Malayalam bible 18 job by jayson chakramakal

516

öE•AbH nlv Â nAy öE•AbH ŸQsH q•rAjY˜H öE•AbH qe•ArAÅ jIvic•i¯Ý. nlÂv½M vizVsHt½mA yi¯Ý öE•AbH. ayAÅ eedve˜ ŒrA Dic•@. tiãkLiÇniÝM ayAÅ akÝ niÝ. 2 öE•AbinH Ž}upuÒãA¯M m†Ý puÒimA¯m…ìAyi¯Ý. 3öE•AbinH Ž}A yirM Œw…kL@M m†vAyirM o“kÍL@M Œyi rM kALkL@M a’URu ep¿k}utkL@M ŸìAyi¯Ý. ayAÅŠH aEnkM B]tYãA¯ m…ìAyi¯Ý. ki}ŠÀ Edze˜ Ž·vuM DniknAyi¯Ý öE•AbH. 4 öE•AbieÀR puÒãAÄ tÍL@ew vIw… kLiÇ m…Rvc•H vi¯ÝkÅ nwÏky…M a tiElŠH tÍL@ew sEhAdrimAer •Ni Æky…M ecyHti¯Ý. 5teÀR ›“ikL@ew ö˜rM vi¯Ýk}i’H öE•AbH atirAvi el ŸNÄÝ. teÀR oAErA mŠÅÆMEvìi ayAÅ oAErA EhAmyAgÍLÄ–ic• @ . ayAÅ öÍen mnÈiÇk¯ti, þqeÀR ›“ikÅ tÍL@ew vi¯•iniwyiÇ mn+pUÄ v•mlÂAet eedvEÃw… pApM ecyHtiri ŠAM.ÿ teÀR mŠL@ew pApM •miŠe–w…• tinAyi öE•AbH öÍen ec•@•tH pti vAŠiyi¯Ý. 6 aÍenyirieŠ, d†tãAÄ yEhAvey kA¹• divsM vÝ. sAÃ½M Œ d†t ãAErAewA–M vÝ. 7yEhAv sAÃEnAw… EcAdic•@, þnI qviewyAyi¯Ý?ÿ sAÃÀ yEhAvEyAw… mRupwi pR ’u, þ{AÀ ®miyiÇ ¡·i˜iriy…kyAyi ¯Ý.ÿ 8aE–AÅ yEhAv sAÃEnAw… pR ’u, þqeÀR dAsnAy öE•Abien nI kìuEvA? avenE–Ael ®miyiÇ Œ¯ milÂ. avÀ yTAÄØ˜iÇ nlÂv½M vizV sHt½mA›Ý. avÀ eedve˜ ŒrADi ÆÝ. tiãkLiÇni•H avÀ akÝ niÇ Æky…M ec•@Ý.ÿ 9 sAÃÀ mRupwi pR’u, þzrite•! q•AÇ öE•AbinH eedve˜ ŒrADi ŠAÀ mtiyAy kArNm…ìH! 10nI qE–A}uM aveny…M aveÀR ›w…Mbe˜y…M œwA et av½™tieneylÂAM sMr•iÆky…M ec•@Ý. aven aveÀR èv]˜ikLi ellÂAM vijyiŠAÀ nI shAyiÆÝ. aet, nI aven a½#hic•iriÆÝ. avÀ vLer DniknANH. rAjYemÛAw…M aveÀR Œ“iÀp·M vYApic• i “@ìH . 11 q•AÇ aetlÂAM nI nzi–iÆkyAeN ÜiÇ avÀ nieÀR m…KÏEnAŠi nie• zpiÆem•H qniŠH ŸR–ANH.ÿ 12 yEhAv sAÃEnAw… pR’u, þzri, öE•Abi½™ qÙieÀReyÜiluMEmÇ nI qÚEvNemÜiluM ecyHt…ekAZ. pE• aveÀR zrIrM Evdni–iŠ¯tH.ÿ

aE–AÅ sA˜AÀ yEhAvy…ew m…Ûi ÇniÝM EpAyi. öE•AbinH qlAÂ M nxw H e–w…Ý o¯ divsM öE•AbieÀR mŠÅ av ¯ew m†˜sEhAdreÀR vstiyiÇ tiÝ ky…M vI’u ›wiÆky…mAyi¯Ý. 14a E–AÅ o¯ d†tÀ öE•AbieÀRywuÏ v ÝpR’u, þkALkÅ nilMŸ}ukyAyi¯Ý. k}utkÅ aw…Ïte• pulÂ@ tiÝky…mA yi¯Ý. 15q•AÇ ezbAyŠAÄ {ÍeL ŒƒmiÆky…M aÍy…ew m]gÍeL piwi c•@ ekAìuEpAvuky…M ecyHt…! {AenA }iek me·lÂA dAsãAery…M ezbAyŠAÄ vDic•@. atinAÇ aÍey öQ vAÄ˜ aRiyiŠAÀ {AÀ v•tANH!ÿ 16 Œ d†tÀ pR’uekAìiriŠev me·A ¯d†tÀ öE•AbieÀRyw…ŠÇ vÝ. rìAm e˜ d†tÀpR’u, þŒkAzÏniÝM v• mi•Ç–iN¯kÅ aÍy…ew Œw…keLy…M dAsãAery…M dhi–ic•@. {AÀ mAÒmANH r•e–“tH. atinAÇ öQ vAÄ˜ aÍey aRiyiŠAÀ {AÀ v•tANH!ÿ 17 Œ d†tÀ sMsAric•@ekAìiriŠev me·A¯ d†tÀœwi vÝ. m†•Ame˜ d†tÀ pR’u, þkÇdAyŠAÄ m†Ý sMGÍeL ayc•H {ÍeL ŒƒmiÆky…M n—…ew o“kÍeL piwic•@ekAìuEpAvuky…M ec yHt@! dAsãAer avÄ vDic•@. {AÀ mAÒ mANH r•e–“tH, atinAÇ öQ vAÄ˜ aÍey aRiyiŠAÀ {AÀ v•tANH!ÿ 18 m†•Ame˜ d†tÀ kArYÍÅ pR’u ekAìiriŠev me·A¯ d†tÀ œwiey˜i. nAlAme˜ d†tÀ pR’u, þaÍy…ew puÒãA¯M puÒikL@M m†˜sEhAdreÀR vstiyiÇ tiÝky…M vI’u ›wiÆk y…mAyi¯Ý. 19aE–AeLA¯ zåmAy kA·H m¯®miyiÇniÝM epe“•H vI²ky…M vIwH nilMpti–iÆky…M ecyHt…. vIwH aÍy… ew mŠL@ew tlyiÇ vI}uky…M averlÂAM mriÆky…M ecyHt…. {AÀ mAÒmA¹ r• e–“tH, atinAÇ öQ vAÄ˜ aÍey aRiyiŠAÀ {AÀ v•tANH!ÿ 20 ö« Ek“y…wen öE•AbH teÀR mEnA vixmM aRiyiŠAÀ vOÍÅ vlic•@ kIRuky…M tl m…$nM ec•@ky…M ec yHt…. anÙrM avÀ tRyiÇ nmsHkric•H eedve˜ ŒrADic•@. 21ayAÅ pR’u+ þöQ ElAk˜iElÆ v•E–AÅ {AÀ ngHnnAyi¯Ý, qnieŠAÝmilÂAyi ¯Ý. mric•H öQ ElAkM viw…EÛA}uM {AÀ ngHn½M oÝmilÂA˜v½mAyi riÆM. yEhAv t¯Ý, yEhAv tiri ek qw…ÆÝ. yEhAvy…ew nAmM vA}H˜e–we“!ÿ 13

517 22

kArYÍÅ öÍeneyAeŠyA¹ sMB vic•etÜiluM öE•AbH o¯ pApvuM ec yHtilÂ. ayAÅ eedve˜ p}iÆky…M ec yHtilÂ. sAÃÀ öE•Abien vIìuM zlYe–w…ÏÝ me·A¯ divsM d†tãAÄ eedve˜ kA NAÀ vÝ. sAÃ½M eedve˜ kA NAen˜iyi¯Ý. 2yEhAv sAÃEnAw… EcAdic•@, þnI qviewyAyi¯Ý?ÿ sAÃÀ yEhAvEyAw… mRupwipR ’u, þ{AÀ ®miyiÇ al’unwÆkyA yi¯Ý.ÿ 3 aE–AÅ yEhAv sAÃEnAw… pR ’u, þqeÀR dAsnAy öE•Abien nI nirI•ic•@EvA? ®miyiÇ avenE–AelA rALilÂ. avÀ nlÂv½M vizVsHt½mA› Ý. avÀ eedve˜ ŒrADiÆky…M avÀ pApÍLiÇni•kÝ niÇÆky…M ec•@Ý. av½™etlÂAM o¯ kArNvumi lÂAet nzi–iŠAÀ nI qE•AwH a½vAdM EcAdic•i“@M avÀ vizVAsiyAyi «w ¯Ý.ÿ 4 sAÃÀ ètivcic•@, þtVŠi½pkrM tVŠH!*sVÙM jIv½Evìi o¯vÀ tniÆ ™etlÂAM tYjiÆM. 5aveÀR zrIre˜ ŸpáviŠAÀ nI nieÀR zåi ŸpEyAgi c•AÇ avÀ nie• m…KÏEnAŠi zpi ÆM!ÿ 6 atinAÇ yEhAv sAÃEnAw… pR ’u, þzri, öE•AbH ninÆ viEDynAyi riÆM. pE• aven vDiÆvAÀ ninŠ DikArmilÂ.ÿ 7 anÙrM sAÃÀ yEhAvy…ew m…Ûi ÇniÝM EpAvuky…M öE•AbinH EvdnA jnkmAy ëNÍÅ nÇ›ky…M ecyHt…. öE•AbieÀR pAdM m…tÇ tly…ew m…k L·M veryAyi¯Ý ëNÍÅ. 8atinAÇ öE•AbH c–…cvRu œÛAr˜inw…˜i¯ Ý. oA“iÀkxNÍÅ ekAìH ayAÅ teÀR ëNÍÅ ecARi’u. 9 öE•Abi eÀR p‰i ayAELAw… pR’u, þaÍi E–A}uM eedv˜iÇ vizVsiÆÝEvA? qÚekAìH eedve˜ zpic•i“@ mric•@ œwA!ÿ 10 öE•AbH teÀR BArYEyAw… pR’u, þnIeyA¯ d…xHwsHÒIeyE–Ael sMsAri ÆÝ! eedvM nãkÅ t¯EÛAÅ nAM a« sVIkriÆÝ! atinAÇ n—Å prAtik eLAÝmilÂAet tiãy…M sVIkriŠNM.ÿ öQ kxHwty…ew kAleÃÝM öE•AbH pApM ecyHtilÂ. ayAÅ eedv˜ientirAyi sMsAric•«milÂ.

öE•AbieÀR m†Ý suXÏŠÅ aE”he˜ kANAenÏÝ 11 EtmAÀkArnAy qlIPAsH, ³hiŠA rnAy biÇdAdH, nymAŠArnAy EsAPÄ q•iÍen m†Ý suXÏŠÅ öE•Abi ½ìAyi¯Ý. öE•Abi½ sMBvic• yAtnkeL–·i avÄ m†ÝEp¯M Ek“@. tVŠi½ pkrM tVŠH Evdn o}ivAŠAÀ o¯vÀ qÚM ec•@em•ANitinÄØM.

öE•AbH 1:22-3:12

Œ m†Ý suXÏŠL@M oÏœwi. öE•Abi eÀRyw…Ïec•H ayAELAwH a½tApM kA“@ky…M ŒzVsi–iÆky…M ec•Aem•H avÄ m†v¯M niËyic•@. 12 pE• vLer akel niÝte• öE•A bien kìE–AÅ atH ayAÅ te•EyA q•vÄŠH sMzym…ìAyi. kArNM, ayAÅ aÒmAÒM mARiyi¯Ý. avÄ Ÿc• ˜iÇ kryAÀ «wÍi. avÄ tÍL@ew vOÍÅ vlic•@kIRuky…M vAy…viEl ÆM tlyiElÆM epAwi vArieyRiy…ky…M ecyHt…. tÍL@ew kWind…+KM EbADYe–w… ˜AnAyi¯Ý atH. 13anÙrM m†Ý suX ÏŠL@M öE•AbiEnAewA–M Ž}u pklu kL@M Ž}u rAÒikL@M nil˜i¯Ý. Œ¯M öE•AbiEnAwH o¯ vAÆM pR’ilÂ. kAr NM, öE•AbinH aÒmAÒM yAtny…eì• vÄŠRiyAmAyi¯Ý. öE•AbH teÀR jnndiv se˜ zpiÆÝ anÙrM öE•AbH teÀR vAy«R•H teÀR jnndivse˜ zpic•@. 2-3a vÀ pR’u+ þ{AÀ piR•divsM qE•ÆmAyi nzi Še“. üöetArA¿›“iyANHý q•H avÄ pR’ Œ rAÒi ŸìAyi“ilÂAyi¯e•ÜiÇ q•H {AnA#hiÆÝ. 4 Œ divsM ö¯ìtAyiriŠe“ qÝ {AnAziÆÝ. eedvM Œ divse˜ mRŠ e“ qÝ {AnAziÆÝ. Œ divs˜i EãÇ evLic•M vI}AtiriŠe“ qÝ {AnA ziÆÝ. 5 Œ divsM mrNM EpAel ö¯ìtAyi riŠe“ qÝ {AnAziÆÝ. Œ divs e˜ kAÄEmGÍÅ m†wivyH Š e“ qÝ {AnAziÆÝ. {AÀ piR• divs˜i eÀR èkAze˜ ö¯ì kAÄEmGÍÅ By e–w…˜i oAwiŠe“ qÝ {AnAziÆÝ. 6 Œ rAÒiyiÇ œri¯“@ niRye“. klì RiÇniÝM Œ rAÒi ölÂAtAke“. mAsÍ ÅŠiwyiluM Œ rAÒi ölÂAtiriŠe“. 7 Œ rAÒiyiÇ oÝM ŸìAŠe–w…vAn½ vdiŠAtiriŠe“. Œ rAÒiyiÇ orAhÂAd zbHdvuM EkÅŠAtiriŠe“. 8 cil mA×ikãAÄŠH sdA livYATAen ŸNÄ˜NM. atinAlvÄ zApvAÆkL@ ¯viw…ky…M {AÀ jnic• dine˜ avÄ zpiÆky…M ec•e“. 9 Œ divse˜ èBA tn•ÒM ö¯Le“. Œ rAÒi èBAtevLic•M ètI•ic•iriÆemÜiluM Œ èkAzM ori ŠluM vrAtiriŠe“ q•H {AnAziÆÝ. sUrYèkAz˜ieÀR ŒdY rzHmikÅ a« kANAtiriŠe“. 10 qÚekAeì•AÇ, qeÀR piRviey twyAÀ Œ rAÒiÆ k}i’ilÂ. öQ ›}– ÍÅ kA¹•tiÇniÝM Œ rAÒi qe• tw’ilÂ. 11 gÄBpAÒ˜iÇ kiwÝte• {AenÚ ekAìu mric• i lÂ ? piR•E–AÅ˜e• {AenÚekAìu mric•ilÂ? 12 qeÀR a— qÙiene• avL@ew mwiyiÇ kiw˜i? qeÀR a— qnieŠÚ ekAìu m…l–AÇ tÝ?

öE•AbH 3:13-5:2

518

piR•E–AÅ˜e• mric•i¯e•ÜiÇ, {AniE–AÅ smADAn˜iÇ k}i’i¯ E•en. 14pUÄv•kAl˜H öQ ElAk˜iÇ vsic•i“H viæm˜ilAì rAjAŠãAErAw…M jH{AnikELAw…emA–M {AÀ EcÄ•i¯e• ÜiÇ q•H {AnA#hiÆÝ. avÄ tÍÅ ŠAyi niÄ—ic• öwÍÅ öE–AÅ tkÄŠ e–w…ky…M aètY•mAvuky…M ecyHtiri ÆÝ. 15 tÍL@ew ›wIrÍÅ sVÄÌvuM ev™i y…M ekAìuniRc• Œ BrNADikArikELA ewA–M {A½M awŠe–“i¯e•ÜiÇ! 16 qÚekAìH {AÀ jnn˜iÜÇ˜e• mriÆky…M awŠe–w…ky…M ecyHt o¯ ›“iyAyilÂ ? oriŠluM pkÇevLic• M kANAe˜A¯ ›“ieyE–Ael Œyi¯e• ÜiÇ qÝ {AnAziÆÝ. 17 ›}imAw˜ilAyiriÆEÛAÅ d…xHwãAÄ zlYm…ìAÆ•« niÄÏÝ. •INitrA yvÄ ›}imAw˜iÇ viæmM keìÏÝ. 18 twvukAÄÆEpAluM zv›wIrÍÅ ŒzVAsmA›M. kAvÇŠA¯ew ŒEƒAz ÍÅ avÄŠH EkÅEŠìivrilÂElÂA. 19 qlÂA˜r˜ilu™ ŒL@kL@M zv›wIr ˜iluìH - èDAnikL@M aèDAnikL@M awimEpAluM teÀR yjmAnniÇniÝM sVt×nAyiriÆÝ. 20 yAtny½BviÆ•vÀ qÙi½ «wÄ Ý jIviŠNM? tkÄ• Xdym…™v½ jIvitemÙi½ ekAw…ŠNM? 21 avÀ mriŠAnA#hiÆe•ÜiluM atH ve•Ï•ilÂ . mR’iriÆ• niDiey ŠAÅ avÀ Etw…•tH mrNe˜yANH. 22 avÄ tÍL@ew zvÆ}i keìÏ EÛAÅ sEÙAxiÆÝ. tÍL@ew zv›wI rÍÅ keìÏEÛAÅ avÄ ŒhÂ A di ÆÝ. 23 q•AÇ eedvM av¯ew BAviey o¯ rhsYmAyi˜e• sU•iÆky…M avÄ ŠH¡·@M mtiluek“i sMr•iÆky…Mec •@Ý. 24 B•NM k}iŠuvAÀ smymA›EÛAÅ ŒhÂAd˜i½ pkrM vYsnM ekAìu {AÀ enw…vIÄ–iw…Ý. qeÀR prAtikÅ ev ™M EpAel puRE˜eŠA}u›Ý. 25 qnieŠEÙA ByAnkmAy« sMBviÆ em•H {AÀ ByÝ, atANH sMBvic•«M! {AEn·vuM By•tH qniÆ sMBvic•@. 26 qniÆ zAÙnAkAÀ k}iy…•ilÂ, q niŠAzVsiŠAnA›•ilÂ, qniÆ viæmi ŠAnA›•ilÂ, {AnAek asVÐnANH!ÿ

qlIPsH pRy…Ý EtmAnYnAy qlIPsH mRupwi pR ’u+ þ{Anini qeÙÜiluM pRE’ p·U. {AÀ pRyAÀ æmic•AÇ a« nie• asVÐnAÆEmA? 3 öE•AEb, nI vLerEyeRE–er pWi–i c•i“@ìH. d…Äb•lkrÍeL nI zåie–w… ˜iyi“@ìH. 4 vI}ARAyver nieÀR vAÆkÅ r•i c•i“@ìH. qNI·@ niÇŠAnAkA˜vÄÆ nI zåi ekAw…Ï.

1- 2

q•AÇ öE–AÅ ninÆ èzHnÍL@ìA yE–AÅ nI tL¯Ý. av nie• pri&A ÙnAŠiyiriÆÝ. 6 nI eedve˜ ŒrADiÆky…M avniÇ ŒæyiÆky…M ecyHt…. nI nlÂvnANH. atinAÇ atH nieÀR ètI•yAke“. 7 öE•AEb, ŒElAcic•@ EnAÕ, nixHkL ÜÄ oriŠluM nzi–iŠe–w…•ilÂ. nlÂvÄ oriŠluM nzi–iŠe–w…•ilÂ. 8 ›}–ÍL@ìAÆ• cilery…M jIvit e˜ kWinmAÆ• cilery…M {AÀ kìi “uìH. q•AlvÄ qE–A}uM zi•iŠe–“@! 9 eedvzi• aver vDiÆÝ. eedv EkApM aver tkÄÆÝ. 10 d…xHwãAÄ siMhÍeLE–Ael alRuk y…M gÄ‘iÆky…M ec•@Ý. q•AÇ, eed vM d…xHwãAer zAÙrAÆÝ, eedvM av¯ ew plÂ@kL@M tkÄÆÝ. 11 aet, örki“Aet vixmiÆ• siMh ÍeLE–AelyANH Œ d…xH w ãAÄ. av cA›ky…M avy…ew ›’uÍÅ alyu ky…M ec•@Ý. 12 o¯ rhsYsE•zM q•iElÆ ekAìu vÝ. atieÀR m•sVrM qeÀR ecvikÅ piwiec•w…Ï. 13 rAÒiyiÇ kì o¯ d…+sVpHnMEpAel aeteÀR ŸRŠM ekw…˜i. 14 {AÀ ByÝviRc•@. qeÀR qlÂ@keL lÂAM viRc•@! 15 o¯ ®tM qeÀR m…Ke˜ kwÝEpAyi. qeÀR zrIr˜iel ErAmÍLAek q}uE• ·@niÝ. 16 Œ Œ´AvH niËlmAyi niÝ, q•AÇ aetÙAeNÝ kA¹vAÀ qni ŠAyilÂ . o¯ ±pM qeÀR k¿m…•iÇ niÝ. aview nišbH d tyAyi¯Ý. pie• zAÙmAeyA¯ sVrM {AÀ Ek“@+ 17 üo¯ m½xYnH eedve˜ŠAÅ nItimA nAkAnAvilÂ. mnuxYnH teÀR xHwAvi enŠAÅ ²ÖnAkA½mAvilÂ. 18 EnAÕ, eedv˜i½ teÀR sVÄ‹Iy dAsãAerEpAluM ŒæyiŠAnAvilÂ. a vÀ teÀR d†tãAriÇEpAluM ›}–ÍÅ kA¹Ý. 19 atinAÇ, m½xYÄ tIÄc•yAy…M vx LAyvÄ te•! m¿œwArÍLilANvÄ* v siÆ•tH öQ vIw…kL@ew awi˜R ecLi yilANH. öQyAMpA·keLŠAÅ niÈArmA yi avÄ mrN˜iElÆ e{¯Še–w…M! 20 ŸdyMm…tÇ asHtmyM ver m½xYÄ mriÆÝevÜiluM Œ¯mtH gQniÆ•ilÂ. avÄ qe•E•ÆmAyi mric•@ mR’u EpA›Ý. 21 av¯ew œwArŠyRukÅ ŸQre–w…k y…M avÄ viEvkmilÂAet cA›ky…M ec •@Ý.ý þöE•AEb, EvNemÜiÇ viLic•@ EnA Õ. pE• Œ¯M ninÆ mRupwitrilÂ! d†tãArielA¯veÀR EnÄÆM ninÆ tiri yAnAkilÂ! 2 o¯ mìen aveÀR EkApM ekAlÂ@Ý. o¯ vifHFiey aveÀR zåvikArÍÅ ekAlÂ@Ý.

m¿œwArM m½xYzrIrM q•ÄØM.

519 3

tAÀ sur•itnAeNÝ k¯tiy o¯ vifHFiey {AÀ kìu. q•AÇ epe“ •ANyAÅ mric•tH. 4 aveÀR ›“ikeL r•iŠAÀ Œ¯milÂ. EkAwtiyiÇ avÄÆEvìi vAdiŠAnA¯ milÂ. 5 aveÀR viLkÅ vizÆ•vÄ tiÝ tIÄÏ. m…Å–wÄ–…kLiÇ vL¯• viLkÅ EpAluM avÄ t“ieyw…Ï. atYAÄ˜i pUìvÄ avÄÆ™etlÂAM t“ieyw…Ï. 6 cI˜ŠAlM nilÏni•lÂ ŸìA›•tH. ›}–ÍÅ nilÏni•lÂ ŸìA›•tH. 7 q•AÇ tIyiÇniÝM tIe–ArikÅ Ÿy ÄÝ pRÆEÛAel stYmAyi, mnuxYÀ ›}–ÍLiElŠH piRÆÝ. 8 pE•, öE•AEb, {AÀ nIyAyi¯e• ÜiÇ eedv˜iÜElÆ tiri’H qeÀR èzHnÍÅ avEnAw… pRy…mAyi¯Ý. 9 eedvM ec•@• atH-tkArYÍÅ mnu xY½ mnÈilAŠAnAvilÂ . aveÀR atH-t èv]˜ikÅŠvsAnmilÂ. 10 eedvM ®miyiElÆ m} ayyHÆÝ. vylukLiElŠvÀ jlM ayyHÆ Ý. 11 vinIten ŸyÄÏky…M d…+Kiten sEÙAxvAnAÆky…M ec•@Ý. 12 eedvM kQzlŠA¯ewy…M d…xHwãA¯ew y…M pÖtikÅ tkÄ˜H av¯ew vijy e˜ ölÂAtAÆÝ. 13 jH{AnikeL eedvM av¯ew kQzl ÍLiÇ˜e• ›wuÆÝ. aÍen Œ kQz lt×ÍÅ prAjye–w…Ý. 14 Œ smÄØãAÄ pkÇEpAluM tw’u vI}uM. Ÿc•yHÆEpAluM ö¯“iÇ t–i˜w y…• o¯venE–AelyANvÄ. 15 pAvÍeL eedvM mrN˜iÇniÝ r•iÆÝ. sAmÄØYm…™vrAy d…xHwãA ¯ew zåiyiÇni•H avÀ pAvÍeL r•iÆÝ. 16 atinAÇ pAvÍÅŠH ètI•y…ìH. nIti kA“A˜ d…xHwer eedvM nzi–iÆ ky…M ec•@Ý. 17 eedvM ti¯Ï•vÀ BAgYvAÀ! ati nAÇ sÄv• z ånAy eedvM zi•iÆ EÛAÅ prAtie–w¯tH. 18

tAÀ ŸìAÆ• m…RivukÅ eedvM vc•@ ek“@Ý; avÀ ŒÄeŠÜiluM priEŠløi c•AÇ aveÀR eekkÅ te• suKe–w… Ïky…M ec•@M. 19 ŒRH anÄØÍLiÇniÝM avÀ nie• r•iÆM. Ž}u d…rÙÍL½Bvic•A luM ninŠu m…RiEvÇŠyilÂ! 20 •Amm…ìA›EÛAÅ eedvM nie• mr N˜iÇniÝM r•iÆM. y…Öm…ìA›EÛA }uM eedvM nie• mrN˜iÇniÝM r•i ÆM. 21 tÍL@ew m†Äc• E yRiy nAvuekAìH jnM nie•–·i d…xic•@ pRe’ÝvrAM q•AÇ eedvM nie• r•iÆM. vinAzÍ L@ìA›EÛAÅ nI ByEŠìtilÂ. 22 vinAz˜iluM •Am˜iluM nI ciri ÆM. vnYm]gÍeL nI Bye–w…kyilÂ! 23 nieÀR ŸwÛwi eedvE˜AwAytinAÇ vyliel pARkÅEpAluM nieÀR ŸwÛwi

öE•AbH 5:3-6:14

p»vyHÆM. kA“@m]gÍÅEpAluM niE•A w… smADAn˜ilAyiriÆM. 24 nieÀR œwArM sur•itmAytinAÇ nI smADAn˜iÇ vsiÆM. nieÀR vsHt…vkkÅ priEzADiÆEÛAÅ oÝM nxHwe–“tAyi nI kA¹kyilÂ. 25 ninŠu ®miyiel puÇeŠAwikL@ewy Ò, asMKYM ›“ikL@ìA›M. 26 viLevw…–…kAlMver EgAtÛu vL¯ EÛAel nI vL¯M. m†Ï vEyAv]ÖnA›M ver nI jIviÆM. 27 öE•AEb {ÍLi« pWic•i“@ìH. av stYmAeNÝM {ÍÅŠRiyAM. atinAÇ nI {ÍeL æviÕ; ninŠAyi öetAeŠ pWiÕ.ÿ qlIPsinH öE•AbH mRupwi nÇ›Ý 1-2 anÙrM öE•AbH mRupwi pR’u+ þqeÀR yAtnkÅ ¬ŠiEnAŠiyi¯ e•ÜiÇ, qeÀR vipÏkÅ œ“i «lA siÇ vc•i¯e•ÜiÇ, 3 qeÀR d…+KM ninÆ mnÈilA›mAyi¯ Ý. sm…áÍLiel qlÂA mNÇ˜rikeL ŠAL@M qeÀR vYsn˜inH BArm…ìA›M. atinAlAeNeÀR vAÆkÅ EBAx˜Í LAyi kANe–w…•tH. 4 sÄv•zånAy eedv˜ieÀR zrÍÅ q•iÇ tRc•iriÆÝ. Œ aÛukL@ew vixM qeÀR Œ´AvRiy…Ý. eedv˜i eÀR mArkAy…DÍÅ qniÆEner nirÝ niÇÆÝ. 5 o¯ èzH n vumilÂ A ˜E–AÅ nieÀR vAÆkÅ pRyAenL@–mANH . ti•AÀ pulÂ@™E–AÅ kA“@k}utEpAluM atinA yi priBviÆkyilÂ . B•Nm…™E–AÅ p²vuM atinAyi m…ƒyiw…kyilÂ. 6 Ÿ–ilÂA˜ B•NM ti•AÀ ekA™ilÂ. m…“y…ew ev™Š¯vinH o¯ ¯ciy…milÂ. 7 qniŠH EdAxM v¯Ï• o¯ B•NvuM {AÀ eekekAìuetAwilÂ! nieÀR vAÆ kÅ qniŠiE–ALÍenyANH. 8 qeÀR aEp•kÅ sADic•i¯e•Üi el•H {AnAziÆÝ. qeÀR ŒvzYÍÅ eedvM a½vdiec•ÜiÇ! 9 eedvM qe• e{ric•@ ekA•i¯e• ÜiÇ! 10 avÀ qe• vDic•i¯e•ÜiÇ o¯ kArY˜iÇ {AÀ ŒzVAsM ekAEìen, o¯ kArY˜iÇ {AÀ sEÙAxiEc•en; öQ EvdnyiluM {AÀ a½srNEŠw… kANi c•ilÂ. pri²ÖeÀR klønkeLAÝM {AÀ niExDic•i“ilÂ. 11 þqeÀR k¯Ï nxH w mAyiriÆÝ, atinAelniŠini jIvit˜iÇ ètI• y…milÂ. qniŠini qÚ sMBviÆem•Ri yilÂ, atinAÇ qniŠini •myHÆ kAr NmilÂ. 12 {AenA¯ pAReyE–Ael k¯Ï™vn lÂ. qeÀR EdhM oAw… ekAìuìAŠiytlÂ, 13 qniŠiE–AÅ qe•˜e• shAyi ŠA½™ k¯˜ilÂ . qÚekAeì•AÇ, vijyM q•iÇniÝM qw…Še–“iriÆÝ. 14 o¯vnH ›}–ÍL@ìA›EÛAÅ sHEn hitÄ ayAELAw… dy kANiŠNM. suX

öE•AbH 6:15-8:1

520

˜H sÄv•zånAy eedv˜iÇniÝM ak e•ÜiluM o¯vÀ ayAELAw… vizVsHtt pulÄ˜NM. 15 q•AÇ qeÀR sEhAdrãAEr, niÍÅ vizVsHtrAyi¯•ilÂ. qniÆ niÍeL Œ æyiŠAnAvilÂ. cilE–Ae}AeŠ èvhi Æky…M cilE–Ae}AeŠ niËlmAvuky…M ec•@• a¯vi EpAelyANH niÍÅ. 16 ŸR’ m’u niR’iriÆky…M Ÿ¯› EÛAÅ kvie’A}u›ky…M ec•@• a¯ vikÅ EpAelyA¹ niÍÅ. 17 EvnÇŠAle˜ §wiÇ ev™emA}ukA etyA›ky…M a¯vikLilÂAetyA›ky…M ec•@M. 18 vYApArikÅ m¯®miyiElÆ tÍL@ew v}imARiE–Avuky…M aètY•mA›ky…M ec•@Ý. 19 EtmyiÇniÝ™ vYApArikÅ ev™M Etw…Ý. ezbyiÇniÝ™ sÉArikÅ ètI•EyAew ev™˜inAyi etry…Ý. 20 jlM keì˜Aem•H avÄ k¯«Ýeì ÜiluM avÄ nirAzrAyi˜I¯Ý. 21 niÍÅ Œ nI¯RvkÅ EpAelyANH. qeÀR anÄØÍÅ kìH niÍÅ Bye– w…Ý. 22 {AÀ niÍL@ew shAyM ŒvzYe– E“A? ölÂ! q•AÇ niÍeLniŠH sQjnYmA yi ŸpEdzÍÅ tÝ! 23 üqe• zÒ@ŠLiÇniÝM r•iÕ! qe• d…xHwriÇniÝM r•iÕ!ý qe•A ÝM {AÀ ŒvzYe–“ilÂElÂA. 24 þatinAliE–AÅ qe• pWi–iÕ. {AÀ miìAetyiriŠAM. {AÀ ecyH t et·@kÅ §ìiŠANiÕ. 25 stYm…™ vAÆkÅ zåmAÆÝ. q •AÇ niÍL@ew vAdÍÅ nixHPlÍÅ. 26 niÍeLe• vimÄziŠAnAENA BAvM? œw…tÇ •INitmAy vAÆkÅ niÍÅ pRy…EmA? 27 mAtApitAŠLilÂA˜ ›“ikL@ew sAD nÍÅ ki“AÀ niÍÅ nRuŠiw…ky…M ec •@Ý. niÍÅ sVÙM suX˜ien viÇ ÆÝ. 28 q•Alini qeÀR m…KE˜ÆEnAÕ. {AÀ niÍELAw… ½N pRyilÂ. 29 atinAliE–AÅ mnMmA·@k. anIti kA“¯tH, vIìuM ciÙiÕ. {AÀ ete·AÝM ecyHti“ilÂ. 30 {AÀ k™M pRy…kylÂ. qniŠH zri ey et·iÇniÝM tiric•RiyAnA›M.ÿ öE•Abu pR’u,þöQ ElAk˜iÇ k xHw–Aw…mAÒmA¹ mnuxY½™tH. o¯ œ liŠArEÀR«EpAelyANveÀR jIvitM. 2 §EwRiy pkle˜ pNik}i’H t¹ –…™ tNÇekAtiÆ• awimeyE–Ael yA¹ m½xYÀ. zÛLdivsM kA˜iriÆ • œli–NiŠArenE–AelyANH m½ xYÀ. 3nirAzniR’ mAsÍÅ q•iÇ niÝM EpAyiriÆÝ. kxHwty…ew rAÒik L@M qniŠH nÇke–“iriÆÝ. 4 kiwÆEÛAÅ {AÀ ŒElAciÆM, üŸNÄ e•NIyHŠAnini qÒEnrm…ìH?ý rAÒi ö} ’unIÍuÝ. sUrY½diÆMver {AÀ ti ri’uM mRi’uM kiwÆÝ.

pu}uŠL@M ecLiy…M qeÀR zrIre˜ epAti’iriÆÝ. qeÀR etAliepA“i niRey m…RivukLAyiriÆÝ. 6 enyH Ï kAreÀR oAwe˜ŠAÅ Evg ˜iÇ qeÀR dinÍÅ pA’uEpA›Ý. qeÀR jIvitM Œzy·vsAniÆÝ. 7 eedvEm, qeÀR jIvitM evRuemA¯ zVA smAeNE•AÄEŠNEm. önieyAriŠluM qeÀR kÎkÅ nlÂetAÝM kANilÂ. 8 nIy…eme• önieyAriŠluM kANilÂ. nI qe•˜iry…emÜiluM {AÀ EpAyHŠ }iy…M. 9 o¯ EmGM mA’umRy…EÛAel o¯vÀ mric•H klÂRyilwŠe–“H tiric•@vrA˜vi DM epAyHE–A›Ý. 10 teÀR p}y vstiyiElŠvnini ori ŠluM tiric•@vrikyilÂ. aveÀR vsti öniEmÇ aven aRiy…ky…milÂ. 11 atinAÇ {AÀ miìAtiriŠilÂ! {AÀ sMsAriÆM! qeÀR mnS yAtnyRiy… kyANH! qeÀR mnÈH asVÐmAyiriÆ •tinAÇ {AÀ prAti pRy…kte• ec •@M. 12 eedvEm, nIeynieŠÙi½ kAvÇ niÇÆÝ? {AÀ sm…áEmA sm…ájIvi EyA ŒENA? 13 qeÀR kiwŠ qniŠAzVsM nÇ kNM. qeÀR k“iÇ qniÆ viæmvuM ŒzVA svuM trNM. 14 q•AÇ, eedvEm, {AÀ kiwÆEÛAÅ nIeye• sVpHnÍÅ ekAìu vir“@Ý. dÄznÍÅekAìu Epwi–iÆÝ. 15 atinAÇ öQ ElAk˜iÇ jIviÆ• tienŠAÅ k}uÏ e{ric•@ ekAlÂe–w…• tAeNniŠixHwM. 16 {AeneÀR jIvite˜ evRuÆÝ. ni tYmAyi jIviŠAenniŠixHwmilÂ. qe• evRuet viw†, qeÀR jIvit˜inH aÄ ØmilÂAtAyiriÆÝ. 17 eedvEm, m½xYenÚekAìANH aÍ yHŠH èDAnmAytH? nIeyÙinven gQni ÆÝ? qÙinveÀREmÇ mnSvyHÆÝ? 18 qÙi½ nIeyÝM rAviel aven s•ÄziÆky…M oAErA nimixvuM aven prI•iÆky…M ec•@Ý? 19 eedvEm, nIeyAriŠluM q•iÇniÝM keÌw…Æ•ilÂ, o¯ nimixE˜Æ EpAluM nIeye• ŽknAyi viw…ÝmilÂ. 20 eedvEm, nI mnuxYer nirI•ic•@ekA EìyiriÆÝ. {AÀ pApM ecyHetÜiÇ, ekA™AM, qnieŠÚ ec•AnA›M? qe• nIeyÙi½ l•YmAÆÝ? {AÀ nin eŠA¯ BArmAEyA? 21 qeÀR et·@kÅÆ nIeyÚekAìu mA–… t¯•ilÂ? qeÀR pApÍÅ qÚ ekAìu epARuÆ•ilÂ? {A½wen mric•@ mÌwiy…M. aE–AÅ nIeye• tiry…em ÜiluM {AÀ EpAyiriÆM.ÿ

biÇdAdH öE•AbiEnAw… sMsAriÆÝ aE–AÅ, ³hYnAy biÇdAdH öE•A biEnAw… mRupwi pR’u,

521 2

þnIeyÒ nALiÍen pRy…M? nieÀR vAÆkÅ ekAw…ÜA·@ EpAel Œ’wi ÆÝ. 3 eedvM qE–A}uM nItimAnAyiriÆM. sÄv•zånAy eedvM oriŠluM EnrieÀR v}iviwilÂ. 4 nieÀR›“ikÅ eedv˜ientier pApM ecyHetÜiÇ avnver zi•ic•i“@ìH. a vÄ tÍL@ew pAp˜ieÀR vil nÇki. 5 q•AÇ öE•AEb, nIyiE–AÅ eedv e˜ EnAÆky…M sÄv•zånAy avEnA w… èAÄØiÆky…M ec•@k. 6 nI niÄ—l½M nlÂ v ½mAeNÜiÇ avÀ EvgM nieÀR shAy˜ienÏM. nieÀR ›w…Mbe˜ avÀ ninÆ tiriek t¯M. 7 aE–AÅ ninŠArMB˜iluìAyi¯•ti EnŠAÅ ŸìAvuky…M ec•@M! 8 tÍL@ew pUÄv•ikãAÄ pWic•eteÙ•H m…tiÄ•vErAw… EcAdic•@ mnÈilAÕ. 9 nAM ö•el piR•verE–AelyANH. nAM vLer èAyM ›R’v¯M vLer ›Rc•H aRivu™v¯mANH. ElAk˜iel n—…ew divsÍÅ ni}Ç EpAel *hsVÍLANH. 10 m…tiÄ•vÄŠH nie• pWi–iŠAÀ k}i E’ŠAM. tÍÅ pWic•etAeŠ avÄŠH nie• pWi–iŠAÀ k}iE’ŠAM.ÿ 11 biÇdAdu pR’u, þvrìnil˜H öQR yHÆ vLrAenAÆEmA? ev™milÂAet oAw li½ vLrAnA›EmA? 12 ölÂ. ev™M v·iy…NÍuEÛAÅ avy… m…NÍuM. m…Riec•w…ÏpEyAgiŠAÀ v•A ˜Ò ecRutAyiriÆM av. 13 eedve˜ mRÆ•vÄ Œ oAwÇec•wi EpAelyANH. eedve˜ mRÆ•vnH o¯ ètI•y…m…ìAkilÂ. 14 avnH cArAÀ oÝm…ìAkilÂ. cilÙi vl EpAelyANveÀR sur•ittVM. 15 cilÙivlyiElŠAerÜiluM cAriyA Ç vl epA“i˜k¯M. avÀ cilÙivl yiÇ m…Ruek piwiÆemÜiluM atH avnH tAÍunÇkilÂ. 16 sm]ÖmAyi ev™vuM evLic•vuM ki“@ • o¯ ecwieyE–AelyANyAÅ. ati eÀR zAKkÅ EtA“mAek pwÄÝ vYApiÆ Ý. 17 atieÀR Ev¯kÅ pARÕnkeL ¡·i vriy…ky…M pARkÅŠiwyiÇ vLrAÀ æ miÆky…M ec•@Ý. 18 q•AÇ aviewniÝM Œ ecwi pRi c•@mA·iyAÇ a« p“@EpAvuky…M a« m…ÛH aview ni•i¯•tAeN•H Œ¯M tiric•RiyAtA›ky…M ec•@M. 19 q•AÇ Œ ecwi sÚxHwmAyi¯Ý. a« ni•Ðl˜H me·A¯ ecwi vL¯k y…M ec•@M. 20 nixHkLÜer eedvM oriŠluM eekev wiy…kyilÂ. d…xHwer avÀ shAyiÆk y…milÂ. 21 öniy…M eedvM nieÀR vAyiÇ ciri y…M aDrÍLiÇ ŒhÂAdvuM niRyHÆM. 22 q•AÇ nieÀR zÒ@ŠÅ nANEŠwH av¯ew vOmAyi DriÆM. d…xHw¯ew vIw…kÅ tkÄŠe–w…ky…M ec•@M.ÿ

öE•AbH 8:2-9:19

biÇdAdiEnAwH öE•AbH mRupwi pRy…Ý aE–AÅ öE•AbH mRupwi pR’u+ 2 þaet, nI pRy…•« stYmAeNÝ {AnRiy…Ý. pE• m½xYenÍen eed vEÃw… vAdic•@ jyiÆM. 3 eedvEÃwAÄÆ tÄŠiŠAnAvuM? eed v˜inH ŒyirM EcAdYÍÅ EcAdiŠA½ ìA›M. atienA•i½EpAluM Ÿ˜rM nÇ kAÀ m½xYnAvilÂ! 4 eedvM vliy jH{AniyA›Ý. av eÀR zåi mhÏmANH. ŒÄÆM eedv EÃEw·@m…“i m…RiEvÇŠAtiriŠAnAvilÂ. 5 EkApm…ìA›EÛAÅ eedvM pÄv•tÍ eL avyRiyAet mA·iŠLy…Ý. 6 ®kÛÍÅekAìH eedvM ®miey öLÆ Ý. ®miy…ewawiŠlÂ@kÅ eedvM öLÆÝ. 7 sUrYEnAw… kløic•H atien ŸdiŠAtiri –iŠAÀ eedv˜i½ k}iy…M. n•ÒÍeL avnH twvili“@ tiLŠmilÂAetyAŠAM. 8 ŒkAze˜ ŸìAŠiytH eedvM tniey ŒNH. sm…á˜iel tirmAlkÅÆEmÇ a vÀ nwÆÝ. 9 þEcAtin•Òe˜y…M mkyirMn•Ò e˜y…M kAÄ˜ikn•Ò sm†he˜y…M eedvM s]xHwic•@. 10 m½xYÄÆ mnÈilAkA˜ atH-tkA rYÍÅ eedvMec•@Ý. eedv˜ieÀR mh Ãy atH-tèv]˜ikÅŠÙYmilÂ. 11 eedvM qe• kwÝEpA›EÛAÅ qni Šven kANAnA›•ilÂ. avÀ kwÝ EpA›EÛAÅ aven {AÀ æÖiÆ•« milÂ. 12 eedvM piwiec• w …ÏekAìuEpA› EÛAÅ ŒÄÆmven twyAnAvilÂ. ünIey ÙA¹ ec•@•tH?ý qÝ EcAdiŠAnAÄÆM k}ikyilÂ. 13 eedvM teÀR EkApmwÆ•ilÂ. rhbi eÀR shAyikÅEpAluM eedve˜ By ÆÝ. 14 atinAÇ qniÆ eedvEÃw… tÄ ŠiŠAnAvilÂ. avEnAewÚ pRyNem ÝM qniŠRiyilÂ. 15 {AÀ nixHkLÜnANH. qÜiluM av½ mRupwi nÇkAÀ qniŠAvilÂ. qeÀR nYA yADipEnAw… k¯N yAciŠAEn qni ŠAœ. 16 {AÀ viLiÆky…M avÀ mRupwi tri ky…M ec•@ÝeìÜiluM avÀ yTAÄØ ˜iÇ qe• EkÅÆÝeìÝ {AÀ vizV siÆ•ilÂ. 17 qe•˜kÄŠAÀ eedvM ekAw…ÜA·i en ayyHÆM. o¯ kArNvumilÂAet av enniÆ œw…tÇ m…RivukÅ nÇ›M. 18 zVAsemw…Æ•ti½EpAluM eedvem e• a½vdiŠilÂ. avenniÆ œw…tÇ d…ritÍÅ nÇ›M. 19 qniÆ eedve˜ EtAløiŠAnAvilÂ. eedvM aÒ k¯ñANH! eedve˜ nIti pIW˜iElÆ v¯ÃEnA qE•Aw… nIti mAnAyiriŠAÀ aven niÄb•ÓiÆvA EnA qniŠAvilÂ. eedve˜ nItipIW ˜iElÆ ekAìuvrAÀ ŒÄŠA¹ k}iy…k?

öE•AbH 9:20-10:19

522

{AÀ nixHkLÜnANH, pE• qeÀR vAÆkÅ qe• ›·vALiyAÆÝ. {AÀ nixHkLÜÀ, q•AÇ {AÀ sMsAriÆ EÛAÅ qeÀR vAy qe• ›·ŠArnA ÆÝ. 21 {AÀ nixHkLÜÀ, pE• qÚciÙi ŠNem•H qniŠRiyilÂ. {AeneÀR jIvi te˜˜e• evRuÆÝ. 22 {AÀ qE•Aw…te• pRy…Ý, üqlÂA vÄÆM oEr kArYÍÅte• sMBviÆM. d…xHwenE–Ael te• nixHkLÜ¯M mriÆM. eedvM av¯eweylÂAM jIvitM avsAni –iÆM.ý 23 ByÜrmAy« sMBviÆEÛA}uM nixHk LÜÀ ekAlÂe–w…EÛA}uM eedvM aveÀR EnÄÆ ciriÆEmA? 24 d…xHwÀ o¯ Edz˜ieÀR niy×NM piwiec• w …ÆEÛAÅ sMBviÆ•etAeŠ eedvM EntAŠLiÇniÝM mRyH Æ EmA? atANH stYemÜiÇ pie• ŒrA¹ eedvM? 25 oErA“ŠArenŠAÅ œw…tÇ Evg˜iÇ qeÀR dinÍÅ EpA›Ý. qeÀR dinÍÅ pRÝEpA›Ý, atilAke“ ŒhÂAdemA“@ milÂ. 26 öQ·v™ÍeLE–Ael qeÀR dinÍÅ Evg˜iÇ EpA›Ý. o¯ m]ge˜ piwi ŠAÀ tA¹pRÆ• p¯ÙienE–Ael qeÀR dinÍÅ pA’uEpA›Ý. 27 ü{AÀ prAtie–w…kyilÂ. {AeneÀR EvdnkÅ mRÆM, qeÀRm…KÏ {AÀ ci ripwÄÏMý qe•AeŠ {AÀ pR’AluM 28 atiel¯ mA·vuM v¯˜u•ilÂ. yAtn kLiE–A}uM qe• Bye–w…ÏÝ! 29 {AÀ ›·vALieyÝ viDiŠe–“@k}i ’u. pie• {AenÙi½æmic•@ekAEì yiriÆÝ? {AÀ pRy…Ý, ümRÝ kLy…k!ý 30 {Aene• m’iÇ ›Li–ic•AluM EsA –…ekAìH eekkÅ k}ukiyAluM, 31 eedvM qe• ecLiÆìiÇ t™iyiw…M. aE–Ae}eÀR vOÍÅEpAluM qe• evRuÆM. 32 eedvM qe•E–AelA¯ m½xYnlÂ. a tinAlvEnAw… mRupwi pRyAÀ qniŠA vilÂ . {ÍÅeŠA¯mic• @ EkAwtiyiÇ kìum…“A½mAkilÂ. 33 ö¯v¯ewy…miwyiÇ o¯ mDYÐ½ìA yi¯e•ÜiÇ! {ÍÅŠiwyiÇ nYAyviDi nw˜AnAerÜiluM ŸìAyi¯e•ÜiÇ! 34 eedv˜ieÀR zi•Ad$H ŒerÜiluM qwÏekAìuEpAyi¯e•ÜiÇ! aE–AÅ eedvM qe• aDikM Bye–w…ÏkyilÂ. 35 aE–AÅ eedve˜ ByŠAet qniÆ pRyA½™« pRyAmElÂA. q•AliE–AeL niŠ« sAÖYmlÂ.

{AeneÀR jIvite˜˜e• evRu ÆÝ. atinAÇ {AÀ qeÀRprA ti «RÝpRy…M. qeÀR mnSnIRukyA NH, atinAÇ {AniE–AÅ sMsAriÆM. 2 {AÀ eedvE˜AwiÍen pRy…M+ üq•iÇ p}icAr¯tH ! qE•Aw… pRy†, {AenÚ et·A¹ ecyHttH? qnieŠ tier nineŠÙA¹™tH?

eedvEm, qe• Evdni–iÆ•tiÇ nI sEÙAxiÆÝEvA? nI s]xHwic•tien æÖiŠA˜«EpAel EtAÝÝ! aelÂ ÜiÇ, d…xHw¯ew pÖtikLiÇ nI ŒhÂAdi ÆÝìAvAM? 4 eedvEm, nieÀR kÎkÅ m½xY¯EwtA ENA? m½xYerE–AelyAENA nI kArY ÍÅ kA¹•tH? 5 nieÀR jIvitM {ÍL@Ew«EpAel *h sVmAENA? nieÀR jIvitM m½xYjIvitM EpAel *hsVEmA? alÂ! pie• nineŠ Íen ötienÆRic•RiyAM? 6 qeÀR et·ien nI etry…Ý. qeÀR pApe˜ nI etry…Ý. 7 {AÀ nixHkLÜenÝ ninŠRiyAM. p E• nieÀR k¯˜iÇniÝM qe• r•i ŠAnAÄÆmAvilÂ. 8 eedvEm, nieÀR eekkLANH qe• s] xHwic•«M qeÀREdh˜i½ ±pM ekAw…˜ «M. q•AliE–AÅ av qE•Aww…˜H qe• nzi–iÆÝ. 9 eedvEm, kLimÎekAìA¹ nIeye• s]xHwic•tH qÝ nI oAÄÆk. nIeye• vIìuM kLimÌAÆEmA? 10 nIeye• pAluEpAel pkÄe•A}iÆ Ý. pAÇŠ“iy…ìAÆ•venE–Ael nI eye• kwe’w…ÆÝ. 11 nIeyniŠH qlÂ@kL@M EpzikL@M tÝ. q•i“@ nI qe• mAMsvuM tVÆM ekAìu epAti’u. 12 nIeyniÆ jIvÀ nÇ›ky…M qE•A w… vLer kA¯NYM kA“@ky…MecyHt…. nI qe• pripAliÆky…M qeÀR Œ´A vi½EmÇ ¶xHwivyHÆky…M ecyHt…. 13 q•AluM ötA¹ nI nieÀR Xdy ˜iÇ oLi–ic•@vc•t.H nI nieÀR Xdy˜i elALi–ic•@vc• pÖtieyeÙÝ {AnRi y…Ý. aet, nieÀR Ÿ™ilitAeNe•ni ŠRiyAM. 14 {AÀ pApM ecyHetÜiÇ, qe• vI •ic•@ekAìiriÆ• ninŠH qeÀR et·i nH qe• zi•iŠAM. 15 pApM ec•@EÛAÅ {AÀ aprADiyA ›Ý, qniÆyAtny…ìA›M. pE• {AÀ nixHkLÜenÜiluM qniÆ tly… yÄ˜AnAvilÂ! kArNM, {AnÒmAÒM ap mAnitnANH. 16 qniEŠetÜiluM vijym…ìAyi {An hÜric•AÇ, Ev“ŠArÀ siMhe˜ Ev“yA w…EÛAel nIeye• Ev“yAw…Ý. nI vI ìuM nieÀR zåi qeÀR EnÄÆ kA“@Ý. 17 {AÀ aprADiyAeNÝ etLiyiŠAÀ nieÀR pŠÇ ŒL@keLE–A}um…ìH. oe•A •Ayi qnieŠtier eesnYÍeL ay yHÆ•«EpAel plviD˜iÇ nI nieÀR EkApM vIìuM vIìuM qnieŠtier kA“@Ý. 18 atinAÇ, eedvEm, nIeyÙiene• jniŠAn½vdic•@? ŒerÜiluM qe• kA ¹Mm…EÛ {AÀ mric•i¯e•ÜiÇ qÝ {A nA#hiÆÝ! 19 {AenAriŠluM jIviŠAti¯e•ÜiÇ qÝ {AnAziÆÝ. qeÀR a—y…ew gÄBpAÒ˜iÇniÝM Ener klÂRyiElÆ

523 {AÀ qw…Še–“i¯e•ÜiÇ qÝM {A nAziÆÝ. 20 qeÀR jIvitM ŽeRÆeR avsAni c•iriÆÝ. atinAele• evRuet viw†! 21 Œ¯M tiriekE–ArA˜ ö¯“ieÀRy…M mrN˜ieÀRy…M Œ ÐlE˜Æ {AÀ EpA›Mm…ÛH qniŠvEzxiÆ• aløsm yM {AnAsVdiŠe“. 22 ŒÄÆM kANAnAvA˜, ö¯“@M ni} lukL@M ŒzyÆ}–vuM niR’, evLic•M EpAluM ö¯“uEpAelyAy Œ ÐlE˜Æ EpA›Mm…ÛH {AeneÀR avEzxiÆ• aløsmyM ŒsVdiŠe“.ýÿ EsAPÄ öE•AbiEnAw… sMsAriÆÝ aE–AÅ nymAtYnAy EsAPÄ ö E•AbiEnAw… ètikric•@. ayAÅ pR’u, 2 þöQ vAûèvAh˜i½ mRupwi pREy ì« te•! öQ vAÆkÅ ekAìH öE•AbH nItimAnAeNÝ nI k¯«ÝEvA? ölÂ! 3 ninÆ™ mRupwi {ÍÅŠielÂ•AENA öE•AEb nI k¯«•tH? nI eedve˜ pucHCiÆEÛAÅ Œ¯M nie• tAŠI« ec•ielÂ•AENA nI k¯«•tH? 4 üqeÀR vAdÍÅ zriyANH. {AÀ niÄ —lenÝ nI aRiy…Ýý qÝ nI eedv E˜Aw… pRy…Ý. 5 öE•AEb, nI et·@kArnAeN•H eedvM niE•Aw… mRupwi pRe’ÜiÇ! 6 jH{AnrhsYÍÅ eedvM ninÆ pR ’ute•ÜiÇ! qlÂA kTkÅÆM rìu v zÍL@eì•H avÀ ninÆ pR’ute• ÜiÇ. öE•AEb, qe• æviÆk. eedvM nie• EvìEpAel zi•iÆ•ilÂ. 7 þöE•AEb, nI yTAÄØ˜iÇ eedv e˜ mnÈilAŠiey•H sVyM k¯«Ý EvA? sÄv•zånAy eedve˜ mnÈilA ŠAÀ ninŠA›•ilÂ. 8 sVÄ‹˜iÇ Ÿ™tien–·i ninŠH oÝM ec•AnAvilÂ! pAtALe˜–·iy…M ninŠH oÝmRiyilÂ. 9 eedvM ®mieyŠAÅ mhÏM sm…áe˜ ŠAÅ vlu«mAyiriÆM. 10 eedvM nie• bÓic•H EkAwtiyiÇ ekAìuv•AÇ ŒÄÆM aven twyAnA kilÂ. 11 vilek“vnAer•H stY˜iÇ eedv mRiy…Ý. tiã kA¹EÛAÅ eedvmtH oAÄ —iÆÝ. 12 o¯ kA“@k}ut m½xY½ jãM nÇkilÂ. vifHFiyAyvnH oriŠluM viEvkm…ìA kilÂ. 13 q•AÇ öE•AEb, nI eedve˜ mAÒM EsviŠAÀ nieÀR XdyM s‘mAÕ. ni eÀRkrÍÅ aveÀR EnÄŠH ŸyÄ˜i av en ŒrADiÆk. 14 nieÀR vI“ilu™ pApe˜ ŸEp•i Æk. nieÀRœwAr˜iÇ d…xHwtey epARu –iŠ¯tH. 15 aE–AÅ ninÆ l‘œwAet eedv e˜ EnAŠAM. ByMœwAet ninÆ nivÄ Ý niÇŠAM. 16 aE–AÅ ninŠH nieÀR yAtnkÅ mR

öE•AbH 10:20-12:14

ŠAM. o}ukiE–A›• ev™M EpAelyA›M nieÀR d…ritÍÅ. 17 aE–AÅ nieÀR jIvitM Ÿc•sUrYen ŠAÅ jVliÆM. jIvit˜ieÀR Ž·vumi¯ ì smyMEpAluM èBAtsUrYenE–Ael tiLÍuM. 18 aE–AÅ ninÆ sur•ittVm½BvmA ›M. kArNM, aE–AÅ ètYAzy…ìA›M. eedvM nie• pripAliÆky…M ninÆ viæmM triky…M ec•@M. 19 ninÆ kiwŠAM, Œ¯M nie• zlYe–w… ÏkyilÂ. aEnkÄ shAy˜inAyi ni e• smIpiÆM. 20 d…xHwÄ shAyM Etw…emÜiluM avÄ duritÍLiÇniÝM r•e–wilÂ. av¯ew ètYAz mrN˜iElEŠ nyiÕ.ÿ öE•AbH EsAPri½ mRu pwi nÇ›Ý aE–AÅ öE•AbH avErAw… mRupwi pR’u+ 2 þniÍÅ mAÒEm jH{AnikLAy…_ev•H niÍÅ ciÙiÆÝev•H qniÆR–…ìH. niÍÅ mriÆEÛAÅ jH{AnvuM niÍELA ewA–M mRy…em•ANH niÍL@ew DArN. 3 q•AÇ qeÀRmnSM niÍL@Ew« EpA el nlÂ«te•. {A½M niÍeLE–Ael smÄØnANH. ö« stYmAeN•H ŒÄÆM kANAM. 4 qeÀR sHEnhitãAriE–AÅ qe• p rihsiÆÝ. avÄ pRy…Ý, üavÀ eed vE˜Aw… èAÄØic•@, av½˜rM ki“@k y…MecyHt…. atinAlANH avÀ öQ d…rit ÍeLAeŠy…M sMBvic•tH.ý {AÀ nlÂv½M nixHkLÜ½mA›Ý. q•i“@M avere• prihsiÆÝ. 5 d…ritÍLilÂA˜vÄ a«™ver prih siÆÝ. vI}u•ven avÄ öwiÆÝ. 6 k™ãA¯ew œwArÍLiÇ alÂlilÂ. eed ve˜ ƒ@ÖnAÆ•vÀ smADAn˜iÇ k}iy…Ý. av¯ew ŽkeedvM aveÀR sVÙM k¯˜A›Ý. 7 þpE•, m] g ÍELAw… EcAdiÕ, av niÍeL pWi–iÆM. ŒkAz˜iel p•i kELAw… EcAdiÕ, av niÍÅÆ pR’u t¯M. 8 aelÂÜiÇ ®miEyAw…EcAdiÕ, a« ni ÍeL pWi–iÆM. aelÂÜiÇ sm…á˜iel mtHsYÍÅ tÍL@ew aRivu niÍÅÆ pR’utre“. 9 yEhAvyANH aveylÂAM s]xHwic•et •H qlÂAvÄÆmRiyAM. 10 jIviÆ• qlÂA m]gÍL@M zVsiÆ• oAErA m½xY½M eedv˜ieÀR zåiÆ kI}ilANH. 11 pE• nAvH B•NM ¯ciÆEÛAel kAtH vAÆkÅ prI•iÆÝ. 12 üv]ÖÄ jH{AnikLANH. èAyADikYM DA rNAzåiey vÄÖi–iÆÝ,ý q•iÍen nAM pRy…Ý. 13 öE•AbH «wÄÝ, þjH{AnvuM zåiy…M eedv˜iEÀRtA›Ý. nlÂ ŸpEdzvuM DA rNAzåiy…M avEÀRtA›Ý. 14 eedvM nzi–iÆ•« punÄniÄ—i ŠAÀ mnxY½k}iyilÂ. eedvM twviliw…

öE•AbH 12:15-13:28

524

•ven EmAci–iŠAÀ m½xY½ k}iyilÂ. 15 eedvM m}ey piwic• @ vc• A Ç ®miv·i vrL@M. m}ey eedvM «RÝvi“AÇ ®miyiÇ èLymA›M. 16 eedvM zånANH, avenE–A}uM vij yiÆÝ. vijyikL@M prAjit¯M eedv˜i EÀRtA›Ý. 17 ŸpEdxHwAŠL@ew aRivH eedvM tkÄ ÆÝ. EntAŠeL vifHFiEvxM ek“iÆ ky…M ec•@Ý. 18 rAjAŠãAÄ twvilAÆ•ver eedvM sVt×rAÆky…M k¯˜rAÆky…M ec•@M. 19 Ÿ•tÐAnÍLiÇ öriÆ• puErAhi tãAer av¯ew zåmAy ÐAnÍLiÇ niÝM eedvM nIŠM ec•…M. 20 vizVsHt ŸpEdxHwAŠeL eedvM mQni kLAÆÝ. v]Ö¯ew jH{AnM avÀ qw… ÏkLy…Ý. 21 EntAŠeL eedvM aèDAnrAÆÝ. BrNADikArikL@ew zåi avÀ qw…Ï kLy…Ý. 22 Ž·vuM ö¯ìrhsYÍÅEpAluM eed vM aRiy…Ý. mrNMEpAel ö¯ìyiwÍ LiElŠvÀ èkAzmyyHÆÝ. 23 rAxH\ÍeL eedvM vlu«M èblvu mAÆÝ. q•i“vÀ avey nzi–iÆÝ. rAxH \ ÍeL avÀ vLrAn½vdiÆÝ, anÙrM avy…ew jnÍeL citRiÆÝ. 24 EntAŠeL eedvM vifHFikLAÆÝ. aver avÀ m¯®miyiÇ al’utiri y…•vrAÆÝ. 25 ö¯“iÇ t–i˜wy…•venE–AelyA NH Œ EntAŠÅ. tAenviEwÆ EpA›Ý ev•RiyA˜ ›wiyenE–AelyANvÄ.ÿ

öE•Abu pR’u, þöetlÂAM {AÀ m…EÛte• kìu. nI pRy…•etlÂAM {AÀ ötinkM Ek“iriÆÝ. qniŠet lÂAM mnÈilAyi. 2nieÀR aÒy…Mte• qniŠRiyAM. {A½M nie•E–Ael smÄ ØnA›Ý. 3q•AÇ niE•Aw… tÄŠiŠAÀ {AnilÂ. sÄv•zånAy eedvEÃwAeN niÆ sMsAriEŠìtH. qeÀR èzHnÍ eL–·i qniÆ eedvEÃw… tÄŠiŠNM. 4 q•AÇ niÍÅ m†v¯M niÍL@ew aRivi lÂAyHmey k™ÍÅekAìu m†wivyHŠAÀ æmiÆkyANH. Œery…M suKe–w…ÃÀ k}iyA˜ ekA™¯tA˜ eevdYãAerE–A elyANH niÍÅ. 5niÍÅ vAywc•i¯e• ÜiÇ! niÍÅÆ buÖipUÄv•M ec•AÀ k}i y…• ŽkkArYM atAyiriŠ…M. 6 þöni, qeÀR vAdM EkÅÆk. qniÆ pRyA½™« EkÅÆk. 7 niÍÅ eedv˜i½Evìi ½NpRy… kyAENA? öQ ½NkÅ pRyAnA¹ eedvM niÍELAwAvzYe–“etÝ niÍÅ stYmAy…M vizVsiÆÝEvA? 8 qnieŠtier niÍÅ eedv˜i½Ev ìi nilekA_kyAENA? niÍÅ nIti ylÂ ec•@•tH-avÀ eedvmAy«ekAìH niÍÅ eedv˜ieÀR p•M piwiÆk yANH. 9 eedvM niÍeL vLer aw…ÏnirI•i

c•AÇ niÍÅ En¯™ver•H avÀ etLi yiÆEmA? jnÍeL p·iÆ•«EpAel eedve˜y…M p·iŠAem•H niÍÅ stY ˜iÇ k¯«ÝEìA? 10 o¯veÀR èADAnYM kNŠielw…˜H EkAwtiyiÇ niÍLveÀR p•M piwi c•AÇ eedvM niÍeL vimÄziÆem•Ri y…k. 11 eedv˜ieÀR mhtVM niÍeL Bye– w…ÏÝ. niÍÅŠven BymANH. 12 niÍL@EwtH k}ÛilÂ A ˜ vAdmANH . niÍL@ew mRupwikÅ vilek“vyANH. 13 miìAtiriŠH, {AÀ pRye“! qniÆ sMBviÆ•etAeŠ {AÀ sVIkriÆÝ. 14 {Aene•˜e• apkwe–w…Ïk y…M qeÀR jIvÀ qeÀRte• eekkLi elw…Æky…M ec•@Ý. 15 eedvM qe• ekA•AluM {AÀ «wÄ ÝM eedv˜iÇ ŒæyiÆM. q•AÇ av eÀR m…KÏEnAŠi {Aene• nYAyIk riÆM. 16 eedvM qe• jIvEnAew viw…e•ÜiÇ ati½ kArNM, qniÆeeDrYmAyi sM sAriŠAÀ k}i’u q•tAyiriÆM. d…xHw ãAÄ oriŠluM eedve˜ m…KAm…KM kA NAÀ eeDrYe–wilÂ. 17 {AÀ pRy…•« æÖEyAew EkÅÆ k, {AÀ vizdIkriŠe“. 18 {AniE–AÅ qe• nYAyIkriŠAÀ t •ARANH. {AeneÀR vAdÍÅ sU•Hmt EyAew avtri–iÆM. {AnA¹ zriey Ý etLiyiŠe–w…eme•niŠRiyAM. 19 {AÀ et·@kArnAeNÝ etLiyiŠAÀ ŒÄeŠÜiluM k}i’AÇ aE–AÅ˜e• {AÀ vAywyHHŠAM. 20 eedvEm, qniÆ rìu kArYÍÅmAÒM trik. aE–AÅ {AnÍyiÇniÝM oLi ÆkyilÂ+ 21 qe• zi•iÆ•« niÄÏk, nieÀR BIkrtkÅ ekAeìe• Bye–w…Ï•«M niÄÏk. 22 q•i“H qe• viLiÕ, {AÀ niE•Aw… mRupwi pRyAM. aelÂÜiÇ {AÀ sMsAri ŠAM, nI mRupwi pRy…k. 23 {AenÒ pApÍÅecyHt…? {AÀ ec yHt ete·ÙANH? qeÀR pApÍL@M et·@ kL@M qniÆ kA“i˜rik. 24 eedvEm, nIeyÙAeNe• o}ivAÆ •tH? qÙAeNe• nieÀR zÒ@vienE–A el k¯«•tH? 25nI qe• Bye–w…˜AÀ æmiÆkyAENA? kA·iÇ pRÆ• evRuM o¯ ölyA¹ {AÀ. o¯ evRuM kc•iÏ ¯ÛienyANH nI ŒƒmiÆ•tH! 26 eedvEm, nIeynieŠtier o¯pAwH z kArM ecAri’u. qeÀR yQvn˜iÇ {AÀ ecyH t pApÍÅŠH nIeye• zi•iÆkyAENA? 27 qeÀR kAlukÅÆ nIcÍlyi“@. q eÀR oAErA kAÇvyHpuM nI nirI•iÆÝ. qeÀR oAErA clnvuM nI nirI•iÆÝ. 28 aÍen {AÀ jIÄÌic•@ekAìiriÆ • o¯ twiŠxNM EpAel, citÇ ti• vOM EpAel d…Äb•lnAyieŠAìiriÆ Ý.ÿ

525

öE•Abu pR’u, þn—eLlÂAM m½ xYjIvikLANH . n—…ew jIvitM *hsVvuM èzHnsÜIÄÌvumANH. 2m½xY jIvitM o¯ pUvuEpAelyANH . avÀ EvgM vL¯ky…M pie• p“@EpAvuky…M ec•@Ý. m½xYeÀR jIvitM, aløEnrM tÍiniÇÆky…M pie• mA’uEpAvuk y…M ec•@• o¯ ni}luEpAelyANH . 3 atA¹ stYM. pE• eedvEm, o¯ m½ xYnAy qe• nI EnAÆkiElÂ? qE•A ewA–M EkAwtiyiÇvrikyiElÂ ? nm…Š view n—…ew vAdÍÅ nir˜AM. 4 þ²ÖmAyvyH Æ M a}uÆ niR’v yHÆM epA«vAyi qÙANH? oÝmilÂ! 5 m½xYjIvitM primitikL@™tANH. eed vEm, o¯ mnuxYÀ qÒE˜ALM jIviŠN em•H nI niËyiÆÝ. m½xYnH nI Œ primitikÅ niËyiÆÝ. ŒÄÆm« mA ·imRiŠAnAvilÂ. 6 atinAÇ eedvEm, {ÍLiÇniÝM k eÌw…Õ. {ÍeL evRuetviw…k. {Í L@ew kAlM k}iy…Mver yAtnniR’ öQ jIvitM {ÍLAsVdic•@ekA™e“. 7 o¯ mr˜inH cil ètI•y…ìH. ev“i yAÇ ati½vIìuM vLrAM. atH putiy zAKkÅ m…L–ic•@ekAìiriÆM. 8 atieÀR Ev¯kÅŠH mÌinwiyiÇ vy ÈA›ky…M atieÀR tìH ecLiyiÇ mri Æky…M ec•@M. 9 pE• ev™˜iÇ a« vIìuM vL¯M. o¯ putiy ecwieyE–Ael ati½ zAK kÅ vL¯M. 10 pE• m½xYÀ mric•AÇ k}i’u! m½ xYÀ mriÆEÛAÅ avÀ EpAyiŠ}i’u. 11 ndikÅ v·ivrL@•«ver sm…á˜i el jlM m…}uvÀ ninÆvliec•w…ŠAnA EyÆM. q•AluM m½xYÀ mric•@te• kiw ÆM. 12 o¯ vYåi mriÆEÛAÅ avÀ nilÏ kiwÆky…M q}uE•ÇŠAtiriÆky…M ec •@Ý. mric• m½xYÀ q}uE•ÇÆ•ti½ m…ÛH ŒkAzÍÅ aètY•mA›M. ölÂ. Œ ŸRŠ˜iÇniÝM jnÍÅ ŸNÄe• NIŠilÂ. 13 þnI qe• qeÀR ›}imAw˜ielALi–i ec•ÜiÇ! nieÀR EkApM m…}uvÀ ŒRu• «ver nIeye• aview oLi–iec•ÜiÇ. aE–AÅ qe• oAÄ—iŠAÀ nineŠA¯ smyM etre’w…ŠAM. 14 o¯ vYåi mric•AÇ vIìuM jIviÆEmA? {AÀ sVt×nAŠe–w…• kAlMver {AÀ ŒkAM•EyAew kA˜iriŠ…M. 15 eedvEm, nIeye• viLiÆM. {AÀ ninÆ mRupwi t¯M. pie•, nI s]xw H ic•v nAy {AÀ ninŠH èDAniy…mAyiriÆM. 16 qeÀR oAErA kAÇvyHpuM nI kA¹Ý. q•AÇ qeÀR pApÍÅ nI oAÄ—iŠilÂ. 17 qeÀR pApÍeLlÂAM o¯ sÉiyiÇ m†wieŠ“i m…ávc•H nI qRi’ukLy…k! 18 pÄv•tÍÅ tkÄÝvI}uÝ. vÛÀ pA RkÅ epA“ivI}uÝ. 19 klÂ@kÅÆmIEtœwi o}u›• jlM av ey EtyHc@• kLy…Ý. ®miyiel mÌH jlè vAh˜iÇ olic•@EpA›Ý. eedvEm, a

öE•AbH 14:1-15:15

«EpAelte• nI o¯veÀR ètYAzey tkÄÆÝ. 20 aven pUÄÌmAy…M EtAløic•H nI EpA ›Ý. aven nI d…+K˜ilAÆky…M q e•E•ÆmAyi pAtAL˜iElŠyyHÆk y…M ec•@Ý. 21 ayAL@ew puÒãAer pie•Œdric•A Ç ayALtRiy…•ilÂ. ayAL@ew puÒãAÄ et·@ecyHtAÇ ayAeLAriŠluM a« kA ¹•ilÂ. 22 teÀR zrIr˜ieÀR EvdnEy ayA LRiy…ÝZ. tniÆEvìi mAÒM Ÿc•˜iÇ nilviLiÆkEy ayAÅ ec•†.ÿ

qlIPsH öE•AbinH Ÿ˜rM nÇ›Ý aE–AÅ EtmAÀkArnAy qlIPsH öE•AbiEnAw… mRupwi pR’u+ 2 þöE•AEb, ninŠH yATAÄØ viEvk m…ìAyi¯e•ÜiÇ epA™vAÆkÅ ekA ìH nI mRupwi pRy…kyilÂAyi¯Ý. o¯ jH{Ani aÒyDikM epAÍnAyiriŠ¯tH. 3 jH{AniyAy o¯vÀ •NmilÂA˜ vAÆ kÅekAìuM aÄØmilÂA˜ sMsArM ekA ìuM tÄŠiÆem•H nI k¯«ÝEvA? 4 öE•AEb, nI öÍen «wÍiyAÇ o¯v ½M eedve˜ ŒdriÆkEyA avEnAw… èAÄØiÆkEyA ec•ilÂ. 5 nI pR’ kArYÍÅte• nieÀR pAp e˜ kA“i˜¯Ý. öE•AEb, smÄØvA ÆkÅ ekAìH nI nieÀR pApM oLic•@v yHŠAÀ æmiÆkyANH. 6 nI et·@kArenÝ etLiyiEŠì Œv zYemAÝM qniŠilÂ. qeÙE•A? nieÀR vAyHekAìute• nI pRy…• kArYÍÅ nieÀR et·@kÅ §ìiŠA“@ÝìH. nieÀR sVÙM ¡ìukÅ te• nineŠtier sM sAriÆÝ. 7 ŒdYM jnic• m½xYÀ nIyAeN•AENA öE•AEb nieÀR vicArM? mlkL@ìA›M m…EÛ nI piRÝEvA? 8 eedv˜ieÀR rhsYpÖtikÅ nI æ viEc•A? nI mAÒmANH Žk jH{AnieyÝ nI k¯«ÝEvA? 9 öE•AEb, ninŠRiyAvu•tilumDikM {ÍÅŠRiyAM. ninÆ mnÈilAkA˜ kA rYÍÅ {ÍÅÆ mnÈilA›M. 10 nr kyRiyv¯M v]Ö¯M {ÍELAw… EyA jiÆM. aet, nieÀR pitAvienŠAÅ èA ym…™vÄ EpAluM {ÍL@ew p•˜ANH. 11 eedvM nie• ŒzVsi–iŠAÀ æmiÆ Ý, pE•, ninŠ« EpArA. m]dulmAeyA¯ rItiyiÇ eedv˜ieÀR sE•zM {ÍÅ ninÆ tÝ. 12 öE•AEb, nineŠÙA¹ mnÈilAkA ˜tH? nineŠÙA¹ stYM kANAÀ k}i yA˜tH? 13 öQ ƒuÖvAÆkÅ pRy…EÛAÅ nI eed v˜ientirA›Ý. 14 o¯ m½xYnH ²ÖnAyiriŠAnAvilÂ. o¯ vYåiŠH eedve˜ŠAÅ nItimAnA kAnAvilÂ. 15 eedvM teÀR d†tãAriÇE–AluM* vizV

d†tãAÄ þvi²ÖãAÄÿ q•ÄØM.

öE•AbH 15:16-16:13

526

siÆ•ilÂ. eedvvumAyi tArtmYe–w… ÏEÛAÅ sVÄ‹ÍÅEpAluM ²ÖmlÂ. 16 m½xYÀ œw…tÇ mHELcHCnANH. m½ xYÀ nzic•v½M v]˜iek“v½mANH. tiã ey avÀ ev™M EpAel›wiÆÝ. 17 öE•AEb, qe• æviÆk, {AÀ nin Š« vivric•@trAM. qniŠRiyAvu•« {AÀ niE•Aw… pRyAM. 18 jH{AnikÅ qE•Aw… pR’i“@™ kA rYÍÅ {AÀ ninÆ pR’utrAM. jH{A nikÅŠH av¯ew pUÄv•ikãAÄ pR’u ekAw…˜tANv. avÄ q•iÇ nie•A¯ rhsYvuM oLic•@vc•ilÂ. 19 avÄ mAÒmANv¯ew rAjYÏ vsi c•tH. viEdzikÅ atiEl kwÝEpAyi“@ milÂ. atinAlA¯M avÄŠH apricitA zyÍÅ pR’u ekAw…˜i“@milÂ. 20 öQ jH{AnikÅ pR’u, d…xHwÀ jIvi tMm…}uvÀ yAtn a½BviÆM. teÀR qÌ e–“vÄxÍÅ m…}uvÀ avÀ yAtny ½BviÆM. 21 oAErA zbHdvuM aven Epwi–iÆÝ. tAÀ sur•itnAeN•yAÅ k¯«EÛAÅ zÒ@ŠÅ ayAeL ŒƒmiÆM. 22

d…xHwÀ vLeryDikM nirAznANH, mAÒ vumlÂ ö¯“iÇniÝM r•e–wAem• Enri y ètI•EpAluM ayAÅŠilÂ. aven ekAlÂA½™ vAÅ qviewEyA kAÏniÇ zÆÝ. 23 avÀ aviewy…miviewy…M aly… Ý. pE• aveÀR zrIrM k}ukãAÄÆ B•NmA›M. teÀR mrNM* vLeryw…˜i riÆÝev•H avnRiy…Ý. 24 ŒDiy…M yAtny…M aven Bye–w… ÏÝ. aven nzi–iŠAenA¯Íi niÇ Æ• o¯ rAjAvienE–Ael öetlÂAM a ven ŒƒmiÆÝ. 25 qÚekAeì•AÇ d…xHwÀ eedve˜ a½sriŠAÀ mwiÆÝ. avÀ teÀR m… xHwi eedv˜i½Ener viR–iÆky…M sÄ v•zånAy eedve˜ EtAløiŠAÀ æmiÆ ky…M ec•@Ý. 26 Œ d…xHwÀ vLer kWinXdynANH. t eÀR twic•@ k¯Ï™ pricekAìH eedv e˜ ŒƒmiŠAÀ avÀ æmiÆÝ. 27 o¯ vYûti Dnik½M twic•v½mAyi riŠAM. 28 q•AluM aveÀR p“NM nzi–iŠ e–w…M. aveÀRvsti tkÄŠe–w…M. av eÀR vIwH ³nYmAŠe–w…M. 29 d…xHwÀ aDikkAlE˜Æ DniknA yiriŠilÂ. aveÀR sÛ˜H nIìuniÇŠi lÂ. aveÀR viLkÅ aDikM vL¯kilÂ. 30 d…xHwÀ ö¯“iÇniÝM r•e–wilÂ. ErA gM m†lM ölkÅ c˜H kA·wic•E–AÅ öl kÅ pRÝEpAy v]•M EpAelyANH d… xHwÀ. 31 d…xHwÀ vYÄØkArYÍÅ Œæyic•H sV yM vifHFiyAk¯tH. qeÙ•AÇ avnH avyiÇni•H oÝM lBiÆ•ilÂ. 32 teÀR jIvitM avsAniÆM m…ÛH d… xHwÀ v]Ö½M ŸNÍiyv½mA›M. önieyA mrNM þö¯“ieÀR dinMÿ q•ÄØM.

Ýœwi tLiÄŠA˜ ŸNÍiy zAKEpA elyANvÀ. 33 pAkmAkAet m…Ùiri ekA}i’uEpA› • m…Ùiriv™iEpAelyANH d…xHwÀ. m…L kÅ owi’uEpA›• olivumrM EpAel yANyAÅ. 34 qÚekAeì•AÇ eedve˜ÕwAet y…™vÄŠH oÝmilÂ. pNe˜ sHEnhiÆ •v¯ew vIw…kÅ agHniŠiryA›M. 35 d…xHwãAerE–A}uM d…xHwt ec•A½™ v}ikLEnVxiÆky…M ›}–m…ìAÆky…M ec•@M. m·@™ver vÉiŠA½™ pÖti kÅ averE–A}uM ŒsUÒNM ecyHt… ekAìiriÆkyANH.ÿ

öE•AbH qlIPsi½ mRupwi nÇ›Ý þaE–AÅ öE•AbH mRupwi pR’u, 2 öŠArYÍeLAeŠ {AÀ m…Ûu Ek“i “@ìH. niÍÅ m†ÝEp¯M qniŠH asVÐ tyANH ŸìAÆ•tH, sAÙVnmlÂ. 3 niÍL@ew nIì èBAxNÍÅ oriŠluM avsAniÆ•ilÂ! niÍeLÙinANH «wÄ ÝM vAdiÆ•tH? 4 niÍÅ qeÀR ÐAn˜Ayi¯e•ÜiÇ öEtkArYÍÅ niÍELAw… pRyAÀ qni ÆM k}iy…mAyi¯Ý. niÍÅÆ Ener vi EvkE˜Aew sMsAriŠA½M niÍÅÆ Ener tl›luŠA½M qniÆk}iy…M. 5 q•AÇ {AeneÀR vAÆkÅekAìH ni ÍÅÆ ètI• nÇ›ky…M EèA/Ahi –iÆky…M ecyHEten. 6 pE• {AÀ pRy…• vAÆkÅŠH q eÀREvdn ak·AnAvilÂ. q•AÇ {AÀ miìAti¯•AluM atH o¯ nilyiluM •NM ec•@kyilÂ. 7 stY˜iÇ, eedvEm, nIeyeÀR k¯˜H qw…ÏkL’u. qeÀR ›w…Mbe˜yAek nI tkÄÏ. 8 nIeye• emli’v½M •INit½mA Ši. qeÀR aprADmANH öti½kArNem •H qe• kA¹• ŒL@kÅ k¯«Ý. 9 eedvM qe• ŒƒmiÆÝ. avÀ q •iÇ EkApixHW½mA›Ý. qeÀR zrIrM avÀ piLÄÆÝ. eedvM qeÀREnÄÆ plÂ@e{riÆÝ. qeÀR zÒ@ evRuE–Aew q e• EnAÆÝ. 10 ŒL@kÅ qniÆ¡·@M œw…ky…M qe• prihsiÆky…M ec•@Ý. avere• a DiE•piÆky…M qeÀR ecki“˜wiÆ ky…M ec•@Ý. 11 eedvM qe• d…xHwÄÆ vi“@ekAw…Ï. qe• ŸpáviŠAnvÀ d…xHwer a½vdi c•@. 12 {AÀ sVÐnAyiriÆkyAyi¯Ý, p E•, aE–AÅ eedveme•e{ric•@! aet, aveneÀR k}u˜i½ piwic•H qe• kx NÍLAŠi! eedvM qe• zrvYmAŠi. 13 eedv˜ieÀR vilÂALikÅ qniÆ ¡ ·ilum…ìH. qeÀR pi˜sÉikLiElŠH a vÀ aeÛ•@Ý. avÀ k¯N kANiÆ• EtyilÂ. qeÀR pi˜rsM avÀ nilÏ vI}H˜i.

527 14

vIìuM vIìuM eedvM qe• ŒƒmiÆ Ý. y…ÖŠL˜iel BwenE–Ael aven e• oAwiÆÝ. 15 {AÀ vLer d…+KitnANH. atinAÇ {AÀ d…+K˜ieÀR vOÍÅ DriÆÝ. {Aniview epAwiyiluM cAr˜ilumiri ÆÝ. {AÀ prAjitnAy«EpAel qni Æ EtAÝÝ. 16 qeÀR m…KM kr’u cuv•iriÆÝ. qeÀR kÌ…kÅÆ¡·iluM kRu˜ vLy ÍÅ. 17 {AenAriŠluM ŒErAw…M ƒ<rt kA“i yi“ielÂÜiluM öQ d…ritÍÅ qniÆ sMB vic•@. qeÀR èAÄØnkÅ zriy…M ²Ö vumA›Ý. 18 ®mI, qE•Aw… ec•e–“ et·@kÅ mRc• @ vyH Š ¯tH . nItiŠAy…™ qeÀR yAcn twyAtiriŠe“. 19 sVÄ‹˜iÇ qeÀRp•˜H ŒerÜi lum…ìAEyŠAM. {AÀ nItimAnAeNÝ etLiyiÆ• cilerÜiluM Ÿ•t˜iluìH. 20 qeÀR sHEnhitÄ qniÆpkrM sM sAriŠAÀæmiÆÝ. pE•, qeÀR kÎ kÅ eedv˜iÜÇ kÌIÄ epA}iÆÝ. 21 o¯vÀ teÀR suX˜i½Evìi vAdi Æ•«EpAel avÀ eedvE˜AwH qni ÆEvìi sMsAriÆÝ. 22 öni ŽtA½M vÄxÍÅŠkM {AÀ, öni tiric•@ vrA˜yiwE˜Æ EpA›M. þqeÀRŒ´AvH tkÄ•H {AÀ mri ŠARAyi. qeÀR jIvitM ŽeRÆeR avsAnic•@, qeÀR zvÆ}i qe• kA ˜iriÆÝ. 2 ŒL@kÅ qniÆ¡·@M ni•H qe• pri hsiÆÝ. avere• ŸpáviÆ•«M apmAniÆ•«M {AÀ EnAŠiniÇÆÝ. 3 eedvEm, nI stYmAy…M qe• piÚ NyHÆÝeì•H qniÆ kANic•@ trik. m·A¯M qe• tAÍukyilÂ. 4 þqeÀR sHEnhit¯ew mnSkÅ nI awc•tinAÇ avÄeŠe• mnÈilAŠA nAvu•ilÂ. dyvAyi aver vijyiŠAn ½vdiŠAtiriÕ. 5 ŒL@kÅ pRy…•eteÙÝ ninŠRi yAM. üteÀR sHEnhiter shAyiŠAÀ sVÙM ›’uÍeL avgNiÆ•vÀý pE• qeÀR sHEnhitÄ qnieŠtirAyi riÆÝ. 6 eedvM qeÀR EprH m·@™v¯ewm…ÛiÇ d…xic•tAŠiyiriÆÝ. ŒL@kÅ qeÀR m…KE˜Æ «–…Ý. 7 d…+KvuM kw…˜ Evdny…M m†lM qeÀR kÎkÅ ŽtAìH aÓmAyiriÆÝ. q eÀR zrIrM o¯ ni}ÇEpAel emlÂic•iri ÆÝ. 8 nlÂvÄ ö«kìH aÛrÆÝ. nixHkL ÜÄ eedvniExDikL@ewEnÄŠH ErAxM ekA _Ý. 9 q•AÇ nãy…™vÄ zriyAyi jIvi ÆÝ. nixHkLÜÄ k¯˜¯mA›M. 10 niÍeLlÂAM v±. q•i“H öetlÂAM q eÀR et·AeNÝ etLiyiŠAÀ æmiÕ. niÍLielA¯v½M jH{AniylÂ. 11 qeÀR jIvitM k}i’uekAìiriÆ

öE•AbH 16:14-18:14

Ý. qeÀR pÖtikÅ tkÄÝ. qeÀR ètYAz EpAyHŠ}i’u. 12 q•AeleÀR suXÏŠÅ ciÙAÆ} –˜ilAyiriÆÝ. rAÒi pkel•H avÄ k¯«Ý. ö¯“@ èkAze˜ «rÏÝev •vÄ k¯«Ý. 13 þzvÆ}iey qeÀR putiy BvnmAyi {AÀ ètYAziÆÝ. qeÀR kiwŠ ö¯ì zvÆ}iyilAeNÝ {AÀ ètI•iÆÝ. 14 ünIyAeNeÀR pitAvHý qÝ {AÀ zvÆ}iEyAw… pRE’ŠAM. üqeÀR a—ý eyE•A, üqeÀR epÍÅý qE•A {AÀ pu}uviEnAw…M pRE’ŠAM. 15 pE•, atAeNeÀR ètYAzeyÜiÇ qniÆ ètYAzeyAÝmilÂte•. atA eNeÀR Žk ètYAzeyÜiÇ ŒL@keL •iÇ yAetA¯ ètYAzy…M kA¹kyilÂ. 16 qeÀR ètYAz qE•AewA–M asHtmi ÆEmA? a«M pAtL˜iElÆ EpA›EmA? {ÍLi¯v¯M o¯mic•H ecLiyiElÆ tA}u EmA?ÿ biÇdAdH öE•Abi½ mRupwi nÇ›Ý aE–AÅ, ³hYnAy biÇdAdH mRu pwi pR’u+ 2 þöE•AEb nI qE–A}A¹ vAywyHÆ k? zAÙnAyi æÖiÕ. {ÍÅ cil« pRye“. 3 {ÍÅ p²ŠeLE–Ael EBAxrAeNÝ nI k¯«•etÙH? 4 öE•AEb, nieÀR EkApM m…RiEvløiÆ •tH nie•mAÒmANH. ninÆEvìi ŒL@ kÅ ®mi vi“@ EpAkENA? nie• t]pt H ie– w…˜AÀ eedvM mlkeL cli–iÆemÝ nI k¯«ÝEìA? 5 aet, d…xHweÀR èkAzM aN’uEpA ›M. aveÀR agHni aN’u EpA›M. 6 aveÀR vI“iel èkAzM ö¯L@M. av eÀR etA“w…˜iriÆ• viLÆEpAluM ek “@EpA›M. 7 aveÀR kAÇvyHpukÅ vIìuM k¯ Ï™«M Evgm…™«mAkyilÂ. q•AlvÀ d…Äb•lnAyi emelÂ nwÆM. aveÀR te• d…xHwciÙkÅ aven vI}HÏM. 8 aveÀR sVÙM kAlwikÅ aven ek NiyiElÆ nyiÆM. avÀ ekNiyiÇ vI}uky…M piwiŠe–w…ky…M ec•@M. 9 o¯ ekNi aveÀR ›tikAliÇ vI}uM. o¯ vl aven piwic•@ m…RuÆM. 10 nile˜ o¯kyÄ aven›w…ÆM. av eÀR mAÄ‹˜ielA¯ ›w…ŠH kA˜iriÆÝ. 11 av½¡·iluM EGArt kAÏniÇÆ Ý. aveÀR oAErA ¡vw…vyHpiluM BIti piÚw¯M. 12 d…ritÍÅ av½Evìi vizÆÝ. a vÀ vI}u•tinAyi nAzvuM vipÏM t •ARAyiriÆÝ. 13 mArkErAgÍÅ aveÀRetAli kAÄÝ tiÝM. atH aveÀR eekkAlukeL cIyi ÆM. 14 d…xHwÀ ayAL@ew vIwieÀR sur•it tV˜iÇniÝM qw…ÏmA·e–w…M. d†er, BI krty…ew rAjAvien kA¹•tinH avÀ nyiŠe–w…M.

öE•AbH 18:15-20:1

528

aveÀR vI“iÇ oÝM avEzxiÆ kyilÂ . qÚekAeì•AÇ, aveÀR vI“iÇ niRey qriy…• gÓkM cit RiÆM. 16 þayAL@ew tAe}y…™Ev¯kÅ ŸNÍu ky…M m…kLilu™ zAKkÅ vAw…ky…M ec •@M. 17 ®miyiel m½xYÄ ayAeL oAÄ—iÆk yilÂ. Œ¯M aven oriŠluM sHmriŠyilÂ. 18 ŒL@kLven evLic•˜iÇniÝM ö¯“i ElÆ t™iviw…M. avrven ElAk˜iÇ niÝM oAwic•@viw…M. 19 av½ mŠELA EprÆ“ikELA ŸìAyi riÆkyilÂ. aveÀR ›w…Mb˜iel Œ¯M avEzxiŠyilÂ. 20 Œ d…xHwenÚ sMBvic•@ev•« Ek“H pwi’ARu™vÄ e{“iEpA›M. ki}Æ™ vÄ ByÝ viRyHÆM. 21 d…xHweÀR vIwi½M a«te• sMBvi ÆM. eedve˜ aRiyA˜v½M a« te• yA¹ sMBviÆk.ÿ öE•AbH mRupwi pRy…Ý aE–AÅ öE•AbH mRupwi pR’u+ 2 þöni qÒkAlM niÍeLe• Evdni –iÆky…M vAÆkÅekAìH m…RiEvløiÆ ky…M ec•@M? 3 niÍLiE–AÅ pÏ tvN qe• ap mAnic•iriÆÝ. l‘yilÂAetyA¹ niÍ eLe• Œƒmic•tH! 4 {AÀ pApM ecyHti“@eìÜiÇœwi, a eteÀRmAÒM kArYmANH. a« niÍeL m…Ri e–w…Ï•ilÂElÂA! 5 nI qe• ›·e–w…˜ieŠAEìyiriÆ Ý. qniÆ™ èzH n ÍÅŠH kArNM qeÀR te• et·AeNÝ nI pRy…Ý. 6 pE• eedvmANH qE•Aw… et·u ecyHttH. qe• ›w…ÆvAÀ avÀ ekNi eyA¯Ši. 7 üavene• ŒƒmiÆÝ!ý qÝ {AÀ nilviLiÆÝ, pE• qniÆ mRupwi ki“iyilÂ. shAy˜inAyi {A½ReŠ ni lviLiec•ÜiluM nItiŠAy…™ qeÀR kr c•iÇ Œ¯M EkÅÆ•ilÂ. 8 eedvM qeÀR v}i tw’iriÆ•ti nAÇ qniÆ EpA›vAÀ Œ›•ilÂ . qeÀR mAÄ‹M avÀ ö¯“ielALi–ic•i riÆÝ. 9 eedvM qeÀR mhtVM qw…ÏkL’u. qeÀR tlyiel kirIwvuM avenw…Ï. 10 {AÀ avsAniÆ•«ver eedvM v zÍLiÇni•H qe• öwiÆÝ. kwpu}Ši eyw…˜ mre˜E–Ael qeÀR ètYAz kÅ avÀ pRiec•w…ÆÝ. 11 eedv˜ieÀR EkApM qnieŠtier q riy…Ý. qe• avÀ teÀR zÒuevÝ viLiÆÝ. 12 qe• ŒƒmiŠAÀ eedvM aveÀR Esney ayyHÆÝ. averniÆ¡·@M ŸpErADemA¯ÆÝ. qeÀR œwAr˜i½ ¡·@M avÄ pALymwiÆÝ. 13 þeedvM qeÀR sEhAdrãAer qe• evRuÆ•vrAŠi. qeÀR m…}uvÀ suX ÏŠÅÆM {AnpricitnAyiriÆÝ.

qeÀR bÓuŠÅ qe• vi“@. suX ÏŠeLe• mRÝ. 15 qeÀR vI“iel s•Äzk¯M pricAri kkL@M orpriciten•EpAel, viEdzi ey•EpAel, qe• EnAÆÝ. 16 {AeneÀR dAsen viLic•@, pE• avÀ viLiEk“ilÂ . shAy˜inAyi {AÀ yAciec•ÜiluM qeÀR dAsÀ viLi Ek“ilÂ. 17 qeÀR BArY qeÀR ŸcHCVAs vAy… vieÀR mNMEpAluM evRuÆÝ. qeÀR sVÙM sEhAdrãAÄ qe• evRuÆÝ. 18 ekAc•@›“ikÅ EpAluM qe• prih siÆÝ. {Anv¯ew aw…e˜ÏEÛAÅ avÄ qeÀR EnÄÆ ni•AvAÆkÅ ecA riy…Ý. 19 qeÀR aw…˜ cÍAtimAÄ m…}uvÀ qe• evRuÆÝ. {AÀ sHEnhiÆ•vÄ EpAluM qnieŠtirAyi. 20 qeÀR etAli, aÐikLiÇ ¬ÍiŠiw Æ•Ò {AÀ •INic•@. q•iÇ aløjI vÀ mAÒM avEzxiÆÝ. 21 qE•Aw… dykANiÕ, qeÀR sHEnhi tEr, qE•Aw… dykANiÕ. qÚekAeì •AÇ eedvM qnieŠtirAyiriÆÝ. 22 niÍeLÙANH eedvM ec•@•«EpA elte• qe• pIfi–iÆ•tH? qe• pIfi–ic•H niÍÅ •INitrAkyiElÂ? 23 {AÀ pRy…•etAeŠ oAÄ—ic•H Œer ÜiluM o¯ #nHT˜iÇ q}utivec•ÜiÇ! ¡¯L@kLiÇ atH q}utivec•ÜiÇ! 24 qeÀR vAÆkÅ ŒerÜiluM nArAyM ekAìH öQy˜iÇ ekA˜ivc• i ¯e• ÜiÇ, aelÂÜiÇ, oriŠluM av mAyHŠe– wA˜vÌM o¯ pARyiÇ ekA˜ivc•i¯ e•ÜiÇ! 25 qniÆEvìi nilekA™AÀ o¯vÀ Ÿìe•niŠRiyAM. avÀ jIviÆÝev •H {AnRiy…Ý! avsAn˜iÇ avÀ öQ ®miyiÇ qniÆEvìi niÇÆky…M {AnA¹ zrieyÝ etLiyiÆky…M ec•@M. 26 {AeneÀR zrIrM ŸEp•ic• t i½ EzxM, qeÀR cÄ—M nzic•ti½EzxM, {AÀ eedve˜ŠA¹M q•H ŸR–Ay…M qniŠRiyAM. 27 {eneÀR sVÙM kÎkÅekAìH eed ve˜ kA¹M. {AÀ te•; m·A¯mlÂ; eedv e˜ kA¹M. aete• qÒmAÒM ŒEvzM ekA™iÆÝev•H niÍELAw… pRyAen niŠAvilÂ! 28 þniÍÅ pRE’ŠAM, üöE•Abien n—Å zlYe–w…ÏM. avniÇ ›·M ŒErA piŠAÀ nAM o¯ kArNM keìÏM.ý 29 pE• niÍÅ t• vALien ByŠNM! qÚekAeì•AÇ, eedvM ›·ŠAer vAL@ ekAìH zi•iÆÝ. eedvM a« niÍL@ ewEmluM èEyAgiÆM. aE–AÅ nYAyvi Diy…ew kAlm…eì•H niÍLRiy…M.ÿ

EsAPÄ mRupwi pRy…Ý nymAtYnAy EsAPÄ aE–AÅ mRu pwi pR’u+

529 2

þöE•AEb, nieÀR ciÙkÅ klÍi yiriÆÝ. atinAÇ {AÀ ninÆ mRupwi trAM. qniŠH Ÿ™iÇ EtA•iytH EvgM pRy…kyA¹ EvìtH. 3 nI nieÀR mRupwiekAìH {ÍeL ap mAnic•@. pE• qniÆ viEvkmu™«ekA ìH niE•AwH qÚ mRupwi pRyNem•H qniŠRiyAM. 4 5 - d…xHweÀR ŒhÂAdM nIìu niÇŠyielÂ •H ninŠRiyAM. ŒdAM ®miyiluìAy kAlM m…tÇEŠ Ÿ™ o¯ stYmANtH. eedv e˜ gQniŠA˜vnH ›Rc•@EnrE˜EŠ ŒhÂAdm…ìAœ. 6 d…xHweÀR ahÜArM ŒkAzE˜ALM q Ïky…M aveÀR zirÈH EmGÍLiÇ sHpÄziÆky…M ecyHEtŠAM. 7 pE• avÀ teÀR sVÙM zArIrAvzi xHwÍÅEpAel qe•E•ÆmAyi nziÆM. aven aRiy…•vÄ EcAdiÆM, üaven view?ý 8 o¯ sVpHnMEpAel avÀ pR•kluk y…M Œ¯M aven vIìuM keì˜Atiri Æky…M ec•@M. o¯ d…+sVpHnM EpAel avÀ Œ“iEyAwiŠe–w…ky…M mRŠe–w… ky…M ec•@M. 9 aven kA¹•vÄ vIìuM aven kA¹kyilÂ . aveÀR›w…MbM aven vIìu emAriŠluM kA¹kyilÂ. 10 d…xHwÀ pAvÍLiÇniÝ kvÄe•w… ˜tH aveÀR ›“ikÅ avÄÆ tiriek nÇ›M. d…xH w eÀR sVÙM eekkLANH teÀR DnM tiriek ekAw…EŠìtH.

öE•AbH 20:2-21:10

m·AErA ŸìAŠiy vIw…kÅ ayAÅ sVÙ mAŠi. 20 þd…xHwÀ oriŠluM t]pHtnlÂ. aveÀR sÛ˜inH aven r•iŠAnAvilÂ. 21 avÀ tiÝEÛAÅ oÝM avEzxiŠi lÂ. aveÀR vijyM «w¯ky…milÂ. 22 avnH sm]Öiy…ìAyiriÆEÛAÅ t e• ›}–ÍÅŠwie–w…M. èzHnÍÅ av niElÆ v¯M. 23 d…xHwÀ tniÆ EvìetlÂAM tiÝ k}i y…EÛAÅ eedvM teÀR qriy…• EkApM aveÀR EnÄeŠRiy…M. eedvM d…xHweÀR EmÇ zi•y…ew m} ep•iÆM. 24 ö¯ÛuvALiÇni•H d…xHwÀ oAwiE–A EyŠAM. q•AÇ oAw…ekAìu™aÛH ayA eL vI}HÏM. 25 þoAw…ekAìu™ aÛH aveÀR zrIr ˜ilUew «Lc•@kw•H puR˜uv¯M. ati eÀR œÄ˜m…n ayAL@ew krLilUew «L c•@kyRuky…M ayAÅ BItim†lM sHtbHD nA›ky…M ec•@M. 26 aveÀR KjnAvu m…}uv½M nziÆM. m½xYÀ k˜iŠA˜ o¯ agHni aven nzi–iÆM. aveÀR vI“iÇ avEzxiÆ •etlÂAM Œ agHni nzi–iÆM. 27 d…xHweÀR aprADM sVÄ‹M etLiyi ÆM. ®mi aventier sA•ipRy…M. 28 aveÀR vI“ilu™etlÂAM eedv˜i eÀR EkApèvAh˜iÇ olic•@ EpA›M. 29 ötANH d…xHw½Evìi eedvM ec•@ •tH. av½ nÇkAÀ eedvM ŸE”ziÆ•tH a« te•.ÿ

þavÀ ecRu–mAyi¯•E–AÅ av eÀR qlÂ@kÅ k¯Ï·tAyi¯Ý. pE• zrIr˜ieÀR m·@BAgÍÅ EpAel a«M mÌ wiy…M. 12 d…xHweÀR vAyiÇ d…xHwt mDurmAyiri ÆM. avntH teÀR nAvinwiyiÇ sU•i c•@evc•H m…}uv½M ŒsVdiÆM. 13 avÀ d…xHwtey ŒsVdiÆÝ. ati en eekviw…•tH avÀ evRuÆÝ. atH avÀ vAyiÇ sU•iÆ• kÇŠìM EpA elyA›Ý. 14 q•AÇ Œ d…xHwt aveÀR ŒmAzy ˜inH vixmAyi˜I¯Ý. atveÀRy…™i Ç, sÄ–vixM EpAlu™ mArkvixmAyi ˜I¯Ý. 15 d…xHwÀ sÛ˜ien vi}uÍieyÜiluM atH ayAÅ CÄ”iÆM. eedvM atH aven eŠAìH CÄ”i–iÆM. 16 d…xHweÀR pAnIyM sÄ–vixMEpAel yAyi˜I¯M. sÄ–˜ieÀR vix–lÂ@kÅ aven ekAlÂ@M. 17 aE–AÅ, Et½M pAluemA}u›• ndi kÅ kìAsVdiŠAÀ d…xHwnH k}iyAet EpA›Ý. 18 d…xHwÀ teÀR lABM tiriek ekAw…ŠAÀ niÄbÓitnA›M. teÀR aÖVAnPlM a ½BviŠAÀ ayAÅŠH a½vAdmilÂ. 19 qÚekAeì•AÇ, pAvÍeL ayAÅ Evdni–iÆky…M aver awic•mÄÏk y…M ecyHt…. ayALver awic•mÄÏky…M avÄÆ™tH piwic•@pRiÆky…M ecyHt….

öE•AbH mRupwi pRy…Ý aE–AÅ öE•AbH mRupwi pR’u+ 2 þ{AÀ pRy…•« EkÅÆk. qe• ŒzVsi–iŠA½™ nieÀR v}i atAyi riŠe“. 3 {AÀ pRy…EÛAÅ •mEyAew öriÆk. pie•, {AÀ pR’u k}iy…EÛAÅ niÍ ÅeŠe• prihsiŠAM. 4 {AÀ m½xYÄ eŠtirAyi pRy…kylÂ. {AÀ a•mnA› •tinH mtiyAy kArNm…ìH. 5 qe• EnAŠi nw…ÍieŠAZ. nieÀR vAyHepA˜i nw…ŠE˜Aew qe• «Ric•@ EnAÆk! 6 qniÆ sMBvic•tien–·i ŒElAci ÆEÛAÅ qniÆ Bym…ìA›Ý, qeÀR zrIrM viRyHÆÝ! 7 qÚekAìANH d…xHwÄ dIÄGkAlM jI viÆ•tH? qÚekAìANvÄ vAÄÖkYM ver jIviÆky…M vijyikLA›ky…M ec •@•tH? 8 tÍL@ew ›’uÍÅ tÍELAewA–M vL ¯•tH d…xHwÄ kA¹Ý. avÄ tÍL@ew EprÆ“ikeL kANA½M jIviÆÝ. 9 av¯ew vstikÅ sur•itvuM avÄ Byrhit¯mA›Ý. d…xHwer zi•i ŠAÀ eedvM vwi ŸpEyAgiÆ•ilÂ. 10 av¯ew kAL öNEc¯•tiÇ prA jye–w…•ilÂ. av¯ew p²ŠÅÆ ›“i kL@ìA›Ý, av¯ew p²Æ“ikÅ jnn ˜iÜÇ mriÆ•ilÂ.

öE•AbH 21:11-22:13 11

530

d…xHwãAÄ av¯ew ›“ikeL ›’Aw… keLE–Ael kLiŠAÀ puRÏviw…Ý. av ¯ew ›“ikÅ n]˜M vyHÆÝ. 12 vINy…ewy…M pulÂ A »}lukL@ewy…M öQN˜ienA–ic•H avÄ n]˜M ec•@Ý. 13 d…xHwÄ av¯ew jIvit˜iÇ vijyM ŒsVdiÆÝ. anÙrM avÄ mriÆky…M kxHw–Aw…keLAÝmRiyAet klÂRyiElÆ EpA›ky…M ec•@Ý. 14 pE• d…xHwÄ eedvE˜Aw… pRy…•tH ötANH, ü{ÍeL evRuetviw†! nieÀR v}i piÚwrAÀ {ÍÅŠA#hmilÂ!ý 15 d…xHwÄ öÍeny…M œwipRy…Ý, üŒrA ¹ sÄv•zånAy eedvM? {ÍÅŠven EsviEŠìtilÂ! avEnAw… èAÄØiÆ vAÀ ö« shAyiŠyilÂ!ý 16 d…xHwÄŠH av¯ew sVÙM vijyM sA DiÆ•ilÂ q•« stYmA›Ý. qniŠ v¯ew ŸpEdzM a½sriŠAÀ v•. 17 pE• qÒtvN eedvM av¯ew ev Lic•M ŸQtieŠw…˜i? qÒtvN avÄÆ d…ritÍL@ìAyi? qE–A}A¹ eedvM av ErAw… EkApiÆky…M aver zi•iÆk y…M ecyHttH? 18 kA·upRÏ• kc•iEpAely…M ekAw… ÜA·@ pRÏ• pti¯EpAely…M eedvM d…xHwer pRÏÝEìA? 19 pE• niÍÅpRy…Ý, üeedvM o¯ ›“iey aveÀR pitAvieÀR pApÍ ÅÆ zi•iÆÝ!ý q•H Evì! eedvM d…xHwen˜e• zi•iŠe“. teÀR pAp ÍÅ m†lmA¹ tAÀ zi•iŠe–“et•H d…xHwÀ aE–ALRiy…M! 20 pApite• sVÙMzi• kANe“. sÄ v• z ånAy eedv˜ieÀR EkApmv½ sVyM EbAÖYmAke“. 21 jIvitM k}i’u mriÆEÛAÅ tA½Ep •ic•@EpA›• ›w…Mbe˜ÆRic•H d…xHwÀ ŸtHŠNHWe–w…kEy ölÂ. 22 eedv˜inH aRivu pkrAÀ ŒÄÆM sAÖYmlÂ. Ÿ•tÐAnÍLilu™verE–A luM eedvM viDiÆÝ. 23 suKkrmAy m…}ujIvit˜i½EzxM orAÅ mriÆÝ. vLer sur•itvuM suK krvumAy jIvitmANH ayAÅ nyic•tH. 24 ayAL@ew zrIrM n•Ayi pricriŠ e–“«M aÐikÅ öE–A}uM zåvumA› Ý. 25 pE• me·ArAÅ mEnAEvdnEyAewy… ™ d…ritjIvit˜i½EzxM mriÆÝ. ayAeLAriŠluM o¯ nãy…M a½vBvic•i “ilÂ. 26 avsAnM avri¯v¯M o•ic•@mÌwi y…M. avri¯very…M pu}uŠÅ epAtiy…M. 27 pE• niÍÅ ciÙiÆ•etÙAeN ÝM qe• Evdni–iÆkyA¹ niÍL@ew ŸE”zYemÝM qniŠRiyAM. 28 niÍÅ pRE’ŠAM+ ünlÂ o¯ mnuxY eÀR vIwH qniŠH kANic•@trik. öni, d…xHwÄ tAmsiÆ• ÐlvuM kA“i˜rik.ý 29 tIÄc•yAy…M niÍÅ v}iEpAŠErAw… sMsAric•i“@ìH. av¯ew kTkÅ niÍÅ tIÄc•yAy…M sVIkriÆM. 30 d…ritÍÅ v¯EÛAÅ d…xHwÄ o}ivAŠ

e–w…Ý. eedvM EkApiÆEÛAÅ avÄ atijIviÆÝ. 31 o¯ d…xHweÀR èv]˜ikÅŠH aveÀR m…KÏEnAŠi vimÄziŠAÀ Œ¯M t•A RAvukyilÂ. aveÀR d…xHèv]˜ikÅŠH Œ¯M aven zi•iÆkyilÂ. 32 zHmzAn˜iEleŠw…Še–w…EÛAÅ aveÀR klÂRyHÆ smIpM o¯ kAvÇŠA r½ìA›M. 33 atinAÇ, tA}Hvryiel mÌH Œ d…xHw m½xY½Evìi sEÙAxiÆM. ayAL@ew zvEGAxyAÒyiÇ ŒyirÍÅ peÜw… ÆM. 34atinAÇ niÍÅŠH niÍL@ew pA}HvAÆkÅekAìH qe• ŒzVsi–i ŠAnAvilÂ. niÍL@ew Ÿ˜rÍÅ shAy kmAvukyilÂ te•!ÿ

qlIPsH mRupwi pRy…Ý aE–AÅ EtmAÀkArnAy qlIPsH mRupwi pR’u+ 2 þeedv˜i½ ne—eŠAeìeÙÜiluM shAyM EvENA? Evì! vLer vlieyA¯ jH{AniEpAluM eedv˜i½ èEyAjnkr mlÂ. 3 nieÀR nItiniR’ jIvitMekAìu eedv˜ieneÙÜiluM èEyAjnm…EìA? ölÂ! nI aven piÚwÄÝevÝ k¯ti sÄv• z ånAy eedv˜ieneÙÜiluM En“m…ìA›EmA? ölÂ! 4 öE•AEb, eedvM qÚekAìA¹ ni e• zi•iÆky…M p}iÆky…M ec•@ •tH ? nI aven ŒrADiÆ•«ekA ìAENA? 5 alÂ, nI vLeryDikM pApM ecyHt« ekAìANH. öE•AEb, pApM ec•@•« nI oriŠluM niÄ˜iyilÂ! 6 o¯ sEhAdr½ nI pNM kwM ekAw…Æ ky…M atinAyi avEnAw… niÄb•ÓmA yi nI pNyc•I“@ vAÍuky…M ecyHtiri ŠAM. driáeÀR Ÿw…«NiEpAluM nI pN ymAyi vAÍiyiriŠAM. akArNmAyAyi riŠAM nI aetAeŠ ecyHttH. 7 viz–…M •INvum…™vÄŠH nI ev™ vuM B•NvuM ekAw…˜ilÂAyiriŠAM. 8 öE•AEb, ninŠnvDi äxi®miy…ìH. ŒL@kÅ nie• bµmAniÆÝ. 9 pE• viDvkeL nI oÝM ekAw…ŠAet pR’yc•iriŠAM. öE•AEb, anATer nI ctic•iriŠAM. 10 ninÆ ¡·@M ekNikL@ìAkA½M epA w…•nEv ›}–ÍÅ nie• Bye–w…˜A ½M öwyAytH a«m†lmANH. 11 þatinAlANH ninÆ kANAnAvA˜ viDM ö¯“@ìAy«M èLyMvÝ nie• m†wiy«M. 12 eedvM sVÄ‹˜ieÀR atYu•t˜iÇ vsiÆÝ. n•ÒÍÅ qÒmAÒM Ÿyr˜i lAeNÝ EnAÆk. Ÿ•tn•ÒÍeL kA NAÀ eedvM tAE}ŠA¹ EnAÆ•tH. 13 pE• öE•AEb, nI EcAdiEc•ŠAM, üeedv˜ienÙRiyAM? ö¯ìEmGÍLi lUew {ÍeL kìH eedv˜ienÍen nYAyviDi nw˜AnA›M?

531 14

kn˜ EmGÍÅ aven {ÍLiÇ ni•H oLi–iÆÝ, cƒvAL˜ieÀR a–…R Ïœwi nwÆ• avnH atinAÇ {ÍeL kANAnAvilÂ.ý 15 öE•AEb, vLer–ìH d…xHwÄ nw•i¯ • aEt pAtyilUewyA¹ nIy…M nwÆ •tH. 16 mrNsmymAyi“ilÂAti¯•i“@M Œ d… xHwÄ nzi–iŠe–“@. avÄ èLy˜iÇ olic•@EpAyi. 17 avÄ eedvEÃw… pR’u, ü{ÍeL evRuetviw…k! sÄv•zånAy eedv˜i nH {ÍL@ewEmÇ oÝM ec•AnAvilÂ!ý 18 q•i“@M av¯ew vIw…kÅ nlÂ vsHt… ŠeLeŠAìu niRc•« eedvmA›Ý! ölÂ, d…xHwãA¯ew ŸpEdzm½sriŠAÀ qniÆ v•! 19 avÄ nzi–iŠe–w…•« kìH nã niR’vÄ ŒhÂAdiÆM. nixHkLÜÄ d…xHw er prihsiÆM. 20 üstY˜iÇ n—…ew zÒ@ŠÅ nzi–iŠ e–“@! av¯ew sÛ˜H agHniŠiryA ›Ý!ý 21 öE•AEb, öni sVyM eedv˜i½ s mÄ–ic•H av½mAyi smADAn˜ilAvuk. öÍen ecyHtAÇ ninÆ DArALM nãk L@ìA›M. 22 aveÀR ŸpEdzM sVIkriÆk. av eÀR vAÆkÅ ecvieŠA_k. 23 öE•AEb, sÄv•zånAy eedv˜i ElÆ mwÍivrik. nI pun+ÐApiŠe– w…M. pE• nI nieÀR vstiyiÇniÝM tiãey o}ivAŠNM. 24 nieÀR sVÄÌe˜ ecLiyAyimAÒM k ¯«k. nieÀR tni˜Üe˜ tA}Hvryiel crÇŠlÂ@kLAy…M k¯«k. 25 sÄv•zånAy eedvmAyiriŠe“ ni eÀRsVÄÌM. nieÀR ev™iÕÛArvuM a vnAyiriŠe“. 26 aE–AÅ nI sÄv•zånAy eedve˜ ŒsVdiÆM. aE–AÅ nI m…Km…yÄ˜i eed ve˜ EnAÆM. 27 nI avEnAw… èAÄØiÆky…M avÀ nie• æviÆky…M ec•@M. aE–AÅ nI avEnAw…ecyH t ètijH { kÅ niREv ·AÀ èApHtnAyi˜I¯M. 28 nI ec•@vAÀ niËyic•i“@™etlÂAM vijykrmAyi˜I¯M. nieÀR BAvi tIÄc• yAy…M tiLŠm…·tA›M! 29 ahÜArikeL eedvM nANM ekw…Ï Ý. pE• eedvM vinIter shAyi ÆÝ. 30 aE–AÅ et·@kÅ ec•@•ver nin Æ shAyiŠAnAvuM. nI eedvEÃw… èAÄØiÆEÛAÅ avÀ Œ jnEÃw… epARuŠ…M. qÚekAeì•AÇ nI aÒ mAÒM ²ÖnAyiriÆÝ.ÿ

öE•AbH mRupwi pRy…Ý aE–AÅ öE•AbH mRupwi pR’u+ 2 þöÝM {AÀ kyHÆ• prAti Ÿ• yiÆÝ. qÚekAeì•AÇ {AniÝM yAtny½BviÆÝ.

öE•AbH 22:14-24:2 3

eedve˜ qview keì˜AnAvuem •H qniŠRiyAÀ k}ie’ÜiÇ! eedv ˜iÜElŠH qÍen EpAkNem•H qniŠH aRiyAÀ k}ie’ÜiÇ! 4 qeÀR kT {AÀ eedvE˜Aw… vizdI kriÆM. {AÀ nixHkLÜnAeNÝ etLiyi ŠAÀEpA• vAdm…KÍÅ qeÀR vAyiÇ vÝniRy…M. 5 eedvM qeÀR vAdÍÅeŠÍen mRup wi t¯em•H qniŠRiyNM. eedv˜ieÀR Ÿ˜rÍÅ qniÆ mnÈilAŠNM. 6 eedvM aveÀRzåi qnieŠtier è EyAgiÆEmA? ölÂ, avÀ qe• æviÆM! 7 {AÀ stYsÓnANH. qeÀRkT pR yAÀ eedvM qe• a½vdiÆM. aE–A eLeÀR nYAyADipÀ qe• evRuetviw…M! 8 q•AÇ {AÀ ki}EŠA“@EpAyAÇ eed vM aviewyilÂ. pwi’AERA“@ ec•AluM qniŠven kANAnAvilÂ. 9 eedvM vwÆ èvÄ˜iyilAyiriÆ EÛAÅ {Anven kA¹•ilÂ. eedvM et EŠA“@ tiriy…EÛA}uM {Anven kA¹•i lÂ. 10 pE• eedv˜inH qe• aRiyAM. avene• prI•iÆkyANH. {AÀ sVÄ ÌMEpAel pri²ÖnAeN•H avnRiyAM. 11 eedvM öcHCiÆ• v}iEyyA¹ {A enÝM jIvic•t.H eedve˜ piÚw¯•« {AenAriŠluM niÄ˜iyi“ilÂ. 12 eedv˜ieÀR klønkÅ {AenE–A}uM a½sriÆÝ. qeÀR B•Ne˜ sHEn hiÆ•tienŠAÅ eedv˜ieÀR vAyiÇ niÝMv¯• vAÆkeL {AÀ sHEnhiÆ Ý. 13 þq•AÇ eedvM oriŠluM mARu•ilÂ. eedv˜ientier niÇŠAÀ ŒÄÆM sA ÖYmlÂ. eedvM aveÀR öxHw˜ienAÏ èvÄ˜iÆÝ. 14 qniŠAyi ŒElAcic•@ vc•i“@™tH eedvM èvÄ˜iÆM. qniŠAyi aveÀR pŠÇ öniy…M anvDi pÖtiy…ìH. 15 atinAlA¹ {AÀ eedve˜ ByÆ •tH. qniŠiŠArYÍeLlÂAM mnÈilA› ÝìH. atinAlANH {AÀ eedve˜ By Æ•tH. 16 qeÀR Xdye˜ eedvM d…Äb•lmAÆ Ý. qeÀR eeDrYM EcAÄÝ EpA›ky…M ec•@Ý. sÄv•zånAy eedvmAeNe• Bye–w…Ï•tH. 17 qniÆ sMBvic• d…r½BvÍÅ qeÀR m…KÏv• kAÄEmGÍÅ EpAelyANH. pE• Œ ö¯“H qe• mQniyAÆkyilÂ.

þjnÍÅÆ vrAÀ EpA›• èzHn ÍeLeÙ•H sÄv•zånAy eedvM aRiy…ÝevÜiluM aveÀR a½yAyik ÅŠH avÀ qE–AÅ èvÄ˜iÆem•H m…Àœ“i pRyAÀ k}iy…kyilÂ. qÙANi ti½kArNM?ÿ 2 þayÇŠAreÀR œw…tÇ ®miŠAyi m½ xYÄ atiÄ˜iŠlÂ@kÅ nIÆÝ. m½xYÄ Œ“iÀp·ÍeL EmAxHwiÆky…M aw…˜ puÇEmw…kLiElÆ ekAìuEpA›ky…M ec •@Ý.

öE•AbH 24:3-26:3 3

532

anATÆ“ikL@ew k}utkeL avÄ EmA xHwiÆÝ. viDvy…ew p²vien kwM vI “@Mver avÄ piwic•@ekAìuEpA›Ý. 4 avÄ driáer o¯ ÐlÏniÝM me·A ¯ÐlE˜Æ vIwilÂAet alyAÀ niÄb• ÓiÆÝ. qlÂA driá¯M öQ d…xHwer By•H oLic•iriÆÝ. 5 pAvÍÅ m¯®miyiel kA“@k}utkeL E–Ael B•NM Etwi al’unwÆÝ. atirAvielte• ŸNÄe•NI·H avÄ B•NM Etw…Ý. tÍL@ew ›“ikÅŠH ŒhArM EnwAÀ pklÙiEyALM avÄ pNieyw…ÆÝ. 6 pAtirAÒiver pAvÍÅ vyH E ŠAÇ ekAyH«M m·@M pAwÍLiÇ pNiy…Ý. Dni kÄŠAyi avÄ m…ÙiriE˜A–…kLiÇ m…Ùiri–}M pRiÆÝ. 7 pAvÍÅ rAÒiyiÇ vOmilÂAet kiw ÝRÍuÝ. t¹–iÇniÝM r•EnwAÀ avÄÆ put–…kLilÂ. 8 pÄv•tÍLiÇ avÄ m} nn’u ›ti ¯Ý. t¹–iÇniÝ r•e–wAÀ avÄŠH oÝmilÂ. atinAlvÄ vliy pARkELAw… EcÄ•iriÆÝ. 9 anATzi²vien avÄ a—yiÇ niÝM t“ieyw…ÆÝ. pAve–“veÀR ›’ien avÄ pNymAyi ekAìuEpA ›Ý. 10 vOÍLilÂ A ˜tinAÇ pAvÍÅ ngHnrAyi pNieyw…ÆÝ. d…xHwÄŠAyi avÄ k· ¡mÆÝ. pE• aE–A}uM avÄ viz•iriÆÝ. 11 driáÄ olievÌ pi}ie’w…ÆÝ. m…Ùiric•ÆkLiÇ avÄ m…ÙiriÆEmÇ nwÆÝ. pE• avÄŠH ›wiŠAÀ oÝ milÂ. 12 ngr˜iÇ, mric•@ekAìiriÆ• jnÍ L@ew d…+KzbHdÍÅ niÍÅÆ æÖiŠAM. EvdniÆ• avÄ shAy˜inAyi nil viLiÆÝ. q•AÇ eedvm« ecvieŠA _•ilÂ. 13 èkAz˜ientier cilÄ klApM œ“@ Ý. eedEvcHC qeÙ•H avÄÆ èzHn mlÂ. eedEvcHCyHeŠA˜lÂ avÄ jIviÆ •tH. 14ekAlyALi pulÄkAlÏte• q}u E•·H driáery…M niÈhAyery…M ekAlÂ@ Ý. rAÒiyiÇ avenA¯ k™½mA›Ý. 15 vYBicriÆ•vÀ rAÒivrAÀ kA˜iri ÆÝ. üŒ¯M qe• kA¹kyilÂý qÝ k¯«ÝìÜiluM ayAÅ aE–A}uM tlyiÇ «Niyiw…Ý. 16 rAÒiyiÇ ö¯“@v¯EÛAÅ d…xHwãAÄ m ½xY¯ew vIw…kLiÇ atiƒmic•@ kyRu Ý. q•AÇ pkÇevLic• ˜ iÇ avÄ tÍL@ew sVÙM vIw…kLiÇ˜e• awc•i riÆÝ. èkAze˜ avÄ o}ivAÆÝ. 17 Œ d…xHwãAÄŠH Ž·vuM kw…˜rAÒi èBAtMEpAelyANH. œri¯“ieÀR BIkret ey–·i avÄŠH n•AyRiyAM! 18 pE• d…xHwÄ, èLy˜ielA}ukiE–A y vsHt…ŠÅEpAel olic•@EpAyi. av ¯ew avkAz˜ilu™ EdzM zpiŠe–“ tH. atinAÇ sVÙM m…ÙiriE˜A–iÇni ÝM viLevw…ŠAnvrA#hiÆ•ilÂ.

§EwRiy, vrì kAlAvÐ, zIt kAl e˜ m’iÇni•H avÄÆ ki“@•ev™M v·ic•@kLy…Ý. aÍen Œ pApikÅ pAtAL˜iElŠH qw…Še–w…Ý. 20 d…xHwÀ mriÆky…M sVÙM a—EpAluM ayAeL mRÆkyuMec•@M. aveÀR zrIrM tiÝ• pu}ukLAyiriÆM aveÀR èiy e–“vÄ. ŒL@kÅ aven oAÄ—iÆkyilÂ. aÍen o¯ cI’ twiŠxNM EpAel d…xHwÀ tk¯M. 21 vÓYkeL d…xHwÄ Evdni–iÆÝ. vi DvkeL shAyiŠAÀ avÄ œ“AÆ•ilÂ. 22 zåer nzi–iŠAÀ d…xHwÄ tÍL@ew zåi ŸpEyAgiÆÝ. d…xHwÄ zårAEy ŠAM pE• sVÙM jIvite˜–·iE–AluM avÄŠH tIÄc•eyAÝmilÂ. 23 ¡¯Íiy smyE˜Æ d…xHwÄŠH sur •ittVvuM aByvuM EtA•iEyŠAM. zå rAkAÀ avrA#hiEc•ŠAM. 24 d…xHwãAÄŠH aløEnrE˜Æ vijym… ìAEyŠAM. pE• pi•IwvÄ ölÂAetyA ›M. DAnYMEpAel avÄ ekA•e–w…M. mE·A ErA¯˜ery…M EpAel Œ d…xHw¯M m…RiyHŠ e–w…M. 25 öetAeŠ stYmAeNÝ {AÀ ŒN yiw…Ý! {AÀ ½NyA¹ pRy…•et•H etLiyiÆvAÀ ŒÄÆk}iy…M? qniÆ et·@ sMBvic•@ev•H kANic•@t¯vAÀ Œ ÄÆ k}iy…M?ÿ biÇdAdH öE•Abi½ mRupwi nÇ›Ý aE–AÅ ³hYnAy biÇdAdH mRu pwi pR’u+ 2 þeedvmANH BrNADipÀ. avÀ m½xY er t•iÇ ByvuM bµmAnvum…™vrAÆ Ý. teÀR sVÄ‹IysiMhAsne˜ avÀ smADAn˜iÇ sU•iÆÝ. 3 aveÀR n•ÒÍeL qÌAnAÄÆmA vilÂ. eedv˜ieÀR sUrYÀ qlÂAvrilum… diÆÝ. 4 eedvvumAyi tArtmYe–w…ÏEÛAÅ nã niR’ m½xYrilÂ. m½xYnH ²ÖnA yiriŠAnAvilÂ. 5 cÑÀEpAluM eedv˜ieÀR d]xHwiyiÇ ²ÖEmA tiLŠmAÄ•EtA alÂ. eedv˜i eÀR¶xHwiyiÇ n•ÒÍÅEpAluM ²Ö mlÂ. 6 m½xYÄ o“@M ²ÖrlÂ. vilek“ pu}uŠ eLE–Aely…™ ämikLANvÄ!ÿ

biÇdAdinH öE•AbH mRupwi nÇ›Ý aE–AÅ öE•AbH mRupwi pR’u+ 2 þbiÇdAdH, EsAPÄ, qlIPsH öQ •INit½M blhIn½mAyvnH, aet, niÍÅ yTAÄØ˜ielA¯ vliy shAy vuM EèA/AhnvuM Œyi¯Ý. aet, azåkrÍeL niÍÅ vIìuM zåmAŠi! 3 aet, ajH{AniŠH niÍÅ atH-tkr mAy ŸpEdzmA¹ nÇkiyiriÆ•tH ! niÍeLÒE˜ALM jH { AnikLAeN•H niÍÅ yTAÄØ˜iÇ etLiyic•@!*

vcnM 2-3 öview pRy…•tieÀR vAcYAÄØmlÂ öE•AbH ŸE”ziÆ•tH. vYMgY BAxyiÇ prihAsE˜AewyANitH öE•Abu pRy…•tH.

533 4

öŠArYÍÅ pRyAÀ ŒrA¹ niÍeL èEcAdi–ic•tH? Œ¯ew Œ´AvA¹ ni ÍeL èEcAdi–ic•tH? 5 ®miŠwiyiel jl˜iÇ pErtA´AŠÅ ByÝ viRyHÆÝ. 6 Œ pAtALM EpAluM eedv˜i½ BMgi yAyi kANAM. mrNM o¯ven eedv˜iÇ niÝM mRyHÆ•ilÂ. 7 vweŠ ŒkAze˜ eedvM ³nYÐl ˜i½mIEt nivÄ˜i. eedvM ®miey ³nY tyiÇ ¬Šiyi“@. 8 twic• EmGÍLiÇ eedvM jlM niRyHÆ Ý. eedvM Œ GnEmGÍeL atieÀR zåmAy BArMekAìH piLrAÀ a½vdi ŠilÂ. 9 pUÄÌcÑeÀR m…KM eedvM mRyHÆÝ. teÀR EmGÍeLeŠAìANvÀ cÑen mRyHÆ•tH. 10 eedvM evLic•vuM ö¯“@M sÓiÆ• sm…á˜iÇ o¯ v]˜MEpAel cƒvALM vrc•@. 11 eedvM zAsiÆEÛAÅ ŒkAze˜ tA ÍiniÄÏ• awi˜R ByÝ viRyHÆÝ. 12 eedv˜ieÀR zåi sm…áe˜ zAÙ mAÆÝ. eedv˜ieÀR jH { AnM rh bieÀR shAyikeL nzi–ic•@. 13 eedv˜ieÀR ŸcHCVAsM ŒkAze˜ etLivu·tAÆÝ. oAwiE–AkAÀæmic• s Ä–e˜ eedv˜ieÀR eekkÅ nzi–ic•@. 14 eedvM ec•@• atH-tkArYÍLiÇ ci l«mAÒmANitH. eedv˜iÇniÝM ecRi eyA¯ mÄ—rEm nAM EkÅÆÝZ. eedv ˜ieÀR mhAzåiey–·i mnÈilAŠAÀ yTAÄØ˜iÇ ŒÄÆmAvilÂ.ÿ

öE•AbH «wÄÝ pR’u+ 2 þstYmAy…M eedvM jIviÆÝ. eed vM jIviÆe•• stYMEpAel te• stYmAyi avÀ qE•AwH anIti kA“iyi riÆÝ. aet, sÄv•zånAy eedvM qeÀR jIvitM kyHpu·tAŠi. 3 pE• q•iÇ jIv½™Òy…MkAlM, eedv˜ieÀR èANvAy… qeÀR m†Šilu ™Òy…M kAlM, 4 qeÀR ¡ìukÅ d…ÄvAÆkÅ pRkyi lÂ. qeÀR nAvH o¯ ½Ny…M pRkyilÂ. 5 niÍÅ zriyAeN•H {AenAriŠluM s—tiŠyilÂ. {AÀ nixHkLÜnAeN•H {AÀ mrNMver pR’uekAìiriÆM. 6 qeÀR DÄ—èv]˜ikLiÇ {AÀ m…Ru ek piwiÆM. EnrAymAÄ‹M evwi’H {A enAriŠluM jIviŠyilÂ. {AÀ jIvic•iri Æ•Òy…MkAlM qeÀR EbADmnÈH ori ŠluM qe• ›·e–w…˜ilÂ. 7 ŒL@kÅ qnieŠtier nilekAìiri ÆÝ. d…xHwãAÄ zi•iŠe–Ewì«EpA el qeÀR zÒ@ŠÅ zi•iŠe–e“ÜiÇ! 8 eedve˜ gQniŠAtiriÆ•vnH mrN smy˜H o¯ ètYAzy…m…ìAyiriŠilÂ. eedvM aveÀR jIvenw…ÏekAìuEpA ›EÛAÅ ayAÅeŠA¯ ètYAzy…m…ìA yiriŠyilÂ. 9 Œ d…xHwnH ›}–ÍL@ìA›ky…M shA y˜inAyi avÀ eedvE˜Aw… nilvi

öE•AbH 26:4-28:4

LiÆky…M ec•@M. pE• eedvM ayAeL æviŠilÂ! 10 sÄv•zånAy eedvvumAy…™ sMBA xNM ayAÅ ŒsVdic•iriŠAM. qlÂAyH E–A}uM ayAÅ eedvE˜Aw… èAÄØic•i riŠAM. 11 þeedv˜ieÀR zåiey–·i {AÀ ni ÍeL pWi–iŠAM. sÄv•zånAy eedv ˜ieÀR pÖtikeLAÝM {AÀ mRc•@v yHÆkyilÂ. 12 eedv˜ieÀRk¯˜H niÍÅ sVÙM k ÎkÅekAìu kìuk}i’u. pie•ÙA ¹ niÍLiÍen pA}HvAÆ pRy…•tH? 13 d…xHwÄÆ™ eedv˜ieÀR pÖti ötA NH. sÄv•zånAy eedv˜iÇniÝM ƒUr ãAÄÆ ki“AÀ EpA›•tH ötANH+ 14 þd…xHwnH aEnkM ›“ikL@ìAEyŠAM. pE• ayAL@ew ›“ikÅ y…Ö˜iÇ vDi Še–w…M. d…xHweÀR ›“ikÅŠH ŒvzY˜i ½ B•NM lBiŠilÂ. 15 aveÀR mŠeLlÂAM mriÆky…M av eÀR viDv d…+KiŠAtiriÆky…M ec•@M. 16 d…xHwnH DArALM ev™i ki“@emÜiluM atyAÅŠH ecLiEpAelyANH. ayAÅŠ nvDi vOÍL@ìAEyŠAemÜiluM av ayAÅŠH kLim¿œÛArM EpAelyANH. 17 q•AÇ nlÂvnH d…xHweÀR vOÍÅ ki“@M. nixHkLÜÄŠH d…xHweÀR ev™i lBi ÆM. 18 d…xHwÀ o¯ vIw…ìAŠiEyŠAM pE• atH aDiknAÅ nilniÇŠilÂ. aetA¯ cilÙivl EpAelEyA pARAvukAreÀR œwArM EpAelEyA ŒyiriÆM. 19 d…xHwÀ kiwŠAÀ EpA›EÛAÅ Dnik nAyi¯•iriŠAM. pE• ŸNÄe•NIÆ EÛAE}ÆM ayAL@ew DnemlÂAM epAyH EpAyiriÆM. 20 ayAÅ vlÂAet ByÆM. atH qlÂAM t“ieyA}uŠieŠAìu EpA›•tr˜ilu™ ev™èvAhM EpAely…M ekAw…ÜA·@EpA ely…mAyiriÆM. 21 ki}ŠÀkA·H aven pR–ic•@kLy…M. ekAw…ÜA·H aven vI“iÇniÝM ¬Ï kLy…M. 22 ekAw…ÜA·ieÀR zåiyiÇniÝM oAwir •e–wAÀ ayAÅ æmiEc•ŠAM. pE• k¯ NyilÂAet ekAw…ÜA·H aveÀR EmlwiÆM. 23 d…xHwÀ oAwiE–A›EÛAÅ ŒL@kÅ eek ywiÆM. ayAÅ teÀR vI“iÇni•H öRÍi EyAw…EÛAÅ ŒL@kÅ ayAL@ew Ener §LmwiÆM. þjnÍÅŠH ev™i lBiÆ• Knik L@M sVÄÌM ²ÖIkriÆ• ÐlÍ L@m…ìH. 2 ö¯ÛH mÌiÇniÝM ›}iec•w…ÆÝ. ec ÛH pARkLiÇniÝM Ÿ¯Šieyw…ÆÝ. 3 pNiŠAÄ •hkLiElÆ viLÆkÅ ekAìuEpA›Ý. •hkL@ew Ÿ™RkLiÇ avÄ aEnVxiÆÝ. ö¯“ieÀR agAD tyiÇ avÄ pARkÅ etry…Ý. 4 ayirieÀR ErKey piÚwÄ•H m½ xYÀ mÌiÇ Œ}˜iÇ ›}iÆÝ. jnÍ L@ew ŒvAsÐAnÏniÝM vLer ak ElŠH avÄ ›}ic•@EpA›Ý. me·ArAL@M

öE•AbH 28:5-29:13

534

m…Ûview q˜iyi“@ìAvilÂ. me·ArALiÇ niÝM vLer tAe} avÄ kyRiÇ ¬ÍiŠi wÆÝ. 5 Ÿpritl˜iÇ ŒhArsADnÍÅ vL ¯Ý. q•AÇ aEDAtl˜iÇ qlÂ A M tIyiÇ Ÿ¯Šieyw…˜« EpAel Ðiti vYtYsHtmANH. 6 aEDAtl˜iÇ öÑnIlŠlÂ@kL@M sVÄ Ì˜rikL@m…ìH. 7 ®miŠwiyiel v}ikeL–·i kA“@kiLik ÅŠH oÝmRiyilÂ. Œ ö¯ìv}ikÅ èA –iwiyãAÄ oriŠluM kìi“ilÂ. 8 kA“@m]gÍÅ Œ v}iyilUew nw•i“ilÂ. siMhÍÅ Œ v}iyilUew sÉric•i“ilÂ. 9 kw…–EmRiy pARkL@M pNiŠAÄ «rÆ Ý. pÄv•tÍeL ›}ic•H avy…ew aÙÄBA ge˜ avÄ ngHnmAÆÝ. 10 pARkLilUew pNiŠAÄ cAlukÅ kIRu Ý.pARy…ew niDikeLlÂAM avÄ kA¹ Ý. 11ev™M tw’u niÄÃÀ pNiŠAÄ aN ek“@Ý. oLi’iriÆ•vey avÄ ev Lic•Ï ekAìuv¯Ý. 12 þpE• o¯ vYûti qviewyA¹ jH{A nM keìÏk? viEvke˜ keìÃÀ nAemviewE–AkNM? 13 jH{An˜ieÀR vil nm…ŠRiyilÂ. ®mi yiel m½xYÄŠH jH{Ane˜ mÌiÇniÝ ›}iec•w…ŠAnAkilÂ. 14 agADsm…áÍÅ pRy…Ý, üjH{AnM qeÀR pŠlilÂ.ý kwÇ pRy…Ý, üjH{AnM qeÀR pŠlilÂ.ý 15 tni˜ÜMekAìuM niÍÅÆ jH{AnM vAÍAenAŠilÂ. jH{AnM vÍAnAvzYmA yÒ ev™i öQ ElAk˜ililÂ. 16 oAPIriel sVÄÌM ekAEìA vilEy Riy EgAEmdkMekAEìA öÑnIlŠlÂ@ ekA EìA niÍÅŠH jH{AnM vAÍAnAkilÂ. 17 sVÄÌe˜ŠAL@M pL@ÜienŠAL@M vil EyRiytA›Ý jH{AnM. eclEvRiy sVÄ ÌABrNÍÅ ekAìuM jH{AnM vAÍAÀ k}iyilÂ. 18 pvi}e˜ŠAL@M pL@ÜienŠAL@M vil EyRiytANH jH{AnM. mANikYŠlÂ@keLŠA L@M vilEyRiytANH jH{AnM. 19 qEtYApYyiel Ž·vuM vilEyRiy k lÂi½M jH{AnEÃLM vilyilÂ. tni˜ÜM ekAìH ninÆ jH{AnM vAÍA½mAvilÂ. 20 aÍeneyÜiÇ jH { AnM qview niÝM v¯Ý? viEvke˜ nm…eŠview keìÃM? 21 ElAk˜iel qlÂ A jIvjAlÍLiÇ niÝM oLi–ic•@vc•iriÆkyANH jH{AnM. ŒkAz˜iel pRvkÅÆEpAluM jH{An e˜ kANAnAvilÂ. 22 mrNvuM vinAzvuM pRy…Ý, ü{ÍÅ jH { Ane˜ keì˜iyi“ilÂ , aet–·i qeÙAeŠEyA Ek“iE“y…Z.ý 23 jH{An˜iElÆ™ v}i eedv˜iEn aRiy†. jH{AnemvieweyÝM eedv˜i En aRiy†. 24 ElAk˜ieÀR ari›ver eedv˜i½ kANAM. ŒkAz˜i½ kI}ilu™etlÂ A M eedvM kA¹Ý. 25 kA·inH eedvM atieÀR k¯Ï nÇki.

sm…áe˜ qÒE˜ALM vlutAŠNemÝ eedvM niËyic•@. 26 m}ey qviEwŠyyHŠNem•H eedvM niËyic•@. EpmAri qviEwÆ EpAkN emÝM. 27 aE–AÅ eedvM jH{AnMkA¹ky…M a tien–·i ciÙiÆky…M ecyHt…. jH{AnM qÒ •NèdmAeN•H eedvM kìu. q•i “H avÀ jH{Ane˜ aMgIkric•@. 28 m½xYErAw… eedvmiÍen pR’u, þy EhAvey ByÆky…M ŒdriÆky…M ec •@k. atA¹ jH{AnM. d…xHèv]˜ikÅ ec•AtiriÆkey•tANu viEvkM.ÿ öE•AbH teÀR sMsArM «w¯Ý öE•AbH «wÄÝ sMsAric•@. ö E•Abu pR’u+ 2 þqeÀR jIvitM, eedvM qe• pripA lic• i ¯• mAsÍLiEl«EpAelyAyi¯ e•ÜiÇ! 3 Œ kAl˜H qeÀR m…kLiÇ eedv˜i eÀR èkAzM tiLÍuky…M qniŠH ö¯“i lUew nwŠAnAvuky…M ecyHt…. EnrAy jIvmAÄ‹M eedvM qniÆ kA“i˜Ý. 4 {AÀ vijyic•@ekAìiriÆky…M eed vM qeÀR Œ´miÒmAyiriÆky…M ec yHtkAlM {AÀ atiyAyi ètYAziÆÝ! Œ kAl˜H eedvM qeÀR vstiey a½ #hic•@. 5 sÄv•zånAy eedvM qeÀR œewy… ìAyi¯•«M qeÀR ›“ikÅ qE•AewA –M vsiÆky…M ecyHtdivsM v•i¯ e•ÜiÇ qÝ {AnAziÆÝ. 6 qeÀR jIvit˜iel suvÄÌkAlmA yi¯Ý atH. aÝ {AÀ evÌekAìu kAluk}ukiyi¯Ý. sm]ÖmAyi eetlvuM qniÆìAyi¯Ý. 7 {AÀ ngrkvAw˜iÜElÆ EpA›k y…M ngr˜iel èAymAyv¯emA˜H epA«Ðl˜H ec•iriÆky…M ecyHt aŠAl˜H 8 qlÂAv¯M qe• Œdric•@. {AÀ v¯• «kA¹EÛAÅ ecRu–ŠAÄ qeÀR v}iyi ÇniÝM mARi niÝ. m…tiÄ•vÄ q}uE•·@ ni•i¯Ý. Œdrvu èkwi–iŠAnANvÄ q}uE•·tH. 9 avÄ sMsAriÆ•« niÄÏky…M vA yepA˜i m·@™vErAw… miìAtiriŠAÀ ŒvzYe–w…ky…M ecyHt…. 10 Ž·vuM èm…K EntAŠÅEpAluM tÍL@ ew oc•›Rc•@. aet, av¯ew nAÆkÅ aÌAŠiÇ tw’uniÇÆEÛAelyAyi ¯Ý atH. 11 ŒL@kÅ qe• æviÆky…M qe• –·i nlÂ« pRy…ky…M ecyHt…. {AÀ ecyHt« kìverlÂAM qe• puk}H˜i. 12 qÚekAeì•AÇ, pAve–“vÀ s hAy˜inAyi EkNE–AÅ {AÀ shA yic•@. mAtApitAŠLilÂA˜, Œ¯M shA yiŠAnilÂA˜ ›’ien {AÀ shAyi c•@. 13 mrN˜ieÀR vŠiel˜iyvÀ qe• a½#hic•@. shAyM ŒvzYmAyi¯• viDvkeL {AÀ shAyic•@.

535 14

DÄ—nixHWyAyi¯Ý qeÀR vOM. nIti qniÆ EmlÜiy…M tl–AvuM EpA elyAyi¯Ý. 15 {AÀ aÓÄÆ kÎkLAyi¯Ý. av ÄÆ EpAEkìiwE˜Æ {Anver nyic•@. tLÄ•v½ {AÀ kAlukLAyi¯Ý. av ÄŠH qE˜ìiw˜H {Anver q˜ic•@. 16 driáÄÆ {AenA¯ pitAvienE–Ael yAyi¯Ý. {AÀ aRiy…kEpAlumilÂA˜ very…M {AÀ shAyic•@! EkAwtiyiÇ av¯ewvAdM jyiŠAÀ {AÀ shAyic•@. 17 d…xHwÄ tÍL@ew zåi d…¯pEyAgiÆ •« {AÀ twy…ky…M nixHkLÜer av riÇniÝM r•iÆky…M ecyHt…. 18 {AÀ dIÄGkAlM jIviÆM, pie•, q niŠu¡·@m…™ qeÀR ›w…MbAMgÍELA ewA–M jIvic•H {AÀ v]ÖnAyi˜I¯M qÝ {AenE–A}uM k¯ti. 19 DArALM jlM vliec•w…Æ• Ev¯kL@M m’uekAìu nn’iriÆ• zAKkL@m… ™ t}c• o¯ ecwiEpAel ŒErAgYvuM k¯Ïm…™vnA›M {AenÝ {AÀ k¯ti. 20 oAErA divsvuM tiLŠmAÄ•«M pu«m y@M èEcAdn˜inH sADYtkL@M niR’ tAyiriÆemÝ {AÀ k¯ti.ý 21 m…ÀkAl˜H ŒL@kÅ qe• ævic•@. qeÀR ŸpEdzÍÅŠAyi avÄ zAÙrA yi kA˜i¯Ý. 22 {AÀ pR’uk}iy…EÛAÅ, qe• æ vic•i¯•vÄŠH me·AÝM pRyA½ìAkyi lÂ. qeÀR vAÆkÅ avriÇ pti’i¯ Ý. 23 m}yHŠAyi kA˜iriÆEÛAel avÄ qeÀR vAÆkÅŠAyi kA˜i¯Ý. vÄx kAle˜ m}ev™e˜ey•EpAel qeÀR vAÆkLvÄ EkAriÆwic•@. 24 cilÄŠH av¯ew ètI• nxHwmAyi. avÄ ni¯/AhrAŠe–“@. q•AÇ {An v¯ewEnÄÆ puÉiric•@. qeÀR puÉiri aver smADAni–ic•@. 25 av¯ew EntAvAyi¯•i“@M avErA ewA–M k}iyAnA¹ niËyic•tH. ees nY˜i½ nw…viÇ av¯ew rAjAev• EpAel d…+Kiter smAzVsi–ic•@ekAìH {AÀ k}i’u.

q•AliE–AÅ, qe•ŠAL@M èAyM vLer ›R’vÄEpAluM qe• pri hsiÆÝ. qeÀR Œ“iÀp·˜ieÀR kA vÇnAyHŠELAewA–MEpAluM öwAÀ ekA ™A˜vrAyi¯Ý av¯ew pitAŠãAÄ. 2 Œ ecRu–ŠA¯ew pitAŠãArAke“, qe• shAyiŠAnAkA˜Ò •INit¯ mAyi¯Ý. avÄ v]Ö¯M •INit¯mAyi¯ Ý. av¯ew EpzikÅ kw…–m…™EtA bl m…™EtA Œyi¯•ilÂ. 3 mric•verE–AelyAyi¯Ý avÄ. B• NmilÂAet avÄ vizÝ. atinAlvÄ m ¯®miyiel vrì mÎ tiÝ. 4 m¯®miyiel Ÿ–…ecwikLvÄ pRic•@. › ·iec•wiy…ew Ev¯kÅ avÄ tiÝ. 5 m·AL@kÅŠiwyiÇniÝM avÄ «r˜ e–“@. k™ãAErAew•EpAel ŒL@kÅ a v¯ew EnÄŠH ŒEƒAzic•@.

öE•AbH 29:14-30:23 6

vrì ndItwÍLiluM mlEyAre˜ •h kLiluM mÌielmALÍLiluM avÄ vsiŠ NM. 7 ›·iŠAw…kLiÇni•H avÄ oAriyi“@. epAÙŠAw…kÅŠiwyiÇ avÄ awi’u œwi. 8 EprilÂA˜ o¯sMGM vilek“vrAN vÄ. tÍL@ew rAjYÏniÝM avÄ oAwiŠ e–“@! 9 av¯ew ›“ikLANiE–AÅ qe• pri hsic• @ ekAìH pA“@pAw…•tH . qeÀR EprH avÄeŠA¯ cI˜vAŠAyi˜IÄÝ. 10 Œ ecRu–ŠAÄ qe• evRuÆÝ. avÄ q•iÇniÝM d†er mARiniÇÆÝ. tÍÅ qe•ŠAL@M nlÂver•H avÄ k¯ «Ý. avÄ qeÀR m…KÏ «–…kEpAluM ec•@Ý! 11 eedvM qeÀR vilÂieÀR {A¿ qw… Æky…M qe• d…Äb•lnAÆky…M ecyHti riÆÝ. Œ ecRu–ŠAÄ Œ´niy×NM eekvi“H qeÀREner EkApE˜Aew tiri y…Ý. 12 qeÀR vl«BAg˜H avere• Œƒ miÆÝ. avÄ qe• kAliÇ t“i vI}HÏ Ý. o¯ ngrM ŒƒmiŠe–w…•tAyi qni Š½Bve–w…Ý. qe• ŒƒmiŠA½M q eÀR EkA“ey nzi–iŠA½mAyi avÄ m¿œnkL@ìAÆÝ. 13 qniÆ r•e–wAnAvA˜viDM q eÀR mAÄ‹˜ilvÄ kAvÇniÝ. qe• tkÄÆ•tiÇ avÄ vijyic•@. avÄŠH m·A¯ewy…M shAyvuM Evìiv•ilÂ. 14 mtiliÇ avÄ o¯ dVArMŸìAÆÝ. atilUew örÛiŠyRuky…M qeÀR EnÄ Æ klÂ@kÅ vliec•Riy…ky…M ec•@Ý. 15 {AÀ ByÝviRyHÆÝ. kA·iÇ sAD nÍÅ pRÆEÛAel qeÀR mAne˜ a vÄ pR–iÆÝ. qeÀR sur•ittVM o¯ EmGM EpAel aètY•mA›Ý. 16 öE–Ae}eÀR jIvitM ŽeRÆeR k}i yARAyi. {AÀ o“@M tAmsiyAet mrNm wy…M. d…ritkAlM qe• piwiœwiyiri ÆÝ. 17 qeÀR aÐikÅ m…}uv½M rAÒiyiÇ EvdniÆÝ. qe• d$i–iÆ• Evdn oriŠlumvsAniÆ•ilÂ. 18 eedvM qeÀR EmlÜiy…ew k}u˜iÇ –iwic•u ¡¯“i atien vi±pmAŠi. 19 eedvM qe• ecLiÆìiEleŠRi’u. {AÀ ecLiy…M cArvuM EpAelyAyi˜I ÄÝ. 20 eedvEm, {AÀ niE•Aw… shAy˜i nAyiEk¹, pE• nI Ÿ˜rM nÇkiyilÂ. {AÀ q}uE•·@niÝ èAÄØic•@, pE• nI qe• æÖic•ilÂ. 21 eedvEm, nI qE•Aw… ƒUrnA›Ý. q e• Evdni–iŠAnA¹ nI nieÀRzåi ŸpEyAgiÆ•tH. 22 eedvEm, qe• pR–ic•@kLyAÀ nI ekAw…ÜA·ien a½vdic•@. nI qe• ekA w…ÜA·iEleŠRi’u. 23 nIeye• mrN˜iElÆ nyiÆem e•niŠRiyAM. jIvic•iriÆ• qlÂA vY åiy…M mriEŠì«ìH.

öE•AbH 30:24-31:29

536

pE•, yAtny½Bvic•H shAy˜i½ Ek}u•ven tIÄc•yAy…M Œ¯M Ÿpávi ŠilÂ. 25 eedvEm, d…ritÍLiÇe–“vÄÆ Ev ìi {AÀ EkNi¯Ýev•H ninŠRiyAM. qeÀR XdyM jnÍÅÆEvìi tpic•i“@ eìÝ ninŠRiyAM. 26 q•AÇ {AÀ nlÂkArYÍÅ kAM•i ÆEÛAÅ pkrM d…ritÍÅ mAÒmAeNni Æ ki“@•tH. {AÀ èkAzM EtwiyE–AÅ ö¯“A¹ v•tH. 27 qeÀR Ÿ™H öLkimRiy…Ý. yAtnkÅ ŠvsAnm…ìA›•ilÂ. öniy…M yAtnkÅ vrA½m…ìH. 28 {AenE–A}uM vLer d…+KitnANH, p E• qniŠH ŒzVAsM lBiÆ•ilÂ. sB yiÇ q}uE•·@ni•H {AÀ shAy˜i nAyi Ek}uÝ. 29 kA“@nAyHŠÅÆ {AÀ sEhAdrnAyi. o“k–•ikÅ qniÆ sHEnhitrAyi. 30 qeÀRetAli kRu˜i¯ìu. zrIrM pni ekAìu §w…piwic•@. 31 qeÀR ki•rM d…+KgAnÍÅŠAyi o¯ ŠiyiriÆÝ. qeÀR oAwÆ}lieÀR z bHdM ErAdn˜iEÀRtAyiriÆÝ.

þqeÀR kÎkL@mAyi {AenA¯ k rARuìAŠiyiriÆÝ; o¯ ep¿›“i EyAwH qniŠBiniEvzm…ìA›em•ti nAÇ aveL {AÀ EnAŠ¯et•H. 2 sÄv•zånAy eedvM jnÍELAewÙA ¹ec•@•tH? teÀR atY@•t sVÄ‹I yvstiyiÇniÝM eedvM jnÍÅeŠ Íen tiriek nÇ›M? 3 d…xHwãAÄŠAyi eedvM d…rÙÍL@M nAz vuM ayyHÆÝ. tiã ec•@•vÄŠAyi d…rÙÍL@M ayyHÆÝ. 4 {AÀ ec•@•etlÂAM eedvM aRiy…Ý, qeÀR oAErA ¡vw…vyHpuM avÀ kA¹ ky…M ec•@Ý. 5 {AÀ ½Ny…ew jIvitmA¹ jIvic• etÜiÇ jnÍeL vÉiÆ•tiElEŠA ½ N pRy…•tiElEŠA Œ¹ {AÀ cric• etÜiÇ, 6 eedvM teÀR nYAy˜ieÀR «lAÈiÇ qe• ¬ŠiEnAŠe“. aE–AÅ, {AÀ nir prADiyAeNÝ eedvM aRiy…M. 7 {AÀ EnrAymAÄ‹M vi“@nw•i“@eì ÜiÇ, qeÀR kÎkÅ qeÀR Xdye˜ tiãyiElÆ nyic•i“@eìÜiÇ, qeÀR eekkLiÇ pApŠR purìi“@eìÜiÇ, 8 {AÀ vitc• pAwe˜ viLvum·@™vÄ tiE•Ae“. qeÀR viLvH pi}uetw…Še– we“. 9 me·A¯ sHÒIey {AnA#hic•i“@eì ÜiÇ aTvA ayÇŠAreÀR BArYey vYBi criŠAÀ aveÀR vI“@pwiŠÇ kAÏ ni•i“@eìÜiÇ, 10 qeÀR BArY me·A¯veÀR B•NM pA kMec•e“. m·u pu¯xãAÄ avELAewAÏ zyiŠe“. 11 qÚekAeì•AÇ eelMgikpApM nA NMek“tANH. zi•iŠe–EweìA¯ pAp mANtH.

eelMgikpApM qniÆ™etlÂAM nzi –iÆM. qlÂAM qri’u tIÄÆ•, kÏ• agHni EpAelyANtH. 13 qE•Aw… prAtie–w…• qeÀR awim kELAwH nItikANiŠAÀ {AÀ t•ARA› •ielÂÜiÇ 14 eedve˜ Enriw…EÛAÅ {AenÚ ec •@M? qeÀR èv]˜iey–·i eedvM EcAdi ÆEÛAÅ {AenÚ pRy…M? 15 qeÀR a—y…ew zrIr˜i½™iÇ eed veme• s]xHwic•@. qeÀR awimkeLy…M eedvM s]xHwic•@. {ÍL@ew a—mA¯ew y…™iÇ eedvmANH {ÍeLeylÂAM s]xw H i c•tH. 16 þpAve–“ven shAyiÆ•tiÇ {A enAriŠluM vim…KnAyi¯•ilÂ. viDvkÅ ŠAvzYm…™tH {AenE–A}uM nÇkiyi¯ Ý. 17 B•N˜ieÀR kArY˜iÇ {AenAri ŠluM sVAÄØnAyi¯•ilÂ. anATÄŠH {A enE–A}uM ŒhArM nÇkiyi¯Ý. 18 jIvit˜iluwnILM, a–nilÂA˜ › ’uÍÅŠH {AÀ a–enE–AelyAyi¯ Ý. jIvit˜iluwnILM, viDvkeL {AÀ gQnic•i¯Ý. 19 vOmilÂAet vly…•venEyA put –ilÂAet kxHwe–w…• driáenEyA kANA niwyAyAÇ 20 avÄÆ {AÀ vOM ekAw…˜i¯Ý. avÄÆ §w… pkrAÀ kÛiLiŠAyi q eÀR ec—riyAw…kL@ew ErAmM {A½p EyAgic•@. avÄ mnÈRi’H qe• a½ #hiÆky…M ecyHt…. 21 shAyMEtwi o¯ anATÀ qeÀR vI“@pwiŠÇ v¯EÛAÅ {AenAriŠluM aveÀREner m…xHwi ¡¯“iyi“ilÂ. 22 {Aene•ÜiluM a«ecyHti“@eìÜi Ç qeÀR eek ¡mliÇniÝM Ÿri’u vI}e“. {Aene•ÜiluM aÍen ecyHti “@eìÜiÇ qeÀR eek atieÀR sÓi yiÇniÝM vi“@EpAke“! 23 pE• {An˜rM d…xHèv]˜ikeLA ÝM ecyHti“ilÂ. eedvzi•ey {AÀ By ÆÝ. aveÀR èBAvM qe• Bye–w… ÏÝ. 24 oriŠluM {AeneÀR sÛ˜iÇ Œæ yic•ilÂ. qe• shAyiŠAÀ {AenE–A }uM eedv˜iÇ Œæyic•@. ünIyAeNeÀR ètYAzy…M sur•ittVvuýem•H {AenA riŠluM sVÄÌE˜Aw… pR’i“ilÂ. 25 {AÀ DniknAyi¯Ý. pE• aet e• ahÜAriyAŠiyilÂ! {AÀ DArALM pNM sÛAdic•@. pE• atlÂ qe• sÚxHwnAŠiytH! 26 tiLÍu• sUrYenEyA cÑenEyA {AenAriŠluM ŒrADic•i“ilÂ. 27 sUrYeny…M cÑeny…M ŒrADiŠAÀ {AenAriŠluM èElABiŠe–“i“ilÂ. 28 a«M zi•iŠe–Ewì pApmANH . {AÀ avey ŒrADic• @ evÜiÇ atH sÄv•zånAy eedvE˜Aw…™ qeÀR avizVsHttyAyiriÆM. 29 qeÀR zÒ@ŠÅ vDiŠe–w…EÛAÅ {AenAriŠluM sEÙAxic•i“ilÂ. qeÀR

537 zÒ@ŠÅŠH d…ritÍL@ìAyE–AÅ {An ver prihsic•ilÂ. 30 zÒ@ŠeL zpic•@ekAEìA avÄÆ mr NM kAM•iEc•A pApMec•AÀ qeÀR nA vien {AenAriŠluM a½vdic•i“ilÂ. 31 {AenE–A}uM apricitÄŠH ŒhArM ekAw…˜i¯e••H qeÀR vI“ilu™vÄŠ RiyAM. 32 apricitÄ rAÒiyiÇ et¯vukLiÇ kiwŠAtiriŠAÀ {Anver qE–A}uM q eÀR vI“iElÆ •Nic•i¯Ý. 33 m·@™vÄ tÍL@ew pApÍÅ oLic•@ vyHŠAÀ æmiÆÝ. pE• {AeneÀR ›·M mRc•@vc•i“ilÂ. 34 qe•–·i ŒL@keLÚ pRy…em•ti en–·i qniÆ BymilÂ. Œ ByM oriŠlu eme• zAÙnAŠiyilÂ. aete• puR˜i RÍu•tiÇ vim…KnAŠiyilÂ. ŒL@kÅeŠ E•Aw…™ evRu–ieny…M {AÀ ByÆ•ilÂ. 35 oA, ŒerÜiluM qe• ævic•i¯e•Üi Ç! qnieŠeÀR BAgM vivriŠAÀ k}i e’ÜiÇ! sÄv•zånAy eedvM qniÆ mRupwi te•ÜiÇ! qeÀR et·@keLeÙA eŠey•H aE”hM q}utieyÜiÇ! 36 aE–AÅ {AnA ›·pÒM k}u˜ilNi y…mAyi¯Ý. {An« o¯ kirIwMEpAel qeÀR zirÈilNiy…mAyi¯Ý. 37 eedvM aÍenecyHtAÇ, qniŠH q eÀR èv]˜ikÅ vivriŠAÀ k}iy…mAyi ¯Ý. tl ŸyÄ˜i o¯ EntAvienE–Ael eedv˜ieÀR m…ÛiÇ niÇŠAÀ qniÆ k}iy…mAyi¯Ý. 38 qeÀR vsHt… me·ArALiÇniÝM {AÀ EmAxHwic•ilÂ. aŠArY˜iÇ qe• ›·e– w…˜AÀ ŒÄÆmAvilÂ. 39 kÄxkÄÆ {AenE–A}uM viLvieÀR vilekAw…˜i¯Ý. ŸwmyiÇniÝM oriŠ luM o¯ ®miy…M t“ieyw…ŠAÀ {AÀ æmic•i “ilÂ. 40 qe•ÜiluM {AÀ atH ecyHti“@eì ÜiÇ EgAtÛi½M yv˜i½M pkrM qeÀR vylukLiÇ m…Å–wÄ–…M kLk¼M vLre“!ÿ öE•AbieÀR vcnÍÅ k}i’u. qlI¸ vAdM «w¯Ý aE–AÅ öE•AbieÀR m†Ý suX ÏŠL@M öE•AbinH mRupwi ekAw… Æ•« niÄ˜i. tAÀ nItimAnAeN•H öE•AbH sVyM niËyic•«ekAìANvÄ a« niÄ˜iytH. 2q•AÇ qlI¸ qÝ EprAy o¯ y…vAvuìAyi¯Ý. bREK lieÀR puÒnAyi¯Ý qlI¸. bUsH qÝEprAy orAL@ew piÀgAmiyAyi¯Ý avÀ. rAmieÀR ›w…MbŠArnANH qlI ¸. qlI¸vinH öE•AbiEnAw… kw…˜ EkApm…ìAyi. qÚekAì•AÇ tAÀ nItimAnAeN•H öE•Abu pRy…Ý. tAÀ eedve˜ŠAÅ nItimAnAeN•ANH öE•Abu pRy…•tH. 3 öE•AbieÀR m†Ý suXÏŠELAw…M qlI¸vi½ EkApm… ìAyi. qÚekAeì•AÇ, öE•AbieÀR EcAdYÍÅŠH Ÿ˜rM nÇkAÀ avÄŠA yilÂ. öE•AbH et·ANu pRy…•etÝ etLiyiŠAÀ avÄÆk}i’ilÂ. 4 qlI¸

öE•AbH 31:30-32:21

aviewy…ìAyi¯•vriÇ Ž·vuM ecRu– mAyi¯Ý. atinA lyAÅ me·lÂ A v¯M pR’u k}iy…Mver kA˜i¯Ý. ow…viÇ, tniŠini pR’u «wÍAem•H ayAÅÆ EbAÖYmAyi. 5pE• aE–AÅ öE•Abi eÀR m†Ý suXÏŠÅŠH œw…tlAeyA ÝM pRyAnielÂ•H q lI¸vinH mnÈi lAyi. atinAÇ ayAÅ EkApA›lnAyi. 6 atinAÇ qlI¸ sMsAriŠAÀ «wÍi. ayAÅ pR’u, þ{AÀ evRuemA¯ y…vAvANH. niÍLAk e“ èAyMec•v¯M. atinAlANH qniÆ EtA•iy« niÍELAw… pRyAÀ {AÀ By e–w…•tH. 7 üm…tiÄ•vÄ ŒdYM sMsAriŠNM. avÄ vLer vÄxÍÅ jIvic•vrANH. atinAÇ avÄ vLerŠArYÍÅ pWic• i riÆÝ.ý qÝ {AÀ sVyM k¯tARuìH. 8 pE• eedv˜ieÀR Œ´AvAeNA¯v en jH{AniyAÆ•tH. sÄv•zånAy eed v˜iÇniÝ™ Œ ünizVAsMý ŒL@keL viEvkiyAÆÝ. 9 èAyM ec•vÄ mAÒmlÂ jH{AnikÅ. zriEyetÝ mnÈilAŠAnA›•«M av ÄÆ mAÒmlÂ. 10 þatinAÇ {AÀ pRy…•« dyvAyi æÖic•AluM! {AÀ ciÙiÆ•« {AÀ niÍELAw… pRyAM. 11 niÍÅ sMsAriÆ•« {AÀ •mEyA ew Ek“i¯Ý. öE•Abi½ niÍÅ ekAw… ˜ mRupwikL@M {AÀ Ek“@. 12 niÍÅ pR’kArYÍÅ {AÀ æÖ EyAewEk“@. niÍLilA¯M öE•Abien vi mÄzic•ilÂ. ayAL@ew vAdÍÅÆ niÍ LielA¯v½M mRupwi nÇkiy…milÂ. 13 niÍÅ jH{AnM keì˜ieyÝ pR yAÀ niÍÅ m†ÝEpÄÆM k}ikyilÂ. ö E•AbieÀR vAdÍÅÆ eedvmA¹ mRu pwi pREyìtH, m½xYrlÂ. 14 öE•AbH teÀR vAdÍÅ qeÀR m…ÛiÇ nir˜iyilÂ. atinAÇ qniÆ niÍL@ew vAdM ŸpEyAgiŠAnAvilÂ. 15 öE•AEb, övÄŠH vAdM nxHwmAyiri ÆÝ. avÄŠini pRyAenAÝmilÂ. av ÄŠini aDikM mRupwikL@milÂ. 16 öE•AEb, övÄ mRupwi pRy…•« kA˜iriÆkyAyi¯Ý {AÀ. q•Ali E–ALvÄ zAÙrAyi. avÄ niE•Aw… tÄ ŠiÆ•«M niÄ˜i. 17 atinAlini ninÆ {AeneÀR Ÿ˜ rM nÇkAM. aet, {AenÚ ciÙiÆÝ evÝ pRyAM. 18 {AÀ epA“ie˜RiŠARAyi, kArNM qniŠ@pRyAÀ o¯pAw… kArYÍÅ ŸìH. 19 «RŠA˜ pu«vI’ieÀR ›–iEpA elyA¹ {AÀ. epA“iÏRŠARAy o¯ vI’usÉi EpAelyA¹ {AÀ. 20 atinAÇ {AÀ sMsAriEc• p·U. aE–AeLniŠH ŒzVAsmA›M. öE•Abi eÀR vAdÍÅŠH qniÆ mRupwi pRyNM. 21 m·Aery…MEpAel EvNM öE•Abien y…M {AÀ eekkArYM ec•AÀ. ayAELAw… m]d…vAy rItiyiÇ pRyAÀ {AÀ æmi ŠilÂ. pRyA½™« {AÀ pRy…M.

öE•AbH 32:22-34:5

538

orAeL me·ArAeLŠAÅ emc•mAyi prig NiŠAÀ qniŠAvilÂ! aÍen ecyHtAÇ eedvM qe• zi•iÆM! þöE•AEb, öni qe• æviÆk. {AÀ pRy…•kArYÍÅ æÖEyAew EkÅÆk. 2 {AÀ sMsAriŠAÀ t•ARANH. 3 qeÀR XdyM vizVsH t mAytinAÇ {AÀ vizVsHtvAÆkÅ pRy…M. qniŠ RiyAvu• kArYÍeL–·iy…™ stYM {AÀ pRyAM. 4 eedv˜ieÀR Œ´AvH qe• s]xHwi c•@. qeÀR jIvÀ sÄv•zånAy eedv ˜iÇniÝM v¯Ý. 5 öE•AEb, qe•æviÆk, q•i“H, ni nŠA›emÜiÇ mRupwi pRy…k. nieÀR Ÿ˜rÍÅ o¯ŠivyHÆk. aE–AÅ nin eŠE•Aw… tÄŠiŠAmElÂA. 6 eedv˜i½m…ÛiÇ nIy…M {A½M o¯ EpAelyANH. ne— rìuEpery…M kLim ÎekAìA¹ eedvM s]xHwic•tH. 7 öE•AEb, qe• Bye–Ewì. {AÀ niE•Aw… kAWinYM kA“ilÂ. 8 q•AÇ öE•AEb, nI pR’« {AÀ Ek“@. 9 ü{AÀ ²ÖnA›Ý. {AÀ nixHkLÜnA ›Ý. {AÀ ete·AÝM ecyHti“ilÂ. {AÀ aprADiylÂ! 10 {AenA¯ et·@M ecyHti“ilÂ. pE• eedvM qnieŠtirANH! eedvM qe• o¯ zÒ@vienE–Ael k¯«Ý. 11 eedvM qeÀR kAlukLiÇ cÍlyi“@. {AÀ ec•@•etlÂAM eedvM vI•iÆÝ. qe•AeŠ nI pR’u. 12 þq•AÇ öE•AEb, öŠArY˜iÇ ni nÆet·i. nieÀR nil et·AeNÝ {AÀ etLiyiŠAM. qÚekAeì•AÇ, m·AerŠA L@M œw…tÇ eedv˜inRiyAM. 13 öE•AEb, nI eedvE˜AwA¹ tÄŠi Æ•tH! eedvM qlÂAM ninÆ vivric•@ trNem•ANH nieÀR vicArM.

q•AÇ avÀ ec•@•eteÙ•H eed vM vivriEc•ŠAM. plrItiyiÇ eedvM a« vivriEc•ŠAM. pE• m½xYÄŠ« mnÈilAkyilÂ . 15-16 m½xYÄ rAÒiyiÇ ŸRŠ˜ilAìuki wÆEÛAÅ eedvM avErAwH o¯ sVpHn ˜iElA dÄzn˜iElA sMsAriEc•ŠAM. a E–AÅ eedv˜ieÀR tAŠI«kÅ Ek“H avÄ ByÝviRyHÆÝ. 17 m½xYer et·@kÅ ec•@•tiÇniÝM twy…•ti½M ahÜriÆ•tiÇniÝM tw y…•ti½m…™ m…•Riyi–A¹ eedvM avÄÆ nÇ›•tH. 18 avÄ pAtAL˜iÇ EpA›•tiÇ niÝM r•iÆ•tinANH eedvM aver tAŠI« ec•@•tH. o¯ vYåi nziŠAti riŠAnANH eedvM aÍen ec•@•tH. 19 kiwŠyiÇ kiw•H eedvzi• a½Bvi c•@ ekAìiriŠEv, o¯vÀ eedv˜ieÀR zbHdM EkE“ŠAM. EvdnekAw…˜ANH eed vM ayAÅÆ m…•Riyi–…nÇ›•tH. qlÂ@ keLlÂAM owiy…• EvdnyANyAÅŠH. 20 aE–AÅ ayAÅŠH B•NM k}iŠAnA

vilÂ. Ž·vuM nlÂ B•Ne˜E–AluM evRu ÆMviDM avnH ByÜr Evdny…ìA›M. 21 ayAL@ew zrIrM •yic•H EdhM vlÂA et EzAxic•H qlÂ@kÅ ŸÙiv¯Ý. 22 ayAÅ pAtALEÃww…Ï. ayAL@ew jIvÀ mrNEÃww…Ï. 23 eedv˜inH ŒyirŠNŠi½ d†tãA¯ ìH. atielA¯d†tÀ ayAÅŠAyi sMsA riÆky…M ayAÅ ecyHtiriÆ• nlÂkA rYÍeL–·i pRy…ky…M ecyHEtŠAM. 24 Œ d†tÀ ayAELAw… kA¯NYM kA“uk y…M eedvEÃwiÍen pRy…ky…M ec yH E tŠAM, üŒ m½xYen pAtAL˜iÇ niÝM r•iEŠNEm! aveÀR pAp˜i½ ™ PlMekAw…ŠA½™ v}i {AÀ kìi “@ìH.ý 25 aE–AÅ ayAL@ew zrIrM vIìuM y…v tVvuM k¯ÏM eekvriÆM. ayAÅ ec Ru–kAle˜ÍenyAyi¯E•A a«EpA elyAyi˜I¯M. 26 ayAÅ eedvEÃw… èAÄØiÆky…M eedvM ayAÅÆ mRupwi nÇ›ky…M ec •@M. ayAÅ ŒhÂAd˜imiÄ–iÇ ŒEƒAzi Æky…M eedve˜ ŒrADiÆky…M pie• o¯ nlÂjIvitM nyiÆky…M ec•@M. 27 anÙrM ayAÅ jnÍELAw… ›·s— tM nwÏM. avÀpRy…M, ü{AÀ pApM ecyHt…. {AÀ nãey tiãyAŠi. qÒ EmAzM zi• nÇkAmAyi¯•i“@M eedvM {AnÄhiÆ• zi• qniÆt•ilÂ. 28 pAtAL˜iÇniÝM eedvM qe• r• e–w…˜i. öE–AÅ {AÀ vIìuM jIvitmA sVdiÆÝ.ý 29 eedvM ayAÅÆEvìi vIìuM vIìuM öŠArYÍÅ ec•@Ý. 30 qÚekAìH? ayAeL tAŠI« ec•@k y…M ayA¼ew èANen pAtAL˜iÇni ÝM r•ic•H teÀRjIvitM ŒsVdiŠAnyA eL a½vdiÆky…M ec•@•tinH. 31 þöE•AEb, {AÀ pRy…•« æÖiÕ. qe• æviÕ. awÍiyiriÆk, {AÀ pRye“. 32 pE• öE•AEb, ninŠH qE•Aw… vi EyAji–…eìÜiÇ eeDrYmAyi“@ pRE’A L@k. nieÀR vAdm…KM qE•Aw…pRy…k, qniÆ nie• ti¯ÑM. 33 pE• öE•AEb, nineŠAÝM pRyA nielÂÜiÇ qe• æÖiÕ. zAÙnAyiri Æk, {AÀ nie• jH{AnM pWi–iŠAM.ÿ

qlI¸ sMBAxNM «wÄÝ. ayAÅ pR’u+ 2 þjH{AnikEL, {AÀ pRy…•« æÖiÕ. smÄØEr, q•iÇ æÖiÕ. 3 niÍL@ew nAvH a« sHpÄziÆ• B• NM ¯ciÆÝ. niÍL@ew ecvikÅ EkÅ Æ• vAÆkeL prI•iÆÝ. 4 atinAÇ nm…ŠH öQ vAdÍeL prI•i Æky…M zrieyeÙÝ sVyM niËyiÆ ky…M ec•AM. nlÂetÙAeN•H nm…eŠA¯ mic•@ pWiŠAM. 5 öE•Abu pRy…Ý, üöE•Aeb• {AÀ nixHkLÜnA›Ý. eedvM qE•Aw… nIti kA“@•ilÂ.

539 6

{AÀ nixHkLÜnA›Ý, pE•, qni eŠtiery…™ nYAyviDi {AÀ ½NynA eNÝ pRy…Ý. {AÀ nixHkLÜnANH, pE• {AÀ vlÂAet pIfitnAyiriÆ Ý.ý 7 þöE•AbienE–Ael m·AerÜilum… EìA? niÍLven apmAnic•AluM öE•A bH kArYmAÆkyilÂ. 8 öE•AbH d…xHw¯ew suXÃ›Ý. d… xHwErAw… cÍA˜M œwAÀ ayALixHwe– w…Ý. 9 qÙANÍen pRy…•tH? qeÙ•AÇ öE•Abu pRy…Ý. üo¯vÀ eedve˜ èI tie–w…ÃÀ æmic•H oÝM Enw…•ilÂ.ý 10 niÍÅÆ kArYÍÅ mnÈilA›M. ati nAÇ qe• æviÆk. eedvemAriŠluM d…xHwtèv]˜iÆkyilÂ. sÄv•zånAy eedvM oriŠluM et·@ec•ilÂ. 11 m½xYeÀR èv]˜iÆ™ ètiPlM eedvM ekAw…ÆM. m½xYÄ aÄhiÆ•tH eedvM nÇ›Ý. 12 ötA¹stYM. eedvM et·@ec•ilÂ . sÄv•zånAy eedvM qE–A}uM nItimA nAyi riÆM. 13 ®miy…ew ¡mtlŠArnAyi eedve˜ Œ¯M etre’w…˜ilÂ. Œ¯M eedve˜ öQ ElAk˜ieÀR Ÿ˜rvAditVM Žløic•i “ilÂ. eedvmAeNlÂAM s]xw H ic•t.H aetlÂAM aveÀR niy×N˜ilA›ky…M ecyHt…. 14 teÀR ŒÁvieny…M jIvzVAse˜ y…M m½xYriÇniÝ piÀvliŠAÀ eedvM niËyic•AÇ, 15 ®miyiel qlÂA m½xY¯M mrNmwy…M. m½xYerlÂAM vIìuM mÌAyi˜I¯M. 16 niÍÅ jH{AnikeLÜiÇ {AÀ pRy… •« EkÅÆM. 17 nItiey evRuÆ•vnH BrNADikAri yAkAÀ k}iyilÂ. öE•AEb, eedvM zåi mA½M nlÂv½mAyiriÆM. aven ›·vALi eyÝ viDiŠAÀ ninÆ k}iy…EmA? 18 üniÍÅ ekA™¯tA˜vrANH!ý qÝ rA jAŠãAErAw… pRy…•tH eedvmANH . üniÍÅ d…xHwrANH!ý qÝ eedvM EntAŠ ELAw… pRy…Ý. 19 eedvM EntAŠeL m·@™verŠAÅ sHEnhiÆ•ilÂ. a«EpAel Dniker driáãAerŠA¼M sHEnhiÆ•ilÂ. qÚ ekAeì•AÇ eedvmANElÂA qlÂAver y…M s]xHwic•tH. 20 m½xYÄ aÄÖrAÒiyiÇ epAw…•nEv mriÆÝ. m½xYÄ ErAgikLA›ky…M mric•@ EpAvuky…M ec•@Ý. k¯˜ãAÄEpAluM vYåmAy kArNemAÝmilÂAet mriÆÝ. 21 m½xY¯ew èv]˜ikÅ eedvM nirI •iÆÝ. o¯ vYåiy…ew oAErA kAÇv yHpien–·iy…M eedvM aRiy…Ý. 22 d…xHwÄÆ eedv˜iÇ nie•ALic•iri ŠAÀ mAÒM ö¯ì oriwvuM ölÂ. 23 m½xYer prI•iŠAÀ eedv˜inH o¯ niËitsmyM ŒvzYmilÂ . m½xY¯ew nYAyviDiŠAyi eedv˜inH aver teÀRm…ÛiÇ ekAìuvErì«milÂ. 24 èblãA¯ew EpAluM et·Ayèv]˜i keL eedv˜inH EcAdYM ecE•ì Œv

öE•AbH 34:6-35:3

zYM ölÂ. eedvM aver nzi–iÆky…M m·@ ciler EntAŠLAÆky…M ec•@kEy ŸZ. 25 atinAÇ m½xY¯ew èv]˜ikÅ eed v˜inRiyAM. atinAlANH eedvM oerA· rAÒi ekAìute• aver prAjye–w… Ïky…M nzi–iÆky…M ec•@•tH. 26 d…xHwer eedvM av¯ew èv]˜ikÅ m†lM zi•iÆM. m·@™vÄ kA¿ekyAyi riÆM eedvM aver zi•iÆk. 27 qÚekAeì•AÇ d…xHwÄ eedve˜ a½sriÆ•ilÂ. eedEvcHCyHŠ½sri c•@ èvÄ˜iŠAÀ œ“AÆÝmilÂ. 28 Œ d…xHwãAÄ pAvÍeL ŸpáviÆk y…M shAy˜inAyi avÄ eedve˜ viLiŠAniwyAÆky…M ec•@Ý. shAy ˜inAy…™ pAvÍL@ew viLi eedvM EkÅ Æky…M ec•@Ý. 29 q•AÇ pAvÍeL shAyiEŠeìÝ eedvM niËyic•AÇ ŒÄÆM eedve˜ ›·ŠArenÝ viDiŠAÀ k}iyilÂ. eedvM m½xYriÇniÝM oLic• i¯•AÇ ŒÄÆM aven kìupiwiŠAnAvilÂ. m½xYÄÆM rAxH \ ÍÅÆMEmÇ BrNADikAriyA¹ eedvM. 30 BrNADipÀ jne˜eŠAìH pApM ec •ic•AÇ eedvM aven aDikAr˜iÇ niÝM nIŠM ec•@M. 31

ü{AÀ et·@kArnANH. öniEmÇ {AÀ pApM ec•@kyilÂý q•yAÅ eedvE˜A w… pRyA˜p•M aÍen sMBviÆM. 32 üeedvEm, qniÆ nie• kANAnAki elÂÜiluM EnrAy mAÄ‹˜iÇ jIviŠA½™ v}i qniÆ pWi–ic•@tErNEm. {AÀ et ·H ecyHti“ueìÜiÇ öniEmÇ {AÀ ec•i lÂý 33 öE•AEb, eedvM ninÆ ètiPlM trNem•A¹ nieÀR Œ#hM. q•AÇ nI mARAÀ vis—tic•@. öE•AEb, ö« nieÀR tI¯mAnmANH, qEÀRtlÂ. nI qÙA ¹ k¯«•ete•E•Aw… pRy…k. 34 viEvkiyAy o¯vene• EkÅÆM. viEvkiyAeyA¯vÀ pRy…M, 35 öE•AbH aRivilÂA˜venE–Ael sM sAriÆÝ. aÄØmilÂA˜ kArYÍÅ av À sMsAriÆÝ.ÿ 36 öE•AbH œw…tÇ zi•iŠe–wNem •A¹ {AÀ k¯«•tH . qÚekAeì •AÇ, avÀ sMsAriÆ•«M mRupwi t¯ •«M o¯ d…xHwenE–AelyANH. 37 teÀR m·@pApÍÅÆEmÇ avÀ klA pvuM EcÄÆÝ. öE•AbH aview nm…Æ m…Ûili¯•H ne— aDiE•piÆky…M eedve˜ prihsiÆky…M ec•@Ý!ÿ

qlI¸ sMsArM «wÄÝ. ayAÅ pR’u+ 2 þü{AÀ eedve˜ŠAÅ nItimAnAýeN Ý nI pRy…•tH zriylÂ öE•AEb. 3 öE•AEb, üo¯vÀ eedve˜ èItie– w…˜iyAÇ avenÚ ki“@M? {AÀ pApM ec•Ati¯•AÇ qnieŠÚ nãyA¹ìA vuk?ý qÝM nI eedvE˜Aw… EcAdiÆÝ.

öE•AbH 35:4-36:22 4

540

öE•AEb, niE•Aw…M öview niE•AewA –m…™ nieÀR œ“@kAErAw…M mRupwi pR yAÀ {AnA#hiÆÝ. 5 öE•AEb, ŒkAzE˜Æ m…Km…yÄ˜i EnAÕ. nie•ŠAL@yr˜ilu™ EmGÍeL EnAÕ. 6 öE•AEb, nI pApMecyHtAÇ, a« eedve˜ m…RiEvlø i ŠilÂ . nI o¯pAw… pApM ecyHtAÇ a« eedve˜ o“@M bADiŠilÂ. 7 mAÒvumlÂ, nI nã ecyHtAÇ a« eedv˜i½ shAykvumAyiriŠilÂ . eedv˜i½ ni•iÇnie•AÝM ki“AnilÂ. 8 öE•AEb, nI ec•@• nlÂ«M cI˜ y…mAy èv]˜ikÅ nie•E–Alu™ m·@™ verEy bADiÕ. a« eedv˜i½ •N EmA EdAxEmA ŒyiriŠilÂ. 9 d…xHwãAÄÆ pIfnEm·AlvÄ shAy ˜inAyi nilviLiÆM. avÄ èbler smIpic•H av¯ew shAyM Etw…M. 10 q•AÇ Œ d…xHwãAÄ oriŠluM eedv E˜Aw… shAyM ŒvzYe–w…kyilÂ. üq e•s]xw H ic• eedvemview? ŒL@kÅ nirA zrA›EÛAÅ eedvM aver shAyiÆ Ý. atinAÇ avenview?ý q•H avÄ EcAdiÆkyilÂ. 11 eedvM ne— p•im] g AdikeLŠAÅ jH{AnikLAÆÝ. atinAÇü avenvi ew?ý q•H avÄ EcAdiÆkyilÂ. 12 aelÂÜiÇ, avÄ eedvE˜Aw… shAy mAvzYe–“@ev•iriŠe“. aE–AÅ eedvM avErAw… ètikriŠilÂ . qÚekAeì •AÇ avÄ ahÜArikLANH. tÍÅ vLer èDAnikLAeN•H avÄ öE–A}uM k¯ «Ý. 13 ötA¹ stYM, eedvM av¯ew yAcn æÖiÆkyilÂ . sÄv• z ånAy eedvM avÄŠH kA«ekAw…ŠyilÂ. 14 atinAÇ öE•AEb, aven kA¹•i elÂÝ nI pRy…EÛAÅ eedvM nie• æÖi ŠilÂ. eedve˜ kANA½M aveÀR m…Ûi Ç nieÀR nxHkLÜt etLiyiŠA½M orv srM kA˜iriÆkyAeNÝ nI pRy…Ý. 15 öE•AEb, eedvM d…xHwer zi•iÆ•i elÂÝM pApe˜ gQniŠARielÂÝM nI pRy…Ý. 16 atinAÇ öE•AbH teÀR k}ÛilÂA˜ sMsArM «w¯Ý. tAÀ èmANiyAeN•H öE•AbH nwiÆÝ. tAenÙA¹ pRy…• et•tien–·i öE•AbH aRiy…•ielÂ• tH suvYåmANH.ÿ qlI¸ «wÄÝ pR’u+ 2 þ›Rc•@EnrMœwi {AÀ pRy…•« •mEyAew EkÅÆk. {AÀ pRyNemÝ eedvmA#hiÆ• ›Rc•@ vAÆkÅ œwi y…ìH. 3 qeÀR jH{AnM {AenlÂAv¯mAy…M p» vyH Š AM. eedvmAeNe• s] x H w ic• t H . avÀ nItimAnAeN•H {AÀ etLiyiŠAM. 4 öE•AEb, stYmA¹ {AÀ pRy…•tH. {AenÙA¹ pRy…•et•H qniŠRiyAM. 5 eedvM èblnANH, pE• avÀ m½ xYer evRuÆ•ilÂ. eedvM atièblnA NH, pE• avÀ viEvkiy…mANH.

eedvM d…xH w ãAer jIviŠAn½vdi ŠilÂ. pAvÍeL qE–A}uM nItipUÄv•M k¯«ky…M ec•@Ý. 7 EnrAyi jIviÆ•ver eedvM nirI•i ÆÝ. nlÂver avÀ BrNADipãArAÆ Ý. nlÂvÄŠH eedvM qe•E•ÆM mhtVM nÇ›Ý. 8 atinAÇ ŒL@kÅ zi•iŠe–“i“@eì ÜiÇ, avÄ cÍlkLAluM kyRukLAluM bÓiŠe–“i“@eìÜiÇ averÙÜiluM et·@ ecyHti“@eì•ANtinÄØM. 9 averÙA¹ ecyHtetÝ eedvM av ErAw… pRy…ky…M ec•@M. avÄ pApmANH ecyH t etÝ eedvM avErAw…pRy…M. avÄ ahÜArikLAeNÝ eedvM av ErAw… pRy…M. 10 teÀR tAŠI« æÖiŠAÀ eedvM av er niÄb•ÓiÆM. pApMec•@•tvsAni –iŠAÀ eedvM avErAw… kløiÆM. 11 avÄ eedve˜ æviÆky…M aven a½sriÆky…M ecyHtAÇ eedvM av er sdAvijyikLAÆky…M avÄŠH ŒhÂA dkrmAy jIvitM nÇ›ky…M ec•@M. 12 q•AÇ avÄ eedve˜ a½sri ŠAÀ vis—tiÆkyAeNÜiÇ, avÄ nzi–iŠe–w…M. vifH F ikeLE–Ael avÄ mriÆM. 13

þeedve˜ k¯tA˜vÄŠH qE–A}uM kyHÆM. eedvM aver zi•iÆEÛAÅ EpAluM eedvshAyM EtwAnvÄ œ“AÆ •ilÂ. 14 Œ¿EvzYkeLE–Ael ecRu–˜iÇ ˜e• avÄ mriÆM. 15 q•AÇ eedvM pAve–“ver av¯ ew d…ritÍLiÇniÝM r•iÆM. ŒL@keL ŸNÄÏ•ti½M t•iElÆ æÖi–iÆ• ti½mANH eedvmiÍen ec•@•tH. 16 öE•AEb, eedv˜i½ nie• shAyi ŠNemÝìH. nie• ›}–ÍLiÇniÝM r •iŠNemÝM eedv˜inA#hm…ìH. ni eÀR jIvitM sugmmAŠNemÝ eedvmA #hiÆÝ. nieÀR EmzEmÇ DArALM B• NM viLÛNem•H eedvmA#hiÆÝ. 17 q•AÇ öE•AEb, öE–AÅ nI et·@kA rnAeN•A¹ nYAyviDi. atinAÇ o¯ d…xHwen•EpAel nI zi•iŠe–“iriÆ Ý. 18 öE•AEb, sÛ˜H nie• vÉiŠAn ½vdiŠ¯tH. pNM nieÀR mnSmA·Ani wyAŠ¯tH. 19 nieÀR pNM nie•yiE–AÅ r•iŠ yilÂ. èblãAÄÆM nie• r•iŠAnA kilÂ. 20 rAÒivrAÀ Œ#hiŠ¯tH. ŒL@kÅ rA ÒiyiÇ mRyAÀ æmiÆÝ. tÍÅÆ eed v˜iÇniÝM oLiŠAnA›em•H avÄ k¯ «Ý. 21 öE•AEb, nI o¯pAw… yAtn a½Bvi c•@, pE• d…xHwt etre’w…Š¯tH. et·@ ec•AtiriŠAÀ æÖiÆk. 22 EnAÕ, eedv˜ieÀRzåi aven m hAnAÆÝ. avnANH sÄv• jn˜ieÀR y…M öwyiÇ mhA•¯.

541 23

qÚec•Nem•H eedvE˜Aw… pRyA nAÄÆmAvilÂ. üeedvEm, nI ecyHt« et ·ANHý q•H eedvE˜Aw… pRyAÀ ŒÄÆM k}iyilÂ. 24 eedv˜ieÀR èv]˜ikELAÄ˜H av en vA}HÏk. m½xYÄ eedve˜ vA}H˜i aEnkM gItÍeL}utiyi“@ìH. 25 eedv˜ieÀR èv]˜ikÅ ŒÄÆM kA NAM. vid†rrAxH\ÍLilu™vÄÆM aŠArY ÍÅ kANAM. 26 aet, eedvM mhAnA›Ý. pE• av eÀRmhtVM mnÈilAŠAÀ nm…ŠAvilÂ. eedvM qÒkAlM jIvic•@evÝM nm…ŠRi yilÂ. 27 ®miyiÇniÝM jle˜ eedvM epAŠi eyw…Æky…M atien m}yAy…M m’iÀ kNmAy…M mA·@ky…M ec•@Ý. 28 aÍen EmGÍÅ jlM epA}iÆky…M m} aEnkM m½xY¯ewEmÇ vI}uky…M ec •@Ý. 29 eedvM m}EmGÍeL qÍen vinYsi ÆÝevE•A ŒkAz˜H öwi m…}Íu•et ÍeneyE•A ŒÄÆM aRiyilÂ. 30 EnAÕ, eedvM ®miÆEmÇ mi•Ç cit Ruky…M sm…á˜ieÀR Œ}ÍeL m†w…ky…M ec•@Ý. 31 rAxH\ÍeL niy×iÆ•ti½M avÄ Æ sm]ÖmAyi B•NM nÇ›•ti½mANH eedvM avey ŸpEyAgiÆ•tH. 32 eedvM teÀR eekkÅekAìH mi•Ç–i NRien piwiÆky…M tniŠixHwm…™iw˜H ev“AÀ kløiÆky…M ec•@Ý. 33 EpmAri v¯e••H öwim…}ŠM m…•Ri yi–… nÇ›Ý. atieÀR vrvAey•H k ÝkAlikÅ EpAlumRiy…Ý.

þöwiy…M mi•luM qe• Epwi–iÆ Ý. qeÀR XdyM enÉi½™iÇ vLerEvgmiwiÆÝ. 2 qlÂAv¯M æÖiÆk! eedv˜ieÀR z bHdM öwim…}ŠMEpAel. eedv˜ieÀR vA yiÇniÝM v¯• öwim…}ŠM æÖiÆk. 3 ŒkAzmAkmAnM mi•ie˜LiyAÀ eed vM teÀR mi•Ç–iNrien ayyHÆÝ. a« ®miÆEmÇ mi•i. 4 mi•Ç etLi’ti½ EzxM eedv˜i eÀRalÄc• EkÅŠAM. teÀR atH-tkr mAyzbHdMekAìH eedvM öwim…}ÆÝ. mi •Ç etLiy…EÛAÅ, eedv˜ieÀR zbHdM öwim…}ÆÝ. 5 eedv˜ieÀR öwim…}ŠMEpAl…™ z bHdM atH-tkrmA›Ý. nm…Æ mnÈilA kA˜ mhAkArYÍÅ avÀ ec•@Ý. 6 m’iEnAw… eedvM pRy…Ý, ü®miÆ EmÇ vI}uk.ý eedvM m}EyAw… pRy…Ý, ü®miÆEmÇ ep•@k.ý 7 eedvM aÍen ec•@•tinAÇ av enÚ ec•AnAvuM q•H eedv˜ieÀR s]xw H iyAy m½xYerlÂAM aRiy…Ý. atA NveÀR sA•YM. 8 m]gÍÅ avy…ew vAsÐlE˜EŠA wi aview tÍuÝ. 9 ekAw…ÜA·H etÆniÝ v¯Ý. t¹–… kA·H vwÆniÝ v¯Ý.

öE•AbH 36:23-38:1 10

eedv˜ieÀR nizVAsM m’uìAÆ Ý. a« sm…áe˜ ŸR’u k“iyAÆÝ. 11 eedvM EmGÍLiÇ jlM niRyHÆky…M Œ öwiEmGÍeL citRiÆky…M ec•@ Ý. 12 ®miÆ¡·@M Œ’wiŠAÀ eedvM EmG ÍELAw… kløiÆÝ. eedv˜ieÀR Ž« kløny…M EmGÍL½sriÆÝ. 13 m½xYer zi•iŠA½™ ev™e–AŠ m…ìAŠAEnA avErAw…™ teÀR sHEnhM èkwi–iŠAÀ jlM nÇkAEnA eedvM EmGÍeL ekAìuv¯Ý. 14 öE•AEb, o¯ nimixM niÝ æÖiÆk. eedv˜ieÀR atH - tèv] ˜ ikeL–·i o¯ nimixM niÝ ciÙiÕ. 15 öE•AEb, eedvM teÀR EmGÍeL qÍen niy×iÆÝev•H ninŠRiyA EmA? teÀR mi•Ç–iNrien eedvM qÍ en ŸìAÆÝev•H ninŠRiy…EmA? 16 EmGÍÅ ŒkAzÏ ¬ÍiŠiwÆ• tH qÍeneyÝ ninŠRiyAEmA? eedvM s]xHwic• atH-tÍLiÇ o¯ ŸdAhrNM mAÒmANH kAÄEmGÍÅ. mAÒvumlÂ, eedv ˜inH avey–·iy…™tH qlÂAmRiyAM. 17 pE• öE•AEb, ninŠH öŠArYÍeLA ÝmRikyilÂ. etÆniÝ™ ¡w…kA·wiÆ EÛAÅ nI viyÄÆ•«M nieÀR vO ÍÅ nieÀREdh˜H o“i–iwiÆ•«M qlÂ A M zAÙvuM niËlvumA›•«M mAÒmANH nI Œek aRiy…•tH. 18 öE•AEb, ŒkAzM nivÄÃ½M evÜ lM EpAel atien mi½ŠA½M ninÆ eedve˜ shAyiŠAnA›EmA? 19 {ÍÅ eedvEÃewÚ pRyNem•H öE•AEb, nI {ÍÅÆ pR’u trik! {ÍÅŠH mtiyAyÒ aRivilÂA˜tinAÇ qÚ pRyNemÝ {ÍÅÆ ciÙiŠA nA›•ilÂ. 20 qniŠvEnAw… sMsAriŠA½eì•H {AÀ eedvEÃw… pRkyilÂ. atH vinA zM ŒvzYe–w…EÛAelyANH. 21 m½xYnH sUrYen EnAŠAnAkilÂ. kA· wic•H EmGÍeLlÂAM nIÍiyE–AÅ atH ŒkAz˜H èkAzmAnmAyi jVliÆk yANH. 22 eedvvuM aÍenyANH! eedv˜ieÀR suvÄÌèBAvM vi²ÖpÄv• t ˜iÇni ÝM tiLÍuÝ. eedv˜i½¡·@M o¯ tI •HNèkAzM ŸìH. 23 sÄv•zånAy eedvM mhAnANH! eed ve˜ mnÈilAŠAÀ nm…ŠAvilÂ! eedvM atizånANH, pE• avÀ nE—Aw… nãy…M nItiy…M kA“@Ý. ne— pIfi–i ŠAnvnA#hmilÂ! 24 atinAlANH jnM eedve˜ ŒdriÆ •tH. pE• tÍLA¹ viEvkikeLÝ k¯«• ahÜArikeL eedvM vkvyHÆ •ilÂ.ÿ eedvM öE•AbiEnAw… sMsAriÆÝ anÙrM o¯ ekAw…ÜA·iÇniÝM y EhAv öE•AbiEnAw… sMsAric•@. eedvM EcAdic•@+

öE•AbH 38:2-39:1

542

vYÄØkArYÍÅ viLic•@pRy…• öQ aRivilÂA˜ vYåi ŒrANH?ÿ 3 öE•AEb, arm…RuŠi niÇÕ. q•i“H {AÀ niE•Aw… EcAdiŠAÀ EpA›• EcAdYÍÅŠH Ÿ˜rM nÇkAÀ t•ARAœ. 4 {AÀ ®miey s]xw H ic•E–AÅ nI qview yAyi¯Ý? nI aÒ smÄØenÜiÇ qni Æ mRupwi t±. 5 ninÆ viEvkm…eìÜiÇ, öQ ElAk ˜inH öÒvli–M EvNem•H Œ¯ niË yic•@? aLvuErKekAìH ElAke˜ aL• tArANH? 6 ®miy…ew awi˜R qÙilANH? ŒdY e˜ klÂien atieÀR ÐAn˜i“tH ŒrH? 7 a« ecyHtE–AÅ èBAtn•ÒÍÅ o•ic•@pAw…ky…M d†tãAÄ ŒhÂAd˜AÇ viLic•@œvuky…M ecyHtElÂA! 8 öE•AEb, ®gÄB˜iÇniÝM o}ukiey ˜iy sm…áe˜ vAtilukÅ awc•H tw ’u niÄ˜iytArANH? 9 Œ smy˜H {Antien EmGÍÅ ekA ìum†w…ky…M ö¯“iÇ epAti’uek“@ky…M ecyHt…. 10 sm…á˜i½ {AÀ priDi kløiÆky…M pU“iy kvAwÍÅÆ pi•iÇ atien niÄ Ïky…M ecyHt…. 11 sm…áE˜Aw… {AÀ pR’u, üninŠi« ver vrAM, ö–…RE˜ŠH vr¯tH. nieÀR mdiÆ• tirkÅ öview niÇŠNM.ý 12

öE•AEb, nieÀR jIvit˜iele•Üi luM èBAtE˜AwH ŒrMBiŠA½M pkliEnA w… «wÍA½M kløic•i“@EìA? 13 öE•AEb, nIeye•ÜiluM ®miey pi wiœwA½M d…xHwãAer av¯ew oLisEÜt ÍLiÇ ecÝ viR–iŠA½M èBAtkirN ÍELAw… ŒvzYe–“i“@EìA? 14 ›ÝkeLy…M tA}HvrkeLy…M pulÄkA levLic•M suvYåmAÆÝ. pkÇevLi c•M ®miyielÏEÛAÅ Œ ÐlÍL@ew ±pÍÅ o¯ ›–Ay˜iel mwÆkÅ EpA el etLi’ukANAM. m…áptic• kLim¿ œnEpAel Œ ÐlÍÅ ±pe–w…M. 15 d…xHwÄ pkÇevLic•M öxHwe–w…•ilÂ. a« tiLÍi èkAziÆEÛAÅ avÄŠH d…xHwt ec•AnAvilÂElÂA. 16 öE•AEb, sm…áM ŒrMBiÆ• Œ}Í LiÇ nI EpAyi“@EìA? sm…á˜ieÀR awi ˜“ilUew nI qe•ÜiluM nw•i“@EìA? 17 öE•AEb, mric•v¯ew ElAkE˜Æ™ kvAwÍÅ nI qe•ÜiluM kìi“@EìA? nrk˜ieÀR kvAwÍÅ nI qe•ÜiluM kìi“@EìA? 18 öE•AEb, öQ ®mi qÒ mAÒM vlutA eN•H ninÆ mnÈilAyi“@EìA? ninŠi etlÂAmRiyAemÜiÇ qE•Aw… pRy†. 19 öE•AEb, èkAzM qview ni•A¹ v¯•tH? ö¯e“view ni•A¹ v¯•tH? 20 öE•AEb, ö¯“ieny…M èkAze˜y…M avy…ew ŸRviwÍLiElÆ ekAìuEpA kAÀ ninŠA›EmA? aviEwÆ™ v}i ninŠRiyuEmA? 21 öE•AEb, tIÄc•yAy…M ninŠRiyAM. nI vLer v]Ö½M jH{Aniy…mA›Ý. {AÀ

aetAeŠ s]xw H ic•E–AÅ nI jIvic•i¯Ý. zriyElÂ? 22 öE•AEb, m’uM Œli–}ÍL@M sU •ic•@vc•iriÆ• klvRyiElÆ nI ori ŠelÜiluM EpAyi“@EìA? 23 d…ritkAlE˜ÆM y…Ö˜ieÀRy…M EpArA“˜ieÀRy…M nAL@kLiElÆmAyA NH av {AÀ sU•ic•@vc•iriÆ•tH. 24 öE•AEb, sUrYÀ ŸyÄÝv¯• Ðl E˜Æ, ®miÆEmÇ ki}ŠÀ kA·u vIzu•i wE˜Æ, nI qe•ÜiluM EpAyi“@EìA? 25 öE•AEb, ŒkAz˜H ep¯m}yHŠAy… ™ ›}ikÅ ›}ic•@vc•tArANH? öwimi•li ½ v}ieyA¯ŠiytArANH. 26 öE•AEb, m½xYvAsmilÂA˜ Ðl ÍLiÇEpAluM m} ep•iÆ•tArANH? 27 Œ ³nYèEdz˜H Œ m} DArALM ev™M ekAw…Æky…M pulÂ@ vLrAÀ «wÍu ky…M ec•@M. 28 öE•AEb, m}yHÆ pitAvuEìA? m’u «™i ŒrA¹ìAÆ•tH? 29 m’uk“yHÆ a—y…EìA öE•AEb? Œli–}˜inH jãEm›•tArH? 30 ev™M pAREpAel ŸRyHHÆÝ. sm…áM EpAluM t¹ÏRy…Ý. 31 öE•AEb, PielyAd…keL bÓiŠAÀ ninŠA›EmA? oRiEyANieÀR ar–“ ninŠ}iŠAnA›EmA? 32 öE•AEb, n•ÒjAlÍeL yTAsm yÏ puRÏ ekAìuvrAÀ ninŠA›EmA? krwieyy…M atieÀR ›“ikeLy…M ninŠH o¯mic•@ nyic•@ekAìuvrAEmA? 33 öE•AEb, ŒkAze˜ niy×iÆ• niymÍÅ ninŠRiyAEmA? avey ®miÆ Emlu™ niymÍLAŠAÀ ninŠA›EmA? 34 öE•AEb, EmGÍELAw… gÄ‘iŠAÀ ninŠA›EmA? nie• m} ekAìu m†wAÀ avEyAw… kløiŠAÀ ninŠA›EmA? 35 þöwimi•li½ kløn nÇkAÀ ninÆ k}iy…EmA?ü {ÍLiviw…ìH aÍyHeŠÙA ¹EvìtH èEBA?ý q•H av niE•AwArA y…EmA? nI ŸE”ziÆ•iwE˜ŠH av EpA ›EmA? 36 öE•AEb ŒrA¹ m½xYen jH{Ani yAÆ•tH? ŒrANveÀR Ÿ™iÇ jH{AnM niRyHÆ•tH? 37 öE•AEb, EmGÍeL qÌA½M mAÒM jH{AnmAÄŠA¹™tH? m} ep•iŠAÀ av ey ecriÆ•tAÄ? 38 aÍen epAwi, ecLiyAyi˜I¯ky…M ecLi k“yA›ky…M ec•@Ý. 39 öE•AEb, siMhÍÅÆ B•NM nin ŠH keì˜AnA›EmA? avy…ew vizÆ • ›’uÍÅŠH tI·ekAw…ŠAÀ ninŠA ›EmA? 40 þŒ siMhÍÅ tÍL@ew •hkÅÆ m…ÛiÇ örey ŒƒmiŠAÀ t•ARAyi p« ÍiŠiwÆkyANH. 41 öE•AEb, kwÇŠAŠkL@ew ›“ikÅ eedvE˜Aw… nilviLiÆEÛA}uM B•Nmi lÂAet aly…EÛA}uM ŒrANvyHÆ B• NM nÇ›•tH? þöE•AEb, mlyAw…kÅ jnic•et E–Ae}Ý ninŠRiy…EmA? èsvi

543 Æ• smy˜H t™mAen ninŠu EnAŠi sMr•iŠAEmA? 2 öE•AEb, mlyAw…kL@M mA½kL@M › ’ien qÒnAÅ gÄB˜iÇ EpRNem•H ninŠRiyAEmA? avyHÆ èsviŠA½™ smyemE–A}AeN•H ninŠRiy…EmA? 3 Œ m]gÍÅ nilÏkiw•H Ep·@EnA evw…˜ANH ›’uÍÅÆ jãEm›•tH. 4 Œ ›’um]gÍÅ vylukLiÇ vLÄÝ vlutA›Ý. pie• a—ey vi“@EpA› • av oriŠluM tiriek v¯•EtyilÂ. 5 öE•AEb, kA“@k}utkeL sVt×rA ŠiytArH? ŒrANvy…ew kyRukL}ic•@vi “tH? 6 kA“@k}utyHÆ m¯®mi {AÀ vstiyA yi nÇki. avyHÆpAÄ–iwmAyi Ÿ–…®mi y…M {AÀ nÇki. 7 zbHdm…KritmAy p“NÍeL kA“@k}u tkÅ prihsiÆÝ. ŒÄÆM avey niy×iŠAnAvilÂ. 8 kA“@k}utkÅ mlkLiÇ vsiÆÝ. a tANv¯ew Emc•iÇÐlM. aviewyANv ŒhArM Etw…•tH. 9 öE•AEb, kA“@kAL nie• EsviŠAÀ v¯EmA? nieÀR etA}u˜iÇ a« rAÒi k}ic•@œ“@EmA? 10 öE•AEb, nieÀRvylukÅ Ÿ}u•ti nH aveÀREmÇ kyRiwAÀ kA“@kAL nie• a½vdiÆEmA? 11 kA“@kAL atizånANH ! q•AÇ nieÀR EjAlikÅ aven vizVsHtmAyi E“lø i ŠAEmA? 12DAnYM ekAyH e tw…˜H nieÀR emtiŠL˜iÇ ekAìuvrAÀ nin Šven vizVsiŠAEmA? 13 o“k–•i ŒEvzMekAìH ciRkwiÆ Ý. q•AÇ o“k–•iÆ pRŠAnAvilÂ. avy…ew ciR›kL@M ¬vlukL@M ekAŠi EÀRtlÂ. 14 o“k–•i mNliÇ m…“yiw…ky…M mÌi Çni•H avyHÆ §w…ki“@ky…M ec•@Ý. 15 m…“yHÆEmElœwi ŒerÜiluM nwE• ŠAemÝM kA“@m]gÍÅ av epA“iEc•ŠA emÝM o“k–•i oAÄÆ•ilÂ. 16 o“k–•i teÀR ›’uÍeL ŸEp•i ÆÝ. av tEÀRtlÂ q•EpAel avÅ avEyAw… ep¯mARuÝ. teÀR ›’uÍÅ c˜AÇ, teÀR èv]˜ikÅ evRuetyAy ElÂA qE•AÄ˜H av vixmiŠARilÂ. 17 qÚekAeì•AÇ o“k–•iŠH {AÀ jH{AnM nÇkiyi“ilÂ. o“k–•i vifHFi yANH. {AnveL aÍenyA¹ s]xw H ic•i riÆ•tH. 18 pE• oAw…EÛAÅ o“k–•i ›tirey y…M ›tirŠAreny…M prihsiÆÝ. kAr NM Ž« ›tireyŠAL@M Evg˜iElAwAÀ avÅÆ k}iy…M. 19 öE•AEb, ›tiryHŠH atieÀR k¯Ï nÇkiy« nIyAENA? aveÀR k}u˜iÇ ›ÉiErAmM nÇkiy« nIyAENA? 20 ›tirey ev“@ŠiLieyE–Ael cAwARA Šiy« nIyAENA? ›tir Ÿc•˜iÇ m…ƒyi w…ky…M atH m½xYer Bye–w…Ïky…M ec•@Ý. 21 ›tir atieÀR k¯˜iÇ t]pHtnANH.

öE•AbH 39:2-40:10

avÀ mÌiÇ ¡rmAÚky…M y…ÖrMgE˜ Æ pA’uEpAvuky…M ec•@Ý. 22 BItiey ›tir prihsiÆÝ. av½ BymilÂ! y…Ö˜iÇni•H avÀ piÙiri E’Aw…ky…milÂ! 23 ›tiry…ew puR˜H EpArALiy…ew Œv nA}iy…ew kiluŠM. aveÀREmliriÆ• veÀR ›ÙvuM Œy…DÍL@M evyiliÇ tiLÍuÝ. 24 ›tiryHŠH vliy ŒEvzmANH! avÀ nilÏœwi pAy…Ý. kAhLMviLi Ek“AÇ avnH awÍi niÇŠAnAvilÂ. 25 kAhLMviLi EkÅÆEÛAÅ ›tir ühA, hAý q•H ŒEƒAziÆÝ! d†erniÝ te• avÀ y…Ö˜ieÀR mNM piwiÆÝ. Es nAnAykãAÄ klønkÅ m…}Æ•«M y…Ö ŠL˜iel m·@ zbHdÍL@M avÀ EkÅ ÆÝ. 26 öE•AEb, ciR›viric•@ etEŠA“@ pR ŠAÀ p¯ÙienpWi–ic•tH nIyAENA? 27 ŒkAz˜H ŸyÄÝ pRŠAÀ k}ukEnA wAvzYe–“tH nIyAENA öE•AEb? pÄv• tÍÅÆm…kLiÇ œw…œ“AÀ avey pWi –ic•tH nIyAENA? 28 k}ukÀ pAReŠ“ieÀR m…kLiÇ vsiÆ Ý. pARkLANvy…ew EkA“. 29 teÀR EkA“yili¯•H k}ukÀ örey nirI•iÆÝ. vLer d†erniÝte• k}u k½ teÀR öreyŠANAM. 30 zvÍL@™iw˜H k}ukãAÄ oÏœw…M. k}ukeÀR ›’uÍÅ EcAr›wiÆM.ÿ

yEhAv öE•AbiEnAw… pR’u+ 2 þöE•AEb, sÄv•zånAy eedv EÃw… nI tÄŠic•@. nIeye• et·@kAr enÝ viDic•@. öni, nIyA¹ et·@kAr enÝ ninÆ s—tiŠAEmA? nIeyniÆ mRupwi trik!ÿ 3 aE–AÅ öE•AbH eedvEÃw… mRupwi pR’u, 4 þniE•Aw… sMsAriŠAÀ {AÀ niÈA rÀ! {AÀ niE•AewÚ pRyAÀ? ninÆ mRupwi nÇkAÀ qniŠAvilÂ! {AeneÀR vAyH epAÃM. 5 o¯tvN {AÀ sMsAric•@. pE• öni {AÀ sMsAriŠyilÂ. rìutvN {AÀ sMsAric•@. pE• önieyAriŠÇÕwi {AÀ miìukyilÂ.ÿ 6 aE–AÅ yEhAv ekAw…ÜA·iÇni•H öE•AbiEnAw… vIìuM sMsAric• @ . yEhAv pR’u+ 7 þöE•AEb, öE•AEb, arm…RuŠi qeÀR EcAdYÍÅÆ˜rM trAÀ t•A RAœ. 8 þöE•AEb, {AÀ nItimAnelÂÝ nI k¯«ÝEìA? nie•˜e• nirprADi yAyi nItIkriÆ•tinAÇ {AÀ et·@ kArnAeNÝ nI pRy…Ý. 9 öE•AEb, nieÀR eekkÅ eedv˜i eÀR eekkÅEpAel zåmAENA? öwim…} ŠMEpAel m…}Íu• eedv˜ieÀRzbHdM EpAelyAENA nieÀR zbHdM? 10 nI eedve˜E–AelyAeNÜiÇ nin ŠH aBimAniÆky…M sVyM mhtVe–w…Ï

öE•AbH 40:11-41:26

544

ky…mAkAM. nI eedve˜E–AeleyÜiÇ mhimy…M ètApvuM ninÆ vOMEpA el DriŠAM. 11 nI eedve˜E–AeleyÜiÇ ahÜAri kÅÆEmÇ EkApiŠA½M aver zi•iŠA ½M vinyvAãArAŠA½M ninŠAvuM. 12 aet, öE•AEb! Œ ahÜArikeL EnAŠi aver vinyvAãArAÆk. d…xHw er avÄ niÇÆ•iwÏte• tkÄÆk. 13 ahÜArikeL m…}uvÀ o¯mic•@ sMsHk riÆk. av¯ew m]tEdhÍÅ epAti’H av¯ew klÂRkLilwyHÆk. 14 öE•AEb, ninŠiÍeneyAeŠ ec•A Àk}i’AÇ {AÀEpAluM nie• vA}HÏM. ninÆ nieÀR sVÙM zåiekAìH sVyM r•iŠAÀ EpA•vnAeNÝ {AÀ s— tiÆky…M ec•@M. 15 öE•AEb, ebhEmA˜ien EnAÆk. ebhEmA˜ieny…M nie•y…M s]xw H ic•« {AnANH. ebhEmA˜H p²vienE–Ael pulÂ@ tiÝÝ. 16 ebhEmA˜inH k¯Ïe·A¯ zrIrmA ¹™tH . aveÀR vy·iel EpzikÅ èblÍLANH. 17 ebhEmA˜ieÀR vAÇ EdvdA¯mrM EpAel blm…™tAyiriÆÝ. aveÀR kAlukLiel EpzikL@M zåmANH. 18 ebhEmA˜ieÀR aÐikÅ oAw…EpA el blm…™tH. aveÀR kAlukÅ ö¯Ûu kÛikÅ EpAel. 19 {AÀ s]xw H ic• Ž·vuM atH-tkrmAy m]gmA¹ ebhEmA˜H. q•AÇ qniŠ ven EtAløiŠAM. 20 kA“@m] gÍÅ kLiyH Æ • ›ÝkLiÇ vL¯• pulÂ@kLANH ebhEmA˜H tiÝ •tH. 21 tAmrec•wiy…ew kIe}yA¹ ebhEmA ˜H kiwÆ•tH. c«–iel {AÍNec•wi kÅŠiwyiÇ avÀ oLiÆÝ. 22 tAmrec•wikÅ aven tÍL@ew tN liÇ oLi–iÆÝ. ndItIrÏ vL¯• nIÄ m¯tieÀR tNliÇ avÀ vsiÆÝ. 23 ndi krkvie’A}ukiv•AluM avÀ oAwiE–AkyilÂ. EyAÄ”AÀndi teÀR m…K E˜ŠH Œ’uptic•AluM avÀ ByŠyi lÂ! 24 aveÀR kÎev“ic•H ŒÄÆM aven ekNivc•@ piwiŠAnAvilÂ. þöE•AEb, ninŠH livYATAen mIÀ §ì ekAìu piwiŠAEmA? aveÀR nAvH kyRuekAìu ek“AÀ ninŠA›EmA? 2 öE•AEb, livYATAeÀR m†ŠilUew o¯ kyRiwAÀ ninŠA›EmA? aelÂÜiÇ av eÀR tAwieylÂilUew o¯ §ì kw˜AEmA? 3 öE•AEb, livYATAÀ te• sVt× nAŠAÀ niE•Aw… yAciÆEmA? avÀ ni E•Aw… m]d…vAÆkÅ ekAìu sMsAriÆ EmA? 4 öE•AEb, avÀ qe•E•ÆM nieÀR EsvknAyieŠA™Aem•H vAgHdAnM ec •@ky…M niE•AewA¯ krARuìAÆky…M ec•@EmA? 5 o¯ p•iy…mAey•EpAel livYATA EnAw… kLiŠAEmA ninŠH? nieÀR dAsie–

¿›“ikÅÆ kLiŠ˜ŠviD˜iÇ av eÀREmÇ kyRiwAÀ ninÆ k}iy…EmA? 6 öE•AEb, m…ÆvãAÄ livYATAen ni •iÇniÝM vAÍuEmA? avrven «ìM «ìmAŠi kc•vwŠAÄÆ viÇÆEmA? 7 öE•AEb, livYATAeÀR tlyHÆ™i ElEŠA etAliyiElA ›ÙÍeLRiy…vAÀ ninÆ k}iy…EmA? 8 öE•AEb, nI qe•ÜiluM livYATA eÀREmÇ eekevc•i“@eìÜiÇ önieyAri ŠluM nI vIìuM a«ec•ilÂ! aeteÙA¯ y…ÖmAyiriÆem•AElAciÕ! 9 ninÆ livYATAen EtAløiŠAnA›em •A¹ nI k¯«•etÜiÇ ninÆet·i! atiÇ o¯ ètI•y…M Evì! aven oÝ EnAÆ•«EpAluM nie• Bye– w…ÏM! 10 aven ŸNÄ˜AEnA EdxYe–w…˜A EnA ŒÄÆM eeDrYm…ìAkilÂ. qniÆEn er niÇŠA½M o¯˜½M k}iyilÂ! 11 qniŠH ŒErAw…M o¯ kw–Aw…milÂ. sVÄ ‹˜i½ kI}ilu™etlÂAM qEÀRtA›Ý. 12 öE•AEb, livYATAeÀR kAlukÅ, a veÀRk¯˜H, su•r±pM q•ivey–·i eyAeŠ {AÀ niE•Aw… pRyAM. 13 aveÀR etAli«LyHŠAÀ ŒÄÆmA vilÂ. aveÀR etAli pricEpAelyANH. 14 ŒÄÆM livYATAeÀR vAy blm…p EyAgic•@ «RŠAnAvilÂ. aveÀR vAyi el plÂ@kÅ m½xYer Bye–w…ÏM. 15 aveÀR puR˜H bAhYAvrNÍL@ew o¯nir o•ic•@EcÄ˜H m…ávc•iriÆÝ. 16 vAy… kwŠA˜viDM prsHprM EcÄŠ e–“vyANH bAhYAvrNÍÅ. 17

bAhYAvrNÍÅ pRic•@ mA·AÀ k}i yA˜«EpAel prsHprM EcÄ˜vyANH. 18 öwimi•luEpAelyANH livYATAÀ « —…•tH. aveÀR kÎkÅ ŸdyèkAzM EpAel tiLÍuÝ. 19 aveÀR vAyiÇniÝM kÏ• pÙ ÍÅv¯Ý. tIe–ArikÅ citRuÝ. 20 tiLyHÆ• kl˜inwiyiÇ qriy…• öQRyiÇ nie••EpAel livYATAeÀR m†ŠiÇniÝM puk vmiÆÝ. 21 livYATAeÀR nizVAsM kÇŠriey k ˜iÆky…M aveÀR vAyiÇniÝM tIe–Ari citRiÆky…M ec•@Ý. 22 þlivYATAeÀR k}u˜H vLer k¯Ï™ tA›Ý. ŒL@kÅ avenE–wic•H oAwiŠ Ly…Ý. 23 aveÀR etAliyiÇ m]d…vAeyA¯ pu ™iEpAlumilÂ. ö¯ÛuEpAel kw…˜tA NtH 24 pAREpAely…™ XdymANH livYATA EÀRtH. av½ EpwiyilÂ. tiriklÂieÀR tA}e˜ klÂ@EpAel kw…–m…™tANtH. 25 avÀ qNIÆEÛAÅ k¯˜ãAÄ By ÆÝ. livYATAÀ teÀR vAliLÆEÛAÅ avÄ oAwiŠLy…Ý. 26 vAL@M ›ÙvuM ³lvuemAeŠ aveÀR EdhÏ t“iyAÇ a« etRic•@EpA¯kEy y…Z. Œ Œy…DÍÅŠH aven m…RiEv løiŠAEn k}iyilÂ!

545 27

ö¯Ûien avÀ kc•iÏ¯ÛuEpAel tkÄÆÝ. oAwH avÀ ávic• twiey• EpAely…M tkÄÆÝ. 28 aÛukÅ livYATAen oAwiyHÆ•ilÂ. klÂ@kLAke“ ŸNÍiy kc•iEpAel av eÀR EdhÏ t“i tiriyHÆÝ. 29 o¯ twigd EdhÏ ekA_•tH av½ pulÂH EdhÏ ekA_EÛAelyANH. m½ xYÄ aveÀR EnÄÆ ›ÙemRiy…EÛAÅ avÀ prihsiÆÝ. 30 aveÀR zrIr˜ieÀR awiyiel etAli m†Äc•y…™ oAw…kxNM EpAelyA NH. emti–lkEpAel avÀ ecLiyiel ÛAw…M cAlukÅ ŸìAÆÝ. 31 kwÇev™e˜ livYATAÀ tiL yHÆ• kl˜iel ev™MEpAel öLÆÝ. avÀ atien tiLyHÆ• qÌŠlMEpAel ›mi LkLAÆÝ. 32 kwliÇ livYATAÀ nIÚEÛAÅ av eÀR pi•iÇ o¯ pAt ±pe–w…M aveÀR pi•iÇ evL@˜ ½r epAÚM. 33 livYATAenE–Ael ®miyiÇ me·A¯ m]gmilÂ. avÀ BymilÂAet s]xHwiŠe–“ o¯ m]gmANH. 34 ahÜArikLAy m]gÍeL livYATAÀ EnAÆÝ. qlÂA kA“@jÚŠÅÆM rAjAvA NvÀ. yEhAvyAy {AnA¹ livYATA en s]xHwic•tH.ÿ öE•AbH yEhAvyÆ H mRupwi nÇ›Ý anÙrM öE•AbH yEhAvyHÆ mRu pwinÇki. öE•Abu pR’u, 2 þyEhAEv, nineŠlÂAM ec•AnA›em •H qniŠRiyAM. nIy…ìAÆ• pÖti keL mA·imRiŠAEnA twyAEnA ŒÄÆ mAvilÂ. 3 yEhAEv, nI öÍen EcAdic•@+ üöQ vifH F i˜ÍÅ pRy…• m†FnArH ? ý yEhAEv, qniÆ mnÈilAkA˜ kArYÍ eL–·iyANH {AÀ pR’tH . qniÆ mnÈilAŠAÀ v•A˜viDM atH-tkr mAy kArYÍeL–·iyANH {AÀ sMsAri c•tH. 4 yEhAEv, nI qE•Aw… pR’u, üöE•A Eb, æÖiÕ, {AÀ pRye“. {AÀ niE•A w…EcAdYÍÅ EcAdiÆM nI Ÿ˜rM pRy…k.ý 5 yEhAEv, m…Ûu {AÀ nie•–·i Ek“i E“y…Z. q•AliE–AÅ {AÀ nie• qeÀR sVÙM kÎkÅekAìu kìu. 6 yEhAEv, {AÀ qe•–·i l‘iÆÝ. yEhAEv, {AÀ vLer EvdniÆÝ. epA wiyiluM cAr˜ilumi¯•H {AÀ vLer EK diÆÝ. qeÀR Xdy˜iluM jIvit˜i luM mA·Mv¯˜AemÝ {AÀ vAgHdAnM ec•@Ý.ÿ

yEhAv öE•AbieÀR DnM tiric@• nÇ›Ý 7 öE•AbiEnAw… sMsAric•ti½EzxM

öE•AbH 41:27-42:17

yEhAv EtmAnYnAy qlIPsiEnAw… sMsAric•@. yEhAv qlIPsiEnAw… pR ’u, þniE•Aw…M nieÀR rìu œ“@kAErAw…M {AÀ EkApic• i riÆÝ. qÚekAeì •AÇ qe•–·i nI pR’etAÝM zri yAykArYÍLlÂ. pE• öE•AbH qeÀR dAsnANH. öE•AbH qe•–·i zriyA¹ pR’tH. 8 atinAÇ qlIPEs öni, Ž}u kALkeLy…M Ž}H ŒNAwieny…M sMGwi –iÆk. avey qeÀR dAsnAy öE•A bieÀRyw…E˜Æ ekAìuEpAvuk. av eyeŠA•H EhAmyAgmÄ–iÆk. qeÀR dAsnAy öE•AbH ninÆEvìi èAÄØi Æky…M {AÀ ati½ ecviekAw…Æky…M ec•@M. aE–AÅ, nI aÄhiÆ• zi• {AÀ ninÆ nÇkieyÝvrilÂ. nI evRu emA¯ vifHFiyAyiE–Ay«ekAìANH nI zi•iŠe–w…mAyi¯•tH. qe•–·iy…™ zriyAy kArYÍLlÂ nI pR’tH. pE• qeÀR dAsnAy öE•AbH qe•–·i zri yAy« pR’u.ÿ 9 atinAÇ EtmAnYnAy qlIPsuM ³ hYnAy biÇdAd…M nymAtYnAy EsAP ruM yEhAvey a½sric• @ . aE–AÅ yEhAv öE•AbieÀR èAÄØnyHÆ mRu pwi nÇki. 10 öE•AbH teÀR suXÏŠÅŠAyi èAÄØic•@. eedvM öE•Abien vIìuM vijyiyAŠi. eedvM öE•AbinH m…ÛuìA yi¯•tieÀR ör“inÇki. 11öE•AbieÀR sEhAdrI sEhAdrãA¯M skl suXÏ ŠL@M ayAL@ew vI“iel˜i. averlÂAM öE•AbiEnAewA–M sdYŸìu. avÄ öE•Abien ŒzVsi–ic•@. öE•AbinH yEhAv aÒmAÒM d…ritÍÅ nÇkiyti lvÄ vYsnM èkwi–ic•@. oAErA¯˜¯M oAErA ev™iŠxNvuM sVÄÌEmAtirvuM öE•Abi½ nÇki. 12 öE•AbieÀR pi•Iw…™ jIvite˜ m…Ûe˜ŠAÅ yEhAv a½#hic• @ . 14000 ›’Aw…kÅ, 6000 o“kÍÅ, 2000 p²ŠÅ, 1000 ep¿k}utkÅ q•iv ayAÅŠH lBic•@. 13Ž}u puÒãA¯M m†Ýpu ÒimA¯M œwi ayAÅŠH lBic• @ . 14m†˜ puÒiŠH eymImeyÝM rìAme˜ puÒiŠH eksIyA qÝM m†•Ame˜puÒiŠH Eker Àh–†û qÝM Epri“@. 15öE•AbieÀR puÒimArAyi¯Ý Œ rAjYe˜ Ž·vuM su•rimAÄ. öE•AbH teÀR ep¿mŠÅÆM sV˜ieÀR vItM nÇki. av¯ew sEhA drãAÄÆM öE•AbieÀR sV˜ieÀR vItM ki“i. 16 aÍen öE•AbH ¾·inAlø« vÄxÍ Åœwi jIvic•@. puÒãA¯M av¯ew puÒ ãA¯M av¯ew puÒãA¯M av¯ew puÒ ãA¯emAeŠeyA˜H ayAÅ jIvic•@. 17an ÙrM öE•AbH mric•@. öE•AbH o¯ nlÂ jIvitM nyic• @ . vEyAv] Ö nA›Mver ayAÅ jIvic•@.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html