Malayalam bible 10 2 samuel by jayson chakramakal

309

2 zm†EvÇ ezQlieÀR mrNe˜–·i dAvIdH aRiy…Ý amAElkYer EtAløic•ti½EzxM dAvIdH sikÂAgiElÆ mwÍi. ezQÇ ekAlÂe–“ y…wen Œyi¯Ý atH. dAvIdH aview rìu divsM tÍi. 2anÙrM m†•AM divsM o¯ y…veesnikÀ sikÂAgiEl Æ vÝ. ezQlieÀR pALy˜iÇ ni•A yi¯Ý ayAÅ v•tH. ayA¼ew vO ÍÅ kIRiyi¯Ý. ayA¼ew tlyiÇ ecLi purìumi¯Ý.* ayAÅ dAvIdieÀR yw…Ïv•H m…KM nil˜mÄ˜i nmsHk ric•@. 3 dAvIdH ayAELAw… EcAdic•@, þnI qview ni•A¹ v¯•tH?ÿ ayAÅ dAvIdiEnAw… pR’u, þyi AEylukA¯ew pALy˜iÇ ni•A¹ {AÀ v¯•tH.ÿ 4 dAvIdH ayA ELAw… EcAdic•@, þy…Ö˜iÇ ŒrANH jyic• et•H dyvAyi qE•Aw… pRy†.ÿayAÅ mRupwi pR’u, þn—…ew ŒÅŠAÄ y…Ö rMgÏniÝM oAwiE–Ayi. aEnkMEpÄ y…Ö®miyiÇ vI¹ mric•@. ezQluM av eÀR puÒÀ EyAnATA½M mric•@.ÿ 5dAvIdH Œ y…veesnikEnAw… EcAdic•@, þezQ luM aveÀR puÒÀ EyAnATA½M mric•@ ev•H nineŠÍen aRiyAM?ÿ 6 y…veesnikÀ pR’u, þ{AÀ giÇ EbAvA mlyiel˜AniwyAyi. ezQÇ teÀR ›Ù˜iÇ cAri niÇÆ•tH {AÀ kìu. ePlisHtY¯ew Et¯k¼M ›tir– wyALik¼M ezQliEnAww…Ï ekAìi¯Ý. 7 ezQÇ piÙiri’u EnAŠiyE–AÅ qe• kìu. ayAÅ qe• viLic•@. {AÀ viLi Ek“@. 8 aE–AÅ {AÀ ŒrAeN•H ezQÇ qE•Aw… EcAdic•@. o¯ amAElkY nAeNÝ {AnvEnAw… pR’u. 9a E–AÅ ezQÇ pR’u, üdyvAyi qe• ekAlÂ†. qniÆ vlÂAet m…RiEv·iriÆÝ. mrNAs•nAyi“@M {AÀ cA›•ilÂ.ý 10a yA¼ew m…RivukÅ kìE–AÅ ayAÅ mrNAs•nAyi q•H qniÆ EbADY mAyi. atinAÇ {AÀ ayAeL vDic•@. anÙrM {AÀ ayA¼ew kirIwvuM eekv Ly…M ŸQrieyw…Ï. atH {AÀ aÍyHŠA yi ekAìuv•i“@ìH èEBA?ÿ 11 tIëd…+KM èkwi–iÆ•tinH dAvIdH teÀR vOÍÅ vlic•@ kIRi. dAvIdi EnAewA–m…ìAyi¯•v¯M aÍen te• ecyHt…. 12avÄ vLer d…+KitrAyi kr ’u. eev›E•rMver averAÝM k}i c•ilÂ. ezQlieÀRy…M EyAnATAeÀRy…M mr N˜iÇ avÄ kr’u. yEhAvy…ew ekA lÂe–“ jntyHÆM yi AEyli½M Evìi

a y A L @ e w . . . p u r ì u m i ¯ Ý ayAÅ vLer d…+KitnAyi¯Ýev•ANi« kANiÆ•tH.

dAvId…M aveÀRyA¼k¼M kr’u. ezQ luM ayA¼ew puÒÀ EyAnATA½M an vDi yi AEylukA¯M y…Ö˜iÇ mric•« ekAìANvÄ kr’tH. amAElkYen vDiŠAÀ dAvId… kliø ÆÝ 13 anÙrM ezQlieÀR mrNvAÄ˜ te• aRiyic• Bw½mAyi dAvIdH sMsA ric•@. dAvIdu EcAdic•@, þnI qview ni•A ¹ v¯•tH?ÿ y…vBwÀ mRupwi pR’u, þ{AenA¯ prEdziy…ew puÒnANH. {A enA¯ amAElkYnANH.ÿ 14dAvIdH y…vBw EnAw… EcAdic•@, þyEhAvy…ew aBixiå rAjAvien vDiŠAÀ ninÆ Bym…ìAkA ’etÙH?ÿ 15-16 dAvIdH amAElkYEnAw… «wÄÝ pR ’u,þnieÀR mrN˜i½ nI te• Ÿ˜r vAdiyA›Ý. yEhAvy…ew aBixiå rAjAvien nI vDic•@ev• nieÀR vAÆ kÅ te• nI ›·vALiyAeNÝ etLi yiÆÝ.ÿ anÙrM teÀR o¯ y…vBwen viLic•i“H amAElkYen vDiŠAÀ dAvIdu klø i c• @ . aÍen yi AEylukArnAy y…vAvH amAElkYen vDic•@. ezQlieny…M EyAnATAeny…Mp·i dAvIdieÀR vilApgAnM 17 ezQlieny…M ayA¼ew puÒÀ EyAnA TAeny…M p·i dAvIdH o¯ vilApgAnM pAwi. 18ey¸dyiel jnÍeL m…}uvÀ Œ gAnM pWi–iÆvAÀ dAvIdH teÀRyA¼ kELAw… kløic•@. vilÂH q•ANH öQ gAn ˜ieÀR EprH. ³rãA¯ew pusHtk˜iÇ ötH q}ute–“i“@ìH. 19 þyi AEyEl, nieÀR sQ•rYM mlk LiÇ nzi–iŠe–“@. oA! Œ vIrãAÄ qÍen vI¹ 20Œ vAÄ˜ g˜iÇ pRy ¯tH. asHekElAniel et¯vukLiÇ a« viLic•@ pRy¯tH. Œ ePlisHtYngr ÍÅ sEÙAxiÆM! Œ p“NÍLiel viEd zikÅ sÚxHwrA›M. 21giÇEbAvApÄv• tÍÅÆEmÇ m}EyA mE’A vI}Atiri Še“. Œ vylukLiÇniÝM v}ipAw…k eLAÝM vrAtiriŠe“. vIrãA¯ew pric kÅ aview «¯Ûic•@. ölÂ, ezQlieÀR pricyiÇ qÌyi“ilÂ. 22EyAnATAeÀR vilÂH atieÀR pÜH zÒ@ŠeL vDic•@. ezQlieÀR vAÅ atieÀR pÜien vDi c•@! mric•v¯ew EdhÏniÝM avÄ råM citRic•@. zå¯ew EmdÈiElÆ avÄ ev“i. 23 ezQluM EyAnATA½M jIvit˜ilvÄ prsHprM sHEnhic•AhÂAdic•@. mrN˜i½ EpAluM aver EvÄepw…˜AnAyilÂ! k}u

2 zm†EvÇ 1:24-2:21

310

kãAerŠAÅ Evgty…™vrAyi¯Ý avÄ. siMhÍeLŠAÅ k¯˜rAyi¯Ý avÄ. 24yi AEyÇpuÒimAEr, ezQli½ Evìi kry…k. ezQÇ niÍÅÆ mEnAh rmAy ¡v• vOÍÅ tÝ. niÍ¼ew vOÍLilvÀ sVÄÌ aluÆkÅ piwi –ic•@. 25 y…Ö˜iÇ k¯˜Ä vI¹. giÇEbAv y…ew ›•iÇ EyAnATAÀ mric•@. 26 qeÀR sEhAdrnAy EyAnATAEn, nieÀR nxH w M qnieŠÒ vlutANH ! niE•AewA–m…™ jIvitM {AnÒmAÒM Œ sVdic•@. nineŠE•Aw…ìAyi¯• sHEn hM OIk¼ew sHEnhe˜ŠAÅ vlutA yi¯Ý. 27k¯˜Ä y…Ö˜iÇ vI¹. y… EÖApkrNÍÅ nzic•@.ÿ dAvId…M sMGvuM ehEéA niElÆ nIÍuÝ pi•IwH dAvIdH yEhAvy…ew ŸpEdz mArA’u. dAvIdu EcAdic•@,þey¸dY yiel ŽetÜiluM ngr˜iElÆ {AÀ EpAkENA?ÿ yEhAv dAvIdiEnAw… pR’u, þEvNM, EpAœ .ÿdAvIdu EcAdic•@, þ{AenEÍA“A ¹ EpAEkìtH?ÿ yEhAv mRupwi pR’u, þehEéAniElŠH.ÿ 2 atinAÇ dAvId…M ayA¼ew rìu BArY mA¯M ehEéAniElÆ nIÍi. (yie Ey ÇŠAriyAy ahIEnAvAm…M kÄE—lukAr nAy nAbAlieÀR viDv abIgyilu mAyi¯Ý ayA¼ew BArYmAÄ.) 3teÀR jn ÍeLy…M av¯ew ›w…MbÍeLy…M dAvIdH ekAìuvÝ. ehEéAniluM smIp ngr ÍLilumAyi avÄ tÍ¼ew BvnÍÅ p Ni«.

yAEb²kAErAwH dAvIdH n•i pRy…Ý 4 ey¸dApu¯xãAÄ ehEéAniElÆ vriky…M dAvIdien ey¸dyiel rAjA vAyi aBiExkM ec•@ky…M ecyHt…. an ÙrM avÄ dAvIdiEnAw… pR’u, þyAEb zH-gielyAd…kAÄ ezQlien sMsHkric•@.ÿ 5 yAEbzH -gielyAd…kA¯ewyw…E˜Æ dAvIdH d†tãAer ayc• @ . Œ d†tãAÄ yAEb²kAErAw… pR’u, þniÍeL yEhAv a½#hiŠe“. qeÙ•AÇ ni ÍÅ niÍ¼ew yjmAnnAy ezQliEnAwH aveÀR cArM* sMsHkriÆk v}i dykA “iyiriÆÝ. 6yEhAv niÍELAwH kA¯NY vA½M vizVsH t ½mAyiriŠe“. {A½M niÍELAwH k¯NEyAew ep¯mARuM. 7 ö E–AÅ k¯˜¯M eeDrYzAlik¼mAyiri Æk. niÍ¼ew yjmAnnAy ezQÇ mrN mw’u. q•AÇ ey¸dy…ew ›w…MbM av¯ew rAjAvAkAÀ qe• aBiExkM ecyHtiriÆkyANH.ÿ öQzE H bAez˜H rAjAvA›Ý EnrieÀR puÒnAy abHEnÄ ezQli eÀR EsnAnAyknAyi¯Ý. ezQlieÀR 8

aveÀR cArM ezQlieÀRy…M EyAnATAeÀR y…M zv zrIrÍÅ dhi–ic•@. 1 zm†. 31+12 kA¹k.

puÒnAy öQzHEbAez˜ien abHEnÄ mhnyImiElÆ ekAìuEpAvuky…M 9 av en gielyAdH, ŒEzÄ, ey IÇ, qªyIM, ebnYAmIÀ q•iv¯ewy…M m…}uvÀ yi AEylukA¯ewy…M rAjAvAÆky…M ecyHt…. 10 öQzHEbAez˜H ezQlieÀR puÒnA yi¯Ý. yi AEyli½EmÇ BrNmArMBiÆ EÛAÅ öQzH-EbAez˜inH nAlø« vyÈA yi¯Ý. avÀ rìu vÄxŠAlM Bric•@. q•AÇ ey¸dAEgAÒŠAÄ dAvIdienyA ¹ piÚwÄ•tH. 11ehEéAniel rAjAvA yi¯Ý dAvIdH. Ž}u vÄxvuM ŒRu mAs vuM dAvIdH ey¸dAEgAÒŠAer Bric•@.

mArkmAy EpArA“M EnrieÀR puÒnAy abHEnruM ezQli eÀR puÒnAy öQzHEbAez˜ieÀR ŸEdYA gÐãA¯M mhnyIM vi“H giebEyAni ElÆ EpAyi. 13es±yy…ew puÒnAy EyAvAbuM dAvIdieÀR ŸEdYAgÐãA¯M giebEyAniElÆ EpAyi. giebEyAni el ›L˜inw…Ïvc•H avÄ abHEnri eny…M öQzHEbAez˜ieÀR ŸEdYAgÐ ãAery…M kìum…“i. abHEnrieÀR sMGM ›L˜ieÀR o¯ vz˜i¯Ý. EyAvAbi eÀR sMGM ›L˜ieÀR mRuvzÏM. 14 abHEnÄ EyAvAbiEnAw… pR’u, þnm…ŠH n—…ew y…vBwãAereŠAìH o¯ m/rM nw˜AM.ÿ EyAvAbu pR’u, þzri, nm…eŠA¯ EpArA“M nw˜AM.ÿ 15 atinAÇ y…vBwãAÄ q}uE•·@. rìu sMGvuM EpArA“˜i½™ tÍ¼ewyA¼ keL qÌi. ezQlieÀR puÒnAy öQzH EbAez˜i½ Evìi EpArAwAÀ ebnYA mIeÀR EgAÒŠArAy p×ìuEper avÀ etre’w…Ï. 16oAErA¯˜¯M teÀR zÒ@ vieÀR tlyiÇ piwiœw…ky…M aveÀR pAÄzV˜iÇ teÀR vA¼ekAìH ›Ï ky…M ecyHt…. atinAÇ averlÂAM o¯ mic•@ nilMptic•@. atinAlANH Œ ÐlM þm†Äc•y…™k˜iy…ew nilMÿ q•Riye– w…•tH. giebEyAnilANH Œ ÐlM. 12

abE H nÄ asAEhlien vDiÆÝ 17 anÙrM EpArA“M BIkrmAeyA¯ y…Ö mAyi˜IÄÝ. a•H dAvIdieÀR BwãAÄ abH E nrieny…M yi AEylukAery…M prAjye–w…˜i. 18es±yyHŠH EyAvAbH, abIzAyi, asAEhÇ q•iÍen m†Ý puÒãA¯ìAyi¯Ý. asAEhÇ Evgt y…™ o¯ oA“ŠArnAyi¯Ý. o¯ kA“@mA nieÀRyÒ Evgm…ìAyi¯Ý asAEh linH. 19asAEhÇ Ener abHEnrieÀRy w…E˜Æ oAwiec•lÂ@ky…M ayAeL oAwi ŠAÀ «wÍuky…M ecyH t …. 20abHEnÄ tiri’u EnAŠi EcAdic•@, þnIyAENA asAEhÇ?ÿ asAEhÇ pR’u, þaet, {AÀte•.ÿ 21 asAEhlien m…REvlø i ŠNem•H abHEnrinA#hmilÂAyi¯Ý. atinAÇ abH E nÄ asAEhliEnAw… pR’u,

311 þqe• oAwiÆ•« niÄ˜iyi“H y…vBw ãArielArA¼ew pi•Ael EpAvuk. nin Æ anAyAsM aveÀR pwc•“ piwiec• w…ŠAM.ÿ q•AÇ asAEhÇ ati½ vis —tic•@. 22 abH E nÄ asAEhliEnAw… vIìuM pR’u, þqe• oAwiÆ•tH niÄâ. aelÂ ÜiÇ qniŠH nie• ekAElÂìiv¯M. aE–A eLniÆ nieÀR sEhAdrÀ EyAvA bieÀR m…KÏ EnAŠAnAvilÂ.ÿ 23q•AÇ asAEhÇ abHEnrien oAwiÆ•tv sAni–ic•ilÂ. atinAÇ abHEnÄ teÀR ›Ù˜ieÀR pi•·M asAEhlieÀR vy ·iÇ ›˜iŠy·i. ›ÙM asAEhlieÀR vy·iÇ Œ}˜iÇ «Lc•@kyRi ayA¼ew puRÏœwi evLiyiÇ vÝ. asAEhÇ aviewvc•@ te• mric•@. EyAvAbuM abIzAyiy…M abE H nrien piÚw¯Ý asAEhlieÀR zrIrM nilÏ kiwÝ. Œ v}i oAwiE–AyverAeŠ asAEhli eÀR m]tEdhM kANAnAyi niÝ. 24q •AÇ EyAvAbuM abIzAyiy…M abHEn rien oAwic•@. avÄ giebEyAÀm¯®mi yiElÆ™ mAÄ‹˜iÇ gIhieÀR m…Ûi lu™ a—A›•iel˜iyE–AÅ sUrYÀ ŽtAìH asHtmic•Ety…Z. 25ebnYAmIÀ EgAÒŠAÄ abHEnrieÀRyw…E˜Æ vÝ. averlÂAM ›•i½ m…kLiÇ o•ic•@ niÝ. 26 abHEnÄ EyAvAbiEnAwAEƒAzic•@, þn—Å qe•ÝM prsHprM y…ÖM ecyHtH vDiŠENA? tIÄc•yAy…M ötH d…+K˜iEl avsAniÕ qÝ ninŠRiyAM. sVÙM sEhAdrãAer ekAlÂ @ •tvsAni–i ŠAÀ jnÍELAw… pRy…k.ÿ 27 aE–AÅ EyAvAbu pR’u, þnI aÍ en pR’« n•Ayi. eedvM jIviÆ• «EpAel stYmAy…M nI aÍeneyAeŠ pR’ilÂAyi¯ÝevÜiÇ èBAt˜iluM jnÍÅ tÍ¼ew sEhAdren oAwiÆk yAyi¯E•en.ÿ 28atinAÇ EyAvAbH kAhLM m…}Æky…M ayA¼ewyA¼kÅ yi AEylukAer oAwiÆ•tvsAni–i Æky…M ecyH t …. yi AEylukAErAw… vIìuM Ž·@m…“AÀ avÄ æmic•ilÂ. 29abH En¯M ayA¼ew Œ¼k¼M rAÒi m…}uvÀ EyAÄ”AÀtA}HvryilUew nwÝ. avÄ EyA Ä”AÀndi kwÆky…M mhnyImielÏM ver pkÇ m…}uvÀ nwÆky…M ecyHt…. 30 abH E nrien piÚw¯•« niÄ˜i EyAvAbH mwÍiE–Ayi. EyAvAbH teÀR yA¼keLeylÂ A M o•ic• @ œ“iyE–AÅ asAEhlwŠM dAvIdieÀR pe˜AÛtH ŸEdYAgÐãAer tniÆ nxHwmAeyÝ mn ÈilAŠi. 31pE• dAvIdieÀR ŸEdYAgÐ ãAÄ abHEnrieÀR sMG˜iÇe–“ m…Þ ·Rup« ebnYAmIÀEgAÒŠAer vDic•i¯ Ý. 32dAvIdieÀR ŸEdYAgÐãAÄ asA Ehlien ekAìuEpAyi Eb˜HElehmi lu™ ayA¼ew pitAvieÀR zv›wIr ˜iÇ sMsHkric•@. EyAvAbuM sMGvuM rAÒi m…}uvÀ sÉric•@. avÄ ehEéA niel˜iy ŸwenyAyi¯Ý sUErYAdyM.

2 zm†EvÇ 2:22-3:10

yi AEyÇ-ey¸dA y…ÖM ezQlieÀRy…M dAvIdieÀRy…M ›w…Mb ÍÅ t—iÇ dIÄGkAlE˜Æ y…ÖM nwÝ. dAvIdH œw…tÇ œw…tÇ k¯˜ nAyi. ezQlieÀR ›w…MbM d…Äb•le–“@M vÝ.

ehEéAniÇ jnic,• dAvIdieÀR ŒRu puÒãAÄ 2 dAvIdieÀR öQ puÒãAÄ ehEéAniÇ jnic• v rANH . amH E nAnAyi¯Ý m†˜ puÒÀ. yie EylukAriyAy ahiEnA vmAyi¯Ý amHEnAeÀR mAtAvH. 3kiel yAbAyi¯Ý rìAme˜ puÒÀ. kÄE—lu kArnAy nAbAlieÀR viDvyAy abI gyilAyi¯Ý ayA¼ew a—. abHzA ElAmAyi¯Ý m†•Ame˜ puÒÀ. eg³ Riel rAjAvAyi¯• tÇmyiy…ew puÒi yAy myK Œyi¯Ý abHzAElAmieÀR a—. 4nAlAme˜ puÒnAyi¯Ý aEdAnI yAvH . h‹I˜H Œyi¯Ý aEdAnIyA vieÀR a—. ezPtYAvH Œyi¯Ý aÉA me˜ puÒÀ. abItAÇ Œyi¯Ý ezPA tYAvieÀR a—. 5yieÒyAmAyi¯Ý ŒRA me˜ puÒÀ. dAvIdieÀR BArYyAy qgÂA Œyi¯Ý yieÒyAmieÀR a—. dAvI dieÀR öQ puÒãAÄ ehEéAniÇ jnic• vrANH.

dAvIdiEnAw… EcrA½™ H nrieÀR tI¯mAnM abE 6 ezQlieÀRy…M dAvIdieÀRy…M ›w…Mb ÍÅ t—iÇ Ž·@m…“iyi¯• kAl˜H abH EnÄ ezQlieÀR EsnyiÇ œw…tÇ k¯˜ nAyi. 7ezQlinH risHpA qÝ EprAy o¯ dAsiy…ìAyi¯Ý. avÅ ayAÅŠH o¯ BArYeyE–AelyAyi¯Ý. a•Ay…ew puÒiyAyi¯Ý risHpA. öQzHEbAez˜H abHEnriEnAw… EcAdic•@,þnIeyÙinANH qeÀR a–eÀR dAsiy…mAyi eelMgik bÓM pulÄ˜iytH?ÿ 8 öQzHEbAez˜u pR’« Ek“H abH EnÄ vLeryDikM EkApA›lnAyi. abH EnÄ pR’u, þ{AÀ ezQliEnAw…M av eÀR ›w…MbE˜Aw…M vizVsHtty…™v nANH. {AÀ nie• dAvIdi½ nÇkiyilÂ. nie• EtAløiŠAÀ {AnyAeL a½vdi c•ilÂ. ey¸dyHÆEvìi pNieyw…Æ• o¯ o·@kArnlÂ {AÀ. q•AÇ öQ OI y…mAyi qniÆ™ bÓM m†lM nIeye• aprADiyAyi k¯«Ý. 9-10sMBviÆ em•H eedvM pR’ kArYÍÅ {AÀ nw –AÆem•H {AnitA stYM ec•@Ý. rAjYM ezQlieÀR ›w…Mb˜iÇnie•w…˜H dAvIdinH nÇ›em•H yEhAv pR’i¯ Ý. yEhAv dAvIdien yi AEylieÀR y…M ey¸dy…ewy…M rAjAvAÆM. dAÀ m…tÇ EbÄ-EzbAver* avÀ BriÆM. dAÀ m…tÇ EbÄ-EzbA ver vwÆm…tÇ etÆ ver m…}uvÀ yi AEyluM q•ÄØM. dAÀ, yi AEylieÀR vwÆBAgÏ™ o¯ p“N vuM EbÄ-Ezbey ¸dy…ew etÆBAgÏ™ o¯ p“NvuM Œyi¯Ý.

2 zm†EvÇ 3:11-32

312

{An« niREv·@•ielÂÜiÇ eedvM qe• zpiŠe“!ÿ 11 öQzH E bAez˜inH abH E nriEnAw… oÝM pRyAÀ k}i’ilÂ. öQzHEbAez ˜inH aven aÒ EpwiyAyi¯Ý. 12abH EnÄ dAvIdieÀRyw…E˜Æ d†tãAer ay c•@. abHEnÄ EcAdic•@, þöQ rAjYM Œ¯ BriŠNem•ANH aÍu k¯«•tH. {A½ mAyi o¯ krARuìAŠiyAÇ yi AEyli eÀR m…}uvÀ BrNADipnAkAÀ {An Íey shAyiŠAM.ÿ 13dAvIdH mRupwi pR ’u, þekA™AM! {AÀ nIy…mAyi o¯ krARu ìAŠAM. q•AÇ o¯ kArYM mAÒEm {AÀ niE•AwAvzYe–w…ÝZ. ezQlieÀR puÒi mIKLien qeÀRyw…Ï ekAìuv¯M ver {AÀ nie• kANilÂ.ÿ dAvIdinH BArY mIKLien tiric@• ki“@Ý 14 ezQlieÀR puÒnAy öQzHEbAez˜i eÀRywuE˜Æ dAvIdH d†tãAer ayc•@. dAvIdu pR’u, þqeÀR BArY mIKLien qniÆ trik. aveL qniÆ vAgHdAnM ki“iytANH . aveL Enw…•tinH ¾Ru ePlisHtYer {AÀ vDic•@.ÿ* 15 aE–AÅ öQzHEbAez˜H avErAwu, lyIzieÀR puÒnAy PÇtiEylieÀR yw…ÏniÝM mIKLien œ“ieŠAìu EpA kAÀ pR’u. 16mIKLieÀR BÄ˜AvH PÇti EyÇ mIKLiEnAewA–M EpAyi. b¸riM ver mIKLien a½gmiÆkyAyi¯• PÇtiEyÇ kry…kyAyi¯Ý. q•AÇ abH E nÄ PÇtiEyliEnAw… pR’u, þvi“iElÆ mwÍiE–Avuk.ÿ atinAÇ PÇtiEyÇ vI“iElÆ mwÍi. abE H AnM H nÄ dAvIdi½ shAyM vAgd ec•@Ý 17 abHEnÄ, yi AEyÇEntAŠÅŠH öQ sE•zmyc•@. ayAÅ pR’u,þdAvIdien niÍ¼ew rAjAvAŠAÀ niÍÅ kA˜iri ÆkyANElÂ A . 18öni a« ec•@k! üyi AEylukArAy qeÀR jntey {AÀ ePlisH t YriÇniÝM m·@ zÒ@ŠLiÇ niÝM r•iÆM. ýqÝ yEhAv pR’ E–AÅ aE”hM dAvIdien–·iyAyi¯Ý sMsAric•i¯•tH.ÿ 19 abHEnÄ öŠArYÍÅ ehEéAniÇ vc•H dAvIdiEnAw… pR’…. ebnYAmIÀ EgAÒŠAErAw…M ayAÅ öŠArYÍÅ pR ’u. abHEnÄ pR’ kArYÍÅ ebnYA mIÀEgAÒŠAriluM qlÂA yi AEylukAri luM nlÂ ètikrNmA¹LvAŠiytH. 20an ÙrM abHEnÄ ehEéAniÇ dAvIdieÀRy w…E˜Æ vÝ. abHEnÄ tE•AewA–M ö¯p« EperÕwi ekAìuvÝ. dAvIdH abHEnri½M ayAELAewA–m…ìAyi¯• vÄÆM o¯ vi¯Ý nÇki. 21abHEnÄ dAvIdiEnAw… pR’u, þqeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn, {AÀ EpAyi qlÂ A yi AEylukAery…M aÍy…ewyw…E˜ Æ ekAìuvre“EyA. aE–AÅ avÄŠH qeÀR ... vDic@• þ{AÀ vivAhniËy˜inH ePlisH t Y¯ew ¾Ru a#cÄ—M ekAw…˜H vAÍiytANH aveLÿ q•ÄØM.

aÍy…mAyi o¯ krARuìAŠAmElÂA. aÍ yHÆ Œ#hiÆ• tr˜iÇ yi AEy lien BriÆky…mAvAM.ÿ atinAÇ dAvIdH abHEnrien EpAkAn½vdic•@. abHEnÄ smADAn˜iÇ EpA›ky…M ecyHt…. abE H nrieÀR mrNM EyAvAbuM dAvIdieÀR EsnAptik ¼M y…Ö˜iÇ niÝM tiric•@vÝ. zÒ@Š LiÇniÝM piwiec•w…˜ vilpiwic• sAD nÍÅ av¯ew eekyiluìAyi¯Ý. dAvIdH abHEnrien aE–AÅ smADAni –ic• y c• E ty…Z. atinAÇ abH E nÄ aE–AÅ ehEéAniÇ dAvIdiEnAewA– m…ìAyi¯•ilÂ. 23EyAvAbuM ayAELAewA –m…ìAyi¯• eesnYvuM ehEéAniel ˜i. eesnYM EyAvAbiEnAw… pR’u, þEnrieÀR puÒnAy abHEnÄ dAvId… rAjAvieÀRyw…Ïvriky…M dAvIdH av en smDAn˜iÇ ayyH Æ ky…M ec yHt….ÿ 24EyAvAbH rAjAvieÀRyw…e˜˜i pR’u, þaeÍÙA¹ ecyHttH? abH EnÄ aÍy…ew aw…Ï vÝ, q•AÇ aÍH aven ŸpáviŠAet vi“yc• @! qÚekAìH? 25EnrieÀR puÒnAy abH Enrien aÍyHŠRiyAM. avÀ aÍey ctiŠAÀ v•tANH. aÍy…ew qlÂA èv] ˜ikeLy…M p·i pWiŠAnANH avÀ v•tH.ÿ 26 EyAvAbH dAvIdieÀRyw…Ï niÝ EpAvuky…M sIrAkiN·inw…˜H abH EnrieÀRyw…E˜Æ d†tãAer ayyHÆ ky…M ecyHt…. d†tãAÄ abHEnrien tiri ek ekAìu vÝ. q•AÇ dAvIdH aŠArYm Ri’i¯•ilÂ. 27abHEnÄ ehEéAniel ˜iyE–AÅ EyAvAbH ayAeL rhsY sMBAxN˜inAyi öwnA}iy…ew mDY ˜iÇ o¯ vzE˜Æ mA·i niÄ˜i. an ÙrM EyAvAbH abHEnrieÀR vy·iÇ ›Ïky…M ayAÅ mriÆky…M ecyHt…. EyAvAbieÀR sEhAdrnAy asAEh lien abH E nÄ vDic• i ¯Ý. atinA lANH EyAvAbH öE–AÅ abHEnrien vDic•tH. 22

abE H nrien oAÄ˜H dAvIdH vilpiÆÝ 28 dAvIdH pi•IwH Œ vAÄ˜ Ek“@. dAvIdu pR’u, þ{A½M qeÀR rAjYvuM Enri eÀR puÒÀ abHEnrieÀR mrN˜iÇ nixHkLÜrANH. yEhAv ötRiy…Ý. 29EyA vAbuM aveÀR ›w…MbŠA¯mANH ötinH Ÿ˜rvAdikÅ. aver m…}uv½M öti½ p}iŠNM. EyAvAbieÀR ›w…Mb˜i½ m…}uvÀ d…ritÍ¼ìAke“. aveÀR ›w…M bŠAÄŠH ›xHWM, tLÄvAtM «wÍiy ErAg Í¼ìAke“. avÄ y…Ö˜iÇ ekAlÂe– w…ky…M p“iNi kiwÆky…M ec•e“!ÿ 30 tÍ¼ew sEhAdrnAy asAEh lien giebEyAniel y…Ö˜iÇ vDic• tinAlANH abH E nrien EyAvAbuM ayA¼ew sEhAdrÀ abIzAyiy…M EcÄ Ý vDic•tH. 31-32dAvIdH EyAvAbiEnAw…M ayAELAewA–m…ìAyi¯•vErAw…M pR ’u, þnieÀR vOÍÅ vlic•@ kIRuk

313 y…M d…+K˜ieÀR vOM DriÆky…M ec •@k. q•i“H abHEnri½ Evìi kry…k.ÿ avÄ abHEnrien ehEéAniÇ sMsHk ric•@. dAvIdH zvsMsHkAr˜i½ EpAyi. abH E nrieÀR zv›wIr˜iÇ dAvId… rAjAvuM jnty…M kr’u. 33 abHEnrieÀR zvsMsHkArEvLyiÇ dAvId…rAjAvH öQ gItM pAwi, þd…xHwnAy ŽEtA ›·vALieyE–AelEyA abHEnÄ mric• t H ? 34abH E nEr, nieÀR eekkÅ bÓiŠe–“i¯•ilÂ . nieÀR kAlukÅ cÍlyH Š i“i¯•ilÂ . ölÂ , abH E nEr, d…xHwÄ nie• vDic•@!ÿ anÙrM jnÍÅ m…}uvÀ abHEnri½ Evìi vilpic•@. 35pkÇ smyM m…}uv½M Œ¼kÅ v•H dAvIdien B•NM k}iŠAÀ Eèri–ic•@ekAìi¯Ý. q•AÇ dAvIdH o¯ viEzx ètijH{eyw…Ï, þsUrYAsHt mn˜i½ m…ÛH {AÀ a–EmA mE·etÜiluM B•NEmA k}ic•AÇ eedvM qe• zi•i Še“.ÿ 36ö« kì jnÍeLlÂAM dAvId…rAjA vieÀR èv]˜ikLiÇ sÚxHwrAyi. 37En rieÀR puÒnAy abHEnrien ekAlÂAÀ kløic•« dAvId… rAjAvelÂ•H ey¸d yiel m…}uvÀ jntyHÆM yi AEyÇjn tyH Æ M EbAÖYmAyi. 38dAvId…rAjAvH teÀR ŸEdYAgÐErAw… pR’u, þniÍÅ ŠRiy…•«EpAel yi AEyliel o¯ èDAn EntAvH öÝ mric•@. 39rAjAvAyi {AÀ aBixiånAy aEtdivsM te• yANH aE”hM vDiŠe–“«M. es±y y…ew öQ puÒãAÄ qniÆ vLer èzHn Í¼ìAŠi. yEhAv avÄŠH avrÄhi Æ• zi• nÇke“.ÿ

ezQlieÀR ›w…Mb˜i½ èzn H Í¼ìA›Ý abHEnÄ ehEéAniÇ mrNmw’u ev•H ezQlieÀR puÒnAy öQzHEbA ez˜H Ek“@. öQzHEbAezÏM aveÀR m…}uvÀ jnty…M vLer ByÝ. 2ezQ lieÀR puÒnAy öQzH E bAez˜ien kANAÀ rìuEpÄ EpAyi. Œ rìuEp¯M EsnA nAykãArAyi¯Ý. ErKAbH , bAnA q•I rìuEpÄ ŸìAyi¯Ý. riE—A eÀR puÒãArAyi¯Ý avÄ. (ebErA ÏkArnAyi¯Ý riE—AÀ. ebErA˜H p“NM ebnYAmIÀEgAÒŠAÄÆ™tAyi¯ •tinAÇ avÄ ebnYAmIÀkArAyi¯Ý. 3 pE• qlÂA ebErAtY¯M giØyImiElÆ oAwiE–Ayi. avriÝM aview˜e• vsiÆkyANH.) 4 ezQlieÀR puÒnAy EyAnATAnH emPIEbAez˜H qe•A¯ puÒ½ìAyi ¯Ý. ezQluM EyAnATA½M ekAlÂe–“@ ev• vAÄ˜ yie EyliÇniÝ v• E–AÅ emPIEbAez˜inH aÉu vyÈA yi¯Ý èAyM. zÒ@ŠÅ v¯Ýeì•H emPIEbAez˜ieÀR Œy ByÝ. ati nAlvÅ aveny…emw…˜H d†ErEŠAwi E–Ayi. q•AÇ oAwiE–A›M v}i avÅ ›“iey tAe}yi“@. atinAlveÀR rìu kAluk¼M tLÄÝEpAyi.

2 zm†EvÇ 3:33-5:3 5

ebErAtYnAy riE—AeÀR puÒãArAy ErKAbuM bAny…M Ÿc•yHÆ öQzHEbAez ˜ieÀR vI“iElÆEpAyi. §wAyi¯•ti nAÇ öQzHEbAez˜H viæmiÆkyAyi ¯Ý. 6-7 aløM EgAtÛH vAÍu•tien• nAwY˜ilANH ErKAbuM bAny…M Œ vI“i ElÆ EpAytH. öQzHEbAez˜H teÀR kiw –…m…RiyiÇ kiwŠyiÇ zyiÆkyAyi ¯Ý. ErKAbuM bAny…M öQzHEbAez ˜ien ›˜ieŠAÝ. anÙrM avÄ ayA¼ew tl ev“i eekyielw…Ï. EyAÄ ”AÀtA}H v ryilUewy…™ v}iEy avÄ rAÒi m…}uvÀ nwÝ. 8 avÄ ehEéAni el˜i, öQzHEbAez˜ieÀR tl avÄ dAvIdi½ smÄ–ic•@. ErKAbuM bAny…M dAvId…rAjAviEnAw… pR’u, þaÍy…ew zÒ@vAy, ezQli eÀR puÒÀ, öQzHEbAez˜ieÀR zir ÈitA. avÀ aÍey vDiŠAÀ æmic•@. yEhAv aÍyHÆEvìi ezQlieny…M ›w…Mbe˜y…M öÝ zi•ic•@.ÿ 9 q•AÇ dAvIdH ErKAbiEnAw…M aveÀR sEhA drÀ bAnEyAw…M pR’u, þyEhAv jIvi ÆMEpAel stYmAy…M ayALANH qlÂA ›}–ÍLiÇniÝM qe• r•ic• t H . 10 q•AÇ m…eÛAriŠÇ o¯ nlÂ vAÄ˜ qE•Aw… pRy…Ý qÝ Dric•H orAÅ qE•Aw… pR’u, üEnAÕ! ezQÇ mric•@!ý öQ vAÄ˜ ekAìuv•tinH {AnyAÅŠH ètiPlM nÇ›em•ANH ayAÅ Dric•t.H q•AÇ {AnyAeL piwiœwi sikÂAgiÇ vc•H vDic•@. 11atinAÇ {AÀ nie•y…M ekA•H öQ ®miyiÇniÝM nIŠM ec•NM. qÚekAeì•AÇ niÍÅ nItimAnAy orAeL ayA¼ew vI“iÇ sVÙM kiwŠ yiÇ ŸRÍiŠiwÆEÛAÅ vDic•@.ÿ 12 atinAÇ ErKAbieny…M bAneyy…M vDiŠAÀ dAvId…rAjAvH y…vBwãAErAw… klø i c• @ . y…vBwãAÄ ErKAbieÀRy…M bAny…ewy…M eekkAlukLri’H eh EéAniel ›L˜inriek ek“iâŠi. anÙrM avÄ öQzHEbAez˜ieÀR tl eyw…˜H ehEéAniÇ abHEnrien sMsH kric•iwÏ te• sMsHkric•@. yi

AEylukAÄ dAvIdien rAjAvAÆÝ anÙrM yi AEyliel qlÂA EgAÒ ŠA¯M ehEéAniÇ dAvIdieÀRyw… e˜˜i. avÄ dAvIdiEnAw… pR’u, þEnA Õ, n—Å o¯ ›w…MbmANH!* 2 ezQÇrAjA vAyi¯• kAlÏEpAluM aÍAyi¯Ý y…Ö˜iÇ {ÍeL nyic•tH. yi AEy lien y…Ö˜iÇ vijyi–ic•«M aeÍA ¯vnANH . yEhAv te• aÍEyAw… pRy…ky…M ecyHt…, ünI qeÀR jntyAy yi AEylukA¯ew öwynAyi˜I¯M. nI yi AEylieÀR BrNADipnAyi˜I¯M.ý 3 aÍen qlÂA yi AEyÇEntAŠ¼M ehEéAniÇ dAvId…rAjAvien kANAÀ vÝ. dAvId…rAjAvH öQ EntAŠ¼mAyi o¯ krARuìAŠi. ehEéAniÇ yEhAv

o¯ ›w…MbM þnieÀR mAMsvuM råvuMÿ qÝ vAcYAÄØM.

2 zm†EvÇ 5:4-6:3

314

y…ew sviD˜iÇ vc•Ayi¯Ý atH. an ÙrM EntAŠÅ dAvIdien yi AEy lieÀR BrNADipnAyi aBiExkM ec yHt…. 4 BrNmArMBic•E–AÅ dAvIdinH m…–«vy ÈAyi¯Ý. nAlø« vÄxM aE”hM rAjAvA yi¯Ý. 5 ehEéAniÇni•H aE”hM Ž}u vÄxvuM ŒRu mAsvuM ey¸dA Bric•@. ey ±zElmiÇ m…–˜im†Ý vÄxM qlÂA yi AEylieny…M ey¸deyy…M Bric•@.

dAvIdH ey±zElmieÀREmÇ vijyM Enw…Ý 6 rAjAvuM Esny…M ey±zElmiÇ vsi Æ• eybUsYErAw… y…ÖM ec•AÀ EpA yi. eybUsYÄ dAvIdiEnAw… pR’u, þninÆ {Í¼ew ngre˜ kI}wŠAnA vilÂ. {Í¼ew aÓÄÆM tLÄvAtErA giÆMEpAluM nie• twyAnAvuM.ÿ (dAvI dinH Œ ngr˜iElÆ kwŠAnAvielÂ• DArNm†lmANH avrÍen pR’tH . * 7 q•AÇ dAvIdH sIEyAÀEkA“ piwiec•w… Ï. Œ EkA“yANH dAvIdieÀR ngrmA ytH.) 8 a•H dAvIdH teÀR BwãAErAw… pR’u, þniÍÅŠH eybUsYer vDiŠNemÝ eìÜiÇ ev™emA}u›• nIÄ–A˜iyi lUew EpAyi Œ üaÓ¯M tLÄvAtM piwi c• v ¯mAyý zÒuŠL@ew aw…e˜Ïk. ÿatinAlANH, þaÓ¯M m…wÙ¯M vsti yiÇ kwŠ¯tHÿ qÝ jnÍÅ pRy…•tH.ÿ 9 dAvIdH EkA“yiÇ vsiÆky…M atinH þdAvIdieÀR ngrMÿ qÝ Epriw…ky…M ec yH t …. miElÂ A qÝ viLiÆ• èEdzM dAvIdH niÄ—ic•@. ngr˜iÇ aE”hM œw… tÇ ek“iwÍÅ niÄ—iÆky…M ecyHt…. 10 sÄv•zånAy yEhAv avEnAewA– m…ìAyi¯•tinAÇ dAvIdH atizånAyi ˜IÄÝ. 11 eewRiel rAjAvAy hIrAM dAvIdiÀRy w…E˜Æ d†tãAer ayc•@. EdvdA¯mrvuM mr–NiŠAery…M kløNiŠAery…M hIrAM ayc• @ . avÄ dAvIdieÀR ekA“ArM pNi«. 12aE–AÅ, yEhAv te• yTAÄ Ø˜iÇ yi AEylieÀR rAjAvAŠiyiri ÆÝev•H dAvIdi½ mnÈilAyi. teÀR sA%AjYe˜ eedv˜ieÀR jntyAy yi AEyli½Evìi yEhAv EæxHwmA ŠieyÝ dAvIdi½ mnÈilAyi. 13 dAvIdH ehEéAniÇniÝM ey±zEl miElÆ nIÍi. ey±zElmiÇ dAvIdinH œw…tÇ dAsimAery…M BArYmAery…M lBic•@. ey±zElmiÇ dAvIdinH ›ERœwi puÒãA¯M puÒimA¯M jnic•@. 14dAvIdinH ey±zElmiÇ piR• puÒãAÄ överAŠ yANH+ z—†v, EzAbAbH, nATAÀ, zElA EmAÀ, 15yibHhAÄ, qlI³v, EnePgH, yAPIy, 16qlIzAmA, qlYAdAvH, qlIEP el˜H. d A v I d i n H . . . p R ’ t H ey±zElM ngrM o¯ ›•i½ m…kLilA¹ niÄ—ic•iriÆ•tH. ngr ˜i½ ¡·@M ŸyÄ• EkA“y…ìH. atinAÇ a« piwic•wÆk èyAsmANH.

dAvIdH ePlist H YÄeŠtier puRe–w…Ý 17 yi AEylieÀR BrNADipnAyi yi AEylukAÄ dAvIdien aBiExkM ec yHt vAÄ˜ ePlisHtYÄ Ek“@. atinAÇ ePlisHtYÄ dAvIdien vDiŠAÀ etr ’u puRe–“@. q•AÇ dAvIdH öEt–·i aRiy…ky…M ey±zElmiel EkA“yiElÆ EpAvuky…M ecyHt…. 18ePlisHtYÄ erPA yIMtA}Hvryiel˜i pALymwic•@. 19dAvIdH yEhAvEyAw… öÍen ŒrA’u, þ{AÀ ePlisHtYÄeŠtier y…Ö˜i½ EpAk NEmA? ePlisHtYer EtAløiŠAÀ aÍH qe• shAyiÆEmA? ÿyEhAv dAvIdi EnAw… pR’u, þŸv•H, ePlisHtYer kI}w ŠAÀ {AÀ niËymAy…M nie• shA yiÆM.ÿ 20 anÙrM dAvIdH bAÇ- eprAsiM* q• ÐlE˜Æ EpAvuky…M aviw…™ ePlisH t Yer EtAlø i Æky…M ecyH t …. dAvIdu pR’u,þepA“iy aNyilUew ev™emA}u›EÛAel yEhAv qeÀR zÒ@ŠeL tkÄÏ.ÿ atinAlANH Œ Ðl˜inH þbAÇ-eprAsiMÿ q•H dAvI d… Epri“tH. 21ePlisHtYÄ tÍ¼ew vi# hÍÅ bAÇ-eprAsImiÇ ŸEp•ic• @ . dAvId…M eesnYvuM Œ vi#hÍeLw…Ï. 22 ePlisH t YÄ vIìuM v•H erPAyiM tA}HvryiÇ pALymwic•@. 23 dAvIdH yEhAvEyAw… èAÄØic• @ . ö˜vN yEhAv dAvIdiEnAw… pR’u, þaEÍA“u EpAk¯tH. av¯ew eesnY ˜ieÀR pi•iElÆ EpAvuk. bAÇsM mrÍÅŠ–…RMvc• H aver ŒƒmiÆk. 24 Œ mrÍLiElÆ kyRuk. bAÇsMmrÍ Lili¯•H y…Ö˜inH nw•w…Æ• ePli sHtYEsny…ew zbHdM niÍÅÆ EkÅ ŠAM. aE–AÅ niÍÅ epe“Ý èvÄ˜i ŠNM. qeÙ•AÇ aE–AÅ yEhAv ec•H ePlisHtYer niÍÅÆ Evìi EtAløiÆM.ÿ 25 yEhAv pR’«EpAel dAvIdH ec yHt…. ayAÅ ePlisHtYer EtAløic•@. Egbm…tÇ EgesÄvery…™ mAÄ‹˜i lUew avÀ aver «rÏky…M ecyH«. eedv˜ieÀR vi²Öep“kM ey±zElmiElŠH yi AEyliel mikc• pwyALikeL dAvIdH vIìuM sMGwi–ic• @ . avÄ m…–tinAyirM Ep¯ìAyi¯Ý. 2anÙrM dAvId…M av¯M ey¸dyiel bAEl q• ÐlE˜Æ EpAyi. avÄ eedv˜ieÀR vi²Öep“kM ey¸dyiel bAElyiÇ nie•w…Æky…M ey±zElmiElÆ nIÍu ky…M ecyHt…. jnÍÅ yEhAvey ŒrA DiŠAÀ vi²Öep“k˜iElÆ EpA›M. yEhAvy…ew siMhAsn «lYmANH vi² Öep“kM. vi²Öep“k˜i½ m…kLiÇ ek±bumAlAKmA¯ew ètimk¼ìAyi¯ Ý. öQ mAlAKmA¯ewEmÇ sÄv•zånAy yEhAv vsiÆÝ. 3dAvIdieÀRyA¼kÅ ›•iÀ m…kLilu™ abInAdAbieÀR

b A Ç - e p r A s i M þyEhAv tkÄÏv¯Ýÿ q•ÄØM.

315 vstiyiÇniÝM vi²Öep“kM ekAìu vÝ. anÙrM avÄ eedv˜ieÀR vi² Öep“kM putiy o¯ vìiyiÇvc• @ . abInAdAbieÀR puÒãArAy ŸÈA, aEhYAvH q•ivrAyi¯Ý putiy vìi oAwic•i¯•tH. 4 aÍen avÄ vi²Öep“ke˜ ›•i Àm…kLilu™ abInAdAbieÀR vsti yiÇniÝM ekAìuvÝ. ŸÈA eedv˜i eÀR vi²Öep“kE˜AewA–M vìiyilu ìAyi¯Ý. aEhYA vi²Öep“k˜i½ m…ÛiÇ nwÆky…mAyi¯Ý. 5dAvId…M yi AEylukAÄ m…}uv½M yEhAvyHÆ m…ÛiÇ n]˜M ec•@ky…M eesèsH twi yiluìAŠiy sMgIEtApkrNÍÅ, ki•rM, vIN, ecì, cpHLAŠ“, öl˜ALM q•iv vAyiÆky…mAyi¯Ý. 6dAvIdi eÀRyA¼kÅ nAEKAeÀR emtiŠL˜iel ˜iyE–AÅ kALkÅÆ kAliwRuky…M eedv˜ieÀR vi²Öep“kM vìiyiÇ ni•H tAe} vI}AÀ «wÍuky…M ecyHt…. ŸÈA vi²Öep“kM piwic• @ . 7q•AÇ yEhAv ŸÈEyAwH vLer EkApiÆky…M ayAeL vDiÆky…M ecyHt…. * vi²Ö ep“k˜iÇ sHpÄziÆk v}i eedve˜ avÀ ŒdriÆ•ielÂ•ANH ŸÈA kA“i ytH. ŸÈA vi²Öep“k˜inriek mric•@. 8 yEhAv ŸÈey vDic•tH dAvIdien e{ “ic•@. dAvIdH Œ Ðl˜i½ þEpersHŸÈAÿ* qÝ Ep¯ nÇki. öÝM Œ ÐlM þEpersH-ŸÈAÿ q• EprilANRiye–w… •tH. 9 dAvIdH a•H yEhAvey vLer ByÝ. dAvIdH ŒrA’u, þeedv˜ieÀR vi²Ö ep“kM qnieŠÍen öview ekAìuvrA nA›M?ÿ 10atinAÇ yEhAvy…ew vi²Ö ep“kM dAvIdieÀR ngr˜iElÆ ekAìu vrAÀ dAvIdi½ k}i’ilÂ. dAvIdH vi²Ö ep“ke˜ gtYnAy oAEbdH-ŽEdAmieÀR vstiyiÇ vc•@. gtYnAy oAEbdH-ŽEdA mieÀR vstiyiElÆ dAvIdH ep“kM v}i yiÇ nie•w…Ï ekAìuEpAyi. 11yEhA vy…ew vi²Öep“kM m†Ý mAsE˜ŠH oAEbdH-ŽEdAmieÀR vstiyilAyi¯Ý. yEhAv oAEbdH-ŽEdAmieny…M ayA¼ew ›w…Mbe˜y…M a½#hic•@. 12 pi•Iw… jnÍÅ dAvIdiEnAw… pR’u, þyEhAv oAEbdH- ŽEdAmieÀR ›w…Mb e˜ a½#hic•iriÆÝ. eedv˜ieÀR vi²Öep“kM aviewy…™tinAÇ av ½™etlÂ A M a½g] h ItM.ÿ atinAÇ dAvIdH EpAyi eedv˜ieÀR vi²Ö ep“kM oAEbdH- ŽEdAmieÀR vstiyiÇ niÝM ekAìuvÝ. dAvIdH vLer ŒhÂAd ci˜½M ŒkAMxABrit½mAyi¯Ý. 13y EhAvy…ew vi²Öep“kM ¡m•vÄ ŒRu ¡vw…vc•E–AÅ niÇÆky…M dAvIdH o¯ kALEyy…M o¯ p²Æ“iEyy…M bliyÄ–i Æky…M ecyHt…. dAvIdH yEhAvyHÆm… q•AÇ ... ecy« H eedv˜ieÀR vi²Öep“ kEmA vi²ÖœwAr˜iel mE·etÜiluM Ÿpkr NEmAEl vYÄmAÒEm qw…ŠAvU. ŸÈA o¯ ElvYnlÂAyi¯Ý. sMKYA. 1+50 vAyiÆk. EpersH ŸÈA þŸÈy…ew zi•ÿ q•ÄØM.

2 zm†EvÇ 6:4-7:2

ÛiÇ n]˜M vyHÆkyAyi¯Ý. 14dAvIdH o¯ linÀ ŽEPAdNi’i¯Ý. dAvIdH yEhAvyHÆ m…ÛiÇ teÀR m…}uvÀ zåi EyAewy…M n]˜M ec•@kyAyi¯Ý. 15 yEhAvy…ew vi²Öep“kM ngr˜i ElÆ ekAìuv¯•tieÀR ŒhÂAd˜imiÄ –iÇ dAvId…M m…}uvÀ yi AEylukAr…M ŒEƒAziÆky…M kAhLM m…}Æky…M ecyHti¯Ý. 16ezQlieÀR puÒi mIKÅ jnAlyilUew puRE˜Æ EnAÆkyAyi ¯Ý. yEhAvy…ew vi²Öep“kM ngr ˜iElÆekAìuvrEv dAvIdH yEhAv y…ew m…ÛiÇ cAw…ky…M n]˜M vyHÆky… mAyi¯Ý. ö« kì mIKLinH dAvIdiEnAwH avjH{ EtA•i. ayAÅ sVyM aphA sYnA›•tAyi avÅ k¯ti. 17dAvIdH vi²Öep“k˜inAyi o¯ œwArM ÐApi c•@. yi AEylukAÄ yEhAvy…ew ep“kM œwAr˜i½™iÇ yTAÐAnÏ vc• @ . anÙrM dAvIdH yEhAvyH Æ m…ÛiÇ EhAmyAgÍ¼M smADAnblik¼M aÄ –ic• @ . 18EhAmyAgÍ¼M smADAnbli k¼M aÄ–ic•ti½EzxM dAvIdH sÄv•z ånAy eedv˜ieÀR nAm˜iÇ jnÍeL a½#hic• @ . 19dAvIdH yi AEyliel qlÂA OIpu¯xãAÄÆM oAErA a–Šx NvuM ŸNŠm…Ùiriywy…M öRc•iŠxN vuM nÇki. «wÄ•H qlÂAv¯M vIw…kLi ElÆ EpAyi. mIKÅ dAvIdien zkAriÆÝ dAvIdH sVÙM vstiey a½#hiŠA nAyi EpAyi. q•AÇ ezQlieÀR puÒi mIKÅ ayAeL kANAnAyi öRÍivÝ. mIKÅ pR’u,þyi AEyÇrAjAvinH ö•H orA´ bµmAnmilÂAtAyiriÆÝ! aÍH aÍy…ew dAsimA¯ew m…ÛiÇvc•H sVÙM vOÍL}ic•@. aÍH nANmilÂAet sVyM ngH n nA›• EBAxenE–AelyANH ! ÿ 21 aE–AÅ dAvIdH mIKLiEnAw… pR’u, þyEhAv qe•yANu etre’w…˜iri Æ•tH. nieÀR pitAvienEyA ayA¼ew ›w…Mb˜iÇe–“ ŒereyÜiluEmA alÂ. teÀR jntyAy yi AEylukA¯ew En tAvAyi yEhAv qe• etre’w…Ï. atinAÇ yEhAvy…ew sviD˜ilu™ n]˜vuM ŒEGAxvuM {AÀ «w¯M. 22œw… tÇ vixmmuìAÆ•«mAy kArYÍÅ {AÀ cilE–AÅ ecyHEtŠAM! o¯pE• nIeye• ŒdriÆ•ielÂ Ý vrAM. q•AÇ nI pRy…• ep¿›“ikÅ qe• ec•AlÂi aBimAniÆky…M qe• bµmAni Æky…M ec•@M!ÿ 23ezQlieÀR puÒi mIK LinH oriŠluM o¯ ›“iy…ìAyilÂ. avÅ vÓYyAyi˜e• mric•@. 20

ŒlyM pNiyA½™ dAvI dieÀR Œ#hM dAvIdH teÀR putiyBvn˜iÇ tAms mArMBic•E–AÅ yEhAv aE”h˜i½ ¡·@m…™ zÒ@ŠLiÇniÝM smADAnM nÇ ki. 2dAvId…rAjAvH èvAcknAy nATA EnAw… pR’u, þEnAÕ, {AÀ EdvdA¯mrM ekAìu™ kUwAr˜iÇ tAmsiÆÝ.

2 zm†EvÇ 7:3-27

316

.pE• eedv˜ieÀR vi²Öep“kM öE–A}uM o¯ œwAr˜ilANH. vi²Ö ep“ k˜inAyi nAM o¯ mEnAhr m•irM pNi yNM.ÿ 3 nATAÀ dAvId…rAjAviEnAw… pR’u, þaÍA#hiÆ•« ec•@k. yEhAv aÍEyAewA–mANH.ÿ 4 q•AÇ Œ rAÒiyiÇ yEhAvy…ew vcnM nATAÀ Ek“@. yEhAv pR’u, 5 þEpAyi qeÀR dAsnAy dAvIdiEnAw… öÍen pRy…k, üyEhAv pRy…•tiÍ enyANH+ qniÆ vsiŠA½™ m•irM pNiEyìvÀ nIylÂ. 6 yi AEylukAer öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic•E–AÅ {AÀ m•ir˜iÇ vsiÆkyAyi¯•ilÂ . {A enA¯ œwAr˜iÇ vsic•A¹ sÉric•t.H œwAre˜ {AeneÀR ŒlymAy…pEyA gic•@. 7EdvdA¯mrMekAìH qniÆ vsi ŠAÀ o¯ ekA“ArM pNiyNem•H {AÀ yi AEyliel o¯ EgAÒŠAErAw…M Œv zYe–“ilÂ!ý 8 þqeÀR dAsnAy dAvIdiEnAw… nI öÍen pRyNM üsÄv•zånAy eedvM öÍenyAN¯Liec•yHttH+ puÇEmw…kLiÇ Œw…keL Emyic•@ nw•tiniwyiÇ ŒNH {AÀ nie• etre’w…˜tH. nie• {AÀ Œ EjAliyiÇniÝM etre’w…˜H qeÀR jntyAy yi AEylukA¯ew EntAvAŠi. 9 nI EpAy qlÂAyiwÍLiluM {AÀ niE•AewA–mAyi¯Ý. ninÆ Evìi {AÀ nieÀR zÒ@ŠeL EtAløic•@. ®miyiel qlÂ A mhAãAery…MEpAel nie•y…M {AÀ èsiÖnAÆM. 10-11yi AEylukArAy qeÀR jntyHŠAyi {A enA¯ ÐlvuM etre’w…Ï. yi AEy lukAer {Anview n“@- avÄÆ vsi ŠAÀ {Anview sVÙM ®mi nÇki. öniy…M avÄ oAErA ÐlÍLiElÆ nIEÍìtilÂA˜ viDmANH {AnÍen ecyHttH. m…ÛH, qeÀR yi AEyÇjn tey nyiŠAÀ {AÀ nYAyADipãAer ayc•@. q•AÇ d…xHwãAÄ aver kì mAnM Ÿpávic•@. öE–ALÍen sMBvi ŠilÂ. ninÆ {AÀ nieÀR m…}uvÀ zÒ@Š LiÇniÝM smADAnM nÇ›Ý. nieÀR ›w…Mbe˜ {AÀ o¯ rAj›w…MbmAÆM 12 þnieÀR jIvitkAlM k}iy…EÛAÅ nI mriÆky…M pUÄv•ikErAewA–M sMsHkri Še–w…ky…M ec•@M. q•AÇ aE–AE}ÆM nieÀR sVÙM puÒãAriÇ o¯ven {AÀ rAjAvAÆM. aveÀR sA%AjYM {AÀ ÐA piÆky…M ec•@M. 13qeÀR nAm˜iÇ avÀ o¯ ŒlyM pNiy…M. aveÀR rAjYe˜ {AÀ nitYmAyi zåmAÆM. 14 {AnveÀR pitAvuM aveneÀR puÒ ½M Œyi˜I¯M. avÀ pApM ec•@EÛAÅ aven zi•iŠAÀ {AÀ m·@™ver Ÿp EyAgiÆM. avrAyiriÆM qeÀR cA“vA RukÅ. 15q•AÇ {AenAriŠluM avEnA w…L™ sHEnhM avsAni–iŠilÂ. {Aen ÝM av½ vizVsH t nAyi «w¯M. ezQliÇni•H {AeneÀR sH E nhvuM kA¯NYvuM qw…ÏmA·i. {AÀ ni•iElÆ tiri’E–AÅ ezQlien {AÀ t™imA·i.

nieÀR ›w…MbEÃw… {An« ec•ilÂ. 16 nieÀR rAj›w…MbM «w¯M. ninŠtiÇ ŒæyiŠAM! ninŠAyi nieÀR rAjtVM nitYmAyiriÆM! nieÀR siMhAsnM nitY mAyiriÆM.ÿ 17nATAÀ Œ dÄzne˜–·i dAvIdiEnAwu pR’u. eedvM pR’ etlÂAM avÀ dAvIdiEnAw… pR’u. dAvIdH eedvEÃw… èAÄØiÆÝ anÙrM dAvId…rAjAvH yEhAvy…ew m…ÛiÇ ec•i¯Ý. dAvIdupR’u, þqeÀR yjmAnnAy yEhAEv, {AenÚ ekAìANH aÍyHÆ öÒy…M èADAniyA ytH ? qÚekAìANH qeÀR ›w…MbM èDAnmAytH ? 19{AenA¯ dAsnlÂ Aet oÝmlÂ. aÍAke“ qE•Aw… vLer k¯ NAmy½mA›Ý. pE• qeÀR v¯Mtlm… Rey–·iy…M aÍH dyEyAew sMsAric•@. qeÀR yjmAnnAy yEhAEv, aÍH ori ŠluM Œer–·iy…M öÍen sMsAriŠARi lÂElÂA. 20qnieŠÍen aÍEyAw… «wÄ•H sMsAriŠAnA›Ý? {AÀ evRuemA¯ dAsÀ mAÒmAeN•H qeÀR yjmAnnAy yEhAEv aÍRiy…Ý. 21aÍy…ew Œ# hm½sric•… ec•@emÝ vAgHdAnM ec yHtiriÆ•tinAÇ öQ atH-tätYÍÅ aÍu èvÄ˜iÆM. öŠArYÍeLAeŠ aRiyAene• a½vdiŠAÀ aÍu niË yic•i“@m…ìH. 22qeÀR yjmAnnAy yEhA Ev, ö« ekAìute• aÍu mhtVm…™ vÀ! aÍlÂAet m·@ eedvmilÂ! aÍy…ew èv]˜ikeL–·i Ek“i“@™tinAÇ {ÍL tRiy…Ý. 23 þaÍy…ew jntyAy yi AEylukA erE–Ael me·A¯ jnt ®m…K˜ilÂ. av erA¯ vizixHwjntyANH. avÄ awimk LAyi¯Ý. q•AÇ aÍH aver öQji pHtiÇniÝM EmAci–ic•@ sVt×rAŠi. aÍH aver aÍy…ew jntyAŠi. yi AEylukAÄŠAyi aÍH atH-tätY ÍÅ ecyHt…. aÍy…ew Edz˜inAyi aÍH atH-tÍÅ ecyHt…. 24yi AEylu kAer nI qe•E•ÆM nieÀR vLer Evìe–“ jntyAŠi. yEhAEv, aÍv ¯ew eedvmA›ky…M ecyHt…. 25 þyEhAvyAy eedvEm, qniÆM q eÀR ›w…Mb˜i½MEvìi mhAkArYÍÅ ec•@em•H aÍH vAgH d AnM ecyH t …. qeÀR jntyHÆEvìiyuM èvÄ˜iÆ em•H aÍH vAgHdAnM ecyHt…. dyvAyi aÍy…ew vAgH d AnM pAliEŠNEmqeÀR ›w…Mbe˜ qe•E•ÆM rAjAŠ ãA¯ew ›w…MbmAŠi˜IÄEŠNEm! 26a E–AÅ aÍy…ew nAmM qe•E•ÆM mh tVe–w…M. jnM pRy…M, üsÄv•zånAy yEhAvyAy eedvM yi AEyÇ BriÆ Ý! aÍy…ew dAsÀ dAvIdieÀR ›w…MbM aÍy…ew ²æ<xyiÇ ŸRE–Aew «wre“!ý 27 þsÄv•zånAy yEhAEv, yi AEy lieÀR eedvEm, aÍH qniŠietlÂ A M evLivAŠi˜Ý. aÍu pR’u, ünieÀR ›w…Mbe˜ {AÀ mh˜rmAÆM.ý atinA lANH aÍy…ew dAsnAy {AÀ aÍ EyAwH öQ èAÄØn nwÃÀ tI¯mAni 18

317 c• t H . 28qeÀR yjmAnnAy yEhAEv, aÍA›Ý eedvM. aÍy…ew vAÆkÅ {AÀ vizVsiÆÝ. öQ nlÂ kArYÍÅ aÍy…ew dAsnAy qniÆ sMBviÆ emÝM aÍu pR’u. 29öE–AÅ, dyvAyi qeÀR ›w…Mbe˜ a½#hic•AluM. aÍ en atH aÍyHÆ m…ÛiÇ nitYmAyi nilniÇŠe“. qeÀR yjmAnnAy yEhA Ev, aÍH sVyM a¯LiytANH öŠArY ÍÅ. nitYmAeyAr½#hMekAìH aÍu te•yANH qeÀR ›w…Mbe˜ a½#hi c•tH.ÿ dAvIdH pl y…ÖÍ¼M jyiÆÝ pi•IwH dAvIdH ePlisHtYer EtAløic•@. ePlisHtY¯ew tlÐAnngriy…ew niy×N˜iÇ o¯ vliy èEdzM te• y…ìAyi¯Ý. dAvIdH Œ ngr˜ieÀR niy×NM Že·w…Ï. 2EmAvAbYEry…M dAvIdH EtAløic•@. Œ smy˜H aE”hM aver nilÏ kiw˜i. q•i“vÀ a ver kyRuekAìH niryAyi tiric•@. rìu nir EmAvAbYÄ ekAlÂ e –“@. q•AÇ m†•AM niryiluìAyi¯•ver m…}uvÀ jIviŠAn½vdic•@. aÍen, EmAvAbYÄ dAvIdieÀR dAsãArAyi. avÄ av½ k–M ekAw…Ï. 3 erEhAbieÀR puÒnAy hdEdesÄ Œyi¯Ý Esbyiel rAjAvH. y†ª“Isu ndiŠw…Ï™ èEdzM eekywŠAÀ EpAk Ev dAvIdH hdEdsrien EtAløic•@. 4dAvIdH 1700 ›tir–wyALikeLy…M 20000 kAlAÅ BwãAery…M hdEdesriÇniÝM piwiec• w…Ï. ¾eRÌemA}iek qlÂA EtÄÆtirk eLy…M dAvIdH m…wÙrAŠi. ¾Ru ›tirkeL avÀ sMr•ic•@. 5 dmAsHksiÇniÝ™ arAmYÄ EsAbA rAjAvAy hdEdesrien shAyiŠAÀ vÝ. q•AÇ Œ 22,000 arAmYer dAvIdH EtAløic•@. 6anÙrM dAvIdH, dmAsHksiluM arAmiluM eesnYvYUhÍeL niEyA gic•@. arAmYÄ dAvIdieÀR dAsãArA› ky…M k–MekAìuvriky…M ecyH t …. EpAy ÐlÍLielAeŠ yEhAv dAvI di½ vijyM s—Anic•@. 7 hdEdesrieÀR BwãA¯ew sVÄÌprickÅ dAvIdH qw… Ï. dAvIdH av ey±zElmiEleŠw…Ï ekAìuEpAÝ. 8 hdEdesrieÀR ngrÍ LAyi¯• EbthiÇniÝM ebErAtyiÇ niÝM pic•LekAìuìAŠiy aEnkmEn kM sADnÍ¼M dAvIdH qw…Ï. 9 hdEdesrieÀR m…}uvÀ eesnYe˜ y…M dAvIdH EtAløiec••H hAmA˜iel rAjA vAy EtAyi aRi’u. 10atinAÇ EtAyi teÀR puÒnAy EyArAmien dAvIdieÀRy w…E˜Šyc•@. dAvIdH hdEdesrien y…Ö ˜iÇ EtAløic•tinAÇ EyArAM dAvIdien vNÍuky…M a½#hiÆky…M ecyHt…. (hdEdesÄ m…ÛH EtAyHeŠtier y…ÖM ecyHti¯Ý.) EyArAM sVÄÌM, ev™i, pic•L q•ivekAìu niÄ—ic• sADn ÍÅ ekAìuv•i¯Ý. 11dAvIdH öQ sADn ÍeLw…˜H yEhAvyHÆ smÄ–ic•@. tAÀ yEhAvyHÆ smÄ–ic• sADnÍELAewA

2 zm†EvÇ 7:28-9:6

–mANH ayAÅ a«M smÄ–ic•tH. tAÀ EtAløic• rAjYÍLiÇ ni•ANyAÅ öet lÂAM eekywŠiytH. 12arAmYÄ, EmAvAbYÄ, aE—AnYÄ, ePlisH t YÄ, amAElkYÄ q•iver dAvIdH EtAløic•@. erEhAbi eÀR puÒ½M EsAb rAjAvumAy hdEd esrieny…M dAvIdH EtAløic•@. 13Ÿ–…tA}Hv ryiÇvc•H dAvIdH 18,000 arAmYer EtAløi c•@. avÀ Bvn˜iElÆ v•E–AÅ kIÄ ˜imAnAyi¯Ý .14ŽEdAmiÇ dAvIdH ees nYvYUhe˜ niEyAgic•@. ŽEdAMEdzM m…}u vÀ avÀ öQ eesnYÍeL pAÄ–ic•@. qlÂA ŽEdAmY¯M dAvIdieÀR dAs ãArAyi. dAvIdH EpAy ÐlÍLiellÂAM yEhAv ayAÅŠH vijyM s—Anic•@. dAvIdieÀR BrNM dAvIdH yi AEyÇ m…}uv½M Bric•@. qlÂA jnÍÅÆM dAvIdH nItinixHWmAy tIÄ–…k¼M nYAyvuM nÇki. 16es±y y…ew puÒnAy EyAvAbAyi¯Ý ees nYADipÀ. ahIlUdieÀR puÒnAy ey EhAzAPAtH Œyi¯Ý criÒkArÀ. 17a hI¬bieÀR puÒnAy sAEdAû, abYA TArieÀR puÒnAy ahIEmelŠH q•iv rAyi¯Ý puErAhitÄ. esrAyA kArYdÄ ziy…M 18eyEhAyAdy…ew puÒnAy eb nAyAvAyi¯Ý EƒtY¯ewy…M EpÂtY¯ew y…M ¡mtlŠArÀ. dAvIdieÀR puÒãArA yi¯Ý èDAnEntAŠãArAy puErAhi tãAÄ. 15

ezQlieÀR ›w…MbE˜Aw… dAvIdH kA¯NYM kA“@Ý dAvIdH ŒrA’u, þezQlieÀR ›w…Mb ˜iÇ öni ŒerÜiluM avEzxiÆ ÝEìA? ayAELAwH qniÆ dy kA“NM. EyAnATA½ EvìiyANH qniŠÍen ecE•ìtH. 2 ezQlieÀR ›w…Mb˜iÇni•H sIbA qe•A¯ dAs½ìAyi¯Ý. dAvIdieÀR B]tYãAÄ sIbey dAvIdieÀRyw…E˜Æ ekAìuEpAyi. dAvId…rAjAvH sIbEyAw… EcAdic•@, þnIyAENA sIbA?ÿ sIbA pR ’u, þ{AÀ aÍy…ew dAsnAy sIbA ŒNH.ÿ 3rAjAvu pR’u, þezQlieÀR ›w…Mb˜iÇ ŒerÜiluM avEzxiÆÝ EìA? qniŠyAELAwH eedv˜ieÀR kA¯ NYM kA“NM.ÿsIbA dAvId…rAjAviEnAw… pR’u, þEyAnATAeÀR o¯ puÒÀ öE–A }uM jIvic•iri–…ìH. rìu kAluk¼M tLÄ• vnANyAÅ.ÿ 4 rAjAvH sIbEyAw… EcAdi c•@, þqviewyANyAÅ?ÿ sIbA rAjAvi EnAw… pR’u, þElAedbAriÇ a—iEy lieÀR puÒnAy mAKIrieÀR vstiyilA NvÀ.ÿ 5 ElAedbAriÇ a—iEylieÀR puÒ nAy mAKIrieÀR vstiyiElÆ EyAnA TAeÀR puÒen ekAìuvrAÀ dAvId… rAjAvH B]tYãAer ayc•@. 6EyAnATAeÀR puÒÀ emPIEbAez˜H dAvIdieÀR m… ÛiÇv•H m…KM nil˜mÄ˜i nmsHk ric•@. dAvIdu EcAdic•@, þemPIEbAez˜H aElÂ?ÿ

2 zm†EvÇ 9:7-10:16

318

emPIEbAez˜u pR’u, þaet aÍ y…ew dAsnAy emPIEbAez˜ANH {AÀ.ÿ 7 dAvIdH emPIEbAez˜iEnAw… pR ’u, þBye–Ewì. {AÀ niE•Aw… k¯N kA“AM. nieÀR pitAvAy EyAnATAÀ m†l mANH {AniÍen ec•@•tH. nieÀR m…˜ cH C nAy ezQlieÀR m…}uvÀ ®miy…M {AÀ ninÆ nÇ›M. nineŠE–A}uM qeÀR tIÀEmzyiÇ ÐAnm…ìAvuM.ÿ 8 emPIEbAez˜H vIìuM dAvIdieÀR m…ÛiÇ nmsHkric•@. emPIEbAez˜u pR ’u,þaÍy…ew dAsnAy qE•Aw… aÍH dy kA“@Ý. {AnAke“ o¯ c˜ nAey ŠAÅEpAluM emc•mlÂ!ÿ 9anÙrM dAvId… rAjAvH ezQlieÀR dAsnAy sIbey viLic•@. dAvIdH sIbEyAw… pR’u, þezQ lieÀR ›w…Mbe˜y…M aE”h˜i½™ qlÂA vsHt…ŠeLy…M {AÀ nieÀR yjmA neÀR pQÒnAy emPIEbAez˜i½ nÇ ki. 10nI emPIEbAez˜i½ Evìi äxi ec•NM. nieÀR puÒãA¯M dAsãA¯M aÍen ec•@M. niÍÅ viLvu ekA•@M. aÍen nieÀR yjmAneÀR pQÒnAy emPIEbAez˜i½ EvìÒ B•NM lBi ÆM. qÜiluM nieÀR yjmAneÀR pQÒ nAy emPIEbAez˜inH qÝM qeÀR tIÀEmzyiÇ öwm…ìA›M. ÿsIbyH Š H ptinÉupuÒãA¯M ö¯ptH dAsãA¯m… ìAyi¯Ý. 11sIbA dAvId…rAjAviEnAw… pR’u, þ{AÀ aÍy…ew dAsÀ. qeÀR yjmAnnAy rAjAvH qE•Aw… kløiÆ• etlÂAM {AÀ a½sriÆM.ÿ aÍen, rAjAvieÀR tIÀEmzyiÇ rAjAvieÀR puÒãArielA¯venE–Ael emPIEbAez˜H B•ic•@. 12emPIEbAez ˜inH mIKA qÝ EprAy y…vAvAy o¯ puÒ½ìAyi¯Ý. sIby…ew ›w…Mb˜i Çe–“ qlÂAv¯M emPIEbAez˜ieÀR EsvkrAyi. 13emPIEbAez˜H rìu pAd Í¼M tLÄ•vnAyi¯Ý. ey±zElmi lANH ayAÅ vsic•i¯•tH. emPIEbA ez˜H qÝM rAjAvieÀR tIÀEmzyiÇ B•NM k}ic•@. dAvIdieÀRyA¼keL hA¾À apmAniÆÝ aE—AnY¯ew rAjAvAy nAhAzH pi•IwH aÙric•@. ayAÅÆEzxM puÒÀ hA¾À rAjAvAyi. 2dAvIdu pR ’u, þnAhAzH qE•Aw… dy kA“iyi¯Ý. atinAÇ aE”h˜ieÀR puÒÀ hA¾ EnAw…M {AÀ dy kA“NM.ÿ atinAÇ dAvIdH hA¾en ayA¼ew a–eÀR mrN˜iÇ smADAni–iŠAÀ teÀR ŸEdYAgÐãAer ayc•@. aÍen dAvIdieÀR ŸEdYAgÐ ãAÄ aE—AnY¯ew EdzE˜Æ EpAyi. 3 q•AÇ aE—AnY ŸEdYAgÐãAÄ tÍ ¼ew yjmAnnAy hA¾EnAw… pR’u, þaÍey ŒzVsi–iÆk v}i aÍy…ew pitAvien ŒdriŠAnANH dAvIdH teÀR ŸEdYAgÐãAer ayc•et•H aÍH k¯« ÝEìA? alÂ! aÍy…ew ngre˜–·i y…™ kArYÍÅ rhsYmAyi pWic•RiyAnA Nver dAvIdH ayc• i riÆ•tH . aÍ

yHeŠtier y…ÖM ŒsUÒNM ec•@kyA NvÄ.ÿ 4 atinAÇ hA¾À, dAvIdieÀR ŸEdYAg ÐãAer piwiœwi av¯ew tAwi p›ti vwic•@ kL’u. aryHÆvc•H av¯ew vOÍÅ m…Ric•@kL’u. q•i“E”hM aver vi“yc•@. 5öŠArYM Œ¼kÅ pR ’Ri’H dAvIdH teÀR ŸEdYAgÐãAer kANAÀ d†tãAer ayc•@. avÄ vLery DikM nANM ek“tinAlANH dAvIdH aÍ en ecyHttH. dAvId…rAjAvu pR’u, þni Í¼ew tAwiErAmM vIìuM vL¯Mver eyrIEhAyiÇ kAÏniÇÆk. anÙrM ey±zElmiElÆ mwÍiv¯k.ÿ aE—AnYÄeŠtier y…ÖM tÍÅ dAvIdieÀR zÒ@ŠLAytAyi aE—AnYÄ mnÈilAŠi. atinAÇ avÄ Eb˜-erEhAbiÇniÝM EsAbyiÇ niÝM arAmYer vAwkyHeŠw…Ï. arA mYÀ kAlAÅpwyiÇ 20000 Ep¯ìAyi¯Ý. mAKyiel rAjAvien ŒyirM EpErAewA –vuM 12,000 EtAbukAery…M aE—AnYÄ vAwkyHeŠw…Ï. 7 dAvIdH öEt–·i Ek“@. atinAÇ aE”hM EyAvAbieny…M zå mAy eesnYe˜y…M ayc•@. 8aE—AnYÄ y…Ös•ÖrAyi öRÍi vÝ. avÄ ngr vAtiÇŠÇ niÝ. EsAbA, erEhAbH q•iviwÍLiÇniÝ™ arAmYBwãA¯M EtAbH, mAKA q•iviwÍLiel BwãA¯M ngr˜i½ puRÏ kL˜iluìAyi¯Ý. 9 tniÆ m…ÛiluM piÛilumAyi zÒ@ŠÅ nily…R–ic•iriÆ•tAyi EyAvAbH mn ÈilAŠi. atinAlyAÅ yi AEyÇBwãA riÇ mikc• ciler etre’w…Æky…M arAmYÄeŠtier y…ÖM ec•AÀ över nirÏky…M ecyH«. 10m·@™ver EyAvA bH teÀR sEhAdrnAy abIzAyiEyA ewA–M aE—AnYÄeŠtier y…ÖM ec•AÀ niEyAgic• @ . 11EyAvAbH , abIzAyi EyAw… pR’u, þqniŠH arAmYer EnriwA nAkAet v•AÇ nIeye• shAyiŠNM. aE—AnYÄ ninÆ zårAeNÝ v•AÇ {AÀ nie• shAyiŠAÀ vrAM. 12zårA yiriÆk. nm…ŠH n—…ew jntyHÆM n—… ew yEhAvy…ew ngrÍÅÆMEvìi EpA rAwAM. zriey•H tAÀ niËyiÆ•tH yEhAv nw–AŠe“.ÿ 13 anÙrM EyAvAbuM eesnYvuM arA mYer Œƒmic• @ . arAmYÄ EyAvAbiÇ niÝM BwãAriÇniÝM oAwiE–Ayi. 14arA mYÄ oAwiE–A›•« kì aE—AnY¯M abIzAyiy…ew m…ÛiÇniÝM tÍ¼ew ngr˜iElÆ oAwiE–Ayi. atinAÇ EyA vAbH aE—AnY¯mAy…™ y…Ö˜iÇ niÝM ey±zElmiElÆ mwÍiey˜i. 6

vIìuM y…Ö˜inH arAmYÄ niËyiÆÝ 15 yi AEylukAÄ tÍeL EtAløic•tAyi arAmYÄÆ EbADYmAyi. atinAÇ avÄ o¯ vliy eesnYmAyi sMGwic•@. 16hd EdesÄ, y†ª“IsHndiy…ew mRukryilu™ arAmYer ekAìuvrAÀ d†tãAer ayc•@.

319 Œ arAmYÄ EhlAmiElÆ vÝ. hdEdes rieÀR EsnAnAyknAy EzAbAŠH Œyi ¯Ý av¯ew EntAvH. 17dAvIdH öEt–·i aRi’u. atinAlE”hM qlÂA yi AEy lukAery…M sMGwi–ic•@. avÄ EyAÄ”AÀ ndi kw•H EhlAmiElÆ EpAyi. aview y…Ös•ÖrAyi¯• arAmYÄ dAvIdieÀR Esney Œƒmic•@. 18q•AÇ dAvIdH arAmYer EtAløiÆky…M arAmYÄ yi AEylukAriÇniÝM oAwiE–A›ky…M ecyHt…. q}uÞRu BwãAery…M nAløtinA yirM EtrALikeLy…M dAvIdH vDic• @ . arAmYEsnAnAyknAy EzAbAŠien y…M dAvIdH vDic•@. 19yi AEylukAÄ tÍ eL EtAløic•tAyi hdEdesrien Esvic• rAjAŠãAÄÆ mnÈilAyi. atinAÇ avÄ yi AEylumAyi smADAnM ÐA pic•H aver Esvic•@. aE—AnYer vI ìuM shAyiŠAÀ arAmYÄ ByÝ. dAvIdH btE H zbey kìum…“@Ý rAjAŠãAÄ y…Ö˜i½ puRe–wA Ru™ vsÙkAl˜iÇ dAvIdH, EyA vAbieny…M teÀR eesnYe˜y…M m…}u vÀ yi AEylukAery…M aE—AnYer nzi–iŠAnyc•@. EyAvAbieÀR eesnYM av¯ew tlÐAnngrmAy rb•y…M Œƒ mic•@. q•AÇ dAvIdH ey±zElmiÇ tÍiyEt y…Z. 2 eev›E•rM aE”hM teÀR kiwŠ yiÇ nie•}uE•·@. rAjekA“Ar˜ieÀR m“@–AviÇ aE”hM ŸlA˜i. m“@–AviÇ niÇÆEÛAÅ o¯ OI ›LiÆ•tH dAvIdH kìu. avÅ atisu•riyAyi¯Ý. 3 ati nAÇ dAvIdH teÀR ŸEdYAgÐer viLic•@v ¯˜i avLArAeN•H aEnVxic•@. o¯ ŸEdYAgÐÀ mRupwi pR’u, þqlIyAmi eÀR puÒiy…M hitYnAy ŸQrIyAvieÀR BArYy…mAy btHEzbyANH avÅ.ÿ 4 btHEzbey teÀRyw…E˜Æ ekAìu vrAÀ dAvIdH d†tãAer ayc•@. avÅ dAvIdieÀRyw…Ï vriky…M avÀ av ¼mAyi eelMgikEv}HcyiElÄe–w…ky…M ecyH«. avÅ sVyM k}uki teÀR vI“i ElÆ mwÍi. 5 q•AÇ btHEzb gÄBiNi yAyi. avÅ teÀR avÐyRiyiŠAÀ dAvIdinH o¯ sE•zmyc•@. avÅ ayA ELAw… pR’u, þ{AÀ gÄBiNiyANH.ÿ

teÀR pApM oLi–iŠAÀ dAvIdieÀR æmM 6 dAvIdH EyAvAbinH sE•zM ayc•@. þhitYnAy ŸQrIyAvien öEÍA“y yHÆk.ÿ atinAÇ EyAvAbH ŸQrIyAvien dAvI dieÀRyw…ŠElŠyc• @ . 7ŸQrIyAvumAyi dAvIdH sMBAxNM nw˜i. EyAvAbien –·iy…M eesnYe˜–·iy…M y…Öe˜–·i y…emAeŠ dAvIdH ŸQrIyAviEnAw… EcA dic•@. 8 anÙrM dAvIdH ŸQrIyAviEnAw… pR’u, þvI“iElÆ EpAyi viæmiÆk.ÿ ŸQrIyAvH rAjekA“Ar˜iÇniÝM puR e–“@. rAjAvH ŸQrIyAvinH o¯ s—AnvuM

2 zm†EvÇ 10:17-11:21

ayc•@. 9 q•AÇ ŸQrIyAvH vI“iElŠlÂ EpAytH. ayAÅ ekA“ArvAtili½ puR Ï kiwÝRÍi. qlÂA rAjB]tYãAery…M EpAelyANyAL…RÍiytH. 10B]tYãAÄ dAvI diEnAw… pR’u, þŸQrIyAvH vI“iElÆ EpAyi“il;Â. anÙrM dAvIdH ŸQrIyAviEnAw… EcA dic•@, þdIÄGyAÒ ecyHtANH nI v•tH. pie•ÙANH vI“iElÆ EpAkA˜tH?ÿ 11 ŸQrIyAvH dAvIdiEnAw… pR’u, þvi² Öep“kvuM yi AEyÇBwãA¯M ey¸ dy…M œwArÍLiÇ vsiÆÝ. qeÀR yj mAnÀ EyAvAbuM qeÀR yjmAnnAy rAjAvieÀR ŸEdYAgÐãA¯M puR˜H vy liluM tAmsiÆÝ. atinAÇ {AeneÀR vI“iÇ EpAyi kiwÆky…M BArYEyAewA˜H zyiÆ•«M nYAymlÂ.ÿ 12 dAvIdH ŸQrIyAviEnAw… pR’u, þö•H öview tAmsiÆk. nAeL nie• {AÀ y…Ö˜i½ viwAM.ÿŒ divsM ŸQrIyAvH ey±zElmiÇ tÍi. piE·Ý èBAtMver avÀ aview tAmsic• @ . 13anÙrM dAvIdH ŸQrIyAviEnAw… vIìuM te• vÝ kA¹vAÀ ŒvzYe–“@. ŸQrIyAvH dAvIdi EnAewA–M tiÝky…M ›wiÆky…M ec yHt…. dAvIdH ŸQrIyAvi½ mdYM ekAw…Ï lÆ ekw…˜i. pE• aE–A}uM ŸQrIyAvH vI“iElÆ EpAyilÂ. Œ sAyAˆ˜iÇ ŸQrIyAvH rAjB]tYãAErAewA–M ekA“Ar ˜i½ puR˜H ŸRÍAÀ EpAyi.

ŸQrIyAvien vDiŠAÀ dAvIdH ŒElAcn nwÏÝ 14 piE·Ý kAl˜H dAvIdH EyAvAbinH o¯ ke˜}uti. ŸQrIyAvieÀR eekyiÇ kÏ ekAìuEpAkAÀ Žløic•@. 15k˜iÇ, þy…ÖM ekAw…ÛiriekA_• BAg˜H m…À niryiÇ ŸQrIyAvien niEyAgiÆk. aven aview o·yHÆviw…k. y…Ö˜iÇ avÀ ekAlÂe–we“ÿ qe•}utiyi¯Ý. 16 EyAvAbH teÀR nirI•N˜ilUew Ž ·vuM DIrãArAy aE—AnYer kìupiwi c•@. ayAÅ ŸQrIyAvien Œ ÐlE˜Š yyHŠAÀ etre’w…Ï. 17rb•yiel ngr vAsikÅ EyAvAbientier y…ÖM ec •AÀ öRÍi vÝ. dAvIdieÀR ŽtA½mA ¼kÅ ekAlÂe–“@. hitYnAy ŸQrIyAv…M avrielArALAyi¯Ý. 18y…Ö˜iluìAy kArYÍeL–·i EyAvAbH dAvIdien aRi yic•@. 19y…Ö˜ielÙA¹ìAyet•H dA vId…rAjAvien aRiyiŠAÀ EyAvAbH d†tEnAw… pR’u. 20þrAjAvE–AÅ EkApi Ec•ŠAM. üEyAvAbieÀR eesnYM qÙi nANH ngrE˜AwH aÒyw…Ï y…ÖM ec •AÀ EpAytH? aveÀR BwãA¯ew EnÄŠH ngrmtiliEãÇ niÝekAìH aeÛ•AÀ k}iy…•vÄ aviewy…ìAkAem•H avnH tIÄc•yAy…M aRiyAmElÂA. 21ey±eb•Ez ˜ieÀR puÒnAy abIEmelŠien o¯ OI vDic• kArYM avÀ oAÄÆ•iElÂ? atH EtebsilAyi¯Ý. ngrmtili EãÇ niÝekAìANvÅ abIEmEl ŠieÀR EmÇ tiriklÂieÀR EmÇBAgM qw…

2 zm†EvÇ 11:22-12:17

320

e˜Ri’tH. q•i“@emÙinANvÀ mti liEnAw… vLer aw…Ï EpAytH?ý qÝ rAjAvu EcAdiEc• Š AM. dAvId…rAjAvH aÍen vlÂ«M pR’AÇ nI öQ sE•zM aE”hE˜Aw… pRy…k, üaÍy…ew BwÀ ŸQrIyAvH q• hitY½M mrNmw’u.ýÿ 22 EyAvAbu pR’etlÂAM d†tÀ EpAyi dAvIdiEnAw… pR’u. 23d†tÀ dAvIdiEnAw… pR’u,þvyliÇ aE—AnYÄ {ÍELAw… y…ÖM ecyHt…. {ÍÅ aver Enriw…ky…M ngrkvAwMver aver oAwiÆky…M ecyHt…. 24aE–AÅ mtili½EmÇ ni•vÄ aÍy…ew BwãAÄÆ Ener aeÛyH«. aÍy…ew BwãAriÇ cilÄ ekAlÂe–“@. aÍy…ew BwÀ hitYnAy ŸQrIyAv…M ekA lÂe–“@.ÿ 25 dAvIdH d†tEnAw… pR’u, þEyAvAbinH öQ sE•zM nÇ›k+ üöŠArYEmAÄ˜H aÒ EvvlAtie–Ewì. o¯vA¼ekAìH orAL elÂÜiÇ me·ArAÅ vDiŠe–w…M. rb•yHeŠ tier zåmAeyArAƒmNM nwÏk. nI jyiÆM.ý öQ vAÆkÅekAìH EyAvA bien EèA/Ahi–iÆk.ÿ dAvIdH btE H zbey vivAhM k}iÆÝ 26 teÀR BÄ˜AvH ŸQrIyAvH mriec••H btHEzbA aRi’u. avÅ ayAÅÆ Evìi vilpic•@. 27d…+KAcrNM k}i’ E–AÅ, aveL teÀRyw…Ï ekAìuvrAÀ dAvIdH dAsãAer ayc•@. avÅ dAvIdi eÀR BArYyAyi˜I¯ky…M dAvIdi½ Evìi o¯ puÒen èsviÆky…M ecyH t …. q•AÇ dAvIdieÀR öQ d…xHèv]˜ikÅ yEhAvyHŠH öxHwe–“ilÂ. nATAÀ dAvIdiEnAw… sMsAriÆÝ yEhAv nATAen dAvIdieÀRyw… E˜Šyc•@. nATAÀ dAvIdieÀRyw… E˜Æ EpAyi. nATAÀ pR’u, þo¯ ngr ˜iÇ rìu Ep¯ìAyi¯Ý. orAÅ Dni kÀ. me·yAÅ driá½M. 2DniknH DArALM Œw…k¼M kÝkAlik¼M ŸìAyi¯Ý. 3q •AÇ driánH ayAÅ vAÍiy o¯ epÌA “iÀ›“i mAÒmA¹ìAyi¯•tH . ayAÅ atien vLÄ˜i. Œ“iÀ›“i ayAELAw…M ayA¼ew ›“ikELAw…emA–M vLÄÝ. ›’AwH driáeÀR ŒhAr˜iÇniÝ B•iÆky…M ayA¼ew EkA–yiÇniÝ ›wiÆky…M ecyHt…. driáeÀR enÉilA NH ›’Aw…RÍiyi¯•tH. ›’AwH ayA ÅŠH o¯ puÒieyE–AelyAyi¯Ý. 4 þaŠAl˜H o¯ yAÒikÀ s•ÄznAÄ ØM DnikeÀR vI“iel˜i. ayAÅŠH B• NemA¯ŠAÀ DnikÀ niËyic•@. q•Al tinH teÀR Œ“iÀp·˜iÇniE•A kÝ kAlikLiÇniE•A qeÙÜiluemw…ŠAÀ ayAÅ t•ARAyilÂ . ayAÅ driáeÀR Œ“iÀ›“iey piwic• @ . ayALtien ekA•H atiTiyHÆ B•NemA¯Ši.ÿ 5 Dni kEnAw… dAvIdinH vLer EkApm…ìAyi. ayAÅ nATAEnAw… pR’u, þjIvic•iriÆ • yEhAvyAeN stYM, aÍen ecyHt vÀ vDiŠe–wNM !6 ayAÅ ŒwieÀR

nAlir“i vil nÇkNM. kArNM, o“@M k¯NyilÂAetyANyAÅ ö« ecyHttH.ÿ dAvIdieÀR pApe˜–·i nATAÀ pRy…Ý 7 anÙrM nATAÀ dAvIdiEnAw… pR’u, þnIyANyAÅ. yi AEylieÀR eedvmA ›• yEhAv pRy…•titANH, üyi AEy lieÀR rAjAvAyi {AÀ nie• aBiExkM ecyH t …. ezQliÇniÝM nie• {AÀ r•ic•@. 8aveÀR ›w…Mbe˜y…M BArYmA ery…M sVÙmAŠAÀ {AÀ nie• a½v dic•@. nie• {AÀ yi AEylieÀRy…M ey¸dy…ewy…M rAjAvAŠi. a« EpArA ˜«EpAel ninÆ {AÀ aDikmDikM nÇki. 9pie•ÙANH nI yEhAvy…ew kløney DiŠric•tH? ete·Ý yEhAv viDic• kArYÍÅ nIeyÙi½ ecyHt…? hitYnAy ŸQrIyAvien nI vA¼ekAìu vDic•@. aveÀR BArYey nI nieÀR BArY yAŠi. aet, ŸQrIyAvien nI aE—AnY ¯ew vA¼ekAìu vDic• @ . 10atinAÇ nieÀR ›w…Mb˜iÇniÝM oriŠluM vAÅ akÝEpAkilÂ . hitYnAy ŸQrIyAvi eÀR BArYey nI eekŠlAŠi. aÍen, nI qe• vkvyHÆ•ielÂÝ sVyM etLi yic•@.ý 11 þyEhAv öÍen pRy…Ý, ü{AÀ ninÆ ›}–Í¼ìAÆM. öQ ›}–M ni eÀR sVÙM ›w…Mb˜iÇ ni•AyiriÆM. nieÀR p‰imAer {AÀ ni•iÇ nie• w…˜H niE•Aw… vLeryw…Ï™ orAÅÆ nÇ›M. ayAÅ nieÀR p‰imAErAewAÏ zyiÆky…M qlÂ A v¯M atRiy…ky…M ec•@M!* 12nI btHEzbEyAewA˜H rhsY mAyi zyic•@. q•AÇ {AÀ öetlÂAM nw–AÆ•tH qlÂ A yi AEylukA¯M kA¿ekyAyiriÆM.ýÿ* 13anÙrM dAvIdH nATAEnAw… pR’u, þyEhAvyHeŠtier {AÀ pApM ecyHt….ÿnATAÀ dAvIdiEnAw… pR’u, þyEhAv niE•Awu •miÆM. nieÀR pApÍÅEpAluM avÀ epARu ÆM. nI mriŠilÂ. 14q•AÇ nieÀR èv]˜i zÒ@ŠLiÇ yEhAvEyAw…™ ŒdrvilÂA tAŠi! aŠArNMekAìH ninÆìAy puÒÀ mriÆM.ÿ dAvIdieÀRy…M btE H zby…ewy…M puÒÀ mriÆÝ 15 anÙrM nATAÀ Bvn˜iElÆ EpAyi. yEhAv, dAvIdieÀRy…M ŸQrIyA vieÀR BArYy…ewy…M puÒnH mArkErAgM v¯˜i. 16dAvIdH puÒ½ Evìi eedv E˜Aw… èAÄØic•@. dAvIdH ti•A½M ›wi ŠA½M vis—tic•@. ayAÅ teÀR Bvn ˜iÇ kw•H aview tÍi. rAÒi m…}uvÀ ayAÅ nilÏ kiwÝ. 17 dAvIdieÀR ›w…Mb˜iel m†–ãAÄ v•H ayAeL nilÏniÝM q}uE•løi ŠAÀ æmic•@. q•AÇ dAvIdH q}uE•Ç q l ÂA v ¯ M . . . e c • @ M qÝ vAcYAÄØM.

þsUrYÀsA•iyAyiÿ

qlAÂ ... kA¿ekyAyiriÆM þskl yi lukAÄÆM sUrY½M m…•iÇ q•ÄØM.

AEy

321 ŠAÀ mwic•@. öQ m†–ãAErAewA˜H ŒhArM k}iŠAÀ aE”hM vis—tic•@. 18Ž}AM divsM ›“i mric•@. ›“i mric• kArYM dAvIdiEnAw… pRyAÀ B] t YãAÄ ByÝ. ayAeLÙÜiluM kw…Meek ecyHetÜiElA q•Ayi¯Ý av¯ew Epwi. avÄ œwi yAElAcic• @ , þ›“i jIvic• i ¯•E–AÅ dAvIdH ne— æviŠAÀ œ“AŠiyilÂ. öni ›“i mric• vivrM Ek“AÇ dAvIdH sVyM vlÂ kw…Meeky…M ecyHEtŠAM.ÿ 19 q•AÇ teÀR dAsãAÄ piRupiRu Æ•« dAvId… kìu. aE–AÅ ›“i mri c•@ev•H dAvIdi½ mnÈilAyi. atinAÇ dAvIdH teÀR dAsãAErAw… EcAdic•@, þ›“i mriEc•A? B]tYãAÄ pR’u, þŸv•H, avÀ mric•@.ÿ 20 aE–AÅ dAvIdH nilÏniÝM q}u E•·@. ayAÅ EdhM k}uki. ayAÅ teÀR vOÍÅ mARi Dric• @ . q•i“yAÅ yEhAvy…ew Œly˜inu™iElÆ ŒrA DnyHŠAyi kyRi. q•i“E”hM Bvn˜i ElÆ ec•H ŒhArM ŒvzYe–“@. aE”h ˜ieÀR B]tYãAÄ aE”h˜i½ B•NM nÇ›ky…M aE”hm« k}iÆky…M ecyHt…. 21 dAvIdieÀR dAsãAÄ aE”hE˜Aw… pR’u, þaeÍÙANiÍeneyAeŠ ec •@•tH ? ›“i jIvic• i ¯•E–AÅ aÍH B•iŠAÀ œ“AŠiyilÂ. aÍH vilpic•@. q•AÇ ›“i mric•E–AÅ aÍH q}uE•·@ B•ic•@.ÿ 22 dAvIdu pR’u, þ›“i jIvic• i ¯• E–AÅ {AÀ ŒhArM k}iŠAÀ vis—ti Æky…M vilpiÆky…M ecyHt…. kArNM, üyEhAvyHŠH qE•Aw… k¯N EtA•i ›“i ey jIviŠAÀ a½vdiec•ÜiElAý q•H {AÀ k¯ti. 23q•AliE–AÅ ›“i mric•@. pie•Ùi½ {AÀ B•iŠAtiriŠNM? ›“iey punÄ‘Ivi–iŠAÀ qniŠA vuEmA? ölÂ ! o¯ dinM {AnveÀRyw… E˜Æ EpA›M. pE• avnH qeÀRyw… E˜Æ mwÍi vrAnAvilÂ.ÿ zElAEmAÀ jniÆÝ anÙrM dAvIdH teÀR p‰iyAy btH Ezbey ŒzVsi–ic•@. aE”hM avELA ewAÏ zyiÆky…M av¼mAyi eelMgik bÓ˜iElÄe–w…ky…M ecyHt…. btHEz b vIìuM gÄBvtiyAyi. avÅŠH me·A¯ puÒ½ìAyi. dAvIdH avnH zElAEmAÀ qÝ Epri“@. yEhAv zElAEmAen sHEn hic•@. 25yEhAv èvAcknAy nATAni lUew vcnM ayc•@. nATAÀ, zElAEmAnH eydIdYAvH qÝ Ep¯ nÇki. yEhAv yHÆ EvìiyA¹ nATAÀ ö« ecyHttH. 24

dAvIdH rbA• piwicw • ÆÝ aE—AnY¯ew rb•yHeŠtier EyAvA bH pwepA¯ti. rAjAvieÀR ngrM aE” hM piwic•wŠi. 27EyAvAbH dAvIdieÀRy w…E˜Æ d†tãAer ayc•u pR’u, þ{AÀ rb•yHeŠtier y…ÖM ecyHt…. jlngrM {AÀ piwiec•w…Ï. 28öni m·@™very…M œ“iv•H öQ ngr˜ientier y…ÖM 26

2 zm†EvÇ 12:18-13:6

ec•@k. {Anitien piwic•wÆMm…EÛ öQ ngrM piwic•wÆk. {AÀ öQ ngrM piwi ec•w…ÃÇ ötH qeÀR EpriÇ aRiy e–w…M.ÿ 29 aE–AÅ dAvIdH qlÂAvery…M viLic•@ œ“i. rb•AyiElÆ EpAyi. aE”hM rb•A yHeŠtier pwev“i. Œ ngrM piwic•wŠi. 30 dAvIdH av¯ew rAjAvieÀR tlyiÇ* niÝM kirIwM ŸQrieyw…Ï. Œ sVÄÌŠi rIw˜inH o¯ tAlÙH BArm…ìAyi¯Ý. kirI w˜iÇ vilpiwic• klÂ@k¼ìAyi¯Ý. avÄ kirIwM dAvIdieÀR zirÈilNiyi c•@. ngr˜iÇniÝM vilpiwic• aEnkM sADnÍÅ dAvIdH qw…Ï. 31 rb• A ngr˜iÇniÝ™ Œ¼keLy…M dAvIdH ekAìuvÝ. aRŠvAÅ, œÙAli, EkAwAli q•ivekAìu™ EjAliŠH av er niymic•@. öxHwikekAìH sADnÍÅ niÄ—iŠA½M avnver ŽÄe–w…˜i. qlÂA aE—AnYngrEÃw…M dAvIdH aÍ ente• ecyHt…. anÙrM dAvId…M m…}u vÀeesnYvuM ey±zElmiElÆ mwÍi. amE H nA½M tAmA¯M dAvIdinH abHzAElAM qÝ EprAy o¯ puÒ½ìAyi¯Ý. tAmAÄ q•A yi¯Ý abHzAElAmieÀR sEhAdriy…ew EprH. avÅ ati su•riyAyi¯Ý. dAvI dieÀR puÒãAriÇ me·A¯vnAy amH EnAÀ 2tAmArien sHEnhic•@. tAmAÄ knY kyAyi¯Ý. avELAw… EmAzmAeyeÙ ÜiluM ec•AÀ ayAÅ ŒElAcic•ilÂ. q•AÇ amHEnAnH avELAwH vLer kAmM EtA•i. aveL–·i vLer ciÙic•H ayAÅ sVyM ErAgiyAyi˜IÄÝ. 3 dAvIdieÀR sEhAdrnAyi¯• ziemy y…ew puÒnAy EyAnAdAbH amHEnAeÀR cÍAtiyAyi¯Ý. EyAnAdAbH buÖimA nAyi¯Ý. 4EyAnAdAbH amHEnAEnAw… pR ’u,þoAErA divsM eclÂ@EÙARuM nI emli ’u emli’u v¯•ElÂA! nI rAjAvieÀR puÒnANH! DArALM ŒhArM ŸìAyi“@M nIeyÙA¹ •INiÆ•tH? qE•Aw… kA rYM pRy†!ÿ amHEnAÀ EyAnAdAbiEnAw… pR’u, þtAmArien {AÀ sHEnhiÆÝ. q•AlvÅ qeÀR aÄÖsEhAdrÀ abHzAElAmieÀR sEhAdriyANH.ÿ 5 EyAnAdAbH amH E nAEnAw… pR’u, þEpAyi z•yiÇ kiwÆk. ErAgiyAyi nwiyHÆk. aE–AÅ nieÀR pitAvH nie• ŠANAÀ v¯M. aE”hEÃw… pRy…k, qeÀR sEhAdri tAmArien öview v•H qniÆ B•NM trAÀ a½vdic•AluM. üavÅ qeÀR m…ÛiÇvc•H B•Nm…ìA Še“. aE–AeLniŠ« kA¿ky…M av ¼ew eekyiÇniÝ vAÍiŠ}iÆky…mA kAmElÂA.ýÿ 6 aÍen, amHEnAÀ kiwŠyiÇ kiwÆk y…M ErAgieyE–Ael nwiÆky…M ecyHt…. dAvId…rAjAvH amHEnAen kANAÀ vÝ. amHEnAÀ dAvId…rAjAviEnAw… pR’u,

a v ¯ e w . . . t l aTvA þmiÇEkAmieÀRtlÿ aE—AnYÄ ŒrADic•i¯• o¯ vYAjeedvmANH miÇEkAM.

2 zm†EvÇ 13:7-28

322

þdyvAyi qeÀR sEhAdri tAmArien öEÍA“yc• A luM. {AÀ EnAŠiniÇEŠ avÅ qniÆEvìi rìH a–M ŸìAŠ NM. aE–AÅ qniŠ« av¼ew eekyiÇ niÝ te• B•iŠAmElÂA.ÿ 7dAvIdH tAmA rieÀR vstiyiElÆ d†tãAer ayc•@. d†tãAÄ tAmAriEnAw… pR’u, þnieÀR sEhAdrnAy amHEnAeÀR vstiyiÇ ec•H ayAÅÆ B•Nm…ìAŠieŠAw… Æk.ÿ tAmAÄ amE H nAnH B•Nm…ìAÆÝ atinAÇ tAmAÄ teÀR sEhAdrnAy amHEnAeÀR vstiyiElÆ EpAyi. a mHEnAÀ z•yilAyi¯Ý. tAmAÄ ›Rc•@ mAevw…˜H teÀR eekkÅekAì… pr˜i awy…ìAŠi. amHEnAÀ EnAŠi niÇŠEv yANH tAmAÄ öÍen ecyHttH. 9 anÙrM tAmAÄ awkÅ c“iyiÇ nie•w…˜H amHEnA½ Evìi o¯Šivc•@. q•AÇ a mHEnAÀ ti•AÀ vis—tic•@. amHEnAÀ teÀR dAsãAErAw… pR’u, þpuRE˜Æ EpAœ. qniŠløM eesVrM t±!ÿ atinAÇ ayA¼ew dAsãAerlÂAv¯M m…Ri vi“@. 8

amE H nAÀ tmArien blA /MgM ec•@Ý 10 anÙrM amHEnAÀ tAmAriEnAw… pR ’u, þB•NvumAyi qeÀR kiw–RyiÇ vrik. q•ie“niÆ eekkÅekAìH B• NM vAri˜rik.ÿ atinAÇ tAmAÄ teÀR sEhAdr½ Evìi tA½ìAŠiy awk¼ emw…˜H ayA¼ew kiw–RyiElÆ EpAyi. 11 avÅ ayAÅÆ B•NM nÇkAÀ «wÍi. q•AlyAÅ av¼ew eekyiÇ kwÝ piwic•@. avÀ avELAw… pR’u, þsEhAdrI, v•H qE•AewA–M zyiÕ.ÿ 12 tAmAÄ amHEnAEnAw… pR’u, þEvì sEhAdrA! qe• a« ec•AÀ niÄb• ÓiŠ¯tH! öQ nANM ek“kArYM ec•¯tH! ö˜rM ekAw…MätYÍÅ yi AEyliÇ ori ŠluM ec•e–w¯tH! 13qniŠH ötieÀR nANEŠwiÇni•H oriŠluM EmAcityA vAÀ k}ie’ÝvrilÂ. jnÍÅ nie• eyA¯ sADArN ›·vALiyAyiŠA¹M. dyvAyi rAjAviEnAw… ŒvzYe–w†. qe• vivAhM k}iŠAÀ aE”hM nie• a½vdiÆM.ÿ 14 q•AÇ amHEnAÀ tAmArieÀR vAÆ kÅ ecvieŠAìilÂ. ayAÅ tAmArien ŠAÅ k¯˜nAyi¯Ý. ayAÅ av¼ mAyi blAÇŠAErNEv}HcyiElÄe–“@. 15 anÙrM amHEnAÀ tAmArien evRuŠAÀ «wÍi. m…ÛH aveL sHEnhic•i¯•tiEn ŠAÅ tIëmAyi amHEnAÀ aveL evRu Ï. amHEnAÀ tAmAriEnAw… pR’u, þövi w…•H q}uE•·@ EpAœ!ÿ 16tAmAÄ amHEnA EnAw… pR’u, þa¯tH! qe•yiÍen pR ’yyHŠ¯tH. a« nI qE•AwiE–AÅ ecyHttienŠAÅ vLer EmAzmAEyŠAM.ÿ q•AÇ amHEnAÀ a« ecvieŠAìilÂ. 17 amHEnAÀ teÀR B]tYen viLic•@ pR ’u, þöQ epÌien piwic•iviw…Ý puR ˜AŠi ktkwyHÕ.ÿ 18atinAÇ amHEnA

eÀR B]tYÀ tAmArien piwic•@ puRÃŠi ktkwc•@. bµvÄÌmAeyA¯ nILÀ EmlÜiyAyi ¯Ý tAmAÄ Dric•i¯•tH. rAjAvieÀR knY kkLAy puÒimAÄ a˜rM vOmANH Dri ŠARH. 19tAmAÄ teÀR bµvÄÌÆ–AyM vlic•@kIRi. tlyiÇ cArM vAripUzi. q•i“vÅ tlyiÇ eekvc•@ kryAÀ «wÍi. 20 anÙrM tAmArieÀR sEhAdrÀ abH zAElAM avELAw… pR’u, þnI nieÀR sEhAdrÀ amHEnA½emAÏ zyiEc•A? avÀ nie• Ÿpávic• @ vElÂ ? qeÀR sEhAdrI, zAÙyAœ.* amHEnAÀ nieÀR sEhAdrnANH. atinAÇ nAmi« eek kArYM ec•NM. ö« nie• vYA›le–w… ÃniwyAŠ¯tH. ÿatinAÇ tAmAÄ oÝM pR’ilÂ. avÅ abHzAElAmieÀR vs tiyiÇ vYsnEÃew, ŽkyAyi vsi c•@. 21 dAvId…rAjAvH öQ vAÄ˜ Ek“@. aE” hM EkApA›lnAyi. 22abHzAElAM amH EnAen evRuÏ. ayAÅ amHEnAEnAw… nlÂEtA cI˜EyA Œy o·vAÆ EpAluM pR’ilÂ. teÀR sEhAdri tAmArien blA/MgM ecyHttinAlANH abHzA ElAM amHEnAen evRu˜tH. abz H AElAmieÀR ètikArM rìu vÄxM k}i’H bAÇhAEsRiÇ abHzAElAmieÀR Œw…keL ErAmM m…RiÆ vAÀ ciler˜i. qlÂA rAj›mArãAery…M a« kANAÀ abH z AElAM •Nic• @ . qªyIminw…Ï™ bAÇhAEsARilA N« nw•tH. 24abHzAElAM rAjAvieÀR yw…e˜˜i pR’u, þqeÀRyAw…k¼ew ErAmM m…RiŠAÀ Œ¼keL˜iyiriÆÝ. dyvAyi aÍH B]tYãAErAw…œwi v•H a« kìAluM.ÿ 25 dAvId…rAjAvH abHzAElAmiEnAw… pR ’u, þEvì mkEn {ÍeLlÂAv¯M v•AÇ a« nineŠA¯ BArmA›M.ÿ abHzAElAM dAvIdiEnAw… eclÂNem•H vLer yAcic•@. dAvIdH EpAyielÂÜiluM teÀR a½#h ÍÅ nÇki. 26abHzAElAM pR’u, þaÍH v¯•ielÂÜiÇ dyvAyi qeÀR sEhAd rÀ amHEnAen qE•AewA–M vrAÀ a½ vdic•AluM.ÿ dAvId…rAjAvH abHzAElAmi EnAw… EcAdic•@, þavenÙinA¹ niE•A ewA–M vErìtH?ÿ 27 abHzAElAM dAvIdiEnAw… aEp•i c•@ekAEìyi¯Ý. ow…viÇ amHEnA½M m·@ rAj›mArãA¯M abHzAElAmiEnAewA–M EpA›•tinH dAvIdH a½vdic•@. 23

amE H nAÀ vDiŠe–w…Ý anÙrM abHzAElAM teÀR B]tYãA ÄŠH öQ kløn nÇki, þamHEnAen nirI•i 28

qeÀR ... zAÙyAœ öQ èzHnM epA«Evdi yilu•yiŠ¯et•H abHzAElAM avELAw… pR’u. öQ èzHnM ›w…MbAMgÍL@ewyiw yiÇ vc•@te• prihiriŠAemÝM, aÍen ›w…Mb˜iEãÇ vI}umAyi¯• apvAdècr NvuM nANEŠw…M o}ivAŠAemÝmAyi¯•i riŠAM abHzAElAmieÀR ètI•.

323 Æk. avÀ vI’u ›wic•@ mdic•iriÆ EÛAÅ {AÀ niÍÅŠH Ÿ˜rvu nÇ›M. niÍÅ amHEnAen Œƒmic•@ vDiŠNM. zi•iŠe–w…em• ByM Evì. niÍLA ke“ qeÀR kløn a½sriÆk mAÒEm ec•@ÝZ. eeDrYmAyiriÆk.ÿ 29ati nAÇ abHzAElAmieÀR y…vBwãAÄ a yAÅ pR’«EpAel ecyH t …. avÄ amHEnAen vDic•@. q•AÇ dAvIdieÀR m·@ puÒãAerlÂAv¯M avrv¯ew EkAvÄ k}utEmÇ kyRi r•e–“@. amE H nAeÀR mrNvAÄ˜ dAvId… EkÅÆÝ 30 rAj›mArãAÄ p“N˜iElÆ™ yAÒ yilAyi¯Ý. q•AÇ ŸìAy kArYe˜– ·i dAvId…rAjAvi½ sE•zM lBic•tH, þa bHzAElAM qlÂA rAj›mArãAery…M vDi c•@! orAÅEpAluM jIvEnAew avEzxic•i “ilÂ!ÿ q•Ayi¯Ý. 31dAvId…rAjAvH teÀR vOÍÅ vlic•@kIRi nilÏ kiwÝ. dAvIdiEnAewA–m…ìAyi¯• ŸEdYAgÐ ãA¯M tÍ¼ew vOÍÅ vlic•@kIRi. 32 q•AÇ dAvIdieÀR sEhAdrnAy ziemyy…ew puÒÀ EyAnAdAbH aE–AÅ pR’u, þrAj›mArãAerlÂAv¯M ekAlÂ e–“tAyi k¯t¯tH! amHEnAÀ mAÒmANH mric•tH. teÀR sEhAdri tAmArien amH EnAÀ blA/MgM ecyH t nAÅm…tÇ abHzAElAM ŒElAciÆ•tANH öŠArYM. 33 qeÀR yjmAnnAy rAjAEv, aÍy…ew puÒãAerlÂ v ¯M mric• t Ayi k¯t¯tH . amHEnAÀ mAÒEm mric•i“@Z.ÿ 34 abHzAElAM oAwiE–Ayi. ngrmtili EãÇ o¯ pARAvukArÀ nilø…ìAyi¯Ý. ›•ieÀR mRuvzÏniÝ o¯pAw… EpÄ v¯•tH ayAÅ kìu. 35atinAÇ EyAnA dAbH dAvId…rAjAviEnAw… pR’u, þEnA Õ, {AÀ pR’tA¹ zri! rAj›mArãAÄ v¯ÝìH.ÿ 36EyAnAdAbH aÍen pR’u k}i’y…wen rAj›mArãAÄ vÝ kyRi. avÄ Ÿc•˜iÇ kry…kyAyi¯Ý. dAvI d…M aE”h˜ieÀR m…}uvÀ ŸEdYAgÐ ãA¯M Ÿc•˜iÇ kryAÀ «wÍi. 37dAvId…M teÀR puÒ½Evìi nitYvuM vilpic•@. abz H AElAM eg³riElÆ r•e–w…Ý abHzAElAM eg³riel rAjAvAy a—I ¸dieÀR puÒnAy, tAÇmAyiy…ew aw… E˜Æ ecÝ.* 38abHzAElAM aview m†ÝvÄxM vsic•@. 39amHEnAeÀR mrN ˜iÇ d…+KAcrNM k}i’EtAew rAjA vinH ŒzVAsm…ìAyi. qÜiluM abHzA ElAminAyi aE”hM ekAtic•@. j{ H AniyAy OIey EyAvAbH dAvIdieÀRyw…E˜ŠyyÆ H Ý abHzAElAmieÀR nxHw˜iÇ dAvI d…rAjAvH atIv d…+KitnAeN•H es±yy…ew puÒnAy EyAvAbH mnÈi lAŠi. 2atinAÇ jH { AniyAy o¯

a b H z A E l A M . . . e c Ý abH z AElAmieÀR m…˜cH C nAyi¯Ý tAÇmAyi. 2 zm†. 3+3 kA¹k.

2 zm†EvÇ 13:29-14:13

OIey v¯Ï•tinH EyAvAbH etEŠA vyiElÆ ŒLyc•@. Œ OIEyAw… EyA vAbu pR’u, þvLer d…+KityAyi aBin yiÆk. EzAkM èkwi–iÆ•ti½™ vOÍÅ DriÆk. nieÀR EdhEÃ tlyiElA qÌ pur“¯tH. Evx®xAdikÅ aNiyAtiriÆk. mric• o¯ bÓuvien ec•AlÂi ›ERnALAyi vilpiÆ• o¯veL E–Ael aBinyiŠNM, 3rAjAvieÀR aw… E˜Æ ec•H {AÀ pRy…•«EpAel eyAeŠ pRy…k.ÿ anÙrM qÙA¹ pR Eyìet•H EyAvAbH avÅÆ pR’u ekAw…Ï. 4 anÙrM etEŠAvŠAri rAjAviEnAwu sMsAric•@. avÅ nilÏ vI¹. av ¼ew m…KM nilÏ sHpÄzic•@. nmsHk ric•@ ekAìH avÅ pR’u, þqe• r•i Õ rAjAEv!ÿ 5dAvId…rAjAvH avELAw… EcAdic•@, þnineŠÙA¹ èzHnM?ÿ Œ OI pR’u, þ{AenA¯ viDv yANH. qeÀR BÄÃvH mrNmw’u. 6 qni ŠH rìu puÒãA¯ìAyi¯Ý. avÄ vy liÇvc•H t—iÇ v}ÆìAŠi. Œ¯M aver twyA½ìAyilÂ. o¯ puÒÀ m·ven vDi c•@. 7 öE–AÅ ›w…MbM m…}uv½M qnieŠti eryANH. avÄ qE•Aw… pR’u, üteÀR sEhAdren vDic•ven ekAìuvrik. {ÍÅ aven vDiÆM. qÚekAeì •AÇ avÀ teÀR sEhAdren ekAÝ.ý qeÀR puÒÀ agHniy…ew avsAne˜ knlANH. avÄ aven vDic•AÇ Œ agHni aN’u tI¯M. teÀR pit]sV˜i nvkAziyAy avEzxiÆ• Žk puÒ nANvÀ. atinAÇ qeÀR mric• BÄÃ vieÀR sV˜H anYM niÝEpAvuky…M aveÀR nAmM ®miyiÇni•H «wc•@ mA·e– w…ky…M ec•@M.ÿ 8 anÙrM rAjAvH OIEyAw… pR’u, þvI“iElÆEpAœ. {AniŠArYM EnAŠi eŠA™AM.ÿ 9etEŠAvŠAri rAjAviEnAw… pR’u, þqeÀR yjmAnnAy rAjAEv, ›·M qeÀR EmliriŠe“! aÍy…M rAjYvuM nixHkLÜrANH.ÿ 10dAvId…rAjAvu pR’u, þŒerÜiluM niE•Aw… cI˜ŠArYÍÅ pR ’AÇ ayAeL qeÀRyw…E˜Æ ekA ìuvrik. avÀ vIìuM aÍen ec•ilÂ.ÿ 11 avÅ pR’u, þaver twy…em•H dyvAyi aÍy…ew eedvmA›• yEhAv y…ew nAm˜iÇ stYM ecyHtAluM. teÀR sEhAdren vDic•tinH qeÀR puÒen avÄÆ zi•iŠNM. qeÀR mken ekA lÂ A À aver a½vdiŠielÂ • H ŸR–… t•AluM.ÿ dAvIdu pR’u, þjIvic• i ri Æ• yEhAvyAeN, nieÀR mken Œ¯M ŸpáviŠilÂ. aveÀR tlyiel o¯ ErAmM EpAluM nilÏ vI}ilÂ.ÿ 12 OI pR’u, þqeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn, cil«œwi pRyAÀ qe• a½vdic•AluM.ÿ rAjAvu pR’u, þpRy†.ÿ 13 aE–AÅ avÅ pR’u, þeedv˜i eÀR jntyHeŠtier aeÍÙinANiŠA rYÍÅ ŒElAcic•t?H aEt, ö«pRyEv,

2 zm†EvÇ 14:14-15:1

324

aÍute• ›·ŠArnAeNÝ sVyM etLi yic•@. qÚekAeì•AÇ, aÍH oAwic•@ vi“ puÒen nA“iElÆ tiriek ekAìuv •ilÂ. 14n—eLlÂAv¯M o¯ divsM mriÆM. ®miyiÇ tLic• ev™MEpAelyA¹ nAM. öQ ev™M o•ic•@œ“AÀ orAÅÆM k}i yilÂ. eedvM m½xYEnAw… epARuÆÝ ev•H aÍyH Š RiyAM. sur•yH Š Ayi oAwiE–AkAÀ niÄb• Ó itrAyvÄŠAyi eedvM ŒsUÒNM nw˜iyi“@ìH. aver avniÇ ni•klAÀ avÀ a½vdi ŠilÂ ! 15qeÀR yjmAn½M rAjAvumAy vEn, {AniŠArYÍÅ aÍEyAw… pRy… •etÙienE•A? Œ¼kÅ qe• Bye– w…˜i. {AÀ niËyic•@, ürAjAviEnAwH öetlÂAM pRyNM. aE”heme• shA yiÆM. 16rAjAvH qe• æviÆky…M qe•y…M qeÀR puÒeny…M vDiŠAÀ Œ#hiÆ•vniÇniÝM r•iÆky…M ec•@M. eedvM {ÍÅÆ nÇkiyvyiÇ niÝM {ÍeL ak·@kEy ayAÅÆ 17 EvìU.ý qeÀR yjmAnnAy rAjAvi eÀR vAÆkÅ qniÆ smADAnM t¯em e•niŠRiyAM. qeÙ•AÇ aÍH eedv ˜ieÀR o¯ d†tenE–AelyA›Ý. et·@M zriy…M aÍyHŠRiyAM. aÍy…ew eedv mA›• yEhAv aÍEyAewA–mANH.ÿ 18 dAvId…rAjAvH avELAw… mRupwi pR ’u, þ{AÀ niE•Aw… EcAdiÆ• EcAdY ˜i½ nI mRupwi pRyNM.ÿavÅ pR ’u, þqeÀR yjmAnnuM rAjAvumAyvEn, dyvAyi EcAdic•AluM.ÿ 19rAjAvu EcAdi c•@, þöetlÂAM pRyAÀ EyAvAbH niE•Aw… pR’tElÂ?ÿ avÅ mRupwi pR’u, þqeÀR yjmA nnuM rAjAvumAy aÍu jIvic•iriÆEÛA el, aÍu pR’« zriyANH! öetlÂAM pRyAÀ aÍy…ew ŸEdYAgÐnAy EyA vAbH qE•Aw… pR’u. 20aÍH kArYÍÅ vAsHtvmAyi mnÈilAÆM q•tinAlA NH EyAvAbH öÍen ecyHttH. qeÀR yjmAnEn, aÍH eedv˜ieÀR d†ten E–Ael viEvkzAliyANH. ®miyiÇ sM BviÆ•etÚM aÍRiy…Ý.ÿ abz H AElAM ey±zElmiElÆ mwÍuÝ 21 rAjAvH EyAvAbiEnAw… pR’u, þötA, {AÀ vAgH d AnM ecyH t EpAel ec•AM. öni dyvAyi abHzAElAmien tiriek ekAìuvrik.ÿ 22 EyAvAbH nmsHkric•@. dAvId…rAjAvi en a½#hic• @ ekAìyAÅ pR’u, þaÍH q•iÇ sMèItnAey•H ö•H {AnRiy…Ý. {AnAvzYe–“tH aÍu ec yH t tinAlANH {AntRiy…•tH . ÿ 23an ÙrM EyAvAbH q}uE•·H eg³riElÆ EpAyi abH z AElAmien ey±zElmi ElÆ œ“ieŠAìu vÝ. 24q•AÇ dAvId… rAjAvu pR’u, þabHzAElAM aveÀR Bvn˜iElÆ mwÍieŠA™e“. qe•ŠA NAÀ avÀ vErì.ÿ atinAÇ abHzA ElAM sVvstiyiElÆ mwÍiE–Ayi. abH z AElAminH rAjAvien kANAÀ EpAkAÀ k}i’ilÂ.

abH z AElAmieÀR sQ•rYe˜–·i jnÍÅ yTAÄØ˜iÇ vIÛiLŠiyi¯Ý. yi AEyliÇ abHzAElAmiEnALM su• rnAyi Œ¯m…ìAyi¯•ilÂ. ayA¼ew zrI r˜iÇ ŒpAd§FM yAetA¯ eev± pYvum…ìAyi¯•ilÂ. 26qlÂA vÄxAvsA nvuM abHzAElAM teÀR m…wim…Ric•H ¬Ši yi¯Ý. m…wiŠH aÉu pQìH ¬Šm…ìAyi ¯Ý. 27abHzAElAminH m†Ý puÒãA¯M o¯ puÒiy…m…ìAyi¯Ý. tAmAÄ q•Ayi ¯Ý Œ puÒiy…ew EprH. tAmAÄ su•ri yAyi¯Ý. te• vÝ kANAÀ abz H AElAM EyAvAbien niÄbÓ • iÆÝ 28 dAvId…rAjAvien s•ÄziŠAÀ a½ vAdM lBiŠAet abHzAElAM rìu sÛU ÄÌsMv/rM ey±zElmiÇ tAmsic•@. 29 abHzAElAM EyAvAbieÀRyw…E˜Æ tniÆ rAjAvien kANAÀ a½mti aBYÄ Øic•@ekAìH d†tãAer ayc•@. q•AÇ EyAvAbH abH z AElAmieÀRyw…E˜Æ v•ilÂ. abHzAElAM rìAm«M o¯ sE•z myc•@. q•AÇ aE–A}uM EyAvAbH vrAÀ vis—tic•@. 30 anÙrM abHzAElAM teÀR dAsãA ErAw… pR’u, þEnAÕ, EyAvAbieÀR vyÇ qEÀRtiEnAw… EcÄ•ANElÂ A . ayA¼ew yvM aview vLÄÝ nilø…ìH. EpAyi ati½ tI vyHÆk.ÿ atinAÇ abH z AElAmieÀR dAsãAÄ EyAvA bieÀR vyliÇ tI vyHŠAÀ «wÍi. 31 EyAvAbH q}uE•·H abHzAElAmieÀRy w…E˜Æ vÝ. EyAvAbH abHzAElAmi EnAw… EcAdic•@, þnieÀR dAsãAerÙi nANH qeÀR vylinu tIyi“tH?ÿ 32 abHzAElAM EyAvAbiEnAw… pR’u, þ{AÀ nineŠA¯ sE•zmyc• i ¯Ý. öEÍA“@ vrAÀ niE•Aw… {AÀ ŒvzY e–“@. nie• rAjAvieÀRyw…E˜ŠH ay yH Š AnAyi¯Ý atH . eg³riÇni•H qe• tiric• @ viLic• e tÙinAeN•H nie•eŠAìH aE”hE˜Aw… EcAdi–i ŠAÀ {AnA#hic•i¯Ý. qniŠH aE”h e˜ kANAn½vAdmilÂ. atinAÇ {AÀ eg³riÇte• tÍu•tAyiriÆM nlÂtH. öni rAjAvien kANAÀ qe• a½vdi Æk. {AÀ pApM ecyHti“@eìÜiÇ aE” h˜inH qe• vDiŠAmElÂA!ÿ abz H AElAM dAvId…rAjAvien s•ÄziÆÝ 33 EyAvAbH aE–AÅ rAjAvien ecÝ kìH abHzAElAM pR’ kArYÍÅ pR ’u. rAjAvH abHzAElAmien v¯˜i. aE–AÅ abH z AElAM rAjAvieÀRyw… E˜Æ vÝ. abHzAElAM rAjAvieÀR m…ÛiÇ tA¹ nmsHkric•@. rAjAvH abHzA ElAmien ¡MbiÆky…M ecyHt….

abz H AElAM aEnkM Eper suXÏŠLAÆÝ ati½EzxM abH z AElAM tni ŠAyi o¯ Et¯M ŽtA½M ›tirk

325 eLy…M sMGwi–ic•@. ayA¼ew rT˜i½ m…ÛiÇ oAw…•tinH aÛ« Ep¯M ŸìAyi ¯Ý. 2 abHzAElAM pulÄec• ŸNÄe• NI·H kvAw˜inrikiÇ vÝ niÝ. dAvId…rAjAvieÀRyw…E˜Æ nIti Etwi EpA›•vÄŠAyi abH z AElAM kAÏ niÝ. aE–AÅ abH z AElAminH ayA ELAw… sMsAriŠAnAvuM. ayAÅ EcAdi ÆM, þnI Ž« ngrŠArnANH?ÿ þ{AÀ yi AEyliel ö• EgAÒ˜iÇniÝ™ vnANHÿ q•H ayAÅ pRy…M. 3 aE–AÅ abHzAElAM pRy…M, þEnAÕ, nieÀR BAg ˜A¹ nIti. q•AÇ dAvId…rAjAvH a« ecvieŠA™ilÂ.ÿ 4 abHzAElAM öÒ œwi pRy…M, þoA, qe• ŒerÜiluM öQ rAjYe˜ nYAyA DipÀ ŒŠiyi¯e•ÜiÇ! aE–AÅ qeÀRyw…˜H qeÙÜiluemAeŠ èzHn Í¼mAyi v¯• ŽetA¯veny…M qniÆ shAyiŠAmElÂA. ayA¼ew èzHn˜i½ nItiy…åmAy prihArM niÄE”ziŠAÀ qniŠAEyen.ÿ 5 ŒerÜiluemArAÅ abH z AElAmieÀR m…ÛiÇvÝ nmsHkriŠAÀ «ni’AÇ abHzAElAM ayAeL vLeryw…˜ o¯ suX˜iEnAew•EpAel ep¯mARuM. abHzAElAM öRÍiv•H ayAeL sHpÄ ziÆky…M ¡MbiÆky…M ec•@M. 6 dAvId… rAjAvieÀRyw…ŠÇ nIti EtwieyÏ• qlÂA yi AEylukAErAw…M abHzAElAM aÍen ep¯mARi. aÍen ayAÅ skl yi AEylukA¯ewy…M mnM kvÄÝ. dAvIdieÀR siMhAsnM t“ieyw… ŠAÀ abz H AElAM ŒElAciÆÝ 7 nAlu vÄxÍÅÆ* EzxM abHzAElAM dAvId…rAjAviEnAw… pR’u, þ{AÀ yEhAvyH Æ EnÄ• viEzxvAgH d AnM niREv·AÀ ehEéAniElŠH EpAkAÀ dy vAyi qe• a½vdic•AluM. 8 arAM eg³ riÇ tAmsiŠEvyANH {AÀ Œ vAgHdAnM nÇkiytH. {AÀ pR’u, üyEhAv qe• ey±zElmiElÆ mwŠieŠAìuv•AÇ {AÀ yEhAvey EsviÆM.ýÿ 9dAvId… rAjAvu pR’u, þsmADAn˜iÇ EpAœ. ÿabHzAElAM ehEéAniElÆ EpAyi. 10 q•AÇ abHzAElAM m…}uvÀ yi A EyÇEgAÒÍÅŠiwyiluM cArãAer ay c•@. öQ cArãAÄ jnÍELAw… pR’u, þniÍÅ kAhLM EkÅÆEÛAÅ abHzA ElAM ehEéAniÇ rAjAvAyiriÆÝ q•H viLic•@ pRyNM!ÿ 11 abH z AElAM ö¯¾Ru Eper tE•A ewA–M vrAÀ •Nic•@. avÄ ayAELA ewA–M ey±zElM vi“@. pE• ayA¼ew pripAwikÅ avÄŠRiyilÂAyi¯Ý. 12dA vIdieÀR ŸpEdxHwAŠLiÇ orALAyi¯Ý ahIETAEPÇ. gIElAp“NŠArnAyi ¯Ý ayAÅ. abHzAElAM v}ipAwH bli yÄ–iŠEv, teÀR ngr˜iÇ niÝvrAÀ ayAÅ ahIETAEPlien •Nic• @ . abHzAElAmieÀR ŒsUÒNÍÅ n•A n A l u v Ä x Í Å cil èAcInErKkLiÇ þnAlø« vÄxMÿ qÝM kA¹Ý.

2 zm†EvÇ 15:2-25

yi vijyic•@ ekAìi¯Ý. œw…tlA¼kÅ ayAeL piÚNyHŠA½M «wÍi. abz H AElAmieÀR žFAElAcn dAvIdH mnÈilAÆÝ 13 öŠArYM dAvIdiEnAw… pRyAÀ orAÅ vÝ. ayAÅ pR’u, þyi AEyÇjnt abHzAElAmien piÚwrAÀ «wÍiyiri ÆÝ.ÿ 14aE–AÅ dAvIdH tE•AewA–M ey±zElmiluìAyi¯• ŸEdYAgÐãA ErAw… pR’u, þnm…Æ r•e–wNM! n—Å r•e–“ielÂ Ü iÇ abH z AElAM ne— EpAkAn½vdic•@evÝ vrilÂ. abHzA ElAM ne— piwiœw…M m…EÛ nm…Æ r• e–wAM. avÀ ne—eylÂAM ekAlÂ@M. ey±z Elmiel jntEyy…M ayAÅ ekAlÂ @ M.ÿ 15 rAjAvieÀR ŸEdYAgÐãAÄ aE”h E˜Aw… pR’u, þaÍu kløiÆEÛAel {ÍÅ ec•AM.ÿ dAvId…M œ“¯M r•e–w…Ý dAvId…rAjAvH teÀR ekA“Ar˜iluìA yi¯• qlÂAvErAw…emA–M puRÏ kwÝ. ekA“ArM pripAliÆ•tinH rAjAvH teÀR pÏ BArYmAer aview ŸEp•ic•@. 17t e• piÚwÄ• qlÂAvErAw…emA–mANH rA jAvH puRÏ kw•tH. ekA“Arsm…c•y˜i eÀR avsAne˜ Bvn˜ilvÄ niÝ. 18 qlÂA ŸEdYAgÐãA¯M rAjAvien kwÝ EpAyi. qlÂA EƒtY¯M qlÂA EpÂtY¯M 600 gtY¯M rAjAvien kwÝ EpAyi. 19 gÏkArnAy öØAyiEyAwH rAjAvu pR’u, þniÍ¼emÙinANH {ÍeL piÚw¯•tH? tiric•@EpAyi putiy rAjA vAy abHzAElAmiEnAewA–M k}iy…k. nIeyA¯ viEdziyANH. ötH nieÀR mAt] ®miylÂ. 20öe•el mAÒmANH nI qE•Aw… EcrAÀ v•tH . öE–AÅ niÍeLE•A ewA–M vYtYsHtÐlÍLiElÆ v¯e• E•A? Evì! tiric•@EpAyi nieÀR sEhA drãAer œew ekAìuEpAvuk. ninÆ kA¯NYvuM vizVAsvuM lBiŠe“.ÿ 21 q•AÇ öØAyiy…ew mRupwi ötA yi¯Ý, þyEhAv jIviÆ•«EpAel aÍy…ew jIvitkAlM m…}uvÀ {An ÍEyAewA–mAyiriÆM. jIvit˜iluM mr N˜iluM {AnÍEyAewA–m…ìAyi riÆM.ÿ 22 dAvIdH öØAyiEyAw… pR’u, þv±, nm…ŠH kiEáAn¯vi kwŠAM.ÿ atinAÇ gtYyiÇniÝ™ öØAyiy…M ayA¼ew m…}uvnA¼k¼M av¯ew ›“ik¼M kiEáAÀ kwÝ. 23ŒÅŠAerlÂAM Ÿc•˜iÇ kry…Ý ìAyi¯Ý. dAvId…rAjAvH kiEáAÀ a¯vi m…Ric•@ kwÝ. anÙrM qlÂAv¯M m¯®mi yiElÆ EpAyi. 24sAEdAÆM ayAELAewA –m…ìAyi¯• ElvY¯M eedv˜iÀR krA RieÀR ep“kM cum•i¯Ý. eedv˜ieÀR ep“kM avÄ tAe}vc•@. jnÍeLlÂAv¯M ey±zElmiÇniÝM puRÏ kwÆMver abYATAÄ èAÄØnkÅ Ÿ¯vi“@ekAìi ¯Ý. 25 dAvIdH sAEdAŠiEnAw… pR’u, þeedv ˜ieÀR vi²Öep“kM ey±zElmiElÆ 16

2 zm†EvÇ 15:26-16:11

326

tiriek ekAìuEpAvuk. yEhAv qE•A w… èItiy…™vnAeNÜiÇ avÀ qe• ey±zElmiElÆ tiriek ekAìuv¯M. ey±zElm…M aveÀR ŒlyvuM kANAÀ yEhAv qe• a½vdiŠe“. 26q•AÇ q•iÇ sÚxHwnelÂ•H yEhAv pRy… e•ÜiÇ avnixH w m…™tH qE•Awu ec•e“.ÿ 27 rAjAvH puErAhitnAy sAEdAŠi EnAw… pR’u, þaÍH o¯ èvAcknANH. ngr˜iElÆ smADAn˜iÇ mwÍiE–A vuk, aÍy…ew puÒnAy ahimAsi eny…M abYATArieÀR puÒnAy EyAnA TAeny…M œewœ“@k. 28jnÍÅ ndiÆ ›Ruek m¯®miyiElÆ kwÝEpA›• ÐlÍLiÇ {AÀ kAÏniÇÆÝìA›M. nieÀR sE•zM lBiÆMver {AÀ kA˜i riÆM. 29atinAÇ sAEdAÆM abYATA¯M eedv˜ieÀR vi²Öep“kM ey±zElmi ElÆ tiriek ekAìuEpAvuky…M aview tÍuky…M ecyHt…. ahIETAePlientier dAvI dieÀR èAÄØn 30 dAvIdH olIvumlyiElÆ kyRiE–Ayi. aE”hM kry…kyAyi¯Ý. ayAÅ teÀR tl m†wiyi¯Ý. pAd…kÍLilÂAetyAyiÝ ayAÅ nw•i¯•tH. dAvIdiEnAewA–m… ìAyi¯• qlÂAv¯M tÍ¼ew tl mRc•i ¯Ý. kr’uekAìANvÄ dAvIdiEnAewA –M EpAytH. 31orAÅ dAvIdiEnAw… pR’u, abHzA ElAmiEnAewA–M žFAElAcn nw˜iyvriÇ o¯vnANH ahIETA ePÇ. aE–AÅ dAvIdH èAÄØic•@, þyEhA Ev, ahIETA ePlieÀR ŸpEdzÍÅ pA}AŠNEm. 32dAvIdH tAÀ öwyH Š iew eedve˜ ŒrADic•i¯• mly…ew enRuk yiel˜i. aE–AÅ ¸zAyi q• aÄ kYÀ aveÀRyw…E˜Æ vÝ. ¸zAyi y…ew ›–AyM kIRiyi¯Ý. ayA¼ew tl yiÇ ecLiy…M purìi¯Ý. 33 dAvIdH ¸zAyiEyAw… pR’u, þqE•A ewA–M v•AÇ nI qnieŠA¯ bAÖYt œwiyA›M. 34q•AÇ nI ey±zElmiElÆ mwÍiyAÇ ahIETAePlieÀR ŸpEdz ÍÅ pA}AŠAÀ ninŠAvuM. abHzAElAmi EnAw… pRy…k, ürAjAEv, {AÀ aviw…e˜ dAsÀ. {AÀ aÍy…ew pitAvien Esvic•i¯Ý. q•AliE–AÅ {AnÍey EsviÆM.ý 35puErAhitrAy sAEdAÆM abYATA¯M niE•AewA–m…ìA›M. rAj ekA“Ar˜iÇ nI EkÅÆ•etAeŠ av ErAw… pRyNM. 36sAEdAŠieÀR puÒÀ ahImAsuM abYATArieÀR puÒÀ EyA nATA½M avErAewA–m…ìA›M. nI Ek“ etlÂAM qe• aRiyiŠAÀ nI aver ayyHŠNM.ÿ 37anÙrM dAvIdieÀR suX ˜H ¸zAyi ngr˜iElÆ EpAyi. abH zAElAM ey±zElmielÏky…M ecyHt…. sIbA dAvIdien kìum…“@Ý dAvIdH olIvumlyiEãÇ ›Rc•@ d†rM nwÝ. aviewvc• H emPIEbAez ˜ieÀR B]tYÀ sIbA dAvIdien kìum…“i.

jIniyi“ rìu k}utkÅ sIbyHÆìAyi ¯Ý. k}utk¼ew puR˜H ö¯¾RH a–Šx NÍ¼M ¾Ru›l ŸNŠm…Ùiriy…M ¾RH #IxHmkAl p}Í¼M o¯ sÉi niRey vI’um…ìAyi¯Ý. 2 dAvId…rAjAvH sIb EyAw… EcAdic•@, þqÙinANietlÂAM?ÿ sIbA mRupwi pR’u, þöQ k}utkÅ rAj›w…Mb˜i½ svAri ec•A½™v yANH . a–vuM #IxH m kAle˜ p}vuM ŸEdYAgÐãAÄÆ ti•AnANH. m¯®miyiÇ evc•H •INM ŸìA›• ŽetArAÅÆM vI’u ›wiÆky…mAvAM.ÿ 3rAjAvu EcA dic•@, þemPIEbAez˜H qviewyANH?ÿ sIbA rAjAviEnAw… mRupwi pR’u, þem PIEbAez˜H ey±zElmilANH tÍiyi riÆ•tH. kArNM,üö•H yi AEylukAÄ qeÀR pUÄv•ikeÀR rAjYM qniÆ t¯Mý q•H aE”hM k¯«Ý.ÿ 4 rAjAvH sIbEyAw… pR’u,þzri, emPIEbAez˜iEÀRtAy qlÂAM {Ani E–AÅ ninÆ t¯Ý.ÿ sIbA pR’u, þ{AnÍey nmiÆÝ. qE–A}uM aÍey sÚxHwnAŠAÀ qniÆ k}ie’ÜiÇ!ÿ ziemyi dAvIdien zpiÆÝ dAvIdH b¸rimiElÆ vÝ. ezQli eÀR ›w…MbŠArnAy orAÅ b¸rimiÇ niÝ vÝ. Egry…ew puÒnAy ayA¼ew EprH ziemyi q•Ayi¯Ý. ayAÅ dAvI dien zpic• @ ekAìANiRÍi v•tH . ayAÅ vIìuM vIìuM dAvIdien zpic•@ ekAìi¯Ý. 6 ziemyi dAvIdieÀRy…M ayA¼ew zå rAy BwãA¯ewy…M EnÄŠH kelÂRiyA½M «wÍi. q•AÇ jnÍ¼M dAvIdieÀR dAs ãA¯M dAvIdieÀR ¡·@M œwi. 7ziemyi dAvIdien zpic•@. ayAÅ pR’u, þekA ™¯tA˜vEn, ekAlpAtkI, kwÝ EpA œ kwÝEpAœ! 8 yEhAv nie• zi•i ÆÝ. qÚekAeì•AÇ ezQlieÀR ›w…Mb˜iÇe–“ ciler nI vDic•@. ezQ lieÀR rAjÐAnM nI kvÄÝ. q•AÇ öE–AÅ yEhAv siMhAsnM nieÀR mk nAy abHzAElAminH nÇkiyiriÆÝ. nieÀR nAzM ötA v•iriÆÝ. kArNM nI o¯ ekAlpAtkiyANH.ÿ 9 es±yy…ew puÒnAy abIzAyi dAvIdiEnAw… pR’u, þqeÀR yjmAn nAy rAjAEv, öQ c˜ p“i qÙinANH aÍey zpiÆ•tH? {AÀ ec•H ziemyi y…ew tl ekA•E“.ÿ10q•AÇ rAjAvH mRu pwi pR’u,þes±yy…ew puÒãAEr, {AenÚ ec•AnANH. tIÄc•yAy…M ziem yi qe• zpiÆkyANH. q•AÇ qe• zpiŠAÀ yEhAv avEnAw… kløic•iri ÆÝ. yEhAv ec•@• kArYÍÅ EcAdYM ec•AÀ ŒÄÆ k}iy…M?ÿ 11 dAvIdH abIzAyiEyAw…M teÀR m…}u vÀ dAsãAErAw…mAyi öÒœwi pR’u, þEnAÕ qeÀR Ž·vuM èiye–“ puÒ nAy abHzAElAM öE–Ae}e• vDiŠAÀ æmiÆÝ. ebnYAmIÀEgAÒŠArnAy zi emyiŠANH qe• ekAlÂAÀ œw…tÇ av kAzM. aven evRuet viw…k. avene• 5

327 nirÙrM zpic•@ekA™e“. eedvM avEnA wiÍen ec•AÀ kløic•@. 12qeÀR d…rit ÍÅ eedvM kEìŠAM. ziemyi öE–AÅ ecAriy…• oAErA zAp˜i½M qeÙ ÜiluM nã eedvM qniÆ cilE–AÅ tE•ŠAM.ÿ 13 atinAÇ dAvId…M sMGvuM v}iyi lUew yAÒ «wÄÝ. q•AÇ ziemyi dAvIdien piÚwÄÝekAìi¯Ý. ml EyArM p·i pAty…ew mRuvzÏ œwiyA yi¯Ý ziemyi nw•tH. teÀR v}iyi luwnILM ziemyi dAvIdien zpic• @ ekAEìyi¯Ý. ziemyi dAvIdieÀR EnÄ ŠH klÂ@M ecLiy…M qRi’uekAìumi¯Ý. 14 dAvId…rAjAvuM aE”h˜ieÀR m…}uv nA¼k¼M bAh†rimiel˜i. rAjAvuM pri vArÍ¼M nE• •INic•i¯Ý. avÄ bA ¸rimiÇ viæmic•@. 15abHzAElAm…M a hIETAEPluM m…}uvÀ yi AEylukA¯M ey±zElmiel˜i. 16dAvIdieÀR suX ÏM aÄŠIy½mAy ¸zAyi abHzAElA mieÀRyw…e˜˜i. ¸zAyi abHzAElA miEnAw… pR’u,þrAjAvH nINAÅ vA}e“! rAjAvH nINAÅ vA}e“!ÿ 17abHzAElAM mRupwi pR’u, þaeÍÙANH aÍy…ew suXÃy dAvIdiEnAwH vizVAsM pulÄ Ã˜tH ? aeÍÙANH avEnAewA–M ey±zElM viwAti¯•tH?ÿ 18 ¸zAyi pR’u,þyEhAv etre’w… Æ•vEnAewA–mA¹ {AÀ. öQ jnty…M yi AEylukA¯M nie• etre’w…Ï. {AÀ niE•AewA–mAyiriÆM. 19m…ÛH nieÀR pitAvien Esvic•@. öni {AÀ dAvIdieÀR puÒen EsviŠNM. nie• {AÀ EsviÆM.ÿ abz H AElAM ahIETAePlieÀR ŸpEdzM Etw…Ý 20 abHzAElAM ahIETAePliEnAw… pR ’u,þ{ÍeLÙA¹ ecE•ìetÝ {Í ELAw… pR’AluM.ÿ 21 ahIETAePÇ abHzAElAmiEnAw… p R’u, þBvnpripAln˜inAyi aÍ y…ew pitAvH teÀR p‰imAriÇ ciler öview niÄ˜iyi“@ìH. EpAyi av¯mAyi zyiÆk. aE–AÅ aÍy…ew pitAvH aÍey evRuÆÝev•H m…}uvÀ yi A EylukA¯M aRiy…M. aE–AÅ qlÂAv¯M aÍyHÆ piÚN trAÀ œw…tÇ Ÿ/A hitrAvuky…M ec•@M.ÿ 22 anÙrM avÄ vstiy…ew m“@–A viÇ abH z AElAmi½Evìi œwAremA ¯Ši. abHzAElAM teÀR pit]p‰imAer èApic•@. yi AEylukAÄ m…}uv½M ö« kìu. 23Œ smy˜H ahIETAePlieÀR ŸpEdzM dAvIdieny…M abH z AElAmi eny…M sMbÓic•iwEÃLM vLer èDA nmAyi¯Ý. m½xYnH eedvvcnMEpAel èDAnmAyi¯Ý Œ ŸpEdzM.

dAvIdien–·i ahIETA ePlieÀR ŸpEdzM ahIETAePÇ abHzAElAmiEnAw… pR’u, þpÙIrAyirM Eper {AÀ

2 zm†EvÇ 16:12-17:14

etre’w…Ï ekA™e“? öÝ rAÒi te• {AÀ dAvIdien piÚwrAM. 2avÀ •INi c• @ tL¯EÛAÅ qniŠven piwiŠAM. {Anven Bye–w…ÏM. aveÀRyA¼kÅ m…}uvÀ d†ErEŠAw…ky…M ec•@M. q•AÇ dAvId…rAjAvien mAÒEm {AÀ vDiÕ. 3 anÙrM jntey m…}uvÀ {AÀ aÍy… ewyw…E˜Æ tiriek ekAìuv¯M. dAvIdH ekAlÂ e –“AÇ jnÍeLlÂ A M smADAn ˜iÇ tiriek v¯M.ÿ 4 abHzAElAmi½M m…}uvÀ yi AEyÇ EntAŠÅÆM Œ pÖti nlÂ t AeNÝ EtA•i. 5 q•AÇ abHzAElAM pR’u, þöE–AÅ aÄKYnAy ¸zAyiey viLi Æk. av½ pRyA½™« œwi qniÆ EkÅŠNM.ÿ ahIETAePlieÀR ŸpEdzM ¸zAyi R”AÆÝ 6 ¸zAyi abH z AElAmieÀRyw…Ï vÝ. abH z AElAM ¸zAyiEyAw… pR ’u, þahIETAePÇ pR’u t• pri pAwiyANitH. n—LitH a½sriŠENA? EveìÜiÇ pRy†.ÿ 7 ¸zAyi abHzAElAmiEnAw… pR’u, þahIETAePlieÀR ŸpEdzM öE–AÅ n•lÂ.ÿ 8 ¸zAyi «wÄÝ pR’u, þaÍ y…ew pitAvuM ayA¼ewyA¼k¼M k¯˜ rAeN•H aÍyH Š RiyAmElÂ A . vyliÇ vc• H ›“ikÅ nxH w e–“ kA“@krwiey E–Ael apkwkArikLANvÄ. aÍy…ew pitAvH smÄØnAy o¯ EpArALiyANH. rAÒi m…}uvÀ ayAÅ Œ¼kELAewA–M tÍukyilÂ. 9ayAÅ miŠvARuM öE–AE} vlÂ •hyiElA mE·A oLic• i “@ìAvuM. aÍy…ew pitAvH aÍy…ew Œ¼keL ŒdYM Œƒmic•AÇ jnÍÅ Œ vAÄ˜ ŒdYM EkÅÆM. üabHzAElAmieÀR a½ yAyikÅ EtAÇÆÝ!ý q•vÄ k¯«M. 10 aE–AÅ siMhe˜E–Ael ³rnAy o¯ vÀ pAluM ByÆM. qÚekAeì•AÇ, aÍy…ew pitAvH zånAeyA¯ EyAÖA vAeNÝM ayA¼ewyA¼kÅ eeDrYzAli kLAeNÝM qlÂ A yi AEylukA¯M aRiy…M. 11 þqniÆ pRyA½™titANH . dAÀ m…tÇ EbÄ-Ezbvery…™ m…}uvÀ yi AEylukAery…M aÍH sMGwi–i ŠNM. aE–AÅ kwlø…Re˜ mNÇ˜rikÅ EpAel DArALM Œ¼k¼ìA›M. q•i“H aÍH sVyM y…ÖrMgE˜Æ EpAkNM. 12 n—Å dAvIdien ayA¼ew oLiÐlÏ niÝM piwiœw…M. nilÏ m’u«™ikÅ ep•@MEpAel nAM ayA¼ewEmÇ cAwi vI}uM. dAvIdieny…M aveÀR m…}uvÀ Œ¼keLy…M nm…Æ ekAlÂAM. Œ¯M jIv EnAew mic•M vrilÂ. 13q•AÇ dAvIdH o¯ ngr˜iElÆ r•e–w…kyAeNÜiÇ qlÂA yi AEylukA¯M kyRukÅekAìu vrNM. Œ ngrmtilukÅ nAM vlic•@ tA}HvryiEleŠRiyNM. Œ ngr˜iÇ o¯ klÂ@EpAluM EzxiŠAÀ pAwilÂ.ÿ 14 abHzAElAm…M qlÂA yi AEylukA¯M pR’u, þaÄKYnAy ¸zAyiy…ew Ÿp

2 zm†EvÇ 17:15-18:2

328

EdzM ahIETAePliEÀRtienŠAÅ emc• mANH.ÿ eedv˜ieÀR pÖti atAy« ekAìANH avÄ aÍen pRyAÀ öwyA ytH . abH z AElAmien zi•iÆvAÀ Evìi ahIETAePlieÀR nlÂ ŸpEdzM nixHPlmAŠAÀ yEhAv ŒElAcic•@.

anÙrM dAvId…M ayA¼ew m…}uvnA¼ k¼M EyAÄ”AÀndi m…Ric•@kwÝ. sUrY½di ÆMm…Ûu te• dAvIdieÀRyA¼kÅ m…}u v½M EyAÄ”AÀndi kwÝ. ahIETAePÇ Œ´htY ec•@Ý yi AEylukAÄ teÀR ŸpEdzM sVIk riŠielÂ • H ahIETAePli½ mnÈi lAyi. ahIETAePÇ teÀR k}utyHÆ jIniyi“@. ayAÅ teÀR ngr˜iel vs tiyiElÆEpAyi. avÀ teÀR ›w…Mb kArYÍÅ ƒmIkric•@. anÙrM avÀ ¬Íi mric•@. mrNAnÙrM jnÍÅ ahI ETAePlien aveÀR pitAvieÀR klÂR yiÇ sMsHkric•@. 23

¸zAyi dAvIdi½ m…•Ri yi–… nÇ›Ý 15 ¸zAyi aŠArYÍeLlÂAM puErAhit ãArAy sAEdAŠiEnAw…M abYATAriEnA w…M pR’u. abHzAElAmiEnAw…M yi A EyÇEntAŠELAw…M ahIETAePÇ pR ’ kArYÍ¼M ¸zAyi avErAw… pR ’u. tAÀ aBièAye–“ kArYÍ¼M ¸ zAyi sAEdAŠiEnAw…M abYATAriEnAw…M pR’u. ¸zAyi pR’u, 16þEvgmAke“! dAvIdinH o¯ sE•zmyyHÆk. Œ¼kÅ m¯®miyiElÆ m…Ric•@ kwÆ• ÐlÍ LiÇ öÝ rAÒi tÍ¯et•H ayAELAw… pRy…k. pE• EyAÄ”AÀndi m…Ric•@ kw Æk. ndi kw•AÇ rAjAvuM aveÀRyA¼ k¼M piwiŠe–w…kyilÂ.ÿ 17 puErAhitãA¯ew puÒãArAy EyAnA TA½M ahImAsuM ŽÀErAEgliÇ kAÏ nilø … ìAyi¯Ý. avÄŠH p“N˜i½ ™iÇ ètY•e–wAmAyi¯•ilÂ. atinAÇ o¯ dAsi av¯ewyw…E˜Æ vÝ. avÅ avÄeŠA¯ sE•zM nÇki. anÙrM EyAnATA½M ahImAsuM EpAvuky…M dAvId…rAjAviEnAw… aŠArYÍÅ pRy… ky…M ecyHt…. 18 q•AÇ EyAnATAeny…M ahImAsi eny…M o¯ p•À kìu. avÀ abHzAElA miEnAw… pRyAÀ EpAyi. EyAnATA½M ahImAsuM Evg˜iÇ oAwiE–Ayi. avÄ bAhUrImiÇ orA¼ew Bvn˜iel˜i. ayA¼ew m…·˜H o¯ kiNRuìAyi¯Ý. EyAnATA½M ahImAsuM Œ kiNRi½™i ElŠiRÍi. 19ŸwmÐeÀR BArY o¯ m†wi kiNRi½EmÇ viric•@. anÙrM avÅ DAnYMekAìH kiNÄ m†wi. kiNÄ o¯ DAnY ÕÛArMEpAel kANe–“@. atinAÇ EyAnATA½M ahImAsuM aview oLic•i ri–…eì•H ŒÄÆM mnÈilAyilÂ. 20a bH z AElAmieÀR dAsãAÄ g] h nAyik y…ew aw…Ï vÝ. avÄ EcAdic• @ , þahImAsuM EyAnATA½M qview?ÿ Œ OI abHzAElAmieÀR dAsãA ErAw… pR’u, þavÄ a¯vi kwÝ k}i ’u.ÿ anÙrM abHzAElAmieÀR dAs ãAÄ EyAnATAeny…M ahImAsieny…M Etwi puRe–“@. q•AlvÄŠH aver kìu piwiŠAnAyilÂ. atinAÇ abHzAElA mieÀR dAsãAÄ ey±zElmiElÆ mwÍi E–Ayi. 21 abHzAElAmieÀR dAsãAÄ EpAyti ½EzxM EyAnATA½M ahImAsuM kiN ·iÇniÝM puRÏ vÝ. avÄ EpAyi dAvIdiEnAw… pR’u, þEvgmAke“, ndi kw•AluM. ahIETAePÇ aÍyHÆ qti rAyi öÍeneylÂAM pR’u ekAw…˜iri ÆÝ.ÿ

abz H AElAM EyAÄ”AÀndi kwÆÝ dAvIdH mhnyImiel˜i. abH z A ElAm…M ayA¼ew m…}uvÀ yi AEylu kA¯M EyAÄ”AÀndi kwÝ. 25abHzAElAM amAsey EsnAnAyknAŠi. EyAvA bieÀR ÐAnM amAs Že·w…Ï.* yizHmAEylYnAy yiÒy…ew puÒnAyi ¯Ý amAs. EyAvAbieÀR a—yAyi ¯• es±yy…ew sEhAdriyAy nhAzi eÀR puÒi abigyIlAyi¯Ý amAs y…ew a—. 26 abH z AElAm…M yi AEylYruM av ¯ew pALyM gielyAdiElÆ mA·i. 24

EzAbi, mAKIÄ, bÄsilAÂ yH dAvIdH mhnyImiel˜iyE–AÅ aE—AnYngrmAy rb•AŠAr½M nAhAzi eÀR puÒ½mAyi¯• EzAbiy…M ElA-ed bAÄkArnAyi¯• a—IEylieÀR puÒ nAy mAKIruM, gielyAdiel ErAeglImiÇ niÝm…™ bÄsilÂAy…M Œ ÐlÏìA yi¯Ý. 28-29avÄ pR’u, þm¯®miyi lu™ jn˜inH •INvuM viz–…M dAhvuM ŸìAyiriÆÝ.ÿ atinAlvÄ dAvIdi½M aveÀRyA¼kÅÆM ti•AÀ nirvDi sADnÍÅ ekAìuvÝ. kiwŠk¼M c¯ vÍ¼M m¿klÍ¼M ekAìuvÝ. EgA tÛH, yvM, mAvH, vRu˜DAnYM amr–yÄ, pri–H, ŸNŠviÏkÅ, EtÀ, evÌ, ŒwH, pAÇŠ“i q•ivy…M avÄ ekAìuvÝ. 27

dAvIdH y…Ös•ÖnA›Ý dAvIdH teÀR jntey qÌi. aver nyiŠAÀ sh ADipãAery…M ztADipãAery…M avÀ etre’w…Ï. 2 dAvIdH aver m†Ý sMGÍLAyi tiric•@. dAvIdH aver ayc•@. m†•ielAÝ jn tey EyAvAbA¹ nyic•t.H es±yy…ew puÒ½M EyAvAbieÀR sEhAdr½mAy abIzAyi aw…˜ m†•ielA•ien nyi c•@. avsAne˜ m†•ielA•ien gtY nAy öØAyiy…M nyic•@. dAvId…rAjAvH avErAw… pR’u, þ{A ½M niÍELAewA–m…ìAvuM.ÿ

a m A s Ž e · w … Ï EyAvAbH aE–A}uM dAvIdien piÚNc•@. dAvIdH abHzAElAmiÇ ni•H oAwiE–AvukyAyi¯•E–AÅ aE”h ˜ieÀR m†Ý EsnAnAykãArielA¯vnA yi¯Ý EyAvAbH.

329 3

q•AÇ jnÍÅ pR’u, þEvì! aÍH {ÍELAewA–M vr¯tH! qÚekAeì•AÇ {ÍÅ y…Ö˜iÇ niE•AwiE–AyAÇ abHzAElAmieÀR eesnYM atÒ kArYmA ŠilÂ. {ÍLiÇ p›ti ekAlÂe–“AÇ EpA luM abH z AElAmieÀR eesnYM æÖi ŠilÂ. q•AÇ aÍAke“, {ÍLiÇ pti nAyirM Ep¯ew m†lYm…™vnANH! aÍH ngr˜iÇ te• tÍu•tAyiriÆM nlÂt.H aÍeneyÜiÇ {ÍÅÆ shAymAvzY mAvuEÛAÅ aÍyHÆ a« nÇ›vA½M k}iy…M.ÿ 4 rAjAvH teÀRyA¼kELAw… pR’u, þnlÂ etÝ niÍÅÆ EtAÝ•«EpAel {AÀ ec•AM.ÿ anÙrM rAjAvH kvAw˜ieÀR pAÄzV˜iÇ niÝ. eesnYM ztsh vYUhÍLAyi“H puRe–“@. þabz H ElAmiEnAw… mAnY mAyi ep¯mARNM!ÿ 5 EyAvAbi½M abIzAyiÆM öØA yiÆM rAjAvH o¯ kløn nÇki. aE”hM pR’u, þqniÆEvìi öÍen ec•@k+ abHzAElAM›mArEnAwH m]d…vAyi ep¯mA Ruk!ÿ rAjAvH EsnAnAykãAErAwH abHzAElA mien–·i pR’tH qlÂA jnÍ¼M Ek“@. dAvIdieÀR eesnYM abz H AElA mieÀR eesnYe˜ EtAliø ÆÝ 6 dAvIdieÀR Esn abHzAElAmieÀR yi AEylukAÄeŠtier pwnil˜iRÍi. qªyImiel vn˜iÇ avÄ Ž·@m…“i. 7 dAvIdieÀR eesnYM yi AEylu kAer EtAlø i c• @ . a•H ö¯ptinAyirM EpÄ ekAlÂ e –“@. 8 y…ÖM vlieyA¯ èEdz mAek vYApic•@. q•AÇ a•H vA¼ekAìH ekAlÂe–“verŠALDikM EpÄ kA“iÇvc•H mric•@. 9abHzAElAM dAvIdieÀR BwãA ¯ew m…ÛiÇepw…vAniwyAyi. teÀR EkAvÄk}ut–…RÏ cAwiŠyRi r•e– wAÀ abHzAElAM æmic•@. EkAvÄk}ut o¯ vliy oAÆmr˜i½ kI}iluew kwÝ EpAyi. mr˜i½ niRey zAKk¼ìAyi ¯Ý. atinAlvÀ atiÇ ›w…Íi. av eÀR EkAvÄk}ut aveÀR kI}iÇniÝM oAwiE–Ayi. atinAÇ abHzAElAM ®miÆ m…kLiÇ* ¬ÍiŠiwÝ. 10 atH orAÅ kìu. ayAÅ EyAvAbi EnAw… pR’u, þabHzAElAM o¯ oAÆ mr˜iÇ ¬ÍiŠiwÆ•« {AÀ kìu.ÿ 11 EyAvAbH ayAELAw… pR’u, þnIeyÙA Nven ekAÝ tAe} vI}H ˜ A’tH ? qÜiÇ {AÀ nineŠA¯ ar–“y…M pÏ ev™iŠxNÍ¼M t¯mAyi¯Ý!ÿ 12a yAÅ EyAvAbiEnAw… pR’u, þaeÍ niŠu ŒyirM ev™iŠxNÍÅ t•AluM rAj›mAren {AÀ vDiÆkyilÂ . qÚekAeì•AÇ, aÍEyAw…M abIzA yiEyAw…M öØAyiEyAw…M rAjAvH nw˜iy klø n {ÍÅ Ek“@. rAjAvu pR’u, üabHzAElAM›mAren m…RiEvløiŠAtiri ®miÆ m…kLiÇ þsVÄ‹˜i½M ®miÆmiwyiÇÿ qÝ vAcYAÄØM.

2 zm†EvÇ 18:3-23

ŠAÀ æÖiÆk.ý 13{AÀ abHzAElAmien vDiec•ÜiÇ rAjAvH te• a« kìupiwi ÆmAyi¯Ý. aÍH qe• zi•iÆky…M ec•@mAyi¯Ý.ÿ 14 EyAvAbu pR’u, þqniŠH nieÀR m…ÛiÇ smyM kLyAnilÂ!ÿ abHzAElAM aE–A}uM jIvEnAew oAÆ mr˜iÇ ¬ÍiŠiw–…ìAyi¯Ý. EyAvA bH m†Ý ›ÙÍeLw…Ï. ayAÅ ›Ù ÍÅ abH z AElAmieÀREmÇ qRi’u. ›ÙÍÅ abHzAElAmieÀR Xdy˜iÇ tRc•@. 15EyAvAbinH y…Ö˜iÇ ayAeL shAyic• pÏ y…vBwãA¯ìAyi¯Ý. Œ pÏEp¯M abHzAElAmieÀR ¡·@M œwi ayAeL vDic•@. 16 EyAvAbH kAhLM viLiÆky…M abH zAElAmieÀR yi AEylukAer oAwiÆ •« niÄ˜AÀ avErAw… viLic•@ pRy… ky…M ecyHt…. 17anÙrM EyAvAbieÀR dAsãAÄ abH z AElAmieÀR m] t EdhM kA“iÇ o¯ vliy ›}iyiEleŠw…e˜ Ri’u. Œ vliy gÄ˜˜iÇ avÄ nir vDi klÂ@kÅ niRc•@. abHzAElAmieÀR a½yAyikLAy m…}uvÀ yi AEylu kA¯M vIw…kLiElEŠAwiE–Ayi. 18jIvic•i ¯•E–AÅ abHzAElAM, rAjAvieÀR tA}H vryiÇ o¯ sHtMBM ŸyÄ˜i. abHzAElAM pR’u, þqeÀR nAmM sjIvmAŠAÀ qni eŠA¯ puÒnilÂ.ÿ atinAÇ Œ sHt†p ˜inH ayAÅ sVÙM Epri“@. öÝM sHt† pM þabHzAElAmieÀR sHmArkMÿ qÝ viLiŠe–w…Ý.

EyAvAbH vAÄ˜ ayyÆ H Ý sAEdAŠieÀR puÒnAy ahImAsH EyAvAbiEnAw… pR’u, þ{AniE–AÅ oAwiE–Ayi öQ vAÄ˜ dAvId…rAjAvien aRiyiŠe“. dAvIdieÀR zÒ@vien yEhAv ni#hic•@evÝ pRy…M.ÿ 20 EyAvAbH ahImAsiEnAw… mRupwi pR ’u, þEvì nIyi•H dAvIdieÀRyw…E˜ Æ öQ vAÄ˜ q˜iEŠì. pi•IewAri ŠÇ nI Œ vAÄ˜ q˜ic•AÇ mti. öÝ Evì, qÚekAeì•AÇ rAj›mArnANH ekAlÂe–“iriÆ•tH.ÿ 21 anÙrM EyAvAbH œzYnAy orA ELAw… pR’u, þnI kì kArYÍÅ rAjAvi EnAw… ecÝ pRy…k.ÿ œzYÀ EyAvA bien nmic•@. anÙrM œzYÀ dAvIdi EnAw… pRyAÀ oAwiE–Ayi. 22q•AÇ sEdAŠieÀR puÒnAy ahImAsH EyAvA biEnAwEp•ic•@, þqÚ sMBvic•AluM èzHnmilÂ. œzYeÀR pi•Ael EpAkAÀ qe• a½vdic•AluM!ÿ EyAvAbu pR’u, þmkEn vAÄ˜ ekAìuEpAkAÀ nineŠÙANiÒ tAlø rYM? nI ekAìuEpA›• vAÄ˜yH Æ ninÆ ètiPlemAÝM ki“ilÂ.ÿ 23ahI mAsH mRupwi pR’u, þqÚìAyAluM ›}–milÂ, {AÀ oAwAM.ÿ EyAvAbH ahImA siEnAw… pR’u, þoAwiEŠA~!ÿ anÙrM ahImAsH EyAÄ”AÀtA}HvryilUew oAwi. ayAÅ œzYeny…M kwÝEpAyi. 19

2 zm†EvÇ 18:24-19:13

330

dAvIdH vAÄ˜ EkÅÆÝ dAvIdH rìu kvAwÍÅŠiwyHÆ öri ÆkyAyi¯Ý. pARAvukArÀ kvAwmti li½ m…kLilUew m“@–AviElÆ EpAyi. orAÅ o·yHÆ oAwiv¯•tH avÀ kìu. 25 pARAvukArÀ a« rAjAviEnAw… viLi c•@ pR’u. dAvId…rAjAvu pR’u, þayA Å o·yHŠA¹ v¯•etÜiÇ sE•zvumA yAyiriÆM.ÿ ayAÅ ngr˜iElÆ oAwi yw…Ï ekAìi¯Ý. 26me·ArAÅœwi oAw… •« pARAvukArÀ kìu. pARAvukArÀ kvAwM kAvÇŠArEnAw… viLic•@ pR’u, þatA, me·ArAÅ œwi o·yHÆ oAwi v¯Ý.ÿ rAjAvu pR’u, þav½M sE•zM ekA ìuvrikyAvAM.ÿ 27 pARAvukArÀ pR’u, þŒdYe˜yA ¼ew oA“M kìi“H ayAÅ sAEdAŠieÀR puÒÀ ahImAsAeNe•niÆ EtAÝ Ý.ÿ rAjAvu pR’u, þahImAsH ŒÅ o¯ nlÂvnANH. nlÂ vAÄ˜yAyiriÆM ayAÅ ekAìuv¯•tH.ÿ 28 ahImAsH rAjAvien viLic•@, þqlÂAM ²BmANH!ÿ ahImAsH rAjAvieÀR m…ÛiÇ nmsHkric•@. ahImAsu pR’u, þaÍ y…ew eedvmA›• yEhAv vA}H˜e– we“! qeÀR yjmAnnAy rAjAEv, aÍ y…ew zÒ@ŠeL yEhAv EtAløic•@.ÿ 29 rAjAvu EcAdic•@, þ›mArnAy abHzA ElAmi½ ›}–emAÝmilÂElÂA?ÿ ahImAsH mRupwi pR’u, þEyAvAbH qe• ayc• E–AÅ jnÍÅ ŸEdVgE˜AewyiriÆ•« {AÀ kìu. pe• aetÙAeNe•niÆ mnÈilAyilÂ.ÿ 30 anÙrM rAjAvu pR’u, þnI kyRi kA˜iriÆkÿ ahImAsH kyRi kA˜i¯ Ý. 31œzYÀ q˜i. avÀ pR’u. þqeÀR yjmAnn½M rAjAvumAyv½™ vAÄ˜. aÍy…ew zÒ@ŠeL yEhAv ö•H zi•ic•@!ÿ 32rAjAvH œzYEnAw… EcA dic•@, þ›mArnAy abHzAElAmi½ suK mElÂ?ÿ œzYÀ mRupwi pR’u, þaÍy…ew zÒ@ ŠÅÆM aÍey ŸpáviŠAÀ v•vÄÆ emlÂAM Œ ecRu–ŠAreÀR a½Bvm…ìA ke“.ÿ 33 anÙrM, abHzAElAM mric• vivrM rAjAvRi’u. rAjAvAek d…+KitnAyi. a E”hM ngrkvAw˜i½Emlu™ m…Riyi ElÆ EpAyi aviewyi¯Ý kr’u. pie• teÀR m…RiyiElÆ EpAyi. mAÄ‹ mEDY aE”hM pR’u, þoA, qeÀR puÒ nAy abHzAElAEm, qeÀR mkEn! ninÆ pkrM {AÀ mriec• Ü ielÝ {AnA# hiÆÝ. abHzAElAEm, qeÀR mkEn, qeÀR mkEn!ÿ 24

EyAvAbH dAvIdien zkAriÆÝ jnÍÅ EyAvAbiEnAw… vivrÍÅ pR’u. avÄ EyAvAbiEnAw… pR ’u, þötA rAjAvH abH z AElAmien ec•AlÂi kry…ky…M d…+KiÆky…M ec•@Ý.ÿ 2 dAvIdieÀR eesnYM a•e˜ y…ÖM jyic•@. q•AÇ Œ divsM qlÂAvÄÆM

o¯ d…+KdinmAyi¯Ý. þrAjAvH mkenÆRi Ec•AÄ˜H d…+KiÆÝÿ q• vAÄ˜ Ek“ tinAlANetA¯ d…+KdinmAytH. 3 jnÍÅ zAÙrAyi ngr˜iElÆ vÝ. y…Ö˜iÇ EtAE·Aw…•verE–Ael yAyi¯Ý av¯ew avÐ. 4rAjAvH sVÙM m…KMm†wi. aE”hM Ÿc•˜iÇ kry… kyAyi¯Ý, þqeÀR mkEn, abH z A ElAEm, oA abHzAElAEm, qeÀR mkEn, qeÀR mkEn!ÿ 5 EyAvAbH rAjekA“Ar˜iElÆ v•H rAjAviEnAw… pR’u, þaÍH aÍy…ew EsnAMgÍeL m…}uvÀ nANM ekw…Ïk yANH! EnAÕ, Œ pwyALikÅ ö•H aÍ y…ew jIvÀ r•ic•vrANH. avrANH aÍ y…ew puÒIpuÒãA¯ewy…M BArYmA¯ewy…M dAsimA¯ewy…M jIvÀ r•ic•tH. 6aÍH aÍey sHEnhiÆ•ver evRuÆky…M evRuÆ•ver sHEnhiÆky…mA¹ ec •@•tH . aÍy…ew pwnAykãA¯M Bw ãA¯M aÍyHÆ oÝmelÂ•H aÍH öÝ etLiyic• @ . abH z AElAM jIvic• i riÆ ky…M {ÍeLlÂAM öÝ y…Ö˜iÇ ekAlÂ e–w…ky…M ecyHti¯ÝevÜiÇ aÍH pUÄ ÌmAy…M sEÙAxiEc•en qe•niŠRi yAM! 7öni q}uE•·u ec•H aÍy…ew ŸEdYAgÐãAErAw… sMsAric• A luM. aver EèA/Ahi–ic•AluM! aÍH öE–A Å˜e• EpAyi aÍen ecyHtilÂAey ÜiÇ öÝ rAÒi aÍEyAewA–M o¯ m½ xY½M ŸìAvilÂ qÝ {AÀ yEhAv y…ew nAm˜iÇ stYM ec•@Ý. atH aÍy…ew ›“iŠAlM m…tluìAyi“@™ tiÇ vEc•·vuM BIkrmAyiriÆM.ÿ 8 aE–AÅ rAjAvH ngrkvAw˜iElÆ EpAyi. rAjAvH kvAw˜ilueì• vAÄ˜ ècric•@. atinAÇ jnÍeLlÂAv¯M rAjA vien kANAnAyi vÝ. dAvIdH vIìuM rAjAvH abHzAElAmien piÚwÄ• yi AEy lukAerlÂAM vI“iElEŠAwi. 9 yi AEyÇ EgAÒ˜iel ›w…MbŠAÄ t—iÇ tÄŠ mAyi. avÄ pR’u, þePlisH t YriÇ niÝM m·@ zÒ@ŠLiÇniÝM oeŠ ne— r•ic•tH dAvId…rAjAvANH. dAvIdH abHzA ElAminw…ÏniÝM oAwiE–Ayi. 10n—Å ne— BriŠAÀ abHzAElAmien etre’ w…e˜ÜiluM ayALiE–AÅ y…Ö˜iÇ mric•@. n—Å dAvIdien vIìuM rAjAvA ŠNM.ÿ 11dAvId…rAjAvH puErAhitnAy sAEdAŠi½M abYATAri½M sE•zm yc•@. dAvIdu pR’u, þey¸dyiel EntA ŠELAw… sMsAriÆk. avErAwiÍen pR yNM, üdAvId…rAjAvien teÀR EgAÒ˜i ElÆ ekAìuv¯•tiÇ niÍeLÙANH piÛãArAytH? rAjAvien tiriek ekA ìuv¯•tien–·iyANH m…}uvÀ yi A EylukA¯ewy…M sMsArM. 12niÍeLeÀR sEhAdrãA¯M ›w…MbŠA¯mANH. pie• ÙANH qe• tiriek rAjAvAÆ•tiÇ niÍÅ piÛãArAytH?ý 13amAsAEyAw… pRy…k, ünI qeÀR ›w…Mb˜ieÀR BAg mANH. EyAvAbieÀR ÐAn˜H nie•

331 {AÀ EsnAptiyAŠiyielÂÜiÇ eedvM qe• zi•iŠe“.ýÿ 14 dAvIdieÀR vAÆkÅ av¯ew mn ÈiÇ ekAìu. aE–AÅ ey¸dyiel skl jnÍ¼M oerA·yAeL• tr˜iÇ öŠArYM s—tic•@. ey¸dyiel jnÍÅ rAjAvienA¯ sE•zmyc•@. avÄ pR ’u, þaÍuM aÍy…ew m…}uvÀ ŸEdYAg ÐãA¯M tiriek vrik!ÿ 15 anÙrM dAvId…rAjAvH EyAÄ”AÀndi Šryiel˜i. rAjAvien kA¹•ti½M aE”he˜ EyAÄ”AÀndi kw˜ieŠAìu v¯•ti½M ey¸dyieljnt giÇgAli el˜i.

ziemyi dAvIdiEnAwH mA– Ep•iÆÝ 16 Egry…ew puÒ½M ebnYAmIÀEgAÒ ŠAr½mAyi¯• ziemyi b¸rImilAyi ¯Ý tAmsic•i¯•tH. dAvId…rAjAvien kA¹•tinH ziemyi tiw…Še–“iRÍi vÝ. ey¸dŠAErAewA–mAyi¯Ý ziem yi v•tH . 17ebnYAmIÀEgAÒŠArAy ŒyirM EpÄœwi ziemyiEyAewA–M v•i ¯Ý. ezQlieÀR ›w…MbŠArAy sIbA q• B]tY½M vÝ. sIbA teÀR pti nÉu puÒãAery…M ö¯p« dAsãA ery…M ekAìuv•i¯Ý. dAvId…rAjAvien kìum…“@•tinAyi¯Ý averAeŠ EyAÄ ”AÀ ndiŠryiElÆ v•tH. 18 rAj›w…Mbe˜ ey¸dyiElÆ ekAìuv¯•ti½ shAyiŠAnvÄ EyAÄ ”AÀndi kwÝecÝ. rAjAvinAvzYm…™ etÚM avÄ ecyHt…. rAjAvH ndi m…Ric•@ kwŠEv, Egry…ew puÒnAy ziemyi aE”he˜ kANAÀ vÝ. ziemyi rAjA vieÀR m…ÛiÇ sAxHwAMgM nmsHkric•@. 19 ziemyi rAjAviEnAw… pR’u, þqeÀR yjmAnEn! qeÀR et·@kÅ kNŠAŠ¯ Et! qeÀR yjmAnnAy rAjAEv, aÍH ey±zElM vi“E–AÅ {AÀ ecyHt d…xHè v]˜ikÅ oAÄ—iŠ¯Et. 20{AÀ pApMec yHt…ev•H aÍyHŠRiyAM. a«ekAìA ¹ èEBA, EyAEsPieÀR ›w…Mb˜iÇ niÝM aÍey kANAnAyi ŒdYM te• {Aen˜iytH.ÿ 21 q•AÇ es±yy…ewpuÒnAy abI zAyi pR’u, þyEhAvy…ew aBixiå rAjAvientier zAp vcnÍÅ ecAri ’tinAÇ avÀ ekAlÂe–wNM.ÿ 22 dAvIdu pR’u, þes±yy…ew puÒ ãAEr, niÍ¼ew kArY˜iÇ {AenÚ ec•AnANH . öÝ niÍeLnieŠtirH . yi AEyliÇ Œ¯M öÝ vDzi•yHŠir yAkilÂ. ö•H {AnANH yi AEyÇrAjA ev•H qniŠRiyAM.ÿ 23anÙrM rAjAvH ziemyiEyAw… pR’u, þnI mriŠilÂ.ÿ tAÀ ziemyiey vDiŠielÂ•H rAjAvH ayA ÅÆ vAÆ ekAw…Ï.* tAÀ ... ekAw…Ï dAvIdH ziemyiey vDic•ilÂ. q•AÇ qAtA½M vÄxM k}i’E–AÅ dAvIdi eÀR puÒnAy zElAEmAÀ, ziemyiey vDiŠAÀ kløic•@. 1 rAjA. 2+44-46 kA¹k.

2 zm†EvÇ 19:14-34

emPIEbAez˜H rAjAvien s•ÄziŠAÀ puRe–w…Ý 24 ezQlieÀR puÒnAy emPIEbAez˜H dAvId…rAjAvien kANAniRÍi vÝ. dAvIdH ey±zElM vi“E–AÅ m…tÇ smADA nE˜Aew ey¸dyiÇ tiric•@ v¯Mver ayAÅ teÀR pAdÍÅ v]˜iyAÆkEyA tAwi vwiÆkEyA vOÍÅ k}u› kEyA ecyHti¯•ilÂ. 25emPIEbAez˜H rAjAvien s•ÄziÆvAnAyi ey±zEl miÇniÝM vÝ. rAjAvH emPIEbAez˜i EnAw… EcAdic•@, þemPIEbAez˜H {AÀ ey±zElM vi“E–AÅ nIeyÙAeNeÀR œew vrAti¯•tH?ÿ 26 emPIEbAez˜H mRupwi pR’u, þqeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn, qeÀR dAsnAy sIbA qe• ctic•@. sIbEyAw… {AÀ pR’u, ü{AÀ m…wÙ nANH. atinAÇ o¯ k}utyHÆ jIniyi “AÇ qniÆ rAjAviEnAewA–M EpAkA mElÂA.ý 27q•AÇ qeÀR dAsÀ qe• ctic•@. avÀ aÍEyAw… ½N pRy… ky…M qe•–·i d…xic•@ pRy…ky…M ec yHt…. q•AÇ qeÀR yjmAn½M rAjAvu mAyvÀ eedv˜ieÀR d†tenE–Ael yANH. ne•Ý EtAÝ•« ecyHtAluM. 28 qeÀR pUÄv•pitAŠãA¯ew ›w…Mbe˜ m…}uvÀ nzi–iŠAÀ aÍyH Š A›mAyi ¯Ý. q•AÇ aÍH a« ecyHtilÂ. qe• aÍH aÍEyAewA–M aÍy…ew sVÙM tIÀEmzyiÇ ŒhArM k}iÆ•v ErAewA–mi¯˜i. atinAÇ qÙien–·i eyÜiluM rAjAviEnAw… prAtie–wAÀ qniŠAvzYmilÂ.ÿ 29 rAjAvH emPIEbAez˜iEnAw… pR ’u, þnieÀR èzHnÍeL–·i öniyDikM pREyì. qeÀR tI¯mAnM ötANH+ nin ÆM sIbyHÆM nilM p»vyHŠAM.ÿ 30em PIEbAez˜H rAjAviEnAw… pR’u, þnilM m…}uv½M sIbA qw…E˜Ae“. qÚ ekAeì•AÇ qeÀR yjmAn½M rAjAvu mAyvÀ smADAn˜iÇ teÀR ekA“Ar ˜iÇ q˜i.ÿ tE•AewA–M vrAÀ dAvIdH bÄsi lAÂ yiEyAwAvzYe–w…Ý 31 gielyAd…kArnAy bÄsilÂ A yi erAEglImiÇniÝM vÝ. dAvId…rAjAvi EnAewA–M EyAÄ”AÀndiyiElŠH ayAÅ vÝ. aE”he˜ ndiy…ew mRukryiElÆ ŒnyiÆ•tinH bÄsilÂAyi rAjAviEnA ewA–M EpAyi. 32vLer v]ÖnAyi¯Ý bÄ silÂAyi. aE”h˜inH q¿p« vyÈA yi¯Ý. dAvIdH mhnyImiÇ tAmsic•i¯ •E–AÅ bÄsilÂAyi aE”h˜i½ B• NvuM m·@ sADnÍ¼M ekAw…˜i¯Ý. vliy DniknAy« ekAìANH bÄsilÂA yiŠH a«k}i’tH. 33dAvIdH bÄsilÂAyi EyAw… pR’u, þqE•AewA–M ndi kwÝ vrik. qE•AewA–M ey±zElmiÇ tAm siÆkyAeNÜiÇ aÍey {AÀ sMr •ic•@ ekA™AM.ÿ 34 q•AÇ bÄsilÂAyi rAjAviEnAw… pR’u, þ{AenÒ vyÈnAeNÝ aÍ

2 zm†EvÇ 19:35-20:8

332

yH Š RiyAEmA? qniŠH aÍEyAewA–M ey±zElmiElÆ vrAnAvuem•H aÍH k¯«ÝEìA? qniŠH q¿p« vy ÈAyi! nãtiãkÅ EvÄtiric•@ pRyAÀ k}iyA˜Ò èAyM qniÆìH. 35tiÝ• tieÀRy…M ›wiÆ•tieÀRy…M ¯ciyRi yA½M qniÆ k}iyAtAyi. OI pu¯x ãAÄ pAw…•tH EkÅŠAÀ EpAlumAkA˜ èAyM. aeÍÙinAeNe•–·i EvvlA tie–w…•tH? 36qniŠÍyiÇniÝM èti PlM ŒvzYmilÂ. {AÀ aÍEyAewA–M EyAÄ”AÀndi kwŠAM.37pE• tiric• @ vrAÀ dyvAyi qe• a½vdic•AluM. aE–AeLnieŠeÀR sVÙM ngr˜iÇ evc•H mriŠA½M qeÀR mAtApitAŠELA ewA–M sMsHkriŠe–wA½mA›mElÂA. q •AlitA kiMhAM aÍy…ew dAsnAyiri Še“. qeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn, avÀ aÍEyAewA–M tiriek vre“. av½Evìi aÍyHÆ qÚM ec•AM.ÿ 38 rAjAvH mRupwi pR’u, þkiMhAM qE•A ewA–M tiriek vre“. aÍyHÆEvìi {AnvEnAw… kA¯NYvAnAyiriŠAM. aÍyHÆEvìi {AÀ qÚM ec•AM.ÿ dAvIdH Bvn˜iElÆ mwÍuÝ rAjAvH bÄsilÂAyiey ¡MbiÆky…M a½#hiÆky…M ecyHt…. bÄsilÂAyi Bvn˜iElÆ mwÍi. rAjAvuM privAr Í¼M ndi kwÝmwÍuky…M ecyH t …. 40 rAjAvH EyAÄ”AÀndi kw•H giÇgAli ElÆ EpAyi. kiMhAM aE”hE˜AewA–M EpAyi. ey¸dŠAÄ m…}uv½M p›ti yi AEylukA¯M dAvIdien ndi kwŠAÀ Œnyic•@. 39

AEylukAr…M ey¸dŠA¯M tÄŠ˜iÇ 41 yi AEylukAÄ m…}uv½M rAjAvieÀR yw…e˜˜i. avÄ rAjAviEnAw… pR’u, þ{Í¼ew sEhAdrãArAy ey¸dŠAÄ aÍey qÙinANH t“ieŠAìuEpAvuk y…M aÍeyy…M ›w…Mbe˜y…M privAr sEmtM EyAÄ”AÀndi kwÏky…M ecyH ttH?ÿ 42 ey¸dŠAÄ m…}uvÀ yi AEylukA ÄÆ mRupwi nÇki. þqÚekAeì•AÇ, rAjAvH {Í¼ew aw…˜bÓuvANH . öŠArY˜iÇ niÍeLÙinA¹ {ÍELAw… EkApiÆ•tH? {ÍÅ rAjAvieÀR ecl villÂ B•NM k}ic•tH. rAjAvH {ÍÅŠH o¯ s—AnvuM t•i“@milÂ.ÿ 43 yi AEylukAÄ mRupwi pR’u, þ{ÍÅÆ dAvIdiÇ pÏ vItm…ìH. ati nAÇ dAvIdieÀREmÇ niÍeLŠAÅ av kAzM {ÍÅŠANH. q•AÇ niÍÅ {Í eL avgNic•@. qÚekAìH? {Í¼ew rAjAvien tiriek ekAìuv¯•tien –·i ŒdYM sMsAric•vÄ {ÍLAyi¯Ý.ÿ q•AÇ ey¸dŠAÄ vLer v]˜iek“ mRupwiyANH yi AEylukAÄÆ nÇki ytH. yi AEylukA¯EwtienŠAÅ ƒ<r vAÆkLAyi¯Ý av¯EwtH.

Ezb yi

AEylukAer dAvIdiÇ ni•k·@Ý biƒiy…ew puÒnAy EzbA qe•ArAÅ aview vsic•i¯Ý. o•i½M ekA™¯tA˜vnAyi¯Ý EzbA. ebnYAmIÀEgAÒŠArnAyi¯Ý ayAÅ. jnÍeL viLic•@ œ“@•tinH EzbA o¯ kAhLM viLic•@. anÙrM ayAÅ pR’u,

þnm…Æ dAvIdiÇ oAhriyilÂ. yišAyi y…ew puÒniÇ nm…Æ pÜilÂ. yi A EyEl, nm…Æ n—…ew œwArÍLiElÆ EpAkAM.ÿ 2

aÍen qlÂA yi AEylukA¯M dAvI dien vi“H biƒiy…ew puÒnAy Ezbey piÚwrAÀ «wÍi. q•AÇ ey¸dŠAÄ EyAÄ”AÀndi m…tÇ ey±zElMver dAvI dien piÚwÄÝ. 3 dAvIdH ey±zElmilu™ teÀR ekA“Ar ˜iÇ mwÍiey˜i. ekA“ArM sMr•iÆ •tinH teÀR BArYmAriÇ pÏEper dAvI dH aview niÄ˜iyi¯Ý. o¯ èEtYk Bvn˜ilAyi¯Ý dAvIdH aver tAmsi –ic•i¯•tH. aview dAvIdH kAvÇŠAer niEyAgic• @ . mrNMver Œ OIkÅ aviewyAyi¯Ý vsic•tH. dAvIdH a ver sMr•iÆky…M avÄÆ B•NM nÇ›ky…M ecyHt…evÜiluM aE”hM av ¯mAyi eelMgikbÓ˜iElÄe–“i¯ •ilÂ. mrNMver avÄ viDvkeLE–Ael k}i’u. 4 amAsEyAwH rAjAvu pR’u, þm†Ýdiv s˜inkM ey¸dŠAerlÂ A M qe• vÝkANAÀ pRy…k. nIy…M öviewy… ìAyiriŠNM.ÿ 5anÙrM amAsA ey¸d ŠAer viLic•@œ“AnAyi EpAyi. pE• rAjAvu pR’tilumDikM smyM ayAÅ aŠArY˜ielw…Ï. Ezbey ekAlAÂ À dAvIdH abI zAyiEyAw… pRy…Ý 6 dAvIdH abIzAyiEyAw… pR’u, þbi ƒiy…ew puÒnAy Ezb nm…ŠH abHzA ElAmienŠAÅ apkwkAriyANiE–AÅ. atinAÇ qeÀR BwãA¯mAyi Ezbey piÚw¯k. EkA“y…™ ngrÍLiElÆ kwÆMm…EÛ EvNM. Ezb sur•itmAy ngrÍLiElÆ kw•AÇ nm…Šven piwi Æk asADYmAvuM.ÿ 7 atinAÇ biƒiy…ew puÒnAy Ezb ey piwiŠAÀ EyAvAbH puRe–“@. teÀR yA¼keLy…M EƒtYEry…M EpÂtYery…M m·@ BwãAery…M EyAvAbH ekAìuEpAyi. EyAvAbH amAsey vDiÆÝ EyAvAbuM eesnYvuM giebeyA niel vliy pARy…ew aw…e˜˜iy E–AÅ amAs aver kANAÀ öRÍi vÝ. EyAvAbH eesnikEvxmAyi¯Ý Dric•i¯•tH. ati½ m…kLiÇ ar–“y…M atiluR–ic• ŸRyili“i¯• vA¼M EyAvA bi½ìAyi¯Ý. amAsey kANAÀ nwÝ EpAkEv EyAvAbieÀR vAÅ ŸR 8

333 yiÇniÝM tAe}vI¹. EyAvAbH vAeL w…˜H eekyiÇ piwic•iriÆkyAyi¯Ý. 9 EyAvAbH amAsEyAw… EcAdic•@, þsuKM te•EyA sEhAdrA?ÿ anÙrM EyAvAbH amAsey ¡MbiŠAÀ aveÀR tAwiyiÇ vl«krMekAìH kwÝ piwic•@. 10EyAvA bieÀR öw«eekyiÇ vALiriÆ•« amAs æÖic• i lÂ . q•AÇ aE–AÅ EyAvAbH teÀR vA¼ekAìH amAsy…ew vy·iÇ ›˜i. amAsy…ew ŒÙrikAv yvÍÅ puRÏ cAwi. EyAvAbinH ori ŠÇ œwi amAsey ›E˜ìi v•ilÂ. ayAÅ mric•@ k}i’i¯Ý. dAvIdieÀRyA¼kÅ Ezbey «wÄÝ etry…Ý anÙrM EyAvAbuM sEhAdrÀ abI zAyiy…M biƒiy…ew puÒÀ Ezbey piÚwrAÀ vIìumArMBic• @ . 11EyAvA bieÀR y…vBwãArielA¯vÀ amAs y…ew zrIr˜i½ kAvÇniÝ. Œ y…v BwÀ pR’u, þEyAvAbieny…M dAvIdi eny…M piÚNyHÆ•vEr, nm…Æ EyAvA bien a½gmiŠAM.ÿ 12 amAsA mAÄ‹mÖY˜iÇ sVÙM rå ˜iÇ vI¹ kiwÆkyAyi¯Ý. qlÂAv¯M aviewni•H Œ zrIrM EnAŠi niÇÆ •tH y…vBwÀ æÖic•@. atinAlyAÅ m]t EdhM Ÿ¯“i vylili“@. anÙrM ayAÅ aetA¯ «NiekAìum†wi. 13amAsy…ew m]tEdhM mA·iyti½EzxM Œ¼kL«v}i EyAvAbieÀR pi•AelEpAyi. avÄ EyAvAbiEnAw…EcÄ•H biƒiy…ew puÒ nAy Ezbey piÚwÄÝ. ŒEbÇ Eb˜-H mAKyiElÆ EzbA r•e–w…Ý 14 ŒEbÇ Eb˜H-mAKyiElÆ™ teÀR yAÒAmEÖY biƒiy…ew puÒnAy EzbA yi AEyliel m…}uvÀ EgAÒŠAÄŠiwyi lUewy…M kwÝEpAyi. qlÂ A EbrY¯M o¯mic•H Ezbey piÚwÄÝ. 15 EyAvAbuM sMGvuM ŒEbÇ Eb˜HmAKyiel˜i. avÄ p“NM vL’u. ngr Bi˜iy…ew EnÄŠH avÄ o¯ ecLiÕÛAr m…yÄ˜i. Bi˜iyiEãÇ kyRAÀ EvìiyA NvÄ aÍeny…ìAŠiytH . anÙrM a« vI}HÏ•tinH avÄ klÂ@kELAErA•H öLŠAÀ «wÍi. 16 q•AÇ ngr˜iÇ vLer jH{AniyAy o¯ OIy…ìAyi¯Ý. avÅ ngr˜iÇ niÝM viLic•@ pR’u, þ{AÀ pRy…•« æÖiÆk! EyAvAbiEnAwH öview vrAÀ pRy…k. qniŠH avEnAw… sMsAri ŠNM. 17EyAvAbH avELAw… sMsAri ŠAÀ EpAyi. Œ OI ayAELAw… EcAdi c•@, þaÍAENA EyAvAbH?ÿ EyAvAbH mRu pwi pR’u, þaet {AÀ te•.ÿ aE–AÅ avÅ pR’u, þqeÀR vAÆkÅ Ek“A luM.ÿ EyAvAbu pR’u, þ{AÀ a« æÖi ÆkyANH.ÿ 18 aE–AÅ Œ OI pR’u, þm…ÛH Œ¼ kÅ pRy…mAyi¯Ý, üŒEsliÇ shAyM ŒvzYe–“AÇ niÍÅŠAvzYm…™«

2 zm†EvÇ 20:9-21:3

ki“@M.ý 19qE–A}uM smADAnM sMsAriÆ •v¯M rAjAviEnAw… vizVsHt¯mAy öQ p“N˜iel nirvDi Œ¼kLiÇ o¯v LA¹ {AÀ. yi AEyliel o¯ èDAn ngrmANH aÍH nzi–iŠAÀ æmiÆ•tH. yEhAvy…EwtAy sADnÍÅ nzi–i ŠAÀ aeÍÚekAìANA#hiÆ•tH?ÿ 20 EyAvAbH mRupwi pR’u, þEhyH , qnieŠAÝM tkÄŠNem•ilÂ! qniÆ niÍ¼ew p“NM tkÄŠNem•ilÂ. 21q •AÇ qªyIMpÄv• t èEdzŠArnAy orAÅ niÍ¼ew ngr˜iluìH . biƒi y…ew puÒnAy ayA¼ew EprH EzbA q•A›Ý. dAvId…rAjAvientier klA pm…ìAŠiy ŒLANyAÅ. ayAeL qeÀR m…ÛiÇ ekAìuv•AÇ {AÀ öQ ngre˜ evRuet viwAM.ÿOI EyAvAbi EnAw… pR’u, þzri. aveÀR tl mti li½ m…kLilUew aÍyHÆ qRi’ut¯M.ÿ 22 anÙrM Œ OI vLer viEvkE˜Aew ngrvAsikELAw… sMsAric•@. jnÍÅ biƒiy…ew puÒnAy Ezby…ew tl ev“i. anÙrM avÄ Ezby…ew tl ngrmtili½ m…kLilUew EyAvAbinH qRi’u ekAw…Ï. atinAÇ EyAvAbH kAhLM m…}Æky…M eesnYM ngrM viw…ky…M ecyHt…. oAErA¯ ˜¯M avnveÀR œwAr˜iElÆ EpAyi. EyAvAbH ey±zElmiÇ rAjAvieÀRyw… E˜Æ mwÍuky…M ecyH t …. 23m…}uvÀ yi AEyÇeesnY˜ieÀRy…M nAyknA yi¯Ý EyAvAbH. EƒtY¯ewy…M EpÂtY¯ ewy…M ¡mtlŠArnAyi¯Ý eyEhAyAd y…ew puÒnAy ebnAyAvH. 24kWinEvl yHÆ niEyAgiŠe–“v¯ew ¡mtlŠAr nAyiruÝ aEdArAM. ahIlUdieÀR puÒ nAy eyEhAzAPA˜H Œyi¯Ý criÒ kArÀ. 25ezvA Œyi¯Ý kArYdÄzi. sA EdAÆM abYATAruM Œyi¯Ý puErAhi tãAÄ. 26yAyIrYnAy öQrA Œyi¯Ý dAvIdieÀR m…KYdAsÀ. ezQlieÀR kw…MbM zi•iŠe–“@ dAvIdH rAjAvAyi¯• kAl˜H o¯ •Amm…ìAyi. ö˜vN •AmM m†Ý vÄxE˜Æ nIìu. dAvIdH yEhAvEyAw… èAÄØic•@. yEhAv mRupwi nÇ›ky…M ecyHt…. yEhAv pR’u, þö˜vN p“i NiÆ kArNM ezQluM ekAlpAtkikLAy aveÀR ›w…MbvumANH. giebEyAnYer ezQÇ vDic•tinAlANH öQ •Amm…ìA ytH.ÿ 2(giebEyAnYÄ yi AEylukArlÂ. avÄ o¯ sMGM aEmArYrAyi¯Ý. tÍÅ giebEyAnYer ŸpáviŠielÂ•H yi A EylukAÄ avÄÆ vAÆ ekAw…˜i¯Ý. q•AÇ ezQÇ giebEyAnYer vDiŠAÀ æmic•@. yi AEylukAErAw…M ey¸dŠA ErAw…M av½ìAyi¯• zåmAy vikA rÍÅ m†lmANH ezQÇ öÍen ecyHttH.) dAvId…rAjAvH giebEyAnYer viLic•@ œ“i av¯mAyi sMsAric• @ . 3dAvIdH giebEyAnYErAw… EcAdic•@, þ{AÀ niÍ ÅeŠÙA¹ ecyHt… tErìtH? yEhAv y…ew jne˜ niÍÅ a½#hiEŠìtinH

2 zm†EvÇ 21:4-22:1

334

yi AEylukA¯ew pApM ölÂAtAŠAÀ {AenÙA¹ ecE•ìtH ? ÿ 4giebEyA nYÄ dAvIdiEnAw… pR’u, þtÍ¼ew ecyHtikÅÆ pkrM nÇkAÀ ezQlieÀR ›w…Mb˜i½ EvìÒ sVÄÌvuM ev™i y…milÂ. pe• yi AEyliÇ Œerey ÜiluM vDiŠA½™ aDikArM {ÍÅ ŠilÂ.ÿ dAvIdu pR’u, þekA™AM, {AÀ niÍÅ ÆEvìi qÙA¹ ecE•ìtH?ÿ 5 gieb EyAnYÄ dAvIdiEnAw… pR’u, þezQÇ {ÍÅeŠtier žFAElAcn nw˜i. yi AEyliÇ vsiÆ• {Í¼ewyA ¼keL m…}uvÀ vDiŠAÀ ayAÅ æmic•@. 6 ezQlieÀR mŠLiÇ Ž}uEper {ÍÅÆ vi“@trik. ezQÇ yEhAvy…ew tire’ w…Še–“ rAjAvAyi¯Ý. atinAÇ av eÀR puÒãAer giebyApÄv• t ˜iÇ yEhAvy…ew m…ÛiÇ vc•H {ÍÅ ¬Ši eŠAlÂ@M.ÿ dAvId…rAjAvu pR’u, þekA ™AM aver {AÀ niÍÅÆ nÇkAM.ÿ 7 q•AÇ EyAnATAeÀR puÒnAy emPI EbAez˜ien rAjAvH sMr•ic•@. EyAnA TAÀ ezQlieÀR puÒnAyi¯Ý. q•AÇ dAvIdH EyAnATAnH yEhAvy…ew nAm ˜iÇ o¯ vAgHdAnM ecyHti¯Ý.* ati nAÇ emPIEbAez˜ien ŸpáviŠAÀ rAjAvH aver a½vdic•ilÂ. 8aÄE—A niy…M emPIEbAezÏM ezQlinH teÀR BArYyAy risHpyiluìAy puÒãArANH. EmrbH q• o¯ puÒiœwi ezQli½ìA yi¯Ý. emEhAlAŠArnAy bÄsilÂAyi y…ew puÒnAy aáiEylAyi¯Ý aveL vivAhM k}ic•i¯•tH. atinAÇ dAvIdH ezQlieÀR rìu puÒãAery…M Emrbi eÀRy…M aáiEylieÀRy…M aÉu puÒãA ery…M giebEyAnYÄÆ nÇki. 9 gieb EyAnYÄ aver giebyApÄv• t ˜iÇ yEhAvyHÆ m…ÛiÇvc•H ¬ŠieŠAÝ. Œ Ž}uEp¯M o¯mic•@ mric•@. viLevw…–ieÀR ŒdYdivsÍLilANvÄ vDiŠe–“tH , yveŠAyH˜ieÀR ŒrMBmAy vsÙkAl ˜Ayi¯Ý atH. dAvId…M risp H y…M a•AvieÀR puÒi risHp d…+K˜ieÀR vOÍeLw…Ï pARyiÇ vc•@. viLevw… –ArMBM m…tÇ m}yArMBiÆ•« ver Œ vOM pARyiÇ kiwÝ. risHp Œ zrIr ÍÅÆ rApkÇ kAvÇ niÝ. pkÇ sm yÏ kA“@p•ik¼M rAÒiyiÇ kA“@ m]g Í¼M avey sH p ÄziŠAtiriŠAÀ avÅ æÖic•@. 11 ezQlieÀR dAsiyAy risHpy…ew öQ èv]˜ikÅ jnÍÅ dAvIdien aRiyic•@. 12 anÙrM dAvIdH yAEbzH-gielyAd…kA riÇniÝM ezQlieÀRy…M EyAnATAeÀR y…M aÐikÅ vAÍi. (ezQluM EyAnA TA½M giÇEbAvyiÇ ekAlÂ e –“E–A }ANH yAEbzH-gielyAd…kAÄŠH av¯ew 10

q • A Ç . . . e c y Ht i ¯ Ý tÍÅ prsH p rM ›w…MbÍeLŒƒmiŠielÂ•H dAvId…M EyAnATA½M stYM ecyHti¯Ý. 1 zm†. 20+12,42 kA¹k.

aÐikÅ lBic•t.H ePlisHtYÄ av¯ew zrIrÍÅ Eb˜H-zAniel o¯ mtiliEãÇ ¬Šiyi“i¯Ý. q•AÇ yAEbzH-gielyA d…kAÄ aviewE–Ayi Œ epA«ÐlÏ niÝM m]tEdhÍÅ EmAxHwiec•w…ÆkyA yi¯Ý.) 13dAvIdH ezQlieÀRy…M ayA¼ew puÒÀ EyAnATAeÀRy…M aÐikÅ yAEbzu gielyAdiÇniÝM ekAìu vÝ. ¬ŠieŠAlÂe–“ Ž}uEp¯ew m]tEd hÍ¼M avÄÆ ki“i. 14avÄ ezQli eÀRy…M puÒÀ EyAnATAeÀRy…M aÐi ebnYAmIÀèEdzÏ sMsHkric•@. ezQ lieÀR pitAvAy kIzieÀR klÂRyiel o¯ «rÜ˜ilANvÄ a« sMsHkric•tH. rAjAvu kløic•etlÂAM jnÍÅ ecyHt…. aÍen Œ Ðle˜ jnÍ¼ew èAÄ Øn eedvM Ek“@. ePlist H Y¯mAy…™ y…ÖM ePlisHtYÄ yi AEylumAyi me·A¯ y…ÖM œwi ŒrMBic•@. ePlisHtYErAw… y…ÖM ec•AÀ dAvId…M eesnYvuM puR e–“@. q•AÇ dAvIdH vLer •INit½M d…Äb• l ½M Œyi. 16yizHbiebEnAbH rA•sãAriÇ o¯vnAyi¯Ý. Ž}rpQ ìAyi¯Ý ayA¼ew ›Ù˜ieÀR BArM. o¯ putiy vA¼M ayAÅÆìAyi¯Ý. ayAÅ dAvIdien ekAlÂAÀ æmic•@. 17q •AÇ es±yy…ew puÒnAy abIzAyi Œ ePlisH t Yen vDic• H dAvIdieÀR jIvÀ r•ic•@. anÙrM dAvIdieÀR BwãAÄ dAvIdinH o¯ vAgHdAnM nÇki. avÄ aE”hE˜Aw… pR’u þöni aÍH {ÍELAewA–M y…Ö ˜i½ vr¯tH. aÍu v•AÇ yi AEy linH atieÀR Ž·vuM mhAnAy EntAvi enyAyiriÆM nxHwe–w…k.ÿ 18pi•IwH eP lisHtY¯mAyi EgAbiÇvc•H me·A¯ y…ÖM œwiy…ìAyi. ¸zAtYnAy sieb•KAyi me·A¯ rA•snAy sAPien vDic•@. 19 pi•IwH EgAbiÇvc•H ePlisHtY¯mAyi o¯ y…ÖM œwiy…ìAyi. Eb˜HElehmiÇ niÝ™ yAer- oAergImieÀR puÒnAy qÇhAnAÀ gtYnAy EgAlYA˜ien vDic•@. enyHÏkAreÀR tìuEpAel BAr EmRiytAyi¯Ý aveÀR ›ÙM. 20 g˜iÇvc• H me·A¯ y…Öm…ìAyi. oAErA eekyiluM ŒRu virlukÅ vItvuM oAErA kAliluM ŒRu virlukÅ vItvuM Ÿ™ o¯ BImAkAr½ìAyi¯Ý. Œek ö¯ p˜inAlu virlukÅ. ayA¼M rA•s ãArielArALAyi¯Ý. 21ayAÅ yi AEy lukAer evlÂ@viLiÆky…M prihsiÆ ky…M ecyHetÜiluM dAvIdieÀR sEhAdr nAy ziemyiy…ew puÒÀ EyAnATAÀ ayAeL vDic•@. 22övÄ nAlu Ep¯M gÏ kArAy rA•sãArAyi¯Ý. averey lÂAM dAvId…M BwãA¯M vDic•@. 15

yEhAvey st H @tiÆ• dAvIdieÀR gAnM yEhAv te• ezQliÇniÝM m·@ zÒ@ŠLiÇniÝM r•ic•E–AÅ dA vIdH öQ gAnM pAwi.

335 2

yEhAv qeÀR pARyA›Ý. qeÀR EkA“, qeÀR r•AÐAnM. 3 avnA›Ý qeÀR eedvM, aBy˜i½ {AEnAwiey ˜iy pAR. eedvM qeÀR kvcmA›Ý. aveÀR zåi qe• r•iÆÝ. yEhAv ›•iÀm…kLilu™ qeÀR sur •itÐlvuM sEÜtvumA›Ý. ƒUr zÒ@ŠLiÇniÝM avene• r•iÆÝ. 4 yEhAv sH t …tYÄhnANH . aven {AÀ shAy˜i½ viLic•@. zÒ@ŠLiÇ ni•H qe• avÀ r•iÆky…M ecyH«! 5 qeÀR zÒ@ŠÅ qe• ekAlÂAÀ æmiÆk yAyi¯Ý! mrN˜ieÀR tirmAlkÅ qniÆ ¡·@M epA“ivI}uÝìAyi¯Ý. mr N˜ieÀR Œ ÐlE˜Æ qe• ekAìu EpA›• o¯ èLy˜iÇ {AÀ ep“@. 6 nrkpAzÍÅ qniÆ ¡·@M. qniÆ m…ÛiÇ mrNeŠNikÅ. 7 ekNiyiÇep“ {AÀ shAy˜inH eedve˜ viLic•@. aet, {AeneÀR eed ve˜ viLic•@. eedvM aveÀR Œly ˜iluìAyi¯Ý. qeÀR zbHdM avÀ Ek“@. shAy˜i½™ qeÀR nilviLi avÀ Ek“@. 8aE–AÅ ®mi ›luÍiviRc•@, sVÄ‹˜ieÀR awi˜R viRc•@. qÚ ekAeì•AÇ, yEhAv EkApA›lnAyi! 9 eedv˜ieÀR m†ŠiÇniÝM pukvÝ. Œ¼• agH n i eedv˜ieÀR vAyiÇ niÝM puRe–“H dhi–ic•@. avniÇniÝM tIŠnlukÅ jVlic•@. 10yEhAv ŒkAzM «R•H öRÍivÝ! ö¯ì, k“ipiwic• o¯ EmG˜ilvÀ niÝ! 11avÀ pRÆkyA yi¯Ý, pRÆ• ek±bumAlAKkÅÆ Emli¯•H, kA·iÇ sÉriÆkyAyi¯Ý. 12 tniÆ ¡·@m…™ kAÄEmGMekAìH œwArMEpAel yEhAv te• epAti’u. ev™e˜ avÀ ö¯ì öwiEmGÍLiÇ niRc•@. 13kÇŠriŠnlukÅ pRÆEÛAel av½ ¡·@m…™ tIxHNèkAzM citRuÝ! 14 ŒkAz˜iÇniÝM yEhAv öwim…} Ši! atYu•tnAy eedvM teÀR zbHdM EkÅ–ic•@. 15yEhAv teÀR aÛukeLyHtH zÒ@ŠeL citRic•@. yEhAv mi•lien ayyHÆky…M ŒzyÆ}–˜AÇ jnÍÅ citRuky…M ecyHt…. 16yEhAEv aÍH zåmAyi sMsAric•@, nieÀR vAyiÇ niÝM puRe–“ zåmAy kA·H ev™e˜ piREkA“@ t™i. sm…á˜ieÀR awi˜“@ {ÍÅÆ kANAyi. ®miy…ew awi˜R {ÍÅÆ evLie–“u. 17yEhAveye• shAyiÆky…M ecyHt…. yEhAv m…k LiÇniÝM tAe}ey˜i. yEhAv qe• eekpiwic•H kyÍLiÇniÝ vliec•w…Ï. 18 qeÀR zÒ@ŠÅ qe•ŠAÅ k¯˜rAyi ¯Ý. avÄ qe• evRuÏ. qeÀR zÒ@ ŠÅ qe•ŠAÅ k¯˜rAytinAÇ eedvM qe• r•ic•@. 19 qeÀR zÒ@ŠÅ qe• ŒƒmiÆky…M {AÀ ›}–˜ilA›ky…M ecyH t …. q•AÇ qeÀR piÚNyHÆ yEhAvy… ìAyi¯Ý! 20yEhAveye• sH E nhi ÆÝ, atinAÇ avene• r•ic•@. av ene• sur•itÐAnE˜Æ ekAìu EpAyi.

2 zm†EvÇ 22:2-42 21

yEhAv qnieŠeÀR ètiPlM nÇ ›M. qeÙ•AÇ zriyAy« {AÀ ecyHt…. et·AyetAÝM {AÀ ec•A˜tinAÇ avenniÆ nãkEL ec•†. 22qÚekA eì•AÇ {AÀ yEhAvey a½sric•@! {AeneÀR eedv˜ientier pApM ec yHtilÂ. 23 yEhAvy…ew niËyÍÅ {AÀ qE–A}uM oAÄÆM. aveÀR niymÍÅ {An½sriÆÝ! 24aveÀR m…ÛiÇ {AÀ ²Ö½M nixHkL½mAyiriÆÝ. 25a tinAÇ yEhAv qnieŠeÀR ètiPlM nÇ›M! qÚekAeì•AÇ {AÀ zriyAy tA¹ ecyHttH! aveÀR ¶xHwiyiÇ {AÀ ete·AÝM ecyH t i“ilÂ . atinAlvÀ qniÆEvìi nãkÅ ec•@Ý. 26o¯vÀ niÍeL yTAÄØ˜iÇ sHEnhiÆe• ÜiÇ niÍ¼ew yTAÄØsHEnhM av EnAw… kA“NM. o¯vÀ niÍELAwH vizV sH t t pulÄÏe•ÜiÇ niÍ¼M av EnAw… vizVsHtt pulÄÑM. 27yEhA Ev, nãy…M ²Öty…m…™vnH nI nlÂv½M ²Ö½mA›Ý. q•AÇ ›wilEnAw… nI ›wilt kA“@Ý. smÄØenŠAÅ nI smÄØ½mA›Ý. 28 yEhAEv, vinIter nI shAyiÆÝ, pE• ahÜArikeL nANM ekw…ÏÝ. 29 yEhAEv, nI qeÀR viLŠA›Ý. q niÆ ¡·@m…™ ö¯“iÇ yEhAv evLic•M vitRuÝ. 30yEhAEv, aÍy…ew shAy ÃÇ qniÆ BwãAErAewA–M oAwAÀ k}i y…Ý. eedvshAyÃÇ qniÆ zÒ@ Š¼ew EkA“yiÇ kyRAnA›Ý. 31eedv ˜ieÀR zåi sÛUÄÌM. yEhAvy…ew vAŠH etLiyiŠe–“tH. t•iÇ vizVsiÆ •ver avÀ sMr•iÆÝ. 32yEhAvy lÂAet me·A¯ eedvmilÂ. n—…ew eedvm lÂAet me·A¯ pARyilÂ. 33eedvmAeNeÀR zåid…Ä‹M. niÄ—lãAer avÀ EnrAy v}iÆ nyiÆÝ. 34klmAenE–Ael Evg ˜iElAw…vAÀ eedveme• shAyiÆÝ! Ÿ•tÐAnÍLiÇ avene• pripAli ÆÝ. 35eedveme• y…ÖM prizIli–iÆ Ý. atinAÇ qeÀR eekkÅŠH k¯Ï· vilÂ@kÅEpAluM ›lyHŠAM. 36 eedvEm, vijy˜inAyi nIeye• sMr•iÆky…M shAyiÆky…M ecyHt…. qeÀR zÒ@ŠeL EtAløiŠAÀ nIeye• shAyic•@. 37awiptRAet oAw…•tinH qeÀR kAlukeLy…M kNÜAlukeLy…M zåmAÕ. 38qeÀR zÒ@ŠÅ nzi–iŠ e–w…Mver qniŠver oAwiŠNM! avÄ nzi–iŠe–w…Mver {AÀ tiric•@ vrilÂ! 39 {AeneÀR zÒ@ŠeL nzi–ic•@. {An ver EtAløic•@. avrini q}uE•ÇŠilÂ. aet, zÒ@ŠeLeÀR kAÇŠI}iÇ vI¹ .40eedvEm, y…Ö˜iÇ nIeye• k¯ñA Ši. qeÀR zÒ@ŠeL nI qeÀR m…ÛiÇ vI}H ˜ i. 41yEhAEv, qeÀR zÒ@ŠÅ piÙiriE’AwAÀ nI öwyAŠi. aE–AÅ {AÀ aver piÚw¯ky…M nzi–iÆ ky…M ecyHt…. 42yEhAEv, qeÀR zÒ@ ŠÅ shAy˜inAyi EkeNÜiluM a ver shAyiŠAÀ Œ¯M ŸìAyilÂ. eedv

2 zm†EvÇ 22:43-23:17

336

e˜E–AluM avÄ viLiec•ÜiluM avÀ avErAw… ètikric•ilÂ. 43 qeÀR zÒ@ŠeL {AÀ tc• @ wc• @ . avÄ nile˜ epAwiEpAelyAyi˜I ÄÝ. v}iyiel epAwiEpAel {Anver tkÄ˜H avÄÆ mIet œwi nwÝ. 44qni eŠtier y…ÖM ecyHtvriÇniÝM nIey e• r•ic•@. Œ jntkÅÆEmÇ nIey e• rAjAvAŠi. qniŠRi’uœwA˜vÄ öE–Ae}eÀR EsvkÄ! 45 m·@ nAw…kLilu™vÄ qe• a½sri ÆÝ! qe•–·i Ek“E–AÅ epe“•H av ere• a½sriÆÝ. Œ viEdzikÅ qe• ByÆÝ! 46Œ viEdzikÅ ByÝ viRc•@. avÄ Epwic•@viRc•@ekAìH tÍ ¼ew oLiyiwÍLiÇ ni•iRÍi v¯Ý. 47 yEhAv jIviÆÝ. {AeneÀR pARey vA}HÏÝ! eedvM mhtVe–“vÀ! qe• r•iÆ• pARyANvÀ. 48qniŠAyi qeÀR zÒ@ŠeL zi•ic• eedvM. avÀ jnÍeL qeÀR BrN˜iÀ kI}ilAŠi. 49 eedvEm, qeÀR zÒ@ŠLiÇniÝM nI eye• r•ic•@. qniŠH qti¯ni•ver EtAløiŠAÀ nIeye• shAyic•@. d…xHw ãAriÇniÝM nIeye• r•ic•@! 50 eedvEm, atinAÇ {AÀ nie• rAxH\ÍÅŠiwyiÇ vA}HÏÝ. atinA lA¹ nieÀR nAm˜iÇ {AÀ sHEtAÒ ÍÅ ŒlpiÆ•tH. 51 aEnkM y…ÖÍLiÇ jyiŠAÀ eedvM teÀR rAjAvien shAyiÆÝ! teÀR aBixiårAjAviEnAw… yEhAv teÀR yTAÄØsHEnhM kA“@Ý. dAvIdiEnAw…M aveÀR piÀgAmikELAw…M avÀ nitY mAyi vizVsHtnAyiriÆM!

oAwilum…ìAŠiy ›ÙÍÅ EpAel atH m…RiEvløiÆM. aet, avÄ m…_EpAel. avÄ tIyielRiye–w…M. avÄ pUÄÌ mAy…M dhi–iŠe–w…M.

dAvIdieÀR aÙYvAÆkÅ dAvIdieÀR aÙYemA}ikÅ+ yišAyi y…ew puÒnAy dAvIdieÀR sE• zM. eedvM mhAnAŠiy m½xYeÀR sE• zM. yAEŠAbieÀR eedv˜ieÀR niy…å rAjAvANvÀ. yi AEylieÀR mDur gAykÀ 2yEhAvy…ew Œ´AvH q•i lUew sMsAric•@. aveÀR vAÆkLAyi ¯Ý qeÀR nAviÇ. 3yi AEylieÀR eedvM sMsAric•@, yi AEylieÀR pAR qE•Aw… a¯Liec•yH«, þnItipUÄv•mAyi jntey BriÆ•vÀ, eedve˜ Œdric•@ ekAìu BriÆ•vÀ ŒrAyAluM 4 ayAÅ ŸdyèkAzM EpAel; EmGÍLi lÂA˜ etLi’ èBAtMEpAelyAyiriÆ myAÅ. m}yHÆ Ezxm…™ sUrYèkAzM EpAel. ®miyiÇ öLMpulÂ@ kiLiÄ–iÆ• m}EpAel.ÿ 5eedvM qeÀR ›w…Mbe˜ zåvuM sur•itvumAŠi. avÀ {A½ mAyi nitYmAy o¯ krARuìAŠi. öQ krAÄ qlÂA˜r˜iluM nlÂ«M sur•itvumA eN•H avÀ ŸR–AŠi. tIÄc•yAy…M av enniÆ vijyM nÇ›ky…M qeÀR Œz kÅ sPlmAÆky…M ec•@M. 6 q•AÇ d…xHwãAÄ m…Å–wÄ–… EpAel. jnÍÅ m…™iÇ piwiŠARilÂ. avrtH d†er eyRiy…M. 7atiÇ etA“ven twiyiluM

m†Ý vIrãAÄ oriŠÇ dAvIdH ad…lÂAM•hy…ew m…Ûi luM ePlisH t YEsn tAe} erPAyIM tA}HvryilumAyi¯Ý. m…–« vIrãAriÇ m†ÝEpÄ nil˜i}’H •hyiel˜i dAvIdiEnAw… EcÄÝ. 14 me·AriŠÇ dAvIdH EkA“yHÆ™iluM eP lisHtYeesnYM Eb˜HElehmilumAyi ¯Ý. 15dAvIdinH teÀR sVÙM p“N ˜iel ev™M ›wiŠAnA#hm…ìAyi. dAvIdu pR’u, þEb˜HElehM ngrkvA w˜inw…Ï™ kiN·iÇniÝM Œer ÜiluM qniÆ ›eR ev™M ekAìuvÝ te•ÜiÇ!ÿ dAvIdinH stY˜iÇ atieÀR ŒvzYmilÂAyi¯Ý. ayAÅ aÍen pR ’uevE•y…Z. 16 q•AÇ m†ÝvIrãA¯M ePlisHtYEs nyHŠiwyilUew y…ÖM ecyH« m…E•Ri. avÄ m†v¯M Eb˜HElehM ngrkvAw ˜iÜel kiN·iÇniÝM ›eR ev™em w…Ï. anÙrM avÄ m†v¯M Œ ev™M dAvIdi½ ekAìuekAw…Ï. q•AÇ dAvIdH atH ›wic•ilÂ. ayAÅ Œ ev™M yEhAv yHŠH o¯ v}ipAwAyi nile˜A}ic•@. 17dA vId… pR’u, þyEhAEv, qniŠH öQ ev™M ›wiŠAnAvilÂ. qniŠAyi jIvÀ pNye–w…˜iyv¯ew EcAr ›wiÆEÛA

dAvIdieÀR eesnYM dAvIdieÀR BwãAÄ överAeŠ+ thHek EmAnYnAy EyAEzbH bEšEb˜H. m†Ý vIrãA¯ew nAyknAyi¯Ý bEšEb ˜H. qsHnYnAy adIEnA qÝM ayAÅ viLiŠe–“i¯Ý. ayAeLAriŠÇ qßRu Eper o¯mic•@ vDic•@. 9 aw…˜tH, EddAy…ew puÒÀ qelyA sAÄ. aEhAvŠArÀ, ePlisHtYen ev lÂ@ viLic•E–AÅ dAvIdiEnAewA–m…ìAyi ¯• m†Ý vIrãArielA¯vnAyi¯Ý q elyAsAÄ. y…Ö˜inAyi avÀ oÏœ wieyÜiluM yi AEyÇBwãAÄ oAwiŠ L’u. 10vLer •INitnAvuMver qel yAsAÄ ePlisHtYErAw… y…ÖM ecyHt…. q•AlyAÅ vALiÇ m…Ruek–iwic•H y…ÖM «wÄÝ. a•H yEhAv yi AEylinH o¯ mhAvijyM s—Anic• @ . qelyAsAÄ y…ÖM jyic• Ÿwen eesnYM oAwiey˜i. q•AÇ zÒ@Š¼ew zvÍLiÇniÝM sADnÍÅ ekA™ywiŠAnAyi¯Ý avÄ v•tH. 11 aw…˜tH hArArukArnAy agIy…ew puÒÀ z—A. ePlisHtYÄ y…Ö˜ienA¯ eÛ“@ vÝ. niRey pyRu™ vylilANH avÄ y…ÖM ecyHttH. avÄ ePlisHtY riÇ niE•AwiE–Ayi. 12q•AÇ z—A vy lieÀR nw…Æ nily…R–ic•H aver Enri “@. ayAÅ ePlisHtYer EtAløic•@. yEhA v aÝ yi AEylinH o¯ mhAvijyM s—Anic•@. 8

337 elyANtH . ÿ atinAlANH dAvIdH Œ ev™M ›wiŠAÀ mwic•tH. m†Ý vIrãA¯M a˜rM aEnkM sAhsikätYÍÅ ecyHt…. 18es±yy…ew puÒnAy EyAvA bieÀR sEhAdrnAyi¯Ý abIzAyi. m†Ý vIrãA¯ew EntAvAyi¯Ý abI zAyi. m…ÞRu zÒ@ŠeL ›Ùm…pEyAgic•H abIzAyi vDic• @ . 19m†Ý vIrãAer E–Ael ayAÅ èsiÖnAyi. avriÇ o¯vnlÂ A yi¯•i“@M ayAÅ av¯ew nAyknAyi. 20 aw…˜tH eyEhAyAdy…ew puÒnAy ebnAyAvH. atizånAy orA¼ew puÒ nAyi¯Ý ayAÅ. kbHEslukArnAyi ¯Ý ayAÅ. ebnAyAvH o“nvDi DIr ätYÍÅ ecyHt…. EmAvAbukArnAy arI EylieÀR rìu puÒãAer ebnAyAvH vDic•@. o¯ divsM m’uep•Ev, o¯ •hyiElŠH öRÍiec• • ebnAyAvH aviewy…ìAyi¯• o¯ siMhe˜ vDic•@. 21atikAynAy o¯ öQjipH« Bweny…M ebnAyAvH vDic•@. öQjipHt… kAreÀR k•iÇ o¯ ›Ùm…ìAyi¯Ý. q•AÇ ebnAyAvieÀR k•iÇ o¯ vwi mAÒEm ŸìAyi¯ÝZ. ebnAyAvH öQji pHt…kAreÀR eekyiÇniÝM ayA¼ew ›ÙM t“i–Ric•@. anÙrM ebnAyAvH Œ ›ÙMekAìH öQjipHt…kAren vDi c•@. 22eyEhAyAdy…ew puÒnAy ebnA yAvH aÍen anvDi DIrätYÍÅ ecyH t …. m†Ý vIrãAerE–Ael te• èsiÖnAyi¯Ý ayAÅ. 23ayAÅ m…–« vIrãAerŠAÅ kIÄ˜imAnAyi. q •AÇ m†Ý vIrãArielA¯vnAkAÀ a yAÅÆ k}i’ilÂ. dAvIdH ebnAyAvien teÀR aMgr•k¯ew EntAvAŠi. m…–« vIrãAÄ EyAvAbieÀR sEhAdrnAy asA EhÇ m…–« vIrãAriÇ o¯vnAyi¯Ý. m…–« vIrãA¯ew sMG˜iel m·@LLvÄ övrAyi¯Ý+ Eb˜HElehMkArnAy EdA EdAvieÀR puÒnAy qÇhAnAÀ; 25hErA dYnAy z—A; hErAdYnAy qlIŠA; 26pÇ tYnAy EhelsH ; etEŠAvYŠArnAy öEŠzieÀR puÒnAy öQrA; 27anETAtY ŠArnAy abIEyesÄ; ¸zAtYnAy em bu•Ayi; 28aEhAhYnAy sÇEmAÀ; en E˜APAtYnAy mhArAyi; 29enE˜APA tYŠArnAy bAny…ew puÒnAy eh eldH ; ebnYAmInY¯ew giebyyiÇni ÝLL rIbAyiy…ew puÒnAy öØAyi; 30 piErAEtAnYnAy ebnAyAvH; gAzH a¯ vikLiÇ niÝ™ hi”Ayi; 31aÄbAtY nAy abI-aÇEbAÀ; bÄ¸mYnAy asH m Aev˜H ; 32zAÇEbAnYnAy qlY hHbA; yAEzeÀR puÒãAÄ; 33hrArYnAy z—y…ew puÒnAy EyAnATAÀ; hrArY nAy zArArieÀR puÒnAy ahIrAM; 34mA KAtYnAy ahzHbAyiy…ew puÒnAy qlIEPeltH; giElAnYnAy ahIETA ePlieÀR puÒnAy qlIyAM; 35kÄE—lY nAy ehE A; aÄbYnAy pARAyi; 36 EsAbyiÇniÝ™ nATAeÀR puÒ 24

2 zm†EvÇ 23:18-24:10

nAy yigAÇ; gAdYnAy bAni; 37aE—AnY nAy EselŠH; es±yy…ew puÒnAy EyAvAbieÀR kvcvAhknAy ebErA tYyiÇ niÝ™ nhrAyi; 38yiÒiynAy öQrA; yiÒiynAy gAErbH; 39hitYnAy ŸQrIyAvH avrAek m…–˜iEy}uEpÄ.

teÀR eesnYe˜ qÎvAÀ dAvIdH niËyiÆÝ yEhAv vIìuM yi AEyli½ EnÄŠH EkApixH w nAyi. yEhAv dAvIdien yi AEyÇjntyHeŠtirAŠi. dAvIdu pR’u,þec•H yi AEylukA¯ ewy…M ey¸dŠA¯ewy…M qÌemw…Æk.ÿ 2 dAvId…rAjAvH EsnAnAyknAy EyA vAbiEnAw… pR’u, þdAÀ m…tÇ EbÄEzbvery…™ yi AEyliel EgAÒŠA ÄŠiwyiÇ ec•H aver m…}uvÀ qÎk. aE–AÅ averÒy…eì•H qniŠRiyA nA›mElÂA.ÿ 3 q•AÇ EyAvAbH rAjAviEnAw… pR ’u, þaÍy…ew eedvmA›• yEhAv aÍy…ew jntey ¾Ru mwÍAŠi˜re“. avÄ qÒeyÜilumAyieŠA™e“! aÍ yHÆ a« kA¹vA½M öwyAke“. pie• ÙinANÍH ö« ec•@•tH?ÿ 4 dAvId…rAjAvH jnÍ¼ew qÌemw… ŠAÀ EyAvAbiEnAw…M m·@ EsnADipãA ErAw…M zåmAyi kløic•@. atinAÇ EyA vAbuM eesnYADipãA¯M yi AEyÇ jnty…ew qÌemw…ŠAÀ puRe–“@. 5 a vÄ EyAÄ”AÀndi kwÝ. aErAEvriÇ avÄ pALymwic•@. yEsri½™ mAÄ‹ mEÖY gAdutA}Hvry…ew mÖY˜ilAyi¯• ngr˜ieÀR vl«vz˜Ayi¯Ý av ¯ew pALyM. 6 anÙrM avÄ gielyAdiElÆM tA hHtIM-ehAdHzi èEdzE˜ÆM EpAyi. a vÄ dAÀ-yAniElÆM ¡·ivL’H sIEdA niElÆM EpAyi. 7eewRiel EkA“yiEl ŠvÄ EpAyi. hivY¯ewy…M knAnY¯ew y…M qlÂA ngrÍLiElÆM avÄ EpAyi. etŠÀey¸dA, EbÄ-EzbA q•iviwÍ LiElÆM avÄ EpAyi. 8oÀp«mAsvuM ö¯p« divsvuM k}i’E–AÅ avÄ skl ÐlÍLiElÆM EpAyiŠ}i’i¯ Ý. oÀp« mAsÍ¼M ö¯p« divs Í¼M k}i’E–AÅ avÄ ey±zElmiÇ mwÍiey˜i. 9 EyAvAbH jnÍ¼ew p“ik rAjAvi½ nÇki. yi AEyliÇ vAeLw…Æ• q“@ l•M EyAÖAŠ¼ìAyi¯Ý. ey¸dyiÇ aÉul•M Ep¯M.

yEhAv dAvIdien zi•iÆÝ jnÍ¼ew qÌemw…˜ti½ EzxM dAvIdi½ teÀR èv] ˜ iyiÇ l‘ EtA•i. dAvIdH eedvE˜Aw… pR’u, þ{AÀ qeÀR ecyH t iekAìH ekAw…M pApM ecyHtiriÆÝ! eedvEm, qeÀR pApM epARuŠNem•H {AnÍEyAw… yAciÆÝ! {AÀ vliy mì˜rmA¹ kA“iytH.ÿ 10

2 zm†EvÇ 24:11-25

338

èBAt˜iÇ dAvIdH q}uE•·E–AÅ dAvIdieÀR dÄzknAy gAdinH eedv ˜ieÀR vcnM lBic•@. 12eedvM gAdiEnAw… pR’u, þdAvIdiEnAw… ecÝ pRy…k, üeedvmiÍen pRy…Ý. ninÆ {AÀ m†Ý kArYÍÅ smÄ–iÆÝ. {AÀ ninÆ Evìi atiÇ qÚec•NemÝ etre’w…Æk.ýÿ 13 gAdH dAvIdieÀRyw…ÏecÝ pR ’u, þötiÇ o¯ kArYM etre’w…Æk. ninÆM nieÀR rAjYÏM Ž}uvÄxM p“i Ni ŸìAkENA? aEtA m†Ý mAsM nieÀR zÒ@ŠÅ nie• oAwiŠENA? a«m elÂ Ü iÇ nieÀR rAjY˜H m†Ý divs E˜Æ ErAgÍÅ EvENA? ŒElAcic•H, qe• ayc• eedvE˜Aw… {AenÚ kArYmA¹ pREyìetÝ pRy…k.ÿ 14 dAvIdH gAdiEnAw… pR’u, þ{AÀ zri ÆM vliy ›}–˜ilANH. q•AÇ eedvM kA¯NYvAnANH. atinAÇ eedveme• zi•iŠe“. m½xYrAÇ {AÀ zi•iŠe– wAtiriŠe“.ÿ 15 atinAÇ yEhAv yi AEyliElÆ ErAgÍLyc•@. a« èBAtM m…tÇ o¯ niÄ”ixHwsmyM ver «wÄÝ. dAÀ m…tÇ EbÄ -Ezb ver q}uptinAyirM EpÄ mric• @ . 16ey±zElM nzi–iŠAÀ d†tÀ ati½EmÇ teÀR krm…yÄ˜i. q•AÇ yEhAvyHŠH öQ dA¯NsMBvÍLiÇ mn Èli’u. jnÍeL ekAÝekAìi¯• d†tEnAw… yEhAv pR’u,þmti! nieÀR eek tA}HÏk.ÿ eybUsYnAy arvHn y…ew emtiŠL˜ilAyi¯Ý d†tÀ ni•i¯ •tH.

arvn H y…ew emtiŠLM dAvIdH vAÍuÝ 17 jnÍeL vDic• d†ten dAvIdH kìu. dAvIdH yEhAvEyAw… sMsAric•@, dAvIdu pR’u, þ{AÀ pApM ecyHt…! q•AÇ öQ jnÍÅ ›’Aw…keLE–Ael qe• a½gmic•@evE•y…Z. avÄ ete·AÝM ecyHtilÂ. nieÀR zi• qniÆM qeÀR

pitAvieÀR ›w…Mb˜i½M qtirAŠi yAluM.ÿ 18 Œ divsM gAdH dAvIdieÀRyw…ŠÇ vÝ. gAdH dAvIdiEnAw… pR’u, þeybU sYnAy arvH n y…ew emtiŠL˜iÇ ec•H aview yEhAvyHeŠA¯ yAgpIWM pNiy…k.ÿ 19atinAÇ gAdH tE•Aw… pR ’«EpAel te• dAvId… ecyH t …. yEhAvyAvzYe–“tH dAvId… ecyHt…. dAvIdH arvHney kANAÀ EpAyi. 20ar vHnA EnAŠiyE–AÅ dAvId…rAjAvuM ŸEdYA gÐãA¯M teÀRyw…E˜Æ v¯•« kìu. arvHnA öRÍiec••H nmsHkric•@. 21 arvHnA EcAdic•@,þqÙinAeNeÀR yj mAn½M rAjAvumAyvÀ qeÀRyw…E˜Æ v•tH?ÿ dAvIdH mRupwi pR’u, þnieÀR emti ŠLM vAÍAÀ. aE–AeLniŠview yEhA vyHÆ yAgpIWM pNiyAmElÂA. aE–AÅ mhAmAri nilyHÆM.ÿ 22 arvH n A dAvIdiEnAw… pR’u, þqeÀR yjmAnnAy rAjAvinH o¯ bli ŠAvzYmAyetÚM qw…ŠAmElÂA, EhAmyA g˜inAy…™ p²ŠLitA. viRkinAyi emti–lkk¼M ½kÍ¼m…ìH. 23alÂEyA rAjAEv, {AenlÂAM aÍyHÆ t¯Ý!ÿ arvHnA rAjAviEnAw… pR’u, þaÍ y…ew eedvmA›• yEhAv aÍyiÇ sMèItnAke“.ÿ 24 q•AÇ rAjAvH arvHnEyAw… pR’u, þEvì! {AÀ niE•Aw… stYM pRye“, {AÀ ni•iÇni•H o¯ vilyHŠH öQ ÐlM vAÍuM. vil ekAw…ŠA˜etAÝM {AÀ qeÀR eedvmA›• yEhAvyHÆ EhAm yAgmÄ–iŠilÂ.ÿ aÍen dAvIdH emtiŠLvuM p²ŠeL y…M aÀp«EzŠÇ ev™iekAw…Ï vA Íi. 25anÙrM dAvIdH aview yEhAv yHeŠA¯ yAgpIWM pNi«. dAvIdH EhAm yAgÍ¼M smADAnblik¼M aÄ–ic•@. teÀR rAjY˜i½Evìi dAvId… nw˜iy èAÄØn yEhAv Ek“@. yi AEyliÇ ErAgM pw¯•« yEhAv avsAni –ic•@.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html