Malayalam bible 19 psalms by jayson chakramakal

546

sÜIÄñÍÅ pust H kM 1 sÜIÄñM 1 d…xHwãA¯ew ŸpEdzM a½sriŠAtiri Æky…M pApikeLE–Ael jIviŠAtiriÆ ky…M eedvEÃwH anAdrvu kA“u•vErA ewA˜iriŠAtiriÆky…M ec•@•vÀ BA gYvAÀ. 2 nItimAnAyvÀ yEhAvy…ew niymÍ eL sHEnhiÆÝ. rAÒiyuM pkluM avÀ aet–·i DYAniÆÝ. 3 atinAlvÀ a¯viy…ew tIrÏn“ mrMEpAel k¯ñA›Ý. yTAkAlM P lM t¯•«M ekA}iyA˜ ölk¼m…™ o¯ mrMEpAelyANvÀ. aveÀR èv]˜ik eLlÂAM vijykrmA›Ý. 4 q•AÇ d…xHwãAÄ aÍenylÂ. kA·@ pR˜ieŠAìuEpA›• pti¯EpAelyA NvÄ. 5 nYAyviDi nwÃÀ zixHwãAÄ o¯mi c•@œw…EÛAÅ d…xHwãAÄ et·@kAerÝ et LiyiŠe–w…M. nixHkLÜer•H Œ pApi kÅ oriŠluM viDiŠe–wilÂ. 6 qÚekAeì•AÇ, nItimAãAer y EhAv sMr•iÆÝ. d…xHwer avÀ nzi –iÆÝ. 1

sÜIÄ˜nM 2 1 anYrAjYŠAÄ öÒ EkApiÆ•etÙi nH? averÙinA¹ buÖi³nYmAy pÖ tikLAElAciÆ•tH? 2 av¯ew rAjAŠãA¯M EntAŠãA¯M, y EhAvyHÆM aveÀR aBixiût½emti er y…Ö˜ienA¯ÍuÝ. 3 Œ EntAŠÅ pR’u, þeedv˜i½M avÀ etre’w…Æ• rAjAvi½emtier nm…Æ klApM œ“AM. nm…ŠvriÇniÝM sVAt×YM EnwAM!ÿ 4 q•AÇ sVÄ‹˜iel rAjAvAy qeÀR yjmAnÀ aver prihsiÆÝ. 5-6 eedvM EkApE˜Aew avErAw… pRy… Ý, þöven {AÀ rAjAvAyi etre’w… ÆÝ! avÀ sIEyAÀpÄv•t˜iÇ BrNM nwÏM. sIEyAÀ qeÀR vi²ÖpÄv•tmA ›Ý.ÿ atH Œ EntAŠeL Bye–w…Ïk y…M ec•@Ý. 7 öni {AÀ yEhAvy…ew krARien–·i niÍELAw… pRyAM. yEhAv qE•Aw… pR ’u, þöÝ {AÀ nieÀR pitAvAyiriÆ Ý! nI qeÀR puÒ½mA›Ý. 8 nI qE•AwAvzYe–“AÇ rAxH\ÍeL {AÀ ninŠH avkAzmAyi t¯M. ®miy…ew a·ÍeL eekvzmAy…M {AÀ ninÆ t¯M! 9 ö¯Ûud$H m¿›we˜ tkÄÆEÛA el nI aver tkÄÆM.ÿ

atinAÇ rAjAŠãAEr, viEvkikLAœ. BrNADipãAEr, öQ pAWM pWiÕ. 11 vLer ByEÃew yEhAvey a½s riÆk. 12 eedvpuÒEnAw… œRu™vrA¹ niÍ eLÝ etLiyiÆk. aÍen ecyHtielÂ ÜiÇ avÀ niÍELAw… EkApiÆky…M ni ÍeL nzi–iÆky…M ec•@M. yEhAv yiÇ ŒæyiÆ•vÄ BAgYvAãAÄ. pE•, m·@™vÄ k¯tElAewyiriÆk. yEhAv teÀR EkApM èkwi–iŠARAyi. sÜIÄñM 3 dAvIdH teÀR puÒnAy abHzAElA miÇniÝM oAwiE–AyE–A}u™ dAvIdieÀR o¯ sÜIÄñM. 1 þyEhAEv, qniŠEnkmEnkM zÒ@Š ¼ìH. anvDiEpÄ qnieŠtirAyiriÆ Ý.ÿ 2 aEnkÄ qe•–·i sMsAriÆÝ. a vÄ pRy…Ý,þeedvM aven r•iÆkyi lÂ.ÿ 3 q•AÇ, yEhAEv, nI qeÀR pricy…M qeÀR mhtVvumA›Ý. yEhAEv, nIyA eNe• èmANiyAÆ•tH! 4

{AÀ yEhAvEyAw… èAÄØiÆM. av ÀteÀR vi²ÖpÄv•t˜ili¯•H qniÆ mRupwi nÇ›ky…M ec•@M. 5 qniŠH nilÏ kiwÝviæmiŠAM. {A ½NÄe•NIÆemÝM qniŠRiyAM. qÚ ekAeì•AÇ, yEhAveye• epAti’u sMr•iÆÝ! 6 ŒyirŠNŠi½ BwãAere• vLE’ ŠAM. pE• Œ zÒ@ŠeL {AÀ ByEŠì tilÂ! 7 yEhAEv, q}uE•ÇEŠNEm!* qeÀR eedvEm, v•H qe• r•iEŠNEm! aÍH atizånANH! qeÀR d…xHwzÒ@Š¼ew kviLiÇ nIywic•AÇ av¯ew plÂ@ m…}u vÀ tk¯M. 8 yEhAEv vijyM niEÀRtA›Ý nieÀR jnE˜Aw… nã kAE“NEm. sÜIÄ˜nM 4 sMviDAyknH. t×ivAdYÍELAew pAEwìtH. dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 qeÀR nlÂeedvEm, {AÀniE•Aw… èA ÄØiÆEÛAÅ qniÆ mRupwi nÇEk NEm! qeÀR èAÄØn EkÅÆky…M yEhAEv, q}uE•ÇEŠNEm jnÍÅ sA•Y ep“kM qw…ÏyÄ˜i tÍELAewA–M y…ÖrMg E˜Æ ekAìuEpAyE–A}ANi« pR’tH . eedvM avErAewA–m…ìAyi¯Ýev•H ö« kANiÆÝ. sMKY 10+35-36 kA¹k.

547 qE•Aw… dy kA“@ky…M ecE•NEm! qeÀR qlÂA èzHnÍLiÇniÝM qniŠløM ŒzVAsM tErNEm! 2 jnEm, qÒnAÅ niÍÅ qe• d…xic•@ pRy…M? qe• p}iŠAÀ niÍÅputiy ½NkÅ etr’u ekAEìyiriÆky…M Œ ½NkÅ pRyAÀ niÍÅ öxHwe–w… ky…M ec•@Ý. 3 yEhAv teÀR nlÂ jnÍeL æviÆ ÝevÝ niÍÅŠRiyAM. atinAÇ {AÀ èAÄØiÆEÛAÅ yEhAv qe• æviÆ Ý. 4 niÍeL qeÙÜiluM al“@ÝeìÜiÇ niÍÅÆ EkApiŠAM, pE• pApM ec• ¯tH. kiwŠAÀ EpA›EÛAÅ aŠArYÍeL –·i ciÙiÕ, pie• viæmiÕ. 5 eedv˜i½ nlÂ blikLÄ–iÆky…M avniÇ ŒæyiÆky…M ec•@k. 6 pl¯M pRy…Ý, þŒrA¹ {ÍÅÆ eedv˜ieÀR nã kA“i˜rik? yEhAEv, nieÀR m…K˜ieÀR èkAzM {ÍeL kANiEŠNEm!ÿ 7 yEhAEv, nI qe• atIvsÚxHwnA Ši! DArALM DAnYvuM vI’uM lBic•ti nAÇ viLevw…–…kAlÏ {ÍÅ ŒEGA xiÆEÛA}u™tienŠA¼M sÚxHwnA¹ {AniE–AÅ. 8 {AÀ smADAnEÃew kiwÝRÍuM. q ÚekAeì•AÇ, yEhAEv, nIeye• su r•itnAyi kiw˜iy…RÆÝ. sÜIÄñM 5 sMviDAyknH. rAgM+ pulÂA»}Ç. dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 yEhAEv, qeÀR vAÆkÅ Ek“AluM. {AÀ pRyAÀ æmiÆ•« mnÈilAEŠ NEm. 2 qeÀR eedvvuM rAjAvumAyvEn, q eÀR èAÄØn æÖic•AluM. 3 yEhAEv, qlÂAèBAt˜iluM {AÀ ni nÆm…ÛiÇ v}ipAw…k¼mAyi shAy ˜inAyi nie• kA˜iriÆÝ. qlÂA è BAt˜iluM nIeyeÀR èAÄØn EkÅÆk y…M ec•@Ý. 4 eedvEm, nieÀR smIpM d…xHwãAÄ v¯ •tH nI öxHwe–w…•ilÂ. d…xHwÄÆ nie• ŒrADiŠAÀ k}ikyilÂ. 5 vifHFikÅŠH nieÀRyw…Ï vrAnA kilÂ. tiã ec•@•ver nI evRuÆÝ. 6 ½NyãAer nI nzi–iÆÝ. m·@™vÄ ÆEdAxM ni±piÆ•ver nI evRuÆÝ. 7 pE•, yEhAEv, nieÀR mhAkA¯NYM ekAìH {AÀ nieÀR Œly˜iElÆ v¯M. yEhAEv, niE•Aw…™ ByEÃw…M Œdr EvAw…M {AÀ nieÀR vi²Ö Œly˜i½ EnÄÆ nmsHkriÆM. 8 yEhAEv, Œ¼kÅ qeÀR dQÄb•lYÍ eL etry…•tinAÇ nieÀR nItiy…ew mAÄ‹M qniÆ kA“i˜ErNEm. nieÀR öcHCyHŠ½sric•H qÍen jIviŠNem Ý kANic•@t•AluM. 9 avÄ stYM pRy…•ilÂ. stYM vLec•A wiyHÆ• ½NyãArANvÄ. ³nYmAy z vÆ}ikÅ EpAelyANv¯ew vAyH. m·@

sÜIÄ˜nÍÅ 4:2-7:1

™vErAwH avÄ nlÂkArYÍÅ sMsAriÆ Ý. pE• avÄ aver ›w…ŠAÀ æmiÆ kmAÒmANu ec•@•tH. 10 eedvEm, aver zi•ic•AluM! avÄ sVyM o¯Šiy ekNiyiÇvI}e“. avÄ nineŠtier tiri’tinAÇ av¯ew a nvDi ›·ÍÅŠH aver zi•ic•AluM. 11 pE• eedve˜ ŒæyiÆ•vÄ s ÚxHwrAyiriŠe“. avÄŠH qe•ÝM s EÙAxm…ìAke“! eedvEm, nieÀRnAme˜ sHEnhiÆ•ver sMr•iÆky…M avÄ Æ k¯Ï nÇ›ky…M ecE•NEm. 12 yEhAEv, nItimAãAer nI a½#hi ÆEÛAÅ aver sMr•iÆ• o¯ vliy kvcM EpAelyA¹ nI. sÜIÄñM 6 sMviDAyknH. t×ivAdYÍELAw…M ezminitiEnAw…M œwi pAEwìtH. dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 yEhAEv, EkAp˜iÇ qe• ti¯˜¯ Et. qE•Aw… EkApiÆky…M qe• zi•i Æky…M a¯Et. 2 yEhAEv, qE•Aw… k¯N kAE“NEm. {AÀ ErAgiy…M d…Äb•l½mA›Ý. qe• suKe–w…EÑEm! qeÀR qlÂ@kÅ viR yHÆÝ. 3 qeÀR zrIrmAek viRyHÆÝ. yEhA Ev, nIeye• suKe–w…Ãnini qÒkA lemw…ÆM? 4 yEhAEv, tiric•@v•H qe• vIìuM zånAEŠNEm! nI vLer kA¯NYvAnA NH, atinAele• r•iEŠNEm. 5 mric•v¯M klÂRyiÇ awŠe–“v¯M ni e• oAÄ—iÆ•ilÂ. pAtAL˜ilu™vÄ ni e• vA}HÏÝmilÂ. atinAele• suK e–w…EÑEm! 6 yEhAEv, qlÂA rAÒiyiluM {AÀ ni E•Aw…èAÄØic•@. qeÀR kÎnI¯ ekA ìH qeÀR kiwŠnn’u. qeÀR kiwŠyi ÇniÝM kÌIÄŠNÍLi·@vI}ukyANH. ni E•Aw… nilviLic•H {AÀ •INic•iriÆ Ý. 7 qeÀR zÒ@ŠeLniŠH anvDi d…rit Í¼ìAŠiyiriÆÝ. aete• d…+KitnA ŠiyiriÆÝ. kre’eÀR kÎkÅ öE–AÅ ›}’iriÆÝ. 8 d…xHwEr, kwÝEpAœ! kArNM, yEhAv qeÀR nilviLikÅ Ek“iriÆÝ. 9 yEhAv qeÀR aEp• Ek“u. yEhA v qeÀR èAÄØn EkÅÆky…M Ÿ˜rM triky…M ecyHt…. 10 qeÀR zÒ@ŠeLlÂAM ›}Íuky…M l‘i Æky…M ec•@M. epe“e•eÙÜiluM sMB viÆky…M averlÂAM apmAnitrAyi ti ric•@ EpAvuky…M ec•@M. sÜIÄñM 7 yEhAvyHÆ dAvIdH pAwiy o¯ gAnM. ebnYAmIÀEgAÒ˜iÇe–“ kIzieÀR puÒnAy ezQlien –·iy…™tANH öQ gAnM. 1 qeÀR eedvmA›• yEhAEv, {AÀ nie• ŒæyiÆÝ. qe• oAwiÆ•vri

sÜIÄ˜nÍÅ 7:2-9:6

548

ÇniÝM qe• r•ic•AluM. qe• r•i c•AluM! 2 nIeye• shAyic•ielÂÜiÇ siMh ˜AÇ piwiŠe–“ m]ge˜E–AelyA›M {AÀ. Œ¯M r•iŠAnilÂAet {AÀ ekA ìuEpAke–w…M! 3 qeÀReedvmA›• yEhAEv, {AÀ et·AeyAÝM ecyHti“ilÂ. {A½R–…t¯ Ý, et·AeyAÝM {AÀ ecyHti“ilÂ! 4 qeÀR suX˜iEnAw… {AenA¯tiã y…M ecyHti“ilÂ. suX˜ieÀR zÒ@ŠeL {AÀ shAyic•i“@milÂ. 5

a« stYmelÂÜiÇ qe• zi•ic•A luM. o¯zÒ@ qe• oAwiŠe“. avÀ qe• piwic•@ekAlÂe“. avÀ qeÀR jIven nil˜i“@cvi“@ky…M qeÀR Œ ´Avien ecLiyiÇ t™iyiw…ky…M ec•e“. 6 yEhAEv, ŸNÄ•H nieÀR EkApM èk wi–iEŠNEm! qeÀRzÒ@ EkApic•iriÆ Ý. atinAÇ q}uE•·H avEnAw… EpArA EwNEm. yEhAEv, q}uE•·H nIti ŒvzY e–“AluM. 7 yEhAEv, jn˜ieÀR nYAyviDi nw E˜NEm. ninÆ¡·@m…™ rAxH\ÍeL o¯ mic•@ œ“i 8 aver viDiEŠNEm. yEhAEv, qe• viDiEŠNEm. {AÀ ›·m·venÝM ni xHkLÜenÝM etLiyic•AluM. 9 d…xHwer zi•iÆky…M zixHwer r•i Æky…M ecE•NEm. eedvEm, nI nItimA nA›Ý. m½xY¯ew XdyÍLiElÆ EnA ŠAÀ ninŠAvuM. 10 vizVsHtXdym…™ver eedvM shA yiÆÝ. atinAÇ eedveme• sMr•i ÆM. 11

eedvM nItimAnAy nYAyADipnA› Ý. tiãeŠtier avÀ qE–A}uM sMsA riÆÝ. 12 eedvM o¯ tI¯mAnemw…˜AÇ, atiÇ ŸRc•@niÇÆÝ. 13 d…xHwer zi•iŠAÀ eedvM o¯Íiyiri ÆÝ.* 14 cilerE–A}uM d…ritÍLAsUÒNM ec •@Ý. avÄ žFAElAcn nwÏky…M ½NpRy…ky…M ec•@Ý. 15 m·@™ver ekNiyilke–w…˜A½M m… RiEvløiŠA½M avÄæmiÆÝ. pE• a vÄsVÙM ctiÆ}ikLiÇ vI¹ priEŠÇ ÆÝ. 16 aÄhmAy zi• avÄÆki“@M. anY ErAw… ƒ<rãArAyi¯Ý avÄ. pE• aÄ hmAytH avÄÆ ki“@M. 17 yEhAv nã niR’vnAkyAÇ {An ven sHt…tiÆÝ. atYu•tnAy yEhA vy…ew nAmM {AÀ vA}HÏÝ. d…xw H er ... o¯ÍiyiriÆÝ þavÀ tiri’u EnAŠilÂ. avÀ teÀRvALi½ m†Äc• œ“@M. avÀ teÀR vielÂw…Ï ›lyHÆM. mrN˜i eÀR Œy…DM avÀ o¯ŠiyiriÆÝ. teÀR tIpARu• asHÒÍL@M avÀ ŸìAŠiyiri ÆÝÿ q•ÄØM.

sÜIÄñM 8 sMviDAyknH. g˜YrAg˜iÇ pAEwìtH. dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 {Í¼ew yjmAnnAy yEhAEv, sk l®miyiely…M Ž·vuM visHmykrmAy nA mmA¹ niEÀRtH. sVÄ‹˜iellÂAyiwvuM nieÀR nAmM sHt…tiŠe–w…Ý. 2 ›“ik¼ewy…M zi²Š¼ewy…M vAyiÇ niÝM nie• sHt…tiÆ• gItÍ¼ìA› Ý. nieÀR zÒ@ŠeL m…}uvÀ nišbHdrA ŠAÀ nI avÄÆ nÇkiytANH öQ k¯ Ï· gAnÍÅ. 3 yEhAEv, nI sVÙM eekkÅekAìu s]xHwic• sVÄ‹ÍLiElÆ {AÀ EnAÆ Ý. nI s]xw H ic• cÑtArAdikeLŠìH {A ntH-te–w…Ý. 4 m½xYÄ ninŠiÒ èDAnmAyetÙH? nIeyÙinANver–·i oAÄÆkEpAluM ec•@•tH? m½xYÄ ninŠiÒ èDAnmAy etÙH? nI aver æÖiÆkEpAluM ec•@ •etÙinH? 5 pE• m½xYÄ ninÆèDAnM te•! m½xYer nI ŽeRÆeR eedve˜E–Ael s]xw H ic•@. nIyver mhtV˜ieÀRy…M b µmAn˜ieÀRy…M kirIwmNiyic•@. 6 nieÀR s]xw H ikL…eweylÂAM ¡mtl nI m½xYÄÆ nÇki. qlÂA·ieny…M nI av ¯ew niy×N˜iÀkI}ilAŠi. 7 Œw…k¼ewy…M kÝkAlik¼ewy…M m…}u vÀ kA“@m]gÍ¼ewy…M BrNM m½xYnAyi. 8 ŒkAz˜iel pRvkeLy…M sm…á˜i Ç nIÚ• m/YÍeLy…M avÄ BriÆÝ. 9 {Í¼ew yjmAnnAy yEhAEv, ni eÀR nAmM skl®miyil…M vc•H visHmyk rmA›Ý! sÜIÄñM 9 sMviDAyknH. rAgM+ Ebniel alAEmAtH. dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 {AÀ pUÄÌXdyEÃew yEhAvey sHt…tiÆÝ. yEhAEv, aÍy…ew qlÂA atH-tèv]˜ikeLy…Mp·i {AÀ pRyuM. 2 qe• aÍH vLer sÚxHwnAŠi. a tYu•tnAy eedvEm, nieÀRnAme˜ {A À vA}HÏÝ. 3 qeÀR zÒ@ŠÅ ni•iÇ niÝ tiri E’Awi. q•AlvÄ vI}uky…M nzi–iŠ e–w…ky…M ecyHt…. 4 nlÂ nYAyADipÀ nIyA›Ý. nYAyADi pen• nilyiÇ nI nieÀR siMhAsn ˜ili¯Ý. yEhAEv, qeÀRvAdM nI æ Öic•@Ek“@. qeÀRkArY˜iÇ nI tI¯mAn emw…Æky…M ecyHt…. 5 anYer nI vimÄzic•@. yEhAEv, Œ d…xHwer nI nzi–ic•@. jIvic•iriÆ•v ¯ew p“ikyiÇniÝM Œ d…xHwãA¯ew Ep ¯kÅ nI qe•E•ÆmAyi mAyHc•@kLy… ky…M ecyHt…. 6 zÒ@ölÂAtAyi! yEhAEv, av¯ew ng rÍÅ nI nzi–ic•@! tkÄ• ek“iwÍÅ mAÒM avEzxiÆÝ. Œ d…xHwer–·i { ÍeL oAÄ—i–iÆ• oÝM avEzxiÆ •ilÂ.

549 7

pE• yEhAv qe•E•ÆmAyi Bri ÆÝ. yEhAv teÀR sA*mAjYM zåmA Ši. ElAk˜i½ nIti nÇ›•tinANvn Íen ecyHttH. 8 ®miyiel qlÂAv¯ewy…MEmÇ yEhAv nItiEyAew nYAyviDi nwÏÝ. qlÂA rAjYÍeLy…M avÀ p•pAtrhitmAyi nYAyM viDiÆÝ. 9 aEnkMEpÄ ekNiyiÇ epw…ky…M m…Ri Ev·vrAvuky…M ecyHt…. qÚekAeì •AÇ avÄŠnvDid…ritÍ¼ìAyi¯Ý. tÍ¼ewèzHnÍ¼ew BArÃÇ avÄ t kÄÝ. yEhAEv, avÄŠH oAwieyE˜ì tinH avÄŠH orByÐAnmAEkNEm. 10 nieÀRnAmM aRiy…•vÄ nie• Œæ yiŠNM. yEhAEv, nieÀRyw…ŠElÆ v ¯•ver shAyiŠAet nI viw…•ilÂ. 11 sIEyAÀ nivAsikEL, yEhAvyHÆ sHt…tipAw…k. yEhAvy…ew mhdHèv] ˜ikeL–·i m·@ rAjYÍELAw… pRy…k. 12 shAy˜inAyi aven smIpic•v er yEhAv oAÄ—ic•@. Œ qLiyvÄ shA y˜inAyi Ek¹. yEhAv aver mRÝ milÂ. 13 eedvEÃw… {AniÍen èAÄØic•@; þyEhAEv, qE•Aw… k¯N kAE“NEm. ötA, qeÀR zÒ@ŠÅ qe• Evdni–iÆ Ý. ümrNkvAwÍýLiÇniÝM qe• r•i EŠNEm. 14 aE–AÅ ey±zElmieÀR kvAwÍLiÇ qniŠH yEhAvyHÆ™ sHt…tipAwuM. nI qe• r•ic•tinAÇ {AÀ vLer sEÙA xvAnAyiriÆky…M ec•@M.ÿ 15 anYrAjYÍLiÇ niÝ™vÄ m·@™ver ›w…ŠAÀ ›}ikÅ›}ic•@. pE• avÄ t e• sVÙM ctiÆ}iyiÇ vI¹. anYer ctic•@ vI}HÃnvÄ vlkÅ oLic•@vc•@. pE• avÄte• Œ vlkLiÇ vI¹. 16 Œ d…xHwãAer yEhAvpiwiœwi. ati nAÇ, tiãkÅ ec•@•ver yEhAv zi •iÆÝevÝ jnM mnÈilAŠi. 17 eedve˜ mRÆ•vÄ d…xHwãAÄ. avÄ nrk˜iElÆEpA›M. 18 cilE–AÅ eedvM d…ritm½BviÆ•v er mRÆÝevÝ EtA•iEyŠAM. Œ qLi yvÄŠH o¯ ètI•y…mielÂ•«EpAel EtA•AM. q•AÇ, stY˜iÇ eedvmver qE•ÆmAyi mRÆ•ilÂ. 19 yEhAEv, q}uE•·H rAxH\ÍeL viDi EŠNEm. tÍÅ k¯˜ãArAeN•H Œ¼k ÅÆ EtAÝvAÀ öwyAŠ¯Et. 20 avÄÆ ByM v¯EÑEm. tÍÅ m½ xYÄ mAÒmAeN•ver mnÈilAEŠNEm. sÜIÄñM 10 yEhAEv, nIeyÙANiÒ akel niÇ Æ•tH? d…ritm½BviÆ•vÄŠH nie• kA NAnAkilÂ. 2 ahÜArik¼M d…xHwãA¯M d…xHwpÖti kLiw…Ý. pAvÍeL avÄ m…RiEvløiÆ ky…M ec•@Ý. 3 d…xHwÄ tÍÅ Œ#hiÆ•vey–·i Œ´èzMs nwÏÝ. Œ atYA#hikÅ 1

sÜIÄ˜nÍÅ 9:7-10:18

eedve˜ zpiÆky…M ec•@Ý. Œ rIti yiÇ yEhAvEyAw…™ tÍ¼ew evRu–H avÄ kA“@Ý. 4 eedve˜ piÚwrAÀ d…xHwãAer av ¯ew ahÙ a½vdiÆ•ilÂ. avÄ qlÂA d…xHw žFAElAcnk¼M nwÏÝ. eedv milÂ q•EpAelyANvÄ ep¯mARu•tH. 5 d…xHwãAerE–A}uM vƒtkÅ kA“uÝ. eedv˜ieÀR niymÍ¼M jH{AnvcnÍ ¼M avÄ gQniÆÝEpAlumilÂ.* eedv ˜ieÀR zÒ@ŠLANveÀR ŸpEdzÍÅ avgNiÆ•tH. 6 tÍÅeŠAriŠluM anÄØÍ¼ìAk yielÂ•H avÄ k¯«Ý. avÄ pRy…Ý, þ{ÍÅeŠÝM Œn•mANH, oriŠluM zi •iŠe–wilÂ.ÿ 7 Œ d…xHwãAerE–A}uM zpic•@ekAìiri ÆkyANH. anYer–·i averE–A}uM d… xic•@pRy…Ý, averE–A}uM tiãkÅ Œ sUÒNM ec•@kyANH. 8 avÄ rhsYÐlÍLiÇ, m½xYer pi wiœwAÀ tŠMpAÄ˜H oLic•iriÆÝ. Œ¼ keL m…RiEvløiŠAÀ avÄ p«Íiyiri ÆÝ. nixHkLÜer avÄ vDiÆÝ. 9 örey piwiŠAÀ æmiÆ• siMhÍeL E–AelyANvÄ p«ÍiyiriÆ•tH. pAv ÍeL avÄ ŒƒmiÆÝ. d…xHwãA¯ew ekNikLiÇ pAvÍÅ piwiŠe–w…Ý. 10 Œ d…xHwãAÄ vIìuM vIìuM pAvÍ LAy m½xYer ŸpáviÆÝ. 11 atinAÇ Œ pAvÍÅ ciÙic•@«w Íi, þeedvM n—eL mR•iriÆÝ. avÀ qe•E•ÆmAyi n—iÇ ni•k•iriÆ Ý. nm…eŠÚ sMBviÆÝev•H eedvM kA¹•EtyilÂ!ÿ 12 yEhAEv, q}uE•·H qeÙÜiluM ec yHtAluM! eedvEm, Œ d…xHwer zi•ic•A luM! pAvÍeL mRŠ¯Et. 13 d…xHwãAÄ qÚekAìA¹ eedv˜i entirAytH? qÚekAeì•AÇ, avÀ aver zi•iÆkyielÂ • H avÄ k¯ «Ý. 14 yEhAEv, d…xHwãAÄ ec•@• tiãkeL nI tIÄc•yAy…M kA¹ÝìH. aetlÂAM kìH qeÙÜiluM ecyHtAluM! pl d…ritÍ¼m… ™vÄ shAy˜inAyi nie• smIpiÆ Ý. yEhAEv, nI anATer shAyiÆ• vnA›Ý. atinAÇ aver shAyiEŠ NEm! 15 yEhAEv, d…xHwãAer nzi–iEŠNEm. 16 aver nieÀREdzÏniÝM nIŠM ec E•NEm! yEhAvyAy nIyANH snAtn nAy rAjAev•H aE–AÅ qlÂAv¯M tiric• Riy…M! 17 yEhAEv, pAvÍ¼ew ŒvzYM nI æÖic•H av¯ew èAÄØn EkÅÆky…M avÄ EcAdiÆ•tH avÄÆ ekAw…Æk y…M ecE•NEm! 18 yEhAEv, mAtApitAŠLilÂA˜ ›“ik eL sMr•ic•AluM. d…+KitÄÆ œw…tÇ d…ri tÍÅ nÇk¯Et. d…xHwÄ öniy…miview «wrAtiriŠAÀ aver Bye–w…E˜NEm. e e d v ˜ i e À R . . . E p A l u m i l Â nieÀR nIti av½M vLer ŸyeryANH.

sÜIÄ˜nÍÅ 11:1-15:2

550

sÜIÄ˜nM 11 sMviDAyknH dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 {AÀ yEhAvey ŒæyiÆÝ. pie• ÙinANH qE•AwH oLiŠAÀ nI pR’tH? nIeyE•Aw… pR’u, þnieÀR pÄv•t˜i ElŠH o¯ p•ieyE–Ael pRÆk!ÿ 2 d…xHwãAÄ Ev“ŠArenE–AelyANH. a vÄ ö¯“iÇoLiÆÝ. avÄ {A¿ vli ÆÝ. aÛukÅ etAw…ÆÝ. q•i“vÄ pie•y…M vizVsHt¯ew Xdy˜iElŠH aeÛ•@Ý. 3 awiÐAnÍÅ nzi–iŠe–“AÇ qÚ ìA›M? nlÂvÄ aE–Ae}Ú ec•@M? 4 yEhAv aveÀR vi²Öm•ir˜ilu ìH. yEhAv sVÄ‹˜iel teÀR siMhA sn˜iliriÆÝ. sMBviÆ•etlÂ A M avÀ kìuekAìiriÆÝ. m½xY¯ew nãtiãkÅ yEhAv sU•HmnirI•NM ecyHt…ekAìiriÆÝ. 5 yEhAv nlÂver etry…Ý, q•AÇ ƒ<rãAery…M d…xHwery…M nirsiÆÝ. 6 d…xHw¯ewEmÇ avÀ kÇŠriŠnluM puky…• gÓkvuM m}EpAel ep•iÆM. d…xHwãAÄŠH qriy…• §w…vAy… mAÒEm ki“†. 7 q•AÇ yEhAv nItimAnA›Ý. nã ec•@•ver avÀ sHEnhiÆky…M ec •@Ý. nlÂvÄ avEnAewA–M ŒyiriÆ ky…M aveÀR m…KM dÄziÆky…M ec•@M. sÜIÄ˜nM 12 sMviDAyknH ezmIniÏekAìH pAEwìtH. dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 yEhAEv, qe• r•ic•AluM!nlÂverA eŠEpAyi. ®miyiel m½xYÄŠiwyiÇ y TAÄØ vizVAsikÅ avEzxiÆ•ilÂ. 2 m½xYÄ ayÇŠArEnAw… ½N pRy… Ý. oAErA¯˜¯M teÀR ayÇŠAren vYAjsHt…tikÅ ekAìu epAtiy…Ý. 3 ½N pRy…• ¡ìuk"M sVyM puk}H Ï•v¯ew nAvuk"M yEhAv m…Ric•@k LyuM. 4 avÄpRy…Ý, þ½NpR’H {ÍÅ è mANimArA›M. qÚ pRyNemÝ {ÍÅ ŠRiyAM. ŒÄÆM {Í¼ew yjmAnnAkAÀ k}iyilÂ.ÿ 5 q•AÇ yEhAv pRy…Ý+ þd…xHwãAÄ pAvÍLiÇniÝM kv¯Ý. niÈhAyri ÇniÝM avÄ sADnÍÅ t“ieyw…ÆÝ. q•AÇ, {AÀ q}uE•·@ni•H Œ •INi ter ètiErADiÆM.ÿ 6 yEhAvy…ew vAÆkÅ stYvuM agHni²Öi v¯˜iy ev™iEpAel ²Ö vumA›Ý. Ž}utvN Ÿ¯Ši²ÖiecyHt ev™iEpAelyANv. 7 yEhAEv, niÈhAyer sMr•ic•AluM. aver öE–A}uM, qE–A}uM sMr•iEŠN Em! 8

Œ d…xHwãAÄ èmANi cmy…Ý. q•A lvÄ pUc•@pìÍÅ EpAelyANH. vilpi wic•etÝ EtA•i–iÆemÜiluM av yTA ÄØ˜iÇ vil›R’tANH.

sÜIÄñM 13 sMviDAyknH dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 yEhAEv, nIeyÒkAlM qe• mR•iri ÆM? qe•E•ÆM nIeye•mRÆEmA? q ÒkAlM nIeye• tirisHkric•iriÆM? 2 nIeye• mRe•ÜiÇ {AenÒkAlM öQ sMzyÍLAÇ buÖim…“NM? qÒkAlM {AÀ öQ d…+KM Xdy˜iÇ sU•iŠNM? qÒkAlM qeÀR zÒ@ qniÆEmÇ vij yM Enw…M? 3 qeÀR eedvmA›• yEhAEv, qe• EnAŠiyAluM! qeÀR EcAdY˜i½˜rM n ÇkiyAluM! qniÆ˜rM lBiÆmARAke“, aelÂÜiÇ {AÀ mriÆM! 4 aÍen sMBvic•AÇ qeÀR zÒ@ pR y…M,þaven {AÀ EtAløic•@!ÿ qe• EtA løiÆ•tiÇ qeÀR zÒ@ sEÙAxiÆM. 5 yEhAEv, qe• shAyiŠAÀ {AÀ nieÀR sHEnh˜iÇ Œæyic•@. nIey e• r•iÆky…M sEÙAxi–iÆky…M ecyH t …! 6 qniŠAyi nlÂ kArYÍÅ ecyH t tinH yEhAvyH Š Ayi {AenA¯ ŒhÂAdgItM pAw…Ý. sÜIÄñM 14 sMviDAyknH. dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 d…xHwnAy o¯ m½xYÀ Xdy˜iÇ pR y…Ý, þeedvmilÂ.ÿ vifHFikÅ ByÜrvuM cI’«mAy kArYÍLANH ec•@k. av rielA¯vÀ EpAluM nãec•ilÂ. 2 jH{AnikLAerÜilum…EìA q•RiyAÀ yEhAv sVÄ‹˜iÇniÝM tAE}Æ EnA Ši. (jH{AnikÅ shAy˜inH eedve˜ EnAÆÝ.) 3 pE• qlÂAv¯M eedv˜iÇniÝ tiri ’iriÆÝ. qlÂAv¯M d…xHwãArAyiriÆ Ý. nãec•@• o¯vÀEpAlumilÂ! 4 d…xHwãAÄ qeÀRjntey nzi–ic•iri ÆÝ. Œ d…xHwãAÄ eedve˜ aRiy…Ý milÂ! d…xHwãAÄŠH öxHwMEpAel B•Nm…ìH avÄ yEhAvEyAw… èAÄØiÆÝEpAlu milÂ. 5-6 pAve–“veÀR ŸpEdzM EkÅŠAÀ EpAluM Œ d…xHwãAÄŠH tAlørYmilÂ. qÚ ekAeì•AÇ, Œ driáÀ eedve˜ Œæ yiÆÝ. q•AÇ eedvM teÀR nlÂjnt EyAewA–mANH. atinAÇ d…xHwÄŠH By e–wAÀ o¯pAw…ìH. 7 sIEyAÀ›•iel ŒrANH yi AEy lien r•iÆ•tH? yEhAvyANH yi A Eylien r•iÆ•tH! yEhAvy…ewjnt twvukArAyi ekAìuEpAke–“@. pE• yEhAv aver tiriek ekAìuv¯M. yA EŠAbH (yi AEyÇ) vLer ŒhÂAdiÆM. sÜIÄñM 15 dAvIdieÀR gAnM. 1 yEhAEv, nieÀR vi²ÖœwAr˜iÇ vsiÆvAÀ ŒÄŠA¹ k}iy…k? nieÀR vi²ÖpÄv• t ˜iÇ vsiÆvAÀ ŒÄ ŠA¹ k}iy…k? 2 pri²ÖmAy jIvitM nyiÆky…M nlÂ kArYÍÅ ec•@ky…M mnS«RÝ stYM pRy…ky…M ec•@•v½ mAÒEm nieÀR pÄv•t˜iEãÇ vsiŠAnAvU.

551 3

m·@™ver–·i d…xic•@ pRyA˜vÀ. a yÇŠArEnAw… tiã ec•A˜vÀ. sVÙM ›w…Mbe˜–·i d…xic•@ pRyA˜vÀ. 4 eedvniExDikeL ŒdriŠA˜vÀ. q ÜiluM eedve˜ EsviÆ•ver Œdri Æ•vÀ. stYM ecyHti“H qÚ vilekA w…ÏM a« pAliÆ•vÀ. 5 ŒÄeŠÜiluMpNM kwM ekAw…ÃÇ Œ vAyHpŠyAÅ pliz vAÍukyilÂ. avÀ pNMvAÍi nixHkLÜÄeŠtier tiã ec •@kyilÂ. Œ nlÂvenE–Ael jIviÆ• vÀ qlÂAyHE–A}uM eedv˜ieÀR smIpM vsiÆM.* sÜIÄñM 16 dAvIdieÀR o¯ nlÂ gAnM. 1 eedvEm, qe• sMr•ic•AluM, qeÙ •AÇ {AÀ nie• ŒæyiÆÝ. 2 {AÀ yEhAvEyAw… pR’u, þyEhA Ev, nIyA›Ý qeÀR yjmAnÀ. qniÆ ™ nãkeLlÂAM ni•iÇniÝmA¹ v•tH.ÿ 3 ElAk˜iel teÀR a½yAyikÅŠA yi yEhAv atH-tÍÅ èvÄ˜iÆÝ. tAÀ stYmAy…M aver sHEnhiÆÝev •H yEhAv etLiyiÆÝ. 4 q•AÇ m·@ eedvÍeL ŒrADiŠAÀ EpA›•vÄŠH œw…tÇ Evdny½BviEŠ ìiv¯M. Œ vi#hÍÅŠH avÄ smÄ–i Æ• råbliyiÇ {AÀ oriŠluM p» ekA™ilÂ. Œ vi#hÍ¼ew Ep¯EpAluM {AÀ pRy…kyilÂ. 5 qeÀR oAhriy…M qeÀR pAnpAÒvuM yEhAvyiÇniÝmAÒM v¯Ý. yEhAEv, nIeye• piÚNyHÆÝ. qeÀR vItM nIeyniÆ t¯Ý. 6 qeÀR oAhri atYtH-tkrM. qeÀR avkAzM atimEnAhrM. 7 {AÀ yEhAvey vA}HÏÝ. qeÙ •AÇ avene• n•Ayi pWi–ic• @ . avÀ rAÒiyiÇ EpAluM teÀR niÄE”z ÍÅ qeÀR Ÿ™ieÀRy…™iÇ t¯Ý. 8 yEhAvey {AenE–A}uM qniÆ m… ÛiÇ evc•iriÆÝ. aveÀR vl«vz ÏniÝM {AenAri ŠluM EpAvuky…milÂ. 9 atinAeleÀR XdyvuM ŒÁvuM q E–A}uM ŒhÂAdiÆM. qeÀR zrIrMEpAluM sur•itmAyi vsiÆM. 10 qÚekAeì•AÇ, yEhAEv, qeÀR ŒÁvien nIeyAriŠluM pAtAL˜iEl ŠH ayyHÆkyilÂ. nieÀR vizVsHten zvÆ}iyiÇ cI’LiyAÀ nIy½v diŠilÂ. 11 nIeye• zriyAy jIvitrIti pWi–i ÆM. yEhAEv, niE•AewA–mAyiriÆ•« ekAìumAÒM qniÆ nitYAn•m…ìA›M. nieÀR vl«BAgÃyiriÆ•tH qE• ÆM nitYAn•M nÇ›M. sÜIÄñM 17 dAvIdieÀR èAÄØn. 1 yEhAEv, nYAy˜inAy…™ qeÀR èA ÄØnEk“AluM. {AÀ nie•Ÿc•˜iÇ viLi j I v i Æ • v À . . . v s i Æ M þavÀ oriŠluM nIŠe–wilÂÿ q•ÄØM.

sÜIÄ˜nÍÅ 15:3-18:1

ÆkyANH. qeÀR vAÆkLiÇ {AÀ vizV sHt½mANH. atinAÇ dyvAyi qeÀR èAÄØn Ek“AluM. 2 qe•–·i nI zriyAytI¯mAnemw…ÆM. ninÆ stYM kANAnA›M. 3 qeÀR Xdy˜ieÀR Œ}˜iElÆ nI EnAŠiyiriÆÝ. rAÒiyiluwnILM nI q E•AewA–m…ìAyi¯Ý. nIeye• EcAdYM ecyHetÜiluM ete·AÝM kìilÂ. {AenA ¯d…xHwžFAElAcny…M nw˜iyilÂ. 4 nieÀRklønkÅ o¯ m½xY½ sADYmA kuMviDM a½sriŠAÀ {AÀ kWinmAyi æmic•@. 5 nieÀR pAtkÅ {AÀ piÚwÄÝ. q eÀRpAdÍÅ nI öxHwe–w…• jIvitrIti yiÇniÝM vYticlic• i lÂ . 6eedvEm, {AÀ viLic•E–Ae}AeŠ nI viLiEk“@. atinAÇ öE–A}uM qe•æviEŠNEm. 7 eedvEm, nie• ŒæyiÆ•ver, ni eÀRvl«vzÏ niÇÆ•ver nI shA yiÆÝ. atinAÇ, nieÀR a½yAyik LiÇ o¯veÀR öQ èAÄØn Ek“AluM. 8 nieÀR kÌiel äxHNmNiEpAel q e• sMr•ic•AluM. nieÀR ciR›k¼ew tNliÇ qe• oLi–ic•AluM. 9 yEhAEv, qe• nzi–iŠAÀ æmiÆ • d…xHwãAriÇniÝM qe• r•ic•AluM. qe• m…RiEvløiŠAÀ æmiÆ•, qniÆ ¡·@m…™vriÇniÝM qe• sMr•i c•AluM. 10 eedve˜ ecvieŠA™AÀ ahÙ a ver a½vdiÆ•ilÂ. avÄ Œ´èzMs nwÏky…M ec•@Ý. 11 avere• oAwic•@. öE–AÅ avere• vL’iriÆÝ. Œƒms‘¯mANvÄ. 12 o¯ m]ge˜ ekAÝti•AÀ kA˜iriÆ • siMhe˜E–AelyANH Œ d…xHwãAÄ. ŒƒmiŠAÀ t•AeRw…ÏekAìH siMhÍ eLE–Ael averALiÆÝ. 13 yEhAEv, q}uE•·H zÒ@vieÀRyw… E˜Æ EpAyi aver kI}wŠiyAluM. ni eÀRvA¼pEyAgic•H qe• d…xHwãAriÇni ÝM r•ic•AluM. 14 yEhAEv, nieÀR zåiekAìH d…xHw ãAer jIv½™v¯ew EdzÏniÝM oAwi c•AluM. yEhAEv, aEnkÄ shAy˜i nAyi nie• smIpiÆÝ. öQ jIvit ˜iÇ avÄŠDikemAÝmilÂ . avÄÆ DArALM B•NMnÇkiyAluM. av¯ew ›“i kÅÆ EvìetAeŠ nÇkiyAluM. av¯ ewy…M ›“ikÅŠAyi avEzxiÆ• viD ˜iÇ avÄÆ sm]ÖiyAyi nÇkiyAluM. 15 nYAy˜inAyi {AÀ èAÄØic•@. y EhAEv, atinAÇ {AÀ nieÀRm…KM kA ¹M. yEhAEv, nie• kìuekAìH {AÀ sMt]pHtnAyi˜I¯M. sÜIÄ˜nM 18 sMviDAyknH. yEhAvy…ew dAsnA y dAvIdieÀR gItM. ezQliÇniÝM m·@ zÒ@ŠLiÇniÝM yEhAv dAvIdien r•ic•E–AÅ q}utiytANH öQ gItM. 1 avÀpR’u,þqeÀR k¯˜Ay yEhA Ev, {AÀ nie• sHEnhiÆÝ!ÿ

sÜIÄ˜nÍÅ 18:2-34

552

yEhAv qeÀR pARy…M qeÀR EkA“ y…M qeÀR aByÐAnvuM Œ›Ý.ÿ qeÀR eedvM qeÀR pARyA›Ý. sMr •N˜inAyi {AnveÀRyw…E˜EŠAw… Ý. eedvM qeÀR kvcmA›Ý. aveÀR zåi qe• r•iÆÝ. ›ÝkÅÆm…kLi lu™ qeÀR sEÜtmA¹ yEhAv. 3 avere• prihsic•@. pE•, shA y˜inAyi yEhAvey viLiÆky…M zÒ@ ŠLiÇniÝM {AÀ r•e–w…ky…M ec yHt…! 4 zÒ@ŠeLe• ekAlÂAÀ æmiÆkyAyi ¯Ý! mrN˜ieÀR kyÄqniÆ ¡·ilum… ìAyi¯Ý. o¯ ev™e–AŠ˜iÇe–“H {A À mrNÆ}iyiElŠH o}u›kyAyi¯Ý. 5 mrNŠyRukÅ qniÆ ¡·@M ŸìAyi¯ Ý. mrNeŠNikÅ qeÀR m…ÛiÇ kiw ÆÝ. 6 ekNiyiÇe–“ {AÀ shAy˜inAyi yEhAvey viLic•@. aet, {AeneÀR eedve˜viLic•@. eedvM aveÀR Œly ˜ilAyi¯Ý. qeÀR zbHdM avÀEk“@. shAy˜inAy…™ qeÀR nilviLi av À Ek“@. 7

®miy…ew awiÐAnÍÅ viRekAìu; sVÄ‹˜ieÀR awi˜RkÅviRc•@. qeÙ •AÇ yEhAv EkApic•i¯Ý! 8 eedv˜ieÀR m†ŠiÇniÝM pukvÝ. eedv˜ieÀR vAyiÇniÝM tIjVAlkÅ. avniÇniÝM tIe–AripRÝ. 9 yEhAv ŒkAzMkIRiÏR•H öRÍiv Ý!kn˜i¯ì o¯ EmG˜iÇavÀniÝ. 10 pRÆ• ek±bumAlAKmA¯ew puRÏ kyRi yEhAv ŒkAz˜ilUew pRÆk yAyi¯Ý. avÀkA·iÇ Ÿyer›tic•@ pR ÆkyAyi¯Ý. 11 o¯ œwArMEpAel te•epAti’i¯ • ö¯ìEmGÍLiÇ yEhAv mR’i¯ Ý. kn˜ öwiEmGÍÅŠiwyiÇ avÀ oLic•i¯Ý. 12 anÙrM, eedv˜ieÀR miÝ• èkA zM EmGÍÅŠiwyilUewvÝ. aE–AÅ Œli–}M epA}iy…ky…M mi•Ç–iN¯kÅ pAy…ky…M ecyHt…. 13 yEhAv ŒkAz˜iÇni•H öwim…}Ši! atYu•tnAy eedvM aveÀR zbHdM EkÅ–ic•@. Œli–}M epA}ic•iluM mi•Ç –iN¯k¼m…ìAyi. 14 yEhAv aÛukeLyHtH zÒ@vien ci tRic•@. yEhAv anvDi öwimi•lukLy yHÆky…M sM&AÙrAy jnM citRiE–Avu ky…M ecyHt…. 15 yEhAEv, nieÀR ŒjH{ nI puRe–w… vic•@. k¯Ï· o¯ kA·H Œ’uvIziÏ wÍuky…M ecyHt….* sm…á˜iel ev™M t™i mA·e–w…ky…M nm…ŠH sm…á˜ieÀR awi˜“H kANAÀ k}iy…ky…M ecyHt…. ®miy…ew awi˜Ry…M nm…Æ kANARAyi. 16 m…kLiÇniÝ tAE}eŠ˜i–iwic•H y EhAveye• r•ic•@. yEhAv Œ}m…™ y E h A E v , . . . e c y« H aTvA þyEhAEv, nI kWinmAyi sMsAric•@, nieÀR m†ŠiÇniÝM zVAs˜ieÀR kA·H puRÏ vÝ.ÿ

ev™˜iÇniÝM (d…ritM) qe• piwic•@ r•ic•@. 17 zÒ@ŠÅ qe•ŠAÅ k¯˜rAyi¯Ý. avere• evRuÏ. qeÀR zÒ@ŠÅ q e•ŠAÅ èblrAyi¯•tinAÇ eedvM qe• r•ic•@. 18 qniÆ ›}–Í¼ìAvuky…M zÒ@Š eLe• ŒƒmiÆky…MecyHt…. q•AÇ q e• shAyiŠAÀ yEhAvy…ìAyi¯Ý! 19 yEhAv qe• sHEnhiÆÝ. atinA Ç avene• r•e–w…˜i. qe• av enA¯ sur•itÐlE˜Æ ekAìuEpA yi. 20 {AÀ nixHkLÜnAytinAÇ yEhAv eyniÆ ètiPlM nÇ›M. {AÀ et·Ay etAÝM ecyHtilÂ. atinAÇ avenniÆ nãec•@M. 21 qÚekAeì•AÇ {AÀ yEhAvey a½sric• @ ! qeÀR eedv˜ientier {AÀ pApM ecyHtilÂ. 22 yEhAvy…ew tI¯mAnÍÅ {AenE–A }uM oAÄ—iÆÝ. aveÀR niymÍÅ {An ½sriÆÝ! 23 {AnveÀR m…ÛiÇ ²Ö½M vizVsHt ½mA›Ý. tiãec•@•tiÇniÝM {AÀ o}i’uniÝ. 24 atinAÇ yEhAveyniÆ ètiPlM t¯M! qeÙ•AÇ {AÀ nixHkLÜnA›Ý! eedv˜ieÀR ¶xHwiyiÇ, {AÀ ete·AÝM ecyHti“ilÂ, atinAlvÀ qniÆ nã ec•@M. 25 yEhAEv, o¯vÀ yTAÄØ˜iÇ ni e• sH E nhiÆÝevÜiÇ, nI nieÀR stYmAy sHEnhM avEnAw… kA“@M. o¯ vÀ niE•Aw… stYsÓt pulÄ˜iyAÇ nIy…M avEnAw… stYsÓt pulÄÏM. 26 yEhAEv, nlÂv¯M ²Ö¯mAyvErAw… nI nlÂv½M ²Ö½mA›Ý. pE• Ž·vuM nIcãAery…M Ž·vuM ctiyãAery…M kAÅ nI smÄØnANH. 27 yEhAEv, vinIter nI shAyi ÆÝ. ahÜArikeL nI tA}HÏÝ. 28 yEhAEv, nIeyeÀR viLÆk˜iÆ Ý. qeÀR eedvM qniÆ ¡·@m…™ ö¯“i Ç evLic•m…ìAÆÝ. 29 yEhAEv, nieÀR shAy˜AÇ qni ŠH eesnikErAewA–M oAwAM. eedv˜i eÀR shAy˜AÇ zÒ@d…Ä‹ÍLiÇ qni Æ cAwiŠyRAM. 30 eedv˜ieÀR v}itikvu™tA›Ý. y EhAvy…ew vcnM prI•iŠe–“iriÆ Ý. te• vizVsiÆ•ver avÀ sMr •iÆÝ. 31 yEhAveyA}iek me·A¯ eedvmilÂ. n —…ew eedvemA}iek me·A¯ pARyilÂ. 32 eedvM qniÆ zåit¯Ý. o¯ ²ÖjI vitMnyiŠAÀ avene• shAyiÆÝ. 33 o¯ mAnienE–Ael Evg˜iElAwAÀ eedveme• shAyiÆÝ. Ÿ•tÐlÍ LiÇ ŸRc•@niÇŠAÀ avÀ qe• èApHt nAÆÝ. 34 eedvemniÆ y…ÖprizIlnM t¯Ý. atinAeleÀR eekkÅŠH zåmAeyAr eÛ•AÀ k}iy…M.

553 35

eedvEm, nIeye• sMr•iÆky…M vijyiŠAÀ shAyiÆky…M ecyH t …. nieÀR vl«krM ekAìu nIeye•tAÍi. zÒ@ŠeL EtAløiŠAÀ nIeye• shAyi c•@. 36 öwRivI}Aet qniÆEvg˜iÇ nwEŠ ìtinH qeÀR kAlukeLy…M kNÜAluk eLy…M zåmAEŠNEm. 37 aE–Ae}niŠH zÒ@ŠeL oAwic•@ piwi ŠAM. avÄ nzi–iŠe–w…Mver {AÀ tiri c•@vrilÂ. 38 {AeneÀR zÒ@ŠeL EtAløiÆM. avÄ vIìuM q}uE•ÇŠ¯tH. qeÀR zÒ@ŠeL lÂAM qeÀR kAÇŠI}ilA›M. 39 eedvEm, y…Ö˜iÇ nIeye• zånA Ši. zÒ@ŠeL nIeyniÆ m…ÛiÇ vI}H˜i. 40 qeÀR zÒ@vieÀR k}u˜iÇ awi ŠAÀ nIeyniŠvsrM tÝ. qeÀR qti rALiey {AÀsMhriÆky…M ecyHt…! 41 qeÀR zÒ@ŠÅ shAy˜inAyi viLic•@. pE• aver r•iŠAÀ Œ¯m… ìAyi¯•ilÂ. avÄ yEhAvey EpAluM viLic•@. pE• avÀ avÄÆ mRupwi nÇkiyilÂ. 42 qeÀR zÒ@ŠeL {AÀ kxNÍLAŠi. kA·iÇ pRÆ•epAwi EpAelyAyi av Ä.aver {AÀ tviw…epAwiyAŠi. 43 qnieŠtier EpArwiÆ•vriÇni ÝM qe• r•ic•AluM. qe• Œ rAjYÍ ¼ew EntAvAÆk. {AnRiy…kEpAlumi lÂA˜vere• EsviÆM. 44 avÄ qe•–·i EkÅÆky…M EvgM qe• a½sriÆky…M ec•@M. Œ viEd zikÅ qe• Bye–w…M. 45 Œ viEdzikÅ ByMekAìH Œ´vIrYM nxHwe–“vrA›M. avÄ ByÝviRc•H av ¯ew oLisEÜtÍLiÇni•H puRÏv¯M. 46 yEhAv jIviÆÝ! qeÀR pARey {AÀ vA}HÏÝ. eedvM qeÀR r•knA ›Ý. avÀ mhAeedvmA›Ý! 47 qeÀR zÒ@ŠeL eedvM qniÆEvìi zi•ic•@. avÀ rAxH\ÍeL qeÀR niy ×N˜iÀkI}ilAŠi. 48 yEhAEv, nIeye• zÒ@ŠLiÇniÝM r•ic•@. qnieŠtirAyi v• jnÍeL EtAløiŠAÀ nIeye• shAyic•@. ƒ<rãA riÇ qe•r•ic•vÀ nIyA›Ý. 49 yEhAEv, atinAlANH rAxH\ÍÅŠi wyiÇ {AÀ nie• sHt…tiÆ•«M nieÀR nAm˜iÇ gItÍÅ pAw…•«M. 50 teÀR rAjAvien pl y…ÖÍ¼M jyi ŠAÀ yEhAv shAyiÆÝ! teÀR aBi xiånAyrAjAviEnAw… teÀR stYmAy sHEnhM avÀ kANiÆÝ. dAvIdiEnAw…M aveÀR piÀgAmikELAw…M avenÝM vi zVsHtnAyiriÆM! sÜIÄ˜nM 19 sMviDAyknH. dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 sVÄ‹ÍÅ eedv˜ieÀR EtjÈien– ·ipRy…Ý. ŒkAzÍÅ aveÀR eekkÅ s]xHwic• nlÂkArYÍeL–·i pRy…Ý. 2 oAErA putiy divsvuM s]xw H ieyÆRi c•H œw…tÇ kTpRy…Ý. oAErArAÒiy…M

sÜIÄ˜nÍÅ 18:35-20:3

eedv˜ieÀR zåiey–·i œw…tÇ œw… tÇ evLie–w…ÏÝ. 3 èBAxNEmA vAÆkELA ninŠH yTAÄ Ø˜iÇ EkÅŠAnAkilÂ. nm…Æ EkÅŠA vu•o¯ zbHdvuM av¯ìAÆ•ilÂ. 4 pE• av¯ew þzbHdMÿ ElAk˜iel ÛAw…M EpA›Ý. av¯ew þvAÆkÅÿ ®mi y…ewa·EÃLM EpA›Ý. ŒkAzM sUrY eÀR vIw…EpAel. 5 kiw–RyiÇniÝM ŒhÂAdEÃew v¯ •vrenE–Ael sUrYenÏÝ. m/r˜i ElAw…• kAyiktAre˜E–Ael sUrYÀ ŒkAz˜i½ ›Rueky…™ teÀR yAÒyA rMBiÆÝ. 6 sUrYÀ ŒkAz˜ieÀR or·˜H ŒrMBi Æky…M mE·y·E˜ŠH oAw…ky…M ec•@Ý. aveÀR §wiÇ ni•H oÝM mRyHŠAnAvi lÂ. yEhAvy…ew ŸpEdzÍ¼M aÍen te•. 7 yEhAvy…ew ŸpEdzÍÅ tikvu™tA ›Ý. eedv˜ieÀR jntyHŠH av k¯Ï pk¯Ý. yEhAvy…ew sA•YM vizVs nIymA›Ý. atH aløbuÖikeL jH{Ani kLAkAÀ shAyiÆÝ. 8 yEhAvy…ew niymÍÅ zriyAyvyA ›Ý. atH jnÍeL sEÙAxi–iÆÝ. yEhAvy…ew klønkÅ niÄ—lmA›Ý. 9 yEhAvey Bye–w…•tH ²ÖvuM q e•ÝM nilniÇÆ•«mA›Ý. yEhAv y…ew nYAyviDikÅ niÄ—lvuM nYAyvu mA›Ý. avpUÄÌmAy…M zrite•. 10 Ž·vuM nlÂ sVÄÌe˜ŠAÅ vilpiwi c•tANH yEhAvy…ew ŸpEdzÍÅ. av EtnwyiÇniÝM epA}iy…• Ž·vuM nlÂ EtnienŠAÅ mADurYm…™«mA›Ý. 11 yEhAvy…ew vcnÍÅ aveÀRdAs en tAŠI«ec•@Ý. avey a½sriÆ •tiÇ ni•ANH nlÂ kArYÍ¼ìA›•tH. 12 yEhAEv, sVÙM et·@keLkANAÀ Œ ÄÆM k}iyilÂ. atinAÇ, rhsYpApÍÅ ec•AÀ qe• a½vdiŠ¯Et. 13 {AnRi’uekAìH pApÍÅ ec•@• «twEyNEm. Œ pApÍÅ qe• BriŠA tiriEŠNEm. nieÀR shAym…eìÜiÇ qniŠH niÄ—lnuM pApvim…å½mAyiri ŠAM. 14qeÀR vAÆM ciÙy…Mnie• èIti e–w…˜ieyÜiÇ qÝ {AnAziÆÝ. y EhAEv, nIeyeÀR pARyA›Ý. nIyA eNeÀR r•kÀ. sÜIÄñM 20 sMviDAyknH. dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 d…ritÍ¼ìA›EÛAÅ shAy˜i½™ nieÀR viLiŠH yEhAv mRupwi tre“. yA EŠAbieÀR eedvM nie• sMr•i Še“. yAEŠAbieÀR eedvM nieÀR nAm e˜ puk}H˜e“. 2 eedvM teÀR vi²Öm•ir˜iÇ niÝM ninÆ shAymyyHŠe“. sIEyAniÇni ÝM avÀ nie•shAyiŠe“. 3 nieÀR v}ipAw…keLlÂAM eedvM oAÄ—i Še“. nieÀR blikeLlÂAM avÀ sVIkri Še“.

sÜIÄ˜nÍÅ 20:4-22:10

554

ninŠH yTAÄØ˜iÇ EvìtH eedvM tre“. nieÀR pÖtikÅ avÀ vijyi–i Še“. 5 eedvM nie• shAyiÆEÛAÅ {ÍÅ sEÙAxiÆM. eedv˜ieÀR nAme˜ nm… ÆvA}HÃM. nI EcAdiÆ•etlÂAM yEhA v ninÆtre“. 6 tAÀ etre’w…˜ rAjAvien yEhAv shAyiÆÝeìe•niŠRiyAM. eedvM teÀR vi²ÖsVÄ‹˜ilAyi¯Ý. teÀR etre’w…Še–“ rAjAvinH avÀ mRupwi nÇ›ky…M ecyHt…. rAjAvien r•iŠAÀ eedvM teÀR mhAzåi Ÿp EyAgic•@. 7 cilÄ tÍ¼ew Et¯keL ŒæyiÆÝ. cilÄ tÍ¼ew BwãAery…M. pE• {ÍÅ {Í¼ew eedv˜iÇ ŒæyiÆky…M a veÀR nAme˜ viLic•Ep•iÆky…M ec •@Ý! 8 Œ anYÄ prAjitrAvuky…M y…Ö ˜iÇ vDiŠe–w…ky…M ecyHt…. pE• {ÍÅ jyic•@! {ÍLA¹ vijyikÅ! 9 teÀR etre’w…Še–“ rAjAvien y EhAv r•ic•@. eedv˜ieÀR etre’w… Še–“ rAjAvH shAy˜inAyi viLiÆk y…M eedvM mRupwi nÇ›ky…M ecyHt…. sÜIÄñM 21 sMviDAyknH. dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 yEhAEv, nieÀRk¯˜H rAjAvien s EÙAxi–iÆÝ. nI r•iÆEÛALANvÀ aÒEÃLM ŒhÂAdiÆ•tH. 2 rAjAvinH avÀ Œ#hiÆ•etlÂAM nI ekAw…Ï. yEhAEv, rAjAvH ciletA eŠ ŒvzYe–“@, aetAeŠ nI nÇ›k y…M ecyHt…. 3 yEhAEv, rAjAvien yTAÄØ˜iÇ nI a½#hic•@. aveÀR zirÈiÇ nI sVÄÌkirIwmNiyic•@. 4 eedvEm, niE•AwvÀ jIvitM EcAdic•@. nIyvn« ekAw…Æky…M ecyHt…! qe• E•yHÆM, qŠAlvuM «w¯• nIì jIvi tM nI av½nÇki. 5 rAjAvien nI vijy˜iElÆ nyiÆ ky…M avnH vliy EtjÈu nÇ›ky…M ecyHt…. avnH nI bµmAnvuM mhtVvuM nÇki. 6 eedvEm, rAjAvien nI qE•ÆM a½ #hic•iriÆÝ. nieÀR m…KM dÄziÆ•tH rAjAvien Œn•i–iÆÝ. 7 rAjAvH yEhAvyiÇ vizVsiÆÝ. a tYu•tnAy eedvM aven nirAze–w… ÏkyilÂ. 8 eedvEm, nI zånAeN•H nieÀR zÒ@ ŠÅÆ m…}uvÀ nI kA“ieŠAw…ÆM. nieÀR zåinie• evRuÆ•ver EtAløiÆM. 9 yEhAEv, nI rAjAviEnAewA–m…™E–A Å qlÂAM dhi–iÆ• qriy…• §LEpA elyANvÀ. aveÀR EkApM Œ¼• agHniEpAel, teÀR zÒ@ŠeL avÀ nzi–iÆM. 10 aveÀR zÒ@Š¼ew ›w…MbÍÅ nzi –iŠe–w…M. avÄ ®miyiÇni•H «wc•@ mA·e–w…M.

qÚekAeì•AÇ, yEhAEv, avÄ nineŠtier žFAElAcn nw˜i. tiã kÅec•AnvÄ ŒElAciec•ÜiluM vijyi c•ilÂ. 12 yEhAEv, aver nI nieÀR awimk LAŠi. aver nI kyRuekAìu œ“ieŠ“i. av¯ew k}u˜iÇ nI kyRi“@. awimkeL E–Ael nI aver ›ÛiwIc•@. 13 yEhAEv, nieÀR zåinimi˜M nI sHt…tiŠe–we“! {ÍÅ nieÀR mhtV e˜ÆRic•H pAw…ky…M sMgIEtApkrN ÍÅ mI“uky…M ec•@M! sÜIÄ˜nM 22 sMviDAyknH. þŸdy˜ieÀR EpwmAÀÿ q• rAg˜iÇ dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 qeÀR eedvEm, qeÀR eedvEm! nIey e• eekvi“etÙH? qe• r•iŠAÀ k}i yA˜Ò d†eryA¹ nI! shAy˜inAy… ™ qeÀR nilviLikÅ EkÅŠAÀ k}iyA ˜Ò d†eryA¹ nI! 2 qeÀReedvEm, pkÇ smy˜H shA y˜i½ {AÀ nie• viLic•@. pE• nI viLiEk“ilÂ . rAÒiyiluM nie• {AÀ viLic•@ ekAEìyi¯Ý. 3 eedvEm, vi²ÖnAyvÀ nIyA›Ý. nI rAjAvAyiriÆÝ. yi AEylieÀR sHt…tikÅÆEmÇ nI siMhAsnÐnA yiriÆÝ. 4 {Í¼ew pUÄv•ikÄ nie• Œæyic•@. aet, eedvEm, avÄ ni•iÇ Œæyic•@. nI aver r•iÆky…M ecyHt…. 5 eedvEm, {Í¼ew pUÄv•ikÄ shAy ˜inAyi nie• viLiÆky…M avÄ zÒ@ ŠLiÇniÝM r•epw…ky…M ecyHt…. a vÄ nie• Œæyic•@ avÄ nirAzit¯mA yilÂ! 6 atinAÇ, {AenA¯ pu}uvANH, m½xY nlÂ. Œ¼kÅ qe•–·i l‘ic•@. aver e• ni•iÆÝ. 7 qe• EnAÆ•vÄ qe• prihsiÆ Ý. avÄ tl›luÆky…M qniÆEner tÍL@ew nAvukÅ nI“uky…M ec•@Ý.* 8 averE•Aw… pRy…Ý+ yEhAvey shAy˜i½ viLiÆk. avÀ nie• r•iŠe“. av½ niE•AwÒyHÆ sHEnh m…eìÜiÇ tIÄc•yAy…M avÀ nie• r•i ÆM!ÿ 9 eedvEm, yTAÄØ˜iÇ {AÀ Œæ yiÆ• o¯vÀ nIyAeN•tA¹ stYM. piR•nAÅ m…tÇ nIeye• pripAliÆ Ý. a—y…ew m…l›wic•@ekAìi¯•E–A }uM nIyAeNe• ŒzVsi–ic•«M qniÆ R–… t•«M. 10 piR•nAÅ m…tÇÆ nIyAyi¯e•eÀR eedvM. gÄBpAÒ˜iÇniÝM puRÏv• E–AÅ m…tÇ {AÀ nieÀR prir•N˜i lANH. n A v u k Å . . . e c • @ Ý ŒL@kÅ tÍL@ew anixHwEmA evRuE–A nANEŠEwA èkwi–i ŠA½pEyAgic• i ¯• awyALÍLAyi¯Ý ötH.

555 11

atinAÇ eedvEm, qe• eekviw ¯Et! ›}–ÍLw…˜iriÆÝ. qe• shA yiŠAÀ Œ¯milÂtA½M. 12 qniÆ¡·@M Œ¼k¼ìH. qe• ¡}lu •zårAy kALkeLE–AelyANvÄ. 13 alRuky…M örey kwic• @ kIRuky…M ec•@• siMhe˜E–Ael piLÄ• vAy kLANv¯EwtH. 14 qeÀRzåi nile˜A}ic•ev™M EpA elv·i. qeÀR aÐikeLlÂAM EvÄep“i riÆÝ. qeÀR eeDrYM EcAÄÝEpAyi! 15 epA“iy m¿pAÒMEpAel qeÀR vAyH vrìiriÆÝ. qeÀRnAvH aÌA ŠiÇ o“i–iwiÆÝ. þmrN˜ieÀR epAwi yiÇÿ nIeye• ö“iriÆÝ. 16 þnAyHŠÅÿ qniÆ¡·iluM œwiyiriÆ Ý. d…xHw¯ew sMGM qe• ekNiyilA ŠiyiriÆÝ. qeÀR eekkAlukÅ avÄ «Lc•iriÆÝ.* 17 qnieŠeÀR aÐikÅ kANAnA› Ý. jnM qe•«Ric•@EnAÆky…M ec•@ Ý! avÄqe• EnAŠieŠAEìyiriÆ Ý! 18 qeÀRvOÍÅ avÄ vItM vyHÆ kyANH. qeÀR EmlÜiŠAyi avÄ nRuŠi w…Ý. 19 yEhAEv, qe• eekevwiy¯Et! nI yAeNeÀR zåi. EvgM qe• r•ic•A luM! 20 yEhAEv, qeÀR jIven vALiÇni ÝM r•ic•AluM. qeÀR vilEyRiy jIvi te˜ Œ nAyHŠLiÇniÝM r•iEŠNEm. 21 siMh˜ieÀR vAyiÇniÝM qe• r •ic•AluM. kALk¼ew ekAÛiÇniÝM q e• sMr•ic•AluM. 22 yEhAEv, nie•–·i {AeneÀR s EhAdrãAErAw… pRy…M. mhAsByiÇ ni e• {AÀ sHt…tiÆM. 23 aven ŒrADiÆ•vEr, niÍLven vA}HÏviÀ! yi AEylieÀR piÀgAmik EL, yEhAvey mhtVe–w…Ïk! m…}uvÀ yi AEylukAEr, yEhAvey ByÆky…M ŒdriÆky…M ec•@k. 24 qÚekAeì•AÇ, d…ritÍLiÇe–“ pAvÍeL yEhAv shAyiÆÝ. av er–·i yEhAvyHÆ l‘yilÂ. avnver evRuÆ•ilÂ. jnÍÅ shAy˜inAyi viLiÆEÛAÅ avÀ avriÇ niÝM oLi c•iriŠukyilÂ. 25 yEhAEv, mhAsByiÇ qeÀR èzM s ni•iÇniÝv¯Ý. ŒrADk¯ew m…}u vÀ m…ÛiÇvc•H {AÀ EnÄ• blikÅ {AnÄ–iÆM. 26 pAve–“vEr, v¯viÀ, tiÝviÀ, sM t]pHtrA›viÀ. yEhAveyE˜wi v•v Er, aven vA}HÏk! niÍ¼ewXdyM qe•E•ÆM Œn•iŠe“!* 27 vid†rrAxH\ÍLiel jnÍÅ m…}uv½M o ¯ . . . « L c •i r i Æ Ý qeÀR eekkL@M kAløA dÍL@M avÀ «Lc•@ÿ q•A¹ #IÆpAWM. ecRieyA¯ mA·M v¯˜iyAÇ qéAyBAx yiÇ þo¯ siMhe˜E–Aelÿ q•tinH þavÀ «Lc•@ÿ aTvA þavÄ ›}ic•@ÿ qÝM aÄØ mA›M. Œn•iŠe“ þjIviÆkÿ q•ÄØM.

sÜIÄ˜nÍÅ 22:11-24:5

yEhAvey oAÄ—iÆky…M avniElÆ tiric•@vriky…M ec•e“. m…}uvÀ viEdzi k¼M yEhAvey ŒrADiŠe“. 28 qÚekAeì•AÇ, yEhAvyA›Ý rAjAvH. qlÂA rAxH\ÍeLy…M avÀ Bri ÆÝ. 29 ®miyiel nlÂ viLvum…}uv½M ti• k¯˜¯M ŒErAgYvAãA¯mAy jnÍÅ eedv˜i½m…ÛiÇ nmsHkriÆM. mriŠAni riÆ•v¯M mric•@ k}i’v¯M eedv˜i ½ m…ÛiÇ ›Ûiw…M! 30 BAviyiÇ {Í¼ew piÀgAmikÅ y EhAvey ²æ<xiÆM. Œ¼kÅ aven– ·i qÝM pRy…M. 31 oAErAtlm…Ry…M av¯ew›“ikELAwH y EhAvy…ew sÇèv]˜ikeL–·i èsHtA viÆM. sÜIÄñM 23 dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 yEhAv qeÀR öwynA›Ý. Eveì etlÂAM qniŠH qE–A}uM ŸìAyiriÆM. 2 pc•–…ÇEm“iÇ avene• kiwÏÝ. zAÙmAy jlAzyÍLiElŠH avene• nyic•@ ekAìuEpA›Ý. 3 aveÀR nAm˜ieÀR nãyHŠH qeÀR èAN½ avÀ pu«zåinÇ›Ý. av À stYmAy…M nãniR’venÝ kANi ŠAÀ avene• nãy…ew pAtyilUew nyiÆÝ. 4 mrN˜ieÀR ö¯ì tA}HvryilUew nw •AÇE–AluM orpkwe˜–·iy…M qniÆ Bym…ìAkukyilÂ. qeÙ•AÇ, yEhAEv, nI qE•AewA–m…ìH. nieÀRvwiy…M EkA luM qe• ŒzVsi–iÆÝ. 5 yEhAEv, qeÀRzÒ@Š¼ew m…ÛiÇ nI qniŠAyi Emz o¯ŠiyiriÆÝ. qeÀR tlyiÇ nI eetlemA}ic•@. qeÀR pAn pAÒM niR’u kviy…Ý. 6 öniy…™ qeÀR jIvitkAl˜H nãy…M k¯NyuM qE•AewA–m…ìA›M. vLer nI ìkAlM {AÀ yEhAvy…ew Œly˜i liriÆky…M ec•@M. sÜIÄñM 24 dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 ®miy…M atilu™ skl«M yEhAv yHÆ™tA›Ý. ElAkvuM atiÇ vsiÆ • qlÂAv¯M avEÀRtANH. 2 yEhAv sm…á˜i½mIet ®miey niÄ —ic•@. ndikÅÆEmÇ avntien niÄ—i c•@. 3 yEhAvy…ew pÄv•t˜iElÆ EpA› vAÀ ŒÄŠA¹k}iy…k? yEhAvy…ew vi ²ÖŒly˜iÇni•H ŒrADiŠAÀ ŒÄ ŠA¹ k}iy…k? 4 EdAxM ec•A˜vÄ, niÄ—lXdyÄ, q eÀRnAm˜iÇ* vYAjmAyi ŒNyiwA˜ vÄ, ½Ny…M vYAjvAgHdAnvuM pRyA˜ vÄ. avÄÆ mAÒEm aview ŒrADiŠAÀ k}iy†. 5 nlÂvÄm·@™ver a½#hiŠAÀ yEhA vEyAwEp•iÆÝ. avÄŠH nãkÅ ec qeÀR nAmM þqeÀR ŒÁvHÿ q•ÄØM.

sÜIÄ˜nÍÅ 24:6-26:9

556

•AÀ avÄ tÍ¼ew r•knAy yEhAv EyAwEp•iÆÝ. 6 Œ nlÂvÄ eedve˜ a½gmiŠAnAyi æmiÆÝ. yAEŠAbieÀR eedv˜iÜEl ŠvÄ shAy˜i½ eclÂ@Ý. 7 kvAwÍEL, niÍ¼ew tly…yÄÏk! p}yvAtilukEL, «RÕ, EtjEÈRiy rAjAvH akE˜Æ vre“. 8 EtjEÈRiyrAjAvH ŒrANH? yEhAv yANH Œ rAjAvH.k¯ñAy BwnANvÀ. yEhAvyANH Œ rAjAvH. avnANH y…Ö vIrÀ. 9 kvAwÍEL tly…yÄâ! purAtnvA tilukEL, «RÕ, EtjEÈRiyrAjAvH kw Ývre“. 10 ŒrANH Œ EtjEÈRiyrAjAvH? sÄv• zånAy yEhAvyA›Ý Œ rAjAvH! mh tVvAnAy rAjAvA›Ý avÀ. sÜIÄñM 25 dAvIdieÀR gAnM. 1 yEhAEv, {AÀ sVyM ninÆ smÄ–i ÆÝ. 2 qeÀReedvEm, {AÀ ni•iÇ Œæyi ÆÝ. {AÀ nirAznAvuky…milÂ. qeÀR zÒ@ŠÅ qe• prihsiÆkyilÂ. 3 ni•iÇ ŒæyiÆ•vÀ nirAze–w… kyilÂ. q•AÇ vizVAsvÉkÄ nirAzi trA›M. avÄ oÝM Enw…kyilÂ. 4 yEhAEv, nieÀRmAÄ‹M pWiŠAÀ q e• shAyiEŠNEm. nieÀRmAÄ‹M qe• pWi–iEŠNEm. 5 qe• nyiÆky…M nieÀRstYÍÅ q e• pWi–iÆky…M ecE•NEm. qeÀR r•k½M eedvvuM nIyA›Ý. qÝM {AÀ nie• ŒæyiÆÝ. 6 yEhAEv, qE•Aw… kA¯NYvAnAyiri ŠAÀ oAÄ—iEŠNEm. yEhAEv, nieÀR nitYmAy öLMsHEnhM qE•Aw… kAE“ NEm. 7 ecRu–kAlÏ {AÀ ecyHt pApÍ ¼M tiãk¼M oAÄ—iŠAtiriEŠNEm. yEhAEv, nieÀR nlÂ nAm˜inAyi qe• sHEnhEÃew oAÄEŠNEm. 8 yEhAv prmAÄØ˜iÇ nlÂvnANH. pApikÅŠvÀ nItiy…ewmAÄ‹M pWi–i c•@ekAw…ÆÝ. 9 vinIter avÀ teÀRmAÄ‹M pWi–iÆ Ý. aver avÀ nItiEyAew nyiÆÝ. 10 aveÀR ŸwÛwikL@M vAgHdAnÍ¼M pAliÆ•vErAw… yEhAv kA¯NYvA½M stYvA½mA›Ý. 11 yEhAEv, {AenA¯pAw… et·AykArY ÍÅ ecyHtiriÆÝ. nieÀR nAm˜ieÀR nãyHŠAyi qE•Aw… •miEŠNEm. 12 yEhAvey piÚw¯•vnH eedvM Ž· vuM nlÂ jIvitmAÄ‹M kANic•@ ekAw…ÆM. 13 ayAÅ nlÂ kArYÍÅ a½vBiÆky…M ayA¼ew piÀgAmikÅ eedvM vAgHd˜M ecyHt ®mi avkAzmAÆky…M ec•@M. 14 yEhAv teÀR a½yAyikELAw… teÀR rhsYÍÅ pRy…Ý. teÀRkrAÄ avnver pWi–iÆÝ.

{AenE–A}uM shAy˜inAyi yEhA vey Etw…Ý. avenE–A}uM qe• ›}– ÍLiÇniÝ EmAci–iÆÝ.* 16 yEhAEv {AÀ pIfit½M ŽkAkiy… mANH. q•iElÆtiri’H k¯N kANic•A luM. 17 qeÀR ›}–ÍLiÇniÝM qe•EmAci –ic• A luM. qeÀR èzH n ÍÅ prihri ŠAÀ shAyic•AluM. 18 yEhAEv, qeÀR pIfk¼M kxHwtk ¼M kAENNEm. {AÀ ecyH t iriÆ• pApÍÅ qE•Aw… epARuÃluM. 19 qeÀR zÒ@ŠeL kìAluM. avere• evRuÆky…M ŸpáviÆvAÀ æmiÆky…M ec•@Ý. 20 eedvEm, qe• sMr•iÆky…M r•i Æky…M ecE•NEm. {AÀ ni•iÇ Œæ yiÆÝ, atinAÇ dyvAyi qe• nirA znAŠ¯Et. 21 eedvEm, nI stYmAy…M nlÂvÀ. {AÀ ni•iÇ ŒæyiÆÝ, atinAele• sM r•iEŠNEm. 22 eedvEm, yi AEyÇjntey av¯ew m…}uvÀ èzHnÍLiÇniÝM r•iEŠNEm. sÜIÄñM 26 dAvIdieÀR gAnM. 1 yEhAEv, qe•viDiEŠNEm. {AÀ o¯ niÄ—ljIvitM nyiec•Ý etLiyi c•AluM. oriŠluM {AÀ yEhAvyiÇ vizV siŠAti¯•i“ilÂ. 2 yEhAEv, qe• prI•iEŠNEm. q eÀR Xdy˜iElÆM mnÈiElÆM §}HÝ EnAEŠNEm. 3 nieÀR öLMsHEnhM {AenE–A}uM kA ¹Ý. nieÀR stYÍLAÇ {AÀ jIviÆ Ý. 4 {AÀ Œ vilek“vrielA¯vnlÂ. * 5 Œ d…xHwsMGÍeL {AÀ evRuÆÝ. Œ d…xHwsMG˜iÇ {AÀ oriŠluM Ec¯ kyilÂ. 6 yEhAEv, nieÀR yAgpIW˜iElÆ {AÀ vErìtinH*²ÖtetLiyiŠAÀ {A eneÀR eekkÅ k}u›Ý. 7 yEhAEv, {AÀ ninÆ sHEtAÒM pAw… Ý. nieÀR atH-tèv]˜ikeL–·i {AÀ pAw…Ý. 8 yEhAEv, nieÀR Œlye˜ {AÀ sHEnhiÆÝ. nieÀR mhtVœwAre˜ {AÀ sHEnhiÆÝ. 9 yEhAEv, Œ pApikELAwH qe• EcÄ ÏkAN¯Et. Œ ekAlyALikELAewA–M qe• vDiŠ¯Et. a v e n E – A } u M . . . E m A c i – i Æ Ý þvlyiÇ niÝM aveneÀR pAdÍÅ nIŠM ec•@Ýÿ q•ÄØM. vilek“vrielA¯vnlÂ þ{AÀ astYvA dikELAEwA ›wilmnsHkErAEwA Ec¯•ilÂÿ q•ÄØM. n i e À R . . . v E r ì t i n H aTvA þnieÀRbli pIW˜i½¡·@M {AÀ m…E•RNM.ÿ eedvAly ˜iÇ ²æUx nwÃÀ t•AeRw…Æ• o¯ puErAhitEnA ElvYEnA pAw…•tAkAM ötH.

557 10

avÄ m·@™ver vÉiÆÝ. tiãkÅ ec•AÀ avÄ eekÕlivAÍiEyŠAM. 11 pE• {AÀ nixH k LÜnANH . ati nAÇ, eedvEm, qE•Aw… dy kA“@ky…M qe• r•iÆky…M ecE•NEm. 12 qlÂA apkwÍLiÇniÝM sur•it nA¹ {AÀ. nieÀR jn˜ieÀR sByiÇ niÝekAìH yEhAEv, {AÀ nie• vA}H ÏÝ. sÜIÄ˜nM 27 dAvIdieÀR gAnM. 1 yEhAEv, nI qeÀR èkAzvuM r•k ½mA›Ý. {AnAery…M ByEŠìtilÂ! jI vit˜iel qeÀR aByÐAnmA¹ y EhAv. atinAÇ {AnAery…M Bye–w… kyilÂ. 2 d…xHwãAÄ qe• ŒƒmiEc•ŠAM. aver eÀR zrIrM nzi–iŠAÀ æmiEc•ŠAM. q eÀR zÒ@ŠÅ qe• Œƒmic•@ nzi–iŠA À æmiEc•ŠAM. pE• avÄ ›}’uvI}uM. 3 pE• o¯ eesnYMte• qe• vL ’AluM {AÀ Bye–w…kyilÂ. jnM y…Ö ˜iÇ qe• Œƒmic•AluM {AÀ Bye–w… kyilÂ. qÚekAeì•AÇ {AÀ yEhAv yiÇ ŒæyiÆÝ. 4 yEhAvyiÇni•H oÝ mAÒEm {AnAv zYe–w…ÝZ. þyEhAvy…ew mEnAhArit kA¹•ti½M aveÀR öri–iwM s•Äzi Æ•ti½M. qnieŠeÀR jIvitkAlmAek aveÀR Œly˜iliriŠAÀ k}ie’ ÜiÇ!ÿ 5 {AÀ apkw˜iÇe–w…EÛAÅ yEhA v qe• sMr•iÆM. avene• teÀR œwAr˜ielALi–iÆM. qe•avÀ teÀR sur•itÐlE˜Æ ekAìuEpA›M. 6 zÒ@ŠÅ qe• vL’iriÆÝ. pE• aver EtAløiŠAÀ yEhAveye• shA yiÆM! aE–AÅ aveÀR œwAr˜iÇ {AÀ blikLÄ–iÆM. ŒhÂAdœjnÍELA ew {AÀ avnH blikLÄ–iÆM. yEhAv y…ew mhtVgItÍÅ {AÀ pAwieŠAìi riÆM. 7 yEhAEv, qeÀRzbHdM Ek“AluM. qni Æ˜rM nÇEkNEm. qE•Aw… dykA“i yAluM. 8 qeÀRXdyM pRy…Ý, þEpAyi yEhA vy…ewm…KM aEnVxiÆk.ÿ atinAÇ y EhAEv, {AÀ nie• ŒrADiÆvAÀ v¯ Ý. 9 yEhAEv, nieÀR dAsniÇ ni•kl¯ Et. qe•shAyiEŠNEm! qe• t™iy k·¯Et! qe• eekevwiy¯Et! qeÀR eedvEm, qeÀRr•kÀ nIyA›Ý. 10 qeÀR a—y…m–½M qe• vi“@EpA yi.pE• yEhAv qe•qw…Æky…M q e• avEÀRtAÆky…M ecyHt…. 11 yEhAEv, qniÆzÒ@Š¼ìH. atinA ele• nieÀRmAÄ‹M pWi–ic•AluM. zriyA y«ec•AÀ qe• pWi–ic•AluM 12 zÒ@ŠeLe• Œƒmic•@. avere• –·i ½NkÅ pR’u. qe• pIfi–iŠA nvÄ ½NkÅ pR’u. yEhAEv, qeÀR zÒ@ŠÅŠH qe• eekmAR¯Et.

sÜIÄ˜nÍÅ 26:10-29:3 13

mriÆ•ti½m…ÛH * yEhAvy…ew nã qniÆ kANAnA›emÝ {AÀ yTAÄØ mAyi vizVsiÆÝ. 14 yEhAvy…ew shAy˜inAyi kA˜i riÆk! k¯EÃewy…M eeDrYEÃewy…M yEhAvy…ew shAy˜inAyi kA˜iri Æk! sÜIÄñM 28 dAvIdieÀR gAnM. 1 yEhAEv, nIeyeÀR pARyA›Ý. s hAy˜inAyi {AÀ nie•viLiÆÝ. q eÀR èAÄØnk¼ew EnernieÀR ecvi ekA“iywyHŠ¯Et. qeÀR shAyyAcn yHŠH Ÿ˜rM nÇkiyielÂÜiÇ {AÀ zv Æ}iyiElÆ EpAy mric•verŠAÅ EBdm elÂ•H Œ¼kÅ k¯«M. 2 yEhAEv, nieÀR ativi²ÖÐl E˜Æ eekk¼yÄ˜i {AÀ èAÄØiÆ Ý. {AÀviLiÆEÛAÅ viLiEk“AluM. q E•Aw… k¯NkA“iyAluM. 3 yEhAEv, qe•, Œ d…xHwãAerE–Ael k¯t¯Et. avÄ ayÇŠAer þsmADAnMÿ qÝ sMEbADn ec•@Ý. pE• mnS ekAìH avÄ ayÇŠAÄeŠtier tiãk LAsUÒNM ec•@kyANH. 4

yEhAEv, avÄ m·@™vÄeŠtier tiã ec•@Ý. atinAlvÄ ecyHt tiãyHŠH aÄhmAy zi• avÄÆ tiriek nÇki yAluM. 5 d…xHwãAÄ yEhAvy…ew sÇèv]˜ik eL mnÈilAÆ•ilÂ. eedv˜ieÀR sÇ èv]˜ikÅ avÄ kA¹•ilÂ. ölÂ, avÄ mnÈilAÆ•ilÂ; avÄ nzi–iŠAÀ æmi ÆE•y…Z. 6 yEhAvey vA}HÏviÀ! qeÀR èAÄ Øn avÀ Ek“@. 7 yEhAvyAeNeÀR k¯˜H. avnAeN eÀR kvcM. {Anven vizVsic•@. av ene• shAyiÆky…M ecyHt…. {AÀ vLer ŒhÂAdiÆÝ! {Anv½ sHt…ti gItÍÅ pAw…ky…M ec•@Ý. 8 yEhAv teÀR etre’w…Še–“ven sMr•iÆÝ. yEhAv aven r•iÆ Ý. yEhAvyANH aveÀR k¯˜H. 9 eedvEm, nieÀR jntey r•ic•AluM. niEÀRtAyver a½#hic•AluM. aver smADAnE˜Aew a½#hiEŠNEm! sÜIÄ˜nM 29 dAvIdieÀR gAnM. 1 eedvpuÒãAEr, yEhAvey vA}HÏ viÀ! aveÀR EtjÈieny…M zåiEyy…M vA}HÏviÀ. 2 yEhAvyHŠH aveÀR nAm˜inH tŠ mhtVM ekAw…Æk. nieÀR viEzxvO ÍLNi’H aven ŒrADiÆk. 3 sm…á˜iÇ yEhAv zbHdm…yÄÏÝ. mhAsm…á˜i½EmÇ öwinAdM EpAelyA ›Ý EtEjAmynAy eedv˜ieÀR sVrM. m r i Æ • t i ½ m … Û H þjIveÀR Edz˜H ÿ qÝ vAcYAÄØM.

sÜIÄ˜nÍÅ 29:4-31:11

558

yEhAvy…ew zbHdM aveÀR zåiey kANiÆÝ. aveÀRsVrM aveÀR Etj Èien kANiÆÝ. 5 yEhAvy…ew sVrM vÀ EdvdA¯ mrÍ eLkxNÍLAÆÝ. elbAEnAnielvli yEdvdA¯mrÍeLE–AluMavÀtkÄÆÝ 6 «™iŠLiÆ• o¯ p²Æ“ieyE–Ael elbAEnAen eedvM viR–iÆÝ.cAwiŠ LiÆ• o¯ ›’Aw…EpAel siErYAÀ viRyHÆÝ. 7 mi•Ç–iN¯kÅekAìH yEhAvy…ew zbHdM aÙrI•e˜ kIRim…RiÆÝ. 8 yEhAvy…ew zbHdM m¯®miey viR–i ÆÝ. yEhAvy…ew zbHdMEk“H kAEdzum ¯®mi viRyHÆÝ. 9 yEhAvy…ew zbHdM mAnien Bye–w… ÏÝ. yEhAv vnÍeLnzi–iÆÝ. p E• aveÀR Œly˜iÇ, jnM aveÀR mhtVe˜ kIÄ˜iÆÝ. 10 ev™e–AŠŠAl˜H yEhAvyAyi¯ Ý rAjAvH. avÀ qe•E•ÆM rAjAvAyi riÆky…M ec•@M. 11 teÀRjntey yEhAv r•iŠe“. t eÀRjntey avÀ smADAnM ekAì½# hiŠe“. sÜIÄ˜nM 30 dAvIdieÀR gAnÍLielA•H. ŒlysmÄ–N˜i½™tH. 1 qeÀR d…ritÍLiÇni•H yEhAvey e•ŸyÄ˜i. zÒ@ŠeLe• EtAløiŠA½M prihsiŠA½M nI a½vdic•ilÂ. ati nAÇ nie• {AÀ èkIÄ˜iÆM. 2 qeÀReedvmA›• yEhAEv, {AÀ ni E•Aw… èAÄØiÆky…M nIeye• suK e–w…Ïky…M ecyHt…. 3 qe• nI zvÆ}iyiÇniÝyÄ˜i. q e• nI jIviŠAn½vdic•@. ›}iyiÇŠiw Æ• mric•vErAewA–M qniÆk}iEyìi v•ilÂ. 4 eedv˜ieÀR a½yAyikEL, yEhAv yHÆ sHt…tipAw…k! aveÀR vi²ÖnAm e˜ vA}HÏk! 5 eedvM EkApic•iriÆÝ, atinAÇ vi DiþmrNÿmAyi¯Ý. pE• aveÀR sHEn hMetLiyiÆky…M qniÆ þjIvÀÿ trik y…MecyHt…. rAÒiyiÇ, {AÀ kiwÝ kry… kyAyi¯Ý. piE·Ý èBAt˜iÇ {AÀ sEÙAxE˜Aew pAw…kyAyi¯Ý! 6 sMr•NyiluM sur•ittV˜iluM Œ yi¯•E–AÅ o•i½M qe• ŸpáviŠA nAvielÂ•H {AÀ k¯ti! 7 aet, yEhAEv, nIeyE•Aw… dykA“i yE–AÅ qniÆ prAjyEbADEm ölÂAyi ¯Ý! pE• nIey•iÇ ni•k•E–AÅ {AÀ pri&mic•H ByÝviRc•@. 8 eedvEm, atinAÇ {AÀ niE•Aw… èAÄØic•@. qE•Aw… k¯N kA“NEmey Ý yAcic•@. 9 {AÀpR’u,þeedvEm {AÀ mric•@ nr k˜iÇ EpAyAelÙA¹ •NM? mric•vÄ pU}iyiÇ kiwÆÝ! avÄ nie• sHt…ti Æ•ilÂ. nI qÒmAÒM vizVsiŠAÀ ekA

™Avu•vnAeN•H avÄ jnEÃw@ pR y…•ilÂ. 10 yEhAEv, qeÀR èAÄØnEk“H q E•Aw… k¯NkAE“NEm! yEhAEv, qe• shAyiEŠNEm! 11 {AÀ èAÄØiÆky…M nI shAyiÆ ky…M ecyHt…. qeÀR nilviLiey nI n]˜mAŠimA·i. qeÀR d…+K˜ieÀRvOM nIeyw…Ï mA·i. qe• sEÙAxm…wu–i Æky…M ecyHt…. 12 {AÀ nišbHdnAyiriŠAet ninÆ sH«tipAwieŠAìiriÆM. qeÀR eedvmA ›• yEhAEv, {AÀ qE•ÆM nie• sH«tiÆM. sÜIÄñM 31 sMviDAyknH. dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 yEhAEv, {AÀ ni•ilAæyiÆÝ. q e• nirAze–w…˜¯Et. qE•Aw… dy kA “@ky…M qe• r•iÆky…M ecE•NEm. 2 eedvEm, qe•ecvieŠAìAluM. Evg ˜iÇv•H qe• r•ic•AluM. qeÀR pAR yAyi¯•AluM. qeÀR aByÐAnmAyi¯ •AluM. qeÀR EkA“yAyi¯•AluM. qe• sMr•ic•AluM! 3 eedvEm, nIeyeÀRpARy…M EkA“y… mA›Ý. atinAÇ nieÀR nAm˜ieÀR nãyHŠH qe• nyiÆky…M v}ikA“@k y…M ecyHtAluM. 4 zÒ@ŠeLniÆ m…ÛiÇ ekNieyA¯Ši yiriÆÝ. av¯ewekNiyiÇ nie•e• r•ic•AluM. nIyAeNeÀR aByÐAnM. 5 yEhAEv, {ÍÅÆ vizVsiŠAvu• eedvmA›Ý nI. qeÀRjIvÀ* {AÀ ni eÀR eekkLiElløiÆÝ. qe• r•ic•A luM! 6 vYAjeedvÍeL ŒrADiÆ•ver {A ÀevRuÆÝ. yEhAvyiÇmAÒM {AÀ Œ æyiÆÝ. 7 eedvEm, nieÀR dy qe• sEÙAxi –iÆÝ. qeÀR yAtn nI kìiriÆÝ. qniÆìAyiriÆ• èzH n ÍeL–·i ninŠRiyAM. 8 zÒ@ŠeLe• piwiŠAÀ nI a½vdiŠi lÂ. av¯ew ekNikLiÇniÝM nIeye• EmAci–iÆM. 9 yEhAEv, qniÆ vLer d…ritÍ¼ìH. atinAelE•Aw… k¯NkAE“NEm. qeÀR kÎkÅ EvdniÆ•Ò (krc•iÇ m†lM) qeÀR mnM klÍiyiriÆÝ. qeÀR etA ìy…M vyRuM EvdniÆÝ. 10 qeÀR jIvitM d…+KÍLilvsAniÆ Ý. qeÀRvÄxÍÅ enw…vIÄ–…kLielA w…ÍuÝ. d…ritÍÅ qeÀRk¯Ï EcAÄ ÏÝ. qeÀR k¯˜H qe• vi“@EpAku kyANH.* 11 zÒ@ŠÅ qe• evRuÆÝ. ayÇŠA ¯M qe• evRuÆÝ. qeÀR bÓuŠ eLlÂAM qe• et¯viÇ kA¹Ý. aver e• ByÆky…M o}ivAÆky…M ec•@Ý. jIvÀ þŒÁvHÿ qÝ vAcYAÄØM. q e À R . . . v i “ @ E p A v u k y A N H þqeÀR aÐikÅ blhInmA›kyANH ÿ qÝ vAcYAÄØM.

559 12

nxHwe–“ ŸpkrNe˜ey•EpAel jnM qe• pUÄÌmAy…M mR•iriÆÝ. 13 jnÍÅ qe•–·i pRy…• apvAd vAÆkÅ {AÀ EkÅÆÝ. avÄ qnieŠ tirAyi. qe• vDiŠAnAElAciÆÝ. 14 yEhAEv, {AÀ ni•iÇ ŒæyiÆÝ. nIyA›Ý qeÀR eedvM. 15 qeÀRjIvÀ nieÀR eekkLilA›Ý. zÒ@ŠLiÇniÝM qe•r•ic•AluM.qe• oAwiÆ•vriÇ* ni•H qe• r•ic•AluM. 16 dyvAyi nieÀRdAsen sVAgtM ec yHt…sVIkric•AluM. qE•Aw…k¯NkA“@k y…M qe• r•iÆky…M ecyHtAluM. 17 yEhAEv, {AÀ niE•Aw… èAÄØic•@. atinAÇ {AÀ nirAze–w…kyilÂ. d…xHw ãAÄ nirAzitrA›M. avÄ nišbHdmAy nrk˜iElÆ EpA›M. 18 Œ d…xHwãAÄ vIÛiLÆky…M nlÂver –·i½NkÅ pRy…ky…M ec•@Ý. Œ d… xHwãAÄ vLer ahÜArikLA›Ý. pE• av¯ew½NpRy…• ¡ìukÅmQnmA›M. 19 eedvEm, nie•piÚw¯• nieÀR jn ˜i½Evìi nlÂ«M atH-tkrvumAy kA rYÍÅ nI oLi–ic•@ vc•iriÆÝ. nie• ŒæyiÆ•vÄŠAyi qlÂAv¯M kA¿ek nI nãkÅec•@Ý. 20 nlÂver pIfi–iŠAÀ d…xHwãAÄ oÏ œw…Ý. avÄ EpArA“mArMBiŠAÀ æmiÆ Ý. pE• nlÂver nI oLi–iÆky…M aver sMr•iÆky…M ec•@Ý. nieÀR œwAr˜iÇ aver nIsMr•iÆÝ. 21 yEhAv vA}H˜e–we“! ngrMzÒ@ŠÅ vL’E–AÅ atH-tkrmAeyA¯ rItiyiÇ teÀR prmAÄØsHEnhM avenE•Aw… kANic•@. 22 By•i¯• {AÀ pR’u, þeedv˜i½ kANAÀk}iyA˜ oriw˜A¹ {AÀ.ÿ p E•, eedvEm, {AÀ niE•Aw… èAÄØi Æky…M Ÿc•˜ilu™ qeÀR shAyèAÄ Øn nI EkÅÆky…M ecyHt…. 23 eedvvizVAsikEL, niÍÅ yEhAv ey sHEnhiŠNM! tE•Aw…vizVsHtrAy ver yEhAv sMr•iÆÝ. pE• sVÙM zåiyiÇ ahÜriÆ•ver yEhAv zi •iÆÝ. avÄŠH avÀ aÄhmAy zi• nÇ›Ý. 24 yEhAvy…ew shAyM ètI•iÆ• vEr, zå¯M DIrãA¯mAyiriÆk! sÜIÄ˜nM 32 dAvIdieÀR o¯ DYAngItM 1 pApÍÅ epARuŠe–w…EÛAÅ o¯vÀ vLer Œn•iÆÝ. aveÀR pApÍÅ mAyHŠe–w…EÛAÅ avÀ vLerBAgYvAÀ. 2 tAÀ nirprADiyAeNÝ yEhAv pR y…EÛAÅ o¯vÀ vLer sEÙAxiÆÝ. sVÙM rhsYpApÍÅ mRyHŠA˜vÀ BA gYvAÀ. 3 eedvEm, {AÀ vIìuM vIìuM niE•Aw… èAÄØic•@. pE• {AeneÀR rhsYpA pÍÅ pR’ilÂ. oAErA èAÄØnyiluM {AÀ d…Äb•lnAvuk mAÒmANH. qe• oAwiÆ•vriÇ þqe• pIfi–iÆÝÿ qE•A þm…Rie–w…ÏÝÿ qE•A ŒvAM.

sÜIÄ˜nÍÅ 31:12-33:9 4

eedvEm, rAÒiyiluM pkluM nIeyniŠH jIvitM œw…tÇœw…tÇ kw…–EmRiytAŠi. EvnÇŠAle˜ §wiel vrì®mi EpA elyAyi {AÀ. 5 pE• qeÀRpApÍÅ m…}uvÀ yEhA vEyAEw·@ pRyAÀ {AÀ niËyic• @ . yEhAEv, qeÀRpApÍeL–·i {AÀ ni E•Aw…pR’u. qeÀR›·ÍLielAÝ EpA luM {AÀ mRc•@vc•ilÂ. qeÀR pApÍeL lÂAM nI epARuÆky…M ecyHt…! 6 eedvEm, öŠArNMekAìH nieÀR a½ yAyikeLlÂAM niE•Aw… èAÄØiÆM. vli yev™e–AŠM EpAel d…ritÍÅ m·@™v ÄŠH ŸìA›EÛAÅE–AluM nieÀR a½yA yikeL a« sHpÄziŠilÂ. 7 eedvEm, nIeynieŠA¯ sEÜtmA› Ý. d…ritÍLiÇni•H nIeye• r•iÆ Ý. nIeye• vlyMecyHtH sMr•iÆ Ý. atinAÇ nIeye• r•ic• rItiey– ·i {AÀ pAw…Ý. 8 yEhAv pRy…Ý, þnIeyÍen jIviŠ Nem•tien–·i nie• {AÀ pWi–iÆ ky…M nyiÆky…M ec•@M. nie• {AÀ sMr•iÆky…M nieÀR mAÄ‹dÄziyAyi riÆky…M ec•@M. 9 atinAÇ ›tireyEyA k}uteyEyA EpAel vktirivilÂA˜vnAk¯tH. av eynyiŠAÀ m½xYÀ vwiy…M kwi’A¹ m…pEyAgiŠNM. atilÂAet Œ m]gÍÅ aveÀRyw…Ï vrikyilÂ.ÿ 10 d…xHwãAÄŠnvDi Evdnk¼ìA›M. p E•yEhAvyiÇ ŒæyiÆ•ver eedv ˜ieÀR prmAÄØsHEnhMvlyM ec•@M. 11 nlÂvEr, Œn•iÆky…M yEhAvyiÇ vLer ŒhÂAdiÆky…M ec•@k. niÄ—l XdyEr, Œn•iÆviÀ! sÜIÄ˜nM 33 nãy…™vEr, yEhAvyiÇ Œn•i Æk!yEhAvey vA}HÏ•« nlÂvÄÆ EcÄ •tANH! 2 ki•rM vAyic•@ yEhAvey vA}HÏk! pÏ t×iy…™ vIN ekAìH yEhAvey vA}HÏk. 3 avenA¯ pu«gAnM pAw…k. ŒhÂAd rAgM mEnAhrmAyi ŒlpiÆk! 4 eedv˜ieÀRvcnM stYmA›Ý. av À ec•@•etÙiluM niÍÅŠAæyiŠAM. 5 nãec•A½M nItikA“A½M eedvM ö xHwe–w…Ý. aveÀR prmAÄØ sHEnhM ®miyiÇ niRy…Ý. 1

yEhAvy…ew klønyAÇ ElAkM niÄ—i Še–“@. eedv˜ieÀR nizVAsM ®miyiÇ qlÂA·ieny…M s]xHwic•@. 7 sm…ájle˜ avÀ oriwÏ sMBric•@. mhAsm…áe˜ avÀ yTAÐAnÏ sU •iÆÝ. 8 ®miyilu™ qlÂAv¯M yEhAvey By Æky…M ŒdriÆky…M EvNM. ElAk˜i lu™ sÄv•jnvuM aven ByŠNM. 9 qÚekAeì•AÇ, aveÀR ŒjH{ m†lMkArYÍÅ sMBviÆÝ. þniÇŠH ! ÿ q•vÀ pR’AÇ qlÂAM nilyHÆM.

sÜIÄ˜nÍÅ 33:10-35:4

560

rAxH\ÍL@ew pÖtikeL yEhAvyHÆ nixHPlmAŠAM. av¯ew pÖtikeLeyA eŠ av½ nzi–iŠA½mA›M. 11 pE• yEhAvy…ew ŸpEdzM qe• E•ÆM nlÂt.H aveÀR pÖtikÅ tlm…R kÅÆte• nlÂtH. 12 yEhAv tÍ¼ew eedvmAyi“@™ jnM vLerBAgYm…™vÄ. qeÙ•AÇ eedvM a verteÀR vi²ÖjnmAyietre’w…Ï. 13 sVÄ‹˜iÇniÝM yEhAv tAE}Æ EnAŠi. m…}uvÀjnÍeLy…M avÀ kìu. 14 teÀR atYu•tsiMhAsn˜iÇni ÝM avÀtAe} ®miyiÇ vsiÆ• m…}u vÀ m½xYery…M EnAŠi. 15 m½xY¯eweylÂAM XdyÍeL eedvM niÄ—ic•@. oAErA¯˜¯ewy…M ciÙkÅ a vnRiy…Ý. 16 sVÙM mhAzåiekAìlÂ rAjAvH r• e–w…•tH. sVÙM k¯ÏekAìlÂ k¯˜ nAy BwÀ r•e–w…•tH. 17 y…Ö˜iÇ vijym…ìAÆ•tH stY ˜iÇ ›tirkLlÂ. r•epwAÀ stY˜iÇ avy…ew k¯˜H niÍeL shAyiŠyilÂ. 18 teÀR a½yAyikeLyEhAv nirI•i c•@ pripAliÆÝ. aven ŒrADiÆ• ver aveÀR mhAsHEnhM sMr•iÆM. 19 aver eedvM mrN˜iÇniÝM r•i ÆÝ. vizÆEÛAÅ avÀ avÄÆk¯ ÏnÇ›Ý. 20 atinAÇ nAM yEhAvyHŠAyi kA˜i riÆM. avÀ ne— shAyiÆky…M sMr •iÆky…M ec•@Ý. 21 eedvM ne— sEÙAxi–iÆÝ. av eÀR vi²ÖnAm˜iÇ nAM stYmAy…M Œ æyiÆÝ. 22 yEhAEv, {ÍÅ nie• stYmAy…M ŒrADiÆÝ. atinAÇ {ÍELAw… nieÀR mhAsHEnhM kA“@k. sÜIÄñM 34 dAvIdH &AÙBinyic•kAle˜ gAnM. ö« m†lmANH abIEmelŠH ayAeL oAwic•tH. aÍen dAvIdH aven vi“@EpAyi. 1 {AÀ yEhAvey qlÂAŠAlÏM vA}H ÏM. aveÀRsHt…ti qE–A}uM qeÀR aDrÍLiluìAyiriÆM. 2 qLiyvEr, Ek“H Œn•iÆviÀ. qeÀR XdyM yEhAveyec•AlÂi aBimAniÆÝ. 3 qE•AewA–M EcÄ•H eedve˜vA}HÏ k! aveÀR nAmM nm…Æ mhtVe–w…ÃM. 4 shAy˜i½ {AÀ eedve˜ smIpi c•@. avene• ecvieŠA_ky…M ec yHt…. {AÀ Bye–w…• qlÂA·iÇniÝM avene• r•ic•@. 5 shAy˜i½ eedve˜EnAÕ. nI sVIkriŠe–w…M. l‘itnAEkìtilÂ.* 6 öQpAvM shAy˜i½ yEhAvey vi Lic•@. yEhAv qe• æviÆky…M ec yHt…. qeÀRqlÂA d…ritÍLiÇniÝM av ene• r•ic•@. n I . . . l ‘ i t n A E k ì t i l Â þaven tiLŠ EÃew EnAÆk. nieÀR m…KM viLRAn½v diŠ¯tHÿ qÝ vAcYAÄØM.

eedv˜ieÀR a½yAyikÅŠH yEhA vy…ew d†tÀ kAvÇ niÇÆÝ. yEhAv y…ew d†tÀ aver sMr•iÆky…M Œp ˜iÇniÝ EmAci–iÆky…M ec•@Ý. 8 yEhAvey¯cic•H avenÒ nlÂven ÝkA¹k. aven Œæyic•@ niÇÆ• vÀ BAgYvAÀ. 9 yEhAvy…ew vi²Öjnt aven Œ rADiŠNM. yEhAvy…ew a½yAyikÅŠH EvìetlÂAM lBiÆM. 10 zåãAÄ d…Äb•l¯M viz–…™v¯mAyi ˜I¯M. pE• shAy˜i½ eedve˜ smIpiÆ•vÄŠH qlÂA nãk¼m…ìA›M. 11 ›“ikEL, qe• æviÕ, yEhAvey bµmAniŠAÀ {AÀ niÍeL pWi–iŠAM. 12 o¯vÀ jIven sHEnhiÆÝevÜiÇ, n•Ayi dIÄGkAlM jIviŠNemÝeì ÜiÇ, 13 ayAÅ tiãkÅec•¯tH; ½NkÅ pR y¯tH. 14 tiãkÅ ec•@•«niÄÏk! nãkÅ ec•@k. smADAn˜inAyi èvÄ˜iÆ k. smADAne˜ piÚw¯k. smADAn e˜ a« èApiÆ•«very…M Etw…k. 15 nlÂver yEhAvsMr•iÆÝ. av¯ ew èAÄØnkÅ avÀ EkÅÆÝ. 16 pE• yEhAv tiãec•@•vÄeŠti rA›Ý. aver avÀ pUÄÌmAy…M nzi –iÆÝ! 17 yEhAvEyAw… èAÄØiÆk. avÀ ni ÍL@ew viLiEkÅÆM. niÍ¼ewqlÂA d…ri tÍLiÇniÝM avÀ niÍeL r•iÆM. 18 d…ritÍ¼ìA›EÛAÅ cilÄ ahÙ evwiy…Ý. yEhAv Œ vinItErAwH aw… Ã›Ý. avÀ aver r•iÆM. 19 nlÂvÄŠH anvDi èzHnÍ¼ìAEy ŠAM. pE• av¯ew èzHnÍLiÇ nie• lÂAM yEhAv aver r•iÆM. 20 av¯ew aÐikeLlÂAM yEhAv sMr •iÆM. orÐiy…M owiy…kyilÂ. 21 pE•, d…xHwãA¯ew d…xHwt aver vDiÆM. nlÂv¯ew zÒ@ŠÅ nzi–iŠ e–w…M. 22 teÀR dAsãA¯ew èANen yEhAv r•iÆÝ. avÄ aven ŒæyiÆÝ. avÄ nzi–iŠe–wAÀ avn½vdiŠ yilÂ. sÜIÄñM 35 dAvIdieÀR gAnM. 1 yEhAEv, qeÀR zÒ@ŠELAw… y…ÖM ecyHtAluM. qeÀR y…ÖÍÅ ecyHtAluM! 2 yEhAEv, pricy…M EdhAvrNvuM q w…ÃluM. q}uE•·H qe• shAyic•AluM. 3 ›ÙvuM Evluemw…˜H, qe• oAwiÆ •vErAw… EpArAwiyAluM. yEhAEv, þ{A Ànie• r•iÆMÿ q•H qeÀR ŒÁvi EnAw… pR’AluM. 4 cilÄ qe• ekAlÂAÀ æmiÆÝ. av er nirAzrAÆky…M apmAniÆky…M ec E•NEm. avÄ tiriE’AwAÀ öwyAEŠ NEm. qe• pIfi–iŠAÀ æmiÆkyAN vÄ.aver EtAløiÆky…M nANM ekw…Ï ky…M EvNEm.

561 5

kA·iÇ pR˜e–w…• pti¯EpAel a ver ŒŠi˜IÄEŠNEm. yEhAvy…ew d† tÀ aver oAwiŠe“. 6 yEhAEv, av¯ewv}i ö¯ì«M v}u v}u–@mAEŠNEm. yEhAvy…ew d†tÀ a ver oAwiŠe“. 7 {AÀ ete·AÝMecyH t i“ilÂ , pE• avere• ›w…ŠAÀ æmic•@. o¯ kArN vuM œwAet avere• ›w…ŠAÀ æmic•@. 8 atinAÇ, yEhAEv, avÄsVÙM ek NiyiÇ vI¹ekA™e“. sVÙM vlkLiÇ avÄvI}e“. ètI•iŠA˜ apkwM a vÄÆ piNye“. 9 aE–AÅ {AÀ yEhAvyiÇ Œn•ÆM. avene• r•iÆEÛAÅ {AÀ sEÙA xiÆM. 10 qeÀRpUÄÌ sVtVE˜Aew {AÀ pR y…M,þyEhAEv, nie•E–Ael Œ¯milÂ. k ¯˜niÇni•H driáen nI r•iÆÝ. k¯ ˜riÇniÝ piwiec•w…˜tH nI niÈhA ynAy Œ pAv˜i½ nÇ›Ý.ÿ 11 o¯ sMGM k™sA•ikÅ qe• Ÿpá viŠAnAElAciÆÝ. qniŠH aRi’uœ wA˜kArYÍeL–·i averE•Aw… EcAdY ÍÅ EcAdiÆM. 12 nlÂkArYÍÅ mAÒEm {AÀ ecyHti“@ Z. pE• avÄ qE•Aw…tiã ec•@Ý. yEhAEv, {AnÄhiÆ• nãkÅ qniÆ nÇkiyAluM. 13

avÄÆErAgM bADic•E–AÅ {AÀ a tiÇ vYsnic•@. d…+KM èkwi–iŠAÀ {AÀ Ÿpvsic•@. avÄÆEvìi èAÄØic•ti nH qniŠitAENA kiE“ìtH? 14 avErAwH qeÀR vYsnM kA“uvAÀ {AÀ d…+K˜ieÀR vOM Dric•@. aver {AeneÀR suXÏŠeLE–AelEyA s EhAdrãAerE–AelEyA oeŠk¯ti. a— mric•venE–Ael {AÀ kr’u. avErA w…™ d…+KM èkwi–iŠAÀ {AÀ kRu˜ vOÍLNi’u. d…+KMekAìH {AÀ tl ›nic•@ nwÝ. 15 pE• {AenA¯ vI}Hcv¯˜iyE–AÅ avere• prihsic•@. avÄ yTAÄØ suXÏŠLAyi¯•ilÂ. qniŠver aRi y…kœwiyilÂ. pE• avere• vlyM ecyHtH Œƒmic•@. 16 avere• prihsiŠAÀ ni•AvAÆ k¼pEyAgic•@. avÄ plÂiRu—i qE•A w…™ EdxYM èkwi–ic•@. 17 qeÀRyjmAnEn, qniŠH öQ d…rit Í¼ìA›•« nIeyÒnAÅ kìiriÆM. avere• nzi–iŠAÀ æmiÆkyANH. y EhAEv, qeÀR jIvÀ r•ic•AluM. qeÀR èiye–“ jIvite˜ Œ d…xHwriÇniÝM r•ic•AluM. siMhÍeLE–AelyANvÄ. 18 yEhAEv, mhAsByiÇ {AÀ nie• vA}HÏM. zårAy jnÍELAewA˜Ayiri ÆEÛAÅ {AÀ nie• vA}HÏM. 19 qeÀRzÒ@ŠÅ öni prihAsM «w ¯kyilÂ. žFAElAcnkÅŠH qeÀR zÒ@ ŠÅ tIÄc•yAy…M zi•iŠe–w…M. 20 qeÀR zÒ@ŠÅ yTAÄØ˜iÇ smA DAn˜i½æmiÆkylÂ . öQ rAjYe˜

sÜIÄ˜nÍÅ 35:5-36:7

smADAn˜iÇ vsiÆ•vÄeŠtier tiãkÅ ec•AnANvÄ ŒElAciÆ•tH. 21 zÒ@ŠeLnieŠtier ni• ecAriy…Ý. avÄ ½NkÅ pRy…Ý, avÄ öÍen pRy…Ý,þŒhA! nI ecyHttiãkÅ { ÍÅ {ÍL@ew kÎkÅekAìu kìiri ÆÝ.ÿ 22 yEhAEv, qÙA¹ sMBviÆ•et•H tIÄc•yAy…M ninÆ kANAnA›M. atinA ÇmiìAtiriŠ¯Et. qe• vi“@EpAk¯Et. 23 yEhAEv, ŸNÄe•}uE•ÇEŠNEm! q eÀReedvvuM yEhAvy…mAyvEn, qni ŠAyi EpArAEwNEm. qniÆ nYAyM pAli c•@ tErNEm. 24 qeÀReedvmAy yEhAEv, nieÀR nI tiyiÇ qe• nYAyM viDiEŠNEm. av ere• prihsiŠAniwyAŠ¯Et. 25 þŒhA! {ÍÅŠAvzYm…™« ki“i!ÿ q •H avÄ pRyAniwyAŠ¯Et. yEhAEv, þaven {ÍÅ nzi–ic•@!ÿ q•H avÄ pRyAniwyAŠ¯Et. 26 qeÀRzÒ@ŠÅ m…}uv½M l‘iÆky…M p¯Íuky…M ec•@em•H {AnAziÆÝ. qniÆ d…ritÍ¼ìAyE–AÅ avÄ Œ hÂAdic•@. tÍLAeNE•ŠAÅ mikc•ver•H avÄ k¯ti! atinAlvÄ nANvuM ap mAnvuM ekAìu epAtiye–we“. 27 cilÄ qniÆ nãv¯vAÀ Œ#hiÆ Ý. avÄÆ vLer sEÙAxm…ìAke“! averE–A}uM pRy…Ý, þyEhAv mhtVm… ™vnA›Ý! teÀR dAsãAÄŠH avÀ Ž·vuM mikc•tH qE–A}uM kAM•iÆÝ.ÿ 28 yEhAEv, atinAÇ, nieÀR nãey– ·i{AÀ jnÍELAw…pRy…Ý.nie• {Aen ÝM vA}HÏÝ. sÜIÄ˜nM 36 sMviDAyknH. yEhAvy…e dAsnH. dAvIdinH. 1 o¯ d…xHwÀ,þ{AÀ eedve˜ ByÆk EyA bµmAniÆkEyA ec•@kyilÂÿ q Ý pR’AÇ ayAÅ œw…tÇ tiãec•@ kyAyiriÆM. 2 ayAÅ tE•Aw…te• ½N pRy…kyA NH. ayAÅ sVÙM et·@kÅ kA¹•ilÂ. atinAlyAÅ mA–Ep•iÆÝmilÂ. 3 ayA¼ew vAÆkÅ vilek“ ½NkÅ mAÒM. nã ec•AÀ pWiŠA½™ viEvkM ayAÅÆìA›ÝmilÂ. 4 rAÒiyiÇ ayAÅ teÀR d…xHwtkÅ ŒElAciÆÝ. tiãy…ew v}i ayAÅ etre’w…ÆÝ. ayAÅ tiãec•@vAÀ sVyM smÄ–iÆky…M ec•@Ý. 5 yEhAEv, nieÀR yTAÄØsHEnhM Œ kAz˜iluM Ÿyer. nieÀRvizVsHtt Em GÍeLŠAÅ Ÿyer. 6 yEhAEv, nieÀRnã Ÿ•tpÄv•te˜ ŠAÅ Ÿ•tM. nieÀR nIti atYgADsm… áe˜ŠAÅ Œ}EmRiytH. yEhAEv, m½xY eny…M m]gÍeLy…M nI sMr•i ÆÝ. 7 nieÀR sHEnhiÆ• kA¯NYe˜ŠAÅ vil–iwi–…™etAÝmilÂ. m½xY¯M d†t ãA¯M sMr•N˜inAyi nie• smIpi ÆÝ.

sÜIÄ˜nÍÅ 36:8-37:34

562

yEhAEv, avÄŠH nieÀRŒly˜ilu ™vyiÇni•H putiy k¯ÏlBiÆÝ. ni eÀR Œn•ndiyiÇni•H nIyver ›wi–i ÆÝ. 9 yEhAEv, jIveÀR DAr ni•iÇniÝR evw…ÆÝ! nieÀRèkAzM {ÍÅÆ ev Lic•M prÏÝ. 10 yEhAEv, nie• stYmAy…M aRiy…• ver «wÄÝ sHEnhiEŠNEm. niE•Aw… vizVsHtrAyvÄŠH nãkÅ ecE•NEm. 11 yEhAEv, ahÜArikÅ qe• ›w…ŠA tiriEŠNEm; d…xHwÄ qe• piwiœwAtiri EŠNEm. 12 av¯ew klÂRkLiÇ öÍen ErKe–w… ˜e–“iriÆÝ,þöview d…xHwÄ kiwÆÝ. avÄ vI}H˜e–w…ky…M tkÄŠe–w…ky…M ecyHtiriÆÝ. averAriŠluM q}uE• ÇŠyilÂ.ÿ sÜIÄ˜nM 37 dAvIdieÀR gAnM. 1 d…xHwãAerŠìH vYA›le–Ewì. tiã kÅ ec•@•verec•AlÂi asUye–Ewì. 2 Evg˜iÇ p}uÏnziÆ• pulÂ@M pc• ec•wik¼M EpAelyANH d…xHwãAÄ. 3 yEhAvyiÇ vizVsiÆky…M nã ec •@ky…M ecyHtAÇ, nI jIviÆky…M Edz Ïni•H o¯pAw… kArYÍLAsVdiÆky…M ec•@M. 4 yEhAvey ²æ<xiÆ•tiÇ ŒhÂAdi Õ. ninÆEvìetlÂAM avÀ t¯M. 5 yEhAvey ŒæyiÆk. aven vizV siÆk. ecE•ìtH avÀ ec•@M. 6 yEhAv nieÀRnãeyy…M nItieyy…M mÖYAhHn˜iel sUrYenE–Ael EzABy… ™tAŠe“. 7 yEhAvyiÇ vizVsiÆky…M av eÀR shAyM ètI•iÆky…M ec•@k. d…xHwãA¯ew vijyM kìH vixmiEŠì. d…xHwãAÄtiãkLAElAcic•u vijyM Enw… EÛAÅ vixmiŠ¯tH. 8 EkApiŠ¯tH! EƒADiÆky…m¯tH. nin Æ et·AykArYÍÅ ecE•ìiv¯•Ò mnSklÍAÀ öwyAŠ¯tH. 9 qÚekAeì•AÇ, d…xHwãAÄ nzi–iŠ e–w…M. q•AÇ yEhAvEyAw… shAym Ep•iÆ•vÄŠH eedv˜ieÀR vAgHd˜ ®mi lBiÆM. 10 ecRiykAlM ekAìH d…xHwãAÄ ölÂA tA›M. nI prtiEnAŠiyAÇE–AluM kANA nAvA˜viDM avÄ epAyHŠ}iy…M! 11 vinItÄŠH eedv˜ieÀR vAgHd˜®mi lBiÆM. avÄ smADAnM ŒsVdiÆky…M ec•@M. 12 d…xHwãAÄ nlÂvÄeŠtier žFAElA cn nwÏÝ. nlÂv¯ewEner plÂiRu—i d…xHwÄ EkApM èkwi–iÆÝ. 13 q•AÇ n—…ew yjmAnÀ Œ d…xHwãA erprihsiÆÝ. avÄeŠÚ sMBviÆ em•H avÀ kA¹Ý. 14 d…xHwãAÄ vAeLw…ÆÝ, vilÂ@›lyHÆ Ý. pAve–“ niÈhAyer avÄÆ ekA lÂNM. sãnS™ vizVsHter avÄÆ ekAlÂNM.

pE• av¯ew vilÂ@keLAwiy…M. av ¯ew vA¼kÅ av¯ewte• Xdy˜iEl ŠiRÍuM. 16 d…xHwãA¯ew vliy o¯ œ“e˜ŠAÅ nlÂtH ŽtA½M nlÂvrANH. 17 qÚekAeì•AÇ, d…xHwãAÄ nzi–i Še–w…M. pE• nlÂver yEhAv tAÍi eŠA_M. 18 niÄ—ler yEhAv jIvit˜iluwnILM pripAliÆÝ. avÄÆ™ avkAzM nitYmAyiriÆM. 19 d…ritÍÅ v¯EÛAÅ nlÂvÄ nirAzrA vukyilÂ. p“iNiy…ewkAlM v¯EÛAÅ n lÂvÄŠH DArALM B•Nm…ìAyiriÆM. 20 pE• d…xHwãAÄ yEhAvy…ew zÒ@Š LA›Ý. avÄ nzi–iŠe–w…ky…M ec •@M. av¯ew tA}HvrkÅ vrìHqriy…M. avÄ pUÄÌmAy…M tkÄŠe–w…M. 21 d…xHwÀ EvgM kwM vAÍuky…M oriŠluM tiric•@ekAw…ŠAtiriÆky…M ec•@Ý. p E• nItimAÀ ŸdArmAyi m·@™vÄÆnÇ ›Ý. 22 nItimAÀ a½#hiÆ•vÄŠH eedv ˜ieÀR vAgHd˜®mi lBiÆÝ. q•Al vÀ zpiÆkyA¹ ec•@•etÜiÇ avÄ nzi–iŠe–w…M. 23 æÖEyAewnwŠAÀ Bwen yEhAv s hAyiÆÝ. yEhAv aven vI}Aet EnA ÆÝ. 24 BwÀ zÒ@ŠeL ŒƒmiŠAÀ oAw…EÛAÅ yEhAv aveÀR eekÆ piwic•H vI}Aet EnAÆÝ. 25 {AÀ ecRu–mAyi¯Ý, öE–AeLniÆ vyÈAyi. nItimAãAer eedvM eekev wiy…•tH {AenAriŠluM kìi“ilÂ. nIti mAãA¯ew ›“ikÅ B•N˜inAyi yAci Æ•tH {AenAriŠluM kìi“ilÂ. 26 nItimAÀ anYÄŠH ŸdArmAyi nÇ›Ý. aveÀR ›“ikÅ or½#hmA›Ý. 27 tiã ec•AtiriÆky…Mnãec•@ky…M ecyHtAÇ niÍÅ qE•ÆM jIviÆM. 28 yEhAvnItiey sHEnhiÆÝ. teÀR a½yAyikeL avÀ shAyiŠAet ay yHÆkyilÂ. yEhAveyE–A}uM teÀR a ½yAyikeL sMr•iÆM. pE• d…xHwer nzi–iÆky…M ec•@M. 29 nItimAãAÄŠH eedv˜ieÀR vAgHd˜ ®milBiÆM. avrview nitYmAyijIviÆM. 30 nItimAÀ sd…pEdzM nÇ›Ý. av eÀR tI¯mAnÍÅ qlÂAvÄÆM nYAymAyi riÆM. 31 yEhAvy…ew vcnÍÅ avÀ pWic•i riÆÝ. EnrAymAÄ‹M evwi’H oriŠluM ayAÅ jIviŠyilÂ. 32 pE• nlÂver ekAlÂAnANH d…xHwãAÄ qE–A}uM EnAÆ•tH. 33 d…xHwãA¯ew ekNikLiÇe–w…• nlÂ ver yEhAvoriŠluM eekevwiy…kyilÂ. nlÂver ›·ŠAerÝ viDiŠe–wAÀ eed vM a½vdiÆkyilÂ. 34 yEhAv pRy…•«ec•@k. aveÀR shAyM kA˜iriÆk.yEhAv nie• vi jyiyAÆM. d…xHwãAer oAwic•@vi“i“H eed vM teÀR vAgHd˜®mi ninÆ nÇ›M.

563 35

zånAy o¯ d…xHwen {AÀ kìi¯Ý. k¯ÏM ŒErAgYvum…™ o¯ mrM EpAelyA yi¯Ý ayAÅ. 36 pE• ayAÅ EpAyi. etr’uEnAŠi eyÜiluM {AnyAeL keì˜iyilÂ. 37 niÄ—l¯M vizVsHt¯mAyiriÆk. s mADAn kAM•ikÅŠH DArALM piÀgAmik ¼ìA›M. 38 pE• niymlMGkÄ pUÄÌmAy…M nzi –iŠe–w…M. av¯ew piÀgAmikÅ Edz ÏniÝM «r˜e–w…ky…M ec•@M. 39 nItimAãAer yEhAv r•iÆÝ. d…ri tÍ¼ìA›EÛAÅ yEhAvyANvÄÆ k ¯˜H. 40 nItimAãAer yEhAv shAyiÆky…M r•iÆky…M ec•@Ý. nlÂvÀ yEhAv ey ŒæyiÆky…M avÀ aver d…xHw riÇniÝM r•iÆky…M ec•@Ý. sÜIÄñM 38 a½sHmrNdin˜iElÆ™ dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 yEhAEv, EƒADEÃew qe• vimÄ ziŠ¯Et. EkApEÃew qe• zi•iŠ ¯Et. 2 yEhAEv, nIeye• m…RiEvløic•iriÆ Ý. nieÀR aÛukÅ q•iElÆ «Lc•@k yRi. 3 nIeye• zi•ic•@. qeÀR zrIrmAek m…RivukLANH. {AÀ pApM ecyHt…, nIey e• zi•iÆky…M ecyHt…. atinAel eÀR aÐikeLlÂAM EvdniÆÝ. 4 tiãkÅ ecyHtti½ ›·ŠArnA¹ {A À. Œ ›·M o¯mhABArM EpAelyANH. tl y…yÄÃnAkAet {AÀ nANM ek“@. 5 {AenA¯ vifHFi˜M ecyHt…. öE–A e}eÀR ëNÍÅ p}uÏnARuÝ. 6 {AÀ ›ni’u nmic•@. divsM m…}uvÀ {AÀ d…+KitnAyiriÆÝ. 7 pnim†lM qeÀR zrIrmAek pIfitmA yiriÆÝ. 8 qniŠH oÝM a½Bve–wAnAkA˜Ò m…RiEv·iriÆÝ. qeÀR Evg˜iliwiÆ • XdyM qe• nilviLi–iÆÝ. 9 qeÀRyjmAnEn, qeÀR {rŠM nI Ek“@. qeÀR enw…vIÄ–…kÅ ni•iÇni•H oLiŠe–“i“ilÂ. 10 qeÀRXdyM tk¯kyANH. qeÀR k¯ ÏnxHwe–“@. {AÀ aÓnAvukyANH. 11 qeÀR ErAgMm†lM suXÏŠ¼M ayÇ ŠA¯M qe•kANAÀ v¯•ilÂ. qeÀR › w…MbAMgÍÅ qeÀRyw…E˜Æv¯•ilÂ. 12 zÒ@ŠÅ qe•ni•iÆÝ. avÄ ½N k¼M ŸQhAEpAhÍ¼M prÏkyANH. q E–A}uM avÄ qe•–·i pR’u ekAìiri ÆÝ. 13 pE• o¯ bDirenE–Ael qniŠH EkÅÆvAÀ k}iy…•ilÂ. o¯ ŸQmenE–A el qniŠH sMsAriÆvA½M k}iy…•ilÂ. 14 Œ¼kÅ pRy…•eteÙÝ EkÅŠAÀ k}iyA˜venE–AelyA¹ {AÀ. zÒ@ ŠÅ ec•@•« et·AeNÝ vAdic•@ et LiyiŠAÀ qniŠAvilÂ.

sÜIÄ˜nÍÅ 37:35-39:9 15

yEhAEv, atinAÇ nIeye•ètiErA DiEŠNEm. qeÀR yjmAnnAy eedvEm, nIeyniÆEvìi sMsAriEŠNEm. 16 {AeneÙÜiluM pR’AÇ zÒ@ŠÅ qe• prihsiÆM. {AÀ ErAgiyAeN ÝM qeÀR et·@kÅÆ™ zi•yANet ÝM avÄ pRy…M. 17 tiãkÅ ec•@•tilu™ ›·M qeÀR Emlueì•H qniŠRiyAM. qeÀREvdn q niÆ mRŠAnA›•ilÂ. 18 yEhAEv, {AÀ ecyHt tiãkeL–·i {AÀ niE•Aw…pR’u, qeÀRpApÍ LiÇ {AÀ vYsniÆÝ. 19 qeÀR zÒ@ŠÅ ŒErAgYE˜Aew jIvi ÆÝ. avÄ anvDi ½Nk¼M pR’i riÆÝ. 20 zÒ@ŠeLE•Aw… tiãkÅ ec•@Ý. {A nvErAw… nãkÅmAÒM ecyHt…. nãkÅ ec•AEn {AÀ æmic•i“@Z. pE• avÄ qnieŠtirAyiriÆÝ. 21 yEhAEv, qe• eekevwiy¯Et! q eÀReedvEm, qE•Aww…EŠNEm! 22 EvgMv•H qe• shAyiEŠNEm! q eÀReedvEm, qe• r•iEŠNEm! sÜIÄ˜nM 39 sMviDAyknAy eyd†TUnH. dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 {AÀpR’u, þ{AeneÀRvAÆkÅ sU •ic•@pEyAgiÆM. qe•pApM ec•iŠA À {AeneÀR nAvien a½vdiŠ yilÂ. d…xH w ãAÄŠiwyiÇ {AÀ vAywc• @ ni ÇÆM.ÿ 2 atinAÇ {AenAÝM pRy…•ilÂ. nlÂ kArYÍÅEpAluM {AÀ pR’ilÂ! pE• {AÀ œw…tÇ œw…tÇ vixmic•@. 3 {AÀ vLerEkApic•@. öet–·i ŒElA ciÆEÙARuM qeÀREkApM œwi. ati nAÇ {AÀ cil«pR’u. 4 yEhAEv, qniŠiE–AÅ qÚsMBvi Æem•H qE•Aw…pREyNEm. {Anini q ÒkAlM jIvic•iriÆem•H qE•Aw… pR EyNEm. qeÀRjIvitM yTAÄØ˜iÇ qÒ*hsVmAeN•H qe• aRiyic•AluM. 5

*hsVmAeyA¯ jIvitmA¹ yEhAEv, nIeyniÆ nÇkiytH. niEÀR«mAyi t“i c•@EnAÆEÛAÅ qeÀR *hsVjIvitM oÝ mlÂ. EvgM aètY•mA›• EmGM EpAel yANH qlÂAv¯ewy…M jIvitM. o¯˜¯M nitYmAyi jIviÆ•ilÂ! 6 {Í¼ew jIvitM kÌAwiyiel èti biMbMEpAel. jIvit˜iluwnILM {ÍÅ sADnÍÅ EzKriŠAÀ tÒe–w…Ý. p E• mrNAnÙrM av ŒÄŠA¹ ki“@k. 7 yjmAnEn, atinAelnieŠÚ ètI •? nIyAeNeÀR ètI•! 8 yEhAEv, {AÀecyHt tiãkLiÇ ni ÝM qe• r•ic•AluM. d…xHwenE–Ael {AÀ prigNiŠe–w…vAÀ qe• a½v diŠ¯Et. 9 {AeneÀR vAyH «RÆkyilÂ. {AenA ÝM pRy…kyilÂ. yEhAEv, ecE•ì«nI ecyHt….

sÜIÄ˜nÍÅ 39:10-41:6

564

pE• eedvEm, qeÀR zi• avsA ni–iEŠNEm. nIy« niÄ˜iyielÂÜiÇ {AÀ nzi–iŠe–w…M. 11 yEhAEv, nItiy…™ jIvitM nyiÆ •etÍeneyÝ pWi–iÆ•tinH pApM ec•@•ver nI zi•iÆÝ. citÇ «Ni tiÝ•«EpAel m½xYÀ sHEnhiÆ• öxHwvsHt…ŠÅ nI nzi–iÆÝ. aet, n—…ew jIvitM epe“•H aètY•mA› • EmGÏìuEpAel. 12 yEhAEv, qeÀRèAÄØn Ek“AluM! niE•Aw…™ qeÀRvilApM Ek“AluM. q eÀR kÎnIÄ kìAluM. niE•AewA–M öQ jIvit˜ilUew kwÝEpA›• o¯ yAÒi kÀmAÒmA¹ {AÀ. qeÀR m…}uvÀ pUÄv•i kery…M EpAel ecRieyA¯ kAlE˜Æ {Aniview jIviÆÝ. 13 yEhAEv, qe• evRuet vi“AluM. {AÀ mric•H ölÂAetyA›•ti½m…ÛH Œ hÂAdEÃew jIviŠAÀ qe• a½vdiEŠ NEm. sÜIÄñM 40 sMviDAyknH dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 {AÀ yEhAvey viLiÆky…M avÀ viLiEkÅÆky…M ecyHt…. qeÀR vilAp ÍÅ avÀ Ek“@. 2 zvÆ}iyiÇniÝM yEhAv qe• Ÿy Ä˜i. ecLiniR’ Œ ÐlÏniÝM avene• ŸyÄ˜i. avene• epAŠi eyw…˜H ŸRc•ÐlÏ niÄÏky…M q eÀR kAlukÅ et•Aet sU•iÆky…M ecyHt…. 3 yEhAv qeÀRvAyiÇ o¯ pu«gAnM niRc•@. qeÀR eedv˜ienA¯ sHEtAÒ gItM. qniÆ sMBvic•« kìH aEnkÄ eedve˜ ŒrADiÆM. avÄ yEhAvyiÇ ŒæyiÆM. 4 yEhAvyiÇ ŒæyiÆ•vÀ yTAÄ Ø˜iÇ ŒhÂAdiÆM. pizA¡ŠÅÆM vYA jeedvÍÅÆM piREk tÍL@ew shAy ˜inAyi EpAkA˜v¯M BAgYvAãAÄ. 5 {Í¼ew eedvmAy yEhAEv, DArALM atH-tÍÅ nI ecyHtiriÆÝ! {ÍÅ ŠAyi atH-tkrmAy pripAwikÅ nin ÆìH. ŒÄÆM avy…ew p“iknirÃnA vilÂ! qÌAnAkA˜Òy…™ aŠArYÍeL –·i {AÀ vIìuM vIìuM pRy…M. 6 yEhAEv, nIyitH qniÆ mnÈilAŠi ˜Ý. blikELA DAnYblikELA stY ˜iÇ ninÆEvì. EhAmyAgÍELA pA pblikELA ninÆEvì. 7 atinAÇ {AÀpR’u, þötA qe• qw…ÏekAÅk. {AnitA v¯Ý. pusHt k˜iÇ qe•–·i ötAeN}ute–“iriÆ •tH. 8 qeÀR eedvEm, nieÀR öcHCEpAel èvÄ˜iÆvAÀ {AnA#hiÆÝ. nieÀR vcnÍÅ qniŠRiyAM. 9 mhAsByilu™vErAw… {AÀ vijy˜i eÀR suvAÄ˜ pR’u. Œ sdHvAÄ˜ èsMgiÆ•tH {AÀ oriŠluM niÄÏk yielÂ•H yEhAEv, ninŠRiy…ky…M ec •AM.

yEhAEv, nieÀR sdHèv]˜ikeL– ·i {AÀ pRy…Ý. aŠArYÍeLAÝM {AÀ mnÈielALi–ic•@ vc•i“ilÂ. r•EnwAÀ avÄÆ yEhAvey ŒæyiŠAem•H {A nvErAw… pR’u. mhAsByiÇni•H ni eÀR vizVsHtteyy…M kA¯NYe˜y…M {AÀ mRc•@ vc•ilÂ. 11 yEhAEv, atinAÇ nieÀR kA¯NYM q•iÇniÝM oLic•@vyHŠ¯Et! nieÀR kA¯NYvuM vizVsHtty…M qe• r•i Še“.ÿ 12 qniÆ ¡·iluM d…xHwãAÄ nir•iriÆ Ý. avÄ qÌm·Òy…ìH! qeÀR pAp ÍÅ qe• piwic•iriÆÝ. qniŠvyiÇ niÝM r•e–wA½mA›•ilÂ. qeÀR tl yielm…wikeLŠA¼m…ìv. qnieŠeÀR eeDrYM nxHwmAyiriÆÝ. 13 yEhAEv, oAwiv•H qe• r•ic•AluM! yEhAEv, EvgM v•H qe• shAyic•A luM! 14 Œ d…xHwãAÄ qe• vDiŠAÀ æmiÆ kyANH. yEhAEv, aver l‘it¯M nirA z¯mAEŠNEm. avÄŠH qe• m…RiEvløiŠ NM. avÄ nANMek“H oAwiE–Ake“! 15 Œ d…xHwãAÄ qe• prihsiÆÝ. avÄ pRAyAnAvAet aÛrÝ vixmi Še“! 16 pE• niE•Aww…Æ•vÄ sEÙAx ˜AÇ mtimRŠe“. nI r•iÆ•tH avri xHwe–w…Ý. atinAlvÄ qlÂAyHE–A}uM þyEhAv vA}H˜e–we“ÿ qÝpRye“! 17 yEhAEv, {AÀ evRuemA¯ shAymi lÂA˜ driáÀ. qe• shAyiÆky…M r •iÆky…M ecE•NEm. qeÀReedvEm, tAmsm¯Et! sÜIÄ˜nM 41 sMviDAyknH. dvIdieÀR o¯ gAnM. 1 pAvÍeL shAyiÆ•vnH anvDi a½#hÍÅ lBiÆM.* d…ritÍ¼ìA› EÛAÅ yEhAv aven r•iÆM. 2 yEhAv ayAeL sMr•iÆky…M av eÀR jIven r•iÆky…M ec•@M. ®miyiÇ ayAÅ a½g]hItnA›M. zÒ@ŠÅ ayA eL nzi–iŠAÀ eedvM öwyAÆkyilÂ. 3 ErAgM piwic•u kiw–ilA›EÛAÅ y EhAv ayAÅÆ zåinÇ›M. ayAÅ ErAgMpiwiep“@ kiwE•ŠAM. pE• yEhA v ayAeL suKe–w…ÏM. 4 {AÀpR’u, þyEhAEv, qE•Aw… k¯ NkAE“NEm. {AÀ nineŠtier pApM ecyHt…, pE•qE•Aw… epARuÆky…M qniÆ nlÂ« v¯Ïky…M ecyHtAluM.ÿ 5 qeÀRzÒ@ŠÅ qe•ÆRic•H d…xHkArY ÍÅpRy…Ý. avÄ pRy…kyANH,þqE–A }ANiyAÅ mric•H ayAL@ew oAÄ—nziÆ k? 6 qe•ŠANAÀ v¯•vÄ tÍ¼ewyTA ÄØŸ™iliri–H evLivAÆ•ilÂ. qe•– ·iciltRiyAÀ mAÒmANvÄ v¯•tH. q •i“vÄEpAyi apvAdÍÅ ècri–iÆ Ý. anvDi ... lBiÆM aTvA þstYmAy…M BAgY vAnAvuk (sEÙAxvAÀ).ÿ

565 7

qeÀRzÒ@ŠÅ qe•ÆRic•H et·Ay kArYÍÅ piRupiRuÆÝ. avÄ qnieŠ tier pÖtikLiw…kyANH. avÄ pRy…Ý, þavÀ qEÙA et·@ecyHt…. 8 atinAlANvnH ErAgMv•tH. avenA riŠluM suKe–w…kyielÂÝ {AÀ k¯« Ý.ÿ 9 qeÀR Ÿ·cÍAti qE•AewA–M B•i c•@. {Anven Œæyic•@. pE• öE–AÅ av½M qnieŠtirAyiriÆÝ. 10 yEhAEv, atinAelE•Aw… dy kAE“ NEm. {Aen}uE•ÇŠe“, aE–AÅ {An ti½pkrM ecyH«ekA™AM. 11 yEhAEv, zÒ@ŠeLe• m…Rie–w…˜¯ Et, aE–AÅ, nIyver qnieŠtier ay c•i“ielÂÝ {AÀ mnÈilAÆM. 12 {AÀ nixHkLÜnANH. nIeye• bl e–w…Ïky…M ecyHt…. nIeye• qNI·@ ni•H qe•ÝM ²æ<xiŠARAŠi. 13 yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA vey sH«tiÆk! avÀ qE–A}umAyi¯ Ý. qE–A}umAyiriÆky…M ec•@M. ŒEmÀ, ŒEmÀ!

pust H kM 2 sÜIÄñM 42 sMviDAyknH. EkArhieÀR ›w…Mb ˜iÇ nie•A¯ DYAngItM. 1 nIÄc•AlukÅŠAyimAÀ dAhiÆÝ. a EtEpAel, eedvEm, qeÀR ŒÁvH nin ŠAyi dAhiÆÝ. 2 qeÀRŒÁvH jIviÆ• eedv˜inA yi dAhiÆÝ. qE–A}AeNniŠH aven kANAnAvuk? 3 zÒ@ qe• ÐirmAyi prihsiÆÝ. avÀEcAdiÆÝ,þqview nieÀReedvM? öniy…M avÀ nie• r•iŠAÀ v•i ElÂ?ÿ pkluM rAÒiy…M qeÀR kÌ…nIÄ Œyi¯Ý qeÀR B•NM. anvDiyAy d…+KM qniÆìH. 4 Œly˜iel qeÀR nlÂkAlM oAÄ—i ÆEÛAÅ qeÀRXdyM tk¯Ý+ ŒÅÕ“ e˜ {AÀ eedv˜ieÀR Œly˜iElÆ nyic•u nw•« {AEnAÄ—iÆÝ. ŒÅÕ “˜ieÀR ŒEGAxEvLkLiel sEÙAx sHEtAÒgItÍÅ {AEnAÄ—iÆÝ. 5 {AenÙi½ vYsniŠNM? {AenÙi niÒ Œ›lciñAkNM? eedv˜ieÀR shAy˜i½ {AÀ kA˜iriŠNM. av en sHt…tiŠAÀ öniy…emniŠvsrM lBi ÆM. avene• r•iÆM! 6 oA, qeÀReedvEm, {AÀ vLer d…+Kit nANH . atinAÇ EyAÄ”AÀtA}H v ryiÇ niÝM ehÄE—AÀpÄv•tÍLiÇniÝM mI sAÄpÄv•t˜iÇniÝM {AÀ nie• sHm ric•@. 7 kwlukÅEtARuM nieÀR tirywieyAc• {AÀ Ek“iriÆÝ. kwliÇniÝ tirmAl kÅv¯EÛAel vIìuM vIìuM qniÆ d… ritÍÅv¯Ý. yEhAEv, nieÀR tirmAl kÅ qniÆ¡·@M v•H ŒÄ˜lyHÆÝ. nieÀR tirkÅ qe•m†w…Ý.

sÜIÄ˜nÍÅ 41:7-44:3 8

yEhAv, aveÀR yTAÄØsHEnhM niEtYnèkwi–ic• A Ç qlÂ A rAÒiyiluM qniŠH aveÀR gAnÍÅ pAwAnAvuM. qeÀR jIviÆ• eedvEÃwH qniÆ èAÄØiŠAnAkuM. 9 qeÀRpARyAy eedvEÃw… {AÀ sM sAric•@. {AÀpRy…Ý, þyEhAEv, nIey ÙAeNe• mR•tH? zÒ@vieÀR ƒ<rt m†lM {AenÙinH öÒ d…+KM a½Bvi ŠNM?ÿ 10 zÒ@ŠÅ qe• ÐirmAyi apmAni Æky…M þqview nieÀReedvM? nie• r•iŠAÀ avniniy…M v•iElÂ?ÿ qÝ EcAdic•@ekAìH mArkmAyi qniŠAGAt EmløiÆky…M ec•@Ý. 11 {AenÙinANÒmAÒM d…+KiÆ•tH ? {AenÙinANÒmAÒM ciÙADInnA›• tH? eedv˜ieÀRshAyM {AÀ kA˜iri ŠNM. avenvA}HÃenniŠH öniy…M a vsrM ki“@M. avene• r•iÆM! sÜIÄñM 43 eedvEm, nieÀR vizVsHtA½yAyik LiÇ ŸÅe–wA˜ orA¼ìH. sUÒzAliy…M ½Ny½mANyAÅ. eedvEm, ayALiÇ nie•e• r•ic•AluM! qe• ètiErADi Æky…M {AÀ En¯™vnAeNÝ etLiyi Æky…M ecyHtAluM! 2 eedvEm, nIyAeNeÀR sur•itÐA nM! nIeyÙAeNe• eekevwiy…•tH? z Ò@vieÀR ƒ<rtyAÇ {AenÙiniÒ vYs niŠNM? 3 eedvEm, nieÀRèkAzvuM stYvuM q •iÇetLiye“. nieÀR èkAzvuM stY vuM qe• nyiÆM. av qe• nieÀR vi²ÖpÄv•t˜iElÆ nyiÆM.nieÀR Œly˜iElÆ av qe• nyiÆM. 4 eedv˜ieÀR yAgpIW˜iElÆ {AÀ v¯M. qe• atYDikM sEÙAxi–iÆ• eedv˜iElÆ {AÀ v¯M. eedvEm, q eÀReedvEm, vINmI“i nie• {AÀ sHt… tiÆM. 5 {AenÙiniÒ d…+KiÆÝ? {AenÙi niÒ ciÙADInnA›Ý? eedv˜ieÀR shAy˜inAyi {AÀkA˜iriŠNM. eed ve˜ vA}HÃÀ qniŠiniy…M avsrM ki“@M. avÀ qe•r•iÆM! 1

sÜIÄ˜nM 44 sMviDAyknH. EkArhieÀR ›w…Mb ˜iÇnie•A¯ DYAngItM 1 eedvEm, {ÍÅnie•–·i Ek“iriÆ Ý. tÍ¼ewkAlÏ nI ecyHtkArYÍeL –·i {Í¼ewpUÄv•ikÄ pR’i“@ìH. p ìH nIeyÚ ecyHt…ev•H avÄ {ÍELA w… pR’u. 2 eedvEm, nieÀR mhAzåiyAÇ anYj ntyiÇniÝM nI öQ Edz˜ieÀR av kAzM piwiec•w…Æky…M a« {ÍÅÆ triky…M ecyHt…. Œ viEdzikeL nI tri–NmAŠi. öQ EdzÏni•H nI av er «r˜i. 3 {Í¼ew pUÄv•ik¯ewvA¼kLlÂ öQ Ed zMpiwiec•w…˜tH. av¯ew k¯Ï· kr

sÜIÄ˜nÍÅ 44:4-45:12

566

ÍLlÂ aver vijyikLAŠiytH. nI av ErAewA–m…ìAyi¯•tinAlANtH . eed vEm, nieÀRmhAzåi {Í¼ew pUÄv•i ker r•ic•@. qÚekAeì•AÇ nIyv er sHEnhic•@! 4 qeÀR eedvEm, nIyAeNeÀR rAjAvH. klønyAÇ yAEŠAbieÀR jntey vijy ˜iElÆ nyic•AluM. 5 qeÀR eedvEm, nieÀR shAy˜AÇ {ÍL@ewzÒ@ŠeL {ÍÅ «rÏM. ni eÀR nAm˜AÇ zÒ@Š¼ewEmÇ œwi {Í Å nwÝEpA›M. 6 qeÀR vilÂieny…M aÛukeLy…M {AÀ ŒæyiÆ•ilÂ. qe•r•iŠAÀ qeÀR vALinAvilÂ. 7 eedvEm, nI {ÍeL öQjipHtiÇniÝM r•ic•@. {Í¼ewzÒ@ŠeL nI nANM ek w…˜i. 8 qlÂAdinvuM {ÍÅeedve˜ vA}HÏM. nieÀRnAme˜ {ÍÅ qe•E•ÆM vA }HÏky…M ec•@M! 9 pE•,eedvEm, nI {ÍeL eekevwi ’u. nI {ÍeL nANMekw…˜i. y…Ö˜i Ç nI {ÍELAewA–M v•ilÂ. 10 zÒ@ŠÅ {ÍeL piE•A“wiŠAÀ nI öwyAŠi. zÒ@ŠÅ {Í¼ewsVÏ kvÄ Ý. 11 aRvi½™ ›’Aw…k¼ew avÐ yiÇ nI {ÍeL eekevwi’u. viEdzi kÅŠiwyiÇ nI {ÍeL citRic•@. 12 eedvEm, nieÀR jntey nI evRuet vi·@. nI vilEp²k EpAlum…ìAyilÂ. 13 ayÇŠA¯ew ¶xHwiyiÇ nI {ÍeL prihAsYrAŠi. avÄ {ÍeL prih sic•@. 14 Œ¼kÅŠiwyiÇ {ÍÅ tmAzŠTk LAyi. sVÙmAyi o¯rAjYM EpAlumilÂA˜ vÄ {ÍÅÆEner tl›luŠic•iric•@. 15 {AÀ nANEŠw…ekAìu m†we–“@. pk Çm…}uvÀ {AeneÀR nANEŠw… kA¹Ý. 16 qE•Aw… smAnt kAM•iÆ• qeÀR zÒ@vieÀR prihAsÍLuM apmtikLuM nimi˜M {AÀ oLic•iriÆÝ. 17 eedvEm, {ÍÅ nie• mR•i“ilÂ. q ÜiluM nI aetAeŠ {ÍELAw… ec•@Ý. nIy…mAy…™ krARMgIkriÆEÛA}uM {Í Å ½N pR’ilÂ! 18 eedvEm, {ÍÅ ni•iÇni•k•ilÂ. nieÀR mAÄ‹M {ÍÅ evwi’ilÂ. 19 qÜiluM, eedvEm, nI {ÍeL ›Run rikÅ pAÄÆ• öQ Ðl˜H tri–NmA Ši. m]tYuEpAel ö¯ì öQ Ðl˜H nI {ÍeL ŸEp•ic•@. 20 {Í¼ew eedv˜ieÀR nAmM {ÍÅ mRE•A? anYeedvÍELAw… {ÍÅ èAÄ ØiEc•A? ölÂ! 21 tIÄc•yAy…M eedv˜inH öŠArYÍLRi yAM. n—…ew agADrhsYÍÅEpAluM avnRiy…Ý. 22 eedvEm, qlÂAdinvuM {ÍÅ ninŠA yi vDiŠe–“@ekAìiriÆÝ! aRvuzA lyiElÆ nyiŠe–“ Œw…keLE–AelyA ¹ {ÍÅ. 23 q}uE•ÇEŠNEm, qeÀR yEhAEv!

nIeyÙA¹RÍu•tH? q}uE•·AluM! {Í eL qe•E•ÆmAyi eekevwiy¯Et! 24 eedvEm, nIeyÙA¹ {ÍLiÇ nie•ALiÆ•tH? {Í¼ew Evdny…M d…ri tÍ¼M nI mRÝEvA? 25 {ÍÅ ecLiyiElÆ t™iyiwe–“iri ÆÝ. ecLiyiÇ {ÍÅ vyRupU}H˜i kiwÆÝ! 26 eedvEm, q}uE•·H {ÍeL shAyi c•AluM! nieÀR stYsHEnhM ekAìH {Í eL r•iEŠNEm! sÜIÄ˜nM 45 sMviDAyknH. EzAzAnimieÀR öQN ˜iÇ. EkArhieÀR ›w…Mb˜iÇ nie•A¯ DYAngItM. o¯ EèmgAnM. 1 rAjAvinAyi {AniŠArYÍeL}u« EÛAÅ su•rpdÍÅ qeÀR mnÈiÇ niR y…Ý. smÄØnAeyAer}uÏkAreÀR EpnyiÇ nie••EpAel vAÆkÅ qeÀR nAviÇniÝ v¯Ý. 2 nI ŒerŠA¼M su•rnA›Ý! nelÂA¯ èBAxknA¹ nI. atinAÇ eedvM nie• qe•E•ÆM a½#hiÆM. 3 nieÀRvAÅ DriÆk. EtjS™eesni kvOM DriÆk. 4 nI ètApvAnAyi kANe–w…Ý! EpA yinãyHÆM nItiÆmAyi jyiÆk. ni eÀRzåmAy vl«krM visHmykrmAy kArYÍÅ ec•AÀ prizIli–iŠe–“iri ÆÝ. 5 nieÀR m†Äc•EyRiy aÛukÅ zÒ@ŠL@ ew Xdy˜ilA}H•iRÍuky…M anvDi Eper nI prAjye–w…Ïky…M nieÀR zÒ@ŠÅÆEmÇ nI rAjAvA›ky…Mec•@M. 6 eedvEm, nieÀR siMhAsnM nitYmA ›Ý! nãyA¹ nieÀR rAjkIyecEÜAÇ. 7 nI nãey sHEnhiÆky…M tiãey evRuÆky…M ec•@Ý. atinAÇ eedvM, nieÀR eedvM nieÀR sHEnhitÄÆEmÇ rAjAvAyi nie• etre’w…Ï.* 8 nieÀRvOÍÅ m†r…M c•nvuM lvM gvuM EpAlu™ sugÓÍ¼™tA›Ý. d ÙAlMätmAy ekA“ArÍLiÇniÝM nie• rsi–iŠAÀ sMgItM v¯Ý. 9 nieÀR mNvA“iy…ew EtA}imAÄ rAj› mArimArA›Ý. nieÀRmNvA“i nieÀR vl«vzÏ tÜŠirIwvuM Dric•u niÇÆ Ý. 10 qeÀRpuÒI, Ek“AluM. æÖic•@EkÅ Õ, ninÆ mnÈilA›M. nieÀR Œ¼k eLy…M nieÀR pitAvieÀR ›w…Mbe˜ y…M mRÆk. 11 aE–AÅ rAjAvH nieÀR sQ•rY˜iÇ sÚxHwnA›M. avÀ nieÀR yjmAnnA ›M. atinAÇ avenŒdriÕ. 12 eewRiel DnikãAÄ s—AnÍÅ t•H nie• èINi–iŠAÀ æmiÆM. n i e À R . . . e t r e ’ w … Ï þnieÀR suXÏ ŠÅŠiwyiÇ nieÀREmÇ aBiExkeetlemA }ic•@ÿ q•ÄØM. rAjAŠãAÄ, puErAhitÄ, èvAckÄ q•iver aBiExkM ec•AÀ eedvAly˜iÇ sU•ic•i¯• o¯ vizixHw eetlmANitH.

567 13

tÜ¾luekAìu™ vilpiwi–@™«M m EnAhrvumAy EmlÜiyNi’ rAj›mAri sVÄÌÕwiel r‰MEpAelyAyiriÆM. 14 mEnAhrvOÍLNi’ vDu rAjA vieÀRyw…E˜ŠH ŒnyiŠe–w…Ý. EtA }imAÄ aveL a½gmiÆÝ. 15 sEÙAxnimgHnrAyi avÄ v¯Ý. ŒhÂ A dnimgH n rAyi avÄ rAjekA“Ar ˜iÇ èEvziÆÝ. 16 rAjAEv, aÍyHÆEzxM aÍy…ew pu ÒãAÄ BriÆM. Edz˜iluwnILM nIyver BrNADipãArAÆM. 17 nieÀR nAmM {AenE•ÆM èsiÖmA ÆM. jnM nie• nitYmAyivA}HÏM. sÜIÄñM 46 sMviDAyknH. EkArhH ›w…Mb˜iÇ nie•A¯ gAnM. alAEmAtH ŸpEyA gic•@™ o¯ gAnM. 1 eedvM n—…ew zåiy…ew klvRyA› Ý. d…ritkAlÏ nm…ŠvniÇ aByM èA piŠAM. 2 atinAÇ ®mi›luÍiyAluM pÄv• tÍÅ kwliÇvINAluM nAM ByÆkyilÂ. 3 kwlukÅ E•ABic•i¯L@EÛA}uM pÄv•t ÍÅ ›luÍuEÛA}uM n—Å ByÆ•ilÂ. 4 eedv˜ieÀR ngr˜iElŠH, atYu•t eedv˜ieÀR vi²Öngr˜iElŠH Œ hÂAdM ekAìuv¯• o¯ nIr¯viy…ìH. 5 eedvM Œ ngr˜ilANH, atinAÇ aetAriŠluM nzi–iŠe–wilÂ. sUErYAd y˜i½m…ÛuEpAluM shAy˜i½ eedv m…ìH. 6 rAxH\ÍÅ ByÝviRyHÆM. yEhAv Œ EƒAziÆEÛAÅ Œ rAjYÍÅ vI}uky…M ®mitk¯ky…M ec•@Ý. 7 sÄv•zånAy yEhAv nE—AewA–m… ìH. yAEŠAbieÀReedvM n—…ew sur•i tÐAnmA›Ý. 8 yEhAvy…ew zåmAyèv]˜ikÅ kA ¹k. ®miyiÇ av yEhAvey kIÄ˜imA nAŠi. aveÀR ByÜrèv] ˜ ikÅ kA¹k. 9 ®miyielviewy…m…™ y…ÖÍÅ niÄ ÃÀ yEhAvyHÆ k}iy…M. BwãA¯ew aÛukeLAwiŠA½M ›ÙÍÅ citRiŠA ½MkvcÍÅ* k˜iŠA½M av½k}iy…M. 10 eedvMpRy…Ý, þy…ÖM niÄÏk, {AÀ eedvmAeN•Riy…k! rAxH\ÍÅŠi wyiÇ {AÀ sH t …tiŠe–w…M! ®miyiÇ {AÀ mhtVe–w…M! 11 sÄv•zånAy yEhAv nE—AewA–m… ìH. yAEŠAbieÀR eedvM n—…ew sur•i tÐlM. sÜIÄñM 47 sMviDAyknH, EkArhieÀR ›w…Mb ˜iÇnie•A¯ gAnM. 1 sÄv•jnEm, eekekA“@k. eedv˜inH ŒhÂAdArvM m…}Æk! 2 sÄv•zånAy yEhAv ByÜrnA› Ý. m…}uvÀ®miÆM mhArAjAvANvÀ. kvcÍÅ aTvA þEt¯kÅ.ÿ

sÜIÄ˜nÍÅ 45:13-48:11 3

m·@ jnÍeL EtAløiŠAÀ avÀ ne— shAyic•@. Œ rAjYÍeL avÀ n—…ew kAÇŠI}ilAŠi. 4 n—…ewrAjYM eedvM nm…ŠAyietre’ w…Ï. tAÀsHEnhic• yAEŠAbinAyi a vÀ Œ atH-t ®mi etre’w…Ï. 5 kAhLÍ¼ewy…M ekAÛuk¼ewy…M Œr vÍELAew yEhAv teÀR siMhAsn ˜iÇ kyRuÝ. 6 eedv˜i½ sHEtAÒM pAw…k. sHEtAÒ ÍÅ pAw…k. n—…ew rAjAvi½ sHEtAÒM pAw…k. sHEtAÒM pAw…k. 7 m…}uvÀ ElAk˜ieÀRy…M rAjAvA¹ eedvM. sHt…tigItÍÅ pAw…k. 8 eedvM aveÀR vi²ÖsiMhAsn˜i liriÆÝ. m…}uvÀ rAxH\ÍeLy…M eedvM BriÆÝ. 9 rAxH\EntAŠãAÄ aéhAmieÀR eed v˜ieÀR jnty…mAyi sE—LiÆÝ. m…}u vÀ rAxH\Í¼ewy…M EntAŠeLlÂAM eedv ˜iEÀRtA›Ý. eedvM avÄeŠlÂAM Em lA›Ý! sÜIÄ˜nM 48 EkArµ›w…Mb˜iÇnie•A¯ sHt…tigItM. 1 yEhAv mhAnA›Ý. n—…ew eedv ˜ieÀR ngr˜iÇ, aveÀR vi²Ö p Äv•t˜iÇ avÀ sHt…tYÄhnA›Ý. 2 eedv˜ieÀR vi²ÖngrM a˜remA ¯ prmAn•AvÐyilA›Ý! atH ElAk emÛAw…m…™ver Œn•i–iÆÝ! sIEyA ÀpÄv•tmANH eedv˜ieÀR stYpÄv• tM.* mhAnAyrAjAvieÀR ngrmA›Ý atH. 3 Œ ngr˜iel ÐlÍLiÇ, eedvM EkA“yAyi aRiye–w…Ý. 4 oriŠÇ, cilrAjAŠãAÄ sE—Lic•@. öQ ngrM ŒƒmiŠAÀ avrAElAcic•@. avÄ ngr˜iElÆ m…E•Ri. 5 pE• Œ rAjAŠãAÄ ö«kìH atH-t e–“@. averlÂAM BItipUìH oAwiE–Ayi! 6 aver BItibADic•@. avÄ ByÝ vi Rc•@! 7 eedvEm, zåmAeyA¯ki}ŠÀ kA·@ ekAìHav¯ew pE˜mArikÅ nItkÄÏ. 8 aet, nieÀR k¯˜ieÀR kTkÅ { ÍÅEk“@. pE• {ÍLi«M kìu. {Í¼ ew eedv˜ieÀR ngr˜iÇ, sÄv•zå nAy yEhAvy…ew ngr˜iÇ. eedvM Œ ngre˜ nitYmAyi zåmAÆÝ! 9 eedvEm, nieÀR Œly˜iÇ nieÀR sHEnhM niR’ kA¯NYe˜–·i {ÍÅ DYAnic•@. 10 eedvEm, nI èzsHtnA›Ý. ®miyi elÛAw…M jnM nie• vA}HÏÝ. nIey Ò nlÂven•H oAErA¯˜¯mRiy…Ý. 11 eedvEm, sIEyAÀpÄv•tM sÚxHwmA ›Ý. nieÀR nYAyviDikLiÇ ey¸dyi el ngrÍÅ ahÂAdiÆÝ. e e d v ˜ i e À R s t Y p Ä v • t M þsAEPAÀ ekAw…m…wiÿ q•ÄØM. knAnY¯ew kTkLiÇ sAEPAÀpÄv•t˜ilAyi¯Ý EdvãAÄ vsi c•i¯•tH.

sÜIÄ˜nÍÅ 48:12-50:15

568

sIEyA½ ¡·@M nwÆk. ngr˜iEl ÆEnAÆk. EgApurÍeLÎk. 13 ŸyÄ• mtilukÅ kA¹k. sIEyAni el ekA“ArÍeL èkIÄ˜iÆk. aw…˜ tlm…RkÅÆ niÍÅŠi« pR’uekAw… ŠAM. 14 öQ eedvM qe•E•ÆM n—…ew eed vM! avenE•ÆM ne—nyiÆM! sÜIÄ˜nM 49 sMviDAyknH. EkArhH ›w…Mb˜iÇ nie•A¯ gAnM. 1 rAxH\ÍEL, ö«æÖiÕ. sÄv• ®nivA sikEL, ö« æÖiÕ. 2 driá½M Dnik½mwŠM qlÂAv¯M æÖi Õ. 3 viEvkpUÄv•vuM buÖiprvumAy cil kArYÍÅ {AÀ pRyAM. 4 {AÀsVyM öQ kTkÅEk“@. öni, vI NvAyic•@ekAìH Œ sE•zM niÍÅÆ {AÀ evLie–w…˜i˜rAM. 5 d…ritÍÅ v¯EÛAÅ {AenÙiniÒ ByŠNM. d…xHwãAÄ ¡·iluM nir•H qe• ›w…ŠAÀ æmiÆEÛAÅ {AÀ ByEŠìkA rYmilÂ. 6 tÍ¼ewk¯ÏM sVÏM tÍeLr•i ÆemÝ cilÄk¯«Ý. pE• avÄ vi fHFikLA›Ý. 7 o¯ m½xYsuX˜i½M niÍeL r•i ŠAnAkilÂ.eedv˜i½ EkA} ekAw…ŠA½M niÍÅŠAvilÂ. 8 sVÙM jIvitM vilyHÆvAÍuvAÀ Œ vzYmAy pNM ŒÄÆm…ìAkyilÂ. 9 nitYjIvit˜i½™ avkAzM vAÍA ½M sVÙMzrIrM klÂRyiÇ cIyAet r•i ŠA½M ŒÄÆM pNM tiky˜ilÂ. 10 EnAÕ, mìãAery…M m•buÖikeLy…M EpAelte•yANH jH{Anik¼M mriÆk. sV˜H m·@™vÄŠAyi ŸEp•ic•H avÄ mric•@ EpA›Ý. 11 klÂR avÄŠH qe•E•ÆM vstiyA ›M. avÄeŠÒ ÐlM sVÙmAy…ìAyi¯ •AluM kArYmilÂ! 12 m½xYÄŠH sÛÏìAkAM. pE• av ÄŠiview sdAkAlM jIviŠAnAvukyilÂ. m]gÍeLE–Aelte• avÄ mriÆM. 13 m½xYer sMbÓic•@™ yTAÄØEBA x˜M av¯ew BQtik öcHCkeL tÍÅ qÚecE•ìu qÝ niËyiŠAÀ a½ vdiÆÝ q•tANH. 14 avÄ evRuM ›’Aw…keLE–Ael. klÂ RyAyiriÆM av¯ew etA}u˜H. mrNmA yiriÆM av¯ew öwyÀ. av¯ew zrI rÍÅ klÂRyHÆ™iÇ cI’}u›M. 15 pE• eedvMvilekAw…˜H qeÀR jI vitM vIeìw…ÆM. qe• avEnAewA–em w…ÆEÛAÅ klÂRy…ew zåiyiÇniÝM a vene• r•iÆM. 16 sÛÏ™ver aŠArNMekAìu mA ÒM Bye–Ewì. vliy mEnAhrBvnÍ¼ ™ver aŠArNM ekAìumAÒM Bye– Ewì. 17 mriÆEÛALvÄ o¯vsHt…vuM œew ekA ìuEpA›•ilÂ. Œ mEnAhrvsHt…ŠLi

elAÝEpAluM avÄ œew ekAìuEpA› •ilÂ. 18 tniŠAyi˜e• ecyHt nlÂkArYÍÅ ŠAyiDnikÀ sVyM aBin•iEc•ŠAM. m·@ ™v¯M aŠArY˜iÇ aven aBin•i Ec•ŠAM. 19 pE• avÀ mric•H pUÄv•ikErAewA–M EpAkA½™ smyM v¯M. pie•, avenA riŠluM pkÇ ev“M kA¹kyilÂ. 20 m½xYÄŠH Dnm…ìAkAM, q•i“@M avÄ mnÈilAÆ•ilÂ. m]gÍeLE–Ael te• avÄ mriÆM. sÜIÄ˜nM 50 ŒsAPieÀR gAnÍLielA•H. 1 eedvADieedvmAy yEhAv sMsAri c•iriÆÝ. ®miyiel skl jne˜y…M ŸdyAsHtmyÍELALM avÀ viLiÆÝ. 2 sIEyAniÇ tiLÍu•eedvM sQ•rY ˜iÇ pripUÄÌÀ! 3 n—…ew eedvMv¯Ý, avÀ zAÙnA yiriÆky…milÂ. av½m…ÛiÇ agHnijV liÆÝ. av½¡·@M o¯ ekAw…ÜA·H. 4 teÀRjnty…ew nYAyviDi kA¹•ti nH n—…eweedvM ®miEyy…M ŒkAze˜ y…M viLiÆÝ. 5 eedvMpRy…Ý,þqeÀR a½yAyikEL, qniÆ¡·iluM œw…k. qeÀR ŒrADkEr, vrik. n—Å prsHprM o¯ krARuìAŠi.ÿ 6 eedvmA›Ý nYAyADipÀ, ŒkAzM a veÀR nãey–·i pRy…Ý. 7

eedvM pRy…Ý,þqeÀR jnEm, qe• æviÕ! yi AEyÇjnEm, niÍÅeŠti er{AÀ etLivukA“@M. {AnA›Ý eedvM, niÍL@ew eedvM. 8 niÍ¼ew v}ipAw…keL–·iy…M yAgÍ eL–·iy…M {AÀ prAtie–w…kyilÂ. niÍ Å yi AEylukAÄ qÝM niÍ¼ew EhAm yAgÍÅ qniÆ nÇ›Ý. qÝM niÍL v qniÆt¯Ý. 9 niÍ¼ew vI“iel kALkeL {Aenw…Š yilÂ. niÍ¼ew etA}u˜iel Œw…keL {Aenw…ŠyilÂ. 10 qniŠH Œ m]gÍeL ŒvzYmilÂ. m…}u vÀ kA“@m]gÍ¼M qEÀRtA›Ý. Œyir ŠNŠi½ pÄv• t ÍLilu™ sklm] g Í¼M öE–AE} qEÀRtANH. 11 Ÿ•tpÄv•t˜iel oAErA p•ikeL y…M {AnRiy…Ý. ›ÝkLiel sÄv•crA crÍ¼M qEÀRtA›Ý. 12 qniÆ viz•i¯ÝevÜiÇ, {AÀ ni ÍELAw… B•NM EcAdiÆmAyi¯•ilÂ. ElA kvuM atiel sÄv•«M öE–AE} qEÀRtA ›Ý. 13 {AÀ kALkL@ew mAMsM B•iÆky…M ŒwieÀR råM ›wiÆky…M ec•@EmA?ÿ 14 m·H ŒrADk¯mAyi p»vyHÆ•ti½M eedvE˜AewA–mAyiriÆ•ti½M ätjH {tAv}ipAw…mAyi vrik. niÍÅ atYu •t eedv˜i½ EnÄ•i“@™tH smÄ–i Æk. 15 eedvM pRy…Ý, þd…ritÍ¼ìA› EÛAÅ qe• viLiÆk! {AÀ niÍeL

569 shAyiŠAM. aE–AÅ niÍÅeŠe• Œd riŠAM.ÿ 16 d…xHwãAErAw… eedvM pRy…Ý, þqeÀR niymÍeL–·i niÍÅ sMsAriÆÝ. q eÀR krARien–·i niÍÅ sMsAriÆÝ. 17 pie• {AÀ ti¯ÏEÛAÅ niÍeLÙi nA¹ evRuÆ•tH? {AÀ pRy…•« ni ÍeLÙinANvgNiÆ•tH? 18 niÍÅ k™en kA¹ky…M avEnAw… EcrAÀ oAw…ky…M ec•@Ý. vYBicAr pApM ec•@•v¯ew kiwŠyiElÆ niÍÅ EpA›Ý. 19 niÍÅ tiãy…M ½Ny…M pRy…Ý. 20 anYer, avÄ sVsEhAdrãArAeN ÜiÇE–AluM niÍeLE–A}uM d…xiÆÝ. 21 niÍÅ öQ tiãkÅ ecyHti“@M {AenA ÝM pR’ilÂ. atinAÇ, {AÀ niÍeL E–AelyAeNÝ niÍÅk¯ti. öni {AÀ zAÙnAyiriŠilÂ! niÍ¼ew m…KÏEnA Ši {AÀ vimÄziÆem•H {AÀ vLer vYåmAyi pRy…Ý! 22 niÍÅ eedve˜ mR•iriÆÝ. ati nAÇ {AÀ niÍeL vlic•@kIRuMm…EÛ mn ÈilAÆ•tA¹ nlÂtH! aÍen sMBvi c•AÇ, ŒÄÆM niÍeL r•iŠAnAvilÂ! 23 atinAÇ, o¯vÀ sHEtAÒyAgmÄ–i c•AÇ ayAeLe• ŒdriÆkyAyiriÆM. pE• o¯vÀ EnrAyijIvic•AÇ qeÀR r•y…ew zåi {Anv½ kA“ieŠAw…ÆM. sÜIÄ˜nM 51 sMviDAyknH. dAvIdieÀR gAnÍLi elA•H. btHEzby…mAy…™ dAvIdieÀR pAp˜i½EzxM nATAÀ èvAckÀ dAvIdieÀRyw…E˜Æec• kAlÏ™tH. 1 eedvEm, qE•Aw… k¯NkAE“NEm. ni eÀR mh˜Ay sHEnh dym†lvuM nieÀR mhAkA¯NYM ekAìuM qeÀR pApÍeL lÂAM «wc•@kLEyNEm. 2 eedvEm, qeÀRaprADM «wc•@ kLEy NEm. qeÀRpApÍÅ k}u kiŠLEyNEm. qe• vIìuM ²ÖnAEŠNEm! 3 {AÀ pApM ecyHti“@eìÝ sVymRi y…Ý. Œ pApÍÅ {AenE–A}uM kA¹Ý. 4 ete·Ý nI viDic•v {AÀ ecyHt…. eedvEm, nineŠtieryA¹ {AÀ pApM ecyHttH. {AÀ et·@M nI zriy…mAeNÝ jnmRiy…•tinA¹ {AÀ Ž·@ pRy…•tH. nieÀR viDikÅ zriyAyvyANH. 5 {AÀ pAp˜ilA¹piR•tH. qeÀR a— qe• pAp˜iÇ gÄBM Dric•@. 6 eedvEm, {AÀ stYmAy…M vizVsHtnA kNem•H nI ŒziÆÝ. atinAÇ yTA ÄØjH{AnM q•iÇ niRyHÆk. 7 öQEsA–…ecwi ŸpEyAgic• H qe• ²ÖIkriEŠNEm. m’ienŠAÅ ev¼ÆM ver qe• k}uEkNEm! 8 qe• sEÙAxi–ic• A luM! vIìuM sEÙAxiEŠìtH qÍeneye•E•Aw… pR ’AluM. nI tkÄ˜ aÐikÅ vIìuM sÚxHwmAke“! 9 qeÀR pApÍLiElÆ EnAŠ¯Et! aveylÂAM mAyHc•@kL’AluM!

sÜIÄ˜nÍÅ 50:16-52:7 10

eedvEm, q•ielA¯ ²ÖXdyM s]xw H iEŠNEm! qeÀRŒÁvien vIìuM zåmAEŠNEm! 11 qe• t™iŠLy¯Et! nieÀR pri² ÖAÁvien q•iÇ nie•w…Ï mA·¯Et! 12 nieÀR shAyM qe• vLer sEÙA xi–ic•@! qniŠH Œ ŒhÂAdM vIìuM tEr NEm. qeÀR ŒÁvien zåie–w…Ïk y…M nie• a½sriŠAÀ t•ARAÆky…M ecE•NEm. 13 nieÀR ¶xHwiyiÇ qÍen jIviŠN em•H pApikeL {AÀ pWi–iŠAM. aE–A} vÄ ni•iElÆ mwÍi vriky…M ec•@M. 14 eedvEm, ekAlpAtk˜ieÀR aprA D˜iÇniÝM qe• r•iEŠNEm. qeÀR eedvEm, nIyANH qe• r•iÆ•vÀ! nI qniÆec•@• nãkeL–·i {AÀ pAwe“! 15 qeÀRyjmAnEn, {AeneÀR vAy «R•H ninÆ sHt…tikÅ pAw…M! 16 nI yTAÄØ˜iÇ EhAmyAgÍÅ Œ#hiÆ•ilÂ. pie•, ninÆ EvìA˜ EhAmyAgÍÅ {AnÄ–iÆ•etÙinH? 17 vinItAÁvANH yEhAvyA#hiÆ •bli. eedvEm, vinItvuM smÄ–N m EnABAvm…™«mAy XdyEÃew v¯• ven nIeyAriŠluM niExDiŠyilÂ. 18 eedvEm, dyvAyi sIEyAEnAw… nã kA“iyAluM. ey±zElmieÀR mtilukÅ punÄniÄ—ic•AluM. 19 aE–AÅ nlÂ blik¼M EhAmyAg Í¼M ninŠAsVdiŠAM. aE–AÅ jnM ni eÀR yAgpIW˜iÇ yAg˜inAyi kAL keL vIìuM aÄ–iÆM. sÜIÄñM 52 sMviDAyknH. qEdAmYnAy EdAEvgH ezQlieÀRyw…Ï ec•H þdAvIdH ahIEmelŠieÀR Bvn˜iluìHÿ qÝ pR’E–A}e˜ dAvIdieÀR o¯ DYAngItM. 1 mhAnAy m½xYA, nieÀR sVÙM pAp ÍeLec•AlÂi epAÍc•M pRy…•etÙinH? nI «wÄc•yAyi eedv˜inH anixHwM èv Ä˜iÆÝ. 2 nI buÖi³nYmAy pÖtikLiw…Ý. ni eÀRnAvH m†Äc•EyRiy •QrŠ˜i EpAel yA›Ý. nI qE–A}uM ½NpRy…ky…M ŒÅŠAer vÉiŠAÀ æmiÆky…M ec•@ Ý! 3 nãeyŠAÅ nI tiãey sHEnhiÆÝ. stYM pRy…•tienŠAÅ ½NpRyAÀ nI öxHwe–w…Ý. 4 nIy…M nieÀR ½NpRy…• nAvuM jn e˜ Evdni–iŠAnixHwe–w…Ý. 5 atinAÇ eedvM nie• nitYmAyi nzi –iÆM! avÀnie•, o¯ ecwi EvErAew pi}uetw…ÆEÛAel vI“iÇniÝ pRiec• w…ÆM! 6 nlÂ m½xYÄ ö« kA¹ky…M eedve˜ ByŠA½M ŒdriŠA½MpWiÆky…M ec•@M. avÄ nie• prihsic•@ekAìu pRy…M, 7 þeedve˜ ŒæyiŠA˜ ayAÅŠH q eÙAeŠsMBvic•@evÝEnAÕ. teÀR sV

sÜIÄ˜nÍÅ 52:8-55:17

570

ÏM ½Nk¼M te• r•iÆem•ANyAÅ k¯tiytH.ÿ 8 pE• {AÀ eedv˜ieÀR Œly˜iÇ vL¯• o¯ pc• olivumrM EpAelyANH. eedv˜ieÀR stYsHEnh˜iÇ {Aen e•ÝM vizVsiÆM. 9 eedvEm, nI ecyHtkArYÍLAÇ nie• {AÀ qE•ÆM vA}HÏM. nieÀR BåãA ¯ew m…ÛiÇ {AÀ nieÀR nAme˜ÆRic•u sMsAriÆM. kArNM, atH vLer nlÂtANH! sÜIÄ˜nM 53 sMviDAyknH. rAgM mhAlA˜H. dAvIdieÀR o¯ DYAngItM. 1 eedvmielÂ•H o¯ vifHFiEy k¯¬. avÄ d…xic•v¯M pky…™v¯M nãkÅ oÝM ec•A˜v¯mANH. 2 sVÄ‹˜iÇ ne— EnAŠieŠAìiriÆ • eedvm…ìH. eedve˜ tiry…• viEv kikeL tiry…kyANvÀ! 3 pE• oAErA¯˜½M eedv˜iÇ ni•H ak•iriÆÝ. oAErA¯˜½M d…xHwnANH. o¯v½M o¯ nãyuM ec•@•ilÂ. ölÂ, orAÅ EpAluM! 4 eedvM pRy…Ý, þŒ d…xHwãAÄ tIÄc• yAy…M stYM aRiy…ÝìH! pE• aver E•Aw… èAÄØiÆ•ilÂ. B•NM k}iŠA enÍenEyA aÍen qeÀR jne˜ tk ÄŠAÀ t•ARAyiriÆkyANH d…xHwãAÄ.ÿ 5 q•AÇ Œ d…xHwãAÄ m…Ûu Epwic•i“i lÂA˜ viDM Epwi–iŠe–w…M! yi AEyli eÀRzÒ@ŠLANH Œ d…xHwãAÄ. eedvM a ver tirsHkric•iriÆÝ. atinAÇ eed v˜ieÀR jnM aver EtAløiÆM. eedvM av¯ew aÐikÅ citRiÆky…M ec •@M. 6 sIEyAÀpÄv•t˜iÇni•H o¯vÀ (eed vM) yi AEyli½ vijyM ekAìuve• ÜiÇ! eedvM teÀR jne˜ èvAs˜iÇ niÝ ekAìuv¯EÛAÅ yAEŠAbH ŒhÂA diÆM. yi AEyÇ vLer sEÙAxiÆM. sÜIÄ˜nM 54 sMviDAyknH. vAdYÍELAw…œwi pAEw ìtH. siPYÄ ezQlien smIpic•H þdAvIdH {Í¼ewyA¼kÅŠiwyiÇ oLic•iriÆÝev•H {ÍÅ k¯ «Ýÿ qÝ pR’E–A}u™ dAvIdieÀR o¯ DYAngItM. 1 eedvEm, nieÀR zåiy…pEyAgic•H q e• r•iEŠNEm. qe• sVt×nAÆ vAÀ nieÀR mhAzåi ŸpEyAgiEŠ NEm. 2 eedvEm, qeÀRèAÄØn Ek“AluM. {A À pRy…• kArYÍÅ Ek“AluM. 3 eedve˜ ŒrADiÆ•«EpAlumilÂA ˜ apricitÄ qnieŠtirAyiriÆÝ. zårAy avÄ qe• ekAlÂAÀ æmiÆk yANH. 4 EnAÕ, qeÀReedvM qe• shAyi ÆM. qeÀRyjmAnÀ qe•piÚNyHÆM. 5 qniŠH qtirAyiriÆ•ver qeÀR eedvMzi•iÆM. eedvM qE•Aw… nItipu

lÄÏM. avÀ aver nzi–iÆky…M ec •@M. 6 eedvEm, {AÀ ninŠH EsVcHCAÄ–N EÃew v}ipAw…nÇ›M. yEhAEv, ni eÀR nlÂnAme˜ {AÀ vA}HÏM. 7 qÚekAeì•AÇ, qlÂA d…ritÍLiÇ niÝM nIeye• r•ic•@. qeÀR zÒ@ŠÅ EtAløiŠe–w…•tH {AÀ kìu. sÜIÄñM 55 sMviDAyknH. vAdYÍELAw…œwi pAEw ìtH. dAvIdieÀR o¯ DYAngItM. 1 eedvEm, qeÀR èAÄØnEk“AluM. kA ¯NY˜i½Evìiy…™ qeÀR èAÄØn avgNiŠ¯Et. 2 eedvEm, dyvAyi qe•ævic•H mRup wit•AluM. qe• vixÌnAÆ•eteÙ •H {AÀ niE•Aw… pRyAM. 3 qeÀR zÒ@ŠÅ qE•Aw… d…xHkArY ÍÅ pR’u. Œ d…xHwãAÄ qeÀREnÄŠH ŒEƒAzic• @ . zÒ@ŠÅ EkApEÃew qe• Œƒmic•@. qe• tkÄÆvAÀ tŠ vÌM avÄ d…ritÍÅ qeÀREmÇ ekAìu vÝ. 4 qeÀR XdyM qeÀRy…™iÇ viRyHÆ kyANH. {AÀ mriŠAÀ ByÆÝ. 5 {AÀ ByÝ viRyHÆÝ. {AÀ BIxN nAyiriÆÝ. 6 oA, qniŠH èAvienE–Ael ciR›k¼ ìAyi¯e•ÜiÇ, {AÀ pRÝEpAyi ak el o¯ viæmÐlM keì˜iEyen. 7 akelykel m¯®miyiElÆ {AÀ EpAEyen. EslA 8 {AÀ oAwi r•e–E“en. d…ritÍ¼ew öQ ekAw…ÜA·iÇ ni•H {AÀ oAwiykE• en. 9-10 qeÀRyjmAnEn, av¯ew ½NkÅ Æ virAmmi“AluM. öQ ngr˜iel klAp vuMEpArA“vuM {AÀ kA¹Ý. rAÒiy…M pkluM qlÂ A ayÇpŠÍLiluem• EpAel ngr˜iÇ ›·ätYÍ¼M viÖVMs kèvÄñvuM niR’iriÆÝ. 11 et¯vukLiÇ niRey ›·ätYÍÅ. jnM qviewy…M ½Ny…M vÉny…M nwÏÝ. 12 zÒ@ qe• avEhLiÆkyAyi¯e• ÜiÇ {An« •mEyAew shiÆmAyi¯ Ý. zÒ@ŠeLe• ŒƒmiÆkyAyi¯e• ÜiÇ qniŠH oLic•iriŠAmAyi¯Ý. 13 pE• a« nIyANH, qeÀR shcA ri, qeÀR shèvÄ˜kÀ, qeÀR suX ˜H. nIyAeNniÆ d…ritÍ¼ìAÆ•tH. 14 Œly˜ilUew, atiel tirŠilUew o•ic•@ nw•E–AÅ n—Å rhsYÍÅ p»vc•i¯Ý. 15 zÒ@ŠeL avicAritmAyimrNM #si ec•ÜiÇ! ®mi piLÄ•H aver jIvEnAew vi}uÍieyÜiÇ! qÚekAeì•AÇ, avÄ oÏEcÄ•H BIkrtkÅ ŒsUÒNM ec•@Ý. 16 shAy˜inAyi {AÀ eedve˜ vi LiÆM. yEhAv qniÆ mRupwi nÇ›k y…M ec•@M. 17 eev›E•rÏM kAlÏM Ÿc•yÆ H M {A À eedvEÃwEp•iÆM. qeÀR Œ›l

571 ÍÅ {AnvEnAw…pRy…M. avene• æ viÆky…M ec•@M! 18 {AeneÀR y…ÖÍLiÇEpArAwi.pE• eedvM qe• qlÂAyHE–A}uM r•iÆky…M sur•itmAyi qe• tiriek ekAìuvri ky…MecyHt…. eedvM qe• æviÆÝ. nitYnAy eedvM qe• shAyiÆM. 19 qeÀR zÒ@ŠÅ tÍ¼ew jIvitrIti mA·ilÂ. avÄ eedve˜ ByÆkEyA Œdri ÆkEyA ölÂ. 20 qeÀR zÒ@ŠÅ sVÙM miÒÍeL Œ ƒmiÆÝ. ec•AemE•· kArYÍÅ avÄ ec•@•ilÂ. 21 qeÀR zÒ@ŠÅ m]d…BAxikLANH. avÄ smADAne˜–·i sMsAriÆÝ. pE•, avÄ stY˜iÇ y…ÖM ŒElAciÆkyA NH. av¯ew vAÆkÅ eetlMEpAel v}u v}u–…™tA›Ý. pE•, av k˜iEpA el m…RiÆÝ. 22 nieÀRvYA›ltkÅ yEhAvyHÆ nÇ ›k, avÀ nie• pripAliÆM. nItimA ãAÄEtAløiŠe–wAÀ avÀ oriŠluM a½ vdiŠyilÂ. 23 eedvEm, krARiel nieÀRBAgmAyi, Œ ½NyãAery…M ekAlyALikeLy…M Œy… S pAtikwÆ—…EÛ klÂRkLiElŠyc•A luM! krARiÀèkArM qeÀR BAgmAyi ni•iÇ {AÀ ŒæyiŠAM. sÜIÄ˜nM 56 sMviDAyknH. þd†er oAÆmr˜iel èAvHÿ q• öQN˜iÇ. ePlisHtYÄ aven g˜iÇvc•@ piwic•E–A}u™ dAvIdieÀR o¯ su•rgAnM. 1 eedvEm, jnM qe• Œƒmic•iriÆÝ. atinAÇ qE•Aw… dy kAE“NEm. aver e• «wÄc•yAyi oAwic•@ekAìiriÆky…M qE•AEw·@m…“ieŠAìiriÆky…Mec•@Ý 2 qeÀR zÒ@ŠeLe• ÐirmAyi Œƒ miÆÝ. qÌAnAkA˜Ò EpArALik¼ìH. 3 {AÀ By•E–AÅ qeÀR ŒæyM {AÀ ni•ilÄ–ic•@. 4 {AÀ eedv˜iÇ ŒæyiÆÝ, ati nAÇ m·@™vÄeŠE•AewÚ ec•AnAvu em•tien {AÀ ByÆ•ilÂ. eedvM q E•Aw…ecyHt vAgHdAnÍÅŠAyi {AÀ aven sHt…tiÆÝ. 5 qeÀR zÒ@ŠÅ qE–A}uM qeÀR vAÆ kÅ vLec•AwiÆÝ. averE–A}uM qni eŠtier žFAElAcn nwÏÝ. 6 avÄ o•ic• @ p«Íiyi¯•H qe• ekAlÂAem• ètI•EyAew qeÀR qlÂA clnÍ¼M nirI•iÆÝ. 7 eedvEm, avÄ ec•@•tiãkÅ m†lM aver oAwic•@kLy…k. viEdzrAxH\Í¼ ewEkAp˜inH öryAkAÀ aver d†ErŠy yHÆk. 8 {AÀ mnèyAs˜ilAy« ninŠRi yAM. {AenÒmAÒM kre’Ý nI aRiy… Ý. tIÄc•yAy…M nIeyeÀR kÌIrieÀR kNÆ sU•ic•iriÆÝ. 9 atinAÇ, {AÀ shAy˜inAyi vi LiÆEÛAÅ qeÀR zÒ@ŠeL EtAløic•A

sÜIÄ˜nÍÅ 55:18-57:11

luM.ninŠ« ec•AnA›em•H qniŠRi yAM. nI eedvmA›Ý! 10 eedv˜ieÀR vAgHdAn˜i½ {AÀ aven vA}HÏÝ. qE•Aw… nw˜iy vAgHdAn˜i½ {AÀ yEhAvey vA}HÏ Ý. 11 eedv˜iÇ ŒæyiÆ•tinAÇ, jn ÍÅŠH qE•AewÚ ec•AnA›em•ti en {AÀ ByÆ•ilÂ! 12 eedvEm, niE•Aw… {AÀ vizixH w ètijH{kÅnw˜i. av {AÀ niREv·@M. ninÆ {AeneÀR ätjH{tAv}ipAwH aÄ –iÆM. 13 qÚekAeì•AÇ, nIeye• mrN ˜iÇniÝM r•ic•@. prAjye–w…•tiÇ ni•H nIeye• r•ic•@. atinAÇ, jIvi Æ• m½xYÄÆ mAÒM kANAnAvu• è kAz˜iÇ {AÀ eedve˜ ŒrADiÆM. sÜIÄñM 57 sMviDAyknH. þnzi–iŠ¯Etÿ q• öQN˜iÇ. ezQlieÀR piwiyiÇ ni•H, •hyiÇni•H tAÀ r•e–“E–A}e˜ dAvIdieÀR o¯ su•rgItM. 1 eedvEm, qE•Aw… k¯Ny…ìEkNEm. qeÀR ŒÁvH nie• ŒæyiÆ•ti nAÇ kA¯NYvAnAyi¯•AluM. d…ritM kw ÝEpA›•«very…M {AÀ sMr•N˜i nAyi nieÀR aw…ŠÇ v•iriÆÝ. 2 atYu•tnAy eedvEÃw… {AÀ èAÄ ØiÆÝ. eedvM qe•pUÄÌmAy…M pri pAliÆky…M ec•@Ý. 3 sVÄ‹˜iÇni•H avene• shAyi Æky…M r•iÆky…M ec•@Ý. qe• ŸpáviÆ•ver avÀ EtAløiÆky…M ec•@Ý. eedvM teÀR yTAÄØsHEnhM qE•Aw… kA“@Ý. 4 qeÀR jIvÀ apkw˜ilANH. zÒ@ ŠÅ qe• epAti’iriÆÝ. ›ÙÍeL y…M aÛukeLy…M EpAel m†Äc•y…™ plÂ@ k¼M vA¼EpAel m†Äc•y…™ nAvum…™, m½xYen tiÝ• siMhÍeLE–AelyA NvÄ. 5 eedvEm, sVÄ‹ÍÅÆM m…kLilA¹ nI. nieÀR mhim ®miey epAtiy…Ý. 6 qeÀRzÒ@ŠÅ qniŠAeyA¯ ekNi eyA¯Ši. qe•›w…ŠAÀ æmiÆkyAN vÄ. piwiŠe–w…vAÀ, qe• vI}HÃÀ avÄ ›}ikÅ›}ic•@. pE• avÄte• atiElÆ vI}uM. 7 pE• eedvM qe• BámAyi sU•iÆM. avene• eeDrYvAnAÆM. {Anv½ sHEtAÒM pAw…M. 8 qeÀRŒÁEv, ŸN¯k! vIEN, ki•r Em, gAnmArMBiÆk! nm…ŠH èBAte˜ ŸN ÄÃM. 9 qeÀRyEhAEv, qlÂAv¯ewy…M m…ÛA ek {AÀ nie• vA}HÏÝ. qlÂA rAxH\ ÍÅÆmiwyiÇ nie•–·i {AÀ sHEtAÒ gAnÍÅ pAw…Ý. 10 nieÀRsHEnhM ŒkAz˜iel Ÿ•tEm GÍeLŠA¼M Ÿyer! 11 eedvM sVÄ‹ÍeLŠA¼M aDikM sHt…

sÜIÄ˜nÍÅ 58:1-60:1

572

tiŠe–“vÀ. aveÀR mhim ®miey epA tiy…Ý. sÜIÄñM 58 sMviDAyknH. þnzi–iŠ¯Etÿ q• öQN˜iÇ dAvIdieÀR o¯ su•rgAnM. 1 nYAyADipãAEr, niÍ¼ew viDikÅ nItipUÄv•kÍLlÂ. nItiEyAew niÍÅ o riŠluM viDiÆ•ilÂ . 2niÍeLE–A}uM tiã ec•AnA#hiÆÝ. niÍÅ rAjYÏ wnILM klApm…ìAÆÝ. 3 jnnM m…tÇÆte• Œ d…xHwãAÄ et·@ ec•AnArMBic•@. jnnM m…tEl ½NyãA rANvÄ. 4 sÄ–vixe˜ŠAÅ apkwkrmANH a v¯ew EkApM.* m†ÄKÀpAÛukeLE–Ael, avÄ EkÅÆ•ilÂ. stYM EkÅŠAnvÄ œ“AÆ•ilÂ. 5 m†ÄKÀpAÛukÅŠH pAÛA“iy…ew sM gItEmA pAE“A EkÅŠAnAvilÂ. Œ d…xHw ãAÄ av¯ew d…xH w pÖtik¼ìAÆ• EpAelte•yANH. 6 yEhAEv, avÄ siMhÍeLE–AelyA ›Ý. yEhAEv, atinAlv¯ew plÂ@kÅ tkÄEŠNEm. 7 o}ukiE–A›• ev™MEpAel avÄ a ètY•rAke“. v}iyiel kLkÅEpAel avÄ cvi“iyryHŠe–we“. 8 öQ jnÍÅ, ö}’unIÍuEÛAÅ ölÂA etyA›• oc•ieÀR pAw…EpAelyAke“. pkÇèkAzM oriŠluM kANA˜ o¯ cA pi™eyE–Ael Œke“ Œ jnÍÅ. 9 aw…–iÇ k˜iÆ• m…_EpAel avÄ EvgM nzi–iŠe–we“. 10 sVÙM d…xHèv]˜ikLAÇ d…xHwãAÄ zi •iŠe–w…EÛAÅ nItimAÀ sEÙAxiÆ Ý. zÒ@ŠeLm…}uvÀ EtAløic• o¯ Bwen E–AelyAyiriÆmyAÅ. 11 ö« sMBviÆEÛAÅ Œ¼kÅ pRy…M+ þnItiy…™ jnÍÅŠH stY˜iÇ èti PlMki“@M. ElAke˜ nYAyviDi ec•@• o¯ eedvm…ìH!ÿ sÜIÄñM 59 sMviDAyknH. þnzi–iŠ¯Etÿ q• öQN˜iÇ. dAvIdien ekAlÂAÀ æmi Æ•tinH aveÀR vstiyiÇ nirI•NM nwÃÀ ezQÇ ŒeL ayc•E–AÅm…tlu™ dAvIdieÀR o¯ su•rgAnM. 1 eedvEm, qe• qeÀRzÒ@ŠLiÇ ni ÝM r•ic•AluM. qE•AewtiÄÆ•ver EtAløiŠAÀ qe• shAyic•AluM. 2 tiãkÅ ec•@•vriÇniÝM qe• r •ic•AluM. Œ ekAlyALikLiÇniÝM q e• r•ic•AluM. 3 EnAÕ, k¯˜Ä qniŠAyikA˜iriÆ Ý. {AenA¯ pApEmA ›·EmA ecyHti“i elÂÜiluM qe• ekAlÂAÀ kA˜iriÆkyA NvÄ. 4 {AenA¯ et·@MecyHtilÂ. pE• avÄ s Ä – v i x e ˜ Š A Å . . . E k A p M qéAyBAx yiÇ ö« vAÆkÅ ekAìu™ o¯ èEyAg mANH. üEkApMý q• vAŠinH üvixM,ý üpký qe•AeŠ DVniy…ìH.

qe• ŒƒmiŠAÀ tiw…Še–w…Ý. yEhA Ev, v•H sVyM kA¹k! 5 sÄv•zånAy yEhAv nIyA›Ý, yi AEylieÀR eedvM! q}uE•·H aver zi•ic•AluM! Œ d…xHwvÉkErAwH aløM EpAluM dy kA“¯Et. 6 sAyAˆÍLiÇ p“N˜ielÏky…M oAliyi“@ekAìH p“N˜ielÛAw…M ör EtwinwÆky…M ec•@• nAyHŠeLE–A elyANH Œ d…xHwãAÄ. 7 av¯ew BIxNik¼M pulBYÍ¼M Ek“A luM. avÄ pRy…• a˜rM ƒ<rvcnÍÅ Œ¯ EkÅÆem• EtA•ÇEpAluM avÄ ŠilÂ. 8 yEhAEv, aver prihsiEŠNEm. aver apmAnitrAEŠNEm. 9 {AÀ ninÆsHEtAÒÍÅ pAw…M. eedv Em, Ÿ•tpÄv•tÍLiel qeÀR aByÐA nmA¹ nI. 10 eedveme• sHEnhiÆÝ, vijyiŠA Àavene• shAyiÆky…M ec•@M. z Ò@ŠeL EtAløiŠAÀ avene• shAyi ÆM. 11 eedvEm, aver evRuetekA•AÇ EpArA, aelÂÜiÇ qeÀRjnt mRÝEpA EyŠAM. qeÀR yjmAn½M sMr•k½mA yvEn, avercitRiÆky…M nieÀR k¯ ÃÇ EtAløiÆky…M ecyHtAluM. 12 Œ d…xHwãAÄ zpiÆky…M ½NkÅ pRy…ky…M ec•@Ý. avÄpR’ kArY ÍÅ m†lM aver zi•iEŠNEm. sVÙM ahÙ aver vI}H˜e“. 13 nieÀR EkApÃÇ aver pUÄÌmA y…M nzi–ic•AluM! aE–AÅ, yi AEyliÇ eedvM BriÆÝev•H ElAkemÛAw…m…™ jnÍÅ aRiy…M! 14 Œ d…xHwãAÄ, sAyAˆÍLiÇ p“N ˜iÇ¡·i˜iriy…•, oAliyiw…• nAyHŠ eLE–Ael v¯Ý. 15 avÄ ŒhArM Etw…M, pE• avÄŠH B•NEmA kiwÝRÍAÀ öwEmA ki“ilÂ. 16 pE•, qlÂ A èBAt˜iluM ninÆ {AÀ sHt…tigItÍÅ pAw…M. nieÀR sHEn h˜iÇ {AÀ Œn•iÆM. qÚekAeì •AÇ, Ÿ•tpÄv•tÍLiel qeÀR aBy ÐAnmA¹ nI. d…ritÍ¼ìA›EÛAÅ qniÆ nieÀRyw…E˜ŠH oAwivriky…M ec•AM. 17 ninÆ {AeneÀR sHt…tigItÍÅ pAw…M. qeÙ•AÇ pÄv•EtA•tÍLiÇ nI yAeNeÀR aByÐAnM. qe• sHEnhi Æ• eedvmA¹ nI. sÜIÄñM 60 sMviDAyknH. þkrARieÀR lilÂi–†vHÿ q• öQN˜iÇ. dAvIdieÀR o¯ su•rgAnM. pWi–iÆ•ti½Evìi q}ute–“tH. Ÿ–@tA}HvryiÇ vc•H EyAvAbH tiric•@v•H 12,000 qEdA mYer EtAløic•E–A}uM arAM nhrAyimi½M arAM esbAhi½M qtier dAvIdH y…ÖM ecyHtE–A}uM m…tÇ. 1 eedvEm, nI {ÍELAw… EkApic•iriÆ Ý. nI {ÍeL nirsiÆky…M tkÄÆk

573 y…MecyHt…. dyvAyi {ÍeL vIìuM pUÄ ÌrAŠiyAluM. 2 nI ®miey viR–iÆky…M piLÄÏk y…M ecyHt…. {Í¼ew ElAkMtkÄÝ tri –NmA›kyANH. dyvAyi atien ŸR–i c•AluM. 3 nieÀR jn˜inH nI ŽeRd…ritÍÅ nÇkiyiriÆÝ. ŒwiyAwi nwÆky…M nilÏvI}uky…M ec•@• ›wiyenE–A elyA¹ {ÍÅ. 4 nieÀR ŒrADkÄŠH nI m…•Riyi–… nÇki. öniyvÄŠH zÒ@ŠLiÇniÝM r• e–wAM. 5

nieÀR mhAzåiy…pEyAgic•H {Í eL r•ic•AluM! qeÀR èAÄØnyHÆ mRu pwi triky…M nI sHEnhiÆ•ver r•i Æky…M ecyHtAluM! 6 eedvM teÀR Œly˜iÇ sMsAric•@+ öete• vLer sEÙAxi–iÆÝ! eedvM pR’u, qeÀRjnty…mAyi {AÀ öQ®mi p»vyHÆM. avÄÆ {AÀ ezEKm…M su EŠAÏtA}Hvry…M nÇ›M. 7 gielyAd…M mnešy…M qEÀRtA›M. q ªyIM qeÀR ziErAr•yA›M. ey¸dA qeÀR rAjkIyecEÜAlA›M. 8 EmAvAbH qeÀR kAÇk}ukA½™ pAÒ mA›M. ŽEdAM qeÀR ecri–…¡mÆ• awimyA›M. ePlisHtYer EtAløic•@ vij yArvM m…}ÆM! 9-10 pE•, eedvEm, nI {ÍeL eekevwi ’iriÆÝ! nI {Í¼ew eesnYE˜A ewA–M EpAkyilÂ! atinAÇ ŒrAeNe• ngr˜ieÀR zåid…Ä‹˜iElÆ nyiÆ k?ŽEdAmientier y…ÖM ec•AÀ ŒrA eNe• nyiÆk? 11 {Í¼ew zÒ@ŠeL EtAløiŠAÀ {Í eL shAyic•AluM! m½xYÄŠH {ÍeL s hAyiŠAnAvilÂ! 12 eedv˜i½mAÒEm {ÍeL zårAŠA nAœ. eedv˜i½mAÒEm {Í¼ew zÒ@Š eL EtAløiŠAnAœ! sÜIÄ˜nM 61 sMviDAyknH. t×ivAdYÍELAew pAEwìtH. dAvIdieÀR gAnÍLi elA•H. 1 eedvEm, qeÀR èAÄØnAgAnM Ek “AluM. qeÀR èAÄØn Ek“AluM. 2 {AenvieweyAeŠyAyi¯•AluM, {AÀ qÒmAÒM d…Äb•lnAyi¯•AluM, {A À nie•shAy˜inAyi viLiÆM! atYu •tmAysur•itÐlE˜ŠH qe• ekA ìuEpAyAluM. 3 nIyAeNeÀR sur•itÐAnM! zÒ@Š LiÇni•H qe• sMr•iÆ• zåiEgA purM nIyA›Ý. 4

nieÀR œwAr˜iÇ qe•ÝM vsiŠA À{AnA#hiÆÝ. ninÆ sMr•iŠA nA›• oriwe˜niŠH oLic•iriŠNM. 5 eedvEm, niE•Aw…™ qeÀR EnÄc•kÅ nI Ek“@. pe•, nieÀR ŒrADkÄÆ™ etlÂAM

sÜIÄ˜nÍÅ 60:2-62:12 6

yEhAEv, rAjAvi½ dIÄGAyuS nÇ kiyAluM. avÀ nitYmAyi jIviŠe“. 7 avenÝM eedvEÃewA–M vsiŠ e“. nieÀR stYsHEnhÃÇ aven sMr•ic•AluM. 8 nieÀR nAmM {AenÝM vA}HÏM. {AÀ vAgHdAnM ecyHt kArYÍÅ niEtYn {AÀ niREv·@M. sÜIÄñM 62 sMviDAyknH. eyd†TUnH. dAvIdieÀR gAnÍLielA•H. 1 qniŠH qÚte• sMBvic•AluM, eed vM qe• r•iÆ•«M kA˜H qeÀRŸ™M •mEyAew öriÆkyANH. qeÀR r• avniÇniÝ mAÒM v¯Ý. 2 qniŠH anvDi zÒ@Š¼ìAEyŠAM, pE• eedvmAeNeÀREkA“. eedvM q e• r•iÆÝ. atYu•tpÄv•t˜iel qeÀR sur•itÐAnmA¹ eedvM. mhA eesnY˜i½EpAluM qe• EtAløiŠAnA vilÂ. 3 qÒkAlM niÍeLe• ŒƒmiÆM? ec riy…• mtiluEpAel, vI}ARAy EvliEpA el, oeŠyA¹ niÍÅ. 4 qeÀR èADAnYe˜ kNŠAŠAet q e• nzi–iŠAÀ æmiÆkyANvÄ. atv er sEÙAxi–iÆÝ. qÙienE•A? q e•–·i ½NpRy…•tiÇ. prsYmAyi q e•–·i avÄ nlÂ« pRy…ky…M rhsY mAyi zpiÆky…M ec•@Ý. 5 qeÀR Ÿ™Em, eedvM qe• r•iÆM ver •mEyAew kA˜iriÆk! eedvmA eNeÀR ŽkètI•. 6

eedvmANH qeÀR EkA“. eedvM qe• r•iÆÝ. Ÿ•tpÄv•t˜iÇ qeÀR sur •itÐAnmANvÀ. 7 qeÀR EtjSM vijyvuM eedv˜iÇ niÝv¯Ý. avnAeNeÀR zåid…Ä‹M. eedvmAeNeÀR sur•AÐlM. 8 jnEm, qE–A}uM eedv˜iÇ ŒæyiÆ k! niÍ¼ew èzHnÍeLlÂAM eedvE˜Aw… pRy…k. eedvmA¹ n—…ew aByÐAnM. 9 m½xYÄŠH vAsHtv˜iÇ shAyiŠA nAvilÂ. r•yHŠAyi niÍÅŠH avriÇ ŒæyiŠA½mAvilÂ. eedvvumAyi t“ic•@ EnAÆEÛAÅ avÄ evRuemA¯ nizVAsM EpAel niÈArM! 10 blMekAeìÚM t“ieyw…ŠAÀ ninŠH yTAÄØ˜iÇ nieÀR zåiyiÇ Œæyi ŠAem•H k¯t¯tH. EmAxNMekAìH qÚM EnwAemÝk¯t¯tH. nI DniknAyAÇ ni eÀR sÛ˜H nie• r•iÆemÝM k¯t ¯tH. 11

niÍÅŠH yTAÄØ˜iÇ vizVsiŠA vu• oÝeì•H eedvM pRy…Ý ({An tiÇ vizVsiÆky…M ec•@Ý)+ þzåi eedv˜iÇniÝM v¯Ý!ÿ 12 qeÀR yjmAnEn, niEÀRtH stYsH EnhM.o¯veÀR èv]˜iŠ½sric•H nI s —AnEmA zi•EyA nÇ›Ý.

sÜIÄ˜nÍÅ 63:1-65:10

574

sÜIÄñM 63 dAvIdieÀR gAnÍLielA•H. avÀ ey¸dAm¯®miyilAyi¯• kAl˜H q}ute–“tH. 1 eedvEm, nIyA›Ý qeÀR eedvM. ni e• {AÀ vLeryDikM Etw…ky…M ec•@ Ý. qeÀRmnSM zrIrvuM ninŠAyi dA hiÆÝ. vrìuNÍiy ®mi jl˜inAyi dAhiÆEÛAel. 2 nie• {AÀ nieÀR Œly˜iÇ kìi ¯Ý. nieÀRzåiy…M mhimy…M {AÀ k ìiriÆÝ. 3 nieÀR sHEnhM jIvenŠAÅ vizixHwM. qeÀR aDrÍÅ nie• vA}HÏÝ. 4 aet, qeÀR jIvit˜iÇ {AÀ nie• vA}HÏM. nieÀR nAm˜ilu™ èAÄØn yiÇ {AÀ qeÀR eekk¼yÄÏÝ. 5 mikc•B•NM k}ic•«EpAel {AÀ sM t]pt H nA›M. Œn•iÆ• ¡ìukELAew q eÀR vAy nie• vA}HÏM. 6 kiwŠyiÇ kiwÆEÛAÅ {AÀ nie• sHmriÆM. pAtirAÒiyiÇ {AÀ nie• DYAniÆM. 7 stY˜iÇ nIeye• shAyic• @ ! nIeye• sMr•ic• t iÇ {AÀ sÚ xHwÀ! 8 qeÀR ŒÁvH niE•AewA“i niÇÆ Ý. nIeyeÀR eekpiwiÆky…M ec•@Ý. 9 qe• ekAlÂAÀ æmiÆkyA¹ cilÄ. pE• avÄ nzi–iŠe–w…M. avÄ tÍ¼ ew klÂRkLilA›M. 10 avÄ vA¼kÅŠiryA›M. av¯ew zvÍÅ kA“@nAyHŠÅ tiÝM. 11 q•AÇ, rAjAvH teÀR eedv˜iÇ Œ hÂAdiÆM. aven a½sriŠAem•ANyi “vÄ aven sHt…tiÆky…M ec•@M. qÚ ekAeì•AÇ, Œ ½NyãAer m…}uv½M avÀ EtAløic•@. sÜIÄñM 64 sMviDAyknH. dAvIdieÀR gAnÍ LielA•H. 1 eedvEm, qe•ævic•AluM. zÒ@ qe• BIxNie–w…˜i. qeÀR jIven avniÇ niÝ r•ic•AluM! 2 zÒ@Š¼ew rhsYpÖtikLiÇni•H q e• sMr•ic•AluM. Œ d…xHwãAriÇniÝM qe• oLi–ic•AluM. 3 avÄ qe•–·i vLer d…xic•@ pR ’u. av¯ew nAvukÅ m†Äc•EyRiy vA¼ EpAely…M av¯ew kyHEpRiyvAÆkÅ aÛukÅ EpAely…mA›Ý. 4 anÙrM epe“•H, ByemA“@milÂAet* a vÄ tÍ¼ew oLisEÜtÍLiÇniÝM o¯ qLiy vizVsHt½Ener aÛukÅqyHt…. 5 et·@ec•AÀ avÄ prsHprM Eèri–i ÆÝ. ekNikeLA¯Æ•tien–·i avÄ sMsAriÆÝ. avÄ t—iÇpRy…Ý, þek NikÅ Œ¯M kANilÂ!ÿ 6 avÄ ekNikÅ oLi–ic•@ vc•iriÆ Ý. avÄav¯ew öreyEtw…kyANH.* (m½xYÄ vLer sUÒzAlikLAkAM. av eÀR ciÙkLRiy…k vixmmANH.) B y e m A “ @ m i l Â A e t þmhtVmilÂ A etÿ þŒdrvilÂAetÿ qE•A pRyAM.

qE•A

pE• eedv˜i½M teÀR þaÛukÅÿ q•AM! avrRiy…Mm…Ûute• d…xHwÄÆ m… RiEvÇÆÝ. 8 d…xHwãAÄ m·@™vÄŠH EdAxM ec•AnA ElAciÆÝ. q•AÇ av¯ew pÖtikÅ tkÄŠAÀ eedv˜inA›M. Œ EdAxÍÅ avÄÆte• sMBviŠAÀ öwyAÆky…M ec•@M. aE–AÅ aver kA¹•vÄ a tH-tMekAìH av¯ew EnÄÆ tl›luÆM. 9 eedvM ecyHtiriÆ•tH jnM kA¹M. aven–·i avÄ m·@™vErAw… pRy…M. aE–AÅ avÄ eedve˜–·i œw…tÇ pWi ÆM. aven ByŠA½M ŒdriŠA½M avÄ pWiÆM. 10 yEhAvey ²æ<xiÆ•tiÇ nlÂ m½ xYÀ sEÙAxiÆÝ. avÀ eedv˜ilA æyiÆÝ. aE–AÅ vizVsHtrAy jnÍ Å sMBvic•eteÙÝ kA¹ky…M yEhAv ey vA}HÏky…M ec•@M. sÜIÄ˜nM 65 sMviDAyknH. dAvIdieÀR sHt…tigItÍLielA•H. 1 sIEyAniel eedvEm, nie• {AÀ vA}HÏÝ. niE•Aw… ecyHt EnÄc•kÅ {AÀ nivÄ˜iÆM. 2 nI ecyHtiriÆ• èv]˜ikeL–·i { ÍÅ pRy…Ý. nI {Í¼ew èAÄØnkÅ EkÅÆÝ. ni•iElÆ v¯• oAErA¯˜¯ ewy…M èAÄØn nI EkÅÆÝ. 3 {Í¼ew pApÍÅ {ÍÅÆ tAÍA vu•tiluM aDikmA›EÛAÅ nI Œ pAp ÍÅ epARuÆky…M qw…ÏmA·@ky…M ec •@Ý. 4 eedvEm, nieÀRjne˜ nI etre’w… ÆÝ. nieÀR Œly˜iÇv•H nie• Œ rADiŠAÀ nI {ÍeL etre’w…Ï. { ÍÅ vLer sÚxHw¯mANH! nieÀR Œl y˜iÇ, vi²ÖÐl˜H {ÍÅŠH qlÂA atH-tvsHt…Š¼m…ìH. 5 eedvEm, nI {ÍeL r•iÆÝ. nlÂvÄ niE•Aw…èAÄØiÆky…M nI avÄÆ mRu pwi nÇ›ky…M ec•@Ý. avÄŠAyi nI atH-tätYÍÅ ec•@Ý. ElAkemÍu m…™ sÄv•jnvuM ni•iÇ ŒæyiÆÝ. 6 eedvM teÀRzåiyAÇ pÄv•tÍÅ s] xHwic•@. aveÀR zåiey nAM nm…Æ ¡·iluM kA¹Ý. 7 alyiL›• sm…áÍeL eedvM zAÙ mAŠi. ®miyiÇ m½xY þmhAsm…áÍ eLÿy…M avÀ s]xHwic•@. 8 nieÀR atH-tätYÍLiÇ ®miyiel Íum…™ m½xYÄ atH-tM œRuÝ. sUErYAd yvuM asHtmnvuM ne— atYDikM ŒhÂA di–iÆÝ! 9 nI ®miey pripAliÆÝ. nI atien nnyHÆky…M aview qlÂAM vLÄÏky…M ec•@Ý. eedvEm, nI a¯vikeL niR yHÆky…M viLkÅvLÄÏky…M ec•@Ý. 10 Ÿ}utnilÍLiÇ nI m}ep•iÆÝ. jlM ekAìu nI vylukeL nnyHÆÝ. m} a v Ä . . . E t w … k y A N H þzriyAy pÖti {ÍÅÆìHÿ qÝ pR’H d…xic• pÖtikÅ Etw…kyANvÄ.

575 ekAìu nI nilM m]d…vAÆky…M atiÇ nI eetkÅ vLÄÏky…M ec•@Ý. 11 nelÂA¯ viLvuekAìH pu«v/rM Œ rMBiŠAÀ nI öwyAÆÝ. rTÍÅ nI viL vukÅekAìu niRyHÆÝ. 12 m¯®mik¼M ›Ýk¼M pulÂ@ekAìu m†w e–“iriÆÝ. 13 puÇEmw…kÅ Œw…keLeŠAìu niRy… Ý. tA}Hvr DAnYM ekAìu niR’u. qlÂA v¯M ŒhÂAdM ekAìH pAw…ky…M ŒÄ–…vi LiÆky…M ec•@Ý. sÜIÄ˜nM 66 sMviDAyknH. o¯ sHt…tigItM. 1 ®miyilu™veylÂAM ŒhÂAdM ekAìu eedvE˜AwH ŒÄÏviLiÆÝ! 2 aveÀR mhtVm…™ nAme˜ vA}HÏk! sHEtAÒÍÅekAìH aven ŒdriÆk! 3 aveÀR èv]˜ikÅ qÒ atH-tkr em•H avEnAw… pRy…k! eedvEm, nieÀR zåi ativizixHwM te•! nieÀR zÒ@Š Ånie• nmsHkriÆÝ. avÄ nie• By e–w…Ý! 4 m…}uvÀ ElAkvuM nie• ŒrADiŠe“. oAErA¯˜¯M nieÀR nAme˜ vA}H˜i–A we“. 5

eedv˜ieÀR èv]˜ikÅ kA¹k! a ŠArYÍÅ ne— atH-te–w…ÏÝ. 6 sm…áe˜ eedvM m¯®miyAŠi. av eÀRsÚxHwjnM ndi m…Ric•@ kwÝ.* 7 teÀR mhAzåiekAìH eedvM ElAk e˜ BriÆÝ. qÛAw…m…™ jne˜ eedvM nirI•iÆÝ. aventier klApM œ“AÀ ŒÄÆmAvilÂ. 8 jnEm, n—…ew eedve˜ vA}HÏk. a veÀR sHEtAÒÍÅ Ÿc•˜iÇ pAw…k. 9 eedvM nm…Æ jIvÀtÝ. avÀ ne— sMr•iÆky…M ec•@Ý. 10 agHniyiÇ ²ÖiecyHetw…˜ ev™i EpAel avÀ ne— prI•ic•@. 11 eedvEm, {ÍÅ ekNiyilke–wAÀ nIy½vdic•@. {ÍÅÆEmÇ nIvliy BA rM ky·ivc•@. 12 zÒ@ŠÅ {ÍÅÆEmÇ nwÝ EpA kAÀ nI a½vdic•@. {ÍeL nItIyiluM ev™˜iluM vlic•i}c•@. pE• nI {Í eL sur•itÐAnÏ ekAìuvÝ. 13-14 atinAÇ nieÀR Œly˜iElÆ {AÀ blikÅ ekAìuv¯M. {AÀ d…rit ˜iÇ ep“E–AÅ nieÀR shAyMEtwi. ninÆ {AÀ pl EnÄc•k¼M EnÄÝ. öE–AÅ {AÀ Œ EnÄc•kÅ pAliÆÝ. 15 ninÆ {AÀ pApblikLÄ–iÆÝ. DUpÍELAw…œew ŒNAw…keLy…M ninÆ {AnÄ–iÆM. kALkeLy…M EkAlAw…keL y…M {AnÄ–iÆÝ. 16 eedve˜ ŒrADiÆ•vEr, vrik, eedvM qE•Aw… ecyHtkArYÍÅ {AÀ pRyAM. 17 {AÀ avEnAw…èAÄØic•@. aven {AÀ sHt…tic•@. ndi m…Ric@• kwÝ EyA²vEyAewA–M EyAÄ”AÀ ndiyilAyi¯Ý ötH. EyA². 3+14-17.

sÜIÄ˜nÍÅ 65:11-68:7 18

qeÀR XdyM ²ÖmAyi¯•tinAÇ q eÀR yjmAnÀ qe• ævic•@. 19 eedvM qe• æÖic•@. eedvM qeÀR èAÄØn Ek“@. 20 eedvM vA}H˜e–we“! eedvM q•iÇ ni•klAet qeÀR èAÄØnEk“@. eedvM teÀR sHEnhM qE•Aw…kA“i! sÜIÄñM 67 sMviDAyknH. vAdYÍELAew pAEwìtH. o¯ sHt…tigItM. 1 eedvEm, qE•Aw… k¯NkA“@ky…M a ½#hiÆky…M ecyHtAluM. dyvAyi { ÍeL sVIkric•AluM. 2 eedvEm, ®miyiel skl m½xY¯M ni e•–·i pWiÆem•H {AnAziÆÝ.nI j ne˜ qÍen r•iÆÝev•H qlÂA rA xH\Í¼M kANe“. 3 eedvEm, jnM nie•sHt…tiŠe“. jnM m…}uvÀ nie•sHt…tiŠe“. 4 qlÂA rAxH\Í¼M Œn•ic•AhÂAdiŠe“! qeÙ•AÇ nI nItiEyAew nYAyviDi nwÏÝ. qlÂA rAjYe˜y…M nI BriÆk y…M ec•@Ý. 5 eedvEm, jnM nie• sHt…tiŠe“! m…}u vÀjnty…M nie• sHt…tiŠe“. 6 eedvEm, {Í¼eweedvEm, {ÍeL a ½#hic•AluM. {Í¼ew®mi {ÍÅÆ n lÂ viLvunÇke“. 7 eedvM ne— a½#hiŠe“. ®miyiel skl jnvuM nie• ByÆky…M ŒdriÆ ky…M ec•e“. sÜIÄñM 68 sMviDAyknH. dAvIdieÀR sHt…tigItÍLielA•H. 1 eedvEm, q}uE•·H nieÀR zÒ@ŠeL citRiEŠNEm. aveÀR zÒ@ŠÅ m…}uvÀ avniÇni•H oAwiE–Ake“. 2 pukkA·iÇ pRÝEpA›EÛAelnieÀR zÒ@ŠÅ citRiŠe–we“. arŠH tIyiÇ Ÿ¯kiE–A›EÛAel nieÀR zÒ@ŠÅ nzi–iŠe–we“. 3 pE• nlÂvÄ ŒhÂAdiÆÝ. nlÂvÄŠH eedvEÃewA–M sEÙAx kAlM. nlÂvÄ sVyM ŒsVdiÆky…M sÚxHwrAvuky…M ec•e“! 4 eedv˜i½ pAw…k. aveÀR nAm˜i ½ sHt…tipAw…k. eedv˜i½ v}ieyA¯ Æk. m¯®miyilUew avÀ teÀR rTEmAwi ÆÝ. aveÀR nAmM yAhH q•A›Ý. aveÀR nAme˜ vA}HÏk! 5 aveÀR vi²ÖŒly˜iÇ, eedvM a nATÄÆ pitAvienE–Ael. viDvkeL avÀ pripAliÆÝ. 6 ŽkAkikÅŠH avÀ vstinÇ›Ý. teÀRjntey avÀ twvRyiÇniÝ EmA ci–iÆÝ. avÄ vLer sÚxHwÄ. pE• eedv˜ientirAyvÄ jnvAsmilÂA˜, epA_• m¯®miyiÇ˜e• vsiÆM. 7 eedvEm, nieÀR jntey nI öQjipHti ÇniÝM EmAci–ic•@. nI m¯®miyilUew m…E•Ruky…M

sÜIÄ˜nÍÅ 68:8-69:6 8

576

®mi viRekA_ky…M ecyHt….eedvM, yi AEylieÀR eedvM sInAyimlyiElÆ v•E–AÅ ŒkAzM Ÿ¯›ky…M ecyHt…. 9 •INic•i¯• nile˜ vIìuM zåmA ŠAÀ eedvEm, nI m}ey ayc•@. 10 nieÀRm]gÍÅ Œ ®miyiElÆ tiric•@ vÝ. eedvEm, aviwe˜ pAve–“vÄŠH nI anvDi nãkÅ ecyHt…. 11 eedvMkløn nÇ›ky…M aEnkÄ sdV Ä˜mAnM èsiÖmAŠAÀ EpAvuky…M ec yHt…. 12 þk¯˜rAy rAjAŠãA¯ew EsnkÅ oAwiE–Ayi! BwãAÄ y…Ö˜iÇniÝM ekA ìuv• vsHt…ŠÅ vI“—mAÄ p»vyHÆM. vI“iÇ tÍiyvÄ sVÏ p»vyHÆM. 13 ev™iyiÇ epAti’ èAviÀciR› kÅ avÄÆki“@M. sVÄÌMekAìu tiL Íu• ciR›kÅ avÄÆ ki“@M.ÿ 14 sÇEmAÀpÄv•t˜iÇ, zÒ@rAjAŠãA er eedvMcitRic•@. ep•@• m’uEpAel yAyi¯Ý avÄ. 15 anvDi ekAw…m…wik¼™ o¯ mhApÄ v•tmA¹ bAzAÀ. 16 bAzAÀpÄv•tEm, nIeyÙinHtAe} sI EyAÀpÄv•te˜ EnAÆÝ? eedvM Œ pÄv• t e˜ (sIEyAÀ) sH E nhiÆÝ. qe•E•ÆM vsiŠAÀ yEhAv etr e’w…˜tH Œ pÄv•tmANH. 17 yEhAv vi²ÖsIEyAÀpÄv• t ˜i ElÆv¯Ý. aveÀR pi•iÇ teÀR dz l•ŠNŠi½ Et¯kÅ. 18 twvukA¯ew sMGÍeL nyic•H te• niExDic•v¯Åe–ewy…™vriÇni•H v }ipAw…sVIkriŠAÀ avÀ Ÿ•tpÄv•t ˜iElÆkyRi. yAhH q• eedvM aview vsiÆvAÀ kyRiE–Ayi. 19 yEhAv vA}H˜e–we“! qlÂA divs vuM BArM tAÍAÀ avÀ ne— shAyiÆ Ý. eedvM ne— r•iÆÝ! 20 avÀ n—…ew eedvmA›Ý. n—eL r•iÆ• eedvmA›Ý avÀ. n—…ew eedvmA›• yEhAv ne— mrN˜iÇ niÝM r•iÆÝ. 21 teÀR zÒ@ŠeL tAÀ EtAløic•@ev•H eedvM kA“i˜¯M. tnieŠtier EpArAwiy ver eedvM zi•iÆM. 22 qeÀR yjmAnÀ pR’u,þzÒ@vien bAzAniÇniÝM {AÀ tiric•@ ekAìuv ¯M. zÒ@vien {AÀ pwi’ARuniÝ ekA ìuv¯M. 23 atinAÇ niÍÅŠv¯ew rå˜ilU ew nwŠAM. niÍ¼ew nAyHŠÅŠH av¯ew råM nŠiÆwiŠAM.ÿ 24 EnAÕ, eedvM vijyAEGAxM nyiÆ Ý! EnAÕ, qeÀR vi²ÖeedvM, qeÀR rAjAvH vijyAEGAxM nyiÆÝ! 25 gAykÄ Ž·vuM m…EÛ v¯Ý, pi•A el sMgItjH{¯M av¯ew ¡·uM tÛu¯mI “@• ep¿›“ik¼M. 26 sE—LnÐl˜H eedve˜sHt…tiÆ k! yi AEyÇjnEm, yEhAvey sHt…ti Æk! 27 atA ecRiyebnYAmIÀ aver nyi ÆÝ. atA, vizixHwmAy ey¸dA›w…Mb

vuM. atA esbUlUeÀRy…M nPHtAliy… ewy…M EntAŠÅ. 28 eedvEm, nieÀRzåi {ÍÅÆ kANic•@t•AluM! {ÍÅŠAyi nI pìu pEyAgic•zåi {ÍeL kANic•AluM. 29 rAjAŠãAÄ tÍ¼ew DnM ninŠAyi ey±zElmiÇ nieÀR m•ir˜iElÆ ekA ìuv¯M. 30 nieÀR vwiy…pEyAgic• H Œ þm] g ÍeLÿ nieÀR öcHCyHÆ½sric•H ŒŠi ˜IÄÃluM. Œ rAxH\ÍLiel þkALkeLÿ y…M þp²ŠeLÿy…M nie• a½sri–ic•A luM. Œ rAxH\ÍeL nI y…Ö˜iÇ EtAløi c•@. öni aver ninÆ ev™i ekAìuv ¯•vrAEŠNEm. 31 aver öQjipHtiÇniÝM DnM ekAìu v¯•vrAEŠNEm. eedvEm, qEtYApY ŠAereŠAìH av¯ewDnM ninÆ ekAìu vrI–ic•AluM. 32 ®miyiel rAjAŠãAEr, eedve˜ sHt…tiÆk! n—…ew yjmAnnH sHt…tigIt ÍÅ pAw…k! 33 eedvEÃw… pAw…k! purAtnAkAzÍ LilUew avÀ teÀR rTEmAwic•@ EpA› Ý. aveÀR zåsVr˜i½ kAEtAÄ Æk! 34 niÍ¼ew Ž« EdvãAerŠA¼M k¯˜ nA¹ eedvM. yi AEylieÀR eedvM t eÀR jne˜ zårAÆÝ. 35 eedvM teÀR Œly˜iÇ atH-tmA ›Ý. yi AEylieÀReedvM teÀR jnt yHÆ k¯ÏM zåiy…M nÇ›Ý. eedvM vA}H˜e–we“! sÜIÄñM 69 sMviDAyknH. þlilÂi–†ŠÅÿ q• öQN˜iÇ. dAvIdieÀR gAn ÍLielA•H. 1 eedvEm, qeÀRqlÂA d…ritÍLiÇ ni ÝM qe• r•ic•AluM! ev™M qeÀR ŒtHmAEvALM ŸyÄ•iriÆÝ. 2 kyRiniÇŠAÀ oriwvumilÂ. {AÀ ecLi yiElÆ m…ÍiÃ}HÝ EpA›Ý. ev™ ˜ieÀR Œ}˜ilA¹ {AÀ. tirkÅ qni Æ¡·@M v•lyHÆÝ. {AÀ o}ukiE–AkA RAyiriÆÝ. 3 nieÀR shAy˜inAyi viLic•@ {AÀ •INiÆÝ. qeÀR etAì epALiy…kyA NH. qeÀR nynÍÅ m…Riy…Mver nieÀR shAyvuM kAÏkAÏ {AÀ niÝ. 4 qeÀR tlyiel m…wikeLŠAÅ zÒ@Š ¼eìniŠH. avÄ akArNmAyi qe• evRuÆÝ. qe• nzi–iŠAÀ avÄ vL er æmiÆÝ. zÒ@ŠeLe•–·i ½NpR y…Ý. {AÀEmAxHwAvAeN•vÄ ½N pR ’u. q•i“vÄ, {AÀ EmAxHwiŠA˜ sAD nÍÅŠH qe•eŠAìu vil ekAw…–ic•@. 5 eedvEm, {AÀ o¯ et·@M ecyHti“ielÂ ÝninŠRiyAM. qeÀR pApÍÅ qniÆ ni•iÇ ni•H oLi–iŠAnAvilÂ. 6 qeÀR yjmAnEn, sÄvzånAy y EhAEv, nieÀRBåÄ qe•ec•AlÂi nANM ekwAÀ öwyAŠ¯Et. yi AEylieÀR

577 eedvEm, nieÀRŒrADkÄ {AÀ m†lM ap mAnitrAk¯Et. 7 qeÀRm…KM nANEŠw…ekAìu m†we–“i riÆÝ. ninÆEvìi {An« vhiÆÝ. 8 qeÀR sEhAdrãAÄ qe• orprici tenE–Ael k¯«Ý. qeÀR a—y…ew puÒãAÄ qe• o¯ viEdzieyE–Ael k¯«Ý. 9 nieÀR ŒlyEÃw…™ qeÀR tIxHN tm†lM {AÀ nzi–iŠe–“@. nie• prih siÆ•vriÇniÝM qniŠpmAnm…ìA ›Ý. 10 {AÀ kry…ky…M ŸpvsiÆky…M ec •@•tinAÇ avere• prihsiÆÝ. 11 d…+KsUckmAyi {AÀ p¯ŠÀ vO mNiy…Ý, Œ¼kÅ qe•–·i tmAzkÅ pRy…ky…M ec•@Ý. 12 avere•–·i epA«ÐlÏ èsM giÆÝ. mdYpãAÄ qe•–·i pA“@ìA ÆÝ. 13 yEhAEv, ötAeNniÆ niE•Aw…™ èAÄØn+ nIeye• sVIkriŠNM! eed vEm, nIeyE•Aw… sHEnhEÃew mRupwi pR’AluM. qe• r•iÆ•tinH nie• ŒæyiŠAem•H {AnRiy…Ý. 14 qe• ecLiyiÇ niÝyÄ˜iyAluM. {AÀ ecLiyilAìu EpAkAÀ öwyAŠ¯ Et. qe• evRuÆ•vriÇniÝM qe• r•ic•AluM. öQ Œ}m…™ ev™˜iÇ ni ÝM qe• r•ic•AluM. 15 tirmAlkÅ qe• o}uŠieŠAìu EpA kAtiriŠe“. agADt qe• vi}uÍAti riŠe“. klÂR qeÀREmÇ vAyH awyHŠA tiriŠe“. 16 yEhAEv, nieÀR sH E nhM nlÂ t H . nieÀR pUÄÌmAy sHEnhEÃew qni Æ˜rm¯LiyAluM. nieÀR pUÄÌdyEyA ew q•iElÆ tiri’H qe•r•ic•AluM! 17 nieÀR dAsniÇniÝM tiriy¯Et. {AÀ d…rit˜ilANH! EvgM qe• shA yic•AluM! 18 qeÀR mnÈien r•iŠAÀ v•AluM. zÒ@ŠLiÇni•H qe• r•ic•AluM. 19 qeÀR nANEŠw… ninŠRiyAM. qeÀR zÒ@ŠeLe• apmAnic•« ninŠRiyAM. öQ tiãkÅ averE•Aw… ec•@•« nI kìtANH. 20 nANEŠw…nimi˜M {AÀ tkÄŠe–“@! {AÀ nANEŠw…ekAìu mriŠARAyi. {A À shtAp˜inAyi kAÏ, pE• oÝM ki“iyilÂ. ŒzVsi–iŠAnAerÜiluM v e•ÜielÝ {AnAzic•@. pE• Œ¯M v •ilÂ. 21 averniÆ B•N˜i½ pkrM vix mA¹t•tH. vI’i½ pkrM averniÆ vinAgiri tÝ. 22 av¯ew EmzkÅ B•NMekAìu niR ’i¯Ý. aÒvliy smADAnsdYyAyi ¯Ý av¯EwtH. Œ sdYkÅ aver tkÄ ˜i¯e•ÜiÇ qÝ {AnAziÆÝ. 23 avÄ aÓrAvuky…M av¯ew puRM •INitmAvuky…M ecyHetÜiÇ. 24 nieÀREkApM m…}uv½M avr½Bvi Še“.

sÜIÄ˜nÍÅ 69:7-71:1 25

av¯ew vstikeL ³nYmAŠiyAluM. aviewyA¯M vsiŠAniwyAŠ¯Et. 26 avÄ zi•iŠe–we“. aE–A}vÄ oAwi epAyHeŠA_M. aE–A}vÄÆ sMsA riŠAÀ Evdnk¼M m…Rivuk¼m…ìA›M. 27 av¯ew tiãkÅŠH aver zi•ic•A luM. nieÀR nãy…ew vli–M avÄÆ kANic•@ekAw…Š¯Et. 28 jIveÀR pusHtk˜iÇniÝM av¯ ew Ep¯kÅ mAyHc•@kL’AluM. pusHtk ˜iÇ av¯ewEp¯kÅ nlÂvErAewA–M EcÄŠ¯Et. 29 {AÀ EvdnyiluM d…+K˜ilumA›Ý. eedvEm, qe• ŸyÄ˜iyAluM, qe• r •ic•AluM! 30 eedv˜ieÀRnAmM {AÀ sHt…tiyAyi pAwAM. ätjH{tAgAnvumAyi {Anven vA}HÏM. 31

ö« eedve˜ sÚxHwnAÆM! v}ipA wAyi o¯ kALeyekA•H m…}uv½M bliyA yi nÇ›•tiluM vizixHwmAyiriÆmitH. 32 qLiyvrAy jnÍEL, niÍÅ eedvA rADnyHÆ vÝ. öetlÂAmRiy…EÛAÅ ni ÍÅ sEÙAxiÆM. 33 pAve–“ niÈhAyer yEhAvævi ÆÝ. yEhAv öE–A}uM twvukAer sHEn hiÆÝ. 34 sVÄ‹Em, ®miEy, eedve˜ vA}HÏk! sm…áEm, atilu™ skl«Em, eedve˜ vA}HÏk! 35 yEhAv sIEyAen r•iÆM. ey¸d yiel ngrÍÅ yEhAv punÄniÄ—iÆM. Ðl˜ieÀR ŸwmÐÄ aviewvIìuM v siÆM! 36 teÀR dAsãA¯ew piÀgAmikÅŠH Œ ÐlM vIìuM lBiÆM. aveÀR nAme˜ sHEnhiÆ• jnÍÅ aview vsiÆM. sÜIÄ˜nM 70 sMviDAyknH. ŸE”zYM+ jnÍeL oAÄ—i–iŠAÀ shAyiŠu• dAvIdieÀR gAnÍLielA•H. 1 eedvEm, qe•r•ic•AluM! eedvEm, EvgmAke“, qe• shAyic•AluM! 2 jnM qe•ekAlÂAÀ æmiÆÝ. aver nirAzrAEŠNEm! aver apmAnitrA EŠNEm! qE•Aw… tiãec•AÀ Œ#hi Æ• jnÍÅ nANic•@EpAke“. 3 qe• prihsic• jnÍÅŠH aÄhiÆ •« ki“@ky…M avÄ nANEŠw½BviÆ ky…M ec•e“. 4 nie• ŒrADiÆ•vÄ vLer sEÙA xiŠe“. nieÀRshAyM ekAtiÆ• jn ÍÅŠH nie•sdA sHt…tiŠAÀ k}iye“. 5 {AenA¯ pAvM niÈhAyÀ. eedvEm, EvgmAke“! v•H qe• r•ic• A luM! eedvEm, ninÆ mAÒEm qe• r•iŠA nAœ. aDikM eevkAtiriEŠNEm! sÜIÄ˜nM 71 yEhAEv, {AÀ ni•iÇ ŒæyiÆÝ, atinAÇ {AenAriŠluM nirAzitnA kilÂ. 1

sÜIÄ˜nÍÅ 71:2-72:12 2

578

nieÀR nãyAÇ nIeye• r•iÆM. nIeye• r•iÆM. qe• ævic•AluM. qe• r•ic•AluM. 3 qniŠBy˜inAyi oAwiec• l Â A vu• BvnmAyiriEŠNEm. qeÀR EkA“yAEk NEm, nIeyeÀR pARyA›Ý. qeÀR aB yÐAnM. atinAÇ, qe• r•iŠA½™ kløn nÇkiyAluM. 4 qeÀR eedvEm, d…xHwriÇni•H qe• r•ic•AluM. ƒUrãArAy d…xHwãAriÇni•H qe• r•ic•AluM. 5 qeÀR yjmAnEn, nIyAeNeÀR ètI •. bAlYM m…tÇ {AÀ ni•iÇ Œæ yic•@. 6 gÄBMm…tÇ {AÀ nieÀR sMr•Nyi lAyi¯Ý. qeÀRa—y…ew Ÿdr˜iÇ ni ÝMqe• qw…˜vÀ nIyA›Ý. {Aen E–A}uM nie• sH«tiÆM. 7 nIyAeNeÀR k¯˜ieÀR ŸRviwM. a tinAÇ {AÀ m·@™vÄeŠA¯ mAt]kyAyi riÆÝ. 8 {AenE–A}uM nieÀR atH-tèv]˜i keL–·i pAwieŠAìiriÆkyANH. 9 v]ÖnAytieÀR EpriÇmAÒM qe• ev Ruet qRi’ukLy¯Et. zåi nxHwe–w… EÛAÅ qe• eekevwiy¯Et. 10 zÒ@ŠÅ qnieŠtier pÖtikÅ Œ sUÒNM ecyHt…. avÄ oÏœwi qe• ekAlÂuvAnAElAcic•@. 11 zÒ@ŠÅpR’u, þec•H aven piwi Æk! eedvM aven eekevwi’u. av en Œ¯M r•iÆky…milÂ.ÿ 12 eedvEm, qe• eekevwiy¯Et! Ev gM, v•H qe• r•ic•AluM! 13 qeÀR zÒ@ŠeL EtAløic•AluM! aver pUÄÌmAy…M nzi–iEŠNEm! qe• pIfi –iŠAÀ æmiÆkyANvÄ. nANEŠw…M nA zvuM Œ jntyHÆìAke“. 14 aE–AÅ {AenlÂAyHE–A}uM ni•iÇ ŒæyiÆM. nie• {AÀ œw…tÇ œw…tÇ sHt…tiÆky…M ec•@M. 15 nIeyÒ nãy…™venÝ {AÀ jn e˜ aRiyiÆM. nI qe• r•ic•kAlÍ eL–·i {AÀ pRy…M. aÍen sMBvic•tH qÌm· tvNkLANH. 16 qeÀR yjmAnnAy yEhAEv, nieÀR vli–e˜–·i {AÀ èsMgiÆM. nieÀR nãeyy…M nie•y…Mp·i mAÒEm {AÀ sMsAriÕ. 17 eedvEm, {AenA¯ ekAc•@›“iyAyi¯ •E–AÅ m…tÇ nIeye• pWi–ic•@. öE• ver nieÀR atH - tèv] ˜ ikeL–·i {AÀ jnE˜Aw… pR’i“@m…ìH! 18 öE–AÅ qeÀR m…winrc•@ {AÀ v]Ö nAyiriÆÝ. pE• eedvEm, nIeye• eekevwiy…kyielÂ•H qniŠRiyAM. oA ErA pu«tlm…Reyy…M nieÀR zåiey y…M mAhA´Ye˜y…Mp·i {AÀ pWi–iÆM. 19 eedvEm, akelŒkAz˜i½M m…k LiÇ nieÀR nã qÏM. eedvEm, nie• E–Ael o¯ eedvmilÂ. nI atH-tÍÅ èvÄ˜ic•@. 20 qniÆ nI d…ritÍ¼M d…ÄdinÍL@M ekAìuvÝ. pE• av oAErA•iÇniÝM

nIeye• r•iÆky…M mriŠAet kAÆk y…MecyHt…. {AenÒ Œ}˜iElÆ m…Íi eyÝ kNŠAŠAet nIeye• d…ritÍ LiÇ zniÝM ŸyÄ˜i. 21 m…Ûe˜ŠA¼M vliykArYÍÅ ec•A Àqe• shAyic•AluM. qe•«wÄÝM ŒzVsi–ic•AluM. 22 nie• sHt…tiŠAÀ {AÀ vIN vAyi Æky…M ec•@M. qeÀReedvEm, nI Œæ yiŠ˜ŠvenÝ {AÀ pAw…M. qeÀR ki•r˜iÇ {AÀ yi AEylieÀR vi² ÖnAyvnH gAnÍÅ pAw…M. 23 qeÀRèANen nI r•ic•@. qeÀR èANÀ ŒhÂAdiÆM. qeÀR ¡ìukÅekA ìH {AÀ sHt…tigItÍÅ pAw…M. 24 qeÀR nAvH qlÂAyHE–A}uM nieÀR nã ey–·i pA“ukÅpAw…M. qe• vDiŠN emÝ™vÄ nANM ekw…ky…M apmAnit rAvuky…M ec•@M. sÜIÄ˜nM 72 zElAEmAnH. 1 eedvEm, nie•E–Ael nItimAnAkAÀ rAjAvien shAyiEŠNEm. nieÀR nã eypWiŠAÀ rAjAvieÀR puÒen shA yiEŠNEm. 2 nieÀR jntey nItiEyAew viDiŠAÀ rAjAvien shAyic•AluM. nieÀR pAv e–“jntyHÆEvìi nYAymAy tI¯mAn ÍeLw…ŠAÀ aven shAyic•AluM. 3 ®miyiluwnILM smADAnvuM nItiy…m… ìAke“. 4 rAjAvH driáErAw… nItimAnAyiriŠe“. niÈhAyer avÀ shAyiŠe“. aver awic•mÄÏ•ver avÀ zi•iŠe“. 5 sUrYÀ tiLÍuEvALvuM cÑÀ ŒkAz ÏìAyiriÆEvALvuM jnMrAjAvien By Æky…M ŒdriÆky…M ec•e“. jnM av en qe•ÝM ByÆky…M ŒdriÆky…M ec•e“. 6

vylukLiÇ ep•@• m}EpAely…M ®mi yiÇ vI}u• m}Ï™iEpAely…mAyiri ŠAÀ rAjAvien shAyic•AluM. 7 avÀ rAjAvAyiriÆEÛAÅ nãpUÏ lye“.cÑ½™ÒkAlMsmADAnMpulre“ 8 sm…áMm…tÇ sm…áMvery…M y†ª“Isu ndim…tÇ ®miyiel vid†rÐlÍÅ ver y…M aveÀR rAjYM vYApiŠe“. 9 m¯®miyiÇ vsiÆ•verlÂAM aveÀR m…ÛiÇ nmsHkriŠe“. aveÀR zÒ@ŠeL lÂAM av¯ew m…KM pU}iyiÇ ›nic•H av ½m…ÛiÇ nmiŠe“. 10 tÄzIziely…M vid†rEdzÍLiely…M j nÍÅ av½ s—AnÍÅ ekAìuvre“. ezbyiely…M esbyiely…M rAjAŠ ãAÄ av½ k–MekAw…Še“. 11 qlÂA rAjAŠãA¯M n—…ew rAjAvi½ m…ÛiÇ nmsHkriŠe“. qlÂA rAjYÍ¼M aven EsviŠe“. 12 niÈhAyer n—…ewrAjAvH shAyi ÆÝ. n—…ew rAjAvH pAvÍeL, niÈhA yer r•iÆÝ.

579 13

pAve–“ niÈhAyÄ aven Œæyi ÆÝ. rAjAvH av¯ew jIvÀ nilniÄÏ Ý. 14 tÍeL pIfi–iŠAÀ æmiÆ•d…xHw ãAriÇniÝM rAjAvH aver r•iÆÝ. av¯ew jIvÀ rAjAvi½ vLer èDAnmA ›Ý. 15 rAjAvH nINAÅvA}e“! ezbyiÇ ni •HavÀ sVÄÌM sVIkriŠe“. qlÂAyH E–A}uM rAjAvinAyi èAÄØiÆk. av en qÝM a½#hiÆk. 16

vylukÅ sm]ÖmAyi DAnYm…ìAŠe“. ›ÝkÅ viLvuekAìu m†we–we“. vylu kÅ elbAEnAenE–Ael vLÕRu™tAk e“. vyliÇ pulÂ@niR’u m†w…EÛAel ngrÍÅ jnÍeLeŠAìH niRye“. 17 rAjAvH qe•ÝM èsiÖnAke“. sU rYÀ tiLÍu•ÒkAlM jnM aven sHmri Še“. jnM avnAÇ a½#hiŠe–we“. averlÂAM aveny…M a½#hiŠe“. 18 yEhAvyAy eedve˜, yi AEyli eÀR eedve˜ vA}HÏk! eedv˜i½mAÒ Em a˜rM atH-tätYÍÅ ec•AnAvU. 19 aveÀR EtjÈAÄ• nAmM qe•ÝM vA}HÏk! aveÀR EtjÈH ElAkemÍuM niRye“! ŒEmÀ, ŒEmÀ! 20 yišAyiy…ew puÒnAy dAvIdieÀR èAÄØnkÅ smApiÆÝ.

pust H kM 3 sÜIÄ˜nM 73 ŒsAPieÀR sHEtAÒM. 1 eedvM yi AEylinH stYmAy…M nlÂ vnANH. ²ÖXdyÄŠH eedvM nlÂvÀ. 2 {AÀ ŽtAìuv}uti vI}uky…M pApM ecyHt… «wÍuky…M ecyHt…. 3 d…xHwãArAy m½xYÄ vijyikLA›•« {AÀkìu. Œ ahÜArikELAw… {AÀ a sUyAluvAyi. 4 avÄ ŒErAgYvAãArANH. nilniløi nAyi avÄÆ kxHwe–EwìtilÂ.* 5 Œ ahÜArikÅ ne—E–Ael yAtn a½BviÆÝmilÂ . avÄÆ m·@™ver E–Ael d…ritÍ¼milÂ. 6 atinAlvÄ vLer ahÜArik¼M evRu–…ìAÆ•v¯mA›Ý. avÄ DriÆ • ŒBrNÍ¼M pkiE“Riy vOÍ¼M EpAel vYåmANtH. 7 kA¹•etÙÜiluMavÄŠixHwe–“AÇ avr« eekvze–w…ÏM. avÄ EtA•i y«EpAel èvÄ˜iÆM. 8 avÄ anYer–·i ƒ<rvuM d…xHwvumAy kArYÍÅpRy…Ý. avÄ ahÜArik¼M kWinXdy¯mANH. m·@™ver averE–A }uM BIxNie–w…ÏÝ. 9 tÍÅ EdvãArAeN•ANH Œ ahÜA rikÅk¯«•tH! tÍLA¹ ®miy…ew BrNA DipãAer•H avÄ k¯«Ý. nilniliø nAyi ... kxw H e–EwìtilÂ þavÄÆ tÍL@ew mrNE˜Aw… yAetA¯ kw–Aw…milÂÿ q•ÄØM.

sÜIÄ˜nÍÅ 72:13-73:28 10

atinAÇ, eedv˜ieÀR BåãAÄ av riElŠw…Æky…M avÄ pRy…•« èvÄ ˜iÆky…M ec•@Ý. 11 Œ d…xHwãAÄ pRy…Ý, þn—eLÙA¹ ec•@•et•H eedvM aRiy…•ilÂ. atYu •tnAy eedvM aRiy…•ilÂ!ÿ 12 Œ ahÜArikÅ d…xHwãArA›Ý. p E• avÄDnik¯M œw…tÇ DnikrA›• v¯mANH. 13 atinAÇ pie• {AenÙieneÀR XdyM ²ÖmAŠNM? {AenÙieneÀR eekk Å v]˜iyAŠNM? 14 eedvEm, pkÇm…}uvÀ {AÀ yAtny ½BviÆÝ. qÝM èBAt˜iÇ nIeye• zi•iÆky…M ec•@Ý. 15 eedvEm, öŠArYÍeL–·i m·@™vErA w…pRyAÀ {AnA#hiÆÝ. pE• nieÀR jntey {AÀ vÉiÆkyA›M aet•H {AnRiy…Ý. 16 öŠArYÍÅ mnÈilAŠAÀ {AÀ vLer æmic•@. qÜiluM nieÀR Œly˜i ElÆ EpA›Mver 17 aetAeŠ qniÆ d…Ä#hmAyi¯Ý. aŠArYÍÅ mnÈilAŠAÀ qniŠH vLer èyAsmAyi¯Ý. {AÀ eedv˜ieÀR Œ ly˜iElÆEpAvuky…M aE–Ae}nieŠ lÂAM mnÈilAvuky…M ecyHt…. 18 eedvEm, aver nI stY˜iÇ apk wAvÐyiÇ ŒŠiyiriÆÝ. avÄŠH vI ¹nziŠAÀ q¼–mANH. 19 niÄBAgYM epe“ÝvrAM. aE–AÅ Œ ahÜArikÅ nzi–iŠe–w… ky…M ec•@M. mhApAtkÍÅŠiryAyi avÄ ekAlÂ e–w…M. 20

yEhAEv, ŸNÄe•NIÆEÛAÅ mRÝ EpA›• sVpHnMEpAelyAvuM avÄ. { Í¼ew sVpHnÍLiel jIvikeLE–Ael nI aver aètY•rAÆM. 21-22 {AenA¯ vivrMek“v½M ajH { ½mANH. DnikrAy d…xHwãAer–·i {AÀ ci Ùic•@. qeÀR mnSklÍuky…M ec yHt…. eedvEm, {AÀ mnSklÍiyv½M niE•Aw… EkApic•v½mAyi! vivrM ek“ ajH{nAy m]ge˜E–Ael {AÀ ep¯ mARi. 23 ŒvzYm…™etlÂAM qniÆìH! {Aen E–A}uM niE•AewA–mANH, eedvEm, nIey eÀR eekpiwic•@. 24 eedvEm, nIeye• nyiÆky…M nlÂ ŸpEdzM triky…Mec•@Ý. pi•IwH nIey e• mhtV˜iElÆnyiÆM. 25 eedvEm, sVÄ‹˜iÇ qniÆ nIy…ìH. niE•AewA–mAyiriÆEÛAÅ ®miyiel qÙANH qniÆEvìtH? 26 qeÀRmnSM zrIrvuM nzi–iŠe–E“ ŠAM, pE• {AÀ sHEnhiÆ• pAR qni ÆìH. eedvM qe•E•ÆM qeÀR aMz mA›Ý! 27 eedvEm, nie• vi“@EpA›•vÄ nzi ÆM. niE•Aw… vizVsHtrlÂA˜ver nI nzi–iÆM. 28 qeÀRkArYmAke“, {AÀ eedv˜iÜ ElÆv•iriÆÝ! qniŠH atA¹nlÂ

sÜIÄ˜nÍÅ 74:1-76:2

580

«M. qeÀR yjmAnnAy yEhAvey {AeneÀR aByÐAnmAŠiyiriÆÝ. eedvEm, nieÀR èv]˜ikeLÆRiec•lÂAM pRyAnA ¹ {AÀ v•iriÆ•tH. sÜIÄñM 74 ŒsAPieÀR o¯ DYAngItM. 1 eedvEm, nI {ÍeL qe•E•ÆmAyi t™iŠLE’A? 2 nI vLer–ìu ekAìuv• jne˜ oA Ä—ic•AluM. nI {ÍeL r•ic•@. {ÍÅ niEÀRtA›Ý. nI vsic•i¯• sIEyAÀ pÄv•te˜ oAÄÃluM. 3 eedvEm, öQ purAtnAvzixHwÍLilU ew vÝnw•AluM. zÒ@ nzi–ic• vi²Ö ÐlE˜Æ mwÍi vErNEm 4 zÒ@ Œly˜iÇ y…ÖgÄ‘nM nw˜i. tÍÅ y…ÖM jyic•tieÀR sUcnyAyi Œly˜ilvÄ ekAwinA“i. 5 m¿ev“iekAìH kL pRic•@kLy…•v erE–AelyAyi¯Ý BwãAÄ. 6 eedvEm, EkAwAlikÅ, eekm}u, q•iv eyAeŠ ŸpEyAgic•H nieÀR ŒlyM avÄ tkÄÏ. nieÀRŒly˜iel m…}uvÀ dA¯ ziløÍeLy…M avÄ tkÄÏ. 7 nieÀR vi²ÖŒlyM Œ BwãAÄ k˜i c•@. nieÀRnAme˜ ŒdriÆ•tinH ÐA piŠe–“tAyi¯Ý Œ ŒlyM. pE• avr« vlic•@ nil˜i“@. 8 {ÍeL pUÄÌmAy…M nzi–iŠAÀ zÒ@ niËyic•@. rAjYe˜ qlÂA vi²ÖÐl vuM avÄ agHniŠiryAŠi. 9 {ÍÅŠH {Í¼ew awyALÍeLAÝM kANAnA›•ilÂ. èvAckrA¯M avEz xiÆ•ilÂ. qÚec•Nem•H o¯v½M a RivilÂ. 10 eedvEm, qÒkAlEÃLM zÒ@ {Í eL prihsiÆM? nieÀRnAme˜ qe• E•ÆM apmAniÆvAÀ nIyver a½v diÆEmA? 11 eedvEm, nIeyÙinANH {ÍeL öÒ kWinmAyi zi•iÆ•tH? nieÀR mhAz åiy…pEyAgic•H nI {ÍeL pUÄÌmAy…M nzi–ic•@! 12 eedvEm, dIÄGkAlM nI {Í¼ew rA jAvAyi¯Ý. öQ rAjY˜H anvDi y…Ö ÍLiÇ nI {ÍeL jyi–ic•@. 13 eedvEm, nI nieÀRmhAzåiy…pEyA gic•H ecÜwlien viBjic•@. 14 sm…á˜iel mhAvYALiey nI EtAløi c•@! livYATAeÀR tlkÅ nI tkÄÆky…M aveÀR zrIrM m]gÍÅeŠRi’u ekAw… Æky…M ecyHt…. 15 ŸRvk¼M a¯vik¼M nI o}uÆky…M ndikeL v·iÆky…M ecyHt…. 16 eedvEm, pklien nI niy×iÆÝ, rAÒieyy…M nI niy×iÆÝ. cÑeny…M sUrYeny…M nI s]xHwic•@. 17 ®miyiellÂA·i½M nI ati¯kÅ vc•@. EvnluM EhmÙvuM nI s]xHwic•@. 18 eedvEm, öŠArYÍÅ oAÄ—ic•AluM. z Ò@nie• apmAnic•tH oAÄ—ic•AluM! vi fHFikÅ nieÀR nAme˜evRuÆÝ!

nieÀR mAwèAvien kA“@m]gÍÅ piwi ŠAn½vdiŠ¯Et! nieÀR pAvM jntey qe•E•ÆM mRŠ¯Et. 20 n—…ew krARien–·i oAÄ˜AluM! öQ Edze˜ oAErA ö¯ìyiwÍLiluM aƒmM niR’iriÆÝ. 21 eedvEm, nieÀRjnt apmAniŠe– “@. avriniy…M pIfi–iŠe–wAn½vdi Š¯Et. nieÀRpAvM niÈhAyjnt ni e• sHt…tiÆÝ. 22 eedvEm, q}uE•·@ EpArAwiyAluM! Œ vifHFikÅ nie• evlÂ@viLic•tH oAÄ—i c•AluM. 23 nieÀR zÒ@Š¼ew ŒEƒAzÍÅ mR ŠAtiriEŠNEm. avÄ vIìuMvIìuM ni e• aDiE•pic•iriÆÝ. sÜIÄ˜nM 75 sMviDAyknH. þnzi–iŠ¯Etÿ q• öQN˜iÇ ŒsAPieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H. 1 eedvEm, {ÍÅ nie•vA}HÏÝ! { ÍÅ nie•vA}HÏÝ. nI aw…ÏìH, jnM nieÀR atH-tèv]˜ikeL–·i pRy…k y…M ec•@Ý. 2 eedvMpRy…Ý, þnYAyviDiÆ™ sm yM {AÀ niËyiÆM. nItipUÄv•kmAyi {AÀ viDiÆM. 3 ®miy…Matilu™ skl«M ›luÍi tAe} vI}ARAEyŠAM. q•AÇ {AÀ ati en Ener niÄÏM.ÿ 4-5 þcilÄ vliy ahÜArikLANH. tÍÅ k¯˜¯M èmANimA¯mAeN•H avÄ k¯ «Ý. pe• avErAw… {AÀ pRy…Ý, üvIÛupRy¯tH!ý üöÒ ahÜriŠ¯tH!ýÿ 6

o¯ven èmANiyAŠAÀ k}iy…• o¯ zåiy…M ®miyililÂ. 7 eedvmA›Ý nYAyADipÀ. ŒrA¹ è mANiey•H avÀ niËyiÆM. eedvM o¯ven ŸyÄ˜i èmANiyAÆÝ. me·A¯ ven tA}H˜i aèmANiy…mAÆÝ. 8 eedvM d…xHwerzi•iŠAÀ o¯Íiyiri ÆÝ. yEhAvy…eweekvzM o¯ EkA–y… ìH. vixMklÄ˜iy vI’ANtiÇ niR ey. avÀ ŒvI’H (zi•) o}ic•@ ekAw… Æky…M d…xHwãAÄ avsAn«™iver a « ›wiÆky…M ec•@M. 9 öŠArYÍeL–·i {AenE–A}uM jnE˜Aw… èsMgiÆM. yi AEylieÀR eedv˜i½ {AÀ sHt…tipAw…M. 10 d…xHwãA¯ew zåieyw…Ï {AÀ nIti mAãAÄÆ nÇ›M. sÜIÄ˜nM 76 sMviDAyknH. vAdYÍELAew pAEw ìtH. ŒsAPieÀR sHEtAÒgAn ÍLielA•H. 1 ey¸dyiel jnM eedve˜ aRiy… Ý. yi AEylieljnM eedvnAme˜ Œ driÆÝ. 2 eedv˜ieÀR ŒlyM zAElmilA›Ý. eedv˜ieÀR vAsM sIEyAÀpÄv• t˜iÇ.

581 3

Œ Ðl˜H eedvM vilÂ@keLy…M aÛu keLy…M prickeLy…M vA¼keLy…M m·Ay… DÍeLy…M Ci•Bi•mAŠi. 4 eedvEm, nI mhtVvAnAyi nieÀR zÒ@ ŠeL nzi–ic• ›ÝkLiÇ niÝ mwÍi v¯Ý. 5 tÍÅ k¯˜rAyi¯Ýev•H Œ pwyA LikÅk¯ti. pE• avriE–AÅ kL˜iÇ mric•@kiwÆÝ. avÄÆìAyi¯•etlÂAM aphriŠe–“@. k¯˜rAy Œ BwãAri elA¯v½EpAluM sVyM r•iŠAnAyilÂ. 6 yAEŠAbieÀR eedvM Œ BwãA¯ew EnÄŠH ŒEƒAzic•@, av¯ew rTÍELAw…M ›tirkELAw…emA–M avÄ mric•@vI}uky…M ecyHt…. 7 eedvEm, nI ByÜrnA›Ý! nI EkApi ÆEÛAÅ nieÀREnÄÆ niÇŠAÀ o¯v ½mAvilÂ. 8-9 yEhAv nYAyADipnAyi ni•H teÀR viDi èKYApic•@. Edze˜vinIter a vÀ r•ic•@. sVÄ‹˜iÇni•H avÀ vi DinÇki. m…}uvÀ ®miy…M ByÝ m†kmAyi. 10 eedvEm, nI d…xHwer zi•iÆEÛAÅ jnM nie• ŒdriÆÝ. nieÀR EkApM nI kANiÆEÛAÅ atijIviÆ•vÄ k¯ ˜rAvuky…M ec•@M. 11 jnEm, niÍ¼ew eedvmAy yEhAv yHÆniÍÅ EnÄc•kÅ EnÄÝ. öni Œ EnÄc•kÅ nw–AÆk. qviewy…m…™vEr, eedve˜ ByÆky…M ŒdriÆky…M ec •@k. avÄ av½kA}HckÅ ekAìuvri ky…M ec•e“. 12 vliy EntAŠeL eedvM prAjye–w… ÏÝ. ®miyiel m…}uvÀ rAjAŠãA¯M a ven ByÆÝ. sÜIÄñM 77 sMviDAyknAy eyd†TUnH. ŒsA PieÀR gAnÍLielA•H. 1 {AeneÀR zbHdm…yÄ˜i eedvEÃ w… shAyM yAciÆÝ. eedvEm, niE•Aw… {AÀ shAyM Etw…Ý, qe• ævic•AluM! 2 qeÀR yjmAnEn, qniÆ d…ritÍ¼ ™E–AÅ {AÀ ni•iElÆv¯Ý. rAÒiyi luwnILM {AÀ nieÀREnÄŠH eekey˜i –iwic•@ niÇÆÝ. qeÀR ŒÁvH ŒzVA sM ekA_•ilÂ. 3 eedve˜–·i {AÀ ciÙiÆky…M q eÀRvikArÍÅ avEnAw@ pRyAÀ æmi Æky…M ec•@Ý. pE• qniŠti½ k}i y…•ilÂ. 4 nIeye• ŸRÍAn½vdiÆ•ilÂ. {A enEÙA pRyAÀ æmic•@, pE• qeÀR mnvuM klÍiE–Ayi. 5 pUÄv•kAle˜–·i {AÀ ciÙic•@ekA Eìyi¯Ý. pìu sMBvic• kArYÍeL–·i {AÀ ciÙic•@ekAEìyi¯Ý. 6 rAÒiyiÇ {AeneÀR gItÍeL–·i ci ÙiŠAÀ æmic•@. {AÀ qE•Aw…te• sM sAriÆky…M mnÈilAŠAÀ æmiÆky…M ecyHt…. 7 þ{Í¼ew yjmAnÀ qe•E•ÆM { ÍeL eekevwiE’A? önieye•ÜiluM av½ {ÍeL EvìEyA?

sÜIÄ˜nÍÅ 76:3-78:6 8

eedv˜ieÀR sHEnhM qe•E•ÆM nilc•@EvA? avnini {ÍELAw… vIìuM sMsAriŠiElÂ? 9 kA¯NYemeÙÝ eedvM mRÝEpAEyA? aveÀR shA½®ti EkApmAyi˜IÄ E•A?ÿ qÝ {AÀ zÜiÆÝ. 10 aE–AÅ {AÀ k¯ti, þqe• al“@• kArYmitANH+ üatYu•tnAy eedv˜inH aveÀR zåi •yic•@EvA?ýÿ 11 yEhAv ecyHteteÙ•H {AÀ a½ sH m riÆÝ. eedvEm, pìupìH nI ecyHt atH-tkÄ—ÍÅ {AÀ a½sHmri ÆÝ. 12 nI ecyHti“@™eteÙ•tien–·i {A ÀciÙic•@. aŠArYÍeL–·i {AÀ ciÙi c•@. 13 eedvEm, nieÀR mAÄ‹ÍÅ vi²ÖmA ›Ý. nI Œ›•«EpAel mhAnAy eedvM Œ¯milÂ. 14 atH-tÍÅ èvÄ˜ic• eedvmA›Ý nI. jn˜i½ nI nieÀR mhAzåi kA“i eŠAw…Ï. 15 nieÀRzåiyAÇ nieÀRjne˜ nI r •ic•@. yAEŠAbieÀRy…M EyAEsPieÀR y…M piÀgAmikeL nI r•ic•@. 16 eedvEm, jlM nie•kA¹ky…M ByÆ ky…M ecyHt…. agADt ByÝviRc•@. 17 kAÄEmGÍÅ jlM epA}ic•@. Ÿ•t EmGÍLiÇni•H jnM öwinAdMEk“@. an ÙrM nieÀR mi•lÛukÅ EmGÍÅŠi wyilUew mi•i. 18 Ÿc•˜ilu™ öwieyAc•kÅ ŸìAyi¯ Ý. mi•Ç ElAke˜ èkAzi–ic•@. ®mi ›luÍiviRc•@. 19 eedvEm, agADtkLilUew nI nwÝ. o¯ kAløAw…EpAluM avEzxi–iŠAet nI sm…áM m…Ric•@ kwÝ. 20 nieÀR jne˜ Œ“iÀp·e˜E–Ael nyiŠAÀ EmAezeyy…M ahErAeny…M nI niEyAgic•@. sÜIÄ˜nM 78 ŒsAPieÀR DYAngItÍLielA•H. 1 qeÀR jnEm, qeÀR ŸpEdzÍÅ æÖi c•AluM. qeÀR vAÆkÅ ævic•AluM. 2 {AÀ niÍELAwH öŠTpRyAM. öQ p} ykT {AÀ niÍELAw…pRyAM. 3 n—Å kTEk“@, n—ÅŠ« n•AyRiy… ky…M ec•AM. n—…ew pUÄv•ikÄ pR’ tANH öQ kT. 4

n—Å kT mRÆky…milÂ. n—¼ew jnM avsAne˜ tlm…REyAw…ver kT pR y…ky…M ec•@M. n—eLlÂAM yEhAvey sHt…tiÆky…M aveÀR atH-tèv]˜i keL–·i èsMgiÆky…M ec•@M. 5 yEhAv yAEŠAbumAyi o¯ krARuìA Ši. eedvM yi AEyli½ niymM nÇki. n—…ew pUÄv•ikÄŠH eedvMklønkÅ nÇ ki. tÍL@ew piÀgAmikeL niymM pWi–i ŠAÀ avÀ pUÄv•ikErAw…kløic•@. 6 nvzi²ŠÅpiRÆM. avÄ vLÄÝ èA ypUÄ˜iyA›M. q•i“vÄ tÍ¼ew › ’uÍÅŠH kTkÅ pR’uekAw…Æky…M

sÜIÄ˜nÍÅ 78:7-45

582

ec•@M.aÍenyANH avsAne˜ tlm… Rver niymM pWiŠe–EwìtH. 7 aÍen sÄv•¯M eedve˜ Œæyi ÆM. eedv˜ieÀR èv]˜ikÅ avÄ mR ŠilÂ. aveÀRklønkÅ avÄ æÖEyAew a½sriÆM. 8 jnM tÍ¼ew ›“ikeL tÍ¼ew eedv ˜ieÀR klønkÅ pWi–ic•AÇ ›“ikÅ tÍ¼ew pUÄv•ikerE–AelylÂAtA›M. a v¯ewpUÄv•ikÄ eedv˜ientier tiri ’u. aven a½sriŠAnvÄ œ“AŠiyi lÂ. avÄ vLer kWinXdyrAyi¯Ý. eed v˜ieÀR ŒÁviEnAw… vizVsHtrAyi ¯•ilÂ avÄ. 9 qªyIm…kAÄŠH Œy…DÍ¼ìAyi¯ e•ÜiluM y…Ö˜iÇni•H avÄ oAwiE–A yi. 10 eedvvumAy…™ krAÄ avÄ oriŠluM pAlic•ilÂ. aveÀRvcnÍÅ avÄ nir sic•@. 11 eedvM ecyHt mhdHèv]˜ikÅ qª yIm…kAÄmRÝ. avÀ avÄÆ kA“ieŠA w…˜ atH-tätYÍÅ avÄ mRÝ. 12 öQjipHtiel EsAvAniÇ vc•H av¯ ew pUÄv•ikÄŠH eedvM teÀR mhAzåi kA“i. 13 eedvM ecÜwlien p›˜H jne˜ mRukrey˜ic•@. ev™M av¯ew ö¯vz ÏM KrBi˜iEpAel ŸRc•@niÝ. 14 oAErA pkluM eedvM averŸyrm…™ EmGEÃewA–M nyic•@. rAÒikAl˜H a gHnisHtMB˜iel èkAzÃÇ eedvM a ver nyic•@. 15 m¯®miyiel pARey eedvM piLÄÝ. ®miyuew Œ}˜iÇniÝ™ jlM eedvM avÄÆ nÇki. 16 pARyiÇniÝ™ ev™M avÀ ndiEpAel o}uŠi. 17 pE• jnM eedv˜ientier «wÄÝM pApMecyHt…. m¯®miyiÇ vc•@EpAluM a vÄ atYu•tnAy eedv˜ientirAyi. 18 anÙrM avÄ eedve˜ prI•i ŠAÀ niËyic•@. avÄ eedvEÃw… tÍ ¼ew viz–wŠAÀ mAÒM ŒhArM nÇkAn Ep•ic•@. 19 avÄ eedve˜–·i prAtie–“@ ekA ìupR’u, þm¯®miyiÇ {ÍÅÆ B• NM trAÀ av½ k}iy…EmA? 20 avÀ pARey awiÆky…M jlM puR E˜Æ èvhiÆky…M ecyHt…. {ÍÅŠH ›Rc•H a–vuM öRc•iy…M trAÀ tIÄc• yAy…M av½ k}iy…EmA?ÿ 21 avÄ pR’tH yEhAv Ek“@. eedvM yAEŠAbiEnAwH atYDikMEkApic•@. yi AEyliEnAw… eedvM vLerEkApic•@. 22 qÚekAeì•AÇ, jnM aven vizV sic•ilÂ. eedv˜i½ tÍeL r•iŠAnA kuem•H avÄ vizVsic•ilÂ. 23-24 q•AlE–AÅ eedvM EmGÍÅ «R •H avÄÆti•AÀ m•A vÄxi–ic• @ . ŒkAz˜ieÀR vAtilukÅ «R•«EpA elyAyi¯Ý atH. ŒkAz˜iel klvR yiÇniÝM DAnYÍÅtAE}Ši“EpAely…M. 25 jnM eedvd†tãA¯ew B•NM k}ic•@.

avÄ sMt] p H t rA›EvALM sm] Ö mAyi avÀ B•NM nÇki. 26-27 eedvM zåmAy ki}ŠÀkA·H awi–i c•@. kAw–•ikÅ m}EpAel avÄÆEmÇ vI¹. EtmAniÇniÝ™ kA·@M avÀ awi –ic•@. aE–AÅ nirvDi p•ikLAÇ nI lAkAzM kRu˜i¯ìu. 28 p•ikÅ pALy˜ieÀR ätYM nw…ŠH, av¯ew œwArÍÅÆ ¡·ilumAyi pti c•@. 29 avÄÆti•AÀ DArALm…ìAyi. pE• av¯ew mA½xik öcHCkÅ aver pA pikLAŠi. 30 avÄ oriŠluM tÍ¼ewmA½xik ö cHCkeL niy×ic•ilÂ. atinAlvÄ råM m…}uv½M vAÄÝEpA›—…eÛ kAw–•i keL B•ic•@. 31 eedvM avErAw… vLerEkApic•@. an vDiEper avÀ vDiÆky…MecyHt…. Œ ErAgYm…™ nirvDiy…vAŠeL avÀ v Dic•@. 32 q•i“@M jnM pApMecyHt…! eedv˜i ½ec•AnAku• atH-tätYÍLiÇ avÄ vizVsic•ilÂ. 33 a«ekAìH eedvM cil d…rÙÍLilU ew av¯ew nirÄØkjIvitM avsAni –ic•@. 34 eedvM avriÇ cilereyAeŠ vDi ÆEÛAÅ m·@™vÄ avniElÆ tiriek v¯M. eedv˜ieÀR smIpE˜ŠH oAwiyA NvÄ vrik. 35 eedvM tÍ¼ew pARyAyi¯Ýev•H avÄ oAÄ—iÆM.atYu•tnAy eedvM t ÍeL r•ic•@ev•H avÄ oAÄ—iÆM. 36 tÍÅ aven sHEnhic•@ev•H avÄ pR’u. pE• a«½NyAyi¯Ý. avÄ gQrvE˜Aew pR’tAyi¯•ilÂ atH. 37 av¯ew XdyÍÅ yTAÄØ˜iÇ eedvE˜AewA–mAyi¯•ilÂ. krARiEnAw… vizVsHt¯mAyi¯•ilÂ avÄ. 38 pE•eedvM k¯NAmynAyi¯Ý. a v¯ewpApÍÅŠH avÀ mA–…nÇki. a ver avÀ nzi–ic•@milÂ. pl tvN avÀ teÀR EkApM niy×ic•@. sVÙM EkApM tiLc•@mRiyAnvÀ a½vdic•ilÂ. 39 avÄ EkvlM m½xYrAeN•H eedvM oAÄ—ic•@. Œ’u vI²• kA·@EpAelyA ¹ jnM.pie• a«EpAvuky…M ecyHt…. 40 oA, m¯®miyiÇvc•H avnH niRey è zHnÍÅ s]xHwic•vrANvÄ! avrven vLer vYsni–ic•@! 41 pie•y…M pie•y…M avÄ eedv˜i eÀR •mey prI•ic•@. yi AEylieÀR vi²Öen avÄ stY˜iÇ Evdni–ic•@. 42 eedv˜ieÀR zåiey avÄ mRÝ. eedvM pltvN tÍeL zÒ@ŠLiÇniÝ r•ic•«M avÄ mRÝ. 43 öQjipHtiel atH-tÍ¼M EsAvAni el vylukLiluìAy atH-tÍ¼M avÄ mRÝ. 44 eedvM ndIjle˜ råmAŠi. öQji pHt…kAÄŠH ev™M ›wiŠAnAyilÂ. 45 öQjipHt…kAer kwiŠAÀ eedvM DArA LM öQc•keL ayc•@. öQjipHt…kA¯ew

583 jIvite˜ d…ÈhmAŠiy tvLkeLy…M av nyc•@. 46 av¯ew viLkeL avÀ puÇc•AwikÅ Æ nÇki. m·@ ecwikÅ ev“@ŠiLikÅÆM. 47 avÀ Œli–}e˜ ayc•H av¯ew m…Ùiriv™ikL@M a˜imrÍL@M nzi–i c•@. himpAtM ekAìH avÀ av¯ew mrÍeLy…M nzi–ic•@. 48 eedvM Œli–}MekAìH av¯ew m]gÍ eLy…M mi•Ç–iN¯ekAìu kAliÕ“e˜ y…M nzi–ic•@. 49 öQjipH t …kAErAw… eedvM teÀR EkApM èkwi–ic•@. teÀR nzIkrNmA lAKmAer avÀ avÄeŠtier ayc•@. 50 eedv˜ieÀR EkApM èkwi–iŠAÀ avenA¯ mAÄ‹M keì˜i. avrilAer y…M avÀ jIvEnAewvi“ilÂ. mArkErAgM ekAìH avnver mriŠAÀ vi“@. 51 öQjipHtiel skl ŒdYjAtsÙti keLy…M eedvMvDic•@. hAmieÀR ›w…Mb ˜iel ŒdYjAter m…}uvÀ avÀ vDic•@. 52 anÙrM oriwyenE–Ael eedvM yi AEylien nyic•@. ›’Awien m¯®mi yiEleŠ•EpAel avÀ teÀR jne˜ nyic•@. 53 teÀR jntey sur•itmAyi avÀ nyic•@. aveÀR jn˜inH ByŠAenAÝ m…ìAyi¯•ilÂ. av¯ew zÒ@ŠeL avÀ ecÜwlielA}uŠi. 54 eedvM teÀR jne˜ aveÀR vi²Ö nA“iElÆ nyic•@, teÀR zåiekAìH avÀ aver pÄv•t˜iElÆ nyic•@. 55 m·@ jntkeL eedvM Œ nA“iÇniÝM «r˜i. oAErA ›w…Mb˜i½M avÀ Edz ˜ieÀR p»nÇki. yi AEyliel oAErA EgAÒ˜i½M vsiŠAÀ eedvM vsti nÇki. 56 pE• avÄ atYu•tnAy eedve˜ prI•iÆky…M aven vYsni–iÆk y…MecyHt…. eedv˜ieÀR klønkÅ av r½sric•ilÂ. 57 yi AEyÇjnt eedv˜iÇni• kÝ. tÍ¼ew pUÄv•ikerE–Ael te• avÄ aventirAyi. ctiyÀvilÂ@EpA el avÄ dizkÅ mA·i. 58 yi AEyÇjnt Ÿ•tÐlÍÅ niÄ —ic•H eedve˜ EkApA›lnAŠi. avÄ vYAjeedvÍ¼ew ètimk¼ìAÆky…M eedve˜ EkApi–iÆky…M ecyHt…. 59 eedvM ö«Ek“H vLerEkApic•@. yi AEylien avÀ pUÄÌmAy…M nirAkri Æky…M ecyHt…! 60 zIElAviel vi²ÖœwArM avÀ ŸEp •ic•@. jnÍÅŠiwyiÇ Œ œwAr˜ilA yi¯Ý eedvM vsic•tH. 61 anYrAjYŠAereŠAìH eedvM teÀR jnteypiwi–ic•@. eedv˜ieÀR þmEnA hr ŒBrNMÿ zÒ@ŠeLw…Ï. 62 eedvM teÀR jn˜ientier EkApM èkwi–ic•@. y…Ö˜iÇ avÄmriŠAÀ a vniwyAŠi. 63 ecRu–ŠAÄ tIyiÇ mric• @ . avÄ vivAhM k}iŠAni¯• ep¿›“ikÅ vivAhgAnM pAwiyumilÂ.

sÜIÄ˜nÍÅ 78:46-79:8 64

puErAhitãAÄ vDiŠe–“@. pE•, vi DvkÅ avÄÆEvìi vilpic•ilÂ. 65 avsAnM, n—…ew yjmAnÀ, ŸRŠM vi“@ ŸNÄ•venE–Ael, aDikM vI’u ›wic• BwenE–Ael q}uE•·@. 66 teÀR zÒ@vien eedvM EtAløiEc•Awi c•@. eedvM teÀR zÒ@ŠeL EtAløiÆky…M aver qe•E•ÆM apmAniÆky…M ecyHt…. 67 pe• EyAEsPieÀR ›w…Mbe˜ eedvM nirsic•@. qªyImieÀR ›w…Mb e˜ avÀ sVIkric•ilÂ. 68 ölÂ, ey¸dy…ew EgAÒe˜eedvM et re’w…Ï. tAÀ sHEnhiÆ• sIEyA ÀpÄv•te˜ avÀ etre’w…Ï. 69 Œ pÄv•t˜ieÀR enRuekyiÇ avÀ teÀR vi²ÖŒlyM pNi«. ®mieyE–A el qe•E•ÆM nilniÇŠAnANH eedvM teÀR vi²ÖŒlyM pNittH. 70 dAvIdien teÀR vizixHwdAsnAyi eedvM etre’w…Ï. 71 Œ“iÀœw…kÅÆ kAvÇ niÇÆkyA yi¯Ý dAvIdH. pE• eedvM aven Œ EjAliyiÇ niÝmA·i. teÀR jne˜y…M yAEŠAbieÀR jne˜y…M eedv˜ieÀR sVÃy yi AEyÇjnteyy…M pripA liÆ•EjAli eedvM dAvIdi½ nÇki. 72 niÄ—lXdyEÃew dAvIdH aver n yiÆky…M ecyHt…. vLer viEvkEÃew avÀ aver nyic•@. sÜIÄñM 79 ŒsAPieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H. 1 eedvEm, cil viEdzIyÄ nieÀR jnt EyAw… EpArwiŠAÀ v•iriÆÝ. nieÀR vi²ÖŒlye˜ avÄ tkÄÏ. ey±z Elmien avÄ nAzAvzixHwÍLAŠi. 2 zÒ@ nieÀRdAsãA¯ew zvÍÅ kA“@ p•ikÅÆ ti•AenRi’u ekAw…Ï. ni e• a½gmiÆ•v¯ew zvÍÅ avÄ kA“@m]gÍÅÆ B•iŠAÀ qRi’u ekAw… Ï. 3 eeedvEm, råM ev™MEpAeleyA}u›M ver zÒ@ nieÀR jne˜vDic•@. m]tEdh ÍÅ sMsHkriŠAÀ o¯v½M avEzxi c•ilÂ. 4 {ÍÅÆ ¡·@m…™ rAxH\ÍÅ {ÍeL apmAnic•@. ¡·@m…™ jnM {ÍeL prih siÆky…M av jH{ApAÒmAÆky…M ec yHt…. 5 eedvEm, nI {ÍELAwH qe•E•ÆM EkApiÆEmA? nieÀR EkApAEvzM qÝM agHniEpAl jVlic•@ ekAìiriÆEmA? 6 eedvEm, nieÀREkApM nie• aRiyA ˜rAxH\ÍÅeŠtier tiriEŠNEm. ni eÀREkApM, nieÀRnAme˜ ŒrADiŠA˜ v¯ew EnÄÆ tiric•AluM. 7 Œ rAxH\ÍÅ yAEŠAbien tkÄÏ. yAEŠAbieÀR rAjYe˜ avÄ tkÄÏ. 8 eedvEm, {Í¼ew pUÄv•ik¯ew pAp ÍÅŠH {ÍeL zi•iŠ¯Et. EvgmAke“, {ÍLiÇ nieÀR k¯NkA“iyAluM! { ÍÅÆ nie• EvNM!

sÜIÄ˜nÍÅ 79:9-81:8

584

{Í¼ew eedvvuM r•k½mAyvEn, {ÍeL shAyic•AluM! a« nieÀR nAm e˜ mhtVe–w…ÏM. nieÀR nAm˜ieÀR mhtV˜inAyi {ÍeL r•iÆky…M { Í¼ewpApÍÅ mAyHc@• kLy…ky…M EvN Em. 10 m·@jntkÅ, þniÍ¼ew eedvem view? av½ niÍeL r•iŠAnAviElÂ?ÿ qe•AÝM EcAdiŠAniwyAŠ¯Et. eedv Em, {ÍÅ kA¿ek, aver zi•ic•AluM. nieÀRdAsãAer vDic• t inH aver zi•ic•AluM. 11 twvukAreÀR m…rÅc• Ek“AluM! eedv Em, nieÀR mhAzåiy…pEyAgic•H, mrN zi•yHÆ viDiŠe–“ver r•ic•AluM. 12 eedvEm {ÍELAw…ecyHt kArYÍÅ ŠH{ÍÅÆ ¡·@m…™ rAxH\ÍeL Ž}ut vN zi•ic•AluM. nie• apmAnic•tinH aver zi•ic•AluM. 13 {ÍÅ nieÀRjntyA›Ý. nieÀR Œ“iÀp·˜iel ›’Aw…kLA›Ý {ÍÅ. nie• {ÍÅ qe•E•ÆM vA}H ÏM. eedvEm, nie• {ÍÅ qE•ÆM, qe•E•ÆM vA}HÏM. sÜIÄ˜nM 80 sMviDAyknH. þkrARieÀR lilÂi–† ŠÅÿ q• öQN˜iÇ. ŒsAPieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H. 1 yi AEylieÀR öwyA, dyvAyi q e• ævic•AluM. EyAEsPieÀR Œw…keL (jnÍÅ) nI nyiÆÝ. ek±bumAlAK kÅÆEmÇ nI rAjAvAyi öriÆÝ. { ÍÅ nie• kANe“. 2 yi AEylieÀR öwyA, nieÀR mhim qªyImi½M ebnYAmI½M mnešyHÆM kA “ieŠAw…EŠNEm. v•H {ÍeL r•ic•A luM. 3 eedvEm, {ÍeL vIìuMsVIkric•AluM. {ÍeL sVIkric•AluM. {ÍeL r•ic•A luM! 4 sÄv•zånAy eedvmAy yEhAEv, nIeyE–A}A¹ {Í¼ew èAÄØnkÅ EkÅÆk? nI {ÍELAwH qe•E•ÆM EkA pic•iriÆEmA? 5 nieÀR jn˜i½B•iŠAÀ nI kÌI¯ nÇkiyiriÆÝ. av¯ew kÌI¯niRc• pAÒÍÅ nI nieÀR jntyHÆ nÇkiyiri ÆÝ. atAyi¯•v¯ew dAhjlM. 6 {ÍeL nI{ÍL@ew ayÇrAjYŠAÄŠH y…Öl•YmAŠi. zÒ@ŠÅ {ÍeL prih siÆÝ. 7 sÄv•zånAy eedvEm, {ÍeL vI ìuM sVIkric•AluM. {ÍeL sVIkric•A luM. {ÍeL r•ic•AluM. 8 pìH nI{ÍeL vizixHwmAeyA¯ ec wieyE–Ael prigNic•i¯Ý. nieÀR þm… Ùiriv™iÿey nI öQjipHti½ puRE˜Æ ekAìuvÝ. m·@jnÍeL öQ EdzÏ ni ÝM nI «r˜i. nieÀR þm…Ùiriv™iÿey öview nw…ky…M ecyHt…. 9 þm…Ùiriv™iÿŠH nI nilemA¯Ši. ati eÀR Ev¯keL nI ble–w…˜i. eevkA et þm…Ùiriv™iÿ Edz˜Aek pwÄÝ.

a« pÄv•tÍeL m†wi. vÛÀEdvdA¯m rÍÅÆEpAluM ötieÀR ölkÅ tNEl ki. 11 mÖYDrNYA}iEyALM ötieÀR v™ikÅ pwÄÝ. y†ª“Isundiver ötieÀR m…L kÅ nIìu. 12 eedvEm, nieÀR þm…Ùiriv™iÿey sM r•iÆ• mtilukÅ nIeyÙi½ tkÄÏ? öE–AÅ atiEl kwÝEpA›•verAeŠ m…Ùiri–}ÍÅ pRiÆÝ. 13 kA“@p•ikÅ nieÀRþm…Ùiriv™iÿÆ EmÇ nwÆÝ. kA“@m]gÍÅ v•H ötieÀR ölkÅ tiÝÝ. 14 sÄv• z ånAy eedvEm, tiriek v•AluM sVÄ‹˜ili¯Ý nieÀR þv™i eyÿ EnAŠi pripAlic•AluM. 15 eedvEm, nieÀR sVÙMeekekAìu n“ þm…Ùiriv™iÿey EnAŠiyAluM. nI ŸyÄ˜iy ecRuecwiey* EnAŠiyAluM. 16 nieÀRþm…Ùiriv™iÿ ŸNÍiy cAN kMEpAel tIyiÇ dhic•@EpAyi. ninŠti EnAw… EkApmAyi¯Ý. nIy« nzi–iÆ ky…M ecyHt…. 17 eedvEm, nieÀR vl«BAgÏ™ puÒ ½Ener nieÀRkrM nI“iyAluM. nI ŸyÄ ˜iypuÒniElÆ nieÀRkrM nI“iyAluM. 18 avnini nie• vi“@EpAkilÂ. avÀ jIviŠe“. nieÀRnAme˜ avÀ ŒrADi Æky…M ec•@M. 19 sÄv•zånAy eedvEm, {Í¼ewy w…E˜Æ v•AluM. {ÍeL sVIkric•AluM. {ÍeL r•ic•AluM. sÜIÄ˜nM 81 sMviDAyknH. gi˜I˜ieÀR akÛ wiEyAew pAEwìtH. ŒsAPieÀR gAnÍLielA•H. 1 sEÙAxE˜Aew, n—…ew zåiyAy eedv˜inH pA“@pAw…k. yAEŠAbieÀR eedv˜inH ŒhÂAdic•H ŒÄ–…viLiÆk. 2 sMgItmArMBiÆk. tÛu¯mI“@k, sVrmA DurYm…™ vINy…M ki•rvuM vAyiÆk. 3 amAvAsiyiluM n—…ew Ÿ/vmArMBi Æ• pQÄÌmiyiluM ŒNAwieÀR ekAÛH ŸQ«k. 4 yi AEyÇjntyHeŠA¯ niymmANtH. eedvM yAEŠAbinH Œ kløn nÇki. 5 öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic•E–AÅ eedvM EyAEsPumAyi o¯ krARum…ìA Ši. öQjipHtiÇ Œ mnÈilAkA˜ BAx {ÍÅ Ek“@. 6 eedvMpRy…Ý, þnieÀR ¡mliÇniÝM {AÀ BAremw…Ï. pNiŠA¯ewœw tAe} vyHŠAÀ nie• {An½vdic•@. 7 nI ›}–˜ilAyi¯Ý. nI shAy˜i nAyi viLiÆky…M {AÀ nie• sVt× nAÆky…M ecyHt…. ekAw…ÜA·iel EmG ÍLielALic•i¯•H ninÆ {AÀ mRupwi nÇki. emrIbAjlèvAh˜iÇvc•H ni e•{AÀ prI•ic•@.ÿ 8 qeÀRjnEm, qe• ævic•AluM.qeÀR krAÄ {AÀ ninÆtrAM. yi AEyEl, d yvAyi qe• æviÆk. ecRuecwi þmkÀÿ q•ÄØM.

585 9

viEdzikLArADiÆ• vYAjeedvÍLi elA•ieny…M ŒrADiŠ¯tH. 10 yEhAvyAy {AnA›Ý niÍ¼ew eedvM. niÍeL {AÀ öQjipHtiÇniÝ EmAci–ic•@. yi AEyEl, vAyH «RÆk. a« {AÀ niRyHÆM. 11 pE• qeÀRjnM qe•ævic•ilÂ. yi AEyÇ qe• a½sric•ilÂ. 12 atinAÇ aver {Anv¯ew öxHw ˜i½vi“@. yi AEyÇ EtA•iy«EpA el èvÄ˜ic•@. 13 qeÀRjnM qe• æviÆky…M {AnA #hiÆ• mAÄ‹˜iÇ jIviÆky…M ec yHti¯e•ÜiÇ 14 av¯ew zÒ@ŠeL {AÀ EtAløiÆmA yi¯Ý. yi AEyli½ d…ritm…ìAŠiyv er {AÀ zi•iÆmAyi¯Ý. 15 yEhAvy…ew zÒ@ŠÅ ByÝ viRyHÆ mAyi¯Ý. avere•E•ÆM zi•iŠe– w…mAyi¯Ý. 16 teÀR jn˜inH eedvM Ž·vuMnlÂ EgA tÛu nÇ›mAyi¯Ý. t]pHtiyA›Mver pAR avÄŠH EtÀ viLÛumAyi¯Ý.

sÜIÄ˜nÍÅ 81:9-84:3

sÜIÄ˜nM 82 ŒsAPieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H. 1 eedvM EdvsByiÇ niÇÆkyANH . EdvãA¯ew Œ sByiÇ nYAyADipnAN vÀ. 2 eedvMpRy…Ý,þqÒkAlM niÍÅ a nYAymAyi viDi kløiÆM? qÒkAlM ni ÍÅ d…xHwãAer zi•iŠAet viw…M? 3 driáery…M anATery…M ètiErADiÆ k.Œdriá¯ew avkAzÍÅ sMr•iÆk. 4 Œ pAvM niÈhAyer shAyiÆk. aver d…xHwãAriÇniÝM r•iÆk. 5 qÙA¹ sMBviÆ•et•H avrRiy… •ilÂ avÄÆmnÈilA›•ilÂ! tÍeLÙA ¹ ec•@•et•H avrRiy…•ilÂ. av¯ ewElAkM avÄÆ ¡·@M vI}uÝ!ÿ 6 {AÀ (eedvM)pRy…Ý, þniÍÅ Edv ãArA›Ý. atYu•tnAy eedv˜ieÀR puÒãArA¹ niÍÅ. 7 pE• niÍÅ mriÆM, qlÂA m½xYer y…M EpAel te•. me·lÂAEntAŠeLy…M EpAel niÍÅ mriÆM.ÿ 8 eedvEm q}uE•·AluM! nI nYAyADip nAyAluM! eedvEm, qlÂA rAxH\ÍÅÆM nI nAyknAyAluM!

üyi AEyÇý q•nAmM oriŠluM oAÄ—iÆ kyilÂ.ÿ 5 eedvEm, averlÂAM oÏœwi ninÆM nI {Í¼mAy…ìAŠiy krARi½M qtier EpArAw…kyANH. 6-7 Œ zÒ@ŠeLlÂAM EcÄÝ {ÍELAwH qtiriw…Ý. atAytH, ŽEdAM, yizHmAEy Çjnt, EmAvAbukAÄ, hAgArieÀR piÀ gAmikÅ, bibHElAyÄ, aE—AnYÄ, amA ElkYÄ,ePlisHtYÄ, eewÄnivAsikÅ q •ivÄ. averlÂAM {ÍELAEw·@m…“AÀ o •ic•@. 8 aÈirYAŠAÄEpAluM avErAw… EcÄÝ. ElA˜ieÀR piÀgAmikeL avÄ atiz årAŠi. 9 eedvEm, nI midYAeny…M kIEzAÀ ndI tIr˜H sIsreyy…M yAbIeny…M EtAløi c•«EpAel zÒ@vien EtAløic•AluM. 10 ŽÀ- EdAriÇ nI averEtAløic•@. av ¯ew m]tEdhÍÅ nilÏ kiw•Li’u. 11 eedvEm, zÒ@vieÀR EntAŠeL EtA løic•AluM. oErbiEnAw…M EsbiEnAw…M nI ecyHt«EpAel ecyHtAluM. Esbhi EnAw…M sÇm…•AEyAw…M nI ecyH t « ecyHtAluM. 12 eedvEm, avÄ {ÍeL nieÀR EdzÏniÝM oAwiŠAnA#hiÆÝ! 13 kA·iÇ pRÆ• oAwÇEpAel aver ŒŠi˜IÄÆk. kA·H vyHEŠAÇ citRiÆ •«EpAel aver citRic•AluM. 14 vne˜ agHni dhi–iÆ•EpAel, ›•ien kA“@tIdhi–iÆEÛAel zÒ@ vien nzi–ic•AluM. 15 eedvEm, ekAw…ÜA·iÇ epAwiey• EpAel aver «r˜iyAluM. ¡}liŠA·i enE–Ael aver Bye–w…˜i pR–ic•A luM. 16 eedvEm, tÍÅ d…Äb•lrAeNÝ EbA DYmAk˜ŠviDM aver pWi–ic•AluM. a E–ALvÄ nieÀR nAme˜ ŒrADiÆvAÀ öxHwe–w…M! 17 eedvEm, aver Bye–w…˜i qe• E•ÆM l‘itrAŠiyAluM. aver apmA niÆky…M nzi–iÆky…M ecyHtAluM. 18 aE–AÅ, nIyA¹ eedvem•H avrRi y…M. nieÀRnAmM yEhAv q•AeN•v rRiy…M. atYu•t eedvmAy nIyANH m…}u vÀ ElAk˜ieÀRy…M eedvem•H avr Riy…M!

sÜIÄ˜nM 83 ŒsAPieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H. 1 eedvEm, nizbHdmAyiriŠ¯Et! nieÀR ecvikÅ m†w¯Et! eedvEm, qeÙÜiluM pR’AluM. 2 eedvEm, nieÀR zÒ@ŠÅ nineŠtier žFAElAcn nwÏÝ. eevkAet avÄ ŒƒmiÆky…M ec•@M. 3 nieÀRjntyHeŠtier avÄ žFAElA cn nwÏÝ. nI sHEnhiÆ•vÄeŠ tier nieÀRzÒ@ŠÅ pÖtikÅcÄc• ec •@Ý. 4 zÒ@ŠÅ pRy…kyANH, þvrik, nm…Šv er pUÄÌmAy…M nzi–iŠAM. aE–ALA¯M

sÜIÄ˜nM 84 sMviDAyknH. gi˜I˜ieÀR akÛ wiEyAew pAEwìtH. EkArhu›w…Mb ˜ieÀR o¯ sHEtAÒgItM. 1 sÄv•zånAy yEhAEv, nieÀR Œl yM atimEnAhrmANH. 2 yEhAEv, nieÀR Œly˜iÇ kyRA ½™kA˜iri–H qniŠshYM. {AnÒmA ÒM ŒkAM•ABritÀ! qeÀR qlÂA avy vÍ¼M jIviÆ• eedvE˜AewA–mAyi riŠAÀ ekAtiÆÝ. 3 sÄv•zånAy yEhAEv, qeÀR rAjA Ev, qeÀReedvEm, p•ikÅEpAluM ni eÀRŒly˜iÇ öwM keì˜iyiriÆÝ.

sÜIÄ˜nÍÅ 84:4-86:12

586

nieÀR yAgpIW˜i•riek av avy… ew œw…kÅ œ“@Ý. aview avyHÆ › ’uÍ¼m…ìAyiriÆÝ. 4 nieÀR Œly˜iÇ vsiÆ•vÄ BAgY vAãAÄ. avÄ nie• sH«tic•@ekAEìyi riÆÝ. 5 tÍL@ew mnÈiÇ gAnÍ¼mAyi ni eÀR Œly˜ielÏ•vÄ sÚxHwÄ! 6 eedvM nI¯RvkÅEpAel s]xw H ic• bA kAtA}HvryilUew avÄ sÉriÆÝ. zr tHkAlm} jlAzyÍeL ŸìAÆÝ.* 7 jnM, tÍÅ eedve˜ kANAniriÆ• sIEyAniElÆ™ mAÄ‹˜iÇ p“N˜iÇ niÝM p“N˜iElÆ sÉric•@. 8 sÄv•zånAy eedvmAy yEhAEv, qeÀR èAÄØn Ek“AluM. yAEŠAbieÀR eedvEm, qe•ævic•AluM. 9 eedvEm, {Í¼ew sMr•ken r•i c•AluM. nieÀR aBixiåEnAw… kA¯NYM kA“iyAluM. 10 o¯ divsM nieÀR Œly˜iÇ k}iy… key•tH me·vieweyÜiluM ŒyirM div sM k}iy…•tiluM EBdmANH. qeÀR eedv ˜ieÀR Œly˜ieÀR kvAw˜iÜÇ ni ÇÆ•tH d…xHweÀR vI“i½™iÇ vsiÆ •tiluM EæxHWmANH. 11 yEhAvyA›Ý n—…ew sMr•k½M EtjEÈRiy rAjAvuM.* eedvM ne— dyy…M mhimy…M ekAì½#hiÆÝ. te• a½ sriÆ• BåÄÆyEhAv nlÂetlÂAM nÇ ›Ý. 12 sÄv•zånAy yEhAEv, ni•iÇ vi zVsiÆ•vÄ yTAÄØ˜iÇ sÚxHwÄ! sÜIÄñM 85 sMviDAyknH. EkArµ›w…Mb˜ieÀR o¯ sHt…tigItM. 1 yEhAEv, nieÀR rAjYEÃw… dy kA“i yAluM. yAEŠAbieÀR jnM o¯ viEdzrA jYÏ èvAsikLAyiriÆÝ. aver sVrAjYE˜Æ tiriek ekAìuv•AluM. 2 yEhAEv, nieÀR jnEÃw… epARuÃ luM! av¯ew pApÍÅ mAyHc•@kL’A luM. 3 yEhAEv, EkAp˜i½ virAmmi“AluM. EkApAEvzm¯Et. 4 {Í¼ew eedvvuM r•k½mAyvEn, {ÍELAw…™ EkApmvsAni–iÆky…M {ÍeL vIìuM sVIkriÆky…M ecE• NEm 5 nI {ÍELAwH qe•E•ÆM EkApic•iri ÆEmA? 6 dyvAyi {ÍeL pun¯Öric•AluM! ni eÀRjne˜ sÚxHwrAŠiyAluM. 7 yEhAEv, {ÍeL r•iÆky…M nI { ÍeL sHEnhiÆÝev•H kA“i˜riky…M ecyHtAluM. 8 yEhAvyAy eedvM pR’« {AÀ Ek“@. teÀR jn˜i½M vizVsHtBåÄÆM zrtk H Al .... ŸìAÆÝ aTvA þ•¯ a½#h ÍÅ nÇ›Ý.ÿ •¯ q•tH eedvM q•H aÄØmAEyŠAM. sMr•k½M ... rAjAvuM þsUrY½M kvcvuMÿ q•ÄØM.

smADAnm…ìA›em•H avÀ pR’u. a tinAÇ avÄ tÍL@ew buÖiek“ jIvi trItiyiElÆ tiriy¯tH. 9 teÀR Båer eedvM tAmsiyAet r• e–w…ÏM. {ÍÅ {Í¼ew Edz˜H eev kAet mhimEyAew jIviÆM. 10 eedv˜ieÀR prmAÄØsHEnhM av eÀR BåÄÆ lBiÆM. nãy…M smADAnvuM ¡MbnmAyi avÄÆ lBiÆM. 11 ®miyiel m½xYÄ eedv˜ieÀR vizV sHtrA›M, sVÄ‹ÐnAy eedvM avErA w… nã pulÄÏky…M ec•@M.* 12 yEhAv nm…Æ plnãk¼M nÇ›M. ®mi DArALM nlÂ viLvuk¼m…ìAÆM. 13 nãkÅ eedv˜i½ m…ÛAyi EpA›M, atH av½ v}ieyA¯Æky…M ec•@M. sÜIÄ˜nM 86 dAvIdieÀR èAÄØn. 1 {AÀ driá½M, niÈhAy½mA›Ý. y EhAEv, qe• æviÆky…M qeÀRèAÄ ØnyHÆ mRupwi nÇ›ky…M ecyHtAluM. 2 yEhAEv, {AÀ nieÀRBåÀ, dyvAyi qe• sMr•ic• A luM! {AÀ nieÀR dAsÀ. nIeyeÀR eedvM. {AÀ ni•iÇ ŒæyiÆÝ. atinAele• r•ic•AluM. 3 qeÀR yjmAnEn, qE•Aw… kA¯NYM kA“iyAluM. pkÇm…}uvÀ {AÀ niE•Aw… èAÄØiÆkyAyi¯Ý. 4 yjmAnEn,qeÀR jIvitM {AÀ nieÀR eekkLiElløiÆÝ. qe• sÚxHwnA ŠiyAluM. {AÀ nieÀR dAsÀ. 5 yjmAnEn, nI nItimA½M dyApUÄÌ½ mA›Ý. nieÀRjnM nieÀR shAyM Etw… Ý. nI prmAÄØmAy…M aver sHEnhiÆ Ý. 6 yEhAEv, qeÀRèAÄØnEk“AluM. kA ¯NY˜inAy…™ qeÀR èAÄØn ævi c•AluM. 7 yEhAEv, qeÀR d…ritkAl˜H {AÀ niE•Aw… èAÄØiÆÝ. nIeyniÆ mRup winÇ›em•H qniŠRiyAM! 8 eedvEm, nie•E–Ael m·A¯milÂ. nI ecyHtiriÆ•«EpAel ec•AÀ m·AÄÆM k}iy…kyilÂ. 9 yjmAnEn, nI qlÂAvery…M s]xw H ic•@. qlÂAv¯M nie• ŒrADiÆ•ti½ v¯mA RAke“. qlÂAv¯M nieÀR nAmM mh˜Ve– w…˜e“. 10 eedvEm, nI mhAnA›Ý! nI atH-t ÍÅèvÄ˜iÆÝ! nI, nI mAÒmANH eed vM! 11 yEhAEv, nieÀRmAÄ‹ÍÅ qe• pWi –ic•AluM. {AÀ nieÀR stYÍÅ a½s riÆky…M ec•AM. nie• ŒrADiÆ•tH qeÀR jIvit˜iel prmèADAn kArYmA Æ•tinH qe• shAyic•AluM. 12 qeÀR yjmAnnAy eedvEm, pUÄÌ XdyE˜Aew {AÀ nie• vA}HÏÝ. ni eÀRnAme˜ qe•E•ÆM {AÀ Œdri ÆM! ®miyiel ... ec•@M þvizVsHtt nilÏ niÝM epA“im…LyHÆM. nã ŒkAzÏ niÝM tAE}Æ EnAÆky…M ec•@Mÿ qÝ vAcYAÄØM.

587 13

eedvEm, nineŠE•Aw… mh˜Ay kA¯ NYvuM sHEnhvumA¹™tH. pAtAL˜iÇ niÝM qe• r•iEŠNEm. 14 eedvEm, ahÜArikÅ qe• Œƒmi ÆÝ. ƒ<rãA¯ew o¯sMGM qe• ekA lÂAÀæmiÆÝ. avÄ nie• bµmAniÆ ÝmilÂ. 15 èEBA nI dyAvAnAy, kA¯NYniDi yAy eedvM. nI •mAzIl½M vizVsHt½M niRey sHEnhm…™v½M Œ›Ý. 16 eedvEm, nIeye• æviÆÝevÝM qE•Aw… k¯N kA“@ÝevÝM kANic•@ t•AluM. {AÀ nieÀRdAsÀ. qniÆ k¯ Ït•AluM. {AÀ nieÀR dAsÀ. qe• r•ic•AluM! 17 eedvEm, nIeye• shAyiÆem•ti ½™ orwyALM qniÆnÇkiyAluM.qeÀR zÒ@ŠÅ Œ awyALM kìH nirAzrAke“. nIeyeÀR èAÄØn Ek“@evÝM qe• shAyiÆemÝM a« etLiyiÆM.

sÜIÄ˜nÍÅ 86:13-89:4 5

sÜIÄ˜nM 87 EkArµ›w…Mb˜ieÀR o¯ sHt…tigItM. 1 ey±zElmiel vi²Ö›ÝkLiÇ eed vM teÀR ŒlyMpNi«. 2 yi AEyliel mE·« Ðle˜ŠA¼M sIEyAeÀR kvAwÍeL yEhAv sHEnhi ÆÝ. 3 eedv˜ieÀR ngrEm, jnM nie•–·i atH-tkArYÍÅ pRy…Ý. 4 eedvM teÀR jn˜ieÀR m…}uvÀ p“ik sU•iÆÝ. avriÇ cilÄ öQjipHtiluM bAbiElANilumANH. cilÄ ePlisHtY yiluM eewRiluM qEtYApYyiÇ EpAluM jnic•@. 5 sIEyAniÇ jnic• sklery…M eedvM aRiy…Ý. atYu•tnAyeedvmA›Ý Œ ngrM s]xHwic•tH. 6 eedvM teÀR jn˜ieÀR m…}uvÀ p“ik sU•iÆÝ. oAErA¯˜½M jnic•etvi ewey•H avnRiy…Ý. 7 Ÿ/vdinÍLAEGAxiŠAÀ eedv˜i eÀRjnt ey±zElmiElÆEpA›Ý. a vÄ atIvsÚxHwÄ. avÄpAw…ky…M n] ˜M vyHÆky…M ec•@Ý. avÄ pRy…Ý, þqlÂAnãk¼M ey±zElmiÇ niÝM v¯ Ý.ÿ

qe• mric•vÄŠiwyiÇ prtiyAluM. klÂRyiÇ kiwÆ• o¯ zvM EpAel, nI mRÝEpAy o¯ pErtenE–Ael, nieÀR pricrN˜iÇniÝM ni•iÇniÝM m…Ri c•@mA·iyvenE–AelyA¹ {AÀ. 6 nIeye• nilÏ™ Œ ›}iyili“@. aet, nIeye• Œ ö¯“iElÆ t™i. 7 eedvEm, nI qE•Aw…EkApic•i¯Ý. nI qe• zi•iÆky…M ecyHt…. 8 suXÏŠÅ qe• eekevwi’u. o¯ puRjAtiŠArenE–Ael qlÂAv¯M qe• o}ivAÆÝ. {AÀ vI“iÇ pU“iyiwe–“i riÆÝ. qniÆ puRÏ kwŠAnAvilÂ. 9 qeÀR yAtnkeLÆRic•u kr’H q eÀRkÎkÅ EvdniÆÝ. yEhAEv, {AÀ ÐirmAyi niE•Aw… èAÄØiÆÝ! qeÀR eekk¼yÄ˜i niE•Aw… {AÀ èAÄØiÆÝ. 10 yEhAEv, mric•vÄŠAyi nI atH-t ÍÅec•@E•A? mric•vÄ q}uE•·unie• sHt…tiÆEmA? ölÂ! 11 klÂRkLiÇ kiwÆ• pErtÄŠH nieÀR sHEnhe˜–·i pRyAnAvilÂ. mric•v¯ ewElAkÏ™ pErtÄŠH nieÀR vizVsHt tey–·i pRyAnAvilÂ. 12 ö¯“iÇ kiwÆ• pErtÄŠH nieÀR atH-tèv]˜ikÅ kANAnAvilÂ. mRŠ e–“v¯ew ElAke˜ pErtÄŠH nieÀR nãey–·i pRyAnAvilÂ. 13 yEhAEv, {AÀ nieÀRshAyM Etw… Ý!qÝMatirAviel {AÀ niE•Aw… èA ÄØiÆÝ. 14 yEhAEv, nIeye• ŸEp•ic•etÙi nH? nIeye• æviŠAtiriÆ•etÚekA ìH? 15 ecRu–Mm…tÇÆte• {AÀ d…Äb•l½M ErAgiy…mAyi¯Ý. nieÀR EkAp˜i½ {AniryAyi. {AÀ niÈhAyÀ. 16 yEhAEv, nIeyE•Aw… EkApic•i¯Ý. zi• qe• ekAlÂ@ky…M ec•@Ý. 17 EnAvuk¼M Evdnk¼M qE–A}uM qni ÆìH. EvdnkLiluM EnAvukLiluM {AÀ m…ÍiE–AvukyAeNe•niÆ EtAÝÝ. 18 yEhAEv, qeÀR m…}uvÀ suXÏŠ eLy…MsHEnhitery…M nI q•iÇni•H q w…ÏmA·i. qE•AewA–M ö¯“@mAÒM av Ezxic•@.

sÜIÄ˜nM 88 EkArµ›w…Mb˜ieÀR o¯ sHt…ti gItM. sMviDAyknH, EvdnAkrmAy o¯ ErAge˜–·i q AhYnAy EhmAeÀR o¯ DYAngItM. 1 yEhAvyAy eedvEm, nIeyeÀR r• knA›Ý. pkluM rAÒiy…M {AÀ niE•A w… èAÄØic•@ekAìiriÆÝ. 2 qeÀR èAÄØnkÅÆ kA«ekAw…˜A luM. qeÀR dyAyAcnkÅÆ kA« nÇki yAluM. 3 qeÀR èAN½ìAyiriÆ• öQ Evdn te• DArALmANH! eevkAet {AÀ mriÆM. 4 jnM qe• öE–AÅ˜e• mric• o¯v enE–Ael, jIviŠAnAkA˜Ò d…Äb•lnA yvenE–Ael k¯«Ý.

sÜIÄ˜nM 89 AhYnAy ŽTAeÀR o¯ DYAngItM. 1 yEhAvy…ew sHEnhe˜–·i {AÀ q e•ÝM pAw…M. aveÀR vizVAsYtey– ·i {Aene•ÝM pAw…M! 2 yEhAEv, nieÀR nitYsHEnh˜iÇ {AÀ stYmAy…M vizVsiÆÝ. nieÀR vizVsHtt ŒkAzM EpAel nitYmA›Ý! 3 eedvM pR’u,þqeÀR aBixiårAjA vumAyi {AenA¯ krARuìAŠi. qeÀR dAsnAy dAvIdiEnAw… {AenA¯ vAgHdA nM ecyHt…+ 4 dAvIEd,nieÀR piÀgAmikeL {Aen ÝM nilniÄÏM. nieÀR rAjYe˜ {Aen e•ÝM nilniÄÏM.ÿ

sÜIÄ˜nÍÅ 89:5-46 5

588

yEhAEv, nI atH-tÍÅ èvÄ˜iÆ Ý. sVÄ‹ÍÅ ati½ nie• sHt…ti ÆÝ. jn˜i½ nie• ŒæyiŠAM. vi² ÖãA¯ew sB öet–·ipAw…Ý. 6 sVÄ‹˜iÇ yEhAvyHÆ smãArA¯ milÂ. þd†tãAriÿlAery…M yEhAvy…mAyi «lnM ec•AnAvilÂ. 7 vi²ÖãA¯mAyi eedvMkìum…“@Ý. Œ d†tãAÄ qlÂAM av½¡·ilum…ìH. avÄ eedve˜ ByÆky…M ŒdriÆky…M ec •@Ý. avÄ av½m…ÛiÇ ByBåiEyAew niÇÆÝ. 8 sÄv•zånAy yEhAEv, nie•E–A elŒ¯milÂ. {ÍÅÆ nie• pUÄÌmAy…M ŒæyiŠAM. 9 sm…á˜ieÀR vliy tirmAlkeL nI BriÆÝ. atieÀR EkApA›lmAy tirk eL nI awÆÝ. 10 eedvEm, rhbien nI EtAløic•@. ni eÀRzåmAy krÍLAÇ zÒ…ŠeL nI cit Ric•@. 11 eedvEm, sVÄ‹˜iluM ®miyilum…™ skl«M niEÀRtA›Ý. ElAke˜y…M a tilu™ skltieny…M nI s]xHwic•@. 12 vwÆM etÆm…™ qlÂA·ieny…M nI s]xHwic•@. tAEbAÄpÄv•tv…M ehÄE—AÀ pÄv•tvuM nieÀR nAme˜ sHt…tiÆÝ. 13 eedvEm, ninÆzåiy…ìH! nieÀR z åi mh˜A›Ý! vijyM niEÀRtA›Ý! 14 nieÀR rAjYM stY˜iluM nItiyiluM aDixHWitmAyiriÆÝ. stYvuM sHEnh vuM vizVsHtty…M nieÀR siMhAsn˜i ½ m…•iel dAsãAÄ. 15 eedvEm, nieÀR vizVsHtdAsÄ, yTA ÄØsÚxHwÄ. nieÀR dyy…ew èkAz ˜iÇ avÄ vsiÆÝ. 16 nieÀR nAmM qlÂAyHE–A}uM aver s EÙAxi–iÆÝ. nieÀRnãey avÄ vA }HÏÝ. 17 nIyANv¯ew atH-tkrmAy zåi. av¯ew zåi ni•iÇ niÝv¯Ý. 18 yEhAEv, nIyA¹ {Í¼ew sMr• kÀ. yi AEylieÀR vi²ÖÀ {Í¼ew rAjAvH. 19 nieÀR BåErAwH o¯ dÄzn˜iÇ nI pR’u,þŒÅÕ“˜iÇniÝM{AenA¯ y… vAvien etre’w…Ï. Œ y…vAvien {AÀ èmANiyAÆky…M ecyHt…. Œ y… vBwen {AÀ zånAŠi. 20 qeÀR dAsnAy dAvIdien {AÀ k eì˜i. qeÀRvi²ÖeetlM ekAìH av en {AÀ aBiExkvuM ecyHt…. 21 dAvIdien {AeneÀR vlMeekekAìu tAÍi. qeÀR zåiyAÇ aven {AÀ ble–w…Ïky…M ecyHt…. 22 aBixiårAjAvien EtAløiŠAÀ zÒ@ ŠÅŠAvilÂ. d…xHwÄŠH aven EtAløiŠA nAvilÂ. 23 aveÀR zÒ@ŠeL {AÀ ölÂAtAŠi. qeÀR aBixiårAjAvien evRu˜ver {AÀ prAjye–w…˜i. 24 qeÀR aBixiåen {AenÝM sHEn hiÆky…M piÙAÍuky…M ec•@Ý. qlÂA yHE–A}uM aven {AÀ blvAnAÆM.

qeÀR aBixiårAjAvinH {AÀ sm… á˜ieÀR¡mtl nÇki. ndikeL avÀ niy×iÆM. 26 avenE•Aw… pRy…M,ünIeyeÀR pitA vA›Ý. nIeyeÀR eedvvuM pARy…M r• k½mA›Ý.ý 27 aven {AeneÀR ŒdYjAtpuÒnA ÆM. avÀ ElAk˜iel mhArAjAvAyi ˜I¯M. 28 qeÀR sHEnhM aBixiårAjAvien qe•ÝM sMr•iÆM. av½mAy…™ q eÀRkrAÄ oriŠluM avsAniŠilÂ. 29 aveÀR ›w…MbM qÝM nilniÇÆM, sVÄ‹m…™iwE˜ALM kAlM aveÀR rAjY vuM «w¯M. 30 aveÀR piÀgAmikÅ qeÀR ŸwÛwi lMGic•AÇ, qeÀR klønkÅ lMGic•AÇ, aver {AÀ zi•iÆM. 31 aBixiårAjAvieÀR piÀgAmikÅ q eÀR niymÍL@M klønkL@M lMGiÆkyA eNÜiÇ 32 aver {AÀ kWinmAyi zi•iÆM. 33 pE• avErAw…™ sHEnhM {AenAri ŠluM piÀvliŠyilÂ. {AnvÄeŠÝM vi zVsHtnAyiriÆM. 34 dAvId…mAy…™ qeÀRkrAÄ {AenAri ŠluM lMGiŠyilÂ. n—…ew krARiÇ {AÀ mA·M v¯ÏkyilÂ. 35 qeÀR vi²ÖiekAìH, {AnvenA¯ vAgHdAnM nÇki. dAvIdiEnAw… {AÀ ½N pRy…ky…milÂ! 36

dAvIdieÀR ›w…MbM qe•ÝM nilni ÇÆM. sUrY½™ÒkAlM aveÀR rAjYM nilniÇÆM. 37 atH cÑenE–Ael qŠAlvuM «w¯M. ŒkAzÍÅ krARieÀR etLivA›Ý. Œ krAÄ vizVsnIymA›Ý.ÿ 38 pE• eedvEm, nieÀR aBixiånAy rAjAviEnAw… nI EkApiÆky…M aven eekevwiy…ky…M ecyHt…. 39 nI nieÀR krAÄ t™iŠL’u. rAjAvi eÀR kirIwM nI ecLiyielRi’u. 40 rAjAvieÀR ngr˜ieÀR mtilukÅ nI tkÄÏ. aveÀR EkA“kÅ nI tkÄÏ. 41 kwÝEpA›•vÄ aveÀR vsH t … ŠÅ EmAxHwiÆÝ. ayÇŠAÄ aven pri hsiÆÝ. 42 rAjAvieÀR zÒ@ŠeL nI sÚxHwrA Ši. aveÀRzÒ@ŠeL nI y…Ö˜iÇ jyi –ic•@. 43 eedvEm, sVyM ètiErAD˜inH nIy ver shAyic•@. y…ÖM jyiŠAÀ nieÀR rAjAvien nI a½ vdic•ilÂ. 44

aven nI jyi–ic•ilÂ. aveÀR siM hAsnM nI nile˜Ri’u. 45 aveÀR Œy…ÈH nI ev“ic•@¯Ši. av en nI nANMekw…˜i. 46 yEhAEv, qÒkAlM ö««w¯M? {Í eL nIqe•E•ÆM avgNiÆEmA? ni eÀR EkApM qe•E•ÆM agHniEpAel jVliÆEmA?

589 47

qeÀR Œy…eÈÒ ecRuet•H oAÄ—i c•AluM+ ecRieyA¯ jIvit˜i½EzxM mri ŠAnANH nI {ÍeLs]xHwic•tH. 48 Œ¯M cir{HjIvikLAyiriŠilÂ. ŒÄ ÆM klÂRyiÇniÝM r•e–wAnAvilÂ. 49 eedvEm, m…Ûu nI kA“iysHEnhemvi ew? aveÀR ›w…MbE˜Aw… vizVsHtt kA“@em•H dAvIdi½ nI vAÆ ekAw…˜i ¯Ý. 50-51 yEhAEv, jnM nieÀR dAsen qÍ en apmAniec••H oAÄ—ic•AluM. yEhA Ev, nieÀR zÒ@ŠLiÇniÝ™ Œ apmA nÍeLlÂAM {AÀ æÖiEŠìivÝ. nieÀR aBixiårAjAvien avÄ apmAnic•@. 52 yEhAv qe•E•ÆM vA}H˜e–we“! ŒEmÀ, ŒEmÀ!

pust H kM 4 sÜIÄ˜nM 90 eedvpu¯xnAy EmAezy…ew o¯ èAÄØn. 1 yjmAnEn, nI qe•E•ÆM {Í¼ew sEÜtmAyiriÆÝ. 2 eedvEm, pÄv•tÍÅ ŸìAŠe–w…•ti ½M ®miy…M ElAkvuM niÄ—iŠe–w…•ti ½Mm…EÛ nI eedvmA›Ý. eedvEm,nI q lÂAyHE–A}uM eedvmAyi¯Ý. qlÂAyHE–A }uM nI eedvM ŒyiriÆky…M ec•@M! 3 öQ ElAkE˜Æ nI m½xYer ekAìu v¯Ý.aver nI vIìuM mÌAŠimA·@ky…M ec•@Ý. 4 ninŠH orAyirM vÄxÍÅ ö•le˜ E–Ael, k}i’rAÒiEpAelyA›Ý. 5 nI {ÍeL ¬ÏvAriŠLy…Ý. {Í ¼ew jIvitM o¯ sVpHnM EpAelyA›Ý. EnrMpul¯EÛAÅ {ÍLilÂAety…mA›Ý. {ÍÅ pulÂ@EpAelyA›Ý. 6 pulÂH èBAt˜iÇ vL¯ky…M eev› E•rM ŸNÍi nziÆky…M ec•@Ý. 7 eedvEm,nieÀR EkApM {ÍeL nzi–i c•@. nieÀR EkApM {ÍeL Bye–w…ÏÝ! 8 {Í¼ew pApÍeL–·ieylÂAM nIyRi y…Ý.{Í¼ew oAErA rhsYpApvuM nI kA¹Ý. 9 nieÀR EkAp˜inH {Í¼ew jIvitM avsAni–iŠAÀ k}iy…M. {Í¼ew jI vitÍÅ o¯ mÄ—rM EpAel mA’uEpA ›Ý. 10 {Í¼ew Œy…ÈH q}up« vyÈAyi riŠAM. zårA›ÝevÜiÇ atH q¿ptA EyŠAM. kWinAÖVAnvuMEvdny…M niR’ tANH {Í¼ewjIvitM. epe“Ý {Í¼ ew jIvitÍÅ avsAniÆky…M {ÍÅ pR•kluky…M ec•@M. 11 eedvEm, nieÀR EkAp˜ieÀR pUÄ Ìzåi Œ¯M mnÈilAŠiyi“ilÂ. pE•, eedvEm, {Í¼ew ByvuM niE•Aw…™ ŒdrvuM nieÀR EkAp˜ieÀRyÒte• v¯M. 12 {Í¼ew jIvitM yTAÄØ˜iÇ qÒ *hsVmAeNÝ {ÍeL pWi–ic•AluM. a Íen {ÍÅŠH yTAÄØ viEvkikLAkA mElÂA.

sÜIÄ˜nÍÅ 89:47-91:14 13

yEhAEv,qE–A}uM {ÍLiElÆmwÍi v•AluM. nieÀR dAsãAErAw… dy kA“iyA luM. 14 qlÂAèBAt˜iluM nieÀR sHEnhM { ÍLiÇ niRc•AluM. {ÍÅ sEÙAxEÃ ew jIvitM ŒsVdiŠe“. 15 {Í¼ew jIvit˜iÇ nI {ÍÅÆ d…+KvuM d…ritÍ¼M nÇki. öni {ÍÅÆ sEÙAxM nÇkiyAluM. 16 nI avÄŠAyi ec•Avu• atH-tä tYÍÅ nieÀRdAsãAÄ kANAniwyAke“. av¯ew ›“ikÅ nieÀR EtjÈ…M kANe“. 17 {Í¼ew eedvvuM yjmAn½mAyvÀ {ÍELAw… dy kA“e“. {ÍÅ ec•@• kArYÍÅ {ÍÅÆ sADYmAŠe“. {ÍÅ ec•@•etlÂAM eedvM sADYmAke“. sÜIÄñM 91 atYu•tnAy eedv˜ieÀRyw…˜H ni nŠH mR’iriŠAM. sÄv•zånAy eedv ˜ieÀRyw…E˜Æ sMr•NM Etwi nin Æ EpAkAM. 2 yEhAvEyAw… {AÀ pRy…Ý+ þnIyA eNeÀR aByÐAnM, EkA“. qeÀR eedv Em, {AÀ ni•iÇ ŒæyiÆÝ.ÿ 3 ptiyiriÆ• apkwÍLiÇ niÝM mArk ErAgÍLiÇniÝM eedvM nie• r •iÆM. 4 sMr•N˜inAyi ninÆ eedve˜ smIpiŠAM. p•i ciRki•wiyiÇ sVÙM ›’uÍeL o«ÆEÛAel avÀ nie• sMr•iÆM. aveÀR vizVsHtt nie• sMr•iÆ• o¯ kvcMEpAely…M sMr •NBi˜iEpAely…M ŒyiriÆM. 5 rAÒiyiÇ ninÆ Bye–wAenAÝm… ìAyiriŠilÂ. pkÇ, nI zÒ@vieÀR aÛi eny…M EpwiEŠìtilÂ. 6 ö¯“iÇ v¯• ErAgÍeLEyA Ÿc•yHÆ v¯• BIkr ErAgÍeLEyA nI Bye–w…k yilÂ. 7 ŒyirM zÒ@ŠeL nI prAjye–w…ÏM. nieÀRsVÙM vl«krMte• ptinA yirM zÒ@BwãAer EtAløiÆM. zÒ@ŠÅ ni e• sHpÄziÆkœwiyilÂ! 8 evRuetEnAÆk, Œ d…xH w ãAÄ zi•iŠe–“iriÆ•« ninÆ kANAM. 9 qÚekAeì•AÇ, yEhAvyiÇ nI Œ æyic•@. atYu•tnAy eedve˜ nI ni eÀR aByÐAnmAŠi. 10 nineŠA¯ EdAxvuM sMBviŠyilÂ. ni eÀR vstiyiÇ o¯ ErAgvum…ìAyiriŠ yilÂ. 11 eedvM ninŠAyi teÀR d†tãAErAw… kløiÆky…M nI EpA›•iweÃeŠ avÄ nie• sMr•iÆky…M ec•@M. 12 nieÀRkAÇ klÂiÇ t“Aet av¯ew eekkÅ nie• ŸyÄÏM. 13 siMhÍÅÆM vixsÄ–ÍÅÆMEmÇ nwŠAÀ ninÆ zåiy…ìA›M. 14 yEhAvpRy…Ý, þo¯ven•iÇ Œæ yic•AÇ, {Anven r•iÆM. qeÀRnAm e˜ ŒrADiÆ• Båer {AÀ sMr•i ÆM. 1

sÜIÄ˜nÍÅ 91:15-94:15

590

qeÀRBåÄ qE•Aw… shAymEp•i ÆEÛAÅ {AnvÄÆ mRupwi nÇ›M. d…ri tkAlÏ {AnvÄÆ «NyA›M. aver {AÀ r•iÆky…M bµmAniÆky…M ec •@M. 16 qe• piÀp·@•vÄŠH {AÀ dIÄGA y…SnÇ›M. aver {AÀ r•iÆky…M ec•@M.ÿ sÜIÄñM 92 zb•˜ien–·iy…™ o¯ sH«tigItM. 1 yEhAvey sHt…tiÆ•« nlÂtH. a tYu•tnAy eedvEm, nieÀRnAme˜ vA }HÏ•« nlÂtH. 2 èBAt˜iÇ nieÀR sHEnhe˜–·i y…M rAÒiyiÇ nieÀR vizVsHttey– ·iy…M pAw…•tH nlÂtH. 3 pÏt×ik¼™ ŸpkrNMekAìuM ki •rvuM vINy…MekAìuM eedv˜i½ sM gItmAlpiÆ•« nlÂtH. 4 yEhAEv, nieÀR èv]˜ikLilUew nI {ÍÅŠH yTAÄØ Œn•Mpk¯Ý. aŠA rYÍeL–·i {ÍÅ sEÙAxEÃew pAw… Ý. 5 yEhAEv, nI a˜rM mhAkArYÍÅ ecyHt…. nieÀRciÙkÅ mnÈilAŠAÀ {ÍÅÆ vLer èyAsM. 6 niE•Aw… «lnM ec•@EÛAÅ m½xYÀ m•rAy m]gÍÅEpAelyANH {ÍÅ oÝM mnÈilAkA˜ m†FãAerE–AelyA›Ý 7 d…xHwãAÄ pulÂienE–Ael jIvic•@ mri ÆÝ. av¯ew vilek“ èv]˜i qe• E•ÆM nzi–iŠe–w…M. 8 pE• yEhAEv, nI qe•E•ÆM Œd riŠe–w…M. 9 yEhAEv, nieÀRzÒ@ŠÅ m…}uvÀ nzi –iŠe–w…M. tiãkÅ ec•@•verlÂAM n zi–iŠe–w…M. 10 pE•, nIeye• zånAŠiyAluM. ŸR c• ekAÛuk¼™ ŒNAwienE–AelyAyi riÆM {AÀ. vizixHwEvlyHŠAyi nIey e• etre’w…Ï. aBiExkeetlM nI qeÀREmÇ o}iÆky…M ecyHt…. 11 qniÆ ¡·@M {AÀ zÒ@ŠeL kA¹ Ý. qe• ŒƒmiŠAenA¯Íiy vliy kALkeLE–Ael. qe•–·i avÄ pRy… •« {AÀ EkÅÆÝ. 12-13 nItimAãAÄ, yEhAvy…ew Œly ˜iÇ n“ elbAEnAniel EdvdA¯EpA el. nItimAãAÄ, n—…ew eedv˜ieÀR Œly˜ieÀR ti¯m…·Ï pUÆ• öQÙ –nEpAel. 14 vyÈAyAluM avÄ ŒErAgYm…™ ec RumrÍeLE–Ael PlM kAyHÆM. 15 yEhAv nlÂven•H oAErA¯˜ery…M kANiŠAÀ avÄ aviewy…ìH. aven eÀR pARyA›Ý. avÀ yAetA¯et·@M ec•@ÝmilÂ. sÜIÄñM 93 yEhAv rAjAvA›Ý. ètApvuM z åiy…M avÀ vOMEpAel aNiy…Ý. avÀ t•ARAyiriÆ•tinAÇ m…}uvÀ 1

ElAkvuM sur•itM. atH ›luÍiE–A kyilÂ. (nzi–iŠe–wilÂ) 2 eedvEm, nieÀR rAjYM anAdiyANH. eedvEm, nI anAdiyANH! 3 yEhAEv, ndik¼ew zbHdM vLer Ÿc• ˜iÇ. ŒÄ˜lyHÆ• tirkÅÆM vliy zbHdM. 4 ŒÄÆ• kwliel tir zbHdmAÄ•«M zåvuM. pE• Ÿ•tÍLiel yEhAv œw…tÇ zåÀ. 5 yEhAEv, nieÀR niymÍÅqŠAlvuM «w¯M. nieÀR vi²Ö ŒlyM dIÄGkAlM nilniÇÆM. sÜIÄ˜nM 94 m½xYerzi•iÆ• eedvmA¹ yEhA Ev nI. m½xYÄÆ zi•y…mAyi v¯• eedvmA¹ nI. 2 m…}uvÀ ®miy…ewy…M nYAyADipnA¹ nI. ahÜArikÅŠH avrÄhiÆ• zi• nÇkiyAluM. 3 yEhAEv, d…xHwãAÄ qÒkAlM sEÙA xiÆM? qÒkAlM yEhAEv? 4 qÒkAlM avÄ tÍ¼ew d…xHèv]˜i keL–·i vIÛupRy…M? 5 yEhAEv, nieÀR jne˜ avÄ pIfi –ic•@. nieÀR jn˜invÄ yAtnkÅ nÇ ki. 6 Œ d…xHwãAÄ viDvkeLy…M {ÍL@ew rAjYÏ vsiÆ• viEdzikeLy…M vDi ÆÝ. anATÆ“ikeL avÄ ekAl ec•@ Ý. 7 tÍÅ d…xHwt èvÄ˜iÆ•tH yEhA vkA¹•ielÂ•H avÄ pRy…ky…M ec•@ Ý! qÙA¹ sMBviÆ•et•H yi AEy lieÀR eedv˜inRiyilÂeÒ. 8 d…xHwãAEr, niÍÅ vifHFikÅ. niÍ eLE–A}A¹ pAWM pWiÆk? d…xHwãAEr, niÍÅ vLer EBAxãAÄ! niÍÅ mnÈilA ŠAÀ pWiŠNM. 9 eedvmA¹ n—…ew ecvik¼ìAŠiy tH, atinAÇ tIÄc•yAy…M av½M ecvi y…ìH. sMBvÍÅ av½ EkÅÆky…M ec •AM! eedvmA¹ n—…ew kÎkÅ ŸìAŠi ytH, atinAlv½M kÎk¼ìH. sMBvÍ Å av½ kA¹ky…M ec•AM! 10 eedvM averƒme–w…ÏM. qÚ ec •Nem•H eedvM aver pWi–iÆM. 11 m½xYerÚ ciÙiÆÝev•H eedvM aRiy…Ý. oerA· ŸQ˜iEny…Z m½xY erÝM eedvM aRiy…Ý. 12 yEhAvy…ew zi•NM ki“@•vÀ BA gYvAÀ. zriyAyjIvitmAÄ‹M eedvM av ½ kA“ieŠAw…ÆM. 13 eedvEm, d…ritÍ¼ìA›EÛAÅ zAÙ nAyiriŠAÀ nIyvenshAyiÆM. d…xHw ãAÄ klÂRyilA›Mver aven zAÙnA yiriŠAÀ nI shAyiÆM. 14 yEhAv teÀRjne˜ eekevwiy…k yilÂ. shAyiŠAet avnver ayyHÆ kyilÂ. 15 nYAyM tiric•@vriky…M a« nItiyi ElÆnyiÆky…M ec•@M. anÙrM avi ew nItimAãA¯M vizVsHt¯m…ìA›M. 1

591 16

d…xHwÄeŠtier qe• Œ¯M shAyi c•ilÂ. d…xHwÄeŠtier niÇŠAÀ Œ¯M q E•AewA–M ŸìAyilÂ. 17 yEhAv shAyic• i lÂ A yi¯e•ÜiÇ {AÀ mrNMekAìH nišbHdnAŠe–E“en! 18 {AÀ vI}ARAyi¯e•e•niŠRiyAM, p E• yEhAv teÀR BåentAÍi. 19 qeÀR mnÈH vLer klÍuky…M d…+Ki Æky…MecyHt…. pE• yEhAEv, nI q e• ŒzVsi–iÆky…M sEÙAxi–iÆ ky…M ecyHt…! 20 niymM ŸpEyAgiÆ• sUÒzAlikLA y nYAyADipãAer eedvM shAyiÆ•i lÂ. jnÍÅÆ jIvitM d…ritpUÄÌmAÆ kyANH Œ d…xHwnYAyADipãAÄ. 21 Œ nYAyADipãAÄ nItimAãAer Œƒ miÆÝ. ›·vALikLAeNÝ pR’H ni xHkLÜer avÄ ekAlÂ@Ý. 22 pE• yEhAvyANH pÄv•tenRukyi el qeÀR aByÐAnM. qeÀRpARyA› • eedvM qeÀR aByÐAnmA›Ý! 23 eedvM Œ d…xHwnYAyADipãAer av ¯ew èv]˜ikÅÆ zi•iÆM. pApM ec yHttinAÇ eedvM aver nzi–iÆM. n —…ew eedvmA›• yEhAv Œ d…xHwnYA yADipãAer nzi–iÆM. sÜIÄñM 95 v±, nm…Æ yEhAvey vA}HÃM. ne— r•iÆ•pARyHÆ nm…ŠH ŒÄ–…viLiŠAM. 2 nm…ŠH yEhAvyHÆ ätjH{tA gAn ÍÅ pAwAM. sEÙAxgAnÍÅekAìH nm… Šven vA}HÃM. 3 qÚekAeì•AÇ yEhAv mhAnAy eedvmA›Ý. me·lÂAþEdvãAÿ¯ewEmluM B rNM nwÏ• rAjAvANvÀ. 4 agAD•hk¼M Ÿ•tpÄv•tÍ¼M y EhAvy…EwtA›Ý. 5 sm…áM eedv˜iEÀRtA›Ý - avnti ens]xw H ic•@. krèEdze˜ avÀ sVÙM eekekAìu s]xHwic•@. 6 vrik, nm…ŠH nmsHkric•H aven ŒrA DiŠAM! n—…ew xHwAvAy eedve˜ nm…Æ vA}HÃM. 7 avÀ n—…ew eedvvuM n—Å aveÀR jnvumA›Ý. aveÀR zbHd˜i½ kA EtAÄÃÇ öÝn—Å aveÀR ›’Aw… kÅ. 8 eedvM pRy…Ý, þm¯®miyiel emrIb yiluM mÈAyiluM ŸìAy«EpAel kWin XdyrAk¯tH. 9 niÍ¼ew pUÄv•ikÄ qe• prI•ic•@. avere• prI•iec•ÜiluM qnieŠÚ ec•AnA›em•vÄ Enri“@ kìu! 10 nAlø«vÄxM avErAw… {AÀ •mEyA ewep¯mARi. avÄ vizVsHtrelÂÝ {A nRi’u. qeÀR vcnÍL½sriŠAÀ a vÄ œ“AŠiyilÂ. 11 atinAÇ {AÀ EkApiÆky…M avÄ qeÀR viæmEdzÏ èEvziŠyielÂÝ stYM ec•@ky…M ecyHt…. 1

sÜIÄ˜nM 96 yEhAv ecyHtiriÆ• putiykArY

sÜIÄ˜nÍÅ 94:16-97:8

ÍeL–·i putieyA¯ gAnMpAw…k! m…}u vÀ ElAkvuM yEhAvey sHt…tiŠe“. 2 yEhAvey sHt…tiÆk! aveÀR nAmM a½g]hItmAke“! sdHvAÄ˜ èsMgiÆ k! avÀ ne— qÝM r•iÆ•tien–·i èsMgiÆk! 3 eedvM yTAÄØ˜iÇ atH - tvAnA eNÝ m½xYErAw… pRy…k. aveÀR atH-tèv]˜ikeL–·i qlÂAyiwvum…™ m½xYErAw… pRy…k. 4 yEhAv mhA½M sHt…tYÄh½mA›Ý. m·HŽ« þEdvãAÿerŠA¼M avÀ ByÜrnA ›Ý. 5 m·@ rAjYÍLiel þEdvãAÿerlÂAM evRuM ètimkÅ mAÒM. pE• eedvM sVÄ‹ÍeL s]xHwic•@. 6 av½m…•iÇ o¯ mEnAhrEtjS tiL ÍuÝ. eedv˜ieÀR Œly˜iÇ k¯ÏM sQ•rYvuM viLÍuÝ. 7 ›w…MbÍEL, rAxH\ÍEL, sH«tigIt ÍÅ pAw…ky…M yEhAvey mhtVe–w… Ïky…M ec•@k. 8 yEhAvy…ew nAmM vA}H˜e–we“. v}i pAw…k¼mAyi Œly˜iElÆ EpAkuk. 9 yEhAvey aveÀR mEnAhr Œly ˜iÇ ŒrADiÆk. ®miyiel oAErA vYåi y…M yEhAvey ŒrADiŠe“. 10 yEhAvyA¹ rAjAev•H rAxH\ÍELA w… èKYApiÆk! aÍenElAkM nzi–iŠ e–wAtiriÆM. yEhAv m½xYer nIti EyAew BriÆM. 11 sVÄ‹ÍEL, sEÙAxiÆk! ®miEy, Œ n•iÆk! sm…áEm, atiel sÄv•vsHt… ŠEL, Œn•ic•H ŒÄ–…viLiÆk! 12 vylukEL, atiel sÄv•viLkEL, Œ hÂAdiÆk! kA“iel mrÍEL, Œn•ic•@ pAw…k! 13 sEÙAxic• i riÆk, qeÙ•AÇ y EhAv vrikyAyi. ElAke˜BriŠAÀ y EhAv v¯Ý. nYAyvuM nItiy…M ekAìH avÀ ElAke˜ BriÆM. sÜIÄ˜nM 97 yEhAvy…ew BrN˜iÇ ®mi sEÙA xiÆÝ. vid†rEdzÍÅ sEÙAxiÆÝ. 2 kRu˜i¯ì EmGÍÅ yEhAvyHÆ ¡ ·@M ŸìH. nãy…M nItiy…M aveÀR rAjY e˜ zåmAÆÝ. 3 yEhAvyHÆ m…EÛEpA›• agHni a veÀR zÒ@ŠeL nzi–iÆÝ. 4 aveÀR mi•Ç ŒkAzÏ miÝÝ. m ½xYÄ a« kìu ByÆÝ. 5 ®miy…ew yjmAnnAy yEhAvyHÆ m… •iÇ pÄv•tÍÅ em}u›EpAel Ÿ¯›Ý. 6 ŒkAzÍEL, aveÀR nãey–·i è sMgiÆk! oAErA¯˜¯M eedv˜ieÀR Et jÈH kANe“! 7 m½xYÄ tÍ¼ew vi#hÍeL ŒrADi ÆÝ. tÍ¼ew þEdvãAÿer–·i avÄ Ÿ c•˜iÇ sMsAriÆÝ. pE• avÄ l‘i trA›M. av¯ew þEdvãAÄÿ yEhAvey nmsHkric•H ŒrADiÆM. 8 sIEyAEn, æÖiÕ, sEÙAxiÕ! ey ¸dyiel ngrÍEL, sEÙAxiÕ! qÚ 1

sÜIÄ˜nÍÅ 97:9-101:6

592

ekAeì•AÇ, yEhAv viEvkEÃew vi DiÆÝ. 9 atYu•tnAy yEhAEv, stY˜iÇ nI ®miy…ew BrNADipnA›Ý. nI m·@ þeedvÍÿeLŠAÅ zånA›Ý. 10 yEhAvey sHEnhiÆ•vÄ d…xHwt eyevRuÆÝ. aÍeneedvM teÀR Bå err•iÆÝ. eedvM teÀR Båer d…xHw ãAriÇ niÝM r•iÆÝ. 11 èkAzvuM Œn•vuM nItimAãAriÇ ti LÍuÝ. 12 nItimAãAEr, yEhAvyiÇ Œn•iÆ k! aveÀR vi²ÖnAme˜ ŒdriÆk! sÜIÄñM 98 o¯ sHt…tigItM. 1 yEhAv putiy«M atH-tkrvumAy èv]˜ikÅ ecyHttinAÇ avenA¯ pu tiy sHEtAÒM pAw…k! 2 aveÀR pri²ÖmAy vl«krM av ½ vIìuM vijyM ekAìuvÝ. 3 r•iŠA½™ teÀRzåi yEhAv rA xH\ÍÅÆ kA“ieŠAw…˜iriÆÝ. yEhA v teÀR nãavÄÆ kA“ieŠAw…Ï. 4 aveÀR BåãAÄ, yi AEylukAErA w…™ eedv˜ieÀR vizVsHtt oAÄ—iÆ Ý. n—…ew eedv˜ieÀR r•iŠA½™ zåiey vid†rEdzŠAÄ kìu. 5 ElAk˜ilu™ skl¯Em, sEÙAx EÃew ŒhÂAdic•H yEhAvyHŠH ŒÄ–… viLiÆk. EvgmAke“, sHt…tigItÍÅ pAwiÏwÍuk! 6 ki•rÍEL, yEhAvey vA}HÏk. vI NAsMgItEm, aven vA}HÏk. 7 ekAÛuM ›}luM viLiÆky…M n—…ew rAjAvAy yEhAvyHŠH ŒhÂAdEÃew Œ ÄÏviLiÆky…M ec•@k. 8 kwluM ®miy…M atilu™veylÂAM Ÿc• ˜iÇ pAwe“. 9 ndikEL, niÍÅ eekywiÆk! pÄv•t ÍEL sMGgAnM pAw…k! 10 yEhAvyHÆm…ÛiÇ pAw…k. qeÙ•A Ç avÀ ElAkM BriŠAÀ v¯Ý. avÀ ElAke˜ nItiEyAew BriÆM.* m½xYer avÀ nãEyAew BriÆM sÜIÄñM 99 yEhAvyA›Ý rAjAvH. atinAÇ rA xH\ÍÅ ByMekAìu viRyHŠe“. ek±bu mAlAKkÅÆEmÇ, eedvM rAjAvAyi öri ÆÝ. atinAÇ ElAkM ByMekAìu viR yHŠe“. 2 sIEyAnilu™ yEhAv mhAÀ! qlÂA jnÍÅÆMEmÇ avÀ mhAnAykÀ. 3 qlÂA m½xY¯M nieÀRnAme˜ vA}H˜ e“. eedv˜ieÀR nAmM ByAnkM. avÀ pri²ÖÀ. 4 zånAy rAjAvHnYAye˜ öxHwe–w… Ý. eedvEm, nI nãey s]xHwic•@. yA EŠAbinH (yi AEyÇ) nI nãy…M nIti y…M ekAìuvÝ. 5 n—…ew eedvmA›• yEhAvey sHt… 1

BriÆM þnYAyviDi nwÏM.ÿ

tiÆky…M aveÀR vi²Ö pAdpIWe˜* ŒrADiÆky…M ec•@k. 6 EmAezy…M ahErA½M aveÀR puErA hitãAriÇ cilrAyi¯Ý. zm†EvÇ av eÀR nAm˜iÇ viLiŠe–“ orA¼mAyi¯ Ý. avÄ yEhAvEyAw… èAÄØiÆky…M avÀ avÄŠH Ÿ˜rm¯L@ky…M ecyHt…. 7 Ÿyrm…™ EmG˜iÇni•H eedvM sM sAric•@. avÄ aveÀR niymM a½s ric•@. eedvM avÄÆ niymM nÇ›ky…M ecyHt…. 8 {Í¼ew eedvmA›• yEhAEv, av ¯ew èAÄØnkÅŠH nI mRupwi nÇki. •miÆ• eedvmA¹ nIeyÝM tiãkÅ ec•@•ver nI zi•iÆemÝM nI avÄ Æ kA“ieŠAw…Ï. 9 n—…ew eedvmA›• yEhAvey vA }HÏk. aveÀR vi²ÖpÄv•te˜ nm sHkric•H aven ŒrADiÆk. n—…ew eed vmA›• yEhAv stYmAy…M pri²ÖÀ! sÜIÄ˜nM 100 o¯ ätjH{tAgItM. 1 ®miEy, yEhAvyHŠAyi pAw…k! 2 yEhAvey ²æ<xiÆEÛAÅ sEÙA xiÆk! yEhAvyHÆ m…ÛiÇ Œn•gIt Í¼mAyi vrik! 3 yEhAv eedvmA›e••Riy…k. avÀ ne—s]xw H ic•@. nAM aveÀR jnM,nAM av eÀR ›’Aw…kÅ. 4 ätjH{tAgAnÍ¼mAyi aveÀR ngr ˜iÇ vrik. sHt…tigItÍ¼mAyi av eÀR Œly˜iÇ vrik. aven ŒdriÆ ky…M aveÀR nAme˜ vA}HÏky…M ec •@k. 5 yEhAv nãy…™vÀ! aveÀR sHEn hM nitYmA›Ý. aven nm…ŠH qe•E• ÆM ŒæyiŠAM! sÜIÄ˜nM 101 dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 sHEnhe˜y…M nItieyy…M p·i {AÀ pAw…M. yEhAEv, {AÀ ninÆ pAw…M. 2 æÖEyAew {AÀ niÄ—ljIvitM nyi ÆM. qeÀR vstiyiÇ {AÀ niÄ—l jIvitM nyiÆM. yEhAEv, nIeyE–A}A eNeÀRyw…Ï vrik? 3 qeÀR m…ÛiÇ qniÆ vi#hÍeLA Ým…ìAkilÂ. ni•iÇni•H aèkArM tiri y…•ver {AÀ evRuÆÝ. {AnÍen ec•@kyilÂ! 4 {AÀ vizVsHtnAyiriÆM. {AÀ tiã kÅ ec•@kyilÂ. 5 ayÇŠAren–·i rhsYmAyi d…xiÆ •ven {AÀ twy…M. m½xYer ahÜ riŠAEnA m·@™verŠAÅ Emã nwiŠAEnA {AÀ a½vdiŠilÂ. 6 ŒæyiŠAÀ ekA™Avu•vÄŠAyi {A À rAjYM m…}uv½M etry…M. qe•²æ<xi ŠAÀ {AÀ avermAÒEm a½vdiÕ. ² ÖjIvitM nyiÆ•vÄEŠ qeÀR dAsãA rAkAnAœ. pAdpIWM o¯ pE• ötinH þeedvAlyMÿ q•H aÄØmAyiriŠAM.

593 7

½NyãAer {AeneÀR vstiyiÇ pAÄ–iÆkyilÂ. ½NyãAer {AeneÀR aw…˜i¯ÏkyilÂ. 8 öQ rAjYÏ vsiÆ• d…xHwãAer {A enE–A}uM nzi–iÆM. yEhAvy…ew ngr ˜iÇniÝM {AÀ d…xHwãAer «rÏM. sÜIÄ˜nM 102 yAtn a½BviÆ• o¯veÀR èAÄ Øn. •INM EtAÝEÛA}uM yEhA vEyAw… prAtie–wAnA#hiÆEÛA}uM ŸpEyAgiŠA½™tH. 1 yEhAEv, qeÀR èAÄØnEk“AluM. shAy˜inAy…™ qeÀR nilviLi æÖic•AluM. 2 yEhAEv, qniÆ d…ritÍ¼ìA›EÛA Å qe• eekevwiy¯Et. qe• æÖic•A luM. {AÀ shAy˜inAyi nilviLiÆ EÛAÅ Evg˜iÇ mRupwi t•AluM. 3 qeÀR jIvitM pukEpAel mA’uEpA ›Ý. emelÂ aNy…• agHni EpAelyA eNeÀR jIvitM. 4 qeÀR k¯Ï nxHwe–“iriÆÝ. ŸN Íi nziÆ• pulÂ@EpAelyA›Ý {AÀ. ŒhArM k}iŠAÀ EpAluM {AÀ mRÆÝ. 5 vYsnMm†lM qniÆ BArM nxHwe–w… Ý. 6 m¯®miyiÇ vsiÆ• m†ÍeyE–Ael {AÀ ŽkAkiyA›Ý. purAtnAvzixHw ÍÅŠiwyiÇ vsiÆ• m†ÍeyE–Ael ŽknA¹ {AÀ. 7 qniÆRÍAnA›•ilÂ. EmÇÕryiÇ o ·e–“ p•ieyE–AelyA›Ý {AÀ. 8 zÒ@ŠeLE–A}uM qe• apmAniÆÝ. avere• prihsiÆky…M zpiÆky…M ec•@Ý. 9 mhAd…+KmANH qeÀR Žk B•NM. q eÀR pAnIyÍLiÇ qeÀR kÌIÄ vI}uÝ. 10 qeÙ•AÇ, yEhAEv, nIeyE•Aw… EkApiÆÝ. nIeye• ŸyÄÏky…M pi e• qe• qRi’ukLy…ky…M ecyHt…. 11 dinAÙY˜iel nIì ni}lukÅ EpA el qeÀRjIvitM ŽeRÆeR avsAni c•@. ŸNÍieyAw…Íu• pulÂ@kÅ EpAel yA¹ {AÀ. 12 pE• yEhAEv, nI nitYmAyi jIvi ÆM! nieÀRnAmM qÝM qe•ÝM «w¯M! 13 nI ŸyÄ•H sIEyAen ŒzVsi–iÆM. sIEyAEnAw… nI kA¯NYM kA“@• smy emÏM. 14 nieÀR dAsãAÄ av¼ew klÂ@keL sHEnhiÆM. Œ ngr˜ieÀRpU}ieyE–A luM avÄ sHEnhiÆÝ! 15 m½xYÄ yEhAvy…ew nAme˜ ŒrA DiÆM. eedvEm, ®miyilu™ sklrAjA ŠãA¯M nie• ŒdriÆM. 16 sIEyAen yEhAv punÄniÄ—iÆM. jnM av¼ew EtjÈH vIìuM kA¹M. 17 jIvEnAew avÀ avEzxi–ic•v¯ ewèAÄØnyHÆ eedvM mRupwinÇ›M. a v¯ew èAÄØnkÅÆ eedvM ecviEyA ÄÆM. 18 BAvitlm…RkÅŠAyi öŠArYÍeL}u« k. BAviyiÇ avÄ yEhAvey sHt…ti

sÜIÄ˜nÍÅ 101:7-103:10

Še“. 19yEhAv Ÿ•tÍLiel teÀR pri ²ÖÐlÏniÝM tAE}ÆEnAÆM. sVÄ ‹˜ili¯•H yEhAv tAe} ®miyiElÆ EnAÆM. 20 twvukA¯ew èAÄØnkÅ avÀ Ek ÅÆky…M ec•@M. mriŠAÀ viDiŠe–“v er avÀ EmAci–iÆM. 21 aE–AÅ sIEyAÀvAsikÅ yEhAv ey–·i pRy…M. aveÀRnAmM avÄ ey± zElmiÇ vA}HÏM. 22 rAxH\ÍÅ o¯mic•H sMGwi–iŠe–w…M. rAjYÍÅ yEhAvey ²æ<xiŠAenÏM. 23 qeÀR k¯˜H qe• EtAløic•@. qeÀR Œy…ÈH ¡¯Še–“@. 24 atinAÇ {AÀ pR’u, þqe• ecRu –˜iEl mriŠAniwyAŠ¯Et. eedvEm, nI qÝM qe•E•ÆM jIviÆM! 25 vLerpìH, nI ElAkM s]xw H ic•@. ŒkA ze˜ nI sVÙM eekkÅ ekAìu s]xw H i c•@! 26 ElAkvuM ŒkAzvuM avsAniÆM, p E• nI qÝMjIviÆM! av vOM EpA elkIRiE–A›M. vOÍÅEpAel nI a vey mA·@ky…M ec•@M. av mA·e–w…M. 27 pE•, eedvEm, nI oriŠluM mARukyi lÂ. nI qe•ÝM jiviÆM! 28 {ÍLi•H nieÀR dAsãAÄ. {Í¼ew ›“ikLiview vsiÆM. av¯ew piÀgAmi kÅEpAluM nie• ŒrADiŠAÀ öviewy… ìA›M. sÜIÄ˜nM 103 dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 qeÀR ŒtHmAEv, yEhAvey vA} Ï H k! qeÀRsÄv•AÙrMgvuEm, aveÀR vi ²ÖnAme˜ vA}HÏk! 2 qeÀR ŒtHmAEv, yEhAvey vA}HÏ k! avÀ yTAÄØ˜iÇ k¯NAmyen •tH visHmriŠ¯tH. 3 eedvM n—Å ecyH t pApÍeLlÂ A M epA RuÆÝ. n—…ew ErAgÍeLeylÂAM avÀ esQKYmAÆÝ. 4 n—…ew jIven avÀ klÂRyiÇ niÝM r•iÆÝ. eedvM nm…Æ sHEnhvuM s hA½®tiy…M nÇ›Ý. 5 eedvM nm…Æ sm]ÖmAyi nlÂkArYÍÅ nÇ›Ý. avÀ k}ukenE–Ael ne— vIìuM ecRu–mAÆÝ. 6 yEhAv nItimAnA›Ý. anYrAÇ pI fi–iŠe–w…•vÄŠH eedvM nYAyM ekA ìuv¯Ý. 7 eedvM teÀRniymÍÅ EmAezey pWi –ic•@. eedvM tniÆ ec•AnA›• zå mAy èv]˜ikÅ yi AEyli½ kANic•@ ekAw…Ï! 8 yEhAv shA½®tiy…M kA¯NYvum… ™vÀ. eedvM •mAzIl½M niRey sHEn hm…™v½mA›Ý. 9 yEhAv qE–A}uM vimÄziÆkyilÂ. a vene•ÝM nE—Aw… EkApic• i riÆk yilÂ. 10 n—Å eedv˜ientier pApM ecyHetÜiluM aÄhiÆ•zi• avÀ n—ÅÆ nÇkiyilÂ.

sÜIÄ˜nÍÅ 103:11-104:24 594 11

eedv˜i½ teÀR BåãAErAw…™ sHEnhM ®miÆEmlu™ sVÄ‹E˜ALM Ÿy r˜ilA›Ý. 12 ki}Æ pwi’ARiÇ ni•k•iriÆ• «EpAel avÀ n—…ew pApe˜y…M a k·iyiriÆÝ. 13 pitAvu teÀR mŠELAew•EpAel y EhAv teÀR BåãAErAw… k¯NkA“@Ý. 14 eedvM ne—–·i qlÂAmRiy…Ý. n—Å mÌiÇniÝM s]xHwiŠe–“@evÝ eedvM aRiy…Ý. 15 n—…ew Œy…S *hsVmAeNÝ eed vmRiy…Ý. n—…ew jIvitM pulÂienE–A elyAeN•vÀ aRiy…Ý. 16 n—eLA¯ ekAc•@ kA“@pUvu EpAelyA eNÝ eedvmRiy…Ý. Œ puxøM Evg˜i ÇvL¯Ý. aE–AÅ §w…kA·wic•H pUvuN ÍuÝ. pie•, pUvH qviewyA¹ vLÄ• etÝ EpAluM niÍÅÆ pRyAnAkilÂ. 17 q•AÇ yEhAv teÀR Båer qE–A }uM sHEnhic•i¯Ý. avÀ teÀR BåãA ErAw…™ sHEnhMqe•ÝM «w¯ky…M ec •@M! av¯ew mŠELAw…M mŠ¼ew mŠELAw…M eedvM nã kA“@M. 18 teÀR krAR½sriÆ•vErAw… eedvM nãkA“@M. teÀR klønkL½sriÆ•v ErAwH avÀ nã kA“@M. 19 eedv˜ieÀR siMhAsnM sVÄ‹˜i lA›Ý. qlÂA·i½M EmÇ avÀ BrNM n wÏky…M ec•@Ý. 20 d†tãAEr, yEhAvey vA}HÏk! eedv klønkÅ a½sriÆ• zårAy BwãA rA¹ niÍÅ. niÍÅ avenæviÆky…M aveÀRklønkL½sriÆky…Mec•@Ý. 21 aveÀR sÄv•eesnYvuEm, yEhA vey vA}HÏk. niÍÅ aveÀR dAsÄ. eedEvcHCy½sric•H niÍÅ èvÄ˜i Æk. 22 yEhAv qlÂAyiwvuM sÄv•«M s]xw H i c•@. eedvM qlÂAyiwÏM qlÂAM BriÆÝ. Œ vsHt…ŠeLlÂAM aven vA}H˜e“! q eÀR ŒtHmAEv, yEhAvey vA}HÏk! sÜIÄ˜nM 104 qeÀR ŒtHmAEv, yEhAvey vA}HÏ k! qeÀReedvmA›• yEhAEv, nI ati vizixHwnA›Ý! nI mhtV˜ieÀRy…M è tAp˜ieÀRy…M vOmNiy…Ý. 2 EmlÜi DriÆEÛAel nI èkAze˜ DriÆÝ. ŒkAze˜ nIeyA¯ viri–… EpAel nirÏÝ. 3 eedvEm, avyHeŠlÂAMm…kLiÇ nI ni eÀRvstipNi«. k“iEmGÍeL nI rT mAyi ŸpEyAgiÆÝ. kA·ieÀR ciRkiEl Ri ŒkAz˜ilUew sÉriÆky…M ec•@ Ý. 4 eedvEm, nieÀR d†tãAer nI kA·@EpA elyAŠi. nieÀR dAsãAer agHniEpA ely…M.* 1

d † t ã A e r . . . E p A e l y … M ek±bumAlAKmAÄ, sARA PumAlAKmAÄ q•I rìu trM d†tãAer –·i pRy…k yAvAM ötH. üagHniý q•ÄØm…™ qéAypdM EpAelyANH sARAPH q• Epri nÄØM.

eedvEm, ®miey nI atieÀR awi˜ RkLiÇ s]xw H ic•@. atinAÇ aetAriŠluM nzi–iŠe–wilÂ. 6 atien nI jlMekAìH o¯ put–… EpAel m†wi. jlM pÄv•tÍeL m†wi. 7 pE• nI kløn nÇ›ky…M jlM öR ÍiE–Akuky…M ecyHt…. eedvEm, nI jl ˜i½EnÄŠH ŒEƒAzic•@. jlM o}ukiE–A kuky…M ecyHt…. 8 pÄv•tÍLiÇniÝM jlM smtlÍLi ElÆM, nI atinAy…ìAŠiy ÐlÍLi ElÆM o}uki. 9 sm…áÍÅÆ nI priDi kløic•@. ev™M öniEmliÇ ®miey m†w…ky…milÂ. 10 eedvEm, nI jle˜ ŸRvkLiÇ niÝM a¯vikLiEleŠA}uŠi. atH tAE}ŠH pÄv• tÍLiel a¯vikLilUew o}u›Ý. 11 a¯vikÅ kA“@m]gÍÅÆ ev™M nÇ ›Ý. kA“@k}utEpAluM ev™M ›wiŠAÀ avieweyÏÝ. 12 kA“@p•ikÅ twAkŠryiÇ tAvLmwi ŠAÀ v¯Ý. aw…Ï™ mrÍLili¯•H av pA“@pAw…Ý. 13 eedvM pÄv•tÍLiElÆ m}ey ay yHÆÝ. eedvM s]xHwic•v ®miÆEvì etlÂAM nÇ›Ý. 14 m]gÍÅÆ ti•AÀ eedvM pulÂien vLÄÏÝ. n—Å vLÄÏ• ecwikÅ avÀ nm…ÆtÝ. Œ ecwikÅ ®miyi ÇniÝM nm…ŠAhArM t¯Ý. 15 eedvM nm…ŠH, ne— sEÙAxi–iÆ• vI’u t¯Ý, n—…ew cÄ—e˜ m]d…lmA Æ•* eetlM t¯Ý, ne— k¯˜rAÆ• ŒhArM t¯Ý. 16 elbAEnAniel vliyEdvdA¯ mrÍ Å yEhAvy…EwtA›Ý. yEhAv Œ mr ÍÅ n“@, avyHŠAvzYmAy jlM avÀ nÇ›ky…M ec•@Ý. 17 p•ikÅ avy…ew kÛukLiÇ œw… œ“@Ý. srLv]•ÍLiÇ vliyekAÆkÅ vsiÆÝ. 18 Ÿ•tpÄv•tÍÅ kA“Aw…kÅÆ vsti. vliy pARkÅ ›}im…ylukÅŠH aBy ÐAnM. 19 eedvEm, Ÿ/vdinArMBM aRiyiŠAÀ nI {ÍÅÆ cÑen tÝ. sUrYÀ qE–A }sHtmiŠNem•H sVyM aRiy…Ý. 20 ö¯“ien nI rAÒiyAŠi- kA“@m]gÍÅ örEtwiyiRÍu• smyM. 21

siMhÍÅ ŒƒmiÆEÛAÅ eedvM nÇ ›• Œ B•N˜inAyi avEnAw… EcAdi ÆEÛAel gÄ‘iÆÝ. 22 anÙrM sUrYÀŸdiÆky…M m]gÍÅ a vy…ew tAvLÍLiElÆ viæm˜i½ mw Íuky…M ec•@Ý. 23 m½xYÄ EjAliŠAyi puRE˜Æ EpA› Ý. eev›E•rMver avÄ pNieyw…Æ ky…M ec•@Ý. 24 yEhAEv, nI pl atH-tÍ¼M èvÄ ˜ic•iriÆÝ. ®miniRey nI s]xHwic• cÄ—e˜ md ] …lmAÆ• þn—…ew m…KM tiLÆ•ÿ qÝ vAcYAÄØM. þne— sEÙAxi–iÆ•ÿ qÝM aÄØmAvAM.

595 sÜIÄñÍÅ 104:25-105:26 vsHt…ŠLANH. nieÀR qlÂA èv]˜ikLi luM nieÀR jH{AnM {ÍÅ kA¹Ý. 25 sm…áe˜ EnAÆk. aetÒ vizAlM! aEnkM jIvikÅ atiluìH! vlutM ecRu «mAyi asMKYM! 26 nI s]xHwic• sm…ájIviyAy livYA TAÀ kwliÇ kLic•@ekAìiriÆEÛA}uM sm…á˜i½ mIEtœwi k–lukELAw…Ý. 27 eedvEm, öetlÂAM nie• Œæyic•i riÆÝ. zriyAy smy˜H nI avyHÆ B•NM nÇ›Ý. 28 eedvEm, skl jIvikÅÆmAvzYmAy B•NM nI nÇ›Ý. nI nieÀR eekkÅ nivÄÆky…M atiÇ niR’ nlÂB•NM avÄ mtiyA›EvALM tiÝky…M ec•@ Ý. 29 nIyver eekevwiy…EÛAÅ avÄ By ckitrAvuky…M ec•@Ý. av¯ew zVA sM aver vi“@EpA›Ý; avÄ •INi trAyi mriÆky…M av¯ew zrIrM vIìuM mÌA›ky…M ec•@M. 30 pE•, yEhAEv, nI nieÀR ŒÁvi en ayc•E–AÅ avÄ ŒErAgYvAãA rAyi! Edze˜ nI putiy«EpAel vIìu mAÆky…M ecyHt…! 31 yEhAvy…ew mhtVM qe•ÝM «wr e“! teÀRs]xw H ikLiÇ yEhAv Œn•iŠ e“! 32 yEhAvyHÆ ®miey evRueteyAÝ EnAÆkEy EvìU, ®mi viRekA_M. av À oÝ etAw…EÛAÅ pÄv•t˜iÇniÝ puk ŸyrAÀ «wÍuM. 33 jIvit˜iluwnILM {AÀ yEhAvyHÆ pAw…M. jIvic•iriÆ•kAlM m…}uvÀ yEhA vyHÆ {AÀ sHEtAÒM pAw…M. 34 {AÀ pR’ vAÆkÅ aven sEÙA xi–iŠe“. {AÀ yEhAvyiÇ sÚxHw nA›Ý. 35 pApM ®miyiÇniÝM mRye“. d…xHwÄ qe•E•ÆM nziŠe“. qeÀR ŒtHmAEv, yEhAvey vA}HÏk! yEhAvey vA }HÏk! sÜIÄñM 105 yEhAvyHÆ n•i. aveÀR nAme˜ ŒrADiÆk. aveÀR atH-tèv]˜ik eL–·i rAxH\ÍELAw… pRy…k. 2 yEhAvyHÆ pAw…k. av½sHt…ti pA w…k. aveÀR atH-tèv]˜ikeL–·i p Ry…k. 3 yEhAvy…ew vi²ÖnAm˜iÇ aBimA niÆk. yEhAveyE˜wiv¯•vEr, s EÙAxiÆk! 4 k¯˜inAyi yEhAvey smIpiÆk. shAy˜inAyi qE–A}uM aven smI piÆk. 5 aveÀR atH-tèv]˜ikeL oAÄ—i Æk. aveÀR atH-tÍ¼M viEvkm…™ tI¯mAnÍ¼M oAÄ—iÆk. 6 aveÀR dAsnAy aéAhAmieÀR pi ÀgAmikLA¹ niÍÅ. eedvM etre’w… ˜ yAEŠAbieÀR piÀgAmikLA¹ ni ÍÅ. 1

yEhAvyA›Ý n—…ew eedvM. m…}uv À ElAke˜y…M yEhAv BriÆÝ.* 8 eedvM teÀR krAÄ qe•ÝM oAÄ—i ÆÝ. ŒyirM tlm…RkELALM avÀ teÀR vAgHdAnM oAÄ—iÆÝ. 9 eedvM aéAhAm…mAyi o¯ krARuìA Ši. avÀ yisHhAŠienA¯ vAgHdAnM nÇki. 10 anÙrM avÀ a« yAEŠAbi½Ev ìi o¯ niymmAŠi. yi AEylumAyi eed vM teÀRkrARuìAŠi. aete•E•ÆM « w¯M! 11

eedvM pR’u,þknAÀEdzM {AÀ ni ÍÅÆ t¯M. Œ EdzM niÍ¼EwtA›M.ÿ 12 aéAhAmieÀR ›w…MbM ecRutAyi¯ •E–A}ANH eedvM Œ vAgHdAnM nÇki ytH. aview smyM cilv}ic• aprici tÄ mAÒmAyi¯Ý avÄ. 13 avÄ EdzÍÅEtARuM rAjYÍÅ EtARuM sÉric•@. 14 pE• avErAw… EmAzmAyiep¯mARAÀ eedvM Œery…M a½vdic•ilÂ.avÄŠH o¯ EdAxvuM ec•¯et•H eedvM rAjAŠãAÄ Æ m…•Riyi–…nÇki. 15 eedvM pR’u, þqeÀR etre’w…Š e–“ jnÍeL Evdni–iŠ¯tH. qeÀR è vAckÄŠH EdAxemAÝM ec•¯tH.ÿ 16 Œ rAjY˜H eedvM •Amm…ìAŠi. m½ xYÄŠH ŒvzYmAy B•NM lBic•ilÂ. 17 pE• eedvM avÄÆ m…•Ael EyA EsPH qÝEprAy orAeLayc•@. awim yAyi viÇŠe–“vnAyi¯Ý EyAEsPH. 18 EyAEsPieÀR kAliÇ avÄ o¯ kyÄ bÓic•@. aveÀRk}u˜iÇ averA¯ ö ¯Ûu vLymi“@. 19 avÀpR’ kArYÍÅ yTAÄØ˜iÇ sMBviÆMver EyAEsPH orwimyAyi «w ÄÝ. EyAEsPu pR’« zriyAyi¯Ý ev•H yEhAvy…ew sE•zM etLiyic•@. 20 atinAÇ öQjipHtiel rAjAvH ayA eL vi“yc•@. Œ rAjYADipÀ ayAeL « RuÜliÇniÝM «RÝ vi“@. 21 aE”hM ayAeL ekA“Ar˜ieÀR ¡m tlŠArnAŠi. aE”h˜i½ìAyi¯•et lÂAM EyAEsPH pripAlic•@. 22 EyAEsPH m·@ EntAŠÅŠH niÄE”z ÍÅnÇki. m†–ãAerEyAEsPH pWi–ic•@. 23 anÙrM yi AEyÇ öQjipHtiElÆ vÝ. hAmieÀRrAjY˜iÇ yAEŠAbH v sic•@. 24

yAEŠAbieÀR ›w…MbM vLervlutA yi. avÄ tÍ¼ew zÒ@ŠeLŠAÅ èbl rAyi. 25 atinAÇ öQjipHt…kAÄ yAEŠAbi eÀR ›w…Mbe˜evRuŠAÀ «wÍi. tÍ¼ ew awimkÅeŠtier avÄ žFAElAcn nw˜i. 26 atinAÇ eedvM teÀR dAsnAy EmA ezeyy…M eedv˜ieÀR aBixiå puErA hitnAy ahErAeny…M ayc•@. m … } u v À . . . B r i Æ Ý þ®mi m…}uv½M aveÀR klønÿ qÝ vAcYAÄØM.

sÜIÄ˜nÍÅ 105:27-106:20 596 27

hAmieÀR rAjY˜H anvDi atH-tÍ Åec•AÀ eedvM EmAezeyy…M ahErA eny…M ŸpEyAgic•@. 28 eedvM œri¯“ien ayec•ÜiluM öQji pHt…kAÄ aven ævic•ilÂ. 29 atinAÇ eedvM jle˜ råmAÆk y…M atiel m/YÍeLlÂAM cA›ky…M ec yHt…. 30 av¯ew rAjYM tvLkeLeŠAìu niR ’u. rAjAvieÀR kiw–RyiÇEpAluM tv LkÅ ŸìAyi¯Ý. 31 eedvM kløiÆky…M öQc•k¼M Ep½k ¼Mvriky…M av qlÂAyiwvuM niRy…ky…M ecyH«! 32 m}ey eedvM Œli–}mAŠi. av¯ew EdzmAek mi•Ç–iN¯ìAyi. 33 av¯ew m…Ùiriv™ik¼M a˜imrÍ ¼M eedvM nzi–ic•@. av¯ew rAjYe˜ qlÂA mrÍ¼M eedvM nzi–ic•@. 34 eedvMkløn nÇki, ev“@ŠiLik¼M pu Çc•Awik¼M q˜i. av asMKYm…ìAyi ¯Ý! 35 ev“@ŠiLik¼M puÇc•Awik¼M rAjYe˜ ecwikeLA•Aek tiÝ. vylukLiel vi Lvu m…}uv½M avtiÝ. 36 anÙrM eedvM av¯ew rAjYe˜ s kl ŒdYjAtery…M vDiÆky…M ecyHt…. av¯ew Ž·vuM m†˜puÒãAer eedvM vDic•@. 37 anÙrM eedvM teÀR jne˜ öQji pHtiÇniÝM EmAci–ic•@. avÄ sVÄÌ vuM ev™iy…M tÍELAewA–M ekAìuvÝ. eedv˜ieÀR jn˜ielArA¼M öwRivI NilÂ. 38 eedv˜ieÀR jnM EpA›•tiÇ öQji pHtH ŒhÂAdic•@, qeÙ•AÇeedv˜ieÀR jne˜ avÄ ByÝ. 39 eedvM teÀR EmGe˜ viri–…EpAel nivÄ˜i. teÀR jn˜inH agHnisHtMB ˜iÇni•HrAÒiyiÇavÀevLic•MnÇki. 40 jnM B•NM EcAdic•@, eedvM avÄÆ kAw–•ikeL nÇki. avÀ avÄŠH sVÄ ‹˜iÇniÝM sm]ÖmAyi a–M nÇki. 41 eedvM pAReypiLÄÆky…M ev™M p te’A}u›ky…M ecyHt…. m¯®miyiÇ o¯ ndieyA}ukAÀ «wÍi! 42 eedvM teÀR vi²ÖvAgHdAnM oAÄ—i c•@. teÀRdAsnAy aéAhAmi½ ekAw… ˜ vAŠH avÀ oAÄ—ic•@. 43 eedvM teÀRjne˜ öQjipHtiÇni ÝM EmAci–ic•@. jnM ŒhÂAdE˜Aew, Œn •gItvuM pAwi puRE˜ÆvÝ! 44 anÙrM eedvM teÀR jn˜inH anYÄ vsic•i¯• rAjYM nÇki. anYÄ aÖVAnic•@ìAŠiyetAeŠy…M eedv˜i eÀR jn˜i½ ki“i. 45 eedvM qÙini« ecyHt…? atinAÇ aveÀR jn˜inH aveÀR niymM a½ sriŠAÀ k}i’u. atinAlvÄŠH av eÀR vcnÍÅ æÖEyAew a½sriŠAÀ k}i’u. yEhAv vA}H˜e–we“! sÜIÄ˜nM 106 yEhAvey sHt…tiÆk! nlÂvnAy«

ekAìH av½ n•i pRy…k! eedv˜ieÀR sHEnhM nitYmA›Ý! 2 yEhAv qÒ vizixHwen•H ŒÄÆM vivriŠAnAvilÂ. aven mtiyAEvALM sHt…tiŠAnAÄÆmAvilÂ. 3 eedv˜ieÀR klønkL½sriÆ•vÄ BAgYvAãAÄ. averE–A}uM nãkÅ ec•@ Ý. 4 yEhAEv, nieÀR jnEÃw… kA¯NYM kA“@EÛAÅ qe•oAÄ—ic•AluM. qe• r •iŠA½M oAÄ—ic•AluM! 5 yEhAEv, nieÀR etre’w…Še–“ j n˜inAyi nI ec•@• nãkLiÇ qe• y…M pÜALiyAŠiyAluM. nieÀR jnEÃ ewA–M {AÀ ŒhÂAdiŠe“. nie• sH«ti ÆvAÀ nieÀR jnEÃewA–M {AÀ Ecr e“. 6 {Í¼ew pUÄv•ikerE–Ael {ÍÅ pApM ecyHt…. {ÍÅÆet·@p·i. {ÍÅ tiãkÅ ecyHt…! 7 yEhAEv, öQjipHtiel {Í¼ew pUÄ v•ikÄ nieÀR atH-tèv]˜ikLiÇniÝM oÝM pWic•ilÂ. ecÜwlinw…˜H avÄ nin eŠtier tiri’u. 8 q•AÇ eedvM {Í¼ew pUÄv•iker teÀR nAm˜ieÀR EpriÇ r•ic•@. teÀR mhAzåikANiŠAÀ eedvM aver r•i c•@. 9 eedvM kløiÆky…M ecÜwÇ vr¼ky…M ecyHt…. m¯®miey•EpAel agADsm… á˜iel ŸNÍiynilÏœwi eedvM { Í¼ew pUÄv•iker nwÆmARAŠi. 10 {Í¼ew pUÄv•iker av¯ew zÒ@ ŠLiÇniÝM eedvM r•ic•@! eedvM av er tÍ¼ew zÒ@ŠLiÇniÝM r•ic•@. 11 av¯ew zÒ@ŠeL eedvM sm…áM ekA ìum†wi. av¯ew zÒ@ŠLielA¯v½M r• e–“ilÂ! 12 aE–AÅ {Í¼ew pUÄv•ikÄ eedv e˜ vizVsic•@. avÄ av½ sHEtAÒ ÍÅ pA wi. 13 pE• {Í¼ew pUÄv•ikÄ eedv˜i eÀR èv]˜ikÅ Evg˜iÇ mRÝ. eedv ˜ieÀR ŸpEdzM avÄ ævic•ilÂ. 14 m¯®miyiÇ vc•H pUÄv•ikÄŠH vizÝ. m¯®miyiÇ avÄ eedve˜ prI•ic•@. 15 pE• eedvM pUÄv•ikÄŠH avrAvzY e–“etlÂAM nÇki. qÜiluMavÀ avÄŠH mArkErAgÍ¼M nÇki. 16 jnM EmAezEyAw… asUyAluŠLAyi. yEhAvy…ew vi²ÖpuErAhitnAy a hErAEnAw…M avÄ asUyAluŠLAyi. 17 atinAÇ eedvM Œ asUyAluŠeL zi•ic•@. ®mipiLÄ•H dATAenvi}uÍi. a nÙrM ®mi œwiEcÄ•H abIrAmieÀR sM Ge˜ m†wi. 18 anÙrM Œ ŒÅÕ“˜iÇ tI k˜i. Œ d…xHwãAer Œ agHnidhi–ic•@. 19 avÄ EhAErbupÄv•t˜iÇ vc•H o¯ sVÄÌ kALÆ“iey ŸìAŠi. avÄ o¯ vi#he˜ ŒrADic•@! 20 tÍ¼ew mhtVvAnAy eedve˜ pu lÂ@tiÝ• kALy…ew ètimy…mAyi eekmA ·M ecyH«!

597 21

eedvM {Í¼ew pUÄv•iker r•ic•@. pE• avÄaven–·ieylÂAM mRÝ. öQ jipHtiÇ atH-tÍÅ èvÄ˜ic• aven avÄ mRÝ. 22 hAmieÀR rAjY˜H eedvM atH-tÍÅ èvÄ˜ic•@. ecÜwli½ smIpM avÀ ByÜrkArYÍL@M ecyHt…! 23 aver nzi–iŠAÀ eedvM Œ#hic•@. pE•, eedv˜ieÀR etre’w…Še–“ dAsnAy EmAez aventw’u. eedvM vLerEkApic•i¯Ý. pE• EmAezv}i m…w Ši, atinAÇ eedvM jne˜ nzi–ic•ilÂ. 24 pE• aE–AÅ knAniel atH-tEdz E˜ÆEpAkAÀ jnM vis—tic•@. Œ Edz Ï vsiÆ•verEtAløiŠAÀ eedvM s hAyiÆem•H avÄ vizVsic•ilÂ. 25 {Í¼ew pUÄv•ikÄ tÍ¼ew œwArÍ LiÇ eedv˜ientier prAtie–“@. avÄ eedve˜ a½sriŠAÀ vis—tic•@! 26 atinAÇ avÄ m¯®miyiÇ mriÆ em•H eedvM ŸR–ic•@. 27 av¯ew piÀgAmikÅ av¯ew zÒ@ ŠLAÇ EtAløiŠe–w…em•H eedvM èti jH { ecyH t i¯Ý. n—…ew pUÄv• i ker rAxH\ÍÅŠiwyiÇ citRiÆem•H avÀ stYM ecyHti¯Ý. 28 anÙrM bAÇepEyAriÇ, eedv˜i eÀR jnM bAlien ŒrADiŠAÀ EcÄÝ. avÄ aviwe˜ vnYsÇŠArÍLiÇ p eÜw…Æky…M mric•vÄŠAy…™* blikÅ B•iÆky…M ecyHt…. 29

eedvM teÀR jnEÃw… vLer EkApi c•@. avÀ aver mhAErAgikLAÆky…M ecyHt…. 30 pE•, PIenhAsH eedvEÃw… èAÄ ØiÆky…M eedvM ErAgÍeL twy…ky…M ecyHt…. 31 PIenhAsieÀR mhdHèv]˜i eedvM aRi’u. eedvM ötH qÝMqe•ÝM oAÄ —iÆM. 32 emrIbyiÇ jnM EkApic•@. avÄ EmA ezeyeŠAìH cI˜ŠArYÍÅ ec•iÆ ky…M ecyHt…. 33 avÄ EmAezey vlÂAet vixmi–ic•@. atinAÇ EmAez ciÙiŠAet viEvkmi lÂA˜vAÆkÅ sMsAric•@. 34 knAniÇ vsiÆ• m·@jntkeL nzi –iŠAÀ yEhAv jnEÃw…pR’u.pE• yi AEylukAÄ eedve˜ a½sric•ilÂ. 35 avÄ anYjnty…mAyi Ec¯ky…M a vÄ ecyHti¯•« ec•@ky…M ecyHt…. 36 Œ jnM eedv˜ieÀR jntyHŠH o¯ ekNiyAyi. anYjntkLArADic• i ¯• vYAjeedvÍeL eedv˜ieÀR jnM ŒrA DiŠAÀ «wÍi. 37 eedv˜ieÀR jnM sVÙM ›’uÍeL ekA•H Œ pizA¡ŠÅŠH bliyÄ–ic•@. 38 eedv˜ieÀR jnM nixHkLÜer vDi m r i c •v Ä aTvA þmric•ètimkÅÿ qE•A þjIvnilÂA˜ EdvãAÄÿ qE•A pRyAM. vYAj eedvÍÅÆM mric•vÄÆM mhtVEmkAÀ jn ÍÅ zv›wIrÍLiÇ vc•H B•NM k}iŠAÀ sE—LiŠARuìH.

sÜIÄ˜nÍÅ 106:21-107:7

c•@. avÄ sVÙM ›’uÍeLekA•H av er vYAjeedvÍÅŠÄ–ic•@. 39 aÍen, Œ anYjnÍÅec•@• pA pÍÅ ecyHt«ekAìH eedv˜ieÀR jn ty…M a²ÖrAyi˜IÄÝ. eedv˜ieÀR jnt eedvE˜AwH avizVAsM pulÄÏ ky…M anY¯ew èv]˜ikÅ ec•@ky…M ecyHt…. 40 eedvM teÀR jnE˜Aw…EkApic•@. a vÀ avereŠAìH mw…Ï! 41 eedvM teÀR jne˜ anYrAxH\ÍÅ Æ eekmARi. av¯ewzÒ@ŠÅ aver B riÆvAÀ eedvM a½vdic•@. 42 eedv˜ieÀR jnty…ew zÒ@ŠÅ av er niy×iÆky…M av¯ew jIvitM yA tnApUÄÌmAÆky…M ecyHt…. 43 teÀR jne˜ eedvM plv“M r•ic•@. pE• avÄ eedv˜ientirAvuky…M EtA•iy« EpAel èvÄ˜iÆky…M ec yHt…. vLer vLer tiãkÅ avÄ ecyHt…. 44 pE• d…ritÍLiÇ ŒyE–Ae}AeŠ a vÄ shAy˜inAyi eedve˜ viLic•@. eedvM av¯ew èAÄØn qE–A}uM EkÅ Æky…M ecyH«. 45 eedvM qE–A}uM teÀRkrAÄ oAÄ—iÆ ky…M teÀR mhAsHEnhM ekAìH aver ŒzVsi–iÆky…M ecyHt…. 46 anYrAxH\ŠAÄ aver twvukArAŠi. pe• eedvM Œ rAxH\ÍeLeŠAìH teÀR jntEyAw… k¯N kANi–ic•@. 47 {Í¼ew eedvmA›• yEhAEv, { ÍeL r•ic•AluM! {ÍeL Œ rAjYÍLiÇ niÝM tiriek ekAìuv•AluM! atinAÇ aveÀR divYnAmM {ÍÅ vA}H˜e“, { ÍÅ aven sHt…tic•@ pAwe“. 48 yi AEylieÀR eedvmAy yEhAv ey vA}HÏk. eedvM qlÂAyHE–A}uM jIvi c•i¯Ý, avÀ qe•E•ÆM jIviÆky…M ec•@M. qlÂAm½xY¯M pR’u, þŒEmÀ! yEhAv vA}H˜e–we“!ÿ

pust H kM 5 sÜIÄ˜nM 107 yEhAvey sH«tiÆk, qeÙ•AÇ avÀ nlÂvnA›Ý! aveÀR sHEnhM nitYmA›Ý! 2 yEhAv r•ic•i“@™vÄ pREyìtA NitH. yEhAvaver zÒ@ŠLiÇniÝM r •ic•@. 3 yEhAv teÀRjne˜ aEnkM vYtY sHt rAxH\ÍLiÇniÝM o¯mic•@ œ“i. av er avÀ ki}ÆniÝM pwi’ARuniÝM vwÆniÝM etÆniÝM ekAìuvÝ. 4 avriÇ cilÄvrì m¯®miyiÇ al ’u. jIviŠAenAriwM Etw…kyAyi¯Ý a vÄ, pE• o¯ngrM keì˜AÀ avÄŠA yilÂ. 5 avÄÆ viz–…M dAhvum…ìAyi¯Ý, avÄ •INitrAyieŠAìumi¯Ý. 6 anÙrM avÄ shAy˜i½ yEhAv ey viLic•@. avÀ aver d…ritÍLiÇ niÝM r•iÆky…M ecyHt…. 7 eedvM aver avÄ jIviEŠì ngr ˜iElÆ EnErnyic•@. 1

sÜIÄ˜nÍÅ 107:8-108:3

598

yEhAvEyAwH aveÀR sHEnh˜i½M jn˜inAyi ec•@• atH-tèv]˜ikÅ ÆM n•i pRy…k. 9 dAhiÆ• èANen eedvM t]pHtie– w…ÏÝ. vizÆ• Ÿ™e˜ eedvM nlÂ kArYÍLAÇ niRyHÆÝ. 10 eedv˜ieÀR jntyiÇcilÄ twvu kArAyi¯Ý. ö¯ìtwvRkLiel ö¯“iÇ a}ikÅÆ™iÇ pU“iyiwe–“vÄ. 11 qÚekAeì•AÇ, eedvvcn˜i entier avÄ EpArAwi. atYu•tnAy eedv˜ieÀR ŸpEdzM avÄ ecvieŠA ìilÂ. 12 av¯ew èv]˜ikÅekAìH eedvM a v¯ew jIvitM d…ritmymAŠi. avÄ kAli wRivI¹, aE–AÅ aver tAÍAÀ Œ¯mi lÂAyi¯Ý. 13 d…rit˜ilAyi˜IÄ• avÄ shAy ˜inAyi yEhAvey viLic•@. avÀ av er d…ritÍLiÇniÝM r•iÆky…M ec yHt…. 14 eedvM aver ö¯ìtwvRkLiÇ niÝ EmAci–ic•@. aver bÓic•i¯• kyRu kÅ avÀ epA“ic•@. 15 aveÀR sHEnh˜i½M jn˜inAyi avÀ ec•@• atH-tkArYÍÅÆM y EhAvyHÆ n•i pRy…k. 16 n—…ew zÒ@ŠÅeŠtier eedvM ne— shAyiÆÝ. av¯ew oA“@kvAwÍÅ t kÄŠAÀ av½ k}iy…M. av¯ew kvAwÍ Liel ö¯ÛusA•kÅ tkÄŠAÀ avnA ›M. 17 ciljnÍÅ tÍeL vifHFikLAŠAÀ tÍL@ew pApÍeLy…M aprADÍeLy…M a½vdic•@. avÄ tÍL@ewpApÍÅ ni mi˜M ByÜrmAyi kxHwe–w…Ý. 18 avÄ B•NM nirsic•@, avÄ mriŠA RAyi. 19 avÄ d…rit˜ilAyi¯Ý. atinAl vÄ shAy˜i½ yEhAveyviLic•@. a vÀ aver d…ritÍLiÇniÝ r•iÆk y…M ecyHt…. 20 eedvM klønyAÇ aver suKe–w… ˜i. aÍenavÄ mrN˜iÇ niÝ r• e–“@. 21 aveÀR sHEnh˜i½M jn˜i½ Ev ìi avÀec•@• atH-t èv]˜ikÅ ÆM yEhAvyHÆ n•i pRy…k. 22 aveÀR èv]˜ikÅŠH ätjH{tyA yi blikLÄ–iÆk. yEhAvecyHtiri Æ•tien–·i sEÙAxE˜Aew pRy…k. 23

cilÄ k–lukLiÇ av¯ew èv]˜i kÅŠAyi sm…áM m…Ric•@ kwŠAÀEpAyi. 24 yEhAvyHÆ qÚec•AnA›em•H a vÄkìu. sm…á˜iel aveÀR atH-t èv]˜ikÅ avÄ kìu. 25 eedvM kløiÆky…M o¯ ekAw…ÜA·ArMBi Æky…M ecyHt…. tirmAlkÅ ŸyÄÝyÄ ÝepAÍi. 26 tirmAlkÅ aver ŒkAzE˜ALM Ÿy ÄÏky…M agADsm…á˜iEleŠRiy…k y…M ecyHt…. apkwkrmAy ekAw…ÜA·iÇ avÄÆ eeDrYM nxHwe–“@.

›wiyãAerE–Ael avÄ ›}’uvI}u kyAyi¯Ý. av¯ew nAvik sAmÄØYM nixHèEyAjnmAyi. 28 avÄ d…rit˜iÇe–“tinAÇ shAy ˜inAyi yEhAvey viLic•@. avÀ a ver d…ritÍLiÇ niÝ r•iÆky…M ec yHt…. 29 eedvM ekAw…ÜA·vsAni–ic•@. tirmA lkeL avÀ zAÙmAŠi. 30 sm…áM zAÙmAytiÇ nAvikÄ sEÙA xic•@. eedvM aver av¯ew Ÿ”ixHwÐ lE˜Æ sur•itrAyi nyiÆky…M ec yHt…. 31 teÀR sHEnh˜i½M jn˜inAy…™ atH - tätYÍÅÆM yEhAvyH Æ n•i pRy…k. 32 mhAsByiÇ eedve˜ sHt…tiÆk. m†–ãAÄ oÏEc¯EÛAÅ aven sHt…ti Æk. 33 ndikeL eedvM o¯ m¯®miyAŠi mA·i. ŸRvkeL avÀ tw’u. 34 vLÕRu™ nile˜ eedvM lvNM k lÄ• tri²®miyAŠi. qÚekAeì•AÇ aview d…xHwãAÄ vsiÆÝ. 35 m¯®miey eedvM jlAzyÍÅ niR’ ÐlmAŠi. vrì nilÏniÝM avÀ ŸRvkÅ èvhi–ic•@. 36 vizÆ•ver eedvM Œ nlÂ ®miyiEl Æ nyic•@. aview avÄ pAÄŠAÀ ngrM pNi«. 37 vylukLiÇ avÄ vi˜iw…ky…M m…Ùi rinw…ky…M avÄÆ nlÂ viLvuki“@ky…M ecyHt…. 38 eedvM aver a½#hic•@. av¯ew ›w…MbÍÅ vLÄÝ. avÄÆ vLerEyeR m]gÍ¼m…ìAyi. 39 d…rÙÍ¼M d…ritÍ¼M m†lM av¯ew ›w…MbÍÅ ecRu«M d…Äb•lvumAyi. 40 av¯ew EntAŠãAer eedvM apmA nit¯M sM*Bmci˜¯mAŠi. avÀ aver v}ikLilÂA˜ m¯ ®miyilUewal’u nw ÆmARAŠi. 41 pE•, anÙrM eedvM Œ pAvÍeL kxHw–Aw…kLiÇniÝM r•ic•@. öE–A}v ¯ew ›w…MbÍÅ Œ“iÀp·ÍeLE–Ael vLÄÝ. 42 nlÂvÄ ö«kìH ŒhÂAdiÆÝ. d…xHw ãAÄ ö« kA¹ky…M qÚ pRyNem•Ri yAet vixmiÆky…M ec•@Ý. 43 viEvkm…™vÀ öetAŠ oAÄ—iÆM. a nÙrM eedv˜ieÀR yTAÄØsH E nh e˜–·i mnÈilAŠAÀ «wÍuM. sÜIÄ˜nM 108 dAvIdieÀR sHEtAÒÍLielA•H. 1 eedvEm, sMgItmAlpiÆ•ti½M sHEtAÒgItÍÅ pAw…•ti½M qeÀR X dyvuM mnSM o¯ÍiyiriÆÝ. 2 vINEy, ki•rEm, nm…ÆèBAte˜ Ÿ NÄ˜AM! 3 yEhAEv, nie• {ÍÅ rAxH\ÍÅŠi wyiÇ puk}HÏM. anYÄŠiwyiÇ nie• {ÍÅ sHt…tiÆM.

599 4

yEhAEv, nieÀRsHEnhM ŒkAzÍ eLŠAL@M Ÿ•tmAyi“@™tANH. Ÿ•tEmG ÍLiluM ŸyeryANH nieÀR vizVsHtt. 5 eedvEm, sVÄ‹ÍÅÆM mIetŸdic•AluM! m…}uvÀ ElAkvuM nieÀR EtjÈu kANe“. 6 eedvEm, nieÀR suXÏŠeL r•i ŠAÀ ö«ecyHtAluM. qeÀR èAÄØn yHÆ mRupwi nÇ›ky…M r•iŠAÀ nieÀR mhAzåi ŸpEyAgiÆky…M ecyHtAluM. 7 eedvM teÀR Œly˜iÇ sMsAric•@+ þ{AÀ y…ÖM jyiÆM, vijy˜iÇ ŒhÂAdi Æk! öQ EdzM {AÀ qeÀRjn˜iniw yiÇvItiÆM. EzEKM {AÀavÄÆ nÇ ›M. suEŠA˜utA}Hvr {AnvÄÆ nÇ›M. 8 gielyAd…M mnešy…M qEÀRtA›M. q ªyIM qeÀR ziErAkvcvumA›M. ey¸ dA qeÀR ecEÜAlumAyiriÆM. 9 EmAvAbH, qeÀR kAluk}ukA½™ pA ÒmA›M. ŽEdAM, qeÀR ecri–u¡mÆ• awimyA›M. {AÀ ePlisHtYer EtAløiÆ ky…M vijyArvM m…}Æky…M ec•@M.ÿ 10 ŒrANH zÒ@vieÀR EkA“yiElŠH q e• nyiÆk? ŽEdAmientier EpArAwAÀ Œere• nyiÆM? 11 eedvEm, öetlÂAMec•AÀ qe•shA yiŠAÀ ninŠAvuM.pE• nI {ÍeL eekevwi’u! {Í¼ew eesnYE˜AewA –M nI EpA¯ÝmilÂ! 12 eedvEm, zÒ@ŠeL EtAløiŠAÀ {Í eL shAyic•AluM! {ÍeL shAyiŠAÀ m½xYÄŠAvilÂ! 13 eedv˜iEn {ÍeL zårAŠAnAvU. eedv˜i½ {Í¼ew zÒ@ŠeLEtAlø i ŠAnAkuM! sÜIÄ˜nM 109 sMviDAyknH. dAvIdieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H. 1 eedvEm, qeÀR èAÄØnyHÆ EnEr ecviepA˜¯Et! 2 d…xHwãAÄ qe•–·i ½NpRy…Ý. a stYÍÅ pRy…kyANvÄ. 3 qe•–·i jnM evRu–…LvAÆ• kArY ÍÅpRy…Ý. akArNmAyi jneme• Œ ƒmiÆkyANH. 4 {AnversHEnhic•@,pE• avere• evRuÏ. atinAliE–AÅ eedvEm, {AÀ niE•Aw… èAÄØiÆÝ. 5 {AnvErAw… nãecyHt…. pE• av erE•Aw… tiãyA¹ ec•@•tH. {Anver sHEnhic•@, pE• avere• evRuÏ. 6 qeÀR zÒ@ ecyHt tiãkÅŠH aven zi•iEŠNEm. ayAÅ et·@kArenÝ et LiyiŠAÀ orAeL keìÏk. 7 qeÀR zÒ@ et·@ ecyHt…evÝM a yAÅ ›·ŠArnAeNÝM nYAyADipÀ vi DiŠe“. qeÀRzÒ@vieÀR vAÆkELAErA ÝM ayAÅÆte• œw…tÇ vinyAke“. 8 qeÀRzÒ@ eevkAet mrNmwye“. a veÀR etA}iÇ me·ArAÅÆ lBiŠe“. 9 qeÀR zÒ@vieÀR ›’uÍeL anA TrAÆky…M aveÀR BArY viDvyA›k y…M ec•e“.

sÜIÄ˜nÍÅ 108:4-109:28 10

avÄŠH vIw… nxHwe–w…ky…M avÄ yAckrA›ky…M ec•e“. 11 qeÀRzÒ@vi½ kwM ekAw…˜vÀ a v½™etlÂAM qw…Še“. ayA¼ew aÖVA nPlemlÂAM apricitÄ ekAìuEpAke“. 12 qeÀRzÒ@viEnAwH Œ¯M dy kA“Atiri Še“. aveÀR ›’uÍELAwH Œ¯M kA¯ NYM kA“AtiriŠe“. 13 qeÀR zÒ@vien pUÄÌmAy…M nzi–i c•AluM. aw…˜tlm…RkÅ sÄv•tiÇniÝM aveÀR EprH mAyHc•@kLye“. 14 qeÀR zÒ@vieÀR pitAvieÀR pAp ÍÅ yEhAv oAÄ˜i¯e•ÜiÇ! aveÀR mAtAvieÀR pApÍÅ oriŠluM •miŠ e–wAti¯e•ÜiÇ! 15 Œ pApÍÅ yEhAv qe•ÝM oAÄ —iec•ÜiÇ. qeÀRzÒ@vien jnM pUÄÌ mAy…M mRŠAÀ eedvM öwyAŠe“. 16 qeÙ•AÇ, Œ d…xHwÀ o¯nãy…M ec yHtilÂ. avenAriŠluM Œery…M sHEnhi c•ilÂ. driá¯M nirAlMb¯mAyv¯ew jIvi tM avÀ vixmkrmAŠi. 17 m·@™vÄÆ d…ritÍ¼ìA›•tiÇ a yAÅ rsic•@. atinAÇ Œ d…ritÍÅ av½te• sMBviŠe“. m·@™vÄÆ nã y…ìAkNem•H ayAeLAriŠluM Œ#hi c•ilÂ. atinAÇ ayAÅŠH nãkeLAÝm… ìAkAtiriŠe“. 18 zApÍÅ aveÀR vOmAke“. atH aveÀR ›wiev™mAke“. zApÍÅ av eÀR zrIr˜iÇ pur“A½™ eetlmAke“. 19 zApÍÅ Œ d…xHwen epAtiy…• « NiyAke“. atveÀR ar–“y…mAke“. 20 yEhAv öQ kArYÍeLlÂ A M qeÀR zÒ@ viEnAw… èvÄ˜iŠe“. qe• ekAlÂAÀ æmiÆ• jnÍELAwH yEhAv öveylÂAM ec•e“. 21 yEhAEv, nIeyeÀR yjmAnnA›Ý. atinAÇ nieÀRnAme˜ mhtVe–w…Ï •tr˜iÇ qE•Aw… öwepEwNEm. nI vLer sHEnhm…™vÀ, atinAÇ qe• r•ic•AluM! 22

{AÀ evRuemA¯pAvM niÈhAyÀ mA ÒM. {AÀstYmAy…M d…+KitÀ, qeÀR Xd yM tkÄ•tH. 23 dinAÙY˜iel nIì ni}lukÅEpAel qeÀR jIvitM k}i’tAyi qniŠ½Bv e–w…Ý. ŒErA ¬ÏkL’ o¯ ecRuèA NieyE–Ael qniŠ½Bve–w…Ý. 24 viz–…ekAìH qeÀR m…“@kÅ d…Äb•l mAyiriÆÝ. qniŠH emli’uBArM nxHw e–w…Ý. 25 d…xHwãAÄ qe• apmAniÆÝ. avÄ qe•EnAŠi tl ›luÆÝ. 26 qeÀR eedvmA›• yEhAEv, qe• shAyic•AluM! nieÀR stYsHEnhM kA NiÆky…Mqe•r•iÆky…MecyHtAluM. 27 aE–AÅ, nIeye• shAyic•@ q•H avrRiy…M. aE–AÅ, nieÀR zåiyAeN e• r•ic•et•vrRiy…M. 28 Œ d…xHwãAÄ qe• zpiÆÝ, pE• yEhAEv, nineŠe• a½#hiŠAnA vuM. avere• Œƒmic•@, aver EtAløi

sÜIÄ˜nÍÅ 109:29-113:5

600

c•AluM. aE–AÅ nieÀR dAsnAy {AÀ ŒhÂAdiÆM. 29 qeÀR zÒ@ŠeL l‘itrAŠiyAluM! avÄ tÍ¼ew apmAnM EmlÜiEpAel DriŠe“. 30 yEhAvyHÆ {AÀ n•ipRy…Ý. an vDi jn˜ieÀR m…ÛiÇvc•H nie• {AÀ sHt…tiÆÝ. 31 qÚekAeì•AÇ, yEhAv niÈhA yErAewA–mA›Ý. aver mrN˜i½ vi DiŠAÀ æmiÆ•vriÇniÝM eedvM av er r•iÆÝ. sÜIÄ˜nM 110 dAvIdieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H. 1 yEhAv qeÀR yjmAnEnAw@ pR’u, þnieÀRzÒ@ŠeL {AÀ nieÀR niy×N ˜ilAÆEvALM* qeÀR vl«vz˜iri Æk.ÿ 2 yEhAv nieÀR rAjYM vLÄÏM. nieÀR rAjYM sIEyAniÇ ŒrMBiÆky…M nieÀR zÒ@ŠeL av¯ew sVÙM rAjYÍLiÇ nI BriÆMver a« vL¯ky…M ec•@M! 3 nI nieÀReesnYe˜ sMGwi–iÆ EÛAÅ nieÀRjnM sVyM vÝEc¯M. a vÄtÍ¼ew viEzxvOÍLNi’H a tirAviel oÏœw…M. nilÏ m’uvI}u EÛAel ŒecRu–ŠAÄ nie• vlyM ec •@M. 4 eedvM oÝvAgHdAnM ecyHti“@ìH, av À teÀR mnÈumA·ukyilÂ. þnI qŠAlvuM mÇŠIEsedŠienE–A ely…™ o¯ puErAhitnA›Ý.ÿ 5 qeÀRyjmAnÀ nieÀR vl«BAgÏ ìH. EƒADdivs˜iÇ avÀ teÀR m·@ rAjAŠãAer EtAløiÆM. 6 eedvM rAxH\ÍeLviDiÆM.®mi m]tEdh ÍÅekAìu epAtiye–w…M. èblrAxH\ Í¼ew EntAŠeL eedvM zi•iÆM. 7 v}iEyAr˜iel a¯viyiÇni•H rAjA vH ev™M›wiÆM. pie• avÀtly…yÄ Ïky…M blvAnA›ky…M ec•@M! sÜIÄ˜nM 111 yEhAvey sHt…tiÆk! nlÂv¯ew s E—Ln˜iÇ {AÀpUÄÌmnEÈAew yEhA vyHÆ n•i pRy…M. 2 yEhAv atH-tÍÅ èvÄ˜iÆÝ. jnMeedv˜iÇniÝM Œ nãkÅ Œ# hiÆÝ. 3 eedvM stYmAy…M mhtVEmRiy«M a tH-tkrvumAy kArYÍÅ ec•@Ý. av eÀRnã qe•ÝM «w¯Ý. 4 yEhAv dyAvA½M k¯NApUÄÌ½mA eN•H ne— oAÄ–iÆ• tr˜iÇ eedvM atH-tÍÅ èvÄ˜i–iÆÝ. 5 te• piÀp·@•vÄŠH eedvM ŒhArM nÇ›Ý. teÀRkrAÄ avene•ÝM oAÄ —iÆÝ. 6 eedv˜ieÀR zåmAy èv]˜ikÅ t eÀR jntyHHŠH anYrAxH\Í¼ew ÐlM tAÀ nÇ›kyAeNÝ etLiyic•@. 1

n i e À R . . . n i y × N ˜ i l A Æ E v A L M aTvA þ{AÀ nieÀR zÒuŠeL nieÀR pAdpIWmA ÆEvALM.ÿ

eedvM ec•@•EtAErAÝM nlÂ«M nYA yy…åvumA›Ý. aveÀR klønkeLlÂAM te• vizVsiŠAvu•tH. 8 eedv˜ieÀR klønkÅ qe•E•ÆM «w¯M. Œ klønkÅ nÇkA½™ aveÀR nYAyIkrNÍÅ vizVsHtvuM ²ÖvumA ›Ý. 9 teÀRjne˜ r•iŠAÀ avÀ o¯v enayc• @ . qe•E•ÆM «w¯•krAÄ eedvM av¯mAyuìAŠi. eedv˜ieÀR nAmM ByÜrvuM vi²ÖvumA›Ý. 10 eedvE˜Aw…™ By˜iÇniÝM Œdr viÇniÝmANH viEvkmArMBiÆ•tH. eed ve˜ a½sriÆ•vÄviEvkzAlikÅ. eedv˜ieÀR sHt…tikÅ qe•ÝM ŸìA yiriÆM. sÜIÄ˜nM 112 yEhAvey sHt…tiÆk! yEhAvey ByÆky…M ŒdriÆky…M ec•@•vÀ Œ hÂAdiÆM. ayAÅ eedvklønkeL sHEn hiÆÝ. 2 aveÀR piÀgAmikÅ ®miyiÇ mhAãA rAyi˜I¯M. nlÂ jnty…ew piÀgAmikÅ yTAÄØ˜iÇ a½g]hItrA›M. 3 ayA¼ew ›w…MbMDnikmA›M.aveÀR nã qŠAlvuM «w¯ky…M ec•@M. 4 nItimAãAÄŠH, eedvM ö¯“iÇ èkAzi Æ• viLÆEpAel. eedvM nlÂv½M kA¯ NYvA½M dyApUÄÌ½mA›Ý. 5 kA¯NYvuM oQdArYvuM o¯vnH ®xN mA›Ý. vYApAr˜iÇ nIti pulÄÏ•tH o¯v½ ®xNmA›Ý. 6 ayAÅ oriŠluM vI}ukyilÂ. nlÂvÀ qŠAlvuM oAÄ—iŠe–w…M. 7 d…ÄvAÄ˜kLAÇ avÀ e{“@kyilÂ. y EhAvyiÇ ŒæyiÆ•tinAÇ avnH Œ ´vizVAsM. 8 ayAÅ Œ´vizVAsm…™vnA›Ý. avÀBye–w…kyilÂ. avÀ teÀR zÒ@ ŠeL EtAløiÆM. 9 driáÄŠH ayAÅ sQjnYmAyi sADn ÍÅ nÇ›Ý. aveÀR nã qe•E•ÆM «w¯ky…M ec•@M. 10 d…xHwãAÄ ö«kìu EkApixHWrA›M. a vÄ EdxYe–“@plÂiRu—…M. pE• pie•y vÄ ölÂAtAyi˜I¯M. avÄ vLeryDikM Œ#hiÆ•«EpAluM avÄÆ lBiŠilÂ. 1

sÜIÄ˜nM 113 yEhAvey vA}HÏk! yEhAvy…ew dA sEr, aven vA}HÏk! yEhAvy…ew nAmM vA}HÏk. 2 yEhAvy…ew nAmM öE–A}uM qE–A}uM a½#hiŠe–we“. 3 ŸdysUrYeÀR ki}Æm…tÇ asHt mn sUrYeÀR pwi’ARuver yEhAvy…ew nAmM vA}H˜e–we“. 4 yEhAv qlÂArAxH\ÍÅÆM mIet Œ› Ý.aveÀR mhim ŒkAzE˜ALMŸy¯Ý. 5 n—…ew eedvmA›• yEhAveyE–A el Œ¯milÂ. eedvM Ÿyer sVÄ‹˜iliri ÆÝ. 1

601 6

ŒkAzvuM ®miy…M kANAÀtAE}A“@ EnA EŠìiv¯•Ò Ÿyer, nm…ÆEmEl ŒNH eedvM. 7 driáer eedvM ecLiyiÇ niÝyÄÏ Ý. yAcker avÀ c–…œnyiÇ niÝy ÄÏÝ. 8 aver eedvM èmANimArAÆky…M ec •@Ý. aver eedvM èm…KEntAŠLAÆ Ý. 9 o¯vÅŠH mŠ¼ìAyielÂÝvrAM. pE• eedvM avÅÆ ›’uÍeL nÇ›ky…M aveL sEÙAxi–iÆky…M ec•@M. y EhAvey sHt…tiÆk! sÜIÄ˜nM 114 yi AEyÇ öQjipHt… vi“@. yAEŠAbH (yi AEyÇ) Œ viEdzrAjYM vi“@. 2 ey¸dA eedv˜ieÀR vizixHw jnmA yi. yi AEyÇ aveÀRrAjYmAyi. 3 ecÜwÇ ö«kìH oAwiykÝ. EyAÄ ”AÀndi tirie’A}uki. 4 pÄv•tÍÅ ŒNAw…keLE–Ael n]˜M vc•@. ›ÝkÅ ›’Aw…keLE–Ael n]˜M vc•@. 5 ecÜwEl, nIeyÙiEnAwiykÝ? EyAÄ ”AÀndiEy, nIeyÙi½ tirie’A}uki? 6 pÄv•tÍEL, niÍeLÙinH ŒNAwien E–Ael n]˜M vyHÆÝ? ›ÝkEL, niÍ eLÙi½ ›’Aw…keLE–Ael n]˜M ec •@Ý? 7 yjmAneÀRm…ÛiÇ, yAEŠAbieÀR eed vmA›• yEhAvy…ew m…ÛiÇ, ®mi viR yHÆÝ. 8 pARyiÇniÝM ev™emA}uŠiytH eed vmA›Ý. kw…M pARyiÇniÝmA¹ eedvM nI¯Rv o}uŠiytH. 1

sÜIÄ˜nM 115 yEhAEv, mhtVM sVIkriEŠìtH {ÍLlÂ. mhtVM ninÆ™tA›Ý.nieÀR sHEnhvuM vizVAsYty…M m†lmA¹ mh tVM niEÀRtA›•tH. 2 {Í¼ew eedvM qviewey•H rAxH\ ÍÅ atH-te–w…•etÙinH? 3 eedvM sVÄ‹˜ilA›Ý. avÀ yET xHwM èvÄ˜iÆÝ. 4 rAxH \ Í¼ew þEdvãAÄÿ ev™iy…M sVÄÌvuM ekAìu™evRuM ètimkÅ mAÒM. ŒErA ŸìAŠiy evRuM ètimkÅ mAÒM. 5 Œ ètimkÅŠH vAyk¼ìH, pE• sM sAriŠAÀ v•. avyHÆ kÎk¼ìH, p E• kANAÀ k}iy…•ilÂ. 6 avyHÆ ecvik¼ìH, pE•EkÅŠAÀ k}iy…•ilÂ. avyHÆ m†Æk¼ìH, pE• mNŠAÀ k}iy…•ilÂ. 7 avyHÆ eekk¼ìH, pe• sHpÄzi ŠAnAvu•ilÂ.avyHÆkAlukL@ìH,pE• nwŠAnAvu•ilÂ. avy…ew etAìkLiÇ ni•H o¯ zbHdvuM v¯ÝmilÂ. 8 Œ ètimk¼ìAŠi atiÇ ŒæyiÆ •vÄ Œ ètimEpAelyAyi˜I¯M! 1

sÜIÄ˜nÍÅ 113:6-116:13 9

yi AEyliel jnEm, yEhAvyiÇ vi zVsiÆk! yEhAv av¯ew k¯ÏM kv cvumA›Ý. 10 ahErAeÀR ›w…MbEm, yEhAvyiÇ ŒæyiÆk! yEhAv av¯ew k¯ÏM kvcvumA›Ý. 11 yEhAvy…ew BåãAEr, yEhAvyiÇ ŒæyiÆk! yEhAv av¯ewk¯ÏM k vcvumA›Ý. 12 yEhAv ne— oAÄ—iÆÝ. yEhAv ne—a½#hiÆM. avÀ yi AEylien a½#hiÆM. ahErAeÀR ›w…Mbe˜ y EhAv a½#hiÆM. 13 teÀR vlu«M ecRu«mAy BåãAer yEhAv a½#hiÆM. 14 yEhAv niÍÅÆM niÍ¼ew mŠÅÆM œw…tÇ œw…tÇ nÇke“. 15 yEhAv sVÄ‹vuM ®miy…M s]xHwic•@. avÀ niÍeL sVAgtvuM ec•@Ý! 16 sVÄ‹M yEhAvy…EwtA›Ý. q•AÇ ®mi avÀ m½xY½ nÇki. 17 pErtÄ yEhAvey sHt…tiÆ•ilÂ! klÂRkLilAyvÄ yEhAvey sHt…tiÆ •ilÂ! 18 pE• nAM yEhAvey öE–AÅ sH«ti ÆM. qe•ÝM nAM avensH«tiÆM! y EhAvey vA}HÏk! sÜIÄ˜nM 116 yEhAv qeÀR èAÄØn EkÅÆ EÛAÅ {Anven sHEnhiÆÝ. 2 shAy˜i½™ qeÀRviLi avÀ Ek ÅÆEÛAÅ {Anven sHEnhiÆÝ. 3 {AÀ ŽeRÆeR mric•iriÆÝ! mrNpA zM qe•¡·iyiriÆÝ. klÂR qniÆ ¡·@M awy…kyAyi¯Ý. {AÀ ByÆky…M vYA›le–w…ky…M ecyHt…. 4 aE–AÅ {AÀ yEhAvy…ew nAmM viLi c•@. {AÀpR’u, þyEhAEv, qe• r•i c•AluM!ÿ 5 yEhAv nlÂv½M dyApUÄÌ½mA›Ý. eedvM k¯NAmynA›Ý. 6 niÈhAyer yEhAv pripAliÆÝ. {AÀ niÈhAynAyi¯Ý, yEhAv q e• r•iÆky…M ecyHt…. 7 qeÀR ŒtHmAEv, viæmiÆk! yEhAv nie• pripAliÆÝìH. 8 eedvEm, nIeyeÀR èANen m]tYuviÇ niÝr•ic•@. qeÀR kÎnIÄ nI niÄ˜i. nIeye• vI}HcyiÇniÝ r•ic•@. 9 jIviÆ•v¯ew Edz˜H {AÀ yEhA vey «wÄÝM EsviÆM. 10 þ{AÀ nzi–iŠe–“@!ÿqÝ {AÀ pR ’E–AÅ qniÆ vizVAsM ŸìAyi¯Ý. 11 aet, qeÀRpri*Bm˜iÇ Œyi¯• E–AÅ {AÀ pR’u, þqlÂAv¯M ½Ny ãAÄ!ÿ 12 yEhAvyHŠH qÚ nÇkAnAeNniÆ k}iy…k? qniÆ™etlÂAM yEhAv t• tA›Ý! 13 avÀ qniÆ r•tÝ. atinAÇ {AÀ avenA¯ pAnIybli aÄ–iÆM. yEhAvy…wnAmM {AÀ viLiÆky…M ec•@M. 1

sÜIÄ˜nÍÅ 116:14-119:4

602

yEhAvyHÆ™ EnÄc•kÅ {AniE–A Å aveÀR m…}uvÀ jn˜i½M m…ÛAek aÄ–iÆM. 15 yEhAvy…ew BåãArielA¯veÀR mr NM av½ vLerèDAnM. yEhAEv, ni eÀR dAsãArielA¯vnA›Ý {AÀ! 16 {AÀ nieÀRdAsnA›Ý; nieÀR dA simArielA¯v¼ew ›’H. yEhAEv, nI qeÀR bÓnÍLiÇniÝM qe• EmAci –ic•@! 17 ninÆ {AenA¯ ätjH{tA bliyÄ –iÆM. yEhAvy…ew nAmM {AÀ viLiÆM. 18 vAgHdAnM ecyHtv {AÀ yEhAvyHÆ smÄ–iÆM. aveÀR skljn˜i½M m… ÛiElÆ {AniE–AÅ EpA›M. 19 ey±zElmiel Œly˜iElÆ {AÀ EpA›M. yEhAvey sHt…tiÆk. sÜIÄ˜nM 117 skl rAxH\ÍL@Em, yEhAvey sHt… tiÆk. skljnÍL@Em, yEhAveysHt… tiÆk. 2 eedvMne— vLersHEnhiÆÝ! avÀ nE—Aw… qe•ÝM vizVsH t t kA“@ky…M ec•@M! yEhAvey sHt…ti Æk! 1

sÜIÄ˜nM 118 yEhAvey mhtVe–w…Ïk, qeÙ •AÇ avnA›Ý eedvM. aveÀR stY sHEnhM nitYmA›Ý! 2 yi AEyEl, öÍenpRy…k.þaveÀR stYsHEnhM qe•ÝM «w¯Ý!ÿ 3 puErAhitEr, öÍen pRy…k. þav eÀR stYsHEnhM qe•ÝM «w¯Ý!ÿ 4 yEhAvey ŒrADiÆ•vEr, ö« pR y…k. þaveÀR stYsHEnhM qe•ÝM «w¯Ý!ÿ 5 {AÀ ›}–˜iÇep“@, atinAÇ shA y˜i½ {AÀ yEhAvey viLic•@. yEhA veyniÆ mRupwinÇ›ky…M qe• sV t×nAÆky…M ecyHt…. 6 yEhAv qE•AewA–m…ìH, atinAÇ {AÀ Bye–w…kyilÂ. qniÆEdAxM v¯ ˜AÀ jn˜inH oÝM ec•AnAkilÂ. 7 yEhAvyAeNeÀR shAyi.qeÀR z Ò@ŠÅ prAjitrA›•« {AÀ kA¹M. 8 jne˜ ŒæyiÆ•tiluM yEhAvey ŒæyiÆ•tA¹ EæxHWM. 9 niÍ¼ew EntAŠeL ŒæyiÆ•ti enŠAÅ yEhAvey ŒæyiÆ•tA¹ EæxHWM. 10 DArALM zÒ@ŠÅ qe• vlyM ecyHt…. q•AÇ yEhAvy…ew zåiyAÇ {An ver prAjye–w…˜i. 11 zÒ@ŠeLe• pie•y…M pie•y…M vL ’u. yEhAvy…ew zåiyAÇ {Anver EtAløic•@. 12 EtnIc•Õ“M epAtiy…EÛAelyAyi¯ Ý qeÀRzÒ@ŠeLe• epAti’tH. p E• avEvgM qriy…• epAÙEpAel tIÄÝ. yEhAvy…ew zåiyAÇ {Anv er prAjye–w…˜i. 1

qeÀR zÒ@ qe• ŒƒmiÆky…M Ž eRÆeR mrNAs•nAÆky…M ecyHt…. pE• yEhAv qe• shAyic•@. 14 yEhAv qeÀRzåiy…M vijygItvu mA›Ý! yEhAv qe• r•iÆÝ! 15 nlÂv¯ew vstikLiÇni•H vijyA EGAxM EkÅŠAM. yEhAv teÀR mhAz åi vIìuM kA“iyiriÆÝ. 16 yEhAvy…ew krÍÅ vijy˜iÇ Ÿy Ä˜e–“@. yEhAv teÀR mhAzåi vi ìuM kA“iyiriÆÝ. 17 {AÀ jIviÆM mriŠilÂ. yEhAv ec yHteteÙÝ {AÀ pRy…ky…M ec•@M. 18 yEhAveye• zi•ic•@, pE• av ene• vDic•ilÂ. 19 nItiy…ew kvAwÍÅ qniŠAyi«R •AluM. {AÀ akÏkw•H yEhAvey ŒrADiÆM. 20 av yEhAvy…ew kvAwÍLA›Ý. nI timAãAÄ atilUew kwÝ EpAkuM. 21 yEhAEv, qeÀR èAÄØnyHÆ mRu pwi nÇkiyti½ ninÆn•i. qe• r •iÆ•tinH ninÆ n•i. 22 pNiŠAÄ t™iŠL’ klÂH m†lŠlÂA ›M. 23 yEhAv aÍen sMBvi–ic•@. nAmtH atH-tkremÝ k¯«Ý! 24 ö•H yEhAvy…ìAŠiy divsmANH. nm…Ši•H ŒhÂAdic•@lÂsiŠAM! 25 jnM pR’u,þyEhAvey sHt…tiÆk! yEhAv ne— r•ic•@!* 26 yEhAvy…ew nAm˜iÇ v¯•ven sVIkriÆk.ÿ puErAhitãAÄ mRupwi pR ’u,þ{ÍÅ niÍeL yEhAvy…ew vs tiyiElÆ sVAgtM ec•@Ý! 27 yEhAv eedvmA›Ý. avÀ ne— sVIkriÆky…M ec•@Ý. bliÆ™ › ’Awien piwic•@ek“i yAgpIW˜ieÀR ekAÛukLiElÆ ekAìuvrik.ÿ 28 yEhAEv, nIeyeÀReedvmA›Ý. {A À ninÆ n•ipRy…ky…M ec•@Ý. {AÀ nie• vA}HÏÝ! 29 yEhAvey vA}HÏk, qeÙ•AÇ a vÀ nlÂvnA›Ý. aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. sÜIÄ˜nM 119 ŒElPH 1 niÄ—lrAyi jIviÆ•vÄ sÚxHwÄ. avÄ yEhAvy…ew ŸpEdzÍL½sriÆ Ý. 2 yEhAvy…ew krAR½sriÆ•vÄ s ÚxHwÄ. avÄ pUÄÌmnEÈAew yEhAv ey a½sriÆÝ. 3 avÄ tiãkÅec•@•ilÂ. avÄ yEhA vey a½sriÆÝ. 4 yEhAEv, nI {ÍÅÆ nieÀR kløn kÅtÝ. Œ klønkÅ m…}uv½M a½s riŠAÀ nI {ÍELAw… pRy…ky…M ecyHt…. y E h A v e y . . . r • i c •@ þyEhAEv, dyvAyi {ÍeL r•ic• A luM. yEhAEv, dyvAyi {ÍeL vijyi–i c•AluM.ÿ y…ÖM jyic•@ v¯• rAjAvien ŒdriŠA½™ vijyArvmAyi¯Ý ötH.

603 5

yEhAEv, {AÀ nieÀRniymÍÅ q E–A}um½sriec•ÜiÇ qÝ {AnAziÆ Ý. 6 nieÀR klønkÅ pWiÆEÛAÅ {AenA riŠluM nANM ekw…kyilÂ. 7 aE–AÅ, nieÀR nãy…M nItiy…M {AÀ pWiÆ•«ekAìH qniŠH yTAÄØ˜iÇ nie• mhtVe–w…ÃM. 8 yEhAEv, {AÀ nieÀR klønkL½s riÆM. atinAÇ qe• eekevwiy¯Et! Eb˜H o¯ y…vAvinH niÄ—ljIvitM nyi ŠAÀ qÍenk}iy…M? nieÀR vcnÍÅ a½sric•@ekAìute•. 10 {AÀ pUÄÌXdyEÃew eedve˜ EsviŠAÀ æmiÆÝ. eedvEm, nieÀR klønkÅ a½sriŠAÀ qe• shAyi c•AluM. 11 nieÀRvcnÍÅ æÖEyAew {AÀ p WiÆ•tinAÇ nineŠtier {AÀ pApM ec•@kyilÂElÂA. 12 yEhAEv, nI vA}H˜e–we“. nieÀR niymÍÅ qe• pWi–ic•AluM. 13 nieÀR viEvkEÃewy…™ viDikeL eylÂAM p·i {AÀ pRy…M. 14 me·ÙienŠA¼M nieÀRkrAÄ pWiÆ •tiÇ {AnAhÂAdiÆÝ. 15 nieÀR c“ÍÅ {AÀ cÄc•ec•@Ý. nieÀR mAÄ‹M {AÀ piÚw¯Ý. 16 nieÀR niymÍLiÇ {AÀ ŒhÂAdiÆ Ý. nieÀR vAÆkÅ {AÀ mRÆkyilÂ. 9

gIemÇ qE•Aw… nItikA“iyAluM. aE–AÅ ni eÀR öQ dAsnH nieÀR klønkL½sric•u jIviŠAÀ k}iE’ŠuM. 18 yEhAEv, qeÀR kÎkÅ «R•AluM. {AÀ nieÀRvcnÍÅ vAyiÆky…M a tH-tätYÍÅ kA¹ky…M ec•e“. 19 öQ Edz˜H {AenA¯apricitÀ. y EhAEv, nieÀRvcnÍÅ q•iÇ niÝM mRyHŠ¯Et. 20 nieÀRviDikÅ qE–A}uMpWiŠAÀ {A nAziÆÝ. 21 yEhAEv, ahÜArikeL nI zAsiÆ Ý. avÄŠH d…ritÍ¼ìA›M. nieÀR k lønkL½sriŠAÀ avÄ œ“AÆ•ilÂ. 22 {AÀ l‘it½M ni•Y½M ŒkAtiriŠ e“. nieÀR krAÄ {AÀ a½sric•i¯Ý. 23 EntAŠÅEpAluM qe• d…xic•iriÆ Ý. pE•, yEhAEv, {AÀnieÀR dAs nA›Ý. {AÀ nieÀR niymÍÅ pWiÆ ky…M ec•@Ý. 24 nieÀR krARA›Ý qeÀR Ÿ˜msuX ˜H. aetniŠH nlÂ ŸpEdzÍÅ t¯Ý. 17

dAel˜H {AÀ mriŠARAyi. yEhAEv, kløic•A luM, {AÀ jIviŠe“. 26 qeÀR jIvite˜–·i {AÀ niE•Aw… pR’u. nI qniÆ mRupwiy…M tÝ. öni nieÀR niymÍÅ qe• pWi–ic•AluM. 25

sÜIÄ˜nÍÅ 119:5-45 27

yEhAEv, nieÀR niymÍÅ pWiŠAÀ qe• shAyic•AluM. nI ecyHtiriÆ• atH-tätYÍÅ {AÀ pWiŠe“. 28 {AÀ d…+Kit½M •INit½M Œ›Ý. ŒjH{ nÇki qe• vIìuM k¯ñAŠi yAluM. 29 yEhAEv, tiãy…ew v}iyiÇ jIviŠA À qe• a½vdiŠ¯Et. nieÀR vcnÍ LAÇ qe• nyic•AluM. 30 yEhAEv, nieÀR vizVsHtdAsnA› •tinH {AÀ etre’w…Še–“@. nieÀR viEvkEÃewy…™ viDikÅ {AÀ æÖ EyAew pWiÆÝ. 31 yEhAEv, nieÀR krARien {AÀ m…Ru ek piwiÆÝ. qe• nirAznAŠ¯Et. 32 {AÀ ŒhÂAdEÃew nieÀR klønk L½sriÆM. yEhAEv, nieÀR klønkÅ qe• ŒhÂAdi–iÆÝ. Eh yEhAEv, nieÀRniymÍÅ qe• p Wi–ic•AluM, aE–AÅ {AÀ av a½s riŠuM. 34 qniŠH mnÈilAŠi˜•AluM. nieÀR vcnÍÅ {AÀ a½sriÆM. {AÀ av pUÄÌmAy…M a½sriÆM. 35 yEhAEv, nieÀR klønk¼ew pAt yilUew qe• nyic•AluM. Œ jIvitrIti {AÀ stYmAy…M sHEnhiÆÝ. 36 DniknAkA½™ v}iÆ pkrM nieÀR krARien–·i ciÙiŠAÀ qe• shAyi c•AluM. 37 yEhAEv, vilek“ kArYÍÅ kA¹• tiÇniÝM qeÀRkÎkeL nI sU•iEŠ NEm. nieÀR mAÄ‹˜iÇ jIviŠAene• shAyic•AluM. 38 jnM nie• ŒdriÆ•tinAyi, nieÀR dAs½ vAgHdAnM ecyHt« nw–AŠiyA luM. 39 yEhAEv, {AÀByÆ• apmAnM q w…Ï kL’AluM. nieÀR viEvkpUÄv• mAy viDikÅ nlÂtA›Ý. 40 ötA, nieÀR klønkeL {AÀ sHEn hiÆÝ. qE•Aw… nIti pulÄ˜iyAluM, {AÀ jIviŠe“. 33

evQ yEhAEv, nieÀR nitYsHEnhM qni Æ kANic•AluM. nieÀR vAgHdAnm½sri c•H qe• r•ic•AluM. 42 aE–AÅ, qe• apmAniÆ•vÄÆ ™ mRupwi qniÆìA›M. yEhAEv, nI pRy…•kArYÍÅ {AÀ stYmAy…M vizV siÆÝ. 43 nieÀR stYvcnÍÅ {AenE–A}uM pRye“. yEhAEv, nieÀR viEvkE˜A ewy…™ tI¯mAnÍeL {AnAæyiÆÝ. 44 yEhAEv, nieÀRvcnÍÅ qÝM, q e•ÝM {AÀ piÚw¯M. 45 aÍen {AÀ sVt×nA›M. qÚ ekAeì•AÇ, nieÀR niymÍÅ pAli ŠAÀ {AÀ kWinAÖVAnM ec•@Ý. 41

sÜIÄ˜nÍÅ 119:46-82

604

nieÀR krARien–·i {AÀ rAjAŠãA ¯mAyi sMsAriÆM. avere• apmAni Æky…milÂ. 47 yEhAEv, nieÀR klønkÅ pWiÆ• tiÇ {AnAhÂAdiÆÝ. Œ klønkeL {AÀ sHEnhiÆÝ. 48 yEhAEv, nieÀRklø n keL {AÀ sHt… tiÆÝ. {Anvey sHEnhiÆÝ. {A nv pWiÆky…M ec•@M. syiÀ yEhAEv, qE•Aw…™ nieÀR vAgHdA nM oAÄ—ic•AluM. Œ vAgHdAnM qniÆ ètI• nÇ›Ý. 50 {AÀ yAtny½BviÆkyANH, yEhA v qe• ŒzVsi–iÆky…M ec•@Ý. nieÀR vcnM qe• vIìuM jIvi–ic•@. 51 qe•ŠAÅ vizixHwrA¹ tÍeLÝ k¯«•vÄ qe•ÐirmAyi apmAnic•@. qÜiluM nieÀR vcnÍL½sriÆ•tH {AÀ niÄ˜iyilÂ. 52 nieÀR viEvkE˜Aewy…™ niËy ÍÅ {AenE–A}uM oAÄ—iÆÝ. yEhA Ev, av qe• ŒzVsi–iÆÝ. 53 nieÀR vcnÍeL a½sriŠA˜ d… xHwrAy jnÍeL kA¹EÛAÅ {AÀ EkA pixHwnA›Ý. 54 nieÀR niymÍÅ qeÀR Bvn˜i el* gAnÍLA›Ý. 55 yEhAEv, rAÒiyiÇ {AÀ nieÀR nAmM a½sHmriÆÝ. nieÀR vcnÍ¼M {AÀ a½sHmriÆÝ. 56 nieÀR klønkÅ æÖEyAew a½sri Æ•ztinAlANitH. 49

Eh˜H yEhAEv, nieÀR klønkL½sriÆk yANH qeÀR kwmeyÝ {AÀ niËyic•@. 58 yEhAEv, {AÀ pUÄÌmAy…M ni•ilA æyiÆÝ. vAgHdAnM ecyHt«EpAel nI qE•Aw… kA¯NYvAnAyi¯•AluM. 59 qeÀR jIvite˜–·i {AÀ vLer æÖEyAew ciÙic•@. nieÀRkrARiElÆ {AÀ mwÍi vriky…M ecyHt…. 60 nieÀR klønkL½sriŠAÀ amAÙi ŠAet {AÀ tiw…Š˜iÇ vÝ. 61 o¯sMGM d…xHwãAÄ qe•d…xic•@ sM sAric•@. pE• yEhAEv, nieÀR vcn ÍÅ {AÀ mR•ilÂ. 62 aÄÖrAÒiyiÇ ŸNÄ•H nieÀRnlÂ tI ¯mAnÍÅÆ {AÀ n•ipRy…Ý. 63 nie•ŒrADiÆ• nieÀR oAErA Bå ½M {AenA¯suX˜A›Ý. nieÀR kløn y½sriÆ• oAErA vYåiÆM {AenA¯ suX˜A›Ý. 64 yEhAEv, ®miyiÇ nieÀR stYsHEn hM niRy…Ý. nieÀR niymÍÅ qe• pWi–ic•AluM. 57

Et˜H yEhAEv, nieÀR dAsnAy qniŠA yi nI aEnkM nãkÅ ecyHt…. vAgHdAnM 65

B v n M aTvA þ{AÀ vsiÆ• ŒlyMÿ q•ÄØM.

ecyHtkArYÍÅ te•yANH nI èvÄ˜i c•tH. 66 yEhAEv, buÖipUÄv•mAy tI¯mAnÍ eLw…ŠA½™ aRivH qniÆ nÇkiyAluM. nieÀR klønkLiÇ {AÀ ŒæyiÆÝ. 67 yAtnkL½BviÆ•ti½ m…ÛH {AenA ¯pAw… et·@kÅ ecyHt…. pE• öE–AÅ {AÀ æÖEyAew nieÀR klønkL½s riÆÝ. 68 eedvEm, nI nlÂvnA›Ý, nI nãkÅ ec•@Ý. nieÀR niymÍÅ qe• pWi–i c•AluM. 69 qe•ŠAÅ EæxHWerÝ sVyM k¯« •vÄ qe•–·i d…xic• ½NkÅ pR’u. pE•, yEhAEv, nieÀR klønkÅ pUÄÌ mnEÈAew {AÀ a½sric•@. 70 avÄ viEvk³nYrA›Ý. q•AÇ {AÀ nieÀR vcnÍLilAhÂAdiÆÝ. 71 kxHwtkeLniÆ nlÂtAyi¯Ý. qÚ ekAeì•AÇ {AÀ nieÀR niymÍÅ pWi c•@. 72 yEhAEv, nieÀR vcnÍeLniŠH Ÿci tmA›Ý. ŒyirM ev™iŠxNÍeLy…M sVÄÌŠxNÍeLy…M kAÅ vizixHwmAN v. EyAdH yEhAEv, nI qe•s]xHwic•@, nieÀR sVÙM eekkLAÇ qe•tAÍuky…M ec •@Ý. nieÀR klønkÅ pWiŠA½M mnÈi lAŠA½M avey a½sriŠA½M qe• shAyic•AluM. 74 yEhAEv, qe•ŠA¹EÛAÅ nieÀR BåãAÄ qe• ŒdriÆ Ý. nI pRy…•tH {AÀ vizVsiÆ•tinAÇ avÄ ŒhÂAdi ÆÝ. 75 yEhAEv, nieÀR tI¯mAnÍÅ nYAy emÝ {AnRiy…Ý. nIeye• zi•iÆ •« zriyA¹tA½M. 76 öni, nieÀR stYsHEnhMekAìH q e•ŒzVsi–ic•AluM. nI vAgHdAnM ec yHt«EpAel qe• ŒzVsi–ic•AluM. 77 yEhAEv, qe• ŒzVsi–iÆky…M jIviŠAn½vdiÆky…M ecyHtAluM. ni eÀRŸpEdzÍÅ {AÀ stYmAy…M ŒsV diÆÝ. 78 qe•ŠAÅ vizixHwerÝ sVyM k¯ «•vÄ qe•–·i ½N pR’u. avÄ nANM ekw…˜e–e“ÜiÇ. yEhAEv, nieÀR niymÍÅ {AÀ pWiÆÝ. 79 nieÀR BåãAÄ qeÀRyw…E˜Æ vri ky…M nieÀRkrAÄ pWiÆky…M ec•e“. 80 yEhAEv, nieÀR ŒjH{ {AÀ ätYmA yi pAliŠAniwyAke“, aÍen {AÀ apmAnitnAkAtiriÆmElÂA. 73

kPH {AÀ mriŠARAyi, nIeye• r•iÆ• «M kA˜iri–ANH. pe• yEhAEv, nI pRy…• kArYÍLiÇ {AÀ ŒæyiÆÝ. 82 nI vAgHdAnM ecyHtkArYÍÅ {AÀ ètI•ic•@ekAEìyiriÆÝ. pE• q eÀRkÎkÅ •INiÆkyANH. yEhAEv, qE–A}A¹ nIeye• ŒzVsi–iÆk? 81

605 83

cvRuœnyiel ŸNÍiy m…Ùirie˜A liEpAelyA›EÛA}uM {AÀ nieÀR niy mÍÅ mRÆkyilÂ. 84 {AenÒkAlM jIviÆM? yEhAEv, q e• pIfi–iÆ•ver nIey•A¹ zi •iÆk? 85 cil ahÜArikÅ oriŠÇ tÍ¼ew ½NkÅekAìH qe•›˜i. nieÀR vc nÍÅeŠtirAyi¯Ý atH. 86 yEhAEv, nieÀR klønkLiellÂAM jn ˜i½ ŒæyiŠAM. qe• pIfi–iÆ• «ekAìH et·@kArANvÄ. qe• r•i c•AluM. 87 avÄ qe• ŽtAìH nzi–ic•iriÆ Ý. pE• {AÀ nieÀR ŒjH{kÅ a½ sriÆ•« niÄ˜iyilÂ. 88 yEhAEv, nieÀR stYsHEnhM q E•Aw… kANiÆky…M qe• jIviŠAn½ vdiÆky…M ecyHtAluM. nI pRy…•et ÚM {AÀ ec•@M. lAemdH yEhAEv, nieÀRvcnM nitYmANH. ni eÀR vcnM sVÄ‹˜iÇ nitYmAyi «w ¯Ý. 90 nI qÝM,qe•ÝM vizVsHtnA›Ý. yEhAEv, nI ®miey s]xHwic•@, atiÝM nilniÇÆÝ. 91 nieÀRniymÍÅ m†lvuM orwimeyE–A el ®mi avey a½sriÆ•tinAlu mANH atH öÝM «w¯•tH. 92 nieÀR vcnÍÅ qniÆ suXÏŠ eLE–AelylÂAyi¯e•ÜiÇ qeÀR yAtn kLAÇ˜e• {AÀ tkÄŠe–w…mAyi¯Ý. 93 yEhAEv, nieÀR klønkÅ {AenAri ŠluM mRŠilÂ. qeÙ•AÇ avqe• jI vi–iÆÝ. 94 yEhAEv, {AÀ niEÀRtA›Ý. ati nAele• r•ic•AluM! qÚekAeì•AÇ nieÀR klønkÅ a½sriŠAÀ {AÀ kWi nmAyi æmic•@. 95 d…xHwãAÄ qe• nzi–iŠAÀ æmic•@. pE• nieÀR krAÄ qe• viEvkiyAŠi. 96 nieÀR niymemA}iek qlÂA·i½M av y…EwtAy primitik¼ìH. 89

EmM oA yEhAEv, nieÀR ŸpEdzÍeL {A À sHEnhiÆÝ. qlÂAyHE–A}uM {Anv ey–·i sMsAriÆÝ. 98 yEhAEv, nieÀRŒjH{kÅ qe• z Ò@ŠeLŠAÅ jH{AniyAÆÝ. nieÀR ni ymM qE–A}uM qE•AewA–m…ìH. 99 {AÀ nieÀR krAÄ pWiÆ•tinAÇ qeÀR qlÂA •¯ŠãAerŠAL@M jH{AniyA ¹ {AÀ. 100 nieÀR ŒjH{kÅ pAliÆ•tinAÇ m† –ãAerŠAÅ {AÀ buÖimAnANH. 101 qeÀR oAErA ¡vw…vyHpiluM et·Ay mAÄ‹˜iÇniÝ nIeye• ak·@Ý. atinAÇ yEhAEv, nI pRy…EÛAel qniÆ ec•@vAÀ k}iy…M. 97

sÜIÄ˜nÍÅ 119:83-120 102

yEhAEv, nIyA›Ý qeÀR•¯. atinAÇ nieÀR niymÍÅ a½sriÆ •« {AÀ niÄ˜ukyilÂ. 103 nieÀR vcnM qeÀR vAyiÇ Etni enŠAÅ mDurmANH. 104 nieÀR ŸpEdzÍÅ qe• jH{Ani yAÆÝ, atinAÇ vYAjŸpEdzÍeL {AÀ evRuÆÝ. ¾À yEhAEv, nieÀRvcnM qniÆ mAÄ‹dIpmA›Ý. 106 nieÀR niymÍÅ nlÂv. av a½s riŠAemÝ {AÀ ètijH{eyw…ÆÝ. 107 yEhAEv, {AÀ vLerŠAlM yAtny ½Bvic•@. dyvAyi kløn nÇki qe• pun¯‘Ivi–ic•AluM! 108 yEhAEv, qeÀR sHEtAÒM sVIkric•AluM. nieÀR niymÍÅ qe• pWi–ic•AluM. 105

109

qeÀR jIvÀ qE–A}uM apkw˜ilA ›Ý. pE• nieÀR ŸpEdzÍÅ {AÀ mR•i“ilÂ. 110 d…xHwãAÄ qe•›w…ŠAÀ æmiÆÝ. p E• {AÀ nieÀR klønkL½sriŠAti ¯•i“ilÂ. 111 yEhAEv, nieÀRkrAÄ {AenÝM piÚw¯M. aete• vLer sÚxHwnA ÆÝ. 112 nieÀR niymÍL½sriŠAÀ {Aen E–A}uM kWinmAyi æmiÆM. sAemû yEhAEv, niE•Aw… pUÄÌmAyuM œRilÂA ˜ver {AÀ evRuÆÝ. pE• {AÀ nieÀR ŸpEdzÍeL sHEnhiÆÝ. 114 qe•mRc•@vyHÆky…M sMr•iÆky…M ecyHtAluM. yEhAEv, nI pRy…•tiÇ {AÀ ŒæyiÆÝ. 115 yEhAEv, d…xHwãAÄ qeÀRyw…E˜Æ vrAniwyAŠ¯Et. qeÀR eedv˜i eÀR klønkÅ {An½sriÆM. 116 yEhAEv, nI vAÆnÇkiy« EpAel qe• tAÍiyAluM. {AÀ jIviÆky…M ec•@M. {AÀnie• ŒæyiÆÝ, ati nAÇ qe• nirAznAŠ¯Et. 113

117

yEhAEv, qe• shAyic• A luM, {AÀ r•iŠe–w…M. nieÀR klø n kÅ {Aen e•E•ÆM pWiÆM. 118 yEhAEv, nieÀR niymÍÅ lMGiÆ• vereylÂAM nI t™iŠLy…Ý. qÚ ekAeì•AÇ, nie•piÚwrAemÝ s —tic•E–AÅ avÄ ½N pR’u. 119 yEhAEv, ®miyiel d…xHwãAer nI cv RuEpAel vliec•Ri’u. atinAÇ ni eÀRkrARien {AenE•ÆM sHEnhi ÆM. 120 yEhAEv, {AÀ nie• ByÆÝ. nieÀR niymÍÅ {AÀ ByÆky…M ŒdriÆky…M ec•@Ý.

sÜIÄ˜nÍÅ 119:121-157

606

ayiÀ zriy…M nlÂ«mAy« {AÀ ecyHtiri ÆÝ. yEhAEv, qe•pIfi–iŠAÀ Œ #hiÆ•v¯ew eekyiÇ qe• Žløi Š¯Et. 122 qE•Aw… nã kA“AemÝ stYM ecyHtAluM. {AÀ nieÀR dAsnA›Ý. yEhAEv, Œ ahÜArikÅ qe• pIfi –iŠAniwyAk¯Et. 123 yEhAEv, nieÀR shAyM Etwiy…M ni •iÇnie•A¯ nlÂvAÆ EkÅŠAni¯ ÝM qeÀR kÎ ›}’u. 124 {AÀ nieÀRdAsnA›Ý. nieÀR stY sH E nhM qE•Aw… kA“iyAluM. nieÀR niymÍÅ qe• pWi–ic•AluM. *125{AÀ nieÀRdAsnA›Ý. mnÈilA ŠAÀqe• shAyic•AluM. aÍen q niÆ nieÀRkrAÄ aRiyAÀ k}iy…M. 126 yEhAEv, nI qeÙÜiluM ec•AÀ sm ymAyi. jnM nieÀR niymM lMGic•iri ÆÝ. 127 yEhAEv, tni˜Üe˜ŠAÅ nieÀR k lønkeL {AÀ sHEnhiÆÝ. 128 {AÀ æÖEyAew nieÀR klønkeL lÂAM a½sriÆÝ. vYAEjApEdzÍeL {AÀ evRuÆÝ. 121

Ep yEhAEv, nieÀR krAÄ atH-tkrmA ›Ý. atinAlANH {Antien piÚw¯ •tH. 130 jnM nieÀRvcnM mnÈilAŠAÀ «w ÍuEÛAÅ atvÄŠH EnrAyjIvitM nyi Æ•ti½ v}ikA“iyAy o¯ dIpM EpAel yAyiriÆM. nieÀR vcnM sADArN ŠArenE–AluM jH{AniyAÆÝ. 131 yEhAEv, nieÀR klønkÅ pWiŠAÀ {AnA#hiÆÝ. ŒÄ˜iEyAew, a• mnAyikA˜iriÆ•venE–AelyA¹ {AÀ. 132 eedvEm, qe•EnAÆk, qE•Aw… k¯ NkA“@k. nieÀR nAme˜ sHEnhiÆ •vErAw… zriyAy« ecyHtAluM. 133 yEhAEv, vAgHdAnM ecyHt«EpAel q e• nyic•AluM. qniÆ EdAxmAyetA ÝM sMBviŠ¯Et. 134 yEhAEv, qe• pIfi–iÆ•vriÇ niÝM qe• r•ic•AluM. {AÀ nieÀR klønkL½sriÆky…M ec•@M. 135 yEhAEv, nieÀR dAsen sVIkric•A luM. nieÀRniymÍÅ qe• pWi–ic•A luM. 136 o¯ kÌunIÄ–…}te• {AÀ kr’uìA ŠiyiriÆÝ. qeÙ•AÇ jnM nieÀR vcnÍL½sriÆ•ilÂ. 129

sAed yEhAEv, nI nItimAnA›Ý. nieÀR niymÍÅ nItipUÄv•kÍ¼mA›Ý. 138 krARiÇ nI {ÍÅÆ nlÂ niymÍÅ tÝ.stYmAy…M {ÍÅŠvey Œæyi ŠAnAvuM. 137

139

qeÀR zåmAy vikArÍÅ qe• tk ÄÆÝ. qeÀR zÒ@ŠÅ nieÀR kløn keL mR•tinAÇ {AÀ Œ›lnA›Ý. 140 yEhAEv, nieÀR vcn˜iÇ Œæyi ŠAem•ti½ {ÍÅÆ etLivuìH. {A ntien sHEnhiÆky…M ec•@Ý. 141 {AenA¯ viEvkmilÂA˜ y…vAvAyi riŠAM. pE• nieÀR ŒjH{kÅ {AÀ mRÆ•ilÂ. 142 yEhAEv, nieÀRnã nitYmA›Ý. ni eÀRŸpEdzÍÅ ŒæyiŠ˜Š«mA› Ý. 143 qniŠH d…ritÍ¼M d…ritkAlÍ¼m… ìAyi¯Ý. pE• nieÀR klønkÅ {AnA sVdiÆÝ. 144 nieÀR krAÄ qe•ÝM nãy…™tA› Ý. a« mnÈilAŠAÀ qe• shAyi c•AluM. aetniÆ jIvÀ nÇ›M. EkAPH yEhAEv, pUÄÌXdyE˜Aew nie• {AÀ viLic•@. qniÆ mRupwi nÇki yAluM! nieÀR klø n kÅ {An½sri ÆÝ. 146 yEhAEv, {AÀ nie• viLiÆÝ. q e• r•ic•AluM! nieÀRkrAÄ {An½ sriÆky…M ec•AM. 147 niE•Aw… èAÄØiŠAÀ {AÀ ati rAviel q}uE•·@. nI pRy…• kArYÍ LiÇ {AÀ ŒæyiÆÝ. 148 nieÀR vcnM pWiŠAÀ {AÀ ŸRŠ miLc•i¯Ý. 149 nieÀR pUÄÌsH E nhE˜Aewy…M qe• ævic•AluM. yEhAEv, zrieyÝ nI pR’ kArYÍÅ ecyHtH qeÀR jIvÀ nilniÄ˜iyAluM. 150 jnÍÅ qnieŠtier d…xHwžFAElA cn nwÏÝ. avÄ nieÀR ŸpEdz ÍÅ piÚw¯•ilÂ. 151 yEhAEv, nIeyE•Aw… vLer aw…˜iri ÆÝ. nieÀR klønkeLlÂAM ŒæyiŠ ˜Š«mA›Ý. 152 vLer pìH, nieÀR vcnÍÅ nitYmA yiriÆem•H nieÀR krARiÇniÝM {A À pWic•@. 145

ErzH yEhAEv, qeÀR yAtnkÅ kA¹ky…M qe• r•iÆky…M ecyHtAluM. nieÀR ŸpEdzÍÅ {AÀ mR•i“ilÂ. 154 yEhAEv, qniŠAyi EpArAw…ky…M qe• r•iÆky…M ecyHtAluM. nI vA gHdAnM ecyHt«EpAel {AÀ jIvi Še“. 155 d…xHwãAÄ vijyiŠilÂ, qeÙ•AÇ a vÄ nieÀR niymÍL½sriÆ•ilÂ. 156 yEhAEv, nI vLer dyAvAnA›Ý. zri eyÝ nI pRy…• kArYÍÅ ecyHtA luM. {AÀ jIviŠe“. 157 pE• qe• pIfi–iŠAÀ æmiÆ• DArALM zÒ@ŠÅqniÆìH . qÜiluM nieÀR krAÄ pAliÆ•« {AÀ niÄ ˜iyi“ilÂ. 153

607 sÜIÄ˜nÍÅ 119:158-122:2 158

Œ vizVAsvÉker {AÀ EnAÆ Ý. yEhAEv, nieÀR ŒjH{kÅ avr½ sriŠA˜tH {AÀ evRuÆky…M ec•@ Ý. 159 ötA, nieÀR klø n kL½sriŠAÀ {AÀ kWinèy‰M nwÏÝ. yEhAEv, nieÀRpUÄÌ sHEnhE˜Aew qe• jIvi –ic•AluM. 160 yEhAEv, ŒrMBM m…tÇÆ te• nieÀR vcnÍÅ ŒæyiŠ˜ŠtA›Ý. nieÀR nlÂ niymM nitYmAyi nilniÇÆ ky…M ec•@M. zIÀ zårAy EntAŠÅ akArNmAyi q e•Œƒmic• @ . qÜiluM {AÀ nieÀR niyme˜ mAÒM ŒdriÆky…M ByÆ ky…M ec•@Ý. 162 yEhAEv, nieÀR vcnM qe• niDi ki“iyvenE–Ael ŒhÂAdi–iÆÝ. 163 ½NkeL {AÀ evRuÆÝ! kWinmAyi evRuÆÝ. pE•, yEhAEv, nieÀR vcnÍeL {AÀ sHEnhiÆÝ. 164 nieÀR nlÂ niymÍÅ nimi˜M {AÀ divs˜iÇ Ž}utvN nie• sHt…ti ÆÝ. 165 nieÀR ŸpEdzÍeL sHEnhiÆ•vÄ yTAÄØ smADAnM keìÏM. aver vI}H˜AÀ o•i½M k}iy…kyilÂ. 166 yEhAEv, nIeye• r•iÆ•« kA˜iriÆkyA¹ {AÀ. nieÀR kløn kÅ {AÀ a½sric•@. 167 nieÀR krAÄ {AÀ pAlic•@. yEhA Ev, nieÀR niymÍeL {AÀ vLer sHEn hiÆÝ. 168 nieÀR krARuM klønk¼M {An½sri c•@. yEhAEv, {AÀ ecyHtiriÆ•et lÂAM nI aRiy…Ý. 161

etQ yEhAEv, qeÀR ŒhÂ A dgItM Ek“AluM. nI vAgHdAnMecyHt« EpAeleye• jH{AniyAŠiyAluM. 170 yEhAEv, qeÀRèAÄØn Ek“AluM. nI vAgHdAnM ecyHt«EpAel qe• r•i c•AluM. 171 q•iÇniÝM sHEtAÒgItÍÅ epA “i–…Re–“@. qeÙ•AÇ nieÀR niym ÍÅ nIeye• pWi–ic•@. 172 nieÀR vAÆkELAw… ètikriŠA½M q eÀRgAnM pAwA½M qe• shAyic•A luM. yEhAEv, nieÀR niymÍeLlÂ A M nlÂtA›Ý. 173 nieÀR klønk¼ewmAÄ‹M {AÀ etr e’w…Ï. atinAÇ eekey˜i q e• shAyic•AluM! 174 yEhAEv, nIeye• r•iÆem•A eNeÀR ètI•. pe• nieÀR ŸpEdz ÍLiÇ {AnAhÂAdiÆky…M ec•@Ý. 175 yEhAEv, {AÀ jIviÆky…M ni e• vA}HÏky…M ec•e“. nieÀR niym ÍÅ qe• shAyiŠe“. 169

176

nxHwe–“ ›’AwienE–Ael {Anl ’u. qe• etr’uvErNEm, yEhA Ev. {AÀ nieÀR dAsnA›Ý. nieÀR klønkÅ {AÀ mRÆky…M ecyHti“ilÂ. sÜIÄñM 120 Œly˜iElÆ EpA›•ti½™ o¯ gAnM. 1 {AÀ d…rit˜ilAyi¯Ý. shAy˜i nAyi {AÀ yEhAvey viLic•@. aven e• r•iÆky…M ecyHt…. 2 yEhAEv, qe•–·i ½NpR’vriÇ niÝM qe• r•ic•AluM. astYmAy kA rYÍLANvÄ pR’tH. 3 ½NyãAEr, niÍÅeŠÙA¹ ki“@k ey•RiyAEmA? niÍeLÚ Enw…em•RiyA EmA? 4 nie•zi•iŠAÀ BweÀRœÄ˜ aO vuM kÏ• kÇŠriy…M. 5 ½NyãAEr, niÍ¼ewyw…Ï vsiÆ •tH EmezŠiÇ vsiÆEÛAelyA›Ý. ekdAriel* œwArÍLiÇ vsiÆEÛAel yANtH. 6 smADAnM evRuÆ•vErAewA–M {AÀ vLerŠAlM k}i’u. 7 qniÆ smADAnM EvNemÝ {AÀ pR’u. avÄÆ Evì« y…ÖvuM. sÜIÄñM 121 Œly˜iElÆ EpA›•ti½L™ o¯ gAnM. 1 shAy˜inAyi {AÀ ›ÝkLiElÆ EnAÆÝ. pE• qeÀRshAyM qview ni•A›M vrik? 2 sVÄ‹˜ieÀRy…M ®miy…ewy…M xHwA vAy yEhAvyiÇni•H qeÀR shAyM v¯M. 3 nI vI}uvAÀ eedvM a½vdiŠilÂ. ni eÀR sMr•kÀ ŸRŠ˜iElÆ vI}uky… milÂ. 4 yi AEylieÀR sMr•kÀ myÍu•i lÂ. eedvM oriŠluM ŸRÍu•ilÂ. 5 yEhAvyA›Ý nieÀR sMr•kÀ. teÀR mhAzåiyAÇ avÀ nie• sMr •iÆÝ. 6 pkÇ nie• ŸpáviŠAÀ sUrY½ k}i kyilÂ. rAÒiyiÇ nie• pIfi–iŠAÀ cÑ½M sADiŠyilÂ. 7 qlÂA apkw˜iÇniÝM yEhAv ni e• sMr•iÆM. yEhAv nieÀR èAN en sMr•iÆM. 8 nI vriky…M EpAkuky…M ec•@EÛAÅ yEhAv nie• shAyiÆM. öE–A}uM q e•ÝM yEhAv nie• shAyiÆM! sÜIÄñM 122 Œly˜iElÆ kyRiE–A›•ti½™ dAvIdieÀR o¯ gAnM 1 þnm…Æ yEhAvy…ew Œly˜iElÆ EpAkAMÿ qÝjnM pR’E–AÅ {AÀ ŒhÂAdic•@. 2 {ÍLiview ey±zElmieÀR kvAwÍ ÅŠw…Ï niÇÆÝ.

sÜIÄ˜nÍÅ 122:3-127:2

608

ö«putiy ey±zElM! oErkIät ngr mAyi ö« punÄniÄ—iŠe–“iriÆÝ. 4 aEÍA“ANH EgAÒÍÅ EpA›•tH. y EhAvy…ew nAme˜ vA}HÃÀ yi A EylukAÄ aviewE–A›Ý. yEhAvyHÆ ™ EgAÒÍLANv. 5 dAvIdieÀR ›w…Mb˜iel rAjAŠãAÄ tÍ¼ew siMhAsnÍL view ÐApic•@. jne˜ viDiŠAnANvÄ siMhAsnM a view ÐApic•tH. 6 ey±zElmieÀR smADAn˜inAyi èAÄØiÆk. þnie• sHEnhiÆ•vÄŠH aview smADAnM lBiec•ÜiÇ. 7 nieÀR mtilukÅÆ™iÇ smADAnm… ìAeyÜiÇ! nieÀR vizixHwm•irÍLiÇ sur•ittVM lBiec•ÜiÇ! 8 qeÀR sEhAdrãA¯ewy…M ayÇŠA ¯ewy…M nãyHŠH öview smADAnm…ìA ke“ qÝ {AÀ èAÄØiÆÝ. 9 {Í¼ew eedvmA›• yEhAvy…ew Œly˜ieÀR nãyHŠAyi öQ ngr˜i ½ nãk¼ìAke“eyÝ {AÀ èAÄØi ÆÝ. sÜIÄñM 123 Œly˜iElÆ kyRiE–A› •ti½™ gAnM. 1 eedvEm, {AÀ nie•EnAŠi èAÄØi ÆÝ. nI sVÄ‹˜iÇ rAjAvAyi öri ÆÝ. 2 awimkÅ ŒvzYÍÅŠAyi yjmAnen ŒæyiÆÝ. aEtEpAel, {ÍÅ {Í¼ew eedvmAy yEhAvey Œæyi ÆÝ. eedvM {ÍELAw… k¯N kA“@• tinAyi {ÍÅ kA˜iriÆÝ. 3 yEhAEv, vLerŠAlmAyi apmAnit rAyiriÆ• {ÍELAw… k¯N kA“iyAluM. 4 mwiyãA¯M DiŠArik¼mAy avriÇ ni ÝM {ÍÅŠH mtiyAEvALM apmAnvuM apkIÄ˜iy…m…ìAyi“@ìH. sÜIÄñM 124 Œly˜iElÆ kyRiE–A›•ti ½™ dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 yEhAv n—…ew p•ÏìAyi¯•i elÂÜiÇ nm…eŠÚsMBviÆmAyi¯Ý? yi AEyEl, mRupwi trik. 2 jnM ne— Œƒmic• E –AÅ yEhAv nE—AewA–milÂAyi¯e•ÜiÇ nm…eŠÚ sMBviÆmAyi¯Ý? 3 n—…ewzÒ@ŠÅ av¯ewEkAp˜ieÀR jVln˜iÇ ne— jIvEnAew vi}uÍumA yi¯Ý. 4 n—…ew zÒ@ŠÅ, ne— o}uŠiŠLy…• èLyMEpAely…M ne— o}uŠieŠAìu EpA›• ndiEpAely…mAyi¯E•en. 5 Œ ahÜArikÅ n—…ew vAyHver Ÿ yÄ•H ne— o}uŠieŠAìuEpA›• ev™M EpAelyAyi˜IÄE•en. 6 yEhAvey vA}HÏk! ne— piwiœwi vDiŠAÀ yEhAv zÒ@ŠeL a½vdiÆ kyilÂ.

vlyilke–w…ky…M pie• r•e–w… ky…M ecyHt p•ieyE–AelyA¹ nAM. vlkIRuky…M nAM r•e–w…ky…M ecyHt…. 8 n—…ew r• yEhAvyiÇniÝ vÝ. yEhAv sVÄ‹vuM ®miy…M s]xHwic•@! sÜIÄñM 125 Œly˜iElÆ kyRiE–A› •ti½™ o¯ gAnM. 1 yEhAvyiÇ ŒæyiÆ• m½xYÄ sI EyAÀpÄv•tMEpAelyA›Ý. avÄ oriŠ luM ›luÍukyilÂ. avÄ qe•E•ÆM «w¯M. 2 ey±zElmi½ ¡·@M pÄv•tÍ¼ìH. y EhAv teÀR jn˜i½ ¡·ilumAyiriÆ ky…M ec•@Ý. avÀ teÀRjne˜ q ÝM, qe•ÝM sMr•iÆM. 3 d…xHwãAÄ qe•ÝM nItimAãA¯ew ®mi niy×iÆkyilÂ. aÍen sMBvic•AÇ nItimAãAÄ EpAluM tiã ec•AÀ t…wÍuM. 4 yEhAEv, nItimAãAErAw… nãkA“iyA luM. niÄ—lXdym…™vErAw… nIti pulÄ ˜iyAluM. 5 d…xHwãAÄ vƒt kA“@Ý. Œ d…xHwãAer yEhAv zi•iÆM. yi AEyliÇ smA DAnm…ìAyiriŠe“! sÜIÄñM 126 Œly˜iElÆ kyRiE–A› •ti½™ o¯ gAnM. 1 yEhAv ne— EmAci–iÆEÛAÅ a« sVpHnM EpAelyAyiriÆM! 2 jnM ciriÆky…M sEÙAxgAnÍÅ pAw…ky…mAyiriÆM! anYrAjYŠAÄ pR y…M.þyi AEylukAÄŠAyi yEhAveyA¯ atH-t kÄ—M ecyHt….ÿ 3 aet, yEhAv nm…ŠAyi Œ atH-tM èvÄ˜ic•i¯e•ÜiÇ n—Å vLer s EÙAxiÆmAyi¯Ý! 4 yEhAEv, m¯®miyiel nIÄc•AlukLiÇ vIìuM jlM niRc•«EpAel {ÍeL vI ìuM EmAci–ic•AluM. 5 viÏ vityHÆEÛAÅ o¯vÀ d…+Kit nAyi¯•iriŠAM. pE• viLevw…Æ EÛAÅ avÀ sÚxHwnA›M! 6 viÏkÅ vyliElÆ ekAìuEpA› EÛAÅ ayAÅ krE’ŠAM, pe• viLvH vI“iElÆ ekAìuv¯EÛAÅ avÀ Œ hÂAdiÆM! sÜIÄñM 127 Œly˜iElÆ kyRiE–A›•ti ½™ zElAEmAeÀR o¯ gAnM. 1 o¯ m•irM pNiy…•« yEhAvyelÂ ÜiÇ pNiŠA¯ew aÖVAnM evRuetyA ›Ý. o¯ ngre˜ nirI•iÆ•tH yEhA vyelÂÜiÇ kAvÇŠAÄ evRuet smyM kLy…kyANH. 2 atirAviel ŸN¯•«M eevkiy…RÍu •«M jIvitmAÄ‹M Etwi aÖVAniÆ•«M v]TAvilA›Ý. eedvM tAÀ sHEnhiÆ •jne˜, avÄ ŸRÍuEÛAÅ EpAluM p ripAliÆÝ.

609 3

›“ikÅ yEhAvy…ew s—AnmA›Ý. o¯ a—y…ew zrIr˜iÇ niÝ™ èti PlmANvÄ. 4 o¯ yQvnŠAreÀR puÒãAÄ o¯ BweÀR ŒvnA}iyiel aÛukÅ EpAel yA›Ý. 5 puÒãAereŠAìH ŒvnA}i niRyHÆ •vÄ atIvsÚxHwÄ. ayAeLAriŠluM EtAløiŠe–wilÂ. epA«ÐlÍLiÇ ayA ¼ew zÒ@ŠLiÇni•H avÄ aven sMr •iÆM. sÜIÄ˜nM 128 Œly˜iElÆ kyRiE–A› •ti½™ o¯ gAnM. 1 yEhAvy…ew BåãAerlÂAM BAgYvAãA Ä. eedvM öcHCiÆ• mAÄ‹˜iÇ avÄ jIviÆÝ. 2 aÖVAnPl˜iÇ niÍLAhÂAdiÆM. ni ÍÅ sÚxHwrAvuky…M niÍÅÆnlÂ kA rYÍÅ sMBviÆky…M ec•@M. 3 Bvn˜iÇ nieÀR BArY Plm…ìA›• m…Ùiriv™iEpAelyA›M. EmzyHÆ ¡·@ miriÆ• nieÀR ›“ikÅ nieÀR olIvumr ÍÅ EpAelyA›M. 4 yEhAv tIÄc•yAy…M teÀR Båer ö èkArM a½#hiÆM. 5 yEhAv sIEyAniÇni•H nie• a½ #hiŠe“. jIvit˜iluwnILM ey±zEl miel a½#hM niÍLAsVdiŠe“. 6 ninÆ nieÀR pQÒãAer kANAnA› •Ò Œy…SìAke“. yi AEyliÇ smA DAnm…ìAke“! sÜIÄ˜nM 129 Œly˜iElÆ kyRiE–A› •ti½™ o¯ gAnM. 1 qniÆ jIvit˜iluwnILM DArALM z Ò@Š¼ìAyi¯Ý. yi AEyEl, Œ zÒ@ ŠeL–·i {ÍELAw… pRy…k. 2 qniÆ jIvit˜iluwnILMDArALM zÒ@ Š¼ìAyi¯Ý. pE• avÄ vijyic•i “ilÂ. 3 qeÀR puR˜H vliy m…Rivuk¼ìA›M ver avere• awic•@. nILvuM Œ}vu m…™ m…RivukÅ qniÆìAyi. 4 pE• nlÂvnAy yEhAvkyRukÅ m… Ric•H qe• Œ d…xHwãAriÇniÝM EmAci –ic•@. 5 sIEyAen evRu˜vÄ EtAløiŠe–“@. avÀ l‘itrAyi oAwiE–Avuky…M ec yHt…. 6 EmÇÕryiel pulÂ@EpAelyAyi¯Ý avÄ. vLÄc•eyÏ—…EÛ av ŸNÍi E–A›Ý. 7 ekAyHÏkArnH o¯ eekniRey Œ pu lÂ@ki“@•ilÂ. atH o¯ DAnYÕnyHÆ™« EpAlumilÂ. 8 atiel kwÝEpA›•vÄ, þyEhAv nie• a½#hiŠe“ÿ qÝ pRy…kyilÂ. þyEhAvy…ew nAm˜iÇ nie• {ÍL ½#hiÆÝÿ qÝ jnM pRy…ky…milÂ.

sÜIÄ˜nÍÅ 127:3-132:6

sÜIÄñM 130 Œly˜iElÆ kyRiE–A›• ti½™ o¯ gAnM. 1 yEhAEv, {AÀ vliy ›}–˜ilANH. atinAÇ {AÀ nieÀR shAyM Etw…Ý. 2 qeÀR yjmAnEn, qe• ævic•AluM. shAy˜inAy…™ qeÀR nilviLi Ek“AluM. 3 yEhAEv, jn˜ieÀR sklpApÍÅ ÆM nIyver yTAÄØ˜iÇ zi•ic•i“@ eìÜiÇ o¯vÀEpAluM jIvEnAew av Ezxic•iriŠyilÂ. 4 yEhAEv, nieÀR jnEÃw… epARuÃ luM. aE–AÅ nie•ŒrADiŠAÀ jnm…ìA vuM. 5 yEhAv qe• r•iÆ•«M kA˜iri ÆkyA¹ {AÀ. qeÀR èANÀ avnA yikA˜iriÆÝ. yEhAvpRy…•tH {A À vizVsiÆÝ. 6 {AeneÀR yjmAnen kA˜iriÆkyA NH. èBAtmAkAÀ kAÏekAìu kAvliri Æ• pARAvukArenE–AelyA¹ {AÀ. 7 yi AEyEl, yEhAvyiÇ ŒæyiÆ k. stYsHEnhM yEhAvyiÇ mAÒM kA¹ Ý. yEhAv vIìuMvIìuM ne— r•iÆ Ý. yi AEylieÀR m…}uvÀ pApÍ¼M yEhAv epARuÆky…M ec•@M. sÜIÄñM 131 Œly˜iElÆ kyRiE–A› •ti½™ o¯ gAnM. 1 yEhAEv, {AÀ ahÜAriylÂ. èmANi yAyi nwŠA½M {AÀ æmiÆ•ilÂ. vliy kArYÍÅ ec•AÀ {AÀ æmiÆ•ilÂ. q niŠsAÖYmAy kArYÍeLÆRic•H {AÀ vixmiÆ•ilÂ. 2 {AÀ zAÙnA›Ý. qeÀR mnÈH zAÙ mA›Ý. 3 a—y…ew eekkLiel sMt]pt H nAy › ’ienE–Ael qeÀR mnÈHzAÙvuM sV ÐvumA›Ý. 4 yi AEyEl, yEhAvyiÇ ŒæyiÆ k.avniÇ öÝM qÝM ŒæyiÆk. sÜIÄñM 132 Œly˜iElÆ kyRiE–A› •ti½™ o¯ gAnM. 1 yEhAEv, dAvIdieÀR shnÍÅ oAÄ —ic•AluM. 2 dAvIdH yEhAvEyAewA¯ vizixHw èti jH{eyw…Ï. yAEŠAbieÀR mhAeedv EÃw… avÀ o¯ vizixHwètijH{ey w…Ï. 3 dAvIdu pR’u, þ{AeneÀR vI“i½™i ElÆ EpAkyilÂ. {AeneÀR k“iliÇ ki wŠyilÂ. 4 {AÀ ŸRÍukyilÂ. qeÀR kÎkÅ {AÀ awyHŠyilÂ. 5 yAEŠAbieÀR mhAeedvmA›•yEhA vyHÆ o¯ vsti keìÏMver {AÀ aŠArYÍeLAÝM ec•@kyilÂ!ÿ 6 qªA˜iÇ vc•H n—Å Ek“@. kirY˜H eyyArImiÇ krARieÀRep“kM nAM keì ˜i.

sÜIÄ˜nÍÅ 132:7-135:16

610

nm…Æ vi²ÖœwAr˜iElÆ EpAkAM. eedv˜ieÀR pAdpIW˜iÇ* nm…ŠArADi ŠAM. 8 yEhAEv, q}uE•·H nieÀR bl˜i eÀR ep“kvumAyi nieÀR viæmÐl E˜Æ EpAEkNEm. 9 yEhAEv, nieÀR puErAhitÄ nãy… ewvOmNi’iriÆÝ. nieÀR vizV sHtBåãAÄ atIv sÚxHwÄ. 10 nieÀRdAsnAy dAvIdieÀR nãyHŠA yi nieÀR aBixiårAjAvien tirsHk riŠAti¯•AluM. 11

yEhAv dAvIdiEnAewA¯ ètijH{ey w…Ï. dAvIdiEnAw… vizVsHtnAyiriŠA em•Ayi¯Ý atH. rAjAŠãAÄ dAvIdieÀR ›w…Mb˜iÇniÝM v¯em•H yEhAv vA gHdAnM ecyHt…. 12 yEhAv pR’u, þdAvIEd, nieÀR ›“i kÅ qeÀR krAR½sric•AÇ, {AÀ pWi –iÆ• niymÍL½sric•AÇ nieÀR › w…Mb˜iÇ niÝ™ ŒerÜiluM qe•ÝM rAjAvAyiriÆM.ÿ 13 teÀR Œly˜i½™ ÐlmAyi y EhAv sIEyAen etre’w…Ï. aview teÀR Œlym…ìAkNem•vnA#hic•@. 14 yEhAv pR’u, þötAyiriÆM qe• E•yHÆM qeÀRÐlM. öview {AÀ v siÆM. 15 sm]ÖmAyi B•NM nÇki öQ ngr e˜ {An½#hiÆM. driáÄÆEpAluM s m]ÖmAyi ŒhArM ki“@M. 16 puErAhitãAer {AÀ r•y…ew ›–A ymiwIÆM. qeÀRBåÄ öview vLer Œ hÂAdiÆky…M ec•@M. 17 öview, dAvIdien {AÀ èbl nAÆM. qeÀR aBixiårAjAvinH {AenA¯ viL Æ nÇ›M. 18 dAvIdieÀR zÒ@ŠeL {AÀ apmAnM ekAìu m†w…M. pE• dAvIdieÀR rAjYe˜ {AÀ vLÄÏM. sÜIÄ˜nM 133 Œly˜iElÆ kyRiE–A›•ti½™ dAvIdieÀR gAnÍLielA•H. 1 oA, sEhAdrãAÄŠH stYmAy eqkY E˜Aew o•ic•iriŠAÀ k}iy…•tH qÒ nlÂ«M ŒhÂAdkrvuM! 2 ahErAeÀR tlyielA}ic• sugÓ eetlM aveÀR tAwimIzyilUew av eÀR mEnAhr vOÍLiElÆ o}u›•« EpAel. 3 ehÄE—AÀpÄv•t˜iÇ niÝM sIEyA ÀpÄv•t˜iElÆ m’u epyHtiRÍuEÛA el. qÚekAeì•AÇ, sIEyAniÇ ni •ANH yEhAv teÀR a½#hÍL@M zA zVtmAy jIv½M nÇ›•tH. eedv˜ieÀR pAdpIWM sA•Yep“kM, vi² ÖœwArM, eedvAlyM qe•AeŠyAvAM öti nÄØM. eedvM, teÀR siMhAsn˜ili¯•H kAlukÅ jnÍÅ aven ŒrADiÆ• Ðl Ïvc•@ viæmiÆÝ qÝ pRy…EÛAelyA NitH.

sÜIÄ˜nM 134 Œly˜iElÆ kyRiE–A› •ti½™ o¯ gAnM. 1 yEhAvy…ew sÄv•dAsãA¯Em, av envA}HÏk! rAÒim…}uvÀ Œly˜iÇ ² æ<x nwÏ•vEr, 2 dAsãAEr, niÍL@ew eekk¼yÄ˜i yEhAvey vA}HÏk. 3 sVÄ‹vuM ®miy…M s]xw H ic•yEhAv sI EyAniÇni•H niÍeL a½#hiŠe“. sÜIÄ˜nM 135 yEhAvey vA}HÏk! yEhAvy…ew nAmM vA}HÏk! yEhAvy…ew dAsãAEr, aven vA}HÏk! 2 yEhAvy…ew Œly˜iÇ, n—…ew eed v˜ieÀR Œly˜ieÀR ti¯m…·Ï ni ÇÆ•vEr, yEhAvey sHt…tiÆk. 3 yEhAvey sHt…tiÆk. qeÙ•AÇ avÀ nlÂvnA›Ý. aveÀR nAme˜ sHt…tiÆk. qeÙ•AÇ atH ŒhÂAdkr mA›Ý. 4 yEhAv yAEŠAbien* etre’w… Ï. yi AEyÇ eedv˜iEÀRtA›Ý. 5 yEhAv mhAnAeNÝ {AnRiy…Ý. n—…ew yjmAnÀ qlÂA EdvãAerŠA¼M mhAnA›Ý. 6 yEhAv teÀR öxHw˜ienAÏ èvÄ ˜iÆÝ. sVÄ‹˜iluM ®miyiluM kwli luM agADsm…á˜iluM aÍen te•. 7 eedvM ®miÆEmÇ m…}uvÀ EmGÍeL s]xHwiÆÝ. mi•Ç–iNrieny…M m}ey y…M eedvMs]xw H iÆÝ. kA·ieny…M eedvM s]xHwiÆÝ. 8 öQjipHtiel ŒdYjAtrAy m…}uvÀ m½ xYery…M m]gÍeLy…M eedvM ölÂAyHm ec yHt…. 9 DArALM vIrYèv]˜ik¼M atH-tÍ¼M eedvM öQjipHtiÇ èvÄ˜ic•@. PREvA ½M aE”h˜ieÀR ŸEdYAgÐÄÆmANH eedvM aetlÂAM sMBvi–ic•tH. 10 eedvM aEnkM rAxH\ÍeL EtAløic•@. zårAy rAjAŠãAer eedvM vDic•@. 11 aEmArY¯ew rAjAvAy sIEhAen eed vM EtAløic•@. bAzAniel rAjAvAy oAgi en eedvM EtAløic•@. knAnilu™ sklrA xH\ÍeLy…M eedvM EtAløic•@. 12 av¯ewEdzM avÀ yi AEyli½ n Ç›ky…M ecyHt…. Œ EdzM avÀ teÀR jn˜i½ nÇki 13 yEhAEv, nieÀR nAmM qe•E•ÆM èsiÖmA›M! yEhAEv,jnM nie•qÝM, qe•ÝM oAÄ—iÆM. 14 rAxH\ÍeL yEhAv zi•ic•@. pE• yEhAv teÀR dAsãAErAw… k¯N kA“i. 15 m·@™v¯ew EdvãAÄevRuM sVÄÌ- ev ™iètimkÅ mAÒM. m½xYÀ niÄ—ic• ev RuM ètimkÅ mAÒmANvÄ. 16 ètimkÅŠH vAy…eìÜiluM sMsAri ŠAnA›•ilÂ. avyHÆ kÌ@eìÜiluM kA NAnA›•ilÂ. 1

yAEŠAbH yi 32+22-28.w

AEylieÀR me·A¯ EprH. Ÿlø.

611 17

ètimkÅŠH ecvik¼eìÜiluM EkÅ ŠAnA›•ilÂ. avyHÆ m†ÆeìÜiluM m NŠAnA›•ilÂ. 18 ètimk¼ìAŠiyv¯M aÍenyAyi ˜I¯M! qeÙ•AÇ, Œ ètimkÅ tÍeL r•iÆem•vÄ vizVsic•@. 19 yi AEylieÀR ›w…MbEm, yEhAv ey vA}HÏk! ahErAeÀR ›w…MbEm, y EhAvey vA}HÏk! 20 Elviy…ew ›w…MbEm, yEhAvey vA }HÏk! yEhAvy…ew BåEr, yEhAvey vA}HÏk! 21 yEhAv sIEyAniÇni•H, teÀR vs tiyAy ey±zElmiÇni•H vA}H˜e–we“! yEhAvey vA}HÏk! sÜIÄñM 136 yEhAvey vA}HÏk, qeÙ•AÇ a vÀ nlÂvnA›Ý. aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 2 eedvADieedve˜ vA}HÏk! aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 3 kÄÃDikÄÃvien vA}HÏk! av eÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 4 atH-tÍÅ èvÄ˜iÆ• oEreyA¯ vnAyi eedve˜ sHt…tiÆk! aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 5 eedve˜ sHt…tiÆk, ŒkAze˜ s] xHwiŠAÀ jH{Anm…pEyAgic•vnH sHt…ti pAw…k! aveÀR stYsHEnhM nitYmA ›Ý. 6 eedvM sm…á˜iÇ krey viric•@. av eÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 7 eedvM mhAèkAzÍeL s]xHwic•@. a veÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 8 eedvM pkÇ vA}uvAÀ sUrYen s]xw H i c•@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 9 eedvM cÑeny…M n•ÒÍeLy…M rA Òiy…ew nATãArAŠi.aveÀR stYsHEn hM nitYmA›Ý. 10 eedvM öQjipHtiel ŒdYjAtrAy q lÂAm½xYery…M m]gÍeLy…M vDic•@. av eÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 11 yi AEylien eedvM öQjipHtiÇ ni ÝM EmAci–ic•@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 12 eedvM teÀR mhAzåiy…M blvuM èkwi–ic•@. aveÀR stYsHEnhM nitY mA›Ý. 13 ecÜwlien eedvM rìAyi p›Ï. aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 14 yi AEylien eedvM kwlilUew nyic•@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA ›Ý. 15 PREvAeny…M aveÀR eesnYe˜ y…M eedvM ecÜwlielA}uŠi. aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 16 eedvM teÀRjne˜ m¯®miyilUew n yic•@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA› Ý. 17 zårAy rAjAŠãAer eedvM EtAløi c•@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 18 èblrAjAŠãAer eedvM EtAløic•@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 1

sÜIÄ˜nÍÅ 135:17-138:2 19

aEmArYrAjAvAy sIEhAen eedvM EtAløic•@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA ›Ý. 20 bAzAniel rAjAvAy oAgien eedvM EtAløic•@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA ›Ý. 21 av¯ew EdzM eedvM yi AEyli½ nÇki. aveÀR stYsHEnhM nitYmA› Ý. 22 Œ EdzM eedvM yi AEyli½ s—An mAyi nÇki. aveÀR stYsHEnhM nitY mA›Ý. 23 n—Å prAjitrAyE–AÅ eedvM ne— oAÄ—ic•@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA ›Ý. 24 eedvM ne— zÒ@ŠLiÇniÝM r•ic•@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 25 eedvM qlÂAvÄÆM B•NM nÇ›Ý. aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. 26 sVÄ‹˜iel eedve˜ sHt…tiÆk! aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý. sÜIÄ˜nM 137 bAbiElANiel ndikÅŠrikili¯•H sIEyAen oAÄ˜E–AÅ {ÍÅ kr’u. 2 {Í¼ew ki•rÍÅ alrimreŠAÛu kLiÇ ¬Ši. 3 bAbiElANiÇ {ÍeL twvukArAŠi yvÄ {ÍELAw… pAwAÀ pR’u. ŒhÂAd gAnÍÅ pAwAÀ avÄ pR’u. sIEyA en–·i gAnÍÅ pAwAÀ avÄ pR’u. 4 pE• o¯ viEdzrAjYÏ vc•H yEhAv y…ew gAnM pAwAÀ {ÍÅŠAvilÂAyi ¯Ý! 5 ey±zElEm, nie• {Aene•ÜiluM mR •AÇ qniŠH vIìuemA¯ sHEtAÒM pAwAÀ k}iyAetyAke“. 6 ey±zElEm, nie• {Aene•ÜiluM mR •AÇ {AÀ vIìuM oriŠluM pAw…kyilÂ. {AÀ nie• oriŠluM mRŠyielÂÝ stYM ec•@Ý. 7 ey±zElM qlÂAyHE–A}uM qeÀR ŒhÂA d˜ikvAyiriÆem•H {A½R–… t¯Ý! yEhAEv, ey±zElM nilM ptic• din˜i Ç ŽEdAmYÄ ecyHttH oAÄEŠNem, avÄ pR’u,þatieÀR awi˜R m…tÇ ati en nzi–iÆk.ÿ 8 bAbiElAEN, nI nzi–iŠe–w…M! ninŠÄhte–“ zi• t¯•vÀ vA}H˜ e–we“. nI {ÍeL Evdni–ic•«EpAel nie• Evdni–iÆ•vÀ vA}H˜e–we“. 9 niÍ¼ew ›’uÍeL piwic•H pARyil wiÆ•vÀ vA}H˜e–we“. 1

sÜIÄ˜nM 138 dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 eedvEm, pUÄÌXdyE˜Aew nie• {AÀ vA}HÏÝ. qlÂAEdvãA¯ewy…M m… ÛiÇ vc•H nie• {AÀ sHt…tiÆM. 2 eedvEm, nieÀR vi²Ö Œly˜i½ m…ÛiÇ {AÀ nmiÆÝ. nieÀR nAme˜, nieÀR stYsHEnhe˜, nieÀR vizV sHttey {AÀ vA}HÏÝ. nieÀR vAŠi eÀR zåiÆ èsiÖnA¹ nI. öE–AÅ

sÜIÄ˜nÍÅ 138:3-140:7

612

nIytien ativizixHwM EpAlumAŠiyi riÆÝ! 3 eedvEm, nieÀR shAy˜inAyi {A À viLic•@, nI viLiEkÅÆky…M ecyHt…! nIeyniÆ zåi nÇki! 4 yEhAEv, nieÀRvAÆkÅ avÄ Ek ÅÆEÛAÅ ElAk˜iel skl rAjAŠãA ¯M nie• vA}HÏM. 5 yEhAvy…ew mAÄ‹e˜–·i avÄ pA w…M. qeÙ•AÇ yEhAvy…ew EtjÈH ati mhÃ›Ý. 6 eedvM vliy èmANiyANH. qÜiluM qLiyver avÀ pripAliÆÝ. ah ÜArikeLÚ ec•@Ýev•H eedvM aRi y…Ý. pE• avÀ avriÇni•H akÝ niÇÆÝ. 7 eedvEm, {AÀ d…rit˜iÇe–“AÇ q e• jIvi–ic•AluM. zÒ@ŠÅ qnieŠti er EkApiÆe•ÜiÇ nieÀReekkÅ ni vÄ˜i avriÇniÝM qe• r•ic•AluM. 8 yEhAEv, nI vAgHdAnM ecyHtv qni Æt•AluM. yEhAEv, nieÀR stYsHEn hM nitYmA›Ý. yEhAEv, nI {ÍeL s]xHwic•@. atinAÇ {ÍeL eekevwiy ¯Et! sÜIÄñM 139 sMviDAyknH. dAvIdieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H. 1 yEhAEv, nIeye• prI•ic•@. qe• –·i nineŠlÂAmRiyAM. 2 {AenE–AÅ öriÆemÝM qE–AÅ q NIÆemÝM ninŠRiyAM. d†rÏ niÝt e• qeÀRciÙkÅ nIyRiy…Ý. 3 yEhAEv, {AenviewE–A›ÝevÝM qE–AÅ kiwÆÝevÝM ninŠRiyAM. {AÀ ec•@•etÚM nI aRiy…Ý. 4 yEhAEv, qeÀR vAyiÇniÝM vAÆ puRe–w…M m…Ûute• qniÆ pRyA½™ eteÙÝ nIyRiy…Ý. 5 yEhAEv, qeÀRm…ÛiluM pi•iluM ¡ ·iluM oeŠ nIy…ìH. nI nieÀReek emelÂ qeÀR EmÇvyHÆÝ. 6 nieÀR aRiviÇ {AÀ atH-tM ekA_ Ý. qniÆ mnÈilAŠAnAvu•ti½m–… RmANtH. 7 {AÀ EpA›•iweÃeŠ nieÀR Œ ÁvuìH. yEhAEv, qniÆ ni•iÇniÝ r•e–wAnAvilÂ. 8 yEhAEv, {AÀ Ÿyer sVÄ‹˜iÇ ec•AÇ aviewnIy…ìH. pAtAL˜iÇ ec•AÇ aviewy…M nIy…ìH. 9 yEhAEv, sUrY½diÆ• ki}Æ {AÀ ec•AÇ aview nIy…ìH. pwi’ARH sm… á˜iÇ ec•AÇ aviewnIy…ìH. 10 aviewE–A}uM nieÀRvl«eek ekA ìu piwic•H nI qe• nyiÆÝ. 11 yEhAEv, ni•iÇ nie•ALiŠAÀ æmi c•H {AÀ pRE’ŠAM,þpkÇ rAÒiyAyi mARiyiriÆÝ. tIÄc•yAy…M ö¯“H qe• mRyHÆM.ÿ 12 pE• ö¯“@EpAluM ninŠH ö¯“lÂ y EhAEv, rAÒininŠH pkÇ EpAel èkA zpUritmA›Ý.

yEhAEv, nIeyeÀR zrIrM m…}uv½M s]xHwic•@. {AeneÀR a—y…ew gÄB˜i lAyi¯•E–AÅ˜e• qe•–·iy…™ kA rYÍÅ qlÂAM nI aRi’u. 14 yEhAEv, {AÀ nie• sHt…tiÆÝ! visHmykrmAy rItiyiÇ nIeye• s] xHwic•@. nieÀR èv]˜ikÅ atH-tkrem •H qniŠH n•AyRiyAM! 15 qe•–·i nineŠlÂAmRiyAM. a—y… ewgÄB˜iÇ qeÀR zrIrM ±pe–“E–AÅ qeÀR aÐikÅ vL¯•« nI kìu. 16 qeÀRzrIrBAgÍÅ vL¯•« nI k ìu. aetlÂAM nI nieÀR pusHtk˜iÇ ErKe–w…˜i. o¯dinM EpAluM vi“@EpA kAet qlÂA divsvuM nIeye• nirI•i c•@. 17 nieÀR ciÙkeLniÆ èDAnM. eedv Em, ninŠÒmAÒmRiyAM! 18 qniŠveyÌAÀ k}ie’ÜiÇ, av m…}uvÀ m¿trikeLŠA¼M aDikm…ìAEy en. {An«pUÄ˜iyAÆEÛAÅ {An E–A}uM niE•AewA–mAyiriÆM. 19 eedvEm, d…xHwer vDic•AluM. Œ ekAl yALikeL q•iÇ ni•k·iyAluM. 20 Œ d…xHwãAÄ nie•–·i d…xic•@ pRy… Ý. nieÀR nAme˜ avÄ d…xiÆÝ. 21 yEhAEv, nie• evRuÆ•ver {AÀ evRuÆÝ. nineŠtirA›•ver {AÀ evRuÆÝ. 22

aver {AÀ pUÄÌmAy…M evRuÆÝ! nieÀR zÒ@ŠÅ qeÀRy…M zÒ@ŠLA›Ý. 23 yEhAEv, qe•EnAŠi qeÀRXdy e˜ aRi’AluM. qe•prI•ic•H qeÀR ciÙkLRi’AluM. 24 qnieŠeÙÜiluM d…xHwciÙy…EìA q•Riy…k. nitYmAy pAtyilUew qe• nyiÆky…M ecyHtAluM. sÜIÄ˜nM 140 sMviDAyknH. dAvIdieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H. 1 yEhAEv, d…xHwãAriÇniÝM qe• r •ic•AluM. ƒ<rãAriÇ nie•e• sMr•i c•AluM. 2 avÄ d…xHwt ŒsUÒNM ec•@Ý. a verE–A}uM klhÍLArMBiÆÝ. 3 av¯ew nAvukÅ vix–AÛukeLE–A elyA›Ý. av¯ew nAvi•wiyiÇ sÄ –vixM vc•«EpAelyANtH. 4 yEhAEv, d…xHwãAriÇniÝM qe• r •ic•AluM. ƒUrãAriÇniÝM qe• sMr •ic•AluM avere• oAwiÆky…M pIfi –iŠAÀ æmiÆky…M ec•@Ý. 5 Œ ahÜArikÅ qniŠAyi o¯ ekNi eyA¯Ši. qe•–iwiŠAÀ avÄ vl viri c•@. qeÀR v}iyiÇ ekNieyA¯Ši. 6 yEhAEv, nIyA›Ý qeÀR eedvM. yEhAEv, qeÀR èAÄØn Ek“AluM. 7 yEhAEv, nIyA›Ý qeÀR zå nAy yjmAnÀ. nIeyeÀR r•knA›Ý. y…Ö ˜ieleÀR tleysMr•iÆ• zirOA NmA¹ nI.

613 8

yEhAEv, avÄ d…xHwãArA›Ý. av rA#hiÆ•tH avÄÆ lBiŠ¯Et. av¯ ew pÖtikÅ epALiEyNEm. 9 yEhAEv, qeÀRzÒ@ŠeL vijyi–i Š¯Et. avÄ tiãŒsUÒNM ec•@kyA NH. pE• Œ tiãkÅ avÄÆte• nÇ kiyAluM. 10 av¯ew tlyiÇ kÇŠriŠnlukLi“A luM. qeÀRzÒ@ŠeL tIyielRi’AluM. oriŠlumvÄ tiriek kyRA˜ ›}iyiEl ŠH (zvÆ}i) aver qRi’AluM. 11 yEhAEv, Œ ½NyãAer jIvi–iŠ ¯Et. Œ d…xHwãAÄÆ tiãkÅ sMBviŠ NEm. 12 driáer yEhAv nItipUÄv•M viDiÆ eme•niŠRiyAM. niÈhAyer eedvM s hAyiÆM. 13 yEhAEv, nItimAãAÄ nieÀRnAmM vA }HÏM. nItimAãAÄ nie• ŒrADiÆM. sÜIÄ˜nM 141 dAvIdieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H. 1 yEhAEv, shAy˜i½ {AÀ nie• viLiÆÝ. {AÀ niE•Aw…èAÄØiÆEÛA Å qe• ævic•AluM. EvgmAke“, qe• shAyic•AluM! 2 yEhAEv, qeÀR èAÄØn sVIkric•A luM. atH DUpbliÆ™ s—AnM EpAel yAke“. sAyAˆ bliEpAelyAke“ a tH. 3 yEhAEv, {AÀ pRy…•« niy×iŠA ene• shAyic•AluM. {AÀ pRy…•« nirI•iŠAene• shAyic•AluM. 4 tiãkÅ ec•Aene• EtA•i–iŠ¯ Et. d…xHwãAÄ et·@ ec•@EÛAÅ avErA ewniÆ sMsÄ‹milÂAtAŠEN. Œ d…xHw ãA¯ew èv]˜ik¼ew p»p·Aene• öw yAŠ¯Et. 5

nItimAnH qe• ti¯˜AnA›M. atv eÀR dyyAyiriÆM. nieÀR BåÄeŠe• vimÄziŠAnA›M. atvÄÆec•AÀ k}i y…• Ž·vuM vliy sdHèv]˜iyAyiri ÆM. {An«sVIkriŠNM. pe• Œd…xHw ãA¯ew d…xHèv]˜ikÅeŠtier qE–A}uM èAÄØiÆkyA¹ {AÀ. 6 av¯ew BrNADipãAÄ zi•iŠe–w e“. aE–AÅ {AÀstYmA¹ pR’etÝ jnM aRiy…M. 7 m½xYÄ nilM›}iÆky…M Ÿ}uky…M ec •@Ý. q•i“H ¡·@M ecLiprÏÝ. aEt EpAel n—…ew aÐikÅ av¯ew ›}i mAwÍLiÇ citRuM. 8 qeÀR yjmAnnAy yEhAEv, shAy ˜i½ {AÀ nie•Etw…Ý. {AÀ nie• vizVsiÆÝ. qe• mriŠAÀ viw¯Et. 9 d…xHwãAÄ qniÆ ekNieyA¯ÆÝ. {Anv¯ew ekNiyiÇ vI}AniwyAŠ¯ Et. qe•›w…ŠAÀ aver a½vdiŠ ¯Et. 10 {AÀ sur•itmAyi nwÝEpA›EÛA Å d…xHwãAÄ av¯ew sVÙM ekNiyiÇ vI}e“.

sÜIÄ˜nÍÅ 140:8-143:8

sÜIÄ˜nM 142 dAvIdieÀR DYAngItÍLielA•H. avÀ •hyilAyi¯• kAlÏ™ èAÄØnyANitH. 1 shAy˜inAyi {AÀ yEhAvey vi LiÆM. yEhAvEyAw… {AÀèAÄØiÆM. 2 qeÀRèzHnÍÅ yEhAvy…ew m…ÛiÇ {Anvtri–iÆM. qeÀR d…ritÍeL–·i {AnvEnAw… pRy…M. 3 zÒ@ŠÅ qniŠAeyA¯ ekNieyA¯Ši yiriÆÝ. qniŠH qeÀR ètYAz nxHw e–“iriÆÝ. pE• qnieŠÙA¹ sMB viÆ•et•H yEhAvyRiy…Ý. 4 ¡·@M EnAÆEÛAÅ {AeneÀR suX ÏŠeLkA¹•ilÂ. qniEŠAwiE–AkAni wmilÂ. qe• r•iŠAnA¯M æmiÆ•ilÂ. 5 atinAÇ {AÀ shAy˜inH yEhAv EyAw… nilviLiÆÝ. yEhAEv, nIyA eNeÀR aByÐAnM yEhAEv,qe• « wÄÝ jIviÆ•tinH a½vdiŠAÀ nin ŠAvuM. 6 yEhAEv, qeÀR èAÄØn æÖic•A luM. qniÆ nie• vLeryDikM ŒvzY m…ìH. qe• oAwiÆ•vriÇniÝM qe• r•ic•AluM. qniÆ EnriwAvu•tiluM zårANvÄ. 7 öQ ekNiyiÇniÝM qe•r•ic•AluM. aE–AÅ qniÆ nieÀRnAme˜ sHt…ti ŠAmElÂA. nI qe•pripAlic•tinAÇ nI timAãAÄ qE•AewA–M ŒEGAxiÆky…M ec•@M. sÜIÄ˜nM 143 dAvIdieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H. 1 yEhAEv, qeÀR èAÄØn Ek“AluM. qeÀR èAÄØn æÖic•AluM. q•i“ti½ mRupwi t•AluM. nI stYmAy…M nlÂv½M vizVsHt½emÝ etLiyic•AluM. 2 yEhAEv, nieÀRdAsnAy qe• vi DiŠ¯Et. kArNM, nieÀRm…ÛiÇ Œ¯M nixHkLÜrlÂElÂA. 3 pE• qeÀRzÒ@ŠÅ qe• oAwiÆk yANH. qeÀRjIvite˜ avÄ tviw…epA wiyAŠiyiriÆÝ. pìukAlÏ mric•v erey•EpAel ö¯ìklÂRyiElŠH qe• t_kyANvÄ. 4 qniŠH ètYAz nxHwe–“iriÆÝ. q eÀR eeDrYM nxHwe–w…Ý. 5 pE• pìusMBvic• kArYÍÅ {AEnA Ä—iÆÝ. nI ecyHt aEnkM kArYÍ eL–·i {AÀ ŒElAciÆkyANH. nieÀR mhAzåiyAÇ nI ecyHt kArYÍeL–·i {AÀ pRy…kyANH! 6 yEhAEv, eekk¼yÄ˜i {AÀ niE•A w…èAÄØiÆÝ. vrì ®mi m}ey kA˜i riÆEÛAel nieÀRshAye˜ {AÀ kA ˜iriÆÝ. 7 yEhAEv, EvgmAke“, qniÆ mRupwi t•AluM! qnieŠeÀR eeDrYM nxHwe–“i riÆÝ. q•iÇniÝM akl¯Et. {AÀ mric•H zvÆ}ikLiÇ k}iy…• pErter E–AelyAk¯Et. 8 yEhAEv, öQ èBAt˜iÇ nieÀR stY sHEnhM kA“iyAluM. {AÀ ni•iÇ Œæ

sÜIÄ˜nÍÅ 143:9-145:18

614

yiÆÝ. {AÀ ecE•ìkArYÍÅ kA“i ˜•AluM. qeÀRjIvitM {AÀ nieÀR eekkLilÄ–iÆÝ! 9 yEhAEv, sMr•N˜inAyi {AÀ ni eÀRyw…e˜˜i. zÒ@ŠLiÇnie•e• r •ic•AluM. 10 {AenÚ ec•NemÝ kANic• @ t•AluM. nIyA›Ý qeÀReedvM. nieÀR nlÂ Œ´AvH qe• EnÄv}iÆ nyiŠe“. 11 yEhAEv, {AÀjIviŠe“,aÍenjnM nieÀRnAme˜ sHt…tiÆM. nI stYmAy…M nlÂvenÝ kANic•@triky…M qe• z Ò@ŠLiÇniÝ r•iÆky…M ecyHtAluM. 12 yEhAEv, nieÀRsHEnhM qE•Aw… kA“iyAluM. qe•ekAlÂ A À æmiÆ• zÒ@ŠeL EtAløiEŠNEm. qÚekAeì •AÇ {AÀ nieÀR dAsnA›Ý. sÜIÄ˜nM 144 dAvIdieÀR o¯ gAnM. 1 yEhAv qeÀR pARyA›Ý. yEhAv vA}H˜e–we“. yEhAveyniÆ y…Ö p rizIlnM t¯Ý. yEhAveyniÆ EpAri ½™ prizIlnM t¯Ý. 2 yEhAv qe• sHEnhiÆky…M sMr •iÆky…M ec•@Ý. pÄv•tA#˜ilu™ qeÀR aByÐAnmA›Ý yEhAv. y EhAv qe• r•iÆÝ. yEhAv qeÀR kvcmA›Ý. {nvniÇ ŒæyiÆÝ. qeÀRjne˜ BriŠAÀ avene• shA yiÆÝ. 3 yEhAEv, qÚekAìH m½xYÄ ninÆ vizixHwrAyi? nI {ÍeL gQniÆ•« EpAluM qÙinANH? 4 m½xYeÀR jIvitM o¯ nizVAsM EpA elyA›Ý. kwÝEpA›• ni}lukÅ EpAelyANveÀR jIvitM. 5 yEhAEv, ŒkAzM kIRiÏRÝ tAE} Æ v•AluM. pÄv•tÍeL sHpÄzic•AluM. avyiÇniÝM puk Ÿy¯M. 6 yEhAEv, mi•Ç–iNryc•H zÒ@ŠeL «r˜iyAluM. nieÀR þaÛukÅÿ qyHtH aver «r˜iyAluM. 7 yEhAEv, sVÄ‹˜iÇ ni•iRÍiv•H qe• r•ic•AluM! zÒ@Š¼ew öQ sm…á ˜iÇ {AÀ olic•@EpAkAÀ öwyAŠ¯Et. öQ viEdzikLiÇnie•e• r•ic•AluM. 8 öQ zÒ@ŠÅ ½NyãArA›Ý. stYm lÂA˜vyANvÄ pRy…•tH. 9 yEhAEv nieÀR atH-tèv]˜ikeL –·i {AenA¯pu«gAnM pAw…M.pÏ kÛi k¼™ vINvAyic•H nie• {AÀ sHt… tiÆM. 10 yEhAv rAjAŠãAer y…ÖM jyi–iÆ Ý. teÀR dAsnAy dAvIdien yEhAv zÒ@Š¼ew vALiÇ niÝM r•ic•@. 11 öQ viEdzikLiÇ nie•e• r•ic•A luM. öQ zÒ@ŠÅ ½NyãArA›Ý. stY mlÂA˜ kArYÍÅ avÄ pRy…Ý. 12 {Í¼ew puÒãAÄ ŒErAgYm…™ mrÍÅEpAel. {Í¼ew puÒimAÄ ekA“A r˜iel mEnAhrmAy alÜArÍÅEpA ely…M.

{Í¼ew pÃyÍÅ qlÂADAnYÍ ÅekAìu niR’iriÆÝ. {Í¼ew vy lukLiÇ ŒyirŠNŠi½ ›’Aw…kÅ. 14 {Í¼ew BwãAÄ sur•itÄ. zÒ@Š LA¯M atiƒmic•@kwÆ•ilÂ. {ÍÅ y…Ö ˜i½ EpA›•ilÂ. {Í¼ew et¯vuk LiÇ vilApÍLilÂ. 15 ö˜rM s•ÄBÍLiÇ jnM atIv sÚxHwrANH. yEhAv tÍ¼ew eedvem ÜiÇ m½xYÄ atIvsÚxHwrA›Ý. sÜIÄñM 145 dAvIdieÀR o¯ sÜIÄñM. 1 qeÀR eedvmAy rAjAEv, {AÀ nie• sH«tiÆÝ. nieÀR nAme˜ {AÀ q e•ÝM vA}HÏÝ. 2 nitYvuMnie•{AÀ vA}HÏÝ. nieÀR nAme˜ {AÀ qe•ÝM vA}HÏÝ. 3 yEhAv mhAnA›Ý. m½xYÄ aven atYÙM vA}HÏÝ. aveÀR mhtHèv] ˜ikÅ qÌm·v. 4 yEhAEv, m½xYÄ nie•, nieÀR èv] ˜ik¼ewEpriÇ qÝM qe•ÝM vA }HÏM. nieÀR mhtHèv]˜ikeL–·i avÄ pRy…M. 5 nieÀRètApvuM mhtVvuM atH-tk rM. nieÀR atH-tÍeL–·i {AÀ pRy…M. 6 yEhAEv, nieÀR atH-tèv]˜ikeL –·i jnM pRy…M. nieÀR mhtHèv]˜ik eL–·i {AÀ èsMgiÆM. 7 nieÀR nlÂèv]˜ikeL–·i jnM pR y…M. nieÀR nãey–·i jnM pAw…M. 8 yEhAv kA¯NYvA½M dyApUÄÌ½mA ›Ý. yEhAv •mAzIl½M sHEnhM niR ’v½mA›Ý. 9 yEhAv sÄv• E rAw…M nlÂ v nA›Ý. eedvM teÀRskl s]xHwikELAw…M kA¯ NYM kA“@Ý. 10 yEhAEv, nI ec•@•kArYÍÅ nin Æ sHt…ti ekAìuv¯Ý. nieÀR BåãAÄ nie• vA}HÏÝ. 11 nieÀRrAjYM qÒ mh˜rem•H avÄ pRy…Ý. nI qÒ vizixHwen•H avÄ pRy…Ý. 12 yEhAEv, aÍen nieÀR mhtHèv] ˜ikeL–·i anYEdzŠArRiy…M. nieÀR rAjYM qÒmhÏM atH-tkrvumAeN•H avÄ pWiÆM. 13 yEhAEv, nieÀRrAjYM nitYmAyi «w ¯M. nI qe•ÝM BriÆM. 14 vINver yEhAv ŸyÄÏÝ. èzHn ÍLiÇe–“ver yEhAv shAyiÆÝ. 15 yEhAEv, skljIvik¼M B•N˜i nAyi nie•Etw…Ý. yTAsmy˜H nIy vÄÆ B•NM nÇ›ky…M ec•@Ý. 16 yEhAEv, nI nieÀReekkÅ nivÄÏ ky…M qlÂA jIvikÅÆM ŒvzYm…™et lÂAM nÇ›ky…M ec•@Ý. 17 yEhAv ec•@•etlÂAM nlÂtA›Ý. aveÀR èv]˜ikeLlÂAM eedvM qÍen y…™vnAeNÝ kANiÆÝ. 18 shAy˜inAyi aven viLiÆ•v ErAewlÂAM yEhAv vLer aw…˜vnA›

615 Ý. stYmAyi aven ŒrADiÆ•vErA ewlÂAM avÀ vLer aw…˜vnA›Ý. 19 Bå¯ew öxHwM yEhAv ec•@Ý. t eÀRBåer yEhAv æÖiÆÝ. avÀ av¯ew èAÄØnkÅÆ mRupwi ekAw…Æ ky…M aver r•iÆky…M ec•@Ý. 20 te• sHEnhiÆ• oAErA¯˜ery…M yEhAv sMr•iÆÝ. pE• d…xHwãAer yEhAv nzi–iÆÝ. 21 yEhAvey {AÀ sHt…tiÆM! aveÀR vi²ÖnAme˜ qlÂAv¯M qÝM, qe• ÝM sHt…tiec•ÜiÇ! sÜIÄ˜nM 146 yEhAvey sHt…tiÆk! qeÀR ŒtHmA Ev, yEhAvey sHt…tiÆk! 2 qeÀR jIvit˜iluwnILM {AÀ yEhA vey sHt…tiÆM. qeÀR jIvit˜iluw nILM av½ sHEtAÒM pAw…M. 3 shAy˜inAyi niÍ¼ew EntAŠeL ŒæyiŠ¯tH. m½xYer ŒæyiŠ¯tH. q eÙ•AÇ, m½xYÄŠH niÍeL r•iŠAnA vilÂ. 4 m½xYÄ mriÆky…M sMsHkriŠe–w…k y…M ec•@Ý. anÙrM av¯ew shAy pÖtikÅ nxHwmAvuky…M ec•@Ý. 5 pE• eedvE˜Aw… shAymEp•iÆ •vÄ atIvsÚxHwÄ. avÄ tÍ¼ew eedvmA›• yEhAvey ŒæyiÆÝ. 6 yEhAv sVÄ‹vuM ®miy…M s]xHwic•@. yEhAv sm…áe˜ s]xHwic•@. atilu™ sÄv•tieny…M s]xw H ic•@. yEhAv aver qe•E•ÆM sMr•iÆM. 7 awic•mÄ˜e–“vÄŠH yEhAv zriyA y« nÇ›Ý. vizÆ•vÄŠH eedvM B •NM nÇ›Ý. twvRyiÇ pU“iyiwe–“ ver avÀ EmAci–iÆÝ. 8 aÓÄŠH kA}Hc tiric•@ki“AÀ yEhAv shAyiÆÝ. d…rit˜iÇe–“ver y EhAv shAyiÆÝ. nlÂver yEhAv sHEnhiÆÝ. 9 {Í¼ew rAjY˜H apriciter yEhA v sMr•iÆÝ. viDvkeLy…M anAT ery…M yEhAv pripAliÆÝ. pE• d… xHwer yEhAv nzi–iÆÝ. 10 yEhAveye•E•ÆM BrNM nwÏM! sIEyAEn, nieÀR eedvM qÝM, qe• ÝM BriÆM! yEhAvey vA}HÏk! 1

sÜIÄ˜nM 147 yEhAvey sHt…tiÆk, qeÙ•AÇ avÀ nlÂvnA›Ý. n—…ew eedv˜i½ sHt…tipAw…k. aven sHt…tiÆ•« nlÂ «M ŒhÂAdkrvumA›Ý. 2 yEhAv ey±zElmien niÄ—ic•@. tw vukArAŠe–“i¯• yi AEylukAer eed vM tiriek ekAìuvÝ. 3 eedvM av¯ew tkÄ•XdyÍeL su Ke–w…Ïky…M av¯ew m…RivukÅ vc•@ ek“@ky…M ec•@Ý. 4 eedvM n•ÒÍeL qÎky…M oAErA •ieÀRy…M EpÄ viLiÆky…M ec•@Ý. 1

sÜIÄ˜nÍÅ 145:19-148:5 5

n—…ew yjmAnÀ vLer mhAnA›Ý. avÀ atizå½mA›Ý. avnRiy…• kArYÍÅŠH priDiyilÂ. 6 vinIter yEhAvtAÍuÝ. pE• d… xHwer avÀ apmAniÆÝ. 7 yEhAvyHÆn•i. n—…ew eedve˜ ki•rÍÅ ekAìu vA}HÏk. 8 eedvM ŒkAz˜H EmGÍÅ ekAìu m†w…Ý. ®miŠAyi eedvM m} ep•iÆÝ. pÄv•tÍLiÇ avÀ pulÂ@vLÄÏÝ. 9 m]gÍÅÆ eedvM B•NM nÇ›Ý. p •ikeL avÀ EpA·@Ý. 10 y…ÖÆtirk¼M zårAy BwãA¯M av en sEÙAxi–iÆ•ilÂ. 11 te• ŒrADiÆ•vErAw… yEhAv s ÚxHwrA›Ý. aveÀR stYsHEnh˜i Ç vizVAsm…™vErAw… yEhAv èsAdi ÆÝ. 12 ey±zElEm, yEhAvey vA}HÏk! sIEyAEn, nieÀR eedve˜ vA}HÏk! 13 ey±zElEm, eedvM nieÀR kvAwÍÅ ble–w…ÏÝ. nieÀR ngr˜iel jn e˜ eedvM a½#hiÆky…M ec•@Ý. 14 nieÀR rAjY˜i½ eedvM smADAnM ek zAìuvÝ. atinAÇ nieÀR DAnYM zÒ@ŠÅ y…Ö˜iÇ kvÄe•w…ŠyilÂ. ni nÆB•N˜i½ niRey DAnYm…ìAvuk y…M ec•@M. 15 eedvM ®miÆkløn nÇ›Ý, ®mi EvgM a½sriÆÝ. 16 ®mi kÛiLiEpAel ev¼ÆMver eed vM m’uep•iÆÝ. eedvM ¬m’u epA wiEpAel vitRiÆÝ. 17 eedvM ŒkAzÏniÝM Œli–}ÍÅ vI}iÆÝ. avnyyHÆ• t¹–ien En riwAÀ o¯˜½mAkilÂ. 18 aE–AÅ eedvM me·A¯ kløn nÇ›k y…M, §w…kA·@ vIìuM awiÆky…M ec•@ Ý. m’u¯›Ý, jlemA}ukAÀ «wÍuÝ. 19 eedvM yAEŠAbi½ teÀR klønkÅ nÇki. avÀ teÀR niymÍ¼M c“Í¼M yi AEyli½ nÇki. 20 me·A¯rAjYE˜Aw…M eedvM ö« ecyHti “ilÂ. m·@jntkÅŠH avÀ niymÍÅ pWi –ic•@ ekAw…˜ilÂ. yEhAvey sHt…ti Æk! sÜIÄ˜nM 148 yEhAv vA}H˜e–we“! Ÿ•tÍLiel d†tãAEr, sVÄ‹˜iÇniÝM yEhAvey sHt…tiÆk. 2 sÄv•d†tãAEr, yEhAvey sHt…tiÆ k! aveÀR sÄv•eesnYvuEm, aven sHt…tiÆk! 3 sUrYcÑãAEr, yEhAvey sHt…tiÆ k! n•ÒÍEL, ŒkAz˜iel èkAzÍ EL, aven sHt…tiÆk! 4 atYu•tsVÄ‹Em, yEhAvey vA }HÏk! ŒkAz˜i½m…kLiel jlEm, y EhAvey vA}HÏk! 5 yEhAvy…ew nAme˜ sHt…tiÆk! q ÚekAeì•AÇ, {ÍeLlÂAM eedv˜i eÀR klønyAÇ s]xHwiŠe–“@! 1

sÜIÄ˜nÍÅ 148:6-150:6

616

eedvM avey zAzVtmAyi s]xHwic•@. oriŠlumvsAniŠA˜ niymÍ¼M avÀ s]xHwic•@. 7 ®miyiel sÄv•«Em, yEhAvey sHt… tiÆk! sm…á˜iel mhAjÚŠEL, y EhAvey sHt…tiÆk. 8 agHni, Œli–}M, m’H, puk, ekAw… ÜA·@kÅ, öveylÂAM eedvM niÄ—ic•@. 9 pÄv•tÍeLy…M ›ÝkeLy…M Plv]• ÍeLy…M EdvdA¯v]•ÍeLy…M eedvM s] xHwic•@. 10 kA“@m]gÍeLy…M kÝkAlikeLy…M ö} jÚŠeLy…M p•ikeLy…M eedvM s]xw H i c•@. 11

®miyiel rAjAŠãAery…M rAjYÍeL y…M eedvM s] x H w ic• @ . EntAŠeLy…M nYAyADipãAery…M eedvM s]xHwic•@. 12 y…vAŠãAery…M y…vtikeLy…M eed vM s]xHwic•@. v]Öery…M ecRu–ŠAery…M eedvM s]xHwic•@. 13 yEhAvy…ew nAme˜ vA}HÏk! av eÀRnAme˜ qe•ÝM ŒdriÆk. sVÄ‹ ˜iluM ®miyilum…™ sÄv•«Em, aven vA}HÏk! 14 eedvM teÀRjne˜ zårAÆM. eedv ˜ieÀR Båer m½xYÄ sHt…tiÆM. jnM yi AEylien vA}HÏM. eedvM ŒÄÆ Evìi EpArAw…ÝEvA avrANvÄ. y EhAvey vA}HÏk! sÜIÄ˜nM 149 yEhAvey sHt…tiÆk. yEhAv ec yHtiriÆ• putiy kArYÍÅeŠA¯ pu« sHEtAÒM pAw…k! aveÀR BåãA¯ew sByiÇ aveÀR sHEtAÒM pAw…k. 2 tÍ¼ew xHwAviÇ yi AEyÇ sV yM Œn•iŠe“. sIEyAÀkAÄ tÍ¼ew rAjAviÇ Œn•iŠe“. 1

n]˜M ecyHt…M tMÛu¯mI“iy…M ki•rM vAyic•@M avÄ yEhAvey sHt…tiŠe“. 4 yEhAv teÀR jntyiÇ sÚxHwÀ. teÀR vinItjn˜inAyi avenAr tH-tM ecyH«. avnver r•ic•@! 5 eedvBåEr, niÍ¼ew vijy˜ilA hÂAdiÆk! kiwŠyiElÆ EpAyEzxvuM sEÙAxiÆk. 6 m½xYÄ eedv˜i½ sHt…tikÅ m…}Æ ky…M vA¼kÅ eekyielw…Æky…M ec• e“. 7 avÄEpAyi tÍ¼ew zÒ@ŠeL zi•i Še“. avÄ EpAyi aver zi•iŠe“. 8 Œ rAjAŠãA¯ewy…M èmANimA¯ewy…M EmÇ eedv˜ieÀR jnM cÍlyiwe“. 9 eedv˜ieÀR BåãAÄ eedvklønEpA el averzi•iÆM. skl eedvBåãA ¯mAy…E™AEr, aven mhtVe–w…Ïk. yEhAvey vA}HÏk! sÜIÄñM 150 yEhAvey vA}HÏk! eedve˜ av eÀR Œly˜iÇ vA}HÏk! aveÀR z åiey sVÄ‹˜iÇ vA}HÏk! 2 eedv˜ieÀR mhtHèv]˜ikLiÇ av envA}HÏk! aveÀR qlÂA mAhAÝÍ ÅÆM aven vA}HÏk! 3 kAhLvuM ekAÛuMekAìH eedve˜ vA }HÏk! vINy…M ki•rvuM ekAìH aven vA}HÏk! 4 tMbu¯ mI“iy…M n]˜M ecyHt…M eedv e˜ sHt…tiÆk! t×ivAdY Í¼M pulÂA»}luM ekAìH aven sHt… tiÆk! 5 eekÃLÍÅ m…}Ši aven sHt…ti Æk. eekÃLÍÅ ŸReŠ m…}Ši eedv e˜ vA}HÏk! 6 sÄv•jIvjAlvuEm, yEhAvey sHt… tiÆk! yEhAvey sHt…tiÆk! 1

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html