Malayalam bible 11 1 kings

339

1 rAjAŠãAÄ rAjAvAkAÀ aEdAnIyAvH Œ#hiÆÝ dAvId…rAjAvinH vLer èAymAyi. aE”h˜inH §w… nilniĘAnAyilÂ.

B]tYãAÄ aE”he˜ put–…ekAìu m†wi eyÜiluM aE”h˜inH aE–A}uM t¹Æ ÝìAyi¯Ý. 2 atinAÇ B]tYãAÄ aE”h E˜Aw… pR’u,þaÍey pricriŠAÀ nm…eŠA¯ y…vtiey niEyAgiŠAM. avÅ aÍEyAw… EcÄÝ kiw•H aÍyHÆ §w… pk¯M.ÿ 3atinAÇ B]tYãAÄ yi AEyÇ rAjYemÛAw…M rAjAvi½ §w…pk¯•tinH su•riyAy o¯ y…vtiey etr’u. abIzgH qÝ EprAy o¯ ep¿›“iey avÄ keì˜i. ³EnMkAriyAyi¯Ý avÅ. avÄ y…vtiey rAjAvieÀRyw… E˜Æ ekAìuvÝ. 4ep¿›“i atisu •riyAyi¯Ý. avÅ rAjAvien pricri Æky…M ²æUxiÆky…M ecyHt…. pE• dAvId…rAjAvH aveL èApic•ilÂ.

5 dAvId…rAjAvieÀRy…M ayALuew BArY h‹I˜ieÀRy…M puÒnAyi¯Ý aEdAnI yAvH. aEdAnIyAvH vLer ahÜriÆ ky…M tAnANH putiy rAjAevÝ tI¯mA niÆky…M ecyH t …. rAjAvAkNem•H aEdAnIyAvi½ vLer EmAhm…ìAyi ¯Ý. atinAlvÀ tniŠAyi o¯ rTvuM ›tirkL@M t•ARAÆky…M aÛ«Eper tniÆm…eÛ oAwAÀ niEyAgiÆky…M ec yH«. 6aEdAnIyAvH vLer sumuKnAyi ¯Ý. teÀR sEhAdrnAy abHzAElAmi eÀR EzxM jnic•vnAyi¯Ý aEdAnI yAvH. q•AÇ dAvId…rAjAvH oriŠluM aEdAnIyAvien ti¯˜AÀ m…tiÄ•ilÂ. dAvIdH oriŠluM avEnAw…, þnIeyÙinA NH öÍeneyAeŠ ec•@•tH ? ÿ qÝ EcAdic•i“ilÂ.

7 esrUyy…ew puÒnAy EyAvAbu mAy…M puErAhitnAy abYATA¯mAy…M aEdAnIyAvH sMsAric•@. aven putiy rAjAvAŠAÀ shAyiŠAem•H avÄ vAÆ ekAw…Ï. 8 pE• aEdAnIyAvi eÀR èv]˜ikÅ plÄÆM öxHwe–“i¯ •ilÂ. avÄ dAvIdiEnAwH «wÄÝM œRupu lĘi. puErAhitnAy sAEdAŠH, yEhA yAdy…ew puÒnAy ebnAyAvH, èvAc knAy nATAÀ, ziemyi, Eryi, dAvIdieÀR aMgr•kÄ q•ivrAyi¯Ý avÄ. atinAlvÄ aEdAnIyAviEnAw… EcÄ •ilÂ. 9 o¯ divsM ŽÀ-ErAEgli nw…˜H EsAEhelÏpARyiÇ aEdAnIyAvH ŽtA½M Œw…keLy…M p²ŠeLy…M ekA }u˜kiwAÍeLy…M bliyÄ–ic•@. dAvId… rAjAvieÀR m·u puÒãArAy teÀR sEhAdrãAery…M ey¸dyiel m…}uvÀ

1

ŸEdYAgÐãAery…M aEdAnIyAvu •Ni c•@. 10q•AÇ teÀR pitAvieÀR aMgr •kÄ, sEhAdrÀ zElAEmAÀ, ebnA yAvH, èvAcknAy nATAÀ q•iver eyAÝM •Nic•ilÂ. nATA½M b˜-H Ezby…M zElAEmA½ Evìi sMsAriÆÝ 11 q•AÇ ö« Ek“ nATAÀ zElAEmA eÀR a—yAy b˜H-Ezby…ew aw…E˜ Æ EpAyi. nATAÀ avELAw… EcAdic•@, þh‹I˜ieÀR puÒnAy aEdAnIyAvu ec•@•etÙAeNÝ nI Ek“iElÂ? avÀ te•˜e• rAjAvAÆÝ. n—…ew yjmA nnAy dAvIdinAke“ öetAÝM aRiyA ½M v•. 12nieÀRy…M nieÀR puÒÀ zElA EmAeÀRy…M jIvitM apkw˜ilA›M. q•AÇ sVyM r•e–wAÀ niÍeLÚ ec•NemÝ {AÀ pR’utrAM. 13dAvId… rAjAvieÀR aw…Ï ec•H avEnAw… pRy…k, üqeÀR yjmAn½M rAjAvumAy vEn, aÍH qE•AewA¯ vAgH d AnM ecyH t i¯Ý. aÍyH Æ EzxM qeÀR puÒÀ zElAEmAÀ rAjAvA›em•H aÍu vAgHdAnM ecyHti¯Ý. pie• qÚ ekA ìANH aEdAnIyAvH putiy rAjAvA› •tH ? ý 14anÙrM nIy…M aE”hvumAyi sMsAric•@ekAìu niÇŠEv {AÀ kwÝ vrAM. nI EpAyEzxM ŸìAykArYÍÅ {AÀ aE”hE˜Aw… pRyAM. nI pR’« stYmAeNÝ etLiyiÆ•tAyiriÆM atH.ÿ 15 atinAÇ rAjAvien kANAÀ b˜HEzb aE”h˜ieÀR kiw–RyiElÆ EpAyi. rAjAvi½ vLer èAymAyi¯Ý. ³EnMkAriyAy abIzgH aE”he˜ aview pricriÆÝìAyi¯Ý. 16b˜HEzb rAjAvi½ m…ÛiÇ nmsH k ric• @ . rAjAvu EcAdic•@, þ{AÀ ninÆEvìi qÙANu ecE•ìtH?ÿ 17 b˜H-Ezb mRupwi pR’u, þèEBA, aÍH aÍy…ew eedvmAy yEhAvy…ew nAm˜iÇ qE•AwH o¯ vAgHdAnM ecyHti ¯Ý. aÍu pR’u, ünieÀR puÒnAy zElAEmAÀ qniÆ EzxM putiy rAjAvA ›M. qeÀR siMhAsn˜iÇ zElAEmAÀ öriÆM.ý 18q•AliE–AÅ aÍRiyAet aEdAnIyAvH sVyM rAjAvA›kyANH. 19 aEdAnIyAvH o¯ vliy smADAnsdY nwÏÝ. avÀ smADAnbliyHŠAyi aEnkM p²ŠeLy…M nl Œw…keLy…M ekAÝ. aÍy…ew m…}uvÀ puÒãAery…M puErAhitnAy abYATArieny…M ees nYADipnAy EyAvAbieny…M aEdAnI yAvH •Nic•@. pE• avÀ aÍy…ew

1 rAjAŠãAÄ 1:20-44

340

vizVsHt puÒnAy zElAEmAen •Ni c• i l . 20qeÀR yjmAnnAy rAjAEv, aÍey öE–AÅ yi AEyÇjnt m…}u vÀ nirI•iÆkyANH. aw…˜ rAjAvArA eN• aÍy…ew tI¯mAnM kA˜iriÆk yANH avÄ. 21aÍu mriÆM m…ÛH qeÙ ÜiluM ec•NM. aÍH aÍen ec•A ti¯•AÇ aÍey pitAŠãAErAewA–M sMsHkric•@ k}iy…EÛAÅ {A½M zElA EmA½M ›·ŠArAeN•H avÄ pRy…M.ÿ 22 b˜H-Ezb rAjAvumAyi sMsAric•@ ekAìiriŠEv èvAcknAy nATAÀ ŒE”he˜ kANAÀ vÝ. 23pricArk ãAÄ rAjAviEnAw… pR’u, èvAcknAy nATAÀ v•iriÆÝ.ÿ aÍen nATAÀ rAjAviEnAw… sMsAriŠAÀ akE˜Æ kyRi. nATAÀ rAjAvieÀR m…ÛiÇ nmsHk ric•@. 24anÙrM nATAÀ pR’u, þqeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn, aÍyHÆ EzxM aEdAnIyAvH ŒyiriÆM aw…˜ rAjAev•H aÍH èKYApic•@EvA? aEdA nIyAvH jnÍeL öni BriÆem•H aÍu niËyic•@EvA? 25kArNM, ö•H avÀ tA}H v ryiElÆ aEnkM p²ŠeLy…M mikc• Œw…keLy…M smADAnbliyAyi aÄ–iŠAÀ EpAyiriÆÝ. aÍy…ew m…}uvÀ puÒãAery…M eesnYADipãA ery…M puErAhitnAy abYATArieny…M avÀ •NiÆky…M ecyH t iriÆÝ. avriE–AÅ avEnAewA–M tiÝky…M ›wiÆky…mANH . üaEdAnIyArAjAvH nINAÅ vA}e“!ý q•vÄ pRy…Ým…ìH. 26 pE• qe•EyA puErAhitnAy sAEdA ŠienEyA yEhAyAdy…ew puÒÀ ebnA yAvienEyA aÍy…ew puÒÀ zElAEmA enEyA •Nic•ilÂ. 27qeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn {ÍELAw… pRyAet yAENA aÍi« ecyHttH? dyvAyi pR y†, aÍyHÆEzxM ŒrAyiriÆM putiy rAjAvH?ÿ 28 aE–AÅ dAvId…rAjAvu pR’u, þb ˜H-EzbEyAw… vrAÀ pRy†!ÿ atinAÇ b˜H-Ezb rAjAvieÀR m…ÛiÇ vÝ.

29 aE–AÅ rAjAvH o¯ vAgHdAnM ecyH«, þqe• qlÂA apkwÍLiÇniÝM yEhA vyAy eedvM r•ic•@. yEhAv jIviÆ EÛAel stYmAy…M {AÀ vAgHdAnM ec•@ 30 Ý, yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAvy…ew mhAzåiyAÇ m…ÛH {AÀ ninÆ vAgHdAnM ecyHtkArYM {AniÝ ec•@M. nieÀR puÒÀ qniÆEzxM rAjA vA›em•ANH {AÀ vAgHdAnM ecyHttH. qniÆEzxM qeÀR siMhAsn˜iÇ avÀ qeÀR ÐAn˜iriÆemÝM {AÀ vAgHdAnM ecyHti¯Ý. qeÀR vAgHdAnM {AÀ pAliÆM.ÿ 31 aE–AÅ b˜H - Ezb rAjAvi½ m… ÛiÇ nilÏ nmsHkric•@. avÅ pR ’u, þdAvId…rAjAvH nINAÅ vA}e“!ÿ putiy rAjAvAyi zElAEmAÀ etre’w…Še–w…Ý 32 aE–AÅ dAvId…rAjAvu pR’u, þpu ErAhitnAy sAEdAŠH , èvAcknAy

nATAÀ, yEhAyAdy…ew puÒnAy ebnA yAvH q•ivErAwH kyRivrAÀ pRy…k.ÿ atinAÇ m†v¯M rAjAvien kANAÀ ky RivÝ. 33anÙrM rAjAvH avErAw… pR ’u, þqeÀR ŸEdYAgÐãAer nieÀR œew ekAìuEpAvuk. qeÀR puÒnAy zElAEmAen qeÀR EkAvÄk}uty…ew puR˜i¯˜i gIEhAÀŸRvyiElÆ ekA ìuEpAvuk. 34aview, puErAhitnAy sAEdAÆM èvAcknAy nATA½M av en yi AEylieÀR putiy rAjAvAyi aBiExkM ec•NM. kAhLM viLic•,H üötA NH putiy rAjAvAy zElAEmAÀ!ý q•H èKYApiÆk. 35q•i“H avEnAewA–M öEÍA“u mwÍivrik. zElAEmAÀ qeÀR siMhAsn˜iliriÆky…M qeÀR ÐA nÏ rAjAvA›ky…M EvNM. yi AEyli eÀRy…M ey¸dy…ewy…M rAjAvAyi zElA EmAen {AÀ etre’w…Ï.ÿ 36 yEhAyAdy…ew puÒnAy ebnAyAvH rAjAviEnAwu mRupwi pR’u, þŒEmÀ! qeÀR yjmAnnAy rAjAvieÀR eedv mAy yEhAv öQ vAÆkÅ aMgIkriŠe“.

37 qeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn, y EhAv aÍEyAewA–mANH. öni yEhAv zElAEmAEnAewA–vum…ìA›em•H {AÀ k¯«Ý! qeÀR yjmAn½M rAjAvu mAyvEn, zElAEmAÀrAjAvieÀR rAjYM vLÄ•H aÍy…ew rAjYE˜ŠAL@M vlu«M zåvumA›em•AeNeÀR ètI•.ÿ 38 atinAÇ sAEdAŠH, nATAÀ, ebnA yAvH, rAjAvieÀR ŸEdYAgÐãAÄ q•i vÄ dAvId…rAjAvien a½sric•@. avÄ zElAEmAen rAjAvieÀR EkAvÄk}ut y…ew puRÏ ky·i gIEhAÀŸRvyiElÆ EpAyi. 39puErAhitnAy sAEdAŠH vi² ÖœwAr˜iÇniÝ™ eetlvuM k¯tiyi ¯Ý. avÀ rAjAvAeNÝ kANiŠAÀ sAEdAŠH eetlM zElAEmAeÀR tlyiÇ o}ic•@. avÄ kAhLM m…}Æky…M þzElA EmAÀrAjAvH nINAÅ vA}e“!ÿ qÝReŠ ŒÄÆky…M ecyH«. 40anÙrM aver lÂAM zElAEmAEnAewA–M ngr˜iElÆ vÝ. avÄ pulÂA»}lukÅ vAyiÆÝ ìAyi¯Ý. avÄ vLer ŒhHLAd ci˜¯M vikArAEvzit¯mAyi¯Ý. nilM viRyHÆ •Ò zbHdM av¯ìAŠiyi¯Ý.

41 aEtsmyM aEdAnIyAvuM aveÀR atiTikLuM sdY avsAni–ic•Ety…_; avÄ kAhL˜iÇniÝ™ zbHdM Ek“u.

EyAvAbu EcAdic•@,þqÙANH Œ zbHdM? ngr˜ielÙA¹ sMBviÆ•tH?ÿ 42 EyAvAbH sMsAric•@ekAìiriŠEv puErAhitnAy abYATArieÀR puÒÀ EyAnATAÀ avieweye˜i. aEdAnI yAvu pR’u, þv±! nI nlÂvnANH. ati nAÇ nIeyniÆ nl vAĘyAyiriÆM ekAìu v¯•tH.ÿ 43 q•AÇ EyAnATAÀ mRupwi pR’u, þalÂ! ötH aÍyHÆ o¯ sdVAĘylÂ! dAvId…rAjAvH zElAEmAen putiy rAjA vAŠiyiriÆÝ. 44dAvId…rAjAvH sAEdAŠH q• puErAhitEny…M èvAcknAy nATAeny…M yEhAyAdy…ew puÒÀ

341 ebnAyAvieny…M rAjAvieÀR m…}uvÀ ŸEdYAgÐãAery…M avEnAewA–myc•@. avÄ zElAEmAen rAjAvieÀR EkAvÄ k}uty…ew puR˜i¯˜i. 45anÙrM puErA hitnAy sAEdAÆM èvAcknAy nATA ½M zElAEmAen gIEhAÀŸRvyiÇvc•H aBiExkM ecyH«. anÙrM avÄ ngr ˜iElÆ EpAyi. jnÍÅ aver piÚw ¯ky…M ngrM öE–AÅ sEÙAx˜ilA vuky…M ecyHtiriÆÝ. atieÀR zbHd mANH aÍu Ek“tH. 46zElAEmAÀ öE–AÅ rAjAvieÀR siMhAsn˜iÇ öriÆk yANH. 47rAjAvieÀR m…}uvÀ ŸEdYAgÐ ãA¯M öE–AÅ dAvId…rAjAvien aBin•i ÆkyANH . avÄ pRy…Ý, üdAvId…rA jAEv, aÍu mhAnAy rAjAvA›Ý! aÍ y…ew eedvM zElAEmAeny…M o¯ mhArAjA vAŠNemÝ {ÍÅ èAÄØiÆÝ! aÍ y…ew eedvM zElAEmAen aÍeyŠA¼M kIĘimAnAŠe“! aveÀR rAjYM aÍy…

EwtienŠAÅ mh˜rmAke“!ý 48ö« Ek“ dAvId…rAjAvH k“iliÇ kiwÝ, te• nm sHkric•@. aE”hM pR’u, üqeÀR puÒ ãArielA¯ven rAjAvAÆky…M a« kA¹•ti½ jIviŠAÀ qe• a½vdi Æky…M ecyHt yi AEylieÀR eedvmA ›• yEhAv vA}H˜e–we“.ÿ 49 aEdAnIyAvieÀR atiTikÅ qlÂA v¯M vlÂAet ByÆky…M vLer EvgM avÄ aviwM viw…ky…M ecyH«. 50aEdA nIyAv…M zElAEmAen ByÝ. atinAÇ avÀ yAgpIW˜iElÆ EpAvuky…M atieÀR ekAÛukLiÇ piwiÆky…M *ec yHtu. 51aE–AÅ ŒErA orAÅ zElAEmA EnAw… pR’u, þaEdAnIyAvH aÍey ByÆÝ zElAEmAÀrAjAEv. aEdAnI yAvH vi²ÖœwAr˜iÇ yAgpIW˜ieÀR ekAÛukLiÇ piwic•@ niÇÆÝ. avÀ aviwM vi“uEpAkAÀ vis—tiÆÝ. aEdAnIyAvu pRy…Ý, üzElAEmAÀ rAjA vH qe• vDiÆkyiel•  H vAgHdAnM ec •AÀ aE”hE˜Aw… pRy…k.ýÿ 52 aE–AÅ zElAEmAÀ pR’u, þavÀ nlÂvenÝ etLiyic•AÇ aveÀR o¯ m…wiÆEpAluM EdAxM sMBviÆkyil . q•AÇ qeÙÜiluM et·u ecyH t AÇ avÀ vDiŠe–w…M.ÿ 53anÙrM aEdAnI yAvien ekAìuvrAÀ zElAEmAÀrAjAvH ciler ayc•@. avÄ aEdAnIyAvien zElAEmAÀrAjAvieÀRyw…ŠÇ ekAìu vÝ. aEdAnIyAvH zElAEmAÀrAjAvi eÀR m…ÛiÇv•H nmsHkric•@. aE–AÅ zElAEmAÀrAjAvu pR’u, þvI“iElÆ epAyHEŠA~.ÿ dAvId…rAjAvH mriÆÝ dAvIdieÀR mrNsmymw…Ï. ati nAÇ dAvIdH zElAEmAEnAw… sMsA riÆky…M avEnAwH öÍen pRy…ky…M

2

yAgpIW˜ieÀR ekAÛukLiÇ piwiÆk avÀ dyyAciÆkyAeN•H ö« kANi ÆÝ. orAÅ vi²ÖÐlE˜EŠAwiec• l  @ ky…M blipIW˜ieÀR m†lkLiÇ piwiÆky…M ecyHtAÇ ayAÅ zi•iŠe–w¯ et•H niymM pRy…Ý.

1 rAjAŠãAÄ 1:45-2:12

ecyH « . 2þql A m½xYery…MEpAel {A½M mriŠARAyi. q•AÇ nIvLÄ•H zånAy o¯ m½xYnA›kyANH. 3 öni nieÀR eedvmA›• yEhAvy…ew niy mÍÅ æÖEyAew a½sriÆk. aveÀR niymÍLuM klønkLuM tI¯mAnÍLuM krA RukLuM æÖEyAew a½sriÆk. EmAez y…ew niymÍLiÇ q}utiyiriÆ•etlÂAM a½sriÆk. aÍen ecyH t AÇ nI EpA›•iwÍLielAeŠ qlÂA èv]˜ik LiluM vijyM vriÆM. 4nI yEhAvey a½sric•AÇ qe•–·iy…™ vAgHdAnM yEhAv pAliÆM. yEhAv pR’u, ü{A nvErAw… pRy…• v}iEy nieÀR puÒ ãAÄ jIvic•AÇ, pUÄÌmnEÈAew Œ´AÄ ØmAyi anusric•AÇ nieÀR ›w…Mb ˜iÇniÝ™vnAyiriÆM qŠAlvuM yi AEyÇrAjAvH.ýÿ 5 dAvIdH öÒœwi pR’u, þes±yy…ew puÒnAy EyAvAbH qE•Aw… ecyHttH oAÄ—iÆk. yi AEyÇEsnyuew rìu nAykãAer avÀ vDic• @ . EnrieÀR puÒnAy abHEnrieny…M EyeTrieÀR puÒnAy amAseyy…M avÀ vDic•@. smADAnkAl˜ANH avÀ över vDic• etÝM oAÄ—iÆk! öv¯ew råM aveÀR ar–“yiluM p“ALec•¯–iluM etRic•@ vI¹. {Anven zi•iEŠìtAyi¯Ý.

6 pE• nIyANiE–AÅ rAjAvH. atinAÇ Ž·vuM viEvkE˜Aew aven zi•i Æk. pE• avÀ ekAlÂe–“uev•H nI ŸR–AŠNM. avÀ vAÄÖkYM mUlM smADA nE˜Aew mriŠAÀ a½vdiŠ¯tH! 7 þgielyAdiel bÄsilÂAyiy…ew ›“i kELAwH dy kA“uk. avÄ nieÀR suXÏ ŠLAyiriÆky…M nieÀR EmzEmÇ B•iÆ ky…M ec•e“. nieÀR sEhAdrÀ abHzA ElAmieÀRyw…ŠÇni•uM oAwiE–AyE–AÅ avÄ qe• shAyic•i¯Ý.

8 þegry…ew puÒÀ ziemyi övieweyA eŠy…eìÝ™«M oAÄ—iÆk. b¸rImiÇ ebnYAmIÀEgAÒŠArnANvÀ. mhnyI miElÆ {AÀ oAwiE–AyE–AÅ avÀ q e• vLer zåmAyi zpic•«M oAÄ—i Æk. anÙrM avÀ EyAÄ”AÀndiyiÇ qe• kANAÀ öRÍivÝ. {AÀ av EnAwH o¯ vAgHdAnM ecyH«. ziemyiey {AÀ vDiŠiel•H yEhAvy…ew sm• ˜iÇ {AÀ vAgHdAnM ecyH«. 9öni nI aven zi•iŠAet viw¯tH. nIeyA¯ viEvkzAliyANH. avEnAewÚ ec•N em•H ninŠRiyAM. pE• avÀ vAÄÖkY ˜iÇ smADAnE˜Aew mriŠAÀ a½vdi Š¯tH . ÿ 10anÙrM dAvIdH mrNmw’u. dAvIdieÀR ngr˜iÇ avÀ sMsHkriŠ e–“u. 11dAvIdH nAlø«vÄxM yi AEyÇ Bric•@. Ž}u vÄxM ehEéAniluM m…–˜i m†Ý vÄxM ey±zElmiluM ŒNH aE”hM BrNM nw˜iytH. zElAEmAÀ teÀR rAjY˜ieÀR niy×NEme·w…ÆÝ 12 öE–AÅ zElAEmAnANH rAjAvH. avÀ teÀR pitAvAy dAvIdieÀR siMhAsn

1 rAjAŠãAÄ 2:13-33

342

˜ili¯Ý. avnH teÀR rAjY˜ieÀR pUÄÌniy×Nm…ìAyi¯Ý.

13 anÙrM h‹I˜ieÀR puÒnAy aEdAnIyAvH zElAEmAeÀR a—yAy b˜H - Ezby…ew aw…E˜Æ EpAyi. b˜H-Ezb avEnAw… EcAdic•@, þnI smA DAnE˜AewyAENA v¯•tH?ÿ aEdAnI yAvH mRupwi pR’u, þaEt, öetA¯ smADAn s•ÄznmANH, 14qniŠH cil« pRyA½ìH.ÿ b˜H-Ezb pR’u, þqÜiÇ pRy†.ÿ 15 aEdAnIyAvu pR’u, þo¯ kAl˜H rAjYM qeÀR sVÙmAyi¯Ýev•H oAÄ—i Æk. {AnANv¯ew rAjAev•H yi A EyÇjnt m…}uvÀ k¯tiyi¯Ý. q•AÇ kArYÍÅ mARi. öE–AÅ qeÀR sEhAdr nA¹ rAjAvH. yEhAv aven rAjAvA kAÀ etre’w…Ï. 16atinAÇ {Ani E–AÅ o¯ kArYM aEp•iÆÝ. dyvAyi atH niExDiŠ¯Et.ÿ b˜H-Ezb mRupwi pR’u, þnineŠÙA¹ EvìtH?ÿ 17 aEdAnIyAvu pR’u, þaviw…e˜ aBYÄØnkLiÇ oÝM zElAEmAÀrAjAvi E–AÅ niExDiŠilÂ. atinAÇ, ³EnM kAriyAy abIzgien qniÆ vivAhM k}ic•@ trAÀ avEnAwAvzYe–“AluM.ÿ 18 aE–AÅ b˜H-Ezb pR’u, þekA ™AM. ninÆEvìi {AÀ rAjAvumAyi sMsAriŠAM.ÿ 19 atinAÇ b˜H-Ezb av½Evìi rAjAvumAyi sMsAriŠAÀ EpAyi. zElA EmAÀrAjAvH aveL kA¹ky…M q}uE•·H niÇÆky…M ecyH t …. anÙrM avÀ avLuew m…ÛiÇ nmsHkriÆky…M siMhA sn˜iÇ öriÆky…M ecyH«. teÀR mAtAvinAyi me·A¯ siMhAsnM ekAìu vrAÀ avÀ B]tYãAErAwAvzYe–“u. an ÙrM avÅ aveÀR vl«vz˜i¯Ý.

20 b˜H - Ezb avEnAw… pR’u, þ{AÀ niE•AwH vLer ecRiy o¯ sMgti ŒvzYe–w…Ý. dyvAyi a« nirsiŠ ¯tH.ÿ rAjAvH mRupwi pR’u, þaE—, qÚ EvNemÜiluM ŒvzYe–“uekAZ. {AÀ nirsiŠilÂ.ÿ 21 atinAÇ b˜H-Ezb pR’u, þni eÀR sEhAdrÀ aEdAnIyAvien, ³EnM kAriyAy abIzgien vivAhMk}iŠAÀ a½vdiÆk.ÿ 22 zElAEmAÀrAjAvH teÀR a—EyAw… mRupwi pR’u, þabIzgien aEdAnI yAvi½ nÇkAenÙinANviw…•H qE•A wAvzYe–w…•tH? aven rAjAvAŠAÀ œwi qÙANAvzYe–wA˜tH ? qÙA yAluM ayAÅ qeÀR EjYxHWnElÂ? puErA hitnAy abYATAruM EyAvAbuM av en piÚNyHÆM?ÿ 23 anÙrM zElAEmAÀ yEhAvy…ew nAm˜iÇ o¯ ètijH{ ecyH«. avÀ pR’u, þaEdAnIyAvieneŠAìtieÀR vil ekAw…–iÆemÝ {AÀ ètijH{ ec •@Ý. atveÀR jIvÀ te•yAyiriÆ ky…M ec•@M! 24yEhAv qe• yi AEy lieÀR rAjAvAŠi. qeÀR pitAvAy

dAvIdieÀR siMhAsnM avÀ qniÆ nÇki. yEhAv teÀR vAÆpAliÆky…M rAjYM qniÆM qeÀR ›w…Mb˜i½mAyi nÇ›ky…M ecyH « . öE–AÅ yEhAv jIviÆEÛAel stYmAy…M aEdAnIyAvH öÝ vDiŠe–w…em•H {AÀ ètijH{ ec•@Ý!ÿ 25 zElAEmAÀrAjAvH ebnAyAvi½ kløn nÇki. ebnAyAvH EpAyi aEdAnI yAvien vDic•@.

26 anÙrM zElAEmAÀrAjAvH puErAhi tnAy abYATAriEnAw… pR’u, þ{AÀ nie• ekAElÂìtANH. pE• nie• nieÀ jãnAwAy anAETA˜iElÆ {AÀ ay yHÆÝ. qeÀR pitAvAy dAvIdiEnA ewA–M nw•E–AÅ vi²Öep“kM ¡m ŠAÀ nI shAyic•tinAÇ {AÀ nie• vDiÆ•ilÂ. mAÒvuml qeÀR pitAvi eÀR kxHwkAlM m…}uvÀ nI aE”hvu mAyi p»vyHÆky…M ecyH«.ÿ 27ati nAÇ zElAEmAÀ abYATArien yEhAv y…ew puErAhitÐAnÏniÝM nIŠi. ŽliEyy…M ›w…Mbe˜y…M p·i zIElA viÇvc•H yEhAv pR’«EpAel te• yANH a« sMBvic•tH. abYATAÄ Žli y…ew ›w…MbŠArnAyi¯Ý.

28 öŠArYÍÅ Ek“E–AÅ EyAvAbi½ BymAyi. EyAvAbH abHzAElAmienyl aEdAnIyAvien Œyi¯Ý piÚNc•i¯ •tH. EyAvAbH yEhAvy…ew œwAr˜i ElÆ EpAyi yAgpIW˜iÇ piwic• @ .

29 EyAvAbH yEhAvy…ew œwAr˜iel yAgpIW˜ilueì•H cilÄ zElAEmAÀ rAjAviEnAw… pR’u. atinAÇ aven vDiŠAÀ zElAEmAÀ ebnAyAvi½ kløn nÇki.

30 ebnAyAvH yEhAvy…ew œwAr˜i el˜i EyAvAbiEnAw… pR’u, þrAjAvu pRy…Ý, üpuRE˜Æ vrik!ýÿ q•AÇ EyA vAbH mRupwi pR’u, þöl {Aniview kiwÝ mriÆM.ÿ atinAÇ ebnAyAvH rAjAvieÀRyw… E˜Æ mwÍiec••H EyAvAbH tE•Aw… pR’eteÙ•H aE”hE˜Aw… pR’u.

31 aE–AÅ rAjAvH ebnAyAviEnAw… kløic•@, þavÀ pRy…EÛAel ec•@k! aven aview evc•@ vDiÆk. an ÙrM aven sMsH k riÆk. aE–AÅ aveÀR ›·˜iÇniÝM qeÀR ›w…M bvuM {A½M EmAcitrA›M. nixHkLÜrAy m½xYer EyAvAbH vDic•«ekAìANH Œ pApM ŸìAytH. 32tE•ŠAÅ nlÂvrAy rìu Eper EyAvAbH vDic•@. EnrieÀR puÒÀ abHEnÄ, eyeTrieÀR puÒÀ amAsA q•ivrAyi¯Ý avÄ. abH EnÄ yi AEyÇEsny…ew eesnYA Dip½M amAsA ey¸dAeesnY˜ieÀR eesnYADip½mAyi¯Ý. EyAvAbANH aver vDic•et•H qeÀR pitAvAy dAvIdinH a•H aRivilÂAyi¯Ý. ati nAÇ aver ekA• ›·˜inH yEhAv EyAvAbien zi•iÆM. 33av¯ew mrN ˜inH avÀ ›·ŠArnAyiriÆM. aveÀR ›w…MbvuM qŠAlvuM ›·vALi

343 kLAyiriÆM. q•AÇ dAvIdi½M aveÀR piÀgAmikÅÆM rAj›w…Mb˜i½M av eÀR rAjY˜i½M eedvM qŠAlvuM smA DAnM ekAìuv¯M.ÿ 34 atinAÇ yEhAyAdy…ew puÒnAy ebnAyAvH EyAvAbien vDic•@. m¯®mi yiel teÀR mAt]EdzmAy Ðl˜H avÀ sMsHkriŠe–“u. 35anÙrM yEhAyAd y…ew puÒnAy ebnAyAvien zElA EmAÀ EyAvAbieÀR ÐAnÏ eesnYA DipnAŠi. sAEdAŠien zElAEmAÀ abYATArieÀR ÐAn˜H Ÿ•tpuErAhi t½mAŠi. 36pie• rAjAvH ziemyiŠH ŒL yc•@. rAjAvH avEnAw… pR’u, þey±z ElmiÇ ninŠAyi o¯ vIw…ìAÆk. Œ vI“iÇ tAmsiÆky…M ngrM viwAtiriÆ ky…M ec•@k. 37nI ngrM vi“H kiEáAÀ EtAw… kw•AÇ, aE–AÅ nI vDiŠe–w…M. a« nieÀR te• vI}HcyAyiriÆMÿ 38 atinAÇ ziemyi pR’u, þa«ekA ™AM, qeÀR rAjAEv, {AÀ aÍey a½ sriÆM.ÿ atinAÇ ziemyi vLerŠAlM ey±zElmiÇ vsic•@. 39q•AÇ m†Ý vÄxM k}i’H ziemyiy…ew awimkLiÇ rìu EpÄ oAwiE–Ayi. mAKy…ew puÒ½M g˜iel rAjAvumAy ŒKIzieÀRyw…E˜ ŠANH avÄ oAwiE–AytH . 40atinAÇ ziemyi teÀR k}utyH Æ jIni ek“i g˜iÇ ŒKIzH r AjAvieÀRyw…E˜Æ EpAyi. teÀR awimkeL keì˜AnA NvÀ EpAytH. avÀ aver kìupiwic•H vI“iElÆ tiriek ekAìuvÝ.

41 q•AÇ ziemyi ey±zElmiÇni•uM g˜iElÆ EpAyi v•kArYM ŒErA zElAEmAEnAw… pR’u. 42atinAÇ zElA EmAÀ aven ekAìuvrAÀ ŒLyc• @ . zElAEmAÀ pR’u, þnI ey±zElM vi“@ EpAyAÇ nie• vDiÆem•H yEhAv y…ew nAm˜iÇ {AÀ vAgHdAnM ecyHti ¯Ý. nI qvieweyÜiluM EpAyAÇ nieÀR mrN˜inH nI te•yAyiriÆM Ÿ˜rvAdiey•H {AÀ ninÆ m…•Riyi–… nÇkiyi¯Ý. {AÀ pR’« nI aMgIk riÆky…M ecyHttANH. qe• a½sri ŠAem•uM nI pR’u. 43nIeyÙinANH nieÀR vAgHdAnM lMGic•t?H nIeyÙAeN eÀR kløn a½sriŠAti¯•tH? 44qeÀR pitAvAy dAvIdientier nI ecyH t aEnkM et·ukeL–·i ninŠRiyAM. öE–AÅ Œ et·ukÅŠH yEhAv nie• zi•iÆM. 45q•AÇ qe• yEhAv a½ #hiÆM. dAvIdieÀR siMhAsne˜ avÀ qe•ÝM sur•itmAÆM.ÿ 46 anÙrM ziemyiey vDiŠAÀ rAjAvH ebnAyAviEnAw… kløiÆky…M ayAÅ aÍen ec•@ky…M ecyH «. aÍen zElAEmAnH teÀR rAjY˜iEãÇ pripU ÄÌniy×NmAyi. zElAEmAÀ j{ H AnM ŒvzYe–w…Ý öQjipHtiel rAjAvAy PREvAeÀR puÒiey vivAhM k}ic•@ekAìH zElA EmAÀ aE”hvumAyi o¯ krARuìAŠi. zElAEmAÀ aveL dAvIdieÀR ngr˜i

3

1 rAjAŠãAÄ 2:34-3:13

ElÆ ekAìuvÝ. aŠAl˜H zElAEmAÀ teÀR ekA“ArvuM yEhAvy…ew Œl yvuM pNik}i–iÆkyAyi¯Ý. ey±z Elmi½ ¡·uM o¯ mtiluM pNiy…kyAyi ¯•u zElAEmAÀ. 2ŒlyM pUĘIkriŠ e–“i¯•ilÂ. atinAÇ jnÍÅ aE–A}uM Ÿ•tÐlÍLiel yAgpIWÍLilAyi ¯Ý m]gblikÅ nw˜iyi¯•tH. 3teÀR pitAvAy dAvIdu kløic•i¯•etlÂAM a½ sric• @ ekAìH yEhAvEyAw…™ teÀR sHEnhM zElAEmAÀ etLiyic•@. q•AÇ dAvIdH ec•NemÝ pRyA˜ cil«œwi zElAEmAÀ ecyH«. blikLuM DUpÍLuM aÄ–iŠAÀ zElAEmAÀ aE–A}uM Ÿ•t ÐlÍÅ ŸpEyAgic•@.

4 zElAEmAÀrAjAvH bli aÄ–iŠAÀ giebEyAniElÆ EpAyi. Ž·vuM èDAn e–“ Ÿ•tÐlmAy«ekAìANH avÀ aEÍA“uEpAytH . Œ yAgpIW˜iÇ zElAEmAÀ ŒyirM blikLÄ–ic• @ .

5 zElAEmAÀ giebEyAnilAyi¯•E–AÅ yEhAv rAÒiyiÇ sVpHn˜iÇ aveÀR yw…E˜Æ vÝ. eedvM pR’u, þninŠi xH w m…™« EcAdic• @ ekA_k, {An« trAM.ÿ 6 zElAEmAÀ mRupwi pR’u, þaÍy…ew dAs½M qeÀR pitAvumAyi¯• dAvIdi EnAw… aÍH kA¯NYvAnAyi¯Ý. aE”hM aÍey piÚwÄÝ. avÀ nl v ½M EnrAy mAÄ‹˜iÇ jIviÆ•v½mAyi ¯Ý. av½ EzxM aveÀR siMhAsn ˜ili¯Ý BriŠAÀ aveÀR puÒen a½vdiÆk v}i avEnAwH aÍH mhAkA ¯NYmA¹ kA“iyiriÆ•tH. 7 qeÀR eed vmA›• yEhAEv, qeÀR pitAvieÀR ÐAn˜H rAjAvAyiriŠAÀ aÍH qe• a½vdic•@. q•AÇ {AenA¯ ekAc•@›“i eyE–AelyANH. {AÀ ecE•ì kArY ÍÅ aRiyA½™ jH { AnM qniŠil .

8 aÍy…ew dAsnAy {AnitA aÍy…ew etre’w…Še–“vrielA¯vnAyi. an vDiynvDiyAL…kL…ìH . qÌAnAvA ˜Ò. atinAÇ o¯ BrNADipnH avÄŠi wyiÇ DArALM tI¯mAnÍeLw…EŠì«ìH. 9 atinAÇ jnÍeL EnÄv}iyiÇ Bri ŠA½M viDiŠA½m…™ viEvcnbuÖi qniÆ nÇkiyAluM. nãtiãkeL viEv cic•RiyA½™ k}ievniŠ« nÇk@M. Œ mhAjH{AnmilÂAet öQ mhAjntey Bri Æk asAÖYmANH.ÿ 10 zElAEmAÀ tE•AwitH ŒvzYe–“tiÇ yEhAvyH Æ vLer sEÙAxm…ìAyi. 11 atinAÇ eedvM avEnAw… pR’u, þnI ninÆ dIGAy…ÈH ŒvzYe–“ilÂ. ninÆ DnvuM nI ŒvzYe–“ilÂ. nieÀR zÒu ŠÅÆ mrNM nI ŒvzYe–“ilÂ. zriyAy nItiEbAD˜i½™ jH{AnmANH nI Œv zYe–“tH. 12atinAÇ nI ŒvzYe–“« {AÀ ninÆ nÇ›M. nie• {AÀ jH{A niy…M buÖizAliy…mAÆM. nie•E–Ael m…ÀkAlÍLiÇE–AluM Œ¯M ŸìAyiriŠA tiriŠ˜ŠviDM nie• {AÀ mhAjH{A niyAÆM. BAviyiluM nie•E–Ael orAL@ ìAvukyilÂ. 13ninÆ s—AnmAyi nI

1 rAjAŠãAÄ 3:14-4:12

344

ŒvzYe–wA˜ cil«œwi {AÀ nÇk@M. nieÀR jIvitmAek ninÆ sÛÏM bµmtiy…m…ìA›M. ElAk˜iÇ nie• E–Ael me·A¯ rAjAvuìAyiriŠil .

14 qe• piÚwrA½M qeÀR niymÍL@M klø n kL@M a½sriÆvA½M {AÀ niE•AwH ŒvzYe–w…Ý. nieÀR pitA vAy dAvIdH ecyHt«EpAel te• nIy…M ec•@k. aÍen ecyHtAÇ ninŠH o¯ dIÄGjIvitvuM {AÀ nÇ›M.ÿ 15 zElAEmAÀ q}uE•·u. eedvM sVpHn ˜iÇ tE•Aw… sMsAric•tAyi avnRi ’u. anÙrM zElAEmAÀ ey±zElmi ElÆ EpAvuky…M aview yEhAvy…ew krARieÀR ep“k˜ieÀR m…ÛiÇ niÇÆ ky…M ecyHt@. zElAEmAÀ yEhAvyHÆ o¯ EhAmyAgmÄ–ic•@. avÀ yEhAv yH Æ o¯ smADAnbliy…M aÄ–ic• @ . ati½EzxM aven BrN˜iÇ shA yic• qlÂA EntAŠÅÆM ŸEdYAgsHTãA ÄÆM o¯ vi¯Ý nÇ›ky…M ecyHt@.

16 o¯ divsM rìu EvzYkÅ zElAEmA eÀRyw…Ï vÝ. avÄ rAjAvieÀR m…ÛiÇ vÝniÝ. 17OIkLielArAÅ pR’u, þèEBA, {A½M övL@M oEr vI“i lA¹ tAmsiÆ•tH . {ÍÅ ö¯v¯M gÄBiNikL@M èsvM aw…˜v¯mAyi ¯Ý. övÅ qE•AewAÏìAyi¯• E–AÅ {AenA¯ ›“iey èsvic• @ .

18 m†Ý divsÍÅÆEzxM avÅ av L@ew ›“iEyy…M èsvic•@. vI“iÇ {Í ELAewA–M m·A¯m…ìAyi¯•ilÂ. {ÍÅ rìuEpÄ mAÒM. 19o¯ rAÒi ŸRŠ˜iÇ avÅ teÀR ›“iy…ewEmÇ kiw•tinAÇ ›“i mric•@. 20atinAÇ rAÒiyiÇ {AÀ ŸRÍiŠiwŠEv qeÀRyw…ÏniÝM qeÀR ›“iey qw…Ï ekAìuEpAyi. avÅ aven teÀR kiwŠyiÇ kiw˜i. q•i“vÅ mric• ›“iey qeÀR kiwŠ yiluM kiw˜i. 21piE·Ý èBAt˜iÇ {AÀ ŸNÄÝ ›’i½ m…lekAw…ŠAÀ «wÍi. pE• ›“i mric•iriÆ•tA¹ {AÀ kìtH. anÙrM {Antien vLery w…Ï EnAŠi. aeteÀR ›“iyel e • niÆ mnÈilAyi.ÿ 22 pE• mE· OI pR’u, þalÂ! jIvi c•iriÆ• ›“i qEÀRtANH. c˜›“iyA NH niEÀRtH!ÿ pE• ŒdYe˜ OI pR ’u, þalÂ! nI ½N pRy…kyANH! mric• ›“i niEÀR«M jIv½™›“i qEÀR«mA NH!ÿ aÍen rìu OIkL@M rAjAvieÀR m…ÛiÇ v}Šwic•@.

23 aE–AÅ zElAEmAÀrAjAvu pR’u, þniÍÅ rìu Ep¯M pRy…Ý jIv½™ ›“i avrv¯EwtAeN•H. c˜ ›“i m·v L@EwtAeNÝM.ÿ 24anÙrM o¯vAL@ ekA ìuvrAÀ zElAEmAÀrAjAvH teÀR B]tYen ayc•@. 25zElAEmAÀrAjAvu pR’u, þnm… Æ ec•Avu•titANH. jIv½™ ›’i en rìu kxNÍLAŠAM. oAErA¯˜iÆM oAErA kxNM vItM nÇk@k.ÿ 26rìAm e˜ OI pR’u, þa«ekA™AM ›“iey rìu kxNÍLAÕ. aE–AÅ {ÍLi lAÄÆM ›“iey lBiŠAtA›M.ÿ q•AÇ

yTAÄØ a—yAy ŒdYe˜ OIyHŠH teÀR puÒEnAwH pUÄÌsHEnh mAyi¯Ý. avÅ rAjAviEnAw… pR’u, þèEBA, ›’ien dyvAyi ekAl¯Et! atien avÅÆ nÇkiyAluM.ÿ 27 aE–AÅ zElAEmAÀrAjAvu pR’u, þ›’ien ekAl¯tH! ötH ŒdYe˜ OI yHÆ nÇk@k. avLANH yTAÄØ a—.ÿ 28 zElAEmAÀrAjAvieÀR tI¯mAne˜ –·i yi AEyÇjnt Ek“u. avÄ aven bµmAniÆky…M aveÀR jH{AnMekA ìH avEnAwH vLer Båi èkwi–iÆky…M ecyHt@. zriyAy tI¯mAnÍeLw…ŠAÀ av½ìAyiriÆ• eedvikjH{Ane˜ nA“ukAÄ mnÈilAŠi. zElAEmAeÀR rAjYM zElAEmAÀrAjAvH yi AEyÇjntey m…}uvÀ Bric•@. 2aven BrN˜iÇ shAyic• aveÀR m…KY ŸEdYAgÐãAÄ övrANH. sAEdAŠieÀR puÒnAy asrYAvH puErAhitnAyi¯Ý. 3 zIzy…ew puÒãA rAy qlIEhAerPuM ahIyAv…M. EkAwti yiÇ nwÆ• kArYÍeL–·i q}u«• EjAli övÄŠAyi¯Ý. ahIlUdieÀR puÒnAy eyEhAzAPA˜H . jnty…ew criÒM q}utiytH eyEhAzAPA˜H Œyi ¯Ý. 4 yEhAyAdy…ew puÒnAy ebnA yAvH. ebnAyAvH Œyi¯Ý eesnYADi pÀ. sAEdAÆM abYATAruM. sAEdAÆM abYATA¯mAyi¯Ý puErAhitãAÄ. 5nA TAeÀR puÒnAy asrYAvH. jilÂAgvÄ NÄmA¯ew EmDAviyAyi¯Ý asrYAvH. nATAeÀR puÒnAy sAbUdH. puErAhi t½M rAjAvieÀR ŸpEdxHwAvumAyi¯Ý sAbUdH . 6ahIzAÄ. rAjekA“Ar˜iel ¡mtlŠArnAyi¯Ý ahIzAÄ. abHd y…ew puÒnAy aEdAnIrAM. awimkL@ew ¡mtlŠArnAyi¯Ý aEdAnIrAM. 7 jilÂkeL• EpriÇ p×ìu èEdzÍ LAyi yi AEyÇ viBjiŠe–“i¯Ý. oAErA jil BriŠA½M zElAEmAÀ gvÄNÄ mAer etre’w…˜i¯Ý. övÄŠAyi¯Ý avrv¯ew jilÂkLiÇniÝM B•NM sMB ric•H rAjAvi½M ›w…Mb˜i½M q˜iŠA ½™ ¡mtl. vÄx˜iel p×ìu mAs ÍLiluM rAjAvi½ B•Nem˜iEŠì ¡m tl oAErA jilÂkÅÆmAyi¯Ý. 8 p×ìu gvÄNÄmA¯ew Ep¯kÅ övyANH+ mlçEdzmAy qªyImiel gvÄÌRA yi¯Ý ebÀ-¸Ä. 9zAÇbIM, Eb˜H-ez EmzH, ŽElAÀ-Eb˜HhAnAÀ q•iviwÍ Liel gvÄÌRAyi¯Ý ebÀEdŠÄ mAŠ sH. 10a¯Eb•A˜H, suEKAvH ehEPÄ q•i viwÍLiel gvÄÌRAyi¯Ý ebÀeh esÄ. 11nAPA˜H, EdARiel gvÄÌRAyi ¯Ý ebÀ- abInAdAbH. zElAEmAeÀR puÒiyAy tAP˜ienyAyi¯Ý ayAÅ vivAhM k}ic•i¯•tH. 12 tAnAŠieÀRy…M emgiE”AvieÀRy…M sAerTAninw…˜ m…}uvÀ Eb˜H - ez yAnieÀRy…M gvÄNRAyi¯Ý ahIlU dieÀR puÒÀ bAnA. ötH yie Eyli½

4

345 tAe} Eb˜H - ezyAÀ m…tÇ EyAkH e m yAminH qtiÄvz˜H ŒEbÇ-emEhAlA veryAyi¯Ý.

13 ebÀ-egebrAyi¯Ý rAEmA˜Hgiel yAdiel gvÄÌÄ. gielyAdiÇ mneš y…ew puÒnAy yAyIri½ìAyi¯• qlÂA p“NÍL@ewy…M #AmÍL@ewy…M gv ÄÌRAyi¯Ý avÀ. bAzAniel aÄ E‹AbH j il y …ewy…M gvÄÌRAyi¯Ý avÀ. öQ èEdz˜H ¡·iluM Bi˜iy…™ aRup« ngrͼìAyi¯Ý. öQ ngr ÍÅŠH oA“HoAwAÛlukL@™ kvAwÍL@m… ìAyi¯Ý.

14 öE”Ay…ew puÒnAy ahinAdAbH mh nyImieÀR gvÄÌRAyi¯Ý.

15 ahImAsH Œyi¯Ý nPHtAliy…ew gvÄÌÄ. zElAEmAeÀR puÒiyAy bAez m˜H Œyi¯Ý ayAL@ew BArY. 16¸zyi y…ew puÒnAy bAnA ŒEzrieÀRy…M ebyAElA˜ieÀRy…M gvÄÌRAyi¯Ý.

17 pA¯hieÀR puÒnAy eyEhAz PA˜H yiÈAKArieÀR gvÄÌRAyi¯Ý.

18 Žly…ew puÒnAy ziemyi ebnYAmI niel gvÄÌRAyi¯Ý. 19¸rieÀR puÒ nAy EgebÄ Œyi¯Ý gielyAdiel gvÄÌÄ. aEmArY¯ew rAjAvAy sIEhA ½M bAzAÀrAjAvAy oA•M tAmsic•i ¯• rAjYmAyi¯Ý gielyAdH. q•AÇ EgebÄ mAÒmAyi¯Ý Œ jilÂy…ew gvÄ ÌÄ. 20ey¸dyiluM yi AEyliluM aEn kmEnkM jnÍL@ìAyi¯Ý. kwÇ–…Re˜ mNǘrikÅEpAel asMKYmAyi¯Ý avÄ. avÄ sEÙAxkrmAy jIvitM nyic•@. avÄ tiÝky…M ›wiÆky…M sVyM ŒhHLAdiÆky…M ecyH«.

21 y†ª“IsHrAjYM m…tÇ ePlisHtY¯ew EdzMvery…™ ql A rAjYÍL@M zElA EmAÀ Bric•@. öQjipHtieÀR atiĘiver aveÀR rAjYM vYApic•i¯Ý. Œ rAjY ÍÅ avnH s—AnÍÅ ekAw…Æky…M aveÀR jIvitkAlM m…}uvÀ aven a½sriÆky…M ecyH«.

22-23 zElAEmA½M aveÀRœew ŸQ¹ EmzyiliriÆ•vÄÆM öÒmAÒM B•NM nitYvuM Evìiyi¯Ý+ m…–«EkAÄ n½ ˜ mAvH, aRup«EkAÄ sADArN mAvH, ekA}u˜ pÏkAL, vylukLiÇ Em’u nwÆ• ö¯p« p²ŠÅ, ¾RH Œw…kÅ, klmA½kÅ, pu™imA½kÅ, mHLA vukÅ, EpA¯ EkA}ikÅ.

24 y†ª“IsH n diÆ pwi’AeR kryi lu™ rAjYÍeLlÂAM zElAEmAÀ Bric•@. a« tiPHshHm…tÇ gÈvery…™ èEd zmAyi¯Ý. teÀR rAjYe˜ÛAw…M zElA EmAnH smADAnM nilni•i¯Ý. 25zElA EmAeÀR jIvitkAl˜H dAÀ m…tÇ EbÄEzbvery…™ èEdze˜ yi AEylu kA¯M ey¸dŠA¯M smADAn˜iluM sur •ittV˜iluM k}i’i¯Ý. jnÍÅ tÍLuew a˜imrÍÅÆM m…Ùiriv™i kÅÆmiwyiÇ smADAnE˜Aew ö¯•i ¯Ý. 26zElAEmAnH teÀR Et¯kÅÆ™ nAlAyirM ›tirkeL ek“A½™lAym…ìA yi¯Ý, œwAet pÙIrAyirM ›tir–“AL

1 rAjAŠãAÄ 4:13-5:5

ŠA¯M. 27oAErA mAsvuM p×ìu jilÂkLiÇ oAErA jilÂy…ewy…M gvÄNÄmAÄ zElA EmAÀrAjAvinH EvìetlÂAM nÇkiyi¯Ý. rAjAvieÀR tIÀEmzyiÇ qlÂAv¯ewy…M vyRu niRyHŠAÀ a« tiky…mAyi¯Ý.

28 jil A gvÄÌÄmAÄ zElAEmAÀrAjAvi eÀR EtÄ›tirkÅÆM pwÆtirkÅÆM ŒvzYm…™ kc•iy…M yvvuM nÇkiyi¯ Ý. oAErA¯˜¯M av EvìsTl˜H q˜ic•i¯Ý. zElAEmAeÀR j{ H AnM eedvM zElAEmAen vLer jH { Ani yAŠi. zElAEmAnH aLv· vijH{AnvuM klønAtItmAy jH{AnvuM nÇki. 30ki}Æ ™ Œ¯ew jH{Ane˜ŠALuM vlutAyi ¯Ý zElAEmAeÀR jH{AnM. öQjipHti lu™ qlÂAverŠALuM jH{AnM zElAEmA½ lBic• @ . 31avÀ ®miyiel ŒerŠAL@M viEvkzAliy…mAyi¯Ý. q AhYnAy ŽTAenŠALuM viEvkzAliyAyi¯Ý avÀ. mAEhAlieÀR puÒãArAyi¯• EhmAÀ, kÇEŠAÇ, dÄ”A q•iverŠAL@M jH{AniyAyi¯Ý zElAEmAÀ. yi AEy li½M ey¸dyHÆM ¡·ilum…™ qlÂA rAjY ÍLiluM zElAEmAÀrAjAvH èsiÖnAyi. 32 teÀR jIvitkAl˜H zElAEmAÀrAjAvH m†vAyirM ŸpEdzÍÅ, Œyir˜iy’URu gItÍÅ q•iv rcic•@.

33 èätiey–·iy…M zElAEmAnH vLer aRiyAmAyi¯Ý. elbAEnAniel vliy EdvdA¯mrÍÅ m…tÇ Bi˜iyiÇ epA“i m…LyH Æ • m…Ùiriv™ikÅver ql A ˜rM ecwikeL–·iy…M zElAEmAÀ pWi–i c•@. m]gÍÅ, p•ikÅ, ö}jÚŠÅ q•i vey–·iy…M zElAEmAÀrAjAvH pWi–ic•@.

34 zElAEmAÀrAjAvieÀR vijH{AnM ævi ŠAÀ qlÂA rAjYÍLiÇniÝ™v¯M vÝ. zElAEmAÀrAjAvien æviŠAÀ ql A rAjYÍLiely…M rAjAŠãA¯M tÍL@ew jH{AnikeL ayc•@.

29

zElAEmAÀ ŒlyM niÄ—iÆÝ hIrAM Œyi¯Ý EsAriel rAjAvH. ayAÅ qŠAlvuM dAvIdieÀR suX ˜Ayi¯Ý. dAvIdi½ EzxM zElAEmAÀ rAjAvAy vivrM aRi’ Ÿwen hIrAM teÀR B]tYãAer zElAEmAeÀRyw…E˜Š yc•@. 2 hIrAM rAjAviEnAwH zElAEmAÀ pR ’titANH, 3þqeÀR pitAvAy dAvId… rAjAvinH ¡·iluMniÝ™ aEnkM y…Ö ÍÅ EnriEwìi v•i“ueì•H ninŠRiyA mElÂA. atinAÇ teÀR eedvmAy yEhAv yHÆ o¯ ŒlyM pNiyAÀ aE”h˜i½ k}i’ilÂ. teÀR zÒuŠeL m…}vÀ EtAløi ŠAÀ yEhAv te• a½vdiÆ•Òy…M kAlM aE”hM kA˜i¯Ý. 4 pE• ö•H qeÀR eedvmA›• yEhAv qeÀR rAjY ˜ieÀR ql A vzÍLiluM smADAnM nÇkiyiriÆÝ. öE–AÅ qniÆ zÒuŠ LilÂ. qeÀR jnt apkw˜ilumlÂ.

5 þqeÀR pitAvAy dAvIdiEnAwH yEhA v o¯ vAgHdAnM ecyHti¯Ý. yEhAv pR’u, üninÆEzxM nieÀR puÒen

5

1 rAjAŠãAÄ 5:6-6:13

346

{AÀ rAjAvAÆM. nieÀR puÒÀ qe• mhtVe–w…˜AÀ o¯ ŒlyM pNiy…k y…M EvNM. qeÀR eedvmA›• yEhAv yHÆ Œ ŒlyM pNiyAÀ {AniE–AÅ Œ#hiÆÝ. 6atinAÇ {AÀ tAÜLuew shAyM ŒvzYe–w…Ý. tAÜLuew ŒLu keL elbAEnAniElŠyyHÆk.aview avÄ EdvdA¯v] • ÍÅ qniÆEvìi m…RiŠNM. qeÀR B]tYãA¯M tAÜLuew B]tY ãAErAewA–M EjAli ec•@M. tAÜLuew B]tY ãA¯ew œliyAyi tAÜÅ niËyiÆ• etÚM {AÀ nÇkAM, pE• tAÜLuew shAyM qniÆ EvNM. {ÍLuew mr– NiŠAÄ sIEdAniel mr–NiŠA¯ewyÒ miw…ŠãArlÂ.ÿ 7 zElAEmAeÀR ŒvzYÍÅ Ek“E–AÅ hIrAmi½ vLer sEÙAxmAyi. hIrAM pR’u, þöQ mhArAjYM BriŠAÀ dAvId… rAjAvinH öÒ jH{AniyAy o¯ puÒen nÇkiytinH {AÀ yEhAvEyAw… n•i pRy…Ý!ÿ 8anÙrM hIrAM zElAEmAnH o¯ sE•zmyc•@. sE•zmitAyi¯Ý, þa ÍH ŒvzYe–“ kArYÍÅ {AÀ Ek“u. aÍyHŠH ŒvzYm…™Ò EdvdA¯mrÍLuM eesèsH mrÍLuM m…}uvÀ {AÀ aÍ yHÆ trAM. 9 qeÀR B]tYãAÄ av elbA EnAniÇniÝM kwliElÆ ekAìuv¯M. aE–ALv œ“ieŠ“i aÍH ŒvzYe–w…• «Rm…KE˜Æ {AÀ ekAìuvrAM. aview Œ mrŠxNÍÅ {AÀ EvÄepw…Ï EÛAÅ aÍyHÆ av ekAìuEpAkAM. qlÂA vÄxvuM qeÀR vI“iElŠAvzYm… ™ B•NM nÇ›kyANH aeÍniŠAyi ecE•ì Œ½œlYM.ÿ 10-11 zElAEmAnH ŒvzYm…™Ò EdvdA¯ mrͼM eesèsHmrͼM hIrAM nÇki. zElAEmAÀ hIrAminH ö¯ptinAyirM EkAÄEgAtÛuM ö¯ptinAyirM b˜H ²Ö mAy olIevÌy…M qlÂA vÄxvuM nÇki.

12 yEhAv vAgHdAnM ecyHti¯•«EpAel te• zElAEmAnH jH{AnM nÇki. hIrA mi½M zElAEmA½M öwyiÇ smADAnM nil ni•i¯Ý. öQ rìu rAjAŠãA¯M avÄŠi wyiÇ o¯ ŸwÛwiy…ìAŠi.

13 zElAEmAÀrAjAvH m…–tinAyirM yi AEylukAer öQ EjAliyiÇ shAyi ŠAÀ niÄbÓic•@. 14av¯ew yjmAn nAyi aEdAnIrAM qe•ArAeL zElAEmAÀ rAjAvH etre’w…Ï. zElAEmAÀ aver m†•H sMGÍLAŠi tiric•@. oAErA sMG ˜i½M ptinAyirMEpÄ vItM. oAErA sMGvuM elbEnAniÇ o¯ mAsM pNi eyw…Æky…M rìumAsE˜Æ vI“iÇ EpA›ky…M ecyHti¯Ý. 15mlçEdz˜H EjAli ec•AÀ q¿ptinAyirMEper y…M zElAEmAÀ niEyAgic•@. pAR epA“i yHŠlAyi¯Ý av¯ew EjAli. pAR ¡m ŠAÀ q}uptinAyirM Ep¯ìAyi¯Ý.

16 öQ EjAlikeLlÂAM ec•@•v¯ew EmÇ EnA“ŠArAyi m†vAyir˜i m…ÞRuEp¯M ŸìAyi¯Ý. 17vliy vilEyRiy klÂ@kÅ Œly˜ieÀR awi˜R pAkAnAyi m…Ri ec•w…ŠAÀ zElAEmAÀrAjAvH avErAw… kløic•@. 18anÙrM zElAEmAeÀRy…M hIrA

mieÀRy…M pNiŠA¯M eebbiElAsu kA¯M klÂ@kÅ ec˜imi½Ši. ŒlyM niÄ —iŠA½™ klÂ@kLuM mrvuM avÄ t•A RAŠi.

zElAEmAÀ ŒlyM pNiy…Ý aÍen zElAEmAÀ ŒlyM pNiyAÀ ŒrMBic•@. yi AEylukAÄ öQjipHt… vi“tieÀR nA¾·iey¿ptAM vÄx mAyi¯Ý atH, zElAEmAÀ yi AEyÇ rAjAvAytieÀR nAlAM vÄxvumAyi¯Ý atH. vÄx˜ieÀR rìAM mAsmAy sIvH mAs˜ilAyi¯Ý atH. 2Œly˜inH aRu p«m…}M nILvuM ö¯p«m…}M vItiy…M m…–«m…}M Ÿyrvum…ìAyi¯Ý. 3Œly ˜ieÀR m…Km$p˜inH ö¯p«m…}M nIL vuM pÏm…}M vItiy…m…ìAyi¯Ý. m…Km $pM Œly˜ieÀR m…ÀBAgM m…}uv½M ŸìAyi¯Ý. Œly˜ieÀR vItiyH Æ «lYmAyi¯Ý atieÀR nILM. 4Œly ˜inH öw…Íiy jnAlkLuìAyi¯Ý. puR ˜H vIti›R’«M ak˜H vItiEyRiy« mAyi¯Ý av. 5Œly˜ieÀR èDAn BAg˜i½ ¡·umAyi o¯ nirm…RikÅ niÄ —ic• @ . Œ m…RikÅ nilnilyAyi“umA yi¯Ý pNittH. av m†Ý nily…ìAyi ¯Ý. 6 m…RikÅ ŒlyBi˜iEyAw… EcÄ •i¯Ý. q•AÇ avy…ew Ÿ˜rÍÅ Œ Bi˜iyiElÆ ky·iyAyi¯•il niÄ—i c•i¯•tH. m…kLiElÆ EpA›EÙARuM Œ ŒlyBi˜iy…ew knM ›R’u vÝ. ati nAÇ Œ m…RikL…ew o¯ vzÏ™ Bi˜i atieÀR awiyiel Bi˜iEyŠAÅ knM ›R’tAyi¯Ý. tA}e˜ nilyilu™ m…RikÅŠH aÉum…}mAyi¯Ý vIti. nw… vile˜ nilyiel m…RikÅŠH ŒRum…}M vIti. ati½ m…kLilu™ m…RikÅŠH Ž}u m…}M vItiy…ìAyi¯Ý. 7vliy klÂ@kL@p EyAgic•ANH pNiŠAÄ Bi˜ikÅ pNi ttH. mÌiÇni•H avÄÆ ki“iy ÐlÏ vc•@ te• avÄ klÂ@kÅm…Ric•@. ati nAÇ ¡·ikkL@ewEyA EkAwAlikL@ewEyA mE·etÜiluM ö¯ÛAy…DÍL…ewEyA zbHdM Œly˜iluìAyi¯•ilÂ.

8 tA}e˜ nilyiel m…RikLiElÆ™ èEvzndVArM Œly˜ieÀR etÆvz ˜Ayi¯Ý. ak˜H rìuM m†ÝM nilk Liel m…RikLiElÆ EgAvNikL@m…ìAyi ¯Ý.

9 aÍen zElAEmAÀ ŒlyniÄ—ANM pUĘIkric•@.Œly˜ieÀR qlÂA BAg ÍL@M EdvdA¯ekAìu™ plk ŸpEyA gic•H m†wiyi¯Ý. 10Œly˜i½ ¡·um…™ m…RikL@ew niÄ—ANvuM zElAEmAÀ pUÄ ˜Ikric•@. oAErA nilyHÆM aÉum…}M Ÿyrm…ìAyi¯Ý. Œ m…RikLiel EdvdA¯ «lAÍÅ Œlye˜ sHpÄzic•@.

11 yEhAv zElAEmAEnAw… pR’u, 12þnI qeÀR niymÍL@M klønkL@M a½sri c•AÇ {AÀ nieÀR pitAviEnAw… vAgH dAnM ecyH t kArYÍÅ ninÆEvìi ec•…M. 13yi AEylukAÄŠiwyiÇ nI niÄ —iÆ• öQ Œly˜iÇ {AÀ vsiÆ

6

347 ky…M ec•@M. yi AEyÇjntey {A enAriŠluM eekevwiy…kyilÂ.ÿ Œly˜ieÀR vizdvivrÍÅ aÍen zElAEmAÀ ŒlyniÄ—ANM pUĘIkric•@. 15klÂ@ekAìu™ ŸÅBi˜i EdvdA¯plkkÅ ekAìu epAti’i ¯Ý. tRm…tÇ mc• @ ver Œ plkkÅ ŸìAyi¯Ý. Œly˜ieÀR tRyiel klÂ@ kÅ eesèsHtwi ekAìu epAti’i ¯Ý. 16Œly˜ieÀR aEÍy·˜H tAe} ö¯p«m…}M nIL˜iÇ o¯ m…Riy…M avÄ pNi«. öQ m…Riy…ew Bi˜ikLiluM tR m…tÇ mc•@ver EdvdA¯plkkÅ tRc•@. ativi²ÖÐlM q•Ayi¯Ý Œ m…Ri viLiŠe–“i¯•tH. 17ativi²Ö Ðl ˜i½ m…ÛiÇ Œyi¯Ý Œly ˜ieÀR èDAnBAgM. Œ m…RiŠH nAlø« m…}M nIL m…ìAyi¯Ý. 18öQ m…Riy…ew Bi˜ikLiluM avÄ EdvdA¯ plkkÅ tRc•@ Bi˜i yiel o¯ klÂ@EpAluM evLiyiÇ kANAmA yi¯•ilÂ. plkkLiÇ avÄ puxHpÍ L@ewy…M kAyH k nikL@ewy…M ciÒÍÅ ekA˜ivc•i¯Ý.

19 Œly˜ieÀR Ž·vuM piÀBAg˜H zElAEmAÀ o¯ m…Ri t•ARAŠi. Œ m…Ri yEhAvy…ew krARieÀR ep“k˜i½ Evìiy…™tAyi¯Ý. 20Œ m…RiŠH ö¯p« m…}M nILM, ö¯p«m…}M vIti, ö¯p«m…}M ŸyrM q•iÍenyAyi¯Ý aLvH. 21öQ m…Ri zElAEmAÀ sVÄÌM epAti’u. öQ m…Riy…ew m…ÛilAyi avÀ o¯ DUpyAg pIWvuM pNi«. yAgpIWM avÀ sVÄÌM ekAìu epAtiy…ky…M atien sVÄÌc• ÍlekAìH vri’uek“uky…M ecyHt…. Œ m…RiyiÇ ek±bumAlAKmA¯ew rìu ètimkL@ìAyi¯Ý. Œ ètimkL@M sVÄ ÌM pUziyvyAyi¯Ý.

22 ŒlyM m…}uvÀ sVÄÌMekAìu epA ti’i¯Ý. ativi²ÖÐl˜i½ m…Ûi lu™ yAgpIWvuM sVÄÌMekAìu epAti ’i¯Ý.

14

23

pNiŠAÄ ciR›kL@™ rìu ek±bu mAlAKmA¯ew ètimkL@M ŸìAŠi. olIvu mrMekAìANH avÄ a«ìAŠiytH. öQ ek±bumAlAKmAer ativi²ÖÐl ˜Ayi¯Ý vc•i¯•tH. oAErA ek±bu mAlAKyHÆM pÏm…}M Ÿyrm…ìAyi¯Ý.

24-26 rìu ek±bumAlAKmA¯M oEr vli– ˜iÇ oEr rItiyiÇ ŸìAŠe–“u. oAErA ek±bumAlAKmAÄÆM rìu ciR›kÅ vItm…ìAyi¯Ý. oAErA ciRki½M aÉu m…}M nILm…ìAyi¯Ý. o¯ ciRkieÀR a·M m…tÇ mE· ciRkieÀR a·Mver pÏ m…}vumAyi¯Ý. oAErA ek±bumAlAK yHŠuM ptinÉwi vItmAyi¯Ý ŸyrM. 27 ativi²ÖÐl˜Ayi¯Ý öQ ek± bumAlAKmAer vc•i¯•tH. av aw…˜w… ˜Ayi niÝ. m…Riy…ew mÖY˜iÇ avy… ew ciR›kL@ew a#ÍÅ œ“im…“iyi¯Ý. m·@ rìu ciR›k¼ew a#ͼM Bi˜ik LiÇ sH p Äzic• i ¯Ý. 28öQ ek±bumA lAKmAÄ sVÄ̘iÇ epAtiye–“i¯Ý.

1 rAjAŠãAÄ 6:14-7:6 29

èDAnm…RiÆM ake˜m…RiÆM ¡·u m…™ Bi˜ikLiÇ ek±bumAlAKmA¯ewy…M pnmrÍL@ewy…M pUŠL@ewy…M ciÒÍÅ ekA˜ivc•i¯Ý. 30ö¯m…RikL@ewy…M tR yiÇ sVÄÌM pUziyi¯Ý.

31 pNiŠAÄ olivutwiyiÇ rìu vAti lukÅ pNi«. Œ vAtilukÅ avÄ ativi²ÖÐl˜ieÀR èEvzndVAr ˜iÜÇ ŸR–ic•@. vAtilieÀR c“˜inH aÉuvzÍL@ìAyi¯Ý. 32olivutwiyi lANH avÄ rìu vAtilukL@M ŸìAŠi ytH. ek±bumAlAKmA¯ewy…M pnmrÍL@ ewy…M pUŠL@ewy…M ±pÍÅ avÄ vAti liÇ ekA˜ivc•i¯Ý. anÙrM avÄ vAtilukÅ sVÄÌMekAìu epAti’u.

33 èDAnm…RiyiElÆ™ kvAw˜i½™ kt›kL@M avÄ ŸìAŠi. smc«r˜i lu™ vAtiÇc•“M olIvutwiyilANH avÄ niÄ—ic•tH. 34anÙrM eepÀmrM ekAìH avÄ vAtilukL@ìAŠi. 35rìu vAtilu kL@ìAyi¯Ý. rìu pALikLAyi¯Ý oAErA vAtiluM. ek±bumAlAKmA¯ewy…M pnmrÍL@ewy…M puxHpÍL@ewy…M ±p ÍÅ vAtilukLiÇ ekA˜ivyHŠe–“i¯ Ý. anÙrM avÄ avey sVÄÌMekA ìH epAtiy…ky…M ecyHt….

36 anÙrM avÄ nw…m…·M ŸìAŠi. öQ m…·˜i½ ¡·iluM avÄ Bi˜ikÅ ek“i. oAErA Bi˜iy…M m†Ýnir ecÏklÂ@kÅ ekAìuM o¯nir EdvdA¯mrMekAìumANH niÄ—ic•tH. 37vÄx˜iel rìAM mAsmAy sIvHmAs˜ilANH avÄ ŒlyM pNi «wÍiytH. yi AEyÇrAjAev• nil yiÇ zElAEmAeÀR nAlAM vÄxvuM. 38 q“AM mAsmAy bUÇmAs˜iÇ Œly niÄ—ANM k}i’u. zElAEmAÀ jnÍÅ ÆEmÇ BrNmArMBic•H ptienA•AM vÄx mAyi¯Ý atH. ŒlyM niÄ—iŠAÀ Ž}u vÄxemw…Ï. niÄ”ixH w rItiyiǘe• yAyi¯Ý ŒlyM pNittH. zElAEmAeÀR ekA“ArM zElAEmAÀrAjAvH tniŠAyi o¯ ekA “ArvuM niÄ—ic•@. zElAEmAeÀR ekA “ArM pNiyAÀ ptim†Ý vÄxemw…Ï.

2 þelbAEnAeÀR vnMÿ qÝ viLiŠe– w…• m•irM œwi zElAEmAÀ niÄ—ic•@. ati½ ¾Rum…}M nILvuM aÛ«m…}M vIti y…M m…–«m…}M Ÿyrvum…ìAyi¯Ý. ati ½ nAlunir EdvdA¯ekAìu™ ¬¹kL@M oAErA¬NieÀR m…kLiÇ oAErA EdvdA¯ etA–iy…MvItM piwi–ic•i¯Ý. 3 ¬¹kÅ Æ m…kLilUew EdvdA¯ekAìu™ Ÿ˜r ÍL@M ŸR–ic•i¯Ý. avyilAyi¯Ý mc•i ½™ EdvdAruplkkÅ piwi–ic•i¯•tH. oAErABAgM ¬¹kÅÆM ptinÉH Ÿ˜r ÍÅ vItm…ìAyi¯Ý. Œek nAlø˜ÉH Ÿ˜rÍÅ. 4 cumrukL@ew oAErA vzÏM m†Ýnir jnAlkL@M ŸìAyi¯Ý. avey lÂAM EnÄÆEner Œyi¯Ý. 5oAErA a· ÏM m†Ý vAtilukÅ vItm…ìAyi¯Ý. qlÂA vAtiÇ–ALikL@M c“ÍL@M smc«r ˜ilumAyi¯Ý. 6 zElAEmAÀ þsH t †p mNHfpÍL@Mÿ pNi«. ati½ aÛ«

7

1 rAjAŠãAÄ 7:7-33

348

m…}M nILvuM m…–«m…}M vItiy…M ŸìAyi ¯Ý. atieÀR m…Àvz˜H sHtMBÍLiÇ tAÍi niĘiyi¯• o¯ EmÇŠ“iy…M ŸìAyi¯Ý.

7 zElAEmAÀ o¯ siMhAsnm…Riy…M pNiyic•@. atili¯•Ayi¯Ý avÀ nItiniÄv• h NM nw˜iytH . atien avÀ þviDi m$pMÿ qÝ viLic•@. Œ m…Riy…ew tRm…tÇ mc•@ver EdvdA¯ plkkÅ tRc•i¯Ý.

8 zElAEmAÀ tAmsic•i¯• BvnM viDim NH f p˜ieÀR Ÿ™ilAyi¯Ý. viDi mNHfpMEpAel te•yAyi¯Ý Œ Bv nvuM niÄ—ic•i¯•tH. öQjipHtiel rAjA vieÀR puÒiyAy teÀR BArYyHÆM avÀ aEtEpAelA¯ BvnM pNik}i–ic•i¯Ý.

9

öQ ek“iwÍeLlÂAM vilEyRiy klÂ@ kÅ ekAìuìAŠiyvyAyi¯Ý. öQÄc• vAL@ekAìAyi¯Ý av zriyAy vli– ˜iÇ muRiec•w…˜i¯•tH. avy…ew m…Ûi luM puRkiluM ec˜imi½Šiyi¯Ý. awi ˜“um…tÇ Bi˜iy…ew m…kÅnir ver öQ vilEyRiy kl @ kÅekAìANH niÄ—i c•t.H m…·˜i½ ¡·um…™ Bi˜iEpAluM vil EyRiy klÂ@kÅ ekAìuìAŠiyvyANH. 10 awi˜R vilEyRiy vliy klÂ@kÅ ekAìH niÄ—ic•i¯Ý. avyiÇ cil klÂ@ kÅŠH pÏ m…}vuM m·u cilvyHŠH q“@ m…}vuM nILm…ìAyi¯Ý. 11Œ klÂ@kL@ew m…kLiÇ m·u vilEyRiy klÂ@kL@M EdvdA¯ ekAìu™ Ÿ˜rÍL@M ŸìAyi¯Ý. 12ekA “Arm…·M, Œlym…·M, Œly˜iel m…Km $pM q•ivyHÆ ¡·uemlÂAM ¡v¯kÅ ŸìAyi¯Ý. Œ ¡v¯kÅ m†Ý nirklÂ@ kÅekAìuM o¯nir EdvdA¯twiekAìu mANH niÄ—iŠe–“tH. 13 eewRiel ¸rAM qe•ArAÅŠH zElA EmAÀrAjAvH o¯ sE•zmyc•@. ¸rAmien zElAEmAÀ ey±zElmiElÆ ekAìu vÝ. 14nPHtAliy…ew EgAÒ˜iÇe–“ o¯ yi AEylukAriyAyiruÝ ¸rAmi eÀR a—. aveÀR pErtnAy pitAvH eewRukAr½mAyi¯Ý. ¸rAM oAw…ekAìH sADnÍÅ ŸìAÆ•tiÇ atividgHd½M pricysÛ•nAy pNiŠAr½mAyi¯ Ý. zElAEmAÀrAjAvH ¸rAmiEnAwH vrAÀ ŒvzYe–w…ky…M ayAL« sVIkriÆ ky…M ecyHt…. aÍen zElAEmAÀ rAjAvH ¸rAmien qlÂA oA“upNikL@ewy…M ¡m tlŠArnAŠi. oAw… ekAìu™ qlÂA sAD nÍL@M ayALANH ŸìAŠiytH. 15 ¸rAM rìH oA“u ¬¹kL@ìAŠi. oAErA ¬Ni½M ptien“@ m…}M ŸyrvuM p×ìu m…}M ¡·LvuM ŸìAyi¯Ý. ¬¹kÅ epA™y…M m†•iÉu kn˜ilu™ ElAhM ekAìuìAŠiy«mAyi¯Ý. 16aÉum…}M vItM Ÿyrm…™ rìu m›wÍL@M ayAL@ ìAŠi. Œ m›wÍÅ ayAÅ sHt†pÍ L@ew m…kLiluR–ic•@. 17anÙrM ayAÅ sHtMBÍL…ew m…kLiel m›wÍÅŠH cÍl kÅekAìu™ rìu vlkL@ìAŠi. 18an ÙrM ayAÅ nIÄmAtL–}MEpAlu™ ±p ÍL@ew rìunir oAw…ekAìuìAŠi. sHt†

pÍL@ew m…kLilu™ m›wÍeL m†w…•tinH avÄ öQ oA“…nIÄmAtL–}ÍÅ ŸpEyA gic•@. 19aÉum…}M Ÿyrm…™ ¬¹kL@ew m›wÍÅŠH pUŠL@ew ±pmAyi¯Ý.

20 sHtMBÍL@ew m…kLilAyi¯Ý m›wÍÅ. av vl–Niy…ew m…kLilAyi¯Ý. avi ew m›wÍÅÆ ¡·umAyi nirniryAyi ö¯p« nIÄmAtL–}ÍL@ìAyi¯•u. 21öQ rìH oA“u sHtMBÍL@M ¸rAM Œly˜ieÀR m…Km$p˜iÇ evc•@. o¯ sHtMBM èEv zndVAr˜ieÀR etÆ vzÏM mE·tH vwÆ vzÏM evc•@. yAKIÀ q•Ayi¯ Ý etEŠ sHtMB˜ieÀR EprH. vwEŠ sH t MB˜iEÀRtH EbAvsH qÝM. 22pu xHpAätiyilu™ m›wÍÅ avÄ sHtMB ÍL@ew m…kLilA¹ vc•i¯•tH. aÍen rìu sHtMBÍL@ewy…M Emlu™ pNikÅ avsAnic•@.

23 anÙrM ¸rAM oAw…ekAìH v]˜Aäti yielA¯ ›LM niÄ—ic•@. Œ ›L˜inH avÄþkwÇÿ q•H Epri“u. ›L˜inH mu– «m…}M ¡·LvuìAyi¯Ý. atinH pÏ m…}M vYAsvuM aÉum…}M Œ}vum…ìAyi ¯Ý. 24›L˜ieÀR puRMvŠiÇ o¯ ¡·u ìAyi¯Ý. Œ ¡·i½ tAe} rìu niryiÇ ¡·uM kAyH k nikÅ vAĘi¯Ý. atH ›L˜iEnAw… EcĘ o·ŠxNmAyi“Ayi ¯Ý vAĘi¯•tH. 25p×ìH oA“ukALkÅ Œ ›LM ¡m•i¯Ý. öQ p×ìukALkL@M ›L˜iÇniÝM puRE˜Æ EnAŠieŠA ìA¹ ni•i¯•tH. m†e•ÌM vwEŠA“uM m†e•ÌM ki}EŠA“uM m†e•ÌM etEŠA“uM m†e•ÌM pwi’A“uM EnAŠiyi¯Ý. 26›L ˜ieÀR vzÍÅŠH m†•iÉu knm…ìA yi¯Ý. ›L˜ieÀR ¡·inH o¯ EkA–y…ew ¡·ieÀREyA pUvieÀR ötL@kL@ewEyA ±pmAyi¯Ý. ›L˜iÇ ptiEnArAyirM gAlÀ ev™M ekA_mAyi¯Ý.

27 anÙrM ¸rAM oAw…ekAìu™ pÏ vìikL@ìAŠi. oAErA•i½M nAlum…}M nILvuM nAlum…}M vItiy…M m†Ým…}M Ÿyr vum…ìAyi¯Ý. 28c“ÍÅŠkÏ piwi –ic• c«r–lkkÅekAìANH vìikL@ ìAŠiytH. 29plkkLiluM c“ÍLiluM oAw… ekAìuìAŠiy siMhÍL@M kALkL@M ek±bumAlAKkL@m…ìAyi¯Ý. kALkL@ ewy…M siMhÍL@ewy…M m…kLiluM tAe}y…M alÜAr–NikÅ ecyH t i¯Ý. 30oAErA vìiyHÆM nAlH oA“ucƒÍL@M oAw…ekA ìu™ ac•@tìukL@m…ìAyi¯Ý. nAlu m†lyiluM oAErA etA“iyHÆ™ kAlukL@M ŸR–ic•i¯Ý. Œ kAlukLiluM oAw…ekA ìu™ pUŠL@ew ciÒ–NikL@ìAyi¯Ý.

31 etA“iy…ew m…kLiÇ o¯ c“m…ìAyi¯Ý. atH etA“iy…ew m…kLiÇ o¯ m…}M ŸyÄÝ niÝ. etA“iy…ew v“˜ilu™ vAyHŠH o•rm…}M vYAsm…ìAyi¯Ý. c“˜iÇ oAw…ekAìu™ ciÒ–NikÅ ekA˜iyi ¯Ý. c“M v]˜˜ill smc«r˜ilA yi¯Ý. 32c“˜inwiyiÇ nAlH cƒÍL@ ìAyi¯Ý. öQ cƒÍÅŠH o•rm…}M vYAsm…ìAyi¯Ý. cƒÍÅŠiwyilu™ ac•@tìukÅ vìiEyAw… EcĘH o·Š xNmAyi“Ayi¯Ý ŸìAŠiyi¯•tH. 33c

349 ƒÍÅ o¯ rT˜ieÀR cƒÍÅEpAel yAyi¯Ý. cƒÍLiel ac•@tìukL@M p“kL@M a}ikL@M cƒc•@}ikL@M qlÂAM oAw…ekAìuìAŠiyvyAyi¯Ý.

34 oAErA vìiy…ewy…M nAlum†lkLiÇ nAlutAÍukÅ ŸìAyi¯Ý. av vìi EyAw… EcĘH o·ŠxNmAyi ŸìAŠiyi ¯Ý. 35oAErA vìiy…Ewy…M m…kLiÇ ¡·u mAyi oAw…ekAìu™ o¯ p“ tRc•i¯Ý. a«M vìiEyAw… EcĘH o·ŠxNmAŠi yi¯Ý. 36vìiy…ew vzÍLiluM c“Í LiluM oAwiÇ ekA˜ivc• ek±bumAlAK mA¯ewy…M siMhÍL@ewy…M pnmrÍL@ew y…M ciÒÍL@ìAyi¯Ý. öQ ciÒÍ eLlÂAM ÐlM lBYmAyt½sric•H vìiyi ellÂAyiwÏM ŸìAyi¯Ý. vìiÆ ¡·u m…™ c“ÍLiluM pUŠÅ ekA˜ievc•i ¯Ý. 37¸rAM pÏ vìikL@ìAŠi. av eyl A M o¯EpAely…mAyi¯Ý. oAErA vìiy…M oAw…ekAìuìAŠiytAyi¯Ý. oAw…¯Ši o¯ ac•iEleŠA}ic•@. atinAÇ qlÂAvìikÅÆM oEr vli–vuM ±pvu mAyi¯Ý.

38 pÏ etA“ikL@M ¸rAM ŸìAŠi. pÏ vìikLiÇ oAErA•i½M oAErA etA“i vItM. oAErA etA“iÆM nAlum…}M vYAsm… ìAyi¯Ý. avyiElAErA•iluM ö¯¾·i m…–« gAlÀ ev™M ekA_mAyi¯Ý.

39 ¸rAM aÉu vìikÅ Œly˜ieÀR etÆvzÏM mE· aeÉÌM vwÆ vz ÏM ö“u. vliy ›LM avÀ Œly ˜ieÀR etÆ. ki}EŠ m†lyHÆmAyi¯Ý ÐApic•tH. 40-45›wÍÅ, EkArikkÅ, ki ÌÍÅ q•iv ¸rAM niÄ—ic•@. zElA EmAÀrAjAvH ŒvzYe–“t½sric• A NH ayAÅ öQ sADnÍeLlÂAM ŸìAŠiytH. yEhAvy…ew Œly˜i½Evìi ¸rAM niÄ—ic• sADnÍL@ew p“ik+ rìu sHtMBÍÅ sHtMBÍL@ew m…kLi lu™ etA“iEpAlu™ rìu m›wÍÅ. m›wÍÅÆ ¡·uM vyHŠA½™ rìu vl kÅ, rìu vlkÅŠu™ nA¾Ru nIÄmAtL –}ÍÅ. sHtMBÍL@ew m…kLiel m›wÍÅ Æ™ etA“ikÅ mRyHÆ•ti½™ oAErA vlyiluM rìu nirkLAyi nIÄmAtL–} ÍÅ. o¯ vìiyiÇ o¯ etA“ivItM q• kNŠi½ pÏ vìikÅ. p×ìu kAL kÅ ¡mÆ• vliy ›LM. klÍÅ, ecRiy EkArikkÅ, ecRiy kiÌÍÅ œwAet yEhAvy…ew Œly˜inAvzY mAy qlÂA pAÒÍL@M. zElAEmAÀrAjAvH ŒvzYe–“ ql A sADnÍL@M ¸rAM ŸìAŠi. mi½se–w… ˜iy oAw…ekAìANveylÂAM ŸìAŠi ytH. 46-47öQ sADnÍÅ ŸìAŠA½pEyA gic• oAwH zElAEmAÀ oriŠluM ¬Ši EnAŠiyi¯•ilÂ. av aÒmAÒM ŸìAyi ¯Ý. atinAÇ oAwieÀR Œek ¬ŠM oriŠluM aRiyAnAyilÂ. EyAÄ”AÀndiÆ smIpM suEŠA˜i½M sAerTAni½M öwyilu™ smtl˜iÇvc•H öv ŸìAŠ NemÝ zElAEmAÀrAjAvu kløic•i¯Ý. nilÏvc•i¯• ac•@kLiÇ oAwH Ÿ¯Ši eyA}ic•ANvÄ av ŸìAŠiytH.

1 rAjAŠãAÄ 7:34-8:8 48-50

Œly˜iElÆ sVÄÌMekAìu™ aEnkM sADnÍÅ œwi ŸìAŠNem•H zElAEmAÀ kløic•@. sVÄÌMekAìu niÄ —iŠAÀ zElAEmAÀ kløic• sADnÍÅ öveyAeŠyAyi¯Ý+ sVÄÌ yAgpIWM; sVÄÌ Emz (öQ EmzEmÇ evc•Ayi¯Ý vi²Öa–M eedv˜inÄ–ic•i¯•tH); tÜM ekA ìu™ viLÆkAlukÅ (ativi²Ö Ðl˜i½ m…•iÇ etÆvz˜H aÉuM vwÆvz˜H aÉuMvItM); sVÄÌ puxHpÍÅ, viLÆkÅ, cv NkÅ; tÜEŠA–kÅ, kÒikkÅ, ecRutLikkÅ, kÇŠri qw…ŠA½™ pAÒÍÅ; ake˜ m…RiyAy ati vi²ÖÐlE˜ÆM Œly˜ieÀR èDAnm…RiyiElÆm…™ vAtiluk L…ew vijAgirikÅ, Œly˜ieÀR èEvznkvAw˜iel vAtilukÅ.

51

aÍen yEhAvy…ew Œly˜i½ Evìi ec•AnA#hic•etlÂAM zElAEmAÀ rAjAvH ecyHt… tIÄÏ. öQ èEtYkkArY ˜inH teÀR pitAvAy dAvId… sÛAdic•@ vc• qlÂA sADnÍL@M aE–AÅ zElA EmAÀrAjAvi½ ki“i. avÀ öQ sADn ÍÅ Œly˜iElÆ ekAìuvÝ. sVÄ ÌvuM ev™iy…M ayAÅ yEhAvy…ew Œly˜iel KjnAviÇ sU•ic•@. sA•Yep“kM Œly˜iÇ yi AEyliel ql A m†–ãAery…M EgAÒ˜lvãAery…M yi AEyÇ ›w…Mb˜lvãAery…M zElAEmAÀrAjAvH viLic•@œ“i. ey±zElmiÇ teÀRyw…E˜ Æ v¯vAÀ avÀ avErAwAvzYe–“u. sA•Yep“kM dAvIdieÀR ngr˜iÇ niÝM Œly˜iElÆ ekAìuv¯•ti 2 nANH zElAEmAÀ aver v¯˜iytH. a tinAÇ ql A yi AEylukA¯M zElA EmAÀrAjAvieÀRyw…Ï vÝ. vÄx˜i eÀR Ž}AM mAsmAy ŽTAnIMmAs ˜iel vi²ÖavDidivsmAy œwAr˜i¯nALi lAyi¯Ý atH sMBvic•tH. 3 yi AEyliel m†–ãAerlÂAM aview ey˜i. anÙrM puErAhitãAÄ vi²Ö ep“kM qw…Ï. 4 avÄ sE—LnÕwAr E˜Aw…M atilu™ vi²ÖsADnÍELAw… emA–M yEhAvy…ew vi²Öep“kM qw… Ï. öQ sADnÍÅ qw…ŠAÀ ElvYÄ puErAhitãAer shAyic•@. 5zElAEmAÀ rAjAvuM me·lÂA yi AEylukA¯M sA•Y ep“k˜i½ m…ÛiÇ sE—Lic•@. avÄ asMKYM Œw…keLy…M kÝkAlikeLy…M bliyÄ–ic•@. 6anÙrM puErAhitãAÄ yEhAvy…ew sA•Yep“kM zriyAy ÐlÏ vc•@. atH Œly˜iel ativi ²Ö Ðl˜Ayi¯Ý. ek±bumAlAKmA ¯ew ciR›kÅŠwiyilAyi¯Ý sA•Y ep“kM evc• t H . 7ek±bumAlAKmA¯ew ciR›kÅ vi²Öep“k˜i½EmÇ viri ’uni•i¯Ý. vi²Öep“ke˜y…M avy…ew tìukeLy…M ciR›kÅ m†wiyi ¯Ý. 8Œ tìukÅ vLer nILm…™vyA

8

1 rAjAŠãAÄ 8:9-30

350

yi¯Ý. ativi²ÖÐl˜i½ m…Ûi lu™ vi²ÖÐlÏ niÇÆ• ŽetA rAÅÆM tìuk¼ew a#ÍÅ kANAmAyi ¯Ý, pE• puRem ni•AÄÆM av kANAÀ k}iy…mAyiru•ilÂ. öÝM tìu kÅ aviewy…ìH. 9EhAErbH q• Ðl Ïvc•H EmAezvc• rìu klølkkÅ mAÒ Em vi²Öep“k˜i½™iÇ ŸìAyi¯Ý _. yi AEyÇjnty…mAyi avÄ öQji pH t iÇniÝM puRÏv•ti½ EzxM yEhAv krAÄ ŸìAŠiytH EhAErbiÇ vc•Ayi¯Ý.

10 puErAhitãAÄ vi²Öep“kM ati vi² ÐlÏ vc•@. anÙrM puErAhi tãAÄ ativi²ÖÐlÏniÝM puRÏ v•E–AÅ yEhAvy…ew Œly˜iÇ Em GM vÝ niR’u. 11Œly˜iÇ yEhAv y…ew EtjS vÝniR’tinAÇ puErA hitãAÄÆ tÍL@ew EjAli «wrAnAyilÂ.

12 aE–AÅ zElAEmAÀ pR’u, þŒkAzÏ tiLÍAÀ yEhAv sUrYen s]xw H ic•@, pE• avÀ tniÆ vsiŠAÀ ö¯ì EmGe˜ qw…Ï.* 13 {AÀ ninŠAyi o¯ atH-tkrmAy ŒlyM niÄ—ic•@, ninÆ nitYmAyi vsi ŠAenAriwM.ÿ 14yi AEyÇjnt m…}uvÀ aview nilø…ìAyi¯Ý. atinAÇ zElA EmAÀrAjAvH av¯ewEnÄÆ tiriy…ky…M aver a½#hiŠAÀ eedvE˜AwAv zYe–w…ky…M ecyHt…. 15anÙrM zElA EmAÀrAjAvH yEhAvEyAw… dIÄGmAeyA¯ èAÄØn nw˜i. avÀ ötAyi¯Ý èAÄ Øic•tH, þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv mhAnA›Ý. qeÀR pitAvAy dAvIdi EnAw… ecyHt vAgHdAnM yEhAv sVyM nw–AŠi. yEhAv qeÀR pitAviEnAw… pR’u, 16üqeÀR jntyAy, yi AEylu kAer {AÀ öQjipHtiÇniÝM ekAìu vÝ. q•AÇ yi AEyÇEgAÒÍLiÇ niÝM {Aniniy…M qeÀR mhtV˜i½™ Œly˜inAyi o¯ ngrM etre’w…˜i “ilÂ. qeÀR jntyAy yi AEylukAer nyiŠAÀ {AÀ orAeLy…M etre’w…˜i “ilÂ. q•AliE–AÅ {AÀ ŒdriŠe–w… vA½™ ngrmAyi ey±zElmien etr e’w…˜iriÆÝ. qeÀR jntyAy yi AEylukAer BriŠAÀ {AÀ dAvIdi eny…M etre’w…˜iriÆÝ.ý 17 þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhA vey ŒdriŠAÀ o¯ ŒlyM pNiyN em•H qeÀR pitAvinH atiyAy Œ# hm…ìAyi¯Ý. 18pE• qeÀR pitAvAy dAvIdiEnAwH yEhAv pR’u, üqe• mhtVe–w…˜AÀ o¯ ŒlyM pNiy…• ti½ ninŠH atiyAy Œ#hm…eì•H qniŠRiyAM. qeÀR ŒlyM pNiyAÀ ninŠA#hm…™«M ekA™AM. 19pE• ŒlyM pNiyAÀ {AÀ etre’w…˜i riÆ•tH nie•yl . nieÀR puÒÀ qeÀR ŒlyM pNiy…M!ý ŒkAzÏ ... qw…Ï öetA¯ p}ypAW˜iÇ niÝ™tANH. þyEhAvö¯“iÇ vsiÆemÝ pR’uÿ qÝ mAÒEm qéAy BAxyiluZ.

20

þaÍen tAÀ ecyH t vAgH d AnM yEhAv pAlic•@. qeÀR pitAvAy dAvI dieÀR ÐAnÏ {AnANiÝ rAjAvH. öE–AÅ yEhAv vAgH d AnM ecyH t « EpAel {AÀ yi AEyÇjntey BriÆ Ý. yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA vyHÆ {AÀ ŒlyM pNi«. 21vi²Ö ep“k˜inH {AÀ Œly˜iÇ o¯ Ð lvuM ŸìAŠi. n—…ew pUÄv•ik¯mAyi yEhAv ŸìAŠiy krARANH vi²Öep“ k˜ieÀRy…™iÇ. n—…ew pUÄv• i ker öQjipH t iÇniÝM puRE˜Æ nyic• E–AÅ yEhAv avrumAyi ŸìAŠiytA NH Œ krAÄ.ÿ 22 anÙrM zElAEmAÀ yEhAvy…ew yAgpIW˜i½ m…•iÇ niÝ. jnÍeLlÂA v¯M aveÀR m…ÛiÇ niÇÆkyAyi¯Ý. zElAEmAÀrAjAvH teÀR eekkÅ viwÄ ˜i ŒkAzE˜Æ EnAŠi. 23avÀ pR ’u, þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhAEv, ŒkAz˜iElA -miyiElA aÍeyE–Ael me·A¯ eedvmil . nI aver sHEnhic•tinAÇ nI nieÀR jnt y…mAyi o¯ krARuìAŠi. nI krAÄ pAli Æky…M ecyHt…. nie• pUÄÌmnÈAel piÚw¯•vErAwH nI dyAluvuM vizV sHt½mA›Ý. 24qeÀR pitAvuM nieÀR dAs½mAy dAvIdinH nI o¯ vAgHdAnM nÇki. Œ vAgHdAnM nI pAliÆky…M ecyHt…. nieÀR sVÙM vAyekAìANH nI Œ vAgHdAnM ecyHttH. nieÀR mhAz åiyAÇ ö•H nI Œ vAgHdAnM yATAÄØY mAÆky…M ecyHt…. 25öni yi AEyli eÀR eedvmA›• yEhAEv, qeÀR pitA vAy dAvId…mAyi nIy…ìAŠiy m·u vAgHd ˜ÍL@M pAliEŠNEm. aÍu pR’u, üdAvIEd, nieÀR puÒãAÄ qeÀR kløn keL sUxHmtEyAew a½sriŠNM, nI ecyH t «EpAel. avÄ aÍen ec yHtAÇ nieÀR ›w…Mb˜iÇniÝ™ orAÅ qÝM yi AEylieÀR BrNADipnAy… ìAyiriÆM. 26 yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA Ev, qeÀR pitAviEnAw… ecyHt Œ vAgH d AnM «wÄÝM pAliŠNEmeyÝ {AÀ aÍEyAw… vIìuM aEp•iÆk yANH. 27þq•AÇ, eedvEm, nI {ÍELA ewAÏ ®miyiÇ yTAÄؘiÇ vsi ÆEmA? ŒkAzM m…}uv½M sVÄ‹˜iel Ÿ•tÐlÍÅÆM nie• ŸÅeŠA™AnA vilÂ. tIÄc•yAy…M {A½ìAŠiy öQ Œl yvuM aÍey ŸÅeŠA™AÀ mtiyAytlÂ.

28 pE• qeÀR èAÄØny…M aEp•y…M æÖic•AluM. {AÀ aÍy…ew B]tYÀ. aÍH qeÀR eedvmA›• yEhAvy…M. 29m…ÛH nI pRy…ky…ìAyi, ü{Anview ŒdriŠ e–w…M.ý atinAÇ dyvAyi rAÒiy…M pk luM öQ ŒlyM kAÏsU•iÆk. öQ Œly˜iÇvc• H {AÀ aÍEyAw… nw ˜iy èAÄØn dyvAyi æÖic•AluM. 30 yEhAEv, {A½M aÍy…ew jntyAy yi AEylukA¯M öQ ÐlE˜Æ tiri ’H niE•Aw… èAÄØiÆM. dyvAyi Œ èAÄØnkÅ Ek“AluM! nI sVÄ‹˜iÇ

351 vsiÆe•Ý {ÍLRiy…Ý. aview {ÍL@ew èAÄØnkÅ EkÅÆvA½M {ÍELAw… •miÆvA½M aEp•iÆÝ.

31 þorAÅ me·ArAÅeŠtier et·u ec yHtAÇ aven öview öQ yAgpIW˜iÜ ElÆ ekAìuvruM. ›·ŠArÀ, te• et·@ ec•ic•ventier o¯ zApM etAw…Š…M. tAÀ nixHkLÜnAeN•yAÅ stYM ec yHtAÇ 32sVÄ‹˜ili¯Ý æÖiÆky…M ayAL@ew nYAyviDi nwÏky…M ecyH tAluM. ayAÅ ›·ŠArenÜiÇ aÄhmAy zi• nÇkiyAluM. ayAÅ nixHkLÜnA eNÜiÇ aveÀR nirprADitV˜in½s ric•H ètiPlM nÇki aven nYAyIk ric•AluM. 33 þcilE–AÅ aÍy…ew jntyAy yi AEylukAÄ aÍyHeŠtier pApM ec•@ky…M av¯ew zÒuŠLAÇ EtAløiŠ e–w…ky…M ecyHEtŠAM. aE–AÅ jnÍÅ aÍy…ew aw…E˜Æ mwÍiv•H aÍ ey vA}HÏM. avÄ öQ Œly˜iÇ v•H aÍEyAw… èAÄØiÆM. 34dyvAyi sVÄ‹ ˜iÇ aver ecvieŠAìAluM. anÙrM aÍy…ew jntyAy yi AEyÇjnt EyAw… epARuÆky…M tÍL@ew nAw… tiri c•@piwiŠAÀ aver anuvdiÆky…M ec E•NEm. öQ ®mi aÍH av¯ew pUÄv•ik ÄÆ nÇkiytANElÂA. 35 þcilE–AÅ avÄ nineŠtier pApM ec•@ky…M nI av¯ew Edz˜H m} ep•i ŠAtiriÆky…M ec•AM. aE–AÅ avÄ öQ ÐlE˜Æ tiri’H èAÄØiÆky…M nieÀR nAme˜ vA}HÏky…M ec•@M. nI avÄÆ yAtnkÅ nÇk@ky…M avÄ tÍL@ew pAp˜iÇniÝ tiriy…ky…M ec•@M. 36atinAÇ sVÄ‹˜iÇ av¯ew èAÄØn EkÅEŠNEm. q•i“H {ÍL@ew pApÍÅ {ÍELAw… epARuEŠNEm. EnrAyv}iyiÇ jIviŠAÀ jnÍeL pWi –iEŠNEm. anÙrM, yEhAEv nI avÄ Æ nÇkiy Edz˜H m} ep•iEŠNEm. 37 þ®miyiÇ vrÅc•y…ìAvuky…M atiÇ B•NemAÝM vLrAtiriÆky…M ec•AM. aTvA jnÍÅŠiwyiÇ o¯ mhAmAri pwÄe•Ý vrAM. aview vL¯• ŒhAr sADnÍÅ m…}uvÀ kIwÍÅ nzi–ic•@ evÝM vrAM. aTvA nieÀR jntey av¯ew cilyiwÍLiÇ zÒuŠÅ Œƒmi ec•Ý vrAM. aTvA nieÀR jntyil DikM Ep¯M ErAgikLAEyŠAM. 38ötiElet ÜiluM sMBviÆEÛAÅ, orAeLÜiluM teÀR pAp˜iÇ pËA˜pic•AÇ, teÀR eekkÅ mlĘi öQ Œly˜iElÆ èAÄØic•AÇ, 39dyvAyi aveÀR èAÄ Øn EkÅEŠNEm. nI nieÀR BvnmAy sVÄ‹˜ili¯•H ö« æÖiEŠNEm. aE–AÅ avErAw… •miÆky…M aver shAyiÆky…M ecE•NEm. jnÍLuew mnÈRiyAÀ ninÆ mAÒEm k}iy†. ati nAÇ oAErA¯˜Ery…M viDiÆky…M av EnAw… nIti pulÄÏky…M ecE•NEm. 40 nI öÍen ecyHtAÇ {ÍL@ew pUÄv•i kÄÆ nI nÇkiy ®miyiÇ avÄ qÝM nie• ŒdriÆky…M ByÆky…M ec•@M.

1 rAjAŠãAÄ 8:31-53 41-42

þaÍy…ew mAhAtHmYe˜y…M zåi Eyy…M p·i m·u ÐlÍLilu™vÄ EkÅ ÆM. avÄ vid†r˜iÇniÝM èAÄØi ŠAÀ öview öQ Œly˜iÇ v¯M. 43sVÄ ‹˜iel nieÀR vstiyili¯•H av ¯ew èAÄØnkÅ EkÅEŠNEm. m·u Ðl vAsikLAy avÄ ŒvzYe–w…•etlÂAM dyvAyi ecyHtAluM. aE–AÅ nieÀR jn tyAy yi AEylukAerE–Ael av¯M nie• ByÆky…M ŒdriÆky…M ec•@M. aE–AÅ nie• mhtVe–w…˜AnA¹ {AÀ öQ ŒlyM niÄ—ic•etÝ qlÂAyiw vum…™vrRiy…M. 44 þcilE–AÅ nI nieÀR jntEyAw… av ¯ew zÒuŠeL EnriwAÀ kløic•@evÝ vrAM. aE–AÅ nieÀR jnt nI etre’ w…˜ öQ ngr˜iElÆM nie• mhtV e–w…˜AÀ {AÀ niÄ—ic• öQ Œly˜i ElÆM tiriy…ky…M ec•@M. q•i“vÄ niE•Aw… èAÄØiÆM. 45aE–AÅ sVÄ‹ ˜iel nieÀR Bvn˜ili¯•H av¯ew èAÄØn EkÅÆky…M aver shAyi Æky…M ecE•NEm. 46 þnieÀR jnt nineŠtier pApM ec •@M. qlÂAv¯M pApM ec•@Ý q•ti nAÇ qniŠtRiyAM.nieÀR jntEyAw… nI EkApiÆky…M ec•@M. zÒuŠÅ av er EtAløiŠAÀ nI öwyAÆM. av¯ew zÒuŠÅ aver twvukArAÆky…M vid†r mAeyA¯ ÐlE˜ŠH aver ekAìuEpA vuky…M ec•@M.47Œ vid†rEdz˜H avÄŠH ŸìAy kArYÍeL–·i ciÙic•,H avÄ tÍ L@ew pApÍLiÇ pËA˜piÆM. avÄ niE•Aw… èAÄØiÆky…M ec•@M. avÄ pRy…M, ü{ÍÅ pApM ec•@ky…M et·u ec•@ky…M ecyHt….ý 48avÄ Œ vid†r Edz˜AyiriÆM. pE• av¯ew pUÄv•ik ÄÆ nI nÇkiy öQ EdzE˜ÆM nI etre’w…˜ öQ ngr˜iElÆM nie• mhtVe–w…˜AÀ {AÀ niÄ—ic• öQ Œl y˜iElÆM avÄ tiri’AÇ, twvilA yiriÆEÛAÅ avÄ ni•iElÆ pUÄÌ mnÈAel tiric•@ v•AÇ, 49nieÀR sVÄ‹ ˜iel vstiyili¯•H aver æviÆk y…M aver shAyiŠAÀ vriky…M ecyH tAluM. 50av¯ew qlÂA pApÍL@M epARu ˜AluM. nineŠtier tiriy…•tiÇ av ErAw… •mic•AluM. av¯ew zÒuŠÅ av ErAw… k¯Ny…™vrAyiriŠNM. 51avÄ nieÀR jntyAeN•tH oAÄ—iÆk. aver öQpipHtiÇniÝM ekAìuv•tH nIyAeN•«M oAÄ—iÆk. ¡“uepA_• aw…–iÇ niÝM vliec•w…˜« EpAel yAyi¯Ý nI aver r•ic•tH! 52 þyEhAvyA›• eedvEm, qeÀR èAÄØnkL@M nieÀR yi AEyÇjnt y…ew èAÄØnkL@M ecvieŠAìAluM. avÄ niE•Aw… shAy˜inH aEp•iÆ EÛAÅ av¯ew èAÄØn Ek“AluM. 53®mi yiel me·lÂA jnÍÅÆmiwyiÇni•ANH nI aver nieÀR sVÙM vi²Öjnt yAyi etre’w…˜tH. yEhAEv, {Í ÅÆEvìi aÍen ec•Aem•H nI vAgHdAnM ecyHti¯Ý, {ÍL@ew pUÄv•i

1 rAjAŠãAÄ 8:54-9:8

352

kãAer öQjipH tiÇniÝM ekAìuv• E–AÅ nieÀR dAsnAy EmAezey nI ŸpEyAgic•@.ÿ 54 zElAEmAÀ eedvE˜AwH Œ èAÄØn nw˜i. avÀ yAgpIW˜i½ m…ÛiÇ m…“u ›˜i niÇÆkyAyi¯Ý. avÀ teÀR eekkÅ sVÄ‹˜iElÆyĘi èAÄØi c•@. anÙrM zElAEmAÀ èAÄØn av sAni–ic•H q}uE•·u niÝ. 55anÙrM m…}uvÀ yi AEyÇjntEyy…M a½ #hiÆvAÀ avÀ atYuc•˜iÇ eedv E˜AwEp•ic•@. zElAEmAÀ pR’u, 56 þyEhAvey vA}HÏk! teÀR yi A EyÇjntyHŠH avÀ sVÐt vAgHdAnM ecyHt…. avÀ n—ÅÆ viæmM triky…M ecyHt…! yEhAv teÀR dAsnAy EmAez yilUew aEnkmEnkM nl vAgHdAnÍÅ yi AEyÇjntEyAw… ecyH t …. Œ vAgHdAnÍELAErAÝM yEhAv pAliÆ ky…M ecyH t …! 57n—…ew pitAŠãAErA ewA–M ŸìAyi¯•«EpAel n—…ew eed vmA›• yEhAv nE—AewA–vuM ŸìAk NEm qÝ {AÀ èAÄØiÆÝ. yEhAv n—eL oriŠluM eekevwiy¯et•H {AÀ èAÄØiÆÝ. 58n—Å aveÀREner tiri’H aven piÚw¯M q•H {AÀ èAÄØiÆÝ. aE–AÅ n—…ew pUÄv•ik ãAÄÆ avÀ nÇkiy qlÂA niymÍL@M tI¯mAnÍL@M klønkL@M n—Å pAliÆM. 59 n—…ew eedvmA›• yEhAv öQ èAÄØny…M {AÀ ŒvzYe–“ kArY ÍL@M qlÂAyHE–A}uM oAÄÆem•H {AÀ ètI•iÆÝ. aveÀR dAsnAy rAjA vi½M aveÀR yi AEyÇjntyH Æ M Evìi öŠArYÍeLlÂAM ec•NEm qÝ {AÀ èAÄØiÆÝ. nitYvuM avn« ec•NEm qÝ {AÀ èAÄØiÆÝ .60yEhAv öŠArYÍeLl A M ecyH t AÇ yEhAvyANH Žk stYeedvem•H ElAk jnt aRiy…M. 61niÍÅ n—…ew eedv mA›• yEhAvEyAwH pUÄÌvizVsHtt pulÄÏk. aveÀR m…}uvÀ niymÍL@M klø n kL@M niÍÅ a½sriÆky…M qE–A}uM aven piÀ«w¯ky…M ec•@k. niÍLiE–AÅ ec•@•«EpAelte• BAviyiluM «wÄ•H a½sriÆkÿ 62 anÙrM zElAEmAÀrAjAvuM avEnA ewA–m…ìAyi¯• qlÂA yi AEylukA¯M yEhAvyHÆ blikLÄ–ic•@. 63zElAEmAÀ ö¯p˜IrAyirM kÝkAlikeLy…M o¯ l•˜iyi¯ptinAyirM Œw…keLy…M ekAÝ. av smADAnbliÆ EvìiyA yi¯Ý. aÍenyANH rAjAvuM yi AEy lukA¯M Œ ŒlyM yEhAvyHÆ smÄ–i c•tH. 64 zElAEmAÀrAjAvH Œly˜i½ m…Ûi lu™ m…·vuM aÝte• smÄ–ic•@. EhAm yAgÍÅ, DAnYblikÅ, smADAnbli ÆpEyAgic• m]gÍL@ew ekA}u–H q•iv avÀ aÄ–ic•@. m…·Ïvc•ANH zElA EmAÀrAjAvH öQ v}ipAw…kLÄ–ic• t H . yEhAvy…ew sviD˜ilu™ oA“uyAg pIW˜inH av ŸÅeŠA™AÀ p·A˜tinA lANH avniÍen ecyHttH.

65

aÍen Œly˜iÇvc•H zElAEmAÀ rAjAvuM yi AEyÇjnty…M viæmdinM* ŒEGAxic•@. vwŠH hAmA˜u¡rM m…tÇ etŠH öQjipHtieÀR atiĘivery…™ qlÂA yi AEylukA¯M aviewy…ìAyi ¯Ý, aEnkmEnkmAL@kÅ. avÄ yEhA vEyAewA–M Ž}u divsM tiÝky…M ›wi Æky…M ŒhHLAdiÆky…M ecyHt…. an ÙrM avÄ me·A¯ Ž}u divsMœwi a view tÍi. Œek ptinAludivsM avÄ ŒEGAxic•@! 66piE·•H zElAEmAÀ jn ÍeL vI“iElÆ pR’uvi“u. qlÂAv¯M rAjAvi½ n•i pR’H vIw…kLiElÆ yAÒyAyi. teÀR dAsnAy dAvIdi½M teÀR yi AEyÇjntyHÆM Evìi y EhAv ecyHt qlÂA nl kArYÍeLy…M ecAlÂi yi AEyÇjnt vLer sEÙA xic•@. eedvM vIìuM zElAEmAeÀR aw…Ï v¯Ý aÍen zElAEmAÀ yEhAvy…ew Œ ly˜ieÀRy…M teÀR ekA“Ar˜ieÀR y…M pNipUĘiyAŠi. niÄ—iŠAÀ tAnA #hic•etlÂAM zElAEmAÀ niÄ—ic•@. 2 an ÙrM zElAEmAnH yEhAv vIìuM ètY• e–w…ky…M ecyHt…. giebEyAniÇvc•H avÀ ecyHt« EpAelte•. 3yEhAv avEnAw… pR’u, þnieÀR èAÄØn {AÀ Ek“u. nI qE•AwAvzYe–“ kArYÍ eLlÂAM {AÀ Ek“u. nI öQ ŒlyM pNi«. {AÀ ötien o¯ vi²ÖÐlM ŒÆky…M ecyHt…. aÍen {Anview qŠAlvuM ŒdriŠe–w…M. {AÀ qlÂAyHE–A}uM öti EãÇ nirI•NM nwÏky…M öEt–·i ciÙiÆky…M ec•@M. 4nieÀR pitAvAy dAvIdH ecyHti¯•«EpAel nI qe• EsviŠNM. avÀ nItimA½M ŒtHmAÄØ ty…™v½mAyi¯Ý. nI qeÀR niymÍ L½sriÆky…M {AÀ niE•Awu kløic• kArYÍeLlÂAM ec•@ky…M EvNM. 5 þöŠArYÍeLl A M nI ec•@kyAeN ÜiÇ nieÀR ›w…Mb˜iÇe–“ ŒerÜi luM orALAyiriÆM qŠAlvuM yi AEyÇ rAjAev•H {AÀ ŸR–iÆM. nieÀR pitA vAy dAvIdiEnAw… {AÀ ecyHt vAgHdAn mANtH. aveÀR piÀgAmikLielArALAyi riÆM qŠAlvuM yi AEyÇ BriÆk ey•H {Anv½ vAgHdAnM ecyHti¯Ý.

6-7 þq•AÇ nIEyA nieÀR ›“ikELA q e• piÚw¯•« niĘiyAÇ, {AÀ nin Æ t• klønkL@M niymÍL@M a½sri ŠAti¯•AÇ, m·u eedvÍeL nI ²æUxi ŠA½M ŒrADiÆvA½M «wÍiyAÇ {AÀ avÄÆ nÇkiy rAjYÏniÝM yi A EylukAer puR˜AÆM. m·u jntkÅŠH yi AEyÇ o¯dAhrNmAyiriÆM. m·u™ vÄ yi AEylukAer prihsiÆM. Œl ye˜ {AÀ vi²ÖmAŠi. jnÍÅ qe• mhtVe–w…Ï• ÐlmANtH. q•AÇ nIeye• a½sriŠAti¯•AÇ {An« tkÄÆM. 8 öQ ŒlyM nzi–iŠe–w…M. ö« kA¹• qlÂAv¯M atHBute–w…M. avÄ

9

viæmdinM ötH o¯pE• epshyAyi riŠAM.

353 EcAdiÆM, üöQ nAwiEnAw…M öQ Œly E˜Aw…M yEhAv öQ ekAw…M cti ec•AÀ kArNemÙANH?ý 9m·u™vÄ mRupwi pRy…M, üavÄ tÍL@ew eedvmA›• yEhAvey ŸEp•ic• « ekAìANÍen sMBviÆ •tH. av¯ew pUÄv•iker avÀ öQji pHtiÇniÝM ekAìu vÝ. q•AÇ m·u eedvÍeL piÚwrAnANH avÄ tI¯mAni c•tH. avÄ m·u eedvÍeL ŒrADiŠA½M ²æUxiŠA½M «wÍi. atinAlANH yEhAv öQ d…ritÍeLlÂAM avÄÆ v¯ ˜iytH.ýÿ 10 yEhAvy…ew ŒlyvuM teÀR ekA“A rvuM pNiyAÀ zElAEmAÀrAjAvH ö¯ p« vÄxemw…Ï. 11ö¯p« vÄxÍÅ k}i’E–AÅ zElAEmAÀrAjAvH glIl yiel ö¯p« p“NÍÅ EsAriel hIrAM rAjAvi½ nÇki. ŒlyvuM ekA“ArvuM pNiyAÀ te• shAyic•«ekAìANH hIrAMrAjAvinH zElAEmAÀ öQ p“NÍÅ nÇkiytH. zElAEmAnAvzYm…™Ò EdvdA ¯vuM eepÀmrÍL@M sVÄÌvuM hIrAM nÇki. 12atinAÇ zElAEmAÀ tniÆ nÇ kiy p“NÍÅ kANAÀ eewRiÇniÝM hIrAM puRe–“u. Œ p“NÍÅ kìE–AÅ hIrAmi½ sEÙAxm…ìAyil . 13hIrAM rAjAvu pR’u, þöetÚ p“NÍLA¹ nI qniÆ nÇkiytH sEhAdrA?ÿ kAbU lieÀR EdzM q•H hIrAM rAjAvH Œ Ð l˜i½ Ep¯ nÇki. öÝM kAbUÇ q•H Œ èEdzM aRiye–w…Ý. 14Œly niÄ—i tiyH Š H hIrAMrAjAvH oÀptinAyirM pQìH sVÄÌM zElAEmAÀrAjAvinH ay c•@ ekAw…˜i¯Ý.

15 ŒlyvuM ekA“ArvuM niÄ—iÆ•tiÇ EjAliec•AÀ zElAEmAÀrAjAvH awim keL niÄbÓic•@. anÙrM zElAEmAÀ rAjAvH m·u pl vsHt…ŠL@ìAŠA½M öQ awimkeL ŸpEyAgic•@. avÀ miElÂA niÄ —ic•@. ey±zElmi½ ¡·um…™ ngrmti luM avÀ niÄ—ic•@. hAEsAÄ, emgiE”A, EgesÄ ngrÍL@M avÀ niÄ—ic•@.

16 m…ÛH , öQjipH t …rAjAvH Egesrien tier y…ÖM ec•@ky…M a« tIvc•@ nzi –iÆky…M ecyHt…. aview tAmsic•i ¯• knAnYer m…}uvÀ avÀ vDic•@.

PREvAeÀR puÒiey zElAEmAÀ vivA hM k}ic•@. atinAÇ PREvAÀ Œ ngrM zElAEmAnH vivAhs—AnmAyi nÇki.

17 zElAEmAÀ ŒngrM vIìuM pNi«. tAe} Eb˜H EhAErAÀ ngrvuM zElA EmAÀ pNi«. 18ey¸dAm¯®miyiel, bAlA˜H tdHEmAÄ q•I ngrÍL@M zElA EmAÀrAjAvH niÄ—ic•@. 19DAnYÍL@M m·u sADnÍL@M sMBriŠAnu™ ngrÍL@M zElAEmAÀ rAjAvH niÄ—ic•@. teÀR rTÍ ÅÆM ›tirkÅÆM Evìiy…™ Œly ÍL@M avÀ pNi k}i–ic•@. ey±zEl miluM elbAEnAniluM tAÀ Bric• qlÂA ÐlÍLiluM avÀ Œ#hic•t½sri c•@™ aEnkM sMgtikÅ avÀ pNi yic•@.

20 yi AEylukArlÂA˜ aEnkM EpÄ aviewy…ìAyi¯Ý. aEmArYÄ, hitYÄ,

1 rAjAŠãAÄ 9:9-10:5

epriÈYÄ, hivYÄ, eybUsYÄ q•ivrA yi¯Ý atH. 21aver nzi–iŠAÀ yi A EylukAÄ èApH t rAyi¯•il . pE• zElAEmAÀ avereŠAìH awimEvl ec•ic•@. öÝM avÄ awimkLANH. 22yi AEylukAereŠAeìAÝM zElAEmAÀ awim–Ni ec•ic•ilÂ. BwãA¯M sÄŠAÄ ŸEdYAgÐãA¯M EsnAptikL@M EsnA nAykãA¯M EtrALikL@M ›tir–wyALi kL@M oeŠ yi AEylukArAyi¯Ý.

23 zElAEmAeÀR EjAlikÅŠH EmÇ EnA“ ŠArAyi a’U·iyÀp« Ep¯ìAyi ¯Ý. awimkL@ew yjmAnãArAyi¯Ý avÄ. 24PREvAeÀR puÒi dAvIdieÀR ngr˜iÇniÝM zElAEmAÀ avÄŠAyi pNi k}i–ic•@ ekAw…˜ vliy Bvn˜i ElÆ mARi. anÙrM zElAEmAÀ miElÂA pNi k}i–ic•@.

25 vÄx˜iÇ m†Ý tvN zElAEmAÀ EhAmyAgÍL@M smADAnblikL@M yAg pIW˜iÇ aÄ–ic•i¯Ý. yEhAvyHŠAyi zElAEmAÀ pNi k}i–ic• yAgpIWmA NtH. yEhAvy…ew sviD˜iÇ zElA EmAÀrAjAvH DUpÍL@M k˜ic• @ . ati nAÇ Œly˜iElŠAvzYmAy sADnÍ eLlÂAM avÀ nÇki.

26 qEsYAÀ-egebriÇ zElAEmAÀrAjA vH k–lukÅ niÄ—ic• @ . ecÜwlieÀR tIr˜H qEdAMEdz˜Ayi¯Ý ŽlA˜i nw…Ï™ Œ p“NM. 27kwlien–·i nl jH{Anm…™ ŽtA½M EpÄ hIrAMrAjAvi EnAewA–M ŸìAyi¯Ý. avÄ plE–A}uM k–liÇ sÉric• i ¯Ý. hIrAMrAjAvH aver zElAEmAeÀR nAvikEsnyiÇ zElAEmAeÀRyAL@kELAewA–M pNi ec •Anyc• @ . 28zElAEmAeÀR k–lukÅ oAPIriElÆ EpAyi. oAPIriel rAjA viÇniÝM Œ k–lukÅ m…–E˜ArAyir ˜iy’URu pQìH sVÄÌM ekAìuvÝ.

EzbArAj{ H i zElAEmAen s•ÄziÆÝ EzbAyiel rAjH { i zElAEmAen –·i Ek“u. atinAlvÅ aven prI •iÆvAÀ vixmM piwic• EcAdYÍL@ mAyi vÝ. 2o¯ vliy sMGM B]tYãA¯ mAyi avÅ ey±zElmiElÆ puRe–“u. sugÓávYÍL@M r‰ÍL@M DArALM sVÄ ÌvuM ky·iy aEnkM o“kÍL@M ŸìAyi ¯Ý. tniŠH EcAdiŠAÀ k}iy…•Ò EcAdY ÍÅ zElAEmAen kìE–AÅ avÅ EcAdi c• @ . 3 ql A EcAdYÍÅÆM zElAEmAÀ Ÿ˜rM pR’u. avL@ew EcAdYÍLiÇ oÝEpAluM av½ vixmMpiwic•tAyi¯ •il . 4zElAEmAÀ vliy jH { AniyA eN•H EzbAyiel rAjH{i mnÈilAŠi. avÀ pNi k}i–ic• mEnAhrmAy ekA“A rvuM avÅ kìu. 5 rAjAvieÀR EmzEm lu™ B•NvuM rAjH{i kìu. aveÀR ŸEdYAgÐãAÄ sE—Lic• i riÆ•tH avÅ kìu. ekA“Ar˜iel B]tYãAery…M avÄ Dric• nl vOÍL@M avÅ kìu. aveÀR vi¯ÝkL@M Œly˜ilvÀ aÄ–ic• blikL@M avÅ kìu. öetlÂAM

10

1 rAjAŠãAÄ 10:6-29

354

aveL yTAÄؘiÇ atH-te–w…Ï ky…M üsHtbHDyAÆky…Mý ecyHt…!

6 atinAÇ rAjH{i rAjAviEnAw… pR ’u, þaÍy…ew jH{Ane˜y…M aÍu ecyHt qlÂA kArYÍeLy…Mp·i {AÀ q eÀR rAjYÏ te• Ek“u. aetlÂAM stY vumANH! 7 öview vriky…M qeÀR sVÙM kÎkÅekAìH öetl A M kA¹ky…M ec•@M ver {AnietAÝM vizVsic•i¯ •ilÂ. öE–AÅ {AÀ Ek“tiluM mh˜Ay tANiet•H {AÀ kA¹Ý. aÍy…ew sÛÏM jH { AnvuM qE•AwH jnÍÅ pR’tilumDikmANH. 8aÍy…ew BArY mA¯M ŸEdYAgÐãA¯M vLer BAgYm…™vÄ! avÄŠH aÍey EsviŠA½M aÍy…ew jH{AnM æviŠA½M nitYvuM k}iy…mElÂA! 9 aÍy…ew eedvmAy yEhAv mhtVe– we“! aÍey yi AEylieÀR rAjAvA ŠAÀ avÀ sÚxHwnAyiriÆÝ. aÍ y…ew eedvmAy yEhAv yi AEylien qŠAlvuM sHEnhiÆÝ. atinAlvÀ aÍey rAjAvAŠi. aÍH niymM piÚw¯ ky…M jnÍELAw… nItipUÄv•M ep¯mARu ky…M ec•@Ý.ÿ 10 anÙrM EzbAyiel rAjH{i rAjA vinH ŽkEdzM oÀptinAyirM pQìH sVÄÌM nÇki. DArALM sugÓávYÍL@M r‰ÍL@M avÅ av½ nÇki. yi AEy liElÆ m·A¯M ekAìuv•tilumDikM sugÓávYÍÅ EzbAyiel rAjH { i zElAEmAÀrAjAvi½ nÇki.

11 hIrAmieÀR k–lukÅ oAPIriÇ niÝM sVÄÌM ekAìuvÝ. DArALM twi y…M r‰Í¼M Œ k–lukÅ ekAìuvÝ.

12 Œly˜iely…M ekA“Ar˜iely…M ¹kÅ ŸìAŠAÀ zElAEmAÀ Œ twi Ÿp EyAgic•@. œwAet ki•rÍL@M vipÉi kkL@M gAykÄÆ Evìi ŸìAŠA½M zElAEmAÀ Œ twi ŸpEyAgic•@. me·A¯ v½M a˜rM twi yi AEyliElÆ ekA ìuvrikEyA Œ¯M öti½ m…ÛH a˜rM twi kA¹kEyA ecyHti“ilÂ.

13 anÙrM zElAEmAÀrAjAvH o¯ rAjAvH me·A¯ Edze˜ BrNADikAriÆ nÇ› •« EpAlu™ s—AnÍÅ EzbAyiel rAjH{iÆ nÇki. pie• avÅ ŒvzY e–“etlÂAM avÀ avÅÆ nÇki. an ÙrM rAjH{iy…M avL@ew B]tYãA¯M sVrA jYE˜Æ mwÍi.

14 qlÂA vÄxvuM zElAEmAÀ rAjAvinH q}upe˜AÀptinAyir˜ie˜A™Ayir ˜i ö¯p« pQìH sVÄÌM lBic•@. 15cr Æk–lukLiÇniÝ™ sVÄÌM œwAet vYApArikLiÇniÝM kc• v wŠAriÇni ÝM aRbYAyiel rAjAŠãAriÇniÝM nA“iel gvÄÌÄmAriÇniÝM av½ sVÄÌM lBic•@.

16 sVÄÌM awic• @ pr˜i ö¯ÞRu vliy prickÅ zElAEmAÀrAjAvu ìAŠi. oAErA pricyHÆM ptinÉupQìH sVÄÌM ŸpEyAgic•@. 17sVÄÌM awic•@ pr˜i m…ÞRu ecRiy prickL@M av½ ìAŠi. oAErA pricyHÆM nAlu pQìH sVÄÌM ŸpEyAgic•@. þelbAEnAeÀR

vnMÿ qÝ viLiŠe–w…• o¯ m•ir˜iÇ rAjAvH Œ sADnÍÅ evc•@.

18 ŒneŠAÛu ekAìu™ o¯ vliy siMhAsnvuM zElAEmAÀrAjAvH pNi k}i–ic•@. atien avÀ tÜM ekAìu epAti’u. 19siMhAsn˜iElŠH ŒRu pwikÅ ŸìAyi¯Ý. siMhAsn˜ieÀR piÀBAgM m…kLiÇ v]˜AätiyilAyi¯Ý. siMhAsn˜ini¯vzvuM eek˜AÍu kÅ ŸìAyi¯Ý. eek˜AÍukÅŠiwyi lu™ vzÍLiÇ siMhÍÅ ciÒNM ec• e–“i“um…ìAyi¯Ý. 20ŒRu pwikLiÇ oAerA•iEãluM rìu siMhÍÅ vItm… ìAyi¯Ý. oAErA a·ÏM oAErA siMhM vItvuM ŸìAyi¯Ý. me·A¯ rAjYÏM ö«EpAeleyAÝM ŸìAyi¯•il . 21z ElAEmAeÀR pAnpAÒÍeLlÂAM sVÄÌM ekAìu™vyAyi¯Ý. þelbAEnAniel vnMÿ q• m•ir˜iel qlÂA pAÒÍL@M tܘiÇ niÄ—ic•vyAyi¯Ý. ekA“Ar ˜iel o¯ sADnvuM ev™iyiÇ ŸìAŠi yi¯•ilÂ. zElAEmAeÀR kAl˜H DArALM sVÄÌm…ìAyi¯•tinAÇ ev™iy…ew èADAnYe˜–·i avÄ ciÙic•i¯•Et yilÂ!

22 m·u rAjYÍL@mAyu™ vYApArAvzYÍ ÅŠAyi rAjAvinH aEnkM crÆk–lu kL@M ŸìAyi¯Ý. hIrAmieÀR crÆ k– lukLAyi¯Ý av. qlÂA m†ÝvÄxM œw…

EÛA}uM öQ k–lukÅ DArALM putiy sVÄÌvuM ev™iy…M ŒneŠAÛuM m]gÍ eLy…M ekAìuv¯mAyi¯Ý.

23 zElAEmAÀ ElAk˜iel Ž·vuM mhA nAy rAjAvAyi¯Ý. ql A rAjAŠãA riluM Dnik½M jH{Aniy…mAyi¯Ý a vÀ. 24qlÂAyiwÏm…™vÄ zElAEmAÀ rA jAvien kANAnA#hic•@. eedvM av½ nÇkiy mh˜Ay jH{AnM EkÅÆkyAyi ¯Ý av¯ew ŒvzYM. 25qlÂA vÄxvuM jnÍÅ rAjAvien kANAÀ vÝ. oAErA¯ ˜¯M oAErA s—AnvuM ekAìuvÝ. sVÄ Ì˜iluM ev™iyilum…ìAŠiy sADn ÍÅ, vOÍÅ, Œy…DÍÅ, sugÓá vYÍÅ, ›tirkÅ, EkAvÄk}utkÅ q•i Íen.

26 aÍen zElAEmAÀrAjAvinH aEnk mEnkM rTÍL@M ›tirkL@M ŸìAyi. avnH Œyir˜inA¾RH rTÍL@M pÙIrA yirM ›tirkL@m…ìAyi¯Ý. öQ rTÍÅ ŠAyi zElAEmAÀ èEtYkM ngrÍÅ pNi«. atinAÇ Œ ngrÍLilANH rT ÍÅ sU•ic•i¯•tH. rTÍLiÇ ciltH ey±zElmiluM zElAEmAÀrAjAvH sU•i c•i¯Ý. 27rAjAvH yi AEylien vLer sÛ•mAŠi. ey±zElMngr˜iÇ pAR kÅ EpAel sADArNmAyi˜IÄÝ ev ™i. ›ÝkLiÇ a˜imrÍÅ vL¯M EpA el sm]ÖmAyi EdvdA¯ŠÅ. 28zElAEmAÀ öQjipHtiÇniÝM e€yiÇniÝM ›tir keL vAÍi. aveÀR vYApArikÅ av ey e€yiElÆM aviewni•H yi AEy liElÆM ekAìu vÝ. 29öQjipHtiÇni Ý™ o¯ rT˜inH ptinÉu pQìH ev™iy…M o¯ ›tiryH Š H m†E•m…ŠAÇ

355 pQìH ev™iy…mAyi¯Ý vil. hitY, arAmYrAjAŠãAÄŠH zElAEmAÀ ›tirk eLy…M rTÍeLy@M vi·i¯Ý. zElAEmA½M aveÀR aEnkM BArYmA¯M zElAEmAÀrAjAvH OIkeL sHEn hic• @ ! yi AEyÇEdzŠArl A ˜ aEnkM OIkeL avÀ öxHwe–“u. PR EvAeÀR puÒi, hitYOIkÅ, EmAvAbH, aE—AÀ, ŽEdAM, sIEdAÀ q•iviwÍLi el OIkL@M atiluÅe–w…M. 2m…ÛH yi AEyÇjntEyAw… yEhAv pR’i¯ Ý, þm·urAjYŠAriÇniÝM niÍÅ vivA hM k}iŠ¯tH. aÍen ecyHtAÇ avÄ niÍeL av¯ew EdvãA¯ew ŒrADk rAÆM.ÿ q•AÇ zElAEmAÀ öQ OIkL@ mAyi sHEnh˜ilAyi. 3zElAEmAnH m·u rAjYÍLiel EntAŠL@ew puÒimArAyi¯ • q}uÞRu BArYmA¯ìAyi¯Ý. œwAet m…ÞRH awime–Ì…ÍL@M avnH BArYmAer E–Ael ŸìAyi¯Ý. aveÀR BArYmAÄ aven eedv˜iÇniÝM vYticli–i c•@. 4zElAEmAnH vyÈAyE–AÅ aveÀR BArYmAÄ aven m·u eedvÍL@ew BånA Ši. zElAEmAÀ teÀR pitAvH ecyHti¯ •«EpAel pUÄÌmAy…M yEhAvey ²æUxic•ilÂ. 5 zElAEmAÀ azHEtAer˜i en ŒrADic•@. sIEdAeÀR EdvtyAyi¯ Ý atH . miÇEŠAmieny…M zElAEmAÀ ŒrADic•@. aE—AnY¯ew BIkrmAy vi# hmAyi¯Ý atH . aÍen zElAEmAÀ yEhAvy…ew m…ÛiÇ et·u ecyH t ….

6 teÀR pitAvAy dAvId… ecyHt«EpA el zElAEmAÀ yEhAvey pUÄÌmAy…M piÚwÄ•ilÂ.

7 ekEmAzien ŒrADiŠAÀ zElAEmAÀ o¯ ÐlM niÄ—ic•@. EmAvAbukA¯ew d…Ä EdvtyAyi¯Ý ekEmAzH. ey±zElminH etA“w…Ï™ o¯ ›•ilAyi¯Ý zElA EmAÀ Œ ŒrADnA ÐlM ŸìAŠiytH. aEt ›•iǘe• zElAEmAÀ aE—AnY ¯ew BIkrvi#hmAy mAElŠi½M o¯ ŒrA DnAÐlM niÄ—ic•@. 8anÙrM zElA EmAÀ öEt sMgtikÅ te• m·u rAjYŠA rikLAy teÀR qlÂA BArYmAÄÆEvìiy…M ecyHt…. aveÀR BArYmAÄ tÍL@ew Edv ãAÄÆEvìi DUpÍÅ k˜iÆky…M blikLÄ–iÆky…M ecyHt….

9 yi AEylieÀR eedvmAy yEhAvey piÀ«w¯•tiÇniÝM zElAEmAÀ vYti clic• @ . atinAÇ yEhAv zElAEmA EnAw… EkApic•@. yEhAv rìu tvN zElAEmAeÀRyw…Ï vÝ. 10m·u eedv ÍeL piÚwr¯etÝ yEhAv zElAEmA EnAw… pR’u. q•AÇ zElAEmAÀ yEhAvy…ew kløn a½sric•ilÂ. 11ati nAÇ yEhAv zElAEmAEnAw… pR’u, þ{A½mAy…ìAŠiy krAÄ lMGiÆkyA yi¯Ý nieÀR öMgitM. qeÀR klønkÅ nI a½sric•ilÂ. atinAÇ nieÀR k•iÇ niÝM nieÀR rAjYM pic• i c• I ÙiŠL y…em•H {AÀ stYM ec•@Ý. nieÀR B]tYãAriÇ o¯v½ {An« nÇ›M. 12q •AÇ nieÀR pitAvAy dAvIdien {AÀ

11

1 rAjAŠãAÄ 11:1-23

sHEnhic•@. atinAÇ nieÀR rAjYM nI jIvic•irieŠ {AÀ piwic•@ pRiŠilÂ. nieÀR puÒÀ rAjAvA›•«ver {AÀ kA˜iriÆM. aE–AÅ a« {AÀ avniÇ nie•w…ÆM. 13q•AluM rAjYM m…}uv½M nieÀR puÒniÇniÝM {AÀ mA·ukyilÂ. o¯ EgAÒe˜ BriŠAÀ {Anv½ c“ÍÅ nÇ›M. dAvIdi½ EvìiyA¹ {An« ec•@k. avenA¯ nl B]tYnAyi¯Ý. ey±zElmi½ Evìiy…M {An« ec•@M. Œ ngrM {AÀ etre’w…Ï!ÿ zElAEmAeÀR zÒuŠÅ aE–AÅ qEdAmYnAy hddien yEhAv zElAEmAeÀR zÒuvAŠi˜I ÄÏ. qEdAmiel rAjAvieÀR ›w…Mb˜i Çe–“vnAyi¯Ý hddH. 15öÍenyAN« sMBvic•t+H m…ÛH dAvIdH qEdAmien EtAløi c• i ¯Ý. EyAvAbAyi¯Ý dAvIdieÀR eesnYADipÀ. EyAvAbH , mrNmw’ ver sMsHkriÆvAÀ qEdAmiElÆEpA yi. aE–A}uM aview jIvic•i¯• qlÂAv ery…M EyAvAbH vDic• @ . 16EyAvAbuM qlÂA yi AEylukA¯M ŒRu mAsE˜Æ qEdAmiÇ tAmsic•@. atiniew qEdA miel qlÂA pu¯xãAery…M avÄ vDic•@.

17 aE–AÅ hdd… mAÒmAyi¯Ý Žk Œ¿›“i. atinAÇ hddH öQjipHtiEl EŠAwiE–Ayi. aveÀR pitAvieÀR B]tY ãAriÇ cil¯M avEnAewA–M EpAyi. 18 avÄ midYAÀ viw…ky…M pARAniElÆ EpAvuky…M ecyHt…. pARAniÇ m·u cilÄ œwi avErAw… EcÄÝ. anÙrM Œ sMGM m…}uv½M öQjipHtiElÆ EpAyi. avÄ öQjipHtiel rAjAvAy PREvAen smIpic• H shAymBYÄØiÆky…M ec yHt…. PREvAÀ hddinH o¯ vIw…M ›eR ®miy…M nÇki. œwAet PREvAÀ avnH piÚN èKYApiÆky…M B•NM nÇ› ky…M ecyHt….

19 PREvAnH hddien vLer öxHwmAyi. PREvAÀ teÀR BArYyAy thHepEnsi eÀR sEhAdriey hddi½ BArYyAyi nÇ ki. 20aÍen thHepEnsieÀR sEhA dri hddien vivAhM k}ic•@. eg¾b˜H qÝ EprAy o¯ puÒ½M avÄÆìAyi. PREvAeÀR vstiyiÇ aveÀR ›“ik ELAewA–M vLrAÀ thHepEnsH eg¾b ˜ien a½vdic•@.

21 dAvIdieÀR mrNvAĘ öQjipHtiÇ vc•H hddH aRi’u. eesnYADipnAy EyAvAbuM mric•tAyi avÀ Ek“u. ati nAÇ hddH PREvAEnAw… pR’u, þ{Aen eÀR sVrAjYe˜ vstiyiElÆ EpA ke“.ÿ 22 q•AÇ PREvAÀ mRupwi pR’u, þninŠiview EvìetAeŠ {AÀ nÇki! pie•ÙinANH sVrAjYE˜Æ mwÍAÀ nI Œ#hiÆ•tH?ÿ hddH mRupwi pR’u, þdyvAyi vI“iÇ EpAkAÀ mAÒM qe• a½vdic•AluM.ÿ 23 eedvM me·ArAeLÕwi zElAEmAeÀR zÒuvAŠi. ŽlYAdAvieÀR puÒnAy er EsAÀ Œyi¯Ý ayAÅ. teÀR yjmA 14

1 rAjAŠãAÄ 11:24-12:2

356

neÀR aw…ÏniÝM oLiEc•AwiyvnA¹ erEsAÀ. EsAbyiel rAjAvAy hdEd sRAyi¯Ý aveÀR yjmAnÀ. 24dAvIdH EsAbey EtAløic•ti½ EzxM erEsAÀ ŽtA½M Eper sMGwi–iÆky…M ecRi eyA¯ Esny…ew EntAvA›ky…M ec yHt…. erEsAÀ dmsHksiElÆ EpAyi aview tÍi. erEsAÀ dmsH k siel rAjAvAyi˜IÄÝ. 25erEsAÀ arAmien Bric•@. zElAEmAeÀR kAlM m…}uvÀ er EsAÀ yi AEylien evRuÆky…M av ¯ew zÒuvAyiriÆky…M ecyH t …. erEsA½M hdd…M yi AEylinH anvDi èzHnÍL@ìAŠi.

26 enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErAeb yAM zElAEmAeÀR B]tYãAriÇ o¯vnAyi ¯Ý. qªyIM EgAÒŠArnAyi¯Ý eyAErAebyAM. esErdAp“NŠArnAyi ¯Ý avÀ. es±yA q•Ayi¯Ý eyA ErAebyAmieÀR a—y…ew EprH. aveÀR pitAvH mric•@. avÀ rAjAvientier tiri’u.

27 eyAErAebyAM rAjAvientier tiri ’ti½ pi•iel kT ötANH. zElAEmAÀ teÀR pitAvAy dAvIdieÀR ngr˜i eÀR Bi˜i ŸR–iÆky…M mielÂA niÄ—iÆ ky…mAyi¯Ý. 28eyAErAebyAM zånAy o¯ m½xYnAyi¯Ý. öQ y…vAvH o¯ nl pNiŠArnAyi¯Ýev•H zElAEmAÀ kìu. atinAÇ zElAEmAÀ aven EyA sPieÀR EgAÒŠArAy pNiŠA¯ew m…}u vÀ yjmAnnAŠi. 29o¯ divsM eyAErA ebyAM ey±zElmiÇniÝM puRE˜Æ yAÒ ec•@kyAyi¯Ý. zIElAviel è vAcknAy ahIyAvH aven mAÄ‹ mEÖY kìum…“i. ahIyAvH o¯ putiy ›–AyM Dric•i¯Ý. avÄ rìu Ep¯M rAjY˜H tnic• A yi¯Ý. 30ahIyAvH teÀR putiy vOemw…˜H p×ìu kx NÍLAyi vlic•@kIRi. 31 anÙrM ahIyAvH eyAErAebyAmi EnAw… pR’u, þöQ ›–Ay˜ieÀR pÏ kxNÍÅ nI qw…Æk. yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv pRy…Ý+ üzElAEmA niÇniÝM {AÀ sA%AjYM qw…Ï mA·u ky…M yi AEyÇEgAÒÍLiÇ pe˜ÌM nie• ŽløiÆky…M ec•@M. 32dAvIdieÀR ›w…Mb˜inH {AÀ o¯ EgAÒ˜ieÀR BrNM mAÒEm nÇ›ky…_. öQ EgAÒe˜ BriŠAÀ {Anver a½vdiÆM. qeÀR dAsnAy dAvIdi½M ey±zElmi½M EvìiyANH {Ani« ec•@k. yi AEy liel qlÂA EgAÒÍÅÆmiwyiÇniÝM {AÀ etre’w…˜ ngrmANH ey±zElM. 33 qe• piÚw¯•tvsAni–ic• t inA lANH zElAEmAniÇniÝM {AÀ rAjYM qw…ÏmA·u•tH. sIEdAÀkA¯ew vYAjEd vtyAy azHEtAer˜ienyANH avÀ ŒrADiÆ•tH. EmAvAbY¯ew vYAjeedv mAy ekEmAzieny…M aE—AnY¯ew vYAj eedvmAy miÇEŠAmieny…M avÀ ŒrA DiÆÝ. En¯M nãy…M èvĘiÆ•tH zElAEmAÀ niĘi. qeÀR niymÍL@M qeÀR klø n kL@M avÀ a½sriÆ

•ilÂ. aveÀR pitAvAy dAvIdieÀR mAÄ‹˜ill avÀ jIviÆ•tH. 34ati nAÇ zElAEmAeÀR EgAÒŠAriÇniÝM {AÀ rAjYM qw…ÏmA·uM. q•AÇ teÀR bAŠiy…™ jIvitkAlvuM av¯ew Br NADipnAyiriŠAÀ zElAEmAen {AÀ a½vdiÆM. qeÀR dAsnAy dAvIdi½ EvìiyA¹ {Ani« ec•@•tH. qeÀR niymÍL@M klønkL@M a½sric•tinAÇ {AÀ dAvIdien etre’w…Ï.

35 þpE• aveÀR puÒniÇniÝM {AÀ rAjYM qw…ÏmA·uM. eyAErAebyAEm, pÏ EgAÒÍÅÆEmÇ BrNM nw˜AÀ, {AÀ nie• a½vdiÆM. 36o¯ EgAÒe˜ mAÒM «wÄÝM BriŠAÀ {AÀ zElA EmAeÀR puÒen a½vdiÆM. qeÀR dAs nAy dAvIdinH qÝM qeÀR sviD˜iÇ ey±zElmiÇ BrNM nw˜AÀ o¯ piÀ gAmi ŸìAyiriÆ•tinANH {AniÍen ec•@•tH. qeÀR sVÙM ngrmAyi {AÀ etr’w…˜tANH ey±zElM. 37q•AÇ {AÀ nie• nI Œ#hiÆ• qlÂA·i½M EmÇ BrNADipnAÆM. yi AEyÇ m…}u v½M nI BriÆM. 38nI EnrAy mAÄ‹˜iÇ jIviÆky…M qeÀR klønkL½sriÆk y…M ecyHtAÇ {AÀ ninÆ Evìi öÍ eneyl A M ec•@M. dAvIdienE–Ael nIy…M niymÍL@M klønkL@M a½sri c• A Ç {AÀ niE•AewA–m…ìAyiriÆM. nieÀR ›w…Mbe˜, {AÀ dAvIdi½ ecyH t« EpAel, rAjAŠãA¯ew ›w…MbmAÆM. yi AEylien {AÀ ninÆ nÇ›M. 39 zElAEmAeÀR èv]˜ikÅ m†lM dAvIdi eÀR mŠeL {AÀ zi•iÆM. q•AÇ {An ver qe•E•ÆmAyi zi•iŠilÂ.ýýý

zElAEmAeÀR mrNM zElAEmAÀ eyAErAebyAmien vDi ŠAÀ æmic•@. pE• eyAErAebyAM öQji pHtiElŠH oAwiE–Ayi.avÀ öQjipHti el rAjAvAy zIzŠieÀR aw…e˜˜i. zElAEmAeÀR mrNM ver eyAErAebyAM aview tÍi.

41 teÀR BrNkAl˜H zElAEmAÀ aEn kM mhAkArYÍL@M viEvkpUÄv•mAy kArY ÍL@M ecyHt…. üzElAEmAeÀR criÒMý q• #nHT˜iÇ aetlÂAM ErKe–w…˜iyi“u ìH. 42zElAEmAÀ nAlø« vÄxŠAlM ey± zElmili¯•H yi AEyÇ m…}uv½M Bric•@.

43 anÙrM zElAEmAÀ mriÆky…M teÀR pUÄv•ikãAErAewA–M sMsHkriŠe–w…k y…M ecyHt…. teÀR pitAvAy dAvIdieÀR ngr˜ilANH aE”hM sMsHkriŠe–“tH. aE”h˜ieÀR puÒÀ erhebyAM aw… ˜ rAjAvAyi. 40

ŒBYÙry…ÖM zElAEmAniÇniÝM oLiEc•Awiey ˜iy eyAErAebyAM aE–A}uM öQjipH t iÇte•yAyi¯Ý. zElAEmA eÀR mrNe˜–·i Ek“E–AÅ avÀ qª yIM›ÝkLilu™ teÀR ngrmAy esErd yiElÆ mwÍivÝ.

12

1-2

357 zElAEmAÀrAjAvH mriÆky…M teÀR pUÄv•ikErAewA–M sMsHkriŠe–w…ky…M ecyHt…. ati½ EzxM aE”h˜ieÀR puÒÀ erhebyAM putiy rAjAvAyi. 3 yi AEylukAÄ m…}uvÀ ezEKmiElÆ EpAyi. erhebyAmien rAjAvAÆ•ti nANH avÄ EpAytH. rAjAvA›•tinH erhebyAm…M ezEKmiElÆ EpAyi. jn ÍÅ erhebyAmiEnAw… pR’u, 4þni eÀR pitAvH {ÍeLeŠAìH kWinmAyi Evl ec•ic• @ . {ÍeL atiÇniÝM EmAci–iÆk. nieÀR pitAvH {ÍeL awiEc• l ø i c• kWin EjAli niÄÏk. aE–AÅ {ÍÅ nie• EsviŠAM.ÿ 5 erhebyAM mRupwi pR’u, þm†Ý divsÍÅÆ EzxM qeÀRyw…E˜Æ vrik, aE–AÅ {AÀ mRupwi nÇkAM.ÿ atinAÇ jnÍÅ EpAyi. 6zElAEmAeÀR jIvitkAl˜H tI¯mAnÍeLw…Æ•tiÇ ayAeL shAyic•i¯• ŽtA½M m†–ãA ¯ìAyi¯Ý. atinAÇ erhebyAM rAjAvH avErAwH öŠArY˜iÇ qÚ tI¯ mAnemw…ŠNemÝ EcAdic•@. avÀ EcAdi c•@, þövErAw… {AenÚ mRupwi pRyN em•A¹ niÍÅ k¯«•tH?ÿ 7 m†–ãAÄ mRupwi pR’u, þnI ö•H avErAw… o¯ B]tYenE–AelyAeNÜiÇ avÄ tIÄc•yAy…M nie• EsviÆM. nI avErAw… dyApUÄv•M sMsAric•AÇ avÄ qe•ÝM ninÆEvìi pNieyw…ÆM.ÿ 8 q•AÇ erhebyAM öQ ŸpEdzM ec vieŠAìilÂ. avÀ teÀR ecRu–ŠArAy suXÏŠELAw… EcAdic•@. 9erhebyAM EcAdic•@, þjnÍÅ, ünieÀR pitAvH {Í ÅÆ t•tiluM qL@–m…™ EjAli {Í ÅÆ triký q•H ŒvzYe–“u. {AenÚ mRupwiyANH avÄÆ nÇEkìtH? {An vErAewÚ pRyNM?ÿ 10 rAjAvieÀR y…vsuXÏŠÅ pR ’u, üþnieÀR pitAvH {ÍeLeŠAìH kWi nEvlec•ic•@. öni {ÍL@ew EjAli qL@–m…™tAÆk,ý qÝ avÄ vÝ niE•Aw… pR’u, atinAÇ öÍen pR y…k, üqeÀR pitAvieÀR zrIre˜ŠAÅ zåmANH qeÀR ecRuvirÇ. 11qeÀR pitAvH niÍeLeŠAìH kWinEjAli ec•i –ic•@. q•AÇ {AÀ niÍeLeŠAìH ›ER Õwi kWinEvl qw…–iÆM! niÍeLeŠA ìH pNieyw…–iŠAÀ qeÀR pitAvH cA“ y…pEyAgic•@. niÍÅÆ m…RiEvÇŠAÀ m†Äc•y…™ ElAhŠxNÍÅ piwi–ic• cA“vARuekAìH {AÀ awiÆM!ýÿ 12 erhebyAM jnÍELAw… pR’u, þm†Ý divs˜i½™iÇ qeÀRyw…E˜Æ mwÍivrik.ÿ m†Ý divs˜i½™iÇ yi AEylukAÄ erhebyAmieÀR aw…ŠÇ mwÍiey˜i. 13aŠAl˜H erhebyAM rAjAvH avErAw… d…xic•@ sMsAric•@. avÀ m†–ãA¯ew ŸpEdzÍÅ ecvieŠA ìilÂ. 14suXÏŠL@ew ŸpEdzmANH a yAÅ a½sric•t.H erhebyAM pR’u, þqeÀR pitAvH niÍeLeŠAìH kWin Evl ec•i–ic•@. atinAÇ {AÀ niÍ ÅÆ kERÕwi EjAli t¯M. qeÀR pitAvH

1 rAjAŠãAÄ 12:3-25

niÍeL cA“kÅ ekAìwic•@. q•AÇ m†Ä c•y…™ ElAhŠxNÍÅ piwi–ic• cA“ ekAìH niÍÅÆ m…RiEvÇÆMviDmAyi 15 riÆM {AÀ awiÆk.ÿ aÍen jnÍÅ Œ#hic•«EpAel rAjAvH èvĘic•ilÂ. yEhAv aÍen sMBvi–ic•tANH. en bA˜ieÀR puÒnAy eyErAebyAmi½ tAÀ nÇkiy vAgH d AnM pAliÆ•ti nANH yEhAvyiÍen ecyHttH. zIElA ŠArnAyi¯• ahIyAèvAcknilUew yANH öQ vAgHdAnM yEhAv aRiyic•tH. 16 putiy rAjAvH tÍL@ew aEp• ec vieŠA_•iel•H yi AEylukAÄ m…}u vÀ mnÈilAŠi. atinAÇ avÄ rAjAvi EnAw… pR’u+ þ{ÍÅ dAvIdieÀR ›w…M b˜ieÀR BAgmAENA? al ! yišAyi y…ew ®miy…ew ŽetÜiluM BAgM {ÍÅÆ ki“uEmA? ölÂ! atinAÇ, yi AEyEl, nm…ŠH n—…ew sVÙM BvnÍLiElÆ mwÍAM. dAvIdieÀR puÒÀ sVÙM jn tey BriŠe“!ÿ aÍen yi AEyÇ nA“i ElÆ mwÍi. 17q•AÇ erhebyAM pie•y…M ey¸dyiel ngrÍLiÇ vsi c•i¯• yi AEylukAer Bric•@.

18 aEdArAM qe•ArALAyi¯Ý EjAliŠA ¯ew EmÇEnA“ŠArÀ. jnÍELAw… sMsAri ŠAÀ erhebyAMrAjAvH aEdArAmien ayc•@. pE• yi AEylukAÄ aven kelÂRi’u ekAÝ. aE–AÅ erhebyAM rAjAvH teÀR rT˜iÇ kyRi ey±zElmi ElÆ r•e–“u. 19aÍen yi AEyÇ dAvIdieÀR ›w…Mb˜ientier klApm… yĘi. öÝM avÄ dAvIdieÀR ›w…Mb ˜ientirANH. 20 eyAErAebyAM mwÍiv• vAĘ yi AEyÇjnt m…}uv½M aRi’u. ati nAÇ avÄ aven o¯ sE—Ln˜iElÆ viLiÆky…M yi AEylieÀR rAjAvAÆ ky…M ecyHt…. dAvIdieÀR ›w…Mbe˜ piÚwÄ•tH ey¸dy…ew EgAÒŠAÄ mAÒ mAyi¯Ý.

21 erhebyAM ey±zElmiElÆ mwÍi. avÀ ey¸dAEgAÒŠAery…M ebnYA mIÀ EgAÒŠAery…M o¯mic•@ œ“i. atH o¯ l•˜iey¿ptinAyirM Ep¯ew o¯ eesnYmAyi¯Ý. yi AEylukAÄeŠ tier EpArAwAÀ erhebyAM Œ#hic•@. teÀR rAjYM tiric•@ piwiŠNem•H avÀ Œzic•@.

22 pE•, yEhAv o¯ eedvpu¯xEnAw… sMsAric•@. ezm•A q•Ayi¯Ý ayA L@ew EprH . yEhAv pR’u, 23þzElA EmAeÀR puÒ½M ey¸dy…ew rAjAvumAy erhebyAmiEnAw… sMsAriÆk. ey¸d ŠAErAw…M ebnYAmIÀkAErAw…M sMsAri Æk. 24avErAw… pRy…k, üniÍÅ niÍ L@ew sEhAdrãAErAw… y…Ö˜i½ EpAk ¯et•H yEhAv pRy…Ý. niÍELAErA¯ ˜¯M vI“iElÆ EpAkNM. {AnietlÂAM sMBvi–ic•@!ýÿ aÍen erhebyAmieÀR eesnY˜ilu™vÄ yEhAvy…ew kløn a½sric• @ . atinAÇ averl A v¯M avnveÀR vIw…kLiElÆ EpAyi. 25 qªyIM›•iÀèEdze˜ o¯ ngr

1 rAjAŠãAÄ 12:26-13:11

358

mAyi¯Ý ezEKM. eyAErAebyAM ezEK mien vLer zåmAy o¯ ngrmAÆky…M aview tAmsiÆky…M ecyHt…. pi•IwH ayAÅ ep¾EvÇngr˜iElÆ EpAvu ky…M atien zåmAÆky…M ecyHt….

26-27 eyAErAebyAM sVyM pR’u, þjn ÍÅ nirÙrM yEhAvy…ew Œly˜i ElÆ EpAvukyAeNÜiÇ avÄÆ dAvI dieÀR ›w…Mb˜ieÀR BrN˜iÀ kI}i lA›vAnA¹ tAlørYM qÝ k¯tAM. avÄ ey¸dyiel rAjAvAy erhebyAmien piÚw¯M. q•i“H avÄ qe• vDiÆM.ÿ 28 atinAÇ qÙA¹ ecE•ìet•H rAjAvH teÀR ŸpEdzkErAw… EcAdic•@. avÄ av½ tÍL@ew ŸpEdzM nÇki. atinAÇ eyAErAebyAM rìu sVÄÌŠA LÆ“ikeL ŸìAŠi. eyAErAebyAM rAjAvH jnÍELAw… pR’u, þniÍÅ ŒrA DnyH Š H ey±zElmiElÆ EpAk¯tH . yi AEylukAEr, niÍeL öQjipHtiÇ niÝM nyic• eedvÍÅ övyAN.H ÿ * 29 eyAErAebyAMrAjAvH o¯ kALÆ“iey EbETliÇ ÐApic•@, mE·tien dAniluM. 30 q•AÇ aetA¯ vliy pApmAyi¯Ý. yi AEylukAÄ Œ kALÆ“ikeL ŒrADi ŠAÀ EbETliElÆM dAniElÆM yAÒ ecyHt…. q•AÇ aetA¯ mhApApmAyi ¯Ý.

31 eyAErAebyAM Ÿ•tÐlÍLiluM ŒlyÍÅ niÄ—ic• @ . yi AEyliel viviD EgAÒÍÅŠiwyiÇniÝM avÀ puErAhitãAery…M etre’w…Ï. (El vY¯ew EgAÒ˜iÇniÝmAÒM avÀ puErAhiter etre’w…˜ilÂ.) 32eyAErA ebyAM rAjAvH o¯ putiy Ÿ/vvuM ŒrM Bic• @ . ey¸dyiel epshAvi¯Ý EpAel te•yAyi¯Ý a«M. pE• atH q“AM mAs˜ieÀR ptinÉAM divsmA yi¯Ý. o•AM mAs˜ieÀR ptinÉAM divsmlÂ. Œ smy˜H EbETÇ ngr ˜iel yAgpIW˜iÇ rAjAvH blikLÄ –ic• @ . tA½ìAŠiy kALkÅŠANvÀ bliyÄ–ic•tH. tA½ìAŠiy Ÿ•tÐl ÍLiÇ EsvnM ec•@•tinH eyAErAeb yAMrAjAvH EbETliel puErAhitãAer etre’w…Ï. 33atinAÇ eyAErA ebyAMrAjAvH yi AEylukAÄŠH ti¯ nALAyi teÀR te• smyM etre’ w…Ï. q“AM mAs˜ieÀR ptinÉAM div smAyi¯Ý atH. Œ smy˜H avÀ bliL@M DUpEhAmÍL@M tA½ìAŠiy yAgpIW˜iÇ aÄ–ic• @ . EbETliel ngr˜ilAyi¯Ý atH. EbETlientier eedvM sMsAriÆÝ yEhAv o¯ eedvpu¯xEnAwH* ey ¸dyiÇniÝM EbETÇ ngr˜iEl ÆEpAkAÀ kløic•@. eedvpu¯xÀ q˜i yE–AÅ eyAErAebyAMrAjAvH yAgpIW

13

yi A E y E l . . . ö v y A N H m¯®miyiÇ vc•H ahErAÀ teÀR sVÄÌŠALÆ“iey ŸìAŠi yE–AÅ pR’ aEt kArYM te•yANitH. puR. 32+4. eedvpu¯xÀ èvAckeÀR me·A¯ EprH.

˜iÇ v}ipAw…kÅ nwÏkyAyi¯Ý.

2 yAgpIWe˜ zpiŠAnAyi¯Ý yEhAv ayAELAw… kløic•tH. ayAÅ pR’u, þyAgpIWEm, yEhAv niE•Aw… pRy… Ý, üdAvIdieÀR ›w…Mb˜inH EyAzIyAvH qe•A¯ puÒ½ìA›M. öQ puErAhitãA riE–AÅ Ÿ•tÐlÍLiÇ ŒrADn nw ÏkyAyiriÆM. pE• yAgpIWEm, EyA zIyAvH Œ puErAhitãAer nieÀREmÇ evc•H vDiÆM. öE–AÅ Œ puErAhitãAÄ nieÀREmÇ vc•H DUpÍÅ k˜iÆÝ. q•AÇ EyAzIyAvH nieÀREmÇ vc• H m½xYeÀR aÐiy…¯ÆM. pie• nie• vIìuM ŸpEyAgiŠAnAvilÂ!ýÿ 3 öŠArYÍeLAeŠ sMBviÆem•tinH eedvpu¯xÀ jnÍÅŠH ŽtA½M awyA LÍL@M nÇki. avÀ pR’u, þyEhAv y…ew vÆkÅŠH ötANH awyALM. yEhAv pR’u, öQ yAgpIWM rìAyi piL¯M. ötiEãlu™ cArM tRyiÇ vI}u ky…M ec•@M.ÿ 4 EbETliel yAgpIWe˜–·iy…™ eedvpu¯xeÀR sE•zM eyAErAebyAM rAjAvH Ek“u. aE”hM teÀR eek yAgpIW ˜iÇniÝM vlic• H ayAÅÆ Ener §ìi. aE”hM pR’u, þaven bÓi Æk!ÿ pE• rAjAviÍen pR’E–AÅ ˜e• aE”h˜ieÀR eek tLÄÝ. aE” h˜intH cli–iŠAnAyilÂ. 5yAgpIWM kxNÍLAvuky…M ecyH t …. atiel cArM m…}uv½M nilÏ vI}uky…M ecyHt…. eedvpu¯xÀ eedvvcnÍÅ te• yA¹ pR’et•ti½ etLivAyi¯Ý öŠArYÍÅ. 6anÙrM eyAErAebyAM rAjAvH eedvpu¯xEnAw… pR’u, þdy vAyi qniÆ Evìi nieÀR eedvmA›• yEhAvEyAw… èAÄØiÆk. qeÀR eek suKe–w…˜AÀ yEhAvEyAwAvzYe– w…k.ÿ atinAÇ eedvpu¯xÀ yEhAvEyAw… èAÄØic•@. rAjAvieÀR eek suKe–w… ky…M ecyHt…. a« pUÄv•AvÐyilAyi. 7 aE–AÅ rAjAvH eedvpu¯xEnAw… pR ’u, þdyvAyi qE•AewA–M vrik. v•H qE•AewA–M B•iÆk. {AÀ nineŠA¯ s—AnM t¯ÝìH.ÿ 8 q•AÇ eedvpu¯xÀ rAjAviEnAw… pR’u, þnieÀR rAjY˜ieÀR p›ti t•AÇE–AluM {AÀ nieÀR vI“iElÆ vrilÂ! öview niÝM {AeneÙÜiluM tiÝkEyA ›wiÆkEyA ec•ilÂ. 9oÝM tiÝkEyA ›wiÆkEyA ec•¯et•H yEhAv qE•Aw… klø i c• i “uìH . {AÀ öEÍA“u v• aEt v}i sÉriÆvA½M pAwiel • H yEhAv qE•Aw… klø i c• i “uìH . ÿ 10atinAÇ avÀ vYtYsH t mA eyA¯ mAÄ‹˜ilUew EpAyi. EbETli ElÆ sÉric• aEt v}iyilUew avÀ sÉric•ilÂ.

11 EbETÇngr˜iÇ o¯ v] Ö èvAc kÀ vsic•i¯Ý. eedvpu¯xÀ EbET liÇ ecyHt kArYÍÅ ayAL@ew puÒ ãAÄ ayAELAw… vivric•@. eyAErAebyAM rAjAviEnAwH eedvpu¯xÀ pR’ kArY

359 ÍÅ avÄ tÍL@ew pitAviEnAw… pR ’u. 12v]ÖèvAckÀ pR’u, þavÀ Ž« v}iyilUewyA¹ mwÍiE–AytH?ÿ ey¸dyiÇniÝ™ eedvpu¯xÀ Ž« v}iyilUewyA¹ EpAyet•H puÒãAÄ tÍL@ew pitAvi½ kA“ieŠAw…Ï. 13t eÀR k}utyHÆ jIniek“AÀ v]ÖèvAc kÀ puÒãAErAw… pR’u. atinAÇ avÄ k}utyH Æ jIniek“i. anÙrM èvAckÀ teÀR k}ut–…RÏ kyRi E–Avuky…M ecyHt….

14 v] Ö èvAckÀ eedvpu¯x½ pi •Ael EpAyi. eedvpu¯xÀ o¯ oAÆ mrc• @ v“iliriÆ•tH v] Ö èvAckÀ kìu. v]ÖèvAckÀ EcAdic•@, þey¸d yiÇniÝM v• eedvpu¯xnAENA nI?ÿ eedvpu¯xÀ mRupwi pR’u, þaet {AÀ te•.ÿ 15atinAÇ v]ÖèvAckÀ pR’u, þdyvAyi qeÀR vstiyiÇ v•H qE•AewA–M B•ic•AluM.ÿ 16q•AÇ eedvpu¯xÀ mRupwi pR’u, þniE•A ewA–M vI“iÇ vrAÀ qniŠAvilÂ. öview niE•AewA–M ti•AEnA ›wiŠAEnA qni ŠAvilÂ. 17üaview nI oÝM tiÝkEyA ›wiÆkEyA a¯tH. EpAy v}iEy tiric•@ vriky…m¯tHý qÝ yEhAv qE•Aw… pR’u.ýÿ 18 aE–AÅ v] Ö èvAckÀ pR’u, þpE• {A½M nie•E–AelA¯ èvAck nANH.ÿ anÙrM v]ÖèvAckÀ o¯ ½N pR’u. avÀ pR’u, þyEhAvyiÇ nie•A¯ d†tÀ qeÀRyw…E˜ÆvÝ. nie• qeÀR vI“iElÆ ekAìuv¯vA ½M qE•AewA–M ti•A½M ›wiŠA½M nie• a½vdiŠA½M avÀ qE•Aw… pR’u.ÿ 19 atinAÇ eedvpu¯xÀ v]ÖèvAc kEnAewA–M ayAL@ew vI“iElÆ EpAvu ky…M aview avEnAewA–M tiÝky…M ›wiÆky…M ecyHt…. 20avÄ EmzyHŠriki liriŠEv yEhAv v]ÖèvAckEnAw… sMsAric•@. 21v]ÖèvAckÀ eedvpu¯ xEnAw…M sMsAric•@. avÀ pR’u, þnI aven a½sric•ielÂÝ yEhAv pR y…Ý! yEhAv kløic•« EpAelyl nI ecyHttH. 22öview evc•H oÝM tiÝkEyA ›wiÆkEyA ec•¯et•H yEhAv niE•Aw… kløic•@. pE• nI vÝ tiÝ ky…M ›wiÆky…M ecyH t …. atinAÇ nieÀR zrIrM nieÀR ›w…MbŠlÂRyiÇ sMsHkriŠe–w…kyilÂ.ÿ 23 eedvpu¯xÀ tiÝ•«M ›wiÆ•«M niĘi. aE–AÅ v]ÖèvAckÀ teÀR k}uty…ew jIniek“uky…M eedvpu¯xÀ aviewniÝM EpAvuky…M ecyH t ….

24 vI“iElÆ™ v}iyiÇ o¯ siMhM eedv pu¯xen Œƒmic•@ ekAlÂ@ky…M ecyHt…. èvAckeÀR zrIrM v}iyiÇ kiwÆk yAyi¯Ý. k}uty…M siMhvuM zrIr˜i nw…Ï niÝ.

25 Œ v}iEy m·u cil¯M sÉriÆÝ ìAyi¯Ý. avÄ zrIre˜y…M ati nw…Ï niÇÆ• siMhe˜y…M kìu. avÄ ngr˜iÇ v]ÖèvAckÀ

1 rAjAŠãAÄ 13:12-14:3

tAmsiÆ•iwÏ v•H tÍÅ v}iyiÇ kìkArYÍÅ ayAELAw… pR’u.

26 v]ÖèvAckÀ ayAeL›w…Ši tE•A ewA–M a˜A}M k}iŠAÀ tiriek ekAìu vriky…mAyi¯Ý. sMBvic• kArYÍeL –·i Ek“ ayAÅ pR’u, þyEhAvy…ew kløny½sriŠA˜ eedvpu¯xnANtH. atinAÇ yEhAv ayAeL ekAlÂAÀ o¯ siMhe˜ ayc•@. tAnÍen ec•@em•H yEhAv pR’i¯Ý.ÿ 27anÙrM èvAc kÀ teÀR puÒãAErAw… pR’u, þqeÀR k}utyHÆ jIniek“uk.ÿ atinAÇ ayA L@ew puÒãAÄ ayAL@ew k}utyHÆ jIni ek“i. 28v}iyiÇ zvzrIrM kiwÆ•« kANAÀ v]ÖèvAckÀ EpAyi. k}uty…M siMhvuM aE–A}uM atinw…Ï niÇÆ ÝìAyi¯Ý. siMhM Œ m]tEdhM B•iÆ kEyA k}utey ŒƒmiÆkEyA ecyHti ¯•ilÂ.

29 v]ÖèvAckÀ m]tzrIremw…˜H teÀR k}ut–…RÏ vc•@. ayAL@ew mrN˜iÇ d…+KiÆ•ti½M m]tEdhM sMsHkriÆ• ti½M èvAckÀ Œ m]tzrIrM ngr˜i ElÆ ekAìuvÝ. 30v]ÖèvAckÀ ayAeL ayAL@ew ›w…MbŠlÂRyiÇ sM sH k ric• @ . v] Ö èvAckÀ ayAÅÆ Evìi vilpic•@ ekAìu pR’u, þqeÀR sEhAdrA qniÆ nieÀR kArY˜iÇ d…+K m…ìH.ÿ 31aÍen v]ÖèvAckÀ m]tEdhM mRvu ecyHt…. anÙrM ayAÅ teÀR puÒãAErAw… pR’u, þ{AÀ mriÆEÛAÅ qe•y…M öEt kl R yiÇ awŠNM. qeÀR aÐikÅ avEÀRtiEnAw… EcÄ ÏvyHŠNM. 32avnilUew yEhAv pR ’ kArYÍÅ yATAÄØYmA›M. EbET liel yAgpIWe˜y…M zmrYyiel m·H Ÿ•tÐlÍeLy…M zpiŠAÀ yEhAv aven ŸpEyAgic•@.ÿ 33 eyAErAebyAMrAjAvi½ mA·m…ìA yilÂ. ayAÅ tiãkÅ ec•@•« «wÄÝ. viviD EgAÒÍLiÇ niÝM puErAhit ãAer etre’w…Æ•«M avÀ «wÄÝ. Œ puErAhitãAÄ Ÿ•tÐlÍLiÇ Esvnm½xHWiÆky…M ecyHt…. puErAhi tnAkAnA#hic• Œery…M puErAhitnA kAÀ a½vdic•@. 34aveÀR rAjtV˜i eÀR nAz˜i½ kArNM Œ pApmA yi¯Ý. eyAErAebyAmieÀR puÒÀ mriÆÝ aŠAl˜H eyAErAebyAmieÀR pu ÒnAy abIyAvi½ vliyErAgM piwiep“u. 2 eyAErAebyAM teÀR BArY EyAw… pR’u, þzIElAviElÆ EpAyi ahIyAèvAcken kA¹k. {AÀ yi AEyÇrAjAvA›emÝ èvcic• ŒLAyi¯Ý ahIyAvH. nI qeÀR p‰i yAeN•H ŒL@kÅ tiric•RiyA˜viDM EvNM vOAlÜArM nw˜AÀ. 3èvAc knH m†•H a–ŠxNÍL@M ŽtA½M awk L@M o¯ BrNi Et½M nÇ›k. q•i“H n—…ew puÒnH qÚ sMBviÆem•H av EnAw… EcAdiÆk. ahIyAèvAckÀ niE•Aw« pRy…M.ÿ

14

1 rAjAŠãAÄ 14:4-24 4

360

atinAÇ rAjAvieÀR BArY ayAÅ pR ’«EpAel ecyHt…. avÅ zIElAviÇ ahIyAèvAckeÀR vI“iElÆ EpAyi. ahIyAvH vEyAv] Ö ½M aÓ½mAyi ¯Ý. 5 q•AÇ yEhAv avEnAw… pR ’u, þeyAErAebyAmieÀR p‰i av L@ew puÒen–·i EcAdiŠAÀ nieÀRyw… E˜Æ v¯ÝìH . avÀ ErAgiyANH . ÿ qÙA¹ pREyìet•H yEhAv ahIyA viEnAw… pR’u. eyAErAebyAmieÀR p‰i ahIyA vieÀR vI“iel˜i. tAnArAeN•H Œr…M aRiyAtiriŠAÀ avÅ tÒe–“i¯Ý.

6 avÅ vAtiÇŠElÆ v¯e••H ayAÅ Ek“@. atinAÇ ahIyAvu pR’u, þeyErAEbAmieÀR p‰I, akE˜Æ v±. qÙinA¹ nI m·AErA ŒeN•H ŒÅ ŠAer Dri–iŠAÀ æmiÆ•tH? ninŠAyi ŽtA½M d…Äv]˜AÙÍLAeNeÀR k•ilu ™tH. 7yEhAv pR’titAeNÝ eyAErA ebyAmieÀRyw…ŠÇ mwÍiec• Ý pR y…k. yi AEylieÀR eedvM pRy…Ý, üeyAErAebyAEm, yi AEyÇjntyHŠi wyiÇniÝM nie• {AÀ etre’w…Ï. nie• {AÀ qeÀR jntyHÆEmÇ BrNA DipnAŠi. 8dAvIdieÀR ›w…MbmAyi¯Ý yi AEyÇrAjYM Bric• i ¯•tH . q•AÇ {AÀ dAvIdieÀR rAj›w…Mb˜iÇniÝM rAjYM piwiec•w…˜H ninÆ nÇki. q•AÇ nI qeÀR dAsnAy dAvIdienE–AelyA yi¯•ilÂ. avÀ qlÂAyHE–A}uM qeÀR klønkL½sric•@. avÀ pUÄÌmnEÈA ew qe• piÚwÄÝ. {AÀ sVIkric• kArYÍÅ mAÒM avÀ ecyHt…. 9 q•AÇ nI pl mhApApÍL@M ecyHt…. ninÆ m…Ûu Bric•i¯• ŽetArAeLŠAL@M EmAz e–“ pApÍLAyi¯Ý nI ecyHttH. nI vi#hÍeLy…M m·u eedvÍeLy…M ŸìA Ši. aete• vLer EkApA›lnAŠi. 10a tinAÇ, eyAErAebyAEm, nieÀR ›w…Mb ˜i½ {AÀ yAtnkL@ìAÆM. nieÀR ›w…Mb˜iel qlÂA pu¯xãAery…M {AÀ vDiÆM. agHni cANke˜ BsHmmAÆ EÛAel nieÀR ›w…Mbe˜ m…}uvÀ {AÀ nzi–iÆM. 11ngr˜iÇ evc•@ mriÆ• nieÀR qlÂA ›w…MbŠAery…M nAyHŠÅ tiÝM. vyliÇ evc•@ mriÆ• nieÀR ŽetA¯ ›w…MbAMge˜y…M p•ikL@M ti ÝM. yEhAv sMsAric•iriÆÝ.ýÿ 12 anÙrM ahIyAèvAckÀ eyAErA ebyAmieÀR p‰iEyAw… «wÄÝ sMsA ric•@. avÀ pR’u, þöE–AÅ vI“iElÆ EpAvuk. nI nieÀR ngr˜iElÆ èEv ziÆEÛAÅ nieÀR mkÀ mric•iriÆM. 13yi AEylukAÄ m…}uv½M av½ Evìi nil viLiÆky…M aven sMsHkriÆky…M ec•@M. eyAErAebyAmieÀR ›w…Mb ˜iÇ sMsH k riŠe–w…• ŽkpuÒÀ nieÀR puÒnAyiriÆM. öti½ kArNM, yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA vey sÚxHwnAŠiy Žk vYåi av nAeN•tANH. 14yEhAv yi AEyli½ EmÇ putieyA¯ rAjAvien niEyAgiÆM. Œ putiy rAjAvH eyAErAebyAmieÀR

›w…Mbe˜ nzi–iÆM. tAmsiyAet te• a« sMBviÆM. 15anÙrM yEhAv yi AEylien awiÆM. yi AEyÇjnt ev™˜iÇ pulÂiL›EÛAel vLer By ÆM. yi AEyÇ jntey yEhAv öQ nl ®miyiÇniÝM piÀvliÆM. av¯ew pUÄv•ikÄŠH avÀ nÇkiy ®miyANtH. avÀ aver y†ª“IsHndiy…ew mRuvz E˜Æ citRiÆM. yEhAv jnÍELAw… EkApic•iriÆ•tinAlANiÍeneyAeŠ sMBviÆ•tH . aEzrey ŒrADiŠAÀ avÄ èEtYkM ¬¹kL@ìAŠiytANH yEhAvey EkApi–ic•tH. 16eyAErAeb yAM pApM ecyHt…. anÙrM eyAErAeb yAM yi AEylukAereŠAìuM pApM ec •ic•@. atinAÇ yEhAv yi AEyÇjn tey prAjitrAkAniwyAÆM.ÿ 17 eyAErAebyAmieÀR BArY tiÄÈyi ElÆ mwÍi. avÅ vI“iElÆ èEvzi ŠEv avL@ew ›“i mric•@. 18yi AEylu kAerl AM EcÄ•H aven sMsH k riÆ ky…M vilpiÆky…M ecyHt…. sMBviÆ em•H yEhAv teÀR B]tYnAy ahIyA èvAcknilUew pR’« EpAel te• yANH a«ìAtH. 19 eyAErAebyAMrAjAvH m·@ pl kArY ÍL@M ecyHt…. ayAÅ y…ÖÍÅ ec•@ •t…M jnÍeL BriÆ•t…M «wÄÝ. ayA L@ew èv] ˜ ikeLl A M üyi AEyliel rAjAŠãA¯ew criÒMý q• pusH t k ˜iÇ q}utivc• i “@ìH . 20ö¯p˜irìu vÄxŠAlM eyAErAebyAM yi AEyÇ Bric• @ . anÙrM ayAÅ mriÆky…M pUÄv•ikErAewA–M sMsHkriŠe–w…ky…M ecyHt…. ayAL@ew puÒÀ nAdAbH ayAÅ ÆEzxM putiy rAjAvA›ky…M ecyHt….

21 zElAEmAeÀR puÒnAy erhebyAM ey¸dyiel rAjAvAytH nAløe˜A•AM vyÈilAyi¯Ý. erhebyAM ptiEn}u vÄxM eyrUzElM ngrMBric•@. yEhAv mhtVe–w…˜e–wAÀ etre’w…˜ ng rmAyi¯Ý atH. yi AEyliel m·@ Ð lÍÅŠiwyiÇniÝmANH avÀ öQ ngrM etre’w…˜tH. aE—AnYŠAriyAyi¯• nymA Œyi¯Ý erhebyAmieÀR a—.

22

ey¸dyiel jnÍL@M pApM ec•@k y…M ete·Ý yEhAv pR’ kArYÍÅ ec•@ky…M ecyHt…. yEhAv avErAw… EkApiŠ˜ŠviD˜iÇ œw…tÇ èv] ˜ikÅ avÄ ecyHt…. avÄ tÍÅÆ m…Ûu jIvic•i• ¯• tÍL@ew pUÄv•ikãAer ŠAL@M d…xic•vrAyi¯Ý. 23avÄ Ÿ•t ÐlÍL@M sHmArkzilkL@M vi²Ö¬¹ kL@M niÄ—ic•@. qlÂA ŸyÄ• ›ÝkLiluM ql A pc• m r˜NliluM avÄ av pNi«. 24sVÙM zrIrM vYBicAr˜inAyi vi·@ekAìH m·u eedvÍeL ŒrADiÆ• v¯M aviewy…ìAyi¯Ý.* aÍen ey¸dŠAÄ aEnkM tiãkÅ ecyHt…. avÄÆ m…EÛ Œ EdzÏ jIvic•i¯• s V Ù M . . . Ÿ ì A y i ¯ Ý jnÍÅ knAnYEdv ãAer ŒrADiÆ•tH eelMgikpApM ec•@ EÛAelyAyi¯Ý.

361 v¯M aEt pApÍÅ ecyHti¯Ý. eedvM avriÇni•H Œ ÐlM piwiec• w …˜H yi AEyÇjntyHÆ nÇki.

25 erhebyAM rAjAvAytieÀR aÉAM vÄxM öQjipHtiel zIzû rAjAvH ey±z Elmientier y…ÖM ecyHt…. 26yEhAv y…ew Œly˜iely…M rAjAvieÀR ekA“A r˜iely…M niDieylÂAM zIzû ekAìu EpAyi. arAmiel rAjAvAy hdedes riÇniÝM dAvId… piwiec•w…˜ sVÄÌ prickÅ EpAluM avÀ ekAìuEpAyi. dAvIdH öQ prickÅ ey±zElmiElÆ ekAìuEpAyi¯Ý. q•AÇ Œ sVÄÌ prickeLl A M zIzû ekAìuEpAyi. 27 atinAÇ erhebyAMrAjAvH avy…ew ÐAn˜H œw…tÇ prickL@ìAŠievc•@. q•AÇ sVÄÌM ekAìlÂ, mRic•H oAw… ekAìANH öQ prickÅ niÄ—ic• t H . ekA“ArvAtilukLiÇ kAvÇ ni•vÄŠH avÀ öQ prickÅ nÇki. 28rAjAvH yEhAvy…ew Œly˜iElÆ EpAvuEÛA e}AeŠ öQ pARAvukA¯M avEnAewA–M EpAyi. avÄ pric k•ielw…˜i¯Ý. ati½EzxM avÄ a« tÍL@ew pARA vum…Riyiel Bi˜iyiÇ tiriek ekAìuv yHÆky…M ec•@M. 29 erhebyAMrAjAvu ecyHt öŠArYÍ eLl A M üey¸dyiel rAjAŠãA¯ew criÒMý q• pusHtk˜iÇ q}utiyi “@ìH . 30erhebyAm…M eyAErAebyAm…M t—iÇ nirÙrM y…ÖM ecyH«ekAìi¯Ý.

31 erhebyAM mriÆky…M ayAL@ew pUÄv•ikErAewA–M dAvIdieÀR ngr˜iÇ sMsHkriŠe–w…ky…M ecyHt…. aE—AnY ŠAriyAyi¯• nymA Œyi¯Ý aveÀR mAtAvH . erhebyAmieÀR puÒnAy abIyAM av½ EzxM aw…˜ rAjA vAyi. abIyAM ey¸dyiel rAjAvH enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErA ebyAmAyi¯Ý a•H yi AEyÇ Bric• i ¯•tH . enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErAebyAmieÀR BrN˜ieÀR pti en“AM vÄxM abIyAM ey¸dy…ew putiy rAjAvAyi. 2abIyAM m†ÝvÄxM BrNM nw˜i. abIzAElAmieÀR puÒiyA yi¯• myKA Œyi¯Ý aveÀR a—.

3 av½ m…ÛH aveÀR pitAvu ecyHti ¯• qlÂA pApÍL@M avÀ ecyHt…. teÀR pitAmhnAyi¯• dAvIdienE–A el avÀ yEhAvyAy eedvE˜Aw… vizVsHtt pulĘiyi¯•ilÂ. 4yEhAv dAvIdien sHEnhic•@. atinAÇ av½ Evìi yEhAv abIyAmi½ ey±zEl miÇ o¯ sA%AjYM nÇki. yEhAv avnH o¯ puÒeny…M nÇki. yEhAv ey±zEl mien sur•itmAÆky…M ecyHt…. dAvI di½ EvìiyANH avÀ öÍen ecyHttH. 5 yEhAvy…ew ŒvzYm½sric•H zriyA y« mAÒEm dAvId… ecyH t i¯ÝZ. avenE–A}uM yEhAvy…ew klø n kÅ a½sric• @ . hitYnAy ŸQrIyAvien tier pApM ecyHt« mAÒmANH yEhAv

15

1 rAjAŠãAÄ 14:25-15:19

yHeŠtirAy dAvIdieÀR èv]˜i. 6 erh ebyAm…M eyAErAebyAm…M nirÙrM y…ÖM ecyH t i¯Ý. 7abIyAM ecyHt me·lÂA kArYÍL@M üey¸dyiel rAjAŠãA ¯ew criÒMý q• #nHT˜iel}uti v c•i“@ìH. abIyAM rAjAvAyi¯• kAlmÒy…M abIyAm…M eyErAebyAm…M t—iÇ nir ÙrM y…ÖM nwÝ. 8abIyAM mric•E–AÅ dAvIdieÀR ng˜iÇ avÀ sMsHkriŠ e–“@. abIyAmieÀR puÒnAy ŒsA av½ EzxM putiy rAjAvAyi. ŒsA, ey¸dyiel rAjAvH eyAErAebyAM yi AEyÇrAjAvAy tieÀR ö¯ptAM vÄxM ŒsA ey¸d yiel rAjAvAyi. 10ŒsA nAløe˜AÝ vÄxŠAlM ey±zElM Bric• @ . myKA q•Ayi¯Ý aveÀR m…˜šiy…ew EprH. abIzAElAmieÀR puÒi Œyi¯Ý myKA. 11 ŒsA teÀR pUÄv•iknAy dAvIdien E–Ael yEhAv zrieyÝ pR’ qlÂA nl kArYÍL@M ecyH t …. 12aŠAl˜H sVÙM vYBicAr˜ilUew m·u eedvÍeL ŒrADic•i¯• aEnkM Ep¯ìAyi¯Ý. ŒsA avereyl A M rAjYÏniÝM oAwic•@. aveÀR pUÄv•ik¯ìAŠiy vi# hÍeLy…M ŒsA qw…Ï ekAìuEpAyi. 13 teÀR m…˜šiyAy myKey rAjH{iÐA nÏniÝM ŒsA nIŠM ecyHt…. myKA aEzry…ew BIkrmAy èti±pÍLielA •H niÄ—ic• i ¯Ý. kiEáAÀtA}H v ryiÇ avÀ a« dhi–ic•@ kL’u. 14ŒsA Ÿ•tÐlÍÅ nzi–ic•ielÂÜiluM teÀR jIvit˜iluwnILM avÀ yEhAvEyAw… vizVsHtt pulĘiyi¯Ý. 15Œsy…M aveÀR pitAvuM eedv˜i½ cilet lÂAM aÄ–ic•i¯Ý. sVÄÌM, ev™i q•i vyiluìAŠiy sADnÍL@M m·@ cil sADnÍL@M. ŒsA Œ sADnÍeLlÂAM Œly˜iÇ evc•@.

16 ŒsArAjAvH ey¸dy…ew rAjAvAyi ¯• kAl˜H yi AEyÇrAjAvAy beyzy…mAyi nirÙrM y…ÖM ecyHti ¯Ý. 17beyz ey¸dyHeŠtier y…ÖM ecyHt…. Œsy…ew rAjYÏni•H jnÍÅ v¯•«M EpA›•«M twyAÀ beyzA Œ#hic•i¯Ý. atinAÇ avÀ rAmA ngre˜ zåmAŠi. 18atinAÇ ŒsA, yEhAvy…ew Œly˜iely…M rAjA vieÀR ekA“Ar˜iely…M KjnAviel sVÄÌvuM ev™iy…M qw…Ï. avÀ Œ sVÄÌvuM ev™iy…M teÀR B]tYãAer Žlø i c• H aver ŒrAmiel rAjAvAy ebÀ-hddieÀRyw…E˜Šyc•@. téiE—A eÀR puÒnAyi¯Ý ebÀ-hddH, EhEsYA eÀR puÒnAyi¯Ý téiE—AÀ. dmsHk sH Œyi¯Ý ebÀ-hddieÀR tlÐAnM. 19 ŒsA öQ sE•zM ayc• @ , þqeÀR pitAvuM aÍy…mAyi o¯ smADAnŠrA RuìAyi¯Ý. öE–AÅ aÍumAyi o¯ smA DAnŠrAÄ ŸìAŠAÀ {AnA#hiÆÝ. öQ sVÄÌvuM ev™iy…M {AÀ aÍ 9

1 rAjAŠãAÄ 15:20-16:7

362

yH Š H s—AnmAyi ayyH Æ Ý. aÍH yi AEyÇrAjAvAy beyzy…mAy…ìA ŠiyiriÆ• krAÄ avsAni–ic•AluM. aE–AÅ ayAÅ {ÍL@ew rAjYÏniÝM piãARuky…M {ÍeL evRuet viw…ky…M ec•@mElÂA.ÿ 20 ebÀ-hddurAjAvH Œsy…mAyi o¯ krARuìAÆky…M glIl twAk˜inw…Ï ™ yi AEyÇngrÍLAy öQEyAÀ, dAÀ, ŒEbÇ-Eb˜H m yKA, nPH t Aliy…ew èEdzM q•iviwÍL@mAyi y…ÖM ec•AÀ teÀR eesnYe˜ ayyH Æ ky…M ec yH t …. 21öQ ŒƒmNÍeL–·i beyzA Ek“@. atinAÇ rAmey zåmAÆ• pri pAwi ayAÅ niĘivc•@. ayAÅ Œ p“NM vi“H tiÄÈyiElÆ mwÍiE–A vuky…M ecyHt…. 22aE–AÅ ŒsA rAjAvH qlÂAv¯M te• shAyiŠNem•H ey¸ dyiel m…}uvÀ jntyH Æ M o¯ klø n nÇki. beyzA Œ ngre˜ zåmAŠA ½pEyAgic•i¯• m…}uvÀ klÂ@kL@M twi y…M qw…ÏekAìuvrAÀ avÄ rAmyi ElÆEpAyi. avÄ aetlÂAM ebnYAmIÀ Edze˜ EgbyiElÆM misHpyiElÆM ekAìuEpAyi. anÙrM ŒsArAjAvH Œ rìu ngrÍeLy…M ›ERÕwi ŸR–…™ tAŠi.

23 Œsy…ew mhtHätYÍÅ, avÀ niÄ —ic• ngrÍÅ q•ivEpAlu™ qlÂA kArYÍL@M üey¸dyiel rAjAŠãA¯ew criÒMý q• #nHT˜iÇ EcĘi“@ìH. v]ÖnAyE–AÅ Œsy…ew kAliÇ o¯ ErAgM bADic• @ . 24ŒsA mriÆky…M teÀR pUÄv• i knAy dAvIdieÀR ngr ˜iÇ sMsHkriŠe–w…ky…M ecyHt…. an ÙrM Œsy…ew puÒnAyey EhAzA PA˜H putiy rAjAvA›ky…M ecyHt…. nAdAbH yi AEyÇrAjAvA›Ý ŒsA ey¸dyiel rAjAvAytieÀR rìAM vÄxM, eyAErAebyAmieÀR puÒ nAy nAdAbH yi AEyÇrAjAvAyi. rìu vÄxM nAdAbH yi AEyÇBric•@. 26nAdA bH yEhAvyHeŠtier pApÍÅ ecyHt…. teÀR pitAvAy eyAErAebyAM pApM ecyHt«EpAel te• av½M ecyHt…. eyAErAebyAM yi AEyÇjnteyeŠA ìuM pApM ec•ic•i¯Ý.

27 ahIyAvieÀR puÒnAyi¯Ý bey zA. yiÈAKArieÀR EgAÒŠArAyi¯Ý avÄ. nAdAbH rAjAvien vDiŠAÀ beyzA ŒElAcn nw˜i. nAdAbuM yi AEyÇjnty…M gieb•ETAÀ p“N ˜ientiEr y…ÖM ec•EvyAyi¯Ý atH. aetA¯ ePlisHtY p“NmAyi¯Ý. aview evc• H beyzA nAdAbien vDic•@. 28ŒsAey ¸dyiel rAjAvAy tieÀR m†•AM vÄx˜ilAyi¯Ý atH. beyzA yi AEyliel aw…˜ rAjAvA ›ky…M ecyHt….

25

beyzA yi AEyÇrAjAvH putiy rAjAvAyE–AÅ beyzA, eyA ErAebyAmieÀR ›w…Mb˜iel qlÂAver 29

y…M vDic•@. eyAErAebyAmieÀR ›w…Mb ˜iÇ orAeLE–AluM beyzA jIvEnAew vi“ilÂ. yEhAv pR’« EpAelyAyi ¯Ý a« sMBvic•tH. yEhAv zIElA viÇniÝ™ teÀR dAsnAy ahIyAvi lUew sMsAric•@. 30eyAErAebyAM rAjAvH anvDi pApÍÅ ecyHt« ekAìAN Íen sMBvic• t H . yi AEylukAer eŠAìH eyAErAebyAM anvDi pAp ÍÅ ec•iÆky…M ecyHt…. yi AEy lieÀR eedvmA›• yEhAvey eyAErA ebyAM vLer EkApixHwnAŠi.

31 nAdAbH ecyHt m·@ kArYÍÅ üyi A EyÇ rAjAŠãA¯ew criÒMý q• #nHT ˜iÇ ErKe–w…˜iyi“@ìH . 32teÀR yi AEyÇ BrNkAlM m…}uv½M beyzA, ey¸dyiel rAjAvAy ŒsyHeŠtier y…ÖM ecyHti¯Ý.

33 ahIyAvieÀR puÒnAy beyzA, Œsy…ew ey¸dABrN˜ieÀR m†•AM vÄxM yi AEyliel rAjAvAyi˜IÄÝ. tiÄÈyiÇ beyzA ö¯p˜inAluvÄxM BrNM nw˜i. 34q•AÇ yEhAvy…ew ¶xHwiyiÇ tiãyAy kArYÍÅ beyzA ecyHt…. teÀR pitAvH ecyHti¯• aEt pApÍÅ ayAÅ ecyHt…. eyAErAeb yAM yi AEyÇjnteyeŠAìu pApM ec•ic•@. anÙrM yEhAv hnAniy…ew pu ÒnAy Ey¸viEnAw… sMsAric•@. yEhAv beyzArAjAvientier sMsA riÆkyAyi¯Ý. 2þnie• {AÀ o¯ èDAn vYåiyAŠi. nie• {AÀ qeÀR yi AEyÇjntyHÆEmÇ o¯ rAj›mAr nAŠi. q•AÇ nI eyAErAebyAmieÀR mAÄ‹M piÚwÄÝ. qeÀR yi AEyÇ jnteyeŠAìH nI pApM ec•ic•@. avÄ tÍL@ew pApM ekAìH qe• EkApixHW nAŠi. 3 atinAÇ beyzA, nie•y…M nieÀR ›w…Mbe˜y…M {AÀ nzi–iÆM enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErAebyA mieÀR ›w…MbE˜Aw… ecyH t « te• {AÀ niE•Aw…M ec•@M. 4 nieÀR ›w…Mb ŠAÄ ngr˜iel vITikLiÇ mric•@vI}uM. av¯ew zrIrÍÅ nAytiÝM. nieÀR ›w…Mb˜iel cilÄ vylukLiÇ mric•@ vI}uM av¯ew zrIrÍÅ p•ikÅ tiÝM.ÿ 5 beyzey–·iy…™ m·@kArYÍL@M a yAL@ew mhdH è v] ˜ ikL@M üyi AEyÇ rAjAŠãA¯ew criÒMý q• #nHT˜iÇ q}utiyi“@ìH. 6beyzA mriÆky…M tiÄ ÈyiÇ sMsHkriŠe–w…ky…M ecyHt…. avnuEzxM aveÀR puÒÀ ŽlA putiy rAjAvAyi. 7 atinAÇ yEhAv èvAcknAy Ey ¸vinH o¯ sE•zM nÇki. beyzyHÆM aveÀR ›w…Mb˜i½M qtirAyi¯Ý Œ sE•zM. beyzA yEhAvyH e Štier anvDi pApÍÅ ecyHt…. atH yEhA vey vLer EkApA›lnAŠi. av½ m…ÛH eyAErAebyAmieÀR ›w…MbM ecyH t aEt kArYÍÅ beyzy…M ecyH t …. eyAErAebyAmieÀR ›w…Mbe˜ m…}u

16

363 v½M beyzA vDic•tinAluM yEhAv avEnAw… EkApic•@. ŽlA yi AEyÇrAjAvH ŒsA ey¸dyiel rAjAvAytieÀR ö¯p˜ARAM vÄxM ŽlA yi AEyliÇ rAjAvAyi. beyzyuew puÒnAyi¯Ý ŽlA. avÀ rìu vÄxE˜Æ tiÄÈA Bric•@.

9 ŽlArAjAvieÀR ŸEdYAgÐãArielA rALAyi¯Ý si%i. Žly…ew rTÍLiÇ p›tiy…M nyic•i¯•tH si%iyAyi¯Ý. q•AÇ si%i ŽlyHeŠtier žFAElA cn nw˜i. ŽlA rAjAvH tiÄÈyilAyi ¯Ý. aÄÈy…ew Bvn˜iÇ evc•H ayAÅ ›wic•@ mdiÆkyAyi¯Ý. tiÄÈyiel ekA“ArM ¡mtlŠArnAyi¯Ý aÄÈA. 10 si%i Œ Bvn˜ielÏky…M ŽlA rAjAvien vDiÆky…M ecyHt…. ŒsA ey ¸dyiel rAjAvAytieÀR ö¯p E˜}AM vÄxmAyi¯Ý. anÙrM ŽlyHÆ EzxM si%i putiy rAjAvAyi. 8

si%i, yi AEyÇrAjAvH si%i putiy rAjAvAyti½EzxM beyzy…ew ›w…Mb˜iel qlÂAvery…M avÀ vDic•@. beyzy…ew ›w…Mb˜i lu™ o¯ pu¯xeny…M avÀ jIvEnAew vi“il . beyzy…ew suXÏŠeLy…M si%i vDic•@. 12aÍen si%i beyz y…ew ›w…Mbe˜ nzi–ic• @ . beyz yHeŠtier sMBviÆem•H Ey¸èvAc knilUew yEhAv pR’« EpAeleyA eŠyA¹ìAytH. 13beyzy…M aveÀR puÒÀ ŽlAy…M ecyHt pApÍÅ m†l mANH aÍeneyAeŠy…ìAytH . avÄ pApM ec•@ky…M yi AEyÇjntey eŠAìH pApM ec•iÆky…M ecyHt…. av ÄŠH DArALM vi#hÍL@ìAyi¯•tinAÇ yEhAvvLer EkApA›lnAyi. 14 ŽlA ecyHt m·@ kArYÍÅ üyi A EyÇ rAjAŠãA¯ew criÒMý q• #nHT ˜iÇ q}utiyi“@ìH. 15 ŒsA ey¸dy…ew rAjAvAytieÀR ö¯pE˜}AM vÄxmANH si%i yi AEyÇ rAjAvAytH. si%i Ž}uvÄxM tiÄÈyiÇ BrNM nw˜i. sMBvic•tH ötAyi¯Ý+ gieb•ETAniel ePlisHtYÄŠriek pAL ymwic• i riÆkyAyi¯Ý yi AEyÇ Esn. avÄ y…Ös•ÖrAyi¯Ý. 16rAjA vientier si%i rhsYpÖtiyi“@ev•H pALy˜ilu™ pu¯xãAÄ aRi’u. avÀ rAjAvien vDiec••H avrRi’u. atinAÇ pALy˜ilu™ yi AEylukA erlÂAM EcÄ•H pALy˜iÇ evc•H a•H o%iey yi AEyÇ rAjAvAŠi. eesnYA DipnAyi¯Ý o%i. 17atinAÇ o%iy…M m…}uvÀ yi AEylukA¯M gieb•ETAÀ viw…ky…M tiÄÈey ŒƒmiÆky…M ec yHt…. 18ngrM piwic•wŠe–“tAyi si%i kìu. atinAlyAÅ ekA“Ar˜iElÆ EpAyi ekA“Ar˜i½ tI vyHÆky…M Œ tIyiÇ sVyM EhAmiÆky…M ecyHt…. 19a Íen pApM ecyHttinAÇ si%i mric•@.

11

1 rAjAŠãAÄ 16:8-31

yEhAv ete·Ý pR’ kArYÍÅ si%i ecyHt…. eyAErAebyAM pApM ecyHt aEtrItiyiÇ av½M pApM ecyHt…. eyAErAebyAM yi AEyÇ jnteyeŠA ìuM pApM ec•ic•@.

20 si%iy…ew rhsY pÖtikL@ew kT y…M si%i ecyHt m·@kArYÍL@M üyi A EyÇ rAjAŠãA¯ew criÒMý q• #nHT ˜iÇ q}utiyi“@ìH. si%i ŽlArAjAvi entier tiri’E–A}e˜ sMBvÍL@M Œ #nHT˜iel}utiyi“@ìH. o%i, yi AEyÇrAjAvH yi AEyÇjnt rìu sMGÍLAyi viBjiŠe–“@. p›ti jnÍÅ gIn˜i eÀR puÒnAy tibHniey piÚw¯ky…M aven rAjAvAŠAÀ Œ#hiÆky…M ecyHt…. jnÍLiÇ mE· p›ti o%iy…ew a½yAyikL@mAyi. 22q•AÇ gIn ˜ieÀR puÒnAy tibHniy…ew a½yA yikeLŠAÅ zårAyi¯Ý o%iy…ew a½ yAyikÅ. atinAÇ tibHni vDiŠe– w…ky…M o%i rAjAvA›ky…M ecyHt….

23 ŒsA ey¸dyiel rAjAvAytieÀR m…–e˜A•AM vÄxmANH o%i yi AEyÇ rAjAvAytH. o%i yi AEyli½EmÇ p× ìuvÄxM BrNM nw˜i. atiÇ ŒRu vÄxM tiÄÈAp“N˜ilAyi¯Ý BrNM nw˜iyi¯•tH. 24pE• o%i zmrYyiel ›•H vAÍi. EzemriÇniÝM ¾·Û« pQìu ev™iŠANH avÀ a« vAÍi ytH. Œ ›•iÇ o%i o¯ ngrM pNi«. atieÀR ŸwmÐnAy EzemrieÀR Ep¯ mAyi bÓe–w…˜i avÀ Œ ngre˜ zmrYA qÝ viLic•@.

25 ete·Ý yEhAv viDic• kArYÍÅ o%i ecyHt…. av½ m…ÛuìAyi¯• qlÂA rAjAŠãAerŠAL@M tiã ayAÅ ecyHt….

26 enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErAeb yAM ecyHt aEt pApÍÅ ayAÅ ec yHt…. eyAErAebyAM yi AEyÇjntey eŠAìuM pApM ec•ic•@. aÍen avÄ yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA vey atYDikM EkApA›lnAŠi. av ¯ew vilek“ vi#hÍL@M yEhAvey EkApA›lnAŠi.

27 o%iey sMbÓiÆ• m·@ vivrÍL@M ayAL@ew mhdHèv]˜ikL@M üyi AEyÇ rAjAŠãA¯ew criÒMý q• #nHT˜iÇ q}utiyi“@ìH. 28o%i mriÆky…M zmrYyiÇ sMsH k riŠe–w…ky…M ecyH t …. av½ EzxM aveÀR puÒnAy ŒhAbH putiy rAjAvA›ky…M ecyHt….

21

ŒhAb,H yi AEyÇrAjAvH ŒsA ey¸dyiel rAjAvAytieÀR m…–e˜“AM vÄxM ŒhAbH yi AEyli eÀR rAjAvAyi. ŒhAbH ö¯p˜irìu vÄxE˜ŠH zmrYyiÇevc• H yi AEy lien Bric•@. 30ete·Ý yEhAv viDic• kArYÍÅ ŒhAbH ecyHt…. av½ m…Ûu ìAyi¯• rAjAŠãAerŠAÅ EmAzvumAyi ¯Ý ŒhAbH. 31enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErAebyAM ecyHt pApÍÅ ›RvA 29

1 rAjAŠãAÄ 16:32-17:23

364

eNÝ k¯«MviDM ŒhAbH œw…tÇ pApÍÅ ecyH t …. aÍen ŒhAbH q˜H b AlieÀR puÒiyAy öQEseb lien vivAhM k}ic•@. sIEdAÀkA¯ew rAjAvAyi¯Ý q˜H b AÇ. anÙrM ŒhAbH bAlien ²æ<xiŠA½M ŒrA DiŠA½M «wÍi. 32bAlien ŒrADiŠAÀ ŒhAbH zmrYyiÇ o¯ ŒlyM pNi«. Œ Œly˜iÇ avÀ o¯ yAgpIWvuM pNi«. 33aEzrey ŒrADiŠAÀ ŒhA bH o¯ vi²Ö ¬¹M ÐApic•@. av½ m…ÛuìAyi¯• ql A rAjAŠãAery…M kAÅ yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA vey EkApi–iŠAÀ ŒhAbH œw…tÇ kArYÍÅ ecyHt….

34 ŒhAbieÀR kAl˜H EbETÇŠAr nAy hIEyÇ eyrIEhAp“NM punÄniÄ —ic•@. hIEyÇ Œ ngr˜ieÀR pNiyA rMBic•E–AÅ ayAL@ew Ž·vuM m†˜ puÒ nAy abIRAM mric•@. hIEyÇ ngr kvA wÍÅ ÐApic•E–AÅ ayAL@ew Ž·vuM öLy puÒnAy ezžbH mric•@. öÍen eyAeŠ sMBviÆem•H yEhAv ¾eÀR puÒnAy EyA²vyilUew pR’i¯Ý.* ŽlIyAv…M m}yilA ˜ kAlvuM gielyAdiel tizH b p“N˜iel o¯ èvAcknAyi¯Ý ŽlIyAvH. ŽlIyAvH ŒhAburAjAviEnAw… pR’u, þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhA vey {AÀ EsviÆÝ. yEhAvy…ew zåiyAÇ aw…˜ ŽtA½M vÄxÍLi ElÆ mE’A m}EyA ep•iel•H {AÀ ŸR–ic•@ pRy…Ý. {AÀ kløic•AÇ mAÒEm m} ep•†.ÿ 2 anÙrM yEhAv ŽlIyAviEnAw… pR ’u, 3þöviwM vi“H ki}EŠA“@ EpAvuk. ekrI˜H a¯viyHŠw…˜H oLic•iriÆk.

EyAÄ”AÀndiy…ew ki}ŠANH öQ a¯vi.

4 ninŠH atiÇniÝM ev™M ›wiŠAM. aview ninÆ B•Nem˜iŠAÀ {AÀ kAŠkELAw… kløic•i“@ìH.ÿ 5 atinAÇ ŽlI yAvH yEhAv ec•AÀ pR’«EpAel eyAeŠ ecyHt…. avÀ EyAÄ”AÀndiÆ ki}Æ™ ekrI˜H a¯viŠw…Ï tAmsi ŠAÀ EpAyi. 6qlÂA èBAt˜iluM sAyA ˆ˜iluM kAŠkÅ ŽlIyAvinH B•NM ekAìueŠAw…Ï. ŽlIyAvH a¯viyiÇ niÝM ev™M ›wic•@.

7 m} ep•Ati¯•« m†lM o¯ kAl˜i½ EzxM a¯vi v·ivrìu. 8 anÙrM yEhAv ŽlIyAviEnAw… pR’u, 9þsI EdAniÇ sAerPA˜iElÆ EpAvuk. a view tAmsiÆk. aview BĘAvu mric• o¯ OI jIvic•iri–…ìH. ninŠH B•NM trAÀ {AÀ avELAw… kløic•i“@ìH.ÿ 10 atinAÇ ŽlIyAvH sAerPA˜iEl Æ EpAyi. ngrkvAw˜iElÆ EpAy ayAÅ aview o¯ OIey kìu. av L@ew BĘAvH mric•i¯Ý. avÅ viR› sMBriÆkyAyi¯Ý. ŽlIyAvH av ELAw… EcAdic•@, þqniÆ ›wiŠAÀ o¯

17

ö Í e n e y A e Š . . . p R ’ i ¯ Ý EyA². 6+26 kA¹k.

EkA– ev™M ekAìuv¯EmA?ÿ 11OI av ½™ ev™M ekAìuvrAÀ EpAyE–AÅ ŽlIyAvu pR’u, þdyvAyi qniŠH o¯ kxNM a–M œwi ekAìuv±.ÿ 12 OI mRupwi pR’u, þqeÀR eek yiÇ a–miel•H nieÀR eedvmA›• yEhAv sA•iyAyi {AÀ pRy…Ý. o¯ kl˜iÇ ›Rc•@ mAvuM BrNiyiÇ ›Rc•H olIevÌy…M mAÒEm qeÀR eekyiluZ. aløM viR› sMBriŠAnA¹ {Aniview v•tH. ö« vI“iÇ ekAìuecÝ EvNM {ÍÅÆ™ avsAne˜ ŒhArM pAkM ec•AÀ. a« ti•i“@ EvNM qniÆM qeÀR puÒ½M p“iNi kiw•H mriŠAÀ.ÿ 13 ŽlIyAvH OIEyAw… pR’u, þvYs niEŠì. nI pR’«EpAel vI“iElÆ EpAyi niÍÅÆ™ B•NM pAkM ec•@ k. ŒdYM nieÀR eekyilu™ mAvuekAìH o¯ ecRiy a–m…ìAÆk. Œ a–M qeÀRyw…Ï ekAìuvrik. q•i“H nin ÆM nieÀR puÒ½mAyi pAkM ec•@k, 14 yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv pRy…Ý, ümAvieÀR klM oriŠluM ³nYmA vukyilÂ. BrNiyiÇ qŠAlvuM qÌy…m… ìAyiriÆM. yEhAv vIìuM ®miyiÇ m} ep•iÆM ver ö« «w¯M.ýÿ 15 atinAÇ avÅ teÀR vI“iElÆ EpA yi. ŽlIyAvH niÄE”zic•« EpAel te• avÅ èvĘic• @ . ŽlIyAvi½M Œ OIÆM avL@ew puÒ½M vLer nAL@kÅ B•NM lBic•@. 16mAvieÀR klEmA qÌ –AÒEmA oriŠluM ³nYmAyilÂ. ŽlIyAvi lUew yEhAv pR’« EpAelyANH aetlÂAM sMBvic•tH. 17 alønAL@kÅ k}i’E–AÅ OIy…ew puÒnH ErAgM bADic•@. avÀ œw…tÇ œw…tÇ ErAgiyAyi. avsAnM aveÀR zVAsvuM nilc• @ . 18OI ŽlIyAvi EnAw… pR’…, þnI o¯ eedvpu¯xnANH. nineŠe• shAyiŠAEmA? aEtA qeÀR pApÍeL–·i qe• oAÄ—i–iŠA nAENA nI öview v•tH? qeÀR mkÀ mriŠAniwyAŠAÀ mAÒmAENA nI öview v•tH?ÿ 19 ŽlIyAvH avELAw… pR’u þnieÀR puÒen qe• Žlø i Æk.ÿ ŽlIyAvH aven avL@ew k•iÇniÝM vAÍi avÀ tAmsiÆ• m…kLile˜ nilyi el m…RiyiElÆ ekAìuEpAyi k“iliÇ kiw˜i. 20anÙrM ŽlIyAvH èAÄØic•@, þyEhAvyAy qeÀR eedvEm, öQ viDv qe• avL@ew vI“iÇ tÍAÀ a½vdi ÆÝ. aÍH öQ tiã avELAw… ec•…EmA? avL@ew puÒÀ mriŠAÀ aÍH öwyA ÆEmA?ÿ 21 anÙrM ŽlIyAvH ›“iy…ew m…kLiÇ m…Ý tvN kiwÝ. ŽlIyAvH èAÄØic•@, þqeÀR eedvmA›• yEhAEv, öQ ›“i ey vIìuM jIviŠAÀ a½vdiEŠNEm!ÿ 22 yEhAv ŽlIyAvieÀR èAÄØn yHÆ mRupwi nÇki. ›“i vIìuM zVAEsA cHCVAsM nw˜AÀ «wÍi. avÀ jIvi c•@! 23ŽlIyAvH ›“iey tA}e˜ nilyi ElÆ ekAìuEpAyi. ŽlIyAvH ›“iey

365 aveÀR a—ey Žlø i c• @ pR’u, þEnAÕ, nieÀR puÒÀ jIvic•iriÆÝ!ÿ 24 OI mRupwi pR’u, þnI eedvpu¯ xnAeN•H öE–AÅ {AnRiy…Ý. yEhA v yTAÄؘiÇ ni•ilUew sMsAri ÆÝev•H {AnRiy…Ý!ÿ ŽlIyAv…M bAlieÀR èvAckãA¯M m†•AM vÄxvuM m} ep•Ati¯• E–AÅ yEhAv ŽlIyAviEnAw… pR ’u, þEpAyi ŒhAburAjAvien kA ¹k. {A½wen m} ayyHÆM.ÿ 2atinAÇ ŽlIyAvH ŒhAbien kANAÀ EpAyi. aŠAl˜H zmrYyiÇ B•Nm…ìAyi¯ •ilÂ. 3 atinAÇ ŒhAburAjAvH oAbdYA vien teÀRyw…E˜Æ •Nic•@. rAjekA “Ar˜ieÀR ¡mtlŠArnAyi¯Ý oAb dYAvH. (eedv˜ieÀR o¯ yTAÄØ a½ yAyi Œyi¯Ý oAbdYAvH. 4oriŠÇ öQ EsbÇ yEhAvy…ew qlÂA èvAckãA ery…M ekAlÂ@kyAyi¯Ý. atinAÇ oAb dYAvH ¾Ru èvckãAer rìu •hkLi lAyi oLi–ic•@. aÀp« èvAckãAer o¯ •hyiluM aÀp« èvAcker me·A¯ •hyilumAyi oLi–ic•@. anÙrM oAbdYAvH avÄÆ B•NvuM ev™vuM nÇki.) 5 ŒhAburAjAvH oAbdYAvi EnAw… pR’u, þqE•AewA–M v±. nm…ŠH qlÂA ŸRvkLiluM qlÂA a¯vikLiluM priEzADiŠAM. n—…ew ›tirkÅÆM EkA vÄ k}utkÅÆM jIvÀ nilniĘAÀ ŒvzYmAy pulÂ@EìA q•H aEnVxiŠAM. aE–AÅ nm…ŠH n—…ew m]gÍeL ekAEl ìivril . ÿ 6 oAErA¯˜¯M rAjY˜ieÀR Ž« BAg˜H tÍÅ ev™M aEnVxic•@ EpAkNemÝ etre’w…ŠNM. avÄ rAjYmAek sÉric•@. ŒhAbH sVyM o¯ dizyiÇ EpAyi. oAbdYAvH mE· dizyi luM, 7yAÒyHŠiwyiÇ oAbdYAvH ŽlIyA vien kìu m…“i. oAbdYAvH ŽlIyAvien aRi’u. avÀ ŽlIyAvi½ m…ÛiÇ nmic•@. avÀ EcAdic•@, þŽlIyAvH? ötH stY˜iÇ aÍu te•EyA yjmAnEn?ÿ 8 ŽlIyAvH mRupwi pR’u, þaet, ö« {AÀ te•. nieÀR yjmAnnAy rAjAvi EnAw… {Aniviewy…eìÝ pRy…k.ÿ 9 anÙrM oAbdYAvu pR’u, þaÍH qviewy…eì•H {AÀ ŒhAbiEnAw… pR’AÇ aE”hM qe• vDiÆM! {An ÍEyAw… o¯ et·@M ecyHti“ilÂ! pie• aeÍÙinANH {AÀ vDiŠe–wAÀ öw yAÆ•tH? 10aÍy…ew eedvmAy jIvi Æ• yEhAvyAeN stYM, rAjAvH aÍ ey qlÂAyiwvuM etr’uekAEìyiriÆ kyAyi¯Ý aÍey kìupiwiŠAÀ aE”hM rAjYÍÅ EtARuM ŒL@keL ay c•@. ŽetÜiluM rAjYe˜ BrNADipÀ, aÍH Œ rAjY˜iel•u pR’AÇ Œ hAbH ayAeLeŠAìu aÍH Œ rAjY˜i el•H stYM ec•iÆmAyi¯Ý. 11öE–AÅ aÍiviewy…eìÝ ecÝ pRyAÀ aÍH qE•AwAvzYe–w…Ý. 12aÍH öviewy… eì•H {AÀ ecÝ rAjAviEnAw… pR ’AÇ yEhAv aÍey me·viEweŠ

18

1 rAjAŠãAÄ 17:24-18:24

ÜiluM ekAìuEpAEyŠAM. ŒhAburAjA vH öview v¯EÛAÅ aÍey kA¹k yilÂ. aE–AÅ aE”hM qe• vDiÆM! bAlYkAlM m…tÇEŠ {AÀ yEhAvy…ew o¯ a½yAyiyANH. 13qeÀR èv]˜ikÅ aÍu Ek“i“@ìH! öQEsebÇ yEhAv y…ew èvAcker vDiÆkyAyi¯• E–AÅ ¾Ru èvAcker {AÀ •hkLiÇ oLi–ic•@. aÀp« èvAckãAer o¯ •hyiluM aÀp«Eper me·A•ilumAyi {AÀ oLi–ic•@. avÄÆ {AÀ B•NvuM ev™vuM ekAìuvÝ. 14öE–A}Ake“ {AÀ rAjAvieÀRyw…Ï ec•H aÍH öviewy…eìÝ pRyAnAvzYe–wuÝ. rAjAvH qe• vDiÆM!ÿ 15 ŽlIyAvH mRupwi pR’u, þjIviÆ• sÄv• z ånAy yEhAvyAeN stYM, {AniÝ rAjAvieÀR m…ÛiÇ niÇÆM.ÿ 16 atinAÇ oAbdYAvH, ŒhAburAjAvi eÀRyw…E˜Æ EpAyi. avÀ aE”h E˜Aw… ŽlIyAvH qviewy…eì•@ pR ’u. ŒhAburAjAvH ŽlIyAvien kA NAÀ puRe–“@. 17ŽlIyAvien kì E–AÅ ŒhAbH avEnAw… pR’u, þötH nI te•EyA? yi AEyliÇ ›}–ÍL@ ìAÆ•vnA¹ nI!ÿ 18ŽlIyAvH mRupwi pR’u, þ{AÀ yi AEyliÇ ›}–ÍL@ ìAŠiyilÂ. nIy…M nieÀR pitAvieÀR ›w…MbvumANH öQ ›}–ÍeLAeŠ ŸìA ŠiytH. yEhAvy…ew klønkeL nI DiŠ riŠAÀ «wÍuky…M m·@ eedvÍeL ŒrA DiŠAÀ «wÍuky…M ecyHtE–AÅ nIyA NH yi AEyliÇ ›}–ÍL@ìAŠiytH. 19 öE–AÅ kÄE—ÇpÄv•t˜iÜÇ qe• vÝ kANAÀ m…}uvÀ yi AEylukAErA w…M pRy…k. bAlieÀR nA¾·Àp« èvA ckEry…M aEÍA“@ ekAìuvrik. vYAj EdvtyAy aEzry…ew nA¾Ru èAck Ery…M ekAìuvrik. öQEsebÇ rAjH{i Œ èvAcker piÚNyHÆÝ.ÿ 20 atinAÇ ahAbH m…}uvÀ yi AEy lukAery…M Œ èvAckãAery…M kÄE— Ç pÄv•t˜iÇ viLic•@ œ“@ky…M ecyHt….

21 ŽlIyAvH av¯eweylÂAM aw…e˜˜i. avÀ pR’u, þŒer piÚwrNemÝ niÍÅ qE–A}A¹ tI¯mAniÆk? yEhA v stYmAy eedvmAeNÜiÇ niÍÅ av en piÚwrNM. pE• bAlANH stYeed vemÜiÇ niÍÅ aven piÚw¯k!ÿ jnÍÅ oÝM pR’il . 22atinAÇ ŽlIyAvu pR’u, þyEhAvy…ew övi ewy…™ Žk èvAckÀ {AnA›Ý. {AÀ mAÒM. q•AÇ bAlieÀR nA¾·Û « èvAck¯ìH. 23atinAÇ rìu kALk eL ekAìuvrik. bAlieÀR èvAck ãAÄ o¯ kALey qw…Še“. avÄ atien ekAÝ kxNÍLAŠe“. q•i“H avÄ Œ mAMsŠxNÍÅ twiEmÇ vyHŠe“. q•AÇ tI k˜iÆk mAÒM a¯tH. a E–AÅ me·kALey {A½M aÍen te• ec•AM. {A½M tI k˜iÆkyilÂ. 24bAli eÀR èvAckrAy niÍÅ niÍL@ew eed vE˜Aw… èAÄØiÆk. {AÀ yEhAv EyAw…M èAÄØiŠAM. Œ èAÄØnyHŠH

1 rAjAŠãAÄ 18:25-46

366

mRupwi pRy…ky…M tI k˜iÆky…M ec •@• eedvmAyiriÆM stYmAy eedvM.ÿ aetA¯ nl ŒzymAeN•H jnÍeL lÂAM aMgIkric•@.

25 anÙrM ŽlIyAvH bAlieÀR èvA ckErAw…, þniÍÅ anvDi Ep¯ìH. ati nAÇ niÍÅ ŒdYM EpAvuk. o¯ kALey etre’w…˜H o¯Æk. pe• niÍÅ tI k˜iŠ¯tH . ÿ 26atinAÇ èvAckãAÄ tÍÅÆ nÇke–“i¯• kALey qw…Ï. avÄ atien t•ARAŠi. Ÿc•ver avÄ bAliEnAw… èAÄØic•@. avÄ èAÄØi c•@, þbAÇ, dyvAyi {ÍÅÆ mRupwi t•AluM!ÿ pe• yAetA¯ zbHdvuM Ek“i lÂ. Œ¯M Ÿ˜rM pR’ilÂ. èvAckãAÄ tÍL@ìAŠiy yAgpIW˜i½ ¡·@M n]˜M ecyHt…. q•i“@M tIy…ìAyilÂ.

27 Ÿc•yAyE–AÅ ŽlIyAvH aver pri hsiŠAÀ «wÍi. ŽlIyAvu pR’u, þbAÇ stYeedvmAeNÜiÇ, niÍÅ Ÿc• ˜iÇ èAÄØiŠNM! avÀ cilE–AÅ ŒElAcic•@ ekAìiriÆkyAyiriÆM! a elÂÜiÇ avÀ tirŠilAyiriÆM! ael ÜiÇ avÀ yAÒyilAyiriÆM! avÀ ŸRÍuky…mAyiriÆM! niÍÅ ›ERÕwi Ÿc•˜iÇ èAÄØic•H aven ŸNÄÏk!ÿ 28 atinAÇ èvAckãAÄ Ÿc•˜iÇ èAÄ Øic•@. av¯ew ŒrADnAsçdAym½ sric•H avÄ vAL@kL@M ›ÙÍL@M ekAìH sVyM m…RiEvløic•@. av¯ewEmÇ råM oliÆM ver avÄ m…RiEvløic•@ ekAìi ¯Ý. 29Ÿc•k}i’uevÜiluM aE–A}uM tI k˜iyi¯•ilÂ. sAyAˆbliÆ™ Enr mA›M ver avÄ *BAÙmAyi èvĘi c•i¯Ý. pe• oÝM sMBvic•ilÂ. bAliÇ niÝM mRupwieyAÝM ŸìAyilÂ. o¯ zbHd vuM ŸìAyilÂ. Œ¯M a« EkÅŠA½m…ìA yi¯•ilÂ!

30 aE–AÅ ŽlIyAvH jnÍELAw… pR ’u, þöni qeÀRyw…E˜Æ v±.ÿ ati nAÇ qlÂAv¯M ŽlIyAvi½ ¡·@M œwi.

EbETlilu™ yEhAvy…ew yAgpIWM tkÄŠe–“i¯Ý. atinAÇ ŽlIyAvH atH ŸR–ic•@. 31ŽlIyAvH p×ìu klÂ@k eLw…Ï. p×ìu EgAÒÍLiElAErA•i½M oAErA klÂ@ vItM. yAEŠAbieÀR p×ìu mŠL@ew Ep¯kLAyi¯Ý Œ EgAÒÍÅŠH. yEhAv yi AEyÇ qÝ viLic•i¯•tH yAEŠAbien Œyi¯Ý. 32yEhAvey mhtVe–w…ÏvA½™ yAgpIWM ŸR–iÆ •tinAyi ŽlIyAvH Œ klÂ@kÅ ŸpEyA gic•@. ŽlIyAvH yAgpIW˜i½ ¡·@M o¯ ecRiy pA˜i ›}ic•@. ŽkEdzM Ž}u gAlÀ ev™M ekA_vAÀ tŠ vItiy…M Œ}vuM ati½ìAyi¯Ý. 33anÙrM Ž lIyAvH yAgpIW˜iEãÇ viR›vc• @ . kALey avÀ kxNÍLAŠi. 34q•i“H ŽlIyAvu pR’u, þnAlu BrNikLiÇ ev™M niRyHÆk. ev™M mAMsŠxNÍ LiluM viRkiEãluM o}iÆk.ÿ anÙrM ŽlIyAvu pR’u, þötH vIìuM ec•@k.ÿ anÙrM avÀ pR’u, þm†•Am«M ö« ec•@k.ÿ 35yAgpIW˜iÇniÝM ev™M o}uki pA˜i niR’u.

36

atH Ÿc• b liÆ™ smymAyi¯Ý. atinAÇ ŽlIyAèvAckÀ yAgpIW ˜inw…E˜Æ EpAvuky…M èAÄØiÆ ky…M ecyHt…, þaéAhAmieÀRy…M yisH hAŠieÀRy…M yAEŠAbieÀRy…M eedvmA ›• yEhAEv, aÍANH yi AEyli eÀR eedvem•H öE–AÅ etLiyiŠAÀ {AnEp•iÆÝ. {AÀ aÍy…ew dAs nAeNÝM etLiyiÕ. öetlÂAM ec•AÀ aÍH qE•Aw… kløic•tAeN•H övÄÆ kA“ieŠAw…Æk. 37yEhAEv, qeÀR èAÄ ØnyHÆ mRupwi nÇœ. yEhAEv nIyA ¹ eedvem•H övÄŠH kANic•@ ekAw…Õ. aE–AÅ nI aver ni•iElÆ tiriek ekAìuvrikyAeN•H avrRiy…M.ÿ 38 atinAÇ yEhAv tAE}ŠH agH n i ayc•@. agHni, blieyy…M viRkieny…M klÂ@keLy…M yAgpIW˜i½ ¡·@m…™ Ð le˜y…M k˜ic•@. pA˜iyilu™ m…}u vÀ ev™vuM a« v·ic•@. 39öÍen sMB viÆ•tH jnÍeLlÂAM kìu. avÄ nil Ï nmsHkric•@ pRyAÀ «wÍi, þyEhA vyA›Ý eedvM! yEhAvyA›Ý eedvM!ÿ 40 aE–AÅ ŽlIyAvu pR’u, þbAli eÀR èvAcker ekAìuvrik! avri lA¯M r•epwAn½vdiŠ¯tH!ÿ atinAÇ jnÍÅ qlÂA èvAckery…M piwiœwi. anÙrM ŽlIyAvH aver tAe} kIEzAÀ a¯viyiElÆ nyic• @ . aviewevc• H qlÂA èvAckãAery…M avÀ vDic•@. m} vIìuM v¯Ý anÙrM ŽlIyAvH ŒhAburAjAvi EnAw… pR’u, þöni EpAyi tiÝky…M ›wiÆky…M ec•@k. o¯ ep¯m} v¯Ý ìH.ÿ 42atinAÇ ŒhAburAjAvH B•NM k}iŠAÀ EpAyi. aEt smyM ŽlIyAvH kÄE—ÇpÄv• t ˜ieÀR enRukyiElÆ kyRi. pÄv•t˜ieÀR enRukyiÇ ŽlI yAvH nmic•@. avÀ teÀR tl kAÇm…“@k ÅŠiwyiÇ vc• @ . 43anÙrM ŽlIyAvH teÀR B]tYEnAw… pR’u, þkwli½ EnÄÆ EnAÕ.ÿ aE–AÅ B]tYÀ, kwÇ kANAnAvu•iw E˜Æ EpAyi. anÙrM B]tYÀ mwÍivÝ pR’u, þ{AenAÝM kìil . ÿ vIìuM EpAyi EnAŠAÀ ŽlIyAvH avEnAw… pR’u. aÍen Ž}utvN ŸìAyi. 44 Ž}AM tvN B]tYÀ mwÍivÝ pR’u, þorAL@ew m…xH w iEyALm…™ o¯ ecRiy EmGM {AÀ kìu. EmGM kwliÇniÝM vrikyAyi¯Ý.ÿ ŽlIyAvH B]tYEnAw… pR’u, þteÀR rTM t•ARAŠi ŸwÀ Bvn˜iElÆ EpA kAÀ ŒhAburAjAviEnAw… ecÝ pR y…k. avniE–AÅ EpAyielÂÜiÇ m} av en twy…M.ÿ 45 alø smy˜i½ EzxM ŒkAzM m…}u vÀ ö¯ìH kAÄEmGÍÅ ekAìuniR’u. kA·wiŠA½M kn˜ m} ep•A½M «wÍi. ŒhAbH teÀR rT˜iÇ kyRi yie Ey liElÆ EpAyi. 46yEhAvy…ew zåi ŽlIyAviElÆ vÝ. oAwiE–A›•tinH 41

367 ŽlIyAvH teÀR vOÍÅ m…RuŠi. an ÙrM ŽlIyAvH yie EyÇver ŒhAbu rAjAvi½ m…EÛ oAwi. ŽlIyAvH sInAyp H Ävt • ˜iÇ ŽlIyAvH ecyH t kArYÍeLl A M ŒhAburAjAvH öQEsebliEnAw… pR’u. èvAckãAereylÂAM ŽlIyAvH qÍen vAL@ekAìu vDic• @ q•H ŒhAbH avELAw… pR’u. 2atinAÇ öQEsebÇ o¯ d†ten ŽlIyAvieÀR aw…E˜Šyc• @ . öQEsebÇ pR’u, þnAeL öQ smy˜i½™iÇ {AÀ nie•, nI èvAckãAer ekA•« EpAel ekAl @ M. {AntiÇ vijyiŠAti¯•AÇ EdvãAÄ qe• vDiŠe“.ÿ 3 ŽlIyAvH a« Ek“E–AÅ vl A et ByÝ. atinAÇ sVjIvÀ r•iŠAÀ avÀ d†ErEŠAwiE–Ayi. teÀR B]tYEny…M avÀ œew œ“i. ey¸dyiel EbÄ-Ezb yiElÆ avÄ EpAyi. ŽlIyAvH teÀR B]tYen EbÄ-EzbyiÇ vi“u. 4anÙrM ŽlIyAvH o¯ divsM m…}uv½M m¯®miyi ElÆ nwÝ. o¯ epAÙŠA“inwiyiÇ ŽlIyAvH ö¯Ý. avÀ mrNM ŒvzY e–“u. ŽlIyAvu pR’u, þqniÆ mti yAyi yEhAEv! qe• mriŠAn½vdiÕ. {AeneÀR pUÄv•ikãAErŠAÅ o“uM EBd mlÂ.ÿ 5 anÙrM ŽlIyAvH mrc•@v“iÇ kiwÝ RÍi. o¯ d†tÀ ŽlIyAvieÀR aw…Ï vÝ aven sHpÄzic•@. d†tÀ pR’u, þq}uE•·H B•iÕ!ÿ 6 kÇŠriÆ m…kLi li“u pAke–w…˜iy o¯ aw tniŠrikiÇ kiwÆ•«M o¯ BrNi ev™vuM avÀ kìu. ŽlIyAvH tiÝky…M ›wiÆky…M ecyHt…. anÙrM avÀ vIìuM ŸRÍi.

7 pi•IwH yEhAvy…ew d†tÀ vIìuM av eÀR aw…Ï vriky…M aven sHpÄziÆ ky…M ecyHti“… pR’u, þq}uE•·H B•i Õ! aelÂÜiÇ dIÄGyAÒyHÆ™ k¯˜H ninÆìAvukyil . ÿ 8atinAÇ ŽlI yAvH q}uE•·H tiÝky…M ›wiÆky…M ecyHt…. nAlø« rA–klukÅ yAÒ ec•A ½™ zåi Œ B•NM ŽlIyAvi½ nÇ ki. avÀ eedv˜ieÀR pÄv•tmAy EhA ErbupÄv• t ˜iElÆ nwÝ. 9aview ŽlIyAvH o¯ •hyiÇ kyRi. Œ rAÒi aview tÍi. anÙrM yEhAv ŽlIyAviEnAw… sMsAric•@. yEhAv EcAdic•@, þŽlI yAEv, nIeyÙANiview?ÿ 10 ŽlIyAvH mRupwi pR’u, þsÄv•zå nAy yEhAEv, qniŠAvu•Ò n•Ayi nie• {AÀ qlÂAyHE–A}uM Esvic•i¯Ý. pE• yi AEyÇjnt nIy…mAy…™ av ¯ew krAÄ lMGic•…. nieÀR yAgpIWÍÅ avÄ tkÄÏ. nieÀR èvAckãAer avÄ vDic•@. öE–A}uM jIviÆ• Žk èvAcknA¹ {AÀ. öE–A}vÄ qe• y…M vDiŠAÀ æmiÆkyANH!ÿ 11 aE–AÅ yEhAv ŽlIyAviEnAw… pR ’u, þEpAœ, pÄv•t˜iÇ qeÀR m…ÛiÇ niÇÆk. {AÀ nie• kwÝ EpAkAM.ÿ

19

1 rAjAŠãAÄ 19:1-21

anÙrM zûtiy…™ o¯ kA·H pÄv•tÍeL piLĘi. yEhAvy…ew m…ÛiÇ vliy pARkeL a« piLĘi. pE• ŒkA·H yEhAvyAyi¯•il . ati½EzxM o¯ ®kÛm…ìAyi. pE• ®kÛvuM yEhAv yAyi¯•il . 12ati½EzxM orgH n iy… ìAyi pE• Œ agHni yEhAvyAyi¯ •il . agH n iÆEzxM o¯ m] d …sVrM ŸìAyi. 13 zbHdM Ek“E–AÅ ŽlIyAvH teÀR ›–AyM ekAìH m…KM mRc•@. anÙrM avÀ EpAyi •hy…ew m…ÛiÇ niÝ. zbHdM avEnAw… EcAdic•@, þŽlIyAEv nIeyÙANiview?ÿ 14 ŽlIyAvu pR’u, þsÄv•zånAy yEhAEv, q•AlAvuMviDM n•Ayi {AnÍey Esvic•@. q•AÇ yi AEy lukAÄ aÍumAy…ìAŠiy krAÄ lMGic•@. avÄ nieÀR yAgpIWÍÅ tkÄÆky…M nieÀR èvAcker vDiÆky…M ecyH«. {AÀ mAÒmANH öE–A}uM jIvic•iriÆ• Žk èvAckÀ. öE–ALvÄ qe• vDi ŠAÀ æmiÆkyANH.ÿ 15 yEhAv pR’u, þdmsHksi½ ¡·u m…™ m¯®miyiElÆ™ v}iEy EpAvuk. dmsHksiÇ EpAyi hsEylien arA miel rAjAvAyi aBiExkM ec•@k. 16an ÙrM niMziy…ew puÒnAy Ey¸vien yi AEylieÀR rAjAvAyi aBiExkM ec•@k. pie•, ŒEbÇ emEhAlAyiel sAPA˜ieÀR puÒnAy qlIzey aBi ExkM ec•@k. nieÀR ÐAnÏ v¯• èvAckÀ avnAyiriÆM. 17aEnkM d…xHwãAer hsAEyÇ vDiÆM. hsAEy lieÀR vALiÇniÝM r•e–w…•ven Ey¸ vDiÆM. Ey¸vieÀR vALiÇ niÝM r•e–w…• Œery…M qlIzA vDi ÆM. 18ŽlIyAEv, nI mAÒml yi AEy liel Žk vizVAsi. avÄ aEnkM Eper vDiÆM. q•AÇ ati½EzxvuM bAli½ m…ÛiÇ nmiŠA˜ Ž}AyirM EpÄ ŸìAyiriÆM! bAlieÀR vi#he˜ ¡MbiŠA˜ Ž}A yir˜iÇ ›RyA˜ ŒL@kL@ìAyiriÆM. qlIzA o¯ èvAcknA›Ý atinAÇ ŽlIyAvH aviwM vi“H sA PA˜ieÀR puÒnAy qlIzey Etwi E–Ayi. ŽlIyAvH v•E–AÅ qlIzA p×EìŠÄ nilM Ÿ}ukyAyi¯Ý. ŽlI yAvH v•E–AÅ qlIzA avsAne˜ ŽŠÄ Ðl˜H pNi ec•@kyAyi¯Ý. ŽlIyAvH qlIzy…ew aw…E˜Æ ecÝ. anÙrM ŽlIyAvH teÀR EmlÜi qlIz y…ewEmÇ ö“u. 20qlIzA teÀR kALkeL vi“u epe“Ý ŽlIyAvieÀR aw…E˜Æ ecÝ. qlIzA pR’u, þ{AÀ qeÀR mAtApitAŠeL ¡Mbic•H avErAw… yAÒ pR’i“u vre“. q•i“H {AÀ aÍey piÚwrAM.ÿ ŽlIyAvH mRupwi pR’u, þa« ekA™AM EpAœ {AÀ nie• twy…

•ilÂ.ÿ 21 anÙrM qlIzA teÀR ›w…MbE˜A ewA–M o¯ sdYy…ìu. qlIzA ec•H 19

1 rAjAŠãAÄ 20:1-22

368

teÀR kALkeL ekAÝ. ½kÍÅ avÀ viRkAŠi anÙrM avÀ mAMsM Evvic•@. anÙrM avÀ mAMsM jnÍÅÆ nÇ› ky…M avr« B•iÆky…M ecyHt…. an ÙrM ŽlIyAvien qlIzA piÚwÄÝ. qlIzA ŽlIyAvieÀR shAyiyAyi. ebÀ-hdd…M ŒhAbuM y…Ö ˜i½ puRe–w…Ý ebÀ-hddAyi¯Ý arAmiel rAjAvH. avÀ teÀR eesnYe˜ m…}uvÀ sMGwi–ic•@. avEnAewA–M m…– ˜irìu rAjAŠãA¯ìAyi¯Ý. avÄÆ ›tirkL@M rTÍL@m…ìAyi¯Ý. avÄ zm rYey ŒƒmiÆky…M atientier y…ÖM ec•@ky…M ecyH t …. 2yi AEyliel ŒhAburAjAvinH ngr˜iElÆ aE” hM d†tãAer ayc•@. 3 sE•zM ötAyi ¯Ý+ þebÀ-hddu pRy…Ý, ünI nieÀR sVÄÌvuM ev™iy…M qniÆ trNM. nieÀR BArYmAery…M ›“ikeLy…M nI qniÆ nÇkNM.ýýý 4 yi AEyÇrAjAvH mRupwi pR’u, þqeÀR yjmAnnAy rAjAEv, {Ani E–AÅ aÍy…EwtAeN•H {AÀ aMgIkri ÆÝ. qniÆ™etlÂAM aÍy…EwtANHÿ 5 anÙrM d†tãAÄ ŒhAbieÀRyw…Ï mwÍiey˜i. avÄ pR’u, þebÀ-hddu pRy…Ý, ünieÀR m…}uvÀ sVÄÌvuM ev ™iy…M nieÀR BArYmAery…M ›“ikeLy…M qniÆ trNemÝ {AÀ niE•Aw… m…ÛH ŒvzYe–“i¯Ý. 6 nAeL {AÀ qeÀRyA L@keL nieÀR vI“iluM nieÀR ŸEdYAgÐ ãA¯ew vIw…kLiluM aEnVxN˜iny yHÆM. niÍL@ew vilpiwi–…™ qlÂAM avÄÆ nÇ›k. avÄ aetlÂAM qeÀR yw…e˜˜ic•@ekA_M.ýýý 7 atinAÇ ŒhAburAjAvH teÀR rAjY e˜ m…}uvÀ m†–ãA¯ewy…M o¯ EyAgM viLic•@ œ“i. ŒhAbu pR’u, þEnAÕ, ebÀ-hddH ›}–m…ìAŠAÀ EnAÆk yANH. qeÀR BArYmAÄ, ›“ikÅ, sVÄÌM, ev™i öveylÂAM av½ nÇkNem•H avÀ ŒdYM qE•AwAvzYe–“u. aet lÂAM av½ nÇkAem•H {AÀ s—tic•@. öE–ALvnH qlÂAM EvNmeÒ.ÿ 8 q•AÇ m†–ãA¯M qlÂA jnÍL@M pR ’u, þaven a½sriŠ¯tH. avÀ pR y…•etAÝM ec•¯tH.ÿ 9atinAÇ ŒhA bH ebÀ-hddi½ o¯ sE•zmyc•@. ŒhA bu pR’u, þaÍH ŒdYM pR’« EpAel {AÀ ec•AM. q•AÇ aÍy…ew rìAme˜ kløn a½sriŠAÀ qniÆ niv]˜iyilÂ.ÿ ebÀ-hddurAjAvieÀR ŒL@ksE•zM rAjAvi½ nÇki. 10anÙrM avÄ ebÀ-hddiÇniÝM me·A¯ sE•zvu mAyi mwÍi vÝ. sE•zM ötAyi¯Ý, þ{AÀ zmrYey pUÄÌmAy…M tkÄÆM. Œ ngr˜iÇ oÝM avEzxiÆkyiel•H {AÀ vAgHdAnM ec•@Ý! qeÀRyAL@k ÅŠH o¯ sHmArkmAyi vI“iElÆ ekAìu EpAkAÀ EpAluM sADnÍÅ aview avEzxiÆkyil . aÍen {AÀ

20

ecyH t ielÂ Ü iÇ eedvM qe• nzi–i Še“!ÿ 11 ŒhAburAjAvH mRupwi pR’u, þpw c•“ aNiy…•vÀ at}iÆ•veÀRyÒ epAÍc• M pRy…vAÀ pAwil q•H ebÀ-hddiEnAw… pRy…k.ÿ 12 ebÀ-hddurAjAvH m·u BrNADipãA ErAewA–M teÀR œwAr˜ili¯•H ›wiÆ kyAyi¯Ý. aE–AÅ d†tãAÄ v•H ŒhA burAjAvieÀR sE•zM ayAÅÆ nÇki. ngrM ŒƒmiŠAÀ t•AeRw…ŠAÀ ebÀhdd…rAjAvH teÀRyAL@kELAw… kløic•@. atinAÇ avÄ y…Ö˜i½™ tÍL@ew ÐAnÍLiElÆ EpAyi. 13 aEt smyM o¯ èvAckÀ ŒhAbu rAjAvieÀRyw…E˜Æ EpAyi. èvAc kÀ pR’u, þŒhAburAjAEv, yEhAv niE•AwiÍen pRy…Ý, ünI Œ vliy eesnYe˜ kA¹•iElÂ! Œ eesnYe˜ EtAlø i ŠAÀ yEhAvyAy {AÀ öÝ nie• shAyiÆM. aE–AÅ {AnA¹ yEhAveyÝ nI aRiy…M.ýÿ 14 ŒhAbu pR’u, þaver EtAløiŠAÀ aÍH ŒeryA¹pEyAgiÆk?ÿ èvA ckÀ mRupwi pR’u, þyEhAv pRy…Ý, üsÄŠA¯EdYAgÐãA¯ew y…vshAyi kÅ.ýýý aE–AÅ rAjAvu EcAdic•@,þèDAn Esney ŒrA¹ nyiEŠìtH?ÿ èvAc kÀ mRupwi pR’u, þnI te•.ÿ 15ati nAÇ sÄŠA¯EdYAgÐãA¯ew y…v shAyikeL ŒhAbH sMGwi–ic• @ . avÄ ö¯¾·im…–˜i rìu Ep¯ìAyi ¯Ý. anÙrM rAjAvH yi AEyÇ Esn ey viLic•@ œ“i. Œek qÌMŽ}AyirM. 16 Ÿc•yHŠH ebÀ-hdd…rAjAvuM ayAeL shAyiÆ• m…–˜irìu rAjAŠãA¯M ›wic•@m˜rAyi¯Ý. aE–AÅ ŒhAbu rAjAvieÀR Esn aver Œƒmic• @ .

17 y…v shAyikÅ ŒdYM Œƒmic•@. zmrY yiÇ niÝM BwãAriRÍi vÝev•H ebÀhddieÀRyAL@kÅ ayAELAw… pR’u.

18 atinAÇ ebÀ-hddu pR’u,þavÄ y…Ö˜i½ vrikyAyiriÆM. aelÂÜiÇ avÄ smADAnM ŒvzYe–“u vrikyAyi riÆM. aver jIvEnAew piwiÆk.ÿ 19 ŒhAbu rAjAvieÀR ecRu–ŠAÄ ŒƒmNM nyiÆkyAyi¯Ý. yi AEyÇ Esn aver piÚw¯kyAyi¯Ý. 20q •AÇ tnieŠtier v¯• oAErA¯˜En y…M oAErA yi AEylukAr½M vDic•@. atinAÇ arAmiÇniÝ v•vÄ oAwi E–AkAÀ «wÍi. yi AEyÇEsn aver piÚwÄÝ. ebÀ-hdd…rAjAvH rTÍLi elA•iÇ niÝ™ o¯ ›tir–…RÏ kyRi r•e–“u. 21ŒhAburAjAvH ees nYe˜ nyiÆky…M qlÂA ›tirkeLy…M rTÍ eLy…M eesnY˜iÇniÝM piwiec• w … Æky…M ecyHt…. aÍen ŒhAbu rAjA vH arAmYEsnyHŠH kn˜ prAjym…L vAŠi.

22 anÙrM èvAckÀ ŒhAburAjA vien smIpic•H avEnAw… pR’u, þaw… ˜ vsÙkAlÏ vIìuM arAmiel rAjA vAy ebÀ-hddH nie• ŒƒmiŠAÀ v¯M.

369 atinAÇ öE–AÅ nI nA“iElÆ ecÝ nieÀR eesnYe˜ zåmAÆk. aven EnriwA½™ pripAwikÅ æÖEyAew ŒsUÒNM ec•@k.ÿ ebÀ-hddH vIìuM ŒƒmiÆÝ ebÀ-hdd…rAjAvieÀR ŸEdYAgÐ ãAÄ ayAELAw… pR’u, þyi AEy lieÀR EdvãAÄ mlEdvãArANH. n—Å o¯ mlçEdz˜A¹ y…ÖM ecyHttH. ati nAÇ yi AEylukAÄ jyic•@. atinAÇ nm…eŠA¯ smtl˜iÇ vc•H aver Enri wAM. aE–AÅ n—Å jyiÆM. 24aÍu ec E•ìtH ötANH. eesnYe˜ nyiŠAÀ m…–˜irìu rAjAŠãAery…M a½vdiŠ ¯tH . EsnAnAykãAÄ te• av¯ew eesnYe˜ nyiŠe“.

25 þninÆ nxHwmAy eesnYM EpAel o¯ eesnYe˜ öE–AÅ sMGwi–iÆk. Œ eesnYE˜E–Ael ›tirkL@M rTÍ L@M sMGwi–iÆk. aE–AÅ nm…ŠH yi A EylukAErAw… smtl˜iÇ vc•@ y…ÖM ec•AM. n—Å jyiÆM.ÿ ebÀ-hddH av ¯ew ŸpEdzM sVIkric•@. avÄ pR’tH avÀ ecyHt….

26 aÍen vsÙkAl˜H, ebÀ hddH arAMjntey sMGwi–ic•@. yi AEyli entier y…Ö˜inH ayAÅ aEPŠiElÆ EpAyi. 27 yi AEylukA¯M y…Ö˜i½ t•AeR w…Ï. arAMEsnEyAw… y…ÖM ec•AÀ yi AEylukAÄ puRe–“u. avÄ arAM pALy˜ientiÄvzÏ pALymwic• @ . zÒuviEnAw… tArtmYM ecyHtAÇ yi A EyÇeesnYM rìH Œ“iÀ p·˜ieÀR aÒy…Em ŸìAyi¯Ý_. q•AÇ arAmY Esn Œ èEdzM m…}uvÀ niR’i¯Ý.

28 o¯ eedvpu¯xÀ öQ sE•zvumAyi yi AEyÇrAjAvien smIpic•@+ þyEhA v pR’u, üyEhAvyAy {AÀ mleedv mAeN•H arAmYÄ pR’u. {AÀ tA}Hvr y…ew eedvmelÂÝM avÄ k¯«Ý. ati nAÇ öQ vliy eesnYe˜ EtAløiŠAÀ {AÀ niÍeL a½vdiÆM. aE–AÅ qlÂA yiwvuM {AnA¹ yEhAveyÝ nI aRiy…M!ýÿ 29 m…KAm…KmAyi ö¯ EsnkL@M Ž}udiv sE˜Æ pALymwic•@. Ž}AM divsM y…Ö mArMBic• @ . yi AEylukAÄ o· divsM ekAìH o¯ l•M arAmYBwãAer vDic•@.

30 jIvic• i ¯•vÄ aEPŠungr˜iEl EŠAwi. Œ BwãAriÇ ö¯pE˜}AyirM Ep¯ewEmÇ ngrBi˜i vI¹. ebÀhdd…M ngr˜iElEŠAwi. ayAÅ o¯ m…Ri yiÇ oLic•@. 31aveÀR B]tYãAÄ avEnAw… pR’u, þyi AEyÇrAjAŠãAÄ k¯N y…™vrAeNÝ {ÍÅ Ek“i“uìH. nm…ŠH p¯ŠÀ «NiDric•H tlyiÇ kyRuM ek“i yi AEyÇrAjAvieÀR aw…E˜Æ EpA kAM. ayAÅ cilE–AÅ ne— jIvEnAew viE“ŠAM.ÿ 32 avÄ p¯ŠÀ vOÍÅ DriÆky…M tlyiÇ kyRu ek“uky…M ecyHt…. avÄ yi AEyÇrAjAvieÀRyw…E˜Æ vÝ.

23

1 rAjAŠãAÄ 20:23-40

avÄ pR’u, þaÍy…ew dAsnAy ebÀ-hddu pRy…Ý, üdyvAyi qe• jIviŠAn½vdic•AluM.ýýý ŒhAbu pR’u, þavÀ jIvic•iriÆ E•A? aveneÀR sEhAdrnANH.ÿ 33 ebÀ-hddien vDiÆkyielÂÝ sU ci–iÆ• qeÙÜiluM ŒhAbu pRy… em•Ayi¯Ý ebÀ-hddieÀR ŒL@kÅ ètI•ic•i¯•tH. ŒhAbH ebÀ-hddi en teÀR sEhAdrÀ qÝ viLic•E–AÅ ŸpEdxH w AŠÅ EvgM pR’u, þaEt, ebÀ-hddH aÍy…ew sEhAdrnANH.ÿ ŒhAbu pR’u, þaven qeÀR aw…E˜Æ ekAìuvrikÿ atinAÇ ebÀ-hddH ŒhAburAjAvieÀRyw…E˜ Æ vÝ. ŒhAburAjAvH ayAELAwH tE•AewA–M rT˜iÇ kyRuvAÀ ŒvzY e–“u.

34 ebÀ-hddH avEnAw… pR’u, þŒhA Eb, qeÀR pitAvH nieÀR pitAviÇ niÝM piwiec• w …˜ p“NÍÅ {AÀ ninÆ trAM. qeÀR pitAvH zmrYyiÇ ecyHt« EpAel ninÆ dE—ezŠiÇ kwkÅ «wÍAM.ÿ ŒhAbH mRupwi pR’u, þö« nI aMgIkric•AÇ {AÀ nie• sVt×nA ŠAM.ÿ aÍen rìu rAjAŠãA¯M o¯ smA DAnkrARuìAŠi. ebÀ-hdd…rAjAvien ŒhAbH sVt×nAŠi vi“u. ŒhAbientier o¯ èvAckÀ èvAckãArielArAÅ me·A¯ èvAc kEnAw… pR’u, þqe• awiÕ!ÿ yEhAv klø i c• « ekAìAyi¯Ý avn« pR ’tH. q•AÇ aven awiŠAÀ mE· èvAckÀ vis—tic•@. 36atinAÇ ŒdY e˜ èvAckÀ pR’u, þnI yEhAv y…ew kløn a½sric•ilÂ. atinAÇ nI öviewniÝM EpA›EÛAÅ o¯ siMhM nie• ekAlÂ@M.ÿ rìAme˜ èvAckÀ aview niÝM EpAvuky…M ayAeL o¯ siMhM ekAlÂ@ky…M ecyHt….

37 o•Ame˜ èvAckÀ me·ArAeL smI pic•@ pR’u, þqe• awiÆk!ÿ ayAÅ èvAcken awic•@priEŠløic•@. 38ati nAÇ èvAckÀ teÀR m…KM o¯ «Ni ekAìu epAti’u. aÍen ayAeL ŒÄÆM tiric• R iyAÀ k}iyAetyAyi. èvAckÀ EpAyi rAjAvien kA˜H v}i yiÇ niÝ. 39rAjAvH kwÝvriky…M èvA ckÀ aE”hE˜AwiÍen pRy…ky…M ec yHt…, þ{AÀ y…Ö˜iÇ pwev“AÀ EpAyi. n—…ew orAÅ zÒuŠLielA¯ven qeÀR yw…Ï ekAìuvÝ. avÀ qE•Aw… pR ’u, üöven kAÆk. övÀ oAwiE–AyAÇ öv½ pkrM nieÀR jIvnAyiriÆM ekAw…EŠìi vrik. aelÂ Ü iÇ q}up ˜Éu pQìH ev™i nI pi}yAyi ow…EŠ ìiv¯M.ý 40q•AÇ qniÆ m·u kArYÍ LiÇ tirÆìAyi. atinAÇ Œ m½xYÀ oAwiE–Ayi.ÿ yi AEyÇrAjAvH mRupwi pR’u, þBw en r•epwAn½vdic•tinAÇ nI et·u kArnAeNÝ nI pR’u. atinAÇ nin 35

1 rAjAŠãAÄ 20:41-21:22

370

ŠH Ÿ˜rvuM aRiyAM ayAÅ pR’« nI ec•NM.ÿ 41 anÙrM èvAckÀ teÀR m…KÏ niÝM «Nieyw…Ï. yi AEyÇrAjAvH ayAeL kA¹ky…M ayAÅ èvAckãA rielA¯vnAeN•Riy…ky…M ecyHt…. 42a nÙrM èvAckÀ rAjAviEnAw… pR’u, þyEhAv niE•Aw… pRy…Ý, üekAlÂe–w NemÝ {AÀ pR’ven nI sVt× nAŠi. atinAÇ nI aveÀR ÐAnÏ mriŠNM! nieÀRyAL@kÅ zÒuŠL@ew ÐAnÏM mriŠNM!ýýý 43anÙrM rAjAvH zmrYyiÇ vstiyiElÆ mwÍi. ayA L@ew mnÈH d…+KM ekAìH klÍiyi¯Ý. nAEbA˜ieÀR m…ÙiriE˜A–H zmrYyilAyi¯Ý ŒhAburAjAvi eÀR ekA“ArM. ek“Ar˜inw…˜H o¯ m…ÙriE˜A–…ìAyi¯Ý. yie EylukA rnAy nAEbA˜H qÝ EprAy orAL@EwtA yi¯Ý m…ÙiriE˜A–H. 2o¯ divsM ŒhA bH nAEbA˜iEnAw… pR’u, þnieÀR m…ÙiriE˜A–H qniÆ trik. qniŠ etA¯ pc•ŠRiE˜A“M ŒŠNM. nieÀR vyÇ qeÀR ekA“Ar˜inw…˜ANH. ati eÀR ÐAnÏ {AÀ ninŠH mikc• o¯ m…ÙiriE˜A–@ nÇkAM. aelÂÜiÇ, ninÆ tAlørYemÜiÇ EtA–ieÀR vil {AÀ pN mAy…M nÇkAM.ÿ 3 nAEbA˜H mRupwi pR’u, þ{Aen eÀR ÐlM oriŠluM aÍyHÆ trilÂ. aeteÀR ›w…Mb˜iEÀRtANH.ÿ 4 atinAÇ ŒhAbH vI“iElÆ EpAyi. avÀ nAEbA˜ieÀR mRupwiyiÇ vLer EkApic•i¯Ý. yie EylukArÀ pR’ vAÆkÅ avnH o“@M öxHwe–“ilÂ. (nA EbAÏ pR’u, þqeÀR ›w…Mb ®mi {AÀ ninÆ trilÂ.ÿ) ŒhAbH teÀR k“iliÇ kiwÝ. avÀ teÀR m…KM tiriÆ ky…M oÝM ti•AÀ œ“AŠAtiriÆky…M ecyHt….

5 ŒhAbieÀR BArY öQEsebÇ av eÀRyw…E˜Æ ecÝ. öQEsebÇ av EnAw… pR’u, þqÙANÍH öÒ ciÙA› lnAyiriÆ•tH? aeÍÙAeNAÝM k}i ŠA˜tH?ÿ 6 ŒhAbH mRupwi pR’u, þyie Eylu kArnAy nAEbA˜iEnAwH {AÀ aveÀR ÐlM qniÆ trAÀ ŒvzYe–“@. ati eÀR m…}uvÀ vil nÇkAemÝM {AÀ pR’u. aTvA av½ tAlørYm…eìÜiÇ pkrM ÐlM nÇkAemÝM. q•AÇ nAEbA˜H aveÀR ÐlM qniÆ trAÀ vis—tic•@.ÿ 7öQEsebÇ mRupwi pR ’u, þpE• yi AEyliel rAjAvA NElÂA aÍH! k“iliÇ nie•}uE•ÇÕ. qeÙÜiluM k}ic•@ suKmAœ. nAEbA ˜ieÀR ÐlM {AnÍyHÆ Enwi˜rAM.ÿ 8 anÙrM öQEsebÇ ŽtA½M kÏk eL}uti. avÅ Œ kÏkLiÇ ŒhAbi eÀR m…áevc•@. q•i“vÅ Œ kÏkÅ nAEbA˜H vsiÆ• aEt p“N˜iel m†–ãAÄÆM èDAn vYåikÅÆM ayc•@.

9 avÅ öÍen q}utiyi¯Ý+

21

jnÍÅŠH o¯ divsM ŸpvAsmAyiri Æem•H èKYApiÆk. q•i“H ngrvAsi keLeylÂAM o¯ sE—Ln˜iÇ viLic•@ œ“@k. aview vc•H nm…Æ nAEbA˜i en–·i sMsAriŠAM. 10nAEbA˜ien–·i epALi pRyAÀ ciler t•ARAÆk. rAjA vi½M eedv˜i½M qtirAyi nAEbA˜H sMsAriÆ•tH tÍÅ Ek“@ q•H avÄ pRyNM. anÙrM nAEbA˜ien ngr ˜iÇniÝM puR˜AŠi kel R i’u ekAlÂNM. 11 atinAÇ m†–ãA¯M yie Eyliel èDAnikL@M Œ kløn a½sric•@. 12qlÂA jnÍÅÆM o¯ divsM ŸpvAsmAyiriÆ em•H EntAŠÅ èKYApic•@. Œ divsM qlÂAvery…M o¯ sE—Ln˜iÇ viLic•@ œ“i. avÄ nAEbA˜ien jnÍÅÆ m…ÛiÇ o¯ èEtYk ÐlÏ niĘi.

13 anÙrM rìuEpÄ, rAjAvi½M eedv ˜i½M qtier nAEbA˜H sMsAriÆ•tH tÍÅ Ek“@ev•H jnÍELAw… pR’u. atinAÇ jnÍÅ nAEbA˜ien ngr ˜i½ evLiyiElÆ ekAìuEpAyi. «w Ä•H avÄ aven kelÂRi’u ekAlÂ@ ky…M ecyH t …. 14anÙrM EntAŠãAÄ öQEseblinH o¯ sE•zmyc•@. sE•zM ötAyi¯Ý+ þnAEbA˜H vDiŠe–“@.ÿ 15 a« Ek“E–AÅ öQEsebÇ ŒhA biEnAw… pR’u, þnAEbA˜H ekAl e–“@. öni aÍyHÆ ec•H öxHwm…™ ÐlM qw…ŠAM.ÿ 16atinAÇ ŒhAbH m…ÙiriE˜A“˜iElÆ EpAvuky…M a« sVÙmAÆky…M ecyHt….

17 aEt smyM yEhAv tizHbYyiel èvAcknAyi¯• ŽlIyAviEnAw… sM sAric•@. yEhAv pR’u, 18þzmrYyiel ŒhAbieÀRyw…E˜Æ EpAvuk. ŒhA bH nAEbA˜ieÀR m…ÙiriE˜A–iluìA vuM. avÀ aview Œ EtA–H tEÀRtA ÆvAÀ Evìi q˜iyiriÆkyANH. 19y EhAvyAy {AÀ avEnAwiÍen pRy… •tAyi ŒhAbiEnAw… pRy…k, üŒhA Eb! nAEbA˜ien nI vDic•@. öE–AÅ aveÀR ÐlM sVÙmAÆÝ. atinAÇ {AÀ niE•Awi« pRy…Ý! nAEbA˜H mric• aEt Ðl˜H nIy…M mriÆM. nA EbA˜ieÀR råM nŠiÆwic• nAyHŠÅ aEt ÐlÏniÝM nieÀ råvuM nŠi ÆwiÆM!ýÿ 20 atinAÇ ŽlIyAvH ŒhAbieÀRy w…E˜ÆEpAyi. ŒhAbH ŽlIyAvien kìE–AÅ pR’u, þnIeye• vIìuM kìu. nIeynieŠtirAeNE–A}uM.ÿ ŽlIyAvH mRupwi pR’u, þaet {AÀ nie• vIìuM kìu. nI nieÀR jIvit˜i elE–A}uM yEhAvyHeŠtier pApM ec yHt…. 21atinAÇ yEhAv niE•Aw… pR y…Ý, ü{AÀ nie• nzi–iÆM. nie•y…M nieÀR ›w…Mbe˜y…M qlÂA pu¯xãA ery…M {AÀ vDiÆM. 22nieÀR ›w…Mbe˜ enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErAebyA mieÀR ›w…MbM EpAelyAŠi˜IÄÆM. nieÀR ›w…MbM beyzArAjAvieÀR ›w…M bM EpAely…mA›M. öQ rìu ›w…MbÍL@M

371 pUÄÌmAy…M nzi–iŠe–“@. nI qe• EkApi–ic•tinAÇ {AÀ niE•AwH öÍen eyAeŠ ec•@M. yi AEyÇjntEyy…M nI pApM ec•ic•@.ý 23yEhAv ö«œwi pRyuÝ, ünieÀR BArYyAy öQEseb lieÀR zrIrM yie EyÇ ngr˜iÇ vc•H nAyHŠÅ tiÝM. 24Œ ngr˜iÇ vc•@ mriÆ• nieÀR ›w…Mb˜iÇe–“ Œ¯ew zrIrvuM nAyHŠÅ tiÝM. vylukLiÇ mric•@ vI}u• nieÀR ›w…MbŠArnAy ŽetA¯veny…M p•ikÅ tiÝM.ýÿ 25 ŒhAbieÀRyÒ pApM ecyHt me·A rAÅ ŸìAyi¯•ilÂ. aveÀR BArY öQEs eblANveneŠAìH öetAeŠ ec•i c•t.H 26vi#hÍeL ŒrADiÆkey• ekA w…M pApvuM ŒhAbH ecyHt…. aEmArY ¯ew èv] ˜ iyAyi¯Ý atH . yEhAv avriÇniÝM ®mieyw…˜H yi AEyÇ jntyHÆ nÇ›ky…M ecyHt…. 27ŽlI yAvH sMsAric•@ k}i’E–AÅ, ŒhA binH vLer d…+Km…ìAyi. teÀR d…+KM èkwi–iŠAÀ ayAÅ teÀR vOÍÅ vlic• @ kIRi. q•i“H d…+KsUckmAy vOÍÅ Dric•@. ayAÅ ŒhArM k}i ŠA½M œ“AŠiyilÂ. Œ èEtYk vO ÍÅ Dric•H ayAÅ ŸRÍi. ayAÅ vLer d…+Kit½M vix̽mAyi¯Ý.

28 yEhAv èvAcknAy ŽlIyAvi EnAw… pR’u, 29þŒhAbH qeÀR m…ÛiÇ vLer vinyvAnAeyÝ {AÀ kA¹Ý. atinAÇ aveÀR jIvitkAl˜H {An vnH ›}–ÍeLAÝm…ìAÆkyilÂ. av eÀR puÒÀ rAjAvA›Mver {AÀ kAÏ niÇÆM. anÙrM {AÀ öQ ›}–ÍÅ ŒhAbieÀR ›w…Mb˜i½ v¯ÏM.ÿ mIKAyAvH ŒhAbi½ m…•Ri yi–… nÇ›Ý aw…˜ rìu vÄxŠAlE˜Æ yi AEyli½M arAmi½M öwyiÇ smADAnmAyi¯Ý. 2 anÙrM m†•AM vÄxM, ey¸dyiel eyEhAzAPA˜u rAjAvH yi AEyliÇ ŒhAburAjAvien s•ÄziŠAÀ EpAyi. 3 aEt smyM ŒhAbH teÀR ŸEdYAg ÐãAErAw… EcAdic•@, þarAmiel rAjAvH gielyAdiel rAEmA˜H n—iÇniÝM piwiec• w …˜tH oAÄÆ•iEl ? rAEmA˜H tiric•@ piwiŠAÀ nAM qÚekAìH oÝM ecyH t il ? a« n—…ew p“NmAyiri ŠNM.ÿ 4 atinAÇ ŒhAburAjAvH ey EhAzAPA˜iEnAw… EcAdic•@, þarAmiel eesnYE˜Aw… rAEmA˜iÇ y…ÖM ec•AÀ aÍH {ÍELAw… Ec¯EmA ?ÿ eyEhAzAPA˜H mRupwi pR’u, þŸv•H, {AÀ aÍEyAw… Ec¯M. aÍy…ew ees nYE˜Aw… EcrAÀ qeÀR BwãA¯M ›tirk L@M t•ARANH. 5pE• n—Å ŒdYM yEhAv y…ew ŸpEdzM EtwNM.ÿ 6 atinAÇ ŒhAbH èvAckãA¯ew o¯ EyAgM viLic•@œ“i. a•H nA¾ERALM èvAckãA¯ìAyi¯Ý. ŒhAbH èvA ckãAErAw… EcAdic•@, þ{AÀ rAEmA˜iÇ arAmiel eesnYE˜Aw… y…Ö˜i½ EpA

22

1 rAjAŠãAÄ 21:23-22:15

kNEmA? aEtA me·AriŠElÆ {AÀ kA˜iriŠENA?ÿ èvAckãAÄ mRupwi pR’u, þnI öE–AÅ EpAyi y…ÖM ec• NM. yEhAv nie• vijyiŠAÀ a½v diÆM.ÿ 7 q•AÇ eyEhAzAPA˜u pR’u, þy EhAvy…ew mE·etÜiluM èvAck½ EìA? ŸeìÜiÇ, eedvemÙA¹ pRy…• et•H n—Å avEnAw…M EcAdiŠNM.ÿ 8 ŒhAburAjAvH mRupwi pR’u, þme·A ¯ èvAckÀ œwiy…ìH . yimH L iy…ew puÒnAy mIKAyAvH ŒNvÀ. q•AÇ aven {AÀ evRuÆÝ. yEhAvyHÆ Evìi sMsAriÆEÛAÅ avÀ oriŠluM qniÆ nlÂtAyi pRyARilÂ. qniŠixHw milÂA˜ kArYÍLANH avÀ qE–A}uM pR y…k.ÿ eyEhAzAPA˜u pR’u, þŒhA burAjAEv, aÍH aÍen pRy¯tH ! ÿ 9 atinAÇ mIKAyAvien kìupiwiŠAÀ ŒhAburAjAvH teÀR o¯EdYAgÐ EnAw… pR’u.

10 Œ smy˜H rìu rAjAŠãA¯M tÍ L@ew rAjkIy EmlÜikÅ Dric• i ¯Ý. avÄ siMhAsnÍLiliriÆkyAyi¯ Ý. zmrYyiel kvAw˜inrikilu™ nYA yviDi Ðl˜Ayi¯Ý atH. èvAck ãAÄ m…}uv½M avÄÆ m…ÛiÇ nilø…ìA yi¯Ý. èvAckãAÄ èvcnM nwÏk yAyi¯Ý. 11siedŠIyAvH q•Ayi¯Ý èvAckãAriÇ orAL@ew EprH. eknn y…ew puÒnAyi¯Ý avÀ. siedŠI yAvH ŽtA½M ö¯Ûu ekAÛukL@ìAŠi* anÙrM avÀ ŒhAbiEnAw… pR’u, þyEhAv pRy…Ý, üarAmiel eesnY˜i entier nI öQ ekAÛupEyAgiŠNM. nI aver EtAlø i Æky…M nzi–iÆky…M ec•@M.ýÿ 12 me·lÂA èvAckãA¯M siedŠIyAvu pR’tH aMgIkric•@. èvAckÀ pR ’u, þnieÀR eesnYM öE–AÅ kvAÏ nw˜NM. avÄ ŒrAM EsnyHeŠ tier rAEmA˜iÇ y…ÖM ec•NM. nieÀR vij y˜inH yEhAv a½vdiÆM.ÿ 13 öetAeŠ sMBviŠEv, ŸEdYAgÐÀ mIKAyAvien kìupiwiŠAÀ EpAyi. ayAÅ mIKAyAvien kìupiwic•H av EnAw… pR’u, þme·lÂA èvAckãA¯M rAjAvH vijyiÆemÝ pR’u. nIy…M aÍen te• pRy…•tANH ninEŠ·vuM sur•itmAytH.ÿ 14q•AÇ mIKAyAvH mRu pwi pR’u, þölÂ! yEhAvyAeN, avÀ kløiÆ• kArYÍÅ mAÒEm pRy† q•H {AÀ stYM ecyHti“@ìH!ÿ 15 anÙrM mIKAyAvH ŒhAburAjAvi eÀR m…ÛiÇ vÝ. rAjAvH avEnAw… EcA dic• @ , þmIKAyAEv, {A½M eyEhAzA PA˜urAjAvuM eesnYÍeL EyAji–iŠ NEmA? {ÍLiE–AÅ EpAyi rAEmA˜iÇ arAmiel EsnEyAwH Ž·@m…“ENA?ÿ mIKAyAvH mRupwi pR’u,þEvNM! nI öE–AÅ EpAyi avErAw… y…ÖM ec•NM. nieÀR vijy˜inH yEhAv a½vdiÆM.ÿ ö¯Ûu ekAÛukÅ mhAzåiy…ew awyALmA yi¯Ý ötH.

1 rAjAŠãAÄ 22:16-39 16

372

q•AÇ ŒhAbH mRupwi pR’u, þyEhAvy…ew zåiyAll nI sMsAri Æ•tH. nI nieÀR te• vAÆkLA¹ pRy…•tH. qE•Aw… stYM pRy…k! {AÀ niE•AewÒ èAvzYM pRyNM? qE•AwH yEhAveyÙA¹ pRy…•etÝ pRy… k.ÿ 17atinAÇ mIKAyAvH mRupwi pR’u, þsMBviŠAÀ EpA›•etÙAeN•H qni Æ kANAM. yi AEyÇEsn ›•iÀ m…k LiÇ citRuM. nyiŠAnA¯milÂA˜ Œ“iÀ p·e˜EpAelyA›M avÄ. yEhAv pR y…•titANH, üövÄÆ EntAvilÂ. avÄ vI“iElŠANH, y…Ö˜inl EpAEkìtH.ýÿ 18 aE–AÅ ŒhAbH eyEhAzAPA˜i EnAw… pR’u, þEnAÕ! {AnÍEyAw… pR ’iElÂ! öQ èvAckÀ oriŠluM qe• –·i nl« pRyilÂ. {AÀ EkÅŠAnA#hi ŠA˜ kArYÍEL avÀ pRy†.ÿ 19 q•AÇ mIKAyAvH «wÄÝM yEhAv yHÆEvìi sMsAric•@. mIKAyAvu pR ’u, þæÖiÕ! yEhAv pRy…• vAÆ kÅ övyANH ! yEhAv sVÄ‹˜iÇ teÀR siMhAsn˜iliriÆ•tH {AÀ kìu. aveÀR d†tãAÄ aveÀRyrikiÇ niÇ ÆÝìAyi¯Ý. 20eedvM pR’u, üniÍLilAÄeŠÜiluM ŒhAbu rAjAvi en ›w…ŠAÀ k}iy…EmA? avÀ arAmYEs nEyAwH rAEmA˜iÇ y…ÖM ec•Nem•A eNeÀR Œ#hM. aE–ALvÀ ekAlÂe– w…M.ý tÍÅ ecE•ìkArYM d†tãAÄ aMgI kric•ilÂ. 21anÙrM o¯ d†tÀ yEhAv EyAw… pR’u, ü{Anven ›w…ŠAM! ý22y EhAv mRupwi pR’u, ünI ŒhAbien qÍen ›w…ÆM?ý d†tÀ mRupwi pR’u, üŒhAbieÀR èvAcker m…}uv½M {AÀ ›w…ÆM. ŒhAbu rAjAviEnAw… ½NpR yAÀ {AnvErAw… pRy…M. èvAck¯ew sE•zÍÅ ½NkLAyiriÆM.ý atinAÇ yEhAv pR’u, üekA™AM! EpAyi ŒhA bu rAjAvien ctiÆk. nI vijyiÆM.ýÿ 23 mIKAyAvH teÀR kTyvsAni–ic•@. q•i“vÀ pR’u, þatinAÇ ötANi view sMBvic•t.H yEhAv nieÀR èvAc kereŠAìH niE•Aw… ½N pRyic•@. Œ mhAd…ritM ninÆ sMBviÆem•H yEhA v te• niËyic•i“@ìH.ÿ 24 anÙrM siedŠIyAvH èvAckÀ mIKAyAvieÀR aw…E˜Æ EpAyi. sied ŠIyAvH mIKAyAvieÀR m…K˜wic• @ . siedŠIyAvu pR’u, þq•iÇniÝM yEhAvy…ew zåi vi“@EpAeyÝM ni•ilUewyANiE–AÅ sMsAriÆ•et ÝM nI yTAÄؘiÇ k¯«ÝEvA?ÿ 25 mIKAyAvH mRupwi pR’u, þŸwÀ te• ›}–ÍÅ sMBviÆM. aE–AÅ nI o¯ ecRiy m…RiyiÇ oLic•iriŠNM. aE–AÅ {AÀ stYmA¹ pRy…•etÝ ninÆ EbAÖYmA›M.ÿ 26anÙrM mIKAyAvien bÓiÆvAÀ ŒhAburAjAvH teÀR ŸEdYAgÐãArielArAELAw… kløic•@, Œ hAburAjAvu pR’u, þaven bÓic•H ngr˜iel gvÄNRAy ŒEmAeÀRy…M EyAvAzH r Aj›mAreÀRy…M aw…E˜Æ ekAìuEpAvuk. 27mIKAyAvien twvRyi

liwAÀ avErAw… pRy…k. avnH a–vuM ev™vuM mAÒM k}iŠAÀ ekAw…Æk. y…Ö rMgÏniÝM {AÀ mwÍi v¯M ver aven aview sU•iÆk.ÿ 28 mIKAyAvH ŸReŠ pR’u, þniÍeLlÂA v¯M {AÀ pRy…•tH EkÅÕ! ŒhAbu rAjAEv, aÍH pwyiÇniÝM jIvEnAew tiric• @ v•AÇ yEhAv q•ilUew sMsAric•iel•iriŠe“.ÿ 29 anÙrM ŒhAburAjAvuM eyEhAzA PA˜urAjAvuM rAEmA˜iÇ arAmYEsn EyAw… y…ÖM ec•AÀ EpAyi. atH giel yAd… èEdz˜Ayi¯Ý. 30ŒhAbH ey EhAzAPA˜iEnAw… pR’u, þn—Å y…Ö ˜i½ t•AeRw…ŠNM. {AÀ rAjAvAeN •RiyA˜ viDM EvxM ek“AM. q•AÇ aÍH rAjkIy vOÍÅ DriŠNM.ÿ atinAÇ yi AEyÇrAjAvH, rAjAvlÂA ˜ orAL@ew Evx˜iÇ y…ÖmArMBic•@.

31 arAmiel rAjAvinH m…–˜irìu rT nAykãA¯ìAyi¯Ý. yi AEyÇrAjA vien kìupiwiŠAÀ arAmiel rAjAvH öQ rTnAykãAErAw… kløic•@. rAjAvien vDiŠNem•H arAmiel rAjAvH nAyk ãAErAw… kløic•i¯Ý. 32aÍen y…Ö˜i niwyiÇ öQ nAykãAÄ eyEhAzAPA˜H rAjAvien kìu. avnAyiriŠAM yi A EyÇ rAjAevÝ k¯ti. atinAÇ avÄ ayAeL vDiŠAÀ EpAyi. eyEhAzAPA ˜H alRAÀ «wÍi. 33ayALl yi A EyÇ rAjAevÝ kì nAykãAÄ ayAeL vDic•ilÂ. 34q•AÇ o¯ BwÀ èEtYkic•H Œery…M l•YmAŠAet orÛyc• @ . q •AÇ Œ aÛH yi AEyliel ŒhAbu rAjAvieÀR EdhÏ tRc•@. pwc•“ m†wA˜ zrIrBAg˜ANH Œ aÛu ekAìtH. ati nAÇ ŒhAburAjAvH teÀR EtrALiEyAw… pR’u, þqeÀREmÇ orÛu tRc•@! rTM öviewniÝM puRE˜Æ nyiÆk. nm…Æ y…Ö rMgÏniÝM vLerykElÆ EpA kNM.ÿ 35 eesnYÍÅ y…ÖM «wÄÝ. ŒhAbu rAjAvH teÀR rT˜iǘe• tÍi. ayA Å rT˜ieÀR vzE˜Æ cAri niÇÆk yAyi¯Ý. ayAÅ arAmYEsney nirI •iÆkyAyi¯Ý. aveÀR råM o}uki EtĘ“iÇ vI¹, pi•IwH eev›E•rM rAjAvH mric•@. 36sUrYAsHtmyE˜Aww…˜H yi AEyÇEsnyiel m…}uvÀ Ep¯M tÍL@ew sVÙM ngr˜iElÆ EpAkAÀ kløiŠe–“@.

37 aÍenyAyi¯Ý ŒhAburAjAvH ekAlÂe–“tH. cilÄ ayAL@ew zvM zmrY yiElÆ ekAìu EpAyi. avÄ ayAeL aview sMsHkric•@. 38avÄ zmrYyiel jlAzy˜iÇ ŒhAbieÀR rTM k}uki. rT˜iÇniÝM ŒhAbieÀR råM p“i kÅ nŠiÆwic•@. Œ ev™˜iÇ EvzYkÅ ›LiÆky…M ecyHt…. yEhAv pR’« EpAeleyAeŠyANH sMBvic•tH. 39 teÀR BrNkAl˜H ŒhAburAjAvH ecyHt kArYÍeLlÂAM üyi AEyÇ rAjAŠ ãA¯ew criÒMý q• #nHT˜iÇ q}uti yi“@ìH. teÀR ekA“Are˜ œw…tÇ su•

373 rmAŠAÀ ayAL@pEyAgic• ŒneŠAÛi en–·iy…M Œ pusHtk˜iÇ pRy…ÝìH. rAjAvH pNit ngre˜–·iy…M Œ #nHTM nE—Aw… pRy…Ý.

40 ŒhAbH mriÆky…M ayA¼ew pUÄv•i kErAewA–M sMsHkriŠe–w…ky…M ayA ¼ew puÒÀ ahAsYAvH aw…˜ rAjAvA ›ky…M ecyHt…. eyEhAzAPA˜,H ey¸dyiel rAjAvH 41 ŒhAbH yi AEyÇrAjAvAytieÀR nAlAM vÄx˜iÇ, Œsy…ew puÒnAyi ¯• eyEhAzAPA˜H ey¸dyiel rAjA vAyi. 42rAjAvA›EÛAÅ eyEhAzAPA ˜inH m…–˜Éu vyÈAyi¯Ý. eyEhA zAPA˜H ö¯p˜Éu vÄxM ey±zElM Bric•@. asUbA q•Ayi¯Ý ayAL@ew a—y…ew EprH. ziÇhiy…ew puÒiyAyi ¯Ý asUbA. 43eyEhAzAPA˜H nlÂv nAyi¯Ý. teÀR pitAvienE–Ael av ½M èvĘic•@. yEhAvyA#hic•etlÂAM avÀ a½sric• @ . q•AlvÀ Ÿ•t ÐlÍÅ tkĘilÂ. jnÍÅ tÍL@ew bliy…M DUpv…M aÄ–ic•@.

44 eyEhAzAPA˜H yi AEyÇrAjAvu mAyi o¯ smADAnŠrARuìAŠi. 45eeDrY zAliyAyi¯• eyEhAzAPA˜H vLer y…ÖÍÅ ecyHti“@ìH. ayAL@ew èv]˜i keLlÂAM üey¸dyiel rAjAŠãA¯ew cri Ò˜iÇý q}utiyi“@ìH. 46eelMgikkArY ÍÅŠH zrIrM vi·i¯• OI-pu¯xãAer eyl A M aE”hM ŒrADnAÐlÍLiÇ niÝM puR˜AŠi. ayAL@ew pitAvAy Œsy…ew kAlÏte• avÄ Œ Ðl ÍLiÇ ŒrADn nw˜iyi¯Ý. 47öŠA l˜H qEdAMEdz˜i½ rAjAvilÂAyi¯Ý. o¯ gvÄNRAyi¯Ý Œ EdzM Bric•i¯•tH. ey¸dyiel rAjAvAyi¯Ý gvÄÌeR etre’w…˜i¯•tH.

1 rAjAŠãAÄ 22:40-53

eyEhAzAPA˜ieÀR nAvikEsn eyEhAzAPA˜urAjAvH ŽtA½M cr Æ k–lukL@ìAŠi. oAPIriElÆ EpAyi aviewniÝM sVÄÌM ekAìuvrAnAyi ¯Ý av. q•AÇ qEsYAÀ-EgbÄ «Rm… K˜H vc•H av tkÄÝ EpAytinAÇ yAÒ puRe–“ilÂ. 49yi AEyliel ah sYAvH, eyEhAzAPA˜i½ shAyM vAgH dAnM ecyHt…. ahsYAvH teÀR nAvik riÇ ciler eyEhAzAPA˜ieÀR k–lu kLiÇ niEyAgic• @ . pE• ahsYA vieÀR ŒL@keL sVIkriŠAÀ eyEhAzA PA˜H vis—tic•@.

50 eyEhAzAPA˜H mriÆky…M teÀR pUÄv•ikErAewA–M sMsHkriŠe–w…ky…M ecyHt…. dAvIdieÀR ngr˜ilANyAÅ sMsH k riŠe–“tH . «wÄ•H ayAL@ew puÒÀ eyEhArAM rAjAvAyi. 48

ahsYAvH yi AEyÇrAjAvH ŒhAbieÀR puÒnAyi¯Ý ah sYAvH. eyEhAzAPA˜H ey¸dA Bric•i¯ •tieÀR ptiEn}AM vÄxmANH ah sYAvH yi AEyÇrAjAvAytH . ah sYAvH rìu vÄxM zmrYA Bric•@. 52ah sYAvH yEhAvyHeŠtier pApM ecyHt…. aveÀR pitAvAy ŒhAbuM mAtAvAy öQEsebluM enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErAebyAm…M ecyHt kArYÍÅ te• av½M ecyHt…. öQ BrNADipãAerlÂAM yi AEylien œw…tÇ pApÍLiElÆ nyic•@. 53av½ m…ÛH aveÀR pitAvu ecyHt«EpAel vYAjeedvmAy bAli en ahsYAvH ŒrADic•@. aÍen ah sYAvH yi AEylieÀR eedvmAy yEhA vey œw…tÇ EkApixHWnAŠi. av½ m…ÛH aveÀR pitAviEnAw… EkApic•« EpAel yEhAv ahsYAviEnAw…M EkApic•@.

51

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved.

These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center.

• Are not public domain.

• May not be altered or modified in any form.

• May not be sold or offered for sale in any form.

• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space).

• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html