Malayalam bible 13 1 chronicles by jayson chakramakal

409

1 dinv˜ ] AÙM ŒdAM m…tÇ EnAh veryu™ ›w…MbcriÒM 1-3 ŒdAM,Ez˜H, ŽEnAzH, EknAÀ, mhl ElÇ, yAErdH, hEnAû, emTUEzlhH, lAemû, EnAh.* 4EzM,hAM ,yAeP˜H q•ivrAyi¯Ý EnAhy…ew puÒãAÄ.

yAeP˜ieÀR piÀgAmikÅ EgAemÄ, mAEgAgH , mAdAyi, yAvAÀ, ¬bAÇ, Emezû, tIrAsH q•ivrAyiruÝ yAeP˜ieÀR puÒãAÄ. 6azHEknsH, rIP˜H, EtAgÄ—A q•ivÄ EgAemrieÀR puÒãAÄ. 7qlIzA, tÄzIzH, ki˜IM, ErAdA nIM q•ivÄ yAvAeÀR puÒãAÄ. 5

hAmieÀR piÀgAmikÅ œzH, mi yIM, pU˜H, knAÀ q•ivrA yi¯Ý hAmieÀR puÒãAÄ. 9esbA, hvIlA, sbHtA, rmA, sebKA q•ivÄ œzieÀR puÒãAÄ. ezbA, eddAÀ q•i vrAyi¯Ý rmy…ew puÒãAÄ. 10 œzieÀR o¯ piÀgAmiyAy niE%AdH ElAk˜iel Ž·vuM zå½M eeDrYzAli y…mAy EyAÖAvAyi¯Ý. 11mi yImAyi ¯Ý lUdIM, anAmIM, elhAbIM, nPH¬ hIM, 12pÒUsIM, ksHLUhIM, kPHEtArIM q•I jntkL@ew pitAvH . övriÇ niÝmANH ePlisHtYÄ ŸìAytH. 13 knAÀ Œyi¯Ý sIEdAeÀR pitAvH. sIEdAnAyi¯Ý m†˜puÒÀ. hitYÄ, 14 eybUsYÄ, aEmArYÄ, giÄ‹zYÄ, 15hi vYÄ, aÄŠYÄ, sInYÄ, 16aÄv•AdYÄ, esmA rYÄ, hAmAtYÄ q•iv¯ewy…M pitAvAyi ¯Ý knAÀ. 8

EzmieÀR piÀgAmikÅ ŽlAM, azH³Ä, aÄ–•dH, lUdH, arAM q•ivÄ EzmieÀR puÒãArAyi¯Ý. ŸQsH, ¸Å, EgeTÄ, Emezû q•ivÄ arAmieÀR puÒãArAyi¯Ý. 18 EzlhieÀR pitAvAyi¯Ý aÄ– •dH. EzlhH ŽebrieÀR pitAvuM. 19 ŽebrinH rìu puÒãArAyi¯Ý. EpelgH q•Ayi¯Ý o¯ puÒeÀR EprH. kArNM, ayA"ew jIvitkAl˜Ayi¯Ý ®miyiel jnÍÅ vYtYsHt BAxŠArAyi viBjiŠe–“tH. eyAûtAÀ q•Ayi¯Ý EpelgieÀR sEhAdreÀR EprH. 20aÇ EmAdAdH, EzelPH, hsÄ—Aev˜H yArhH, 21 hEdArAM, ŸQsAÇ, dikÂA, 22ŽbAÇ, abI mAEyÇ, ezbA, 23oAPIÄ, hvIlA, EyAbA bH q•iv¯ew pitAvAyi¯Ý eyA 17

Œ d A M . . . E n A h o¯ vYåiy…ewy…M «wÄ•H ayAL@ew piÀgAmikL@ewy…M Ep¯kLANH öQ p“ikyiÇ.

ûtAÀ. överlÂAM eyAûtAeÀR piÀgAmi kLAyi¯Ý. aéAhAmieÀR ›w…MbM EzmieÀR piÀgAmikÅ övrAyi¯Ý+ aÄ–•dH, EzlhH, 25ŽebÄ, EpelgH, ery†, 26ez±gH, nAEhAÄ, EtrhH, 27aéA hAemÝM viLiŠe–w…• aéAM. 28yisH hAÆM yizHmAEylumAyi¯Ý aéAhA mieÀR puÒãAÄ. 29av¯ew piÀgAmikÅ övrANH+ 24

hAgARieÀR piÀgAmikÅ enbAEyA˜H Œyi¯Ý yizHmAEyli eÀR ŒdY puÒÀ. yizHmAEylieÀR m·@ puÒãAÄ EkdAÄ, adHebEyÇ, mibHzAM, 30 mizHmA, d†mA, mÈA, hddH, EtmA, 31ey¬Ä, nAPIxH, EkdmA q•ivrAyi¯Ý. avrA yi¯Ý yizHmAEylieÀR puÒãAÄ. ek¬ry…ew puÒãAÄ aéAhAmieÀR dAsiyAyi¯Ý ek¬ rA. si%AÀ, eyAûzAÀ, EmdAÀ, midYAÀ, yizHbAû, ³vhH q•ivÄŠH avÅ jãM nÇki. ezbA, eddAÀ q•ivrAyi¯Ý eyAkHzAeÀR puÒãAÄ. 33ŽPA, ŽePÄ, hEnAû, abIdA, qÇdAyA q•ivrAyi ¯Ý midYAeÀR puÒãAÄ. överlÂAM ek¬r y…ew puÒãAÄ. 32

sARAy…ew puÒãAÄ aéAhAM yisHhAŠieÀR pitAvAyi ¯Ý. ŽzAvuM yi AEylumAyi¯Ý yisHhAŠieÀR puÒãAÄ. 35qlIPAsH, ery†EvÇ, eyyUzH, ylAM, EkArhH q•i vÄ ŽzAvieÀR puÒãArAyi¯Ý. 36 EtmAÀ, oAmAÄ, esPI, gTAM, eknsH q•ivrAyi¯Ý ŽlIPAsieÀR puÒ ãAÄ. qlIPAsi½M timHnAyHÆM amAEl ŠH qe•A¯ puÒ½M œwiy…ìAyi¯Ý. 37 nh˜H, EsRhH, z—A, miÈA q•ivrA yi¯Ý ery†EvlieÀR puÒãAÄ. 34

EsyIriÇ niÝ™ qEdAmYÄ ElAtAÀ, EzAbAÇ, siebEyAÀ, anA, dIEzAÀ, ŽesÄ, dIzAÀ q•iv rAyi¯Ý EsyIrieÀR puÒãAÄ. 39EhA riy…M EhAmAm…mAyi¯Ý ElAtAeÀR puÒ ãAÄ. ElAtAnH timHnA qe•A¯ sEhAdri œwiy…ìAyi¯Ý. 40alIyAÀ, mAnh˜H, ŽbAÇ, ezPi, oAnAM q•ivrAyi¯Ý EzAbAlieÀR puÒãAÄ. a•A, anA q•ivÄ siebEyAeÀR puÒãAÄ. 41dI EzAnAyi¯Ý anAy…ew puÒÀ. h%AÀ, qzHbAÇ, yiÒAÀ, ekrAÀ q•ivrAyi 38

] AÙM 1:42-2:23 1 dinv˜

410

¯Ý dIEzAeÀR puÒãAÄ. biÇhAÀ, sAvAÀ, yAŠAÀ q•ivrAyi¯Ý Žes rieÀR puÒãAÄ. ŸQsuM arA½mAyi¯Ý dIzAeÀR puÒãAÄ. ŽEdAmiel rAjAŠãAÄ ŽEdAmiel rAjAŠãA¯ew Ep¯kÅ övyANH. yi AEyliÇ rAjAŠAãA¯ìA ›•ti½M vLer m…Ûu te• ŽEdAmiÇ rAjAŠãA¯ìAyi¯Ý. av¯ew Ep¯kÅ+ ebEyArieÀR puÒnAy EblyAyi ¯Ý ŒdYe˜ rAjAvH. Ebly…ew ngr ˜ieÀR EprH diÀhAbA q•Ayi¯Ý. 44 Ebl mrNmw’E–AÅ EsrhieÀR puÒnAy EyAbAbH putiy rAjAvAyi. ebA ŠArnAyi¯Ý EyAbAbH. 45 EyAbAbH mric•E–AÅ ¸zAM putiy rAjAvAyi. EtmAnY¯ew rAjYŠArnAyi ¯Ý ¸zAM. 46 ¸zAM mric•E–AÅ bddieÀR puÒ nAy hddH putiy rAjAvAyi. hddHmi dYAen EmAvAbH q• rAjYÏvc•@ prAj ye–w…˜i. avI˜H q•Ayi¯Ý hddi eÀR ngr˜ieÀR EprH. 47 hddH mric•E–AÅ smHLA putiy rAjA vAyi. mE ŠŠArnAyi¯Ý smH L A. 48 smHLA mric•E–AÅ ezQÇ putiy rAjA vAyi. y†ª“IsundI tIrÏ™ erEhA EbAÏkArnAyi¯Ý ezQÇ. 49 ezQÇ mric• E –AÅ aûEbArieÀR puÒnAy bAÇ hAnAÀ putiy rAjA vAyi. 50 bAÇ hAnAÀ mric•E–AÅ hddH putiy rAjAvAyi. pAyI q•Ayi¯Ý hddieÀR ngr˜ieÀR EprH. emEhtEbÇ q•A yi¯Ý hddieÀR BArYy…ew EprH. mEÒ dieÀR puÒiyAyi¯Ý avÅ. EmsAhA bieÀR puÒiyAyi¯Ý mEÒdH. 51anÙrM hddH mric•@. timH n A, alYA, eyET˜H , 52oehAlI bAmA, ŽlA, pIEnAÀ, 53eknsH, EtmAÀ, mibHsAÄ, 54mgHdIEyÇ, öQrAM q•ivrAyi ¯Ý ŽEdAmiel EntAŠãAÄ. ötH ŽEdA miel EntAŠãA¯ew p“ikyA›Ý. 43

yi AEylieÀR puÒãAÄ ±EbÀ, ziemEyAÀ, Elvi, ey¸dA, 2 yiÈAKAÄ, esbUlUÀ, dAÀ, EyAEsPH, ebnYAmIÀ, nPHtAli, gAdH, ŒEzÄ q•ivrAyi¯Ý yi AEylieÀR puÒãAÄ.

ey¸dy…ew puÒãAÄ ŽÄ, oAnAÀ, EzlA q•ivrAyi¯Ý ey¸dy…ew puÒãAÄ. btH³vyAyi¯Ý av¯ew mAtAvH. btH³vA o¯ knAÀkAri yAyi¯Ý. ey¸dy…ew ŒdY puÒnAy ŽÄ d…xHwnAeN•H yEhAv kìu. ati nAlANH yEhAv Žrien vDic•t.H 4ey¸ dy…ew puÒBArYyAy tAmAÄ EperÈH , EsrhH, q•ivÄŠH jãEmki. aÍen ey¸dyHÆ aÉu puÒãA¯ìAyi. 5 ehE AÀ, hAm†Ç q•ivrAyi¯Ý EperÈieÀR puÒãAÄ. 6 EsrhinH aÉu 3

puÒãA¯ìAyi¯Ý. si%i, ŽTAÀ, EhmAÀ, kAÇEŠAÇ, dArA q•ivrAyi ¯Ý avÄ. 7 si%iy…ew puÒnAyi¯Ý kÄ—i. ŒKAÄ kÄ—iy…ew puÒÀ. yi A EylinH anvDi d…ritÍÅ v¯˜iy ŒLAyi¯Ý ŒKAÄ. y…Ö˜iÇ tAÀ piwi ec•w…˜ sADnÍÅ tniŠAyi eekvzM vc•yALAyi¯Ý ŒKAÄ. pE• Œ sAD nÍeLlÂAM ayAÅ eedv˜i½ smÄ–i EŠìiyi¯Ý. 8asrYAvAyi¯Ý ŽTA eÀR puÒÀ. 9 eyrhH EyÇ, rAM, eklU bAyi q•ivÄ ehE AeÀR puÒãArA yi¯Ý. rAmieÀR piÀgAmikÅ a—InAdAbieÀR pitAvAyi¯Ý rAM. a—InAdAbH nhEzAeÀR pitAvuM. nh EzAÀ ey¸dyiel jnÍ"ew EntAvA yi¯Ý. 11zÇEmAeÀR pitAvAyi¯Ý nh EzAÀ. zÇEmAÀ EbAvsieÀR pitAvH. 12 oAEbdieÀR pitAvAyi¯Ý EbAvsH. oAEbdH yišAyiy…ew pitAvH. 13yišAyi ŽliyAbieÀR pitAvH . ŽliyAbH yišAyiy…ew ŒdY puÒÀ. yišAyiy…ew rìAme˜ puÒnAyi¯Ý abInAdAbH. ziemyA Œyi¯Ý ayA"ew m†•Ame˜ 14 puÒÀ. nTnEylAyi¯Ý yišAyi y…ew nAlAme˜ puÒÀ. r”AyiyAyi¯Ý yišAyiy…ew aÉAme˜ puÒÀ. 15oA esM yišAyiy…ew ŒRAme˜ puÒ½M dAvIdH Ž}Ame˜ puÒ½mAyi¯Ý. 16es± yy…M abIgyilumAyi¯Ý av¯ew sEhAdrimAÄ. abIzAyi, EyAvAbH , asAEhÇ q•ivrAyi¯Ý es±y y…ew m†Ý puÒãAÄ. 17abIgyiÇ Œyi ¯Ý amAsy…ew a—. EyeTÄ Œyi¯Ý amAsy…ew pitAvH. yizHmAEylYÄŠiw yiÇ niÝM v•vnANH EyeTÄ. 10

kAElbieÀR piÀgAmikÅ ehE AeÀR puÒnAyi¯Ý kAElbH. kAElbinH teÀR BArYyAy asUbyiÇ ›“ik"ìAyi. eyriEyA˜ieÀR puÒiyA yi¯Ý asUbA. EyezÄ, EzAbAbH , aÄE”AÀ q•ivrAyi¯Ý asUbAy…ew puÒãAÄ. 19asUbA mrNmw’E–AÅ kAElbH qªA˜ien vivAhM k}ic•@. kAElbi½M qªA˜i½M o¯ puÒ½ ìAyi. avÄ avnH ¸Ä qÝ Epri“@. 20 ŸQriy…ew pitAvAyi¯Ý ¸Ä. ebs EllieÀR pitAvAyi¯Ý ŸQÄ. 21 pi•IwH ehE AnH aRup« vyÈAy E–AÅ ayAÅ mAKIrieÀR puÒiey vivA hM k}ic•@. gielyAdieÀR pitAvAyi ¯Ý mAKIÄ. ehE AÀ mAKIrieÀR puÒi y…mAyi eelMgikEv}H c nwÏky…M avÅ esžbi½ jãEm›ky…M ecyH«. 22 yAyIrieÀR pitAvAyi¯Ý esžbH. gielyAdieÀR rAjY˜H yAyIrinH ö¯p ˜im†•H ngrÍ"ìAyi¯Ý. 23q•AÇ eg³ruM arAm…M yAyIrieÀR #AmÍÅ k•wŠi. eknAÏM ati½ ¡·@m…™ Ðl Í"M ötiÇ ŸÅe–w…M. qlÂA·iluM œwi aRup« ecRiy p“NÍ"ìAyi¯Ý. 18

411 öQ p“NÍeLlÂAM gielyAdieÀR pitA vAy mAKIrieÀR puÒãA¯EwtANH. 24 kAElbieÀR ngrmAy qªA˜yiÇ vc•H ehE AÀ mrN mw’u. ayA"ew mrNEzxM teÀR BArY abIyA ayA"ew puÒen èsvic•@. azH³Ä q•Ayi¯Ý Œ puÒeÀR EprH. etEŠAvy…ew pitA vAyi¯Ý azH³Ä.

eyrhm H EylieÀR piÀgAmikÅ ehE AeÀR ŒdY sÙAnmAyi¯Ý eyrhHmEyÇ. rAM, bUnA, oAerÀ, oAesM, ahIyAvH q•ivrAyi¯Ý eyrhHmEy lieÀR puÒãAÄ. eyrhHmEylieÀR ŒdY sÙAnmAyi¯Ý rAM. 26eyrhHmEylinH atArA q•H me·A¯ BArY œwiy…ìAyi ¯Ý. oAnAmieÀR a—y…ew EprH atArA q•Ayi¯Ý. 27 eyrhH m EylieÀR m†˜ puÒnAy rAmieÀR puÒãAÄ mysH, yAmIÀ, ŽeŠÄ q•ivrAyi¯Ý. 28z—Ayiy…M yAdAy… mAyi¯Ý oAnAmieÀR puÒãAÄ. nAdAbuM abI³¯mAyi¯Ý z—Ayiy…ew puÒ ãAÄ. 29abIhyIÇ q•Ayi¯Ý abI ³rieÀR BArYy…ew EprH. avÄÆ rìu puÒãA¯ìAyi¯Ý. ahHbAÀ, EmAlIdH q•Ayi¯Ý av¯ew Ep¯kÅ. 30Esel dH, a–yIM q•ivrAyi¯Ý nAdAbieÀR puÒãAÄ. EseldH mŠ"ìAkAet mric•@. 31 yiziyAyi¯Ý a–yImieÀR puÒÀ. EzzAnAyi¯Ý yiziy…ew puÒÀ. ahHL yIM EzzAeÀR puÒÀ. 32yAd z—Ayiy…ew sEhAdrnAyi¯Ý. EyeTRuM EyAnATA ½mAyi¯Ý yAdy…ew puÒãAÄ. EyeTÄ puÒãA¯ìAkAet mric• @ . 33EpelÏM sAsAy…M EyAnATAeÀR puÒãAÄ. eyr hHmEylieÀR puÒãA¯ew p“ik ötANH. 34 EzzAÀ puÒãArilÂAet mric•@. ayA ÅŠH puÒimAÄ mAÒEm ŸìAyi¯ÝZ. EzzAnH öQjipHtiÇ niÝ™ yÄhA qÝ EprAy o¯ dAs½ìAyi¯Ý. 35EzzAÀ teÀR puÒiey yÄhyH Æ vivAhM ecyHt… ekAw…Ï. avÄeŠA¯ puÒ½ ìAyi. aveÀR EprH aØAyi q•Ayi ¯Ý. 36 aØAyi nATAeÀR pitAvAyi¯Ý. nATAÀ sAbAdieÀR pitAvH. 37sAbAdH qPHLAlieÀR pitAvH. qPHLAÇ oAEbdi eÀR pitAvH . 38oAEbdH ey¸vieÀR pitAvH. ey¸ asrYAvieÀR pitAvH. 39 asrYAvH EhelsieÀR pitAvH. Eh elsH qelyAzy…ew pitAvH. 40qel yAz sisHmAyiy…ew pitAvH. sisHmAyi zlÂ † mieÀR pitAvH . 41zlÂ † M eyŠmYA vieÀR pitAvH. eyŠAmYAvH qlIzAm y…ew pitAvH. 25

kAElbieÀR ›w…MbM eyrhHmEylieÀR sEhAdrnAyi¯Ý kAElbH. kAElbinH ŽtA½M puÒãA¯ ìAyi¯Ý. EmzA Œyi¯Ý ayA"ew m†˜ puÒÀ. EmzA sIPieÀR pitAvH. mAErz ehEéAeÀR pitAvH. 42

] AÙM 2:24-3:3 1 dinv˜ 43

EkArhH, t–†hH, EreŠM, EzmA q•iv rAyi¯Ý ehEéAeÀR puÒãAÄ. 44EzmA rhmieÀR pitAvH . rhM eyAÄeŠyA mieÀR pitAvH . EreŠM z—Ayiy…ew pitAvH. 45mAEvAÀ z—Ayiy…ew puÒÀ. Eb˜H-sURieÀR pitAvAyi¯Ý mAEvAÀ. 46 ŽPA q•Ayi¯Ý kAElbieÀR dAsiy…ew EprH. hArAÀ, EmAs, gAEssi q•iv¯ew a—yAyi¯Ý ŽPA. hArAÀ gAEssieÀR pitAvH. 47 EregM, EyATAM, EgzAÀ, Epel˜H, ŽPA, zyPH q•ivÄ yAdy…ew puÒ ãAÄ. 48 myKA kAElbieÀR me·A¯ dAsiyA yi¯Ý. EzebrieÀRy…M tiÄhny…ewy…M a—yAyi¯Ý myKA. 49zyPieÀRy…M ezvAy…ewy…M a—œwiyAyi¯Ý myKA. mdHm•y…ew pitAvAyi¯Ý zyPH. ezvA mûEbny…ewy…M giebyy…ewy…M pitA vH. aûsA Œyi¯Ý kAElbieÀR puÒi. 50 kAElbieÀR piÀgAmik"ew o¯ p“i kyANitH. ¸Ä Œyi¯Ý kAElbieÀR ŒdY puÒÀ. qªA˜y…ew puÒnAyi ¯Ý avÀ. kirY˜H-eyyArImieÀR ÐA pknAy EzAbAÇ, 51Eb˜HElehmieÀR ÐApknAy zÇmA, Eb˜H-gAEdrieÀR ÐApknAy hAErPH q•ivrAyi¯Ý ¸rieÀR puÒãAÄ. 52 kirY˜H- eyyArImieÀR ÐApknAyi ¯Ý EzAbAÇ. EzAbAlieÀR piÀgAmik "ew o¯ p“ikyANitH+ hErAEv, em¾ EhA˜iyiel p›tijnt, 53kirY˜H eyyArImiel EgAÒÍÅ. övrANH yiÒI yÄ, pUtYÄ, ³mAtYÄ, miæAyÄ q•ivÄ. esArAtY¯M qsHtAEvAlY¯M miæAyriÇ niÝM ŸìAyvrANH. 54 zÇmy…ew piÀgAmik"ew p“ik+ Eb˜H E lehM, enEtAPA, aEÒA˜H Eb˜H-EyAvAbH q•iviwÍLiel Œ" k"M mAnhtYyiel p›ti jnty…M esA rY¯M 55yEb• s H , tirA˜H , ziemyA˜H , suKA˜H q•iviwÍLiÇ vsic• ElKk ¯ew ›w…MbÍ"M. hmA˜iÇniÝM v• EknYrANH öQ ElKkÄ. Eb˜H - ErKA bieÀR ÐApknAyi¯Ý hmA˜H. dAvIdieÀR puÒãAÄ ehEéAniÇ vc•@ dAvIdi½ jnic• puÒãA¯ew p“ik+ amH E nAnAyi¯Ý dAvIdieÀR ŒdY puÒÀ. ahIEnAvAmAyi¯Ý amH E nA eÀR a—. yie EyÇ p“NŠAriyAyi ¯Ý avÅ. dAnIEylAyi¯Ý rìAme˜ puÒÀ. ey¸dyiel kÄE—ÇŠAriyAy abIgyiÇ Œyi¯Ý aveÀR a—. 2 abH z AElAM Œyi¯Ý m†•Ame˜ puÒÀ. tÇmAyiy…ew puÒiyAy myK Œyi¯Ý aveÀR a—. eg³riel rAjA vAyi¯Ý tÇmAyi. aEdAnIyAvH Œyi ¯Ý nAlAme˜ puÒÀ, h‹I˜H Œyi ¯Ý aveÀR a—. 3ezPtYAvH Œyi ¯Ý aÉAme˜ puÒÀ. aveÀR a— abItAÇ Œyi¯Ý.

] AÙM 3:4-4:12 1 dinv˜

412

yie*TyAmAyi¯Ý ŒRAme˜ puÒÀ. dAvIdieÀR BArYyAy qgHLA aveÀR a—. 4 öQ ŒRu puÒãA¯M dAvIdinH jni c•tH ehEéAniÇ vc•ANH. Ž}u vÄxvuM ŒRu mAsvuM dAvIdH aview Bric•@. dAvIdH ey±zElmiÇ m…–˜im†ÝvÄxM rAjAvAyi¯Ý. 5 dAvIdinH ey±zElmiÇ vc•@ jnic• ›“ikÅ övrAyi¯Ý+ btHEz byiÇniÝM nAlu ›“ikÅ. a—IEy lieÀR puÒiyAyi¯Ý btHEzb+ ziEm yA, EzAbAbH, nATAÀ, zElAEmAÀ q•i vrAyi¯Ý avÄ. 6-8m·H oÀp« ›“ikÅ övrAyi¯Ý+ yibHhAÄ, ŽlIzAmA, ŽlI EPel˜H, EnAghH, EnePgH yAPIyA, ŽlIzAmA, ŽlYAdA, ŽlIEPel˜H. 9 av erlÂAM dAvIdieÀR puÒãArAyi¯Ý. dAvI dinH dAsimAriluM m·@ puÒãA¯ìAyi¯Ý. tAmAÄ dAvIdieÀR puÒiyAyi¯Ý. dAvIdieÀR kAlEzxm…™ ey¸dA rAjAŠãAÄ 10 erhebyAM zElAEmAeÀR puÒnAyi ¯Ý. abIyAvAyi¯Ý erhebyAmi eÀR puÒÀ. ŒsA abIyAvieÀR puÒ nAyi¯Ý. eyEhAzPA˜Ayi¯Ý Œ sAy…ew puÒÀ. 11yEhArAM eyEhAzA PA˜ieÀR puÒÀ. ahsYAvH yEhArA mieÀR puÒÀ. EyAvAzH ahsYAvieÀR puÒÀ. 12amsYAvH EyAvAzieÀR puÒÀ. asrYAvH amsYAvieÀR puÒÀ. EyATAM asrYAvieÀR puÒÀ. 13ŒhAsH EyATA mieÀR puÒÀ. hisHkIyAvH ŒhAsieÀR puÒÀ. mneš hisHkIyAvieÀR puÒÀ. 14 ŒEmAÀ mnešy…ew puÒÀ. EyAzIyAvH ŒEmAeÀR puÒÀ. 15 EyAzIyAvieÀR puÒãA¯ew p“ik+ EyAhAnAnAyi¯Ý ŒdY puÒÀ. eyEhA yAŠIM rìAme˜ puÒÀ. siedŠiyAvH m†•Ame˜ puÒÀ. zlÂ † M nAlAme˜ puÒÀ. 16eyEhAyAKIÀ siedŠiyAvH q•ivÄ eyEhAyAŠImieÀR puÒãArA yi¯Ý.* bAbiElA¿ èvAs˜i½Ezxm…™ dAvIdieÀR ›w…MbM 17 eyEhAyAKIÀ bAbiElANYyiÇ tw vukArnAyti½ Ezxm…™ teÀR ›“ik "ew p“ikyANitH+ ezyÇ˜IEyÇ, 18mÇ ŠIrAM, epdAyAvH, eznÈÄ, eyŠmYAvH, EhAzAmA, endbYAvH. 19 es¯b•AEbluM ziemyiy…mAyi¯Ý epdAyAvieÀR puÒãAÄ. em²lÂAm…M hn nYAv…M es¯b•AEblieÀR puÒãAÄ. ez ElAmI˜H av¯ew sEhAdriyAyi¯Ý. 20 es¯b• A EblinH m·H aÉupuÒãAÄ œwiy…ìAyi¯Ý. h³bA, oAehÇ, Eb erKYAvH, hsAdYAvH, y†zbH- EhesdH q•iÍenyAyi¯Ý av¯ew Ep¯kÅ. eyEhAyAKIÀ ... puÒãArAyi¯Ý ö« rìu tr˜iÇ vYAKYAniŠAM. (1) þsiedŠiyAvH eyEhAyAŠImieÀR puÒ½M eyEhAyA KIeÀR sEhAdr½mAyi¯Ý,ÿ (2) þöQ sied ŠiyAvH eyEhAyAKIeÀR puÒ½M eyEhAyA ŠImieÀR pQÒ½mAyi¯Ý.ÿ

epltYAvH hnnYAvieÀR puÒÀ. eyz•AvH aveÀR puÒÀ. erPAyAvH aveÀR puÒÀ. aÄ•AÀ ayA"ew puÒÀ. obdYAvH ayA"ew puÒÀ. ezKnYAvH ayA"ew puÒÀ. 22 ezKnYAvieÀR piÀgAmik"ew p“ik ötANH+ ezm•AvH. ezm•AvinH ŒRupuÒ ãAÄ+ ezm•AvH, hâzH, yigAÇ, bArIhH, enyrYAvH, zAPA˜H. 23enyrYAvinH m†Ý puÒãAÄ. qElYAEvnAyi, hisHkIyAvH, a IŠAM. 24qElYAEvnAyiyHÆ Ž}H pu ÒãAÄ.EhAdvYAvH , qlYAzIbH , eplA yAvH, aÕbH, EyAhAnAÀ, edlAyAvH, anAni, q•ivrAyi¯Ý avÄ. ey¸dyiel m·@ EgAÒÍÅ ey¸dy…ew puÒãA¯ew o¯ p“ikyA NitH+ EpersH, ehE AÀ, kÄ—i, ¸Ä, EzAbÇ q•ivrAyi¯Ý avÄ. 2 eryAyAvH EzAblieÀR puÒÀ. yh ˜ieÀR pitAvAyi¯Ý eryAyAvH. a¸ mAyiy…ewy…M lAhdieÀRy…M pitAvAyi ¯Ý yh˜H. a¸mAyiy…ewy…M lAhdi eÀRy…M piÀgAmikLANH EsArtYÄ. 3 yie EyÇ, yizHmA, yidHbAzH q•i vÄ ŽtAmieÀR puÒãAÄ. heÈelA EløAni qÝ EprAy o¯ sEhAdri avÄ ÆìAyi¯Ý. 4 ep¾EvÇ egEdArieÀR pitAvH. qesÄ ¸zy…ew pitAvuM. ¸ri eÀR puÒãAÄ övrAyi¯Ý. qªA˜ y…ew m†˜ puÒnAyi¯Ý ¸Ä. Eb˜H ElehmieÀR ÐApk½mAyi¯Ý ¸Ä. 5 azH ¸ Ä etEŠAvy…ew pitAvH . etEŠAvyHÆ rìu BArYmAÄ. EhlAy…M nyrAy…M. 6nyrAyHÆ aµÈAm…M Eh ePRuM Etmniy…M hAyhsHtAriy…M puÒ ãAÄ. nyryHÆM azH¸ri½M jnic• puÒ ãArAyi¯Ý övÄ. 7 Eser˜H, eyEsA hÄ, q‰AÀ, EkAsH q•ivrAyi¯Ý. Ehly…ew puÒãAÄ. 8 Œ ¾bieÀRy…M EsAEbby…ewy…M pitAvAyi¯Ý EkAsH. avÀ ahÄEhlieÀR EgAÒÍ" ewy…M pitAvAyi¯Ý. hA±mieÀR puÒ nAyi¯Ý ahÄEhÇ. 9 yEb•sH vLer nãy…™ o¯vnAyi ¯Ý. ayAÅ teÀR sEhAdrãAErŠAÅ nlÂvnAyi¯Ý. aveÀR a— pR’u, þaven èsviÆEÛAÅ qniŠH ByÜr Evdn ŸìAytinAlANH {AnvnH yEb• sH qÝ Epri“tH.ÿ 10yEb•sH yi AEy lieÀR eedvmA›• yEhAvEyAw… èAÄ Øic•@, þaÍH stYmAy…M qe• a½#hi ŠNem•H {AnAziÆÝ. aÍH qniÆ œw…tÇ ®mi t¯em•H {AnAziÆÝ. q eÀR aw…ÏìAyiriÆky…M qe• m…Ri EvløiŠAÀ Œery…M a½vdiŠAtiriÆk y…M ecE•NEm. aE–AÅ qnieŠA¯ Evd ny…M ŸìAkyilÂ.ÿ yEb•sH ŒvzYe–“tH eedvM ayAÅÆ nÇ›ky…M ecyHt…. 11 ³hy…ew sEhAdrnAyi¯Ý eklU bH. emhIrieÀR pitAvAyi¯Ý eklUbH. emhIÄ qsHEtAeÀR pitAvH. 12qsHEtA nAyi¯Ý Eb˜H-rAPA, pAEsh, ethi • q•iv¯ew pitAvH. öQÄ nAhAzieÀR

413 pitAvAyi¯Ý ethi•A. ErKAyiÇ niÝ™vrAyi¯Ý avÄ. 13 otHniEyluM esrAyAv…M eknÈieÀR puÒãAÄ. hTÏM emEyAEnATyiy…M otH niEylieÀR puÒãAÄ. 14oªy…ew pitA vAyi¯Ý emEyAEnATyi. EyAvAbieÀR pitAvAyi¯Ý esrA yAvH . Eg-hrAzImieÀR ÐApknAyi ¯Ý esrAyAvH. vidgHÖ EjAliŠArAyti nAlANH avÄ Œ EprH ŸpEyAgic•tH. 15 eyPue•y…ew puÒnAyi¯Ý kAEl bH. öQ±, ŽlA, nAyM q•ivÄ kAElbi eÀR puÒãAÄ. eknsH Žly…ew puÒÀ. 16 sIPH, sIPA, tIrYA, aserEyÇ q•i vÄ eyhlEllieÀR puÒãAÄ. 17-18Ey eTÄ, EmerdH, ŽePÄ, yAElAÀ q•ivÄ q y…ew puÒãAÄ. mirYAM, z—, yizHb hH q•iv¯ew pitAvH EmerdH. yizHbhH qsH e t EmAvy…ew pitAvH . EmerdinH öQjipHt…kAriyAy o¯ BArYy…ìAyi¯Ý. avÅŠH EyerdH, EhebÄ, eyÕTIEyÇ q•ivÄ ŸìAyi. EyerdH egEdArieÀR pitAvH. EhebÄ EsAEKAvieÀR pitAvH. eyÕTIEyÇ sAEnAhy…ew pitAvH. öv rAyi¯Ý biTYy…ew puÒãAÄ. biTY PREvAeÀR puÒiyAyi¯Ý. avLAyi ¯Ý EmerdieÀR öQjipHt@ kAriyAy BArY. 19

EmerdieÀR BArY nhmieÀR sEhAd riy…M ey¸dŠAriy…mAyi¯Ý. Emerdi eÀR BArYy…ew puÒãAÄ ekyIly…ewy…M qsH e tEmAvy…ewy…M pitAvAyi¯Ý. gÄ—YnAyi¯Ý ekyIlA. qsHetEmAv myKAtY½M. 20amHEnAÀ, ri•A, ebÀhAnAÀ, tIElAÀ q•ivÄ zIEmAeÀR puÒãAÄ. EsAEh˜H, ebÀ-EsAEh˜H q•ivÄ yiziy…ew puÒãAÄ. 21-22EzlA ey¸d y…ew puÒÀ. EzlyHÆ ŽÄ, ldA, EyAŠIM, EkAEsbAŠAÄ, EyAvAzH, sArAPH q•i vÄ mŠLAyi¯Ý. ElKy…ew pitAvAyi ¯Ý ŽÄ.ldA Œyi¯Ý mAErzy…ewy…M Eb˜H-azHebyyiel enyHt…kA¯ewy…M pitAvH. EyAvA²M sArAPuM EmAvAbY OIkeLyA¹ vivAhM ecyHti¯•tH. anÙrM avÄ Eb˜HElehmiElÆ mw ÍiE–Ayi. vLer p}kiytANH öQ ›w…b e˜–·iy…™ ErKkÅ. 23Ezly…ew puÒ ãAÄ kLim¿ pNiŠArAyi¯Ý. entAyI miluM egEdryilumANH avÄ vsic•i¯ •tH. Œ p“NÍLiÇ tAmsic•H avÄ rAjAvi½Evìi pNieyw…ÆkyAyi ¯Ý.

ziemEyAeÀR ›“ikÅ enm†EvÇ, yAmIÀ, yArIbH, EsrhH, ezQÇ q•ivrAyi¯Ý ziemEyAeÀR pu ÒãAÄ. 25zlÂ†M Œyi¯Ý ezQlieÀR pu ÒÀ. mibHzAM zlÂ†mieÀR puÒÀ. mizHmA mibHzAmieÀR puÒÀ. 26 h—†EvÇ mizHmAy…ew puÒÀ. h—†Ev lieÀR puÒÀ sÕÄ. sÕRieÀR puÒÀ ziemyi. 27ziemyiŠH ptinARu puÒãA¯M 24

] AÙM 4:13-43 1 dinv˜

ŒRu puÒimA¯m…ìAyi¯Ý. q•AÇ ziem yiy…ew sEhAdrãAÄŠH aDikM ›“ik" ìAyi¯•ilÂ. ziemyiy…ew sEhAdrãA ÄŠH vliy ›w…MbÍ"m…ìAyi¯•ilÂ . av¯ew ›w…MbÍÅ ey¸dyiel m·@ EgAÒÍeLE–Ael vlutAyi¯•ilÂ. 28 EbÄ-EzbA, EmAlAdA, hsÄ-³vAÇ, 29 biÇhA, ŽesM, EtAlAdH, 30ebTUEvÇ, ehAÄ—A, sikÂAgH, 31Eb˜H-mÄŠAEbA˜H, hsÄ-sUsiM, Eb˜H - biri, zyryIM q•iviwÍLilANH ziemyiy…ew ›“ikÅ jIvic•i¯•tH. dAvIdH rAjAvA›•«ver avÄ Œ p“NÍLiÇ vsic•@. 32ŽtAM, ayIÀ, riE—AÀ EtAeKÀ, ŒzAÀ q•i vyAyi¯Ý Œ p“NÍÅŠw…Ï™ aÉu #AmÍÅ. 33bAÇ very…™ m·@ #AmÍ"M atiluìAyi¯Ý. aviewyA NvÄ vsic•i¯•tH. tÍ"ew ›w…Mb e˜–·iy…™ criÒvuM avÄ q}uti. 34-38 av¯ew EgAÒ˜lvãA¯ew p“ik ötANH+ emEzAbAbH, ymHELû, amsYAvi eÀR puÒnAy EyAzA, EyAEvÇ, EyAzi bYAvieÀR puÒnAy Ey¸, esrAyAvi eÀR puÒnAy EyAzibYAvH, asIEyli eÀR puÒnAy esrAyAvH, qlYAEvnA yi, yyEŠAbA, eyEzAhAyAvH, as yAvH, adIEyÇ, ysimIEyÇ, ebnAyAvH, ziPiy…ew puÒnAy sIsA q•ivrAyi ¯Ý avÄ. aElÂAeÀR puÒnAyi¯Ý ziPi. eydAyAvieÀR puÒnAyi¯Ý a ElÂAÀ. eydAyAvH zi%iy…ew puÒ½M zi%i ezemyAvieÀR puÒ½M. öv¯ew ›w…Mb ÍÅ vLer vlutAyi vLÄÝ. 39avÄ egEdAÄ p“N˜i½ evLiyiÇ tA}Hvr y…ew ki}ŠÀ èEdzE˜Æ EpAyi. tÍ "ew Œw…mAw…kÅÆ EmyAÀ öwM EtwiyA NvÄ aEÍA“@ EpAytH. 40pulÂH DArAL mAy…™ sm]ÖmAy vylukÅ avÄ kìu. atH zAÙiy…M smADAnvuM Ÿ™ ÐlmA yi¯Ý. m…ÛH hAmieÀR piÀgAmikLA yi¯Ý aview vsic•i¯•tH. 41hisHkI yAvH ey¸dA rAjAvAyi¯• kAl˜Ayi ¯Ý atH. avÄ egEdAriElÆ vriky…M hAmYÄeŠtier EpArAw…ky…M ecyHt…. hAmY¯ew œwArÍÅ avÄ tkÄÏ. avi ew tAmsic•i¯• emy†nYÄeŠtiery…M avÄ y…ÖM ecyHt…. qlÂA emy†nYery…M avÄ nzi–ic• @ . öÝM öQ Ðl˜H emy†nYrA¯M ölÂ. atinAÇ avÄ aview vsiŠAnArMBic•@. tÍ"ew Œw…kÅŠAv zYmAyÒ pulÂH aviewy…ìAy¯•tinA lANH avÄ aview vsic•tH. 42 ziemEyAeÀR EgAÒŠArAy a’URU EpÄ EsyIÄ mlçEdzE˜Æ EpAyi. yiziy…ew puÒãArAyi¯Ý aver nyi c•tH. eplAtYAvH, enyrYAvH, erPAyAvH, ŸÈIEyÇ q•ivrAyi¯Ý Œ puÒãAÄ. Œ Ðle˜ tAmsŠA¯mAyi ziemEyA nYÄ Ž·@m…“i. 43 ŽtA½M amAElkYÄ mAÒEm aview aE–A}uM vsiÆÝìAyi¯ÝZ. öQ ziemEyAnYÄ averekAlÂ@ky…M ecyHt…. aÝ m…tÇ öÝver Œ ziemEyAnYrANH EsyIriÇ vsiÆ•tH.

] AÙM 5:1-25 1 dinv˜

414

±EbeÀR piÀgAmikÅ yi AEylieÀR ŒdYpuÒnAyi¯ Ý ±EbÀ. m†˜puÒ½™ avkAz ÍÅ ±Eb½ lBiEŠìtAyi¯Ý. pE• ±EbnH teÀR pitAvieÀR BArYy…mAyi eelMgikbÓM ŸìAyi. atinAÇ Œ avkAzÍÅ EyAEsPieÀR puÒãAÄ ŠAyi¯Ý nÇke–“tH . ›w…MbcriÒ ˜iÇ ±EbeÀR EprH m†˜puÒen• nil yiÇ EcÄŠe–“i¯•ilÂ. ey¸dA teÀR sEhAdrãAErŠAÅ zånAyi˜I¯ky…M EntAŠÅ aveÀR ›w…Mb˜iÇniÝ ìAvuky…M ecyHt…. q•AÇ m†˜ puÒ½ lBiEŠì me·lÂA avkAzÍ"M EyAEs PieÀR ›w…Mb˜i½ lBic•@. hAEnAŠH, plÂ†, ehE AÀ, kÄ—i q•ivrAyi¯Ý ±EbeÀR puÒãAÄ. 4 EyAEvlieÀR piÀgAmik¼ew Ep¯kÅ övyANH+ ezm•AvH EyAEvlieÀR puÒÀ. EgAgH ezm•AvieÀR puÒÀ. ziemyi EgA gieÀRpuÒÀ. 5ziemyiy…ew puÒÀmIKA. eryAyAvH mIKy…ew puÒÀ. bAÇ eryA yAvieÀR puÒÀ. 6 ebEyrbAlieÀR puÒÀ. azH³riel rAjAvAy tigHLtHpiElsÄ, ebEyrey aveÀR vI“iÇ niÝM oAwic•@. aÍen ebEyrrAjAvi eÀR twvukArnAyi. ±EbÀ EgAÒ˜iel o¯ EntAvAyi¯Ý ebEyr. 7 EgAÒcriÒ˜iÇ EcÄŠe–“i¯•« EpAel te•yANH EyAEvlieÀR sEhA drãAery…M aveÀR qlÂA EgAÒÍeLy…M p“ikyiÇ EcÄ˜tH+ yyIEyÇ m†˜puÒ ½M pie• esKrYAv…M Ebly…M. 8Ebl ŒsAsieÀR puÒÀ. ŒsAsH Ezmy…ew puÒÀ. EzmAEyAEvlieÀR puÒÀ. en EbAv…M bAÇ-emEyA½M very…™ aErA EvÄ èEdzM m…}uv½M avÄ tAmsmAŠi. 9 Ebly…ewjnt ki}ŠH y†ª“IsundiÆ smIpM m¯®miy…ew ari›ver vsic•@. gielyAd…Edz˜H avÄŠH DArALM kÝ kAlik"™tinAlAyi¯Ý avÄ aview tAmsic•tH. 10ezQÇ rAjAvAyi¯•E–AÅ Ebly…ew Œ"kÅ h#IyÄeŠtier y…ÖM ecyHt…. avÄ h#Iyer prAjy e–w…˜i. h#Iy¯ew œwArÍLiÇ Ebl y…ew Œ"kÅ vsic•@. avÄ Œ œwArÍ LiÇ vsiÆky…M gielyAdi½ ki}Æ™ èEdzmAek sÉriÆky…M ecyHt….

1-3

gAdieÀR piÀgAmikÅ gAdieÀR EgAÒŠAÄ tAmsic•i¯•tH ±EbÀ EgAÒŠA¯ew vAsÐl˜inw… ˜Ayi¯Ý. atH sÇŠA p“N˜iEl Æ™ v}iyiÇ bAzAÀ èEdz˜Ayi¯Ý. 12 EyAEvÇ Œyi¯Ý bAzAniel o•Am e˜ EntAvH. zAPAM rìAM EntAvuM. anÙrM ynAyi EntAvAyi. 13mIKAEyÇ, em³lÂAM, Ezb, EyArAyi, yŠAÀ, sIy, ŽebÄ q•ivrAyi¯Ý Ž}u sEhAdr ãAÄ. 14avÄ abIhyIlieÀR piÀgAmi kLAyi¯Ý. ¸riy…ew puÒnAyi¯Ý abIhyIÇ. yErAhy…ew puÒnAyi¯ Ý ¸ri. yErAh gielyAdieÀR puÒÀ. gielyAdH mIKAEylieÀR puÒÀ. mIKA 11

EyÇ eyzIzyiy…ew puÒÀ. eyzIzAyi yhEdAvieÀR puÒÀ. yhEdAvH bUsi eÀR puÒÀ. 15ahi abHdIEylieÀR puÒÀ. abHdIEyÇ žniy…ew puÒÀ. ahiyAyi¯Ý av¯ew ›w…Mb˜ieÀR nAykÀ. 16 gAdieÀR EgAÒŠAÄ gielyAdH èEdz Ã¹ vsic•t.H bAzAÀ èEdzÏM bA zA½ ¡·@m…™ ecRup“NÍLiluM atiÄ ˜iÆ EnÄÆ™ zAErAÀ èEdze˜ vy lukLiluM avÄ vsic•@. 17 EyATAmieÀRy…M eyAErAebyAmieÀR y…M kAl˜H öv¯eweylÂAM Ep¯kÅ gAdi eÀR ›w…MbcriÒ˜iÇ q}ute–“i¯Ý. EyATAM ey¸dyiel rAjAvAyi¯Ý. eyAErAebyAM yi AEyÇ rAjAvuM. y…ÖnipuNrAy ŽtA½M BwãAÄ mnešy…ew p›ti EgAÒ˜iÇniÝM ±EbeÀRy…M gAdieÀRy…M EgAÒÍLiÇ niÝM y…Ös•ÖrAy nAlø˜inAlAyi r˜i q}uÞ·iyRup« eeDrYzAlik" ìAyi¯Ý. avÄ y…ÖnipuNrAyi¯Ý. avÄ vA"M pricy…EmÙiyi¯Ý. aÛuM vilÂ@M èEyAgiÆ•tiluM avÄ smÄØ rAyi¯Ý. 19avÄ h#IyÄÆM ey¬Ä, nAPIzH, EnAdAbH vMzŠAÄÆemtier o¯ y…ÖmArMBic•@. 20mneš, ±EbÀ, gAdH q•I EgAÒÍLiÇ niÝ™ avÄ y…Ö˜iÇ eedvEÃw… èAÄØic•@. tÍÅ eedv ˜iÇ ŒæyiÆ•tinAÇ tÍeL shA yiŠAÀ avÄ eedvEÃwEp•ic• @ . h#Iyer EtAÇ–iÆvAÀ eedvM aver shAyic•@. h#IyErAewA–m…ìAyi¯• m·A"keLy…M avÄ EtAløic•@. 21h#Iy ¯ew m]gÍeL avÄ piwiec•w…Ï. aÀp tinAyirM o“kÍÅ, rìrl•M Œw…kÅ, rìAyirM k}utkÅ, o¯l•M m½xYÄ q•iv avÄ piwiec• w …Ï. 22rUEbÀ jntey y…Ö˜iÇ jyiÆvAÀ eedvM a½#hic•tinAÇ DArALM h#IyÄ ekA lÂe–w…ky…M ecyHt…. anÙrM mneš, rUEbÀ, gAdH vMzŠAÄ h#Iy¯ew EdzÍ LiÇ vsic• @ . bAbiElA¿ eesnYM yi AEylukAer EtAløic•H bAbiElANY yiÇ twvukArAÆMver avÄ aview vsic•@. 23 mnešy…ew p›ti EgAÒŠAÄ bAÇehÄE—AÀ, esnIÄ, ehÄE—AÀpÄv•tM q•ivyHÆ Ener bAzAÀ èEdzÏ vsic•@. avÄ vLer vlieyA¯ sMGM jntyAyi˜IÄÝ. 24 mnešy…ew p›ti EgAÒ˜iÇ niÝ ™ ›w…MbnATãAÄ överAeŠyAyi¯Ý+ ŽePÄ, yizi, qlIEyÇ, aOIEyÇ, yiermYAvH. EhAdvYAvH, yhdIEyÇ q•i vÄ. averlÂAM k¯˜¯M eeDrYzAlik" mAyi¯Ý. avÄ kIÄ˜imAãArAyi¯Ý. avÄ tÍ"ew ›w…MbÍLiÇ nAykãA¯ mAyi¯Ý. 25q•AÇ tÍ"ewpUÄv•ik¯ew eedv˜ientier avÄ pApM ecyHt…. avÄ aview vsic•i¯• m·@ jntk"ew vYAjeedvÍeL ŒrADiŠAÀ «wÍi. Œ jnteyyANH eedvM nzi–ic•«M. 18

415 26

yi AEylieÀR eedvM azH³riel rAjAvAyi¯• pUlien y…ÖtlørnAŠi. tigH L ˜H - piÇEnsÄ qÝM ayAÅŠH Ep¯ìAyi¯Ý. mneš, rUEbÀ, gAdH q•I EgAÒÍLiÇ niÝ™vErAw… a yAÅ y…ÖM ecyHt…. avÀ aver av ¯ew BvnÍLiÇniÝM «rÏ›y…M aver twvukArAÆky…M ecyHt…. pUÇ aver tlhH, hAEbAÄ, hArA q•iviw ÍLiElÆM EgAsAÀ ndItIrE˜ÆM ekA ìuvÝ. yi AEyliel Œ EgAÒŠAÄ aÝ m…tÇ öÝ ver Œ ÐlÍLilA¹ vsiÆ•tH.

Elviy…ew piÀgAmikÅ EgÄEzAÀ, ekhA˜H, emrAri q•ivÄ Elviy…ew puÒãAÄ. 2 a%AM. yisHhAÄ, ehEéAÀ, ŸÈIEyÇ q•ivÄ ekhA˜ieÀR puÒãAÄ 3 ah ErAÀ, EmAez, mirYAM q•ivÄ a%AmieÀR sÙtikÅ. nAdAbH, abI¸, ŽelyAsAÄ, öQTA mAÄ q•ivÄ ahErAeÀR puÒãAÄ. 4 qelyAsAÄ PIenhAsieÀR pitAvH. PIenhAsH abI³vy…ew pitAvH . 5 abI³ vAbuŠiy…ew pitAvH. buŠi ŸÈiy…ew pitAvH. 6ŸÈi esrhYAy…ew pitAvH . esrhYA, emrAEyA˜ieÀR pitAvH. 7emrAEyA˜H amrYAvieÀR pitA vH. amrYAvH ahIâbieÀR pitAvH. 8 a hIâbH sAEdAŠieÀR pitAvH. sAEdAŠH ahImAsieÀR pitAvH. 9 ahImAsH as rYAvieÀR pitAvH. asrYAvH EyAhA nAeÀR pitAvH. 10EyAhAnAÀ, zElAEmAÀ ey±zElmiÇ pNit Œly˜iÇ puErA hitnAyi Esvnm½xH W ic• asrYA vieÀR pitAvH. 11asrYAvH amrYAvieÀR pitAvH. amrYAvH ahIâbieÀR pitA vH. 12ahIâbH sAEdAŠieÀR pitAvH. sAEdAŠH zlÂ†mieÀR pitAvH. 13zlÂ†M hiÇ ŠIyAvieÀR pitAvH. hiÇŠIyAvH as rYAvieÀR pitAvH. 14asrYAvH esrAyA vieÀR pitAvH. esrAyAvH eyEhAsAdA ŠieÀR pitAvH. 15 yEhAv ey¸dEyy…M ey±zElmi Eny…M twvukArAŠiyE–AÅ eyEhAsA dAÆM teÀR vI“iÇniÝM twvukArnAŠ e–“@. avÄ me·A¯ rAjY˜H twvukArA Še–“@. enbUKdH EnsrieneŠAìANH yEhAv ey¸dyiely…M ey±zElmiel y…M jnÍeL twvukArAŠiytH.

Elviy…ew m·@ piÀgAmikÅ egÄEzAÀ, ekhA˜H, emrAri q•ivÄ Elviy…ew puÒãAÄ. 17libHniy…M ziem yiy…M egÄEzAeÀR puÒãAÄ. 18 a%AM, yisH h AÄ, ehEéAÀ, ŸÈI EyÇ q•ivÄ ekhA˜ieÀR puÒãAÄ. 19 mhHLiy…M m†ziy…M emrAriy…ew puÒãAÄ. Elviy…ew EgAÒ˜iel ›w…MbÍ"ew o¯ p“ikyANitH. tÍ"ew pitAŠãA ¯ew EprH ŒdYM vr˜ŠviDmANvÄ p“ikyiÇ EcÄŠe–“tH+ 16

] AÙM 5:26-6:38 1 dinv˜ 20

EgÄEzAeÀR piÀgAmikÅ övrA›Ý. libHni EgÄEzAeÀR puÒÀ. yh˜H li bHniy…ew puÒÀ. si—Ayh˜ieÀR pu ÒÀ. 21EyAvAhH si—y…ew puÒÀ. öE”A EyAvAhieÀR puÒÀ. EsrhH öE”Ay…ew puÒÀ. eyy*TAyi EsrhieÀR puÒÀ. 22 ekhA˜ieÀR piÀgAmikÅ+ a—InA dAbH ekhA˜ieÀR puÒÀ. EkArhH a—I nAdAbieÀR puÒÀ. aÈIÄ EkArhieÀR puÒÀ. 23qÇŠAnA aÈIrieÀR puÒÀ. qbYAsAPH qÇŠAny…ew puÒÀ. aÈIÄ qbYAsAPieÀR puÒÀ. 24th ˜H aÈIrieÀR puÒÀ. ŸQrIEyÇ th ˜ieÀR puÒÀ. ŸÈIyAvH ŸQrIEylieÀR puÒÀ. ezQÇ ŸÈIyAvieÀR puÒÀ. 25 amAsAyiy…M ahIEmAÏM qÇŠA ny…ew puÒãAÄ. 26EsAPAyi qÇŠAn y…ew puÒÀ. nh˜H sAPAyiy…ew puÒÀ. 27qlIyAbH nh˜ieÀR puÒÀ. eyErAhAM qlIyAbieÀR puÒÀ. qÇ ŠAnA eyErAhAmieÀR puÒÀ. zm†EvÇ qÇŠAny…ew puÒÀ. 28EyAEvÇ q• m†˜puÒ½M abIyAvH q• öLyv½M zm†EvlieÀR puÒãAÄ. 29 emrAriy…ew puÒãAÄ+ mhHLi emrAri y…ew puÒÀ, libHni mhHLiy…ew puÒÀ, ziemyi libH n iy…ew puÒÀ. ŸÈAzi emyiy…ew puÒÀ. 30ziemyA ŸÈy…ew puÒÀ. h‹IyAvH ziemyy…ew puÒÀ. asAyAvH h‹IyAvieÀR puÒÀ.

Œly gAykÄ sA•Yep“kM ÐApiŠe–“ti½ EzxM yEhAvy…ew Œly˜iel œwAr ˜iÇ gAnÍ"ew ¡mtlŠArAyi dAvIdH etre’w…˜vÄ övrANH. 32vi²ÖœwA r˜iÇ gAnmAlpic•@ekAìH avÄ ²æ† x nw˜i. vi²ÖœwAr˜inH sE—LnÕ wAremÝM Ep¯ìH. zElAEmAÀ ey±zEl miÇ yEhAvy…ew ŒlyM pNiy…Mver avÄ aview ²æ†x nw˜i. avÄÆ nÇke–“i¯• c“ÍÅ piÚwÄ•ANH avÄ ²æ†x nw˜iytH. 33 gAn²æ†x nw˜iyv¯ewy…M av ¯ew puÒãA¯ewy…M Ep¯kÅ övyANH+ ekhAtY ›w…Mb˜ieÀR piÀgAmikÅ+ gAyknAy EhmAÀ. EyAEvlieÀR puÒ nAyi¯Ý EhmAÀ. EyAEvÇ zm†Evli eÀR puÒÀ. 34zm†EvÇ qÇŠAny…ew puÒÀ. qÇŠAnA eyErAhAmieÀR puÒÀ. eyErAhAM qlIEylieÀR puÒÀ. qlIEyÇ EtAhy…ew puÒÀ. 35EtAhsU PieÀR puÒÀ. sUPH qÇŠAny…ew puÒÀ. qÇŠAnA mh˜ieÀR puÒÀ. mh˜H amAsAyiy…ew puÒÀ. 36amA sAyi qÇŠAny…ew puÒÀ. qÇŠAnA EyAEvlieÀR puÒÀ. EyAEvÇ asrYA vieÀR puÒÀ. asrYAvH esPnYA vieÀR puÒÀ. 37esPnYAvH th˜ieÀR puÒÀ. th˜H aÈIrieÀR puÒÀ. aÈIÄ qbYAsAPieÀR puÒÀ. qbYA sAPH EkArhieÀR puÒÀ. 38EkArhH yisH hArieÀR puÒÀ. yisHhAÄ ekhA˜i 31

] AÙM 6:39-73 1 dinv˜

416

eÀR puÒÀ. ekhA˜H Elviy…ew puÒÀ. Elvi yi AEylieÀR puÒÀ. 39 ŒsAPH EhmAeÀR cAÄc•ŠArnAyi ¯Ý. EhmAeÀR vl« vz˜Ayi¯Ý ŒsAPH ²æ†x nw˜iyi¯•tH. Eber KYAvieÀR puÒnAyi¯Ý ŒsAPH. Eb eKrYAvH ziemyy…ew puÒÀ. 40ziemyA mIKAEylieÀR puÒÀ. mIKAEyÇ byEz yAvieÀR puÒÀ. byEzyAvH mÇŠi y…ew puÒÀ. 41mÇŠi q‰iy…ew puÒÀ. q‰i EsrhieÀR puÒÀ. EsrhH adAyA vieÀR puÒÀ. 42adAyAvH ŽTAeÀR puÒÀ. ŽTAÀ si—y…ew puÒÀ. si—A ziemyiy…ew puÒÀ. 43ziemyi yh˜i eÀR puÒÀ, yh˜H EgÄEzAmieÀR puÒÀ, EgÄEzAM Elviy…ew puÒÀ. 44 emrAriy…ew piÀgAmikÅ EhmAeÀR y…M ŒsAPieÀRy…M cAÄc•ŠArAyi¯Ý. EhmAeÀR öw« vze˜ gAyksMGmA yi¯Ý avÄ. ŽTAÀ kIziy…ew puÒÀ. kIzi abHdiy…ew puÒÀ. abHdi, mlÂ†Ši eÀR puÒÀ. 45mlÂ†ŠH hzbYAvieÀR pu ÒÀ. hzbYAvH amsYAvieÀR puÒÀ. amsYAvH hiÇŠIyAvieÀR puÒÀ. 46 hiÇŠIyAvH aMsiy…ew puÒÀ. aMsi bAniy…ew puÒÀ. bAnizAemrieÀR puÒÀ. 47zAemÄ mhHLiy…ew puÒÀ. mhHLi m†ziy…ew puÒÀ. m†zi emrAriy…ew puÒÀ. emrAri Elviy…ew puÒÀ. 48 Elviy…ew EgAÒŠArAyi¯Ý ŒsA PieÀRy…M EhmAeÀRy…M sEhAdrãAÄ. Elviy…ew EgAÒŠAer ElvYÄ qÝM viLic•i¯Ý. vi²ÖœwAr˜iÇ EjAli ec•@vAÀ etre’w…Še–“vrAyi¯Ý ElvYÄ. vi²ÖœwArmAyi¯Ý eedv˜i eÀR vsti. 49q•AÇ EhAmyAgÍ¼ew y…M DUpÍ"ewy…M yAgpIWÍLiÇ DUp ÍÅ k˜iŠAÀ ahErAeÀR piÀgAmi kÅ mAÒEm a½vdiŠe–“i¯ÝZ. eedv ˜ieÀR Œly˜iel ativi²ÖÐl e˜ qlÂA EjAlik"M ecyHti¯•tH ah ErAeÀR piÀgAmikLAyi¯Ý. yi AEyÇ jntey ²ÖIkriÆ•ti½™ ŒcAr ÍÅ a½xHWic•i¯•«M avrAyi¯Ý. EmAez kløic• qlÂA niymÍ"M c“Í"M avÄ a½sric•@. EmAez eedv˜ieÀR dAsnAyi¯Ý. ahErAeÀR piÀgAmikÅ övrAyi¯Ý ahErAeÀR puÒãAÄ+ qelyAsAÄ ahErAeÀR puÒÀ. PIen hAsH qelyAsArieÀR puÒÀ. abI³ vA PIenhAsieÀR puÒÀ. 51buŠi abI³vAy…ew puÒÀ. ŸÈi buŠiy…ew puÒÀ. esrhYAvH ŸÈiy…ew puÒÀ. 52em rAEyA˜H esrhYAvieÀR puÒÀ. amrYA vH emrAEyA˜ieÀR puÒÀ. ahIâbH amrYAvieÀR puÒÀ. 53sAEdAŠH ahI¬ bieÀR puÒÀ. ahImAsH sAEdAŠieÀR puÒÀ. 50

ElvY BvnÍÅ ahErAeÀR piÀgAmikÅ vsic• i ¯• ÐlÍÅ övyANH. avÄŠH nÇk 54

e–“i¯• ÐlÃNH avÄ vsic•i¯ •tH. ElvYÄÆ nÇke–“i¯• ®miyiÇ ŒdYp» lBic•tH ekhAtYÄŠAyi¯Ý. 55 ehEéAÀ p“NvuM ati½¡·@m…™ vyluk"mANH avÄÆ nÇke–“i¯•tH. atH ey¸dAèEdzÃyi¯Ý. 56q•AÇ ehEéAÀ p“N˜i½ ¡·@m…™ #Am Í"M p“NÍLiÇniÝM vLer akel y…™ vyluk"M eyPu•y…ew puÒnAy kAElbinAyi¯Ý nÇkiyi¯•tH. 57ah ErAeÀR piÀgAmikÅÆ ehEéAÀ ngr mANH nÇke–“i¯•tH. ehEéAÀ sur •ittV˜ieÀR ngrmAyi¯Ý. libHnA, yØIÄ, qsHetEmAvy…M, 58hIElÀ, ed bIÄ, 59ŒzAÀ, y…Ã, Eb˜H-EzemzH ngrÍ"M avÄÆ nÇke–“i¯Ý. qlÂA ngrÍ"M avyHÆ¡·@m…™ vyluk"M avÄÆ lBic•i¯Ý. 60ebnYAmIÀ EgAÒ ŠAÄÆ giebEyAÀ, EgbA, aElÂem˜H, anAETA˜H q•I ngrÍÅ nÇkiyi ¯Ý. Œ ngrÍ"M avyHÆ¡·@m…™ vy luk"M m…}uvÀ avÄÆ lBic•@. ekhAtY ›w…MbÍÅŠH ptim†Ý ngrÍÅ nÇk e–“i¯Ý. 61 ekhAtY¯ew bAŠi piÀgAmikÅŠH mnešy…ew p›ti EgAÒŠA¯ew p“N ÍÅ lBic•@. 62EgÄEzAeÀR piÀgAmik LAy EgAÒŠAÄŠH ptim†Ý ngrÍÅ lBic• @ . yiÈAKAÄ, ŒEzÄ, nPH t Ali, mnešy…ew bAzAniÇ tAmsiÆ•v¯ew BAgM q•ivriÇ niÝ lBic•tANH öQ ngrÍÅ. 63 emrAriy…ew piÀgAmikLAy EgAÒ ÍÅŠH p×ìu ngrÍÅ lBic•@. rUEbÀ, gAdH , esbUlUÀ q•I EgAÒÍLiÇ ni•ANH avÄŠH Œ ngrÍÅ lBic•tH. nRueŠw…–ilUewyANH avÄŠH Œ ngr ÍÅ lBic•t.H 64atinAÇ yi AEylukAÄ Œ p“NÍ"M vyluk"M ElvYÄÆ nÇki. 65ey¸dA, ziemEyAÀ, ebnYAmIÀ EgAÒŠAriÇ ni•ANH Œ ngrÍÅ. Ž« ElvY›w…Mb˜inH Ž« ngrem•H avÄ nRueŠw…–ilUew niËyic•u. 66 qªyIMEgAÒŠAÄ cil ekhAtY ›w…MbÍÅŠH ŽtA½M p“NÍÅ nÇki. nRueŠw…–ilUewyANH avÄ Œ p“N ÍÅ etre’w…˜tH. 67ezEKMngrM av ÄÆ nÇke–“@. ezEKM o¯ sur•A ngr mAyi¯Ý. EgesÄ, 68eyAûemyAM, Eb˜HEhAErAÀ 69a•AElAÀ, g˜H - riE—AÀ q•I p“NÍ"M avÄÆ nÇke–“@. qªyImiel mlçEdzÃyi¯Ý Œ p“NÍÅ. 70mnešy…ew p›ti EgAÒŠA riÇniÝM yi AEylukAÄ ŒEnÄ, biel yAM q•I p“NÍÅ ekhAtY›w…Mb ÍÅÆ nÇki. m·@ ElvY›w…MbŠAÄÆM BvnÍÅ EgÄEzAÀ ›w…MbÍÅŠH mnešy…ew p›ti EgAÒŠAriÇniÝM bAzAÀ azH tErAtH èEdzÏ™ EgAlAÀ p“NÍÅ lBic• @ . 72-73EgÄEzAÀ ›w…MbÍÅŠH EkedzH, dAebr˜H, rAEmA˜H, g•iM q•I p“NÍÅ yiÈAKArieÀR EgAÒŠAriÇ 71

417 niÝM ki“i. Œ p“NÍÅŠw…Ï™ vy luk"M avÄÆ lBic•@. 74-75 EgÄEzAÀ ›w…MbÍÅŠH mAzAÇ, abHEdAÀ, ¸EŠAŠH, erEhAbH q•I p“NÍÅ ŒEzrieÀR EgAÒŠAriÇ niÝM EgÄEzAÀ ›w…MbŠAÄŠH lBic•@. 76 EgÄEzAÀ ›w…MbŠAÄŠH glIlyiel EkedzH, hE—AÀ, kirYTyIM q•I Ðl ÍÅ nPHtAliy…ew EgAÒŠAriÇniÝM lBic•@. Œ p“NÍÅŠw…Ï™ vylu k"M avÄÆ lBic•@. 777 bAŠiy…™ ElvYÄ emrAri ›w…MbÍ LAyi¯Ý. esbUlUÀ EgAÒŠAriÇ niÝM avÄŠH eyAknIM, kÄ˜A, riE—A EnA, tAEbAÄ q•I p“NÍÅ lBic•@. Œ p“NÍÅŠw…Ï™ vylukL@M avÄ ŠH lBic•@. 78-79 emrAri ›w…MbŠAÄŠH m¯®miyiel EbesÄ, yhsA, ekEdEmA˜H, EmPA˜H q•Ip“NÍÅ lBic•@. EyAÄ”AÀ ndi y…ew ki}EŠŠryiÇ eyrIEhA ngr ˜i½ ki}Æ vsic•i¯• ±EbÀ EgAÒ ŠAriÇ ni•ANH avÄŠH öQ EdzM lBi c•tH. öQ emrAri ›w…MbÍÅŠH Œ p“N ÍÅŠw…Ï™ vyluk"M lBic•@. 80-81 gielyAdiel rAEmA˜H , mhnyIM, ehzHEbAÀ, yAEsÄ q•I p“NÍ"M emrAri›w…MbŠAÄŠH gAduEgAÒŠAriÇ niÝM lBic•@. Œ p“NÍÅÆ ¡·@m…™ vyluk"M avÄÆ lBic•@.

yiÈAKArieÀR piÀgAmikÅ yiÈAKAri½ nAlu puÒãA¯ìAyi ¯Ý. EtAlA, pUvA, yA³bH, ziE*mAÀ q•Ayi¯Ý av¯ew Ep¯kÅ. 2 ŸÈi, erPAyAvH, eyriEyÇ, yhHmAyi, yibHsAM, ezm†EvÇ q•ivÄ EtAly…ew puÒãAÄ. averlÂAM tÍ"ew ›w…Mb EntAŠãArAyi¯Ý. av¯M av¯ew piÀgAmik"M zårAy pwyALikLAyi ¯Ý. av¯ew ›w…MbÍÅ vLÄÝ. dAvIdH rAjAvA›• kAlMver smÄØrAy ö¯ p˜IrAyirMEpÄ atil…ìAyi¯Ý. 3 yi hYAvH ŸÈiy…ew puÒÀ. mIKA EyÇ, oAbdYAvH, EyAEvÇ, yizYAvH q•i vÄ yi AhYAvieÀR puÒãAÄ. avrÉu Ep¯M tÍ"ew ›w…MbÍ"ew tlvãArA yi¯Ý. 4avÄŠH y…Ös•ÖrAy m…– ˜ARAyirM BwãA¯eì•H av¯ew ›w…Mb criÒM pRy…Ý. avÄŠH DArALM BArY mA¯M ›“ik"m…ìAyi¯•tinAÇ vliy ›w…MbmAyi¯Ý av¯EwtH. 5 yiÈAKArieÀR m…}uvÀ EgAÒÍLilu mAyi q¿pE˜}AyirM zårAy pwyA Lik"eì•H ›w…Mb criÒM kANiÆÝ.

ebnYAmIeÀR piÀgAmikÅ ebnYAmInH m†Ý puÒãAÄ. Ebl, Eb eKÄ, eydiyEyÇ q•ivÄ. 7 EblAyH Æ aÉu puÒãAÄ. qsH EbAÀ, ŸÈi, ŸÈIEyÇ, eyriEmA˜H, öQri q•ivÄ. avÄ tÍ"ew ›w…MbnATãA rAyi¯Ý. avÄŠH ö¯p˜IrAyir˜i 6

] AÙM 6:74-7:21 1 dinv˜

m…–˜inAlH BwãA¯ìAyi¯Ýev•H av ¯ew ›w…MbcriÒM pRy…Ý. 8 esmIrA, EyAvAzH , qlIEyesÄ, qElYAEvnAyi, o%i, eyErEmA˜H, abI yAvH, anAETA˜H, ŒElem˜H q•ivÄ EbeKrieÀR puÒãAÄ. averlÂ A v¯M EbeKrieÀR puÒãArAyi¯Ý. 9 ›w…Mb nATãAÄ ŒrAeN•H ›w…MbcriÒM pR y…ÝìH. av¯ew ›w…MbcriÒm½sric•H av¯ew eesnYsMKY ö¯ptinAyi r˜i ö¯•URANH. 10 biÇhAÀ eydIyEylieÀR puÒÀ. eyvUzH, ebnYAmIÀ, Ž¸dH, eknynA, EsTAÀ, tÄzIzH, ahIzAhÄ q•ivÄ biÇhAeÀR puÒãAÄ. 11eydIyEyli eÀR puÒãAerlÂAM tÍ"ew ›w…MbnAT ãArAyi¯Ý. y…Ös•ÖrAy ptiEn}A yir˜i ö¯ÞRH BwãAÄ avÄÆìAyi ¯Ý. 12 ³–Iy¯M µ–Iy¯mAyi¯Ý öQri eÀR piÀgAmikÅ. ¸ziM aEhrieÀR puÒÀ. nPt H Aliy…ew piÀgAmikÅ yhH s IEyÇ, žni, EyesÄ, zlÂ † M q•ivÄ biÇhyiÇ nPH t Aliy…ew puÒãAÄ. 13

mnešy…ew piÀgAmikÅ mnešy…ew piÀgAmikÅ övrANH+ mnešyHÆM ayA"ew arAmYŠAriyAy dAsiyHÆM a IEyÇ qe•A¯ puÒ½ ìAyi¯Ý. mAKIruM av¯ew puÒnAyi ¯Ý. mAKIÄ gielyAdieÀR pitAvH. 15¸ –IyriÇniÝM ³–IyriÇniÝM mAKIÄ o¯ OIey vivAhM k}ic•@. mAKIRieÀR sEhAdriy…ew EprH myKA q•Ayi¯Ý. ezElAePhAdH q•Ayi¯Ý av¼ew EprH. avÅÆ puÒimAÄ mAÒEm ŸìAyi¯ ÝZ. 16 mAKIrieÀR sEhAdri myKAyHÆ o¯ puÒ½ìAyi¯Ý. myKA Œ puÒnH EperzH qÝ Epri“@. EgerzH q•Ayi ¯Ý EperzieÀR sEhAdreÀR EprH. ŸQlAm…M EreŠm…M EgerzieÀR puÒãAÄ. 17 ebdAÀ ŸQlAmieÀR puÒÀ. gielyA dieÀR piÀgAmikÅ övrAyi¯Ý. giel yAdH mAKIrieÀR puÒÀ. mAKIÄ mneš y…ew puÒÀ. 18mAKIrieÀR sEhAdri hE—AEleK˜inH özH-EhAdH, abIEy esÄ, mhHLA q•ivÄ puÒãAÄ. 19 ahYAÀ, EzeKM, lieŠhi, anIyAM q•ivÄ ezmIdy…ew puÒãAÄ. 14

qªyImieÀR piÀgAmikÅ qªyImieÀR piÀgAmik"ew Ep¯ kÅ övyAyi¯Ý. ³ETlhH qªyI mieÀR puÒÀ. ³ETlhieÀR puÒÀ EberdH. EberdieÀR puÒÀ th˜H. th ˜ieÀR puÒÀ qlAdA. 21qlAdy…ew puÒÀ th˜H . th˜ieÀR puÒÀ sbAdH. sbAdieÀR puÒÀ ³ETlhH. g˜u ngr˜iÇ vLÄ• ŽtA½MEpÄ qesrieny…M qlAdeyy…M vDic• @ . 20

] AÙM 7:22-8:29 1 dinv˜

418

g˜ilu™ av¯ew kÝkAlikeLy…M Œw…keLy…M EmAxHwiŠAÀ qesruM qlA dy…M EpAy« ekAìAN« sMBvic•tH. 22 qªyImAyi¯Ý qesrieÀRy…M qlA dy…ewy…M pitAvH. qesrieÀRy…M qlAd y…ewy…M mrN˜iÇ qªyIM anvDi divsM kr’u. qªyImieÀR ›w…Mb ŠAÄ ayAeL smAzVsi–iŠAÀ vÝ. 23 pi•IwH qªyIM teÀR BArYy…mAyi Ev}HcyiElÄe–“@. qªyImieÀR BArY gÄBiNiyAvuky…M o¯ puÒen èsvi Æky…M ecyHt…. teÀR ›w…Mb˜ien EÙA EdAxM sMBvic•iriÆ•tinAÇ qª yIM avnH ebrIyAvH qÝ Epri“@. 24ez eyrA Œyi¯Ý qªyImieÀR puÒi. ezeyrA, tA}e˜ Eb˜H-EhAErA½M m…k Lile˜ Eb˜H - EhAErA½M tA}e˜ ŸEÈÀ-ezeyry…M m…kLile˜ ŸEÈÀ ezeyry…M niÄ—ic•@. 25 ErPhH qªyImieÀR puÒÀ. ErezPH ErPhieÀR puÒÀ. EtlhH ErezPieÀR puÒÀ. thÀ EtlhieÀR puÒÀ. 26ldAÀ theÀR puÒÀ. a—I¸dH ldAeÀR puÒÀ. qlIzAmA a—I¸dieÀR puÒÀ. 27 ¾À qlIzAmAy…ew puÒÀ. EyA³v ¾eÀR puÒÀ. 28 qªyImieÀR piÀgAmikÅ vsic• ngrÍÅ+ EbETluM atinw…Ï™ #Am Í"M nyrAÀvery…M ki}ŠH, EgesruM atinw…Ï™ #AmÍ"M pwi’ARH ez EKm…M atinw…˜H eqyAvery…™ #Am Í"M atinw…Ï™ #AmÍ"M 29mneš y…ew Edz˜ieÀR atiÄ˜iyiÇ Eb˜HezyAÀ, tAnAŠH, emgiE”AvH, EdAÄp“N ÍL@M avyHŠw…Ï™ #AmÍ"M Œyi ¯Ý. EyAEsPieÀR piÀgAmikÅ Œ p“NÍLiÇ vsic•@. yi AEylieÀR puÒnAyi¯Ý EyAEsPH. ŒEzrieÀR piÀgAmikÅ yimH n A, yizVA, yizVi, ebrIyAvH q•ivÄ ŒEzrieÀR puÒãAÄ. EsrhH av¯ew sEhAdri. 31EhebÄ mÇŠIEyÇ q•ivÄ ebrIyAvieÀR puÒãAÄ. mÇ ŠIEyÇ biÄsyI˜ieÀR pitAvH. 32 yEPÂ˜H, EzEmÄ, EhATAM, av¯ew sEhAdri ³vA q•iv¯ew pitAvH EhebÄ 33pAsAû, biMhAÇ, azVA˜H q•ivrAyi¯Ý yEPÂ˜ieÀR puÒãAÄ. 34 ahI, erAhHgA, eyµb•A arAM q•i vÄ EzEmrieÀR puÒãAÄ. 35 EhelM q•Ayi¯Ý EzEmrieÀR sEhAdreÀR EprH. EsAPhH, yimHnA, EzelzH, ŒmAÇ q•ivÄ EhelmieÀR puÒãAÄ. 36sUh, hÄE•ePÄ, ³vAÇ, Ebri, yi%A, 37EbesÄ, EhAdH, z—A, zi ÇzA, yi*TAÀ, ebEyrA q•ivÄ EsAP hieÀR puÒãAÄ. 38 eyPue•, pisHpA, arA q•ivÄ EyeTrieÀR puÒãAÄ. 39ŒrhH, h•I EyÇ, risYA q•ivÄ ŸlÂy…ew puÒãAÄ. 40 överlÂAv¯M ŒEzrieÀR piÀgAmi kÅ. avÄ tÍ"ew ›w…MbnATãArAyi ¯Ý. avÄ nlÂ mnuxY¯M pwyALik"M 30

mhAEntAŠãA¯mAyi¯Ý. y…Ösn•Ö rAy ö¯p˜ARAyirM EpÄ avrilu eì•H av¯ew ›w…MbcriÒM pRy…Ý. ezQÇrAjAvieÀR ›w…MbcriÒM ebnYAmIÀ Ebly…ew pitAvH. EblA ebnYAmIeÀR ŒdY puÒÀ. azHEbÇ ebnYAmIeÀR rìAme˜ puÒÀ. a*hhH ebnYAmIeÀR m†•Ame˜ puÒÀ. 2EnAhA ebnYAmIeÀR nAlAme˜ puÒ½M, rPA ebnYAmIeÀR aÉAme˜ puÒ½M. 3-5 a”AÄ, EgrA, abI¸dH, abI³vA, nymAÀ, aEhAhH, EgrA, ezPUPAÀ, ¸ rAM q•ivÄ Ebly…ew puÒãAÄ. 6-7 övrAyi¯Ý Ž¸dieÀR piÀgAmi kÅ. avÄ EgbyiÇ tÍL@ew ›w…Mb nATãArAyi¯Ý. avÄ tÍL@ew vIw… kÅvi“H mAnh˜iElÆ oAwiŠe–“@. ny mAÀ, ahIyAvH, EgrA q•ivÄ Ž¸ dieÀR puÒãArAyi¯Ý. EgrA aver tÍL@ew vIw…kLiÇniÝM oAwic•@. µÈ y…ewy…M ahI¸dieÀRy…M pitAvAyi ¯Ý EgrA. 8 zhryIM EmAvAviel teÀR BArYmArA y¸zIM, byrA q•iver ŸEp•ic•@. ati½EzxM ayAÅŠH me·A¯ BArYyiÇ ŽtA½M ›“ikL@ìAyi. 9-10zhryIminH EyAbAbH , sibYAvH , EmzA, mÇŠAM, eyvUsH , sAKYAvH , miÄ—A q•ivÄ teÀR BArYyAy EhAEdziÇ jnic•@. avÄ tÍL@ew ›w…MbnATãArAyi¯Ý. 11zhr yImi½M ¸zImi½M abIâbH, qløyÇ qÝ EprAy rìu puÒãA¯ìAyi. 12-13 ŽebÄ, mIzAM, EzemÄ, ebrIyAvH EzmA q•ivÄ qløyilieÀR puÒãAÄ. oAEnAvH, ElAdH q•I p“NÍL@M avyHÆ ¡·@m…™ ecRup“NÍL@M Ezm pNiyi c•@. a•AElAniÇ vsiÆ• ›w…MbÍ L@ew nATãArAyi¯Ý ebrIyAv…M Ezm y…M. Œ puÒãAÄ g˜iÇ vsic•i¯•ver aview niÝM o}i–ic•@. 14 zAzû, eyErEmA˜H , 15esbdYAvH, arAdH , ŽedÄ, 16mIKAEyÇ, yizH p A, EyAhA q•ivÄ ebrIyAvieÀR puÒ ãAÄ. 17esbdYAvH, em³lÂAM, hisHki, Eh ebÄ, 18yizHemrAyi, yisHLIyAvH EyAbA bH q•ivÄ qløAylieÀR puÒãAÄ. 19 yAŠIM, siƒi, sbHdi, 20qliEynAyi, sielÂTAyi, qlIEyÇ, 21adAyAvH, eb rAyAvH, zi%A˜H q•ivÄ zimiy…ew pu ÒãAÄ. 22 yizHPAÀ, ŽebÄ, qlIEyÇ, 23a bHEdAÀ, siƒi, hAnAÀ, 24hnnYAvH, Ž lAM, anHETATYAvH, 25yiPHEdyA, ep¾ EvÇ q•ivÄ zAzŠieÀR puÒãAÄ. 26zM ezrAyi, ezhrYAvH, aTlYAvH, 27yAer zYAvH, qlIyAvH, siƒi q•ivÄ eyErA hAmieÀR puÒãAÄ. 28 överlÂAM tÍL@ew ›w…MbnATãArA yi¯Ý. EntAŠãAer• nilyH Š ANH aver av¯ew ›w…MbcriÒ˜iÇ p“i kyiÇ EcÄ˜i“@™tH. avÄ ey±zEl miÇ vsic• @ . 29eyyIEyÇ Œyi¯Ý giebEyAeÀR pitAvH. giebEyAÀ p“

419 N˜ilANyAÅ jIvic•i¯•tH. eyyIEy lieÀR BArYy…ew EprH myKA q•Ayi ¯Ý. 30abHEdAnAyi¯Ý eyyIEylieÀR m†˜puÒÀ. sUÄ, kIzH, bAÇ, nAdAbH, 31 egEdAÄ, aEhYA, EseKÄ, miEkÂ A ˜ q•ivrAyi¯Ý m·@ puÒãAÄ. 32miEkÂA˜ yAyi¯Ý ziemyy…ew pitAvH. öQ puÒ ãA¯M ey±zElmilu™ tÍL@ew bÓu ŠÅŠw…˜Ayi¯Ý vsic•i¯•tH. 33 EnÄkIzieÀR pitAvH. kIzH ezQli eÀR pitAvH. ezQÇ EyAnATAÀ, mÇŠI ³vA, abInAdAbH, qzH-bAÇ q•iv ¯ew pitAvH. 34emrIb•AÇ EyAnATAeÀR puÒÀ. emrIb•AÇ mIKy…ew pitAvH. 35pI ETAÀ, Emelû, tEry, ŒhAsH q•ivÄ mIKy…ew puÒãAÄ. 36 ŒhAsH yEhAv”y…ew pitAvH . yEhAv”A aElem˜H , asH m Aev˜H , si%i q•iv¯ew pitAvH. si%i EmAs y…ew pitAvH. 37EmAsA binyy…ew pitA vH. rAPA. binyy…ew puÒÀ. qlAsA rAPAy…ew puÒÀ. ŒEsÇ qlAsy…ew puÒÀ. 38 ŒEslinH ŒRu puÒãAÄ. a IŠAM, ebA*KUM, yizH m AEyÇ, ezrYAvH , oAb dYAvH, hAnAÀ q•ivÄ. överlÂAM ŒEs lieÀR puÒãArAyi¯Ý. 39 ŽezŠH Œyi¯Ý ŒEslieÀR sEhAdrÀ. ŽezŠieÀR puÒãAÄ+ ŸQlAM ŽezŠieÀR m†˜puÒÀ. eyvUzH Žez ŠieÀR rìAme˜ puÒÀ. qlIEPel˜H ŽezŠieÀR m†•Ame˜ p…ÒÀ. 40ŸQlA mieÀR puÒãAÄ vilÂALikLAy zårAy BwãArAyi¯Ý. avÄŠH aEnkM puÒ ãA¯M pQÒãA¯M ŸìAyi¯Ý. ŒekÕwi ¾·ÛtH puÒpQÒãAÄ. överlÂ A v¯M ebnYAmIeÀR piÀgAmikLAyi¯Ý. qlÂA yi AEylukA¯ewy…M Ep¯kÅ av¯ew ›w…MbcriÒÍLiel p“ik yiÇ EcÄ˜i“@ìH. Œ ›w…MbcriÒÍÅ üyi AEyÇ rAjAŠAãA¯ew criÒMý q• pusHtk˜iÇ EcÄ˜i“@ìH.

ey±zElm…kAÄ ey¸dyiel jnÍÅ twvukArAŠe– w…ky…M bAbiElANiElÆ ayyHŠe– wuky…M ecyHt…. avÄ eedvE˜Aw… vizV sHtrlÂAyi¯•tinAlANH Œ ÐlE˜Æ mA·e–“tH. 2mwÍiv•H tÍL@ew sVÙM nA“iÇ vsic• ŒdYjnt yi AEylu kAÄ, puErAhitÄ, ElvYÄ, Œly˜iel B]tYãAÄ q•ivrAyi¯Ý. 3 ey¸dA, ebnYAmIÀ, qªyIM, mneš q•I EgAÒÍLiÇ ni•H ey±zElmiÇ vsic•i¯•vÄ överAeŠyANH+ 4 ŸQTAyi a—I¸dieÀR puÒÀ. a—I ¸dH o%iy…ew puÒÀ. o%i ö%iy…ew puÒÀ. ö%i bAniy…ew puÒÀ. bAni EpersieÀR o¯ piÀgAmi. EpersH ey ¸dy…ew puÒÀ. 5ey±zElmiÇ vsic•i ¯• zIElAnYÄ+ m†˜ puÒnAy asA yAvuM ayAL@ew puÒãA¯M. 6 ey±zElmiÇ vsic•i¯• EsrhYÄ+ eyy†EvluM av¯ew cAÄc•ŠA¯M. Œek

] AÙM 8:30-9:19 1 dinv˜

aRuÞ·i etAßRuEpÄ. 7ey±zElmiÇ vsic•i¯• ebnYAmIÀEgAÒŠAÄ+ slÂ† em²lÂAmieÀR puÒÀ. em²lÂAM EhAdvYA vieÀR puÒÀ. EhAdvYAvH heÈ¾v y…ew puÒÀ. 8 yibHenyAvH eyErAhAmi eÀR puÒÀ. Žl ŸÈiy…ew puÒÀ. ŸÈi miƒiy…ew puÒÀ. em²lÂAM ezPtYAvi eÀR puÒÀ. ezPtYAvH ery†EvlieÀR puÒÀ. ery†EvÇ yibH e nyAvieÀR puÒÀ. 9ebnYAmIÀ ›w…Mb˜ieÀR cri Òm½sric•H ey±zElmiÇ etA™Ayir˜i aÀp˜ARuEpÄ vsic•i¯Ý. överlÂAM tÍL@ew ›w…MbnATãArAyi¯Ý. 10 ey±zElmiÇ jIvic•i¯• puErAhit ãAÄ övrANH. eydyAvH, eyEhAyArIbH, yAKIÀ, 11asrYAvH. asrYAvH hiÇŠI yAvieÀR puÒÀ. hiÇŠIyAvH em²lÂAmi eÀR puÒÀ. em²lÂ A M sAEdAŠieÀR puÒÀ. sAEdAŠH emrAEyA˜ieÀR puÒÀ. emrAEyA˜H ahIâbieÀR puÒÀ. ahIâbH Œyi¯Ý eedv˜ieÀR Œl y˜iel èDAn ¡mtlŠArÀ. 12eyErA hAmieÀ puÒÀ adAyAv…M ŸìAyi¯Ý. eyErAhAM pzH¸rieÀR puÒÀ. pzH¸Ä mÇŠIyAvieÀR puÒÀ. adIEylieÀR puÒnAy myzAyiyuM ŸìAyi¯Ý. adI EyÇ yhH E sry…ew puÒÀ. yhHEsr em²lÂAmieÀR puÒÀ. em²lÂAM emziElÂm Â i ˜ieÀR puÒÀ. emziElÂ m i˜H öE—A rieÀR puÒÀ. 13 Œyir˜i q}uÞ·Rup« puErAhit ãA¯ìAyi¯Ý. avÄ tÍL@ew ›w…Mb nATãArAyi¯Ý. eedv˜ieÀR Œly ˜iel ²æ<xkL@ew ¡mtlŠArAyi¯Ý avÄ. 14 ey±zElmiÇ vsic•i¯• ElvYEgA ÒŠAÄ+ hšUbieÀR puÒÀ ezm•AvH. hšUbH a IŠAmieÀRpuÒÀ. a IŠAM hzbYAvieÀR puÒÀ. hzbYAvH emrArY ¯ew o¯ piÀgAmi. 15bûbŠÄ, EheRzH, gAlAÇ, mØnYAvH q•iv¯M ey±zEl miÇ jIvic•i¯Ý. mØnYAvH mIKy…ew puÒÀ. mIKA siƒiy…ew puÒÀ. siƒi ŒsAPieÀR puÒÀ. 16oAbdYAvH ezm•A vieÀR puÒÀ. ezm•AvH gAlAlieÀR puÒÀ. gAlAÇ eyd†TUeÀR puÒÀ. Œs y…ew puÒÀ EberKYAv…M ey±zElmiÇ tAmsic• i ¯Ý. ŒsA qÇŠAny…ew puÒÀ. qÇŠAnA enEtAPA˜i½ smI pm…™ ecRup“NÍLiÇ vsic•@. 17 ey±zElmiÇ vsic•i¯• dVArpAlk ãAÀ+ zlÂ†M, aÕbH, tÇEmAÀ, ahImAÀ, av¯ew bÓuŠÅ. zlÂ†M Œyi¯Ý av ¯ew EntAvH. 18öE–AÅ avÄ ki}eŠ vz˜H rAjAvieÀR kvAw˜inH etA“w… Ï niÇÆÝ. avÄ ElvY¯ew EgAÒŠA rAy dVArpAlkãArAyi¯Ý. 19zlÂ†M EkA Ery…ew puÒÀ. EkArhH qbYAsAPieÀR puÒÀ. qbYAsAPH EkArhieÀR puÒÀ. zlÂ†m…M aveÀR sEhAdrãA¯M dVArpAl kãArAyi¯Ý. avÄ EkArhieÀR ›w…M bŠArAyi¯Ý. vi²ÖœwAr˜ieÀR kvAwM kAÆkyAyi¯Ý av¯ew EjAli. avÄÆm…ÛH av¯ew pUÄv•ikÄ ecyHt

] AÙM 9:20-10:7 1 dinv˜

420

«EpAel te•yAyi¯Ý avÄ Œ EjAli niÄv•hic•i¯•tH. av¯ew pUÄv•ikÄÆM vi²ÖœwAr˜ieÀR kvAwM kAÆ• EjAliyAyi¯Ý. 20pìH PIenhAsH Œyi¯Ý dVArpAlkãA¯ew ¡mtlŠA rÀ. qelyAsArieÀR puÒnAyi¯Ý PI enhAsH . yEhAv PIenhAsiEnAw… œewy…ìAyi¯Ý. 21emEzelmYAvieÀR puÒnAy esKrYAvH vi²ÖœwAr˜i eÀR kvAw˜iel dVArpAlknAyi¯Ý. 22 vi²Ö œwAr˜ieÀR kvAwM kAŠAÀ etre’w…Še–“ ö¯Þ·i–×ìuEpÄ ŸìAyi¯Ý. av¯ew Ep¯kÅ av¯ew ecRup“NÍLiel ›w…MbcriÒÍLiÇ ErKe–w…˜iyi“@ìH. dAvId…M zm†EvluM EcÄ•ANH aver vizVsHtrAyi etr e’w…˜tH . 23yEhAvy…ew Bvn˜i eÀRy…M vi²ÖœwAr˜ieÀRy…M kvAw ÍÅ kAÆ•ti½™ Ÿ˜rvAditVM kAv ÇŠAÄÆM av¯ew piÀgAmikÅÆmAyi ¯Ý. 24ki}ŠH, pwi’ARH, vwŠH, etŠH q•I nAlu diÆkLiluM kvAwÍL@ìAyi ¯Ý. 25kAvÇŠA¯ew ecRup“NÍLiÇ vsiÆ• cAÄc•ŠAÄ cil èEtYkAvs rÍLiÇ aver shAyiŠAenE˜ìiyi ¯Ý. oAErAtvNy…M Ž}u divsM avÄ v•H kAvÇŠAer shAyiÆmAyi¯Ý. 26 qlÂA kAvÇŠA¯ewy…M EntAŠãArAyi nAlu pARAvukA¯ìAyi¯Ý. avÄ ElvYrAyi¯Ý. eedv˜ieÀR Œly ˜iel m…RikL@M KjnAvuM sU•iÆ• EjAliyAyi¯Ý av¯EwtH. 27qlÂA rAÒi yiluM avÄ eedv˜ieÀR Œly˜iÇ kAvÇniÇÆM. qÝM èBAt˜iÇ eedv ˜ieÀR ŒlyM «RÆ•EjAliy…M av¯ EwtAyi¯Ý. 28

Œly ²æ<xkÅÆpEyAgiÆ• pAÒÍL@ew ¡mtl kAvÇŠAÄŠAyi ¯Ý. av akE˜Æ ekAìuv¯EÛAÅ avÄ pAÒÍÅ qÎM. puRE˜Æ ekA ìuEpA›EÛA}uM avÄ av qÎM 29m·@ dVArpAlkãAÄŠH mrsADnÍL@ewy…M vi²Ö pAÒÍL@ewy…M ¡mtlyAyi¯Ý. mAvH, vI’H, qÌ, DUpM, vizixHweetlM q•ivy…ew ¡mtly…M avÄ vhic•@. 30 q•AÇ vi²Ö eetlM œ“@• ¡mtl puErAhitãAÄŠAyi¯Ý. 31 blikÅŠAyi ŸpEyAgiÆ• a–M ŸìAÆ• ¡mtlŠArnAyi ElvYnAy mØiTYAvH qe•ArAL@ìAyi¯Ý. ayAÅ zlÂ†mieÀR m†˜puÒnAyi¯Ý. EkArhH ›w…MbŠArnAyi¯Ý zlÂ † M. 32EkArhi eÀR ›w…MbŠArAy dVArpAlkãAriÇ cilÄŠH , qlÂ A zb• ˜ i½M EmzEmÇ vyHŠA½™ a–m…ìAÆ• ¡mtlyAyi ¯Ý. 33gAyk¯M ›w…MbnATãA¯mAy ElvYÄ Œly˜iel m…RikLiÇ tAmsi c•@. Œly˜iÇ rAÒiy…M pkluM EjAli kÅ Ÿ™tinAÇ avÄŠH m·@ ¡mtlk eLAÝM ekAw…˜i¯•ilÂ. 34 öQ ElvYerlÂAv¯M tÍL@ew ›w…Mb ˜lvãArAyi¯Ý. av¯ew ›w…Mbcri ÒÍLiÇ avÄ ›w…Mb˜lvãArAyi

¯Ý q•ANH ErKe–w…˜e–“i¯•tH . avÄ ey±zElmiÇ tAmsic•@. ezQÇrAjAvieÀR ›w…MbcriÒM eyyIEyÇ giebEyAeÀR pitAvH. giebEyAÀ p“N˜ilAyi¯Ý eyyI EyÇ tAmsic•i¯•tH. myKA q•Ayi ¯Ý eyyIEylieÀR BArYy…ew EprH . 36 abHEdAnAyi¯Ý eyyIEylieÀR m†˜ puÒÀ. sUÄ, kIzH, bAÇ, EnÄ, nAdAbH, 37 egEdAÄ, aEhYA, esKrYAvH, miEkÂA˜H q•ivrAyi¯Ý m·@ puÒãAÄ. 38miEkÂA ˜H ziemyAmieÀR pitAvH . eyyIEy lieÀR ›w…MbM ey±zElmiÇ av¯ew bÓuŠL@ew aw…˜ANH vsic•i¯•tH. 39 EnÄ kIzieÀR pitAvH. kIzH ezQlieÀR pitAvH. ezQÇ EyAnATAeÀRy…M mÇŠI ³vy…ewy…M ŽzH-bAlieÀRy…M pitAvH. 40 emrIb•AÇ EyAnATAeÀR puÒÀ. emrI b•AÇ mIKy…ew pitAvH. 41pIETAÀ, Emel û, tE*hyA, ŒhAsH q•ivÄ mIKy…ew puÒãAÄ. 42ŒhAsH yAdAhieÀR pitAvH. yAdAhH, yAry…ew pitAvH. yArA aElem ˜ieÀRy…M asHmAev˜ieÀRy…M si%i y…ewy…M pitAvH. si%i EmAsy…ew pitA vH. 43EmAs bienyy…ew pitAvH. erP yAvH bienyy…ew puÒÀ. qlAsAerP yAvieÀR puÒÀ. ŒEsÇ qlyAsA y…ew puÒÀ. 44ŒEslinH ŒRu puÒãA¯ ìAyi¯Ý. a IŠAM, ebAƒU, yizHmA EyÇ, ezyrYAvH , oAbdYAvH , hAnAÀ q•Ayi¯Ý av¯ew Ep¯kÅ. avÄ ŒEslieÀR ›“ikLAyi¯Ý. 35

ezQÇrAjAvieÀR mrNM ePlisHtYÄ yi AEylukAÄeŠti ery…ÖM ecyHt…. yi AEylukAÄ ePlisH t YriÇniÝM oAwiykÝ. giÇ EbAvA pÄv•t˜iÇ vc•H aEnkM yi A EylukAÄ ekAlÂe–“@. 2ePlisHtYÄ «w ÄÝM ezQlieny…M puÒãAery…M oAwic•@. avÄ aver piwiœwi vDic•@. ezQli eÀR puÒãArAy EyAnATAÀ, abInA dAbH, mÇŠI³vA q•iver ePlisHtYÄ vDic•@. 3 y…ÖM ezQli½ ¡·@M ±•mAyi. vilÂ A LikÅ ezQlieÀREmÇ aeÛyH t H ayAeL m…RiEvløic•@. 4 aE–AÅ ezQÇ teÀR kvcvAhk EnAw… pR’u, þnieÀR vA~rieyw…˜H qe• ekAlÂuk. aE–AÅ Œ viEdzikÅ v•H qe• m…Rie–w…˜AEnA prihsi ŠAEnA öwyAkilÂ.ÿ q•AÇ ezQlieÀR kvcvAhknH By mAyi¯Ý. ayAÅ ezQlien vDiŠAÀ vis—tic• @ . aE–AÅ ezQÇ teÀR sVÙM vAÅekAìH sVyM mric•@. ayAÅ teÀR vAÅm…nyiElÆ vI¹ mric• @ . 5 ezQÇ mric•tAyi kvcvAhkÀ kìu. aE–AÅ av½M te•˜e• vDic•@. avÀ sVÙM vALieÀR m…nyiElÆ vI}uky…M mriÆky…M ecyHt…. 6aÍen ezQluM ayAL@ew m†Ý puÒãA¯M o¯ mic•@ mric•@. 7 tÍL@ew eesnYM oAwiE–A ytAyi tA}H v ryiel nivAsikeLlÂ A M

421 kìu. ezQluM aveÀR puÒãA¯M mri c• t Ayi avÄ kìu. atinAÇ avÄ tÍL@ew p“NÍÅ vi“H d†ErÆEpAyi. aE–AÅ yi AEylukAÄ ŸEp•ic• p“ NÍLiÇ ePlisHtYÄ èEvzic•@. ePli sHtYÄ Œ p“NÍLiÇ tAmsmAÆky…M ecyHt…. 8 piE·•H ePlisH t YÄ m] t EdhÍLiÇ niÝM vil–iwi–…™ sADnÍeLw…ŠAÀ vÝ. avÄ ezQlieÀRy…M ayAL@ew puÒãA¯ewy…M zrIrÍÅ giÇEbAvA pÄv• t ˜iÇ kìu. 9ezQlieÀR zrIr ˜iel sADnÍÅ ePlisHtYÄ kvÄÝ. avÄ ezQlieÀR tl ev“ieyw…Æky…M kvcM a}iec•w…Æky…M ecyHt…. Œ vAÄ ˜ tÍL@ew vYAjeedvÍeLy…M jnÍ eLy…M aRiyiŠAÀ rAjYemÛAw…M d†tãAer ayc•@. 10ePlisHtYÄ ezQlieÀR kvcM tÍL@ew vYAjeedvÍL@ew Œly˜iÇ evc•@. ayAL@ew zirÈH avÄ dAEgAeÀR Œly˜iluM vc•@. 11 ePlisH t YÄ ezQliEnAw… ecyH t kArYÍeLlÂAM yAEbzH gielyAdiel jn ÍÅ Ek“@. 12yAEbzH gielyAdiel eeD rYvAãAerlÂAM ezQlieÀRy…M mŠL@ewy…M m]tEdhÍÅ ekAìuvrAÀ EpAyi. avÄ aver yAEbzHgiel yAdiElÆtiriek ekAìu vÝ. Œ eeDrYzAlikÅ ezQli eÀRy…M puÒãA¯ewy…M aÐi yAEb ziel mrc•@v“iÇ sMsHkriÆky…M Ž}u divsM ŸpvsiÆky…M ecyHt…. 13 yEhAvEyAw… vizVsH t nlÂ A yi¯• tinAlANH ezQÇ mrN mw’tH. ezQÇ yEhAvy…ew vAŠH a½sric•ilÂ. ezQÇ yEhAvEyAwArAEyìti½ pkrM o¯ evLic•–Aw˜iEyAw… ŸpEdzM Etwi. 14a tinAlANH yEhAv ezQlien vDiÆ ky…M yišAyiy…ew puÒnAy dAvIdinH rAjYM nÇk@ky…M ecyHttH. dAvIdH yi AEyÇrAjAvA›Ý yi AEyÇjnt m…}uvÀ ehEéAÀ p“N˜iÇ dAvIdieÀRyw…Ï vÝ. avÄ dAvIdiEnAw… pR’u, þ{ÍÅ nieÀR sVÙM mAMsvuM råvumA›Ý. 2 m…ÛH nI {ÍeL y…Ö˜iÇ nyic• @ . ezQÇ rAjAvAyE–AÅ EpAluM nI {ÍeL nyic• @ . yEhAv niE•Aw… pR’u, üdAvIEd, nIyAyiriÆM qeÀR jntyAy yi AEylukA¯ew öwyÀ. nI qeÀR jn tyHÆEmÇ EntAvAyi˜I¯M.ýÿ 3 yi AEyliel qlÂA EntAŠ¼M eh EéAÀ p“N˜iÇ dAvId…rAjAvieÀRy w…E˜Æ vÝ. dAvIdH ehEéAniÇ yEhA vy…ew m…ÛiÇ Œ EntAŠL@mAyi o¯ krARuìAŠi. EntAŠãAÄ dAvIdien aBi ExkM ecyHt…. atH aven yi AEyli eÀRrAjAvAŠi. aÍen sMBviÆem•H yEhAv zm†EvlilUew vAgHdAnM ecyHti ¯Ý.

dAvIdH ey±zElM piwiyÆ H Ý dAvId…M qlÂA yi AEylukA¯M ey±z ElmiElÆ EpAyi. ey±zElM aŠAl˜H 4

] AÙM 10:8-11:17 1 dinv˜

eybUsH q•Ayi¯Ý viLiŠe–“i¯•tH. Œ ngrvAsikeL eybUsYerÝM viLi c•i¯Ý. ngrvAsikÅ 5dAvIdiEnAw… pR ’u, þninŠH {ÍL@ew ngr˜iElÆ èEvziŠAnAvilÂ . ÿ pE• dAvIdH Œ jntey EtAløic•@. sIEyAniel EkA“ dAvIdH piwiec• w …Ï. Œ ÐlM dAvI dieÀR ngrmAyi˜IÄÝ. 6 dAvId… pR’u, þeybUsYÄÆEmÇ qeÀR ŒƒmNM nyiÆ•yAÅ qeÀR sÄv•eesnYADipnA›M.ÿ EyAvAbH Œƒ mN˜i½ Ent]tVM nÇki. es±yy…ew puÒnAyi¯Ý EyAvAbH. EyAvAbH ees nYADipnAyi˜IÄÝ. 7 anÙrM dAvIdH EkA“yHÆ™iÇ teÀR vstiy…ìAŠi. atinAlANH atinH dAvIdieÀR ngrM q•H Epri“tH. 8 dAvIdH EkA“yHÆ ¡·iluM ngrM pNi«. miElÂA m…tÇ ngrBi˜i ver ayAÅ ngrM pNi«. ngr˜ieÀR m·@ BAgÍÅ EyAvAbH pNi«. 9 dAvIdH «wÄÝM èblnAyi˜IÄÝ. sÄv• zånAy yEhAv ayAELAewA–m…ìA yi¯Ý.

dAvIdieÀR eesnYM dAvIdieÀR èEtYk BwãA¯ew nAyk ãA¯ew o¯ p“ikyANitH . dAvIdiEnA ewA–M teÀR rAjY˜iÇ öQ vIrãAÄ zå ãArAyi vLÄÝ. av¯M m…}uvÀ yi A EylukA¯M dAvIdien piÚNyHÆky…M rAjAvAÆky…M ecyHt…. yEhAv vAgH dAnM ecyHt«EpAelyAN« sMBvic•t.H 11 dAvIdieÀR èEtYk zårAy BwãA ¯ew o¯ p“ik+ hKEmAnYnAy yAEzAeb yAM EtrALikL@ew nAyknAyi¯Ý. yA EzAebyAM teÀR ›ÙMekAìH o·˜vN m…ÞRuEper vDic•@. 12 pie• aEhAhAŠArnAy EdAEdAvi eÀR puÒÀ qelyAsAÄ. m…ÞRuvIrãA riÇ orALAyi¯Ý qelyAsAÄ. 13psH-d —ImiÇ dAvIdiEnAewA–M qelyAsAÄ ŸìAyi¯Ý. ePlisHtYÄ Œ Ðl˜H o¯ y…Ö˜inAyi vÝ. aview yvM viL’u niÇÆ• o¯ vyluìAyi¯Ý. yi AEylukAÄ ePlisH t YriÇniÝM EpwiEc•Awi. 14pE• Œ m†ÝvIrãAÄ Œ vyliÇ niÝekAìH aver Enri“@. avÄ ePlisHtYer EtAløic•@. yEhAv yi AEylukAÄŠH o¯ vliy vijyM ekA w…Ï. 15 oriŠÇ dAvIdH ad…lÂAM•hyiÇ Œyi ¯Ý. ePlisHtYEsn tAe} erPyiMtA}H vryiluM. m…–«vIrãAriÇ m†ÝEpÄ dA vIdH niÇÆ• ÐlM ver ö}’H ayA ELAewA–M EcÄÝ. 16me·AriŠÇ dAvIdH EkA“yiluM o¯ sMGM ePlisHtYBwãAÄ Eb˜H E lehmilumAyi¯Ý. 17dAvIdinH ayAL@ew p“N˜iÇ ni•H ev™M ›wi ŠAÀ dAhm…ìAyi. atinAlyAÅ pR ’u, þŒerÜiluM Eb˜HElehmiel ngr kvAw˜inw…Ï™ kiN·iÇniÝM ›Rc•@ ev™M ekAìuv•i¯e•ÜiÇ n•Ayi ¯Ý.ÿ dAvIdinH aE–ALtH ŒvzYm…ìA 10

] AÙM 11:18-12:4 1 dinv˜

422

yi¯•ielÂÜiluM ayAÅ aÍen ŒvzY e–“E•y…Z. 18 q•AÇ m†Ý vIrãA¯M ePlisHtY EsnyH Š iwyilUew pwev“ieŠAìu nIÍi. avÄ Eb˜H E lehmiel ngr kvAw˜inw…Ï™ kiN·iÇniÝM aløM ev™M EzKric•@. anÙrM m†Ý vIrãA¯M dAvIdi½ ev™M ekAìuvÝ ekAw…Ï. q•AÇ dAvIdH a« ›wic•ilÂ. ayAÅ atH yEhAvyHÆ™ v}ipAwAyi nil e˜A}ic•@. 19dAvId… pR’u, þeedvEm, qniŠI ev™M ›wiŠAnAvilÂ . qni ŠAyi öQ ev™M ekAìuv¯vAÀ jIvÀ pNye–w…˜iyv¯ew råM ›wiÆEÛA elyAyiriÆM atH.ÿ atinAlANH dAvIdH Œ ev™M ›wiŠAÀ t•ARAkA’tH. m†Ý vIrãA¯M a«EpAely…™ aEnkM DIrä tYÍÅ ecyHt…. dAvIdieÀR m·@ vIrãAÄ EyAvAbieÀR sEhAdrnAy abI zAyiyAyi¯Ý m†Ý vIrãA¯ewy…M EntAvH. ayAÅ teÀR ›Ùm…pEyAgic•H m…ÞRuEpErAw… y…ÖMecyHtH aver vDi c•@. m†Ý vIrãAerE–Ael te• èsiÖ nAyi¯Ý abIzAyi. 21m†Ý vIrãA¯ew rìir“i èsiÖnAyi¯Ý ayAÅ. ayAÅ avrielArALlÂAyi¯•i“@ œwi ayAÅ av¯ew EntAvAyi˜IÄÝ. 22 eyEhAyAdy…ew puÒnAy ebnA yAvH zånAy orAL@ew puÒnAyi¯Ý. kbHEsÇkArnAyi¯Ý ayAÅ. ebnA yAvH vIrätYÍÅ ecyHt…. EmAvAbu rAjYe˜ zåriÇ rìuEper ebnAyAvH vDic•@. o¯ divsM m’u epyH«ekAìi riŠEv ebnAyAvH nile˜ o¯ •hyi lUew kwÝec•H o¯ siMhe˜ vDic•@. 23 o¯ vliy öQjipHt@Bweny…M ebnA yAvH vDic•@. ayAÅŠH Ž}r awiEyALM Ÿyrm…ìAyi¯Ý. öQjipHt…kArnH vLer vlu«M BArEmRiy«mAy o¯ ›Ùm…ìAyi ¯Ý. atH enyH Ï kAreÀR tRiy…ew ¬NiEnALM EpA¯mAyi¯Ý. ebnAyA vinH o¯ d$u mAÒEm ŸìAyi¯ÝZ. öQjipHt…kAreÀR eekyilu™ ›ÙM eb nAyAvH piwic•@ pRic•@. anÙrM ebnA yAvH öQjipHt…kAren ayAL@ew ›ÙM ekAìu te• vDiŠky…M ecyHt…. 24ey EhAyAdy…ew puÒnAy ebnAyAvH a˜rM aEnkM vIrätYÍÅ ecyHti “@ìH. m†Ý vIrãAerE–Ael te• èsi ÖnAyi¯Ý ebnAyAvH . 25m…–«vIr ãAerŠA¼M èsiÖnAyi¯Ý ebnA yAvH. pe• m†Ý vIrãArielA¯vnAyi ¯•ilÂ avÀ. dAvIdH ebnAyAvien teÀR aMgr•k¯ew nAyknAyi etr e’w…Ï. 20

m…–« vIrãAÄ m…–« vIrBwãAÄ överAeŠyAyi ¯Ý. EyAvAbieÀR sEhAdrnAy asA EhÇ; Eb˜HElehMkArnAy EdAEdAvi eÀR puÒnAy qÇhAnAÀ; 27hErArY nAy zE—A˜H; epElAnYnAy EhelsH; 26

etEŠAvŠArnAy öEŠzieÀR puÒ nAy öQrA; anAETAÏkArnAy abI EyEsÄ; 29¸zAtYnAy siebKAyH ; aEhAhYnAy öQlAyi; 30enEtAPAŠA rnAy mhrAyi; enEtAPAŠArnAy bAn y…ew puÒÀ EheldH; 31ebnYAmInilu™ giebyŠArnAy rIbAyiy…ew puÒÀ öQTAyi; prAETAnYnAy ebnAyAvH; 32 nhElgAziel a¯viŠw…Ï niÝ™ ¸rAyi; aÄb•AtYnAy abIEyÇ; 33b h±mYnAy asHmAev˜H; zyÇEbAnY nAy qlYhHbA; 34gIEsAnYnAy hEz mieÀR puÒãAÄ; hrArYnAy zAEgy…ew puÒÀ EyAnATAÀ; 35hrArYnAy sAKA rieÀR puÒÀ ahIyAM; ŸQrieÀR puÒ nAy qlIPAÇ; 36emEKrAtYnAy Eh ePÄ; epElAnYnAy ahIyAvH; 37kÄE— lYnAy ehE A; qsHbAyiy…ew puÒ nAy nyrAyi; 38nATAeÀR sEhAdrnAy EyAEvÇ; h#iy…ew puÒnAy mibHhAÄ; 39 aE—AnYnAy Eselû; ebErAÏ kAr½M es±yy…ew puÒnAy EyAvAbi eÀR kvcvAhk½mAyi¯• n*hAyi; 40 yiÒIynAy öQrA; yiÒIynAy gAErbH; 41 hitYnAy ŸQriyAvH ; ahH L Ayiy…ew puÒnAy sAbAdH; 42±EbÀ EgAÒŠAr nAy zIsy…ew puÒnAy adInA. (rU EbÀ EgAÒ˜iel EntAvAyi¯e•ÜiluM m…–«vIrãAriÇ orAL…mAyi¯Ý adI nA); 43myKy…ew puÒnAy hAnAÀ; mitH nYnAy EyAzAPA˜H; 44asHetrAtYnAy ŸÈIyAvH; aErAEvrYnAy EhATAmieÀR puÒãArAy eyyIEyÇ, zAmA q•ivÄ; 45 zi%iy…ew puÒnAy eydIyEyÇ; tIsY nAy ayAL@ew sEhAdrnAy EyAhAy…M; 46 mhvYnAy qlIEyÇ; qÇnAmieÀR puÒãArAy eyrIbAyi, EyAzvYAvH EmA vAbYnAy yi˜H m A q•ivÄ; 47qlI EyÇ; oAEbdH ; emEsAbYnAy yAsI EyÇ. dAvIdiEnAewA–M EcÄ• eeDrYzAlikÅ sikÂAgilAyi¯•E–AÅ dAvIdiEnA ewA–M EcÄ•v¯ew p“ikyANitH. kIzieÀR puÒnAy ezQlien By•H dAvIdH oLic• i riÆEÛALAyi¯Ý atH . övÄ dAvIdien y…Ö˜iÇ shAyic•@. 2 öw«M vl«M eekkÅekAìH aeÛ•AÀ k}iy…•vrAyi¯Ý avÄ. ö¯ krÍÅ ekAìuM kvNyiÇ niÝ klÂ@ et·iÆ vA½M avÄŠA›mAyi¯Ý. avÄ ebnYA mIÀEgAÒŠA¯M ezQlieÀR cAÄc•ŠA¯ mAyi¯Ý. av¯ew Ep¯kÅ+ 3 av¯ew nAyknAy ahIEyesruM EyAvA²M (ahIEyesruM EyAvA²M giEbyAtYnAy ezmAyy…ew puÒãArA yi¯Ý); ysIEyluM EpelÏM asHmA ev˜ieÀR puÒãArAyi¯• eysIEy luM EpelÏM; anAETA˜H p“NŠArAy ebrAKAy…M Ey¸vuM. 4 giebEyAÀkAr nAy yizHm•AvH (yizHm•AvH m†Ý vIrãA riÇ orAL@M m†Ý vIrãA¯ew nAyk½mA yi¯Ý.) egEdrAtYrAy yiermYA; yh

423 sIEyÇ; EyAhAnAÀ; EyAsAbAdH q•i vÄ; 5ql†sAyi, eyrIEmA˜H, ebylYAvH, ezmrYAvH; h±PAŠArnAy ezPtYAvH; 6 qÇŠAnA, yišIyAvH, asErÇ, EyAEv esÄ, yAezAbYAM överlÂ A M EkAr hieÀR EgAÒŠAÄ; 7egEdAÄ p“NŠAr nAy eyErAhAmieÀR puÒãArAy EyAEv ly…M esbdYAvuM. gAdYÄ gAdieÀR EgAÒŠAriÇ o¯BAgM m¯® miyilu™ EkA“yiÇ vc•H gAdiEnAw… EcÄ Ý. avÄ y…ÖprizIlnM lBic• eeDrY zAlikLAy BwãArAyi¯Ý. ›ÙvuM pri cy…m…pEyAgiÆ•tiÇ vidgH D rAyi ¯Ý avÄ. avÄ siMhÍeLE–Ael y…™ BIxNiŠArAyi kANe–“@. avÄŠH mlkLiÇ klmA½kL@ew Evgty…ìAyi ¯Ý. 9 gAdieÀR EgAÒŠArAy Esny…ew nAyknAyi¯Ý ŽesÄ. oAbdYAvH Œyi ¯Ý rìAM nAykÀ. qlIyAbAyi¯Ý m†•AM nAykÀ. 10mizHm•A nAlAM nAy kÀ. yiermYAvH aÉAM nAykÀ. 11aØA yi ŒRAM nAykÀ. qlIEyÇ Ž}AM nAy kÀ. 12EyAhAnAÀ q“AM nAykÀ. qÇsA bAdH oÀptAM nAykÀ. 13yiermYAvH p˜AM nAykÀ. mKHb•AyH ptienA•AM nAykÀ. 14 avrAyi¯Ý gAdYEsny…ew nAyk ãAÄ. Œ sMG˜iel Ž·vuM d…Äb•l½ EpAluM ¾Ru zÒuBwãAErAw… pwepA¯tA nAvuM. Œ sMG˜iel Ž·vuM k¯˜nH ŒyirM zÒuBwãAErAw… epA¯tAnAvuM. 15 vÄx˜iel ŒdY mAsM EyAÄ”AÀndi m…Ric•@kw• BwãArANH gAdHEgAÒ˜iÇ niÝ™ övÄ. EyAÄ”AÀndiyiÇ ev™ e–AŠm…ìAyi¯• kAlmAyi¯Ý atH. tA}HvrkLiÇ vsic•i¯• qlÂAvery…M avÄ oAwic•@. avÄ Œ jnÍeL ki} EŠA“@M pwi’AERA“@M oAwic•@. 8

dAvIdiEnAw… EcÄ• m·@ BwãAÄ ebnYAmIÀ, ey¸dA EgAÒÍLiÇe–“ m·@™v¯M EkA“yiÇ dAvIdieÀRyw…E˜ Æ vÝ. 17dAvIdH averŠANAÀ öRÍi ec•Ý. dAvIdH avErAw… pR’u, þniÍÅ qe• shAyiŠAÀ smADAn˜iÇ v• tAeNÜiÇ {AÀ niÍeL sVAgtM ec•@ Ý. qE•AewAÏ Ec¯k. atlÂ, {AÀ ete·AÝM ec•AtiriEŠ qeÀREmÇ cAr –Ni nw˜AnA¹ niÍÅ v•etÜiÇ niÍL@ew pUÄv•ik¯ew eedvM niÍL@ew èv]˜ikÅ kA¹ky…M niÍeL zi•iÆ ky…M ec•e“.ÿ 18m…–«vIrãA¯ew nAy knAyi¯Ý amAsAyi. aE–AÅ amAsA yiy…ewEmÇ eedv˜ieÀR ŒtHmAvH vri ky…M ayAÅ öÍen pRy…ky…M ecyHt…, þ{ÍÅ aÍy…EwtA¹ dAvIEd! {ÍÅ niE•AewA–mANH yišAyiy…ew puÒA! aÍyHÆ smADAnM, smADAnM! aÍey shAyiÆ•vÄÆ smADAnM! qÚekAìA•AÇ, aÍy…ew eedvM aÍey shAyiÆÝ!ÿ 16

] AÙM 12:5-30 1 dinv˜

atinAÇ dAvIdH aver teÀR sMG ˜iElÆ sVAgtM ec•@ky…M aver eesnY˜ieÀR ¡mtlŠArAÆky…M ec yHt…. 19mnešy…ew EgAÒŠArAy ŽtA½M EpÄœwi dAvIdiEnAw…EcÄÝ. avÀ eP lisHtYErAewA˜H ezQlientier y…Ö ˜i½ EpAyE–A}ANH dAvIdiEnAw… EcÄ •tH. q•AÇ dAvId…M aveÀRyAL@kL@M yTAÄØ˜iÇ ePlisH t Yer shAyi c•ilÂ. tÍeL shAyiÆ• kArYM ePli sHtY EntAŠÅ œwiEc•ÄÝ sMsAriec• ÜiluM avÄ dAvIdieny…M aveÀRyA¼ eLy…M pR’yyHŠAÀ tI¯mAnic•@. Œ BrNADikArikÅ pR’u, þdAvIdH teÀR yjmAnnAy ezQlieÀRyw…E˜Æ mwÍi E–AyAÇ n—…ew tl ekA•e–w…M!ÿ 20dA vIdH sikÂAgu p“N˜iElÆ EpAyE–AÅ ayAELAw… EcÄ• mneš EgAÒŠAÄ öv rAyi¯Ý+ adHnAhH, EyAsAbAdH, eydI yEyÇ, mIKAEyÇ, qlI¸, sielÂTAyi. averlÂAM mneš EgAÒ˜ieÀR sh A DipãArAyi¯Ý. 21ekA™ŠAÄeŠtier EpArAwAÀ avÄ dAvIdien shAyic•@. nAw…¡·i jnÍLiÇniÝM sADnÍÅ EmAxHwiÆ•vrAyi¯Ý Œ d…xHwãAÄ. mn ešy…ew EgAÒ˜iÇniÝM v•vÄ eeDrY zAlikLAy EyAÖAŠLAyi¯Ý. avÄ dAvIdieÀR eesnYADipãArAyi. 22 dAvIdien shAyiŠAÀ œw…tÇ œw… tlAL@kÅ niEtYn vÝekAìi¯Ý. aÍen dAvIdinH vlu«M zåvumAy o¯ eesnYm…ìAyi. ehEéAniÇ dAvIdiEnAw… EcÄ•vÄ 23 ehEéAÀ p“N˜iÇ dAvIdiEnAw… EcÄ•v¯ew qÌM ötANH. avÄ y…Ö s•ÖrAyi¯Ý. ezQlieÀR rAjYM dAvI di½ nÇkAnANvÄ v•tH. sMBviÆ em•H yEhAv pR’tÍenyANH. ötA Nv¯ew sMKY+ 24

ey¸dy…ew EgAÒ˜iÇ ni•H y…Ö s•ÖrAy 6800 Ep¯ìAyi¯Ý. avÄ ›ÙvuM pricy…EmÙiyi¯Ý. 25ziem EyAeÀR EgAÒ˜iÇ ni•H 7100 EpÄ. y…Ö s•ÖrAy DIrBwãArAyi¯Ý avÄ. 26 Elviy…ew EgAÒ˜iÇ ni•H 4600 Ep¯ ìAyi¯Ý. 27eyEhAyAdA Œ sMG˜i lAyi¯Ý. ahErAeÀR ›w…Mb˜ieÀR o¯ nAyknAyi¯Ý ayAÅ. eyEhAyAdA EyAewA–M m†vAyir˜iey}uÞRu Ep¯ ìAyi¯Ý. 28sAEdAÆM Œ sMG˜ilu ìAyi¯Ý. eeDrYzAliyAy o¯ y…vEs nAniyAyi¯Ý ayAÅ. teÀR ›w…MbŠA rAy ö¯p˜irìH ŸEdYAgÐãA¯mAyANH ayAÅ v•tH. 29 ebnYAmIÀ EgAÒ˜iÇ niÝM m†vA yirM Ep¯ìAyi¯Ý. ezQlieÀR bÓu ŠLAyi¯Ý avÄ. avrilDikMEp¯M aŠAlM very…M ezQliEnAw… aw…˜ vizVsHtt pulÄ˜iyi¯Ý. 30 qªyIM EgAÒ˜iÇ ni•H ö¯ptinA yir˜i qßRuEp¯ìAyi¯Ý. avÄ

] AÙM 12:31-14:2 1 dinv˜

424

DIrãArAy pwyALikLAyi¯Ý. tÍL@ew ›w…MbÍLiel èsiÖrAyi¯Ý avÄ. 31 mnešy…ew p›ti EgAÒ˜iÇniÝM ptienÌAyirM EpÄ. aver dAvIdien rAjAvAŠAÀ Eperw…Ï viLic•i¯Ý. 32 yiÈAKArieÀR EgAÒ˜iÇ ni•H viEvkzAlikLAy ö¯ÞRu EntAŠL@ìA yi¯Ý. yi AEyli½Evìi Evì sm y˜H Evì«EpAel ec•AÀ avÄŠRi yAmAyi¯Ý. av¯ew bÓuŠÅ avErA ewA–M av¯ew niy×N˜iluìAyi ¯Ý. 33 esbUlUeÀR EgAÒŠArAy, prizI lnM siÖic• aÀptinAyirM BwãA¯ìA yi¯Ý. qlÂA˜rM Œy…DÍÅ èEyAgi Æ•ti½M prizIlnM siÖic• v rAyi ¯Ý avÄ. avÄ dAvIdieÀR aw…˜ vizVsHt¯mAyi¯Ý. 34 nPH t Aliy…ew EgAÒ˜iÇniÝM ŒyirM ŸEdYAgÐãAÄ. avErAewA–M ›ÙÍL@M prickL@EmÙiy m…–E˜}A yirM Ep¯M ŸìAyi¯Ý. 35dAeÀR EgAÒ ˜iÇniÝM y…Ös•ÖrAy ö¯pe˜ ÌAyir˜i aRuÞRu Ep¯ìAyi¯Ý. 36 ŒEzrieÀR EgAÒ˜iÇniÝM y…Ö s•ÖrAy nAløtinAyirM BwãAÄ ŸìAyi ¯Ý. 37 EyAÄ”AÀndiy…ew ki}eŠŠryiÇ ni•H rUEbÀ, gAdH, mnešy…ew p›ti, EgAÒÍLiÇ niÝ™ o¯ l•˜iö¯p tinAyirM Ep¯ìAyi¯Ý. avÄŠH qlÂA viD˜ilu™ Œy…DÍ¼M ŸìAyi¯Ý. 38 averlÂ A v¯M eeDrYzAlikLAy EpArALikLAyi¯Ý. dAvIdien yi A EyÇ rAjAvAÆ•tiEnAw… pUÄÌmAy…M EyAjic•@ekAìH avÄ ehEéAÀ p“N ˜iElÆ vÝ. dAvIdH rAjAvAkNem• kArYM me·lÂA yi AEylukA¯M aMgIkri c•i¯Ý. 39av¯ew bÓuŠÅ avÄŠAyi B•NM t•ARAŠiytinAÇ avÄ tiÝ ky…M ›wiÆky…M ecyH t …. 40œwAet yiÈAKAÄ, esbUlUÀ, nPHtAli EgAÒ ŠAÄ vsiÆ• ÐlÍLiel av¯ew ayÇŠAÄ ›tirkÅÆM k}utkÅÆM EkA vÄk}utkÅÆM kÝkAlikÅÆM Evì B•NvuM ekAìuv•i¯Ý. avÄ Œv zY˜i½ mAvH, a˜iywkÅ, ŸNŠm…Ùiri ÆlkÅ, vI’H, qÌ q•ivy…M kAli kÅ, Œw…kÅ q•ivy…M ekAìuv•i ¯Ý. yi AEylukAÄ atIv sÚxHwrA yi¯Ý. sA•Yep“kM tiriek ekAìuv¯Ý dAvIdH teÀReesnY˜iel qlÂA ŸEdYAgÐãAErAw…M sMsAric• @ . 2 anÙrM dAvIdH yi AEylukAer m…}u vÀ viLic• @ œ“i. ayAÅ avErAw… pR’u+ þöetA¯ nlÂ ŒzymAeNÝ niÍÅ k¯«ÝevÜiÇ, yEhAvyA# hiÆ•tH ötAeNÜiÇ; nm…ŠH yi A EylielÛAw…m…™ n—…ew sEhAdrãA ÄŠH o¯ sE•zmyyHŠAM. n—…ew sEhAd rãAErAewA–M av¯ew p“NÍLiluM Œ p“NÍL@ew aw…Ï™ vylukLiluM

vsiÆ• puErAhitãAÄÆM ElvYÄÆM nm…eŠA¯ sE•zmyyHŠAM. Œ sE•zm ½sric•H avÄ nE—Aw…EcrAÀ pRy…k. 3 sA•Yep“kM nm…ŠH ey±zElmiElÆ ekAìuvrAM. ezQÇrAjAvAyi¯•E–AÅ n—Å sA•Yep“k˜ieÀR kArYM æÖi c•i¯•ilÂ.ÿ 4 yi AEylukAÄ m…}uvÀ dAvI diEnAw…EyAjic•@. atH zriyAy o¯ kArY mAeN•H averlÂAv¯M k¯ti. 5 atinAÇ dAvIdH öQjipHtiel zIEhAÄ ndi m…tÇ ElEbAhmAÏp“NM ver y…™ qlÂA yi AEylukAery…M viLi c• @ œ“i. kirY˜H - eyyArIM p“N˜iÇ niÝM sA•Yep“kM tiriekekAìuv¯ •tinH avÄ o¯mic•@ vÝ. 6dAvId…M ayA ELAewA–m…™ qlÂ A yi AEylukA¯M ek±bumAlAKkÅÆEmÇ aDivsi Æ• yEhAvyAy eedv˜ieÀR nAm ˜iÇ viLiŠe–w…• sA•Yep“kM ekA ìuv¯•tinAyi ey¸dyiel kirY˜HeyyArIM q• bylyiElÆ EpAyi. 7 abInAdAbieÀR vstiyiÇniÝM jnÍÅ sA•Yep“kM nIŠM ecyHt…. avÄ aetA¯ putiy vAhn˜iEãÇ vc•@. ŸÈy…M aEhYAv…mAyi¯Ý vAhnM oAwic•i¯•tH. 8dAvId…M jnÍeLlÂAv¯M eedv˜ieÀR m…ÛiÇ pUÄÌzåiEyAew ŒEGAxiÆkyAyi¯Ý. ki•rM, vIN, tMbu¯, öl˜ALM, kAhLM q•iv avÄ ŸpEyAgic•i¯Ý. 9 avÄ kIEdAeÀR emtiŠL˜iElÆ vÝ. aE–AÅ vìiŠALkÅÆ kAliwRi. sA•Yep“kM ŽtAìu nilMptiŠAÀ «wÍi. ŸÈA eeknI“i ep“k˜iÇ piwi c•@. 10yEhAv ŸÈEyAw… vLer EkApic•@. ep“k˜iÇ sHpÄzic•tinAÇ yEhAv ŸÈey vDic•@. aÍen ŸÈA aview eedv˜ieÀRm…ÛiÇvc•@ mric•@. 11eedvM ŸÈEyAw… teÀR EkApM kA“i. ötH dAvI dien vLer d…KitnAŠi. aÝ m…tÇ öÝM Œ ÐlM þEpersH-ŸÈAÿ qÝ viLiŠe–w…Ý. 12

dAvIdH a•H eedve˜ ByÝ. dAvId… pR’u,þsA•Yep“kM qeÀRyw…E˜Æ ekAìuv¯vAÀ qniŠAvilÂ!ÿ 13atinAÇ dAvIdH sA•Yep“kM dAvIdieÀR ngr ˜iElÆ ekAìuEpAyilÂ. avÀ sA•Y ep“kM oAEbdH- qEdAmieÀR Bvn˜iÇ ŸEp•ic• @ . g˜H ngrŠArnAyi¯Ý oAEbdH- qEdAM. 14sA•Y ep“kM oAEbdHqEdAmieÀR eekvzM ayAL@ew vsti yiÇ m†Ý mAsmi¯Ý. yEhAv oAEbdHqEdAmieÀR ›w…Mbe˜ qlÂAŠArY˜i luM a½#hic•@. dAvIdieÀR rAjYM vL¯Ý eewRiel rAjAvAyi¯Ý hIrAM. hIrAM dAvIdieÀRyw…E˜Æ d†t ãAer ayc•@. ayAÅ EdvdA¯vuM kÇ– NiŠAery…M, twi–NiŠAery…M dAvIdin yc•@ekAw…Ï. dAvIdinH o¯ ekA“ArM pNi yAnANH ayALietAeŠ ayc• t H . 2 aE–AÅ yEhAv te• yTAÄØ˜iÇ

425 yi AEyÇrAjAvAŠiey•H dAvIdi½ mn ÈilAyi. yEhAv dAvIdieÀR rAjYe˜ vLervlu«M zåvumAŠi. dAvIdieny…M yi AEyÇjnteyy…M avÀ sHEnhi c•tinAlANH eedvM aÍen ecyHttH. 3

dAvIdH œw…tÇ ey±zElMkArikeL vivAhM k}ic•@. ayAÅŠH œw…tÇ puÒ ãA¯M puÒimA¯M ŸìAyi. 4 dAvIdinH ey±z ElmiluìAy ›“ikL@ew Ep¯kÅ öv yANH+ z—†v, EzAbAbH, nATAÀ, zElA EmAÀ, 5yibHhAÄ, qlI³vA. qÇEpel ˜H. 6EnAghH, EnePgH, yAPIy, 7 qlI zAmA, eblYAdA. qlIEPel˜H.

] AÙM 14:3-15:16 1 dinv˜

qlÂA rAjYÍLiluM dAvIdien–·i Bym… ìAŠi. sA•Yep“kM ey±zElmiÇ dAvIdH tniÆEvìi dAvIdieÀR ngr˜iÇ ekA“ArÍÅ pNi«. an ÙrM ayAÅ sA•Yep“kM vyHŠA½™ ÐlvuM niÄ—ic•@. ayAÅ atinAyi o¯ œwArMŸR–ic•@. 2 anÙrM dAvId…pR ’u, þsA•Yep“kM ¡mŠAÀ ElvYÄEŠ a½vAdm…Z. sA•Yep“kM ¡mÆ• t½M aven qŠAlvuM ²æ†xiÆ•ti ½M yEhAv aver etr’w…˜tANH.ÿ

dAvIdH ePlist H Yer EtAliø ÆÝ 8 dAvIdH yi AEyÇrAjAvAyi etre’ w…Š–“ vivrM ePlisHtYÄ Ek“@. ati nAÇ qlÂA ePlisHtY¯M dAvIdien Etwi yiRÍi. aE–AÅ ayAÅ ePlisHtYÄeŠ tier y…ÖM ec•AniRÍi. 9ePlisHtYÄ erPAyIMtA}HvryiÇ vsiÆ• jnÍeL ŒƒmiÆky…M av¯ew sADnÍÅ EmAxHwiÆky…M ecyHt…. 10dAvIdH eedv E˜Aw… EcAdic•@, þ{AÀ ePlisHtYErAw… y…Ö˜i½ EpAkENA? aver EtAløi ŠAÀ aÍH qe• a½vdiÆEmA?ÿ yEhAv dAvIdiEnAw… mRupwi pR’u, þEpAœ, ePlisHtYer EtAløiŠAÀ {AÀ nie• a½vdiŠAM.ÿ 11

aE–AÅ dAvId…M aveÀR Esny…M bAÇeprAsIMp“NM verey˜i. avi ew vc•H dAvId…M eesnYvuM ePlisHtYer EtAløic•@. dAvId… pR’u, þepA“iy aN kLiÇniÝM ev™M èvhiÆEÛAel eedvM qeÀR zÒ@ŠeL tkÄÏ. q•i lUewyANH eedvM a« ecyHttH.ÿ atinA lANH Œ ÐlM bAÇ eprAsIM qÝ viLiŠe–“tH . 12ePlisH t YÄ tÍL@ew vi#hÍÅ bAÇ eprAsImiÇ ŸEp•i c•@ EpAyi. Œ vi#hÍÅ k˜ic•@ kLy… vAÀ dAvIdH teÀR EsvkErAw… kløic•@. ePlist H YÄÆEmÇ me·A¯ vijyM ePlisHtYÄ erPAyIM tA}Hvryiel jnÍeL vIìuM Œƒmic•@. 14dAvIdH eedv E˜Aw… vIìuM èAÄØic•@. eedvM dAvIdi eÀR èAÄØnyHÆ ètikric•@. eedvM pR’u, þdAvIEd, nI ŒƒmiÆEÛAÅ ePlisHtY¯ew m…ÛiElÆ EpAkAtiri Æk. pkrM, aver vLy…k. bAKAmr ÍÅŠiwyiÇ oLiÆk. 15mrÍL@ewEmÇ kyRuk. mr˜ieÀR m…kLili¯•H eesnYM ¡·inwÆ• zbH d M ninÆ EkÅŠAM. aE–AÅ ePlisHtYer ŒƒmiÆk. eedv mAy {AÀ ninÆ m…EÛpuRe–“H ePli sHtYEsney EtAløiÆM!ÿ 16eedvM kløic• «EpAel dAvId… ecyH t …. aÍen dAvId…M eesnYvuM ePlisHtYEsney EtAlø i c• @ . giebEyAÀp“NM m…tÇ EgesÄp“NM ver ePlisHtYBwãAer avÄ vDic•@. 17aÍen dAvIdH qlÂA rAxH \ ÍLiluM èsiÖnAyi. yEhAv 13

sA•Yep“kM vyHÆ•tinH tAÀ o¯ Šiy ÐlE˜Æ a«ekAìuv¯•ti½ Evìi dAvIdH m…}uvÀ yi AEyÇ jnÍ eLy…M o¯mic•H ey±zElmiÇ viLic•@œ“i. 4 ahErAeÀRy…M ElvY¯ewy…M piÀgAmi keL dAvIdH viLic•@œ“i. 5 ekhA˜ieÀR EgAÒ˜iÇniÝM ¾·iyi¯p« Ep¯ìA yi¯Ý. ŸQriEyÇ Œyi¯Ý av¯ew nAykÀ. 6 emrAriy…ew EgAÒ˜iÇniÝM ö¯Þ·iyi¯p« Ep¯ìAyi¯Ý. asA yAvH Œyi¯Ý av¯ew nAykÀ. 7 egÄ EzAeÀR EgAÒ˜iÇniÝM ¾·im…–« EpÄ. EyAEvÇ Œyi¯Ý av¯ew nAy kÀ. 8qlIsAPAeÀR EgAÒ˜iÇniÝM ö¯ÞRu EpÄ.ezm•AvH av¯ew nAykÀ. 9 ehEéAeÀR EgAÒ˜iÇniÝM q¿p «EpÄ. qlIEyÇ Œyi¯Ý av¯ew nAykÀ. 10ŸÈIEylieÀR EgAÒ˜iÇ niÝM ¾·i–×ìu EpÄ. a—InAdAbH Œyi¯Ý av¯ew nAykÀ. puErAhitErAw…M ElvYErAw…M dAvIdH sMsAriÆÝ 11 anÙrM dAvIdH puErAhitãArAy sAEdAŠieny…M abYATArieny…M viLi c•@. ŸQrIEyÇ, asAyAvH, EyAEvÇ, ezm •AvH , qlIEyÇ, a—InAdAbH q•I ElvYErAw… teÀRyw…ÏvrAÀ ŒvzY e–“@. 12dAvIdH avErAw… pR’u, þniÍÅ ElviEgAÒ˜iel nAykrANH. niÍL@M m·@ ElvY¯M sVyM ²ÖIkriÆk. q•i“H sA•Yep“kM {Anti½ Evìiy…ìA Šiy ÐlE˜Æ ekAìuvrik. 13k}i’ tvN sA•Yep“kM ekAìuvErìetÍ eney•H n—Å yEhAvEyAw… EcAdic•ilÂ. niÍÅ ElvYrlÂ a« ¡m•i¯•tH q• tinAÇ yEhAv {ÍeL zi•iÆky…M ecyHt….ÿ 14 anÙrM, yi AEylieÀR eedvmA ›• yEhAvy…ew sA•Yep“kM ekAìu v¯•tinH puErAhitãA¯M ElvY¯M sVyM ²ÖIkric• @ . 15EmAez klø ic• « EpAel te• ElvYÄ vizixHwmAy tìu kÅ ŸpEyAgic•H sA•Yep“kM ¡mli El·i. yEhAv pR’« EpAel te•yA NvÄ ep“kM ¡m•tH. gAykÄ ElvYEntAŠãAErAw… tÍL@ew s EhAdrãArAy gAyker ekAìuvrAÀ dA 16

] AÙM 15:17-16:16 1 dinv˜

426

vId… pR’u. vIN, ki•rM, ölÃLM q•iv ŸpEyAgic•H Œn•gItM Œl piÆ•tinANtH. 17 anÙrM ElvYÄ yAEylieÀR puÒnA yEhmAeny…M ayAL@ew sEhAdrãArAy ŒsAPieny…M ŽTAeny…M niEyAgic•@. ŒsAPH EberKYAvieÀR puÒÀ. ŽTAÀ, kUzAyAvieÀR puÒÀ. emrAri EgAÒŠArAyi¯Ý övÄ. 18ElvY¯ew o¯ rìAM niry…m…ìAyi¯Ý. esKrYAvH , EbÀ, yAsIEyÇ, ezmIrAEmAtH, eyhI EyÇ, Ÿ•i, qlIyAbH, ebnAyAvH, my EsyAvH, mØiTYAvH, qlIePEl¸, miû EnyAvH. oAEbdH qEdAM, eyyIEyÇ q•i vrAyi¯Ý avÄ. överlÂAM ElvYrAy vAtiÇŠAvÇŠArAyi¯Ý. 19 gAykrAy ŒsAPH, EhmAÀ, ŽTAÀ q•ivÄ oAw…ekAìu™ ölÃLM m…}Ši. 20 esKrYAvH, yAsIEyÇ, ezmIrAEmA˜H, eyhIEyÇ, Ÿ•i, qlIyAbH, yEsyAvH, ebnAyAvH q•ivÄ alAEmA˜u vIN vAyic•@. 21mØiTYAvH, qlIEPEl¸, miû EnyAvH, oAEbdH-qEdAM, eyyIEyÇ, as sYAvH q•ivÄ ezmInI˜u ki•rÍÅ vAyic• @ . atAyi¯Ý qŠAlE˜ÆM av¯ew etA}iÇ. 22ElvYEntAvAy eknAnYAvH Œyi¯Ý sMgItAlApn ˜ieÀR ¡mtlŠArÀ. sMgIt˜iÇ smÄ ØnAytinAlAyi¯Ý ayAÅÆ öQ ¡mtlkeLAeŠ lBic•tH. 23 sA•Yep“k˜ieÀR kAvÇŠAriÇ rìu EprAyi¯Ý EberKYAvuM qÇŠA ny…M. 24ezbnYAvH, EyAzAPA˜H, enTn EyÇ, amAsAyi, esKrYAvH , ebnA yAvH, qelyAsAÄ q•ivÄŠH sA•Y ep“k˜ieÀR m…ÛiÇ kAhLM viLic•@ ekAìunwŠAnAyi¯Ý niEyAgM. oAEbdH-qEdAM, eyhIyAvH q•ivÄ sA •Yep“k˜ieÀR m·@ kAvÇŠArAyi ¯Ý. 25 dAvIdH, yi AEyÇ m†–ãAÄ, sh A DipãAÄ q•ivÄ sA•Yep“kMekAìu vrAnAyiEpAyi. avrtH oAebdH-qEdA mieÀR vI“iÇniÝM puRE˜Æ ekAìu vÝ. qlÂAv¯M atYDikM ŒhHLAdic•i ¯Ý! 26sA•Yep“kM ¡m•i¯• ElvY er eedvM shAyic•@. Ž}ukALkeLy…M Ž}H ŒNAw…keLy…M avÄ bliyÄ–ic•@. 27 sA•Yep“kM ¡m•i¯• qlÂAElvY¯M EnÄ˜linÀ ekAìuìAŠiy nILÀ ›–AymAyi¯Ý Dric•i¯•tH. gAnAlAp n˜ieÀR ¡mtlŠArnAy eknAnYAvuM qlÂA gAyk¯M EnÄ˜ linÀ ekAìu™ nILÀ vOÍLAyi¯Ý Dric•i¯•tH. dAvId…M EnÄ˜linÀ ekAìu™ nILÀ ›–AymA¹ Dric•i¯•tH. EnÄ˜ linÀ ekAìu™ o¯ qEPAd…M dAvIdH Dric•i ¯Ý. 28 aÍen qlÂ A yi AEylukA¯M EcÄ•H sA•Yep“kM kAìuvÝ. avÄ Ÿc•˜iÇ viLic•@œvuky…M ŒNAwieÀR ekAÛukL@M kAhLÍL@M m…}Æky…M öl ÃLM, vIN, ki•rM q•iv vAyiÆ ky…M ecyHt….

sA•Yep“kM dAvIdieÀR ngr˜i el˜iyE–AÅ mIKÅ o¯ jnAlyilUew EnAŠi. ezQlieÀR puÒiyAyi¯Ý mIKÅ. dAvId…rAjAvH n]˜M vyHÆ•«M ŒhHLAdiÆ•«M kìu. mIKLinH ayALi lu™ Œdrvu nxHwe–w…ky…M ayAeL evRuÆky…M ecyHt@. ayAÅ vifHFiyA Še–w…kyAeN•H avÅ k¯ti. ElvYÄ, sA•Yep“kM ekAìuv•H a«vyHÆvAÀ dAvIdH œwAr˜ink ÏìAŠiyÐlÏvc•@. anÙrM avÄ eedv˜inH EhAmyAgÍL@M smADAnb likL@M aÄ–ic•@. 2EhAmyAgÍL@M smA DAn blikL@M aÄ–ic•ti½EzxM dAvIdH yEhAvy…ewnAm˜iÇ jnÍeL a½# hic•@. 3anÙrM ayAÅ o¯ a–M, o¯ öRc•iŠxNM, o¯ ŸNŠm…Ùiriyw q•i vvItM yi AEyliel qlÂA OIpu¯x ãAÄÆM nÇki. 4 anÙrM sA•Yep“k˜i½ m…ÛiÇ ²æUx nw˜AÀ dAvIdH ŽtA½M ElvYer etr’w…Ï. yi AEylieÀR eedvmA ›• yEhAvyHÆ n•i pRy…ky…M sHEtA ÒmÄ–iÆky…M ŒEGAxiÆky…mAyi ¯Ý av¯ew EjAli. 5 ŒsAPAyi¯Ý o•AM sMG˜ieÀR nAykÀ. ŒsAPi eÀR sMGM öl˜ALÍÅ vAyic•i¯Ý. esKrYAvAyi¯Ý rìAme˜ sMG˜i eÀR nAykÀ. ŸÈIEyÇ, ezmIrAEmA˜H, eyhIEyÇ, mØiTYAvH , qlIyAbH , ebnAyAvH, oAEbdH- qEdAM, eyyIEyÇ q•ivrAyi¯Ý m·@ ElvYÄ. övÄ vIN y…M ki•rvuM vAyic•@. 6ebnAyAvH, ey hsIEyÇ q•ivrAyi¯Ý sA•Yep“ k˜i½ m…ÛiÇ qlÂAyHE–A}uM kAhLM m…}Šiyi¯• puErAhitãAÄ. 7yEhA vey sHt…tic•@ pAw…•tinH dAvIdH ŒsA Pieny…M sEhAdrãAery…M ŒdYM niEyA gic•E–A}Ayi¯Ý atH.

dAvIdieÀR sE H tAÒgItM yEhAvyHÆ sHEtAÒM. aveÀR nAmM viLiÆk. yEhAvy…ew mhdHèv]˜ikÅ jnÍELAw… pRy…k. 9 yEhAvyH Æ pAw…k. yEhAvyH Æ sHEtAÒÍÅ pAw…k. aveÀR qlÂA atHtèv]˜ikeLy…M p·i pRy…k. 10 yEhAvy…ew vi²ÖnAm˜iÇ aBimA niÆk. yEhAvyiÜElÆv¯• niÍeL lÂAv¯M sÚxHwrAyiriŠe“! 11yEhAv yiÜElÆM aveÀR zåiyiElÆM EnA Æk. qE–A}uM shAy˜inH aven smI piÆk. 12yEhAv ecyHti“@™ atH-t ätYÍÅ a½sHmriÆk. aveÀR tI¯mA nÍeLy…M zåmAy ecyH t ikeLy…M oAÄÆk. 13 yi AEyÇjnt yEhAvy…ew dAs ãAÄ. yAEŠAbieÀR piÀgAmikÅ, yEhA vy…ew etre’w…Še–“vÄ. 14yEhAv n—…ew eedvM, aveÀR BrNM qlÂAyi wvuM. 15 nitYmAy krARien a½sHmriÆk. orAyirM tlm…RkÅŠAyi“ANH avÀ Œ klø n kÅ nÇkiytH . 16aéAhAm…mAyi 8

427 yEhAvy…ìAŠiy krAÄ oAÄ—iÆk. yisHhAŠi½™ aveÀR vAgHdAnM oAÄ —iÆk. 17yEhAvytH yAEŠAbienA¯ niymmAŠi. atH yi AEylinH nitY krA RumAyi. 18yEhAv yi AEyliEnAw… pR ’u+ þknAÀ EdzM {AÀ ninŠAyi nÇ›M. vAgHd˜ ®mi niEÀRtAyi˜I¯M.ÿ 19 avÄ qÌ˜iÇ ›RvAyi¯Ý. viEd znA“iÇ anYrAy ›Rc•AL@kÅ. 20avÄ o¯ rAjYÏniÝM me·A•iElÆ EpAyi. o¯ jntyiÇniÝM me·A¯ jntyiElÆM EpAyi. 21q•AÇ aver ŸpáviŠAÀ yEhAv Œery…M a½vdic•ilÂ. aver ŸpáviŠ¯et•H yEhAv rAjAŠãAÄÆ m…•Riyi–… nÇki. 22 yEhAv Œ rAjAŠãAErAw…, þqeÀR etre’w…Še–“ver ŸpáviŠ¯tH . qeÀR èvAckãAer ŸpáviŠ¯tH ÿ q•@ pR’u. 23®mi m…}uv½M yEhAv yHÆ Evìi pAw…k. yEhAv ne— r•i Æ• suvAÄ˜ niEtYn ElAker aRiyi Æk. 24 yEhAvy…ew EtjÈien–·i qlÂA jn tEyAw…M pRy…k. aveÀR atHButèv] ˜ikeL–·iy…M qlÂAvErAw…M pRy…k. 25 yEhAv vliyv½M sH t …tYÄh½mA ›Ý. me·lÂA EdvãAerŠAL@M Bye–Ewì v½mANH yEhAv. 26qÚekAeì•AÇ, me·lÂA EdzÍLiely…M EdvãAÄ m…}uv½M vilek“ vi#hÍLA›Ý. q•AÇ yEhAv ŒkAzM s]xHwic•@! 27 mhimy…M ètApvuM yEhAvyHÆ™tH. k¯ÏM Œn•vuM yEhAvy…ew sviD ˜iÇ vsiÆÝ. 28›w…MbÍL@M jnÍL@M yEhAvy…ew EtjSM zåiy…M sHt…ti Æk! 29yEhAvy…ew EtjÈien vA}Ï k. aveÀR nAmE˜Aw… Œdrvu kA“@k. niÍL@ew v}ipAw…kÅ yEhAvyH Æ ekAìuvrik. yEhAvey aveÀR vi ²Ö sQ•rY˜iÇ ŒrADiÆk. 30ElAkM m…}uv½M yEhAvy…ew m…ÛiÇ ByÝ viR yHŠe“! pE•, avÀ ®miey zåmAyi ŸìAŠiytinAÇ ElAkM cliÆkyilÂ. 31 ŒkAzvuM ®miy…M sÚxH w mAyiri Še“. þyEhAv BriÆÝ!ÿ q•H qlÂAyiw vum…™vÄ pRye“. 32sm…ávuM atilu™ vy…M ŒhÂAdiŠe“! vylukL@M avyilu ™vy…M tÍL@ew sEÙAxM èkwi–i Še“! 33 kA“iel mrÍÅ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ ŒhHLAdic•@ pAw…M! qÚekAeì•AÇ, yEhAv vrikyAyi. ElAk˜ieÀR nYAy viDi nw˜AÀ avÀ v¯Ý. 34nã niR’ yEhAvyHÆ n•i. yEhAvy…ew sHEnhM nitYmA›Ý. 35 yEhAvEyAw… pRy…k, þoA eedvEm, {ÍL@ew r•kA {ÍeL r•iŠNEm. {ÍeL o¯mic•@œ“i m·@ jntkLiÇniÝM {ÍeL r•iŠNEm. aE–AÅ {ÍÅŠH aÍy…ew nAmM vA}H ˜ AM. aE–AÅ {ÍÅŠH {ÍL@ew sH E tAÒgItÍÅ pAwAM.ÿ 36 yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA v qe•E•ÆM vA}H˜e–we“. aven

] AÙM 16:17-17:6 1 dinv˜

ŠAlvuM vA}H˜e–we“. qlÂAv¯M yEhA vey vA}H˜ieŠAìu pR’u, þŒEmÀ!ÿ 37 anÙrM dAvIdH ŒsAPieny…M av eÀR sEhAdrãAery…M aview sA•Y ep“k˜i½ m…ÛiÇ vi“i“@EpAyi. qÝM ati½ m…ÛiÇ ŒrADn nwÃnANH dAvIdH aver niEyAgic•tH. 38oAEbdHqEdAmieny…M m·H aRupe˜“@ ElvY Ery…M ŒsAPiEnAw…M sEhAdrãAErAw… emA–M ŒrADn nwÃÀ dAvIdH niEyA gic• @ . oAEbdH - qEdAm…M EhAseyy…M vAtiÇ kAvÇŠArAyi¯Ý. eyd†TUeÀR puÒnAyi¯Ý oAEbdH-qEdAM. 39 dAvIdH giebEyAniel Ÿ•tÐl Ï™ yEhAvy…ew œwAr˜i½ m…ÛiÇ ŒrADn nwÏ•tinH puErAhitnAy sAEdAŠieny…M m·@ puErAhitãAery…M niEyAgic•@. 40qlÂA èBAt˜iluM sAyA ˆ˜iluM sAEdAÆM m·@ puErAhitãA¯M EhAmyAgpIW˜iÇ EhAmyAgÍLÄ –ic• @ . yEhAv yi AEyÇjntyH Æ nÇkiy yEhAvy…ew niym˜iel}ut– “iriÆ• c“ÍÅ pAliŠAnANH avÄ aÍeneyAeŠ ecyH t tH . 41EhmA½M eyd†TU½M me·lÂA ElvY¯M yEhAvy…ew nitYmAy sH E nhe˜ vA}H ˜ i–AwAÀ nAmniÄE”zM ec•e–“vrAyi¯Ý! 42Eh mA½M eyd†TU½M avriluìAyi¯Ý. kAhLM viLiÆky…M ölÃLM m…}Æky… mAyi¯Ý av¯ew etA}iÇ. eedv˜i ½Evìi gAnÍÅ ŒlpiÆEÛAÅ m·@ sMgIEtApkrNÍÅ vAyiÆ•EjAli y…M övÄÆìAyi¯Ý. eyd†TUnieÀR puÒãAÄ kvAwÍLiÇ kAvÇ niÝ. 43Œ EGAxÍÅÆ EzxM qlÂAv¯M aviwM vi“@. oAErA¯˜¯M avrv¯ew vIw…kLi ElÆEpAyi. dAvId…M teÀR ›w…Mbe˜ a½#hiŠAÀ vstiyiElÆ EpAyi. dAvIdinH eedv˜ieÀR vAgd H AnM vI“i½™iÇ kyRiyti½ EzxM dAvIdH èvAcknAy nATAEnAw… pR’u, þEnAÕ, {AÀ EdvdA¯mrM ekAìuìAŠiy ekA“Ar˜iÇ vsiÆÝ. q•AÇ sA•Yep“kmAke“ œwAr˜ili riÆÝ. eedv˜inH o¯ ŒlyM pNiy Nem•H qniŠA#hm…ìH.ÿ 2 nATAÀ, dAvIdiEnAw… mRupwi pR’u, þaÍyH Š ixH w m…™« EpAel ec•†. eedvM aÍEyAewA–m…ìH.ÿ 3 q•AÇ ŒrAÒi nATAnH eedv˜ieÀR a¯L–Aw…ìAyi. 4eedvM pR’u, þqeÀR dAsnAy dAvIdiEnAw… öŠArYÍÅ ecÝ pRy…k+ yEhAv pRy…Ý, üqni Æ vAsÐlM pNiEyì« nIylÂ dAvIEd. 5-6yi AEylien {AÀ öQji pH t iÇniÝM EmAci–ic• « m…tÇ öÝ ver, {AÀ o¯ vstiyiÇ tAmsic•i“ilÂ. œwArÍLiÇ vsic• H {AÀ sÉric• @ . yi AEyÇjntyH Æ èEtYk EntAŠ ãAer {AÀ etre’w…Ï. avÄ qeÀR jnty…ew öwyãAerE–AelyANH. yi A EyliÇ vYtYsHt ÐlÍLiÇ sÉri ŠEv {AenAriŠluM Œ EntAŠãAErAw…

] AÙM 17:7-18:3 1 dinv˜

428

niÍeLÚekAìH EdvdA¯mrM ekAeìA¯ ŒlyM qniŠAyi pNitilÂ ? qÝ EcAdic•ilÂ.ý 7 þöni qeÀR dAsnAy dAvIdiEnAw… öÍeny…M œwi pRy…k+ sÄv•zånAy yEhAv pRy…Ý, üŒw…keL EmyH c • @ ekAìu vylukLiÇ nw•i¯• nie• {AÀ aviewniÝM qw…Ï. nie• {AÀ qeÀR yi AEyÇ jnty…ew rAjAvAŠi. 8 nI EpAy qlÂAyiwvuM {AÀ niE•AewA –m…ìAyi¯Ý. ninÆm…EÛEpAyi {AÀ nieÀR zÒ@ŠeL vDic•@. öni nie• {AÀ ®miyiel Ž·vuM kIÄ˜imAãAriÇ orALAŠi mA·@M. 9öQ ÐlM {AeneÀR yi AEyÇjntyHŠAyi nÇ›Ý. avÄ av¯ew v]•ÍÅ nw…ky…M avyHÆ ¡v“iÇ smADAnE˜Aew öriÆky…M ec•@M. avÄŠH aview o•ien–·iy…M EvvlAtie–EwìtilÂ. ŒdYM ecyHti¯ •« EpAel d…xHwãAÄ aver m…RiEvløi ÆkyilÂ . 10Œ tiãkÅ sMBvic• @ ev ÜiluM qeÀR yi AEyÇjntey sMr •iÆvAÀ {AÀ EntAŠeL etre’ w…Ï. nieÀR qlÂA zÒ@ŠeLy…M {AÀ EtAløiÆky…M ec•@M. þüyEhAv ninŠAeyA¯ BvnM niÄ—i Æem•H {AÀ pRy…Ý.* 11nI mric•H nieÀR pUÄv•ikErAw… Ec¯EÛAÅ nieÀR puÒen putiy rAjAvAkAÀ {AÀ a½v diÆM. nieÀR puÒãArielA¯vnAyi riÆM putiy rAjAvH. aveÀR rAjYM {AÀ zåmAÆM. 12nieÀR puÒÀ qni ŠAyi o¯ BvnM pNiy…M. nieÀR puÒ eÀR ›w…Mbe˜ {AÀ qe•E•ÆM BrN kÄ˜AŠLAÆM. 13{AnveÀR pitAvuM aveneÀR puÒ½mA›M. ninÆm…ÛH ezQÇ rAjAvAyi¯Ý. {AÀ ezQli½™ qeÀR piÚN piÀvliÆky…M ecyHt…. q•AÇ nieÀR puÒen sHEnhiÆ• tiÇ ni•H {AenAriŠluM piãARilÂ. 14a ven {AeneÀR Œly˜ieÀRy…M rAjY ˜ieÀRy…M ¡mtlŠArnAÆM. aveÀR BrNM nitYmAyi ÐApiŠe–w…M!ýÿ 15 dÄzne˜–·iy…M eedvM pR’ kArY ÍeL–·iy…M nATAÀ dAvIdiEnAw… pR ’u. dAvIdieÀR èAÄØn anÙrM dAvId…rAjAvH vi²ÖœwAr ˜iElÆkw•H yEhAvyHÆ m…Ûili¯Ý. dAvId… pR’u, þyEhAvyAy eedvEm, qniÆM qeÀR ›w…Mb˜i½M Evìi nI vLer kArYÍÅ ecyHt…. aetÚekA eì•H qniÆ mnÈilA›ÝmilÂ. 17ati enlÂAM puREm, BAviyiÇ qeÀR ›w…Mb ˜ienÚ sMBviÆemÝM aÍH qniÆ kANic•@ tÝ. qe• vLer vlieyArA eLE–Ael aÍu prigNic• @ . 18öni {AenÙAN@ pREyìtH? aÍH qniÆ 16

y E h A v . . . p R y … Ý o¯ yTAÄØ BvnmlÂ öview aÄØmAÆ•tH. dAvIdieÀR ›w…Mb ˜iÇ niÝ™v eryEhAv vLer vLer vÄxŠAlE˜Æ rAjAvAÆM q•ANiti nÄØM.

vLer kArYÍÅ ecyHt… tÝ. {AÀ aÍ y…ew dAsÀ mAÒmA›Ý. aÍyHŠtRi yAM. 19yEhAEv, öQ atH-tätYM aÍH qniŠAyi ecyHt…. qeÙ•AÇ öQ mhA kArYÍeLAeŠ prsYe–w…ÃÀ aÍH Œ#hic•@. 20yEhAEv, aÍeyE–Ael me·A¯v½milÂ. aÍlÂAet o¯ eedvmilÂ. me·A¯ eedvvuM ö«EpAel atH-tÍÅ kA“@•tAyi {ÍÅ oriŠluM Ek“i“@ œwi yilÂ! 21yi AEylu EpAel me·A¯ rAxH\ m…EìA? ölÂ! aÍH atH-tÍÅ kA“iy ®miyiel oEreyA¯ rAjYM yi AEyÇ mAÒmANH . aÍH {ÍeL öQjipH t iÇ niÝM puRÏ ekAìuv•H sVt×rAŠi. aÍH aÍey˜e• kIÄ˜imAnAŠi. aÍH aÍy…ew jntyHÆ m…EÛ nw•H {ÍÅÆ Evìi m·@™ver av¯ew nA“iÇniÝM puRÃŠi! 22yi AEyÇ jntey aÍH qe•E•ÆM aÍy…ew jntyAyi qw…Ï. yEhAEv, aÍH av ¯ew eedvmA›ky…M ecyHt…. 23 þyEhAEv, aÍH qE•Aw…M qeÀR ›w…MbEÃw…M öQ ètijH { ecyH t …. öE–AÅ aÍH aÍy…ew vAgH d AnM qŠAlE˜ÆmAyi pAliEŠNEm. aÍH ec•@emÝ èKYApic• v ecE•NEm! 24 aÍH vizVsHtnAeNÝ kANic•AluM! aÍy…ew nAmM jnÍeLŠAlvuM vA}HÏ emÝ {AÀ k¯«Ý. aE–AÅ jnÍÅ pRy…M, üsÄv•zånAy yEhAvyA›Ý yi AEylieÀR eedvM!ý {AÀ aÍy…ew dAsÀ! qeÀR ›w…Mbe˜ dyvAyi k¯ Ï·tAÆky…M aÍey EsviŠAÀ «w ÄÝM a½vdiÆky…M ecE•NEm. 25 þqeÀR eedvEm, aÍH aÍy…ew dAs nAy qE•Aw… sMsAric•@. qeÀR ›w…Mb e˜ o¯ rAj›w…MbmAÆem•H aÍH vA gHdAnM ecyHt…. atinAlANH {AniÒ niÄ BynAyi aÍEyAw… èAÄØiŠAÀ eeDrY e–w…•tH. 26yEhAEv, aÍA›Ý eedvM. öQ nãkeLniŠAyi ec•Aem•H aÍu vAgH d AnvuM ecyH t i¯Ý. 27yEhAEv, aÍH kA¯NYEÃew qeÀR ›w…Mbe˜ a½#hic•@. aÍey nitYmAy…M Esvi ÆvAÀ qeÀR ›w…Mbe˜ aÍH k¯N EyAew a½vdic• @ . yEhAEv, aÍH qeÀR ›w…Mbe˜ a½#hic•@. aÍen qeÀR ›w…MbM qe•E•ÆM a½g]hIt mAyi!ÿ dAvIdH aEnkM rAx\ H ÍÅÆEmÇ vijyM Enw…Ý pi•IwH dAvIdH ePlisHtYer Œƒmi c•@. avÀ aver prAjye–w…˜i. g˜Hp“NvuM ati½¡·ilum…™ ecRup “NÍL@M avÀePli sHtYriÇniÝM pi wiec•w…Ï. 2 anÙrM dAvIdH EmAvAbu rAjYe˜ prAjye–w…˜i. EmAvAbYjnt dAvI dieÀR dAsãArAyi. avÄ dAvIdinH k–M ekAw…Ï. 3 hdEdesrieÀR eesnYvumAy…M dAvIdH Ž·@m…“i. EsAbyiel rAjAvAyi¯Ý hd EdesÄ. hmA˜u ngrMver dAvIdH Œ

429 eesnY˜ientier y…ÖM ecyHt…. hdEd esÄ teÀR rAjYvisHtt ] i y†ª“Isundi veryAŠAÀ æmic• t inAlANH dAvIdH aÍen ecyH t tH . 4 hdEdesriÇniÝM dAvIdH ŒyirM rTÍL@M Ž}AyirM EtrALi keLy…M ö¯ptinAyirM BwãAery…M piwi ec•w…Ï. Et¯kÅ vliŠA½pEyAgic•i ¯•, hdEdesrieÀR ›tirkLiÇ miŠv Eyy…M dAvIdH m…wÚ™vyAÆky…M ec yHt…. q•AÇ ¾RuEt¯kÅ vliŠA½™ ›tirkeL dAvIdH r•ic•@. 5 dE—ezŠiÇ niÝ™ arAmYÄ hdEd esrien shAyiŠAÀ vÝ. hdEdesÄ EsAbyiel rAjAvAyi¯Ý. pE• dAvI dH 22,000 arAmYBwãAer prAjye–w…Ïk y…M vDiÆky…M ecyHt…. 6anÙrM dAvIdH arAmiel dE—ezŠu ngr˜iÇ EkA“ pNi«. arAmYÄ dAvIdieÀR B]tYãArAvu ky…M aE”h˜i½ k–M ekAw…Æky…M ecyHt…. aÍen yEhAv, dAvIdH ec•iw eÃeŠ ayAÅŠH vijyM ŸìAŠi. 7 dAvIdH, hdEdesrieÀR EsnAnAyk ãAriÇniÝM sVÄÌŠvcÍÅ piwiec• w…˜H av ey±zElmiElÆ ekAìuvÝ. 8 tibHhA˜H, œÀ p“NÍLiÇ ni•H DA rALM evÜlvuM dAvIdH ekAì…vÝ. Œ p“NÍÅ hdEdesriEÀRtAyi¯Ý. pi •IwH, öQ evÜlm…pEyAgic•ANH zElA EmAÀ, evÜleÃ“iy…M evÜlâ¹k L@M Œly˜iElÆ™ m·@ evÜlsAm#i kL@M ŸìAŠiytH. 9 EtAvU Œyi¯Ý hmA˜ungr˜iel rAjAvH. hdEdesrieÀR eesnYe˜ m…}u vÀ dAvIdHprAjye–w…˜iytAyi EtAvU Ek“@. 10atinAÇ EtAvU teÀR puÒnAy hEdArAmien dAvId…rAjAvieÀRyw…E˜ Æ smADAn˜i½M a½#h˜i½mAyi ayc•@. hdEdesrientier y…ÖM ecyHtH dAvIdH ayAeL EtAløic•tinAlANH EtAvU aÍen ecyHttH. hdEdesÄ m…ÛH EtAvU vumAy…M y…ÖM ecyHti¯Ý. dAvIdinH h EdArAM sVÄÌM, ev™i, evÜlM q•iv ekAìu™ sADnÍÅ nÇki. 11dAvId…rA jAvH Œ sADnÍÅ vi²ÖIkriÆky…M av yEhAvyHÆ nÇ›ky…M ecyHt…. qEdAmYÄ, EmAvAbYÄ, aE—AnYÄ, ePli sHtYÄ, amAElkYÄ q•ivriÇniÝM l Bic• ev™iy…M sVÄÌvuemAeŠ dAvIdH aÍenyA¹ ecyHttH. 12 es±yy…ew puÒnAy abIzAyi p tienÌAyirM qEdAmYer Ÿ–…tA}HvryiÇ vc•@vDic•@. 13abIzAyi qEdAmiÇ Br NADikArikeL niymiÆky…M qlÂA q EdAmY¯M dAvIdieÀR dAsãArAyi˜I¯k y…M ecyHt…. EpAyiweÃeŠ yEhAv dAvIdinH vijyM nÇki. dAvIdieÀR ŸEdYAgÐèm…KãAÄ dAvIdH yi AEylieÀR m…}uvÀrAjA vAyi¯Ý. aE”hM qlÂAvErAw…M nIti EyAew ep¯mARi. 15es±yy…ew puÒnAy EyAvAbAyi¯Ý dAvIdieÀR eesnYADi pÀ. ahIlUdieÀR puÒnAy eyEhAzA PA˜H dAvIdieÀR èv]˜ikeL–·i q}u 14

] AÙM 18:4-19:7 1 dinv˜

tivc•@. 16sAEdAÆM ahIEmelÆM Œ yi¯Ý puErAhitãAÄ. sAEdAŠH ahI âbieÀR puÒ½M ahIEmelŠH abYA TArieÀR puÒ½mAyi¯Ý. zvHzA Œyi¯ Ý pkÄe–}uÏkArÀ. 17EƒtYery…M EpÂtYery…M nyiÆ•tieÀR ¡mtl eb nAyAvinAyi¯Ý. eyEhAyAdy…ew puÒ nAyi¯Ý ebnAyAvH. dAvIdieÀR puÒ ãA¯M èm…KŸEdYAgÐãArAyi¯Ý. avÄ dAvId…rAjAvieÀR pAÄzVEsvk rAyi¯Ý. dAvIdieÀRyAL@keL aE—AnYÄ nANM ekw…ÏÝ nAhAzH Œyi¯Ý aE—AnY¯ew rA jAvH. nAhAzHmriÆky…M ayAL@ew puÒÀ putiyrAjAvA›ky…M ecyHt…. 2 a E–AÅ dAvId…pR’u, þnAhAzH qE•Aw… kA¯NYMkA“i. atinAÇ nAhAzieÀRpu ÒnAy hA¾EnAw… {A½M dy kA“NM.ÿ aÍen dAvIdH, hA¾eÀRyw…E˜ŠH ayA L@ew pitAvieÀR mrN˜iÇ smAzVsi –iÆvAÀ d†tãAer ayc•@. dAvIdieÀR d†tãAÄ hA¾en ŒzVsi–iÆvAÀ a E—AnYrAjYE˜Æ EpAyi. 3 q•AÇ aE—AnY¯ewEntAŠãAÄ hA ¾EnAw… pR’u, þkbLi–iŠe–w¯tH. dA vIdH yTAÄØ˜iÇ över ayc•iriÆ• tH aÍey ŒzVsi–iŠAEnA aÍy…ew aÙric• pitAvinH ŒdrA{HjliyÄ–i ŠAEnA alÂ! alÂ! ninÆM nieÀR rAjY ˜i½MEmÇ cAr–Ni nw˜AnANH dAvIdH överayc•iriÆ•tH!ÿ nieÀR rAjYM tk ÄŠAÀ avnA#hiÆÝ.ÿ 4atinAÇ hA ¾À dAvIdieÀR d†tãAer piwiœwi av¯ ew tAwi vwic•@kL’u. hA¾À av¯ew vOÍ¼ew o¯ BAgM aryHÆtAe}ev c•@m…Ric•@kLy…ky…M aver apmAniÆ ky…M ecyHt…*. anÙrM ayAÅ aver vi“yc•@. 5 dAvIdieÀR dAsãAÄ sVEdzE˜Æ m wÍiE–AkAÀ EpAluM v•A˜rItiyiÇ a pmAnitrAyi. cilÄec•H dAvIdiEnAw… aveÀR B]tYãAÄÆ sMBvic•t@ pR’u. atinAÇ dAvId…rAjAvH teÀR B]tYãAÄŠH öQ sE•zmyc•@+ þniÍL@ew tAwivIìuM vL¯Mver eyrIEhAp“N˜iÇ tÍuk. anÙrMniÍÅŠH sVEdzE˜Æ mwÍAM.ÿ 6 tÍÅsVyM dAvIdieÀR evRuŠe–w… • zÒ@ŠLAyi˜IÄÝev•H aE—AnYÄ Æ mnÈilAyi. anÙrMhA¾½M aE—A nY¯M q}up˜•AyirM pQìupEyAgic•H emesAepAtAmYyiÇniÝM Et¯kL@M ›ti rkL@M vAÍi. arAmiel myKA, EsAbA q•I p“NÍLiÇniÝM EtrALikeLy…M avÄ vAÍi. 7 aE—AnYÄ m…–˜IrAyirM rTÍÅ vAÍi. tÍeL shAyiÆ•tinH avÄ myKyiel rAjAvinH ètiPlvuM nÇki. myKArAjAvH eesnYsEmtM v•H emEdbAp“N˜inw…˜H tÍL@ew pAL yM ÐApic•@. aE—AnYerlÂAM y…Ös•

av¯ew ... ecyt H … EmAzy…ew niymm½sric•H yi AEylukAren sMbÓic• i wE˜ALM teÀR tAwivwic•@kLy…•tH nixiÖmAyi¯Ý.

] AÙM 19:8-20:7 1 dinv˜

430

ÖrAyi tÍL@ew p“NÍLiÇniÝM puR Ï vÝ. 8 aE—AnYÄ y…Ö˜ienA¯ÍukyAeN •H dAvIdHmnÈilAŠi. atinAlE”hM EyA vAbieny…M m…}uvÀ yi AEyÇeesnY e˜y…M aE—AnYÄeŠtier y…Ö˜iny c•@. 9 aE—AnYÄ y…Ös•ÖrAyi puRÏ vÝ. avÄ ngrkvAw˜inw…˜Ayi ¯Ý. shAy˜inAey˜iy rAjAŠãAÄ puR˜H vylukLiluM kAÏniÝ. 10 tnieŠtier y…Ös•ÖmAy rìu EsnAvYUhÍL@eì•H EyAvAbH mnÈi lAŠi. o¯ vYUhMtniÆ m…•iluM mE·tH tniÆpi•iluM. atinAÇ EyAvAbH yi AEyliel Ž·vuM smÄØãArAy ŽtA ½MBwãAer etre’w…Ï. ayAÅ aver arAmYEsnEyAEw·@m…“AÀ ayc•@. 11bA Ši yi AEyÇEsney EyAvAbH, abI zAyiy…ewEnt]tV˜iÀ kI}ilAŠi. abI zAyi EyAvAbieÀR sEhAdrnAyi¯Ý. Œ BwãAÄ aE—AnYEsney EnriwA½M puRe–“@. 12EyAvAbH abIzAyiEyAw… pR’u, þarAmYEsn qniŠH kw…˜ q tirALikLAeNÜiÇ nI qe• shAyi ŠNM. a«EpAel aE—AnYEsn ninŠH kw…˜ qtirALikLAeNÜiÇ {AÀ nie• shAyiŠAM 13n—…ew jnÍÅÆM n—…ew eedv˜ieÀR ngrÍÅÆMEvìi y…ÖM ec•@EÛAÅ nm…Æ zå¯M eeDrYzAli kL@mAyiriŠAM! yEhAvy…ew Œ#hM nw ˜e–we“.ÿ 14 EyAvAbuM teÀR eesnYvuM arAmY Esney Œƒmic•@. arAmYEsn EyAvA biÇniÝM aveÀReesnY˜iÇniÝM oAwiykÝ. 15arAmYEsn oAwiE–A›•« kìH aE—AnYEsny…M oAwiE–Ayi. abI zAyiyiÇ niM aveÀR eesnY˜iÇ ni ÝmANvÄ oAwiyk•tH. aE—AnYÄ tÍ L@ew ngr˜iElÆM EyAvAbH ey±zEl miElÆM mwÍi. 16 yi AEyÇ tÍeLEtAløic•tAyi arA mYEntAŠÅÆ mnÈilAyi. atinAÇ a vÄ y†ª“IsundiÆ ki}ÆvsiÆ• a rAmY¯ew aw…E˜ÆshAy˜inAyi d†t ãAerayc•@. arAmiÇniÝ™ hdEdes rieÀR eesnYADipnAyi¯Ý EzAPû. Œ arAmYEry…M nyic•i¯•tH EzAPŠA yi¯Ý. 17 arAmYÄ y…Ö˜inAyi oÏœw…kyA eN•vAÄ˜ dAvIdH Ek“@. atinAÇ dA vIdH yi AEylukAer m…}uvÀ sMGwi–i c•@. dAvIdH aver EyAÄ”AÀndiy…ew mRuk ryiElÆ nyic•@. avÄ arAmY¯mAyi m…KAm…KM niÝ. dAvIdH teÀR eesnYe˜ y…Ös•ÖrAÆky…M avÄ arAmYer Œ ƒmiÆky…M ecyHt…. 18arAmYÄ yi AEy lukAriÇniÝM oAwiykÝ. dAvId…M ayA L@eweesnYvuM arAmY¯ew Ž}AyirMEt rALikeLy…M nAløtinAyirM BwãAery…M v Dic•@. dAvId…MeesnYvuM arAmYEsny… ew nAyknAyi¯• EzAPŠieny…M vDi c•@. 19 yi AEyÇ tÍeL EtAløic•tAyi m nÈilAŠiy hdEdesrieÀR ŸEdYAgÐ

ãAÄ dAvId…mAyismADAnM ÐApic•@. a vÄdAvIdieÀR dAsãArAyi˜IÄÝ. ati nAÇ arAmYÄvIìuM aE—AnYer shAyi ŠAÀ vis—tic•@. EyAvAbH aE—AnYer nzi–iÆÝ vsÙ˜iÇ EyAvAbH yi AEyÇ Esney y…ÖrMgE˜Ænyic•@. vÄ x˜iel ŒkAl˜ANH rAjAŠãAÄ y…Ö ˜inH puRe–wARu™tH. q•AÇdAvIdH ey ±zElmiÇ te•tÍi. yi AEyÇEsn aE—AniElÆ ec•H Œ rAjYe˜EtAløi c•@. anÙrM avÄ rb•Angr˜iElÆ EpAyi.eesnYM ngr˜i½¡·@M tAvLm wic•@. jnÍÅ ngr˜inkE˜ÆM puR E˜ÆM kwÆ•«twyAnAyi¯Ý avr Íen ecyHttH. pUÄÌmAy…M nziÆMver avÄ rb•Angre˜ Œƒmic•@. 2 dAvIdH av¯ew rAjAvieÀR * tlyiÇ niÝM kirIwemw…Ï. Œ sVÄÌŠirIw˜i nH q}up˜ÉupQìH BArm…ìAyi¯Ý. kirIw˜iÇ am†lYÍLAy klÂ@kL@ìAyi ¯Ý. kirIwM dAvIdieÀR tlyilNiye– “@. pi•IwH, rb•Angr˜iÇniÝM ekAìu v• vil–iwi–…™ aEnkM sADnÍL@M dAvIdi½ìAyi. 3rb•AnivAsikeLeŠAìH dAvIdHaRŠvAÅ, œÙAli, EkAwAli q•i vekAìu™ pNikÅ qw…–ic•@. aE—A nY¯ew qlÂA ngrÍELAw…M dAvIdH aEt kArYÍÅ ecyHt…. anÙrM dAvId…M m…}u vÀ eesnYvuM ey±zElmiElÆmwÍi.

ePlist H YrA•sãAÄ vDiŠe–“@ pi•IwH yi AEyÇjnt EgesÄ p“ N˜iÇvc•H ePlisHtY¯mAyi y…ÖM ec yHt…. aŠAl˜H, ¸zAtYnAy sieb•ŠA yi si–Ayiey vDic•@. mlÂãA¯ew puÒ ãArielA¯vnAyi¯Ý si–Ayi. aÍen Œ ePlisHtYÄ yi AEylukAÄÆ awi mkeLE–AelyAyi. 5 me·AriŠÇ, yi AEyÇjnt, ePli sHtYjnty…mAyi o¯ y…ÖM œwi ecyHt…. yAyIrieÀRpuÒnAy qÇhAnAÀ lhHmi eyvDic•@. egAlYA˜ieÀR sEhAdrnA yi¯ÝlhHmi. gÏkArnAyi¯Ý EgAlYA ˜H. lhHmiy…EwtH vLervlu«M BAric•«mA y o¯›ÙmAyi¯Ý. o¯ enyHÏtRi y…ew ¬NieÀRyÒvli–M ati½ìAyi¯Ý. 4

pi•IwH yi AEylukAÄ g˜up“N ˜iÇvc•H ePlisHtY¯mAyi me·A¯ y…ÖM œwi ecyHt…. Œ p“N˜iÇ BImAkAy nAy orAÅ ŸìAyi¯Ý. ayAÅŠH eekk LiluM kAlukLilumAyi ö¯p˜inAlu vir lukL@m…ìAyi¯Ý. oAErA eekyiluM ŒRu virÇvItvuM oAErA kAliluM ŒRuvirÇ vItvum…ìAyi¯Ý. ayAL@M rA•sãA ¯ew puÒãArielA¯vnAyi¯Ý. 7 ayAÅ yi AEyÇjntey prihsic• E –AÅ EyAnATAÀ ayAeL vDic•@. ziemyy…ew puÒnAyi¯Ý EyAnATAÀ. ziemyA dAvI dieÀRsEhAdr½M. a v ¯ e w r A j A v i e À R aTvA aE—AnY¯ew EdvnAy miÇEkAmieÀR.

431 8

g˜up“N˜iel rA•sãA¯ew puÒ ãArAyi¯Ý ŒePlisHtYÄ. Œ rA• sãAer dAvId…M ayAL@ew dAsãA¯M v Dic•@. yi

AEylukAer qÌi dAvIdH pApM ec•@Ý sA˜AÀ yi AEylukAÄŠH viErA DmAyi q}uE•·H yi AEyÇjnty… ew qÌemw…ŠAÀ dAvIdien Eèri–ic•@. 2 atinAÇ dAvIdH EyAvAbiEnAw…M jnEn tAŠELAw…M pR’u, þEpAyi qlÂA yi A EylukA¯ewy…M qÌemw…Æk. EbÄ-Ez bp“NM m…tÇ dAÀp“NMver rAjYÏ™ qlÂAvery…M qÎk. q•i“H qE•Aw… pRy…k. aE–ALiview qÒEp¯eì•H q niŠRiyAÀ k}iy…mElÂA.ÿ 3 q•AÇ EyAvAbH mRupwi pR’u, þy EhAv teÀR jntey öE–A}u™ tieÀR ¾RumwÍAŠe“! qeÀR è-vuM rAjAvumA yvEn, yi AEyÇjnt m…}uvÀ aÍy… ew dAsãArAeNÝ nI aRiy…Ý. pie• ÙinANH aÍH aver pAp˜ieÀR ap rADikLAÆ• viDM aver qÌAnA#hi Æ•tH?ÿ 4 q•AÇ dAvId…rAjAvH teÀR tI¯mAn ˜iluRc•@niÝ.rAjAjH{a½sriÆkEy EyAvAbi½ mAÄ‹m…ìAyi¯ÝZ. ati nAÇ EyAvAbH jnÍL@ew qÌemw…Ï ekAìH yi AEylielÛAw…M sÉric•@. anÙrM EyAvAbH ey±zElmiElÆmw Íi vriky…M 5jnÍL@ew qÌM dAvIdien aRiyiÆky…M ecyHt…. vAL@pEyAgiŠA Àk}ivu™vÄ yi AEyliÇ ptienAÝ l•MEp¯M ey¸dyiÇ nAlul•˜i q }uptinAyirMEp¯M ŸìAyi¯Ý. 6ElvY, ebnYAmIÀEgAÒŠAer EyAvAbH qÎk y…ìAyilÂ. dAvId…rAjAvieÀR Ÿ˜rvH ö xHwmilÂA˜tinAlANH EyAvAbH Œ EgAÒ ŠAerqÌAti¯•tH. 7eedv¶xHwiyiÇ dA vIdH EdAxmA¹ ecyHttH. atinAÇ eedvM yi AEylien zi•ic•@.

eedvM yi AEylien zi•iÆÝ anÙrM dAvIdH eedvE˜Aw…pR’u, þ{AÀ vlieyA¯ pApMecyHt…. yi A EyÇjntey qÎkv}i {AenA¯ mhA pApMecyHt…. öE–AÅ, aÍy…ewdAsnA y q•iÇniÝM öQ pApM ölÂAtAŠNEm qÝ {An Ep•iÆÝ.ÿ 9-10 gAdAyi¯Ý dAvIdieÀR èvAckÀ, yEhAv gAdiEnAw…pR’u, þdAvIdiEnAw… ec•iÍenpRy…k+ üyEhAv pRy…•ti tANH+ ninŠH {AÀ m†Ý kArYÍÅ t¯Ý. atielA•H nI etre’w…ŠNM. aE–AÅ, nI etre’w…Æ• mAÄ‹˜iÇ nie• {AÀ zi•iÆM.ýÿ 11-12 anÙrM gAdH dAvIdieÀRyw…E˜Æ EpAyi. gAdH dAvIdiEnAw… pR’u, þyEhA v pRy…Ý, üdAvIEd, ninEŠ« zi•yA ¹ EvìetÝ etre’w…Æk+ EvìÒ B•NmilÂA˜ m†ÝvÄxÍELA m†ÝmAsM zÒ@ŠÅ vAL@mAyi nie• oAwiÆkEyA yEhAvy…ew m†Ýdivse˜ zi•EyA 8

] AÙM 20:8-21:23 1 dinv˜

ŽtA¹EvìtH? rAjYÏwnILM mArkErA gM pw¯ky…M jnÍeL vDic•@ekAìH y EhAvy…ew d†tÀ yi AEylilUew sÉ riÆky…M ec•@M.ý dAvIEd, eedvM qe• ayc•tANH. öni, {AenÚ mRupwiyA NE”h ˜i½ nÇEkìetÝ nI pRy…k.ÿ 13 dAvIdH gAdiEnAw… pR’u, þ{AÀ ›}– ˜ilAyiriÆÝ! qeÀR zi•m·AerÜi luM niËyiŠAenniŠA#hmilÂ. yEhAv vLer kA¯NYvAnANH. atinAÇ qeÀR zi• qÍenyAyiriŠNem•H avÀ ni ËyiŠe“.ÿ 14 atinAÇ yEhAv mArkErAgÍeL yi AEyliElŠyyH Æ ky…M q}uptinA yirMEpÄ mriÆky…MecyHt…. 15ey±zEl mien nzi–iŠAÀ yEhAv o¯d†ten a yc•@. q•AÇ d†tÀ ey±zElmien nzi –iÆ•«kìE–AÅ yEhAvyHÆ kxHwM EtA•i.atinAÇ ey±zElM nzi–iEŠì tielÂ•H yEhAv niËyic•@. nzi–ic•@ ekAìiriÆ• d†tEnAw… yEhAv pR ’u, þniÄâ! aÒy…Mmti!ÿ yEhAvy…ew d†tÀ, eybUsYnAy arvHny…ew emti ŠL˜iÇ niÇÆkyAyi¯Ý. 16 dAvIdH m…kLiElÆ EnAŠiyE–AÅ Œ kAz˜H yEhAvy…ew d†ten kìu. d†tÀ teÀR vAÅ ey±zElMngr˜i½EmÇ pi wic•iriÆkyAyi¯Ý. aE–AÅ dAvId…M m† –ãA¯M tÍL@ewm…KM nilÏm…“ic•uekA ìH nmic•@. dAvId…M EntAŠL@M tÍL@ew d…+KM èkwi–iÆ• tr˜ilu™ vOÍ LAyi¯Ý Dric•i¯•tH. 17dAvIdH eedv E˜Aw… pR’u, þ{AnA¹ pApMecyHt vÀ! jnÍeL qÌA½˜rvi“tH {AnANH! qniÆ et·@p·i! yi AEyÇjnt ete·A ÝM ecyH t i“ilÂ . qeÀR eedvmA›• yEhAEv, qe•y…M qeÀR ›w…Mbe˜ y…M zi•ic•AluM! q•AÇ aÍy…ew jn tey ekAlÂ@• mhAErAge˜ tw’AluM!ÿ 18 anÙrM yEhAvy…ew d†tÀ gAdiEnA w… sMsAric•@. ayAÅ pR’u, þyEhAv ey ŒrADiÆ•tinAyi o¯ yAgpIWM pNiy…vAÀ dAvIdiEnAw… pRy…k. eybU sYnAy arvHny…ew emtiŠL˜inw…Ï EvNM dAvIdH Œ yAgpIWM pNiy…vAÀ.ÿ 19 gAdH aŠArYÍeLlÂAM dAvIdiEnAw… pR y…ky…M dAvIdH arvHny…ew emtiŠL˜i ElÆ EpAvuky…M ecyHt…. 20 arvHn EgAtÛH emtiÆkyAyi¯Ý. arvHn tiri’uEnAŠiyE–AÅ d†ten yA¹ kìtH. arvHny…ew nAlu puÒãAÄ oAwi oLic•@. 21dAvIdH arvHny…ew aw…E˜ ÆEpAyi. arvHn emtiŠLM vi“@. ayAÅ dAvIdieÀR aw…E˜Æv•H ayAÅÆ m… •iÇ nmsHkric•@. 22 dAvIdH arvHnEyAw…pR’u, þnieÀR emtiŠLM qniÆviÇÆk. {AntieÀR m…}uvÀ vily…M ninÆnÇkAM. aE–AÅ Œ ÐlM qniÆ yEhAvey ŒrADiŠA ½™ yAgpIWM pNiyA½pEyAgiŠAm ElÂA. aE–AÅ mArkErAgÍÅ avsAni ÆM.ÿ 23 arvHn dAvId…rAjAviEnAw… pR’u, þöQ emtiŠLM qw…ÏekA_k. qeÀR

] AÙM 21:24-22:18 1 dinv˜

432

yjmAn½M rAjAvuM aÍA›Ý. aÍyHÆ öxHwm…™« ecyH«ekAZ. EhAmyAg˜i ½™p²ŠeLy…M {AÀ aÍyHÆ nÇkAM. yAgpIW˜iel agHniÆ smÄ–iÆvA ½™ EhAmávYÍÅ k˜iÆvAÀ {AÀ twi–lkkL@M nÇkAM. DAnYbliŠAvzY mAy EgAtÛuM {AÀ nÇkAM. öetlÂAM {AÀ aÍyHÆ nÇkAM!ÿ 24 q•AÇ dAvId…rAjAvH arvHnEyAw… mRupwi pR’u, þEvì, {AÀ ninŠH m…}uvÀvily…M nÇkAM. niEÀRtAyoÝM qw…Ï {AÀ yEhAvyHÆ smÄ–iÆk yilÂ. vil ekAw…ŠA˜etAÝM {AÀ v}i pAwÄ–iÆkyilÂ.ÿ 25 atinAÇ dAvIdH arvHnyHÆÐl˜i eÀR vilyAyi ptinÉupQìH sVÄÌM nÇki. 26aview dAvIdH yEhAvey ŒrA DiŠAÀ o¯ yAgpIWM pNi«. EhAmyAg ÍL@M smADAnblikL@M dAvIdH aÄ–ic•@. dAvIdH yEhAvEyAw… èAÄØic•@. sVÄ‹ ˜iÇniÝM tAE}ŠH agHniayc•H yEhA v dAvIdiEnAw… mRupwi pR’u. sVÄ‹ ˜iÇni•H EhAmyAgpIW˜iElÆ agHni vÝptic•@. 27teÀRvAÅ ŸRyiÇ tiric•iwAÀ yEhAv d†tEnAw… kløic•@. 28 arvHny…ew yAgpIW˜iÇ yEhAv tniÆ mRupwinÇkiytAyi dAvIdH mnÈi lAŠi. atinAÇ dAvIdH yEhAvyHÆ b likLÄ–ic•@. 29(giebEyAÀp“N˜iel Ÿ•tÐl˜Ayi¯Ý vi²Ö œwArvuM EhAmyAgpIWvuM. yi AEyÇjnt m¯® miyilAyi¯•E–A}Ayi¯Ý EmAez vi² ÖœwArM ŸìAŠiytH. 30By•i¯•«m†lM dAvId eedvvumAyi sMsAriŠAÀ vi² Ö œwAr˜iElÆEpAyilÂ. yEhAvy…ew d†teny…M aveÀR vALieny…M dAvIdH Bye–“@.) dAvId…pR’u, þyEhAvyAy eedv ˜i½™ ŒlyvuM yi AEyÇjnt yHŠAy…™ EhAmyAgpIWvuM öview p Niy…M.ÿ

ŒlyniÄ—ANM dAvIdH ŒsU ÒNM ec•@Ý 2 yi AEyliÇvsiÆ• qlÂAviEdzi kELAw…M oÏEcrAÀ dAvIdHkløic•@. Œ viEdzikÅŠiwyiÇniÝM dAvIdH klÂ@ev “@kAer etre’w…Ï. eedv˜ieÀR Œ ly niÄ—AN˜inAvzYmAy klÂH ev“i t•ARAÆkyAyi¯Ý av¯ew EjAli. 3 p wivAtilukÅŠAvzYmAy ŒNikL@M ekA L@ÏkL@m…ìAŠA½™ ö¯ÛuM dAvIdH Ez Kric•@. kNŠ·¬ŠM oAw…M dAvIdH k¯ti. 4 asMKYM EdvdA¯mrvuM dAvIdH sÛAdi c•@. sIEdAÀ, EsAÄ ngrvAsikÅ DArALM EdvdA¯ v]•ÍÅ dAvIdi½ nÇki. 5 dAvId… pR’u, þyEhAvyHÆ o¯ mhA ŒlyM n—Å niÄ—iÆM. q•AÇ qeÀR puÒnAy zElAEmAÀ ecRu–mAytinAÇ aRiEyìetAÝM aRi’i“ilÂ. ŒlyM atimh˜AyiriŠNM. öQ ŒlyM ati eÀR mhtVMekAìuM sQ•rYMekAìuM q lÂArAxH\ÍÅÆmiwyiÇ aRiye–wNM. a tinAlANH yEhAvy…ew ŒlyniÄ—A

NM {AniÍen ŒsUÒNM ec•@•tH.ÿ aÍen dAvIdH teÀR mrN˜i½ m…ÛH ŒlyniÄ—AN˜i½ pripAwiyi“@. 6 anÙrM dAvIdH teÀR puÒnAy zElA EmAen viLic•@. yi AEylieÀR eedvmA ›• yEhAvyHÆ ŒlyM pNiyNem•H dAvIdH zElAEmAEnAw…pR’u. 7dAvIdH z ElAEmAEnAw… pR’u, þqeÀR mkEn, q eÀReedvmA›• yEhAvyHÆ o¯ ŒlyM pNiyNem•H qniŠA#hm…ìH. 8q•A Ç yEhAv qE•Aw…pR’u, üdAvIEd, nI aEnkM y…ÖÍÅec•@ky…M o¯pAw…Ep ervDiÆky…M ecyHt…. atinAÇ qeÀR nAm˜iÇ o¯ ŒlyM pNiEyì« nI ylÂ. 9 q•AÇ ninŠH smADAnpu¯xnAy o¯puÒ½ìH. nieÀR puÒ½{AenA¯ s mADnkAlM nÇ›M. av½ ¡·@m…™ av eÀRzÒ@ŠÅ aven ŸpáviÆkyilÂ. z ElAEmAÀ q•AyiriÆM aveÀREprH. z ElAEmAÀ rAjAvAyiriÆ•kAlM yi A EyliÇ {AÀ zAÙiy…MsmADAnvuM nÇ ›M. 10zElAEmAÀ qeÀR nAm˜iÇ ŒlyM pNiy…M. zElAEmAÀ qeÀRpuÒ½M {An veÀR pitAvumAyiriÆM. zElAEmAeÀR BrNe˜ {AÀ zåmAÆM. aveÀR ›w…M b˜iÇniÝ™ ŒerÜilumAyiriÆM q ŠAlvuM yi AEyÇ BriÆk!ýÿ 11 dAvIdH «wÄÝ, þmkEn, öni yEhAv niE•AewA–m…ìAyiriŠe“. ninÆ k}i y…emÝ yEhAv pR’«EpAel vijyi yAyiriŠA½M nieÀR eedvmA›• yEhA vyHÆ ŒlyM pNiyA½M ninÆ sADi Še“. 12yEhAv nie• yi AEylieÀR rAjAvAÆM. jntey nyiÆvA½M nieÀR eedvmA›• yEhAvy…ew niymÍL½s riÆvA½m…™aRivuM mnSM yEhAv ni nŠH nÇke“. 13yi AEyli½Evìi y EhAvEmAezyHÆ nÇkiy niymÍL@M c“ ÍL@M æÖApUÄv•M a½sriÆÝev ÜiÇ ninŠH vijym…ìA›M. ŸRE–Aewy…M eeD rYE˜Aewy…miriÆk. Bye–EwìtilÂ. 14 þzElAEmAÀ, yEhAvy…ew ŒlyM p Niy…•ti½™ sADnÍeLA¯ŠAÀ {A À kWinAÖVAnMecyHt…. m†vAyir˜iey }uÞ·Û«w¿ sVÄÌM {AÀ nÇki. m…– E˜}Ayir˜iy’URu w¿ ev™i {AÀ sMBric•@. ¬ŠiyAÇtIrA˜Ò ö¯ÛuM oA w…M {AÀsMBric•@. mrvuM klÂ@M {AÀ sMB ric•@. zElAEmAÀ, nI a« vÄÖi–iŠNM. 15 ninŠH DArALM klÂ@ev“@kA¯M mr–Ni ŠA¯m…ìH. qlÂA˜rMEjAliÆM vidgHDrA yvÄ nieÀR pŠluìH. 16sVÄÌM, ev™i, oAwH, ö¯ÛH q•ivekAìu™ EvlkLiÇ atIv smÄØrANvÄ. qÌiyAÇ tIrA ˜ÒvidgHDEjAliŠAÄ ninÆìH. öni pNi ŒrMBiÆk. yEhAv niE•AewA– m…ìAyiriŠe“.ÿ 17 anÙrM, teÀR puÒÀ zElAEmAen s hAyiŠAÀ dAvIdH qlÂA yi AEyÇEn tAŠELAw…M aBYÄØic•@. 18dAvIdH Œ EntA ŠãAErAw…pR’u, þniÍL@ew eedvmA› •yEhAv niÍELAewA–m…ìH. avÀ ni ÍÅŠHsmADAnkAlM t•iriÆÝ. nm…Æ c·@m…™ver EtAløiÆ•tinH yEhAv q

433 e•shAyic•@. öQ EdzM öE–AÅ yEhAv y…ewy…M aveÀR jnty…ewy…M niy× N˜ilANH. 19öE–AÅ niÍL@ew mnSM ŒtHmAvuM niÍL@ew eedvmA›• yEhA vyHÆ smÄ–iÆky…M aveÀR ŒjH{ kÅ nw–AÆky…M ec•@k. yEhAvyAy eedv˜ieÀR vi²ÖÐlM niÄ—iÆk. anÙrM krARieÀRep“kvuM qlÂA vi² ÖvsHt…ŠL@M Œly˜iElÆ ekAìuv rik. ÿ Œly˜iÇ ²æ†x nw˜A½™ ElvY¯ew pÖti dAvIdH o¯ v]ÖnAyi˜I¯ky…M a E”hM zElAEmAen yi AEylieÀR putiyrAjAvAÆky…M ecyHt…. 2 qlÂA yi AEyÇEntAŠELy…M dAvIdH viLic•@œ“i. puErAhitEry…M ElvYEry…M aE”hM vi Lic•@œ“i. 3aview m…–«vySM atiÇ Õw…tluMèAym…™ qlÂA ElvYEry…M dA vIdHqÌi. Œek m…–e˜ÌAyirM ElvY¯ ìAyi¯Ý. 4dAvId…pR’u, þö¯p˜inA lAyirM ElvYÄ yEhAvy…ew ŒlyM p Niy…ewEmÇEnA“M niÄv•hiÆM. ŒRAyirM ElvYÄ niympAlk¯M nYAyADipãA¯mA yiriŠe“. 5nAlAyirM ElvYÄ kAvÇŠA¯M nAlAyirMElvYÄ sMgItjH{ãA¯M Œyi riŠe“. avÄŠAyi {AÀ vizixHw sMgI EtApkrNÍÅ niÄ—ic•i“@ìH. yEhAv eyvA}H˜AÀ avÄ Œ ŸpkrNÍÅ Ÿp EyAgiŠe“.ÿ 6 dAvIdH, ElvYer m†•Ayi tiric•@. Elviy…ew m†ÝmŠLAy EgÄEzA À, ekhA˜H, emrAri q•iv¯ew EprilA yi¯Ý atH.

EgÄEzAÀEgAÒM EgÄEzAÀ EgAÒ˜iÇ ni•H l”A½M ziemyiy…M. 8 l”A½ m†ÝpuÒãAÄ. eyhI EyÇ ayAL@ew m†˜puÒÀ. EsTAm½M EyAEvlumAyi¯Ý ayAL@ew m·@puÒãA Ä. 9ezElAmI˜H, hsIEyÇ. hArAÀ q•i vÄ zIemyiy…ewpuÒãAÄ. öQ m†Ý puÒ ãA¯mAyi¯Ý l”AeÀR ›w…MbnATãAÄ. 10 ziemyiÆ nAlupuÒãAÄ+ yh˜H, sI nA, eyy†zH, ebrIyAM q•ivrAyi¯Ý avÄ. 11yh˜H m†˜puÒ½M sInA rìA me˜ puÒ½mAyi¯Ý. q•AÇ eyyUzi ½M ebrIyAmi½M aEnkM puÒãA¯ìA yi¯•ilÂ. atinAÇ eyyUzieny…M eb rIyAmieny…M o¯ o·Æw…MbmAyANH kN ŠAŠiytH. 7

ekhAtYEgAÒM ekhA˜i½ nAlupuÒãAÄ. a%AM, yi sHhAÄ,ehEéAÀ, ŸÈIEyÇ q•ivrAyi ¯ÝavÄ. 13ahErA½M EmAezy…M a%A mieÀR puÒãArAyi¯Ý. ahErAÀ etr e’w…Še–“vnAyi¯Ý. ahErA½M a yAL@ew piÀgAmikL@MqŠAlE˜ÆmAy…M vizixHwrAyi etre’w…Še–“vrANH. y EhAvy…ew ²æ†xyHÆ vi²ÖvsHt…Š eLA¯ŠA½™ cumtl vhiÆ•tinAyi ¯Ý avÄ etre’w…Še–“tH. yEhAv y…ew sviD˜iÇ DUpM k˜iŠAÀ etr 12

] AÙM 22:19-23:29 1 dinv˜

e’w…Še–“vrANH ahErA½M piÀgA mikL@M. puErAhitãArAyi yEhAvey EsviŠAÀ avÄ etre’w…Še–“@. y EhAvy…ew nAm˜iÇ jnÍeL a½#hi ŠAÀ qe•E•ÆM avÄ etre’w…Š e–“@. 14 EmAez eedvpu¯xnAyi¯Ý. EmAez y…ew puÒãAÄ ElviEgAÒ˜ieÀR BAgmA yi¯Ý. 15EgÄEzAm…M qlIEyesrumAyi ¯Ý EmAezy…ew puÒãAÄ. 16ezbUEvÇ Œyi¯Ý EgÄEzAmieÀR m†˜puÒÀ. 17q lIEyesrieÀR m†˜puÒnAyi¯Ý erh bYAvH. qliEysrinH m·@ puÒãA¯ìA yi¯•ilÂ. q•AÇ erhbYAvinH aEnkM puÒãA¯ìAyi¯Ý. 18 ezElAmI˜H yisHhArieÀR m†˜pu ÒÀ.19eyrIyAvH ehEéAeÀR m†˜pu ÒÀ. amArYAvH ehEéAeÀR rìAme˜ puÒÀ. yhsIEyÇ m†•Ame˜ puÒ½M eyŠemyAM nAlAme˜ puÒ½mAyi¯Ý. 20 mIKA ŸÈIEylieÀR m†˜puÒÀ. yišI yAvH rìAme˜ puÒ½M. emrAriEgAÒM mhHLi, m†zi q•ivrAyi¯Ý emrAri y…ew puÒãAÄ. qelyAsruM kI²M mhHLi y…ew puÒãAÄ. 22qelyAsÄ puÒãA¯ ìAkAetmric•@. ayAÅŠH puÒimAEr ŸìA yi¯ÝZ. qelyAsArieÀR puÒimAÄ av¯ew bÓuŠLiÇe–“veryAyi¯Ý vivAhM k}ic•i¯•tH. kIzieÀR puÒãA rAyi¯Ý av¯ew bÓuŠÅ. 23mhHLi, ŽedÄ, eyErEmA˜H q•ivrAyi¯Ý m†zi y…ewpuÒãAÄ. Œek m†Ý puÒãArAyi ¯Ý avÄ. 21

ElvY¯ew EjAli ElvY¯ew piÀgAmikÅ övrAyi¯Ý. ›w…Mbm½sric•Ayi¯Ý av¯ew p“ik. oAErA¯˜¯ew Ep¯M p“ikyiluìAyi¯ Ý. ö¯p«M atilDikvuM èAym…™vrA yi¯Ý p“ikyiluìAyi¯•tH. avÄ y EhAvy…ew Œly˜iÇ ²æ†x nw˜i. 25 dAvId… pR’i¯Ý, þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv teÀRjntyHÆ s mADAnMnÇki. ey±zElmiÇ qe•E•Æ mAyivsiÆ•tinH yEhAv aviewey ˜i. 26atinAÇ vi²ÖœwArEmA atiÇ ²æ†xyH Æ pEyAgiÆ• vsH t …ŠELA ElvYÄŠH öniy…M ¡mEŠìtilÂ.ÿ 27 Elviy…ew EgAÒ˜iel piÀgAmik ¼ew qÌemw…ŠA½™tAyi¯Ý dAvIdH yi AEylukAÄÆ avsAnmAyi nÇki yniÄE”zM. ö¯p«M ati½EmluM vyS ™ ElvYeryANvÄ qÌiytH. 28 yEhAvy…ew Œly˜iel ²æ†xA EvLyiÇ ahErAeÀR piÀgAmikeL s hAyiÆk ElvY¯ew EjAliyAyi¯Ý. Œ ly˜iel pAÄzVm…RikL@M ŒlyAÜN vuM pripAlic•«M ElvYrAyi¯Ý. qlÂA vi²ÖvsHt…ŠeLy…M ²ÖIkriÆ• EjA liy…M avÄÆìAyi¯Ý. eedv˜ieÀR Œly˜iel ²æ†xAEjAliy…M av¯Ew tAyi¯Ý.29vi²Öa–M Œly˜iel Em 24

] AÙM 23:30-24:22 1 dinv˜

434

z–…RÏ vyHÆ•tieÀR Ÿ˜rvAditVM av¯EwtAyi¯Ý. mAvH, DnYbli, puLi –iŠA˜a–M q•ivy…ew ¡mtly…M a vÄŠAyi¯Ý. ¡e“w…Æ• c“i, klÄ˜i y v}ipAw…kÅ q•ivy…ewy…M ¡mtl avÄŠANH. qlÂAaLvukL@M ¬ŠÍL@M a vrA¹nw˜iytH. 30ElvYÄ qÝM kAl˜H q}uE•·H yEhAvyHÆ n•iy…M sHEtAÒ vuMaÄ–ic•@. niEtYn sAyAˆ˜iluM a vriÍenecyHt…. 31vi²Ö viæmdivs ÍLiluM amAvAsi nAL@kLiluM qlÂA vi²Ö o}ivudinÍLiluM ElvYÄ yEhA vyHÆ EhAmyAgmÄ–ic•@. qÝM avÄ yEhAvy…ewsviD˜iÇ ²æ†x nw˜i. oAErAkAlÏM qÒ ElvYÄ ²æ†x nw˜ Nem•tinH èEtYkM c“ÍL@ìAyi¯Ý. 32 atinAÇ niÄ”ixHwmAy qlÂA ƒiykL@M ElvYÄ ecyHt…. avÄ vi²ÖœwAr˜i eÀR ¡mtlEy·@. vi²ÖÐlvuM avÄ pripAlic•@. tÍL@ew bÓuŠLAy ah ErAeÀR piÀgAmikLAy puErAhiter a vÄ shAyiÆky…M ecyHt…. yEhAvy… ewŒly˜iÇ ²æ†x ecyHt…ekAìH El vYÄ puErAhiter shAyic•@. puErAhit sMGÍÅ ahErAeÀR puÒãA¯ew sMGÍÅ övyANH+ nAdAbH, abI¸, qel yAsAÄ, öQTAmAÄ q•ivrAyi¯Ý ah ErAeÀR puÒãAÄ, 2q•AÇ nAdAbuM abI¸vuM av¯ew pitAviEnŠAÅ m…EÛ mric•@. nAdAbinuM abI¸vi½M puÒãA¯ìAyi¯•ilÂ. atinAÇ qel yAsAruM öQTAmAruM puErAhitrAyi èv Ä˜ic• @ . 3qelyAsArieÀRy…M öQTA mArieÀRy…M EgAÒÍeL dAvIdH EvÄep w…˜i. aÍenyAyAÇ tÍÅÆ nÇk e–“ EjAlikÅ avÄÆ ec•AnA›em• tinAlANH dAvIdH aÍen ecyH t tH . sAEdAŠieÀRy…M ahIEmelŠieÀRy…M shAyE˜AewyANH dAvIdH ö «ecyHttH. qelyAsArieÀR o¯ piÀgA miyAyi¯Ý sAEdAŠH. ahIEmelŠH öQ TAmArieÀR piÀgAmiy…M. 4öQTAmArieÀR ›w…Mb˜iÇniÝ™tiEnŠAÅ EntAŠÅ qelyAsArieÀR ›w…Mb˜iÇniÝìA yi¯Ý. qelyAsArieÀR ›w…Mb˜iÇ niÝM ptinARu EntAŠL@M öQTAmArieÀR ›w…Mb˜iÇniÝMq“@Ep¯M. 5oAErA ›w…M b˜iÇniÝM ŒL@kÅ etre’w…Še– “i¯Ý. nRuŠi“ANH averetre’w…˜ tH. avriÇ ŽtA½MEpÄ etre’w…Š e–“tH vi²ÖÐl˜ieÀR ¡mtlŠArA yiriŠAnANH. m·@™vÄ puErAhitrAy…M. överlÂAM qelyAsArieÀRy…M öQTAmA rieÀRy…M ›w…MbŠArAyi¯Ý. 6 ezm•A Œyi¯Ý kArYdÄzi. enTn EylieÀRpuÒnAyi¯Ý ayAÅ.Elvi EgAÒŠArnAyi¯Ýezm•A. Œ piÀgAmi k¼ewEp¯kÅ ezmyiyA q}utievc•@. dAvId…rAjAvieÀRy…M öQ EntAŠL@ewy…M m…ÛiÇvc•ANH ayAÅ Œ Ep¯kÅ q}u tiytH+ puErAhitnAy sAEdAŠH, ahIEm elŠH, puErAhit¯ew ›w…MbnAykãAÄ,

ElvYEntAŠÅ. abYATArieÀR puÒnA yi¯Ý ahIEmelŠH. oAErA tvNy…M nRuŠi“H orAÅ etre’w…Še–w…ky…M ezm•A ayAL@ewEper}u«ky…M ecyHt…. aÍen avÄ qelyAsAÄ öQTAmAÄ q•iv¯ew ›w…MbŠAÄŠiwyiÇ EjAli viBjic•@. 7 eyEhAyArIbieÀR

sMGmAyi¯ Ý ŒdYE˜tH. eydAyAvieÀR sM GmAyi¯Ý rìAmE˜tH. hArImieÀR sMGmAyi¯Ý m†•Am E˜tH. ezEyArImieÀR sMGmAyi ¯Ý nAlAmE˜tH. mÇŠIyAvieÀR sMGmAyi¯Ý a ÉAmE˜tH. mIyAmieÀR sMGmAyi ¯Ý ŒRAmE˜tH. hAEŠAsieÀR sMGmAyi¯Ý Ž }AmE˜tH. abIyAvieÀR sMGmA yi¯Ý q“AmE˜tH. Ey²vy…ew sMGmAyi¯Ý oÀp tAmE˜tH. ezKnYAvieÀR sMGmA yi¯Ý pÃmE˜tH. qlYAzIbieÀR sMGmAyi¯Ý p tienA•AmE˜tH yAŠImieÀR sM GmAyi¯Ý p×ìAmE˜tH. µe–ŠieÀR sMGmAyi¯Ý pti m†•AmE˜tH . EyezebyAmieÀR sMGmAyi¯Ý ptinAlAmE˜tH. biÇegŠieÀR sMGmAyi¯Ý p tinÉAmE˜tH. öE—rieÀR sMG mAyi¯Ý ptinARAmE˜tH. EhsIrieÀR sMGmAyi¯Ý pti En}AmE˜tH. h–iEÈsieÀR sMG mAyi¯Ý ptien“AmtH. epthYAvieÀR sMGmAyi¯Ý p eÃÀptAmtH. eyehsHEklieÀR sMGmAyi¯Ý ö¯ptAmE˜tH. yAKIeÀR sMGmAyi¯Ý ö¯p eÃ•AmE˜tH. gAm†lieÀR sMG mAyi¯Ý ö¯p˜irìAmE˜tH. edlAyAvieÀR sMGmAyi¯Ý ö¯ p˜im†•AmE˜tH . mysYAvieÀR sMGmAyi¯Ý ö¯p˜inAlAm E˜tH.

yEhAvy…ewŒly˜iÇ ²æ†xyHÆ etre’w…Še–“ sMGÍÅ övyAyi ¯Ý. Œly˜iel ²æ†xyHÆ™ yi A EylieÀR eedvmA›• yEhAv ahErA ½ nÇkiy c“ÍÅ avÄ a½sric•@. m·@ ElvYÄ ElvY¯ew bAŠipiÀgAmikL@ew Ep¯ kÅ ötANH+ 20

a%AmieÀR piÀgAmikLiÇ ni•H+ ³ bAEyÇ. ³bAEylieÀR piÀgAmi kLiÇni•H+ eyhedyAvH. 21 erhbYAviÇ ni•H+ m†˜puÒnAyi ¯• yizYAvH. 22 yisHhAÄ EgAÒ˜iÇ ni•H+ ezElA EmA˜H. ezElAEmA˜ieÀR ›w…Mb ˜iÇni•H+ yh˜H.

435 23 ehEéAeÀR

24 25 26

29 30

m†˜puÒnAyi¯Ý eyriyAvH . amrYAvAyi¯Ý eh EéAeÀR rìAme˜puÒÀ. yhsI EylAyi¯Ý ayAL@ew m†•Ame˜ puÒÀ. eyŠemyAmAyi¯Ý ayA¼ ew nAlAme˜puÒÀ. mIKA ŸÈIEylieÀRpuÒÀ. zAmIÄ mI Ky…ewpuÒÀ. yizYAvH mIKy…ew sEhAdrÀ. es KrYAvH yišAvieÀR puÒÀ. mhHLi, m†zi, ayAL@ewpuÒÀ yy sYAvH q•ivÄ emrAriy…ew piÀgA mikÅ. emrAriy…ew puÒnAy yysYAvinH ebEnAy…M EzAhy…M sÕRuM öéi y…M puÒãAÄ. qelyAsAÄ mhHLiy…ew puÒÀ. q •AÇ qelyAsAri½ puÒãA¯ìA yi¯•ilÂ. eyrhHemEyÇ kIzieÀR puÒÀ. mhHLi, ŽedÄ, eyrIEmA˜H q•ivÄ m†ziy…ew puÒãAÄ.

ElvY›w…MbÍL@ew nAykãAÄ avrA yi¯Ý. ›w…MbM tiric•ANvÄ p“ikyiÇ EcÄŠe–“tH. 31vizixHw EjAlikÅŠAN vÄ etre’w…Še–“tH. tÍL@ew puErA hiãAery…MEpAel av¯M nRuŠi“@. ah ErAeÀRpiÀgAmikLAyi¯Ý puErAhitÄ. dAvId…rAjAvH, sAEdAŠH, ahIEmelŠH, pu ErAhit¯ewy…M ElvY›w…MbÍL@ewy…M EntAŠÅ q•iv¯ew m…ÛiÇ vc•ANvÄ nRuŠi“tH. EjAlikÅ tire’w…˜E–AÅ vlu«M ecRu«mAy ›w…MbÍÅŠH «lY prigNnyAyi¯Ý lBic•tH.

gAnsMGÍÅ dAvId…M eesnYADipãA¯M EcÄ•H ŒsAPieÀR puÒãAer vi²Ö² æ†xyHŠAyi EvÄtiric•@. EhmA½M eyd† TU½mAyi¯Ý ŒsAPieÀRpuÒãAÄ. ki •rM,vIN, öl˜ALM q•iv ŸpEyAgi c•@ eedvsE•zM nÇ›ky…M èvciÆk y…mAyi¯Ý av¯ew vi²Ö²æ†x. a Íen ²æ†xnw˜iyv¯ew o¯ p“ikyA NitH+ 2 ŒsAPieÀR ›w…Mb˜iÇniÝM+ s ÕÄ, EyAEsPH, enTnYAvH, azAErlA. èvciÆ•tinH dAvId…rAjAvH ŒsAPi en etre’w…Ï. ŒsAPH teÀR puÒ ãAer nyic•@. 3 eyd†TUeÀR ›w…Mb˜iÇniÝM+ egdA lYAvH, esri, eyz•AvH, ziemyi, hz bYAvH, mØiTYAvH. avÄ ŒRuEp¯ìA yi¯Ý. eyd†TUÀ teÀRpuÒãAer nyi c•@. eyd†TUÀ ki•rM ŸpEyAgic•H yEhA vey sHt…tiÆky…M n•i pRy…ky…M è vcnM nwÏky…M ecyHt…. 4 buŠIyAvH, mØnYAvH, ŸÈIEyÇ, ez bUEvÇ, eyrIEmA˜H, hnnYAvH, hnAni, qlIyATA,gi”Çti, ErAmMti-ŽesÄ; eyA zHebŠAzA, mElÂATi, EhATIÄ, mhsI

] AÙM 24:23-25:20 1 dinv˜

EyA˜H q•ivrANH ²æ†x nw˜iy Eh mAeÀRpuÒãAÄ. 5 överlÂAM EhmAeÀR pu ÒãArAyi¯Ý. dAvIdieÀR èvAcknA yi¯Ý EhmAÀ. EhmAen zånAÆem•H eedvM vAgHdAnMecyHt…. atinAÇ Eh mAnH aEnkMpuÒãA¯ìAyi. eedvM EhmA nH ptinAlu puÒãAery…M m†Ý puÒimA ery…M nÇki. 6yEhAvy…ew Œly˜iel sMgItAlApn˜inH EhmAÀ teÀR qlÂA puÒãAery…M nyic•@. Œ puÒãAÄ öl ˜ALvuM vINy…M ki•rvuM ŸpEyAgic•@. ŒsAPH, yd†TUÀ, EhmAÀ q•ivÄŠH rAjAvunÇkiy ŒjH { èkArmAyi¯Ý Œly˜iel av¯ew ²æ†xArIti. dAvI d…rAjAvAyi¯Ý aver etre’w…˜tH. 7 av¯MElvY¯M EgAÒŠArAy av¯ew b ÓuŠL@M pAw…•ti½ prizIlnM Enwiy vrAyi¯Ý. yEhAvyHÆsHt…ti pAwAÀ prizIli–iŠe–“ ö¯Þ·iey¿pe˜“@ Ep¯ìAyi¯Ý. 8oAErA¯˜¯M ecE•ì vYtYsHttrM EjAlikÅ etre’w…ŠAÀ avÄ nRuÆkLi“@. qlÂAvÄÆM «lY pri gNnyAyi¯Ý. y…vAŠL@M v]Ö¯M o¯ EpAelprigNiŠe–“@. aÖYApk½M zi xY½M «lYprigNn. 9 ŒdYM ŒsAPieÀR (EyAEsPH) puÒ ãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu EpÄ etre’w…Še–“@. rìAme˜ egdlYAvieÀR puÒãAriÇ niÝMbÓuŠLiÇniÝM p×ìuEpÄ et re’w…Še–“@. 10 m†•AmtAyi sÕrieÀRpuÒãAriÇ niÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìuEpÄ etre’w…Še–“@. 11 nAlAmtAyi yi iy…ewpuÒãAriÇ niÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìuEpÄ etre’w…Še–“@. 12 aÉAmtAyi ekTnYAvieÀR puÒãA riÇ niÝM bÓuŠLiÇ niÝM p×ìu EpÄetre’w…Še–“@. 13 ŒRAmtAyi buŠIyAvieÀR puÒãA riÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu Ep Ä etre’w…Še–“@. 14 Ž}AmtAyi eyzErly…ew puÒãAriÇ niÝMbÓuŠLiÇniÝM p×ìuEpÄ et re’w…Še–“@. 15 q“AmtAyi eyz•AvieÀR puÒãAri ÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu EpÄ etre’w…Še–“@. 16 oÀptAmtAyi mØnYAvieÀR puÒãA riÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu Ep Ä etre’w…Še–“@. 17 p˜AmtAyi,ziemyiy…ewpuÒãAriÇ niÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìuEpÄ etre’w…Še–“@. 18 ptienA•AmtAyi, asErlieÀR pu ÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p× ìuEpÄ etre’w…Še–“@. 19 p×ìAmtAyi, hzbYAvieÀR puÒ ãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu EpÄ etre’w…Še–“@. 20 ptim†•AmtAyi, ³bAEylieÀR pu ÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p× ìuEpÄ etre’w…Še–“@.

] AÙM 25:21-26:22 1 dinv˜

436

ptinAlAmtAyi mØiTYAvieÀR puÒ ãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu EpÄ etre’w…Še–“@. 22 ptinÉAmtAyi eyrIEmA˜ieÀR pu ÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p× ìuEpÄ etre’w…Še–“@. 23 ptinARAmtAyi hnnYAvieÀR puÒ ãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu EpÄ etre’w…Še–“@. 24 ptiEn}AmtAyi eyAzHebŠAzy…ew puÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p ×ìuEpÄetre’w…Še–“@. 25 ptien“AmtAyi hnAniy…ew puÒãA riÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu EpÄ etre’w…Še–“@. 26 pe˜AÀptAmtAyi mElÂATiy…ew pu ÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p× ìuEpÄ etre’w…Še–“@. 27 ö¯ptAmtAyi qlIyATy…ew puÒ ãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p× ìuEpÄ etre’w…Še–“@. 28 ö¯pe˜A•AmtAyi, EhATIrieÀR puÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p ×ìuEpÄetre’w…Še–“@. 29 ö¯p˜irìAmtAyi, gi”Çtiy…ew pu ÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p× ìuEpÄ etre’w…Še–“@. 30 ö¯p˜im†•AmtAyi mhsIEyA˜i eÀR puÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìuEpÄ etre’w…Še–“@. 31 ö¯p˜inAlAmtAyi ErAmMti-Žes rieÀR puÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇni ÝM p×ìuEpÄ etre’w…Še–“@. dVArpAlkãAÄ dVArpAlkãA¯ew sMGÍÅ+ EkArhieÀR ›w…MbŠArAy dVArpA lkãAÄ övrA›Ý. ŒsAPieÀR EgAÒ ŠArnAyi¯• EkAery…ewpuÒnAy emEz elmYAv…M ayAL@ewpuÒãA¯M. 2 emEzel mYAvi½ puÒãA¯ìAyi¯Ý. esKrYAvA yi¯Ý m†˜puÒÀ. eydIyEyÇ rìAm e˜puÒÀ. esbdYAvH m†•Ame˜puÒÀ. ytHniEyÇ nAlAme˜puÒÀ. 3ŽlAM a ÉAme˜puÒÀ. eyEhAhAnAÀ ŒRAm e˜puÒÀ. qElYAEhAEvnAyi Ž}Am e˜ puÒ½M. 4 oAEbdH-qEdAm…M ayAL@ew puÒãA¯M. ezm•AvH Œyi¯Ý oAEbdH-qEdAmieÀR m†˜puÒÀ. eyEhAzAbAdH ayAL@ew r ìAme˜puÒnAyi¯Ý. EyAvAhH m†•Am e˜puÒÀ. sAKAÄ nAlAme˜ puÒÀ. enTnEyÇ aÉAme˜ puÒÀ. 5a—IEy ÇŒRAme˜puÒÀ. yiÈAKAÄ Ž}Ame˜ puÒÀ. epy…elTAyi q“Ame˜puÒ½M Œyi¯Ý. eedvM oAEbdH-qEdAmien y TAÄØ˜iÇ a½#hic•i¯Ý. 6 oAEbdHqEdAmieÀR puÒnAyi¯Ý ezm•AvH. ez m•Avi½M puÒãA¯ìAyi¯Ý. ezm•A vieÀRpuÒãAÄ tÍL@ew pitAvieÀR › w…MbnAykãArAyi¯Ý. kArNM, avÄ eeDrYzAlikLAy BwãArAyi¯Ý. 7otHni, erPAEyÇ, oAEbdH, qÇsAbAdH, qlI ¸,esmKYAvH q•ivÄ ezm•AvieÀR pu

ÒãArAyi¯Ý. qÇsAbAdieÀR bÓu ŠÅ vidgHÖEvlŠArAyi¯Ý. 8 aver lÂAM oAEbdH-qEdAmieÀR piÀgAmikLAyi ¯Ý. av¯M av¯ew puÒãA¯M bÓuŠ L@M k¯˜rAyi¯Ý. avÄ nlÂ kAvÇŠA rAyi¯Ý. oAEbdH-qEdAminH aRup˜ir ìu piÀgAmikL@ìAyi¯Ý. 9 emEzelmYAvinH k¯˜rAy puÒãA¯M bÓuŠL@M ŸìAyi¯Ý. avrAek pti en“@Ep¯ìAyi¯Ý. 10 emrAriy…ew ›w…MbŠArAy dVArpAl kãAÄ övrANH+ EhAsA atielArALANH. zi%i ŒdYpuÒnAyiriŠAÀ etre’w… Š–“vnAyi¯Ý. zi%i m†˜puÒnAyi¯ •ielÂÜiluM ayAL@ew pitAvHayAeL Œ dYjAtnAyiriŠAÀ etre’w…Ï. 11hiÇ ŠIyAvAyi¯Ý rìAme˜puÒÀ. etb lYAvH ayAL@ew m†•Ame˜puÒÀ. esK rYAvH nAlAme˜puÒÀ. EhAsyHŠH puÒ ãA¯MbÓuŠL@mAyiŒekptim†ÝEpÄ. 12 dVArpAlksMGÍL@ew nAykãAÄ ö vrAyi¯Ý. tÍL@ewbÓuŠÅ ecyHti¯ •«EpAel o¯ viEzx rItiyilAyi¯Ý dVArpAlkãAÄ yEhAvy…ew Œly˜i Ç ²æ†xnw˜iytH. 13oAErA ›w…Mb˜i ½M oAErAkvAwMvItM nÇke–“i¯Ý. o¯ ›w…Mb˜inH o¯kvAwM vItM etre’w… Æ•tinH nRuŠi“i¯Ý.ecRiyv½M vli yv½M «lYprigNnyAyi¯Ý. 14 ki}EŠ kvAw˜ieÀR kAvÇ¡mtl EzelmYAvinAyi¯Ý. anÙrM Ezel mYAvieÀR puÒnAy esKrYAvi½Evìi nRuŠi“@. ayAÅ buÖizAliyAy o¯ ci ÙknAyi¯Ý. vweŠ kvAw˜iElŠAyi ¯ÝesKrYAvH etre’w…Še–“tH. 15oA EbdH-qEdAM etEŠ kvAw˜iElÆ etr e’w…Še–“@. am†lYvsHt…ŠÅ sU•i c•iriÆ•vstiy…ew kAvlieÀR ¡mt lyAyi¯Ý oAEbdH-qEdAmieÀR puÒãA ÄŠH.16pwi’AeR kvAw˜iElÆM m…kLil e˜pAtyilu™ zElÂeK˜H kvAw˜iEl ÆM etre’w…Še–“vrAyi¯Ý ²–Im…M EhAesy…M. kAvÇŠAÄ vzÍLilAyi niÝ. 17ŒRu ElvYÄ ki}eŠ kvAw˜iÇ kAvÇniÝ. nAluElvYÄ etEŠkvAw˜iÇ kAvÇ niÝ. am†lY vsHt…ŠL@ew klvRyHÆ rìu ElvY ¯M kAvÇ niÝ. 18pwi’AeR m…·˜inH nAlukAvÇŠA¯ìAyi¯Ý. m…· E˜Æ™pAtyiÇ rìu kAvÇŠA¯M ŸìA yi¯Ý.19överAeŠyAyi¯Ý dVArpAlk sMGÍÅ. EkArhieÀRy…M emrAriy…ew y…M EgAÒŠArAyi¯Ý Œ dVArpAlkÄ. B$Arc@• mtlŠA¯M m·@EdYAgÐãA¯M 20 ahiyA ElviEgAÒŠArnAyi¯Ý. Œly˜iel am†lYvsHt…ŠÅ sU•iÆ •¡mtlyAyi¯Ý ahiyAy…EwtH. vi² ÖvsHt…ŠÅ sU•ic•i¯• ÐlÍL@ew ¡mtly…M ahiyAyHÆìAyi¯Ý. 21 EgÄEzAÀ›w…Mb˜iÇ niÝ™vnA yi¯Ý leydAÀ. leydAeÀR EgAÒ˜i elEntAŠãAriÇ o¯vnAyi¯Ý eyhI Eyli. 22EsTAmuM ayAL@ew sEhAdrÀ

437 EyAEvlumAyi¯Ý eyhIEylieÀR puÒ ãAÄ. yEhAvy…ew Œly˜iel am†lY vsHt…ŠL@ew ¡mtl avÄŠAyi¯Ý. 23 etre’w…Še–“ m·@EgAÒÍÅ öv yAyi¯Ý+ a%AM, yisHhAÄ, ehEéAÀ, ŸÈIEyÇ. 24ezbUEvlAyi¯Ý yEhAv y…ew Œly˜iel am†lYvsHt…ŠL@ew ¡mtly…™EntAvH. EgÄEzAmieÀR puÒ nAyi¯Ý ezbUEvÇ. EgÄEzAM EmAez y…ew puÒ½M. 25ezbUEvlieÀR bÓuŠ Å övrA›Ý+ qlIEyesÄ m…tlu™ a yAL@ew bÓuŠÅ+ qelEyesrieÀR pu ÒnAyer hbYAvH, erhbYAvieÀR puÒ nAy eyz•AvH, eyz•AvieÀR puÒnAy EyArAM. EyArAmieÀRpuÒnAy siƒi, si ƒiy…ewpuÒnAy ezElAmI˜H. 26Œly ˜iElÆdAvIdH EzKric• qlÂA sADnÍ L@ewy…M ¡mtl ezElAmI˜inAyi¯Ý. eesnYADipãA¯M Œly˜iElÆ sA DnÍÅ nÇkiyi¯Ý. 27y…Ö˜iÇ kvÄ e•w…˜ vsHt…ŠLiÇ ciltAyi¯Ý a vÄ nÇkiyi¯•tH. yEhAvy…ew ŒlyM pNiy…•ti½ pEyAgiŠAnAyi¯Ý a vÄ Œ sADnÍÅ nÇkiytH. 28eedv pu¯xnAy zm†EvÇ; kIzieÀRpuÒnAy ezQÇ; EnrieÀRpuÒnAy abHEnÄ; es ±yy…ew puÒnAy EyAvAbH q•ivÄ nÇkiy sADnÍL@ew¡mtly…M ezElA mIti½M ayAL@ew bÓuŠÅÆm…ìAyi¯ Ý. jnÍÅ yEhAvyHÆ nÇkiy qlÂA vi²ÖvsHt…ŠL@M sU•iÆ• ¡mtl ezElAmiÏM ayAL@ew bÓuŠL@M Že· w…Ï. 29 yisHhAÄ ›w…MbŠArnAyi¯Ý ekn nYAvH. Œly˜i½puRe˜ EjAlikLAyi ¯Ý eknnYAvi½M puÒãAÄÆM. avÄ yi AEyliÇ vYtYsHtÐlÍLiÇ nIti pAlkrAy…M nYAyADipãArAy…M èvÄ ˜ic•@. 30ehEéAÀ›w…MbŠArnAyi¯Ý hzbYA. hzbYAy…M ayAL@ew bÓuŠ ¼M EyAÄ”AÀndiÆ pwi’ARuvzM yi A EyliÇ eedv˜ieÀR qlÂA EjAlikL@ew y…M rAjAvieÀR kArYÍL@ewy…M ¡mtl vhic•@. hzbYAvieÀR sMG˜iÇ k¯ ˜rAy Œyir˜iey}uÞRuEpÄ ŸìAyi ¯Ý, 31ehEéAÀ›w…MbcriÒm½sric•H eyrIyAvH Œyi¯Ý av¯ewEntAvH. dA vIdieÀR nAlø« vÄxe˜ BrNkAl˜H ›w…MbcriÒÍLiÇ prtik¯˜¯M BrN kArYÍÅŠH smÄØ¯mAyver kìupiwi ŠAÀ aE”hM teÀR B]tYErAwAvzYe–“@. gielyAdiel yAEsriÇvsiÆ• eh EéAÀ›w…Mb˜iÇ a˜r˜iÇe–“ ci lerkeì˜i. 32k¯˜¯M ›w…MbnATãA ¯mAy 27, 00bÓuŠÅ eyrIyAvi½ìAyi ¯Ý. rUEbÀ, gAdH, mnešy…ewp›ti q •IEgAÒŠAer nyiÆ•tin…M yEhAv y…ew EjAlikL@M rAjAvieÀR kArYÍL@M niÄvhiŠ•ti½M dAvIdH Œ rìAyir˜i q}uÞRuEper ¡mtle–w…˜i.

eesnYviBAgÍÅ rAjAvieÀR eesnY˜iluìAyi¯ • yi AEylukA¯ew p“ikyA

] AÙM 26:23-27:12 1 dinv˜

NitH. oAErAsMG˜i½M qlÂAvÄxvuM o¯ mAsMvItmAyi¯Ý EjAli. ›w…Mb˜ lvãA¯M sh ADipãA¯M ztADip ãA¯M nItipAlk¯M rAjAvien Esvic• vriluìH . oAErAeesniksMG˜iluM 24,000 Ep¯ìAyi¯Ý. 2 o•AMmAs˜iÇ o•AM sMG˜ieÀR ¡mtl yAEzAebyAminAyi¯Ý. sbHdI EylieÀR puÒnAyi¯Ý yAEzAebyAM. yAEzAebyAmieÀR sMG˜iÇ 24, 000 Ep ¯ìAyi¯Ý. 3 EperÈieÀR piÀgAmik LiÇorALAyi¯Ý yAEzAebyAM. o•AM mA s˜iÇ qlÂAeesniEkAEdYAgÐãA¯ ewy…M EntAvAyi¯Ý yAEzAebyAM. 4 rìAMmAs˜iÇ EdAdAyi Œyi¯Ý Es nAnAykÀ. aEhAhŠArnAy EdAdAyi y…ewsMG˜iÇ 24,000 Ep¯ìAyi¯Ý. mi EkÂA˜H Œyi¯Ý aveÀR sMG˜ieÀR nAykÀ. 5 ebnAyAvH Œyi¯Ým†•Ame˜ ees nYADipÀ. m†•AMmAsE˜Æ™ EsnADi pnAyi¯Ý ebnAyAvH. m…KYpuErAhit nAy eyEhAyAdy…ewpuÒnAyi¯Ý eb nAyAvH . ebnAyAvieÀR sMG˜iÇ 6 24,000 Ep¯ìAyi¯Ý. m…–« vIrãArilu ™ eeDrYzAliyAy pwyALite•yANH öQ ebnAyAv…M. ebnAyAvH av¯ew nAyknAyi¯Ý. ebnAyAvieÀR puÒ nAy a—IsAbAdinAyi¯Ý ebnAyA vieÀR sMG˜ieÀR ¡mtl. 7 asAEhlAyi¯Ý nAlAM eesnYADi pÀ. nAlAMmAse˜ eesnYADipnAyi ¯Ý asAEhÇ. EyAvAbieÀR sEhAd rnAyi¯Ý asAEhÇ. pi•IwH asAEh lieÀR puÒnAy esbdYA ayAL@ew eesnYADipÐAnM Že·w…Ï. asAEh lieÀR sMG˜iÇ 24,000 Ep¯ìAyi¯Ý. 8 zM¸˜H Œyi¯Ý aÉAMees nYADi pÀ. aÉAMmAse˜ eesnYADipnAyi ¯Ý zM¸˜H. esrhieÀR ›w…MbŠAr nAyi¯Ý ayAÅ. zM¸˜ieÀR sMG ˜iÇ 24, 000 Ep¯ìAyi¯Ý. 9 öQrA Œyi¯Ý ŒRAM eesnYADi pÀ. ŒRAMmAsE˜Æ™ eesnYADipnAyi ¯Ý öQrA. öEŠzieÀR puÒnAyi¯Ý öQrA. etEŠAvŠArnAyi¯Ý öEŠzH. öQ rAy…ew sMG˜iÇ 24, 000 Ep¯ìAyi¯Ý. 10 EhelsAyi¯ÝŽ}AMeesnYADipÀ. Ž}AM mAse˜ eesnYADipnAyi¯Ý EhelsH. epElAnYŠAriÇ niÝ™ qª yImieÀR piÀgAmiyAyi¯Ý ayAÅ. Eh elsieÀR sMG˜iÇ 24, 000 Ep¯ìAyi ¯Ý. 11 sieb•KAyH Œyi¯Ý q“AM eesnYA DipÀ. q“AMmAse˜ eesnYADipnAyi ¯Ý sieb•KAyi. ¸zAŠArnAyi¯Ý sieb•KAyi. esrhieÀR ›w…MbŠArnA yi¯Ý sieb•KAyi. sieb•KAyiy…ew sMG˜iÇ 24,000 Ep¯ìAyi¯Ý. 12 abIEyesÄ Œyi¯Ý oÀptAM eesnYADipÀ. oÀptAMmAse˜ ees. nYADipnAyi¯Ý abIEyesÄ. anA ETATH p“NŠArnAyi¯Ý abIEyesÄ. ebnYAmIÀ EgAÒŠArnAyi¯Ý abIEy

] AÙM 27:13-28:3 1 dinv˜ esÄ.

abIEyesrieÀR

438

sMG˜iÇ

24,000 Ep¯ìAyi¯Ý. 13

mhrAyiŒyi¯Ý p˜AMeesnYADi pÀ. p˜AMmAse˜ eesnYADipnAyi¯ Ý mhrAyi. enEtAPAŠArnAyi¯Ý mh rAyi. sÄhVrieÀR ›w…MbŠArnAyi¯Ý ayAÅ. mhrAyiy…ew sMG˜iÇ 24,000 Ep¯ìAyi¯Ý. 14 ebnAyAvH Œyi¯Ý ptienA•AM eesnYADipÀ. ptienA•AM mAs˜iel eesnYADipnAyi¯Ý ebnAyAvH. pirA ETAÀkArnAyi¯Ý ebnAyAvH. qªyIM EgAÒŠArnAyi¯Ý ebnAyAvH. ebnA yAvieÀR EgAÒ˜iÇ 24,000 Ep¯ìAyi ¯Ý. 15ehÇdAyi Œyi¯Ý p×ìAM eesnYADipÀ. p×ìAM mAse˜ ees nYADipnAyi¯Ý ehÇdAyi. enEtAP ŠArnAyi¯Ý ayAÅ. o‰iEylieÀR › w…MbŠAr½M. ehÇdAyiy…ew sMG˜iÇ 24,000 Ep¯ìAyi¯Ý. EgAÒ˜lvãAÄ yi AEyliel EgAÒ˜lvãAÄ öv rA›Ý+ rUEbÀ+ siƒiy…ewpuÒnAy qlIEy esÄ. ziemEyAÀ+ myKy…ewpuÒnAy ez PtYAvH.17Elvi+ ekm†EvlieÀR puÒnAy hzbYAvH. ahErAÀ+ sAEdAû 18ey¸dA+ dAvIdieÀR sEhAdrãArielA¯vnAyi¯ • qlI¸. yiÈAKAÄ+ mIKAEylieÀR puÒnAyo%i.19esbUlUÀ+ obdYAvieÀR puÒnAy yizHm•AvH. nPHtAli+ a iEy lieÀRpuÒnAy eyrIEmA˜H. 20qªyIM+ assYAvieÀRpuÒnAy EhAEzyA. pwi ’AeR mneš+ epdAyAvieÀR puÒnAy EyAEvÇ.21ki}eŠ mneš+ esKrYAvieÀR puÒnAy yiE”A. ebnYAmIÀ+ abHEnri eÀRpuÒnAy yAsIEyÇ. 22dAÀ+ eyErA hAmieÀR puÒnAy aserEyÇ. övrAyi¯Ý yi AEyÇ EgAÒ˜lv ãAÄ. 16

dAvIdH yi AEylukA¯ew qÌemw…ÆÝ 23 yi AEylukA¯ew qÌemw…ŠAÀ dA vIdHtI¯mAnic•@. yi AEyÇjntey Œ kAze˜ n•ÒÍÅEpAel ep¯–iÆem Ý™ eedv˜ieÀRvAÆm†lM aview DA rALM jnÍL@ìAyi¯Ý. atinAÇ ö¯p «vySM atilDikvuM èAym…™v¯ew kNEŠ dAvIdHqw…ÏZ. 24es±yy…ew puÒnAyEyAvAbH jnÍL@ew kNeŠw… ŠAÀ«wÍieyÜiluM ayAL« pUÄ˜Ik ric•ilÂ. eedvM yi AEyÇjntEyAw… EkA pic•@. atinAlANH üdAvId…rAjAvieÀR criÒMý q•pusHtk˜iÇ jnÍL@ew q ÌM EcÄŠA˜tH. rAjAvieÀR vicAri–…kAÄ rAjAvieÀR vsHt…vkkL@ew ¡mtl ŠA¯ew p“ik+ adIEylieÀR puÒnAy asHmAev˜H Œyi¯Ý rAjAvieÀR klvRkL@ew ¡m tlŠArÀ. ecRiy p“NÍLiely…M #Am 25

ÍLiely…M vylukLiely…M EgApurÍLi ely…M klvRkL@ew ¡mtl ŸÈIyAvi eÀR puÒnAy eyEhAnATAnAyi¯Ý. 26 vyÇ–NiŠA¯ew ¡mtl eklUbi eÀRpuÒnAy q iŠAyi¯Ý. 27m…Ùiri E˜A–…kL@ew¡mtl rAmAŠArnAy zIem yiŠAyi¯Ý. m…ÙiriE˜A–…kLiÇ niÝ ™ vI’ieÀR klvRŠArÀ ziPHmYŠAr nAy sbHdiyAyi¯Ý. 28olIvumrÍL@ew y…M pwi’AeR tA}Hvryiel kA“˜imr ÍL@ewy…M ¡mtl gAEdrukArnAy bAÇ hAnAnAyi¯Ý. olIevÌy…ew klvR kÅ sU•ic•i¯•tH EyAvA²M. 29 zAErA½ ¡·ilum…™ kÝkAlikL@ew ¡mtl zAErAnYnAy ziÒAyiŠAyi¯Ý. tA}HvrkLiel kÝkAlikL@ew¡mtl a dAyiy…ew puÒnAy zAPA˜inAyi¯Ý. 30 yizHmAEylYnAy oAbIlinAyi¯Ý o “kÍL@ew ¡mtl. EmErAEnAtYnAy ey hHedyAvinAyi¯Ý k}utkL@ew ¡mtl. 31 h#IynAy yAsIsinAyi¯Ý Œw…k L@ew ¡mtl. överAeŠyAyi¯Ý dAvId…rAjAvi eÀR vsHt…vkkL@ew ¡mtlŠAÄ Œy EntAŠÅ. 32 EyAnATAÀ o¯ buÖimAnAym×iy…M pkÄ˜iey}uÏkAr½mAyi¯Ý. dAvIdi eÀR pit]sEhAdrnAyi¯Ý EyAnATAÀ. hKHEmAniy…ew puÒnAy eyhIEylAyi ¯Ý rAj›mArãAer pripAlic•i¯•tH. 33 ahIETAePlAyi¯Ý rAjAvieÀR Ÿp EdxHwAvH. ¸zAyirAjAvieÀR EtA}nAyi ¯Ý. aÄKYnAyi¯Ý ¸zAyi. 34eyEhA yAdyuM abYATAruM pi•IwH ahIETA ePliÇniÝM rAjAvieÀR ŸpEdzkÐA nMŽe·w…Ï. ebnAyAvieÀR puÒnAyi ¯Ý eyEhAyAdA. EyAvAbAyi¯Ý rA jAvieÀR eesnYADipÀ.

dAvId…M ŒlyvuM yi AEyÇjnty…ew m…}uvÀ EntA ŠeLy…M dAvIdH v iLic• @ œ“i. Œ EntAŠELAewlÂAM ey±zElmiElÆvrAÀ dAvIdHkløic•@.EgAÒ˜lvãAÄ, rAjAvi en EsviÆ• eesnY˜ieÀRnAykÄ, ztADipÄ, sh ADipÄ, rAjAvieÀR y…M puÒãA¯ewy…M vsHt…vkkL@M kAli keLy…M sU•iÆ•ŸEdYAgÐÄ, rAjAvi eÀR èDAn ŸEdYAgÐÄ, k¯˜rAyvIr ãAÄ,eeDrYvAãArAyBwãAÄq•iveryAeŠ rAjAvH viLic•@.

dAvId…rAjAvH q}uE•·@niÝ pR’u, þqeÀR sEhAdrãAEr, qeÀRjnÍEL, niÍÅ qe• ævic•AluM, yEhAvy…ew sA•Yep“kM sU•iŠAÀ oriwM pNiy em•HqeÀRmnÈH Œ#hiÆÝ. eedv˜i eÀR pAdpIWmAyi o¯ ÐlM pNiyAnA NH qeÀRŒ#hM.eedv˜ienArAlyM p Niy…•tinH {AÀ pripAwiyiw…ky…M ec yHt…. 3 q•AÇ eedvM qE•Aw… pR’u, üqeÀRnAm˜iÇ nI o¯ ŒlyM niÄ—iŠ

439 ¯tH. nI o¯Bw½M aEnkMEper ekA•i“@ ™v½mAkyAÇ a«ec•¯tH.ý 4 þyi AEyliel p×ìu EgAÒÍeL y…MnyiŠAÀ yi AEylieÀR eedvmA› •yEhAv ey¸dEgAÒe˜ etre’w… Ï. pie•, Œ EgAÒ˜iÇniÝM yEhAv qeÀRpitAvieÀR ›w…Mbe˜ etre’ w…Ï. Œ ›w…Mb˜iÇniÝM eedvM q e• qe•E•ÆM yi AEyÇrAjAvAy…M etre’w…Ï! qe• yi AEylieÀR rA jAvAŠAÀ eedvMŒ#hic•@! 5yEhAv q niŠH DArALM puÒãAernÇki. Œ puÒãA riÇni•H zElAEmAen yi AEylieÀR putiy rAjAvAyiriŠA½M yEhAv etr e’w…Ï. q•AÇ yTAÄØ˜iÇ yi A EyÇ yEhAvy…ew rAjYmA›Ý. 6 yEhAv qE•Aw… pR’u, üdAvIEd, nieÀR puÒnA y zElAEmAÀ qeÀR ŒlyvuM atieÀR m…·ÍL@M pNiy…M. qÚekAeì•AÇ z ElAEmAen {AeneÀRpuÒnAyi etr’ w…Ï. {AnveÀR pitAvAyiriÆky…M ec•@M.7 zElAEmAÀ öE–AÅ qeÀR niym ÍL@M klønkL@M a½sriÆÝ. qeÀR niymÍÅ avÀ qÝM a½sric•AÇ zElAEmAeÀR rAjYe˜ {AÀ nitYmAyi zåmAÆM!ýÿ 8 dAvId…pR’u, þöE–AÅm…}uvÀ yi A EylieÀRy…M eedv˜ieÀRy…M m…ÛiÇ {AÀ niÍELAwiŠArYÍÅ pRy…Ý+ niÍ L@eweedvmA›• yEhAvy…ew qlÂA klø nkL@Ma½sriŠAÀ æÖiÆk! aE–AÅ öQ nlÂ®mi eekvzM vyHŠAÀ niÍÅÆ k}iy…M. ötHniÍL@ew piÀgAmikÅŠH q e•E•ÆM eekmARA½M niÍÅÆ k}iy…M. 9 þmkEn,zElAEmAEn, nI nieÀR pitAvi eÀR eedve˜ aRiy…k. ²ÖmAeyA¯ mnEÈAew eedve˜ EsviÆk. eedv e˜EsviÆ•tiÇ nieÀR mnÈH sEÙA xiÆk. qÚekAeì•AÇ oAErA¯˜¯ ewy…M mnÈielÙA¹™et•H yEhAv aRiy…Ý. nieÀR ciÙkeLlÂAM yEhAv mnÈilAÆÝ. nI o¯ shAy˜inH y EhAveysmIpic•AÇ nineŠA¯˜rM ki “@M pE•, nI yEhAvyiÇniÝM ak•A ÇavÀ nie• qe•E•ÆmAyi ŸEp•i ÆM.10aveÀR vi²ÖÐlmAy ŒlyM pNiyAÀ zElAEmAÀ yEhAv nie•yA NH etre’w…˜iÆ•et•Riy…k. ŸR E–Aew Œ EjAlipUÄ˜IkriÆk.ÿ 11 anÙrM dAvIdH teÀRpuÒnAy zElA EmAnH ŒlyM pNiy…•ti½™ ±pErK kÅ nÇki. Œly˜i½ ¡·@m…™ m…Km $pM, ek“iwÍÅ, klvRkÅ, m…kLil e˜m…RikÅ, ake˜m…RikÅ, äpAsn ˜i½Evìiy…™ÐlM q•iveylÂAM Œ ±pErKyiluìAyi¯Ý. 12Œly˜ieÀR qlÂA BAg˜ieÀRy…M ±pErK dAvIdi½ ìAyi¯Ý. Œ±pErKkeLlÂAM dAvIdH z ElAEmA½nÇki. yEhAvy…ew Œly˜i ½¡·@m…™ ti¯m…·˜ieÀRy…M ¡·@m…™ m…RikL@ewy…M ±pErK dAvIdH ayAÅÆ nÇki. Œly˜iel klvRy…ewy…M Œ ly˜iel vi²ÖvsHt…ŠÅ vc•i¯• k lvRy…ewy…M ±pErK dAvIdH ayAÅÆ

] AÙM 28:4-29:2 1 dinv˜

nÇki. 13puErAhit¯ewy…M ElvY¯ewy…M sMGÍeL–·iy…M dAvIdH zElAEmAEnAw… pR’u. yEhAvy…ew Œly˜iÇ ²æ† x nwÏ•tieÀR m…}uvÀ EjAlikeL– ·iy…M Œly˜iel ²æ†xyHÆpEyAgi EŠìsADnÍeL–·iy…M dAvIdH zElAEmA EnAw…pR’u. 14Œly˜ilupEyAgiEŠ ì sADnÍÅ ŸìAŠAÀ qÒmAÒM sVÄ ÌvuMev™iy…M ŸpEyAgiŠNem•«M dA vIdH zElAEmAEnAw…pR’u. 15sVÄÌ viL ÆkL@ewy…M viLÆkAlukL@ewy…M ev™i viLÆkL@ewy…M viLÆkAlukL@ewy…M ± pErKkL@m…ìAyi¯Ý. oAErA viLÆkAlu kL@M avy…ewviLÆkL@M niÄ—iŠAÀ q ÒsVÄÌvuM ev™iy…M ŸpEyAgiŠNem ÝM dAvIdH zElAEmAEnAw… pR’u. oAErA ÐlÍLiluM Evì vYtYsHtviLÆkAlu kLA¹pEyAgic•tH. 16vi²Ö a–M vyH Æ•tinH oAErAEmzyHÆM ŸpEyAgiEŠì sVÄÌM qÒeyÝM dAvId… pR’u. ev ™i EmzkÅŠH qÒev™i ŸpEyAgiŠN emÝM dAvId…,pR’u. 17m…ÅŠrìikÅ, t LikkÅ, pAnpAÒÍÅ q•ivy…ìAŠA À ²ÖmAysVÄÌM qÒEvNemÝM dAvI d…pR’u. oAErA sVÄÌ–AÒm…ìAŠA½ ™ sVÄÌ˜ieÀR aLvuM oErA ev™i–A Òm…ìAŠA½™ ev™iy…ew aLvuM dAvI d…pR’u. 18DUpyAgpIW˜inH ²ÖIkri c• sVÄÌM qÒ ŸpEyAgiŠNemÝM dA vId…pR’u. yEhAvy…ew krARieÀR ep “k˜iEãElÆ ciR›kÅ viric• ek±bu mAlAKkÅ shitM eedv˜ieÀR rTvuM äpAsn˜i½™ ±pErKy…M dAvIdH, z ElAEmA½ nÇki. sVÄÌM ekAìAyi¯Ý ek±bumAlAKkeL ŸìAŠiyi¯•tH. 19 dAvId…pR’u, þeedv˜ieÀR shAy E˜Aew q}utiytANH öQ ±pErKkkeL lÂAM. ±pErKkLiel qlÂAŠArYÍL@M mn ÈilAŠAÀ yEhAvqe•shAyic•@.ÿ 20 dAvIdH teÀRpuÒnAy zElAEmAEnAw… tuwÄÝ pR’u, þzå½M DIr½mAyi öQ EjAlipUÄ˜IkriÆk. yEhAvyAy eed vM,qeÀReedvM niE•AewA–m…™tinAÇ ByeEwì. qlÂAEjAlikL@M tI¯Mver a vÀ nie•shAyiÆM. avÀ nie• eek evwiyilÂ. nI yEhAvy…ewŒlyM pNi y…M.21eedv˜ieÀR Œly˜ielqlÂAEjA likÅÆM puErAhit¯ewy…M ElvY¯ew y…MsMGÍÅ s•ÖrANH. qlÂA smÄØ rAypNiŠA¯M nie• shAyiŠAÀ t•A RANH. ŸEdYAgÐãA¯MjnÍL@M nI ekAw… Æ• qlÂAklønkL@M a½sriÆM.ÿ Œly niÄ—itiÆ™ s—AnÍÅ dAvId…rAjAvH aview oÏœwiyi¯ • m…}uvÀ yi AEylukAErAw…M pR ’u, þeedvM qeÀRpuÒnAy zElAEmA enetre’w…Ï. zElAEmAÀ ecRu–mA NH. öQ EjAliŠAvzYmAy qlÂAŠArYÍL@M av½niËymilÂ. q•AÇ öQ EjAli vL erèDAnmANH. öQ vstim½xY½™tlÂ. yEhAvyAy eedv˜i½™tANH. 2 qeÀR eedv˜ieÀR ŒlyM pNiyA½™ sAm #ikÅ t•ARAŠAÀ {AeneÀR k}ivieÀR

] AÙM 29:3-21 1 dinv˜

440

prmAvDi æmic•i“@ìH. sVÄÌ˜iluìA EŠì sADnÍÅÆEvì sVÄÌM {AÀ EzKric•i“@ìH. ev™iyiluìAEŠì sA DnÍÅÆEvì ev™i {AÀ EzKric•i“@ ìH.oA“…sADnÍÅ ŸìAŠA½™ oAw…, {A À EzKric•i“@ìH. ö¯ÛusADnÍÅÆ™ ö¯Ûu {AÀ EzKric•i“@ìH. twisAmAn ÍÅÆ™ twi {AÀ EzKric•i“@ìH. c“Í LiÇ vyHŠA½™ EgAEmdkŠlÂ@kÅ, al ÜArŠlÂ@kÅ, vYtYsHt niRÍLilu™ a EnkM vilpiwic• klÂ@kÅ ev™ alÜAr ŠlÂ@kÅ q•iveylÂAM {AÀ EzKric•i “@ìH. yEhAvy…ew ŒlyM pNiyAÀ ö ˜r˜ilu™ aEnkM sADnÍÅ {AÀ EzKric•i“@ìH. 3qeÀReedv˜ieÀR Œl yMpNiyAÀ sVÄÌvuMev™iy…MekAìu ™sADnÍL@ew o¯ s—AnM {AÀ nÇ ›Ý. qeÀReedv˜ieÀR ŒlyM niÄ—i Še–wNemÝ™« ekAìANH {Ani« ec•@•tH. öQ vi²ÖŒlyM pNiyAÀ öQ sADnÍeLlÂAM {AÀnÇ›Ý. 4oAPI RiÇniÝ™ m†vAyirMtAlÙH ²ÖsVÄÌM {AÀ EzKric•i“@ìH. Ž}AyirMtAlÚ ² ÖIkric•ev™i {AÀ EzKric•i“@ìH. Œ ly˜iel Bi˜ikÅ epAtiyA½™tANH ev™i. 5sVÄÌvuM ev™iy…M ekAìu™ vsHt…ŠL@ìAŠA½™ sVÄÌvuM ev™i y…M {AÀ EzKric•i“@ìH. Œly˜iElÆ ™ qlÂA˜rM sADnÍL@M vidgHDpNi ŠAÄÆìAŠAnANH {AÀ sVÄÌvuM ev ™iy…M EzKric•i“@™tH. öni ö•H niÍÅ yi AEylukAÄŠiwyiÇ qÒEpÄ yEhA vyHÆ EsVcHCAÄ–NM nw˜AÀ t•A RuìH?ÿ 6 ›w…MbnATãAÄ, yi AEyÇEgAÒÍ L@ewEntAŠÅ, ztADipãAÄ, sh ADi pãAÄ, rAjAvieÀR EjAlikL@ew ¡mtl ŠAÄ q•iverlÂAM tÍL@ew vilpiwic• vsHt…ŠÅnÇkAÀ s•ÖrAyi¯Ý. 7 eed vAly˜i½Evìi avÄnÇkiy sADn ÍÅ öveyAeŠyANH; a•AyirM tAlÙH sVÄÌM, ptinAyirMtAlÙH ev™i, pti nAyirMtAlÙH oAwH, o¯l•M tAlÙH ö¯ ÛHq•iv. 8 am†lYmAy klÂ@kL@ìAyi¯ •vÄ a« yEhAvy…ew Œly˜iElÆ nÇki. am†lYmAy klÂ@kL@ew ¡mtl ey hIEylinAyi¯Ý. EgÄEzAÀ ›w…MbŠA rnAyi¯Ý eyhIEyÇ. 9EntAŠÅ aÒ mAÒM nÇkAÀ t•ARAytiÇ jnÍÅ s EÙAxic•@.sVmnÈAel pUÄÌXdyE˜A ew nÇkAÀ k}i’tiÇ EntAŠL@M sEÙAxic• @ . dAvId…rAjAvuM vLer sEÙAxic•@. dAvIdieÀR mEnAhrmAy èAÄØn anÙrM dAvIdH aviewœwiyi¯• m… }uvÀEp¯ewy…M m…ÛiÇvc•H yEhAvey sHt…tic•@. dAvId… pR’u+ þyi AEyli eÀR eedvmA›•yEhAEv, {ÍL@ew pi tAEv, aÍH qe•ÝM vA}H˜e–we“! 11 mAhAtHmYvuM zåiy…M mhtVvuM vij yvuM bµmtiy…M niEÀRtA›Ý! qÚ ekAeì•AÇ ®miyiluM sVÄ‹˜ilum…™ etlÂAM niEÀRtA›Ý! yEhAEv, rAjtVM 10

niEÀRtA›Ý! qlÂA·ieÀRy…M tlv½M BrNADip½M nIyA›Ý. 12 DnvuM bµmtiy…M ni•iÇ ni•A› Ý. nI qlÂA·ieny…M BriÆÝ. k¯ÏM zåiy…M nieÀR eekyilA›Ý! Œery…M zå½M ep¯my…™v½mAŠAÀ mtiyAy k¯˜H nieÀR eekkLiluìH! 13 öE–AÅ, {ÍL@eweedvEm, {ÍÅ ni nÆ n•i pRy…Ý, nieÀR mhtVnAme˜ {ÍÅ vA}HÏky…M ec•@Ý! 14 öŠArYÍeLAÝM q•iÇniE•A q eÀRjntyiÇ niE•AŸ™tlÂ! öetlÂAM ni •iÇniÝM v•tA›Ý. ni•iÇniÝM v•v {ÍÅ ninÆ tiric•@ t¯Ýev E•y…Z. 15 {ÍL@ew pUÄv•ikerE–Ael öQ ElA k˜H aly…• viEdzikÅ mAÒmA¹ { ÍÅ. ®miyiel {ÍL@ew dinÍÅ o¯ ni}ÇEpAelyANH. {ÍÅŠtien twyA nAvu•ilÂ. 16 {ÍL@ew eedvmA›• yEhAEv, ni eÀR ŒlyMpNiyAÀ {ÍÅ öQ sADn ÍeLAeŠ smAhric•@. nieÀRnAmM mh tVe–w…ÃnANH {ÍÅ öQ ŒlyM p Niy…•tH. q•AÇ öveyAeŠ ni•iÇ niÝv•vyA›Ý. qlÂAMniEÀRtA›Ý. 17 qeÀReedvEm, jnÍÅ nã ec•@Ý ev•H prI•ic•Riy…EÛAÅ nI ŒhHLAdi ÆÝev•HqniŠRiyAM. ²ÖvuM vizVsH tvumAeyA¯ XdyEÃew, ŒhHLAdEÃ ew öetlÂAM {AÀ aÍyHÆsmÄ–iÆÝ. öviewœwiyiriÆ• aÍy…ew j ntey {AÀkA¹Ý. av¯M öetlÂAM ninŠH aÄ–iÆ•tiÇ ŒhH L AdiÆ•tAyi {AÀ kA =¹Ý. 18 yEhAEv, {ÍL@ew pUÄv•ikrAy a éAhAmieÀRy…M yisHhAŠieÀRy…M yi AEylieÀRy…M eedvmA›Ý nI. zri yAytAElAciŠAÀ nieÀR jntey dy vAyishAyic•AluM. niE•Aw… vizVsHt ty…M stYvuM pulÄÃÀ aver shA yiEŠNEm! 19 niE•Aw… stYM pulÄÃÀ qeÀR m knAy zElAEmAen shAyiEŠNEm. ni eÀR klønkL@M niymÍL@M c“ÍL@M a½ sriŠAÀ aven qE–A}uM shAyic•A luM. öetlÂAMec•A½M {AÀ o¯Šiy öQ tlÐAnngrM pNiyA½M zElAEmAen shAyic•AluM.ÿ 20 anÙrM aview œwiy qlÂAvErAw… mAyi dAvId… pR’u, þöE–AÅ, niÍL@ew eedvmA›• yEhAvey vA}HÏk.ÿ ati nAÇ qlÂAv¯M av¯ew pUÄv•ik¯ew eed vmA›• yEhAvey vA}H˜i. yEhAv eyy…M rAjAvieny…M ŒdriÆ•tinAyi averlÂAv¯M aview nmsHkric•@. zElAEmAÀ rAjAvA›Ý piE·•HjnÍÅ yEhAvyHÆ bliyÄ –ic•@. avÄ yEhAvyHÆ EhAmyAgÍ LÄ–ic•@. ŒyirMkALkÅ, ŒyirM ŒNAw… kÅ, ŒyirM ›’Aw…kÅ q•ivy…M av EyAewA–M pAnIybliy…M avrÄ–ic•@. m…}uvÀ yi AEylukAÄÆM Evìi avÄ 21

441 aEnkmEnkM blikLÄ–ic•@. 22a•H jn ÍÅ aview yEhAvEyAewA–M ›wiÆk y…M tiÝky…M ecyHtH ŒhHLAdic•@. dAvIdieÀR mknAy zElAEmAen rìAM v“vuM avÄrAjAvAŠi. zElAEmAen rAjA vAy…M sAEdAŠien puErAhitnAy…M a vÄ aBiExkM ecyHt…. yEhAvyi¯• Ðl˜ANH avÄ öetAeŠecyHttH. 23 anÙrM zElAEmAÀyEhAvy…ew siM hAsn˜iÇteÀRpitAvieÀR ÐAn˜H rAjAvAyiö¯Ý. zElAEmAnH vLer vijy m…ìAyi. m…}uvÀyi AEylukA¯M zElA EmAen a½sric•@. 24qlÂAEntAŠL@M Bw ãA¯M dAvId…rAjAvieÀR qlÂA puÒãA¯M zElAEmAen rAjAvAyi aMgIkriÆky…M a½sriÆky…M ecyHt….25yEhAv zElA EmAen vLer mhAnAŠi. zElAEmAen y EhAv mhAnAÆ•kArYM qlÂA yi AEy lukA¯M aRi’u. o¯ rAjAvi½ìAEkì ètApM yEhAv zElAEmA½ìAŠi. z ElAEmA½ m…ÛH o¯ yi AEyÇ rAjAvi½M aÒ ètApm…ìAyi¯•ilÂ.

] AÙM 29:22-30 1 dinv˜

dAvIdieÀR mrNM yišAyiy…ew puÒnAy dAvIdH nAlø «vÄxM yi AEyÇ Bric•@. ehEéAÀ ngr˜iÇ dAvIdH Ž}uvÄxM rAjAvAyi¯ Ý. anÙrM ey±zElmiÇ m…–˜im†Ý vÄxMrAjAvAyi¯Ý. 28v]ÖnAyE–AÅ dA vIdHmric•@. nãEyRiEyA¯ nIì jIvitmA yi¯Ý dAvIdiEÀRtH. dAvIdi½DArALM Dn vuM ètApvum…ìAyi¯Ý. ayAÅŠH Ez xM dAvIdieÀR puÒnAy zElAEmAÀ puti y rAjAvA›ky…M ecyHt…. 29 dAvId…rAjAvieÀR ŒdYÙm…™ èv] ˜ikÅ eedvpu¯xnAy zm†EvÇ, èvA cknAynATAÀ, eedvpu¯xnAy gAdH q •iv¯ew pusHtkÍLiluìH. 30yi AEy ÇrAjAev•nilyilu™ dAvIdieÀR qlÂA èv]˜ikeL–·iy…M Œ ›Ri–…kLiÇ pR y…ÝìH. dAvIdieÀR k¯˜ien–·iy…M a yAÅÆ sMBvic• kArYÍeL–·iy…M ati Ç pRy…ÝìH. yi AEyli½M¡·@m…™ rA jYÍÅÆMsMBvic•eteÙ•tien–·iy…M atiÇ pRy…ÝìH. 26-27

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html