Malayalam bible 20 proverbs

617

s¶zvAkYÍÅ Œm…KM dAvIdieÀR puÒnAy zElAEmAeÀR vi EvkpUÄÌmAy ŸpEdzÍLANH öQ vA ÆkÅ. yi AEylieÀR rAjAvAyi¯Ý zElAEmAÀ.

2 m½xYÄÆ jH{AnvuM EnrAy mAÄ‹vuM pR’uekAw…ÆMviDmANH öQ vAÆkÅ q}ute–“iriÆ•tH. jH{AEnApEdzÍÅ mnÈilAŠAÀ öQ vAÆkÅ aver shA yiÆM. 3tͼew mnÈien EnrAy mAÄ‹ ˜iÇ viksi–iŠAÀ öQ vAÆkÅ m½ xYer pWi–iÆM. stYsÓty…ewy…M nI tiy…ewy…M nãy…ewy…M nl v}ikÅ a vÄ pWiÆM. 4jH{AnsÛAdnM Œ#hiÆ •vÄŠH yTAÄØjH{AnM pkÄÝekAw… ŠAÀ öQ vAÆkÅŠAvuM. ecRu–ŠAÄ aRiEyìtH aver pWi–iÆvA½M pR ’uekAw…ŠA½M Œ aRivukeLÍen Ÿp EyAgiŠNem•RiyA½M öQ vAÆkÅ Ÿp kriÆM. 5jH{AnikÅÆEpAluM öQ vAÆ kÅ EkÅŠAM. avÄŠH œw…tÇ pWiŠA½M œw…tÇ jH{AniyA›vA½M k}iy…M. èzHn prihArÍÅŠH sAmÄØYm…™vÄ ›w…tÇ sAmÄØYM Enw…M. 6 aE–AÅ, jH{Anvcn ͼM žFAÄØÍL@M mnÈilAŠAÀ av ÄÆ k}iy…M. jH{AnikÅ pRy…• kArY ÍÅ mnÈilAÆvA½M avÄÆ k}iy…M. 7 o¯ vYåi èATmikmAyi pWiEŠìtH yEhAvey ŒdriÆky…M a½sriÆk y…mANH. ŒtYÙikjH{An˜iElŠ« nyi ÆÝ. q•AÇ d…xHwãAÄ zi•NvuM stY jH{AnvuM evRuÆÝ.

1

teÀR puÒ½™ zElAEmAeÀR ŸpEdzM 8 qeÀR mkEn, nieÀRpitAvu nie• ti¯ÏEÛAÅ æÖiÆk. a— pWi–iÆ • kArYÍÅ avgNiÆky…m¯tH. 9 ni eÀR mAtApitAŠÅ pWi–iÆ• kArY ÍÅ, m½xYer œw…tÇ su•rnAÆ• su•rmAy tl–AEvA mEnAhrmAy k}u ˜ABrNEmA EpAelyA›Ý. d…xw H ãAErAw… Ec¯•tientier tAŠItH 10 qeÀR mkEn,* tiã ec•AnixHwe–w…

•v¯ìH. nie•eŠAìuM tiã ec•iŠAÀ avÄæmiÆM. aver æÖiŠ¯tH! 11Œ d…xHwãAÄ pRE’ŠAM, þ{ÍELAewA–M vrik! ŒereyÜiluM ekAlÂAÀ ptiyiri ŠAÀ EpA›kyA¹ {ÍÅ. nixHkLÜ nAy o¯ven nm…ŠAƒmiŠAM. 12ayAeL qeÀR mkEn y…vAvAyi vLÄÝv¯• o¯ ›mAr½ Evìi q}utiytAvAM s¶zvAkY ÍÅ. eedve˜ sHEnhiÆky…M ŒdriÆ ky…M ecyHtH qÍen Ÿ˜ rvAditVm…™ o¯ y…vAvAyi˜IrAM q•H aven pWi–iÆk yANH öQ pusHtkM.

nm…ŠH ekAlÂAM. ayAeL nm…ŠH nrk˜iEl ŠyyHŠAM. ayAeL vDic•H zvÆ}iyi ElŠyyH Š AM. 13vLer vilpiwi–u™ qlÂA˜rM sADnͼM nm…Æ EmAxHwi ŠAM. Œ vsH«ŠÅ ekAìH nm…ŠH n—…ew BvnÍÅ niRyHŠAM. 14atinAÇ {ÍELA ewA–M v•H öetAeŠ ec•AÀ {ÍeL shAyiÆk. ki“@•etlÂAM nm…Æ p» vyHŠAM.ÿ 15 qeÀR mkEn, av¯ew piRekEpAk ¯tH. av¯ew jIvitmAÄ‹˜iElŠH o¯ ¡vw…EpAluM vyHŠ¯tH. 16Œ d…xHwãAÄ qE–A}uM tiãkÅ ec•AÀ t•ARAyiriÆ kyANH. averE–A}uM m½xYer ekAlÂA nA#hiÆÝ.

17 p•ikeL piwiŠAÀ m½xYÄ vlviri c•@. q•AÇp•ikÅ kìuekAìirieŠ vlviriÆ•«ekAìH èEyAjnmilÂ. 18a Íen Œ d…xHwãAÄ m½xYer ekAlÂAÀ ptiyi¯Ý. pE• stY˜iÇ avÄ sV ÙM ekNiyiÇ vINH nzi–iŠe–w…M! 19Œ Ęi piwic•vÄ tÍÅsÛAdiÆ•vekA ìu te• nziÆM. nl OI- j{ H AnM æÖiÕ! m½xYer pWi–iŠAÀ jH{AnM æmiÆÝ. et¯vukLiluM cÙyiluM av Å (jH{AnM) m…RviLiœ“@Ý. 21ŒÅ˜irEŠ Riy et¯vielm†lkLiÇ ni•H avÅ viLi ÆÝ. ngrkvAwͼew aw…Ïni•H Œ ¼k¼ew æÖ ŒkÄxiŠAÀ avÅ æmi ÆÝ. jH{AnM pRy…kyANH. 22 þvifHFikEL, niÍeLÒkAlM mì˜r ÍÅ ec•@M? niÍeLÒkAlM jH{Ane˜ prihsiÆM? aRiviEnAw…™ evRu–H ni ÍeLÒkAlM «w¯M? 23qeÀR ŸpEdzͼM zAsnk¼M ecvieŠAìi¯e•ÜiÇ qni ŠRiyAmAyi¯•etlÂAM {AÀ niÍELAw… pRy…mAyi¯Ý. qeÀR aRivu m…}uvÀ niÍÅÆ nÇ›mAyi¯Ý.

24 þq•AÇ niÍÅ qe• æviŠAÀ œ“A ŠiyilÂ. {AÀ shAyiŠAÀ æmic•@. {AÀ eek nI“ieyÜiluM niÍeLeÀR shAyM nirsic•@. 25niÍÅ vkvyHŠAet qeÀR ŸpEdzÍeLlÂAM avgNic•@. qeÀR vA ÆkÅ sVIkriŠAÀ niÍÅ vis—tic•@.

26 atinAÇ niͼew d…rit˜iÇ {AÀ ciriÆM. niÍÅÆ d…ritm…ìA›•« k ìH {AnAsVdiÆM! 27mhAd…ritÍÅ ekAw… ÜA·@EpAel niÍÅÆ sMBviÆM. èzHn ÍÅ ekAw…ÜA·@EpAel niÍLiÇ v•wi ÆM. sVÙM d…ritͼM d…+KͼM niÍÅ Æ vlieyA¯ BArmA›M. 28 þöetlÂAM sMBviÆEÛAÅniÍeLeÀR shAyMEtw…M. pE• {AÀ niÍeL shA yiŠyilÂ. niÍÅ qe•E˜w…emÜiluM k 20

s¶zvAkYÍÅ 1:29-3:15

618

29

eìÏkyilÂ. niÍeLAriŠluM qeÀR jH{AnM Œ#hiŠA˜tinAÇ {AÀ niÍ eL shAyiÆkyilÂ. yEhAvey ByŠA ½M ŒdriŠA½M niÍÅ œ“AŠiyilÂ. 30q eÀR ŸpEdzvAÆkÅ EkÅŠAÀ niÍÅ œ“AŠiyilÂ. EnrAymAÄ‹M {AÀ kA“i˜ •E–AÅ a«M gQnic•ilÂ.31niÍÅ EtA•i y«EpAel jIvic•@. sVÙM ŸpEdzÍeL niÍL½sric•@. atinAliE–AÅ sVÙM èv]˜iy…ew PlM niÍÅ a½BviŠNM! 32 þjH{Ane˜ a½sriŠAÀ œ“AŠA˜ tinAÇ aviEvkikÅ mriÆÝ. tͼew buÖi³nYt «w¯•tiÇ avÄ Œn•i Æky…M atH avernzi–iÆky…M ec yH t …. 33pE• qe• a½sriÆ•vÄ sur•itrAyi k}iy…M. ayAÅ ŒzVsi ÆM. av½ tiãey Bye–EwìtilÂ.ÿ j{ H Ane˜ æviÆk qeÀR mkEn, {AÀ pRy…• öŠArY ÍÅ sVIkriÆk. qeÀR klønkÅ oAÄ—iÆk. 2 jH{Ane˜ æviÆky…M mn ÈilAŠAÀ prmAvDi æmiÆky…M ec•@ k. 3 jH{An˜i½ Evìi m…RviLiœ“@ky…M DArNA zåiÆEvìi nilviLiÆky…M ec•@k. 4 jH{Ane˜ ev™iey•EpAel Etw…k. mR’iriÆ• niDi q•EpAel atien Etw…k. 5 aÍeneyAeŠ ec yHtAÇ nI yEhAvey ŒdriŠAÀ pWiÆM. ninÆ stYmAy eedvjH{Anm…ìA›M. 6 yEhAv jH{AnMt¯Ý. aRivuM DAr NAzåiy…M aveÀR vAyiÇniÝM v¯ Ý. 7nItimAãA¯M vizVsHt¯mAyvÄŠH a vÀ shAyM nÇ›Ý. 8 anYErAw… nIti kA“@•ver avÀ sMr•iÆÝ. teÀR vi²Öer avÀ kAÆÝ.

9 atinAÇ eedvM ninŠH aveÀR jH{A nM nÇ›M. aE–AÅ nãy…M nItiy…M En¯ mAytH nI mnÈilAÆM. 10jH{AnM nieÀR Xdy˜iElÆ vriky…M nieÀR Œ´AvH aRivuekAìu sEÙAxiÆky…M ec•@M. 11 jH{AnM nie•sMr•iÆky…M DArNA zåi nie•kAÆky…M ec•@M. 12d…xHwer E–AelyA›•tiÇniÝM jH{AnvuM DAr NAzåiy…M nie• twy…M. pRy…• vAÆ kLiÇE–AluM tiã klÄ•vrANvÄ. 13a vÄ nãey eekviw…ky…M öE–AÅ ö¯“iÇ (pApM) jIviÆky…M ec•@Ý.14avÄ et ·@ec•@•tiÇ ŒhÂAdiÆky…M tiãy…ew d…xic• mAÄ‹ÍÅ ŒsVdiÆky…M ec•@ Ý. 15avÄ ŒæyiŠAÀ ekA™A˜v¯M ½NyãA¯M vÉkãA¯mA›Ý. q•AÇ nieÀR jH{AnvuM DArNAzåiy…M nie• ö˜rM kArYÍLiÇ nie•lÂAM ak·i niÄ ÏM.16jH{AnM nie• apricitOIyiÇ niÝM sMr•iÆM. tE•AewA–M pApM ec•AÀ mDurvAÆkÅ ekAìu èElA Bi–iÆ• Œ apricitOIyiÇniÝM jH{AnM nie• r•iÆM. 17ecRu–˜iEl vivAhityAeyÜiluM BĘAvien ŸEp •ic•vLANvÅ. eedv˜i½ m…ÛiluìA ŠiyvivAh ŸwÛwi mRÆ•vLANvÅ.

18 öE–AÅ avELAewA–M av¼ew Bvn ˜iElÆEpA›•tH mrN˜iElÆ nyi

2

ÆÝ! nI aveLpiÚwÄ•AÇ, avÅ nie• zvÆ}iyiElÆ nyiÆM! 19avÅ te• o¯ zvÆ}iEpAelyANH. avLiEl Æ EpA›• pu¯xãAÄŠH jIvÀ nxHwe– w…ky…M avÄoriŠluM tiric•@vrAtiriÆ ky…M ec•@Ý.

20 nItimAãAer a½sriŠAÀ jH{AnM nie• shAyiÆM. nItimAãAerE–Ael jIviŠAÀ jH{AnM nie•shAyiÆM. 21nI timAãA¯M vizVsHt¯mAyvÄ tͼew Ed zÏvsiÆM. vizVsHtrAy vinItÄŠH tͼew EdzÏ nilniÇŠAM. 22q•AÇ d…xHwãAÄŠH sVÙM EdzM nxHwe–w…M. ½N pRy…ky…M vÉiÆky…M ec•@•vÄ Œ EdzÏ niÝM nixHkAsitrA›M. EnrAyi jIviÆ•« nieÀR jIvitEn“M qeÀRmkEn, qeÀR ŸpEdzÍÅ mRŠ ¯tH. {AÀ niE•Aw… pRy…•etAeŠ oAÄ—iÆk. 2 {AÀ ninÆ nÇ›• vcn ÍÅ ninŠHdIÄGvuM sEÙAxèdvuM › w…tÇ smADAnprvumAy jIvitM nÇ›M. 3 sHEnhiŠAtiriŠ¯tH. qlÂAyHE–A}uM vizVsHt½M stYsÓ½mAyiriÆk. ö ŠArYÍeL nieÀR te• BAgmAÆk. av k}u˜iÇ ek“iyiw…ky…M Xdy˜iel}u« ky…M ec•@k. 4aÍen nI jH{AniyAvu ky…M eedv˜ieÀRy…M m½xY¯ewy…M èI ti piwic•@p·@ky…M ec•@M.

3

yEhAvyiÇ ŒæyiÆk yEhAvyiÇ pUÄÌmAy…M ŒæyiÆ k! sVÙM aRiviÇ ŒæyiŠAtiriÆk.

6 nieÀR èv]˜ikLiellÂAM eedve˜ vi cAriÆk. aE–A}vÀ nie•shAyiÆM. 7 nieÀR sVÙM jH{An˜iÇ ŸQ•¯tH. p E• yEhAvey ŒdriÆky…M tiãyiÇ ni•kÝ niÇÆky…M ec•@k. 8nIyi« ecyHtAÇ a« nieÀR zrIr˜inH oQxD EmA ŸEãxM pk¯• pAnIyEmA Œyiri ÆM. 5

yEhAvyÆ H smÄ–iÆk nieÀR sÛÏekAìH yEhAvey Œd riÆk. ninÆ™ Ž·vuM mikc•tH av½ nÇ›k. 10aE–AÅ ninŠH ŒvzYm…™et lÂAM lBiÆM. nieÀR p˜AyÍLiÇ DAnYM niRy…ky…M nieÀRcÆkLiÇ vI’u niR ’u kviy…ky…M ec•@M. 9

yEhAvy…ew zi• sVIkriÆk qeÀR mkEn, nI et·A¹ ec•@•et •H yEhAv cilE–AÅ §ìiŠANiÆM. pE• öQ zi•yiÇ EkApiŠ¯tH. atiÇ niÝ pWiŠAÀ æmiÆk. 12qÚekAeì •AÇ, yEhAv tAÀsHEnhiÆ•ver ti ¯ÏÝ. aet, tAÀ sHEnhiÆ• mken ti¯Ï•pitAvienE–AelyA¹eedvM. 11

j{ H An˜ieÀR a½#hÍÅ jH{Ane˜ keìÏ•vÄ vLer Œ hÂAdiÆM. mnÈilAŠAÀ «wÍuEÛAÅ a yAÅ a½g]hItÀ. 14jH{An˜iÇniÝM lBiÆ•lABM ev™ieyŠAL@M tÜe˜ŠA L@MvizixHwM! 15ŒBrNÍELŠAÅ m†lYEmRi 13

619 ytA›Ý jH{AnM. ninÆ EvìetAÝM jH{AnE˜ALM m†lYm…™tlÂ!

16 jH{AnM ninŠH dIÄGAy…SM sÛÏM mhtVvuM nÇ›Ý. 17jH{AnikÅ smADA n˜iluM ŒhÂAd˜iluM jIviÆM. 18jIv eÀR v]•MEpAelyA›Ý jH{AnM. a« sVIkriÆ•vÄŠH atH pUÄÌjIvitM nÇ›Ý. jH{Ane˜ m…Ruek piwiÆ• vÄŠH stYmAy ŒhÂAdM. 19 yEhAv jH{AnMekAìH ®miey s]xw H i c•@. yEhAv aRivuekAìH ŒkAze˜ s]xHwic•@.20yEhAv teÀR aRivuekAìH sm…áͼM nm…Æ m}nÇ›• EmGͼM s]xHwic•@.

21 qeÀRmkEn, jH{AnM nieÀR ¶xHwiyi Çni•H mARAtiriŠe“! ciÙiŠA½M viEv cnE˜Aew ŒElAciŠA½m…™ nieÀR k }ivu sMr•iÆk. 22jH{AnvuM DArNAz åiy…M ninÆ jIvitM triky…M atien œw…tÇ mEnAhrmAÆky…M ec•@M. 23a E–AÅ nI sur•itnAyi jIviÆky…M vI}HcsMBviŠAtiriÆky…M ec•@M. 24kiw ÆEÛAÅ ninÆ Bym…ìAkilÂ. viæmiÆ EÛAÅ, nieÀR ŸRŠM smADAnprmAyiri ÆM. 25-26ninÆsMBviÆ• ŒksHmik d…r ÙÍLiÇ ByEŠìtilÂ. qÚekAeì•A Ç, yEhAv ninÆzåi triky…M sur •itnAyi kAÆky…M ec•@M. d…xHwãAÄ niE•Aw… ecyHEtŠAvu• tiãkLiluM By e–Ewì. niÍÅ ekNiyilke–wAet y EhAv kAÏekA_M. EnrAyi jIviÆ•ti½™ j{ H AnM shAyM ŒvzYm…™vÄŠAyi k}iy…

EÛAe}AeŠ nã ec•@k. 28ayÇŠArÀ qeÙÜiluM ŒvzYe–“AÇ, a« nieÀR eekvzm…eìÜiÇ Œ nimixM te• at yAÅÆ nÇ›k! þnAeL vÝ ekAìuepA yHeŠAZÿ q•yAELAw… pRy¯tH! 29 ayÇŠAren m…RiEvÇ–iŠAÀ pÖti öw¯tH. sVÙM sur•ittV˜inAyi ni ÍÅ aw…Ï tAmsiŠNM! 30 nl kArNmilÂAet Œery…M EkAwti ky·¯tH. ayAÅ niE•Aw… ete·AÝM ec yHti“ielÂÜiÇ aÍen ec•¯tH. 31 cilÄepe“Ý EkApiÆky…Mtiã ec •@ky…M ec•@Ý. a«EpAelyAk¯tH. 32 qÚekAeì•AÇ, tiãec•@•ver y EhAv evRuÆÝ. pE• nItimAãAery…M vizVsHtery…M yEhAv piÚNyHÆÝ.

33 yEhAv d…xHw¯ew ›w…MbÍÅeŠti rANH. pE•, EnrAyi jIviÆ•v¯ew vstikeL avn½#hiÆÝ.

34 o¯vÀ ahÜArE˜Aew anYer pri hsic•AÇ yEhAv aven zi•iÆk y…M prihsiÆky…M ec•@M. q•AÇ vi nItErAw… yEhAv kA¯NYvAnA›Ý.

35 viEvkzAlikÅ mhtVmAÄ• jIvitM nyiÆÝ. vifHFikÅ nANM ek“@M jIvi ÆÝ.

27

j{ H An˜ieÀR èADAnYM mŠEL, niͼew pitAvieÀR ŸpEdz Í Å E k Å Æ k . a«#hiŠ˜Štr˜iÇ æÖiÆk!

4

2

s¶zvAkYÍÅ 3:16-4:23

qÚekAeì•AÇ, {AÀ niÍ eL pWi–iÆ• kArYÍÅ èDAnvuM nãEyRiy«mA›Ý. atinAÇ qeÀR ŸpEdzÍÅ oriŠluM mRŠ¯tH. 3 {A½M oriŠÇ ecRu–mAyi¯Ý! {A eneÀR pitAvieÀR ›’umk½M mAtA vieÀR ŽkpuÒ½mAyi¯Ý. 4qeÀR pi tAvH qe• öŠArYÍÅ pWi–iÆky…M ecyHt…. aE”hM qE•Aw… pR’u, þ{AÀ pRy…•kArYÍÅ oAÄ—iÆk. qeÀR klø nkÅa½sriÆk. ninÆjIvÀ lBiÆM. 5 jH{AnvuM DArNAEzxiy…M Enw…k! q eÀRvAÆkÅ mRŠ¯tH. qE–A}uM qeÀR ŸpEdzÍÅ a½sriÆk. 6 jH{An˜iÇ niÝM akl¯tH. aE–AÅ jH{AnM nie• sMr•iÆM. jH{Ane˜ sHEnhiÆk, a « nie• sMr•iÆM.ÿ 7 jH{AnsÛAdn˜i½ niËyiÆEÛA Ře• jH { AnmArMBiÆÝ. atinAÇ jH{AnsÛAdn˜inH ninÆ sVÙmAy… ™etlÂAM ŸpEyAgiÆk! aE–AÅnI jH{A niyAyi˜i¯M. 8jH{Ane˜ sHEnhiÆk. jH{AnM nie• mhAnAÆky…M ec•@M. jH{Ane˜ prmèDAnmAÆk, jH{AnM ni nÆ mhtVMekAìuvriky…M ec•@M. 9 nin ÆìAkAvu• Ž·vuM vizixHwvsH«vA NH jH{AnM. 10 mkEn, qe• æÖiÆk. {AÀ pRy… •kArYÍÅ èvĘic•AÇ ninÆ dIÄ GAy…SìA›M.11jH{Ane˜–·iyANH ni e•{AÀ ŸpEdziÆ•tH. EnÄmAÄ‹˜ilU ew nie• {AÀ nyiÆkyANH . 12öQ mAÄ‹M piÚw¯k. nieÀRkAlukÅ o¯ ek NiyiluM epw…ky…milÂ. ninEŠAwiE–A kAM, nI vI}ukyilÂ. 13öQ pAWÍÅ qlÂA yHE–A}uM oAÄ—iÆk. öQ pAWÍÅ oriŠ luM mRŠ¯tH. av nieÀR jIvnA›Ý!

14 d…xHwÄ nwÆ• mAÄ‹M piÚwr¯tH. averE–AelyAkAÀ æmiŠ¯tH. 15tiã yiÇ ni•kÝ niÇÆk. atieÀRyw… E˜Æ EpAk¯tH. atien vi“@mARi EnEr EpA›k. 16qeÙÜiluM tiã ec•uMver d…xHwãAÄŠH ŸRŠM vrikyilÂ. anYer ŒereyÜiluM Evdni–iÆM ver avÄÆ RŠM vrikyilÂ. 17tiã ec•Aety…M anY erEvdni–iŠAety…M avÄŠu jIviŠAÀ k}iy…kyilÂ.

18 pulriev“M EpAelyA¹ nlÂvÄ. sU rYÀ ŸdiÆky…M pkÇ èkAzmAnvuM Œ hÂAdkrvumAvuky…M ec•@Ý. 19pE•, d… xHwãAÄ ö¯ì rAÒi EpAelyANH. avÄ ö¯“iÇ t–i˜wy…ky…M kANA˜ vsH« ŠLiÇ t“ivI}uky…M ec•@Ý.

20 qeÀR mkEn, qeÀR vAÆkeL æÖ EyAew EkÅÆk. qeÀR vAÆkeL aw… ˜Riy…k. 21qeÀR vAÆkeL ni•iÇni •k·¯tH. {AÀ pRy…• kArYÍÅ oAÄ—i Æk. 22qeÀR ŸpEdzÍÅ æÖAluŠÅÆ jIvÀ nÇ›M. zrIr˜inH ŒErAgYM EpA elyANH qeÀR vAÆkÅ.

23 nieÀR ciÙkÅ æÖApUÄv•mAÆkey •tANH nie• sMbÓic•iwE˜ALM prm èDAnM. nieÀR ciÙkLANH nieÀR jIvi te˜ nyiÆ•tH.

s¶zvAkYÍÅ 4:24-6:15

620

24

stYe˜ vLec•AwiÆkEyA zriylÂA ˜kArYÍÅ pRy…kEyA ec•¯tH. ½N pRy¯tH. 25ninÆ m…Ûilu™ nl«M viEv kpUÄÌvumAy l•YÍLiÇniÝM sVyM akl¯tH. 26nieÀR èv]˜ikLiÇ vLer æÖiÆk. nl jIvitM nyiÆk. 27EnrAy mAÄ‹M-nl«M zriy…mAytH-evwi’u nw Š¯tH. q•AÇ tiãyiÇ ni•H qE–A}uM ak•iriÆk.

vYBicriŠAtiriŠA½™ viEvkM qeÀR mkEn, qeÀR viEvkpUÄÌ mAy ŸpEdzÍeL æÖEyAew EkÅÆ k. {AÀ pRy…• DArNy…ew vcnÍÅ æÖiÆk.2aE–AÅ nI viEvkpUÄv•M jI viŠAÀ oAÄ—iÆky…M nieÀR vAÆkeL sU•iÆky…M ec•@M. 3 me·A¯vnH su•ri yAeyA¯ BArYy…ìAEyŠAM, av¼ew ¡ ìiÇniÝM mADurYm…™«M ŒkÄxkvumA yvAÆkÅ v¯Ý. 4pE• ow…viÇ avÅ kyHpuM Evdny…Em nÇœ. kw…˜ vixvuM m†Äc•EyRiy vA¼M EpAelyAyiriÆmtH! 5 avÅ mrN˜iElÆ nyiÆ• o¯ pAt EpAelyA›Ý. avÅ nie•Enri“@ pA tAL˜iElÆ nyiÆM! 6 av¼ew piREk EpAk¯tH! avÅÆzriyAy v}inxHwe– “iriÆÝ. avÅŠtRiy…ky…milÂ. sU•i Æk! jIvniElÆ™ v}iEy EpAvuk!

5

vYBicArM nAzkrM atinAÇmŠEL, qe•æÖiÆk. {AÀ pRy…• vAÆkÅ mRŠ¯tH. 8vYBicArpA pM ec•@• OIyiÇniÝM akÝniÇ Æk. av¼ew vI“@pwiŠÇE–AluM EpAk ¯tH. 9 nI aview EpAyAÇ ninÆ lBiEŠ ìmhim anYÄÆ lBiÆM. vÄxÍÅ nI kWinmAyi èvĘic•tieÀReyAeŠ Pl ÍÅ apricitÀ ekAìuEpA›M. 10nieÀR DnM m…}uvÀ nI aRiyA˜vÄ ekAìuEpA ›M. nieÀR aÖVAnPlM anYÄÆ ki“@M. 11 avsAnM, nieÀR ŒErAgYvuM nieÀR vsH«vkk¼M sVyM nzi–ic•tiÇ nI vYsniÆM.12-13aE–AÅ nIpRy…M, þ{Aen ÚekAeìeÀR mAtApitAŠÅÆ ecvi ekAw…˜ilÂ? qÚekAìH {AeneÀR •¯ ŠãAer vkvc•ilÂ? ac•wŠM pAliŠAÀ {AÀ oriŠluM œ“AŠiyilÂ. ti¯˜e– wAÀ {AÀ oriŠluM œ“AŠiyilÂ? 14atinA Ç {AniE–AÅ m½xYÄÆìAkAvu• q lÂA˜rM d…ritͼM a½Bvic•@ k}i’u. qlÂAvÄÆM aetlÂAmRiy…ky…M ec•AM!ÿ 7

sVÙM BArYey a½BviÆk sVÙM kiN·iÇ nie•A}u›• ev ™Em›wiyHŠAvU. nieÀRkiN·iel ev™M et¯viEleŠA}ukAet EnAÆk. sVÙM BArYy…mAyi mAÒEm eelMgikbÓM pAw… Z. sVÙM vIwi½ evLiyilu™ ›“ik¼ ew pitAvAk¯tH. 17nieÀR ›“ikÅ niEÀR «mAÒmAyiriŠNM. nieÀR vI“i½puRÏ ™v¯mAyi aver p»vyHŠ¯tH. 18ati nAÇ sVÙM BArYyiÇ sEÙAxiÆk. ec Ru–mAyi¯•E–AÅ nI vivAhM k}ic•v 15-16

eL a½BviÆk. 19avÅ su•riyAeyA¯ mAÀEpweyE–Ael, mEnAjH{yAy mAÀ› “ieyE–AelyA›Ý. av¼ew sHEnhM nie•pUÄÌmAy…M sEÙAxi–iŠe“. av ¼ew sHEnhM qE–A}uM nie• mÏpiwi –iŠe“. 20atinAÇ me·A¯v¼ew eekkLi ElÆ cAÉAwiE–Ak¯tH. 21 nieÀR èv]˜ikeLlÂAM yEhAv vY åmAyi kA¹Ý. nIeyviewE–A›Ýev Ý yEhAvkA¹Ý.22d…xHweÀR pApÍÅ aven ›w…ÆM. aveÀR pApÍÅ av en bÓiÆ• kyRukÅ EpAelyA›M. 23 ac•wŠM pAliŠA˜tinAÇ Œ d…xHwÀ mriÆM. sVÙM ŒzkLiÇ avÀ ›w…ÍuM. kwM vAÍAÀ shAyiÆ •tiel apkwÍÅ qeÀR mkEn, me·A¯veÀR kw˜inH Ÿ˜rvAdiyAkAtiriÆk. mwŠieŠAw… ŠAÀ k}iyA˜ o¯veÀR kwM vI“AemÝ nI vAgHdAnM ecyHti“@EìA? me·ArA¼ew kw˜inH nI jAmYŠArnAyi“@EìA? 2qÜi Ç nI ›w…ÍiyiriÆÝ! nieÀR vAÆkÅ te• nie•›w…Ši! 3nI ayA¼ew k¯˜i ½ kI}ilANH. atinAÇ ayA¼ewyw…Ï EpAyi sVyM EmAci–iÆk. nie• kw ˜iÇniÝM EmAci–iŠAÀ ayAELAw… yA ciÆk. 4 viæmiŠAEnA ŸRÍAEnA EpAluM kAŠ¯tH. 5Ev“ŠArniÇniÝM r•e–w…• mAnienE–Ael, ekNiyiÇniÝM pRÝ y¯• p•ieyE–Ael, Œ ›¯ŠiÇni ÝM nI nie•˜e• r•e–w…Ïk.

6

alsnA›•tiel apkwM mwiyA, nI ŸRuÛienE–AelyAkNM. Ÿ RuÛH qÚec•@ÝevÝ kA¹k. ŸRuÛi ÇniÝM pWiÆk. 7 ŸRuÛi½ BrNADipni lÂ, yjmAnnilÂ, EntAvilÂ. 8pE• EvnÇ ŠAl˜H ŸRuÛukÅ atieÀR B•NM EzK riÆÝ. ŸRuÛH atieÀR B•NM sÛAdi ÆÝ. m}ŠAl˜H EvìÒ ŒhArM ati½ ìAvuky…M ec•@Ý.

9 mwiyA, nIeyÒEnrM aview kiwÆM? nIeyE–A}ANH viæm˜iÇ niÝM ŸN¯ k? 10mwiyÀ pRy…Ý, þqnieŠArløM œwi myÍNM. aløEnrMœwi {AÀ kiwÝ vi æmiÆM.ÿ 11pE• avÀ ŸRÍieŠAEìyi riÆM. ayAÅ œw…tÇ œw…tÇ driánAyi ˜I¯Ý. tAmsiyAet ayAÅeŠAÝmi lÂAtA›M! qlÂAM o¯ k™À vÝ kvÄ•« EpAelyA›M. 6

d…xw H À d…xHw½M vilek“v½mAyo¯vÀ ½N k¼M apvAdÍL@M prÏÝ. 13ayAÅ kÎci—…ky…M eekk¼M kAluk¼M ekAìH m½xYer vÉiŠAÀ awyALÍÅ kANiÆky…M ec•@Ý. 14ayAÅ d…xHwnA ›Ý. qlÂAyHE–A}uM tiã ŒsUÒNM ec •@kyANyAÅ. qlÂAyiwvuM ayAÅ ›} –ͼìAÆÝ. 15pE• ayAÅ zi•iŠ e–w…M. epe“•H d…rÙM Œ’wiÆM. 12

621 ayAÅ epe“•H nzi–iŠe–w…M! ayAeL r•iŠAÀ Œ¯m…ìA›kyilÂ! yEhAv evRuÆ• Ž}u kArYÍÅ yEhAv öQ ŒRu kArYÍÅ, al Ž}H, evRuÆÝ+ 17 ahÜArM sHPuriÆ• kÎkÅ, ½N pRy…• nAvukÅ, nixHkLÜer vDiÆ• eekkÅ, 18 tiãkLAsUÒNM ec•@• XdyÍÅ, d…xHwtyiElEŠAw…• pAdÍÅ, 19 ½N pRy…ky…M EkAwtiyiÇ k™ÈA •i pRy…ky…M ec•@• m½xYÄ, tÄŠÍ ¼ìAŠi m·@™ver t—ilwi–iÆ•vÀ.

20 qeÀRmkEn, nieÀR pitAvieÀR klø nkÅ oAÄ—iÆk. a—y…ew ŸpEdzÍÅ mRÆky…m¯tH . 21av¯ew vAÆkÅ qE–A}uM oAÄ—iÆk- a« k}u˜iÇ ek“i âÆky…M Xdy˜iÇ sU•iÆky…M ec•@k. 22nI EpA›•iwe˜AeŠ av¯ ew ŸpEdzÍÅ nie• nyiÆM. nI ŸRÍu EÛAÅ avÄ nie• kAÏekA_M. nI ŸN¯EÛAÅ avÄ niE•Aw… sMsAriÆk y…M mAÄ‹niÄE”zM triky…M ec•@M. 23 nieÀR mAtApitAŠ¼ew klønk¼M Ÿ pEdzͼM ninÆ zriyAy pAt kA“i˜ ¯• èkAzM EpAelyANH. jIvit˜iEl Æ™ pAtyiÇ av nie• ti¯Ïky…M prizIli–iÆky…M ec•@M. 24d…xHwOI y…ew aw…E˜Æ EpA›•tiÇniÝM av ¯ew èEbADnÍÅ nie• twy…Ý. BÄ ˜Avien ŸEp•ic•v¼ew mDurvAÆk LiÇ niÝM av¯ewvAÆkÅ nie• sMr •iÆM.25avÅ su•riyAyiriŠAM. pE• ŒsQ•rYM nieÀR Ÿ™ielriyA½M èElA Bi–iŠA½miwyAkAtiriŠe“. av¼ew k ÎkÅ nie• piwiœwAtiriŠe“.26o¯ Ev zYy…ew vil o¯ a–ŠxNE˜ALM Œ kAM. q•AÇ anYeÀR BArY nieÀR jIvi tM te• vilyAyi qw…E˜ŠAM! 27 sVÙM zrIr˜iElÆ tIeyRiy…•v eÀR vOÍÅ kriy…M. 28qriy…• kÇŠ riyilUew nwÆ•veÀR pAdÍÅ epA _M! 29anYeÀR BArYEyAewAÏRÍu• Ž etA¯veÀR kArYvuM aÍente•. ayAÅ a½BviEŠìiv¯M. 30-31 viz–u ekAìH o¯vÀ B•NM EmA xHwiEc•ŠAM. ayAÅpiwiŠe–“AÇ EmAxHwi c•tieÀR Ž}ir“i ayAÅ nÇEkìiv¯M. ayAÅÆ™ sÄv•˜ieÀRy…M vilv¯M atH! q•AÇ atRiyAvu• m·@™vÄŠH ayAELAw…™ Œdrvu pUÄÌmAy…M nxHw e–w…•ilÂ.

32 q•AÇ vYBicArpApM ec•@•vÀ EbAD³nYÀ. avÀ sVyM nzi–iÆk yANH. avÀ sVÙM nAz˜i½ kArN mA›Ý! 33m½xYÄŠH ayAELAw…™ Œdrvu pUÄÌmAy…M nziÆÝ. Œ nANEŠwH ori ŠluM mAy…ky…milÂ. 34OIy…ew BĘAvH asUyAluvA›M. Œ BĘAvH vLer EkA piÆM. ayAeL zi•iŠAÀ Œ BĘAvH Œ›•etÚM ec•@M.35ayA¼ew EkApM t¹–iŠAÀ qÒ pNM ekAw…˜AluM sA DYmlÂ.

16

s¶zvAkYÍÅ 6:16-7:23

j{ H AnM nie• vYBicAr˜iÇ niÝM r•iÆM qeÀR mkEn, qeÀR vAÆkELAÄ—i Æk. {AÀ ninÆt¯•klønkÅ mR ŠAtiriÆk. 2 qeÀR klønkL½sriÆk. ninÆ jIvÀ lBiÆky…M ec•@M. qeÀR EbADne˜ nieÀR jIvit˜iel prmè DAn kArYmAÆk. 3 qeÀR klønkeLy…M ŸpEdzÍeLy…M qE–A}uM niE•AewA–mA Æk. nieÀR virlukLiÇ av ¡·iyiw…k. nieÀR Xdy˜iÇ av q}utivyHÆk.

4 jH{Ane˜ o¯ sEhAdrieyE–Ael k¯ «k. DArNAzåiey nieÀR ›w…Mb˜i eÀR BAgmAÆk. 5aE–A}tH nie• anY OIkLiÇniÝM sMr•iÆM. av nie• pAp˜iElÆ nyiEc•ŠAvu• av¯ew m]d…vAÆkLiÇniÝM sMr•iÆM. 6 o¯divsM {AÀ jnAlyilUew puRE˜ ÆEnAŠiyE–AÅ 7ecRu–ŠArAy DArALM vifHFikeL kìu. vLerEbAD³nYnAy o¯ ecRu–ŠAreny…M {AÀkìu. 8ayAÅ cÙÐlÏœwi o¯ cI˜sHÒIy…ew vI wien l•YmAŠi nwÝ. 9aE–AÅ ŽtAìH ö¯ìi¯Ý-sUrYÀ asHtmiŠARAyi¯Ý. rAÒi «wÍukyAyi¯Ý. 10OI ayAeL kANAÀ vIwi½ puRE˜ÆvÝ. avÅ o¯ EvzYeyE–Ael vOM Dric•i¯Ý. ecRu–ŠAr½ Evìi avÅŠH cilpÖti kÅ ŸìAyi¯Ý. 11avÅ mdAlsy…M EtA •YAsŠAriy…mAyi¯Ý. avÅ vI“iÇ niÇŠAÀ EpAvukyAyi¯•ilÂ! 12avÅ et¯vilUew nwÝ. avÅ qlÂAyiwvuM ›}–M EtwinwÝ. 13avÅ y…vAvien piwiœw…ky…M ¡MbiÆky…M ecyHt….o¯ nANvuM œwAet avÅ aveÀR kÌiEl Æ EnAŠi pR’u, 14þ{AÀ öe•A¯ smA DAnbliyÄ–ic•@. vAgHdAnM ecyHt« {AÀ smÄ–iÆky…M ecyHt…. 15öE–Ae} niŠH DArALM B•Nm…ìH. atinAlA¹ {AÀ nie• qE•AewA–M •NiŠAÀ v•tH. {AÀ nie• vLer prti. öE–AÅ nie• {AÀ kìupiwic•@. 16{AeneÀR kiwŠyiÇ nl viri–ukÅ viric•@. öQji pHtiÇ niÝ™ mEnAhrmAy viri–ukLA Nv. 17qeÀR kiwŠyiÇ {AÀ sugÓá vYvuM pUzi. m†¯M akiluM lvMgvuemA eŠ atH-tkrmAy gÓM prÏÝ! 18v±, nm…Æ rAÒi m…}uv½M ŒhÂAdE˜Aew ec lv}iŠAM. ŸdyMver nm…Æ sHEnh˜iÇ m…}ukAM. 19qeÀR BĘAvu vYApArsMb ÓmAyi d†er EpAyiriÆkyANH. 20dIÄG yAÒyHŠAvzYmAyÒ pNvuM ekAìAN yAÅ EpAyiriÆ•tH . rìA}H c yH Š kM ayAÅ mwÍivrilÂ.ÿ 21 y…vAvien èElABi–iŠAÀ OI Œ vAÆk¼pEyAgic•@. av¼ew m]d…lvAÆ kÅ ayAeL ekNiyiÇ vI}H˜i. 22y…vAvH aveL piÚwÄ•H ekNiyiElÆEpAyi. ayAÅaRvuzAlyiElÆ nyiŠe–w…• kALeyE–Aely…M ekNiyiElÆ nwÆ • mAnienE–Aely…M Œyi¯Ý. 23EvwÀ atieÀR Xdy˜ilUew «Lc•@kw˜AÀ aÛumAyi öriÆkyANH. vlyiElÆ pR ÝkyRu• p•ieyE–AelyAyi¯Ý Œ

7

s¶zvAkYÍÅ 7:24-8:36

622

y…vAvH. tAnke–“ apkwe˜–·i av nRiy…•ilÂ.ÿ 24 öni, mŠEL, qe•æÖiÆk.{AÀ pR y…•vAÆkÅ æÖic•@ EkÅÆk. 25o¯ d…xHwOIyAÇ vzIkriŠe–“H avL@ew pAtey piÀp·¯tH. 26avÅ DArALM pu¯ xãAer vI}H˜iyiriÆÝ. nirvDi pu¯ xãAer avÅ nzi–ic•iriÆÝ. 27av¼ ew vIwH nrkmANH. av¼ew mAÄ‹M EnEr mrN˜iElŠA¹ nyiÆ•tH. j{ H AnM, nl OI æÖiÕ! jH{AnvuM DArNAzåiy…M niͼew æÖ•NiÆÝ.

2 ›•iÀm…kLiel nAÇŠvlkLiÇ pAt EyAr˜vÄ niÇÆÝ.

3 ngrkvAw˜inrikiÇ avÄ niÇÆ Ý. «R• vAtilukLiÇ ni•H avÄ viLi ÆÝ.

4 jH{AnM pRy…Ý, þm½xYEr, {AÀ ni ÍELAwAhVAnM ec•@Ý.

5 niÍÅEBAxãAerÜiÇ,viEvkiyAkAÀ pWiÆk. aviEvkikEL! mnÈilAŠAÀ pWiÕ.

6 æÖiÆk! {AÀ pWi–iÆ• kArYÍÅ prm èDAnM. zriyAy kArYÍÅ {AÀ niÍELAw… pRy…Ý.

7 qeÀRvAÆkÅ stYmA›Ý. d…xHw½ NkeL {AÀ evRuÆÝ.

8 {AÀ pRy…• kArYÍÅ EnrA›Ý. qeÀR vAÆkLiÇ oÝM vYAjEmA etE·A alÂ.

9 mnÈilAÆ•vnH öveylÂAM suvYå mANH. aRivu™vÀ öetAeŠ mnÈilA ÆÝ.

10 qeÀR zi•NM sVIkriÆk. atH ev™ieyŠAL@M tÜe˜ŠAL@M vilEyRi ytANH. 11 m…ÏkeLŠAÅ vilEyRiytA¹ jH{A nM. o¯ vYåiŠA#hiŠAvu• qÙien ŠA¼M vilEyRiytANtH.ÿ

8

j{ H AnM qÚ ec•@Ý þ{AÀ jH{AnmA›Ý. nl nYAy˜iÇ {AÀ vsiÆÝ. aRiviluM nl pÖtik LiluM nineŠe• keì˜AM. 13 yEhAvey ŒdriÆ•vÀ tiãey evRuÆÝ. {AÀ (jH{AnM) ahÜAre˜ y…M anYerŠAÅ EæxHWÀ cmy…•ver y…M evRuÆÝ. d…xHwmAÄ‹ÍeLy…M ½N pRy…• vAykeLy…M {AÀ evRuÆÝ.

14 q•AÇ nl tI¯mAnÍeLw…ŠA½M nI tinYAyviDiÆm…™ k}ivH {AÀ jn˜i ½nÇ›Ý. DArNAzåiy…M k¯ÏM {AÀ nÇ›Ý.

15 rAjAŠãAÄ BrN˜inH qe• ŸpEyA giÆÝ. BrNADikArikÅ niymÍÅ nw ˜A½M qe• ŸpEyAgiÆÝ.

16 ®miyiel qlÂA BrNADipãA¯M teÀR jne˜ BriŠAÀ qe• ŸpEyAgiÆÝ.

17 qe• sHEnhiÆ•ver {AÀ sHEn hiÆÝ. kxHwe–“u Etw…•vÄŠH qe• keì˜AnAvuM. 12

18

DnvuM mhimy…M nÇkAÀ qniÆ k }iy…M. yTAÄØ DnvuM vijyvuM {AÀ nÇ›Ý.

19 {AÀ t¯•v tÜe˜ŠAÅ EæxHWM. qeÀR s—AnÍÅ ²ÖmAy ev™iey ŠAÅ EæxHWM. 20 m½xYer {AÀ EnrAy mAÄ‹˜ilUew nyiÆÝ. zriyAy nYAyviDiy…ew mAÄ ‹˜ilUew {Anver nyiÆÝ.

21 qe• sHEnhiÆ•vÄŠH {AÀ sÛ ÏnÇ›Ý. aet, av¯ew vstikLiÇ {AÀ niDikÅ niRyHÆM. 22 vLer pìH ŒdiyiÇ o•AmtAyi s]xHwiŠe–“« {AnA›Ý.

23 ŒrMB˜iǘe• {AÀ s]xHwiŠe– “i¯Ý. ElAkArMB˜i½ m…Ûu te• {AÀ s]xHwiŠe–“i¯Ý.

24 sm…áÍÅÆ m…EÛ {AÀ ŸìAŠe– “i¯Ý. jl˜i½ m…EÛ {A½ìAŠe– “i¯Ý.

25 pÄv•tÍÅÆ m…EÛ {AÀ piR•i¯ Ý. kÝkÅÆ m…EÛ {AÀ jnic•i¯Ý.

26 yEhAv ®mi s]xw H iÆ—…ÛH {A½ìA yi¯Ý. vylukÅÆ m…EÛ {AÀ piR •i¯Ý. ElAk˜iel ŒdYDULiey eedv m…ìAÆ•ti½m…EÛ {AÀ piR•i¯Ý.

27 yEhAv ŒkAze˜ s]xHwiÆEÛAÅ {A½ìAyi¯Ý. yEhAv kryHÆ ¡·i luM v]˜M vryHÆky…M sm…á˜i½p riDi kløiÆky…M ecyHtE–AÅ {A½ìA yi¯Ý.

28 yEhAv ŒkAz˜iÇ EmGÍÅ vinY siÆ—…EÛ {A½ìAyi¯Ý. yEhAv sm…á˜iÇ ev™M niRyHÆEÛAÅ {An view ŸìAyi¯Ý.

29 kwÇev™˜inH yEhAv priDiyi“ E–AÅ {Anviewy…ìAyi¯Ý. yEhAvy ½vdiÆ•tiluM ŸyrAÀ jlnir–inAki lÂ. yEhAv ®miy…ew awi˜Ryi“E–AÅ {Anviewy…ìAyi¯Ý.

30 smÄØnAy pNiŠArenE–Ael {A nveÀRyw…ÏìAyi¯Ý. {A½™« ekAìH yEhAv qÝM Œn•ic•@. aven {AÀ qE–A}uM ciri–iÆky…M ŒhÂAdi –iÆky…M ecyHt….

31 tAÀs]xHwic• ElAke˜ec•AlÂi yEhA v ŒkAM•ABritnAyi. tAÀ aview Œ Šiy m½xYerec•AlÂi avÀ sEÙAxi c•i¯Ý.

32 ›“ikEL, öni qe• æÖiÆk! qeÀR mAÄ‹ÍÅ piÚwÄ•AÇ niÍÅŠH ŒhÂA diÆky…M ec•AM! 33 qeÀR vcnÍÅ Ek“H viEvkzAlik LAvuk. æÖiŠAtiriŠ¯tH. 34 qe• æviÆ•vÄ sEÙAxiÆM. a venÝM qeÀR vAtiÇŠElÆ EnAÆ Ý. qeÀR pwiŠÇ avÀ kAÏ niÇÆ Ý. 35qe• keìÏ•vÀ jIvÀ keì ÏÝ. av½ yEhAvyiÇniÝ nãkÅ lBiÆM. 36 q•AÇ qnieŠtier pApM ec•@• vÀ sVyM m…RiEvløiŠyANH. qe• evRu Æ•verl A v¯M mrNe˜ sH E nhi ÆÝ!ÿ

623 j{ H AnvuM EBAx˜vuM jH{AnM av¼ew vIw…pNi«. avL tiÇ Ž}usHtMBÍÅ ÐApic•@. 2 a vÅ (jH{AnM) mAMsM pAkM ec•@ky…M vI’uìAÆky…M ecyHt…. avÅ teÀR EmzEmÇ ŒhArM vc•@. 3 anÙrM avÅ tE•AewA–M B•NM k}iÆ•tinH ngr ˜iel ›•iÀm…kLiElŠH jne˜ •Ni ŠAÀ teÀRdAsãAer ayc•@. avÅpR ’u,4þpWiŠNemÝ™vEr, vrik.ÿ EBAx ãAery…M avÅ •Nic•@. avÅ pR’u, 5 þv±, qeÀR jH{An˜ieÀR ŒhArM k}i Õ. {A½ìAŠiyiriÆ• vI’u ›wiÆ ky…M ec•†. 6 niͼew EBAx˜ÍÅev wiy†, niÍÅÆ jIvÀ lBiÆM. DArNy… ew mAÄ‹˜iÇ criÆk.ÿ 7 ahÜAriEyAwH ayAÅ et·A¹ ec•@ •etÝ §ìiŠANic•AÇ ayAÅ niÍ eL vimÄziÆkEy ŸZ. eedv˜ieÀR jH{Ane˜ prihsiÆk mAÒmANyAÅ. d…xHweÀR et·@ §ìiŠANic•AÇ ayAÅ niÍeL prihsiÆM. 8 atinAÇ, o¯vÀ tAÀ anYerŠAÅ EæxHWenÝ cmy…• ver ti¯˜AÀ ecl ¯ tH . ayALti½ niÍeL evRuÆM. q•AÇ o¯ jH{Aniey shAyic•AÇ ayAÅ niÍeL ŒdriÆM. 9 jH{Aniey niÍÅ pWi–ic•AÇ ayAÅ œw…tÇ jH{AniyA›M. nItimAen pWi–i c•AÇ ayAÅ œw…tÇ pWiÆM. 10 yEhAvEyAw…™ ŒdrvANH jH{Ans ÛAdn˜iElÆ™ ŒdYpwi. yEhAvey ÆRic•@™ aRivANH ŸÅŠA}HcyiElÆ™ ŒdYpwi. 11niÍÅ viEvkieyÜiÇ niÍ ¼EwtHdIÄGAy…ÈAyiriÆM.12niÍÅ jH{A nikeLÜiÇ a« niͼewte• nãyHŠA NH. pE• niÍÅ ahÜAriyAvuky…M anYer prihsiÆky…M ecyH t AÇ niÍÅÆìAvu• d…ritÍÅŠH niÍÅ te•yAyiriÆM Ÿ˜rvAdi. 13 EBAxÀ bhLM œ“@• d…xHwOIey E–AelyA›Ý. avÅŠH aRivilÂ. 14a vÅ teÀR vI“@vAtiÇŠliriÆÝ. ngr ˜iel ›•ilu™ teÀR kEsryiÇ av LiriÆÝ.15Œ¼kÅ kwÝEpA›EÛAÅ a vLver viLiÆÝ. avÄŠvLiÇ tAlørY milÂ. qÜiluM avÅ pRy…Ý. 16þpWiŠN emÝ™vEr, vrik.ÿ EBAxãAery…M avÅ •Nic•@. 17pE• avÅ (buÖihInt) pRy…Ý,þnI EmAxH w iec• w …Æ• ev™M sVÙM ev™e˜ŠAÅ sVAd…·tANH. EmA xHwiec•w…Æ• a–M nI sVyM ŸìAÆ• a–e˜ŠAÅ mikc•tANH.ÿ 18 av¼ewvIwH ®tÍLAÇ mAÒM niRyHŠ e–“tAeN•H Œ EBAxãAÄ aRiy…ÝmilÂ. avÅ (EBAx˜M) nrk˜ieÀR atYgAD tyiElŠH aver •Nic•iriÆÝ!

9

zElAEmAeÀR suBAxitÍÅ zElAEmAeÀR suBAxitÍÅ (jH{AnBAxNÍÅ) ŒNiv+ jH{AniyAy puÒÀ teÀR pitAvien sEÙAxi–iÆÝ. q•AÇ EBAxnAy pu ÒÀ a—ey Ž·vuM d…+Ki–iÆÝ.

10

s¶zvAkYÍÅ 9:1-10:21 2

tiã ecyHt… ki“@•pNM ŸpEyAg³ nYmA›M. q•AÇ nãecyHtAÇ a« mrN ˜iÇ niÝ nie• r•iÆM. 3 nItimAãAer yEhAv kAÆÝ. avÄ ŠAvzYmAy B•NM avÀ nÇ›Ý. q •AÇ d…xHw jnÍL@ew Œ#hÍÅ yEhA v sADic•@ekAw…ÆkyilÂ.

4 mwiyÀ driánAyi˜I¯M. aDVAniÆ •vÀ Dnik½mA›M. 5 miw…ŠÀ yTAsmyM viLevw…ÆM. viL evw…–ukAl˜H kiwÝRÍuky…M viLev w…ŠAtiriÆky…M ec•@•vÀ nANM ek w…M. 6

nItimAen a½#hiŠAÀ jnM eedv E˜Aw… èAÄØiÆÝ. d…xHwãA¯M aÍen pRE’ŠAM, pE• atH av¯ew d…xHwp Ötik¼ew mRmAÒmAyiriÆM. 7 nItimAãAÄ nl oAÄ—kÅ avEzxi–i ÆM. d…xHwãArAke“ ŸwÀ te• mRŠe–w…M. 8 ŒerÜiluM qeÙÜiluM ec•AnAvzY e–“AÇ jH{AnikÅ a½sriÆÝ. pE• EBAxÀ tÄŠic•H sVyM ›}–ÍÅ v¯˜i vyHÆÝ.

9 nlÂv½M vizVsHt½mAyvÀ sur•i tÀ. q•AÇ ctiynAy vƒbuÖiŠArÀ piwiŠe–w…M. 10 stYM mRc•@vyHÆ•vÀ ›}–ͼìA ÆÝ. «RÝ pRy…•vÀ smADAnM ŸìA ›Ý.

11 nItimAeÀR vAÆkÅ jIvitM emc•mA ÆÝ. q•AÇ d…xHweÀR vAÆkÅ av eÀR Ÿ™iel tiãey evLivAÆ•Ety… Z. 12 evRu–H tÄŠm…ìAÆÝ. q•AÇ m½ xYÄ ec•@• et·Ay qlÂA kArYͼM sHEnhM epARuÆÝ.

13 jH{AnikÅ EkÅŠAÀ ekA_• kArY ÍÅpRy…Ý. q•AÇ EBAxãAÄ o¯ pAWM pWiÆ—…EÛ zi•iŠe–wuÝ.

14 jH{AnikÅ zAÙrANH. avÄ putiy kArYÍÅ pWiÆky…M ec•@Ý. q•AÇ EBAxãAÄ sMsAriÆky…M sVyM ›}– ÍÅ v¯˜ivyHÆky…M ec•@Ý.

15 Dniker sÛÏ sMr•iÆÝ. dAri áYM driáen nzi–iÆÝ.

16 o¯vÀ nã ecyHtAÇ ayAÅŠtieÀR ètiPlM ki“@M. avnH jIvÀ lBiÆÝ. tiã zi•ey v¯˜ivyHÆÝ.

17 sVÙM zi•kLiÇniÝM pWiÆ•v nH m·@™vÄÆM jIvEnkAÀ k}iy…M. q•A Ç pWiŠAÀ œ“AŠA˜vÀ m½xYer et·A ymAÄ‹˜iEl nyiÕ.

18 teÀR evRu–u mRc•@vyHÆ•vÀ ½N pRy…kyAvuM. q•AÇ prd†xNM ècri –iŠAEn o¯ EBAxÀ æmiÕ.

19 vAyAwi sV yM ›}–ÍLiÇ cAw…Ý. jH{Ani zAÙnAyiriŠAÀ pWiÆÝ.

20 nItimAeÀR vAÆkÅ ²Öev™i EpA elyA›Ý. q•AÇ d…xHweÀR ciÙkÅ vilek“tA›Ý.

21 nItimAeÀR vAÆkÅ anvDi Eper shAyiÆM. q•AÇ EBAxeÀR EBAx˜M aven ekAlÂ@M.

s¶zvAkYÍÅ 10:22-11:28

624

22

yEhAvyiÇ niÝ™ or½#hM niÍ ÅŠH yTAÄØ sÛÏ nÇ›M. aEtAewA –M d…ritÍeLAÝm…ìAyiriÆky…milÂ.

23 EBAxãAÄ et·@ ec•@•tilAhÂAdiÆ Ý. q•AÇ viEvki jH{An˜iÇ ŒhÂA diÆM. 24 d…xHwÀ tAÀ ByÆ• kArYÍLAÇ prA jye–w…M. nItimAnAke“ avnA#hiÆ •« ki“@M. 25 d…xHwãAÄ sVÙM ›}–ÍLAÇ nziŠ…M. q•AÇ nItimAãAÄ qe•E•ÆM k¯˜ rAyi «w¯M. 26 niÍÅŠAyi mwiyeneŠAìH oÝM ec •iŠ¯tH. niͼew vAyiÇ puLirsMEpA elEyA kÎkLiÇ pukEpAelEyA ayA Å niÍeL ²NHWi piwi–iÆM. 27 yEhAvey Œdric•AÇ niÍÅ dIÄG kAlM jIviÆM. q•AÇ d…xHwãA¯ew Œy… ÈiÇ niÝM vÄxÍÅ ›Ry…M. 28 nItimAãAÄ Œ#hiÆ•« te• Œ hÂAdM nÇ›•vyA›Ý. d…xHwãAÄ Œ# hiÆ•v vinAzM vityHÆM. 29 nItimAãAer yEhAv sMr•iÆÝ. q•AÇ et·@ec•@•ver yEhAv nzi –iÆÝ.

30 nItimAãAÄ qE–A}uM sur•itrAyi riÆM. q•AÇ d…xHwãAÄ nA“iÇ niÝM «r˜e–w…M. 31 nItimAãAÄ viEvkE˜Aew sMsAri ÆÝ q•AÇ d…ritÍL@ìAÆ•vÄ pR y…•« EkÅŠAÀ EpAluM jnM œ“AŠilÂ.

32 nItimAãAÄŠH EnrAy« sMsAriŠAn RiyAM. q•AÇ d…xHwãAÄ d…ritÍÅ v¯ Ï•« sMsAriÆÝ.

10

nItimAãAÄ vijyiÆEÛAÅ ngr mAek ŒhÂAdiÆÝ. d…xHwãAÄ nziÆ EÛAÅ jnM ŒhÂAdic•H ŒÄ–uviLiÆÝ.

11 o¯ ngre˜ atiÇ vsiÆ• vizV sHtÄ a½#hiÆEÛAÅ Œ ngrM vizi xHwmA›Ý. q•AÇ d…xHwÀpRy…• kArY ÍÅŠH o¯ ngre˜ nzi–iŠAnA›M. 12 suEbADmilÂA˜vÀ teÀR ayÇŠA er–·i d†xNMpRy…Ý. q•AÇ nizbHd nAEkìetE–Ae}•H jH{Ani aRiy…Ý.

13 anYer–·i rhsYÍÅ pRy…•ven ŒæyiŠAÀ ekA™ilÂ. q•AÇ prd†x NM ècri–iŠA˜vÀ vizVsnIy½mA ›Ý.

14 d…Äb•lEntAŠ¼™ rAjYM vI}uM. q•A Ç nl ŸpEdxHwAŠÅ Œ rAjYe˜ sur •itmAÆM. 15 anYeÀR kwM vI“AemÝ vAgHdAnM ecyHtAÇ niÍÅÆ kxHwM. a˜rM öwpA w…kÅ ec•Ati¯•AÇ niÍÅ sur•itÄ.

16 dyAluvuM mAnYy…mAy OI Œdrvu Enw…Ý. k•†Æ™ pu¯xãAÄ pNM mAÒM Enw…Ý.

17 dyAlu En“m…ìAÆÝ. d…xHwÀ sVyM ›}–ͼìAÆÝ.

18 d…xHwÀ m½xYer vÉic•H av¯ew pNM kv¯Ý. q•AÇ nItimAÀ zriyAy « ec•@ky…M yTAÄØ s—AnM Enw…k y…M ec•@Ý.

19 stY˜iÇ nã yTAÄØjIvÀ ekA ìuv¯Ý. q•AÇd…xHwÄ tiãyHÆpiREk EpAvuky…M mrNe˜ vriÆky…M ec•@ Ý.

20

11

cilÄ k™ÏlAsupEyAgiÆÝ. m ½xYer vÉiŠAnANvr« ŸpEyA giÆ•tH. yEhAv Œ k™ÏlAsukeL evRuÆÝ. q•AÇ zriyAy «lAsukÅ yEhAvey sÚxHwnAÆÝ.

2 ahÜArE˜Aew Œ´èzMs nwÏ •vÄ aèDAnrA›M. q•AÇ vinItÄ jH{Anik¼mA›M. 3 nItimAãArAy vizVsHter vizVAsY t nyiÆÝ. q•AÇ d…xHwãAÄ anYer ctiÆEÛAÅ sVyM nziÆÝ.

4 eedvM m½xY¯ew nYAyviDi nwÏ• divsM pNM vilek“tA›M. q•AÇ jn e˜ nã mrN˜iÇniÝ r•iÆM. 5 nItimAÀ vizVsHtenÜiÇ aveÀR jI vitM anAyAsmA›M. q•AÇ d…xHwÀ sVÙM d…xHèv]˜ikLAÇ nzi–iŠe–w…M. 6 vizVsHten nã r•iÆÝ. q•AÇ d…xHwÄ tÍLA#hiÆ• tiãyiÇ ›w…Š e–w…M. 7 d…xHwÀ mric•AÇ avnH yAetArAzy… milÂ. avÀ Œzic•etlÂAM EpAyi-a« m…}uvÀ vilek“tA›Ý.

8 nItimAÀ ›}–˜iÇniÝM r•e–w… Ý. ŽetÜiluM d…xHwnH Œ d…ritM sMBvi Æky…M ec•@M. 9 d…xHwnH teÀR vAÆkÅekAìH anYer m…RiEvløiŠAnAvuM. q•AÇ nItimAãAÄ sVÙM jH{An˜AÇ sMr•iŠe–w…Ý.

tiã ec•AnixHwe–w…•ver yEhAv evRuÆÝ. q•AÇ zri ec•AÀ æmiÆ •vriÇ avÀ sÚxHwnA›Ý.

21 d…xHwãAÄ tIÄc•yAy…M zi•iŠe–w… em•tH ŸR–ANH. nItimAãAÄ sVt×rAŠ e–w…ky…M ec•@M. 22 su•riyAy OI vifHFieyÜiÇ a vÅp•iy…ew m†Šili“ sVÄÌvLyM EpA elyA›Ý.

23 nItimAãAÄŠH avrA#hiÆ•« lBi ÆEÛAÅ a« œw…tÇ nãyHŠiwyAÆÝ. q•AÇ d…xHwÄ ŒziÆ•tH avÄÆ lBi ÆEÛAÅ a« d…rit˜i½ mAÒM öw nÇ ›Ý.

24 dAnM ec•@•vnH œw…tÇ ki“@M. q•AÇ dAnM ec•AÀ mwiÆ•vÀ œw… tÇ driánA›M. 25 dAnM ec•@•v½ En“m…ìA›M. anY er shAyic•AÇ œw…tÇ EnwAnA›M. 26 DAnYM m·@™vÄÆ viÇŠAÀ mwiÆ• atYAĘiŠArEnAwHŒ¼kÅEkApiÆÝ. q•AÇ anYÄÆ B•iŠAÀ DAnYM viÇ Æ•vÀ jn˜ieÀR ŒhÂAdM Enw…Ý.

27 nã ec•AÀ æmiÆ•ven jnM Œdri ÆÝ. tiã ec•@•vnAke“ d…ritÍL lÂAet oÝM ki“@•ilÂ.

28 sVÙM sÛ˜iÇ ŒæyiÆ•vÀ jI vnilÂA˜ ölEpAel nilM ptiÆM. q •AÇ nItimAÀ putieyA¯ pc•ilEpAel vL¯M.

625 29

sVÙM kw…Mb˜i½ d…ritM v¯Ï• vÀ oÝM EnwilÂ. avsAnM Œ EBAxÀ jH{Aniy…ew dAs½mAŠe–w…M. 30 nItimAeÀR èv] ˜ ikÅ jIveÀR v]•M EpAelyA›Ý. jH{Ani jn˜i½ pu« jIvÀ nÇ›Ý.

31 nItimAãAÄŠH ®miyiÇ ètiPlM ki“@ e•ÜiÇ d…xHw½M avnÄhiÆ• èti PlM ki“@M. o¯vÀ jH{AniyAkAÀ Œ#hiÆ ÝevÜiÇ ŒerÜiluM ti¯Ï EÛAÅ avÀ EkApiŠil . tAÀ et·@ ec•@ÝevÝ™ ŒErApNM EkÅŠAni xHwe–wA˜vÀ EBAxÀ Œ›Ý.

2 nItimAniÇ yEhAv sEÙAxiÆÝ. q•AÇ d…xHwen yEhAv ›·ŠArenÝ viDiÆÝ.

3 d…xHwãAÄ oriŠluM sur•itrlÂ. q •AÇ nItimAãAÄ sur•it¯M sMr•i t¯mA›M. 4 nl BArYeyeŠAìH BĘAvH sÚxHw ½M aBimAniy…mA›Ý. q•AÇ OI BÄ ˜Avien nANM ekw…˜iyAÇ avÅ a yA¼ew zrIr˜iÇ o¯ asuKM EpAelyA yiriÆM. 5 nItimAãAÄ tͼewpÖtikLiÇ stY sÓrANH. q•AÇ d…xHwÀ pRy…•v yiÇ ŒæyiŠ¯tH. 6 d…xHwãAÄ tͼewvAÆkÅ ekAìH a nYer m…RiEvløiÆÝ. q•AÇ nItimAeÀR vAÆkÅŠH m½xYer apkwÍLiÇni ÝM r•iŠAÀ EpAluM k}iy…M. 7 oÝM avEzxiŠAet d…xHwãAÄ nzi –iŠe–w…Ý. q•AÇ nItimAÀ mrNAn ÙrvuM vLerŠAlM a½sHmriŠe–w…Ý.

8 jnM jH{AnieyvA}HÏÝ. q•AÇ EBA xen avÄ ŒdriÆ•ilÂ.

9 èmANi cm’H p“iNi kiwÆ•vnA ›•tiluM EBdM èmANiyAkAet aÖVA niÆ•vnA›kyANH. 10 nItimAÀ teÀR m]gÍeL pripAliÆ Ý. q•AÇ d…xHwnH dyAlu Œ›vAÀ k }iyilÂ.

11 teÀR ®miyiÇ pNieyw…Æ• kÄx knH ŒvzY˜inH ŒhArM ki“@M. q•AÇ epA™˜rÍÅŠAyi smyM kLy…•vÀ EBAxÀ.

12 d…xHwãAerE–A}uM tiã ec•AÀ æmi ÆÝ. q•AÇ nItimAãAÄŠH Ev¯kÅ EpAel Œ}˜iElAw…• k¯ÏìH. 13 d…xHwÀ EBAx˜M pRy…ky…M sVÙM vAÆk¼ew ekNiyiÇ vI}uky…M ec•@ Ý. q•AÇ nItimAÀ a˜rM d…ritÍLiÇ niÝM r•e–w…Ý.

14 o¯vÀ pRy…• nl vAÆkÅŠH èti PlM ki“@Ý. aEtEpAel te• ayA¼ ewèv]˜ikÅ ayAÅÆ lABM nÇ›ky…M ec•@Ý.

15 teÀR mAÄ‹mA¹ mikc•et•H EBAxÀ qE–A}uM k¯«Ý. q•AÇ jH{AniyAk e“ anYeÀRvAÆkÅŠH qE–A}uM ecvi ekAw…ÆÝ.

16 EBAxÀ teÀREkApM Œ´niy×Nmi lÂAet èkwi–iÆÝ. q•AÇ smÄØÀ,

12

s¶zvAkYÍÅ 11:29-13:7

anYÄ et·@ pR’AluM EvgM atien •miÆÝ.

17 stYM pRy…•vÀ teÀR vAÆkLiÇ vizVsnIynA›Ý. q•AÇ ½NpRy… •ven a« ›}–ÍLiElÆ nyiÆÝ.

18 ciÙiŠAet sMsAriÆ•veÀR vA ÆkÅ vAeL•EpAel m…RiEvløiÆM. q •AÇ jH{Ani teÀR vAÆkLiÇ æÖAlu vAyiriÆM. aveÀR vAÆkÅŠH Œ m…Ri vukeL ŸNŠAÀ k}iy…M. 19 ½N pRy…•veÀR vAÆkÅ EvgM nziÆÝ. stYM qe•E•ÆM nilniÇ ÆÝ.

20 d…xHwãAÄ qE–A}uM ›}–ÍLA#hiÆ Ý. q•AÇ smADAn˜i½ æmiÆ•vÄ sÚxHwÄ.

21 nItimAãAer yEhAv sMr•iÆM. d… xHwãAÄŠH DArALM d…ritͼìA›M. 22 ½NyãAer yEhAv evRuÆÝ. q •AÇ stYM pRy…•very…M vizVsHter y…M ecAlÂi yEhAv sEÙAxiÆÝ.

23 smÄØÀ tniŠRiyAvu•etlÂAM viLi c•@pRy…•ilÂ. q•AÇ EBAxÀ viLic•@œ vu•etlÂAM aveÀR EBAx˜e˜ etLi yiÆÝ.

24 kWinAÖVAnikÅŠH m·@ pNiŠA¯ew ¡mtlœwi lBiÆM. q•AÇ mwiynH awim eyE–Ael pNieyw…EŠìiv¯M. 25 Xdyd…+KM o¯veÀR sEÙAxM ölÂA tAÆÝ. q•AÇ nlÂvAŠH o¯ven sÚ xHwnAÆÝ.

26 nItimAÀ suXÏŠeL æÖEyAew etre’w…ÆÝ. d…xHwãArAke“, qE–A }uM d…xic• œ“@ek“@ keìÏÝ.

27 mwiyÀ tniŠAvzYmAy« EtwiE–A vukyilÂ. q•AÇ atYÖVAniŠH sÛ˜H krgtmA›Ý.

28 EnrAyi jIviÆ•vnH stYjIvÀ lBi ÆÝ. nitYjIvniElÆ™v}i atA›Ý.

13

jH{AniyAy mkÀ pitAvu ec•AÀ pRy…•tH æÖEyAew EkÅÆÝ. q •AÇ ahÜArite• ti¯Ï•ver ævi ŠAÀ œ“AŠilÂ.

2 nItimAãAÄ pRy…• nlÂvAÆkÅŠH z riyAy ètiPlM ki“@M. q•AÇ d…xHwãA erE–A}uM tiãec•@Ý.

3 pRy…• vAÆkÅ æÖEyAew ŸpEyA giÆ•vÀ teÀR jIvÀ r•iÆM. q•A Ç vktirivilÂAet sMsAriÆ•vÀ n zi–iŠe–w…M. 4 mwiynH Œ#hͼeìÜiluM aetA ÝM pUĘIkriŠe–w…kyilÂ. q•AÇ n •Ayi aÖVAniÆ•vÄŠH avrA#hiÆ •« lBiÆM. 5 nItimAãAÄ ½NkeL evRuÆÝ. d… xHwÄ apmAniŠe–w…M. 6 nItimA½M vizVsHt½mAyven nã sMr•iÆÝ. pApe˜ sHEnhiÆ•v en tiã kI}wÆÝ.

7 cilÄ DnikerÝ nwiÆÝ. stY˜i Ç avÄeŠAÝM te•yilÂ. q•AÇ cilÄ driáerÝ nwiÆÝ. avrAke“ sÛÏ ™v¯mA›Ý.

s¶zvAkYÍÅ 13:8-14:18 8

626

DniknH teÀR jIvÀ r•iŠAÀ mRu vil ekAw…EŠìiv¯M. q•AÇ driánH a˜rM BIxNi oriŠlum…ìAkilÂ.

9 nItimAÀ n•Ayi èkAziÆ• viLÆ EpAelyANH. d…xHwnAke“ aNy…• viL ÆEpAely…M. 10 anYerŠAÅ EæxHWÀ cmy…•vÄ ›} –ͼìAÆkEy ŸZ. m·@™vÄ pRy… •« æviÆ•vrAke“, viEvkik¼M. 11 vÉnyilUew pNM EnwiyAÇ a« wen nxHwmA›M. q•AÇ aÖVAnic•@ pN m…ìAÆ•veÀR pNM œw…tÇ vL¯M. 12 Œzy·iw˜H mEnAd…+Km…ìA›M. niÍ LA#hiÆ•« sADic•AÇ niÍÅ sEÙA xM ekAìu niRy…M. 13 anYÄ shAyiŠAÀ æmiÆEÛAÅ ni rsiÆ•vÀ sVyM ›}–ͼìAÆk yANH. anYeÀR vAŠien ŒdriÆ•v nAke“ s—AniŠe–w…M. 14 jH{Aniy…ew ŸpEdzÍÅ jIvÀ nÇ› Ý. d…ritkAlÍLiÇ Œ vAÆkÅ niÍ eL shAyiÆM. 15 sÇbuÖiy…™ven Œ¼kLixHwe– w…Ý. vizVsiŠAÀ ekA™A˜veÀR jI vitM kxHwM. 16 jH{Ani qÚM ŒElAciEc• èvĘi Õ. EBAxnAke“, teÀR EBAx˜M sVÙM èv]˜ikLilUew èkwi–iÆÝ.

17 d†tenŒæyiŠAÀ ekA™AetyAyAÇ ayAÅÆ ¡·@M ›}–ÍL@ìA›M. q•AÇ orAÅ ŒæyiŠAÀ ekA™Avu•venÜiÇ aview smADAnm…ìA›M. 18 sVÙM et·@kLiÇniÝM pWiŠAÀ t•ARAkA˜vÀ driá½M nANM ek“v½ mAyi˜I¯M. q•AÇ vimÄziŠe–w…EÛA E}A zi•iŠe–w…EÛAE}A æÖiÆ•vnH En“m…ìA›M. 19 o¯veneÙÜiluM Œ#hiÆky…M a E–AÅ a« ki“@ky…M ec•@EÛAÅ ayAÅ sEÙAxiÆM. q•AÇ EBAxÀ tiã Œ# hiÆky…M atiÇniÝM vi“@mARAtiriÆ ky…M ec•@Ý.

20 jH{Anik¼mAyi sQXdM ÐApiÆk. niͼM jH{AnikLAyi˜I¯M. q•AÇ EBA xãAer suXÏŠLAŠiyAÇ niÍÅ ›} –ÍLiÇ ecÝepw…M. 21 pApikeL avÄ EpA›•iwe˜AeŠ d…ritÍÅ Ev“yAw…M. q•AÇ nItimAãAÄ ŠH nã sMBviÆM. 22 nItimAnH teÀR mŠÅÆM EprÆ“i kÅÆM nÇkA½™ Dnm…ìA›M. avsA nM d…xHwãAÄÆ™etlÂAM nItimAãAÄÆ l BiÆM. 23 n•Ayi viLvuìA›• nl nilM o¯ driá½ìAyi¯E•ŠAM. q•AÇ et·Ay tI¯mAnÍLAÇ avÀ p“iNi kiwÆÝ.

24 o¯vÀ teÀRmŠeL stYmAy…M sHEn hiÆÝevÜiÇ avÄ et·@ ec•@EÛAÅ ayAÅ ti¯ÏM. nI nieÀRpuÒen sHEn hiÆÝevÜiÇ av½ zriyAy pAt kA“ieŠAw…Æ•tiÇ nI æÖAluvAyiri ÆM. 25 nItimAnH yTAÄؘiÇ Œ#hiÆ• «lBiÆM. q•AÇ d…xHwnH avnAvzYm…

™ Ž·vuM èDAn vsH«EpAluM ki“@k yilÂ.

14

jH{AniyAy OI teÀRvIwien z riyAy rItiyiÇ nw˜AÀ jH{AnM ŸpEyAgiÆÝ. q•AÇ EBAxyAy OI teÀREBAx˜M ekAìH teÀRvIwien tk ÄÆÝ.

2 EnrAyi jIviÆ•vÀ yEhAvey Œd riÆÝ. q•AÇ vizVsHtnlÂA˜vÀ y EhAvey evRuÆÝ.

3 EBAxeÀR vAÆkÅ av½ d…ritM v¯ ÏÝ. q•AÇ jH{Aniy…ew vAÆkÅ aven sMr•iÆÝ.

4 pNieyw…ŠAÀ kAlikLilÂA˜veÀR p˜AyM ³nYmA›M. nl viLvuìAŠAÀ m½xYÄŠH kALy…ew k¯˜H ŸpEyAgiŠAM. 5 vizVsHtnAyvÀ ½N pRy…•ilÂ. a yAeLA¯ nl sA•iyA›Ý. q•AÇ Œ æyiŠAÀ ekA™A˜vÀ oriŠluM stYM pRy…•ilÂ. ayAeLA¯ k™ÈA•iyA› Ý.

6 eedve˜ prihsiÆ•vÄ jH{AnM Etw…emÜiluM keìÏkyilÂ. eedv˜iÇ vizVsiÆ•vrANH stY˜iÇ jH{Ani kÅ. aRivH avÄŠH anAyAsM lBiÆÝ.

7 EBAx½mAyi œ“@œw¯tH. av½ nie• pWi–iŠAenAÝmilÂ.

8 miw…ŠãAÄ jH{AnikLA›Ý. qeÙ•A Ç, sVÙM èv]˜ikeL–·i avÄ æÖ EyAew ciÙiÆÝ. q•AÇ EBAxãAÄ vifHFikLA›Ý. qeÙ•AÇ vÉnekA ìu tÍÅÆ jIviŠAnA›em•H avÄ k¯«Ý.

9 EBAxÀ teÀR d…xHèv]˜ikÅÆ vil nÇ›•tiÇ ciriÆÝ. q•AÇ nlÂvÄ mA–uEnwAÀ vLer æmiÆÝ.

10 o¯vÀ d…+KitenÜiÇ Œ d…+KM av½ mAÒEm a½BvmAœ. aEtEpAel o¯vÀ sÚxHwenÜiÇ, Œ ŒhÂAdm½BviŠA½M avenA¯˜En k}iy†. 11d…xHweÀR vs ti tkÄŠe–w…M. q•AÇ nItimAeÀR Bv nM qe•E•ÆM nilniÇÆM. 12 EnrAyet•H m½xYÄ k¯«• o¯ mAÄ ‹m…ìH. q•AÇ Œ mAÄ‹M mrN˜iElEŠ nyiÕ.

13 ciriÆÝeìÜiluM o¯vÀ d…+KitnA yiriŠAM. ciri k}iy…EÛAÅ vYsnM tÍi niÇÆM. 14 d…xHwÄ tͼew et·@kÅŠH pUÄÌmA y…M zi•iŠe–w…M. nItimAãAÄ tͼew sÇèv]˜ik¼ew PlMEnw…ky…Mec•@M. 15 EBAxÀ EkÅÆ•etlÂAM vizVsiÆM. q•AÇ jH{AniæÖEyAew ciÙiEc• sVI kriÕ.

16 jH{Ani yEhAvey ŒdriÆky…M ti ãyiÇ ni•kÝ niÇÆky…M ec•@Ý. q•AÇ EBAxÀ vIìuvicArmilÂAet è vĘiÆÝ.

17 •ièEkApi EBAx˜ÍÅ ec•@Ý. jH{AniyAke“ •mEyAew kAÆÝ.

18 EBAxÀmAÄ tͼew EBAx˜ÍÅŠH zi•iŠe–w…Ý. q•AÇ jH{AnikÅ a RivuekAìH s—AnitrA›M.

627 19

nItimAãAÄ d…xHwãAÄeŠtier vijyM Enw…M. d…xHwãAÄ av¯ewm…ÛiÇ nmsHk riŠAÀ niÄb•ÓitrA›M. 20 driánH suXÏŠ¼ìA›•ilÂ, av eÀR ayÇvAsiEpAluM. q•AÇ Dnik nEnkM suXÏŠ¼ìA›Ý.

21 niÍL@ew œ“ukAren–·i tiã vicA riŠ¯tH. sÚxHwrAyirŠAnA#hiÆÝ evÜiÇ pAvÍELAw… k¯N kA“@k.

22 tiãkLAElAciÆ•vÀ et·@ ec•@k yANH. q•AÇ, nãec•AÀ æmiÆ•vnH sHEnhvuM vizVsHtty…m…™ suXÏŠ ¼ìA›M. 23 niÍÅ kWinAÖVAnM ecyHtAÇ niÍ LA#hiÆ•« lBiÆM. q•AÇ oÝM ec •Aet vAyAwiyAyi¯•AÇ niÍÅÆ dA riáYm…ìA›M. 24 jH{AnikÅŠH sÛÏ ètiPlmAyi lBiÆM. q•AÇ EBAxãAÄŠH EBAx˜M ètiPlmAyi ki“@M. 25 stYM pRy…•vÀ anYer shAyiÆ Ý. ½N pRy…•vÀ anYer m…RiEvløi ÆkyANH. 26 yEhAvey ŒdriÆ•vÀ sur•i tÀ. aveÀR ›“ik¼M sur•itrAyi vsiÆM. 27 yEhAvEyAw…™ ŒdrvH stYjIvÀ nÇ›Ý. aetA¯ven mrNeŠNiyiÇ niÝM r•iÆÝ.

28 aEnkM m½xYer BriÆ• rAjAvH Eæ xHWÀ. q•AÇ èjkeLAÝmielÂÜiÇ rAjA vH vilek“vnA›Ý.

29 •mAzIlnANH atismÄØÀ. •iè EkApitAenA¯ vifHFiyAeNÝ sVyM etLiyiÆÝ.

30 mn+smADAnm…™veÀR zrIrvuM Œ ErAgYm…™tAyiriÆM. q•AÇ asUy z rIre˜ ErAgm…™tAÆM. 31 driáÄÆ d…ritm…ìAÆ•vÀ eedv e˜ ŒdriÆ•ielÂÝ sVyM etLiyiÆ Ý. eedvmANH ö¯œ“ery…M s]xHwic•tH. q•AÇ driáErAw… k¯N kA“@•vÀ tAÀ eedve˜ ŒdriÆÝ qÝ etLiyiÆ Ý.

32 tͼew d…xHèv]˜i m†lM d…xHwãAÄ prAjitrA›Ý. q•AÇ nItimAãAÄ tÍ ¼ew mrN kAlÏM vijyM Enw…M. 33 jH{Ani qlÂAyHE–A}uM viEvkE˜Aew ciÙiÆÝ. q•AÇ EBAxÀ jH{Ane˜ –·i oÝmRiy…•ilÂ.

34 nã o¯ rAjYe˜ mh˜AÆM. q•AÇ pApM jn˜inH apmAnmA›Ý.

35 jH{AnikLAy EntAŠ¼™ rAjAvH s ÚxHwÀ. q•AÇ EBAxãArAy EntAŠ ELAw… rAjAvH EkApiÆÝ. smADAnE˜Aewy…™ mRupwi EkA pe˜ölÂAtAÆÝ. p¯ŠÀ mRupwi EkApe˜ jVli–iÆÝ.

2 jH{Ani sMsAriÆEÛAÅ m·@™vÄ Ek ÅŠAnixH w e–w…Ý. EBAxeÀR vAÆk LAke“ evRuM pA}HvAÆk¼M. 3 qlÂAyiwvuM qÚ nwÆÝev•tH y EhAv kA¹Ý. nItimA½M d…xHw½mwŠM qlÂAvery…M yEhAv nirI•iÆÝ.

15

s¶zvAkYÍÅ 14:19-15:23 4

kA¯NYm…™ vAÆkÅ jIveÀR v]•M EpAelyA›Ý. q•AÇ ½NpRy…• vA ÆkÅ o¯veÀR Œ´Avien tkÄÆÝ.

5 EBAxÀ sVÙM pitAvieÀR ŸpEdzM ecvieŠA_•ilÂ. q•AÇ ŒerÜiluM pWi–iÆ•tien jH{Ani æÖEyAew Ek ÅÆM. 6 nItimAãAÄ plkArYÍLiluM sÛ• rANH. q•AÇ d…xHwnH tniÆ™vyiÇ niÝM d…ritͼìA›Ý.

7 jH{AnikÅ pu«my…™ vivrÍÅ nÇ ›Ý. EBAxrAke“ EkÅŠAÀekA™A˜ kArYÍÅ pRy…Ý.

8

d…xHwãA¯ew v}ipAw…kÅ yEhAv ev RuÆÝ. q•AÇ nItimAeÀR èAÄØn EkÅÆ•tiÇ yEhAv ŒhÂAdiÆÝ.

9 d…xHwãA¯ew jIvitrIti yEhAv evRu ÆÝ. nãec•AÀ æmiÆ•ver yEhA v sHEnhiÆÝ.

10 et·Ayi jIviŠAÀ «wÍu•vÀ zi •iŠe–w…M. ti¯˜e–wAnixHwe–wA˜ vÀ nzi–iŠe–w…ky…M ec•@M. 11 pAtAL˜iEltwŠM qlÂAyiwvuM sMB viÆ• kArYÍÅ yEhAvyRiy…Ý. a tinAÇ m½xY¯ew mnSkLiÇ nwÆ• kArYͼM yEhAvyRiy…Ý.

12 EBAxÀ tAÀ et·@kAren•u pRy…• tixHwe–w…•ilÂ. jH{AnikELAwH ŸpEdzM EtwA½M ayAÅ œ“AÆ•ilÂ.

13 ŒhÂAdiÆ•veÀR m…KM aveÀR Œ hÂAdMèkwi–iÆM. q•AÇ o¯vÀ d…+Ki tenÜiÇ aveÀRŒ´AvH Œ d…+KM èk wi–iÆM. 14 jH{Ani œw…tÇ aRivuEnwAÀ æmiÆ Ý. m†FnAke“ œw…tÇ EBAx˜M EnwA ½M. 15 cil driáÄ qlÂAyHE–A}uM d…+KitrANH q•AÇ mnsA ŒhÂAdiÆ•vÄŠH jIvitM qE–A}uM vlieyA¯ vi¯•ANH. 16 Dnv…M d…ritͼm…ìA›•tiluM em c•M driánAyi¯•H yEhAvey ŒdriÆ •tA›Ý.

17 evRu–u™iwÏniÝM DArALM B•iÆ •tiluM EBdM sHEnhm…™iwÏ ni•H aløM k}iÆ•tA›Ý.

18 •ièEkApikÅ Evg˜iÇ ŒpÏ ìAÆÝ. q•AÇ •mAzIlÀ smADAn m…ìAÆÝ.

19 mwiynH qlÂAyiwvuM ›}–ÍL@ìA›M. q•AÇ vizVsHteÀR jIvitM suKkrmA yiriÆM. 20 jH{AniyAy puÒÀ pitAvi½ smA DAnM nÇ›Ý. EBAxnAke“ teÀR a— yHŠH apmAnM v¯ÏÝ.

21 EBAx˜M èvĘiÆ•tH EBAxen s EÙAxi–iÆÝ. jH{AniyAke“ æÖEyA ew zriyAy« ec•@Ý.

22 mtiyAy ŸpEdzM ki“A˜veÀR pÖ tikÅ epALiy…M. q•AÇ jH{AnikÅ pR y…•« ecvieŠA_•vÀ vijyiÆM. 23 nlÂmRupwi nÇ›•vÀ sEÙAxiÆ Ý. zriyAysmye˜ zriyAyvAŠH a tivizixHwM.

s¶zvAkYÍÅ 15:24-16:28

628

24

jH{Aniy…ew èv]˜ikÅ ®miyiEã el*jIvit˜iElÆ nyiÆky…M mrN Æ}iyiElÆ EpA›•tiÇ niÝM ayAeL twy…ky…M ec•@M. 25 ahÜAriÆ™etlÂAM yEhAv nzi–i ÆM q•AÇ viDvyHÆ™etlÂAM yEhAv sMr•iÆÝ.

26 d…xHwciÙkeL yEhAv evRuÆÝ. q •AÇ kA¯NYm…™ vAÆkLiÇ yEhAv sEÙAxiÆÝ.

27 vÉnyilUew Enw…•vÀ teÀR ›w…M b˜iElÆ d…ritM ekAìuv¯Ý. q•AÇ vizVsHtnAyiriÆ•vnH orApÏM vri kyilÂ.

28 mRupwi pRy…Mm…ÛH nItimAãAÄ ŒElA ciÆÝ. q•AÇ d…xHwãAÄ ŒElAciÆM m…EÛ sMsAriÆÝ; atvÄÆ d…ritÍ ¼ìAÆky…M ec•@Ý.

29 yEhAv d…xHwãAriÇniÝM vLer ak elyA›Ý. q•AÇ nItimAãA¯ew èAÄ Øn avÀ qE–A}uM EkÅÆÝ.

30 puÉiriÆ•vÀ anYer sEÙAxi –iÆÝ. nlÂvAĘ mn+suKM nÇ›Ý.

31 et·@ecyHt…ev•H ŒerÜiluM §ìi ŠANiÆEÛAÅ æÖiÆ•vÀ vLer vi EvkiyA›Ý.

32 q•AÇ pWiŠAÀ vis—tiÆ•vÀ sVyM m…RiEvløiÆk mAÒmANH. q•AÇ sVÙM et·H anYÀ §ìiŠANiÆEÛAÅ a« ecvieŠA_•vÀ œw…tÇ œw…tÇ mnÈilAÆM. 33 yEhAvey ŒdriÆ•vÀ jH{AniyA kAÀ pWiÆÝ. yEhAvey stYmAy…M ŒdriÆM m…ÛH vinItnAyi˜IrNM.

16

m½xYÄ pÖtikLiw…Ý. q•AÇ y EhAvyAN« niREv·@•tH. 2 teÀR èv]˜ikeLlÂAM zriey•H o¯ vÀk¯«Ý. q•AÇ m½xYeÀR èv]˜i k¼ew awiÐAnEèrNkÅ yEhAv vi lyi¯ÏÝ.

3 nieÀR èv]˜ikLiellÂAM yEhAvyi ÜElÆ tiriy…k. nI vijyiyA›M. 4 yEhAvyHÆ qlÂA˜i½M pÖtik¼ ìH. yEhAvy…ew pÖtikLiÇ d…xHwãAÄ nzi–iŠe–w…ky…M ec•@M. 5 tAÀ anYerŠAÅ EæxHWen•H sVyM k¯«• oAErA¯˜ery…M yEhAv evRu ÆÝ. Œ ahÜArikeL m…}uv½M yEhAv zi•iÆM. 6 yTAÄØ sHEnhvuM vizVAsYty…M ni e• niÄ—lnAÆM. yEhAvey ŒdriÆ k, nI tiãyiÇniÝM vLer akÝ niÇ ÆM. 7 o¯vÀ yEhAv öxHwe–w…• rItiyiÇ EnrAyi jIvic•AÇ aveÀR zÒ@ŠÅ EpA luM avEnAw… smADAn˜iÇ k}iy…M. 8 EnrAy mAÄ‹˜ilUew aløM Enw…•tA NH vÉnyilUew DArALM Enw…•etŠAÅ emc•M. 9 tAnA#hiÆ• kArYÍeL–·i o¯vnH pÖtikLiwAM. q•AÇ atiEl« niREv·

®miyiEãel þm…kLiÇÿ atAytH þnil˜i½ m…k LiÇÿ q•ÄØM.

e–wNemÝ niËyiÆ•tH yEhAvyA NH. 10 rAjAvH sMsAriÆEÛAÅ aE”h˜i eÀRvAÆkÅ niymmA›Ý. aE”h˜i eÀR viDikÅ nItiy…åmAyiriŠNM. 11 qlÂA EtA«k¼M «lASk¼M stYmA yiriŠNemÝ yEhAv öcH C iÆÝ. qlÂA vYApAr krARuk¼M nYAymAyiriŠ NemÝM avÀ Œ#hiÆÝ.

12 tiã ec•@•ver rAjAŠãAÄ evRuÆ Ý. nã aveÀR rAjYe˜ ble–w…ÏM. 13 stYM EkÅŠAÀ rAjAŠãAÄ Œ#hi ÆÝ. ½N pRyA˜ver rAjAŠãAÄ ö xHwe–w…Ý.

14 rAjAvH EkApic•AÇ aE”h˜inH Œer y…M vDiŠAM. jH{AniyAyvÀ rAjAvien sEÙAxi–iŠAÀ æmiÆM. 15 rAjAvH èsAdiÆEÛAÅ jIvitM nin Æ sugmmA›Ý. rAjAvieÀR èIti vs ÙkAlEmG˜iÇ niÝM epA}iy…• m} Ï™i EpAelyAyiriÆM. 16 jH{AnM sVÄÌe˜ŠAÅ vilpiwic• tA›Ý. DArNAzåi ev™ieyŠAÅ vi lpiwic•«mA›Ý.

17 nItimAãAÄ tiãyiÇ ni•kÝ vsi ŠAÀ æmiÆÝ. sVÙM jIvite˜ æÖ EyAewEnAÆ•vÄ sVÙM èANenyA¹ kAÆk.

18 ahÜAri nAz˜ieÀR vŠilA›Ý. anYerŠAÅ EæxHWnA¹tAenÝ k¯« •vÀ prAjy˜ieÀR vŠiluM. 19 anYerŠAÅ EæxHWt cmy…• Dnik ¯mAyi sÛÏ p»vyHÆ•tiluM EBdmA NH vinItnAyi driáErAewA–M k}iy…

•tH. 20 anYÄ pWi–iÆEÛAÅ æÖiÆ•v ½En“M. yEhAvyiÇ vizVsiÆ•vÀ a½g]hItÀ.

21 jH{AniyAyven jnM aRiy…M. sU•i c•@ vAÆpEyAgiÆ•vnH vLer EèA/A hknAkAÀ k}iy…M. 22 jH{AnM, a«™vnH yTAÄØ jIvÀ nÇ›Ý. EBAxãArAke“ œw…tÇ EBAx˜ ÍEL pWiÕ.

23 jH{Ani qeÙÜiluM pRy…•ti½ m… ÛH n•Ayi ŒElAciÆM. avÀ pRy…• vAÆkLAke“ nlÂvy…M ævNEyAgYvu mA›Ý.

24 nl vAÆkÅ EtÀEpAelyA›Ý. av sVIkriŠAÀ q¼–vuM ŒErAgY ˜i½ nl«mA›Ý.

25 m½xYÄŠH ne•Ý EtAÝ• o¯ mAÄ‹ m…ìH. Œ mAÄ‹mAke“ mrN˜iElEŠ n yiÕ.

26 pNiŠAreÀR aBilAxM aveneŠA ìu pNieyw…–iÆÝ. pNiŠAreÀR vi z–H aven pNieyw…–iÆÝ.

27 vilek“vÀ tiãkÅ ec•AnAElAci ÆÝ. aveÀR ŸpEdzM agHniEpAel nzi–iÆÝ.

28 ›}–ŠArÀ qE–A}uM èzHnͼìA ÆÝ. ayAÅ apvAdÍÅ prÏky…M Ÿ·cÍAtimAer t—iÇ et·iÆky…M ec •@Ý.

629 29

›}–ŠArÀ teÀR suXÏŠÅŠiw yiÇ DArALM èzHnÍÅ s]xw H iÆÝ. n• lÂA˜ v}iEy avÀ aver nyiÆM. 30 vinAzkrmAy ciltH ŒsUÒNM ec •@EÛAÅ ayAÅ kÌiRuÆÝ. ayÇŠA ren m…Rie–w…˜AÀ ŒElAciÆEÛAÅ a yAÅ ciriÆÝ.

31 nl jIvitM nyic•v¯ew mhtV˜i eÀR kirIwmANH nrc•m…wi.

32 zånAy BwnAyiriÆ•tiluM EBdmA NH •mEyAewyiriÆkey•tH. ngrM m…}u vÀ niy×iÆ•tiluM n•ANH sVÙM EkApe˜ niy×iÆ•tH. 33 m½xYÄ tI¯mAnÍeLw…ŠAÀ nRuŠi w…Ý. q•AÇ tI¯mAnÍÅ v¯•tH eedv ˜iÇ ni•A›Ý.

17

smADAnE˜Aewyi¯•H o¯ ŸNÍi y a–M tiÝ•tH vivAdÍÅŠiw yiÇ o¯ vIw…niRey B•NM k}iÆ• tiluM EæxHWmA›Ý.

2 smÄØnAy dAsnH yjmAneÀR vi fHFiyAy mkeÀREmÇniy×NM lBiÆM. jH{AniyAy Œ dAsÀ o¯ puÒenE–A el prigNiŠe–w…ky…M sV˜iÇ vItM ki“@ky…M ec•@M. 3 sVÄÌvuM ev™iy…M ²ÖIkriŠAÀ a gHniyiliw…Ý. q•AÇ m½xYXdyÍeL ²ÖIkriÆ•tH yEhAvyA›Ý.

4 d…xHwÀ anYÄ pRy…•tiãkÅ EkÅÆ Ý. ½NpRy…•v¯M ½NkÅæÖiÆÝ.

5 cilÄ driáer kLiyAÆÝ. èzHnͼ ™ver avÄ prihsiÆÝ. tÍeL s] xHwic• eedve˜ avÄ bµmAniÆ•i el•AN« kANiÆ•tH. Œ d…xHwãAÄ zi •iŠe–w…M. 6 EprÆ“ikÅ v]Öer sEÙAxi–iÆ Ý. ›“ikÅ tͼew mAtApitAŠLiÇ aBimAniÆÝ.

7 EBAxÀ aDikM sMsAriÆ•« buÖi ylÂ. aEtEpAel BrNADipÀ ½NpR y…•«M buÖiylÂ.

8 eekÕli ŒkÄxkmAeNÝ k¯«• v¯ìH. qviewec••AluM avrÍenyA yiriÆM. 9 niE•Aw… et·@ ec•@•vEnAw… •mi Æ•tH ninÆ suXÏŠeLŸìAÆM. q •AÇ aveÀR et·@keL–·i nI vIìuM oAÄ—ic•i¯•AÇ a« niͼew sQXd ˜i½ m…RiEvløiÆM. 10 smÄØÀ tAÀ ec•@• et·@kLiÇ niÝM pWiÆÝ. EBAxnAke“ ¾Ru pAW ͼìAyAluM oÝM pWiÆkyilÂ.

11 d…xHwnH et·@ ec•AÀ mAÒmANA#hM. avsAnM, eedvM aven zi•iŠAÀ o¯ d†ten ayyHÆM. 12 ›“i EmAxHwiŠe–“tiÇ EkApic•@niÇ Æ• t™Šrwiey kA¹•tH apkwk rmANH. qÜiluM EBAx˜M kANiŠAÀ mAÒM tirÆœ“@• vifHFiey kA¹•tiluM EBdmANtH. 13 ninÆ nã ec•@•vErAw… tiãeyA ÝM ec•¯tH. nI aÍen ecyHtAÇ bA Ši jIvitkAlM ninÆ d…ritm…ìA›M.

s¶zvAkYÍÅ 16:29-18:6 14

tÄŠM «wÍu•tH o¯ aNeŠ“u epA“i c•@viw…•«EpAelyANH. atinAÇ vx LA›M m…ÛH v}ÆniÄÏk.

15 et·@ ec•A˜vÀ zi•iŠe–w…• «M et·@ ecyHtvÀ zi•iŠe–wA˜«M yEhAv evRuÆÝ.

16 EBAx½ pNm…eìÜiÇ atH nirÄØ kmA›Ý. qeÙ•AÇ, jH{AniyAkAÀ Œ pNM ayA¼pEyAgiÆ•ilÂ.

17 suX˜H qE–A}uM sHEnhiÆÝ. y TAÄØsEhAdrÀ qlÂAyHE–A}uM ›}–Í ¼ìA›EÛA}uM nie• shAyiÆky…M ec•@M. 18 anYeÀR kw˜ieÀRŸ˜rvAditVM o¯ EBAxÀ mAÒEm Že·w…Õ.

19 tÄŠiÆ•tH ŒsVdiÆ•vÀ pAp vuM ŒsVdiÆÝ. Œ´èzMs nwÏ• vÀ sVyM ›}–ÍÅ •Nic•@v¯Ïk yANH. 20 vƒXdym…™vnH En“ÍeLAÝm…ìA kilÂ. ½N pRy…•vnH ›}–ͼìA›M. 21 EBAxnAy puÒ½™pitAvH vLer d…+ KiÆM. EBAxeÀR pitAvH sEÙAxiÆk yilÂ.

22 sEÙAxM nl m¯Ý EpAelyA›Ý. d…+KmAke“ ErAgM EpAely…M. 23 d…xHwÀ anYer ctiŠAÀ rhsYmAyi pNM p·@Ý.

24 jH{Ani qE–A}uM Ž·vuM nl« èvÄ ˜iÆ•tien–·i ŒElAciÆÝ. q•A Ç EBAxÀqE–A}uM vid†rÐlÍeL sV pHnM kA¹Ý.

25 EBAxnAypuÒÀ teÀRpitAvinH d…+K m…ìAÆÝ. EBAxnAy puÒÀ tniÆ jã Emkiy a—yHÆM d…+Km…ìAÆÝ.

26 nirprADiey zi•iÆ•« et·A› Ý. vizVsHtrAy EntAŠeL zi•iÆ• « et·A›Ý.

27 jH{Ani vAÆkÅ sU•ic•@pEyAgi ÆÝ. jH{Ani Evg˜iÇ EkApiÆ•ilÂ.

28 zAÙnAyi¯•AÇ EBAx½M jH { Ani eyE–Ael EtA•iÆM. oÝM miìAti¯•A Ç tAÀ jH{AniyAeN•H jnM DriÆÝ.

18

cilÄ anYÄÆ ¡·iluM niÇŠA nixH w e–w…•il . avÄ tÍÅÆ EtA•iy«EpAel èvĘiÆÝ. nl Ÿ pEdzÍÅ ki“@EÛAÅ avÄ vYsniÆk y…M ec•@Ý.

2 EBAxÀ anYriÇniÝ pWiŠAnA#hi Æ•ilÂ. sVÙM ŒzyÍÅ pRyAnANv nixHwe–w…k.

3 d…xHwen m½xYrixHwe–w…•ilÂ. Œ EBA xen jnM prihsiÆÝ.

4 jH{Aniy…ew vAÆkÅ Œ}m…™ kiN ·iÇ-jH{An˜ieÀR kiNÄ-niÝM Ÿy¯• ev™M EpAelyA›Ý!

5 nItiEyAew m½xY¯ew nYAyviDi nw ˜NM. aprADikeL evRuet viw…EÛAÅ nItimAãAErAw… niÍÅ nIti pulÄÏ •ilÂ.

6 EBAxÀ teÀR vAÆkLiÇ sVyM Œp Ï v¯˜ivyHÆÝ. aveÀR vAÆkÅ klhm…ìAÆM.

s¶zvAkYÍÅ 18:7-19:20 7

630

EBAxÀ sMsAriÆEÛAÅ avÀ sVyM nzi–iÆkyANH. sVÙM vAÆkÅ av en ›w…ÆÝ.

8 Œ¼kÅ qE–A}uM prd†xNM EkÅŠA nA#hiÆÝ-atvÄŠH vy·iElÆ nl yAhArM eclÂ@EÛAelyA›Ý.

9 tiãec•@•vÀ vsH«ŠÅ nzi–iÆ •venE–Ael EdAxM ec•@•vnA›Ý.

10 yEhAvy…ew nAm˜iÇ vLer k¯Ï ìH. aetA¯ zåiEgApurM EpAelyANH. nItimAãAÄŠH aveÀRyw…ŠElÆ ec•H sur•itrAkAM. 11 tͼewsÛ˜H tÍeL r•iÆM q •H DnikÄ k¯«Ý. aetA¯ zåid…Ä‹M EpAelyAeN•vÄ k¯«Ý.

12 ahÜAriŠH dIÄGkAlM nilniløilÂ. q•AÇ vinItÀ ŒdriŠe–w…M. 13 niÍÅ mRupwipRy…Mm…ÛH sMsAric•@ tIÄŠAÀ anYer a½vdiŠNM. aÍen ecyHtAÇ niÍÅ apmAnitrAvukEyA EBAxnAyi prigNiŠe–w…kEyA ölÂ.

14 nl mnS™vÀ ErAgAvÐey ati jIviÆM. q•AÇ nirAzen sEÙAxi–i ŠAÀ ŒÄÆmAvilÂ.

15 jH{Ani œw…tÇ pWiŠAnA#hiÆÝ. œw…tÇ jH{An˜inAyi ayAÅ œw…tÇ aw…Ï ecviEyAÄÆÝ.

16 èmANiey kANAÀ eclÂ@EÛAÅ kA }HcávYM ekAìuEpAvuk. aE–AÅ niÍ ÅÆ EvgM ayAeL kANAnA›M. 17 ŒerÜiluM vÝEcAdYM ec•@M ver ŒdYM sMsAriÆ•vnA¹ zri.

18 zåãAÄ tÄŠiÆEÛAÅ èzHnpri hAr˜i½ p·iy v}i nRuŠiw…kyANH. 19 niÍÅ sVÙM suX˜ien apmAni c•AÇ zåmAyEkA“y…™ ngre˜ EtAløi Æ•tienŠA¼M vixmmAyiriÆM ayAeL EtAløiÆk. v}ÆkÅ m½xYer zåmAy sA•kLi“ kvAwͼ™ ekA“ArŠvAw ÍÅ EpAel EvÄtiriÆÝ.

20 niͼew vAÆkÅ niͼew jIvit e˜ bADiÆÝ. nl kArYÍÅ pR’AÇ niÍÅÆ nã sMBviÆM. cI˜ŠArYÍ LA¹ pRy…•etÜiÇ niÍÅÆEdAxÍ Å sMBviÆM. 21 mrNEmA jIvEnA ekAìuvrAÀ k}iy…

•vAÆkÅ nAviÇniÝM v¯M. sMsA riŠAnixHwe–w…•vÄ a« ekAìuv¯• « sVIkriŠAÀ t•ARAyiriŠNM. 22 BArYey keì˜iyvÀ o¯ nlÂkArYM keì˜i. yEhAv niÍLiÇ sMèIten •vÅ etLiyiÆÝ.

23 driáÀ shAy˜inAyi èAÄØiÆM. q•AÇ DnikÀ mRupwi pRy…•« p¯ xmAyi“A›Ý.

24 cilsuXÏŠÅ nAzM v¯ÏM q •AÇ yTAÄØsuX˜Ake“ cilE–AÅ o¯ sEhAdrenŠA¼M EæxHWnAyiriÆM. ½NpRy…ky…M m½xYer vÉiÆ ky…M ec•@• EBAxnAyiriÆ•ti luM EBdM driá½M vizVsHt½mAyiriÆ• tANH. 2 qÙieneyÜiluM p·i ŒEvzM ekA_ •tH n•lÂ. qÙA¹ ec•@•et•tien

19

–·i nlÂEbADM EvNM. qw…ÏcAwi oÝM ec•¯tH. atH niÍÅ et·Ayi èvĘi ŠAniwyAÆM. 3 o¯veÀR sVÙM EBAx˜M ayA¼ew jIvitM tkÄÆM. pE• avÀ yEhAv ey p}iÆM. 4 DniknH DArALM suXÏŠ¼ìA›M. d riáen, tniÆ™ suXÏŠÅ EpAluM ŸEp•ic•@ EpA›M. 5

me·ArAÅeŠtier ½N pRy…•vÀ zi •iŠe–w…M. ½N pRy…•vÀ sur•it nAyiriŠilÂ.

6 DAÄ—ikEnAw… sQXdM ÐApiŠAÀ a EnkÄ ekAtiÆM. s—AnÍÅ nÇ›•v EnAw… œ“@ œwAÀ qlÂAv¯M Œ#hiÆÝ.

7 driáEnAw… sVÙM vI“@kAÄEpAluM q tirA›Ý. suXÏŠeLlÂAM avniÇ ni •kluM. ayAÅ avErAw…shAyM yAci c•AÇE–AluM avrveÀR aw…E˜Æ EpA kilÂ.

8 sVyM öxHwe–w…•vÀ jH{AniyAkA À kWinAÖVAnM ec•@M. mnÈilAŠAÀ avÀ n•AyiæmiÆky…M ati½ Plm… ìAvuky…M ec•@M. 9 k™ÈA•i zi•iŠe–w…M! ½N pRy… •vÀ nzi–iŠe–w…M. 10 EBAxÀ DniknAvukyilÂ. awim rAj ›mAriey BriÆEÛAelyAyiriÆmtH. 11 jH{Aniey jH{AnM •mAzIlnAÆÝ. tE•Aw… et·@ec•@•vErAwH avÀ •mi Æ•tH atH-tkrM. 12 ƒ<ÖnAy rAjAvieÀR vAÆkÅ siM h˜ieÀR gÄ‘nM EpAelyA›Ý. q •AÇ aE”h˜ieÀR ŒzMskLAke“ pu lÂiEãÇ cARu• ecRum} EpAely…M. 13 EBAxnAy puÒÀ teÀRpitAvinH Œ ptHèLyM te• ekAìuv¯Ý. nirÙrM ŒvlAtie–w…• BArYyAke“ nilyHŠA et ö·@vI}u• ev™M EpAely…M. 14 m½xYÄŠH mAtApitAŠLiÇ niÝ vIw… k¼M pNvuM ki“@Ý. q•AÇ yEhAv yiÇ niÝ™s—AnmANH nl BArY. 15 mwiynH sm]ÖmAyi ŸRŠM ki“ieyÝ vrAM. pE• aveÀRviz–H vLer vlutA yiriÆM. 16 niymM a½sriÆ•vÀ sVyM sMr •iÆÝ. q•AÇ atH èDAnmelÂÝ k¯«•vÀ vDiŠe–w…M. 17 driáÄÆ pNM ekAw…Æ•tH yEhAv yHÆ kwM ekAw…ÆEÛAelyA›Ý. av ErAw… k¯N kA“iyti½ yEhAv ètiP lM t¯M. 18 niÍÅ mken pWi–iÆky…M av½ et·@ p·@EÛAÅ ti¯Ïky…M ec•@k. aÍen ec•AÀ vis—tic•AÇ, niÍL ven sVyM nziŠAÀ viw…kyAyiriÆM. 19 •ièEkApiŠH atieÀR vil nÇEk ìiv¯M. niÍLven ›}–ÍLiÇniÝM mA·iniĘiyAluM avÀ vIìuM vIìuM a«te• ecyHt… ekAEìyiriÆM. 20 ŸpEdzM EkÅÆky…M ac•wŠM pAli Æky…M ec•@k. aE–AÅ niÍÅ jH{Ani kLA›M.

631 21

m½xYÄŠH DArALM ŒzyͼìA›M. pE• yEhAvy…ew pÖtiEy vijyiÕ.

22 oAErA¯˜ÄÆM vizVsHt½M En¯™v ½mAkNem•ANH Œ#hM- avizVsHt nA›•tiluM EBdM driánA›•tA›Ý.

23 yEhAvey ŒdriÆ•vnH nelÂA¯ jI vitM. ayAÅ sVÙM jIvit˜iÇ sMt] pHtnA›Ý. ŒpÏkeL–·iy…™ Epwi y…M ayAÅÆEvì.

24 sVÙM kArYM EnAŠAÀ EpAluM k}iyA ˜ÒmwiyãArA¹ cilÄ. sVÙM ki̘i ÇniÝM B•Nemw…Ï vAyiÇ vyHŠAÀ EpAluM æmiŠA˜Ò mwiyãAÄ!

25 o•iEnAw…M Œdrvu kANiŠA˜vÄ zi•iŠe–wNM. EBAxen aveÀR pAWM blmAyi pWi–iŠNM. q•AÇ jH{Ani ey pWi–iŠAÀ aløM EpAluM æmiEŠì tilÂ.

26 pitAviÇniÝM ql A M EmAxH w ic• i “H a—ey oAwic•@viw…• puÒÀ qE–A}uM evRuŠe–w…• nANM ek“vnA›Ý.

27 ŸpEdzÍÅ æÖiÆ•« niÄÏ• vÀ v]˜iek“et·@kÅ v¯˜ieŠAEì yiriÆM. 28 k™ÈA•i nYAye˜ o¯ tmAzyAÆ Ý! d…xHwãAÄpRy…•tH œw…tÇ tiã ekA ìuv¯Ý.

29 tAÀ anYenŠAÅ EæxHWenÝ k¯« •vÀ zi•iŠe–w…M. Œ EBAxÀ zi•i Še–wNM.

20

vI’uM mdYvuM m½xYeÀR Œ´ niy×NM nxHwe–w…ÏÝ. avÄ oc•y…ìAŠA½M vIÛu pRyA½M «wÍu Ý. avÄ ›wic•H EBAx˜ÍÅ ec•@Ý.

2 rAjAvieÀR EkApM siMhgÄ‘nM EpA elyA›Ý. rAjAvieÀR EkApM öLŠivi “AÇ niÍÅÆ jIvÀ te• nxHwe–E“ ŠAM. 3 ŽetA¯ EBAx½M o¯ tÄŠM «wÍAM. atinAÇ tÄŠiŠAÀ vrA˜ven Œdri ŠNM. 4 viÏ vityHŠAÀ EpAluM t•ARAkA ˜ mwiyÀ viLevw…–u smyÏ EnAÆ EÛAÅ oÝM kANilÂ.

5 Œ}m…™ kiN·iÇniÝM ki“@• ev™M EpAelyANH nl ŸpEdzM. q•AÇ anY niÇ niÝ pWiŠAÀ jH{Ani kWinAÖVAnM ec•@M. 6 tÍÅ vizVsHt¯M sHEnhM niR’ v¯mAeN•H pl¯M pRy…ÝìH. q•AÇ yTAÄؘiÇ a˜r˜ilu™ver keì w…Æk vixmkrM te•.

7 nItimAÀ nl jIvitM nyiÆÝ. av eÀR ›“ikÅ a½#hiŠe–w…M. 8 jn˜ieÀR nYAyviDi nwÏEÛAÅ ti ãey nãyiÇniÝM EvÄtiriŠAÀ rAjA vH èEtYkM æÖiŠNM. 9 tAenE–A}uM EæxHWmAy« ec•@e• •H yTAÄؘiÇ ŒÄeŠÜiluM pRyAnA ›EmA? tniÆ pApemAÝmiel•H ŒÄ eŠÜiluM pRyAnA›EmA? ölÂ!

10 k™ÏlAsuM k™E˜A«M ekAìH m½ xYen p·iÆ•ver yEhAv evRuÆÝ.

s¶zvAkYÍÅ 19:21-20:29 11

o¯ ekAc•@›’uEpAluM teÀR èv] ˜iekAìH tAÀ zriEyA etE·A qÝ kANiÆÝ. niÍÅŠH Œ ›“iey nirI •ic•H avÀ vizVsHt½M nlÂv½mAENA qÝ niËyiŠAM. 12 nm…ŠH kANAÀ kÎk¼M EkÅŠAÀ ecvik¼M yEhAv nÇkiyi“uìH. yEhA vyANv nm…ÆEvìi s]xHwic•tH! 13 nI ŸRÍAÀ öxHwe–“AÇ driánA›M. Ÿ™ smy˜H aÖVAniÆkyAeNÜiÇ DA rALM B•NM ninÆki“@M. 14 ni•iÇniÝM cil« vAÍiÆ•vÀ þö« n•lÂ! vilÕw…tlANitinH!ÿ q e•AeŠ pRy…M. q•i“yAÅ anYErAw… EpAyi–Ry…M tAenA¯ nl öwpAw… nw ˜iey•H. 15 sVÄÌvuM r‰Í¼M o¯ven DniknA ÆM. q•AÇ tAÀ pRy…• kArYÍeL–·i EbADm…™vnANH œw…tÇ DnikÀ.

16 anYeÀR kw˜ieÀR Ÿ˜rvAditVEm ·AÇ ninŠH nieÀR vOM nxHwe–w…M. 17 vÉnyilUew Enw…•« nlÂetÝ ni nÆ EtA•AM. q•AÇ ŒtYÙikmAyi a« vilek“tA›M. 18 pÖtikLiw…Mm…ÛH nl ŸpEdzM Enw…k. y…Ö˜i½ puRe–w…kyAeNÜiÇ mAÄ‹ niÄE”z˜inAyi y…ÖvidgHÖãAer k eìÏk.

19 anYer–·i apvAdM pRy…•ven ŒæyiŠAÀ ekA™ilÂ. atinAÇ vAyAwi k¼mAyi œ“@œwAtiriÆk.

20 pitAvienEyA mAtAvienEyA zpi Æ•vÀ ö¯“iÇ aNy…• èkAzM EpA elyA›Ý.

21 anAyAEsn Enwiy DnM pi•IwH •NM ec•ilÂ.

22 nineŠtier et·@ ecyHtven nI zi •iŠ¯tH. yEhAvyHŠAyi kA˜iriÆk! avsAnM öQ èzHn˜iÇ vijyM EnwAÀ avÀ nie• shAyiÆM. 23 cilÄ et·Ay ¬ŠÍ¼M EtA«k¼M ŸpEyAgiÆÝ. anYer ctiŠAnANH a vÄ a«pEyAgiÆ•tH. yEhAv a« evRuÆÝ. atven sEÙAxi–iÆ•i lÂ!

24 oAErA¯˜ÄÆM qÚ sMBviÆemÝ yEhAv niËyiÆÝ. atinAÇ teÀR jIvit˜ielÚ sMBviÆem•H ŒÄÆ mnÈilAŠAÀ k}iy…M? 25 eedv˜i½ EnÄc• EnrAÀ vLer Œ ElAcic•@EvNM. pi•IwH, aÍen EnrA ti¯•i¯e•ÜiÇ qÝ ninÆ EtA•AM. 26 ŒrA¹ d…xHwãAer•H jH{AniyAy rA jAvH niËyiÆM. aver Œ rAjAvH zi•i Æky…M ec•@M. 27 yEhAvyHÆ™ viLÆ EpAelyAeNA ¯veÀR Œ´AvH. o¯veÀR Ÿ™iliri– RiyAÀ yEhAvyHÆ k}iy…M. 28 rAjAvH vizVsHt½M œRu™v½emÜi Ç aveÀR aDikArM «w¯M. aveÀR yTAÄØsHEnhM aveÀR rAjYe˜ zå mAÆM. 29 ecRu–ŠAren aveÀR k¯Ï kìH nAM aBin•iÆÝ. q•AÇ v]Öen ayA

s¶zvAkYÍÅ 20:30-22:6

632

¼ew nrc•m…wikìH nAM ŒdriÆÝ. a yAÅ m…}uvÀ jIvitvuM nyiec••AN« sUci–iÆ•tH. 30 zi•iŠe–“AÇ nAM et·@ ec•@•tv sAni–iÆM. Evdn o¯vniÇmA·m…ìAÆM. vylukÅ nnyHŠAÀ kÄxkÄ cA lukÅ kIRuÝ. vYtYsHt cAlukÅ awc•H avÄ ev™˜ieÀR gti tiric•@ viw…Ý. rAjAvieÀR mnÈien yEhAv y…M aEtEpAel niy×iÆÝ. rAjAvi en tniŠixHwm…™iwE˜Æ nyiŠAÀ y EhAvyHÆ k}iy…M. 2 tAÀ ec•@•etlÂAM zrieye•A¯vÀ k¯«Ý. q•AÇ m½xY¯ew èv]˜ik ¼ew yTAÄØ kArNÍÅ yEhAv viDi ÆÝ.

3 zriy…M nYAyvumAy« ec•@k. blik eLŠAÅ yEhAv sHEnhiÆ•tH avyA NH. 4 ahÙEyAewy…™ EnA“vuM ahÙy… ™ ciÙk¼M pApmA›Ý. o¯veÀR d…xHw teyyAN« kANiÆ•tH. 5 æÖEyAewy…™ pÖtikÅ En“m…ìA ÆM. aæÖEyAew kArYÍÅ Evg˜iÇ ec•@•vÀ driánAyi˜I¯M. 6 vÉnyilUew DniknAyAÇ Œ sÛ Ï EvgM nziÆM. nieÀR sÛÏ nie• mrN˜iElÆ nyiÆM. 7 d…xHwÄ ec•@• tiãkÅ aver nzi–i ÆM. zriyAy« ec•AÀ avÄ vim…Kt kA“@Ý.

8 d…xHwÄ anYer qE–A}uM ctiÆÝ. q•AÇ nItimAãAÄ vizVsHt¯M En¯™ v¯mA›Ý.

9 v}ÆìAÆ• BArYEyAewA–M vI“iÇ k}iy…•tiluM EBdM EmÇÕryiÇ k}iy…• tANH. 10 d…xHwÄ œw…tÇ tiã ec•AnA#hiÆ Ý. avÄ tniÆ ¡·@m…™vErAw… aløvuM k¯N kA“@ky…milÂ.

11 eedve˜ prihsiÆ•ven zi•i Æk. EBAxÀ a«kìH pAWM pWiŠe“. avÄ jH{AnikLA›M. aE–ALvÄŠH œw… tÇ aRivuìA›M. 12 eedvM nlÂvnA›Ý. d…xHw¯ew èv] ˜ikÅ eedvM aRiy…Ý. avÀ aver zi•iÆky…M ec•@M. 13 driáen shAyiŠA˜vnH ŒvzYM v ¯EÛAÅEpAluM shAyM ki“@kyilÂ.

14 o¯vÀ niE•Aw…EkApic•AÇ avnH r hsYmAyi o¯ s—AnM nÇ›k. rhsYmA yi nÇ›• s—An˜inH vliy EkAp e˜ twyAnA›M. 15 nIti nw–AÆ•tH nItimAãAer s EÙAxi–iÆÝ. a« d…xHwer Bye–w… Ïky…M ec•@Ý.

16 jH{An˜ieÀR v}i vi“@EpA›•vÀ nAz˜iElŠA¹ EpA›•tH. 17 ŒhÂAde˜ prmèDAnmAyi k¯«• vÀ driánA›M. vI’uM B•NvuM sHEn hiÆ•vÀ oriŠluM DniknAvuky…mi lÂ.

18 d…xHwãAÄ, tÍÅ nItimAEnAw… ecyHt tiãkÅŠH èAyËi˜M ecE•ìiv¯M.

21

vizVsHtrlÂA˜vÄ tÍÅ vizVsHtErA w… ecyHt et·@kÅeŠlÂAM èAyËi˜M ecE•ìiv¯M. 19 •ièEkApiy…M klhe˜ sHEnhi Æ•v¼mAy BArYEyAewAÏ vsiÆ• tienŠAÅ EBdmANH m¯®miyiÇ vsiÆ •tH. 20 jH{Ani tniŠAvzYm…™« sÛAdiÆ Ý. q•AÇ EBAxÀ ki“@•pwiEvgM a «pEyAgiÆÝ.

21 qE–A}uM sHEnhvuM kA¯NYvuM kA“@ •vnH nl jIvitvuM sm]Öiy…M ŒdrvuM ki“@M. 22 jH{AniŠH qÚ ec•@vA½M k}iy…M. k¯˜Ä ètiErADiÆ• ngre˜ avnH ŒƒmiŠAÀ k}iy…M. tÍeL r•iÆem•H avÄ k¯«• EkA“eyy…M nzi–iŠAÀ av½ k}iy…M. 23 sVÙM vAÆkÅ æÖEyAew ŸpEyA giÆ•vÀ sVyM Œp˜iÇniÝM r•i ÆÝ.

24 tAÀ m·@™verŠAÅ EæxHWen•H ah ÜAri k¯«Ý. sVÙM èv]˜iekAìH av À teÀR d…xHwt etLiyiÆÝ.

25-26 mwiyÀ œw…tÇ œw…tÇ Œ#hiÆ EÛAÅ avÀ sVyM nzi–iÆkyANH. avyHŠAyi aÖVAniŠAÀ œ“AŠA˜ti nAlANyAÅ sVyM nziÆ•tH. q•AÇ nItimAÀ sm]ÖmAy…™tiÇniÝM dAnM ec•@Ý.

27 sVAÄØlAB˜i½ Evìi d…xHwãAÄ n wÏ• v}ipAw…kÅ yEhAvey sEÙA xi–iÆ•ilÂ.

28 ½N pRy…•vÀ nzi–iŠe–w…M. Œ ½NkÅ Ek“@ekAìiriÆ•v½M av EnAewA–M nzi–iŠe–w…M. 29 tAÀ zriyAeN•H nItimAÀ qE–A }umRiy…Ý. q•AÇ d…xHwEnA atBinyi ŠNM. 30 yEhAv qti¯niÇÆ• pÖti nw –AŠA½M mAÒM jH{Anm…™ Œ¯milÂ.

31 m½xYÄŠH y…Ö˜ienlÂAemA¯ŠAnA ›M, ›tirkeLE–AluM. q•AÇ yEhAv vijyM s—AniŠAet avÄŠH vijyi ŠAÀ sADYmlÂ.

DniknAyiriÆ•tiluM EæxHWmA NH ŒdrNIynA›•tH. sÇEprA NH sVÄÌe˜ŠA¼M ev™ieyŠA¼M Eæ xHWM. 2 Dnik¯M driá¯M o¯EpAelyANH. y EhAvyANvereylÂAM s]xHwic•tH. 3 ŒpÏkÅ v¯•« kìH jH{AnikÅ o}i’umARuÝ. q•AÇ EBAxãAÄ Ener atiElÆec•H atiel d…ritÍÅ Enri “½BviÆÝ.

4 yEhAvey ŒdriÆky…M vinItnA vuky…M ec•@k. aE–AÅ niÍÅÆ sÛ ÏM mhtVvuM stYjIvit vum…ìA›M. 5 d…xHwÄ pl ŒpÏkLiluM ›w…ÍuÝ. q•AÇ sVÙM èANen–·i EbADm…™ vÄ ŒpÏkLiÇ niÝM akÝ niÇ ÆÝ.

6 ›“iey ecRu–˜iǘe• EnrAy mA Ä‹M pWi–iÆk. aE–AÅ, vLÄÝ vlutA

22

633 ›EÛAÅ, avÀ Œ v}iyilUew˜e• jIvic•@ekA_M. 7 driáÄ Dnik¯ew awimkLA›Ý. kwM vAÍu•vÀ kwM ekAw…Æ•veÀR dAs nA›Ý.

8 ŒpÏ vityHÆ•vÀ ŒpÏ ekA •@M. avsAnM tAÀ anYÄÆ nÇkiy ŒpÏkLAǘe• ayAÅ nzi–iŠ e–w…M. 9 dAnM ec•@•vÀ a½#hiŠe–w…M. pAvͼmAyi B•NM p»vyHÆ•ti nAlANvÀ a½#hiŠe–w…k.

10 anYerŠAÅ EæxHWnA¹ tAenÝ k ¯«•ven «rÏk. avÀ EpA›EÛAÅ d…ritͼM avEnAewA–M EpA›M. aÍ en klhvuM vIÛu pRyluM avsAni ÆM. 11 ²ÖXdye˜y…M kA¯NYvAÆkeL y…M sHEnhiÆ•vÀ rAjAvieÀR suX ˜A›M. 12 yEhAv te• aRiy…•ver kìur •iÆÝ. q•AÇ tnieŠtirAyiriÆ• ver avÀ nzi–iÆÝ.

13 mwiyÀ pRy…Ý, þqniŠiE–AÅ pNi eyw…ŠAÀ v•. puRe˜A¯ siMhm…ìH. aete• ekAlÂ@M.ÿ 14 vYBicArpApM o¯ ekNiyANH. Œ ekNiyiÇ vI}u•vEnAwH yEhAv EkA piÆM. 15 ›“ikÅ mì˜rÍÅ ec•@Ý. q•AÇ niÍLver zi•ic•AÇ atAvÄ ˜iŠAtiriŠAÀ avÄ pWiÆM. 16 sVyM DniknA›vAÀ anYer Ÿpá viÆ•«M Dnik½ s—AnÍÅ nÇ›• «M niÍeL driárAÆM. m…–« j{ H AnvcnÍÅ {AÀ pRy…• kArYÍÅ æÖiÆk. jH{AnikÅ pR’i“@™ kArYÍÅ nie• {AÀ pWi–iŠAM. öQ ŸpEdzÍLiÇ niÝM pWiÆk. 18öetlÂAM oAÄ—iÆ•« ninÆ n•H. öQ vAÆkÅ pRyAÀ k}i’AÇ a«nie• shAyiÆM. 19öŠArYÍÅ ni e• öE–AÅ pWi–iŠAM. nI yEhAvyiÇ ŒæyiŠNM. 20ninŠAyi m…–« vcn ÍÅ {Aen}utiyiriÆÝ. ŸpEdz˜i eÀRy…M jH{An˜ieÀRy…M vAÆkLANi v. 21öQ vAÆkÅ nie• stYv…M èDAn vumAy kArYÍÅ pWi–iÆM. aE–AÅ nie• ayc•vEnAw… nl mRupwikÅ pR yAÀ ninÆ k}iy…M. 17

22

-1-

driáriÇ niÝM EmAxHwiÆ•tH q¼– mANH. q•AÇ aÍen ec•¯tH. Œ driá er EkAwtiyiÇ m…telw…Æky…M ec•¯tH. 23 yEhAv av¯ew BAg˜A›Ý. avÀ aver tAÍuky…M avriÇ niÝM kvÄ e•w…Æ•v¯ew qlÂAM qw…Æky…M ec •@M. 24

-2-

EvgM EkApiÆ•v½mAyi sQXdM pAwil . EvgM EƒADAEvzitnA›•v

s¶zvAkYÍÅ 22:7-23:13

eÀR aw…E˜Æ EpAk¯tH.25aÍen ec yHtAÇ nIy…M avenE–Ael ŒkAÀ pWi ÆM. aE–AÅ av½™ ŒpÏkeLAeŠ ninÆM ŸìA›M. 26

-3-

anY¯ew kwM vI“Aem•H vAgHdAnM ec •¯tH. 27Œ kwM vI“AÀ k}i’ielÂÜiÇ ninÆ™etlÂAM nxHwmA›M. qÙinA¹ kiwÆ• em˜ nxHwmAÆ•tH? 28

-4-

nieÀR pUÄv•ikãAÄ pìu vrc• atiÄ ˜iErK mA·¯tH. 29

-5-

smÄØnAy etA}ilALi rAjAvien EsviŠAÀ aÄhnA›Ý. èmANimArlÂA ˜vÄÆEvìi ayAÅ pNieyw…EŠì tilÂ.

-6-

23

èmANiEyAw… œwiyi¯Ý B•NM k}iÆEÛAÅ ŒErAewA–mANH nIyi riÆ•et•H oAÄ—iÆk. 2oriŠluM, viz –ueìÜiÇEpAluM, aDikM ti•¯tH .

3 avÀ viLÛu• nlÂB•NvuM aDikM ti•¯tH. aetA¯ ekNiyAyiriŠAM. 4

-7-

DniknAkAÀ æmic•H nieÀR ŒErAgYM nzi–iŠ¯tH. viEvkieyÜiÇ nI •mAzI lnAyiriÆM. 5ciR›kÅ vc•H p•i pRÝ EpA›EÛAel pNM EvgM nxHwmA›Ý.

6

-8-

sVAÄØEnAewA–M B•NM k}iŠ¯tH. avnixHwe–w…• vizixHwEBAjn˜iÇ niÝM akÝniÇÆk.7qE–A}uM ecl vien–·i ciÙiÆ•vnANyAÅ. þtiÝ k,›wiÆkÿ q•yAÅ niE•Aw… pRE’ ŠAM. q•AÇ aveÀR Œ#hM atlÂ.

8 aveÀR B•NM ti•AÇ nI ErAgiyA›M. nieÀR ŸpcArvAÆk¼M n•ivAÆk¼M vYÄØmAvuky…M ec•@M. 9

-9-

EBAxen pWi–iŠAÀ æmiŠ¯tH. nieÀR jH{Ane˜ avÀ prihsiÆM. 10

-10-

p}y atiĘiErK oriŠluM nIŠ¯ tH. anAT¯ew ®mi oriŠluM eekEyR¯tH. 11 yEhAv nineŠtirA›M. zånAy y EhAv aver ètiErADiÆÝ.

12

-11-

•¯vien ævic•H aE”h˜iÇniÝM k}iy…•Ò pWiÆk.

13

-12-

ŒvzYm…™E–Ae}AeŠ ›“iey zi•i Æk. atveÀR mrN˜iniwyAÆkilÂ.

s¶zvAkYÍÅ 23:14-24:15

634

14

nI aven tlÂ@•tH aveÀR jIvite˜ r•iÆkyAyiriÆM. 15

-13-

qeÀRmkEn, nI jH{AniyAyAÇ {AÀ vLer sEÙAxiÆM. 16zriyAy kArYÍÅ nI pRy…•« EkÅÆEÛAÅ {AÀ Xdy pUÄv•M ŒhÂAdiÆM.

EÛAÅ alywiÆ• kwliÇ kiwÆkyA eNÝ ninÆ EtAÝM. k–liÇ kiwÆk yAeN• EtA•luìA›M ninŠH. 35þav¯ ew awi qniÆ ekAìilÂ. avere• öwic•tH qniŠH a½Bve–“ilÂ. öE–A e}nieŠ}uE•ÇŠAnA›•ilÂ. qniŠini y…M ›wiŠNMÿ qÝ nI pRy…M.

-1917

-14-

d…xHwErAwH asUye–w¯tH. q•AÇ y EhAvey k}iy…•Ò ŒdriÆk. 18qE–A }uM ètI•y…ìH. Œ ètI• oriŠluM nxHwmAvuky…milÂ.

19

-15-

atinAÇ mkEn, æÖiÆk, jH{Ani yAvuk. EnrAyjIvitM nyiŠAÀ qE–A }uM æÖiÆk. 20DArALM vI’u ›wiÆk y…M B•NM k}iÆky…M ec•@•vErAw… œ“@œwAtiriÆk. 21vLer ›wiÆky…M ti Ýky…M ec•@•vÄ driárAyi˜I¯M. a vrAek ec•@•tH tiÝky…M ›wiÆky…M ŸRÍuky…mANH. epe“Ýte• avÄ oÝ milÂA˜vrA›M. 22

-17-

qeÀR mkEn, {AÀ pRyAÀ EpA› •« æÖic•@EkÅÆk. qeÀR jIvitM ninÆ ¶xHwAÙmAke“. 27EvzYk¼M cI˜ OIk¼M ekNiyA›Ý. avÄ ninÆ tiric•@ kyRAnAkA˜ agADmAy kiN RuEpAelyANH. 28cI˜OI k™enE–A el ninŠAyi kAÏniÇÆÝ. DArALM pu¯xãAer avÅ pApik¼mAÆÝ.

29-30

3

-20-

jH{An˜iluM DArNAzåiyilumA¹ nl BvnÍÅ pNiyiŠe–w…•tH. 4apU Äv•vuM mEnAhrvumAy niDikÅekAìH aRivH m…RikÅ niRyHÆÝ.

5

-21-

aRivH o¯ven k¯˜nAÆÝ. aRivH m½xY½ zåipk¯Ý. 6y…ÖM «wÍuM m…ÛH æÖEyAew ŒsUÒNM ec•NM. jyM EnwNemÜiÇ nirvDi nl ŸpEdxHwA ŠÅ EvNM.

-16-

nieÀR pitAvu pRy…•kArYÍÅ æ ÖiÆk. pitAvilÂAet nIeyAriŠluM jni ÆmAyi¯•ilÂ. v]ÖyAyiriÆEÛA}uM ni eÀR mAtAvien ŒdriÆk. 23stYM, jH{A nM, èEbADnM, DArNAzåi öv pNM ekAw…ÏvAÍAÀ EyAgYmlÂ. av oriŠ luM viÇŠAnA›•«mlÂ. 24nItimAeÀR pi tAvH vLersÚxHwÀ. jH{AniyAy puÒ ½eìÜiÇ avÀ ŒhÂAdM ekAìuv¯Ý.

25 atinAÇ nieÀR mAtApitAŠÅ ni•iÇ sEÙAxiŠe“. nieÀR a—yHÆ sEÙA xm…ìAke“.

26

24

d…xHwErAwH asUy pAwilÂ. avErA ewA–M nieÀRsmyM pA}AŠ¯tH. 2 a vÄ d…xHwt ŒsUÒNM ec•@Ý. ›}–Í ¼ìAÆ•tien–·i mAÒmANv¯ew sM sArM.

-18-

DArALM vI’uM mdYvuM ›wiÆ• vÄŠH kxHwM. avÄÆ DArALM klhͼM tĊͼm…ìA›M. av¯ew kÎkÅ kl Íiyv. avÄ vINH sVyM m…RiEvÇÆÝ. Œ ŒpÏkeLlÂAM avÄŠH o}ivAŠAÀ k}i’i¯e•ÜiÇ!

31 atinAÇ vI’ien sU•iÆk. a« ¡vÝ mEnAhrmA›Ý. EkA–yiÇ a« tiLÍuÝ. ›wiÆEÛAÅ twÈmilÂAet öR ÍuÝ. 32q•AÇ avsAnM a« sÄ– e˜E–Ael kwiÆÝ.

33 vI’H ninŠH apricitmAy« kANA niwyAÆM. nieÀR mnM klÍuM. 34kiwÆ

7

-22-

EBAxãAÄŠH jH{AnM mnÈilAŠAnAvi l . jnM èDAnkArYÍÅ cÄc• ec•@ EÛAÅ EBAxãAÄŠH oÝM pRyAnAvilÂ.

8

-23-

nIeyE–A}uM ku}–ÍÅ ŒsUÒNM ec yHtAÇ jnM nie• ›}–ŠArnAyi m…á ›ÏM. avÄ nie• æÖiÆky…milÂ. 9EBA xÀ ŒElAciÆ•etlÂAM pApM ec•AnA NH. tAÀ anYerŠAÅ EæxHWenÝ k¯« •ven jnM evRuÆÝ.

10

-24-

ŒpÏkAlÏ •INitnAyAÇ nI yTAÄؘiÇ blhInÀ.

11

-25-

jnM o¯ven ekAlÂAÀ æmiÆEÛAÅ nIyven r•iŠAÀ æmiŠNM. 12þaet eÀRpNiylÂÿ qÝ nI pRy¯tH. yEhAv qlÂAM aRiy…Ý. nIeyÚekAì« ec•@ Ýev•H avÀ aRiy…Ý. yEhAv ni e• nirI•iÆÝ. nieÀR èv]˜ikÅŠH yEhAv ètiPlM triky…M ec•@M. 13

-26-

qeÀR mkEn, EtÀ k}iÕ. a« nl tANH. EtnwyiÇ niÝ™ EtÀ mDurm…™ tA›Ý. 14aEtEpAel jH{AnM nieÀR èAN½ nlÂtA›Ý. jH{Anm…eìÜiÇ ni nÆ ètI•y…ìA›M. nieÀR ètI• oriŠluM a·@ EpAvuky…milÂ.

15

-27-

nItimAeÀR vsH«ŠÅ EmAxHwiŠAEnA ayA¼ew Bvne˜ ŒƒmiŠAEnA niÇÆ

635 • k™enE–AelyAk¯tH. 16nItimAÀ Ž }utvN vINAluM vIìuM q}uE•ÇÆM. q•AÇ d…xHwãAÄ qE–A}uM ŒpÏk LAÇ prAjitrA›M. 17

-28-

zÒ@vinH ŒpÏìA›•tiÇ ŒhÂA diŠ¯tH. avÀ vI}uEÛAÅ ŒhÂAdiŠ¯tH. 18 aÍen ecyHtAÇ yEhAv a« kA¹ ky…M niE•Aw… sMèItnAkAtiriÆky…M ec•@M. aE–AÅ yEhAv zÒ@vien s hAyiEc•ÆM. 19

-29-

d…xHwÄ nie• vYsni–iŠAtiriŠe“. d…xHwErAwH asUye–w¯tH. 20Œ d…xHwÄŠH ŒzyilÂ. av¯ew èkAzM ö¯¼M. 21

-30-

mkEn, yEhAvy…M rAjAvumAyven ŒdriÆk. avÄeŠtirAyi niÇÆ•v ErAw… Ecr¯tH. 22qÚekAeì•AÇ a˜ rŠAÄ EvgM nzi–iŠe–E“ŠAM. eedvvuM rAjAvuM tͼew zÒ@vinH qÒmAÒM Œ pÏ v¯Ïem•H ninŠRiyAnAvilÂ.

œw…tÇ suBAxitÍÅ jH{Anik¼ew vAÆkLA›Ý öv+ nYAyADipÀ nItimAnAyiriŠNM. pri cym…™«ekAìumAÒM ayAÅ o¯ven piÚNyHŠ¯tH. 24aprADiey evRuet viw…• nYAyADipentier jnM tiriy…M. anYrAjYŠAÄEpAluM Œ nYAyADipen p}iÆM. 25q•AÇ nYAyADipÀ aprADi ey zi•ic•AÇ Œ¼kÅ nYAyADipen aBin•iÆM. 26 vizVsHtmAy mRupwi qlÂAvery…M s EÙAxi–iÆ• o•ANH. ¡ìukLielA¯ m…˜M EpAelyANtH. 27 vylukLiÇ äxi ec•@•ti½m…ÛH vIw… pNiy¯tH. vAsÐlm…ìAÆ•ti ½ m…EÛ ŒhAr˜inAyi äxi ecyHt… ev•H ŸR–u v¯Ïk.

28 mtiyAy kArNmilÂAet ŒÄÆemti er sMsAriŠ¯tH. ½N pRy…ky…m¯tH. 29 þqe• avÀ Evdni–ic•@, atinAÇ {Anveny…M aÍen ec•@M. qE•Aw… ecyHt aprADÍÅŠH {Anven zi•i ÆM.ÿ qÝ pRy¯tH. 30 {AenA¯ mwiyeÀR pAwM kwÝEpA yi. jH{AniylÂA˜ o¯veÀR m…ÙiriE˜A –inrikilUew {AÀ kwÝEpAyi. 31Œ vylukLielÍuM kLkÅ vL¯kyANH. è EyAjnmilÂA˜ ssYÍÅ nilÏ vL¯ Ý. vyluk¼ew ¡·@mtilukÅ piLÄÝ vI}ARAyiriÆÝ. 32a«kìH {AÀ aet –·i ŒElAcic•@. aE–AÅ ötiÇ nie•A eŠ {AenA¯ pAWM pWic•@+33aløMœwi ŸR Íuk, aløMœwi viæmiÆk. eekkÅ EkA ĘH oÝœwi myÍuk. 34öetlÂAM nie• EvgM driánAÆM. k™À kwÝkyRi sk l«M EmAxHwic•@ ekAìuEpAy« EpAel avnH oÝmilÂAtA›M. 23

s¶zvAkYÍÅ 24:16-25:20

zElAEmAeÀR suBAxitÍÅ ›ERÕwi zElAEmAeÀR ›eR suBAxitÍÅ œwi ötA. öQ vAÆkÅ ey¸dA rAjAvAy hisHŠIyAvieÀR dAsãAÄ p kĘiytANH+ 2 n—Å aRiEyìA˜ kArYÍÅ mRc•@ vyHŠA½™ avkAzM eedv˜i½ìH. q •AÇ rAjAvH aveÀR vAÆkÅŠH Œdri Še–w…Ý.

3 ŒkAzM atYu•t˜iluM ®mi nm…ŠH tAe}y…M. rAjAŠãA¯ew mnÈien sMb Óic•@M aÍente•. nm…Š« mnÈilA ŠAnAvilÂ.

4 ev™i ²ÖIkriec•w…˜AÇ pNiŠA rnH mEnAhrvsH«Š¼ìAŠAÀ k}iy…M. 5 a«EpAel rAjAvieÀR d…¯pEdxHwAŠ eLmA·iyAÇ nã aveÀR siMhAsne˜ zåmAÆM. 6 rAjAvieÀR m…ÛiÇ epAÍc•M pRy¯ tH. nIeyA¯ èsiÖvYåiyAeNÝ pR y¯tH. 7rAjAvH nie• sVyM •NiÆ•tA NH œw…tÇ n•H. q•AÇ nI sVyM • Nic•AÇ Œ¼k¼ew m…ÛiÇ aphAsY nA›M. 8 nI kìkArYM nYAyADipEnAw… pR yAÀ tiw…ŠM kA“¯tH. nI pRy…•« et e·•H me·ArAÅ etLiyic•AÇ nI prihAsY nA›M. 9 me·ArA¼mAyi EyAjiŠAnAkAet v •AÇ qÚ ec•Nem•H niÍÅŠiwyiÇ tI¯mAniÆk. anYeÀR rhsYe˜–·i pRy…ky…m¯tH. 10aÍen ecyHtAÇ nI nANM ekw…M. Œ d…xHEprH nineŠAriŠluM mARuky…milÂ.

11 zriyAy smyÏ Evì« pRy…•tH ev™i˜“˜iÇ sVÄÌ Œ–iÅ öriÆ EÛAelyA›Ý.

12 jH{Aniy…ew m…•Riyi–H sVÄÌ vLy e˜ŠAL@M tÜABrNÍeLŠAL@M EæxHWmA ›Ý.

13 vizVsHtnAy d†tÀ te• ayc•vÄ ŠH vLer vily…™vnA›Ý. §w…piwic• viLevw…–ukAl˜H t¹˜ ev™M EpA elyANvÀ.

14 s—AnÍÅ vAgHdAnM ecyHti“@ nÇ kA˜vÀ m} ep•iŠA˜ kAÄEmGvuM kA·@M EpAelyA›Ý.

15 •mEyAewy…™ sMsArM Œ¯ewy…M, BrNADipeÀR EpAluM ciÙey sVADI niÆM. m]d…BAxNM ati zåmA›Ý.

16 EtÀ nlÂtAeNÜiluM aDikM ›wiŠ ¯tH . aÍenecyH t AÇ ErAgiyA›M. 17 aEtEpAel ayÇŠAreÀR vI“iÇ œewÕew EpAk¯tH. aÍen ecyHtAÇ ayAÅ nie• evRuÏ «wÍuM. 18 stYM pRyA˜vÀ apkwkAriyA› Ý. avenA¯ gdEyA vAELA œÄ˜ a EÛA EpAelyAyiriÆM. 19ŒpÏkAl˜H ½NyniÇ vizVsiŠ¯tH. m…Ri’ pElÂA tLÄ•kAElA EpAelyA›Ý ayAÅ. a tYAvzYG“˜iÇ avÀ nie• m…Rie–w… ÏÝ.

20 vYsniÆ•veÀR m…ÛiÇ ŒhÂAdgA nM pAw…•tH t¹Æ•veÀR vOM qw…

25

s¶zvAkYÍÅ 25:21-27:2

636

ÏmA·u•«EpAelyANH . yv•Ar˜i EãÇ ecARuŠ œ“iŠlÄÏ EÛAelyA NtH. 21 nieÀR zÒ@vi½ viz–ueìÜiÇ av ½k}iŠAÀ B•NM nÇ›k. nieÀR zÒ@ vi½ dAhiÆe•ÜiÇ ›wiŠAÀ ev™M ekAw…Æk. 22aÍen ecyHtAÇ nI av en apmAniÆkyAyiriÆM. ötveÀR tlyiÇ qriy…• kÇŠriyiw…EÛAel yAyiriÆM. zÒ@viEnAw… nã kA“iyti nAÇ yEhAv ninÆ ètiPlM s—Ani Æky…M ec•@M. 23 vwÆniÝM vI²• kA·H m} ekAìu v¯Ý. aEtEpAel apvAdM EkApe˜ •NiÆÝ.

24 klhiÆ• BArYEyAewA–M vI“i½ ™iÇ k}iy…•tiluM EBdM EmÇÕryiÇ k}iy… •tANH. 25 §w…ekAìu dAhic•iriÆEÛAÅ t¹ ˜ ›wiev™em•EpAelyANH d†erni Ý™ suvAĘ.

26 nItimAÀ •INic•H d…xHweÀR puREk EpA›•tH nl ev™M a}u›EÛAelyA› Ý.

27 aDikM EtÀ ›wiÆ•« n•lÂ. aEt EpAel sVyM DArALM ètApm…ìAÆvA ½M æmiŠ¯tH. 28 Œ´niy×NmilÂA˜vÀ epALi’ EkA“y…™ ngrM EpAelyA›Ý.

EBAxãAer–·i EvnÇŠAl˜H m’u ep•ilÂ. ekA yHÏkAl˜H m}y…M. aEtEpAel, m½xYÄ EBAxen bµmAniŠ¯tH. 2 o¯vÀ nie• zpic•AÇ atiÇ vixmi Š¯tH. nI ete·AÝM ecyHti“ielÂÜiÇ ninÆ EdAxM sMBviÆkyilÂ. ayA¼ew vAÆkÅ oriŠluM niÇŠAetpRÝ EpA z›• ›¯vieyE–AelyA›M. 3 ›tirey cA“ekAìwiŠNM. EkAvÄk }utey kwi’ANiwNM. EBAxen tlÂ@k y…M EvNM. 4 vixmM piwic• orvÐyANitH+ EBAxÀ o¯ mìÀEcAdYM EcAdic•AÇ atinH mì ÀmRupwi nÇk¯tH. aÍenyAyAÇ nI y…M EBAxenÝ k¯te–w…M; 5q•AÇ EBA xÀ o¯mìÀ EcAdYM EcAdic•AÇ nI o¯ mìÀ mRupwi te•ekAw…ŠNM. aelÂÜiÇ tAÀ miw…Šen•H avÀ k¯«M. 6 EBAxeÀR eekyiÇ sE•zM ekAw…˜ yyHŠ¯tH. aÍen ec•@•tH sVÙM kA lukÅ m…Ric•@ kLy…EÛAelyAyiriÆM. nI d…ritM v¯ÏkyAyiriÆM. 7 EBAxÀ gQrvm…™ kArYÍÅ pRyAÀ æmiÆ•tH tLÄvAtŠArÀ nwŠAÀ æmi ÆEÛAelyANH. 8 EBAxen bµmAniÆ•tH et·Aliyi Ç klÂ@ bÓiÆ•« EpAelyANH. 9 EBAxÀ suBAxitÍÅ pRyAÀ æmiÆ •tH mdYpÀ sVÙM eekyiel m…_ pRi ŠAÀ æmiÆEÛAelyANH. 10 EBAxenEyA v}iEpAŠenEyA vAwk yHeŠw…Æ•tH apkwkrmANH. ŒÄÆ m…

RiEvÇÆemÝ pRyAnAvilÂ.

26

11

nAy tAÀ CÄ”ic•« tiÝÝ. EBAx eÀRkArYvuM aÍente•. vIìuM vIìuM EBAx˜ÍÅ ecyHt… ekAEìyiriÆM. 12 jH{AnieyÝ nwiÆ•vÀ EBAxen ŠAÅ vxLÀ. mwiyãAer–·iy…™ suBAxitÍÅ mwiyÀ pRy…Ý, þ{AÀ vIwi½ puR ˜iRÍilÂ. et¯viÇ o¯ siMhm…ìH.ÿ 14 mwiyÀ vAtiÇ EpAelyANH. vijA giriyiÇ niÝ tiriy…• vAtiÇ EpAel kiwŠyiÇ tiri’uM mRi’uM kiwÆkyA NveÀR etA}iÇ. avÀ oriŠluM oriw E˜ÆM EpA›•ilÂ.

15 sVÙM pAÒ˜iÇniÝM sVÙM vAyi ElŠH ŒhArM qw…ÆkEpAluM ec•A˜ Ò mwiynANvÀ.

16 tAÀ vliy jH{AniyAeN•H mwiyÀ k¯«Ý. mtiyAy kArNÍELAew kArY ÍÅ pRyAÀ k}iy…• Ž}uEperŠAÅ smÄØnA¹ tAen•H avÀ k¯«Ý.

17 rìuEpÄ t—ilu™ tÄŠ˜iliwepw…

•tH, et¯viÇœwi nwÆEÛAÅ o¯ nAy y…ew ecviÆ piwiÆ•ti½ «lYmANH. 18-19 anYen ctic•i“H a« tAÀ evRuM tmAz kANic•tAeNÝ pRy…•vÀ Œ kAz˜iElÆ tIyÛukLyc•H Œ¯ewey ÜiluM mrN˜iniwyAÆ• kiRuŠenE–A elyANH. 20 viRkilÂAet tI ek“@EpA›M. aEtEpA el ŽxNikLilÂA˜ v}ÆM avsAni ÆM. 21 kÇŠri qri’uekAìiriÆÝ. viR û tIeyriÆÝ. aEtEpAel ŽxNiŠA rÀ klhic•@ ekAEìyiriÆÝ.

22 m½xYÄ nl ŒhAre˜ey• EpAel prd†xNe˜ sHEnhiÆÝ.

23 d…xHwciÙey nlÂvAÆkÅ ekAìu mR yHÆ•tH ev™i pUziy m¿pAÒM EpA elyA›Ý. 24d…xHwÀ teÀR vAÆkÅ ekA ìH nlÂvÀ cmy…Ý. q•AÇ avÀ Xd y˜iÇ d…xHwpÖtikÅ oLic•@ vyHÆÝ.

25 avÀ pRy…•kArYÍÅ nlÂtAyi kAN e–w…Ý. q•AÇ aven ŒæyiŠ¯tH. aveÀR XdyM niRey d…xHw ŒzyÍ LANH. 26d…xHwciÙkÅ avÀ nl vAÆk LiÇ mRc•@vyHÆÝ. pE• avÀ d…xHwnA NH. avsAnM, avÀ ec•@• tiãkÅ qlÂAv¯M kA¹ky…M ec•@M. 27 anYen ekNiyilke–w…˜AÀ æmi Æ•vÀ stY˜iÇ tniÆte• ekNi eyA¯ÆkyAyiriÆM. anYeÀREmÇ klÂ@ ¯“iyiwAÀ æmiÆ•vÀ sVyM tkÄŠ e–w…M. 28 ½N pRy…•vÀ tAÀ Evdni–iÆ• ver evRuÆÝ. m…KsH«ti pRy…•vÀ sVyM m…RiEvløiÆkyANH. 13

27

vrAniriÆ• kArYÍeLec•AlÂi vI ÛiLŠ¯tH. nAeL qÚ sMBviÆ em•H ninŠRiyilÂ.

2 oriŠluM nieÀR sVÙM aDrM ekAìH nie•˜e• vA}H˜¯tH. m·@™vÄ a« ecyHt…ekA™e“.

637 3

klÂ@ BArm…™tANH, mNÇ ekAìuEpA kAÀ vixmm…™«M. q•AÇ EkApic• o¯ EBAxeneŠAìuìA›• d…ritM œw…tÇ asshYmANH. 4 EkApM ƒ<rvuM EmAzvumANH. a« vi nAzkrmANH. asUy ›eRÕwi EmAzmA NH. 5 «R• vimÄznM mR’iriÆ• sHEnh e˜ŠAÅ EæxHWM. 6 sHEnhitÀ mn+pUÄv•mlÂAet niÍeL Evdni–iec•Ý vrAM. zÒ@vieÀR kArYM vYtYsHtmANH. niE•Aw… sHEnhM èkwi –iÆEÛA}uM avÀ nie• Evdni–iŠA nA#hiÆÝ.

7 viz–ielÂÜiÇ ninÆ EtÀ EpAluM k}iŠAnAvilÂ. q•AÇ viz–ueìÜiÇ nI qÚM-d…sVAd…™v EpAluM-tiÝM. 8 vI“iÇ ni•kÝ k}iy…•vÀ œ“iÇ ni•k• p•ieyE–Ael. 9 sugÓávYÍÅ nie• sEÙAxi–i ÆÝ. jIvr•yHÆt›• ŸpEdzE˜ŠA L@M suX˜ieÀR dyAÄámAy o¯ vAŠH ŽeR aBikAmYM. 10

nieÀRy…M nieÀR pitAvieÀRy…M su XÏŠeL mRŠ¯tH. ŒpÏìA›EÛAÅ shAy˜inAyi d†ery…™ sEhAdreÀR yw…E˜Æ EpAk¯tH. akely…™ sEhA drEnAw… shAyM Etw…•tiluM ayÇŠA ren smIpiÆ•tA¹ EBdM. 11 qeÀR mkEn, jH{AniyAyiriÆk. a ete• sÚxHwnAÆM. aE–AÅ, qe• vimÄziÆ• ŒÄÆM mRupwinÇkAÀ q niÆ k}iy…M. 12 jH{AnikÅ d…ritÍÅ v¯•«kìH a ByM Etw…Ý. q•AÇ EBAxãAÄ Ener ŒpÏkLiElÆ ec•H avy½BviÆ Ý.

13 me·A¯veÀR kw˜i½ jAmYM ni•AÇ ninÆ ›–AyM nxHwe–w…M. 14 þsuèBAtMÿ q•H ŒEƒAzic•@ ekAìH ayÇŠAren pulÄkAel ŸNĘ¯tH. a yALietA¯ a½#hmAylÂ; zApmAyi k¯ «M. 15 klhiÆ• BArY m}divsM EtArAtiri Æ• ev™M EpAelyANH. 16 aveL twyAÀ æmiÆ•tH kA·ien twyAÀ æmiÆEÛAelyA›Ý. eekekA ìH qÌpiwiŠAÀ æmiÆ•« EpAelyA NtH. 17 m½xYÄ ö¯Ûuk˜ikÅ ö¯Ûu ekA ìu m†Äc• œ“@Ý. aEtEpAel m½xYÀ prsHprM m†Äc•v¯˜ieŠAìH m·@™vriÇ niÝM pWiÆÝ.

18 a˜imre˜ pripAliÆ•vÀ ati eÀR p}M ti•AnÄhÀ. aEtEpAel t eÀR yjmAnen EsviÆ•vnH ètiPlM ki“@M. yjmAnÀ aven pripAliÆM. 19 ev™˜iÇ EnAÆ•vnH sVÙM m…KM atiÇ kANAM. a«EpAel m½xYeÀR mnÈH aveÀR yTAÄØ m…KM kA“i˜ ¯Ý.

20 m½xYÀ pAtALM EpAelyA›Ý. mr N˜ieÀRy…M vinAz˜ieÀRy…M Œ

s¶zvAkYÍÅ 27:3-28:12

ÐlM öE–A}u™tiÇ œw…tÇ Œ#hi ÆÝ.

21 m½xYÄ sVÄÌvuM ev™iy…M agHni ²Öi ecyHetw…ÆÝ. a«EpAel jnM vA}HÏ•tilUew m½xYÀ prI•iŠe– w…Ý.

22 o¯ vifHFiey EvNemÜiÇ tviw… epAwiyAŠAM. pE• aE–A}uM aveÀR EBAxtVe˜ puRÏ cAwiŠAÀ ninŠA vilÂ.

23 nieÀR Œ“iÀp·ÍeL æÖEyAew EnAÆk. k}iy…•Ò n•Ayi avey pripAliÆÝev•H ŸR–AÆk. 24sÛ˜H qŠAlvuM nilniÇŠilÂ. rAxH\ÍÅ EpA luM qŠAlvuM nilniÇŠilÂ. 25pulÂ@ ec ˜iŠLy…k. pu«nAÛH epA“@M. ›Ýk LiÇ vL¯• pulÂ@ ec˜iŠLy…k. 26ni eÀR ›’Aw…k¼ew ErAmM ev“ieyw…˜H nieÀR vOͼìAÆk. nieÀR Œw…k LiÇ ›eR vi·i“H ›Rc•@ ÐlM vAÍuk.

27 ninÆM nieÀR ›w…Mb˜i½M sm]Ö mAyi Œ“iÀpAÇ ki“@M. nieÀR dAsimAer atH ŒErAgYvtikLAÆM.

28

d…xHwãAÄ qlÂA·ieny…M Bye–w… Ý. q•AÇ nItimAÀ siMhe˜ E–Ael eeDrYzAliyA›Ý.

2 a½sriŠAÀ œ“AŠA˜ rAjY˜inH ecRieyA¯ kAlE˜Æ DArALM d…xHwEn tAŠ¼ìA›M. q•AÇ jH{AniyAy nl EntAvu™ rAxH\M dIÄGkAlM nilniÇ ÆM. 3 driáÄŠH ŒpÏ v¯Ï• BrNADi pÀ äxinzi–iÆ• ep¯m}EpAelyA ›Ý.

4 niymM a½sriŠAti¯•AÇ nI d…xHw ¯ew p•˜A›Ý. pE• niymM a½s ric•AÇ nI avÄeŠtirA›Ý.

5 d…xHwãAÄŠH nIti mnÈilAkilÂ. pE• yEhAvey sHEnhiÆ•vÄ a« mnÈi lAÆÝ.

6 d…xHwnAy DniknA›•tienŠAÅ Eæ xHWmANH nlÂvnAy driánA›•tH. 7 niymM a½sriÆ•vÀ smÄØnA ›Ý. vilek“v¯mAyi cÍA˜M œw…• vÀ teÀR pitAvinH apmAnM v¯ÏÝ.

8 driáer vÉic•@ sÛAdiÆky…M vli y pliz vAÍuky…M ecyHtAÇ ninŠH sV˜H nxHwe–w…M. atH avErAw… k¯N kA“@• me·A¯veÀR eekkLiElÆ EpA ›M. 9 eedv˜ieÀR ŸpEdzÍÅ EkÅŠAÀ œ“AŠA˜veÀR èAÄØnkÅ eedvvuM EkÅÆkyilÂ.

10 d…xHwÀ nItimAen m…Rie–w…˜AÀ Œ ElAciEc•ŠAM. q•AÇ d…xHwÀ teÀR t e• ekNiyiÇ vI}uM. nItimAnH nãy… ìAvuky…M ec•@M. 11 DnikÄ qE–A}uM tÍÅ jH{AnikLA eNÝ k¯«Ý. q•AÇ jH{AniyAy driáÀ stYe˜ kA¹Ý.

12 nlÂvÄ EntAŠLA›EÛAÅ qlÂAv¯M sEÙAxiÆÝ. pE• d…xHwÀ etre’ w…Še–w…EÛAÅ qlÂAv¯M oLiÆÝ.

s¶zvAkYÍÅ 28:13-29:19

638

13

sVÙM pApÍÅ mRc•@vyHŠAÀ æmi Æ•vnH oriŠluM vijym…ìAkilÂ. q •AÇ pApÍeL Ž·upR’H tiã ec•@ •tvsAni–ic•AÇ avÀ k¯N Enw…M. 14 qE–A}uM yEhAvey ŒdriÆ•vÀ a½g]hItÀ. q•AÇ kWinXdy½M y EhAvey a½sriŠAÀ œ“AŠA˜v½M d…ritͼìA›M. 15 d…xHwÀ d…Äb•lÄÆEmÇ BrNM nwÏ EÛAÅ ayAÅ o¯ EkApic• siMhe˜ EyA EpArAwAÀ t•ARAy krwieyEyA EpAelyAyiriÆM. 16 BrNADipÀ viEvkmilÂA˜vnAyAÇ ayAÅ teÀR èjkeL Evdni–iÆM. q •AÇ vizVsHt½M vÉney evRuÆ• v½mAy BrNADipÀ dIÄGkAlM BriÆM. 17 me·ArAeL ekA• aprADM ecyHtv nH oriŠluM mn+smADAnm…ìAkilÂ. ayA eL Œ¯M tAͯtH. 18 EnrAyi jIviÆ•vÀ sur•itÀ. d… xHwnH teÀRk¯˜H nxHwe–w…M. 19 n•Ayi aÖVAniÆ•vnH sm]ÖmAyi B•NM ki“@M. q•AÇ sVpHnM kìu sm yM kLy…•vÀ qE–A}uM driánAyiriÆM. 20 eedvM te• piÚw¯•ven a½# hiÆM. pE• DnM EnwAÀ mAÒM æmiÆ• vÀ zi•iŠe–w…M. 21 nYAyADipnH nItiEbADm…ìAyiriŠ NM. ŒerÝ EnAŠi o¯ vYåiey piÚ NyHŠ¯tH. q•AÇ cil nYAyADipãAÄ niÈAr «k eekÕlivAÍi tͼew tI¯mAnÍÅ mA·uM. 22 sVAÄØnH DniknAvukEyEvìU. tAÀ dAriáYE˜Aw… vLer aw…˜iriÆk yAeN•H ayAÅ aRiy…•ilÂ.

23

o¯veÀR et·@§ìiŠA“i nI shA yic•AÇ pi•IwH ayAÅ ni•iÇ sEÙA xiÆM. qE–A}uM suKM nÇ›• vAÆkÅ pRy…•tiluM nlÂtANtH. 24 cilÄ sVÙM mAtApitAŠLiÇniÝM EmAxHwiÆÝ. þa« et·lÂÿ q•vÄ pR y…Ý. q•AÇ vI“iÇ kyRiv•H qlÂAM tc•@wyHÆ•venŠAÅ d…xic•vnA›Ý avÀ.

25 sVAÄØÀ ŒpÏìAÆÝ. q•AÇ yEhAvyiÇ ŒæyiÆ•vÀ s—AniŠ e–w…M. 26 t•iǘe• ŒæyiÆ•vÀ EBAx nA›Ý. q•AÇ jH{Ani d…rÙ˜iÇ ni ÝM r•e–w…Ý.

27 driáÄÆ dAnM ec•@•vnH ŒvzY m…™etlÂAM ki“@Ý. q•AÇ driáer shA yiŠAÀ œ“AŠA˜vnH œw…tÇ d…ritÍ ¼ìA›M. 28 d…xHwÀ BrNADipnAyi etre’w…Š e–“AÇ qlÂAv¯M oLiÆÝ. pE• Œ d…xHwÀ prAjye–w…EÛAÅ nItimAãAÄ vIìuM BriÆM.

29

o¯vÀ kWinXdy½M teÀR et·i en §ìiŠANiÆEÛAe}lÂAM vLer EkApiÆ•v½emÜiÇ, avÀ nzi–iŠ e–w…M. aview pie• ŒzeyA•umilÂ.

2

BrNADipÀ nlÂvnAeNÜiÇ qlÂAv ¯MsEÙAxiÆÝ. q•AÇ o¯d…xHwÀ Bri ÆEÛAÅ qlÂAv¯M ŒvlAtikÅ pRy…M. 3 jH{Ane˜ sHEnhiÆ•veÀR pitA vu sEÙAxiÆÝ. pE• teÀR pNM EvzYkÅŠiwyiÇ eclv}iÆ•vnH m…}u vÀ sÛÏM nxHwe–w…M. 4 rAjAvH nItimAenÜiÇ rAxH\M zåmA ›M. q•AÇ rAjAvH sVAÄؽM teÀR èv]˜ikÅÆ ètiPlM vAÍu•v½em ÜiÇ rAxH\M d…Äb•lmA›M. 5 o¯vÀ m½xYErAw… nlÂvAÆkÅ pR ’H teÀR Œ#hÍÅ sADiŠAÀ æmi c•AÇ avÀ sVÙM ekNieyA¯ÆkyA NH. 6 d…xHwãAÄ sVÙM pAp˜AÇ nzi–i Še–w…Ý. nItimAnH pA“@pAwi ŒhÂAdi ŠAM. 7 nlÂvÄ driáÄŠH Evì«ecyHt… ekAw… ŠAnA#hiÆÝ. d…xHwãArAke“ aÍen ec•@•ilÂ.

8 anYerŠAÅ EæxHWrA¹ tÍeLÝ k ¯«•vÄ œw…tÇ ›}–M viLic•@ v¯Ï Ý. m…}uvÀ ngre˜y…M ›}–˜ilAŠA À avÄŠA›M. q•AÇ jH{AnikÅ smA DAnm…ìAÆM. 9 EBAx½mAyi o¯ èzHnM oÏ tIÄ–A ŠAÀ jH{Ani æmiÆEÛAÅ EBAxÀ mì ˜rÍÅ pR’utÄŠiÆM. avÄ oriŠ luM oÏ tIÄ–ielÏky…milÂ.

10 ekAlyALikÅ qE–A}uM nixHkLÜen evRuÆÝ. nlÂv½M nixHkLܽmAyv en ekAlÂAÀ d…xHwãAÄ Œ#hiÆÝ.

11 EBAxÀ vLerEvgM EkApiÆÝ. q •AÇ jH{Ani •mAzIl½M Œ´niy× Nm…™v½mA›Ý.

12 BrNADipÀ ½NkÅ æÖic•AÇ ayA ¼ew m…}uvÀ ŸEdYAgÐãA¯M d…xHwãArA ›M. 13 o¯ tr˜iÇ driá½M driániÇniÝM EmAxHwiÆ•v½M o¯EpAelyANH+ yEhA vyANH ö¯very…M s]xHwic•tH. 14 driáErAw… nItipulÄÏ• rAjAvH dIÄ GkAlM BriÆM. 15 tlÂ@•«M ŸpEdziÆ•«M ›“ikÅŠH a½EyAjYmA›Ý. mAtApitAŠeL a½ sriŠAet ›“i öxHwMEpAel èvĘi c•AÇ avÀ teÀRmAtAvinH apmAnM v¯ÏM. 16 d…xHwãAÄ rAjYM Bric•AÇ qlÂAyiwvuM pApM niRy…M. q•AÇ nItimAãAÄ ŒtY Ùik vijyM Enw…M. 17 puÒÀ et·@ec•@EÛAÅ aven zi •iÆk. aE–AÅ ninŠvenec•AlÂi aBi mAniŠAnAvuM. avenAriŠluM nie• nA NM ekw…ÏkyilÂ.

18 eedv˜AÇ nyiŠe–wA˜ rAxH\˜i nH oriŠluM smADAnm…ìAkilÂ. q•AÇ eedv˜ieÀR niymm½sriÆ• rAxH\M sEÙAxiÆM. 19 nI evRuet sMsAriÆk mAÒemÜiÇ dAsÀ o¯ pAWM pWiŠNem•ilÂ. nieÀR vAÆkÅ mnÈilAÆemÜiluM avÀ at ½sriÆkyilÂ.

639 20

ŒElAciŠAet sMsAriÆ•vnH o¯ ètI•y…m…ìAkilÂ. ŒElAciŠAet è vĘiÆ•venŠAÅ ètI• EBAx½ ìA›M. 21 dAsnH ŒvzYm…™etlÂAM ekAw…˜AÇ avsAnM avenA¯ nl dAsnAyiri ÆkyilÂ.

22 EkApixHWÀ ŒpÏìAÆÝ. •iè EkApi aEnkM pApÍÅ ec•@• aprA DiyAyiriÆM. 23 anYerŠAÅ EæxHWnAeNÝ sVyM k¯«•ven Œ ciÙte• nzi–iÆM. vinItenyAke“, anYÄ ŒdriÆM. 24 o•ic•@ èvĘiÆ• rìuk™ãAÄ zÒ@ŠLA›Ý. o¯ k™À m·ven BIxNi e–w…ÏM, atinAÇ EkAwtiyiÇ stYM pREyìiv¯EÛAÅ avÀ sMsAriŠAÀ ByÆM. 25 ByM o¯ ekNi EpAelyANH. q•AÇ yEhAvyiÇ Œæyic•AÇ nI sur•i tnAyiriÆM. 26 BrNADipeÀR suXÏŠLAkAÀ pl ¯M Œ#hiÆÝ. q•AÇ jn˜i½EmÇ nItiEyAew viDinwÏ•vÀ yEhAv yA›Ý.

27 vizVsHtrlÂA˜ver nItimAãAÄ ev RuÆÝ. vizVsHter d…xHwãA¯M evRuÆ Ý yAEŠy…ew puÒnAy ŒžrieÀR suBAxitÍÅ yAEŠy…ew puÒnAy ŒžrieÀR suBAxitÍLANiv. öTiEyli½M ŸkAli½m…™ aveÀR sE•zmANitH+ 2 ®miyiel Ž·vuM nIcnA›Ý {AÀ. kArYÍÅ Evì«EpAel mnÈilAŠAÀ qniÆ k}iy…•ilÂ.

3 jH { AniyAkA½™ pWnM qniŠil . eedve˜–·i qnieŠAÝmRiy…ky…milÂ.

4 sVÄ‹˜iÇniÝ™ kArYÍeL–·i Œ ¯M ö«ver pWic•i“ilÂ. kA·ien Œ¯M ö«ver eekekAìu piwic•i“ilÂ. «NiŠ xN˜iÇ Œ¯M ev™M sMBric•i“@milÂ. ®miy…ew priDikÅ yTAÄؘilRiyAÀ ŒÄÆM k}i’i“ilÂ. aÍeneyAeŠ ec •AÀ k}iy…•vÀ ŒrANH? qviewyAN veÀR ›w…MbM? 5 eedvM pRy…• oAErA vAÆM pripUÄ ÌmA›Ý. t•iElÆ v¯•vÄŠH aBy ÐAnmA¹ eedvM. 6atinAÇ eedvvc nÍÅ mA·AÀæmiŠ¯tH. aÍen ecyHtA Ç avÀ nie• zi•iÆky…M nI ½N pRy…kyAeNÝ etLiyiÆky…M ec•@M. 7 yEhAEv, {AÀ mriÆ—…ÛH qniŠA yi rìu kArYÍÅ ecyHt…trNEmeyÝ èAÄØiÆÝ.

8 ½N pRyAtiriŠAÀ qe• shAyi EŠNEm. qe• vliy DnikEnA vliy driáEnA ŒŠ¯Et- a•E•Æ™« mAÒM t•AluM. 9ŒvzY˜ilDikmuìAyAÇ q niÆ nie• EveìÝ EtA•AM. q•AÇ driánAeNÜiÇ {AÀ cilE–AÅ EmAxHwi Ec•ŠAM. aÍen {AÀ eedv˜ieÀR nAm ˜inH apmAnM v¯ÏM.

30

s¶zvAkYÍÅ 29:20-30:29 10

yjmAnEnAw… dAsen d…xic•@ pRy ¯tH. aÍen pR’AÇ yjmAnÀ nie• vizVsiÆkyilÂ. nI aprADiey•H a yAÅ k¯«M. 11 cilÄ sVÙM pitAŠãAÄeŠtier sM sAriÆÝ. tͼew mAtAŠELAwH avÄ ŒdrvH kA“@ÝmilÂ.

12 cilÄ tÍÅ nlÂverÝ sVyM k¯« ÝevÜiluM stY˜iÇ aÍenylÂ.

13 tÍÅ vLer nlÂver•H cilÄ k¯« Ý. anYerŠAÅ vLer EæxHWrA¹ tÍ eL•H avÄ k¯«Ý.

14 vA¼kÅEpAel plÂ@k¼™ cil¯ìH. av¯ew tAwieylÂ@kÅ k˜ikÅ EpAel yA›Ý. pAvÍLiÇni•H qlÂAM t“iey w…ŠAÀ avÄ tͼew smym…pEyAgi ÆÝ.

15 ki“@•etlÂAM t“ieyw…ŠAÀ cilrA# hiÆÝ. þqniÆtA, qniÆtA, qniÆ tAÿ qE• avÄ pRy…ÝZ. oriŠluM sMt]pHtmAkA˜ m†Ý kArYͼìH-yTA ÄؘiÇ mtivrA˜ nAl…kArYÍL…ìH. 16 pAtALM, mŠLilÂA˜ OIkÅ, m} kA Ï niÇÆ• vrìnilM, twyAnAvA˜ agHni. 17 pitAvien apmAniÆkEyA mAtApi tAŠeL kLiyAÆkEyA a½sriŠAtiri ÆkEyA ec•@•vÀ zi•iŠe–w…M. av eÀR kÎkÅ k}ukãA¯M kA“@p•ik¼M ekA˜i–RiÆEÛAel vxLAyiriÆM a tH. 18 qniÆ mnÈilAŠAnAvA˜ m†Ý kA rYͼìH. qniÆ mnÈilAŠAnAvA˜ kArYÍÅ stY˜iÇ nAluìH. 19ŒkAz Ï pRÆ• p¯ÙH, pARyilUew nIÍu• pAÛH, sm…á˜i½ ›RuEk kwÆ• k–Ç, OIy…mAyi sHEnh˜ilAyiriÆ• pu ¯xÀ.

20 BĘAviEnAw… vizVsH t yl A ˜ OI tAÀ ete·AÝM ecyHti“iel•H aBi nyiÆÝ. avÅ B•iÆÝ, ›LiÆÝ, tAÀ ete·AÝM ecyHti“ielÂÝ pRy…Ý.

21 ®miyiÇ ›}–m…ìAÆ• m†ÝkArYÍ ¼ìH- stY˜iÇ ElAk˜i½ shiŠAnA vA˜ nAlu kArYÍLA¹™tH+ 22rAjAvA yi˜I¯• dAsÀ, EvìetlÂAM ki“@• d…xHwÀ, 23evRu–u niR’vLAyi“@M BĘA vien keìÏ• OI, yjmAn˜iy…ew aDipyA›• dAsi. 24 ecRuetÜiluM vLer viEvkm…™ nA lu vsH«Š¼ìH ®miyiÇ+ 25 ecRu«M d…Äb•l¯mAeNÜiluM ŸRuÛu kÅ EvnÇŠAl˜H tͼew B•NM s ÛAdiÆÝ; 26 mALŠrwi ecRiy m]gmAeNÜiluM pAR kLiÇ vIw…ìAŠAnvyHÆ k}iy…M. 27 ev“@ŠiLikÅŠH rAjAvielÂ Ü iluM o e˜A¯miŠA½M pNieyw…ŠA½M avyHÆ k}iy…Ý.

28 ninÆ eekekAìH piwiŠAnAvu•Ò ecRuetÜiluM plÂikÅ rAjekA“ArÍLi luM vsiÆÝ.

29 nw–iÇ gQrvM nwiÆ• m†Ý kArY ͼìH. stY˜iÇ av nAlANH.

s¶zvAkYÍÅ 30:30-31:31

640

30

siMhM sklm] gÍLiluM zånA› Ý. o•iÇ niÝM avÀ piÙiriE’Aw… •ilÂ.

31 ahÜArE˜Aew nwÆ• pUvEÜA}i, EkAlAwH, sVÙM jnÍÅŠiwyiÇ rAjAvH. 32 ahÜriÆky…M anYÄeŠtier tiã ŒElAciÆky…M ec•˜Š EBAx˜M ni nÆìAyAÇ a« niÄÏky…M qÙA¹ ec•@•et•tien–·i o•AElAciÆk y…M ec•@k.

33 orAÅ pAlu kw’u evÌy…ìAÆÝ. orAÅ me·ArA¼ew m†Šiliwic•AÇ EcArv ¯M. a«EpAel m½xYer EkApe–w…˜i yAÇ ninÆ d…ritM. elm†EvÇrAjAvieÀR suBAxitÍÅ elm†EvÇrAjAvieÀR suBAxitÍ LANiv. aE”h˜ieÀR a—yANi etAeŠ pWi–ic•tH. 2 nIeyeÀR mknA› Ý. {AÀ sHEnhiÆ• puÒÀ. nie• lBiŠAnA¹ {AÀ èAÄØic•tH. 3 nieÀR zåi OIkLiÇ nzi–iŠ¯tH. OIkÅ rAjAŠãAer nzi–iÆÝ. atinAÇ a vriÇ sVyM nzi–iŠ¯tH. 4elm…EvEl, rAjAvH vI’u›wiÆ•« zriylÂ. BrNA DipãAÄ mdYM Œ#hiÆ•« zriylÂ.

5 aDikM ›wic•AÇ avÄ niymM mRÆM. aE–AÅ avÄ pAvͼew avkAzÍ eLlÂAM kvÄE•ŠAM. 6 mdYM driánH ekAw…Æ k. d…rit˜iÇe–“vÄÆ vI’u ekAw…Æ k. 7avÄ›wiŠe“, q•i“H tͼew dAri áYM mRŠe“. tͼew qlÂAd…ritͼM a vÄ mRŠe“.

8 sVyM r•iŠAÀ k}iyA˜ven nI shAyiŠNM. sVyM sMsAriŠAÀ k}i yA˜v½Evìi sMsAriÆk! Œp˜iÇ ep“ver qlÂAM shAyiÆk! 9ninŠRi yAvu•«M zriyAy«mAy kArYÍÅŠA yi q}uE•·@niÇÆk. sÄv•jne˜y…M nItiEyAew viDiÆk. pAvͼewy…M s hAyM Evìv¯ewy…M avkAzÍÅ sMr •iÆk.

31

ŸÇäxw H yAy BArY *þŸÇäxHwyAy BArYÿey* keìÏk vixmmANH. pE• r‰ÍeLŠAÅ vilpi wic•tANvÅ.

11 BĘAvH aveL ŒæyiÆÝ. avÀ oriŠluM áriánAkilÂ.

12 jIvit˜iluwnILM avÅ BĘAvi½ nã ec•@Ý. aveLAriŠluM ayAÅÆ ›}–m…ìAÆ•ilÂ.

10

13

aveLE–A}uM kÛiLiy…M cNvuM sMB riÆky…M sEÙAxE˜Aew sVÙM eekk ÅekAìH sADnͼìAÆky…mANH. 14 vid†rEdzÏ niÝ™ o¯k–Ç EpA elyANvÅ. qlÂAyiwÏniÝM avÅ B•NM ekAìuv¯Ý.

15 avÅ qÝM pulÄkAEl q}uE•Ç ÆÝ. ›w…Mb˜inAvzYmAy ŒhArM pA kM ec•@ky…M EvlŠA¯ew pÜH ekAw…Æ ky…M ec•@Ý.

16 kA¹• ÐlemAeŠ avÅ vAÍuÝ. tAÀ sÛAdic• pNm…pEyAgic•H m…Ùiri E˜A–iÇ avÅ äxi ec•@Ý.

17 avÅ atYÖVAnM ec•@Ý. avÅ k¯˜y…M teÀR pNi ec•AÀ èApHt y…mA›Ý.

18 tA½ìAŠiy sADnÍÅ viÇÆ EÛAe}AeŠ aveLA¯ lABM Enw…Ý. rAÒi eev›Mver avÅ EjAli ec•@Ým…ìH. 19 sVyM ¾luìAŠi sVÙM vOÍÅ avÅ en•@Ý.

20 driáÄŠH avÅ dAnM ec•@ky…M Œv zYŠAer shAyiÆky…M ec•@Ý.

21 m’u ep•@EÛAÅ teÀR ›w…Mbe˜ ec•AlÂi avÅ EvvlAtie–w…•ilÂ. av ÄŠH avÅ nl §w… vOÍÅ nÇki yi“@ìH. 22 avÅ viri–uk¼ìAŠi kiwŠyiÇ viriÆÝ. EnĘ linÀ vOÍÅ avÅ DriÆky…M ec•@Ý.

23 av¼ew BĘAvien jnM ŒdriÆ Ý. Edze˜ EntAŠLielA¯vnANyAÅ.

24 avÅ nelÂA¯ kc•vwŠAriyANH. v OͼM ar–“k¼m…ìAŠi avÅ kc• vwŠAÄŠH viÇÆÝ.

25 avÅ vA}H˜e–“vÅ.* Œ¼kÅ av eL ŒdriÆky…M ec•@Ý.

26 avÅ jH{AnE˜Aew sMsAriÆÝ. sHEnhiŠA½M k¯NkA“A½M avÅ jn e˜ pWi–iÆÝ.

27 aveLAriŠluM mwic• i yl . vI“iel sADnÍÅ avÅ pripAliÆÝ.

28 av¼ew ›“ikÅ aveL–·i nl« pRy…Ý. BĘAvH aveL–·i öÍen puk}H˜i–Ry…Ý, 29 þnl OIkÅ vLery…ìH. qÜiluM nIyAEN·vuM EæxHW.ÿ 30 sQ•rYvuM vzYty…M nie•vÉiŠ…M. pE•, yEhAvey ŒdriÆ•vÅ vA }H˜e–wNM. 31 aÄhiÆ• ètiPlM avÅÆ nÇ ›k. av¼ew èv]˜ikeL epA«Ðl ˜H vA}HÏk.

vcnM 10-31 qéAyBAxyiÇ öQ pdY˜iel oAErA vcnvuM a•rmAlyiel aw…˜ a•r˜iÇ «wÍuÝ. aÍen öQ kvit sHÒIy…ew smsHt•NÍL@M vÄÌiÆÝ. Ÿtä H xw H yAy BArY ›lIn sHÒI qÝM aÄØM.

avÅ vA}˜ H e–“vÅ avÅ zåyANH.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved.

These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center.

• Are not public domain.

• May not be altered or modified in any form.

• May not be sold or offered for sale in any form.

• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space).

• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html