Malayalam bible 09 1 samuel by jayson chakramakal

273

1 zm†EvÇ qÇŠAny…M ›w…MbvuM zIElAviÇ ŒrADn nwÏÝ qªyImiel ›•iÀèEdz˜H rAm yiÇniÝ™ qÇŠAnA qe•ArAÅ jIvic•i¯Ý. sUPH ›w…MbŠArnAyi¯Ý qÇŠAnA. eyErAhAmieÀR puÒnAyi¯ Ý avÀ. qlI¸vieÀR puÒnAyi¯Ý eyErAhAM. qlI¸ EtA¸vieÀR puÒÀ. qªyIMEgAÒ˜iel sUPieÀR puÒnA yi¯Ý EtA¸. 2 qÇŠAnyHŠH rìu BArYmA¯ìAyi¯Ý. o¯ BArYy…ew EprH h•A qÝM mE· BArYy…ew EprH epni•A qÝmAyi¯Ý. epni•yH Æ ›“ik¼ìAyi¯Ý. h• yHÆ ›“ik¼ìAyi¯•ilÂ. 3 qlÂA vÄxvuM qÇŠAnA teÀR p“N mAy rAmyiÇniÝM zIElAviElÆ EpA›M. aviewyAyi¯Ý qÇŠAnA sÄ v•zånAy yEhAvey ŒrADic•i¯•«M av½ blikLÄ–ic•i¯•«M. zIElAvi lAyiÝ ehAPH n iy…M PIenhAsuM yEhAvy…ew puErAhitãArAyi Esvi c• i ¯•tH . Žliy…ew puÒãArAyi¯Ý ehAPHniy…M PIenhAsuM. 4qÇŠAnA bliyÄ–ic•E–Ae}AeŠ B•N˜ieÀR o¯ vItM avÀ teÀR p‰iyAy epni •yHÆM nÇkiyi¯Ý. epni•y…ew ›“i kÅÆM avÀ atieÀR p» nÇkiyi ¯Ý. 5 h•yHÆM o¯ «lYpÜH qÇŠAnA nÇkiyi¯Ý. h•yHŠu ›“ik¼ìAkAÀ yEhAv a½#hic•ielÂÜiÇE–AluM qÇ ŠAnA aÍen ecyHt…. tAÀ yTAÄØ ˜iÇ sHEnhic• BArY h•A Œyi¯Ý q•tANH avÀ aÍen ec•@vAÀ kArNM.

epni•A h•ey èEkApi–iÆÝ epni•A qlÂ A yH E –A}uM h•ey vlÂAet èEkApi–iÆky…M m…xi–iÆ ky…M ecyHt…. h•yHÆ ›“ik¼ìAkA ˜« ekAìANH epni•A aÍen ecyH ti¯•tH. 7qlÂA vÄxvuM aÍen te• sMBvic• @ . avÄ zIElAviÇ yEhAv y…ew Œly˜iÇ EpA›EÛAe}AeŠ h•A m…xi’i¯Ý. o¯ divsM qÇ ŠAnA bliyÄ–iÆkyAyi¯Ý. h•A vYsniÆky…M kryAÀ «wÍuky…M ecyHt…. h•A oÝM k}iÆÝìAyi¯ •ilÂ. 8 av¼ew BÄ˜AvAy qÇŠAnA avELAw… pR’u, þh•A, nIeyÙinANH kry…•tH ? nIeyÙAeNAÝM k}iŠA ˜tH? nIeyÙinANiÒ d…+KiÆ•tH? nin Æ nieÀR BÄ˜AvAy {A½ìElÂA. pÏ mŠELŠAÅ EBdmA¹ {AenÝ nI k¯ «k.ÿ 6

h•y…ew èAÄØn tiÝky…M ›wiÆky…M ecyH t ti½ EzxM h•A q}uE•·@ èAÄØiŠAÀ EpAyi. yEhAvy…ew vi²Öm•ir˜i eÀR kvAw˜inrikilAyi puErAhit nAy Žli öri–…ìAyi¯Ý. 10h•A vL er d…+KityAyi¯Ý. yEhAvEyAw… èAÄ ØiŠEv avÅ vlÂAet kr’u. 11avÅ eedv˜inH o¯ EnÄc• EnÄÝ. avÅ pR’u, þsÄv• z ånAy yEhAEv, {AenÒ d…+KityAeNÝ kìAluM. qe• mRŠ¯Et. aÍH qnieŠA¯ puÒ en t•AÇ {Anven ninÆ smÄ–i ŠAM. avÀ o¯ nAsIÄ ëtŠArnAyi riÆM. avÀ vIE’A mdYEmA k}iŠilÂ. Œ¯M aveÀR tlm…wi oriŠluM ev“@ky… milÂ.ÿ* 12 h•A vLer EnrM yEhAvEyAw… èAÄ Øic•@. h•A èAÄØic•@ekAìiriŠEv Žli av¼ew ¡ìukLiÇ æÖiÆkyA yi¯Ý. 13h•A av¼ew XdyM ekAìu èAÄØiÆkyAyi¯Ý. av¼ew ¡ìu kÅ cliÆÝìAyi¯ÝevÜiluM avÅ zbHdM puRe–w…vic•ilÂ. atinAÇ h•A ›wic•iriŠAem•H Žli k¯ti. 14Žli h• EyAw… pR’u, þnI o¯pAwH ›wic•iri ÆÝ! vI’H ŸEp•iŠAÀ kAlmAyi.ÿ 15 h•A mRupwi pR’u, þèEBA {AÀ vIE’A mdYEmA ›wic•i“ilÂ. mnÈAek klÍiyvLA¹ {AÀ. yEhAvEyAwH {AÀ qeÀR d…+KÍÅ pRy…kyAyi¯Ý. 16 {AÀ o¯ cI˜ OIyAeNÝ k¯t ruEt. qniŠH vLer èzH n Í¼™« ekAìuM {AÀ d…+KityAy«ekAìumANH öÒy…M dIÄGEnrM {AÀ èAÄØic•tH.ÿ 17 Žli mRupwi pR’u, þsmADAn˜iÇ EpA›k. yi AEylieÀR eedvM nI Œv zYe–“etAeŠ ninÆ nÇke“.ÿ 18 h•A pR’u, þaÍH q•iÇ sÚ xHwnAeN•H {AÀ k¯«Ý.ÿ anÙrM h•A aviewniÝM EpAyi ŒhArM k}ic•@. pi•IwH avÅŠH d…+Km…ìAyilÂ. 19 piE·•H atirAviel qÇŠAny…ew ›w…MbM ŸNÄe•NI·@. avÄ yEhAvey ŒrADiÆky…M rAmyiel vstiyiElÆ mwÍuky…M ecyHt…. 9

zm†EvlieÀR jnnM qÇŠAnA teÀR BArYyAy h•y… mAyi eelMgikbÓ˜iElÄe–w…ky…M Œ ¯ M . . . e v “ u k y … m i l Â eedv˜i½ viEzx vAgHdAnÍÅ EnÄ•i¯•vrAyi¯Ý nAsIÄ ëtÐÄ. avÄ av¯ew m…wi m…RiÆkEyA m…ÙiriB•iÆkEyA vI’u›wiÆkEyA ecyHti¯•ilÂ. sMKYA. 6+5 kA ¹k.

1 zm†EvÇ 1:20-2:15

274

yEhAv h•ey oAÄ—iÆky…M ecyHt…. 20 pie· vÄxM Œ smyE˜Aew h•A gÄBvtiyAvuky…M o¯ puÒen èsvi Æky…M ecyHt…. h•A puÒnH zm†EvÇ qÝ Epri“@. avÅ pR’u, þaven {AÀ yEhAvEyAw… EcAdic•@ vAÍiy tinAÇ zm†EvÇ q•ANv½ EprH.ÿ 21 Œ vÄxM bliy…M EnÄc•y…M eedv ˜inÄ–iŠAÀ qÇŠAnA zIElAviElÆ EpAyi. avÀ teÀR ›w…Mbe˜y…M œew ekAìuEpAyi. 22pE• h•A EpAyilÂ. avÅ qÇŠAnEyAw… pR’u, þ›“iy…ew m…l›wi mARuEÛAÅ aven {AÀ zIElA viElÆ ekAìuEpAkAM. anÙrM aven {AÀ yEhAvyHÆ smÄ–iÆM. avÀ o¯ nAsIÄ Œyi˜I¯M. avÀ zIElAviÇ ˜e• k}iy…M.ÿ 23h•y…ew BÄ˜AvAy qÇŠAnA avELAw… pR’u, þne•Ý ninÆ EtAÝ•«EpAel ec•@k. ›“i Æ m…l›wi mARuMver nI vI“iÇ tAmsi Æk. yEhAv aveÀR vAÆ* pAliÆmA RAke“.ÿ atinAÇ h•A teÀR puÒeÀR m…l›wi mARuMver aven pricric•@ ekAìH vI“iÇ tÍi. zm†Evlien h•A zIElAviElÆ ekAìuEpA›Ý 24 ›“iy…ew m…l›wi mARiyE–AÅ h•A aven zIElAviel yEhAvy…ew Bvn ˜iElÆ ekAìuEpAyi. m†Ý vyÈAy o¯ kAL, ö¯ptH pQìH mAvH, o¯ ›–i vI’H q•ivy…M avÅ œew ekAìu EpAyi. 25 avÄ yEhAvy…ew sviD˜iElÆ EpAyi. qÇŠAnA ptivuEpAel kALey ekA•H yEhAvyHŠH bliyÄ–ic•@. an ÙrM h•A, ›“iey Žliy…ew k•iEl lø i c• @ . 26h•A ŽliEyAw… pR’u, þqE•Aw… •miÕ èEBA. aÍy…ew awu ˜i¯•H yEhAvEyAw… èAÄØic• aEt OIyANH {AÀ. {AÀ pRy…•« EnrA eN•H {AÀ stYM ec•@Ý. 27{AÀ öQ ›“iÆEvìi èAÄØiÆky…M yEhAv qeÀR èAÄØnEyAw… ètikriÆky…M ecyHt…. yEhAv qniŠH öQ ›“iey nÇki. 28{AniE–AÅ öQ ›“iey yEhAv yHÆ nÇ›ky…M ec•@Ý. avÀ jIvit kAlM m…}uvÀ yEhAvey ²æ<xiÆM.ÿ anÙrM h•A ›“iey aview vi“i“u EpAvuky…M yEhAvey ŒrADiÆky…M ecyHt…. h•A n•i pRy…Ý h•A pR’u, þqeÀR XdyM yEhAv yiÇ sÚxHwmAyi! qeÀR zåi eed v˜iÇ vÄÖic•iriÆÝ! {AeneÀR zÒ@ ŠeL prihsiÆÝ.* nieÀR r•yiÇ {AEneR sEÙAxiÆÝ! 2yEhAvey E–Ael me·A¯ vi²ÖeedvmilÂ. nIy

vAŠH Žli h•yHÆ nÇkiy a½#hÍeL yAyiriŠAM qÇŠAnA öview prAmÄziÆ •tH. vcnM 17. {AeneÀR ... prihsiÆÝ þqeÀR vAyH qeÀR zÒ@ŠL@ewEnÄÆ «RÝ mlÄ˜iyi riÆÝÿ q•ÄØM.

lÂAet eedvmilÂ! n—…ew eedve˜E–Ael me·A¯ pARyilÂ. 3 vIÛiLŠÇ «wr¯tH! ahÜAr vAÆkÅ pRy¯tH ! kArNM, yEhAvyAy eedvM qlÂAM aRiy…Ý, eedvM jnÍeL nyiÆky…M viDiÆ ky…M ec•@Ý. 4zårAy BwãA¯ew vilÂ@ keLAwiy…Ý! d…Äb• l Ä zårAvuky…M ec•@Ý! 5 sm]ÖmAyi B•Nm…ìAyi¯• vÄ B•N˜inAyi öE–AÅ pNieyw… ŠNM. q•AÇ viz•i¯•vÄŠiE–AÅ tiÝ ekA}uŠAM! ›“ik¼ìAkA˜vÅ Ž}u èsviÆÝ! q•AÇ o¯pAwH ›“ik ¼™vÅÆ d…+KM. qeÙ•AÇ avÅŠH mŠÅ nxHwmA›Ý. 6 yEhAv m½xYer mriŠAniwyAÆÝ, avÀ aver jIvi ŠA½miwyAÆÝ. m½xYer yEhAv pAtAL˜ilAÆky…M aviewni•H ŸyiÄ –iÆky…M ec•@Ý. 7 yEhAv ciler driárAÆÝ, ciler Dnik¯mAÆÝ. ciler yEhAv tA}HÏ Ý. ciler avÀ ŸyÄÏÝ. 8 yEhAv driáer epAwiyiÇniÝyÄÏÝ. av ¯ew d…+KÍLvÀ d†rIkriÆÝ. yEhAv driáer èDAnikLAÆÝ. aver avÀ rAj›mArãAErAewA–M ö¯ÏÝ. vizi xH w AtiTik¼ew Ðl˜H aver ö¯ ÏÝ. yEhAv ElAke˜ m…}uvÀ s] x H w ic• @ ! ElAkM m…}uvÀ avEÀRtA ›Ý! 9teÀR vi²Öer yEhAv sMr•i ÆÝ. avÄŠH vI}Hc vrAet avÀ pAliÆÝ. pE• d…xHwãAÄ nzi–iŠe– w…M. avÄ ö¯“iElÆ ptiÆM. av¯ew zåi aver vijyi–iŠilÂ. 10aveÀR zÒ@ŠeL yEhAv nzi–iÆÝ. avÄeŠ tier atYu•tnAy eedvM sVÄ‹˜iÇ öwim…}ŠuM. vid†rEdzÍLiÇE–AluM yEhAv nYAyviDi nwÏM. teÀR rAjA vinH avÀ zåi nÇ›M. teÀR vi²Ö rAjAvien avÀ zånAÆM.ÿ 11 qÇŠAny…M ›w…MbvuM rAmyilu™ tÍLuew vstiyiElÆ EpAyi. ›“i zIElAviÇ tAmsic• H puErAhitnAy Žliy…ew kI}iÇ yEhAvey ²æ<xic•@. Žliy…ew d…xw H rAy puÒãAÄ Žliy…ew puÒãAÄ d…xHwrAyi¯Ý. avÄ yEhAvey vkvc•ilÂ. 13puErAhi tãAÄ jnÍELAewÍen ep¯mARNem e•AÝM avÄ kArYmAŠiyilÂ. puErAhi tÄ jnÍELAw… ecE•ìtH ötANH+ oAErA tvNy…M orAÅ o¯ bli aÄ–iÆEÛAÅ puErAhitÀ Œ mAMsM o¯ kl˜iel tiLyH Æ • ev™˜iliw…M. anÙrM puErAhiteÀR B]tYÀ m†Ý m…ny…™ o¯ m…e™w…ŠNM. 14anÙrM puErAhiteÀR B]tYÀ Œ m…_pEyAgic•H kl˜iÇni E•A ¬ÆpAÒ˜iÇniE•A ›Rc•@ mAMsM ›˜ieyw…ŠNM. m…_ekAìu B] t YÀ ›˜ieyw…Æ• mAMsEm puErAhitnÄh mAyi“@Z. zIElAviÇ bliyÄ–iŠAÀ v¯• skl yi AEylukAErAw…M puErA hitÀ aÍenyA¹ ecE•ìtH. 15 q•AÇ Žliy…ew puÒãAÄ aÍen ylÂ ecyHttH. ekA}u–H yAgpIW˜iÇ 12

275 EhAmiÆ•ti½ m…Ûute• puErAhi teÀR B]tYÀ v}ipAwH aÄ–iŠAÀ v•v ¯ew aw…E˜Æ eclÂ@M. puErAhiteÀR dAsÀ pRy…M, þpuErAhit½ epAriŠAÀ ›Rc•@ mAMsM trik. pu}uÍiy mAMsM niÍLiÇniÝM puErAhitÀ sVIkri ŠilÂ.ÿ 16bliyÄ–iÆ•vÀ öÍen pR yAM, þŒdYM ekA}u–H dhi–iÆk. q•i“H ninÆ EvìÒ qw…ŠAM.ÿ aÍeny…ìA yAÇ puErAhiteÀR dAsÀ öÍen pR y…M, þEvì, qniŠiE–AÅ mAMsM trik. nI t•ielÂÜiÇ, {Ani« piwic•@ vAÍuM!ÿ 17 aÍen tÍÅ yEhAvyHÆ™ v}ipA wien ŒdriÆ•ielÂ • H ehAPH n iy…M PIenhAsuM kANic• @ . atH yEhAv yHeŠtiery…™ vLer ekAwiy pApmAyi ¯Ý! 18 q•AÇ zm†EvÇ yEhAvey ²æ< xic•@. ŽEPAd… Dric• bAlnAy zm†EvÇ o¯ shAyi Œyi¯Ý. 19qlÂA vÄxvuM zm†EvlieÀR a— avnH o¯ ecRiy aÜi «•ieŠAìuvÝ. teÀR BÄ˜Avi EnAewA–M zIElAviÇ bliyÄ–iŠAÀ vÄxMEtARuM EpA›EÛAÅ avÅ a« ekAìuvÝ. 20Žli qÇŠAneyy…M aveÀR BArYeyy…M a½#hiÆM. Žli pRy…M, þyEhAv ninŠH h•yilUew ›“i keL nÇke“. h•A èAÄØic•E–AÅ yEhAv avÅÆ nÇkiy ›“iÆ pkrmA yiriÆM öQ mŠÅ.ÿ qÇŠAny…M h•y…M vI“iElÆ EpA› ky…M 21yEhAv h•EyAwH dy kA“@ky…M ecyHt…. avÄÆ m†Ý puÒãA¯M rìu puÒimA¯M piRÝ. zm†EvÇ yEhAvyHÆ smIpM vL¯ky…M ecyHt…. puÒãAer niy×iŠAÀ ŽliÆ k}iy…•ilÂ 22 Žli vLer v]ÖnAyi. zIElAviel qlÂA yi AEylukAErAw…M teÀR puÒ ãAÄ ec•@•tH Žli Ek“@. sE—LnÕwA r˜ieÀR kvAw˜iÜÇ ²æ<x nwÏ• OIkELAewA˜H avÄ zyiÆ• kArY vuM Žli aRi’u. 23Žli teÀR puÒãA ErAw… pR’u, þniÍÅ ecyHt tiãkeL –·i öviewy…™vÄ qE•Aw… pR’u, niÍeLÙinANH öQ tiãkÅ ec•@•tH? 24 mŠEL, ö˜rM cI˜ŠArYÍÅ ec•¯tH. yEhAvy…ewyA¼kÅ niÍeL–·i d…xi c•@ pRy…Ý. 25o¯vÀ me·A¯ventier pApM ecyHtAÇ eedvM aven shA yiÆM. pE• yEhAvyHeŠtier pApM ecyHtAÇ ŒÄŠH aven shAyiŠAÀ k}iy…M?ÿ pE• Žliy…ew puÒãAÄ Žliey vk vyHŠAÀ œ“AŠiyilÂ. atinAÇ yEhAv Žliy…ew puÒãAer vDiŠAÀ niË yic•@. 26zm†EvÇ vLÄÝ. avÀ eedv e˜y…M jnÍeLy…M sEÙAxi–ic•@. Žliy…ew ›w…Mbe˜–·iy…™ ByÜr èvcnM 27 o¯ eedvpu¯xÀ Žliey smIpic•@ pR’u, þyEhAv öŠArYÍÅ pRy…Ý,

1 zm†EvÇ 2:16-3:1

ünieÀR pUÄv•ikãAÄ PREvAeÀR ›w…Mb ˜ieÀR awimkLAyi¯Ý. q•AÇ {AÀ aE–AÅ nieÀR pUÄv•i kãAÄÆ ètY• e–“@. 28nieÀR EgAÒe˜ {AÀ yi AEy liel me·lÂA EgAÒÍÅŠiwyiÇniÝM etre’w…Ï. nieÀR EgAÒe˜ {AÀ qeÀR puErAhitãArAkAÀ etre’ w…Ï. qeÀR yAgpIW˜iÇ bli nw ˜AÀ {Anver etre’wuÏ. DUpÍÅ k˜iŠA½M ŽEPAd… DriŠA½M {An ver etre’w…Ï. yi AEyÇjnt qniŠÄ–iÆ• bliy…ew mAMsM nieÀR EgAÒŠAÄÆ {AÀ avkAzmAyi nÇ› ky…M ecyHt…. 29atinAÇ nIeyÚekAìH Œ blikeLy…M v}ipAw…keLy…M Œdri Æ•ilÂ? nI nieÀR puÒãAer qe•ŠA LDikM mAnic•@. yi AEyÇjnt qniÆ ekAìuv¯• mAMs˜iel nlÂ BAgÍÅ ekAìH nI ekA}uÏ.ý 30 þnieÀR pitAvieÀR ›w…MbŠAÄ qŠAlE˜ÆM puErAhitãArAyi av en ²æ<xiŠNem•H yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv ŸR–… pR’i¯Ý. q•AliE–AÅ yEhAv öÍen pRy…Ý, üaetAriŠluM sAÖYmlÂ! qe• mAniÆ •ver {A½M mAniÆM. pE• qe• mAniŠA˜vÄÆ ni• lBiÆM. 31nieÀR piÀgAmikeL m…}uvÀ {AÀ nzi–iÆ • smymw…˜iriÆÝ. nieÀR kw…Mb ˜iel Œ¯M vAÄÖkYM ver jIvic•iri ŠilÂ. 32 yi AEyliÇ nãk¼ìA›emÜiluM Bvn˜iÇ d…ritÍ¼ìA›•« nI kA¹M. nieÀR ›w…Mb˜iel Œ¯M v]Ö ãArAkAÀ jIvic•iriŠilÂ. 33qeÀR yAg pIW˜iÇ ²æ<x nw˜AÀ {AÀ r•i Æ• orA¼ìAyiriÆM. avÀ vLer v]Ö nA›Mver jIviÆM. aveÀR kA}Hc nxHw e–w…ky…M zåiyilÂAtA›ky…M ec•@• «ver avÀ jIviÆM. nieÀR piÀgAmi keLlÂAM vA¼ekAìH ekAlÂe–w…M. 34öŠA rYÍÅ yTAÄØYmA›em•tinH {AÀ aw yALÍÅ kANiÆM. nieÀR rìu puÒãA rAy ehAPHniy…M PIenhAsuM oEr div sM mriÆM. 35{AÀ qniÆ vizVsHtnA eyA¯ puErAhiten etre’w…ÆM. öQ puErAhitÀ qe• ecvieŠA_ky…M a½sriÆky…M ec•@M. öQ puErAhi teÀR ›w…Mbe˜ {AÀ zåmAÆM. av enE–A}uM qeÀR etre’w…Še–“ rAjA vieÀR* m…ÛiÇ ²æ<x nwÏM. 36 aE–AÅ nieÀR ›w…Mb˜iÇ avEz xiÆ•vÄ öQ puErAhiteÀR m…ÛiÇ nmsHkriÆM. avÄ aløM pN˜iEnA o¯ kxNM a–˜iEnA Evìi örÆM. avÄ pRy…M, þqniÆ ti•AÀ B•NM Enw…•tinAyi qnieŠA¯ puErAhit eÀR pNi t•AluM

eedvM zm†Evlien viLiÆÝ bAlnAy zm†EvÇ Žliy…ew kI}iÇ yEhAvey Esvic• @ . aŠAl˜H

etre’w…Še–“ rAjAvH q•ÄØM.

þaBixiåÀÿ

1 zm†EvÇ 3:2-4:5

276

yEhAv jnÍELAw… Enri“u sMsAriÆ •tH virLmAyi¯Ý. dÄznÍ¼M apUÄv• mAyi¯Ý. 2 Žliy…ew kÎkÅ d…Äb• l e–“H ŽtAìH aÓmAyi. o¯ rAÒiyiÇ avÀ kiwŠyiÇ kiwÝ. 3zm†EvÇ yEhAv y…ew vi²Öm•ir˜iel kiwŠyilANH kiw•tH. eedv˜ieÀR vi²Öep“kM Œ ek“iw˜ilAyi¯Ý. yEhAvy…ew viLŠH aE–A}uM k˜iyi¯Ý. 4yEhAv zm†Ev lien viLic•@. zm†EvÇ viLiEk“@, þ{Ani viewy…ìH.ÿ 5Žli te• viLiÆkyAeN •Ayi¯Ý zm†EvÇ k¯tiytH. atinAÇ zm†EvÇ Žliy…ew aw…˜H oAwiey˜i. zm†EvÇ pR’u, þ{AnitA öviewy…ìH, aÍH qe• viLic•ElÂA.ÿ pE• Žli pR’u, þ{AÀ nie• viLic•ilÂ. EpAyi kiwŠH.ÿ zm†EvÇ kiwŠyiElÆ mwÍi. 6 yEhAv vIìuM viLic•@. þzm†EvEl!ÿ zm† EvÇ vIìuM Žliy…ew aw…E˜Æ ecÝ. zm†EvÇ pR’u, þ{Aniviewy…ìH, aÍH qe• viLic•ElÂA.ÿŽli pR’u, þ{AÀ nie• viLic•ilÂ, EpAyi kiwŠH.ÿ 7 zm†EvÇ a«very…M yEhAvey aRi ’i“ilÂAyi¯Ý. yEhAv a«ver av EnAw… Enri“H sMsAric•i“@ìAyi¯•ilÂ.* 8 yEhAv zm†Evlien m†•AM tvNy…M viLic•@. zm†EvÇ vIìuM q}uE•·H Žli y…ew aw…E˜Æ ecÝ. zm†EvÇ pR’u, þ{Anivi ewy…ìH, aÍH qe• viLi c•ElÂA.ÿ yEhAv bAlen viLiÆkyAeN•H aE–AÅ ŽliÆ mnÈilAyi. 9Žli av EnAw… pR’u, þEpAyi kiwŠH. öniy…M avÀ nie• viLiÆkyAeNÜiÇ, üyEhAEv, aÍy…ew dAsnAy {AÀ æÖiÆÝìHý qÝ pRy…k.ÿ atinAÇ zm†EvÇ kiwŠAÀ EpAyi. 10 yEhAv aview vÝ niÝ. m…Ûe˜ E–Ael te• avÀ ecyHt…. avÀ viLi c•@, þzm†EvEl, zm†EvEl! ÿzm†EvÇ pR ’u, þpRy†, aÍy…ew dAsnAy {AÀ æÖiÆÝìH.ÿ 11 yEhAv zm†EvliEnAw… pR’u, þyi AEyliÇ {AÀ cil kArYÍÅ ec•AÀ EpAvukyANH. aEt–·i EkÅÆ •vÄ nw…ÍuM. 12ŽliEyAw…M aveÀR kw…MbE˜Aw…M ec•@emÝ èKYApic• kArYÍÅ {AÀ ec•@M. qlÂAM {AÀ ŒdYM m…tÇ avsAnM ver ec•@M. 13Žliy…ew ›w…Mbe˜ qe•E•ÆmAyi zi•iÆ em•H {AÀ avEnAw… pR’i“@ìH. kAr NM teÀR puÒãAÄ pRy…•«M èvÄ˜i Æ•«M eedvvi¯ÖmAeN•H ŽliŠRi yAM. aver niy×iÆ•tiÇ Žli prA jye–w…ky…M ecyH t …. 14atinAlANH v}ipAEwA bliEyA ekAìH Žliy…ew ›w…b˜ieÀR pApÍÅ oriŠluM ölÂA tAŠe–wielÂ •H {AÀ zpTM ecyHttH.ÿ 15 èBAtmA›M ver zm†EvÇ kiwŠyiÇ kiwÝ. avÀ Enre˜ q}uE•·H yEhAv yEhAv ... sMsArici• “@ìAyi¯•il Â þyEhAvy…ew vcnM ö«ver av½ evLie–w…˜ieŠAw…Še– “i“ilÂÿ q•ÄØM.

y…ew Œly˜ieÀR vAtiÇ «RÝ. dÄz ne˜–·i ŽliEyAw… pRyAÀ zm†Ev li½ BymAyi¯Ý. 16 q•AÇ Žli zm†Evlien viLic•@, þzm†EvEl, qeÀR mkEn!ÿ zm†EvÇ viLi Ek“@ þqÙA èEBA.ÿ 17Žli EcAdic•@, þyEhAv niE•AwH qÙANu pR’tH? q•iÇ ni•« mRc•@ vyHŠ¯tH. eedvM ninÆ t• sE•z˜iÇni•H nI qeÙ ÜiluM mRc•@ vc•AÇ eedvM nie• zi•i ÆM.ÿ 18 atinAÇ zm†EvÇ ŽliEyAwH qlÂAM pR’u. avÀ ŽliyiÇni•H oÝM mRc•@ vc•ilÂ. Žli pR’u, þavÀ yEhAvyA ›Ý. zriey•H av½ EtAÝ•tH avÀ ec•e“.ÿ 19zm†EvlieÀR vLÄc• y iÇ yEhAv avEnAewA–m…ìAyi¯Ý. zm† EvlieÀR o¯ sE•zvuM et·AeNÝ vrAÀ yEhAv öwyAŠiyilÂ. 20aE–AÅ dAÀ m…tÇ EbÄ-Ezb very…™ qlÂA yi AEylukA¯M zm†EvÇ yTAÄØ ˜iÇ yEhAvy…ew èvAcknAeN•Ri ’u. 21yEhAv «wÄÝM zIElAviÇ zm† EvlinH ètY•e–“@. yEhAvy…ew vc nmAyi yEhAv zm†Evli½ te• evLi e–w…˜ieŠAw…Ï. zm†Evlien–·iy…™ vAÄ˜kÅ yi AEylielÛAw…M prÝ. Žli vEyAv] Ö nAyi. aveÀR puÒãAÄ yEhAvy…ew m…ÛiÇ tiãkÅ ec•@•« «wÄÝ.

ePlist H YÄ yi AEylukAer EtAliø ÆÝ aŠAl˜H ePlisH t YÄ yi AEylu mAyi y…Ö˜i½ sMGwic•@. yi AEylu kAÄ ePlisH t YErAwH y…Ö˜iniRÍi. yi AEylukAÄ ŽebEnsriÇ tÍ¼ew pALyM ÐApic• @ . aEPŠilAyi¯Ý ePlisH t Y¯ew pALyM. 2ePlisHtYÄ yi AEylien ŒƒmiŠAÀ t•ARAyi ¯Ý. y…ÖM «wÍi. ePlisHtYÄ yi AEylukAer EtAløi c•@. yi AEyÇEsnyiel nAlAyirE˜A LM BwãAer vDic•@. 3yi AEyÇBwãAÄ tÍ¼ew pALy˜iÇ mwÍiey˜i. yi AEyliel m†–ãAÄ EcAdic•@, þn— eL EtAløiŠAÀ yEhAv qÙinANH ePli sH t Yer a½vdic• t H ? nm…ŠH yEhAv y…ew krARieÀR ep“kM zIElAviÇ niÝM ekAìuvrAM. aÍen y…Ö˜iÇ eedvM nE—AewA–mA›M. avÀ ne— zÒ@ ŠLiÇniÝM r•iÆM.ÿ 4atinAÇ avÄ ciler zIElAviElŠyc•@. sÄv•zå nAy yEhAvy…ew krARieÀR ep“kM avÄ mwŠieŠAìu vÝ. ep“k˜ieÀR m…kLiÇ ek±bumAlAKmA¯ìH. yEhAv yiriÆ• siMhAsnM EpAelyAyi¯Ý avÄ. Žliy…ew rìu puÒãArAy ehA PHniy…M PIenhAsuM ep“kE˜AewA–M vÝ. 5 yEhAvy…ew krARieÀR ep“kM pAL y˜iElÆ v•E–AÅ yi AEylukAÄ Ÿc•˜iÇ a“hsic•@. Œ a“hAs˜iÇ

277 ®mi viRc•@. 6yi AEylieÀR a“hAsM ePlisH t YÄ Ek“@. avÄ EcAdic• @ . þqéAypALy˜iÇ jnÍÅ öÒmAÒM Ÿ/AhBritrAkAÀ kArNemÙANH?ÿ yEhAvy…ew vi²Öep“kM yi AEy lieÀR pALy˜iElÆ ekAìuvre–“@ ev•H ePlisHtYÄ mnÈilAŠi. 7 ePli sH t YÄ ByÝ. ePlisH t YÄ pR’u, þeedvM av¯ew pALy˜iel˜iyiri ÆÝ! n—Å ›}–˜ilAyiriÆÝ. m…eÛAriŠluM öÍeny…ìAyi“ilÂ! 8n— LiE–AÅ vYA›lrANH. öQ zånAy eedv ˜iÇni•H ne— r•iŠAÀ ŒÄÆ k}i y…M? öQjipHt…kAÄÆ mhAmAriy…M pkÄc• vYADik¼M nÇkiy aEt eedvM te•yA Niv½M. 9ePlisHtYEr, eeDrYzAlikLA yiriÆk! m½xYerE–Ael EpArAw…k! m…ÛH qéAyÄ n—…ew awimkLAyi¯Ý. atinAÇ Œ¹ÍeLE–Ael y…ÖM ec•@ k. aelÂÜiÇ niÍÅ av¯ew awimk LA›M!ÿ 10 atinAÇ ePlisH t YÄ kWinmAyi y…ÖM ecyHtH yi AEylien EtAløic•@. oAErA yi AEyÇBw½M teÀR œwAr˜i ElÆ oAwiE–Ayi. yi AEylukAÄÆ aetA¯ kn˜ prAjymAyi¯Ý. m…–ti nAyirM yi AEyÇBwãAÄ ekAlÂe–“@. 11 ePlisHtYÄ eedv˜ieÀR vi²Öep“ kM qw…Æky…M Žliy…ew rìH puÒãA rAy ehAPHnieyy…M PIenhAsieny…M vDiÆky…M ecyHt…. 12 a•H y…ÖrMgÏniÝM ebnYAmIÀ EgAÒŠArnAy orAÅ oAwiE–Ayi. teÀR d…+KM kANiŠAÀ avÀ teÀR vOÍÅ vlic•@ kIRuky…M tlyiÇ mÎ vAriyiw… ky…M ecyHt…. 13ayAÅ zIElAviElÆ v•E–AÅ Žli ngrkvAw˜inw…˜H o¯ kEsryiliriÆkyAyi¯Ý. eedv˜i eÀR vi²Öep“ke˜–·i vYA›lnAyi ¯•tinAlANH Žli aviwi¯•H nirI •NM nw˜iytH. aE–AÅ ebnYAmIÀ EgAÒŠArÀ zIElAviElÆ v•H d…+KvA Ä˜ aRiyic•@. ngrvAsikLAek Ÿc• ˜iÇ kryAÀ «wÍi. 14-15ŽliÆ etAß e·“@ vyÈAyi. aÓnAyi˜IÄ•ti nAÇ sMBviÆ•etAÝM kANAÀ Žli Æ k}i’ilÂ. pE• jnÍÅ Ÿc•˜iÇ kry…•« EkÅŠAmAyi¯Ý. Žli EcAdi c•@, þqÙinANH Œ¼kÅ öQ vliy zbHd m…ìAÆ•tH?ÿ ebnYAmIÀkArÀ Žliy…ew aw…E˜ EŠAwiey˜i ŸìAy« m…}uvÀ avEnAw… pR’u, 16ebnYAmIÀkArÀ ŽliEyAw… pR’u, þy…Ö˜iÇni•H öE–AÅ v•yA LA¹ {AÀ. {AniÝ y…ÖrMgÏni•H oAwiE–Ayi!ÿ Žli EcAdic•@, þqÚìAyi mkEn?ÿ 17ebnYAmIÀkArÀ mRupwi pR ’u, þyi AEyÇ ePlisHtYriÇniÝM oAwiE–Ayi. yi AEyÇEsnyHŠH aEn kM BwãAer nxHwe–“@. nieÀR rìu puÒ ãA¯M ekAlÂe–“@. ePlisHtYÄ eedv˜i eÀR vi²Öep“kM qw…ÏekAìu EpAyi.ÿ 18 ebnYAmIÀkArÀ eedv˜ieÀR

1 zm†EvÇ 4:6-5:6

vi²Öep“ke˜–·i sUci–ic•E–AÅ Žli kvAw˜inw…Ï kEsryiÇniÝM mRi’u vI}uky…M ayA¼ew k}u˜H owi y…ky…M ecyHt…. v]Ö½M twic•@ ekA}u˜ v½mAyi¯•tinAÇ ayAÅ mric•@. Žli ö¯p« vÄxM yi AEylien nyic•@. EtjÈH nxw H e–“@ Žliy…ew m¯mkL@M PIenhAsieÀR BArYy…mAyi¯•vÅ gÄBiNiyAyi¯Ý. avÅŠH èsvsmymw…˜i¯Ý. eedv ˜ieÀR vi²Öep“kM qw…ÏekAìu EpAy kArYM avÅ aRi’u. teÀR a—A yiy–nAy Žliy…M BÄ˜AvH PIenhA suM mrNmw’ vAÄ˜y…M avÅ Ek“@. Œ vAÄ˜ Ek“mAÒyiÇ te• avÅÆ Evdn «wÍuky…M avÅ èsviŠAnArM BiÆky…M ecyHt…. 20avÅ mriŠARAy E–AÅ aveL pricric• @ ekAìi¯• sHÒIkÅ avELAw…, þvYsniEŠì! nI eyA¯ puÒen èsvic•iriÆÝÿ qÝ pR’u. Žliy…ew puÒBArY mRupwi pRy…k EyA a« æÖiÆkEyA ecyHtilÂ. 21ati nAÇ avÅ ›“iŠH öQKAEbAdH q•H Epri“@. þyi AEylieÀR EtjÈH EpAyi riÆÝ!ÿ q•ANtinÄØM. anÙrM avÅ mriÆky…M ecyHt…. eedv˜ieÀR vi²Öep“kM aphriŠe–“«ekAìuM av¼ew BÄ˜AvuM BÄ˜]pitAvuM mrNm w’« ekAìumANH avÅ ›“iŠH Œ Epri“tH. 22avÅ pR’u, þyi AEyli eÀR EtjÈH nxHwe–“@.ÿ ePlisHtYÄ eed v˜ieÀR vi²Öep“kM qw…ÏekAìu EpAytinAlANH avLiÍen pR’tH. 19

vi²Öep“kM ePlist H Yer ›w…ÆÝ ePlisH t YÄ eedv˜ieÀR vi²Ö ep“kM ŽebÀ-ŽesriÇniÝM asH EtAdiElÆ ekAìuEpAyti½EzxM 2 avÄ atien dAEgAeÀR EdvAly˜iÇ aveÀR vi#h˜inw…Ï vc•@. 3 piE· Ý èBAt˜iÇ asHEtAd…kAÄ q}uE•· E–AÅ dAEgAÀ m…KM nil˜wic•@ vI¹ kiwÆ•tAyi kìu. yEhAvy…ew ep“k ˜i½ m…•ilANH dAEgAÀ vI¹ kiw•i¯ •tH. asHEtAd…kAÄ dAEgAeÀR vi#he˜ yTAÐAn˜H vIìuM ŸR–ic•@. 4pE• piE·•H asH E tAd…kAÄ ŸNÄ•E–AÅ dAEgAÀ vIìuM nilÏ vI¹ kiwÆ• tANH kìtH! yEhAvy…ew vi²Öep“k ˜i½ m…•ilAyi¯Ý dAEgAÀ vI¹ kiw •tH. öE–AÅ dAEgAeÀR tly…M k•@M epA“i emtiŠL˜iÇ kiwÆkyAyi¯Ý. dAEgAeÀR ŸwÇ mAÒEm o· kxNmAyi¯ ÝZ. 5 atinAlANH öÝM dAEgAeÀR EdvAly˜iElÆ v¯• aveÀR puErA hitErA m·A¼kELA emtiŠL˜iÇ kAlu› ˜A˜tH. 6 asHEtAd…kA¯ewy…M ayÇŠA¯ewy…M jIvitM eedvM d…xHkrmAŠi. eedvM av

1 zm†EvÇ 5:7-6:12

278

ÄÆ œw…tÇ vixmÍ¼ìAŠi. avÀ av ÄŠH m…}k¼ìAŠi. yEhAv avriElÆ qlikeLy…M ayc•@. qlikÅ av¯ew k–lukLiluM ÐlÍLiluM oAwi nwÝ. ngrvAsikÅ vLer ByÝ. 7 sMBviÆ •tH asHEtAd…kAÄ kìu. avÄ pR’u, þyi AEylieÀR eedv˜ieÀR vi²Ö ep“kM öview vyH Š ¯tH ! ne—y…M n—…ew EdvnAy dAEgAeny…M eedvM zi•iÆkyANH.ÿ 8 asHEtAd…kAÄ aÉu ePlisHtYBrNA DikArikeLy…M viLic•@œ“i. asHEtAd… kAÄ EntAŠELAw… EcAdic•@, þyi AEyli eÀR eedv˜ieÀR vi²Öep“kM nAem Úec•NM?ÿ EntAŠãAÄ mRupwi pR ’u, þyi AEylieÀR eedv˜ieÀR vi²Öep“kM g˜iElÆ mA·@k.ÿ ati nAÇ ePlisHtYÄ eedv˜ieÀR vi²Ö ep“kM mA·i. 9pE• ePlisHtYÄ eedv ˜ieÀR vi²Öep“kM g˜iElÆ mA·iy ti½EzxvuM yEhAv Œ ngre˜ zi•i c•@. jnÍÅ vLer ByÝ. y…vAŠ¼M v]Ö ãA¯mwŠm…™ jnÍÅŠH eedvM vLer ›} –Í¼ìAŠi. g˜ieljnÍÅŠH eedvM ›¯Š¼ìAŠi. 10atinAÇ ePlisHtYÄ yi AEylieÀR eedv˜ieÀR vi²Ö ep“kM qEƒAniElŠyc•@. pE• eedv˜ieÀR vi²Öep“kM qEƒAniElÆ v•E–AÅ qEƒAÀkAÄ prAtie–“@. avÄ pR’u, þyi AEyli eÀR eedv˜ieÀR ep“kM qÙinANH {Í¼ew ngrmAy qEƒAniElÆ ekAìuv•tH? {ÍELy…M {Í¼ew Œ¼ kELy…M ekAlÂAnAENA niÍ¼ew BAvM?ÿ 11 qEƒAÀkAÄ skl ePlisHtYBrNADi pãAery…M viLic•@œ“i. avÄ BrNADip ãAErAw… pR’u, þyi AEylieÀR eedv ˜ieÀR ep“kM, a« {ÍeLy…M {Í L@ew jne˜y…M vDiÆMm…ÛH tiric•y yHÆk.ÿ qEƒAÀkAÄŠH jIvBym…ìAyi¯Ý. eedvM aview aver vlÂAet pIfi–i c•@. 12pl¯M mric•@. mriŠA˜vÄŠH m…}k¼ ìAyi. qEƒAÀkAÄ sVÄ‹˜iElÆ EnAŠi Ÿc•˜iÇ kr’u. eedv˜ieÀR vi²Öep“kM tiricy • yÆ H Ý ePlisHtYÄ vi²Öep“kM Ž}u mAsM tÍ¼ew nA“iÇvc• @ . 2ePlisHtYÄ tÍ¼ew puErAhitãAery…M mA×ikãA ery…M viLic• @ . ePlisH t YÄ pR’u, þvi²Öep“kM n—eLÚ ec•NM? vi² Öep“ke˜ qÍen atieÀR Ðl E˜Æ tiric•yyHŠAemÝ pRy…k!ÿ 3 puErAhitãA¯M mA×ikãA¯M pR’u, þyi AEylieÀR eedv˜ieÀR vi²Ö ep“kM niÍÅ tiric•yyHÆÝevÜiÇ a« o}i’tAyi“AyiriŠ¯tH. yi AEy lieÀR eedvM niÍ¼ew pApÍÅ ölÂA yHm ec•@•ti½™ v}ipAw…kÅ shitM EvNM atH ayyH Æ vAÀ. aE–AÅ niÍÅ suKe–w…M. niÍÅ ²ÖIkriŠ e–w…M. eedvM niÍeL zi•iÆ•tvsA

ni–iŠAÀ niÍÅ öÍen ec•NM.ÿ 4 ePlisH t YÄ EcAdic• @ , þ{ÍELAw… •miÆ•tinH yi AEylieÀR eedv ˜inH qÚ v}ipAw…kLANH {ÍÅ k}i EŠìtH?ÿ puErAhitãA¯M m×vAdik¼M mRupwi pR’u, þaÉu ePlisHtYEntA ŠãA¯ìH. oAErA ngr˜inH oAErA EntA vuvItM. niÍÅÆM niÍ¼ew EntAŠãA ÄÆM oEr èzHnmANH. atinAÇ aÉu ›¯ŠÅ EpAel aÉu sVÄÌmAt]kk¼ ìAÆk. aÉH sVÄÌ qlik¼ew ±pÍ ¼M ŸìAÆk. 5aÍen rAjYe˜ nzi–i Æ• ›¯ŠL@ewy…M qlik¼ewy…M ±pM ŸìAÆk. öQ sVÄÌmAt]kkÅ yi AEy lieÀR eedv˜inH s—AniÆk. aE–AÅ yi AEylieÀR eedvM niÍeLy…M niÍ ¼ew EdvãAery…M niÍ¼ew rAjYe˜y…M zi•iÆ•tH avsAni–iec• Ý vrAM. 6 PREvAeny…M öQjipHt…kAery…M EpAel kWinXdyrAk¯tH. öQjipHt…kAer eedvM zi•ic• @ . atinAlANH öQjipH t …kAÄ yi AEylukAer tÍ¼ew nA“iÇniÝM EpAkAn½vdic•tH. 7 þniÍÅ o¯ putiy vìiy…ìAÆky…M öE–AÅ èsvic• rìu p²ŠeL sMGwi –iÆky…M ec•@k. oriŠluM vylukLiÇ pNieyw…˜i“ilÂ A ˜v ŒyiriŠNM av. p²ŠeL vìivliŠAÀ atiÇ ek “@k. anÙrM ›“ikeL avy…ew etA}u ˜iElÆ tiriek ekAìuvÝ ek“@k. avey avy…ew t™keL piÚwrAÀ a½vdiŠ¯tH.* 8yEhAvy…ew vi²Öep “kM vìiyiÇ vyHÆk. niÍ¼ew pAp ÍÅ epARuÆ•tinH eedv˜i½™ v}i pAwANH sVÄÌmAt]kkÅ. vìiey ati eÀR v}iyilUew ayyHÆk. 9 vìiey nirI•iÆk. yi AEylieÀR sVÙM nAwAy Eb˜HEzemzinH EnÄŠANH vìi EpA›•etÜiÇ yEhAv nm…ŠH mhAvYA DikÅ nÇkiyiriÆÝ. pE• p² Ener Eb˜H E zemziElÆ EpA›•ielÂ Ü iÇ yi AEylieÀR eedvM ne— zi•ic•t elÂÝM nm…ŠRiyAM. n—…ew ErAgÍÅ sADArN EpAel bADic•tAvAM.ÿ 10 puErAhit¯M mA×ik¯M pR’« EpAel ePlisHtYÄ ecyHt…. aE–AÅ èsvic•, kiwAÍL@™ rìu p²ŠeL ePlisHtYÄ keì˜i. ePlisHtYÄ p² ŠeL vìiyiÇ ek“@ky…M kiwAÍeL avy…ew etA}u˜iliw…ky…M ecyH t …. 11 anÙrM ePlisH t YÄ yEhAvy…ew vi²Öep“kM vìiyiEãÇ vc•@. m…}k¼ ewy…M qlik¼ewy…M sVÄÌ±pÍLi“ sÉiy…M avÄ vAhn˜iÇ vc•@. 12 p²ŠÅ Ener Eb˜HEzemziElÆ EpAyi. p²ŠÅ v}iyilUew te• m…ƒyi “@ nwÝ. av öwM vlM tiri’ilÂ. Eb ˜HEzemzH ngrAtiÄ˜i ver ePlisHtY BrNADikArikÅ p²ŠeL piÚwÄÝ. a v e y . . . a ½ v d i Š ¯ t H p²ŠÅ ›“ikeL etr’u piwiŠAÀ æmiÆ•ielÂÜiÇ eedvM aver nyiÆÝevÝM av¯ew s—AnÍÅ avÀ sVIkric•@ev•ANÄØemÝM ePli sHtYÄ k¯«Ý.

279 13

Eb˜HEzem²kAÄ tA}HvryiÇ tÍ ¼ew EgAtÛu ekA•@kyAyi¯Ý. avÄ m…kLiElÆ EnAÆky…M vi²Öep“kM kA¹ky…M ecyHt…. ep“kM vIìuM kì tiÇ avÄ vLer sEÙAxic•@. avÄ a« ki“AnAyi oAwi. 14-15vìi Eb˜HEz emziel EyA²vy…ew vyliel˜i. Œ vyliÇ o¯ vliy pARy…ew aw…˜H vìi niÝ. Eb˜H E zem²kAÄ vìi ev“iŠIRi. avÄ p²ŠeL ekAÝ. avÄ p²ŠeL yEhAvyHÆ bliyÄ–ic•@. ElvYÄ yEhAvy…ew vi²Öep“kM tAe}eyw…Ï. sVÄÌmAt]kkÅ vc•i¯• sÉiy…M averw…Ï. yEhAvy…ew ep“kvuM mAt]kk¼M ElvYÄ vliy pAR EmÇ vc•@. a•H Eb˜HEzem²kAÄ yEhA vyHÆ EhAmyAgÍLÄ–ic•@. 16 Eb˜HEzem²kAÄ ecyHt öŠArYÍ eLlÂAM ePlisHtY¯ew aÉu BrNADip ãA¯M kA¹ÝìAyi¯Ý. anÙrM aÝ te• BrNADipãAÄ qEƒAniElÆ mwÍi. 17 aÍen ePlisHtYÄ tÍ¼ew pAp ÍÅ epARuŠe–wAÀ yEhAvyHÆ v}i pAwAyi m…}k¼ew sVÄÌmAt]kkÅ ay c•@. oAErA ePlisHtYngr˜i½M oAErA sVÄÌm…}kÅ vItM avryc•@. asH E tAdH , gÈ, asH k ElAÀ, g˜H , qEƒAÀ q•ivyAyi¯Ý Œ ePli sHtYp“NÍÅ. 18qlik¼ew sVÄÌmAt] kk¼M ePlisHtYÄ ayc•i¯Ý. aÉu ePlisH t YBrNADipãA¯ew p“NÍ ¼ew qÌ˜ieÀR aÒ qlik¼ew sVÄ ÌmAt]kk¼ìAyi¯Ý Œ p“NÍÅÆ ¡·@M mtiluk¼ìAyi¯Ý. Eb˜H E zem²kAÄ yEhAvy…ew vi ²Öep“kM o¯ pAREmÇ vc•@. pAR öE–A }uM Eb˜HEzemziel EyA²vy…ew vy lilANH . 19pE• Eb˜H E zem²kAÄ yEhAvy…ew vi²Öep“kM kìE–AÅ o¯ puErAhit½M avErAewA–m…ìAyi¯ •ilÂ. atinAÇ eedvM q}up« Eb˜H Ezem²kAer vDic•@. yEhAv aver atiBIkrmAyi Ÿpávic• i ¯•tinAÇ Eb˜H E zem²kAÄ kr’u. 20atinAÇ Eb˜HEzem²kAÄ pR’u, þöQ vi²Ö ep“kM pripAliŠAÀ k}iy…• puErAhi tÀ qviewyANH? öQ ep“kM öview niÝM qEÍA“@ ekAìuEpA›M?ÿ 21 kirY˜HeyyArImiÇ o¯ puErAhit½ ìAyi¯Ý. Eb˜HEzem²kAÄ kirY˜H eyyArIMkAÄŠH o¯ sE•zmyc•@. d†t ãAÄ pR’u, þePlisHtYÄ yEhAvy…ew vi² Öep“kM tiriek ekAìuv•iriÆÝ. öRÍi v•H atH niÍ¼ew ngr˜iElÆ ekAìu EpAvuk.ÿ kirY˜H eyyArImiel Œ¼kÅ v•H yEhAvy…ew vi²Öep“kM qw…Ï ekAìuEpAyi. avÄ o¯ ›•iÇm…kLi lu™ abInAdAbieÀR vI“iElÆ yEhA vy…ew ep“kM ekAìuEpAyi. yEhAv y…ew ep“k˜i½ kAvÇ niÇŠAÀ abI nAdAbieÀR puÒÀ qelyAsArien ²ÖIkriÆ•tinH avÄ o¯ viEzx cw

1 zm†EvÇ 6:13-7:11

ÍuM nw˜i. 2 ep“kM dIÄGkAlM, ö¯p« vÄxM kirY˜H eyyArImili¯Ý. yi AEylukAer yEhAv r•iÆÝ yi AEylukAÄ vIìuM yEhAvey piÚwrAÀ «wÍi. 3zm†EvÇ yi AEyÇ jntEyAw… pR’u, þniÍÅ yTAÄØ ˜iÇ yEhAvyiÜElÆ pUÄÌmnEÈA ew mwÍi v¯e•ÜiÇ niÍÅ niÍ¼ew viEdzeedvÍeL d†erŠLyNM. asHEtA er˜ieÀR vi#hÍÅ niÍÅ d†ereyRi yNM. niÍÅ yEhAvyHÆ pUÄÌmAy…M Œ´smÄ–NM nw˜NM. niÍÅ yEhA vey mAÒEm ²æ<xiŠAvU! aE–AÅ yEhAv niÍeL ePlisHtYriÇniÝM r•iÆM.ÿ 4 atinAÇ yi AEylukAÄ bAlieÀR y…M asHEtAer˜ieÀRy…M vi#hÍÅ qRi’ukL’u. yEhAvey mAÒEm avÄ ²æ<xic•@Z. 5 zm†EvÇ pR’u, þyi AEylukAerlÂAM misHpyiÇ sE— LiŠNM. {AÀ niÍÅŠAyi yEhAv EyAw… èAÄØiŠAM.ÿ 6 yi AEylukAÄ misHpyiÇ oÏœwi. avÄÆ ev™M ki“@ky…M avrtH yEhA vy…ew sviD˜iÇ o}iÆky…M ecyHt…. aÍen avÄ ŸpvAsM «wÍi. avÄ a•H ŒhArM oÝM k}iŠAtiriÆky…M tÍ¼ew pApÍÅ Ž·@pRy…ky…M ec yHt…. avÄ pR’u, þ{ÍÅ yEhAv yHeŠtier pApM ecyHt….ÿ aÍen zm† EvÇ misH p yiÇ yi AEylukAÄŠH nYAyADipnAyi. 7 yi AEylukAÄ misHpyiÇ sE—Li Æ• kArYM ePlisHtYÄ aRi’u. ePli sHtYBrNADipãAÄ yi AEylukAErAw… y…Ö˜i½ puRe–“@. ePlisHtYÄ v¯• kArYM Ek“H yi AEylukAÄ ByÝ. 8yi A EylukAÄ zm†EvliEnAw… pR’u, þn—… ew eedvmA›• yEhAvEyAw… {ÍÅÆ Evìi èAÄØiÆ•tH avsAni–iŠ ¯tH! {ÍeL ePlisHtYriÇniÝM r•i ÆvAÀ avEnAwAvzYe–w…k!ÿ 9 zm†EvÇ o¯ ›’Awien qw…Ï. Œ ›’Awien avÀ o¯ pUÄÌ EhAmbli yAyi yEhAvyHÆ EhAmic•@. yi AEy lukAÄÆEvìi zm†EvÇ yEhAvEyAw… èAÄØic•@. zm†EvlieÀR èAÄØnyHÆ yEhAv mRupwi pR’u. 10zm†EvÇ EhAm bli nw˜Ev ePlisHtYÄ yi AEyli EnAw… y…Ö˜ien˜i. pE• yEhAv ePlisH t YÄŠw…˜H vliy öwim…}ŠM s]xHwic•@. atH ePlisHtYer ŒzyÆ} –˜ilAŠi. öwim…}ŠM ePlisHtYer By e–w…Ïky…M avrAek ›}Íuky…M ec yHt…. av¯ew EntAŠãAÄŠH aver niy ×iŠAÀ k}iyAet EpAyi. atinAÇ yi AEylukAÄŠH y…Ö˜iÇ ePli sHtYer EtAløiŠAÀ k}i’u. 11yi AEy lukAÄ misH p yiÇniÝM oAwiyiRÍi ePlisH t Yer oAwic• @ . Eb˜H k AÄver aver yi AEylukAÄ oAwic•@. v}iyi elÛAw…M avÄ ePlisH t YBwãAer vDic•@.

1 zm†EvÇ 7:12-8:18

280

yi AEyliÇ smADAnM öti½EzxM zm†EvÇ o¯ viEzxzil ÐApic•@. eedv˜ieÀR èv]˜ikÅ jn ÍeL oAÄ—i–iŠAnANH avn« ecyH ttH . zm†EvÇ misH p yH Æ M Ezni½miw yHŠA¹ zil ÐApic•t.H zilyHŠH þshA y˜ieÀR zilÿ qÝ zm†EvÇ Epri“@. zm†EvÇ pR’u, þöviwM very…™ mAÄ‹ ˜ielÛAw…M yEhAv ne— shAyic•@.ÿ 13 ePlisH t YÄ prAjye–“@. avÄ yi AEyliElÆ pie• èEvzic•i“ilÂ. zm†EvlieÀR EzxkAlM m…}uvÀ yEhA v ePlisHtYÄeŠtirAyi¯Ý. 14ePli sHtYÄ yi AEylieÀR p“NÍÅ piwi ec•w…˜i¯Ý. qEƒAÀ m…tÇ g˜u ver y…™ èEdze˜ p“NÍLANH ePli sHtYÄ k•wŠiyi¯•tH. pE• yi AEy lukAÄ Œ p“NÍeLAeŠ tiric•@piwi c•@. Œ p“NÍÅÆ ¡·@m…™ ÐlÍ¼M yi AEyÇ tiric• @ piwic• @ . yi AEy li½M aEmArYÄÆmiwyiluM smADAnM pulÄ•i¯Ý. 15 teÀR jIvitkAlM m…}uv½M zm†EvÇ yi AEylien nyic•@. 16yi AEyÇjn tey viDic•@ekAìH zm†EvÇ ÐlÍÅ EtARuM sÉric•@. EbETÇ, giÇgAÇ, misHpA q•iviwÍLiÇ avÀ EpAyi. aÍen öQ ÐlÍLiellÂAM avÀ jn ÍeL viDiÆky…M BriÆky…M ecyHt…. 17 pE• zm†EvlieÀR BvnM rAmyilAyi ¯Ý. atinAÇ zm†EvÇ qE–A}uM aEÍA“@ mwÍiE–Ayi¯Ý. zm†EvÇ rAm yili¯•H yi AEylukAer viDiÆky…M BriÆky…M ecyHt…. rAmyiÇ zm†EvÇ o¯ yAgpIWM yEhAvyHŠAyi pNiy…ky…M ecyHt…. 12

AEyÇ o¯ rAjAvien ŒvzYe–w…Ý v]ÖnAyE–AÅ zm†EvÇ teÀR puÒ ãAer yi AEylieÀR nYAyADipãA rAŠi. 2 zm†EvlieÀR m†˜puÒeÀR EprH EyAEvÇ q•Ayi¯Ý. abIyAvu q•A yi¯Ý rìAme˜ puÒeÀR EprH. EbÄ Ezbyiel nYAyADipãArAyi¯Ý EyA EvluM abIyAvuM. 3pE• zm†EvlieÀR puÒãAÄ avÀ jIvic• « EpAelylÂ jIvic•tH. EyAEvluM abIyAvuM eekÕ livAÍi. avÄ rhsYmAyi pNM vAÍu ky…M EkAwtiyiÇ tI¯mAnÍÅ mA·@ky…M ecyHt…EpAÝ. avÄ jnÍeL EkAwti yiÇ vÉic•@. 4atinAÇ yi AEyliel m†–ãAÄ oÏœwi. avÄ zm†Evlien kANAÀ rAmyiElÆ EpAyi. 5m†–ãAÄ zm†EvliEnAw… pR’u, þninÆ vy ÈAyi. nieÀR mŠLAke“ EnrAy v}iŠlÂ jIviÆ•«M. avÄ nie•E–AelylÂ . öni {ÍeL BriŠAÀ m·@ rAjYÍLiEl« EpAel o¯ rAjAvien t±.ÿ 6 aÍen m†–ãAÄ aver nyiŠAÀ o¯ rAjAvien ŒvzYe–“@. aetA¯ EmAz e–“ ŒzymAeN•H zm†Evli½ EtA•i. atinAÇ zm†EvÇ yEhAvEyAw… èAÄ Øic•@. 7 yEhAv zm†EvliEnAw… pR’u,

þjnÍÅ niE•Aw… pRy…•« EpAel ec•@k. avÄ nie• t™iŠL’i“ilÂ. avÄ qe•yANH tirsHkric•tH! {AÀ av¯ew rAjAvAyiriŠAnlÂ av¯ew Œ#hM! 8 qE–A}uM ec•@EÛAel te• yANvÄ ec•@•tH. aver {AÀ öQji pH t iÇniÝM puRE˜Æ ekAìuvÝ. pE• avÄ qe• vi“H anYeedvÍeL ²æ<xic• @ . niE•Aw…M avÄ aÍen te• ec•@Ý. 9 jnÍÅ pRy…•« Ek“H avÄ ŒvzYe–w…•« ec•@k. pE• avÄeŠA¯ m…•Riyi–H nÇ›k. o¯ rAjAvH avErAw… ec•@• kArYÍÅ av ÄÆ pR’u ekAw…Æk! o¯ rAjAevÍen jnÍeL BriÆe••H avErAw… pRy…k.ÿ 10 avÄ o¯ rAjAvien ŒvzYe–“@. atinAÇ yEhAv pR’etlÂ A M zm† EvÇ avErAw… pR’u. 11zm†EvÇ pR ’u, þniÍeL BriŠAÀ o¯ rAjAvueì ÜiÇ öÍenyAyiriÆM avÀ niÍELAw… ep¯mARuk. avÀ niÍ¼ew puÒãAer piwic•@ ekAìuEpA›M. avÀ aver niÄ bÓic•H aveÀR EsvkrAÆM. avÀ aver aveÀR p“ALŠArAÆM. avÄ aveÀR rTÍLiluM ›tir–…RÏmi¯Ý y…ÖM ec•@• BwãArAyi˜I¯M. rAjAvi eÀR rT˜i½ m…ÛilUew oAw…• kAvÇ ŠArAyi˜I¯M niÍ¼ew puÒãAÄ. 12niÍ ¼ew puÒãAer BwãArAŠAÀ o¯ rAjAvH niÄbÓiÆM. avriÇ cilÄ sh ADi pãArAyiriŠAM. cilÄ aÄÖztADipãA ¯mAEyŠAM. rAjAvH niÍ¼ew puÒãAer teÀR vylukLiÇ Ÿ}vu nwÏ•ti½M viLvu ekA•@•ti½M niEyAgiEc•ŠAM. niÍ¼ew puÒãAriÇ cilereŠAìH rAjAvH y…Ö˜i½™ Œy…DÍ¼ìAŠi Ec•ŠAM. teÀR rT˜ieÀR sADnÍ¼ìA ŠA½M avÀ aver niÄbÓiÆM! 13rAjA vH niÍ¼ew ep¿mŠeL piwic•@ ekAìu EpA›M. niÍ¼ew puÒimAriÇ ciler eŠAìH avÀ tniÆ sugÓávYÍ¼ ìAŠiÆM. niÍ¼ew puÒimAriÇ ciler eŠAìH avÀ pAckM ec•iÆky…M ec•@M. 14 þniÍ¼ew nlÂ vyluk¼M m…Ùiri E˜A–…kLuM olIvu EtA“Í¼M rAjAvH qw…ÆM. avÀ aetlÂAM niÍLiÇ nie• w…˜H aveÀR ŸEdYAgÐãAÄÆ nÇ›M. 15 niÍ¼ew DAnY˜ieÀRy…M m…Ùiriy… Ewy…M p˜ielA•H avÀ qw…ÆM. öet lÂAM avÀ teÀR ŸEdYAgÐãAÄÆM B]tY ãAÄÆM nÇ›M. 16niÍ¼ew B]tYãArAy OIpu¯xãAer rAjAvH ekAìuEpA›M. niÍ¼ew mikc• kAlikeLy…M k}utk eLy…M avÀ ekAìuEpA›M. avey avÀ teÀR sVÙM EjAlikÅŠAyi Ÿp EyAgiÆM. 17niÍ¼ew kAliÕ“˜ieÀR p˜ielA•H avÀ ekAìuEpA›M. þniÍÅ sVyM öQ rAjAvieÀR awim kLAyi˜I¯M. 18Œ kAlmA›EÛAÅ niÍÅ etre’w…˜ rAjAvienEyAÄ˜H niÍÅ vilpiÆM. q•AÇ aE–AÅ niÍ¼ew krc•ilinH yEhAv mRupwi nÇ›ky… milÂ.ÿ

281 19

pE• jnÍÅ zm†Evlien ecvi eŠAìilÂ. avÄ pR’u, þEvì! {ÍÅ Æ {ÍeL BriŠAenA¯ rAjAvu EvNM. 20 aE–AÅ {ÍÅ me·lÂA rAjYÍeLy…M EpAelyA›M. n—…ew rAjAvH ne— nyi ÆM. avÀ nE—AewA–M v•H n—…ew y…ÖÍLiÇ pwev“@M. ÿ21zm†EvÇ jnÍ LiÇniÝM tiri’H yEhAvEyAw… av ¯ew vAÆkÅ ŒvÄ˜ic•@. 22yEhAv mRupwi pR’u, þnI aver ecvieŠA ™NM! avÄŠH o¯ rAjAvien ekAw… Æk.ÿ anÙrM zm†EvÇ yi AEylukAErAw… pR’u, þekA™AM! niÍÅeŠA¯ putiy rAjAvien lBiÆM. öE–AÅ niÍeLlÂA v¯M vI“iElÆ mwÍuk.ÿ ezQÇ teÀR pitAvieÀR k}u tkeL etry…Ý ebnYAmIeÀR EgAÒ˜iÇniÝ™ o¯ èDAn vYåiyAyi¯Ý kIzH. abI EylieÀR puÒnAyi¯Ý avÀ. esERA RieÀR puÒnAyi¯Ý abIEyÇ. ebEKARy…ew puÒÀ esERAÄ. ebnYA mIÀkArnAy aPIhieÀR puÒÀ eb EKARA. 2 kIzinH ezQÇ qe•A¯ puÒ½ ìAyi¯Ý. ezQÇ su•rnAeyA¯ y…vA vAyi¯Ý. ezQlienŠAÅ su•rnAyi me·ArA¼ìAyi¯•ilÂ. ezQÇ yi AEy liel m·Aery…MkAÅ tleyw…–…™v½ mAyi¯Ý. 3 o¯ divsM kIzieÀR k}utkeL kANAtAyi. atinAÇ kIzH teÀR puÒ nAy ezQliEnAw… pR’u, þB]tYãArielA ¯vEny…M œ“i k}utkeL EtwiE–Avuk.ÿ 4 ezQÇ k}utkeL EtwiE–Ayi. qªyI miel ›•iÀèEdzÏœwi ezQÇ nwÝ. zAlIzAyHÆ ¡·@m…™ èEdzÏ œwiy…M ezQÇ nwÝ. pE• kIzieÀR k}utkeL kìupiwiŠAÀ ezQli½M B]tY½M k}i’i lÂ. atinAÇ ezQluM B]tY½M zAlImi½ ¡·@m…™ èEdzE˜Æ EpAyi. pE• aviewy…M k}utk¼ìAyi¯•ilÂ. ati nAÇ ezQÇ ebnYAmIeÀR èEdzÏœwi sÉric•@. pE• k}utkeL keì˜AÀ av½M B]tY½M aE–A}uM k}i’ilÂ. 5 avsAnM ezQluM B]tY½M sUPH q•H EprAy p“N˜iel˜i. ezQÇ B]tYEnAw… pR’u, þnm…ŠH mwÍiE–AkAM. qeÀR pitAvH k}utkeL–·iy…™ ŒElAcn niÄ˜i n—eL–·i vYA›le–“@ «wÍi yiriŠAM.ÿ 6 pE• B]tYÀ mRupwi pR’u, þöQ p“N˜iÇ o¯ eedvpu¯x½ìH. jnÍÅ ŒdriÆ•vnANyAÅ. ayAÅ pRy…•etlÂ A M yATAÄØYmAkARuìH . atinAÇ nm…Æ p“N˜iElÆ EpAkAM. n—Å öni qEÍA“H EpAkNem•u pR yAÀ cilE–AÅ eedvpu¯x½ k}iE’ ÆM.ÿ 7 ezQÇ teÀR B]tYEnAw… EcAdic•@, þtIÄ c•yAy…M nm…Æ p“N˜iElÆ EpAkAM. pE• nm…Æ avenÚ nÇkAÀ k}iy…M? eedvpu¯x½ ekAw…ŠAÀ n—…ew eek yiÇ oÝmilÂ. n—…ew sÉiyiel B•

1 zm†EvÇ 8:19-9:20

NM EpAluM tIÄ•iriÆÝ. n—Å avnH qÙH nÇ›M?ÿ 8 B]tYÀ vIìuM ezQli½ mRupwi nÇki, þEnAÕ qeÀR k•iÇ ›Rc•@ pNm…ìH. nm…Š« eedvpu¯x½ nÇkAM. aE–AÅ nAM öni qview EpAkNem•H avÀ pRy…M.ÿ 9- 11 ezQÇ teÀR B]tYEnAw… pR’u, þnlÂ ŒzyM! nm…Æ EpAkAM! ÿatinAÇ avÄ eedvpu¯xÀ vsic• i ¯• p“N˜i ElÆ EpAyi. avÄ ›ÝkyRi nw•H p“N˜iElÆ EpAyi. ev™M EkArAÀ EpAy cil y…vtikeL avÄ kìum…“i. avÄ y…vtikELAw… EcAdic•@+ þdÄzkÀ öviewy…EìA?ÿ (m…ÛH yi AEylukAÄ þèvAckenÿ dÄzkÀ q•A¹ viLic•i ¯•tH. eedvE˜Aw… qeÙÜiluM EcAdi ŠAnA#hiÆEÛAÅ, þnm…ŠH o¯ dÄzk eÀRyw…E˜Æ EpAkAMÿ q•A¹ pR’i ¯•tH.ÿ) 12 y…vtikÅ mRupwi pR’u, þŸv•,H dÄz kÀ öviewy…ìH. ö•ANE”hM p“N˜i ElÆ v•tH. jnÍLiÇ cilÄ ŒrADn yHÆ™ Ðl˜H o¯ smADAnbli p» vyH Š AÀ oÏœw…kyANH . 13p“N˜i ElÆ EpAvuk. niÍÅŠven kANAÀ k}iy…M. niÍÅÆ D]tiy…eìÜiÇ avÀ ŒrADnAÐl˜H B•N˜i½ kyRuM m…ÛH aven kANAM. èvAckÀ bliey a½#hiÆÝ. atinAÇ avÀ aview eyÏMver jnÍÅ oÝM k}ic•@ «wÍ ¯tH. atinAÇ niÍÅÆ D]tiy…eìÜiÇ èvAcken kANAM.ÿ 14 ezQluM B]tY½M mlkyRi p“N˜iEl Æ™ yAÒyArMBic•@. avÄ mlkyRiec• •E–AÅ zm†EvÇ tÍL@ewyw…E˜Æ nwÝ v¯•« kìu. zm†EvÇ p“N ˜iÇniÝM ŒrADnAÐlE˜Æ EpA› • v}iyAyi¯Ý atH. 15 m…ÀdivsM yEhAv zm†EvliEnAw… pR’u, 16þnAeL öQ smy˜H {AenA rAeL nieÀRyw…E˜Æ ayyHÆM. avÀ ebnYAmIÀEgAÒŠArnAyiriÆM. aven nI yi AEyliel qeÀR jnty…ew EntAvAyi aBiExkM k}iŠNM. ayAÅ qeÀR jntey ePlisH t YriÇniÝM r•iÆM. qeÀR jnt yAtny½BviÆ •« {AÀ kìu. qeÀR jnty…ew nil viLi {AÀ Ek“@.ÿ 17 zm†EvÇ ezQlien kA¹ky…M yEhAv avEnAwiÍen pRy…ky…M ecyH t …. þöyAeL–·iyANH {AÀ pR ’tH. qeÀR jntyHÆEmÇ avÀ Bri ÆM.ÿ 18ezQÇ kvAw˜iÜÇ zm†EvlieÀR aw…E˜Æ vÝ. ezQÇ EcAdic•@, þdÄzk eÀR vIEwtANH?ÿ 19 zm†EvÇ mRupwi pR’u, þ{AnANH dÄzkÀ. qniÆ m…EÛ ŒrADnAÐl E˜Æ EpAvuk. nIy…M nieÀR B]t½M ö•H qE•AewA–M B•NM k}iŠNM. niÍeL nAeL vI“iElÆ EpAkAÀ {AÀ a½vdiŠAM. niÍ¼ew EcAdYÍÅeŠA eŠ {AÀ Ÿ˜rM nÇkAM. 20m†Ý divsM m…Ûu nxHwe–“ k}utkeLEyAÄ˜H vYA›

1 zm†EvÇ 9:21-10:13

282

le–Ewì. av keìw…Še–“@ k}i’u. öE–AÅ yi AEylukAÄŠH nie• Œv zYm…ìH. nie•y…M nieÀR pitAvieÀR ›w…MbŠAery…M avÄŠAvzYm…ìH.ÿ 21 ezQÇ mRupwi pR’u, þpE• {AÀ ebnYAmIeÀR EgAÒ˜iel orMgmANH. yi AEyliel Ž·vuM ecRiy EgAÒmA NitH. ebnYAmIÀ EgAÒ˜iel Ž·vuM ecRiy ›w…MbvuM qEÀRtANH. pie• ÙANH yi AEylinH qe• EvNem•H aÍu pR’tH?ÿ 22 anÙrM zm†EvÇ, ezQlieny…M av eÀR B]tYeny…M ŸQNH m…RiyiElÆ ekAìu EpAyi. m…–EtALM Eper B•NM k}i ŠA½M bli p»vyHŠA½M •Nic•i¯Ý. zm†EvÇ ezQli½M B]tY½M EmzyiÇ Ž· vuM èDAn ÐAnM te• nÇki. 23zm† EvÇ pAckŠArEnAw… pR’u, þ{AÀ nie•Eylø i c• mAMsM ekAìuvrik. sU•ic•@vyHŠAÀ niE•Aw… {AÀ pR’ vItmANtH.ÿ 24 pricArkÀ «weyw…˜H ezQlieÀR m…ÛiÇ EmzEmÇ vc•@. zm†EvÇ pR’u, þötANH {AÀ ninÆEvìi sU•ic• mAMsM. öQ vizixHw sE—Ln˜iÇ ninÆ trAÀEvìi o¯ŠiytAkyAÇ a« tiÝ k.ÿ atinAÇ ezQÇ zm†EvliEnAewA–M aÝ B•ic•@. 25 avÄ B•NM k}ic•tieÀREzxM ŒrA DnAly˜iÇniÝM puR˜iRÍi p“N ˜iElÆ mwÍiE–Ayi. zm†EvÇ, ezQ linH mc•iÇ o¯ kiwŠeyA¯Šiyi“H ŸR ÍAÀ EpAyi. 26piE·•H atirAviel zm† EvÇ mc•ilu™ ezQliEnAwH Ÿc•˜iÇ pR ’u, þq}uE•ÇÕ. niÍeL {AÀ niÍ ¼ew v}iey ayyHŠAM.ÿ ezQÇ q}uE•·H zm†EvliEnAewA–M vI“iÇ ni•iRÍi. 27 ezQÇ, aveÀR B]tYÀ, zm†EvÇ q•i vÄ o¯mic•H, p“N˜ieÀR oArÏœwi nwÆkyAyi¯Ý. zm†EvÇ ezQliEnAw… pR’u, þnm…Æ m…EÛ EpAkAÀ nieÀR B]tYEnAw… pRy…k. qniŠH, ninÆ trAÀ eedv˜iÇnie•A¯ sE•zm…ìH.ÿ ati nAÇ B]tYÀ avÄÆ m…EÛ nwÝ. zm†EvÇ ezQlien aBi ExkM ec•@Ý zm†EvÇ vi²Öeetl˜ieÀR Br Nieyw…Ï. zm†EvÇ eetlM ezQ lieÀR tlyiÇ o}ic•@. zm†EvÇ ezQli en ¡Mbic•i“@ pR’u, þaveÀR jn tey nyiŠAÀ yEhAv nie• aBiExkM ecyHtiriÆÝ. yEhAvy…ew jntey nI niy×iÆM. avÄÆ ¡·@m…™ zÒ@ŠLiÇ niÝM nI aver r•iÆM. yEhAv nie• av¯ew BrNADipnAyi aBiEx kM ecyHtiriÆÝ. ötH stYmAeN•tinH 2 orwyALmitA+ nI ö•H qe• vi“@EpA› EÛAÅ esÇshiÇ ebnYAmIeÀR atiÄ ˜iyilu™ RAEhlieÀR zv›wIr˜in w…Ïvc•H rìuEper kA¹M. avri¯v¯M niE•Aw… pRy…M, ünI tiry…• k}utkeL ŒErA kìu. nieÀR pitAvH k}utkeL–·i vixmiÆ•tvsAni–ic• @ . öE–A}vÀ

nie•–·iyANH EvvlAtie–w…•tH . avÀ pRy…Ý+ qeÀR mkeÀR kArY ˜iÇ {Anini qÚ ec•@M?ýÿ 3 zm†EvÇ pR’u, þanÙrM nI tAEbA riel BImÀ oAÆmrM ver EpAkNM. avi ew m†Ý EpÄ nie• kA¹M. avÄ EbET liÇ eedve˜ ŒrADiŠAÀ EpA›kyA yiriÆM. orA¼ew k•iÇ m†Ý ›’Aw… k¼ìAyiriÆM. rìAmeÀR k•iÇ m†•H a–ŠxNÍ¼M. m†•AmeÀR k•iÇ o¯ ›–i vI’uM ŸìAyiriÆM. 4 övÄ m†Ý Ep¯M nie• aBivAdYM ec•@M. avÄ ninŠH rìH a–ŠxNÍÅ t¯M. nI av riÇni•H Œ rìH a–ŠxNÍÅ vAÍ NM. 5 anÙrM nI giebyA˜H ŽElAhi miElÆ EpAkNM. aview ePlisHtY ¯ew o¯ EkA“y…ìH. nI Œ p“N˜iEl eŠÏEÛAÅ o¯ sMGM èvAckÄ puR Ïv¯M. ŒrADnA ÐlÏniÝmANH Œ èvAckÄ puRÏ v¯•tH. avÄ èvci ÆkyAyiriÆM. avÄ sArMgi, tMbu¯, oAwÆ}Ç, vipÉi q•iv vAyiÆÝ ìAyiriÆM. 6aE–AÅ yEhAvy…ew Œ´AvH ni•iÇ mhAzåiEyAew v¯M. nI èvAckãAErAewAÏ èvcic•@ «w ÍuM. ninÆ mA·M sMBviÆM. èvcnM nwÏEÛAÅ nI tikc•@M vYtYsHtnAyi ˜I¯M. 7öQ awyALÍeLAeŠ sMBvic• ti½EzxM ninŠixHwm…™« ec•AM. kAr NM, eedvM niE•AewA–mANH. 8 þqniÆ m…EÛ giÇgAliElÆ EpA ›k. aE–AÅ {AÀ nieÀRyw…E˜Š view v¯M. {AÀ ninÆ EhAmyAgÍ¼M smADAnblik¼M nÇ›M. pE• nI Ž}u divsM kA˜iriŠNM. aE–AÅ {AÀ v•H qÚ ec•NemÝ niE•Aw… pRyAM.ÿ zQÇ èvAckerE–AelyA›Ý ezQÇ zm†EvlieÀRyw…ÏniÝM EpA kAenA¯ÍiyE–AÅ eedvM ezQlieÀR jIvitmAek tiric•@. Œ awyALÍeLlÂAM aÝ te• sMBvic•u. 10ezQluM B]tY½M giebyA˜H ŽElAhimiElÆ EpAyi. aviewvc•H ezQÇ o¯ sMGM èvAcker kìum…“i. eedv˜ieÀR Œ´AvH mhAz åiEyAew ezQliÇ vÝ niRy…ky…M ezQÇ èvAckãAErAewA–M èvcnM nwÏky…M ecyH t …. 11ezQlien m…ÛH aRiyAvu•vÄ, avÀ èvAckãAErA ewA–M ni•H èvciÆ•« kìu. avÄ prsHprM EcAdic•@, þkIzieÀR puÒnH qÚ sMBvic•@? ezQluM èvAckãAri elA¯vnAENA?ÿ 12 giebyA˜H ŽElAhimiÇ tAmsiÆ • o¯vÀ pR’u, þaEt, avÀ av ¯ew EntAvAeN•H EtAÝÝìH.ÿ atinA lANH ötH o¯ èsiÖmAy vcnmAytH, þezQluM èvAckrielArALAEyA?ÿ 9

ezQÇ vI“ielÏÝ èvcn˜i½EzxM ezQÇ teÀR vIwinw…Ï™ ŒrADnAÐle˜˜i. 13

283 14

ezQlieÀR öLy–À ezQliEnAw…M aveÀR B]tYEnAw…M EcAdic•@, þniÍÅ qviewyAyi¯Ý?ÿ ezQÇ pR’u, þ{ÍÅ k}utkeL aEnVxiÆkyAyi ¯Ý. {ÍÅŠvey keì˜AÀ k}i yAet v•E–AÅ {ÍÅ zm†Evlien kANAÀ EpAyi.ÿ 15ezQlieÀR öLy–À EcAdic•@, þdyvAyi qE•Aw… pRy…k, zm†EvÇ niE•AewÚ pR’u?ÿ 16ezQÇ mRupwi pR’u, þk}utkÅ kìupiwiŠe–“@ k}i ’uev•H zm†EvÇ {ÍELAw… pR’u.ÿ ezQÇ teÀR öLy–EnAw… qlÂA kArY Í¼M pR’ilÂ. rAxH\e˜–·i zm†EvÇ pR’etlÂAemAÝM ezQÇ pR’ilÂ. zm†EvÇ ezQlien rAjAvAyi èKYApiÆÝ 17 yi AEyÇjnt m…}uvÀ misHpyiÇ yEhAvEyAewA–M oÏEcrAÀ zm†EvÇ qlÂAvErAw…M pR’u. 18zm†EvÇ yi A EyÇjntEyAw… pR’u, þyi AEyli eÀR eedvmA›• yEhAv pRy…Ý, üyi AEylien {AÀ öQjipHtiÇniÝM nyic•@. öQjipHtieÀR niy×N˜iÇ niÝM niÍeL awic•mÄ˜AÀ æmic• m·@ rAxH\ÍLiÇniÝM niÍeL {AÀ r•i c•@.ý 19pE• öÝ niÍÅ niÍ¼ew eedv e˜ t™i–R’u. niÍ¼ew qlÂA ›}– ÍLiÇniÝM qlÂ A èzH n ÍLiÇniÝM niÍ¼ew eedvM niÍeL r•ic•@. pE• niÍÅ pR’u, üEvì, {ÍÅÆ {ÍeL BriŠAÀ o¯ rAjAvien EvNM.ý öni, v± niÍÅ ›w…MbÍ¼M EgAÒÍ¼mAyi yEhAvy…ew sviD˜iÇ niÇÆk.ÿ 20 zm†EvÇ yi AEyliel qlÂA EgAÒ ÍeLy…M aw…Ï ekAìuvÝ. anÙrM zm†EvÇ putiy rAjAvien etre’w… ŠAÀ «wÍi. ŒdYM ebnYAmIÀ EgAÒM etre’w…Še–“@. 21ebnYAmIÀ EgAÒ ˜iel qlÂ A ›w…MbÍELAw…M kwÝ EpAkAÀ zm†EvÇ pR’u. mÒiy…ew ›w…MbM etre’w…Še–“@. mÒi ›w…Mb ˜iel oAErA¯˜ErAw…M nwÝ EpAkAÀ zm†EvÇ pR’u. kIzieÀR puÒnAy ezQÇ etre’w…Še–“@. pE• yi AEyÇjnt ezQlien etr e’w…e˜ÜiluM avÄŠven kìupiwi ŠAÀ k}i’ilÂ. 22aE–AÅ avÄ yEhA vEyAw… EcAdic•@, þezQÇ öniy…M vrA˜ etÙH?ÿ yEhAv pR’u, þŒhArpdAÄØÍ ÅÆ pi•iÇ oLic•iriÆkyANH ezQÇ.ÿ 23 jnÍÅ oAwiec••H ezQlien ŒhAr pdAÄØÍÅÆ pi•iÇniÝM piwic•@. ezQÇ jnÍÅŠiwyiÇ vÝ niÝ. mE· etArAeLŠA¼M tleyw…–…ìAyi¯Ý ezQlinH. 24 zm†EvÇ qlÂAvErAw…mAyi pR’u, þyEhAv etre’w…˜ven kA¹k. ezQlienE–Ael me·ArAÅ jnÍÅŠiwyi lilÂ. ÿaE–AÅ jnÍÅ viLic•@ pR’u, þrAjAvH nINAÅ vA}e“.ÿ 25rAjtV˜ieÀR c“ÍÅ zm†EvÇ jnÍÅÆ vivric•@

1 zm†EvÇ 10:14-11:7

ekAw…Ï. c“ÍÅ avÀ o¯ pusHtk˜i el}utievc•@. avÀ pusHtkM yEhAv y…ew sm•˜iÇ vc•@. anÙrM vI“i ElÆ epAyHeŠA™AÀ zm†EvÇ pR’u. 26 ezQluM giebyyilu™ teÀR vI“i ElÆ EpAyi. eedvM eeDrYzAlik¼ew Xdy˜iÇ sHpÄziÆky…M avÄ ezQ lien piÚwrAnArMBiÆky…M ecyHt…. 27 q•AÇ cil ›}–ŠAÄ pR’u, þöyAÅ eŠÍen ne— r•iŠAnAvuM?ÿ avÄ ezQlien d…xic• @ sMsAriÆky…M av½ s—AnÍÅ ekAìuvrAÀ vis— tiÆky…M ecyHt…. pE• ezQÇ oÝM pR’ilÂ. nAhAz,H aE—AnY¯ew rAjAvH aE—AnY¯ew rAjAvAy nAhAzH, gAdi eÀRy…M ±EbeÀRy…M EgAÒŠAer Ÿpávi c•i¯Ý. nAhAzH oAErA¯˜¯ewy…M vl« kÌH «re•w…˜i¯Ý. aver shAyi ŠAÀ nAhAzH Œery…M a½vdic•@milÂ. EyAÄ”AÀndiÆ ki}Æ™ qlÂA yi AEy lukA¯Ewy…M vl« kÌH aE—AnY¯ew rAjAvAy nAhAzH «re•w…Ï. pE•, Ž}AyirM yi AEylukAÄ aE—AnYriÇ niÝM oAwiyk•H yAEbzH-gielyAdiÇ q˜i. ŽkEdzM o¯ mAsM k}i’E–AÅ aE—AnYnAy nAhAzH teÀR ees nYvumAyi yAEbzH-gielyAdH vL’u. yAEb²kAÄ m…}uvÀ nAhAziEnAw… pR ’u, þ{Í¼mAyi nI o¯ krARuìAŠi yAÇ {ÍÅ nie• EsviŠAM.ÿ 2 pE• aE—AnYnAy nAhAzH pR’u, þniÍELAErA¯˜¯Ewy…M vl« kÎ pRi ec• w …ŠAÀ qe• a½vdic• A Ç mAÒM {AÀ niÍ¼mAyi o¯ krARuìAŠAM. aE–AÅ qlÂA yi AEylukA¯M l‘i ÆM!ÿ 3yAEbziel EntAŠãAÄ nAhAzi EnAw… pR’u, þ{ÍÅŠH Ž}u divsM trik. {ÍÅ yi AEylielÛAw…M d†t ãAer ayyHÆM. Œ¯M {ÍeL shAyi ŠAÀ v•ielÂÜiÇ {ÍÅ nieÀR m…ÛiÇ v•H kI}wÍAM.ÿ

ezQÇ yAEbz-H gielyAdien r•iÆÝ 4 ezQÇ vsic•i¯• giebyyiÇ d†t ãAer˜i. avÄ jnÍELAw… öQ vAÄ˜ pR’u. jnÍÅ Ÿc• ˜ iÇ kr’u, 5 ezQÇ vyiliÇ p²ŠELAewA–mAyi ¯Ý. vylieÀR m…ÛiÇ v• ezQÇ jn ÍÅ nilviLiÆ•« Ek“@. ezQÇ EcAdi c•@, þŒ¼kÅeŠÚ p·i? averÙA¹ kry…•tH?ÿ aE–AÅ yAEbziÇniÝM v• d†t ãAÄ pR’tH avÄ ezQliEnAw… pR ’u. 6av¯ew kT ezQÇ Ek“@. eedv ˜ieÀR Œ´AvH mhAzåiEyAew ezQli ElÆ vÝ. ezQlinH kw…˜ EkApm… ìAyi. 7o¯ EjAwi p²ŠeL ezQÇ kxN ÍLAŠi. anÙrM avÀ Œ kxNÍÅ d†tãAÄÆ nÇki. Œ kxNÍÅ yi A EylielÛAw…M ekAìunwŠAÀ ezQÇ avErAw… kløic•@. yi AEyÇjntyHÆ

1 zm†EvÇ 11:8-12:13

284

™ öQ sE•zM avÄÆ nÇ›vA½M avÀ pR’u. þv±, ezQlieny…M zm†Ev lieny…M piÚw¯k. v•H aver shA yiÆky…M ec•A˜v¯ew p²ŠÅÆM öÍen te• sMBviÆM!ÿ yEhAvyiÇnie•A¯ mhABIti jnÍ LiElÆ vÝ. avÄ o· vYåiey• EpAel o¯mic•@ EcÄÝ. 8 ezQÇ jnÍeL EbesŠiÇ viLic•@ œ“i. yi AEyliÇ niÝM m†Ý l•M Ep¯M ey¸dyiÇni•H m…–tinAyirM Ep¯M ŸìAyi¯Ý. 9yAEb ziÇniÝ™ d†tãAErAw… ezQluM BwãA¯M pR’u, þgielyAdiel yAEb²kAErAw…, nAeL Ÿc•EyAew avÄ r•e–w…em•u pRy…k.ÿ d†tãAÄ yAEb²kAErAw… ezQlieÀR sE•zM pR’u. yAEb²kAÄŠH vliy sEÙAxmAyi. 10aE–AÅ yAEb²kAÄ aE—AnYnAy nAhAziEnAw… pR’u, þnAeL {ÍÅ nieÀR aw…Ï v¯M. aE–AÅ ninŠixHwm…™tH {ÍELAw… ec yHt… ekA_k.ÿ 11 piE·Ý rAviel ezQÇ teÀR Esn ey m†Ý sMGÍLAŠi tiric•@. sUErYAd y˜iÇ ezQluM aveÀR BwãA¯M aE—A nY¯ew pALy˜iel˜i. èBAt˜iÇ avÄ kAvÇŠAer mA·ieŠAìi¯•E–AÅ ezQÇ aver Œƒmic•@. Ÿc•yHÆ m…ÛH ezQluM BwãA¯M aE—AnYer EtAløic•@. avEzxic•i¯• aE—AnYBwãAÄ vYtY sHt dizkLiElÆ citRiEyAwi. rìu Bw ãAer o¯mic•@ kANAÀ œwiy…ìAyilÂ. 12 anÙrM jnÍÅ zm†EvliEnAw… pR ’u, þezQlien rAjAvAyi Eveì•u pR’verview? aver öview ekAìu vrik. {ÍÅŠver ekAlÂNM!ÿ 13q•AÇ ezQÇ pR’u, þEvì! ö•H Œery…M ekAElÂì! yEhAv mAÒmANi•H yi A Eylien r•ic•tH!ÿ 14 aE–AÅ zm†EvÇ jnÍELAw… pR’u, þv±, nm…Æ giÇgAliElÆ EpAkAM. giÇ gAliÇvc•H nm…Æ ezQlien vIìuM rAjA vAŠAM.ÿ 15qlÂ A v¯M giÇgAliElÆ EpAyi. aview, yEhAvyHÆ m…ÛiÇ jn ÍÅ ezQlien rAjAvAŠi. avÄ yEhAv yHÆ smDAnblikLÄ–ic•@. ezQli½M qlÂA yi AEylukAÄÆM aetA¯ mEhA /vmAyi¯Ý. rAjAvien–·i zm†EvÇ sMsAriÆÝ zm†EvÇ yi AEylukAErAw… pR ’u, þniÍeLE•AwAvzYe–“et lÂ A M {AÀ ecyH t …. niÍÅÆEmÇ {AenA¯ rAjAvien vA}ic•@. 2öE–AÅ niÍeL nyiŠAÀ niÍÅeŠA¯ rAjAvu ìAyiriÆÝ. qniÆ vyÈAyi nrc•@. pE• qeÀR puÒãAriview niÍELAewA –m…ìH. {AÀ ekAc•@›“iyAyi¯• kAlM etA“H niÍ¼ew EntAvAyi¯Ý. 3{Ani tA öviewy…ìH. {AÀ niÍELAw… ete· eÙÜiluM ecyH t i“@eìÜiÇ niÍLtH yEhAvEyAw…M niÍ¼ew etre’w…Š e–“ rAjAviEnAw…M pRy…k. {AnA¯ew eyÜiluM p²viEnEyA k}utEyEyA

EmAxHwic•i“@EìA? {AnAereyÜiluM Ÿpá viÆkEyA vÉiÆkEyA ecyHti“@EìA? Œ¯eweyÜiluM niymlMGn˜i½ EnÄ Æ kÌwyHŠAÀ {AÀ eekÕli vAÍi yi“@EìA? {AeneÙÜiluM et·@ ecyHti “@eìÜiÇ ti¯˜AM!ÿ 4 yi AEylukAÄ mRupwi pR’u, þölÂ! nIeyAriŠluM o¯ tiãy…M {ÍELAw… ecyHti“ilÂ. nIeyAriŠluM {ÍeL vÉi ÆkEyA {Í¼ew sADnÍÅ EmAxHwiÆ kEyA ecyHti“ilÂ!ÿ 5 zm†EvÇ yi AEy lukAErAw… pR’u, þyEhAvy…M av eÀR etre’w…Še–“ rAjAvuM öÝ sA•ikLANH. niÍÅ pR’tH avÄ Ek“i“@ìH. q•iÇ o¯ et·@M keì˜AÀ niÍÅÆ k}i’i“ielÂ•vÄ aRiy…Ý. ÿjnÍÅ mRupwi pR’u, þaEt! yEhAv sA•iyA›Ý!ÿ 6 aE–AÅ zm†EvÇ jnÍELAw… pR’u, þsMBvic• e tlÂ A M yEhAv kìi“@ìH . EmAezeyy…M ahErAeny…M etre’w… ˜tH yEhAvyANH. niÍ¼ew pUÄv•ik ãAer öQjipHtiÇniÝM ekAìuv•«M avnANH. 7öni aview niÇÆk. yEhA v niÍELAw…M niÍ¼ew pUÄv•ikErAw…M ecyH t nãkeL–·i {AÀ pRyAM. 8 yAEŠAbH öQjipH t iElÆ EpAyi. pi•IwH öQjipHt…kAÄ aveÀR piÀgAmi k¼w jIvitM d…xHkrmAŠi. atinAlvÄ yEhAvEyAwH shAy˜inAyi nilvi Lic•@. yEhAv EmAezEyy…M ahErAen y…M ayc•@. EmAezy…M ahErA½M niÍ ¼ew pitAŠãAer öQjipHtiÇniÝM nyi Æky…M aver öview tAmsiŠAnAyi nyiÆky…M ecyHt…. 9 þpE• niÍ¼ew pUÄv•ikãAÄ av ¯ew eedvmA›• yEhAvey mRÝ. ati nAÇ yEhAv aver sIesry…ew awi mkLAŠi. hAEsAriÀR EsnAnAyknAyi ¯Ý sIesrA. anÙrM yEhAv aver ePlisHtY¯Ewy…M EmAvAbiel rAjAvi eÀRy…M awimkLAŠi. averlÂAM niÍ ¼ew pUÄv•ikErAwH y…ÖM ecyHt…. 10pE• niÍ¼ew pUÄv• i kãAÄ shAy˜i½ yEhAvEyAw… kr’u. avÄ pR’u, ü{ÍÅ pApM ecyHt…. {ÍÅ yEhA vey evwiy…ky…M vYAjeedvÍLAy bAlieny…M asHEtAer˜iEny…M ŒrA DiÆky…M ecyHt…. pE• öE–AÅ {Í eL {Í¼ew zÒ@ŠLiÇniÝM r•iÕ. {ÍÅ aÍey ²æ<xiÆky…M ec•AM!ý 11 þatinAÇ yEhAv ey±b• A el• giedEyAeny…M bArAŠieny…M yiPHtA hieny…M zm†Evlieny…M ayc•@. yEhA v niÍeL niÍÅÆ ¡·@m…™ zÒ@ŠLiÇ niÝM r•ic•@. niÍÅ sur•itrAyi jIviÆky…M ecyHt…. 12pie• aE—AnY ¯ew rAjAvAy nAhAzH niÍeL Œƒmi ŠAÀ v¯•tANH niÍÅ kìtH. niÍÅ pR’u, üEvì!ý {ÍeL BriŠAÀ o¯ rAjAvienyANH {ÍÅÆ ŒvzYM!ý niÍ ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍ¼ew rAjAvAeNÜiluM niÍÅ aÍen pR ’u! 13öE–A}itA niÍÅ etre’w…˜

285 rAjAvH. yEhAv öQ rAjAvien niÍ ¼ewEmÇ evc•@. 14niÍ¼ew eedvmA›• yEhAv «wÄÝM niÍeL r•iÆM. pE• niÍÅ öetAeŠ ecyHetÜiEl eedvM niÍeL r•iÕ. niÍÅ yEhAvey Œd riÆky…M aven ²æ<xiÆky…M EvNM. aveÀR klønkÅeŠtier niÍÅ EpArA w¯tH. niÍ¼M niÍeL BriÆ• rAjAvuM niÍ¼ew eedvmA›• yEhAvey piÚ wrNM. aÍeneyAeŠ ecyHtAÇ niÍ ¼ew eedvmA›• yEhAv niÍeL r•i ÆM. 15q•AÇ niÍÅ yEhAvey a½ sriŠAtiriÆky…M aveÀR klønkÅ eŠtier klApM œ“uky…M ecyH t AÇ avÀ niÍ¼ew pUÄv•ikÄeŠtier tiri ’«EpAelte• niÍÅÆemtirA›M. yEhAv niÍELy…M niÍ¼ew rAjAvi Eny…M nzi–iÆM. 16 þöE–AÅ anÍAet ni•H niÍ¼ew k¿m…ÛiÇ yEhAv ec•AÀ EpA›• mhAkArYÍÅ kA¹k. 17öE–AÅ EgAtÛi eÀR ekAyHÏ kAlmANH. {AÀ yEhAv EyAw… èAÄØiÆM. öwiy…M m}y…M ŸìA ŠAÀ {AÀ yEhAvEyAwAvzYe–w…M. aE–AÅ, o¯ rAjAvien ŒvzYe–w…k v}i qÒ vliy o¯ tiãyANH niÍÅ yEhAvyH e Štier ecyH t et•H niÍ ÅÆ EbAÖYmA›M. 18 atinAÇ zm†EvÇ yEhAvEyAw… èAÄØic•@. aÝte• yEhAv öwiy…M m}y…M ayc•@. aE–AÅ jnÍÅ yEhAv eyy…M zm†Evlieny…M vlÂAet ByÝ. 19 jnÍeLlÂAv¯M zm†EvliEnAw… pR’u, þnieÀR eedvmA›• yEhAvEyAw… nieÀR B]tYãArAy {ÍÅÆEvìi èAÄ ØiÆk. {ÍeL cAkAÀ a½vdiŠ¯Et! {ÍÅ plv“M pApM ecyHt…. öE–AÅ rAjAvien ŒvzYe–w…k q• pApM œwi {ÍÅ atiEnAewA–M EcÄÏ.ÿ 20 zm†EvÇ mRupwi pR’u, þBye– Ewì. ö« stYmANH! niÍÅ qlÂA tiã k¼M ecyHt…. pE• yEhAvey piÚw¯ •tH niÄ˜¯tH. niÍ¼ew XdyM niR’H yEhAvey ²æ<xiÆk. 21vi#hÍÅ evRuM ètimkLANH. avyHÆ niÍeL shAyiŠAnAvilÂ ! atinAÇ avey ŒrADiŠ¯tH . vi#hÍÅÆ niÍeL shAyiŠAEnA r•iŠAEnA ŒvilÂ. av oÝmlÂ! 22 þq•AÇ yEhAv aveÀR jntey eekevwiy…kyilÂ. ölÂ. yEhAv niÍeL aveÀR sVÙM jntyAŠAÀ sÚxHw nAyiriÆÝ. atinAÇ aveÀR te• nlÂ nAm˜AÇ avÀ niÍeL eekevwi y…kyilÂ! 23qe• sMbÓic•AeNÜiÇ {AenAriŠluM niÍÅŠAy…™ èAÄØn ŸEp•iÆky…milÂ. niÍÅŠAy…™ èAÄ Øn {AÀ avsAni–ic• A Ç {AÀ yEhAvyHeŠtier pApM ec•@kyAyi riÆM. nlÂ jIvitM nyiŠA½™ EnrAy mAÄ‹M {AÀ niÍeL pWi–ic•@ ekAEì yiriÆM. 24pE• niÍÅ yEhAvey Œd riŠNM. niÍÅ niÍ¼ew pUÄÌXdy E˜Aew stY˜iÇ yEhAvey ²æ<xi

1 zm†EvÇ 12:14-13:11

ŠNM. avÀ niÍÅŠAyi ecyHt atHtÍÅ oAÄ—iÆk! 25pE• niÍÅ kWin XdyrA›ky…M tiã ec•@ky…M ecyH tAÇ eedvM niÍeLy…M niÍ¼ew rAjA vieny…M §luekAìH cvRwic• @ kLy… EÛAel nzi–iÆM.ÿ

ezQÇ ŒdYe˜ vI}c H v¯ÏÝ a•H ezQÇ rAjAvAyi“H o¯ vÄx mAyi. ezQlieÀR rìu BrNvÄx ÍÅ k}i’E–AÅ, 2avÀ yi AEyliÇ ni•H m†vAyirM Eper etre’w…Ï. avEnAewA–M EbETliel mlçEdz Ï™ miûmAsiÇ ŸìAyi¯• rìAyirM pu¯xãAÄ atiluìAyi¯Ý. ebnYAmI niel giebyyiÇ EyAnATAEnAewA˜H tAmsic•i¯• ŒyirM Ep¯M atiluìA yi¯Ý. eesnY˜iel m·@™ver ezQÇ vI“iElÆ mwŠi ayc•@. 3 EyAnATAÀ ePlisH t Y¯ew sÄv• eesnYADipen av¯ew pALymAy EgbyiÇ evc•@ EtAløic•@. ePlisHtYÄ öEt–·i Ek“@. avÄ pR’u, þqéAyÄ qtiÄ˜iriÆÝ.ÿ ezQÇ pR’u, þsMB vic•tH qéAyÄ EkÅŠe“ÿ atinAÇ yi AEylielÛAw…M kAhLM m…}ŠAÀ ezQÇ Œ¼kELAw… pR’u. 4 yi AEylu kAerlÂAM öQ vAÄ˜ Ek“@, avÄ pR ’u, þezQÇ ePlisHtYEntAvien vDi c•iriÆÝ. öE–AÅ ePlisHtYÄ yTAÄ Ø˜iÇ yi AEylukAer evRuÆÝ!ÿ ezQliEnAewA–M giÇgAliÇ oÏ EcrAÀ yi AEyÇjnt viLiŠe–“@. 5 yi AEyliEnAEw·@m…“AÀ ePlisHtYÄ oÏ EcÄÝ. ePlisHtYÄŠH m†vAyirM rTÍL…M ŒRAyirM ›tir–wyALik¼ m…ìAyi¯Ý. kwlø…Re˜ mNÇ˜rikÅ EpAel ePlisHtYBwãA¯M ŸìAyi¯Ý. Eb˜H-ŒEv½ ki}Šu™ miûmAsilAyi ¯Ý ePlisH t YÄ pALymwic• i ¯•tH . 6 tÍÅ ›}–˜ilAey•H yi AEylu kAÄ kìu. ekNiyilke–“tAyi avÄ ÆEtA•i. •hkLiluM pARkLiel vi™ lukLiluM oLiŠAÀ avÄ oAwi. pARkÅ, kiNRukÅ, ®miyiel m·@ vi™lukÅ öv yielAeŠ avÄ oLic•@. 7cil qéAyÄ EyAÄ”AÀndi kw•H gAdieÀRy…M giel yAdieÀRy…M EdzE˜Æ EpAluM EpAyi. ezQÇ aE–A}uM giÇgAlilAyi¯Ý. aveÀR eesnY˜iel qlÂAv¯M ByM ekAìH viRyHÆÝìAyi¯Ý. 8 giÇgAliÇ vc•H ezQlien kìuekA ™Aem•H zm†EvÇ pR’i¯Ý. ezQÇ aview Ž}u divsM kAÏ niÝ. q•i “@M zm†EvÇ giÇgAliel˜iyilÂ. BwãAÄ ezQlien vi“@EpAkA½M «wÍi. 9ati nAÇ ezQÇ pR’u, þEhAmyAgÍ¼M smADAnblik¼M ekAìuvrik.ÿ an ÙrM ezQÇ EhAmyAgmÄ–ic•@. 10ezQÇ v}ipAwH bliyÄ–ic•@ k}i’y…wen zm† EvÇ q˜i. ezQÇ aven kANAÀ puR E˜Æ EpAyi. 11zm†EvÇ EcAdic•@, þnI qÙANH ecyHttH?ÿ ezQÇ mRupwi pR

1 zm†EvÇ 13:12-14:10

286

’u, þBwãAÄ qe• vi“@ EpA›•tH {AÀ kìu. aÍH smy˜H q˜iyilÂ. ePlisHtYÄ miûmAsiÇ sMGwiÆky… mAyi¯Ý. 12ePlisHtYÄ vriky…M giÇgA liÇvc•H avere• ŒƒmiÆky…M ec•@ em•H {AÀ sVyM k¯ti. {AnAke“ shAy˜inH ö«ver yEhAvEyAwH aEp•iÆky…M ecyH t ilÂ ! atinAÇ EhAmyAgmÄ–iŠAÀ {AÀ eeDrYe–“@.ÿ * 13 zm†EvÇ pR’u, þnI o¯ vifHFi˜M ecyHt…! nI nieÀR eedvmA›• yEhA vey a½sric•ilÂ! nI eedv˜ieÀR kløn a½sric•i¯e•ÜiÇ qŠAlvuM yi AEyÇ BriÆvAÀ nieÀR ›w…Mb e˜ avÀ a½vdiÆmAyi¯Ý. 14pE• nieÀR rAjYM öE–AÅ nitYmAyiriŠilÂ. yEhAv te• a½sriÆ• o¯ven etry…kyANH! yEhAv ayAeL keì ˜i. teÀR jnty…ew putiy EntAvA kAÀ yEhAv aven etr’w…Æky… mANH. yEhAvy…ew kløney a½sriŠA ˜«ekAìANH avÀ putiy o¯ EntA vien etre’w…Æ•tH.ÿ 15anÙrM zm† EvÇ q}uE•·H giÇgAÇ vi“@. miûmAsiel y…ÖM ezQluM aveÀR eesnY˜ieÀR bAŠiy…M giÇgAÇ vi“@. avÄ ebnYAmI niel giebyyiElÆ EpAyi. tE•A ewA–M aE–A}uM ŸìAyi¯•ver ezQÇ qÌiEnAŠi. avÄ aRu¾ERALM Ep¯ìA yi¯Ý. 16ezQÇ, aveÀR puÒÀ EyAnA TAÀ, BwãAÄ q•ivÄ ebnYAmIniel giebyyiElÆ EpAyi. ePlisH t YÄ miûmAsiÇ pALymwic•i¯Ý. 17Œ èEdz Ï vsic•i¯• yi AEylukAer zi•i ŠAÀ ePlisHtYÄ tI¯mAnic•@. atinAÇ av¯ew mikc• BwãAÄ ŒƒmNM ŒrM Bic•@. ePlisHtYEsn m†Ý sMGÍLAyi tiriŠe–“i¯Ý. o¯ sMGM ezQlinw… Ï™ oªyiElÆ™ v}iEy vwEŠA“@ EpAyi. 18rìAme˜ sMGM Eb˜HEhA ErAniElÆ™ v}iEy etÆki}EŠA“@ EpAyi. m†•Ame˜ sMGM atiÄ˜iyi ElÆ™ v}iEy ki}EŠA“@M EpAyi. Œ v}i esEbAyiM tA}HvryHŠH aBim…K mAyi m¯®yiElÆ™tAyi¯Ý. 19 yi AEylukAÄŠH ö¯ÛusADnÍÅ ŸìAŠAÀ k}iy…mAyi¯•ilÂ. yi AEy liÇ ekAlÂãA¯m…ìAyi¯•ilÂ. yi AEy lukAÄ ö¯ÛuvA¼k¼M ›ÙÍ¼M ŸìA ÆEmA q•H By•tinAÇ ePlisHtYÄ yi AEylukAer ö¯Ûu sADnÍ¼ìA ŠA½™ vidY pWi–ic•«milÂ. 20ePlisH tYÄÆ mAÒEm ö¯ÛAy…DÍÅÆ m†Äc• v¯˜AÀ k}i’i¯ÝZ. atinAÇ yi AEylukAerlÂAM kl–, œÙAli, m}u, arivAÅ q•iveyAeŠ m†Äc• e –w… E˜ìi v¯EÛAÅ ePlisH t YeryANH smIpic•i¯•tH. 21ePlisHtYyiel ekA lÂãAÄ kl–, œÙAli q•iv m†Äc• a t i n A Ç . . . e e D r Y e – “ @ puErAhitnAy zm†EvlieÀR ÐAnÏ ni•H bliyÄ–i ŠAÀ ezQlinH avkAzm…ìAyi¯•ilÂ.

œ“u•tinH m†•ielA•H oQ¿sH ev™i œliyAyi vAÍiyi¯Ý. œÙAli, m}u, kALE˜A“iy…ew ö¯Û·M q•iv m†Äc• œ“u•tinH ŒRielA•H oQ¿sH ev™iy…M avÄ œliyAyi vAÍiyi¯Ý. 22ati nAÇ y…ÖdivsM ezQliEnAewA–m…ìA yi¯• yi AEyÇBwãAÄŠAÄÆM ö¯Ûu vA¼kELA ›ÙÍELA ŸìAyi¯•ilÂ. ezQ li½M aveÀR puÒÀ EyAnATA½M mAÒEm ö¯ÛAy…DÍÅ ŸìAyi¯ÝZ. 23 miûmAsiel ¡r˜iÇ o¯ sMGM ePli sHtYBwãAÄ kAvÇ ni•i¯Ý. ePlist H Yer EyAnATAÀ ŒƒmiÆÝ a•H ezQlieÀR puÒnAy EyAnA TAÀ teÀR Œy…DÍÅ ¡m•i¯• y…vAvumAyi sMsAriÆkyAyi¯Ý. EyAnATAÀ pR’u, þnm…Æ tA}Hvry…ew mE· vzÏœwi ePlisHtYpALy˜iEl Æ EpAkAM.ÿ q•AÇ EyAnATAÀ öŠArYM teÀR pitAviEnAwu pR’ilÂ. 2 ezQÇ ›•ieÀR arikilu™ miE#Ani el mAtLnArk˜ieÀR ¡v“iliriÆkyA yi¯Ý. aviwe˜ emtiŠL˜inw…˜A yi¯Ý atH. aRu¾ERALM EpÄ ezQliEnA ewA–m…ìAyi¯Ý. 3ahIyAvH q•Ayi ¯Ý orA¼ew EprH . Žli zIElAviÇ yEhAvy…ew puErAhitnAyi¯Ý. a•H ahIyAvAyi¯Ý puErAhitÀ. ahI yAvH aE–AÅ ŽEPAdH Dric•i¯Ý. öQKA EbAdieÀR sEhAdrnAy ahI¬bieÀR o¯ puÒnAyi¯Ý ahIyAvH . öQKA EbAdH PIenhAsieÀR puÒÀ. PIen hAsH Žliy…ew puÒÀ. EyAnATAÀ EpAyiŠ}i’i¯Ýev•H BwãAÄ mnÈi lAŠiyilÂ. 4 ¡r˜ieÀR ö¯vzÏM oAErA vliy pARy…ìAyi¯Ý. Œ ¡r˜ilUew ePli sHtY¯ew pALy˜iElÆ EpAkAnAyi ¯Ý EyAnATAeÀR pripAwi. EbAEssH q•Ayi¯Ý o¯ vzÏ™ vliy pAR y…ew EprH. mE· vzÏ™ pARy…ew EprH Esen qÝM 5 o¯ pAR vwŠH miûmAsinu, ElÆ EnAŠi ni•i¯Ý. mE·tH etŠH giebyyHÆM aBimuKmAyiru•u. 6 EyAnATAÀ teÀR Œy…DÍÅ ¡m•i ¯• teÀR y…vshAyiEyAw… pR’u, þv± nm…ŠH Œ viEdzik¼ew pALy˜i ElÆ EpAkAM. n—eL ekAìAyiriŠAM yEhAv över EtAløiÆ•tH! yEhAvey twyAÀ o•i½mAvilÂ. nm…ŠH aEnkM Bw ãA¯EìA aEtA ›Rc• @ Epery…E™A q•tH èzHnmlÂ.ÿ 7 EyAnATAeÀR Œy…D ÍÅ ¡m•i¯• y…vAvH avEnAw… pR ’u, þnlÂet•H aÍyHÆ EtAÝ•« ec•†k. {AÀ aÍEyAewA–m…ìH.ÿ 8 EyAnATAÀ pR’u, þnm…Æ EpAkAM! nm…Æ tA}Hvr kw•H Œ ePlisHtYkAv ÇŠA¯ew aw…E˜Æ EpAkAM. avÄ ne— kA¹vAÀ nm…Š½vdiŠAM. 9 ü{ÍÅ niÍ¼ew aw…˜uv¯M ver aview niÇ Æký q•vÄ nE—Aw… pR’AÇ nm…ŠH n—Å niÇÆ•iwÏ niÇŠAM. n—Å av¯ew aw…E˜Æ EpAEkì. 10üpE•

287 öEÍA“u v±,ý q•H Œ ePlisH t YÄ nE—Aw… pR’AÇ n—Å av¯ew aw… E˜Æ kyRiec•lN Â M. kArNM atH eedv ˜iÇniÝ™ orwyALmAyiriÆM. aver EtAløiŠAÀ yEhAv ne— a½vdiÆÝ q•ANtinÄØM.ÿ 11 atinAÇ EyAnATA½M aveÀR shA yiy…M ePlisHtYÄ kA¿ek ecÝniÝ. ePlisHtYkAvÇŠAÄ pR’u, þEnAÕ! qéAyÄ avÄ oLic•i¯• dVArÍLiÇ niÝM ötA v¯Ý!ÿ 12EkA“yiluìAyi ¯• ePlisHtYÄ EyAnATAEnAw…M av eÀR shAyiEyAw…M viLic• @ pR’u, þöEÍA“H kyRi vrik, {ÍÅ niÍeL o¯ pAWM pWi–iÆM!ÿ EyAnATAÀ teÀR shAyiEyAw… pR ’u, þqniÆ pi•Ael ›Ý kyRuk. ePlisHtYer EtAløiŠAÀ yEhAv yi A Eylien a½vdiÆkyANH.ÿ 13-14 atinAÇ EyAnATAÀ teÀR eek k¼M kAluk¼M ŸpEyAgic•H ›•iÀm…kLi ElÆ kyRi. aveÀR B]tYÀ av½ etA“@ pi•Aely…ìAyi¯Ý. EyAnATA½M av eÀR shAyiy…M Œ ePlisHtYer Œƒ mic•@. ŒdYe˜ ŒƒmN˜iÇ avÄ ar ŽŠÄ Ðl˜i½™iÇ ö¯p« ePli sHtYer ekAÝ. m…•iÇ ni•Aƒmic•ver EyAnATAÀ Enri“@. EyAnATAeÀR shA yi avnH etA“H pi•Ael ec•H m…RiEv ·vereyAeŠ vDic•@. 15 y…ÖŠL˜iluM pALy˜iluM EkA“yi lum…™ ePlisH t YBwãAerlÂ A M ByÝ. eeDrYzAlikLAy BwãAÄ EpAluM ByÝ. nilM viRyH Š AÀ «wÍiytH yTAÄØ ˜iÇ ePlisHtYBwãAer Bye–w…˜i! 16 ebnYAmIeÀR Edze˜ giebyyi lu™ ezQlieÀR kAvÇŠAÄ ePlisHtY BwãAÄ nAnABAgE˜Æ citRi oAw…•« kìu. 17ezQÇ tE•AewA–m…ìAyi¯• eesnYE˜Aw… pR’u, þn—…ew Œ¼keL qÎk. ŒrANH pALyM vi“@EpAyet•H qniŠRiyNM.ÿ avÄ Œ¼keL qÌi. EyAnATA½M aveÀR shAyiy…mANH EpAytH. 18 ezQÇ ahIyAviEnAw… pR’u, þeed v˜ieÀR vi²Öep“kM ekAìuvrik!ÿ (aE–AÅ eedv˜ieÀR vi²Öep“kM yi AEylukAErAewA–m…ìAyi¯Ý.) 19 ezQÇ puErAhitnAy ahIyAviEnAw… sMsAriÆkyAyi¯Ý. ezQÇ eedv˜i Çni•H ŸpEdz˜i½ kA˜iriÆkyAyi ¯Ý. q•AÇ ePlisH tYpALy˜iel zbH d vuM ŒzyÆ}–vuM vLÄÝvÝ ekAìi¯Ý. ezQÇ a•mnA›kyAyi ¯Ý. avsAnM ezQÇ puErAhitnAy ahIyAviEnAw… pR’u, þmti! nieÀR eek tA}H˜iyi“u èAÄØiÆ•« niÄ Ïk!ÿ 20 ezQÇ teÀR eesnYe˜ viLic•@ œ“i y…Ö˜i½ puRe–“@. ePlisHtYBwãAÄ yTAÄØ˜iÇ ŒzyÆ}–˜ilAyi¯ Ý! avÄ tÍ¼ew vA¼kÅ ekAìH pr sHprM EpArwiÆkEpAluM ecyHt…. 21m…ÛH ePlisHtYer Esvic•i¯•v¯M ePli

1 zm†EvÇ 14:11-32

sHtYpALy˜iÇ tAmsic•i¯•v¯mAy qéAy¯M öÕ“˜iluìAyi¯Ý. q•A liE–AÅ öQ qéAyÄ ezQliEnAw…M EyAnATAEnAw…emA–M yi AEylukA ErAw… EcÄÝ. 22qªyImiel ›•iÀèEd z˜H oLic•i¯• yi AEylukAÄ ePli sH t YBwãAÄ oAwiE–A›ÝevÝ Ek“@. atinAÇ öQ yi AEylukA¯M y…Ö ˜iÇ Ec¯ky…M ePlisHtYer oAwiŠAÀ «wÍuky…M ecyHt…. 23 aÍen yEhAv a•H yi AEy lien r•ic•@. y…ÖM Eb˜H-ŒevnH a–… RE˜ÆM prÝ. ezQliEnAewA–M ees nYM m…}uv½m…ìAyi¯Ý- ŽkEdzM pti nAyirM EpÄ. qªyImiel mlçEdze˜ qlÂA ngrÍLiluM y…ÖM vYApic•@. ezQÇ me·A¯ vI}c H œwi v¯ÏÝ pE• ezQÇ ae•A¯ vliy vI}Hc v¯˜i. yi AEylukAÄŠH •INvuM viz–…m…ìAyi. ezQÇ avereŠAìH öQ ètijH{ qw…–ic•«ekAìANtH. ezQÇ pR’u, þeev›E•r˜i½ m…ÛuM {AÀ zÒ@ŠeL m…}uvÀ EtAløiÆ•ti½ m…ÛuM B•NM k}iÆ•vÀ zi•iŠe–w…M!ÿ atinAÇ yi AEyÇ BwãArielA¯v½M oÝM k}ic•ilÂ. 25-26 y…ÖM m†lM jnÍÅ kA“iElÆ EpAyi. aview avÄ o¯ Etnw kìu. avÄ Etnwy…ew aw…E˜Æ ece• ÜiluM oÝM k}ic•ilÂ. ètijH{ lMGiŠAÀ avÄÆ BymAyi¯Ý. 27q•AÇ EyAnA TAnH Œ ètijH{ey–·i aRiyilÂAyi ¯Ý. teÀR pitAvH jnÍeLeŠAìH èti jH{ qw…–iÆ•tH EyAnATAÀ Ek“ilÂ. EyAnATAeÀR k•iÇ o¯ vwiy…ìAyi ¯Ý. avÀ vwiy…ew «ÛH EtnwyiÇ ›˜i ›Rc•@ EtÀ vliec•w…Ï. avÀ EtÀ ›wiÆky…M aveÀR •INM mARAÀ «wÍuky…M ecyHt…. 28 BwãArielA¯vÀ EyAnATAEnAw… pR ’u, þnieÀR pitAvH BwãAereŠAìH niÄ bÓic• H o¯ ètijH { eyw…–ic• i “@ìH . ö•H B•NM k}iÆ• ŽetA¯v½M zi•i Še–w…em•ANH nieÀR pitAvu pR’tH! atinAlvÄ oÝM k}ic•ilÂ. atinAlA NvÄ •INitrAyiriÆ•tH.ÿ 29 EyAnATAÀ pR’u, þqeÀR pitAvH rAjY˜inH o¯pAw… ›}–ÍÅ v¯˜i! ötilløM EtÀ k}ic•E–AÅ qeÀR Ðiti qÒmAÒM emc•e–“@ev•H EnAÆk! 30zÒ@ ŠLiÇniÝM avriÝ piwiec•w…˜ B• NM k}iŠAÀ aver a½vdic•i¯e• ÜiÇ vLer n•Ayi¯Ý. nm…Æ œw…tÇ ePlisHtYer vDiŠAÀ k}iy…mAyi¯Ý!ÿ 31 a•H yi AEylukAÄ ePlisHtYer EtAløic•@. miûmAsH m…tÇ aE•AElAÀ ver avÄ ePlisH t YErAw… y…ÖM ecyHt…. atinAÇ BwãAÄ vLer •INiÆ ky…M avÄÆ n•Ayi vizÆky…M ecyH t …. 32avÄ ePlisH t YriÇniÝM Œw…kÅ, p²ŠÅ, kiwAvukÅ q•ivey piwiec•w…˜i¯Ý. öE–AÅ yi AEylu kAÄ vlÂAet viz•E–AÅ m]gÍeL nil 24

1 zm†EvÇ 14:33-15:3

288

Ï vc•@te• ekAlÂ@ky…M tiÝky…M ec yHt…. råM m…}uv½M vAÄÝ EpAkA˜ mAMsmANvÄ ti•tH! 33 orAÅ ezQliEnAw… pR’u, þEnAÕ! avÄ yEhAvyHeŠtier pApM ec•@Ý. råm…™ mAMsmANvÄ tiÝ•tH!ÿ ezQÇ pR’u, þniÍÅ pApM ecyHti riÆÝ! öE–AÅ te• o¯ vliy klÂH öview Ÿ¯“ieŠAìu vrik!ÿ 34anÙrM ezQÇ pR’u, þoAErA¯˜¯M avrv¯ew kALEyy…M ŒwiEny…M qeÀRyw…Ï ekAìuvrAÀ avErAw… EpAyi–Ry…k. ati½EzxM avÄ tÍ¼ew kALEyy…M ŒwiEny…M öview vc•@te• ekAlÂNM. yEhAvyHeŠtier pApM ec•¯tH! råM Ÿ™ mAMsM ti•¯tH.ÿ Œ rAÒi qlÂAv¯M tÍ¼ew m]gÍeL ekAìuv•H aview vc•H ekAÝ. 35an ÙrM ezQÇ yEhAvyHÆ o¯ yAgpIWM pNi«. ezQÇ sVymANH yEhAvyHÆ™ Œ yAgpIWM pNittH! 36 ezQÇ pR’u, þnm…ŠiÝ rAÒi ePli sHtYer piÚwrAM. nm…ŠH av¯ew qlÂA sADnÍ¼M qw…ŠAM! nm…ŠvereylÂAM vDiŠAM!ÿ eesnYM mRupwi pR’u, þnlÂ et•H aÍyH Æ EtAÝ•« ec•@k.ÿ q•AÇ puErAhitÀ pR’u, þnm…ŠH eed vE˜Aw… EcAdiŠAM.ÿ 37 atinAÇ ezQÇ eedvE˜Aw… EcAdi c•@, þ{AÀ ePlisHtYer piÚwErì« EìA? ePlisHtYer EtAløiŠAÀ aÍH {ÍeL a½vdiÆEmA?ÿ q•AÇ a•H eedvM ezQli½ mRupwi nÇkiyilÂ . 38 atinAÇ ezQÇ pR’u, þqlÂA EntAŠ ãAery…M qeÀRyw…E˜Æ ekAìuvrik! ŒrANiÝ pApM ecyHtetÝ n—LRi ye“. 39yi AEylieÀR r•knAy yEhA vyAeN stYM pApM ecyHttH qeÀR puÒnAy EyAnATAnAeNÜiÇE–AluM vDiŠe–wNM.ÿ Œ¯M or•rM EpAlum…ri yAwiyilÂ. 40 anÙrM ezQÇ yi AEyÇjntEyA wAek pR’u, þniÍÅ öQ vzÏ niÇ Æk. {A½M qeÀR puÒÀ EyAnATA½M mRuvzÏM niÇŠAM.ÿ BwãAÄ mRupwi pR ’u, þèEBA, aÍy…ew öxHwM EpAel!ÿ 41 anÙrM ezQÇ èAÄØic•@, þyi A EylieÀR eedvmA›• yEhAEv, aeÍ ÙANi•H aÍy…ew B]tYeÀR EcAdY˜inH mRupwi pRyA˜tH? {AEnA qeÀR puÒÀ EyAnATAEnA pApM ecyHti“@eìÜiÇ yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAEv ŸQRIM trik. yi AEyÇjntyA¹ pApM ecyH t etÜiÇ «—IM trik.ÿ ezQluM EyAnATA½M etre’w…Še–“@. yi A EyÇjnt sVt×rAŠe–“@. 42ezQÇ pR ’u, þ{AnAENA qeÀR puÒÀ EyAnA TAnAENA pApM ecyHttH q•RiyAÀ qRiy…k.ÿ EyAnATAÀ etre’w…Še–“@. 43 ezQÇ EyAnATAEnAw… EcAdic• @ , þpRy†, nI qÙA¹ ecyHttH?ÿ EyAnA TAÀ ezQliEnAw… pR’u, þqeÀR vwi y…ew «Ûu ekAìH {AnløM EtÀ ¯ciÆ kEy ecyHti“@Z. aÍen ecyHttinH

44 {AÀ mriEŠì«EìA?ÿ ezQÇ pR’u, þ{AeneÀR ètijH{ niREv·iyielÂÜiÇ qe• zi•iŠAÀ {AÀ eedvE˜Aw… èAÄØiÆÝ! EyAnATAÀ mriŠNM!ÿ 45 pE• BwãAÄ ezQliEnAw… pR’u, þEyAnATAÀ yi AEylien ö•H o¯ mhA vijy˜iElÆ nyic•@. EyAnATAÀ mri ŠNemE•A? oriŠlumilÂ! EyAnATAen ŒerÜiluM ŸpáviŠAEnA aveÀR tl yiÇ nie•A¯ m…wiyi} tAe} vI}AEnA jIviÆ• eedvmAeN stYM {ÍÅ a½ vdiŠilÂ! ePlisHtYÄeŠtiery…™ ö• e˜ y…Ö˜iÇ eedvM EyAnATAen shAyic•@!ÿ atinAÇ jnÍÅ EyAnA TAen r•ic•@. aven vDic•ilÂ. 46ezQÇ ePlisHtYer piÚwÄ•ilÂ. ePlisHtYÄ av¯ew ÐlE˜Æ mwÍi.

AEylieÀR zÒ@ŠELAw… ezQÇ Ž·@m…“@Ý 47 ezQÇ yi AEylieÀR pUÄÌniy× NM Že·w…Æky…M tAnA¹ rAjAevÝ kA“ieŠAw…Æky…M ecyH t …. yi AEy li½ ¡·@M vsic•i¯• qlÂA zÒ@Š ELAw…M ezQÇ y…ÖM ecyHt…. EmAvAbH, aE—AnYÄ, qEdAM, EsAbAhiel rAjAvH, ePlisH t YÄ q•ivErAewlÂ A M ezQÇ y…ÖM ecyHt…. EpAyiwe˜AeŠ ezQÇ yi AEylieÀR zÒ@ŠeL EtAlø i c• @ . 48 ezQÇ vLer eeDrYzAliyAyi¯Ý. yi AEylukA¯ew sADnÍÅ EmAxHwi ŠAÀ æmic• qlÂA zÒ@ŠLiÇniÝM ezQÇ yi AEylien r•ic• @ . amAElkYer E–AluM ezQÇ EtAløic•@. 49 EyAnATAÀ, yizVi, mÇŠI³vA q•i vrAyi¯Ý ezQlieÀR puÒãAÄ. ezQ lieÀR m†˜puÒiy…ew EprH EmrbH q•A yi¯Ý. ezQlieÀR öLy puÒiy…ew EprH mIKÅ qÝM Œyi¯Ý. 50ahIEnAvM q•Ayi¯Ý ezQlieÀR BArYy…ew EprH. ahImAsieÀR puÒiyAyi¯Ý ahI EnAvM. ezQlieÀR öLy–nAyi¯• Enri eÀR puÒnAy abHEnÄ Œyi¯Ý ezQ lieÀR eesnYADipÀ. 51ezQlieÀR pitAvAy kI²M abHEnrieÀR pitA vAy En¯M abIEylieÀR puÒãArAyi ¯Ý. 52ezQÇ teÀR jIvit˜iluwnILM DIrt kA“i. ePlisHtYÄeŠtier avÀ zåmAyi EpArwic•@. zå½M eeDrYzA liy…mAy ŒereyÜiluM kìAÇ ezQÇ aven rAjAvinw…Ï tÍu• EsnyiÇ EcÄ˜H aven sMr•ic•@ EpAÝ. ezQÇ amAElkYer nzi–iÆÝ o¯ divsM zm†EvÇ ezQliEnAw… pR’u, þyi AEyÇjntyHÆEmÇ nie• rAjAvAyi aBiExkM ec•AÀ yEhAv qe• ayc• t ANH . öE–AÅ yEhAvy…ew sE•zM æÖiÆk. 2 sÄv• zånAy yEhAv pRy…Ý, üyi AEylu kAÄ öQjipHtiÇniÝM v•E–AÅ avÄ knAniElÆ EpA›•« twyAÀ amAEl kYÄ æmic•@. amAElkYÄ qÙA¹ ecyHt et•H {AÀ kìu. 3öE–AÅ EpAyi amA

289 ElkYErAw… y…ÖM ec•@k. amAElkYer y…M av¯ew vsHt…vkkeLy…M niÍÅ pUÄÌmAy…M nzi–iŠNM. oÝM jIv EnAew avEzxiŠ¯tH. qlÂA OIpu¯x ãAery…M av¯ew ›“ikeLy…M ekAc•@ ›’uÍeLE–AluM vDiŠNM. av¯ew m…}uvÀ p²ŠeLy…M Œw…keLy…M k}ut keLy…M o“kÍeLy…M niÍÅ ekAlÂNM.ýÿ 4 etlAyImiÇ ezQÇ eesnYe˜ sMG wi–ic•@. rìul•M kAlAÅpwy…M pti nAyirM m·@™v¯m…ìAyi¯Ý. ey¸d yiÇniÝ™v¯M atiluÅe–w…M. 5 an ÙrM ezQÇ amAElkY¯ew ngr˜iElÆ EpA›ky…M tA}H v ryiÇ kAÏniÇÆ ky…M ecyHti¯Ý. 6 ezQÇ, ekniyErAw… pR’u, þamAElkYer vi“H d†erEpA›k. aE–AÅ amAElkYErAewA–M niÍeL nzi–iŠAtiriŠAÀ qniÆ k}iy…M. yi AEylukAÄ öQjipHtiÇniÝM v• E–AÅ niÍÅ avErAw… dy kA“i.ÿ ati nAÇ ekniyÄ amAElkYer vi“@EpAyi. 7 ezQÇ amAElkYer EtAløic•@. avÄ avErAw… y…ÖM ecyHtH aver hvIl yiÇniÝM öQjipHtieÀR atiÄ˜iyi lu™ ³Ä ver oAwic•@. 8ŒgAgH Œyi¯Ý amAElkY¯ew rAjAvH. ezQÇ, ŒgAgien jIvEnAew piwic•@. avÀ ŒgAgien ekAlÂAet vie“ÜiluM amAElkYriÇ av Ezxic•ver m…}uv½M ekAÝ. 9 qlÂAM nzi –iÆ•« zriyelÂ•H ezQli½M yi A EylukAÄÆM EtA•i. atinAlANH avÄ ŒgAgien jIvEnAew vi“tH. ekA}u˜ p²ŠeLy…M nlÂ Œw…keLy…M ›’Aw…k eLy…M avÄ ekA•ilÂ . èEyAjnm…™ etlÂAM avÄ sU•ic•@vc•@. aveyAÝM avÄ nzi–ic• i lÂ . sU•ic• « ekAìH yAetA¯ èEyAjnvumilÂ A ˜ sADn ÍÅ mAÒEm avÄ nzi–ic•@Z. zm†EvÇ ezQliEnAwH aveÀR pApe˜–·i pRy…Ý 10 aE–AÅ zm†EvlinH yEhAvyiÇ niÝM o¯ sE•zM lBic•@. 11yEhAv pR ’u, þezQÇ qe• piÚw¯•« niÄ˜i yiriÆÝ. atinAÇ ezQlien rAjAvA ŠiytiÇ {AÀ d…+KiÆÝ. {AÀ pRy… •tlÂ avÀ a½sriÆ•tH.ÿ zm†Ev li½ EdxYm…ìAyi. avÀ rAÒi m…}uvÀ kry…ky…M yEhAvEyAw… èAÄØiÆ ky…M ecyHt…. 12 piE·•H atirAviel q}uE•·H zm† EvÇ ezQlien kANAÀ EpAyi. q•AÇ jnÍÅ zm†EvliEnAw… pR’u, þezQÇ ey¸dyiel kÄE—Ç q• ÐlE˜Æ EpAyi. tniÆ te• o¯ bµmAnsHmAr kmAyi o¯ zil ÐApiŠAnANvÀ EpAytH. o¯pAw… ÐlÍÅ ¡·iŠRÍi yi“AyiriÆM avÀ giÇgAliElÆ EpA›k.ÿ atinAÇ zm†EvÇ ezQÇ EpAyi¯• ÐlE˜Æ EpAyi. amAElkYriÇniÝM tAÀ piwiec•w…˜ sADnÍ¼ew ŒdY BAgM avnE–AÅ v}ipAwÄ–ic•Ety…Z. EhAmyAgmAyi“Ayi¯Ý avn« yEhA

1 zm†EvÇ 15:4-24

vyHŠÄ–ic•i¯•tH. 13zm†EvÇ ezQlieÀR aw…e˜˜iyE–AÅ ezQÇ aven aBi vAdYM ecyHt…. ezQÇ pR’u, þyEhAv aÍey a½#hiŠe“! yEhAvy…ew klønkÅ {AÀ a½sric•@.ÿ 14pE• zm† EvÇ pR’u, þaE–AÅ {AÀ EkÅÆ• Œ zbHdEmA? Œw…k¼M p²ŠiwAÍ¼M kry…•« {AÀ EkÅÆ•ElÂA?ÿ 15 ezQÇ pR’u, þBwãAÄ avey amA ElkYriÇniÝM piwiec•w…˜tANH. Ž· vuM mikc• Œw…keLy…M kÝkAlikeLy…M nieÀR eedvmA›• yEhAvyHŠH EhAm bliyÄ–iŠAnAyi r•ic•tANH. pE• m·@™etlÂAM {ÍÅ nzi–ic•@.ÿ 16 zm†EvÇ ezQliEnAw… pR’u, þniÄ ˜H! k}i’ rAÒi yEhAv qE•Aw… pR ’etÙAeNÝ ninÆ EkÅŠENA?ÿ ezQÇ pR’u, þekA™AM, avenÙA¹ pR’etÝ pRy…k.ÿ 17 zm†EvÇ pR’u, þm…ÛH nI èmANiyA eNÝ nI k¯tiyi¯•ilÂ. aE–AÅ nI yi AEyÇEgAÒÍ¼ew EntAvAyi. yEhAv nie• yi AEyli½EmÇ rAjA vAyi etre’w…Ï. 18o¯ èEtYkdQtY ˜i½ yEhAv nie• ayc•@. yEhAv pR’u, üEpAyi amAElkYer m…}uvÀ nzi–iÆk. avÄ d…xHwãArANH. aver m…}uvÀ nzi–iÆk! avÄ pUÄÌmAy…M nzi–iŠe–w…Mver y…ÖM ec•@k!ý 19 pE• nI yEhAvey vkvc•ilÂ! Œ sADnÍÅ sU•iŠAÀ nI Œ#hic•@. atinAÇ yEhAv tiãeyÝ kløic•tH nI ecyHt…!ÿ 20 ezQÇ pR’u, þpE• {AÀ yEhA vey a½sric• E lÂ A ! yEhAv qe• ayc• i wE˜Æ {AÀ EpAyi. amAEl kYer m…}uvÀ {AÀ nzi–ic•@! av¯ew rAjAvAy ŒgAgien mAÒEm {AÀ ekAìuvÝZ. 21BwãAÄ giÇgAliÇ nieÀR eedvmA›• yEhAvyHÆ bli yÄ–iÆ•tinH nlÂ Œw…keLy…M kAlik eLy…M ekAìuvÝ qÝ mAÒM!ÿ 22 pE• zm†EvÇ mRupwi pR’u, þEhAmyAgÍ¼M blik¼mAENA yEhAv y…ew klønkL½sriÆ•tAENA yEhA vey œw…tÇ sÚxHwnAÆ•tH? eedv ˜inH blikLÄ–iÆ•tiluM nlÂ t H aven a½sriÆkyANH . ŒNAw…k ¼ew ekA}u–H aÄ–iÆ•tiluM EBdM eedv e˜ ecvieŠA_kyANH. 23niExDiÆ •tH m×vAde˜ŠAÅ ekAwiy pAp mANH. kWinXdynAyiriÆky…M EtA•i y« EpAel èvÄ˜iÆky…M ec•@•tH vi#hArADn EpAeleyA¯ pApmANH. yEhAvy…ew klø n kL½sriŠAÀ nI vis—tic•@. atinAÇ nie• öE–AÅ rAjAvAyi sVIkriŠAÀ yEhAv vis— tiÆÝ.ÿ 24 aE–AÅ ezQÇ zm†EvliEnAw… pR ’u, þ{AÀ pApM ecyHt…. yEhAvy…ew klønkÅ {AÀ a½sriÆ•ilÂ. aÍH qE•Aw… pR’«EpAel {AÀ ecyHt t…milÂ. {AÀ jnÍeL ByÆky…M avÄ ŒvzYe–“«EpAel èvÄ˜iÆky…M

1 zm†EvÇ 15:25-16:12

290

ecyH t …. öE–AÅ {AnÍEyAwEp•i ÆÝ, qeÀR pApÍÅŠH qE•Aw… epARu ˜AluM. qeÀR œew v•AlYM, aÍen {AÀ yEhAvey ŒrADiŠe“.ÿ 26 pE• zm†EvÇ ezQliEnAw… pR’u, þ{AÀ niE•AewA–M mwÍivrilÂ. yEhA vy…ew klø n kÅ nI nirsic• t inAÇ yi AEylieÀR rAjAev• nilyiÇ yEhAvyiE–AÅ nie•y…M nirsiÆÝ.ÿ 27 zm†EvÇ EpAkAÀ tiri’E–AÅ ezQÇ aveÀR ›–Ay˜iÇ kyRi–i wic•@. ›–AyM kIRi. 28zm†EvÇ ezQli EnAw… pR’u, þnI qeÀR ›–AyM kIRi. aEt rItiyiÇ yEhAvyi•H ni•iÇ ni•H yi AEyÇrAjYM kIRieyw…˜iri ÆÝ. yEhAv nieÀR suXÏŠLielA rAÅÆ rAjYM nÇkiyiriÆÝ. ayALA¹ niE•ŠAÅ EBdM. 29yEhAv yi AEy lieÀR eedvmA›Ý. yEhAv nitYnA ›Ý. yEhAv ½N pRy…kEyA mnS mARukEyA ec•ilÂ. mnS mARu• o¯ m½xYenE–AelylÂ yEhAv.ÿ 30 ezQÇ mRupwi pR’u, þzri, {AÀ pApM ecyH t …! pE• dyvu ecyH t H qE•AewA–M tiric•@v•AluM. EntAŠ ÅÆM yi AEylukAÄÆM m…ÛiÇ vc•H qE•Awlø M Œdrvu kANiÕ. qniŠH aÍy…ew eedvmA›• yEhAvey ŒrA DiŠ˜ŠviDM qE•AewA–M mwÍiv±.ÿ 31 zm†EvÇ ezQliEnAewA–M mwÍiE–A› ky…M ezQÇ yEhAvey ŒrADiÆky…M ecyHt…. 32 zm†EvÇ pR’u, þamAElkY¯ew rAjAvAy ŒgAgien qeÀR m…ÛiElÆ ekAìuvrik.ÿ ŒgAgH zm†EvlieÀR m…Ûiel˜i. ŒgAgien cÍl ekAìH bÓic•i¯Ý. ŒgAgH ciÙic•@, þtIÄc• yAy…M avene• vDiŠilÂ . ÿ 33pE• zm†EvÇ ŒgAgiEnAw… pR’u, þnieÀR vAÅ ›’uÍeL a—mAriÇniÝM qw… Ï. atinAliE–AÅ nieÀR a—yHŠH ›’uÍLilÂAtAke“.ÿ atinAÇ zm†EvÇ giÇgAliÇ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ ŒgA gien kxNÍLAŠi. 34anÙrM zm†EvÇ aviewniÝM rAmyiElÆ EpAyi. ezQÇ giebyyiel teÀR vstiyiElÆ ky RiE–A›ky…M ecyHt…. 35ati½EzxM zm† EvÇ teÀR jIvit˜ielAriŠluM ezQ lien kA¹ky…ìAyilÂ . ezQlieÀR kArY˜iÇ zm†EvlinH vLer d…+Km… ìAyi. ezQlien yi AEylieÀR rAjA vAŠiytiÇ yEhAvy…M vLer d…+Kic•@. zm†EvÇ Eb˜E H lehmi ElÆ EpA›Ý yEhAv zm†EvliEnAw… pR’u, þninÆ qÒkAlM öÍen ezQli en–·i vYsnm…ìA›M? ezQlien yi A EylieÀR rAjÐAnÏniÝM {AÀ t™i ŠL’iriÆÝev•H {AÀ niE•Aw… pR ’EzxvuM nI ezQlien–·iEyAÄ˜H vYsniÆÝ! nieÀR ekAÛiÇ qÌ niRc• H Eb˜H E lehmiElÆ EpA›k. yišAyi qÝ EprAy o¯veÀRyw…E˜

ŠA¹ {AÀ nie• ayyHÆ•tH. Eb˜H ElehmilANH yišAyi tAmsiÆ•tH . aveÀR puÒãArielArAeL putiy rAjA vAkAÀ {AÀ etre’w…˜iriÆÝ.ÿ 2 q•AÇ zm†EvÇ pR’u, þ{AÀ EpAyAÇ ezQÇ Œ vAÄ˜yRiy…M. aE–AÅ avene• ekAlÂAÀ æmiÆM.ÿ yEhAv pR’u, þEb˜HElehmiElÆ EpAvuk. o¯ p²Æ“ieyy…M œew ekAìu EpAvuk. ü{AÀ yEhAvyHŠH o¯ bliyÄ –iŠAÀ v•tANH.ý qÝ pRy…k. 3 yišA yiey bliÆ •NiÆk. aE–AÅ qÙA¹ ecE•ìetÝ {AÀ ninÆ kANic•@trAM. {AÀ kANic•@t¯•yAeL nI aBiExkM ec•NM. 4 yEhAv ec•AÀ pR’tH zm†EvÇ ecyH t …. zm†EvÇ Eb˜HElehmiElÆ EpAyi. Eb˜HEl ehmiel EntAŠLAy m†–ãAÄ ByMekAìu viRc•@. avÄ zm†Evlien kìuviRc•@. avÄ avEnAw… EcAdic•@, þsmADAn˜i lAENA nieÀR vrvH?ÿ 5 zm†EvÇ pR’u, þaEt {AÀ smA DAn˜iÇ v¯Ý. yEhAvyHŠH o¯ bli yÄ–iŠAÀ {AÀ v¯Ý. sVyM t•AeR w…˜H qE•AewA–M bliÆ vrik.ÿ yišA yieyy…M aveÀR puÒãAery…M zm† EvÇ o¯Ši. anÙrM zm†EvÇ aver v•H bliyiÇ p»ekA™AÀ •Nic•@. 6 yišAyiy…M aveÀR puÒãA¯M q˜i yE–AÅ, zm†EvÇ qlIyAbien kìu. zm†EvÇ ciÙic•@, þyEhAv etre’ w…˜vÀ tIÄc•yAy…M öyALAyiriÆM!ÿ 7 q•AÇ yEhAv zm†EvliEnAw… pR ’u, þqlIyAbH Ÿyrm…™v½M su•r½ mANH. pE• kArYÍÅ aÍen ciÙiŠ ¯tH. m½xYÀ kA¹•tlÂ eedvM kA¹ •tH. o¯ vYåiy…ew puRM mAÒEm m½xYÀ kA¹Ý_. pE• yEhAv aveÀR Xd y˜iElÆ EnAÆÝ. qlIyAblÂ zri yAy vYåi.ÿ 8 anÙrM yišAyi teÀR rìAme˜ puÒnAy abInAdAbien viLic• @ . abInAdAbH zm†EvlieÀR aw…Ï œew EpAyi. pE• zm†EvÇ pR’u, þalÂ, öyALlÂ yEhAv etre’w…˜vÀ.ÿ 9 anÙrM zm†EvlieÀR aw…Ï œew kwÝEpAkAÀ yišAyi z—EyAw… pR ’u. pE• zm†EvÇ pR’u, þalÂ, öyA eLy…mlÂ yEhAv etre’w…˜tH . ÿ 10 teÀR puÒãAriÇ Ž}u Epery…M yišAyi zm†Evli½ kA“ieŠAw…Ï. q•AÇ zm†EvÇ pR’u, þövrilAery… mlÂ yEhAv etre’w…˜iriÆ•tH . ÿ 11 anÙrM zm†EvÇ yišAyiEyAw… EcAdi c•@, þninŠH öÒy…M puÒãAEr ŸE™A?ÿ yišAyi mRupwi pR’u, þalÂ qniÆ me·A¯ puÒÀ œwiy…ìH- qeÀR öLy puÒÀ, avÀ Œw…keL pripAliŠAÀ puRÏ EpAyiriÆÝ.ÿ zm†EvÇ pR’u, þaven viLiÆk. aven öview ekAìuvrik. avÀ qÏMver n—Å ŒhArM k}iŠilÂ.ÿ 12 teÀR öLypuÒen viLic•@ekAìu vrAÀ yišAyi ciler ayc•@. Œ puÒÀ

291 su•r½M ¡m• m…wiy…™v½mAeyA¯ y…vAvAyi¯Ý. avÀ atIv su•rnA yi¯Ý. yEhAv zm†EvliEnAw… pR’u, þq}uE•·H aven aBiExkM ec•@k. avnANH etre’w…Še–“vÀ.ÿ 13zm† EvÇ qÌ niRc• ekAÛH qw…Ï. Œ vi²ÖeetlM avÀ yišAyiy…ew öLy puÒeÀREmÇ aveÀR sEhAdrãAÄ EnAŠi niÇŠEv aBiExkM ecyH t …. yEhAvy…ew Œ´AvH dAvIdieÀREmÇ aÝm…tÇ mhAzåiEyAew vÝ. an ÙrM zm†EvÇ rAmyiElÆ mwÍi.

ezQlien o¯ d…rAÁvH pIfi–iÆÝ 14 yEhAvy…ew ŒÁvH ezQlien vi“@. anÙrM yEhAv o¯ d…rAÁvien ezQlieÀRyw…E˜Šyc• @ . atH avnH vLer ›}–Í¼ìAŠi. 15ezQlieÀR B]tY ãAÄ avEnAw… pR’u, þeedv˜iÇ nie•A¯ d…rAÁvH nie• bADic•iri ÆÝ. 16ki•rM vAyiŠAÀ k}iy…• orAeL kìupiwiŠAÀ {ÍÅÆ kløn t•AluM. yEhAvyiÇniÝ™ d…rAÁvH aÍy…ew aw…Ï v•AÇ ayAÅ aÍ yHŠAyi gAnmAlpiÆM. aE–AÅ d…rA ÁvH aÍey vi“@EpAvuky…M aÍyHÆ suKM EtAÝky…M ec•@M.ÿ 17 atinAÇ ezQÇ teÀR B]tYãAErAw… pR’u, þn•Ayi ki•rM vAyiÆ• orAeL kìupiwic•H qeÀRyw…Ï ekAìu vrik.ÿ 18 B]tYãAriÇ o¯vÀ pR’u, þEb˜H ElehmiÇ yišAyi qe•ArAÅ vsiÆ ÝìH. yišAyiy…ew puÒen {AÀ kìu. avnH ki•rM vAyiŠAÀ n•Ayi“RiyAM. avÀ vLer eeDrYzAliy…M nelÂ A ¯ EyAÖAvuM œwiyANH. avÀ vAûcA«rY m…™v½M su•r½mANH. yEhAvy…M av EnAewA–muìH.ÿ 19atinAÇ ezQÇ yišA yiy…ew aw…E˜Æ d†tãAer ayc• @ . avÄ yišAyiEyAw… pR’u, þaÍyHŠH dAvIdH qe•A¯ puÒ½ìElÂA. aÍy…ew Œw…keL EmyHÆ•vÀ. aven {ÍELA ewA–myyHÆk.ÿ 20 atinAÇ yišAyi, ezQlinH ŽtA½M s—AnÍÅ sMGwi–ic•@. o¯ k}utey y…M ›eR a–vuM o¯ ›–i vI’uM o¯ ›’Aw…M yišAyi sMGwi–ic• @ . Œ sADnÍ¼M Žløic•H dAvIdien yišAyi ezQlieÀR aw…E˜Æ ayc•@. 21aÍen dAvIdH ezQlieÀRyw…e˜˜i aveÀR m…ÛiÇ niÝ. ezQÇ dAvIdien vLer sHEnhic•@. dAvIdH ezQlieÀR Œy…D ÍELÚ• shAyiyAyi. 22ezQÇ yišA yiyHŠH o¯ sE•zmyc•@, þdAvIdH qE•A ewA–M ni•H qe• EsviŠe“. {An ven vLer sHEnhiÆÝ.ÿ 23 eedv˜iÇniÝ™ d…rAÁvH ezQli eÀREmÇ v•E–Ae}AeŠ dAvIdH teÀR ki•remw…Ï vAyic• i ¯Ý. d…rAÁvH ezQlien vi“@EpAvuky…M ayAÅÆ suKM EtAÝky…M ecyHti¯Ý.

1 zm†EvÇ 16:13-17:13 yi

AEylien EgAlYA˜H evl@Â viLiÆÝ ePlisH t YÄ tÍ¼ew EsnkeL y…Ö˜inAyi viLic•@œ“i. avÄ EsAEKAviÇ oÏœwi. avÄ EsAEKA vi½M aEseŠyHÆM öwyiÇ ŽePsH d—IM q• Ðl˜H pALymwic•@. 2 ezQluM yi AEyÇBwãA¯M sMGwic•@. ŽlAtA}HvryilAyi¯Ý av¯ew pAL yM. ezQlieÀR BwãAÄ vrivriyAyi ni•H ePlisHtYErAw… y…Ö˜i½ t•ARAyi. 3 ePlisHtYÄ o¯ ›•iÀ m…kLilAyi¯Ý. yi AEylukAÄ me·A¯ ›•iÀm…kLiluM. avyHŠiwyilAyi¯Ý tA}Hvr. 4 ePlisH t YÄŠH egAlYA˜H qÝ EprAy o¯ mlÂ½ìAyi¯Ý. gTukArnA yi¯Ý egAlYA˜H. egAlYA˜inH oÀp twiyilDikM Ÿyrm…ìAyi¯Ý. egAlYA ˜H ePlisHtYpALy˜iÇniÝM öRÍi vÝ. 5 aveÀR tlyiÇ oAw…ekAìu™ o¯ zirOm…ìAyi¯Ý. mInieÀR ec« ÛlukÅ EpAel niÄ—ic• o¯ oA“@kvcM ayAÅ Dric•i¯Ý. atinH ¾·iyi¯p ˜Éu pQìH ¬Šm…ìAyi¯Ý. 6 oA“@ kAÇc•“k¼M egAlYA˜H Dric•i¯Ý. av eÀR pi•iÇ oAw… ekAìu™ o¯ EvÇ ek“iyi¯Ý. 7egAlYA˜ieÀR ›Ù˜i eÀR eek–iwi enyHÏtwiÆ «lYM vlu –m…™tAyi¯Ý. ›Ùm…nyHŠH ptinÉu pQìH BArm…ìAyi¯Ý. egAlYA˜ieÀR shAyi egAlYA˜ieÀR pricy…emw… ÏekAìH av½ m…EÛ nw•i¯Ý. 8 oAErA divsvuM egAlYA˜H puRÏ v•H yi AEyÇBwãAer evlÂ@viLiÆmA yi¯Ý. avÀ pRy…mAyi¯Ý, þniÍeL lÂAv¯emÙinA¹ y…Ö˜ienA¯Íi vri yAyi niÇÆ•tH? niÍÅ ezQlieÀR dAsãAÄ. {AenA¯ ePlisHtYÀ. ati nAÇ orAeL etre’w…˜H qnieŠtier mlÂinyyHÆk. 9 ayAÅ qe• vDic•AÇ {ÍÅ ePlisHtYÄ niÍ¼ew awimk LA›M. pE• {AÀ niÍ¼ew ŒeL ekA •AÇ, atAytH {AÀ jyic•AÇ niÍÅ {Í¼ew awimkLA›ky…M ec•@M. niÍÅ {ÍeL EsviEŠìi v¯M!ÿ 10 ePlisHtYÀ öÒy…M œwi pR’u, þöÝ {AÀ yi AEyÇeesnYe˜ prihsiÆÝ. niÍLiÇ nie•A¯ven qeÀR aw…˜yc•H EpA¯nw˜AÀ niÍ eL {AÀ evlÂ@viLiÆÝ!ÿ 11egAlYA˜u pR’etAeŠ ezQluM yi AEyÇBwãA ¯M Ek“@. avÄ vLer ByÆky…M ecyH ti¯Ý.

dAvIdH y…Öm…•NiyiElÆ EpA›Ý 12 yišAyiy…ew puÒnAyi¯Ý dAvIdH. ey¸dyiel Eb˜HElehmiel qªAtY ›w…MbŠArnAyi¯Ý yišAyi. yišA yiŠH q“@ puÒãA¯ìAyi¯Ý. ezQli eÀR kAl˜H yišAyi o¯ v]ÖnAyi¯Ý. 13 yišAyiy…ew m†˜ m†Ý puÒãAÄ ezQliEnAewA–M y…Ö˜i½ EpAyi¯Ý.

1 zm†EvÇ 17:14-38

292

qlIyAbAyi¯Ý m†˜ puÒÀ. rìA me˜ puÒÀ abInAdAbuM. z—A Œyi ¯Ý m†•Ame˜ puÒÀ. 14dAvIdAyi¯Ý öLy puÒÀ. m†˜ m†Ý puÒãA¯M ezQ lieÀR eesnY˜ilAyi¯Ý. 15pE• dAvIdH Eb˜H E lehmiÇ teÀR pitA vieÀR Œw…keL EnAŠAÀ kAlAkAlÍ LiÇ ezQlien vi“u EpAy…M vÝmi¯Ý. 16 qlÂA èBAt˜iluM sAyAˆ˜iluM ePlisHtYnAy egAlYA˜H puRÏv•H yi AEyÇeesnY˜ieÀR m…ÛiÇ ni•i ¯Ý. öÍen nAlø« divsM egAlYA˜H yi AEyÇEsney prihsic•@. 17 o¯ divsM yišAyi, teÀR puÒnAy dAvIdiEnAw… pR’u, þml¯ niRc• öQ œwy…M p˜H a–ŠxNÍ¼emw…˜H pAL y˜ilu™ nieÀR sEhAdrãA¯ewyw… E˜Æ EpAvuk. 18öQ pÏ kxNM pAÇ Š“ik¼emw…˜H sEhAdrãAer nyiÆ• sh ADip½ ekAìuekAw…Æk. nieÀR sEhAdrãAÄÆ suKmAENAeyÝ EnA Æk. nieÀR sEhAdrãAÄ zriyAy« ec•@ÝEìA q•ti½ etLivu ekAìu vrik. 19nieÀR sEhAdrãAÄ, ezQli EnAw…M yi AEyÇBwãAErAw…emA–M ŽlA yiel tA}HvryilANH. ePlisHtYErAw… y…ÖM ec•AnANvÄ aview EpAyiriÆ •tH.ÿ 20 atirAviel te•, Œw…keL EnAÆ • ¡mtl dAvIdH me·A¯ öwyen Žløic•@. B•Nemw…˜H yišAyi pR’«EpAel dAvIdH puRe–“@. dAvIdH av¯ew vAhnM pALy˜iElEŠAwic• @ . dAvIed˜iy E–AÅ BwãAÄ tÍ¼ew y…ÖÐAnÍLi ElÆ puRe–w…kyAyi¯Ý. avÄ EpAÄ viLi nwÏkyAyi¯Ý. 21yi AEylu kA¯M ePlisHtY¯M y…Ö˜inw…Ï. 22 klvR sU•i–…kAer B•NM Žløic• EzxM dAvId… puRe–“@. dAvIdH yi A EyÇBwãA¯ewyw…E˜EŠAwi. avÀ teÀR sEhAdrãAer–·i aEnVxic•@. 23 avÀ teÀR sEhAdrãAErAw… sMsAri ŠAÀ «wÍi. aE–AÅ gTiÇniÝ™ mlÂnAy egAlYA ˜H q• ePlisHtYÀ ePlisHtYees nY˜iÇniÝM puRÏ vÝ. egAlYA˜H ptivu EpAel yi AEylientier ŒEƒAzic• @ . avÀ pR’tH dAvId… Ek“@. 24egAlYA˜ien kì yi AEyÇ BwãAÄ oAwiE–Ayi. avÄeŠlÂAM egAlYA ˜ien BymAyi¯Ý. 25 yi AEylukAriÇ o¯vÀ pR’u, þaven nI kA¹•iElÂ? aven EnAŠH! egAlYA˜H puRÏv•H yi AEylukAer vIìuM vIìuM prihsiÆÝ. aven ekAlÂ@•vnH DArALM sÛÏ lBiÆM! ezQÇ rAjAvH av½ DArALM pNM nÇ ›M. egAlYA˜ien ekAlÂ@•vnH ezQÇ teÀR puÒiey vivAhM k}ic•@ ekAw… Æky…M ec•@M. ayA¼ew ›w…Mbe˜ ezQÇ yi AEyliÇ sVt×rAÆky…M ec•@M.ÿ 26 dAvIdH tniŠw…Ï ni•yAELAw… EcAdic•@, þavenÙANu pR’tH? öQ

ePlisHtYen ekA•H yi AEylieÀR apmAnM nIÆ•vnH qÙA¹ s—AnM? ŒrANH öQ egAlYA˜H? avÀ pricHEC dnM Ž·i“ilÂA˜ o¯ ePlisHtYÀ mAÒM. jIviÆ• eedv˜ieÀR eesnY˜ien tier tniÆ sMsAriŠAnA›em•H av enÚ ekAìA¹ k¯«•tH?ÿ 27 atinAÇ Œ yi AEylukArÀ egAlYA˜ien ekA•AÇ lBiÆ• èti Ple˜–·i dAvIdi½ pR’u ekAw…Ï. 28 dAvIdH BwãA¯mAyi sMsAriÆ•tH dAvI dieÀR m†˜sEhAdrÀ qlIyAbH Ek“@. qlIyAbinH EkApm…ìAyi. qlIyAbH dAvIdiEnAw… EcAdic•@, þnIeyÙinANH öview v•tH ? m¯UmiyiÇ Œw…keL EnAŠAÀ nI ŒeryANH Žløic•tH? nIey ÙinANiview v•et•H qniŠRiyAM. niE•Aw… ec•AÀ pR’« ec•AÀ ninÆ tAlørYmilÂ. y…ÖM kANAÀ Evìi mAÒmANH nI öview v•tH!ÿ 29 dAvIdu pR’u, þ{AniE–AÅ qÙA¹ ecyH t tH ? {AÀ ete·AÝM ecyH t ilÂ ! {AÀ evRuEt sMsAriÆkyAyi¯Ý.ÿ 30 dAvIdH m·@ cil¯ew Ener tiri’uM öEt EcAdYÍÅ EcAdic•@. avÄ dAvI dinH m…Ûe˜ mRupwi te• nÇki. 31 dAvIdH sMsAriÆ•tH cilÄ Ek“@. avÄ dAvIdien ezQlieÀRyw…E˜Æ ekAìuEpA›ky…M dAvIdu pR’tH av EnAw… pRy…ky…M ecyHt…. 32dAvIdH ezQli EnAw… pR’u, þegAlYA˜H aver ni¯ /Ahe–w…ÏvAÀ a½vdiŠ¯tH. {AÀ aÍy…ew B]tYÀ. ePlisHtYEnAw… EpAr wiŠAÀ {AÀ EpAkAM!ÿ 33 ezQÇ mRupwi pR’u, þninÆ EpAyi Œ ePlisHtYnAy egAlYA˜i EnAw… y…ÖM ec•AÀ p·ilÂ. nI o¯ BwÀ EpAlumlÂ . ›“iŠAlM m…tÇEŠ y…ÖM ec•@•vnA¹ egAlYA˜H.ÿ 34 q•AÇ dAvIdH ezQliEnAw… pR’u, þaÍy…ew B]tYnAy {AÀ qeÀR pitA vieÀR Œw…keL pripAliÆkyAyi ¯Ý. o¯ siMhvuM krwiy…M v•H Œ“iÀ p·˜iÇni•H oAErA Œw…keL piwic•u ekAìuEpAyi. 35Œ vnYm]ge˜ {AÀ piÚwÄÝ. atien Œƒmic•H {AÀ ati eÀR vAyiÇniÝM Œwien piwiec•w… Ï. m]gM qeÀREmÇ cAwivIeNÜiluM {Anti eÀR tAwiÆ piwic•@. q•i“H atien awic•@ ekAÝ. 36o¯ siMhe˜y…M o¯ krwieyy…M {AÀ ekAÝ. avyE–Ael te• viEdziyAy Œ egAlY˜ieny…M {AÀ ekAlÂ@M. jIviÆ• eedv˜ieÀR eesnYe˜ prihsic•tinAÇ egAlYA ˜H mriÆM. 37siMh˜iÇniÝM krwiyiÇ niÝM yEhAvyANH qe• r•ic•t.H öQ ePlisH t YniÇniÝM yEhAv qe• r•iÆM.ÿ ezQÇ dAvIdiEnAw… pR’u, þEpAœ, yEhAv niE•AewA–mAyiriŠe“.ÿ 38 ezQÇ teÀR sVÙM vOÍÅ dAvI dien aNiyic•@. ezQÇ o¯ oA“uzirOM dAvIdieÀR tlyiÇ cAÄÏky…M oAw… ekAìu™ o¯ aÜi aven aNiyiÆk

293 y…M ecyHt…. 39vA¼M Dric•H dAvIdH ¡·@M nwÝ EnAŠi. ezQlieÀR vOAdikL Ni’u nwŠAÀ æmic• dAvIdinH ati½ k}i’ilÂ. Œ BAric• vsHt…ŠÅ avnH apricitmAyi¯Ý. dAvIdH ezQliEnAw… pR’u, þöv eyAeŠ Dric•@ekAìH y…ÖM ec•AÀ qni Æ k}iyilÂ. öv qniÆ zIlmu™vylÂ.ÿ atinAÇ dAvIdH aetlÂ A M ŸQri mA·i. 40 jlèvAh˜iÇniÝM mi½smu™ aÉu klÂ@keLw…Æ•tinH dAvIdH teÀR ŸQÝvwiy…mAyi puRe–“@. Œ klÂ@kÅ avÀ teÀR Œ“iwysÉiyiliw…ky…M teÀR et·Ali k•ielw…Æky…M ecyHt… anÙrM avÀ ePlisHtYen kANAÀ EpAyi. dAvIdH egAlYA˜ien vDiÆÝ ePlisHtYnAy egAlYA˜H emelÂ nw •H dAvIdiEnAww…Ï. egAlYA˜ieÀR kv cvAhkÀ av½ m…eÛ nwÆÝìAyi ¯Ý. 42egAlYA˜H dAvIdien EnAŠi ciri c•@. dAvIdH su•r½M ¡v• m…wiy…™vu ½mAy o¯ y…vAvu mAÒM. 43egAlYA˜H dAvIdiEnAw… pR’u, þŒ vwi qÙinA NH? o¯ p“ieyE–Ael qe• oAwiŠA nAENA nI v•tH?ÿ anÙrM egAlYA˜H teÀR EdvãAErAw… dAvIdien zpiŠAÀ èAÄØic•@. 44egAlYA˜H dAvIdiEnAw… pR ’u, þv±, nieÀR zrIrM {AÀ p•ik ÅÆM kA“@m]gÍÅÆM ti•AÀ ekAw…Æ ÝìH!ÿ 45 dAvIdH egAlYA˜iEnAw… pR’u, þnI qnieŠtier vALH, ›ÙM, EvÇ q•ivy… mAyi v¯Ý, pE• {AÀ sÄv• z å nAy yEhAvy…ew, yi AEyÇeesnY ˜ieÀR eedvmA›• yEhAvy…ew nAm ˜iÇ v¯Ý! nI aventier nieÀR anAdrvu m…}uvÀ èkwi–ic•t@ekAìH 46 ö•H nie• EtAløiŠAÀ yEhAv qe• a½vdiÆM! {AÀ nie• ekAlÂ@M. öÝ {AÀ nieÀR tl ariy…ky…M nieÀR zrIre˜ p•ikÅÆM kA“u m]gÍÅÆM B•NmAÆky…M ec•@ÝìH. qlÂA ePli sHtYErAw…M {ÍÅ a« te• ec•@M. aE–AÅ yi AEyliÇ o¯ eedvm…™ tAyi ElAkM m…}uvÀ aRiy…M! 47jnÍeL r•iŠAÀ yEhAvyHŠH vAELA ›ÙEmA Eveì•H jnÍÅ kA¹M. y…ÖM yEhAv y…EwtANH! niÍÅ ePlisHtYer m…}uvÀ EtAløiŠAÀ yEhAv {ÍeL shAyiÆ ky…M ec•@M!ÿ 48 ePlisHtYnAy egAlYA˜H dAvIdien ŒƒmiŠAÀ q}uE•·@. egAlYA˜H emelÂ aw…˜w…Ï vÝ. aE–AÅ dAvIdH egAlYA˜ieÀR aw…E˜EŠAwi. 49teÀR sÉiyiÇniÝM dAvIdH o¯ kelÂw…Ï. atH teÀR kvNyiÇ vc•H et·ic•@. klÂH kvNyiÇniÝM pR•H egAlYA˜ieÀR en·iyiÇ ptic•@. klÂH aveÀR tlyiEl ŠA}H•iRÍuky…M egAlYA˜H nil˜H m…K mwic•@ vI}uky…M ecyHt…. 50 aÍen dAvIdH o¯ kvNy…M o¯ klÂ@M mAÒm…pEyAgic•H ePlisHtYen prAjy 41

1 zm†EvÇ 17:39-18:4

e–w…˜i! avÀ ePlisHtYen awic•@ ekAÝ. dAvIdinH o¯ vA¼EpAlum…ìAyi ¯•ilÂ! 51atinAÇ avÀ oAwi ePli sHtYeÀR aw…Ï ec•H egAlYA˜ieÀR te• vAÅ aveÀR vA¼RyiÇniÝM qw…˜H aveÀR tl ev“imA·i. aÍen yANH dAvIdH Œ ePlisHtYen vDic•tH. tÍ¼ew EntAvH mriec•Ý kìE–AÅ m·@ ePlisHtYÄ tiriE’Awi. 52yi AEy lieÀRy…M ey¸dy…ewy…M BwãAÄ ŒEƒA zic•@ekAìH ePlisHtYer piÚwÄÝ. g˜ieÀR ngrAtiÄ˜i very…M qEƒA nieÀR kvAwM very…M yi AEylukAÄ ePlisH t Yer oAwic• @ . ePlisH t Yril DikM Epery…M avÄ vDic•@. g˜iElÆM qEƒAniElÆm…™ zyryIM mAÄ‹˜ilU ew av¯ew m]tzrIrÍÅ citRiŠiwÝ. 53 ePlisHtYer oAwic•ti½EzxM ePli sH t Y¯ew pALy˜iElÆ mwÍi v• yi AEylukAÄ aview niÝM aEnkM sADnÍeLw…Ï. 54ePlisHtYeÀR tl dAvIdH ey±zElmiElÆ ekAìuEpAyi. ePlisHtYeÀR Œy…DÍÅ dAvIdH eek vzM vyHÆky…M av teÀR sVÙM œwAr ˜iÇ te• vyHÆky…M ecyHt…. ezQÇ dAvIdien ByÝ «wÍuÝ dAvIdH egAlYA˜ien EnriwAÀ EpA› •tH ezQÇ nirI•ic•@. ezÇ teÀR ees nYADipnAy abHEnriEnAw… sMsAric•@. þabHEnÄ, ŒrANH Œ ecRu–ŠAreÀR pitAvH?ÿ abHEnÄ mRupwi pR’u, þtIÄ c•yAy…M qniŠRiyilÂ èEBA.ÿ 56ezQÇ rAjAvu pR’u, þŒ y…vAvieÀR pitA vArAeNÝ kìupiwiÆk.ÿ 57 egAlYA˜ien ekA•ti½EzxM dAvIdH q˜iyE–AÅ abHEnÄ aven ezQlieÀRyw…E˜Æ ekAìuvÝ. dAvIdH aE–A}uM ePlisHtYeÀR tl k•iElÙi yi¯Ý. 58ezQÇ avEnAw… EcAdic• @ , þy…vAEv, ŒrANH nieÀR pitAvH?ÿ dAvIdH mRupwi pR’u, þaÍy…ew dAs nAy Eb˜H E lehMkArnAy yišAyi y…ew puÒnA¹ {AÀ.ÿ 55

dAvId…M EyAnATA½M Ÿ· cÍAtimArA›Ý dAvId…M ezQlumAy…™ sMBAxNM avsAnic•E–AÅ EyAnATAnH dAvI diEnAw… vLer aw…–m…ìAyi. te•˜ e•ey•EpAel EyAnATAÀ dAvIdien sHEnhic•@. 2 Œ divsM m…tÇ ezQÇ dAvIdien tE•AewA–M tAmsi–ic• @ . dAvIdien teÀR pitAvieÀRyw…E˜Æ mwÍiE–A kAÀ ezQÇ a½vdic•ilÂ. 3 EyAnATAÀ dAvIdien vLeryDikM sH E nhic• @ . EyAnATAÀ dAvId…mAyi o¯ krARuìAŠi. 4 tAÀ Dric•i¯• EmlÜi a}ic•H EyAnA TAÀ dAvIdi½ nÇki. teÀR pwc•“y…M EyAnATAÀ dAvIdi½ ekAw…Ï. teÀR vilÂ,H vALH, ar–“ q•iv EpAluM EyAnA TAÀ dAvIdi½ nÇki.

1 zm†EvÇ 18:5-27

294

dAvIdieÀR vijyM ezQÇ æÖiÆÝ 5 plpl y…ÖÍLiÇ peÜw…ŠAÀ ezQÇ dAvIdien ayc•@. dAvIdH vLer vijyiy…mAyi. anÙrM ezQÇ dAvIdien BwãA¯ew ¡mtlŠArnAŠi. ötH ezQli eÀR ŸEdYAgÐãArwŠM qlÂ A very…M sÚxH w rAŠi! 6 dAvIdH ePlisHtYÄeŠ tiery…™ y…Ö˜i½ EpAyi. y…ÖAn ÙrM avÀ mwÍivrev, yi AEyliel qlÂA ngrÍLilum…™ OIkÅ dAvIdi en kANAniRÍi vÝ. avÄ ciriÆk y…M n]˜M vyHÆky…M ecì ekA“@ky…M ki•rM vAyiÆky…M ecyHt…. ezQlieÀR etA“@m…ÛiÇ vc•ANH avri« ecyHttH! 7 OIkÅ pAwi, þezQÇ ŒyirM zÒuŠeL ekAÝ. q•AÇ dAvIdH ptinAyirM zÒ@ŠeL ekAÝ!ÿ 8

OIk¼ew gAnM ezQlien EkApA› lnAŠi. þdAvIdH ptinAyirŠNŠi½ zÒ@ŠeL ekAe•ÝM {AÀ ŒyirŠN Ši½ zÒ@ŠeLEy ekAÝZevÝM avÄ pRy…Ý. rAjtV˜ilupri me·ÙANini dAvIdi½ lBiÆk?ÿ q•H ezQÇ sVyM k¯ti. 9 atinAÇ aÝ m…tÇ ezQÇ dAvI dien vLer sU•HmtEyAew nirI•ic•@. ezQÇ dAvIdien ByÆÝ piE·•H eedv˜iÇniÝ™ o¯ d…rA ´AvH ezQlieÀR niy×NM Že·w…Ï. ezQÇ teÀR Bvn˜iÇ ŸãAdAvÐyi lAyi. dAvIdH ptivuEpAel teÀR ki•rM vAyic•@. 11pE• ezQlieÀR k•iÇ o¯ ›Ùm…ìAyi¯Ý. ezQÇ ciÙic•@, þdAvI dien {AÀ Bi˜iEyAw… EcÄ˜H tRyHÆM.ÿ ezQÇ rìu tvN ›ÙM qRi’u. pE• rìu èAvzYvuM dAvIdH r•e–“@. 12 yEhAv dAvIdiEnAewA–mAyi¯Ý. yEhAv ezQlien vi“@ EpAvuky…M ecyH t …. atinAÇ ezQÇ dAvIdien ByÝ. 13ezQÇ dAvIdien t•iÇ niÝM ak·i. ezQÇ dAvIdien o¯ sh ADi pnAŠi. dAvIdH y…Ö˜iÇ eesnYe˜ nyic•@. 14yEhAv dAvIdiEnAewA–mAyi ¯Ý. atinAÇ dAvIdH qlÂAŠArYÍLiluM vijyM vric•@. 15dAvIdH vijyiyA›•tH ezQÇ kìu. ezQÇ dAvIdien œw…tÇ œw…tÇ ByÝ «wÍuky…M ecyHt…. 16 pE• yi AEyliluM ey¸dyilu m…™ qlÂAv¯M dAvIdien sHEnhic•@. avÀ aver y…Ö˜iÇ nyiÆky…M avErAewA–M y…ÖM ec•@ky…M ecyHt tinAlANH avrven öxHwe–“tH. 10

ezQÇ teÀR puÒieyeŠAìH dAvI dien vivAhM k}i–iŠAÀ Œ#hiÆÝ 17 pE• dAvIdien ekAlÂAÀ ezQÇ Œ# hic• @ . atinAÇ dAvIdien ›¯ŠAÀ ezQÇ o¯ t×M ŒElAcic• @ . ezQÇ

dAvIdiEnAw… pR’u, þötA qeÀR m†˜ puÒiyAy EmrbH. aveL vivAhM k}i ŠAÀ {AÀ nie• a½vdiŠAM. aE–AÅ nineŠA¯ zånAy BwnAyi˜IrAM. nI qnieŠA¯ puÒenE–AelyAyi˜I¯M!ÿ aetA¯ t×mAyi¯Ý. þöE–AÅ {AÀ dAvIdien vDiŠilÂ. qniÆEvìi ePli sHtYÄ aven vDiŠe“ÿ q•Ayi¯Ý ezQlieÀR Ÿ™iliri–H. 18 q•AÇ dAvIdu pR’u, þqniÆ ›w…MbmhimyilÂ! {A½M aÒ èmANi eyAÝmlÂ! rAjpuÒiey vivAhM k}i ŠAÀ qniŠAvilÂ.ÿ 19atinAÇ ezQli eÀR puÒiyAy Emrbien dAvIdi½ ekAw…EŠìiyi¯• Enr˜H , ezQÇ aveL emEhAlAŠArnAy aáiEyli½ vivAhM k}ic•@ekAw…Ï. 20ezQlieÀR me·A¯ puÒiyAy mIKÅ dAvIdien sHEn hic•@. mIKÅ dAvIdien sHEnhiÆ• kArYM jnÍÅ ezQliEnAw… pR’u. atH ezQlien sEÙAxi–ic• @ . 21þmIKLien ŸpEyAgic•@ {AÀ dAvIdien ›¯ÆM. dAvIdien vivAhM k}iŠAÀ {AÀ mIK Lien a½vdiÆM. anÙrM ePlisHtYÄ aven vDiÆMÿ q•H ezQÇ k¯ti. ati nAÇ ezQÇ rìAM tvN dAvIdiEnAw… pR’u, þninŠiÝ te• qeÀR puÒiey vivAhM k}iŠAM.ÿ 22 ezQÇ teÀR ŸEdYAgÐãAÄŠH o¯ Ÿ˜rvH nÇki. ezQÇ avErAw… pR’u, þdAvIdiEnAw… sVkArY sMBAxNM nw Ïk. avEnAw… pRy…k, üEnAÕ rAjAvH nie• öxHwe–w…Ý. aveÀR ŸEdYAg ÐãA¯M nie• öxHwe–w…Ý. nI av eÀR puÒiey vivAhM k}iŠNM.ýÿ 23 ezQlieÀR ŸEdYAgÐãAÄ aŠArY ÍÅ dAvIdiEnAw… pR’u. q•AÇ dAvIdH mRupwi pR’u, þrAjAvieÀR jAmAtAvA ›k q•tH q¼–mAeN•AENA niÍÅ k¯«•tH? rAjAvi½ ep¿pNM nÇkA ½™Ò DnM qniŠilÂ. {AÀ o¯ pAv e–“ sADArNŠArÀ mAÒM.ÿ 24 ezQlieÀR ŸEdYAgÐãAÄ dAvIdH qÙANu pR’et•H ezQliEnAw… pR ’u, 25ezQÇ avErAw… pR’u, þavEnA wiÍen pRy…k, üdAvIEd, rAjAvH niE•Aw… ep¿pNM ŒvzYe–w…•ilÂ! zÒ@ŠELA w…™ jymANv½ EvìtH . atinAÇ aveÀR puÒiey vivAhM k}iŠA½™ ep¿pNM ¾Ru ePlisHtY¯ew a#cÄ —mANH.ýÿ ezQlieÀR rhsYpÖtiyAyi ¯Ý atH. ePlisHtYÄ dAvIdien vDic•@ ekA_em•H ezQÇ k¯ti. 26 ezQlieÀR ŸEdYAgÐãAÄ aŠArY emlÂAM dAvIdiEnAw… pR’u. rAjAvieÀR jAmAtAvA›key• ŒzyM öxHwe–“ti nAÇ dAvIdH awiyÙirmAyi cil« ecyH t …. 27dAvId…M aveÀRyA¼k¼M ePlisHtYErAw… y…ÖM ec•AÀ öRÍi puRe–“@. avÄ ö¯ÞRu ePlisHtYer vDic•@. dAvIdH ePlisHtY¯ew a#cÄ— emw…˜H ezQli½ smÄ–ic•@. rAjAvieÀR jAmAtAvA›•ti½ EvìiyANH dAvIdH a« ecyHttH.

295 teÀR puÒiyAy mIKLien vivAhM k}iŠAÀ dAvIdien a½vdic•@. 28yEhAv dAvIdiEnAewA–mAyi¯Ýev•H ezQÇ mnÈilAŠi. teÀR puÒiyAy mIKÅ dAvI dien sHEnhic•i¯ÝevÝM ezQÇ mn ÈilAŠi. 29atinAÇ ezQÇ dAvIdien ›ERÕwi Bye–w…kyA¹ìAytH. aE–A e}AeŠ ezQÇ dAvIdientirAyi¯Ý. 30 ePlisHtYEsnAnAykãAÄ «wÄÝM yi AEylien Œƒmic•@. pE• qE–A}uM dAvIdH aver prAjye–w…˜i. ezQlieÀR Ž·vuM vijyiyAy ŸEdYAg ÐnAyi¯Ý dAvIdH! dAvIdH èsiÖnA ›ky…M ecyHt…. EyAnATAÀ dAvIdien shAyiÆÝ ezQÇ teÀR puÒnAy EyAnATA EnAw…M teÀR ŸEdYAgÐãAErAw…M dAvIdien ekAlÂ A À klø i c• @ . q•AÇ EyAnATAÀ dAvIdien vLer aDikM öxH w e–“i¯Ý. 2-3 EyAnTAÀ dAvIdi½ m…•Riyi–… ekAw…Ï, þsU•ic•iriÆk! nie• vDiŠAÀ orvsrM pAÄ˜iriÆk yANH ezQÇ. èBAt˜iÇ vyliElÆ EpAyi oLic•iriÆk. vyliÇ {AeneÀR pitAvumAyi öRÍivrAM. nI oLic•iri Æ•iw˜H {ÍÅ vÝ niÇŠAM. {Aen eÀR pitAvumAyi nie•–·i sMsA riŠAM. q•i“H nie•–·i {AÀ mnÈi lAÆ•« {AÀ pRyAM.ÿ 4 EyAnATAÀ teÀR pitAvAy ezQlu mAyi sMsAric•@. EyAnATAÀ dAvIdien –·i nlÂ« pR’u. EyAnATAÀ pR’u, þaÍu rAjAvA›Ý. dAvIdH aÍy…ew B] t Y½M. dAvIdH aÍEyAw… ete·AÝM ecyHtilÂ. atinAÇ avEnAw… ete·AÝM ec•¯tH. aÍEyAw… dAvIdH qÝM nlÂEt ecyHti“@Z. 5 ePlisHtYnAy egAlYA ˜ien vDic•E–AÅ avÀ sVÙM jIvÀ pNye–w…ÏkyAyi¯Ý. yi AEy li½ m…}uv½mAyi yEhAv o¯ mhAvi jyM Enwi. aÍH a« kA¹ky…M sEÙA xiÆky…M ecyHt…. dAvIdien aeÍÙi nANH ŸpáviÆ•tH? avÀ nixHkLÜ nANH aven ekAlÂAÀ o¯ kArNvumilÂ!ÿ 6 ezQÇ EyAnATAen ævic•@. ezQÇ o¯ ètijH{ ecyHt…. ezQÇ pR’u, þyEhAv jIviÆ•«EpAel stYmAy…M dAvIdien ekAlÂ A n½vdiŠilÂ . ÿ 7ati nAÇ EyAnATAÀ dAvIdien viLic•H sMsA ric• kArYÍeLlÂ A M pR’u. anÙrM EyAnATAÀ dAvIdien ezQlieÀRyw…E˜ Æ ekAìuecÝ. aÍen dAvIdH p}y« EpAel ezQliEnAewA–mAyi.

ezQÇ dAvIdien ekAlAÂ À vIìuM æmiÆÝ 8 y…ÖM vIìuM ŒrMBiÆky…M dAvIdH ePlisH t YErAEw·@m…“AÀ EpAvuky…M ecyHt…. dAvIdH ePlisHtYer EtAløiÆ ky…M avÄ oAwiE–Avuky…M ecyH t …. 9 pE• yEhAvyiÇni•H o¯ d…rA´AvH ezQlieÀREmÇ vÝ. ezQÇ teÀR vI“i liriÆkyAyi¯Ý. ezQlieÀR k•iÇ

1 zm†EvÇ 18:28-19:21

aveÀR ›Ùm…ìAyi¯Ý. dAvIdH teÀR ki•rM vAyiÆkyAyi¯Ý. 10teÀR ›ÙM dAvIdieÀR EmÇ qRi’H dAvI dieÀR zrIre˜ Bi˜iyiÇ tRyHŠAÀ ezQÇ æmic•@. pE• dAvIdH o}i’umARi. ›ÙM dAvIdiÇniÝ et·i Bi˜iyiÇ tRc•@. aÝrAÒi dAvIdH oAwiykÝ. 11 ezQÇ dAvIdieÀR vI“iElÆ ŒÅ ŠAer ayc•@. avÄ dAvIdieÀR vIwH nirI•ic•@. avÄ rAÒi m…}uvÀ aview tÍi. èBAt˜iÇ dAvIdien vDiŠAÀ kAÏniÇÆkyAyi¯Ý avÄ. q•AÇ dAvIdieÀR p‰i mIKÅ av½ m…•Ri yi–… ekAw…Ï. avÅ pR’u, þaÍH öÝ rAÒi te• oAwiE–Ayi jIvÀ r•i ŠNM. alÂA˜ p•M nAeL aÍH ekAlÂ e–w…M.ÿ 12anÙrM mIKÅ dAvIdien jnAl yilUew tAE}ŠiRŠi, dAvIdH r•e–“H oAwi E–Ayi. 13mIKÅ prEdvtAvi#hemw…˜H atiEãÇ vOÍLi“@. q•i“H Œ ètim avÅ kiwŠyili“@. atieÀR tlyiÇ avÅ Œ“iÀ ErAmvuM qw…Ïvc•@. 14 dAvIdien twvukArnAyi piwiÆ• tinH ezQÇ d†tãAer vi“@. q•AÇ mIKÅ pR’u, þdAvIdi½ suKmilÂ.ÿ 15d†tãAÄ mwÍiec••H ezQliEnAwŠArYM pR’u evÜiluM ezQÇ aver mwŠi ayc•@. ezQÇ avErAw… pR’u, þdAvIdien ekAìuvrik. niÍÅŠAkuemÜiÇ av en k“iElAew qw…ÏekAìuvrNM! av en {AÀ ekAlÂ@M.ÿ 16d†tãAÄ dAvIdieÀR vI“iElÆ EpAyi. avÄ dAvIdien piwi ŠAÀ akE˜Æ kyRieyÜiluM aview o¯ ètim kiwÆ•tAyANvÄ kìtH. atieÀR m…wi evRuM Œ“iÀ ErAmmAeNÝM avÄ kìu. 17 ezQÇ mIKLiEnAw… pR’u, þqÙi nANH nIeye• öÍen ctic•t?H qeÀR zÒ@vien r•e–wAÀ nI a½vdic•@! dAvIdH oAwiE–Ayi!ÿ mIKÅ mRupwi pR’u, þr•e–wAÀ {AÀ a½vdic• i elÂ Ü iÇ qe• ekAlÂ@em•H avÀ pR’u!ÿ dAvIdH rAmyiel pALyÍ LiElÆ EpA›Ý 18 dAvIdH r•e–“H rAmyiÇ zm†Evli eÀRyw…E˜ÆH oAwiE–Ayi. ezQÇ tE•Aw… ecyHt kArYÍeLAeŠ dAvIdH zm†EvliEnAw… pR’u. anÙrM dAvId…M zm†EvluM èvAckãAÄ tAmsiÆ• pALyÍLiElÆ EpAyi. dAvIdH aview tÍi. 19 dAvIdH rAmyHŠw…Ï™ pALyÍLilu eì•H ezQÇ Ek“@. 20dAvIdien piwi œwAÀ ezQÇ Œ¼keL ayc•@. q•AÇ avÄ pALy˜iel˜iyE–AÅ o¯ sMGM èvAckãAÄ èvciÆÝìAyi¯Ý. zm†EvÇ aviewni•H Œ sMGe˜ nyiÆkyAyi¯Ý. eedv˜ieÀR Œ´AvH ezQlieÀR d†tãA¯ewEmÇ vriky…M avÄ èvciŠAÀ ŒrMBiÆ ky…M ecyHt…. 21 öEt–·i Ek“ ezQÇ m·@ d†tãAer ayc•@. pE• av¯M èvcnM nw˜AÀ

1 zm†EvÇ 19:22-20:21

296

«wÍi. atinAÇ ezQÇ m†•AmetA¯ sMGM d†tãAerÕwi ayc•@. av¯M èv ciŠAÀ «wÍi. 22ow…viÇ ezQÇ sVyM rAmyiElÆ EpAyi. ezQÇ EsÕvilu™ emtiŠL˜inw…Ï™ vliy kiN·iElÆ vÝ. ezQÇ EcAdic•@, þzm†EvluM dAvId…M qview?ÿ jnÍÅ mRupwi pR’u, þrAmyH Š w… Ï™ pALyÍLiÇ.ÿ 23anÙrM ezQÇ rAmyHŠw…Ï™ pALyÍLiElÆ EpAyi. eedv˜ieÀR ŒÁvH ezQlien bADi Æky…M avÀ èvcnM ŒrMBiÆky…M ecyH t …. rAmyiel pALyÍLiElÆ™ v}iyiÇ ezQÇ œw…tÇ œw…tÇ èv cnM nw˜i. 24anÙrM ezQÇ teÀR vOÍ~ri. zm†EvlieÀR m…ÛiluM ezQÇ èvcic•@. rAÒi m…}uvÀ avÀ aview ngHnnAyi kiwÝ. atinAlANH þezQluM èvAckãArielArALAEyA?ÿ q•H jnÍÅ EcAdiÆ•tH. dAvId…M EyAnATA½M o¯ krARuìAÆÝ dAvIdH rAmyHŠw…Ï™ pALyÍLiÇ niÝM oAwiE–Ayi. dAvIdH EyAnATA eÀR aw…e˜˜i avEnAw… EcAdic•@, þ{AenÚ et·A¹ ecyHttH? qÙAeN eÀR ›·M? nieÀR pitAvH qÚekAìA eNe• ekAlÂAÀ æmiÆ•tH?ÿ 2 EyAnATAÀ mRupwi pR’u, þatH asMBvYmANH ! qeÀR pitAvH nie• ekAlÂAÀ æmiÆ•ilÂ! ŒdYM qE•Aw… pR yAet qeÀR pitAvH oÝM ec•ilÂ. a« èDAne–“EtA evRuM ecRiy kArYÍELA Œke“, qeÀR pitAvH qlÂAyHE–A}uM av qE•Aw… pRyARuìH. pie• nie• ekAlÂ@• kArYM qE•Aw… pRyAÀ aE”hM qÚekAìH mwiÆÝ? ölÂ, aÍeny…ìA vilÂ!ÿ 3 q•AÇ dAvIdu pR’u, þ{AÀ nieÀR suXÃeN•H nieÀR pitAvi½ n•A yRiyAM. nieÀR a–À sVyM pR’u, üEyAnATAÀ öEt–·i aRiyAniwyAyAÇ aveÀR mnÈH vYsnM ekAìu niRy… ky…M avÀ dAvIdiEnAw… pRy…ky…M ec•@M.ý pE• {AÀ mrNEÃww…Ïev •tH nie•E–Aely…M jIviÆ• yEhA veyE–Aely…M stYmANH!ÿ 4EyAnATAÀ dAvIdiEnAw… pR’u, þnI qE•Aw… ec•AÀ pRy…•etÚM {AÀ ec•AM.ÿ 5 anÙrM dAvIdu pR’u, þEnAÕ, nAeL yANH amAvAsisdY. {AÀ rAjAviEnA ewA–M ŒhArM k}iEŠìvnANH. pE• {AÀ eev›E•rM ver vyliÇ oLic•iri Še“. 6 {AÀ EpAytAyi nieÀR pitAvH kìAÇ aE”hEÃw… pRy…k, üdAvIdH Eb˜HElehmiel vstiyiElÆ EpA kAÀ Œ#hiÆÝ. aveÀR ›w…Mb˜inH öQ mAsbliy…ew sdYy…ìH. tAÀ tAe} teÀR ›w…MbEÃewA–M EcrAÀ Eb˜H ElehmiElÆ EpAkE“ey•H dAvIdH qE•Aw… EcAdic•i¯Ý.ý 7nieÀR pitAvH, üzriý qÝ pR’AÇ {AÀ sur•it nANH. pE• nieÀR pitAvinH EkApm…

ìAyAÇ aE”hM qe• ŸpáviŠAÀ EpAvukyAeNÝ ninÆR–iŠAM. 8 EyA nATAEn, qE•Aw… dyy…ìAkEN. {AÀ nieÀR B]tYnANH. nI yEhAvyHÆ m…ÛiÇ qE•Aw… o¯ krARuìAŠiyi“@ìH. {AÀ ›·vALiyAeNÜiÇ nI Enri“H qe• vDiÆk! pE• qe• nieÀR pitAvi eÀRyw…E˜Æ ekAìuEpAk¯tH.ÿ 9 EyAnATAÀ mRupwi pR’u, þölÂ oriŠ lumilÂ! qeÀR pitAvH nie• Ÿpávi ŠAÀ pripAwiyi“AÇ {AÀ ninÆ m…• Riyi–H nÇkAM.ÿ 10dAvIdu pR’u, þqni eŠtier nieÀR pitAvH niE•Aw… pR ’AÇ ŒrH qniÆ m…•Riyi–H t¯M?ÿ 11 aE–AÅ EyAnATAÀ pR’u, þv±, nm…Æ vyliElÆ EpAkAM.ÿ atinAÇ EyAnATA½M dAvIduM vyliElÆ EpAyi. 12 EyAnATAÀ dAvIdiEnAw… pR’u, þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv yHÆ m…ÛiÇ {AÀ öQ ètijH{eyw… ÆÝ. qeÀR pitAvinH nie•–·iy…™ aBièAyM {AnRiy…M. nie•–·i nlÂEtA nlÂtlÂA˜EtA qeÀR pitAvH ciÙiÆ •tH qeÙ•H {AnRiy…M. aE–AÅ m†Ý divs˜inkM {AÀ nie• vyliÇ viv rmRiyiŠAM. 13q•AÇ nie• ŸpáviŠA nANH qeÀR pitAvinH pripAwieyÜiÇ {An« nie• aRiyiŠAM. nie• {AÀ sur•itnAyi ayyH Æ ky…M ec•AM. {AniÍen ec•A˜ p•M yEhAv qe• zi•iŠe“. qeÀR pitAviEnAewA –mAyi¯•« EpAel yEhAv niE•A ewA–vumAyiriŠe“. 14{AÀ jIviÆ•Ò kAlM qE•Aw… kA¯NYM kA“@k. {AÀ mric•ti½ EzxM, 15qeÀR ›w…MbEÃw… k¯N kA“@•tH nI oriŠluM avsAni –iŠ¯tH. yEhAv nieÀR zÒ@ŠeL m…}u vÀ ®miyiÇniÝM nzi–iÆM. 16ati nAÇ þdAvIdieÀR zÒ@ŠeL yEhAv zi•iŠe“ÿ qÝ pR’uekAìH dAvI dieÀR vstiy…mAyi EyAnATAÀ o¯w Ûwi ŸìAŠi. 17 tE•Aw…™ sHEnhètijH{ ŒvÄ˜i ŠAÀ EyAnATAÀ dAvIdiEnAwAvzYe–“@. EyAnATAÀ tE•˜e•ey•EpAelyA NH dAvIdien sHEnhic•tH q•«m†lmA NH EyAnATAÀ aÍen ecyHttH. 18 EyAnATAÀ dAvIdiEnAw… pR’u, þnAeLyANH amAvAsisdY. nieÀR öri –iwM o}i’iriÆEÛAÅ, nI EpAyiriÆ em•H qeÀR pitAvH k¯«M. 19m†•AM div sM, öQ ›}–ÍLArMBic•E–AÅ nI oLic•i ¯•iwE˜Æ te• EpA›k. Œ mlyiÇ kAÏniÇÆk. 20m†•AM divsM {AÀ Œ mlyiel˜i o¯ l•Y˜iElÆ aeÛ •@•tAyi nwiŠAM. ŽtA½M aÛukÅ {AÀ q•@M. 21q•i“H aÛukÅ keì ÃÀ o¯ bAlEnAw… {AÀ pRy…M. qlÂAM EnerecAv•AyAeNÜiÇ bAlEnAw… {AÀ pRy…M, ünI vLer d†rM EpAyi. aÛukÅ qeÀR aw…ÃNH. mwÍiv•H av epRu Æk.ý {AÀ aÍenyANu pRy…•et ÜiÇ ninÆ oLiviÇniÝM puRÏ vrAM. yEhAv jIviÆ•«EpAel nI sur•i

297 tnAeN•« stYmANH. orpkwvumilÂ. 22 q•AÇ qeÙÜiluM ›}–m…eìÜiÇ bAlEnAw… {AÀ pRy…M, üaÛukÅ vLer d†eryANH. EpAyi qw…Ï ekAìuvrik.ý {AnÍenyANH pRy…•etÜiÇ nI d†er EpAkNM. yEhAv nie• d†ErŠyyHÆk yANH. 23ninÆM qniÆmiwyilu™ öQ krAÄ oAÄ—iÆk. yEhAv n—…ew nitY sA•iyA›Ý!ÿ 24 anÙrM dAvIdH vyliÇ oLic•@. sdYAEvLyiel ezQlieÀR mEnABAvM amAvAsisdY ŒyE–AÅ rAjAvH B• N˜ini¯Ý. 25Bi˜iEyAw… EcÄ•H pti vAyiriŠARu™iwÃNH rAjAvi¯•tH . ezQlieÀR EnEr qtiÄvzÃNH EyAnA TAÀ ö¯•tH . ezQlieÀR etA“w…˜H abH E nÄ ö¯Ý. q•AÇ dAvIdieÀR ÐlM ³nYmAyi¯Ý. 26a•H ezQÇ oÝM pR ’ilÂ. þqeÙÜiluM sMBvic•H dAvIdH a²ÖnAyiriŠAMÿ q•H ezQÇ k¯ti. 27 piE·•H, mAs˜ieÀR rìAM divsvuM dAvIdieÀR öwM o}i’ukiwÝ. aE–AÅ ezQÇ EyAnATAEnAw… EcAdic•@, þamAvA sisdYyHŠH ö•elEyA öE•A yišAyi y…ew mkÀ vrA’etÙANH?ÿ 28 EyAnATAÀ mRupwi pR’u, þEb˜H ElehmiElÆ EpAkAÀ dAvIdH qE•Aw… a½vAdM EcAdic• @ . 29avÀ pR’u, üqe• EpAkAÀ a½vdiÕ. {Í¼ew ›w…MbM Eb˜HElehmiÇ o¯ bliyÄ–i ÆÝìH . {Aniviewy…ìAkNem•H qeÀR sEhAdrÀ kløic•@. öE–AÅ {AÀ aÍy…ew s]XÃNH, dyvAyi qe• EpAkA½M qeÀR sEhAdrãAer kANA ½M a½vdic•AluM.ý atinAlANH dAvIdH, rAjAvieÀR EmzyiÇ vrA’tH.ÿ 30 ezQlinH vLer EdxYM vÝ. ayAÅ EyAnATAEnAw… pR’u, þniExDiyAy awime–ÌieÀR mkEn, nIy…M aveL E–Ael te•. nI dAvIdieÀR p•ŠAr nAeNe•niŠRiyAM! nI ninÆM nieÀR a—yHÆM apmAnM v¯˜ivc•iriÆÝ. 31 yišAyiy…ew puÒÀ jIvic•iriÆ•Ò kAlM ninÆ rAjAvAkA½M nineŠA¯ rAjYm…ìAŠA½M öwyilÂ. öE–AÅ dAvI dien qeÀRyw…ŠÇ ekAìuvrik! avÀ vDiŠe–wNM!ÿ 32 EyAnATAÀ teÀR pitAviEnAw… EcAdic•@, þdAvIdH qÙinANH vDiŠe– EwìtH? avÀ qÚ et·A¹ ecyHttH?ÿ 33 q•AÇ ezQÇ EyAnATAen ›Ùem Ri’u ekAlÂAÀ æmic•@. atinAÇ, teÀR pitAvinH dAvIdien vDiŠAÀ vLer tAlørYm…eì•H EyAnATAÀ mnÈilAŠi. 34 EyAnATAÀ vLer EdxYe–“H ŸQ¹Emz yiÇniÝM öRÍiE–Ayi. EyAnATAeÀR mnS vLer klÍuky…M teÀR pitAvi EnAw… vLer EdxYm…ìA›ky…M ecyHtti nAÇ avÀ vi¯•ieÀR rìAM divsM oÝM k}iŠAet öRÍiE–Ayi. ezQÇ te• apmAnic•«ekAìuM ezQÇ dAvI dien ekAlÂAÀ evÛu•« ekAìumANH EyAnATAnH EkApm…ìAytH.

1 zm†EvÇ 20:22-21:5

dAvId…M EyAnATA½M v}ipiriy…Ý piE·Ý rAviel EyAnATAÀ v}iyi ElŠiRÍi. avÀ pR’i¯• Ðl˜H dAvIdien kANAÀ EpAyi. EyAnATAÀ tE•AewA–M o¯ bAlEny…M œ“iyi¯Ý. 36 EyAnATAÀ bAlEnAw… pR’u, þoAwi E–Ayi {AÀ qyHt aÛukÅ kìupiwi Æk.ÿ bAlÀ oAwiE–A›ky…M EyAnA TAÀ aveÀR tlyHÆ m…kLilUew aeÛ •@ky…M ecyHt…. 37bAlÀ aÛukÅ vINi wE˜EŠAwi. q•AÇ EyAnATAÀ viLic•@ pR’u, þaÛukÅ öniy…M akelyANH!ÿ 38 anÙrM EyAnATAÀ viLic•@ pR’u, þEvgmAke“! EpAyi av ekAìuvrik! aview˜e• niÇŠAet!ÿ bAlÀ aÛu kÅ epRuŠi tiriek EyAnATAen Žløi c•@. 39sMBviÆ•tien–·i bAlÀ oÝM aRi’ilÂ. EyAnATA½M dAvId…M mAÒEm atRi’uZ. 40EyAnATAÀ teÀR vilÂ@M aÛuk¼M bAlen Žlø i c• @ . q•i“H EyAnATAÀ avEnAw… pR’u, þp“N ˜iElÆ mwÍiE–Avuk.ÿ 41bAlÀ EpAvuky…M dAvIdH mly…ew mRuvzÏ™ oLiviÇniÝM puRÏvriky…M ecyHt…. dAvIdH EyAnATAnH m…ÛiÇ m†Ý tvN nmsHkric•@. anÙrM dAvId…M EyAnA TA½M prsHprM ¡Mbic•@. avri¯v¯M o¯mic•@ kr’u. pE• dAvIdH EyAnATA EnŠAÅ kr’u. 42 EyAnATAÀ dAvIdiEnAw… pR’u, þsmADAn˜iÇ EpAvuk. n—Å yEhAv y…ew nAm˜iÇ suXÏŠLAyiriŠA em•H ètijH{ ecyHt…. nm…ÆM n—…ew piÀgAmikÅÆM yEhAv nitYsA•iyA yiriÆemÝM n—Å pR’u.ÿ 35

dAvIdH puErAhitnAy ahIEmel Šien kANAÀ EpA›Ý anÙrM dAvIdH d†rE˜Æ EpAyi. EyAnATAÀ p“N˜iElÆ mwÍu ky…M ecyHt…. 2puErAhitnAy ahIEm elŠien kANAÀ EnAbup“N˜iEl ŠANH dAvIdH EpAytH. dAvIdien kANAÀ ahIEmelŠH öRÍivÝ. ahIEmelŠH ByM ekAìH viRyHÆkyAyi¯Ý. ahIEm elŠH dAvIdiEnAw… EcAdic• @ , þnIey ÙA¹ o·yHŠH v•tH? nieÀR œew Œ¯M ölÂ A ˜etÙH ? ÿ 3dAvIdH ahIEmelŠi EnAw… pR’u, þrAjAvH qnieŠA¯ viEz x Ÿ˜rvH tÝ. avÀ pR’u, üöQ dQtYe˜–·i Œ¯M aRiy¯tH . {AÀ niE•Aw… pR’tH Œ¯M aRiy¯tH . ý qe• qview vc•u kANNem•H qeÀR yA¼kELAw… {AÀ pR’u. 4öE–AÅ nieÀR pŠÇ Ž« B•NmA¹™tH ? aÉH a–ŠxNÍELA aÍy…ew pŠ lu™ mE·etÜiluM B•NEmA qniÆ trik.ÿ 5 puErAhitÀ dAvIdiEnAw… pR ’u, þqeÀR eekyiÇ sADArN a– emAÝmilÂ. ŽtA½M vi²Ö a–M qeÀR eekyiluìH. nieÀR ŸEdYAgÐãAÄŠH, avÄ o¯ OIy…mAy…M eelMgikEv}Hc yiÇ ŽÄe–“i“ielÂÜiÇ, ö« ti•AM.ÿ

1 zm†EvÇ 21:6-22:9

298

dAvIdH puErAhitEnAw… mRupwi pR ’u, þ{ÍÅ ŽetÜiluM OIkELA ewA–M Œyi¯•ilÂ. {ÍÅ y…Ö˜i½M sADArN dQtY˜i½ EpA›EÛA}uM zrI r²Öi pAliÆ•vrANH. öE–AÅ {Í ¼EwtH o¯ vi²Ö EjAliyAytinAÇ ö« èEtYkM stYmANH.ÿ 7vi²Ö a–mlÂAet me·A¯ a–vuM aview ŸìAyi¯•ilÂ. atinAÇ puErAhitÀ Œ a–M dAvI di½ nÇki. atH yEhAvy…ew m…ÛiÇ vi²ÖEmzEmÇ puErAhitÀ vyHÆ• a–mAyi¯Ý. oAErA divsvuM avÄ Œ a–M qw…Æky…M putiy« vyHÆky…M ec•@M. 8 ezQlieÀR ŸEdYAgÐãArielArAÅ a•viewy…ìAyi¯Ý. ayAÅ qEdAmY nAy EdAEvgH Œyi¯Ý. ezQlieÀR öw nAyknAyi¯Ý ayAÅ. ayAeL yEhA vy…ew s•iDiyiÇ tw’uvc•i¯Ý. 9 dAvIdH ahIEmelŠiEnAw… EcAdic•@, þöview o¯ vAELA ›ÙEmA ŸEìA? rAjA vieÀR niEyAgM prmèDAnmANH. qni Æ EvgM puRe–Ewìiv•tinAÇ {Aen eÀR vAELA m·Ay…DÍELA qw…˜ilÂ.ÿ 10 puErAhitÀ mRupwi pR’u, þePli sHtYnAy egAlYA˜ieÀR vAÅ mAÒEm öviewy…_. ötH ŽlAtA}HvryiÇ vc•H nI aven ekA•H Enwiy vALANH. atH ŽEPAdi½ pi•iÇ o¯ «NiyiÇ epAti ’iri–…ìH . EvNemÜiÇ ninŠetw… ŠAMÿ dAvId… pR’u, þaetniÆ trik. egAlYA˜ieÀR vA¼EpAel me·A¯ vA¼ milÂ!ÿ g˜iel zÒ@Š¼ew EnÄŠH dAvIdH oAw…Ý 11 a•H dAvIdH ezQliÇniÝM oAwiy kÝ. dAvIdH g˜iel rAjAvAy ŒKIzi eÀRyw…E˜Æ EpAyi. 12ŒKIzieÀR ŸEdYAgÐãAÄŠH atixHwmAyilÂ. avÄ pR’u, þyi AEyÇEdze˜ rAjAvAy dAvIdANitH. aven–·iyANH yi AEy lukAÄ pAw…•tH. aven–·iy…™ öQ gAnM pAwi avÄ n]˜M vyHÆÝ+ þezQÇ ŒyirM zÒuŠeL ekAÝ. q•AÇ dAvIdH ptinAyirM zÒuŠeL ekAÝ!ÿ 13

avÄ pR’tH dAvIdH n•Ayi æÖi c•@. dAvIdinH g˜iel rAjAvAy ŒKI zien BymAyi¯Ý. 14atinAÇ dAvIdH ŒKIzi½M aveÀR ŸEdYAgÐãAÄÆM m…ÛiÇ &AÙBinyic• @ . avErAewA–m… ìAyi¯•E–AeLAeŠ dAvIdH &AÙBin yic•@. avÀ kvAwÍLiÇ «–i. teÀR tAwiyiluM «–Ç vI}ic•@. 15ŒKIzH teÀR ŸEdYAgÐãAErAw… pR’u, þayAeL EnAŠH! &AÙÀ! niÍeLÙinANH aven qeÀRyw…Ï ekAìuv•tH ? 16qniŠH ŒvzY˜inH &AÙãA¯ìH. qeÀR m…ÛiÇ öQ &AÙen niÍÅ ekAìuvErìiyi¯ •ilÂ! EmliÇ öyAeL qeÀR Bvn˜iÇ kyRAn½vdiŠ¯tH!ÿ

dAvIdH pl ÐlÍLiÇ EpA›Ý dAvIdH g˜H vi“@. ad…lÂAM•hyiÇ avÀ aByM èApic•@. dAvIdH ad… lÂAmilueì•H dAvIdieÀR sEhAdrãA¯M bÓuŠ¼M Ek“@. avÄ dAvIdien 2 kANAÀ aviewey˜i. aEnkMEpÄ dAvIdiEnAw… EcÄÝ. pltrM ›}–ÍLiÇ e–“v¯M aÕ“˜iluìAyi¯Ý. vliy kwbADYtk¼™v¯M ŸìAyi¯Ý. jIvit ˜iÇ t] p H t i vrA˜v¯m…ìAyi¯Ý. a˜rmA¼keLlÂ A M dAvIdiEnAw… Ec¯ ky…M dAvIdH av¯ew EntAvA›ky…M ecyHt…. ŽkEdzM nA¾ERALM EpÄ dAvIdi EnAewA–m…ìAyi¯Ý. 3 dAvIdH ad…lÂAM vi“H EmAvAbiel misH pyiElÆ EpAyi. EmAvAbiel rAjAvi EnAw… dAvIdu pR’u, þeedvM qE•Aew ÙA¹ ec•AÀ EpA›•et•H {AÀ aRi y…Mver qeÀR mAtApitAŠÅ aÍEyA ewAÏ k}iyAÀ a½vdic•AluM.ÿ 4ati nAÇ dAvIdH teÀR mAtApitAŠeL EmAvAburAjAvien Žløic•H puRE˜ŠiR Íi vÝ. dAvIdH EkA“yilAyi¯•Òy…M kAlM aveÀR mAtApitAŠÅ rAjAviEnA ewA–M k}i’u. 5 q•AÇ èvAcknAy gAdH dAvIdi EnAw… pR’u, þEkA“yiÇ tÍ¯tH. ey¸ dyiElÆ EpA›k.ÿ atinAÇ dAvIdH aviwM vi“H Eher˜H vn˜iElÆ EpAyi.

ahIEmelŠieÀR ›w…Mbe˜ ezQÇ tkÄÆÝ 6 jnÍÅ dAvIdieny…M aveÀRyA¼k eLy…Mp·i aRi’tAyi ezQÇ Ek“@. avÀ giebyyiel ›•iÀpuR˜H o¯ mrc• @ v“iÇ öriÆkyAyi¯Ý. ezQli eÀR k•iÇ aveÀR ›ÙvuM ŸìAyi ¯Ý. aveÀR ŸEdYAgÐãAerlÂAM av eÀR ¡·@m…ìAyi¯Ý. 7 tniÆ ¡·@M ni•i¯• ŸEdYAgÐãAErAw… ezQÇ pR ’u, þebnYAmIÀkAEr, æÖiÆk! yišA yiy…ew puÒnAy dAvIdH niÍÅÆ vy luk¼M m…ÙiriE˜A–…k¼M t¯em•H niÍÅ k¯«ÝEìA? dAvIdH niÍeL ÐAnŠy·M t•H ztADipãA¯M sh A DipãA¯mAÆem•H niÍÅ k¯«ÝEìA? 8 niÍÅ qnieŠtier žFAElAcn nw ÏkyANH! niÍÅ rhsYpÖtikLi“@. niÍLilA¯M qeÀR puÒÀ EyAnATAen –·i qE•Aw… pR’ilÂ. yišAyiy…ew puÒ½mAyi avÀ o¯ krARuìAŠiy kArYvuM niÍÅ qE•Aw… pR’ilÂ! niÍ LielA¯˜½M qe•ÆRic• H d…+KmilÂ . qeÀR puÒÀ EyAnATAÀ dAvIdien EèA/Ahi–ic•i¯Ýev•H niÍLilA¯M qE•Aw… pR’ilÂ . oLic• i¯•H qe• ŒƒmiŠAÀ EyAnATAÀ qeÀR B]tYnAy dAvIdiEnAw… pR’u! dAvIdH öE–AÅ ec•@•«M a« te•!ÿ 9 qEdAmYnAy EdAEvgH ezQlieÀR ŸEdYA gÐãAErAewA–M ŸìAyi¯Ý. EdAEvgH pR’u, þyišAyiy…ew puÒnAy dAvI dien {AÀ EnAbiÇ kìu. ahI¬bi

299 eÀR puÒnAy ahIEmelŠien kANAÀ v•tANH dAvIdH . 10ahIEmelŠH dAvI di½Evìi yEhAvEyAw… èAÄØic• @ . ahIEmelŠH dAvIdi½ B•NM ekAw…Ï. ePlisHtYnAy egAlYA˜ieÀR vA¼M ahIEmelŠH dAvIdi½ nÇki.ÿ 11 anÙrM puErAhiten teÀR m…ÛiÇ ekAìuvrAÀ ezQÇ Ÿ˜rvi“@. ahI¬ bieÀR puÒnAy ahIEmelŠiEny…M aveÀR m…}uvÀ bÓuŠELy…M piwic•@ ekAìuvrNem•Ayi¯Ý ezQlieÀR klø n . ahIEmelŠieÀR bÓuŠÅ EnAbiel puErAhitãArAyi¯Ý. av erlÂAM rAjAvieÀR m…Ûiel˜i. 12ezQÇ ahIEmelŠiEnAw… pR’u, þahI¬bi eÀR puÒA æÖiÆk.ÿ ahIEmelŠH mRu pwi pR’u, þzri èEBA.ÿ 13 ezQÇ ahIEmelŠiEnAw… pR’u, þnIy…M yišAyiy…ew puÒnAy dAvIduM qÙinANH qnieŠtier žFAElAcn nwÏ•tH? nI dAvIdinH a–vuM vA¼M nÇki! nI av½Evìi eedvE˜Aw… èAÄØic•@. öE–AÅ dAvIdH qe• Œƒmi ŠAÀ kA˜iriÆÝ!ÿ 14 ahIEmelŠH mRupwi pR’u, þdAvIdH aÍEyAwH vLer vizVAsm…™vnANH. aÍy…ew me·A¯EdYAgÐ½M aÍEyAwH öÒ vizVAsm…™vnAyi“ilÂ. dAvIdH aÍ y…ew sVÙM jAmAtAvANH . aÍy…ew aMgr•k¯ew nAyknANH dAvIdH. aÍ y…ew ›w…MbŠAÄ dAvIdien ŒdriÆ ÝìH. 15ŒdYmAylÂ dAvIdi½Evìi {AÀ eedvE˜Aw… èAÄØic• t H . mAÒvumlÂ qe•EyA qeÀR bÓuŠLilAery…EmA ›·e–w…˜¯tH. {ÍÅ aÍy…ew dAs ãAÄ. qÙANH sMBviÆ•et•H qniŠRi vilÂ.ÿ 16 pE• rAjAvu pR’u, þahIEmelŠH, nIy…M nieÀR qlÂA bÓuŠ¼M mriŠNM!ÿ 17 anÙrM teÀR vzÏ ni• kAvÇŠA ErAw… rAjAvu pR’u, þyEhAvy…ew puErAhitãAer ekAlÂ@k. avÄ dAvI dieÀR p•ŠArAytinAlANÍen ecE•ìtH. dAvIdH oAwiE–AvukyAeN• RiyAmAyi¯•i“@M avrtH qE•Aw… pR ’ilÂ!ÿ q•AÇ yEhAvy…ew puErAhit ãAer ŸpáviŠAÀ rAjAvieÀR ŸEdYAg ÐãAÄ vis—tic•@. 18atinAÇ rAjAvH EdAEvgiEnAw… kløic•@, þEdAEvgH, puErA hitãAer nI ekAlÂ@k.ÿ atinAÇ qEdA mYnAy EdAEvgH EpAyi puErAhitãAer vDic• @ . a•H EdAEvgH q¿p˜Éu puErAhitãAer vDic•@. 19EnAbAyi¯Ý puErAhitãA¯ew ngrM. EdAEvgH teÀR vA¼ekAìH OIpu¯xãAery…M ›“ik eLy…M zi²ŠeLy…M vDic•@. av¯ew p² ŠeLy…M k}utkeLy…M Œw…keLy…M EdAEvgH vDic•@. 20 pE• ahIEmelŠieÀR puÒnAy abYATAÄ r•e–“@. avÀ oAwiE–Ayi dAvIdiEnAw… EcÄÝ. 21yEhAvy…ew puErAhitãAer ezQÇ ekA•tAyi abYATAÄ dAvIdiEnAw… pR’u. 22a E–AÅ dAvIdH avEnAw… pR’u, þqEdA

1 zm†EvÇ 22:10-23:13

mYnAy EdAEvgien {AÀ EnAbiÇ kìi ¯Ý. avÀ ezQliEnAw… pRy…em•H {AnRi’u. nieÀR ›w…MbŠA¯ew mrN ˜inH {AnANH Ÿ˜rvAdi. 23niÍeL ekAlÂAÀ æmic•vnH qe•y…M ekAlÂN em•ANH Œ#hM. qE•AewA–M k}iy…k. Bye–Ewì, nI qE•AewA–M sur•it nAyiriÆM.ÿ dAvIdH ekyIlyiÇ jnÍÅ dAvIdiEnAw… pR’u, þötA ePlisH t YÄ ekyIlyH e Štier y…ÖM ec•@Ý. emtiŠL˜iÇniÝM avÄ enlÂ@ kv¯kyANH.ÿ 2 dAvIdH yEhAvEyAw… EcAdic•@, þ{AÀ EpAyi öQ ePlisHtYErAw… y…ÖM ec• ENA?ÿ yEhAv dAvIdiEnAw… mRupwi pR ’u, þEvNM, EpAyi ePlisHtYer Œƒ miÆk. ekyIley r•iÆk.ÿ 3 pE• dAvIdieÀR Œ¼kÅ avEnAw… pR’u, þn—Å öview ey¸dyiÇ vLer ByÝ k}iy…kyANH. ePlisHtYeesnYM Ÿ™iwE˜Æ EpAyAÇ n—Å qÒmAÒM ByÆeme•AÝ ciÙic•@EnAÕ.ÿ 4 dAvIdH vIìuM yEhAvEyAw… EcAdic•@. yEhAv dAvIdiEnAw… mRupwi pR’u, þekyIlyiElŠiRÍiec•lÂU. ePlisHtY er EtAløiŠAÀ {AÀ nie• shAyiŠAM.ÿ 5 atinAÇ dAvId…M eesnYvuM ekyIl yiElÆ EpAyi. dAvIdieÀR eesnYM ePlisH t YErAEw·@m…“i. avÄ ePli sHtYer EtAløic•H av¯ew kÝkAlikeL piwiec•w…Ï. aÍen dAvIdH ekyIl ŠAer r•ic•@. 6(dAvIdieÀRyw…E˜EŠAwi E–AyE–AÅ abYATAÄ o¯ ŽEPAd…M eekyielw…˜i¯Ý.) 7 dAvIdH öE–AÅ ekyIlyil…eì• kArYM jnÍÅ ezQliEnAw… pR’u. ezQÇ pR’u, þdAvIdien qniÆ eedvM ekAìut•tANH! dAvIdH sVyM ›¯ŠilA yiriÆÝ. kvAwÍ¼M sA•k¼m…™ o¯ p“N˜iElŠANvÀ EpAyiriÆ•tH.ÿ 8 ezQÇ teÀR eesnYe˜ o¯ y…Ö˜i nAyi viLic•@œ“i. avÄ ekyIlyiElŠi RÍiec••H dAvIdieny…M eesnYe˜y…M ŒƒmiŠAÀ t•ARAyi. 9ezQÇ tnieŠ tier pÖtikLiw…kyAeN•H dAvIdH mn ÈilAŠi. aE–AÅ dAvIdH puErAhitnAy abYATAErAw… pR’u, þŽEPAdH ekAìu v±.ÿ 10 dAvIdH èAÄØic•@, þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhAEv, ezQÇ ekyIlyi ElÆ v•H {AÀ m†lM öQ ngrM nzi–i ŠAenA¯Íu•tAyi {AÀ aRiy…Ý. 11 ezQÇ ekyIlyiElÆ v¯EmA? ekyIl ŠAÄ qe• ezQli½ ekAw…ÆEmA? yi A EylieÀR eedvmA›• yEhAEv, {AÀ aviw…e˜ dAsÀ! dyvAyi qE•Aw… pR’AluM!ÿ yEhAv mRupwi pR’u, þezQÇ v¯M.ÿ 12 dAvIdH vIìuM EcAdic•@, þekyIlyiel jnÍÅ qe•y…M qeÀRyAL@keLy…M ezQlinH ekAw…ÆEmA?ÿ yEhAv mRupwi pR’u, þavÄ ec•@M.ÿ 13atinAÇ

1 zm†EvÇ 23:14-24:8

300

dAvId…M aveÀRyA¼k¼M ekyIlA vi“@. dAvIdiEnAewA–M aRuÞRu EpErALM EpAyi¯Ý. avÄ oAErA ÐlÍLiEl ÆM nIÍieŠAìiriÆkyAyi¯Ý. dAvIdH ekyIlyiÇniÝM r•e–“tAyi ezQÇ mnÈilAŠi. atinAÇ ezQÇ Œ ngr ˜iElÆ EpAyilÂ. ezQÇ dAvIdien oAwiÆÝ dAvIdH m¯®miyiElÆ EpA›ky…M aviewy…™ EkA“yiÇ tÍuky…M ecyHt…. sIPH m¯®miyiel ›•iÀèEd zE˜ÆM dAvIdH EpAyi. oAErA divsvuM ezQÇ dAvIdien aEnVxic•@. q•AÇ dAvIdien piwiŠAÀ yEhAv ezQlien a½vdic•ilÂ. 15 sIPH m¯®miyiel EhAErzilAyi¯Ý dAvIdH. ezQÇ te• ekAlÂAÀ v¯e••H avÀ ByÝ. 16pE• ezQlieÀR puÒ nAy EyAnATAÀ dAvIdien kANAÀ EhAerziElÆ EpAyi. EyAnATAÀ dAvI diÇ zåmAy eedvvizVAsm…ìAkAÀ shAyic• @ . 17EyAnATAÀ dAvIdiEnAw… pR’u, þBye–Ewì, qeÀR pitAvH ezQlinH nie• m…RiEvløiŠAÀ k}iy…k yilÂ . nI yi AEylieÀR rAjAvAyi ˜I¯M. {AÀ nieÀR rìAm½mA›M. qeÀR pitAvi½EpAluM ötRiyAM.ÿ 18EyAnATA ½M dAvId…M yEhAvy…ew m…ÛiÇ o¯ krA RuìAŠi. anÙrM EyAnATAÀ vI“iElÆ EpAyi. dAvIdH EhAErziÇ tÍi. 14

sIPukAÄ ezQliEnAw… dAvI dien–·i pRy…Ý 19 sIPukAÄ giebyyiÇ ezQlieÀRy w…Ï vÝ. avÄ ezQliEnAw… pR’u, þdAvIdH {Í¼ew Edz˜H pA˜iri–…ìH. EkA“yH Æ ™ilANvÀ. eyziEmAeÀR etŠH hKIlA›•iÇ EhAErzilANH Œ EkA“. 20rAjAEv, öxHwm…™E–AÅ aÍH öR Íiv•AluM. dAvIdien aEÍyH Š H piwic•@ tErìtH {Í¼ew kwmyANH.ÿ 21 ezQÇ mRupwi pR’u, þqe• shA yiÆ•tinH yEhAv niÍeL a½#hi Še“. 22EpAyi aven–·i œw…tÇ aRi y…k. dAvIdH qviewyANH tÍu•et•H aRiy…k. dAvIdH aview ŒereyAeŠ kA¹Ý qÝM aRiy…k. ezQÇ k¯ti, üdAvIdH miw…ŠnANH. avÀ qe• ›w… ŠAÀ æmiÆkyANH.ý 23dAvIdH ŸpEyAgi Æ• qlÂA oLisEÜtÍ¼M kìupiwi Æk. anÙrM qeÀR aw…Ï mwÍiv•H qE•AewlÂ A M pRy…k. aE–AÅ {AÀ niÍELAewA–M vrAM. dAvIdH aviewy… eìÜiÇ, skl ey¸dA›w…MbŠAÄŠiw yiÇ etr’AeNÜiluM {AÀ aven piwiŠuM.ÿ 24 anÙrM sIPukAÄ sIPiElÆ mw ÍiE–Ayi. ezQÇ pi•IwH aEÍA“u EpAyi. dAvId…M aveÀRyA¼k¼M dAEvÄ m¯ ®miyilAyi¯Ý. eyziEmAeÀR etÆ™ m¯èEdz˜Ayi¯Ý avÄ. 25ezQluM aveÀRyAÅŠA¯M dAvIdien tirŠiyi

RÍi. pE• jnÍÅ dAvIdi½ m…•Riyi –… ekAw…Ï. ezQÇ aven etry…Ý eì•H avÄ avEnAw… pR’u. aE–AÅ dAvIdH mAEvAÀ m¯®miyilu™ þpARÿyi ElÆ öRÍiec•Ý. dAvIdH mAEvAÀ m¯ ®miyiElÆ EpAyi“@eì•H ezQÇ aRi ’u. atinAÇ dAvIdien kìupiwiŠAÀ ezQÇ aEÍA“@ EpAyi. 26 ezQÇ mly…ew o¯ vz˜Ayi¯Ý. dAvId…M ŒÅŠA¯M aEt mly…ew mRuvz ÏM. dAvIdH tiw…Š˜iÇ ezQliÇniÝM oAwiE–AvukyAyi¯Ý. ezQluM aveÀR BwãA¯M dAvIdieny…M aveÀR ŒÅŠA ery…M piwiyHŠAÀ mlyHÆ ¡·@M EpAyi. 27 aE–AÅ ezQlinH o¯ sE•zM lBic•@. d†tÀ pR’u, þEvgM vrik! ePlisHtYÄ ne— ŒƒmiÆÝ!ÿ 28atinAÇ dAvI dien piwiŠA½™ æmM ŸEp•ic•H ezQÇ ePlisHtYer EnriwAÀ EpAyi. atinA lANH Œ Ðle˜ jnÍÅ þetÝ• pARÿ qÝ viLiÆ•tH. 29dAvIdH mAEvAÀ m¯®mi vi“H ŽÀegdiyiel EkA“yiElÆ EpAyi. dAvIdH ezQlien nANM ekw…ÏÝ ezQÇ ePlisHtYer oAwiÆkyA yi¯•E–AÅ jnÍÅ ezQliEnAw… pR’u, þŽÀegdiŠw…Ï™ o¯ m¯®mi yiÇ dAvId…ìH.ÿ 2 atinAÇ ezQÇ yi AEyliÇniÝM m†vAyirM Eper etre’w…Ï. aver y…M œ“i ezQÇ dAvIdieny…M sMG e˜y…M etryAÀ «wÍi. avÄ kA“A“iÀ pARyH Š w…˜H aEnVxic• @ . 3 pAtEyAw… EcÄÝL™ Œ“iÀœ“iElÆ ezQÇ èEv zic•@. aview aw…˜H o¯ •h ŸìAyi ¯Ý. ezQÇ visÄ‘n˜inAyi Œ •h yHÆ™iElÆ kyRi. •hy…ew Ž·vuM pi•ilAyi dAvId…M aveÀR Œ¼k¼M oLic•iri–…ìAyi¯Ý. 4 œewy…™vÄ dAvI diEnAw… pR’u, þyEhAv pR’ div sM ö•ANH! yEhAv niE•Aw… pR’u, ünieÀR zÒ@ŠeL {AÀ nie• ŽløiÆM. aE–AÅ ninÆ nieÀR zÒ@viEnAwH öxHwm…™« ec•AM.ýÿ anÙrM dAvIdH ö}’H ezQliEnAw… œw…tÇ aw…Ï. ezQlieÀR ›–Ay ˜ieÀR m†l dAvIdH m…Ric•@. ezQÇ dAvI dien kìilÂ. 5 pi•IwH dAvIdinH aÍen ecyHttiÇ d…+KM EtA•i. 6 dAvIdH teÀR Œ¼kELAw… pR’u, þezQlientier aÍen qeÙÜiluM ec•@•tiÇniÝM yEhAv qe• twe’ÜiÇ! ezQÇ yEhAvy…ew etre’w…Še–“ rAjAvA NH. {AÀ ezQlien oÝM ec•AÀ pAwilÂ. aE”hM yEhAvy…ew etre’w…Še–“ rAjAvANHÿ 7 teÀR Œ¼keL twyAnANH dAvIdH öÍen pR’tH. ezQlien Ÿp áviŠAÀ dAvIdH aver a½vdic•ilÂ. ezQÇ •hyiÇni•iRÍi teÀR v}i Ey EpAyi. 8dAvIdH •hyiÇniÝM puRÏ vÝ. dAvIdH ezQlien viLic•@, þqeÀR yjmAnnAy rAjAEv!ÿ ezQÇ puREkA“u tiri’uEnAŠi. dAvIdH teÀR m…KM

301 ›nic• @ nmsH k ric• @ . 9 dAvIdH , ezQli EnAw… pR’u, þüdAvIdH aÍey Ÿpávi ŠAnAElAciÆÝý qÝ Œ¼kÅ pRy… •tinH aÍH qÙinANH kA«ekAw…Æ •tH? 10{AÀ aÍey ŸpáviŠilÂ! aÍ yH Š tH aÍy…ew kÎekAìH te• kANAM! yEhAv ö•H •hyiÇ aÍey piwiŠAÀ qniŠvsrM tÝ! pE• aÍey ekAlÂAÀ {AÀ t•ARAyilÂ. {AÀ aÍEyAw… kA¯NYM kA“i! {AÀ pR’u, ü{AÀ qeÀR yjmAnen ŸpáviŠilÂ. ezQÇ yEhAvy…ew etre’w…Še–“ rAjAvANH!ý 11qeÀR eekyilu™ o¯ «Ni ŠxN˜iElÆ EnAÆk. aÍy…ew Eml Üiy…ew o¯ m†l {AÀ m…Riec• w …Ï. qniŠH aÍey ekAlÂAmAyi¯Ý. pE• {AÀ atH ecyHtilÂ! öE–AÅ aÍey ö« mnÈilAŠi˜rAÀ {AnA#hi ÆÝ! {AÀ aÍyHeŠtirAyi o¯ pAp vuM ecyHtilÂ qe•niÆ etLiyiŠN mAyi¯Ý! {AÀ aÍEyAw… o¯ et·@M ecyHti“ilÂ! pE• aÍH qe• Ev“yAwi ekAlÂAÀ æmiÆÝ. 12yEhAv nYAyviDi nw˜e“! aÍH qE•Aw… ecyHt et·inH yEhAv aÍey zi•iŠe“! pE• {AÀ aÍEyAw… Ž·@m…“@kyilÂ. 13o¯ p}eÉA lÂ@ìH+ üd…xHwãAriÇ niE• d…xHwtkÅ v±!ý {AenA¯ tiãy…M ecyHti“ilÂ! {AenA¯ cI˜yALlÂ! {AÀ aÍey Ÿp áviŠilÂ . 14ŒeryANH aÍH piÚw¯ •tH ? ŒÄeŠtier y…ÖM ec•AnANH yi AEyÇrAjAvH v¯•tH? aÍey m…Ri EvløiÆ• o¯venylÂ aÍH oAwiÆ•tH. c˜ o¯ p“iEyEyA ec™iEnEyA oAwiÆ EÛAelyANtH. 15yEhAv nYAyDipnA yiriŠe“. aÍyH Æ M qniÆmiwyiÇ yEhAv niËyiŠe“. yEhAv qe• piÚNyHÆky…M qeÀR BAgM zriyA eN•H kANiÆky…M ec•@M. yEhAv qe• aÍyiÇniÝM r•iÆM.ÿ 16 dAvIdH sMsAriÆ•« niÄ˜i. ezQÇ EcAdic• @ , þa« nieÀR zbH d mAENA qeÀR puÒnAy dAvIEd?ÿ anÙrM ezQÇ vLeryDikM kryAÀ «wÍi. ezQÇ vLeryDikM kr’u. 17ezQÇ pR ’u, þnIyA¹ zri; {AÀ et·@M. nI qE•Aw… nã kA“i. {AÀ niE•Aw… tiã yANH kA“iytH. 18nieÀR sdHèv]˜ikeL –·i nI qE•Aw… pR’u. yEhAvyANH qe• nieÀR aw…E˜Æ ekAìuv•tH. pE• nI qe• ekA•ilÂ. 19{AÀ nieÀR zÒ@velÂ•H ö« kANiÆÝ. Œ¯M teÀR zÒ@vien piwic•i“H evRuet viw…kyilÂ! avÀ teÀR zÒ@viEnAw… nã kA“@k yilÂ . ö•H qE•Aw… nã kA“iytinH yEhAv ninÆ ètiPlM t¯em•H {AÀ ŒziÆÝ. 20nI putiy rAjAvA›em•H qniŠRiyAM. yi AEylien nI BriÆM. 21 öE–AÅ nI qE•Aw… o¯ ètijH { ec•@k. qeÀR piÀgAmikeL ekAlÂ@k yielÂ•H yEhAvy…ew nAm˜iÇ èti jH{ ec•@k. qeÀR nAmM qeÀR pit] EgAÒ˜iÇniÝM Ÿã†lnM ec•@kyielÂ •H ŸR–… trik.ÿ

1 zm†EvÇ 24:9-25:11 22

atinAÇ dAvIdH ezQliEnAw… èti jH{ ecyHt…. ezQlieÀR ›w…Mbe˜ vDi ÆkyielÂ•H dAvIdH vAgHdAnM ecyHt…. anÙrM ezQÇ vI“iElÆ mwÍi. dAvId…M ŒÅŠA¯M EkA“yiElÆM mwÍi.

dAvId…M nAbAÇ q• d…xw H ½M zm†EvÇ mric•@. yi AEylukAÄ qlÂAv¯M oÏœwi zm†EvlieÀR mrN˜iÇ d…+KM èkwi–ic•@. avÄ zm† Evlien rAmyiÇ aveÀR Bvn˜in w…˜H awŠi. anÙrM dAvIdH pArAÀ m¯ ®miyiElÆ EpAyi. 2 mAEvAniÇ DniknAy orAÅ jIvic•i ¯Ý. ayAÅŠH m†vAyirM ec—riyAw… k¼M ŒyirM EkAlAw…k¼M ŸìAyi¯Ý. ayAÅ kÄE—liÇ cil vYApArÍÅ nw ÏkyAyi¯Ý. ayAÅ teÀR ec—riyA w…k¼ew ErAmM m…RiŠAÀ kÄE—liElÆ EpAyi. 3 nAbAÇ q•Ayi¯Ý ayA¼ew EprH. kAElbieÀR ›w…MbŠArnAyi¯Ý ayAÅ abIgyiÇ q•Ayi¯Ý nAbA lieÀR BArYy…ew EprH. avÅ viEvk zAliy…M su•riy…mAyi¯Ý. pE• nAbAÇ o¯ m…zw½M d…xHw½mAyi¯Ý. 4 nAbAÇ teÀR ec—riyAw…k¼ew ErAmM m…RiÆkyAeN•H dAvIdH m¯®mi yiÇ evc•H Ek“@. 5 nAbAliEnAw… sMsA riŠAÀ dAvIdH pÏ y…vAŠeL ayc•@. dAvIdH avErAw… pR’u, þkÄE—liElÆ EpA›k. nAbAlien kìH qniÆEvìi aven aBivAdYM ec•@k.ÿ 6dAvIdH, nAbAli½™ öQ sE•zM av¯ew vzM ekAw…˜yc•@, þaÍyHÆM ›w…Mb˜i½M E•memÝ k¯te“. aÍyHÆ™etlÂAM n•AyiriÆemÝ k¯te“. 7 aÍH aÍ y…ew ec—riyAw…k¼ew ErAmM m…RiyHÆk yAeN•H {AÀ Ek“@. aÍy…ew öwy ãAÄ ›Rc•@ EnrM {ÍELAewA–m…ìAyi ¯Ý. {ÍÅ avErAw… ete·AÝM ecyHt… milÂ. avÄ kÄE—lilAyi¯•E–AÅ aÍ y…ew öwyãAriÇniÝM {ÍÅ oÝM qw… ˜«milÂ. 8 aÍy…ew B]tYãAErAw… EcAdi c•AÇ ötH stYmAeN•H avÄ pRy…M. dyvAyi qeÀR y…vAŠELAw… dy kA“iyA luM. {ÍÅ öQ ŒhÂAdEvLyiÇ aÍ y…ew aw…E˜Æ v¯Ý. aÍyHÆ k}iy… •tH öQ ecRu–ŠAÄÆ nÇkiyAluM. aÍ y…ew sHEnhitnAy dAvIdi½ Evìi ö« ecyHtAluM.ÿ 9 dAvIdieÀRyAÅŠAÄ nAbAlieÀR aw… E˜Æ EpAyi. avÄ nAbAlinH dAvI dieÀR sE•zM nÇki. 10pE• nAbAÇ avErAw… m…rw˜M kA“i. nAbAÇ pR’u, þŒrANH dAvIdH? ŒrANH yišAyiy…ew öQ puÒÀ? öŠAl˜H tÍ¼ew yjmAn eÀRywuÏniÝM oAwiE–Ay DArALM awi mk¼ìH! 11qeÀR k•iÇ a–vuM ev™ vum…ìH. qeÀR ec—riyAw…k¼ew ErAmM m…RiyH Æ • B] t YãAÄÆ nÇkAÀ {AÀ ekA• m]gÍ¼ew öRc•iy…m…ìH. pE• Œ mAMsM {AnRiyA˜vÄŠH {AÀ nÇ› kyilÂ!ÿ

1 zm†EvÇ 25:12-36

302

dAvIdieÀR ŒÅŠAÄ mwÍi v•H nAbAÇ pR’etlÂAM dAvIdiEnAw… pR ’u. 13aE–AÅ dAvIdH avErAw… pR’u, þniÍ¼ew vA¼kÅ DriÆk!ÿ aÍen dAvId…M aveÀRyA¼k¼M tÍ¼ew vA¼ kÅ Dric•@. nA¾ERALM EpÄ dAvIdiEnA ewA–M EpAyi. ö¯¾Ru EpÄ B•NsAD nÍ¼ewyw…Ï niÝ. abIgyiÇ ›}–M twy…Ý nAbAlieÀR B]tYãArielArAÅ nAbA lieÀR BArYyAy abIgyiliEnAw… sMsAric• @ . B] t YÀ pR’u, þdAvIdH , n—…ew yjmAnnAy nAbAlieÀRyw… E˜Æ m¯®miyiÇniÝM d†tãAer ay c• @ . q•AÇ dAvIdieÀR d†tãAErAw… nAbAÇ m…rw˜rM kA“i. 15avÄ {Í ELAw… vLer kA¯NYM kA“iyvrANH . {ÍÅ puRÏ vyliÇ Œw…kELAewA– mAyi¯Ý. m…}uvÀ smyvuM dAvIdieÀR yA¼kÅ {ÍELAewA–m…ìAyi¯Ý. avÄ oriŠluM {ÍELAw… ete·AÝM ecyHtt…milÂ! aE–Ae}AÝM avÄ {Í LiÇni•H oÝM EmAxHwic•ilÂ! 16rAÒiyiluM pkluM dAvIdieÀRyAÅŠAÄ {ÍeL sMr •ic•@! avÄ {ÍÅÆ ¡·@M o¯ Bi˜i EpAelyAyi¯Ý. avErAewA–M {ÍÅ Œw…keL EnAŠiyi¯•E–AÅ avÄ {Í eL sMr•ic•@. 17öni ninŠtiÇ qÚ ec•AnA›em•H ŒElAcic• H tI¯mAni Æk. aveÀR mnS mA·AemÝ k¯ti sMsAriŠAÀ œwi k}iyA˜Ò d…xHwnANH nAbAÇ. n—…ew yjmAneÀR ›w…Mb ˜i½M ekAw…M›}–ÍÅ sMBviÆM.ÿ 18 abIgyiÇ D]tiyiÇ ö¯ÞRH a– Í¼M niR’ rìu vI’usÉik¼M pAkM ecyHt aÉH Œw…k¼M aÉupR ml¯M ¾RH ŸNŠm…ÙiriÆlk¼M ö¯ÞRH a˜iywy…M qw…Ï. avÅ av k}ut –…RÏ ky·i. 19anÙrM abIgyiÇ teÀR B]tYãAErAw… pR’u, þpuRe–w†, {AÀ niÍÅÆ pi•Ael vrAM.ÿ pE• avÅ aetAÝM teÀR BÄ˜AviEnAw… pR’ilÂ. 20 abIgyiÇ k}utkeL etLic• H ml y…ew mRuvzE˜ŠiRÍi. qtiÄdizyiÇ v¯• dAvIdieny…M aveÀRyA¼keLy…M avÅ kìum…“i. 21 abIgyilien kA¹•ti½ m…ÛH , dAvIdH öÍen pRy…ÝìAyi¯Ý, þm¯® miyiÇ {AÀ nAbAlieÀR sV˜H sMr •ic•@. aveÀR Œw…kLielAÝ EpAluM nxHwe–wAet {AÀ sU•ic•@. o•i½M EvìiyAyi¯•ilÂ öetAeŠ ecyHttH! {AnvnH nãkÅ ecyHt…. pE• aven E•Aw… EmAzmAyi ep¯mARi. 22nAeL rAviel ver jIviŠAÀ nbAlieÀR ›w…M b˜iel o¯veneyÜiluM {An½v dic•AÇ eedvM qe• zi•iÆM.ÿ 23 aE–AÅ˜e• abIgyiÇ q˜i. abIgyiÇ dAvIdien kìy…wen k}u tkeL vi“@. avÅ dAvIdi½ m…ÛiÇ nm sHkric•@. 24abIgyiÇ dAvIdieÀR pAd ÍLiÇ kiw•H öÍen pR’u, þèEBA, 14

aÍEyAw… sMsAriŠAÀ qe• a½v dic•AluM. qniÆ pRyA½™« EkÅÕ. sMBvic•tieÀReyAeŠ ›·M qeÀR EmlA ke“. 25aÍH ayc•ver {AÀ kìilÂ. èEBA nIcnAy nAbAlien æÖiŠ¯Et. aveÀR EprH av½ Ec¯•« te• yANH. üd…xHwÀý q•ANH Œ EprieÀR aÄØM. avÀ zriÆM o¯ vifH F i te•. 26nixHkLÜer ekAlÂ@•tiÇni•H yEhAv aÍey tw’i“@ìH. yEhAv jIviÆ•«EpAel, aÍH jIviÆ•« EpAel stYmAy…M aÍey ŸpáviŠAÀ æmiÆ• aÍy…ew zÒ@Š¼M m·@™v¯M nAbAlienE–AelyAke“. 27öE–AÅ öQ s—AnM {AÀ aÍyHŠAyi ekAìuv ¯Ý. öQ sADnÍeLlÂAM dyvAyi aÍ y…ew Œ¼kÅÆ nÇkiyAluM. 28qeÀR et·@kÅ epARuÆk. yEhAv aÍy…ew ›w…Mbe˜ zåmAÆem•H qniŠRiyAM. aEnkM rAjAŠãAÄ aÍy…ew ›w…Mb ˜iÇ niÝìA›M! yEhAvy…ew y…Ö ÍÅ nI ecyHttinAlANH avniÍen ec•@•tH. aÍH jIvic•iriÆ•Ò kAlM jnÍÅ aÍyiÇ o¯ vI}Hcy…M keì ÏkEyA d…xic•@pRy…kEyA ec•Atiri Še“! 29ŒerÜiluM aÍey piÚwÄÝ ekAlÂAÀ æmic•AÇ aÍy…ew eedvmA ›• yEhAv aÍy…ew jIvÀ r•iÆM! pE• zÒ@Š¼ew jIvite˜ yEhAv d†ereyRiy…ky…M ec•@M. o¯ kvNyiÇ niÝM kelÂ•« EpAel. 30aÍyHŠH aEn kM nãkÅ ec•AemÝ yEhAv vAgHdAnM ecyHti“@ìH. yEhAv teÀR vAÆ pAli Æky…M ec•@M! eedvM aÍey yi AEy lieÀR EntAvAÆM. 31nixHkLÜer ekAlÂ@ • ›·M aÍyHÆ ìA›ky…milÂ. Œ cti yiÇ aÍH vI}ukyilÂ. yEhAv aÍyHÆ vijyM nÇ›EÛAÅ qe•y…M oAÄ—i Æk.ÿ 32 dAvIdH abIgyiliEnAw… mRupwi pR ’u, þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv vA}H˜e–“vÀ. nie• qeÀR yw…E˜Šyc• eedvM vA}H ˜ e–“vÀ. 33 nieÀR viEvcnEbAD˜inH eedvM nie• a½#hiŠe“. nixHkLÜer ekAlÂ@ •tiÇniÝM nIeye• tw’u. 34yi A EylieÀR eedvmA›• yEhAvyAeN stYM, nI epe“•H qe• vÝ kìilÂA yi¯ÝevÜiÇ nAbAlieÀR ›w…Mb ˜iel Œ¯M nAeL èABAtM ver jIvi c•iriÆmAyi¯•ilÂ.ÿ 35 anÙrM dAvIdH abIgyilieÀR s—AnÍÅ sVIkric•@. dAvIdH avELAw… pR’u, þsmADAnE˜Aew vI“iElÆ EpA›k. {AÀ nieÀR aBYÄØn Ek“@. nI ŒvzYe–“tH {AÀ ec•AM.ÿ nAbAlieÀR mrNM abIgyiÇ nAbAlieÀR aw…E˜Æ mwÍi. nAbAÇ vI“iluìAyi¯Ý. ayAÅ o¯ rAjAvienE–Ael B•iÆk yAyi¯Ý. ayAÅ ›wic•@ mdic•iriÆk yAyi¯Ý. atinAÇ abIgyiÇ èBAtM ver nAbAliEnAw… oÝM pR’ilÂ . 36

303 37

piE·•H rAviel nAbAÇ suEbAD ˜ilAyi. atinAÇ BArY avEnAw… qlÂAM pR’u. nAbAlinH o¯ XdyAGA tm…ìA›ky…M ayAÅ o¯ pAREpAel ŸRc•@EpA›ky…M ecyHt…! 38pÏ divs E˜ALM k}i’E–AÅ yEhAv nAbA lien mriŠAniwyAŠi. 39 nAbAÇ mric• vivrM dAvIdH aRi’u. dAvIdu pR’u, þyEhAv vA}H ˜ e– “vÀ! nAbAÇ qe• d…xic•@ pR’u. pE• yEhAv qe• piÚNc• @ . yEhAv qe• et·@ ec•@•tiÇniÝM tw’u. nAbAlien aveÀR et·@ m†lM yEhAv mriŠAniwyAÆky…M ecyHt…. anÙrM dAvIdH abIgyilinH o¯ sE•zmyc• @ . ayAÅ abIgyilien teÀR BArYyAyiriŠAÀ •Nic•@. 40dAvI dieÀR B]tYãAÄ kÄE—liel˜i abI gyiliEnAw… pR’u, þnie• kANAÀ dAvIdyc•vrA¹ {ÍÅ. nie• aveÀR BArYyAŠAÀ dAvIdH Œ#hiÆÝ.ÿ 41 abIgyiÇ m…KM nil˜mÄ˜i nm sHkric•@. avÅ pR’u, þ{AÀ aÍ y…ew B]tYyANH. aÍey ²æ<xiŠAÀ {AÀ t•ARANH. qeÀR yjmAnnAy dAvI dieÀR B]tYãA¯ew pAdM k}ukA½M {AÀ t•ARANH.ÿ 42abIgyiÇ EvgM o¯ k}u t–…RÏ kyRi dAvIdieÀR d†tãAErA ewA–M EpAyi. avÅ aÉu pricArik mAery…M œ“iyAyi¯Ý v•tH . avÅ dAvIdieÀR BArYyAyi. 43yi AEyliel ahIEnAvmieny…M dAvIdH vivAhM k}i c• i ¯Ý. ahiEnAvm…M abIgyiluM dAvIdieÀR BArYmArAyi. 44dAvIdH ezQli eÀR puÒiyAy mIKLieny…M vivAhM k}i c•i¯Ý. pE• ezQÇ aveL avniÇ niÝM EvÄepw…˜i lyIzieÀR puÒ nAy PÇtiÆ nÇkiyi¯Ý. glÂIMkAr nAyi¯Ý PÇti. dAvId…M abIzAyiluM ezQlieÀR pALy˜iÇ sIPukAÄ ezQlien kANAÀ giebyyiElÆ EpAyi. avÄ ezQliEnAw… pR’u, þdAvIdH hKIlA pÄv• ˜ iÇ oLic• i riÆÝ. Œ mley ziEmAeÀR qtiÄvz˜ANH.ÿ 2 ezQÇ sIPH m¯®miyiElŠiRÍi ec•Ý. yi AEyliÇniÝM etre’w… ˜ m†vAyirM BwãA¯M ezQliEnAewA–M ŸìAyi¯Ý. ezQluM av¯M sIPH m¯®mi yiÇ dAvIdien etr’u. 3 ezQÇ teÀR pALyM hKIlApÄv•t˜iÇ ÐApic•@. pAtvŠilAyi¯Ý pALyM. dAvIdH m¯®miyiÇ tÍiyiriÆkyAyi ¯Ý. ezQÇ te• piÚÄ•H aview ey˜iyi“@eì•H dAvIdH mnÈilAŠi. 4 atinAÇ dAvIdH cArãAer ayc• @ . ezQÇ hKIlAyiel˜ieyÝ dAvIdH aRi ’u. 5 anÙrM dAvIdH ezQÇ pALymwic•i riÆ•iwE˜Æ EpAyi. ezQluM aveÀR eesnYADipnAy EnrieÀR puÒÀ abH En¯M ŸRÍu•iwM dAvIdu kìu. pALy ˜ieÀR nw…ŠAyi¯Ý ezQÇ ŸRÍiyi¯

1 zm†EvÇ 25:37-26:16

•tH. eesnYM ezQli½ ¡·ilumAyi kiw •i¯Ý. 6 dAvIdH hitYnAy ahIEmelÆmAy…M es±yy…ew puÒnuM EyAvAbieÀR sEhAdr½mAy abIzAyiy…mAy…M sMsAric•@. avÀ avErAw… EcAdic•@, þŒrANH qE•AewA–M ezQlieÀR pALy ˜iElŠiRÍiv¯•tH?ÿ abIzAyi mRu pwi pR’u, þ{AÀ aÍEyAewA–M vrAM.ÿ 7 rAÒiyAyE–AÅ dAvId…M abIzA yiy…M ezQlieÀR pALy˜iElÆ EpAyi. ezQÇ pALy˜ieÀR mÖY˜iÇ ŸRÍukyAyi¯Ý. aveÀR ›ÙM av eÀR tlyHŠw…˜H tRyiÇ ›˜iyi¯Ý. abHEn¯M m·@ BwãA¯M ezQli½ ¡·@M 8 kiwÝRÍukyAyi¯Ý. abIzAyi dAvIdiEnAw… pR’u, þö•H nieÀR zÒ@ vien EtAløiŠAÀ eedvM nie• a½vdi c• i riÆÝ. ezQlien {AÀ aveÀR ›ÙM ekAìH tRyiÇ EcÄÏ tRyHŠe“. oE• {AÀ ›Ïky…Z!ÿ 9 q•AÇ dAvIdH abIzAyiEyAw… pR ’u, þezQlien ekAElÂì! yEhAvy…ew etre’w…Še–“ rAjAvien ŸpáviÆ •vÀ zi•iŠe–w…M! 10yEhAv jIviÆ •« EpAel stYmAy…M yEhAv te• ezQlien zi•iÆM. ezQÇ sVABAvik mAEyA y…Ö˜iElA mriŠAM. 11q•AÇ yEhAvy…ew etre’w…Še–“ rAjA vien ŸpáviŠAÀ yEhAv qe• ori ŠluM a½vdiŠ¯et•H {AÀ èAÄØi ÆÝ. öni ezQlieÀR tlyH Š lu™ ›ÙvuM jlpAÒvuM nm…ŠH qw…Ï ekAìuEpAkAM.ÿ 12 atinAÇ dAvIdH ezQlieÀR tlyHŠ li¯• ›ÙvuM jlpAÒvuM qw…Ï. anÙrM dAvId…M abIzAyiy…M ezQli eÀR pALyM vi“@. sMBvic•etAÝM Œ¯M aRi’ilÂ! Œ¯M a« kìilÂ. Œ¯M ŸN ¯ky…ìAyilÂ. yEhAv aver gAFni áyilA}H˜iytinAÇ ezQluM aveÀR BwãA¯M n•Ayi ŸRÍi. dAvIdH vIìuM ezQlien apmAniÆÝ 13 dAvIdH tA}H v ry…ew mRuvzE˜Æ kwÝ. ezQlieÀR pALy˜ientiery…™ pÄv• t ˜ieÀR m…kLiÇ dAvIdH kyRi niÝ. dAvIdieÀR pALyv…M ezQlieÀR pALyvuM prsHprM vLerykelyAyi ¯Ý. 14dAvIdH eesnYE˜Aw…M EnrieÀR puÒnAy abH E nriEnAw…M viLic• @ pR ’u, þabHEnÄ, qniÆ mRupwi trik!ÿ abHEnÄ mRupwi nÇki, þŒrA¹ nI? nI qÙinANH rAjAvien viLiyHÆ•tH?ÿ 15 dAvIdu EcAdic•@, þnI o¯ pu¯xnElÂ? nI mE·etA¯ yi AEylukAerEny…M kAÅ EæxH w ½mANH . a« zriyElÂ ? pie• qÚekAìANH nI nieÀR rAjA vAy yjmAnnH kAvÇ niÇŠA’tH ? nieÀR yjmAnnAy rAjAvien ekAlÂAÀ o¯ sADArNŠArÀ vÝ. 16nI EmAze–“ o¯ kArYM ecyH t …! yEhAv jIviÆ EÛAel stYmAy…M nIy…M nieÀRyA¼

1 zm†EvÇ 26:17-27:12

304

k¼M mriŠNM! kArNM niÍÅ niÍ¼ew yjmAnnAy yEhAvy…ew etre’w…Š e–“ rAjAvien sMr•ic•ilÂ. ezQlieÀR tlyHŠli¯• rAjAvieÀR ›ÙvuM jl pAÒv…M EnAÆk. av qview?ÿ 17 ezQÇ dAvIdieÀR zbHdM tiric•Ri ’u. ezQÇ EcAdic•@, þmkEn dAvIEd, ö« nieÀR zbHdmAENA?ÿ dAvIdH mRupwi pR’u, þaEt, aeteÀR zbH d mANH qeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn.ÿ 18 dAvIdH «wÄÝ, þèEBA, aeÍÙinA eNe• piÚw¯•tH? {AenÚ et·A¹ ecyH t tH ? {AenÚ ›·ŠArnANH ? 19 qeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn, qe• ævic•AluM! yEhAv aÍyHŠH qE•Aw… EkApm…ìAŠieyÜiÇ avÀ o¯ bli sVIkriŠe“. pE• m½xYrANH aÍey qnieŠtier tiric• e tÜiÇ yEhAv avÄÆ d…ritÍÅ nÇke“. yEhAv qniÆ nÇkiy nA“iÇniÝM m½xYrANH qe• oAwic•t.H avÄ qE•A w… pR’u, üEpAyi viEdzikELAewA–M vsiÆk. EpAyi anYeedvÍeL ŒrA DiÆk.ý 20öE–Ae}e• yEhAvy…ew sA•iÖY˜iÇniÝM vLerykel vc•@ mriŠAÀ öwyAŠ¯tH. yi AEyÇrAjAvH o¯ kIwe˜ Ev“yAwAniRÍi. pÄv•tÍ Liel kA“@EkA}iey Ev“yAwAÀ öRÍiy venE–AelyA¹ aÍH!ÿ 21 aE–AÅ ezQÇ pR’u, þ{AÀ pApM ecyHtiriÆÝ. mwÍiv± dAvIEd, qeÀR ›E’. qeÀR jIvitM ninÆ èDAnmA eNÝ nI öe•niÆ kA“i˜Ý. ati nAÇ {AÀ nie• ŸpáviŠAÀ æmiŠ yilÂ. {AÀ vÜ˜M kA“i. {AenA¯ vliy et·@ ecyHt….ÿ 22 dAvIdH mRupwi pR’u, þrAjAvieÀR ›ÙmitA, aÍy…ew y…vAŠLilAer ÜiluM v•H ö« ekAìH epAyHEŠAe“. 23 oAErA¯˜ÄÆM avrv¯ew èv]˜iÆ ™tH yEhAv nÇ›Ý. nã ecyHtAÇ s—AnvuM tiã ecyHtAÇ zi•y…M nÇ ›Ý. ö•H aÍey EtAløiŠAÀ yEhAv qe• a½vdic•@. pE• yEhAvy…ew aBixiånH {AÀ o¯ ŸpávvuM ec•ilÂ. 24 aÍy…ew jIvitM qniÆ èDAnmA eNÝ {Ani•H aÍyHÆ kA“i˜Ý! aEtEpAel qeÀR jIvitM av½ èDA nmAeN•H yEhAvy…M kANic•@ tre“! yEhAv qe• qlÂA ›}–ÍLiÇniÝM r•iÆM.ÿ 25 anÙrM ezQÇ, dAvIdiEnAw… pR’u, þqeÀR mkEn dAvIEd, eedvM nie• a½#hiŠe“, nI mhAkArYÍÅ ec•@ ky…M vijyiyA›ky…M ec•@Mÿ dAvIdH teÀR v}iÆM ezQÇ vI“iElÆM EpAyi.

dAvIdH ePlist H YErAewA–M tAmsiÆÝ dAvIdH sVyM k¯ti, þezQÇ qe• qe•ÜiluM piwiÆM. ePlisHtY ¯ew nA“iElÆ r•e–w…kyANH qniÆ ec•AÀ k}iy…• Ž·vuM nlÂ mAÄ‹M.

aE–AÅ yi AEyliÇ qe• tiry…•tH ezQÇ avsAni–iÆM. aÍen qniÆ ezQliÇniÝM r•e–wAM.ÿ 2 atinAÇ dAvId…M aveÀR œ“rAy aRu¾RuEp¯M yi AEyÇ vi“@. mAEvA ŠieÀR puÒnAy ŒKIzieÀR aw…E˜ ŠANvÄ EpAytH. g˜iel rAjAvAyi ¯Ý ŒKIzH. 3dAvId…M aveÀR œ“ALi k¼M av¯ew ›w…MbvuM g˜iÇ ŒKI ziEnAewA–m…ìAyi¯Ý. ahIEnAvAM q• yi AEylukAriy…M abIgyiÇ q• kÄE—lukAriy…mAyi¯Ý avÄ. nAbAlieÀR viDvyAyi¯Ý abIg yiÇ. 4dAvIdH, g˜iElÆ oAwiE–AykArYM jnÍÅ ezQlien aRiyic•@. atinAÇ ezQÇ aven tiry…•tvsAni–ic•@. 5 dAvIdH ŒKIziEnAw… pR’u, þaÍ yHŠH qE•Aw… dyy…eìÜiÇ nA“iÀpuR ˜H qnieŠAriwM trik. {AÀ aÍy…ew dAsÀ mAÒM. aÍy…ew öQ rAjkIy ngr ˜illÂ; aview {AÀ jIvEc•ALAM.ÿ 6 a•H ŒKIzH, dAvIdinH sikÂAgH ngrM nÇki. qŠAlvuM ey¸dArAjAŠãA¯Ew tAyi¯Ý sikÂAgH. 7 dAvIdH aview ePli sH t YÄŠiwyiÇ o¯ vÄxvuM nAlu mAsvuM vsic•@. dAvIdH ŒKIzr H AjAvien ctiÆÝ dAvId…M aveÀR Œ¼k¼M öQjipHti ElÆ™ v}iyiÇ ³rinw…Ï™ etElAM m…tlu™ èEdzÏ vsic• i ¯• amA ElkYErAw…M eg³rYErAw…M gi IEyErAw…M Ž·@m…“AÀ EpAyi. dAvIdieÀRyAÅŠAÄ aver EtAløiÆky…M av¯ew sV˜H Že·w…Æky…M ecyH t …. 9dAvIdH Œ èEdzÏ™ver EtAløic•@. dAvIdH av ¯ew m…}uvÀ Œw…kÅ, kAlikÅ, k}utkÅ, o“kÍÅ vOÍÅ q•iveylÂAM qw… ˜H av ŒKIziElÆ tiriek ekAìu vÝ. dAvIdH avereyAÝM ekAlÂAet vi“ilÂ. 10 ötH dAvIdH plv“M ecyHt…. oAErA tvNy…M qviewyA¹ y…Ö˜i½ EpAyi öQ sADnÍÅ ekAìuv¯• et•H ŒKIzH avEnAw… EcAdic•i¯Ý. þey¸dy…ew etŠÀèEdzvumAyANH {AÀ y…ÖM ecyHttHÿ aelÂÜiÇ þeyr hH E mlieÀR etŠÀèEdzÍ¼mAyANH {AÀ y…ÖM ecyHttHÿ qÝM þeknisY ¯ew etŠÀèEdzÍ¼mAyANH {AÀ y…ÖM ecyHttHÿ qÝM dAvIdu pR’i ¯Ý. 11g˜iElÆ o¯ OIEyEyA pu¯x EnEyA dAvIdH jIvEnAew ekAìuv•i¯ •ilÂ. dAvIdH k¯ti, þn—Å ŒereyÜiluM ekAlÂAet vi“AÇ {AenÙANH yTAÄØ ˜iÇ ecyHtet•H ayAÅ ŒKIziEnAw… pRy…M!ÿ ePlisHtYyiÇ jIvic•i¯• kAlmÒ y…M dAvIdH öÍen ecyHti¯Ý. 12ŒKIzH dAvIdien vizVsiŠAÀ «wÍi. ŒKIzH sVyM pR’u, þöE–AÅ dAvIdieÀR sVÙŠAÄ aven evRuÆÝ. yi AEy lukAÄ dAvIdien vLer evRuÆÝ. öni dAvIdH qŠAlvuM qe• EsviÆM.ÿ 8

305 ePlist H YÄ y…Ö˜ienA¯ÍuÝ pi•IwH ePlisHtYÄ yi AEylu kAÄeŠtier eesnYe˜ sMGwi –ic• @ . ŒKIzH dAvIdiEnAw… pR’u, þyi AEylientiery…™ y…Ö˜iÇ nIy…M nieÀRyA¼k¼M qE•AewA–M vr NM. mnÈilAyiElÂ?ÿ 2 dAvIdH, mRupwi pR’u, þtIÄc•yAy…M! aE–AÅ qnieŠÚ ec•AnA›emÝ aÍyHÆ Enri“@ kANAM!ÿ ŒKIzu pR’u, þekA™AM. {AÀ nie• qeÀR aMgr•knAÆM. nI qŠAlvuM qe• sMr•iŠNM.ÿ

ezQluM ŽÀEdAriel OIy…M zm†EvÇ mric•@. zm†EvlieÀR mrN ˜iÇ yi AEylukAerlÂ A M d…+Kic• @ . avÄ zm†Evlien aveÀR sVÙM Ðl mAy rAmyiÇ sMsHkric•@. m…ÛH ezQÇ evLic• – AwãAery…M BAvi pRy…•v ery…M yi AEyliÇniÝM «r˜iyi ¯Ý. 4 ePlisHtYÄ y…Ö˜ienA¯Íi. avÄ ³Enmiel˜i aview pALymwic• @ . ezQÇ yi AEylukAer m…}uvÀ sMG wi–iÆky…M giÇEbAvyiÇ pALymwi Æky…M ecyH t …. 5ePlisHtYEsney kì ezQÇ vlÂ A et ByÝ. aveÀR XdyM EpwiekAìu «wic•@. 6 ezQÇ yEhA vEyAw… èAÄØic• @ evÜiluM aveÀR èAÄØnyH Æ eedvM mRupwieyAÝM nÇkiyilÂ. eedvM ezQliEnAw… sVpHn ˜iÇ sMsAric•@milÂ. avenA¯ mRupwi nÇkAÀ ŸQRIm…M ŸpEyAgic•ilÂ. ezQli EnAw… sMsAriŠAÀ eedvM èvAckãA ery…M ŸpEyAgic•ilÂ. 7 avsAnM ezQÇ teÀR ŸEdYAgÐãAErAw… pR’u, þqniÆ o¯ evLic• – Aw˜iey kìu piwic•@ trik. öQ y…Ö˜ieÀR Plem ÙAyiriÆem•H qniÆ avELAw… EcAdi c•RiyAmElÂA.ÿ aveÀR ŸEdYAgÐãAÄ mRupwi pR ’u. þŽÀEdAriÇ o¯ evLic• – Aw˜i y…ìH.ÿ 8 te• Œ¯M tiric• R iyAtiriŠAÀ ezQÇ vYtYsHt vOÍÅ Dric•@. Œ rAÒiyiÇ ezQluM aveÀR rìH Œ¼k¼M Œ OIey kANAÀ EpAyi. ezQÇ av ELAw… pR’u, þBAviyielÙA¹ sMBvi Æk qÝ pRy…•tinH mric• orA¼ew ŒtHmAvien nI ekAìuvrNM. {AÀ niÄ E”ziÆ•veÀR ŒtHmAvien nI v¯˜ NM.ÿ 9 q•AÇ avÅ ezQliEnAw… pR ’u, þezQÇ ecyHtetÙAeNÝ ninŠ RiyiElÂ! yi AEyliÇniÝM avenlÂA evLic•–AwãAery…M BAvi pRy…•ver y…M puR˜AŠi. nI qe• ctic•@ ekAlÂA nA¹ æmiÆ•tH.ÿ 10 ezQÇ yEhAvy…ew nAm˜iÇ Œ OIyHŠH o¯ vAgHdAnM ecyHt…. avÀ pR’u, þyEhAv jIvic• i riÆ•« EpAel stYmAy…M aÍen ec•@•« ekAìH nI zi•iŠe–w…kyilÂ.ÿ 11avÅ EcAdic• @ , þŒeryA¹ {AÀ ninÆ 3

1 zm†EvÇ 28:1-22

Evìi ekAìuvErìtH? ÿezQÇ pR’u, þzm†Evlien ekAìuvrik.ÿ 12aÍen sMBviÆky…M ecyH t …! zm†Evlien kìH avÅ nilviLic•@. avÅ ezQli EnAw… pR’u, þnIeye• vÉic•iriÆ Ý! nI ezQlANH.ÿ 13rAjAvH OIEyAw… pR’u, þBye–w¯tH! nIeyÙA¹ kA¹ •tH?ÿ avÅ pR’u, þnilÏni•H orA´AvH ŸyÄÝ v¯•« {AÀ kA¹Ý.ÿ 14ezQÇ EcAdic•@, þavÀ qÚEpAelyANiri Æ•tH ? ÿ avÅ mRupwi pR’u, þo¯ viEzx nILÀ›–AymNi’ vyÈen E–Ael.ÿ anÙrM atH zm†EvlAyi¯Ý ev•H ezQli½ mnÈilAyi. ezQÇ nm sHkric•@. aveÀR m…KM nilÏ sHpÄ zic•@. 15zm†EvÇ ezQliEnAw… EcAdic•@, þnIeyÙinAeNe• kxHwe–w…˜iytH? nIeyÙinANH qe• viLic• @ v¯˜i ytH?ÿ ezQÇ mRupwi pR’u, þ{AnAek ›} –˜ilANH! ePlisHtYÄ qnieŠtier y…Ö˜i½ v•iriÆÝ. eedvM qe• eekevwiy…ky…M ecyHtiriÆÝ. eedvM önieyE•Aw… mRupwi pRyilÂ. qE•AwH mRupwi pRyAÀ avÀ èvAckãA erEyA sVpHnÍeLEyA ŸpEyAgiÆÝ milÂ. atinAlANH {AÀ aÍey viLi c• t H . qÚ ec•Nem•H aÍH qe• ŸpEdziŠNM!ÿ 16 zm†EvÇ pR’u, þyEhAv nie• eekvi“@. dAvIdAke“ nieÀR ayÇŠAr EnAewA–vumANH. a«ekAìH nIeyÙinA eNe• buÖim…“iÆ•tH? 17teÀR tAlørY ÍÅ niE•Aw… pRyAÀ yEhAv qe• ŸpEyAgic•i“@ìH. yEhAv ec•@emÝ pR’« EpAel ec•@kyANiE–AÅ. yEhAv ni•iÇniÝM rAjYM vliÆk yANH. rAjYM nieÀR ayÇŠAriÇ o¯vnH yEhAv nÇkAÀ EpAvukyANH. dAvIdA NH Œ ayÇŠArÀ. 18nI yEhAvey a½sric•ilÂ. nI amAElkYer nzi–iÆ kEyA avErAw… yEhAv qÒmAÒM EkApic•i“@eì•H aver EbAÖYe–w… ÏkEyA ecyH t ilÂ . a«ekAìANH yEhAvyi•H niE•AwiÍen ec•@•tH. 19 ö•H yi AEyÇEsnEyy…M nie•y…M EtAløiŠAÀ yEhAv ePlisHtYer a½ vdiÆM. nAeL nIy…M nieÀR puÒãA¯M öview qE•AewA–mA›M!ÿ 20 ezQÇ Evg˜iÇ tRyiÇ vI}uky…M aview kiwÆky…M ecyHt…. zm†EvÇ pR’ kArYÍÅ ekAìH ezQÇ vLer By•i¯Ý. Œ rAÒiy…M pkluM oÝM k}iŠA˜«ekAìH ezQÇ vLer •INit nAyi¯Ý. 21 Œ OI ezQlieÀRyw…Ï vÝ. ezQÇ yTAÄØ˜iÇ By•i¯Ýev•H avÅ mnÈilAŠi. avÅ pR’u, þEnAÕ, {AÀ aÍy…ew B]tY. {AÀ aÍ ey a½sric•@. qeÀR jIvÀ pNyM vc•@M aÍH ŒvzYe–“« {AÀ ecyHt…. 22 öni dyvAyi {AÀ pRy…•« Ek“A luM. {AÀ aÍyHÆ ›Rc•H ŒhArM nÇk

1 zm†EvÇ 28:23-30:8

306

e“. aÍH a« ti•NM. aE–AÅ aÍ y…ew v}iÆ nIÍAÀ aÍyHŠH mtiyAy zåi lBiÆM.ÿ 23 q•AÇ ezQÇ a« nirsic•@ avÀ pR’u, þ{AÀ B•iŠilÂ.ÿ ezQlieÀR ŸEdYAgÐãAÄ avELAw… EcÄ•H ŒhArM k}iŠAÀ aven niÄbÓic•@. ow…viÇ ezQÇ avÄ pR’« Ek“@. avÀ nil ÏniÝM q}uE•·H k“ilili¯Ý. 24Œ OIy…ew vI“iÇ o¯ ekA}u˜kALÆ“i y…ìAyi¯Ý. avÅ EvgM kALÆ“iey ekAÝ. avÅ ›Rc•@ mAevw…Ï eekyiÇ evc• H pr˜i. q•i“vÅ puLimAvu EcÄŠA˜ a–m…ìAŠi. 25avÅ B•NM ezQlieÀRy…M ŸEdYAgÐãA¯ewy…M m…ÛiÇ vyHÆky…M ecyHt…. ezQluM av eÀR ŸEdYAgÐãA¯M B•ic•@. Œ rAÒiyi Ç˜e• aver}uE•·H aviwM viw…ky…M ecyHt….

þdAvIdH {ÍELAewA–M vr¯t!H ÿ ePlisHtYÄ tÍ¼ew BwãAer m…}u vÀ aEPŠiÇ sMGwi–ic• @ . yi AEylukAÄ yie EyliÇ Ÿ™ jl DAryHŠw…Ï pALymwic•@. 2ePlisHtY BrNADikArikÅ tÍ¼ew BwztÍ ELAw…M Bwsh ÍELAw…emA–M nIÍuk yAyi¯Ý. dAvId…M aveÀRyA¼k¼M Ž·vuM pi•iÇ ŒKIziEnAewA–mAyi ¯Ý nIÍieŠAìi¯•tH. 3 ePlisHtYnAykãAÄ EcAdic•@, þöQ qéAyÄ öview qÙA¹ ec•@•tH?ÿ ŒKIzH Œ nAykãAErAw… pR’u, þötA ezQlieÀR ŸEdYAgÐãArielA¯vnA yi¯• dAvIdH . vLerŠAlmAyi dAvIdH qE•AewA–mANH. ezQlien vi“H qeÀR yw…Ï v•ti½EzxM aven ›·M pRy ˜ŠtAyi {AÀ oÝM kìi“ilÂ.ÿ 4 pE• ePlisHtYnAykãAÄŠH ŒKI ziEnAw… vLer EdxYm…ìAyi. avÄ pR ’u, þdAvIdien tiric•yyHÆk! aÍH avnH ekAw…˜ ngr˜iElÆ dAvIdH mwÍiE–AkNM. avÀ {ÍELAewA–M y…Ö˜i½ v¯vAÀ pAwilÂ. avÀ öview y…ìAyAÇ nm…ŠH n—…ew pALy˜iÇ ˜e• zÒ@ q• gtiyA›M. n—…ewyA ¼keL ekA•H avÀ aveÀR rAjAvAy ezQlien sEÙAxi–iÆM. 5yi AEylu kAÄ öQ pA“ilUew, sHt…tiÆ• aEt yA¼ te•yANH dAvIdH,

þezQÇ ŒyirM zÒuŠeL ekAÝ. q•AÇ dAvIdH ptinAyirM zÒ@ŠeL ekAÝ!ÿ 6

atinAÇ ŒKIzH dAvIdien viLic•@ pR’u, þyEhAv jIviÆEÛAel stY mAy…M nI qniÆ vizVsHtnANH. nI qeÀR EsnyiÇ EsvnM a½xHWiÆ• tiÇ qniÆ sEÙAxEmy…Z. nI qeÀR yw…Ï v•ti½EzxM ni•iÇ {AenA¯ ›·vuM kìi“ilÂ . q•AÇ ePlisH t Y BrNADipãAÄ nie• o¯ nlÂ v nAyi

aMgIkriÆ•ilÂ. 7smADAn˜iÇ mwÍi E–Avuk. ePlisH t YBrNADipãAÄeŠ tirAyi oÝM ec•¯tH.ÿ 8 dAvIdu EcAdic•@, þ{AÀ qÚ et·A¹ ecyHttH? {AÀ aÍy…ew aw…Ï v•« m…tÇ öE–AÅ ver {AÀ qÚ tiã yA¹ ecyH t tH ? qeÀR rAjAvA›• yEhAvyHÆEvìi zÒ@ŠeL EnriwAÀ aÍH qÚekAìANH qe• a½vdiŠA ˜tH.ÿ 9 ŒKIzH mRupwi pR’u, þnIeyA¯ nlÂ m½xYnAeNe•niŠRiyAM. nI eedv˜i eÀR o¯ d†tenE–AelyANH. pE• ePli sHtYnAykãAÄ üdAvIdH nE—AewA–M y…Ö ˜i½ vErìý q•H öE–A}uM pRy…Ý. 10 atirAviel te• nIy…M nieÀRyA¼k ¼M mwÍiE–AkNM. {AÀ niÍÅÆ t• ngr˜iElÆ mwÍuk. nAykãAÄ nie• –·i pRy…• tiãkeLAÝM ecvieŠA™ ¯tH. nI nlÂvnANH. sUrYÀ ŸdiÆ•EtAew ÐlM viw…k.ÿ 11atinAÇ dAvId…M av eÀRyA¼k¼M atirAviel te• q}uE• ·H ePlisHtY¯ew rAjYE˜ÆEpAyi. eP lisHtYÄ yie EyliElÆ kyRiE–Avu ky…M ecyHt….

amAElkYÄ sikAÂ gH ŒƒmiÆÝ m†•AM divsM dAvId…M aveÀR Œ¼k¼M sikÂAgiÇ q˜i. amAEl kYÄ sikÂAgH Œƒmic•tAyi avÄ kìu. enegbH èEdz˜ANH amAElkYÄ Œƒ mNM nw˜iytH. avÄ sikÂAgien Œƒ miÆky…M ngrM ¡e“riÆky…M ecyHt…. 2 sikÂAgiel OIkeL avÄ twvukA rAŠi. ecRu–ŠAery…M v]Öery…M avÄ piwiœwi. Œery…M avÄ ekA•ilÂ. av er piwic•@ ekAìuEpAvukmAÒM ecyHt…. 3 dAvId…M œ“¯M sikÂAgiel˜iyE–AÅ ngrM k˜ieyriy…•tAyANvÄ kìtH. av¯ew BArYmA¯M puÒãA¯M puÒimA¯M oeŠ nxHwe–“@. amAElkYÄ averey lÂAM piwic•@ekAìuEpAyi. 4 öniy…M kryA nAvA˜Ò •INiÆMver dAvId…M av eÀR EsnAMgÍ¼M Ÿc•˜iÇ nilviLic•@. 5 dAvIdieÀR BArYmArAy yie EylukAri ahiEnAvM, kÄE—liel nAbAlieÀR viDvyAy abIgyiÇ q•ivery…M nxHwe–“@. 6 tÍ¼ew mŠeL twvukArAyi piwic•@ ekAìuEpAytiÇ EsnAMgÍÅ m…}uv½M d…+KiÆky…M EkApiÆky…M ecyH t …. avÄ dAvIdien kelÂRi’u ekAlÂ@•ti en–·i sMsAriÆkyAyi¯Ý. atH dAvIdien vLer d…+KitnAŠi. q•AÇ dAvIdH teÀR eedvmA›• yEhAvyiÇ zåi keì˜i. 7 dAvIdH puErAhitnAy abYATAriEnAw… pR’u, þŽEPAdH ekAìuv±.ÿ 8 anÙrM dAvIdH yEhAvEyAw… èAÄ Øic•@, þ{Í¼ew ›w…MbÍeL piwic•@ ekAìuEpAyver {AÀ piÚwrNEmA? {Anver piwiÆEmA?ÿ yEhAv mRupwi pR’u, þaver piÚw¯k, nI aver

307 piwiÆM. niÍ¼ew ›w…MbÍeL nI r•i ÆM.ÿ dAvId…M œ“¯M öQjipt H iÇniÝ™ awimkeL kA¹Ý 9- 10 dAvIdH tE•AewA–m…™ aRu¾Ru Epery…M œ“i ebEsAÄmlyiw…ŠiElÆ EpAyi. aveÀR sMG˜iel ö¯¾Ru EpÄ Œ ÐlÏ tÍi. yAÒ «wrAnAvA ˜Ò •INit¯M d…Äb•l¯mAytinAlANH avÄ aview tÍiytH. atinAÇ dAvI d…M nA¾Ru Ep¯M amAElkYer piÚwÄÝ. 11 dAvIdieÀRyAÅŠAÄ o¯ vyliÇ o¯ öQjipHt…kAren kìu. avÄ aven dAvIdieÀRyw…E˜Æ ekAìuEpAyi. avÄ avnH ev™vuM B•NvuM ekAw… Ï. 12avÄ öQjipHt…kArnH o¯ kxNM a˜iywy…M ŸNŠm…ÙiriÆly…M nÇki. B•NM k}ic•E–AÅ aveÀR •INM mARi. k}i’ m†Ý dinrAÒÍLiÇ avÀ oÝM k}ic•i¯•ilÂ. 13 dAvIdH öQjipHt…kArEnAw… EcAdic•@, þŒrA¹ nieÀR yjmAnÀ? nI qview niÝM v¯Ý?ÿ öQjipHt…kArÀ mRupwi pR’u, þ{AÀ o¯ öQjipHt…kArnANH. o¯ amAElkY eÀR awimyANH {AÀ. m†•H divsM m…ÛH qniÆ ErAgM vriky…M yjmAnÀ qe• ŸEp•iÆky…M ecyHt…. 14EƒtYÄ jIvi Æ• enegbH {ÍÅ Œƒmic•@. ey¸ dy…M kAElbukAÄ vsiÆ• enegbuM {ÍÅ Œƒmic•@. sikÂA•M {ÍÅ k˜i c•@.ÿ 15 dAvIdH öQjipHt…kArEnAw… EcAdic•@, þ{Í¼ew ›w…MbÍeL piwic•@ ekAìu EpAyv¯ew aw…E˜Æ nI {ÍeL ekAìuEpAkAEmA?ÿ öQjipHt…kArÀ mRu pwi pR’u, þeedvsm•˜iÇ niÍÅ o¯ viEzxvAgHdAnM ecyHtAÇ aver keì˜AÀ {AÀ niÍeL shAyiŠAM. q•AÇ qe• ekAlÂ@kEyA yjmAnen tiriEc•løiÆkEyA ec•ielÂÝ niÍÅ vAÆ trNM.ÿ dAvIdH amAElkYer EtAliø ÆÝ öQjipHt…kArÀ dAvIdien amAElkY ¯ewyw…E˜Æ ekAìuEpAyi. avÄ tiÝM ›wic•@M o¯ eemtAn˜i½ ¡·@M kiwÆkyAyi¯Ý. ePlisHtYriÇniÝM ey¸dŠAriÇniÝM tÍÅ piwiec•w…˜ sADnÍ¼ew EpriÇ avÄ ahÂAdiÆk yAyi¯Ý. 17dAvIdH aver ŒƒmiÆky…M vDiÆky…M ecyHt…. sUErYAdyM m…tÇ piE·•H sAyAˆMver avÄ Ž·@m…“i. o“k–…RÏ kyRi oAwiE–Ay nA¾Ru y…vAŠeLA}iek amAElkYrA¯M avEz xic•ilÂ. 18 amAElkYÄ piwic• @ ekAìuEpAy teÀR rìu BArYmAÄ shitM qlÂAM dAvIdH tiric•@piwic•@. 19oÝM nxHwe–“i¯•ilÂ. m…}uvÀ ›“ikeLy…M v] Ö ery…M avÄ keì˜i. tÍ¼ew mŠeL m…}uvÀ avÄ keì˜i. amAElkYÄ ekAìuEpAyet lÂAM avÄ keì˜i. dAvIdH aveylÂAM 16

1 zm†EvÇ 30:9-31:3

20 tiriek ekAìuvÝ. Œw…keLy…M kÝ kAlikeLy…M m…}uvÀ dAvIdH ekAìuvÝ. dAvIdieÀR ŒÅŠAÄ öQ m]gÍeL m…EÛ nw˜i. avÄ pR’u, þav dAvIdieÀR s—AnmANH.ÿ

qlAÂ vÄÆM «lY pÜH ebEsAÄ mlyiw…ŠiÇ tÍiyi¯• ö¯¾Ru Ep¯ewyw…˜H dAvIdH q˜i. avÄ dAvIdien piÚwrAÀ k}iyA˜ d…Äb• l ¯M •INit¯mAyi¯Ý. avÄ dAvIdieny…M avEnAewA–M EpAy BwãA ery…M kANAÀ öRÍivÝ. dAvId…M ees nYvuM aw…Ïv•E–AÅ ebEsAÄ ml yiw…Šiel jnÍÅ aver ŒzMsic•@. dAvIdH avErAw… ›zlmEnVxic•@. 22dAvI diEnAewA–M EpAyvriÇ ›}–ŠArAy ŽtA½M d…xHwãA¯ìAyi¯Ý. Œ ›}– ŠAÄ pR’u, þöQ ö¯ÞRu EpÄ nE—A ewA–M v•ilÂ. atinAÇ n—Å avÄŠH oÝM ekAw…EŠìtilÂ. avÄŠH av¯ew BArYmAery…M mŠELy…M mAÒEm lBiÕ.ÿ 23 dAvIdH mRupwi pR’u, þa¯tH sEhA drãAEr, aÍen ec•¯tH! yEhAv nm… Æ nÇkiytien–·i ciÙiÆk! ne— Œƒmic• zÒ@vien EtAløiŠAÀ yEhAv ne— a½vdic• @ . 24niÍÅ pRy…•tH Œ¯M æÖiŠilÂ ! sAmAnÍELAewA–M ni•vÄÆM y…Ö˜iÇ EpAyvÄÆM «lY sADnÍÅ nÇkNM. qlÂ AvÄÆM o¯ EpAel p»vyH Š NM.ÿ 25dAvIdH ötH yi AEyliÇ o¯ kløny…M niymvu mAŠi. öÝM öQ niymM «w¯Ý. 26 dAvIdH sikÂ A giel˜i. anÙrM amAElkYriÇniÝM piwiec•w…˜ sAD nÍLiÇ ›ER avÀ ey¸dyiel EntA ŠLAy teÀR suXÏŠÅŠyc•@ ekAw… Ï. dAvIdu pR’u, þyEhAvy…ew zÒ@ ŠLiÇniÝM {AÀ qw…˜ sADnÍLiÇ niÝ niÍÅÆ™ s—AnmANH öv.ÿ 27 dAvIdH, Œ sADnÍLiÇniÝM ›eR EbETÇ, enegbiel rAEmA˜H, yAØIÄ, 28 aErAEvÄ, siPHEmA˜H, qsHetEmAvA, 29 rAKAÇ. eyrhHEmlY¯ewy…M EknY¯ew y…M ngrÍÅ, 30EhAÄ—A, EbAÄ ŒzAÀ, aTAŠ, 31ehEéAÀ q•iviwÍLiel EntAŠÅÆM ekAw…Ï. dAvId…M œ“¯M tAmsic• qlÂA sMGÍLiel EntAŠÅ ÆM avÀ Œ sADnÍLiÇ ›eR ayc•@ ekAw…Ï. 21

ezQlieÀR mrNM ePlisH t YÄ yi AEylientier pwev“@ky…M yi AEylukAÄ ePlisH t YriÇniÝM oAwiE–Avuky…M ecyH t …. giÇEbAvApÄv• t ˜iÇvc• H aEnkM yi AEylukAÄ ekAlÂ e –“@. 2 ePlisH t YÄ ezQliEnAw…M puÒãA ErAw…M kw…˜ y…ÖM nw˜i. ePlisHtYÄ ezQlieÀR puÒãArAy EyAnATAÀ, abInAdAbH , emÇŠI³vA q•iver vDic•@. 3 ezQlientiery…™ y…ÖM œw…tÇ œw…tÇ vxLAyi. vilÂ A LikÅ qyH t

1 zm†EvÇ 31:4-13

308

aÛukEL·H ezQlinH vLer priEŠ·@. 4 teÀR Œy…DvAhkEnAw… ezQÇ pR ’u, þnieÀR vAeLw…˜H qe• vDiÆk. aE–AÅ viEdzikÅ qe• m…RiEvløic•H prihsiÆkyilÂElÂA?ÿ q•AÇ ezQlieÀR Œy…DvAhkÀ vis— tic•@. ayAÅ vlÂAet By•i¯Ý. ati nAÇ ezQÇ sVÙM vAeLw…Ï sVyM mric•@. 5Œy…DvAhkÀ ezQÇ mric•« kìu. atinAÇ av½M sVÙM vA¼ ekAìH Œ´htY ecyHt…. ezQliEnAewA –M avÀ aview mric•@vI¹. 6 aÍen, ezQluM aveÀR m†Ý puÒãA¯M Œy… DvAhk½M o¯mic•H aÝ mric•@.

ezQlieÀR mrN˜iÇ ePli st H YÄÆ sEÙAxM 7 tA}Hvry…ew mRuvzÏ™ yi AEylu kAÄ, tÍ¼ewyA¼kÅ y…Ö˜iÇ niÝM oAwiE–A›•« kìu. ezQluM puÒãA¯M mric•tH avÄ kìu. atinAÇ Œ yi A EylukAÄ tÍ¼ew ngrÍÅ vi“H oAwi E–Ayi. aE–AÅ ePlisHtYÄ av¯ew ngrÍLiÇ vÝ tAmsmAŠi. 8 piE·•H, m]tEdhÍLiÇniÝ™ sAD nÍeLw…ŠAÀ ePlisHtYÄ mwÍiE–Ayi.

giÇEbAvApÄv• t ˜iÇ ezQluM m†Ý puÒãA¯M mric•@kiwÆ•tH avÄ kìu. 9 ePlisHtYÄ ezQlieÀR tl ev“imA·@ ky…M aveÀR Œy…DM qw…Æky…M ecyHt…. Œ vAÄ˜ avÄ ePlisHtYÄŠi wyiluM tÍ¼ew vi#hÍ¼ew Œly ÍLiluM q˜ic• @ . 10avÄ ezQlieÀR Œy…DM asH E tAer˜ieÀR EdvAly ˜iÇ vc• @ . ePlisH t YÄ ezQlieÀR zrIrM Eb˜H-zAniel ¡mriÇ ¬Šiyiw… ky…M ecyHt…. 11 ePlisH t YÄ ezQliEnAw… ecyH t kArYÍÅ gielyAdiel yAEbzH n ivA sikÅ Ek“@. 12atinAÇ yAEbziel qlÂA BwãA¯M Eb˜H-zAniElÆ EpAyi. rAÒi m…}uv½M avÄ nwÝ! anÙrM avÄ ezQlieÀR zrIrM Eb˜H-zAniel Bi˜iyiÇniÝM qw…Ï. ezQlieÀR puÒãA¯ew zrIrÍ¼M avÄ öRŠi. an ÙrM avÄ Œ zrIrÍÅ yAEbziElÆ ekAìuEpAyi. aview yAEb²kAÄ ezQlieÀRy…M m†Ý puÒãA¯ewy…M zrI rÍÅ dhi–ic•@. 13anÙrM avÄ ezQ lieÀRy…M puÒãA¯ewy…M aÐikÅ epRuŠi yAEbziel mrc•@v“iÇ sMsHk ric•@. anÙrM Ž}u divsM Ÿpvsic•H yAEb²kAÄ tÍ¼ew d…+KM èkwi–ic•@.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html