Malayalam bible 06 joshua by jayson chakramakal

213

EyA²v yi AEylien nyiŠAÀ eedvM EyA²vey etre’w…ÆÝ EmAez yEhAvy…ew dAsnAyi¯Ý. ¾eÀR puÒnAy EyA²v, EmAezy…ew shAyiy…M. EmAezy…ew mrNEzxM yEhAv EyA²vEyAw… sMsAric• @ . yEhAv pR’u, 2þqeÀR dAsÀ EmAez mric•@. öni nIy…M öQ jnÍ¼M EyAÄ”AÀ ndi ›Ruek kwŠNM. yi AEyÇjnt yAy niÍÅŠ@ {AÀ t¯• ®miyiElŠH niÍÅ èEvziŠNM. 3 niÍÅÆ {AÀ öQ EdzM t¯em•H EmAezEyAwu {AÀ vAgHdAnM ecyHti¯Ý. atinAÇ, niÍÅ eclÂ@•iwemlÂAM {AÀ niÍÅÆ nÇ›M. 4 m¯®miyiÇniÝM elbAEnAniÇniÝM mhAndiyAy y†ª“Isundi very…™ hitY¯ew m…}uvÀ ®miy…M niÍ¼EwtA›M. öviwM m…tÇ pwi’ARu mDYDrNYA}i very…™ ÐlÍÅ niÍ¼ew atiÄ˜i Æ™ilA›M. 5 {AÀ EmAezEyAewA–M ŸìA yi¯•«EpAel te• niE•AewA–vuM ŸìA›M. nieÀR jIvit˜ilAek nie• twy…vAÀ ŒÄÆM k}iyilÂ. nie• {AÀ ŸEp•iÆkyilÂ. oriŠluM {AÀ nie• eekevwiyilÂ. 6 þEyA²vA, nI zå½M eeDrYzAliy… mAyiriÆk! öQ jnÍeL avÄŠH Œ ®mi lBiÆ•tinH nyiÆk. avÄÆ öQ ®mi nÇkuem•H av¯ew pitAŠãAErAw… {AÀ vAgH d AnM ecyH t i¯Ý. 7 pE• me·A¯ kArY˜iluM nI zå½M eeDrYzA liy…mAyiriÆk. qeÀR B]tYÀ EmAez niÍÅÆ nÇkiy klønkÅ ätYmAyi niÍÅ pAliŠNM. aveÀR ŸpEdzÍÅ ätYmAyi piÚwÄ•AÇ nI nieÀR èv] ˜ikLiellÂAM vijyiÆM. 8niym#nHTÍ LiÇ q}utiyiriÆ• kArYÍÅ qE–A}uM oAÄ—iÆk. rAÒiyiluM pkluM Œ #nHTM pWiÆk. aE–AÅ atiel}utiyiriÆ• kArYÍÅ a½sriÆÝeì•H niÍÅÆ ŸR–… v¯ÃM. aÍen ecyHtAÇ niÍÅ ec•@• qlÂA èv]˜ikLuM viEvkEÃ ewy…M vijyEÃewy…M ŒyiriÆM. 9 zå ½M eeDrYzAliy…mAyiriŠAÀ {AÀ niE•Aw… kløic•@. atinAÇ Bye–wAtiri Æk. kArNM nieÀR eedvmA›• yEhAv nI EpA›•iweÃeŠ niE•A ewA–m…ìH.ÿ

EyA²v Entt ] VM Že·w…ÆÝ atinAÇ EyA²v jnEntAŠÅŠH Ÿ˜rvukÅ nÇki. avÀ pR’u, 11þpAL y˜iluwnILM nw•H jnÍELAw… t•ARA ›vAÀ pRy…k. jnÍELAw… pRy…k, ü›eR B•NM o¯Æk. öE–AÅ m…tÇ m†Ý 10

divsM ekAìu niÍÅ EyAÄ”AÀndi kwÝ EpA›M. niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ t¯• ®miyiElŠ@ ec•H niÍÅ atH sVÙmAÆk.ÿ 12 anÙrM ±EbÀ, gAdH EgAÒÍELAw…M mnešy…ew p›ti EgAÒ˜iEnAw…M EyA²v sMsAric•@. EyA²v pR’u, 13 þyEhAvy…ew B]tYnAy EmAez niÍ ELAw… pR’tH oAÄ—iÆk. niÍ¼ew eed vmA›• yEhAv niÍÅÆ viæmiŠAÀ öwM nÇ›em•H avÀ pR’u. Œ ®mi yEhAv niÍÅŠ@ t¯M! 14vAsHtv˜iÇ EyAÄ”AÀndiÆ ki}Æ™ öQ ÐlM yEhAv niÍÅÆ tÝ k}i’u. niÍ¼ ew BArYmAÄÆM ›“ikÅÆM m]gÍÅÆM öQ ®miyiÇ tÍAM. pE• niÍ¼ew BwãAÄ niÍ¼ew sEhAdrãAErAewA–M EyAÄ”A Àndi kwÝ EpAkNM. niÍÅ y…Ös• ÖrAyi Œ ÐlM k•wŠAÀ aver shA yiŠNM. 15yEhAv niÍÅŠ@ viæmi ŠAÀ o¯ ÐlM nÇki. a« te• avÀ niÍ¼ew sEhAdrãAErAw…M ec•@M. pE• av¯ew eedvmA›• yEhAv avÄÆ vAgHdAnM ecyHt ®mi avÄÆ ki“@•«ver niÍLver shAyiŠNM. anÙrM niÍÅŠ@ sVÙM ÐlE˜ŠH, EyAÄ”AÀndiy…ew ki}Æ vzE˜Æ mw ÍivrAM. yEhAvy…ew B]tYÀ EmAez niÍ ÅÆ nÇkiytANH öQ ÐlM.ÿ 16 aE–AÅ avÄ EyA²vEyAw… mRupwi pR’u, þ{ÍELAw… nI kløiÆ•etÚM {ÍÅ ec•AM! nI ayyHÆ•iwe˜AeŠ {ÍÅ EpAkAM! 17EmAezEyAw… {ÍÅ a½srNm…™vrAyi¯•«EpAel niE•Aw…M {ÍÅ a½srNm…™vrAyi riŠAM. yEhAvyiÇni•H o¯ kArYM mAÒEm {ÍÅ ŒvzYe–w…ÝZ. nieÀR eedv mA›• yEhAv EmAezEyAewA–M ŸìAyi ¯•«EpAel niE•AewA–vuM ŸìAvNM qÝ mAÒM. 18anÙrM ŒerÜiluM nieÀR vAÆkÅeŠtier tiriy…ky…M, nieÀR vAÆkELAw… a½srNŠw… kANiÆ ky…M ecyHtAÇ ayAÅ vDiŠe–wNM. zå½M eeDrYzAliy…mAyiriÆk!ÿ cArãAÄ eyrIEhAyiÇ ¾eÀR puÒnAy EyA²vy…M jn Í¼M aŠAsYyiÇ pALymwic• @ . EyA²v rìu cArãAer ayc•@. EyA²v över ayc• t H m·A¯M aRi’ilÂ . EyA²v avErAw… pR’u, þec•H Œ ÐlM priEzADiÆk. èEtYkic•H eyrI EhAngrM.ÿ atinAÇ avÄ eyrIEhAngr˜i ElŠ@ EpAyi. avÄ o¯ EvzYy…ew

EyA²v 2:2-24

214

vI“iÇ ec•H aview tÍi. rAhAbH q•Ayi¯Ý Œ OIy…ew EprH. 2eyrI EhAyiel rAjAviEnAw… cilÄ pR’u, þyi AEyliÇniÝM cilÄ n—…ew rAjY ˜ieÀR dQÄb• l YÍLRiyAÀ ö•el rAÒi q˜iyi“@ìH.ÿ 3atinAÇ eyrIEhA yiel rAjAvH rAhAbieÀRyw…E˜Š@ öQ sE•zM ekAw…˜yc•@+ þnieÀR vI“iÇ tÍiyiriÆ•ver oLi–iŠ¯tH. aver puRE˜Š@ ekAìuvrik. cAr–Ni nw ˜AnANH avÄ n—…ew rAjY˜u v•iri Æ•tH.ÿ 4 Œ OI aver rìuEpery…M oLi–ic•@. pE• avÅ pR’u, þŒ rìu Ep¯M öview v•i¯Ý. pE• avÄ qview ni•ANH v•et•H {AnRi ’ilÂ. 5 sAyAˆ˜iÇ ngrkvAwM aw yH Š AÀ smymAyE–AÅ avÄ öviwM vi“@. avÄ qEÍA“ANu EpAyet•H qniŠRiyilÂ. pE• EvgM ec•AÇ aÍ yHŠ@ aver piwiŠAnAEyÆM. ÿ6rAhAbH aÍen pRe’ÜiluM avÅ aver t“iÀpuRÏ ky·i. avÅ aver avi ew œ“iyi¯• vyHEŠAliniwyiÇ oLi–i Æky…M ecyH«. 7 atinAÇ rAjAvieÀRyA¼kÅ ngr ˜i½ puRE˜Æ EpAvuky…M jnÍÅ ngrkvAwM awyHÆky…M ecyH«. yi A EyliÇniÝ v• rì@Eper etr’ANH rAjAvieÀRyA¼kÅ EpAytH. avÄ EyAÄ ”AÀndiver EpAvuky…M Œ¼kÅ sADA rN ndi kwŠARu™ ÐlÍLielAeŠ pr «ky…M ecyH«. 8 avri¯v¯M rAÒi ŸRÍAÀ t•AeRw…Æ kyAyi¯Ý. q•AÇ rAhAbH t“iÀ puR ÏkyRi avErAw… sMsAric•@. 9 rAhAbu pR’u, þöQ ÐlM yEhAv niÍ¼ew yA¼kÅÆ nÇkiytAeN•H qniŠ RiyAM. niÍÅ {ÍeL Epwi–ic•@. öQ EdzÏ vsiÆ•vÄeŠlÂAM niÍeL By mANH. 10yEhAv niÍeL shAyic• mAÄ‹ ÍeL–·i EkÅÆky…M {ÍÅ ByÆky…M ecyH«. niÍÅ öQjipHtiÇniÝ puRe– “E–AÅ niÍÅÆ v}ieyA¯ÆvAÀ avÀ ecÜwÇ v·ic•@. sIEhAÀ, oAgH q•I rìu aEmArYrAjAŠãAErAw…M niÍÅ ecyHt«M {ÍÅ Ek“@. EyAÄ”AÀ ndiy…ew ki}eŠkryiÇ jIviÆ• Œ rAjAŠãAer niÍÅ nzi–ic• rItiy…M {ÍÅ Ek“@. 11aetlÂAM Ek“H {ÍÅ vLer ByÝ. öE–AÅ {ÍLilA¯M niÍ ELAw… y…ÖM ec•AÀ eeDrYm…™vrlÂ . kArNM, m…kLiÇ sVÄ‹vuM tAe} ®miy…M niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv BriÆÝ! 12 atinAÇ niÍLiE–AÅ qE•Aw… o¯ vAgHdAnM ec•NM. {AÀ niÍELAw… dy kANiÆky…M niÍeL shAyiÆky…M ecyH«. atinAÇ niÍÅ qeÀR ›w…Mb E˜Aw… dy kA“@em•H yEhAvyHÆ m…ÛiÇ stYM ec•@k. aÍen ec•@em•H dy vAyi qE•Aw… pRy…k. 13qeÀR pitAvuM mAtAvuM sEhAdrãA¯M sEhAdrimA¯M av¯ew m…}uvÀ ›w…MbAMgÍ¼M awŠM qeÀR ›w…Mbe˜ niÍÅ jIviŠAÀ a½vdiÆem•H qE•Aw… pRy…k.

niÍÅ {ÍeL mrN˜iÇniÝM r•i Æem•H vAgHdAnM ec•@k.ÿ 14 avÄ a« s—tic•@ekAìu pR’u, þyi AEylukAÄ niÍeL ekAlÂAÀ æmi c•AÇ niÍÅÆ pkrM {ÍÅ mriŠAM. {ÍÅ ec•@•tH m·AErAw…M pRy¯tH. anÙrM, yEhAv {ÍÅŠH {Í¼ew ÐlM t¯EÛAÅ {ÍÅ niÍELAw… dy kA“AM. niÍÅŠH {ÍeL vizVsiŠAM.ÿ 15 ngrBi˜iEyAw… EcÄ•Ayi¯Ý av ¼ew vIwH pNiti¯•tH. atH Bi˜iy…ew o¯ BAgM te•yAyi¯Ý. atinAÇ avÅ o¯ kyRupEyAgic•H aver jnAlyilUew puRE˜Æ vi“@. 16anÙrM avÅ av ErAw… pR’u, þpwi’ARH mlkLiElŠ@ EpAvuk. qÜiÇ rAjAvieÀRyA¼kÅ niÍeL kA¹kyilÂ . aview m†Ý divsM oLic•iriÆk. rAjAvieÀRyA¼kÅ mwÍi v•ti½EzxM niÍÅÆ niÍ ¼ew v}iEy EpAkAM.ÿ 17 avÄ avELAw… pR’u, þ{ÍÅ nin eŠA¯ vAgH d AnM tÝ. pE• nI o¯ kArYM ecyH t ielÂ Ü iÇ vAgH d An˜i½ {ÍÅ Ÿ˜rvAdikLAyiriŠyilÂ. 18{Í eL r•e–w…•ti½ shAyiŠAÀ nI öQ ¡v• kyÄ ŸpEyAgic•@. {ÍÅ öQ ÐlE˜Æ mwÍi v¯M. aE–AÅ nI nieÀR jnAlyiÇ öQ ¡v• kyÄ ek“i yiwNM. nieÀR a–eny…M a—eyy…M sEhAdrãAery…M qlÂA ›w…MbAMgÍeL y…M nieÀR vI“iÇ niE•AewA–M ekAìu vrNM. 19öQ vI“iÇ vsiÆ• qlÂAv ery…M {ÍÅ sMr•iÆM. nieÀR vI“i el ŒÄeŠÜiluM priÆ p·iyAÇ ati eÀR Ÿ˜rvAditVM {ÍÅŠANH. pE• nieÀR vI“iÇ ni•H ŒerÜiluM puRE˜ ÆEpAyAÇ ayAÅ ekAlÂ e –wAÀ öw y…ìH. aE–AÅ ayA¼ew kArY˜iÇ {Í ÅŠH Ÿ˜rvAditVemAÝmilÂ. atH av eÀRte• ›·mAyiriÆM. 20{ÍÅ nIy… mAyi öQ krARuìAÆÝ. pE• {ÍÅ qÙA¹ ec•@•et•tien–·i nI m·A ErAewÜiluM pR’AÇ {ÍÅ krARiÇ niÝ EmAcitrAyiriÆM.ÿ 21 OI mRupwi pR’u, þniÍÅ pR ’« EpAel te• {AÀ ec•@M.ÿ avÅ aver yAÒyAŠi. anÙrM avÅ ¡v• kyÄ teÀR jnAlyiÇ ek“iyi“@. 22 avÄ av¼ew vI“iÇ niÝM mlkLi ElÆ EpAyi. avrview m†Ý divsM tÍi. rAjAvieÀRyA¼kÅ v}iyiluwnILM etr’u. m†Ý divsÍÅÆ EzxM rAjA vieÀRyAÅŠAÄ aEnVxNM niÄ˜i ng r˜iElÆ tiric•@EpAyi. 23anÙrM rìu cArãA¯M EyA²vy…ew aw…E˜Æ mw Íi. avÄ mlyiÇ ni•iRÍi ndi ›Ruek kwÝ. avÄ ¾eÀR puÒnAy EyA²v y…ew aw…E˜Æ EpAyi. tÍÅÆ sMBvi c•«M tÍÅ mnsilAŠiy«mAy kArY ÍÅ m…}uvÀ avÄ EyA²vEyAw… pR ’u. 24avÄ EyA²vEyAw… pR’u, þyEhAv yTAÄØ˜iÇ nm…ŠH Œ EdzM m…}uvÀ t•iriÆÝ. a•A“@kAerlÂAM ne— Bye–“iriÆÝ.ÿ

215 EyAÄ”AÀndiyiel atH tM piE·•H atirAviel EyA²vy…M yi AEyÇjnty…M q}uE•·u zi˜IM vi“@. avÄ EyAÄ”AÀndiyiElÆ EpAyi. ndi ›Ruek kwÆ•ti½m…ÛH avÄ ndiŠ ryiÇ pALymwic•@. 2 m†•@ divsÍÅÆ EzxM EntAŠÅ pALy˜ilUew nwÝ. 3 EntAŠÅ jnÍÅŠH Ÿ˜rvukÅ nÇki. avÄ pR’u, þpuErAhitãAery…M niÍ ¼ew eedvmA›• yEhAvy…ew krARi eÀR ep“kM ¡mÆ• ElvYery…M niÍÅ kA¹M. aE–AÅ niÍÅ aver piÚ wrNM. 4pE• aÒ EcÄ•H piÚwr¯tH. avÄŠH ŒyirMvAr puRkiÇ nwÆk. niÍÅ m…ÛH öview v•i“ilÂ . pE• aver piÚwÄ•AÇ qEÍA“ANu EpAEkìetÝ niÍÅŠRiyAÀ k}iy…M.ÿ 5 anÙrM EyA²v jnÍELAw… pR’u, þniÍÅ sVyM ²ÖIkriÆk. nAeL yEhAv niÍ¼ew m…ÛAek atH-tÍÅ èvÄ˜iÆM.ÿ 6 anÙrM EyA²v puErAhitãAErAw… pR’u, þsA•Yep“kvuM ¡m•H jnÍ ÅŠ@ m…ÛilAyi ndi ›Ruek kwÆk.ÿ atinAÇ puErAhitãAÄ ep“kvuM ¡m •H jnÍÅÆ m…EÛ nwÝ. 7aE–AÅ yEhAv EyA²vEyAw… pR’u, þyi A EyÇ jntyH Š @ kANAÀ nie• öÝ m…tÇ {AÀ o¯ vliy m½xYnAŠAÀ «wÍuM. aE–AÅ {AÀ niE•AewA–M EmAezEyAewAe˜•EpAel ŸìA›em•H jnÍÅ aRiy…M. 8puErAhitãAÄ sA•Y ep“kM qw…ŠNM. puErAhitãAErAw… öt@ pRy…k, üEyAÄ”AÀndiy…ew tIrE˜ Æ nwÆk. ev™˜iElŠiRÍu•ti½ etA“@ m…ÛH niÇÆk.ýÿ 9 aE–AÅ EyA²v yi AEyÇjntEyAw… pR’u, þv•H niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvy…ew vAÆkÅ EkÅÆk. 10jIviÆ• eedvM stY˜iÇ niÍELAewA–mAeN•H öview etLivuìH. niÍ¼ew zÒ@ŠeL avÀ yTAÄØ˜iÇ EtAløiÆem•ti½ etLivH öviewy…ìH. avÀ knAnYery…M hitY ery…M hivYery…M eprisYery…M giÄ‹ zYery…M aEmArYery…M eybUsYery…M EtAlø i c• H aver Œ Edz˜@niÝM puR˜AÆM. 11etLivitA. niÍÅ EyAÄ”A Àndi ›Ruek kwŠEv, m…}uvÀ ElAk˜i eÀRy…M yjmAneÀR krARieÀR ep“kM niÍÅÆ m…EÛ EpA›M. 12 yi AEyliel oAErA EgAÒ˜iÇ niÝM orAÅ vItM p×ìu Eper etr e’w…Æk. 13m…}uvÀ ElAk˜ieÀRy…M yjmAnnAy yEhAvy…ew ep“kM puErA hitãAÄ ¡mÆM. avÄ niÍÅŠ@ m…EÛ EyAÄ”AÀndiyiElŠH ep“kvumAyi EpA›M. avÄ ev™˜iElÆ èEvziÆ EÛAÅ, EyAÄ”AÀndiyiel ev™M o}u› •« niÇÆM. jlèvAhM puRkiÇ niÇ Æky…M aNEpAel niRy…ky…M ec•@M.ÿ 14 puErAhitãAÄ sA•Yep“kM ¡mÆ ky…M jnÍÅ tÍÅ tAmsic• ÐlM viw…ky…M ecyH«. jnÍÅ EyAÄ”AÀndi ›Ruek kwŠAÀ «wÍi. 15viLevw…–…

EyA²v 3:1-4:9

smyÍLiÇ EyAÄ”AÀndi atieÀR tIr ÍÅ kvie’A}ukARuìH. atinAÇ ndi yiÇ niRey ev™M ŸìAyi¯Ý. ep“kM ¡m•i¯• puErAhitãAÄ ndiy…ew tIr E˜ÆvÝ. avÄ ev™˜iElŠiRÍi. 16 epe“Ý te• ev™M o}u›•« nilc•@. Œ Ðl˜i½ pi•ilAyi aNEpAel ev™M niR’u. ev™M vLer d†rM, sAer TAninw…Ï™ o¯ p“NmAy ŒdAM ver y…™ v}iyiÇ o¯mic• @ œwi ŸyÄÝ epAÍi. jnÍÅ eyrIEhAyHÆ smIpM vc•H ndi ›Ruek kwÝ. 17aview nilM ŸNÍuky…M yEhAvy…ew sA•Yep“kM ¡m•i¯• puErAhitãAÄ ndiy…ew mÖY ˜iElŠiRÍi niÇÆky…M ecyH « . yi AEyÇjnt m…}uvÀ vrì ÐlÏ œwi EyAÄ”AÀndi m…Ric•@ kwÆ•«ver puErAhitãAÄ avew kAÏniÝ.

jnÍeL oAÄ—i–iŠAÀ kl@Â kÅ qlÂAv¯M EyAÄ”AÀndi kwÝk}i’ E–AÅ yEhAv EyA²vEyAw… pR ’u, 2þoAErA EgAÒ˜iÇniÝM orAeL vItM p×ìu Eper etre’w…Æk. 3ndi yiÇ puErAhitãAÄ ni• ÐlM kìupi wiŠAÀ avErAw… pRy…k. Œ ÐlÏ niÝM p×ìu klÂ@kÅ qw…ŠAÀ av ErAw… pRy…k. Œ p×ì@ klÂ@k¼M niÍ ELAewA–M qw…Æk. niÍÅ öÝ rAÒi tÍu• Ðl˜H öQ p×ìu klÂ@k¼M vyHÆk.ÿ 4 atinAÇ EyA²v oAErA EgAÒ˜iÇ niÝM orAeL vItM p×ìuEper etr e’w…Ï. anÙrM avÄ p×ìu Eper y…M o•ic•@ viLic•@œ“i. 5EyA²v av ErAw… pR’u, þniÍ¼ew eedvmA›• yEhAvy…ew vi²Öep“kM öriÆ• ndiyiel ÐlE˜Æ EpAvuk. niÍELA ErA¯˜¯M oAErA klÂ @ kÅ keìÏk. yi AEylieÀR p×ìu EgAÒÍÅÆM oAErA klÂ@ vItM ŸìAyiriŠNM. Œ klÂH niÍÅ ¡mliEl·i nwÆk. 6 Œ klÂ@kÅ niÍÅŠH o¯ awyALmAyiriÆM. BAvi yiÇ niÍ¼ew ›“ikÅ EcAdiÆM, üöQ klÂ @ k¼ew aÄØemÙANH ? ý 7yEhAv EyAÄ”AÀndiyiel jlèvAhM tw’u niÄ˜i q•H niÍÅ pRyNM. yEhAv y…ew krARieÀR vi²Öep“kM ndi kw• E–AÅ jlèvAhM nilc•@. öŠArYM qŠA lvuM oAÄ—iÆvAÀ öQ klÂ@kÅ yi A EyÇjntey shAyiÆM.ÿ 8 atinAÇ yi AEyÇjnt EyA²vey a½sric• @ . EyAÄ”AÀndiy…ew nw…Æ ni•H avÄ p×ì@ klÂ@kÅ qw…Ï. yi AEyliel p×ìu EgAÒÍLiElA ErA•i½M oAErA klÂ@kÅ. yEhAv EyA² vEyAw… kløic•t½sric•Ayi¯Ý av r« ecyHttH. avÄ Œ klÂ@kÅ ¡mÝ. anÙrM avÄ pALymwic•iw˜H Œ klÂ@ kÅ vc•@. 9(EyAÄ”AÀndiy…ew nw…viluM EyA²v p×ìu klÂ@kÅ vc•@. yEhAv y…ew vi²Öep“kvuM ŽÙieŠAìH puErAhitãAÄ ni• Ðl˜ANH avÀ

EyA²v 4:10-5:12

216

Œ klÂ@kÅ vc•tH. Œ klÂ@kÅ öÝM aviewy…ìH.) 10 EmAezy…ew vAÆkL½sric•H qÚ ec•Nem•H jnÍELAw… pRyAÀ yEhA v EyA²vEyAw… klø i c• i “uìAyi¯Ý. atinAÇ aŠArYÍÅ ecyH« k}iy…M ver vi²Öep“kM ¡mÆ• puErAhit ãAÄ EyAÄ”AÀndiy…ew mÖY˜iÇ˜e• niÝ. jnÍÅ D]tipiwic•H ndi kwÝ. 11 jnÍÅ ndikwÝ k}i’ti½ EzxM puErAhitÄ yEhAvy…ew ep“kM jnÍ ÅÆ m…EÛ ekAìuEpAyi. 12±EbeÀRy…M gAdieÀRy…M EgAÒŠA¯M mnešy…ew p› tiEgAÒŠA¯M EmAezey a½sric• @ . avÄ m·@™vÄÆ m…EÛ ndi kwÝ. avÄ y…Ös•ÖrAyi¯Ý. eedvM yi AEyÇ ŠAÄÆ nÇ›em•H vAgHdAnM ecyHt ®mi sVÙmAŠAÀ m·@™ver shAyiŠAÀ EpAvukyAyi¯Ý avÄ. 13nAløtinAyir E˜ALM EpÄ, y…Ö˜i½ s‘rAy pwyA LikÅ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ kwÝEpAyi. avÄ eyrIEhAyiel tA}H v ryiElŠ@ EpAvukyAyi¯Ý. 14 Œ divsM EyA²vey yEhAv qlÂA yi AEyÇ jnÍÅÆM m…ÛiÇ ŸyÄ• pdviyilAŠi. Œ smyM m…tÇ jnÍÅ EyA²vey Œdric• @ . EmAezey q• EpAel avÄ EyA²vey jIvitkAl mAek Œdric•@. 15 ep“kM ¡mÆ• puErAhitãAÄ ndi yiÇ˜e• niÇÆkyAyi¯•E–AÅ y EhAv EyA²vEyAw… pR’u, 16þpuErA hitãAErAw… ndiyiÇniÝM vrAÀ kløi Æk.ÿ 17atinAÇ EyA²v puErAhitãA ErAw… kløic•@. avÀ pR’u, þEyAÄ”AÀ ndiyiÇniÝM puRÏ vrik.ÿ 18puErAhi tãAÄ EyA²vey a½sric•@. ep“kvuM ¡mÝekAìH avÄ ndiyiÇniÝM puR ÏvÝ. puErAhitãA¯ew pAdM mRukr yiÇ sHpÄzic•mAÒyiÇ˜e• ndiyiel jlM o}ukAÀ «wÍi. jnÍÅ kwÆ•tinH m…ÛE˜«EpAel ndi vIìuM krkvi e’A}uki. 19 o•AM mAs˜iel p˜AM divsmANH jnÍÅ EyAÄ”AÀndi kw•tH. jnÍÅ eyrIEhAy…ew ki}ŠH giÇgAliÇ pALym wic•@. 20EyAÄ”AÀndiyiÇniÝM epRuŠi eyw…˜ klÂ@k¼M jnÍÅ qw…˜i¯Ý. EyA²v Œ klÂ @ kÅ giÇgAliÇ ÐApic• @ . 21anÙrM EyA²v jnÍ ELAw… pR’u, þBAviyiÇ niÍ¼ew ›“i kÅ av¯ew mAtApitAŠELAw… EcAdiÆM, üöQ klÂ@k¼ew aÄØemÙANH?ý 22niÍÅ ›“ikELAw… pRyNM, üyi AEyÇjnt vrì ®miyilUew EyAÄ”AÀndi kw• tieÀR sHmArkmANitH. 23niÍ¼ew eedv mA›• yEhAv EyAÄ”AÀndiy…ew èvA hM niÄ˜i. jnÍÅ ndi kwÆMver ndi vrìi¯Ý. ecÜwliÇ sMBvic• « EpAel. jnÍÅÆ ›Ruek kwÆvAÀ yEhAv ecÜwliel ev™M v·ic• @ .ý 24 yEhAv atizånAeN•H öQ rAjY e˜ jnÍÅ m…}uvÀ aRiy…•ti½ EvìiyANH avniÍen ecyH t tH .

aE–AÅ Œ jnÍÅ qE–A}uM niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvey ByÆM.ÿ yi AEyÇjnt m…}uvÀ EyAÄ”AÀ ndi ›Ruek kwÝ k}iy…Mver yEhAv ndiyiel ev™M v·ic•@. EyAÄ ”AÀndiy…ew pwi’ARu vsiÆ• aEmA rY¯ew rAjAŠãA¯M mÖYDrNYA}iy…ew tIr˜@ vsiÆ• knAnY¯ew rAjAŠ ãA¯M öEt–·i Ek“H vLer ByÝ. ati½ EzxM yi AEyÇjntyHeŠtier ni•H y…ÖM ec•AÀ avÄŠ@ o“@M eeDrYm… ìAyilÂ.

yi AEyÇjnt pricE H CditÄ Œ smyM yEhAv EyA²vEyAw… pR ’u, þtIŠlÂ @ ekAìH k˜ik¼ìAŠi yi AEyliel pu¯xãAer pricHEC dnM ec•@k.ÿ 3atinAÇ EyA²v tIŠlÂ@ kLiÇ niÝM k˜ik¼ìAŠi. anÙrM avÀ giebey˜H - hArA˜iÇ vc• H yi AEylukAer pricHECdnM ecyH«. 4- 7 EyA²v aver pricH E CdnM ec•@vA½™ kArNM ötAyi¯Ý. yi A EyÇjnt öQjipH« vi“ti½EzxM ees nY˜iÇ EcrAÀ k}iy…mAyi¯• pu¯x ãAÄ pricHECdnM ecyHti¯Ý. m¯®miyi lAyirieŠ pwyALikLiÇ o¯pAw…EpÄ yEhAvey a½sric• i lÂ . atinAÇ þDArALM B•NM vL¯• ®miÿ avÄ kA¹ kyielÂ•H yEhAv vAgHdAnM ecyHti ¯Ý. nm…ŠH Œ ®mi nÇ›em•H yEhAv n—…ew pUÄv•ikãAErAw… vAgHdAnM ecyH ti¯Ý. pE• avÄ m†lM-Œ BwãAÄ m…}u vÀ mriÆMver eedvM yi AEyÇ jn tey nAlø« vÄxM m¯®miyiÇ al’u nwŠAÀ öwyAŠi. Œ pwyALikeLAeŠ mriÆky…M av¯ew puÒãAÄ av¯ew ÐAnE˜Æ vriky…M ecyH«. q•AÇ öQjipHtiÇniÝ™ yAÒAmEÖY m¯®mi yiÇ piR• Œ¿›“ikeLAÝM pricHEC dnM ec•e–“i¯•ilÂ. atinAÇ EyA²v aver pricHECdnM ecyH«. 8 EyA²v qlÂAvEry…M pricHECdnM ecyH« k}i’u. qlÂAvÄÆM EBdmA›• «ver jnÍÅ aview˜e• pALym wic•@. 2

knAniel ŒdYe˜ epsh aE–AÅ yEhAv EyA²vEyAw… pR ’u, þniÍÅ öQjipHtiÇ awimkLAyi ¯Ý. atH niÍÅÆ nANEŠw…ìAÆ ky…M ecyH«. pE• ö•H Œ nANEŠw… {AÀ qw…Ï kL’iriÆÝ.ÿ atinAÇ EyA²v Œ Ðl˜i½ giÇgAÇ qÝ Epri“@. 10Œ Ðl˜inH öÝM giÇgAÇ qÝ te•yANH EprH. yi AEyÇjnt epsh ŒEGAxic• @ . eyrIEhAy…ew smtlÍLiÇ giÇgAliÇ pALymwic•iri eŠyANH avÄ atAEGAxic•tH. atH mAs˜ieÀR ptinAlAM tIytiyAyi ¯Ý. 11epshy…ew piE·•H jnÍÅ Œ ®miyiÇ vLÄ• B•NM k}ic•@. puLimAvH EcÄŠA˜ a–vuM vRu˜ DAnYvuM avÄ tiÝ. 12piE·•H rAviel sVÄ‹ 9

217 ˜iÇni•H vi²ÖB•NM v¯•« nil c•@. knAÀEdzÏ vLÄ• B•NM jn ÍÅ ti•ti½ EzxmANH ö« sMBvic•t.H aE–AÅ m…tÇ yi AEyÇjntyHÆ sVÄ ‹˜iÇniÝ™ vi²ÖB•NM lBic•ilÂ. 13 EyA²v eyrIEhAyH Š w…˜Ayiri Šev avÀ m…kLiElŠu EnAŠiyE–AÅ tniÆ m…ÛiÇ orAÅ niÇÆ•tu kìu. ayA¼ew k•iÇ o¯ vA¼ìAyi¯Ý. EyA²v ayAeL smIpic•H EcAdic•@. þnI {Í¼ew o¯ suX˜AENA. aEtA zÒ@ EvA?ÿ 14ayAÅ mRupwi pR’u, þ{AÀ zÒ@vlÂ. {AÀ yEhAvy…ew EsnAnAy knA›Ý. {AÀ niÍ¼ew aw…E˜Š@ öE–AÅ v¯•Ety…Z.ÿ Œdrvu kANiŠAnAyi EyA²v nil ˜@ nmsHkric•@. avÀ EcAdic•@, þ{AÀ aÍy…ew dAsÀ, qeÀR yjmAnÀ qni ŠAyi qeÙÜiluM klø n nÇkiyi “@EìA?ÿ 15 yEhAvy…ew eesnY˜ieÀR nAy kÀ pR’u, þnieÀR ec¯–…kÅ ŸQ¯k. nI öE–AÅ niÇÆ• ÐlM vi²Ö mANH.ÿ atinAÇ EyA²v aven a½s ric•@.

eyrIEhA piwiecw • …Ï eyrIEhAngrM awyHŠe–“@. yi A EyÇjnt aw…Ï v•tinAÇ ngr vAsikLAek ByÝ. Œ¯M ngr˜iElŠ@ kwÆkEyA Œ¯M puRE˜Š@ EpAvu kEyA ŸìAyilÂ. 2 anÙrM yEhAv EyA²vEyAw… pR ’u, þEnAÕ, eyrIEhAngre˜ EtAløi ŠAÀ {AÀ niÍeL a½vdiÆM. ngr ˜iel rAjAvieny…M pwyALikeLy…M niÍÅ EtAløiÆM. 3qlÂA divsvuM o¯ tvN vItM ngre˜ cu·i nwÆk. ŒRu divsM öÍen ec•@k. 4 Œ¿ec—riyA wieÀR ekAÛu ekAìuìAŠiy Ž}u kAh LÍeLw…ŠAÀ Ž}u puErAhitãAErAw… pRy…k. vi²Öep“kM qw…Æk. vi²Ö ep“k˜i½ m…ÛilUew ¡·i nwŠAÀ puErAhitErAw… pRy…k. Ž}AM divsM, ngr˜i½ ¡·@M Ž}u tvN ¡·i nwÆk. aÍen EpA›EÛAÅ Ž}AM divsM kAh LM m…}ŠAÀ puErAhitErAw… pRy…k. 5pu ErAhitÄ kAhLÍLiÇniÝM o¯ atYuc• nAdM puRe–w…viŠNM. niÍÅ Œ zbHdM EkÅÆEÛAÅ jnÍELAw… ŒÄÏ viLi ŠAÀ pRyNM. niÍLÍen ec•@EÛAÅ ngr˜ieÀR Bi˜i tkÄÝ vI}uky…M niÍÅÆ Enri“H ngr˜iElŠ@ èEvzi ŠAnAvuky…M ec•@M.ÿ 6 atinAÇ ¾eÀR puÒnAy EyA²v puErAhitãAer viLic•@ œ“i. EyA²v avErAw… pR’u, þyEhAvy…ew vi²Ö ep“kM qw…Æk. anÙrM kAhLÍ¼ emw…˜H ep“k˜i½ m…ÛiÇ ¡·i nwŠAÀ Ž}u puErAhitãAErAw…M pRy…k.ÿ 7 an ÙrM EyA²v jnÍELAw… klø i c• @ , þöE–AÅ EpAœ! ngre˜ ¡·i nwÆk. Œy…DEmÙiy pwyALikÅ yEhAvy…ew

EyA²v 5:13-6:19

vi²Öep“k˜i½ m…ÛiÇ ¡·i nw ŠNM.ÿ 8 EyA²v jnÍELAw… sMsAric•ti½ EzxM Ž}u puErAhitãA¯M yEhAvyHÆ m…ÛiÇ ¡·i nwŠAÀ «wÍi. ¡·i nwÆ EÛAÅ avÄ eekyiElÙiyi¯• kAhLM m…}Šiyi¯Ý. yEhAvy…ew vi²Ö ep“kM ¡m•i¯• puErAhitãAÄ aver piÚwÄÝ. 9Œy…DEmÙiyi¯• BwãAÄ puErAhitãA¯ew m…ÛiÇ ¡·i nwÝ. bAŠiy…™vÄ kAhLM viLic•@ ekAìH ep“k˜i½ pi•Ael nwÝ. 10 y…ÖviLi nw˜¯et•H EyA²v jnÍ ELAw… pR’i“@ìAyi¯Ý. avÀ pR ’u, þŒÄ–iw¯tH, {AÀ niÍELAw… pR y…• divsMver o·vAÆM miì¯tH . anÙrM niÍÅŠH ŒÄÏ viLiŠAM!ÿ 11 aÍen vi²Öep“kM ¡mÆ• puErAhitãAer EyA²v o¯ tvN ngrM ¡·ic•@. anÙrM avÄ pALy˜i ElÆ mwÍuky…M Œ rAÒi aview ecl v}iÆky…M ecyH«. 12piE·•H atirA viel EyA²v ŸNÄe•NI·@. puErAhi tãAÄ yEhAvy…ew vi²Öep“kM vIìuM qw…Ï. 13Ž}u puErAhitãAÄ Ž}u kAhLÍ¼M qw…Ï. avÄ yEhAvy…ew vi²Öep“k˜i½ m…ÛiÇ ¡·i nwÆ ky…M kAhLM viLiÆky…M ecyH«. Œy… DEmÙiy pwyALikÅ avÄÆ m…EÛ ¡·i nwŠAÀ «wÍi. yEhAvy…ew vi²Ö ep“k˜i½ pi•iÇ nwÆkyAyi¯• puErAhitãAÄ ¡·i nwÆky…M tÍ¼ew kAhLM m…}Æky…M ecyHti¯Ý. 14aÍ en rìAM divsM averlÂAM ngre˜ o¯ èAvzYM ¡·i nwÝ. ati½EzxM avÄ pALy˜iElÆ mwÍivÝ. öet lÂAM avÄ ŒRu divsE˜Š@ nitYvuM ecyH«. 15 Ž}AM divsM atirAviel avÄ q}u E•·@. avÄ ngre˜ Ž}u tvN ¡·i nwÆky…M ecyH « . m…À divsÍLiÇ ecyHt«EpAel te•yANH avÄ ¡·i nw•tH. pE• a•H avÄ Ž}u tvN ngr˜i½ èd•iNM vc•@. 16Ž}Ame˜ tvN avÄ ngrM ¡·iyE–AÅ puErAhi tãAÄ kAhLM m…}Ši. aE–AÅ EyA²v klø n nÇki+ þöni ŒÄÏviLiÆk! yEhAv niÍÅŠH öQ ngrM nÇ›Ý! 17 ngrvuM atilu™etlÂAM yEhAvyHÆ ™tANH.* rAhAbH q• EvzYeyy…M av¼ew vI“ilu™very…M mAÒM avEz xi–iÆk. rAhAbH rìH cArãAer r•i c•tinAÇ avÄ vDiŠe–w¯tH. 18m·@™ etlÂAM n—Å nzi–iŠNM q•tH oAÄ—i Æk. aveyAÝM qw…Š¯tH. niÍÅ Œ sADnÍÅ qw…Æky…M av niÍ¼ew pALy˜iElŠ@ ekAìuvriky…M ecyH tAÇ niÍÅ sVyM nziÆM. m·@ yi A EylukAÄŠ@ niÍÅ d…ritÍÅ v¯˜i vyHÆky…M ec•@M. 19sVÄÌM, ev™i, oAwH, yEhAvyÆ H ™tANH öQ sADnÍÅ m·A¯M ŸpEyAgiŠAtiriŠAÀ eedvAly˜iel klvRyiÇ sU•iÆkEyA nzi–iÆkEyA ecyHti¯Ý q•ÄØM.

EyA²v 6:20-7:13

218

ö¯ÛH öv ekAìuìAŠiyetAeŠ yEhA vy…EwtANH . Œ sADnÍÅ yEhAv y…ew KjnAviÇ vyHŠe–wNM 20 puErAhitãAÄ kAhLM m…}Ši. a« Ek“y…wÀ jnÍÅ ŒÄ˜“hsiŠA½M «wÍi. mtiÇ tkÄÝvI}uky…M jnM Enri “H ngr˜iElŠirc•@kyRuky…M ecyH«. aÍen yi AEyÇjnt Œ ngre˜ EtAløic•@. 21jnÍÅ ngr˜ilu™etlÂAM nzi–ic•@. jIv½™tAyi aviewy…ìA yi¯•etlÂAM avÄ nzi–ic•@. y…vAŠãA ery…M v]ÖãAery…M y…vtikeLy…M v]Ök eLy…M kÝkAlikÅ, Œw…kÅ, k}utkÅ aÍen qlÂ A ·ieny…M avÄ ekAÝ. 22 EyA²v rìu cArãAErAw…M sMsAric•@. EyA²v pR’u, þEvzYy…ew g]h˜iEl Æ EpAvuk. aveL puRÏ ekAìuvrik. avELAewA–m…™ qlÂAvery…M ekAìu vrik. niÍÅ avELAw… ecyHt vAgHdAnM m†lmANiÍen ecE•ìtH.ÿ 23 atinAÇ avri¯v¯M Œ vI“iElÆ kyRiec••H rAhAbien puRE˜ŠH ekA ìuvÝ. av¼ew a–À, a—, sEhAd rãAÄ, av¼ew m·@ ›w…MbŠAÄ, pie• avELAewA–M vI“iluìAyi¯•vÄ q•i Íen qlÂAvery…M puRÏ ekAìuvÝ. avÄ Œ m½xYereylÂAM yi AEyli eÀR pALy˜i½ puR˜H sur•itmAyi tAmsi–ic•@. 24anÙrM yi AEyÇjnt ngrM m…}uvÀ k˜ic•@. ev™i, sVÄÌM, oAwH, ö¯ÛH, q•iv ekAìuìAŠiy sAD nÍeLA}iek me·lÂAM avÄ k˜ic•@. Œ sADnÍÅ avÄ yEhAvy…ew KjnA viÇ vc•@. 25EyA²v, EvzYyAy rAhAbi eny…M av¼ew ›w…Mbe˜y…M avELA ewA–m…™ m·@™very…M r•ic•@. EyA²v eyrIEhAyiElŠyc• cArãAer rAhAbH shAyic• t inAlANH EyA²v aver jIviŠAÀ a½vdic•tH. rAhAbH öÝM yi AEyÇjnÍÅŠiwyiÇ jIviÆÝ. 26 aE–AÅ EyA²v öQ èDAn vAgHdAnM ecyH«. avÀ pR’u+ þeyrIEhA vIìuM pNiy…•vÀ yEhAvyiÇ niÝ™ apkw˜iÇ. öQ ngr˜inH awiŠlÂiw…EÛAÅ avnH teÀR m†˜puÒÀ nxHwmA›M. kvAwÍÅ piwi –iÆEÛAÅ öLypuÒ½M nxHwmA›M.ÿ 27 aÍen yEhAv EyA²vEyAewA– m…ìAyi¯Ý. EyA²v rAjYe˜ÛAw…M èsiÖnAvuky…M ecyH«. ŒKAeÀR pApM pE• yi AEyÇjnt eedve˜ a½sric• i lÂ . ey¸dy…ew EgAÒ ˜iÇ ŒKAÀ qe•ArA¼ìAyi¯Ý. kÄ —iy…ew puÒnAyi¯Ý ayAÅ. kÄ—i sbHdiy…ew puÒÀ. sbHdi esrAkieÀR puÒ½M. nzi–iŠe–Ewì cil sADn ÍÅ ŒKAÀ eekvzM vc•i¯Ý. ati nAÇ yEhAv yi AEyÇjntEyAw… vL eryDikM EkApic•@. 2 eyrIEhA avÄ EtAløic•ti½ EzxM EyA²v ciler hAyiyiElŠyc•@. Eb ETli½ ki}ŠH EbTEvninH aw…˜Ayi

¯Ý hAyi. EyA²v avErAw… pR’u, þhAyiyiElÆ EpAyi aviwe˜ dQÄb• lYÍÅ keìÏk.ÿ atinAÇ avÄ cAr èvÄñ˜inH aviEwÆ EpAyi. 3 pi•IwH avÄ EyA²vy…ew aw…˜H mwÍiey˜i. avÄ pR’u, þhAyi o¯ d…Äb•lÐlmANH. Œ Ðle˜ EtAløi ŠAÀ n—Å qlÂAv¯M te• EvNem•ilÂ. rìAyirEmA m†vAyirEmA Eper mAÒEm aEÍA“yyHEŠì«Z. m…}uvÀ EsnEy y…M ŸpEyAgiEŠì ŒvzYmilÂ. nm…eŠ tier y…ÖM ec•AÀ aview vLerÆRc•u EpEr ŸZ.ÿ 4- 5 atinAÇ m†vAyirEÃLM EpÄ hAyi yiElÆ EpAyi. pE• hAyi EdzŠAÄ m…–ÃRH yi AEylukAer vDic• @ . yi AEyÇjnt oAwiE–A›ky…M ecyH«. hAyiŠAÄ aver ngrkvAwÍLiÇ ni•H klÂ@mwkÅ ver oAwic•@. hAyi EdzŠAÄ aver dynIymAyi prAjye–w…˜i. a«kìE–AÅ yi AEyÇjnt vlÂA et ByÆky…M avruew eeDrYM nxHwe– w…ky…M ecyH«. 6ö« Ek“E–AÅ EyA²v d…+KM èkwi–iŠAÀ teÀR vOÍÅ vlic•@kIRi. avÀ vi²Öep“k˜i½ m…•iÇ nmsHkric•@. syAˆMver EyA² v aview tÍi. yi AEyÇ EntAŠ¼M aÍen te• ecyH«. d…+KM èkwi–i ŠAÀ avÄ tÍ¼ew tlyiÇ ecLivAri yi“@. 7 EyA²v pR’u, þqeÀR yjmAnnAy yEhAEv! {Í¼ew jntey nI EyAÄ ”AÀndi kw˜ieŠAìH vÝ. qÙinANH {ÍeL öÒ d†er ekAìuv•H aEmArY ÄÆ ekAlÂAÀ ekAw…Æ•tH? {ÍÅ EyAÄ ”AÀndiy…ew mRukryiÇ sMt]pHtrAyi k}iy…kyAyi¯ÝvElÂA! 8 qeÀR jIvnA eN vAgH d AnM ec•@Ý. yEhAEv! öE–AÅ qniÆ me·AÝM pRyAÀ k}iyi lÂ. yi AEyÇ zÒ@vi½ kI}wÍi. 9qÙA ¹ sMBvic•et•H knAnY¯M öQ rAjYe˜ m·@™v¯M EkÅÆM. aE–AÅ avÄ {Í eL Œƒmic•@ vDiÆM! aE–AÅ nieÀR mhÃy nAmM sMr•iŠAÀ nI qÚ ec•@M? 10yEhAv EyA²vEyAw… pR’u, þnIeyÙinANH vI¹ kiwÆ•tH? q}u E•ÇÕ! 11yi AEyÇjnt qnieŠtier pApM ecyHtiriÆÝ. avErAw… {AÀ a½sriŠAÀ kløic• kArAÄ avÄ lMGi c•@. nzi–iŠAÀ {AÀ avErAw… kløic• cil sADnÍÅ avÄ qw…Ï. avÄ q•iÇniÝM EmAxHwic•@. avÄ ½N pR ’u, Œ sADnÍÅ avÄ avÄÆ Evìi te• qw…Ï. 12atinAlANH yi AEyÇjnt y…Ö˜iÇ prAjye– “tH. pApM ecyHttinAÇ avÄ nzi–iŠ e–wNM. {AÀ niÍeL «wÄ•H shAyi ŠilÂ. nzi–iŠAÀ {AÀ kløic• sADn ÍÅ niÍÅ nzi–iŠAet {AÀ niÍELA ewAÏ «w¯kyilÂ. 13 þöE–AÅ EpAyi jnÍeL ²ÖIkri Æk. jnÍELAw… öÍen pRy…k, üniÍÅ sVyM ²ÖIkriÆk. nALE˜Æ t•AeRw…Æk. tAÀ kløic•«EpAel cil

219 sADnÍÅ nzi–iŠAet yi AEyÇjn tyiÇ cilÄ eekvzM vc•@ev•H yi A EylieÀR eedvmA›• yEhAv pRy…Ý. Œ sADnÍÅ d†erŠLyA˜iwE˜ALM kAlM niÍÅÆ zÒ@ŠeL EtAløiŠAnA vilÂ. 14 þünAeL rAviel niÍÅ yEhAvy…ew s•iDiyiÇ niÇŠNM. qlÂA EgAÒÍ¼M yEhAvy…ew s•iDiyiÇ vrNM. yEhAv o¯ EgAÒe˜ etre’w…ÆM. anÙrM Œ EgAÒM mAÒM yEhAvy…ew m…ÛiÇ niÇÆk. anÙrM Œ EgAÒ˜iÇ ni•H o¯ vMze˜ yEhAv etre’w… ÆM. Œ vMzŠAÄ mAÒM pi•IwH yEhAv y…ew m…ÛiÇ niÇÆk. aE–AÅ Œ vMz ˜iel oAErA kw…Mbe˜y…M yEhAv pri EzADiÆM. anÙrM yEhAv o¯ ›w…Mb e˜ etre’w…ÆM. anÙrM Œ ›w…MbM EvNM yEhAvy…ew s•iDiyiÇ niÇ ŠAÀ. aE–AÅ yEhAv Œ ›w…Mb˜iÇ oAErA¯˜ery…M priEzADiÆM. 15n—Å nzi–iEŠìiyi¯• sADnM k•ilu™ vÀ aE–AÅ piwiŠe–w…M. anÙrM ayAÅ agHniyiÇ nzi–iŠe–w…M. av EÀRtAyi“@™ qlÂA sADnÍ¼M avEnA ewA–M nziÆky…M ec•@M. ayAÅ yEhA vy…mAy…™ krAÄ lMGic•@. yi AEyÇ jntEyAw… ayAÅ o¯ vliy tiã èvÄ ˜ic•@!ýÿ 16 piE·•H atirAviel, EyA²v jn tey m…}uvÀ yEhAvy…ew sviD˜iEl Æ nyic•@. qlÂA EgAÒÍ¼M yEhAv yHÆ m…ÛiÇ niÝ. yEhAv, ey¸dy…ew EgAÒe˜ etre’w…Ï. 17atinAÇ ey¸dy…ew EgAÒ˜iel qlÂA vMzÍ ¼M yEhAvy…ew m…ÛiÇ niÝ. EsrhH vMze˜ yEhAv etre’w…Ï. an ÙrM EsrhH vMz˜iel qlÂA ›w…MbÍ ¼M yEhAvy…ew m…ÛiÇ niÝ. sbHdi y…ew ›w…MbM etre’w…Še–“@. 18an ÙrM Œ ›w…Mb˜ilu™ qlÂAv¯M yEhA vy…ew m…ÛiÇ vÝ niÇŠAÀ EyA²v pR’u. kÄ—iy…ew puÒnAy ŒKAen yEhAv etre’w…Ï. (kÄ—i, sbHdi y…ew puÒnAyi¯Ý. EserhieÀR puÒ nAyi¯Ý sbHdi.) 19 anÙrM EyA²v ŒKAEnAw… pR’u, þmkEn, èAÄØiÕ. yi AEylieÀR eed vmA›• yEhAvey nI ŒdriÕ. nieÀR pApÍÅ avEnAw… Ž·@pRy…ky…M ec•†. nI qÙA¹ ecyHtet•H oÝM oLic•@vyHŠAet qE•Aw… pRy†!ÿ 20 ŒKAÀ mRupwi pR’u, þa« zri yANH ! yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAvyHeŠtier {AÀ pApM ecyH«. {AÀ ecyHttH ötANH; 21eyrIEhAy…M atiel sADnÍ¼M n—Å piwiec•w… Ï. bAbiElANiÇniÝ™ mEnAhrmAy o¯ EmlÜiy…M aÉu pQEìALM ev™iy…M o¯ pQEìALM sVÄÌvuM {AÀ kANAni wyAyi. av {AÀ Œ#hic•@. atinAÇ {AÀ av qw…Ï. qeÀR œwAr˜in wiyiÇ nil˜H av ›}ic•i“i“@ìH. ev™i EmlÜiy…ew awiyilANH.ÿ

EyA²v 7:14-8:5 22

atinAÇ EyA²v ciler œwAr˜i ElŠ@ ayc•@. avÄ œwAr˜iElŠH oAwi ec••H atiÇ oLi–ic•@ vc• sADnÍÅ keìw…Ï. ev™i, EmlÜiy…ew kI}ilu ìAyi¯Ý. 23avÄ Œ sADnÍÅ œwAr ˜iÇniÝM puRÏ ekAìuvÝ. avÄ aetlÂAM EyA²vy…ewy…M m·H yi AEy lukA¯ewy…M aw…E˜ŠH ekAìuvÝ. avÄ av yEhAvy…ew m…ÛiÇ nil e˜Ri’u. 24 pie•, EyA²vy…M me·lÂAv¯M EcÄ•H EsrhieÀR puÒnAy ŒKAen ŒEKAÄ tA}HvryiElÆ nyic•@. ev™i, EmlÜi, sVÄÌM, ŒKAeÀR puÒãA¯M puÒimA¯M, aveÀR kALkÅ, k}utkÅ, Œw…kÅ, œwArM aÍen aveÀR qlÂA sADnÍ ¼M avÄ œew ekAìuEpAyi. qlÂA sAD nÍ¼M avÄ ŒKAEnAewA–M ŒEKAÄ tA}HvryiElÆ ekAìuEpAyi. 25 aE–AÅ EyA²v pR’u, þnI {Í ÅÆ vLer ›}–Í¼ìAŠi! q•Ali E–AÅ yEhAv ninÆ ›}–Í¼ìAÆM!ÿ pie• qlÂAv¯M ŒKAeÀRy…M ›w…Mb ˜ieÀRy…M EmÇ kelÂ R i’H aver ekAÝ. q•i“H aver avÄÆ™ sADn ÍÅ shitM jnÍÅ dhi–ic•@. 26ŒKA en k˜ic•EzxM aveÀR EmÇ avÄ vliy klÂ@kÅ qw…Ï vc•@. Œ pARkÅ öÝM aviewy…ìH. aÍen eedvM ŒKA en yAtne–w…˜i. atinAlANH Œ Ðl˜inH ŒEKAÄtA}Hvr qÝ Ep¯ v•tH. ati½EzxM yEhAv jnÍELAw… EkApic•ilÂ.

hAyi nzi–iŠe–“@ anÙrM yEhAv EyA²vEyAw… pR ’u, þBye–w¯tH, tLr¯tH. nieÀR m…}u vÀ pwyALikeLy…M hAyiyiElÆ nyi Æk. hAyiyiel rAjAvien EtAløiŠAÀ nie• {AÀ shAyiŠAM. aveÀR jnt eyy…M aveÀR ngre˜y…M aveÀR ®mieyy…M {AÀ niÍÅÆ t¯Ý. 2eyrI EhAEyAw…M atieÀR rAjAviEnAw…M ec yHt« te• niÍÅ hAyiEyAw…M ati eÀR rAjAviEnAw…M ec•@k. aE–AÅ mAÒ Em niÍÅŠH av¯ew m]gsÛ˜H k•w ŠAÀ k}iy†. Œ sÛÏM m]gÍeLy…M niÍÅŠiwyiÇ p» vyHŠNM. öE–AÅ ngr˜i½ pi•iÇ oLic•iriŠAÀ niÍ ¼ew BwãAriÇ cilErAw… pRy…k.ÿ 3 atinAÇ EyA²v teÀR eesnYe˜ m…}uvÀ hAyiyiElÆ nyic•@. teÀR Ž· vuM mikc• m…–tinAyirM BwãAer EyA²v etre’w…Ï. avÀ aver rAÒiyiÇ te• ayc•@. 4EyA²v avÄŠH öQ kløn nÇki+ þ{AÀ niÍELAw… pRy…•tH æÖ EyAew EkÅÆk. ngr˜i½ puRÏ™ èEdz˜H niÍÅ oLic•iriŠNM. Œƒmi ŠAÀ tŠM pAÄ˜iriÆk. ngr˜iÇ niÝM vLer akElÆ EpAk¯tH. jA#t EyAew öriÆk. 5qE•AewA–m…™very…M nyic•H {AÀ ngre˜ ¡·i nwŠAM. ngr ˜ilu™vÄ {ÍÅeŠtier y…Ö˜i½

EyA²v 8:6-29

220

ve••iriÆM. {ÍÅ m…Ûu ecyHt« EpAel tiriE’Aw…M. 6 avÄ {ÍeL ngr˜iÇniÝM oAwi ÆM. m…Ûe˜E–Ael {ÍÅ oAwiE–Avu kyAeN•H avÄ DriÆM. atinAÇ {ÍÅ oAwiE–A›M. 7 anÙrM niÍÅ oLi c•iriÆ•iwÏni•H cAwi v•H ngr˜i eÀR niy×NM Že·w…ŠNM. niÍÅÆ vijyiŠA½™ zåi niÍ¼ew eedvmA ›• yEhAv nÇ›M. 8 þyEhAv pRy…•« niÍÅ ec•NM. qe• nirI•iÆk. ngre˜ ŒƒmiŠA ½™ kløn {AÀ niÍÅÆ t¯M. ngr ˜ieÀR niy×NM Že·w…˜H atH tI vyHÆk.ÿ 9 anÙrM EyA²v aver oLiÐlÏ ekAìuEpAyi kA˜i¯Ý. avÄ EbET li½M hAyiyHŠ…M öwyHÆ™ o¯ ÐlE˜ Æ EpAyi. hAyiyHÆ pwi’ARAyi¯Ý Œ ÐlM. EyA²v rAÒi teÀR jntEyA ewA–M k}i’u. 10piE·•H atirAviel, EyA²v jnÍeL viLic•@œ“i. anÙrM EyA²vy…M yi AEyÇEntAŠ¼M aver hAyiyiElÆ nyic•@. 11EyA²vEyAewA ÏìAyi¯• BwãAÄ m…}uvÀ hAyiyiEl Æ m…E•Ri. avÄ ngr˜i½ m…ÛiÇ niÝ. ngr˜i½ vwŠH p“ALM pALym wic•@. eesnY˜i½M hAyiyHÆmiwyiÇ o¯ tA}Hvry…ìAyi¯Ý. 12 aÍen EyA²v a•AyirM Eper etre’w…Ï. EbETli½M hAyiyHÆM öwyHŠH ngr˜i½ piwi’ARu™ Ðl ˜H EyA²v aver oLi–ic•i¯˜i. 13a Íen EyA²v teÀRyA¼keL y…Ös‘ rAŠi. èDAn tAvLM ngr˜i½ vwÆ vz˜Ayi¯Ý. m·@™vÄ ngr˜i½ pwi ’ARH oLic•i¯Ý. Œ rAÒiyiÇ EyA²v tA}HvryiElŠiRÍi. 14 pi•IwH hAyiyiel rAjAvH yi AEy lieÀR eesnYe˜ kìu. rAjAvuM av eÀRyA¼k¼M yi AEyÇ jntEyAw… y…ÖM ec•AÀ D]tiyiÇ puRe–“@. hAyi rAjAvH ngr˜ieÀR ki}Æ vz˜H EyAÄ ”AÀtA}Hvry…ew BAgE˜ÆEpAyi. ati nAÇ ngr˜i½ pi•iÇ BwãAÄ oLic•iri Æ•tH avÀ kìilÂ. 15 EyA²vy…M yi AEylukA¯M tÍeL puREkA“u t™AÀ hAyi eesnYe˜ a½vdic•@. EyA²vy…M m·@™v¯M ngr ˜i½ ki}ŠH m¯®miyiElEŠAwi. 16ngrvA sikÅ ŒÄÏviLic• @ ekAìH EyA²v eyy…M aveÀRyA¼keLy…M oAwiŠAÀ «wÍi. qlÂAv¯M ngrM vi“@. 17hAyiyi ely…M EbETliely…M jnÍeLlÂ A M yi AEyÇEsney piÚwÄÝ. ngrM «RÝ kiw•i¯Ý. atien sMr•iŠAÀ Œ¯M ŸìAyi¯•ilÂ. 18 aE–AÅ yEhAv EyA²vEyAw… pR’u, þnieÀR ›ÙM hAyingr˜i½ Ener piwiÆk. Œ ngrM {AÀ ninÆ trAM.ÿ atinAÇ EyA²v teÀR ›ÙM hAyingr˜i½ Ener piwic•@. 19oLic•iri ÆkyAyi¯• yi AEylukAÄ a« kìu. avÄ epe“•H tÍ¼ew oLiÐl

ÍLiÇniÝM puRE˜Æ v•H ngr˜iEl EŠAwi. avÄ ngr˜iÇ èEvzic•H ati eÀR niy×NM Že·w…Ï. anÙrM Bw ãAÄ ngr˜i½ tI vc•@. 20 hAyiyiel jnÍÅ tiri’u EnAŠi yE–AÅ tÍ¼ew ngrM qriy…•tANH kìtH . ŒkAzE˜Æ puk Ÿy¯•tH avÄ kìu. atinAÇ avÄÆ zåiy…M eeDrYvuM nxHwe–“@. avÄ yi AEylu kAer oAwiÆ•tH niÄ˜i. yi AEylu kAÄ oAwiE–A›•«M niÄ˜i. avÄ tiri ’H hAyijntEyAw… y…ÖM ec•AÀ EpAyi. hAyijntyHŠH oAwiE–AkAÀ sur •itmAy o¯ ÐlvuM ŸìAyi¯•ilÂ. 21 tÍ¼ew eesnYM ngr˜ieÀR niy× NM Že·w…˜tH EyA²vy…M aveÀRyA¼ k¼M kìu. ngr˜iÇniÝM puk Ÿy¯ •tH avÄ kìu. avÄ oA“M niÄ˜i tiri’H hAyijntEyAw… y…Ö˜i½ m…ti Ä•E–A}Ayi¯Ý atH. 22aE–AÅ oLic•i ¯•vÄ ngr˜iÇniÝM v•H y…Ö˜i½ shAyic•@. yi AEyÇeesnYM rìu vz ÏniÝM v•H hAyijntey ›w…Ši. yi AEyÇ aver EtAløic•@. hAyiyiel orAÅ EpAluM avEzxiŠA˜«verzÒ@ŠLielArA¼M r•e–wA˜«veravÄ y…ÖM ecyH«. 23pE• hAyi rAjA vH jIvEnAew ö¯Ý. EyA²vy…ew Œ¼ kÅ aven EyA²vy…ew aw…Ï ekAìu vÝ. y…Ö ni±pNM y…Ö˜iniwyiÇ yi AEyÇeesnYM hAyiŠAer vylukLiElÆM m¯®miyi ElÆM «r˜i. aÍen hAyiyiel jn ÍeL m¯®miyiluM vylukLiluM vc• H yi AEyÇeesnYM ekAÝ. anÙrM yi AEyÇeesnYM hAyiyiElÆ mwÍi aview jIvic•i¯•ver vDic•@. 25aÝ te• hAyiyiel m…}uvÀ Ep¯M mric•@. aview pÙIrAyirM OI-pu¯xãA¯ìA yi¯Ý. 26EyA²v teÀR ›ÙM hAyi y…ew EnÄÆ §ìi ngrM nzi–iŠAÀ teÀR Œ¼kÅÆ sUcn nÇki. ngr˜i el m…}uvÀ jnÍ¼M nziÆMver EyA²v niÄ˜iyilÂ. 27yi AEyÇjnt ngr˜i el m]gÍeLy…M m·@ sADnÍeLy…M tÍ ÅÆEvìi sU•ic•@vc•@. EyA²vyHÆ klønkÅ nÇkiyE–AÅ avÀ ec•N em•H yEhAv niÄE”zic• kArYÍÅ te• yANtH. 24

anÙrM EyA²v hAyingrM k˜i c• @ . Œ ngrM ³nYmAy o¯ kÇÕn mAÒmAyi. öÝM atÍen te•. 29hAyi rAjAvien EyA²v o¯ mr˜iÇ ¬Ši. eev›E•rM ver avÄ rAjAvien mr ˜iÇ ¬Šiyi“@. asHtmn˜iÇ, rAjAvi eÀR zrIrM mr˜iÇniÝM tAe}yiRŠAÀ EyA²v teÀR B] t YãAErAw… pR’u. avÄ Œ zrIrM ngrkvAw˜iÜÇ tAE} eŠRi’u. anÙrM avÄ zrIrM DArALM klÂ@kÅekAìH m†wi. Œ kÇÕÛArM öÝM aview kANAM.

221 a½#hÍ¼ewy…M zAp Í¼ewy…M vAyn 30 anÙrM EyA²v yi AEylieÀR eedvmAy yEhAvyHÆEvìi o¯ yAg pIWM niÄ—ic•@. ŽbAÇpÄv•t˜ilANH avÀ yAgpIWM niÄ—ic•tH. 31yAgpIW ÍÅ qÍen niÄ—iŠNem•H yEhAvy… ew B]tYnAy EmAez yi AEyÇjntEyAw… pR’i¯Ý. atinAÇ EyA²v EmAez y…ew nYAyèmANpusHtk˜iÇ q}uti yi¯•«EpAel yAgpIWM niÄ—ic•@. m…Ri ŠA˜ klÂ@kÅ ŸpEyAgic•ANH yAgpIWM niÄ—iŠe–“tH. Œ klÂ@kLiÇ o¯pkrN vuM oriŠluM ŸpEyAgic•i¯•ilÂ. avÄ yEhAvyH Š H Œ yAgpIW˜iÇ EhAm yAgM aÄ–ic•@. smADAnblik¼M avÄ aÄ–ic•@. 32EyA²v aview EmAezy…ew niymÍÅ klÂ@kLiÇ q}utivc•@. m…}uvÀ yi AEylukAÄÆM kAN˜ŠviDmANH avn« ecyHttH. 33m†–ãAÄ, ŸEdYAgÐ ãAÄ, nYAyADipãAÄ «wÍi qlÂA yi A EylukA¯M vi²Öep“k˜i½ ¡·@M œwi yi¯Ý. yEhAvy…ew krARieÀR ep“kM ¡m•i¯• ElvY puErAhitãAÄÆ m…Ûi lAyi¯Ý avÄ ni•tH. yi AEyÇjn ty…M avErAewA–m…ìAyi¯• m·@ jnt k¼M aview nilø…ìAyi¯Ý. p›tiyA ¼kÅ ŽbAÇpÄv• t ˜i½ m…ÛiluM bAŠiyA¼kÅ egrisIM pÄv• t ˜i½ m…ÛiluM niÝ. aÍen ec•AÀ yEhAv y…ew B]tYnAy EmAez jnÍELAw… pR’i ¯Ý. öQ a½#h˜i½EvìiyANH aÍen niÇŠAÀ EmAez pR’tH. 34 anÙrM EyA²v niymM m…}uvÀ vAyic•@. a½#hÍ¼M zApÍ¼M EyA² v vAyic•@. nYAyèmANpusHtk˜iÇ q}ute–“i¯•« EpAel te•yANvÀ a« vAyic•tH. 35yi AEyliel m…}uvÀ jnÍL@M aview oÏœwiyi¯Ý. qlÂA OIk¼M ›“ik¼M yi AEylukAErA ewA–M vsic•i¯• m…}uvÀ viEdzik¼M aview œwiyi¯Ý. EmAez nÇkiy oAErA kløny…M EyA²v vAyiÆky…M ecyH«. giebEyAÀkAÄ EyA²vey ›w…ÆÝ EyAÄ”AÀndiÆ pwi’ARu™ qlÂA rAjAŠãA¯M öŠArYÍeL–·i Ek“@. hitYÄ, aEmArYÄ, knAnYÄ, eprisYÄ, hivYÄ, eybUsYÄ q•I jnÍ¼ew rAjA ŠãArAyi¯Ý avÄ. avÄ mlçEdz ÏM atieÀR tA}HvrkLiluM tAmsic•@. mÖYDrNYA}iy…ew tIrèEdz˜H elbA EnAÀvery…™ èEdzÏM avÄ tAmsi c• i ¯Ý. 2öQ rAjAŠãAÄ o¯mic• @ œwi. EyA²vyH Æ M yi AEyÇjntyH Æ em tier y…ÖM ec•AÀ avÄ pÖtiyi“@. 3 eyrIEhAeyy…M hAyieyy…M EyA²v qÍen EtAløic•@ q•tH giebEyA niel jnÍÅ Ek“@. 4atinAÇ avÄ yi AEyÇjntey kbLi–iŠAÀ tI¯ mAnic•@. av¯ew pÖti öÍenyAyi ¯Ý. epA“iy«M epALi’«mAy p}y «¯˜ikÅ avÄ EzKric•@. öQ p}y

EyA²v 8:30-9:16

«¯˜ikÅ avÄ tÍ¼ew m]gÍ¼ew puR Ï ky·i. vLer d†erniÝ vrikyA eNÝ kANiŠAÀ avÄ p}y cAÆk¼M m]gÍ¼ew puRÏ ky·i. 5p}y ec¯–… kÅ avÄ Dric•@. p}y vOÍ¼M Dri c•@. ŸNÍi pU–… piwic• a–Í¼M avÄ k•iÇ k¯ti. aÍen avÄ vLer d†er niÝM v¯•tAyi EtA•ic•@. 6 anÙrM avÄ yi AEyÇjnty…ew pALy˜i ElÆ EpAyi. giÇgAlinw…˜Ayi¯Ý pALyM. avÄ EyA²vy…ew aw…e˜˜i pR ’u, þ{ÍÅ vLer d†erniÝM vrik yANH. {ÍÅ niÍ¼mAyi o¯ smADAn ŸwÛwiy…ìAŠAÀ Œ#hiÆÝ.ÿ 7 yi AEylukAÄ öQ hivYErAw… pR ’u, þniÍÅ {ÍeL mìãArAŠAÀ æmi ÆkyAyiriŠAM. niÍÅ {Í¼ew aw… Ï vsiÆ•vrAyiriŠAM. niÍÅ qvi w…Ý v•vrAeNÝ vYåmA›•«ver niÍ¼mAyi o¯ smADAn ŸwÛwiy…ìA ŠAÀ {ÍÅÆ v•.ÿ 8 hivYÄ EyA²vEyAw… pR’u, þ{ÍÅ niÍ¼ew B]tYãAÄ.ÿ pE• EyA²v EcAdi c•@, þniÍÅ ŒrANH? qview niÝM v¯ Ý?ÿ 9 avÄ mRupwi pR’u, þ{ÍÅ niÍ¼ew EsvkÄ. vid†rmAeyA¯ rAjY Ïni•ANH {ÍÅ v¯•tH. niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvy…ew mh˜Ay zåiey–·i Ek“ANH {ÍÅ v•tH . aveÀR èv]˜ikeL–·i {ÍÅ Ek“@. avÀ öQjipHtiÇ ecyHt qlÂA kArYÍ eL–·iy…M {ÍÅ Ek“@. 10EyAÄ”AÀndiÆ ki}Æ™ aEmArY¯ew rìu rAjAŠãAer avÀ EtAløic•«M {ÍLRi’u. ehzH EbAniel rAjAvAy sIEhA½M asHt ErA˜iel bAzAÀrAjAvAy oA•M Œyi ¯Ý avÄ. 11atinAÇ {Í¼ew m†– ãA¯M {Í¼ew Œ¼k¼M {ÍELAw… pR ’u, üŒvzY˜i½ B•NvumAyi yi A EyÇjne˜ kANAÀ EpAvuk. avErAw… öÍen pRy…k, þ{ÍÅ niÍ¼ew B]tY ãAÄ. {Í¼mAyi o¯ smADAn ŸwÛwiy… ìAÆk.ýÿ 12 þ{Í¼ew a–M EnAÕ! {ÍÅ vIwH vi“E–AÅ a« §w…™«M putiy«mAyi ¯Ý. öE–AÅ atH ŸNÍiy«M p}y«mA ytH niÍÅÆ kANAM. {Í¼ew «¯˜i kÅ EnAÕ! {ÍÅ vIw… vi“E–AÅ av putiy«M vI’H niRc• « mAyi¯Ý. öE–AÅ av epA“ie–ALi’H p}kiyi riÆ•« niÍÅÆ kANAM. 13{Í¼ew ec¯–…k¼M vOÍ¼M EnAÕ! {ÍÅ DriÆ• av öQ dIÄGyAÒyiÇ ŽtA ìH nzi–iŠe–“tAyi niÍÅÆ kANAM.ÿ 14 övÄ pRy…•« stYmAENA q•Ri yAÀ yi AEyÇjnt Œ#hic•@. ati nAÇ avÄ a–M ¯cic•@ EnAŠi. pE• qÙANu ecE•ìet•H avÄ yEhAv EyAw… EcAdic•ilÂ. 15av¯mAyi smADAn ˜iÇ k}iyAem•H EyA²v krARuìAŠi. aver jIvEnAew viwAem•H s—tic•@. EyA²vy…ew öQ vAgHdAnM yi AEy liel m†–ãAÄ aMgIkric•@. 16m†Ý divsM

EyA²v 9:17-10:11

222

k}i’E–AÅ yi AEylukAÄ mnÈi lAŠi avÄ tÍ¼ew ayÇnA“@kArAyi ¯Ýev•H. 17atinAÇ yi AEylukAÄ Œ jnÍ¼ew ngrÍLiElÆ yAÒ ecyH«. m†•AM divsM yi AEyÇjnt giebEyAÀ ekPIr, EbErA˜H kirY˜HeyyArIM q•I ngrÍLiel˜i. 18pE• yi AEyÇjnt Œ ngrÍÅeŠtier y…Ö˜i½ «ni’ilÂ. kArNM, EntAŠÅ av¯mAyi o¯ smADAny…wÛwi ŸìAŠi yi¯Ý. yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAvy…ew m…ÛiÇ avÄ Œ jnÍÅŠH vAgHdAnM nÇkiyi¯Ý. krARuìAŠiy EntAŠÅeŠtier qlÂA v¯M piRupiRuŠAÀ «wÍi. 19q•AÇ EntAŠÅ mRupwi pR’u, þn—Å vAgH dAnM ecyH « EpAyi. yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAvy…ew m…ÛiÇ vc•A NH n—Å vAgHdAnM ecyHttH. avÄeŠ tier y…ÖM ec•AÀ öE–AÅ nm…ŠAvilÂ. 20 öE–AÅ n—Å ecE•ìtH ötANH. n—Å aver jIvEnAew viwNM. n—Å aver m…RiEvløic•AÇ, n—Å av¯mAy…ìAŠiy krAÄ lMGiÆ•tinAÇ eedvM nE—Aw… EkApiÆM. 21atinAÇ avÄ jIvic• @ ekA™e“. pE• avÄ n—…ew awimkLA vNM. avÄ nm…ÆEvìi viR› ev“@ ky…M ev™M EkA¯ky…M ec•e“.ÿ ati nAÇ EntAŠãAÄ av¯mAyi ŸìAŠiy smADAnvAgHdAnM lMGic•ilÂ. 22 EyA²v giebEyAÀjntey viLi c• @ . avÀ pR’u, þniÍeLÙinANH {ÍELAw… ½N pR’tH? niÍ¼ew nAwH {Í¼ew pALy˜inw…˜Ayi¯Ý. pE• o¯ vid†rrAjYÏniÝM vrikyA eN•H niÍÅ pR’u. 23öE–AÅ niÍ ÅŠH o¯pAwH d…ritÍ¼ìA›M. niÍeLlÂA v¯M awimkLAvuM. niÍÅ viR›ev“@k y…M eedv˜ieÀR vstiyiElÆ ev™M EkA¯ky…M ecE•ìiv¯M.ÿ 24 giebEyAÀjnt pR’u, þniÍÅ {ÍeL ekAlÂ@EmA qÝ By•ANH {ÍÅ ½N pR’tH. teÀR jntyHŠH öQ ®mi nÇ›vAÀ eedvM EmAezEyAw… kløic•i “@eì•H {ÍÅ Ek“@. öQ nA“ilu™ver eyAeŠ ekAlÂAÀ eedvM niÍELAw… pRy… ky…M ecyH « . a«ekAìANH {ÍÅ niÍELAw… ½N pR’tH . 25öE–AÅ {ÍÅ niÍ¼ew B] t YãAÄ. zrieyÝ EtAÝ•etÚM niÍÅÆ ec•AM.ÿ 26 aÍen giebEyAÀjnt awimkLAyi. pE• EyA²v aver jIviŠAÀ a½v dic•@. aver vDiŠAÀ EyA²v yi A EylukAer a½vdic• i lÂ . 27EyA²v giebEyAÀkAer yi AEylukA¯ew awimkLAŠi. yEhAvy…ew yAgpIW˜i ElŠ@M a« ÐApiŠAÀ avÀ etre’ w…Æ•iwÍLielAeŠy…M avÄ viR› ev“@ky…M ev™M EkA¯ky…M ecyH«. avÄ öÝM awimkLANH.

sUrYÀ niËlmAy divsM aEdAnI-EsedŠH Œyi¯Ý aE–AÅ ey±zElmiel rAjAvH .

hAyiey EyA²v EtAløiÆky…M pUÄÌ mAy…M nzi–iÆky…M ecyH « ev•H ayAÅ aRi’u. eyrIEhAEyAw…M ati eÀR rAjAviEnAw…M EyA²v aÍen te•yANH ecyHtetÝM rAjAvH mnÈi lAŠi. giebEyAÀjnt yi AEylukA ¯mAy…ìAŠiy smADAn ŸwÛwiey– ·iy…M rAjAvH Ek“@. avÄ ey±zElminH vLer aw…˜Ayi¯Ý tAmsic•i¯•tH. 2 atinAÇ aEdAnI-EsedŠH vlÂ A et ByÝ. hAyiEpAel o¯ ecRiy ngrmA yi¯•ilÂ giebEyAÀ. ŽetA¯ rAjkIy ngre˜y…M EpAel, vLer vliy ngr mAyi¯Ý giebEyAÀ. Œ ngr˜ilu ™vÄ nlÂ EyAÖAŠLAyi¯Ý. atinAÇ rAjAvH ByÝ. 3 ey±zElmiel rAjAvAy aEdAnI-EsedŠH , ehEéAniel rAjA vAy EhAhAmiEnAw… sMsAric•@. yÄ—† ˜iel rAjAvAy pirAM, lAKIziel rAjA vAy yAhIyA, qEgÂAniel rAjAvAy edbIÄ q•ivErAw…M ayAÅ sMsAric•@. ey±zElMrAjAvH avErAw… yAcic• @ . 4 þqE•AewA–M v•H giebEyAen Œƒmi Õ EyA²vy…M yi AEyÇjnty…mAyi giebEyAÀ o¯ smADAn ŸwÛwiy…ìA ŠiyiriÆÝ.ÿ 5 aÍen ey±zElM, ehEéAÀ, yÄ—† ˜H, lAKIzH, qEgÂAÀ q•I aÉu rAjY ÍLiel rAjAŠãA¯ewy…M eesnYM o¯ mic•@. Œ eesnYÍÅ giebEyAniElÆ EpAyi. zÒ@ŠÅ ngrM vL’H atien tier y…ÖM ec•AÀ «wÍi. 6giebEyA niel jnÍÅ giÇgAliÇ pALymwic•i ¯• EyA²vyHŠH o¯ sE•zM ekAw…˜ yc•@. sE•zM ötAyi¯Ý+ þ{ÍÅ aÍ y…ew B]tYãAÄ! {ÍeL tniey viw¯Et. EvgM v•H {ÍeL shAyiEŠNEm! {ÍeL r•iEŠNEm! mlçEdze˜ aEmArYrAjAŠãAerlÂAM EcÄ•H {ÍeL ŒƒmiŠAÀ v•iriÆÝ.ÿ 7atinAÇ EyA ²v teÀR m…}uvÀ eesnYvumAyi giÇ gAliÇniÝM puRe–“@. EyA²vy…ew Ž· vuM mikc• EpArALikÅ avEnAewA–M ŸìAyi¯Ý. 8yEhAv EyA²vEyAw… pR ’u, þŒ eesnYÍeL Bye–w¯tH. av er EtAløiŠAÀ {AÀ niÍeL a½vdi ŠAM. Œ eesnYÍeLAÝM niÍeL EtAløi ŠAÀ èApHtrlÂ.ÿ 9 EyA²vy…M eesnYvuM rAÒi m…}uvÀ giebEyAniElÆ m…E•Ri. EyA²v v¯ •tH zÒ@ŠÅ aRi’ilÂ. avÀ aver Œƒmic•tH aver atH-te–w…˜i. 10 yi AEyÇ Œƒmic•E–AÅ yEhAv Œ eesnY˜iEãÇ ŒzyÆ}–m…ìAŠi. aÍen yi AEyÇ aver EtAløiÆ ky…M o¯ vliy vijyM Enw…ky…M ec yH«. yi AEyÇ, zÒ@ŠeL giebEyA niÇniÝM Eb˜HEhAErAniElŠ@ oAwic•@. yi AEyÇeesnYM aver aEsŠy…M mEŠdy…M ver oAwic•H aver v}iyiÇ vc•H vDic•@. 11yi AEyÇ eesnYM zÒ@ ŠeL Eb˜H E hAErAÀ öRŠ˜ilUew aEsŠA ver oAwic•@. avÄ zÒ@ŠeL oAwiŠEv yEhAv ŒkAzÏniÝM

223 vliy klÂ@m} ep•ic•@. zÒ@ŠLiÇ an vDiEpÄ öQ klÂ@m}yiÇ mrNmw’u. yi AEyÇeesnik¯ew vA¼ekAìH mri c•tiluM aDikMEpÄ klÂ@m}yiÇ mric•@. 12 a•H aEmArYer EtAløiŠAÀ yEhAv yi AEylien a½vdic•@. a•H EyA ²v yi AEyÇjnty…ew m…}uvÀ m…ÛiÇ niÇÆky…M yEhAvEyAw… èAÄ ØiÆky…M ecyH«. anÙrM EyA²v kløic•@+ þsUrYA, giebEyA½ m…kLiÇ niËl mAyi niÇÕ. cÑA, a•AElAÀ tA}Hvr y…ew m…kLiÇ niËlmAyi niÇÕ.ÿ 13 atinAÇ sUrYÀ clic•ilÂ. Œ jnt zÒ@ŠeL EtAløic•@ k}iy…M ver cÑ½M anÍiyilÂ. ³rãA¯ew pusHtk˜iÇ öQ kT q}ute–“i“@ìH. sUrYÀ ŒkAz mÖY˜iÇniÝ. o¯ divsM m…}uv½M at viewniÝM nIÍiyilÂ. 14aÍen ati½ m…ÛuM EzxvuM sMBvic•i“ilÂ! a•Ayi ¯Ý yEhAv o¯ m½xYen a½sric•t.H yEhAv yTAÄØ˜iÇ yi AEyli½ Evìi EpArAw…kyAyi¯Ý! 15 öti½EzxM, EyA²vy…M eesnYvuM giÇgAliel pALy˜iElÆ mwÍi. 16 pE• y…Ö˜iÇ aÉu rAjAŠãA¯M d†ErEŠAwiE–Ayi. avÄ mEŠdyiel o¯ •hyiÇ oLic•@. 17pE•, avÄ Œ •h yielALic•iriÆ•tH ŒErA kìu. EyA² v öEt–·i aRi’u. 18EyA²v pR’u, þ•hyiElÆ™ kvAwM pARkÅekAìH awyHÆk. •hyHŠH ŽtA½M kAvÇŠA ery…M niÄÏk. 19pE• niÍÅ sVyM aview niÇŠ¯tH. zÒ@ŠeL «wÄÝM piÚw¯k. aver pi•iÇ ni•H «wÄÝM ŒƒmiÆk. zÒ@ŠeL av¯ew ngrÍLi ElÆ mwÍAÀ a½vdiŠ¯tH. niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍÅŠH av¯ew EmÇ vijyM nÇkiyiriÆÝ.ÿ 20 atinAÇ EyA²vy…M yi AEyÇjn ty…M zÒ@ŠeL ekAÝ. pE• zÒ@ŠLiÇ cilÄ r•e–“H ètiErADitngrÍLiÇ ec•H oLic•@. avÄ vDiŠe–“ilÂ. 21y…Ö ˜i½EzxM EyA²vy…ew Œ¼kÅ mEŠd yiÇ mwÍivÝ. Œ rAjY˜ilA¯M yi A EyÇjntyHeŠtier qeÙÜiluM pRyAÀ eeDrYe–“ilÂ. 22 EyA²v pR’u, þ•hy…ew kvAwmw c•iriÆ• klÂ@kÅ nIŠM ec•@k. Œ aÉu rAjAŠãAery…M qeÀR aw…E˜Š@ ekAìuvrik.ÿ 23atinAÇ EyA²vy…ew B]tYãAÄ aÉu rAjAŠãAery…M •hyiÇ niÝM puRÏ ekAìuvÝ. ey±zElM, ehEéAÀ, yÄ—†˜H, lAKIzH, qEgÂAÀ q•iviwÍLiel rAjAŠãArAyi¯Ý avÄ. 24avÄ aÉu rAjAŠãAery…M EyA²vy…ew m…ÛiÇ ekAìuvÝ. EyA² v teÀRyA¼keL m…}uvÀ aEÍA“@ viLi c•@. EyA²v teÀR eesnY˜iel ŸyÄ• ŸEdYAgÐãAErAw… pR’u, þöview vri k! niÍ¼ew kAlukÅ öQ rAjAŠãA¯ew k}uÏkLiÇ vyHÆk.ÿ atinAÇ avÄ aw…ÏvÝ. avÄ tÍ¼ew kAlukÅ rAjAŠãA¯ew k}u˜iÇ vc•@.

EyA²v 10:12-37 25

anÙrM EyA²v teÀR Œ¼kELAw… pR’u, þzå¯M eeDrYzAlik¼mAyiri Æk! Bye–w¯tH. niÍÅ EnriwAÀ EpA› • qlÂA zÒ@ŠELAw…M BAviyiÇ yEhAv qÚ ec•@em•H {AÀ niÍÅÆ kA“i ˜rAM.ÿ 26 anÙrM EyA²v aÉu rAjAŠãA ery…M vDic•@. av¯ew zrIrÍÅ aÉu mrÍLiÇ ek“iâŠi eev›E•rM ver EyA²v aver mr˜iÇ ¬Šiyi“@. 27 sUrYAsHtmy˜iÇ av¯ew zrIrÍÅ mr˜iÇniÝM öRŠAÀ EyA²v kløic•@. atinAÇ avÄ rAjAŠãAÄ oLic•i¯• •hkLiElŠH av¯ew zrIrÍÅ qw… e˜Ri’u. q•i“H pARkÅ ekAìH •hA m…KM awc• @ . Œ zrIrÍÅ öÝM Œ •hyiluìH. 28Œ divsM EyA²v mEŠ dey EtAløic•@. rAjAvieny…M ngrvAsi keLy…M EyA²v vDic•@. jIvEnAew Œ¯M ŸìAyilÂ. eyrIEhAyiel rAjAviEnAw… ecyHt« te• EyA²v mEŠdyiel rAjA viEnAw…M ecyH«. etŠÀ ngrÍÅ k•wÆÝ anÙrM EyA²vy…M qlÂA yi AEy lukA¯M mEŠdyiÇniÝM puRe–“@. avÄ libH n yiElÆ ec•H Œ ngre˜ Œƒmic•@. 30Œ ngre˜y…M rAjAvien y…M EtAløiŠAÀ yEhAv yi AEyÇjn tey a½vdic•@. Œ ngr˜iluìAyi ¯• qlÂAvery…M yi AEylukAÄ vDi c•@. eyrIEhAyiel rAjAviEnAw… tÍÅ ecyHt« EpAel öQ rAjAviEnAw…M avÄ ecyH«. 31 anÙrM EyA²vy…M yi AEyÇjn ty…M libH n yiÇniÝM lAKIziElÆ EpAyi. avÄ lAKIzi½ ¡·@M pALymwi Æky…M ngre˜ ŒƒmiÆky…M ecyH«. 32 lAKIzHngre˜ EtAløiŠAÀ yEhAv aver a½vdic•@. rìAM divsM avÄ Œ ngre˜ EtAløic•@. ngr˜iluìAyi ¯•ver m…}uvÀ yi AEyÇjnt ekAÝ. libH n yiel jntEyAw… ecyH t « EpAelte• Œyi¯Ý atH. 33lAKIzien shAyiŠAÀ EgesriÇniÝ™ EhArAM rAjAvieny…M eesnYe˜y…M EyA²v EtAløic•@. avriÇ o·eyA¯˜À EpAluM jIvEnAew Ezxic•ilÂ. 34 anÙrM EyA²vy…M yi AEyÇjn ty…M lAKIziÇniÝM qEgÂ A niElÆ EpAyi. avÀ qEgÂA½ ¡·@M pLymwic•H atien Œƒmic•@. 35a•H avÄ Œ ng re˜ EtAløiÆky…M ngrvAsikeL m…}u vÀ vDiÆky…M ecyH«. lAKIziEnAw… ecyHt« te•yAyi¯Ý atH. 36 anÙrM EyA²vy…M yi AEyÇjn ty…M qEgÂAniÇniÝM ehEéAniElÆ EpAyi. avÄ ehEéAen Œƒmic• @ . 37 avÄ ngrvuM ati½ ¡·@m…™ ecRup“ NÍ¼M piwiec•w…Ï. ngrvAsikeL m…}uvÀ yi AEylukAÄ vDic•@. jIv EnAew Œ¯M avEzxic•ilÂ. qEgÂAEnAw… ecyH t «M aèkArM te•yAyi¯Ý. avÄ ngrM nzi–iÆky…M atiluìA 29

EyA²v 10:38-11:17

224 38

yi¯•ver ekAlÂ@ky…M ecyH«. an ÙrM EyA²vy…M yi AEyÇjnty…M edbIriElÆ mwÍiec••H Œ ngre˜ Œƒmic•@. 39avÄ Œ ngre˜y…M rAjAvi eny…M edbIri½ ¡·@m…™ ecRu p“NÍ eLy…M piwic•wŠi. ngrvAsikeL m…}u vÀ avÄ vDic•@. jIvEnAew Œ¯M av Ezxic•ilÂ. edbIriEnAw…M atieÀR rAjA viEnAw…M yi AEyÇjnt ecyHttH, eh EéAEnAw…M atieÀR rAjAviEnAw…M ecyH t« EpAel te•yAyi¯Ý. libH n EyAw…M atieÀR rAjAviEnAw…M avÄ ecyHt«M ö« te•yAyi¯Ý. 40 aÍen EyA²v mlçEdze˜y…M enegvieny…M* pwi’ARÀ mleÉrivu keLy…M ki}ŠÀ mleÉrivukeLy…M av yiel rAjAŠãAery…M EtAløic•@. yi A EylieÀR eedvmA›• yEhAv, aver eylÂAM vDiŠAÀ EyA²vEyAw… pR’u. atinAÇ Œ ÐlÍLiÇ orAeLE–AluM EyA²v jIvEnAew vi“ilÂ. 41 kAEdzH b Ä• m…tÇ gÈAvery…™ qlÂ A ngrÍ¼M EyA²v piwic• w Ši. öQjipHtiel EgAezÀ m…tÇ giebEyAÀ very…™ èEdzÍLiel ngrÍeL EyA²v piwiec•w…Ï. 42o·ywiÆte• Œ ngrÍeLy…M av¯ew rAjAŠãA ery…M EyA²v kI}wŠi. yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv yi AEyli½ Evìi pw epA¯tiy«ekAìANH EyA² vyHŠH a« sADic•tH. 43anÙrM EyA² vy…M yi AEyÇjnty…M giÇgAliÇ tÍ¼ew pALy˜iÇ mwÍiey˜i. vwŠÀ ngrÍeL EtAliø ÆÝ sMBvic• öŠArYÍeLlÂAM hAEsA riel rAjAvAy yAbIÀ Ek“@. ati nAÇ aEnkM rAjAŠãA¯ew eesnY ÍeL viLic•@œ“AÀ ayAÅ tI¯mAnic•@. mAEdAniel rAjAvAy EyAbAbH, ziE%A niel rAjAvH, aŠHzAPiel rAjAvH, 2 vw ÆM ›•iÀèEdzÏM m¯èEdzÏm…™ rAjAŠãAÄ q•ivÄÆ yAbIÀ sE•zm yc•@. kie•ErA˜H, enegvH, pwi’ARÀ mlywivArM q•iviwÍLiel rAjAŠãA ÄŠH yAbIÀ sE•zmyc•@. pwi’ARu™ nAEPA˜HEdAÄ q• rAjAvi½M ayAÅ sE•zmyc• @ . 3ki}ÆM pwi’ARum…™ knAnY¯ew rAjAŠãAÄÆM yAbIÀ Œ sE•zmyc•@. aEmArYÄ, hitYÄ, epri sYÄ, eybUsYÄ q•iÍen mlçEdz Ï™ jntkÅÆM yAbIÀ Œ sE•zm yc•@. misHpy…ew smIpM ehÄE—AÀ pÄ v•t˜i½ tAe} vsiÆ• hivYÄÆM ayAÅ sE•zmyc•@. 4atinAÇ öQ rAjA ŠãA¯eweylÂAM eesnYM o¯mic•@vÝ. aEnkM pwyALik¼M ›tirk¼M rTÍ¼M ŸìAyi¯Ý. atH vLer vLer vliy o¯ eesnYmAyi¯Ý. kwÇ–…Re˜ mNÇ ˜rikÅ EpAel atH kANe–“@. 5 öQ rAjAŠãAerlÂ A M EmErAM q• ekAc•@ ndiŠryiÇ sE—Lic•@. avÄ tÍ ¼ew eesnYÍeL m…}uvÀ o¯ pALy˜i

enegvH ey¸dyHÆ etÆ™ m¯èEdzM.

lAŠiyi“H yi AEylientiery…™ y…ÖM ŒsUÒNM ecyH«. 6 aE–AÅ yEhAv EyA²vEyAw… pR’u, þŒ eesnYe˜ Bye–w¯tH . aver EtAløiŠAÀ {AÀ niÍeL a½v diŠAM. nAeL öQ smyE˜Aew niÍÅ avereylÂAM ekA•iriÆM. niÍÅ ›tir k¼ew kAlukÅ ev“@ky…M av¯ew rT ÍÅŠH tI vyHÆky…M EvNM.ÿ 7 EyA²vy…M teÀR eesnYvuM ep“ Ý™, aètI•itmAy o¯ ŒƒmNM nw˜i. EmErAMndiyiÇ vc•H avÄ zÒ@ ŠeL Œƒmic• @ . 8aver EtAlø i ŠAÀ yEhAv yi AEylien a½vdic• @ . yi AEyÇEsn aver EtAløiÆky…M sIEdAÀ, mie EPA˜HmyIM, ki}ŠH misH pAtA}H v r q•iviwÍLiElŠ@ aver oAwiÆky…M ecyH«. zÒ@ŠLiÇ orAÅ EpAluM ölÂAtA›M ver yi AEyÇees nYM y…ÖM ecyH«. 9yEhAv ec•Nem•@ pR’tH EyA²v ecyH«. av¯ew ›tir k¼ew kAlukÅ ev“@ky…M rTÍÅŠH tI vyHÆky…M ecyH«. 10 anÙrM EyA²v mwÍiec• • H hAEsAÄngrM piwiec•w…Ï. hAEsAri el rAjAvien EyA²v vDic•@. (yi A Eylientier y…ÖM ecyHt skl sA%A jYÍ¼ewy…M EntAvAyi¯Ý hAEsAÄ.) 11 yi AEyÇEsn Œ ngrÍLiluìAyi ¯• qlÂAvery…M ekAÝ. avÄ jnÍeL m…}uvÀ nzi–ic•@. jIvEnAew oÝM mic•m… ìAyi¯•ilÂ. anÙrM avÄ ngr˜i½ tI vc•@. 12 EyA²v öQ ngrÍeLlÂAM piwiec• w…Ï. Œ rAjAŠãAer m…}uvÀ avÀ ekAÝ. öQ ngrÍLilu™etlÂAM EyA²v pUÄÌmAy…M nzi–ic• @ . yEhAvy…ew EsvknAy EmAez kløic•t½sric•ANH avÀ öQ viD˜ielAeŠ ecyHttH. 13q •AÇ pÄv•tÍLiÇ niÄ—iŠe–“i¯• ngrÍÅ yi AEyÇeesnYM k˜ic•ilÂ. a˜r˜ilu™ ngrÍLiÇ hAEsAÄ mAÒmANH tIyHŠiryAŠe–“tH. Œ ngr mANH EyA²v k˜ic• t H . 14ngrÍLiÇ tÍÅ kì sADnÍeLlÂAM yi AEyÇj nt eekvzM vc•@. ngr˜iÇ kì m]g ÍeL avÄ eekywŠi. q•AÇ avi ewy…ìAyi¯• m½xYer m…}uvÀ avÄ ekAÝ. m½xYer Œery…M avÄ jIvic•i riŠAÀ a½vdic•ilÂ. 15vLer pìH yEhA v teÀR B]tYnAy EmAezEyAw… öÍen ec•AÀ kløic•i¯Ý. anÙrM EmAez EyA²vEyAw… öÍen ec•AÀ kløic•@. EyA²v eedve˜ a½sric•@. yEhAv EmAezEyAw… klø i c• e tlÂ A M EyA²v ecyH«. 16 aÍen Œ rAjYÏìAyi¯• m…}u vÀ jnteyy…M EyA²v EtAløic•@. mlç EdzM, enegvH, EgAezÀèEdzM, pwi’A RÀ mlywivArÍÅ, EyAÄ”AÀtA}H v r, yi AEyliely…M smIpèEdzÍLiel y…M pÄv•tÍÅ övyHeŠlÂAM EmÇ av½ niy×Nm…ìAyi. 17EsyIri½ smIp m…™ hAElAŠupÄv•tM m…tÇ ehÄE—AÀ

225 pÄv•t˜i½ tAe} elbAEnAÀ tA}Hvr yiel bAÇgAd… very…™ èEdzÍ¼ew EmÇ EyA²vyHÆ niy×Nm…ìAyi. Œ Edze˜ qlÂA rAjAŠãAery…M EyA²v piwiÆky…M aver ekAlÂ@ky…M ecyH«. 18 aEnkM vÄxM EyA²v Œ rAjAŠãAÄ eŠtier y…ÖM ecyH«. 19Œ EdzÏ™ ngrÍLiÇ oÝ mAÒM yi AEylumAyi smADAn ŸwÛwiy…ìAŠi. hivYngrmAy giebEyAÀ Œyi¯Ý atH. me·lÂA ngr Í¼M y…Ö˜iÇ EtAløiŠe–“@. 20tÍÅ zåãArAyi¯ÝevÝ avereŠAìH EtA•i–iÆkyAyi¯Ý yEhAvy…ew l•YM. aE–AÅ avÄ yi AEylien tier y…ÖM ec•@M. aÍen avnH aver niÄ”yM nzi–iŠAÀ k}i’u. yEhAv EmAezEyAw… klø i c• « EpAel te• avnH aver EtAløiŠAÀ k}i’u 21 ehEéAÀ, edbIÄ, anAbH, ey¸dA q•iviwÍLiel mlçEdzÍLiÇ anA kYÄ tAmsic•i¯Ý. EyA²v avErAw… y…ÖM ec•@ky…M avery…M av¯ew p“ NÍeLy…M pUÄÌmAy…M nzi–iÆky…M ecyH«. 22yi AEyliÇ pie• o¯ anA kYÀ EpAluM avEzxic•ilÂ. gÈyiluM g˜iluM asHEtAdiluM mAÒEm ŽtA½M anAkYÄ avEzxic• i ¯ÝZ. 23pìH yEhAv EmAezEyAw… klø i c• « EpAel EyA²v yi AEylieÀR m…}uvÀ niy ×NvuM Že·w…Ï. yEhAv teÀR vAgH dAnm½sric• H Œ ®mi yi AEyli½ nÇki. EyA²v Œ ®mi yi AEyliel EgAÒÍÅŠAyi niËyic•@. avsAnM y…ÖM avsAniÆky…M aview smA DAnM eekv¯ky…M ecyH«.

EyA²v 11:18-12:24

q•ivyiÇ avÀ BrNM nw˜i. eg³ri ely…M mKAyiely…M jnÍÅ tAmsic•i¯ •iw˜H aveÀR rAjYM avsAnic• @ . gielyAdieÀR p›ti ®miy…M oAgH Bric•@. ehzHEbAniel rAjAvAy sIEhAeÀR ®miyiÇ Œ EdzM avsAnic•@. 6 yEhAvy…ew B] t YnAy EmAezy…M yi AEyÇjnty…M öQ rAjAŠãAer m…}u vÀ EtAløic•@. EmAez Œ ®mi ±EbÀ, gAdH q•I EgAÒŠAÄÆM mnešy…ew EgAÒ˜ieÀR p›tiÆM nÇki. avÄÆ sVÙmA›•tinANH EmAez öQ ®mi av ÄÆ nÇkiytH. 7 EyAÄ”AÀndiy…ew pwi ’ARu BAgÏ™ rAjAŠãAery…M yi A EyÇjnt EtAløic•@. EyA²v aver Œ ®miyiElÆ nyic•@. EyA²v p×ìu EgAÒÍÅŠAyi vItic•ANH Œ ÐlM nÇkiytH. eedvM avÄÆ nÇkAemÝ vAgHdAnM ecyHt ÐlmAyi¯Ý atH. elbAEnAÀ tA}Hvryiel bAÇgAdi½M EsyIrinw…Ï™ hAlAŠupÄv•t˜i½M öwyHÆ™ ÐlmAyi¯Ý atH. 8 mlç EdzM, pwi’ARÀ mlÉrivH, EyAÄ”AÀ tA}Hvr, ki}ŠÀ mlkÅ, m¯®mi, enegvH, q•iviwÍÅ ötiluÅe–w…Ý. hitYÄ, aEmArYÄ, knAnYÄ, eprisYÄ, hivYÄ, eybUsYÄ q•ivÄ tAmsic•i¯• Ðl mAyi¯Ý atH. yi AEyÇjnt prAjy e–w…˜iy rAjAŠãA¯ew o¯ p“ik ötA+ 9

10 11

AEylinAÇ EtAliø Š e–“ rAjAŠãAÄ yi AEyÇjnt EyAÄ”AÀndiy…ew ki}Æ™ èEdzM m…}uvÀ tÍL@ew niy×N˜ilAŠi. aÄE•AÀ m…tÇ ehÄE—AÀpÄv• t M very…™ ÐlvuM EyAÄ”AÀtA}Hvry…ew ki}eŠ èEdzvuM av¯EwtAyi. öQ ®mi eekywŠAÀ yi AEyÇjnt EtAløic• rAjAŠãAÄ öv rANH+ 2 ehzHEbAniÇ tAmsiÆ• aEmArY ¯ew rAjAvAy sIEhAen avÄ EtAløic•@. aÄE•AÀtA}Hvryiel aErAEvÄ m…tÇ yEb• A Šundi very…™ èEdze˜ ayAÅ Bric•i¯Ý. aveÀR rAjYM öQ tA}Hvry…ew mÖY˜iÇ ŒrMBic•@. aEmA nY¯mAy…™ av¯ew atiÄ˜i atAyi ¯Ý. gielyAdieÀR p›ti sIEhAÀ Bric• @ . 3 glIltwAkM m…tÇ cAvukwÇ ver EyAÄ”AÀtA}Hvry…ew ki}Æ BAgvuM avnANH Bric•i¯•tH. Eb˜HeyzIEmA m…tÇ pisH g A›Ýk¼ew etÆ BAgM very…M avÀ Bric•i¯Ý. 4 bAzAniel rAjAvAy oAgieny…M avÄ EtAløic•@. erPyriÇe–“vnAyi¯ Ý oAgH. asHtAErA˜iluM qeáyilu m…™ ÐlÍÅ avÀ Bric•@. 5 ehÄE—AÀ, sÇŠA, bAzAniel m…}uvÀ èEdzÍÅ

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

23 24

eyrIEhAyiel rAjAvH EbETlinw…Ï™ hAyiliel rAjAvH ey±zElmiel rAjAvH ehEéAniel rAjAvH yÄ—†˜iel rAjAvH lAKIziel rAjAvH qEgÂAniel rAjAvH Egsriel rAjAvH edbIriel rAjAvH egdriel rAjAvH EhAÄ—yiel rAjAvH ŒrAdiel rAjAvH libHnyiel rAjAvH ad…lÂAmiel rAjAvH emEŠdAyiel rAjAvH EbETliel rAjAvH t–†hyiel rAjAvH EhePriel rAjAvH aEPŠiel rAjAvH zAErAniel rAjAvH mAEdAniel rAjAvH hAEsAriel rAjAvH ziE%AÀ emErAniel rAjAvH aûzA–†viel rAjAvH tAnAŠiel rAjAvH emgIE”Ayiel rAjAvH kAEdziel rAjAvH kÄE—liel eyAûnyAmiel rAjAvH EdAÄEm“iel EdAÄrAjAvH giÇgAliel EgAyIMrAjAvH tiÄsAyiel rAjAvH Œek rAjAŠãAÄ

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 31

EyA²v 13:1-28

226

öniy…M qw…Še–wA˜ ®mi EyA²vyHÆ vLer èAymAyE–AÅ yEhAv avEnAw… pR’u, þEyA²vA, ninŠH vLer èAymAyiri ÆÝ. pE• ninÆ niy×NEme·w… ŠAÀ öniy…M DArALM ®mi bAŠiy…ìH. 2 eg³Ä aTvA ePlisHtY¯ew EdzM nI ö«ver k•wŠiyilÂ . 3 öQjipHtiel sIEhAÄndi m…tÇ œw…tÇ vwŠH qEƒAÀ atiÄ˜i very…™ ÐlÍÅ nI öni y…M k•wŠiyi“ilÂ. Œ ®mi öE–A}uM knA nY¯ew eekvzmANH. gÈyiely…M asH EtAdiely…M asHkElAniely…M g˜i ely…M qEƒAniely…M aÉu ePlisHtY EntAŠeL nI öniy…M EtAløiŠA½ìH. 4 knAÀEdz˜ieÀR etÆ tAmsiÆ• avYery…M nI EtAløiŠA½ìH. sIEdAnY ¯ew emyArey aEmArY¯ew atiÄ˜i yAy aEPûvery…M. 5egbAlY¯ew èEd ze˜ nI öniy…M EtAløic•i“ilÂ. ehÄ E—AÀpÄv• t ˜i½ tAe} bAÇgAdi½ ki}Æ™ elbAEnAÀ èEdzM m…tÇ hAmA˜Hvery…™ èEdzvuM kI}wŠNM. 6 þelbAEnAÀ m…tÇ mie EPA˜HmyIM very…™ mlçEdz˜ANH sIEdAÀkAÄ vsiÆ•tH. pE• yi AEyÇjntyHÆ Evìi över m…}uvÀ {AniviewniÝM oAwiÆM. yi AEyÇjntyH Š iwyiÇ niÍÅ ®mi p» vyHÆEÛAÅ öQ ÐlM niÍÅ oAÄ—iŠNM. {AÀ pRy…•« EpAel te• ec•NM. 7öni öQ ®mi oÀp« EgAÒÍÅÆM mnešy…ew p›ti EgAÒ˜i½mAyi p» vyHÆk.ÿ

®mi p»vyŠ H Ç ±EbÀ- gAduEgAÒŠA¯M mnešy…ew EgAÒ˜ieÀR me· p›tiŠA¯M tÍ¼ew ®mi qw…Ï k}i’u. yEhAvy…ew B]tY nAy EmAez avÄÆ EyAÄ”AÀndiÆ ki} Æ™ ÐlM ekAw…˜i¯Ý. 9av¯ew ®mi aÄE•AÀmlyiw…Šinw…Ï™ aErAEv riÇ ŒrMBiÆky…M tA}Hvry…ew mÖY˜i lu™ p“NM ver «w¯ky…M ecyH«. EmedbA m…tÇ dIEbAÀ very…™ m…}u vÀ smtlvuM atiÇ ŸÅe–“i¯Ý. 10 aEmArY¯ew rAjAvAy sIEhAÀ Bric•i ¯• qlÂA p“NÍ¼M Œ èEdz˜Ayi ¯Ý. ehzHEbAÀngr˜ilAyi¯Ý Œ rAjAvu Bric•i¯•tH. aEmArY¯ew atiÄ ˜i ver Œ ®mi «wÄ•i¯Ý. 11gielyAdu ngrvuM Œ Ðl˜ieÀR BAgmAyi¯Ý. eg³riely…M mAKAyiely…M jnÍÅ tAm sic•i¯• èEdzvuM atiluÅe–“i¯Ý. ehÄE—AÀpÄv•tM m…}uv½M bAzAÀ m…}u v½M sÇŠA ver Œ ®miyilAyi¯Ý. 12 oAgHrAjAvieÀR sA%AjYvuM Œ Edz˜A yi¯Ý. bAzAÀ Bric•i¯•tH oAgH rAjAvA yi¯Ý. m…ÛH asHtAErAÏM qáiy…M Bri c•i¯•tH oAgAyi¯Ý. erPAyijntyiÇ e–“vnAyi¯Ý oAgH. m…ÛH EmAez aver EtAløiÆky…M av¯w ÐlM eekywÆ ky…M ecyH t i¯Ý. 13yi AEyÇjnt, eg³riely…M mAKAyiEly…M jntey 8

aviewniÝM oAwic• i lÂ . avÄ öÝM yi AEyÇ jntEyAewA–M aview˜ e• tAmsiÆÝ. 14 Elviy…ew EgAÒŠAÄÆ mAÒmANH o“@M ®mi lBiŠA˜tH. pkrM, EhAmbliyAyi yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv yHÆ aÄ–iŠe–w…• qlÂA m]gÍeLy…M avÄeŠw…ŠAM. atANH yEhAv av ErAw… vAgH d AnM ecyH t tH . 15±EbeÀR EgAÒ˜iel oAErA ›w…Mb˜i½M EmAez ›Rc•@ ÐlM nÇkiyi¯Ý. avÄ sVIk ric• ÐlÍÅ övyAyi¯Ý. 16aÄE•AÀ mlyiw…Šinw…˜H aErAEvÄ m…tÇ Emdb p“NM very…™ ÐlmAyi¯Ý atH. m…}u vÀ tA}Hvry…M tA}Hvry…ew mÖY˜ilu™ p“NvuM ötiÇ ŸÅe–w…M. 17ehzHEbAÀ ver ®mi vYApic• i¯Ý. tA}H v ryiel qlÂA p“NÍ¼M atiÇ ŸÅe–“i¯Ý. dIEbAÀ, bAEmA˜HbAÇ, Eb˜HbAÇEm EyAÀ, 18yhHs, ekEdEmA˜H , EmPA˜H, 19 kirY˜yiM, sibHmAtA}Hvryiel ›•i Eãlu™ EsEr˜H zhÄ, 20Eb˜HepEyAÄ, pisH g A›ÝkÅ, Eb˜H e yziEmA˜H q•ivyAyi¯Ý Œ p“NÍÅ. 21aÍ en smtl˜iel qlÂA p“NÍ¼M aEmA rY¯ew rAjAvAyi¯• sIEhAÀ Bric•i ¯• ÐlÍ¼M Œ èEdz˜H ŸÅe–w…M. ehzHEbAniel p“N˜ilANH Œ rAjA vu Bric•i¯•tH. pE• EmAez aveny…M midYAnY¯ew EntAŠeLy…M EtAløic•i¯Ý. Žvi, EreŠM, sUÄ, ¸Ä, ErbA q•ivrA yi¯Ý Œ EntAŠÅ. (öQ EntAŠeLlÂAM sIEhAEnAewA˜H y…ÖM ecyH«.) Œ rAjY Ï te•yAyi¯Ý öQ EntAŠÅ tAmsi c•i¯•tH. 22ebEyArieÀR puÒnAy bil yAmien yi AEyÇjnt EtAløic•i¯Ý. (bielyAM mA×ikvidY ekAìH BAvi pR ’i¯Ý.) y…Ö˜iÇ yi AEyÇjnt aEnkM Eper vDic•u. 23±EbeÀR EgAÒ ˜i½ nÇke–“i¯• ®mi EyAÄ”AÀndi y…ew tIr˜H avsAnic•@. aÍen ±Eb eÀR EgAÒ˜i½ nÇke–“ ®miyiÇ öQ p“NÍ¼M p“ikyilu™ vyluk¼M ŸÅ e–w…Ý. 24 gAdieÀR EgAÒ˜i½ EmAez nÇkiy ®mi ötANH. öQ EdzÍÅ EmAez oAErA EgAÒ˜i½M nÇki. 25yEsrieÀR ®miy…M gielyAdiel ŽlÂA p“NÍ¼M rb•yHÆ smIpM aErAEvÄ very…™ aE—AnY ¯ew Ðl˜ieÀR p›tiy…M EmAez av ÄÆ nÇki. 26ehzHEbAÀ m…tÇ rAmA˜H misHpy…M ebEtAnIm…M very…™ èEdz ÍÅ Œ Ðl˜H ŸÅe–w…Ý. mhnyIM m…tÇ edbIrieÀR èEdzM very…™ BAg vuM atiÇe–w…Ý. 27Eb˜HhArAmiel tA}Hvr, Eb˜Hni%A, suEŠA˜H, sAEPAÀ q•iviwÍ¼M atiÇ ŸÅe– w…Ý. ehzHEbAniel rAjAvAy sIEhAÀ Bric•i¯• me·lÂA ®miy…M atiÇ ŸÅe– w…Ý. EyAÄ”AÀndiy…ew ki}Æ vz˜A yi¯Ý Œ ®mi. glIl˜wAk˜iÀR av sAnM ver Œ Edzm…ìAyi¯Ý. 28EmAez, gAdieÀR EgAÒ˜i½ nÇkiy ÐlmAyi ¯Ý aetlÂAM. p“ikyilu™ qlÂA p“N

227 Í¼M atiÇe–w…M. EmAez Œ ÐlM oAErA ›w…MbÕ“˜i½mAyi nÇki. 29 mnešy…ew p›ti EgAÒ˜i½ nÇ kiy ®miyANtH. mnešy…ew p›ti EgAÒ ˜inH öQ ®mi lBic•@. 30Œ ÐlM mhn yImiÇ ŒrMBic• @ . bAzAÀ m…}uv½M, bAzAniel rAjAvAyi¯• oAgH Bric•i ¯• m…}uvÀ ÐlvuM, bAzAniel yAyI riel m…}uvÀ p“NÍL@M œwi Œek aRu p« ngrÍÅ atiÇ ŸÅe–“@. 31oA• rAjAvieÀR p“NÍLAy gielyAdieÀR p›ti, asHtAErA˜H, qáyi q•iviw Í¼M Œ Ðl˜iluÅe–w…M. öQ ®mi m…}uvÀ mnešy…ew puÒnAy mAKIrieÀR ›w…Mb˜i½ nÇke–“tAyi¯Ý. Œ puÒãAriÇ p›tiE–ÄŠH Œ ÐlM lBic•@. 32 EmAez öQ ÐlM m…}uvÀ öQ EgAÒ ÍÅÆ nÇki. jnÍÅ EmAvAbiel sm tlÍLiÇ pALymwic• i riŠEvyANH EmAez ö« ecyHttH. EyAÄ”AÀndiy…ew mRuker eyrIEhAyH Æ ki}ŠAyi¯Ý atH. 33Elviy…ew EgAÒŠAÄŠH EmAez o“@M ®mi nÇkiyilÂ. yi AEylieÀR eedvmA ›• yEhAv tAÀ te• ElviEgAÒ˜i ½™ s—AnmAyiriÆem•H vAgH d AnM ecyHti¯Ý.

jnÍÅŠH ŽEt« ÐlÍÅ nÇk Nem•H puErAhitnAy qelyA sA¯M ¾eÀR puÒnAy EyA²vy…M yi AEylieÀR EgAÒ˜lvãA¯M EcÄ •H niËyic•@. 2jnÍÅŠH ®mi etre’ w…ŠAÀ tAnA#hiÆ• mAÄ‹EmtAeN•H yEhAv vLer pìH EmAezEyAw… kløic•i ¯Ý. oÀptr EgAÒÍÅ nRuŠi“@ EvNM avnveÀR ®mi keì˜AÀ. 3 rìr EgAÒ ÍÅÆ EyAÄ”AÀndiy…ew ki}Æ vz˜H EmAez ÐlM nÇkiŠ}i’u. q•AÇ Elviy…ew EgAÒ˜inH m·@™vÄÆ nÇki y« EpAel ÐlM nÇkiyilÂ. 4p×ìu EgAÒŠAÄÆM avrvÄÆ™ ÐlM nÇki. EyAEsPieÀR puÒãAer rìu EgAÒÍLAyi tiric•@. mnešy…M qª yIm…M. oAErA EgAÒ˜i½M ›eR ®mi ki“i. q•AÇ Elviy…ew EgAÒ˜ilu™vÄŠH o“@M ®mi lBic•ilÂ. tAmsiŠAÀ ŽtA½M p“NÍÅ mAÒEm avÄÆ ki“iyi¯ ÝZ. atH qlÂA EgAÒÍ¼ewy…M ®mi yiÇ ŸÅe–“i¯• ŽtA½M p“NÍLANH. av¯ew m]gÍÅŠAyi ›eR vyluk¼M nÇke–“i¯Ý. 5yi AEyÇ EgAÒÍÅ ŠiwyiÇ ®mi qÍen viBjiŠNem•H yEhAv EmAezEyAw… pR’i¯Ý. yEhAv kløic•« EpAel te• yi A EyÇjnt ®mi vItic•@. kAElbi½ teÀR ®mi ki“@Ý o¯ divsM ey¸dy…ew EgAÒ˜iÇ niÝM ›Rc•A¼kÅ giÇgAliÇ EyA² vey kANAÀ EpAyi. eknisYnAy eyPue•y…ew puÒnAy kAElbH av riÇ orALAyi¯Ý. kAElbH EyA²vEyAw… pR’u, þkAEdzHbÄ•yiÇ vc•H yEhAv 6

EyA²v 13:29-15:3

pR’tH oAÄ—iÆk. teÀR B]tYnAy* EmAezEyAw… sMsAriÆkyAyi¯Ý yEhAv. nie•y…M qe•y…M p·iyAyi ¯Ý yEhAv sMsAric•tH. 7 n—Å EpA ›• ÐlM priEzADiŠAÀ yEhAvy…ew B]tYnAy EmAez qe• ayc•@. aE–AÅ qniÆ nAlø « vyÈAyi¯Ý. mwÍi v•E–AÅ Œ nAwien–·iy…™ qeÀR DArNkÅ {AÀ EmAezEyAw… pR’u. 8 qE•AewA–M v• m·@™vrAke“ Œ Edz e˜–·iy…™ kArYÍÅ jnÍELAw… pRy… ky…M atver Bye–w…Ïky…M ni¯/A he–w…Ïky…M ecyH«. pE•, yEhAv Œ ®miey sVÙmAŠAÀ ne— a½vdi Æem•H {AÀ yTAÄØ˜iÇ vizVsi c•i¯Ý. 9 atinAÇ a•H EmAez qE•A ewA¯ vAgHdAnM ecyH«. EmAez pR’u, ünI EpAy Œ ÐlM niEÀRtA›M. qe• E•ÆM atH nieÀR ›“ik¼ew sVÙ mA›M. nI, qeÀR eedvmA›• yEhAv yiÇ yTAÄØ˜iÇ vizVsic•i¯•ti nAÇ Œ ®mi ninÆ {AÀ t¯M.ý 10 þöE–AÅ yEhAv, avÀ pR’i¯ •« EpAel qe• nAlø˜Éu vÄxM jIvi–ic•@. Œ smyM n—eLlÂAM m¯®mi yiÇ al’u. öE–AÅ qniŠH q¿p ˜Éu vyÈAyi. 11EmAez qe• ayc• smyE˜« EpAel te• ŒErAgYvA nANH {AÀ öÝM. a•E˜« EpAel y…ÖM ec•A½M {AÀ t•ARANH. 12ati nAÇ peìA¯ divsM yEhAv qniÆ vAgHdAnM ecyHt mlçEdzM öE–AeL niÆ trik. zårAy anAkYrANview aÝ vsic•i¯•etÝ nI Ek“@. ngr ÍÅ vLer vlu«M n•Ayi sMr•iŠ e–“«mAyi¯Ý. pE• ö•H, yEhAv qE•AewAÏeìÜiÇ yEhAv pR’« EpAel {AÀ Œ ÐlM sVÙmAÆM.ÿ 13 eyPue•y…ew puÒÀ kAElbien EyA²v a½#hic•@. ehEéAÀngrM EyA²v av½ sVÙmAyi nÇki. 14Œ ngrM öÝM eknisYnAy eyPue•y…ew puÒÀ kAElbieÀR ›w…Mb˜iEÀR tANH . yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAvey avÀ ŒæyiÆky…M a½ sriÆky…M ecyHttinAÇ Œ ®mi öÝM aveÀRyA¼k¼EwtAyiriÆÝ. 15kirY ˜H aÄb• q•Ayi¯Ý Œ ngrM m…ÛH viLiŠe–“i¯•tH. anAkY¯ewyiwyilu ìAyi¯• mhAnAy aÄb•Ay…ew Epri lANH Œ ngrM aRiye–“tH. ati½ EzxM Œ ®miyiÇ smADAnM nilniÝ. ey¸dyŠ H H ÐlM ki“@Ý ey¸dyHÆ nÇke–“ ®mi Œ EgAÒ ˜iel ›w…MbÍÅŠiwyiÇ vItiŠ e–“@. qEdAmieÀR atiÄ˜ivery…M etŠH etmAeÀR ari›ver sIÀm¯®mi y…M ŒNH Œ ®mi. 2cAvukwlieÀR eteŠ a·˜ANH ey¸dy…ew ®miy…ew eteŠ atiÄ˜i ŒrMBiÆ•tH. 3 atiÄ˜i, etŠH sHEkAÄpiEyA¿ ¡r˜ilUew sIniEl Æ nIìu. anÙrM etŠH kAEdzHbÄ•

teÀR Bt ] YÀ þeedvpu¯xÀÿ q•ÄØM.

EyA²v 15:4-37

228

yiElÆM atH «wÄÝ. ehE AÀ k}i’H ŒdAriElÆM atiÄ˜i nIìu. ŒdAriÇ niÝM atiÄ˜i tiri’H kAÄŠyiElÆ nIìu. 4 öQjipHtieÀR jlèvAhmAy asHEmAniElÆM pie• mÖYDrNYA}iyi ElÆM a« nIìu. Œ EdzM m…}uv½mAyi ¯Ý av¯ew eteŠ atiÄ˜i. 5 av¯ew ki}EŠ atiÄ˜i EyAÄ”AÀ ndi kwliÇ Ec¯•iwe˜ cAvu kwli eÀR tIrmAyi¯Ý. EyAÄ”AÀndi kwliÇ Ec¯•iw˜H av ¯ew vweŠ atiÄ˜i ŒrMBic•@. 6an ÙrM vweŠ atiÄ˜i Eb˜HehAgÂyi ElÆM aviw•H Eb˜H arAbAyiElÆM vYApic•@. ±EbeÀR puÒnAy EbAhA eÀR klÂiElŠH atiÄ˜i «wÄÝ. 7 an ÙrM atiÄ˜i ŒEKAÄtA}H vryilUew edbIriElÆ nIìu. aview atiÄ˜i vwEŠA“u tiri’H giÇgAliElÆ EpAyi. ad…—IM pÄv•t˜ilUew EpA›• pAty…ew mRuvzÃNH giÇgAÇ. jlè vAh˜ieÀR etÆvzmAyi¯Ý atH . ŽÀEzemzH jlèvAh˜iElŠH atiÄ ˜i nIìH ŽÀErAEgliÇ atH avsA nic•@. 8anÙrM ey±zElM q• eybU sYngr˜ieÀR etÆ vzEÃw… EcÄ Ý kiwÆ• ebÀhiE•AM tA}HvryiEl Æ atiÄ˜i EpAyi. aview atiÄ˜i hiE•AMtA}H v ry…ew pwi’ARu vz Ï™ ›•iÀ m…kLiElÆ nIìu. erPA yIMtA}H v ry…ew vwEŠy·Ãyi¯Ý atH. 9aviewniÝM atiÄ˜i enpHEtA hyiel jlE AtÈiElÆ nIìu. qEªAÀ pÄv•t˜inw…Ï™ ngrÍLi ElŠH atiÄ˜i nIìu. aviewniÝM atiÄ˜i tiri’H kirY˜H eyyArIM q•H aRiye–w…• bAlyiElÆ EpAyi. 10 bAlyiÇ atiÄ˜i pwi’AERA“u tiri’H EsyIÄmlçEdzE˜Æ EpAyi. eksAElAÀ q• eyyArIM pÄv•t˜i eÀR vwÆ vzÏœwi atiÄ˜i öRÍi Eb˜H E zemziElÆ EpAyi. aview niÝM atiÄ˜i timH n y…M k}i’u EpAyi. 11anÙrM qEƒAni½ vwÆ™ ›•iElÆ EpAyi. aview niÝM atiÄ ˜i ziEƒAniElÆ tiriy…ky…M bAlp Äv•tM kwÝ EpAvuky…M ecyH«. ati Ä˜i ybHEnliElÆ «w¯ky…M mDYDr NYA}iyiÇ avsAniÆky…M ecyH«. 12 ey¸dy…ew ®miy…ew pwi’AeR atiÄ˜iyilAyi¯Ý mDYDrNYA}i. aÍen ey¸dy…ew ®mi öQ nAlH ati ¯kÅÆ™ilAyi¯Ý. öQ èEdzÃNH ey¸dy…ew ›w…MbÍÅ vsic•i¯•tH. 13 eyPue•y…ew puÒnAy kAElbinH ey¸dyiÇniÝM ›Rc•@ ®mi nÇkAÀ yEhAv EyA²vEyAw… kløic•i¯Ý. ati nAÇ yEhAv kløic• ®mi EyA²v kAEl bi½ nÇki. anAŠieÀR pitAvAyi¯• aÄb•y…ew p“NmAy ehEéAÀ q• kirY˜H aÄb•yAyi¯Ý EyA²v avnH nÇkiytH . 14ehEéAniÇ vsic•i¯• m†•H anAkY ›w…MbÍeL kAElbH «r˜i. EzzAyi, ahImAÀ, tÇmAyH

q•ivyAyi¯Ý Œ ›w…MbÍÅ. anA ŠieÀR ›w…Mb˜iÇniÝ™vrAyi¯Ý avÄ. 15anÙrM edbIriÇ tAmsiÆ• vÄeŠtier kAElbH y…ÖM ecyH«. m…À kAlÍLiÇ kirY˜H EsePÄ qÝM edbIÄ qÝM aRiye–“i¯Ý. 16kAElbu pR’u, þkirY˜H EsePÄ ŒƒmiŠAÀ {AÀ Œ#hiÆÝ. Œ ngre˜ Œƒ mic•@ EtAløiÆ•vnH qeÀR puÒiyAy aûsey {AÀ nÇ›M. qeÀR mkeL vivAhM ec•AÀ {AÀ ayAeL a½v diÆM.ÿ 17 kAElbieÀR sEhAdrnAy eknsi eÀR puÒnAy o‰IEyÇ Œ ngre˜ EtAløic•@. atinAÇ kAElbH teÀR puÒi yAy aûsey o‰IEyli½ BArYyAyi nÇki. 18aûsA o‰IEyliEnAewA–M tAm siŠAÀ EpAyi. aûsy…ew pitAvAy kAElbiEnAw… ›Rc•@ ®mi EcAdiŠAÀ o‰IEyÇ aûsEyAw… pR’u. aûsA teÀR pitAvieÀRyw…E˜Æ EpAyi. avÅ k}ut–…RÏ ni•iRÍiyE–AÅ kAElbH avELAw… EcAdic•@, þnineŠ ÙA¹ EvìtH?ÿ 19 aûsA mRupwi pR’u, þqnieŠA¯ a½#hM nÇœ.* enegviel vrì m¯ ®mi aÍH qniÆ tÝ. ev™m…™ ›Rc•@ ®mi qniÆ trik.ÿavÅ ŒvzYe–“tH kAElbH avÅÆ nÇki. Œ Edz˜H Emely…M kIe}y…m…™ jlAzyÍÅ ayAÅ avÅÆ nÇki. 20 eedvM avÄÆ vAgHdAnM ecyHt ®mi ey¸dAEgAÒ˜i½ lBic•@. oAErA EgAÒ˜i½M ®miyielA¯ BAgM ki“i. 21 ey¸dy…ew EgAÒ˜inH enegvieÀR etŠÀèEdze˜ p“NÍÅ m…}uvÀ lBi c•@. qEdAmieÀR atiÄ˜iÆ smIpmAyi ¯Ý öQ p“NÍÅ. Œ p“NÍ¼ew p“ik ötANH . ekbH e sEyÇ, ŽedÄ, yAžÄ, 22kIn, diEmAn, adAd, 23EkedzH, hAEsAÄ, yitHnAÀ 24sIPH, EtelM, byA ElA˜H, 25hAEsAÄ, hdØ, ekrIEyA˜HehE AÀ (hAEsAÄ), 26amAM, ezm, EmAlAd, 27 hsÄ-g”, ehzHEmAÀ, Eb˜HEpeltH, 28 hsÄ -³vAÇ, EbÄEzbA, biEsAtY, 29 bAl, ö•IM, ŽesM, 30qÇEtAldH, ek sIÇ, EhAÄ—, 31sikÂAgH, mdHm•, sÀs•, 32 elbAEyA˜, ziÇhIM, ŒyIÀ, riE—AÀ. atiÇ ö¯pe˜AÀp« p“N Í¼M avy…ew vyluk¼M ŸìAyi¯Ý. pwi’ARÀ mleÉ¯viluM ey¸dy… ew EgAÒ˜inH ÐlM ki“i. Œ p“NÍ ¼ew p“ik ötANH . 33qsHtAEyAÇ, esArA, azHn, 34sEnAh, ŽÀgA•IM, t–†h, ŽnAM, 35yÄ—†˜H, ad…lÂAM, EsA EKA, aEsŠ, 36zAryIM, adITAyIM, egEdrA (egEdErATiyIM). ptinAlu p“N Í¼M avy…ew vyluk¼M atiluÅ e–w…M. 37 ey¸dEgAÒ˜inH öQ p“NÍ¼M nÇke–“i¯Ý+ esnAÀ, hdAzAhH, midH qnieŠA¯ ... nÇœ aTvA þqe• sVAgtM ec•†ÿ aTvA þqnieŠA¯ a¯vit±.ÿ

229 gÇ, gAdH, 38dilAÀ, misHpA, EyAûetEyÇ, 39 lAKIzH , EbAsH k A˜H , qgH E LAÀ, 40 kEb•AÀ, lAhHmAsH, ki˜HLIzH, 41egEd ErA˜H, Eb˜HdAEgAÀ, nAm, mEŠd, Œek ptinARu p“NÍ¼M avyHÆ ¡·ilum… ™ skl #AmÍL@M atiluìAyi¯Ý. 42 ey¸dyiel jnÍÅŠH öQ p“N Í¼M lBic•@+ libHn, ŽeTÄ, ŒzAÀ, 43 yipHtAhH, azHn, ensIbH, 44ekyil, akÂIbH, mAErz, öQ oÀp« p“NÍ¼M avy…ew ¡·@m…™ vyluk¼M avÄÆ lBic•@. 45 qEƒAÀ p“NvuM ati½ ¡·@m…™ ecRup“NÍ¼M vyluk¼M ey¸dEgA Ò˜i½ ki“i. 46qEƒAni½ pwi’ARu™ èEdzvuM atiel vyluk¼M asHEtAdi nw…Ï™ p“NÍ¼M avÄÆ lBic•@. 47 asHEtAdi½ ¡·@m…™ èEdzvuM aviw e˜ p“NÍ¼M ey¸dy…ew ®miyiÇ ŸÅ e–w…M. gÈyHÆ ¡·@m…™ èEdzvuM ati nw…Ï™ p“NÍ¼M vyluk¼M ey¸d yiel jnÍÅÆ lBic•@. öQjipHtiel ndiver av¯ew atiÄ˜i vYApic•@. mÖYDrNYA}iy…ew tIrÏœwi av¯ew ®mi «wÄÝ. 48 ›•iÀèEdzÏ™ p“NÍ¼M ey¸ dyiel jnÍÅÆ nÇke–“@. Œ p“N Í¼ew p“ik ötANH+ zAmIÄ, yØIÄ, EsAEKA, 49d•, edbIÄ q• kirY˜H s•, 50anAbH , qsH e tEmA, ŒnIM, 51 EgAezÀ, EhAElAÀ, gIElA. ptienAÝ p“NÍ¼M avyHŠH ¡·@m…™ m…}uvÀ vyluk¼M atiluìH. 52

ey¸dyiel jnÍÅŠH öni pRy…• p“NÍ¼M nÇke–“i¯Ý+ arAbH, d†m, qzAÀ, 53yAniM, Eb˜H- t–†h, aEPk, 54 µmHt, kirY˜H aÄb•A, sIEyAÄ, oÀp« p“NÍ¼M avyHÆ ¡·@m…™ vyluk¼M atiluìH. 55öQ p“NÍ¼M ey¸dyiel jnÍÅÆ nÇke–“i¯Ý. mAEvAÀ kÄ E—Ç, sIPH, y†t, 56yie EyÇ, EyAŠH edyAM, sAEnAh, 57kyIÀ, gieby, timHn; Œek pÏ p“NÍ¼M avyHÆ ¡·@m…™ vyluk¼M atiluÅe–w…Ý. 58 ey¸dyiel jnÍÅŠH öQ p“N Í¼M nÇke–“@+ hÇ¸Ç, Eb˜H-sUÄ, egEdAÄ, 59mArA˜H, Eb˜H-aEnA˜H, qÇ etEŠAÀ. atilAek ŒRu p“NÍ¼M avyHÆ ¡·@m…™ vylukL@M ŸìAyi ¯Ý. 60 rb•, kirY˜H eyyArIM q• kirY˜H bAÇ q•I rìu p“NÍ¼M ey¸d yiel jnÍÅÆ nÇkiyi¯Ý. 61m¯®mi yiel p“NÍ¼M ey¸dyiel jnÍ ÅÆ nÇke–“i¯Ý. atieÀR p“ik Eb˜H arAb, mi”IÀ, esKAK, 62nibH zAÀ, Ÿ–… ngrM, ŽÀegdi. ŒRu p“N Í¼M avyHÆ ¡·@m…™ vyluk¼M. 63 ey±zElmiÇ vsiÆ• eybUsYer «r˜AÀ ey¸dyiel eesnY˜i½ k}i ’ilÂ . atinAÇ öÝM ey±zElmiÇ ey¸dAjnÍELAewA–M eybUsY¯M tAm siÆÝ.

EyA²v 15:38-17:3

qªyImi½M mnešyÆ H M ®mi lBiÆÝ EyAEsPieÀR ›w…Mb˜i½ ki“iy ®mi ötANH. eyrIEhAyHÆ smIpM EyAÄ”AÀndiyiÇ ŒrMBic• öQ ÐlM ati½ ki}Æ™ eyrIEhA jlè vAh˜iElÆ «wÄÝ. atiÄ˜i eyrI EhAyiÇni•H EbETliel mlçEdz 2 E˜Æ «wÄÝ. anÙrM atiÄ˜i lUsH q• EbETliÇniÝM aÄŠY¯ew atiÄ ˜iyAy atAErA˜iElÆ nIìu. 3 an ÙrM atiÄ˜i pwi’ARH yEPÂtY¯ew EdzE˜Æ nIÍi. anÙrM tA}Hvryi lu™ Eb˜HEhAErAniElÆ EpAyi. an ÙrM EgesrilUew mDYDrNYA}iyiElÆ EpAyi. 4 aÍen EyAEsPieÀR puÒãArAyi ¯• mnešy…ewy…M qªyImieÀRy…M jn tyHŠH av¯ew ®mi lBic•@. 5 qªyImieÀR jntyHÆ nÇkiyi¯• ®mi ötAyi¯Ý. Eb˜HEhAErAeÀR EmÇ BAg˜inw…Ï™ aetErA˜H a”AriÇ av¯ew ki}ŠÀ atiÄ˜i ŒrMBic•@. 6 pwi’AeR atiÄ˜i mIKH e mTA˜iÇ ŒrMBic•@. atiÄ˜i ki}ŠH tAn˜H ziElA yiElÆ tiri’H ki}ŠH yAEnAhyiElÆ nIìu. 7anÙrM yAEnAhyH Æ tAe} niÝM atAErA˜iElÆM nArA˜iElÆM nIìu. eyrIEhAver nIì atiÄ˜i EyAÄ”AÀndiyiÇ avsAnic•@. 8kAnA ndiÆ pwi’ARH t–†hyiÇniÝM ati Ä˜i kwliÇ avsAnic•@. qªyImi eÀR jntyHÆ nÇkiyi¯• ®mi atA yi¯Ý. Œ EgAÒ˜iel oAErA ›w…Mb ˜i½M tÍ¼ew ®miy…ew vItM lBic•@. 9 qªyImieÀR atiÄ˜i–“NÍLDi kvuM mnešy…ew atiÄ˜iyilAyi¯Ý. qÜiluM Œ p“NÍ¼M ati½ ¡·@m…™ vyluk¼M qªyImi½ lBic•@. 10pE• egEsriÇniÝM knAnYer o}i–iŠAÀ qªyImYÄÆ k}i’ilÂ. atinAÇ knA nYÄ öÝM qªyImYErAewA–M vsi ÆÝ. pE• knAnYÄ qªyImY¯ew awi mkLAyi.

anÙrM mnešy…ew EgAÒ˜i½M ®mi nÇke–“u. EyAEsPieÀR m†˜ puÒnAyi¯Ý mneš. mnešy…ew m†˜ puÒnAyi¯Ý gielyAdieÀR pitA vAy mAKIÄ. mAKIÄ mhAnAeyA¯ EyAÖA vAyi¯Ý. atinAÇ gielyAd…M bAzAÀ èEdzÍL@M mAKIÄ kw…Mb˜i½ nÇk e–“@. 2mnešy…ew EgAÒ˜iel m·@ ›w…M bŠAÄÆM ÐlM nÇke–“@. abIEy esÄ, EhelŠH , a iEyÇ, EzeKM, EhePÄ, ezmIdA q•ivyAyi¯Ý Œ ›w…MbÍÅ. överlÂAM EyAEsPieÀR puÒnAy mnešy…ew m·@ puÒãArANH. öv¯ew ›w…MbÍÅŠH tÍ¼ew ®miy…ew vItM lBic•@. 3 EhePrieÀR puÒnAyi¯Ý ezElAP hAdH . gielyAdieÀR puÒnAyi¯Ý EhePÄ. gielyAdH mAKIrieÀRy…M mAKIÄ mnešy…ewy…M puÒãArAyi¯Ý. ezElA PhAdinH puÒãA¯ìAyi¯•ilÂ; aÉu

EyA²v 17:4-18:7

230

puÒimArAyi¯Ý av½ìAyi¯•tH. mhÂ, EnAv, ehAgÂ, mÇŠ, tiÄs q•Ayi¯Ý av¯ew Ep¯kÅ. 4Œ puÒimAÄ puErAhi tnAy qelyAsrieÀRy…M ¾eÀR puÒ nAy EyA²vy…ewy…M m·H EntAŠãA¯ ewy…M aw…E˜Æ EpAyi. puÒimAÄ pR ’u, þpu¯xãAÄÆ™Ò ÐlM {ÍÅ ÆM nÇkNem•H yEhAv EmAezEyAw… pR’i¯Ý.ÿ atinAÇ qelyAsÄ yEhAvey a½sric•H Œ puÒimAÄŠH tÍ¼ew pitAvieÀR sEhAdrãAÄŠH nÇkiyÒ ÐlM nÇki. 5 aÍen mnešy…ew EgAÒ˜inH EyAÄ ”AÀndiy…ew pwi’ARH pÏ èEdz Í¼M EyAÄ”AÀndiy…ew mE· kryiÇ gielyAdH, bAzAÀ q•I rìu èEdzÍ ¼M lBic•@. 6 puÒãAÄÆ™Ò ®mi mneš y…ew EgAÒ˜iel puÒimAÄÆM lBic•@. mnešy…ew bAŠi ›w…MbÍÅŠH giel yAd…M nÇke–“@. 7 mnešy…ew ÐlÍÅ ŒEzri½M miKH emTA˜i½M öwyilu™ èEdzmAyi¯Ý. EzeKminw…˜Ayi¯Ý ötH. ŽÀ-t–†h èEdz˜i½ etÆ BAgE˜ŠH atiÄ˜i nIÍi. 8 t–†hyHÆ ¡·@m…™ ÐlÍÅ mnešy…ewyAyi¯ÝevÜiluM Œ p“NM av¯EwtAyi¯•ilÂ. t–†hp“NM mneš y…ew atiÄ˜iyilAyi¯Ý. atH qª yIMkA¯ew èEdzvumAyi¯Ý. 9mneš y…ew atiÄ˜i kAnAndiy…ew etÆBA gE˜Æ EpAyi. Œ èEdzM mnešy…ew EgAÒ˜iEÀRtAyi¯ÝevÜiluM p“N ÍÅ qªyImY¯EwtAyi¯Ý. mnešy…ew atiÄ˜i ndiy…ew vwŠAyi¯Ý. atH pwi’ARH mÖYDrNYA}i ver «wÄÝ. 10 etEŠA“@™ ®mi qªyImY¯EwtAyi ¯Ý. vwEŠA“@™ ÐlM mnešy…Ew«mA yi¯Ý. pwi’AeR atiÄ˜i mÖYDr NYA}i Œyi¯Ý. Œ atiÄ˜i ŒEz rieÀR ®miyiÇ vwÆM yiÈAKArieÀR ®miyiÇ ki}ÆM sHpÄzic•@. 11 mnešy…ew jntyHŠH yiÈAKArieÀR y…M ŒEzrieÀRy…M èEdzÍLiÇ p“N Í¼ìAyi¯Ý. Eb˜HezyAÀ, yiebÂ yAM avyHÆ ¡·@m…™ ecRup“NÍÅ q•iv mnešy…ew jntyH Æ ™tANH . EdAÄ ŽÀEdAÄ, tAnAŠH, emgIE”A q•I ngrÍLiluM avyHÆ ¡·@m…™ ecRu ng rÍLiluM mnešy…ew jnt tAmsic•@. nAEPAtieÀR m†Ý p“NÍLiluM avÄ tAmsic• @ . 12mnešy…ew jntyH Š H Œ ngrÍeL EtAløiŠAÀ k}i’ilÂ. ati nAÇ knAnYÄ aviwe˜ tAmsM «wÄÝ. 13 q•AÇ yi AEyÇjnt zårAyi vLÄÝ. aÍen sMBvic•E–AÅ avÄ knAnYereŠAìH tÍÅÆ Evìi pNi eyw…–ic•@. pE• avÄ knAnYer Œ ÐlÏniÝM o}i–ic•ilÂ. 14 EyAEsPieÀR EgAÒŠAÄ EyA²v EyAw… EcAdic•@, þ{ÍÅÆ o¯ èEdzM mAEÒEm nI tÝZ. pE• {ÍÅ an vDi Ep¯ìH. yEhAv teÀR jntyHÆ nÇkiy ®miyiÇ o¯ BAgM mAÒM nI {Í ÅŠH trAÀ qÙA¹ kArNM?ÿ

EyA²v avErAw… mRupwi pR’u, þniÍÅ vLeryDikM Ep¯eìÜiÇ ml çEdzÏ EpAyi kAw… ev“ie˜Lic•H aviwM ŸpEyAgèdmAŠieŠA_k. Œ ÐlM öE–AÅ eprisY¯ewy…M erPAy¯ Ewy…M ŒNH. pE• mlçEdze˜ qª yIM niÍÅÆ vLer ecRutAeNÜiÇ Œ ÐlM ece•w…Æk.ÿ 16 EyAEsPieÀR jnt pR’u, þ{ÍeL sMbÓic•iwEÃLM qªyIM rAjYM aÒ vlutelÂ • « stYmANH . pE• aview vsiÆ• knAnYÄŠH ö¯Ûu rTÍÅ EpAlu™ zåmAy Œy…D Í¼ìH! yi AEyÇ, Eb˜HezyAÀ, Œ èEdzÏ™ ecRu p“NÍÅ q•iv y…ew niy×NvuM avÄŠANH.ÿ 17 aE–AÅ EyAEsPieÀR ›w…Mb EÃwH, qªyIM, mneš q•I jnÍELAwH, EyA²v pR’u, þpE• niÍÅ anvDi yA¼k¼ìH . niÍÅ ati zå¯mANH . niÍÅŠH Œ ®miy…ew o•ilDikM vIt ÍÅ ki“NM. 18mlçEdzM niÍÅ sVÙmA ŠNM. aetA¯ vnmANH. pE• niÍÅ atiel mrÍÅ ev“i Œ ÐlM vAs EyAgYmAŠNM. niÍÅ a« m…}uvÀ sVÙmAŠNM. knAnYer niÍÅ Œ nA“iÇ ni•H o}i–iŠNM. avÄ zå¯M zåmAy Œy…DÍ¼™v¯mAeNÜiÇ E–AluM niÍÅ aver EtAløiÆM.ÿ bAŠi ®miy…ew vItMvy– H H yi AEyÇjnt m…}uvÀ zIElA viÇ oÏœwi. aview avÄ sE— LnÕwArM o¯Ši. yi AEyÇjnt Œ rAjYM niy×ic•@. avÄ Œ èEdze˜ qlÂ A zÒ@ŠeLy…M EtAlø i c• @ . 2pE• aE–A}uM eedvM vAgHdAnM ecyHt ®mi lBiŠA˜ Ž}u yi AEyÇEgAÒÍ¼ìA yi¯Ý. 3 atinAÇ EyA²v yi AEyÇjnt EyAw… pR’u, þniÍeLÙANH niÍ¼ew ®mieyw…ŠAÀ öÒy…M nAÅ kA˜i¯•tH? niÍ¼ew pitAŠãA¯ew eedvmA›• yEhAv öQ ®mi niÍÅŠH nÇkiyiri ÆÝ. 4 atinAÇ niÍLiÇ oAErA EgAÒ ŠA¯M m†ÝEper vItM etre’w…ŠNM. aver {AÀ ÐlpriEzADnyHÆ viw…M. avÄ Œ Ðl˜ieÀR o¯ ®pwM vryHÆ ky…M anÙrM qeÀRyw…Ï vriky…M EvNM. 5 avÄ Ðle˜ Ž}u BAgÍLAyi tiriŠNM. ey¸dyiel jnÍÅŠH av ¯ew ®mi etÆBAgÃyiriÆM. EyAEs PieÀR jntyHŠH av¯ew ®mi vwÆ BAgÏM ŒyiriÆM. 6 pE• niÍÅ o¯ ®pwM vryHÆky…M ®miey Ž}u BAgÍ LAyi tiriÆky…M EvNM. ®pwM qeÀR m…ÛiÇ vyHŠAM. aE–AÅ nm…ŠH ŽEt« EgAÒÍÅŠH ŽEt« Ðlem•H n—…ew eedvmAy yEhAvy…ew tIÄ–i½ viwAM.* 7 ElvYÄŠH ®miy…ew vItM ki“@kyilÂ . puErAhitrAyi yEhAvey ²æ<xiŠA

nm…ŠH ... viwAM þöview n—…ew eedvmA›• yEhAvyH Æ m…ÛiÇ {AÀ nRuŠiw…Mÿ q•ÄØM.

231 ½™ avkAzmANH av¯ew vItM. gAdi eÀRy…M ±EbeÀRy…M EgAÒÍÅÆM mn ešy…ew p›ti EgAÒ˜i½M vAgHdAnM ec•e–“ ®mi lBic•@ k}i’u. EyAÄ”AÀ ndiy…ew ki}Æ vz˜ANH avÄ. yEhA vy…ew B]tYnAy EmAez avÄŠH Œ ®mi nÇkiŠ}i’u.ÿ 8 atinAÇ ®mi priEzADnyHÆ niEyA giŠe–“vÄ ati½EpAyi. avÄ Ðl ˜ieÀR ®pwM vrc•H a« EyA²vy…ew yw…˜H ekAìuv¯vAÀ pripAwiyi“@. EyA²v avErAw… pR’u, þŒ EdzÏ œwi EpAyi aet–·i o¯ vivrNM q}u «k. anÙrM zIElAviÇ qeÀRyw… E˜Æ mwÍivrik. aE–AÅ {AÀ nRu Šiw…ky…M yEhAv niÍÅŠiwyiÇ ®mi vItic•@ triky…M ec•@M.ÿ 9 atinAÇ avÄ Œ ÐlE˜Æ EpAyi avÄ EyA²vyHÆ Evìi ÐlM priEzA DiÆky…M ®pwM vryHÆky…M ecyH«. oAErA p“NvuM avÄ pWiÆky…M Œ ®miey Ž}u BAgÍLAyi tiriÆky…M ecyH«. avÄ avy…ew ®pwM vrc•H zIElAviÇ EyA²vy…ew aw…E˜ŠH mw Íuky…M ecyH«. 10EyA²v yEhAvyHÆ m…ÛiÇ zIElAviÇ avÄŠAyi nRuŠiw… ky…M ecyHt…. aÍen EyA²v ®mi vItM vyHÆky…M oAErA EgAÒ˜i½M av¯ew Ðl˜ieÀR vItM nÇ›ky…M ecyH«. ebnYAmI½™ ®mi ey¸dy…ewy…M EyAEsPieÀRy…M èEdzÍÅŠiwyilu™ ÐlmANH ebnYA mIeÀR EgAÒ˜i½ nÇkiytH. ebnYA mIeÀR EgAÒ˜iel oAErA ›w…Mb˜i½M avrvÄÆ™ ÐlM lBic•@. ebnYAmI½ Evìi etre’w…Še–“ ®mi ötANH + 12 vwEŠ atiÄ˜i EyAÄ”AÀndiyiÇ ŒrM Bic•@. eyrIEhAy…ew vwEŠ arikilUew EpAy atiÄ˜i pwi’ARH mlçEdz E˜Æ nIìu. Eb˜H-ŒeveÀR etA“@ ki}Æ ver a« nIìu. 13anÙrM atiÄ ˜i etEŠA“@ EbETÇ q• lUsiElÆ EpAyi. q•i“H tAe}y…™ Eb˜H EhAErA eÀR etÆ™ ›•iEãlu™ atAErA˜H a”ARiElÆ öRÍiec•Ý. 14 Eb˜H EhAErA½ etÆ™ ›•iÇ vc•H atiÄ˜i etEŠA“H tiriy…ky…M ›•i eÀR pwi’ARu vzÏ œwi kwÝ EpA› ky…M ecyH«. atiÄ˜i kirY˜H eyyArIM qÝM viLiŠe–w…• kirY˜H bAlyiEl Æ EpAyi. ey¸dŠA¯EwtANH öQ p“NM. pwi’AeR atiÄ˜i atAyi¯Ý. 15 etŠÀ atiÄ˜i kirY˜H eyyArI miÇ ŒrMBic•H enPHEtAhA ndiyiElÆ nIÍi. 16aview ni•H erPAyIM tA}Hvr y…ew vwÆ™ ebÀhiE•AM tA}HvryHÆ smIpm…™ ›•iÀ ¡v“iElŠiRÍiec• Ý. eybUsY ngrM m…tÇ etÆ™ hiE•AM tA}HvryiElÆ atiÄ˜i «w ÄÝ. pi•IwH ŽÀErAEgliElÆ atiÄ ˜i nIìu. 17aview atiÄ˜i vwEŠA“@ tiriy…ky…M ŽÀEzemziElÆ EpA›k y…M ecyH«. atiÄ˜i pÄv•tÍLiel 11

EyA²v 18:8-19:10

ad…—IM ¡r˜inw…Ï™ eglIElA˜i ElÆ «wÄÝ. ±EbeÀR puÒnAy EbAhAeÀR nAm˜ilu™ mhAzilyi ElÆ atiÄ˜i öRÍiec•Ý. 18atiÄ˜i Eb˜H-arAby…ew vwŠÀ BAgÍLiEl Æ «wÄÝ. anÙrM atiÄ˜i EyAÄ”AÀ tA}HvryiElÆ öRÍi. 19anÙrM atiÄ ˜i Eb˜HehAgÂy…ew vwŠÀ BAgE˜ Æ EpA›ky…M cAvukwlieÀR vwEŠ tIr˜H avsAniÆky…M ecyH«. EyAÄ ”AÀndi kwliÇ Ec¯• ÐlmAyi¯Ý atH. eteŠ atiÄ˜i atAyi¯Ý. 20 EyAÄ”AÀndiyAyi¯Ý ki}eŠ ati Ä˜i. aÍen ebnYAmIeÀR EgAÒ˜i½ nÇke–“ ®mi ötAyi¯Ý. qlÂA vz e˜y…M atiÄ˜ik¼M avyAyi¯Ý. 21 oAErA ›w…Mb˜i½M avr…ew ®mi lBic•@. av¯ew ngrÍÅ övyAyi¯Ý+ eyrIEhA, Eb˜H ehAgÂ, Žemû eksI sH, 22Eb˜H-arAb, esmARyIM, EbETÇ, 23 av•IM, pAr, oª, 24ekPAÄ aE—AnI, oPHni, Egb. p×ìu ngrÍ¼M av yHÆ ¡·@m…™ vyluk¼M ŸìAyi¯Ý. 25 ebnYAmIeÀR EgAÒ˜i½ gieb EyAÀ, rAmA, EbErA˜H, 26misHp, ekPIrA, EmAs, 27EreŠM, yiÄEpÇ, trl, 28Esl ŽelPH , ey±zAElM q• eybUsY ngrM ziebyA˜H, kirY˜H q•I ngr ÍÅ œwi ki“i. ptinAlu ngrÍ¼M av yHÆ ¡·@m…™ vyluk¼mAyi¯Ý atH. ebnYAmIeÀR EgAÒ˜inH öQ èEdzÍÅ m…}uv½M lBic•@. ziemEyA½™ ÐlM anÙrM EyA²v ziemEyAeÀR EgAÒ˜iel qlÂA ›w…Mb˜i½M ®miyilu™ av¯ew vItM nÇki. ey¸d yHÆìAyi¯• Ðl˜i½™ilu™ Ðl mANvÄÆ ki“iytH. 2avÄÆ lBic•tH öv yANH+ Ezb qÝM viLiŠe–w…• EbÄEzb, EmAlAd 3 hsÄ³vAÇ, bAlA ŽesM, 4 qÇEtAdH , EbTUÇ, EhAÄ—, 5 sikÂ A gH , Eb˜H m ÄŠAEbA˜H , hsÄsUs, 6 Eb˜HelbAEyAÏM zA±eh½M. ptim†•H p“NÍ¼M avyHÆ ¡·@m…™ m…}uvÀ vyluk¼M. 7 ayIÀ, riE—AÀ, ŽeTÄ, ŒzAÀ q•I p“NÍ¼M avÄÆ lBic•@. nAlu p“N Í¼M avyHÆ ¡·@m…™ vyluk¼M ati luìAyi¯Ý. 8enegviel rAm q• bAlA˜H-EbÄ ver ngrÍÅÆ ¡·@ m…™ vyluk¼M avÄÆ lBic•@. aÍen ziemEyAeÀR EgAÒ˜i½ lBic• èEdz ÍÅ avyAyi¯Ý. oAErA ›w…Mb˜i½M atAtieÀR ÐlM lBic•@. 9ey¸dyHÆ ki“iy èEdz˜ieÀR Ÿ™ilAyi¯Ý ziemEyA½ ki“iy ÐlM. ey¸dy…ew jntyHŠH ŒvzYm…™tilDikM Ðlm… ìAyi¯Ý. aÍen ziemEyAeÀR EgAÒ ˜inH av¯ew vItM ÐlM ki“i.

esbUlUeÀR EdzM tÍ¼ew vItM ®mi lBic• aw…˜ EgAÒM esbUlUEÀRtAyi¯Ý. esbUlU 10

EyA²v 19:11-47

232

niel oAErA ›w…Mb˜i½M vAgH d AnM ec•e–“i¯• ®mi lBic•@. sArIdH ver esbUlUeÀR atiÄ˜i vYApic•@. 11an ÙrM atiÄ˜i pwi’ARH mrlyiElÆ EpAvuky…M dEb•ez˜ien sHpÄziÆ ky…M ecyH«. anÙrM eyAûenyAminw… Ï™ tA}HvryilUew atH kwÝEpAyi. 12 anÙrM atiÄ˜i ki}EŠA“@ tiri’u. sArIdiÇniÝM kisHELA˜H tAEbAriEl Æ atH EpAyi. anÙrM atiÄ˜i dAeb r˜iElÆM yAPiyyiElÆM EpAyi. 13a nÙrM gA˜HehePri½M Ž˜H-kAsIni ½M ki}EŠA“H atiÄ˜i «wÄÝ. riE—A niÇ atiÄ˜i avsAniÆky…M ecyH « . anÙrM atiÄ˜i tiri’H EnyAyiElÆ EpAyi. 14EnyAyiÇ vc•H atiÄ˜i vIìuM tiriy…ky…M vwŠH h•AETAniElÆ EpA›ky…M «wÄ•H yiPHtAhH ŽÇ tA}HvryiElÆ EpAvuk y…M ecyH«. 15öQ atiÄ˜iÆ™ilAyi ¯Ý k˜A˜H, nhlÂAÇ, ziE%AÀ, yidlA, Eb˜HElehM q•I ngrÍÅ. öQ p× ìu ngrÍ¼M avyHÆ ¡·@m…™ vylu k¼M avÄÆ lBic•@. 16 aÍen esbUlU½ nÇke–“ p“N Í¼M avyHÆ ¡·@m…™ vyluk¼M öv yANH. esbUlUeÀR oAErA ›w…Mb˜i½M ®miy…ew vItM lBic•@.

kAbUÇ kwÝ. 28anÙrM atiÄ˜i abH E dAÀ erEhAbH , hE—AÀ kAnA q•iviwÍLiElÆ EpAyi. mhAsIEdAÀ èEdzE˜ŠANH atiÄ˜i «wÄ•tH . 29 anÙrM atiÄ˜i etŠH rAmyiElÆ mwÍi. eewÄ q• zåmAy ngr˜iElÆ atiÄ˜i «wÄÝ. anÙrM atiÄ˜i tiriy…ky…M EhAsyiElÆ EpA›ky…M ecyH«. sûsIbinw…Ï sm…á˜iÇ atiÄ˜i avsAnic•@. 30Ÿ—, aEPŠH, erEhAbH q•ivy…M atinw…˜Ayi¯Ý. avyiellÂAM œwi ö¯p˜irìu p“N Í¼M avyHÆ ¡·@m…™ vyluk¼M ŸìA yi¯Ý. 31Œ ngrÍ¼M avyHÆ ¡·@ m…™ vyluk¼M ŒEzÄEgAÒ˜i½ nÇ kiytANH. Œ EgAÒ˜iel oAErA ›w…Mb ˜i½M ®miyiÇ av¯ew vItM lBic•@.

yiÈAKArieÀR EdzM ®miy…ew nAlAme˜ BAgM yiÈAKA rieÀR EgAÒ˜i½ nÇki. Œ EgAÒ ˜iel oAErA ›w…Mb˜i½M avrv¯ew vItM lBic•@. 18Œ EgAÒ˜i½ nÇke–“ ®mi ötAyi¯Ý+ yie EyÇ, eksuElÂA ˜H, ³EnM, 19hPAryIM, zIEyAÀ, anh rA˜H , 20rb• I ˜H , kiEzYAÀ, ŽebsH , 21 Erem˜H , ŽÀg•IM, ŽÀh”, Eb˜H pEÈsH. 22 av¯ew atiÄ˜i tAEbAÄ zhsUm Eb˜H-EzemzH q•iviwÍLiÇ sHpÄzi c•@. atiÄ˜i EyAÄ”AÀndiyiÇ avsA nic•@. avyiellÂAM œwi ptinARu p“N Í¼M avyHÆ ¡·@m…™ vylukL@M ŸìA yi¯Ý. 23öQ ngrÍ¼M p“NÍ¼M yiÈA KArieÀR EgAÒ˜i½ nÇke–“ ®miy…ew BAgÍLAyi¯Ý. oAErA ›w…Mb˜i½M atieÀR vItM ®mi lBic•@.

nPt H AliÆ™ ®mi ®miy…ew ŒRAm« BAgM nPH t Ali y…ew EgAÒ˜i½ nÇki. Œ EgAÒ˜iel oAErA ›w…Mb˜i½M avrv¯ew vItM ®mi lBic•@. 33av¯ew ®miy…ew atiÄ ˜i sAn•Iminw…Ï™ mhAv]•˜ilA rMBic• @ . EhelPinw…˜Ayi¯Ý atH . anÙrM atiÄ˜i adAmIEneŠbH, ybH EnAÇ q•iviwÍLilUew kwÝEpAyi. lÕmiElÆ «wÄ• atiÄ˜i EyAÄ”AÀ ndiyiÇ avsAnic•@. 34anÙrM ati Ä˜i, asHEnA˜H tEbArilUew pwi’A ERA“@ EpAyi. µEŠAŠiÇ atiÄ˜i av sAnic• @ . eteŠ atiÄ˜i esbUlU niluM pwi’AER atiÄ˜i ŒEzriluM sH p Äzic• @ . EyAÄ”AÀndiyiÇ ki}ŠH ey¸dyiElÆ atiÄ˜i nIÍi. 35öQ atiÄ˜iÆ™iÇ atizåmAy ŽtA½M ngrÍ¼ìAyi¯Ý. si”IM, EsÄ, h—A ˜H , rŠ˜H , kiE•r˜H , 36adm, rAm, hAEsAÄ, 37EkedzH , qeáyi, ŽÀhA EsAÄ, 38yiErAÀ, migHdÇ ŽÇ, ehAErM, Eb˜H-anA˜H, Eb˜H-EzemzH q•iv yAyi¯Ý Œ ngrÍÅ. avyiellÂAM œwi pe˜AÀp« p“NÍ¼M avyHÆ ¡·@m…™ vyluk¼M ŸÅe–“i¯Ý. 39 öQ ngrÍ¼M avyHÆ ¡·@m…™ vy luM nPH t AliEgAÒ˜i½ nÇke–“@. EgAÒ˜iel oAErA ›w…Mb˜i½M atAti ½™ ®mi lBic•@.

ŒEzri½™ ®mi ®miy…ew aÉAme˜ BAgM ŒEz rieÀR EgAÒ˜i½ nÇke–“@. Œ EgAÒ ˜iel oAErA ›w…Mb˜i½M avrv¯ew vItM lBic•@. 25Œ EgAÒ˜i½ nÇke–“ ®mi ötANH. ehÇk˜H, hli, EbetÀ, aûzAPH, 26alÂE—elŠH, amAdH, mizAÇ. pw’AeR atiÄ˜i kÄE—Ç pÄv•t ˜iElÆM zIEhAÄ libH n A˜iElÆM tuwÄÝ. 27anÙrM atiÄ˜i ki}EŠA“H tiri’u Eb˜HEdAEgAniElÆ EpAyi. atiÄ˜i esbUlUeny…M yiPH t AhH ŽÇ tA}HvrEyy…M sHpÄzic•@. anÙrM atiÄ˜i Eb˜H-ŽemŠieÀRy…M enyI EylieÀRy…M vwEŠA“u EpAyi. vwŠH

dA½™ ®mi anÙrM dAeÀR EgAÒ˜ieÀR ®mi nÇke–“@. Œ EgAÒ˜iel qlÂA ›w…Mb ˜i½M avrv¯ew ®mi lBic•@. 41avÄÆ nÇke–“ ®mi övyAyi¯Ý. esArA, qsHtAEyAÇ, öQÄ-EzemzH, 42zAlb•IÀ, a•AElAÀ, yitÂ , 43ŽElAÀ, timH n A, qEƒAÀ, 44qÇetEŠ, gib•ETAÀ, bAlA ˜H 45ey¸dH , ebEn-ebrAû, g˜H riE—AÀ, 46EmyÄEŠAÀ, rEŠAÀ, yAEPA vi½ smIpm…™ èEdzM. 47 pE• tÍ¼ew ®mi qw…Æ•tiÇ dAeÀR jntyHŠH cil èzHnÍ¼ìAyi. aview dAÀ jntyHŠH q¼–˜iÇ EtAløi ŠAÀ k}iyA˜ zårAy zÒ@Š¼ìAyi

233 ¯Ý. atinAÇ dAÀjnt yi AEy lieÀR vwÆBAgÏ™ Elezmientier y…ÖM ec•AÀ EpAyi. avÄ Elezmien EtAløiÆky…M aviewy…ìAyi¯•ver m…}uvÀ vDiÆky…M ecyH«. atinAÇ dAÀjnt ElezMp“N˜iÇ tAmsic•@. av¯ew EgAÒpitAvieÀR EpÄ atAk yAÇ avÄ Œ ngr˜inH dAÀ qÝ Ep¯ mA·i. 48Œ ngrÍ¼M ¡·@m…™ vylu kÅ m…}uv½M dAeÀR EgAÒ˜i½ nÇk e–“@. oAErA ›w…Mb˜i½M ®miyiÇ avr vÄÆ™ vItM lBic•@. EyA²vyÆ H ™ ®mi aÍen ®mi vItM vc• H vYtYsH t EgAÒÍÅÆ nÇ›•tH EntAŠÅ pUÄ˜iyAŠi. pUÄ˜iyAŠiyti½ EzxM, ¾eÀR puÒnAy EyA²vyHŠH ›ER ®mi nÇ›•tinH yi AEyÇjnt tI¯mA nic•@. av½ vAgHdAnM ec•e–“ ®miyA yi¯Ý atH. 50avnH öQ ®mi ki“@em•H yEhAv kløic•i¯Ý. atinAlvÄ qª yImieÀR mlçEdzÏ™ timHnA˜H Esr hH p “NM EyA²vyH Æ nÇki. tniÆ EvNem•H EyA²v ŒvzYe–“ p“NmA yi¯Ý atH. atinAÇ EyA²v Œ p“ Ne˜ zåmAŠi niÄ—ic•H aview tAm sic•@. 51 aÍen öQ ÐlM m…}uv½M yi A Eyliel vYtYsHt EgAÒÍÅŠAyi nÇ ke–“@. puErAhitnAy ŽelyAsA¯M ¾eÀR puÒnAy EyA²vy…M oAErA EgAÒ ˜lvãA¯M ÐlM vItiŠAÀ zIElAviÇ oÏ œwi. sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw ˜iÇ avÄ yEhAvy…ew sviD˜iÇ sE—Lic•@. aÍen ®mi vItM vyHÆ •tH avÄ pUÄ˜iyAŠi. 49

sur•ittV˜ieÀR ngrÍÅ anÙrM yEhAv EyA²vEyAw… pR’u, 2þninŠH o¯ kløn {AÀ EmAezyilUew tÝ. sur•ittV˜inH èEtYk ngrÍÅ pNiyAÀ EmAez niE•Aw… pR’i“@ìH. 3orAÅ me·ArAeL yA¶cHCikmAyi vDic•AÇ, ekAlÂNemÝ E”zic•lÂ ekAl nw˜iyetÜiÇ, ayA ÅŠH ngr˜iÇ sur•itmAyi oLiŠAÀ k}iy…M. 4 þayAÅ ecE•ìtH ötANH . avÀ a˜rM ngrÍLielA•iElÆ oAw…EÛAÅ ngr kvAw˜iÜÇ niÇŠNM. kvAw˜i ÜÇ ni•H jnEntAŠELAw… qÙA¹ sMB vic•et•H avÀ pRyNM. aE–AÅ ng r˜iElÆ èEvziŠAÀ EntAŠÅŠH aven a½vdiŠAM. avÄ avnH avÄ ŠiwyiÇ tAmsiŠAÀ ÐlM ekAw…ŠNM. 5 pE• aven oAwiÆ•vÀ Œ ngr ˜iElÆ vE•ŠAM. aÍen sMBvic•AÇ ngr EntAŠÅ aven oAwiÆ•v½ eekmAR¯tH. ngr˜iÇ aByM èApiŠA en˜iyven avÄ sMr•iŠNM. ekAlÂ e–“ven yTAÄØ˜iÇ vDiŠAÀ ayAÅ Œ#hic•i“ilÂA˜tinAÇ avÄ aven sMr•iŠNM. atH abÖvzAÇ

EyA²v 19:48-21:7

sMBvic•tANH. ayAÅŠH EkApm…ìA› kEyA ayAeL ekAlÂNem•H tI¯mAniÆ kEyA ecyHtilÂ. a« mAÒmAyi¯Ý sMB vic• kArYÍÅ. 6 Œ ngr˜iel EkAwti ayA¼ew EmÇ nYAyviDi nwÏMver ayAÅ Œ ngr˜iÇ tAmsiŠNM. Ÿ•t puErAhitÀ mriÆ•«very…M ayAÅ Œ ngr˜iÇ tAmsiŠNM. anÙrM avnH tAÀ oAwiE–A• p“N˜iel sVB vn˜iElÆ mwÍAM.ÿ 7 atinAÇ þsur•AngrÍÅÿ qÝ viLiŠe–wAÀ yi AEyÇjnt ŽtA½M ngrÍÅ etre’w…Ï. övyAyi¯Ý Œ ngrÍÅ+ nPHtAliy…ew mlçEdz Ï™ glIlyiel EkedzH; qªyImieÀR mlçEdze˜ ezEKM; ey¸dy…ew ml çEdze˜ kirY˜H aÄb•A; 8 ±EbeÀR ®miyilu™ m¯®miyiel eyrIEhAyHÆ smIpM EyAÄ”AÀndiy…ew ki}Æ™ EbesÄ; gAdieÀR Edze˜ gielyAdilu™ rAEmA˜H ; mnešy…ew Edze˜ bAzAnilu™ EgAlAÀ. 9 avÄ ŠiwyiÇ vsiÆ• ŽetÜiluemA¯ yi AEylukArEnA viEdziEyA Œerey ÜiluM ekA•AÇ, atH abÖ˜ilAeN ÜiÇ ayAeL sur•AngrÍLielA•iEl Æ oAwiE–AkAÀ a½vdiŠNM. aE–AÅ avÀ aview sur•itnAyiriÆky…M piÚw¯•vnAÇ ekAlÂ e –wAtiriÆk y…M EvNM. Œ ngr˜iel EkAwti ayA¼ew EmÇ nYAyviDi nw˜NM. puErAhitÄÆM ElvYÄÆm…™ p“NÍÅ Elviy…ew EgAÒ˜iel ›w…MbkA rNvãAÄ puErAhitnAy ŽelyA sArieny…M ¾eÀR puÒnAy EyA²v eyy…M yi AEylieÀR m·@ EgAÒADip ãAery…M kìu sMsAriŠAÀ EpAyi. 2 knAÀEdz˜iel zIElAvilANH atH nw•tH. ElvY BrNADipãAÄ avErAw… pR’u, þyEhAv EmAezyHÆ o¯ kløn nÇki. {ÍÅŠH nI p“NÍÅ tAmsi ŠAÀ nÇkNem•H avÀ kløic•iriÆÝ. {Í¼ew m]gÍÅÆ Em’unwŠAÀ {Í ÅÆ niÍÅ vyÇ nÇkNM.ÿ 3atinAÇ yEhAvyiÇniÝ™ öQ klønkÅ yi A EyÇjnt a½sric•@. avÄ ElvYÄŠH öQ p“NÍ¼M avyHÆ ¡·@m…™ Ðl ÍÅ av¯ew m]gÍÅÆmAyi nÇki+ 4 ekhA˜u›w…MbM ElvY¯ew EgAÒ ˜iÇe–“vrANH . ey¸d, ziemEyAÀ, ebnYAmIÀ q•iv¯ew èEdzÍLilu™ ptim†Ý p“NÍÅ ekhAtY›w…Mb˜i eÀR o¯ BAg˜i½ nÇki. puErAhitnAy ahErAeÀR piÀgAmikLANH ekhAtYÄ. 5 qªyIM, dAÀ, mnešy…ew p›ti q•I EgAÒÍ¼ew èEdzÍLiÇ pÏ p“NÍÅ ekhAtY¯ew mE· ›w…MbÍ ÅÆ nÇki. 6 EgÄEzAÀ ›w…Mb˜inH pti m†•H p“NÍÅ nÇke–“@. yiÈAKAÄ, ŒEzÄ, nPHtAli, bAzAnilu™ mneš y…ew p›ti q•I EgAÒÍ¼ew èEdz ˜Ayi¯Ý öQ p“NÍÅ. 7emrAriEgAÒ ˜iÇe–“vÄŠH p×ìu p“NÍÅ nÇk

EyA²v 21:8-43

234

e–“@. ±EbÀ, gAdH, esbUlUÀ q•iv ¯ew èEdzÍLilu™tANH öQ p×ìu p“NÍ¼M. 8atinAÇ yi AEyÇjnt ElvYÄŠH Œ p“NÍ¼M avyHÆ ¡·@ m…™ vyluk¼M nÇki. yEhAv EmAez yH Æ nÇkiy klø n a½sriÆ•ti nANH avÄ öÍen ecyHttH. 9ey¸dA, ziemEyAÀ q•iv¯ew èEdzÍLiluìA yi¯• p“NÍ¼ew Ep¯kÅ övyANH. 10 ekhAtY›w…Mb˜iÇni•ANH ElvY ÄŠH p“NÍÅ etre’w…ŠA½™ ŒdY e˜ avsrM nÇkiytH. 11anAŠieÀR pitAvAyi¯• aÄb• y …ew p“NmAy ehEéAÀ q• kirY˜HaÄb•A avÄ avÄÆ nÇki. avÄÆ p“N˜inw…˜H av¯ew m] gÍÅŠAyi ›eR ÐlvuM nÇke–“@. 12pE• vyluk¼M kirY˜H aÄb•AyHÆ ¡·@m…™ ecRiy p“NÍ¼M eyPue•y…ew puÒnAy kAElbieÀR tAyi¯Ý. 13atinAÇ sur•AngrmAyi ¯• ehEéAÀ avÄ ahErAeÀR piÀ gAmikÅÆ nÇki. avÄ ahErAeÀR piÀgAmikÅŠH libHn, 14yØIÄ, qsHet EmAvA, 15EhAlAÀ, edbIÄ, 16ŒyIÀ, y…˜, Eb˜H EzemzH q•ivy…M nÇki. öQ p“NÍÅŠw…Ï™ ›eR ÐlM av ¯ew m]gÍÅŠAy…M nÇki. öQ rìu viBA gÍÅŠAyi avÄ oÀp« p“NÍÅ nÇki. 17 ebnYAmIÀ EgAÒ˜ieÀR cil ngr Í¼M avÄ ahErAeÀR piÀgAmikÅÆ nÇki. giebEyAÀ, EgbA, 18anAETA ˜H, aÇEmAÀ q•ivyAyi¯Ý Œ ngr ÍÅ. avÄ öQ nAlu p“NÍÅ avÄÆ nÇ›ky…M avyHÆ ¡·@m…™ ÐlM av ¯ew m]gÍÅŠAyi nÇ›ky…M ecyH«. 19 aÍen Œek ptim†Ý p“NÍÅ ahErAeÀR piÀgAmikLAyi¯• puErA hitãAÄÆ nÇke–“@. oAErA p“N ˜i½M aw…˜H ›eR ÐlM av¯ew m]gÍ ÅÆmAyi nÇki. 20ekhAtY›w…Mb˜iel m·@™vÄŠH qªyIMEgAÒŠA¯ew aDIn tyiÇe–“ èEdze˜ cil p“NÍLANH nÇkiytH. öQ p“NÍÅ avÄÆ lBic•@. 21 qªyImiel mlçEdzÏni•H sur• y…ew ngrÍLielA•Ayi¯• ezEKM ngrM, EgesÄ, 22kibHsyIM, Eb˜HEhAErAÀ q•iviwÍ¼M avÄÆ lBic•@. avyiellÂAM qªyIM avÄÆ nAlu p“NÍ¼M av¯ew m]gÍÅŠH avy…ew ¡·@m…™ ÐlÍ¼M nÇki. 23 dAeÀR EgAÒM avÄŠH qÇetEŠ, giEb•ETAÀ, 24a•AElAÀ, g˜H-riE—AÀ q•iv nÇki. avyiellÂAM dAÀ nAlu p“NÍÅ avÄÆ nÇ›ky…M oAErA p“ N˜i½M ¡·@m…™ ÐlM av¯ew m]gÍ ÅŠAyi nÇ›ky…M ecyH«. 25 mnešy…ew p›ti EgAÒM avÄŠH tAnAÆM g˜H-riE—A½M nÇki. avyiÇ Œek mnešy…ew p›ti EgAÒM avÄŠH rìH p“NÍÅ nÇ›ky…M Œ p“NÍ ÅÆ ¡·ilum…™ ÐlÍÅ av¯ew m]g ÍÅÆ nÇ›ky…M ecyH«. 26ekhA˜u ›w…Mb˜iÇ mic• M v•vÄŠH pÏ

p“NÍ¼M oAErA p“N˜i½M ¡·@m…™ ÐlÍÅ av¯ew kÝkAlikÅŠAy…M nÇki. 27 EgÄEzAÀ ›w…MbvuM Elviy…ew EgAÒ˜iÇni•Ayi¯Ý. avÄŠH öQ p“NÍÅ lBic• @ + mnešy…ew p›ti EgAÒM bAzAnilu™ o¯ sur•Angr mAyi¯• EgAlAÀ avÄÆ nÇki. mneš avÄŠH ebeysHetry…M nÇki. mneš y…ew p›ti, avÄÆ rìu p“NÍ¼M oAErA p“N˜i½M ¡·ilu™ ÐlM av ¯ew m]gÍÅÆM nÇki. 28yiÈAKArieÀR EgAÒM avÄÆ kiEzYAÀ, dAebr˜H , 29 yÄ—†˜H, ŽÀ- g•IM q•iv ekAw…Ï. yiÈAKAÄ avÄÆ nAlu p“NÍ¼M oAErA p“N˜i½M ¡·@m…™ ÐlM av ¯ew m]gÍÅÆmAy…M nÇki. 30 ŒEzrieÀR EgAÒŠAÄ avÄŠH mizAÇ, abHEdAÀ, 31ehÇŠ˜H, erEhA bH q•iviwÍÅ nÇki. ŒEzÄ avÄÆ nAlu p“NÍ¼M avyHÆ ¡·@m…™ Ðl ÍÅ m]gÍÅÆM nÇki. 32nPHtAliy…ew EgAÒM avÄÆ glIlyiel sur•Ang rÍLielA•Ayi¯• EkEd²M nÇki. nPHtAli avÄÆ hE—A˜H-EdA¯M kÄ ØA½M nÇki. nPHtAli avÄŠH m†Ý p“NÍ¼M avyHÆ ¡·@m…™ ÐlÍÅ av¯ew m]gÍÅÆmAy…M nÇki. 33 EgÄEzAÀ›w…Mb˜inH Œek pti m†Ý p“NÍ¼M oErA p“N˜i½ ¡·@ m…™ ÐlM av¯ew m]gÍÅÆM lBic•@. 34 ElvY›w…Mb˜iel mE· viBAgmAyi ¯Ý emrAri›w…MbM. emrAri›w…Mb˜inH öQ p“NÍÅ lBic• @ + esbUlUeÀR EgAÒM avÄŠH eyAûenyAM, kÄØ, 35 dimHn, nhlAÇ q•iviwÍÅ nÇki. esbUlUÀ avÄŠH nAlu p“NÍÅ nÇ ›ky…M av¯ew m]gÍÅŠH avy…ew ¡·@ m…™ ÐlÍÅ nÇ›ky…M ecyH«. 36 ±EbeÀR EgAÒM avÄŠH EbesÄ, yhHs, 37ekEdEmA˜H, EmPA˜H q•iviw ÍÅ nÇki. ±EbeÀR EgAÒM avÄÆ nAlu p“NÍ¼M av¯ew m] g ÍÅŠH oAErA p“N˜ieÀR ¡·@m…™ ÐlvuM nÇki. 38 gAdieÀR EgAÒM avÄÆ gielyA diel o¯ sur•AngrmAyi¯• rAEmA˜H nÇki. avÄ avÄÆ mhnyIm…M. 39 ehzHEbA½M yAEs¯M nÇki. Œek Õwi gAdH avÄŠH nAlu p“NÍ¼M av ¯ew m]gÍÅŠH oAErA p“NÍÅÆM ¡·@ m…™ ®miy…M nÇki. 40ElvY¯ew avsAn ›w…MbmAy emrAri›w…Mb˜inH p×ìu p“NÍÅ lBic•@. 41aÍen ElvYÄŠH Œek nAløe˜“@ p“NÍ¼M av¯ew m]gÍÅŠH p“NÍ¼ew ¡·@m…™ ÐlÍ ¼M lBic•@. m·@ EgAÒÍ¼ew èEdzÍLiÇ kiwÆ•vyANH öQ p“NÍeLlÂAM. 42öQ p“NÍLiElAErA•i½M ›eR ÐlM av ¯ew m]gÍÅŠAyi ŸìAyi¯Ý. qlÂA p“ NÍÅÆM aÍen te•. 43 yi AEyÇjnty…mAy…ìAŠiy krAÄ aÍen yEhAv pAlic•@. Œ EdzM m…}u v½M avÄŠH nÇ›em•H avÀ av¯ew

235 pUÄv• i kErAw… vAgH d AnM ecyH t i“@ìA yi¯Ý. jnÍÅ Œ ÐlÍÅ Že·w…˜H atiÇ tAmsM «wÍi. 44av¯ew nAwi eÀR qlÂA vzÍLiluM smADAnmAyiri ŠAÀ yEhAv aver a½vdic•@. av ¯ew pUÄv•ikErAw… vAgHdAnM ecyHt« EpAelyAyi¯Ý atH. av¯ew o¯ zÒ@ vuM aver EtAløic•ilÂ. qlÂA zÒ@ŠeLy…M EtAløiŠAÀ yEhAv yi AEyÇjntey a½vdiÆky…M ecyH«. 45yi AEyÇjntEyAw… avÀ ecyH t qlÂ A vAgH d AnÍ¼M yEhAv pAlic•@. pAliŠAÀ k}iyAti¯• o¯ vAgHdAnvuM ŸìAyi¯•ilÂ. qlÂA vAgHdA nvuM yATAÄØYmAyi. m†Ý EgAÒÍÅ mwÍuÝ anÙrM EyA²v, ±EbÀ, gAdH, mnešy…ew p›ti, EgAÒÍLiel m…}uvÀ jnÍ¼ewy…M o¯ sE—LnM viLi c• @ œ“i. 2EyA²v avErAw… pR’u, þEmez yEhAvy…ew B] t YnAyi¯Ý. EmAez kløic•etlÂAM niÍÅ a½sric•@, qeÀR qlÂA klønk¼M niÍÅ a½s ric• @ . 3 aE–Ae}lÂAM niÍÅ yi AEy liel m·@ jnÍeL piÚNc•@. niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ nÇkiy klønkeLlÂAM niÍÅ æÖEyAew a½s ric•@. 4 niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv yi AEyÇjntyHŠH smADAnM vAgHdA nM ecyH«. öE–AÅ yEhAv teÀR vAgH dAnM pAliÆky…M ecyH«. atinAÇ öni niÍÅÆ vI“iElÆ mwÍAM. yEhA vy…ew B]tYnAyi¯• EmAez niÍÅŠH EyAÄ”AÀndiy…ew ki}EŠŠryiÇ ÐlM nÇki. öni niÍÅŠH Œ nA“iElÆ EpAkAM. 5 pE• EmAez niÍÅÆ nÇkiy niymÍÅ a½sriÆ• kArYM oAÄ—i Æk. niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvey niÍÅ a½sriÆky…M aven sHEnhi Æky…M ec•NM. yEhAvey «wÄÝM piÚw¯ky…M pUÄÌXdyE˜Aewy…M Œ ´AEvAewy…M ²æ<xiÆky…M ec•@k.ÿ 6 anÙrM EyA²v aver a½#hic• yc•@. avÄ Bvn˜iElÆEpAyi. 7EmAez, mnešy…ew p›ti EgAÒ˜inH bAzAÀ EdzM nÇkiyi¯Ý. mnešy…ew EgAÒ˜i eÀR me· p›tiyHŠH EyAÄ”AÀndiy…ew pwi’AeRŠryilu™ ÐlM EyA²vy…M nÇki. EyA²v aver a½#hic•H vI“i ElŠyc• @ . 8avÀ pR’u, þniÍÅ vliy DnvAãArAyiriÆÝ. niÍÅŠH vLeryDikM m]gÍ¼ìH. niÍÅŠH sVÄÌ vuM ev™iy…M vilpiwi–…™ ŒBrNÍ¼ m…ìH. niÍÅŠH mEnAhrÍLAy vO ÍÅ anvDiy…ìH . niÍÅ niÍ¼ew zÒ@ŠLiÇniÝM vLeryDikM eekŠ lAŠi. EyAÄ”AÀndiy…ew ki}eŠŠryiÇ avEzxic•vrAy niÍ¼ew sEhAdrãA ÄŠiwyiÇ˜e• av vItM vc•H vI“i ElÆ EpAvuk.ÿ 9 atinAÇ ±EbÀ, gAdH, mnešy…ew p›ti EgAÒ˜iÇe–“vÄ yi AEy liel m·@ jnÍeL vi“@EpAyi. avÄ

EyA²v 21:44-22:20

knAniel zIElAvilAyi¯Ý. avÄ Œ ÐlM vi“@ gielyAdiElÆ mwÍiE–Ayi. avÄ tÍ¼ew sVÙM nA“iel vI“iElŠHEmAez avÄÆ nÇkiy ÐlE˜ÆEpAyi. avÄŠH öQ ÐlM nÇkNem•H EmAezEyAw… yEhAv kløic•i¯Ý. 10 ±EbÀ, gAdH, mnešy…ew p›ti q•i vyiel jnÍÅ egliElAdH qe•A¯ ÐlE˜Æ EpAyi. atH knAniÇ EyAÄ ”AÀndiÆ smIpmAyi¯Ý. aview avÄ mEnAhrmAy o¯ yAgpIWM pNi«. 11 pE• m·H yi AEylukAÄ, öE–A}uM zIElAvilu™vÄ, öQ m†Ý EgAÒŠA¯ìA Šiy yAgpIWe˜–·i Ek“@. knAeÀR atiÄ˜iyiÇ egliElAdH q• Ðl˜A NetÝM avÄ Ek“@. atH yi AEy lieÀR BAg˜H EyAÄ”AÀndiy…ew kryi lAyi¯Ý. 12yi AEyÇjnt m…}uvÀ öQ m†•H EgAÒÍ¼ew kArY˜iÇ EkApA›l rAyi. avÄ oÏœwi m†Ý EgAÒŠAÄeŠ tier y…ÖM ec•AÀ tI¯mAnic•@. 13 atinAÇ yi AEylukAÄ ŽtA½M Eper ±EbÀ, gAdH , mnešEgAÒŠA¯ mAyi sMsAriŠAÀ ayc• @ . öv¯ew EntAvH puErAhitnAy qelyAsrieÀR puÒnAy PIenhAsH Œyi¯Ý. 14avÄ aviewy…ìAyi¯• EgAÒÍ¼ew pÏ EntAŠeLy…M ayc•@. avriÇ zIElAvi luìAyi¯• yi AEyÇEgAÒÍLiÇ oAErA•iÇniÝM orAÅ vItm…ìAyi¯Ý. 15 aÍen öQ ptienAÝ Ep¯M giel yAdiElÆ EpAyi. ±EbeÀRy…M gAdieÀR y…M mnešy…ewy…M jnty…mAyi sMsAri ŠAnANH avÄ EpAytH. ptienAÝ Ep¯M avErAw… pR’u, 16þyi AEyÇjnt m…}uvÀ niÍELAw… EcAdiÆÝ+ niÍeL ÙinANH yi AEylieÀR eedv˜ien tier öÍeneyAeŠ ecyHttH? niÍeL ÙinANH yEhAvyHeŠtier tiri’tH? niÍeLÙinANH sVyM o¯ yAgpIWM pNittH. öetAeŠ eedv˜ieÀR ŸpEd zÍÅeŠtirAeN•H niÍÅŠRiyAM! 17 epEyAriÇ sMBvic•tH qÙAeN•H oAÄ Æ•iElÂ? Œ pApM ekAìu n—LiE–A}uM yAtn a½BviÆkyANH. Œ mhApApM m†lM eedvM aEnkM yi AEylukAer mhAErAgikLAŠi. Œ ErAgM m†lM nAM öÝM vLer yAtnkÅ a½BviÆky… mANH. 18öE–AÅ niÍÅ aEt pApM te• ec•@Ý! niÍÅ yEhAvyHeŠtier tiri y…Ý! yEhAvey piÚwrAÀ niÍÅ vis—tiÆÝEvA? niÍ¼ew cI˜ èv] ˜ikÅ avsAni–iÆ•ielÂÜiÇ yEhAv yi AEyliel oAErA¯˜ErAw…M EkApiÆM. 19 þniÍ¼ew nAwH ŒrADnyHÆ p·iy o¯ ÐlmelÂÜiÇ {Í¼ew ÐlE˜Æ vrik. {Í¼ew Ðl˜H yEhAvy…ew œwArm…ìH. niÍÅŠH {Í¼ew ›eR Ðl Ï tAmsiÆky…M ec•AM. pE• yEhA vyHeŠtier tiriy¯tH. me·A¯ yAgpIWM ŸìAŠ¯tH, nm…ŠH sE—LnÕwAr˜iÇ n—…ew eedvmA›• yEhAvy…ew yAg pIWM ŸìH. 20EsrhieÀR puÒnAy ŒKAÀ

EyA²v 22:21-23:5

236

q• ŒeL oAÄÆk. nzi–iŠe–Ewì sADnÍeL–·iy…™ klø n a½sri ŠAÀ ayAÅ vis—tic•@. avÀ o·eyA ¯˜À eedv˜ieÀR niymM lMGic•@ev ÜiluM zi•iŠe–“tH yi AEyÇjnt m…}uv½mANH. teÀR pApM m†lM ŒKAÀ mric•@. pE• m·EnkM Ep¯M mric•@.ÿ 21 ±EbÀ, gAdH, mneš q•I EgAÒŠAÄ ptienAÝ EpÄÆM mRupwi ekAw…Ï. avÄ pR’u, 22þyEhAv n—…ew eedv mA›Ý. {ÍLAvÄ˜ic• @ pRy…Ý, yEhAv n—…ew eedvmA›Ý! {ÍeLÚ ekAìH öÍeneyAeŠ ecyH«ev•H eed v˜inRiyAM. atH niÍeL aRiyiŠA½M {ÍLA#hiÆÝ. {Í¼ew èv] ˜ i zriyAENA q•H niÍÅÆ niËyiŠAM. {ÍeLeÙÜiluM et·u ecyH « ev•H niÍÅÆ vizVAsM v•AÇ niÍÅÆ {ÍeL ekAlÂAM. 23{ÍÅ eedv˜ieÀR niymM lMGic•AÇ {ÍeL zi•iÆvAÀ yEhAvEyAw… te• {ÍLAvzYe–w…Ý. 24 EhAmyAg˜i½M DAnYbliÆM smA DAnbliÆM EvìiyANH yAgpIWM {ÍÅ niÄ—ic•et•H niÍÅ k¯«Ý EìA? alÂ! aŠArNM ekAìlÂ {ÍLtH niÄ—ic•t.H pie• qÙinANH {ÍÅ öQ yAgpIWM niÄ—ic•t?H BAviyiÇ niÍ¼ew ŒÅŠAÄ {ÍeL niÍ¼ew jntyiElÆ sVIkriŠAtiriÆEmA qÝ {ÍÅ By Ý. aE–AÅ yi AEylieÀR eedvmA ›• yEhAvey {ÍÅ ŒrADiÆvAÀ pAwilÂ A ey•H niÍÅ pRE’ŠAM. 25 eedvM {ÍÅŠH EyAÄ”AÀndiy…ew mRuk ryilANH ÐlM nÇkiytH. EyAÄ”AÀndi n—eL EvÄtiriÆÝev•ANH atin ÄØM. niÍ¼ew ›“ikÅ vLÄ•H nAwH BriÆEÛAÅ avÄ, {Í¼M niÍ¼ew Œ¼kLAeN•H oAÄ—iŠAtiriÆEmA q•H {ÍÅ ByÝ. ü±EbeÀRy…M gAdieÀRy…M vMzŠArAy niÍÅ yi AEylieÀR BAg mlÂ!ý q•H avÄ pRyAM. aE–AÅ niÍ ¼ew ›“ikÅ {Í¼ew ›“ikeL yEhA vey ŒrADiÆ•tiÇniÝM tw’uev Ý vrAM. 26 þa«ekAìH öQ yAgpIWM pNiyAÀ {ÍÅ tI¯mAnic•@. pE• ötien v}ipA wiEnA blikÅEŠA Evìi ŸpEyAgi ŠAÀ {ÍÅ ŒElAcic•ilÂ. 27{Í¼ew yAgpIWM pNiyA½™ yATAÄØ kArNM niÍÅ ŒrADiÆ• aEt eedve˜ ˜e• {Í¼M ŒrADiÆÝev•H kANi ŠAnANH. öQ yAgpIWM niÍÅÆM {Í ÅÆM n—…ew BAviyiel ›“ikÅÆM {ÍÅ yEhAvey ŒrADic•@ qÝ™ tinH etLivAyiriÆM. {ÍÅ yEhAv yHŠH {Í¼ew blik¼M DAnYblik¼M sAmADAnblik¼M nÇ›Ý. {Í¼M niÍeLE–Ael yi AEyÇjntyAeN •H niÍ¼ew ›“ikÅ vL¯EÛAÅ aRiy Nem•ANH {Í¼ew Œ#hM. 28BAviyiÇ {ÍÅ yi AEylukArlÂ q•H niÍ¼ew ›“ikÅ pRyAniwyAyAÇ {Í¼ew ›“i kÅŠH öÍen pRyAM, üEnAÕ! {ÍÅÆ m…EÛ jIvic• {Í¼ew pitAŠãAÄ o¯

yAgpIWM ŸìAŠi. Œ yAgpIWM vi²Ö œwAr˜ilu™ yEhAvy…ew yAgpIWM EpAel te•. öQ yAgpIWM {ÍÅ bli kÅŠAyi ŸpEyAgic•ilÂ. {ÍÅ yi A EylieÀR BAgmAeN•tinH etLivANH öQ yAgpIWM.ý 29 þstY˜iÇ yEhAvyHeŠtier Œyi riŠNem•H {ÍÅŠH Œ#hmilÂ . öE–AÅ aven piÚw¯•tH niÄ˜A½M {ÍÅŠA#hmilÂ . vi²ÖœwAr˜i½ m…Ûilu™ yAgpIWmANH yTAÄØ˜i lu™ Žk yAgpIWem•H {ÍÅŠRiyAM. Œ yAgpIWM n—…ew eedvmA›• yEhA vy…EwtANH.ÿ 30 ±EbÀ, gAdH, mneš q•I EgAÒŠAÄ pR’ kArYÍÅ puErAhitnAy PIen hAsuM avEnAewA–m…ìAyi¯• EntA ŠãA¯M Ek“@. övÄ stYM pR’tiÇ avÄ sMt]pt H rAyi. 31atinAÇ puErAhi tnAy PIenhAsu pR’u, þyEhAv nE—AewAÏeì•H öE–AÅ {ÍÅ aRi y…Ý. niÍÅ aventier tiri’i“ielÂ ÝM {ÍLRiy…Ý. yi AEyÇjnt yEhAvyAÇ zi•iŠe–w…kyielÂ • tiÇ {ÍÅ sEÙAxiÆÝ.ÿ 32 anÙrM PIenhAsuM EntAŠãA¯M aviwM vi“H vI“iElÆ EpAyi. avÄ gielyAdH Edz˜H ±EbÀ gAduEgAÒŠA er vi“H knAniElÆ mwÍi. avÄ yi A EyÇjnty…ew aw…E˜Æ mwÍiec••H sMBvÍÅ avErAw… pR’u. 33yi A EyÇjnty…M sMt]pt H rAyi. avÄ sEÙA xic•H eedv˜i½ n•i pR’u. ±EbÀ, gAdH, mnešEgAÒŠA¯mAyi y…ÖM ec•AÀ EpAEkeì•H avÄ tI¯mAnic•@. avÄ tAmsiÆ• ÐlM nzi–iEŠeìÝM avÄ tI¯mAnic• @ . 34±EbÀ, gAdH E gA ÒŠAÄ blipIW˜inH o¯ Epri“@. avÄ atien, þyEhAvyAy n—…ew eedv˜iÇ nAM vizVsiÆÝ q•ti½ etLivHÿ qÝ viLic•@. EyA²v jnÍeL EèA/A hi–iÆÝ yEhAv yi AEyÇjntyHŠH av ÄÆ ¡·@m…™ zÒ@ŠLiÇni•H smA DAnM nÇki. yEhAv yi AEylien sur•itmAŠi. aEnkM vÄxÍÅ kwÝ EpAyi. EyA²vyHŠH vLer èAymA› ky…M ecyH«. 2 aE–AÅ EyA²v qlÂA m†–ãA¯ewy…M ›w…Mb˜lvãA¯ewy…M nYAyADipãA¯ewyuM ŸEdYAgÐãA¯ew y…M sE—LnM viLic•@œ“i. EyA²v pR ’u, þqniÆ èAyM vLer Œyi. 3n—… ew zÒ@ŠELAw…™ yEhAvy…ew èv]˜i kÅ niÍÅ kìu. ne— shAyiŠAnANH avÀ öetAeŠ ecyHttH. niÍ¼ew eed vmA›• yEhAv niÍÅŠAyi y…ÖM ecyH«. 4EyAÄ”AÀndiÆM pwi’ARH mDY DrNYA}iÆmiwyiÇ Ÿ™ ÐlM niÍÅÆ lBiEc•ŠAem•H {AÀ niÍELAw… pR’u. Œ ÐlM niÍÅÆ trAemÝ {AÀ vAgHdAnM ecyHetÜiluM niÍÅ öniy…M atieÀR niy×NM Že·w…˜ilÂ. 5pE• niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv aview

237 vsiÆ• jne˜ aviewniÝM «rÏM. niÍÅ Œ ®mi eekvze–w…ÏM. aview tAmsiÆ•ver yEhAv aviewniÝM oAwiÆM! niÍÅÆ Evìi öÍen ec•A em•H niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv vAgHdAnM ecyHti¯Ý. 6 þyEhAv nE—Aw… kløic• qlÂA kArY Í¼M niÍÅ æÖEyAew a½sriŠNM. EmAezy…ew niympusHtk˜iÇ q}ut e–“iriÆ• qlÂAŠArYÍ¼M niÍÅ a½ sriŠNM. Œ niymÍLiÇniÝM vYti cliŠ¯tH. 7 n—ÅŠiwyiÇ yi AEylu kArlÂA˜ cilÄ öE–A}uM vsiÆÝìH. avÄ av¯ew te• EdvãAeryANH ŒrADiÆ•tH. av¯mAyi cÍA˜M œw ¯tH. av¯ew EdvãAer ²æ<xiÆkEyA ŒrADiÆkEyA ec•¯tH. av¯ew Edv ãA¯ew nAmM ŸpEyAgic•@ vAgHdAnÍÅ ec•¯tH. 8niÍ¼ew eedvmA›• yEhA vey niÍÅ «wÄÝM piÚwrNM. m…Ûu niÍÅ öÍen ecyHti¯•tH «wÄÝM ecE•NM. 9 þaEnkM zåmAy mhA jntkeL EtAløiŠAÀ yEhAv niÍeL shAyic•@. aver yEhAv niÄb• Ó ic• H EdzÏ niÝM o}i–ic•@. niÍeL EtAløiŠAÀ o¯ rAxH \ vuM zåmAyilÂ . 10yEhAvy…ew shAy˜AÇ yi AEyliÇniÝ™ orA ÅŠH ŒyirM zÒ@ BwãAer EtAlø i ŠA nAvuM. qÚekAeì•AÇ, niÍ¼ew eed vmA›• yEhAv niÍÅÆEvìi epA¯ «Ý. aÍen ec•Aem•H yEhAv vAgH dAnM ecyH«. 11atinAÇ niÍÅ «wÄÝM niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvey sHEn hiEŠNM. 12 þyEhAvey a½gmiÆ•tH avsA ni–iŠ¯tH. yi AEylieÀR BAgmlÂA˜ jnÍ¼mAyi cÍA˜M œw¯tH. avriÇ ni•H Œery…M vivAhM k}iŠ¯tH. pE• niÍÅ av¯mAyi sQXd˜ilAyAÇ, 13 niÍ¼ew zÒ@ŠeL EtAløiŠAÀ niÍ ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍeL shA yiŠilÂ. avÄ niÍÅeŠA¯ ekNiyAyi ˜I¯ky…M ec•@M. avÄ niÍÅÆ Evdn v¯Ïky…M niÍ¼ew pAÄzVÍLiÇ cA“ ywiyAvuky…M kÌiel m…™Avuky…M ec•@M. niÍÅ öQ nlÂ ®miyiÇ niÝM puR˜AŠe–w…ky…M ec•@M. niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍÅŠH öQ ®mi nÇki. pE• öQ kløn a½sriŠAti¯ •AÇ niÍÅŠH öQ ®mi nxHwe–E“ŠAM. 14 þqniÆ mriŠA½™ smyM ŽtAìH aw…Ï. yEhAv niÍÅŠAyi anvDi nlÂ kArYÍÅ ecyHttAyi niÍÅ aRiy… ky…M vizVsiÆky…M ec•@Ý. aveÀR o¯ vAgHdAn˜iluM avÀ prAjye–“i “ielÂÝM niÍÅŠRiyAM. yEhAv nE—A w… ecyHt qlÂA vAgHdAnÍ¼M pAlic•@. 15 yEhAv ecyHt qlÂA nlÂ vAgHdAnÍ ¼M yATAÄØYmAyiriÆÝ. aEtEpAel te• yEhAvy…ew skl tAŠI«kL@M yATAÄØYmA›M. niÍÅ et·@ ecyHtAÇ niÍÅÆ d…ritm…ìA›em•H avÀ stYM ecyHti¯Ý. avÀ ninÆ t• öQ nlÂ

EyA²v 23:6-24:8

®miyiÇni•H niÍeL o}i–iÆemÝM avÀ vAgHdAnemw…˜i¯Ý. 16niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvy…mAy…™ krAÄ pAliŠAÀ niÍÅ vis—tic• A lANH öÍen sMBviÆk. niÍÅ EpAyi m·@ eedvÍeL ²æ<xiÆky…M ŒrADiÆk y…M ecyHtAÇ niÍÅŠH öQ ®mi nxHw mA›M. niÍÅ aÍen ecyHtAÇ yEhAv niÍELAw… EkApiÆM. aE–AÅ, avÀ ninÆ t• öQ nlÂ ®miyiÇ ni•H niÍÅ vLer EvgM puR˜AŠe–w…M.ÿ EyA²v yAÒ pRy…Ý EyA²v yi AEyÇ EgAÒÍeL ezEKmiÇ viLic•@ œ“i. anÙrM EyA²v m†–ãAery…M ›w…Mb˜lvãA ery…M nYAyADipãAery…M ŸEdYAgÐãA ery…M yi AEylieÀR BrNADipãA ery…M nYAyADipãAery…M viLic•@. avÄ eedvsm•Ï niÝ. 2 anÙrM EyA²v qlÂ A vErAw…mAyi pR’u, þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv niÍELAw… pRy…•etÙAeN•H {AÀ niÍELAw… pRyAM+ vLerŠAlM m…ÛH niÍ¼ew pUÄv•ikÄ y†ª“Isundiy…ew aEÍŠryiÇ vsic•@. aéAhAmieÀRy…M nAEhAri eÀRy…M pitAvAy EtrhienE–Ael y…™ver–·i pRyAÀ {AnA#hiÆ Ý. a•H avÄ m·@ eedvÍeL ŒrA Dic•@. 3 pE• yEhAvyAy {AÀ niÍ ¼ew pitAvAy aéAhAmien ndi y…ew mRukryiÇni•H qw…Ï. aven {AÀ knAnilUew nyiÆky…M aEn kM sÙAnÍeL av½ nÇ›ky…M ecyH«. aéAhAmi½ {AÀ aveÀR puÒnAy yisHhAŠien nÇki. 4yisH hAŠinH {AÀ yAEŠAbH ŽzAvH q•I puÒãAery…M nÇki. ŽzAvinH {AÀ EsyIÄ pÄv• t ÍÅÆ ¡·@m…™ èEdzM nÇki. yAEŠAbuM aveÀR puÒãA¯M aview tAmsic•ilÂ. avÀ öQjipHtiElÆ tAmsiŠAÀ EpAyi. 5 anÙrM {AÀ EmAezeyy…M ah ErAeny…M öQjipHtiElŠyc•@. qeÀR jntey öQjipHtiÇ niÝM puRE˜ Æ ekAìuvrAÀ {AÀ avErAwAvzY e–“@. öQjipH«kAÄÆ {AÀ aEnkM d…ritÍÅ v¯˜i. anÙrM {AÀ niÍeL öQjipHtiÇniÝM EmAci–i c• @ . 6 aÍen niÍ¼ew pUÄv•iker {AÀ öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic•@. avÄ ecÜwliElÆ vriky…M öQji pH«kAÄ aver piÚw¯ky…M ecyH«. rTÍ¼M ›tir–“ALvuM atiluìAyi ¯Ý. 7 atinAÇ jnÍÅ yEhAvyAy qE•Aw… shAyM aEp•ic•@. öQji pH«kAÄŠH {AÀ aEnkM d…ritÍÅ v¯Ïky…M ecyH « . yEhAvyAy {AÀ aver kwluekAìH m†wi. öQji pH«EsnyHŠH {AeneÙAeŠ v¯˜i ey•« niÍÅ te• kìtANH. ati½EzxM niÍÅ vLerŠAlM m¯ ®miyiÇ vsic•@. 8 anÙrM {AÀ niÍ

EyA²v 24:9-26

238

eL aEmArY¯ew ®miyiElÆ ekAìu vÝ. EyAÄ”AÀndiy…ew ki}ŠAyi ¯Ý atH. avÄ niÍÅeŠtier y…ÖM ecyH«evÜiluM aver EtAløiŠAÀ {AÀ niÍeL a½vdic•@. aver nzi –iŠA½™ zåi {AÀ niÍÅÆ nÇki. aE–AÅ niÍÅ Œ ®miy…ew 9 niy×NM Že·w…Ï. anÙrM siE–ArieÀR puÒnAy bAlAŠH q• EmAvAbiel rAjAvH yi AEyÇjnt yHeŠtier y…Ö˜ienA¯Íi. rAjAvH ebEyArieÀR puÒnAy bielyA mien ŒLyc•@ v¯˜i. niÍeL zpi ŠAÀ avÀ bielyAmiEnAwAvzYe– “@. 10pE• yEhAvyA›• {AÀ bielyAmien ecvieŠAìilÂ. ati nAÇ bielyAM niÍeL a½#hic•@! avÀ niÍeL plv“M a½#hic•@. {AÀ niÍeL aveÀR eekkLiÇ niÝM r•ic•@. 11 anÙrM niÍÅ EyAÄ”AÀndi ›Ru ek kwÝ. niÍÅ eyrIEhAyiElÆ EpAyi. eyrIEhAngr˜iel jnÍÅ niÍÅeŠtier y…ÖM ecyH«. aEmA rYÄ, eprisYÄ, knAnYÄ, hitYÄ, giÄ‹ sYÄ, hivYÄ, eybUsYÄ q•iv¯M niÍÅeŠtier y…ÖM ecyH«. pE• avereylÂAM EtAløiŠAÀ {AÀ niÍ eL a½vdic•@. 12niÍ¼ew eesnYM m…E•A“u nIÍEv avÄÆm…EÛ {AÀ kw•lukeL ayc•@. Œ kw•lukÅ jnÍeL oAwic•@. aÍen niÍÅ niÍ ¼ew vilÂ@M vA¼M ŸpEyAgiŠAet te• Œ ÐlM sVÙmAŠi. 13 yEhAvyAy {AÀ Œ ÐlM niÍÅÆ nÇki. Œ ®mi lBiÆ•tinH niÍÅ aÖVAnic•ilÂ. {AÀ a« niÍ ÅÆ tÝ! niÍLlÂ Œ ngrÍÅ pNi ttH. {AÀ av niÍÅÆ nÇkiy tANH. öE–AÅ niÍÅ Œ ®miyil…M Œ ngrÍLiluM vsiÆky…M ec•@ Ý. niÍÅŠH m…Ùiriv™ik¼ewy…M olIvumrÍ¼ewy…M EtA“Í¼ìH . pE• niÍÅŠvyiÇ oÝM nEwìiv •ilÂ.ÿ 14

anÙrM EyA²v jnÍELAw… pR’u, þöE–AÅ niÍÅ yEhAvy…ew vAÆkÅ Ek“@. atinAÇ niÍÅ yEhAvey Œd riÆky…M vizVsH t tEyAew aven ²æ<xiÆky…M EvNM. niÍ¼ew pUÄv•i kÄ ŒrADic•i¯• vYAjeedvÍeL vli ec•Riy…k. atH y†ª“IsHndiŠŠery…M öQjipHtiluM vLer pìH sMBvic•tANH. öE–AÅ niÍÅ yEhAvey mAÒEm ²æ< xiŠAvU! 15 þpE• yEhAvey ²æ<xiŠAÀ niÍÅŠA#hmielÂ • iriŠe“. niÍÅ öÝ te• atiÇ tI¯mAnemw…ŠNM. niÍÅ Œer ²æ<xiÆem•H ö•H niË yiÆk. niÍ¼ew pUÄv•ikÄ y†ª“Isu ndiy…ew mRukryiÇ Œyi¯•E–AÅ ŒrA Dic•i¯• EdvãAer niÍÅ ŒrADiÆ EmA? aEtA öview jIvic•i¯• aEmArY

¯ew EdvãAer niÍÅ ŒrADiÆEmA? niÍÅ te• etre’w…Æk. pE• {A½M qeÀR ›w…MbvuM yEhAvey yANH ²æ<xiÆk!ÿ 16 aE–AÅ jnÍÅ mRupwi pR’u, þ{ÍeLAriŠluM yEhAvey piÚw¯ •« niÄÏkyilÂ . m·@ eedvÍeL {ÍÅ oriŠluM ŒrADiÆkyilÂ! 17n—… ewyA¼keL öQjipHtiÇniÝM EmAci–i c•tH eedvmA›• yEhAv te•. n—Å aview awimkLAyi¯Ý. ne— aview niÝM EmAci–ic•«M m·@ nAw…kLilUew sÉriŠEv ne— sMr•ic•«M yEhAv yANH. 18öQ nAw…kLiÇ vsic•ver EtAløi ŠAÀ yEhAv ne— shAyic•@. n—Å öE–ALAyiriÆ• ÐlÏ vsic•i¯• aEmArYer EtAløiŠA½M yEhAv ne— shAyic•@. atinAÇ {ÍÅ yEhAvey «wÄÝM ²æ<xiÆM. kArNM avnA¹ n—…ew eedvM.ÿ 19 aE–AÅ EyA²v mRupwi pR’u, þa« zriylÂ. niÍÅŠH «wÄÝM yEhA vey ²æ<xiŠAÀ k}iyilÂ. eedvmA›• yEhAv pri²ÖnANH. m·@ eedvÍeL teÀR jnt ŒrADiÆ•tH eedvM evRu Æky…M ec•@Ý. niÍÅ a«EpAel aventier tiri’AÇ avÀ niÍ ELAw… epARuÆkyilÂ . 20pE• niÍÅ yEhAvey vi“H m·@ eedvÍeL ²æ< xiÆM. yEhAv niÍÅŠH ekAw…Md…rit ÍÅ v¯Ïky…M ec•@M. yEhAv niÍ eL nzi–iÆM. yEhAv niÍELAw… nãy… ™vnANH, pE• niÍÅ aventier tiri’AÇ avÀ niÍeL nzi–iÆM. ÿ21pE• jnÍÅ EyA²vEyAw… pR’u, þölÂ! {ÍÅ yEhAvey ²æ<xiÆM.ÿ 22 anÙrM EyA²v pR’u, þniÍÅÆ ¡·@M, œwAet niÍELAewA–m…™very…M EnAÆk. yEhAvey ŒrADiŠAnA¹ niÍÅ etre’w…Še–“et•H niÍeL lÂAv¯M aRi’u s—tiÆÝEvA? niÍ eLlÂ A v¯M öti½ sA•ik¼mAyiriÆ EmA?ÿ jnÍÅ mRupwi pR’u, þaet a« zriyANH! yEhAvey ŒrADiŠAÀ {ÍÅ etre’w…Še–“@ev•tH {Í eLlÂAM kA¹Ý.ÿ 23 aE–AÅ EyA²v pR’u, þatinAÇ niÍÅŠiwyilu™ vYAjeedvÍeL qRi ’ukLy…k. yi AEylieÀR eedvmA ›• yEhAvey niÍ¼ew Xdy˜iÇ sHEnhiÆk.ÿ 24 aE–AÅ jnÍÅ EyA²vEyAw… mRu pwi pR’u, þ{ÍÅ {Í¼ew eedvmA ›• yEhAvey ²æ<xiÆM. {ÍÅ aven a½sriÆM. ÿ25atinAÇ a•H EyA²v jnÍÅÆEvìi o¯ krARuìA Ši. ezEKMp“N˜iÇ vc•ANH EyA²v öQ krARuìAŠiytH. atvÄÆ piÚw rA½™ o¯ niymmAyi˜IÄÝ. 26EyA²v öŠArYÍeLlÂAM eedv˜ieÀR nYAyè mAN pusHtk˜iÇ q}utivc•@. anÙrM EyA²v o¯ vliy klÂ@ keìw…Ï. öQ klÂH öQ krARieÀR etLivAyi¯Ý. avÀ Œ ziley yEhAvy…ew vi²ÖœwAr

239 ˜inw…Ï™ oAÆmr˜ieÀR ¡v“iÇ ÐApic•@. 27 anÙrM EyA²v qlÂA jnÍELAw…M pR’u. þn—Å öÝ pR’ kArYÍÅ a½sH m riÆ•tinH öQ klÂ H niÍeL shAyiÆM. yEhAv öÝ nE—Aw… sMsAric•i¯•E–AÅ öQ klÂH öviewy… ìAyi¯Ý. atinAÇ öQ klÂH ö•e˜ sMBvÍeL niÍeL oAÄ—i–iÆ• o•A yiriÆM. atH niÍÅeŠtier o¯ sA•i y…mAyiriÆM. niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvyH eŠtier tiriy…•tiÇniÝM a« niÍeL twy…M.ÿ 28 anÙrM EyA²v avErAw… vI“i ElÆ EpA›vAÀ pR’u. atinAÇ qlÂA v¯M avrv¯ew nA“iElÆ mwÍiE–Ayi. EyA²v mriÆÝ ati½EzxM ¾eÀR puÒnAy EyA²v mric•@. EyA²vyHŠH ¾·i–Ï vyÈAyi¯Ý. 30EyA²vey aveÀR sVÙM nAwAy timHnA˜H-EsrhiÇ sMsH kric•@. gAyzHpÄv•t˜i½ vwŠH qªyI miel mlçEdz˜Ayi¯Ý atH. 31EyA² vy…ew jIvitkAl˜H yi AEylukAÄ 29

EyA²v 24:27-33

yEhAvey ²æ<xic•@. EyA²vy…ew mr NEzxvuM avÄ yEhAvey ²æ<xiÆ •« «wÄÝ. tÍ¼ew EntAŠÅ jIvi c•i¯• kAl˜H avÄ yEhAvey ŒrA DiÆ•tH «wÄÝ. yi AEyli½Evìi yEhAv ecyHt kArYÍÅ kìvrAyi ¯Ý öQ EntAŠÅ. EyAEsPH jãnA“iElÆ v¯Ý 32 yi AEyÇjnt öQjipH« vi“E–AÅ EyAEsPieÀR qlÂ@k¼M avÄ qw…˜i ¯Ý. atinAlvÄ EyAEsPieÀR qlÂ@ kÅ ezEKmiÇ sMsHkric•@. ezEKM qÝ Ep¯™ orA¼ew pitAvAy hAEmArieÀR puÒãAriÇniÝM yAEŠAbH vAÍiy Ðl˜H avÄ EyAEsPieÀR aÐi ›}ic•i“@. ¾Ru kxNM ²ÖmAy ev™i ekAw…˜ANH Œ ÐlM avÀ vAÍiytH. Œ ÐlM EyAEsPieÀR puÒãA¯EwtA yi¯Ý. 33 ahErAeÀR puÒÀ qelyAsAÄ mri Æky…M qªyImiel mlçEdz˜H giebyyiÇ sMsHkriÆky…M ecyH«. qelyAsArieÀR puÒnAy PIenhA si½ nÇke–“tAyi¯Ý giebyA.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html