÿ 11 aEt divsM te• EmAez jnÍELAwH «wÄÝ pR’u, 12þniÍÅ EyAÄ”AÀndi kw•ti½ EzxM ziemEyAÀ, Elvi, ey¸dA, yiÈAKAÄ, EyAEsPH, ebnYA mIÀ q•I EgAÒÍÅ egrIsiMpÄv•t ˜iÇ jnÍÅÆ™ a½#hÍÅ vAyi ŠAÀ niÇŠNM. 13zApÍÅ vAyiŠAÀ ±EbÀ, gAdH, ŒEzÄ, esbUlUÀ, dAÀ, nPHtAli q•I EgAÒÍÅ ŽbAÇpÄv• t˜iluM niÇŠNM. 14 þElvYÄ yi AEyÇjntEyAewA•A yi Ÿc•˜iÇ öÍen pRy…ky…M EvNM+ 15 üvYAjeedve˜ ŸìAŠi rhsYÐAn Ï vyHÆ•vÀ zpiŠe–“vÀ. cil pNiŠAÄ twiEyA kElÂA ElAhEmA Ÿp EyAgic•@ìAÆ• ètimkÅ mAÒmANH Œ vYAjeedvÍÅ. yEhAv avey evRuÆ Ý!ý þaE–AÅ qlÂ A v¯M pRyNM, üŒEmÀ!ý 16þElvYÄ pRyNM, üteÀR mAtA vienEyA pitAvienEyA a½sriŠAti riÆky…M avErAwH Œdrvu kA“AtiriÆ ky…M ec•@•vÀ zpiŠe–“vÀ!ý þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ!ý 17 þElvYÄ pRyNM, üayÇŠAreÀR ati Ä˜i mA·u•vÀ zpiŠe–“vÀ!ý þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ!ý 18 þElvYÄ pRyNM, üaÓEnAwH apmrYAd yAyi ep¯mARuky…M aven v}iyiÇ nwÆ•tiÇniÝ et·iÆky…M ec•@• vÀ zpiŠe–“vÀ!ý þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ!ý 19þElvYÄ pRyNM, üviEdzikÅÆM anATÄÆM viDvkÅÆM nIti nÇkA˜vÀ zpiŠe–“vÀ!ý þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ!ý 20 þElvYÄ pRyNM, üsVÙM a–eÀR BArYy…mAyi eelMgikEv}HcyiElÄe–w… •vÀ zpiŠe–“vÀ. kArNM avÀ teÀR pitAvinH apmAnm…ìAÆÝ!ý þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ!ý 21 þElvYÄ pRyNM, üŽetÜiluM tr˜iÇ e–“ m]gÍ"mAyi eelMgikEv}HcyiElÄ e–w…•vÀ zpiŠe–“vÀ!ý þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ! ý 22þElvYÄ

jnÍÅÆ™ sm H Ark zilkÅ EmAezy…M yi AEyÇ m†–ãA¯M jnÍELAw@ sMsAric•@. EmAez pR ’u, þ{AÀ niÍÅŠiÝ t¯• klønk eLlÂAM a½sriÆk. 2niÍ"ew eedvmA ›• yEhAv niÍÅÆ t¯• ®miyi ElŠH niÍÅ ŸwÀ te• EyAÄ”AÀndi kw•H èEvziÆM. a•H niÍÅ vliy klÂ@kÅ qw…Ï vyHŠNM. Œ klÂ@kLiÇ ›—AyM EtyHÆk. 3 anÙrM Œ klÂ@k LiÇ öQ klønk"M vcnÍ"M q}utiv yHÆk. EyAÄ”AÀndi kwÆEÛAÅ EvNM niÍÅ ö« ec•AÀ. q•i“H, eedvmAy yEhAv niÍÅÆ t¯• aEnkM nãkÅ niR’ ®miyiElŠH niÍÅÆ èEv ziŠAM. niÍ"ew pUÄv•ikãA¯ew eedv mAy yEhAv niÍÅŠH öQ ®mi vAgHdAnM ecyHti¯Ý. 4 þEyAÄ”AÀndi kw•ti½ EzxM niÍÅ öÝ {AÀ niÍELAw@ kløic• kArYÍÅ ec•NM. ŽbAÇmlyiÇ klÂ@kÅ ÐA piÆky…M ati½ ›—AyM pU²ky…M EvNM. 5niÍ"ew eedvmA›• yEhAv yHÆEvìi yAgpIWM ŸìAÆvA½M ›ER klÂ@kÅ ŸpEyAgiŠNM. öQ klÂ@kÅ m…Ri ŠAÀ ö¯ÛAy…DÍÅ ŸpEyAgiŠ¯tH . 6 niÍ"ew eedvmA›• yEhAvyH Æ yAgpIWm…ìAŠAÀ ecÏklÂ@k"M Ÿp EyAgiŠ¯tH. öQ yAgpIW˜iÇ niÍ"ew

203 pRyNM, üsVÙM sEhAdriy…mAEyA aÄÖsEhAdriy…mAEyA eelMgikbÓ ˜iElÄe–w…•vÀ zpiŠe–“vÀ!ý þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ! ý23þElvYÄ pRyNM, üBArYAmAtAvumAyi eelMgikbÓ˜iElÄe–w…•vÀ zpi Še–“vÀ!ý þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ!ý 24þElvYÄ pRyNM, üme·ArAeL ekAlÂ@•vÀ piwiŠe–“ielÂÜiÇEpAluM zpiŠe–“vÀ!ü þaE–AÅ qlÂAv¯M pR yNM, üŒEmÀ!ý 25þElvYÄ pRyNM, ünixHk LÜnAy orAeL pNM vAÍi ekAlÂ@•vÀ zpiŠe–“vÀ!ý þaE–AÅ qlÂAv¯M pR yNM, üŒEmÀ!ý 26þElvYÄ pRyNM, üöQ niyme˜ piÚNyHŠA˜v½M aMgIk riŠA˜v½M zpiŠe–“vÀ!ý þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ!ýÿ

niymM a½sriÆ•ti½™ a½#hÍÅ þöni, niÍÅ niÍ"ew eedvmA ›• yEhAvey a½sriŠAÀ jA#t pulÄÏky…M aveÀR klønkÅ a½sriÆky…M ecyH t AÇ niÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍeL ®miyi lu™ qlÂA rAxH\ÍÅÆMEmÇ ŒŠi˜IÄ ÆM. 2niÍ"ew eedvmA›• yEhAvey niÍÅ a½sric•AÇ öni pRy…• a½ #hÍeLlÂAM niÍÅÆ lBiÆky…M av niÍ"EwtAvuky…M ec•@M+ 3 þngr˜iluM vyliluM yEhAv niÍeL a½#hiÆM. 4 yEhAv niÍeL a½#hiÆky…M aEnkM ›“ikeL nÇ›ky…M ec•@M. avÀ niÍ"ew ®miey a½#hiÆ ky…M niÍÅÆ nlÂ viLvu nÇ›ky…M ec•@M. niÍ"ew m]gÍeL avÀ a½# hiÆky…M avyHŠH aEnkM ›“ik"ìA vAÀ a½vdiÆky…M ec•@M. niÍ"ew qlÂA p²ŠiwAÍeLy…M ›’Aw…keLy…M avÀ a½#hiÆM. 5niÍ"ew ekA“k"M pAÒÍ"M yEhAv a½#hic•H B•NM ekAì… niRyHÆM. 6 yEhAv niÍeL qlÂA yHE–A}uM niÍ"ew qlÂA èv]˜iyiluM a½#hiÆM. 7 þniÍÅeŠtier y…Ö˜i½ v¯• niÍ"ew zÒ@ŠeL EtAløiŠAÀ yEhAv niÍeL shAyiÆM. niÍ"ew zÒ@ŠÅ niÍÅeŠtier o¯ v}iyilUew vriky…M Ž}u v}ikLilUew tiriEc•Aw…ky…M ec•@M. 8 þyEhAv niÍeL a½#hic•H niÍ "ew p˜AyÍÅ niRyH Æ M. niÍÅ ec•@• qlÂA kArYÍLiluM avÀ niÍ eL a½#hiÆM. avÀ niÍÅÆ t¯• Edz˜H niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍeL a½#hiÆM. 9avÀ vAgHdAnM ecyHt«EpAel yEhAv niÍeL av eÀR sVÙM vi²ÖjntyAÆM. niÍ"ew eedvmA›• yEhAvey niÍÅ piÚw¯ ky…M aveÀR klønkÅ a½sriÆky…M ecyHtAÇ avÀ öÍeneyAeŠ ec•@M. 10 aE–AÅ niÍÅ yEhAvy…ew nAm˜iÇ viLiŠe–w…•tAyi Œ Edz˜ilu™

ŒvÄ˜nM 27:23-28:22

qlÂAv¯M kA¹M. avÄ niÍeL Bye– w…ky…M ec•@M. 11 þyEhAv niÍÅÆ DArALM nãkÅ nÇ›M. avÀ niÍÅŠH DArALM ›“ikeL t¯M. niÍ"ew p²ŠÅŠH aEnkM kiwA ÍeL nÇ›M. niÍÅÆ nÇ›em•H yEhAv niÍ"ew pUÄv•ikãAÄŠH nÇ kiy vAgH d Anm½sric• H Œ ®miyiÇ avÀ nlÂ viLvu nÇ›M. 12yEhAv teÀR DnYmAy a½#hÍ"ew klvR «RÆM. niÍ"ew ®miyiÇ yEhAv yTA smyM m} ep•iÆM. yEhAv qlÂA èv] ˜ikLiluM niÍeL a½#hiÆM. aEnkM jntkÅŠu kwM ekAw…ÆvA½M pNM niÍÅÆìA›M. niÍÅŠAke“ avriÇ niÝM oÝM kwM vAEÍìiy…M vrilÂ. 13 yEhAv niÍeL tleyE–AelyANH ŒÆ•tH, vAlienE–AelylÂ. niÍÅ oQ•tY˜ilAyiriÆM, tA}HcyillÂ. {AÀ niÍELAwH ö•@ pRy…•, niÍ"ew eedv mA›• yEhAvy…ew klønkÅ niÍÅ ecvieŠAìAEl aÍen sMBviÕ. öQ klønkÅ niÍÅ æÖEyAew a½sri ŠNM. 14{AÀ niÍÅŠiÝ nÇ›• vcn ÍLiÇ o•iÇniÝEpAluM vYticliŠ ¯tH. öQ vcnÍeL vi“H vlE˜AE“A öwE˜AE“A niÍÅ tiriy¯tH. m·@ eedv ÍeL piÚw¯kEyA aver ²æ<xiÆ kEyA ec•¯tH. niymM a½sriŠA˜ ti½™ zApÍÅ 15 þniÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍ ELAw@ pRy…• kArYÍÅŠH niÍÅ ecvi ekAw…ŠAti¯•AÇ- {AÀ niÍELAwiÝ pRy…• klønk"M niymÍ"M niÍÅ a½sriŠAti¯•AÇ- öQ d…ritÍÅ niÍÅÆ sMBviÆM+ 16þngr˜iluM vy liluM yEhAv niÍeL zpiÆM. 17niÍ "ew ›“keLy…M pAÒÍeLy…M yEhAv zpiÆky…M avyielA•iluM ŒhArmi lÂAtAvuky…M ec•@M. 18yEhAv niÍeL zpiÆky…M niÍÅŠH aDikM ›“ik" ìAkAtiriÆky…M ec•@M. avÀ niÍ "ew ®miey zpiÆky…M niÍÅÆ nlÂ viLvH lBiŠAtAvuky…M ec•@M. avÀ niÍ"ew m]gÍeL zpiÆky…M avyHŠH ›“ik"ìAvAtAvuky…M ec•@M. niÍ "ew m…}uvÀ p²Æ“ikeLy…M ›’Aw… keLy…M avÀ zpiÆM. 19qlÂAyHE–A}uM niÍ"ew qlÂA èv]˜ikLiluM yEhAv niÍeL zpiÆM. 20 þniÍÅ tiã ec•@ky…M yEhAvyiÇ ni•H vYticliÆky…M ecyHtAÇ avÀ niÍÅÆ d…ritÍÅ v¯ÏM. niÍÅŠH qlÂA èv]˜ikLiluM nirAzy…M ›}–Í "m…ìA›M. niÍÅ vLer EvgM pUÄÌ mAy…M nziÆMver avÀ a« «w¯M. niÍÅ avniÇniÝM vYticlic•H av en ŸEp•ic•tinAlANH avÀ aÍen ec•@•tH. 21niÍÅ mriÆMver yEhAv niÍÅÆ mArkErAgÍÅ v¯ÏM. niÍÅ EpA›• nA“iÇni•H niÍÅ ölÂAtA›• «ver a«ìA›M. 22yEhAv niÍeL

ŒvÄ˜nM 28:23-48

204

ErAgÍÅ, pni, nIÄeŠ“H q•ivekAìu zi•iÆM. yEhAv niÍÅÆ ekAw…M §wu nÇ›ky…M m}yilÂ A tAÆky…M ec•@M. §w…M ErAgvuM m†lM niÍ"ew viLvukÅ nziÆM. niÍÅ nzi–iŠe–w…Mver öQ d…ritÍeLAeŠ sMBviÆM! 23ŒkAz˜H EmGÍ"ìAyiriŠyilÂ- mi½Šiy oAw… EpAelyiriÆM ŒkAzM. niÍÅÆ kI}i lu™ ®mi ö¯Ûu EpAel ŸRc•«mAyiri ÆM. 24yEhAv m} ayyHŠAtiriÆky…M mNluM epAwiy…M mAÒM ŒkAzÏniÝM vI}uky…M ec•@M. niÍÅ nziÆM ver a« niÍ"ew EmÇ vI¹ekAìiriÆM. 25 þniÍ"ew zÒ@ŠÅ niÍeL EtAløi ŠAÀ yEhAv a½vdiÆM. niÍÅ o· v}iyilUew zÒ@ŠELAEw·@m…“AÀ EpA›em ÜiluM Ž}u v}iyilUew niÍÅ avriÇ niÝM citRi oAw…M. niÍÅÆ sMBviÆ• d…ritÍÅ ®miyilu™ qlÂAvery…M By e–w…ÏM. 26niÍ"ew m]tzrIrÍÅ kA“@ m] g ÍÅÆM p•ikÅÆM ŒhArmA›M. niÍ"ew m]tEdh˜inw…ÏniÝM av ey Bye–w…˜i oAwiŠAÀ Œ¯m…ìAvilÂ. 27 þyEhAv öQjipHt…kA¯ewEmÇ ecyH t«EpAel niÍeLy…M p¯ŠÅ ekAìu zi•iÆM. m…}kÅ, m…RivukÅ, cirÍH «w Íi EBde–w…ÃnAvA˜ ErAgÍÅ ekA ìH avÀ niÍeL zi•iÆM. 28yEhAv niÍeL ŸãAdMekAìH zi•iÆM. avÀ niÍeL aÓtekAìH sM&mi–iÆM. 29 pkÇ evLic•˜iÇ niÍÅŠH aÓen E–Ael t–i˜wEyìiv¯M. niÍÅ qlÂA èv] ˜ ikLiluM prAjye–w…M. vIìuM vIìuM jnÍÅ niÍeL m…RiEvløiÆky…M niÍ"ew sADnÍÅ EmAxHwic•@ ekAìu EpA›ky…M ec•@M. niÍeL r•iŠAÀ Œ¯M ŸìAyiriÆky…milÂ. 30 þniÍÅŠH o¯ OIy…mAyi vivAhM niËyiÆemÜiluM me·A¯vnH av"mAyi eelMgikbÓÍ"ìA›M. niÍÅ o¯ vIw…pNiy…M. pE• atiÇ niÍÅ tAm siÆkyilÂ. niÍÅ m…ÙiriEÃ“M vc•@ piwi–iÆemÜiluM niÍÅ atiÇni•H oÝM EzKriÆkyilÂ. 31jnÍÅ niÍ"ew m…ÛiÇ vc•H niÍ"ew p²ŠeL ekAlÂ@M. pE• niÍLtieÀR mAMsM o“@M B•iÆk yilÂ. avÄ niÍ"ew k}utkeL piwic•@ ekAìuEpA›M. avey niÍÅŠH tiriek triky…milÂ. niÍ"ew Œw…keLy…M avÄ piwic•@ ekAìuEpA›M. niÍeL shAyi ŠAÀ Œ¯M ŸìA›kyilÂ. 32 þniÍ"ew puÒãAery…M puÒimAer y…M piwic•@ekAìuEpAkAÀ anYrAxH\ ÍÅ a½vdiŠe–w…M. niÍÅ niÍ"ew ›“ikÅŠAyi qÝM tirc•iÇ nwÏM. niÍ"ew kÎkÅ •INic•H aÓmAyi ˜I¯M. niÍÅ etry…emÜiluM niÍÅŠ ver keìÃnAvilÂ. eedvM niÍeL shAyiÆky…milÂ. 33 þniÍÅŠRiyilÂA˜ o¯ jnt niÍ "ew viLvuk"M niÍÅ aÖVAnic•@ìA Šiy sADnÍ"M qw…Ï ekAìuEpA›M. avÄ niÍeL zkAriÆky…M niÍELAwH EmAzmAyi ep¯mARuky…M ec•@M. 34niÍÅ

kA¹• kArYÍÅ niÍeL &AÙrAÆM! 35 yEhAv niÍeL ŸNŠAnAvA˜ epA™ÇekAìH zi•iÆM. niÍ"ew m…“@ kLiluM kAlukLilumAyiriÆM Œ epA™ lukÅ. niÍ"ew pAdMm…tÇ tlver zrIr ˜ieÀR qlÂA BAgÍLiluM Œ epA™lu kÅ ŸìA›M. 36 þyEhAv niÍeLy…M niÍ"ew rAjA vieny…M d†er niÍÅŠRiyA˜ o¯ rAjY E˜ŠH oAwiÆM. niÍ"M niÍ"ew pUÄv•i kãA¯M oriŠluM Œ rAjYM kìi“ilÂ . aview niÍÅ klÂiluM twiyilum…ìA Šiy vYAjeedvÍeL ²æ<xiÆM. 37y EhAv niÍeL ayyHÆ• rAjYÍLiÇ niÍÅÆìA›• d…ritÍLiÇ jnÍÅ ŒGAtEm·EpAelyA›M. avÄ niÍeL prihsiÆky…M niÍeL–·i d…xic•@ pR y…ky…M ec•@M. prAjy˜i½™ zApM þniÍ"ew vylukÅ DArALM DAnYM viLyiÆM. pE• niÍ"ew viLevw…–H ›REc• ŸìAœ. kArNM, niÍ"ew viLvu kÅ ev“@ŠiLikÅ tiÝM. 39niÍÅ m…Ùiri EÃ“ÍÅ vc•@ piwi–iÆky…M avyiÇ kWinAÖVAnM ec•@ky…M ec•@M. pE• atiÇni•H m…Ùiri pRiŠAEnA vI’u ›wiŠAEnA niÍÅŠAvilÂ. kArNM av eylÂAM pu}uŠÅ tiÝ nzi–iÆM. 40niÍ "ew ®miyielÛAw…M olivumrÍ"ìA›M. pE• olIevÌy…ìAŠAÀ niÍÅÆ k}iy…kyilÂ. kArNM av epA}i’u vINH cI’uEpA›M. 41niÍÅŠH puÒãA ¯M puÒimA¯M ŸìA›M. pE• niÍÅŠv er vLÄÃnAvilÂ. kArNM aver cilÄ piwic•@ekAìuEpA›M. 42niÍ"ew vylu kLilu™ mrÍ"M ev“@ŠiLikÅ nzi–i ÆM. 43niÍÅŠiwyiÇ vsiÆ• viEdzi kÅŠH œw…tÇ zåi lBiÆM. niÍÅÆ™ zåiy…M nxHwe–w…M. 44niÍÅÆ kwM trA ½™ pNM viEdzikÅÆìA›M. q•AÇ avÄÆ kwM ekAw…ŠAÀ niÍÅŠH pNm… ìAkilÂ. tl zrIre˜ niy×iÆMEpAel avÄ niÍeL niy×iÆM. niÍÅ vAlu EpAelyA›M. 45 þöQ zApÍeLlÂAM niÍÅÆìA›M. niÍÅ nziÆMver av niÍeL piÚw Ä•H piwiÆÝìA›M. kArNM niÍ"ew eedvmA›• yEhAv pR’etAÝM niÍÅ ecvieŠAìilÂ. avÀ niÍÅÆ t• klønk"M niymÍ"M niÍÅ a½s ric•ilÂ. 46niÍeLy…M niÍ"ew piÀgA mikeLy…M eedvM viDic•@ k}i’uev•H öQ zApÍÅ kANiÆM. niÍÅÆìA ›• mhAd…ritÍÅ jnÍeL atH-te– w…ÏM. 47 þniÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍ ÅÆ DArALM a½#hÍÅ nÇki. pE• niÍÅ sEÙAxEÃewy…M sÚxH w i EyAewy…M aven ²æ<xic•ilÂ. 48ati nAÇ yEhAv niÍÅeŠtier ayyHÆ• zÒ@ŠeL niÍÅ EsviÆM. niÍÅ viz Æ•v¯M dAhiÆ•v¯M ngHn¯M driá ¯mAyi˜I¯M. yEhAv niÍ"ewEmÇ qw… 38

205 ÏmA·AnAvA˜ o¯ BArM ky·i vyHÆM. avÀ niÍeL nzi–iÆMver niÍÅ Œ BArM ¡mÆM.

zÒ@rAjY˜i½™ zApÍÅ þniÍÅeŠtier y…ÖM ec•AÀ yEhAv vLer d†erni•H o¯ jntey ekAìuv¯M. niÍÅŠv¯ew BAx mnÈi lAvilÂ. ŒkAzÏniÝM tA}HÝ v¯• o¯ k}ukenE–Ael avÄ Evg˜iel ÏM. 50avÄ ƒ<rãArAyiriÆM. avÄ v]Ö ãAer ŒdriŠukyilÂ. ekAc•@›“ikELAwH avÄ k¯N kA“@kyilÂ. 51avÄ niÍ "ew m]gÍeLy…M niÍÅ vLÄÏ• B• Ne˜y…M qw…ÏekAìuEpA›M. niÍeL nzi–iÆMver averlÂAM qw…ÏekAìu EpA›M. avÄ aløM EpAluM DAnYEmA vIE’A qÌEyA p²ŠeLEyA ec—ri yAw…keLEyA EkAlAw…keLEyA niÍÅÆ Evìi avEzxi–iŠilÂ. niÍeL nzi–i ÆMver qlÂAM avÄ ekAìu EpA›M. 52 þŒ jnt niÍeL vL’H niÍ"ew ngrÍeL ŒƒmiÆM. niÍ"ew ngr ÍÅÆ ¡·@M ŸyÄ• zåmAy mtilukÅ niÍeL sMr•iÆem•ANH niÍÅ k¯« •tH. pE• Œ mtilukÅ tkÄÝ vI}uM. niÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍ ÅÆ t¯• Edze˜ÛAw…m…™ ngrÍÅ zÒ@ vLy…ky…M ec•@M. 53niÍÅ vLery DikM yAtnkÅ a½BviÆM. zÒ@ niÍ "ew ngrÍÅ vLy…M. avÄ niÍ"ew B•NM twy…M. niÍÅŠH vLer vizÆM. sVÙM puÒãAery…M puÒimAery…M ti• ˜Š viz–H niÍÅÆìA›M- niÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍÅŠH nÇkiy ›“ik"ew zrIrÍÅ niÍÅ tiÝM. 54 þniÍÅŠiwyilu™ Ž·vuM mAnY½M dyAluvumAy m½xYÀEpAluM ƒ<rnAyi ˜I¯M. avÀ m·@™vErAwH ƒ<rt kANi ÆM. tAÀ Ž·vumDikM sH E nhiÆ• teÀR BArYEyAwH avÀ ƒ<rtkA“@M. jIvi c•iriÆ• teÀR mŠELAw…M avÀ ƒ<rnA yiriÆM. 55avnH ti•AÀ oÝM ölÂA˜ tinAÇ sVÙM ›“ikeL avÀ tiÝM. Œ mAMsM m·AErAw…M-teÀR sVÙM ›w…Mb ŠAErAw… EpAluM-avÀ p»vyHŠilÂ! öQ d…ritÍeLlÂAM niÍ"ew zÒ@ŠÅ niÍ "ew ngrÍeL vL’H niÍÅŠH yAtn k"ìA›EÛA}ANH sMBviÆk. 56 þniÍÅŠiwyilu™ Ž·vuM mAnYyuM dyAluvumAy OI ƒ<ryAyi˜I¯M. ŒÄ áty…M mAnYty…M m†lM ®miyiÇ kAÇ cvi“i nwŠAÀ EpAluM œ“AŠA˜vLAN vÅ. pE• avÅ tAÀ vLer sHEnhi Æ• teÀR BÄ˜AviEnAwH ƒ<rt kA“@M. teÀR sVÙM puÒEnAw…M puÒiEyAw…M avÅ ƒ<rt kA“@M. 57avÅ rhsYmAyi o¯ ›’inH jãEm›M. Œ zi²vieny…M aEtAewA–M teÀR zrIr˜iÇniÝ v¯ • qlÂA sADnÍeLy…M avÅ B•iÆM. niÍ"ew zÒ@ŠÅ niÍ"ew ngrÍÅ vL’H niÍÅÆ yAtnkÅ ŸìAŠAÀ v¯EÛAÅ öetlÂAM sMBviÆM. 49

ŒvÄ˜nM 28:49-29:1 58

þöQ pusH t k˜iel}utiyiriÆ• qlÂA klønk"M vcnÍ"M niÍÅ a½ sriŠNM. eedvmAy yEhAvy…ew mhtV pUÄÌvuM BItidAykvumAy nAme˜ niÍÅ ŒdriŠNM. niÍÅ av a½s ric•ielÂÜiÇ, 59yEhAv niÍÅÆM niÍ "ew piÀgAmikÅÆM DArALM yAtnkÅ nÇ›M. niÍ"ew yAtnk"M ErAgÍ"M BIkrmAyiriÆM. 60öQjipH t iÇ niÍÅ aEnkM yAtnk"M ErAgÍ"M kìu. atH niÍeL Bye–w…Ïky…M ecyH t …. yEhAv Œ d…ritÍeL niÍÅeŠtirAyi ekAìuv¯M! 61ŸpEdzÍ"EwtAy öQ pusHtk˜iel}utiyi“ilÂA˜ yAtnk"M ErAgÍ"M EpAluM yEhAv ekAìuv¯M. niÍÅ nziÆMver avÀ ötH «w¯M. 62 niÍÅŠH ŒkAz˜H n•ÒÍÅ EpAel Œ"k"ìAkAM. pE• niÍLiÇ ›Rc•@ EpÄ mAÒEm avEzxiÕ. kArNM niÍ "ew eedvmA›• yEhAvey niÍÅ ecvieŠAìilÂ. 63 þniÍ"ew rAxH\e˜ ŸNÄÏvA½M niÍELAwH nã kANiÆvA½M yEhAv yHŠH sEÙAxmANH. a«EpAel te• niÍeL nzi–ic•H ölÂAtAÆvA½M yEhA vyHŠH sEÙAxmAyiriÆM. niÍÅ Œ EdzM niÍ"EwtAÆvAÀ EpA›kyANH. pE• jnÍÅ niÍeL aviewniÝM puRÃÆM! 64yEhAv ElAk˜iel m·@ jnÍÅŠiwyiÇ niÍeL citRiÆM. ®mi y…ew or·ÏniÝM mE· a·E˜ŠH yEhAv niÍeL citRiÆM. aview klÂ@ ekAìuM mrM ekAìum…ìAŠiy vYAjeedv ÍeL niÍÅ ²æ<xiÆM. niÍELA niÍ "ew pUÄv•ikãAErA oriŠluM ŒrADic•i “ilÂA˜ vYAjeedvÍLANvÄ. 65 þöQ jntkÅŠiwyiÇ niÍÅeŠA¯ smADAnvuM ŸìAvilÂ. niÍÅÆ viæmi ŠAÀ oriwvuM kA¹kyilÂ. yEhAv niÍ "ew mnÈiÇ ŸÇŠNHW niRyHÆM. niÍ "ew kÌ…kÅŠH •INM EtAÝM. niÍ"ew mnÈH nirAzekAìu niRy…M. 66niÍÅ apkwEÃewy…M sdAByEÃewy…M jIviÆM. rAÒiyiluM pkluM niÍÅ By ÆM. niÍÅeŠAriŠluM jIvitM sur•it mAeN• EtA•luìAvilÂ. 67èBAt˜iÇ üeev›E•rmAeyÜiÇ qÝ {AÀ Œzi ÆÝ. qÝ niÍÅ pRy…M! eev›E•r mAke“, üèBAtmAeyÜiÇý qÝM pRy…M! niÍ"ew Ÿ™ilu™ ByMekAìuM niÍÅ kA¹• BIkr kArYÍÅekAìumANitH. 68 yEhAv niÍeL k–lukLiÇ öQji pHtiElŠH mwŠi ayyHÆM. niÍÅŠH ori ŠluM aEÍA“… EpAEkìivrilÂ qÝ {AÀ pRe’ÜiluM yEhAv niÍeL aEÍA“yyH Æ M. öQjipH t iÇ niÍÅ sVyM zÒ@ŠÅŠH awimkLAyi vilHŠAÀ æmiÆM. pE• Œ¯M niÍeL vAÍu kyilÂ!ÿ EmAvAbiel krAÄ EhAErbupÄv•t˜iÇ vc•H yEhAv yi AEyÇjnty…mAyi o¯ krARu ìAŠi. Œ krAÄ œwAet av¯mAyi,

ŒvÄ˜nM 29:2-29

206

avÄ EmAvAbilAyirieŠ me·A¯ krAÄ œwiy…ìAŠAÀ yEhAv EmAezEyAw@ kløiÆky…M ecyHt…. ötANH Œ krAÄ. 2 qlÂA yi AEylukAery…M EmAez viLi c•@ œ“i. avÀ avErAw@ pR’u, þöQji pH t iÇ yEhAv ecyH t etlÂ A M niÍÅ kìu. PREvAEnAw…M aveÀR ŸEdYAgÐ ãAErAw…M aveÀR rAjYEÃw… m…}uv½M ecyHt kArYÍ"M niÍÅ kìu. 3avÀ avÄÆ nÇkiy vliy d…ritÍÅ niÍÅ kìu. avÀ ecyHt awyALÍ"M atH-tätYÍ"M niÍÅ kìu. 4pE• öÝM qÙA¹ sMBvic•et•H niÍÅ mnÈilAÆ•ilÂ. niÍÅ kì«M Ek“«M qÙAeN•RiyAÀ yTAÄØ˜iÇ yEhAv niÍeL a½vdiÆ•ilÂ . 5 yEhAv niÍeL m¯®miyilUew nAlø« vÄxM nyic•@. Œ smyeÃÝM niÍ "ew vOÍELA ec¯E–A kIRiE–AyilÂ. 6 niÍ"ew k•iÇ B•Nm…ìAyi¯•ilÂ. niÍ"ew k•iÇ vIE’A me·eÙÜi luEmA ›wiŠA½m…ìAyi¯•ilÂ . pE• yEhAv niÍeL pripAlic•@. niÍ"ew eedvmAy yEhAv tAnAeNÝ EbADY e–w…ÃnANH avniÍen ecyHttH. 7 þniÍÅ öQ ÐlE˜ŠH v•E–AÅ ehzHEbAniel sIEhAÀrAjAvuM bAzA niel oA•rAjAvuM nm…eŠtier y…Ö ˜i½ vÝ. pE• n—Å aver EtAløi c•@. 8anÙrM n—Å av¯ew ®mi k•wŠi ±EbeÀRy…M gAdieÀRy…M ›w…MbÍÅÆM mnešy…ew p›ti ›w…Mb˜i½M nÇki. 9 öQ krARiel qlÂA klønk"M niÍÅ a½sriÆkyAeNÜiÇ niÍ"ew qlÂA èv]˜ikLiluM vijyiÆ•« «w¯M. 10 þö•H niÍeLlÂAv¯M niÍ"ew eedv mA›• yEhAvy…ew m…ÛiÇ niÇÆk yANH. niÍ"ew EntAŠ"M niÍ"ew ŸEdYAgÐãA¯M niÍ"ew m†–ãA¯M me· lÂAv¯M öviewy…ìH. 11niÍ"ew BArYmA¯M ›“ik"M niÍÅŠiwyiÇ vsiÆ• viEd zik"M- niÍÅŠu viR› ev“@•v¯M ev™M ekAìuv¯•v¯M- oeŠy…ìH. 12ni ÍeLlÂ A v¯M öview œwiyiriÆ•tH niÍ"ew eedvmA›• yEhAvy…mAyi o¯ krARiElŠu èEvziÆ•tinANH . yEhAv ö•u niÍ"mAyi öQ krARuìA ÆM. 13öQ krARilUew yEhAv niÍeL teÀR sVÙM jntyAÆM. avÀ te• niÍ"ew eedvmA›ky…M ec•@M. avÀ niÍELAwi« pR’u. niÍ"ew pUÄv•ik rAy aéhAM, yAEŠAbH, yisHhAŠH, q•ivErAwH avnitH vAgHdAnM ecyHti ¯Ý. 14niÍ"mAyi mAÒmlÂ öQ vAgHdAn ÍELAewA–m…™ krAÄ yEhAvy…ìAÆ •tH. 15n—…ew eedvmAy yEhAvy…ew m…ÛiÇ öÝ œwiyiriÆ• n—ELAewlÂAM œwiyANH öQ krAÄ avÀ ŸìAÆ•tH. q•AÇ öÝ nE—AewA–milÂA˜ n—…ew piÀgAmikÅÆM œwi EvìiyANH öQ krAÄ. 16öQjipHtiÇ n—Å qÍen jIvi c•@ev•tH niÍÅ oAÄ—iŠNM. n—…ew mAÄ‹˜ilu™ rAjYÍLilUew nAM qÍen sÉric•@ q•«M oAÄ—iÆk. 17av¯ew

aR–…LvAÆ• sADnÍÅ- twiyiluM klÂiluM sVÄÌ˜iluM ev™iyiluM av¯ ìAŠiy vi#hÍÅ- niÍÅ kìu. 18 n—…ew eedvmA›• yEhAvyiÇniÝM vYticliÆ• o¯ pu¯xEnA OIEyA ›w…MbEmA EgAÒEmA öelÂ•H ŸR–…v¯ Ïk. m·@ jntk"ew EdvãAer ²æ<xi ŠAÀ Œ¯M EpAk¯tH. aÍen ec•@• vÄ kyHpu™«M vixmyvumAy PlÍ "™ v]•ÍÅ EpAelyANH. 19 þöQ zApÍÅ Ek“ o¯vÀ sVyM smA DAnic• H öÍen pRE’ŠAM, üqniŠH öxHwm…™ kArYÍÅ {AÀ ec•@M. qni eŠA¯ ›}–vuM vriky…milÂ.ý ayAÅÆ mAÒmlÂ qlÂ A vÄÆM -nItimAãAÄÆM EpAluM -d…ritÍÅ sMBviÆM. 20ü21ayA ELAwH yEhAv •miÆkyilÂ. yEhAv ayAELAwH EkApiÆky…M ayAeL tARumA RAÆky…M ec•@M. yEhAv ayAeL zi•i ÆM. yEhAv ayAeL yi AEyÇ EgAÒ ÍLiÇniÝM EvÄepw…ÏM. yEhAv av en pUÄÌmAyuM nzi–iÆky…M ec•@M. öQ pusHtk˜iel}utiyiriÆ• qlÂA d…ritÍ"M av½ sMBviÆM. ŸpEdzÍ "ew öQ pusHtk˜iÇ q}utiyiriÆ• krARuk"ew BAgmANH aŠArYÍÅ. 22 þBAviyiÇ niÍ"ew piÀgAmik¼M vid†r rAxH\ÍLiÇniÝ™ viEdzik"M öQ ®mi qÍen nzi–iŠe–“@ q•Ri y…M. yEhAv ötiElÆ ekAìuv• ErAg ÍeL avÄ kA¹M. 23EdzM m…}uvÀ ŸpEyA g³nYmA›M -kÏ• gÓkMekAìu nzi –iŠe–w…ky…M Ÿ–…ekAìH m†w…ky…M ec•@M. Edz˜H oÝM äxi ecyHti“@ìAvi lÂ. oÝM vL¯ÝìAvilÂ-kLkÅ EpAluM. EsAEdAM, EgAEmr, adHmA, esEbAyiM q•iÍen yEhAv kw…˜ EkApÃÇ nzi–ic• ngrÍeLE–Ael öviwvuM nzi–iŠe–w…M. 24 þm·@ rAxH\ÍÅ m…}uvÀ EcAdiÆM, üöQ EdzEÃwH yEhAv qÙinANiÍen ecyHttH? qÙinANvÀ öÒ EkApic•t?H ý 25 Ÿ˜rM ötAyiriÆM+ üav¯ew pUÄv•ik ¯ew eedvmA›• yEhAvyumAy…™ krAÄ avÄ lMGic•@. öQjipHtiÇniÝM EmAci–iŠe–“E–AÅ avÄ yEhAvy… mAy…ìAŠiy krAÄ a½sriÆ•tH avÄ niÄ˜ivc• @ . 26yi AEyÇjnt m…eÛAriŠluM ŒrADiŠA˜ m·@ eedv ÍeL ²æ<xic•@ «wÍi. Œ eedvÍeL ŒrADiŠ¯et•H yEhAv teÀR jnÍ ELAwH ŒvzYe–“i¯Ý. 27atinAlANH Œ Edze˜ teÀR jntEyAwH yEhAv öÒ mAÒM EkApic•tH. atinAÇ avÀ öQ pusHtk˜iel}utiyiriÆ• zApÍÅ m…}uvÀ avÄÆ nÇki. 28yEhAv av ErAwH vLer EkApiÆky…M aver tkiwM mRiÆky…M ecyH t …. atinAÇ avÀ aver av¯ew nA“iÇniÝM puRÃŠi. avÀ aver avriÝ vsiÆ• me·A¯ rAjYE˜Šu mA·i.ý 29 þn—…ew eedvmA›• yEhAv rhsY mAyi vyHÆ• cil sMgtik"ìH. atH av½ mAÒEm aRiy†. pE• cil kArY

207 ÍeL–·i avÀ n—ELAw@ pR’u! Œ ŸpEdzÍÅ nm…ÆM n—…ew piÀgAmikÅ ÆM nitYmAyi nÇki! qŠAlvuM Œ niy m˜ilu™ qlÂA klønk"M nAM a½sri Æky…M EvNM! yi

AEylukAÄ tÍ"ew EdzE˜Šu mwÍuM þ{AÀ pR’ öQ kArYÍeLAeŠ niÍÅÆ sMBviÆM. a½#hÍ LiÇni•H niÍÅÆ nãk"M zApÍLiÇ ni•u d…ritÍ"M ŸìA›M. niÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍeL d†er m·u rAxH \ ÍLiElŠH ayyH Æ M. aE–AÅ niÍÅ öŠArYÍeL–·i ciÙiÆM. 2Œ smyM niÍ"M niÍ"ew piÀgAmik"M niÍ"ew eedvmA›• yEhAvy…ewyw… E˜ŠH mwÍuM. niÍÅ pUÄÌmnEÈAew aven piÚw¯ky…M {AÀ niÍÅÆ öÝ t• klønkÅ m…}uvÀ a½sriÆ ky…M ec•@M. 3 aE–AÅ niÍ"ew eedvmA ›• yEhAv niÍELAwu k¯NkA“@M. yEhAv niÍeL vIìuM sVt×rAÆM! niÍeL citRic• rAxH \ ÍLiÇniÝM avÀ niÍeL tiriek ekAìuv¯M. 4 ®mi y…ew Ž·vuM aklÍLiElŠH niÍÅ ay yHŠe–“AÇ EpAluM niÍ"ew eedvmA ›• yEhAv niÍeL viLic•@œ“i avi ewniÝM ekAìuv¯M. 5 niÍ"ew pUÄv•ik ÄÆìAyi¯• ÐlE˜ŠH yEhAv niÍ eL ekAìuvriky…M Œ ÐlM niÍ"Ew tAvuky…M ec•@M. yEhAv niÍÅÆ nã kÅ nÇ›ky…M niÍÅŠH pUÄv•ikErŠAÅ œw…tÇ nãk"ìAvuky…M ec•@M. niÍ "ew pUÄv•ikÄŠH qŠAlvum…ìAyi¯• tilumDikM Œ"kÅ niÍÅÆìA›M. 6 niÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍ eLy…M piÀgAmikeLy…M aven a½sri EŠì nilyilAÆM. aE–AÅ niÍÅ yEhAvey niÍ"ew pUÄÌ XdyE˜A ew sH E nhiÆM. niÍÅ jIviÆky…M ec•@M! 7þanÙrM niÍ"ew eedvmA›• yEhAv Œ d…ritÍeLAeŠ niÍ"ew zÒ@ŠÅÆ v¯ÏM. kArNM, avÄ niÍeL evRuÆky…M niÍÅÆ ›}–Í "ìAÆky…M ec•@M. 8 niÍÅ vIìuM yEhAvey a½sriÆM. {AÀ niÍÅŠH öÝ nÇ›• klønkÅ niÍÅ a½sri Æky…M ec•@M. 9 niÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍ"ew qlÂA èv]˜ik"M vijyi–iÆM. avÀ niÍÅŠH aEnkM ›“ikeL t•H a½#hiÆM. avÀ niÍ "ew p²ŠeL a½#hiÆM -avyHŠH aEnkM ›“ik"ìA›M. avÀ niÍ"ew vylukeL a½#hiÆM. aview DArALM viLvuìA›M. eedvM niÍÅŠH nlÂvnA yiriÆM. niÍ"ew pUÄv•ikErAwH nã kA“@ •tiÇ ŒhÂAdic•«EpAel yEhAv niÍ ELAwH nã kA“@•tiluM ŒhÂAdiÆM. 10p E• niÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍELAwu ec•AÀ pRy…• kArYÍÅ niÍÅ ec•NM. niÍÅ aveÀR kløn kÅ a½sriÆky…M öQ ŸpEdzÍ"ew pusHtk˜iÇ q}uti vc•iriÆ• c“

ŒvÄ˜nM 30:1-31:1

ÍÅ piÚw¯ky…M EvNM. niÍÅ niÍ "ew pUÄÌ mnEÈAewy…M Œ´AEvAew y…M niÍ"ew eedvmA›• yEhAvey a½sriŠNM. aE–AÅ öQ nãkÅ niÍ ÅÆ sMBviÆM. jIvitEmA mrNEmA þ{AÀ niÍÅŠH öÝ nÇ›• öQ kløn niÍÅŠH atikWinmlÂ. atH q˜i –iwiŠAnAvA˜«mlÂ. 12ü{ÍÅ atu Ek“H a½sriÆ•tinH sVÄ‹˜iÇ ec•H ŒrANH {ÍÅÆ Evìi a« ekAìu vriký qÝ niÍÅ pRyAÀ Evìi öQ kløn sVÄ‹˜ilumlÂ. 13öQ kløn niÍL Íen pRyAniw nÇ›• viDM kwlinŠ ery…mlÂ, ü{ÍÅ av Ek“½sriÆ• tinH kwlinŠer ec•H ŒrANH {ÍÅ ŠAyi ö« ekAìuvrik?ý 14ölÂ, vcnM niÍÅÆ vLer aw…˜ANH! a« niÍ "ew vAyiluM Xdy˜ilumANH. atinAÇ niÍÅŠH atH a½sriŠAM! 15 þö•H niÍÅÆ jIv½M mrNvuM nã y…M tiãy…M Ž« EvNemÜiluM etre’ w…ŠAÀ {AÀ avsrM t¯Ý. 16niÍ"ew eedvmA›• yEhAvey a½sriŠAÀ {AÀ ö•H niÍELAw@ kløiÆÝ. aven piÚw¯vA½M aveÀR klønk"M niym Í"M c“Í"M a½sriÆvA½M {AÀ niÍELAw@ kløiÆÝ. aE–AÅ niÍÅ jIviÆky…M niÍ"ew jnM vÄÖiÆ ky…M ec•@M. niÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍÅ èEvzic•H sVÙmAŠAÀ EpA›• Edz˜H niÍeL a½#hiÆM. 17 pE• niÍÅ yEhAvyiÇniÝM vYti cliÆky…M aven ecvieŠA™AÀ vis—tiÆky…M- m·@ eedvÍeL ŒrADi Æky…M ²æ<xiÆky…M ec•AÀ nyiŠ e–w…ky…M- ecyHtAÇ, 18niÍÅ nzi–iŠ e–w…M. {AÀ niÍeL tAŠI« ec•@Ý! niÍÅ yEhAvyiÇniÝM vYticli c• A Ç, niÍÅ èEvziŠA½M sVÙmA ŠA½M t•ARAyiriÆ•, EyAÄ”AÀndiŠH qtiery…™ ®miyiÇ niÍÅ aDikkAlM jIviÆkyilÂ. 19 þöÝ {AÀ niÍÅÆ etre’w…Æ vAÀ rìu v}ikÅ nÇ›Ý. niÍ"ew etre’w…–inH sVÄ‹vuM ®miy…M sA•i kLAkAÀ {AÀ ŒvzYe–w…Ý. jIvitEmA mrNEmA niÍÅÆ etre’w…ŠAM. ŒdY E˜tH or½#hmAyiriÆM. mE·tAke“ o¯ zApvuM. atinAÇ jIvite˜ etre’ w…Æk! aE–AÅ niÍ"M niÍ"ew ›“i k"M jIviÆM. 20niÍÅ niÍ"ew eedvmA ›• yEhAvey sHEnhiÆky…M aven a½sriÆky…M ec•@k. aven ori ŠluM ŸEp•iŠ¯tH. kArNM, yEhAvyA ›Ý niÍ"ew jIvÀ. niÍ"ew pUÄv•ik rAy aéhAmi½M yisHhAŠi½M yAEŠA bi½M tAÀ vAgHdAnM ecyHt Edz˜H yEhAv niÍÅÆ dIÄGAy…Èu nÇ›M.ÿ 11

EyA²v putiy EntAvH anÙrM EmAez yi AEyÇjnt EyAwAek öQ vAÆkÅ pRyAÀ

ŒvÄ˜nM 31:2-21

208

EpAyi. EmAez avErAw@ pR’u, þqni ŠiE–AÅ ¾·iyi¯p« vyÈAyi. öni niÍeL nyiŠAÀ qniŠAvilÂ. yEhAv qE•Aw@ pR’u, ünI EyAÄ”AÀndi ›Ruek kwÆkyilÂ.ý 3 pE• niÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍeL Œ nA“i ElŠH nyiÆM! öQ rAxH\ÍeL yEhAv niÍÅÆEvìi nzi–iÆM. niÍÅ av ¯ew ®mi avriÇniÝ Enw…M. pE• EyA ²v niÍeL nyiŠNem•H yEhAv pR ’u. 4 þaEmArYrAjAŠãArAy sIEhAeny…M oAgieny…M av¯ew rAjYÍeLy…M yEhAv nzi–ic• @ . aEt kArYÍÅ yEhAv niÍÅÆ Evìi vIìuM ec•@M! 5 öQ rAxH \ ÍeL EtAlø i ŠAÀ yEhAv niÍeL shAyiÆM. {AÀ niÍELAwu ec•AÀ kløic• kArYÍeLlÂAM niÍÅ avErAwu ec•NM. 6 zå¯M eeDrYzAli k"M ŒyiriÆk. aver ByŠ¯tH ! kArNM, niÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍELAewA–m…ìH. avÀ niÍeL eek evwiy…kEyA ŸEp•iÆkEyA ec•ilÂ.ÿ 7 anÙrM EmAez EyA²vey viLic•@. EmAez, EyA²vEyAw@ sMsAriÆ•tH yi AEyliel m…}uvÀ jnty…M EnAŠi niÝ, þzå½M eeDrYvA½mA›k. av ¯ew pUÄv•ikãAÄŠH nÇkAem•H yEhAv vAgHdAnM ecyHt ®miyiElŠH öQ jn ÍeL nI nyiŠNM. öQ ®mi av¯ew sVÙmA›•tinH yi AEyÇjntey nI shAyiŠNM. 8yEhAv nie• nyiÆM. avÀ sVyM niE•AewA–m…ìA›M. avÀ nie• eekevwiy…kEyA ŸEp•iÆ kEyA ec•ilÂ. vYA›le–w¯tH. ByÆk y…m¯tH!ÿ EmAez ŸpEdzÍÅ q}u«Ý anÙrM EmAez ŸpEdzÍÅ q}u« ky…M atH puErAhitÄÆ nÇ›ky…M ecyHt…. Elviy…ew EgAÒŠArANH puErA hitãAÄ. yEhAvy…ew krARieÀR ep“ kM ¡mÆ• EjAliyANv¯EwtH. yi A Eyliel qlÂA m†–ãAÄÆM EmAez ŸpEd zÍÅ nÇki. 10anÙrM EmAez EntAŠ ELAw@ sMsAric•@. avÀ pR’u, þqlÂA Ž}u vÄx˜ieÀRy…M avsAn˜iÇ, sVAt×Y˜ieÀR vÄx˜iÇ, œwAr˜i¯ nALiÇ öQ klønkÅ vAyiÆk. 11aE–AÅ yi AEyÇjnt m…}uvÀ niÍ"ew eedv mA›• yEhAvey avÀ etre’w… Æ• vi²ÖÐlÏ vÝ kANNM. an ÙrM niÍÅ ŸpEdzÍÅ jnÍÅÆ EkÅ Š˜Š viD˜iÇ vAyiŠNM. 12qlÂAv ery…M OIkÅ, pu¯xãAÄ, ekAc•@›’u ÍÅ, niÍ"ew ngrÍLiÇ jIviÆ• viEdzikÅ aÍen qlÂAvery…M viLic•@ œ“NM. avÄ ŸpEdzÍÅ EkÅÆky…M niÍ"ew eedvmA›• yEhAvey Œd riŠAÀ avÄ pWiÆky…M EvNM. aE–AÅ avÄŠH ŸpEdzÍLiel qlÂAŠArYÍ"M ec•AÀ k}iy…M. 13piÀgAmikÅŠH ŸpEdz ÍÅ aRiyielÂÜiÇ avÄ a« EkÅŠ NM. niÍ"ew eedvmA›• yEhAvey 9

ŒdriŠAÀ niÍÅ pWiŠNM. niÍÅ niÍ"ew rAjY˜u jIvic•iriÆ• kAl E˜ALM avÄ aven ŒdriŠNM. niÍÅ ŸwÀ te• EyAÄ”AÀndi kw•H Œ ÐlM niÍ"ew sVÙmAÆM.ÿ

yEhAv EmAezEyy…M EyA² vEyy…M viLiÆÝ 14 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þnin Æ mriÆvA½™ smymitA aw…˜iri ÆÝ. EyA²vEyy…M œ“i sE—LnÕwAr ˜inw…e˜Ïk. EyA²vEyAwH avÄ ecE•ì kArYÍÅ pRyAM.ÿ atinAÇ EmAezy…M EyA²vy…M sE—LnÕwAr˜i ElÆ EpAyi. 15 yEhAv o¯ ŸyrM œwiy EmG˜iÇ kyRi œwAr˜iÇ ètY•e–“@. EmGM œwAr˜ieÀR kvAwM m†winiÝ. 16yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þnI Ÿwen mriÆM. nI nieÀR pUÄv•ik¯ewyw…E˜Šu EpAy ti½EzxM övÄ qE•AwH vizVsH t t pulÄÏkyilÂ. {AÀ av¯mAyi ŸìA Šiy krAÄ avÄ lMGiÆM. avÄ qe• ŸEp•iÆky…M avÄ EpA›• Edze˜ vYAjeedvÍeL ŒrADiŠAÀ «wÍuky…M ec•@M. 17aE–AÅ {AÀ avErAwH atY DikM EkApiÆky…M aver ŸEp•iÆk y…M ec•@M. aver shAyiŠAÀ {AÀ vis—tiÆky…M avÄ nzi–iŠe–w… ky…M ec•@M. BIkrmAy sMgtikÅ avÄ Æ sMBviÆky…M avÄŠH aEnkM yAtn kÅ ŸìA›ky…M ec•@M. aE–AÅ avÄ pRy…M, ün—…ew eedvM nE—AewA–milÂA ˜tinAlANH öQ d…ritÍÅ nm…Šu sMB vic• t H . ý 18aver shAyiŠAÀ {AÀ vis—tiÆM, qeÙ•AÇ avÄ tiã ec•@ky…M m·@ eedvÍeL ŒrADiÆ ky…M ecyHt…. 19 þatinAÇ öQ gAnM q}utieyw…Æ ky…M yi AEyÇjntey a« pWi–iÆ ky…M ec•@k. öQ gAnM pAwAÀ aver pWi–iÆk. aE–AÅ öQ gAnM yi A EyÇ jntyHeŠtier qniŠH sA•iyA yiriÆM. 20av¯ew pUÄv•ikÄÆ nÇkA em•H {AÀ vAgHdAnM ecyHt, aEnkM nãkÅ niR’ ®miyiElÆ {Anver ekAìuEpA›M. avÄŠu ti•AnA#hm… ™etlÂAM ki“@ky…M ec•@M. avÄŠH DnY mAy o¯ jIvitm…ìA›M. pE• aE–AÅ avÄ m·@ eedvÍLiElŠu tiriy…ky…M aver ŒrADiÆky…M ec•@M. avÄ q•iÇni•H vYticliÆky…M qeÀR krAÄ lMGiÆky…M ec•@M. 21anÙrM avÄŠH vliy d…ritÍ"ìA›M. avÄŠH anvDi yAtnk"M ŸìA›M. aE–AÅ av¯ew jnt Œ gAnM oAÄ—iÆky…M qÒ et·Ay mAÄ‹˜ilANH tÍÅ jIviÆ •et•H atH avÄŠH kANic•@ ekAw…Æ ky…M ec•@M. avÄÆ nÇkAem•H {AÀ vAgHdAnM ecyHt ®miyiElŠH öEtver {AÀ aver ekAìu EpAyi“ilÂ. pE• {AÀ aview qÚ ec•AnA¹E”ziÆ •et•H qniŠiE–AÅ˜e• aRiyAM.ÿ

209 22

atinAÇ Œ divsM te• EmAez gAnM q}uti. yi AEyÇjntey avÀ Œ gAnM pWi–iÆky…M ecyHt…. 23 anÙrM yEhAv ¾eÀR puÒnAy EyA²vEyAw@ sMsAric•@. yEhAv pR ’u, þzå½M eeDrYzAliy…mAyiriÆk. yi AEyÇjntey, avÄŠu nÇ›em•H {AÀ vAgHdAnM ecyHt ®miyiElŠH nI nyiŠNM. {AÀ niE•AewAÏìAyiri Æky…M ec•@M.ÿ yi

AEyÇjntey EmAez tAŠI« ec•@Ý 24 EmAez öQ ŸpEdzÍeLlÂAM o¯ pusHt k˜iÇ q}utivc•@. q}utiŠ}i’E–AÅ, 25 avÀ yEhAvy…ew krARieÀR ep“kM ¡mÆ•vrAy ElvYÄŠH o¯ kløn nÇki. EmAez pR’u, 26þŸpEdzÍ"ew pusHt kM qw…˜H nieÀR eedvmA›• yEhAv y…ew krARieÀR ep“k˜ieÀR aw…Ï vyHÆk. aE–AÅ atH niÍÅeŠtiery… ™ sA•YmA›M. 27niÍÅ vLer kWinXd yrAeNe•niŠRiyAM. niÍÅ niÍ"ew v}iyiÇ jIviŠAnA#hiÆÝevÝM qniŠRiyAM. EnAÕ, {AÀ niÍELAewA– m…ìAyi¯•E–AÅ niÍÅ yEhAvey a½sriŠAÀ vis—tic• @ . atinAÇ qeÀR mrNEzxM aven a½sriŠAÀ niÍÅ vis—tiÆem•H qniŠRiyAM. 28 qlÂA ŸEdYAgÐãAery…M EgAÒEntAŠ ãAery…M o¯mic•@ v¯Ïk. öQ kArYÍÅ {AÀ avErAw@ pRyAM. avÄŠH sA•i kLAyi {AÀ sVÄ‹e˜y…M ®miEyy…M viLiŠAM. 29qeÀR mrNEzxM niÍÅ tiã yiElŠu tiriy…em•H qniŠRiyAM. piÚ wrAÀ {AÀ klø i c• mAÄ‹˜iÇniÝM niÍÅ vYticliÆM. BAviyiÇ niÍÅÆ d…ritÍÅ sMBviÆM. kArNM, tiãeyÝ yEhAv viDic•tAy kArYÍÅ ec•AÀ niÍLA#hiÆM. niÍÅ ec•@• tiãkÅ yEhAvey EkApA›lnAÆM.ÿ EmAezy…ew gAnM yi AEyÇjnt m…}uv½M oÏœwi yi¯Ý. avÄÆ Evìi EmAez öQ gAnM pAw…ky…M ecyHt…. gAnM m…}uv½M EmAez pAwi+ þŒkAzÍEL, æÖiÕ. {AÀ sM sAriŠe“. ®mI, qeÀR vAyHemA}i kÅ EkÅÕ. 2qeÀR ŸpEdzÍÅ m} EpAel, nilE˜Æ vI}u• m’uEpAel, öLMpulÂ i Ç ptiÆ• cA·Çm}EpAel, pc• e c• w ikLiÇ m}EpAel ptiŠe“. 3 yEhAvy…ew nAmM {AÀ EGAxiÆ EÛAÅ eedve˜ sH«tiÆviÀ! 4þavÀ pAR (yEhAv). aveÀR EjAli ›·m·tH! kArNM aveÀR v}ikÅ nItipUÄv•kM! eedvM stYvA½M vizVsHt½mA›Ý. avÀ nãy…M En¯M Ÿ™vÀ. 5niÍÅ yTAÄØ˜iÇ aveÀR mŠLlÂ. niÍ"ew pApÍÅ niÍeL d…xHwrAÆM. niÍÅ vƒbuÖikLAy ½NyãAÄ. 6 yEhAv niÍÅŠAyi ecyHt qlÂAŠArYÍÅÆM niÍÅ ètiPlM nÇ›•tH öÍenEyA? 30

ŒvÄ˜nM 31:22-32:18

alÂ ! niÍÅ viEvk³nY¯M mwy¯M. yEhAv niÍ"ew pitAvH. avÀ niÍ "ew xHwAvH avÀ niÍeL s]xHwic•@ pripAliÆÝ. 7þpìH qÙA¹ìAy et•H oAÄ—iÆk. aEnkmEnkM vÄxÍ ÅÆ m…ÛH qÙA¹ìAyet•H ciÙiÆk. niÍ"ew pitAviEnAwu EcAdiÆk; avÀ niÍELAw@ pRy…M. niÍ"ew EntA ŠELAw@ EcAdiÆk; avÄ niÍELAw@ pR y…M. 8atYu•tnAy eedvM ®miyiel jn ÍeL EvÄepw…˜i. oAErA jntyH Æ M eedvM sVÙmAyi èEtYkM ÐlM nÇki. avÄŠAyi avÀ ati¯kLi“@. yi A EyÇ jnty…ewyÒ ŒL@keL avÀ s]xHwic•@. 9 yEhAvy…ew vItM aveÀR jnt yAEŠAbH yEhAvy…EwtH . 10þyEhAv yAEŠAbien o¯ m¯®miyiÇ vc•u kìu. ³nYvuM kA·@ niR’«mAy ÐlM. yEhAv yAEŠAbien sMr•iŠAÀ av en vL’u. avÀ teÀR kÌiel äxHN mNiEpAel aven sMr•ic•@. 11 yi AEylinH yEhAv o¯ k}uken E–Ael. teÀR ›’uÍeL pRŠAÀ pWi –iŠAÀ œ“iÇniÝM t™iyiw…• t™Š }ukÀ avey sMr•iŠAÀ avEyA ewA–M pRÆÝ. av vI}uEÛAÅ avÅ teÀR ciR›kÅ viric•H tAÍi avey sur•itmAy ÐlE˜ŠH vhic•@ekAìu EpA›Ý. yEhAvyuM a«EpAel te•. 12 þviEdzeedvÍ"ew shAymilÂAet yEhAv o·yHŠH yAEŠAbien nyic•@. 13 mlçEdz˜ieÀR niy×NM Že·w… ŠAÀ yEhAv yAEŠAbien nyic• @ . yAEŠAbH vylukLiel viLevw…Ï. yEhAv yAEŠAbinH pARyiÇniÝM EtÀ nÇki. kw…MpARyiÇni•vÀ oli evÌ o}uŠi. 14yEhAv yi AEylinH kAliÕ“˜iÇniÝ evÌy…M Œ“iÀp· ˜iÇni•H pAluM nÇki. yEhAv yi A EylinH bAzAniÇni•H ekA}u˜ ›’A w…keLy…M EkAlAw…keLy…M nlÂ y inM ŒNAw…keLy…M nÇki. mikc• EgAtÛuM avÀ nÇki. yi AEylukArAy niÍÅ ¡v• m…Ùirirs˜iÇniÝ vI’u ›wic•@. 15 þpE• ey³±À ekA}uÆky…M ekA }u˜ kALeyE–Ael kAÇ ›wy…ky…M ecyHt…. vLer tI· ti•H avÀ twic•@ ekA}uÏ! avÀ, te• s]xHwic• eedv e˜ ŸEp•iÆky…M ecyH t …! te• r•ic• pARyiÇni•H avÀ oAwiykÝ. 16 yEhAvy…ew jnt m·@ eedvÍeL ŒrADic•H yEhAvey asUyAluvAŠi. vi#hÍeL yEhAv evRuÆÝ. pE• aveÀR jnt vi#hÍ"ìAŠi eedv e˜ EdxYM piwi–ic•@. 17yTAÄØ eedv ÍLlÂA˜ d…Ä®tÍÅŠH avÄ bliyÄ –ic• @ . tÍÅŠRiyA˜ eedvÍÅŠH avÄ bliyÄ–ic•@. niÍELA niÍ"ew pUÄv• i kãAErA oriŠluM ŒrADic• i “i lÂA˜ putiy eedvÍLAyi¯Ý avÄ. 18 niÍeL s] x H w ic• pARey (eedvM) niÍ"Ep•ic•@; niÍÅÆ jIvÀ t•

ŒvÄ˜nM 32:19-50

210 19

eedve˜ niÍÅ mRÝ. þö« kì yEhAv teÀR jntey ŸEp•ic•@. kAr NM, aveÀR ›“ikÅ aven EdxYe– w…˜i. 20anÙrM yEhAv pR’u, ü{AÀ avriÇniÝM tiriy…M; av¯ew aÙYem Íeney•H nm…Æ kANAM. avÄ niExDi kLA›Ý. pAWÍÅ pWiŠA˜ ›“ikeL E–AelyANvÄ! 21 yTAÄØ eedvÍLlÂA˜ vi#hÍ eLeŠAìH avÄ qe• asUyAluvAŠi. vilek“ ètimkeLeŠAìH avÄ qe• EdxYM piwi–ic•@. atinAÇ aver {AÀ yTAÄØ rAxH\ÍLlÂA˜ jnÍeLeŠAìH asUyAluŠLAÆM. vifHFiyAy rAjY e˜ jnÍeLeŠAìH {AÀ avÄÆ EkApm…ìAŠiÆM. 22qeÀR EkApM jVli Æ• tI EpAel pAtALM ver vYApiÆM. ®miy…M a«ìAÆ• sADnÍ"M Œ agHni qriÆÝ. pÄv•tÍ"ew awi˜ RkÅ a« nzi–iÆÝ! 23 þyi AEylukAÄŠH {AÀ yAtnkÅ ekAìuv¯M. av¯ew EnÄÆ {AeneÀR aeÛ•@M. 24avÄ p“iNiekAìu emli ’H d…Äb•lrA›M. mArkErAgÍÅ aver nzi–iÆM. avÄeŠtier {AÀ kA“@m]g ÍeL ayyHÆM. vix–AÛuk"M plÂik"M aver kwiÆM. 25et¯vukLiÇ p“ALŠAÄ aver ekAlÂ@M. av¯ew vstikLiÇ ByÜrtkÅ sMBviÆM. y…vAŠeLy…M y…vtikeLy…M ›’uÍeLy…M v]Öery…M p“ALŠAÄ ekAlÂ@M. 26jnM aver pUÄÌ mAy…M mREŠìti½ yi AEylukAer nzi–iŠAÀ {AnA#hic•@. 27pE• av ¯ew zÒ@ŠeLÚ pRy…em•H qniŠ RiyAM. zÒ@ŠÅ mnÈilAŠilÂ. avÄ öÍ en vIÛu pRE’ŠAM, þyEhAvylÂ yi AEylien nzi–ic•t.H {ÍÅ {Í "ew zåi ekAìANH vijyic•tH!ýÿ 28 þyi AEyÇjnt vifHFikÅ. av ÄŠu mnÈilAkilÂ. 29avÄ jH{AnikLAyi ¯e•ÜiÇ tÍÅeŠÚ sMBviÆem•H avÄ mnÈilAŠumAyi¯Ý! 30 orAÅŠH ŒyirM Eper oAwiŠAnA ›EmA? rìuEpÄŠH ptinAyirM Eper oAwi ŠAnA›EmA? yEhAv aver av¯ew zÒ@ŠÅŠH nÇ›EÛAE} aÍen sMB viÕ! av¯ew üpARý aver awimkeL E–Ael viÇÆEÛAE} aÍen sMBviÕ! 31 n—…ew üpARýeyE–Ael zånlÂ zÒ@ Š"ew üpAR.ý n—…ew zÒ@ŠÅÆ te• atRiyAM! 32Œ zÒ@Š"ew m…ÙiriE˜A –…k"M vyluk"M nzi–iŠe–w…M, esA EdAm…M egAEmry…M EpAel. av¯ew m…Ùiri kyHÆ• vixM EpAel. 33av¯ew vI’H pAÛiÀvixM EpAel. 34þyEhAv pRy…Ý, üŒ zi•kÅ {AÀ sMBriÆÝ. av {AeeÀR klvRyiÇ pU“ivc•iri ÆÝ! 35avÄ v}utivINH tiãkÅ ec•@•«ver {AÀ Œ zi•kÅ EzKri c•@vc•iriÆÝ. et·Ay kArYÍÅ ecyHt tinAÇ {Anver zi•iÆM. av¯ew yAtny…ew smyM aw…Ï. av¯ew zi• EvgM v¯M.ÿ 36þyEhAv teÀR jnt y…ew nYAyviDi nwÏM. avÄ aveÀR

B]tYãAÄ. avÀ avErAwH k¯N kA“@M. av¯ew zåi EpAytAyi avÀ kA¹M. avÄ niÈhAy¯M awimk"M sVt×¯ mANH. 37 yEhAv pRy…M, üvYAjeedvÍeLvi ew? niÍÅ sur•yHŠH oAwiec•• þpARÿ qview? 38Œ vYAjeedvÍÅ niÍ"ew bliy…ew mAMsM tiÝ. niÍ"ew v}ipA wieÀR vI’uM avÄ ›wic•@. atinAÇ Œ eedvÍÅ qNI·H niÍeL r•iŠe“! avÄ niÍeL sMr•iŠe“! 39þüöE–AÅ, {AÀ, {AÀ mAÒmANH eedvM q•Riy…k! me·A¯ eedvmilÂ! jnÍeL ekAlÂ@•«M jIvi–iÆ•«M {AÀ te•. qniÆ jn ÍeL m…REvlø i ŠA½M EBde–w…˜A½M k}iy…M. o¯˜½M qeÀR zåiyiÇni•H me·ArAeL r•iŠAnAvilÂ! 40 {AÀ qeÀR eekkÅ sVÄ‹˜iElÆ yÄ˜i stYM ec•@Ý. öÍeneylÂAM sMBviÆemÝ {AÀ ŒNyiw…Ý+ 41 qeÀR tiLÍu• vAÅ {AÀ m†Äc•e– w…ÏM. aeteÀR zÒ@ŠÅeŠtier {AÀ èEyAgiÆM. avÄŠH {AÀ aÄhiÆ• zi• nÇ›M. 42qeÀR zÒ@ŠÅ vDiŠe– w…ky…M twvukArAyi piwiŠe–w…ky…M ec•@M. qeÀR aOÍÅ av¯ew råM ekAìH epAtiy…M. av¯ew BwãA¯ew tlkÅ qeÀR vAÅ ev“iŠLy…M.ý 43 þeedv˜ieÀR jntyHÆEvìi m…}u vÀ ElAkvuM sEÙAxiŠNM! kArNM, avÀ aver shAyiÆÝ. teÀR B]tY ãAer ekAlÂ @ •ver avÀ zi•iÆM. teÀR zÒ@ŠÅŠH aÄhiÆ• zi• avÀ nÇ›Ý. teÀR Edze˜y…M jnt eyy…M avÀ ²ÖIkriÆÝ.ÿ EmAez teÀR gAnM jn ÍeL pWi–iÆÝ 44 EmAez v•H teÀR gAn˜iel vAÆ kÅ yi AEyÇjnt m…}uvÀ EkÅŠAÀ Evìi pR’u. ¾eÀR puÒnAy EyA²v EmAezEyAewA–m…ìAyi¯Ý. 45öQ vcn ÍÅ EmAez pR’u k}i’E–AÅ 46 avÀ avErAw@ pR’u, þ{AÀ niÍ ELAwiÝ pRy…• klønkÅ niÍÅ æÖi ÆÝev•H ŸR–…v¯Ïk. öQ niym˜i el klønkÅ pUÄÌmAy…M a½sriŠN em•H niÍ"ew ›“ikELAw…M pRyNM. 47 öQ ŸpEdzÍÅ èDAnmelÂÝ k¯t¯tH! av niÍ"ew jIvnA›Ý! öQ ŸpEdz ÍLilUew niÍÅ, ŸwÀ k•wŠAÀ EpA ›• EyAÄ”AÀndiy…ew mRukryilu™ ®mi yiÇ vLerŠAlM vsiÆM.ÿ EmAez enEbApÄvt • ˜iÇ aEt divsM yEhAv EmAezEyAw@ sMsAric•@. yEhAv pR’u, 49þabAriM mlkLiElÆ EpA›k. eyrIEhAngr˜i entiÄvzM EmAvAbiel enEbApÄv•t ˜i½ m…kLiElŠu kyRuk. yi AEyÇj ntÆ tAmsiŠAÀ {AÀ nÇ›• knAÀ EdzM aviewniÝM vI•iÆk. 50Œ pÄv•t˜iÇvc•H nI mriÆM. EhAÄpÄv•t ˜iÇ nieÀR sEhAdrÀ mric•«EpAel 48

211

ŒvÄ˜nM 32:51-33:20 10

nI nieÀR jnÍELAEwA–M ŒyiriŠAÀ EpA›M. 51kArNM, niÍÅ ö¯v¯M qni eŠtier pApM ecyHt…. niÍÅ kAEdzin w…Ï emrIbAjl˜iÜlAyi¯Ý. sIÀm¯ ®miyilAyi¯Ý atH. aview yi AEyÇ jnty…ew m…ÛiÇ vc•H nI qe• mhtV e–w…ÏkEyA {AÀ vi²ÖenÝ kANi ÆkEyA ecyHtilÂ. 52atinAÇ, yi A EyÇjntyHÆ {AÀ ekAw…Æ• EdzM ninŠiE–AÅ kANAM. pE• ninŠH Œ EdzE˜Æ EpA›vAnAvilÂ.ÿ

nieÀR c“ÍÅ avÄ yAEŠAbien pWi–iÆM. nieÀR niymÍÅ avÄ yi AEylien pWi–iÆM. ninÆ m…ÛiÇ avÄ DUpÍÅ k˜iÆM. nieÀR yAgpiW ˜iÇ avÄ EhAmyAgÍÅ aÄ–iÆM. 11 yEhAEv, Elviy…ew vsH«ŠeL a½ #hiEŠNEm. aveÀR ecyHtikÅ sVIk riEŠNEm. aven ŒƒmiÆ•ver nzi –iEŠNEm! aven vIìuM ŒƒmiŠAti riŠAÀ aveÀR zÒ@ŠeL nzi–iEŠ NEm.ÿ

jnÍeL EmAez a½#hiÆÝ eedvpu¯xnAy EmAez mriÆM m…ÛH yi AEyÇjntyHÆ nÇkiy a½#hÍÅ öveyAeŠyANH. 2EmAez pR’u, þyEhAv sInAyimlyiÇni•H vÝ. EsyIri½ m…kLiÇ Ÿdic• tiLÍu• èkAzM EpAelyAyi¯Ý yEhAv. pARA ÀpÄv•t˜iÇniÝM èkAziÆ• evLi c•M EpAelyAyi¯Ý avÀ. ptinAyirM vi²ÖErAewA–M yEhAv vÝ. eedv ˜ieÀR zårAy BwãAÄ aveÀR vzÍ LiluìAyi¯Ý.* 3aet, yEhAv teÀR jntey sHEnhiÆÝ. aveÀR qlÂA vi²Ö¯M aveÀR eekkLilANH. avÄ aveÀR pAd˜iÜli¯•H aveÀR vcn ÍÅ pWiÆÝ! 4EmAez nm…Æ niymM tÝ. Œ vcnÍÅ yAEŠAbieÀR jnt yH Æ ™tANH . 5aE–AÅ yi AEyÇjn ty…M av¯ew EntAŠãA¯M oÏœw… ky…M yEhAvey ³±nieÀR rAjAvA› ky…M ecyHt…!

ebnYAmI½™ a½#hÍÅ ebnYAmIen–·i EmAez öÍen pR ’u+ þyEhAv ebnYAmIen sH E nhi ÆÝ. ebnYAmIÀ yEhAvEyAewA–M sur•itnAyi vsiÆM. yEhAv qE–A }uM aven sMr•iÆÝ. yEhAv av eÀR Edz˜H jIviÆky…M ec•@Mÿ*

±Eb½™ a½#hÍÅ þ±EbÀ jIviŠe“, mriŠAtiriŠe“! pE• aveÀR ›w…Mb˜iÇ ›Rc•A"kÅ mAÒM ŸìAyiriŠe“!ÿ 6

ey¸dyÆ H ™ a½#hM ey¸dey–·i EmAez öŠArYÍÅ pR ’u+ þyEhAEv, shAy˜inH ey¸d y…ew EntAvH viLiÆEÛAÅ ecvieŠA™ NEm. aven aveÀR jntyiElŠu ekAìuvErNEm. teÀR zÒ@ŠeL EtAløi ŠAÀ aven zånAEŠNEm!ÿ 7

ElviÆ™ a½#hM Elviey–·i EmAez öŠArYÍÅ pR ’u+ þElvi, aÍy…ew yTAÄØ a½ yAyi. ŸQRIm…M «—Im…M avÀ sU•i ÆÝ. mÈyiÇ nI ElvYer prI•ic•@. emrIby…ew jl˜inw…Ïvc• H avÄ nieÀR jntyAeN•H nI etLiyic• @ . 9 yEhAEv, sVÙM ›w…MbÍeLŠAÅ, avÄ nie• gQnic•@. avÄ tÍ"ew mAtApitAŠeL gQnic•ilÂ. avÄ tÍ "ew sEhAdrãAer tiric•Ri’ilÂ. avÄ tÍ"ew ›“ikeL æÖic•ilÂ. pE• avÄ nieÀR klø n kÅ a½sric• @ . nieÀR krAÄ avÄ pAlic•@. 8

ptinAyirM ... vzÍLiluìAyi¯Ý aTvA aveÀR eesnYM aveÀR vzÍLilAyiri Æ•iwÏ ni•H yEhAv teÀR ptinAyirM vi²Öd†tãAÄŠiwyiÇ niÝM v¯Ý.

EyAEsPi½™ a½#hÍÅ EyAEsPien–·i EmAez öÍen pR ’u+ þyEhAv EyAEsPieÀR nAwien a½#hiŠe“. yEhAEv, avÄÆ m…k LiÇ ŒkAzÏniÝM m}ey ayyHÆk y…M tAe} ®miyiÇniÝM ev™e˜ ay yHÆky…M ecE•NEm. 14sUrYÀ avÄÆ nlÂ viLvukÅ nÇke“. oAErA mAsvuM avÄÆ nlÂ viLvukÅ lBiŠe“. 15mlk ÅÆM purAtn pÄv•tÍÅÆM nlÂ viLvu k"ìAke“. 16 ®mi atieÀR mikc•tH EyAEsPi½ nÇke“. EyAEsPH teÀR sEhAdrãA riÇniÝM EvÄep“@. atinAÇ qriy…• m…Å–wÄ–iÇ ètY•nAy yEhAv teÀR nlÂ BAgM EyAEsPi½ nÇke“. 17EyAEs PH k¯˜nAy kALeyE–Aely…M. av eÀR rìu puÒãAÄ kALeŠAÛukÅ EpA ely…M ŒyiriÆM. avÄ anYjnÍeL ŒƒmiÆky…M aver ®miy…ew a·E˜ Æ t™ieŠAìuEpA›ky…M ec•@M! aet, mnešyH Š H ŒyirŠNŠinA"k"ìH , qªyIminH ptinAyirŠNŠi½M.ÿ 13

esbUlUeÀRy…M yiÈAKA rieÀRy…M a½#hÍÅ 18 esbUlUen–·i EmAez öÍen pR ’u+ þesbUlUEn, ŒhÂAdiÆk, puRÏ EpA›EÛAÅ ŒhÂAdiÆk. yiÈAKAEr, nieÀR œwArÍLiÇ sEÙAxiÆk. 19 avÄ jnÍeL pÄv•tÍLiElÆ viLi ÆM. avÄ nlÂ blikÅ aÄ–iÆM. avÄ kwliÇni•H sÛÏM tIrÏni•H niDi y…M qw…ÆM.ÿ gAdi½™ a½#hÍÅ gAdien–·i EmAez öÍen pR’u þgAdi½ œw…tÇ ®mi nÇkiy eedve˜ vA}H Ï k! gAdH o¯ siMhe˜E–Ael. 20

yEhAv ... ec•@M þavÀ aveÀR ¡mlukÅ ŠiwyiÇ vsiÆM.ÿ qÝ vAcYAÄØM. ebnYAmIeÀRy…M ey¸dy…ewy…M Edz˜ieÀR atiÄ˜iŠiwyilANH ey±zElmiÇ yEhAv y…ew ŒlyM q•AyiriŠAM ötinÄØM.

ŒvÄ˜nM 33:21-34:12

212

avÀ p«ÍiŠiwÆÝ. anÙrM avÀ m]ge˜ ŒƒmiÆky…M pic•ic•IÚky…M ec•@Ý. 21atieÀR nlÂ BAgM avÀ tniŠAyi qw…ÆÝ. rAjAvieÀR BAgM avÀ qw…ÆÝ. jnEntAŠÅ aveÀRyw…Ï v¯Ý. nlÂ e tÝ yEhAv pRy…•tH avÀ ec•@Ý. yi AEyÇjntyHÆEvìi nlÂ« mAÒM avÀ ec•@Ýÿ dA½™ a½#hÍÅ dAen–·i EmAez pR’u+ þdAÀ, bAzA niÇniÝM cAw…• siMhÆ“i.ÿ 22

nPt H AliÆ™ a½#hÍÅ nPH t Aliey–·i EmAez pR’u+ þnPHtAlI, ninŠEnkM nãk"ìA›M. yEhAv stY˜iÇ nie• a½#hiÆM. glIl˜wAk˜inw…Ï ninŠiwM ki“@M.ÿ 23

ŒEzri½™ a½#hÍÅ ŒEzrien–·i EmAez pR’u+ þpuÒ ãAriÇ Ž·vuM a½g] h ItÀ ŒEzrA ›Ý. sEhAdrãAriÇ Ž·vuM èiyÜrnA ke“ avÀ. avÀ teÀR kAlukÅ qÌ yiÇ k}uke“. 25nieÀR kvAwÍÅŠH ö¯ ÛuM oAw…M ekAìu™ pU“@k"ìAke“. nieÀR jIvitkAlM zåmAyiriÆM.ÿ 24

EmAez eedve˜ vA}Ï H Ý þey³±eÀR eedve˜E–Ael Œ¯mi lÂ! nie• shAyiŠAÀ eedvM ŒkAz˜i lUew teÀR mhtV˜iÇ EmGÍLiÇ sÉriÆÝ. 27eedvM nitYnA›Ý. avÀ nieÀR sur•itÐlM. eedv˜i eÀR zåi nitYmA›Ý! avÀ nie• sMr•iÆÝ. eedvM nieÀR zÒ@ŠeL niÍ"ew nA“iÇniÝM «rÏM. avÀ pRy…M, üzÒ@vien nzi–iÆk!ý 28aÍen yi AEyÇ sur•itmAyiriÆM. yAEŠA bieÀR kiNÄ avÄÆ™tH. DAnY˜i eÀRy…M vI’ieÀRy…M ®mi avÄÆ ki“@M. Œ nA“iÇ m} sm]ÖiyAyi ep•@M. 29 yi AEyEl, nI a½g]hItÀ. nie• E–Ael me·A¯ jntyilÂ. yEhAv nie• r•ic•@. niÍeL sMr•iÆ• zåmAy pricyANH yEhAv. yEhAv zåmA eyA¯ vAÅ EpAel. niÍ"ew zÒ@ŠÅ niÍeL ByÆM. av¯ew vi²ÖÐl ÍÅ niÍÅ cvi“iyryHÆM!ÿ 26

EmAez mriÆÝ EmAez EnEbApÄv• t ˜iElÆ kyRi. EmAez, EmAvAbiel EyAÄ ”AÀtA}HvryiÇni•H pisHgA pÄv•t˜i

eÀR m…kLiElÆ kyRi. eyrIEhAyiÇ niÝM EyAÄ”AÀndiy…ew mRuvz˜Ayi ¯Ý atH. yEhAv, EmAezey gielyAd… m…tÇ dAÀvery…™ èEdzÍÅ kANic•@. 2 nPHtAli, qªyIM, mneš q•iv¯ew EdzÍÅ m…}uvÀ yEhAv aven kANi c•@. mÖYDrNYA}ivery…™ ey¸dAEdzM yEhAv aven kANic• @ . 3 yEhAv EmAezey enegbuM EsAvAriÇ niÝ pnmrÍ"ew ngrmAy eyrIEhAver y…™ tA}H v ry…M kANic• @ . 4yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þötANH {AÀ aéAhAmi½M yisH h AŠi½M yAEŠA bi½M vAgHdAnM ecyHt ®mi. {AÀ av ErAw@ pR’u, üöQ ®mi {AÀ nieÀR piÀgAmikÅŠH nÇ›M.ý {AÀ nie• Œ ÐlM kANic•@evÜiluM ninŠH avi ew èEvziŠAnAvilÂ.ÿ 5 anÙrM yEhAvy…ew B]tYnAy EmAez EmAvAbu Edz˜u vc• H mrNmw’u. aÍen sMBviÆem•H EmAezEyAwH yEhAv pR’i¯Ý. 6yEhAv EmAezey EmAvAbiÇ sMsHkric•@. Eb˜HepEyAri entiery…™ tA}HvryilAyi¯Ý atH. pE• EmAezy…ew zv›wIrM qviewyA eN•H öÝM ŒÄÆM aRiyilÂ. 7mriÆ EÛAÅ EmAezyHŠH ¾·iyi¯p« vyÈAyi ¯Ý. avÀ qŠAlvuM atizånAyi ¯Ý. aveÀR kÎkÅ mÍiyi¯•ilÂ. 8 yi AEyÇjnt EmAezyHÆEvìi m…– «divsM vilpic•@. avÄ EmAvAbiel EyAÄ”AÀ tA}HvryiÇ d…+KAcrNM k}iy…M ver tAmsic•@.

EyA²v putiy EntAvA›Ý EmAez EyA²vy…ewEmÇ teÀR eekkÅ vc•H aven putiy EntAvAyi niymic•@. anÙrM ¾eÀR puÒnAy EyA ²vyiÇ jH{An˜ieÀR Œ´AvH vÝ niR’u. atinAÇ yi AEyÇjnt EyA ²vey a½sriŠAÀ «wÍi. yEhAv EmAezEyAw@ kløic•t½sric•ANH avÄ aÍen ecyHttH. 10yi AEylinH EmAez eyE–Ael me·A¯ èvAck½ìAyi“ilÂ+ yEhAvyHŠH EmAezey m…KAm…KM aRiyAM. 11 öQjipHtiÇ zåmAy atH-tÍÅ èvÄ ˜iŠAÀ EmAezey ŒNH yEhAv niEyA gic•tH. PREvA½M aveÀR ŸEdYAgÐ ãA¯M m…}uvÀ öQjipHt…kA¯M Œ atHtÍÅ kìu. 12EmAez ecyHt«EpAel me·A¯ èvAck½M ö˜rM zåvuM atHtkrvumAy kArYÍÅ ecyHti“ilÂ. avÀ ecyHt kArYÍÅ yi AEyÇjnt m…}u vÀ kìu. 9

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html