Malayalam bible 16 nehemiah

492

enehmYAvH enehmYAvieÀR èAÄØn hKlYAvieÀR mkÀ enehmYAvH pR ’ vAÆkLANiv. enehmYAvH q• {AÀ kiEsÂvH mAs˜iÇ tlÐAn ng rmAy ³znilAyi¯Ý. aÄØhHzxHwArA jAvieÀR ö¯ptAM BrNvÄxmAyi¯Ý atH. 2 {AÀ ³znilAyi¯•E–AÅ qeÀR sEhAdrãAriÇ o¯vnAy hnAniy…M EveR cil¯M ey¸dyiÇni•H aview vÝ. avErAw… {AÀ aview vsiÆk yAyi¯• ey¸der–·i EcAdic•@. twvi ÇniÝ r•epw…ky…M aE–A}uM ey¸d yiÇ vsiÆky…M ec•@kyAyi¯• ey¸drAyi¯Ý avÄ. ey±zElM ngr e˜–·iy…M {AÀ avErAw… EcAdic•@.

3 hnAniy…M œewy…™v¯M mRupwi pR ’u, þenehmYAEv, twviÇniÝ r• e–“H ey¸dyiǘe• tAmsiÆ• ey¸dÄ vLer ›}–˜ilANH . avÄ vliy èzHnÍLiluM nANEŠwilumANH. qeÙ•AÇ, ey±zElmieÀR mtiÇ öwi ’uvI¹M vAtilukÅ tIyielri’uM kiwÆ•u.ÿ 4 ey±zElMkAer–·iy…M mtilien–·i y…M öèkArM Ek“E–AÅ {AÀ mnS klÍi ö¯Ý kr’u. Ÿpvsic•@M sVÄ ‹˜iel eedvE˜Aw… èAÄØic•@MekAìH ›ER divsÍÅ k}ic•@. 5pie• {AÀ eedvE˜AwH öÍen èAÄØic•@,

1

sVÄ‹˜iel eedvmAy yEhAEv, mhA½M zå½mAy eedvM nIyAN ElÂA. nie• sHEnhiÆky…M nieÀR klønkÅ a½sriÆky…M ec•@• vErAw… sHEnh˜ieÀR krAÄ pAli Æ• eedvM nIyANelÂA. 6 rAvuM pkluM èAÄØic•@ekAìiri Æ• nieÀR öQ dAseÀR èAÄØn æÖiÆvAÀ dyvAyi kÎM kA«M «REŠNEm. nieÀR dAsrAy yi A EylukAÄÆ EvìiyA¹ {AÀ èAÄ ØiÆ•tH. {ÍÅ, yi AEyÇjnt niE•Aw… ecyH t ql A pApÍL@M {AÀ ŽRRupR’uekA_Ý. {A½M qeÀR pitAvieÀR ›w…MbvuM niE•A w… pApM ecyHti“@eì•H {AÀ ŽRRu pR’uekA_Ý. 7 {ÍÅ, yi AEyÇ jnt, niE•Aw… ni•YmAyi ep¯mARiyi riÆÝ. nieÀR dAsnAy EmAezyHÆ nI nÇkiy klønkL@M c“ÍL@M viDi kL@M {ÍÅ a½sric•i“ilÂ.

8 nieÀR dAsnAy EmAezyHÆ nI nÇ kiy zAsnkÅ dyvAyi oAÄEŠNem, nI EmAezEyAwH öÍen pR’uvElÂA,

þniÍÅ yi AEyÇjnt vizVsHtr elÂÜiÇ {AÀ niÍeL mRRu rAxH\ÍÅ ŠiwyiElÆ citRic•@kLy…M. 9q•AÇ niÍÅ yi AEylukAÄ q•iElÆ tiric•@vriky…M qeÀR klønkÅ a½ sriÆky…M ecyHtAÇ, citRiE–Ay ver ElAk˜ieÀR ql A BAgÏ niÝM-®miy…ew aRRÏni•AyAluMqeÀR nAmM ÐApiŠAÀ {AÀ etr e’w…˜iriÆ• Edz˜H, {AÀ tiri c•@ekAìuvÝ EcÄÆM.ÿ 10 nieÀR dAsãA¯M nieÀR jnvu mANelÂA yi AEylukAÄ. nI nieÀR mhAzåi ŸpEyAgic•H aver EmAci –ic•@. 11a«ekAìH yEhAEv, nieÀR öQ dAseÀR èAÄØn EkÅEŠNEm. nieÀR nAmE˜AwH Œdrvu kANiŠA nA#hiÆ• dAsãA¯ew èAÄØn EkÅEŠNEm. yEhAEv, {AÀ rAjA vieÀR pAnpAÒM qw…Æ•vnAeN Ý ninŠRivu™tANelÂA. atinAÇ {AÀ ö•H rAjAviEnAw… shAyM Etw… EÛAÅ nI qe• shAyiEŠNEm. rAjAvien sEÙAxi–iÆ•tiÇ qniÆ vijyM tErNEm. enehmYAvien rAjAvH ey± zElmiElŠyyÆ H Ý aÄØhHzxHwArAjAvieÀR ö¯ptAM BrNvÄx˜iel nIsAÀmAs˜iÇ oriŠÇ rAjAvieÀR muÛiÇ ekAìuevc• vI’u {AÀ rAjAvinH qw…ÏekAw…Ï. rAjAvien Esvic• @ ekAìi¯•E–AÅ m…eÛAriŠluM {AÀ d…+KitnAyi“il . q•AÇ öE–AÅ {AÀ d…+KitnAyiri 2 ÆÝ. a« kì rAjAvu EcAdic•@, þnin Æ dInm…EìA? qÚekAìANH nI vLer d…+KitnAyiriÆ•tH . nieÀR mnÈiÇ d…+KM niR’tAyi qniÆ EtAÝÝ.ÿ aE–AÅ {AÀ vLeryDikM Epwic•i¯ Ý. 3vLerEyeR Epwic•@ekAìAeNÜiluM {AÀ rAjAviEnAw… pR’u, þrAjAvH qe•ÝM jIvic•iriŠe“! qeÀR pUÄv•i ker awŠiyiriÆ• ngrM nzic•@ kiw ÆÝ. atieÀR vAtilukÅ tIyiÇ nzi c• i riÆÝ. ötANH qeÀR d…+K˜inH kArNM.ÿ 4 aE–AÅ rAjAvu EcAdic•@, þ{AÀ qÚ ec•Nem•ANH nI Œ#hiÆ•tH?ÿ mRupwi pRy…•ti½ m…ÛAyi {AÀ sVÄ‹˜iel eedvE˜Aw… èAÄØic•u.

5 pie• {AÀ rAjAviEnAw@ pR’u, þötH rAjAvien sEÙAxi–iÆe•ÜiÇ aÍ EyAw… {AÀ nlÂvnAyi¯e•ÜiÇ, ey¸d yiÇ qeÀR pUÄv•iker awŠiyiriÆ•

2

493 ey±zElmiElŠH qe• ayyH Š NM. aviewE–Ayi Œ ngrM qniŠH pu«Ši –NiyNM.ÿ 6 rAjAvieÀR o–M rAjH{iy…M ö¯•i¯Ý. rAjAvuM rAjH{iy…M qE•Aw… EcAdic•@, þnieÀR yAÒyHŠH qÒnAÅ Evìiv¯M? nI qÝ mwÍiv¯M?ÿ qe• yAÒ ayyH Š AÀ rAjAvi½ sEÙAxmAyi¯Ý. a«ekAìH qeÀR mwÍi vrvienÆRic•H {AÀ orvDi pR ’u. 7ö«Mœwi rAjAviEnAw… pR’u, þEveRA¯ shAyM œwi ecyH« t¯vAÀ aÍyHÆ s—tmAeNÜiÇ {AÀ EcAdi Še“. yUª“IsHndiÆ pwi’ARu™ Edz ÍLiel gvÄÌÄmAÄŠH ekAw…ŠAÀ dy vAyi ›Rc•@ kÏkÅ trik. ey¸dyiEl Æ™ yAÒyiÇ av¯ew EdzÍLilUew sur•itnAyi kwÝEpAkA½™ s—t ˜inH öQ kÏkÅ ŸpkriÆM. 8vAtilu kL@M mtilukL@M Œly˜ieÀR ¡RRumti lukL@M qeÀR vIw…M pNiy…•tinAvzY mAy knm…™ mr˜wikL@M qniÆEvNM. atinAyi aÍy…ew vnpAlknAy ŒsAPi½M o¯ k˜H t¯mARAkNM.ÿ kÏkL@M {AÀ aEp•ic• sÄv•vuM rAjAvH qniÆ tÝ. kArNM eedvM qE•AwH k¯Ny…™vnAyi¯Ý.

9 aÍen y†ª“IsundiÆ pwi’ARu ™ EdzÍLiel˜i gvÄÌÄmAer kìH rAjAvu t•yc• kÏkÅ {AÀ ekAw…Ï. pwnAykãAery…M ›tir–wyALikeLy…M rAjAvH qE•AewA–M ayc•i¯Ý. 10{AÀ ec•@kyAyi¯• kArYÍeL–·i aRi’ rìuEp¯ìAyi¯Ý, sÀblÂÏM EtAbI yAvuM. yi AEylukAer shAyiŠAÀ ŒErA v•i“@eìÝ Ek“H avÄ vLer yDikM EkApic•@. sÀbl˜H EhAErAÀ kAr½M EtAbIyAvH aE—AÀkArnAy ŸEdYAgнmAyi¯Ý. enehmYAvH ey±zElmieÀR mtilukÅ priEzADiÆÝ 11-12 {AÀ ey±zElmiÇ q˜i m†Ý divsM tÍi. pie• o¯ rAÒi ›Rc•@ EpErAw…œwi {AÀ puRe–“u. ey±zEl mi½Evìi ecE•ìeteÙ•H eedvM qeÀR mnÈiÇ EtA•i–ic• kArYM {AÀ ŒErAw…M pR’i¯•ilÂ. {AÀ kyRiy ›tirylÂAet EveRA¯ ›tiry…M qE•A ewA–M ŸìAyi¯•ilÂ. 13rAÒiyiÇ tA}Hvr vAtililUew puRE˜Æ kwÝ ep¯ ÛAÛukiNRieÀRy…M cArÕÛArvAtili eÀRy…M Ener {AÀ ecÝ. ey±zElmi eÀR mtiÇ öwi’u kiwÆ•«M vAtilu kÅ tI k˜iŠiwÆ•«M {AÀ priEzA Dic•@. 14pie• {AÀ jlDArAvAtili½M rAjAvieÀR ›L˜i½M Ener ecÝ. q•AÇ aw…e˜˜iyE–AÅ qeÀR ›ti ryHÆ kwÝEpAkA½™Ò öwM aview öel•H qniÆ mnÈilAyi. 15ö¯“iǘ e• mtiÇ priEzADic•@ ekAìH {AÀ tA}HvryilUew kyRiE–Ayi. ow…viÇ tiri ’u tA}H v r vAtililUew akE˜Æ EpAyi. 16{AÀ qviewyA¹ EpAyet ÝM qÙA¹ ec•@•etÝM yi AEy

enehmYAvH 2:6-3:4

liel ŸEdYAgЯM èmANimA¯M aRi ’i¯•il . ey¸dErAEwA puErAhit ErAEwA rAjAvieÀR ›w…bAMgÍELAEwA ŸEdYAgÐErAEwA Evleyw…EŠì mRRu™ vErAEwA {AÀ a«ver oÝM pR’i¯ •ilÂ.

17 pie• qlÂAvErAw…mAyi {AÀ pR ’u, þnm…ŠH öview ŸìAyiriÆ• ›}–M niÍÅÆ kANAmElÂA. ey±zElM ö•H o¯ pA}HÕÛArM EpAelyANH. atieÀR vAtilukÅ tIyiÇ qri’uEpAyiri ÆÝ. v±, ey±zElmieÀR mtiÇ nm…ŠH pu«Ši–NiyAM. aE–AÅ nm…ŠiniEmÇ apmAnitrAEkìivrilÂ.ÿ 18 eedvM qE•Aw… kA¯NYM kA“iy«M rAjAvH qE•Aw@ pR’ kArYÍL@M œwi {AÀ aver aRiyic•@. aE–AÅ avÄ pR’u, þöE–AŘe• nm…ŠH pNi ŒrM BiŠAM!ÿ aÍen {ÍÅ öQ nl èv]˜i ŒrMBic•@. 19aE–AE}ÆM mtiÇ pu«Ši– Niey–RRiy…™ vAĘ EhAErAÀkArÀ sÀbl ˜ H aE—AnY ŸEdYAgÐÀ EtAbIyAvH, arAbYŠArÀ EgezM q•i vÄ Ek“u. avÄ {ÍeL kWinmAyi pri hsiÆky…M ni•iÆky…M ecyHt…. avÄ {ÍELAw… EcAdic•@, þniÍÅ öQ ec•@• etÙH? niÍÅ rAjAvinH qtirAyitiriy… ÝEvA?ÿ 20 q•AÇ avErAw… {AÀ pR’tH ötANH; þsVÄ‹˜iel eedvM {ÍeL vijyi–iÆM. eedv˜ieÀR dAsãArAy {ÍÅ öQ ngrM pu«Ši–Niy…M. atiÇ niÍÅÆ {ÍeL shAyiŠAnAvil . niÍL@ew ›w…Mb˜ilu™vÄ Œ¯M övi ew ey±zElmiÇ tAmsic•i“ilÂ. öQ EdzM niÍL@EwtlÂ. öview niÇŠAÀ niÍÅŠH orvkAzvuM ölÂ!ÿ mtiÇ pNitvÄ Ÿ•tpuErAhiteÀR EpÄ qlYAzIbH q•Ayi¯Ý. qlYAzIbuM aveÀR sEhAdrãArAy puErAhit¯M œwi Œ“i ÀvAtiÇ pNi«. èAÄØic• @ ekAìH avÄ atH yEhAvyHÆ vi²ÖmAŠi. mti liÇ yTAÐAn˜H kt›kÅ ÐApic•@. ey±zElmieÀR mtiliÇ ztEgApurM very…M hnnEyÇ EgApurMvery…m…™ BAgM puErAhitãAÄ pNi«. èAÄØic•@ ekAìH a«M avÄ yEhAvyHÆ vi²Ö mAŠi.

2 puErAhitÄ pNittin–…Rm…™ mtiÇ eyrIEhAŠAÄ pNi«. ö%iy…ew mkÀ sÕÄ eyrIEhAŠAÄ pNittin–…Rm…™ BAgM pNi«.

3 heÈnAvieÀR puÒãAÄ mIÀvAtiÇ pNi«. avÄ atieÀR Ÿ˜rÍÅ yTA ÐAn˜H ŸR–ic•@. avÄ vAtiÇ ek“iw ˜iluR–ic•@. pie• avÄ kt›kÅŠH pU“@M tA}uM piwi–ic•@. 4hEŠAsieÀR mknAy ŸQriyAvieÀR mkÀ emErEmA˜H atin–…Rm…™ mtiÇ pNi«. (hEŠA sieÀR mknAyi¯Ý ŸQrIyAvH.) emEzÈ ebEylieÀR mknAy EberKYAvieÀR mkÀ em²lÂAM atin–…Rm…™ BAgM pNi

3

enehmYAvH 3:5-32

494

«. bAny…ew mkÀ sAEdAŠH aw…˜ BAgM pNi«.

5 etEŠAvyiÇ niÝ™vÄ atinw…˜ BAgM pNi«. q•AÇ av¯ew EntAŠÅ tÍL@ew è-vAy enehmYAvi½Evìi pNieyw…ŠAÀ œ“AŠiyilÂ. 6 pAEsh y…ew mkÀ EyAyAdy…M ebEsAdYAvieÀR mkÀ em²lÂAm…M œwi p}ykvAwM pNi«. Ÿ˜rÍÅ avÄ yTAÐAn˜H ŸR–ic•u. pie• avÄ kt›kLiÇ pU“@M tA}uM piwi–ic•@.

7 giebEyAÀkArÀ emltYAvuM emErA EnAT…kArÀ yAEdA½M œwi atin–…Rm… ™ BAgM pNi«. giebEyA½M emErAEnA TuM y†ª“IsundiÆ pwi’ARu™ Edz e˜ è-ŠL@ew BrN˜iÀ kI}ilAyi ¯Ý.

8

hÄh•AvieÀR mk½M sVÄÌ–NiŠA r½mAy ŸÈIEyÇ atin–…Rm…™« pNi«. sugÓeetlM ŸìAÆ•vriÇ o¯vnAy hnnYAvH ati½M a–…Rm…™« pNi«. averlÂAv¯M œwi ey±zEl mien vizAlvAtiÇ ver ek“iŸR–ic•@.

9 ¸rieÀR mkÀ erPAyAvH atin–…R m…™ mtiÇ pNi«. ey±zElmieÀR p› tiŠH BrNADipnAyi¯Ý erPAyAvH. 10 h±mPieÀR mkÀ eydAyAvH teÀR vIwi½ etA“@™ aw…˜BAgM pNi«. hzbHenyAvieÀR mkÀ hâzH atin –…Rm…™« pNi«. 11hArImieÀR mkÀ mÇŠIyAvuM ph˜H-EmAvAbieÀR mkÀ hzH³buM œwi atin–…Rm…™ BAgM pNi «. §LEgApurM avÄ n•AŠi.

12 hElÂAEhzieÀR mknAy zl†m…M av eÀR puÒimA¯Mœwi aw…˜BAgM pNi«. ey±zElmieÀR mE· p›tiy…ew BrNADi pnAyi¯Ý zl†M. 13 h¾½M sAEnAhHngr˜iel jnÍ L@Mœwi tA}HvrvAtiÇ niÄ—ic•@. vAti linH vijAvriEyAw… œwiy kt›kL@M kt ›kÅÆ pU“@M tA}uM piwi–ic•@. a’URu vAr nIL˜iÇ cArÕÛArvAtiÇvery… ™ mtiluM avÄ pNi«. 14ErKAbieÀR mknAy mÇŠIyAvH cArÕÛArvAtiÇ ŸR–ic•@. Eb˜H-hEKerM Edz˜ieÀR Br NADipnAyi¯Ý mÇŠIyAvH. vAtilinH vijAvriEyAw…œwiy kt›kL@M kt›k ÅÆ pU“@M tA}uM piwi–ic•@.

15 ekAÇ-EhAesy…ew puÒnAy zl†À jlDArAvAtiÇ ŸR–ic•@. misHpAEdze˜ BrNADipnAyi¯Ý ayAÅ. Œ kvAw ˜inH zl†À Emløur pNi«. vAtilukÅ vijAvirikLiluR–iÆky…M kt›kÅÆ pU“@M tA}uM piwi–iÆkyuM ecyH«. rAjA vieÀR pUEÙA–iEnAw… EcÄÝ™ siElA vAM ›L˜ieÀR mtiÇ ayAÅ pNi«. dAvIdieÀR ngr˜iÇni•H öRÍu• pwi kLiElÆ™ v}iyiÇ zl † À mtiÇ pNi«.

16 asHbUŠieÀR mk½M Eb˜HsUÄ Edz ˜ieÀR pAtiÆ è-vumAy enehmYAvH dAvIdieÀR klÂRkL@ew qtiery…™ Ðl vuM ›}ic•@ìAŠiy ›LvuM vIrãA¯ew

m•irvuM very…™ aw…˜ BAge˜ mtiÇ pNi«.

17 bAniy…ew mknAy er¸mieÀR kI}iÇ Elviy…ew ›l˜iÇep“vÄ ati nH aw…˜BAgM pNi«. ekyIlAEdz˜i eÀR pAtiÆ è-vAy hzbYAvH teÀR Edz˜ieÀR EpriÇ atinw…˜ BAgM pNi«. 18av¯ew sEhAdrãAÄ EhnA dAdieÀR mk½M ekyIlAEdz˜ieÀR mERR pAtiÆ è-vumAy biÞviy…ew kI}iÇ atinw…˜BAgM pNi«.

19 Ey³vy…ew mk½M misHpAEdz˜i½ è-vumAy ŽesÄ Œy…D–…rm…tÇ mti lieÀR m†lvery…™ BAgM pNi«.

20 sb•Ayiy…ew mkÀ bA±û mtilieÀR m†l m…tÇ mhApuErAhitnAy qlYAzI bieÀR vI“@pwivery…™ aw…˜BAgM atikWinmAyi Evl ecyHt… pNi«.

21 hEŠAsieÀR mknAy ŸQrIyAvieÀR mkÀ emErEmA˜H qlYAzIbieÀR vI“@ pwim…tÇ vIwieÀR aRRMvery…™ BAgM pNi«. 22Œ èEdzÏ pAĘi¯• puErAhitÄ atinw…˜BAgM pNi«.

23 ebnYAmI½M hzH³buM tAÙAÍL@ew vIwi½ Enery…™ BAgM pNi«. annYA vieÀR mknAy myEsyAvieÀR mkÀ asrYAvH teÀR vIwieÀR aw…Ï™ BAgM pNi«. 24EhnAdAdieÀR mkÀ biÞ vi asrYAvieÀR vIwuetA“H mtiliel EkA¹very…M pie• m†lvery…M Ÿ™ BAgM pNi«. 25ŸQsAyiy…ew mkÀ pAlA ÇrAjAvieÀR mALik–…ryiel EgApur ˜inw…Ï™ mtilieÀR EkA¹m…tÇ pNi«. rAjAvieÀR pARAvukA¯pEyAgi c• aÜN˜inw…˜ANH öQ EgApurM. pErAzieÀR mkÀ epdAyAvH pAlAÇ pNittinH aw…Ï™ BAgM pNi«.

26 oAEPÇ›•iÇ pAÄÆkyAyi¯• Œl ydAsãAÄ nIÄvAtili½ ki}ÆM atien etA“@kiw• EgApurM very…M Ÿ™ BAg mÒy…M pNi«.

27 etEŠAvyiÇ niÝ™vÄ atieÀR vliyEgApurM m…tÇ oAEPÇ mtiÇ ver y…™ bAŠiBAgM m…}uvÀ pNi«. 28puErA hitÄ ›tirvAtili•–…R˜H tAÙAÍ L@ew vIwi½Enery…™ BAgM pNi«.

29 öE—rieÀR mkÀ sAEdAû teÀR vIwi½ m…•ilu™ BAgM pNi«. ezKnYAvieÀR mk½M ki}EŠvAtilieÀR kAvÇŠAr½ mAy ezm•AvH atieÀR aw…˜BAgM pNi«.

30 ezemlYAvieÀR mkÀ hnnYAvuM sAlAPieÀR ŒRAme˜ mkÀ hA¾½M Œ mtilieÀR bAŠiBAgM pNi«. Eber KYAvieÀR mkÀ em²lÂAM teÀR vIwieÀR m…•ilu™ BAgM pNi«. 31epAÀpNiŠA rnAy mÇŠIyAvH priEzADnAvAtiliÇ ni•H vilÍen, ŒlydAsãA¯ewy…M kc•vwŠA¯ewy…M vIw…kÅvery…M mtili eÀR m†lyHÆ m…kLilu™ m…Rivery…M Ÿ™ BAgM m…}uvÀ pNi«. 32epAÀpNiŠA¯M kc•vwŠA¯M œwi mtilieÀR m†lyHÆ m…k Lilu™ m…Rim…tÇ Œ“iÀ kvAwMvery…™ BAgM pNi«.

495 sÀblÏ Â M EtAbIyAvuM ey±zElmieÀR mtilukÅ {ÍÅ pNiy…e•Ý Ek“H sÀbl˜H ati yAyi EkApic•@. ey¸der avÀ prih sic•@. 2teÀR cÍAtimA¯M zmrYyiel eesnYvuM EkÅeŠ avÀ pR’u, þöQ d…ÄblrAy ey¸dÄ qÙA¹ ec•@•tH? nAM aver evRuet viw…em•H avÄ vicAriÆÝEìA? blikÅ aÄ–iŠA em•H avÄ vicAriÆÝEìA? oRR divsM ekAìH mtiÇ pNi« tIÄŠAem•H avÄÆ EtAÝÝìAvuM. öQ ›–ÕÛAr ÍLiÇni•H kl @ kÅÆ vIìuM jIvÀ ekAw…ŠAÀ avÄÆ k}iyilÂ. Œ œÛA rÍÅ evRuM cArvuM cvRumANH!ÿ 3 sÀbl ˜ ieÀR aw…Ï ni•i¯• aE—AÀkArÀ EtAbIyAvH pR’u, þtÍÅ qÙA¹ pNiy…•et•H öQ ey¸dÄ aRiy…ÝEìA? o¯ ecRiy ›Ru ŠÀ kyRiyAÇ mti öQ kãtiÇ epALi ’@vI}AÀ!ÿ 4 aE–AÅ enehmYAvH eedvE˜Aw… èAÄØic•@, þ{ÍL@ew eedvEm, öQ èAÄ Øn EkÅEŠNEm. avÄ {ÍeL evRu ÆÝ. sÀblÂÏM EtAbIyAvuM {ÍeL ni•iÆÝ. aver apmAnitrAEŠNEm. aver èvAs˜wvukArAEŠNEm. 5av ¯ew ›RREbADM qw…ÏkLy¯Et. nI kA¿ek avÄ pNiŠAer apmAniÆk y…M mnS ekw…Ïky…M ecyHtiriŠyAÇ avÄ ecyHt pApÍÅ epARuŠ¯Et.ÿ 6 ey±zElmieÀR mtiÇ {ÍÅ pNi«. ngr˜ieÀR ¡RRumtiÇ m…}uvÀ {ÍÅ pNi«. q•AÇ EvìtiluM pAtiEy ati½ epAŠm…ìAyi¯Ý™U. jnM pUÄÌmnEÈAew kWinmAyi pNieyw…˜ tinAÇ aÒeyÜiluM sADic•@. 7ey±z Elmiel mtilukÅ Ekw…kÅ tIÄÝv¯Ý evÝM jnÍÅ «wÄÝM mtiliel dVArÍ LwyHÆÝ qÝM aRi’E–AÅ sÀb lÂÏM EtAbIyAvuM arAbY¯M aE—A nY¯M asHEtAdY¯M atYDikM EkApic•@.

8 averlÂAv¯M sMGMœwi ey±zElmien tier klŠm…ìAŠA½M y…ÖM ec•A½M v“Mœ“i. 9 q•AÇ {ÍÅ eedvE˜Aw… èAÄØiÆky…M aver EnriwA½™ o¯ Š˜iElŠAyi mtilinH rA–kÇ kAvÇ ŽÄe–w…Ïky…M ecyH«.

10 aE–AÅ ey¸dŠAÄ pR’u, þpNi ŠAÄ tLÄÝv¯Ý. EcRuM cvRuM öniy…M vLer kiwÆÝ. mtiÇ «wÄÝ pNiyAÀ nm…Æ k}iyilÂ. 11aEt smyM n—…ew zÒ@ŠÅ pRy…Ý, üey¸dYÄ aRiy…• ti½M ne— kA¹•ti½M m…ÛH nAM av ¯ew öwyiÇ kwÝœwi aver ekAlÂ@M. aE–AÅ pNiy…M m…wÍuMý q•H.ÿ 12 aE–AÅ {ÍL@ew zÒ@ŠL@ew öw yiÇ pAÄÆkyAyi¯• ey¸dÄ {Í L@ew aw…Ïv•H pÏ tvN öÍen pR’u, ün—…ew zÒ@ŠÅ nm…Æ ¡·ilu m…ìH. qEÍA“u tiri’Alum…ìH.ýÿ 13a« ekAìH {AÀ mtilieÀR pi•iÇ epAŠM ›R’ öwÍLiluM oA“y…™ öwÍLiluM ciler niĘi, ›w…MbÍeL vAL@kL@M

4

enehmYAvH 4:1-5:3

›ÙÍL@M vilÂ@kL@M qw…–ic•H o•ic•@ EcÄÏ. 14{AÀ Ðiti m…}uvÀ priEzA Dic•@. pie• q}uE•·@ni•H ›w…MbnAT ãAErAw…M ŸEdYAgÐErAw…M Ezxm…™vErA w…M pR’u, þn—…ew zÒ@ŠeL Bye–wA tiriÆk. n—…ew yjmAnen sHmriÆk. yEhAv vliyv½M zå½mANH! niÍ L@ew sEhAdrãAÄÆM puÒãAÄÆM puÒi mAÄÆM Evìi niÍÅ niËymAy…M epA¯ tNM! niÍL@ew BArYmAÄÆM vIw…kÅÆM Evìi niÍÅ niËymAy…M epA¯tNM!ÿ 15 aE–AÅ av¯ew pÖtikÅ {ÍÅ aRi’uEpAeyÝ zÒ@ŠÅ Ek“@. pÖti kÅ epALic•@ kL’« eedvmAeN•H avrRi’u. a«ekAìH {ÍÅ oErA¯˜ ½M mtiliEãÇ avnvEÀRtAy…™ pNi ŠH mwÍiec•Ý. 16aÝetA“H, qeÀR pNi ŠAriÇ pAtiE–Ä mtilupNieyw…Ï. mE·–Ati ›ÙÍL@M prickL@M vilÂ@kL@M kvcÍL@M ŽÙi kAvluMniÝ. mtiÇ pNiy…• m…}uvÀ ey¸dŠA¯ewy…M pi•iÇ eesniEkAEdAYgÐÄ niÝ.

17 pNieyw…Æ•v¯ewy…M av¯ew shAyikL@ewy…M o¯ k•iÇ pNiEŠA–… kL@M mERR k•iÇ oAErA Œy…DvuM ŸìA yi¯Ý. 18pNiŠAriÇ oAErA¯˜½M vAL@M Dric•@ekAìANH pNieyw…˜tH. jnÍÅÆ m…•Riyi–uekAw…ŠA½™ kAhLM ŸQ«•vÀ qeÀR aw…Ïte• Œyi¯Ý. 19aE–AÅ ›w…MbnATãAErA w…M ŸEdYAgÐErAw…M Ezxm…™vErAw… mAyi {AÀ pR’u, þö« vLer vli eyA¯ EjAliyANH. nAmAke“ mtiliEnAw… EcÄ•H citRi t—iÇ t—iÇ ak•iri ÆÝ. 20a«ekAìH kAhLM Ek“AÇ Ek“iw E˜Æ nAemlÂAv¯M Evg˜iÇ oAwiÕ wNM. aview nm…ŠH o•ic•@EcrAM. eedvM nm…ÆEvìi y…ÖM ec•@M!ÿ 21 aÍen EnrM evL@ÆEÛAÅm…tÇ rAÒi eev›•«ver {ÍLiÇ pAtiE–Ä ›ÙÍL@M piwic•@ kAvÇniÇeŠ ey±z Elmiel mtilieÀR pNi {ÍÅ «wÄÝ nw˜i. 22aE–AÅ {AÀ jnÍELAwAyi ö« œwi pR’u, þpNiŠA¯M av¯ew shAyikL@M oe•A}iyAet rAÒiyiÇ niÄbÓmAy…M ey±zElminkÏ pAÄ ˜iriŠNM. qÜiÇ rAÒiyiÇ pARAvu kA¯M pkÇ pNiŠA¯M ŒkAÀ avÄÆ k}iy…M.ÿ 23a«ekAìH {AEnA qeÀR sEhAdrÍELA qeÀR pricArkErA pARAvukAErA Œ¯Mte• tͼew vO ÍÅ mA·iyilÂ. {ÍÅ oErA¯˜¯M sdAs myvuM, ev™M ›wiÆEÛAÅEpAluM, vAÅ t•ARAŠivc•i¯Ý. enehmYAvH pAvÍeL shAyiÆÝ pAvÍLAy DArALMEpÄ av¯ew ey¸dsEhAdrÍeL–RRi prAtie– “@ «wÍi. 2 cilÄ pRy…ÝìAyi¯Ý, þ{ÍÅÆ mŠÅ anvDiyANH. qlÂAv ¯M qeÙÜiluM ti•u epARuŠNemÜiÇ aløM DAnYM ki“NM!ÿ 3 EveR cilÄ pRy…ÝìAyi¯Ý, ötH vRutiy…ew kAlmANH. DAnYM kiE“ìti½

5

enehmYAvH 5:4-6:3

496

{ÍL@ew nilÍL@M m…ÙiriE˜A–…kL@M vIw…kL@M pNyM evEŠìi v•iriÆÝ.ÿ 4 öniy…M cilÄ pRy…•uìAyi¯Ý, þ{ÍL@ew nilÍÅÆM m…ÙiriE˜A–… kÅÆM rAjAvinH ni›ti ekAw…EŠì« ìH. q•AÇ ati½ {ÍÅÆ gtiyilÂA ˜« ekAìH ni›ti awyHŠAÀ pNM kwM vAEÍìiv¯Ý. 5(Œ Dniker EnAÕ!) avErAewA–M nlÂvrA¹ {ÍÅ. av¯ew puÒãAErALMte• nlÂvrA¹ {ÍL@ew puÒãAÄ. qÜiluM {ÍÅÆ sVÙM puÒãAery…M puÒimAery…M awim kLAyi viÇEŠìiv•iriÆÝ! {ÍÅ niv]˜iek“iriÆÝ. {ÍL@ew nilÍL@M m…ÙiriE˜A–…kL@M öE–AE} anYADIn e–“iriÆÝ!ÿ 6 av¯ew prAtikÅ Ek“E–AÅ {AÀ atYÙM EkApic•@. 7 sVyM zAÙnAŠiy ti½EzxM {AÀ Dnik›w…MbÍeLy…M ŸEdYAgÐery…M kìH öÍen pR’u, þniÍÅ niÍL@ew sVÙŠAÄÆ ekAw…˜ vAyHpyHÆ blmAyi pliz öQwAÆÝ vElÂA! (a« niÄÏk).ÿ 8 pie• {AÀ sklery…M EcĘH o¯ mhAEyAgM viLi c•@. q•i“H avErAw@ pR’u, þn—…ew ey¸dsEhAdrãAÄ m…EÛ puRMrAjYŠA ÄŠH awimkLAyi viÇŠe–“i¯Ý. aver tiric• @ vAÍi EmAci–iŠAÀ n—LAÇ Œvu•« nAM ecyH t i¯Ý. q•AÇ öE–AÅ aver vIìuM niÍÅ awimkeL E–Ael viÇÆkyANElÂA!ÿ aviewÕwiy Dnik¯M ŸEdYAgЯM oÝM pRyAÀ ki“Aet mQnM pAlic•@.

9 aE–AÅ {AÀ vIìuM pR’u, þniÍÅ öQ ec•@•« zriylÂ! eedve˜ Bye– w…ky…M mAniÆky…M EvNem•H niÍÅŠ Rivu™tANElÂA. anYÄ ec•@• nANM ek“ èv] ˜ ikÅ niÍÅ ec•¯tH !

10 qeÀR ŒÅŠA¯M qeÀR sEhAdrÍ L@M {A½M pNvuM DAnYvuM kwM ekAw…ŠA RuìH. q•AÇ Œ kw˜iEãÇ blmAyi pliz piriÆ•« nm…Æ niĘAM! 11kw ŠA¯ew nilÍL@M m…ÙiriE˜A–…kL@M olIvuvylukL@M vIw…kL@M avÄÆ tiric•@ ekAw…Æk. öE–AŘe•! kwM ekAw…˜ pN˜i½M DAnY˜i½M pu« vI’i½M qÌyHÆM niÍÅ piric• o¯ ztmAnM plizy…M tiric•@ ekAw…Æk!ÿ 12

aE–AÅ Dnik¯M ŸEdYAgЯM pR ’u, þ{ÍÅ a« tiric•@ ekAw…ŠAM. œw…telAÝM avErAw… EcAdiŠy…milÂ. enehmYAEv nI pRy…EÛAel {ÍÅ ecyH« ekA™AM.ÿ aE–AÅ {AÀ puErAhiter viLic•u sA•i niĘi Dnik¯M ŸEdYAgЯM ec•AemÝ sVyM Ž·tH eedvE˜Aw… stYM ec•ic•@. 13pie• {AÀ qeÀR Ÿw…–iel e{ARikÅ ›w’i“@ pR’u, þvAÆpAliŠA˜ oErA¯˜EnAw…M eedvM ö« te• ec•@M. eedvM aÍeny…™ ver av¯ew vI“iÇniÝM sÛAdY˜i ÇniÝM ö«EpAel ›w’ukLy…M. a˜ r˜ilu™vnH sÄv•vuM nxHwmAvuM!ÿ

{AÀ ö« pR’E–AÅ aviewœwiy Žv¯M atiEnAw… EyAjic• @ . avÄ þŒEmÀÿ qÝ pR’u yEhAvey sHt… tic•@. stYM ecyHttH avÄ èvĘiÆ 14 aÄØhHzxHwArAjAvi ky…M ecyH « . eÀR ö¯ptAM BrNvÄxM m…tÇ m…–˜i rìAM BrNvÄxMver p×ìu ekAlÂM {AÀ ey¸dyiel BrNADikAriyAyi niymitnAyi¯• kAl˜H oriŠÇ EpAluM {ÍÅŠ½vdic•@t• B•NM {AEnA qeÀR sEhAdrãAErA ti•i“ilÂ. (B• NM vAÍA½™ pNM jnÍLiÇni•H ni› tiyAyi oriŠluM {AÀ blmAyi piwic•@ vAÍiyil ). 15qniÆm…Ûu™ EdzvA}i kÅ jnÍÅŠH o¯ BArmAyi¯Ý. orALiÇ ni•H nAlø « EzŠÇvItM ev™iy…M puRem B•NvuM vI’uM avÄ blmAyi piric•i¯Ý. av¯ew kI}ilu™ èmANi mA¯M jnÍeL BriÆky…M av¯ew jIvi tM vixmkrmAÆky…M ecyH t i¯Ý. q•AÇ eedve˜ mAniÆky…M EpwiÆ ky…M ecyHt {AÀ a˜rM kArYÍeLA ÝM ecyHtilÂ. 16aEt smyM ey±zElmi eÀR mtiÇ pNiy…•ti½Evìi {AÀ atYÖVAnM ecyH«. qeÀR ŒL@kÅ m…}u vÀ aview oÏœwi Œ pNiyiÇ p» ekAìu. Œ¯ew nilvuM atinAyi {ÍÅ qw…˜ilÂ!

17 œwAet qeÀR tIÀEmzyiÇ qÝM sVAgtm…ìAyi¯• 150 ey¸dãAer {AÀ a•M ŸQ“iE–AÝ. ¡·@m…™ rAjYÍ LiÇni•H {ÍL@ew aw…Ï v•vÄÆM a•M ekAw…Ï. 18qeÀR tIÀEmzyiÇ p»ekA™@•vÄÆ Evìi o¯ p²vien y…M ŒRu nl Œw…keLy…M pltrM p•ik eLy…M niEtYn pAkM ec•@mAyi¯Ý. pÏ divs˜ielAriŠÇ et·Aet pl trM vI’uM viLÛiyi¯Ý. q•i“@M Edz vA}iÆ™ B•NM {AÀ ŒvzYe–“ilÂ. (qeÀR ŒhAr˜i½™ eclvH ni›ti yAyi trAÀ jnÍeL {AÀ niÄbÓic•@ milÂ). jnÍÅ qw…˜èv]˜i atikWin mAeNÝ {AÀ aRi’i¯Ý. 19eedvEm, övÄÆEvìi {AÀ ecyHt nl kArY ÍÅ aÍuM oAÄEŠNEm.

œw…tÇ èzn H ÍÅ aE–AÅ sÀblÂÏM EtAbIyAvuM arAbYnAy Egezm…M {ÍL@ew m·@ zÒ@ŠL@M {AÀ mtiÇ pNit kArYM Ek“ Ri’u. mtiliel qlÂA oA“kL@M {ÍÅ n•AŠieyÜiluM vAtilukLiÇ k«› kÅ aE–A}uM öNŠiyi¯•ilÂ. 2Œ EnrM sÀblÂÏM Egezm…M qniŠH öÍen o¯ sE•zM ekAw…˜yc•@+ þenehmYAEv, vrik, nm…ŠH oAEnA sm®miyiel ekPI riM p“N˜iÇ sÓic•@ sMsAriŠAM.ÿ q•AÇ avÄ qe• apAye–w…˜AÀ EnAÆkyAyi¯Ý.

3 ŒytinAÇ av¯ew aw…E˜ŠH öÍ en o¯ mRupwiy…mAyi {AÀ d†tãAer ayc•@+ þo¯ èDAn EjAliyiÇ Œy« ekAìH qniÆ vrAÀ sAÖYmlÂ. niÍL@

6

497 mAyi t—iÇ kA¹•ti½Evìi mAÒM EjAli m…wŠAÀ {AÀ t•ARlÂ.ÿ 4 sÀblÂÏM Egezm…M aEt sE•zM nAlutvN ekAw…˜yc•@. aÒy…M tvN {A½M aEt mRupwi te• ekAw…Ï.

5 aÉAM tvN sÀbl˜H p}y sE•zM teÀR B]tYÀvzM EveRA¯ «R• q}uE˜A w…œwi ekAw…˜yc•@. 6q}u˜H öÍen Œyi¯Ý+ þnIy…M ey¸dãA¯M EcÄ•H rAjAvientier èvĘiŠAÀ o¯ŠM œ“… kyAeNÝM ati½EvìiyANH ey±z Elmiel mtiÇ pNiy…•etÝM o¯ æuti qlÂAyiwÏM pr•i“@ìH. a« stYmA eN•H Egezm…M pRy…Ý. nI ŒyiriÆM ey¸d¯ew putiy rAjAevÝ jnÍÅ pRy…Ý. 7 üey¸dyiÇ o¯ rAjAvuìH!ý q•H ey±zElmiÇ èKYApiŠAÀ nI èvAcker tire’w…Ïk}i’tAy…M æutiy…ìH. þöQ vivrM aÄØhHzxHwArAjAvu EkÅ Æem•H enehmYAEv, nie• {AÀ tAŠI « ec•@Ý. a«ekAìH vrik. nm…eŠA •ic•i¯•H öEt–·i sMsAriŠAM.ÿ 8 sÀbl˜inH {AÀ öÍen mRupwi ayc•@+ þnI pR’etAÝM te• sMBvi Æ•ilÂ. qlÂAM nI evRuet ek“ic•myHÆ kyAN.Hÿ 9 zÒ@ŠÅ {ÍeL evRuet Epwi–i ŠAÀ EnAÆkyAyi¯Ý. avÄ vicAri c•tH ötANH. þey¸dãAÄ EpwiÆM. aE–A }vÀ pNieyw…ŠAÀ azårAvuM. mtili eÀR pNi bAŠiy…mAvuM.ÿ q•AÇ {AÀ èAÄØic•@, þeedvEm qniÆ zåi tErNem.ÿ 10 o¯ nAÅ {AÀ emEhtEblieÀR mk nAy edlAyAvieÀR mkÀ ezm•AvieÀR vI“iÇ ecÝ. ezm•AvinH akÏ te• öriEŠì«ìAyi¯Ý. ezm•AvH pR’u, þenehmYAEv, nm…ŠH eedvAly˜in kÏevc• u sÓiŠAM. nm…ŠH vi²Ö Ðl˜inkÏ kyRi kt›kLwyHŠAM. nie• ekAlÂAÀ ŒL@kÅ v¯ÝìH. öÝ rAÒi nie• ekAlÂAÀ avÄ v¯ÝìH.ÿ 11 atinH ezm•AviEnAw… {AÀ pR’u, þqe•E–AelA¯ sADArNŠArnH mrN ˜i½ viEDynAkAet Œly˜iElÆ èEvziŠAnAkiel •H ninŠRivu™tA NH. {AÀ EpA›kyilÂ!ÿ 12 ezm•Avien eedvM ayc•i¯•iel ÝM qnieŠtier avÀ èsMgic•i¯ •tH aÍen ec•AÀ EtAbIyAvuM sÀ blÂÏM œli ekAw…˜« ekAìAyi¯e• ÝM {AÀ aRi’u. 13qe• Epwi–iÆ ky…M Œly˜ieÀR vi²ÖÐlE˜Æ EpAyi qe•eŠAìu pApM ec•iÆky… mAyi¯Ý av¯ew l•YM. avÄ qnieŠ tier pÖtikÅ ŸìAÆkv}i qe• vixmi–iŠA½M apvAde–w…˜A½M qeÀR zÒ@ŠÅŠH o¯ kArNM ki“@ky… mAyi¯•ElÂA. 14 eedvEm, EtAbIyAvieny…M sÀbl ˜ieny…M oAÄEŠNEm. avÄ ecyH t d…xHèv]˜ikeL oAÄEŠNEm. qe• By e–w…˜AÀ EnAŠiy EnAvdYA q• èvA

enehmYAvH 6:4-7:5

ckiEyy…M m·@ èvAckery…M oAÄEŠ NEm. mtiÇ tIÄÏ ey±zElmiel mtilupNi tIĘtH qlUÇmAsM ö¯p˜ÉAM tIyti Œyi ¯Ý. pNi tIÄŠAÀ aÀp˜irìu div sM EvìivÝ. 16mtilupNi tIÄ•tH {ÍL@ew qlÂA zÒ@ŠL@M aRi’u. ¡·i lum…™ ql A rAxH \ ŠA¯M a« kìu. aE–AÅ av¯ew eeDrYM ek“@. qÚ ekAeìE•A? öQ èv]˜i nw˜iytH eed v˜ieÀR shAyE˜AewyAeN•H avÄ Æ mnÈilAyi. 17 Œ kAl˜H ey¸dyiel DnikÄ EtAbIyAvinH DArALM kÏkÅ ayyHÆ ÝìAyi¯Ý. EtAbIyAvH avyHÆ mRu pwiy…M ayc•i¯Ý. 18ey¸dyiel ›ER ŒL@kÅ EtAbIyAviEnAw… œRu èKYApi c•i“@ìAyi¯Ý. atANH avÄ kÏkLy yHŠAÀ kArNM. œRu èKYApiŠA½M kAr Nm…ìH. ŒrhieÀR mknAy ezKnYAvi eÀR mkL@ew BĘAvAyi¯Ý EtAbI yAvH. em³lÂAmieÀR mkeL EtAbIyAvi eÀR mkÀ EyAhAnAÀ vivAhM ecyHti¯ Ý. EberKYAvieÀR mknAyi¯Ý em² lÂAM. 19avÄ EtAbIyAvumAyi o¯ viEz xsKY˜iÇ ŽÄe–“i¯Ý. a«ekAìA NH EtAbIyAvH qÒ nlÂvnAeN•H avÄ qE•Aw@ pR’uekAEìyi¯•tH. {AÀ ec•@• kArYÍÅ avÄ EtAbIyAvi eny…M aRiyic•@ekAìi¯Ý. qe• Epwi –iŠAÀ EtAbIyAvH qniÆ kÏkLy yHÆky…M ecyH«. mtilupNi tIĘH vAtilukLiÇ kt ›kÅ œ“iyEzxM {ÍÅ vAtiluk ÅŠH kAvÇŠAery…M Œly˜iel sMgI tŠAery…M puErAhit¯ew shAyikeL y…M niËyic•@. 2 pie• qeÀR sEhAd rÀ hnAniey ey±zElmieÀR è-vA y…M hnnYAvien EkA“y…ew aDipnA y…M {AÀ niymic•@. hnAniey èEtYkM tire’w…ŠAÀ kArNM avÀ tik’ stYsÓn…M m·@™verŠAÅ eedvByM Ÿ™v½mAyi¯Ý q•tANH . 3 pie• hnAniEyAw…M hnnYAviEnAw…mAyi {AÀ pR’u, þnitYvuM sUrYÀ Ÿdic•H ŽtA½M mNiÕRukÅ k}iE’ ey±zEl mieÀR vAtilukÅ «RŠAvU. sUrYÀ asHtmiÆ•ti½ m…ÛH vAtilukÅ aw c•@pU“@ky…M EvNM. ngr˜ieÀR kAv linH ey±zElmiÇ pAÄÆ•ver mAÒem niymiŠAvU. avriÇ ciler èDAnÐ lÍLiÇ kAvli½ niĘNM, bAŠiy…™ ver avrv¯ew vI“inw…ÏM öwNM.ÿ 15

7

mwÍi v• èvAsikL@ew nAmAvli 4 öE–AÅ ngrM vizAlvuM ŒÅpAÄ–@ ›R’«M Œyi¯Ý. vIw…kÅ vIìuM pNiti¯•umilÂ. 5 ŒytinAÇ qlÂA jn ÍeLy…M v¯˜i o¯ sB œw…vAÀ eedvM qeÀ mnÈiÇ EtA•i–ic•@. qlÂA ›w…M bÍL@ewy…M nAmAvli ŸìAEŠìti nAyi sklèmANimAery…M ŸEdYAgÐ

enehmYAvH 7:6-69

498

ery…M sADArNŠAery…M {AÀ viLic•@ œ“i. ŒdYM mwÍiv• èvAsi›w…MbÍ L@ew EpÄvivr–“ik qniÆ ki“i. atiÇ q}utiŠìtH ötANH+ 6 pìH bAbiElA¿rAjAvAy enbUK dHEnsÄ twvukArAŠi bAbiElANiEl ÆekAìuEpAy EdzvAsikLiÇ ey±z ElmiElÆM ey¸dyiElÆM mwÍiv• v¯ew Ep¯vivrmANitH. avErA¯˜¯M avnveÀR p“N˜iElŠANH mwÍi E–AytH. 7 es¯b•AEblieÀR œew mwÍi yvÄ+ Ey²v, enehmYAvH asrYAvH, ry mYAvH, nhmAni, emAÄe”KAyi, biÇzAÀ, misHEper˜H, bigVAyi, en¸M, bynA. öni yi AEyÇjn˜iel pu¯xãA¯ew Ep¯kL@M qÌvuM+ 8 pAErAzieÀR piÀgAmikÅ 2172 9 ezPtYAvieÀR piÀgAmikÅ 372 10 ŒrhieÀR piÀgAmikÅ 652 11 Ey²vy…ewy…M EyAvAbieÀRy…M ›w…Mbƒm˜ilUew v• ph˜H EmAvAbieÀR piÀgAmikÅ 2818 12 ŽlAmieÀR piÀgAmikÅ 1254 13 sØUvieÀR piÀgAmikÅ 845 14 sŠAyiy…ew piÀgAmikÅ 760 15 biÞviy…ew piÀgAmikÅ 648 16 EbbAyiy…ew piÀgAmikÅ 628 17 asHgAdieÀR piÀgAmikÅ 2322 18 aEdAnIŠAmieÀR piÀgAmikÅ 667 19 bigVAyiy…ew piÀgAmikÅ 2067 20 ŒdIeÀR piÀgAmikÅ 655 21 hisHŠIyAvieÀR ›l˜ilUew v• ŒEtrieÀR piÀgAmikÅ 98 22 hA³mieÀR piÀgAmikÅ 328 23 EbsAyiy…ew piÀgAmikÅ 324 24 hArIPieÀR piÀgAmikÅ 112 25 giebEyAeÀR piÀgAmik 95 26 EbE˜ÂehM enEtAPAtH q•I ngr ÍLiÇ niÝ™vÄ 188 27 anAETAtH ngr˜iÇ niÝ™vÄ 128 28 Eb˜H-asHmAEvtH ngr˜iÇniÝ™vÄ 42 29 kirY˜H eyyArIM, ekPIr, ebey ErA˜H q•I ngrÍLiÇ niÝ™vÄ 743 30 rAmA Egb q•I ngrÍLiÇniÝ™ vÄ 621 31 miûmAsungr˜iÇ niÝ™vÄ 122 32 EbETÇ, hAyI q•I ngrÍLiÇ niÝ™vÄ 123 33 enEbA q• mE· ngr˜iÇniÝ ™vÄ 52 34 ŽlAM q• mE· ngr˜iÇ niÝ™vÄ 1254 35 hArIMngr˜iÇ niÝ™vÄ 320 36 eyrIEhAngr˜iÇ niÝ™vÄ 345 37 ElAdH, hAdId, oAEnA q•I ngrÍ LiÇ niÝ™vÄ 721 38 EsnAyAngr˜iÇ niÝ™vÄ 3930 39 puErAhitãAÄ+ Ey²vyuew ›w…Mb ˜ilUew v• eydAyAvieÀR piÀgA mikÅ 973

40

öE—rieÀR piÀgAmikÅ 1052 pzH¸rieÀR piÀgAmikÅ 1247 42 hArImieÀR piÀgAmikÅ 1017 43 Elviy…ew EgAÒ˜iÇe–“vÄ+ EhAed vy…ew ›l˜iÇe–“ kdHmIEylieÀR ›l˜ilUew v• Ey²vy…ew piÀgAmikÅ 74 44 gAykÄ+ asAPieÀR piÀgAmikÅ 148 45 vAtiÇ kAvÇŠAÄ+ zl † M, ŒEtÄ, tÇEmAÀ, aÕbH , htIt, EzAbAyi q•iv¯ew piÀgAmikÅ 138 46 èEtYk ŒlydAsãAÄ+ sIh, hsUP, tb•AEyA˜H q•iv ¯ew piÀgAmikÅ, 47 EkErAsH, sIyAyu, pAEdAÀ, 48 elbAn, hgAb, sÇmAyi, 49 hAnAÀ, giE”Ç, gAhÄ, 50 eryA•AvH. ersIÀ, enEŠAd, 51 gÈAM, ŸÈ, pAEsh, 52 EbsAyi, emy†niM enPUsiM, 53 bŠHbUŠH, hÕP, hĸÄ, 54 bsHlI˜H, emhId, hÄz, 55 bÄEŠAsH, sIesr, EtmhH, 56 ensIh, htIP. 57 zElAEmAeÀR dAsãA¯ew piÀgAmi kÅ+ EsAtAyi, EsAEPer˜,H eprId, 58 yAl, dÄEŠAÀ, giE”Ç, 59 ezPtYAvH, h˜IÇ, EpAEKer˜HesbAyIM, ŒEmAÀ, q•ivÄ.

60 qlÂA ŒlydAsãA¯M zElAEmAeÀR dAsãA¯ew piÀgAmik¼M 392.

41

61

EtÇ-EmelhH, EtÇ-hÄzA, ek±bH, aE”AÀ, öE—Ä, q•I ngrÍLiÇni•H ey±zElmiElÆ cilÄ vÝ. q•AÇ av¯ew ›w…MbÍÅ yi AEyÇjnt te•EyA qÝ etLiyiŠAÀ avÄÆ k}i’ilÂ. aÍen v•vÄ+ 62 edlyAvH, EtAbIyAvH enEŠAd q•i v¯ew piÀgAmikÅ 642 63 puErAhit›w…MbÍLiÇ niÝ™ EhAb, hEŠAsH, bÄÈilÂAyi q•iv ¯ew piÀgAmikÅ. (gielyAdYŠArÀ bÄ ÈilÂAyiy…ew o¯ mkeL o¯vÀ vivAhM ecyHtAÇ aven bÄÈilÂAyiy…ew piÀ gAmiyAyi kNŠAŠiyi¯Ý.)

64 övÄ tAÙAÍL@ew ›w…MbcriÒM etr ’uevÜiluM kìuki“iyilÂ. puErAhit rAyiriÆ•ti½ tÍL@ew pUÄv• i kÄ puErAhitrAyi¯e•Ý etLiyiŠAÀ avÄÆ k}i’ilÂ. a«ekAìH puErAhi t¯ew p“ikyiÇ aver ŸÅe–w…˜i yilÂ. 65mhApuErAhitÀ qÙA¹ ecE• ìet•H eedv˜iÇ ni•RiyAÀ ŸQrIm…M «—Im…M ŸpEyAgiÆMver Œ¯M ativi ²ÖmAy ŒhArM k}ic•@œew•H EdzvA}i kløic•@.

66-67 mwÍiv• Œ sMG˜iÇ dAsIdAs ãAer œwAet Œek 42360 Ep¯ìAyi¯Ý. av¯ew dAsãA¯M dAsimA¯M 7337 EpÄ. av¯ew œew Œ¹M epÌ…mAyi 245 sMgItjH{¯m…ìAyi¯Ý. 68-69avÄŠH 736

499 ›tirkL@M 245 EkAvÄ k}utkL@M 435 o“k ÍL@M 6720 k}utkL@m…ìAyi¯Ý.

70 ›w…Mb˜lvãAriÇ cilÄ pNiey shAyiŠAÀ pNM ekAw…Ï. EdzvA}i q“r kiElA#AM sVÄÌvuM aÀp« kiÌ Í¼M 530 puErAhitÄÆ™ Ÿw…–…k¼M KjnAvinH ekAw…Ï. 71›w…Mb˜lvãAÄ 170 kiElA#AM sVÄÌvuM 11/3 w¿ ev™i y…M ekAw…Ï. 72Ezxm…™ jnM Œek 170 kiElA#AM sVÄÌvuM 11/3 w¿ ev™iy…M puErAhitÄÆ™ aRupE˜}H Ÿw…–…k¼M ekAw…Ï.

73 aÍen puErAhit¯M Elviy…ew œ“ ŠA¯M vAtiÇkAvÇŠA¯M pA“@kA¯M eed vAlydAsãA¯M EzxM qlÂA yi AEy lukA¯M avrv¯ew p“NÍLiÇ pAÄ–… «wÍi. aeŠAlÂM Ž}AM mAsE˜Aew m…}u vÀ yi AEylukA¯M tAÙAÍL@ew p“ NÍLiÇ pAÄ–uR–ic•i¯Ý. q A nYAyèmANM vAyiÆÝ Œ ekAlÂM Ž}AM mAs˜iÇ yi AEy liel m…}uvÀ jnÍL@M oerA·yAeL ÜiÇ qÍenEyA aÒy…M o¯mEyAew nIÄ vAtili½m…•ilu™ «R• Ðl˜H sB œwi. yEhAv yi AEylukAÄÆ ekAw… ˜ EmAezy…ew nYAyèmANM sBy…ew m…ÛAek ekAìuvrNem•H aview œwi yvÄ o•wÜM q EyAw… pR’u. 2aÍ en Œ ekAlÂM Ž}AM mAsM o•AM tI•ti pu¯xãA¯M sHÒIkL@mwŠM Ek“@ mnÈilA ŠAÀ èAymAy qlÂAv¯M œwiyi¯• sB y…ew m…ÛAek puErAhitnAy q A nYAyèmANM ekAìuvÝ. 3nIÄvAti li½ m…•ilu™ sH T lÏvc• H atirA vielm…tÇ Ÿc•ver q A nYAyèmAN pusHtkM ŸReŠ vAyic•@. m…}uvÀ pu¯x ãA¯M OIk¼mwŠM æÖic•@ mnÈilA ŠAÀ èAymAy qlÂAvery…M avÀ nYAy èmANpusHtkM vAyic•@EkÅ–ic•@. m…}u vÀ jnÍL@M a« æÖic•@EkÅÆky…M nYAyèmANE˜AwH ŒBim…KYm…ìAvu ky…M ecyHt….

4 q A ni•tH öQ èEtYk ŒvzY˜i nAyi ŸìAŠiy o¯ ŸyÄ• mr–IW˜i lAyi¯Ý. mØiØYAvH, EzmA, anAyAvH, ŸQrIyAvH , hiÇŠIyAvH , myEsyAvH q•ivÄ q Ay…ew aw…˜H vlÏBAg ÏM epdAyAvH, mIzAEyÇ, mÇkiyAvH, hA³M hzHb”AnA, esKrYAvH, em²lÂAM q•ivÄ öwÏBAgÏM niÝ.

5 q A pusHtkM «RÝ. avÀ ni•tH Ÿyr˜ilAy«ekAìH skl jn˜i½M aven kANAmAyi¯Ý. q A nYAyè mANpusHtkM «R•E–AÅ jnM m…}uvÀ q}uE•·@niÝ. 6mhAeedvmAy yEhAv ey q A sH«tic•E–AÅ jnM m…}uvÀ eekkL@yĘi þŒEmÀ! ŒEmÀ!ÿ q•@ pRy…ky…M vNÍi ®miyiÇ m…KMEcĘH yEhAvey ŒrADiÆky…M ecyH«.

7 Elviy…ew EgAÒ˜iÇniÝ™ övÄ aview niÇÆkyAyi¯• jn˜inH nYA yèmAN˜ieÀR epA¯Å pR’uekAw… Ï. Ey²v, bAni, EzerbYAvH, yAmIÀ,

8

enehmYAvH 7:70-8:17

aÕbH, zeb•˜Ayi, EhAdIyAsH, myEs yAvH, eklItA, asrYAvH, EyAsAbAdH, hAnAÀ, eplAyAvH q•ivrAyi¯Ý Œ ElvYÄ.

8 jnÍÅÆ mnÈilAEkìtinA yi ElvYÄ nYAyèmANpusHtkM vAyic•H atieÀR aÄØM lLitmAyi vizdIkri c•@ ekAw…Ï.

9 pie• EdzvA}iyAy enehmYAvuM puErAhit½M zAsHÒiy…mAy q y…M jnÍÅŠH ŸpEdzM nÇ›kyAyi¯• ElvY¯M öÍen pR’u, þö•H niÍL@ew eedvmAy yEhAvyHŠH o¯ viEzxdiv smA›Ý. ŒytinAÇ d…+KiŠ¯tH. kry… kyum¯tH.ÿ avÄ aÍen pRyAÀ kArNM nYAyèmAN˜iel eedvsE•zÍÅ Ek“EzxM skljnÍL@M kr’u «wÍi ytAyi¯Ý.

10 enhmYAvu pR’u, þec•H sm]ÖmAy B•NvuM mDurpAnIyÍL@M k}ic•H suKi Æk. o¯ B•NvuM pAkM ecyHti“ilÂA˜ vÄŠH aløM B•NvuM pAnIyÍL@M pkÄ Ý ekAw…Æk. ö•H yEhAvyHÆ o¯ viEzxdivsmANH . kryAtiriÆk. yEhAvy…ew sEÙAxM niÍeL zå rAÆM.ÿ 11 þzAÙrAyi awÍiyiriÆk. öe•A¯ viEzxdivsmANH . d…+KiŠAtiriÆkÿ qÝ pR’uekAìH ElvY¯M jnÍeL zAÙrAkAÀ shAyic•@.

12 aE–AÅ ql A v¯M viEzxB•NM k}iÆky…M pkÄc• ekAw…˜yyHÆky…M ecyH«. avÄ atYÙM ŒhHLAdE˜Aew Œ viEzxdivsM ŒEGAxic•@. aÍen zAsHÒikÅ pWi–iŠAÀ æmic•@ekAìi ¯• yEhAvy…ew vcnM ow…viÇ av ÄÆ EbAÖYmAyi. 13 Œ mAsM rìAM tIyti skl ›w…Mb ÍL@ewy…M tlvãAÄ ec•H q EyAw…M puErAhitErAw…M ElvYErAw…M o˜H sB œwi. nYAyèmANvAkYÍÅ pWi–iÆ• tinAyi qlÂAv¯M niymjH{nAy q y…ew ¡·@M œwi.

14-15 yEhAv EmAez m…KAÙirM öÍen klø i c• t Ayi nYAyèmAN˜iÇ avÄ kìu+ ekAl˜iel Ž}AM mAs˜iÇ o¯ viEzxdivsM ŒEGAxiÆ•tinAyi yi AEyliel jnÍÅ ey±zElmiÇ EpAkNM+ þavÄ tÇŠAlE˜ÆìAŠiy œwArÍLiÇ pAÄŠNM. qlÂA p“NÍLi lUewy…M ey±zElmilUewy…M ö–Ry…• aRiyi–…mAyi EpAkNM.ÿ þmlyiÇ ec•H pltrM olIvumrÍL@ew ekAÛukL@M ekA }uÚekAÛukL@M pnEyAlkL@M tNÇ mr ÍL@ew ekAÛukL@M EzKriÆk. av Ÿp EyAgic•H tÇŠAlE˜Æ™ œwArÍL@ìA Æk. nYAyèmANM a½sriÆk.ÿ 16 a«ekAìH jnÍÅ puRÏEpAyi mreŠAÛukÅ EzKric•H sVÙM vIwieÀR EmÇ–urEmluM Œly˜ieÀR m…·ÏM nIÄ vAtili½M qªyIMvAtili½M aw…Ï ™ «R• ÐlÏM tÍL@ew œwArÍL@ ìAŠi. 17èvAs˜iÇniÝ mwÍiv• m…}uvÀ yi AEylukA¯M aÍen œwAr

enehmYAvH 8:18-9:19

500

ÍL@ìAŠi pAÄÏ. ¾eÀR mkÀ EyA²v y…ew kAlM etA“H aÝver jnM œwAr ˜i¯•AÅ ŒEGAxic•i¯•ilÂ. qlÂAv ÄÆM vLer sEÙAxmAyi¯Ý!

18 Ÿ/v˜ieÀR nAL@kLÒy…M q A nYAyèmANpusHtkM jnÍeL vAyic•@ EkÅ–ic• @ . Ÿ/v˜ieÀR ŒrMBdinM m…tÇ avsAndinM vErÆM q A nYAy èmANM vAyic•@ EkÅ–ic•@. Ÿ/vM Ž}u divsM ŒEGAxic•@. q“AM divsM niym èkArM jnÍÅ o¯ viEzxsB œwi

yi AEylukAÄ av¯ew pApÍÅ Ž·@pRy…Ý Œ mAsM ö¯p˜inAlAM tIyti d…+KM sUci–iÆ•tinAyi EdhÏ cAÆw…

–…M tlyiÇ EcRuM ö“H yi AEyliel jnÍÅ o¯ divse˜ ŸpvAs˜i½ Evìi oÏœwi. 2yTAÄØ yi AEylu kAÄ m·@ jnÍLiÇniÝ EvÄtiriy…ky…M Œly˜iÇec•H tÍL@ewy…M tÍL@ew pUÄvik¯ewy…M pApÍÅ q}uE•·uni•H Ž·@ pRy…ky…M ecyH«. 3m†Ý mNiÕ ERALM ni•niløiÇ avÄ tÍL@ew eedv mAy yEhAvy…ew nYAyèmANpusHtkM vAyic•@. pie•y…M m†Ý mNiÕERALM aEtnilø i Ç avÄ sVÙM pApÍÅ Ž·@pRy…ky…M tÍL@ew eedvmAy yEhAvey vNÍi ŒrADiÆky…M ecyH«.

4 pie•, ElvYrAy Ey²v, bAni, kdHmI EyÇ, ezbnYAvH, bu•i, ezerbYAvH, bAni, eknAni, q•ivÄ ElvYÄÆ niÇ ŠA½™ pwikLiÇ niÝekAìH tÍL@ew eedvmAy yEhAvEyAw… nilviLic• @ .

5 ElvYrAy Ey²v, kdHmIEyÇ, bAni, hzbHnYAvH, EzerbYAvH, EhAdIyAvH, ezbnYAvH, epdhYAvH, q•ivÄ vIìuM pR’u, þniÍL@ew eedvmAy yEhAv ey q}uE•·uni•H vA}HÏk!ÿ eedvM qÝM ŸìAyi¯Ý! eedvM qÝM ŸìAyiriŠy…M ec•@M! nieÀR mh ˜Ay nAmM vA}H˜e–w…mARAke“! qlÂA ŒzMsyHÆM èzMsyHÆM mIet aÍ y…ew nAmM ŸyĘe–we“!

6 nI Œ›Ý eedvM! yEhAEv, nI mAÒ mA›Ý eedvM! nI ŒkAzM s]xHwic•u! atilum…•t˜ilu™ sVÄ‹ÍL@M ati lu™ sklvuM nI s]xw H ic•@! ®miy…M ati Eãlu™ sklvuM nI s]xHwic•@! sm…á ÍL@M avyilu™ sklvuM nI s]xw H ic•@! qlÂA·i½M nI jIvÀ ekAw…ÆÝ! ötA, sVÄ‹Iyd†tãAÄ nie• vNÍi ŒrADi ÆÝ!

7 yEhAvyA›• eedvM nIyA›Ý. aéAmien tire’w…˜H bAbiElAnY yiel ŸQriÇniÝ nw˜ic•@ekAìuv•HH aéAhAM qÝ Ep¯ mA·iy«M nI te•.

8 avÀ niE•Aw… stYvuM vizVAsvuM Ÿ™vnAeNÝ nI kìu. knAnYÄ, hitYÄ, aEmArYÄ, eprisYÄ eybUsYÄ, giÄg sYÄ, q•iv¯ew EdzM av½ nÇ›em•H nI vAgHdAnM ecyHt…. q•AÇ Œ EdzM

9

aéAhAmieÀR piÀgAmikÅÆ te• ekAw…ÆM qÝ nI avEnAw… krARu ìAŠi. nI nlÂvnAkyAÇ Œ krAÄ nI pAlic•@!

9 {ÍL@ew pUÄv•ikÄ öQjipHtiÇ kxHw e–w…•« nI kA¹ky…M ecÜwlieÀR ariekevc•H avÄ shAy˜i½ m…Rvi Lic•tH nI EkÅÆky…M ecyH«.

10 PREvAnH atH-tèv]˜ikL@M av eÀR dAsãAÄÆM èjkÅÆM atizyk rmAy awyALÍL@M nI kA“ieŠAw…Ï. {ÍL@ew pUÄv•ikerŠAÅ nlÂvrAeN•H öQjipH«kAÄ ahÜric•« nI aRi’i ¯Ý. q•AÇ nI qÒ vliyvnAeN•H nI etLiyic•@vElÂA! avÄ atH öÝM oAÄÆÝìH! 11 avÄ kA¿ek nI ecÜwÇ piLĘi. vrì nilÏœwi avÄ nwÝEpA›k y…M ecyH«! öQjipHt…kA¯ew eesnYM aver oAwic•E–AÅ nI Œ zÒ@vien kwliEleŠRi’ukL’u. o¯ pAR kN eŠ avÄ kwliÇ m…ÍiE–Akuky…M ecyH«.

12 av¯ew v}iyiÇ EmGsHtMBM ekAìu pkluM agHnisHtMBM ekAìu rAÒiyiluM evLic• M kA“i EpAEkìiwE˜Æ nI aver nw˜i.

13 pie• nI sInAyimlyiÇ öRÍi nI sVÄ‹˜iÇni•H avErAw… sMsAric•@. nI avÄŠH nYAymAy niymÍL@M stY mAy ŸpEdzÍL@M nÇki. nI avÄŠH c“ÍL@M klø n kL@M nÇki. aetl A M vLer nlÂtAyi¯Ý!

14 nI avErAw… viEzx viæmdivs mAy zb•˜ien–·i pR’u. nieÀR dAs nAy EmAez m…KAÙrM nI avÄÆ kløn kL@M ŸpEdzÍL@M niymÍL@M ekAw…Ï.

15 avÄÆ vlÂAet viz•i¯Ý. nI av ÄŠH ŒkAzÏni•H ŒhArM v¯˜ieŠA w…Ï. avÄÆ vlÂAet dAhic•i¯Ý. nI avÄŠH pARyiÇni•H ev™M v¯˜iekA w…Ï. q•i“@ nI avErAw@ pR’u, üvrik, öQ EdzM eekEyÇÆk.ý q•iE“A nI nieÀR zåi ŸpEyAgic•H avriÇ niÝM ®mi qw…Ï.

16 pE• {ÍL@ew pUÄv•ikÄ ahÜri c•@kL’u. avÄ d…šAWYM piwic•@. nieÀR klønkÅ avÄ œ“AŠiyilÂ.

17 avÄ EkÅŠAÀ œ“AŠiyilÂ. nI av ÄŠAyi ecyHt atizyÍÅ avÄ mRÝ kL’u! avÄ d…šAWYM piwic•@. öQjipH tiElÆ tiric•@EpAyi vIìuM awimk LAkAÀ avÄ niËyic•@. q•AÇ nI epARuÆ• eedvmANelÂA! mnÈlivuM niReyk¯Ny…M Ÿ™vnANElÂA nI. •m y…M niReysHEnhvum…™vnANElÂA nI. a«ekAìH nI aver eekvi“@ kL’ilÂ!

18 sVÄÌM ekAìH p²ŠiwAvukeL ŸìA Ši. üöQ eedvÍLANH {ÍeL öQjipHtiÇ niÝ EmAci–ic•tHý q•vÄ pR’E–A }uM nI aver eekevwi’ilÂ.

19 nI ŽeR alivu™vnANH! a«ekAìH nI aver m¯®miyiÇ ŸEp•ic•ilÂ. nI avriÇni•H pkle˜ EmGsHtMBM qw…

501 Ï kL’ilÂ. nI aver nyic•@ekAEì yi¯Ý. nI avriÇni•H rAÒiyiel agHnisHtMBM qw…Ï kL’ilÂ. nI «w ÄÝM av¯ew v}iyiÇ evLic•M kA“i EpAEkìiwE˜ŠH aver nw˜i.

20 aver viEvkm…™vrAŠAÀ Evìi nI nieÀR nl Œ´Avien avÄÆ ekAw…Ï. nI avÄŠH viz–i½ m• ekAw…Ï. dAh˜i½ ev™M ekAw…Ï.

21 nAlø« ekAlÂM nI aver sMr•ic•@! m¯®miyiÇ avÄÆ EvìetlÂAM ki“@mA RAŠi. av¯ew Ÿw…–…kÅ p}kiávic•ilÂ. av¯ew pAdÍÅ vIÄÏ ëNe–“ilÂ.

22 yEhAEv, nI avÄŠH rAjYÍL@M rAxH \ÍL@M ekAw…Ï. ŒÅpAÄ–u ›R’ vid†rÐlÍÅ ekAw…Ï. avÄŠH ehzH EbAÀrAjAvAy zIEhAeÀR rAjYM ki“i. bAzAÀ rAjAvAy oAgieÀR rAjYM ki“i.

23 av¯ew piÀgAmikeL nI ŒkAz˜i el n•ÒÍeLE–Ael ep¯kic•@. av ¯ew pUÄvikÄŠH nI vAgHdAnM ecyHt EdzE˜Æ nI aver ekAìuvÝ. avÄ a« eekvze–w…Ïky…M ecyH«.

24 aview pAÄÆkyAyi¯• knAnYer EtAløic•H Œ ›“ikÅ Œ nivAs®mi eek vze–w…˜i. nI knAnYer EtAløiŠAÀ öwv¯˜i. Œ EdzÍELAw…M rAxH\ÍELA w…M rAjAŠãAErAw…M EtA•iy« EpAel ec•AÀ nI aver a½vdic•@!

25

zåmAy ngrÍeL avÄ EtAløic•@. puxHwiy…™ nivAs®mi piwiec•w…Ï. vizixH w vsH « ŠÅ niR’ vIw…kL@M ›}iŠe–“i¯• kiNRukL@M avÄÆ lBi c•@. m…ÙiriE˜A–…kL@M olivumrÍL@M DArALM p}v]•ÍL@M avÄŠH lBic•@. niR ’uekA}uÆEvALM avÄ tiÝky…M nI ekAw…˜ atizyvsH«ŠeLlÂAM ŒsV diÆky…M ecyH«.

26 q•i“H avÄ nineŠtier tiri’u! nieÀR DÄE—ApEdzÍÅ avÄ qRi’u kL’u! nieÀR èvAcker avÄ ekA Ý. Œ èvAckÄ aver tAŠI«ecyH« ni•iElÆ tiric•@ ekAìuvrAÀ æmiec• ÜiluM {ÍL@ew pUÄv• i kÄ niE•Aw… ekAw…M ƒUrtkLANElÂA ecyHttH! 27 ŒkyAÇ avÄ zÒ@ŠL@ew k•iÇ ake–wAÀ nI öwv¯˜i. zÒ@ŠLAke“ aver kWinmAyi pIfi–ic•@. pIfnM ŸìAyE–AÅ {ÍL@ew pUÄv•ikÄ nie• viLic•@ shAy˜i½ Ek¹. sVÄ‹˜i li¯Ý nI a«Ek“@. alivu™vnAy nI aver r•iŠAÀ ŒeL ayc•@. r• kÄ aver zÒuŠLiÇniÝM r•iÆky…M ecyH«.

28 q•AÇ {ÍL@ew pUÄv• i kÄŠH sVÐt ŸìAyE–AÅ avÄ vIìuM ByÜrätYÍÅ ec•@vAÀ «wÍi! ati nAÇ aver EtAløiŠA½M zi•iŠA½M nI zÒ@ŠeL a½vdic•@. avÄ niE•Aw… shAy˜i½ Ek¹. sVÄ‹˜ili¯•H a«Ek“H nI aver shAyic•@. nI aÒ EyeR alivu™vnANel A ! ö« pl tvN ŒvĘic•@.

enehmYAvH 9:20-38 29

nI aver tAŠI« ecyH«. tiric•@ vrAÀ avErAw… kløic•@. q•AÇ avÄ aÒEmÇ ahÜric•i¯Ý. nieÀR kløn kÅ avÄ ecvieŠAìilÂ. nieÀR niym ÍÅ a½sriec•ÜilEl stYmAyi jIvi ŠAnAvU! {ÍL@ew pUÄv•ikãAÄ nieÀR klønkÅ lMGic•@kL’u. avÄ m…rwãA rAyi¯Ý. avÄ EkÅŠAÀ œ“AŠAet ninÆEner puRM tiri’uniÝ.

30 {ÍL@ew pUÄv•ikãAErAwH aEÍy·M •my…™vnAyi¯Ý nI ŽeR ekAlŠA lM niE•Aw…. EmAzmAyi ep¯mARAÀ nI aver a½vdic•@. èvAcker ayc•H nieÀR Œ´AvinAÇ nI aver tAŠI« ecyH«. q•AÇ {ÍL@ew pUÄv•ikãAÄ ecvieŠAìilÂ. a«ekAìH nI aver anYjnÍÅÆ nÇki.

31 q•AluM nI ŽeR knivu™vnANH! nI aver niEšxM nzi–ic•ilÂ, eekeyA }i’umilÂ. nI aÒyDikM alivuM k¯ Ny…m…™ eedvmANElÂA! 32 {ÍL@ew eedvEm, nIyANElÂA Ÿ•t nAy eedvvuM ByÜr½M blvA½mAy EyAÖAvuM. nI dyy…M vizVsHtty…M Ÿ™ vnANH! nI nieÀR krAÄ pAliÆÝ. {ÍÅÆ vLerEyeR d…ritͼìAyi¯ Ý. {ͼew d…ritÍÅ ninÆ èDAn mAyi nI k¯ti. {ͼew skl jnÍ ÅÆM rAjAŠãAÄÆM EntAŠÅÆM èvA ckÄÆM puErAhitÄÆM me·l AvÄÆM EdAxÍL@ìAyi. ašUriel rAjAŠãA ¯ewkAlM etA“iÝvEryHÆM Œ ekAw…M kArYÍÅ sMBvic•i“@ìH. 33 q•AÇ eedvEm, {ÍÅÆ vÝepw…

• skl˜iluM nI En¯kAr½M {ÍÅ et·@kA¯mA›Ý.

34 {ÍL@ew rAjAŠãA¯M è-ŠL@M puErAhit¯M pUÄv•ik¯M nieÀR nYAyè mANM a½sric•ilÂ. avÄ nieÀR kløn kÅ æÖic•ilÂ. nieÀR tAŠI«kÅ avÄ avgNic•@.

35

sVÙM rAjYÏ pAĘi¯•E–AÅE–A luM {ÍL@ew pUÄv•ikÄ nie• Esvi c• i l . d…xH w ätYÍÅ ŸEp•ic• i l . nI avÄÆ ekAw…˜ atizyvsH « ŠÅ m…}uvÀ avÄ ŒsVdic•@. nI avÄÆ nÇkiy, PlpuxHwiy…™ visHt]tiy…™ EdzM avÄ ŒsVdic•@. q•AÇ d…xHwzIl ÍÅ ŸEp•ic•ilÂ.

36 öE–AÅ {ÍÅ awimkLANH. ŸìAvu • p}ÍL@M qlÂA nlÂviLvukL@M a½B viEŠìtinAyi nI {ÍL@ew pUÄv•ik ÄÆ ekAw…˜ öQ nivAs®miyiÇ {ÍÅ ö•H awimkLANH. 37 öQ ®miyiel viLvu sm] Ö mANH . q•AÇ {ÍÅ pApikLAy«ekAìH {ÍeL BriŠAÀ nI niEyAgic• rAjAŠ ãAÄ viLvu m…}uvÀ a½BviÆÝ. {Í eLy…M {ÍL@ew kÝkAlikeLy…M avÄ niy×iÆÝ. EtA•iyetÚM avÄ ec•@Ý. {ÍÅ vLer kxHw˜ilANH. 38 atinAÇ qe•E•ÆmAyi {ÍÅ o¯ krAÄ q}uti ŸìAÆkyANH. {ÍL@

enehmYAvH 10:1-39

502

ew è-ŠL@M ElvY¯M puErAhit¯M öQ krARiÇ Eper}uti m…áevÆÝìH.

10

m…áevc• krARilu™ Ep¯kÅ öv yANH+ hKlYAvieÀR mk½M EdzvA }iy…mAy enehmYAvH, siedŠIyAvH, 2es rAyAvH, asrYAvH, yiermYAvH, 3 pzH¸Ä, amrYAvH , mÇŠIyAvH , 4hâzH , ezb nYAvH, ml†û, 5hArIM, emErEmA˜H, oAbdYA vH, 6 dAniEyÇ, gie•ETAÀ, bA±û, 7 em ³lÂAM, abIyAvH, mIyAmIÀ, 8 mysYAvH, biÇgAyi, ezm•AvH, överlÂAM puErAhi trAyi¯Ý.

9 öni v¯•tH m…áevc• krARilu™ ElvY¯ew Ep¯kÅ+ asnYAvieÀR mkÀ Ey²vy…M ehnAdAdieÀR ›w…Mb˜iÇ e–“ biÞviy…M kdHmIEyluM 10av¯ew sEhAdrãArAy ezbnYAvH, EhAdIyAvH, eklItA, eplAyAvH , hAnAÀ, 11mIKA, erEhAbH, hzbYAvH, 12sÕÄ, EzerbYA vH, ezbnYAvH, 13EhAdIyAvH, bAni, eb nI½ q•iv¯M 14 öni m…áevc• krARiEãÇ Eper}ut e–“ èmANimAÄ+ pErAzH, ph˜H-EmAvA bH, ŽlAM, sTU, bAni, 15bu•i, asH gAdH, EbbAyi, 16aEdAnIyAvH, bigVA yi, ŒdIÀ, 17ŒEtÄ, hisHkIyAvH, a`Ä, 18 EhAdIyAvH, hA³M, EbsAyi, 19hArIPH, anAETA˜H , EnbAyi, 20mgHpIyAzH, em²lÂAM, EhsIÄ, 21emEzsebEyÇ, sA EdAû, yd†v, 22epltYAvH, hnAÀ, anA yAvH, 23EhAEzy, hnnYAvH, hzH³bH, 24 hElÂAEhzH, piÇhA, EzAEbû, 25er¸M, hzbH n A, myEsyAvH , 26ahIyAvH, hnAÀ, ŒnAÀ, 27ml†û, hArIM, bynA. 28-29 aÍen averlÂAv¯M eedvE˜AwH öÍen o¯ èEtYk vAgHdAnM nwÏÝ. vAgHdAnM et·ic•AÇ tÍÅŠH kxHw–Aw… kÅ v¯˜Nem•H ŒvzYe–w…Ý. eedv dAsnAy EmAezyilUew {ÍÅÆ lBic• eedv˜ieÀR nYAyèmANvuM {ÍL@ew eedvmAy yEhAvy…ew skl klønkL@M c“ÍL@M ŸpEdzÍL@M æÖEyAew a½s riÆemÝM avÄ stYM ec•@Ý. jnÍ LiÇ m…ÀpR’verA}ic•@™ puErAhitÄ, ElvYÄ, vAtiÇkAvÇŠAÄ, pA“@kAÄ, ŒlydAsãAÄ, q•iv¯M ¡·@M pAÄÆ • m·@ jnÍLiÇni•H eedv˜ieÀR nYAyèmANM a½sriEŠìti½ sVyM EvÄepw…˜iy skl yi AEylukA¯M EkÅŠA½M mnÈilAŠA½M k}ivu™ av ¯ew BArYmA¯M puÒãA¯M puÒikL@M öÍ en stYM ec•@Ý. öQ skljnÍL@M eedv˜ieÀR nYAyèmANM sVIkric•@ ekA™AemÝ stYM ec•@•tiÇ av¯ew sEhAdrÍL@ewy…M èDAnikL@ewy…M o–M niÝ. stYM pAliÆ•ielÂÜiÇ a½BviŠA½™ kxHw–Aw…kL@ew zAp vuM avÄ Že·w…Ï.

30 þ{ÍÅŠH ¡·@M pAÄÆ•ver vivA hM ec•AÀ {ÍL@ew puÒimAerEyA av¯ew puÒimAer vivAhM ec•AÀ {ÍL@ew puÒãAerEyA a½vdiŠiel •H {ÍÅ stYM ec•@Ý.

31

þzb•ÏdivsM EjAli ec•@kyiel ÝM, ¡·@M pAÄÆ•vÀ Œ divsÍLi ElA m·@ kløn divsÍLiElA viÇŠAÀ ekAìuv¯• DAnYEmA m·@ vsH«ŠELA vAÍielÂÝM qlÂA Ž}AM ekAlÂvuM äxi nilM triziw…emÝM qlÂA Ž}AM vÄxvuM m·@™vÄ {ÍÅÆ vI“uvA½™ m…}uvÀ kwÍL@M öLvu ec•@emÝM {ÍÅ stYM ec•@Ý.

32 þeedv˜ieÀR ŒlyM kAÏr•iŠ NM q• kløn a½sriŠA½™ Ÿ˜r vAditVM {ÍÅ niREv·@M. {ÍL@ew eedve˜ mhtVe–w…˜A½™ Œly ²æUxy…ew eclviElŠH ekAlÂM EtARuM 1/3 EzeŠÇ ev™i ekAw…ÏekA™AM. 33Œ pNM ekAìH Œly˜iel Emz–…R˜H puErAhitÄvyHÆ• viEzxe–“ a– ˜ieÀRy…M niEtYny…™ DAnYblikL@ ewy…M EhAmyAgÍL@ewy…M zb•Ï v}i pAw…kL@ewy…M amAvAsi Ÿ/vÍL@ew y…M m·@ viEzxEyAgÍL@ewy…M vi²Ö v}ipAw…kL@ewy…M yi AEyÇjnÍeL niÄ—lrAŠA½™ pApblikL@ewy…M eedv˜ieÀR Œly˜iEãlu™ qlÂA EvlkL@ewy…M eclvukÅ nwÆM. 34 þnYAyèmAN˜iÇ pR’iriÆ•« èkArM cil èEtYk divsÍLiÇ n—… ew eedvmAy yEhAvy…ew yAgpIW ˜iÇ EhAmiEŠìtinAyi oErA ekAlÂvuM ŽEt« divsM ŽEt« ›w…MbM viR› v}ipAw… eedv˜ieÀR Œly˜iElÆ ekAìuvrNemÝ tI¯mAniŠAÀ {ÍÅ, puErAhit¯M ElvY¯M m·@jnÍL@M, nRu eŠw…Ïk}i’u.

35 þ{ÍL@ew äxiyiw˜iely…M Plv] •ÍL@ewy…M k•i viLvH qlÂA ekAlÂvuM yEhAvy…ew Œly˜iElÆ ekAìuv ¯emÝM {ÍÅ ŽÇÆÝ.

36 þnYAyèmAN˜iÇ q}utiyiriÆ• «EpAel {ÍL@ew kwi’UÇ puÒãAer y…M Œw…mAw…kL@ew kwi’UÇ kÝkeL y…M {ÍL@ew eedvdAsãArAy puErA hit¯ew m…ÛAek eedv˜ieÀR Œly ˜iÇ ekAìuv¯emÝM {ÍÅ ŽÇÆÝ.

37 þŒdYM epAwiÆ• DAnYmAvuM pu« DAnYbliy…M sklviD v]•ÍL@ewy…M ŒdYPlÍL@M ŒdYM ŸìAÆ• vI’uM qÌy…M yEhAvy…ew Œly˜ieÀR kl vRyiÇ puErAhit¯ew aw…ŠÇ q˜iÆ em•H {ÍÅ ŽÇÆÝ. {ÍÅ aÖVAni Æ• qlÂA p“NÍLiluM p˜ielAÝ piriÆ•tH ElvYrAytinAÇ viLvieÀR p˜ielA•H ElvYÄÆM q˜iÆM. 38a« vAÍu•Enr˜H ahErAeÀR ›w…Mb˜i Çe–“ o¯ puErAhitÀ ElvY¯ewœew ŸìAyiriŠNM. aÍen ki“@•tieÀR p˜ielA•H ElvYÄ n—…ew eedv˜i eÀR Œly˜iÇ ekAìuv•H Œly B$Ar˜ieÀR klvRyiÇ ŽløiŠNM. 39 yi AEyÇjnÍL@M ElvY¯M kA}HcyA yi ekAw…Æ• DAnYvuM putiyvI’uM qÌy…M klvRyiÇ ŽløiŠNM. Œly ˜i½™etlÂAM atieÀR klvRyiÇ sU •iŠNM. Œly˜iel EjAliyilu™

503 puErAhit¯M pA“@kA¯M vAtiÇkAvÇŠA ¯M klvRyiÇEvNM pAÄŠAÀ. þ{ÍL@ew eedv˜ieÀR ŒlyM {ÍÅ sMr•ic•@ekA™Aem•H {ÍeL lÂAv¯M stYM ec•@Ý!ÿ ey±zElmiElÆ putiy tAmsŠAÄ v¯Ý yi AEylukAÄŠiwyiel è-ŠÅ ey±zElmiElÆ mARi–AĘti ½EzxM bAŠiy…™vriÇ ŒerAeŠÕwi mARNM qÝ tI¯mAniEŠìtinAyi avÄ nRueŠw…Ï. jnÍLiÇ p˜ielA rAÅ vItM ey±zElmiElÆ mARuEÛAÅ bAŠiy…™ oÛ«EpÄŠH avrv¯ew sVÙM p“NÍLiǘe• pAÄŠAmAyi ¯Ý. 2 aE–AÅ ey±zElmiÇ pAÄŠAÀ cilÄ sVyM m…E•A“uvÝ. atieÀR EpriÇ bAŠiy…™vÄ avErAw… n•i pRy…ky…M aver a½#hiÆky…M ecyH«.

3 ey±zElmiÇ tAmsic• sMÐAn˜ lvãAÄ övrA›Ý. (yi AEyliel cil jnÍL@M puErAhit¯M ElvY¯M eed vAlydAsãA¯M zElAEmAeÀR dAsãA ¯ew piÀgAmikL@M ey¸dyiel p“NÍ LiÇ tAÙAÍL@ew sVÙM öwÍLiÇ tAm sic•@. 4ey¸dy…ewy…M ebnYAmIeÀRy…M ›w…MbŠAÄ ey±zElmiluM tAmsic•@.) ey±zElmiElÆ tAmsM mA·iy ey¸d y…ew piÀgAmikÅ övrA›Ý+ ŸÈIyA vieÀR puÒnAy aTAyAvuM (Epersi eÀR piÀgAmiyAy mhlEllieÀR mk nAy esPtYAvieÀR mknAy amrYAvi eÀR mknAy esKrYAvieÀR mknANH ŸÈIyA.) 5 bA±ŠieÀR mknAy mAyEs yAvuM (zIElAnYeÀR piÀgAmiyAy esKrYAvieÀR mknAy EyAyArIbieÀR mknAy adAyAvieÀR mknAy hsAyA vieÀR mknAy ekAÇEhAesy…ew mknA NH bA±ŠH ) . 6ey±zElmiÇ pAÄÆ• EpersieÀR piÀgAmikÅ 468 Ep¯ìAyi ¯Ý. averlÂAM DIrãArAyi¯Ý.

7 ey±zElmiElÆ tAmsM mA·iy eb nYAmIeÀR piÀgAmikÅ övrA›Ý+ em² lÂAmieÀR puÒnAy zlÂ…vuM (eyz•Avi eÀR mknAy öTIEylieÀR mknAy my EsyAvieÀR mknAy EkAlAyAvieÀR mknAy epdAyAvieÀR mknAy EyAEv dieÀR mknANH emzl†M.) 8eyz•Avien a½gmic• vYåikÅ gb•AyiluM slÂA yiy…M Œyi¯Ý. averlÂAv¯Mœwi 928 pu¯xãA¯ìAyi¯Ý. 9 siƒiy…ew mkÀ EyAEvÇ avÄÆ EntAvuM hs¾v y…ew mkÀ ey¸dA ey±zElM ngr˜i eÀR rìAM èvizYy…ew ¡mtlŠAr½mA yiÝ.

10 ey±zElmiElÆ tAmsM mA·iy puErA hitÄ övrA›Ý+ eyAyArIbieÀR mkÀ eydAyAvuM yAKI½M 11hiÇŠIyAvieÀR mkÀ esrAyAvH, (eedv˜ieÀR Œly ˜iÇ EmÇEnA“ŠArnAyi¯• ahIâ bieÀR mknAy emrAEyA˜ieÀR mk nAy sAEdAŠieÀR mknAy em²lÂAmi

11

enehmYAvH 11:1-25

eÀR mknANH hiÇŠIyA.) 12Œly˜i½ Evìi Œ Evleyw…˜ av¯ew 822 sEhAdrãA¯M eyArAhAmieÀR mkÀ ŒdAyAvuM. (mÇŠIyAvieÀR mknAy pzH¸rieÀR mknAy esKrYAvieÀR mk nAy aMsiy…ew mknAy epllYAvieÀR mknANH eyErAhAM.) 13mÇŠIyAvieÀR 242 sEhAdrãA¯M (av¯ew ›w…MbÍ LiÇ èmANikLAyi¯Ý övÄ.) asEr lieÀR mkÀ amzHsAyiy…M (öE—rieÀR mknAy emziElÂEmA˜ieÀR mknAy ahH sAyiy…ew mknANH asErÇ.) 14öE—ri eÀR sEhAdrãAriÇ 128 Ep¯M (hegEdA lImieÀR mkÀ sbHdIEylieÀRkI}iÇ DIrEyAÖAŠLAyi¯Ý övÄ).

15 ey±zElmiElÆ tAmsM mA·iy ElvYÄ övrA›Ý+ ašUbieÀR mknAy ezm•AvH (bU•iy…ew mknAy hzbYA vieÀR mknAy a IŠAmieÀR mknANH ašUbH . ) 16zeb• ˜ Ayi EyAsAbAdH (ElvY¯ew tlvãA¯M eedv˜ieÀR Œl y˜ieÀR puRMpNiy…ew EmÇEnA“ŠA¯M Œyi¯Ý öQ rìu pu¯xãAÄ.) 17mØnYA vH (èAÄØnyiluM sH«tiyiluM m…KY pA“@kArnAyi pA“@pAw…•tiÇ jnÍeL nyic• ŒsAPieÀR mknAy sbH d i y…ew mknAy mIKy…ew mknAyi¯Ý mØ nYAvH), bŠHbUŠYAvH (teÀR sEhAdÄ ãAÄŠH rìAM tlvnAyi¯Ý ayAÅ), z—†vy…ew mkÀ abHd (eyd†TUeÀR mk nAy gAlAlieÀR mknANH z—†v). 18a Íen vi²ÖngrmAy ey±zElmiElÆ tAmsM mA·iy ElvYÄ Œek 284 EpÄ Œyi¯Ý.

19 ey±zElmiElÆ tAmsM mA·iy vAtiÇkAvÇŠAÄ övrA›Ý+ aÕbuM tÇEmA½M av¯ew 172 sEhAdrãA¯M. avÄ ngr˜ieÀR vAtilukÅ kAÏsU •ic•@ EpAÝ.

20 m·H yi AEyÇjnÍL@M puErAhit¯M ElvY¯M ey¸dyiel ql A p“NÍ LilumAyi avnveÀR pUÄv•ikãA¯ew sVÙM ÐlÍLiÇ pAÄÏ. 21eedvAly EjAliŠAÄ oAEPÇ ›•iEãÇ pAÄÏ. sIhy…M. gizHpy…M eedvAlyEjAliŠA ÄŠH èmANikLAyi¯Ý.

22 ey±zElmiel ElvY¯ew èmANi ŸÈiyAyi¯Ý. bAniy…ew mknAyi¯Ý ayAÅ. (mIKy…ew mknAy mØnYAvi eÀR mknAy hzbYAvieÀR mknAyi¯ Ý bAni.) ŒsAPieÀR piÀgAmikLAyi ¯Ý ŸÈi. ŒsAPieÀR piÀgAmikÅ eedv˜ieÀR Œly˜iel ²æ<xyHÆ niEyAgiŠe–“ pA“@kArAyi¯Ý. 23pA“@ kAÄ rAjAvieÀR klø n kL½sric• @ . niEtYn qÚec•Nem•H rAjAvieÀR Œ klønkÅ avErAwAvzYe–“@. 24(ey ¸dy…ew mknAy EsrhieÀR piÀgAmi kLielA¯vnAy emEzsEblieÀR mk nAyi¯Ý epTvYAvH.) epThYAvANH rAjAvieÀR klønkÅ jnÍeL aRiyic•i ¯•tH. 25 ey¸dyiel jnÍÅ kirY˜H-aÄb yiluM ati½ ¡·@m…™ #AmÍLiluM

enehmYAvH 11:26-12:31

504

dIEbAniluM ati½¡·@m…™ #AmÍLiluM eyŠbHsEyliluM ati½¡·@m…™ #Am ÍLiluM 26-27Ey²vyiluM EmAlAdyiluM Eb˜H - EpeltiluM hsÄ-³vAliluM EbÄ-EzbyiluM ati½¡·@m…™ #AmÍ LiluM 28sikÂAgiluM emEKAnyiluM ati½ cu·@m…™ #AmÍLiluM 29-30ŽÀ-riE—A niluM EsAryiluM yAÄm†˜iluM sEnAh yiluM ad…lÂAmiluM ati½¡·@m…™ #Am ÍLiluM lAKIziluM ati½¡·@m…™ vy lukLiluM aEsŠyiluM ati½¡·@m…™ #AmÍLilumAyi pAÄÏ. aÍen EbÄEzb m…tÇ hiE•AMtA}H v rvery…™ Ðl˜H ey¸dyiel jnÍÅ pAÄÆÝ ìAyi¯Ý.

31 EgbyiÇniÝ™ ebnYmIÀ›w…Mb ˜iel piÀgAmikÅ miûmAziluM a•yi luM EbETliluM ati½ ¡·@m…™ #AmÍ LiluM 32- 33anAETA˜iluM EnAbiluM an nYAviluM hAEsAriluM rAmyiluM giØA yImiluM 34hAdIdiluM esEbAyImiluM enblÂA˜iluM 35ElAdiluM oAEnAviluM ziløikL@ew tA}HvryiluM pAÄÏ. 36ElvY ¯ew ›w…Mb˜iÇe–“ cilœ“ŠAÄ eb nYAmIeÀR Edz˜iElÆ mARi˜Amsic•@. puErAhit¯M ElvY¯M ezyÇtIEylieÀR mknAy es¯ b•AEblieÀRy…M Ey²vy…ewy…M œew ey¸dyiElÆ tiric•@v• puErA hit¯M ElvY¯M övrA›Ý+ esrAyAvH, yiermYAvH , q A, 2amrYAvH , ml † û, 3 hâzH, ezKnYAvH, er¸M, emErEmA˜H 4 öE”A, gie•ETAyi, abI•AvH, 5mIyA mIÀ, mydYAvH, biÇgA, 6 ezm•AvH, EyAyA rIbH, eydAyAbH, 7 sl†, ŒEmAû, hiÇŠI yAvH, eydAyAvH. övÄ Ey²vy…ew kAl ˜H puErAhit¯ewy…M av¯ew bÓuŠ L@ewy…M tlvãAÄ Œyi¯Ý.

8 ElvYÄ övrAyi¯Ý+ Ey²v, biÞ vi, kdHmIEyÇ, EzerbYAvH, ey¸dA, mØ nYAvH. eedv˜i½™ sHEtAÒgAnÍL@ew ¡mtl övÄÆM mØnYAvieÀR bÓuŠ ÅÆmAyi¯Ý. 9bŠHbUŠYAvuM ŸE•AvuM öQ ElvY¯ew bÓuŠLAyi¯Ý. ²æ†x kLiÇ öQ rìuEp¯M ElvY¯ew qtiÄ vzÏniÝ. 10Ey²v EyAyAŠImieÀR pitAvAyi¯Ý. EyAyAŠIM qlYAzIbi eÀR pitAvAyi¯Ý. qlYAzIbH EyAyA dy…ew pitAvAyi¯Ý. 11EyAyAdA EyAnA TAeÀR pitAvAyi¯Ý. EyAnATAÀ y”† vy…ew pitAvAyi¯Ý.

12 EyAyAŠImieÀR kAl˜H puErAhit› w…MbÍL@ew tlvãAÄ övrAyi¯Ý+ esRAyA›l˜inH emrA•AvH. yiermYA›l˜inH hnnYAvH. 13 q A›l˜inH em²lÂAM. amrYA›l˜inH eyEhAhAnAÀ.

14 ml†ƛl˜inH EyAnATAÀ. ezbnYA ›l˜inH EyAEsPH. 15 hArIM›l˜inH adHnA. emrAEyA˜u›l˜inH ehÇŠAyi. 16 öE”A›l˜inH esKrYAvH. gie•ETAÀ›l˜inH em²lÂAM.

12

17

18 19 20 21

abIyA›l˜inH siƒi. minYAmIÀ›l˜i½M EmAvAdY ›l ˜i½M piÇtAyi. biÇgA›l˜inH z—†v. ezm•A›l˜inH eyEhAnATAÀ.

EyAyArIbu›l˜inH meTnAyi. eydAyA›l˜inH ŸÈi. slÂAyi›l˜inH klÂAyi. ŒEmA››l˜inH ŽebÄ. hiÇŠIyAvu›l˜inH hzbYAvH. eydAyA›l˜inH enTnEyÇ.

22

qlYAzIbuM EyAyAdAy…M EyAhAnA ½M y”Uvy…M jIvic•kAlÍLilu™ ElvY ¯ewy…M puErAhit¯ewy…M ›w…MbEntA ŠãA¯ew Ep¯kÅ q}utivc•« pAÄsi rAjAvAy dArYAEvzieÀR BrNkAl˜A yi¯Ý. 23ElvY›w…Mb˜ieÀR piÀgAmi kLiel ›w…MbEntAŠãAÄ qlYAzIbi eÀR mkÀ EyAhAnAeÀR kAlMver ŒerAeŠey•H dinv] ˜ AÙpusH t k ˜iÇ q}utiyi“uìH. 24hzbYAvuM Ezer bYAvuM kdHmIEylieÀR mkÀ Ey²vy…M av¯ew sEhAdrãA¯M Œyi¯Ý ElvY ¯ew ›w…MbEntAŠãAÄ. eedvpu¯x nAy dAvIdieÀR klø n èkArM av¯M sEhAdrãA¯M aEnAnYM qtiÄvzÍ LiÇ niÝekAìH ètivcn±p˜ilANH eedv˜i½ sH«tiy…M sHEtAÒvuM pAwi E–A•tH. 25 vAtilukÅÆ etA“w…Ï™ klvRk ÅÆ kAvÇ ni•vÄ övrA›Ý+ mØ nYAvH, bŠHbUŠYAvH, oAbdYAvH, em²lÂAM, tÇEmAÀ, aÕbH. 26avÄ EyAsAdAŠi eÀR mknAy Ey²vy…ew mknAy EyAyA ŠImieÀR kAlÏM EdzvA}iyAy eneh mYAvieÀR kAlÏM zAsHÒiy…M puErAhi t½mAy q Ay…ew kAlÏM Œ klvR sU•i–@kArAyi Esvic•@. ey±zElmiel mtilieÀR smÄ–NM 27 ey±zElmiel mtiÇ jnÍÅ smÄ –ic•@. smÄ–NM ŒEGAxiÆ•tiEl ŠAyi ElvYer m…}uvÀ avÄ vsic•@ EpA• p“NÍLiÇni•H jnÍÅ ey±z ElmiElÆ v¯˜i. eek˜ALÍL@M ki•r ÍL@M vINkL@M vAyic•@ekAìH mhtVm… ™ eedv˜i½ sH«tigItÍÅ pAw…vA nANH avÄ v•tH. 28-29 aÍen ey±zElmi½ ¡·@m…™ p“ NÍLiel qlÂA pA“@kA¯M ey±zElmi el˜i. enEtAPA˜iÇniÝM Eb˜H giÇgAliÇniÝM EgbyiÇniÝM asH mAev˜iÇniÝM avÄ vÝ. ey±zEl mi½¡·@M tAmsic•iwe˜lÂAM pA“@kAÄ sVÙM ecRup“NÍÅ pNiti¯Ý.

30 puErAhit¯M ElvY¯M ŒdYM tÍeL˜ e•y…M pie• ey±zElmiel jnÍeL y…M vAtilukeLy…M mtilieny…M ŒcAr èkArM ²ÖIkric•@.

31 ey¸dyiel è-ŠELAw… mtilieÀR m…kLiÇ kyRiniÇŠAÀ {AÀ ŒvzY e–“@. eedv˜i½ sHEtAÒM pAw…•ti nAyi rìu vliy gAyksMGÍeL {AÀ

505 etre’w…Ï. atielA¯ sMGM mtili ½m…kLiÇ vlÏBAg˜H ›–vAtili½ Ener kyRiE–AkA½™tAyi¯Ý. 32EhA z•AvuM ey¸dyiel EntAŠLiÇ p› tiE–¯M Œ gAyker a½gmic•@. 33as rYAvuM q y…M em³lÂAm…M 34ey¸dy…M ebnYAmI½M ezm•AvuM yiermYAvuM kAhLÍeLw…ÏekAìu 35cil puErAhi t¯M esKrYAvuM mtiluvery…M aver a½gmic•@. (ŒsAPieÀR mknAy sÕ rieÀR mknAy mIKAyAvieÀR mknAy mØnYAvieÀR mknAy ezm•AvieÀR mk nAy EyAnATAeÀR mknAyi¯Ý esK rYAvH . ) 36eedvm½xYnAy dAvIdH ŸìA Šiy vAEdYApkrNÍÅ qw…ÏekAìH ŒsAPieÀR sEhAdrãArAy ezm•A vuM asrEyluM mIllAyiy…M gIllAyi y…M mAyAyiy…M enTnEyluM ey¸dy…M hnAniy…M œwi aver a½gmic•@. niy mjH{nAy q A jnÍL@ew sMGe˜ mtilieÀR smÄ–N˜inAyi nyic• @ .

37 avÄ jlDArAŠvAwMkw•H dAvIdieÀR ngrMvery…™ pwikÅ kyRi mtilieÀR m…kLiÇÕwi dAvIdieÀR armnyH Š –…

Rm…™ nIÄvAtili½Ener nwÝ. ngrBi ˜iÆ m…kLilAyi¯Ý avÄ. dAvIdieÀR armnyH Š –@R˜Ayi nIÄvAtiÇver avÄ ecÝ.

38 rìAme˜ gAyksMGM öw˜H, qtiÄ vzE˜Æ nwÝ. avÄ mtili½m…kLiÇ kyRuEÛAÅ {A½M jnÍLiÇ p›ti E–¯M o–M ecÝ. avÄ §LEgApurM kw•H vizAlmtiÇvery…M ecÝ.

39 pie• qªyIMvAtiluM p}yvAtiluM mIÀvAtiluM hnEnlieÀR EgApurvuM ztEgApurvuM kw•H Œ“@vAtiÇver ecÝ. ow…viÇ kAvÇvAtiÇŠÇ q˜i niÝ. 40ati½EzxM rìu gAyksMGÍ L@M eedv˜ieÀR Œly˜ieÀR akÏ kw•H attieÀR ÐAnÏniÝ. {AÀ qeÀR ÐAnÏ niÝ. ŸEdYAgÐriÇ p›ti Œly˜iÇ av¯ew ÐlÍ LiluM niÝ. 41kAhLÍÅ qw…ÏekAìH puErAhitrAy qlYAŠIm…M myEsyAvuM minYAmI½M mIKAyAvuM qElYAEvnAyi y…M esKrYAvuM hnnYAvuM avÄÆ puRem puErAhitÄ te•yAy 42myEsyA vuM ezm•AvuM qelyAs¯M ŸÈiyuM ey EhAhAnA½M mÇŠIyAvuM ŽlAm…M Žes RuMœwi Œly˜iÇ avrv¯ew ÐAn ÍLiÇ niÝ. pie• yi hYAvieÀR Ent]tV˜iÇ rìu gAyksMGÍL@M pAwiÏwÍi. 43Œ viEzxdivsM puErAhitÄ pl blik L@M aÄ–ic•@. qlÂAv¯M vLer sEÙAxi c•@. eedvM qlÂAvery…M vLer sEÙA xi–ic• i ¯Ý. sH Ò IkL@M ›“ikL@Mœwi atYDikM ŒhHL H Adic•i¯Ý. ey±zElmiÇ niÝyÄ• sEÙAxArvM d†ery…™vÄÆ EpAluM EkÅŠAmAyi¯Ý.

44 klvRkL@ew EmÇEnA“ŠAer aE• divsM niËiyic•i¯Ý. jnÍÅ ekAìu v• k•iPlÍL@M p˜ielAÝ viLvuM EmÇEnA“ŠAÄ vAÍi klvRkLiÇ sU•i

enehmYAvH 12:32-13:8

c•@. Evleyw…Ï ni• puErAhitErAw…M ElvYErAw…M vLer sEÙAxM EtA•iy ey¸dÄ klvRyiElŠH o“nvDi vsH« ŠÅ ekAìuvÝ. 45puErAhit¯M ElvY¯M eedv˜ieÀR Evl ec•@kyAyi¯Ýv ElÂA. avÄ jnÍeL ²ÖIkriŠA½™ ŒcArÍL@M, pA“@kA¯M vAtiÇ kAvÇŠA ¯M avrv¯ew EjAlikL@M, dAvId…M zElA EmA½M klø i c• i ¯•«EpAel ecyH « .

46 (pìu dAvIdieÀRkAl˜H tlvnAyi¯ Ý ŒsAPH. eedv˜i½ n•iy…M sH« tiy…M aÄ–iÆ• ›eRpA“@kÅ av½ ìAyi¯Ý.)

47 qlÂA yi AEylukA¯M es¯b•AEb lieÀRy…M enehmYAvieÀRy…M kAl˜H qlÂAdivsvuM pA“@kAÄÆM vAtiÇkAv ÇŠAÄÆM Evì ŸpjIvnM ekAw…˜i¯Ý. m·@ ElvYÄÆEvì pNvuM avÄ nIŠi evc•@. ElvYrAke“ aÍen ki“iypNM ahErAeÀR (puErAhit¯ew) piÀgAmi kÅŠAyi nIŠievc•@. enehmYAvieÀR aÙYkln ø kÅ aE•divsM EmAezy…ew pusHtkM qlÂAv¯M EkÅeŠ ŸReŠ vAyic•@. atiÇ öQ nYAyèmANM q}utiyiriÆ •tAyi avÄ kìu+ eedv˜ieÀR sB yiÇ aE—AnYEnA EmAvAbYEnA Œy o¯˜enE–AluM èEvzi–iŠ¯tH. 2 avÄ yi AEylukAÄŠH ŒhArvuM ev™vuM ekAw…ŠAti¯•«M yi AEylukAer zpi EŠìti½ bielyAmien œli ekAw…˜ «mAyi¯Ý aÍen q}utAÀ kArNM. qÜiluM n—…ew eedvM Œ zApe˜ or½ #hmAŠi mA·i nm…Æ tÝ. 3öQ nYAyè mANM Ek“ yi AEylukAÄ atH a½sri Æky…M anYEdzŠA¯ew piÀgAmikLiÇ ni•H sVyM akÝ niÇÆky…M ecyH«.

4- 5 q•AÇ ö« sMBviÆ•ti½ m…Ûu te• eedv˜ieÀR Œly˜iel klvR kL@ew EmÇEnA“ŠArnAy qlYAzIbu puErAhitÀ Œly˜iel o¯ aR teÀR aw…˜ suX˜Ayi¯• EtAbIyAvi½ ekAw…ÏEpAyi¯Ý. DAnYblikL@M › Ú¯ŠvuM Œly˜ieÀR pAÒÍL@M m·H ŸpkrNÍL@M sU•ic•tH Œ aRyilAyi ¯Ý. ElvYÄÆM pA“@kAÄÆM vAtiÇkAv ÇŠAÄÆM Evìiy…™ p˜ielAÝ DAnY vuM putiy vI’uM qÌy…M puErAhitÄ Æki“iy dAnvsH « ŠL@M sU•ic• « M atilAyi¯Ý.

6 öetl A M sMBviÆ•kAl˜H {AÀ ey±zElmiÇ ŸìAyi¯•il . {AÀ aE–AÅ bAbiElANilAyi¯Ý. aÄØ hH z xH w A bAbiElANiÇ rAjAvAyti eÀR m…–˜irìAM vÄx˜iÇ {AÀ bA biElANiElÆ mwÍiE–Ayi¯Ý. pi•IwH ey±zElmiElÆ tiric•@EpAkAÀ {AÀ rAjAvieÀR s—tM vAÍi. 7 ey±z ElmiÇ tiriec•˜iyE–AÅ qlYAzIbH ecyHt EáAhM {AÀ aRi’u. avÀ n—…ew eedv˜ieÀR Œly˜iÇ EtA bIyAvinH o¯ aR ekAw…˜iriÆÝ!

8 EkApM v•H {AÀ EtAbIyAvieÀR sAD

13

enehmYAvH 13:9-29

506

nÍeLlÂAM aRyiÇniÝ puRE˜eŠRi ’u. 9 pie• aRkÅ v]˜iyAŠi ²ÖIk riÆvAÀ kløic•@. ²ÖIkric•ti½EzxM Œly˜iel pAÒÍL@M m·@ vsH«ŠL@M DAnYblikL@M ›ÙiriŠvuM {AÀ aRk LiÇ tiric•@vc•@.

10 aE–AÅ jnÍÅ ElvYÄÆ ekAw…ŠA ½™ BAgM ekAw…˜i“ielÂÝM ŒytinAÇ ElvY¯M pA“@kA¯M avrv¯ew vyluk LiÇ EjAliÆ tiric•@ EpAyiriŠyAeN ÝM {AÀ aRi’u. 11ati½ {AÀ èmA NikeL viLic•@ zAsic•@. þeedv˜ieÀR Œly˜ieÀR kArYÍÅ æÖiŠAti¯• etÙH?ÿ qÝ {AÀ avErAw… EcAdic•@. pie• skl ElvYery…M viLic•@œ“i avErAw… Œly˜iÇ avrv¯ew ÐAn ÏM EjAliyiluM tiric•@eclÂAÀ {AÀ pR’u. 12ati½EzxM ey¸dyiel skljnÍL@M p˜ielAÝ DAnYvuM putiy vI’uM qÌy…M Œly˜iElÆ ekAìuvriky…M aetlÂAM klvRkLiÇ öw…ky…M ecyH«.

13 {AÀ EzelmYAvu puErAhiteny…M niymjH{nAy sAEdAŠieny…M epdAyA vH q• ElvYeny…M klvRkL@ew EmÇ EnA“ŠArAy…M mØnYAvieÀR mknAy sÕrieÀR mkÀ hAnAen avÄÆ shA yiyAy…M evc•@. över ŒæyiŠAem•H qniŠRiyAmAyi¯Ý. sMBric•tH tÍL@ ew bÓuŠÅÆ ekAw…ŠlAyi¯Ý av ¯ew Ÿ˜rvAditVM. 14 eedvEm, {AÀ ecyHt öQ kArYÍeL ec•AlÂi qe• oAÄEŠNem. qeÀR eedv ˜ieÀR Œly˜i½M atiel EvlkÅ ÆMEvìi {AÀ vizVAspUÄv•M ecyHt kArYÍeLAÝM mRŠ¯Et. 15 Œ kAl˜H ey¸dyieljnÍÅ zb• ÏnALiÇ vI’uìAŠAÀEvìi m…Ùi ri e{Æ•«M DAnYM ekAìuvÝ k}ut –…R˜H ky·@•«M m…Ùiriy…M a˜i– }vuM m·@ pltrM sADnÍL@M ey±zElmi ElÆ ekAìuv¯•«M {AÀ kìu. ati nAÇ zb•ÏnALiÇ öetAÝM ec•¯et ÝM B•NsADnÍÅ viÇŠ¯etÝM {AÀ aver tAŠI« ecyH«.

16 eewÄp“NŠArAy cilÄ aŠAl˜H ey±zElmiÇ pAĘi¯Ý. zb• ÏnA LiÇ avÄ m/YvuM m·@ pl vsH«ŠL@M ey±zElmiÇ ekAìuv•H viløn nwÏ mAyi¯Ý. ey¸dãAÄ atH vAÍiy…mi ¯Ý. 17ey¸dyiel èmANimAer viLic•@ {AÀ pR’u, þniÍÅ ec•@•« vliy EáAhmANH. mE·«nAL@MEpAely…™† zb• ÏnAL@M qÝv¯˜i niÍÅ zb•˜i en nzi–iÆkyANH. 18ö«EpAel niÍ L@ew pUÄv•ikÄ ecyHttinANH eedvM n—uewEmluM öQ ngr˜i½EmluM qlÂA kxHw–Aw…kL@M nAzvuM v¯˜iyet•H niÍÅŠH aRivu™tANH. öE–AÅ niÍL@M a«te• ec•@Ý. yi AEylinH œw… tÇ ŒpÏkÅ sMBviÆM. kArNM zb• ÏnALinH o¯ èADAnYvumielÂÝ v¯˜i eŠAìH niÍÅ atien nzi–iÆk yANH.ÿ

19

pie• ötA¹ {AÀ ecyHttH. qlÂA ev™iyA}Hcy…M sÓYyHÆm…ÛH ey±z Elmiel vAtilukÅ awc• @ tA}iwN emÝM zb•ÏnAÅ k}iE’ av «RŠA vU qÝM vAtiÇ kAvÇŠAErAw… {AÀ kløic•@. zb•ÏnALiÇ oerA·˜lc•@mw…M ey±zElmiElÆ kw˜iviw¯etÝ c“M ek“i qeÀR sVÙM ŒL@kLiÇ ciler vAtilukÅÆ pARAvuM niĘi.

20 ö«kArNM kc• v wŠAÄŠH oE•A rEìA èAvzYM ey±zElmi½ evLiyiÇ rAÒiyiÇ vsiEŠìiv•i¯Ý. 21þEmliÇ mtili½ m…ÛiÇ rAÒiyiÇ vsiŠ¯tH. öQ tAŠI« et·ic•AÇ niÍeL {AÀ twviÇpiwiÆMÿ qÝ {AÀ aver tAŠI« ecyH«. ati½EzxM zb•Ï nALiÇ kc•vw˜inAyi avÄ vrAtAyi. 22 pie•, sVyM ²ÖIkric•ti½EzxM mAÒem vAtiÇkAvli½ EpAkAvU q•H ElvYErAw… {AÀ kløic•@. aÍen ecyH t« zb•ÏnALien o¯ vi²ÖdinmAyi nilniĘAÀ Evìi Œyi¯Ý. eedvEm, öetlÂAM ecyHttinH qe• sdyM oAÄEŠNEm. q•iÇ dyy…M nieÀR aLv· sHEnhvuM ecAriyNem! 23 Œ kAl˜H ey¸driÇ cilÄ asH EtAdH, aE—AÀ, EmAvAbH q•I EdzŠA rAy sH Ò IkeL vivAhM ecyH t tAyi {AÀ aRi’u. 24atiluìAy ›“ikLiÇ pAtiE–ÄŠH ey¸dBAx vzmilÂAyi¯Ý. avÄ asHEtAdielEyA aE—AnielEyA EmAvAbielEyA BAx sMsAric•@. 25avÄ ecyH t « et·AeN•@ pR’H {AÀ aver zkAric•@. avriÇ ciler {AÀ awiÆky…M av¯ew m…wi pRiec•w…Æk y…M ecyH « . eedvnAm˜iÇ stYM ec•AÀ {Anver niÄbÓic•@. q•i“H avErAw@ pR’u, þpuRMEdzŠA¯ew ep ¿mŠeL o¯ kArNvzAluM niÍÅ vivA hM ec•¯tH. niÍL@ew puÒãAer vivA hM ec•AÀ av¯ew ep¿mŠeL a½ vdiŠ¯tH. av¯ew Œ¿mŠeL vivAhM ec•AÀ niÍL@ew puÒimAer a½vdiŠ ¯tH. 26ö˜rM vivAhÍLANH zElAEmAen eŠAìu pApM ec•ic•et•H niÍÅÆM aRivu™tANH. öÒyDikM rAxH\ÍL@ew öwyiÇ avenE–Ael mhAnAy EveRA¯ rAjAvuìAyi¯•ilÂ. eedvM zElAEmAen sHEnhic•@. eedvM zElAEmAen yi A EyÇrAxH \ ˜ieÀR m…}uvÀ rAjAvAÆ ky…M ecyH«. Œ zElAEmA½EpAluM anY EdzŠArikÅ kArNM pApM ecE•ìi vÝ. 27öE–AÅ niÍL@M Œ mhApApM ec•@kyAeN•H {ÍÅ EkÅÆÝ. anYEdzŠArikeL vivAhM ec•@• ni ÍÅ eedvE˜Aw… stYm…™vrlÂ.ÿ 28mhA puErAhitnAy qlYAzIbieÀR mknAyi ¯Ý EyAyAd. EyAyAdy…ew puÒãAriÇ o¯˜À EhAErAÀkArnAy sÀbl˜i eÀR jAmAtAvAyi¯Ý. aven {AÀ övi ewni•H oAwic•@kL’u.

29 qeÀR eedvEm, aver zi•iEŠ NEm. avÄ pQErAhitYe˜ mlinmAŠi yiriÆÝ. avÄ pQErAhitYe˜ gQrv

507 mAyi qw…˜ilÂ. puErAhitErAw…M ElvY ErAw…M nI ŸìAŠiy krAÄ avÄ pAlic•@ milÂ. 30ŒytinAÇ puErAhitery…M ElvY ery…M {AÀ v]˜iy…M ²Öiy…M Ÿ™v rAŠiyiriÆÝ. m…}uvÀ anYEdzŠAer y…M av¯ew l•NM ek“ èEbADnÍ eLy…M {AÀ nIŠiŠL’iriÆÝ. puErA

enehmYAvH 13:30-31

hitÄÆM ElvYÄÆM av¯ew sVÙM EjAlikL@M Ÿ˜rvAditVÍL@M ekAw…˜i riÆÝ. 31niËitsmyÍLiÇ viR›M k•iPlÍL@M jnÍÅ dAnÍLAyi ekAìuv¯em•H ŸR–…v¯˜iyiriÆÝ. qeÀR eedvEm, öQ nlÂkArYÍÅ ec•@ •tieÀR EpriÇ qe• oAÄEŠNEm.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved.

These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center.

• Are not public domain.

• May not be altered or modified in any form.

• May not be sold or offered for sale in any form.

• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space).

• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html