Malayalam bible 23 isaiah by jayson chakramakal

655

eyz•AvH 1

esAEdAM, egAEmArA ngrÍÅ EpAel n—Å pUÄÌmAy…M nzi–iŠe–“ilÂ.

teÀR jn˜ientier eedv ˜ieÀR vYvhArM 2 sVÄ‹Em, ®miEy, yEhAvyHÆ ecvi ekAw…Æk! yEhAv pRy…Ý, þqeÀR mŠeL {AÀ ŸyÄ˜i. qeÀR mŠeL {AÀ EpA·ivLÄ˜i. pE• qeÀR mŠÅ qnieŠtirAyi. 3 p² atieÀR yjmAnen aRiy…Ý. k}ut teÀR yjmAnÀ te• EpA·@• öwM aRiy…Ý. pE• yi AEyÇjnt qe• aRiy…•ilÂ. qeÀR jnM mnÈilA Æ•ilÂ.ÿ 4 yi AEyÇrAxH\M aprADÍÅ ekA ìu niR’iriÆÝ. avÄ ¡mEŠìtAy amitBArM EpAelyANH av¯ew pAp ÍÅ. d…xHw›w…MbÍLiÇ niÝ™ cI˜ Æ“ikeLE–AelyANvÄ. avÄ yEhAv ey vi“@. yi AEylieÀR vi²ÖnAy ven (eedvM) avÄ apmAnic•@. avÄ aven vi“@EpAkuky…M apriciten E–Ael ep¯mARuky…M ecyHt…. 5 eedvM pRy…Ý, þ{AenÙi½ niÍeL «wÄÝM zi•iŠNM? niÍeL {AÀ zi •ic•@, pE• niÍÅÆ mA·emAÝm…ìA yilÂ. nI qnieŠtier klApM œ“ieŠA EìyiriÆÝ. öE–AÅ qlÂAtly…M qlÂA XdyvuM ErAgA«rmAyiriÆÝ. 6 niÍ L@ew kAlwim…tÇ zirSver zrIr˜i eÀR qlÂA BAgÏM m…RivukL@M «R• vw…ŠL@M niR’iriÆÝ. niÍÅ sVÙM vw…ŠeL æÖiÆ•ilÂ. niÍL@ew m…Rivu kÅ v] ˜ iyAÆkEyA m†wieŠ“ukEyA ecyHti“ilÂ. 7 niÍL@ew nAwH nzi–iŠe–“@. niÍ L@ew ngrÍÅ agH n iyAÇ nzi–iŠ e–“iriÆÝ. zÒ@ŠÅ niÍL@ew ®mi eek ywŠiyiriÆÝ. eesnY˜AÇ nzi–i Še–“ rAjYMEpAel nieÀR EdzM nzi–i Še–“iriÆÝ. 8 sIEyAnieÀR puÒi (ey ±zElM) m…ÙiriE˜A–iÇ ŸEp•iŠe–“ ³nYmAy o¯ œwArMEpAelyANiE–AÅ. ev™riŠì˜iÇ ŸEp•iŠe–“ p} eyA¯ vIw…EpAelyuM zÒ@ŠÅ EtAløi c• o¯ ngrMEpAely…mANH ötH.ÿ 9 ö« stYmAeNÜiluM aview vsiŠAÀ sÄ v•zånAy yEhAv ciler a½vdic•@.

stYmAy ²æ<x eedvM Œ#hiÆÝ 10 esAEdAmiel EntAŠEL, yEhAvy… ew sE•z˜i½ kAEtAÄ˜AluM! egAEmA rAyiel jnEm eedv˜ieÀR ŸpEdzÍ ÅÆ ecviEyAÄ˜AluM! 11eedvM pRy… Ý, þniÍeLÙinANH öQ blikeLlÂAM qniÆ tÝekAEìyiriÆ•tH? Œw…kL@ ewy…M kALeŠA}u–ieÀRy…M ›’Aw…kL@ ewy…M blikÅ qniÆ EvìÒ lBic•@ k}i’u. 12niÍÅ qe• kANAÀ v¯ EÛAÅ qeÀR m…·Ï™ qlÂA·ieÀRy…M EmÇœwi nwÆÝ. öÍen ec•AÀ ŒrA ¹ niÍELAw… pR’tH? 13 þnixH P lmAy blikÅ qniŠini aÄ–iŠ¯tH. niÍeLniÆ nÇ›• DUp bli {AÀ evRuÆÝ. amAvAsi, zb• ˜H, m·AEGAxEvLkÅ q•iÍen pl E–A}Ayi niÍÅ nwÏ• vi¯ÝkÅ {AÀ evRuÆÝ. vi²ÖsE—LnÍLiÇ niÍÅ nwÏ• tiãkÅ {AÀ evRuÆ Ý. 14niÍL@ew ètimAs EyAgÍeLy…M sBkeLy…M {AÀ pUÄÌmnÈAel evRu ÆÝ. öQ EyAgÍÅ qniÆ mhABArM EpAelyAyi˜I¯Ý. Œ BArÍÅ tAÍi {AÀ •INitnAyiriÆÝ. 15 þniÍeLE•Aw… èAÄØiÆvAÀ eekk L@yÄÏM pE• {An« æÖiÆkyilÂ. niÍÅ œw…tÇ œw…tÇ èAÄØiÆMpE• niÍeL {AÀ ecvieŠA_kyilÂ. qÚekAeì•AÇ niÍL@ew eekkÅ råM purìtANH. 16 þniÍeL ²ÖIkri–AÀ sVyM ²Öiv ¯Ïk. niÍL@ew d…xHèv]˜ikÅ av sAni–iÆk. Œ tiãkÅ kANAÀ qni ŠixHwmilÂ. et·@ ec•@•tvsAni–iÆ k! 17nãkÅ ec•AÀ pWiÆk. anYErAw… nIti pAliÆk. anYer Evdni–iÆ• ver zi•iÆk. anATÆ“ikeLy…M viD vkeLy…M shAyiÆk.ÿ 18 þyEhAv pRy…Ý, þv±, nm…ŠietA eŠ cÄc• ec•AM. niÍL@ew pApÍÅ ¡v–… vOM EpAel ¡v•iriÆÝ. q•Al« k}ukiŠL’H niÍÅÆ ¬m ’uEpAel evL@ŠAM. niÍL@ew pAp ÍÅ ¡v•tA›Ý. q•AÇ niÍÅŠH kÛiLiEpAel evL@ŠAnA›M. 19 þ{AÀ pRy…• kArYÍÅ æÖic•AÇ, niÍÅŠH öQ EdzÏni•H o¯pAw… nã kÅ lBiÆM. 20q•AÇ æviŠAÀ œ“AŠA ti¯•AÇ, niÍeLnieŠtirA›Ý. zÒ@ ŠÅ niÍeL nzi–iÆky…M ec•@M.ÿ yEhAv Enri“@ pR’tANietAeŠ.

ŒEmAsieÀR puÒnAy eyz•AvieÀR dÄznmANitH. ey¸dyHÆM ey±zElmi ½M sMBviŠAÀEpA›• kArYÍÅ eedvM eyz•Avi½ kA“ieŠAw…Ï. ŸÈIyAvH, EyATAM, ŒhAsH, eyhisHkIyAvH q•i vÄ ey¸dyiel rAjAŠãArAyi¯• kAl ˜ANH eyz•AvH öŠArYÍeLAeŠ dÄzi c•tH.

eyz•AvH 1:21-2:15

656

ey±zElM eedvE˜Aw… H t pulÄÏ•ilÂ vizVst 21 eedvM pRy…Ý, þey±zElmien EnA Æk. q•iÇ vizVsiÆky…M a½gmiÆ ky…M ecyHtvLAyi¯Ý avÅ. qÙANH aveL o¯ EvzYeyE–Ael ŒŠi˜IÄ ˜tH? avLiE–AÅ qe• piÚw¯•ilÂ. ey±zElmiÇ nIti niRyNM. ey±zElM kAÄ eedEvcH C yH e ŠAÏ jIviŠNM. q•AliE–AÅ ekAlyALikLANiview vsiÆ•tH. 22 þnã ev™iEpAelyA›Ý. q•AÇ niÍL@ew ev™i nixHèEyAjnmAyiriÆ Ý. niÍL@ew vI’H (nã) ev™vumAyi ŠlÄ•H niÄv•IrYmAyiriÆÝ. 23niÍL@ew BrNADipãAÄ niExDikL@M k™ãA¯M d…xHwãA¯mAyi cÍA˜˜ilumANH. niÍ L@ew BrNADipãAerlÂ A v¯M tiãkÅ ec•AÀ eekÕli vAÍuÝ. jne˜ vÉiŠAÀ BrNADipãAerlÂAM pNM vA ÍuÝ. anATÆ“ikeL r•iŠAÀ avÄ æmiÆ•ilÂ. viDvkL@ew ŒvzYÍLEnV xiŠA½M avÄ t•ARA›•ilÂ.ÿ 24 öetlÂAM ekAìH, yjmAnÀ, sÄv•zå nAy yEhAv, yi AEylieÀR ètAp vAÀ pRy…Ý, þqeÀR zÒ@ŠEL, niÍeL {AÀ zi•iÆM. niÍLinieyniÆ èzHn ÍL@ìAÆkyilÂ . 25ev™i ²ÖmAŠAÀ m½xYÄ •ArjlM ŸpEyAgiÆÝ. aÍ en niÍL@ew et·@keL {AÀ ölÂAtAÆM. niÍLiel vilek“ kArYÍÅ niÍLiÇ niÝM {Aenw…ÆM. 26ŒrMB˜iÇ ŸìA yi¯•«EpAlu™ nYAyADipãAer {AÀ niÍÅŠAyi tiriek ekAìuv¯M. p}y kAle˜ ŸpEdxHwAŠeLE–AlA›M niÍ L@ew ŸpEdxHwAŠÅ. aE–AÅ niÍÅ ünlÂ «M vizVsHtvumAy ngrMý qÝ viLiŠ e–w…M.ÿ 27 eedvM nlÂv½M En¯ èvÄ˜iÆ•v ½mA›Ý. atinAlvÀ sIEyAnieny…M avniElÆ mwÍiey˜iyvery…M r• e–w…ÏM. 28q•AÇ yEhAvey a½gmi ŠA˜vrAy qlÂA ›·vALikL@M pApik L@M nzi–iŠe–w…M. 29 niÍÅ ŒrADnyHŠAyi etre’w… ˜ oAÆmrÍeLy…M vizixHw ŸdYAnÍeL y…M ecAlÂi BAviyiÇ m½xYÀ l‘iÆM. 30 aÍen sMBviÆ•etÚ ekAeì •AÇ, niÍÅ ŸNÍu• ölkL@™ oAÆ mrÍÅ EpAelyA›M. v·ivrìu nziÆ • pUEÙA–…EpAelyA›M niÍL@ew jnM. 31 blvAãAÄ ŸNÍivrì ¡™iŠÛukÅ EpAelyA›M. av¯ew èv]˜ikÅ tI k˜iŠAÀ mtiyAy tIe–AriEpAelyA ›M. blvAãA¯M av¯ew èv]˜ikL@M k˜iŠriyAÀ «wÍuM. Œ tIyNyHŠAÀ ŒÄÆM k}iy…ky…milÂ. ŒEmAsieÀR puÒnAy eyz•AvH ey ¸deyy…M ey±zElmieny…M ›Ric•@ ™ öQ sE•zM kìu. 2 aÙYdinÍLiÇ, yEhAvy…ew Œly miriÆ• pÄv•tM qlÂA pÄv•tÍL@ewy…M m…kLilA›M. atH qlÂA ›ÝkeLŠAL@M ŸyÄ˜e–w…M. qlÂA rAxH\ÍLiÇniÝM

aEÍA“H ÐirmAyi jnèvAhm…ìA›M. 3 aEnkMEpÄ aEÍA“@ EpA›M. avÄ pR y…M, þv±! nm…Æ yEhAvy…ew pÄv•t˜i ElÆ kyRAM. yAEŠAbieÀR eedv˜i eÀR Œly˜iElÆ nm…Æ kyRiE–A kAM. aE–AÅ eedvM jIvit˜iel teÀR mAÄ‹M ne— pWi–iÆM. n—Å aven piÚw¯ky…M ec•@M.ÿ eedv˜iÇ niÝ™ ŸpEdzÍÅyEhAvy…ew sE•zM-ey±zElmiel sIEyAÀpÄv•t˜ilArMBiÆky…M ElAkM m…}uv½M öRÍiec•lÂ@ky…M ec•@M. 4a E–AÅ eedvM qlÂA rAxH\ÍÅÆM o¯ nYAyADipnAyiriÆM. pl¯ewy…M tÄŠ ÍÅ avÀ avsAni–iÆM. y…ÖM ec •AÀ Œy…Dm…pEyAgiÆ•tH avÄ niÄ ÏM. avÄ vAL@kÅekAìH kl–kL@ìA ÆM. ›ÙÍÅ ecwikÅ ev“A½™ Ÿpkr NÍLAÆM. m½xYÄ m·@ m½xY¯mAy…™ Ž·@m…“lukÅ avsAni–iÆM. önieyA riŠluM avÄ y…ÖprizIlnM Etw…k yilÂ. 5 yAEŠAbieÀR ›w…MbEm, nI yEhAv ey a½sriŠNM. 6{Ani« niE•Aw… pRy…•etÚekAeì•AÇ, nI nieÀR jne˜ ŸEp•ic•iriÆÝ. nieÀR jnM ki}Æ™ m½xY¯ew et·Ay ŒzyÍÅ ekAìu niRyHŠe–“iriÆÝ. nieÀR jnM ePlisHtYerE–Ael BAvipRyAÀ æmi ÆÝ. nieÀR jnM Œ viEdzAzyÍeL pUÄÌmAy…M sVIkric•iriÆÝ. 7 nieÀR nAwH m·@ ÐlÍLiÇniÝ™ ev™iy…M sVÄÌvuM ekAìu niRyHŠe–“iriÆÝ. aview vLer vLer niDikL@ìH. nieÀR EdzM ›tirkeLeŠAìu niRyHŠe–“iri ÆÝ. anvDiynvDi Et¯kL@ìview. 8 m½xYÄ ŒrADiÆ• DArALM ètimkL@ ìH nieÀR nA“iÇ. m½xYÄ Œ vi#hÍ eL ŸìAÆky…M avey ŒrADiÆky…M ec•@Ý. 9m½xYÄ œw…tÇ vxLAyiriÆ Ý. m½xYÄ Ž·vuM tA}H•iriÆÝ. eedv Em, tIÄc•yAy…M aÍH avErAw… epARu ŠilÂ, aElÂ? eedv˜ieÀR zÒ@ŠÅ ByÆM ec•H ecLiyil…M pARkÅÆ pi•i luM oLiÆk. yEhAvey nI ByÆky…M aveÀR mhAzåiyiÇ ni•H oLiÆky…M ec•@k! 11 ahÜArikÅ ahÜriÆ•« niÄÏM. Œ ahÜArikÅ nANic•@ nilÏ nmsH kriÆM. Œ smy˜H yEhAv mAÒM ŸyÄ •iriÆM. 12 yEhAv o¯ vizixHwdinM ŒsUÒNM ecyHtiriÆÝ. Œ divsM yEhAv ah ÜArikeLy…M epAÍc•ŠAery…M zi•iÆM. anÙrM avÄ èmANimArlÂAtAŠe–w…k y…M ec•@M. 13elbAEnAniel Ÿyrm…™ EdvdA¯ŠÅEpAelyANA ahÜArikÅ. bAzAniel mh˜Ay oAÆmrÍÅEpA elyANvÄ. pE• eedvM aver zi•i ÆM. 14Ÿ•tpÄv•tÍL@M ŸyÄ•›ÝkL@M EpAelyANH Œ ahÜArikÅ. 15Œ ah ÜArikÅ Ÿ•tEgApurÍL@M zåmAy 10

657 EkA“kL@M EpAelyA›Ý. pE• eedvM aver zi•iÆM. 16tÄzIziel vliy k–lukÅ EpAelyANH Œ ahÜArikÅ. (èDAn vsH t…ŠÅ ekAìu niR’v yANH öQ k–lukÅ.) pE• eedvM Œ ahÜArikeL zi•iÆM. 17 Œ smyM m½xYÄ ahÜriÆ•« niÄÏM. öE–AÅ ahÜArikLAyiriÆ• vÄ nilÏ nmsHkriÆM. Œ smy˜H yEhAv mAÒEm q}uE•·@ niÇÕ. 18sÄv• vi#hÍL@M nziÆM. 19m½xYÄ pARkÅ Æ pi•iluM nile˜ vi™lukÅŠiwyi luM oLiÆM. yEhAveyy…M aveÀR mhA zåieyy…M m½xYÄ Bye–w…M. ®miey viR–iŠAÀ yEhAv q}uE•ÇÆEÛA}A N« sMBviÆk. 20 Œ smyM jnM ŒrADn nw˜AÀ niÄ—ic• t Ay tÍL@ew sVÄÌ-ev™i vi#hÍÅ vliec•Riy…M. vv•AlukL@M ep¯c•A}ikL@M vsiÆ• nile˜ vi™ lukLiElÆ m½xYÄ Œ vi#hÍÅ vli ec•Riy…M. 21 q•i“H avÄ pARkLiel vi™luk LiÇ oLiÆM. yEhAveyy…M aveÀR mhA zåieyy…M By•i“ANvÄ öÍen ec•@ •tH. ®miey viR–iŠAÀ yEhAv q}u E•·@ niÇÆEÛA}ANi« sMBviÆk. yi AEyÇ eedve˜ ŒæyiŠNM niÍeL r•iÆ•tinH m·@™vriÇ ŒæyiÆ•« niÄ˜NM. avÄ evRuM m½xYrANH-m½xYÄ mriÆÝ. atinAÇ, avÄ eedve˜E–Ael èblrAeNÝ niÍÅ k¯t¯tH. {AÀ niÍELAw… pRy…• öŠArYÍÅ mnÈilAÆk. ey¸dy…M ey±zElm…M ŒæyiÆ•etlÂAM yjmAnnuM sÄv•zå ½mAy yEhAv qw…ÏekAìuEpA›M. m…}uvÀ B•NvuM m…}uvÀ ev™vuM eedvM ekAìuEpA›M. 2 m…}uvÀ vIrãAer y…M ègtHBBwãAery…M eedvM qw…ÆM. m…}uvÀ nYAyADipãAery…M èvAcker y…M mAyAjAlŠAery…M m…–ãAery…M eed vM ekAìuEpA›M. 3eesniknAykãAer y…M sÄŠAÄEntAŠeLy…M avÀ ekAìu EpA›M. mAyAjAlM kANiŠA½M BAvipR yA½M æmiÆ• smÄØrAy ŸpEdxHwAŠ eLy…M jH { AnikeLy…M eedvM ekAìu EpA›M. 4 eedvM pRy…Ý, þekAc•@›“ikÅ niÍ L@ew EntAŠãArAkAÀ {AÀ öwyAÆM. 5 oAErA vYåiy…M m·H oAErA vYåiÆM qtirALikLA›M. y…vAŠÅ èAym…™ver ŒdriÆkyilÂ. sADArNŠAÄ èmANi mAer ŒdriÆkyilÂ.ÿ 6 Œ smyM o¯vÀ teÀR te• ›w…Mb ˜iÇe–“ sEhAdrãArielA¯ven piwi œw…M. ayAÅ sEhAdrEnAw… pRy…M, þni neŠA¯ EmlÜiy…ìH, atinAÇ nI {Í L@ew EntAvA›M. öQ vinAzkAlM m…}uvÀ nI {ÍL@ew EntAvAyiriÆM.ÿ 7 pE• Œ sEhAdrÀ q}uE•·@ pRy…M, þqniÆ nie• shAyiŠAnAvilÂ. qni ŠH qeÀR vstiyiÇ ŒvzY˜i½ B• 22

eyz•AvH 2:16-3:21

NEmA vOEmA ölÂ. nineŠe• niÍ L@ew EntAvAŠAÀ k}iyilÂ.ÿ 8 ey±zElM vINtinAluM et·@ ecyHti riÆ•tinAluM a« sMBviÆM. ey¸dA vI}uky…M eedve˜ piÚw¯•tH av sAni–iÆky…M ecyHtiriÆÝ. avÄ pRy…•«M èvÄ˜iÆ•«mAy kArY ÍÅ yEhAvyHÆ qtirA›Ý. yEhAv y…ew ètApmAÄ• kÎkÅ öetlÂ A M vYåmAyi kA¹Ý. 9 tÍÅ et·@ ecyHtvrAeN•H m½xY ¯ew m…KÍÅte• evLivAÆÝ. tÍ L@ew pAp˜iÇ avÄ ahÜriÆky…M ec•@Ý. esAEdAMkAerE–AelyANvÄ. tÍÅ pApM ec•@•tH ŒerÜiluM kA¹ Ýeì• EtA•Ç EpAlumilÂ avÄŠH. avÄ sVyM vLer EdAxÍÅ v¯˜ivc•i riÆÝ. 10 nlÂvÄŠH nãy…ìA›em•H avErAw… pRy…k. tÍL@ew sdH è v] ˜ ikÅŠH avÄ s—AniŠe–w…M. 11q•AÇ d…xHwãA ÄŠH d…ritM. avÄŠH vLer EdAxÍL@ìA ›M. tÍÅ ecyHtiriÆ• skl tiãkÅ ÆM avÄ zi•iŠe–w…M. 12qeÀR jne˜ ›“ikÅ EtAløiÆM. aver OIkÅ Bri ÆM. qeÀR jnEm, niÍL@ew v}ikA“ikÅ niÍeL et·Ay v}iyilUew nyiÆÝ. EnrAymAÄ‹˜iÇniÝM avÄ niÍeL tiriÆÝ. teÀR jne˜–·iy…™ eedv ˜ieÀR tI¯mAnM 13 m½xYer viDiŠAÀ yEhAv q}uE• ·@niÇÆM. 14m†–ãA¯M EntAŠL@M ecyHt kArYÍL@ew EpriÇ yEhAv avÄeŠti ery…™ teÀR viDi èKYApiÆM. yEhAv pRy…Ý, þm…ÙiriE˜A–H niÍÅ k˜ic•@kL’iriÆÝ. driá¯ew vsHt…ŠÅ niÍÅ kvÄe•w…Ï. ati E–A}uM niÍL@ew vIw…kLiluìH. 15qeÀR jne˜ Evdni–iŠAÀ niÍÅeŠÙvkA zmA¹™tH? driá¯ew m…KÍÅ ecLiyi ElÆ t™iyiwAÀ niÍÅeŠÙvkAz mANH.ÿ qeÀR yjmAnÀ, sÄv•zånAy yEhAvyANietAeŠ pR’tH. 16 yEhAv pRy…Ý, þsIEyAniel OI kÅ vliy ahÜArikLAyiriÆÝ. avÄ tÍL@ew tlkÅ ŸyÄ˜i–iwic•H, tÍÅ anYerŠAÅ EæxHWrAeNÝ nwic•@ekA ìu nwÆÝ. avÄ kÎekAìH z]MgArEc xHwkÅ kANiÆÝ. mAÒmlÂ, tÍL@ew kAÇ˜LkÅ kiluŠi avÄ n]˜M vyHÆ ky…M ec•@Ý.ÿ 17 sIEyAniel Œ OIkL@ew tlyiÇ qeÀR yjmAnÀ m…RivukL@ìAÆM. yEhA v av¯ew m…wikÅ m…}uv½M ekA}i’u EpAkAniwyAÆM. 18Œ smyM yEhAv avÄ ahÜri Æ•tiniwyAÆ• qlÂAM qw…ÏmA·@M+ mEnAhrmAy kAÇ˜LkÅ, sUrYcÑãAerE–Ael kANe–w…• mAl kÅ, 19kÄÌvLyÍÅ, eekvLkÅ, m†w…pw ÍÅ, 20EmÇÆ–AyM, ekAlusukÅ, arŠ c•kÅ, sugÓElpnÆ–ikÅ, m×vAd ˜kiw…kÅ, 21m…áEmAtirÍÅ, nAsikAvL

eyz•AvH 3:22-5:10

658

yÍÅ, 22EnÄ˜›–AyÍÅ, eekyilÂA˜ Ÿw…–…kÅ, EvxHwikÅ, mwišIlkÅ, 23kÌA wikÅ, linÀvOÍÅ, tl–AvukÅ, nILÀ EvxHwikÅ q•iv. 24 Œ OIkÅŠH öE–AÅ mDurgÓm…™ sugÓElpnm…ìH. pE• Œ smyM av ¯ew sugÓElpnM a}ukiytA›M. öE–A}vÄ ar–“ ek“@Ý. q•AlE–AÅ avÄÆ DriŠAÀ evRuM kyRukÅ mAÒEm ŸìAœ. öE–ALvÄŠH mEnAhrmAy m…wi y…ìH. pE• Œ smyM av¯ew tl emA“ywiŠe–w…M. avÄÆ m…wiyilÂAtAyi ˜I¯M. öE–ALvÄŠH vilœwiy vOÍ L@ìH. q•AÇ Œ smyM, avÄŠH d…+KAc rN˜ieÀR vOÍEL ŸìAœ. öE–AL v¯ew m…KÍLiÇ sQ•rYŠlkL@ìAyi riÆM. pE• Œ smy˜H avÄŠH me·Ar wyALm…ìA›M. etAli epA™iytieÀR awyALmAyiriÆM atH. 25 Œ smyM niÍL@ew pu¯xãAÄ vAL@ kÅekAìu vDiŠe–w…M. niÍL@ew vIr ãAÄ y…Ö˜iÇ mriÆM. 26ngr kvAwÍÅ Šw…Ï™ sE—LnÐlÍLiÇ vilAp vuM d…+KvuM niRy…M. k™ãA¯M ekA™ŠA ¯M qlÂAM piwic•@ pRic•@ekAìuEpAy niÈhAyyAy o¯ OIeyE–Aelyiri ÆM ey±zElM. avÅ nil˜i¯Ý kry…M. Œ smyM Ž}u OIkÅ o¯ pu¯xen piwiœw…M. OIkÅ pRy…M, þ{ÍÅ B•iŠAÀ a–M sVyM ŸìAŠAM. DriŠA ½™ vOÍÅ sVym…ìAŠAM. nI {Í eL vivAhM k}ic•AÇ mAÒEm {ÍÅ öet lÂAM sVyM ŸìAÕ. {ÍÅÆ nieÀR nAmM ŸìAyiriŠe“. dyvAyi, {Í¼ew apmAnM ölÂAtAŠiyAluM.ÿ 2 Œ smyM yEhAvy…ew ecwi (ey¸ dA) vLer mEnAhrvuM mhtVmAÄ•« mA›M. nilÏ vL¯•veyec•AlÂi, yi A EyliliE–A}uM vsiÆ•vÄ vLer ah ÜriÆM. 3sIEyAniluM ey±zElmiluM aE–A}uM vsiÆ• jnÍeLlÂAM Œ sm yM vi²Ö jntyAyi viLiŠe–w…M. o¯ èEtYk p“ikyiÇ Ep¯™ qlÂAvÄÆM; «wÄÝ jIviŠAÀ a½vAdM lBic•v¯ew p“ikyilu™ qlÂAvÄÆM; ö« sMBvi ÆM. 4 sIEyAÀkArikL@ew råM yEhAv k}u kiŠLy…M. ey±zElmiÇniÝM m…}uvÀ råvuM yEhAv k}ukiŠLy…M. nYAy˜i eÀR ŒÁvien ŸpEyAgic• H eedvM nItiEyAew viDiÆM. qriy…• agHni y…ew ŒÁvupEyAgic•H avÀ qlÂAM pri²ÖmAÆM. 5 Œ smyM, tAÀ teÀR jnEÃewA–mA eN•H eedvM etLiyiÆM. pkÇ eedvM o¯ pukEmGM s]xw H iÆM. rAÒiyiÇ eedvM jVliÆ• agHniey s]xw H iÆM. öQ etLi vukÅ qlÂA ek“iwÍÅÆM sIEyAÀpÄ v•t˜iel jnty…ew qlÂA sE—LnÍL@ ewy…M m…kLilu™ ŒkAzÏ ètY•e– w…M. qlÂA vYåiÆM sMr•NmAyi orAv rNm…ìAyiriÆM. 6 Œ ŒvrNM orBy ÐAnmAyiriÆM. Œ ŒvrNM jne˜

sUrYeÀR tAp˜iÇniÝM sMr•iÆM. qlÂA˜rM èLyÍLiÇ niÝM m}yiÇ niÝM sMr•iÆ• orByÐAnmAyiri ÆM Œ ŒvrNM. yi

AEyÇ eedv˜ieÀR vi²Ö ŸdYAnM öni {AeneÀR suX˜inAyi o¯ gAnM ŒlpiŠAM. teÀR m…ÙiriEÃ –iEnAwH av½™ sHEnhe˜ec•AlÂiy… ™tANH Œ gAnM. vLer PlpuxH w mAeyA¯ vyliÇ qeÀR cÍAtieŠA¯ m…ÙiriEÃ–…ìA yi¯Ý. 2 qeÀR cÍAti kiLc•@ nilemA¯Ši. mikc• m…Ùiriv™i avnview n“@. vy li½ nw…viÇ avenA¯ EgApurM niÄ—i c•@. nlÂ m…Ùiri aview vL¯em•vÀ ètIxic•@. pE• cI˜ m…ÙiriEy avi ewy…ìAyi¯ÝZ. 3 atinAÇ eedvM pR’u+ þey±zElM nivAsikEL, ey¸dŠAEr, qe•–·iy…M qeÀR m…ÙiriEÃ–ien–·iy…M vicA riÆk. 4 qeÀR m…ÙiriEÃ–inH ötilDikM qÚ ec•AÀ qniÆ k}iy…M? qniŠA ›•etAeŠ {AÀ ecyHt…. nlÂ m…Ùiri vLrAÀ {AnA#hic•@. pE•, cI˜ m…Ùi riEy ŸìAyi¯ÝZ. aetÍen sMBvi c•@? 5 öni, qeÀR m…ÙirivylukELAw… {AenÚ ec•@em•H {AÀ pRyAM+ vy lien sMr•ic•@ niÇÆ• m…Å–wÄ–… kÅ pRic•@ {AÀ tI k˜iÆM. kãtiÇ {AÀ epALic•iw…ky…M klÂ@keL ŒL@kÅ cvi“i nwÆmARAÆky…M ec•@M. 6 qeÀR m…ÙiriEÃ–ien {AÀ trizA ÆM. ecwikeL Œ¯M pricriŠyilÂ. vy liÇ Œ¯M pNieyw…ŠyilÂ. kLkL@M m…Å ec•wikL@M aview vL¯M. aview ep•¯ et•H EmGÍELAw… {AÀ kløiÆM.ÿ 7 sÄv•zånAy yEhAvy…ew m…Ùiri EÃ–H yi AEyÇrAjYmA›Ý. m…Ùiri v™i-yEhAv sHEnhiÆ• ecwi-ey¸ dŠArnA›Ý. yEhAv nIti kAM•iÆÝ. pE• avi ew ekAlpAtkM mAÒM. yEhAv nYAyM kAM•ic•@, pE• pIfit¯ew vilAp ÍÅ mAÒM. 8 niÍÅ vLer aw…Ï jIviÆÝ. me·A •i½M öwmilÂAtA›M ver niÍÅ vIw…k L@ìAÆÝ. q•AÇ yEhAv niÍeL zi•iÆky…M niÍÅ o·yHÆ jIviŠAni wyAÆky…M ec•@M. m…}uvÀ Edze˜y…M Žkjnt niÍLAyiriÆM! 9 sÄv•zå nAy yEhAv qE•AwiÍen pRy…ky…M {Anven æviÆky…M ecyHt…, þaview DArALM vIw…kL@ìiE–AÅ. pE• Œ vIw… keLlÂAM {AÀ tkÄÆemÝ stYM ec•@ Ý. mEnAhrmAy vliy vIw…kLANiE–A L@™tH. pE• Œ vIw…kÅ ³nYmAŠe–w…M. 10 Œ smyM p˜H ŽŠÄ m…ÙiriEÃ–iÇ ni•H ›Rc•@ m…ÙiriEy lBiÆky…Z. nir vDi cAÆ viÏ vitc• A luM ›Rc• @ viLEv lBiÕ.ÿ

659 11

niÍÅ atirAviel q}uE•·H ›wi ŠAÀ mdYM EtwiE–A›Ý. rAÒi vLer eev›Mver niÍÅ vI’u ›wic•H m˜ rAyiriÆÝ. 12vI’uM vINy…M ecìy…M oAwÆ}luM m·@ sMgIEtApkrNÍL@mAyi niÍÅ vi¯Ý œw…Ý. yEhAv ecyHti riÆ•etAÝM niÍÅ kA¹ÝmilÂ . yEhAvy…ew krÍÅ anvDi kArYÍL@ ìAŠiyiriÆÝ. niÍLetAÝM EnAÆÝ EpAlumilÂ. atinAÇ niÍÅŠtH vLer EdAxM ec•@M. 13

yEhAv pRy…Ý, þqeÀR jnM twvu kArAyi ekAìuEpAke–w…M. qÚekA eì•AÇ, avÄ yTAÄØ˜iÇ qe• aRiy…•ilÂ. yi AEyÇ nivAsikLiÇ cilÄ öE–AÅ èDAnEntAŠLA›Ý. tÍL@ew suKjIvit˜iÇ sÚxHwrAN vÄ. q•AÇ Œ èDAnEntAŠÅeŠAeŠ viz–…M dAhvum…ìA›M. 14anÙrM avÄ mriÆky…M mrN˜ieÀR öwmAy ziEyA LinH œw…tÇ ŒeL ki“@ky…M ec•@M. Œ mrNÆ}i avL@ew vAy anÙmAyi piL ÄÆky…M qlÂAv¯M pAtAL˜iElÆ pti Æky…M ec•@M.ÿ 15 avÄ vinItrAŠe–w…M. Œ èmANi mAÄ tl›nic•H nilÏ EnAÆM. 16sÄv•z ånAy yEhAv nItiEyAew nYAyviDi nwÏky…M avÀ mhAnAeN•H qlÂAv ¯M aRiy…ky…M ec•@M. vi²ÖeedvM zri yAy« ec•@ky…M m½xYÄ aven Œd riÆky…M ec•@M. 17yi AEyÇjntey eedvM av¯ew EdzÏniÝM oAwiÆk y…M av¯ew EdzM ³nYmAvuky…M ec•@M. ›’AwukÅ avÄŠixH w m…™iwE˜Æ EpA›M. oriŠÇ Dnik¯EwtAyi¯• ®mi yilUew Œ“iÀ›“ikÅ Em’u nwÆM. 18 aver EnAÆk! vìikÅ kyRu ekA ìu ek“ivliÆEÛAel avÄ tÍL@ew aprADvuM pApvuM ek“ivliÆÝ. 19a vÄ pRy…Ý, þeedvM Evg˜iÇ aveÀR pÖtikÅ nw–AŠieyÜiÇ! aE–AÅ nm… ŠH qÚ sMBviÆem•RiyAÀ k}iy…m ElÂA. yEhAvy…ew pÖtikÅ Ÿwen èAv Ä˜ikmAeyÜiÇ! aE–AÅ, aveÀR pÖtieyeÙÝ nm…ŠRiyAÀ k}iy…M.ÿ 20 nãkeLAeŠ tiãkLAeNÝM tiãk eLAeŠ nãkLAeNÝM avÄ pRy…Ý. èkAzM ö¯“AeNÝM ö¯“@èkAzmAeN ÝM avÄ k¯«Ý. kyHpu mDurmAeNÝM mDurM kyHpAeNÝM avÄ k¯«Ý. 21t ÍÅ vLer smÄØãArAeN•H avÄ k¯ «Ý. tÍÅ vLer buÖimAãArAeN•H avÄ k¯«Ý. 22vI’u›wiÆ• kArY ˜iÇ vLer èsiÖrANvÄ. mdYÍÅ œ“iŠlÄÏ•tiÇ nipuNãArANvÄ. 23 eekÕli ki“iyAÇ avÄ ›·vALiyHŠH r• nÇ›M. pE• nItimAãAÄÆ nYAyM ki“AnvÄ a½vdiÆky…milÂ. 24avÄÆ EdAxÍL@ìA›M. vyHEŠAluM kriyily…M qriy…EÛAel av¯ew piÀgAmikÅ pUÄÌmAy…M nzi–iŠe–w…M. Ev¯jIÄÌi c•@ EpA›EÛAel av¯ew piÀgAmikÅ nzi–iŠe–w…M. pUvH tIyielri’H cArM

eyz•AvH 5:11-6:4

kA·iÇ pRÝEpA›EÛAel av¯ew piÀ gAmikÅ nzi–iŠe–w…M. sÄv•zånAy yEhAvy…ew ŸpEdz ÍL½sriŠAÀ avÄ vis—tic•iriÆ Ý. yi AEylieÀR vi²ÖnAyveÀR 25 sE•ze˜ avÄ evRuÏ. atinAÇ yEhAv teÀR jntEyAw… vLer EkApi c•iriÆÝ. yEhAv teÀR eek ŸyÄ˜i aver zi•iÆM. pÄv•tÍÅ EpAluM Bye–w…M. m]tEdhÍÅ et¯viÇ a}uÆœ nkÅ EpAel kiwÆM. pE• eedvM aE–A}uM ›pitnAyiriÆM. m½xYer zi•iŠAÀ aveÀR eek aE–A}uM ŸyÄ Ý niÇÆM. yi

AEylien zi•iŠAÀ eedvM eesnYe˜ ekAìuv¯M 26 atA! vid†rÐmAy o¯ Edz˜H rAxH\ ÍÅŠAyi eedvM orwyALM nÇ›Ý. eedvM o¯ ekAwiy…yÄÏky…M Œ jn e˜ §Lmwic•@ viLiÆky…M ec•@Ý. zÒ@ vid†r˜ilue™A¯ EdzÏniÝM v¯ Ý. eevkAet avÄ rAjYÏ èEvziÆM. vLer Evg˜ilANvÄ nIÍu•tH. 27zÒ@ oriŠluM •INiÆkEyA vI}ukEyA ec •@•ilÂ. avÄ oriŠluM ŸRŠM ¬ÍukEyA ŸRÍukEyA ec•@•ilÂ. av¯ew arŠc• qE–A}uM m…RikiyiriÆÝ. ec¯–…vARH oriŠluM epA“@•ilÂ. 28zÒ@vieÀR aÛu kÅ m†Äc• E yRiytH . av¯ew vilÂ @ kÅ qE–A}uM ›lc•@ niÇÆÝ. pwÆtirk L@ew kAlukÅ pAREpAel ŸRc•v. av ¯ew Et¯kL@ew pi•iÇ epAwiy…ew EmG ÍL@y¯Ý. 29 zÒ@vieÀR ŒEƒAzM siMhgÄ‘nM EpAel. y…vsiMh˜ieÀR gÄ‘nM EpAel. zÒ@ öry…ew, tnieŠtier y…ÖM ec•@•v¯ew, EnÄÆ m…rL@ky…M aver piwic•@ ekAìuEpAvuky…M ec•@Ý. m½ xYÄ ›tRi r•e–wAÀ æmiÆÝ. pE• Œ¯M aver r•iŠAnilÂ. 30atinAÇ siMhM tirmAlkÅEpAel alRuÝ. piwi œwe–“vÄ nilÏ EnAÆÝ. ö¯“@ mAÒM kA¹Ý. öQ kn˜ EmGÍLiÇ sÄv• èkAzvuM ö¯“A›Ý. eyz•Avien èvAcknAkAÀ eedvM viLiÆÝ ŸÈIyArAjAvH aÙric• vÄxM {Aen eÀR yEhAvey kìu. avÀ vLer ŸyÄ• atH-tkrmAeyA¯ siMhAsn ˜iliriÆkyAyi¯Ý. aveÀR nILÀ ›–AyM ŒlyM niRc•@. 2sARAPH d†tãAÄ yEhAvyHÆ ¡·iluMniÝ. oAErA sARA PH d†t½M ŒRu ciR›kÅ vItm…ìAyi¯ Ý. d†tãAÄ rìu ciR›kÅ tÍL@ew m…KM mRyHŠA½M rìu ciR›kÅ pAdÍÅ m†wA½M reìÌM pRÆ•ti½M ŸpEyAgi c•@. 3oAErA d†t½M me·A¯ d†ten viLiÆ ÝìAyi¯Ý. d†tãAÄ pR’u, þpri² ÖÀ, pri²ÖÀ, pri²ÖÀ, sÄv•zå nAy yEhAv pri²ÖÀ. aveÀR EtjÈH ®miey m…}uvÀ niRyHÆÝ.ÿ d†tãA¯ew zbHdM vLer Ÿc•˜ilAyi¯Ý. 4av¯ew

eyz•AvH 6:5-7:14

660

zbHdM vAtili½ ¡·@m…™ c“Õwien viR–ic•@. anÙrM Œly˜iÇ puk niR yAÀ «wÍi. 5 {AÀ vLer By•vnAyi. {AÀ pR ’u, þoA, ölÂ! {AÀ nzi–iŠe–“@. {AÀ eedvEÃw… sMsAriŠAÀ mAÒM niÄ—l nlÂ. eedvEÃw… sMsAriŠ˜Š niÄ— lXdym…™vÄŠiwyillÂ {AÀ jIviÆ •«M. q•i“@M {AÀ rAjAvien, sÄv•z ånAy yEhAvey kìiriÆÝ.ÿ 6 yAgpIW˜iÇ agH n iy…ìAyi¯Ý. sARAPH d†tãArielA¯vÀ o¯ ekAwilup EyAgic• H kÇŠriŠnÇ puRe˜w…Ï. d†tÀ kÇŠriŠnluM eekyiElÙi qeÀRyw…E˜Æ pRÝvÝ. 7 sARAPH d†tÀ §w…™ kÇŠriekAìH qeÀR vAyiÇ sHpÄzic•@. anÙrM d†tÀ pR ’u, þötA öQ kÇŠriekAìH nieÀR ¡ìukLiÇ sHpÄzic•EtAew nI ecyHt et·@kÅ ni•iÇniÝM EpAyiriÆÝ. nieÀR pApÍÅ «wc•@kLye–“iriÆ Ý.ÿ 8 anÙrM {AeneÀR yEhAvy…ew sVrM Ek“@. yEhAv EcAdic•@, þqniŠH Œer ayyHŠAnAvuM? nm…ÆEvìi Œ¯ EpA›M?ÿ atinAÇ {AÀ pR’u, þötA {Aniviw…ìH. qe• ayc•AluM!ÿ 9 aE–AÅ yEhAv pR’u, þecÝ jn EÃwH öÍen pRy…k+ üæÖic•@EkÅÆ Ý, pE• mnÈilAÆ•ilÂ. æÖic•@EnA ÆÝ. pE• pWiÆ•ilÂ!ý 10jne˜ Œz yÆ}–˜ilAÆk. m½xYer avÄ kA¹ •«M EkÅÆ•«mAy kArYÍÅ mnÈilA ŠAÀ k}iyA˜vrAÆk. nI aÍen ec yHtielÂÜiÇ avÄ tÍÅ EkÅÆ•«M kA¹•«M mnÈilAŠiEyŠAM. aE–AÅ avÄ q•iElÆ tiriekv¯ky…M suK e–w…˜e–w…ky…M ecyHEtŠAM!ÿ 11 aE–AÅ {AÀ EcAdic•@, þyjmAnEn qÒkAlM {AniÍen ec•NM?ÿ yEhAv mRupwi pR’u, þngrÍÅ nzi –iŠe–w…•«very…M m½xYÄ aviwM vi“@EpA›Mvery…M ö«ec•@k. vIw…k LiÇ orAÅEpAluM avEzxiŠAtiriÆM ver ö« ec•@k. EdzM nzi–iŠe–“H ³nYmAyi ŸEp•iŠe–w…Mver aÍen ec•@k.ÿ 12 yEhAv jne˜ vLer d†rE˜ŠH oAwi ÆM. rAjY˜H ³nYmAy o¯pAw… Ðlm…ìA ›M. 13pE• p˜ielAÝ jne˜ aview tÍAÀ a½vdiÆM. nzi–iŠe–Ewìv rAyi¯ÝevÜiluM avÄ yEhAvyiÜ ElÆ tiriekv¯M. avÄ o¯ oAÆmrM EpAelyAyiriÆM. ev“iyi“AluM o¯ ›·i niÇÆM. öQ ›·i vLer vizixHwmAy viÃ›Ý. arAm…mAy…™ èzn H M EyATAmieÀR puÒnAyi¯Ý ŒhAsH. ŸÈIyAvieÀR puÒnAyi¯Ý EyATAM. ersInAyi¯Ý arAmiel rAjAvH. ermlYA vieÀR puÒnAy EpŠhH yi AEyliel rAjAvuM. ŒhAsH, ey¸dyiel rAjAvA yi¯• kAl˜H ersI½M EpŠh…M ey±z

Elmientier y…ÖMec•AÀ aEÍA“@ EpAyi. pE• Œ ngre˜ EtAløiŠAÀ avÄÆ k}i’ilÂ. 2 dAvIdieÀR ›w…Mb˜inH o¯ sE•zM nÇke–“@. sE•zM ötAyi¯Ý, þarAmi eÀRy…M qªyImieÀRy…M (yi AEyÇ) eesnYM o¯mic•iriÆÝ. ö¯eesnYvuM o¯mic•@, tÛwic•iriÆÝ.ÿ ö« Ek“E–AÅ ŒhAsurAjAvuM jnÍ L@M vLer ByÝ. kA·iÇ Ÿly…• kA“@mr ÍÅEpAel avÄ ByÝ viRc•@. 3 anÙrM yEhAv eyz•AviEnAw… pR ’u, þnIy…M nieÀR puÒÀ ezyAÄ yA³ buM ec•H ŒhAsiEnAw… sMsAriŠNM. m…kLile˜ ›L˜iElÆ ev™emA}u› •iwE˜Æ eclÂNM. alÆkAreÀR vy liElÆ EpA›• v}iyilANtH. 4 þŒhAsiEnAw… pRy…k, üjA#tyAyi riÆk, zAÙnAyiriÆk. ersIeny…M ermlYAvieÀR puÒeny…M Bye–wAtiri Æk. qri’ rìu kÛukÅ EpAelyAN vÄ. m…ÛH avÄ tIeŠA™ikLAyi¯Ý. q•Ali•vÄ evRuM pukyA›Ý. ersI ½M arAm…M ermlYAvieÀR puÒ½M EkApA ›lrANH. 5avÄ nineŠtier žFAElA cn nw˜iyiriÆÝ. avÄ pR’u+ 6nm… Æ ec•H ey¸dyHeŠtier y…ÖM ec•AM. ey¸dey nm…ŠiwyiÇ p» vyH Š AM. tAebylieÀR puÒen nm…ŠH ey¸dy… ew putiy rAjAvAŠAM.ýÿ 7 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þav¯ew pÖti vijyiÆkyilÂ. aÍ en sMBviÆkyilÂ. ersIÀ dmsHksi el rAjAvAyirieŠ a« sMBviÆkyilÂ. qªyIM öE–Ae}A¯ rAxH\mA›Ý. 8q •AÇ vrAÀEpA›• aRup˜Éu vÄx ˜i½™iÇ qªyIM o¯ rAjYmAyi «w¯ •tH twye–w…M. 9zmrYA qªyImieÀR tlÐAnmAyiriÆEÛA}uM ermlYAvieÀR puÒÀ zmrYy…ew BrNADipnAyiriÆ EÛA}uM av¯ew pÖti vijyiÆkyilÂ. nI öQ sE•zM vizVsiŠAti¯•AÇ jnM nie• vizVsiÆkyilÂ.ÿ ö—A¾EvÇ- eedvM nE—AewA–mA›Ý 10 anÙrM yEhAv ŒhAsiEnAw… «w ÄÝ pR’u; 11yEhAv pR’u, þöetlÂAM zriyAeNÝ etLiyiŠAÀ o¯ awyALM EcAdiÆk. ninŠH öxHwm…™ awyALM EcAdiŠAM. ziEyAÅ EpAel orgADtyiÇ niE•A ŒkAzE˜ALM Ÿyr˜iÇ niE•A awyALM vrAM.ÿ 12 q•AÇ ŒhAsH pR’u, þ{AÀ etLi vinAyi orwyALM EcAdiÆkyilÂ. yEhA vey {AÀ prI•iÆkyilÂ.ÿ 13aE–AÅ eyz•Avu pR’u, þdAvIdieÀR ›w…M bEm, æÖEyAew EkÅÆk! nI jn˜i eÀR •m prI•iÆÝ-ninŠ« èDAn vumlÂ. atinAÇ nIyiE–AÅ qeÀR eedv ˜ieÀR •mey prI•iÆÝ. 14q•AÇ qeÀR yjmAnnAy eedvM o¯ awyALM kANiÆM+ atA o¯ knYk. avÅ gÄBvtiyA› Ý. aveLA¯ puÒ½ jãEm›ky…M

661 ec•@M. avÅ avnH ö—A¾EvÇ qÝ Epriw…M. 15 ö—A¾EvÇ evÌy…M Et½M B•iÆM. nã ecE•ìetÍeneyÝM tiãey nirAkriEŠìetÍeneyÝM pWiÆ• tr˜ilAyiriÆM avÀ jIviÆk. 16 q•AÇ ›“iŠH nãtiãkeL–·i pWi ŠAÀ èAymA›—…EÛ te• qªyIm…M arAm…M ³nYmA›M. þniÍLiE–AÅ Œ rìu rAjAŠãAery…M ByÆÝ. 17q•AÇ niÍÅ yEhAvey yA¹ ByEŠìtH . qÚekAeì•AÇ yEhAv niÍÅŠH ›eR d…ritÍL@ìAÆM. Œ d…ritÍÅ niÍÅÆM niÍL@ew pitA ŠãA¯ew ›w…MbÍÅÆM v¯M. eedvM qÚec•@M? eedvM ašUriel rAjAvien eŠAìH niÍÅeŠtier y…ÖM ec•iÆM. 18 þŒ smyM yEhAv üpRveyý viLiÆM. (üpRvý öE–AÅ öQjipHtiel a¯vikÅ ŠrikilANH.) yEhAv üEtnIc•ýey viLi Æky…M ec•@M. (üEtnIc•ý öE–AÅ ašUri lANH.) öQ zÒ@ŠÅ niÍL@ew rAjYE˜Æ v¯M. 19öQ zÒ@ŠÅ m¯®miyiel a¯vik ÅŠw…Ï™ pARkÅ niR’ gÄ˜ÍLi luM m…Å–wÄ–…kLiluM ŸRvkLiluM tÛwi ÆM. 20ey¸dey zi•iŠAÀ yEhAv ašUrien ŸpEyAgiÆM. ašUÄ vAwk yHeŠw…˜ •QrŠ˜iEpAel ŸpEyAgi Še–w…M. yEhAv ey¸dy…ew tlyiel y…M kAlukLiely…M ErAmÍÅ vwic•@k Ly…M EpAelyAyiriÆmtH. yEhAv ey¸ dy…ew tAwi vwic•@kLy…EÛAelyAyiri ÆmtH. 21 þa•H orAÅŠH o¯ p²ŠiwAvieny…M rìH ŒNA“iÀ›“ikeLy…M mAÒEm pulÄ ˜AÀ k}iy†. 22ayAÅŠH evÌ ti•A½™ pAEl lBiÆky…Z. rAjYÏ™ qlÂAv¯M evÌy…M Et½M B•iÆM. 23öQ Edz˜H ŒyirM m…Ùiriec•wikL@™ EtA“ÍL@ìH. oAErA m…Ùiriec•wiÆM ŒyirM ev™inA NyÍÅ vily…ìH. q•AÇ öQ vylu kÅ m…}uvÀ kLkL@M m…Å–wÄ–…kL@M ekAìuniRy…M. 24EdzM kAwAyi mARuky…M Ev“yHÆ™ ÐlM mAÒmAyi˜I¯ky…M ec•@M. 25jnM o¯ kAl˜iview aÖVAni c•H B•NpdAÄØÍÅ äxi ecyHti¯Ý. q•Ali•H m½xYÄ aviEwÆ EpAkukyi lÂ. EdzM m…}uvÀ kLkL@M m…_M niRy…M. Œw…kL@M kÝkAlikL@M mAÒEm aviEw Æ EpAœ.ÿ ašUÄ ŸwÀ v¯M yEhAv qE•Aw… pR’u, þvlieyA¯ ¡¯eLw…˜H öŠArYÍÅ q}u¬+ ümEhÄ -zAlAÇ hAzH-bsi½™tANitH.ý (ütAm siyAet ekA™y…M EmAxNvuM sMBvi ÆM.ý q•ANitinÄØM.)ÿ 2 vizVsHtsA•ikLAyi ŸpEyAgiŠA vu• ciler {AÀ sMGwi–ic•@. (puErA hitnAy ŸQriyAvH, eyeberKYAvieÀR puÒnAy esKrYAvH q•ivrAyi¯Ý avÄ.) {AÀ öQ vAÆkÅ q}u«•tH avÄ nirI•ic•@. 3 anÙrM {AÀ èvA ckiey èApic•@. avÅ gÄBM DriÆk

eyz•AvH 7:15-8:16

y…M o¯ puÒ½ jãEm›ky…M ecyHt…. aE–AÅ yEhAv qE•Aw… pR’u, þ›“i ŠH mEhÄ-zAlAÇ hAzH-bsH qÝ Epri w…k. 4qÚekAeì•AÇ, ›“i üa—ý, üa–Àý qe•AeŠ pRyAÀ «wÍuMm…EÛ eedvM dmsHksiluM zmrYyilum…™ sÄv• sÛÏM DnvuM qw…ÏekAìu EpA›k y…M aetlÂAM ašUriel rAjAvi½ nÇ› ky…M ec•@M.ÿ 5 yEhAv vIìuM qE•Aw… sMsAric•@. 6 qeÀR yjmAnÀ pR’u, þzIElAhiel emelÂeyA}u›• twAk˜iel ev™M sVI kriŠAÀ övÄ vis—tiÆÝ. övÄ ersIniluM ermlYAvieÀR puÒniluM (EpŠhH) sÚxHwrANH. 7 q•AÇ {AÀ, yEhAv, ašUriel rAjAvieny…M ayA L@ew m…}uvÀ zåieyy…M niÍÅeŠtier ekAìuv¯M. y†ª“IsH ndiyiÇniÝ™ vlieyA¯ jlèvAhMEpAel avÄ v¯M. ev™M ŸyÄ•H krkviy…M EpAelyAyiri ÆmtH. 8 Œ ev™M ndiyiÇniÝM etRic•H ey¸dyiEleŠA}u›M. ev™M ey¸dy… ew kNHWE˜ALM Ÿy¯ky…M atien ŽtA ìu m…ŠiŠLy…ky…M ec•@M. þö—A¾EvEl, öQ èLyM nieÀR rAjY e˜ m…}uv½M vi}uÍuMver prÆM.ÿ teÀR dAsãAer yEhAv sMr•iÆÝ 9 rAxH \ ÍEL, y…Ö˜i½ t•ARA›k! niÍÅ EtAløiŠe–w…M. vid†r rAxH\ÍEL æÖiÆk! EpArinH o¯Íuk! niÍÅ prAj ye–w…M. 10 EpArA“˜inAyi pÖtikLiw…k! niÍ L@ew pÖtikÅ epALiy…M. niÍL@ew ees nYÍÅÆ kløn nÇ›k! niÍL@ew kløn kÅ nixHPlmA›M. qÚekAeì•AÇ, eedvM {ÍELAewA–mA›Ý! eyz•Avi½™ tAŠI«kÅ yEhAv teÀR mhAzåiyAÇ qE•Aw… sMsAric•@. öQ jnteyE–A elyAk¯et•H yEhAv qniÆ m…•Ri yi–… nÇki. yEhAv pR’u, 12þoAErA¯ ˜¯M pRy…•tH m·@™vÄ tÍÅeŠtier žFAElAcn nwÏÝeì•ANH . nI aetAÝM vizVsiŠ¯tH. avÄ Bye–w… •tien ByÆky…m¯tH. aŠArYÍeL By e–w¯tH!ÿ 13 nI Bye–Ewì o¯vÀ sÄv•zånAy yEhAvyA›Ý. nI ŒdriEŠìv½M By e–Ewìv½M avnA›Ý. 14yEhAvey nI ŒdriÆky…M aven pri²ÖenÝ k¯«ky…M ecyHtAÇ avÀ nineŠA¯ aByÐAnmAyiriÆM. q•AÇ nI av en ŒdriÆ•ilÂ . atinAÇ eedvM niÍÅ t“ivI}u• o¯ pAREpAelyA› Ý. avÀ yi AEyliel rìu ›w…Mb ÍL@M öwRivI}AniwyAÆ• pARyA›Ý. ey±zElmiel m…}uvÀ jnteyy…M piwi œwA½™ ekNiyA¹ yEhAv. 15(aEn kM EpÄ Œ pARyiÇ t“ivI¹ tk¯M. avÄ ekNiyiÇ piwiŠe–w…M.) 16 eyz•Avu pR’u, þo¯ krARuìAŠi m…ávyHÆk. qeÀR ŸpEdzÍÅ BAvi 11

eyz•AvH 8:17-9:15

662

ŠAyi sU•iÆk. qeÀR BåãAÄ EnAŠi niÇeŠ aÍen ec•@k. 17krAÄ ötA› Ý+ {ÍeL shAyiŠAÀ {AÀ yEhA vey kAÏ niÇÆM. yAEŠAbieÀR ›w…M be˜ec•AlÂi yEhAv l‘iÆÝ. avÀ aver EnAŠAÀœwi mwiÆÝ. pE• {AÀ yEhAvyH Š Ayi kA˜iriÆÝ. avÀ {ÍeL r•iÆM. 18 þqeÀR ›“ikL@M {A½M yi AEyÇ jntyHÆ™ awyALÍL@M etLivukL@mA ›Ý. {ÍeL sÄv•zånAy yEhAvsIEyAÀpÄv•t˜iÇ jIviÆ• yEhAv -ayc•tANH.ÿ 19 cilÄ pRy…Ý, þBAvièvAckErAw…M evLic•–AwãAErAw…M qÙA¹ ecE•ì etÝ EcAdiÆk.ÿ (öQ BAvi èvAck¯M evLic•–AwãA¯M piRupiRuÆky…M p•i keLE–Ael zbHdm…ìAÆky…M ec•@Ý. tÍÅÆ žF vsHt…tkLRiyAem•H ŒL@ keLeŠAìu k¯tiŠAnANtH . ) pE•, {AÀ niÍELAw… pRy…•eteÙ•AÇ, jnM tÍL@ew eedvEÃw… shAymEp •iŠNem•ANH! BAvipRy…•v¯M evLi c•–AwãA¯M mric•vErAw… qÚ ec•N em•H EcAdiÆÝ. jIvic•iriÆ•vÄ mri c•vErAwH qeÙÜiluM ŒvzYe–w…•et ÙinANH? 20 ŸpEdzÍL@M krARuM niÍÅ a½sri ŠNM. öQ klønkÅ a½sric•ielÂÜiÇ niÍÅ et·Ay klønkL½sriŠAniwyA EyŠAM. (m×vAdikL@M BAvièvAckãA ¯M puRe–w…viÆ• klønkLANH et·A yv. Œ klønkÅ vilek“vyANH; av ey a½kric•«ekAìH niÍÅ oÝM Enw… kyilÂ.) 21 nI Œ et·Ay klønkÅ piÚwÄ•AÇ Edz˜H d…ritÍL@M p“iNiy…m…ìA›M. jn ÍÅ vizÆ•vrA›M. aE–AÅ avÄ EkApixHWrAvuky…M tÍL@ew rAjAvien y…M av¯ew eedve˜y…M d…xic•@ pRy… ky…M ec•@M. anÙrM avÄ shAy˜i nAyi eedv˜i½EnÄÆ tly…yÄÏM. 22 avÄ ¡·ilum…™ tÍL@ew EdzÏ EnA ÆkyAeNÜiÇ d…ritÍL@M nirAze–w… Ï• ö¯“@M-sVrAjYÏniÝM puRÃŠ e–“v¯ew ö¯ìd…+KM-mAÒEm kANA½ ìAœ. Œ ö¯“iÇ ›w…ÍiyvÄŠH sVyM r•e–wA½mAvilÂ. o¯ pu«dinM v¯Ý p}ykAl˜H, esbUlUeÀRy…M nPHtA liy…ewy…M EdzM aèDAnmAyi¯e• •H jnM k¯ti. q•AÇ sm…á˜inw…Ï™ Edze˜y…M EyAÄ”AÀndiy…ew mRukrey y…M ey¸drlÂA˜vÄ vsiÆ• glIl eyy…M pi•IewAriŠÇ eedvM mhÃÆM. 2 avÄ ö¯“iÇ vsic•@. pE• avÄ o¯ mhAèkAzM kA¹M. nrkMEpAel ö¯ ì oriwÃNvÄ vsic•t.H q•AÇ þmh Ãy èkAzMÿ avÄÆEmÇ tiLÍuM. 3 eedvEm, nI rAjYe˜ vLÄÏM. m½ xYer nI sEÙAxi–iÆM. jnM av¯ew ŒhÂ A dM niE•Aw… èkwi–iÆky…M

ec•@M. viLevw…–… smye˜ ŒhÂAdM EpAelyANtH . y…Övijy˜iÇ niÝ Enwiy vsHt…ŠÅ p»vyHÆ• smy e˜ ŒhÂAdM EpAelyANtH. 4 qÚekA eì•AÇ, mhABArM nI qw…ÏmA·@M. m½ xY¯ew puRÏniÝM BArEmRiy ½kM nI qw…Ï mA·uM. nieÀR jne˜ zi•iŠAÀ zÒ@ ŸpEyAgic• vliy d$H nI qw…Ï mA·@M. midYAen nI EtAløic• kAlE˜« EpAelyAyiriÆmitH. 5 y…Ö˜iÇ m…E•A“@ EpAy m…}uvÀ ecri–…kL@M nzi–iŠe–w…M. råŠR purì m…}uvÀ vOÍL@M nzi–iŠe– w…M. av tIyielRiye–w…M. 6 vizixHwzi² piRÆEÛAÅ aÍen sMBviÆM. eedvM nm…eŠA¯ puÒen t¯M. avnAyiriÆM jne˜ nyiÆ• ¡mtl. þatH-tm×i, zånAy eedvM, nitYmAyi jIviÆ• pitAvH, smADAn˜ieÀR rAj›mArÀÿ qe•AeŠyAyiriÆM aveÀR nAmM. 7 zåiy…M smADAnvuM aveÀR rAjYÏ ìAyiriÆM. dAvIdieÀR ›w…Mb˜iÇ niÝ™ öQ rAjAvinAyi a« vLÄÝ ekAEìyiriÆM. öQ rAjAvH nãy…M nIti y…M ekAìH qe•E•ÆM rAjYM BriÆM. sÄv•zånAy yEhAvyHÆ teÀR jn E˜Aw… zåmAy sHEnhmA¹™tH. Œ gAFsHEnhM ekAìANH avÀ öÍen eyAeŠ ec•@•tH. yi AEylien eedvM zi•iÆM qeÀR yEhAv yAEŠAbieÀR jn˜i entirAyi o¯ kløn nÇki. yi AEyli entiery…™ Œ kløn a½sriŠe–w…M. 9 aE–AÅ qªyImiel skl¯M, zmrY yiel EntAŠÅ EpAluM, eedvmANver zi•ic•et•Riy…M. avriE–AÅ vLer ahÜArikL@M epA Íc• Š A¯mANH . 10avÄ pRy…Ý+ þöQ öxHwikkÅ nilÏ vIENŠAM, pE• nAM av vIìuM niÄ—iŠuM. n—Å zå mAy klÂ@kÅekAìH niÄ—iŠe–w…M. öQ ecRuv] • ÍÅ m…RiyH Š e–w…M. pE• {ÍLview putiy mrÍÅ nw…M. putiy mrÍLAke“, vlu«M zåvumAyiriÆM.ÿ 11 atinAÇ, yi AEylientier y…ÖM ec•A½™ver yEhAv keìÏM. ersI nieÀR zÒ@ŠeL yEhAv avÄeŠtier ekAìuv¯M. 12ki}ÆniÝM arAmYery…M pwi’ARuni•H ePlisHtYery…M yEhA v ekAìuv¯M. Œ zÒ@ŠÅ tÍL@ew eesnYe˜ ŸpEyAgic•H yi AEylien EtAløiÆM. q•AÇ eedvM aE–A}uM yi AEyliEnAw… EkApic•iriÆM. yEhAv aE–A}uM jne˜ zi•iŠAÀ t•ARAyiri ÆM. 13 eedvM jne˜ zi•iÆemÜiluM avÄ pApM ec•@•« niÄÏkyilÂ. avÄ avniElÆ mwÍiec• l Â … kyilÂ . sÄv•zånAy yEhAvey avÄ piÚ w¯kyilÂ. 14atinAÇ yEhAv yi AEy lieÀR tly…M vAluM m…RiÆM. zAKy…M öly…ew tìuemAeŠ avÀ o¯ divsM ekAìH m…Ric•@mA·uM. 15(m†–ãAerÝM èmA 8

663 NimAerÝmANH tley•tinÄØM. ½N kÅ pRy…• èvAckÄ q•ANH vAlin ÄØM.) 16 jne˜ nyiÆ•vÄ et·Ay mAÄ‹ ˜ilUewyANver nyiÆ•tH. aver piÚw¯•vrAke“, nzi–iŠe–w…ky…M ec•@M. 17sÄv•¯M d…xHwãArANH. atinAÇ yEhAv y…vAŠLiÇ sÚxHwnlÂ. yEhA v av¯ew viDvkELAw…M ›“ikELAw…M k¯N kA“@ky…milÂ. qÚekAeì•AÇ, skl¯M d…xH w rANH . eedvvi¯ÖmAy kArYÍÅ m½xYÄ ec•@Ý. avÄ ½N pRy…Ý. atinAÇ eedvM avErAw… EkApic•@ekAEìyiriÆM. avÀ aver zi•ic•@ekAEìyiriÆM. 18 ecRieyArgH n i EpAelyA¹ tiã. agHni ŒdYM kLkeLy…M m…Å–wÄ–…keL y…M qric•@ kLy…Ý. pie• atH ŒLi –wÄ•H kA“iel epAÙkeL kriyHÆÝ. avsAnM aetA¯ mhAgHniyAyi˜I¯ ky…M qlÂA·ieny…M pukyAŠi mA·@ky…M ec•@Ý. 19 sÄv•zånAy yEhAv EkApic•iri ÆÝ, atinAÇ EdzM m…}uv½M agHniŠi ryA›M. skl¯M Œ agHniyiÇ qriŠ e–w…M. teÀR sEhAdrenE–AluM r•i ŠAÀ Œ¯M «niy…kyilÂ. 20vl«vz˜H jnM qEÙA kwic•@pRiÆÝ. pE• avÄ ŠE–A}uM vizÆM. öw«vzÏM avÄ qEÙA tiÝM. pE• a«ekAìuM niRy… kyilÂ. anÙrM oAErA¯˜½M tiri’H sVÙM zrIrM tiÝM. 21(mneš qªyImi entier y…ÖM ec•@M, qªyIM mnešyH eŠtiery…M y…ÖM ec•@M q•ANitin ÄØM. pie•, av rìuM ey¸dyHeŠtier tiriy…ky…M ec•@M.) yEhAv öE–A}uM yi AEylientier EkApixHWnANH. teÀR jne˜ zi•i ŠAÀ yEhAv öE–A}uM s•ÖnANH. d…xHwniymÍeL}u«• niymniÄ—A tAŠeL EnAÆk. m½xY½ jIvitM d…ÈhmAÆ• niymÍLANv¯ìAÆ •tH. 2pAvÍELAw… nIti kA“A˜vrAN vÄ. pAvÍL@ew avkAzÍÅ avÄ kv Äe•w…ÆÝ. viDvkeLy…M anATery…M ekA™ywiŠAÀ avr½vdiÆÝ. 3 niymniÄ—AtAŠEL, niÍÅ ecyHtiri Æ•tieÀR vizdIkrNM niÍÅ nÇEk ìiv¯M. aE–AÅ niÍeLÚ ec•@M? vid† rmAeyA¯ rAjYÏ ni•A¹ niÍL@ew vinAzM vrik. aE–AÅ shAy˜inAyi niÍÅ qEÍAE“Aw…M? niÍL@ew pNvuM sÛÏemAÝM niÍeL r•iÆkyilÂ. 4 o¯ twvukArenE–Ael niÍÅÆ nm sH k riEŠìiv¯M. mrNmw’venE–A el niÍÅ nilMptiÆM. q•AÇ a« niÍeL shAyiŠyilÂ! eedvM aE–A}uM EkApiÆM. aE–A}uM niÍeL zi•iŠAÀ eedvM s•ÖnAyiriÆM. 5 eedvM pRy…M, þašUrien {AenA¯ vwiEpAel ŸpEyAgiÆM. EkAp˜AÇ, yi AEylien zi•iŠAÀ {AÀ ašU rien ŸpEyAgiÆM. 6tiãkÅ ec•@•vÄ eŠtier y…ÖM ec•AÀ ašUrien {AÀ

eyz•AvH 9:16-10:16

ayyHÆM. {AnvErAw… EkApic•iriÆÝ. atinAÇ avÄeŠtier y…ÖM ec•AÀ {AÀ ašUriEnAw… kløiÆM. ašUÄ aver EtAløiÆky…M av¯ew DnM aphriÆ ky…M ec•@M. yi AEyÇ ašUrinH et¯ viÇ nwÆEÛAÅ kAlinwiyiÇe–w…• ecLiEpAelyA›M. 7 q•AÇ {Anver ŸpEyAgiÆem•H ašUÄ mnÈilAÆkyilÂ. avÀ qni eŠArAy…DmAeN•H ašUÄ k¯«•ilÂ . m·@™ver nzi–iŠNemE• avÄÆZ. anvDi rAxH\ÍeL nzi–iŠNemÝ mAÒEm ašUÄ ŒElAciÆÝZ. 8ašUÄ avEnAw… te• pRy…Ý, üqeÀR EntA ŠeLlÂ A M rAjAŠãAerE–AelyA›Ý! 9 kAÇEnA ngrM kÄeŠmIzHngrM EpAel yA›Ý. aÄ–AdHngrM hmA˜H ngrM EpA ely…mA›Ý. zmrYAngrM dmsHksHngrM EpAelyA›Ý. 10Œ d…xHw rAxH\ÍeL {AÀ EtAløiÆky…M öE–AÅ avey niy ×iÆky…M ec•@Ý. avÄ ŒrADiÆ• vi#hÍÅ ey±zElmieÀRy…M zmrYy… ewy…M vi#hÍeLŠAÅ EæxHWmA›Ý. 11 zmrYeyy…M avL@ew vi#hÍeLy…M {AÀ prAjye–w…˜i. ey±zElmieny…M avL@ew jnM ŸìAŠiy vi#hÍeLy…M {AÀ prAjye–w…ÏM.ýÿ 12 ey±zElmiEnAw…M sInAyipÄv• t E˜Aw…M ec•A½E”zic•« m…}uvÀ qeÀR yjmAnÀ pUÄ˜IkriÆM. anÙrM yEhA v ašUrien zi•iÆM. ašUrieÀR rAjA vH vLer ahÜAriyA›Ý. aveÀR ah ÜArM aveneŠAìH anvDi tiãkÅ ec•ic•@. atinAÇ eedvM aven zi•i ÆM. 13 ašUrieÀR rAjAvu pRy…Ý, þ{AÀ vLer jH { AniyA›Ý. qeÀR sVÙM jH{AnM ekAìuM zåiekAìuM pl mhA kArYÍL@M {AÀ ecyHti“@ìH. aEnkM rAxH\ÍeL {AÀ EtAløic•iriÆÝ. av¯ ew DnM {Anphric•i“@ìH. av¯ew jn e˜ {AÀ awimkLAŠiyi“@m…ìH. atiz ånA¹ {AÀ. 14qeÀR sVÙM eekkÅ ekAìH av¯eweylÂAM DnM p•iÕ“iÇ niÝM m…“ eekyie“w…ÆEÛAel {AÀ kvÄe•w…Ï. p•i plE–A}uM m…“y…M œw…M vi“@EpAkARuìH. œwukAŠAÀ Œ¯ m…ìAkilÂ. ciRkwiŠAEnA bhLm…ìAŠi twyAEnA o¯ p•iy…milÂ. atinAÇ m½ xYÄ m…“ qw…ÆÝ. aEtEpAel ®miyiel skl m½xYery…M qw…Æ•tiÇniÝM qe• twyA½M Œ¯m…ìAyi¯•ilÂ.ÿ ašUrieÀR zåiey eedvM niy×iÆÝ 15 EkAwAli, atieneŠAìu ev“@•v enŠAÅ EæxHWmlÂ. aRŠvAÅ a«ekA ìRÆ•venŠAÅ EæxH W mlÂ . q•AÇ tAÀ eedve˜ŠAÅ œw…tÇ èDAniy…M zå½mAeN•H ašUÄ k¯«Ý. vwiey w…˜H ŒereyÜiluM tlÂ@•venŠAÅ vwi zûtvuM EæxHWmA›•«EpAelyANitH. 16 tAÀ mhAen•H ašUÄ k¯«Ý. pE• sÄv•zånAy yEhAv ašUrientier

eyz•AvH 10:17-11:7

664

o¯ mhAErAge˜ ayyHÆM. ErAgiÆ BArM ›Ry…EÛAel ašUrinHH teÀR sÛ ÏM zåiy…M nxHwmA›M. anÙrM ašU rieÀR EtjÈH nzi–iŠe–w…M. qlÂAM nzi ÆMver kÏ• agHniEpAelyAyiriÆ mtH. 17yi AEylieÀR èkAzM (eedvM) tIjVAlEpAelyAyiriÆM. pri²ÖnAy vÀ o¯ tInALM EpAelyAyiriÆM. ŒdYM kLkeLy…M m…Åec•wikeLy…M nzi–iÆ• jVAlEpAelyAyiriÆmvÀ. 18anÙrM jVAl vL¯ky…M vãrÍeLy…M m…Ùiri E˜A–…keLy…M kric•@kLy…ky…M ec•@ Ý. avsAnM, qlÂ A M-m½xYÄEpAluM nzi–iŠe–w…Ý. eedvM ašUrien nzi –iÆEÛA}uM aÍenyAyiriÆM. ávi Æ• viR› EpAelyAyiriÆM ašUÄ. 19 vn˜iÇ ŽtA½M mrÍÅ mAÒM avEz xiÆM. pE•, o¯ ›“iÆEpAluM av qÌi˜IÄŠAM. 20 Œ smyM, yi AEyliÇ jIvEnAew avEzxiÆ•v¯M yAEŠAbieÀR ›w…M b˜iÇniÝ™v¯M tÍeL mÄ”iÆ• ven ŒæyiÆ•tH «w¯kyilÂ. yEhAv ey, yi AEylieÀR vi²Öen Œæyi ŠNem•H avÄ pWiÆM. 21yAEŠAbieÀR ›w…Mb˜iÇ avEzxiÆ•vÄ vIìuM zånAy eedve˜ piÚw¯M. 22 nieÀR jnM vLery…ìH. sm…á˜iel mNÇ˜rikeLE–AelyANvÄ. q•AÇ yEhAvyiÜElÆ tiriek vrAÀ cilÄ mAÒEm avEzxiÕ. avÄ eedv˜iÜEl Æ mwÍuM. pE• ŒdYM nieÀR rAjYM nzi–iŠe–w…M. tAÀ Edze˜ tkÄÆem •H eedvM èKYApic•iriÆÝ. anÙrM niRe’A}u›• ndiEpAel Œ EdzE˜ Æ nã o}u›ky…M ec•@M. 23qeÀR yjmA nÀ, sÄv•zånAy yEhAv öQ Edze˜ tIÄc•yAy…M nzi–iÆM. 24 qeÀR yjmAnÀ, sÄv• z ånAy yEhAv pRy…Ý, þsIEyAÀvAsikLAy qeÀR jnEm, ašUrien ByEŠìtilÂ! m…ÛH öQjipHtH niÍeL awic•«EpAel avÀ niÍeL awiÆM. nie• Evdni–i ŠAÀ ašUÄ vwi ŸpEyAgiÆEÛAel ŒyiriÆmtH. 25pE•, ecRieyA¯ kAl ˜i½EzxM qeÀR EkApM avsAniÆM. ašUÄ niÍeL EvìÒ zi•ic• t iÇ {AÀ sMt]pHtnA›M.ÿ 26 anÙrM sÄv• z ånAy yEhAv ašUrien cA“vARuekAìwiÆM. m…ÛH yEhAv rAEvÀ pARyiÇ vc•H midYAen EtAløic•@. yEhAv ašUrien ŒƒmiÆ EÛA}uM aÍen te•yAyiriÆM. m…ÛH yEhAv öQjipHtien zi•ic•@-kwli½ mIEt vwi ŸyÄÏky…M teÀR jne˜ öQjipHtiÇniÝM nyiÆky…M ecyHt…. yEhAv teÀR jne˜ ašUriÇniÝ r•iÆEÛA}uM aÍenyAyiriÆM. 27 ašUÄ niÍÅŠH d…ritÍÅ ekAìu v¯M-niÍL@ew ¡mliÇ ek“ivyH Æ • ½kM EpAely…™ BArÍLAyiriÆM atH. pE• Œ ½kM niÍL@ew piwliyiÇ niÝM qw…ÏmA·e–w…M. niÍL@ew k¯ ˜i(eedvM)nAÇ Œ d$H tkÄŠe–w…M.

ašUÄeesnYM yi AEy lien ŒƒmiÆÝ 28 þavzixH w ÍÅÿŠw…˜H (a•A˜H ) eesnYM èEvziÆM. þemtiŠL˜iÿlUew (miE#AÀ) eesnYM nwÝEpA›M. eesnYM tÍL@ew B•NM þklvRÿyiÇ (mIûmAzH) sU•iÆM. 29þkw˜iÿ (mAbRAhH ) lUew eesnYM ndi ›RuekkwÆM. avÄ Egb yiÇ ŸRÍuM. RAmA Bye–w…M. ezQlieÀR giebyyilu™ jnM oAwiE–A›M. 30 bTH-glÂIEm, kry…k. lEyEz æÖi Æk! anAETAE˜ mRupwi nÇ›k! 31mdHEm nAyiel jnM oAwiE–AvukyANH. egbImi el jnM oLic•iriÆkyANH. 32öQ divsM eesnYM EnAbiÇ niÇÆM. ey±zEl miel pÄv•tmAy sInAyipÄv•t˜ien tier y…ÖM ec•AÀ eesnYM t•AeRw… ÆM. 33 kìAluM! n—…ew yjmAnnAy sÄv•z ånAy yEhAv mhAv]•e˜ (ašUÄ) ari’iw@M. teÀR mhAzåiyAlANH yEhAvyÍen ec•@k. mhAãA¯M èmA NimA¯mAyvÄ vI}H˜e–w…M-avÄ aè DAnikLA›M. 34yEhAv teÀR EkAwAli ekAìH kAwH ev“iyiw…M. elbAEnAniel mhAv] • ÍÅ (èmANimAÄ) vI}uky…M ec•@M. smADAn˜ieÀR rAjAvH v¯Ý yišAyiy…ew ›·iyiÇniÝM o¯ ekAc•@mrM (zi²) vLrAÀ «wÍuM. yišAyiy…ew Ev¯kLiÇ ni•AyiriÆM Œ zAK vL¯k. 2 yEhAvy…ew ŒÁvH Œ zi²viluìAyiriÆM. jH{AnM, DAr NAzåi, mAÄ‹niÄE”zM, zåi q•iv ŒÁvu nÇ›Ý. yEhAvey aRiyA ½M ŒdriŠA½M ŒÁvH zi²vien shA yiÆky…M ec•@M. 3öQ zi² yEhAvey ŒdriÆky…M atH zi²vien sEÙAxi –iÆky…M ec•@M. kArYÍÅ kA¹•tin½sric• H öQ zi² nYAyviDi nwÏkyilÂ. EkÅÆ• tin½sric•@M avÀ viDiÆkyilÂ. 4,5pA vÍeL avÀ nItiEyAewy…M vizVAsY tEyAewy…M viDiÆM. Edze˜ driáÄ ŠAyi kArYÍÅ ec•@•ti½™ tI¯mA nÍeLw…ÆEÛAÅ avÀ nItimAnAyiri ÆM. jnM zi•iŠe–wNem•H avÀ tI¯ mAnic•AÇ, avÀ kløn nÇ›ky…M jnM zi•iŠe–w…ky…M ec•@M. vDiÆvAnA NvÀ viDiÆ•etÜiÇ, avÀ kløiÆ EÛAÅ Œ d…xHwãAÄ vDiŠe–w…M. nãy…M nItiy…M öQ zi²vi½ k¯E˜›M. at vnH o¯ ar–“ DriÆEÛAelyAyiriÆM. 6 Œ smyM ec•AyHŠÅ Œ“iÀ›“ik L@mAyi smADAn˜iÇ vsiÆM. kw…vkÅ ›’Aw…kL@mAyi smADAnEÃew kiw ÆM. kÝ›“ikL@M siMhÍL@M kALkL@M smADAnEÃew o¯mic•@k}iy…M. o¯ ekA c•@›“i avey nyiÆM. 7p²ŠL@M krwi kL@M smADAnEÃew o¯mic•@ vsiÆM. avy…ew ›’uÍeLlÂAM prsHprM Ÿp áviŠAet o¯mic•@ kiwÆM. siMhÍÅ p²ŠeLE–Ael kc•itiÝM. pAÛukÅ

665 EpAluM m½xYer ŸpáviÆkyilÂ. 8 m†ÄK eÀR aLyHŠriek o¯ ›“iÆEpAluM kLi ŠAÀ k}iy…M. vix–AÛieÀR mAL˜i ElÆ eekyiwAÀ o¯ ›’i½EpAluM k}iy…M. 9 öetlÂAM sUci–iÆ•tH aview smA DAnM pul¯em•ANH-Œ¯M me·ArAeL Ÿp áviÆkyilÂ. qeÀR vi²ÖpÄv•t˜i lu™vÄ oÝM nzi–iŠAnA#hiÆk yilÂ. qÚekAeì•AÇ, jnM stYmAy…M yEhAvey aRiy…M. sm…á˜iÇ ev™M niR’iriÆEÛAel avriÇ aven– ·iy…™ aRivu niRy…M. 10 Œ smyM yišAyiy…ew ›w…Mb ˜iÇ nie•A¯ vizixHwvYåiy…ìA›M. ayAÅ o¯ ptAk EpAelyAyiriÆM. qlÂA rAxH\ÍL@M av½¡·iluM oÏœw Nem•H Œ þptAkÿ sUci–iÆM. tÍÅ ecE•ìeteÙAeŠey•H rAxH \ ÍÅ avEnAw… EcAdiÆM. avÀ ŸìAyiriÆ • ÐlM EtjÈH ekAìu niRyHŠe–w…M. 11 Œ smyM qeÀR yjmAnÀ (eedvM) avEzxiÆ• teÀR jne˜ vIìuM q˜i–iwic• @ ekAìuEpA›M. eedvM rìAM tvNyAyiriÆm« ec•@•tH . (ašUÄ, vwŠÀöQjipHt,H etŠÀöQjipHt,H qEtYApY, ŽlAM, bAbiElA¿, hmA˜H q•iviwÍLiluM ElAke˜ÛAw…m…™ vid†rrAxH\ÍLiluM avEzxiÆ• eed v˜ieÀR jntyANvÄ.) 12 öQ þptAkÿ eedvM qlÂA jn˜i½ m…™ awyALmAyi ŸyÄÏM. yi AEyli ely…M ey¸dyiely…M jnM av¯ew rAjYÏniÝM «r˜e–“@. jnM ®miyiel skl vid†rèEdzÍLiluM citRiŠe–“@. q•AÇ eedvM aver o¯mic•@ EcÄÆM. 13 Œ smyM qªyIM (yi AEyÇ) ey ¸dEyAwH asUye–w…kyilÂ. ey¸dyHŠH o¯ zÒ@vuM avEzxiÆkyilÂ. ey¸ dA qªyIminH ›}–ÍL@ìAÆkyilÂ . 14 pE• ey¸dy…M qªyIm…M ePlisHtY er ŒƒmiÆM. ekAc•@m]ge˜–iwiŠAÀ tA}HÝ pRÆ• p•ikeLE–AelyAyi riÆM Œ rìu rAxH\ÍL@M. avri¯v¯M o¯mic• H ki}Æ™v¯ew DnM m…}uv½M kvÄe•w…ÆM. ŽEdAM, EmAvAbH, aE—AÀ q•iviwÍLilu™ jne˜ qªyIm…M ey¸dy…M niy×iÆM. 15 yEhAv EkApA›lnAvuky…M öQji pHtielkwÇ viBjiÆky…M ecyHt…. aEt EpAel yEhAv y†ª“IsHndiŠu m…kLiÇ teÀR eekvI²M. avÀ ndiey awiÆ ky…M ndi Ž}u ekAc•@pu}kLAvuky…M ec•@M. avyHŠH Œ}m…ìAyiriÆkyilÂecri–… Dric•H m½xYÄŠH ndikwŠA½M k}iy…M. 16avEzxiÆ• eedv˜ieÀR jn˜inH ašUÄ viwAÀ o¯ v}i keìÏM. eedvM öQjipHtiÇniÝM m½xYer EmAci –ic• kAlE˜« EpAelyANtH. eedv˜ienA¯ st H …tigItM Œ smyM nI pRy…M+ þyEhAEv nie• {AÀ sH t …tiÆÝ! nI qE•Aw… EkApic•iriÆÝ. q•AliE–AÅ

eyz•AvH 11:8-13:8

qE•Aw… EkApiŠ¯Et! nieÀR sHEnhM qE•Aw… kA“iyAluM.ÿ 2 eedvM qe• r•iÆÝ. {Anven ŒæyiÆÝ. {AÀ By•i“ilÂ. avÀ qe• r•iÆÝ. yEhAvyAy yAhH Œ›Ý qeÀR k¯˜H. avene• r•i ÆÝ. aven–·i {AÀ sHt…ti gItÍÅ pAw…ky…M ec•@Ý. 3 r•y…ew ŸRvukLiÇniÝM niÍÅ ev ™emw…Æk. aE–AÅ niÍÅŠH sEÙAx m…ìA›M. 4 aE–AÅ niÍÅ pRy…M, þyEhAv vA}H ˜e–we“! aveÀR nAme˜ ŒrADiÆk! avÀ ecyHt kArYÍeL–·ieylÂAM qlÂA vErAw…M pRy…k!ÿ 5 yEhAvey–·i sH t …tikÅ pAw…k! qÚekAeì•AÇ avÀ mh˜Ay kArY ÍÅ ecyHtiriÆÝ! eedve˜–·iy…™ öQ vAÄ˜ m…}uvÀ ElAk˜iluM ècri –iÆk. m…}vÀ jnty…M öŠArYÍÅ aRi ye“. 6 sIEyAÀkAEr, öŠArYÍeL–·i viLi c•@ pRy…k! yi AEylieÀR pri²ÖÀ zåmAeyA¯ rItiyiÇ niÍELAewA–m… ìH. atinAÇ sÚxHwrAyiriÆk! bAbiElANi½™ eedv ˜ieÀR sE•zM ŒEmAsieÀR puÒnAy eyz•AvinHH eedvM bAbiElANien–·iy…™ d…+KsE•zM kANic•@. 2eedvM pR’u+ þtrizAy mly…ew m…kLiÇ o¯ ekAwi ŸyÄÏk. aver viLiÆk. nieÀR eek kÅ vI²k. èmANimAÄÆ™ kvAwÍLi lUew èEvziŠAÀ avErAw… pRy…k!ÿ 3 eedvM pR’u+ þaver {AÀ jn˜iniwyiÇniÝM EvÄtiric•@ k}i’u. {AÀ te• avÄÆ kløn nÇ›ky…M ec•@M. {AÀ EkApA› lnA›Ý. m½xYer zi•iŠAÀ qeÀR mikc•ver {AÀ sMGwi–ic•@. sÚxHw rAy avriÇ {AÀ aBimAniÆÝ! 4 pÄv•tÍLiÇ vlieyA¯ zbHdM. Œ zbH d M æÖiÆk! aEnk¯ew ŒrvM EpAel! pl rAjYŠAÄ o•ic•@œw…Ý. sÄ v•zånAy yEhAv teÀR eesnYe˜ smAhriÆkyANH. 5 yEhAvy…M öQ eesnYvuM o¯ vid†rEd zÏniÝM vrikyANH. cƒvAL˜i½m –…RÏ ni•ANH av¯ew vrvH. teÀR EkApM èkwi–iŠAÀ yEhAv öQ ees nYe˜ Œy…DmAÆM. rAjYe˜ m…}uv½M öQ eesnYM nzi–iÆM.ÿ 6 yEhAvy…ew vizixHwdinM aw…˜iri ÆÝ. atinAÇ kry…ky…M sVyM d…+Ki Æky…M ec•@k. zÒ@ niÍL@ew sÛÏ m…}uv½M kvÄe•w…Æ• smyM v¯Ý. sÄv•zånAy eedvM a« sMBvi–iÆM. 7 jn˜inH eeDrYM nxHwe–w…M. ByM jne˜ d…Äb•lrAÆM. 8 qlÂAv¯M Bye–w…M. av ¯ew ByM èsvEvdn EpAlu™ o¯ Evd nyAyi av¯ew vyRien bADiÆM. av ¯ew m…KÍÅ tI EpAel ¡mÆM. By˜i

eyz•AvH 13:9-14:9

666

eÀR öQ m…KM ayÇŠA¯eweylÂAM m…KÏ kìH m½xYÄ aÙMviw…M. bAbiElANientier eedv ˜ieÀR nYAyviDi 9 ötA, yEhAvy…ew vizixHwdinM vr vAyi! aetA¯ ByÜrdinmAyiriÆM. eed vM vLer EkApiÆky…M avÀ rAjYe˜ nzi–iÆky…M ec•@M. pApM ec•@•v ereyAeŠ eedvM nzi–iÆM. 10ŒkAzM ö¯L@M. sUrYcÑãA¯M n•ÒÍL@M tiL ÍukyilÂ. 11 eedvM pRy…Ý, þElAk˜i½ {AÀ EdAxÍÅ v¯˜ivyHÆM. d…xHwer av ¯ew pApÍÅŠH {AÀ zi•iÆM. ahÜA rikL@ew ahÜArM ölÂAtAŠAÀ {AÀ öw yAÆM. anYErAw… niÄ”yt kA“@•v¯ew gÄv•H {AÀ avsAni–iÆM. 12›Rc•@EpÄ mAÒEm avEzxiÕ. sVÄÌe˜E–Ael virLmAyiriÆM av¯ew qÌM. avÄ tni˜Üe˜ŠAL@M vilEyRiyvrA›k y…M ec•@M. 13qeÀR EkApMekAìH ŒkAz e˜ {AÀ viR–iÆM. ®mi atieÀR ÐA nÏniÝM mA·e–w…ky…M ec•@M.ÿ sÄv•zånAy yEhAv teÀR EkApM èkwi–iÆ• divsM aÍeneyAeŠ sMBviÆM. 14aE–AÅ bAbiElA¹kAÄ m…RiEv· mAnienE–Ael oAwiE–AkM. öwy nilÂA˜ ›’Aw…keLE–Ael avÄ oAwi E–A›M. oAErA¯˜¯M avnveÀR rAjY E˜ÆM jnÍL@ewyw…E˜ÆM tiriE’A wieyÏM. 15pE• bAbiElA¹kAer zÒ@ŠÅ oAwiÆM. zÒ@ o¯ven piwiœwi yAÇ aven vAL@ekAìu ev“ieŠAlÂ@M. 16 av¯ew vIw…kLilu™etlÂAM aphriŠ e–w…M. av¯ew BArYmAÄ blA/MgM ec• e–w…M. av¯ew ›’uÍÅ ŒL@kÅ EnAŠi niÇEŠ tlÂ@ekAìH ekAlÂe–w…M. 17 eedvM pRy…Ý, þötA, EmdYy…ew ees nYÍÅ bAbiElANien ŒƒmiŠAÀ {AÀ öwyAÆM. ev™iy…M sVÄÌvuM è tiPlmAyi nÇkiyAÇ EpAluM EmdYy…ew eesnYÍÅ ŒƒmNM niÄÏkyilÂ. 18Bw ãAÄ bAbiElANiel y…vAŠeL Œƒmi c•@ ekAlÂ@M. zi²ŠELAw…M BwãAÄ k¯N kA“@kyilÂ. ›“ikELAw… BwãAÄ dy kA“@k yilÂ. bAbiElA¿ nzi–iŠe–w…M- atH esAEdAm…M egAEmARy…M nzi–iŠe–“« EpAel ŒyiriÆM. eedvM öQ vinAz˜i niwyAÆM. oÝM avEzxiÆky…milÂ. 19 þqlÂA rAxH\ÍLiluMvc•H mEnAhrmA NH bAbiElA¿. tÍL@ew ngre˜–·i vLer aBimAnBritrANH bAbiElA¹ kAÄ. 20q•AÇ bAbiElA¿ mEnAhrmA yi «w¯kyilÂ. BAviyiÇ m½xYÄ avi ew «wÄÝ vsiÆkyilÂ . aRbikÅ aview œwArmwiŠilÂ. öwyãAÄ tÍL@ew Œw…keL EmyHŠAÀ aviEwÆ ekAìuvri kyilÂ. 21m¯®miyiÇniÝ™ kA“@m]gÍLA yiriÆM aview jIviÆ• Žkm]gÍÅ. bAbiElANiel vIw…kLiÇ m½xYÄ vsiÆÝìAvilÂ. vIw…kÅ niRey m†Í kL@M vliy p•ikL@mAyiriÆM. vIw…k LiÇ kA“Aw…kÅ kLiÆM. 22bAbiElANi

el mhÏM mEnAhrvumAy vstikLiÇ kA“@nAyHŠL@M ec•AyHŠL@M vsiÆM. bAbiElA¿ ölÂAtAŠe–w…M. bAbiElA NieÀR avsAnM aw…˜iriÆÝ. bA biElANieÀR vinAzM EveRAriŠlAk e“ qÝ vyHŠAÀ qniŠAvilÂ.ÿ yi AEyÇ mwÍiv¯M BAviyiÇ yEhAv yAEŠAbiEnA w…™ teÀR sHEnhM vIìuM èkwi –iÆM. avÀ vIìuM yi AEyÇjntey etre’w…ÆM. Œ smyM yEhAv avÄ ŠH av¯ew EdzM nÇ›M. aE–AÅ vijAtI yÄ ey¸dErAw… Ec¯M. ö¯jnty…M o•i c•@Ec¯ky…M o·Æw…Mb(yAEŠAbieÀR ›w…MbM)mAyi˜I¯ky…M ec•@M. 2 Œ rAxH \ÍÅ yi AEyÇjntey yi AEyÇEd zE˜Æ nyiÆM. m·@ rAjYÍLiÇ niÝ™ OIpu¯xãAÄ yi AEylieÀR awimk LA›M. m…ÛH avÄ yi AEylukAer tÍ L@ew awimkLAŠiyi¯Ý. q•AÇ öE–AÅ yi AEylukAÄ Œ rAxH\ÍeL prAjye–w…Ïky…M avÄÆEmÇ BrNM nwÏky…M ec•@M. 3 niÍL@ew kWinAÖVA ne˜ qw…Ï mA·@ky…M yEhAv niÍeL ŒzVsi–iÆky…M ec•@M. m…ÀkAl˜H niÍÅ awimkLAyi¯Ý. m½xYÄ niÍ eL kWinAÖVAnM ec•AÀ niÄb•Óic•@. q•AÇ yEhAv niÍ¼ew kWinAÖVA ne˜ avsAni–iÆM.

bAbiElA¿ rAjAvien– ·iy…™ o¯ gAnM 4 Œ smyM niÍÅ bAbiElANiel rAjAvien–·iy…™ öQ gAnM pAwAÀ «w ÍuM+ {ÍeL Bric•E–AÅ rAjAvH ƒ<rnAyi ¯Ý. q•AliE–AÅ aE”h˜ieÀR BrNM avsAni–iŠe–“@. 5 d…xH w BrNADikArikL@ew ecEÜAÇ yEhAv tkÄÆÝ. av¯ew aDikArM yEhAv qw…ÆÝ. 6 bAbiElA¿rAjAvH EkApEÃew jn ÍeL mÄ”iÆÝ. ayAÅ oriŠluM mÄ”nM niÄ˜iyilÂ. d…xHwnAy Œ BrANADikAri jne˜ EkApÃÇ Bric• @ . jnÍeL pIfi–iÆ•tH ayAÅ oriŠluM niÄ˜i yilÂ. 7 q•AliE–AÅ rAxH\M m…}uv½M viæm ˜ilANH. rAjYM zAÙmA›Ý. jnÍLi E–AÅ ŒEGAxiŠAÀ «wÍuÝ. 8 nI o¯ d…xH w nAy rAjAvAyi¯Ý. öE–AÅ nI nzi–iŠe–“iriÆÝ. eepÀ mrÍÅEpAluM ŒhÂAdiÆÝ. elbAEnA niel EdvdA¯ŠL@M ŒhÂAdiÆÝ. mrÍÅ pRy…Ý, þrAjAvH {ÍeL «ìmAŠi. q•AliE–AÅ rAjAvu vINiriÆÝ, ayAeLAriŠluM q}uE•·@ niÇÆky… milÂ.ÿ 9 nI v¯•« m†lM ziEyAÅ q• pAtALM öLki vzAyiriÆÝ. ®miyiel m…}uvÀ EntAŠL@ewy…M ŒÁŠeL ziEyAÅ ŸNÄ Ïk yANH. ziEyAÅ, rAjAŠãAer av ¯ew siMhAsnÍLiÇniÝM q}uE•løi

667 ÆÝ. nieÀR vrvinAyi avÄ t•ARAyi riÆM. 10 öQ EntAŠeLlÂAM nie• prihsiÆM. avÄ pRy…M, þöE–AÅ nI {ÍeLE–Ael o¯ m]tEdhmANH. öE–AÅ nI {ÍeL E–Ael mAÒM.ÿ 11 nieÀR ahÙ ziEyALiElŠyyHŠ e–“iriÆÝ. nieÀR vINyiÇ niÝ™ sMgItM ètApmAÄ• nieÀR ŒÁvi eÀR vrvien èKYApiÆÝ. nieÀR zrIrM pu}uŠÅ tiÝM. nI avy…ewEmÇ kiwŠyiEãel•EpAel kiwÆM. pu}u ŠÅ nieÀR zrIre˜ put–…EpAel epA tiy…M. 12 nIeyA¯ èBAtn•ÒM EpAelyAyi ¯Ý. pE• nI ŒkAzÏniÝM nilM ptic•@. m…ÀkAl˜H, ®miyiel m…}uvÀ rAxH\ÍL@M nieÀR m…ÛiÇ nmic•@. q•A liE–AÅ nI m…Ric•iwe–“iriÆÝ. 13 nI qE–A}uM niE•Aw… te• pR’u, þ{AÀ atYu•tnAy eedve˜E–Ael yA›M. {AÀ Ÿyer ŒkAz˜iElÆ EpA›M. eedv˜ieÀR n•ÒÍÅÆ m…k LiÇ {AeneÀR siMhAsnM vyHÆM. vi ²ÖpÄv•tmAy sEPANi½EmÇ {Ani riÆM. aview {AÀ EdvãA¯mAyi sÓi ÆM. 14 EmGÍLiel yAgpIW˜iElÆ {AÀ kyRiE–A›M. {AÀ atYu•tnAy eedv e˜E–AelyAyiriÆM.ÿ 15 q•Al« sMBvic•ilÂ. nI eedvEÃ ewA–M ŒkAz˜iElÆ EpAyilÂ. agAD gÄ˜mAy, nrkÆ}iyAy ziEyALiElÆ nI ekAìu vre–“@. 16 jnM nie• «Ric•@EnAÆky…M nie• –·i vicAriÆky…M ec•@M. nI evRu emA¯ m]tEdhmAyi avÄ kA¹M. pie• avÄ pRy…Ý, þöyALAENA ®miyiel rAjYÍÅŠH mhABItiy…ìAŠiytH? 17 öyALAENA ngrÍeL tkÄ˜H m¯ ®miyAŠiytH? öyALAENA y…Ö˜iÇ m½ xYer twvukArAÆky…M sVt×rAŠAti riÆky…M ecyHttH?ÿ 18 ®miyiel qlÂA rAjAŠãA¯M ètAp EÃew mric• @ . qlÂ A rAjAŠãAÄÆM sVÙM klÂRkL@ìH. 19

q•AÇ, d…xHwnAy rAjAEv, nI sVÙM klÂRyiÇniÝ puR˜AŠe–“iriÆÝ. mr ˜iÇniÝM m…RiŠe–“ zAKEpAelyA¹ nI. zAK m…Riec•Riye–“@. y…Ö˜iÇ mri c•@vINvenE–Ael, ninÆ EmElœwi BwãAÄ nwÝEpAyi. öE–AÅ nI mric• ŽetA¯veny…M EpAelyA›Ý. nI zv Šc•yiÇ epAtiye–“iriÆÝ. 20 m·EnkM rAjAŠãAÄ mric• i riÆÝ. avÄeŠAeŠ sVÙM klÂRkL@m…ìH. pE• nI avErAw… Ec¯kyilÂ. qÚekAeì •AÇ nI nieÀR sVÙM rAjYe˜ nzi–i c•@. sVÙM jne˜ nI vDic•@. nieÀR mŠÅ nI ecyHtèkArM «wÄÝ nzi–i ŠilÂ. avÄ twye–w…M. 21 aveÀR mŠeL vDiŠAenA¯Íuk, pitAŠãA¯ew aprADMmUlM aver vDi

eyz•AvH 14:10-31

Æk. aveÀR mŠÅ önieyAriŠluM Edz ˜ieÀR niy×NM Že·w…ŠyilÂ. öni eyAriŠlumvÄ tÍL@ew ngrÍÅ ekAìH ElAkM niRyHÆkyilÂ. 22 sÄv•zånAy yEhAv pR’u, þ{A enNI·@ni•H avÄeŠtier y…ÖM ec •@M. èKYAtngrmAy bAbiElA¿ {AÀ tkÄÆM. m…}uvÀ bAbiElA¹kAery…M {AÀ nzi–iÆM. av¯ew mŠeLy…M ekA c•@mŠeLy…M av¯ew mŠeLy…M {AÀ nzi –iÆM.ÿ yEhAv sVyM pR’tANitH. 23 yEhAv pR’u, þbAbiElANi½ {AÀ mA·M v¯ÏM. Œ ÐlM m]gÍÅÆ Evìiy…™tA›M. m½xYÄŠlÂ. Œ ÐlM c«–AyiriÆM. üvinAz˜ieÀR §lu ekAìHý bAbiElANien {AÀ ¬e˜Ri y…M.ÿ sÄv•zånAy yEhAv pR’tA NitH. ašUrieny…M eedvM zi•iÆM sÄv•zånAy yEhAv o¯ vAgHdAnM ecyHt…. yEhAv pR’u, þöetlÂAM {AÀ ciÙiÆEÛAelte• sMBviÆem•H {AnitA vAgHdAnM ec•@Ý. {AÀ ŒsU ÒNM ecyHt«EpAel a« sMBviÆM. 25 qeÀR rAjY˜H ašUriel rAjAvien {AÀ vDiÆM. qeÀR pÄv•t˜iÇ Œ rAjAvieÀREmÇ œwi {AÀ nwÝEpA›M. Œ rAjAvH qeÀR jne˜ awimkLAŠi. avÀ av¯ew k}u˜iÇ ½kM vc•@. ey¸dy…ew k}u˜iÇni•H Œ ½kM qw… ÏmA·e–w…M. Œ ¡mwH mA·e–w…M. 26atA ¹ {AÀ qeÀR jntyHŠAyi ŒElAci Æ•tH. qlÂA rAxH\ÍeLy…M zi•iŠAÀ {AeneÀR eek (zåi) ŸpEyAgiÆk y…M ec•@M.ÿ 27 yEhAv o¯ pÖtiyiw…EÛAÅ ŒÄÆM a« twyAnAvilÂ. m½xYer zi•iŠAÀ yEhAv teÀR krm…yÄÏEÛAÅ o¯˜ ½M a« twyAÀ k}ikyilÂ. 24

ePlist H YÄÆ™ eedv ˜ieÀR sE•zM 28 ŒhAsHrAjAvu mric• vÄxM nÇkiy tANH öQ d…+KsE•zM. 29 ePlisHtYrAjYEm, nie• pIfi–ic•i ¯• rAjAvH mric•tinAÇ nI atIvsÚ xHw. q•AÇ nI aÒ sEÙAxiŠ¯tH. aveÀR BrNM avsAnic• @ ev•« vsHt…tyANH. pE• rAjAvieÀR mkÀ vÝ BrNM nwÏM. o¯ sÄ–M ›eRÕwi apkwkAriyAy sÄ–e˜ èsviÆ EÛAelyANtH. vLer Evgty…M vixvu m…™ pAÛienE–AelyAyiriÆM ninŠH öQ putiy rAjAv.H 30q•AÇ qeÀR pAvM jnM sur•itrAyi¯Ý B•iÆM. av ¯ew ›“ikÅ sur•itrAyiriÆM. qeÀR pAve–“ jn˜inH sur•itmAyi kiwÆ vAÀ k}iy…M. q•AÇ nieÀR ›w…Mbe˜ {AÀ p“iNiŠi“@ ekAlÂ@M. nieÀR avEz xiÆ• jnM m…}uvÀ mriÆM. 31 ngrkvAw˜inH arikilu™vEr, nilviLiÕ! ngr˜ilu™vEr, nilvi LiÕ! ePlisH t YnivAsikEL, niÍÅ

eyz•AvH 14:32-16:12

668

Bye–w…M. niÍL@ew eeDrYM EkAlrÆ EpAel Ÿ¯›M. vwEŠA“@ EnAÆk! atA o¯ DULiEmGM! ašUriÇnie•A¯ Esn v¯Ý! Œ Esnyilu™verlÂAM k¯˜ ãAÄ! 32 Œ eesnYM av¯ew rAjYE˜Æ d†t ãAer ayyHÆM. Œ d†tãAÄ av¯ew jnE˜AwH qÙAyiriÆM pRy…k? avÄ èKYApiÆM. ePlisHtY EtAløiŠe–e“ ÜiluM sIEyAnien yEhAv zåmAŠi. aveÀR pAvM jnt sur•yH Š Ayi aEÍA“@ EpAkuky…M ecyHt…. EmAvAbi½™ eedvsE•zM EmAvAbi½™ o¯ d…+KsE•zmA NitH. o¯ rAÒi eesnYÍÅ EmAvA bilu™ ŒrieÀR sÛÏ m…}uv½M kv ÄÝ. Œ rAÒiyiÇ ngrM tkÄŠe–“@. o¯ rAÒi eesnYM EmAvAbilu™ kIRi eÀRy…M sÛÏ m…}uv½M kvÄe•w…Ï. Œ rAÒi ngrM nzi–iŠe–“@. 2 rAj›w…MbvuM dIEbAniel jnvuM ŒrADnAly˜iElÆ kryAÀ EpA›Ý. EmAvAbukAÄ enEbAyHÆM EmedbyHÆM Evìi kry…Ý. d…+KsUckmAyi avÄ tly…M tAwiy…M vwic•@. 3 EmAvAbielviewy…M, vIw…kL@ew m…k LiluM et¯viluM jnM kRu˜ vOÍL Ni’u kry…Ý. 4 ehzHEbAÀ, qelyAel ngrÍLilu ™vÄ vLer Ÿc•˜iÇ kry…Ý. vLer d†ery…™ yhsHngr˜iÇ EpAluM av ¯ew nilviLi EkÅŠAM. BwãAÄ EpAluM By•iriÆÝ. BwãAÄ ByM ekAìu viRyH ÆkyNH. 5 EmAvAbiEnAw…™ vYsnMekAìH qeÀR XdyM kry…Ý. jnM sur•yHŠA yi prŠM pAy…Ý. d†er EsAvAriElŠA NvÄ oAw…•tH. qgÂA˜HezLIzIyyiEl ŠvÄ oAw…Ý. lUhI˜iElÆ™ mlÛAt yiElÆ kyREv m½xYÄ kry…kyANH. EhAErAnyImiElÆ™ v}iEy nwŠEv jnÍÅ Ÿc•˜iÇ kry…kyANH. 6 q•AÇ ni%IMjlAzyM m¯®miEpAel vrìiriÆÝ. qlÂA ecwikL@M ŸNÍi. pc•–H aløvumilÂ. 7 atinAÇ jnM tÍÅÆ™etlÂAM t–i e–RuŠi EmAvAbu viw…Ý. aetlÂAM epRu Šieyw…˜H avÄ EpApÂAÄa¯viyiel atiÄ˜i kwÆÝ. 8 EmAvAbielviewy…M vilApÍÅ EkÅ ŠAM. vid†r˜ilu™ qgÂ y IMngr˜iÇ jnM nilviLiÆkyANH. EbÄ-ŽliMngr ˜iluM jnM nilviLiÆÝ. 9 dIEmAniel jlAzyÍLiÇ råM niR ’iriÆÝ. yEhAvyAy {AÀ dIEmAnH œw…tÇ d…ritÍL@ìAÆky…M ec•@M. EmAvAbiÇ vsiÆ• ›Rc•@EpÄ zÒ@Š LiÇniÝM r•ep“@. pE• aver ti•AÀ {AÀ siMhÍeL ayyHÆM. nieÀR jnt Edze˜ rAjAvinH o¯ kA}Hc ekAw…˜yyHŠNM. EslyiÇ nie•ArA“iÀ ›“iey m¯®miyilUew sIEyAÀpuÒiy…ew pÄv• t ˜iElŠy

yH Š NM. 2EmAvAbiel OIkÅ aÄ E•AÀndi m…Ric• @ kwŠAÀ æmiÆÝ. shAyM Etwi avÄ oriwÏniÝM me·Ari wE˜Æ oAw…Ý. mreŠAÛiÇniÝM œw… tkÄÝ vINE–AÅ nilMptic• p•iÆ ’uÍeLE–AelyANvÄ. 3 avÄ pRy…Ý, þ{ÍeL shAyiÕ! {ÍeLÚ ec•NemÝ pR’AluM! mÖYAˆ sUrYniÇniÝM tNÇ {ÍeL r•iÆEÛAel {ÍeL zÒ@ŠLiÇniÝM r•ic•AluM. {ÍeL oLi–ic•uvyHÕ! zÒ@ ŠÅÆ kA“ieŠAw…Š¯Et.ÿ 4 Œ EmAvAbukAÄ vI“iÇniÝM oAwic•@ viwe–“vrAyi¯Ý. atinAÇ avÄ ni ÍL@ew EdzÏ vsiŠe“. zÒ@ŠLiÇ niÝM aver oLi–ic•i¯Ïk. ekA™ywi avsAniÆM. zÒ@ prAjye–w…M. anY er pIfi–iÆ•vÄ EdzÏniÝM «r˜ e–w…M. 5 anÙrM putiy rAjAvH v¯M. dAvIdi eÀR ›w…Mb˜iÇ niÝmAyiriÆM öQ rAjAvH . avÀ vizVsH t nAyiriÆM. avÀ sHEnhsÛ•½M dyAluvumAyiri ÆM. öQ rAjAvH nItiEyAew viDinwÏM. zriy…M nã niR’«mAy kArYÍÅ avÀ ec•@M. 6 EmAvAbukAÄ vLer ahÜArvuM epA Íc•vum…™vrAeN•H {ÍÅ Ek“i“@ìH. avÄ DAÄxHwYvuM epAÍc•vum…™vrA ›Ý. av¯ew epAÍc•mAke“ evRuM epA™vAÆkL@mA›Ý. 7 Œ ahÙm†lM EmAvAburAjYM m…}u v½M a½vBiÆM. m…}vÀ EmAvAbukA¯M nilviLiÆM. m…ÀkAlÏ tÍÅÆìAyi ¯•« tiric•@ ki“Nem•H jnM Œ#hi ÆM-avÄ vLer vYsniÆM. kIÄ-hErez ˜iluìAŠiy a˜iywkÅ avÄ Œ# hiÆM. 8 ehzHEbniel vylukL@M zibHm yiel m…ÙiriE˜A–…kL@M oÝM vLrA˜ tA›•tinAÇ avÄ vYsniÆM. viEdz BrNADipãAÄ m…Ùiriv™ikÅ m…Ric•@kL y…M. zÒ@eesnYM yEsÄ ngrM very…M m¯®miyiElÆM prÝ. sm…áMver avÄ vYApic•@. EmAvAbien–·i o¯ EzAkgAnM þyEsÄ, zibHmA nivAsikELAewA–M {AÀ nilviLiÆM, qÚekAeì•AÇ m…ÙirikÅ nzi–iŠe–“@. ehzHEbni ely…M qlyAelyiely…M jnE˜AewA –M {AÀ nilviLiÆM, kArNM, aview viLevw…–ilÂ. EvnÇ–}vuM ahÂAdArv vuM ŸìAyiriŠilÂ. 10 kÄE—liÇ ŒhÂAdEmA sMgItEmA ŸìA yiriŠilÂ. viLevw…–… smye˜ ŒhÂAdM {AnvsAni–iÆM. vI’uìAŠAÀ pAk mAy m…Ùiriy…eìÜiluM atH pA}AyiE–A ›M. 11 atinAÇ, EmAvAEb, nie•ÆRic• H {AÀ EKdiÆÝ. kIÄ-hErez˜ienec•A lÂi {AÀ vLer vYsniÆM. öQ ngrÍ eLec•AlÂi {AÀ vLer vLer d…+KiÆÝ. 12 EmAvAbukAÄ tÍL@ew ŒrADnAÐ lÍLiElÆ EpA›M. avÄ èAÄØiŠAÀ 9

669 æmiÆM. q•AelÙA¹ sMBviÆ•et •H avÄ kA¹ky…M èAÄØiŠAÀ EpAlu mAkA˜Ò •INitrA›ky…M ecyHt….ÿ 13 EmAvAbien–·iy…™ öŠArYÍÅ yEhAv plv“M pR’u, 14öE–AÅ yEhAv pRy…ky…M ec•@Ý, þm†Ý vÄx ˜i½™iÇ (œliŠArÀ kAlM niÄÌyiÆ EÛAel) averlÂAv¯M, avÄ ahÜri Æ• vsHt…vkkL@M nxHwe–w…M. cilÄ mAÒM avEzxiÆM, q•AlvÄ aDikm… ìAvilÂ.ÿ arAmi½™ eedvsE•zM dmsH k sien–·iy…™ o¯ EzAk sE•zmANitH. dmsHksinH öÍen eyAeŠ sMBviÆem•H yEhAv pRy…Ý+ þdmsH k sH öE–Ae}A¯ ngrmA›Ý. pE• a« tkÄŠe–w…M. nzi–iŠe–“ ek“iwÍÅ mAÒM aview avEzxiÆM. 2 aErAEvriel ngrÍÅ jn³nYmA›M. Œ ³nYngrÍLiÇ Œ“iÀp·ÍÅ sVt ×vihArM ec•@M. avey zlYe–w…˜A nA¯m…ìAyiriŠilÂ. 3 qªyI(yi AEyÇ)mieÀR EkA“ek“i y ngrÍÅ tkÄŠe–w…M. dmsHksiel BrNM avsAniÆM. yi AEyli½ sMB viÆ•« te• arAmi½M sMBviÆM. èmANimAerlÂAM qw…Še–w…M.ÿ öetAeŠ sMBviÆemÝ pR’tH sÄv•zånAy yEhAvyA›Ý. 4 aE–AÅ yAEŠAbi(yi AEyÇ)eÀR sÛÏ nxHwmA›M. yAEŠAbH ErAgiy…M emli’uNÍiyv½mAyvenE–Aely…M Œ›M. 5 rPAyIMtA}HvryiÇ DAnYviLevw…–… EpAelyAyiriÆM Œ smyM. vyliÇ vL¯• ecwikÅ pNiŠAÄ EzKriÆÝ. anÙrM avÄ DAnYÆlkÅ m…Riec•w…Æ Ý. pie• DAnYM EzKriÆÝ. 6 jnM olIvH viLevw…–… nwÏEÛAel y…mAyiriÆM Œ smyM. avÄ olIvu mr˜iÇniÝM olIvukÅ pRic• i w…Ý. pE• ›Rc•H olIvukÅ mr˜iÇ avEz xiŠNM. Ž·vuM Ÿyr˜ilu™ ekAÛiÇ nAlÉH olIvukÅ avEzxiÆÝ. Œ ngrÍL@ew kArYvuM aÍen te•. sÄ v•zånAy yEhAvyANi« pR’tH. 7 Œ smyM m½xYÄ, tÍeL s]xHwic•v nAy eedve˜ EnAÆM. yi AEylieÀR vi²ÖnAyven avÄ kA¹M. 8 tÍL@ ìAŠiy mhAkArYÍLiÇ avÄ vizVsi ŠilÂ . vYAjeedvÍÅŠAyi tÍL@ìA Šiy vizixHw ŸdYAnÍLiElEŠA yAg pIWÍLiElEŠA avÄ tiriy…kyilÂ. 9 Œ smyM m…}uvÀ d…Ä‹ngrÍL@M ³nY mA›M. yi AEyÇjnt v¯•ti½m…ÛH Edz˜iel pÄv•tÍL@M kAw…kL@M qÍ enyi¯ÝEvA a«EpAel Œ p“NÍ L@M Œyi˜I¯M. m…ÛH yi AEyÇjnt v¯ •« kArNM aviwe˜ m½xYerlÂ A M d†ErŠH oAwiE–Ayi. BAviyiÇ rAjYM vIìuM ³nYmAyi˜I¯M. 10öÍen sMBviŠAÀ kArNM niÍÅ niÍeL r•iÆ• eedv e˜ mRÆÝ q•tANH. eedvmA¹ niÍ

eyz•AvH 16:13-18:5

L@ew aByÐAnem•« niÍÅ oAÄ—ic•i ¯•ilÂ. vid†rÐlÍLiÇniÝM niÍÅ vLer nlÂ ŽtA½M m…Ùiriv™ikÅ ekAìuvÝ. niÍÅŠH Œ v™ikÅ nwAM. pE• av vL¯kyilÂ. 11o¯ dinM niÍÅ Œ ecwi nw…ky…M avey vLÄ˜AÀ æmiÆky…M ec•@M. piE·Ý te• ecwi vLrAÀ «w ÍuM. pE•, viLevw…–…smy˜H niÍÅ p}ÍÅ pRiŠAÀ eclÂ@M. aE–AÅ qlÂAM kri’u niÇÆ•tAyi niÍÅ kA¹M. o¯ ErAgM ecwikeL ekAlÂ@M. 12 aEnkmEnkM jne˜ æÖiÆk. kw lirÛu•«EpAel Ÿc•˜iÇ avÄ nil viLiÆÝ. ŒrvM æÖiÆk. kwÇ˜i rkÅ ŒÄ˜lyHÆEÛAel. 13 jnÍÅ Œ tirkÅ EpAelyAyiriÆ ky…M ec•@M. eedvM aver zAsiÆM. avÄ oAwiE–Avuky…M ec•@M. kA·iÇ pR ÝEpA›• pti¯EpAelyAyiriÆM avÄ. ekAw…ÜA·iÇ owi’u vI}u• kL kÅ EpAelyAyiriÆmvÄ. kA·wiÆ EÛAÅ av d†ErÆ pRÝ EpA›M. 14 Œ rAÒi jnM ByÝ viRyHÆM. èBAt ˜i½ m…EÛ oÝM avEzxiŠAetyA›M. aÍen n—…ew zÒ@ŠÅŠH oÝM ki“uk yilÂ. avÄ n—…ew EdzE˜Æv¯M. pE• aview oÝm…ìAyiriÆkyilÂ. qEtYApYyÆ H ™ eedvsE•zM qEtYApYyiel ndikL@ew tIrÏ™ EdzE˜Æ EnAÆk. aviwmAek kIwÍÅ niR’iriÆÝ; avy…ew m†LÇ niÍÅÆ EkÅŠAM. 2 Œ EdzM {AÜNv ÉikLiÇ ŒL@keL sm…á˜i½ mRukryi ElŠyyHÆÝ. EvgtyAÄ• Œ d†tãAÄ Ÿyrm…™ k¯ ˜rAyv¯ew aw…E˜Æ EpA›Ý! (qlÂA yiwvum…™ jnÍÅ Œ dIÄGkAy¯M zå ¯mAyver ByÆÝ. avÄ zåmAeyA¯ rAxH\mANH. avÄ m·@ rAxH\ÍeL EtAløi ÆÝ. ndikÅ ekAìu viBjitmANH Œ rAjYM.) 3 avÄÆ cil EdAxÍÅ sMBviÆ em•H jn˜i½ m…•Riyi–… nÇ›k. Œ rAjY˜inH aÍen sMBviÆ•tH ElAk ˜iel skl jnÍL@M kA¹M. pÄv•t ˜iÇ ŸyÄ˜iyiriÆ• ptAkEpAel vYåmAyi jnM öŠArYM kA¹M. öQ dIÄG kAyÄÆ sMBviÆ•tien–·i skl ElAk¯M EkÅÆM. y…ÖkAhLM EpAel vYåmAyi avÄ ö« EkÅÆM. 4 yEhAv pR’u, þqniŠAyi t•ARA Še–“iw˜H {A½ìAyiriÆM. öetAeŠ sMBviÆ•tH {AÀ zAÙnAyi nirI•i ÆM. 5mEnAhrmAeyA¯ EvnÇŠAl mÖYA ˆ˜iÇ jnM viæmiÆkyAyiriÆM. (evL@–AÀkAle˜ m’iÀ«™ikLlÂ A et m}yilÂA˜ §w…piwic• viLevw…–… kAl˜AyiriÆM atH.) aE–AÅ BIkrmAy cil« sMBviÆM. pUŠAl˜i½ EzxmA yiriÆmtH. pu«m…ÙirikÅ pUÏ kAyH ÆM. q•AÇ viLevw…–i½ m…ÛH zÒ@ vriky…M öQ ecwikÅ nzi–iÆky…M ec•@M. zÒ@ m…Ùiriv™ikÅ pRic•@ d†Er

eyz•AvH 18:6-19:23

670

eŠRiy…M. 6 m…Ùiriv™ikÅ p•ikÅÆM kA“@m]gÍÅÆM k}iŠAÀ aview kiwÆM. p•ikÅ EvnÇŠAl˜H m…Ùiriv™ikÅ ekAìu k}iy…M. Œ eeztYkAl˜H kA“@m] gÍÅ av tiÝM.ÿ 7 Œ smyM, sÄv•zånAy yEhAv yHÆ o¯ vizixHw v}ipAw… ekAìuvre– w…M. dIÄGkAy¯M blvAãA¯mAyvrAyi riÆM Œ kA}HckÅ ekAìu vrik. (qlÂA yiwÏm…™ jn˜inH övErAw… BymANH. avÄ atizårANH. avÄ m·@ rAjYÍeL EtAløiÆÝ. ndikÅ ekAìu BAgiŠe–“ o¯ Edz˜ilANvÄ.) v}ipAw…kÅ yEhA vy…ew sviDmAy sIEyAÀpÄv•t˜i ElÆ ekAìuvre–w…M. öQjipt H i½™ eedvsE•zM öQjipH t ienÆRic• @ ™ d…+Ks E•zM+ ötA! EvgtyAÄe•A¯ EmG ˜iÇ yEhAv v¯Ý. yEhAv öQjipHti ElÆ èEvziÆky…M öQjipHtiel sk lvYAjeedvÍL…M ByÝ viRyHÆky…M ec•@M. öQjipHtH DIrty…™ rAjYmAyi¯ Ý. pE• Œ eeDrYM arÆEpAel Ÿ¯ kiE–A›M. 2 eedvM pRy…Ý, þöQjipHt…kAereŠA ìH {AÀ avÄeŠtier te• y…ÖM ec•iÆM. m½xYÄ sVÙM sEhAdrãAÄ eŠtier EpArAw…M. ayÇŠArÀ ayÇŠA rentirA›M. ngrÍÅ ngrÍÅeŠtier yA›M. rAxH\ÍÅ rAxH\ÍÅeŠtirA›M. 3 öQjipH t …kAÄ ŒzyÆ}–˜ilA›M. tÍeLÚ ec•Nem•H jnM tÍL@ew vYAjeedvÍELAw…M jH{AnikELAw…M EcA diÆM. tÍL@ew evLic•–AwãAErAw…M jAl vidYŠAErAw…M EcAdiÆM. q•AÇ av¯ew ŸpEdzÍÅ vYÄØmA›M.ÿ 4 yjmAn½M sÄv•zå½mAy yEhAv pRy…Ý, þöQjipHtien {AÀ (eedvM) ƒ<rnAeyA¯ yjmAnen ŽløiÆM. zå nAy o¯ BrNADipÀ jn˜i½EmÇ BrNM nwÏM. 5eenÇndi ŸNÍivrL@M. sm…á ˜iel jlM v·@M. 6 qlÂA ndikL@M d…Ä‹Ó pUritmA›M. öQjipHtiel EtAw…kÅ vrìH ev™emlÂAM nxHwe–w…M. jlssYÍeL lÂAM cI’Liy…M. 7 ndItIrÏ™ m…}uvÀ ssYÍL@M ŸNÍiE–A›M. ndiy…ew Ž· vuM vItiy…™ BAgÏ™ ssYÍÅ EpAluM ŸNÍuM. 8 þndiyiÇniÝM mIÀpiwiÆ• qlÂ A v¯M vYsnic•@ nilviLiÆM. B•N˜i nAyi avÄ ŒæyiÆ• eenÇndi v·i vrL@M. 9vOÍL@ìAÆ•vÄ vLer vL er vYsniÆM. ev™–¯˜i EvNmElÂA avÄÆ vOM en•AÀ. q•AÇ ndi v·ivrL@EÛAÅ öQ ecwikÅ vL¯kyilÂ. 10 aNkÅ ek“@• EjAliyiElÄe–“iri Æ•vÄ pNiyilÂAet nirAzrA›M. 11 þEsAvAÀngr˜iel EntAŠãAÄ vifHFikLA›Ý. PREvAeÀR üjH{Anik LAy ŸpEdxHwAŠÅý et·Ay ŸpEdzM nÇ ›Ý. tÍÅ jH{AnikLAeN•H EntAŠÅ pRy…Ý. tÍÅ p}y rAj›w…MbŠArA

eN•H avÄ avkAze–w…Ý. q•Al vÄ sVyM k¯«•«EpAel jH{Anik LlÂ.ÿ 12 öQjipHEt, nieÀR jH{AnikeLview? sÄv•zånAy yEhAv öQjipHtinAyi ŒsUÒNM ecyHtiriÆ• kArYÍÅ Œ jH{AnikLRiyNM. sMBviŠAÀ EpA›• kArYÍÅ avÄ niÍÅÆ pR’u trNM. 13 EsAvAniel EntAŠÅ vifHFikLA yiriÆÝ. EnAPiel EntAŠÅ vYAj ÍÅ vizVsic•iriÆÝ. atinAÇ EntA ŠÅ öQjipHtien et·Ay v}iyiÇ nyi c•@. 14yEhAv EntAŠeL ŒzyÆ}–˜i lAŠi. avÄ al’u tiriy…ky…M öQji pHtien et·Ay v}iEy nyiÆky…M ec •@Ý. avÄ ec•@•etlÂAM et·A›Ý. mdYpic•@ nilÏkiwÝ¯L@•verE–Ael yANvÄ. 15avÄŠH ec•AnA›• yAetA ÝmilÂ. (öQ EntAŠÅ þecwikL@ew tl kL@M vAlukL@mA›Ý.ÿ avÄ pnÛ“EyA {AÍNEyA Œ›Ý.) 16 Œ smy˜H , öQjipH t …kAÄ By• OIkeLE–AelyAyiriÆM. sÄv•zå nAy yEhAvey avÄ Bye–w…M. yEhA v jne˜ zi•iŠAÀ eeky…yÄÏky…M avÄ Bye–w…ky…M ec•@M. 17skl öQji pHt…kAÄÆM Bye–Ewì ÐlmAyiriÆM ey¸dEdzM. ey¸dey• Ep¯ EkÅÆ • oAErA öQjipHt…kAr½M Bye–w…M. sÄ v•zånAy yEhAv öQjipHtinH BIkr d…ritÍÅ sMBvi–iÆem•tinAlANtH. 18 Œ smy˜H, öQjipHt…kAÄŠH knAÀBAx (ey¸dBAx) sMsAriÆ• aÉu ngr ÍL@ìAyiriÆM. öQ ngrÍLielA•H þvinAzngrMÿ qÝ viLiŠe–w…M. sÄv•zånAy yEhAvy…ew BårAyi eŠA™AemÝ jnM vAgHdAnM ec•@M. 19a E–AÅ öQjipHtieÀR mÖYBAg˜H yEhA vyH Š Ayi o¯ yAgpIWm…ìAyiriÆM. yEhAvEyAw…™ ŒdrvinH öQjipHtieÀR atiÄ˜iyiÇ o¯ sHmArkm…ìAyiriÆM. 20 sÄv•zånAy yEhAvy…ew zåmAy èv] ˜ ikÅeŠA¯ sA•YmAyiriÆmtH . jnM shAy˜inAyi yEhAvEyAw… nil viLiÆEÛAÅ avÀ shAymyyHÆM. r•iÆky…M ètiErADiÆky…M ec•@• o¯ven yEhAv ayyHÆM. aver Ÿp áviÆ•vriÇniÝM avÀ jne˜ r•iÆM. 21aE–AÅ öQjipHt…kAÄ stYmA y…M yEhAvey aRiy…M. öQjipHtiel jnM eedve˜ sHEnhiÆM. jnM eedv e˜ EsviÆky…M nirvDi blikLÄ –iÆky…M ec•@M. avÄ yEhAvyHÆ vAgHdAnÍÅ ec•@M. avÄ Œ vAgHdAn ÍÅ pAliÆky…M ec•@M. 22 öQjipH t …kAer yEhAv zi•iÆM. anÙrM yEhAv aver suKe–w…Ïk y…M (•miÆk) avÄ yEhAvyiElÆ mwÍivriky…M ec•@M. yEhAv av¯ew èAÄØnkÅ æviÆky…M aver suK e–w…Ïky…M ec•@M. 23 a•H öQjipHtiÇniÝM ašUriElŠH o¯ èDAn mAÄ‹m…ìAyiriÆM. aE–AÅ ašU¯kAÄ öQjipHtiElÆM öQjipHt…kAÄ

671 ašUriElÆM EpA›M. öQjipHtH ašUri EnAw… EcÄ•H ŒrADn nwÏM. 24a•H yi AEyluM ašU¯M öQjipHt…M o¯mic•@ EcÄ•H Edze˜ niy×iÆM. ötH Œ Edz ˜ienAr½#hmAyiriÆM. 25sÄv•zå nAy yEhAv öQ rAjYÍeL a½#hiÆM. avÀ pRy…M, þöQjipHEt, niÍÅ qeÀR jntyA›Ý. ašUEr, {AÀ nie• s]xw H i c•@. yi AEyEl {AnA¹ nieÀR Ÿwm. niÍeLlÂAM a½g]hItÄ!ÿ öQjipt H ieny…M qEtYApY eyy…M ašUÄ EtAliø ÆM sÄE‹A¿, ašUrieÀR rAjAvA yi¯Ý. azH E dAdH n gr˜ientier y…ÖM ec•AÀ aE”hM tÄ˜Aen ayc•@. tÄ˜AÀ Œ ngrM piwiec•w…Ï. 2a•H ŒEmAsieÀR puÒnAy eyz•AvilUew yEhAv sMsAric•@. yEhAv pR’u, þec•H nieÀR aryiÇ ni•H vYsn ˜ieÀR vOM Ÿri’u kLy…k. kAlu kLiÇ niÝ ecri–…M a}ic•@ mA·@k.ÿ eyz•AvH yEhAvey a½sric• @ . vOEmA ecriE–A œwAet eyz•AvH nwÝ. 3 anÙrM yEhAv pR’u, þeyz•AvH m†Ý vÄxM vOÍELA ecriE–A Dri ŠAet ¡·iŠRÍi. ötH öQjipH t i½M qEtYApYyHÆM orwyALmANH. 4ašUrieÀR rAjAvH öQjipHtieny…M qEtYApYeyy…M EtAløiÆM. ašUÄ twvukAer piwiœwi av¯ew rAjYÏniÝM ekAìuEpA›M. v]ÖãA¯M ecRu–ŠA¯M vOmilÂAety…M ec¯–ilÂ A ety…M nyiŠe–w…M. avÄ pUÄÌngH n rAyiriÆM. öQjipH t …kAÄ l‘itrA›M. 5 shAy˜inAyi qEtYApY yiElÆ EnAÆ• jnM nirAzrAyi ˜I¯M. öQjipHtieÀR mhtV˜iÇ atH-te–w… • jnM l‘itrA›M.ÿ 6 sm…átIrÏ vsiÆ•vÄ pRy…M, þavÄ {ÍeL shAyiÆemÝ {ÍÅ vizVsic•@. ašUÄrAjAviÇ niÝM avÄ {ÍeL r•iÆemÝ k¯ti {ÍÅ aEÍAE“Awiec•Ý. q•AÇ aver EnA Æk. Œ rAjYÍÅ piwic•wŠe–“iriÆ Ý. pie• {ÍeLÍen r•epwA nANH?ÿ

bAbiElANi½™ eedvsE•zM sm…átIr˜iel m¯®mieyÆRic•@ ™ d…+KsE•zM+ m¯®miyiÇniÝ cil« v¯Ý. eneg viÇni•wiÆ• kA·@EpAel. o¯ ByÜr EdzÏ ni•ANtieÀR vrvH. 2 sMBviŠAÀ EpA›• atiByÜrmAy cil« {AÀ kA¹Ý. vÉkÄ nineŠ tier tiriy…•« {AÀ kA¹Ý. jnM nieÀR sVÏ kv¯•« {AÀ kA¹Ý. ŽlAEm, ec•H avErAw… EpArAw…k! EmdY Ey, nieÀR eesnYe˜ ngr˜i½ ¡·i luM vinYsic•H atien EtAløiÆk! Œ ngr˜iel m…}uvÀ d…xHwteyy…M {An vsAni–iÆM. 3Œ ByÜrtkÅ kìH {AÀ

eyz•AvH 19:24-21:15

vLer By•iriÆÝ. ByM ekAìH qnieŠ eÀR vyRuEvdniÆÝ. Œ Evdn èsv Evdn EpAelyANH. EkÅÆ• kArYÍÅ qe• vLer Bye–w…ÏÝ. kA¹• kArYÍÅ qe• ByM ekAìu viR–iÆÝ. 4 {AÀ vYA›lci˜nANH. ByM m†lM {AÀ viRyHÆky…M ec•@Ý. qeÀR sÚxHw sAyAˆM By˜ieÀR rAÒiyAyi˜IÄ•i riÆÝ. 5 qlÂ A M zrieyÝ m½xYÄ k¯«Ý. avÄ pRy…kyANH, þEmzeyA¯Æk! ti Ýky…M ›wiÆky…M ec•@k!ÿ aEt sm yM BwãAÄ pRy…kyANH, þpARAvukAer niEyAgiÆk! è-ŠãAEr q}uE•ÇÆk, q•i“H prickÅ mi½Æk!ÿ 6 qeÀR yjmAnÀ qE•Aw… pR’u, þec•H, öQ ngr˜i½ kAvÇ niÇŠAÀ orAeL kìupiwiÆk. kA¹•etlÂ A M avÀ aRiyiŠNM. 7pARAvukArÀ ›tir –wyALikeLy…M k}utkeLy…M aelÂÜiÇ o“kÍeLy…M niryAyi kìAÇ avÀ vLer sU•HmtEyAew æÖiŠNM.ÿ 8 anÙrM o¯ divsM pARAvukArÀ m…• Riyi–u tÝ, þsiMhM!ÿ pARAvukArÀ öÍ en pRy…kyAyi¯Ý, þqeÀR yjmAnEn, qlÂ A divsvuM {AÀ kAvÇEgApur ˜iÇ kAvÇ niÇÆkyAyi¯Ý. qlÂA rAÒiyiluM {AÀ pARAvu niÇÆkyAyi ¯Ý! pE•... 9ötA! avÄ v¯Ý! kAlA L@kL@ewy…M ›tir–wyALikL@ewy…M nir kÅ te• {AÀ kA¹Ý.ÿ aE–AÅ o¯ d†tÀ pR’u, þbAbiElA¿ EtAløiŠe–“@. bAbi ElA¿ nilMptic•iriÆÝ. m…}uvÀ vYAj eedvÍL@ewy…M vi#hÍÅ nile˜ Ri’uwyHŠe–“iriÆÝ.ÿ 10 eyz•Avu pR’u, þqeÀR jnEm, yi AEylieÀR eedvmAy sÄvzå nAy yEhAvyiÇniÝ Ek“etlÂAM {AÀ niÍELAw… pR’iriÆÝ. emtiŠL˜iÇ DAnYM epAwiŠe–w…EÛAel niÍÅ tkÄ Še–w…M.ÿ qEdAmi½™ eedvsE•zM d†mey–·iy…™ d…+KsE•zM. EsyI riÇ (qEdAM) ni•H qe• ŒErA viLic•@. avÀ pR’u, þpARAvukArA, rAÒiyini qÒ avEzxiÆÝ? rAÒiyini qÒ EnrM nIìu niÇÆM!ÿ 12 pARAvukArÀ mRupwi pR’u, þèBA tM vrikyAyi. pE• pie• rAÒi vIìuM v¯M. nineŠeÙÜiluM EcAdiŠA½eì ÜiÇ aE–AÅ vÝ EcAdiÆk.ÿ 11

aRbYyÆ H ™ eedvsE•zM aRbYeyÆRic•@™ d…+KsE•zM. EddA niÇniÝ™ o¯ yAÒAsMGM aRbYÀ m¯®miyiel cil mrÍL@ew kIe} rAÒi k}ic•@ œ“i. 14 avÄ dAhiÆ• cil yAÒikÄÆ ev™M ekAw…Ï. cil yAÒikÄÆ EtmA ŠAÄ B•NM ekAw…Ï. 15 avÄ ekAlÂAÀ v• vAyH˜lyiÇ niÝM r•epE“AwivrikyAyi¯Ý. 13

eyz•AvH 21:16-22:22

672

q•AÀ t•ARAy aÛukLiÇniÝM r• epE“Aw…kyAyi¯Ý avÄ. o¯ BIkry… Ö˜iÇniÝM oAwiyklukyAyi¯Ý avÄ. 16 aetAeŠ sMBviÆem•H qeÀR yj mAnnAy yEhAv qE•Aw¯Liyi¯Ý. yEhAv pR’u, þo¯ vÄx˜iÇ, (œli ŠAreÀR kAlgNny½sric•H) EkdAri eÀR skl ètApvuM asHtmiÆM. 17Œ smyM, EkdAriel mhAãArAy BwãAriÇ cilÄ, vilÂALikÅ, jIvEnAew avEz xiÆM.ÿ yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv qE•AwH öŠrYÍÅ pR’u. ey±zElmi½™ eedvsE•zM dÄzn˜ieÀR tA}Hvrey–·iy…™ d…+KsE•zM+ niÍÅeŠÚ p·i? niÍeLÙinA¹ sVÙM vI“@EmÇÕryiÇ mR’iriÆ •tH? 2 m…ÛH öQ ngrM vLer tirÆpiwiec•A¯ ngrmAyi¯Ý. vLer zbHdAymAnmAy, sEÙAxiÆ• ngrM. q•AliE–AÅ kArYÍÅ mARiyiriÆÝ. nieÀR jnM ekAlÂe–“@ekAìiriÆÝ. pE• vAL@ ekAìlÂ. m½xYÄ mric•@ vINtH y…Ö˜i llÂ. 3 nieÀR EntAŠeLlÂ A M o¯mic• H oAwi E–Ayi. pE• averlÂAM piwiŠe–“@, vilÂ@kLilÂAet. EntAŠeLlÂAM vLer d†Er ŠH oAwiE–Ayi. pE• averlÂAM piwiŠ e–“iriÆÝ. 4 atinAÇ {AÀ pRy…Ý, þqe• EnA Š¯tH! {AÀ krye“! ey±zElmieÀR nzI krNe˜ec•AlÂi qe• ŒzVsi–iEŠì tilÂ.ÿ 5 yEhAv o¯ èEtYkdivsM etre’ w…˜iriÆÝ. Œ divsM klApÍL@M ŒzyÆ}–vum…ìA›M. dÄzn˜ieÀR tA}HvryiÇ m½xYÀ m½xYeÀREmÇ nw ÝEpA›M. ngrmtilukÅ tkÄŠe–w…M. tA}Hvryilu™vÄ pÄv•tngr˜ilu™v ErAw… ŒEƒAziÆÝìAkuM. 6 ŽlAmiel ›tir–wyALikÅ tÍL@ew ŒvnA}ikL@ emw…˜H y…Ö˜i½ EpA›M. kIRiÇniÝ™ vÄ prickÅ m…“i zbHdm…ìAÆM. 7ees nYÍÅ nieÀR èEtYktA}HvryiÇ s ÓiÆM. tA}Hvr Et¯kÅ ekAìuniRy…M. ngrkvAwÍÅÆ ›tir–wyALikÅ kA vÇ niÇÆM. 8Œ smyM ey¸dŠAÄ vn m•ir˜iÇ sU•ic•iriÆ• Œy…DÍL@ pEyAgiŠAÀ Œ#hiÆM. ey¸dey sMr•iÆ• EkA“ zÒ@ŠÅ nilM prizAÆM. 9 -11dAvIdieÀR ngr˜i eÀR EkA“kÅ epA“AÀ «wÍuky…M niÍÅ Œ piLÄ–H kA¹ky…M ec•@M. atinAÇ, nI vIw…keLÎky…M vIw…k L@ew klÂ@kL@pEyAgic•H EkA“kÅ ek“@ ky…M ec•@M. p}y a¯viyiÇniÝ™ ev™M sMBriŠAÀ ör“Bi˜ikÅŠiwyiÇ niÍÅ ÐlemA¯ÆM. aÍen niÍÅ jlM sMBriÆM. sVyM sMr•iŠAÀ niÍÅ öÍen ec•@M. q•AÇ öetlÂAM s]xHwic• eedv

˜iÇ niÍÅ vizVsiÆkyilÂ. vLer pìH öveylÂAM s]xHwic• o¯ven (eed vM) niÍÅ kA¹kyilÂ. 12 atinAÇ, qeÀR yjmAn½M sÄv•z å½mAy yEhAv, tÍL@ew m]trAy sHEn hiterEyAÄÏ vilpiŠA½M vYsni ŠA½M jnE˜AwAvzYe–w…M. jnM tl m…$nM ec•@ky…M vYsn˜ieÀR vOM DriÆky…M ec•@M. 13 q•AÇ EnAÕ! jnM öE–AÅ sÚ xHwrANH. avÄ ŒhÂAdiÆkyANH. avÄ pRy…Ý+ kALeyy…M Œwieny…M ekAlÂ@k. nm…ŠA EGAxiŠAM. B•iÆky…M vI’u ›wiÆ ky…M ec•@k. tiÝky…M ›wiÆky…M ec •@k, qeÙ•AÇ nAeL n—Å mriÆM. 14 sÄv•zånAy yEhAv öŠArYÍÅ qE•Aw… pRy…ky…M {AeneÀR ecvi ekAìH EkÅÆky…M ecyHt…+ þet·@kÅ ecyHt aprADiyA¹ niÍÅ. öQ ap rADM epARuŠe–w…M m…EÛ niÍÅ mriÆ emÝ {AÀ vAgHdAnM ec•@Ý.ÿ qeÀR yjmAn½M sÄv•zå½mAy yEhAvyA Ni« pR’tH. ezbe H nyÆ H ™ eedvsE•zM qeÀR yjmAn½M sÄv•zå½mAy yEhAv qE•AwiÍen pR’u+ þezbHn q• dAseÀRyw…E˜Æ EpAvuk. ekA “ArM vicAri–…kArnANyAÅ. 16Œ dAs EnAw… ünIyiview qeÙw…ÆkyANH ? qÝ EcAdiÆk?ý nieÀR ›w…MbŠAer ŒereyÜiluM öview sMsH k ric• i “@ EìA? nIeyÙinANivieweyA¯ klÂ R eyA¯Æ•tH?ý qÝM EcAdiÆk.ÿ eyz•Avu pR’u, þöyAeL EnAÆk! ayAÅ Ÿ•tmAeyAriw˜H teÀR klÂR pNiy…kyANH. teÀR klÂR pNiyAÀ pAR «rÆkyANyAÅ. 17-18 m½xYA, yEhAv nie• tri–NmA ÆM. yEhAv nie• o¯ ekAc•@ pÙi½ ™iÇ ¡¯“iÕ“i me·A¯ rAxH\˜ieÀR eekkLiEleŠRi’u ekAw…ÆM. nI avi ewŠiwÝ mriÆM.ÿ yEhAv pR’u, þnI nieÀR Et¯keL ec•AlÂi aBimAniÆÝ. q•AÇ Œ vid†r Edz˜H nieÀR BrNADikAriŠH atiluM nlÂ Et¯kL@ìA›M. aview nieÀR Et¯ keL Œ¯M æÖiÆkEpAlumilÂ. 19öviw… e˜ nieÀR pdviyiÇniÝM nie• {AÀ puR˜AÆM. nieÀR pdviyiÇniÝM nie• nieÀR putiy EntAvH nIŠM ec•@M. 20aÝ {AÀ qeÀR dAs½M hiÇ ŠIyAvieÀR puÒ½mAy qlYAŠImien viLiÆM. 21nieÀR EmlÜieyw…˜H {AÀ aven aNiyiÆM. nieÀR aMzvwi q w…˜H {AÀ av½ nÇ›M. nieÀR EjAli {AÀ av½ nÇ›M. Œ dAsÀ ey±z ElMkAÄÆM ey¸dy…ew ›w…MbŠAÄÆM o¯ pitAvienE–AelyAyiriÆM. 22 þdAvIdieÀR Bvn˜ieÀR tAEŠAÇ {AÀ aveÀR k}u˜ilNiyiÆM. avÀ o¯ vAtiÇ «R•AÇ Œ vAtiÇ «RÝ te• kiwÆM. Œ¯M atwyHŠAÀ èApHt 15

673 nAyiriÆkyilÂ. avÀ o¯ vAtilwc•AÇ atH aw’u te•yiriÆM. ŒÄÆM a« «RŠAnAvilÂ. teÀR pitAvieÀR Bvn ˜iel bµmAnitmAy kEsrEpAelyA yiriÆM Œ dAsÀ. 23zåmAeyA¯ plk yiElŠwic•@ ky·iy o¯ ŒNi EpAel {Anven ble–w…ÏM. 24aveÀR pitAvieÀR vstiyiel mhtVmAÄ•«M èDAnvumAy qlÂAM aveÀREmÇ ¬ÍuM. èAypUÄ˜iyAyv¯M ›“ikL@mwŠM sk l¯M aven ŒæyiÆM. avÄ aveÀR EmÇ ¬ÍiŠiwÆ• ecRiy pAÒÍL@M ev™M niRyHÆ• vliy ›–ikL@M EpA elyAyiriÆM. 25 þŒ smy˜H, öE–AÅ vLer blm…™ plkyiÇ tRyHŠe–“ ŒNi (ezbHnA) d…Äb• l mAvuky…M tk¯ky…M ec•@M. ŒNi tRyiÇ vI}uky…M atiEãluìA yi¯•etlÂAM tk¯ky…M ec•@M. aE–AÅ, öQ sE•z˜ilUew {AÀ pR’etlÂAM sMBviÆky…M ec•@M.ÿ (yEhAv a¯Liy tinAÇ aetlÂAM sMBviÆM.) elbAEnA½™ eedvsE•zM eewRien–·iy…™ d…+KsE•zM+ tÄzIziÇniÝ™ k–lukEL, vYs niÆk! niÍL@ew «Rm…KÍÅ tkÄŠ e–“iriÆÝ. (öQ k–lukLilu™vErAw… ki˜IMEdzÏ niÝ™ tiric•@vrviÜÇ pRye–“ vAÄ˜yANitH.) 2 sm…átIrÏ vsiÆ•vEr, nizbHd rA›k, vYsniÆk. þsIEdAeÀR vYApA riÿ Œyi¯Ý eewÄ. sm…átIrÏ™ Œ ngrM kc•vwŠAer sm…áM kw˜i ay yHÆky…M avÄ nie• sÛ•t ekAìu niRyHÆky…M ecyHt…. 3 avÄ DAnYM Etwi sm…á yAÒ nw˜i. Œ eewRukAÄ eenÇ ndItIrÏ vL¯• DAnYÍÅ ekAìu vÝ. Œ DAnYM avÄ m·@ rAxH\ÍÅÆ viÇÆky…M ecyHt…, 4 sIEdAEn, nI vLer nANM ekwNM. qÚekAeì•AÇ öE–AÅ sm…ávuM sm…á˜ieÀR EkA“y…M pRy…Ý+ qniÆ ›“ikLilÂ. {AÀ èsvEvdn a½Bvic•i“ilÂ. {AÀ ›’uÍÅÆ jã Emkiyi“ilÂ. Œ¿›“ikeLEyA ep¿›“i keLEyA {AÀ vLÄ˜iyi“ilÂ. 5 öQjipH t H eewRien–·iy…™ vAÄ˜ EkÅÆM. öQ vAÄ˜ öQjipHtien vYsnM ekAìu Evdni–iÆM. 6 k–lukEL niÍÅ tÄzIziElÆ mwÍ NM. sm…átIrvAsikEL, niÍÅ vYs niŠNM. 7 m…ÛH eewÄngre˜ niÍÅ ŒsV dic•@. ŒrMBM m…tÇ te• Œ ngrM vL¯kyA yi¯Ý. Œ ngrŠAÄ jIviŠAÀ vid†rEdz ÍLiElÆ EpAyi. 8 eewÄngrM nirvDi EntAŠeL s]xHwi c•@. Œ ngr˜iel vYApArikÅ rAj›mA rãAerE–AelyA›Ý. kc•vwŠAÄ qlÂA yiwÏM ŒdriŠe–w…Ý. pie• ŒrA¹ eewRientier pÖtikÅ ŒsUÒNM ec yHttH?

eyz•AvH 22:23-24:2 9

sÄv•zånAy yEhAv te•. aver aèDAnikLAŠNem•H avÀ niË yic•@. 10 tÄzIziÇniÝ™ k–lukEL, niÍÅ sVrAjYE˜Æ mwÍuk. o¯ ecRundiey • EpAel sm…áM ›Ruek kwÆk. Œ¯M niÍeLyiE–AÅ twy…kyilÂ. 11 yEhAv sm…á˜i½EmÇ teÀR eek nivÄ˜i. eewRientier y…ÖM ec•AÀ rAxH\ÍeL sMGwi–iÆkyA¹ yEhA v. eewRieny…M avL@ew EkA“eyy…M tk ÄŠAÀ yEhAv knAEnAw… kløi ÆÝ. 12 yEhAv pRy…Ý, þsIEdAeÀR knYkA puÒiEy, nI nzi–iŠe–w…M. nIyini Œ hÂAdiÆkyilÂ.ÿ pE• eewRukAÄ pRy… Ý, þeesèsH {ÍeL shAyiÆM!ÿ q•AÇ eesèsiElÆ kwÇ kw•AÇ niÍÅeŠA¯ viæmÐlM ki“@kyilÂ. 13 atinAÇ eewRukAÄ pRy…Ý, þbAbi ElA¹kAÄ {ÍeL shAyiÆM!ÿ pE• kÇdy¯ew EdzE˜Æ EnAÆk! bAbi ElA¿ öe•A¯ rAxH \ EmylÂ . ašUÄ bAbiElANien ŒƒmiÆky…M ati½ ¡·@M y…ÖEgApurÍÅ ek“@ky…M ec yHt…. mEnAhrmAy vIw…kLiÇ ni•H BwãAÄ qlÂAM kvÄÝ ekAìuEpAyi. bAbiElA Nien ašUÄ kA“@m]gÍL@ew ÐlmAŠi mA·i. avÄ bAbiElANien avzixHw ÍL@ew öwmAŠi. 14 atinAÇ tÄzIziel k–lukEL, vY sniÆk. niÍL@ew aByÐAnM (eewÄ) nzi–iŠe–w…M. 15 m½xYÄ eewRien q}up« ekAlÂE˜ Æ mRÆM. (atAytH o¯ rAjAvieÀR BrN kAlE˜ALM.) q}up«vÄxÍÅÆEzxM eewÄ EvzYy…ew gAnM EpAel Œyi ˜I¯M. 16 oA! pu¯xÀ mR• OIEy, nieÀR vINy…emw…˜H ngr˜ilUew nwÆk. ni eÀR gAnM mEnAhrmAyi vAyiÆk. œew Õew nieÀR gAnM pAw…k. aE–AÅ ŒL@ kÅ nie• oAÄE˜ŠAM. 17 q}up« vÄxÍÅÆEzxM eewRieÀR kArYM yEhAv pun+priEzADiÆM. avÀ avÅeŠA¯ tI¯mAnM aRiyiÆky…M ec•@M. eewRi½ vIìuM vYApArM lBiÆM. ®miyiel m…}uvÀ rAxH\ÍÅÆM eewÄ o¯ EvzYeyE–AelyAyiriÆM. 18pE• sÛAdiÆ• pNM m…}uv½M sU•iŠAÀ eewRinAvukyilÂ . eewRieÀR vYApAr ˜iÇ niÝ™ lABM yEhAvyH Š Ayi sÛAdiŠe–w…M. Œ lABM eewÄ yEhAv ey EsviÆ•vÄÆ nÇ›M. aÍen yEhAvy…ew dAsãAÄ vyRuniRuy…M ver B•iÆM. mEnAhrvOÍÅ avÄ DriÆky…M ec•@M. yi AEylien eedvM zi•iÆM ötA! yEhAv öQ Edze˜ nzi–i ÆM. EdzÏ™etlÂAM pUÄÌmAy…M yEhAv «wc•@nIÆM. jne˜ aview niÝM pR’yyHÆM. 2 Œ smy˜H sADArNŠAÄÆM puErA hitÄÆM aÍen te• ŒyiriÆM. awi

eyz•AvH 24:3-25:5

674

mkL@M yjmAnãA¯M aÍente•yAyi riÆM. awime–ÎÍL@M av¯ew yjmAn ˜ikL@M aèkArM te• ŒyiriÆM. vAÍu•v¯M vilønŠA¯M aÍente• ŒyiriÆM. kwM vAÍu•v¯M kwM ekAw… Æ•v¯M aÍen te•. plizŠA¯M kwM vAÍu•v¯M aèkArM te•. 3 EdzÏ™ verlÂAM aviewniÝM puR˜AŠe–w…M. sÛÏ m…}uvÀ kvÄc• ec•e–w…M. yEhAv kløic•iriÆ•tinAÇ aetAeŠ sMBviÆM. 4rAjYM ³nYvuM vYsniÆ• «mA›M. ElAkM ³nYvuM d…Äb•lvumA›M. Edze˜ mhAè-ŠÅ duÄb•lrAyi˜I¯M. 5 EdzvAsikÅ Edze˜ v]˜iEkwAŠi yiriÆÝ. öetÍen sMBvic•@? m½xYÄ eedvvcnÍÅeŠtier et·@ecyH t …. eedv˜ieÀR niymÍeL m½xYÄ a½s ric•ilÂ. vLerŠAlMm…ÛH avÄ eedvvu mAyi o¯ krARuìAŠi. q•AÇ eedvvumA y…ìAŠiy krAÄ avÄ lMGic•@. 6öQ EdzÏ vsiÆ•vÄ et·@ ecyHt ap rADikLANH. atinAÇ Œ Edze˜ tkÄ Æem•H eedvM vAgHdAnM ecyHt…. m½xYÄ zi•iŠe–w…M. cilÄ mAÒM avEzxiÆM. 7 m…Ùiriv™ikÅ nziÆkyANH. putiy v™i cI˜y…mANH. m…ÛH m½xYÄ sÚxHw rAyi¯Ý. q•Ali•H avÄ d…+KitrA ›Ý. 8avÄ ŒhÂAdM èkwi–iÆ•ilÂ. ŒhÂ A dzbH d ÍeLlÂ A M nilc• i riÆÝ. ecìkLiÇniÝM vINkLiÇ niÝm…™ ahÂAd gAnÍÅ avsAnic•iriÆÝ. 9 vI’u ›wiÆEÛAÅ m½xYÄ ŒhÂAdgA nÍÅ pAwARilÂ. vI’u ›wiÆ•vnH öE–AÅ kyHpu EtA•iÆÝ. 10 þpUÄÌ ŒzyÆ}–Mÿ q•tH öQ ngr ˜i½ p·iy EprA›Ý. ngrM nzi–iŠ e–“iriÆÝ. m½xYÄŠH vIw…kLiÇ èEv ziÆvAnA›•ilÂ. vAtilukÅ awyHŠ e–“iriÆÝ. 11m½xYÄ cÙkLiÇ vI’u EcAdic•@ ekAEìyiriÆÝ. pE• qlÂA ahÂAdvuM nxHwmAyiriÆÝ. sEÙAxM d†eryAŠe–“iriÆÝ. 12ngr˜inAyi vinAzM mAÒM avEzxiÆÝ. kvAwÍÅ EpAluM tkÄŠe–“iriÆÝ. 13 viLevw…–…smyM, m½xYÄ olIvu mr ÍLiÇniÝM olIvH tlÂ@Ý. pE•, ›Rc•H olIvu mAÒM mr˜iÇ avEzxiÆM. rAxH\ ÍÅŠiwyiÇ öQ EdzM qÍenEyA aÍ enyAyiriÆmitH. 14 avEzxiÆ•vÄ ŒEƒAziŠAÀ «w ÍuM. sm…á˜ieÀR zbHdE˜ŠAÅ Ÿc• ˜ilAyiriÆmtH. yEhAvy…ew mhimyiÇ avÄ ŸlÂsiÆM. 15 m½xYÄ pRy…M, þki}Æ™vEr, yEhA vey vA}H Ï k! vid†rEdzvAsikEL, yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv y…ew nAmM vA}HÏk.ÿ 16 ®miyiel sklÐlÍLiÇniÝM eed ve˜ vA}HÏ•tH n—Å EkÅÆM. öQ gAnÍÅ nlÂ eedve˜ vA}HÏM. pE• {AÀ pRyÝ+ þmti! qniÆ EvìÒki“i! {AÀ kA¹•etlÂ A M BIkrsMgtikÅ. rAjYEáAhikÅ jn˜ientier tiriy…k y…M aver Evdni–iÆky…M ec•@Ý.

öQ EdzvAsikÅŠH {AÀ apkwM dÄziÆÝ. avÄŠAyi ByM, dVArÍÅ, ekNikÅ q•iv {AÀ kA¹Ý. 18 apAye˜–·iEŠ“H jnM ByÆM. cilÄ oAwiE–A›M. avÄ ›}ikLiÇ vI¹ ekNiyilke–w…M. avriÇ cilÄ ›}ik LiÇniÝ puRÏ kyRuM. pE• avÄ me·A¯ ekNiyiÇ piwiŠe–w…M.ÿ m…kLilA kAze˜ èLyvAtilukÅ «RŠe–w…M, èLyjlM èvhiŠAÀ «wÍuM. ®miy…ew awi˜RkÅ viRyHÆM. 19 ®kÛÍL@ìA›M. ®mi piL¯ky…M ec•@M. 20 ElAk˜ieÀR pApÍÅ BAric•t.H ati nAÇ ®mi Œ BAr˜inwiyilAyiE–A›M. ®mi p}kiy vIw…EpAel ›luÍuM. ›wiy enE–Ael ®mi nilM ptiÆM. ®miÆ «w rAÀ k}iy…kyilÂ. 21 aE–AÅ yEhAv sVÄ‹Iy eesnY ÍeL sVÄ‹˜iÇvc•@M ®miyiel rAjAŠ ãAer ®miyiÇ vc•@M viDiÆM. 22 anvDiEpÄ o¯mic•@ EcÄŠe–w…M. avriÇ cilÄ o¯ ›}iyiÇ pU“iyiwe– “iriÆÝ. avriÇ cilÄ twvRyilAŠ e–“iriÆÝ. pE• avsAnM, vLer Enr˜i½EzxM, avÄ viDiŠe–w…M. 23 ey±zElmiel sIEyAÀpÄv•t˜iÇ yEhAv rAjAvienE–Ael BriÆM. av eÀR EtjÈH m†–ãAÄ kA¹M. sUrYcÑãA erŠAÅ èB aveÀR EtjÈi½ìAyiri ÆM. a« nimi˜M cÑÀ apmAnitnAvu ky…M sUrYÀ nANM ekw…ky…M ec•@M. eedv˜ienA¯ st H …tigItM yEhAEv, nIeyeÀR eedvmA›Ý. nie• {AÀ ŒdriÆky…M nieÀR nAme˜ vA}HÏky…M ec•@Ý. nI atHtÍÅ èvÄ˜ic•i“@ìH. vLer pìH nI pR’ kArYÍÅ pUÄÌmAy…M zriyA› Ý. nI pR’i¯•«EpAel te• qlÂAM sMBvic•iriÆÝ. 2 ngre˜ nI nzi–ic•iriÆÝ. zå mAy EkA“kLAÇ sMr•iŠe–“ ngrmA yi¯Ý atH. q•AÇ öE–AÅ atH evRu emA¯ pARÕ“M mAÒM. viEdzekA“ArÍÅ tkÄŠe–“iriÆÝ. aetAÝM oriŠluM punÄniÄ—iŠe–w…kyilÂ. 3 zåmAy rAxH\ÍLiel jnÍÅ nie• ŒdriÆM. zåmAy ngrÍLiÇniÝ™ vÄ nie• Bye–w…M. 4 yEhAEv, ŒvzYÍL@™ pAvÍÅŠH nIeyArByÐAnmA›Ý. pl èzHnÍÅ aver EtAløiŠAnArMBiÆÝ. pE• nI aver sMr•iÆÝ. yEhAEv, m½xYer èLy˜iÇniÝM §wiÇniÝM r•iÆ• vIw…EpAelyA¹ nI. d…ritÍÅ BIkrmAy ekAw…ÜA·@M EpmAriy…M EpAelyA›Ý. m} Bi˜iyiÇ awic•H tAE}eŠA}u›Ý. pE• vI“iÇ vsiÆ•vÄŠH apAym…ìA› •ilÂ. 5 zÒ@ ŒEƒAziÆky…M zbHdm…ìAÆ ky…M ec•@Ý. BIkrzÒ@ EpAÄviLi nw ÏÝ. pE•, eedvEm, nI a« twy…M. m¯®miyiÇ EvnÇŠAl˜H ecwikÅ vAwi

675 nilÏ vI}uÝ. aEtEpAel zÒ@vien nI EtAløiÆky…M aver m…“ili}yHÆk y…M ec•@Ý. twiyÀ EmGÍÅ EvnÇc•< wien twy…Ý. aEtEpAel BIkrzÒ@vi eÀR ŒEƒAzÍeL nI twy…M. dAsãAÄŠAy…™ eedv˜ieÀR vi¯•H 6 a•H sÄv•zånAy yEhAv öQ pÄv• t˜iÇ sklÄÆmAyi o¯ vi¯Ý o¯ŠuM. vi¯•iÇ Ž·vuMmikc• B•NvuM vI ’uM ŸìAyiriÆM. öLM mAMsvuM ŸìAyi riÆM. 7 q•AliE–AÅ qlÂ A jntkeLy…M rAxH\ÍeLy…M m†w…• o¯ mRy…ìAyiri ÆÝ. þmrNMÿ q•ANH öQ mRy…ew EprH. 8 q•AÇ mrNM qe•E•yHÆmAyi tkÄ Še–w…M. qeÀR yjmAnnAy yEhAv qlÂA m…KÏniÝM kÎnIÄ «wc•@ mA·@k y…M ec•@M. m…ÛH aveÀR jnM m…}uvÀ d…+KitrAyi¯Ý. pE• eedvM ®miyiel m…}…vÀ vYsnvuM qw…ÏmA·@M. öetAeŠ sMBviÆem•H yEhAv pR’iriÆ• tinAÇ öetlÂAM sMBviÆkte• ec•@M. 9 a•H jnM pRy…M, þötA n—…ew eedvM! n—Å kA˜iriÆ•vÀ. ne— r•iŠnA NvÀ v•iriÆ•tH. n—…ew yEhAv yHŠAyi kA˜iriÆkyAyi¯Ý nAM. ati nAÇ, yEhAv ne— r•iÆEÛAÅ nAM ŒhÂAdic•@ mtimRÆM.ÿ 10 yEhAvy…ew zåi öQ pÄv•t˜i luìH. EmAvAbH prAjye–w…ky…M ec•@M. yEhAv zÒ@vieÀREmÇœwi nwÆM. cv RuœnyiÇ eevEŠAÇ cvi“iemtiŠe–w… EÛAel ŒyiriÆmtH. 11 nIÙÇŠArEÀR«EpAel yEhAv teÀR eekkÅ viwÄÏM. anÙrM m½ xYÄ aBimAniÆ•etAeŠ yEhAv smA hriÆM. av¯ìAŠiy skl su•rv sHt…ŠL@M yEhAv smAhriÆM. aetlÂAM avÀ qRi’ukLy…M. 12 m½xY¯ew ŸyÄ• EkA“kL@M aBy ÐAnÍL@M yEhAv tkÄÆM. aetlÂAM yEhAv nilÏ epAwiyielRiy…M. eedv˜ienA¯ st H …tigItM a•H, jnM ey¸dyiÇ öQ gAnM pAw…M+ yEhAv nm…ŠH r• nÇ›Ý. nm…eŠA¯ zåmAy ngrm…ìAyiriÆÝ. atinH zåmAy EkA“kL@M ètiErADÍL@m…ìH. 2 kvAwÍÅ «RÆky…M a« nimi˜M nItimAãAÄ èEvziÆky…M ec•e“! eed v˜ieÀR nlÂ vcnÍL½sriÆ•vrA NvÄ. 3 yEhAEv, nie• ŒæyiÆ•vÄÆM nie• vizVsiÆ•vÄÆM nI yTAÄØ smADAnM nÇ›Ý. 4 atinAÇ qlÂAyHE–A}uM yEhAvyiÇ vizVsiÆk. qÚekAeì•AÇ av niÇ, yEhAvyA›• yAhiÇ ninÆ nitYmAy aByÐAnm…ìAyiriÆÝ! 5 pE• ahÜriÆ• ngre˜ yEhAv tkÄÆM. aview vsiÆ•ver avÀ zi•iÆky…M ec•@M. Œ Ÿ•tngre˜

eyz•AvH 25:6-26:19

yEhAv nile˜Riy…M. atH epAwiyiÇ ptiÆM. 6 driá¯M vinIt¯mAyvÄ Œ avzixHw ÍLilUew nwÆM. 7 vizVsHttyANH nItimAãA¯ew mAÄ‹M. En¯M stYvumAy mAÄ‹M nItimAãAÄ pi Úw¯Ý. eedvEm, nI Œ mAÄ‹M sugmmA Æky…M ec•@Ý. 8 q•AÇ, yEhAEv, {ÍÅ nieÀR nItiŠAyi kA˜iriÆÝ. {ÍL@ew ŒÁvH nie•y…M nieÀR nAme˜y…M oAÄŠAnA#hiÆÝ. 9 rAÒiyiÇ niE•AewA–mAyiriŠAÀ qeÀR mnÈAziÆÝ. oAErA pu«din˜i eÀRy…M pulriyiÇ niE•AewA–mAyiri ŠAÀ qeÀR ŒÁvH ekAtiÆÝ. nieÀR nItiy…ew mAÄ‹M ®miyiElÆ v¯EÛAÅ m½xYÄ zriyAy jIvitrIti pWiÆM. 10 nI dymAÒM kA“iyAÇ d…xHwÀ nã ec•AÀ pWiŠyilÂ. nã niR’ ElAk Ï vsic•AluM d…xHwÀ tiãEy ec•@ky… Z. yEhAvy…ew mhim avÀ oriŠluM kANAniwyilÂ. 11 q•AÇ yEhAEv aver zi•iŠAÀ t•ARAœ. tIÄc•yAy…M avri« kA¹M, öElÂ? yEhAEv, nieÀR jnEÃw… nin Æ™ zåmAy sH E nhM d…xH w ãAÄŠu kANic•@ekAw…ÃluM. tIÄc•yAy…M d…xHw ãAÄ l‘iÆM. nieÀR zÒ@ŠÅ tIÄc•yA y…M sVÙM agHniyiÇ (tiã) qriy…M. 12 yEhAEv, {ÍÅ ec•AÀ æmic• qlÂA kArYÍL@M nI niREv·iyiriÆÝ. atinAÇ {ÍÅÆ smADAnM t•AluM. eedvM teÀR jn˜i½ pu«jIvÀ nÇ›M 13 yEhAEv, nIyA›Ý {ÍL@ew eed vM. q•AÇ m…ÛH {ÍÅ m·@ yjmAnãAer piÚwÄÝ. {ÍÅ m·u yjmAnãA¯EwtA yi¯Ý. q•AliE–AÅ m½xYÄ o¯ nAmM mAÒM, nieÀR nAmM, oAÄ—iŠe“ q•H {Í LAziÆÝ! 14 mric• Œ yjmAnãAÄ jIviÆkyilÂ. Œ EètÍÅ mrN˜iÇniÝM q}uE•Ç ŠyilÂ. aver nzi–iŠAÀ nI niËyi c•@. {ÍeLeŠAìH aver–·i oAÄ—i–i Æ•etlÂAM nI nzi–ic•@. 15 nI sHEnhiÆ• rAxH\e˜ nI shA yic•@. Œ rAxH\e˜ anYÄ EtAløiÆ•tH nI tw’u. 16 yEhAEv, d…ritÍLiÇepw…EÛAÅ m½ xYÄ nie• a½sHmriÆÝ. nIyver zi•iÆEÛAÅ avÄ zAÙmAyi èAÄØi ÆÝ. 17 yEhAEv, {ÍÅ niE•AewA–mlÂA˜ E–AÅ {ÍÅ èsviÆ• OIeyE–A elyA›Ý. èsvEvdnEyAew avÅ kry…Ý. 18 aEtEpAel, {ÍÅÆ Evdny…ìH. {ÍÅ jãm¯L@•tH evRuM kA·inH. ElAk ˜i½ putiy m½xYer nÇ›•ilÂ. Edz ˜i½ {ÍÅ r• ekAìuv¯•ilÂ. 19 pE• yEhAv pRy…Ý, þnieÀR jnM mric•iriÆÝ, pE• avÄ punÄjIvi

eyz•AvH 26:20-28:4

676

ÆM. qeÀR jn˜ieÀR m]tEdhÍÅ mrN ˜iÇniÝM ŸyiÄe˜}uE•ÇÆM. mric•@ mÌwi’vEr, q}uE•·@ sEÙAxiÆk! niÍeL m†w…•m’H pu«din˜ieÀR èkAz˜iÇ citRivI}u• m’uEpAel yA›Ý. ®mi t•ilu™ mric•ver ŸEp •iÆ• putiy kAl˜ieÀR vrvien a« ›RiÆÝ. nYAyviDi+ ètiPlEmA zi•EyA qeÀR jnEm, niÍL@ew m…RikLiElÆ EpAvuk. vAtilukÅ pU“@k. ›Rc•@kAlM niÍL@ew m…RikLiÇ oLic•iriÆk. eedv ˜ieÀR EkApM avsAniÆMver oLic•i riÆk. 21 öQ ElAk˜iel m½xYer av¯ew pApÍÅŠH zi• viDiŠAÀ yEhAv teÀR ÐAnM vi“@v¯M. ®mi vDiŠe–“v ¯ew råM kANiÆM. mric•ver ®mi öni eyAriŠluM m†wivyHŠilÂ. a•H , yEhAv sUÒzAliyAy livYATAÀ q• sÄ–e˜ viDi ÆM. ¡¯ìukiwÆ• sÄ–mAy livYA TAen zi•iŠAÀ avÀ teÀR mhtV mAÄ•, kw…–vuM zåiy…m…™ vAL@pEyA giÆM. Œ BImAkArjIviey yEhAv sm… á˜iÇ vDiÆM. 2 a•H m½xYÄ ès•mAy m…ÙiriE˜A –ien–·i pAw…M. 3 Œ EtA–ien yEhAvyA›• {AÀ pripAliÆM. Evìsmy˜H {AÀ EtA“ ˜iÇ ev™emA}iÆM. pkluM rAÒiy…M {AÀ ati½ kAvÇniÇÆM. Œ EtA“ ˜inH Œ¯M •tEmløiŠyilÂ. 4 {AÀ EkApixHWnlÂ. pE• y…Öm…ìA vuky…M ŒerÜiluM m…Å–wÄ–ieÀR Bi˜i ek“@ky…M ecyHtAÇ {AÀ atiElÆ ec•H atH qric•@kLy…M. 5 q•AlAerÜiluM sur•yHŠAyi q•i ElÆ vriky…M qE•Aw… smADAnm…ìA ŠAÀ Œ#hiÆky…M ecyHtAÇ, avÀ vE•Ae“, qE•Aw… smADAnM ÐApic•@ ekA™e“. 6 m½xYÄ qeÀRyw…E˜Æ v¯M. nlÂ Ev¯kL@™ o¯ ecwiEpAel zåmAyi nilniÇŠAÀ avÄ yAEŠAbien shA yiÆM. yi AEylien avÄ puxøiÆ• ecwiyAÆM. aE–AÅ ecwikLiÇniÝM p}ÍeL•EpAel aviwmAek yi AEy lieÀR ›“ikeLeŠAìu niRy…M.ÿ 20

yi AEylien eedvM d†ErŠyyÆ H M 7 teÀR jne˜ yEhAv qÍenyA¹ zi•iÆk? m…ÛH zÒ@ŠÅ jne˜ m…Ri Evløic•@. a«EpAelte• yEhAv av ery…M èhriÆEmA? m…ÛH vLeryDikM EpÄ ekAlÂ e –“@. yEhAv aEtkArYM te• ecyHtH aver vDiÆEmA? 8 aveL vLer d†ErŠyc• H yEhAv yi AEylumAy…™ tÄŠM oÏtIÄ–i lAÆM. avÀ yi AEyliEnAw… vLer p¯xmAyi sMsAriÆM. §w…piwic• m¯® miyiel kA·@EpAel aveÀR vAÆkÅ qriy…M.

yAEŠAbieÀR aprADM qÍen yA¹ epARuŠe–w…k? aveÀR pApÍ LilÂAtAk˜ŠviDM qÙAyiriÆM sMBvi Æk? öŠArYÍeLAeŠyA¹ sMBviÆk+ yAgpIW˜ieÀR pARŠlÂ@kÅ epAwiyA yi˜I¯M; vYAjeedvÍL@ew ètimkL@M yAgpIWÍL@M nzi–iŠe–w…M. 10 a•H, mhAngrM ³nYmA›M. aetA¯ m¯®miEpAelyAyi˜I¯M. m½xYerlÂAv ¯M d†ErEŠAwiE–A›M. Œ ngrM «RÈA eyA¯ puÇEmw…EpAelyAyi˜I¯M. ekAc•@ kAliŠiwAvukÅ aview pulÂ@ tiÝM. m…Ùiriv™ikLiÇniÝM kAlikÅ öl tiÝM. 11v™ikÅ ŸNÍuM. zAKkÅ awÄÝ vI}uM. OIkÅ Œ kÛukÅ viR kAÆM. m½xYÄ mnÈilAŠAÀ vis—tiÆÝ. atinAÇ av¯ew xHwAvAy eedvM aver ŒzVsi–iÆkyilÂ . av¯ew xHwAvH avErAw… k¯NkA“@kyilÂ. 12 a•H yEhAv teÀR jne˜ anYri ÇniÝM EvÄtiric•@ «wÍuM. avÄ y†ª “IsHndItIrÏ ni•ArMBiÆM. y†ª“IsH ndi m…tÇ öQjipHtiel ndi very…™ teÀR jne˜ avÀ smAhriÆM. niÍÅ yi AEylukAÄ oAErA¯˜ rAyi o¯mic•@ EcÄŠe–w…M. 13qeÀR jn ˜ilDikvuM ašUriÇ nxHwmAyiriÆÝ. qeÀR jn˜iÇ cilÄ öQjipHtiElŠH oAwiE–Ayi. pE• a•H, o¯ mhAkAhLM m…}ÍuM. averlÂAM ey±zElmiElÆ mw Íivriky…M ec•@M. Œ vi²ÖpÄv•t ˜iÇ avÄ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ nmsHk riÆM. vwŠÀ yi AEyli½™ tAŠI«kÅ zmrYey EnAÆk! qªyImiel ›wiyãAÄ Œ ngre˜EyAÄ˜H ahÜriÆÝ. Œ ngrM sÛuxHwmAeyA¯ tA}HvryAÇ vlyM ec•e–“H o¯ ›•i½ m…kLiÇ Ðitiec•@Ý. tÍL@ew ngrM mEnAhrmAeyA¯ puxøkirIwem•H zmrY ŠAÄ k¯«Ý. pE• avÄ vI’u ›wi ÆÝ. öQ þmEnAhrkirIwÿmAke“, vAwi E–A›• ecwiy…mA›Ý. 2 ötA qeÀR yjmAnnH zå½M DIr½ mAy o¯ vYåiy…ìH. ayAÅ Œli–}M epA}ic• i ÇEpAely…M m} EpAely…M rAxH \ ˜iElÆ kwÝv¯M. ekAw…ÜA·@ EpAel avÀ rAjYE˜Æ èEvziÆM. rAjYe˜ÛAw…M èLym…ìAÆ• zåmAy ndiEpAel ŒyiriÆM avÀ. Œ kirIwM (zmrYA) avÀ nile˜Riy…M. 3 qªyImiel ›wiyãAÄ þmEnAhrmAy kirIwÿe˜EyAÄ˜hÜriÆÝ. pE• Œ ngrM cvi“iemtiŠe–w…M. 4 sÛuxHwmAeyA¯ tA}HvryAÇ ¡·e–“H Œ ngrM o¯ ›•iEãÇ Ðitiec•@Ý. Œ þmEnAhr puxøkirIwMÿ vAw…• ecwi mAÒmA›Ý. Evnliel ŒdY a˜i–}M EpAelyAyiriÆM Œ ngrM. Œ a˜i –}M kA¹•vÀ epe“•H a« pRic•@ti ÝÝ.

677 5

a•H sÄv•zånAy yEhAv þmEnA hr kirIwÿmAyi˜I¯M. avEzxiÆ• teÀR jntyH Æ avÀ þmhtVmAÄ• puxHpkirIwÿmAyi˜I¯M. 6teÀR jne˜ BriÆ• nYAyADipãAÄŠH yEhAv jH{A nM nÇ›M. ngrkvAwÍLiÇ y…ÖMec•@ •vÄŠH avÀ k¯Ï nÇ›M. 7pE• Œ EntAŠãAriE–AÅ ›wiyãArAyiri ÆÝ. puErAhitãA¯M èvAck¯emA eŠ vI’uM mdYvuM ›wic•iriÆÝ. avÄ kAliwRivI}uÝ. dÄznÍÅ kA¹EÛAÅ èvAckÄ mdYpic• i riÆÝ. mdYpic• @ ekAìH nYAyADipãAÄ nYAyviDi nwÏ Ý. 8 qlÂA EmzkL@M CÄ”iekAìH m†we– “iriÆÝ. oriwÏM v]˜iy…™ o¯ Ðl vumilÂ. teÀR jne˜ shAyiŠAÀ eedvM Œ#hiÆÝ 9 m½xYer o¯ pAWM pWi–iŠAÀ æmiÆ kyA¹ yEhAv. teÀR vcnÍÅ m½xY ÄÆ mnÈilAŠieŠAw…ŠAÀ æmiÆkyA NH yEhAv. q•AÇ m½xYÄ ekAc• @ ›’uÍeLE–AelyANH. aw…˜ kAl˜H m…l›wiyiÇ ni•k·e–“, ›’uÍeL E–AelyANH. 10atinAÇ yEhAv ›’u ÍELAew•EpAel m½xYErAw… sMsAri ÆÝ+ þsA lsAvH sA lsAvH KAvH lKAvH KAvH lKAvH jyiÄ zAmH jyiÄ zAmH.ÿ 11

apricitmAy öQ BAxNrItiy…M m·@ BAxkL@M jnE˜Aw… sMsAriŠAÀ avÀ ŸpEyAgiÆM. 12 m…ÛH eedvM avErAw… sMsAric•@. avÀ öÍen pRy…ky…M ecyHt…, þötA o¯ viæmÐlM. öetA¯ smADAnpr mAy ÐlmA›Ý. •INitÄ öviewvÝ viæmiŠe“. ö« smADAn˜ieÀR öwmA ›Ý.ÿ pE• jnM eedv˜i½ ecviEyAÄ˜i lÂ . 13atinAÇ eedv˜ieÀR vAÆkÅ o¯ viEdzBAxy…Ew«EpAelyAyi¯Ý. þsA lsAvH sA lsAvH KAvH lKAvH KAvH lKAvH jyiÄ zAmH jyiÄ zAmH.ÿ m½xYÄ av¯ew öxHwMEpAel èvÄ ˜ic•@. atinAlvÄ piE•A“@ vI}uky…M prAjitrAvuky…M ecyHt…. avÄ piwiŠ e–wuky…M ecyH«. eedv˜ieÀR nYAyviDiyiÇ ni•H Œ¯M r•e–w…•ilÂ 14 ey±zElmiel EntAŠEL, niÍÅ yEhAvy…ew sE•zM æÖiŠNM. q•A liE–AÅ niÍÅ aven æviŠAÀ œ“A Æ•ilÂ. 15niÍÅ pRy…Ý, þ{ÍÅ mrN vumAyi o¯ krARuìAŠiyiriÆÝ. nrk Æ}iyAy ziEyAL@mAyi {ÍÅeŠA¯ Ÿw Ûwiy…ìH. atinAÇ {ÍÅ zi•iŠe–

eyz•AvH 28:5-25

w…kyilÂ. zi• {ÍeL oÝM ec•Aet kwÝ EpA›M. {ÍÅ {ÍL@ew t×Í ÅÆM ½NkÅÆM pi•iÇ mR’iriÆM.ÿ 16 aŠArYÍÅ m†lM qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þsIEyAniel nil˜H {AenA¯ pAR-m†lŠlÂH- öw…M. atH vLer vilpiwic• o¯ klÂAyiriÆM. öQ èDAn e–“ pARyiÇ qlÂAM pNiye–w…M. Œ pARyiÇ ŒæyiÆ• Œ¯M nirAzrAvu kyilÂ. 17 þBi˜i EneryAeNÝ kANiŠAÀ jnM ¬Æk“ ŸpEyAgiÆÝ. atuEpA el, zriyAyeteÙ•u kANiŠAÀ {AÀ nItiy…M nãy…M ŸpEyAgiÆM. þniÍÅ d…xHwãAÄ niÍL@ew ½Nk LiluM sUÒÍLiluM mR’iriŠAÀ æmiÆ Ý. pE• niÍÅ zi•iŠe–w…M. niÍ L@ew oLisEÜtÍÅ tkÄŠAÀ ekAw…ÜA E·A èLyEmA v¯EÛAelyAyiriÆmtH. 18 mrNvumAy…™ niÍL@ew krAÄ mAyHŠ e–w…M. ziEyAL@mAy…™ ŸwÛwi niÍeL shAyiÆkyilÂ. þŒerÜiluM v•H niÍeL zi•iÆM. niÍeL avÀ cvi“iemtiÆ• ecLi EpAelyAÆM. 19ayAÅ v•H niÍeL qw… ÏekAìuEpA›M. niÍL@ew zi• BIkr mAyiriÆM. aet–·i EkÅÆEÛAÅ˜e• niÍÅ ByÝ «wÍuM. èBAt˜iÇ˜e• v¯• zi• rAÒiyiÇ vLer eev›Mver «w¯M. 20 þaE–AÅ niÍÅŠH öQ kT mnÈilA ›M+ orAÅ nILmilÂA˜ o¯ kiwŠyiÇ kiwÝRÍAÀ æmic•@. putyHŠA½M mAÒM vItiyilÂAe˜A¯ put–ANyAÅŠH ki“i ytH. kiwŠy…M put–…M ayAÅŠH ŸpEyA g³nYmAy«EpAelyAyiriÆM niÍL@ew krARukÅ.ÿ 21 epRAsiMpÄv•t˜iÇ ecyHt« EpA el yEhAv EpArAw…M. giebEyAÀ tA}Hv ryiÇ vc•@ìAy«EpAel yEhAv EkA piÆM. anÙrM avÀ teÀR öxHwM èv Ä˜iÆM. cil viciÒkArYÍÅ yEhAv ec•@M. q•AÇ avÀ teÀR kÄ—M pUÄ ˜IkriÆM. orpriciteÀR EjAliyANv EÀRtH. 22öni niÍÅ aŠArYÍÅeŠtier EpArAw¯tH. aÍen ecyHtAÇ niÍÅÆ ¡·@m…™ kyÄ m…Ru›M. {AÀ Ek“ vAÆkÅ mARukyilÂ. ®mi y…ew BrNADipnAy, sÄv• z ånAy yEhAvyiÇniÝ v• vAÆkLANv. aetlÂAM ec•e–“iriÆky…M ec•@M. nItiEyAew yEhAv zi•iÆÝ {AÀ niÍELAw… pRy…• sE•zM æÖic•@EkÅÆk. 24kÄxkÀ teÀR vyÇ qE–A}uM Ÿ}u«ekAìiriÆEmA? ölÂ! av enE–A}uM mÌiÇ pNieyw…ÆEmA? ölÂ! 25 kÄxkÀ nilemA¯Ši atiÇ viÏ vityHÆÝ. pltrM viÏkÅ pl rIti yilANvÀ nw…•tH . ayAÅ ct›– vitRuÝ. kw…› vityHÆÝ. EgAtÛH nirniryAyi nw…Ý. yv˜ieÀR viÏ kÅ atieÀR ÐAnÏM ati¯kLiÇ ecRu EgAtÛuM nw…Ý. 23

eyz•AvH 28:26-29:21

678

n—…ew eedvM niÍeL o¯ pAWM pWi –iŠAÀ ö«pEyAgiÆÝ. teÀR jne˜ zi•iÆEÛAÅ eedvM nItimAen•A Ni« sUci–iÆ•tH. 27ct›– emti ŠAÀ kÄxkÀ emti–lky…M œÄ˜plÂ@ kL@M ŸpEyAgiÆÝEìA? ölÂ . kw…› emtiŠAÀ avÀ emtivìi ŸpEyAgi ÆÝEìA? ölÂ. o¯ ekAc•@ vwiekAìu tlÂiyANH öQ mNikÅ EvÄtiriec•w…Æ •tH. 28 a–m…ìAÆ•vÅ teÀR eekkÅ ekAìu mAvu ›}yHÆÝ. pE•, avLtH qE–A}uM ec•@•ilÂ. yEhAv teÀR jn e˜ zi•iÆ•«M aèkArM te•. vìi c•ƒM kA“i avÀ aver Epwi–iÆM. pE• aver pUÄÌmAy…M epAwic•@ kL y…•ilÂ. aEnkM ›tirkÅ aver cvi“i emtiŠAÀ avÀ a½vdiŠilÂ. 29sÄv•z ånAy yEhAvyiÇniÝ™ pAWmANitH. visHmykrmAy ŸpEdzM avÀ nÇ›Ý. avÀ stY˜iÇ jH{AniyANH. ey±zElmiEnAw…™ eedv ˜ieÀR sE H nhM eedvM pRy…Ý, þarIEylien EnA Æk! arIEyÇ dAvIdH tAvLmwic• ÐlM. avL@ew ŒEGAxÍÅ vÄxM EtARuM «wÄ•i¯Ý. 2arIEylien {AÀ zi•ic•iriÆÝ. Œ ngrM d…+KvuM nil viLiy…M niR’iriÆÝ. pE• aveL E–A}uM qeÀR arIEyÇ te•yAyi¯Ý. 3 arIEyEl, ninÆ¡·@M {AÀ eesnY ÍeL vinYsic•iriÆÝ. nineŠtier {AÀ y…ÖEgApurÍL@yÄ˜i. 4nI prAj ye–w…ky…M nilÏ vlic•iwe–w…ky…M ecyHti¯Ý. öE–AÅ nieÀR zbHdM nil Ïni•H o¯ Eèt˜ieÀR zbHdMEpAel {AÀ EkÅÆÝ. nieÀR vAÆkÅ ecLi yiÇ nie•A¯ zAÙsVrM EpAel Ÿy ¯Ý.ÿ 5 ecRiy epAwiEpAel aview DArALM apricit¯ìH. kA·iÇ pRÝEpA›• pti¯EpAel DArALM ƒ<rãA¯m…ìH. 6 sÄ v•zånAy yEhAv nie• ®kÛM, öwi, vliy zbHdÍÅ q•ivekAìu zi•i c•@. qlÂAM qric•@kLy…ky…M tkÄÆky…M ecyHt ¡}liŠA·@M ekAw…ÜA·uM agHniy… emAeŠy…ìH. 7nirvDi nirvDi rAxH\ ÍÅ arIEylientier y…ÖM ecyHt…. atH rAÒiyiel BIkrsVpH n M EpAel Œyi¯Ý. eesnYÍÅ arIEylien vl yM ec•@ky…M zi•iÆky…M ecyHtiri ÆÝ. 8pE• Œ eesnYÍÅÆM öetA¯ sVpHnM EpAelyAyiriÆM. avÄŠH Œ# hiÆ•« ki“@kyilÂ. vizÆ•vÀ B• NM sVpHnM kA¹EÛAelyAyiriÆmtH. ŸNÄ•H q}uE•ÇÆEÛA}uM ayAÅÆ vizÆÝìA›M. dAhiÆ•vÀ ev™M sVpHnM kA¹EÛAelyANtH. ŸNÄe•}u E•ÇÆEÛA}uM ayAÅÆ dAhiÆM. sIEyAnientier y…ÖM ec•@• qlÂA rAjYÍeL sMbÓic•@M ö« stYmANH. Œ rAxH\ÍÅŠH avrA#hiÆ•etAÝM ki“@kyilÂ.

atH-tsHtbHDrAvuk! vI’u ›wi ŠAet mEdAã˜rAvuk. kA¹ky…M sHt bHDrAvuky…M ec•@k! mdYM k}iŠAet te• niÍÅ mRi’u vI}uM. 10 yEhAv niÍeL ŸRÆM. yEhAv niÍ L@ew kÎkÅ awyHÆM. (èvAckãArA ¹ niÍL@ew kÎkÅ.) yEhAv niÍ L@ew zirS m†w…M. (èvAckãArA¹ niÍ L@ew zirSkÅ.) 11 öŠArYÍeLAeŠ sMBviÆemÝ {AÀ niÍELAw… pRy…Ý, pE• niÍeLe• mnÈilAÆ•ilÂ. awc•@ m…ávc• pusHt k˜iel vAÆkÅ EpAelyANH qeÀR vAÆkÅ. vAyiŠAnRiyAvu• orAÅŠH Œ pusHtkM ekAw…˜H vAyiŠAÀ ŒvzY e–wAM. pE• ayAÅ pRy…M, þqniŠH öQ pusHtkM vAyiŠAnAku•ilÂ, ötH awc•@vc•iriÆÝ. qniŠi« «RŠAnA ›•ilÂ . ÿ 12aelÂÜiÇ, vAyiŠAnRi’u œwA˜ o¯vnH pusHtkM nÇkiyi“H vAyi ŠAÀ ŒvzYe–wAM. ayAÅ pRy…M, þvA yiŠAÀ aRiyA˜« ekAìH qniŠH öQ pusHtkM vAyiŠAÀ k}ikyilÂ.ÿ 13 qeÀR yjmAnÀ pRy…Ý, þövÄ qe• sH E nhiÆÝ qÝ pRy…Ý. avÄ sVÙM vAyiÇniÝ™ vAÆkÅ ekAìH qe• sHt…tiÆÝ. pE• av ¯ew XdyÍÅ q•iÇniÝM vLer ak elyANH. averE•Aw… kA“@• ŒdrvA ke“, mn+pAWmAŠiy evRuM m½xYkløn y…M. 14atinAÇ {AÀ över zåvuM atH-krvumAy èv]˜ikÅekAìH sHt bHDrAÆM. av¯ew jH{AnikÅŠH viEv kM nxHwe–w…M. av¯ew jH{AnikÅŠH mnÈilAŠAÀ k}iy…kyilÂ.ÿ 15 avÄ yEhAvyiÇ ni•H qlÂAM oLi–i ŠAÀ æmiÆÝ. yEhAv oÝM mnÈilA Æ•ielÂ•H avÄ k¯«Ý. avÄ ö¯“iÇ tiãkÅ ec•@Ý. avÄ sVyM pRy…Ý, þŒÄÆM {ÍeL kANAnAvilÂ. {ÍLA rAeN•H Œ¯M aRiy…ky…milÂ.ÿ 16 niÍLAek ›}ÍiyiriÆÝ. kLi mÎM ›zvnuM smemÝ niÍÅ k¯«Ý. ŸìAŠe–“ vsHt… ŸìAŠiyven EnAŠi þnIylÂ qe• ŸìAŠiytH!ÿ qÝ pRE’ ŠAemÝ niÍÅ k¯«Ý. ötH o¯ klM atieÀR niÄ—itAvien EnAŠi þninÆ mnÈilAkyilÂ ÿ qÝ pRy…EÛAel yANH. nlk Â AlM vrvAyi ötA¹ stYM+ ecRieyA¯ kAl˜i½ EzxM elbAEnAnH kÄE—Ç pÄv• t M EpAel PlpuxHwmAy mÎìAkuM. kÄ E—ÇpÄv•tmAke“, öwtiÍiy vnM EpA ely…M. 18bDirÀ pusHtk˜iel vAÆ kÅ EkÅÆM. aÓÀ ö¯“ilUewy…M m†wÇ m’ilUewy…M kA¹M. 19driáer yEhAv sÚxHwrAÆM. yi AEylieÀR vi²Ö niÇ driáÄ ŒhÂAdiÆM. 20 d…xH w ¯M niÄ”y¯M ölÂ A tA›EÛA}A Ni« sMBviÆk. tiã ec•@•tinA# hiÆ•vÄ ölÂAtA›EÛA}ANi« sMBvi Æk. 21(nItimAãAer–·i avÄ ½N pR 17

679 y…Ý. m½xYer EkAwtiyiÇ ›w…ŠAnvÄ æmiÆÝ. nixH k LÜer nzi–iŠAÀ avÄ æmiÆÝ.) 22 atinAÇ aéAhAmien sVt×nA Šiy yEhAv yAEŠAbieÀR ›w…Mb E˜Aw… sMsAriÆÝ. yEhAv pRy…Ý, þöni yAEŠAbH apmAniŠe–w…kEyA l‘iÆkEyA ölÂ. 23avÀ teÀR m…}uvÀ mŠeLy…M kA¹ky…M qeÀR nAmM vi²Ö emÝ pRy…ky…M ec•@M. öQ ›“ikeL {AÀ qeÀR eekkÅekAìu s]xHwic•@. yAEŠAbieÀR vi²ÖÀ (eedvM) vizi xHwÀ q•vÄ pRy…ky…M ec•@M. Œ ›“ikÅ yi AEylieÀR eedve˜ Œd riÆM. 24övriÇ aDikM EpÄÆM DArNA zåiyilÂ. atinAlvÄ et·@kÅ ecyHt…. övÄ mnÈilAÆ•ilÂ, pE• avÄ tÍ L@ew pAWM pWiÆM.ÿ yi

AEyÇ eedve˜yANH Œæ yiEŠìt,H öQjipt H ienylÂ yEhAv pR’u, þöQ sÙtikeL EnAÆk. avere• a½sriÆ•i lÂ. avÄ pÖtikLAElAciÆÝ, pE• qeÀR shAyM Etw…•ilÂ. avÄ m·u rAxH \ ÍL@mAyi krARukL@ìAÆÝ. q•AÇ qeÀR Œ´AvinH Œ krARuk ELAw… tAlørYmilÂ. övÄ œw…tÇ œw…tÇ pApÍÅ ecyH t … œ“@kyANH . 2 avÄ shAy˜inAyi öQjipHtiElÆ EpA› Ý. q•AÇ aÍen ec•@•tAENA zri ey•H avÄ qE•Aw… EcAdiÆ•ilÂ. PR EvAÀ tÍeL r•iÆem•H avÄ ètI •iÆÝ. öQjipHtH tÍeL r•iÆem •vÄ k¯«Ý. 3 þq•AÇ {AÀ pRy…Ý, öQjipHtiÇ oLic•iriÆ•tH niÍÅÆ •NM ec•ilÂ. niÍeL sMr•iŠAÀ öQjipHti½ k}iy… kyilÂ . 4niÍL@ew EntAŠÅ EsAvA niElÆM ÐAnAptimAÄ hAEnsiElÆM EpAyiriÆÝ. 5pE• avÄ nirAzrA›M. aver shAyiŠAÀ k}ivilÂA˜ o¯ rAjYe˜yANvÄ ŒæyiÆ•tH. l‘y…M apmAnvuM mAÒEm öQjipHt… v¯â.ÿ

ey¸dyÆ H ™ eedvsE•zM enegviel m] g ÍeL–·iy…™ d…+K sE•zM+ apkwkrmAeyA¯ ÐlmANH enegvH. aviwM siMhÍeLy…M aNlikeLy…M pRÆMpAÛukeLy…M ekAìu niR’iri ÆÝ. pE• cilÄ enegvilUew kwÝ EpA›Ý- öQjipHtiElÆ EpAvukyAN vÄ. avÄ tÍL@ew niDi m…}uvÀ k}ut–… RÏM tÍL@ew B$ArM m…}uvÀ o“k–@ RÏM vc•@ek“iyiriÆÝ. shAyiŠAÀ k}ivilÂ A e˜A¯ rAjYe˜yANH avÄ ŒæyiÆ•et•ANH ötinÄØM. 7öQji pHtH vilek“ rAxH\mA›Ý. öQjipHti eÀR shAyM nirÄØkmANH. atinAÇ {AÀ öQjipH t ien þoÝM ec•A˜ vYALiÿ qÝ viLiÆÝ. 8 öni qlÂ A v¯M kAN˜ŠviD˜iÇ öetA¯ Plk˜iEãÇ q}uti vyHÆk. 6

eyz•AvH 29:22-30:19

öetA¯ pusHtk˜iluM q}utivyHÆk. avsAnnAL@kÅŠAyi öet}utivyHÆ k. ötH vid†rBAviÆ Evìiy…™tANH+ mAtApitAŠeL a½sriŠAÀ œ“AŠA˜ ›“ikeLE–AelyANivÄ. 9 avÄ ½NyãArANH . yEhAv y…ew vcnÍÅ pWiŠAÀ œ“AŠA˜ v¯M. 10avÄ èvAckãAErAw… pR ’u+ þ{ÍÅ ecE•ì kArYÍL–·i sVpHnM dÄziEŠì! {ÍELAw… stYM pRy¯tH! èiymAy« pR’H {ÍeL sEÙAxi–iÆk! {ÍÅŠAyi nlÂ «mAÒM kA¹k! 11yTAÄØ˜iÇ sMB viŠAÀ EpA›•v kANAtiriÆk! {ÍL@ew v}iyiÇniÝM mARuk! yi AEylieÀR vi²Öen–·i {Í ELAw… pRyAtiriÆk!ÿ q•vÄ èvA ckErAw… pR’u. ey¸dy…ew r• eedv ˜iÇniÝ mAÒM 12 yi AEylieÀR vi²ÖÀ (eedvM) pR y…Ý, þyEhAvy…ew öQ sE•zM ævi ŠAÀ niÍÅ œ“AŠiyilÂ. niÍÅÆ y…ÖM ec•@•tiluM ½NpRy…•tiluM Œæyi ŠAnANA#hM. 13niÍÅ öŠArYÍLAÇ aprADikLANH. atinAÇ niÍÅ vi™ lukÅvIN Bi˜i EpAelyA›Ý. Œ Bi˜i mRi’uvI¹ tk¯M. 14niÍÅ mRi ’u vI¹ kxNM kxNmA›• m¿Br Ni EpAelyAyi˜I¯M. Œ kxNÍLA ke“, ŸpEyAg³nYvuM. aw…–iÇniÝM knÇ EkArAEnA ev™M ekAìuvrAEnA atieÀR kxNÍÅ ŸpkriÆkyilÂ.ÿ 15 qeÀR yjmAnnuM yi AEylieÀR vi²Ö½mAy yEhAv pRy…Ý, þqeÀR yw…E˜Æ v•AÇ niÍÅ r•e–w…M. q•iÇ vizVsiÆÝevÜiÇ niÍÅÆ ™ Žk zåi v¯M. pE• niÍÅ zAÙ rAyiriŠNM.ÿ pE• a« ec•AÀ niÍÅ öxHwe– w…•ilÂ! 16niÍÅ pRy…Ý, þ{ÍÅŠH oAwi E–AkAÀ ›tirkÅ EvNM!ÿ a« zri yANH, niÍÅ ›tir–…RÏ kyRi EpA›M. pE• zÒ@ niÍeL piÚw¯M. zÒ@vinH niÍL@ew ›tirkeLŠAÅ Evgty…ìA ›M. 17zÒ@ŠLielA¯vÀ ŸyÄÏ• BIx NiyiÇ niÍLiÇ ŒyirM EpÄ oAwiE–A ›M. aÉu zÒ@ŠL@ìAÆ• BIxNiyiÇ niÍeLlÂ A v¯M oAwiE–A›M. niÍL@ew eesnY˜iEÀRtAyi Œek avEzxi Æk ›•iÇ m…kLiel ekAwimrM mAÒmAyi riÆM. 18 yEhAv teÀR k¯N ni•iÇ kANi ŠAnA#hiÆÝ. yEhAv kA˜iriÆk yANH. q}uE•·H niÍeL ŒzVsi–iŠAÀ avnA#hiÆÝ. yEhAvyA›• eedvM nItimAnA›Ý. yEhAvy…ew shAyM Œ#hiÆ•verlÂAM a½g]hItÄ (sÚxHwÄ). 19 yEhAvy…ew jnM sIEyAÀpÄv• t ˜iÇ, ey±zElmiÇ vsiÆM. niÍLini krc•iÇ «w¯kyilÂ. niÍL@ew nilviLi yEhAv EkÅÆky…M niÍeL ŒzVsi

eyz•AvH 30:20-31:4

680

–iÆky…M ec•@M. yEhAv niÍeL ævi Æky…M shAyiÆky…M ec•@M. teÀR jne˜ eedvM shAyiÆM m…ÛH qeÀR yjmAnÀ (eedvM) niÍ ÅŠH vYsnvuM kxHw–Aw…M nÇki-niÍ eLÝM k}iÆ• a–vuM ev™vuM EpAel yANtH. pE• eedvmA¹ nie• pWi–i Æ•vÀ, avÀ ni•iÇni•H öniy…M mR’iriÆky…milÂ . niÍÅ •¯vien sVÙM kÎkÅ ekAìukA¹M. 21aE–AÅ niÍLini et·@ ec•@ky…M et·Ay mAÄ ‹˜iElÆ EpAvuky…M ecyHtAÇ, niÍ ÅÆ pi•iÇ öÍen o¯ zbHdM EkÅŠAM, þötA¹ zriyAy mAÄ‹M. niÍÅ öQ mAÄ‹ ˜ilUew EvNM EpA›vAÀ!ÿ 22 ev™iy…M sVÄÌvuM ekAìu epAti ’ vi#hÍÅ niÍÅÆìH. Œ vYAj eedvÍÅ niÍeL a²ÖmAŠiyiriÆ Ý. pE• Œ vYAjeedvÍeL EsviÆ •tH niÍÅ avsAni–iÆM. Œ Edv ãAer niÍÅ mlinAvzixHwÍLAyi qRi ’ukLy…M. 23 aÝ yEhAv niÍÅŠAyi m}ey ayyHÆM. niÍÅ nilÏ viÏ vit yHÆky…M nilM niÍÅŠAyi B•NM vLÄ Ïky…M ec•@M. niÍÅÆ vLer nlÂ viLvu ki“@M. vylukLiÇ niÍL@ew m]g ÍÅÆ EvìÒ B•NM ki“@M. niÍL@ew Œw…kÅŠH vliy vylukL@ìAyiriÆM. 24 niÍL@ew kÝkAlikÅÆM k}utkÅÆM yETxHwM B•NM ki“@M. vLeryDikM B• Nm…ìAyiriÆM. m]gÍÅŠH B•NM ekAw… ÆvAÀ niÍÅ EkArikL@M ›}iâÛkL@M ŸpEyAgiEŠìiv¯M. 25qlÂA pÄv•t˜i nuM ›•i½M ev™M niR’ a¯vikL@ìA yiriÆM. aEnkMEpÄ ekAlÂe–w…ky…M EgApurÍÅ tkÄŠe–w…ky…M ecyH t ti½ EzxmAyiriÆM ö« sMBviÆk. 26 a•H cÑèkAzM sUrYèkAzM EpA el tiLÍuM. sUrYèkAz˜inH öE–A}u™ tienŠAÅ Ž}ir“i tIëty…ìA›M. o¯ divse˜ sUrYèkAzM o¯ m…}uvÀ Œ}HcyielE–Ael ŒyiriÆM. yEhAv teÀR jnty…ew m…RivukÅ vc•@ek“@k y…M teÀR mÄ”nÃÇ m…RiEv·ver suK e–w…Ïky…M ec•@EÛA}ANiÍen sMB viÆk. 27 ötA, d†erniÝM yEhAvy…ew nAmM v¯Ý. twic• pukEmGÍL@™ agHni EpAelyANveÀR EƒADM. yEhAvy…ew vAy EkApM ekAìu niRyHŠe–“iriÆÝ. aveÀR nAvAke“, qriy…• agHniEpA ely…M. 28yEhAvy…ew nizVAsM (ŒÁ vH) k}uEÃLM Ÿy¯• o¯ mhAndi EpA elyANH. rAxH\ÍÅŠH yEhAv nYAy viDi nwÏM. atH üvinAz˜ieÀR ari –ýyilUew avÀ aver ariÆEÛAel yAyiriÆM. yEhAv aver niy×iÆM. atH m] g ÍÅÆ™«EpAel o¯ kwi ’A¿ avÀ m½ xY¯ew vAyiliw…•« EpAelyAyiriÆM. 29 a•H niÍÅ sEÙAxgAnÍÅ pAw…M. niÍÅ o¯ avDidivsM ŒrMBiÆEÛA 20

elyAyiriÆM aŠAle˜ rAÒikÅ. yEhAvy…ew pÄv• t ˜iElÆ nwÆ EÛAÅ niÍÅ sEÙAxiÆÝ. yi AEy lieÀR pARyA›• yEhAvey ŒrADi ŠAÀ EpA›EÛAÅ pulÂ A »}Ç Ek“H niÍÅ sEÙAxiÆÝ. 30 yEhAv teÀR mhÃy zbHdM skl ery…M EkÅ–iÆM. teÀR zåmAy kr ÍÅ EkApEÃew tA}HÝ v¯•tH yEhA v sklery…M kANiÆM. qlÂAM qric•@ kLy…• mhAgHni EpAelyAyiriÆM Œ krÍÅ. niRey m}y…M Œli–}vum…™ ekAw…ÜA·@ EpAelyAyiriÆM yEhAv y…ew zåi. 31yEhAvy…ew zbHdM EkÅ ÆEÛAÅ ašUÄ Bye–w…M. yEhAv ašU rien vwiekAìH awiÆM. 32ecìkLiluM ki•rÍLiluM awic• H sMgItm…ìAÆ EÛAel yEhAv ašUrien awiÆM. teÀR mhAkrM ekAìH yEhAv ašUrien EtAløiÆM. 33 EtAEP˜H vLer Enre˜te• t•A RAŠiyi“@ìH. rAjAvinAyi a« t•ARAyi riÆÝ. vLer Œ}˜iluM vItiyiluM aetA¯Še–“iriÆÝ. aview vli eyA¯ viRkiÀœÛArvuM agHniy…m…ìH. yEhAvy…ew nizVAsM qriy…• gÓk –…}EpAelv•H atien k˜iÆM. yi AEyÇ eedv˜ieÀR zåiey ŒæyiŠNM shAy˜inAyi öQjipH t iElÆ EpA›•ver EnAÆk. m½xYÄ ›ti rkeL ŒvzYe–w…Ý. ›tirkÅ tÍeL shAyiÆem•H avÄ k¯«Ý. nirvDi Et¯kL@M öQjipHtiel ›tir–wyALikL@M tÍeL sMr•iÆemÝ jnM k¯«Ý. Œ eesnYM vLer vlutAy«ekAìH tÍÅ sur•itrAeN•H avÄ vicAri ÆÝ. yi AEylieÀR vi²ÖnAyven (eedvM) avÄ ŒæyiÆ•ilÂ. m½xYÄ yEhAvEyAw… shAyM aBYÄØiÆ•ilÂ. 2 q•AÇ yEhAv jH{AniyA›Ý. av ÄeŠtier d…ritÍÅ vitRu•«M yEhA vyA›Ý. yEhAvy…ew kløney mA·AÀ m½xY½ k}iyilÂ. yEhAv q}uE•ÇÆ ky…M d…xHwÄeŠtier (ey¸dA) EpArAw… ky…M ec•@M. aver shAyiŠAÀ æmiÆ• (öQjipH t H ) vErAw…M yEhAv EpArAw…M. 3 öQjipHt…kAÄ evRuM m½xYÄ mAÒM-eed vmlÂ. öQjipHtiel ›tirkÅ evRuM m]gÍ LANH-ŒÁvlÂ. yEhAv teÀR krm…yÄ Ïky…M shAyi (öQjipHtH) prAjye– w…ky…M ec•@M. shAyM lBiEŠìvÄ (ey¸dA) vI}uM. averlÂAv¯M o¯mic•@ nzi–iŠe–w…M. 4 yEhAv qE•Aw¯Liec•yH«+ þsiMh EmA siMhÆ“iEyA o¯ m]ge˜ öryAyi piwiœwiyAÇ siMhM c˜ m]g˜ieÀR EmÇni•H alRuÝ. aE–AÅ Œ siMh e˜ oÝM Epwi–iÆkyilÂ. m½xYÄ v•H siMh˜ieÀR Ener zbHdm…ìAŠiyAluM siMhM Bye–w…kyilÂ. m½xYÀ oc•vc•A luM siMhM oAwiE–AkukyilÂ.ÿ

681 aEtEpAel sÄv•zånAy yEhAv sIEyAÀ pÄv• t ˜iElŠiRÍiv¯M. yEhAv Œ ›•iÇ pwev“@M. 5 p•ikÅ tÍL@ew œwi½m…kLiÇ v“mi“@ pRÆ EÛAel sÄv•zånAy yEhAv ey±z Elmien ètiErADiÆM. yEhAv aveL r•iÆM. yEhAv ey±zElmilUew þkw ÝEpAkuky…Mÿ aveL r•iÆky…M ec•@M. 6 yi AEylieÀR sÙtikEL, niÍÅ eedv˜ientier tiri’u. niÍÅ eedv ˜iElÆ mwÍivrNM. 7aE–AÅ m½xYÄ niÍL@ìAŠiy sVÄÌ-ev™i vi#hÍ L@ew ŒrADn niÄÏM. Œ vi#hÍL@ ìAŠiyE–AÅ˜e• niÍÅ stYmAy…M pApM ecyHt…. 8 ašUÄ o¯ vAL@ekAìu EtAløiŠe– w…em•« stYmA›Ý. q•AÇ Œ vAÅ o¯ m½xYEÀRtAyiriÆkyilÂ . ašUÄ nzi–iŠe–w…M. pE• Œ vinAzM o¯ m½xYeÀR vALiÇ ni•AyiriŠilÂ v¯ •tH. ašUÄ eedv˜ieÀR vALiÇniÝM oAwiE–A›M. pE• ecRu–ŠAÄ awimk LAyi piwiŠe–w…M. 9av¯ew aBy ÐAnM tkÄŠe–w…M. av¯ew EntAŠÅ EtAløiŠe–w…ky…M ptAk nxHwe–w…k y…M ec•@M. yEhAvyANietlÂAM pR’tH. yEhAv y…ew agHni›$M (yAg pIWM) sIEyAni EãlA›Ý. yEhAvy…ew aw…–H (yAg pIWM) ey±zElmiÇ Œ›Ý. EntAŠÅ nItiy…M nYAy vum…™vrAkNM {AÀ pRy…• kArYÍÅ æviÆk! nã v¯Ï• rItiyiÇ EvNM rAjA vu BrNM nwE˜ìtH. m½xYer nyiÆ EÛAÅ EntAŠÅ nYAymAy tI¯mAnÍeL w…ŠNM. 2 aÍen sMBviŠNemÜiÇ rAjAvH kA·iluM m}yiluM Ÿ™ o¯ aBy ÐAnM EpAelyAyiriŠNM. vrì ®mi yiÇ jlèvAhM EpAely…mAyiriŠNM. atH ŸxHN®miyiÇ vlieyA¯ pARy…ew t¹˜ ni}luEpAelyAyiriŠNM 3m½ xYÄ shAy˜inAyi rAjAvien Etw…k y…M aveÀR vAÆkÅ æÖEyAew EkÅ Æky…M ec•@M. 4öE–AÅ ŒzyÆ}– ˜iÇ k}iy…•vÄŠH mnÈilAŠAÀ k}i y…M. öE–AÅ vYåmAyi sMsAriŠAÀ k}iyA˜vÄŠH vYåmAy…M Evg˜iluM sMsAriŠAÀ k}iy…M. 5d…xHwãAÄ mhAãA erÝ viLiŠe–w…kyilÂ. žFAElAcn ŠAer jnM ŒdriŠyilÂ. d…xHwãArAyvÄ d…xHwt sMsAriÆÝ. 6 d…xHwÀ d…xHw˜rÍÅ pRy…Ý. av eÀR XdyM tiã ec•AÀ ŒElAciÆk y…M ec•@Ý. EBAxÀ et·@ ec•AnA#hi ÆÝ. d…xHwÀ yEhAvey d…xic•@ pRy… Ý. vizÆ•ven B•NM k}iyHŠA½M dAhiÆ•ven ev™M ›wiŠA½M d…xHwÀ a½vdiÆ•ilÂ. 7 Œ d…xHwÀ tiãey o¯ pkrNmAÆÝ. pAve–“vriÇniÝM qlÂAM t“ieyw…ŠAÀ avÀ ŒElAci

eyz•AvH 31:5-33:1

ÆÝ. pAvÍeL–·i avÀ ½N pRy… Ý. driáÄŠH avÄ nIti niExDiÆÝ. 8 pE• o¯ nlÂ EntAvH nãkÅ ec•A nAElAciÆÝ. Œ nãkÅ ayAeL o¯ nlÂ EntAvAÆky…M ec•@Ý. d…ritkAlM vrvAyi niÍÅ OIkLiÇ cilriE–AÅ zAÙ rANH. niÍÅŠiE–AÅ sur•ittVM EtA ÝÝ. pE• niÍÅni•H qeÀR vAÆ kÅ EkÅŠNM. 10OIkEL, niÍÅŠi E–AÅ sur•ittVEbADm…ìH. pE• o¯ vÄxM k}i’H niÍÅ ›}–˜ilA›M. qÚekAeì•AÇ aw…˜vÄxM niÍÅ m…Ùiriy…ew viLevw…–…nwÏkyilÂ . pRiŠAÀ m…ÙiriEy ŸìAyiriŠyilÂ. 11 OIkEL, niÍLiE–AÅ zAÙrANH. pE•, niÍÅ ByŠNM! OIkEL, niÍ LiE–AÅ sur•itrAeNÝ EtAÝÝ. pE• niÍÅ vixmiŠNM! niÍL@ew nlÂ vOÍÅ a}ic•@kL’H vYsn˜ieÀR vOÍÅ DriÆk. Œ vOÍÅ niÍ L@ew aryiÇ ¡·ivyHÆk. 12Œ vO ÍÅ vYsnM niRyH Š e–“ niÍL@ew mARiw˜i½EmÇ DriÆk. niÍL@ew vylukÅ ³nYmAyiriÆ• tinAÇ kry…k. oriŠÇ niRey m…Ùiri t•i¯• m…ÙiriE˜A–…kÅ öE–AÅ ³nYmAyiriÆÝ. 13qeÀR jn˜ieÀR ®miŠAyi nilviLiÆk. aview m…_k L@M kLkL@M mAÒEm vL± q•tinAÇ kr y…k. ngr˜i½M oriŠÇ ŒhÂAdM niR ’u ni•i¯• vstikÅÆmAyi vilpi Æk. 14 m½xYÄ tlÐAnngrM vi“@EpA›M. ekA“ArvuM EgApurÍL@M ³nYmA›M. m½ xYÄ vIw…kLiÇ vsiÆkyilÂ-avÄ •h kLiÇ vsiÆM. kA“@k}utkL@M Œw…kL@M ngr˜iÇ vsiÆM-m]gÍLview EmyAÀ EpA›M. 15-16 m…kLiÇniÝM eedvM teÀR Œ´AvH nm…Æ t¯•«ver ö« «w¯M. öE–AÅ ®miyiÇ nãEy ölÂ. aetA¯ m¯®miEpA elyANH. pE• m¯®mi BAviyiÇ kÄE—Ç èEdzM EpAel Œyi˜I¯M-nItipUÄv•k mAy nYAyviDi aview vsiÆM. kÄ E—Ç o¯ pc• Š Aw…EpAelyA›M -nã aview vsiÆM. 17Œ nã smADAnvuM sur•y…M qe•E•ÆmAyi ekAìu v¯M. 18 qeÀR jnM smADAn˜ieÀR mEnAhr ÐlÏ vsiÆM. avÄ sur•y…ew œwAr˜iÇ vsiÆM. avÄ zAÙvuM smA DAnprvumAy ÐlÍLiÇ vsiÆM. 19 pE• öetAeŠ sMBviÆ•ti½ m…ÛH vnM vI}NM. Œ ngrM prAjye–wNM. 20 niÍLiÇ cilÄ qlÂA a¯vikL@ewy…M kryiÇ viÏkÅ nw…Ý. kAlikeLy…M k}utkeLy…M niÍÅ aview Em’u nw ŠAÀ viw…Ý. niÍÅ vLer sÚxHwrAyi riÆky…M ec•@M. 9

tiã œw…tÇ tiãy…ìAÆÝ ötA, nI y…Öm…ìAÆky…M jn ˜iÇ ni•H qlÂAM aphriÆky…M

eyz•AvH 33:2-34:3

682

ec•@Ý. avrAke“ ni•iÇni•H oriŠ luM oÝM aphriÆÝmilÂ. nI m½xYÄ eŠtier tiriy…Ý. avrAke“ oriŠluM nineŠtirA›ÝmilÂ. atinAÇ nI EmAx NM niÄÏEÛAÅ m·@™vÄ ni•iÇniÝM EmAxHwic•@ «wÍuM. nI jn˜ientier tiriy…•« niÄÏEÛAÅ anYÄ nin eŠtier tiri’u «wÍuM. aE–AÅ m½xYÄ pRy…M, 2 þyEhAEv, {ÍELAw… k¯N kAE“ NEm. {ÍÅ nieÀR shAyM ètI•ic•@. yEhAEv, qÝM èBAt˜iÇ {ÍÅÆ zåi t•AluM. d…rit˜ilke–w…EÛAÅ {ÍeL r•ic•AluM. 3 nieÀR zåmAy sVrM jnÍeL Bye– w…ÏÝ. avÄ ni•iÇniÝM oAwiE–Aku ky…M ec•@Ý. nieÀR mAhAÝM rAjY ÍeL pAlAynM ec•iÆÝ.ÿ 4 niÍÅ y…Ö˜iÇ sADnÍÅ kvÄ e•w…ÆÝ. av niÍLiÇniÝM qw…Š e–w…M. aEnkmEnkMEpÄ v•H niÍL@ew sÛ˜H aphriÆM. ötH ev“…ŠiLikÅ v•H niÍL@ew viLvukÅ m…}uvÀ tiÝ• kAlE˜« EpAelyAyiriÆM. 5 yEhAv vLer mhtVmAÄ•vnA›Ý. vLer ŸyÄ• oriw˜H avÀ vsiÆÝ. sIEyAniÇ yEhAv nItiy…M nYAyvuM niRyHÆÝ. 6 ey±zElEm, nI sÛ•mA›Ý-eedv jH{AnvuM viEvkvuM ekAìH sÛ•mA ›Ý. nI r•ekAìu sÛ•mANH. nI yEhAvey ŒdriÆÝ. a« nie• sÛ •vumAÆÝ. aÍen nI «w¯ÝevÝ ninŠRiyAÀ sADiÆÝ. 7 pE• æÖiÆk! puR˜H d†tãAÄ nil viLiÆkyANH. smADAnM ekAìuv¯• d†tãAÄ vlÂAet nilviLiÆkyANH. 8pA tkÅ tkÄŠe–“@. nirÏ kLilUew Œ¯M nwÆ•ilÂ. m½xYÄ tÍL@ew krARukÅ lMGic• i riÆÝ. sA•ikÅ nÇ›• etLivukÅ vizVsiŠAÀ avÄ œ“AÆ •ilÂ. o¯˜¯M anYer vkvyHÆ•ilÂ. 9 EdzM ErAgMpiwic•@ mriÆkyANH. elbA EnAÀ mriÆkyANH. zAErAÀ tA}HvryA ke“, vrìu³nYvumA›Ý. bAzA½M kÄE—luM oriŠÇ mEnAhrmAy ecwikÅ ekAìu niR’i¯Ý. pE• öE–AÅ Œ ecwikÅ vL¯•ilÂ. 10 yEhAv pRy…Ý, þöni {Aen}uE•·@ ni•H qeÀR mAhAÝM kANiÆM. öni mnxYÄÆ {AÀ èDAniyA›M. 11niÍÅ nixHPlmAy kArYÍÅ ecyHtiriÆÝ. av ŸNŠ–…lÂ@M vyHEŠAluM EpAelyA ›Ý. av vilek“vyA›Ý! niÍL@ew ŒÁvH agHniEpAel niÍeL qriyi c•@kLy…M. 12qlÂ@kÅ cArmA›M ver m½ xYÄ k˜ieyriy…M. avÄ m…Å–wÄ–…EpA ely…M ŸNÍiy epAÙEpAely…M kÏM. 13 þvid†rEdzÍLilu™vEr, qeÀR èv] ˜ikeL–·i EkÅÕ. qeÀR aw…Ï™ vEr, qeÀR zåiey–·i aRiy†.ÿ 14 sIEyAniel pApikÅ ByÝ. et·@ ecyHtvÄ ByÝ viRyHÆÝ. avÄ pR y…Ý, þvinAzkrmAy öQ agHniyiÇ

n—ilAerÜiluM avEzxiÆEmA? nitYmA eyriy…• öQ agHniŠriek ŒÄÆ jIvi ŠAÀ k}iy…M?ÿ 15 pN˜i½Evìi anYer pIfi–i ŠAÀ t•ARAkA˜ nlÂv¯M vizVsHt¯mA yvÄ Œ agHniey atijIviÆM. eek Õli vAÍA˜vrANvÄ. anYer vDi ŠA½™ pÖtikÅ avÄ t™iŠLy…Ý. tiã ec•A½™ pÖtikeL avÄ EnAÆ kœwiyilÂ . 16avÄ Ÿ•tÐAnÍLiÇ sur•itrAyi vsiÆM. Ÿ•tmAy pAR EŠA“kLiÇ avÄ sMr•itrAyiriÆM. avÄŠH qlÂAyHE–A}uM B•NvuM ev™ vuM ŸìAyiriÆM. 17 nieÀR kÎkÅ rAjAvien (eedvM) aveÀR m…}uvÀ mEnAhritEyAewy…M kA¹M. mhÃy EdzM niÍÅ kA¹M. 18-19 m…ÛH niÍÅÆìAyi¯• d…ritÍeL –·i niÍÅ ciÙiÆM. niÍÅ k¯«M, þŒ viEdzikeLview? {ÍÅÆ mnÈi lAkA˜ BAxyANvÄ sMsAric•t.H prEd zÍLiÇniÝ™ ŸEdYAgÐãA¯M ¡ÜŠA ¯emview? {ÍL@ew ètiErAD EgApur ÍeLÌiy cArãAerview? averlÂ A M EpAyiriÆÝ!ÿ ey±zElmien eedvM sMr•iÆM sIEyAen EnAÆk, {ÍL@ew mtpr mAy ŒEGAxÍL@ew ngrM. ey±zEl mien EnAÆk-mEnAhrmAy viæmÐlM. nIŠe–wA˜ œwArM EpAelyA¹ ey±z ElM. aveL ŸR–ic•@ niÄÏ• ›·ikÅ oriŠluM pRiec•w…Æ•ilÂ. avL@ew ky RukÅ oriŠluM epA“iÆ•ilÂ. 21-23qÚ ekAeì•AÇ, zånAy yEhAv aview y…ìH. a¯vikL@M vItiEyRiy ndikL@ m…™ ÐlmANtH. pE• aview Œ ndi kLiÇ zÒ@ŠL@ew nQkkELA zåiy…™ k–lukELA ölÂ. nQkkLiÇ EjAli ec•@ •vEr, kyRukÅekAìH niÍÅŠ« niÄ ÃM. pAmre˜ ble–w…ÃÀ niÍÅ ŠAvilÂ. pAy nivÄÃ½M niÍÅŠA vilÂ. qÚekAeì•AÇ yEhAvyA¹ n—@ew nYAyADipÀ. yEhAv n—…ew niymÍL@ìAÆÝ. yEhAvyA›Ý n—…ew rAjAvH. avÀ ne— r•iÆÝ. atinAÇ yEhAv nm…Æ vLer DnM nÇ›M. m…wÙÄEpAluM y…Ö˜iÇ vLer DnM Enw…M. 24aview vsiÆ• Œ¯M þ{AÀ ErAgiyANHÿ qÝ pRy…kyilÂ. pApÍÅ epARuŠe–“vrANH aview vsiÆ•vÄ. 20

eedvM teÀR zÒ@ŠeL zi•iÆM rAxH\ÍEL, aw…Ï v•H æÖiÆk! niÍeLlÂAM vLer aw…Ï æÖi ŠNM. ®miy…M atiEãlu™ sklm½xY ¯M öŠArYÍÅ æÖEyAew EkÅŠNM. 2 skl rAxH\ÍELAw…M av¯ew eesnY ÍELAw…M yEhAv EkApic•iriÆÝ. av ereylÂAM yEhAv nzi–iÆM. averlÂAM vDiŠe–wAÀ avÀ öwyAÆM. 3av¯ew m]tEdhÍÅ puRe˜Riye–w…M. avyiÇ ni•H d…ÄgÓMvmiÆM. pÄv•tÍLiÇ rå

683 emA}u›M. 4ŒkAzM o¯ ¡¯ÅEpAel ¡¯ “iywyHŠe–w…M. n•ÒÍÅ kri’H m…Ùi riv™iy…ewEyA a˜imr˜ieÀREyA öl kÅEpAel tAE}A“@vI}uM. ŒkAze˜ n•ÒÍeLA•Aek Ÿ¯kiE–A›M. 5 yEhA v pRy…Ý, þqeÀR vAÅ ŒkAz˜H råM ekAìu m†w…EÛAÅ öetAeŠ sMB viÆM.ÿ ötA! yEhAvy…ew vAÅ qEdAmilUew sMhric•@ kwÝEpA›M. yEhAv aver aprADikLAyi viDic•iriÆÝ. mrNmA Nv¯ew zi•. 6 yEhAvy…ew vAÅ › ’Aw…kL@ewy…M EkAlAw…kL@ewy…M råM ekAìuepAtiye–“iriÆÝ. ŒNAwi eÀR v]Šyiel ekA}u–H atiÇ pur“iyi riÆÝ. qÚekAeì•AÇ ebA yiluM qEdAmiluM ekAlÂ@•ti½™ o¯ smyM yEhAv niËyic• i riÆÝ. 7atinAÇ ŒNAw…kL@M kAliÆ“ikL@M ŒErAgYm…™ kALkL@M ekAlÂe–w…M. EdzmAek avy…ew råM ekAìu niRyHŠe–w…M. mÌH av y…ew ekA}u–uekAìH m†we–w…M. 8 aŠArYÍeLAeŠ sMBviÆM, qeÙ •AÇ zi•yHÆ™ o¯ smyM yEhAv etre’w…˜iriÆÝ. sIEyAniEnAw… m½xYÄ ecyHt et·AykArYÍÅŠHpkrM ecE•ìtieÀR o¯ vÄxM yEhAv etr e’w…˜iriÆÝ. 9qEdAmieÀR ndikÅ tiLyHÆ• kIluEpAelyAyiriÆM. qEdA mieÀR nilM qriy…• gÓkMEpAel y…M. 10 agHni rAÒiy…M pkluM qriy…M. Œ agHniey Œ¯M twy…kyilÂ. qEdAmiÇ niÝM qe•E•ÆM puk Ÿy¯M. EdzM qe•E•ÆmAyi nzi–iŠe–w…M. Œ¯M öni atiEl sÉriÆkyilÂ. 11p•ik L@M ecRiym]gÍL@M Œ EdzM eekywÆM. m†ÍkL@M kwÇŠAŠkL@M aview vsi ÆM. Œ EdzM þ³nYmAy m¯®miÿ qÝ viLiŠe–w…M. 12sVt×ãA¯M EntAŠL@M ölÂAtA›M. avÄÆ BriŠAÀ aview oÝM avEzxiÆkyilÂ. 13 m…Å–wÄ–…kL@M kA“…epAÙkL@M avi we˜ mEnAhr BvnÍLiellÂAM niRy…M. Œ vIw…kLiÇ kA“@nAyHŠL@M m†ÍkL@M vsiÆM. kA“@m]gÍÅ aview œw…œ“@M. aview vL¯• pulÂ@kÅŠiwyiÇ vliy p•ikÅ jIviÆM. 14kA“@pUc•kL@M k}ut –…likL@M aview o¯mic•@ vL¯M. kA“Aw… kÅ öNkeL viLiÆM. nizAjIvikÅ viæmÐlM EtwieyÏ•tH aviewyA yiriÆM. 15pAÛukÅ aview mALÍL@ìA ÆM. av aview m…“yiw…M. m…“kÅ viri ’H pAÛiÀ›’uÍÅ Œ ö¯ì Ðl ÍLiÇ ni•H ö}’uv¯M. zvMtIni–•i kÅ, epÎÍÅ œ“@kAer kANAÀ eclÂ@ •«EpAel aview oÏœw…M. 16 yEhAvy…ew ¡¯Å EnAÆk. atiel }utiyiriÆ•« vAyiÆk. oÝEpAluM ölÂAtiriÆkyilÂ. Œ m]gÍÅ oÏEc¯ em•H ¡¯LiÇ q}utiyi“@ìH. tAÀ avey o¯mic•@ EcÄÆem•H eedvM a¯Li. ati nAÇ eedv˜ieÀR Œ´AvH avey o¯mi –iÆM. 17avEyAewÚ ec•NemÝ eedvM niËyic•@. pie• eedvM av

eyz•AvH 34:4-36:1

yHŠAeyAriwM keì˜i. o¯ vr vrc•H avyHŠAy…™ ÐlM avÀ kA“ieŠAw… Ï. atinAÇ Œ ÐlM Œ m]gÍÅŠH qe•E•ÆmAyi sVÙmA›M. qE•ÆM avyview vsiÆM. eedvM teÀR jne˜ ŒzVsi–iÆM m¯®mi ötiÇ ŒhÂAdiÆM. sÚxHw mA›• m¯®mi o¯ pUvuEpAel vL ¯M. 2 viw¯• pUŠeL niRc•H m¯®mi ati eÀR ahÂAdM aRiyiÆM. m¯®mi ŒhÂAdM ekAìH n]˜M vyHÆ•«EpAel EtA•i ÆM. elbAEnAniel kAw…EpAely…M kÄ E—Ç ›ÝEpAely…M zAErAÀ tA}HvrEpA ely…M m¯®mi mEnAhrmAyiriÆM. skl jnty…M yEhAvy…ew mhim kA¹em •tinAÇ aÍen sMBviÆM. n—…ew eedv˜ieÀR mEnAhArit jnM kA¹M. 3 •INic• eekkeL vIìuM zåmAÆk. •INic• m…“@keL vIìuM zåmAÆk. 4 m½xYÄ Epwic•@ ›}ÍiyiriÆÝ. av ErAw… pRy…k, þzåmAyiriÆk! Bye– w¯tH!ÿ ötA niÍL@ew eedvM v•H niÍ L@ew zÒ@ŠeL zi•iÆM. avÀ vriky…M niÍÅŠH niÍL@ew ètiPlM nÇ›ky…M ec•@M. yEhAv niÍeL r•iÆM. 5 a E–AÅ aÓÄÆ kA}Hc tiric•@ki“@M. av ¯ew kÎkÅ «RŠe–w…M. eckiwÄŠH EkÅvi tiriekki“@M. av¯ew kA«kÅ «RŠe–w…M. 6m…wÙÄ mA½keLE–Ael n]˜M vyHÆM. ŸQmkÅ sVÙM zbHd˜iÇ ŒhÂAd gAnÍÅ pAw…M. m¯®miyiÇ jl DArkeLA}ukAÀ «wÍuEÛAÅ aÍen sMBviÆM. vrì ®miyiÇ a¯vikÅ o}u ›M. 7öE–AÅ m½xYÄ ev™MEpAel EtA Ý• evRuM mrIcikkLA¹ kA¹•tH. q•AlE–AÅ yTAÄØjl˜ieÀR twAk ÍÅ te• aviewy…ìA›M. vrì®mi yiÇ kiNRukL@ìA›M. ®miyiÇni•H jlM èvhiÆM. kA“@m]gÍÅ vANi¯•iw˜H jlec•wikÅ vLÄÝy¯M. 8 a•H aview o¯ pAty…ìAyiriÆM. þvi²ÖpAtÿ q•H Œ v}i viLiŠe–w…M. Œ v}iyilUew nwŠAÀ d…xHwãAÄ a½ vdiŠe–wilÂ . EBAxãA¯M Œ v}iEy EpAkyilÂ. nItimAãAEr Œ v}iEy nwÕ. 9 Œ v}iyiÇ yAetArpAyvuM ŸìAyiri ŠilÂ . m½xYer ŸpáviŠAÀ aview siMhÍL@m…ìAyiriŠilÂ. Œ v}iyiÇ d…xHwm]gÍL@m…ìAyiriŠilÂ. eedvM r•i Æ•vÄÆ Evìiy…™tANH Œ v}i. 10 eedvM teÀR jne˜ sVt×rAÆM! avÄ avniElÆ mwÍi vriky…M ec •@M. sIEyAniElÆ kwÝ v¯EÛAÅ avÄ ŒhÂAdiÆM. avÄ nitYmAyi ŒhÂA diÆM. sVÙM zirÈiel kirIwM EpAelyA yiriÆM av¯ew ŒhÂAdM. avriÇ sMt] pHtiy…M ŒhÂAdvuM niRy…M. vYsnvuM d…+KvuM vLer vLer d†ErÆEpA›M.

ašU¯kAÄ ey¸dey ŒƒmiÆÝ hisHkIyAvieÀR ptinAlAM BrN vÄx˜iÇ, ašUriel rAjAvAy sÀEhrIbH ey¸dy…ew zåi d…Ä‹Í

eyz•AvH 36:2-20

684

eLlÂAM ŒƒmiŠAÀ puRe–“@. sÀEhrIbH Œ ngrÍeL EtAlø i c• @ . 2 sÀEhrIbH vlieyA¯ eesnYEÃewA–M teÀR EsnAnAyken ey±zElmiÇ hisHkI yArAjAvieÀRyw…E˜Šyc•@. EsnApti y…M eesnYvuM lAKIziÇniÝM ey±z ElmiElÆ EpAyi. avÄ alÆkAreÀR vyliElÆ™ mAÄ‹˜ilu™ Ÿ•ttwAk ˜i•rikiel ev™–A˜iŠrikiÇ niÝ. 3 ey±zElmiÇniÝM m†ÝEpÄ EsnAp tiy…mAyi sMsAriŠAÀ EpAyi. hiÇŠI yAvieÀR puÒnAy qlYAŠIM, ŒsAPi eÀR puÒnAy EyAvAhH, ezbHnA q•i vrAyi¯Ý avÄ. ekA“ArM vicAri–…kA rnAyi¯Ý qlYAŠIM. EyAvAhH ErKkÅ sU•iÆ•v½M ezbHnA ekA“ArM kArY ŠAr½mAyi¯Ý. 4 EsnApti avErAw… pR’u, þašU rieÀR mhArAjAvH öÍen pRy…Ýev•H hisHkIyAviEnAw… pRy…k+ nie• qÚ shAyiÆem•ti lA¹ nI ŒæyiÆ•tH? 5 nI zåi yiluM y…Öt×ÍLiluM ŒæyiÆÝ evÜiÇ atH nixHèEyAjnmA›Ý. av pA}HvAÆkLlÂAet oÝmlÂ. qni eŠtier klApM œ“AÀ ŒrilANH nI öÒyDikM ŒæyiÆ•et•ANH qniÆ EcAdiÆvA½™tH ? 6 öQji pHt… shAyiÆem•AENA nI k¯« •tH? öQjipHtH o¯ epA“iy vwiEpA elyA›Ý. atiEãÇ nI ŸQ•i ni•AÇ a« nie• priEŠløiÆk y…M aÍen nieÀR eekyiÇ o¯ dVArM vI}uky…M ec•@M. ayAÅ shA yiÆemÝ k¯ti öQjipHtielrAjA vAy PREvAen ŒÄÆM ŒæyiŠA nAvilÂ. 7 q•AÇ, þ{ÍL@ew eedvmA›• yEhAv {ÍeL r•iÆem•H {ÍÅ vizVsiÆÝÿ q•H nI pRE’ŠAM. pE• m½xYÄ yEhAvey ŒrADi c•i¯• yAgpIWÍL@M Ÿ•tÐAnÍ L@M hisHkIyAvH tkÄÏev•H qni ŠRiyAM. ey¸dyiely…M ey±zElmi ely…M jnEÃw… hisHkIyAvH öÍ en pRy…ky…M ecyHt…. þniÍÅ ey¯ zElmilu™ öQ oerA· yAgpIW ˜iEl ŒrADn nwÃvU.ÿ 8 öniy…M ninŠH qeÀR yjmAn EnAw… y…ÖM ec•AnANA#hemÜiÇ, ašUÄrAjAvH öQ krARuìAÆM. y…Ö ˜inyyHŠAÀ rìAyirM ›tir–wyA LikeL o¯ŠAemÜiÇ aÒy…M ›tir keL {AÀ ninÆ trAM q•H {AÀ vAgHdAnM ec•…Ý. 9pE• aE–A}uM ninŠH qeÀR yjmAneÀR Ž·vuM tA}H• o¯ BwenE–AluM EtAløiŠAÀ k}iyilÂ! pie• nIeyÙinANH öQji pHtieÀR rTÍeLy…M ›tir–wyALi keLy…M ŒæyiÆ•tH! 10 öni, yEhAvy…ew shAymilÂA etyANH {AÀ öQ rAjYe˜ nzi–i ŠAÀ v•iriÆ•etÝ nI k¯«Ý

EvA? ölÂ! þöQ rAjY˜ientiEr ec•H atien tkÄÆkÿ q•H yEhAv qE•Aw… pR’u,. 11

aE–AÅ qlYAŠIm…M ezbH n y…M EyAvAµM EsnAptiEyAw… pR’u, þdy vAyi {ÍELAwH arAmYBAxyiÇ sMsA ric•AluM. {ÍÅŠH Œ BAx mnÈilA›M. ey¸dyiel BAxyiÇ {ÍELAw… sMsA riŠ¯tH. nI {ÍL@ew BAxyiÇ pR’AÇ ngrmtililiriÆ• {ÍL@ewyAL@kÅ a« mnÈilAÆM.ÿ 12 pE•, EsnApti pR’u, þniÍ ELAw…M niÍL@ew yjmAnEnAw…M mAÒM sMsAriŠAnlÂ qeÀR yjmAnÀ qe• ayc•tH. mtililiriÆ•vErAw…œwi sM sAriŠAnANH avÀ qe• ayc•t!H av ÄŠH EvìÒ B•NEmA ev™EmA ŸìA yiriÆkyilÂ; avÄ sVÙM mlvuM m†Ò vuM niÍeLE–Aelte• B•iÆM.ÿ 13 anÙrM EsnApti ey¸dBAxyiÇ ŸReŠ ŒEƒAzic•@, 14þašUriel mhArA jAvieÀR öQ sE•zM EkÅÆk+ hisHkIyAvH niÍeL vifHFikLA ŠAÀ öw nÇk¯tH! qeÀR zåiyiÇ niÝM niÍeL r•iŠAÀ avnAvuk yilÂ ! 15üyEhAvyiÇ ŒæyiÆk! avÀ ne— r•iÆM. ašUÄrAjAvH öQ ngre˜ EtAløiŠAÀ yEhAv a½vdiŠilÂ.ý q•H avÀ pRy…•« vizVsiŠ¯tH . 16hisHkIyAvieÀR Œ vAÆkÅ æviŠ¯tH. ašUrieÀR rAjAvien æviÆk. ašUrieÀR rAjAvu pRy…Ý, þnm…eŠA¯ krARu ìAŠAM. niÍÅ ngrMvi“H qeÀRyw… E˜Æ vrNM. aE–AÅ qlÂAvÄÆM sVt×rAyi vI“iElÆ EpAkAM. qlÂAvÄÆM sVÙM m…Ùiriv™iyiÇ niÝM p}M ti•AÀ sVAt×Ym…ìA yiriÆM. sVÙM a˜imrÍLiÇ niÝM a˜i–}M ti•A½M qlÂAv ÄÆM sVAt×Ym…ìA›M. qlÂAvÄÆM sVÙM kiN·iÇniÝM ev™M ›wi yHŠAM. 17{AÀ v•H niÍeLEyAErA¯ ˜ery…M niÍL@ew sVÙM EpAel eyA¯ rAjYE˜Æ ekAìuEpA›Mver niÍÅŠi« ec•AM. Œ putiy rAjY ˜H niÍÅŠH DArALM nlÂ DAnYvuM putiy vI’uM a–vuM m…ÙiriE˜A –…kL@M ŸìAyiriÆM.ÿ 18 hisHkIyAvH niÍÅÆ d…ritÍ L@ìAŠAÀ öwekAw…Š¯tH. avÀ pR y…Ý, þyEhAv ne— r•iÆM.ÿ pE• {AÀ niÍELAw… EcAdiÆÝ, mE·etÜiluM o¯ rAjYe˜ av¯ew eedvM ašUrieÀR rAjAviÇniÝM r•ic•i“@EìA? ölÂ! 19hmA˜ieÀRy…M aÄ–AdieÀRy…M EdvãAerview? avÄ EtAløiŠe–“@! esPÄv•yImi eÀR EdvãAerview? avÄ EtAløiŠ e–“@. avÀ zmrYey qeÀR zåi yiÇniÝM r•iEc•A? ölÂ! 20anYEdz ÍLiel ŽetÜiluM eedvM tÍL@ew

685 rAjYe˜ q•iÇniÝM r•ic• i “@ EìA? ölÂ! yEhAvyHÆ ey±zElmi en q•iÇniÝM r•iŠAÀ k}iy… EmA? ölÂ!ÿ 21

q•AÇ ey±zElmiel jnM vLer zAÙrAyi¯Ý. hisHkIyArAjAvH av ÄŠH o¯ kløn nÇkiyi¯•tinAÇ EsnA ptiEyAwH avÄ oerA·vAÆM ŸriyAwi yilÂ. hisHkIyAvu pR’u, þavEnAwH oÝM pRy¯tH.ÿ 22 anÙrM ekA“ArM vicAri–…kAr½M hiÇŠIyAvieÀR puÒ½mAy qlYAŠIm…M rAjkIy kArYdÄziyAy ezbHny…M ErK kÅ sU•iÆ•v½M ŒsAPieÀR puÒ ½mAy EyAvAµM hisHkIyAvieÀR aw… E˜Æ EpAyi. vYsnM kANiŠAÀ av ¯ew vOÍÅ kIRiyi¯Ý. ašUrieÀR EsnApti pR’ kArYÍeLlÂAM avÄ hisHkIyAviEnAw… pR’u. hisk H IyAvH eedvE˜Aw… shAyM EcAdiÆÝ hisHkIyArAjAvH aetlÂAM æÖic•@ Ek“@. anÙrM aE”hM teÀR mn sHtApM èkwi–iŠAÀ vOÍÅ vli c•@kIRi. pie•, d…+K˜ieÀR vOÍL@M Dric• H yEhAvy…ew Œly˜iElÆ 2 ekA“ArM vicAri–…kArnAy EpAyi. qlYAŠImieny…M rAjkIy kArYdÄzi yAy ezbHneyy…M puErAhitriÇ m†– ãAery…M hisHkIyArAjAvH ŒEmAsieÀR puÒ½M èvAck½mAy eyz•AvieÀR yw…E˜Šyc•@. tÍÅ d…+Kit¯M mnsHtA pe–“v¯mAeNÝ kANiÆ•tAyi¯Ý avÄ Dric•i¯• vOÍÅ. 3 avÄ eyz•AviEnAw… pR’u, þö•H d…+K˜ieÀRy…M kxHwty…ewy…M divsmA eN•H hisHkIyArAjAvH kløic•iriÆÝ. ötH atIvvYsnkrmAeyA¯ dinmAyiri ÆM. jniŠARAy ›’inH a—y…ew vy·i ÇniÝM puRE˜Æ vrAÀ ŒErAgYmilÂA tiriÆ• divsM EpAeleyA•AyiriÆ mitH. 4Œ EsnAptiy…ew yjmAnÀ, ašU rielrAjAvH, jIviÆ• eedve˜ d…xic•@ pRyAÀ ayAeL ayc•iriÆÝ. nieÀR eedvmA›• yEhAv aŠArYÍeLlÂAM EkE“ŠAM. zÒ@ et·@kAren•H yEhAv etLiyiEc•ŠAM! atinAÇ öE–A}uM jIvi Æ•vÄŠAyi èAÄØiÆk. 5- 6 hisHkIyAvieÀR ŸEdYAgÐãAÄ ey z•AvieÀR aw…E˜Æ EpAyi. eyz•A vH avErAw… pR’u, þniÍL@ew yjmAn nAy hisHkIyAvinH öQ sE•zM nÇ›k+ yEhAv pRy…Ý, üEsnAptikLiÇ niÝM niÍÅ Ek“ kArYÍELAÄ˜H Bye– EwìtilÂ! ašUriel rAjAvieÀR Œ þd†t ãAÄÿ qnieŠtier pR’ tiã klÄ• vAÆkÅ vizVsiŠ¯tH. 7 ötA, ašUri entier {AenArA´Avien ayyHÆM. teÀR rAjY˜i½ìAkAÀ EpA›• vip ˜ien–·i ašUrieÀR rAjAvinH orpk w˜ieÀR vivrNM lBiÆM. atinAÇ ayAÅ sVrAjYE˜Æ mwÍiE–A›M.

eyz•AvH 36:21-37:19

a•H {Anven o¯ vAL@ekAìH aveÀR rAjYÏvc•H vDiÆM.ýÿ ašUrieÀR eesnYM ey±zElM viw…Ý 8- 9 ašUrieÀR rAjAvinH o¯ vÄ˜mAnM ki“i. atiÇ öÍen pR’i¯Ý, þqEtYApYyiel rAjAvAy tiÄhAŠA nineŠtier y…Ö˜i½ v¯Ý.ÿ ati nAÇ ašUrieÀR rAjAvH lAKIziÇniÝM libHnyiElÆ EpAyi. ö«Ek“ EsnA pti ašUrieÀR rAjAvH y…ÖM ec•@k yAyi¯• libHnyiElÆ EpAyi. ayAÅ hisHkIyArAjAvi½ d†tãAer ayc•@. ayAÅ pR’u, 10þhisHkIyArAjAvi EnAwH, ey¸dyiel rAjAviEnAw… öÍen pRy…k+ nI ŒæyiÆ• eedvM nie• vifHFiyAŠAniwyAŠ¯tH. þey±z ElM ašUÄrAjAvinAÇ EtAløiŠe– wAÀ eedvM a½vdiÆkyilÂ.ÿ qÝ pRy¯tH. 11 ašUrieÀR rAjAŠãAÄ m·@ rAjYÍ ELAw… ecyHti“@™ kArYÍeL–·i nI Ek“iriÆM! avÄ aver pUÄÌmAy…M tkÄÏ! niÍÅ r•e–w…EmA? ölÂ! 12 av¯ew EdvãAÄ aver r•iEc•A? ölÂ! qeÀR pUÄv•ikÄ aver m…}uvÀ nzi–ic•@. EgAsAeny…M hArAeny…M EresPieny…M etlÈAriÇ vsiÆ • ŽEdÀkAery…M avÄ nzi–ic•@. 13 hmA˜iel rAjAevview? aÄ–Adi el rAjAvH? esPÄv•yIM ngr˜iel rAjAvH? Ehnyiely…M öv•yiely…M rAjAvH? averlÂAM ölÂAtAyi! av erlÂAM nzi–iŠe–“@! hisk H IyAvH eedvE˜Aw… èAÄØiÆÝ 14 d†tãAriÇniÝM kÏkÅ vAÍi hisHkIyAvH vAyic•@. anÙrM hisHkI yAvH yEhAvy…ew Œly˜iElÆ EpAyi. hisH k IyAvH kÏkÅ «R•H yEhAvy…ew sviD˜iÇ vc•@. 15hisH kIyAvH yEhAvEyAw… èAÄØiŠAÀ «wÍi. 16

sÄv•zånAy yEhAEv, yi A EylieÀR eedvEm, ek±bumAlAKmA ÄÆEmÇ nI rAjAvAyi öriÆÝ. ®mi yiel skl rAxH\ÍeLy…M BriÆ• nI mAÒmANH eedvM. sVÄ‹e˜y…M ®mieyy…M s]xHwic•vEn! 17yEhAEv, dyvAyi qeÀR vAÆkÅ Ek“AluM. yEhAEv, nieÀR kÎkÅ «R•H öQ sE•zM EnAŠiyAluM. jIviÆ• eed vmA›• aÍey apmAniŠAÀ sÀ EhrIbH ayc• sE•zM Ek“AluM! 18 a« stYmA¹ yEhAEv! ašU rieÀR rAjAŠãAÄ Œ rAxH\ÍeL m…}u v½M tkÄÏ! 19ašUrieÀR rAjAŠ ãAÄ Œ rAxH \ ÍL@ew EdvãAer agHniŠiryAŠi. pE• av yTAÄ Ø EdvãArAyi¯•ilÂ. av twiyi

eyz•AvH 37:20-38

686

luM klÂiluM m½xYÄ ekA˜iy…ìA Šiy evRuM ètimkÅ mAÒmAyi¯Ý. atinAlANH ašUrieÀR rAjAŠãAÄ ŠH aver nzi–iŠAÀ sADic•tH. 20 q•AÇ nIyA›Ý yEhAveyÝM nIyA›Ý ŽkeedvemÝM m·@™ rAxH\ÍLRiy…M. atinAÇ ašUrieÀR rAjAviÇniÝM {ÍeL dyvAyi r•ic•AluM. aE–AÅ, nIyANH yEhA v qÝM nIyANH ŽkeedvemÝM m·@ rAxH\ÍÅ aRiy…M. hisk H IyAvi½™ eedv˜ieÀR Ÿ˜rM 21 anÙrM ŒEmAsieÀR puÒnAy ey z•AvH, hisHkIyAvinH öQ sE•zmyc•@. eyz•Avu pR’u, þyi AEylieÀR eed vmAy yEhAv pRy…Ý, üašUrieÀR rAjAvAy sÀEhrIbieÀR sE•ze˜ –·i nIeyE•Aw… èAÄØic• @ . {AÀ nie• ævic•iriÆÝ.ý 22sÀEhrIbien –·iy…™ yEhAvy…ew sE•zM ötA ›Ý+ üašUriel rAjAEv, sIEyAni(ey±z ElM)eÀR knYkApuÒi nie• èmANi yAyi k¯«•ilÂ. ey±zElMpuÒi nie• prihsiÆÝ. 23 pE•, ŒeryA¹ nI prihsiÆk y…M ŒE•piÆky…M ecyHttH? ŒÄeŠ tieryA¹ nI sMsAric•tH? yi AEy lieÀR pri²ÖentirAyi¯Ý nI! av enŠAÅ EæxHWen•H nI sVyM nwic•@! 24 qeÀR yjmAnnAy yEhAvey ap mAniŠAÀ nI ŸEdYAgÐãAer ayc•@. nI pR’u, þ{AÀ atizånA›Ý! qniÆ vLer vLer Et¯kL@ìH. qeÀR zåiyAÇ elbAEnAen {AÀ EtAløic•@. elbAEnAeÀR ekAw…m…wikLiÇ {AÀ kyRi. elbAEnAniel m…}uvÀ mrÍL@M (eesnYM) {AÀ m…Ric•@. pÄv•tÍL@ew atYu•tiyiluM vn˜ieÀR aÙÄBAg ÏmAyi¯Ý {AÀ. 25 putiy ÐlÍLiÇ {AÀ kiNRukÅ ›}iÆky…M ev™M ›wiÆky…M ecyHt…. öQjipHtiel ndikÅ {AÀ v·iÆky…M Œ rAjY˜ilUew nwÆky…M ecyHt….ÿ 26 üatA¹ nI pR’tH. pE• {AÀ pR’« nI Ek“i¯•iElÂ? þö« {AÀ (eedvM) vLer pìH ŒElAcic•i¯Ý. purAtnkAlÏte• {AntAElAcic•@. öE–AÅ {AntH yTAÄØYmAÆky…M ecyHt…. zåmAy ngrÍeL öwic•@ nir ˜i kÇÕnkLAŠimA·AÀ nie• {An½ vdic•@. 27 ngrÍLiel jnÍÅŠH zåiyilÂAyi ¯Ý. avÄ By•v¯M ŒzyÆ}–m…ìA yv¯mAyi¯Ý. vyliel ecwikL@M pulÂ@M EpAel avÄ m…RiyHŠe–wARAyi ¯Ý. vIwieÀR EmÇÕryiÇ kiLiÄ˜H epAŠ˜iÇ vLrAet kri’uEpA›• pulÂ@keLE–AelyANvÄ. 28 nieÀR y…ÖÍeL–·ieyAeŠ qniŠ RiyAM. nI viæmic•etE–Ae}e•niŠRi yAM nI y…Ö˜iniRÍiytH qE–Ae}e• niŠRiyAM. nI y…Ö˜iÇniÝM tiriec•

˜iytH qE–Ae}e•niŠRiyAM. qE•Aw… nI EkApic•etE–Ae}ÝM qniŠRiyAM. 29 aet, nI qE•Aw… EkApic• i ¯Ý. nieÀR ahÜArM klÄ• aDiE•pÍÅ {AÀ Ek“@. atinAÇ ninÆ {AÀ m†Æ kyRiw…M. nieÀR vAyiÇ {AÀ kwi’A Niw…M. pie•, nie• {AÀ tiric•H nI v• v}iEyte• tiric•@ekAìu EpA›M.ýÿ hisk H IyAvi½™ yEhA vy…ew sE•zM 30 anÙrM yEhAv hisHkIyAviEnAw… pR’u, þöQ vAÆkÅ zriyAeN•tinH ninÆ {AÀ o¯ awyALM nÇ›M. ninÆ viÏ nwAÀ k}i’i¯•ilÂ. atinAÇ öeŠAlÂM, k}i’ ekAlÂe˜ viLviÇni ÝM kAw…EpAel kiLiÄ˜ ecwikLiÇ niÝM ninÆ DAnYM lBiÆM. pE• m†Ý ekAlÂ˜i½™iÇ nI n“ DAnYM m…}uv½M tiÝM. Œ viL nI ekA•@ky…M sm]ÖmAyi ŒhArm…ìAvuky…M ec•@M. m…Ùiriv™i kÅ n“H nI atieÀR p}M tiÝM. 31 þey¸dy…ew ›w…Mb˜iÇ r•e–“H avEzxiÆ•v¯M jIvEnAew avEzxi Æ•v¯M vLrAÀ «wÍuM. avÄ Œ}˜i ElÆ EvErAwic•H ®miÆm…kLiÇ Plm…ìA Æ• ecwikeLE–AelyAyiriÆM. 32qÚ ekAeì•AÇ, ŽtA½M cilÄ jIvEnAew avEzxiÆM. avÄ ey±zElmiÇniÝM puRÏ EpA›M. avEzxiÆ•vÄ sIEyAÀ pÄv•t˜iÇniÝM v¯M. sÄv• zånAy yEhAvy…ew zåmAy sHEn hM ö« ec•@M.ÿ 33 atinAÇ ašUÄrAjAvien–·i yEhA v öÍen pRy…Ý+ þavÀ öQ ngr˜iElÆ vrilÂ. öQ ngr˜i½ EnÄŠvÀ orÛuEpAluM ay yH Š ilÂ . teÀR kvcÍÅ avÀ öQ ngr˜iElÆ ekAìuvrilÂ. öQ ngrduÄ ‹e˜ ŒƒmiŠAÀ avÀ ecLiekAìH ›Ýœ“ukyilÂ. 34 v• v}iEyte• avÀ mwÍuM. öQ ngr˜iElŠH avÀ vrikyilÂ. yEhAv yANi« pRy…•tH! 35 öQ ngre˜ {AÀ kAÏ r•iÆM. qniÆM qeÀR dAsnAy dAvIdi½M Evìi {Ani« ec•@M.ÿ 36 Œ rAÒiyiÇ yEhAvy…ew d†tÀ öR Íiec••H o¯l•˜iey¿p˜•AyirM ašUÄBwãAer vDic•@. jnM èBAt˜iÇ ŸNÄe•NI·E–AÅ tÍÅÆ ¡·iluM m]t EdhÍÅ citRiŠiwÆ•tA¹ kìtH . 37 atinAÇ ašUrieÀR rAjAvAy sÀEh rIbH nInEvyiElÆ mwÍi aview tAm sic•@. 38 o¯nAÅ, sÀEhrIbH teÀR eedvmAy niE AŠien aveÀR Œly˜iÇ ŒrA DiÆkyAyi¯Ý. aE–AÅ aveÀR rìu puÒãArAy aáAE—elÆM zEresruM o¯ vAL@ekAìH aven vDic•@. anÙrM Œ puÒãAÄ arArA˜iElÆ pAlAynM ecyHt…. atinAÇ sÀEhrIbieÀR puÒ nAy ŽsÄhE”AÀ ašUrieÀR putiy rAjAvAyi.

687 hisk H IyAvieÀR ErAgAvÐ a•H hisHkIyAvH ErAgiyA›ky…M ŽtAìH mrNE˜Aww…Æky…M ec yHt…. ŒEmAsieÀR puÒnAy eyz•Aè vAckÀ aE”he˜ kANAnAyi EpAyi. eyz•AvH rAjAviEnAw… pR’u, þaÍ EyAw… öŠArYÍÅ pRyAÀ yEhAv qe• Žløic•iriÆÝ+ ünI tAmsiyAet mriÆM. atinAÇ nI mriÆEÛAÅ qÚ ec•Nem•H nieÀR ›w…MbAMgÍELAw… pRy…k. nI vIìuM suKe–w…kyilÂ.ýÿ 2 Œly˜ieÀR EnÄÆ™ ¡mriElÆ m…KM tiric•H hisHkIyAvH èAÄØiŠAÀ «wÍi. aE”hM pR’u+ 3þyEhAEv, pUÄ ÌmnEÈAew nie• {AÀ Esvic•i¯Ý ev•H oAÄ—ic•AluM. nieÀR ¶xHwiyiÇ nãy…™« mAÒM {AÀ ecyHt….ÿ anÙrM hisHkIyAvH vlÂAet kr’u. 4 eyz•AvinHH yEhAvyiÇniÝM öQ sE•zM lBic•@+ 5 þhisHkIyAvieÀR aw… Ï ec•H nieÀR pUÄv•iknAy dAvIdi eÀR eedvmA›• yEhAv avEnAw… pRy…•tAyi pRy…k, ü{AÀ nieÀR èAÄ Øn EkÅÆky…M nieÀR kÎnIÄkA¹ ky…M ecyHt…. ninÆ {AÀ ptinÉu vÄxE˜Æ œwi Œy…S nI“i˜¯M. 6 ni e•y…M öQ ngre˜y…M {AÀ ašUrieÀR rAjAvieÀR eekyiÇniÝM r•iÆM. öQ ngre˜ {AÀ sMr•iÆM. q•AÇ hisHkIyAvH eyz•AviEnAw… EcAdic•@, þ{AÀ suKe–w…em•tinH yEhAv qÙH awyALmA¹ nÇ›•tH? qniÆ yEhA vy…ew Œly˜iElÆ EpAkAÀ k}iy… em•tinH qÙA¹ etLivH?ÿ 7 tAÀ pRy…• kArYÍÅ avÀ nw–i lAÆem•tinH yEhAvyiÇniÝ™ aw yALM ötANH+ 8 þötA, ŒhAsieÀR pwvu kLiel ni}lukeL {AÀ pÏpwvH piR EkA“AÆM. sUrYeÀR ni}Ç pÏ pwi piE•A“@ EpAyiriÆÝ.ÿ aE–AÅ eyz •AvH hisHkIyAviEnAw… pR’u, þa˜i ŠAykÅ epAwic• H ›}ÛuìAŠi atH nieÀR m…RiviÇ pur“@k. aE–AÅ ninÆ suKe–w…M. 9 teÀR ErAgM mARiyE–AÅ hisHkIyAvH ayc• k˜H ötANH+ 10 vAÄÖkYM ver {AÀ jIviÆemÝ {AÀ sVyM pR’u. pE• ziEyALieÀR kvAw˜ilUew {AÀ kwÝEpAEkì sm ymAyi. öni {AeneÀR kAlM m…}uvÀ aview eclv}iÆM. 11 atinAÇ {AÀ pR’u, þjIv½™v ¯ew ElAk˜iÇ vc•H {Anini yEhAv yAy yAhien kA¹kyilÂ . ®miyiÇ vsiÆ• m½xYer {AÀ öni kA¹k yilÂ. 12 qeÀR vsti, qeÀR öwyeÀR œwA rM, vlic•@ nil˜i“H q•iÇ ni•H qw…Š e–“@. tRiyiÇniÝM ¡¯“i m…Riec•w…˜ «NiEpAel qeÀR jIvitM avsAn ˜iÜÇ q˜i. qeÀR *hsVjIvitM aÍH EvgM avsAni–ic•@! 13 rAÒi m…}uv½M {AenA¯ siMhe˜ E–Ael nilviLic•@. pE• siMhM qlÂ@

eyz•AvH 38:1-39:2

kÅ kwic•@ epA“iÆEÛAel qeÀR ètI •kÅ tkÄŠe–“@. qeÀR *hsVjIvitM nI EvgM avsAni–ic•@! 14 mAw–iRAvienE–Ael {AÀ kr’u. o¯ p•ieyE–Ael {AÀ kr’u. qeÀR kÎkÅ •INitmAyi. pE• {AÀ «w ÄÝM sVÄ‹˜iElÆ EnAŠi. qeÀR yj mAnEn, {AÀ vLer d…+KitnAyiriÆÝ. qe• shAyiÆemÝ vAgH d AnM ecyHtAluM.ÿ 15 qnieŠÚ pRyAÀ k}iy…M? qÚ sMBviÆem•H qeÀR yjmAnÀ qE•Aw… pR’u. qeÀR yjmAnÀ a« nw–ilA Æky…M ec•@M. qnieŠeÀR mnÈiÇ öQ ›}–ÍL@ìAyiriÆÝ. atinAli E–AÅ {AeneÀR jIvit˜iÇ m…}uv½M vinyvAnAyiriÆM. 16 qeÀR yjmAnEn, öQ d…ritkAlM Ÿp EyAgic•H qeÀR Œ´Avien punÄ‘Ivi –iÕ. qeÀR Œ´Avien zåvuM ŒErA gYm…™«mAkAÀ shAyic•AluM. suKe– wAÀ qe• shAyic•AluM! vIìuM jIvi ŠAÀ qe• shAyic•AluM! 17 ötA! qeÀR d…ritÍÅ EpAyiriÆÝ! öE–AÅ qniÆ smADAnm…ìAyiriÆ Ý. qe• nI vLer sHEnhiÆÝ. {AÀ klÂRyiÇ cI’uEpAkAÀ nI öwyAŠ yilÂ. qeÀR pApÍeLlÂAM nI epARu˜i riÆÝ. qeÀR pApÍÅ nI d†erey Ri’u. 18 mric• v Ä nie• vA}H ˜ i–Aw…•ilÂ . ziEyALilu™vÄ nie• vA}H ˜ i–Aw… •ilÂ. nI r•iÆemÝ mric•@EpAyvÄ k¯«•ilÂ. avÄ nile˜ o¯ ›}iyi ElÆ EpA›Ý. pie•yvÄ miìu•Et yilÂ. 19 qe•E–Ael öÝ jIvic•iriÆ• m½ xYrANH nie• vA}HÏ•tH. nI Œæyi ŠAvu•ven•H pitAvH teÀR mŠELAw… pRyNM. 20 atinAÇ {AÀ pRy…Ý+ þyEhAv qe• r•ic•@. atinAÇ {ÍÅ jIvit kAlM m…}uvÀ yEhAvy…ew Œly˜iÇ gAnÍÅ pAwiyiriÆM.ÿ bAbiElANiÇniÝ™ d†tãAÄ a•H bldAeÀR puÒnAy emErA dŠH bldAÀ Œyi¯Ý bAbiElA NieÀR rAjAvH. emErAdŠH hisHkIyArA jAvinH kÏkL@M s—AnÍL@M ayc•@. hisHkIyAvH ErAgM bADic•@ kiw–ilANH q•Ri’tinAlANH aE”hM öÍen ecyHttH. 2ötH hisHkIyAvien vLer sEÙAxi–ic•@. atinAÇ aE”hM teÀR niDi–…rkLilu™ vilpiwic• skl«M Œ d†tãAer kANic•@. ev™i, sVÄÌM, sugÓvYjH{nÍÅ, vilEyRiy sug ÓeetlÍÅ q•iveyAeŠ aE”hM aver kANic•@. y…Ö˜i½pEyAgic•i ¯• vAL@kL@M prickL@M hisHkIyAvH aver kANic•@. tAÀ sÛAdic•etlÂAM aE”hM aver kANic•@. teÀR ekA“Ar ˜iluM rAjY˜ilum…™etlÂ A M hisH k I yAvH avÄÆ kANic•@ekAw…Ï.

eyz•AvH 39:3-40:18

688

anÙrM èvAcknAy eyz•AvH hi sHkIyArAjAvieÀR aw…Ïec•H aE”h E˜Aw… EcAdic•@. þöverÙAN@ pRy… •tH? övÄ qview niÝ v¯•vrANH?ÿ hisHkIyAvu pR’u, þövÄ d†ery…™ o¯ rAjYÏniÝM qe• kA¹vAnAyi v•vrANH ! bAbiElANiÇ ni•ANH övÄ v•tH.ÿ 4 atinAÇ eyz•AvH aE”hE˜Aw… EcAdic•@, þaÍy…ew ekA“Ar˜iÇ av ereÙAeŠyANH kìtH?ÿ hisHkIyAvu pR’u, þavÄ qeÀR ekA“Ar˜ilu™ etlÂAM kìu. qeÀR sÛÏ m…}uvÀ {AÀ aver kANic•@.ÿ 5 aE–AÅ eyz•AvH hisHkIyAviEnAw… öÍen pR’u, þsÄv•zånAy yEhA vyiÇniÝ™ vAÆkÅ EkÅÆk. 6 ünieÀR ekA“Ar˜ilu™«M nieÀR pUÄ v•ikÄ sÛAdic•«mAy skl«M bAbi ElANiElÆ kw˜ieŠAìuEpA›vA½ ™ smymw…˜iriÆÝ. oÝM avEzxi ÆkyilÂ ! ý sÄv• z ånAy yEhAvyA 7 Nit@ pR’tH. bAbiElANukAÄ nieÀR sVÙM mŠeL piwic•@ekAìuEpA ›M. nieÀR mŠÅ bAbiElANiel rAjA vieÀR ekA“Ar˜iÇ x$ãArAyi èvÄ ˜iÆM.ÿ 8 hisHkIyAvH eyz•AviEnAw… pR’u, þyEhAvy…ew öQ sE•zM nlÂtA›Ý.ÿ (þ{AÀ rAjAvAyiriÆEÛAÅ yTAÄØ smADAnvuM sur•ittVvuM ŸìA›Mÿ q•H hisHkIyAvH sVyM k¯tiytinA lANH aE”hM öÍen pR’tH.) yi

AEylieÀR zi• avsAniÆM niÍL@ew eedvM pRy…Ý, þqeÀR jne˜ ŒzVsi–iÆk, ŒzVsi –iÆk! 2 ey±zElmiEnAw… kA¯NYE˜Aew sMsAriÆk! ey±zElmiEnAw… pRy…k, ünieÀR ²æ<xA kAlM avsAnic• @ . nieÀR pApÍÅÆ nI èAyËi˜M ecyHt… k}i’uýÿ ey±zElmieÀR pAp ÍÅŠH yEhAv aveL rìutvN zi•ic•@ k}i’u. 3 æÖiÆk! ötA o¯vÀ ŒEƒAziÆ Ý! þm¯®miyiÇ yEhAvyHÆ v}ieyA¯ ÆviÀ! n—…ew eedv˜inAyi m¯®miyi el v}i nir–AÆk! 4 sÄv•tA}HvrkL@M niRyHÆk. qlÂA pÄ v• t ÍL@M ›ÝkL@M öwic• @ nirÏk. vL’ v}ikÅ EneryAÆk. p¯ŠÀ nilÍÅ mi½se–w…Ïk. 5 aE–AÅ yEhAvy…ew EtjÈH ètY• mA›M. sÄv•jnvuM o¯mic•@ yEhAvy…ew EtjÈH kA¹M. aet, yEhAv sVyM pR’tANietlÂAM!ÿ 6 o¯ zbHdM pR’u, þsMsAriÆviÀ!ÿ atinAÇ ayAÅ pR’u, þ{AenÚ pR yNM?ÿ zbHdM pR’u, þm½xYÄ qe• E•yHÆM jIviyHÆ•ilÂ; averlÂAM pulÂ@ EpAelyANH. av¯ew nã o¯ kA“@pU EpAelyANH.

yEhAvyiÇniÝ™ o¯ kA·H pulÂiÇ Œ’wiÆÝ. pulÂH nziÆky…M kA“@ pUvH nilMptiÆky…M ec•@Ý.ÿ aet, qlÂA m½xY¯M pulÂ@EpAelyANH. 8 pulÂH nziÆky…M kA“@pUvH vI}uky…M ec•@Ý. pE• n—…ew eedv˜ieÀR vAŠH nitYmAyiÏw¯Ý. r•+ eedv˜ieÀR suvAÄ˜ sIEyAEn, ninÆ pRyAenA¯ nlÂ vAÄ˜. o¯•tpÄv• t ˜iEãÇ kyRi ni•H Œ vAÄ˜ viLic•@pRy…k! ey±z ElEm, ninÆ pRyAenA¯ nlÂ vAÄ˜. Bye–wAet ŸReŠ pRy…k! ey¸dyiel sklngrÍELAw…M öQ vAÄ˜ pRy…k+ þötA, niÍL@ew eedvM! 10 qeÀR yjmAnnAy yEhAv zåi EyAew v¯Ý. sÄv•m½xYery…M BriŠAÀ avÀ teÀR k}ivupEyAgiÆM. teÀR jntyHÆ yEhAv s—AnÍÅ ekAìu v¯M. avÄÆ™ œli avÀ ekAìuv¯M. 11 öwyÀ Œw…keLey•EpAel yEhAv teÀR jne˜ nyiÆM. teÀR krM (zåi) ŸpEyAgic• H yEhAv teÀR Œw…keL smAhriÆM. ›’Aw…keL yEhAv teÀR eekkLielw…ÆM. atieÀR a— mAÄ avEnAewA–M nwÆM.ÿ 9

eedvM ElAke˜ sx ] w H ic@• ; avntien BriÆÝ 12 teÀR eek˜lM ekAìH sm…áe˜ ŒrLÝ? teÀR eeky…pEyAgic•H ŒkA zmL•tArH? ®miyiel mÎ m…}uv½M o¯ pAÒM ekAìL•tArH? pÄv•tÍL@M ›Ý kL@M aLvuEkAluekAìL•tArH ? a« yEhAvyA›Ý! 13 qÚec•Nem•H yEhAvy…ew ŒÁviEnAw… Œ¯M pR’ilÂ. avÀ ecyHtkArYÍÅ qÍenyA¹ ecE•ì et•H Œ¯M yEhAvEyAw… pR’ilÂ. 14 yEhAv Œ¯eweyÜiluM shAyM EtwiEyA? yEhAvey ŒerÜiluM nIti nYAyM pWi–iEc•A? yEhAvyHÆ Œer ÜiluM aRivu pkÄÝekAw…EÃ? yEhA vey ŒerÜiluM viEvkiyAkAÀ pWi–i Ec•A? ölÂ! yEhAvyHÆ öetlÂAM aRiyA mAyi¯Ý. 15 ElAk˜iel skl rAxH\ÍL@M etA“i yiel o¯«™i ev™MEpAel. yEhAv skl vid†rEdzÍeLy…M o¯miec•A¯ÒA sili“AÇ avÄ ekAc•@ m¿k“kÅ EpA elyAyiriÆM. 16elbAEnAniel mrÍeL lÂ A M yEhAvyH Æ viRki½ tikyilÂ . elbAEnAniel sÄv•m]gÍL@M o¯ bli Æ ekAlÂAÀ tikyilÂ. 17 eedvvumAyi «lnM ecyHtAÇ ElAk ˜iel rAxH\ÍeLlÂAM niÈArM. eedvvu mAyi «lnM ecyHtAÇ rAxH\ÍÅ nirÄØ kÍÅ. eedvM qÍeney•H m½xYÄÆ mnÈiÇ kANAnAvilÂ 18 eedve˜ qeÙÜilumAyi tArtmYe– w…ÃEmA? ölÂ! eedv˜ieÀR ciÒM vr yHŠAEmA? ölÂ!

689 19

pE• cilÄ pARyiluM twiyiluM ekA ˜iy…ìAÆ• ètimkeL eedvemÝ viLiÆÝ. o¯ pNiŠArÀ o¯ ètimy… ìAÆÝ. aE–AÅ me·A¯vÀ atien sVÄÌM epAtiy…ky…M ev™ic•ÍlkÅ ŸìAŠiyiw…ky…M ec•@M. 20 atieÀR pIWmAyi áviŠAe˜A¯ twi y…M etre’w…˜iriÆÝ. pie• ayAÅ o¯ pNiŠAren keìÏÝ. ayAÅ mRi’uvI}Ae˜A¯ þeedvÿe˜ s]xHwi ÆÝ. 21 tIÄc•yAy…M niÍÅ stYmRi’i“i ElÂ? tIÄc•yAy…M niÍÅ Ek“i“iElÂ? tIÄc• yAy…M pìute• niE•Aw… pR’i“iElÂ? ®miey s] x H w ic• t AerÝ tIÄc• y Ay…M niÍÅŠRiyAM! 22 yEhAvyA›Ý stYeedvM! avÀ ®miy…ew v]˜˜iEãliriÆÝ. av½ mAyi tArtmYe–w…ÏEÛAÅ m½xYÄ puÇ c•AwikÅ EpAlA›Ý. ŒkAze˜ avÀ evRuemA¯ «NiŠxNMEpAel ¡¯Å nivÄ˜i. ŒkAze˜ avÀ o¯ œwArM EpAel viric•@. 23

BrNADipãAer avÀ èmANimArlÂA tAÆÝ. ElAk˜iel nYAyADipãAer avÀ pUÄÌmAy…M vilek“vrAÆÝ. 24 Œ BrNADipãAÄ ecwikÅ EpAel yA›Ý; avÄ ®miyiÇ nwe–“@, pE• sVÙM Ev¯kÅ Œ}˜iliRÆMm…ÛH eed vM þecwikLiÇÿ ŸQ«ky…M ecwikÅ ŸN ÍiŠri’u EpAvuky…M ecyHt…. kA·H avey kc•iÏ¯Ûieney•EpAel pR ˜iŠLy…ky…M ec•@Ý. 25 vi²ÖnAyvÀ (eedvM) pRy…Ý+ þqe• m·AerÜilumAyi tArtmYM ec•A nAkuEmA? ölÂ! Œ¯M qniÆ smnlÂ. 26 ŒkAzE˜Æ EnAÆk. ŒrANH Œ n•ÒÍeL s]xHwic•tH? ŒkAze˜ Œ üeesnYÍeLý Œ¯ s]xw H ic•@? oAErA n• Ò˜ieÀRy…M EprH ŒÄŠRiyAM? stYeed vM blvA½M zåimA½mA›Ý. ati nAÇ öQ n•ÒÍLielAÝM nxH w mA yilÂ.ÿ 27 yAEŠAbieÀR jnEm, ö« stYmA› Ý! yi AEyEl, nIyi« vizVsiŠNM! þ{AÀ jIviÆ•rIti yEhAvyRiy… •ilÂ. eedvM qe• kìupiwiÆkEyA zi•iÆkEyA ölÂÿ qÝ nIeyÙi½ pR’u. 28 yEhAvyAy eedvM vLer viEvki yAeN•H tIÄc•yAy…M nI Ek“i“@ìH. tAn Riy…•etlÂ A M pWiŠAÀ m½xYnAvilÂ . yEhAv oriŠluM •INitnAku•ilÂ . avnH viæm˜ieÀR ŒvzYmilÂ. ®mi yiel skl vid†rÐlÍeLy…M yEhA v s]xHwic•@. yEhAv nitYnAyi jIvi ÆÝ. 29 d…Äb•ler zårAŠAÀ avÀ shA yiÆÝ. zåiyilÂA˜ver zårAŠAÀ avÀ öwyAÆÝ. 30 y…vAŠÅ tL¯ky…M viæmM ŒvzY mAvuky…M ec•@Ý. ekAc•@ ›“ikÅEpA luM ›}’uvI}uÝ.

eyz•AvH 40:19-41:9 31

q•AÇ yEhAvyiÇ ŒæyiÆ•vÄ putiy ¬vlukÅ m…Lc•@ zårA›• k}u kãAerE–Ael Œ›Ý. avÄ d…Äb•lrA kAet oAw…Ý. avÄ •INitrAkAet nw ÆÝ. ŒtYÙik xw H AvA ›Ý yEhAv yEhAv pRy…Ý, þvid†rrAxH \ ÍEL, zAÙrAvuk. q•i“H qeÀRy w…E˜Æ vrik! rAxH\ÍEL, eeDrYM sMB riÆk. qeÀRyw…ÏvÝ sMsAriÆk. nm…eŠA¯mic•@œw…ky…M ŒrA¹ zriey Ý niËyiÆky…mAvAM. 2 öQ EcAdYÍÅÆ™ Ÿ˜rÍÅ qniÆ trik+ ki}ÆniÝM v¯•ven ŒrA¹ NÄ˜iytH? nã avEnAewA–M nwÆÝ. teÀR vAL@pEyAgic•H avÀ rAxH\ÍeL EtAløiÆky…M av tviwuepAwiyA›k y…M ec•@Ý. teÀR vilÂ @ pEyAgic• H avÀ rAjAŠãAer EtAløiÆky…M kA·iÇ –R• kc•iÏ¯ÛuEpAel avÄ pRÝ EpAvuky…M ec•@Ý. 3 avÀ eesnYÍeL «rÏÝevÜi luM avnH oriŠluM m…RiEvÇÆ•ilÂ . m…eÛAriŠluM EpAkA˜ ÐlÍLiElŠH avÀ EpA›Ý. 4 ŒrANietAeŠ sMBvi–ic•tH? ŒrA Ni« ecyHttH? ŒrANH m…}uvÀ jne˜ y…M ŒrMBMm…tEl viLic•tH? {AÀ, yEhA v ŒNH öetlÂAM ecyHttH! yEhAvyA ›• {AnA›Ý ŒdYÀ. ŒrMB˜i½ m…EÛte• {Aniviewy…ìAyi¯Ý. qlÂAM nziÆEÛA}uM {Aniviewy…ìAyi riÆky…M ec•@M. 5 vid†rEdzÍEL, EnAŠi Bye–w…k! ®mi yiel vid†rEdzÍEL ByÝ viRyHÆk! öview v•H qe• æviÆk!ÿ avÄ vriky…M ecyHt…. 6 þpNiŠAÄ prsHprM shAyiÆÝ. zårAyiriŠAÀ avÄ prsHprM shA yiÆÝ. 7 o¯ pNiŠArÀ ètimy…ìAÆ vAÀ twi m…RiÆÝ. avÀ sVÄÌM pNi y…•ven shAyiÆÝ. me·A¯˜À ElAhM ¡·ik ekAìwic•@ ptM v¯Ï Ý. pie•yvÀ awklÂiÇ awiÆ•ven EèA/Ahi–iÆÝ. öQ avsAne˜ pNiŠArÀ pRy…Ý, üöQ pNi ekA™AM. ElAhM öLkivrikEyyilÂ . ý pie• ayAÅ ètim mRi’u vI}Aet o¯ pIW ˜iÇ tRc•@ vyHÆÝ. pie• aetAri ŠluM öL›ÝmilÂ!ÿ

yEhAvyÆ H mAÒEm ne— r•iŠAnAœ 8 yEhAv pRy…Ý+ þyi AEyEl nIeyeÀR dAsnA›Ý. yAEŠAEb, {AÀ nie• etre’w…Ï. nI aéAhAmieÀR ›w…Mb˜iÇniÝ™ vnA›Ý. aéAhAmien {AÀ sHEnhi Æky…M ecyHt…. 9 nIeyA¯ vid†rrAxH\ ˜ilAyi¯Ý. pE• {AÀ nie• q˜i –iwic•iriÆÝ. Œ vid†rEdzÏniÝM nie• {AÀ viLic•@. {AÀ pR’u, ünI eyeÀR dAsnA›Ý.ý {AÀ nie• etr

eyz•AvH 41:10-42:3

690

e’w…Ï. nie• {AÀ tirisHkric•i“@ milÂ. 10 vixmiEŠì, {AÀ niE•AewA–m…ìH. Bye–EwìtilÂ, {AÀ nieÀR eedvmA› Ý. {AÀ nie• zånAÆM. {AÀ nie• shAyiÆM. qeÀR nlÂ vl«krM ekAìH nie• {AÀ tAÍuM. 11 ötA, cilÄ niE•Aw… EkApic•iriÆ Ý. pE• avÄ l‘itrA›M. nieÀR zÒ@ŠÅ nxHwe–w…ky…M aètY•rA› ky…M ec•@M. 12 nI nineŠtirAyver Etw…M. pE• ninŠver keì˜AnAvilÂ . nineŠ tier y…ÖM ecyHtvÄ pUÄÌmAy…M aè tY•mA›M. 13 {AÀ nieÀR eedvmA›• yEhAvyA ›Ý. {AÀ nieÀR vl«krM #hic•iri ÆÝ. {AÀ niE•Aw… pRy…ky…M ec•@ Ý+ Bye–Ewì! {AÀ nie• shAyiÆM. 14 am†lYmAy ey¸dEy, Bye–Ewìti lÂ! qeÀR èiye–“ yi AEyÇ jnEm, Bye–Ewì! stYmAy…M {AÀ nie• shAyiÆM.ÿ yEhAv sVyM pR’tA NietlÂAM. yi AEylieÀR vi²ÖnAy vÀ (eedvM), nie• r•iÆ•vÀ pR’ tANietlÂAM+ 15 þötA, {AÀ nie• putieyA¯ emtip lkyAŠiyiriÆÝ. Œ ŸpkrN˜inH m†Äc•EyRiy aEnkM plÂ@kL@ìH. k·emti c•H DAnYM EvÄtiriec•w…ŠAÀ kÄxkÄ ö«pEyAgiÆÝ. nI pÄv•tÍÅÆEmÇ cvi“inw•H avey epAwiÆM. ›ÝkeL nI Œ k· EpAelyAÆM. 16 nIyvey vAy…vielRiy…M. kA·H av ey pR˜iŠLy…ky…M citRiÆky…M ec •@M. aE–AÅ nI yEhAvyiÇ Œn•iÆM. yi AEylieÀR vi²ÖnAyvniÇ (eed vM) nI vLer aBimAniÆM.ÿ 17 þdriá¯M pAve–“v¯M ev™M tiry… Ý, pE• avÄeŠAÝM keì˜AnA› •ilÂ. avÄŠH dAhiÆÝ. av¯ew nAvu v·ivrìiriÆÝ. av¯ew èAÄØnk ELAwH yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA vyAy {AÀ ètikriÆM. aver {AÀ eekviw…kEyA mriŠAniwyAÆkEyA ölÂ. 18 ŸNÍiy ›ÝkLilUew {AÀ ndikeL o}uÆM. tA}HvrkLilUew {AÀ a¯vik eLA}uÆM. m¯®miey {AÀ ev™M niR’ twAkmAÆM. Œ vrì ®miyiÇ ŸRvuk L@ìA›M. 19 m¯®miyiÇ mrÍÅ vL¯M. EdvdA¯m rÍL@M aEŠxYAmrÍL@M olIvumrÍL@M eesèsH mrÍL@M pu•y…M eep½M aview vL¯M. 20 öetlÂAM kìH jnM, yEhAvy…ew zåi yANi« ecyHtet•H aRiy…M. öetlÂAM yi AEylieÀR vi²ÖnAyvnANH (eed vM) ecyHtet•H m½xYÄ kìH mnÈilA ŠAÀ «wÍuM vYAjeedvÍeL yEhAv evl@Â vLiÆÝ 21 yAEŠAbieÀR rAjAvAy yEhAv pR y…Ý, þv±, nieÀR vAdÍLvtri–iÆk.

niÍL@ew etLivukÅ qe• kANiÆk. aE–AÅ nm…ŠH zriyAyEtetÝ niË yiŠAM. 22niÍL@ew ètimkÅ {ÍL@ew m…ÛiÇv•H qÙA¹ sMBviÆ•etÝ pRyNM. ŒrMB˜ielÙA¹ sMBvic•tH? BAviyielÚ sMBviÆM? {ÍELAw… pR y…k! þ{ÍÅ atIvæÖEyAew EkÅŠAM. aE–AÅ aw…˜tAyi qÚ sMBviÆem Ý {ÍÅÆ mnÈilA›M. 23BAviey–·i aRiyAÀ {ÍeLeÙAeŠ EnAŠNemÝ pRy…k. aE–AÅ niÍÅ yTAÄØEdv ãArAeNÝ {ÍÅ vizVsiÆM. qeÙ ÜiluM ec•@k! nlÂEtA cI˜EyA qeÙ ÜiluM ec•@k! aE–AÅ niÍÅ jIvic•i riÆÝevÝ {ÍÅ aRiy…M. {ÍÅ niÍeL piÚw¯ky…M ec•@M. 24 þEnAÕ, vYAjeedvÍEL, niÍÅ oÝ mlÂ! niÍÅŠH oÝM ec•AÀ k}iyilÂ. evRuŠe–“ (eedv¶xH w iyiÇ) o¯vEn niÍeL ŒrADiÕ.ÿ tAnANH Žkeedvem•H yEhAv etLiyiÆÝ 25 þvwŠH o¯ven {A½NÄ˜i. sUrYÀ ŸdiÆ• ki}ÆniÝM avÀ v¯Ý. qeÀR nAme˜ avÀ ŒrADiÆÝ. ›w ÍL@ìAÆ•vÀ nn’ kLimÌiEãÇ nwÆÝ. aEtEpAel öQ vizixH w À rAjAŠãAÄÆEmÇ nwÆÝ.ÿ 26 ö« sMBviÆMm…EÛ öet–·i ŒrA¹ {ÍELAw… pR’tH? n—Å aven eed vemÝ viLiŠNM. niÍL@ew ètimkLiÇ orAeLÜiluM öŠArYÍÅ {ÍELAw… pR E’A? ölÂ! Œ ètimkLiÇ o•@M {Í ELAw… yAetAÝM pR’ilÂ. Œ ètimkÅ o¯ vAÆM pR’ilÂ. niÍÅ pRy…•tH avÄÆ EkÅŠA½mAkilÂ. 27 sIEyAEnAwH öet–·i ŒdYmAyi pR ’tH yEhAvyAy {AnA›Ý. öQ sE•zvumAyi o¯ d†ten {AÀ ey±zEl miElŠyc•@+ þEnAÕ, nieÀR jnM tiriek v¯Ý!ÿ 28 {AÀ Œ vYAjeedvÍeL EnAŠi. av rilA¯M qeÙÜiluM pRyA½M mAÒM jH{A niyAyi¯•ilÂ. {AnvErAw… EcAdYÍÅ EcAdic•@. avrAke“ oerA· vAÆEpAluM pR’tumilÂ! 29 Œ EdvãAerlÂ A M oÝmlÂ ! avÄŠH oÝM ec•AnAvilÂ! Œ ètimkLAke“, pUÄÌmAy…M vilek“vÄ! yEhAvy…ew vizixw H dAsÀ þqeÀR dAsen EnAÆk! {Anv en piÚNyH Æ Ý. {AÀ etr e’w…˜vnANvÀ. avniÇ {AÀ atIv sMèIt½mANH. qeÀR Œ´Avu {AnvniÇ niRc•@. rAxH\ÍeL avÀ nYAyviDi nwÏM. 2 avÀ et¯vukLiÇ ŸReŠ sMsAriÆ kyilÂ. avÀ nilviLiÆkEyA ŒEƒA ziÆkEyA ölÂ. 3 avÀ mAnYnAyiriÆM. avÀ o¯ {AÜ NEpAluM owiÆkyilÂ. o¯ kriÙiriEpA

691 luM avÀ ekw…ÏkyilÂ. avÀ nIti EyAew viDiÆky…M stYM keìÏky…M ec•@M. 4avÀ •INitnAyi˜I¯kEyA ElAk˜i½ nIti eekv¯ÏM m…EÛ tkÄ Še–w…kEyA ölÂ. vid†rEdzÍLilu™vÄ aveÀR ŸpEdzÍLiÇ ŒæyiÆky…M ec•@M.ÿ ElAk˜ieÀR xw H AvuM BrNA Dip½M yEhAvyA›Ý 5 stYeedvmA›• yEhAv pR’tA NitH. (yEhAv ŒkAze˜ s]xHwic•@. ®miÆEmÇ avÀ ŒkAze˜ nivÄ˜i. ®miyilu™ sÄv•tieny…M avÀ s]xHwi Æky…M ecyHt…. ®miyiel skl m½xY ÄÆM jIveÀR zVAsM nÇ›Ý. ®miyiÇ nwÆ• oAErA vYåiÆM yEhAv Œ´A vu nÇ›Ý.) 6 þnã èvÄ˜iÆvAÀ yEhAvyA›• {AÀ niE•Aw… pR’u. {AÀ nieÀR krM #hiÆM. nie• {AÀ sMr•iÆk y…M ec•@M. qniÆ m½xY¯mAeyA¯ krA Rueì•tinH nI sA•YmAyiriÆM. sÄv• m½xYÄÆM nIeyA¯ èkAzmAyiriÆM. 7 nI aÓãA¯ew kÎ «RÆky…M av ÄÆ kA}Hc lBiÆky…M ec•@M. aEnkM EpÄ twvRyiluìH; nI aver EmAci –iÆM. aEnkMEpÄ ö¯“iÇ vsiÆÝ; nIyver Œ twvRyiÇniÝM puRE˜Æ nyiÆM. 8 {AnA›Ý yEhAv, yEhAv q•A ›Ý qeÀR EprH. qeÀR mhtVM {AÀ me·ArAÅÆ nÇkilÂ. qEÀRtAyiriEŠì sHEtAÒÍeLAÝM kvÄe•w…ŠAÀ {AÀ ètimkeL (vYAjeedvÍÅ) a½vdiŠ yilÂ. 9 ŒrMB˜iÇ, cil« sMBviÆemÝ {AÀ pR’u. aetAeŠ sMBviÆky…M ecyHt…! öE–AÅ a« sMBviÆ•ti½ m…EÛ, BAviyielÚ sMBviÆemÝ {AÀ pRy…Ý.ÿ eedv˜ienA¯ sE H tAÒM yEhAvyHÆ o¯ putiy gAnM pAw…k. vid†rrAjYnivAsikEL, sm…á˜iel nAvikEr, sm…á˜iel jIvikEL, vid†r EdzvAsikEL, yEhAvey vA}HÏk! 11 m¯®mikEL ngrÍEL, EkdAriel #Am ÍEL, yEhAvey vA}HÏk. eezlAni vAsikEL, ŒhÂAdgAnM pAw…k! niÍ L@ew pÄv• t ˜ieÀR enRukyiÇniÝ pAw…k. 12 yEhAvyHÆ EtjÈH nÇ›k. vid†rEd zvAsikEL, aven vA}HÏk! 13 yEhAv zånAeyA¯ BwenE–Ael puRE˜Æ EpA›M. y…Ös•ÖenE–A elyAyiriÆM avÀ. avÀ vLer èEkA pitnA›M. avÀ zbH d m…ìAÆky…M nilviLiÆky…M ec•@M. teÀR zÒ@ŠeL EtAløiÆky…M ec•@M. 10

eedvM vLer •mAzIlnA›Ý þvLerŠAlE˜Æ {AenAÝM pR ’i¯•ilÂ. {AÀ sVyM niy×iÆky…M 14

eyz•AvH 42:4-25

oÝM pRyAtiriÆky…M ecyHt…. q•A liE–AÅ {AÀ èsviÆ• OIey E–Ael ŸReŠ nilviLiÆM. {AÀ atik WinmAy…M Ÿc•˜iluM nizVsiÆM. 15 ›ÝkL@M pÄv•tÍL@M {AÀ nzi–i ÆM. aview vL¯• sÄv•ssYÍL@M {AÀ ŸNÆM. ndikeL {AÀ vrì ®miyA ÆM. jlAzyÍeL {AÀ ŸNÆM. 16 pie• aÓer {AÀ averAriŠluM aRiyA˜ rItiyiÇ nyiÆM. aÓer {AÀ avÄ m…ÛuEpAyiE“yilÂA˜ Ðl ÍLiElÆ nyiÆM. avÄŠH {AÀ ö¯ “ien èkAzmAÆM. p¯ŠÀ nile˜ {AÀ mi½se–w…ÏM. {AÀ vAgHd˜M ecyHt kArYÍÅ nw–ilAÆM. qeÀR jn e˜ {AÀ eekviw…ky…milÂ. 17 pE•, cilÄ qe• piÚw¯•« niÄ ˜i. avÄŠH sVÄÌM epAti’ ètimk L@ìH. avÄ Œ ètimkELAw… pRy…Ý, üniÍeLeÀR EdvãArA›Ý.ý avÄ tÍ L@ew vYAjeedvÍeL ŒæyiÆÝ. pE• avÄ nirAzitrA›M. yi AEyÇ eedve˜ æviŠAÀ œ“AŠiyilÂ 18 bDirãAEr, qe• æviÆk! aÓ ãAEr, qe• EnAŠiŠA¹k. 19 sÄv•ElAk˜iluM vc•H qeÀR dAsnA yiriÆM Ž·vuM aÓÀ! ElAk˜iElÆ {Anyc• d†tnANH Ž·vuM bDirÀ. {AnA¯mAyi krARuìAŠiEyA-yEhAv y…ew dAsÀ- avÀ Ž·vuM aÓnA›Ý. 20 tAenÚ ec•Nem•H qeÀR dAsÀ kA¹Ý. pE• avÀ qe• a½sri Æ•ilÂ. avnH sVÙM ecvikÅekAìu EkÅŠAM, pE• avene• EkÅŠAÀ œ“AÆ•ilÂ.ÿ 21 teÀR dAsÀ nlÂ v nAyiriŠAÀ yEhAvyA#hiÆÝ. teÀR atH-tkr mAy ŸpEdzÍÅ avnAÇ ŒdriŠe– wAÀ yEhAvyA#hiÆÝ. 22 q•AÇ Œ m½xYer EnAÆk. m·@™ vÄ aver EtAløiÆky…M av¯ew vsHt… vkkÅ aphriÆky…M ecyHtiriÆÝ. y…vAŠeLlÂAM By•iriÆÝ. avÄ twvR kLiÇ pU“iyiwe–“iriÆÝ. m½xYÄ av ¯ew pNM m…}uvÀ kvÄ•iriÆÝ. av er r•iŠAÀ Œ¯milÂ. anYÄ av¯ew DnM kvÄÝ. þa« tiriek ekAw…ŠH!ÿ q•@ pRyAnA¯milÂ. 23 niÍLilAerÜiluM eedv˜ieÀR vAÆkÅ æÖiEc•A? ölÂ! pE• nI av eÀR vAÆkÅ æÖic• @ EkÅÆky…M ŸìAy kArYe˜–·i ciÙiÆky…M ec• NM. 24yAEŠAbieÀRy…M yi AEylieÀR y…M sÛ˜H aphriŠAÀ ŒrANver a½vdic•tH? yEhAvyANH öÍen ec •AÀ aver a½vdic•t!H n—Å yEhAv yHeŠtier pApM ecyHt…. atinAÇ n—… ew sÛ˜H aphriŠAÀ yEhAv aver a½vdic•@. yi AEylukAÄ yEhAvyA #hic• rItiyiÇ jIvic•ilÂ. yi AEyÇ jnt aveÀR vcnÍÅ ævic• i lÂ . 25 atinAÇ yEhAv avErAw… EkApic•@.

eyz•AvH 43:1-23

692

yEhAv avÄeŠtier zåmAy y…ÖÍ L@ìAŠi. yi AEylukAÄÆ ¡·@M agHni EpAelyAyi¯Ý atH. pE• qÙA¹ sMBviÆ•et•H avrRiy…•ilÂ. avÄ qriy…EÛAelyAyi¯Ý atH. pE• sMB viÆ•tien–·i mnÈilAŠA½M avÄ œ“AÆ•ilÂ. eedvM sdA teÀR jnE˜AewA–M yAEŠAEb, yEhAv nie• s]xHwi c•@! yi AEyEl, yEhAv nie• s]xw H ic•@! öE–AÅ yEhAv öÍen pRy… ky…M ec•@Ý, þBye–Ewì! {AÀ nie• r•ic•@. ninÆ {AÀ Epri“@. nI qEÀR tA›Ý. 2d…ritÍL@ìA›EÛAÅ {AÀ niE•AewA–m…ìH. ndikÅ m…Ric•@kwÆ EÛAÅ ninŠH apkwm…ìAkilÂ; tIyi lUew nwÆEÛAÅ ninÆ epA™ElÇ ŠilÂ; tInALÍÅ ninÆ priEŠløiÆk yilÂ. 3 qÚekAeì•AÇ, yEhAvyAy {AÀ nieÀR eedvmA›Ý. yi AEyli eÀR vi²ÖnAy {AÀ nieÀR r•knA ›Ý. ninÆ vilyAyi {AÀ öQji pHtien nÇki. qEtYApYeyy…M esb eyy…M nie• qEÀRtAŠAÀ {AÀ pkrM nÇki. 4 nI qniÆ vLer èDAnmANH, atinAÇ nie• {AÀ mhtVe–w…ÏM. {AÀ nie• sHEnhiÆÝ, ninÆ pkrM {AÀ qlÂA jnÍeLy…M rAxH\ÍeLy…M nÇ›ky…M ec•@M.ÿ

teÀR ›“ikeL eedvM Bvn˜iÇ ekAìuv¯M 5 þatinAÇ Bye–EwìtilÂ ! {AÀ niE•AewA–m…ìH! nieÀR mŠeL {AÀ o¯mic•@œ“i nieÀRyw…ŠElÆ ekAìu v¯M. ki}ÆniÝM pwi’ARu niÝM {An ver sMBriÆM. 6vwŠiEnAw… {AÀ pRy…M+ qeÀR jne˜ qniÆ trik! etŠiEnAw… {AÀ pRy…M+ qeÀR jne˜ twvRyili w¯tH! qeÀR puÒãAery…M puÒimAery…M vid†rEdzÍLiÇniÝM ekAìu vrik! 7 qEÀRtAyver-qeÀR nAmM Ÿ™ver qeÀRyw…ŠElÆ ekAìu vrik! aver {AÀ qniÆEvìi s]xHwic•@. aver {AÀ s]xHwic•@. avÄ qEÀR«mA›Ýÿ ElAk˜i½™ eedv˜ieÀR sA•YM yi AEylA›Ý 8 eedvM pRy…Ý, þkÎeìÜiluM aÓ rAyver ekAìuvrik. ecviy…eìÜiluM eckiwãArAyver ekAìuvrik. 9sÄv• jnty…M rAxH\ÍL@M aview o¯mic•@œ “e–wNM. ŒrMB˜iÇ qÚìAyi qÝ pRyAÀ av¯ew vYAjeedvÍLielA •inH Œ#hM ŸìAEyŠAM. avÄ tÍL@ew sA•ikeL ekAìuvre“. sA•i stYM pRye“. atH av¯ew En¯ etLiyiÆM.ÿ 10 yEhAv pRy…Ý, þniÍÅ qeÀR sA•ikLA›Ý. {AÀ etre’wu˜ dAsnA›Ý nI. q•iÇ vizVsiŠAÀ m½xYer s‘rAÆ•tinA¹ nie• {AÀ etre’w…˜tH. üavÀ {AnA› Ýý qÝ nI mnÈilAŠAnANH nie•

{AÀ etre’w…˜iriÆ•tH. {AnA› Ý stYeedvM. qniÆm…ÛH eedvm…ìA yi¯•ilÂ. qniÆEzxvuM eedvm…ìAki lÂ. 11{AÀ sVyM yEhAvyA›Ý. me·A¯ r•knilÂ t A½M-ŽknAyvÀ {AnA› Ý. 12niE•Aw… sMsAric•vÀ {AnA›Ý. nie• {AÀ r•ic•@. niE•Aw… {AÀ öŠArYÍÅ pR’u. niE•Aw…œewy…ìA yi¯•vÀ ŽetÜiluM apricitnlÂ . nIyA›Ý qeÀR sA•i, {AÀ eedv vuM.ÿ (yEhAv sVyM pR’tANietA eŠ.) 13þ{AenE–A}uM eedvmAyi¯Ý. {AeneÙÜiluM ecyHtAÇ a« mA·i mRi ŠAÀ ŒÄÆM k}iyilÂ. qeÀR zåiyiÇ niÝM m½xYer r•iŠA½M ŒÄÆM k}i yilÂ.ÿ 14 yEhAv, yi AEylieÀR vi²ÖnAy vÀ, nie• r•iÆÝ. yEhAv pRy…Ý, þninŠAyi {AÀ bAbiElANiElÆ eesnYe˜ ayyHÆM. aEnkMEpÄ piwi Še–w…M. avÄ, kÇdAyŠAÄ sVÙM k– lukLiÇ ekAìu EpAke–w…M. (kÇdAy ŠAÄ Œ k–lukeLec•AlÂi vLer ahÜ riÆ•vrANH . ) 15nieÀR vi²ÖnAy yEhAv {AnA›Ý. yi AEylien {AÀ s]xHwic•@. {AÀ nieÀR rAjAvA ›Ý.ÿ eedvM teÀR jne˜ vIìuM r•iÆM 16 yEhAv sm…á˜ilUew pAt niÄ—i ÆM. tirywiÆ• ev™˜iluM teÀR jn ˜inAyi avÀ pAty…ìAÆM. yEhAv pRy…Ý, 17þsVÙM rTÍL@M ›tirkL@M eesnYÍL@m…pEyAgic•H qE•Aw… y…ÖM ec•@•vÄ prAjye–w…˜e–w…M. avÄ pi•IewAriŠluM q}uE•ÇÆkyilÂ . avÄ nzi–iŠe–w…M. em}u›tirinALM aNy…MEpAel avÄ twye–w…M. 18ati nAÇ ŒrMB˜iluìAy kArYÍÅ a½ sHmriŠ¯tH. vLer m…eÛA¯kAlÏ sMB vic•etA•ien–·iy…M ciÙiŠ¯tH. 19q ÚekAeì•AÇ, {AÀ putiy kArYÍÅ ec•@M! öni nI o¯ ecwiEpAel vL¯M. ö« stYmAeN•H ninÆ tIÄc•yAy…m RiyAM. m¯®miyiÇ {AÀ stYmAy…M o¯ mAÄ‹M niÄ—iÆM. vrì®miyiÇ tIÄc• yAy…M {AÀ ndikÅ s]xw H iÆM. 20vnYm]g ÍÅEpAluM qE•Aw… n•iy…™vrA›M. vliy m]gÍL@M p•ikL@M qe• Œd riÆM. m¯®miyiÇ ev™emA}uÆEÛAÅ avÄ qe• ŒdriÆM. vrì ®miyiÇ {AÀ ndikeLA}uÆEÛAÅ avere• mh tVe–w…ÏM. {AÀ etre’w…˜ qeÀR jn˜i½ jlM nÇkAÀ EvìiyANH {AÀ ev™M ekAw…Æ•tH. 21{AÀ s]xw H ic• m½ xYrANivÄ. avÄ gItÍÅ pAwi qe• sH«tiyHÆky…M ec•@M. 22 þyAEŠAEb, nI qE•Aw… èAÄØi c• ilÂ . qÚekAeì•AÇ yi AEyEl, ninÆ {AÀ mw…–Ayi˜IÄ•iriÆÝ. 23 nieÀR ›’Aw…keL nIeyniÆ bli yAyi ekAìuv•ilÂ. nIeye• mhtVe– w…˜iyilÂ. nIeyniÆ blikÅ ekAìuv •ilÂ. qniÆ blikÅ nÇkAÀ nie•

693 {AÀ niÄb•Óic•@milÂ. •INitrA›•« ver DUpÍÅ k˜iŠAÀ {AÀ nie• niÄb•Óic•ilÂ. 24atinAÇ nI nieÀR pNM qe• ŒdriŠA½™ sADnÍÅ vÍA½pEyAgic• i lÂ . pE• qe• nieÀR awimeyE–AelyAŠAÀ nI æmi c•@. nieÀR tiãkÅ qe• mw…–iÆMver nI pApM ecyHt…. 25 þ{AÀ, {AnA›Ý nieÀR pApÍÅ «wc•@kLy…•vÀ. qe•˜e• èItie– w…˜AnA¹ {Ani« ec•@•tH. nieÀR pApÍÅ {AÀ oriŠluM oAÄ—iÆkyilÂ. 26 pE•, nIeye• (nieÀR En“ÍeL–·i) oAÄ—i–iŠNM. nm…eŠAÏœwi qÙA¹ zrieyÝ niËyiŠAM. nieÀR èv]˜i kÅ vivric•H a« nYAyemÝ etLiyiŠ NM. 27nieÀR ŒdYpitAvu pApM ecyHt…. nieÀR niymjH{Ä qnieŠtier èvÄ ˜ic•@. 28nieÀR vi²ÖBrNADipãAer {AÀ vi²ÖrlÂ A tAÆM. yAEŠAbien pUÄÌmAy…M {AÀ qEÀRtAÆM. yi A Eyli½ EdAxÍÅ sMBviÆM.ÿ yEhAvyANH ŽkeedvM þyAEŠAEb, nIeyeÀR dAsnA› Ý. qe• æviÆk! yi AEyEl, nie• {AÀ etre’w…Ï. {AÀ pR y…• kArYÍÅ EkÅÕ! 2{AnA›Ý yEhAv, nie• s]xHwic•« {AnA›Ý. nI ŒyiriEŠìetEÙA, nie• atAŠi s]xHwic•« {AnA›Ý. nI nieÀR a— y…ew vy·ilAyi¯•E–AÅ m…tÇ nie• {AÀ shAyic• @ . qeÀR dAsnAy yAEŠAEb, Bye–EwìtilÂ. ey²±En, nie• {AÀ etre’w…Ï. 3 þdAhiÆ•vÄÆ {AÀ ev™M o}ic•@ ekAw…ÆM. vrì ÐlÍLiÇ {AÀ a¯ vikeLA}uÆM. nieÀR mŠL@ewEmÇ {Aen eÀR Œ´Avien pk¯M-nieÀR piÀgA mik¼ew EmÇ qeÀR a½#hÍ¼M. nieÀR ›w…Mb˜i½ m…kLiÇ o¯ jlè vAhM EpAelyAyiriÆM atH . 4ElAk ˜iel m·@ jntkÅŠiwyiÇ avÄ vL¯M. jlèvAhÍÅŠrikiÇ vL¯• mrÍÅ EpAelyAyiriÆM avÄ. 5 þo¯vÀ pRy…M, ü{AÀ yEhAvy…Ew tANH.ý me·A¯˜À üyAEŠAbH q• Ep¯p EyAgiÆM. EveRA¯˜À ü{AÀ yEhA vy…EwtHý q•H o–iw…M. önieyA¯˜À üyi AEyÇý q• Ep¯M ŸpEyAgiÆM.ÿ 6 yEhAvyA›Ý yi AEylieÀR rAjA vH. sÄv•zånAy yEhAv yi AEy lien r•iÆÝ. yEhAv pRy…Ý, þ{A nA›Ý ŽkeedvM. m·@ eedvmilÂ. Œdi y…M aÙvuM {AnA›Ý. 7qe•E–Ael me·A¯ eedvmilÂ. aÍeny…eìÜiÇ Œ eedvmiE–AÅ sMsAriŠe“. Œ eedvM v•H avÀ qe•E–AelyAeN•ti½ etLivukÅ tre“. öQ purAtnjntey {AÀ s]xHwic•« m…tluìAy kArYÍÅ Œ eedvM qE•Aw@ pRyNM. BAvi aRi yAemÝ™tieÀR etLivinAyi Œ eedvM o¯ awyALM tre“. 8Bye–EwìtilÂ! vYs niEŠì«milÂ ! qÚ sMBviÆemÝ

eyz•AvH 43:24-44:17

{AÀ niE•Aw… pR’i“@ìH. nIeyeÀR sA•YmA›Ý. EveR eedvmilÂ- {AnA ›Ý ŽkÀ. EveRA¯ üpARýy…milÂ- {AnA NH Žken•H qniŠRiyAM.ÿ vYAjeedvÍÅ nixP H lÍÅ cilÄ ètimkL@ìAÆÝ (vYAjeedv ÍÅ). pE• av nixHPlÍLANH. m½ xYÄ Œ ètimkeL sHEnhiÆÝ. pE• ètimkÅ nixHèEyAjnÍLA›Ý. avÄ ètimkL@ew sA•ikLA›Ý-pE• av ÄÆ kANAÀ k}ikyilÂ. avÄŠH oÝmRi kyilÂ- tÍL@ew èv]˜ikLAÇ tÍÅ nANM ekw…ÝevÝM avrRiy…•ilÂ. 10 ŒrANH öQ vYAjeedvÍeL ŸìAŠi ytH? öQ nixHèEyAjnÍLAy ètimkÅ Œ¯ìAŠi? 11pNiŠArANH Œ EdvãAer ŸìAŠiytH! Œ pNiŠArAke“ m½xY rANH- EdvãArlÂ. averlÂAM oÏœwi öŠArYÍÅ cÄc• ecyH t i¯e•ÜiÇ, aE–AÅ avÄ nANMekw…ky…M Bye– w…ky…M ec•@mAyi¯Ý. 12 pNiŠArÀ teÀR ŸpkrNÍÅ ekAìH kÇŠriÆ m…kLiÇ vc•H ö¯Ûu p}u–iÆÝ. Œ ElAhM ¡·ikekAìiwic•H ayAÅ ètimyAÆÝ. sVÙM k¯Ï· eekkLANyAL@pEyAgiÆ•tH . pE• vizÆEÛAÅ av½ zåi nxHwe–w…Ý. ev™M ›wiÆ•ilÂAeyÜiÇ avÀ •I Nit½mA›Ý. 13 me·A¯ pNiŠArÀ ¾luM nArAyvuM ekAìH twiyiÇ vryiw…Ý. atH qview m…RiŠNem•H ayAÅÆ kA“ieŠAwuÆÝ. pie• ayAÅ ŸLikÅekAìH twiyiÇ nie•A¯ ètim ekA˜ieyw…ÆÝ. m“M ŸpEyAgic•H avÀ ètimey aLÆÝ. aÍen ayAÅ twiey ätYM o¯ m½xY enE–Ael ŒŠi˜IÄÆÝ. öQ m½xY ±pmAke“ atieÀR vstiyiliriÆk ylÂAet oÝM ecyÁyilÂ. 14 o¯vÀ EdvdA¯EvA eesèEÈA oAÆ mrÍELA m…RiÆÝ. (Œ mrÍÅ ayAÅ vLÄ˜iyvylÂ - av sVÙM k¯˜AÇ vn˜iÇ vLÄ•vyANH. o¯ eepÀ mrM n“AÇ m} atien vLÄÏM.) 15anÙrM ayAÅ Œ mre˜ viRkAyi ŸpEyAgi ÆÝ. ayAÅ mre˜ ekAc•@ viR›k LAŠi kIRuÝ. Œ viRû ayAÅ pAck˜i ½M tI kAyA½M ŸpEyAgiÆÝ. ›Rc•@ viR›pEyAgic•H tIk˜ic•H ayAÅ a–M ¡w…Ý. pE• Œ viRkiÇniÝ te• ayAÅ o¯ eedve˜ ŸìAÆky…M ŒrA DiÆky…M ec•@Ý! Œ eedvM m½xY½ ìAŠiytANH- pE• m½xYÀ Œ èti my…ew m…ÛiÇ nmsHkriÆÝ! 16twiyiÇ p›ti ayAÅ k˜iÆÝ. Œ tIyiÇ ayAÅ öRc•i EvviÆky…M vyRu niRey tiÝky…M ec•@Ý. tI kAy…•tinH ayAÅ viR› k˜iÆÝ. ayAÅ pR y…Ý, þekA™AM! öE–AeLniÆ §w… ki“i yiriÆÝ, tIy…ew evLic•˜iÇ qniÆ kA¹vA½M k}iy…Ý.ÿ 17pE• ›Rc•@ twi mic•m…ìH. atinAlyAÅ a«ekAìH o¯ ètimy…ìAŠi atien eedvemÝ viLi 9

eyz•AvH 44:18-45:6

694

ÆÝ. Œ eedv˜i½ m…ÛiÇ nmsHkriÆ ky…M atien ŒrADiÆky…M ec•@Ý. ayAÅ ŸìAŠiy eedvE˜AwH ayAÅ èAÄØiÆÝ, þnIyAeNeÀR eedvM, qe• r•ic•AluM!ÿ 18 tÍeLÙA¹ ec•@•et•H avÄ aRiy…•ilÂ. avÄ mnÈilAÆ•ilÂ! av ¯ew kÎkÅ m†we–“iriÆ•tinAÇ kANAnAkA˜« EpAel. av¯ew Xdy ÍÅ (mnSkÅ) mnÈilAŠAÀ æmiÆ• EtyilÂ. 19avÄ öŠArYÍeL–·i ŒElA cic•iE“yilÂ. m½xYÄ mnÈilAÆ•ilÂ, atinAlvÄ öÍen sVyM ciÙic•iE“ yilÂ, þp›ti twi {AÀ tIk˜ic•@. knlu kLiÇ {AÀ a–vuM mAMsvuM ¡“@. pie• {AÀ mAMsM tiÝ. pie• avEz xic• twi {AÀ öQ BIkr sADne˜ ŸìAŠA½M ŸpEyAgic•@. {AenA¯ twi Š“ey ŒrADiÆÝ!ÿ 20 tAenÙA¹ ec•@•et•H ayAÅ aRiy…•ilÂ. ayAL@ew mnS klÍi. atinAltH ayAeL et·Ay mAÄ‹˜i lUew nyic•iriÆÝ. ayAÅŠH sVyM r•iŠAnA›•ilÂ. tAÀ et·A¹ ec•@• et•H ayAÅÆ kANAÀ k}iy…•ilÂ . þ{AÀ piwic•iriÆ• ètim o¯ vYAj eedvmANHÿ q•yAÅ pRyilÂ.

Ý. 26yEhAv m½xYÄŠH sE•zM nÇkAÀ teÀR dAsãAer ayyHÆÝ. Œ sE• zM avÀ yATAÄØYmAÆky…M ec•@Ý. m½xYerÚ ec•Nem•H aver aRiyi ŠAÀ yEhAv d†tãAer ayyHÆÝ. av ¯ew sE•zÍÅ yEhAv niREv·@ky…M ec•@M.ÿ

stYeedvmA›• yEhAv yi A Eylien shAyiÆÝ 21 þyAEŠAEb, öŠArYÍÅ oAÄ—iÆk! yi AEyEl, nIeyeÀR dAsnAeNE•A Ä—iÆk. {AÀ nie• s]xHwic•@. nIey eÀR dAsnA›Ý. yi AEyEl, atinAÇ nIeye• mRŠ¯tH. 22 nieÀR pApÍÅ vliy EmGÍÅ EpAelyAyi¯Ý. pE•, Œ pApÍÅ {AÀ «wc•@kL’u. nieÀR pApÍÅ, ElAlvAy…viÇ EmGM aètY•mA› EÛAel EpAyiriÆÝ. nie• {AÀ r•i Æky…M sMr•iÆky…M ecyHt…, ati nAÇ nIey•iElÆ mwÍi vrik!ÿ 23 yEhAv mhdHkÄ—ÍÅ ecyHttinAÇ ŒkAzÍÅ sEÙAxiÆÝ. ®mi, ati eÀR agADtEpAluM, sEÙAxiÆÝ! pÄv•tÍÅ eedv˜i½ n•iEyAew pAw… Ý. vnv]•ÍÅ m…}uv½M ŒhÂAdiÆÝ! qÚekAeì•AÇ yEhAv yAEŠAbi en r•ic•@. yEhAv yi AEyli½ mhA kArYÍÅ ecyHt…. 24 nI qÙAyiriÆÝEvA aÍen yEhAv nie• s]xHwic•@. nI a—y…ew vy·ilAyiriÆEÛAÅ˜e• yEhAv ö« ecyHt…. yEhAv pRy…Ý, þyEhAv yAy {AÀ qlÂAM s]xw H ic•@! ŒkAzÍeL {AÀ sVyM vinYsic•@! ®miey {AÀ qniÆ m…ÛiÇ nivÄ˜i.ÿ 25 vYAjèvAckÄ ½N pRy…Ý. pE• av¯ew ½NkÅ vYAjmAeNÝ yEhAv etLiyiÆÝ. mAyAjAlŠAer yEhAv vifH F ikLAÆÝ. jH { AnikeLE–AluM yEhAv ›}ÆÝ. tÍÅ vLer aRivu ™vrAeNÝ avÄ DriÆÝ. pE• yEhAv aver mìãAerE–AelyAÆ

ey¸dey pun+sx ] w H iŠAÀ eedvM EkAerzien etre’wuÆÝ yEhAv ey±zElmiEnAw… pRy…Ý, þm½xYÄ vIìuM ni•iÇ vsiÆM!ÿ ey¸ dyiel ngrÍELAw… yEhAv pRy…Ý, þnI punÄniÄ—iŠe–w…M!ÿ nzi–iŠe–“ ngrÍELAw… yEhAv pRy…Ý, þniÍeL {AÀ vIìuM ngrÍLAÆM!ÿ 27 agADtkELAw… yEhAv pRy…Ý, þvrìuEpAvuk! nieÀR ŸRvukeLy…M {AÀ v·iÆM!ÿ 28 yEhAv EkAerziEnAw… pRy…Ý, þnIeyeÀR öwynA›Ý. qeÀR öxHwM nI niREv·@M. ey±zElmiEnAw… nI pRy…M, ünI punÄniÄ—iŠe–w…M!ý ŒlyE˜Aw… nI pRy…M, ünieÀR awi˜R punÄ niÄ—i Še–w…M!ÿ yi AEylien sVt×mAŠAÀ eedvM EkAerzien etre’w…ÆÝ teÀR etre’w…Še–“ rAjAvAy EkAerzien–·i yEhAv pR’ kArYÍÅ ötANH+ þEkAerzieÀR vl«krM {AÀ #hi ÆM. rAjAŠãA¯ew aDikArM kv¯•tinH {Anven shAyiÆM. ngrkvAwÍÅ EkAerzien twy…kyilÂ. {AÀ ngrkvA wÍÅ «RÆky…M EkAerzH akÏ kwÆ ky…M ec•@M.ÿ 2 þEkAerEz, nieÀR eesnYM m…E•RuM. {AÀ ninÆ m…EÛ EpAvuky…M ec•@M. pÄv•tÍeL {AÀ öwic•@nirÏM. evÜlM ekAìu™ ngrkvAwÍÅ {AÀ tkÄÆM. kvAw˜ieÀR ö¯ÛusA•kÅ {AÀ owiÆM. 3 ö¯“iÇ sÛAdiŠe–“ sÛ˜H {AÀ ninÆ nÇ›M. oLi–ic•@vc• Œ sÛ˜H {AÀ ninÆ t¯M. {AnA¹ yEhAv qÝ nI aRiy…•tinANH öÍen ec•@ •tH. yi AEylieÀR eedvM {AnA› Ý, nie• {AÀ EpÄecAlÂi viLiÆk y…M ec•@Ý! 4 qeÀR dAsnAy yAEŠAbi½Evìi yA¹ {AÀ öetAeŠ ec•@•tH. qeÀR etre’w…Še–“ jntyAy yi AEylu kAÄÆEvìiyANH {Ani« ec•@•tH. EkAerEz, nie• {AÀ Ep¯ ecAlÂi viLi ÆÝ. nineŠe• aRiyilÂ. pE• nie• {AÀ Ep¯ ecAlÂiviLiÆÝ. 5 {AnA›Ý yEhAv! ŽkeedvM {AnA ›Ý. me·A¯ eedvvumilÂ. nie• vO ÍÅ Dri–ic• t H {AnA›Ý. q•i“@M nIeye• aRiy…•ilÂ. 6 {AnANH Žk eedvem•H jnM mnÈi lAŠAnANH {Ani« ec•@•tH. {AnANH yEhAv qÝM me·A¯ eedvvumielÂÝM

695 ki}ÆniÝM pwi’ARuvery…™vÄ aRi yNM. 7 èkAze˜ {AÀ s]xHwic•@. ö¯“ien y…M {AÀ s]xHwic•@. smADAnM {A½ìA ÆÝ. d…ritÍ¼M {A½ìAÆÝ. {AnA ›Ý yEhAv-öetlÂAM {AÀ ec•@ky…M ec•@Ý. 8 ŒkAz˜iel EmGÍÅ ®miyiÇ m} EpAel nã ep•iŠe“! ®mi piLÄ•H r• vLre“! nãy…M atiÇ vLre“! yEhA vyA›• {AÀ aven s]xHwic•@. teÀR sx ] w H ikeL eedvM niy×iÆÝ 9 þm½xYer EnAÆk! avÄ tÍeL s] x H w ic• v ½mAyi tÄŠiÆÝ. avÄ qE•Aw… tÄŠiÆ•« kA¹k! epA“iy m¿kl˜ieÀR kxNÍÅ EpAelyAN vÄ. m¿klm…ìAÆvAÀ mym…™ kLim ÎpEyAgiÆÝ. ünIeyÙA¹ ec•@ •« m½xYA?ý qÝ kLimÎ EcAdiÆÝ milÂ. s]xHwikÅŠH xHwAvien EcAdYM ec•A½™ zåiyilÂ. m½xYÄ öQ kLim ÎEpAelyA›Ý. 10pitAvH teÀR ›“i kÅÆ jIvÀ nÇ›Ý. üqÙinANH aeÍ niÆ jIvÀ nÇkiytH?ý q•H ›“iÆ EcAdiŠAÀ k}iy…kyilÂ. üqÙinAeN e• èsvic•t?H ý q•H ›“ikÅŠH sVÙM a—ey EcAdYM ec•AnAvilÂ.ÿ 11 eedvmAy yEhAvyA›Ý yi AEy lieÀR vi²ÖÀ. avÀ yi AEylien s]xHwic•@. yEhAv pRy…Ý, þqeÀR mŠEL, niÍeLE•AwH awyALM EcAdic•@. {AÀ ecyHt kArYÍÅ kANi ŠAÀ niÍeLE•AwAvzYe–“@. 12 atinAlitA! ®miey {AÀ s]xHwic•@. atiel skl m½xYery…M {AÀ s]xw H i c•@. {AeneÀR sVÙM eekkL@pEyAgic•H ŒkAze˜ s] x H w ic• @ . ŒkAz˜iel sÄv•eesnY˜i½M {AÀ kløn nÇki. 13 EkAerzinH {AnveÀR zåi nÇkiy tinAÇ avÀ nlÂkArYÍÅ ec•@M. av eÀR EjAli {AÀ anAyAsmAÆky…M ec•@M. EkAerzH qeÀR ngrM punÄniÄ —iÆM. qeÀR jne˜ avÀ sVt×rA Æky…M ec•@M. qeÀR jne˜ EkAerzH qniÆ viÇÆkyilÂ. öetAeŠ ec•@• tinH {Anv½ œliekAw…Æky…M Evì. m½xYÄ sVt×rAŠe–w…M. av¯ew sVA t×YM qniÆ sQjnYmAyiriÆM.ÿ sÄv• zkHtnAy yEhAv pR’tANietAeŠ. 14 yEhAv pRy…Ý, þöQjipHt…M qEtYA pYy…M DnikmANH. pE• yi AEyEl, Œ DnemAeŠ ninÆ ki“@M. Esbyiel ŸyrM œwiyvÄ niEÀRtA›M. k}u˜iÇ cÍly…mAyi avÄ ninÆ pi•Ael nwÆM. avÄ nieÀR m…ÛiÇ nmsHkri ÆM. avÄ niE•Aw… èAÄØiÆky…M ec•@M.ÿ yi AEyEl, eedvM niE•AewA –mA›Ý. m·@ eedvvumviewyilÂ. 15 eedvEm, m½xYÄÆ kANAÀ k}i yA˜ eedvAmA›Ý nI. yi AEylieÀR r•knA›Ý nI.

eyz•AvH 45:7-25 16

aEnkMEpÄ vYAjeedvÍeL ŸìA ÆÝ. pE• avÄ nirAzrA›M. aver lÂAv¯M nANM ek“@EpA›M. 17 pE• yi AEyÇ yEhAvyAÇ r•i Še–w…M. Œ r• nitYmAyi «w¯M. yi A EyÇ oriŠÇE–AluM nANM ekw…˜e–w… kyilÂ. 18 yEhAv eedvmA›Ý. ŒkAze˜y…M ®mieyy…M avÀ s]xw H ic•@. ®miey yEhA v atieÀR ÐAnÏ ètixHWic•@. tAÀ s]xHwic•E–AÅ ®mi ³nYmAyiriŠ¯et•H yEhAv Œ#hic•@. tAmsiŠAÀ Evìi yANvÀ atien s] x H w ic• t H ! þ{AnA ›Ý yEhAv. me·A¯ eedvmilÂ. 19 {AÀ rhsY˜iÇ sMsAric• i lÂ . {AÀ sVt×mAyi sMsAric•@. qeÀR vAÆkÅ {AÀ ElAk˜ieÀR ö¯“iÇ oLi –ic•@ vyHÆ•ilÂ. qe• ³nYÐlÍ LiÇ EtwNem•H {AÀ yAEŠAbieÀR jnÍELAw… pR’ilÂ. {AÀ yEhAvyA ›Ý, {AÀ stYM pRy…ky…M ec•@Ý. stYmAy kArYÍÅ {AÀ pRy…Ý.ÿ tAnANH Žkeedvem•H yEhAv etLiyiÆÝ 20 þniÍÅ anYrAxH\ÍLiÇniÝM r• ep“iriÆÝ. atinAÇ oÏ EcÄ•H qeÀR m…ÛiÇ vrik. (övÄ vYAjeedvÍ L@ew ètimkeLw…ÆÝ. öQ nixHèEyA jn EdvãAErAwH övÄ èAÄØiÆÝ. pE• tÍÅ qÙA¹ ec•@•et•H avÄ aRiy…•ilÂ. 21övErAwH q•iElÆ vrAÀ pRy…k. avÄ tÍL@ew vYvhArM avtri–ic•H cÄc• ec•e“.) þvLerŠAlM m…Ûu nw• kArYÍeL–·i niÍELAwArA¹ pR’tH? vLer vLer m…Ûu m…tÇEŠ öŠArYÍÅ niÍELAw… pR’uekAìi¯•tArANH? yEhAvyAy {AnA›Ý öŠArYÍÅ pR’tH. Žk eedvM {AnA›Ý. qe•E–Ael me·A¯ eedvm…EìA? me·A¯ nlÂ eedvm…EìA? m½xYer r•iÆ• me·A¯ eedvm…EìA? ölÂ! me·A¯ eedvmilÂ! 22vid†rEdzvAsi kEL, niÍLiniy…M vYAjeedvÍeL piÚ w¯•tH niÄÏk. niÍÅ qe• a½g mic• H r•Enw…k. {AÀ eedvmA›Ý. me·A¯ eedvmilÂ . {AÀ mAÒmA›Ý eedvM. 23 þ{AÀ qeÀR zåiyAÇ öQ vAgHdAnM ec•@Ý. {AÀ vAgHdAnM ec•@EÛAÅ Œ vAgHdAnM stYmA›Ý. {AÀ vAgHdA nM ecyHtv sMBviÆM! qlÂAv¯M qniÆ m…ÛiÇ nmsHkriÆky…M ec•@M. qlÂAv ¯M qe• a½gmiŠAem•H stYM ec•@k y…M ec•@M. 24jnM pRy…M, ünãy…M zåi y…M yEhAvyiÇ niE• vriky…Z.ýÿ cilÄ yEhAvyiÇ EkApixH W rANH . pE• yEhAvy…ew sA•ikÅ vrik y…M yEhAv ecyHtiriÆ• kArYÍeL –·i sMsAriÆky…M ec•@M. aÍen, EkApiÆ• avÄ l‘itrA›M. 25yi A EylukAer nã ec•AÀ yEhAv shA yiÆM. jnM tÍL@ew eedv˜iÇ aBimAni Æky…M ec•@M.

eyz•AvH 46:1-47:9

696

vYAjeedvÍÅ èEyAjnmilAÂ ˜vÄ EbluM enEbAy…M qeÀR m…ÛiÇ nmsHkriÆM. Œ vYAjeedvÍÅ evRuM ètimkÅ. m½xYÄ Œ ètimkeL m]gÍL@ew puRÏ ky·ieŠAìu EpA› Ý-¡mEŠì vliy BArÍÅ mAÒmANv. vYAjeedvÍÅ m½xYer •INi–iÆk mAÒEm ec•@ÝZ. 2Œ vYAjeedvÍeL lÂAM nmsHkriÆM-aveylÂAM nilMpti ÆM. Œ vYAjeedvÍÅŠH r•epwAnA vilÂ-aveylÂAM twvukAerE–Ael ekA ìuEpAke–w…M. 3 þyAEŠAbieÀR ›w…MbEm, qe• ævi Æk! öE–A}uM jIvic•iriÆ• yi AEy lukAEr, æÖiÆk! {AÀ niÍeL ¡mÆ kyAyi¯Ý. a—mA¯ew vy·ilAyi¯• E–AÅm…tÇ {AÀ niÍeL ¡m•i¯Ý. 4 niÍÅ jnic•E–AÅ niÍeL {AÀ ¡m Ý. vyÈA›EÛA}uM niÍeL {AÀ ¡m ÆM. niÍL@ew tlm…wi nryHÆM. q•i¯ •AluM niÍeL {AÀ ¡mÆM. qÚekA eì•AÇ, niÍeL {AÀ s]xHwic•@. niÍ eL {AÀ «wÄÝM ¡mÆky…M r•iÆ ky…M ec•@M. 5 þqe• m·AerÜilumAyi tArtmYM ec•AnA›EmA? ölÂ! qniÆ smAnnAyi Œ¯milÂ. qe•–·iy…™etlÂAM mnÈilA ŠAÀ ninŠAvilÂ. qe•E–Ael me·AÝ milÂ. 6 cilÄÆ sVÄÌvuM ev™iy…M sm]Ö mAy…ìH. av¯ew pNsÉiyiÇniÝM sVÄÌM vI}uÝ. avÄ tÍL@ew ev™i «lAsiÇ ¬ÆÝ. twiyiÇ vYAjeedv e˜ ekA˜iy…ìAŠAnvÄ klAkAr½ pNM ekAw…ÆÝ. pie•, avÄ nmsHkri Æky…M Œ vYAjeedvÍeL ŒrADiÆk y…M ec•@M. 7avÄ tÍL@ew vYAjeedv ÍeL ¡mliEl·i nwÆÝ. Œ vYAjeed vM nixHPlmA›Ý- m½xYÄŠH avey ¡mEŠìi v¯Ý! ètimey m½xYÄ nil ÏR–iÆÝ; avyHÆ cliŠAÀ k}iy… •ilÂ. Œ vYAjeedvM oriŠluM atieÀR ÐAnÏniÝM mARu•ilÂ. m½xYÄ ati eÀR EnÄŠH ŒEƒAziÆM; pE• atH mRupwi pRy…•ilÂ. Œ vYAjeedvM o¯ ètimmAÒM. m½xYer av¯ew d…ritÍ LiÇniÝM r•iŠAÀ atinAvilÂ. 8 þniÍÅ pApM ecyHtiriÆÝ. öet –·i niÍÅ vIìuM ciÙiŠNM. öŠArY ÍÅ oAÄ—iÆky…M zårA›ky…M ec•@ k. 9 pìu sMBvic• kArYÍÅ oAÄ—iÆk. {AÀ eedvmA›Ý q•H oAÄ—iÆk. Ev eRA¯ eedvmilÂ. Œ vYAjeedvÍÅ qe• E–AelylÂ. 10 avsAn˜iÇ qeÙAeŠ sMBviÆ em•H ŒrMB˜iEl {AÀ niÍELAw… pR ’u. ›ERŠAlM m…ÛH, a«ver sMBvi ŠA˜ kArYÍÅ {AÀ niÍELAw… pR’i ¯Ý. {AeneÙÜiluM ŒsUÒNM ecyH tAÇ a« sMBviÆÝ. {AnA#hiÆ •« {AÀ ec•@Ý. 11ki}ÆniÝM o¯ ven {AÀ viLiÆky…M ec•@Ý. ayAÅ o¯ k}ukenE–AelyAyiriÆM. avÀ o¯ vid†rrAjYÏniÝM vriky…M {AÀ niË yic• kArYÍÅ ec•@ky…M ec•@M. öetA

eŠ ec•@em•H {AÀ niÍELAw… pRy… Ý, {An« ec•@ky…M ec•@M. aven {AÀ s]xHwic•@. aven {AÀ ekAìuv riky…M ec•@M! 12 niÍÅÆ vliy k¯ÏeìÝ niÍ LiÇ cilÄ k¯«Ý-pE• nlÂ kArYÍ eLAÝM niÍÅ ec•@ÝmilÂ. qe• ævi Æk! 13{AÀ nlÂ kArYÍÅ ec•@M! eev kAet {AÀ qeÀR jne˜ r•iÆM. sIEyAni½M qeÀR atH - tkrmAy yi AEyli½M {AÀ r• ekAìuv¯M.ÿ bAbiElANi½™ eedvsE•zM þecLiyiÇ vINH aview˜e•yi riÆk! kÇdy¯ew knYkApuÒI, nil˜iriÆk! nIyiE–AÅ BrNADip ylÂ! nI m]d…lyuM ElAlvtiy…mAeN•H jnM k¯«kyilÂ. 2 öni nI atYÖVAnM ec•NM. tirikelÂ w…Ï DAnYM epAwic•H nI mAvuìAŠNM. nieÀR m†w…pwM mA·@ky…M EmlÜi a}ic•@ kLy…ky…M ec•@k. nI nieÀR rAjYM vi“@EpAkNM. m½xYÄŠH nieÀR kAlukÅ kANAnAvuM viDM nieÀR pAvAw ŸyÄÏ ky…M ndikÅ kwÆky…M ec•@k, 3 pu¯xãAÄ nieÀR rhsYBAgÍÅ kA¹ky…M nie• eelMgikmAyi ŸpEyA giÆky…M ec•@M. nieÀR cI˜ èv]˜i kÅŠH nie•eŠAìu {AÀ pkrM vI“iÆM. nie• shAyiŠAÀ o¯˜½M vriky… milÂ. 4 qeÀR jnM pRy…Ý, üeedvM {ÍeL r•iÆÝ. aveÀR nAmM+ sÄv• z å nAy yEhAv, yi AEylieÀR vi²Ö nAyvÀ q•A›Ý.ýÿ 5 þatinAÇ bAbiElAEN aview zAÙmAyiriÆk. kÇdy¯ew puÒI, ö¯“i ElÆ EpAvuk. qeÙ•AÇ nI öni aDikM kAlM ürAjYÍL@ew RANiý Œyi riŠilÂ. 6 qeÀR jnE˜Aw… {AÀ EkApic•i¯Ý. avÄ qEÀRtA›Ý. pE• {AÀ EkApi c•i¯Ý. atinAÇ aver {AÀ èmANi kLlÂAtAŠi. aver {AÀ ninÆ tÝ. nI aver zi•iÆky…M ecyHt…. pE• nI avErAw… kA¯NYM kANic•Et ölÂ. v]ÖereŠAìu EpAluM nI n•Ayi pNi eyw…–ic•@. 7 nI pR’u, ü{AÀ qe•E•ÆM jIvi ÆM. {AenE–A}uM RANiyAyiriÆM.ý nI avErAw… ecyH t tiãkeL nIeyAÝ æÖiÆkœwi ecyHtilÂ. qÚ sMBviÆ em•H nI ciÙic•ilÂ. 8 atinAÇ ümEnAhrIý ö« æÖiÆk! sur•itey•H ninÆ EtAÝky…M üèmA NiyAy ŽkvYåi {AnA›Ý. qe• E–Ael èDAnvYåiyAyi Œ¯milÂ . {AenAriŠluM viDvyAkilÂ. qnieŠ E–A}uM ›“ikL@ìAyiriÆM qÝ nI sVyM pRy…ky…M ec•@Ý. 9 öQ rìu kArYÍÅ epAw…•nEv nin Æ sMBviÆM. ŒdYM ninÆ nieÀR ›“i kÅ nxHwe–w…M. pie• ninÆ nieÀR BÄ˜AvH nxHwe–w…M. aet, stYmAy…M

697 ninŠi« sMBviÆM. nieÀR jAlvidY kELA ec–wividYkELA nie• r•iŠilÂ. 10 nI tiãkÅ ec•@Ý, pE• aE–A}uM sur•iteyÝ ninÆ EtAÝÝ. üqeÀR tiãkÅ Œ¯M kA¹•ilÂ.ý qÝ nI sVyM k¯«Ý. nieÀR jH { AnvuM aRivuM nie• r•iÆem•H nI k¯«Ý. üŽk vYåi {AnA›Ý. qe•E–Ael èmANi yAyi Œ¯milÂý qÝ nI sVyM k¯«Ý. 11 pE• ninÆ duritÍL@ìA›M. aet E–AÅ sMBviÆemÝ ninŠRikyilÂ . pE• d…rÙ˜ieÀR vrvAyi. Œ d…rit ÍÅÆ twyiwAÀ nineŠAÝM ec•AnA vilÂ. qÙA¹ sMBvic•etÝ EpAluM aRiyA˜viD˜iÇ nI Evg˜iÇ nzi –iŠe–w…M! 12 jIvit˜iluwnILM jAlvidYkL@M ec–wividYkL@M pWiŠAÀ nI atYÖVA nM ecyHt…. atinAÇ nieÀR jAlvidY y…M ec–wividYy…emAeŠ ŸpEyAgiŠAÀ «wÍuk! Œ jAlvidYkÅ nie• shAyi Ec•ŠAM. ninŠAereyÜiluM Epwi–iŠAÀ k}iE’ŠAM. 13 ninŠH vLeryDikM ŸpEdxHwAŠ¼ìH. avÄ t¯• ŸpEdzÍÅ ninÆ mw…E˜A? qÜiÇ nieÀR n•ÒnirI•ker ay yHÆk. mAsArMBM pRyAnvÄÆ k}iy…M. atinAÇ ninÆ d…ritÍeLE–AÅ ŸìA ›em•H avÄŠH niE•Aw… pRyAnAEy ŠAM. 14 pE• avÄ tÍeL˜e• r•iŠAÀ EpAluM k}iyA˜vrAyiriÆM. avÄ eev EŠAÇEpAel kÏM. a–M¡wAÀ EpAluM knÇ avEzxiŠA˜«EpAel avÄ Evg˜iÇ kÏM. kAyAenArløM tI EpA luM avEzxiŠilÂ. 15 nI qÙi½EvìieyAeŠ kWinAÖVA nM ecyHEtA atienAeŠ aÍen sMB viÆM. nieÀR jIvit˜iluwnILM nIy… mAyi vYApArM nw˜iyvÄ nie• vi“@ EpA›M. oAErA¯˜¯M avnveÀR v}iEy EpA›M. nie• r•iŠAÀ Œ¯M avEzxi Æky…milÂ.ÿ eedvM teÀR ElAke˜ BriÆÝ yEhAv pRy…Ý, þyAEŠAbieÀR ›w…MbEm, qe• æviÆk! niÍÅ sVyM üyi AEyÇý qÝ viLiÆÝ. niÍÅ ey¸dy…ew ›w…MbŠArANH . niÍÅ yEhAvy…ew nAm˜iÇ vAgHdAn ÍÅ ec•@Ý. yi AEylieÀR eedv e˜ niÍÅ vA}HÏÝ. pE• aÍen ec•@EÛAÅ niÍÅ vizVsHtErA Œ´A ÄØty…™vErA alÂ.ÿ 2 aet, avÄ vi²Öngr˜iel pQr ãArA›Ý. yi AEylieÀR eedve˜ avÄ ŒæyiÆÝ. sÄv• z ånAy yEhAv q•A›Ý aveÀR nAmM. 3 þsMBviÆ• kArYÍÅ {AÀ pEì èvcic•tANH. aŠArYÍeL–·ieylÂAM {AÀ niÍELAw… pR’u. epe“Ý {AÀ aetlÂAM sMBvi–iÆky…M ecyHt@. 4 niÍÅ kWinXdyer•RiyAem•« ekAìANH {AnetAeŠ ecyHttH. {AÀ

eyz•AvH 47:10-48:14

pR’eteÙÜiluM vizVsiŠAÀ niÍÅ ›“AŠiyilÂ. niÍÅ vLyA˜ ö¯ÛuEpA elyuM evÜlM EpAely…M kWinXdyrA yi¯Ý. 5 atinAÇ qÚ sMBviÆem•H vLer –ìute• {AÀ niE•Aw… pR’i¯Ý. av sMBviÆ•ti½ vLer m…Ûute• öŠArYÍÅ {AÀ èvcic•i¯Ý. ün—L@ ìAŠiy EdvãAri« ecyHt…ý qÝ niÍ ÅÆ pRyAÀ k}iyAtAŠAnANH {Ani« ecyHttH. ün—…ew vi#hÍÅ, n—…ew ètimkÅ, öetAeŠ sMBvi–ic•@ý qÝ niÍÅ pRyAtiriŠAnA¹ {Ani« ecyHttH.ÿ yi AEylukAer ²ÖIkri ŠAÀ eedvM zi•iÆÝ 6 þsMBvic•etlÂAM niÍÅ EkÅÆky…M kA¹ky…M ecyHt…. atinAÇ Œ vAÄ˜ niÍÅ m·@™vErAw… pRyNM. öE–AÅ niÍÅŠiniy…M aRiyA˜ putiy kArY ÍeL–·i {AÀ pRyAM. 7 öetAÝM pìuìAy kArYÍLlÂ. öetA eŠ öE–AÅ nwÆ• kArYÍLANH. ö• E˜ti½ m…ÛH niÍÅ öŠArYÍeL–·i Ek“iriŠyilÂ. ü{ÍÅŠitRiyAvu•tA NElÂAý qÝ pRyAÀ niÍÅŠAvilÂ. 8 pE• aE–A}uM niÍeLe• ævic•ilÂ! niÍeLAÝM pWic•@milÂ! {AÀ pR’etA ÝM ecvieŠA™AÀ niÍÅ œ“AŠiyilÂ. niÍÅ qnieŠtirA›em•H ŒrMBM m…t ÇEŠ qniŠRiyAmAyi¯Ý. jnic•E–AÅ m…tÇ niÍÅ qnieŠtier klApM kA“i yi¯Ý. 9 pE• {AÀ •mAzIlnAyiriÆM. ö« {AÀ qniŠAyi ec•@M. EkApA›lnAyi niÍeL nzi–iŠA˜tinH m½xYÄ qe• vA}H Ï M. qeÀR kA˜iri–inH niÍ eLe• vA}HÏM. 10 EnAÕ, niÍeL {AÀ ²ÖrAÆM. m½ xYÄ ev™iey agH n iyiÇ *²ÖIkri ÆÝ. pE• d…ritÍLilUewyAyiriÆM {AÀ niÍeL ²ÖIkriÆk. 11 {AnitH qniŠAyi sVyM ec•@MqniŠAyi! {AÀ èmANiylÂA˜«EpA el niÍeLe• prigNiŠilÂ! cil vYAj eedvÍÅ qeÀR EtjSM sHt…tiy…M eekywŠAÀ {AÀ a½vdiŠyilÂ! 12 yAEŠAEb, qe• æviÆk! yi A EyEl, qeÀR jnmAkAÀ nie• {AÀ viLic•@. atinAÇ qe• æviÆk! ŒrM BM {AnA›Ý! avsAnvuM {AnA›Ý! 13 qeÀR sVÙM eekkÅekAìH {AÀ ®miey s]xw H ic•@. qeÀR vl«krM ŒkA ze˜ s] x H w ic• @ . {Anver viLiÆ kyAeNÜiÇ, averA•ic• H qeÀR m…ÛiÇ v¯M. 14 niÍeLlÂAv¯M öview v•H qe• æviÆk! öetAeŠ sMBviÆem•H Žet ÜiluM vYAjeedvM pRE’A? ölÂ!ÿ bAbi ElA¹kAErAw…M kÇdyErAw…M yEhAv Œ#hiÆ•tH avÀ etre’w…˜vÀ ec•@M.

eyz•AvH 48:15-49:10

698

yEhAv pRy…Ý, þaven {AÀ viLi Æem•H {AÀ niÍELAw… pR’tANH. aven {AÀ ekAìuvriky…M ec•@M! aven {AÀ vijyi–iÆM. 16 öview v•H qe• æviÆk! bAbi ElA¿ o¯ rAxH \ mAyi ŒrMBic• E –AÅ {Anviewy…ìAyi¯Ý. {AÀ pR’tH ŒL@kÅ mnÈilAÆ•tinH ŒrMBMm…tÇ EŠ {AÀ vYåmAyi sMsAric•i¯Ý.ÿ anÙrM eyz•Avu pR’u, þöE–AÅ, qeÀR yjmAnnAy yEhAv qe•y…M aveÀR ŒÁvieny…M niÍELAwi« pR yAnyyHÆÝ. 17yi AEylieÀR vi² Ö½M r•k½mAy yEhAv pRy…Ý, þnieÀR eedvmA›• yEhAv {AnA ›Ý. shAykrmAy kArYÍÅ ec•AÀ nie• {AÀ pWi–iÆÝ. nI EpAEkì v}iEy nie• {AÀ nyiÆÝ. 18 nIeye• a½sric•i¯e•ÜiÇ, smA DAnM ni•iElÆ niRe’A}u›• ndi EpAel v¯mAyi¯Ý. sm…á˜iel tirmA lkÅ EpAel ninÆ pie•y…M pie•y…M nãkL@ìA›mAyi¯Ý. 19 nIeye• a½sric•i¯e•ÜiÇ, nin eŠA¯pAw… ›“ikL@ìA›mAyi¯Ý. avÄ mNÇ˜rikÅEpAelyAyi¯E•en. nIeye• a½sric•i¯e•ÜiÇ nI nzi –iŠe–w…mAyi¯•ilÂ. nI qE•AewA–M «w¯mAyi¯Ý.ÿ 20 qeÀR jnEm, bAbiElA¿ vi“@EpA vuk! qeÀR jnEm, kÇdyriÇ niÝM oAwiE–Avuk! öQ vAÄ˜ ŒhÂAdEÃew jnEÃw… pRy…k! ®miyiel vid†rEdz ÍLielAeŠ öQ vAÄ˜ prÏk! m½xY ErAw… pRy…k, þteÀR dAsnAy yAEŠA bien yEhAv r•ic•@! 21 yEhAv teÀR jne˜ m¯®miyilUew nyic•@. pE• avÄÆ dAhm…ìAyilÂ! qÚekAeì•AÇ avÀ teÀR jn˜i nAyi pARyiÇniÝM ev™M èvhi–i c•@! avÀ pARpiLÄÆky…M atiÇniÝM ev™M èvhiÆky…M ecyHt…!ÿ 22 pE•, yEhAv öÒy…Mœwi pR’u, þd…xHwãAÄŠH smADAnm…ìAyiriŠyilÂ!ÿ eedvM teÀR vizixw H dAsen viLiÆÝ vid†r EdzvAsikEL, qe• ævi Æk! skl®nivAsikL@M æÖiÆ k! {AÀ jniÆM m…EÛ, yEhAv aven EsviŠAÀ qe• viLic•@. a—y…ew gÄB ˜ilAyirieŠ˜e• yEhAv qeÀR Ep¯viLic•@. 2 yEhAv av½Evìi sMsAriŠAÀ qe• ŸpEyAgiÆÝ. m†Äc•EyRiy vAL@ EpAel avÀ qe• ŸpEyAgiÆÝ. pE•, avÀ teÀR eekyiÇ oLi–ic•H qe• sMr•iÆky…M ec•@Ý. œÄ˜ aÛuEpAel avene• ŸpEyAgiÆÝ. pE• teÀR ŒvnA}iyiÇ qe• oLi–i Æky…M ec•@Ý. 3 yEhAv qE•Aw… pR’u, þyi AEy El, nIeyeÀR dAsnA›Ý. niE•AewA–M

{AÀ atH - tÍÅ èvÄ˜iÆky…M ec•@M.ÿ 4 {AÀ pR’u, þ{AÀ evRuEt kWinA ÖVAnM ecyH t …. èEyAjnm…™etAÝM {AÀ ecyHtilÂ. qeÀR zåi m…}uvÀ ŸpEyAgic•@, pE• {AÀ yTAÄØ˜i elAÝM ec•@•ilÂ. atinAÇ qe•eŠA ìH qÚec•Nem•H yEhAv niËyi Še“. qeÀR ètiPlM eedvM niËyi ŠNM. 5 yEhAv qe• a—y…ew vy·iÇ s]xHwic•@. atinAÇ {AnveÀR dAsnA yiriÆM. yAEŠAbieny…M yi AEyli eny…M {AÀ avniElÆ tiriek ekAìu vriky…M EvNM. yEhAv qe• mhtV e–w…ÏM. qeÀR eedv˜iÇniÝM qni Æ zåi lBiÆM.ÿ yEhAv qE•Aw… pR ’u, 6 þqeÀR dAsnA›• nI qniÆ Evìi yAEŠAbieÀR EgAÒÍeL ŸyÄÏky…M yi AEylieÀR avzixHwer pUÄv•Ði tiyilAÆky…M ec•@M. yAEŠAbieÀR EgAÒÍÅ q•iElÆ mwÍiv¯M. pE• ninÆ me·A¯ EjAliy…ìH; atH ötien ŠAL@M èDAnmANH! nie• {AÀ qlÂA rAxH \ ÍÅÆM èkAzmAÆM. ®miyiel skljn˜i½M nI qeÀR r•y…ew mAÄ ‹mAyiriÆM.ÿ 7 yEhAv, yi AEylieÀR vi²ÖnAy vÀ, yi AEylieÀR r•kÀ pRy…Ý, þqeÀR dAsÀ vinItnA›Ý. avÀ BrNADipãAer EsviÆÝ. pE• jnM aven evRuÆÝ. pE•, rAjAŠãAÄ aven kA¹ky…M aven ŒdriŠAÀ niÇÆky…M ec•@M. vliy EntAŠãAÄ aveÀR m…ÛiÇ nmsHkriÆM.ÿ yi AEy lieÀR vi²ÖnA›• yEhAv Œ#hi Æ•tinAÇ aÍen sMBviÆM. yEhAv yiÇ ŒæyiŠAM. nie• etre’w…˜ vÀ avnA›Ý. r•y…ew divsM yEhAv pRy…Ý, þ{AeneÀR k¯N kA“@• o¯ vizixHwdinM v¯M. aÝ {AÀ nieÀR èAÄØnkÅÆ mRupwi nÇ›M. {AÀ nie• r•iÆ• o¯ viEzxdin m…ìA›M. aÝ {AÀ nie• r•iÆM. nie• sMr•iÆM. qniÆ m½xY¯mAyi o¯ krARueì•tinH nI sA•YmAyiriÆ ky…M ec•@M. rAjYM öE–AÅ nzi–iŠe– e“ÜiluM nIytH ŸwmÐ½ tiriek nÇ›M. 9 twvukAErAw… ütwvRyiÇniÝM puRÏ v±ý q•H nI pRy…M. ö¯“iÇ k}iy…•v ErAw… üö¯“iÇniÝM puRÏ v±ý qÝ nI pRy…M. avÄ yAÒec•@EÛAÅ B•i ÆM. emA“ÆÝkLiÇE–AluM avÄŠH B• NM lBiÆM. 10 avÄŠH viziÆkyilÂ. dAhiÆky… milÂ. sUrYtApEmA kAE·A aver bADiÆ kyilÂ. qeÙ•AÇ eedvM aver ŒzV si–iÆky…M nyiÆky…M ec•@Ý. jl èvAhÍÅŠrikilUew eedvM aver nyiÆM. 8

699 11

qeÀR jn˜inAyi {AenA¯ pAt eyA¯ÆM. pÄv•tÍÅ öwic•@ nir˜e– w…M, tA}H• pAtkÅ ŸyÄ˜e–w…M. 12 ötA! vid†rEdzÍLiÇ ni•H ŒL@kÅ qeÀRyw…E˜Æ v¯Ý. vwÆniÝM pwi’ARuniÝM ŒL@kÅ qeÀRyw…E˜ Æ v¯Ý. öQjipHtiel asVAniÇniÝM ŒL@kÅ qeÀRyw…E˜Æ v¯Ý.ÿ 13 sVÄ‹ÍEL, ®miEy ŒhÂAdiÕ! pÄv• tÍEL, ŒhÂAdArvM m…}Õ! qeÙ•AÇ yEhAv teÀR jne˜ ŒzVsi–iÆÝ. teÀR driájnE˜Aw… yEhAv nã kA“@Ý. sIEyAÀ ŸEp•iŠe–“vÅ pE• öE–AÅ sIEyAÀ pRy…Ý, þyEhAv qe• ŸEp•ic•@. qeÀR yjmA nÀ qe• mRÝ.ÿ 15 pE• {AÀ pRy…Ý, þo¯ OIÆ teÀR ›’ien mRŠAnAvuEmA? ölÂ! tAÀ èsvic• ›“iey OIyHÆ mRŠAnAvu EmA? ölÂ! OIyHÆ teÀR mŠeL mRŠAÀ k}iyilÂ. qniŠH (yEhAv) nie•y…M mR ŠAnAvilÂ. 16 EnAÆk, nieÀR EprH {AeneÀR eek yiÇ q]}…tiyiriÆÝ. nie•–·i {AÀ qE–A}uM oAÄÆÝ! 17 nieÀR ›“ikÅ nieÀRyw…E˜Æ mw Íiv¯M. nie• EtAløic•vÄ nie• o·yHÆ vi“@EpA›M.ÿ 14

yi AEylieÀR jnM tiriekv¯Ý m…kLiElÆ EnAÆk! ninÆ ¡·iluM EnAÆk! nieÀR ›“ikeLlÂ A M o¯mic• H nieÀRyw…E˜Æ v¯Ý. yEhAv pRy… Ý, þqeÀR jIvnAeN vAgHdAnM ec•@ Ý+ nieÀR ›“ikÅ nI k}u˜ilNiy…• ŒBrNM EpAelyAyiriÆM. mNvA“iŠH k}u˜ABrNM EpAelyAyiriÆM nieÀR ›“ikÅ. 19 nI öE–AÅ tkÄŠe–w…ky…M EtAløiŠ e–w…ky…M ecyHtiriÆÝ. nieÀR EdzM ŸpEyAg³nYmA›Ý. pE• ecRieyA¯ kAl˜i½EzxM nieÀR nA“iÇ DArALM m½xY¯ìA›M. nie• nzi–ic•vÄ d†er, d†eryAyiriÆM. 20 ninÆ nxHwe–“ ›“ikeLEyAÄ˜H nI d…+Kic•i¯Ý, pE• Œ ›“ikÅ üaviwM tIer ecRiytANH! {ÍÅÆ vsiŠAÀ vizAlmAy ÐlM t±. qÝ niE•Aw… pRy…M. 21 aE–AÅ nI sVyM pRy…M, üŒrAeN niŠI ›“ikeLeylÂAM t•tH? ö« ekA™A mElÂA. {AÀ d…+Kity…M ŽkAkiy…mAyi ¯Ý. {AÀ prAjity…M qeÀR jn˜iÇ ni•k·e–“vL@mAyi¯Ý. pie• ŒrANH öQ ›“ikeL qniÆ t•tH? EnAÕ, {AÀ o·e–“vLAyi¯Ý. öQ ›“ieLlÂAM qview niÝ vÝ?ýÿ 22 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þ{AÀ rAxH\ÍL@ew EnÄŠH qeÀR eek vI²M. qeÀR ptAk {AÀ qlÂAv¯M kAN˜Š viD˜iÇ ŸyÄÏM. aE–AL vÄ nieÀR ›“ikeL nieÀRyw…E˜Æ 18

eyz•AvH 49:11-50:5

ekAìuv¯M. avÄ nieÀR ›“ikeL sVÙM ¡mliEl·@ky…M eekyielw…Æk y…M ec•@M. 23 nieÀR ›“ikÅŠH rAjAŠãAÄ •¯Š ãArA›M. rAjpuÒimAÄ aver pripAli ÆM. Œ rAjAŠãA¯M rAjpuÒimA¯M ninÆ m…ÛiÇ nmsHkriÆM. nieÀR pAd˜iel ecLiyiÇ avÄ ¡MbiÆM. aE–AÅ {AnA¹ yEhAv qÝ nI aRiy…M. aE–AÅ, q•iÇ ŒæyiÆ•vÀ nirA znAvukyielÂ•H nI aRiy…M.ÿ 24 zånAy pwyALi y…Ö˜iÇ Enwiy DnM ninŠH avniÇ nie•w…ŠAÀ k}i yilÂ. zånAy BwÀ kAvÇ niÇÆEÛAÅ twvukAr½ r•e–wAÀ k}iyilÂ. 25 q•AÇ yEhAv pRy…Ý, þtwvukAÄ r•e–w…M. ŒerÜiluM v•H twvukAer zånAy BwniÇniÝM r•iÆM. öetÍ en sMBviÆM? nieÀR y…ÖÍÅ {AÀ ec•@M. nieÀR ›“ikeL {AÀ r•iÆM. 26 Œ jnM nie• m…RiEvløic•@. pE• avereŠAìH {AÀ av¯ew te• zrIrM tI·iÆM. av¯ew sVÙM råM avÄ ›wiÆ• vI’A›M. aE–AÅ yEhAvyA NH nie• r•ic•et•H qlÂAv¯M aRiy…M. yAEŠAbieÀR zånAyvÀ nie• r•i c•@ev•H qlÂAm½xY¯M aRiy…M.ÿ sVÙM pApÍÅ m†lM yi A EyÇ zi•iŠe–“@ yEhAv pRy…Ý, þyi AEyÇjn Em, niÍL@ew a—yAy ey±zEl mien {AÀ ŸEp•ic•@ev•H niÍÅ pR y…Ý, q•AÇ ati½™ niympÒem view? qeÀR ›“ikEL, {AnAÄeŠÜiluM kwM vI“A½EìA? kwM vI“AÀ {AÀ niÍ eL vi·@EvA? ölÂ! niÍÅ ecyHt pApÍ LAlANH niÍÅ viÇŠe–“tH. niÍL@ew tiãkLAlANH niÍL@ew a— (ey±z ElM) pR’yyHŠe–“tH. 2 {AÀ Bvn˜iÇ v•E–AÅ aview Œ¯m…ìAyi¯•ilÂ. {AÀ o¯pAw… viLi c• @ . pE• Œ¯M viLiEk“ilÂ . {AÀ niÍeL r•iŠAnALelÂÝ niÍÅ k¯« ÝEvA? niÍL@ew d…ritÍLiÇ nie•lÂAM niÍeL r•iŠA½™ zåi qniÆìH. EnAÕ, kwliEnAw… {AÀ vrìuEpAkAÀ kløic•AÇ a« vrìu EpA›M! m/YÍÅ ev™milÂAet cA›ky…M cI’Liy…ky…M ec•@M. 3 qniŠH ŒkAze˜ ö¯ìtAŠAM. d…+K ˜ieÀR vOM EpAel ŒkAze˜ ö¯ “@ekAìu m†wAÀ qniÆ k}iy…M.ÿ

eedv˜ieÀR dAsÀ stYmAy…M eedve˜ ŒæyiÆÝ 4 qeÀR yjmAnnAy yEhAv qniÆ pWi–iŠA½™ k}ivu tÝ. atinAÇ {AniE–AÅ öQ d…+Kiter pWi–iÆÝ. qlÂA èBAt˜iluM avene• ŸNÄÏ ky…M vidYAÄØieyE–Ael qe• pWi–i Æky…M ec•@Ý. 5 qeÀR yjmAnnAy yEhAv qe• pWiŠAÀ shAyiÆky…M {Anventier tiriyAtiriÆky…M ec

eyz•AvH 50:6-51:13

700

•@Ý. {AnveÀR mAÄ‹M evwiy…kyilÂ. 6 qe• awiÆvAÀ {Anver a½vdi ÆM. qeÀR tAwiErAmÍÅ pi}uetw…ŠAÀ {Anver a½vdiÆM. avere• Ÿpá viÆkEyA qeÀR m…KE˜Æ «–…kEyA ec•@EÛAÅ {AeneÀR m…KM oLi–iÆk yilÂ. 7 qeÀR yjmAnnAy yEhAv qe• shAyiÆM. atinAÇ av¯ew vAÆ kÅ qe• m…RiEvløiÆkyilÂ. {AÀ zå nA›M. {AÀ nirAzitnAvukyielÂ • H qniŠRiyAM. 8 yEhAv qE•AewA–mA›Ý. {AÀ nixHkLÜen•H avÀ etLiyiÆÝ. ati nAÇ {AenArprADiyAeNÝ etLiyi ŠAÀ ŒÄÆM k}iyilÂ. {AÀ et·@kAren Ý etLiyiŠAÀ ŒerÜiluM Œ#hiÆÝ evÜiÇ ayAÅ qeÀRyw…Ï vriky…M nm…eŠA¯ vicArN nwÏky…M ec•AM. 9 pE• EnAÕ, qeÀR yjmAnnAy yEhA v qe• r•iÆÝ. atinAÇ qe• d…xHwnAyi ciÒIkriŠAÀ ŒÄÆM k}ik yilÂ. averlÂAv¯M vilek“ p}y vO ÍÅ EpAelyAyi˜I¯M. av citlri ÆM. 10 yEhAvey ŒdriÆ•vÄ, aveÀR dAs½M ecviekAw…ÆM. qÚ sMBviÆ em•RiyAet Œ dAsÀ pUÄÌmAy…M eed v˜iÇ Œæyic• @ jIviÆÝ. avÀ stYmAy…M yEhAvy…ew nAm˜iÇ vizV siÆÝ, Œ dAsÀ teÀR eedv˜iÇ vizVsiÆky…M ec•@Ý. 11 þEnAÕ, niÍÅ EtA•iy«EpAel jIviÆÝ. niÍÅ sVÙM agHniy…M dIp ziKy…M etLiyiÆÝ. atinAÇ niÍ L@ew rItiyiÇ˜e• jIviÆk. pE• niÍÅ zi•iŠe–w…M! niÍÅ sVÙM agHniyiluM dIp˜iluM vI¹ nziÆM. {An« sMBvi–iÆM.ÿ yi

AEyÇ aéAhAmi enE–AelyAkNM þniÍÅ cilÄ nlÂvrAyi jIvi ŠAÀ vixmiÆÝ. shAy˜inAyi niÍÅ yEhAvey smIpiÆÝ. {AÀ pRy…•« æÖiÆk. nieÀR pitAvAy aéAhAmien EnAÆk. nie• m…Riec• w…˜ pARyANvÀ. 2aéAhAM nieÀR pitAvA›Ý, nI aven EnAŠNM. nI sARAEyy…M-ninÆ jãM t• OI-EnA ŠNM. {AÀ viLic•E–AÅ aéAhAM o· yHŠAyi¯Ý. pie•, {Anven a½# hic•@. avÀ o¯ mhA›w…MbM Œyi˜I ¯ky…M ecyHt…. avniÇni•H o¯pAewA ¯pAw… EpÄ vÝ.ÿ 3 aEtEpAel yEhAv sIEyAnieny…M avL@ew skl vijnÐlÍeLy…M ŒzVsi–iÆM. yEhAvyHÆ aveLec•A lÂiy…M avL@ew jne˜ec•AlÂiy…M vYs nM EtAÝky…M avÅŠAyi avenA¯ mh˜Ay kArYM ec•@ky…M ec•@M. yEhA v m¯®miey mA·@M. m¯®mi ŽedÀ EtA“M EpAel o¯ EtA“mA›M. Œ EdzM ³nYmAyi ¯Ý, pE• atH yEhAvy…ew pUEÙA“M EpAelyAyi˜I¯M. aviewy…™vÄ vL

ervLer ŒhÂ A diÆM. aviewy…™vÄ tÍL@ew ŒhÂAdM èkwi–iÆM. ätjH{t eyy…M vijye˜y…Mp·i avÄ gAnÍÅ pAw…ky…M ec•@M. 4 þqeÀR jnEm, qe• æviÆk! qeÀR tI¯mAnÍÅ m½xYÄÆ jIvit˜ieÀR EnrAy v}i kANic•@ ekAw…Æ• èkAz mANH. 5 qeÀR nItiEbADM {A½wen kANi c•@ekAw…ÆM. eevkAet niÍeL {AÀ r•iÆM. {AeneÀR zåiy…pEyAgiÆ ky…M sklrAxH\ÍeLy…M viDiÆky…M ec•@M. skl vid†rEdzÍL@M qniŠAyi kA˜iriÆÝ. qeÀR zåi aver r•i Æ•tinANvÄ kA˜iriÆ•tH. 6 m…kLiÇ sVÄ‹˜iElÆ EnAÆk! tAe} niÍÅÆ ¡·@m…™ ®miey EnAÆk! ŒkAzM pukEmGÍÅ EpAel mRy…M. ®mi vilek“ vOÍÅ EpAelyA›M. ®miyi el m½xYÄ mriÆM, pE• qeÀR r• nitYmAyi «w¯M. qeÀR nã oriŠluM avsAniŠyilÂ. 7 nãeyeÙÝ mnÈilAÆ•vÄ qe• ecvieŠA_k. qeÀR vcnÍÅ a½ sriÆ•vÄ {AÀ ŸpEdziÆ• kArY ÍÅ EkÅŠNM. d…xHwãAer Bye–Ewì tilÂ. avÄ niÍELAw… pRy…• d…xic• kArYÍeLy…M Bye–EwìtilÂ. 8 qÚekAeì•AÇ, avÄ p}kiy vOMEpAelyAyiriÆM. av citlu tiÝM. avÄ kÛiLi EpAelyAyiriÆM. pu}uŠÅ av tiÝM. pE• qeÀR nã nitYmAyi «w¯M. qeÀR r• qÝM qe•ÝM «w¯M.ÿ eedv˜ieÀR sVÙM zåi aveÀR jne˜ r•iÆM 9 yEhAvy…ew krEm, ŸN±! q}uE• ÇÕ! zåmAœ! nI pìu ecyHt«EpAel, purAtnkAlM m…tÇ ninÆ™«EpAel nieÀR zåi èEyAgiÕ. rhbien EtAløic• zåi nIyA›Ý. vYALiey nI EtAløic•@. 10 sm…áe˜ nI v·ic•@! agADtkLiel ev™M nI v·ic•@! sm…á˜ieÀR atYgA DBAgÍeL nIeyA¯ pAtyAŠi. nieÀR jnM Œ pAt mRikwÆky…M r•iŠe– w…ky…M ecyHt…. 11 yEhAv teÀR jne˜ r•iÆM. avÄ ŒhÂAdE˜Aew sIEyAniElÆ mwÍuM. avÄ vLer vLer sÚxHwrAyiriÆM. av¯ew tlkLiÇ nitYmAy…™ kirIwM EpAelyAyiriÆM av¯ew ŒhÂ A dM. avÄ sEÙAxMekAìu pAw…ÝìAvuM. sÜwÍeLlÂAM mA’u EpA›M. 12 yEhAv pRy…Ý, þniÍeL ŒzVsi –iÆ•vÀ {AnA›Ý. pie• niÍeL Ùi½ m½xYer Bye–w…Ý. jIviÆky…M mriÆky…M ec•@• evRuM m½xYrAN vÄ. pulÂienE–Ael mriÆ• evRuM m½ xYÄ.ÿ 13 yEhAv niÍeL s] x H w ic• @ . teÀR zåiyAÇ avÀ ®miey s]xw H ic•@. teÀR zåiyAÇ avÀ ŒkAze˜ ®miÆEmÇ

701 viwÄÏky…M ecyHt…! pE• niÍÅ av eny…M aveÀR zåieyy…M mRÝ. ati nAÇ qE–A}uM niÍeL ŸpáviÆ• EkA pixHWer niÍÅ Bye–w…Ý. niÍeL nzi –iŠAÀ avrAElAcic•@. pE• avri E–Ae}view? averlÂAM EpAyiriÆÝ! 14 twvRyilu™vÄ eevkAet sVt× rAŠe–w…M. avÄ twvRyiÇ vc•@ mriÆ kEyA cI’Liy…kEyA ölÂ . avÄŠH ŒvzY˜i½ B•NM lBiÆM. 15 þyEhAvyA›• {AnA›Ý niÍ L@ew eedvM. {AÀ sm…áe˜ öLÆky…M tirkeLy…ìAÆky…M ec•@Ý.ÿ (sÄv•z ånAy yEhAv q•A›Ý aveÀR EprH.) 16 þqeÀR dAsA, nI pREyì vAÆkÅ {AÀ ninÆ nÇkAM. pie• {AÀ nie• qeÀR eekkÅ ekAìu epAti’u sMr •iÆM. putiy sVÄ‹vuM ®miy…M s]xHwi ŠAÀ nie• {A½pEyAgiÆM. yi A EyliEnAw… üniÍÅ qeÀR jnmA›Ý.ý qÝ pRyAÀ nie• {A½pEyAgiÆM.ÿ yi AEylien eedvM zi•ic@• ŸN±! ŸN±! ey±zElEm, q}uE• ÇÕ! yEhAv ni•iÇ vLer EkApic•i ruÝ. atinAÇ niÍÅ zi•iŠe–“iri ÆÝ. öQ zi• ninÆ ›wiyHŠA½™ o¯ EkA– vixM EpAelyAyi¯Ý. nI a« ›wiÆky…M ecyHt…. 18 eyrUzElmiÇ DArALM m½xY¯ìAyi ¯Ý. pE• avrilA¯M avL@ew EntA ŠLAyilÂ. avÅ vLÄ˜iy ›“ikLilA¯M aveL nyiŠAÀ mAÄgdÄzikL@mAyilÂ. 19 rìu vItM d…ritÍLANH ey±zElmi½ v•tH. EmAxNvuM ŒhArniy×NvuM; ekAw…M p“iNiy…M y…ÖvuM. niÍÅ yAtny½Bvic•E–AÅ shAyi ŠAÀ Œ¯m…ìAyi¯•ilÂ . Œ¯M niÍ ELAw… k¯N kA“iyilÂ. 20niÍL@ew jnM •INitrAyi. avÄ nilÏ vI¹kiw Ý. oAErA v}im…ŠiluM avÄ kiw–…ìAyi ¯Ý. avÄ vlyiÇ kw…Íiy m]gÍeL E–AelyAyi¯Ý. öniy…M zi• shi ŠAÀ v•A˜Ò zi• avÄÆ yEhAv y…ew EkAp˜AÇ ki“i. tAnvÄŠH öniy…M zi• nÇ›em•H eedvM pR’E–AÅ avÄ ›w…tÇ d…Äb•lrAyi. 21 pAvM ey±zElEm, qe• æviÆk. vI’u ›wiŠAet te• nI o¯ ›wiyen E–Ael •INityAyiriÆÝ. Œ þvix EŠA–ÿyAÇ nI d…Äb•lyAyiriÆÝ. 22 nieÀR eedvvuM yjmAn½mAy yEhAv teÀR jn˜inAyi y…ÖMec•@M. avÀ niE•Aw… pRy…Ý, þEnAÕ, {AÀ öQ üvixEŠA–ý ni•iÇ nie•w…ÏmA·@ Ý. qeÀR EkApe˜ {AÀ ni•iÇ nie•w…Ï mA·uÝ. öniy…M nIeyeÀR EkApM ekAìu zi•iŠe–w…kyilÂ . 23 öni, nie• pIfi–iÆ•ver zi•i ŠAÀ {AeneÀR EkApM ŸpEyAgiÆM. avÄ nie• ekAlÂ A À æmic• @ . avÄ niE•Aw… pR’u, ü{ÍL@ew m…ÛiÇ nm sHkriÆk, {ÍÅ nieÀREmÇœwi nw 17

eyz•AvH 51:14-52:11

Še“!ý avÄ nie•eŠAìH av¯ew m…ÛiÇ nmsHkri–ic•@. anÙrM avÀ nieÀR puRÏœwi ecLiyiel•EpAel nwÆky…M ecyHt…. niÍÅ avÄÆ nw ÝEpAkA½™ v}iEpAelyAyi¯Ý. yi AEyÇ r•iŠe–w…M ŸN±! ŸN± sIEyAEn! nieÀR mhtVmAÄ• ŸwyAwkLNi’H o¯ Íuk! nieÀR zåi DriÆk! vi²Öey± zElEm, q}uE•ÇÆk! eedve˜ piÀp ·AemÝ s—tiŠA˜ jnM öniy…M ni•i ElÆ èEvziŠyilÂ. avÄ niÄ—l¯M ²Ö¯mlÂ. 2 epAwit“iŠLy…k! niÍL@ew visHmy krmAy vOÍÅ DriÆk! sIEyAeÀR puÒiyAy ey±zElEm, nIeyA¯ twvukA riyAyi¯Ý. q•AliE–AÅ nieÀR k}u ˜iÇ ek“iyiriÆ• cÍlyiÇniÝM sVyM EmAciÆk! 3 yEhAv pRy…Ý, þniÍÅ pN˜i nAyi viÇŠe–“ilÂ. atinAÇ niÍeL EmAci–iŠAÀ {AÀ pNm…pEyAgiŠ yilÂ.ÿ 4 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þqeÀR jnM tAmsiŠAnAyi öQjipHti ElÆ EpAvuky…M anÙrM awimkLAvu ky…M ecyHt…. pi•IwH ašUÄ aver awi mkLAŠi. 5öE–Ae}Ú sMBvic•@evÝ EnAÆk! me·A¯ rAxH\M qeÀR jntey piwiœwiyiriÆÝ. qeÀR jn˜inH Œ rAxH\M vil nÇkiyilÂ. öQ rAjYM qeÀR jne˜ BriÆky…M aver prihsiÆ ky…M ec•@Ý. averE–A}uM qe• d…xi c•@ pRy…Ý.ÿ 6 yEhAv pRy…Ý, þö« sMBvic•iri ÆÝ, atinAÇ qeÀR jnM qe•–·i pWiÆM. {AnAer•H qeÀR jnM aRiy…M. qeÀR jnM qeÀR EprRiy…M. {AnANH avErAw… sMsAriÆ•et•H avÄ aRi y…ky…M ec•@M.ÿ 7 o¯ d†tÀ sdHvAÄ˜y…mAyi ›•iEl Æ v¯•tH atH-krmAeyA¯ ¶zYmANH. þsmADAnM! n—Å r•iŠe–“iriÆÝ! niÍL@ew eedvM rAjAvA›Ý!ÿ q•H o¯ d†tÀ èKYApiÆ•« EkÅÆk visHmy krmANH. 8 ngrkAvÇŠAÄ ŒEƒAzic•@ «wÍu Ý. averlÂ A emA•ic• H ŒhÂ A diÆÝ! qÚekAeì•AÇ yEhAv sIEyAniEl Æ mwÍu•tH averlÂAv¯M kA¹Ý. 9 ey±zElEm, nzi–iŠe–“ nieÀR m•i rÍÅ vIìuM ŒhÂAdi Æ•vyAyi˜I¯M. niÍeLlÂAv¯M o¯mic•H ŒhÂAdiÆM. qÚ ekAeì•AÇ yEhAv ey±zElmiEnAw… k¯N kA“@M. yEhAv teÀR jne˜ r•i ÆM. 10 yEhAv teÀR vi²Özåi skl rAxH\E˜Aw…M kANiÆM. eedvM teÀR jne˜ r•iÆ•etÍeney•H skl vid†rrAxH\ÍL@M kA¹M. 11 niÍÅ bAbiElA¿ viwNM! Œ ÐlM viw…k! puErAhitãAEr, ŒrADn yHÆpEyAgic• sADnÍÅ niÍÅ ¡m

eyz•AvH 52:12-54:4

702

ÆÝ. atinAÇ niÍÅ sVyM ²ÖIkri Æk. ²ÖmlÂA˜ o•ieny…M sHpÄziŠ ¯tH. 12 niÍÅ bAbiElA¿ viw…M. pE• avÄ tiw…Š˜iÇ niÍeL oAwiŠyilÂ. niÍÅ oAwic•@viwe–w…kyilÂ. niÍÅ nw •iRÍuM, yEhAv niÍELAewA–M nwÆ ky…M ec•@M. yEhAv niÍÅÆ m…EÛ ŸìAyiriÆM. yi AEylieÀR eedvM niÍÅÆ pi•iluM ŸìAyiriÆM. eedv˜ieÀR, yAtny½ BviÆ• dAsÀ 13 þqeÀR dAsen EnAÆk. avÀ vLer vijyiy…M èDAniy…mAyiriÆM. BAviyiÇ jnM aven mhtVe–w…Ï ky…M ŒdriÆky…M ec•@M. 14 þpE•, qeÀR dAsen kìE–AÅ DArALMEpÄ e{“@ky…ìAyi. avÀ o¯ m½xYen•H avÄÆ tiric•RiyAnAkA ˜Ò BIkrmAy nilyiÇ av½ pIf nEm·i¯Ý. 15pE•, œw…tÇ EpÄ visHm yiÆM. rAjAŠãAÄ aven atH-tE˜A ew EnAÆM. pE• or•rvuM avÄ Ÿri yAw…kyilÂ. qeÀR dAsen–·iy…™ kT avÄ Ek“ilÂ - sMBvic• t H avÄ kìu. avÄ Œ kTEk“ilÂ, pE• mnÈilAŠi.ÿ {ÍÅ viLic•@ pR’ kArYÍÅ stY˜iÇ vizVsic•tArH? yEhA vy…ew zi• stY˜iÇ sVIkric•tArH? 2 avÀ yEhAvyHÆm…ÛiÇ o¯ ecwi EpAel vLÄÝ. vrì ®miyiÇ vL¯• eet EpAelyAyi¯Ý avÀ. avnH èEtYkteyAÝmilÂ A yi¯Ý. av½ èEtYk EtjeÈAÝm…ìAyi¯•ilÂ. av en EnAŠiyAÇ nm…ŠvEnAwH öxHwM EtA Ý• tr˜iÇ o¯ èEtYkty…M av½ ìAyi¯•ilÂ. 3m½xYÄ aven prih sic• @ . œ“@kAÄ aven vi“@EpAyi. avÀ vLer EvdniÆ• o¯ m½xYnA yi¯Ý. avÀ ErAgÍÅ n•Ayi aRi ’u. m½xYÄ aven oÝ æÖiŠA½™ mrYAd EpAluM kANic•ilÂ. nAM aven oÝ æÖiÆkEpAlum…ìAyilÂ. 4 pE• avÀ n—…ew ErAge˜ Že· w…Ï avEÀRtAŠi. avÀ n—…ew Evdn kEL·@. pE• nAM k¯tiytH eedvM aven zi•iÆkyAeN•Ayi¯Ý. av enEÙA ecyHttinAÇ eedvM aven awiÆÝev•A¹ nAM k¯tiytH. 5 pE• n—…ew et·@kÅÆ™ Evdn avÀ a½ BviÆkyAyi¯Ý. n—…ew pApÍÅŠH avÀ e{¯Še–“@. n—…ew kwM-zi•av½ nÇkiyiriÆÝ. aveÀR Evdn m†lM nAM sQKYm…™vrAyiriÆÝ. 6 pE• avni« ecyHtti½EzxvuM nAM d†er ›’AwienE–Ael al’u. n— eLlÂAM n—…ew v}iEyEpAyi. yEhAv n—eL n—…ew aprAD˜iÇniÝM EmAci –iÆky…M n—…ew aprADÍeLlÂAM av eÀREmÇ vyHÆky…M ecyHtti½ Ezx mA¹ n—Li« ecyHttH. 7 avÀ Evdni–iŠe–w…ky…M zi•iŠ e–w…ky…M ecyHt…. pE• avÀ oriŠluM

ètiExDic•ilÂ. avÀ oÝM pR’ilÂbliÆEvìi nyiŠe–w…• ŒwienE–A ely…M ErAmMev“@EÛAÅ o¯ zbH d vu m…ìAŠA˜ ›’AwienE–Aely…mAyi¯ Ý avÀ. sVyM ètiErADiŠAÀ avÀ oriŠluM teÀR vAyH piLÄ•ilÂ. 8m½xYÄ aven piwic•@ ekAìuEpAvuky…M av EnAw… nIti kA“AtiriÆky…M ecyHt…. jIviÆ• m½xY¯ew EdzÏniÝM avÀ oAwiŠe–“tinAÇ aveÀR BAvi ›w…Mbe˜–·i ŒÄÆM oÝM pRyAnA vilÂ. qeÀR jn˜ieÀR pAp˜ieÀR vilyHŠAyi avÀ zi•iŠe–“@. 9 avÀ mrN˜iÇ DnikãAErAewA–M Œyi¯Ý. d…xHwãAErAewA–M sMsHkriŠ e–“@. avÀ o¯ et·@M ecyHtilÂ-oriŠluM ½N pR’ilÂ- q•i“@M avnH öÍen eyAeŠ sMBvic•@. 10 aven tri–NmAŠAÀ yEhAv niË yic• @ . avÀ yAtny½BviŠNemÝ yEhAv niËyic•@. aÍen dAsÀ mri EŠìvnAyi sVyM smÄ–ic•@. pE• avÀ vLer vLer kAlE˜Æ o¯ pu tiy jIvitM nyiÆM. avÀ teÀR jn e˜ kA¹M. tAÀ ec•Nem•H yEhAv yA#hiÆ•etlÂAM avÀ pUÄ˜Ikri ÆM. 11 mAnsikmAyi avÀ vLer yAtnkL ½BviÆemÜiluM sMBviÆ• nãkÅ avÀ kA¹M. tAÀ pWiÆ• kArYÍLiÇ avÀ t]pHtnA›M. qeÀR nlÂ dAsÀ DArALM Eper aprADikLlÂAtAÆM; av ¯ew aprADÍÅ avÀ qw…ÏkLy…M. 12 öŠArN˜AÇ qeÀR jnÍÅŠiwyiÇ {AÀ av½ ètiPlM nÇ›M. zåãA ÄÆ™tieÀReylÂAM o¯pÜH av½ìAyi riÆM. avnAyi {Ani« ec•@M. qÚ ekAeì•AÇ avÀ m½xYÄŠAyi teÀR jIvitM nÇ›ky…M mriÆky…M ecyHt…. avenA¯ ›·vALiyAyi¯Ýev•H jnM pR’u. pE•, aEnkmEnkM Ep¯ew pApÍÅ avÀ d†rIkric•@ q•tA¹ prmAÄØM. öE–A}vÀ pApM ecyHtvÄ ÆEvìi vAdiÆky…M ec•@Ý.ÿ teÀR jne˜ eedvM mwŠi ekAìuv¯Ý OIEy, sEÙAxvtiyAœ! nI vÓYyA›Ý. pE•, nI Ž·vuM sEÙAxiŠNM! yEhAv pRy…Ý, þo· yHÆ k}iy…• OIyHÆ BÄ˜AviEnA ewA–M k}iy…• OIeyŠAÅ ›“ikL@ ìA›M.ÿ 2 nieÀR œwArM vlutAÆk. nieÀR vAtilukÅ mlÄeŠ «RÆk. nieÀR Bv ne˜ viksi–iÆ•« niÄ˜¯tH . nieÀR œwArM vizAlvuM zåvumAÆk. 3 qÚekAeì•AÇ nI vLer vL¯M. nieÀR mŠÅŠH nirvDi rAxH \ ÍLiÇ niÝM m½xYer lBiÆM. nieÀR mŠÅ nzi–iŠe–“ ngrÍLiÇ vIìuM ›wi EyRuM. 4 Bye–EwìtilÂ! nI nirAze–w…kyilÂ. m½xYÄ nie• d…xic•@ sMsAriÆkyilÂ.

703 nI apmAniŠe–w…kyilÂ. ecRu–mAyi¯ •E–AÅ ninÆ nANEŠw… EtA•iyi ¯Ý. q•AliE–AÅ Œ nANEŠw… nI mRÆM. ninÆ BÄÃvien nxH w e–“ E–AÅ EtA•iy apmAnM nI oAÄ—iÆk yilÂ. 5 qÚekAeì•AÇ, nieÀR BÄÃvH nie• s]xHwic•vnA(eedvM)›Ý. sÄv zånAy yEhAv q•A›Ý aveÀR EprH. yi AEylieÀR sMr•kÀ avnA ›Ý. yi AEylieÀR vi²ÖÀ avnA ›Ý. skl®miy…ewy…M eedvM q•H avÀ viLiŠe–w…ky…M ec•@M! 6 nI BÄÃvH ŸEp•ic•@EpAy o¯ OI eyE–AelyAyi¯Ý. ninÆ vLer vYsnm…ìAyi. pE• yEhAv nie• avEÀRtA›vAÀ viLic•@. nI yQv•n ˜iÇ vivAhM k}i’H BÄÃvH ŸEp•i c•@ EpAyveLE–AelyAyi¯Ý q•AÇ tEÀRtAyiriÆvAÀ eedvM nie• viLic•@. 7 eedvM pRy…Ý, þ{AÀ nie• ŸEp •ic•@. pE• atH ›Rec•A¯kAlE˜Æ mAÒM. vIìuM nie• {AÀ qeÀR›ew œ“@M. niE•Aw… {AÀ mhAkA¯NYM kA“@ ky…M ec•@M. 8 {AÀ niE•Aw… vLer EkApA›lnA ›ky…M ›Rc•@kAlE˜Æ ni•iÇni•H oLic•iriÆky…M ecyHt…. pE•, nie• {AÀ qe•E•ÆM kA¯NYM ekAìu smADAni–iÆM.ÿ nieÀR r•knAy yEhAvyANi« pR’tH. eedvM qE–A}uM teÀR jne˜ sE H nhiÆÝ 9 eedvM pRy…Ý, þoAÄ—iÆk, EnAh y…ew kAl˜H {AÀ èLyM ekAìH ElAk e˜ zi•ic•@. pE• önieyAriŠluM èLyMekAìu tAÀ ElAke˜ nzi–i ŠielÂ•H EnAhEyAw… {AÀ o¯ vAgHdAnM ecyH«. aEtEpAel {AÀ önieyAriŠ luM niE•Aw… EkApiÆkyielÂÝM, zAsi ÆkyielÂÝM niE•Aw… vAgHdAnM ec•@ Ý.ÿ 10 yEhAv pRy…Ý, þpÄv•tÍÅ aè tY•mAEyŠAM, ›ÝkÅ epAwiyAEyŠAM, pE• qeÀR kA¯NYM oriŠluM nie• eekevwiyilÂ. {AÀ nIy…mAyi smADAnM ŸìAÆky…M aetAriŠluM avsAniŠA tiriÆky…M ec•@M.ÿ yEhAv niE•Aw… k¯N kA“@Ý. avnANH öetAeŠ pR ’«M. 11 þpAvM ngrEm! nineŠtier zÒ@ŠÅ ekAw…ÜA·@EpAel vÝ. Œ¯M nie• ŒzVsi–ic•ilÂ. pE• nie• {AÀ pun ÄniÄ—iÆM. nieÀR Bi˜ikL@ew klÂ@k L@R–iŠAÀ {AÀ mEnAhrmAy ›—Aym… pEyAgiÆM. awi˜RyiwAÀ {AÀ nIlŠ lÂ@kÅ ŸpEyAgiÆM. 12 nieÀR Bi˜iy…ew m…kÅBAgM {AÀ p´rAgMekAìu ŸìAÆM. kvAwÍLiÇ {AÀ tiLÍu• r‰ÍÅ ptiÆM. ninÆ ¡·ilum…™ mtilukÅ r‰ÍÅekAìuìA ÆM.

eyz•AvH 54:5-55:5 13

nieÀR mŠÅ eedve˜ piÚw¯ky…M avÀ aver pWi–iÆky…M ec•@M. nieÀR mŠÅŠH yTAÄØ smADAnM lBi ÆM. 14 nI nãy…ewEmÇ ÐApiŠe–w…M. aÍen nI ƒ<rtyiÇniÝM By˜iÇ niÝM sur•ityAyiriÆM. ninÆ Epwi ŠAÀ oÝm…ìAyiriŠilÂ. nie• m…RiEvÇ –iŠAÀ oÝM vrilÂ. 15 qeÀR eesnYÍLielAÝEpAluM nineŠtier y…ÖM ec•@kyilÂ. nie• ŽetÜiluM eesnYM ŒƒmiŠAÀ æmi c•AÇ nI aver EtAløiÆM. 16 þEnAÕ, ekAlÂen {AÀ s]xHwic•@. avÀ tI k˜iŠAÀ knliÇ ŸQ«Ý. pie• avÀ ö¯Ûu p}u–ic•H öxHwm…™ ŸpkrNM ŸìAÆÝ. aEt EpAel, qlÂAM tkÄÆ• üvinAzkýeny…M {AÀ s]xHwi c•@. 17 þnineŠtier y…ÖM ec•AÀ m½xYÄ Œy…Dm…ìAÆM. pE• Œ Œy…DÍÅ nie• EtAløiÆkyilÂ. cilÄ nineŠ tier sMsAriÆM. q•AÇ nineŠtier sMsAriÆ•verlÂAM et·AeNÝ etLi yiŠe–w…M.ÿ yEhAv pRy…Ý, þyEhAvy…ew dAs ãAÄŠH qÚ ki“@M? q•iÇniÝM v¯• nlÂ kArYÍÅ avÄÆ ki“@M!ÿ eedvM stYmAy…M tp ] t H iEy›• þB•NMÿ nÇ›Ý þdAhiŠ•vEr, vÝ ev™M ›wi Æk! pNmielÂÜiÇ vixmiŠ¯tH. v±, niRy…Mver tiÝky…M ›wiÆky…M ec•@k! niÍÅÆ pNM ŒvzYmilÂ niR y…Mver tiÝky…M ›wiÆky…M ec•@k. B•N˜i½M vI’i½M vilEy ölÂ! 2 yTAÄØ B•NmlÂ A ˜ti½ Evìi qÙi½ pNM m…wŠNM? yTAÄØ˜iÇ niÍeL t]pt H ie–w…˜A˜ pNi qÙi½ ec•NM? vLer æÖEyAew qe• ævi Æk, niÍÅ nlÂ B•NM k}iÆky…M ec•@M. niÍÅ sVÙM mnÈien t]pt H mA Æ• B•NM k}iÆM. 3 {AÀ pRy…• kArYÍÅ æÖEyAew Ek“AÇ nieÀR Œ´AvH jIviÆM. qeÀR aw…E˜Æ vrik. {AÀ niÍL@mAyi nitYmAeyA¯ krARuìAŠAM. atH dAvId… mAyi {A½ìAŠiy«EpAel o¯ krARA yiriÆM. dAvIdien {AÀ sH E nhiÆ emÝM qe•ÝM avEnAw… vizVsHtnA yiriÆemÝM avEnAw… {AÀ vAgHdAnM ecyHt…. niÍÅŠH Œ krAÄ vizVsiÆ ky…M ec•AM. 4 dAvIdien {AÀ qlÂA rAxH\ÍÅÆm… ™ qeÀR zåiy…ew sA•YmAŠi. dAvIdH DArALM rAjYÍL@ew BrNADip½M EsnA nAyk½mA›em•H {AnvEnAw… vAgHdA nM ecyHt….ÿ 5 niÍÅŠRiyA˜ ÐlÍLiÇ rAjYÍ L@ìH. pE• niÍÅ Œ rAxH\ÍeL viLi ÆM. Œ rAxH\ÍÅŠH nie• aRikyilÂ, pE• avÄ nieÀRyw…ŠElÆ oAw…M. niÍL@ew eedvmA›• yEhAv Œ#hi

eyz•AvH 55:6-56:12

704

Æ•tinAÇ ö« sMBviÆM. yi AEy lieÀR vi²ÖÀ niÍeL ŒdriÆ•ti nAÇ ö« sMBviÆM. 6 atinAÇ smymDikM eev›Mm…EÛ niÍÅ yEhAvey tiryNM. avÀ aw…Ï™E–AÅ, öE–AÅ˜e•, niÍÅ aven viLiŠNM. 7 d…xHwãAÄ d…xic• jIvitM avsAni–i ŠNM. d…xic• ciÙkÅ avÄ avsAni –iŠNM. avÄ vIìuM yEhAvy…ewy w…E˜Æ vrNM. aE–AÅ yEhAv aver ŒzVsi–iÆky…M ec•@M. n—…ew eedvM •miÆ•tinAÇ avÄ yEhAvy…ewy w…E˜Æ vrNM. m½xY½ eedve˜ mnÈilAŠAnAvilÂ 8 yEhAv pRy…Ý, þniÍL@ew ciÙkÅ qEÀR«EpAelylÂ. niÍ¼ew v}ikÅ qEÀR«EpAelylÂ. 9 sVÄ‹M ®miEyŠAÅ ŸyeryA›Ý. aEtEpAel, qeÀR mAÄ‹ÍÅ niÍL@ew mAÄ‹ÍeLŠAÅ Ÿyer Œ›Ý. qeÀR ciÙkÅ niÍL@ew ciÙkeLŠAÅ Ÿyer y…mA›Ý.ÿ yEhAv sVyM pR’tANi etlÂAM. 10 þm}y…M m’uM ŒkAzÏniÝM vI}u Ý. tRyiÇ vINH tRey nnyHÆMver atH ŒkAzE˜Æ tiriekEpA›•ilÂ. aE–AÅ nilM ecwikeL m…L–ic•@ vLÄ ÏÝ. ecwikÅ kÄxknAyi viÏìA ÆÝ. öQ viÏpEyAgic•H m½xYÀ B•i ŠA½™ a–m…ìAÆÝ. 11 aEtEpAel, qeÀR vAyiÇniÝM EpA›• vAÆkÅ kArYÍÅ sMBvi–i ŠAet mwÍivrilÂ . qeÀR vAÆkÅ {AnA#hiÆ• kArYÍÅ niREv·@M. {AÀ ec•@vAnyc• kArYÍÅ ec•@• tiÇ qeÀR vAÆkÅ vijyiÆÝ. 12 niÍÅ ŒhÂAdEÃew èvAs˜iÇ ni•H puRE˜Æ EpAkuky…M smADAn EÃew nyiŠe–w…ky…M ec•@M. pÄv•t ÍL@M ›ÝkL@M ŒhÂAdEÃew n]˜M vyH ŠAÀ «wÍuM. vylukLiel mrÍÅ eek ekA“@M. 13 epAÙkÅ ni•iw˜H Ÿyrm…™ ees èsH m rÍÅ vL¯M. kLkÅ ni•iw˜H ekA}uÙumrÍÅ vL¯M. öetlÂAM yEhA vey èsiÖnAÆM. yEhAv zåen• ti½™ etLivukLANietlÂAM. öQ etLivH oriŠluM nzi–iŠe–w…ky…milÂ.ÿ skl rAx\ H ÍL@M yEhA vey a½gmiÆM yEhAv öŠArYÍÅ pR’u, þqlÂAvErAw…M nIti pAliÆk. zri yAy kArYÍÅ ec•@k! qÚekAeì •AÇ, eevkAet qeÀR r• ni•iElÆ v¯M. qeÀR nã eevkAet skl ElAk ÍeLy…M kANiÆM.ÿ 2 zb• ˜ ien–·iy…™ eedv˜ieÀR niymM a½sriÆ•vÄ a½g] h ItÄ. d…xHwt ec•A˜vÀ sEÙAxvAÀ. 3ey ¸drlÂA˜ cilÄ sVyM yEhAvEyAw…

Ec¯M. þyEhAv {ÍeL aveÀR jn E˜AewA–M EcÄÆkyilÂ.ÿ q•H avÄ pRy¯tH. þ{AenA¯ ŸNÍiy mrŠxN mANH-qniŠH ›“ikL@ìAvilÂÿ qe•A¯ npuMskM pRy¯tH. 4- 5 öQ npuMskÍÅ aÍen pRyAÀ pAwilÂ. kArNM yEhAv pRy…Ý, þnpuM skÍLiÇ cilÄ zb•˜ieÀR niymÍÅ a½sriÆÝ. qeÀR öxHwM avÄ etr e’w…ÆÝ. avÄ stYmAy…M qeÀR krAÄ piÚw¯Ý. atinAÇ qeÀR Œl y˜iÇ avÄŠAyi {AenA¯ sHmArk zil ÐApiÆM. av¯ew nAmM qeÀR ngr˜iÇ oAÄ—iŠe–w…M! aet, Œ npuMskÍÅŠH {AÀ puÒãAÄÆM puÒi mAÄÆM nÇ›•tienŠAÅ nlÂ« cil« nÇ›M. nitYmAeyA¯ nAmM {AnvÄÆ nÇ›M. qeÀR jntyiÇ niÝM avÄ m…Ric•@ mA·e–w…kyilÂ.ÿ 6 ey¸drlÂA˜ cilÄ sVyM yEhAv EyAw… Ec¯M. tÍÅÆ yEhAvey Esvi Æky…M aveÀR nAme˜ sHEnhiÆ ky…M ecE•ìtinANvÄ öÍen ec•@ •tH . yEhAvy…ew dAsãArA›•tinH avÄ sVyM avEnAw… Ec¯M. avÄ zb• ˜ien o¯/vdinmAyi k¯«ky…M qeÀR krARien avÄ viwAet a½sri Æky…M ec•@M. 7 yEhAv pRy…Ý, þŒ jne˜ {Aen eÀR vi²ÖpÄv•t˜iElÆ ekAìuv¯M. qeÀR èAÄØnAly˜iÇ aver {AÀ ŒhÂAdi–iÆM. averniŠÄ–iÆ• v}i pAw…kL@M blikL@M qe• sMt]pHtnA ÆM. qÚekAeì•AÇ qeÀR ŒlyM skl rAxH\ÍÅÆM o¯ èAÄØnAlyM qÝ viLiŠe–w…M.ÿ 8qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…•tANietAeŠ. yi AEylukAÄ av¯ew rAjYÏni ÝM puR˜AŠe–“@. (ElAk˜ieÀR vivi DBAgÍLiÇ èvAsM nwÏ•tinH . ) pE• yEhAv vIìuM aver o¯mic•@ EcÄÆM. avÀ pRy…Ý, þvIìuM {An ver o¯mic•@ EcÄÆM.ÿ teÀR ²æ<xyÆ H yEhAv qlAÂ very…M •NiÆÝ 9 kA“@m]gÍEL, vÝ B•iÆk! 10 kAvÇŠAÄ (èvAckÄ) qlÂAM aÓÄ. tÍeLÙA¹ ec•@•et•H avrRiy… •ilÂ . ›ryH Š A˜ nAyH Š eLE–AelyA NvÄ. avÄ nilÏ kiwÝRÍuÝ. oA, avÄ ŸRÍAnixHwe–w…Ý. 11 avÄ vizÆ• nAyHŠeLE–AelyA ›Ý. avÄ oriŠluM sMt]pt H rlÂ. tÍeL ÙA¹ ec•@•et•H öwyãAÄŠRiyilÂ. al’u tiri’u EpAy, tÍL@ew ›’Aw…keLE–AelyANvÄ. avÄ atYA#hikLA›Ý. sVyM t]pHtrA›k mAÒmANv¯ew ŒvzYM. 12 avÄ vÝ pRy…Ý+ þ{AÀ ›Rc•@ vI’u ›wiÆM. {AnløM mdYM k}iÆM. aEtkArYM {AÀ nAeLy…M ec•@M. ati lDikvuM {AÀ ›wiÆM.ÿ

705 yi

AEyÇ eedve˜ piÚw¯•ilÂ nItimAãAerlÂAM ce˜Aw…Íi, Œ¯M a« æÖic•@EpAlumilÂ. nlÂvÄ o¯ mic•@ EcÄŠe–“iriÆÝ. pE• jnÍ L@ew d…xHwtkLiÇniÝM o}ivAŠe–w…• ti½ EvìiyANH nItimAãAÄ qw…Še– “et•H o¯˜¯M mnÈilAÆ•ilÂ. 2 pE• smADAnM vriky…M m½xYÄ sVÙM k“iliÇ viæmiÆky…M ec•@M. eedvM Œ#hiŠu•t½sric• H avÄ jIviÆM. 3 þm×vAdiniy…ew puÒãAEr öview vrik. niÍL@ew pitAvH vYBicArpApM ecyHtiriÆÝ. niÍL@ew a—y…M vYBi cric•iriÆÝ. öview vrik! 4 niÍÅ d…xHw¯M ½NyãA¯mAy ›“ik LA›Ý. niÍeLe• prihsiÆÝ. niÍÅ qeÀR EnÄÆ m…KM tiriÆÝ. qeÀR EnÄÆ niÍÅ nAÆnI“@Ý. 5 oAErA pc•mr˜ieÀR kI}iluM vYAj eedvÍeL ŒrADiÆkyA¹ niÍL@ew öxHwM. oAErA a¯viEyArÏM niÍÅ ›“i keL ekAlÂ@Ý. pARèEdzÍLiÇ aver bliekAw…Æky…M ec•@Ý. 6 ndikLiel mi½˜ pARkeL ŒrADi ŠAÀ niÍLixHwe–w…Ý. ŒrADnyHÆ niÍÅ av¯ewEmÇ vIe’A}iÆÝ. niÍÅ avyHÆ bliyÄ–iÆÝ. pE• niÍÅŠH Œ pARkÅ mAÒM ki“@Ý. aet e• sEÙAxi–iÆem•H niÍÅ k¯«Ý EvA? ölÂ! aete• sEÙAxi–iÆ•ilÂ. qlÂA ›ÝkÅÆM Ÿ•tpÄv•tÍÅÆM mIEt niÍÅ niÍL@ew kiwŠ o¯ÆÝ. 7 niÍÅ Œ Ÿ•tÐlÍLiElÆ EpAyi blikLÄ–iÆÝ. 8 pie• niÍÅ Œ kiwŠkLiElÆ EpA kuky…M Œ EdvãAer sHEnhic•H qnieŠ tier pApM ec•@ky…M ec•@Ý. Œ EdvãAer nI sH E nhiÆÝ. av¯ew ngHnEdhÍeL kìH niÍÅ ŒsVdiÆ Ý. niÍÅ qeÀR œewyAyi¯Ý. pE• avErAw… EcrAÀ niÍeLe• vi“u EpAyi. qe• oAÄ—i–iÆ•tinH niÍeL shAyic•i¯• sADnÍÅ niÍÅ oLi –iÆÝ. vAtilukÅÆM k“iLŠAlukÅ ÆM pi•iÇ Œ sADnÍÅ niÍeLALi –iÆÝ. pie•, niÍÅ Œ vYAjeedvÍ L@mAyi krARukL@ìAÆÝ. 9 EmAelŠieÀR m…ÛiÇ sVyM su•rãA rAkAÀ niÍÅ eetlÍL@M ElpnÍL@M ŸpEyAgiÆÝ. niÍÅ vid†rEdzÍLi ElÆ d†tãAer ayc•@. ö« niÍeL nrkÆ}iyAy ziEyALiElÆ ekAìuvri ky…M ec•@M.

AEyÇ eedve˜ Œæyi ŠNM, vi#hÍeLylÂ 10 öetAeŠ ec•AÀ niÍÅ kWinAÖVA nM ecyHetÜiluM oriŠluM •INic•ilÂ. öetlÂAM ŒsVdiÆk v}i niÍÅ putiy zåi Enwi. 11 niÍÅ qe• oAÄ—ic• i lÂ . niÍÅ qe• gQnic•@EpAlumilÂ! pie•, Œer– ·iyAyi¯Ý niÍÅ vYsnic•tH? Œer

eyz•AvH 57:1-58:1

yAyi¯Ý niÍÅ By•tH? qÙinA¹ niÍÅ ½N pR’tH? EnAÕ, vLer ŠAlM {AÀ zAÙnAyiriŠyAyi¯ÝnIeye• ŒdriÆky…M ecyHtilÂ. 12 niÍL@ew üsdHèv]˜ikeLýy…M niÍÅ ec•@• ümtprmAyý skl kArYÍeLy…M p·i qniÆ pRyAnAvuM. pE• a« nixHPlmA›Ý! 13 shAyM EvìE–AÅ niÍÅ niÍ ÅÆ ¡·iluM œ“iyiriÆ• vYAjeedv ÍELAw… nilviLiÆÝ. avÄ niÍeL shAyiŠe“! pE• {AÀ pRy…Ý, kA·H avereylÂAM awic•@ pRÏM. o¯ nizVA sM avey d†eryk·@M. pE• q•ilAæ yiÆ•vnH qeÀR vAgHd˜®mi lBiÆM. avnH qeÀR vi²ÖpÄv•tM lBiÆM. yEhAv teÀR jne˜ r•iÆM qeÀR jn˜i½ pAteyA¯ÆM viDM twÈÍÅ nIŠM ec•@k. 15 eedvM atYu•tnA›Ý. eedvM nitY mAyi vsiÆÝ. eedv˜ieÀR nAmM vi² ÖM. eedvM pRy…Ý+ Ÿ•tvuM vi²Övu mAy o¯ ÐlÏ {AÀ vsiÆÝ. pE• d…+Kit¯M vinIt¯mAyvErAewA–vuM {AÀ vsiÆÝ. Xdy˜iÇ vinItrAy vÄŠH {AÀ pu«jIvÀ nÇ›M. Œ´AviÇ vYsniÆ•vÄŠH {AÀ pu«jIvÀ nÇ›M. 16 {AenÝM y…ÖM ecyHt…ekAEìyiri ŠilÂ. {AÀ qE–A}uM EkApiÆky…milÂ. {AÀ EkApM «wÄ•AÇ m½xYeÀR Œ´A vH- {AnvÄŠH nÇkiy jIvÀ- qeÀR m…ÛiÇ mric•@ vIENŠAM. 17 övÄ tiãkÅ ecyHt…. aete• EkA pA›lnAÆky…M ecyH t …. atinAÇ {AÀ yi AEylien zi•ic•@. EkApi xHWnAyi¯•«ekAìH {AnvniÇniÝM akÝ. yi AEyÇ qe•y…M vi“@. öxHw m…™iwE˜ŠvÀ EpAyi. 18 yi AEyÇ qviEwÆ EpAey•H {AÀ kìu. atinAÇ {Anven nyiÆM. {Anven suKe–w…ÏM (•miÆM). aven {AÀ ŒzVsi–iÆky…M av½ suKM EtA•iÆ• vAÆkÅ pRy…ky…M ec•@M. pie• av½M aveÀR jnt yHÆM vYsnM a½BvmA›kEy ölÂ. 19 aver {AÀ o¯ putiy vAÆ pWi–i ÆM. üsmADAnM.ý qniŠw…Ï™vÄÆM vL erykely…™vÄÆM {AÀ smADAnM nÇ›M. aver {AÀ suKe–w…ÏM (•mi ÆM)!ÿ yEhAv sVyM pR’tANietA eŠ. 20 pE• d…xHwãAÄ EkApic•lRu• kwÇ EpAelyA›Ý. avÄŠH awÍuvAEnA zAÙrA›vAEnA k}iyilÂ. avÄ EkApi c•iriÆÝ. sm…áe˜E–Ael avÄ ecLi yiLÆÝ. qeÀR eedvM pRy…Ý, þd…xHwÄ Æ smADAn m…ìAvukyilÂ.ÿ 14

eedve˜ piÀp·@vAÀ jnÍÅ ŸdE H bADi–iŠe–wNM niÍÅÆ k}iy…•Ò Ÿc• ˜ iÇ viLic•@ œvuk! sVyM niÄ˜¯tH!

eyz•AvH 58:2-59:1

706

kAhLM EpAel ŸReŠ ŒEƒAziÆk! jn ÍÅ ecyH t iÆ• et·@keL–·i av ErAw… pRy…k. yAEŠAbieÀR ›w…Mb E˜AwH av¯ew pApe˜–·i pRy…k! 2 aE–AÅ avÄ qlÂAdivsvuM qe• ŒrADiŠAÀ v¯M. qeÀR mAÄ‹M avÄ pWiŠAnA#hiÆky…M ec•@M. avÄ zri yAyi jIviÆ• o¯ rAxH\mAyi˜I¯M. eedv˜ieÀR nlÂ klønkL@½sriÆ• tiÇniÝM avÄ piãARukyilÂ. tÍeL nItiEyAew viDiŠNem•H averE•AwA vzYe–w…M. eedv˜ieÀR nYAyviDi ŠAyi avÄ aveÀRyw…E˜Æ EpAkA nA#hiÆM. 3 öE–AÅ avÄ pRy…Ý, þniE•Aw… Œd rvu kA“AÀ {ÍÅ B•iÆ•« niÄ˜i. nIeyÚekAìu {ÍeL EnAÆ•ilÂ ? niE•Aw… Œdrvu kANiŠAÀ {ÍÅ sVÙM zrIre˜ pIfi–iÆÝ. nIeyÚ ekAìu {ÍeL æÖiÆ•EtyilÂ?ÿ q•AÇ yEhAv pRy…Ý, þŒ ŸpvA sdivsÍLiÇ niÍÅ sVÙM sEÙAx ˜i½ Evì« ec•@Ý. niÍÅ niÍ L@ew dAsãAer pIfi–iÆÝ-niÍL@ew sVÙM zrIre˜ylÂ. 4niÍÅÆ vizÆ Ý, pE• ŒhAr˜i½EvìiylÂ. tÄŠi ŠA½M EpArwiŠA½m…™ viz–ANH, a– ˜inlÂ. niÍL@ew d…xHwkrÍÅ ekAìH m½xYer öwiŠA½™ viz–ANtH. niÍÅ B•NM EveìÝ vyH Æ •tH qniÆ EvìiylÂ. niÍÅ sVÙM zbHdMekAìH qe• vA}HÏ•ilÂ. 5öQ viEzxdivsÍ LiÇ niÍÅ B•NM k}iŠAet sVÙM zrIre˜ pIfi–iŠNemÝ {AÀ Œ# hiÆÝev•H niÍÅ k¯«ÝEvA? m½ xYÄ vYsniÆ•tAyi kANNemÝ {AnA#hiÆ•tAyi niÍÅ k¯«Ý EvA? vAwiŠri’ pUŠÅ EpAel m½ xYÄ tl ›niŠNemÝM vYsn˜ieÀR vOM DriŠNemÝM {AnA#hiÆe• ÝM niÍÅ k¯«ÝEvA? m½xYÄ d…+KM kANiŠAÀ cAr˜iliriÆ•« kANAÀ {AnA#hiÆÝevÝ niÍÅ k¯«Ý EvA? viEzxdivsÍLiÇ nirAhArmiri Æ• niÍLtA¹ k¯«•tH. yEhAv y…ew Œ#hM aÍenyAeN•AENA niÍÅ k¯«•tH? 6 þviEzxdivse˜–·i qniÆ™ sÜ løemeÙ•H {AÀ pRyAM-m½xYer sVt ×mAŠA½™ divsM. o¯ divsM niÍÅ m½xY¯ew BArÍeLw…ÏmA·NemÝ {AnA#hiÆÝ. d…ritm½BviÆ•ver o¯nAÅ niÍÅ sVt×rAŠNemÝ {AnA#hiÆÝ. av¯ew ¡mliÇniÝM BArÍÅ niÍeLw…ÏmA·u• o¯nAÅ vr NemÝ {AnA#hiÆÝ. 7niÍL@ew B• NM vizÆ•v¯mAyi p»vyH Š N emÝM {AnA#hiÆÝ. BvnmilÂA˜ dri áer niÍÅ keì˜NemÝ {AnA# hiÆÝ. aver niÍÅ niÍL@ew Bvn ˜iElÆ ekAìuvrNemÝ {AnA#hi ÆÝ. vOmilÂA˜ven kA¹EÛAÅ niÍL@ew vOM av½ nÇ›k! aver

shAyiÆ•tiÇniÝM o}i’iriŠ¯tH, av¯M niÍeLE–AelyANH.ÿ 8 niÍÅ aÍen ecyHtAÇ niÍL@ew èkAzM ŸdyèkAze˜E–Ael tiLÍAÀ «wÍuM. aE–AÅ niÍL@ew m…RivukÅ suKe–w…M. niÍL@ew þnãÿ (eedvM) niÍÅÆ m…EÛ nwÆky…M yEhAvy…ew EtjÈH niÍeL a½gmiÆky…M ec•@M. 9 aE–AÅ niÍÅ yEhAvey viLiÆk y…M yEhAv viLiEkÅÆky…M ec•@M. niÍÅ yEhAvey ŸReŠ viLiÆky…M þ{Aniviw…ìHÿ q•vÀ mRupwi pRy… ky…M ec•@M. eedv˜ieÀR jnM zri èvÄ˜iŠNM jnÍÅŠH d…ritvuM BArÍL@m…ìAÆ •« niÍÅ niÄÑM. kyHE–Riy vAÆ kL@pEyAgiÆ•«M oAErA kArYÍÅŠA yi jnÍeL ›·e–w…Ï•«M niÍÅ niÄ ÑM. 10vizÆ•vErAw… k¯N EtAÝ ky…M avÄŠH ŒhArM nÇ›ky…M EvNM. d…ritÍL½BviÆ•ver av¯ew Œv zYÍLiÇ niÍÅ t] p H t ie–w…ÑM. aE–AÅ niÍL@ew èkAzM ö¯“iluM tiL ÍuM. niÍÅŠH yAetA¯ d…+KvuM ŸìAyiri Æky…milÂ . mÖYAˆsUrYenE–Ael niÍÅ tiLÍuM. 11 yEhAv qE–A}uM niÍeL nyiÆM. vrì EdzÍLiÇ yEhAv niÍL@ew ŒÁvien sMt]pHtmAÆM. avÀ niÍ L@ew aÐikÅÆ blM nÇ›M. niÍÅ DArALM jlm…™ o¯ pUEÙA–…EpAelyA ›M. niÍeLE–A}uM jlm…™ ŸRvEpAel yAyiriÆM. 12 vLer vLer vÄxÍLAyi niÍL@ew ngrÍÅ nzi–iŠe–“@ekAìiriÆÝ. q•AÇ putiy ngrÍÅ niÄ—iŠe– w…ky…M Œ ngrÍL@ew awi˜RkÅ vLer vLer vÄxÍÅ nilniÇÆky…M ec•@M. þEvliek“@ •vÀÿ qÝ nI viLiŠe–w…M. þpAtkL@M vIw…kL@M pNiy…•vÀÿ qÝM nI viLiŠe–w…M. 13 zb• ˜ ien–·iy…™ eedv˜ieÀR niym˜ientier pApM ec•Ati¯•AÇ aÍen sMBviÆM. Œ vi²Ödin˜iÇ niÍÅ sVyM sEÙAxi–iŠAÀ æmiŠA ti¯•AÇ aÍen sMBviÆM. zb•˜ien niÍÅ ŒhÂ A ddinemÝ viLiŠNM. yEhAvy…ew vizixHwdine˜ mhtVe– w…ÑM. me·lÂA divsÍLiluM ec•@• èv]˜ikÅ ec•Aet Œ viEzxdine˜ niÍÅ mhtVe–w…ÑM. 14 aE–AÅ niÍÅÆ yEhAvyiÇ Œn •M ŸìA›M. avÀ niÍeL ®miÆ m…k Lilu™ atYu•tÐlÍLiElÆ ekAìu EpAkuky…M ec•@M. niÍL@ew pitAvAy yAEŠAbi½™etlÂAM yEhAv niÍÅŠH nÇ›M. yEhAv sVyM pR’tANietAeŠ! d…xw H ãAÄ mAnsAÙre–wNM EnAÕ, yEhAvy…ew zåi nie• r•iŠAÀ mtiyAytA›Ý. nI s hAyM Etw…EÛAÅ av½ nie• EkÅŠA

707 nA›M. 2pE• nieÀR pApÍÅ nie• eedv˜iÇniÝM ak·@Ý. yEhAv ni•iÇ ni•klu•tinH nieÀR pApÍ LA¹ kArNM. 3 nieÀR eekkÅ a}uÆpurìtA›Ý; avyiÇ råM epAti’iriÆÝ. nieÀR virlukeL aprADM epAti’iriÆÝ. nI sVÙM vAyekAìH ½NkÅ pRy…Ý. nieÀR nAvH tiãkÅ sMsAriÆÝ. 4 Œ¯M anYer–·i stYM pRy…•ilÂ. m½ xYÄ prsHprM EkAwtiky·uky…M vYv hAr˜iÇ vijyM EnwAÀ k™M pRy… ky…M ec•@Ý. avÄ prsHprM ½NkÅ pRy…Ý. avÄ niRey d…ritÍLANH , avÄ d…xHwtyHÆ jãEm›ky…M ec•@ 5 Ý. vixsÄ–M m…“yiw…•«EpAel avÄ tiãy…ìAÆÝ. atielA¯ m…“ ti•AÇ niÍÅ mriÆM. atielA¯ m…“ epA“ic•AÇ o¯ vixsÄ–M puRÏ cAw…M. m½xYÄ pRy…• ½NkÅ q“@kAlivl EpAelyANH. 6 öQ vl vOmAŠAÀ ekA ™ilÂ. Œ vlekAìH ngHnt mRyHŠAnA vilÂ. cilÄ tiã ec•@ky…M anYer pIfi –iŠAÀ sVÙM eekkL@pEyAgiÆky…M ec•@Ý. 7tiãyiElŠH oAwiE–A›•tinH avÄ sVÙM kAlukL@pEyAgiÆÝ. et e·AÝM ec•A˜ver vDiŠAnvÄ tiw… Še–w…Ý. av¯ew mnÈiÇ d…xHwciÙ kLANH. klApm…ìAÆky…M EmAxHwiÆ ky…mANv¯ew jIvitM. 8smADAn˜i eÀR mAÄ‹M avÄŠRiyilÂ. avÄ nIti mAãArlÂ . vƒmAy jIvitmANv¯EwtH . averE–Ael jIviÆ•vÄŠAke“ oriŠ luM smADAnvuM ki“ilÂ. yi

AEylieÀR pApÍÅ d…ritm…ìAÆÝ 9 qlÂA nItiy…M nãy…M EpAyi. nm…Š w…˜H ö¯“@mAÒM. atinAÇ nAM evLic•˜i nAyi kA˜iriŠNM. n—Å tIëèkAzM ètI•iÆÝ, pE• n—ÅŠH ö¯“@mAÒM. 10 n—Å kÌilÂ A ˜verE–AelyANH . aÓerE–Ael nAM Bi˜iy…ew EnÄÆ nwÆÝ. rAÒiyiel• EpAel n—Å atilwic•@ vI}uÝ. pkÇevLic•˜iÇ E–AluM nm…Æ kANAnA›•ilÂ. Ÿc•yHÆ nAM c˜verE–Ael vI}uÝ. 11 n—eLlÂAM vLer d…+KitrA›Ý. èAvu keLy…M krwikeLy…M EpAel EtÍuÝ. m½xYÄ nItimAãArA›• o¯ kAlM n—Å ètI•iÆÝ. pE• öniy…M nIti ŸìA yi“ilÂ. r•iŠe–w…•«M kAÏ nAmiri ÆÝ, pE• r• vid†r˜ilA›Ý. 12 qÚekAeì•AÇ n—…ew eedv˜i entier nAM o¯pAw… pApÍÅ ecyHtiri ÆÝ. n—…ew pApÍÅ n—…ew et·ien kANiÆÝ. öetlÂAM ec•@•tiÇ nAM aprADikLAeN•H nm…ŠRiyAM. 13 n—Å pApM ec•@ky…M yEhAvyHeŠ tier tiriy…ky…M ecyHt…. n—Å av niÇ ni•kluky…M aven eekviw…k y…M ecyH t …. n—Å tiã ŒsUÒNM ecyHt…. eedvvi¯ÖmAy kArYÍÅ n—Å

eyz•AvH 59:2-60:5

ŒElAcic• @ . öQ kArYÍeL–·i nAM ŒElAciÆky…M mnÈiÇ ŒsUÒNM ec•@ky…M ecyHt…. 14 nIti n—iÇni•kÝ. nYAyM vid†rmA yiriÆÝ. stYM v}iyiÇ vINiriÆÝ. nãey ngr˜iElÆ èEvzi–iÆ•ilÂ. 15 stYM EpAyiriÆÝ. nã ec•AÀ æmiÆ•vÄ kvÄc• ec•e–“@. yEhAv EnAŠiyE–AÅ o¯ nãy…M kANAnAyilÂ. yEhAvyHÆ atixHwmAyilÂ. 16 tAÀ EnAŠiyE–AÅ jn˜i½ Evìi q}uE•·@niÝ sMsAriŠAÀ Œery…M kANA˜tiÇ yEhAv atH-te–“@. ati nAÇ yEhAv sVÙM zåiy…M sVÙM nãy…M ŸpEyAgiÆky…M jne˜ r•iÆ ky…M ecyHt…. 17yEhAv y…Ö˜i½ t•A eRw…Ï. yEhAv nãy…ew mAÄc•“ Dric•@; r•y…ew zirOM aNi’u, zi•y…ew vOM Dric•@. zåmAy sHEnh˜ieÀR EmlÜiy…M. 18 yEhAvy…ew EkApM aveÀR zÒ@Š LiÇ vÝptiÆM. aÍen avÀ avÄ Æ tŠ zi• nÇ›M. teÀR zÒ@ŠELAw… yEhAv EkApic•iriÆÝ. atinAlvÀ skl vid†rEdzŠAery…M zi•iÆM. aÄ hmAy zi• yEhAv avÄÆ nÇ›M. 19 aE–AÅ pwi’ARu™vÄ yEhAv y…ew nAme˜ ByÆky…M ŒdriÆky…M ec•@M. ki}Æ™vÄ aveÀR EtjÈien ByÆky…M ŒdriÆky…M ec•@M. yEhA v, avniÇ niÝ™ ekAw…ÜA·H Evg˜i elA}uÆ• ndiEpAel epe“Ý v¯M. 20 anÙrM o¯ r•kÀ sIEyAni ElÆ v¯M. pApM ecyH«evÜiluM eedv˜iÜ ElÆ mwÍiv• yAEŠAbieÀR jntyi ElŠH avÀ v¯M. 21 yEhAv pRy…Ý, þav¯mAyi {AenA¯ krARuìAÆM. nieÀR vAyiÇ {Aniw…• qeÀR Œ´AvuM qeÀR vAÆ k¼M oriŠluM nie• vi“@EpAkilÂ. atH niÍL@ew mŠELAw…M mŠL@ew mŠELAw… emA–M ŒyiriÆM. öE–A}uM qE–A}uM av niE•AewA–m…ìAyiriÆM.ÿ eedvM v¯Ý! þey±zElEm, qeÀR èkAzEm, q}uE•ÇÕ! nieÀR èkAzM (eed vM) vrvAyi! yEhAvy…ew EtjÈH ni•iÇ tiLÍuM. 2 ö¯“iE–AÅ ®miey epAtiy…ky…M jn ÍÅ ö¯“ilAkuky…M ec•@Ý. pE• yEhAv nieÀREmÇ tiLÍuky…M av eÀR EtjÈH nieÀREmÇ ètY•mAkuky…M ec•@M. 3 rAxH\ÍÅ nieÀR èkAz(eedvM)˜i ElÆ v¯M. rAjAŠãAÄ nieÀR tiLÍu• èkAz˜iElÆ v¯M. 4 ninÆ ¡·@M EnAÆk! ötA, m½xYÄ ninÆ ¡·@M œw…ky…M nieÀRyw…E˜Æ vriky…M ec•@Ý. vid†rÍLiÇniÝ v• nieÀR Œ¿mŠLANvÄ. nieÀR ep¿mŠL@M avErAewA–M v¯Ý. 5 BAviyiÇ ö« sMBviÆM. aÝ nI nieÀR jne˜ kA¹ky…M niÍL@ew m…K

eyz•AvH 60:6-61:3

708

ÍÅ ŒhÂAdM ekAìu tiLÍuky…M ec•@M. ŒdYM nI Bye–w…M. pE• pie• nI Ÿ/AhBritnA›M! sm…áÍÅŠ–…Rm…™ m…}uvÀ sÛÏM nieÀR m…ÛiÇ ›mi’u œw…M. rAxH\ÍL@ew sÛ˜H ninÆ eek v¯M. 6 midYAniely…M ŽPyImiely…M o“k ÍÅ nieÀR EdzM kwÝEpA›M. Ezb yiÇ niÝ™ o“kÍL@ew nIì nirkÅ v¯M. av sVÄÌvuM DUpvuM ekAìuv¯M. jnM yEhAvyHÆ sHt…ti pAw…M. 7 jnM EkdAriÇniÝ™ m…}uvÀ ›’A w…keLy…M EzKric•H ninÆ t¯M. enbA EyA˜iÇniÝM avÄ nieÀR ŒNAw… keL ekAìuv¯M. Œ m]gÍeL nI qeÀR yAgpIW˜ilÄ–iÆM. avey {AÀ sVI kriÆky…M ec•@M. qeÀR mhtVmAÄ• Œlye˜ {AÀ atimEnAhrvuM atHtkrvumAÆM. 8 jnÍeL EnAÆk! avÄ, ŒkAzÏ œwi Evg˜iÇ EpA›• EmGÍÅ EpAel nieÀRyw…E˜Æ tiw…Š˜iÇ v¯Ý. œ“iElÆ pRÆ• mAwèAvukeL E–AelyANvÄ. 9 vid†r EdzÍÅ qniŠAyi kA˜iri ÆÝ. vliy crÆk–lukÅ yAÒyHÆ t•ARAyiriÆÝ. vid†rEdzÏniÝM nieÀR mŠeL ekAìuvrAÀ Œ k–lukÅ o¯ÍiyiriÆÝ. yi AEylieÀR vi² Ö½M nieÀR eedvvumAy yEhAvey ŒdriŠAÀ avÄ ev™iy…M sVÄÌvuM ekAìuv¯M. yEhAv ninŠAyi atHtÍÅ èvÄ˜iÆÝ. 10 anYEdzÍLiel ›“ikÅ nieÀR mti lukÅ vIìuM pNiy…M. av¯ew rAjAŠ ãAÄ nie• EsviÆM. þEkApic•E–AÅ {AÀ nie• Evdni–ic•@. pE• öE–AÅ, qniÆ niE•Aw… dy EtAÝÝ. ati nAÇ nie• {AnAzVsi–iÆM. 11 nieÀR kvAwÍeLE–A}uM «R•iri ÆM. pkElA rAÒiEyA atH awc•iw…k yilÂ. rAxH\ÍL@M rAjAŠãA¯M tÍL@ew DnM ninŠAyi ekAìuv¯M. 12 nie• EsviŠA˜ jnty…M rAjYvuM nzi–iŠe–w…M. 13 elbAEnAnieÀR mhtVmAÄ•v m…}u v½M ninÆ nÇke–w…M. eep½M pu• y…M eesèsuM jnM ninÆ ekAìuv¯M. qeÀR vi²ÖÐle˜ œw…tÇ EmAwi piwi–iŠAÀ öQ mrÍÅ ŸpEyAgiŠe– w…M. qeÀR siMhAsn˜i½ m…•iel pIW mANviwM, ötien {AÀ vLer mhtVe– w…Ïky…M ec•@M. 14 m…ÛH jnM nie• pIfi–ic•@. avÄ ninÆ m…ÛiÇ nmsHkriÆM. m…ÛH jnM nie• evRuÏ. avÄ nieÀR kAÇŠÇ vI}uM. avÄ nie• üyEhAvy…ew ngrM,ý qÝM üyi AEylieÀR vi²ÖeÀR sI EyAÀý qÝM viLiÆM.ÿ putiy yi AEyÇ smADA n˜ieÀR ÐlM 15 þnIyinieyAriŠluM o·yH Š AŠe– wilÂ. nIeyAriŠluM evRuŠe–wilÂ. nIyi

nieyAriŠluM ³nYmAŠe–wilÂ. nie• {AÀ qe•E•ÆM mh˜AÆM. nI qe• E•ÆM sEÙAxiÆM. 16 ninÆ EvìetlÂAM rAxH\ÍÅ t¯M. a—y…ew m…l–AÇ ›wiÆ• ›’ien E–Ael. pE•, rAjAŠãAriÇniÝM nI sÛÏ ü›wiÆM.ý aE–AÅ, nie• r•i Æ•tH yEhAvyA›• {AnAeNÝ nI aRiy…M. yAEŠAbieÀR mhAeedvM nie• r•iÆÝev•H nI aRiy…M. 17 ninŠiE–AÅ ecÛA¹™tH. ninÆ {AÀ sVÄÌM ekAìuv¯M. ninŠiE–AÅ ö¯ÛA¹™tH. ninÆ {AÀ ev™i ekA ìuv¯M. nieÀR mr˜ien {AÀ ecÛAŠi mA·@M. nieÀR pARkeL {AÀ ö¯ÛumAÆM. nieÀR zi•ey {AÀ smADAnmAÆM. m½xYÄ nie•yiE–AÅ pIfi–iÆÝ. pE• avÄ ninŠAyi nãkÅ ec•@M. 18 nieÀR rAjY˜H öniEmliÇ aƒme˜ –·i EkÅÆkyilÂ. m½xYrinieyAriŠ luM nieÀR rAjYe˜ ŒƒmiÆkEyA kv Äc• nwÏkEyA ölÂ. nieÀR Bi˜ikeL nI ür•ý qÝ viLiÆM. nieÀR kvAw ÍeL nI üsHt…tiý qÝM viLiÆM. 19 sUrYÀ öni aDikkAlM pkÇ nieÀR èkAzmAyiriŠilÂ . cÑeÀR èkAzM rAÒiyiÇ ninŠDikkAlM èkAzmAyiri ŠilÂ. qÚekAeì•AÇ, yEhAv ninÆ nitYèkAzmAyiriÆM. nieÀR eedvM nieÀR EtjÈAyiriÆM. 20 nieÀR üsUrYÀý önieyAriŠluM asHtmiÆkyilÂ. nieÀR ücÑÀý öni eyAriŠluM ö¯L@kyilÂ . qeÙ•AÇ yEhAv nieÀR nitYèkAzmAyiriÆM. nieÀR vYsnkAlM asH t miÆky…M ec•@M. 21 nieÀR jnM m…}uv½M nlÂvrA›M. av ÄŠH qe•E•ÆmAyi ®mi lBiÆM. {An ver s]xw H ic•@. {AeneÀR sVÙM krÍÅ ekAìuìAŠiy atH-tssYmANvÄ. 22 Ž·vuM ecRiy ›w…MbM Ž·vuM vliy EgAÒmA›M. Ž·vuM ecRiy ›w…MbM zå mAy rAxH\mA›M. smymA›EÛAÅ, yEhA vyA›• {AÀ EvgM v¯M. öetlÂ A M {AÀ sMBvi–iÆM.ÿ yEhAvy…ew sVAt×YsE•zM yEhAvy…ew dAsÀ pRy…Ý, þqeÀR yjmAnnAy yEhAv av eÀR Œ´Avien q•iÇ niRc•@. pAv e–“vErAw… sdVAÄ˜ pRy…•ti½M d…+Kiter ŒzVsi–iŠA½M eedvM qe• etre’w…˜tANH. bÓikELAwH avÄ sVt×rAeNÝM twvukErAw… tÍÅ sVt×rAŠe–“iriÆÝ qÝM pRyAÀ eedvM ayc•tAeNe•. 2 yEhAv teÀR kA¯NYM qE–AÅ kANiÆemÝ èKYA piŠAÀ eedvM qe• ayc•@. d…xHwãAer tAÀ zi•iÆ• smyM èKYApiŠAÀ eedvM qe• ayc•@. d…+Kiter sAÙVni –iŠAÀ eedvM qe• ayc•@. 3sIEyA niel d…+Kit¯ewyw… E˜Æ eedvM qe• ayc•@. aver {AÀ ŒEGAxÍÅŠAyi t•ARAÆM. av¯ew tlyiel cArM

709 {Aenw…ÆM. avÄÆ {AenA¯ kirIwM nÇ›ky…M ec•@M. av¯ew d…+KM {Aen w…˜H ŒhÂAd˜ieÀR eetlM avÄÆ nÇ ›M. av¯ew vYsnM {Aenw…˜H ŒEGA x˜ieÀR vOÍÅ avÄÆ nÇ›M. avÄŠH ünlÂ mrÍÅý qÝM üyEhAvy…ew atH - tecwiý qÝM EpriwAÀ eedvM qe• ayc•@. 4 Œ smyM nzi–iŠe–“iriÆ• p}y ngrÍÅ punÄniÄ—iŠe–w…M. ŒrMB˜i El«EpAel Œ ngrÍÅ pu«mEyAew niÄ—iŠe–w…M. aEnkmEnkM vÄxÍÅ Æ m…Ûu nzi–iŠe–“ ngrÍÅ punÄni Ä—iŠe–w…M. 5 aE–AÅ niÍL@ew zÒ@ŠÅ niÍL@ew yw…Ï v•H niÍL@ew Œw…keL pripA liÆM. niÍL@ew zÒ@ŠL@ew ›“ikÅ niÍL@ew vylukLiluM EtA“ÍLiluM pNieyw…ÆM. 6 üyEhAvy…ew puErAhit ãAÄý qÝM ün—…ew eedv˜ieÀR dAs ãAÄü qÝM niÍÅ viLiŠe–w…M. ®miyi el skl rAjYÍLiÇniÝm…™ sÛ˜H ninÆ lBiÆM. a« eekvzmAÆ•tiÇ niÍÅ aBimAniÆky…M ec•@M. 7 m…ÛH m·@™vÄ niÍeL apmAniÆ ky…M niÍeL d…xic•@ pRy…ky…M ecyHt…. m·AerŠAL@M niÍÅ apmAnitrAyi¯Ý. atinAÇ niÍL@ew Edz˜H m·AerŠAL@M ör“i niÍÅÆ lBiÆM. nitYmAyi nil niÇÆ• sEÙAxM niÍÅÆ lBiÆM. 8 öetAeŠ qÚekAìu sMBviÆM? qÚ ekAeì•AÇ {AÀ yEhAvyA›Ý. {AÀ nItiey sHEnhiÆky…M ec•@Ý. EmAxNvuM et·@kL@M {AÀ evRuÆÝ. atinAÇ m½xYÄŠH aÄhiÆ• œli {AÀ nÇ›M. qeÀR jnvumAyi {AÀ nitYmAy o¯ krARuìAÆM. 9 qlÂA rAjYÍ Lilum…™ skl¯M qeÀR jne˜ aRiy…M. qeÀR rAjYe˜ ›“ikeL qlÂAv¯M aRi y…M. aver kA¹• Œ¯M avÄ yEhA vy…ew a½g]hIterÝ kA¹M.ÿ eedv˜ieÀR dAsÀ r• ekAìuv¯Ý 10 yEhAv qe• vLer vLer sEÙA xi–iÆÝ. qeÀR Ÿ™M m…}uv½M qeÀR yEhAvyiÇ ŒhÂ A diÆÝ. r•y…ew vOÍÅ yEhAveye• Dri–iÆÝ. pu¯xeÀR vivAhvOM EpAel mEnA hrmANtH . nãy…ew EmlÜi yEhAv qe• aNiyiÆÝ. OIy…ew vivAh vOM EpAel su•rmAytH. 11 ®mi ecwikeL vLÄÏÝ. m½xYÄ ŸdYAn˜iÇ vi˜iw…ky…M ŸdYAnM avey vLÄÏky…M ec•@Ý. aEtEpAel yEhAv nãey vLÄÏM. skl rAxH\ ÍÅÆmiwyiÇ avÀ sHt…ti vLÄÏM.ÿ putiy ey±zElM nã niR’ ngrM þsIEyAnien {AÀ sHEnhiÆÝ, atinAÇ {AÀ avÅÆEvìi sMsAric•@ekAEìyiriÆM. ey±zElmi en {AÀ sHEnhiÆÝ. atinAÇ {AÀ sMsArM niÄ˜ilÂ. nã o¯ tIëèkAzM

eyz•AvH 61:4-62:11

EpAel tiLÍuMver {AÀ sMsAriÆM. r• orgHninALMEpAel qri’u tiL ÍuMver {AÀ sMsAriÆM. 2 skl rAxH\ÍL@M nieÀR nãkA¹M. skl rAjAŠãA¯M nieÀR mhtVM kA¹M. aE–AÅ nineŠA¯ putiy Ep¯ìA›M. yEhAv ninŠH Œ putiy Ep¯ nÇ›M. 3 yEhAv ni•iÇ vLer aBimAniÆM. nI yEhAvy…ew eekyiel mEnAhrmAy kirIwM EpAelyA›M. 4 nIyinieyAriŠluM üeedvM ŸEp•ic• vÄý qÝ viLiŠe–wilÂ. nieÀR EdzM önieyAriŠluM üeedvM nzi–ic• ÐlMý qÝ viLiŠe–w…kyilÂ. üeedvM sHEnhi Æ•vÄý qÝ nI viLiŠe–w…M. nieÀR EdzM üeedv˜ieÀR vDuý qÝ viLiŠe– w…M. qÚekAeì•AÇ yEhAv nie• sHEnhiÆÝ. nieÀR EdzM avEÀRtA› ky…M ec•@M. 5 o¯vÀ o¯veL sHEnhic•AÇ avÀ aveL vivAhM k}iÆÝ, avÅ av eÀR BArYy…mA›Ý. aEtEpAel, nieÀR EdzM nieÀR mŠL@EwtA›M. o¯vÀ teÀR putiy BArYyiÇ ŒhÂ A diÆÝ. aEt EpAel, nieÀR eedvM ni•iÇ vLer ŒhÂAdiÆM.ÿ eedvM teÀR vAgd H AnM pAliÆM þey±zElEm, nieÀR mtilukÅŠH {AÀ pARAviw…Ý (èvAckãAÄ). Œ pARAvukAÄ nišbHdrAyiriŠyilÂ. rAÒi yiluM pkluM avÄ èAÄØic•@ekAEì yiriÆM.ÿ pARAvukAEr, niÍÅ yEhAv EyAw… èAÄØic•@ekAEìyiriŠNM. av eÀR vAgH d AnM niÍLven oAÄ—i–i c•@ekAEìyiriŠNM. oriŠluM èAÄØn niÄ˜¯tH. 7 ey±zElmien yEhAv ®miyiel jnM m…}uvÀ vA}HÏ• ngrmAÆM ver niÍÅ yEhAvEyAw… èAÄØiŠNM. 8 yEhAv o¯ vAgH d AnM ecyH t …. yEhAv teÀR te• zåiey sA•Y mAŠi. Œ vAgHdAnM pAliŠAÀ yEhAv teÀR zåi ŸpEyAgiÆM. yEhAv pR ’u, þniÍL@ew B•NM {Anini vIìuM niÍL@ew zÒ@ŠÅÆ ekAw…ŠielÂÝ vA gHdAnM ec•@Ý. niÍL@ìAŠiy vI’H önieyAriŠluM niÍL@ew zÒ@ŠeLw…Ši elÂ•H {A½R–… t¯Ý. 9 B•NM sÛAdiÆ•vÀ a« tiÝM. avÄ yEhAvey vA}HÏky…M ec•@M. m…Ùiri pRiÆ•vÀ atieÀR vI’u ›wiÆM. qeÀR vi²ÖnA“iÇ aetlÂAM sMBvi–iÆM.ÿ 10 kvAwÍLilUew kwÝ vrik! jn˜i nAyi v}ieyA¯Æk! pAteyA¯Æk! v}i yiel klÂ@keLlÂAM epRuŠiŠLy…k! jn ÍÅeŠArwyALmAyi ekAwiy…yÄÏk! 11 æÖiÕ, yEhAv skl vid†rEdzÍ ELAw…M sMsAriÆÝ+ þsIEyAÀkAErAw… pRy…k+ EnAÕ, niÍL@ew r•kÀ vrik yAyi. avÀ niÍÅÆ™ ètiPlM ekAìuv¯Ý. avÀ Œ s—AnM tE•A ewA–M ekAìuv¯Ý.ÿ 6

eyz•AvH 62:12-64:1

710

þvi²ÖjnM,ÿ þyEhAvy…ew r•iŠ e–“vÄÿ qe•AeŠ aveÀR jnM viLiŠ e–w…M. þeedvM Œ#hiÆ• ngrMÿ þeedv sA•iÖYm…™ ngrMÿ qe•AeŠ ey±z Elm…M viLiŠe–w…M. eedvM teÀR jne˜ viDiÆÝ qEdAmiÇniÝM v¯• övÀ ŒrA NH? avÀ ebA yiÇniÝM v¯ Ý. aveÀR vOÍLiÇ kw…M¡v–…kR purìiriÆÝ. Œ vOÍLiÇ avÀ ètApiyAyiriÆÝ. avÀ nivÄ•H teÀR mhAzåiEyAew nwÆÝ. avÀ pRy…Ý, þniÍeL r•iŠA½™ zåi qniÆìH. {AÀ stYM pRy…ky…M ec•@Ý.ÿ 2 þnieÀR vOÍÅ ¡vÝ «w…˜iri Æ•etÙH? vI’uìAŠAÀ m…Ùiri pi}i y…•vEÀR«EpAluìH av!ÿ 3 avÀ mRupwi pRy…Ý, þ{AÀ sVyM m…Ùiric•ŠiÇ nwÝ. Œ¯M qe• shA yic•ilÂ. {AÀ EkApiÆky…M m…Ùiri cvi “iemtiÆky…M ecyH t …. s˜H qeÀR vOÍLiElÆ etRic•@. aÍen qeÀR vOÍÅ a}uŠAyi. 4 m½xYer zi•iŠAÀ {AenA¯ smyM etre’w…Ï. öE–AÅ qeÀR jne˜ r•iÆky…M sMr•iÆky…M ecE•ì smymAyiriÆÝ. 5 {AÀ ¡·iluM EnAŠi, pE• qe• Œ¯M shAyic•ilÂ. Œ¯M qe• «N yHŠA˜tiÇ {AntH-te–“@. atinAÇ {AÀ qeÀR jne˜ r•iŠAÀ qeÀR sVÙM zåi ŸpEyAgic•@. qeÀR te• EkApM qe• «Nc•@. 6 EkApic•E–AÅ {AÀ jn˜i½ EmÇ nwÝ. *BAÙmAyi {Anver zi•ic•@. av¯ew råM {AÀ nile˜A}ic•@.ÿ

yEhAv teÀR jnE˜Aw… dyAvAnAyi¯Ý 7 yEhAvy…ew kA¯NYe˜ {AÀ oAÄ —iÆM. yEhAvey sHt…tiŠA½M {AÀ oAÄ—iÆM. yi AEylieÀR ›w…Mb˜inH yEhAv pl nãkL@M nÇki. yEhAv {ÍELAw… vLer kA¯NYvAnAyi¯Ý. avÀ {ÍELAw… k¯N kA“i. 8 yEhAv pR’u, þötH qeÀR jnmA ›Ý. övrAeNeÀR yTAÄØ ›“ikÅ.ÿ atinAÇ yEhAv aver r•ic•@. 9 m½xYÄŠH DArALM d…ritÍL@ìAyi¯ Ý. pE• yEhAv avÄeŠtirAyi¯ •ilÂ. yEhAv aver sHEnhiÆky…M avnH avErAw… shtApM EtAÝky…M ecyHt…. atinAÇ yEhAv aver r•i c•@. teÀR vizixHwd†ten avÀ aver r•iŠAnyc•@. avÀ aver epRuŠiey w…Ï ekAìuEpAyi. aver avÀ qE• ÆM pripAliÆky…M ec•@M. 10 q•AÇ jnM yEhAvyHeŠtier tiri ’u. aveÀR pri²ÖA´Avien avÄ vYsni–ic•@. atinAÇ yEhAv av ¯ew zÒ@vAyi. yEhAv avÄeŠtier y…ÖM ecyHt….

pE• vLer–ìu sMBvic• kArYÍÅ yEhAvyiE–A}uM oAÄ—iÆÝ. EmAezey y…M teÀR jne˜y…M avÀ oAÄ—iÆÝ. jnÍeL kwlilUew ekAìuv•vnA¹ yEhAv. teÀR Œ“iÀp·e˜ (jnM) nyi ŠAÀ yEhAv teÀR öwyãAer (èvA ckÄ) ayc•@. pE•, yEhAvyiE–AÅ qview? teÀR ŒÁvien EmAezyiÇ niE•pic•vÀ qview? 12 EmAzey yEhAv teÀR vl«krM ekAìu nyic• @ . EmAezey nyiŠAÀ yEhAv teÀR mhAzåiy…pEyAgic•@. jnÍÅÆ kwÇ m…Ric•@kwŠAÀ yEhAv kwlien rìAyi p›Ï. öQ mhAkA rYÍÅ ecyH t …ekAìH yEhAv teÀR nAmM viæutmAŠi. 13 yEhAv teÀR jne˜ agAD sm…á ˜ilUew nyic•@. m¯®miyilUew ›tir nwÆEÛAel jnM vI}Aet nwÝ. 14 vyliÇ nwÆEÛAÅ p² vI}ARilÂ. aEtEpAel kwlilUew nw•E–AÅ m½ xY¯M vINilÂ . yEhAvy…ew ŒÁvH aver o¯ viæmÐlE˜Æ nyic•@. jnM qlÂAyHE–A}uM sur•itrAyi¯Ý. yEhAEv, nI jne˜ nyic• v}i atA NH . nI m½xYer nyiÆky…M nieÀR nAme˜ visHmykrmAÆky…M ecyHt…. teÀR jn˜i½Evìi eedvEÃw…™ èAÄØn 15 yEhAEv, sVÄ‹˜iÇniÝM tAE}Æ EnAŠiyAluM. öE–AÅ sMBviŠu• kArY ÍÅ kìAluM! sVÄ‹˜iel nieÀR mh ÏM vi²ÖvumAy vstiyiÇniÝM tAe} {Í eL EnAŠiyAluM. {ÍELAw…™ nieÀR zåmAy sHEnhemview? nieÀR Ÿ™ieÀR Ÿ™iÇniÝ v¯• nieÀR zå mAy èv] ˜ ikeLview? qE•Aw…™ nieÀR kA¯NYemview? qE•Aw…™ nieÀR sHEnhkA¯NYM nI qview oLi–i c•iriÆÝ? 16EnAÕ! nI {ÍL@ew pitA vA›Ý! aéAhAM {ÍeL aRiy…•ilÂ. yi AEyÇ (yAEŠAbH) {ÍeL tiric•Ri y…•ilÂ. yEhAEv, nI {ÍL@ew pitAvA ›Ý. {ÍeL qlÂAyHE–A}uM r•ic•i¯ •« nIyA›Ý! 17 yEhAEv, nIeyÙA¹ {ÍeL ni•i ÇniÝM t™imA·u•tH? nie• piÚw¯k ey•« {ÍÅŠH vixmkrmAÆ•et ÚekAìH? yEhAEv, {ÍLiElÆ mwÍi v•AluM. {ÍÅ nieÀR EsvkãAÄ. {ÍL@ewyw…E˜Æv•H {ÍeL shA yic•AluM! {ÍL@ew ›w…MbÍÅ niEÀR tA›Ý. 18 nieÀR vi²ÖjnM av¯ew Edz˜H ›Rc•@kAlEm tAmsic•@Z. aE–AÅ {Í L@ew zÒ@ŠÅ nieÀR vi²Ö Œlye˜ cvi“iemtic•@. 19 avÄ nieÀR nAm˜iÇ viLiŠe–w… •ilÂ. avÄ nieÀR nAmM DriÆ•ilÂ. {ÍL@M averE–AelyAyi¯Ý. nI ŒkAzM vlic•@kIRuky…M tAE} Æ vriky…M ec•@EÛAÅ qlÂAM mARuM. pÄv•tÍÅ nieÀR m…ÛiÇ Ÿ¯›M.

711 2

pÄv• t ÍÅ epAÙŠAw…kÅ qriy… EÛAel tIyiÇ qriy…M. tIy…ew m…kLiÇ ev™em•EpAel pÄv•tÍÅ tiLyHÆM. aE–AÅ nieÀR zÒ@ŠÅ nie•–·i pWi ÆM. a•H nie•ŠA¹EÛAÅ sklrAxH\ ÍL@M ByÝ viRyHÆM. 3 pE•, stY˜iÇ nIyÍen ec•N emÝ {ÍLA#hiÆ•ilÂ. pÄv•tÍÅ nieÀR m…ÛiÇ Ÿ¯kNM. 4 nieÀR jnt, oriŠluM stYmAyi nie• ævic•ilÂ. nI pR’tH avÄ ori ŠluM Ek“ilÂ. nie•E–AelA¯ eedve˜ Œ¯M oriŠluM kìi“ilÂ. me·A¯ eedv milÂ-nI mAÒmA¹ eedvM. jnM •mEyA ew nieÀR shAy˜i½ kA˜i¯•AÇ nI avÄŠAyi mhÃy kArYÍÅ ec•@M. 5 nI nã ec•@•tilBimAniÆ•vErA ewA–mA›Ý. nI ŒvzYe–“ jIvit mAÄg˜iÇ avÄ jIvic•@ekAìH nie• oÄ—iÆÝ. pE•, EnAÕ, pìH {ÍÅ nineŠtier pApM ecyHt…. atinAÇ nI {ÍELAw… EkApic•@. öni {ÍeL Íen r•e–w…M? 6 {ÍeLlÂAM pAp˜ieÀR ecLi pur ìvÄ. {ÍL@ew sdHèv]˜ikÅ EpAluM ²ÖmlÂ. av råŠRpurì vOÍÅ EpAel. {ÍÅ p}u˜ ölkÅ EpAel yANH. {ÍL@ew pApÍÅ kA·H q• EpAel {ÍeL ekAìuEpAyi. 7 Œ¯M nieÀR nAmM viLiÆ•ilÂ. nie• a½gmiÆ•tiÇ {ÍÅ Ÿ/AhitrlÂ, atinAÇ nI {ÍeL t™iyk·iyiriÆ Ý. {ÍÅ {ÍL@ew pAp˜iÇ o}uki E–AyiriÆ•tinAÇ nieÀR m…ÛiÇ {ÍÅ niÈhAyrANH. 8 pE• yEhAEv, nI {ÍL@ew pitAvA ›Ý. {ÍÅ kLimÎEpAel. nI ›z v½M. nieÀR eekkÅ {ÍeL s]xw H ic•@. 9 yEhAEv, {ÍELAw…™ EkApM «wr ¯Et! {ÍL@ew pApÍÅ qe•ÝM oAÄ —iŠ¯Et! dyvAyi {ÍeL EnAŠiyA luM! {ÍÅ nieÀR jnmA›Ý. 10 nieÀR vi²ÖngrÍÅ ³nYmA›Ý. Œ ngrÍLiE–AÅ m¯®mi EpAelyA› Ý. sIEyAÀ o¯ m¯®miyA›Ý! ey± zElM tkÄŠe–“@! 11 {ÍL@ew pUÄv•ikÄ {ÍL@ew vi²Ö Œly˜iÇ nie• ŒrADic•@. {ÍL@ew ŒlyM vLer mhÃyi¯Ý, q•AÇ öE–AÅ atH tI k˜iE–AyiriÆÝ! {ÍÅÆìAyi¯• nlÂ vsH«ŠeLAeŠ nzi–iŠe–“iriÆÝ. 12 öetAeŠ {ÍeL sHEnhiÆ•tiÇ niÝM ak·@EmA? nI oÝM pRyAti riÆEmA? qe•E•ÆM nI {ÍeL zi•i ÆEmA? qlAÂ v¯M eedve˜–·i pWiÆM yEhAv pRy…Ý, þqeÀRyw…˜H ŸpEdz˜inAyi v•i“ilÂA˜ver {AÀ shAyic•@. qe• aEnVxiŠA˜ vÄ qe• keì˜i. qeÀR nAmM Dri ŠA˜ o¯ rAxH\EÃw… {AÀ sMsAric•@.

eyz•AvH 64:2-65:12

{AÀ pR’u, ü{Aniviewy…ìH! {Ani viewy…ìH!ý 2 þqnieŠtier tiri’ver sVIkri ŠAÀ {AÀ o¯ÍiniÝ. avÄ qeÀRy w…ŠÇ v¯•« {AÀ kA˜iriÆkyA yi¯Ý. pE• avÄ nlÂtlÂAe˜A¯ v}i Ey jIvitM «wÄÝ. mnÈiÇ EtA•iy« EpAel avÄ èvÄ˜ic•@. 3avÄ qe• zlYe–w…˜ieŠAìH qeÀR m…ÛiÇ niÇ ÆÝ. avÄ blikL@M v}ipAw…kL@M tÍ L@ew vizixHw ŸdYAnÍLiÇ aÄ–iÆÝ. 4 avÄ klÂRkÅŠiwyiliriÆÝ. avÄ mric• v ¯ew sE•zvuM kA˜iriÆÝ. avÄ zvzrIrÍÅeŠA–M jIviÆkEpA luM ec•@Ý. avÄ p•iyiRc•i B•iÆ Ý. av¯ew k˜iy…M m…_M a}ukiy mAMsM purìH v]˜iEkwAyiriÆÝ. 5 þpE• avÄ m·u™vErAw… pRy…kyA NH , üqeÀRyw…E˜Æ vr¯tH ! {AÀ niÍeL ²ÖIkriÆM ver qe• etAw ¯tH.ý aÍeny…™vÄ qeÀR kÌiÇ puk EpAelyANH. av¯ew agHni qE–A}uM qri’u ekAEìyiriÆÝ.ý yi AEyÇ zi•iŠe–wNM þötA ow…Š–Ewì o¯ vilc•I“H. niÍ L@ew pApÍÅ niÍeL aprADiyAŠi ey•AN« pRy…•tH. vilywyHÆMver {AÀ awÍiyiriŠyilÂ. niÍeL zi•i c•@ekAìH {AntH awyHÆM. 7 þniÍL@ew pApÍL@M niÍL@ew pitA ŠãA¯ew pApÍL@M oÝ te•.ÿ yEhAv pRy…Ý, þpÄv•tÍLiÇ DUpÍÅ k˜i ŠEv niÍL@ew pitAŠãAÄ öQ pAp ÍÅ ecyHt…. Œ›ÝkLiÇ avere• nANM ekw…˜i. aver {AÀ ŒdYM zi•iÆky…M ecyHt…. aÄhiÆ• zi• {AnvÄÆ nÇki.ÿ 6

AEylien eedvM pUÄÌ mAy…M nzi–iÆkyilÂ 8 yEhAv pRy…Ý, þm…ÙiriyiÇ putiy vI’uìA›EÛAÅ m½xYÄ a« pi}i e’w…ÆÝ. pE• avÄ m…Ùiri m…}uvÀ nzi–iÆ•ilÂ. m…Ùiri vIìuM ŸpEyA giŠAem•tinAlANvÄ aÍen ec•@ •tH. qeÀR dAsãAErAw…M {AÀ a« te• ec•@M. aver {AÀ pUÄÌmAy…M nzi–iŠyilÂ . 9 yAEŠAbieÀR (yi A EyÇ) ›w…Mb˜iÇniÝM ciler {AÀ avEzxi–iÆM. ey¸dŠAriÇ cilÄ qeÀR pÄv•t˜ielÏM. qeÀR dAs ãAÄ aview vsiÆM. aview vsiEŠì ver {AÀ etre’w…ÆM. 10anÙrM zAErAÀ tA}Hvr Œw…kÅŠH Emc•iÇ–…R mA›M. ŒEKAÄ tA}Hvr kAlikÅŠH viæm sEÜtmA›M. öetlÂAM qeÀR jn˜inHqe• etry…•vÄÆ EvìiyANH. 11 þpE• niÍÅ yEhAvey vi“@. ati nAÇ niÍÅ zi•iŠe–w…M. qeÀR vi² ÖpÄv•te˜ niÍÅ mRÝ. niÍÅ BAgY e˜ ŒrADiŠAÀ «wÍi. vYAjeedvmAy viDiey niÍÅ ŒrADiÆÝ. 12q•AÇ {AÀ niÍL@ew BAvi niËyiÆÝ.

eyz•AvH 65:13-66:5

712

niÍÅ vAL@ekAìH vDiŠe–wNemÝ {AÀ niËyic•@. niÍeLlÂAM vDiŠe– w…M. qÚekAeì•AÇ {AÀ niÍeL viLi c•@, niÍÅ viLiEk“ilÂ! {AÀ niÍELAw… sMsAric•@. niÍÅ æÖic•ilÂ. tiãeyÝ {AÀ pR’ kArYÍÅ niÍÅ ecyHt…. {AnixH w e–wA˜ kArYÍÅ ec•AÀ niÍÅ niËyic•@.ÿ 13 atinAÇ qeÀR yjmAnnAy yEhA v öŠArYÍÅ pR’u. þqeÀR dAsãAÄ B•NM k}iÆM, pE• niÍÅ d…xHwãAÄ p“iNi kiwÆM. qeÀR dAsãAÄ ›wiÆM, pE• niÍÅ d…xH w ãAÄÆ dAhiÆM. qeÀR dAsãAÄ ŒhÂAdiÆM, pE• d…xHw ãArAy niÍÅ apmAnitrA›M. 14 qeÀR dAsãAÄ ŒhÂAdic•@lÂsiÆM, pE• niÍÅ d…xHwãAÄ d…+Kic•@kry…M. niÍL@ew aÁvH tk¯ky…M niÍÅ vLer vYsniÆky…M ec•@M. 15 niÍL@ew Ep¯kÅ qeÀR dAsãAÄŠH zApM EpAlyAyiriÆM.ÿ qeÀR yjmAn nAy yEhAv niÍeL vDiÆM. teÀR dAsãAer avÀ putiy Epri“@ viLiÆk y…M ec•@M. 16 m½xYriE–AÅ ®miyiÇni•H a½#hM Etw…Ý. pE• BAviyilvÄ vizVsHt eedv˜ieÀR a½#hM Etw…M. m½xYri E–AÅ ®miy…ew zåieyèti vAgHdAnM ec•@Ý. pE• BAviyilvÄ vizVsHt eedv˜iÇ ŒæyiÆM. qÚekAeì •AÇ pìe˜ d…ritÍÅ mRŠe–w…M. qeÀR jnM oriŠluM Œ d…ritÍÅ oAÄ—i ÆkyilÂ. putieyA¯ kAlM v¯Ý þ{AÀ putieyA¯ sVÄ‹vuM puti eyA¯ ®miy…M s]xw H iÆM. m½xYÄ ®tkAlM oAÄ—iÆkyilÂ. aŠArYÍeLAÝM avÄ oAÄ—iÆkyilÂ. 18 qeÀR jnM sEÙAxiÆM. avÄ qe•E•ÆM ŒhÂAdiÆM. {AÀ s]xw H iÆ •tienec•AlÂi. ŒhÂAdM niRe’A¯ ey± zElM {A½ìAÆM. aver {AÀ ŒhÂA diÆ•vrAÆky…M ec•@M. 19 aE–AÅ {AÀ ey±zElmiÇ sEÙA xiÆM. qeÀR jntyiÇ {AÀ sEÙA xiÆM. Œ ngr˜iÇ önieyAriŠluM krc•iElA vYsnEmA ŸìAkilÂ. 20 Œ ngr˜ilA¯M Œy…eÈÃet mri ŠilÂ. oAErA ›“iy…M dIÄGnAÅ jIviÆM. oAErA v]Ö½M vLerŠAlM jIviÆM. ¾Ru vyS™yAL@M ecRu–ŠArnAyiriÆM. ¾RuvÄxM jIviŠA˜vÀ zpiŠe–“v enÝ jnM k¯«M. 21 Œ ngr˜iÇ orAeLA¯ vIw…pNi tAÇ ayALview vsiÆM. m…ÙiriEÃ –…ìAÆ•vÀ atiel m…Ùiri tiÝM. 22 önieyAriŠluM orAÅ vIw… pNiy…k y…M me·ArAÅ atiÇ tAmsiÆky…M ec•ilÂ. önieyAriŠluM orAÅ EtA“m…ìA Æky…M me·ArAÅ atiel p}M tiÝky…M ec•ilÂ. qeÀR etre’w…Še–“ jnM mrÍL@ewyÒkAlM jIviÆM. qeÀR etr 17

e’w…Še–“ jnM tÍL@ìAÆ•etlÂAM ŒsVdiÆM. 23 OIkLinieyAriŠluM jniÆEÛAÅ ˜e• zi² mriŠAnAyi èsviŠilÂ. OIkLinieyAriŠluM èsvsmye˜ ByÆkyilÂ . qeÀRjnty…M av¯ew ›“ikL@emlÂAM yEhAvyAÇ a½#hiŠ e–w…M. 24 EcAdiÆMm…EÛ avÄeŠÙA¹ Evì etÝ {AnRiy…M. avÄ EcAdic•@ tI¯—… EÛte• aver {AÀ shAyiÆM. 25 ec•AyHŠL@M Œ“iÀ ›“ikL@M o¯mic•@ B•iÆM. siMhÍÅ kÝ kAlikELAewA –M vyHEŠAÇ B•iÆM. qeÀR vi²Ö pÄv•t˜iÇ sÄ–M Œery…M Epwi–iÆ kEyA kwiÆkEyA ec•ilÂ.ÿ yEhAvyA NiŠArYÍeLlÂAM pR’tH. sklrAx\ H ÍeLy…M eedvM viDiÆM yEhAv pRy…•titANH, þŒkAzM qeÀR siMhAsnvuM ®mi qeÀR pAdpIWvumA›Ý. pie•, qnieŠA¯ g]hM pNiyAemÝ niÍÅ k¯«ÝEvA? ölÂ! niÍÅÆ k}iyilÂ! qnieŠA¯ viæm ÐlM t¯vAÀ ninÆ k}iy…EmA? ölÂ! niÍÅÆ k}iyilÂ. 2 {AÀ sVyM s] x H w ic• t ANietlÂ A M. {AÀ s]xHwic•«ekAìANH öviewy…™ etlÂAM ŸìAyiriÆ•tH.ÿ yEhAv sVyM pR’tANietAeŠ. þqE•Aw… pRy…k, {AÀ pripAliŠAÀ jnM qÚ ec•@Ý? pAvÍeL {AÀ pripAliÆÝ. d…+Ki ter {AÀ pripAliÆÝ. qeÀR vAÆk L½sriÆ•ver {AÀ pripAliÆÝ. 3 cilÄ kALkeL bliyAyi aÄ–iÆ Ý. pE• avÄ m½xYer mÄ”iÆky…M ec•@Ý. avÄ ec—riyAwien ekAÝ bliyÄ–iÆÝ. pE• avÄ nAyHŠ L@ew k}u˜H owiÆky…M ec•@Ý! aver niÆ DAnYbliyÄ–iÆÝ. pE•, av erniÆ p•iy…ew råvuM smÄ–iÆÝ! avÄ DUpM k˜iÆÝ, pE• avÄ tÍL@ew vilek“ vi#hÍeLy…M sHEn hiÆÝ. avÄ av¯ew v}i-qEÀRtlÂetre’w…ÆÝ. avÄ tÍL@ew BIkr vi#hÍeL sHEnhiÆÝ. 4 atinAÇ {AÀ av¯ewte• t×Í L@pEyAgiŠAÀ niËyic• @ ! atAytH , avEr·vuM ByÆ• kArYÍÅekAìH aver {AÀ zi•iÆM. aver {AÀ viLic•@, pE• avÄ æÖic•ilÂ. av ErAw… {AÀ sMsAric•@, pE• avÄ Ek“ilÂ. atinAÇ avErAw…M {AÀ aEt kArYM te• ec•@M. tiãeyÝ {AÀ pR’kArYÍÅ avÄ ecyHt…. {AnixHw e–wA˜ kArYÍÅ ec•AÀ avÄ etr e’w…Ï.ÿ 5 yEhAvy…ew klø n kL½sriÆ• vEr, yEhAv pRy…• kArYÍÅ niÍÅ æÖiŠNM. þniÍL@ew sEhAdrãAÄ niÍeL evRuÏ. niÍÅ qeÀR v}iEy v•tinAÇ avÄ niÍÅeŠtirAyi. avÄ pR’u, üyEhAv ŒdriŠe–w… EÛAÅ {ÍÅ niÍL@ewyw…E˜Æ v¯M.

713 aE–AÅ {ÍÅ niÍLiÇ sÚxHwrAyi ˜I¯M.ý Œ d…xHwãAÄ zi•iŠe–w…M. zi•y…M putieyA¯ rAx\ H vuM æÖiÕ! ngr˜iÇniÝM Œly ˜iÇniÝM vlieyA¯ zbHdM EkÅÆÝ. yEhAv teÀR zÒ@ŠeL nzi–iÆ• tieÀR zbHdmANtH. aÄhiÆ• zi• yEhAv avÄÆ nÇ›kyANH. 7-8 èsv EvdnyHÆ m…ÛH OI èsviÆ•ilÂ. tAÀ jãEm›• ›“iey kA¹M m…ÛH OI yHÆ èsvEvdn a½BviEŠì«ìH. aEtEpAel putieyA¯ ElAkM o¯ div sM ekAìu «wÍu•tH Œ¯M o¯nAL@M kìi“ilÂ. o·divsM ekAìu piRvieyw… ˜ o¯ rAxH\e˜ÆRic•@M Œ¯M o¯nAL@M Ek“i“umilÂ. nAwH èsvEvdn EpAelA•H ŒdYM a½BviŠNM. èsvEvdnyHÆ EzxM EdzM avL@ew ›’inH-o¯ putiy rAxH\M-jãEm›M. 9 a«EpAel putiyetA •ien jni–iŠAet {AÀ Evdny…ìA ŠilÂ. yEhAv ö« pRy…Ý, þniÍÅÆ {AÀ èsvEvdny…ìAŠiyAÇ puti eyA¯ rAxH\M lBiÆ•tiÇniÝM niÍeL {AÀ twy…kyilÂ qÝ {AÀ vAgHdAnM ec•@Ý.ÿ niÍL@ew eedvM pR’tA NitH. 10 ey±zElEm, ŒhÂAdiÆk! ey±zEl mien sHEnhiÆ•vEr, ŒhÂAdiÆk! ey ±zElmi½ vYsnkrmAy cil« sMB vic•@, atinAÇ niÍLiÇ cilÄ d…+Kit rA›Ý. q•AliE–AÅ niÍÅ ŒhÂAdi ŠNM. 11 qÚekAeì•AÇ, kA¯NYM avL@ew m…lkLiÇniÝ v¯• pAlu pAel niÍÅ a½BviÆM. Œ þpAÇÿ niÍeL yTAÄØ ˜iÇ t]pHtie–w…ÏM! niÍÅ pAÇ ›wi Æky…M ey±zElmieÀR mhim stY˜iÇ ŒsVdiÆky…M ec•@M. 12 yEhAv pRy…Ý, þEnAÕ, niÍÅÆ {AÀ smADAnM nÇ›M. öQ smADAnM ndIèvAhMEpAel ninŠH lBiÆM. ®mi yiel skl rAxH\ÍL@ewy…M sÛ˜H ni•iElÆ o}ukieyÏM. Œ sÛ˜H jl èvAhM EpAel v¯M. niÍÅ ekAc•@› ’uÍeLE–AelyAyiriÆM. niÍÅ Œ üpAÇý (DnM) ›wiÆM. niÍeL {AÀ qw… ˜H qeÀR eekkLiÇ piwic•H mwiyili ¯˜i lALiÆM. 13 a— ›’ieney•EpAel {AÀ niÍeL ŒzVsi–iÆM. {AÀ ŒzVsi –iÆEÛAÅ niÍÅ ey±zElmilAyiri Æky…M ec•@M.ÿ 14 niÍÅ stYmAy…M a½BviÆ•v niÍÅ kA¹M. niÍÅ sVt×rA›ky…M pulÂ@EpAel vL¯ky…M ec•@M. yEhAv y…ew dAsãAÄ aveÀR zåi kA¹M, pE• yEhAvy…ew zÒ@ŠÅ aveÀR EkApM kA¹M. 15 EnAÕ, yEhAv tIy…mAyi v¯Ý. yEhAvy…ew eesnYÍÅ epAwipwl Í¼mAyi v¯Ý. Œ jntey yEhAv teÀR EkApM ekAìu zi•iÆM. EkApi 6

eyz•AvH 66:6-24

c• i riŠEv Œ jne˜ zi•iŠAÀ yEhAv tInALÍL@pEyAgiÆM. 16yEhA v jnÍL@ew nYAyviDi nwÏM. anÙrM yEhAv aver tIekAìuM teÀR vAL@ ekAìuM nzi–iÆM. aEnkM Eper avÀ nzi–iÆM. 17 sVyM ²ÖIkric•H tÍL@ew vizixHw ŸdYAn˜iÇ ŒrADn nw˜AÀ avÄ sVyM ›LiÆkyANH . avÄ av¯ew viziExHwAdYAn˜iElÆ prsHprM piÚ w¯kyANH. aviewyvÄ tÍL@ew vi#h ÍeL ŒrADiÆÝ. pE•, yEhAv av ereylÂAM nzi–iÆM. þavÄ p•i, qli kÅ q•ivy…ew mAMsvuM m·@ v]˜iek“ vsHt…ŠL@M tiÝÝ. pE• averlÂA v¯M o¯mic•@ nzi–iŠe–w…M.ÿ (yEhAv sVyM pR’tANietlÂAM.) 18 þd…xHwciÙkL@M d…xHèv]˜ikL@m…™ vrANvÄ. atinAÇ {AÀ aver zi•i ŠAÀ v¯Ý. sklrAxH\ÍeLy…M jnÍ eLy…M {AÀ smAhriÆM. qlÂAv¯M o¯ mic•@vriky…M qeÀR zåi kA¹ky…M ec•@M. 19cilÄÆ {AenArwyALmiw…Maver {AÀ r•iÆM. r•iŠe–“ av riÇ ciler {AÀ tÄzIzH, libiy, lUdH (vilÂ A LikL@ew EdzM), ¬bAÇ, #IsH , skl vid†rEdzÍÅ q•iviwÍLiElŠ yyHÆM. avÄ oriŠluM qeÀR ŸpEdz ÍÅ Ek“i¯•ilÂ. avÄ oriŠluM qeÀR EtjÈuM kìi¯•ilÂ. atinAÇ r•iŠ e–“ jnÍÅ qeÀR EtjÈien–·i m·@ rAxH\ÍELAw… pRy…M. 20avÄ niÍL@ew skl sEhAdrIsEhAdrãAery…M skl rAjYÍLiÇniÝM ekAìuvriky…M ec •@M. niÍL@ew sEhAdrIsEhAdrãAer qeÀR vi²ÖpÄv•tmAy ey±zElmiEl Æ avÄ ekAìuv¯M. ›tir, k}ut, o“kM, EtrH , vìi q•ivyiElRiyAyiriÆM av¯ew vrvH. yEhAvy…ew Œly˜i ElÆ ²ÖmAy tLikyiÇ yi AEylu kAÄ ekAìuv¯• s—AnÍÅ EpAel yAyiriÆM niÍL@ew sEhAdrIsEhA drãAÄ. 21avriÇ ciler {AÀ puErA hitãArAy…M ElvYrAy…M etre’w…ÆM.ÿ yEhAv sVyM pR’tANietAeŠ. putiy sVÄ‹ÍLuM putiy ®miy…M þ{AÀ putieyA¯ ElAke˜ s]xHwi ÆM-Œ putiy sVÄ‹vuM putiy ®miy…M nitYmAyiriÆky…M ec•@M. aEtEpAel niÍL@ew Ep¯kL@M niÍL@ew ›“ikL@M qE–A}uM qE•AewA–mAyiriÆky…M ec•@M. 23qlÂA ŒrADnAdivsÍLiluM qlÂAv¯M qe• ŒrADiŠAÀ v¯M; qlÂA zb•ÏdinvuM mAs˜iel ŒdYdivs vuM avÄ v¯M. 24 þavÄ qeÀR vi²Öngr˜ilAyi riÆM. ngr˜i½ puRE˜ÆEpAyAÇ avÄŠH, qnieŠtier pApM ecyHtv ¯ew zvÍÅ kANAÀ k}iy…M. avey ori ŠluM nziŠA˜ pu}uŠÅ ariÆÝ ìA›M. Œ zrIrÍeL avsAniŠA˜ agHni qric•@kLy…M.ÿ 22

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html