Malayalam bible 24 jeremiah

714

yiermYAvH 1

yiermYAvieÀR sE•zÍLANitH. hiÇ ŠIyAvH qÝ EprAy orAL@ew mknA yi¯Ý yiermYAvH. anAETA˜u ngr ˜iÇ vsic•i¯• o¯ puErAhit›w…Mb ˜iÇe–“ ŒLAyi¯Ý yiermYAvH. eb nYAmIÀEgAÒŠA¯ew Edz˜iÇ Œyi¯Ý Œ ngrM. 2EyAzIyAvH ey¸dAEdz˜i eÀR rAjAvAyi¯• kAl˜H yEhAv yiermYAviEnAw… sMsAriŠAÀ «wÍi. ŒEmAÀ qÝ EprAy orA¼ew puÒnAyi ¯Ý EyAzIyAvH. EyAzIyAvieÀR pti m†•AM BrNvÄx˜ilAyi¯Ý yEhAv yiermYAviEnAw… sMsAriŠAÀ «wÍi ytH. 3 eyEhAyAŠIM ey¸dy…ew rAjAvA yi¯• kAlÏM yEhAv yiermYAvi EnAw… sMsAric•@ ekAìi¯Ý. EyAzIyA vieÀR puÒnAyi¯Ý eyEhAyAŠIM. rAjAev•nilyiÇ siedŠIyAvH ey¸d Bric•H ptienAÝ vÄxvuM aÉu mAsvuM ŒyE–A}uM yEhAv yiermYAviEnAw… sMsAric•@ekAìi¯Ý. siedŠIyAvuM EyAzIyAvieÀR puÒnAyi¯Ý. sied ŠIyAvieÀR ptienA•AM BrNvÄx˜i el aÉAM mAsmANH ey±zElM nivAsi kÅ èvAsikLAŠe–“tH. eedvM yiermYAvien viLiÆÝ yiermYAvinH yEhAvy…ew sE•zM lBic•@. yEhAvyiÇ ni•Ayi¯Ý öQ sE•zM+ 5 þnieÀR a—y…ew gÄB˜iÇ nie• s]xHwiÆMm…EÛ qniÆ nie• aRiyAmAyi¯Ý. nI piRÆM m…EÛ nie• {AÀ o¯ vizixHw dQtY ˜i½ etre’w…Ï. rAxH\ÍÅÆ èvA cknAyiriŠAnA¹ nie• {AÀ etr e’w…˜tH.ÿ 6 aE–AÅ yiermYAvu pR’u, þpE•, sÄv•zånAy yEhAEv, qÍen sM sAriŠNeme•niŠRiyilÂ. {AÀ evRu emA¯ bAlnANH.ÿ 7 pE• yEhAv qE•Aw… pR’u, þü{AenA¯ bAlnANHý qÝ pRy¯tH. {AnyyHÆ•iwe˜AeŠ nI EpAkNM. {AÀ pRyAÀ pRy…•etlÂAM nI pR yNM. 8 Œery…M Bye–w¯tH. {AÀ niE•AewA –m…ìH . nie• {AÀ sMr•iÆky…M ec•@M.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmA NitH. 9 aE–AÅ yEhAv teÀR krM nI“i qeÀR vAyiÇ sH p Äzic• @ . yEhAv qE•Aw… pR’u, þyiermYAEv, qeÀR vAÆkÅ {AÀ nieÀR vAyiÇ niRyHÆkyANH. 4

10

öÝ {AÀ nie• rAxH\ÍL@ewy…M rAjYÍL@ewy…M ¡mtlŠArnAŠiyiriÆ Ý. nI pNiy…ky…M epALiÆky…M ec•@M. nI nzi–iÆky…M t™iyiw…ky…M ec•@M. nI niÄ—iÆky…M nw…ky…M ec•@M.ÿ rìu dÄznÍÅ qniÆ yEhAvy…ew sE•zM lBic•@. yEhAvyiÇni•Ayi¯Ý öQ sE•zM+ þyiermYAEv, nIeyÙA¹ kA¹•tH?ÿ {AÀ yEhAvyH Æ mRupwi nÇki, þbdAMmr˜ieÀR kÛuekAìu™ o¯ vwi {AÀ kA¹Ý.ÿ 12 yEhAv qE•Aw… pR’u, þnI n•A yi kìiriÆÝ. qÚekAeì•AÇ nin Æ™ qeÀR sE•zM sPlmA›ÝEìA qÝ ŸR–… v¯˜AÀ {AÀ EnAŠieŠA ìiriÆÝ.ÿ 13 yEhAvy…ew sE•zM q•iElÆ vIìuM vÝ. yEhAvy…ew sE•zM ötA yi¯Ý+ þyiermYAEv, nIeyÚ kA¹Ý?ÿ {AÀ yEhAvEyAw… mRupwi pR’u, þtiLyHÆ• ev™m…™ o¯ klM {AÀ kA¹Ý. atu vwÆniÝM ecriy…k yANH.ÿ 14 yEhAv qE•Aw… pR’u, þBIkrmAy ciltH vwÆniÝM v¯M. öQ rAjYÏ vsiÆ• sklÄÆM a« sMBviÆM. 15 ›Rec•A¯ kAlM ekAìH vwŠÀ rAjY ÍLiÇ vsiÆ• sklery…M {AÀ viLi ÆM.ÿ yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR’tH. þŒ rAjYÍLiel rAjAŠãAÄ v•H ey±z ElmieÀR kvAwÍÅŠrikiÇ tÍL@ew siMhAsnÍeLA¯ÆM. ey±zElmieÀR ngrmtilukÅ avÄ ŒƒmiÆM. ey¸d yiel skl ngrͼM avÄ ŒƒmiÆM. 16 qeÀR jn˜ientier {AÀ nYAy viDi èKYApiÆky…M ec•@M. avÄ tiã kÅ ecyHttinAluM qnieŠtirAyi˜IÄ •iriÆ•tinAluM {Ani« ec•@M. qeÀR jnM qe• vi“uEpAyi. avÄ anYeedvÍÅÆ bliyÄ–NM nw˜i. sVÙM eekkÅ ekAìuìAŠiy vi#h ÍeL avÄ ŒrADic•@.

17 þyiermYAEv, nineŠ•EpAel nI t•AeRw…Õ. q}uE•·uni•H jnE˜Aw… sMsAriÆk. {AÀ pRyAÀ ŽløiÆ• kArYÍÅ qlÂAM pRy…k. jne˜ Bye– w¯tH. nI jne˜ Bye–“AÇ, nI aver Bye–wAÀ tŠkArNM {AÀ ninÆ t¯M. 18 öÝ {AÀ nie• o¯ zångrM EpA ely…M ö¯ÛusH¬pM EpAely…M evÜl Bi˜i EpAely…mAÆM. ey¸dyiel oAErA¯˜ÄÆM, rAjAŠãAÄÆM EntAŠÅ 11

715 ÆM puErAhitÄÆM sADArNm½xYÄÆM Ener niÇŠAÀ ninÆ k}iy…M. 19 averl A M nineŠtier EpArAw…M. pE•, avÄ nie• EtAlø i Ækyil . qÚekAeì•AÇ, {AÀ niE•AewA– m…ìH, nie• {AÀ r•iÆky…M ec•@M.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmANitH. ey¸dA vizVst H yAyi¯•il yEhAvy…ew sE•zM yiermYAvi½ lBic•@. öQ sE•zM yEhAvyiÇ ni•A yi¯Ý. 2 þyiermYAEv, ec•H ey±zElM kAErAw… sMsAri Æk. avErAw… pRy…k+ þüaÝ niÍeLA¯ y…vrAxH\mAyi¯Ý. niÍeLE•Aw… vizVsHtrAyi¯Ý. nvv DuvienE–Ael niÍeLe• piÚwÄÝ. oriŠluM k] xiÆpEyAgiŠA˜ ®miyi lUew, m¯®miyilUew, niÍeLe• a½g mic•@.

3 yEhAvyHÆe™A¯ vi²Ös—AnmA yi¯Ý yi AEylukAÄ. yEhAv sMBri EŠì ŒdYPlmAyi¯Ý avÄ. aver Evdni–iŠAÀ æmic•vÄ ›·vALikeLÝ viDiŠe–“u. Œ d…xH w ÄÆ EdAxÍÅ ŸìAyi.ýÿ yEhAvyiÇ ni•Ayi¯Ý öQ sE•zM. 4 yAEŠAbieÀR ›w…MbEm, yEhAv y…ew sE•zM EkÅÆk. yi AEyÇEgA ÒÍEL, a¯Liec••@•tH EkÅÆk.

5 yEhAv pRy…•tiÍenyANH+ þniÍ L@ew pUÄvikErAw… {AÀ nIti kA“iyi elÂÝ niÍÅ k¯«ÝEvA? atinAlA ENA avÄ q•iÇ ni•k•tH? niÍL@ew pUÄv•ikÄ vilek“ vi#hÍeL ŒrADi Æky…M sVyM vilek“vrAyi˜I¯ky…M ecyHt…. 6üyEhAv {ÍeL öQjipHtiÇ niÝM ekAìuvÝ. yEhAv {ÍeL m¯® miyilUew nyic•@. vrì«M pAR niR’ «mAy ÐlÏœwi avÀ {ÍeL nyi c•@. ö¯ì«M apkwkrvumAy ÐlÏ œwi yEhAv {ÍeL nyic•@. aviwM jn³nYmA›Ý. m½xYÄ atiel yAÒ ec•@ÝœwiyilÂ. pE• yEhAv {Í eL atiEl nyic• @ . yEhAvyiE–AÅ qviewyA›Ý?ý q•H niÍL@ew pUÄv•i kÄ pRy…•ilÂ.

7 yEhAv pRy…Ý, þaEnkM nãkÅ niR’ o¯ nl ®miyiElÆ {AÀ niÍ eL ekAìuvÝ. niÍÅŠH aview vL ¯• p}vuM viLkL@M B•iÆ•ti½ Ev ìiyANtH. pE• niÍÅ qeÀR ®miey üa}uŠHý ŒŠi. niÍÅÆ {AÀ Œ nl ÐlM tÝ. pE• niÍLtien cI˜ yAŠi.

8 þüyEhAv qview?ý qÝ puErAhitÄ EcAdic•ilÂ. qeÀR niymmRiy…•vÄŠH qe• aRiyNem•A#hmilÂ. yi AEy Çjnty…ew EntAŠÅ qnieŠtier tiri ’u. èvAckÄ vYAjeedvmAy bAli eÀR EpriÇ èvcnÍÅ nw˜i. vil ek“ vi#hÍeL avÄ ŒrADic•@.ÿ 9 yEhAv pRy…Ý, þatinAliE–AÅ niÍeL {AÀ vIìuM ›·e–w…ÏM. niÍ L@ew EprÆ“ikELy…M {AÀ ›·e–w…ÏM.

2

yiermYAvH 1:19-2:20 10

ki˜IMdVIpukLiElÆ kwÇ kwÝ EpAvuk. EkdAÄEdzE˜Æ ciler ayyH Æk. æÖEyAew EnAÆk. ŒerÜiluM qe•ÜiluM öÍen ecyHti“uEìA qÝ kA¹k.

11 putiy EdvãAer ŒrADiŠAÀ Žet ÜiluM rAxH\ÍÅ tÍL@ew p}y EdvãA ¯ew ŒrADn niĘiyi“uEìA? ölÂ! av ¯ew EdvãAÄ yTAÄØEdvãArlÂte•! pE•, qeÀR jnM tÍL@ew mhtVmAÄ• eedve˜ ŒrADiÆ•« niÄÏky…M vilek“ vi#hÍeL ŒrADiŠAÀ «w Íuky…M ecyHt….

12 ŒkAzÍEL, sMBvic• kArYÍELAÄ Ï e{“uk! mhAByM ekAìu viRyHÆk!ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmAyi¯Ý ötH. 13 þqeÀR jnM rìu tiãkÅ ecyHtiri ÆÝ. avÄ jIvjl˜ieÀR ŸRvyAy q•iÇniÝM akluky…M sVÙM ev™ e˜A“ikÅ ›}iÆky…M ecyH«. (avÄ anYeedvÍ L@ew piREk EpAyi.) pE• av¯ew etA“ikÅ epA“iyvyA›Ý. avyiÇ ev™M niÇŠyilÂ.

14 þyi AEyÇjnt awimkLAyiriÆ E•A? awimyAyi piR•venE–AelyA EyA avÄ? yi AEylukA¯ew sÛ˜H jnM qÙi½ kvÄÝ?

15 siMhÆ“ikÅ yi AEyli½ EnÄŠl RuÝ. siMhÍÅ m…rL@Ý. siMhÍÅ yi AEyÇ Edze˜ nzi–ic•iriÆÝ. yi AEyÇngrÍÅ tI k˜iŠe–“iri ÆÝ. avyiÇ Œ¯M avEzxic•i“ilÂ.

16 emMPisiÇniÝM thHpEnsiÇ niÝ m…™vÄ nieÀR Ÿc•i tkĘiriÆÝ.

17 öQ d…ritM niÍL@ew et·ieÀR PlmA ›Ý! niÍL@ew eedvmA›• yEhAv niÍeL zriyAy v}iEy nyiÆkyAyi¯ Ý. pE• niÍÅ avniÇ ni•kÝ EpAyi. 18 ey¸dŠAEr, öet–·i ŒElAciÆk. ötH öQjipHtiElÆ EpAkAÀ shAyi Ec•A? eenÇndiyiel ev™M ›wiŠAÀ a« shAyiEc•A? ölÂ! ašUriElÆ EpA kAÀ a« shAyiEc•A? y†ª“IsH ndi yiel ev™M ›wiŠAÀ a« shAyiEc•A? ölÂ!

19 niÍÅ tiãkÅ ecyHt…. Œ tiãkLA ke“, niÍÅÆ zi•kÅ Enwi˜rikEy ŸZ. niÍÅÆ d…ritm…ìA›M. Œ d…ritM niÍeL o¯ pAWM pWi–iÆky…M ec•@M. öet–·i ŒElAciÆk! niÍL@ew eedv ˜iÇni•klu•tH qÒ EdAxmAeN•H aE–AÅ niÍÅ mnÈilAÆM. qe• By Æky…M ŒdriÆky…M ec•AtiriÆ•« et·A›Ý!ÿ qeÀR yjmAnnAy, sÄv• zånAy yEhAvyiÇniÝ™ sE•zmA NitH. 20þey¸dA vLer–ìH nI nieÀR ½kM qRi’u kL’u. nie• niy×i ŠAÀ {A½pEyAgic•i¯• kyÄ nI epA “ic•@. nI qE•Aw… pR’u, ü{AÀ nie• EsviŠilÂ!ý qlÂA ›ÝkLiluM qlÂA pc• mrÍÅŠiwyilum…™ EvzYeyE–AelyA yi¯Ý nI.

yiermYAvH 2:21-3:4 21

716

ey¸dEy, nie• {AenA¯ vizixHw m…Ùiriv™i EpAel n“u. nI nl viÏmA yi¯Ý. pie• nIeyÍen d…xic• p}m… ìA›• m…ÙiriyAyi? 22 kArMekAìuM EsA–…ekAìuemAeŠ nI nieÀR eek k}ukiyAluM nieÀR ap rADM qniÆ kANAM.ÿ eedvmA›• yEhA vyiÇniÝ™ sE•zmAyi¯Ý ötH. 23 þü{AÀ aprADiyl , bAÇvi#h ÍeL {AÀ ŒrADic•i“ilÂý qe•AeŠ nineŠE•AwH qÍen pRyAÀ k}iy…M ey¸dA? tA}HvryiÇ vc•@ nI ecyHt èvĘikeL–·i ŒElAciÆk. nI ecyHti“u™eteÙlÂAem•H ŒElAciÆk. l•YmilÂAet aviewy…M öviewy…M oAwi nwÆ• epeÌA“ke˜E–AelyA¹ nI. 24 m¯®miyiÇ jIviÆ• kA“uk}utey E–AelyA¹ nI. öNEc¯EÛAÅ ep¿k }ut kA·u mNÆÝ. avÅ md–AwH ekAìu puLy…EÛAÅ tiriek ekAìuvrAÀ ŒÄ ÆM k}iyilÂ. öNEcrÇŠAl˜H aveL Œ#hiÆ• ŽtH Œ¿k}utyHÆM aveL lBiÆM. aveL keìÏk vLer qL@– mANH. 25 ey¸dEy, vi#hÍÅÆ pi•Ael y…™ oA“M niÄÏk! Œ anYeedvÍÅ ŠAy…™ dAhM mtiyAÆk. pE• nI pR y…Ý, üa« ekAeìA¯ kArYmilÂ! qniÆ niĘAnAvilÂ! Œ anYeedvÍeL {AÀ öxHwe–w…Ý. qniŠver ŒrADiŠNMý 26 jnM piwiœw…EÛAÅ k™À apmAnit nA›Ý. aEtEpAel, yi AEylukAÄ apmAnitÄ. rAjAŠãA¯M EntAŠL@M ap mAnitÄ. puErAhit¯M èvAck¯M apmA nitÄ.

27 avÄ mrŠxNÍL@mAyi sMsAriÆ Ý! avÄ pRy…Ý, ünIeyeÀR pitAvA ›Ý.ý avÄ o¯ pAREyAw… sMsAriÆÝ. avÄ pRy…Ý, ünIeyniÆ jãm¯Li.ý averlÂAv¯M apmAnitrA›M. aver e• EnAÆ•ilÂ. avÄ qniÆ puRM tiri ’u. q•AÇ ey¸dŠAÄ ›}–˜iÇ cAw…EÛAÅ qe• viLiÆÝ, üvÝ {Í eL r•ic•AluM.ý 28 Œ vi#hÍÅ v•H nie• r•iŠe“! nI ninŠAyi ŸìAŠiy Œ ètimkeL view? nI d…ritÍLiÇ vI}uEÛAÅ Œ vi#hÍÅ vÝ nie• r•iÆ•« {ÍeLAÝ kANe“. ey¸dA, ninŠH ng rÍL@ewyÒ vi#hÍÅ!

29 nI qÙienE•Aw… tÄŠiÆÝ? niÍ eLlÂAv¯M qnieŠtirAyiriÆÝ.ÿ yEhA vyiÇniÝ™ sE•zmAyi¯Ý ötH. 30 ey¸dŠAEr, niÍeL {AÀ zi•ic•@, pE• Plm…ìAyil . zi•iŠe–“i“uM niÍÅ tiriekv•ilÂ. niÍeL smIpic• èvAcker niÍÅ vAL@ekAìu ev“i eŠAÝ. niÍÅ apkwkAriyAy siMh ÍeLE–AelyAyi¯Ý. èvAcker niÍÅ vDiÆky…M ecyHt….ÿ 31 öQ tlm…RyiÇe–“vEr, yEhAvy…ew sE•z˜i½ ecvi ekAw…Æk! þyi A EylukAÄŠH {AÀ m¯®miEpAelyAyi ¯E•A? avÄÆ {AÀ ö¯ì«M ap

kwkrvumAy EdzmAyi¯E•A? qeÀR jnM pRy…Ý, ü{ÍÅÆ EtA•iy«EpAel nwŠAÀ sVAt×Ym…ìH . ý yEhAEv, {ÍÅ ni•iElÆ mwÍivrilÂ!ý qÙinA NvÄ aŠArYÍÅ pRy…•tH? 32 y…vti teÀR ŒBrNÍÅ mRÆ•ilÂ. vDu teÀR vOͼew arŠc• mRÆ •ilÂ. pE• qeÀR jnM aEnkMtvN qe• mRÝ.

33 ey¸Ed, vYAjeedvÍLAy kAm…kÄÆ pi•Ael EpAEkìetÍeneyÝ stY ˜iÇ ninŠRiyAM. tiãec•AÀ nI stY ˜iÇ pWic•iriÆÝ.

34 niÍL@ew eekkLiÇ råm…ìH! pAv e–“ nixH Š Lܯew råM! niÍL@ew vI“iÇ atiƒmic•@ kyRiytinl niÍ Lver piwic• t H . o¯ kArNvumil A et yA¹ niÍLver ekA•tH. 35 pE• nI öE–A}uM pRy…Ý, ü{AÀ nixHkLÜnANH. eedvM qE•Aw… EkApi c•i“ilÂ.ý atinAÇ ½N pR’ aprA D˜inH {A½M nieÀREmÇ nYAyviDi nwÏM. qÚekAeì•AÇ, ü{AÀ o¯ et·uM ecyHti“ilÂý qÝ nI pR’u.

36 nI mAnsAÙre–w…k qL@–mANH . ašUÄ nie• nirAze–w…˜i atinAÇ nI ašUÄ vi“H shAyM Etwi öQjipHti ElÆ EpAyi. q•AÇ öQjipHt…M nie• nirAze–w…ÏM. 37 aÍen ŒtYÙikmAyi nI öQjipHt…M viw…M. nieÀR m…KM nI nANM ekAìu mR c•@vyHÆM. Œ rAxH\ÍeL nI vizVsic•@. pE• yEhAv Œ rAxH\ÍeL nirsic•@, atinAÇ avÄÆ nie• r•iŠAnAvilÂ. þo¯vÀ BArYyumAyu™ vivAhbÓM m…RiyH Æ ky…M avÅ ayAeL vi“H me·A¯ven vivAhM k}iÆky…M ecyH tAÇ ayAÅÆ vIìuM avL@ew aw…

E˜Æ v¯vAnA›EmA? ölÂ! ayAÅ av L@ew aw…E˜Æ tiriekv•AÇ Œ EdzM üecLiýpurìtA›M. ey¸Ed, nI vYAjeed vÍLAy aEnkM kAm…kãA¯™ o¯ EvzY eyE–Ael ep¯mARi. öE–AÅ, nI qeÀR yw…E˜Æ tiriek vrA½mA#hiÆÝ!ÿ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zmAyi¯Ý ötH. 2 þey¸dEy emA“ÆÝkLiElÆ EnAÆ k. nI vYAjeedvÍLAy kAm…kãA¯mAyi Ev}Hc nw˜A˜ o¯ ÐlemÜiluM avi ewy…EìA? arbYÄ m¯®miyiÇ kA˜i riÆEÛAel nI v}iEyAr˜H kAm…kãAer ŠA˜i¯•i¯Ý. Edze˜ nI üa}uÆý pur ìtAŠi! qÍeneyE•A? nI aEnkM tiãkÅ ec•@ky…M qE•AwH avizVsHt nAyiriÆky…M ecyHt….

3 nI pApM ecyHt…, atinAÇ m} ep yHtilÂ. vsÙkAlm}yum…ìAyi¯•ilÂ. q•AluM nI l‘iŠAÀ œ“AÆ•il . nieÀR m…KBAvM nANMekwAÀ œ“AŠA˜ E–A}e˜ EvzYy…Ew«EpAel Œyi¯Ý. sVÙM èv]˜ikLiÇ l‘iŠAÀ nI œ“A ŠiyilÂ.

4 q•i“uM nIeye• üpitAvHý qÝ viLi ÆÝ. nI pR’u, ü{AÀ ›“iyAyi¯

3

717 •E–AÅ m…tÇ nIeyeÀR suX˜Ayi ¯Ý.ý 5 üeedv˜inH qE–A}uM qE•Aw… EkAp m…ìAkyilÂ. eedv˜ieÀR EkApM nitY mAyiriŠilÂ.ý qÝM nI pR’u. þey¸ dEy, nI aÍeneyAeŠ pRe’ÜiluM ninŠAvu•Ò tiãy…M nI ecyHt….ÿ d…xic• rìu sEhAdrimAÄ+ yi AEyluM ey¸dy…M 6 EyAzIyArAjAvieÀR BrNkAl˜H yEhAv qE•Aw… sMsAric•@. yEhAv pR’u+ þyiermYAEv, yi AEylieÀR tiã klÄ• èv]˜ikÅ nI kìiElÂ? avÅ qE•AewÒmAÒM avizVsHtyA eNÝ nI kìu. qlÂA ›ÝkÅÆ m…k LiluM pc•mrc•@v“iluM avÅ vi#hÍ ¼emAÏ vYBicric•@. 7 {AÀ sVyM pR ’u, üöQ tiãkeLl A M ecyH t …k}iy…

EÛAÅ yi AEyÇ qeÀRyw…E˜Æ tiri ek v¯M.ý pE• avÅ qeÀRyw…E˜Æ tiriek v•ilÂ. yi AEylieÀR avizV sH t yAy sEhAdri ey¸dA avÅ ecyHteteÙÝ kA¹ky…M ecyHt…. 8yi AEyÇ avizVsH t yAyi¯Ý. {An veL qÙi½ d†ErŠyc•@ q•H avÅŠ Riy…ky…M ec•AM. avÅ vYBicArpApM ecyHttinAlA¹ {AnvL@mAyi bÓM EvÄepw…˜iyet•H yi AEylinH aRi y…ky…M ec•AM. pE• atH avL@ew avizVsHtyAy sEhAdriey Bye–w… ˜iyilÂ. ey¸dA By•ilÂ. ey¸dA puR ˜iRÍi EvzYeyE–Ael ep¯mARuky…M ecyHt…. 9tAenA¯ EvzYeyE–AelyA¹ ep¯mARu•et•tH ey¸dA k¯tiyEt yilÂ. aÍen avÅ rAjYe˜ üa}uÆý purìtAŠi. klÂiluM twiyiluM niÄ—ic• vi#hÍeL ŒrADic• @ ekAìANvÅ vYBicArpApM ecyHttH. 10yi AEyli eÀR avizVsHtsEhAdriyAy ey¸dA pUÄÌmnEÈAew qeÀRyw…E˜Æ v•i l . qeÀRyw…ŠElÆ mwÍive••H avÅ evRuet nwiÆkmAÒmAyi¯Ý.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmAyi¯Ý ötH. 11 yEhAv qE•Aw… pR’u, þyi A EyÇ qE•Aw… vizVsH t yAyi¯•il . pE• avÅŠH avizVsHt ey¸dEy ŠAÅ nYAyIkrNm…ìAyi¯Ý. 12yier mYAEv, vwEŠA“u EnAŠi öQ sE•zM pRy…k+ üyi AEylieÀR avizVsH t jnEm, tiric•@ vrik.ý yEhAvyiÇ ni•Ayi¯Ý öQ sE•zM. üniE•Aw…™ nIrse–wÇ {AnvsAni–iÆM. {AÀ k¯N niR’ vnA›Ý.ý yEhAvyiÇni•Ayi¯Ý öQ sE•zM. üniE•Aw… {AenŠAlvuM EkApi ÆkyilÂ.

13 pE• nI nieÀR pApM tiric•RiyNM. nI nieÀR eedvmA›• yEhAvyHeŠ tier tiri’u. atA¹ nieÀR pApM. anYEdzŠA¯ew vi#hÍeL nI ŒrADi c•@. oAErA pc•mr˜i½ ¡v“iluM nI Œ vi#hÍeL ŒrADic•@. nIeye• a½

yiermYAvH 3:5-23

sric•ilÂ.ýÿ yEhAvyiÇ ni•Ayi¯Ý öQ sE•zM. 14þniÍÅ avizVsHtÄ. pE• q•iElÆ mwÍivrik!ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmAyi¯Ý atH. þ{AÀ nieÀR yjmAnnA›Ý. oAErA ngr˜iÇniÝM orAeL vItvuM oAErA ›w…Mb˜iÇniÝM rìu Eper vItvuM qw…˜H {AÀ niÍeL sIEyAniElÆ ekAìuv¯M. 15pie• niÍÅÆ {AÀ putiy öwyãAer nÇk@M. Œ öwyãAÄ qE•Aw… vizVsH t rAyiriÆM. avÄ nie• aRivuM DArNAzåiy…M ekAìu nyiÆM. 16Œ smy˜H niÍLnvDiEpÄ nA“iluìA›M.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmAyi¯Ý ötH. þa•H , üyEhAvy…ew sA•Yep“kM eekvzm…ìAyi¯• dinÍÅ {AÀ oAÄ —iÆÝý q•H Œ¯M vIìuM pRy…kyilÂ. vi²Öep“ke˜–·i averAriŠluM vIìuM ciÙiÆkEy ölÂ. avÄ atH a½sHmriÆkEyA vi“ukLy…kEyA ec •ilÂ. me·A¯ vi²Öep“kM av¯ìAÆ ky…milÂ. 17Œ smyM, ey±zElM, üyEhAv y…ew siMhAsnMý qÝ viLiŠe–w…M. sklrAxH\ÍL@M yEhAvy…ew nAme˜ ŒdriÆvAÀ ey±zElMngr˜iÇ v¯M. avrini tÍL@ew tiãniR’ kWinX dytVM piÚwrilÂ. 18Œ divsÍLiÇ ey ¸d›w…MbM yi AEyÇ›w…MbE˜Aw… Ec¯M. avÄ vwŠÀ EdzÏniÝM o¯mi c•@EcÄÝ v¯M. av¯ew pUÄv•ikÄÆ {AÀ nÇkiy EdzE˜ŠH avÄ v¯M. 19 þyEhAvyAy {AÀ qE•Aw… te• pR’u, üniÍeL qeÀR sVÙM mŠeL E–Ael k¯tAÀ {AnA#hiÆÝ. sÚ xHwmAeyA¯ EdzM niÍÅÆ trAÀ {AnA #hiÆÝ. mE·etA¯ rAxH \ e˜ŠAL@M mEnAhrmAy EdzM.ý niÍeLe• üpitAEvý qÝ viLiÆemÝ {AÀ k¯ti. niÍ eLE–A}uM qe• piÚw¯emÝ {AÀ k¯ti.

20 pE• nI BĘAviEnAw… vizVAsM pulĘA˜ BArYeyE–Ael Œyi¯Ý. yi AEyÇ ›w…MbEm, nI qE•AwH avi zVsHtmAyi¯Ý!ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ tAyi¯Ý öQ sE•zM. 21 emA“ÆÝkLiÇ ninÆ nilviLiEkÅ ŠAM. yi AEyÇjnt nilviLiÆky…M kA¯NY˜inAyi èAÄØiÆky…mANH . avÄ vLer d…xHwrAyi. tÍL@ew eedvmA ›• yEhAvey avÄ mRÝ.

22 yEhAv öÒy…M œwi pR’u, þyi A EylukAEr, niÍeLE•AwH avizVsHtrA yi¯Ý. pE• q•iElÆ mwÍivrik! mwÍivrik. niÍÅ qE•Aw… avizV sH t rAyiriÆ•tinH niÍELAw… {AÀ epARuÆky…M ec•AM.ÿ jnM pRyNM, þaet, {ÍÅ ni•iElÆ v¯M. nI {Í L@ew eedvmA›• yEhAvyA›Ý.

23 ›ÝkLiÇ vi#hÍeL ŒrADiÆ •« EBAx˜mAyi¯Ý. pÄv•tÍLiel stHŠArÍÅ et·Ayi¯Ý. tIÄc•yAy…M, yi AEylieÀR r• n—…ew eedvmA› • yEhAvyiÇniÝM v¯Ý.

yiermYAvH 3:24-4:20

718

24

n—…ew pitAŠãAÄÆ™etlÂAM vYAj eedvmAy bAÇ ti•iriÆÝ. n—Å ›“i kLAyi¯•E–AÅ m…tÇ ö« sMBvic•i ¯Ý. BIkr vYAjeedvM n—…ew pitAŠ ãA¯ew ›’Aw…keLy…M kAlikeLy…M puÒãAery…M puÒimAery…M tiÝ.

25 n—Å apmAnM ekAìu nilÏ kiw Še“. n—…ew apmAnM o¯ put–…EpAel ne— m†we“. n—Å n—…ew eedvmA›• yEhAvyHeŠtier pApM ecyHtiriÆÝ. n—L@M n—…ew pitAŠãA¯M pApM ecyH tiriÆÝ. ›“iŠAlM m…tÇÆte• nAM n—…ew eedvmA›• yEhAvey a½s ric•i“ilÂ.ÿ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zmAyi¯Ý ötH. þyi AEyEl, ninÆ tiriek vrNemÝeìÜiÇ q•iElÆ mwÍi vrik. nieÀR vi#hÍÅ vliec•Riy…k. q•iÇniÝM ak•H al’u nwŠ¯tH. 2 nI aÍen ecyHtAÇ ninŠH qeÀR nAm˜iÇ vAgHdAnM ec•AÀ aÄht lBi ÆM+ üyEhAv jIviÆ•EpAelý qÝ ninÆ pRyAÀ k}iy…M. Œ vAÆkÅ stYsÓvuM vizVsH t vuM zriyAy rItiyiluM ŸpEyAgiŠAÀ ninÆ k}iy…M. nI aÍen ecyHtAÇ, rAxH\ÍÅ yEhA vyAÇ a½#hiŠe–“vyA›M. yEhAv ecyHtiriÆ• kArYÍLiÇ avÄ èzM siÆM.ÿ 3 ötANH yEhAv ey¸dŠAErAw…M ey± zElMkAErAw…M pRy…•tH+ þnieÀR vylu kÅ Ÿ}u«mRiŠe–“i“ilÂ. vylukÅ Ÿ}u« mRiÆk! m…_kÅŠiwyiÇ viÏ pAk¯tH! 4 yEhAvy…ew jntyAyi˜I¯k. mnM tiriy…k! ey¸dŠAEr, ey±zElMkAEr, niÍÅ mnM tiri’ielÂÜiÇ {AÀ vLer EkApA›lnA›M. qeÀR EkApM agHni EpAel Evg˜iÇ vYApiÆM. qeÀR EkApM niÍeL qric•@kL y…ky…M ec•@M. Œ agHni aNyHÆvAÀ ŒÄÆM k}iy… ky…milÂ. qÚekAìi« sMBviÆM? niÍ L@ew d…xHèv]˜ikÅ ekAìH.ÿ

4

vwÆniÝ™ d…rÙM þey¸dyiel jn˜inH öQ sE•zM nÇk@k+ ey±zElMngr˜iÇ vsiÆ• skl ErAw…M pRy…k, ürAjYÏwnILM kAhLM m…} Æk.ý Ÿc•˜iÇ öÍen viLic•@ œvuk, üo¯mic•@ vrik! sMr•N˜inAyi nm…ŠH zåvuM EkA“ek“iy«mAy ngrÍLiEl Æ r•e–wAM.ý 6 sIEyAni½ EnÄŠH awyALeŠAwi ŸyÄ Ïk. niÍL@ew jIvnAyi oAw…k! kAÏ niÇŠ¯tH ! {AÀ vwÆniÝM d…rÙM ekAìuv¯•tinAÇ ö« ec•@k. BIkr vinAzM {AÀ ekAìu v¯Ý.ÿ 7 o¯ þsiMhMÿ aveÀR •hyiÇniÝM puRÏ v•iriÆÝ. rAxH\ÍL@ew vinA zkÀ nIÍAnArMBic•iriÆÝ. niÍL@ew EdzM nzi–iŠAÀ avÀ sVvsti vi“i riÆÝ. niÍL@ew p“NÍÅ nzi–iŠ e–w…M. avyiÇ vsiŠAÀ Œ¯M avEz xiŠilÂ.

5

8

atinAÇ cAÆvOÍLNi’H ŸR eŠ nilviLiÆk! qÚekAeì•AÇ, yEhAv nE—Aw… EkApic•iriÆÝ.ÿ 9 yEhAv pRy…Ý, þö« sMBviÆ• smy˜H rAjAvi½M aE”h˜ieÀR ŸEdYA gÐãAÄÆM eeDrYM nxHwe–w…M. puErA hitãAÄ Bye–w…M. èvAckÄ e{“uM.ÿ 10 aE–AÅ {AÀ, yiermYAvu, pR’u, þqeÀR yjmAnnAy yEhAEv, ey±zEl miely…M ey¸dyiely…M jnÍeL nI kbLi–ic• iriÆÝ. nI avErAw… pR ’u, üniÍÅÆ smADAnm…ìA›M.ý q•A liE–AÅ vAÅm…n avÄÆ Ener nIL@k yANH!ÿ 11 Œ smyM ey¸dyiely…M ey±zEl miely…M jnÍÅŠH o¯ sE•zM nÇk e–w…M+ þemA“ÆÝkLiÇni•H o¯ §w…kA· wiÆM. ötH m¯®miyiÇniÝM qeÀR jn ÍL@ew EnÄÆ v¯Ý. ptiriÇniÝ DYAnM EvÄtiriŠAÀ kÄxkÀ ŸpEyAgi Æ• m•mA¯tenE–Aelyl ötH. 12 zåiœwiy kA·ANtH, atH q•iÇ niÝ vriky…M ec•@Ý. öni {AÀ ey¸dŠAÄeŠtiery…™ qeÀR viDi èKYApiÆM.ÿ 13 ötA! zÒu EmGMEpAel Ÿy¯Ý. rT ÍÅ ekAw…ÜA·uEpAel kANe–w…Ý. aveÀR ›tirkÅ k}ukãAerŠAÅ Evg EmRiyv. a« {ÍÅÆ vLer d…ritmA yiriÆM! {ÍÅ nzi–iŠe–w…M! 14 ey±zElMkAEr, niÍL@ew Xdy˜iÇ niÝM tiã k}ukiŠLy…k. r•iŠe–w…• tinAyi niÍL@ew XdyM ²ÖIkriÆk. d…xHwvicArÍÅ «wrAtiriÆk.

15 æÖiÆk! dAeÀR EdzÏniÝM o¯ d†tÀ sMsAriÆ•tieÀR zbHdM. qª yImieÀR mlçEdzÏ nie•ArAÅ d…ÄvA Ę ekAìuv¯Ý.

16 þöQ rAjYe˜ ötRiyiÆk. ey±zElM kAÄŠiwyiÇ öQ vAĘ prÏk. o¯ vid†rEdzÏniÝM zÒuŠÅ v¯Ý. ey¸dyiel ngrÍÅÆ Ener Œ zÒu ŠÅ y…ÖviLi m…}ÆÝ.

17 m½xYÄ vyli½ kAvÇ niÇÆEÛA el zÒu ey±zElmien vL’iriÆÝ. ey¸Ed, nI qnieŠtier tiri’u! ati nAÇ nineŠtier zÒu v¯Ý!ÿ yEhAv yiÇ ni•ANH öQ sE•zM. 18 þnieÀR jIvitrItiy…M nieÀR èv] ˜ikL@M ninŠH öQ d…ritÍÅ v¯˜i. nieÀR tiãyANH nieÀR jIvite˜ öÒ kWinmAŠiytH . nieÀR d…xH w jIvitM nieÀR Xdy˜iÇ Œ}˜ilu™ m…Rivi eÀR Evdny…LvAŠi.ÿ yiermYAvieÀR nilviLi oA, qeÀR d…+KvuM vYA›lty…M qeÀR vyRien pIfi–iÆÝ. Evdn ekAìH {AÀ vLy…Ý. qeÀR XdyM Ÿ™iÇ vi«ÛuÝ. qniÆ zAÙnAyiri ŠAnA›•ilÂ. qÚekAìH? qeÙ•AÇ {AÀ kAhLMviLi Ek“iriÆÝ. eesnY e˜ y…Ö˜i½ •NiÆkyA¹ kAhLM! 20 d…rÙÍÅ nirniryAyi v¯Ý! rAjYM 19

719 m…}uv½M nzi–iŠe–“u! qeÀR œwAr ÍÅ epe“Ý tkÄŠe–“u! qeÀR tiršI lkÅ kIRieyRiye–“u!

21 yEhAEv, qÒnAÅ {AÀ y…ÖeŠA wikÅ kANNM? qÒnAÅ {AÀ y…ÖkA hLM EkÅŠNM? 22 eedvM pR’u, þqeÀR jnM vifHFi kÅ. avÄ qe• aRiy…•ilÂ. avÄ et—AwiÆ“ikÅ. avÄ mnÈilAÆ•ilÂ. tiã ec•@•tiÇ smÄØrANvÄ, pE• nã ecE•ìetÍeney•H avÄŠRiy… ky…milÂ.ÿ d…rÙM vrvAyi {AÀ ®miey EnAŠi. ®mi ³nYmAyi¯ Ý. ®miyiÇ oÝm…ìAyi¯•ilÂ. {AÀ ŒkAzE˜ÆEnAŠi. atieÀR èkAzM nxHwe–“i¯Ý.

24 {AÀ pÄv•tÍeL EnAŠi. av viR yHÆkyAyi¯Ý. ›ÝkeLlÂAM tkÄÝvI }ukyAyi¯Ý.

25 {AÀ EnAŠi, pE• Œery…M kìilÂ. ŒkAz˜iel pRvkeLlÂAM pR•k•i ¯Ý.

26 {AÀ EnAÆky…M nl ®mi m¯®miyA› ky…M ecyHt…. Œ Edze˜ ngrÍeLlÂAM nzi–iŠe–“u. yEhAvyAN« sMBvi –ic•tH. yEhAvy…M aveÀR mhAEkAp vumANi« sMBvi–ic•tH. 27 yEhAvyANH öŠArYÍÅ pRy…•tH+ þrAjYM m…}uv½M tkÄŠe–w…M. (pE• {AÀ pUÄNmAy…M ®miey tkÄŠilÂ.)

28 atinAÇ EdzvAsikÅ mric• v Ä ŠAyi vilpiÆM. ŒkAzM ö¯ìtAyi ˜I¯M. {AÀ pR’u k}i’iriÆÝ, atH {AÀ mA·ukyilÂ. {AenAÝ niËyi c•i“uìH, Œ tI¯mAnM {AÀ mA·uky…milÂ.ÿ 29 ey¸dŠAÄ ›tir–wyALikL@ewy…M vil A LikL@ewy…M zbH d M EkÅÆky…M oAwiE–Avuky…M ec•@M! cilÄ •hkLiÇ oLiÆM, cilÄ epAÙkLiÇ oLiÆM. cilÄ pARkLiElÆ vli’u kyRuM. ey¸d yiel ngrÍeLlÂAM ³nYmA›M. Œ¯M av yiÇ vsiŠyilÂ.

30 ey¸dA nI nzi–iŠe–“iriÆÝ. öni nIyiE–AÅ qÙA¹ ec•@k? qÙi nA¹ nI nl ¡v• vOÍLNiy… •tH? qÙinA¹ nI sVÄÌABrNÍLNi y…•tH? qÙinA¹ nI kÌiÇ mxiey }u«•tH? nI sVyM su•riyAÆÝ, pE• a« evRuEt smyM kLylANH. nieÀR kAm…kÄ nie• evRuÆÝ. avÄ nie• ekAlÂAÀ æmiÆkyANH. 31 OIy…ew èsvsmyE˜« EpAel o¯ nilviLi {AÀ EkÅÆÝ. kwi’UÇ èsviÆ• vL@ew nilviLiEpAluìtH. sIEyAÀpuÒiy…ew nilviLiyANtH. þoA {AÀ tLÄÝ vI}ARAyi! qniÆ¡·uM ekAlpAtkikÅ!ÿ q•H eekkL@yĘi avÅ èAÄØiÆÝ.

23

5

ey¸dŠA¯ew d…xw H t yEhAv pRy…Ý, þey±zElmiel et ¯vukLilUew nwÆk. ¡·iluM EnAŠi

yiermYAvH 4:21-5:10

öŠArYÍeL–·i ciÙiÆk. ngr˜iel epA«viæmÐlÍÅ etry…k. nã niR ’ o¯ven, vizVsHtmAy kArYÍÅ ec•@•, stYM Etw…• o¯ven, keì ˜AnA›EmA qÝ EnAÆk. o¯ nlÂven keì˜AÀ ninŠAyAÇ {AÀ ey±zEl miEnAw… •miŠAM! 2 m½xYÀ ŒNyi“i Íen pRy…Ý, üyEhAv jIviÆEÛA el.ý pE• Œ´AÄØmAyl Œ pRc•iÇ.ÿ 3

yEhAEv, niE•Aw… vizVsHtt pul ÄÏ•veryA¹ ninÆ Evìet•H qniŠRiyAM. ey¸dŠAer nI öwiec• ÜiluM avÄeŠA¯ Evdny…M EtA•iyilÂ. nIyver nzi–iec•ÜiluM pAWM pWiŠA nvÄ œ“AŠiyilÂ. avÄ vLer kWinXd yrAyi. tÍL@ew cI˜èv] ˜ ikLiÇ vYsniŠAÀ avÄ vis—tic•@.

4 pE• {AÀ (yiermYAvH) sVyM pR ’u, þavÄ evRuM pAvÍLANH, buÖi hInÄ. yEhAvy…ew v}i avÄ pWic•i “ilÂ. tÍL@ew eedv˜ieÀR ŸpEdzÍÅ avÄ aRiy…•ilÂ.

5 atinAÇ {AÀ ey¸dyiel EntAŠ L@ewyw…E˜Æ EpA›M. {AnvErAw… sMsAriÆM. yEhAvy…ew mAÄ‹M tIÄc• yAy…M EntAŠÅŠRiyAM. tÍL@ew eedv ˜ieÀR niymM avÄŠRiyAem•H qniÆ R–…ìH.ÿ pE• EntAŠeLlÂAM yEhAvey ²æUxiÆ•tiÇni•H piÙiriy…vAÀ EyAjic•iriÆÝ.

6 avÄ eedv˜ientirAyi. atinAÇ kA“iÇnie•A¯ siMhM v•H aver Œƒ miÆM. m¯®miyiÇ nie•A¯ ec•AyH aver vDiÆM. ngrÍÅŠriek o¯ pu ™i–…li oLic•iriÆÝ. ngr˜iÇniÝM puRÏ v¯• oAErA¯˜ery…M pu™i –…li kwic•@kIRuM. ey¸dŠAÄ vIìuM vIìuM pApM ecyHttinAÇ aÍen sMB viÆM. avÄ plv“M yEhAvyiÇni• k•H al’u tiri’u.

7 eedvM pR’u, þey¸dEy, {AÀ niE•Aw… epARuEŠìtinH mtiyAy kAr NM kANiÆk. nieÀR ›“ikÅ qe• ŸEp•ic•iriÆÝ. avÄ vi#hÍELAw… vAgHdAnM ecyHt…. Œ vi#hÍLAke“ yTAÄØ eedvÍL@mlÂ! nieÀR ›“ikÅÆ {AÀ EvìetlÂAM nÇki. q•i“uM aver E•AwH avizVsHtt kA“i! aDiksmy vuM avÄ EvzYkELAewAÏ eclv}ic•@.

8 niRey tI·y…M ti•H öNEcrAÀ o¯Íi niÇÆ• ›tirkeLE–AelyANvÄ. ay ÇŠAreÀR BArYey viLiÆ• ›tirey E–AelyANvÄ.

9 öÍeneyAeŠ ec•@•tinH ey¸d ŠAer {AÀ zi•iŠENA?ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zM. þaet! aÍen jIviÆ• o¯ rAxH\e˜ {AÀ zi•iŠ NemÝ ninŠRiyAM. aÄhiÆ• zi• {AÀ avÄÆ nÇ›ky…M ec•@M. 10 ey¸dy…ew m…Ùiriv™ikL@ew nirk ÅŠrikilUew EpAvuk. v™ikÅ m…Ric•i w…k. (pE• av pUÄÌmAy…M nzi–iŠ ¯tH.) avy…ew zAKkeLlÂAM m…RiÆk.

yiermYAvH 5:11-6:1

720

qÚekAeì•AÇ, Œ zAKkÅ yEhAv y…EwtlÂ.

11 yi AEyÇ›w…MbvuM ey¸dA›w…M bvuM qlÂA˜r˜iluM qE•AwH avizV sH t rAyi¯Ý.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmAyi¯Ý ötH. 12 þavÄ yEhAvey–·i ½N pR’u. avÄ pR’u, üyEhAv n—ELAwH oÝM ec•ilÂ. nm…eŠA¯ ›}–vuM vrikyilÂ. ne— o¯ eesnYM ŒƒmiÆ•tH nAM oriŠluM kA¹kyilÂ. nAM oriŠluM p“i Ni kiwŠyilÂ.ý 13 vYAjèvAckãAÄ evRuM ³nYŠA·H mAÒM. eedv˜ieÀR vcnM avrililÂ. avÄÆ d…ritÍÅ sMBviÆM.ÿ 14 sÄv• z ånAy eedvmAy yEhAv öŠArYÍÅ pR’u+ þ{Anver zi•iŠ ¯et•vÄ pR’u. atinAÇ yiermYAEv, {AÀ ninÆ t¯• vcnÍÅ agHniEpA ely…M avÄ viR› EpAely…mAyiriÆM. Œ agHni aver pUÄÌmAy…M nzi–i ÆM!ÿ 15 yi AEyÇ›w…MbEm, öQ sE•zM yEhAvyiÇ ni•A›Ý, þvid†rEdzÏ nie•A¯ eesnYe˜ {AÀ niÍeL Œƒ miŠAÀ ekAìu v¯M. aetA¯ zåmAy rAxH\mA›Ý. aetA¯ purAtnrAxH\mA ›Ý. niÍÅŠRiyA˜ o¯ BAxyANH Œ rAxH\ŠAÄ sMsAriÆ•tH. avÄ pRy… •tH niÍÅÆ mnÈilAŠAnAkilÂ.

16 av¯ew ŒvnA}ikÅ «R• klÂRkÅ EpAel. av¯ew BwãAÄ atizåÄ.

17 niÍÅ EzKric• viLvukÅ m…}uv½M Œ BwãAÄ tiÝM. niÍL@ew B•NM m…}uv ½M avÄ tiÝM. niÍL@ew puÒãAery…M puÒimAery…M avÄ tiÝM (nzi–iÆM). niÍL@ew Œ“iÀp·ÍeLy…M kAliÕ“ e˜y…M avÄ tiÝM. niÍL@ew m…Ùiri kL@M a˜iŠAyHkL@M avÄ tiÝM. niÍ L@ew zåid…Ä‹ÍÅ avÄ vAL@kÅ ekA ìH tkÄÆM. niÍÅ ŒæyiÆ• zåi d…Ä‹ÍÅ avÄ nzi–iÆM!ÿ 18 yEhAvyiÇniÝ™tANH öQ sE• zM, þpE• ey¸Ed, BIkrdinÍÅ v¯ EÛAÅ {AÀ pUÄÌmAy…M niÍeL nzi–i ŠilÂ.

19

ey¸dŠAÄ niÍELAw… EcAdiÆM, üyi ermYAEv, n—…ew eedvmA›• yEhAv qÙinA¹ nE—Aw… öQ EdAxÍÅ ecyHttH?ý avÄŠH öQ Ÿ˜rÍÅ nÇ›k+ üniÍÅ ey¸dŠAÄ yEhAvey vi“uEpA yiriÆÝ. sVÙM EdzÏvc•H viEdz vi#hÍeL niÍÅ ²æUxic•@. aÍen eyAeŠ ecyHttinAÇ niÍÅŠH niÍL@ EwtlÂA˜ EdzÍLiÇ viEdzikeL ²æU xiEŠìiv¯M.ýÿ 20 yEhAv pR’u, þyAEŠAbieÀR ›w…MbE˜AwH öQ sE•zM pRy…k. ey¸ dy…ew rAjY˜H öQ sE•zM pRy…k+ 21ü öQ sE•zM EkÅÆk+ buÖiyilÂA˜ vifHFikEL, kÎkL@eìÜiluM niÍÅ kA¹•il ! ecviy…eìÜiluM EkÅÆ •ilÂ!

22

tIÄc•yAy…M niÍÅ qe• Bye–w… Ý.ýÿ yEhAvyiÇniÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. þqniÆm…ÛiÇ niÍÅ ByÝ viRyHŠNM. kwlukÅŠH tIrMekAìH ati ri“vÀ {AnA›Ý. ev™e˜ qe•E• ÆM atieÀR ÐAnÏte• nilniĘA nA¹ {AnÍen ecyHttH. tirmAlkÅ tIr˜H Œ’wiEc•ŠAM. pE• av ati en tkÄÆ•ilÂ. tirkÅ alRi v¯em ÜiluM avyHÆ tIr˜in–…RM EpAkAÀ k}ikyilÂ.

23 pE• ey¸dŠAÄ kWinXdyrA›Ý. qnieŠtier tiriyA½™ v}ikLAElAci ÆkyANH averE–A}uM. avÄ q•iÇ ni•kluky…M qe• vi“uEpAvuky…M ecyHt….

24 ey¸dŠAEr, ün—…ew eedvmA›• yEhAvey nm…Æ ByÆky…M ŒdriÆ ky…M ec•AM. avÀ nm…Æ zrtHŠAl m}y…M vsÙkAl m}y…M zriyAy smy Ïte• nÇk@Ý. zriyAy smyÏ te• nm…Æ viLevw…ŠAnA›Ýev•H avÀ ŸR–AÆÝý q•H oriŠluM tÍ ELAw… te• pRy…•ilÂ.

25 ey¸dŠAEr, niÍÅ et·u ecyHti riÆÝ. atinAÇ m}y…M viLevw…–…M ŸìAyilÂ. niÍL@ew pApM yEhAvy…ew a½#hÍÅ a½BviÆ•tiÇniÝM niÍeL tw’iriÆÝ.

26 qeÀR jn˜iniwyiÇ d…xHwãA¯ìH. p•ikeL piwiŠAÀ vlviric•verE–A elyANH Œ d…xHwãAÄ. avÄ tÍL@ew ekNikeLA¯Ši. pE• p•ikÅÆ pk rM avÄ m½xYer piwiÆÝ.

27 œ“iÇ niRey p•ikeL•EpAel öQ d…xHwãA¯ew vIw…kÅ niRey ½NkLANH. av¯ew ½NkÅ aver Dnik¯M zå ¯mAŠiyiriÆÝ.

28 tÍÅ ecyHt tiãkÅekAìH avÄ vLÄÝekA}u˜iriÆÝ. avÄ ec•@• tiãkÅeŠArvsAnvumilÂ. anATÆ“i kÅŠAyi avÄ vAdiÆkyilÂ. Œ anA Ter avÄ shAyiÆkyilÂ. pAvÍÅŠH avÄ nItiEyAewy…™ viDi nÇkyilÂ.

29 öÍeneyAeŠ ec•@•tinAÇ ey¸ dŠAer {AÀ zi•iŠENA?ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. þö«EpA elA¯ rAxH\e˜ {AÀ zi•iŠNemÝ ninŠRiyAM. aÄhiÆ• zi• {Anv ÄÆ nÇkNM.ÿ 30 yEhAv pRy…Ý, þey¸dy…ew Edz ˜H BIkrvuM e{“iÆ•«mAy o¯ kArYM sMBvic•iriÆÝ.

31 èvAckÄ ½N pRy…Ý. puErAhitÄ avÄ niEyAgiŠe–“ kArYÍÅ ec•@k yilÂ. qeÀR jnM ötH öQ tr˜iÇ öxHw e–w…Ý! pE• zi• v¯EÛAÅ niÍ eLÚ ec•@M?ÿ zÒu ey±zElmien vLy…Ý ebnYAmIÀkAEr, niÍL@ew jIv½ Evìi oAw…k! ey±zElM ngr˜iÇ niÝM oAwiE–Avuk! etEŠAvAngr˜iÇ y…ÖkAhLM m…}Æk! Eb˜H-hEŠerM ng

6

721 r˜iÇ apAyeŠAwi ŸyÄÏk! vwÆ niÝM d…rÙM v¯•tinAÇ öetAeŠ ec•@k.

2 sIEyAnieÀR puÒI, nIeyA¯ mEnAh rmAy Emc•iÇ puÇEmw…EpAelyA›Ý.

3 öwyãAÄ ey±zElmiElÆ vriky…M av¯ew Œ“iÀp·e˜ ekAìuvriky…M ec•@Ý. avÄ avÅÆ ¡·uM œwArmwi ÆÝ. oAErA öwy½M teÀR sVÙM Œ“iÀ p·e˜ pripAliÆÝ.

4 þey±zElmientier y…Ö˜i½ t•A eRw…Æk. q}uE•ÇÆk! nm…ŠH Œ ngr e˜ Ÿc•yHŠH ŒƒmiŠAM! pE• öE–AÅ ˜e• tAmsiÆkyANH. sAyAˆ˜iel ni}lukÅ nIìu«wÍi.

5 atinAÇ q}uE•ÇÆk! rAÒiyiÇ nm… ŠH Œ ngre˜ ŒƒmiŠAM! ey±zElmi½ ¡·um…™ zåid…Ä‹ÍÅ nm…Æ tkÄŠAM.ÿ 6 sÄv• z ånAy yEhAv pRy…•ti tANH: þey±zElmi½ ¡·um…™ mrÍÅ m…RiyHÆk. atientier m…ÛiÇ o¯ Ÿp ErADvuM œ“uk. ngr˜iÇ mÄ”nM mAÒ mA¹™tH. atH zi•iŠe–w…ky…M EvNM! 7 kiNÄ atieÀR ev™M pu«mEyAew sU•iÆÝ. aEtEpAel ey±zElM atieÀR d…xHwty…M pu«mEyAew sU•i ÆÝ. ekA™Eyy…M klApE˜y…Mp·i ngr˜ielE–A}uM EkÅÆÝ. ey±zEl miÇ {AenE–A}uM Evdny…M ErAgvuM kA¹Ý.

8 ey±zElEm öQ m…•Riyi–… æÖiÆk. nI æÖic•ielÂÜiÇ ninÆ {AÀ puRM tiriy…M. nieÀR Edze˜ {AenA¯ ³nY m¯®miyAÆM. aview tAmsiŠAÀ ŒÄ ÆM k}iyilÂ.ÿ 9 sÄv•zånAy yEhAv pRy…•titA NH + þav¯ew Edz˜H avEzxiÆ• yi AEylukAer o¯mic•@œ“uk. m…Ùiri v™iyiel avsAn m…Ùiri–}ÍÅ Ez KriÆEÛAel nI aver o¯mic•@EcÄ Æk. m…Ùiri pRiÆ•venE–Ael qlÂA v™ikL@M priEzADiÆk.ÿ 10 ŒErAwANH {AÀ sMsAriEŠìtH ? ŒeryA¹ {AÀ tAŠI« ecE•ìtH? ŒrAeNniÆ ecvitrik? yi AEylu kAÄ ecvi epA˜iyiriÆ•tinAÇ tA ŠItH oÝM EkÅŠilÂ. yEhAvy…ew ŸpEd zÍÅ avÄŠixHwmilÂ. aveÀR sE•zM avÄÆ EkÅEŠì.

11 pE• {AÀ yEhAvy…ew EkApM niR ’vnA›Ý. a« vhic•H {AÀ •INi tnAyiriÆÝ! þyEhAvy…ew EkApM et¯viÇ kLiÆ• ›“ikÅÆEmÇ o}i Æk. sE—Lic•iriÆ• ecRu–ŠA¯ew EmÇ yEhAvy…ew EkApM o}iÆk. BĘA vuM BArYy…M piwiŠe–w…M. v]ÖÄ m…}uv½M piwiŠe–w…M. 12 av¯ew vIw…kÅ anYÄÆ nÇke– w…M. av¯ew vylukL@M BArYmA¯M anYÄ Æ nÇke–w…M. {AeneÀR eeky…yÄÏ ky…M ey¸dŠAer zi•iÆky…M ec•@M.ÿ yEhAvyiÇni•Ayi¯Ý öQ sE•zM. 13 þyi AEylukAÄÆ œw…tÇ œw…tÇ pNM EvNM. Ž·vuM aèmANimAÄ m…tÇ

yiermYAvH 6:2-24

èmANimAÄ ver aÍen te•. èvAck ãAÄ m…tÇ puErAhitãAÄver skl¯M ½N pRy…Ý.

14 qeÀR jn˜i½ vlÂAet m…RiEv·i riÆÝ. èvAck¯M puErAhit¯M Œ m…Ri vukÅ vc•@ ek“NM. pE• Œ m…RivukeL ekAc•@ EpARlAyi mAÒEm avÄ k¯« ÝZ. avÄ pRy…Ý, üekA™AM, qlÂAM ekA™AM!ý pE• atÒ n•lÂ!

15 puErAhitãA¯M èvAck¯M av¯ew èv]˜ikLiÇ l‘iŠNM. pE• avÄ o“uM l‘itrl te•. sVÙM pApÍLiÇ nANiŠA½™ aRivH avÄŠilÂ. atinA lvÄ mE·AErA¯˜ery…M EpAel zi•iŠ e–w…M. jne˜ {AÀ zi•iÆEÛAÅ avÄ nile˜Riye–w…M.ÿ yEhAvyANH öQ kArYÍÅ pR’tH. 16 yEhAv öÍen pRy…Ý+ þkvlk LiÇniÝekAìu EnAÆk. p}yv}i qvi eweyÝ EcAdiÆk. nlÂv}i qviewey Ý EcAdiÆk. Œ v}iEy nwÆk. aÍ en ecyHtAÇ niÍÅ niÍÅÆ™ viæmM keìÏM. q•AÇ ünl v}iEy {ÍÅ nwŠyilÂý qÝ niÍÅ pR’u!

17 niÍeL nirI•iŠAÀ {AÀ nirI• ker etre’w…Ï. avErAw… {AÀ pR ’u. üy…ÖkAhL˜inAyi ecviEyAÄ Æk.ý pE• avÄ pR’u, ü{ÍÅ ecvi EyAÄŠilÂ!ý 18 atinAÇ rAxH\ÍEL, niÍÅ æÖic•@ EkÅÆk! Œ rAjYÍLilu™vEr æÖ ekAw…Õ!

19 ®miyiel m½xYEr, ö« EkÅÆk. ey¸dŠAÄÆ {AÀ d…ritM ekAìuvrAÀ EpA›Ý. kArNM, avÄ ŒElAcic• tiã kL@M qeÀR sE•zÍÅ avgNic•«M te•. avÄ qeÀR niymÍL½sriŠAÀ vis—tic•@.ÿ 20 yEhAv pRy…Ý, þniÍeLÚekAìH qniÆ DUpÍÅ ezbyiÇniÝ ekAìu v¯Ý? qÚekAìH vid†rEdzÏniÝ mDuriÆ• kriÛu ekAìuv¯Ý? niÍ L@ew EhAmyAgÍÅ qe• sEÙAxi–i ŠyilÂ. niÍL@ew blikÅ qe• sÚ xHwnAÆ•ilÂ.ÿ 21

atinAÇ yEhAv pRy…•titANH: þey¸dyiel jnÍÅÆ {AÀ èzHn ÍÅ nÇ›M. m½xYer vI}HÏ• klÂ@kÅ EpAelyA›M av. pitAŠãA¯M puÒ ãA¯M avyHÆEmÇ t“i vI}uM. suXÏ ŠL@M ayÇŠA¯M mriÆM.ÿ 22 yEhAv pRy…•titANH + þvwÆ nie•A¯ eesnYM v¯Ý. ®miyiel vid†r EdzÏniÝM o¯ mhArAjYM v¯Ý.

23 BwãAÄ vilÂ@kL@M ›ÙÍL@M DriÆÝ. avÄ ƒUrãArA›Ý. avÄÆ k¯NEy ölÂ. avÄ atizåãArANH. ›tir–…

RÏ EpAkEv avÄ sm…áM alRuEÛAel oc•y…ìAÆÝ. sIEyAÀ puÒI, eesnYM nie• ŒƒmiŠAnA¹ v¯•tH.ÿ 24 Œ eesnYe˜–·iy…™ vAĘkÅ {ÍÅ Ek“iriÆÝ. {ÍL@ew ›}–Í LiÇ piwiŠe–“«EpAel. By˜AÇ niÈ

yiermYAvH 6:25-7:19

722

hAyrA¹ {ÍÅ. zi² jniÆ• OI eyE–AelyA¹ {ÍÅ.

25 vylukLiElŠH öRÍiE–Ak¯tH. pAt kLilUew EpAk¯tH. qÚekAeì•AÇ zÒu vAELÙiyiriÆÝ. ql A yiwvuM apkwvuM ŸìH. 26 qeÀR jnEm, cAÆ DriÆky…M cAr ˜iÇ Ÿ¯L@ky…M ec•@k. mric•vÄŠAyi ŸReŠ kry…k. Žk puÒÀ nxHwe–“« EpAel kry…k. vinAzkÀ vLerEvgM nm…eŠtirAyi v¯•tinAÇ öÍen ec•@k.

27 þyiermYAEv, yEhAvyAy {AÀ nie• ElAhͼew mA·uEnA“ŠArnAyi s]xw H ic•@. nI qeÀR jne˜ prI•iÆk y…M aver Íen jIviÆÝev•H nirI •iÆky…M ec•@M. 28 averlÂAM qnieŠtirAyi. avÄ kWi nXdy¯mANH. avÄ m½xYer d…xic•@ pRy…Ý. kIluM «¯ÛuM piwic• oAw…M ö¯ÛuM EpAelyANvÄ. averlÂAM d…xHw ãA¯mANH. 29ev™iey ²ÖIkriŠAÀ æmi c• pNi ŠArenE–AelyANvÄ. Ÿl ŸQti tI zåiEyAew ŒL@Ý. pE•, tIyiÇ niÝM öQyEm v¯ÝZ! evLLi ²ÖIkri ŠAnAvAet pNiŠAÄ smyM pA}AŠi. aEtEpAel qeÀR jn˜iÇniÝM tiã ak·e–“ilÂ.

30 qeÀR jnM ütirsHkriŠe–“ ev™iý qÝ viLiŠe–w…M. yEhAv aver sVI kriŠA˜« ekAìH avÄ aÍen viLi Še–w…M.ÿ yiermYAvieÀR ŒlyèsMgM yiermYAvi½™ yEhAvy…ew sE• zM+ 2yEhAvy…ew vstiy…ew kvAw ˜iÜÇ niÇÆk. kvAw˜iÜÇ öQ sE•zM èsMgiÆk. þey¸dyiel m…}uvÀ jnEm, yEhAv yiÇniÝ™ öQ sE•zM æviÆk. öQ kvAwÍLilUew yEhAvey ŒrADiŠAÀ v•vEr, niÍeLlÂAv¯M ö« EkÅÆk.

3 yi AEylukA¯ew eedvmA›Ý yEhA v. sÄv•zånAy yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ ümnM tiriy…ky…M nl kArY ÍÅ ec•@ky…M ec•@k. aÍen ec yHtAÇ öQ ÐlÏ vsiŠAÀ niÍeL {AÀ a½vdiŠAM. 4cilÄ pRy…• ½N kLiÇ ŒæyiŠ¯tH. avÄ pRy…Ý, þö« yEhAvy…ew ŒlymA›Ý, yEhAv y…ew ŒlyM, yEhAvy…ew ŒlyM!ÿ 5 niÍÅ mnM tiriy…ky…M nãkÅ ec•@ ky…M ecyHtAÇ niÍeL {AÀ öview jIviŠAÀ a½vdiŠAM. niÍÅ prsHprM nIti pulĘNM. 6 apricitErAw… niÍÅ nIti pulĘNM. viDvkELAw…M anATErAw…M n•Ayi ep¯mARNM. nixHk LÜer vDiŠ¯tH! anYeedvÍeL piÚ wr¯tH! qÚekAeì•AÇ avÄ niÍ L@ew jIvitM tkÄÆM. 7 niÍeLe• a½ sric•AÇ niÍeL öQ ÐlÏ vsi ŠAÀ {AÀ a½vdiŠAM. öQ ÐlM niÍ L@ew pUÄv•ikÄŠH eekvzM vyHŠAÀ q• E•ÆmAyi {AÀ nÇkiytANH.

7

8

þüpE• niÍÅ ½NkeL vizVsiÆ kyANH. Œ ½NkLAve“ vilek“vy…M. 9 EmAxH w iÆky…M ekAl @ ky…M ec•@EmA niÍÅ? vYBicArpApM niÍÅ ec•@ EmA? anYer v]TA p}iÆEmA? niÍÅ bAÇ q• vYAjeedve˜ ŒrADiÆ ky…M niÍÅŠRiyA˜ anYeedvÍL@ew piRek EpAvuky…M ec•@EmA? 10aÍen eyAeŠ ecyHtAÇ, qeÀR nAm˜ilRiy e–w…• öQ Œly˜iÇ qeÀR m…ÛiÇ niÇŠAÀ k}iy…emÝ niÍÅ k¯«Ý EìA? öQ BIkrätYÍÅ ecyHt…ekAìH niÍÅŠH qeÀR m…ÛiÇ ni•H þ{ÍÅ sur•itÄÿ qÝ pRyAÀ k}iy…emÝ nI k¯«ÝEvA? 11öQ ŒlyM qeÀR EpriÇ viLiŠe–w…Ý! öQ ŒlyM niÍ ÅŠH k™ãA¯ew oLisEÜtM q•tilu pri oÝmElÂ? {AÀ niÍeL nirI•ic•@ ekAìiriÆkyAyi¯Ý.ýýý yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. 12 þey¸dŠAEr, niÍLiE–AÅ zIElA p“N˜iElÆ EpA›k. {AÀ ŒdYmAyi qeÀR nAm˜inH o¯ Bvnm…ìAŠiy Œ ÐlE˜Æ EpA›k. yi AEylukA¯M tiãkÅ ecyHt…. öQ tiãkÅ m†lM Œ ÐlE˜Aw… {AÀ qÚecyH t …ev•H aviewec•Ý kA¹k. 13niÍÅ yi AEy lukAÄ öQ tiãkeLAeŠ ec•@kyAyi ¯Ý.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM! þaÍen niÍÅ öQ tiãkeL lÂAM ecyHttinAÇ niÍELAw… {AÀ pl v“M sMsAric• @ . q•AÇ niÍeLe• æviŠAÀ œ“AŠiyil . {AÀ niÍeL viLic•@, pE• niÍÅ viLiEk“ilÂ. 14ati nAÇ ey±zElmiÇ qeÀR nAm˜iÇ aRi ye–w…• ŒlyM {AÀ tkÄÆM. zIElA vien nzi–ic• « EpAel Œ ŒlyM {AÀ tkÄÆM. qeÀR EprilRiye–w…• ey±zElmiel Œ ŒlyM niÍÅ vizV siÆ• o•ANH. niÍÅÆM niÍL@ew pUÄv•ikÄÆmAyi Œ ÐlM {AÀ nÇki.

15 qªyImiel niÍL@ew sEhAdrãAer m…}uvÀ {AenRi’«EpAel niÍeLy…M {AÀ q•iÇniÝ d†EreŠRiy…M.ý 16 þyiermYAEv, nineŠ•EpAel öQ ey¸dŠAÄÆEvìi èAÄØiŠ¯tH. av ÄÆEvìi yAciÆkEyA èAÄØiÆk EyA a¯tH. aver shAyiŠAÀ qE•Aw… yAciŠ¯tH. avÄŠAy…™ niͼew èAÄ Øn {AÀ ecvieŠA_kyilÂ. 17ey¸d yiel p“NÍLiÇ avÄ ec•@•et eÙ•H nI kA¹Ýeìe•niŠRiyAM. ey±zElMngr˜iel et¯vukLiÇ av erÙA¹ ec•@•et•H ninÆ kANAM. 18 ey¸dŠAÄ ec•@•eteÙ•AÇ+ ›“i kÅ twi EzKriÆÝ. pitAŠãAÄ ati en viRkAyi ŸpEyAgiÆÝ. OIkÅ sVÄ‹˜iel rAjH{iŠAyi mAvu ›}c•H a–m…ìAÆÝ. Œ ey¸dŠAÄ anY eed vÍeL ŒrADiŠAÀ pAnIyyAgÍÅ o}i ÆÝ. qe• EkApi–iŠAnANH avri« ec•@•tH . 19pE• ey¸dŠAÄ stY ˜iÇ m…RiEvÇ–iÆ•tH qe•yl . ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmANitH .

723 þavÄ aver˜e•yA¹ m…RiEvÇ–i Æ•tH , avÄ avÄÆEmÇte• ap mAnM v¯ÏÝ.ÿ 20 atinAÇ yEhAvyiÍen pRy…Ý+ þöQ ÐlE˜Aw… {AeneÀR EkApM èk wi–iÆM. m½xYery…M m]gÍeLy…M {AÀ zi•iÆM. vyliel mrÍeLy…M nilÏ vL¯• viLkeLy…M {AÀ zi•iÆM. qeÀR EkApM o¯ mhAgHni EpAelyA yiriÆM. atien twyAÀ ŒÄÆmAvilÂ.ÿ blikeLŠAÅ yEhAv a½ srNey öxw H e–w…Ý 21 sÄv•zånAy yEhAv, yi AEyli eÀR eedvM öŠArYÍÅ pRy…Ý+ þec•H niÍÅŠixHwm…™Ò EhAmyAgÍL@M bli kL@M k}iÆk. Œ blikL@ew mAMsM sVyM tiÝk. 22niÍL@ew pUÄv•iker {AÀ öQjipHtiÇniÝM ekAìuvÝ. av ErAw… {AÀ sMsAric•@. pE• EhAmyAg ÍeL–·iEyA blikeL–·iEyA yAetA¯ kløny…M {AnvÄÆ nÇkiyilÂ. 23av ÄÆ {AÀ öQ klø n Ey nÇkiy…Z+ üqe• a½sriÆk. {AÀ niÍL@ew eedvvuM niÍÅ qeÀR jnty…mAyi riÆM. {AÀ kløic•etlÂAM ec•@k. niÍ ÅŠH nãy…ìA›M.ý 24 þpE• niÍL@ew pUÄv•ikÄ qe• ævic•ilÂ. avÄ qniÆ ecvi t•ilÂ. avÄ kWinXdy¯M öxHwm…™« ec•@• v¯mAyi¯Ý. avÄ nlÂvrAyilÂ. avÄ œw…tÇ œw…tÇ tiã ecyH t …. avÄ m…E•A“l piE•A“ANH EpAytH. 25niÍ L@ew pUÄv•ikÄ öQjipHt…vi“ti½EzxM öÝ ver qeÀR dAsãAer {AÀ niÍ L@ewyw…E˜ŠyyHÆky…M ecyHti¯Ý. qeÀR dAsãAÄ èvAckrAyi¯Ý. av er {AÀ vIìuM vIìuM niÍL@ew aw…

E˜Šyc•@. 26pE• niÍL@ew pUÄv•ikÄ qe• ecvieŠAìEtyilÂ. avere• æÖic•EtyilÂ. avÄ vLer kWinXdyrA ›ky…M av¯ew pitAŠãAerŠAÅ d…xi c• tiãkÅ ec•@ky…M ecyHt….

27 þyiermYAEv, nI öŠArYÍÅ ey¸ dyiel jnÍELAw… pRy†. pE• avÄ nie• ecvieŠA™Nem•ilÂ! nI aver viLiÆM, pE• avÄ viLiEkÅŠNem •ilÂ. 28atinAÇ nI avErAwH öŠArYÍÅ pRyNM+ ötANH tÍL@ew eedvmA›• yEhAvey a½sriŠA˜ rAjYM. öQ jnÍÅ eedv˜ieÀR ŸpEdzÍÅ oriŠ luM æviÆ•ilÂ. yTAÄØ ŸpEdzÍÅ övÄ aRiy…•ilÂ. kzA–ieÀR tA}v H r þyiermYAEv, nieÀR tlm…wi m…Ric•H d†erŠLy…k. emA“Æ•ieÀR m…kLiElÆ EpAyi kry…k. qÚekAeì•AÇ m½xY ¯ew öQ tlm…Rey yEhAv nirsic•iri ÆÝ. yEhAv av¯ew EnÄÆ puRM tiri’iriÆÝ. EkAp˜AÇ avnver zi•iÆky…M ec•@M. 30ey¸dŠAÄ tiã kÅ ec•@•« {AÀ kìi“u™tinAÇ ö« ec•@k.ÿ yEhAvyiÇniÝ™ sE• 29

yiermYAvH 7:20-8:4

zmANitH. þavÄ tÍL@ew vi#hÍeL ÐApic•iriÆÝ! Œ vi#hÍeL {AÀ evRuÆky…M ec•@Ý! qeÀR nAm˜iÇ viLiŠe–w…• Œly˜ilANH avÄ vi#hM ÐApic• t H . qeÀR Bvne˜ avÄ üecLiýpurìtAŠi! 31ey¸dŠAÄ ebÀhiE•AM tA}HvryiÇ Ÿ™ EtAeP ˜iel Ÿ•tÐlÍÅ niÄ—ic•iriÆÝ. aview avÄ sVÙM puÒãAery…M puÒi mAery…M vDiÆky…M aver bliyÄ–i Æky…M ecyHt…. {AenAriŠluM kløiŠA ˜tANitH. ö˜r˜ieleÙÜiluM oriŠ luM qeÀR mnÈiÇ kw•i“ilÂ! 32atinAÇ {AÀ niÍÅÆ m…•Riyi–… nÇ›Ý. Œ divsÍÅ vrikyAyi,ÿ yEhAvy…ew sE•zmANitH, þöQ Ðle˜ jnM etA eP˜H qE•A ebÀhiE•AM tA}Hvrey E•A oriŠluM viLiŠA˜ kAlM v¯M. avrtien kzA–ieÀR tA}H v reyÝ viLiÆM. avriti½ öQ Ep¯ nÇkAÀ kArNM avÄ mric•ver EtAeP˜iÇ öniy…M sMsHkriŠAÀ aview öwmilÂA tA›Mver sMsH k riÆM. 33mric•v¯ew EdhÍÅ mÌi½ m…kLiÇ kiwÆky…M ŒkAz˜iel p•ikÅÆ B•NmA›k y…M ec•@M. av¯ew zrIrÍÅ kA“um]g ÍÅ tiÝM. p•ikeLEyA m]gÍeLEyA oAwiŠAÀ Œ¯M avEzxiÆkyilÂ. 34ey ¸dyiel p“NÍLiely…M ey±zEl miel et¯vukLiely…M ŒhHLAd˜imiÄ –…kÅ {AÀ ölÂAtAÆM. ey¸dyiElA ey±zElmiElA vDuvieÀREyA vreÀR EyA zbHdÍÅ EkÅÆkyilÂ. nAwH o¯ ³nYm¯®miyAyi˜I¯M.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE• zM+ þa•H ey¸dyiel rAjAŠãA¯ ewy…M BrNADikArikL@ewy…M aÐikÅ av¯ew zv›wIrÍLiÇ nie•w…Še– w…M. puErAhitãA¯ewy…M èvAck¯ew y…M aÐikÅ av¯ew zv›wIr˜iÇ niÝM jnM qw…ÆM. ey±zElMjnty…ew aÐikÅ zv›wIrÍLiÇniÝM avÄ qw…ÆM. 2Œ aÐikÅ avÄ sUrYn…M cÑn…M n•ÒÍÅÆM tAe} nilÏ nir ˜ivyHÆM. ey±zElMkAÄ sUrYeny…M cÑeny…M n•ÒÍeLy…M sHEnhic•@. avÄ sUrYcÑn•ÒÍeL ²æ<xiÆ ky…M piÚw¯ky…M ŸpEdzÍÅ Etw… ky…M avey ŒrADiŠAÀ nmsHkriÆ ky…M ecyHt…. pE• Œ¯M Œ aÐikÅ epRuŠieyw…Æky…M vIìuM sMsHkriÆ ky…M ec•ilÂ. atinAÇ Œ aÐikÅ visÄ‘nM EpAel nilÏ nirÝkiw ÆM. 3 þey¸dŠAer {AÀ av¯ew vIw…k LiÇniÝM nA“iÇniÝM oAwic•@ viw…M. jnM viEdzE˜Æ ekAìuEpAke–w…M. y…Ö ˜iÇ vDiŠe–wA˜ d…xHwrAy Œ ey¸ dŠAriÇ cilÄ tÍÅ ekAlÂe–“i¯e• ÜiÇ q•AziÆM.ÿ yEhAvyiÇniÝLL tAyi¯Ý öQ sE•zM.

8

pApvuM zi•y…M yiermYAEv, ey¸dŠAErAwH ö« pR y…k+ yEhAv öÍen pRy…Ý+ þvI}u• 4

yiermYAvH 8:5-9:3

724

vÀ vIìuem}uE•ÇÆemÝ niÍÅŠ RiyAM. et·Ay v}iEy EpA›•vÄ ¡·i ˜iri’H tiric•@v¯Ý.

5 ey¸dŠAÄ et·Ay v}iEy EpAyi (jIvic•@). pE• Œ ey±zElMkAÄ pie• y…M et·Ay v}iEy EpA›•etÚekAìH? avÄ tÍL@ewte• ½NkeL vizVsi ÆÝ. avÄ tiriek vrAÀ œ“AÆ•ilÂ.

6 {Anver æÖEyAew Ek“iriÆÝ. pE• zriyAyeteÙ•H avÄ pRy…•i lÂ. m½xYÄ av¯ew pApÍLiÇ pËA˜ piÆ•ilÂ. tÍÅ ecyHtiriÆ• tiãk eL–·i avÄ ŒElAciÆ•il . avÄ ŒElAciŠAet kArYÍÅ ec•@Ý. y…Ö ˜iElEŠAwiE–A›• ›tirkeLE–Ael yANvÄ.

7 ŒkAz˜iel pRvkÅÆEpAluM kArY ÍÅ ec•A½™ zriyAy smyM aRiyAM. ekAÆkÅÆM èAvukÅÆM putieyA¯ œ“iElÆ pREŠìetE–Ae}•RiyAM. pE• yEhAvy…ew öcH C eyeÙ•H qeÀR jn˜inRiyilÂ.

8 üyEhAvy…ew ŸpEdzÍÅ {ÍÅÆ ìH! atinAÇ {ÍÅ jH{AnikLA›Ý!ý qÝ niÍÅ pR’uekAEìyiriÆÝ. pE• a« stYmlÂ. qÚekAeì•AÇ, zAOimAÄ tÍL@ew Epn ekAìu ½N pR’iriÆÝ.

9 eedv˜ieÀR ŸpEdzÍÅ ecvieŠA ™AÀ Œ üjH{AnikÅý vis—tic•@. avÄ jH{AnikLlÂte•. Œ üjH{AnikÅý ekNi yilAŠe–“iriÆÝ. avÄ e{“i viR yHÆky…M apmAnitrAvuky…M ecyHtiri ÆÝ.

10 atinAÇ av¯ew BArYmAer {AÀ anYÄÆ nÇ›M. av¯ew vylukÅ {AÀ putiy ŸwmÐÄÆ nÇ›M. yi A EylukAÄeŠlÂAM œw…tÇ œw…tÇ pNM EvNem•ANH. tIer aèDAnikL@M Ž· vuM èmANikL@mwŠM qlÂAvÄÆM œw…tÇ œw…tÇ pNM EvNM. èvAckãAÄ m…tÇ puErAhitãAÄver qlÂAv¯M ½N pR y…Ý.

11 qeÀR jn˜i½ vlÂAet m…RiEv·iri ÆÝ. èvAck¯M puErAhitãA¯M Œ m…RivukÅ vc•@ek“NM. pE• Œ m…Rivu keL avÄ ecRiy EpARlukLAyi mAÒM k¯«Ý. avÄ pRy…Ý, üo¯ ›}–vumilÂ, qlÂAM BMgiyAyiriÆÝ!ý pE• ö« nl tAyiriÆ•ilÂ.

12 avÄ ec•@• tiãkeLEyAĘH avÄ l‘iŠNM. pE• avÄ l‘iÆ •ilÂte•. tÍL@ew pApÍÅŠH avÄ apmAnitrAkNM q•tH avÄ mnÈilA Æ•ilÂ. atinAÇ me·lÂAvErAw…emA–M avÄ zi•iŠe–w…M. {AÀ jnÍeL zi•iÆEÛAÅ avÄ nile˜Riye–w…M.ÿ yEhAvyANH aŠArYÍÅ pR’tH. 13 þav¯ew PlvuM viLkL@M {Aen w…ÆM. aÍen avÄÆ viLvil A et yA›M.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. þm…Ùiriv™iyiÇ o¯ m…Ùiri y…M kA¹kyilÂ. a˜imr˜iÇ oerA· a˜i–}vuM ŸìAyiriŠil . ölkÅ

EpAluM ŸNÍieŠA}iy…M. {AÀ nÇkiy etAeŠy…M {Aenw…ÆM. 14 n—eLÙinANiview öriÆ•« te•? v±, nm…Æ zångrÍLiElÆ oAwiE–AkAM. n—…ew eedvmA›• yEhA v ne— mriŠAÀ viw…kyAeNÜiÇ nm…Š view mriŠAM. n—Å yEhAvyHeŠtier pApM ecyHtiriÆÝ. atinAÇ eedvM n—ÅÆ ›wiŠAÀ vix jlM tÝ.

15 þsmADAnM ki“@emÝ n—Å ètI•i c•@, pE• o¯ nãy…M eekv•ilÂ. suK e–w…• smyM n—Å ètI•ic•@. pE• BIti mAÒmANH ne— kAÏni•tH. 16 dAÀEgAÒŠA¯ew EdzÏniÝM zÒ@ vieÀR ›tirkL@ew kit–… n—Å Ek“@. avy…ew ›LÛwieyAc•yiÇ nilM viR yHÆÝ. nAw…M atilu™ skl«M nzi–i ŠAnANH avÄ v•iriÆ•tH. ngrvuM atiÇ vsiÆ• sklery…M nzi–iŠA nANH avÄ v•iriÆ•tH. 17 ey¸dŠAEr, niÍeL ŒƒmiŠAÀ {AÀ vixsÄ–ÍeL ayyHÆÝ. Œ sÄ–ÍeL niy×iŠAÀ k}ikyilÂ. Œ sÄ–ÍÅ niÍeL kwiÆM.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zM. 18 eedvEm, {AÀ vLer d…+K˜iluM yAt nyilumANH. 19 qeÀR jne˜ æÖiÆk. öQ rAjY e˜viewy…M m½xYÄ shAy˜inAyi nilviLiÆkyANH . avÄ pRy…Ý, þyEhAvyiE–A}uM sIEyAniluEìA? sIEyAnieÀR rAjAvH öE–A}uM aviewy…

EìA?ÿ pE• eedvM pRy…Ý, þey¸d ŠAÄ tÍL@ew vilek“ viEdz vi#h ÍeL ŒrADic•@. aete• vLer EkApA ›lnAŠi! averÙin« ecyHt…?ÿ 20 jnM öÍen pRy…ky…M ec•@Ý, þviLevw…–…kAlM k}i’u. EvnÇ k}i ’u, q•i“@M n—Å r•e–“ilÂ.ÿ 21 qeÀR jn˜i½ m…RiEv·iriÆÝ. atinAÇ qniÆM m…RiEv·iriÆÝ. sMsAriŠAnAvA˜viDM d…+KitnANH {AÀ.

22 gielyAdiÇ tIÄc•yAy…M cil m¯Ýk L@ìH. gielyAdiÇ tIÄc•yAy…M o¯ eevdY ½ìH. q•i“@emÙAeNeÀR jn˜ieÀR m…RivukÅ EBdmAkA˜tH? qeÀR tlyiÇ jlM niRy…ky…M kÎ kÅ kÌIÄDAryA›ky…M ecyHti¯e• ÜiÇ nzi–iŠe–“ qeÀR jn˜inAyi rAÒiy…M pkluM {AÀ krE’en.

2 m¯®miyiÇ qnieŠAriwm…ìAyi¯e• ÜiÇ, o¯ v}iyÛlm…ìAyi¯e•ÜiÇ, qnieŠeÀR jne˜ vi“@EpAkAÀ k}i E’en. qniŠ vriÇniÝM akÝ EpAkAÀ k}iE’en. qÚekAeì•AÇ averlÂAM eedvE˜AwH avizVsHtrA› Ý. averlÂAM aventirAyiriÆÝ.

3 þavÄ tÍL@ew nAŠH vilÂ@EpAel Ÿp EyAgiÆÝ; ½NkÅ av¯ew vAyiÇ niÝM zrÍÅEpAel pRÆÝ. stYmlÂ; ½NkÅ öQ nA“iÇ zåiEyAew vLÄ•i riÆÝ. avÄ o¯ pAp˜iÇniÝM me·A •iElÆ EpA›Ý. avÄŠH qe• aRik

9

725 yilÂ.ÿ yEhAvyANH öQ kArYÍÅ pR ’tH. 4 niÍL@ew ayÇŠAer nirI•iÆk! niÍL@ew sVÙM sEhAdrãAriÇ Œæ yiŠ¯tH ! qÚekAeì•AÇ, oAErA sEhAdr½M vÉknA›Ý. oAErA ayÇ ŠAr½M niÍL@ew pi•iÇ niÝM sMsA riÆÝ.

5 oAErA¯˜¯M teÀR ayÇŠArEnAw… ½N pRy…Ý. Œ¯M stYM pRy…•ilÂ. ey¸dŠAÄ tÍL@ew nAvukeL ½N pR yAÀ pWi–ic•iriÆÝ. tiric•@vrAÀ k}i yA˜Ò •INiÆMver avÄ pApM ecyHt….

6 EdAxÍÅ o•i½ piREk o•Ayi vÝ. ½NkL@M o•i½ piREk o•Ayi vÝ. jnM qe• aRiyAÀ vis—tic•@.ÿ yEhA vyANi« pR’tH. 7 atinAÇ sÄv•zånAy yEhAv pR y…Ý: þpNiŠArÀ tIyili“H ElAh˜i eÀR mA·@ EnAÆÝ. ey¸dŠAer {AÀ aÍen prI•iÆM. qniÆ me·A¯ mAÄ‹ milÂ. qeÀR jnM pApM ecyHtiriÆÝ!

8 œÄ˜ aÛukÅ EpAlu™ nAÆkÅ ey¸dÄÆìH. av¯ew vAykÅ ½N pRy…Ý. oAErA¯˜½M ayÇŠArEnAw…M mDurmAyi sMsAriÆÝ. pE• avÀ ayÇŠAren ŒƒmiŠAÀ žFAElAcn y…M nwÏÝ.

9 ey¸dŠAer, qniÆ zi•iŠNM.ÿ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zmANitH þa˜rŠAer qniÆ zi•iEŠìiv¯ em•H niÍÅŠRiyAM. avrÄhiÆ• zi• {AÀ avÄÆ nÇkNM.ÿ 10 pÄv•tÍÅŠAyi {AÀ (yiermYAvH) Ÿc•˜iÇ nilviLiÆM. ³nYmAy vylu kÅŠAyi {AenA¯ zHmzAngAnM pAw…M. qÚekAeì•AÇ, jIv½™v qw…Še– “@. Œ¯miE–AÅ aview sÉriÆ•ilÂ. kAlikL@ew zbHdmiE–AÅ aview EkÅ ŠAnAvilÂ. p•ikÅ pRÝEpAyiriÆ Ý. m]gÍL@M EpAyiriÆÝ.

11 þyEhAvyAy {AÀ ey±zElM ngr e˜ o¯ a}uÆœÛArmAÆM. atH ›Runri kL@ew vstiyAyi˜I¯M. ey¸dAEdz e˜ ngrÍeL {AÀ tkÄÆM. aÍen Œ¯M aview vsiŠAetyAÆM.ÿ 12 öetAeŠ mnÈilAŠAÀ tŠ jH{Anm… ™v½EìA? yEhAvyAÇ pWi–iŠe–“ ŒerÜilum…EìA? yEhAvy…ew sE•zM vizdIkriŠAÀ ŒÄeŠÜiluM k}iy…EmA? Œ EdzM qÙinA¹ nzi–iŠe–“tH? qÙinANviwM Œ¯M EpAkA˜ ³nYm¯ ®miEpAelyAŠiytH? 13 öQ EcAdYÍÅÆ yEhAv mRupwi nÇki. avÀ pR’u, þqeÙ•AÇ ey¸ dŠAÄ qeÀR ŸpEdzÍLiÇ ni•kÝ. avÄÆ {AeneÀR ŸpEdzÍÅ nÇki. pE• averAriŠluM qe• ecvieŠA _kEyA qeÀR ŸpEdzÍL½sriÆk EyA ecyHtilÂ.

14 ey¸dŠAÄ av¯ew v}iyiÇ jIvi c•@. avÄ kWinXdyrAyi¯Ý. vYAjeed vmAy bAlien avÄ a½gmic•@. Œ

yiermYAvH 9:4-24

vYAjeedvÍeL a½gmiŠAnANH pUÄv•i kÄ aver pWi–ic•tH.ÿ 15 atinAÇ, yi AEylieÀR eedvmA ›•, sÄv•zånAy yEhAv pRy…Ý, þey¸dŠAer {AÀ Ÿwen zi•iÆM. 16 ey¸dŠAer {AÀ anYrAjYÍÅŠi wyiÇ citRiÆM. avÄ apricitrAjY ÍLiÇ vsiÆM. avErA av¯ew pitA ŠãAErA Œ rAxH \ ÍeL–·i oriŠluM Ek“i¯•ilÂ. {AÀ vAÅŠAer ayyHÆM. avÄ ey¸dŠAer vDiÆM. Œ jntey Ÿã†lnAzM ec•@Mver vAÅŠAÄ aver ekAlÂ@M.ÿ 17 sÄv•zånAy yEhAv pRy…•et eÙ•AÇ+ þöni aŠArYÍeL–·i ciÙi Æk! zvsMsHkArEvLyiÇ vAwkyHÆ kry…• OIkeL viLiÆk. Œ pNiÆ smÄØkLAyver EvNM v¯˜AÀ.

18 jnM pRyuÝ, üŒ OIkÅ EvgM v•H {ÍÅÆEvìi nilviLiŠe“. aE–AÅ {ÍL@ew kÎkLiÇ kÌI¯ niR y…M. {ÍL@ew kÎkLiÇ jlèvAhM niRy…ky…M ec•@M.ý 19 Ÿc• ˜ ilu™ nilviLiy…ew zbH d M sIEyAniÇniÝM EkÅÆÝ: ü{ÍÅ a•rAÄؘiÇ nzi–iŠe–“@! {ÍÅ a•rAÄؘiÇ apmAnitrAyi! {ÍÅ {ÍL@ew EdzM vi“@ EpAkNM. qeÙ •AÇ, {ÍL@ew vstikÅ tkÄŠe–“i riÆÝ. {ÍL@ew vIw…kÅ evRuM pARÕ“ ÍLAŠe–“iriÆÝ.ýÿ 20 ey¸dyiel OIkEL, öni yEhAv y…ew sE•zM EkÅÆk. yEhAvy…ew vAyiÇniÝ™ vAÆkÅ æviÆk. yEhAv pRy…Ý, þniÍL@ew puÒimAer Ÿc•˜iÇ kryAÀ pWi–iÆk. oAErA OI y…M öQ zHmzAngItM pAwAÀ pWiŠNM+ 21 ümrNM v•iriÆÝ. {ÍL@ew jnAl kLilUew mrNM kyRiyiriÆÝ. {Í L@ew ekA“ArÍLiElÆ mrNM v•iriÆ Ý. et¯viÇ kLiÆ• {ÍL@ew ›“ikÅ ŠiwyiElÆ mrNM kwÝv•iriÆÝ. epA«ÐlÍLiÇ œwiyiriÆ• ecRu– ŠAÄŠiwyiElÆ mrNM kwÝv•iri ÆÝ.ý 22 yiermYAEv, öŠArYÍÅ pRy…k+ üyEhAv pRy…Ý, m]tEdhÍÅ vyluk LiÇ cANkM EpAel ›mi’uœw…M. kÄx kÄ ekAyHetw…˜ DAnYÍÅEpAel av ¯ew zvÍÅ nilÏ kiwÆM. pE• av smAhriŠAÀ Œ¯m…ìAyiriÆk yilÂ.ýÿ 23 yEhAv pRy…Ý+ þjH{AnikÅ sVÙM jH{Ane˜ec•AlÂi ahÜriŠ¯tH. zåimA ãAÄ sVÙM zåieyec•AlÂi ahÜriŠ ¯tH. DnikÄ teÀR pNe˜ec•AlÂi ahÜ riŠ¯tH. 24 ŒÄeŠÜiluM ahÜriŠNemÝeì ÜiÇ avÄ öŠArYÍLiÇ ahÜriŠe“+ avÀ qe• aRiyAÀ pWic•@ev•hÜ riŠe“. {AÀ yEhAvyA›Ý qÝM {AÀ kA¯NYvA½M nItiy…å½mAeN ÝM öQ ®miyiÇ {AÀ nIti nwÏÝ evÝM tniÆ mnÈilA›Ýev•H avÀ

yiermYAvH 9:25-10:22

726

èzMsiŠe“. aŠArYÍÅ {AÀ öxHwe– w…Ý.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. 25 þzrIr˜iÇ mAÒM pricHECdnM nw ˜iyver {AÀ zi•iÆ• kAlM v¯Ý.

26 öQjipHtH, ey¸dA, qEdAM, aE—AÀ, EmAvAbH q•I rAjYÍLilu™very…M m¯®miyiÇ vsiÆ•very…Mp·iyA¹ {AÀ pRy…•tH. Œ rAjYÍLilu™verA ÝM zrIr˜iÇ priECdnM nw˜iyvrlÂ. pE• yi AEyÇ›w…Mb˜iÇ niÝ™ vÄ Xdy˜iÇ priECdnM nw˜iy vrlÂ.ÿ yEhAvyiÇniÝ™tA›Ý öQ sE•zM yEhAvy…M vi#hÍL@M yi AEyÇ›w…MbEm, yEhAvey, avÀ niÍeL–·i pRy…•tien, æviÆk! 2 yEhAv pRy…•titANH+ þviEdzIyerE–Ael jIviŠ¯tH. ŒkAz ˜iel èEtYk awyALÍeL Bye–w¯tH. m·u rAxH\ÍÅ ŒkAzÏ kA¹• öQ awyALÍeL Bye–w…Ý. q•AÇ niÍÅ avey Bye–w¯tH. 3 anY¯ew ŒcArÍÅ vilek“tA›Ý. qÚekAeì•AÇ, av¯ew EdvãAÄ av¯ìAŠiy evRuM ètimkÅ mAÒM. av¯ew vi#hÍÅ kA“iel twi ev“i eyw…˜H ŸLiekAìu ±pe–w…˜iy evRuM ètimkÅ.

4 ›Rc• @ ev™iy…M sVÄÌvuMekAìH avÄ vi#hÍeL mEnAhrmAÆÝ. pie• avÄ ¡·iky…M ŒNiy…m…pEyA gic•H avey vI}Aet ŸR–iÆÝ.

5 Œ anYrAjYÍL@ew vi#hÍÅ ev™ riE˜A“˜iel EkAlÍÅ EpAelyANH. Œ vi#hÍÅÆ sMsAriŠAnAvilÂ. nw ŠAnAkA˜tinAÇ m½xYÄ aver qw… ÏekAìu EpA›ky…M EvNM. atinAÇ Œ vi#hÍeL Bye–EwìtilÂ. avÄÆ niÍeL m…RiEvlø i ŠAnAvil . avÄŠH niÍeL shAyiŠA½mAvilÂ!ÿ 6 yEhAEv, nie•E–Ael o¯vnilÂ! nI Ÿ‘VlnA›Ý! nieÀR nAmM mhÏM zå vumA›Ý!

7 eedvEm, skl¯M nie• ŒdriŠNM. skl rAxH\ÍL@ewy…M rAjAvA¹ nI. av¯ew Œdrvu nI aÄhiÆÝ. m·@ rAxH\ÍLiÇ DArALM jH{AnikL@ìH. pE• avrA¯M nie•E–Ael jH{AniylÂ.

8 anYrAxH \ ÍLiel ql A m½xY¯M viEvk³nY¯M vifH F ikL@mANH . av ¯ew ŸpEdzÍÅ vilek“ dA¯ziløÍLiÇ niÝM v¯Ý.

9 tÄzIzungr˜iel ev™iy…M ŸQPA sungr˜iel sVÄÌvuM ekAìH avÄ tÍL@ew vi#hÍL@ìAÆÝ. mryAzAri mA¯M ekAlÂãA¯mANH Œ vi#hÍL@ìA Æ•tH. avÄ Œ vi#hÍLiÇ nIly…M ŸQty…M ekAìu™ «NikÅ put–iÆÝ. þjH{AnikÅÿ Œ þEdvãAerÿ ŸìAÆÝ.

10 pE• yEhAvyANH Žk stYeedvM. stYmAy…M jIviÆ• Žk eedvM avnA ›Ý. nitYmAyi BriÆ• rAjAvA›Ý

10

avÀ. eedvM EkApiÆEÛAÅ ®mi viR yHÆÝ. Œ viEdzikÅŠAke“ aveÀR EkApe˜ shiŠA½mAvilÂ.

11 yEhAv pRy…Ý, þavErAwH öQ sE• zM pRy…k+ üŒ vYAjeedvÍÅ sVÄ‹EmA ®miEyA ŸìAŠiyi“ilÂ. avÄ nzi–iŠ e–w…ky…M ®miyiÇniÝM sVÄ‹˜iÇ niÝM aètY•mA›ky…M ec•@M.ýÿ 12 eedvmANH teÀR zåiy…pEyAgiÆ ky…M ®miey s]xHwiÆky…M ecyHttH. eedvM teÀR jH{AnM ŸpEyAgiÆky…M ElAke˜ s]xHwiÆky…M ecyHt…. teÀR DArNAzåiekAìH eedvM ŒkAze˜ ®miÆEmÇ nivĘi.

13 eedvM öwim…}Še˜ ŸìAÆÝ, ŒkA zÏniÝM avÀ vliy jlèvAhe˜ y…M s] x H w iÆÝ. ®miyiell A yiwvuM avÀ ŒkAz˜H EmGÍL@yÄÏÝ. m} EyAewA–M avÀ mi•lien ayyHÆÝ. teÀR nilvRkLiÇniÝM avÀ kA·ien ekAì…v¯Ý.

14 m½xYÄ qÒ buÖi³nYÄ! ekAlÂãAÄ tÍŘe•y…ìAŠiy vi#hÍLAÇ nANMekw…˜e–w…Ý. Œ vi#hÍÅ epALiyl A et oÝml . avÄ viEvk ³nYÄ.

15 Œ vi#hÍÅ vilek“«M jIvni lÂA˜vy…mANH. nYAyviDiy…ew kAl˜H Œ vi#hÍÅ tkÄŠ e–w…M. 16 pE• yAEŠAbieÀR eedvM Œ vi# hÍÅ EpAelylÂ. eedvM qlÂAM s]xHwi c•@. teÀR jntyA›vAÀ eedvM etr e’w…˜ ›w…MbmANH yi AEyÇ. þsÄ v•zånAy yEhAvÿ q•A›Ý eedv ˜ieÀR EprH. vinAz˜ieÀR vrvAyi niÍÅÆ™etlÂAemw…˜H puRe–wAÀ t•ARAkuk. niÍÅ ey¸dŠAÄ ngr ˜iÇ piwiŠe–w…ky…M zÒ@ŠLtien vL y…ky…M ecyHtiriÆÝ.

18 yEhAv pRy…Ý+ þöE–AÅ ey¸d ŠAer {AÀ öQ rAjYÏniÝM puR˜A ÆM. avÄÆ {AÀ Evdny…M d…ritvuM nÇ›M. avÄ o¯ pAWM pWiÆ•tinAyi {AniÍen ec•@M.ÿ 19 oA, qniŠH (yiermYAvH) vlÂAet m…Ri Ev·iriÆÝ. qniÆ priEŠ·iriÆÝ. a« suKe–w…ky…milÂ. q•i“@M {AÀ qE•Aw… pR’u, þötAeNeÀR asuKM. a« {An½BviEc• p·U.ÿ 20 qeÀR œwArM nzi–iŠe–“@. œwAr ˜ieÀR kyRukÅ epA“iyiriÆÝ. qeÀR mŠÅ qe• vi“@EpAyi. avÄ EpAyiriÆÝ. qeÀR œwArM ŸR–iŠAÀ Œ¯M avEzxic•ilÂ. qnieŠArByÐA nm…ìAŠAÀ Œ¯M avEzxiÆ•ilÂ.

21 öwyãAÄ (EntAŠÅ) buÖihInÄ. avÄ yEhAvey keì˜AÀ æmiÆ •ilÂ. avÄ jH{AnikLlÂA˜tinAÇ Œ“i Àp·ÍÅ (m½xYÄ) citRe–w…ky…M nxHw e–w…ky…M ecyHt….

22 æÖiÆk! o¯ vliy zbHdM! Œ zbHdM vwÆniÝM v¯Ý. atH ey¸dyiel 17

727 ngrÍeL nzi–iÆM. ey¸dA o¯ ³nYm ¯®miyAyi˜I¯M. atH ›RunrikÅeŠA¯ tAvLmAyi˜I¯M. 23 yEhAEv, qÍen jIviŠNem•H stY˜iÇ jnÍÅŠRiyiel•H qniŠ RiyAM. zriyAy jIvitrItiEyet•H stY ˜iÇ m½xYÄŠRiyilÂ.

24 þyEhAEv, {ÍeL ti¯˜iyAluM! pE• nIti kAE“NEm! EkAp˜AÇ {ÍeL zi•iŠ¯Et! 25 aÍu EkApic•iriÆe•ÜiÇ, anYrA xH \ ÍeL zi•ic• A luM. avÄ nie• aRiy…kEyA ŒdriÆkEyA ec•@•ilÂ. avÄ nie• ŒrADiÆ•ilÂ. Œ rAxH\ ÍÅ yAEŠAbieÀR ›w…Mbe˜ nzi –ic•@. yi AEylien avÄ pUÄÌmAy…M nzi–ic•@. yi AEylieÀR mAt]®mi avÄ nzi–ic•@. krAÄ lMGiŠe–“iriÆÝ yiermYAvi½ lBic• sE•zmANitH. yEhAvyiÇniÝM v•tANH öQ sE•zM+ 2þyiermYAEv, öQ krARieÀR vAÆkeL æviÆk. ey¸dŠAErAwH öet –·ieylÂAM pRy…k. ey±zElmiÇ jIvi Æ•vErAwH öŠArYÍÅ pRy…k. 3yi A EylieÀR eedvmA›• yEhAv pRy…• titANH. üöQ krAÄ a½sriŠA˜vnH d…ritÍL@ìA›M.ý 4niÍL@ew pUÄv•ik¯ mAyi {A½ìAŠiy krARien–·iyANH {AÀ pRy…•tH. aver öQjipHtiÇni ÝM puRE˜ÆekAìuv• kAl˜ANH av¯mAyi {AÀ öQ krARuìAŠiytH. pl d…ritÍL@ewy…M ÐlmAyi¯Ý öQji pHt-H ö¯ÛH Ÿ¯ŠAÀ EpA•Ò §w…™ aw…

–…EpAelyAyi¯Ý atH. qe• a½s riÆky…M {AÀ kløiÆ•« m…}uv½M nw –AÆky…M ec•@k. niÍÅ aÍen ec yHtAÇ niÍeLeÀR jnmAvuky…M {AÀ niÍL@ew eedvmA›ky…M ec•@M. 5 þniÍL@ew pUÄv•ik¯mAyi {A½ìA Šiy krAÄ pAliÆ•tinA¹ {Ani Íen ecyHttH. avÄŠH vLer vLÕRu™ -pAluM Et½emA}u›•-ÐlM {AÀ vA gHdAnM ecyHt…. niÍLiÝ tAmsiÆ•tH Œ rAjY˜ANH.ÿ {AÀ mRupwi pR’u, þyEhAEv, ŒEmÀ.ÿ 6 yEhAv qE•Aw… pR’u, þyiermYA Ev, ey¸dyiel p“NÍLiluM ey±zEl miel et¯vukLiluM öQ sE•zM èsMgi Æk. ötA¹ sE•zM+ öQ krARiel vAÆ kÅ æÖiÆk. q•i“H Œ niymÍÅ a½ sriÆky…M ec•@k. 7niÍL@ew pUÄv•i ker öQjipH t …EdzÏniÝM puRÏ ekAìuvrEv {AnvErAw… tAŠI« ec yHti¯Ý. öE•divsM ver {Anver vIìuM vIìuM tAŠI« ecyHt…. qe• a½sriŠAÀ {AnvErAw… pR’u.

8 pE• niÍL@ew pUÄv•ikÄ qe• ævi c•ilÂ. avÄ kWinXdyrAyi¯Ý. sVÙM d…xHw Xdy˜ieÀR öxHw˜ienAÏ èv ĘiÆky…M ecyHt…. a½sriŠAti¯ •AÇ avÄÆ EdAxÍL@ìA›em•ANH

11

yiermYAvH 10:23-11:18

krARiÇ pRy…•tH. atinAÇ {AnvÄŠH Œ EdAxÍeLlÂAM v¯˜i! krAÄ a½sri ŠAÀ {AnvErAw… kløic•@. pE• avr« ecyHtilÂ.ÿ 9 yEhAv qE•Aw… pR’u, þyiermYA Ev, ey¸dŠA¯M ey±zElmiÇ vsiÆ •v¯M žFAElAcn nw˜i. 10pUÄv•ik ¯ew aEt pApM te• av¯M ec•@Ý. qeÀR sE•zM æviŠAÀ av¯ew pUÄ v• i kÄ vis—tic• @ . avÄ anYeedv ÍeL piÚw¯ky…M ŒrADiÆky…M ecyHt…. pUÄv•ik¯mAyi {A½ìAŠiy krAÄ yi AEyÇ›w…MbvuM ey¸dA› w…MbvuM lMGic•@.ÿ 11 atinAÇ yEhAv pRy…Ý+ þey¸ dŠAÄŠH {AÀ eevkAet cil d…ritÍL@ ìAÆM. avÄŠH r•e–wAÀ k}ikyilÂ! avÄ mnsHtApe–w…M. shAy˜inAyi averE•Aw… nilviLic•@. pE• {An ver æÖiŠilÂ. 12ey¸dAp“NÍLilu™ v¯M ey±zElmiel et¯vukLilu™v¯M shAy˜inAyi tÍL@ew vi#hÍ ELAw… èAÄØiÆM. avÄ Œ vi#hÍÅŠH DUpÍÅ k˜iÆM. q•AÇ Œ ByAnk smy˜H ey¸dŠAer shAyiŠAÀ Œ vi#hÍÅÆ k}iy…kyilÂ.

13 þey¸dŠAEr, niÍÅÆ ey¸dyiel p“NÍL@ewyÒ nirvDi vi#hÍL@ìH. evRuŠe–Ewì EdvnAy bAlien ŒrA DiŠAÀ niÍÅ nirvDi blipIWÍL@ ìAŠi. ey±zElmiel et¯vukL@ewyÒ qÌM. 14 þyiermYAEv, öQ ey¸dŠAÄŠAyi èAÄØiŠ¯tH. avÄŠAyi yAciŠ¯tH. avÄŠAyi èAÄØnkL@¯viw¯tH. {AÀ a« ecvieŠA_kyilÂ. avÄ yAtn a½Bvic•@ «wÍuM. aE–ALvÄ shAy ˜inAyi qe• viLiÆky…M ec•@M. pE• {AÀ aver æviŠilÂ.

15 þqÚekAìAeNÀR ey¸dey• sHEnhit qeÀR Œly˜ilAyiriÆ •tH? aview vrAÀ avÅeŠArvkAzvu milÂ. avÅ pltiãkL@M ecyHtiriÆÝ. ey¸dA, èEtYkblikL@M m]gblikL@M vinAz˜iÇniÝM r•iÆemÝ nI k¯ «ÝEìA? qniÆ blikÅ aÄ–ic•AÇ zi•yiÇniÝM r•e–wAemÝ nI k¯ «ÝEvA?ÿ 16 yEhAv nineŠA¯ Epri“@. avÀ nie• viLic•@, ükANAÀ su•rmAy pc• olIvumrEm,ý pE• o¯ ekAw…ÜA·iÇ yEhAv Œ mre˜ agHniŠiryAÆM, atieÀR zAKkÅ qriy…ky…M ec•@M. 17 sÄv•zånAy yEhAv nie• n“@. Œ d…rÙM ninÆìA›em•H avÀ pRy… ky…M ecyHt…. qÚekAeì•AÇ, yi A EyÇ ›w…MbvuM ey¸dA›w…MbvuM tiã kÅ ecyHtiriÆÝ. avÄ bAli½ bli kÅ aÄ–ic•@.ÿ aete• EkApi–iÆk y…M ecyHt…. yiermYAvientier d…xw H pÖtikÅ anAETAÏkAÄ qnieŠtier žFA ElAcnkÅ nwÏ•tH yEhAv qniÆ 18

yiermYAvH 11:19-12:15

728

kA“i˜Ý. avÄ ec•@kyAyi¯• kArY ÍÅ yEhAv qe• kANic•@. aÍen avÄ qnieŠtirAeNÝ {AnRi’u.

19 Œ jnM qnieŠtirAeN•H yEhAvey niÆ kANic•@t¯Mm…EÛ bli kAÏ niÇ Æ• ›’AwienE–AelyAyi¯Ý {AÀ. avÄ qnieŠtirAeNÝ {AÀ aRi ’i¯•ilÂ. avere•–·i öÍen pR ’u+ þmrvuM atieÀR PlÍ"M nm…Æ nzi–iŠAM! nm…Šven ekAlÂAM! aE–AÅ m½xYÄ aven mRÆM.ÿ 20pE• yEhA Ev, nIeyA¯ nItimAnAy nYAyADipÀ. m½xY¯ew XdyÍL@M mnSkL@M qÍen prI•iŠNemÝ ninŠRiyAM. qeÀR vAdÍÅ {AÀ niE•Aw… pRy…M. aÄhiÆ• zi• nI avÄÆ nÇkAÀ {AniwyAÆM. 21 anAETAÏkAÄ yiermYAvien vDi ŠAÀ ŒElAciÆkyAyi¯Ý. avÄ yiermYAviEnAw… pR’u, þyEhAvy…ew nAm˜iÇ èvcnM nw˜¯tH. aelÂÜiÇ {ÍÅ nie• ekAlÂ@M.ÿ Œ anAETAÏ kA¯ew kArY˜iÇ yEhAv o¯ tI¯mAn emw…Ï. 22sÄv•zånAy yEhAv pR ’u, þöQ anAETAÏkAer {AÀ Ÿwen zi•iÆM. av¯ew y…vAŠÅ y…Ö˜iÇ mriÆM. av¯ew puÒãA¯M puÒimA¯M p“i NikiwÝ mriÆM. 23anAETA˜H ngr ˜iÇ Œ¯M avEzxiÆkyilÂ. o¯˜¯M avEzxiÆkyilÂ. {Anver zi•iÆM. avÄÆ {AÀ cil EdAxÍL@ìAÆM.ÿ yiermYAvH eedvE˜Aw… prAtie–w…Ý yEhAEv, {AÀ niE•Aw… tÄŠiÆ EÛAÅ nIyANH qE–A}uM zri! pE• zriyAyi kANe–wA˜ ciltien–·i niE•Aw… EcAdiŠAÀ qniŠA#hm…ìH. d…xHwãAerÚekAìu vijyiÆÝ? nin eŠA“@M vizVsiŠAÀ k}iyA˜vÄeŠÚ ekAìANH öÒ suKkrmAy jIvitM? 2 Œ d…xHwjnÍeL nI öviewyi“iriÆ Ý. zåmAy Ev¯kL@™ ecwikÅ EpAel yANvÄ. avÄ vLÄÝ kAyHÆÝ. av ¯ew vAyekAìH nI avÄŠH aw…˜v ½M èiye–“v½mAeN•H avÄ pRy… Ý. pE•, XdyMekAìH avÄ ni•iÇ niÝM vLerykelyANH. 3 pE•, yEhAEv, qeÀR XdyM nI aRiy…Ý. nI qe• kA¹ky…M prI•i Æky…M ecyHtAluM. Œ d…xHwãAer aRvu zAlyiElÆ™ Œw…keLE–Ael vlic•i }c• A luM. aRvieÀR divsE˜ŠAyi aver etre’w…˜AluM. 4 öviwM qÒnALiÍen vrìu kiwÆM? pulÂ@kÅ qÒnAÅ ŸNÍiŠri’u kiw ÆM? m]gÍL@M p•ikL@emlÂAM c˜iriÆ Ý. d…xHwãA¯ew ›·mA¹tA½M ötH. q•i “@M Œ d…xHwãAÄ pRy…kyANH, þ{ÍÅ eŠÚ sMBviÆemÝ kA¹vA½MmAÒM kAlemAÝM yiermYAvH jIviŠyilÂ.ÿ

12

yiermYAvi½™ eedv ˜ieÀR mRupwi 5 þyiermYAEv, m½xY¯mAy…™ oA“–Ù y˜iÇ tL¯• nI ›tirkÅeŠtier

m/riÆ•etÍen? s…r•itmAeyAriw ˜H nI tLÄ•AÇ, apkwkrmAeyAriw˜H nI qÚec•@M? EyAÄ”AÀndiŠryiel m…Å–wÄ–…kLiÇ nI qÚ ec•@M? 6 övÄ nieÀR sVÙM sEhAdrãArANH. nieÀR sVÙM ›w…Mb˜iel aMgÍÅ nineŠtier žFAElAcn nwÏÝ. nieÀR sVÙM ›w…MbŠAÄ nineŠtier ŒEƒAziÆÝ. sHEnhiterE–Ael ni E•Aw… sMsAriÆEÛAÅ EpAluM aver vizVsiŠ¯tH.ÿ yEhAv teÀR jnmAy ey¸ dey tirsk H riÆÝ 7 þ{AÀ qeÀR ŒlyM ŸEp•ic•iriÆ Ý. qeÀR sVÙM sV˜ien {AÀ eek vi“iriÆÝ. {AÀ sHEnhiÆ• o¯veL (ey¸dA) avL@ew zÒ@ŠÅÆ nÇkiyi riÆÝ.

8 qeÀR sVÙM jnt o¯ kA“@siMhe˜ E–Ael qnieŠtier tiri’iriÆÝ. avÄ qeÀR EnÄŠH gÄ‘ic•@. atinAÇ {AnvriÇ ni•kÝ.

9 qeÀR sVÙM jnt, k}ukãArAÇ vLy e–“, mric•@ekAìiriÆ• o¯ m]ge˜E–A elyAyiriÆÝ. Œ p•ikÅ avÅÆ ¡·@M pRÆÝ. v±, kA“@m]gÍEL, v•H qeÙÜiluM B•iÕ.

10 aEnkM öwyãAÄ qeÀR m…ÙiriE˜A –…kÅ nzi–ic•@. Œ öwyãAÄ qeÀR vyliel ecwikÅ cvi“iemtic•iriÆ Ý. qeÀR mEnAhrmAy vyÇ Œ öwy ãAÄ ³nYm¯®miyAŠi.

11 qeÀR vylien averA¯ m¯®mi yAŠi. a« vrìuNÍi. o¯ m½xY½M aview vsiÆ•ilÂ. rAjYM m}uv½M o¯ ³nYm¯®mi. Œ vylien pripAliŠAÀ Œ¯M avEzxic•ilÂ.

12 Œ ³nY®miyiÇ ql A m¯–c• k ¼M ekA™ywiŠAÀ BwãAÄ vÝ. Œ Edze˜ zi•iŠAÀ yEhAv Œ eesnYÍeL Ÿp EyAgic•@. or·ÏniÝM me·y·Mvery…™ vÄ zi•iŠe–“@. o¯˜¯M sur•itrA yi¯•ilÂ.

13 m½xYÄ EgAtÛu vityHÆM. pE• avÄ m…E™ ekA•†. avÄ qlÂ@m…Riey pNieywuÆM. pE• o¯ PlvuM ki“@k yilÂ. sVÙM viLvienec•AlÂi avÄ l‘i ÆM. yEhAvy…ew EkApmANtiniwyAŠi ytH.ÿ yi

AEylieÀR ayÇŠAÄÆ™ H AnM yEhAvy…ew vAgd 14 yEhAv pRy…•eteÙ•AÇ+ þyi A EyÇEdz˜i½ ¡·@M vsiÆ•vÄŠAyi {AenÚ ec•@em•H niE•Aw… pRyAM. avÄ vLer d…xHwãArANH. yi AEylukA ÄÆ nÇkiy Edze˜ avÄ nzi–ic•iri ÆÝ. Œ d…xHwãAer {AÀ av¯ew Edz ÏniÝM pRiec•w…˜H EdzÏniÝM puR ˜AÆM. ey¸dŠAery…M {AÀ avErA ewA–M pRiec•w…ÆM. 15pE• aver av ¯ew EdzÏniÝM pRiec•w…˜ti½EzxM avErAewniÆ shtApM EtAÝM. pie•

729 {AÀ oAErA ›w…Mbe˜y…M avnveÀR vsHt…vkkLiElÆM EdzE˜ÆM tiriek ekAìuv¯M. 16avÄ tÍL@ew pAWM n•Ayi pWiŠNem•AeNeÀR Œ#hM. m…ÛH avÄ qeÀR jne˜ bAlieÀR nAm˜iÇ ètijH{ ec•AÀ pWi–ic•@. öni avÄ n•Ayi˜e• tÍL@ew pAWM pWiŠNM. qeÀR jnty…ew v}i avÄ n•Ayi pWiÆky…M qeÀR nAmM ŸpEyA giÆky…M üyEhAv jIviÆ•«EpAelý q•vÄ pRy…ky…M ecyHtAÇ aver vijyikLAkA½M qeÀR jnÍÅŠiwyiÇ vsiŠA½M {AÀ a½vdiÆM. 17q•AÇ ŽetÜiluemA¯ rAxH\M qeÀR sE•z ˜i½ ecviEyAÄŠAti¯•AÇ a« {AÀ pUÄÌmAy…M nzi–iÆM. kri’ ecwi EpAel {An« pRiec•w…ÆM.ÿ yEhAv yiÇ niÝ™ sE•zmAyi¯Ý ötH. arŠcy • …ew awyALM yEhAv qE•Aw… pR’tH ötAyi ¯Ý+ þyiermYAEv, ec•H linÀekA ìu™ o¯ arŠc• vAÍuk. q•i“tH ar yiÇ DriÆk. arŠc• nnyAniwyAŠ ¯tH.ÿ 2 atinAÇ {AenA¯ linÀ arŠc• vAÍi, yEhAv qE•AwAvzYe–“« EpA elte•. a« {AeneÀR aryiÇ ¡·@ ky…M ecyHt…. 3pie• yEhAvy…ew sE• zM rìAm«M qniÆ lBic•@. 4 sE•zM ötAyi¯Ý+ þyiermYAEv, nI vAÍi Dri c•iriÆ• arŠc•y…mAyi ªA˜iElÆ EpAvuk. arŠc• pARviwvukLiÇ oLic•@ vyHÆk.ÿ 5 atinAÇ {AÀ ªA˜iElÆ EpAvu ky…M arŠc• yEhAv pR’«EpAel te• oLic•@ vyHÆky…M ecyHt…. 6aEn kM divsÍÅÆEzxM yEhAv qE•Aw… pR’u, þyiermYAEv, öni ªA˜iElÆ EpAvuk. aview oLic•@vyHŠAÀ pR’ arŠc• keìw…Æk.ÿ 7 atinAÇ {AÀ ªA˜iElÆ EpAvu ky…M arŠc• ›}iec•w…Æky…M ecyHt…. aetALi–ic•@ vc• pAR–iLÄ–iniwyiÇ niÝM {AntH qw…Ï. pE• öE–AÅ qniŠ« DriŠAÀ k}iy…•ilÂ. atÒ mAÒM nzic•i¯Ý. atH o•i½M ekA™Aet yAyi. 8 aE–AÅ qniÆ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zM lBic•@. 9yEhAv pR’tH ötA yi¯Ý+ þarŠc• nzic•H o•i½M ekA™A ˜tAyiriÆÝ. a«EpAel ey¸dyi ely…M ey±zElmiely…M ahÜArikeL {AÀ nzi–iÆM. 10ey¸dyiel ahÜA rikL@M d…xHwãA¯mAy aver {AÀ nzi –iÆM. qeÀR sE•zÍÅ ecvieŠAÅ vAÀ avÄ vis—tiÆÝ. avÄ kWin XdyrANH. mAÒvumlÂ, avÄŠH EtA•i yEt avÄ ec•@ky…Z. avÄ anYeed vÍeL vizVsiÆky…M ŒrADiÆky…M ec•@Ý. Œ ey¸dŠAÄ öQ arŠc• EpAelyAyi˜I¯M. avÄ nzi–iŠe–w… ky…M o•i½M ekA™AetyAyi˜I¯ky…M ec•@M. 11o¯vÀ arŠc• teÀR aryiÇ

13

yiermYAvH 12:16-13:20

m…RuŠiek“@Ý. aEtEpAel, m…}uvÀ yi AEyÇ›w…Mbe˜y…M m…}uvÀ ey¸ dA›w…Mbe˜y…M qniÆ ¡·@M ek“iyiri ÆÝ.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zM. þövÄ qeÀR jnmAk˜ŠviDM {Ani« ecyHt…. aE–AÅ qeÀR jnM qniÆ kIĘiy…M sH«tiy…M ŒdrvuM ekAìuv¯M. pE• qeÀR jnM qe• ecvieŠAeìÝ vrikyilÂ.ÿ ey¸dyÆ H ™ tAŠI«kÅ þyiermYAEv, ey¸dŠAErAw… pRy…k+ üyi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ skl vI’us ÉikLiluM vI’u niRyHÆk.ý Œ jnM nie• prihsic•@ekAìu pRy…M, ütIÄc• yAy…M, qlÂA vI’usÉiyiluM vI’u niRyHŠNemÝ {ÍÅŠRiyAM.ý 13 aE–AÅ nI avErAw… pRy…M, üyEhAv pRy…•titANH+ öQ EdzÏ vsiÆ• sklery…M {AÀ o¯ ›wiyenE–Ael niÈhAyrAÆM. dAvIdieÀR siMhAs n˜iliriÆ• rAjAŠãAer–·iyA¹ {AnI pRy…•tH. puErAhitÄ, èvAc kÄ, ey±zElM nivAsikÅ, q•iver– ·ieyAeŠyA¹ {AÀ pRy…•tH. 14ey¸ dŠAÄ o•i½EmÇ o•Ayi mRi’uvI}u• tinH {AniwyAÆM. pitAŠãA¯M puÒ ãA¯M o•i½EmÇ o•Ayi mRi’u vI}uM.ýÿ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zmANitH. üþq niŠvErAw… shtApEmA dyEyA EtAÝ kyilÂ, ey¸dŠAer ölÂAyHm ec•@• tiÇniÝM qe• twyAÀ {AÀ shtA pe˜ a½vdiŠyilÂ.ýÿ 15 æÖic• @ ecvieŠA_k. yEhAv niÍELAw… sMsAric•iriÆÝ. ahÜAri kLAk¯tH. 16 niÍL@ew eedvmA›• yEhAvey ŒdriÆk. aven vA}HÏk. aelÂÜil vÀ ö¯“@ ekAìuv¯M. niÍÅ Œ ö¯ì ›ÝkLiÇ vI}u—…ÛH, aview evLic•˜i nAyi Œ#hic•@ ètI•ic•@ k}iyAniw yA›—…ÛH , aven vA}H Ï k. pE• yEhAv œri¯“@ ekAìuv¯M. èkAze˜ avÀ kw…˜ ö¯“AŠimA·@M. 17 niÍÅ yEhAvey ævic•ielÂÜiÇ niÍL@ew ahÜArM qe• vYsni–iÆM. {AeneÀR m…KM epA˜i vlÂAet nilvi LiÆM. qeÀR kÎkÅ aæ@kNÍÅ ekAìu niRy…M. qÚekAeì•AÇ yEhA vy…ew Œ“iÀp·M piwic•@ ekAìuEpA ke–w…M. 18rAjAviEnAw…M aveÀR p‰i EyAw…M öÍen pRy…k, þnieÀR siMhA sn˜iÇniÝM öRÍivrik. nieÀR mEnAhr m›wM nieÀR tlyiÇniÝM vI NiriÆÝ.ÿ 19 enegvum¯®miyiel ngrÍL@ew kvAwÍÅ awc•@pU“e–“iriÆÝ; ŒÄ ÆM a« «RŠA½mAvilÂ. sÄv•ey¸d ŠA¯M èvAsikLAyi piwiŠe–“iriÆ Ý. avÄ twvukArAyi ekAìuEpAke– “iriÆÝ.

20 ey±zElEm, EnAÕ! zÒ@ vwÆniÝM vrikyANH! qviewyA¹ nieÀR Œ“iÀ 12

yiermYAvH 13:21-14:13

730

p·M? Œ nl Œ“iÀp·e˜ eedvmA¹ ninÆ t•tH. nI avey pripAliEŠ ìiyi¯Ý.

21 Œ“iÀp·˜ieÀR kNÆ EbADi–i ÆvAÀ yEhAv EcAdic•AÇ nI qÚ pRy…M? eedve˜–·i jnÍeL pWi–i EŠìvnAyi¯Ý nI. nieÀR EntAŠÅ aver nyiEŠìvrAyi¯Ý. pE• avÄ tÍL@ew EjAli ecyHtilÂ! ati nAÇ ninŠH œw…tÇ Evdny…M d…ritÍL@ m…ìA›M. èsvic•@ekAìiriÆ• OI eyE–AelyA›M nI. 22 nI sVyM EcAdiŠNM, þöQ EdAxÍÅ qnieŠÚekAìuìAyi?ÿ nieÀR nir vDi pApÍÅ m†lmAN« sMBvic•tH. nieÀR pApÍÅm†lM nieÀR Ÿw…–u kIRi E–Ayi. nieÀR pAd…kÍÅ aphriŠe– w…ky…M ecyHt…. nie• apmAniÆ•ti nANH avri« ecyHttH. 23 kRuÛnH teÀR niRM mA·AÀ k}iyilÂ. pu™i–…liŠH teÀR pu™ikÅ mA·A½M k}iyilÂ. ey±zElEm, aEtEpAel nin ÆM mnSmARi nã ec•AÀ k}iy…kyilÂ. nI qE–A}uM tiãkÅ ec•@Ý.

24 þniÍeL {AÀ vstikLiÇniÝM oAwiÆM. niÍÅ nAlupAw…M oAw…M. m¯ŠA ·iÇ pRÆ• pti¯EpAelyA›M niÍÅ.

25 ötA¹ niÍÅÆ sMBviÆk. qeÀR pÖtikLiÇ niÍL@ew BAgmitANH . ÿ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zmAyi¯Ý ötH. þqÚekAìi« sMBviÆM? qeÙ •AÇ, niÍeLe• mRÝ. niÍÅ vYAj eedvÍLiÇ vizVsic•@.

26 ey±zElEm, nieÀR Ÿw…–… {AÀ nieÀR m…K˜i½EmÇ ŸyÄÏM. skl¯M nie• kA¹M, nI apmAnitnAvuky…M ec•@M. 27 nI ecyH t ekAw…Mƒ†rtkÅ {AÀ kìu. nI ciriÆ•«M kAm…kãA¯mAyi vYBicriÆ•«M {AÀ kìu. EvzYey e–AelyAkA½™ nieÀR pÖtikeL–·i {AnRi’u. nie• {AÀ ›ÝkLiluM vylukLiluM kìu. ey±zElEm, ninÆ kxHwM. qÒnAÅ nIyiÍen ek“ pAp ÍÅ ecyH«ekAìiriÆM.ÿ vrÅcy • …M vYAjèvAckãA¯M vrÅc• e y–·i yiermYAvi½™ yEhAvy…ew sE•zmANitH+ 2 þey¸drAjYM mrNmw’vÄŠAyi vilpiÆÝ. ey¸dyiel ngrÍLilu™ vÄ œw…tÇ d…Äb• l rAyieŠAìi¯Ý. avÄ nilÏkiwÆÝ. ey±zElMkAÄ shAy˜inH eedvE˜Aw… vilpiÆÝ.

3 jnEntAŠÅ ev™˜inAyi B] t Yer ayc•@. B]tYãAÄ jlsMBrNikeL smIpi ec•ÜiluM o“@M jlM ki“iyilÂ. ³nYmAy BrNikL@mAyi B] t YãAÄ tiric• @ v¯Ý. aÍen avÄ l‘it¯M vix̯mAyi. apmAnM ekAìH avÄ tlm†wi.

4 viLkÅŠAyi Œ¯M nilemA¯Æ•ilÂ. ®miyiÇ m} ep•@•ilÂ. äxiŠAÄ nirAzÄ. atinAlvÄ apmAnMekAìH tl mR yHÆÝ.

14

5

t™mAÀ teÀR nvjAtzi²vien EpA luM vyliÇ vi“i“@EpA›Ý. pc•–…lÂH ölÂA˜tinAlANvLi« ec•@•tH. 6 kA“@k}utkÅ emA“ÆÝkLiÇ niÇÆ Ý. ›RunrikeLE–Ael av kA·ieÀR mNM piwiÆÝ. pE• avy…ew kÎk ÅŠH ŒhArM keì˜AnA›•ilÂ. qeÙ •AÇ ti•AÀ aview o¯ ecwiy…milÂ.ÿ eedvshAy˜i½™ èAÄØn þaetlÂAM {ÍL@ew et·AeNÝ {Í ÅŠRiyAM. {ÍL@ew pApÍÅm†lM { ÍÅ yAtn Enriw…Ý. yEhAEv, nieÀR nlÂnAm˜i½Evìi {ÍeL r•iŠAÀ qeÙÜiluM ecyHtAluM. plèAvzYM { ÍÅ nie• vi“@EpAeyÝ {ÍÅ s— tiÆÝ. {ÍÅ nineŠtier pApM ec yHtiriÆÝ.

8 eedvEm, nI yi AEylieÀR ètI• yA›Ý! d…ritkAlÍLiÇ nI yi AEy lien r•ic• @ . q•AliE–AÅ nI öQ Edz˜H orpricitenE–Ael kANe–w… Ý. rAÒi tÍiyi“@ EpA›• yAÒiken E–Ael nI kANe–w…Ý.

9 ŒksHmikmAyi ŒƒmiŠe–“iriÆ• o¯venE–Ael nI kANe–w…Ý. Œer eyÜiluM r•e–w…˜AÀ k}iyA˜ Bwen E–Ael nIyiE–AÅ kANe–w…Ý. pE•, yEhAEv, nI {ÍELAewA–m…ìH. {ÍÅ nieÀR nAm˜iÇ viLiŠe–“vÄ. ati nAÇ, shAyiŠAet {ÍeL eekviw ¯Et!ÿ 7

ey¸dyÆ H ™ eedvsE•zM ey¸dŠAer–·i yEhAv pRy…•ti tANH+ þey¸dŠAÄ stY˜iÇ qe• vi“@ EpAkAnA#hiÆÝ. qe• ŸEp•ic•@ EpA›•tiÇniÝM avÄ sVyM piÙiri y…•ilÂ. atinAliE–AÅ yEhAv aver sVIkriÆkyilÂ. öE–AÅ yEhAv avÄ ec•@• tiãkÅ a½sHmriÆM. yEhAv aver av¯ew pApÍÅÆ zi•iÆM.ÿ 11 aE–AÅ yEhAv qE•Aw… pR’u, þyiermYAEv, ey¸dŠAÄÆ nãvrNEm eyÝ èAÄØiŠAtiriÆk. 12ey¸dŠAÄ ŸpvsiŠA½M qE•Aw… èAÄØiŠA½M «wÍiEyŠAM. pE• av¯ew èAÄØn {AÀ ecvieŠA_kyilÂ. averniÆ EhAmyAgÍL@M DAnYblikL@M aÄ–ic•A ÇEpAluM aver {AÀ sVIkriÆkyilÂ. ey¸dŠAer {AÀ y…Ö˜iÇ nzi–iÆM. av¯ew B•NM {AÀ qw…ÏekAìu EpA›ky…M ey¸dŠAÄ p“iNikiwÆk y…M ec•@M. mArkErAgÍÅekAìuM {An ver nzi–iÆM.ÿ 13 pE• yEhAvEyAw… {AÀ pR’u, þyEhAEv, qeÀR yjmAnEn, èvAck ãAÄ jnÍELAw… vYtYsHtmAy ciltA¹ pRy…•tH. ey¸dŠAErAwH avÄ pR’u, üzÒ@vieÀR vALinH niÍÅ öryAkilÂ. oriŠluM niÍÅ p“iNiŠiryAkil . yEhAv öQ EdzÏ niÍÅÆ smADAnM nÇ›M.ýÿ 10

731 14

aE–AÅ yEhAv qE•Aw… pR’u, þyiermYAEv, Œ èvAckÄ qeÀR nAm ˜iÇ ½N pRy…kyANH. Œ èvAcker {Anyc•tlÂ. avErAw… {AÀ oriŠluM kløic•i“ilÂ. avErAw… {AÀ oriŠluM sM sAric•i“ilÂ. Œ èvAckÄ vYAjdÄzn ÍL@M vilek“ jAlvidYkL@M sVÙM sÜ løÍL@mANH èsMgiÆ•tH. 15atinAÇ qeÀR nAm˜iÇ èsMgiÆ• Œ èvA cker–·i qniÆ pRyA½™tH ötANH. Œ èvAcker {AÀ ayc•tlÂ. Œ èvA ckÄ pR’u, üvAELÙiy zÒ@ŠÅ oriŠ luM öQ rAjYe˜ ŒƒmiŠilÂ. öQ Edz˜H oriŠluM p“iNi ŸìAyiriŠilÂ.ý Œ èvA ckãAÄ p“iNiekAìu mriÆM. zÒ@vi eÀR vAÅ aver vDiÆky…M ec•@M. 16 Œ èvAck¯ew vAÆkÅ Ek“ jnM et¯vielRiye–w…ky…M ec•@M. avÄ p“iNiyAluM zÒ@vieÀR vALinAluM mr Nmwy…M. averEyA av¯ew BArYmAer EyA puÒãAerEyA puÒimAerEyA sMsHkriŠAÀ Œ¯m…ìAyiriÆky…milÂ. aver {AÀ zi•iÆM. 17 þyiermYAEv öQ sE•zM ey¸dŠA ErAw… pRy…k+ üqeÀR kÎkLiÇ aæ@ niR’iriÆÝ. rAÒiyiluM pkluM {AÀ niĘAet kry…M. qeÀR knYkApuÒi ŠAyi {AÀ nilviLiÆM. qeÀR jn˜i nAyi {AÀ nilviLiÆM. qÚekAeì •AÇ, ŒErA aver awic•@ epA“ic•iriÆ Ý. avÄÆ vlÂAet priEŠ·iriÆÝ.

18 rAjYE˜Æ kwÆEÛAÅ vALiniryA yver {AÀ kA¹Ý. ngr˜iElÆ kw ÆEÛAÅ p“iNiekAìu™ ErAgÍÅ {AÀ vLeryDikM kA¹Ý. puErAhit ãA¯M èvAckãA¯M viEdzE˜Æ kw˜ e–“iriÆÝ.ýÿ 19 jnÍÅ pRy…Ý, þyEhAEv, ey¸dA rAxH\e˜ nI pUÄÌmAy…M tirsHkric•@ EvA? yEhAEv, sIEyAen nI evRuÆÝ EvA? yEhAEv EBde–w…˜AnAk˜Ò nI {ÍeL m…RiEvløic•iriÆÝ. nIeyÙinA N« ecyHttH? {ÍÅ smADAnM kAM•i ÆkyAyi¯Ý, pE• o¯ nãy…M v•ilÂ. suKe–w…˜lieÀR o¯ kAle˜ {ÍÅ ètI•iÆkyAyi¯Ý. pE• BIkrt mAÒM vÝ.

20 yEhAEv, {ÍÅ d…xHwãArAeNÝ {ÍÅŠRiyAM. {ÍL@ew pUÄv•ikÄ tiã ecyHetÝ {ÍÅŠRiyAM. aet, {ÍÅ nineŠtirAyi pApM ecyHt….

21 yEhAEv, nieÀR nAm˜ieÀR nã yHŠAyi, {ÍeL t™iyk·¯Et. nieÀR mhnIy siMhAsn˜iÇniÝM nieÀR mhtVe˜ ekAìuEpAk¯Et. {ÍELA ewA–m…™ nieÀR krAÄ oAÄ—iÆk. Œ krAÄ lMGiŠ¯Et. 22 viEdzIyvi#hÍÅŠH m} ekAìu vrA½™ zåiyilÂ. m}c•ARlien ay yHŠA½™ zåi ŒkAz˜inilÂ. nIyA¹ {ÍL@ew Žk ètI•. nIyANietlÂAM s]xHwic•vÀ.ÿ yEhAv qE•Aw… pR’u, þyiermYA Ev, EmAezy…M zm†EvluM ey¸dŠA

15

yiermYAvH 14:14-15:9

ÄŠAyi èAÄØiŠA½ìAyi¯•i“@M qni ŠivErAwH alivu EtA•iyilÂ. ey¸d ŠAer q•iÇniÝM d†eryk·@k. av ErAw… EpAkAÀ pRy…k. 2 avÄ niE•Aw… ü{ÍeLview EpAkNM?ý qÝ EcAdiEc• ŠAM. avErAw… nI öÍen pRy…k+ yEhAv pRy…•tH ötANH+ üciler {AÀ mriŠAnAyi etre’ w…˜iriÆÝ. avÄ mriÆM. ciler vAL@ ekAìu vDiŠe–wAÀ {AÀ etre’w… ˜iriÆÝ. avÄ vALAÇ ekAlÂe–w…M. ciler p“iNiekAìu mriŠAÀ {AÀ etre’w…˜iriÆÝ. avÄ p“iNi ekAìu mriÆM. cilÄ piwiŠe–wA½M viEdzrAjYE˜ŠH oAwiŠe–wA½M {AÀ etre’w…˜iriÆÝ. avÄ Œ viEdz rAjY˜H twvukArAyiriÆM. 3 avÄeŠtier {AÀ nAlutrM vinA zker ayyHÆM. ý-yEhAvyiÇniÝ™ sE•zmANitH-ü ekAlÂAnAyi {AÀ zÒ@ vien vAL@ekAw…˜H ayyHÆM. av¯ew m] t EdhÍÅ vlic• @ ekAìu EpAkAÀ {AÀ nAyHŠeL ayyHÆM. av¯ew zv ÍÅ ti•A½M nzi–iŠA½mAyi {AÀ ŒkAz˜iel pRvkeLy…M kA“@m]gÍeL y…M ayyHÆM. 4 ey¸dŠAer {AÀ ®miyiel skl jnÍÅÆM BItiy…ew ŸdAhrNmAÆM. ey ¸dŠAErAw… {AniÍen ec•@•tH ey± zElmilu™ mnešy…ew èv]˜ikÅ m†l mANH. hisHkIyArAjAvieÀR puÒnANH mneš. ey¸dyiel rAjAvAyi¯Ý mneš.ý 5 þey±zElMngrEm, niE•AwH ŒÄÆM shtApM EtA•il . ninŠAyi Œ¯M vYsniÆkEyA kry…kEyA ölÂ. nineŠ Íeny…eìÝ EcAdiŠAÀEpAluM Œ¯M v}ivi“@EpAkukyilÂ!

6 ey±zElEm, nI qe• eekevwi’u.ÿ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zmANitH . þvIìuM vIìuM nI qe• vi“@EpAyi! atinAÇ nie• {AÀ zi•iÆky…M nzi –iÆky…M ec•@M. nieÀR zi•nw–A ŠAet {AÀ mw…Ï.

7 þey¸dŠAer {AÀ vI²m…RM ekAìH EvÄtiriÆM. Edz˜ieÀR ngrkvAwÍ LiÇ aver {AÀ citRiÆM. qeÀR jnM mAnsAÙre–“il . atinAÇ aver {AÀ nzi–iÆM. av¯ew ›“ikeL {AÀ ekAìuEpA›M. 8 aEnkM OIkÅŠH tÍL@ew BĘAŠ ãAer nxHwe–w…M. sm…á˜iel mNǘ rikeLŠAÅ viDvkL@ìA›M. Ÿc•smy˜H {AenA¯ vinAzken ekAìuv¯M. ey¸ dyiel ecRu–ŠA¯ew a—mAer vinAz kÀ ŒƒmiÆM. ey¸dyiel jnÍL@ ewEmÇ {AÀ Evdny…M ByvuM ekAìu v¯M. ö« {AÀ vLerEvgM sMBvi–iÆM. 9 þzÒ@ jne˜ vAL@kÅekAìH Œƒmi Æky…M vDiÆky…M ec•@M. ey¸dyiÇ avEzxiÆ•ver avÄ vDiÆM. o¯v ÅŠH Ž}upuÒãA¯ìAyi¯E•ŠAM. pE• averlÂAM mriÆM. kr’u kr’H zVAsM ki“A˜Ò •INiÆMver avÅ vilpi

yiermYAvH 15:10-16:8

732

ÆM. avÅ mnS tkÄÝ ›}’vLA›M. avL@ew tiLÍu• pkÇ d…+K˜AÇ ö¯L@M.ÿ yiermYAvH vIìuM eedvE˜AwH ŒvlAtie–w…Ý 10 aE—, nIeyniÆ jãEmkiytiÇ {AÀ (yiermYAvH) vYsniÆÝ. m…}uvÀ Edze˜y…M ›·e–w…Ïky…M vimÄziÆ ky…M ecE•ìvnA¹ {AÀ. {AÀ oÝM kwM vAÍiyi“ilÂ. pE• qlÂAv¯M qe• zpiÆÝ.

11 yEhAEv, stYmAy…M {AÀ nie• n•Ayi Esvic•@. d…ritkAlÍLiÇ {A zeneÀR zÒ@ŠeL–·i niE•Aw… èAÄ Øic•@. yiermYAvi½LL eedv˜ieÀR mRupwi 12 þyiermYAEv, ori¯ÛukxNM awic•@ tkÄŠAÀ ŒÄÆM sAÖYmlÂ. vwÆni Ý™ ö¯Ûien–·iyA¹ {AÀ pRy… •tH . o¯ evÜlŠxNe˜y…M citRi ŠAÀ ŒÄÆM sAÖYmlÂ.

13 ey¸dŠAÄŠH aEnkM niDikL@ìH. Œ sÛe˜AeŠ {AÀ anYÄÆ nÇ›M. Œ anYÄŠH av vAEÍìivrilÂ. Œ sÛ Ï {AÀ avÄÆ nÇ›M. qÚekAeì •AÇ ey¸dyHŠH anvDi pApÍL@ìH. ey¸dyiel qlÂABAgÏM jnM pApM ecyHt….

14 ey¸dŠAEr, niÍeL {AÀ zÒ@Š L@ew awimkLAÆM. niÍÅeŠAriŠlumRi yA˜ Edz˜H niÍÅ awimkLAyiriÆM. {AÀ vLer EkApic• i riÆÝ. qeÀR EkApM tI•HNAgHniEpAel, nIytiel riye–w…M.ÿ 15 yEhAEv, nIeye• mnÈilAÆÝ. qe• oAÄ—iÆky…M pripAliÆky…M ecyHtAluM. m½xYere• Evdni–iÆÝ. avÄŠH aÄhmAy zi• nÇkiyAluM. nI avErAw… •m kANiÆÝ. avErAw… •mAzIlnAyiriÆEÛAÅ qe• nzi–i ŠAtiriEŠNEm. qe•ÆRic• @ M {AÀ ninŠAyi shiÆ• EvdneyÆRic•@M ciÙiEŠNEm. 16 nieÀR sE•zM qniÆ vÝ. nieÀR vAÆkÅ {AÀ B•iÆky…M ecyH t …. nieÀR sE•zM qe• sEÙAxi–ic•@. nieÀR nAm˜iÇ viLiŠe–w…•tiÇ {AnAhÂAdic•@. sÄv•zånAy yEhAv ey•A›Ý nieÀR nAmM. 17 sVyM ciric• A h A dic• i riÆ• œ“ E˜AewA–M {AÀ oriŠluM ö¯•i“ilÂ. nieÀR sVADInM m†lM {AÀ tniey ö¯ Ý. qniÆ ¡·ilum…™ tiãkL@ewEnÄŠH nIey•iÇ EkApM niRc•@.

18 q•i“@M qnieŠEÙ EvdniÆÝev Ý mnÈilA›•ilÂ. qeÀR m…RivH ŸN ÍA˜eteÙÝM EBdmAkA˜eteÙÝM qniÆ mnÈilA›•ilÂ. yEhAEv, jl DAr EpAelyAyi¯• nI vrì jlDAr EpAelyAyiriÆÝev•H qniŠ½Bv e–w…Ý. jlèvAhM nilc• ŸRv EpAel yA›Ý nI.ÿ

19

aE–AÅ yEhAv pR’u, þyiermYA Ev, nI mAnsAÙre–“H q•iElÆ tiri c•@v•AÇ, nie• {AÀ zi•iÆkyilÂ. nI mAnsAÙre–“@ tiriekv•AÇ nin eŠe• EsviŠAM. vilek“ vAÆkÅ sMsAriŠAet vily…™ vAÆkÅ sM sAric•AÇ ninŠH qniŠAyi sMsAriŠA nAvuM. yiermYAEv, ey¸dŠAÄ mAnsA Ùre–“H nieÀRyw…E˜Æ vrNM. pE• nI averE–AelyAyi˜Ir¯tH. 20 nie• {AÀ blv˜AÆM. nIeyA¯ evÜlBi˜iEpAeley•H avÄ k¯«M. ey¸dŠAÄ nineŠtier EpArAw…M. pE• avÄ nie• EtAløiÆkyilÂ. qÚekA eì•AÇ, {AÀ niE•AewA–m…ìH. nie• {AÀ shAyiÆky…M r•iÆky…M ec•@M.ÿ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zmA yi¯Ý atH. 21 þŒ d…xHwãAriÇniÝM {AÀ nie• r•iÆM. avÄ nie• Bye–w…ÏÝ. pE• avriÇniÝM nie• {AÀ r•i ÆM.ÿ d…rÙ˜ieÀR dinM yEhAvy…ew sE•zM q•iElÆ vÝ+ 2 þyiermYAEv, nI vivAhitnA k¯tH. ninŠIÐl˜H puÒãAErA puÒi mAErA ŸìAyiriŠ¯tH.ÿ 3 öQ ÐlÏ piR• puÒãAery…M puÒimAery…Mp·i yEhAv öŠArYÍÅ pRy…Ý. Œ ›“ikL@ew mAtApitAŠeL ÆRic•H yEhAv pRy…•tH ö«te•+ 4 þo¯ BIkrmrN˜iÇ avÄ ow…ÍuM. avÄ ŠAyi Œ¯M vilpiÆkyil . aver Œ¯M sMsHkriÆkyilÂ. av¯ew m]tEd hM cANkMEpAel nilÏ kiwÆM. zÒ@ vieÀR vAL@ekAìH avÄ mriÆM. ael ÜiÇ p“iNiekAìu mriÆM. av¯ew m]t EdhÍÅ ŒkAz˜iel pRvkÅÆM ®mi yiel kA“@m]gÍÅÆM B•NmAyi˜I¯M.ÿ 5 atinAÇ yEhAv pRy…Ý+ þyier mYAEv, m½xYÄ mrNsdYy…Ε vI“iEl Æ kyRiE–Ak¯tH. aview EpAyi mric• vÄŠAyi vilpiÆkEyA nieÀR vYsnM èkwi–iÆkEyA ec•¯tH. aŠArYÍÅ ec•AtiriÆk. qÚekAeì•AÇ qeÀR a½#hÍÅ {AÀ tiriek qw… ˜iriÆÝ. ey¸dyiel öQ jnE˜Aw… {AÀ k¯N kA“@kyilÂ. qniŠvErAw… shtApM EtAÝkyilÂ.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmAyi¯Ý ötH. 6 þey¸dyiÇ èmANimA¯M sADArN ŠA¯M mrNmwy…M. Œ¯M aver sMsHkri ÆkEyA avÄŠAyi vilpiÆkEyA ec•ilÂ. avÄŠAyi d…+KM èkwi–iŠAÀ Œ¯M sVÙM m…wi m…RiÆkEyA tl m…$ nM ec•@kEyA ölÂ. 7 mric•vÄŠAyi vil piÆ•vÄŠH Œ¯M B•NM ekAìuvrik yilÂ. a–EnA a—EyA mric•ver Œ¯M ŒzVsi–iŠilÂ. mric•vÄŠAyi vilpi Æ•ver ŒzVsi–iŠAÀ Œ¯M pAnIyM nÇkilÂ.

8 þyiermYAEv, sdY ŸÎ•v¯ew vI“i ElÆ kyRiec•l¯  tH. Œ vI“iElÆ kyRu

16

733 ky…M ti•A½M ›wiŠA½mAyi öriÆk y…M ec•¯tH. 9 yi AEylieÀR eedvmA ›•, sÄv•zånAy yEhAv öŠArY ÍÅ pRy…Ý+ üo¯mic•H ŒhÂAdiÆ•v ¯ew zbHdM {AÀ eevkAet avsAni –iÆM. vivAhsÇŠAr˜iÇ m½xY¯ ìAÆ• ŒhÂAdzbHdÍÅ {AÀ avsA ni–iÆM. nieÀR jIvitkAlÏte• ö« sMBviÆM. öŠArYÍÅ {AÀ epe“Ý te• ec•@M.ý 10 þyiermYAEv, ey¸dŠAErAw… nI öŠA rYÍÅ pRy…M. jnM niE•Aw… EcAdiÆM, üyEhAv qÙinANH öQ ByÜrkArYÍÅ {ÍELAw… pR’tH? {ÍÅ qÚet·A ¹ ecyHtiriÆ•tH? {ÍL@ew eedvmA ›• yEhAvyHeŠtier {ÍeLÚ pAp mA¹ ecyHtiriÆ•tH?ý 11avErAw… nI öÍen pRyNM+ üniÍL@ew pUÄv•ikãAÄ qe• a½gmiÆ•tiÇniÝM vYticli c•tinAlANH öQ ByÜrtkÅ niÍÅÆ sMBviÆ•tH.ý yEhAvyiÇ niÝ™tA NH öQ sE•zM- üavÄ qeÀR mAÄ‹M viw…ky…M anYeedvÍeL EsviÆky…M ecyHt…. Œ anYeedvÍeL avÄ ŒrA Dic•@. niÍL@ew pUÄv•ikãAÄ qe• viw… ky…M qeÀR niymÍL½sriŠAtiriÆ ky…M ecyHt…. 12pE• niÍÅ niÍL@ew pUÄv•ikerŠAÅ EmAze–“ pApM ecyHt…. niÍÅ vLeryDikM kWinXdyãArA› Ý. niÍÅ niÍÅÆ EtA•iy«EpAel èvĘiÆky…M ec•@Ý. niÍÅ qe• a½sriÆ•ilÂ. niÍÅ niÍÅÆ EtA Ý•«mAÒM ec•@Ý. 13atinAÇ niÍ eL {AÀ öQ rAjYÏniÝM puR˜AÆM. niÍeL {AenA¯ viEdzrAjYE˜ŠH oAwi ÆM. niÍELA niÍL@ew pUÄv•ikErA ori ŠluM aRi’i“ilÂA˜ o¯ EdzE˜Æ niÍÅ EpA›M. Œ Edz˜H niÍÅÆ niÍLA#hiÆEÛAel vYAjeedvÍeL ŒrADiŠAM. {AÀ niÍeL shAyiÆk EyA qeÙÜiluM Œ½œlYM kANiÆk EyA ölÂ.ý 14 þüyEhAv jIviÆ•«EpAel stYmA y…M yi AEylukAer öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic• v À yEhAv o¯vnA›Ýý q•H jnM stYM ec•ARuìH. pE•, smyM vrikyAyi.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zM- þŒL@kÅ öÍeneyAÝM pRyA˜kAlM. 15m½xYÄ pu«tAyi cil «pRy…M. avÄ pRy…M, üyEhAv jIviÆ EÛAel tIÄc•yAy…M yEhAv o¯vnANH yi AEyÇjnÍeL vwŠÀEdzÏniÝM puRE˜Æ ekAìuv•tH. avÀ aver ayc• sklrAjYÍLiÇniÝM avÀ aver EmAci–ic•@.ý qÚekAìANH ŒL@ kÅ öÍen pRy…k? qeÙ•AÇ av ¯ew pUÄv•ikÄÆ {AÀ nÇkiy EdzE˜ Æ {Anver tiriek ekAìuv¯M. 16 þeevkAette• {AÀ ŽeR mIÀpiw… ˜ŠAer öQ ÐlE˜Æ v¯ÏM.ÿ-yEhA vyiÇniÝ™ sE•zmA›Ý ötH- þŒ mIÀpiw…˜ŠAÄ ey¸dyiel m½xYer piwiÆM. a« sMBvic•ti½ EzxM aEn kM Ev“ŠAer öview vrAÀ {AÀ •Ni

yiermYAvH 16:9-17:4

ÆM. Œ Ev“ŠAÄ ey¸dŠAer qlÂA pÄv• tÍLiluM ›ÝkLiluM pAR–iLÄ–…k LiluM Ev“yAw…M. 17avÄ ec•@•etlÂAM {AÀ kA¹Ý. ey¸dŠAÄŠH tÍL@ew èv]˜ikÅ q•iÇniÝM mRc•@ piwiŠA nAvilÂ. av¯ew pApM q•iÇniÝM mR yHŠe–“i“ilÂ. 18ey¸dŠAÄ ecyHt tiã kÅŠH {AÀ ètiPlM nÇ›M-oAErA pAp ˜i½M {AnvÄŠH ör“izi• nÇ›M. qeÀR Edze˜ avÄ üa}uÆý purìtA ŠiytinAlA¹ {AnietAeŠ ec•@k. tÍL@ew ByAnk vi#hÍÅ ekAìH av ereÀR Edze˜ üa}uŠAŠi.ý Œ vi#hÍ eL {AÀ evRuÆÝ. pE• avÄ tÍ L@ew vi#hÍÅ ekAìH qeÀR rAjYe˜ niRc•iriÆÝ.ÿ eedvE˜Aw… o¯ èAÄØn yEhAEv, nIyAeNeÀR zåiy…M r•y…M. d…ritkAl˜H nI aByÐAnM. ElAk˜ieÀR nAnABAgÍLiÇniÝM jnM nieÀRyw…E˜Æ v¯M. avÄ pRy…M, þ{ÍL@ew pitAŠãAÄÆ vYAjeedvÍ L@ìAyi¯Ý. Œ vilek“ vi#hÍeL avÄ ŒrADic•@. pE• vi#hÍÅ av ereyA“@ shAyic•@milÂ.ÿ 20 m½xYÄŠH tÍÅŠAyi yTAÄØEdv ãAer s]xHwiŠAnA›EmA? ölÂ! avÄŠH vi#hÍL@ìAŠAM, pE• Œ vi#hÍÅ yTAÄØEdvãArlÂ.

21 yEhAv pRy…Ý, þatinAÇ vi#h m…ìAÆ•ver {AÀ pWi–iÆM. öE–AÅ ˜e• qeÀR zåiy…M k¯ÏM {An ver pWi–iÆM. {AÀ eedvmAeN•H avÄ aRiy…M. {AnA¹ yEhAvey•H avÄ aRiy…M.ÿ 19

Xdy˜iÇ ›Ric• aprADM þey¸dyiel jnÍL@ew pApÍÅ avÄÆ mAyHc•@kLyAnAkA˜ ori w˜H q}utivyHŠe–“i¯Ý. ö¯ÛuEpn ekAìH klÂiÇ q}utiyiriÆkyANH Œ pApÍÅ. a·Ï v*jMptic• EpnekA ìANH klÂiÇ av¯ew pApÍÅ ev“i q}utiyiriÆ•tH. Œ klÂH av¯ew Xdy mA›Ý. Œ pApÍÅ av¯ew yAgpIW ÍLiel ekAÛukLiElÆ ekA˜iey}uti yi“@ìH. 2 vYAjeedvÍÅŠAyi smÄ–iŠe–“ yAgpIWÍÅ av¯ew ›“ikÅ oAÄ—iÆ Ý. aEzryH Æ smÄ–iŠe–“iriÆ• twiâ¹kÅ avÄ oAÄ—iÆÝ. ›Ýk Lil…M pc•mrÍÅŠwiyil…mAyi¯•E–A }u™ Œ vsHt…ŠeL avÄ oAÄ—iÆÝ.

3 «R• rAjYe˜ pÄv• t ÍLiel Œ vsHt…ŠÅ avÄ oAÄ—iÆÝ. ey¸dyi el jnÍÅÆ DArALM niDikL@ìH. aet lÂAM {AÀ anYÄÆ ekAw…ÆM. niÍL@ew rAjYe˜ qlÂA Ÿ•tÐlÍL@M m½xYÄ tkÄÆM. niÍÅ Œ ÐlÍLiÇ ŒrADn nw˜i. aetA¯ pApmAyi¯ÝtA½M. 4 {AÀ t• EdzM niÍÅÆ nxHwe–w…M. niÍL@ew zÒ@ŠÅ niÍeL niÍÅŠH apricitmAy Edz˜H av¯ew awimk

17

yiermYAvH 17:5-25

734

LAŠAÀ {AÀ a½vdiÆM. qÚekAeì •AÇ, {AÀ vLer EkApic• i riÆÝ. qeÀR EkApM agH n iEpAelyANH . niÍÅ qe•E•ÆmAyi qri’u EpAku ky…M ec•@M.ÿ m½xYrilu™ ŒæyvuM eedv˜ilu™ ŒæyvuM 5 yEhAv öŠArYÍÅ pRy…Ý. þanY m½xYer mAÒM ŒæyiÆ•vÄ vLery DikM kxHwe–w…M. anYm½xY¯ew k¯ ˜iÇ ŒæyiÆ•vÄŠH d…ritÍL@ìA ›M. qÚekAeì•AÇ, yEhAvey vizV siÆ•tH avÄ avsAni–ic•iriÆÝ.

6 Œ d…xH w ãAÄ vijnmAy m¯®miyiel epAÙEpAelyA›Ý; ŸNÍivrì EmAzmAy mΙiw˜H Œ epAÙ vL¯Ý. eedv˜i½ nÇkAÀ k}iy…• nl kArY ÍeL–·i m…Å–wÄ–Riy…•ilÂ.

7 q•AÇ yEhAvyiÇ ŒæyiÆ•vÀ a½g]hItÀ. qÚekAeì•AÇ, yEhA v vizVsnIyen•H avÀ ayAÅÆ kA“ieŠAw…ÆM. 8 jl˜inriek n“ mrM EpAel zånA yiriÆmyAÅ. Œ mr˜inH ev™M piwiec• w…ŠAÀ vliy Ev¯kL@ìH. Œ mr˜inH Evnlien–·i BymilÂ. atieÀR ölkeL E–A}uM pc•yAyiriÆM. m}yilÂA˜ kAl ˜H aetA“@M vYA›le–w…•ilÂ. Œ mrM qE–A}uM PlÍL@løAdi–iÆÝ.

9 o¯veÀR mnÈH vLer kQzlM niR’ tANH! mnÈinH vliy ErAgÍL@ìAkAM Œ¯M stY˜il« mnÈilAÆÝmilÂ.

10 pE•, {AÀ yEhAvyA›Ý. qniÆ m½xYeÀR Xdy˜iElÆ EnAŠAÀ k}i y…M. o¯veÀR mnÈH qniÆ prI•iŠA nAvuM. oAErA¯˜ÄÆM qÚìAyiriŠN eme•niÆ niËyiŠAM. oAErA¯˜½M aveÀR èv]˜ieŠA˜ ètiPlM nÇ kAÀ qniŠAkuM. 11 p•i cilE–AÅ tAniwA˜ m…“ŠH aw yi¯E•ŠAM. pN˜i½Evìi vÉn nw Ï•vÀ Œ p•ieyE–AelyANH. jIvi tkAlM p›ti pi•iw…EÛAÅ Œ pN emlÂAM ayAÅÆ nxHwe–w…M. jIvit˜i eÀR avsAnM, ayAeLA¯ d…xHwnAyi¯ e•Ý vYåmAŠe–w…M.ÿ 12 ŒrMBM m…tEl n—…ew ŒlyM eedv ˜ienA¯ EtjÈAÄ• siMhAsnmAyi ¯Ý. a« vLer m…KYmAeyA¯ ÐlmAyi ¯Ý.

13 yEhAEv, nIyA›Ý yi AEylieÀR ètI•. nie• vi“uEpA›•vÀ nANM ekw…M. yEhAEv, nI jIvjl˜ieÀR ŸRv EpAelyA›Ý. yEhAvey piÚw¯• tiÇniÝ piãARu•vnH *hsVjIvit mAyiriÆM. yiermYAvieÀR m†•Ame˜ prAti yEhAEv, nIeye• suKe–w…˜i yAÇ a« pUÄÌsuKe–wlAyiriÆM. nIeye• r•ic•AÇ atH yTAÄØr•yA yiriÆM. yEhAEv, nie• {AÀ vA}H ÏÝ!

14

15

ey¸dŠAÄ qE•Aw… EcAdYÍÅ EcA dic•@ekAEìyiriÆÝ. avÄ EcAdiÆ Ý, þyiermYAEv, yEhAvyiÇniÝ™ Œ sE•ze˜–·i qÙANu pRyA½™tH? Œ sE•zM qE–AÅ stYmAyi˜I¯M?ÿ 16 yEhAEv, {AÀ ni•iÇniÝM oAwi E–AyilÂ. {AÀ nie• a½gmic•@. nI Œ#hiÆ• öwynAyi˜IÄÝ {AÀ. Œ BIkrdinM vrAÀ {AnA#hiÆ•ilÂ. yEhAEv, {AÀ pR’ kArYÍÅ nin ŠRiyAM. aetl A M sMBviÆ•« nI kA¹Ý.

17 yEhAEv, qe• nzi–iŠ¯Et. d…rit kAlÍLiÇ {AÀ nie• ŒæyiÆÝ.

18 m½xYÄ qe• pIfi–iÆkyANH. Œ jne˜ apmAniÕ. pE•, qe• nirAz nAŠ¯Et. avÄ Bye–we“. pE• qe• Bye–w…˜¯Et. BIkrd…rÙ˜ieÀR dinM qeÀR zÒ@ŠÅÆ v¯E˜NEm. aver tkĘAluM. aver vIìuM tkĘAluM. zbÏ • dine˜ vi²ÖmAyi k¯«Ý 19 yEhAv öQ sMgtikÅ qE•Aw… pR ’u+ þyiermYAEv, nI ec•H ey¸dyiel rAjAŠãAÄ vriky…M EpAky…M ec•@• jnÍL@ew kvAw˜iÜÇ niÇÆk. jnÍ ELAwH qeÀR sE•zM pRy…k. pie• ey±zElmiel qlÂA kvAw˜iÜElÆM EpAkuky…M aEt kArYÍÅ ec•@ky…M EvNM. 20 þjnÍELAw… pRy…k+ üyEhAvy…ew sE•zM æÖiÆk. ey¸dyiel rAjAŠ ãAEr, EkÅÆk. skley¸dŠA¯Em, EkÅÆk. öQ kvAwÍLilUew ey±zElmi ElÆ kwÝv• skljnÍEL, qe• æÖiÆk! 21yEhAv öŠArYÍÅ pRy… Ý+ zb•ÏdivsM niÍÅ BArM ¡mŠAti riŠAÀ æÖiÆk. Œ divsM ey±zEl mieÀR kvAwÍLilUew BArM ekAìuvrik y…m¯tH. 22zb•ÏdivsM niÍL@ew vIw… kLiÇni•H o¯ BArvuM ekAìuvr¯tH. Œ divsM o¯ EjAliy…M ec•¯tH. zb•Ï divse˜ niÍÅ o¯ vi²ÖdinmAŠi ˜IÄŠNM. öEt kløn {AÀ niÍL@ew pUÄv•ikãAÄÆM nÇkiyi¯Ý. 23pE• avere• a½sric•ilÂ. averniÆ ecvi t•ilÂ. niÍL@ew pUÄv•ikÄ vLer kWinXdyrAyi¯Ý. {Anver zi•ic•@. pE• a«ekAeìA¯ emc•vum…ìAyilÂ. avere• ecvieŠAìEtyilÂ. 24pE• niÍÅ qe• a½sriÆ•tiÇ æÖA luŠLAyiriŠNM.ýÿ-yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmANitH-ýü zb•˜iÇ niÍÅ ey±z Elmiel kvAwÍLilUew BArM ekAìuvr ¯tH. zb•Ïdivse˜ o¯ vi²Ödin mAŠNM. o¯ EjAliy…M ec•Aet EvNM Œ divse˜ niÍLÍenyAÆvAÀ.

25ýü öQ kløn niÍL½sric•AÇ dAvIdi eÀR siMhAsn˜iliriÆ• rAjAŠãAÄ zb•˜iÇ ey±zElmieÀR kvAwMkwÝ v¯M. Œ rAjAŠãAÄ rTÍLiluM ›tir–…

RÏM kyRiv¯M. ey¸dyiely…M ey±z Elmiely…M EntAŠÅ Œ rAjAŠãAErA ewA–mAyiriÆM. ey±zElmiÇ qe•E•

735 ÆM jnvAsm…ìA›ky…M ec•@M! 26ey ¸dyiel p“NÍLiÇni•H jnM ey±z ElmiÇ tAmsiŠAÀ v¯M. ¡·@m…™ ekAc•@ #AmÍLiÇniÝM jnM ey±zElmiElŠH o¯ tIÄØAwn˜i½ v¯M. ebnYAmIÀ EgAÒŠAÄ vsiÆ• EdzÏniÝM jnM v¯M. pwi’ARÀ mlywivAr˜iÇniÝM mlçEdzÏ niÝM jnM v¯M. enegviÇ niÝM jnÍÅ v¯M. Œ jnÍeLlÂAM EhAm yAgÍL@M blikL@M DAnYblikL@M DUp ÍL@M ätjH{tAblikL@M ekAìuv¯M. Œ v}ipAw…kL@M blikL@M avÄ yEhAv y…ew Œly˜iElÆ ekAìu v¯M. 27 þüpE• niÍeLe• æviÆkEyA a½sriÆkEyA ecyHtielÂÜiÇ niÍÅ Æ EdAxÍÅ sMBviÆM. zb•ÏdivsM niÍÅ ey±zElmiElÆ BArÍÅ ekAìu v•AÇ niÍÅ Œ divse˜ vi²ÖmA ÆkyAyiriŠilÂ. atinAÇ {AÀ twyA nAvA˜ agH n iy…ìAÆM. Œ agH n i ey±zElmiel kvAwÍLilArMBiÆky…M ekA“ArMver k˜ic•@ kL’ti½EzxM mAÒM awÍuky…M ec•@M.ýÿ ›zv½M kLimÎM yiermYAvi½ yEhAvyiÇniÝM lBic• sE•zM ötA›Ý+ 2þyiermYA Ev, ›zveÀR vstiyiElÆ EpAvuk. ninÆ {AÀ ›zveÀR vstiyiÇ vc•H qeÀR sE•zM nÇ›M.ÿ 3 aÍen, {AÀ ›zveÀR vstiyiEl Æ EpAyi. ›zvÀ cƒ˜inw…˜i¯•H kLimÌiÇ pNiy…kyAyi¯Ý. 4ayAÅ kLimÎekAìH o¯ ›wm…ìAÆkyAyi ¯Ý. pE• ›w˜inH qEÙA o¯ EdAxm… ìAyi¯Ý. atinAÇ ›zvÀ Œ kLimÎ ekAìH me·A¯ ›wm…ìAŠi. teÀR eekkÅ ekAìu ±pe–w…˜i ayAÅ teÀR öxHw ˜in½sric•u ›wm…ìAŠi.

5 anÙrM yEhAvy…ew sE•zM qni Æ lBic•@+ 6 þyi AEyÇ ›w…MbEm, qni ŠH (eedvM) öetEpAel nieÀR kArY˜i luM ec•AnAkuM. ›zveÀR eekyiel kLimÎEpAelyA¹ niÍÅ. {AÀ ›z v½M! 7 ŽetÜiluemA¯ rAxH\e˜–·iEyA sA*mAjYe˜–·iEyA {AÀ sMsAriÆ• o¯ kAlM vrAM. Œ rAxH \ e˜ {AÀ pRiec•w…ÆemÝ pRE’ŠAM. aelÂÜiÇ Œ rAjYe˜ {AÀ vlic•iw…ky…M Œ rAxH\e˜EyA rAjDAnieyEyA nzi–iÆ ky…M ec•@emÝ {AÀ pRE’ŠAM. 8 pE•, Œ rAjYÏ™vÄÆ mAnsAÙrm… ìAEyŠAM. Œ rAjYŠAÄ tiãkÅ ec•@ •« niĘiEyŠAM. aE–AÅ {AeneÀR mnSmA·@M. Œ rAjY˜i½ d…rÙM vit yH Š A½™ pÖtikÅÆ piREk {AÀ EpAkyilÂ. o¯ rAxH\e˜–·i {AÀ sM sAriÆ• me·A¯ smyM vE•ŠAM. 9 Œ rAxH\e˜ {AÀ pNiy…emÝM nw…emÝM {AÀ pRE’ŠAM. 10pE• Œ rAxH\M tiãkÅ ec•@•«M qe• a½sriŠA tiriÆ•«M {AÀ kA¹M. aE–AÅ, Œ rAxH\˜inAy…™ qeÀR nl pÖtikÅ {AÀ pun+priEzADiÆM.

18

yiermYAvH 17:26-18:20 11

þatinAÇ yiermYAEv, ey¸dŠA ErAw…M ey±zElmiÇ vsiÆ•vErAw…M pRy…k, üyEhAv pRy…•tH ötANH + niÍÅÆ {AniE–AŘe• d…ritÍL@ ìAÆM. niÍÅeŠtier {AÀ ŒsUÒN ÍÅ ec•@kyANH. niÍÅ ec•@• tiã kÅ avsAni–iÆk. oAErA¯˜¯M mAn sAÙre–wuky…M nãkÅ ecyHt… «wÍu ky…M ec•@k!ý 12pE• ey¸dŠAÄ mRu pwi pRy…M, üprI•ic•@ EnAÆ•«ekAìH vliy •NemAÝmilÂ. {ÍÅ {ÍÅÆ EtA•iy« EpAel èvĘiÆM. {ÍLi ElAErA¯˜½M kWinvuM d…xHwvumAy Xd yÍLiÇ EtA•iy«EpAel èvĘiŠA nA¹ EpA›•tH.ýÿ 13 yEhAv pRy…• kArYÍÅ æÖiÆk+ þanYrAxH\ÍELAwH öQ EcAdYMEcAdiÆk+ üyi AEyÇ ecyHt tiãkÅ me·A¯vÀ ec•@•tAyi niÍeLe•ÜiluM Ek“i“@ EìA?ý yi AEyÇ eedv˜i½ vizixHw yANH. yi AEyÇ eedv˜ieÀR mNvA“i eyE–AelyANH! 14 elbAEnAniel pÄv•tÍL@ew ekAw… m…wiyiel m’H oriŠlum…¯kielÂÝ niÍ LÅŠRiyAM. t¹˜, o}u›• a¯vikÅ v·ielÂÝM aRiyAM. 15 pE• qeÀR jnM qe•–·i mR•i riÆÝ. avÄ vilek“ vi#hÍÅŠH v}ipAw…kLÄ–iÆÝ. qeÀR jnM tÍ L@ew èv]˜ikÅŠiwyiÇ ›}’u vI}u Ý. tÍL@ew pUÄv•ik¯ew p}y pAtk LiÇ ›}’u vI}uÝ. qE•AewA–M nl pAtyiÇ nwEŠìti½ pkrM öw v}i kLiluM EmAzmAy v}ikLiluM nwŠAÀ av rixHwe–w…Ý.

16 atinAÇ ey¸dy…ew rAjYM o¯ ³nY m¯®miyAyi˜I¯M. v}iEpAŠÄ §LM viLi Æky…M tl›luÆky…M ec•@M. rAjY˜i eÀR vinAzM kìH avÄ e{“@M. 17 ey¸dŠAer {AÀ citRiÆM. avÄ tÍL@ew zÒ@ŠLiÇniÝM oAwiE–A›M. sADnÍeL awic•@ pRÏ• ki}ŠÀkA ·ienE–Ael ey¸dŠAer {AÀ citRi ÆM. aver {AÀ nzi–iÆM. {Anver shAyiŠAÀ v¯•tH avÄÆ kANA nAkilÂ. ölÂ! {AÀ vi“@EpA›•tH avÄ kA¹M!ÿ yiermYAvieÀR nAlAme˜ prAti aE–AÅ yiermYAvieÀR zÒ@ŠÅ pR ’u, þvrik, nm…ŠH yiermYAvientier žFAElAcn nw˜AM. puErAhitÄ pWi –ic•niymÍÅ tIÄc•yAy…M pA}AkilÂ. jH{Anik¼ew ŸpEdzM öE–A}uM nE—AewA –m…ìH. èvAck¯ew vAÆkÅ öE–A}uM nE—AewA–m…ìH . atinAÇ nm…Šven –·i ½N pRyAM. atven nzi–iÆM. avÀ pRy…•tienAÝM n—Å ecvi ekAw…Æky…milÂ.ÿ 19 yEhAEv, qe• æviÆk! qeÀR vAdÍÅ æÖiÆky…M ŒrA¹ zrieyÝ viDiÆky…M ecyHtAluM. 20 ey¸dŠAErAw… {AÀ nã kANic•@. nãyHÆ tiãekAìAENA jnM ètiPlM 18

yiermYAvH 18:21-19:15

736

nÇEkìtH? alÂ! {AÀ niͼew m…ÛiÇ ni•H aver–·i nlÂkArYÍÅ pRy…ky…M aÍen niÍÅŠver zi•iŠAÀ k}iyA tAvuky…M ecyH t …ev•H oAÄ—iÆk. pE• averniŠiE–AÅ tiãekAìu ètiPlM t¯Ý. avere• ›w…Ši ekA lÂAÀ æmiÆkyANH. 21 atinAlv¯ew ›“ikeL •AmMekAìu p“iNiŠiw…k. av¯ew zÒ@ŠÅ vAL@ ekAìH aver EtAløiŠe“. av¯ew BArY mAÄ vÓYkLAyiriŠe“. ey¸dyiel pu¯xãAÄ mrN˜iniryAke“. av¯ew BArYmAer viDvkLAŠiyAluM. avÄ tÍ ¼ew ›“ik¼ew mrN˜iÇ vilpiŠe“. ey¸dyiel pu¯xãAÄ ekAlÂe–we“. ecRu–ŠAÄ y…Ö˜iÇ ekAlÂe– we“.

22 av¯ew vstikLiÇ nilviLiy…ìA ke“. avÄeŠtier nI ŒksHmikmAyi zÒ@vien ekAìuv•H aver nilviLi –iÆk. qeÀR zÒ@ŠÅ qe• ›w…ŠAÀ æmic•tinAÇ öetlÂAM sMBviŠe“. avÄ qe• ›w…ŠAÀ ekNikeLA¯Ši.

23 yEhAEv, qe• ekAlÂA½™ av¯ew pÖti ninŠRiyAM. av¯ew ›·ÍÅ epARuŠ¯Et. av¯ew pApÍÅ mAyHc•@ kLy¯Et. qeÀR zÒ@ŠeL nzi–ic•A luM! nI EkApiÆEÛAÅ aver zi•i c•AluM! epA“iy BrNi yEhAv qE•Aw… pR’u+ þyier mYAEv, ec•H ›zveÀR epA“iy o¯ m¿BrNi vAÍieŠAìu vrik. 2oA“@ ½RuÆ kvAw˜i½ m…Ûilu™ ebÀ hiE•AMtA}HvryiElÆ EpAkuk. ŽtA½M m†–ãAery…M puErAhitãAery…M œew ekAìuEpAkuk. aviewvc• H , {AÀ niE•Aw… pRy…• kArYÍÅ avErAw… pRy…k. 3 niE•AewA–m…™vErAwH, üey¸ dyiel rAjAEv, ey±zElMkAEr, yEhA vy…ew sE•zM EkÅÆk!ý yi AEyÇjn ty…ew eedvmA›•, sÄv• z ånAy yEhAv pRy…•tH ötANH+ öQ Ðl ˜inH {AenA¯ ByÜr d…ritm…ìAÆM! öet–·i EkÅÆ• qlÂAv¯M atH-te– w…ky…M ByMekAìu niRy…ky…M ec•@M. 4 ey¸dyiel jnÍÅ q•iÇ ni•k• tinAlA¹ {AÀ öÍen sMBvi–iÆk. öviwM avÄ anYeedvÍL@EwtAŠiyi riÆÝ. ey¸dŠAÄ öQ Ðl˜H anY eedvÍÅŠAyi EhAmblikLÄ–ic•iri ÆÝ. jnM Œ EdvãAer pìH ŒrADic•i ¯•ilÂ. pUÄv•ikÄ Œ EdvãAer ŒrADi c•ilÂ. öv m·@ rAjYÍLiÇniÝ™ putiy EdvãArA›Ý. ey¸dyiel rAjAŠãAÄ öQ ÐlM nixHkLÜrAy zi²ŠL@ew råM ekAìu niRc•@. 5bAÇEdvnAyi ey¸d yiel rAjAŠãAÄ Ÿ•tÐlÍÅ pNi «. aviewyANvÄ EhAmyAgÍÅ nw Ï•tH. avÄ tÍL@ew puÒãAer bAÇ EdvnH EhAmbliyÄ–ic•…. aÍen ec• Nem•H avErAw… {AÀ pR’ilÂ. niÍ L@ew puÒãAer bliyÄ–iŠAÀ {AÀ ŒvzYe–“ilÂ. aÍen o¯ kArYe˜–·i

19

{AenAriŠluM ŒElAcic•i“@EpAlumilÂ.

6 öE–AÅ jnÍÅ öQ Ðle˜ EtAeP˜H qÝM hiE•AMtA}HvreyÝM viLiÆÝ. pE• {AÀ niÍÅŠH öQ m…•Riyi–… t¯Ý. yEhAvyiÇniÝ™tANH öQ sE•zM+ jnM öQ Ðle˜ kzA–ieÀR tA}Hvr qÝM viLiÆ• kAlM v¯Ý.

7 öQ Ðl˜H {AÀ ey¸dŠA¯ewy…M ey±zElkA¯ewy…M pÖtikeL tkÄÆM. öQ jne˜ zÒ@ŠÅ oAwiÆM, öview vc•H ey¸dŠAÄ vALinAÇ ekAlÂe–wAÀ {AniwyAÆM. av¯ew m] t EdhÍeL {AÀ p•ikÅÆM kA“@m]gÍÅÆM B• NmAÆky…M ec•@M. 8 öQ ngre˜ {AÀ pUÄÌmAy…M nzi–iÆM. ey±zElmilUew kwÝEpA›•vÄ §LM viLiÆky…M ati eÀR EnÄÆ tl›luÆky…M ec•@M. ngrM nzi–iŠe–“iriÆÝev•H kìH avÄ e{“@M. 9 zÒ@ atieÀR eesnYe˜ ngr˜i½ ¡·iluM vinYsiÆM. B•N ˜inAyi puRÏ EpAkAÀ eesnYM Œer y…M a½vdiÆkyilÂ. atinAÇ ngr vAsikÅ p“iNiy½BviŠAÀ «wÍuM. sVÙM puÒãA¯ewy…M puÒimA¯ewy…M zrIrM tiE•ì avÐyilA›M av¯ew viz–H. anÙrM avÄ prsHprM ti•A ½M «wÍuM,ý qÝ pRy…k.

10 þyiermYAEv, aŠArYÍÅ nI jnÍ ELAw… pRy…M. avÄ EnAŠieŠAìu niÇ EŠ nI Œ BrNi epA“iÆM. 11aE–AÅ öÍen pRy…k+ üsÄv•zånAy yEhAv pRy…Ý, ey¸drAjYe˜y…M ey±zElM ngre˜y…M o¯ m¿BrNiey•EpAel {AÀ epA“iÆM! öQ BrNi vIìuM EyAji –iŠAnAvilÂ. ey¸drAxH\˜inH aÍen te•yAyiriÆM! öwmilÂAtA›•Ò m]tEd hÍÅ öview EtAEP˜iÇ sMsHkriŠ e–w…M. 12öQ jnÍÅÆM öQ Ðl˜i½M {AÀ ö« ec•@M. öQ ngre˜ {AÀ etAPÏEpAelyAÆM.ý yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zM. 13üey±zElmi el vIw…kÅ EtAeP˜uEpAel þa}uÆ purìtH ÿ Œyi˜I¯M. rAjekA“ArÍÅ EtAEPÏEpAel nzi–iŠe–w…M. qÚ ekAeì•AÇ jnÍÅ Œ vIw…kL@ew mc•@ kLiÇ vYAjeedvÍeL ŒrADic•@. avÄ n•ÒÍeL ŒrADiÆky…M avey mh tVe–w…˜AÀ EhAmblikLÄ–iÆky…M ecyH t …. avÄ vYAjeedvÍÅŠAyi pAnIyyAgÍLÄ–ic•@.ýÿ 14 anÙrM yiermYAvH yEhAv tE•Aw… èsMgiŠAÀ klø i c• EtAeP˜H vi“@ EpAyi. yiermYAvH yEhAvy…ew Œly ˜iElÆ EpAvuky…M Œly˜ieÀR m…· Ï niÇÆky…M ecyHt…. sÄv•jnÍELA w…mAyi yiermYAvu pR’u+ 15þyi AEy lieÀR eedvM, sÄv•zånAy yEhAv pRy…Ý+ üey±zElmi½M atieÀR ¡·i lum…™ #AmÍÅÆM {AÀ nirvDi d…rit ÍL@ìAÆM. eevkAet te• {An« sMB vi–iÆM. qÚekAeì•AÇ, jnÍÅ vLer kWinXdyrA›Ý. qe• æviŠA ½M a½sriŠA½M avÄ vis—ti ÆÝ.ýÿ

737 yiermYAv…M pz¸ H ruM pzH¸Ä qÝ EprAy o¯ puErAhi t½ìAyi¯Ý. yEhAvy…ew Œly ˜iel Ž·vuM Ÿ•tnAy ŸEdYAgÐnA yi¯Ý ayAÅ. öE—Ä qÝ EprAy orAL@ew puÒnAyi¯Ý pzH¸Ä. yier mYAvH Œlym…·ÏniÝ èsMgiÆ•tH pzH¸Ä Ek“@. 2atinAÇ ayAÅ yiermYA èvAcken mÄ”ic•@. yiermYAvieÀR eek kAlukÅ ayAÅ mr–†“iÇ pU“iyiwIÆ ky…M ecyHt…. Œly˜ieÀR Emle˜ ebnYAmIÀkvAw˜iÜlAyi¯Ý ötH .

3 piE·•H pzH¸Ä yiermYAvien twi–† “iÇniÝM EmAci–ic•@. aE–AÅ yiermYA vH ayAELAw… pR’u, þyEhAv pzH¸Ä q• nieÀR EprH t™iŠLy…ky…M ünAnA vzÏM BIkrtý qÝ Epriw…ky…M ecyH tiriÆÝ. 4atA¹ nieÀR nAmM. qeÙ •AÇ yEhAv pRy…Ý+ ünie• {AÀ eevkAet ninÆte• o¯ BIkrtyAŠi ˜IÄÆM.ý eevkAet nie• {AÀ nieÀR m…}uvÀ suXÏŠÅÆM o¯ BItiyAŠi mA·@M. nieÀR suXÏŠeL zÒ@ŠÅ vAL@ ekAìu ekAlÂ@•« nI kA¹M. ey¸d yiel jnÍeL m…}uv½M {AÀ bAbi ElANiel rAjAvi½ nÇ›M. ey¸dŠAer ayAÅ bAbiElA¿rAjYE˜Æ ekAìu EpA›M. aveÀR eesnYM ey¸dŠAer vAL@ekAìu vDiÆky…M ec•@M. 5 ey±z ElMkAÄ sADnÍÅ niÄ—iŠAÀ kWinA ÖVAnM ec•@ky…M DnikrAyi˜I¯ky…M ec•@M. pE• {AÀ aetlÂAM av¯ew zÒ@ŠÅÆ nÇ›M. ey±zElmiel rAjA vinH nirvDi niDikL@ìH . pE• Œ niDikeLlÂAM {AÀ zÒ@ŠÅÆ nÇ›M. zÒ@ aetlÂAemw…˜H d†er bAbiElA¿ rAjYE˜Æ EpA›M. 6 pzH ¸ Ä, nIy…M nieÀR vstiyiÇ vsiÆ• skl¯M d†ErÆ ekAìuEpAke–w…ky…M ec•@M. nI bAbiElANiElŠH oAwiŠe–w…ky…M aview vsiŠAniwyA›ky…M ec•@M. nI bAbiElANiÇvc•H mriÆM. Œ viEdzrA jY˜H nI sMsHkriŠe–w…M. nI nieÀR sHEnhitãAErAw… ½NkÅ èsMgic•@. öÍeneyAÝM sMBviÆkyiel•H nI pR’u. pE• nieÀR m…}uvÀ suXÏ ŠL@M mriÆky…M bAbiElANiÇ sMsHk riŠe–w…ky…M ec•@M.ýÿ

20

yiermYAvieÀR aÉAM prAti yEhAEv nIeye• ›w…Ši, stYmAy…M {AÀ ›w…Še–w…ky…M vifHFiyAŠe– w…ky…M ecyHt…. qe•ŠAÅ k¯˜nAy «ekAìH nI vijyic•@. {AenA¯ tmAzyA yiriÆÝ. jnM qe• EnAŠic•iriÆk y…M pkÇ m…}uv½M prihsiÆky…M ec•@Ý.

8 sMsAriÆEÛAe}AeŠ {AÀ alRi. klApe˜y…M vinAze˜y…Mp·i {Aen E–A}uM ŒEƒAziÆÝ. yEhAvyiÇniÝ ki“iy sE•ze˜–·i {AÀ jnE˜Aw… pRy…Ý. pE• jnM qe• apmAni Æky…M prihsiÆky…M mAÒM ec•@Ý.

7

yiermYAvH 20:1-18 9

cilE–AÅ {AenE•Aw… te• pR y…Ý, þyEhAvey–·i {AÀ mRÆM. yEhAvy…ew nAm˜iÇ {AninieyAÝM sMsAriŠil ! ÿ pE• {An« pR’ E–AÅ yEhAvy…ew sE•zM orgH n i EpAel qeÀRy…™iÇ qriy…kyAyi¯ Ý! atH qeÀR aÐikLilAek Œ} ˜iÇ nIRi–iwiÆEÛAel! yEhAvy…ew sE•ze˜ vhiŠAÀ æmic•@ {AÀ •I Nic•@. ow…viÇ, qniŠtH Ÿ™iÇ vhi ŠAÀ k}iyAetyAyi. 10 jnÍÅ qnieŠtier piRupiRuÆ •« {AÀ EkÅÆÝ. qlÂAyiwvuM {AÀ qe• Epwi–iÆ• kArYÍÅ EkÅÆÝ. suXÏŠÅ EpAluM qnieŠtiEr sM sAriÆÝ. m½xYÄ cil et·@kÅ ec•AÀ qe• kA˜iriÆkyANH. avÄ pRy…Ý, þnm…ŠH avÀ tiã ecyHetÝ ½N pRyAM. nm…ŠH yiermYAvien ›w… ŠAÀ k}iE’ŠAM. aE–AÅ nm…Šven ki“@M. avsAnM n—Å avniÇniÝM EmAcitrA›M. aE–AÅ nm…Šven piwic•H ètikArM ec•AM.ÿ 11 pE• yEhAv qE•AewA–mA›Ý. yEhAv zånAeyA¯ pwyALieyE–A el. atinAÇ qe• oAwiÆ•vÄ vI}uM. avÄ qe• EtAløiÆkyilÂ. avÄ prA jye–w…M. avÄ nirAzitrA›M. Œ jnt nANMekw…M. m½xYÄ oriŠluM Œ nAN EŠw… mRÆky…milÂ.

12 sÄv•zånAy yEhAEv, nlÂver nI prI•iÆÝ. o¯veÀR mnÈieÀR Œ} ÍLiElÆ nI EnAÆÝ. avÄeŠtier y…™ qeÀR vAdÍÅ {AÀ niE•Aw… pR’u. atinAÇ nIyvÄŠH aÄhiÆ• zi• nÇ›•« {AÀ kANe“.

13 yEhAvEyAw… pAw…k! yEhAvey vA}HÏk! pAve–“v¯ew jIvÀ yEhAv r•iÆÝ! avÀ aver d…xHwãAriÇ niÝM r•iÆÝ! yiermYAvieÀR ŒRAme˜ prAti 14 {AÀ piR• dinM zpiŠe–we“! qeÀR a— qniÆ jãM nÇkiy din e˜ a½#hiŠ¯tH! 15 qeÀR jnne˜–·i qeÀR pitAvi EnAw… pR’vÀ zpiŠe–we“. þnin eŠA¯ puÒ½ìAyiriÆÝ,ÿ ayAÅ pR ’u. þaetArA¿›“iyANH!ÿ ayAeLeÀR pitAvien Œ vAĘ aRiyic•H sÚxHw nAŠi.

16 ayAÅ yEhAv tkĘ ngrÍeL E–AelyAke“. yEhAvyHÆ Œ ngrÍ ELAwløvuM dy EtA•iyilÂ. avÀ èBAt ˜iÇ y…ÖkAhLÍÅ EkÅŠe“. Ÿc•yHŠH avÀ y…ÖErAdnÍÅ EkÅŠe“.

17 qÚekAeì•AÇ {An—y…ew vy ·iÇ kiwÆEÛAÅ ayAeLe• ekA•ilÂ. aE–ALyAeLe• ekA•i¯e•ÜiÇ qeÀR a—te• qeÀR klÂRyAEyen. {AenAriŠluM jniÆkyilÂAyi¯Ý.

18 {AenÚekAìANH vy·iÇniÝM piREŠìi v•tH? {AÀ kA¹•etlÂAM

yiermYAvH 21:1-22:2

738

›}–vuM vYsnvumA›Ý. qeÀR jIvi tM apmAn˜AÇ avsAniÆM. siedŠIyArAjAvieÀR aBYÄ Øn eedvM nirsiÆÝ yEhAvyiÇniÝM yiermYAvi½ lBic• sE•zmAyi¯Ý ötH. ey¸d yiel rAjAvAy siedŠIyAvH pzH¸Ä qe•ArAeLy…M esPnYAvH qÝ EprAy o¯ puErAhiteny…M yiermYAvieÀR aw…

E˜Šyc•E–A}ANH öQ sE•zem˜iytH. mÇŠIyAvH qe•ArAL@ew puÒnAyi¯Ý pzH¸Ä. myEsyAvH qe•ArAL@ew puÒ nAyi¯Ý esPnYAvH. pzH¸¯M esP nYAvuM o¯ sE•zvumAyi“Ayi¯Ý yier mYAvieÀR aw…e˜˜iytH . 2pzH¸¯M esPnYAvuM yiermYAviEnAw… pR’u, þyEhAvEyAw… {ÍÅŠAyi èAÄØi Æk. qÚsMBviÆem•H yEhAvEyAw… EcAdiÆk bAbiElANiel rAjAvAy enbUKdHEnsÄ ŒƒmiŠAÀ v¯•tinA lANH {ÍÅ ŠitRiEyìtH. yEhAv pì e˜E–Ael {ÍÅŠAyi mh˜Ay kArY ÍÅ ecyHEtŠAM. {ÍeL ŒƒmiÆ• tiÇniÝM yEhAv enbUKdHEnsrien twy…ky…M pR’yyHÆky…M ecyHEt ŠAM.ÿ 3 aE–AÅ pzH¸ri½M esPnYAvi½M yiermYAvH mRupwi nÇki. ayAÅ pR ’u, þsiedŠIyArAjAviEnAw… pRy…k+ 4 yi AEylieÀR eedvmA›•, yEhAv pRy…•eteÙ•AÇ+ üninŠH nieÀR eek kLiÇ y…EÖApkrNÍL@ìH. Œ Œy…D ÍL@pEyAgic•@ nI bAbiElA¿ rAjAvi eny…M bAbiElANYŠAery…M Enriw…Ý. pE• Œ Œy…DÍeL {AÀ ŸpEyAg ³nYmAÆM. þübAbiElANiÇniÝ™ eesnYM ng r˜i½ ¡·@m…™ mtili½ puRÏìH . eesnYM ngr˜i½ ¡·@m…ìH. eevkAet te• Œ eesnYe˜ {AÀ ey±zElmi ½™iElÆ ekAìuv¯M. 5ey¸dŠAEr, {AÀ sVyM niÍÅeŠtier pwev“@M. qeÀR zåmAy sVÙM eekekAìH niÍ ÅeŠtier {AÀ y…ÖM ec•@M. niÍELAw… {AÀ vLer EkApic•iriÆÝ. atinAÇ {AÀ niÍÅeŠtier qeÀR sVÙM bl v˜Ay krÍÅekAìH y…ÖM ec•@M. niÍÅeŠtier atikWinmAyi EpArAwi eŠAìH niÍELAw…™ EƒADM {AÀ èkwi –iÆM. 6 ey±zElmiÇ vsiÆ•ver {AÀ vDiÆM. m½xYery…M m]gÍeLy…M {AÀ vDiÆM. ngr˜iÇ pw¯• mArk ErAgÍLAÇ avÄ mrNmwy…M. 7 aÍen sMBvic•ti½EzxMýÿ yEhAvyiÇniÝ ™ sE•zmA›Ý ötH , þüey¸dyiel rAjAvAy siedŠIyAvien {AÀ bAbi ElA¿rAjAvAy enbUKdHEnsri½ nÇ ›M. siedŠIyAvieÀR ŸEdYAÐãAery…M {AÀ enbUKdHEnsrien ŽløiÆM. ey± zElMkAriÇ cilÄ mArkErAg˜AÇ mri ŠAtiriÆM. cilÄ vALiniryA›ky…milÂ. cilÄ p“iNiekAìu mriÆky…mil . pE• {Anver enbUKdHEnsri½ ekA

21

w…ÆM. ey¸dy…ew zÒ@ŠeL {AÀ vij yi–iÆM. enbUKdHEnsrieÀR eesnY ˜inH ey¸dŠAer vDiŠNM. atinAÇ ey¸dŠA¯M ey±zElMkA¯M vAL@kLAÇ vDiŠe–w…M. enbUKdHEnsÄ o¯ dyy…M kANiÆkyilÂ. avErAwH ayAÅŠH o“@M shtApvuM EtAÝkyilÂ.ý 8 þey±zElMkAErAwH öŠArYÍÅœwi pR y…k. yEhAv öÍen pRy…Ý+ ümrNEmA jIvitEmA etre’w…ŠAÀ {AÀ niÍeL a½vdiÆem•Riy…k. 9ey±zElmiÇ tÍu• Œ¯M mriÆM. ayAÅ vALinAElA p“iNiekAEìA mArkErAgMekAEìA mri ÆM. q•AÇ ey±zElmiÇniÝM puRÏ kwÆky…M bAbiElA¿eesnY˜i½ kI}wÍuky…M ec•@•vÄ jIviÆM! Œ eesnYM ngre˜ vL’iriÆÝ. ati nAÇ Œ ngr˜iElÆ B•NM ekAìu vrAÀ ŒÄÆM k}iyilÂ. pE• Œ ngrM vi“@EpA›• ŽetA¯v½M teÀR jIven r•iÆM. 10ey±zElM ngr˜i½ d…ritÍ L@ìAŠAÀ {AÀ tI¯mAnic•@k}i’iri ÆÝ. ngre˜ {AÀ shAyiÆkyilÂ.ýÿ -yEhAvyiÇniÝ™tANH öQ sE•zMüþey±zElM ngre˜ {AÀ bAbiElA¿ rAjAvi½ nÇ›M. atien avÀ agHni ŠiryAÆM.ý 11 þey¸dy…ew rAj›w…MbE˜Aw… öŠA rYÍÅ pRy…k+ yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zM æviÆk.

12 dAvIdieÀR ›w…MbEm, yEhAv öŠA rYÍÅ pRy…Ý+ üjnÍeL nI qÝM nIti EyAew viDiŠNM. pIfn˜iniryA›• ver ›·vALikÅŠiwyiÇniÝM sMr•i Æk. nI aÍen ecyHtielÂÜiÇ {AÀ vLer EkApiÆM. ŒÄÆM aNyHŠAnA kA˜ agHniEpAel ŒyiriÆM qeÀR EƒADM. nI tiãkÅ ecyHtiriÆ•tinAÇ öÍen sMBviÆM.ý 13 ey±zElEm, {AÀ nineŠtirA›Ý. nI pÄv•t˜ieÀR m…kLiliriÆÝ. öQ tA}HvryHÆEmÇ o¯ RANieyE–Ael nI öriÆÝ. niÍÅ ey±zElMkAÄ pRy… Ý, üŒÄÆM {ÍeL ŒƒmiŠAnAvilÂ. {ÍL@ew zångre˜ EtAløiŠAnAÄ ÆmAvilÂ.ý q•AÇ yEhAvyiÇniÝ™ öQ sE•zM æviÆk.

14 üniÍÅŠH aÄhmAy zi• lBiÆM. niÍL@ew vnÍLiÇ {AÀ tI ekA"ÏM. Œ agHni niÍÅÆ ¡·@m…™ skl«M nzi–iÆMýÿ d…xw H rAjAŠãAÄeŠtiery…™ viDi yEhAv pR’u+ þyiermYAEv, rAjA vieÀR ekA“Ar˜iElÆ EpAvuk. ey¸dyiel rAjAvieÀRywuE˜Æ ec•H öQ sE•zM èsMgiÆk. 2üey¸d yiel rAjAEv, yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zM EkÅÆk. nI dAvIdieÀR siMhA sn˜ili¯Ý BriÆ•tinAÇ æviÆk. rAjAEv, nIy…M nieÀR ŸEdYAgÐãA¯M n•Ayi æviŠNM. ey±zElMkvAwÍLi lUew kwÝv¯• nieÀR jnÍÅ sk l¯M yEhAvyiÇniÝ™ sE•zM ævi

22

739 ŠNM. 3yEhAv pRy…Ý+ nYAyvuM zriy… mAy« ec•@k. EmAxH w iŠe–“ven EmAxHwAviÇniÝM r•iÆk. anATer y…M viDvkeLy…M ŸpáviÆkEyA av ErAw… et·@ ec•@kEyA ec•¯tH. nixHk LÜer vDiŠ¯tH. 4 öQ klønkÅ niÍL ½sric•AÇ, niÍÅŠH öÍen sMBvi ÆM+ dAvIdieÀR siMhAsn˜iliriÆ• rAjAŠãAÄ ey±zElM ngrkvAw˜ilU ew kwÝv¯•« «w¯M. Œ rAjAŠãAÄ tÍL@ew ŸEdYAgÐãAErAewA–M kvAwM kwÝv¯M. Œ rAjAŠãAÄ, av¯ew ŸEdYA gÐÄ, jnÍÅ överlÂAM rTÍLiluM ›tir–…RÏM kyRiv¯M. 5q•AÇ niÍÅ öQ klønkL½sric•ielÂÜiÇ yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ öQ rAjekA“ArM tkÄŠe–w…em•H yEhAvyA›• {AÀ stYM ec•@Ý- öetA¯ pARÕ“mAyi ˜I¯M.ýÿ 6 ey¸dyiel rAjAvu vsiÆ• ekA“A re˜–·i yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þgielyAdiel kAw…kÅEpAel Ÿ•tmA ›Ý Œ ekA“ArM. elbAEnAniel pÄv• tÍÅEpAel Ÿ•tmA›Ý ekA“ArM. pE• {Antien o¯ m¯®miyAÆM. öQ ekA“ArM jnvAsmilÂA˜ o¯ ³nYngrM EpAelyA›M. 7 ekA“ArM tkÄŠAÀ {AÀ ŒeL ay yHÆM. Œ vsti tkÄŠA½™ Œy…DM avÄÆìAyiriÆM. nieÀR zåvuM mEnAhrvumAy EdvdA¯ Ÿ˜rÍÅ avÄ m…Ric•iw…M. avÄ Œ Ÿ˜rÍeL tIyiel Riy…M. 8 þaEnkM rAxH\ŠAÄ öQ ngr˜ilUew kwÝEpA›M. avÄ prsHprM EcAdiÆM, üqÙinANH yEhAv ey±zElmiEnAwH öQ ekAw…Mƒ<rt ecyHttH? ey±zElM aÒ mh˜Ay o¯ ngrmAyi¯Ý.ý 9 Œ EcAdY ˜i½™ Ÿ˜rM ötAyiriÆM+ üey¸dyi el jnM tÍL@ew eedvmA›• yEhAvy… mAy…ìAŠiyi¯• krARiÇniÝM mARiyti nAlANH eedvM ey±zElmien nzi–i c•tH. avÄ anYeedvÍeL ŒrADiÆk y…M ²æ<xiÆky…M ecyHt…ÿþ eyEhAvAhAsurAjAvi entiery…™ viDi 10 mrNmw’ rAjAvienec• A l i kry ¯tH. avnAyi vilpiŠ¯tH. q•AÇ övi wM vi“@EpAEkì rAjAvinAyi vlutAyi kry…k. avÀ oriŠluM tiric•@vrilÂA˜ tinAÇ avnAyi kry…k. avÀ öni eyAriŠluM teÀR mAt]EdzM kANilÂ.

11 EyAzIyAvieÀR puÒnAy zl†mien (eyEhAvAhAsH)–·i yEhAv pRy…•tH ötA›Ý. (teÀR pitAvAy EyAzIyAvH mric• t ienÏwÄ•H zl † M ey¸dy…ew rAjAvAyi.) þeyEhAvAhAsH ey±zEl miÇniÝM d†ErÆ EpAyi. avnini ori ŠluM ey±zElmiElÆ tiric•@vrikyilÂ.

12 öQjipH t …kAÄ piwic• @ ekAìuEpAy ÐlÏvc•H eyEhAvAhAsH mriÆM. ayAÅ öQ EdzM vIìuM kA¹kyilÂ.ÿ

yiermYAvH 22:3-21

eyEhAyAŠiMrAjAvienti ery…™ viDi 13 eyEhAyAŠIMrAjAvinH mhAkxH w M. avÀ tiãec•@•tinAÇ av½ teÀR ekA“ArM niÄ—iŠAM. jnÍeL vÉiÆ• tinAÇ avnH mALikm…RikÅ pNiyAM. teÀR jne˜eŠAìH avÀ œliyilÂAet Evlec•iÆkyANH. 14 eyEhAyAŠIM pRy…Ý, þ{AÀ qni ŠAyi o¯ vliy ekA“ArM pNiy…M. ati ½ vliy mALikm…RikL@m…ìAyiriÆM.ÿ atinAÇ avÀ vliy jnAlkL@mAyi vsti pNi«. avÀ EdvdA¯˜wi ekAìH pALikÅ ptic•H, atiEãÇ ¡v • cAyM pUzi. 15 eyEhAyAŠIEm, nieÀR vstiyiÇ niRey EdvdA¯mrm…™tH nie• mhArAjA vAŠilÂ. nieÀR pitAvAy EyAzIyAvH B•NpAnIyÍÅekAìu t] p H t ie–“@. zriy…M nYAyvuM EyAzIyAvH èvĘi c•@. atinAÇ ayAÅeŠlÂAM zriyAyi Bvic•@.

16 pAvÍeLy…M ŒvzYŠAery…M EyAzI yAvH shAyic•@. atinAÇ ayAÅeŠ lÂAM nlÂtAyi Bvic•@. eyEhAyAŠIEm, ýeedve˜ aRiy…k q•AelÙANÄ ØM?ÿ EnrAyi jIviÆk, nItimAnAyiri Æk. pAvÍeLy…M ŒvzYŠAery…M shAyiÆk q•ANitinÄØM. yEhAv yiÇniÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. 17 eyEhAyAŠIM, nieÀR sVÙM lABM mAÒEm nieÀR kÎkÅ Etw…ÝZ. nin ŠAyi œw…tÇ Enw…key•Et nI ciÙi ÆÝZ. nixHkLÜer vDiŠAÀ nI Œ# hiÆÝ. anY¯ew vsHt…ŠLphriŠAÀ nI Œ#hiÆÝ.

18 atinAÇ, EyAzIyAvieÀR puÒnAy eyEhAyAŠIMrAjAviEnAwH yEhAv ö« pRy…Ý+ þey¸dyiel jnM eyEhAyA ŠIminAyi nilviLiŠyilÂ. üoA qeÀR sEhAdrA, eyEhAyAŠImien–·i {AÀ vLer vYsniÆÝ! oA qeÀR sEhAdrI, eyEhAyAŠImien–·i {AÀ vLer vYs niÆÝ!ý q•H avÄ prsHprM pRy…k yilÂ. ey¸dyiel jnM eyEhAyAŠImi nAyi kry…kyilÂ, üoA yjmAnEn, {AÀ vLer d…+KitnANH ! oA rAjAEv {AÀ vLer d…+KitnANH!ý q•H avÄ aven –·i pRy…kyilÂ.

19 eyEhAyAŠImien ey±zElMkAÄ o¯ k}utey q•EpAel ›}ic•iw…M. aveÀR zvM avÄ evRuet vlic•i}c•@ekAìu EpA›M. aveÀR zvM avÄ ey±zElmi eÀR kvAwÍÅÆ evLiyiEl eŠRiy…k y…M ec•@M. 20 þey¸dEy, elbAEnAÀpÄv• t ˜i ElÆ kyRi nilviLiÆk. nieÀR zbHdM bAzAniel pÄv• t ÍLiÇ EkÅŠe“. abArIMpÄv• t ÍLiÇ nilviLiÆk. qÚekAeì•AÇ nieÀR üsH E nhit ãAÄý qlÂAM nzi–iŠe–w…M. 21 ey¸dEy, ninÆ sur•ittVM EtA•i. pE• {AÀ nie• tAŠI« ecyHt…! {AÀ nie• tAŠI« ecyHet

yiermYAvH 22:22-23:10

740

ÜiluM nI Ek“ilÂ. ecRu–kAlM m…tÇÆ te• nI öÍenyANH jIvic•iriÆ•tH. ey¸dEy, ecRu–kAlM m…tÇÆ te• nIeye• a½sric•i“@milÂ.

22 ey¸dEy, {AÀ t• zi• o¯ ekAw… ÜA·@EpAelv¯M. a« nieÀR öwyãAer m…}uvÀ pR˜iŠLy…ky…M ec•@M. cil viEdz rAjYÍÅ nie• shAyiEc•Æem Ý nI k¯ti. q•AÇ Œ rAxH\ÍL@M EtAlø i Še–w…M. aE–AÅ nI yTAÄØ mAy…M nirAznA›M. nieÀR skl d…xHè v]˜ikLiluM nI apmAnityA›M. 23 rAjAEv, pÄv•t˜ieÀR atYu•tÍ Lilu™, EdvdA¯ekAìuìAŠiy sVÙM vstiyiÇ nI vsiÆÝ. Œ twiekAìu v• elbAEnAniǘe• nI vsiÆ EÛAelyANtH. nieÀR vliy vsti yiÇ, pÄv•t˜iÇ sur•iten•H nI k¯ «Ý. pE• zi• v¯EÛAÅ nI zriÆM {rÍuM. èsviÆ• OIeyE–Ael ninÆ Evdny…ìA›M.ÿ eyEhAyAKIÀrAjAvienti ery…™ viDi 24 þ{AÀ jIviÆEÛAel niËymAy…M,ÿ yEhAvyiÇniÝ™tA›Ý öQ sE•zM, þey¸dy…ew rAjAvuM eyEhAyAŠImi eÀR puÒ½mAy eyEhAyAKIÀ, niE•Aw… {AniÍen ec•@M. qeÀR vl«eek yiel awyALEmAtirmAyi¯Ý nIey ÜiluM öE–AÅ nie• {AÀ pRiec•w…ÆM. 25 nie• {AÀ bAbiElA¿rAjAvAy en bUKdH E nsri½M bAbiElA¿kAÄÆM nÇ›M. niÍÅ Bye–w…•vrANvÄ. av ÄÆ nie• ekAlÂNM. 26nie•y…M nieÀR a—Eyy…M niÍLielArAL@M jnic•@ vI}A ˜ me·A¯ rAjYE˜Æ {AÀ qRiy…M. nIy…M nieÀR a—y…M Œ rAjYÏ mriÆM. 27 eyEhAyAKIÀ, ninÆ nieÀR EdzE˜ Æ mwÍivrNemÝ EtAÝM- pE• nI oriŠluM tiric•@ vrAn½vdiŠe–wilÂ.ÿ 28 ŒErA vliec•Ri’ o¯ epA“iy klM EpAelyANH ekAnYAvH (eyEhAyAKIÀ). ŒÄÆM EvìA˜ o¯ klM EpAelyAN vÀ. eyEhAyAKI½M aveÀR ›“ikL@M qÚekAìH vliec• R iye–w…M? qÚ ekAìH averA¯ viEdzrAjYE˜eŠRiy e–w…M? 29 EdzEm, EdzEm, ey¸dAEdzEm! yEhA vy…ew sE•zM æviÆk!

30 yEhAv pRy…Ý, þeyEhAyAKIen ÆRic• @ ™ öQ kArYM q}utivyH Æ k+ üavÀ mŠLilÂA˜vnA›Ý. teÀR jIvi tkAl˜H eyEhAyAKIÀ vijyM EnwilÂ. aveÀR mŠLilA¯M dAvIdieÀR siMhA sn˜iliriÆky…milÂ. aveÀR ›“ik LilA¯M ey¸dA BriÆkyilÂ.ýÿ

23

þey¸dŠA¯ew öwyãAÄŠH mhA kxHwM. Œ öwyãAÄ Œw…keL nzi –iÆkyANH . qeÀR puÇEm“iÇniÝM avÄ Œw…keL nAlupAEwÆM oAwiÆ kyANH.ÿ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zmA yi¯Ý atH.

2

Œ öwyãAÄ (EntAŠÅ) qeÀR jn ˜ieÀR kArY˜iÇ Ÿ˜rvAdikLA›Ý. yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv Œ öwyãAErAwH öèkArM pRy…Ý+ þniÍÅ öwyãAÄ (EntAŠÅ) qeÀR Œw… keL nAlupAEwÆM oAwic• i riÆÝ. niÍÅ aver blmAyi oAwic•iriÆÝ. niÍÅ aver pripAlic• i ¯Ýmil . pE• niÍeL {AÀ eekkArYM ec•@MniÍÅ ecyHt tiãkÅŠH niÍeL {AÀ zi•iÆM.ÿ-yEhAvyiÇniÝ™ sE•z mA›Ý ötH- 3 þqeÀR Œw…keL (jnt) {AÀ anYrAxH\ÍLiElŠyc•@. pE• qeÀR Œw…kLiÇ avEzxiÆ•vey {AÀ smAhriÆM. aver {AÀ av¯ew puÇEm“iElÆ (rAjYM) tiriek ekAìu vriky…M ec•@M. qeÀR Œw…kÅ sVÙM puÇEm“iElÆ tiriek v¯EÛAÅ avÄŠH nirvDi ›“ikL@ìAyi avÄ q̘iÇ vL¯M. 4qeÀR Œw…kÅÆEmÇ {AÀ puti y öwyãAer vyHÆM. Œ öwyãAÄ qeÀR Œw…keL pripAliÆky…M ec•@M. qeÀR Œw…kÅ ByÝ nilviLiŠil . qeÀR Œw…kLielAÝM nxHwe–w…ky… milÂ.ÿ yEhAvyiÇniÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. nItimAnAy þm…Lÿ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zmAyi¯Ý ötH, þ{AÀ nelÂA¯ ümuLý kiLiÄ–iÆ• kAlM v¯Ý. viEvkE˜Aew rAjYM Bri Æ• o¯ rAjAvAyiriÆM avÀ. nYAyvuM zriy…mAytH avÀ EdzÏ ec•@M. 6 Œ nl üm…Lýy…ew kAl˜H ey¸dŠAÄ r•iŠe–w…M. yi AEyÇ sur•ittV ˜iÇ vsiÆky…M ec•@M. ötAyiriÆM aveÀR nAmM+ yEhAv n—…ew nãyA ›Ý.

7 þatinAÇ smyM vrvAyi.ÿ yEhAv yiÇniÝ™ sE•zmA›Ý ötH. þp}y vAgHdAne˜–·i jnM pRyA˜ kAlM vr vAyi, üyEhAv jIviÆEÛAel niËymA y…M yi AEyÇjntey öQjipH t iÇ niÝM puRE˜Æ ekAìuv•tH yEhAv yA›Ý.ý q•tANH p}y ètijH { .

8 q•AÇ jnM putiy cil« pRy…M, avÄ pRy…M, üyEhAv jIviÆEÛAel niËymAy…M vwŠÀEdzÏniÝM jn e˜ EmAci–ic• v À yEhAvyA›Ý. tAÀ ayc•i¯• sklrAjYÍLiÇniÝM avÀ aver EmAci–ic•@.ý anÙrM yi AEyÇjnt av¯ewte• EdzÏ vsiÆky…M ec•@M.ÿ 5

vYAjèvAckÄeŠti ery…™ viDi 9 èvAckÄeŠA¯ sE•zM+ {AÀ vLer d…+KitnA›Ý- qeÀR XdyMtk¯Ý. qeÀR aÐikeLlÂAM viRyHÆÝ. yier mYAev• {AÀ yEhAvyAluM aveÀR vi²ÖvAÆkLAluM o¯ ›wiyenE–Ael yAyiriÆÝ.

10 vYBicArpApM ec•@•vereŠAìu niR’iriÆkyANH ey¸dA EdzM. pl

741 tr˜iluM avizVsHtrANvÄ. yEhAv Edze˜ zpiÆky…M atH vLer vrL@ ky…M ecyHt…. Emc•iÇ–…RÍLiÇ ecwikÅ vrìuNÍuÝ. vylukÅ m¯®miEpAel yAyiriÆÝ. èvAckÄ d…xHwãArA›Ý. Œ èvAckÄ tÍL@ew sVADInvuM zåiy…M et·AyrItiyilupEyAgiÆÝ.

11 þèvAck¯M puErAhitãAÄ EpAluM d…xHwrA›Ý. qeÀR sVÙM Œly˜iÇ avÄ tiã ec•@•tH {AÀ kìi¯Ý.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. 12 þavÄÆ {AÀ sE•zÍÅ nÇ›• « niÄÏM. atver ö¯“iÇ nwÏEÛA elyAyiriÆM. Œ èvAckãAÄÆM puErAhitÄÆM a« etÝ• v}iyilUew EpA›EÛAelyAyiriÆM. avÄ Œ ö¯ “iÇ vI}uky…M ec•@M. avÄÆ {AÀ d…rÙM nÇ›M. Œ èvAckery…M puErA hitãAery…M {AÀ zi•iÆM.ÿ yEhAv yiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. 13

þzmrYyiel èvAckÄ tiã ec•@• tH {AÀ kìu. vYAjeedvmAy bAlieÀR nAm˜iÇ avÄ èvciÆ•« {AÀ kìu. Œ èvAckÄ yi AEyÇjntey yEhAvyiÇ ni•k·i.

14 ey¸dyiel èvAckãAÄ öQ tiã kÅ ey±zElmiÇ ec•@•tH {AÀ kìi riÆÝ. öQ èvAckãAÄ vYBicArpApM ec•@Ý. avÄ ½NkÅÆ ecviekAw… Ï- Œ vYAj ŸpEdzÍÅ a½sriÆk y…M ecyHt…. d…xHwãAer eŠAìH tiãkÅ ec•iŠAÀ avÄ EèA/Ahi–iÆÝ. atinAÇ jnM pApM ec•@•tvsAni –ic•ilÂ. avÄ esAEdAMkAerE–AelyA ›Ý. ey±zElM öE–AeLniÆ egAEmARA EpAelyA›Ý.ÿ 15 atinAÇ sÄv• z ånAy yEhAv èvAckãAer–·i pRy…•tH ötA›Ý+ þŒ èvAcker {AÀ zi•iÆM. vix m…™ B•NvuM jlvuM k}iÆEÛAelyA yiriÆM zi•. èvAckÄ orA´IyErAgM a}ic•@ vi“@. Œ ErAgM rAjY˜AkmAnM pwÄÝ. atinAÇ Œ èvAckãAer {AÀ zi•iÆM. ey±zElmiel èvAck riÇni•ANH Œ ErAgM v•tH.ÿ 16 sÄv•zånAy yEhAv öèkArM pR y…Ý+ þŒ èvAckãAÄ niÍELAw… pR y…• kArYÍÅÆ ecvi ekAw…Š¯tH . avÄ niÍeL vÉiŠAÀ æmiÆkyANH. Œ èvAckãAÄ èvcnÍeL–·i sM sAriÆÝ. pE• avÄŠH q•iÇniÝM Œ dÄznM lBiŠyilÂ. av¯ew dÄznÍÅ av¯ewte• mnÈiÇniÝM v¯Ý.

17 m½xYriÇ cilÄ yEhAvyiÇniÝ™ yTAÄØ sE•zM evRuÆÝ. atinAÇ Œ èvAckÄ avÄeŠA¯ vYtYsH t sE•zM nÇ›Ý. avÄ pRy…Ý, üniÍ ÅÆ smADAnm…ìAyiriÆM.ý avriÇ cilÄ vLer kWinXdyrA›Ý. avÄ EtA•iy«EpAel mAÒM èvĘiÆÝ. atinAÇ Œ èvAckÄ pRy…Ý, üniÍÅ eŠA¯ EdAxvuM sMBviŠilÂ!ý

yiermYAvH 23:11-30 18

pE• öQ èvAckrilA¯M sVÄ‹Iy sByiÇ q}uE•·@ ni•i¯•ilÂ. avri lA¯M yEhAvy…ew sE•zM kA¹kEyA EkÅÆkEyA ecyHti¯•ilÂ. avrilA¯M yEhAvy…ew sE•z˜inH kArYmAy æÖ ekAw…˜i¯•ilÂ.

19 öni, yEhAvyiÇ niÝ™ zi• EpmAri EpAel ve•ÏM. yEhAvy…ew EkApM ¡}lieŠAw…ÜA·@ EpAelyAyiri ÆM. atH Œ d…xHwãA¯ew tlyiÇ tkĘ wic•@ vÝ ptiÆM. 20 teÀR pÖtikÅ pUÄÌmA›M ver yEhAvy…ew EkApM zmiÆkyilÂ. Œ divsM k}iy…EÛAÅ niÍÅŠ« vYåmA y…M mnÈilA›M. 21 {AÀ Œ èvAckãAer ayc•ilÂ. pE• avÄ tÍL@ew sE•zM pRyAÀ oAwi. {AÀ avErAw… sMsAric•ilÂ. pE• avÄ qeÀR nAm˜iÇ èsMgic•@.

22 avÄ qeÀR sVÄ‹IysByiÇ q}u E•·@ ni•i¯e•ÜiÇ, avÄ qeÀR sE• zM ey¸dŠAErAw… pRE’en. tiãkÅ ec•@•tiÇniÝM avÄ jne˜ tw E’en. d…xHwtkÅ ec•@•tiÇniÝM avÄ jne˜ twE’en.ÿ 23 þ{AÀ eedvmA›Ý, {AenE–A}uM aw…ÏmANH!ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zM. þ{AÀ vLer d†erylÂ!

24 o¯ vYåi cilE–AÅ q•iÇniÝM oLic•i¯E•ŠAM. q•AÇ aven kA¹k qnieŠL@–mANH. qÚekAeì•AÇ, ®mi yiluM sVÄ‹˜iluM {AÀ qlÂAyiwvu m…ìH!ÿ yEhAvyANiŠArYÍÅ pR’tH. 25

þqeÀR nAm˜iÇ ½NkÅ èsMgi Æ• èvAck¯ìH. avÄ pRy…Ý, üqni eŠA¯ sVpHnM ki“iyiriÆÝ! qnieŠA ¯ sVpHnM ki“iyiriÆÝ!ý avÄ aŠArY ÍÅ pRy…•tu {AÀ Ek“@. 26öetÒkAlM «w¯M? Œ èvAckãAÄ ½NkÅ ciÙi ÆÝ. q•i“vÄ Œ ½NkÅ jne˜ 27 pWi–iÆÝ. ey¸dŠAereŠAìH qeÀR nAmM visHmri–iŠAnANH èvAc kÄ æmiÆ•tH. öQ vYAjsVpHnÍeL–·i prsH p rM pR’u ekAìANvÄ ö« ec•@•tH. qeÀR jne˜eŠAìH qe• visHmri–iŠAnANv¯ew æmM. av¯ew pUÄv•ikãAÄ qe• mR•«EpAel. av¯ ew pUÄv•ikãAÄ qe• mRÆky…M vYAj eedvmAy bAlien ŒrADiÆky…M ec yHt…. 28vyHEŠAel•tH EgAtÛlÂ! aEt EpAel Œ èvAck¯ew sVpH n ÍÅ q•iÇ niÝ™ sE•zÍLlÂ. o¯vnH öQ sVpH n ÍeL–·i pRyNemÝeì ÜiÇ avÀ pR’uekA™e“. pE• qeÀR sE•zM EkÅÆ•vnH stYsÓ mAyi qeÀR sE•zM pRyAniwyAke“.

29 qeÀR sE•zM orgHniEpAelyANHÿyEhAvyiÇniÝ™tA›Ý öQ sE•zMþpARepA“iÆ• ¡·ik EpAelyANtH. 30 þatinAÇ {AÀ vYAjèvAckÄeŠ tirA›Ý.ÿ-yEhAvyiÇ niÝ™tA›Ý öQ sE•zM-þöQ èvAckÄ qeÀR vAÆ kÅ prsHprM EmAxHwic•@ekAìiriÆkyA

yiermYAvH 23:31-24:9

742

NH.* 31{AÀ öQ vYAjèvAckÄeŠtirA ›Ý.ÿ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zmA ›Ý ötH- þavÄ sVÙM vAÆkL@pEyA giÆky…M atH q•iÇ niÝ™tAeNÝ nwiÆky…M ec•@Ý. 32vYAjsVpHnÍÅ èsMgiÆ• puErAhitãAÄÆ {Aenti rA›Ý.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tA›Ý öQ sE•zM-þavÄ qeÀR jne˜ ½N kL@M vYAjŸpEzÍL@MekAìH v}iet·i ÆÝ. jne˜ pWi–iŠAÀ Œ èvAc ker {AÀ ayc•i“ilÂ. qniŠAyi qeÙ ÜiluM ec•AÀ avErAw… {AenAriŠluM kløic•i“ilÂ. avÄŠH ey¸dyiel jnÍ eL shAyiŠAÀ k}ikyilÂte•.ÿ yEhA vyiÇniÝ™tA›Ý öQ sE•zM. yEhAvyiÇniÝ™ d…+KsE•zM þey¸dŠAErA o¯ èvAckEnA puErAhitEnA niE•Aw… EcAdiEc•ŠAM, üyiermYAEv, yEhAvy…ew èKYApnM qÙANH?ý nI avErAwiÍen mRupwi pR yNM, üniÍÅ yEhAvyHÆ o¯ mhABAr mA›Ý. öQ mhABAre˜ {AÀ nile˜ Riy…ky…M ec•@M.ýÿ yEhAvyiÇ niÝ™ tANH öQ sE•zM. 34 þo¯ èvAckEnA puErAhitEnA aelÂÜiÇ jnÍLielA¯vEnA pRE’ ŠAM, üyEhAvyiÇniÝ™ o¯ èKYApn mANitH...ý ayAÅ ½N pR’u. atinAÇ ayAeLy…M ayAL@ew m…}uvÀ ›w…Mb e˜y…M {AÀ zi•iÆM. 35ötAyiriÆM nI oAErA¯˜ErAw…M pRy…k+ üyEhAvey ÙA¹ mRupwi nÇkiytH?ý aTvA üyEhA veyÙA¹ pR’tH?ý 36pE• üyEhAv y…ew èKYApnM (mhABArM)ý q• vcnM nI vIìuemAriŠluM ŸpEyAgiŠil . yEhAvy…ew sE•zM o¯˜ÄÆM o¯ BAr mAyiriŠ¯tH q•tinAlANtH . pE• n—…ew eedv˜ieÀR vcnM nI mA·i. avnA›Ý jIviÆ• eedvM. sÄv•zå nAy yEhAv! 37 þeedv˜ieÀR vcnÍeL–·i ninÆ pWiŠNemÜiÇ üyEhAv nineŠÚ mRu pwi tÝ?ý q•H o¯ èvAckEnAw… EcAdi Æk. aelÂÜiÇ üyEhAv qÚ pR’u?ý qÝ EcAdiÆk. 38pE•, üqÙAyi¯Ý yEhAvy…ew èKYApnM?ý qÝ EcAdiŠ ¯tH. öQ vAÆkÅ nI ŸpEyAgic•AÇ, yEhAv niE•AwièkArM pRy…M+ üqeÀR sE•ze˜ nI üyEhAvyiÇ niÝ™ èKYApnMý qÝ viLiŠ¯tAyi¯Ý.ý öQ vAÆkL@pEyAgiŠ¯et•H niE•Aw… {AÀ pR’u. 39pE• qeÀR sE•z e˜ nIeyA¯ mhABAremÝ viLic•@. ati nAÇ nie• {AenA¯ mhABArM EpAel qw…Æky…M q•iÇniÝM qRi’u kL y…ky…M ec•@M. ey±zElMngrM nieÀR pUÄv• i kãAÄÆ {AÀ nÇki, q•AÇ 33

öQ ... EmAxw H ic@• ekAìiriÆkyANH tÍL@ew vAŠiluM èv]˜iyiluM yTAÄØ èvAkãA erE–Ael nwiÆ• vYAjèvAcker–·i yAvAM avÀ pRy…•tH. aÍen yTAÄØ èvAckeny…M vYAjèvAckeny…M tiric• RiyAÀ k}iyA˜ jne˜ avÄ vÉiÆÝ.

nie•y…M Œ ngre˜y…M {AÀ d†erey Riy…M. 40nie• qe•E•ÆM {AenA¯ apmAnitnAŠi˜IÄÆky…M ec•@M. nieÀR apmAnM nI oriŠluM mRÆk yilÂ.ýÿ nl a˜i–}ÍL@M cI˜ a˜i–}ÍL@M yEhAv qe• öŠArYÍÅ kANi c• @ + yEhAvy…ew Œly˜i½ m…ÛiÇ rìu œw a˜i–}ÍÅ vc•iriÆ •« {AÀ kìu. bAbiElA¿rAjAvAy enbUKdHEnsÄ, eyeKAnYAvien twvu kArnAyi piwic•ti½ EzxmANH {AÀ öQ dÄznM kìtH. eyEhAyAŠIMrAjAvi eÀR puÒnAyi¯Ý eyeKAnYAvH. ey eKAnYAvuM ayAL@ew èDAn ŸEdYAgÐ ãA¯M ey±zElmiÇniÝM ekAìuEpAk e–“@. bAbiElANiElŠANvÄ ekAìu EpAke–“tH. ey¸dyiel m…}uvÀ mr– NiŠAery…M ekAlÂãAery…M enbUKdHEn sÄ ekAìuEpAyi.) 2 o¯ œwyiÇ nl a˜i–}ÍLAyi¯Ý. a˜i–}ŠAl˜i eÀR ŒdYM p}u˜ p}ÍeLE–AelyAyi ¯Ý av. q•AÇ mE· œwyiÇ cI’ p}ÍLAyi¯Ý. av ti•AÀEpAluM ekA ™A˜Ò cI’vyAyi¯Ý.

3 yEhAv qE•Aw… pR’u, þyiermYA Ev, nIeyÙA¹ kA¹•tH?ÿ {AÀ mRu pwi pR’u, þ{AÀ a˜i–}ÍÅ kA¹ Ý. nl a˜i–}ÍÅ vLer nlÂvyA› Ý. cI˜ a˜i–}ÍÅ vLer cI’ vy…mA›Ý. av ti•AÀ k}iyA˜Ò cI’tA›Ý.ÿ 4 aE–AÅ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zM qniÆ ki“i. 5yi AEylieÀR eedvmA ›• yEhAv pR’u+ þey¸dyiel jn ÍÅ av¯ew rAjYÏniÝM ekAìuEpA ke–“iriÆÝ. av¯ew zÒ@ aver bAbiElANiElÆ ekAìuvÝ. avÄ öQ nl a˜i–}ÍÅ EpAelyAyiriÆM. avErAw… {AÀ kA¯NYM kA“@ky…M ec•@M. 6aver {AÀ sMr•iÆM. aver {AÀ ey¸dAEdzE˜Æ tiriek ekAìu v¯M. aver {AÀ tkĘiw…kyilÂ-av er {AÀ ek“iy…yÄÏM. aver {AÀ pRiec•w…ÆkyilÂ- avÄ vL¯•tinAyi aver {AÀ nw…M. 7aver {AÀ qe• aRiyAnA#hiÆ•vrAÆM. {AÀ yEhA vyAeN•H avÄ aRiy…M. avÄ qeÀR jnvuM {AÀ av¯ew eedvvumA›M. {A niÍen ec•@•eteÙ•AÇ, bAbiElA Niel Œ twvukAÄ pUÄÌmnEÈAew q•iElÆ tiriy…M. 8 þq•AÇ, ey¸dyielrAjAvAy sied ŠIyAvH, ti•AÀ ekA™A˜ cI’a˜i –}M EpAelyAyiriÆM. siedŠIyAvuM aveÀR Ÿ•EtAEdYAgÐãA¯M ey±z ElmiÇ avEzxiÆ•v¯M öQjipHtiÇ vsiÆ• Œ ey¸dŠA¯M cI’a˜i –}ÍÅ EpAelyAyiriÆM. 9 þaver {AÀ zi•iÆM. öQ zi• ®miyiel sklm½xYery…M e{“iÆM. Œ ey¸dŠAer jnM prihsiÆM. av

24

743 er–·i jnM tmAzkÅ pRy…M. {Anver citRic• qlÂA ÐlÍLiluM m½xYÄ av er zpiÆM. 10avÄ eŠtier {AenA¯ vALH, p“iNi, ErAgM q•iv ayyHÆM. averlÂAM ekAlÂe–w…•«ver aver {AÀ ŒƒmiÆM. pie• avÄ, {Anv ÄÆM av¯ew pUÄv•ikÄÆmAyi nÇkiy EdzÏ vsiÆkyilÂ.ÿ yiermYAvieÀR èsMg ˜ieÀR sM#hM m…}uvÀ ey¸dŠAery…M sMbÓi c•H yiermYAvi½ lBic• sE•zM ötA ›Ý. ey¸dArAjAev• nilyiÇ ey EhAyAŠImieÀR nAlAM BrNvÄxmANH öQ sE•zM v•tH. EyAzIyAvieÀR puÒ nAyi¯Ý eyEhAyAŠIM. aE”h˜ieÀR nAlAM BrNvÄxem•tH enbUKdHEnsÄ bAbiElANiÇ rAjAvAytieÀR o•AM vÄxmAyi¯Ý. 2 yiermYAèvAckÀ m…}u vÀ ey¸dŠAÄÆM ey±zElMkAÄÆ mAyi nÇkiy sE•zM ötA›Ý+ 3 k}i’ ö¯p˜im†Ý vÄxmAyi niÍ ÅÆ {AÀ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zM «werÏwer nÇkiyi¯Ý. ŒEmAsieÀR puÒnAy EyAzIyAvH ey¸dyiel rAjA vAytieÀR ptim†•AM vÄxM m…tÇ {A enA¯ èvAcknAyi¯Ý. aÝm…tÇ öÝver yEhAvyiÇniÝ™ sE•z ÍÅ {AÀ niÍÅÆ tÝ. pE• niÍÅ æÖic• i ¯•il . 4 yEhAv pie•y…M pie•y…M teÀR dAsãArAy èvAcker niÍÅŠiwyiElŠyc• i ¯Ý. q•AÇ niÍÅ avÄ pRy…•tH o“@M æÖic•i¯ •ilÂ.

5 Œ èvAckÄ pR’u, þmAnsAÙre– w…k! Œ tiãkÅ ec•@•tvsAni–i Æk! niÍÅ mARiyAÇ yEhAv vLer pìH niÍÅÆM niÍL@ew pUÄv•ikÄÆM qe•E•ÆmAyi nÇkiy EdzE˜Æ mwÍiE–AkAM. 6anYeedvÍeL piÚwr ¯tH. aver EsviÆkEyA ŒrADiÆk EyA ec•¯tH. m½xYkrÍLAÇ ŸìAŠ e–“iriÆ• vi#hÍeL ŒrADiŠ¯tH. atH qniÆ niÍELAw… EkApm…ìAÆ kEy ec•†. aÍen ec•@•« niÍeL sVyM m…RiEvløiÆÝ.ÿ 7 þpE• niÍeLe• æÖic•ilÂ.ÿ yEhA vyiÇniÝ™ sE•zmA›Ý ötH. þm½ xYkrÍLAÇ ŸìAŠe–“ vi#hÍeL niÍLArADic•@. aete• EkApixHWnAÆ ky…M ecyHt…. a« mAÒM niÍeL m…Ri EvløiÆÝ.ÿ 8 atinAÇ sÄv•zånAy yEhAv pR y…Ý, þqeÀR sE•zÍÅŠH niÍÅ ecviEyAĘi¯•ilÂ. 9 atinAÇ {AÀ ŸwÀte• vwÆ™ m…}uvÀ EgAÒÍeL y…M v¯ÏM.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ sE• zmA›Ý ötH- þbAbiElANiel rAjA vAy enbUKdHEnsrien {AÀ Ÿwen v¯ÏM. avÀ qeÀR dAsnA›Ý. av er {AÀ ey¸dAEdz˜i½M ey¸dŠAÄ ÆemtirAyi ekAìuv¯M. niÍÅÆ ¡·i lum…™ sklrAxH\ÍÅÆemtier {An

25

yiermYAvH 24:10-25:19

ver ekAìuv¯M. Œ rAjYÍeL m…}uvÀ {AÀ nzi–iÆM. Œ EdzÍeL qe•E• ÆM {AenA¯ ³nYm¯®mi EpAelyAÆM. m½xYÄ Œ rAxH\ÍeL kA¹ky…M av qÒmAÒM nzi–iŠe–“iriÆÝ q• tiÇ §LM viLiÆky…M ec•@M. 10Œ Ðl ÍLiel Œh A dDVniy…M sEÙAxvuM {AÀ avsAni–iÆM. aview vDUvr ãA¯ew ŒhÂAdzbHdM öniy…m…ìAyiri ÆkyilÂ. m½xYÄ EgAtÛuepAwiÆ• zbHdM {AnvsAni–iÆM. viLŠieÀR èkAzM {AÀ ekw…ÏM. 11Œ m…}uvÀ èEdzvuM o¯ ³nYm¯®miyA›M. Œ m½ xYÄ m…}uvÀ q}up« vÄxE˜Æ bAbi ElA¿rAjAvieÀR awimkLA›M. 12 þpE• q}up«ekAlÂM k}iy…EÛAÅ bAbiElA¿rAjAvien {AÀ zi•iÆM. bAbiElA¿rAxH\e˜ {AÀ zi•iÆM.ÿ -yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zMþbAbiElA¹kA¯ew Edze˜ av¯ew pApÍÅ m†lM {AÀ zi•iÆM. Œ Edz e˜ qe•E•ÆM {AenA¯ m¯®miyAŠi mA·@M. 13bAbiElANinH anvDi EdAx ÍÅ sMBviÆemÝ {AÀ pR’i“@ìH. aetlÂAM sMBviÆM. Œ viEdzrAxH\Í eL–·i yiermYAvH èsMgic•@. Œ m…•Ri yi–…keLlÂAM öQ pusHtk˜iÇ q}ute– “iriÆÝ. 14aet, bAbiElA¹kAÄŠH nirvDi rAxH\ÍeLy…M zårAy nir vDi rAjAŠãAery…M EsviEŠìiv¯M. av¯ew sklèv]˜ikÅÆM EyAjic• zi• {AÀ avÄÆ nÇ›M.ÿ ElAkrAx\ H ÍL@ew viDi yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA v öèkArM qE•Aw… pR’u+ þyier mYAEv, qeÀR eekyiÇniÝM öQ vI’u EkA–vAÍU. öeteÀR EkAp˜ieÀR vI ’A›Ý. nie• {AÀ vYtYsHt rAxH\ ÍLiElŠyyHÆkyANH. Œ rAxH\ÍeL eyAeŠ öQ EkA–yiÇniÝM ›wi–iÆk.

16 avÄ öQ vI’u ›wiÆM. avÄ CÄdi Æky…M &AÙãAerE–Ael ep¯mARuky…M ec•@M. {AÀ ŸwÀ te• ayyH Æ • vAL@m†lmANH avrÍen ec•@k.ÿ 17 atinAÇ {AÀ yEhAvy…ew eek yiÇniÝM vI’uEkA– qw…˜H Œ rAxH\ÍLiElÆ EpAkuky…M aver Œ EkA–yiÇniÝM ›wi–iÆky…M ec•@M. 18 ey±zElMkAÄÆM ey¸dŠAÄÆM {AÀ öQ vI’u viLÛi ey¸dyiel rAjAŠ ãAery…M jnEntAŠeLy…M EkA–yiÇ niÝM ›wi–ic•@. avÄ o¯ ³nYm¯®miyA ›•tinANH {AnÍen ecyHttH. ŒL@ kÅ Œ Ðl˜i½ EnÄÆ §LM viLiÆ ky…M zpiÆky…M ec•˜Štr˜iÇ {AnÍen ecyHt…. a« sMBviÆky…M ecyHt…- ey¸dA öE–AÅ aÍenyA ›Ý!

19 öQjipHtielrAjAvAy PREvAeny…M {AÀ EkA–yiÇniÝM ›wi–ic•@. ayA L@ew ŸEdYAgÐery…M èDAn jnEntA ŠeLy…M m…}uvÀ jnteyy…M yEhAv 15

yiermYAvH 25:20-26:3

744

y…ew EkAp˜ieÀR pAnpAÒ˜iÇ niÝM {AÀ ›wi–ic•@.

20 sklaRbikeLy…M ŸQsH E dze˜ skl rAjAŠãAery…M {AÀ Œ EkA– yiÇniÝM ›wi–ic•@. ePlisHtYEdze˜ sklrAjAŠãAer y…M {AÀ Œ EkA–yiÇniÝM ›wi–ic•@. asHkElAÀ, gÈA, qEƒAÀ, asHEdAdiÇ avEzxiÆ• BAgM q•I ngrÍLiel rAjAŠãAerlÂAmAyi¯Ý atH. 21 pie• {AÀ qEdAM, EmAvAbH , aE—AÀ EdzŠAery…M ›wi–ic•@.

22 eewRiely…M sIEdAniely…M m…}uvÀ rAjAŠãAery…M {AÀ Œ EkA–yiÇ niÝM ›wi–ic•@. vid†r rAxH\ÍLiel skl rAjAŠãA eryuM {AÀ Œ EkA–yiÇniÝM ›wi–i c•@. 23EddAÀ, EtmA, bUsH q•iviwÍ Liel ŒL@keL {AÀ ›wi–ic•@. tÍL@ew ŒlyÍLiÇ m…wim…RiÆ• sklery…M {AÀ Œ EkA–yiÇniÝM ›wi–ic•@. 24a rAbYyiel sklrAjAŠãAery…M {AÀ Œ EkA–yiÇniÝM ›wi–ic•@. Œ rAjAŠ ãAÄ m¯®miyiÇ vsiÆÝ. 25si%i, ŽlAM, EmdYA q•iviwÍLiel skl rAjAŠãAery…M Œ EkA–yiÇniÝM {AÀ ›wi–ic• @ . 26aw…ÏM akely…M vwÆm…™ sklrAjAŠãAery…M {AÀ Œ EkA–yiÇniÝM ›wi–ic•@. avÄ oAErA ¯˜eryAyi“A¹ {AÀ ›wi–ic•tH. ®mi yilu™ skl sA%AjYÍeLy…M {AÀ yEhAvy…ew EkAp˜ieÀR EkA–yiÇ niÝM ›wi–ic•@. pE•, þEzzAŠiel rAjAvH, me·lÂA rAxH\ÍL@M ›wic•ti½ EzxM ›wiÆM. 27

þyiermYAEv, yi AEyÇjnty…ew eedvmA›•, sÄv• z ånAy yEhAv öèkArM pRy…Ýev•H Œ EdzÍELAew lÂAM pRy…k, üqeÀR EkAp˜ieÀR pAÒM ›wiÆk. ötiÇniÝM ›wic•@ m˜rAyi CÄ”iÆk! vI}uk, qNIŠ¯tH. niÍeL ekAlÂAÀ {AenA¯ vALyyHÆ•tinAÇ q}uE•ÇŠ¯tH.ý 28 þnieÀR eekyiÇniÝM EkA– vAÍAÀ avÄ mwiÆM. avr« ›wiŠAÀ vis—tiÆM. pE• nI avErAw… üsÄv• zånAy yEhAv öèkArM pRy…Ý+ tIÄc•yAy…M niÍÅ öQ EkA–yiÇniÝM ›wiÆM! 29{AÀ öE–AŘe• qeÀR nAm˜iÇ aRiye–w…• ey±zElMngr ˜inH ö« sMBvi–iÆkyANH. niÍÅ zi•iŠe–w…kyielÂÝ niÍÅ k¯«Ý ìAvuM. q•AÇ niÍÅÆ et·i. niÍÅ zi•iŠe–w…M. ®miyiel sklm½xYer y…M ekAlÂ@•tinH {AenA¯ vALien viLi ÆÝ.ýÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý Œ sE•zM. 30 þyiermYAEv, avÄŠH nI öQ sE•zM nÇ›M+ üyEhAv ŸyerniÝM ŒEƒAzi ÆÝ. avÀ teÀR vi²ÖŒly˜iÇ niÝM viLiÆÝ! yEhAv teÀR ajg N(jnM)˜i½ Ener alRuÝ! aveÀR ŒEƒAzÍÅ vI’inAyi m…Ùiri pi}i

y…• m½xY¯ew gAnÍÅ EpAel zbHd mAÄ•tH. 31 Œ zbHdM ®miyiel sklm½xYriluM qÏÝ. qÙieÀR zbHdmANietAeŠ? skl rAxH\ÍLiÇ niÝm…™ m½xYer yEhAv zi•iÆkyANH. m½xYÄeŠti ery…™ teÀR vAdÍÅ yEhAv pR’u, avÀ jn˜ieÀR nYAyviDi nw˜i. öE–ALvÀ o¯ vAL@ekAìH d…xHwãAer ekAlÂ@kyANH.ýÿ öQ sE•zM yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý.

32 sÄv• z ånAy yEhAv pRy…•tH öÍenyA›Ý+ þeevkAet te• rAjY ÍLiÇniÝM rAjYÍLiElÆ d…rÙÍÅ pw¯M. ®miyiel sklvid†rEdzÍLiEl ÆM av ekAw…ÜA·@EpAel v¯M!ÿ 33 rAjY˜ieÀR or·ÏniÝM me· a·M ver m]tEdhÍÅ qÏM. mrNe–“vÄ ŠAyi Œ¯M nilviLiÆkyilÂ. Œ m]tEd hÍÅ Œ¯M qw…Ï sMsHkriÆkyilÂ. av cANkM EpAel nil˜H avEz xiÆM. 34 öwyãAEr, niÍÅ Œw…keL nyiŠ NM. mhAEntAŠEL, nilviLic•@ «wÍuk! ajpAlkEr, EvdnekAìu nilÏ kiw ݯL@k. qÚekAeì•AÇ, niÍL@ew kzA–… smymAyiriÆÝ. yEhAv niÍ L@ew Œw…keL citRiÆM. epA“iy BrNi y…ew kxNÍÅ citRuEÛAel avÄ qlÂAyiwvuM citRuM. 35 öwyãAÄŠH oLiŠAÀ oriwvum…ìAyi riŠilÂ. Œ EntAŠÅ r•e–wilÂ.

36 öwyãAÄ ŒEƒAziÆ•« {AÀ EkÅ ÆÝ. ajpAlkÄ nilviLiÆ•« {AÀ EkÅÆÝ. av¯ew Emc• i Ç–…RÍÅ yEhAv tkÄÆkyANH. 37 Œ zAÙmAy Emc•iÇ–…RÍÅ nzi–i Še–w…ky…M m¯®miEpAel Œyi˜I¯k y…M ec•@M. yEhAv EkApic•iriÆ•ti nAÇ ö« sMBvic•@.

38 •h vi“@EpA›• ƒ<rsiMhe˜E–A elyA¹ yEhAv. yEhAv EkApic•iri ÆÝ! Œ EkApM aver Evdni–iÆky…M ec•@M. av¯ew rAjYM o¯ ³nYm¯®miyA yiriÆM. Œly˜iÇ yiermYAvieÀR pAWM eyEhAyAŠIM ey¸dyiel rAjA vAytieÀR o•AM vÄxmANH öQ sE•zM yEhAvyiÇniÝM v•tH. EyA zIyArAjAvieÀR puÒnAyi¯Ý eyEhA yAŠIM. 2yEhAv pR’u, þyiermYAEv, yEhAvy…ew Œly˜ieÀR m…·Ï niÇ Æk. ey¸dyiel m…}uvÀ ŒL@kÅÆM yEhAvy…ew Œly˜iElÆ ŒrADn nwÏvAÀ v¯•vÄÆM öQ sE•zM nÇ ›k. pRyAÀ {AÀ kløiÆ•etlÂAM av ErAw… pRy…k. qeÀR sE•z˜ieÀR o¯ BAgvuM eekviw¯tH. 3avÄ qeÀR sE• zM Ek“H a½sriEc•ŠAM. a˜rM d…xHw jIvitM avÄ avsAni–iEc•ŠAM. avÄ Æ mA·Mv•AÇ aver zi•iŠA½™ qeÀR pÖtikÅ {A½M mA·uM. avÄ ecyHtiriÆ• nirvDi tiãkÅ m†lmANH

26

745 {AÀ zi• ŒsUÒNM ec•@•tH. 4 nI avErAw… pRy…M, üyEhAv pRy…•tH ötANH+ qeÀR ŸpEdzÍÅ {AÀ niÍ ÅÆ nÇki. niÍÅ qe•y…M qeÀR ŸpEdzÍeLy…M a½sriŠNM. 5èvAc krAy qeÀR dAsãAÄ niÍELAw… pRy… • kArYÍeLlÂAM niÍÅ æviŠNM. {AÀ vIìuM vIìuM èvAckãAer niÍL@ew yiwyiElŠyec•ÜiluM niÍLver oriŠ luM ævic•ilÂ. 6niÍeLe• a½sriŠA ti¯•AÇ ey±zElmiel qeÀR Œly e˜ {AÀ zIElAviel qeÀR vi²Ö œwArM EpAelte•yAÆM. m½xYÄ m·@ rAxH\ÍeL zpiÆEÛAÅ avÄ ey±z Elmien–·i oAÄÆM.ýÿ 7 yEhAvy…ew Œly˜iÇvc•H yier mYAvH öÍeneyAeŠ pRy…•tH puErAhi tãA¯M èvAck¯M skljnvuM Ek“@.

8 jnÍELAw… pRyAÀ yEhAv klø i c• qlÂAŠArYÍL@M yiermYAvu pR’u k}i ’u. anÙrM puErAhit¯M èvAck¯M skljnvuM EcÄ•H yiermYAvien piwi œwi. avÄ pR’u, þa˜rM BIkrsMg tikÅ pR’tinH nI mriÆM! 9yEhAv y…ew nAm˜iÇ öÍeneyA¯ kArYM pR yAÀ nineŠÍen eeDrYM vÝ! zIElA viEltienE–Ael öQ ŒlyM tkÄŠe– w…emÝ pRyAÀ nineŠÍen eeDrYm… ìAyi! ey±zElM Œ¯M tAmsiŠA˜ m¯®miyAyi˜I¯em•@ pRyAÀ nineŠ Íen eeDrYm…ìAyi!ÿ skljnÍL@M yEhAvy…ew Œly˜iÇvc•H yiermYA vien vL’u.

10 öE–AÅ ey¸dyiel BrNADipãAÄ öèkArM sMBviÆ•tien–·i Ek“@. atinAlvÄ rAjekA“Ar˜iÇ ni•iRÍi vÝ. avÄ yEhAvy…ew Œly˜iEl Æ kyRiE–Ayi. aviewyvÄ putiy kvAw˜iel èEvzndVAr˜iÜÇ öwM piwic•@. yEhAvy…ew Œly˜iElÆ nyiÆ• v}iyANH putiy kvAwM. 11an ÙrM puErAhitãA¯M èvAck¯M BrNA DipãAErAw…M m·@™vErAw…M sMsAric•@. avÄ pR’u, þyiermYAvH vDiŠe–w NM. ey±zElmien avÀ d…xic•@ pR ’u. avÀ aÍen pRy…•« niÍÅ Ek“@.ÿ 12 anÙrM yiermYAvH ey¸dyiel skl BrNADipãAErAw…M me·lÂAvErAw… mAyi pR’u, avÀ pR’u, þöQ Œly e˜y…M ngre˜y…Mp·i öŠArYÍÅ pR yAÀ yEhAv ayc•tAeNe•. niÍÅ Ek“etl A M yEhAvyiÇ ni•ANH .

13 niÍÅ mAnsAÙre–wNM! niÍÅ nã ecyHt… «wÍNM. niÍÅ niÍL@ew eed vmA›• yEhAvey a½sriŠNM. niÍÅ aÍen ecyHtAÇ yEhAvy…M teÀR mnSmA·@M. niÍeL–·i avÀ pR ’ EdAxÍeLAÝM avÀ ec•@kyilÂ.

14 qnieŠ•EpAel, {AÀ niÍL@ew zåiyiluìH. nl«M zriy…em•H niÍÅ k¯«•tH qE•Aw…M ec•@k. 15q•AÇ niÍeLe• ekAlÂ@kyAeNÜiÇ o¯ kArYM ŸR–…v¯Ïk. o¯ nixHkLÜen ekAlÂ@•

yiermYAvH 26:4-23

tieÀR pApM niÍÅÆìA›M. öQ ngr e˜y…M atiÇ vsiÆ• sklery…M niÍÅ aprADikL@mAÆM. yEhAv yTA ÄؘiÇ qe• niÍL@ewyiwyiElŠy c• @ . niÍÅ Ek“ sE•zM stY˜iÇ yEhAvyiÇ niÝ™tA›Ý.ÿ 16 anÙrM BrNADipãA¯M skljn ÍL@M sMsAric•@. èvAckErAw…M puErA hitãAErAw…M avÄ pR’u, þyiermYAvH vDiŠe–w¯tH. yiermYAvH n—ELAw… pR ’ kArYÍÅ n—…ew eedvmA›• yEhA vyiÇ niÝ™tA›Ý.ÿ 17 aE–AÅ m†–ãAriÇ cilÄ q}uE•·@ ni•H skljnÍELAw…M sMsAric•@. 18a vÄ pR’u, þèvAcknAy mIKAyAvH EmAerez˜iÇniÝM v•tANH. hisHŠI yAvH ey¸dyiel rAjAvAyi¯• kAl˜H mIKAyAvH o¯ èvAcknAyi¯Ý. skl ey¸dŠAErAw…M mIKAyAvu pR’u+ sÄv•zånAy yEhAv pRy…Ý+ þsI EyAÀ nzi–iŠe–w…M. atH Ÿ}u« mRiŠ e–“ vylA›M. ey±zElM o¯ pARÕ“mA ›M. ŒlypÄv•tM ›·iŠAw…kÅ t}c•@vL Ä• o¯ emA“Æ•A›M.ÿ mIKA3+12 19

þhisHŠIyAvH Œyi¯Ý ey¸dy…ew rAjAvH. hisHŠIyAvH mIKAyAvien vDi Æky…m…ìAyilÂ. ey¸dŠArielA¯v½M te• mIKAyAvien vDic•ilÂ. hisHŠI yAvH yEhAvey Œdric•@ev•H niÍÅŠ RiyAM. avnH yEhAvey sÚxHwnAEŠ ì«ìAyi¯Ý. tAÀ ey¸dEyAw… EdAx ÍÅ ec•@em•H yEhAv pR’i¯Ý. pE• hisHŠIyAvH yEhAvEyAw… èAÄ ØiÆky…M yEhAv teÀR mnS mA·@k y…M ecyHt…. yEhAv Œ EdAxÍÅ ec yHtilÂ. n—Å yiermYAvien Evdni–i c•AÇ n—Å nm…Æte• nirvDi d…ri tÍÅ v¯ÏM. Œ d…ritÍÅ n—…ew te• vI}HcyANH.ÿ 20 pìH yEhAvy…ew sE•zM èsMgic• me·ArAL@ìAyi¯Ý. ŸQrIyAvH q•Ayi ¯Ý ayAL@ew EprH . ezm•AvH qÝ EprAy orAL@ew mknAyi¯Ý ayAÅ. kirY˜H-eyyArIM ngr˜iÇ niÝ™vnA yi¯Ý ŸQrIyAvH. yiermYAvH ecyHtEpA el ŸQrIyAvH öEt kArYÍÅ öQ ngr ˜i½M öQ Edz˜i½emtirAyi pR’u.

21 eyEhAyAŠIMrAjAvuM aE”h˜ieÀR eesniEkAEdYAgÐãA¯M ey¸dy…ew EntAŠL@M ŸQrIyAvH èsMgiÆ•« Ek“@. avÄ EkApA›lrAyi. eyEhAyA ŠIM rAjAvinH ŸQrIyAvien ekAlÂNemÝ EtA•i. pE•, eyEhAyAŠIminH te• ekAl N em•A#hm…™tAyi ŸQrIyAvu Ek“@. ŸQrIyAvu ByÝ. atinAlyAÅ öQjipHtiElÆ r•ep“@. 22pE• ey EhAyAŠIMrAjAvH aKHEbArieÀR puÒ nAy ŽÇnATAÀ qÝ EprAy orAeLy…M m·@ cilery…M öQjipHtiElŠyc•@. 23an ÙrM avÄ ŸQrIyAvien piwic•H eyEhA yAŠIM rAjAvieÀRyw…e˜˜ic•@. ŸQrI yAvH vAL@ekAìu vDiŠe–wNem•H ey zEhAyAŠIM kløic•@. ŸQrIyAvieÀR m]t

yiermYAvH 26:24-27:17

746

EdhM pAvÍeL sMsHkriÆ•iwE˜eŠ Ri’u. 24zAPAeÀR puÒ½M ahIŠAM qÝ Ep¯m…™ o¯ èmANiy…ìAyi¯Ý. ahIŠAM yiermYAvien piÚNc•@. ati nAÇ yiermYAvH , puErAhitãArAluM èvAckãArAluM vDiŠe–wAet ahI ŠAM kAÏ. enbUKdE H nsrien yEhAv BrNADipnAÆÝ yEhAvyiÇ nie•A¯ sE•zM yiermYAvi½ lBic•@. siedŠIyAvH ey¸dyielrAjAvAytieÀR nAlAM vÄ x*mAyi¯Ý a« lBic•t.H EyAzIyArAjA vieÀR puÒnAyi¯Ý siedŠIyAvH .

2 yEhAv qE•Aw… pR’tH ötA›Ý+ þyiermYAEv, p“ekAìuM ¬¹ekAìuM ŽtA½M ½kÍL@ìAÆk. avyiÇ ciltH nieÀR k}u˜iÇvyHÆk. 3 pie• bAŠi ½kÍÅ qEdAM, EmAvAbH , aE—AÀ, eewÄ, sIEdAÀ q•iviwÍLi el rAjAŠãAÄŠyc•@ekAw…Æk. ey¸d yielrAjAvAy siedŠIyAvien kANAÀ ey±zElmiel˜iyiriÆ• öQ rAjAŠãA¯ew d†tãAÄvzM sE•zÍL@M ayyHÆk. 4 öQ sE•zÍÅ tÍL@ew yjmAnãAErAw… pRyA½M Œ d†tãAer ŽløiŠNM. avErAwH öÍen pRy…k, üyi AEylieÀR eedvM, sÄv•zånAy yEhAv pRy…Ý+ 5 öQ ®mieyy…M atilu ™ sklm½xYery…M s]xw H ic•vÀ {AnA eN•H niÍL@ew yjmAnãAErAw… pRy…k. ®miyiel sklm]gÍeLy…M s]xHwic•tH {AnA›Ý. qeÀR mhAzåiy…M zå mAy krÍL@M ekAìA¹ {Ani« ecyHt tH. öQ ®mi qniŠixHwm…™ ŒÄÆM nÇ kAM. 6öE–AÅ {AÀ niÍL@ew rAjYÍeL lÂAM bAbiElANielrAjAvAy enbUK dH E nsri½ nÇkiyiriÆÝ. avÀ qeÀR dAsnA›Ý. kA“@m]gÍeLeŠAìu EpAluM {AÀ aven a½sri–iÆM. 7 sklrAxH \ ÍL@M enbUKdH E nsrien y…M aveÀR puÒeny…M pQÒeny…M a½sriÆM. pie•, bAbiElA¿ prAj ye–Ewì kAlM v¯M. pl rAxH\ÍL@M mhArAjAŠãA¯M bAbiElANien tÍ L@ew dAsnAÆM. 8 þüq•AliE–AÅ cil rAxH \ ÍELA sA*mAjYÍELA bAbiElA¿rAjAvAy enbUKdHEnsrien EsviŠAEnA av eÀR ½kM tͼew k}u˜iEl·AEnA vis —tiÆM. aÍeny…ìAyAÇ {AÀ ötA yiriÆM ec•@k+ Œ rAjYe˜ {AÀ vAÅ, p“iNi, mArkErAgÍÅ q•ivekAìH zi•iÆM.ýÿ-yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zM-þüŒ rAxH\e˜ {AÀ nzi –iÆMver {An« ec•@M aventier y…ÖM ec•@vAÀ v¯• rAxH\e˜ nzi–i

27

siedŠIyAvH ... nAlAM vÄxM þeyEhAyAŠIeÀR BrNArMB˜iÇÿ q•ANH qéAyBAxyiÇ. ötH pkĘiey}utiyE–A }uìAy pizkAvAM. vc. 3 siedŠIyAvien– ·iyA¹ pRy…•tH . yier. 28+1 nAlAM vÄxe˜–·i pRy…ÝìH. ƒi. m…. 594-593.

ŠAÀ {AÀ enbUKdHEnser ŸpEyAgi ÆM. 9 atinAÇ vYAjèvAcker æÖiŠ ¯tH. BAvièvciŠAÀ jAlvidYy…pEyA giÆ•very…M æÖiŠ¯tH. sVpHnÍÅ vYAKYAniŠAÀ tÍÅŠA›em•u pRy…• very…M vizVsiŠ¯tH . mric• v ErAw… sMsAriÆ•very…M jAlvidYèEyAgi Æ•very…M æÖiŠ¯tH. þniÍÅ bAbi ElA¿rAjAvieÀR awimkLAkilÂÿ q•H averl A M niÍELAw… pRy…M. 10pE• avÄ niÍELAw… ½N pRy…kyANH. av ¯ew ½NkÅ niÍeL mAt]EdzÏniÝM vLerykElÆ ekAìuEpAkAEn öwyA Õ. niÍeL {AÀ niÍL@ew vIw…vi“@ EpAkAÀ niÄb•ÓitrAÆM. me·A¯ Edz Ï niÍÅ mriÆky…M ec•@M. 11 þüpE•, bAbiElA¿rAjAvieÀR ½k ˜i½ kIe} k}uÏvyHÆky…M ayAeL a½sriÆky…M ec•@• rAxH \ ÍÅ jIviÆM. aver {AÀ sVÙM rAjYÏ vsiŠAn½vdiÆky…M bAbiElA¿rA jAvien Esvi–iÆky…M ec•@M.ýÿ-yEhA vyiÇ niÝ™tA›Ý öQ sE•zM- þüŒ rAxH\ÍLiÇ niÝ™vÄ av¯ew sVÙM nA“iÇ vsiÆky…M aview äxi ec•@ ky…M ec•@M. 12 þüöEt sE•zM te• {AÀ ey¸dArA jAvAy siedŠIyAvi½ nÇki. {AÀ pR’u, þsiedŠIyAEv, nI nieÀR k}u ˜H bAbiElA¿rAjAvieÀR ½k˜i½ kI}iÇ vyHÆky…M aven a½sriÆ ky…M ec•@k. bAbiElA¿rAjAvieny…M aveÀR jne˜y…M Esvic•AÇ niÍÅ jIviÆM. 13bAbiElA¿rAjAvien Esvi ŠAÀ t•ARAkAti¯•AÇ nIy…M nieÀR jnty…M zÒ@vieÀR vAÅ, p“iNi, mArk ErAgM q•ivkLAÇ vDiŠe–w…M. aŠA rYÍÅ sMBviÆem•H yEhAv pR’u.

14 q•AÇ vYAjèvAckãAÄ pRy…Ý+ niÍeLAriŠluM bAbiElA¿rAjAvi eÀR awimkLAkilÂ. þüŒ èvAcker æviŠ¯tH. qÚekA eì•AÇ avÄ niÍELAw… ½NkLA¹ èsMgiÆ•tH. 15Œ èvAcker {Any c•tlÂ.ÿý yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zM-þüavÄ ½N èsMgiÆky…M Œ sE•zM q•iÇ niÝ™tAeNÝ pR y…ky…M ec•@Ý. atinAÇ niÍÅ ey¸ dŠAer {AÀ d†ErEŠAwiÆM. niÍÅ mri ÆM. niÍELAw… èsMgiÆ• èvAck¯M mriÆM.ÿ 16 aE–AÅ {AÀ puErAhitãAErAw…M Œ jnÍELAw…M pR’u, þyEhAv pRy…Ý+ Œ vYAjèvAckÄ pRy…kyANH, übAbi ElA¹kAÄ yEhAvy…ew Œly˜iÇ ni•H nirvDi sADnÍÅ kvÄÝ. aet lÂAM eevkAet tiriek ekAìuvre–w…M.ý Œ èvAcker æviŠ¯tH, qeÙ•AÇ avÄ niÍELAw… ½NyA¹ èsMgiÆ •tH. 17Œ èvAcker æviŠ¯tH. bAbi ElA¿ rAjAvien EsviÆk. niÍL@ew zi• sVIkriÆk, niÍÅ jIviÆky…M ec•@M. öQ ey±zElM ngr˜i½ vinAzM v¯˜AÀ niÍÅ kArNmAEkìtil .

747 18

avÄ èvAckrAeNÜiÇ, avÄŠH yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmueìÜiÇ avÄ èAÄØiŠe“. yEhAvy…ew Œly ˜iÇ öE–A}um…™ sADnÍeL–·i avÄ èAÄØiŠe“. rAjekA“Ar˜iÇ öE–A}u m…™ sADnÍeL–·i avÄ èAÄØiŠe“. ey±zElmiÇ öE–A}um…™ vsHt…ŠeL –·i avÄ èAÄØiŠe“. aveyl A M bAbiElANiElÆ ekAìuEpAke–wAti riŠAÀ Œ èvAckÄ èAÄØiŠe“.ÿ 19 ey±zElmiÇ öE–A}uM avEzxi Æ• Œ sADnÍeL–·i sÄv•zånAy yEhAv ö« pRy…Ý. Œly˜iÇ ¬¹ kÅ, evÜlŠwÇ, nIŠAvu• pIWÍÅ, m·@ vsHt…ŠÅ q•iveylÂAm…ìH. bAbi ElANiel rAjAvAy enbUKdH E nsÄ aetlÂAM ey±zElmiÇ ŸEp•ic•@. 20ey ¸dyiel rAjAvAy eyEhAyAŠImien twvukArnAyi ekAìuEpA›• smy˜H enbUKdH E nsÄ aetAÝM qw…˜i¯ •ilÂ. eyEhAyAŠIMrAjAvieÀR puÒnA yi¯Ý eyEhAyAKIÀ. ey¸dyiluM ey±zElmilum…™ m·@ èmANimAery…M enbUKdHEnsÄ ekAìuEpAyi. 21yEhAv y…ew Œly˜iluM rAjekA“Ar˜iluM ey ±zElmiluM avEzxiÆ• vsHt…ŠeL –·i yi AEyÇjnty…ew eedvmAy sÄ v•zånAy yEhAv öÍen pRy…Ý+ þŒ sklvsH t …ŠL@M bAbiElANi ElÆ ekAìuEpAke–w…M. 22{Anvey vIeìw…Æ• smyM av bAbiElANi ElÆ ekAìuEpAke–w…M.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmANitH- þanÙrM {AÀ aetlÂAM tiriek ekAìuv¯M. Œ sAD nÍÅ {AÀ tiriek öQ ÐlÏvyHÆ ky…M ec•@M.ÿ vYAjèvAcknAy hnnYAvH siedŠIyAvH ey¸dyiel rAjAvA ytieÀR nAlAMvÄx˜ieÀR aÉAM mAsM èvAcknAy hnnYAvH qE•Aw… sMsAric•@. a`Ä qÝEprAy orAL@ew puÒnAyi¯Ý hnnYAvH . giebEyAÀ p“NŠArnAyi¯Ý ayAÅ. qE•Aw… sMsAriÆEÛAÅ hnnYAvH yEhAvy…ew Œly˜ilAyi¯Ý. puErA hitãA¯M m·@ jnÍL@M aviewy…ìA yi¯Ý. hnnYAvu pR’tH ötAyi¯Ý+ 2 þsÄv•zånAy yEhAv, yi AEyli eÀR eedvM, pRy…Ý+ üey¸dŠA¯ewEmÇ bAbiElA¿rAjAvH vc• ½kM {AÀ tkÄ ÆM. 3 rìu vÄxM k}iy…•ti½ m…EÛ bAbiElA¿rAjAvAy enbUKdHEnsÄ yEhAvy…ew Œly˜iÇniÝ ekAìu EpAy sADnÍÅ {AÀ tiric•@ ekAìu v¯M. enbUKdH E nsÄ Œ sADnÍÅ bAbiElANiElÆ ekAìuEpAyi¯Ý q•AÇ {AÀ Œ sADnÍÅ öview ey±zElmiElÆ ekAìuv¯M. 4ey¸dyi elrAjAvAy eyEhAyAKIeny…M {AÀ öQ ÐlE˜Æ tiriek ekAìuv¯M. eyEhAyAŠImieÀR puÒnA›Ý eyEhA yAKIÀ. enbUKdHEnsÄ bAbiElANi ElŠH oAwic•@vi“ skley¸dŠAery…M

28

yiermYAvH 27:18-28:14

{AÀ tiriek ekAìuv¯M.ý-yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmA›Ý ötH- üaÍen, bAbiElA¿rAjAvH ey¸dŠA¯ew ¡m liÇ vc•i¯• ½kM {AÀ tkÄÆM!ýÿ 5 anÙrM yiermYAèvAckÀ hnnYA èvAck½ mRupwi nÇki. avÄ yEhA vy…ew Œly˜iÇ niÇÆkyAyi¯Ý. puErAhitãAÄÆM aviewy…ìAyi¯• skl jnÍÅÆM Œ mRupwi EkÅŠAmA yi¯Ý. 6yiermYAvH hnnYAviEnAw… pR ’u, þŒEmÀ! yEhAv stYmAy…M aÍ en ec•@emÝ {AÀ ètI•iÆÝ! nI èsMgic• sE•zM yEhAv yATAÄØY mAŠe“ qÝ {AÀ Œ#hiÆÝ. yEhA vy…ew Œly˜iluìAyi¯• vsH t … ŠÅ yEhAv bAbiElANiÇniÝ tiri ek ekAìuv¯emÜiÇ. vI“iÇniÝ «r˜ e–“very…M yEhAv öviEwÆ tiriek ekAìuv•i¯ÝevÜiÇ.

7 þpE• hnnYAEv, {AÀ pRy…•et eÙÝ EkÅÆk. niÍeLlÂAvErAw…mAyi {AÀ pRy…•eteÙÝ æÖiÆk. 8hn nYAEv, nIy…M {A½M èvAckãArA›• ti½ vLer pìute• èvAckãA¯ìA yi¯Ý. pl rAxH\ÍÅÆM mhAsA%AjY ÍÅÆM y…ÖM, viz–H, mArkErAgÍÅ q•ivy…ìA›em•H avÄ èsMgic•i ¯Ý. 9 q•AÇ nm…Æ smADAnm…ìA› emÝ èsMgic• èvAckÀ yTAÄØ èvAcknAENA qÝ priEzADiŠe– wNM. aveÀR èvcnM yATAÄØYmA yAÇ avÀ stYmAy…M yEhAvyAÇ ayyHŠe–“ven•H m½xYÄÆ k¯tAM.ÿ 10 yiermYAvH teÀR k}u˜iÇ o¯ ½kM DriÆkyAyi¯Ý. aE–AÅ hnnYAèvA ckÀ yiermYAvieÀR k}u˜iÇniÝM Œ ½kemw…Ï. Œ ½kM hnnYAvH owic•@.

11 anÙrM hnnYAvH qlÂAvÄÆM EkÅŠ ˜Š viD˜iÇ ŸReŠ sMsAric•@. avÀ pR’u, þyEhAv pRy…Ý+ üöEt EpAel {AÀ bAbiElA¿rAjAvAy enbUKdH Ens¯ew ½kvuM tkÄÆM. avÀ Œ ½kM ElAk˜iel sklrAxH\ÍL@ewy…M EmÇvc•@. pE• rìu vÄxM k}iy…—…Ûu te• Œ ½kM {AÀ tkÄÆM.ýÿ hnnYAvH a« pR’utIÄ•E–AÅ yiermYAvH ŒlyM vi“@EpAyi. 12 anÙrM yEhAvyiÇniÝ™ sE• zM yiermYAvi½ lBic•@. hnnYAvH yier mYAvieÀR k}u˜iÇniÝM ½kM qw…˜H owic• t i½EzxmAN« sMBvic• t H . 13y EhAv yiermYAviEnAw… pR’u, þec•H hnnYAviEnAw… pRy…k, üyEhAv pRy… •tH ötA›Ý+ nIeyA¯ twi½kM m…Ric•i riÆÝ. q•AÇ Œ twi½k˜i½ pkrM {AenA¯ ö¯Ûu½kM ŸìAÆM.ý 14sÄv• zånAy yEhAv, yi AEylieÀR eedvM pRy…Ý+ üöQ rAxH\ÍL@ewey lÂAMEmÇ {AenA¯ ö¯Ûu½kM vyHÆM. avÄ bAbiElA¿rAjAvAy enbUKdH Ensrien EsviÆ•tinA¹ {An« ec•@k. avÄ avnH awimkLA›ky…M ec•@M. kA“@m]gÍÅÆEmÇ EpAluM {AÀ enbUKdHEnsri½ niy×NM nÇ›M.ýÿ

yiermYAvH 28:15-29:19

748

15

aE–AÅ yiermYAèvAckÀ hnAnYA èvAckEnAw… pR’u, þEnAÕ hnnYA Ev! yEhAv nie• ayc•ilÂ. q•AÇ nI ey¸dŠAereŠAìu ½NkÅ vizV si–ic•@. 16atinAÇ yEhAv pRy…•tH ötA›Ý, ühnnYAEv, eevkAet te• {AÀ nie• öQ ElAkÏ nie•w…ÆM. öQ vÄxM nI mriÆM. qeÙ•AÇ nI jnÍeL yEhAveŠtier tiriyAÀ pWi –ic•@.ýÿ 17 aEtvÄxM Ž}AMmAsM hnnYAvH mri Æky…M ecyHt…. bAbiElANiel tw vukAÄeŠA¯ k˜H bAbiElANiel ey¸drAy èvA sikÅŠH yiermYAvH o¯ k˜yc•@. m†–ãAÄ(EntAŠÅ)ÆM èvAckãAÄÆM bAbiElANiÇ vsiÆ• skljnÍ ÅÆmAyANH Œ k˜H ayc•t.H övereyA eŠyANH enbUKdHEnsÄ ey±zElmiÇ niÝM bAbiElANiElÆ ekAìuEpA ytH. 2(eyEhAyAKIÀrAjAvH, rAjmAtAvH, ŸEdYAgÐãAÄ, ey±zElM ey¸dA q•i viwÍLiel EntAŠÅ, mr–NiŠAÄ, ekA lÂãAÄ q•ivÄ ey±zElmiElÆ ekAìu EpAke–“ti½ EzxmANH öQ k˜yyHŠ e–“tH.) 3 qlAseyy…M egmrYAvieny…M siedŠIyAvH enbUKdHEnsÄ rAjAvi eÀRyw…E˜Šyc•@. ey¸dyiel rAjAvA yi¯Ý siedŠIyAvH. zAPAeÀR puÒ nAyi¯Ý qlAsA. egmrYAvH hiÇŠIyA vieÀR puÒ½M. yiermYAvH Œ k˜H bAbiElANiElÆ ekAìuEpAkAÀ av er Žløic•@. k˜iÇ öÍenyA¹ pR’i ¯•tH+ 4 sÄv•zånAy yEhAv, yi AEyÇ jnty…ew eedvM, tAÀ ey±zElmiÇ niÝM bAbiElANiElÆ twvukArAyi ayc•vErAw… öÍen pRy…Ý+ 5 þvsti kÅ pNiy…ky…M avyiÇ tAmsiÆk y…M ec•@k. Œ EdzÏ vAsm…R–iÆk. pUEÙA–…kÅ n“@piwi–iÆky…M niÍÅ vLĘiy B•NM tiÝky…M ec•@k.

6 vivAhM k}ic• H puÒãA¯M puÒimA¯M ŸìAke“. puÒãAÄÆ BArYmAer keì Ïk. niÍL@ew puÒimAery…M vivAhi trAÆk. avÄÆM aEnkMpuÒãA¯M puÒimA¯m…ìA›•tinH aÍen ec•@k. aEnkM ›“ikL@mAyi bAbiElANiÇ vL ¯k. q̘iÇ ›RvAkAtiriÆk. 7{AÀ niÍeL ayc•ngr˜inAyi nl kArY ÍÅ ec•@k. niÍÅ vsiÆ• ngr˜i nAyi yEhAvEyAw… èAÄØiÆk. qeÙ •AÇ Œ ngr˜iÇ smADAnm…eìÜiÇ niÍÅÆM smADAnm…ìA›M.ÿ 8 sÄv•z ånAy yEhAv, yi AEyÇjnty…ew eedvM pRy…Ý+ þniÍL@ew èvAckãA ¯M mAyAjAlŠA¯M niÍeL vÉiŠAniw yAŠ¯tH. av¯ew sVpHnÍeL æviŠ ¯tH. 9avÄ ½NkÅ èsMgiÆkyANH. tÍL@ew sE•zM q•iÇniÝ™tAeN •H avÄ pRy…ky…M ec•@Ý. pE• {AÀ Œ èvAcker ayc•i“ilÂ.ÿ yEhA vyiÇniÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM.

29

10

yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þbAbiElA¿ q}up«ekAl Š AlM zåmAyiriÆM. Œ kAl˜i½EzxM {AÀ bAbiElANiÇ vsiÆ• niÍ L@ewyw…E˜Æ v¯M. niÍeL ey±zEl miElÆ tiriek ekAìuv¯emÝ ecyH t vAgH d AnM {AÀ pAliÆM. 11 qniŠH niÍeL–·iy…™ cil pÖ tikÅ m†lmANH {Ani« pRy…•tH.ÿyEhAvyiÇ niÝ™tA›Ý öQ sE• zM- þqniÆ niÍeL–·i nl pÖtik L@ìH . niÍeL m…Rie–w…˜A½™tl qeÀR pÖti. niÍÅÆ ètI•y…M nl BAviy…mANH {AÀ pÖtiyiw…•tH. 12 aE–AÅ niÍÅ qeÀR nAmM viLiÆM. niÍÅ qeÀRyw…E˜Æ vriky…M q E•Aw… èAÄØiÆky…M ec•@M. {AÀ a« æÖiÆky…M ec•@M. 13niÍÅ qe• etry…M. pUÄÌmnEÈAew etr ’AÇ niÍÅ qe• keìÏM. 14 qe• keì˜AÀ {AÀ niÍeL a½ vdiÆM.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tA›Ý öQ sE•zM-þniÍeL {AÀ twviÇ niÝ tiriek ekAìuvr@M. niÍeL {AÀ öviewniÝM oAwic•@ vi“tANH. pE• {Anyc• sklrAjYÍLiÇ niÝM ÐlÍLiÇniÝM niÍeL {AÀ o¯mic•@ œ“@M.ÿ-yEhAvyiÇ niÝ™tA ›Ý öQ sE•zM-þniÍeL {AÀ öQ ÐlE˜Æ tiriek ekAìu vriky…M ec•@M.ÿ 15 þpE• yEhAv nm…ŠH bAbiElA NiÇ èvAcker t•iriÆÝÿ qÝ niÍÅ pRE’ŠAM. 16pE• yEhAv, bAbiElANiElÆ piwic•@ekAìuEpA ke–wA˜ niÍL@ew bÓuŠeL–·i öŠArYÍÅ pRy…Ý. dAvIdieÀR siM hAsn˜iÇ öE–AÅ öriÆ• rAjAvi en–·iy…M ey±zElMngr˜iÇ öE–A }uM avEzxiÆ• jnÍeL–·iy…mANH {AÀ pRy…•tH. 17sÄv•zånAy y EhAv pRy…Ý+ þey±zElmiÇ öE–A }u™vÄeŠtier {AÀ ŸwÀ te• vAÅ, viz–H, mArkErAgÍÅ q•iv ayHÆ •tANH. aver {AÀ ti•AÀ ekA™A ˜Ò cI’ a˜i–}M EpAelyAÆ ky…M ec•@M. 18ey±zElmiÇ öE–A}u ™ver {AÀ vAL@ekAìuM viz–…ekA ìuM mArkErAgÍÅ ekAìuM oAwiÆM. avÄÆ sMBvic• « kìH ®miyiel me·l A rAjYÍL@M Bye–w…•tinANH {AnÍen ec•@•tH. avÄ nzi–i Še–w…M. sMBvic• kArYÍÅ Ek“H atHtMekAìH ŒL@kÅ §LM viLic•@ EpA›M. m½xYÄÆ EdAxÍÅ sMBvic• t inH ŸdAhrNmAyi ŒL@kÅ aver §ìi ŠA“@M. qvieweyAeŠ {Anver oAwi ÆÝEvA avieweyAeŠ m½xYÄ aver apmAniÆM. 19aetlÂAM {AÀ yATAÄØYmAÆM. kArNM, Œ ey±z ElMkAÄ qeÀR sE•zM ecvieŠAìi l . ÿ-yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zM-þqeÀR sE•zM {AÀ vIìuM vIìuM avÄŠyc•@. avÄŠH qeÀR

749 sE•zM nÇkAÀ {AÀ qeÀR dAsãA rAy èvAcker ŸpEyAgic•@. pE• avÄ æÖic•ilÂ.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ tA›Ý öQ sE•zM 20þèvAsikLAy… E™AEr, niÍeL {AÀ ey±zElmiÇ niÝM bAbiElANiElŠH oAwic•@ vi“@. atinAÇ yEhAvy…ew sE•zM ecvi eŠA_k.ÿ 21 yEsyAvieÀR puÒÀ siedŠIyA vieÀRy…M EkAlAyAvieÀRy…M puÒ nAy ŒhAbien–·iy…M sÄv•zå nAy yEhAv öèkArM pRy…Ý+ þöQ rìuEp¯M niÍELAw… ½N èsMgiÆ kyANH. av¯ew sE•zM q•iÇni Ý™tAeN•vÄ pR’iriÆÝ. pE• avÄ ½N pRy…kyANH. Œ rìu èvAckery…M {AÀ bAbiElA Niel rAjAvAy enbUKdHEnsri½ nÇ›M. enbUKdH E nsÄ avri¯v ery…M bAbiElANiÇ twvukArAyi niÍL@ewm…ÛiÇ vc• @ vDiÆky…M ec•@M. 22anYÄÆìA›• EdAxA½Bv ÍeL–·iy…™ ŸdAhrN˜inH skl ey¸d˜wvukA¯M aver §ìiŠA“@M. Œ twvukÄ pRy…M+ üyEhAv niÍeL siedŠIyAvieny…M ŒhAbieny…M EpAel k¯te“. bAbiElA¿rAjAvH avri¯very…M ¡“@ekAÝ!ý 23yi A EylukAÄŠiwyiÇ tiãkÅ ecyHttH Œ rìu èvAckãArANH. ayÇŠA reÀR BArYy…mAyi avÄ vYBicAr pApM ecyHt…. avÄ ½N pRy…ky…M Œ ½NkÅ yEhAvyAy qeÀR sE• zmAeN•@ pRy…ky…M ecyHt…. aŠA rYÍÅ ec•AÀ {AÀ avErAwAvzY e–“i“ilÂ. averÙA¹ ecyHtet•H qniŠRiyAM {AenA¯ sA•iyANH.ÿ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zmA›Ý ötH. ezm•Avi½™ eedv ˜ieÀR sE•zM 24 ezm•Avi½M o¯ sE•zM nÇ›k. enehlAMœw…MbŠArnANH ezm•AvH .

25 sÄv•zånAy yEhAv, yi AEyli eÀR eedvM pRy…Ý+ þezm•AEv, ey±z Elmiel skl jnÍÅÆM nI k˜yc•@. myEsyAvieÀR puÒnAy esPnYAvH q• puErAhit½M nI kÏkLyc•@. sk l puErAhitãAÄÆM nI kÏkLyc•@. Œ kÏkÅ nI nieÀR sVÙM nAm˜i lANH , yEhAvy…ew aDikAr˜ill ayc•tH. 26ezm•AEv, esPnYAvi½™ k˜iÇ nI pR’tH ötA›Ý+ üesP nYAEv, eyEhAyAdy…ew ÐAn˜H yEhA v nie• puErAhitnAŠiyiriÆÝ. nI yEhAvy…ew Œly˜ieÀR ¡mtlŠAr nAEkìvnA›Ý. èvAckenE–Ael aBinyiÆ• Ž« ŸãAdŠAreny…M nI bÓiŠNM. ayAL@ew kAlukÅ vliy twiŠ“kÅŠiwyiliw…ky…M k}u˜iÇ ö¯ ÛuvLymiw…ky…M EvNM. 27öE–AÅ yier mYAvH o¯ èvAckenE–Ael nwiÆk yANH. pie• nIeyÙANH aven piwiœ

yiermYAvH 29:20-30:7

wA˜tH? 28yiermYAvH bAbiElANilu™ {ÍÅŠH öQ sE•zmyc•i¯Ý+ þbAbi ElANilu™ niÍÅ vLerŠAlE˜ŠH aviewyAyiriÆM. atinAÇ aview vIw… pNitH vAsm…R–iÆk. Plv]• ÍÅ n“@vLĘi atiÇniÝM ki“@•« tiÝk.ýÿ 29 puErAhitnAy esPnYAvH Œ k˜H èvAcknAy yiermYAvinH vAyic•@ekA w…Ï. 30aE–AÅ yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zM yiermYAvi½ lBic•@+ 31þyier mYAEv, bAbiElANiel skltwvukA ÄÆM öQ sE•zmyyHÆk+ üenehlAM ›w…MbŠArnAy ezm•Avien–·i yEhA v pRy…•tH ötA›Ý+ ezm•AvH niÍ ELAw… èsMgic•@. pE• aven {An yc• t l . ezm•AvH niÍeLeŠAìH o¯ ½N vizVsi–iÆkyAyi¯Ý. 32ezm •AvH aÍen ecyHttinAÇ yEhAv pRy…•tH öèkArmA›Ý+ enehlAmi eÀR ›w…MbŠArAy ezm•Avien {AÀ Ÿwen zi•iÆM. aveÀR ›w…Mbe˜ {AÀ niEzxM nzi–iÆM. qeÀR jn˜i nAyi {AÀ ec•@• nãkeLAÝM avnH pÜiwAnAkilÂ.ýÿ-yEhAvyiÇniÝ™ s E•zmA›Ý ötH-üþjnÍeL yEhAvyHeŠ tier tiriyAÀ pWi–ic•tinAÇ ezm•A vien {AÀ zi•iÆM.ýÿ ètI•y…ew vAgd H AnÍÅ yiermYAvinH yEhAvyiÇniÝM lBic• sE•zM ötA›Ý+ 2yi AEy Çjnty…ew eedvmA›• yEhAv pR ’u+ þniE•Aw… {AÀ pR’ vAÆkÅ yiermYAEv, nI o¯ pusHtk˜iÇ q}uti vyHÆk. öQ pusHtkM ninŠAyi q}u «k. 3yEhAvyiÇniÝ™ sE•zmANi tH: þöÍen ec•@k, qeÙ•AÇ þ{AÀ qeÀR jntyAy yi AEylukAery…M ey¸dŠAery…M èvAs˜iÇniÝM tiriek ekAìuv¯•kAlM v¯M.ÿ yEhA vyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zM. þŒ jne˜ {AÀ av¯ew pUÄv•ikÄÆ {AÀ nÇkiy EdzÏ {AÀ tiriek ekAìu v¯M. aE–AÅ qeÀR jnt vIìuM Œ Ðl˜ieÀR ŸwmÐrA›M.ÿ 4 teÀR jntyAy yi AEylukAery…M ey¸dŠAery…M p·iy…™ sE•zM yEhAv pR’u. 5 ötA¹ yEhAv pR ’tH+ þm½xYÄ EpwiekAìu kry…•« {ÍÅ EkÅÆÝ! m½xYÄ By•iriÆÝ! aview smADAnmilÂ!

6 öQ EcAdYM EcAdiÆky…M prigNiÆ ky…M ec•@k+ pu¯x½ èsviŠAnA ›EmA? tIÄc•yAy…milÂ! pie•ÙANH zå nAy qlÂA pu¯x½M èsvEvdney w…Æ• OIeyE–Ael teÀR vyRiÇ piwiÆ•tH? qÚekAìANH oAErA¯˜¯ ewy…M m…KM mric•vEÀR«EpAel evL@˜ tA›•tH? qÚekAeì•AÇ pu¯xãAÄ vLer By•iriÆÝ.

7 ö« yAEŠAbi½ vLer èDAne– e“A¯dinmANH. mhAd…rit˜ieÀR smy

30

yiermYAvH 30:8-31:4

750

mANitH. ö«EpAel me·A¯ smyM oriŠlu m…ìAkilÂ. pE• yAEŠAbH r•iŠe–w…M. 8 þŒ smy˜Hÿ-sÄv•zånAy yEhAv yiÇ niÝ™ sE•zmANitH - þ{AÀ yi AEyÇjnty…ewy…M ey¸dŠA¯ew y…M k}u˜iel ½kM tkÄÆM. niÍeL ¡·@• kyRuM {AÀ epA“iÆM. viEdzi kÅ önieyAriŠluM qeÀR jne˜ awi mkLAŠyilÂ. 9yi AEylukA¯M ey¸d ŠA¯M viEdzrAjYÍeL EsviŠyilÂ. ölÂ! avÄ tÍL@ew eedvmA›• yEhAvey EsviÆM. tÍL@ew rAjAvAy dAvIdien y…M avÄ EsviÆM. Œ rAjAvien {An vÄŠAyi ayyHÆM. 10 þatinAÇ, qeÀR dAsnAy yAEŠA Eb, Bye–Ewì!ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ tANH öQ sE•zM. þyi AEyEl, Bye– Ewì. nie• {AÀ Œ vid†rEdzÏniÝM r•iÆM. Œ vid†rEdzÏ twvukArA¹ niÍÅ. pE• nieÀR piÀgAmikeL {AÀ r•iÆM. aver {AÀ Œ EdzÏ niÝM tiriek ekAìuv¯M. yAEŠAbi½ vIìuM smADAnm…ìAÆM. jnM yAEŠA bien öni zlYe–w…ÏkyilÂ. qeÀR jne˜ Epwi–iŠAÀ zÒ@vuìAkyilÂ.

11 yi AEyliely…M ey¸dyiely…M jnEm {AÀ niÍELAewA–m…ìH.ÿ yEhAv yiÇniÝ™ sE•zmA›Ý ötH. þniÍeL {AÀ r•iÆky…M ec•@M. niÍeL {AÀ Œ rAxH\ÍLiElŠyc•@. pE• Œ rAxH\ ÍeL {AÀ pUÄÌmAy…M nzi–iÆM. ö« stYmA›Ý, Œ rAxH\ÍeL {AÀ tk ÄÆM, pE• niÍeL {AÀ nzi–iŠyilÂ. niÍ\L@ew èv]˜ikÅÆ niÍÅ zi•i Še–EwìtANH . pE• niÍeL {AÀ n•Ayi ac•wŠm…™vrAÆM.ÿ 12 yEhAv pRy…Ý+ þyi AEylukA¯M ey¸dŠA¯mAy niÍÅÆ EBdmAkA˜ o¯ m…RivuìH. EBdmAkA˜ priŠH niÍÅ ÆìH. 13 niÍL@ew vw…ŠÅ ²æ<xiŠAÀ orA L@milÂ. niÍÅÆ EBdmAkilÂ.

14 niÍÅ nirvDirAxH\ÍL@mAyi sQ Xd˜ilAyi. pE• Œ rAxH\ÍÅ niÍ eL gQniÆ•EtyilÂ. niÍL@ew üsuXÏ ŠÅý niÍeL mR•iriÆÝ. zÒ@vien ey•EpAel niÍeL {AÀ m…RiEvløic•@. niÍeL {AÀ vlÂAet zi•ic•@. niÍ L@ew mhAprADM m†lmA¹ {An« ecyHt tH. niÍL@ew nirvDi pApÍÅ m†lmANH {An« ecyHttH. 15 yi AEyEl, ey¸dEy qÙinA¹ niÍÅ sVÙM m…Rivien–·i nilviLi Æ•tH? niÍL@ew m…RivukÅ EvdnAkr mANH. ati½ zmnvumilÂ. niÍL@ew mhA prADM m†lM yEhAvyAy {AÀ öŠA rYÍÅ niÍELAw… ecyHt…. niÍL@ew nir vDi pApÍÅ m†lM {Ani« ecyHt….

16 Œ rAxH \ ÍÅ niÍeL nzi–ic• @ , pE• öE–AÅ avÄ nzi–iŠe–“iri ÆÝ. yi AEyEl, ey¸dEy, niÍL@ew zÒ@ŠÅ twvukArAŠe–w…M. avÄ niÍ L@ew sADnÍLphric•@. pE• anYÄ aver ekA™ywiÆM. avÄ y…Ö˜iÇ

niÍLiÇ ni•phric•@. pE• anYÄ y…Ö˜iÇ avriÇ ni•phriÆM. 17 niÍL@ew ŒErAgYM {AÀ tiriekeŠA ìuv¯M. niÍL@ew m…RivukÅ {AÀ suK e–w…Ïky…M ec•@M.ÿ yEhAvyiÇniÝ ™tANH öQ sE•zM. þqÚekAeì•AÇ niÍÅ jAti&xHwer•H anYÄ pR’u. üsIEyAen Œ¯M gQniÆ•ilÂý q•vÄ pR’u.ÿ 18 yEhAv pRy…Ý+ þyAEŠAbieÀR jn miE–AÅ twvilANH. pE• avÄ tiric•@ v¯M. yAEŠAbieÀR BvnÍELAwH qniÆ dyvum…ìA›M. tkÄ• ek“iwÍLAÇ m†w e–“ o¯ emA“ÆÝ mAÒmANH ngrmi E–AÅ. q•AÇ Œ ngrM atieÀR ›•iÇ punÄniÄ—iŠe–w…M. rAjekA“ArM yTA ÐAnÏ vIìuM niÄ—iŠe–w…M. 19 Œ ÐlÏ™vÄ vA}H˜i–Aw…M. avi wemÍuM ciriy…ew zbHdM niRy…M. avÄŠH {AÀ nirvDi ›’uÍeL nÇ›M. yi A EyluM ey¸dy…M ecRutAyiriŠyil . avÄÆ {AÀ mhtVM ekAìuv¯M. Œ¯M av¯ewEmÇ ›ni’u EnAŠiyilÂ.

20 yAEŠAbieÀR›w…MbM pìe˜ yi AEyÇ›w…MbM EpAelyA›M. yi A Eylieny…M ey¸deyy…M {AÀ zåmA Æky…M aver m…RiEvløiÆ•ver {AÀ zi•iÆky…M ec•@M. 21 av¯ew sVÙM ŒL@kLielA¯vÀ aver nyiÆM. Œ BrNADipÀ qeÀR jn˜iÇniÝM v¯M. {AnAvzYe–e“ ÜiÇ mAÒEm o¯vnH qE•Aww…Ï vrAÀ pRRU. atinAÇ Œ EntAviEnAw… {AÀ qeÀRyw…E˜Æ vrAÀ pRy…M. avÀ qeÀRyw…e˜Ïky…M ec•@M. 22 niÍÅ qeÀR jnmAyiriÆM. {AÀ niÍL@ew eedvvuM.ÿ 23 þyEhAv vLer EkApic•i¯Ý! avÀ jne˜ zi•ic•@. zi• ekAw…ÜA·@EpA el vÝ. Œ d…xHwãA¯ew EnÄŠH aetA¯ ¡}liŠA·@EpAel vÝ.

24 tAÀ ec•AnAElAcic• kArYÍÅ pUÄ ˜iyAkAet yEhAvy…ew EkApM zmiÆ kyilÂ. Œ divsM avsAniÆEÛAÅ, niÍÅÆ mnÈilA›M.ÿ putiy yi AEyÇ yEhAv öŠArYÍÅ pR’u, þa•H {AÀ, skl yi AEyÇEgAÒÍ L@ewy…M eedvmAyiriÆM. avÄ qeÀR jnty…mAyiriÆM.ÿ 2 yEhAv pRy…Ý+ þzÒ@vieÀR vALiÇ niÝ r•e–“vÄ m¯®miyiÇ ŒzVAsM keìÏM. yi AEyÇ aview viæmM Etwi EpA›M.ÿ 3 vid†rÏniÝM yEhAv teÀR jnt yHÆ ètY•nA›M. yEhAv pRy…Ý, þnitYmAyi «w¯• sHEnhMekAìH {AÀ niÍeL sH E nhiÆÝ. a«ekAìANH niÍELAw… {AÀ «wÄÝM k¯N kA“iytH. 4 yi AEyEl, qeÀR vDuEv, nie• {AÀ vIìuM niÄ—iÆM. nI vIìuemA¯ rAjYmA›M. nI nieÀR tMbu¯ vIìuM qw…

31

751 Æky…M Œh A dm…™ sklErAw…emA–M n]˜M vyHÆky…M ec•@M. 5 yi AEyliel kÄxkEr, niÍÅ m…Ùi riE˜A–…kLiÇ vIìuM äxiyiRÆM. zm rYAngr˜i½ ¡·@m…™ ›ÝkLiÇ niÍÅ Œ m…ÙiriE˜A–…kÅ vLÄÏM. Œ m…ÙiriE˜A–iel p}ÍÅ äxiŠAÄ B•iÆM. 6 kAvÇŠAÄ öQ sE•zM viLic•@ pR y…• smymA›M. üv±, nm…ŠH n—…ew eedvmA›• yEhAvey ŒrADiŠAÀ sIEyAniElÆ EpAkAM!ý qªyImiel ›•iÀpuRÏ™ kAvÇŠAÄEpAluM Œ sE•zM viLic•@ œvuM.ÿ 7 yEhAv pRy…Ý+ þŒh A diÆky…M yAEŠAbinAyi pAw…ky…M ec•@k! rAxH\ÍLiÇ mh˜Ay yi AEylinAyi viLic•@œvuk! niÍÅ vA}H˜i–Aw…ky…M viLic• @ œvuky…M ec•@k. üyEhAv teÀR jntey r•ic•@! yi AEylieÀR rAxH\˜iÇni•H jIvEnAew ŸEp•iŠ e–“ver avÀ r•ic•iriÆÝ!ý 8 oAÄ—iÆk, vwÆ™ Œ rAjYÏniÝM yi AEylien {AÀ ekAìuv¯M. ®mi yiel vid†rÐlÍLiÇniÝM yi AEy lukAer {AÀ o¯mic•@œ“@M. jnÍLiÇ cilÄ aÓ¯M tLÄ•v¯mAyiriÆM. OI kLiÇ cilÄ gÄBiNikL@M èsviŠARAy v¯mAyiriÆM. pE• nirvDiEpÄ mwÍi v¯M. 9 avÄ kr’uekAìH mwÍiv¯M. pE• {Anver nyiÆky…M ŒzVsi–iÆ ky…M ec•@M. a¯viŠrkLilUew aver {AÀ nyiÆM. avÄ vI}AtiriŠ˜Š viDM nl pAtyilUew aver {AÀ nyi ÆM. niÍeL {AÀ aèkArM nyiÆM. qeÙ•AÇ {AÀ yi AEylieÀR pitA vA›Ý. qªyIM qeÀR ŒdYjAt½ mA›Ý.

10 rAxH\ÍEL, yEhAvyiÇ niÝ™ öQ sE•zM æviÆk! kwÇŠryilu™ vid† rÐlÍLiÇ öQ sE•zem˜iÆk+ üyi AEylukAer eedvM citRic•@. pE• eedvM aver o¯mic•@ tiriekekAìu v¯M. teÀR Œ“iÀp·e˜ (jnt) avÀ öwyenE–Ael EnAÆky…M ec•@M.ý 11 yAEŠAbien yEhAv tiriek ekAìuv¯M. averŠAÅ zåãAriÇ ni•H yEhAv aver r•iÆky…M ec•@M. 12 yi AEylukAÄ sIEyAeÀR enRuk yielÏky…M ŒhÂAdMekAìH ŒEƒAzi Æky…M ec•@M. yEhAv nÇ›• nãk Lilu™ Œh A dMekAìH av¯ew m…KM tiLÍuky…M ec•@M. yEhAv avÄŠH DAnYM, pu«vI’H, olIevÌ, Œ“iÀ›“i, p²ŠÅ q•iv nÇ›M. niRey ev™ m…™ o¯dYAnM EpAelyAyiriÆM avÄ. yi AEylukAÄÆ pie• vliy d…rit ÍL@ìAyi riŠyilÂ.

13 aE–AÅ yi AEyÇy…vtikÅ ŒhÂA dic•@ n]˜M ec•@M. y…vAŠL@M v]ÖãA¯M n]˜˜iÇ Ec¯ky…M. av¯ew vYsn e˜ {AÀ ŒhÂAdmAŠi mA·@ky…M ec•@M.

yiermYAvH 31:5-23

yi AEylukAer {AÀ ŒzVsi–iÆk y…M av¯ew vYsne˜ {AÀ ŒhÂAdmA Ši mA·@ky…M ec•@M. 14 puErAhit½ {AÀ sm]ÖmAyi B• NM nÇ›M. {AÀ nÇ›• nãkLiÇ qeÀR jn˜ieÀR mnÈH niRy…ky…M avÄ t]pHtrAvuky…M ec•@M.ÿ yEhAv yiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. 15 yEhAv pRy…Ý+ þrAmyiÇ o¯ zbHdM EkÅÆM. atH atIv vYsnE˜Aewy…™ ErAdnmAyiriÆM. RAEhÇ teÀR ›’uÍ ÅŠAyi kry…kyAyiriÆM. teÀR ›“i kÅ mric•tinAÇ ŒzVsi–iŠe–w…•tH avÅ nirsiÆM.ÿ 16 pE• yEhAv pRy…Ý+ þkrc•iÇ niÄ ˜H! nieÀR kÎkLiÇ kÌIÄ niRyHŠ¯tH! nieÀR èv] ˜ iŠH ninÆ ètiPlM ki“@M!ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zM. þyi AEyÇjnt zÒ@vieÀR EdzÏniÝM mwÍiv¯M. 17 yi AEyEl, ninÆ ètI•y…ìH.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tA›Ý öQ sE•zM. þnieÀR ›“ikÅ sVÙM EdzE˜Æ mwÍi v¯M. 18 qªyIM kry…•« {AÀ Ek“iriÆ Ý. qªyIM öÍen pRy…•« {AÀ Ek“@+ üyEhAEv, nI prmAÄؘiÇ qe• zi•ic•@! {AeneÀR pAWM pWiÆ ky…M ecyHt…. prizIliŠe–wA˜ o¯ kiwAvienE–AelyA¹ {AÀ. qe• zi•iÆ•« niÄE˜NEm, {AÀ ni•i ElÆ mwÍi vÝekA™AM. prmAÄØmA y…M nIyA›Ý qeÀR eedvmA›• yEhAv. 19 yEhAEv, {AÀ ni•iÇ ni•k•H al’utiri’u. pE• {AeneÀR d…xHèv]˜ikeL–·i pWic•@. atinAÇ {AÀ mAnsAÙre–“@. {AÀ ecRu–mA yi¯•E–AÅ ecyH t mì˜rÍLiÇ l‘it½M apmAnit½mAyi.ýýý 20 eedvM pRy…Ý, þqªyIM qeÀR èiypuÒenÝ ninŠRiyAM. Œ ›’i en {AÀ sHEnhiÆÝ. aet, {AÀ plE–A}uM qªyImien vimÄzic•i“@ìH, qÜiluM öE–A}uM {Anven–·i ciÙiÆ Ý. {Anven vLer sHEnhiÆÝ. stY mAy…M qniŠven ŒzVsi–iŠNemÝ ìH.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. 21 þyi AEylukAEr, v}iyiel awyAL ÍÅ ŸR–iÆk. vI“iElÆ™ v}i kANi Æ• awyALÍL@yÄÏk. v}i nirI•i Æk. nI vi“@EpA›• v}ikÅ oAÄ—i Æk. yi AEyEl, qeÀR vDU, vI“iEl Ævrik. nieÀR p“NÍLiElÆ mwÍi vrik.

22 avizVsHtpuÒI, nIeyÒ kAlM al ’utiriy…M? nIeyE–A}AyiriÆM mwÍi vrik?ÿ þEdz˜H yEhAveyeÙÜiluM pu«tAyi s]xHwiÆEÛAÅ o¯ OI o¯ pu¯x½ ¡·@m…ìA›M.ÿ 23 sÄv• z ånAy yEhAv, yi AEy lieÀR eedvM pRy…Ý+ þey¸dŠAÄŠA yi {AÀ vIìuM nãkÅ ec•@M. twvukA

yiermYAvH 31:24-32:2

752

rAyi ekAìuEpAke–“ver {AÀ tiri ek ekAìuv¯M. a•H, ey¸dAEdzÏM atiel p“NÍLilum…™vÄ oriŠÇÕwi öQ vAÆkÅ ŸpEyAgiÆM+ ünl BvnEm, vi²ÖpÄv•tEm, yEhAv niÍeL a½# hiŠe“!ý 24 þey¸dyiel sklp“NÍLilum…™ vÄ smADAnE˜Aew o¯mic•@ jIviÆM. kÄxk¯M kAliÕ“vumAyi ¡·i nwÆ• v¯M smADAnE˜Aew ey¸dyiÇ o¯mi c•@ vsiÆM. 25•INit¯M d…Äb•l¯mAy vÄŠH {AÀ viæmvuM zåiy…M nÇ›M. vYsnM niR’v¯ew Œ#hÍÅ {AÀ pUĘIkriÆM.ÿ 26 a« Ek“ti½EzxM {AÀ ŸNÄe•}u E•·@ ¡·@M EnAŠi. aetA¯ suKkrmAy ŸRŠmAyi¯Ý.

27 þ{AÀ yi AEyÇ, ey¸dA›w…Mb ÍeL vLÄÏ•tieÀR dinÍÅ vr vAyi.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAkuÝ öQ sE•zM. þav¯ew ›“ikeLy…M m]gÍeL y…M œwi vLrAÀ {AÀ shAyiÆM. o¯ ecwi n“@vLÄÏ EÛAelyAyiriÆmtH. 28 m…ÀkAlÍLiÇ, yi AEylieny…M ey ¸deyy…M {AÀ nirI•ic• @ , pE• aver, pi}uetw…ŠA½™ smy˜inAyi ¯Ý {AÀ kA˜i¯•tH. {Anver kIRi yi“@. {Anver nzi–ic•@. avÄÆ {AÀ anvDi d…ritÍÅ nÇki. q•Ali E–AÅ, aver niÄ—iÆvA½M zårAÆ vA½M {AÀ EnAÆÝ.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. 29 þm½xYÄ öniy…M öQ p}eÉAlÂH Ÿp EyAgiŠyilÂ+ pitAŠãAÄ puLiÆ• m…Ùiri tiÝ. pE• mŠÅŠH Œ puLirsM lBic•@.* 30 oAErA¯˜½M avnveÀR pAp˜AÇ mriÆM. puLic• m…Ùiri tiÝ•vnH puLi rsM ki“@M.ÿ putiy krAÄ yEhAv öèkArM pR’u, þyi AEy Ç›w…MbvuM ey¸dA›w…MbvumAyi {AenA¯ putiy krARuìAÆ• kAlM v¯Ý. 32ötH {AÀ av¯ew pUÄv•ik¯ mAy…ìAŠiy krARuEpAelyAyiriŠilÂ. aver {AÀ eekpiwic• H öQjipH t iÇ niÝM puRE˜Æ ekAìuvrEvyANH {AÀ Œ krARuìAŠiytH. {Anv¯ew yjmAnnAyi¯Ý. pE• avÄ Œ ŸwÛwi lMGic•@.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. 33 þBAviyiÇ {AÀ yi AEyÇjnty… mAyi öQ krARuìAÆMÿ-yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zM- þ{AÀ qeÀR ŸpEdzÍÅ av¯ew mnÈiÇ niRyHÆM. av¯ew Xdy˜iÇ {AÀ q}u«ky…M ec•@M. {AÀ av¯ew eedvmAyiriÆM. avÄ qeÀR jnty…M. 34yEhAvey aRi yAÀ jnÍÅŠH tÍL@ew ayÇŠAery…M bÓuŠeLy…M pWi–iEŠìivrikyil .

31

p i t A Š ã A Ä . . . l B i c •@ mAtApitAŠãA¯ew èv]˜i kL@ew PlM a½BviÆ•tH ›“ik LANH q•ÄØM.

qÚ ekAeì•AÇ Ž·vuM niÈArÀ m…tÇ Ž·vuM èmANivery…™vÄ qe• aRiy…M.ÿ-yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM- þav¯ew d…xHèv]˜ikÅŠH {AnvErAw… •miÆM. av¯ew pApÍÅ {AÀ oAÄ—iÆkyilÂ.ÿ yEhAv oriŠluM yi A EyÇ vi“@EpAkyil 35 yEhAv pRy…Ý+ þyEhAv pkÇ sUrYen èkAzi–iÆÝ. cÑeny…M n•ÒÍeLy…M avÀ rAÒiyiÇ tiLÆ Ý. tirkÅ tIrÏ tlÂ@MviDM yEhAv sm…áe˜ öLÆÝ. sÄv• z ånAy yEhAv q•A›Ý aveÀR nAmM.ÿ 36 yEhAv öèkArM pRy…Ý+ þyi A EylieÀR piÀgAmikÅ o¯ rAxH\mAyi riÆ•tvsAni–iŠilÂ. qniÆ sUrYÀ, cÑÀ, n•ÒÍÅ, sm…áM q•ivy…ew niy× NM nxHwe–w…EÛAE} a« sMB viÆky…Z.ÿ 37 yEhAv pRy…Ý+ þyi AEylieÀR piÀgAmikeL {AenAriŠluM tirsHkri ŠilÂ. m…kLilAkAze˜ m½xYÄŠiLÆ vAÀ k}iy…ky…M tAe} ®miyiel rhsY ÍÅ m…}uvÀ pWiÆky…M ecyHtAÇ mAÒ Em aÍen sMBviÕ. aE–AÅ mAÒEm yi AEylieÀR piÀgAmikeL {AÀ t™iŠLy†. aE–AÅ mAÒEm av¯ew pApÍÅŠH {AÀ aver t™iŠLy†.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. putiy ey±zElM yEhAvyiÇniÝ™tA›Ý öQ sE• zM, þey±zElMngrM yEhAvyH Š Ayi punÄniÄ—iŠe–w…• divsÍÅ vr vAyi. m…}uvÀ ngrvuM punÄniÄ—iŠ e–w…M-hnEnÇ EgApurM m…tÇ m†lŠ vAwM ver. 39aLvucrwH m†lŠvAwM m…tÇ Ener gAErbu›•iElÆM aviewniÝM gAErbH q• ÐlE˜ÆM vlic•@ nI“@M. 40 m]tEdhÍL@M cArvuM vliec•Riye– w…• tA}Hvr m…}uv½M yEhAvyHÆ vi² ÖÐlmAyiriÆM. ›tirŠvAwM ver y…™ kiEáAÀtA}Hvry…ew tA}HvzM ver y…™ m…}uvÀ m“@–AvukL@M ötiluÅe– w…M. Œ ÐlM m…}uv½M yEhAvyH Æ vi²ÖmAyiriÆM. ey±zElMngrM vIìu emAriŠluM tkĘiw…ky…M nzi–iŠe– w…ky…milÂ.ÿ 38

yiermYAvH o¯ vyÇ vAÍuÝ siedŠIyAvH ey¸dyiel rAjAvA ytieÀR p˜AMvÄxM* yiermYA vi½ yEhAvyiÇniÝ lBic• sE•zM ötA›Ý. siedŠIyAvieÀR p˜AM BrNvÄxM enbUKdH E nsrieÀR pti en“AM vÄxmAyi¯Ý. 2aE–AÅ, bAbi ElA¿rAjAvieÀReesnYM ey±zElM ngre˜ vLy…kyAyi¯Ý. yiermYAvH

32

s i e d Š I y A v i e À R . . . v Ä x M ƒi. m…. 588-587 Œyi¯Ý ötH. ey±zElM enbUKdHEnsri nAÇ nzi–iŠe–“ vÄxmAyi¯Ý ötH.

753 pARAvieÀR m…·˜H bÓn˜ilumAyi ¯Ý. Œ m…·M ey¸dyielrAjAvieÀR ekA“Arm…·˜Ayi¯Ý. 3 (ey¸dyiel rAjAvAy siedŠIyAvH aview yiermYA vien twvili“i¯Ý. yiermYAvu èv cic• kArYÍÅ siedŠIyAvinH öxHwe– “i¯•il . yiermYAvu pR’i¯Ý, þyEhAv pRy…Ý+ üeevkAet te• {AÀ ey±zElMngrM bAbiElA¿ rAjA vi½ nÇ›M. enbUKdHEnsÄ öQ ngrM piwiÆM. 4ey¸dyielrAjAvAy sied ŠIyAvH bAbiElA¹kA¯ew eesnY ˜iÇniÝM r•e–wilÂ. pE• avÀ tIÄc•yAy…M bAbiElA¿rAjAvi½ nÇ ke–w…M. siedŠIyAvH bAbiElA¿rA jAvumAyi m…KAm…KM sMsAriÆky…M ec•@M. siedŠIyAvH aven sVÙM kÎkÅekAìH kA¹M. 5bAbiElA¿ rAjAvH siedŠIyAvien bAbiElANi ElÆ ekAìuEpA›M. {AÀ zi•ic•iri Æ•Ò kAlM siedŠIyAvH aview tÍuM.ý-yEhAvyiÇ niÝ™tA›Ý öQ sE•zM. übAbiElA¹kA¯ew eesnY E˜Aw… y…ÖM ecyHtAluM niÍÅ vijyi ŠilÂ.ýÿ) 6 twvukArnAyiriŠEv yiermYAvu pR ’u, þyEhAvyiÇniÝ™ sE•zM qniÆ vÝ. sE•zM ötAyi¯Ý+ 7yier mYAEv, nieÀR a—AvnAy zl†mieÀR puÒnAy hnemEyÇ eevkAet nieÀR yw…E˜Æ v¯M. hnemEyÇ niE•Aw… üyiermYAEv, anAETA˜H p“N˜inw… Ï™ qeÀR vyÇ vAÍuk. a« vAÍuk, qeÙ•AÇ nIeyeÀR aw…˜ bÓuvA›Ý. Œ vyÇ vAEÍìtH nieÀR avkAzvuM Ÿ˜rvAdi˜VvumA NHý qÝ pRy…M. 8 þanÙrM yEhAv pR’«EpAel te• a« sMBvic• @ . qeÀR mA«l puÒÀ hnemEyÇ kAvÇŠA¯ew m…·˜H qeÀRyw…ŠElÆ vÝ. hnemEyÇ qE•Aw… pR’u, üyiermYAEv, ebnYAmI ÀEgAÒŠA¯ew Edz˜H anAETA˜inw… Ï™ qeÀR vyÇ vAÍiÆk. a« vAÍi sVÙmAÆkey•tH nieÀR av kAzmAytinAÇ nI Œ ÐlM vAÍuk.ý þaÍen, atH yEhAvy…ew sE•z mAyi¯e••H {AnRi’u. 9 anAETA˜i lu™ Œ vyÇ qeÀR mA«l puÒeÀR eekyiÇniÝM {AÀ vAÍi. ptiEn}u EzŠÇ ev™i {Anv½ ekAw…Ï. 10{AÀ èmANM o–i“@. èmAN˜ieÀR o¯ èti m…ávc•H qeÀR eekvzM ki“i. qeÀR èv]˜ikÅŠH qniÆ cil sA•ikeL y…M ki“i. ev™i {AÀ o¯ ÒAÈiÇ vc•@ ¬Ši. 11q•i“H {AÀ èmAN˜ieÀR m…á vc• ètiy…M m…ávyHŠA˜ ètiy…emw… Ï. 12a« {AÀ bA±Šien ŽløiÆky…M ecyH t …. EnrYAvieÀR puÒnAyi¯Ý bA±ŠH. mhEsyAvieÀR puÒnAyi¯Ý EnrYAvH. m…ávc• èmAN–ti–iÇ kc•vw ˜ieÀR m…}uvÀ vYvÐkL@M ŸìAyi ¯Ý. qeÀR mA«lpuÒÀ hnemEyluM m·@ sA•ikL@M EnAŠi niÇEŠyANH öQ

yiermYAvH 32:3-24

èmANM {AÀ bA±Šien Žløic•tH. Œ sA•ikL@M èmAN˜iÇ o–…vc•i¯Ý. {AÀ èmANM bA±Ši½ nÇ›•« kì anvDi ey¸dŠA¯M m…·˜iri–…ìAyi ¯Ý.

13 þqlÂAv¯M EnAŠiniÇEŠ {AÀ bA± ŠiEnAw… pR’u+ 14üsÄv•zånAy yEhAv, yi AEylieÀR eedvM pRy… Ý+ üŒ rìu èmANÍL@M -m…ávc•«M m…ávyHŠA˜«M- qw…˜H o¯ m¿BrNiyi liw…k. èmANÍÅ vLerŠAlE˜Æ nilniÇŠ˜ŠviDM aÍen ec•@k.

15 sÄv•zånAy yEhAv, yi AEyli eÀR eedvM pRy…Ý+ þBAviyiÇ, qeÀR jnM oriŠÇÕwi vIw…kL@M vylukL@M m…ÙiriE˜A–…kL@M yi AEylieÀR Edz Ï vAÍuM.ýÿ 16 þEnrYAvieÀR puÒnAy bA±ŠinH èmANM nÇkiyti½EzxM yEhAv EyAw… èAÄØic•@. {AÀ pR’u+ 17 þyEhAvyAy eedvEm, nI nieÀR mhAzåiyAÇ ŒkAze˜y…M ®miey y…M s]xHwic•@. ninÆ ec•AÀ oÝM atH-tkrmlÂ. 18yEhAEv, nI ŒyirÍ ÅÆ vizVsHt½M kA¯NYvA½mA›Ý. q•AÇ pitAŠãA¯ew pApÍÅŠH puÒãAer nI zi•iÆÝìH. mhtVmA Ä•, zånAy eedvEm, nieÀR nAmM sÄv•zånAy yEhAv q•A›Ý.

19 yEhAEv, nI mhAkArYÍÅ ŒsUÒ NM ecyHt… nw–AÆÝ. m½xYÄ ec•@ •etlÂAM nI kA¹Ý. nã ec•@•v ÄÆ nI ètiPlM nÇ›ky…M tiã ec•@•ver zi•iÆky…M ec•@ÝavÄŠH nI aÄhiÆ• zi• nÇ›Ý.

20 yEhAEv, öQjipHt…Edz˜H zåmAy atH - tätYÍÅ nI ecyH t …. öÝ EpAluM nI zåmAy atH-tÍÅ èvÄ ˜ic•@. aŠArYÍÅ nI yi AEyliluM m½xY¯™iwe˜AeŠy…M ecyHt…. öŠA rYÍÅekAìH nI èsiÖnAyiriÆÝ.

21 yEhAEv, nI nieÀR zåmAy atHtèv] ˜ ikÅ kA“ieŠAìH nieÀR yi AEyÇjntey öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic•@. öŠArYÍÅ ec•AÀ nI nieÀR zåmAy sVÙM eek ŸpEyA gic•@. nieÀR zåi visHmyAvhmAyi ¯Ý!

22 þyEhAEv, öQ ®mi nI yi AEyÇ jntyHÆ nÇki. pìH öQ ®mi av¯ew pUÄv•ikãAÄÆ nÇ›emÝ nI vAgH dAnM ecyHti¯Ý. öetA¯ nl ÐlmA NH. nirvDi nãkÅ niR’ nl EdzmA NitH. 23yi AEyÇjnt öQ EdzÏ v•H atH sVÙmAeyw…Ï. pE• avÄ nie• a½sric•ilÂ. nieÀR Ÿp EdzÍÅ avÄ pAlic•ilÂ. nI kløic• kArYÍÅ avÄ ecyHtilÂ. atinAÇ nI yi AEylukAÄŠH öQ BIkrkArY ÍÅ sMBvi–ic•@.

24 þöE–AÅ zÒ@ ngre˜ vLy…ky…M ecyHtiriÆÝ. ey±zElmiel EkA“ kÅ vli’ukyRi atien piwic•w ŠAÀ avÄ m¿œnkÅ ek“@kyANH.

yiermYAvH 32:25-43

754

tÍL@ew vAL@kÅ, viz–H, mArkErAg ÍÅ q•ivekAìH , bAbiElA¿ eesnYM ey±zElMngre˜ EtAlø i ÆM. bAbiElANYŠA¯eweesnYM ng re˜ ŒƒmiÆkyANiE–AÅ. yEhA Ev, öÍen sMBviÆemÝ nI pR’uöE–AÅ aÍen sMBviÆ•tH nI kA¹ky…M ec•@Ý.

25 þyEhAEv, qeÀR yjmAnEn, Œ EdAxÍeLlÂAM sMBviÆkyANH. q•A liE–AÅ nI qE•Aw… pRy…kyANH, üyiermYAEv, ev™iekAw…˜H ÐlM vAÍuk. vAÍli½ ciler sA•ikLA Æky…M ec•@k.ý bAbiElANYŠA¯ew eesnYM ngrM piwiŠAÀ t•ARAyiri ÆÝ. {AenÙieneÀR pNM pA}A ŠNM?ÿ 26

anÙrM yiermYAvinH yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zM lBic•@. 27þyiermYAEv, {AÀ yEhAvyA›Ý. ®miyiel oAErA ¯˜¯ewy…M eedvmA›Ý {AÀ. qniŠH asAÖYmAyi oÝmiel•u ninŠRiyAM yiermYAEv.ÿ 28yEhAv «wÄÝ, þey±z ElMngrM {AÀ ŸwÀ te• bAbiElANY ŠA¯ew eesnY˜i½M bAbiElA¿rAjA vAy enbUKdHEnsri½M nÇ›M. Œ ees nYM ngre˜ piwiÆM. 29bAbiElANYŠA ¯ew eesnYM öE–AŘe• ey±zEl mien ŒƒmiÆkyANH. avÄ Ÿwen ngr ˜iÇ kw•H tI ekAL@ÏM. avÄ ngre˜ agHniŠiryAÆM. ey±zElMkAÄ vYAj eedvmAy bAlinH m“@–AviÇ vc•u v}i pAw…kÅ k}ic•H qe• EkApixHWnAŠiy nirvDi vIw…kÅ öQ ngr˜iluìH. avÄ tÍL@ew m“@–AvukLilu™ anYeedvvi #hÍÅŠH blikL@M pAnIyyAgÍL@M aÄ–ic•@. Œ BvnÍÅ bAbiElANYŠA ¯ew eesnYM k˜ic•@ nirÏM. 30yi A EylukAery…M ey¸dŠery…M {AÀ nirI •ic•i¯Ý. avÄ ec•@•etlÂAM tiãyA ›Ý. ecRu–mAyi¯• kAlM m…tÇEŠ avÄ tiã ecyH t …. yi AEyÇjnt qe• EkApA›lnAŠiyi¯Ý. sVÙM eekkÅ ekAìu niÄ—ic• vi#hÍeL ŒrADic•ANvÄ qe• EkApi–ic•tH.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zM. 31 þey±zElM niÄ—iŠe–“ nAÅ m…tÇ öÝver öQ ngrvAsikÅ qe• EkA pi–ic•@ekAìi¯Ý. öQ ngrM qe• aÒmAÒM EkApi–ic•@. atinAÇ qniŠ tien qeÀR k¿m…ÛiÇniÝ mA·AÀ EpAluM EtAÝÝ. 32yi AEylukA¯M ey¸dŠA¯M ecyHtiriÆ• skl tiãk LAluM {AÀ ey±zElmien nzi–iÆM. jnÍÅ, av¯ew rAjAŠãAÄ, av¯ew puErAhitãAÄ, èvAckÄ, ey¸dŠAÄ, ey±zElMkAÄ q•iverl A M qe• EkApA›lnAŠiyiriÆÝ.

33 þavÄ shAy˜inAyi qeÀRyw… E˜Æ vErìiyi¯Ý. q•AlvÄ qeÀR EnÄŠH tÍL@ew puRM tiric•@. aver vIìuM vIìuM pWi–iŠAÀ {AÀ æmic•@. pE• avÄ qe• ævic•ilÂ. aver

ti¯˜AÀ {AÀ æmic•@. pE• avÄ 34 avÄ vi#hÍL@ìAŠiæÖic• i l . pE• {AÀ Œ vi#hÍeL evRuÆÝ. avÄ tÍL@ew vi#hÍeL qeÀR nAm ˜iÇ viLiŠe–w…• Œly˜iÇ vc•@. Œ rItiyiÇ avÄ qeÀR Œlye˜ üa}uŠAýŠi.

35 þebÀhiE•AmiÇ avÄ vYAjeedv mAy bAli½ Evìi Ÿ•tÐlÍÅ pNi «. tÍL@ew puÒãAery…M puÒimAery…M zi²bli nÇkAnANvÄ Œ ŒrADnA ÐlÍÅ ŸìAŠiytH. a˜remA¯ BIkr ätYM ec•AÀ {AnvErAw… oriŠluM kløi c•i“ilÂ. ey¸dŠAÄ a˜remA¯ BIkr k]tYM ec•@emÝ {AÀ ciÙic•i“@ EpAlu milÂ.

36 þniÍÅ pRy…kyANH, übAbiElA¿ rAjAvH ey±zElM piwic• w ÆM. avÀ vAÅ, p“iNi, mArkErAgÍÅ q•ivey öQ ngrM pwiÆvA½pEyAgiÆM.ý q•AÇ yi AEyÇjnty…ew eedvmA ›• yEhAv pRy…Ý+ 37þyi AEylukA ery…M ey¸dŠAery…M {AÀ av¯ew EdzÏniÝM oAwic•i¯Ý. avErAw… vL er EkApic•i¯Ý. pE• {AÀ aver öQ ÐlE˜Æ tiriek ekAìuv¯M. av er èvAsikLAyi ayc• qlÂA rAjYÍ LiÇniÝM {AÀ aver smAhric•@ ekA ìuv¯M. aver {AÀ öQ ÐlE˜Æ tiriek ekAìuv¯M. aver {AÀ smADA n˜iluM sur•ittV˜iluM k}iyAn½v diÆM. 38yi AEylukA¯M ey¸dŠA¯M qeÀR jntyAyi˜I¯M. {Anv¯ew eed vvuM ŒyiriÆM. 39o· jntyAyiriŠA ½™ Œ#hM {AÀ avÄÆ nÇ›M. av ÄŠH oerA· Œ#hEm ŸìAyiriÕ- tÍ L@ew jIvit˜iluwnILM qe• ŒrADiŠA ½™ Œ#hM. qe• ŒdriÆky…M ŒrA DiÆky…mANH stY˜iÇ av¯ew Œ# hM. aÍen ec•@•tH avÄÆM av¯ew mŠÅÆM nã eekv¯ÏM. avÄ prmAÄ ØmAy…M aÍenyA#hiÆM. av¯ew mŠL@M aÍen te•yAyiriÆM. 40 þüyi AEyÇjnty…M ey¸dAjnty… mAyi {AenA¯ krARuìAÆM. öQ ŸwÛwi nitYmAyi «w¯M. öQ krARiÇ {AenAri ŠluM Œ jntyiÇniÝM tiriy…kyilÂ. avErAw… {AÀ sdA dyAvAnAyiriÆM. aver {AÀ qe• ŒdriŠA½™ Œ# hm…™vrAÆM. pie• averAriŠluM q•iÇ ni•klukyil . 41avere• sÚxHwnAÆM. avÄÆ nã ec•@• tiÇ {AÀ sEÙAxiÆM. tIÄc• y Ay…M {Anver öQ EdzÏ nw…ky…M aver vLÄÏky…M ec•@M. qeÀR pUÄÌmn ÈAluM pUÄÌŒ´AvinAluM {AÀ aÍ en ec•@M.ýÿ 42 yEhAv pRy…•tiÍenyANH+ þyi AEyÇjntyH Æ M ey¸dŠAÄÆM {AÀ öQ mhAd…rÙM ekAìuv•iriÆÝ. aEtEpAel nlÂkArYÍL@M {AnvÄŠH ekAìuv¯M. avÄŠAyi nãkÅ ec•@em Ý {AÀ vAgHdAnM ec•@Ý. 43niÍÅ pRy…Ý+ üöQ EdzM o¯ ³nYm¯®miyA

755 ›Ý. atiÇ m½xYErA m]gÍELA ölÂ. bAbiElA¹kA¯ew eesnYM öQ rAjY e˜ prAjye–w…˜i.ý q•AÇ BAviyiÇ, m½xYÄ oriŠÇÕwi öview ÐlM vAÍi ÆM. 44m½xYÄ tͼew pNm…pEyAgic•H vylukÅ vAÍiÆM. avÄ tÍL@ew krA RukLiÇ o–i“H m…ávyHÆM. krARukÅ o–i w…•tinH m·@ cilÄ sA•ikLA›M. ebnYA mIÀEgAÒŠAÄ vsiÆ•iw˜H jnM vIìuM ÐlMvAÍuM. ey±zElmi½ ¡·i lum…™ vylukÅ avÄ vAÍiÆM. ey¸ dy…ew Edze˜ p“NÍLiluM ›•iÀ èEdzÏM pwi’ARÀ ›•iÀ ¡v“iluM etŠÀ m¯èEdzÏM avÄ vylukÅ vAÍuM. niÍL@ewyAL@keL {AÀ tiriek eŠAìuv¯•tinAl« sMBviÆM.ÿ yEhAvyiÇniÝ™tAyi¯Ý Œ sE•zM. eedv˜ieÀR vAgd H AnM yEhAvyiÇniÝ™ sE•zM rìAM tvNy…M yiermYAvi½ lBic• @ . yiermYAvH aE–A}uM kAvÇŠA¯ew aÜ N˜iÇ bÓitnAyi¯Ý. 2yEhAv ®mi ey s]x H wiÆky…M atien sur•it mAyi kAÆky…M ec•@Ý. yEhAv q•A ›Ý aveÀR nAmM. yEhAv pRy…Ý, 3 þey¸dEy, qE•Aw… èAÄØiÆk, {AÀ niE•Aw…˜rM pRy…M. niE•Aw… {AÀ èDAn rhsYÍÅ pRy…M. öŠArYÍÅ nI m…Ûu Ek“i“@ìAvilÂ. 4 yEhAvyA›Ý yi AEylieÀR eedvM. ey±zElmiel vstikeL–·iy…M ey¸dyiel rAjekA “ArÍeL–·iy…M yEhAv öèkArM pRy… Ý. zÒ@ Œ BvnÍÅ tkÄÆM. ngrm tilukL@ew m…kÅver zÒ@ ecRu›ÝkÅ niÄ—iÆM. zÒ@ vAL@kÅekAìH öQ ngr ÍLilu™vErAw… y…ÖM ec•@M. 5 þey±zElM nivAsikÅ nirvDi tiã kÅ ecyHtiriÆÝ. avErAw… {AÀ EkA pic•iriÆÝ. {AnvÄeŠtier tiri’i riÆÝ. atinAÇ {Anview nirvDi Eper vDiÆM. bAbiElA¹kA¯ew ees nYM ey±zElmientier y…ÖM ec•AÀ v¯M. ey±zElmiel vIw…kLiÇ aEnkm EnkM m]tEdhÍL@ìA›M. 6 þq•AÇ, aE–AÅ {AÀ Œ ngrvA sikeL suKe–w…ÏM (•miÆM). avÄ Æ {AÀ smADAnvuM sur•y…M nÇ›M. 7 ey¸deyy…M yi AEylieny…M {AÀ av¯ew EdzE˜Æ èvAs˜iÇni•H tiriekekAìuv¯M. aver {AÀ p}y« EpAel zåmAÆM. 8avÄ qnieŠtier pApM ecyH«- q•AÇ Œ pApM {AÀ k}ukiŠLy…M. avÄ qnieŠtier y…ÖM ecyHt…-pE• avErAw… {AÀ •miÆM. 9 anÙrM ey±zElM atH-tkrmAy o¯ ÐlmA›M. m½xYÄ ahÂAdiÆM. anYrA jYŠAÄ atien vA}H Ï ky…M ec•@M. aview sMBviÆ• nãkeL–·i avÄ EkÅÆEÛA}ANÍen sMBviÆk. ey± zElmiEnAw… {AÀ ec•@• nãkeL–·i avÄ EkÅÆM.

33

yiermYAvH 32:44-33:21 10

þniÍÅ pRy…Ý, ü{ÍL@ew rAjYM o¯ ³nYm¯®miyA›Ý. aview m½xY ErA m]gÍELA vsiÆ•ilÂ.ý ey±zEl miel et¯vukLiluM ey¸dyiel p“N ÍLiluM öE–AÅ zAÙtyANH. q•AÇ ŸwÀ te• aviwM zbHdm…KritmA›M. 11 aview ŒhÂAd˜ieÀRy…M sEÙAx˜i eÀRy…M zbHdÍÅ niRy…M. vDUvrãA¯ew ŒhÂAdzbHdM aview niRy…M. jnÍÅ yEhAvy…ew Œly˜iElÆ v}ipAw… kL@mAyi v¯•tieÀR zbH d m…ìA›M. avÄ pRy…M, üsÄv•zånAy yEhAv vA}H ˜ e–we“! yEhAv nl v nA›Ý! yEhAvy…ew kA¯NYM nitYmAyi «w¯ Ý!ý {AÀ vIìuM ey¸dEyAw… nãkÅ ec•@em•tinAÇ jnM öÍen pRy…M, ötH ŒrMB˜iEl« EpAelyAyiriÆM.ÿ yEhAv öŠArYÍÅ pR’u.

12 sÄv• z ånAy yEhAv pRy…Ý, þöviwM öE–AÅ ³nYmANH. öview m½ xYErA m]gÍELA vsiÆ•ilÂ. pE• ey ¸dyiel p“NÍLiellÂAM m½xY¯ìA ›M. aview öwyãA¯M av¯ew Œ“iÀ p·˜i½ viæmiŠAÀ puÇEmw…kL@m…ìA ›M. 13Œ“iÀp·M m…EÛ nwÆEÛAÅ öwy ãAÄ avey qÎÝ. m½xYÄ rAjYem ÛAw…M Œw…keL qÎM.-›•iÀèEdz ÏM pwi’ARÀ mlywivAr˜iluM en egviluM me·lÂA ey¸dp“NÍLiluM.ÿ nl zAK yEhAvyiÇ niÝ™tA›Ý öQ sE•zM+ þyi AEylukAÄÆM ey¸dŠA ÄÆM {AenA¯ vizixHwvAgHdAnM ecyHt…. {AÀ vAgHdAnM ecyHt kArYÍÅ èAvÄ ˜ikmAÆ• kAlM vrvAyi. 15aE–AÅ dAvIdieÀR ›w…Mb˜iÇniÝM {AenA¯ nl üzAKýey vLÄÏM. rAjY˜i½ nl«M zriy…mAyv Œ nl üzAKý ec•@M. 16öQ üzAKýy…ew kAl˜H ey¸dyiel jnÍÅ r•iŠe–w…M. jnÍÅ ey±zElmiÇ sur •itrAyi jIviÆM. ü{ÍL@ew eedvM nl vnA›Ýý* q•ANH zAKy…ew nAmM.ÿ 17 yEhAv pRy…Ý, þdAvIdieÀR›w…M b˜iÇ nie•ArAÅ qlÂAyHE–A}uM siM hAsn˜iliriÆky…M yi AEyÇrAxH \e˜ BriÆky…M ec•@M. 18Elviy…ew ›w…Mb˜iÇniÝM qE–A}uM puErAhit ãA¯m…ìAyiriÆM. Œ puErAhitãAÄ qE–A}uM qeÀR m…ÛiÇ niÇÆky…M qniÆ EhAmyAgÍL@M DAnYblikL@M aÄ–iÆky…M ec•@M.ÿ 19 yEhAvyiÇ niÝ™ öQ sE•zM yiermYAvi½ lBic•@. 20yEhAv pRy…Ý, þrAÒiy…M pklumAyi qnieŠA¯ krARu ìH. avÄ qe•E•ÆM «w¯em•H {AÀ s—tic•i“@ìH. Œ krAÄ mA·AÀ niÍÅŠA vilÂ. Œ krAÄ niÍÅÆ m·AÀ k}i’AÇ 21 dAvId…M Elviy…mAy…™ qeÀR krARuM niÍÅÆ mA·AnAvuM. aE–AÅ dAvIdi eÀR piÀgAmikÅ rAjAŠãAErA Elvi y…ew piÀgAmikÅ puErAhitãAErA 14

{ Í L @ e w . . . n l Âv n A › Ý yEhAvyANH n—…ew nIti.

yiermYAvH 33:22-34:16

756

ŒyiriŠilÂ. 22q•AÇ {AÀ qeÀR dAs nAy dAvIdi½M Elviy…ew EgAÒŠAÄÆM nirvDi piÀgAmikeL nÇ›ky…M ec•@M. ŒkAze˜ qÌm· n•ÒÍL@ ewyÒy…ìAyiriÆM avÄ. kwÇ–…Re˜ mNǘrikL@ewyÒy…M ŸìAyiriÆM avÄ. ŒÄÆM aetÌAnAvilÂ.ÿ 23 yiermYAvinH yEhAvyiÇniÝ™ öQ sE•zM lBic• @ + 24þyiermYAEv, jnÍ eLlÂAM qÚpRy…ÝevÝ nI Ek“i¯Ý EvA? avÄ pRy…kyANH, üyi AEyÇ, ey¸dA q•I ›w…MbÍLiÇni•H yEhA v akÝEpAyi. yEhAv aver etr e’w…Æky…M pie• tirsHkriÆky…M ecyHt….ý o¯ jntyAyi «wrAÀ avri xHwe–wA˜ nilyiÇ qeÀR jntey avÄ evRuÏ.ÿ 25 yEhAv pRy…Ý, þrAvuM pklumA y…™ qeÀR krAÄ «wÄ•ielÂÜiÇ, ŒkA z˜i½M ®miÆmAyi {AÀ niymÍL@ìA Æ•ielÂÜiÇ, {AÀ Œ jntey vi“@EpA EyŠAM. 26pie• {AÀ yAEŠAbieÀR piÀgAmikLiÇniÝM akE•ŠAM. pie•, aéAhAmieÀRy…M yisH h AŠieÀRy…M yAEŠAbieÀRy…M piÀgAmik¼ew BrNA DipãArAkAÀ dAvIdieÀR piÀgAmikeL {AÀ a½vdiec• Ý vrikyil . pE• dAvIdH qeÀR dAsnA›Ý. avErAw… {AÀ kA¯NYM kA“@ky…M ec•@M. Œ jn ÍÅÆ {AÀ pie•y…M nãkL@ìAÆk y…M ec•@M.ÿ ey¸dyiel rAjAvAy sied ŠIyAvinH o¯ tAŠItH yEhAvyiÇniÝ™ sE•zM yier mYAvi½ lBic•@. bAbiElANiel rAjAvAy enbUKdHEnsÄ ey±zElmi½M ati½¡·@m…™ p“NÍÅÆemtier pw ev“ieŠAìiriŠEvyANH öQ sE•zM lBic•tH. enbUKdHEnsriEnAewA–M aE” h˜ieÀR m…}uvÀ eesnYvuM aE”h ˜ieÀR sA%AjY˜iÀkI}ilu™ skl rAjYÍL@ew eesnYvum…ìAyi¯Ý.

2 ötAyi¯Ý sE•zM+ þyi AEyÇjn ty…ew eedvmA›•yEhAv pRy…Ý+ yiermYAEv, ey¸dyielrAjAvAy sied ŠIyAvieÀR aw…E˜Æ EpAyi avnH öQ sE•zM nÇ›k+ üsiedŠIyAEv, yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ ey±zElM ngrM {AÀ Ÿwen bAbiElA¿rAjAvi½ nÇ›ky…M ayALi« k˜ic•@kLy…ky…M ec•@M. 3siedŠIyAEv, bAbiElANiel rAjAviÇniÝM nI r•e–wilÂ. nI tIÄc• yAy…M piwiŠe–w…ky…M av½ nÇk e–w…ky…M ec•@M. bAbiElA¿rAjA vien nI sVÙM kÎkÅekAìu kA¹M. avÀ niE•Aw… m…KAm…KM sMsAriÆ ky…M nI bAbiElANiElÆ EpAvuky…M ec•@M. 4ey¸dyiel rAjAvAy sied ŠIyAEv, pE• yEhAvy…ew vAgHdAnM ecvieŠA_k. nie•–·i yEhAv pR y…•tH ötANH+ nI o¯ vALinAÇ vDiŠ e–w…kyilÂ. 5smADAnprmAy rItiyiÇ nI mriÆM. jnÍÅ ninÆm…Ûu rAjAŠ

34

ãArAyi¯• nieÀR pUÄv•ikÄŠH Œdr vAyi citAgHni ekAL@˜i. aEtEpAel nie• ŒdriŠA½M jnM citAgHni ekAL@ ÏM. avÄ ninŠAyi vilpiÆM. avÄ vYsnE˜Aew pRy…M, þoA, yjmAnEn!ÿ {AÀ sVyM niE•AwH öQ vAgHdAnM ec•@ Ý.ýÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. 6 atinAÇ yiermYAEv, yEhAvy…ew sE•zM ey±zElmiÇvc•H siedŠIyA vi½ nÇki. 7 bAbiElA¿rAjAvieÀR eesnYM ey±zElmientier y…ÖM ec•@ EÛA}Ayi¯Ý atH . bAbiElA¿ees nYM, piwic•wŠe–wAti¯• ey¸dyiel ngrÍELAw…M epA¯«kyAyi¯Ý. lAŠI zH, aesŠA q•ivyAyi¯Ý Œ ngr ÍÅ. ey¸dyiÇ ètiErADiŠe–“i¯• ngrÍÅ av mAÒmAyi¯Ý. jnÍÅ tÍL@ew krAÄ lMGiÆÝ skl qéAy awimkÅÆM sVAt *ÙYM nÇ›•tinH siedŠIyArAjAvH skl ey±zElMkA¯mAyi o¯ krAÄ ŸìA Šiyi¯Ý. siedŠIyAvH Œ krAÄ ŸìA Šiyti½ EzxM yEhAvyiÇ niÝ™ o¯ sE•zM yiermYAvi½ lBic•@. 9oAErA¯ ˜¯M teÀR qéAy awimkeL EmAci–i EŠìiyi¯Ý. qéAyrAy sklŒ¿, ep¿ awimkL@M EmAcitrAEkìiyi¯Ý. ey¸dAEgAÒ˜ilA¯M me·ArAeL awim yAyi vyHŠ¯tAyi¯Ý. 10atinAÇ sk l ey¸dAEntAŠL@M jnÍL@M öQ krAÄ sVIkric• @ . ql A v¯M tÍL@ew Œ¿ ep¿ awimkeL sVt×rAŠNM. Œ¯M Œery…M awimyAŠ¯tH. qlÂAv¯M atM gIkriÆky…M sklawimkL@M EmAcit rA›ky…M ecyHt…. 11pE• ati½EzxM awimkÅ ŸìAyi¯•vÄŠH mnMmA·m…ìA yi. atinAlvÄ tÍÅ sVt×rAŠiy ver piwic•H vIìuM awimkLAŠi.

12 aE–AÅ yiermYAvinH yEhAvy…ew sE•zM lBic•@+ 13yiermYAEv, yi AEyÇ jnty…ew eedvmA›• yEhAv pRy… •tH ötA›Ý+ þniÍL@ew pUÄv•iker {AÀ öQjipHtiel awim˜˜iÇniÝM EmAci–ic•@. a« ecyHtE–AÅ {AÀ av ¯mAyi o¯ krARuìAŠi. 14niÍL@ew pUÄ v• ikErAw… {AÀ pR’u+ üoAErA Ž}u ekAlÂM k}iy…EÛA}uM oAErA¯˜¯M tÍ L@ew qéAy awimkeL sVt×mAŠNM. o¯ qéAyŠArÀ sVyM awimyAyi niÍÅÆ vi·AÇ ŒRuvÄxe˜ Esvn ˜i½EzxM ayAeL sVt×nAŠNM.ý q•AÇ niÍL@ew pUÄv•ikÄ qe• æÖi ÆkEyA {AÀ pRy…•tH ecvieŠA_ kEyA ecyH t il . 15›Rc• @ kAlMm…ÛH niÍÅ zriyAy« ec•AÀ niÍL@ew mn S mA·i niÍÅ oAErA¯˜¯M awimkLA yi¯• qéAyer sVt×rAŠi. qeÀR nAm˜iÇ viLiŠe–w…• Œly˜iÇvc•H qeÀR m…ÛiÇ niÍÅ o¯ krARuEpAlum… ìAŠiyi¯Ý. 16q•AliE–AÅ niÍÅ mn SmA·iyiriÆÝ. qeÀR nAme˜ Œdri Æ•ielÂ Ý niÍÅ kANic• i riÆÝ.

8

757 qeÍnyA¹ niÍLi« ecyH t tH ? niÍÅ sVt×rAŠiy Œ¿awimeyy…M ep¿awimeyy…M niÍLiÇ oAErA¯˜¯M tiriec•w…Ï. niÍLver vIìuM bl mAyi awimkLAŠiyiriÆÝ.

17 þatinAÇ yEhAv pRy…•titA› Ý+ üniÍÅ qe• a½sric•i¯•ilÂ. niÍÅ niÍL@ew qéAy shjIvik ÅÆ sVAt×YM nÇkiyi¯•ilÂ. qÚ ekAeì•AÇ, niÍÅ {AÀ þsVAt×YMýÿ nÇ›M q• krAÄ pAlic•ilÂ. ötA›Ý yEhAvy…ew sE•zM. üvAL@kÅekAìuM mArkErAgÍÅekAìuM p“iNiekAìuM vDiŠe–wA½™ þsVAt×YMÿ {AÀ niÍ ÅÆ èKYApiÆÝ! niÍeLÆRic•u EkÅ ÆEÛAŘe• ®miyiel sklrAjY ÍL@M ByckitmA›• tr˜iÇ niÍ L@ew avÐ {AÀ BIkrmAÆM. 18qeÀR krARien lMGiÆky…M qeÀR m…ÛAek ecyHt vAgHdAnÍÅ pAliŠAtiriÆk y…M ec•@•ver {AÀ eekmA·M ec•@M. övÄ o¯ p²Æ“iey qeÀR m…ÛiÇvc•H rìu kxNÍLAÆky…M Œ kxNÍÅ ŠiwyiÇ nwÆky…M ecyHt…. 19qeÀR m…ÛiÇ vc•H krARuìAŠiyE–AÅ p²Æ “iy…ew rìu kxNÍÅŠiwyilUew nw• vÄ överAeŠyANH + ey¸dyiely…M ey±zElmiely…M EntAŠÅ, EkAwtiyi el èm…K ŸEdYAgÐãAÄ, puErAhitÄ, pie• Œ EdzvAsikÅ, 20atinAÇ {Anver av¯ew zÒ@ŠÅÆM aver ekAlÂAnA#hiÆ• sklÄÆmAyi nÇ ›M. av¯ew zrIrÍÅ ŒkAz˜iel pR vkÅÆM ®miyiel kA“@m]gÍÅÆM B• NmAyi˜I¯M. 21ey¸dyielrAjAvAy siedŠIyAvieny…M aveÀR EntAŠeL y…M {AÀ av¯ew zÒ@ŠÅÆM aver ekAlÂAnA#hiÆ•vÄÆM nÇ›M. bAbi ElA¹kA¯ewEsn ey±zElM vi“@EpA eyÜiluM ey¸dyiel rAjAvAy sied ŠIyAvieny…M aveÀRyAL@keLy…M {AÀ bAbiElA¿rAjAvi½ nÇ›M. 22 pE•, bAbiElA¿eesnYe˜ tiri ek ey±zElmiElÆ ekAìuvrAÀ {AÀ kløiÆM.ý yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmi tA›Ý+ ü{AÀ kløiÆM. Œ eesnYM ey± zElmientier y…ÖM ec•@M. avÄ ati en piwic•wÆky…M tIk˜ic•@ nzi–iÆ ky…M ec•@M. ey¸dy…ew Edze˜ ngr ÍL@M {AÀ nzi–iÆM. Œ ngrÍÅ ³nY m¯®miyAyi˜I¯M. Œ¯M aview vsi ÆkyilÂ.ýÿ Ÿ˜EmAdAhrNmAy ErKA bieÀR ›w…MbM eyEhAyAŠIM ey¸dyiel rAjA vAyi¯• kAl˜H yiermYAvi½ yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zM lBic•@.

EyAzIyArAjAvieÀR puÒnAyi¯Ý ey EhAyAŠIM. yEhAvyiÇ niÝ™ sE• zM ötAyi¯Ý+ 2 þyiermYAEv, ErKAbi eÀR ›w…Mb˜iElÆ EpAvuk. yEhAv y…ew Œly˜iel pAÄzVm…RikLiÇ o•i ElÆ vrAÀ avErAwAvzYe–w…k. avÄ

35

yiermYAvH 34:17-35:13

Æ ›wiŠAÀ vI’u nÇ›k.ÿ 3atinAÇ {AÀ yysnYAvien EtwiE–Ayi. hb sinYAvH qe•ArAL@ew puÒnAy yier mYAvieÀR puÒnAyi¯Ý yysnYAvH, yysnYAvieÀR qlÂA sEhAdrãAery…M puÒãAery…M {AÀ kìum…“i. ErKAbY› w…Mbe˜ m…}uv½M qniŠH o¯ mic•@ki“i.

4 pie•, {AÀ ErKAbY›w…Mbe˜ m…}uv ½M yEhAvy…ew Œly˜iElÆ ekAìu vÝ.-hAnAeÀR puÒãA¯ew m…Riey•Ri ye–w…• m…RiyiElÆ {ÍÅ EpAyiögHdlYA qe•ArAL@ew puÒnAyi¯Ý hAnAÀ. hAnAÀ o¯ eedvpu¯xnAyi ¯Ý. atH ey¸dyiel rAj›mAri vsi Æ•tieÀR aw…˜ m…RiyAyi¯Ý. atH zl † mieÀR puÒnAy myEsyAvieÀR m…RiÆ m…kLilAyi¯Ý. Œly˜iel dVArpAlknAyi¯Ý myEsyAvH. 5an ÙrM {AÀ vI’uniRc• ŽtA½M pAÒ ÍÅ ErKAbieÀR ›w…Mb˜i½m…ÛiÇ vc• @ . þ›Rc• @ vI’u›wiÆk.ÿ qÝ {AnvErAw… pRy…ky…M ecyHt….

6 q•AÇ ErKAbY›w…MbM mRupwi pR ’u+ þ{ÍÅ oriŠluM vI’u ›wiŠ yilÂ. {ÍÅ oriŠluM ö« ›wiŠilÂ. qeÙ•AÇ {ÍL@ew pUÄv•ikÀ ErKA bieÀR puÒÀ EyAnAdAbH {ÍÅeŠA¯ kløn nÇkiyi“@ìH+ üniÍL@M niÍL@ew piÀgAmikL@M oriŠluM vI’u ›wiŠ¯tH. 7 mAÒvuml , niÍeLAriŠluM vIw…kÅ pNiy…kEyA viÏkÅ pA›kEyA m…Ùi riE˜A–… vc•@ piwi–iÆkEyA a¯tH. niÍeLAriŠluM a˜rM kArYÍÅ ec• ¯tH . niÍÅ œwArÍLiEl vsiŠAvU. aÍen ecyHtAÇ niÍÅ mARimARiec• lÂ@• ÐlÍLiÇ vLerŠAlM jIviÆM.ý 8 atinAÇ {ÍÅ ErKAbukAÄ {ÍL@ew pUÄv•iknAy EyAnAdAbieÀR kløn a½ sriÆÝ. {ÍeLAriŠluM vI’u ›wi Æ•ilÂ. {ÍL@ew BArYmAErA puÒãAErA puÒimAErA oriŠluM vI’u ›wiÆ•ilÂ.

9 {ÍeLAriŠluM tAmsiŠAÀ vIw…kL@ ìAÆ•ilÂ. {ÍÅ oriŠluM m…ÙiriE˜A –…kELA vylukELA sVÙmAÆ•il . {ÍÅ oriŠluM äxiec•@Ýmil .

10 {ÍÅ œwArÍLiÇ vsiÆky…M {Í L@ew pUÄv•iknAy EyAnAdAbH {ÍELAw… klø i c• i riÆ•tH a½sriÆky…M ec yH t …. 11q•AÇ bAbiElANiel rAjA vAy enbUKdHEnsÄ ey¸dArAjYM Œƒ mic•E–AÅ {ÍÅ ey±zElmiElÆ EpA vuky…ìAyi. {ÍÅ prsHprM pR’u, üv±, bAbiElA¹kA¯ew eesnY˜iÇ niÝM arAmYeesnY˜iÇniÝM r•e– w…•tinAyi nm…ŠH ey±zElmiElÆ EpAkAM.ý aÍen {ÍÅ ey±zElmiÇ tÍi.ÿ 12 aE–AÅ yEhAvyiÇniÝ™ sE• zM yiermYAvi½ lBic•@+ 13sÄv•zånAy yEhAv, yi AEylieÀR eedvM pRy… Ý+ þyiermYAEv, ey¸dŠAErAw…M ey±z ElMkAErAw…M ec•H öQ sE•zM pRy…k+ niÍÅ o¯ pAWM pWiÆky…M qeÀR sE•zM a½sriÆky…M ec•NM.ÿ

yiermYAvH 35:14-36:12

758

yEhAvyiÇ niÝ™tA›Ý öQ sE•zM. 14 þErKAbieÀR puÒnAy EyAnAdAbH teÀR puÒãAErAw… vI’u ›wiŠ¯et ÝM kløn a½sriŠe–wNemÝM kløi c•@. öÝver EyAnAdAbieÀR piÀgAmi kÅ tÍL@ew pUÄv•ikeÀR kløn a½s ric•@. avÄ vI’u ›wiÆÝmilÂ. pE• {AnA›Ý yEhAv. {AÀ ey¸dŠA rAy niÍÅŠH vIìuM vIìuM sE•zÍÅ nÇki, pE• niÍÅ a½sric• i l .

15 niÍÅ yi AEylukA¯ewy…M ey¸d ŠA¯ewy…M aw…E˜Æ {AÀ qeÀR dAs ãArAy èvAcker ayc•@. aver {AÀ vIìuM vIìuM niÍL@ewyw…E˜Šyc•@. Œ èvAckÄ niÍELAw… pR’u, üniÍÅ oAErA yi AEylukAr½M ey¸dŠAr½M tiãkÅ ec•@•« niĘNM. niÍÅ nlÂvrAyriŠNM. anYeedvÍL@ew Bå rAk¯tH. aver ŒrADiÆkEyA EsviÆ kEyA a¯tH. niÍÅ qe• a½sriÆk yAeNÜiÇ, {AÀ niÍÅÆM niÍL@ew pUÄv•ikÄÆM nÇkiy EdzÏ niÍÅ vsiÆM.ý pE• niÍÅ qeÀR sE•z e˜ ecvieŠAìilÂ. 16EyAnAdAbieÀR piÀgAmikÅ {ÍL@ew pUÄv•ikÀ nÇki y klønkÅ a½sric•@. pE•, ey¸d ŠAÄ qe• a½sric•EtyilÂ.ÿ 17 atinAÇ sÄv•zånAy eedvmA› • yEhAv, yi AEylieÀR eedvM pR y…Ý+ þey¸dyHÆM ey±zElmi½M an vDi d…ritÍL@ìA›emÝ {AÀ pR’u. eevkAette• {AnietlÂAM nw–AÆM. {AÀ Œ jntEyAw… sMsAric•@. pE• avr« EkÅŠAÀ œ“AŠiyilÂ. {Anver viLic•@, pE• averE•Aw… mRupwi pR ’ilÂ.ÿ 18 anÙrM yiermYAvH , ErKAbYy…ew ›w…MbE˜Aw… pR’u+ þsÄv•zånAy yEhAv, yi AEylieÀR eedvM pRy… Ý, üniÍÅ niÍL@ew pUÄv•iknAy EyA nAdAbieÀR klønkL½sric•@. EyAnAdA bieÀR ŸpEdzÍeLlÂAM niÍL½sric•@. avÀ klø i c• e tl A M niÍÅ ecyH t ….

19 atinAÇ sÄv•zånAy yEhAv, yi AEylieÀR eedvM pRy…Ý+ ErKAbi eÀR puÒnAy EyAnAdAbieÀR o¯ piÀ gAmi qÝM qeÀR EsvknAy…ìA›M.ýÿ yiermYAvieÀR ¡¯Å eyEhA yAŠIMrAjAvH k˜iÆÝ yEhAvyiÇniÝ™ sE•zM yier mYAvi½ lBic•@. atH EyAzIyAvi eÀR puÒnAy eyEhAyAŠImieÀR nAlAM BrNvÄx˜ilAyi¯Ý. ey¸dyiel rAjAvAyi¯Ý eyEhAyAŠIM. ötAyi ¯Ý yEhAvy…ew sE•zM+ 2þyiermYAEv, o¯ ¡¯eLw…˜H {AÀ niE•Aw… pR’i “@™ sE•zÍeLlÂAM atiel}uti vyHÆ k. yi AEyÇ ey¸dArAxH\ÍeL–·iy…M me·lÂA rAxH\ÍeL–·iy…M {AÀ niE•Aw… sMsAric•i“@ìH. EyAzIyAvH rAjAvAyi¯ •« m…tÇ öÝver {AÀ niE•Aw… sMsAric•i“@™ qlÂA vAÆkL@M q}u«k.

3 {AnvErAwH qÚ ec•AnAElAciÆÝ

36

ev•H ey¸dy…ew ›w…MbM EkE“ŠAM. avÄ tiã ec•@•tH avsAni–iÆ ky…M ecyHEtŠAM. avrÍen ecyHtAÇ, avÄ ecyHtiriÆ• sklpApÍL@M {AÀ epARuÆM.ÿ 4 atinAÇ bA±ŠH qÝ Ep¯™yAeL yiermYAvu viLic•@. EnrYAvieÀR puÒnA yi¯Ý bA±ŠH. yEhAv tniÆ nÇki yi¯• sE•zM yiermYAvH ayAELAw… pR’u. yiermYAvu pR’uekAìi¯• E–AÅ bA±ŠH o¯ ¡¯LiÇ Œ sE•z ÍÅ q}utivc•@. 5anÙrM yiermYAvH bA±ŠiEnAw… pR’u, þqniŠH yEhAv y…ew Œly˜iElÆ EpA›vAnAvilÂ. qniŠH aviEwÆ EpAkAÀ a½vAdmilÂ.

6 atinAÇ tAÜÅ yEhAvy…ew Œly ˜iElÆ EpAkNem•AeNeÀRyA#hM. ŸpvAsdin˜iÇ aviEwÆ EpAvuky…M ¡¯Lilu™tH jne˜ vAyic•@ EkÅ–iÆ ky…M ec•@k. {AÀ pR’uekAìi¯• E–AÅ nI ¡¯L@kLiÇ q}utieyw…˜ yEhAvy…ew sE•zM jnÍELAw… pR y…k. tÍÅ vsic•@ekAìiriÆ• p“N ÍLiÇni•H ey±zElmiElÆ v• skl ey¸dŠAÄÆmAyi Œ sE•zÍÅ vAyi Æk. 7o¯pE• avÄ yEhAvEyAw… shAyM aBYÄØiEc• Š AM. o¯pE• oAErA¯˜¯M tiãkÅ ec•@•« niĘi EyŠAM. tAnvErAw… vLer EkA–ic•iri ÆÝev•H yEhAv èKYApic•iriÆÝ.ÿ 8 atinAÇ, èvAcknAy yiermYAvH Œv zYe–“etl A M EnrYAvieÀR puÒnAy bA±ŠH a½sric•@. ¡¯Liel}utiyi¯• yEhAvy…ew sE•zM bA±ŠH ŸReŠ vA yic•@, yEhAvy…ew Œly˜iÇvc•ANH ayAÅ a« vAyic•tH. 9 eyEhAyAŠImieÀR aÉAM BrNvÄx ˜ieÀR oÛtAMmAsM o¯ ŸpvAsM èKYA piŠe–“@. ey±zElM ngrÍLiÇ vsi Æ• sklm½xY¯M ey¸dyiel p“N ÍLiÇniÝM ey±zElmiElÆv•v¯M yEhAvyHÆ m…ÛiÇ ŸpvsiŠNem•H. 10 a•H, yiermYAvieÀR vAÆkL@™ sE• zM bA±ŠH vAyic•@. ¡¯Å vAyiÆEÛAÅ bA±ŠH m…kLiel m…·˜H egmrYAvieÀR m…RiyilAyi¯Ý. Œ m…Ri Œly˜ieÀR putiy kvAw˜iÜel èEvzndVAr˜i nw…˜Ayi¯Ý. zAPAeÀR puÒnAyi¯Ý egmrYAvH. Œly˜iel pkÄe–}uÏkA rnAyi¯Ý ayAÅ.

11 bA±ŠH ¡¯LiÇniÝM vAyic• yEhA vy…ew sE•zM m…}uv½M mIKAyAvH qÝ EprAy orAÅ Ek“@. zAPAeÀR puÒnAy egmrYAvieÀR puÒnAyi¯Ý mIKAyAvH. 12 yEhAvyiÇniÝ™ sE•zÍÅ Ek“ y…wen mIKAyAvH rAjekA“Ar˜ilu™ kArYdÄziy…ew m…RiyiElÆ EpAyi. rAj ekA“Ar˜iÇ sklrAjkIyŸEdYAgÐ ãA¯M öri–…ìAyi¯Ý. ötAyi¯Ý ŸEdYAgÐãA¯ew Ep¯kÅ+ kArYdÄzi yAy qlIzAmA, ezm•AvieÀR puÒnAy edlAyAvH, aKHEbArieÀR puÒnAy qÇ nATAÀ, zAPAeÀR puÒnAy egmrYAvH, hnnYAvieÀR puÒnAy siedŠIyAvH

759 q•iv¯M me·lÂA ŸEdYAgÐãA¯M avi ewy…ìAyi¯Ý. 13bA±ŠH ¡¯LiÇniÝM vAyic•@ Ek“« m…}uv½M mIKAyAvH av ErAw… pR’u.

14 anÙrM Œ ŸEdYAgÐãAÄ ey¸di qÝ EprAy orAeL bA±ŠieÀRyw…E˜ Šyc•@. ezelmYAvieÀR puÒnAy nT nYAvieÀR puÒnAyi¯Ý ey¸di. œzi y…ew puÒnAyi¯Ý ezelmYAvH. ey¸di bA±ŠiEnAw… pR’u, þnI vAyic• ¡¯ L@emw…˜H qeÀReyA–M vrik.ÿ EnrYAvieÀR puÒnAy bA±ŠH ¡¯eL w…Æky…M ey¸diEyAewA–M ŸEdYAgÐ ãA¯ewyw…E˜Æ EpAvuky…M ecyHt….

15 aE–AÅ ŸEdYAgÐÄ bA±ŠiEnAw… pR’u, þö¯•H ¡¯Å {ÍeL vAyic•@ EkÅ–iÆk.ÿ atinAÇ bA±ŠH ¡¯Å aver vAyi c• @ EkÅ–ic• @ . 16Œ rAjkIyŸEdYAgÐ ãAÄ ¡¯Liel sE•zÍÅ m…}uv½M Ek“@. aE–AÅ avÄ Bye–w…ky…M prsHprM EnAÆky…M ecyHt…. avÄ bA±ŠiEnAw… pR’u, þ¡¯Liel öQ sE•ze˜–·i n—Å eyEhAyAŠIM rAjAviEnAw… pR yNM.ÿ 17aE–AÅ ŸEdYAgÐãAÄ bA±Ši EnAw… EcAdic•@, þbA±EŠ, {ÍELAw… pR y†, öQ ¡¯Liel}utiyiriÆ• sE•zM nineŠviw…Ý ki“i? yiermYAvH niE•Aw… pR’ kArYÍÅ nI q}utieyw…˜iElÂ?ÿ 18 þaet,ÿ bA±ŠH mRupwi pR’u, þyiermYAvu pR’u, aetlÂAM {AÀ mxi ekAìH ¡¯LiÇ q}utivyH Æ ky…M ecyHt….ÿ 19 rAjkIy ŸEdYAgÐãAÄ bA±ŠiEnAw… pR’u, þnIy…M yiermYAv…M EpAyi oLi ŠNM. niÍeLviewyAeNALiÆ•et•H ŒErAw…M pRy…ky…m¯tH.ÿ 20 anÙrM rAjkIy ŸEdYAgÐãAÄ pk Äe–}uÏkArnAy qlIzAmy…ew m…Riyi ElÆ EpAvuky…M ¡¯Å aview vyHÆ ky…M ecyH«. avÄ eyEhAyAŠIM rAjA vieÀRyw…E˜Æ EpAyi aE”hE˜Aw… ¡¯Lien–·i qlÂAM pR’u.

21 atinAÇ eyEhAyAŠIM rAjAvH ¡¯Å ekAìuvrAÀ ey¸diey ayc•@, qlIzA my…ew m…RiyiÇniÝM ¡¯Å qw…ÏekA ìuvÝ. anÙrM ey¸dirAjAvieny…M aE”h˜i½ ¡·@m…ìAyi¯• skl dAsãAery…M Œ ¡¯Å vAyic•@EkÅ–i c•@. 22oÛtAM mAs˜ilANi« sMBvic•t.H atinAÇ eyEhAyAŠIMrAjAvH m’u kAlvstiyilAyi¯Ý. rAjAvi½m…Ûi el aw…–iÇ tI qriy…ÝìAyi¯Ý.

23 ey¸di ¡¯LiÇ q}utiyiriÆ•« vAyiŠAÀ «wÍi. pE• ayAÅ rEìA m†E•A K$ÍÅ vAyic•@ k}i’E–A E}ŠH eyEhAyAŠIMrAjAvH ¡¯Å t“i–Ri c•H o¯ k˜iekAìH Œ K$ÍÅ kIRi aw…–ili“u. avsAnM ¡¯Å m…}uv½M tIyili“@. 24eyEhAyAŠIMrAjAvuM aE”h ˜ieÀR dAsãA¯M ¡¯Liel sE•zM m…}u vÀ Ek“i“@M Bye–“ilÂ. et·@ ec•@•ti lu™ pritApM kANiŠAÀ avÄ tÍ L@ew vOÍÅ vlic•@ kIRiyilÂ.

yiermYAvH 36:13-32 25

¡¯Å k˜ic•@kLy¯et•H eyEhA yAŠIMrAjAviEnAw… pRy…vAÀ ŽÇnA TAÀ, edlAyAvH, ezm•AvH q•ivÄ æmi c•@. pE• rAjAvH avÄ pRy…•« ævi c•ilÂ. 26pkÄe–}uÏkArnAy bA±Šien y…M yiermYAèvAckeny…M piwiœwAÀ eyEhAyAŠIMrAjAvH ciler ayc• @ . rAjAvieÀR puÒnAy eyrhH e mEyÇ, a IEylieÀR puÒnAy esrAyAvH , abH E dlieÀR puÒnAy ezelmYAvH q•ivrAyiÝ avÄ. pE•, yEhAv aver oLi–ic•tinAÇ avÄŠH bA±Ši eny…M yiermYAvieny…M kìupiwiŠAnA yilÂ.

27 yEhAvyiÇniÝ™ sE•zM yiermYA vi½ lBic•@. yEhAvyiÇ niÝ™ sE• zM m…}uvnwÍu• ¡¯Å eyEhAyAŠIM rAjAvH k˜ic•ti½ EzxmANH a«ìA ytH. atH yiermYAvH bA±ŠiEnAw… pRy… ky…M bA±ŠH ¡¯LiÇ q}utivyHÆky…M ecyHt sE•zmAyi¯Ý. yiermYAvinH yEhAvyiÇniÝ lBic• sE•zM ötAyi ¯Ý+28þyiermYAEv, me·A¯ ¡¯Åœwieyw… Æk. eyEhAyAŠIMrAjAvH k˜ic•@ kL ’ ŒdYe˜ ¡¯LiluìAyi¯• sE•zM m…}uv½M öQ ¡¯Liel}u«k. 29yiermYA Ev, ey¸dy…ew rAjAvAy eyEhAyAŠI miEnAw… ö«M œwi pRy…k, üyEhAv pR y…•tH ötA›Ý+ eyEhAyAŠIM, nI Œ ¡¯Å k˜ic• @ . nI pR’u, þbAbi ElA¿rAjAvH tIÄc•yAy…M vriky…M öQ Edze˜ nzi–iÆemÝM yiermYAev}uti ytH qÚekAeìE•A? öQ EdzÏ™ m½ xYery…M m] g ÍeLy…M bAbiElA¿rA jAvu nzi–iÆem•H avenÚekAìA ¹ pR’tH?ÿ 30ey¸dyiel rAjAvAy eyEhAyAŠImien–·i atinAÇ yEhAv pRy…•tH ötANH+ eyEhAyAŠImieÀR piÀgAmikÅ dAvIdieÀR siMhAsn˜i liriÆkyilÂ. eyEhAyAŠIM mriÆEÛAÅ aveÀR zrIrM sMsHkriŠe–w…kyilÂ. pE• a« vliyec•Riye–w…M. pkli eÀR §wiluM rAÒiy…ew EkAc•@• t¹–i luM aveÀR zrIrM kiwÆM. 31eyEhAyA ŠImieny…M mŠeLy…M yEhAvyA›• {AÀ zi•iÆM. aveÀR ŸEdYAgÐãA ery…M {AÀ zi•iÆM. avÄ d…xHwãArAy «ekAìANH {AniÍen ec•@•tH. av ÄÆM ey±zElmiluM ey¸dyiluM vsi Æ• skljnÍÅÆM mArkd…rÙÍÅ v¯ÏemÝ {AÀ stYM ecyHti¯Ý, {AÀ stYM ecyHti¯•«EpAel te• skl d…ritÍL@M {Anv¯ewEmÇ v¯ ÏM. qeÙ•AÇ avÄ qe• ecvieŠA ìilÂ.ýÿ 32 anÙrM yiermYAvH me·A¯ ¡¯Åœwi qw…Æky…M EnrYAvieÀR puÒ½M pkÄ e–}uÏkAr½mAy bA±Ši½ nÇ›ky…M ecyHt…. yiermYAvu pR’uekAìiriEŠ bA±ŠH, eyEhAyAŠIMrAjAvH k˜ic•@ kL’ ŒdYe˜ ¡¯Liel sklsE•z vuM Œ ¡¯Liel}uti. ŒdYe˜ ¡¯LiEl ti½ s¶zmAy m·EnkM vAÆkÅœwi rìAme˜ ¡¯LiÇ q}utiEc•ÄÏ.

yiermYAvH 37:1-20

760

yiermYAvH twvilAŠe–“@ enbUKdHEnsrAyi¯Ý bAbiElA Niel rAjAvH. aE”hM eyEhAyA ŠImieÀR puÒnAy eyEhAyAKIeÀR ÐAn˜H siedŠIyAvien ey¸dy…ew rAjAvAyi niymic•@. EyAzIyArAjAvi eÀR puÒnAyi¯Ý siedŠIyAvH .

2 q•AÇ yiermYAèvAckEnAwH yEhAv èsMgiŠAÀ pR’ sE•zÍeLAÝM siedŠIyAvu æÖic•ilÂ. siedŠIyAvi eÀR dAsãA¯M ey¸dyiel jnÍL@M yEhAvy…ew sE•zÍÅÆ ecvi ekAw… ÏmilÂ.

37

3

siedŠIyArAjAvH ey¸KÇ qe•ArA eLy…M puErAhitnAy esPnYAvieny…M o¯ sE•zvumAyi yiermYAèvAckeÀR yw…E˜Šyc•@. ezelmYAvieÀR puÒnA yi¯Ý ey¸KÇ. myEsyAvieÀR puÒ nAyi¯Ý puErAhitnAy esPnYAvH. avÄ yiermYAvi½ ekAìuv• sE•zM ötAyi¯Ý+ þyiermYAEv, n—…ew eedvmA ›• yEhAvEyAw… nm…ÆEvìi èAÄØi Æk.ÿ 4 (Œ smy˜H yiermYAvH twvilAŠe– “i¯•il . atinAÇ ayAÅŠH öxH w M EpAel qviewE–AkA½m…™ sVAt×Ym… ìAyi¯Ý. 5a•H PREvAeÀReesnYM öQjipHtiÇniÝM ey¸dyiElÆ nIÍi yi¯Ý. bAbiElA¿eesnYM ey±zElM ngre˜ EtAlø i ŠAnAyi atien vL ’u. aE–AÅ öQjipH«eesnYM tͼ ewyw…E˜Æ v¯•tAyi avrRi’u. atinAÇ bAbiElANieleesnYM öQji pHt…Esny…mAyi Ž·@m…“AÀ ey±zElM vi“@.)

6 yEhAvyiÇniÝ™ sE•zM yiermYA èvAck½ lBic• @ + 7þyi AEyÇjnt y…ew eedvmA›• yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ üey¸KEl, esPnYAEv, ey¸dyiel rAjAvAy siedŠIyAvH qE•Aw… EcAdYÍÅ EcAdiŠAÀ niÍeL ayc•tAeN•H qniŠRiyAM. siedŠIyA rAjAviEnAw… öÍen pRy…k+ PREvA eÀR eesnYM bAbiElANiel EsneŠ tier niÍeL shAyiŠAÀ öview v•i riÆÝ. pE• PREvAeÀREsn öQji pHtiElÆ tiriekE–A›M. 8ati½EzxM bAbiElANiÇniÝ™eesnYM öviEw Æ tiric• @ v¯M. avÄ ey±zElmien ŒƒmiÆM. anÙrM Œ bAbiElA¿ eesnYM ey±zElmien piwiec•w…Æk y…M tI k˜iÆky…M ec•@M.ý 9 yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ üey±zElm…kAEr, sVyM vÉitrAk¯tH . þbAbiElA¿ eesnYM tIÄc•yAy…M ne— vi“@EpA›Mÿ qÝ sVyM pRy¯tH. avrÍen ec•uk yilÂ. 10ey±zElm…kAEr, niÍeL Œƒ miÆ• bAbiElA¿kAer niÍÅÆ EtAløiŠAnAyAÇEpAluM avÄŠH priEŠ · cilerÜiluM av¯ew œwAr˜iÇ av EzxiÆM. avÄ m…RiEv· ›Rc•@ EprAeN ÜiÇEpAluM œwAr˜iÇniÝM puRÏ kw •H ey±zElmien k˜ic•@kLy…M.ýÿ

11

öQjipH t iel PREvAeÀR eesnY E˜AwH Ž·@m…“AnAyi bAbiElANiel eesnYM ey±zElM vi“E–AÅ 12yiermYA vinH ey±zElmiÇniÝM ebnYAmIeÀR EdzE˜Æ EpAkNmAyi¯Ý. teÀR ›w…M bsVÏ vItM vyHÆ•tiÇ sMbÓi ŠAnANH ayAÅ aEÍA“@ EpAyi¯•tH. 13 q•AÇ yiermYAvH ey±zElmiel eb nYAmIÀkvAw˜iÜel˜iyE–AÅ kAvÇ ŠA¯ew aDikAri ayAeL bÓic•@. yirI yAvH q•Ayi¯Ý. ayAL@ew EprH. ezel mYAvieÀR puÒnAyi¯Ý yirIyAvH. hn nYAvieÀR puÒnAyi¯Ý ezelmYAvH. atinAÇ aDikAriyAy yirIyAvH yier mYAvien bÓic•H pR’u, þyiermYAEv, nI bAbiElANieÀR BAgM EcrAÀ {Í eL vi“@ EpAvukyANH.ÿ 14 yiermYAvH yirIyAviEnAw… pR’u, þatH zriyl . {AÀ bAbiElA¹kA ErAw… EcrAnl EpA›•tH.ÿ q•AÇ yier mYAvien æviŠAÀ yirIyAvH œ“AŠi yilÂ. yirIyAvH yiermYAvien bÓiÆ ky…M rAjkIy ŸEdYAgÐãA¯ew m…Ûi ElÆ ekAìuEpAvuky…M ecyHt…. 15Œ ŸEdYAgÐãAÄ yiermYAviEnAw… vlÂAet EkApic•i¯Ý. yiermYAvien awiŠAÀ avÄ Ÿ˜rvi“@. pie•yvÄ yiermYA vien «RÜlilwc•@. EyAnATAÀ qe•A rAL@ew vstiyilAyi¯Ý twvR. ey¸d yiel rAjAvieÀR pkÄe–}uÏkArnA yi¯Ý EyAnATAÀ. ayAL@ew vsti twvRyAŠi mA·e–“i¯Ý. 16avÄ yier mYAvien EyAnATAeÀR vIwi½ kI}ilu™ twvRyili“@. atH ®miyiel ›}iyilA yi¯Ý. yiermYAvH aview vLerŠAlM k}i’u.

17

anÙrM siedŠIyArAjAvH yiermYA vien rAjekA“Ar˜iÇ ŒLyc•u v¯˜i. siedŠIyAvH yiermYAviEnAw… sVkArY sMBAxNM nw˜i. aE”hM yiermYAvi EnAw… EcAdic•@, þyEhAvyiÇni•H qeÙ ÜiluM sE•zm…EìA?ÿ yiermYAvH mRupwi pR’u, þaet, yEhAvyiÇnie•A¯ sE•zm…ìH , nI bAbiElA¿rAjAvi½ nÇke–w…M.ÿ 18 anÙrM yiermYAvH siedŠIyArAjAvi EnAw… pR’u, þ{AenÚet·A¹ ecyHt tH? ninÆM nieÀR ŸEdYAgÐÄÆM nieÀR jntyH Æ emtier {AenÚ et·A¹ ecyH t iriÆ•tH ? nIeyÙinAeNe• kArAg] h ˜ilwc• t H ? 19siedŠIyArAjA Ev, öE–AÅ aÍy…ew èvAckerview? avÄ niE•AwH o¯ vYAjsE•zM pR’u. avÄ pR’u, übAbiElANiel rAjAvH aÍeyEyA öQ ey¸dAEdze˜EyA ŒƒmiŠilÂ.ý 20q•AliE–AÅ, qeÀR yj mAnnAy ey¸dArAjAEv, qe• ævic•A luM. dyvAyi qe• qeÀR aBYÄØn nw˜AÀ a½vdiÕ. ötAeNniÆ EcAdi ÆvA½™tH + qe• pkÄe–}uÏkA rnAy EyAnATAeÀR vstiyiElÆ tiri c•yyHŠ¯tH. qe• tiric•yc•AÇ {An viewvc•@ mriÆM.ÿ

761 21

atinAÇ yiermYAvien aÜN˜iÇ èEtYkkAvliÇ sU•iŠAÀ rAjAvH Ÿ˜rvi“@. yiermYAvinH et¯viel pl hArŠwkLiÇniÝ™ a–M ekAw…ŠN emÝM rAjAvu kløic•@. ngr˜iel a–M m…}uvÀ tI¯Mver yiermYAvinH a–M nÇ ke–“@. aÍen Œlym…·˜H yiermYAvH èEtYk kAvliÇ k}i’u. yiermYAvH ev™e˜A“iyi EleŠRiye–w…Ý yiermYAvu èsMgiÆ•tH rAj kIy ŸEdYAgÐãAriÇ cilÄ Ek“@. mØAeÀR puÒnAy ezPtYAvH, pzH¸ri eÀR puÒnAy egdlYAvH, mÇŠIyA vi eÀR puÒnAy pzH¸Ä, ezelmYAvieÀR puÒnAy y†KÇ q•ivrAyi¯Ý avÄ. yiermYAvH qlÂAvErAw…mAyi öQ sE•zM pR’u, 2þyEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ üey±zElmiÇ tÍu•vÄ qlÂAv¯M vALi nAElA p“iNiyAElA mArkErAgÍLAElA mriÆM. q•AÇ bAbiElA¿eesnY ˜i½ kI}wÍu•vÄ jIviÆM. avÄ sVÙM jIvÀ r•iÆM.ý 3 yEhAv öÒy…M œwi pRy…Ý+ üöQ ey±zElMngrM tIÄc• yAy…M bAbiElA¿rAjAvieÀR eesnY ˜i½ nÇke–w…M. avÀ öQ ngrM piwi c•wÆM.ýÿ 4 aE–AÅ yiermYAvH jnÍELAw… pRy… •« Ek“i¯• rAjkIyBwãAÄ siedŠI yArAjAvieÀR aw…E˜ÆEpAyi. avÄ rAjAviEnAw… pR’u, þyiermYAvH mriŠ NM. ngr˜iÇ öE–A}um…™ eesniker avÀ ni¯/Ahe–w…˜i. teÀR vcn ÍÅ ekAìH yiermYAvH sklery…M ni¯ /Ahe–w…ÏkyANH. nm…Ænãy…ìA kNem•H yiermYAvH Œ#hiÆ•il . ey±zElMkAer nzi–iŠAnANveÀR Œ#hM.ÿ 5 atinAÇ siedŠIyArAjAvH Œ ŸEdYA ÐãAErAw… pR’u, þyiermYAvH niÍ L@ew niy×N˜ilANH. niÍeL twyA eneÙÜiluM ec•AÀ qniÆ v•.ÿ 6 atinAÇ Œ ŸEdYAgÐãAÄ yiermYA vien qw…˜H rAjAvieÀR puÒnAyi¯• mÇŠIyAvieÀR ev™e˜A“iyiElŠi“@. rAjAvieÀR pARAvukAÄ ni•i¯• Œly m…·˜Ayi¯Ý Œ ev™e˜A“i. yiermYA vien ev™˜iÇ m…Æ•tinH avÄ kyRu kL@pEyAgic•@. etA“iyiÇ ecLiylÂAet o“@M ev™m…ìAyi¯•ilÂ. yiermYAvH Œ ecLiyiÇ m…Íuky…M ecyHt….

7 Œ ŸEdYAgÐãAÄ yiermYAvien ev™e˜A“iyiElŠi“ kArYM ŽebdH Emelû qÝ EprAy orAÅ Ek“@. qEtYA pYŠArnAyi¯• ŽebdH-Emelû rAjekA “A˜iel o¯ x$nAyi¯Ý. siedŠIyA rAjAvH ebnYAmIÀkvAw˜iÇ öriÆk yAyi¯Ý. atinAÇ ŽebdH-EmelûrAj ekA“Ar˜iÇ ni•iRÍi rAjAviEnAw… sMsAriŠAÀ Œ kvAw˜iÜElÆ 8 -9 EpAyi. ŽebdH - EmelÆ pR’u, þqeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn, Œ ŸEdYAgÐãAÄ ƒ<rmAyA¹ ep¯mARiytH.

38

yiermYAvH 37:21-38:18

yiermYAèvAckEnAwH avÄ ƒUrmAyi ep¯mARi. avÄ aven ev™e˜A“iyi elRi’H cAkAÀ ö“i“@ EpAyi.ÿ 10an ÙrM siedŠIyArAjAvH qEtYApYŠAr nAy ŽebdH-EmelŠi½ kløn nÇki. ötAyi¯Ý kløn+ þŽebdH-EmelEŠ, rAj ekA“Ar˜iÇniÝM m†ÝEper niE•A ewA–M œ“@k. yiermYAvien mriÆ•ti½ m…Ûuec•H ev™e˜A“iyiÇniÝM r•i Æk.ÿ 11 atinAÇ ŽebdH-Emelû ŒL@keL œewÕ“i. pE• ayALAdYM EpAytH rAj ekA“Ar˜iel klvRyiElŠAyi¯Ý. ayAÅ piÉiy«M kIRiy«mAy ŽtA½M «NikÅ aview nie•w…Ï. pie• ayAÅ Œ kIRÏNikL@M kyRukL@M ev™e˜A“iyiÇ kiwÆ• yiermYAvinH qRi’uekAw…Ï. 12qEtYApYŠArnAy ŽebdH-Emelû yiermYAviEnAw… pR’u, þöQ p}ÚNiy…M kIRiy«Niy…M nieÀR krÍÅŠwiyiÇ vyHÆk. {ÍÅ nie• vliec•w…ÆEÛAÅ ö« nieÀR k•e˜ sMr•iÆM. aE–AÅ kyÄ nie• m…RiEv løiŠilÂ.ÿ atinAÇ yiermYAvH ŽebdHEmelû pR’«EpAel ecyHt…. 13avÄ yiermYAvien ev™e˜A“iyiÇniÝM vlic• @ ky·i. yiermYAvH Œlym…·˜H pARAvi½ kI}iÇ k}i’u. siedŠIyAvH yiermYAviEnAw… œw…tÇ EcAdYÍÅ EcAdiÆÝ 14 anÙrM siedŠIyArAjAvH yiermYA èvAcken ekAìuvrAÀ ciler ay c•@. yEhAvy…ew Œly˜iel mU•AM kvAw˜iElÆ yiermYAvH ekAìuvr e–“@. aE–AÅ rAjAvu pR’u, þyier mYAEv, {AÀ niE•Aw… cil« EcAdiŠAÀ EpA›Ý. q•iÇ nie•AÝM oLic• @ vyHŠ¯tH. qlÂAM vizVsHttEyAew pRy NM.ÿ 15 yiermYAvH siedŠIyAviEnAw… pR ’u, þ{AÀ aÍyHŠH o¯˜rM t•AÇ aÍH qe• o¯ pE• vDiÆM. aÍyHÆ {AenA¯pEdzM trikyAeNÜiElA, aÍH atH æÖiÆky…milÂ.ÿ 16 q•AÇ siedŠIyArAjAvH yiermYA vi½ rhsYmAyi vAgHdAnM nÇki. sied ŠIyAvu pR’u, þyEhAv nm…ŠH jIvÀ nÇ›Ý. yiermYAEv, jIviÆ• yEhAv yAeN nie• {AÀ vDiÆkyilÂ. nie• ekAl A nA#hiÆ• ŸEdYAgÐãAÄÆ nie• {AÀ nÇ›ky…milÂ.ÿ 17 aE–AÅ yiermYAvH siedŠIyArAjA viEnAw… pR’u, þsÄv•zånAy yEhA v yi AEylieÀR eedvmA›Ý. yEhA v pRy…Ý, übAbiElA¿rAjAvieÀR Bw ãAÄÆ nI kI}wÍukyAeNÜiÇ nieÀR jIvÀ r•e–w…ky…M ey±zElM k˜iŠ e–wAety…miriÆM. nIyuM nieÀR ›w…Mb vuM jIviÆM. 18q•AÇ nI kI}wÍAÀ vis—tic•AÇ ey±zElM bAbiElA¿ eesnY˜inu nÇke–w…M. ey±zElM avÄ k˜iÆM, nI avriÇniÝ r•e– w…kyilÂ.ýÿ

yiermYAvH 38:19-39:10 19

762

q•AÇ siedŠIyArAjAvH yiermYAvi EnAw… pR’u, þpE•, bAbiElA¿ees nY˜ieÀR p•M EcÄÝ k}i’ ey¸d ŠAer {AÀ Bye–w…Ý. BwãAÄ qe• avÄÆ nÇ›emÝM Œ ey¸dŠAÄ qE•Aw… ƒ<rmAyi ep¯mARuky…M qe• m…RiEvløiÆky…M ec•@emÝ {AÀ By e–w…Ý.ÿ 20 pE• yiermYAvH mRupwi pR’u, þBw ãAÄ aÍey Œ ey¸dŠAÄÆ nÇ›k yilÂ. siedŠIyArAjAEv, {AÀ pRy… EÛAel ecyHt…ekAìH yEhAvey a½ sriÆk. aE–AÅ aÍyHÆ kArYÍÅ n•Avuky…M jIvÀ r•epw…ky…M ec•@M. 21q•AÇ aÍH bAbiElA¿ eesnY˜i½ kI}wÍAti¯•AÇ qÙA¹ ìAvukey•H yEhAveyniÆ kANic•@ t•i“@ìH. yEhAv qE•Aw… pR’iriÆ •tH ötA›Ý+ 22ey¸dyiel rAjAvi eÀR ekA“Ar˜iÇ avEzxiÆ• skl OIkL@M puRÏ ekAìuvre–w…M. bAbiElA¿rAjAvieÀR èDAnŸEdYAg ÐãA¯ew m…ÛiElŠAyiriÆM avÄ ekA ìuvre–w…k. avÄ nie• prihsic•H öÍen pRy…M+ nieÀR sKYk•ikÅ nie• ctiÆk y…M et·Ay« ec•i–iÆky…M ecyHt…. nI aver vizVsic•@. nieÀR kAlukÅ ecLiyilAìu EpAyE–AÅ avÄ nie• o·yHŠAŠi EpAvuky…M ecyHt…. 23þnieÀR skl BArYmA¯M mŠL@M puRÏ ekAìuv re–w…M. avÄ bAbiElA¿ eesnY˜i ½nÇke–w…M. nI EpAluM bAbiElA¿ eesnY˜iÇniÝM r•e–wilÂ. nI bA biElA¿rAjAvinAÇ piwiŠe–w…M. ey± zElM k˜iŠe–w…ky…M ec•@M.ÿ 24 aE–AÅ siedŠIyAvH yiermYAvi EnAw… pR’u, þ{AÀ niE•Aw… sMsA riÆkyAyi¯Ýev•H ŒErAw…M pRy¯tH. aÍen ecyHtAÇ nI mriEc•ÆM. 25{AÀ niE•Aw… sMsAric•@ev•H Œ ŸEdYAg ÐãAÄ keì˜iEyŠAM. aE–AÅ avÄ nieÀRyw…E˜Æ v•@ pRy…M, üyiermYA Ev, nI siedŠIyArAjAviEnAwH qÙA¹ sMsAric•et•@ pRy…k. siedŠIyArA jAvH niE•AewÚ pR’uevÝM pRy…k. {ÍELAw… vizVsHtmAyi qlÂAM pRy…k. aelÂÜiÇ {ÍÅ nie• ekAlÂ@M.ý 26avÄ niE•AwiÍen pR’AÇ nI avErAw… pRy…k, üEyAnATAeÀR vstiyiel ›}i yiel aRyiEleŠe• tiric•yyHŠ¯Et qÝ {AÀ rAjAviEnAw… öQ vAÆkÅ ekAìH yAciÆkyAyi¯Ý. aEÍA“@ tiriek EpAEkìiv•AÇ qniÆ mriEŠ ìi v¯M.ýÿ 27 Œ rAjkIy ŸEdYAgÐãAÄ v•H yier mYAvien EcAdYM ec•@key•« sMBvi c•@. rAjAvu pRE’løic•etlÂAM ayAÅ avErAw… pR’u. aE–AÅ Œ ŸEdYAg ÐãAÄ yiermYAvien vi“@ EpAyi. rAjA vuM yiermYAvuM qÙA¹ sMsAric•et•H Œ¯M Ek“ilÂ. 28atinAÇ ey±zElM piwi Še–wu•«ver yiermYAvH Œlym…·Ï pARAvi½ kI}iÇ k}i’u.

ey±zElmieÀR vI}c H ey±zElM piwiŠe–“tH öÍenyA ›Ý+ siedŠIyAvH ey¸dyiel rAjAvAytieÀR oÀptAM vÄx˜ieÀR p˜AMmAsM bAbiElANiel rAjAvAy enbUKdHEnsÄ teÀR m…}uvÀ eesnYvu mAyi ey±zElmientier vÝ. avÄ ngre˜ EtAløiŠAnAyi vL’u. 2sied ŠIyAvieÀR ptienA•AM BrNvÄx˜i eÀR nAlAM mAs˜iel oÀptAM divsM ey±zElmieÀR EkA“ epALiŠe–“@.

3 aE–AÅ bAbiElA¿rAjAvieÀR skl rAjkIy ŸEdYAgÐãA¯M ey±zElMngr ˜iElÆ kyRi. avÄ akE˜Æ kw•H mÖYkvAw˜iÜÇ ö¯Ý. Œ ŸEdYAgÐ ãA¯ew Ep¯kÅ ötA›Ý+ sMgAÄ èvi zYyiel aDikAriyAy EnÄ‹Ç- zEr esÄ, q• vLer Ÿ•tnAy ŸEdYAgÐÀ, me·A¯ Ÿ•tŸEdYAgÐnAy enEbAsÄ esKIM, m·u viviD èDAnŸEdYAgÐ ãAÄ.

4 siedŠIyArAjAvH bAbiElANiÇ niÝ™ Œ ŸEdYAgÐãAer kìu. ati nAÇ aE”hvuM o–m…ìAyi¯• BwãA¯M oAwiE–Ayi. avÄ rAÒiyiÇ ey±zElM vi“@. avÄ rAjAvieÀR EtA“˜ilUew öRÍi rìu Bi˜ikÅÆmiwyilu™ kvAw ˜ilUew EpAyi. pie• avÄ m¯®miyi ElÆ EpAyi. 5 bAbiElA¿eesnYM siedŠIyAvieny…M avEnAewA–m…™ BwãAery…M oAwic• @ . eyrIEhAsmtl ˜iÇvc•H Œ BwãAÄ siedŠIyAviEnA ewA–M piwiŠe–“@. avÄ siedŠIyA vien piwiœwi bAbiElA¿rAjAvAy enbUKdH E nsrieÀR m…Ûiel˜ic• @ . enbUKdHEnsÄ hmA˜uEdze˜ ribÂAp “N˜ilAyi¯Ý. siedŠIyAviEnAwH qÚ ec•Nem•H aE”hM niËyic•@.

6 ribÂAp“N˜iÇvc•@ te• siedŠIyA vH EnAŠiniÇEŠ ayAL@ew puÒãAer enbUKdHEnsÄ vDic•@. siedŠIyAvH EnAŠiniÇEŠ˜e• ey¸dyiel skl rAjkIy ŸEdYAgÐãAery…M enbUKdHEn sÄ vDic• @ . 7 pie• enbUKdHEnsÄ siedŠIyAvieÀR kÎkÅ «re•w…Ï. siedŠIyAvien evÜlc• Í lyi“H bAbiElANiElÆ ekAìu EpAyi. 8 rAjekA“Ar˜i½M ey±zElMkA¯ew vstikÅÆM bAbiElA¿ eesnYM tI vc•@. ey±zElmieÀR EkA“kÅ avÄ öwi c• i w…ky…M ecyH t …. 9bAbiElA¿rAjA vieÀR èEtYk kAvÇŠA¯ew nAyk nAyi enbUsÄ- adAÀ qE•ArAL@ìA yi¯Ý. ayAÅ ey±zElmiÇ avEz xic•i¯•ver piwiœwi twvukArAŠi. ayALver bAbiElANiElÆ ekAìu EpAyi. Enre˜te• tniÆ kI}wÍiy ey±zElMkAery…M enbUsÄ-adAÀ tw vukArAŠi. me·l A ey±zElMkAery…M ayAÅ twvukArAŠi bAbiElANiElÆ ekAìuEpAyi. 10pE• ey¸dyiel pAvÍLiÇ ciler èEtYk Esny…ew nAyknAy enbUsÄ-adAÀ aviewyi “@EpAyi. avÄ oÝmilÂA˜vrAyi¯Ý.

39

763 atinAÇ a•H enbUsÄ-adAÀ ey¸ dyiel Œ pAvÍÅŠH m…ÙiriE˜A–… kL@M vylukL@M nÇki.

11 q•AÇ enbUKdH E nsÄ, yiermYA vien bÓic•H enbUsÄ-adAnH cil klø n kÅ nÇki. enbUKdH E ns¯ew Esny…ew nAyknAyi¯Ý enbUsÄadAÀ. ötAyi¯Ý Ÿ˜rvukÅ+ 12þyier mYAvien keìÏky…M ayAeL pripA liÆky…M ec•@k. aven priEŠløiŠ ¯tH. avÀ EcAdiÆ• etÚM ekAw…Æk.ÿ 13 atinAÇ rAjAvieÀR èEtYkEsn y…ew nAyknAy enbUsÄ-adAÀ, bA biElA¿ eesnY˜iel èDAnŸEdYAg ÐnAy enbUzsHbAÀ, o¯•tŸEdYAg ÐnAy EnÄ‹AÇ-zErsÄ q•iv¯M m·@ bAbiElA¿ eesniEkAEdYAgÐãA¯M yiermYAvien EtwiE–Ayi. 14avÄ yier mYAvien ey¸dyiel kAvliÇ kiwŠEv Œlym…·Ï keì˜i. Œ eesniEkA EdYAgÐãAÄ yiermYAvien egdlYA vien Žløic•@. ahIŠAmieÀR puÒnAyi ¯Ý egdlYAvH. zAPAeÀR puÒnAyi ¯Ý ahIŠAM. yiermYAvien tiriek vI“iElÆ ekAìuvrA½™ kløn egdlYA vi½ìAyi¯Ý. atinAÇ yiermYAvH tiriek ekAìuvre–“@. teÀR jnÍÅ ŠiwyiÇ ayAÅ vsiÆky…M ecyHt…. Žebd-H EmelŠinH yEhA vyiÇniÝ™ sE•zM 15 kAvÇŠAÄ Œlym…·˜H yiermYAvi en nirI•ic•@ ekAìiriŠEv yEhAv yiÇ nie•A¯ sE•zM av½ lBic•@. ötAyi¯Ý sE•zM+ 16þyiermYAEv, qEtYApYŠArnAy ŽebdH-EmelŠiEnA w… öQ sE•zM ecÝ pRy…k+ üsÄv•z ånAy yEhAv, yi AEyÇjnty…ew eedvM pRy…Ý+ ŸwÀte• ey±zElM ngre˜–·iy…™ qeÀR sE•zM nw–A ÆM. d…rÙÍLilUewyANH qeÀR sE•zM yATAÄØYmAvuk, alÂAet nl kArYÍLi lUewyl . ql A M yATAÄØYmA›•tH niÍÅ sVÙM kÎkÅ ekAìu kA¹M. 17 pE• ŽebdH-EmelEŠ, aÝ nie• {AÀ r•iÆM.ý ö« yEhAvy…ew sE• zmA›Ý. ünI Bye–w…•vÄŠH nI nÇk e–w…kyil . 18ŽebdH-EmelEŠ, nie• {AÀ r•iÆM. nI vALinAÇ ekAlÂe–w…k yilÂ. q•AÇ nI r•epw…ky…M jIviÆ ky…M ec•@M. nI qe• Œæyic•i¯•ti nAÇ aÍen sMBviÆM.ýÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. yiermYAvH sVt×nAŠe–w…Ý rAmAngr˜iÇ yiermYAvH sVt× nAŠe–“ti½ EzxM yiermYAvi½ yEhAvyiÇ nie•A¯ sE•zM lBic•@. bAbiElA¿rAjAvieÀR èEtYk pARA vukA¯ew nAyknAy enbUsÄ-adAÀ, yiermYAvien rAmyiÇvc•@ kìu. yier mYAvH cÍlkLiÇ bÓitnAyi¯Ý. ayAÅ ey±zElmiÇniÝM ey¸dyiÇ niÝm…™ skl twvukAErAw…emA–mAyi

40

yiermYAvH 39:11-40:9

¯Ý. Œ twvukAÄ bAbiElANiElÆ ekAìuEpAke–wARAyiriÆkyAyi¯Ý.

2 pwnAyknAy enbUsÄ-adAÀ yier mYAvien kìE–AÅ ayAELAw… sMsAri c•@. ayAÅ pR’u, þyiermYAEv, nieÀR eedvmA›• yEhAv öQ d…rÙM öQ Ðl E˜Æ v¯ÏemÝ èKYApic• i ¯Ý.

3 tAÀ ec•@em•H pR’« EpAeleyA eŠ yEhAvyiE–AÅ ecyH t iriÆÝ. niÍÅ ey¸dŠAÄ yEhAvyHeŠtier pApM ecyHttinAlANH öQ d…rÙM ŸìA ytH. niÍÅ yEhAvey a½sric•ilÂ.

4 q•AÇ yiermYAEv, nie• {AniE–AÅ sVt×nAÆM. nieÀR eekkLiel cÍl {Aenw…ÆÝ. qE•AewA–M bAbiElA NiElÆ vrAÀ ninŠA#hm…eìÜiÇ nie• {AÀ n•Ayi EnAŠAM. öelÂÜiÇ qE•AewA–M nI vErì. EnAÕ, rAjYM m…}v½M ninŠAyi «R•iriÆÝ. ninŠi xHwm…™ qviewy…M EpAkAM. 5aelÂÜiÇ, zAPAeÀR puÒnAy ahIŠAmieÀR puÒ nAy egdlYAvieÀRyw…E˜Æ tiriek EpAkuk. bAbiElA¿rAjAvH egdlYA vien ey¸dyielp“NÍÅÆEmÇ aDikAriyAyi etre’w…˜iriÆÝ. nI ec•H egdlYAviEnAewA–M jnÍÅŠi wyiÇ vsiÆk. aelÂÜiÇ ninŠixHw m…™ qviEwÆM EpAkAM.ÿ anÙrM enbUsÄ-adAÀ yiermYA vinH ›Rc•@ B•NvuM o¯ s—AnvuM nÇki vi“yc• @ . 6 atinAÇ yiermYAvH misHpyilu™ ahIŠAmieÀR puÒnAy egdlYAvieÀR aw…E˜Æ EpAyi. yier mYAvH egdlYAviEnAewA–M, ey¸dyiÇ ŸEp•iŠe–“v¯ewyiwyiÇ vsic•@. egdlYAvieÀR *hsVkAlBrNM ey¸dAeesnY˜iel cil BwãA¯M ztADipãA¯M av¯ew pwyALikL@M ey ±zElM nzi–iŠe–“E–AÅ «R• rAjY ÏìAyi¯Ý. Œ Edz˜H avEzxic• v¯ew ¡mtlŠArnAyi bAbiElA¿rA jAvH egdlYAvien niEyAgic•tAyi Œ BwãArRi’u. aview ŸEp•iŠe–“vÄ driárAy OIpu¯xãA¯M ›“ikL@M twvu kArAyi bAbiElANiElÆ ekAìuEpA ke–wA˜v¯mAyi¯Ý. 8atinAÇ Œ pwyALikÅ misHpyiÇ egdlYAvieÀRy w…E˜Æ vÝ. enTnYAvieÀR puÒÀ yizH m AEyÇ, EkArhieÀR puÒãArAy EyAhAnA½M EyAnATA½M tÀ¸em˜i eÀR puÒnAy esrAyAvH, enE“APAtY ŠArnAy qPAyiy…ew puÒãA¯M myKA TY¯ew puÒnAy eysnYAvuM avErA ewA–M ŸìAyi¯Ý.

9 Œ BwãAery…M avErAewA–m…ìAyi¯ •very…M œw…tÇ sur•ittVEbADm… ™vrAÆ•tinH zAPAeÀR puÒnAy ahIŠAmieÀR puÒÀ egdlYAvH av ErAwH o¯ ètijH{eyw…Ï. egdlYAvu pR’tH ötAyi¯Ý+ þBwãAEr, bAbi ElA¹kAer EsviÆ•ti½ ByEŠì tilÂ. öview tAmsm…R–ic•H bAbiElA¿ rAjAvien EsviÆk. aÍen ecyHtAÇ 7

yiermYAvH 40:10-41:14

764

niÍÅeŠlÂAM nlÂEt v±. 10{AÀ te• misHpyiÇ vsiÆM. öview v¯• kÇd yŠAErAw… {AÀ niÍÅÆEvìi sMsA riÆM. niÍÅ Œ EjAli qniÆ vi“@ trik. m…Ùiriy…M EvnÇ–}vuM eetlvuM niÍÅ ekA•NM. niÍÅ ekA•@•etlÂAM niÍL@ew BrNikLiÇ niRyHÆk. niÍÅ niy×NEme·w…Æ• p“NÍLiÇ vsi Æk.ÿ 11 bAbiElA¿rAjAvH cil ey¸dŠA er Edz˜H ŸEp•ic•@ev•H EmAvAbH, aE—AÀ, qEdAM pie• me·lÂA rAjYÍLi lum…™ skl ey¸dŠA¯M Ek“@. zAPA eÀR puÒnAy ahIŠAmieÀR puÒnAy egdlYAvien av¯ew BrNEmÇ–ic•«M avÄ Ek“@. 12Œ ey¸dŠAÄ a« Ek“ E–AÅ ey¸dEdzE˜Æ tiric•@ vÝ. tÍÅ citRiŠiwÆkyAyi¯• skl rAjYÍLiÇniÝM avÄ misHpyiÇ egd lYAvieÀRyw…E˜Æ mwÍivÝ. aÍen avÄ tiric•@vriky…M DArALM m…Ùiriy…M EvnÇ–}ÍL@M EzKriÆky…M ecyHt….

13 kAErhieÀR puÒnAy EyAhAnA½M «R• rAjYÏ™ ey¸dy…ew me·l A eesniEkAEdYAgÐãA¯M egdlYAvi eÀR aw…E˜Æ vÝ. egdlYAvH misHpA p“N˜ilAyi¯Ý 14EyAhAnA½M ayA ELAewA–m…™ Œ ŸEdYAgÐãA¯M egd lYAviEnAw… pR’u, þaE—AnY¯ew rAjA vAy bAlIsH nie• ekAlÂAnA#hiÆ Ýev•H ninŠRiyAEmA? enTnYAvieÀR puÒnAy yizHmAEylien atinH ayAÅ ayyH Æ ky…M ecyH t iriÆÝ.ÿ pE• ahIŠAmieÀR puÒnAy egdlYAvH av er vizVsic•ilÂ.

15 anÙrM kAErhieÀR puÒnAy EyAhAnAÀ misHpyiÇvc•H egdlYAvu mAyi rhsYsMBAxNM nw˜i. EyAhA nAÀ egdlYAviEnAw… pR’u, þ{AÀ ec•H enTnYAvieÀR puÒnAy yizHmA Eylien vDiŠE“? öEt–·i ŒÄÆM oÝmRiyilÂ. yizHmAEyÇ aÍey vDi ŠAÀ n—L½vdiŠ¯tH. atH aÍyHÆ ¡·@m…™ ey¸dŠAer vIìuM plrAjYÍ LiElÆ citRiŠAniwyAÆM. ey¸dyiÇ avEzxiÆ•vÄ nziÆem•ANtinÄ ØM.ÿ 16 q•AÇ ahIŠAmieÀR puÒnAy egd lYAvH kAErhieÀR puÒnAy EyAhAnA EnAw… pR’u, þyizHmAEylien ekAEl ì. yizHmAEylien–·i niÍÅ pRy…• etAeŠ ½NyANH.ÿ Ž}AM mAs˜iÇ qlIzAmy…ew puÒ nAy enTAnYAvieÀR puÒnAy yizHmAEyÇ ahIŠAmieÀR puÒnAy eg dlYAvieÀR aw…ÏvÝ. teÀR p˜H ŒL@keLy…M œ“iyAyi¯Ý yizHmAEyÇ v•tH. avÄ misHpAp“N˜iElÆ vÝ. rAj›w…MbAMgmAyi¯Ý yizH m AEyÇ. ayAÅ ey¸dyiel rAjAvieÀR ŸEdYA gÐãArielArALAyi¯Ý. yizHmAEyluM aveÀRyAL@kL@M egdlYAviEnAewA–M ŸQ¹k}ic•@. 2o¯mic•i¯•H ŸQ¹ k}iŠEv yizHAmEyluM pÏ œ“@kA¯M q}uE•·H

41

ahIŠAmieÀR puÒnAy egdlYAvien vAL@ekAìu vDic•@. ey¸dyiel BrNA DikAriyAyi bAbiElANielrAjAvH etre’w…˜ ŒLAyi¯Ý egdlYAvH .

3 egdlYAviEnAewA–M misH p Ap“N˜i luìAyi¯• ey¸dŠAery…M yizH m A EyÇ vDic•@.

4- 5 egdlYAvH vDiŠe–“tieÀR piE·•H q¿p«EpÄ misHpyiElÆ vÝ. avÄ DAnYblikL@M DUpÍL@M yEhAvy…ew Œly˜iElÆ ekAìuvrikyAyi¯Ý. Œ q¿p«Ep¯M tÍL@ew tAwi vwic•i ¯Ý. vOÍÅ kIRiyi¯Ý. sVyM m…Ri Evlø i Æky…M ecyH t i¯Ý. ezEKM, zIElA, zmrY q•ivwÍLiÇ ni•ANvÄ v•tH. egdlYAvH vDiŠe–“i¯• kArYM övrilA¯M aRi’i¯•ilÂ. 6 yizHmAEyÇ misH p A vi“H Œ q¿p« Epery…M kANAÀ EpAyi. aver kANAÀ EpAk Ev avÀ kr’u. yizHmAEyÇ Œ q¿ p« Epery…M kìu pR’u. þahIŠA mieÀR puÒnAy egdlYAvien kANAÀ qE•AewA–M vrik.ÿ 7 8 avÄ ngr˜iel ˜iy Ÿwen yizHmAEyluM aveÀRyA ¼kLuM q¿p« Epery…M ekA•H Œ}m…™ ev™e˜A“iyielRiyAÀ «wÍi! pE• avriÇ pÏEpÄ yizHmAEyliEnAw… pR ’u, þ{ÍeL vDiŠ¯tH! {ÍÅ o¯ vyliÇ ciltH oLic•@ vc•iriÆÝ. EgA tÛuM yvv…M Et½M qÌy…M {ÍÅÆìH. aetlÂAM {ÍÅ niÍÅÆ trAM!ÿ ati nAÇ yizH m AEyÇ m·@™vErAewA–M aver ekA•il . 9(yizHmAEyÇ ev™ e˜A“i niRy…M ver zvÍÅ atiEleŠ Ri’u. Œ etA“iyAke“ vLer vlu«mA yi¯Ý! ŒsA qe•A¯ ey¸dArAjAvA yi¯Ý a« niÄ—ic•i¯•tH. y…ÖkAl ÏM ngr˜iÇ ev™M ki“@•tinANH ŒsA rAjAvH etA“i niÄ—ic•t.H yi AEy liel rAjAvAy byzyiÇniÝM teÀR ngre˜ r•iÆ•tinANH ŒsA ö« ecyHttH.) 10 misHpAp“N˜iÇ ŸìAyi¯• me·lÂA very…M yizHmAEyÇ piwiœwi aE—AnY ¯ew rAjY˜iElÆ m…Ric•@kwŠAÀ «wÍi. (rAjAvieÀR puÒimA¯M aview avEz xic•i¯• skljnÍL@M atiluÅe–w…M. bAbiElA¿rAjAvieÀR èEtYkpARAvu kA¯ew aDipnAyi¯• enbUsÄadAÀ aver nirI•iŠAÀ egdlYAvi en etre’w…˜i¯Ý.)

11 yizHmAEyÇ ecyHt qlÂA d…xHwätYÍ eL–·iy…M kAErhieÀR puÒÀ EyAhA nA½M skl eesniEkAEdYAgÐãA¯M aRi’u. 12atinAÇ EyAhAnA½M ees niEkAEdYAgÐãA¯M tÍL@ewyAL@keL y…Mœ“i enTnYAvieÀR puÒnAy yizHmA EylumAyi y…Ö˜i½ EpAyi. gieb EyAÀp“N˜iel vlieyA¯ jlAzy ˜inrikiÇ vc•H avÄ yizHmAEylien piwic•@. 13yizHmAEyÇ twvukArAyi piwi c•i¯•vÄ EyAhAnAeny…M eesniEkA EdYAgÐãAery…M kìu. avÄ vLer sEÙAxvAãArAyi˜IÄÝ. 14aE–AÅ

765 yizHmAEylinAÇ misHpAp“N˜iÇ tw vukArAyi piwiŠe–“i¯• averlÂAM kAErhieÀR puÒnAy EyAhAnAeÀR yw…E˜Æ ecÝ. 15pE• yizHmAEyluM aveÀR q“@ shAyikL@M EyAhAnA niÇniÝM r•ep“@. avÄ aE—AnY¯ ewyw…E˜Æ oAwiE–Ayi. 16 aÍen kAErhieÀR puÒ½M av eÀR eesniEkAEdYAgÐãA¯M twvu kAer r•ic•@. yizHmAEyÇ egdlYAvien vDic•EzxmANH aver misHpyiÇniÝM piwic•t.H avEzxi c•i¯•vriÇ BwãA¯M OIkL@M ›“ik¼M EkAwtiy…EdYAgÐ ãA¯m…ìAyi¯Ý. EyAhAnAÀ aver giebEyAÀp“N˜iÇniÝ tiric• @ ekAìuvÝ. öQjipt H iElÆ™ r•e–wÇ EyAhAnA½M m·@ eesniEkAEdYAg ÐãA¯M kÇdyer Bye–“i¯Ý. bAbi ElA¿rAjAvH egdlYAvien ey¸dy…ew aDikAriyAyi etre’w…˜i¯Ý. pE• yizHmAEyÇ egdlYAvien vDic•@. kÇdyÄ EkApiÆem•H EyAhAnAÀ By e–“i¯Ý. atinAlvÄ öQjipHtiElÆ oAwiE–AkAÀ niËyic•@. öQjipHtiEl Æ™ v}iyiÇ avÄ Eg±˜H kiMhAmiÇ tÍi. EbE˜ÂehM p“N˜inw…˜Ayi ¯Ý Eg±˜H kiMhAM. avÄ Eg±˜H kiMhAmilAyirieŠ, EyAhAnA½M EhAz•AvieÀR puÒÀ eysAnYAvH qÝ EprAy orAL@M yiermYAèvAcken kANAÀ EpAyi. skl eesniEkAEdYAgÐãA¯M EyAhA nAEnAw…M eysAnYAviEnAw…emA–M EpAyi. Ž·vuM aèDAni m…tÇ Ž·vuM èmANiver skl¯M yiermYAvieÀRyw… E˜Æ EpAyi. 2 averlÂAv¯M avEnAw… pR’u, þyiermYAEv, dyvAyi {ÍÅ EcAdiÆ•eteÙÝ æÖiÆk. ey¸dA ›wMb˜iÇni•H avEzxiÆ• qlÂAv ÄÆmAyi nieÀR eedvmA›• yEhAv EyAw… èAÄØiÆk. yiermYAEv, {Í LiÇ aDikM EperAÝM avEzxiÆ•i elÂÝ niÍÅÆ kANAM. oriŠÇ {Í LiÇ vLerE–¯ìAyi¯Ý. 3 yiermYAEv, {ÍÅ qviewE–AkNemÝM qÚec• NemÝM nieÀR eedvmA›• yEhAv pRy…•tinAyi èAÄØiÆk.ÿ 4 aE–AÅ yiermYAèvAckÀ mRupwi nÇki, þniÍeLE•Aw… ec•AnAvzYe– w…•eteÙ•H qniÆ mnÈilA›Ý. niÍeLE•AwAvzYe–“« EpAel {AÀ niÍL@ew eedvmA›• yEhAvEyAw… èAÄØiÆM. yEhAv pRy…•etl A M {AÀ niÍELAw… pRy…M. oÝM {AÀ niÍ LiÇniÝM mRc•@ vyHŠilÂ.ÿ 5 aE–A}vÄ yiermYAviEnAw… pR’u, þnieÀR eedvmA›• yEhAv {ÍELA wAvzYe–w…•etAeŠ {ÍÅ ec•Ati¯ •AÇ yEhAv {ÍÅeŠtier stYvuM vizVsHt ½mAeyA¯ sA•iyAyiriÆM. nieÀR eedvmA›• yEhAv {ÍeLÚ ec•NemÝ pRyAÀ nie• ayyHÆ 17-18

42

yiermYAvH 41:15-42:17

em•H {ÍÅŠRiyAM. 6{ÍÅ sE•zM öxHwe–w…E•A ölÂEyA q•tH èzHnmA ›•ilÂ. yEhAvyiÇni•H o¯ sE•z ˜inAyi {ÍÅ nie• ayyH Æ Ý. avÀ pRy…•etÚM {ÍÅ a½sri ÆM. aE–AÅ {ÍÅŠH nãkL@ìA›M. aet, {ÍÅ {ÍL@ew eedvmA›• yEhAvey a½sriÆM.ÿ 7 pÏ divsÍL@ew avsAn˜iÇ yEhAvyiÇniÝLL sE•zM yiermYA vi½ lBic•@. 8 aE–AÅ yiermYAvH kAEr hieÀR puÒÀ EyAhAnAeny…M avEnA ewA–m…ìAyi¯• eesniEkAEdYAgÐ ãAery…M viLic•@œ“i. aèmANi m…tÇ Ž·vuM èmANivery…™ m·@ sklery…M yiermYAvH viLic•@œ“i. 9yiermYAvH av ErAw… pR’u, þyi AEyÇjnty…ew eed vmA›• yEhAv pRy…•tH ötA›Ý. niÍeLe• aveÀRyw…E˜Šyc• @ . niÍÅÆ EcAdiŠA½™tH {AÀ yEhAv EyAw… EcAdic•@. yEhAv pRy…•tH ötA ›Ý+ 10üniÍÅ ey¸dyiÇ tÍiyAÇ niÍeL {AÀ zåmAÆM- {AÀ niÍeL nzi–iÆkyilÂ. niÍeL {AÀ nw…M, pRi ec•w…ŠyilÂ. niÍELAw… {AÀ ecyHt ƒ<r tkLAÇ {AÀ vYsniÆ•tinAlANi Íen ec•@•tH. 11öE–AÅ niÍÅ bAbi ElA¿rAjAvien Bye–w…Ý. q•AÇ aven Bye–Ewìtil . bAbiElA¿ rAjAvien Bye–Ewìtil . ý ötA›Ý yEhAvy…ew sE•zM. üqÚekAeì •AÇ, {AÀ niÍELAewA–m…ìH. {AÀ niÍeL r•iÆM. {AÀ niÍeL r•ep w…ÏM. avnH niÍeL q˜i–iwiŠAnA vilÂ. 12{AÀ niÍELAw… kA¯NYvAnAyi riÆM. bAbiElA¿rAjAvuM niÍELAw… dyEyAew ep¯mARuM. niÍeL avÀ sVEdzE˜Æ tiriekekAìuvriky…M ec•@M.ý 13q•AÇ niÍÅ pRE’ŠAM, ü{ÍÅ ey¸dyiÇ tÍukyilÂý q•H. niÍLÍen pRy…kyAeNÜiÇ niÍÅ niÍL@ew eedvmA›• yEhAvey a½ sriŠAtiriÆkyA›M.ý 14niÍLiÍeny…M pRE’ŠAM, üölÂ, {ÍÅ öQjipHtiElÆ EpAyi tAmsiÆM. öQjipHtiel y…ÖM öni {ÍeL zlÂYe–w…ÏkyilÂ. y…Ö kAhLÍÅ {ÍÅ EkÅÆkyilÂ. öQji pHtiÇ {ÍÅÆ vizÆky…milÂ.ý 15aÍ enyA¹ pRy…•etÜiÇ ey¸dyiÇ avEzxiÆ•vEr, yEhAvy…ew öQ sE•zM æviÆk. sÄv•zånAyyEhA v, yi AEyÇjnty…ew eedvM pRy… •tH ötA›Ý+ üniÍÅ öQjipHtiÇ vsi ŠAÀ EpAkAÀ niËyic•AÇ öŠArYÍÅ sMBviÆM+ 16niÍÅ y…Ö˜ieÀR vALi en Bye–w…Ý, pE• a« niÍeL aview prAjye–w…ÏM. niÍÅ viz–i en–·i vYA›lrANH. pE• öQjipHtiÇ niÍÅ vizÝ vly…M. niÍLview mri ÆM. 17öQjipHtiÇEpAyi vsiŠA½E”zi Æ• oAErA¯˜¯M vALinAElA viz –inAElA mArkErAgÍLAElA mriÆM. öQjipHtiElÆ EpA›• orAÅEpAluM avEzxiÆkyilÂ. {AnvÄŠAyi

yiermYAvH 42:18-44:1

766

ekAìuv¯• mArksMgtikLiÇniÝM avÄ r•epw…ky…milÂ.ý 18 þsÄv•zånAy yEhAv, yi AEy Çjnty…ew eedvM, pRy…Ý+ üqeÀR EkApM {AÀ ey±zElmientier kANi c• @ . ey±zElmiÇ vsic• v er {AÀ zi•ic•@ . aEtEpAel qeÀR EkApM {AÀ öQjipHtiElÆ EpA›• oAErA¯˜ ErAw…M kA“@M. anYÄÆ sMBviÆ• EdAx ÍÅÆdAhrNmAyi m½xYÄ niÍeL §ìiŠA“@M. niÍÅ o¯ zApvcnM EpAelyAyi˜I¯M. m½xYÄ niÍeLEyA ÄÏ l‘iÆM, avÄ niÍeL prih siÆM. niÍLinieyAriŠluM ey¸dA kA¹ky…milÂ.ý 19 þavEzxiÆ• ey¸dŠAEr, yEhA v niÍELAw… pR’u+ üöQjipHtiElÆ EpAk¯tH.ý {AniE–AŘe• niÍÅÆ m…•Riyi–… nÇ›Ý. 20niÍÅ niÍL@ew mrN˜iniwyAÆ• et·@kLA¹ ec•@ •tH. niÍeLe• niÍL@ew eedvmA›• yEhAvy…ew aw…E˜Šyc• @ . niÍeL E•Aw… pR’u, ü{ÍL@ew eedvmA›• yEhAvEyAw… {ÍÅŠAyi èAÄØi Æk. yEhAv ec•AÀ pRy…•etlÂAM {ÍELAw… pRy…k. {ÍÅ yEhAvey a½sriÆM.ý 21atinAli•H yEhAvy… ew sE•zM {AÀ niÍELAwu pR’iri ÆÝ. q•AÇ niÍL@ew eedvmA›• yEhAvey niÍL½sric•ilÂ. niÍELAw… pRyAÀ yEhAv qe• ayc• kArYÍeL lÂAM niÍÅ ecyHtilÂ. 22atinAliE–AÅ niÍÅŠi« mnÈilA›•tAyi ŸR–… v¯ Ïk+ niÍÅ öQjipHtiÇEpAyi vsi ŠAnA#hiÆÝ. q•AlietAeŠ niÍ ÅŠview sMBviÆM. niÍÅ vAL@ekA EìA viz–…ekAEìA mArkErAgÍÅ ekAEìA mriÆM.ÿ aÍen yiermYAvH av¯ew eedv mA›• yEhAvy…ew sE•zM jn ÍELAw… pRy…•tH avsAni–ic•@. jn ÍELAw… pRyAÀ yEhAv te• Žløic• etlÂAM yiermYAvu pR’u.

2 EhAz•AvieÀR puÒnAy asrYAv…M kAErhieÀR puÒnAy EyAhAnA½M m·@ cil¯M, ahÜArikL@M kWin Xdy¯mAyi ¯Ý. avÄ yiermYAviEnAw… EkApic•@. avÄ yiermYAviEnAw… pR’u, þyier mYAEv, nI ½N pRy…kyANH! {ÍL@ew eedvmA›• yEhAv nie• üniÍÅ öQjipHtiElÆ EpAk¯tHý qÝ pRyAÀ ayc• i “il . 3yiermYAEv, EnrYAvieÀR puÒnAy bA±ŠH nie• {ÍÅeŠtirA kAÀ Eèri–iÆkyAeN•H {ÍÅ k¯« Ý. {ÍeL bAbiElA¿kAÄÆ nÇkA nANAvnA#hM. avÄÆ {ÍeL vDi ŠAenAÆMviDM avÀ nie• ŸpEyAgi ÆkyANH. aelÂÜiÇ {ÍeL twvukA rAyi piwic•H bAbiElANiElÆ ekAìu EpAkAÀ shAyiÆ•tr˜iÇ avÀ nie•eŠAìu ec•iÆkyANH.ÿ 4 atinAÇ EyAhAnA½M eesniEkA EdYAgÐãA¯M skl jnÍL@M yEhAv y…ew kløn a½sric•ilÂ. yEhAv av

43

ErAwH ey¸dyiǘe• tÍAÀ kløic•i ¯Ý. 5 q•AÇ yEhAvey a½sriÆ •ti½ pkrM EyAhAnA½M eesniEkA EdYAgÐãA¯M zixH w jne˜ m…}uv½M ey¸dyiÇ niÝM öQjipHtiElÆekA ìuEpAyi. m…ÛH zÒ@ŠÅ aver m·@ rAjY ÍLiElÆ ekAìuEpAyi¯Ý. pE• avÄ ey¸dyiElÆ mwÍiv•i¯Ý.

6 öE–AÅ EyAhAnA½M skleesniEkA EdYAgÐãA¯M sklOpu¯xãAer y…M ›“ikeLy…M öQjipHtiElÆ nyic•@. rAjAvieÀR puÒimAr…M avriluìAyi ¯Ý. (enbUsÄ-adAÀ egdlYAvien av¯ew ¡mtlŠArAŠiyi¯Ý. bAbi ElA¿rAjAvieÀR èEtYk pARAvukA ¯ew nAyknAyi¯Ý enbUsÄ-adAÀ) yiermYAèvAckeny…M EnrYAvieÀR puÒnAy bA±Šieny…M EyAhAnAÀ ekAìuEpAyi. 7 avÄ yEhAvey ecvi eŠAìilÂ. aÍen averlÂAv¯M öQji pHtiElÆ EpAyi. avÄ thHpEnsH p“ N˜iElÆ EpAyi. 8 thHpEnsup“N˜iÇ yiermYAvinH yEhAvyiÇniÝ™ sE•zM lBic•@. 9 þyi ermYAEv, ›Rc•@ vliyklÂ@kÅ EzKri Æk. av thHpEnsilu™ PREvAeÀR oQEdYAgikBvn˜ieÀR m…ÛiÇ mÎM öxHwiky…M ekAìuLL nw–AtyiÇ ›}i c•iw…k. ey¸dŠAÄ EnAŠiniÇEŠ EvNM ö« ec•@vAÀ. 10aE–AÅ nie• EnAŠi eŠAìiriÆ• ey¸dŠErAw… pRy…k+ üsÄv• z ånAy yEhAv, yi AEyli eÀR eedvM pRy…Ý+ bAbiElA¿rAjA vAy enbUKdHEnsrien {Aniview v¯ ÏM. aveneÀR dAsnA›Ý. aveÀR siMhAsnM {Aniview ›}ic•i“iriÆ• kl @ kÅÆ mIEtyAÆM. ayAÅ teÀR EmlA–H öQ kl @ kÅÆEmÇ viriÆM. 11 avÀ öview vriky…M öQjipHtien ŒƒmiÆky…M ec•@M. mriŠAÀ viDiŠ e–“vÄŠH avÀ mrNM ekAìuv¯M. twvu kArAyi piwiŠe–EwìvÄŠH avÀ twvu ekAìuv¯M. vAL@ekAìu vDiŠe–Ewì vÄŠH avÀ vAÅ ekAìuv¯M. 12öQjipH tiel vYAjeedvÍL@ew ŒlyÍÅÆ enbUKdHEnsÄ tI ekAL@ÏM. avÀ Œ ŒlyÍeL k˜iÆky…M Œ vi#hÍ eL ekAìuEpA›ky…M ec•@M. Œ“iwyÀ teÀR vO˜iel Ep½keL epRuŠi v]˜iyAÆÝ. aEtEpAel enbUKdHEn sÄ öQjipHtien v]˜iyAÆM. pie• avÀ sur•itnAyi öQjipHt… viw…M. 13 öQjipHtiel sUrYEdveÀR Œly˜i lu™ sHmArkzilkeL enbUKdHEnsÄ nzi–iÆM. öQjipH t ielvYAjeedvÍ L@ew ŒlyÍÅ avÀ k˜ic•@ kLy…k y…M ec•@M.ýÿ öQjipt H ilu™ ey¸dŠAÄŠH yEhAvy…ew sE•zM yiermYAvi½ yEhAvyiÇ nie•A¯ sE•zM lBic• @ . öQji pHtiÇ vsiÆ• skley¸dŠAÄÆM Evìiy…™tAyi¯Ý Œ sE•zM. migH

44

767 EdAÇ, thH p EnsH , emMPisH p“NÍ LiluM etŠÀöQjipH t iluM vsiÆ• ey¸dŠAÄÆEvìiy…™tAyi¯Ý Œ sE•zM. sE•zM ötAyi¯Ý+ 2 sÄv•zå nAy yEhAv, yi AEylieÀR eedvM pRy…Ý, þey±zElM ngr˜i½M ey¸d yiel sklp“NÍÅÆM {AÀ ekAìu v• BIkrAn…BvÍÅ niÍÅ kìu. Œ p“NÍLi•H ³nYmAy kÇÕÛArÍ LANH. 3 aview vsiÆ•v¯ew d…xHèv] ˜ikÅ m†lmANÍen sMBvic•tH. avÄ anYeedvÍÅÆ blikLÄ–ic•@- aet e• EkApixHWnAÆky…M ecyHt…! niÍ L@M niÍL@ew pUÄv•ik¯M m…ÛH Œ Edv ãAer ŒrADic•i“ilÂ. 4av¯ewyiwyiEl Æ {AÀ vIìuM vIìuM qeÀR èvAc ker ayc•@. Œ èvAckÄ qeÀR dAs ãArAyi¯Ý. Œ èvAckÄ qeÀR sE• zM èsMgiÆky…M avErAw… pRy…ky…M ecyH t …, üöQ BIkrätYÍÅ ec•¯tH . niÍÅ vi#AhArADn nwÏ•tH {AÀ evRuÆÝ.ý 5pE• avÄ èvAckÄÆ ecviekAw…˜ilÂ. Œ èvAcker avÄ æÖic•ilÂ. avÄ tiãkÅ ec•@•« niÄ ˜iyilÂ. anYeedvÍÅÆ blikLÄ–i Æ•tH avÄ niĘiyil . 6 atinAÇ {AÀ avErAwH qeÀR EkApM kANic•@. ey¸dyiel p“NÍeLy…M ey±zEl miel et¯vukeLy…M {AÀ zi•ic• @ . qeÀR EkApM ey±zElmieny…M ey¸d yiel p“NÍeLy…M ö•H evRuM kÇÕ ÛArÍLAŠi.ÿ 7 atinAÇ sÄv• å nAy yEhAv, yi AEylieÀR eedvM pRy…Ý+ þvi#h ÍeL ŒrADiÆ•« «wÄÝekAìH niÍ eLÙi½ sVyM m…RiEvløiÆÝ? niÍÅ pu¯xãAery…M sHÒIkeLy…M ›“ikeLy…M zi²ŠeLy…M ey¸dAÆw…Mb˜iÇniÝM EvÄepw…ÏkyANH. atinAÇ ey¸dA ›w…Mb˜iÇ avEzxiÆ•ver œwAet niÍÅ vi“uEpA¯k. 8vi#hÍL@ìAŠi niÍeLÙinH qe• EkApixHWnAÆÝ? niÍLiE–AÅ öQjipH t iÇvsiÆÝ. öE–AÅ niÍÅ öQjipHtiÇ vYAjeedv ÍÅÆ blikLÄ–ic•@ekAìH qe• EkA pixHWnAÆkyANH. niÍÅ niÍeL˜ e• nzi–iÆM. ö« niÍL@ew sVÙM vI}HcyAyiriÆM. anYEdzŠA¯ew öw yiÇ niÍÅ niÍeL˜e• zAp#ÐrA Ši˜IÄÆM. ®miyiel me·lÂA rAjYŠA¯M niÍeL ni•iÆM. 9niÍL@ew pUÄv•ikÄ ecyHt d…xHwtkeL niÍÅ mRE•A? ey¸ dyiel rAjAŠãA¯M rAjH{imA¯M ecyHt tiãkÅ niÍÅ mRE•A? ey¸dyiluM ey±zElmiel et¯vukLiluM niÍL@M niÍL@ew BArYmA¯M ecyHt tiãkeL mR E•A? 10öÝveryAyi“@M ey¸dŠAÄ vinyAnVitrAyilÂ. avÄ qE•Aw… orAd rvuM kANic•ilÂ. avÄ qeÀR ŸpEdz ÍeL piÚwÄÝmilÂ. {AÀ niÍÅÆM pUÄv•ikÄÆM nÇkiy niymÍL@M avÄ a½sric•ilÂ.ÿ 11 atinAÇ sÄv• z ånAy yEhAv, yi AEylieÀR eedvM pRy…Ý+ þniÍ

yiermYAvH 44:2-19

ÅÆ {AÀ vliy anÄØÍÅ v¯˜AÀ EpA›Ý. ey¸dy…ew ›w…Mbe˜ m…}u v½M {AÀ tkÄÆM. 12ey¸dyiÇniÝM avEzxiÆ• cil¯ìAyi¯Ý. avÄ öview öQjipH t iElÆ vÝ. pE• ey¸dA›wuMb˜iel Œ avEzxiÆ •verÕwi {AÀ nzi–iÆM. avÄ vAL@ kLAÇ vDiŠe–w…kEyA viz–…ekAìu mriÆkEyA ec•@M. avÄ anYrAjYŠA ¯ew öwyiÇ d…xic•@ pRy…• o¯ vsH« vAyiriÆM. avÄeŠÚ sMBviÆÝev •tiÇ anYrAxH\ÍÅ e{“…M. avÄ o¯ zApvAŠAyi˜I¯M. ey¸dyiel jn ÍeL anYrAxH\ÍÅ ni•iÆM. 13öQji pHtiÇ vsiŠAÀ puRe–“ aver {AÀ zi•iÆM. vAL@kÅ, p“iNi, mArkErAg ÍÅ, öveyAeŠ aver zi•iŠAÀ {A½pEyAgiÆM. ey±zElMngre˜ zi•ic•«EpAel {AÀ aver zi•i ÆM. 14öQjipHtiÇ tAmsiŠAÀ EpAy ey¸dy…ew EzxiÆ•vrA¯M qeÀR zi•yiÇniÝM r•epwilÂ. ey¸dyi ElÆ tiric•@v¯•tinH avrilA¯Mte• avEzxiÆkyilÂ. ey¸dyiElÆ mw Íi v•H aview vsiŠAnANvÄŠA #hM. pE•, r•e–w…• ›Rc•@ cilerA }iek orAÅEpAluM ey¸dyiElÆ mwÍi E–AkukyilÂ.ÿ 15 öQjipH t iÇ vsic• i ¯• ey¸dA OIkLiÇ pl¯M anYeedvÍÅÆ blikLÄ–iÆkyAyi¯Ý. av¯ew BĘAŠãAÄ ötRi’i“@M aver vilŠi yilÂ. aview o¯mic•@Ec¯• o¯ vliy sMGM ey¸dŠA¯ìAyi¯Ý. avÄ etŠÀ öQjipHtiÇvsic•i¯• ey¸d ŠArAyi¯Ý. anYeedvÍÅÆ bliyÄ –iÆkyAyi¯• OIkL@ew BĘAŠ ãAÄ yiermYAviEnAw… pR’u, 16þnI {Í ELAw… pR’ yEhAvy…ew sE•zM {ÍÅ ecvieŠA™ilÂ. 17sVÄ‹˜iel rAjH{iÆ blikLÄ–iŠAemÝ {ÍÅ vAgHdAnM ecyHtiriÆÝ. {ÍÅ vAgH dAnMecyHt kArYÍeLlÂAM {ÍÅ nw–i lAÆM. aveL ŒrADiŠAÀ {ÍÅ bli kLÄ–iÆky…M pAnIyyAgÍÅ o}iÆ ky…M ec•@M. m…Ûu {ÍL« ecyHt…. {ÍL@ew pUÄv•ik¯M rAjAŠãA¯M ŸEdYAg ÐãA¯M m…ÛH ö« ecyHt…. {ÍeLlÂA v¯M aetAeŠ ey¸dyiel p“NÍ LiluM ey±zElmiel et¯vukLiluM ecyHt…. sVÄ‹˜iel rAjH{iey ŒrADi c•i¯• kAl˜H {ÍÅÆ DArALM ŒhA rm…ìAyi¯Ý. {ÍÅ vijyikLAyi¯Ý. {ÍÅeŠA¯ EdAxvuM sMBvic•i¯•ilÂ.

18 q•AÇ pi•IwH {ÍÅ sVÄ‹˜iel rAjH{iÆ blikLÄ–iÆ•« niĘi. avÅÆ pAnIyyAgmÄ–iÆ•«M {ÍÅ niĘi. aveL ŒrADiÆ•ti ½™ Œ kArYÍÅ niĘiy«m…tÇ {Í ÅŠH èzHnÍL@ìAkAÀ «wÍi. {ÍL@ ewyAÅŠAÄ vAL@ekAìuM p“iNiekAìuM ekAlÂe–“@.ÿ 19 anÙrM OIkÅ sMsAric•@. avÄ yiermYAviEnAw… pR’u, þ{ÍÅ ec•@

yiermYAvH 44:20-46:2

768

•eteÙ•H {ÍL@ew BĘAŠãAÄŠRi yAmAyi¯Ý. sVÄ‹˜iel rAjH { iÆ blikL@ìAÆ•tinH {ÍÅŠH BĘAŠ ãA¯ew a½mtiy…ìAyi¯Ý. avÅÆ pAnIy yAgmÄ–iŠA½™ a½vAdvuM {ÍÅÆìAyi¯Ý. aveLE–Ael EtA•iÆ• a–ÍL@M {ÍL@ìAŠiyi¯ e•ÝM {ÍL@ew BĘAŠãAÄŠRiyA mAyi¯Ý.ÿ 20 anÙrM yiermYAvH Œ OIkELAw…M pu¯xãAErAw…M sMsAric•@. aŠArYÍL E–AÅ pR’vErAwANvÀ sMsAric•tH. 21 yiermYAvH avErAw… pR’u, þey¸d yiel p“NÍLiluM ey±zElmiel et¯ vukLiluM niÍÅ blikLÄ–ic•@ev•H yEhAv oAÄ—ic•@. niͼM niͼew pUÄ v•ik¯M niͼew rAjAŠãA¯M niͼew ŸEdYAgÐãA¯M qlÂA sADArNjnÍ ¼M ö« ecyHttH yEhAv a½sHmriÆ ky…M avÀ aet–·i ciÙiÆky…M ecyHt…. 22pie• yEhAvyHÆ niÍeL shiŠAÀ v•AtAyi. niÍL@ew d…xHèv] ˜ikÅ yEhAv evRuÏ. atinAlvÀ niÍL@ew rAjYe˜ o¯ ³nYm¯®miyAŠi. Œ¯M aviewyiE–AÅ tAmsmil . Œ rAjYe˜ anYÄ ni•iÆÝ. 23niÍÅ anYeedvÍÅÆ blikLÄ–ic•tinAlA NH öQ EdAxÍeLAeŠ niÍÅÆ sMBvi Æ•tH. niÍÅ yEhAvyHeŠtier pApM ecyHt…. niÍÅ aven a½sric•ilÂ. aveÀR ŸpEdzÍELA niÍÅŠvÀ t• niymÍELA niÍL½sric•ilÂ. krARiel niÍL@ew BAgM niÍÅ pAlic•ilÂ.ÿ 24 aE–AÅ yiermYAvH Œ qlÂA pu¯x ãAErAw…M OIkELAw…M sMsAric•@. yier mYAvu pR’u, þöE–AÅ öQjipHtiÇ tAm siÆ• skley¸dŠA¯mAy…E™AEr, yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zM æÖiÕ+ 25 sÄv•zånAy yEhAv, yi AEyÇ jnÍL@ew eedvMpRy…Ý, üpu¯xãAEr, OIkEL, niÍÅ ec•@emÝ stYM ecyHt« niÍÅ nivĘic•@. niÍÅ pR’u, þ{ÍÅ ecyH t vAgH d AnÍÅ {ÍÅ niREv·@M. sVÄ‹˜iel rAjH{iŠH blikL@M pAnIyyAgÍL@M aÄ–iÆ emÝ {ÍÅ vAgH d AnM ecyH t i¯Ý.ÿ atinAÇ a« niREv·@k. niÍL@ew EnÄ c•kÅ nw–AÆk. niÍL@ew vAgHdAnÍÅ pAliÆk. 26pE• öQjipHtiÇvsiÆ• skl ey¸dŠAEr, yEhAvy…ew sE• zM æÖiÆk+ qeÀR mhAnAm˜iÇ {AÀ öQ stYM ec•@Ý+ öQjipHtiÇ jIvi Æ• ey¸dŠArielArAÅEpAluM öni qeÀR nAm˜iÇ vAgHdAnM ec•@kyilÂ. avÄ þjIviÆ• yEhAvyAeN stYMÿ qÝ vIìuM pRy…kyilÂ.

27 þüŒ ey¸dŠAer {AÀ nirI•ic•@ ekAìiriÆkyANH. pE• aver pripA liŠAnl {Anver nirI•iÆ•tH . aver m…RiEvløiŠAnANH {AÀ aver nIrI•iÆ•tH . öQjipH t iÇ k}iy…• ey¸dŠAÄ viz–…ekAìu mriÆky…M vAL@ekAìu vDiŠe–w…ky…M ec•@M. averlÂAM nzi–iŠe–w…Mver avÄ mri

c•@ekAìiriÆM. 28vALinAÇ vDiŠe–“@ ekAìiriEŠ cil ey¸dŠAÄ r•e–w…M. avÄ öQjipHtiÇniÝM ey¸dyiElÆ tiriek v¯M. q•AÇ r•epw…• ŽtA ½M ey¸dŠA¯ìAyiriÆM. aE–AÅ öQjipHtiÇ vsiŠAÀv• ey¸dy…ew Œ zixHwBAgM, Œ¯ew vAÆkÅ stYmA› em•Riy…M. qeÀR vAEŠA av¯ew vAEŠA stYmAvukey•H avrRiy…M. 29ni ÍÅÆ {AÀ etLivu nÇ›Mý -yEhAv y…ew sE•zmA›Ý ötH- üniÍeL öQji pHtiÇ vc•@ {AÀ zi•iÆM q•ANtH.ý üaE–AÅ niÍeL {AÀ Evdni–iÆem• qeÀR ètijH{ stYmA›em•H niËymA y…M niÍLRiy…M. 30{AÀ pRy…•tH aEt èkArM pAliÆem•ti½™ etLivAyi riÆmitH.ý yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ üEhAªA PREvAnANH öQjipH t iel rAjAvH. aveÀR zÒ@ŠÅŠH aven vDi ŠNM. EhAªAPREvAen {AnveÀR zÒ@ŠÅÆ nÇ›M. siedŠIyAvH Œyi ¯Ý ey¸dyiel rAjAvH. enbUKdHEn sÄ siedŠIyAvieÀR zÒ@vuM. siedŠI yAvien {AÀ aveÀR zÒ@vi½ nÇki. aEtEpAel PREvAeny…M {AÀ av eÀR zÒ@ŠÅÆ nÇ›M.ýÿ bA±ŠienA¯ sE•zM EyAzIyAvieÀR puÒnAyi¯Ý eyEhAyAŠIM. eyEhAyAŠIM ey ¸dyiel rAjAvAytieÀR nAlAM vÄxM yiermYAèvAckÀ EnrYAvieÀR puÒ nAy bA±ŠiEnAwH öŠArYÍÅ pR’u. bA±ŠH aetlÂAM o¯ ¡¯LiÇ q}utivc•@.

2 yiermYAvu pR’tH ötA›Ý+ þyi A EylieÀR eedvmA›• yEhAv niE•Aw… pRy…•tH ötA›Ý+ 3übA±ŠH, nI pR ’i¯Ý+ qniÆ d…ritM. yEhAveyniŠH EvdnEyAewA–M d…+KvuM nÇkiyiriÆ Ý. {AÀ vLer •INitnA›Ý. qeÀR yAtnkÅekAìH {AÀ tLÄ•iriÆÝ. qniÆ viæmM keì˜AnA›•il . ýÿ 4 yEhAv pR’u, þyiermYAEv, bA±Ši EnAwH ö« pRy…k+ üyEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ {AÀ niÄ—ic•tien {AÀ tk ÄÆM. {AÀ n“tien {AÀ pi}uetw…ÆM. ey¸dyielviewy…M {Ani« ec•@M. 5 bA±ŠH, ninŠAyi mhAkArYÍLA¹ nI Œ#hiÆ•tH. pE• av Œ#hiŠ¯tH. kArNM, skljnÍÅÆM {AÀ anÄØM v¯ÏkyANH.ý yEhAv öŠArYÍÅ pR ’u, üninŠH aEnkM ÐlÍLiÇ EpAEk ìiv¯M. pE•, nI EpA›•iwe˜AeŠ nie• {AÀ jIvEnAew r•iÆM.ýÿ

45

rAx\ H ÍeL–·iy…™ sE•zÍÅ yiermYAèvAcknH öQ sE•zÍÅ lBic•@. viviDrAxH\ÍeL–·iy…™ tAyi¯Ý öQ sE•zÍÅ.

46

öQjipt H ien–·i öQjipHt…rAxH\e˜–·iy…™ sE•z mANitH. PREvAÀ-enEKAy…ew eesnY e˜–·iy…™ sE•zmANitH . öQji pHtiel rAjAvAyi¯Ý enEKA. kÄeŠ 2

769 mIzH p“N˜iÇvc•H ayAL@ew eesnYM prAjye–“@. y†ª“IsH n diŠryilANH kÄeŠmIzH. eyEhAyAŠIM ey¸dy…ew rAjAvAytieÀR nAlAMvÄxM bAbiElA NielrAjAvAy enbUKdHEnsÄ kÄeŠ mIziÇ vc•H PREvAÀ-enEKAy…ew ees nYe˜ prAjye–w…˜i. EyAzIyArAjA vieÀR puÒnAyi¯Ý eyEhAyAŠIM. öQjipH t i½™ yEhAvy…ew sE•zM ötA›Ý+ 3 þniÍL@ew vlu«M ecRu«mAy kvc ÍeLw…˜H o¯Íuk. y…Ö˜inAyi puR e–w…k.

4 ›tirkeL t•ARAÆk. BwãAEr, niÍ L@ew ›tirkL@ew puRÏ kyRuk. niÍ L@ew y…ÖÐlÍLiElÆ EpAvuk. zir OÍÅ DriÆk. ›ÙÍÅÆ m†Äc•œ “@k. mAÄc•“kÅ DriÆk.

5 {AenÙA¹ kA¹•tH. Œ eesnYM pri&mic•iriÆÝ. BwãAÄ oAwiE–A›Ý. av¯ew DIrBwãAÄ prAjitrAyi. avÄ tiw…Š˜iÇ oAwiE–A›Ý. avÄ tiri ’uEnAÆ•ilÂ. ¡·@M apkwM.ÿ yEhAv yANietAeŠ pR’tH. 6 þEvgM œwiyvnH oAwi r•e–wAnA› •ilÂ. zårAy BwãAÄŠH r•e–wAnA› •ilÂ. averlÂAv¯M ›}’uvI}uM. y†ª “IsundiŠryiÇ vwŠANiÍen sMB viÆk.

7 eenÇndiEpAel ŒrA¹ v¯•tH ? zåvuM EvgtyAÄ•«mAy Œ ndi EpAel ŒrA¹ v¯•tH? 8 eenÇndiEpAel epAÍi v¯•vÀ öQjipHtA›Ý. zåvuM cw…lvumAy Œ ndiEpAel v¯•tH öQjipHtA›Ý. öQji pHt… pRy…Ý, ü{AÀ v•H ®miey m†w…M. ngrÍeLy…M atiel jne˜y…M {AÀ nzi–iÆM.ý 9 ›tirŠAEr, y…Ö˜iElŠirc• @ ky Ruk. EtrALikEL, Evg˜iElAwiÆk. DIr BwãAEr eeDrYmAyi m…E•Ruk. œziEly…M pUtiEly…M BwãAEr, priceyw…Æk. lUdYyiel BwãAEr vilÂ@kÅ èEyAgi Æk.

10 pE• a•H, n—…ew yjmAnnAy sÄ v•zånAy yEhAv vijyiÆM. a•H avrÄhiÆ• zi• avÀ avÄÆ nÇ›M. yEhAvy…ew zÒ@ŠÅÆ kiE“ì zi• ki“@M. t]pHtiyA›Mver vAÅ vDi ÆM. rådAhM tI¯Mver vAÅ vDiÆM. {ÍL@ew yjmAn½M sÄv• zå½mAy yEhAvyH Æ bliyH Š Ayi o¯ yAgM nwÏ•tinAÇ aÍen sMBviÆM. vw ŠH y†ª“IsH ndiŠryiÇ öQjipHt…Esn y…ew bliyANtH. 11 öQjipHEt, gielyAdiElÆEpAyi m¯ Ý sÛAdiÕ. nI pl m¯ÝkL@ìAÆ emÜiluM aetAÝM •NkrmAkilÂ. nin Æ suKe–w…kyilÂ.

12 nieÀR krc•iÇ rAxH\ÍÅ EkÅÆM. nieÀR nilviLikÅ ®mieyÛAw…M EkÅ ÆM. o¯ üDIrEyAÖAvHý me·A¯ DIrEyAÖA vumAyi œ“iyiwiÆM. ö¯v¯emA•ic• @ nilMptiÆky…M ec•@M.ÿ

yiermYAvH 46:3-25 13

yEhAv yiermYAèvAckEnAw… pR ’ sE•zmANitH. enbUKdHEnsÄ öQ jipHtien ŒƒmiŠAÀ v¯•tien–·i yANtH. 14 þöQ sE•zM öQjipHtiÇ èKYApi Æk. migHEdAÇngr˜iÇ pRy…k. emMPi siluM thH p EnsiluM pRy…k. üy…Ö ˜i½ t•ARA›k. qeÙ•AÇ ¡·@m…™ vÄ vALinAÇ vDiŠe–w…Ý.ý 15 öQjipHEt, nieÀR vIrBwãAÄ vDiŠ e–w…M. yEhAv t™iyiw…em•tinAÇ avÄ q}uE•·@ niÇŠA½M èApHtrAyi riŠilÂ.

16 Œ BwãAÄ vIìuM vIìuM ›}’u vi}uM. avÄ o•i½EmÇ o•Ayi vI}uM. avÄ pRy…M, üq}uE•ÇÆk, nm…ŠH n—… ewyAÅŠA¯ewyw…E˜Æ EpAkAM. nm…Æ n—…ew mAt] r AjYE˜Æ EpAkAM. zÒ@ ne— EtAløiÆkyANH. n—Å oAwiE–A kNM.ý 17 tÍL@ew mAt]rAjY˜H Œ BwãAÄ pR y…M, üöQjipHtielrAjAvAy PREvAÀ o¯ bhLŠArÀ. aveÀR ètApkAlM k}i ’u.ýÿ 18 rAjAvieÀR sE•zmANitH. sÄv•zå nAy yEhAvyA›Ý rAjAvH. þ{AÀ jIvi Æ•EpAel niËymAy…M {AÀ vAgH dAnM ec•@Ý, zånAeyA¯ EntAvu v¯M. tAEbAÄpÄv•tM EpAely…M kwlin w…Ï™ kÄE—ÇpÄv•tM EpAely…M Ÿ•t nAk…M avÀ.

19 öQjipHt…kAEr, sADnÍÅ ek“ie– RuÆk. èvAs˜inAyi t•ARA›k. qÚekAeì•AÇ emMPisH o¯ nzic• tri²®miyA›M. Œ ngrÍÅ nzi–iŠ e–w…ky…M Œ¯M aview vsiŠAtiriÆ ky…M ec•@M. 20 öQjipHtH su•riyAeyA¯ p²vien E–Ael. pE• aveL zlYe–w…˜AÀ o¯ ›tirec•™H vwÆniÝM v¯Ý.

21 öQjipHt…Esnyiel œli–wyALikÅ ekA}u˜ kiwAÍeLE–Ael. averlÂAM tiriE’AwiŠLy…M. avÄ ŒƒmNe˜ zåmAyi ecRuÆkyilÂ. av¯ew vinA z˜ieÀR smyM vrvAyi. avÄ eev kAet zi•iŠe–w…M. 22 cI·ieŠAìu r•e–wAÀ æmiÆ• pAÛienE–AelyA›Ý öQjipHtH. zÒ@ aw…ÏekAEìyiriÆÝ. öQjipHt…ees nYM r•epwA½M æmiÆÝ. zÒ@ EkAwA likÅekAìH öQjipHtien ŒƒmiÆM. mrM ev“@kAerE–AelyANvÄ.ÿ 23 yEhAv öÍen pRy…Ý. þöQjipHti eÀR vn(eesnYM)e˜ avÄ «ìÍLA ÆM. Œ vn˜iÇ anvDi mr(BwãAÄ)Í L@ìH. pE• averlÂAM m…Ric•iwe–w…M. ev“@ŠiLikeLE–Ael nirvDi zÒ@ Bw ãA¯ìH. qÌAÀ k}iyA˜Ò BwãA¯ìH. 24 öQjipH t H apmAnityA›M. vwÆ niÝ™ zÒ@ aveL EtAløiÆM.ÿ 25 sÄv• z ånAy yEhAv, yi AEy lieÀR eedvM pRy…Ý+ þŸwÀte• {AÀ EtEbsieÀR EdvnA›• ŒEmAen zi•iÆM. PREvAeny…M öQjipHtieny…M

yiermYAvH 46:26-48:11

770

avL@ew EdvãAery…M {AÀ zi•iÆM. öQjipHtiel rAjAŠãAer {AÀ zi•i ÆM. PREvAeÀR ŒæitrAy jnÍeLy…M {AÀ zi•iÆM. 26averlÂAM av¯ew zÒ@ŠLAÇ prAjitrAkAÀ {AniwyAÆM -Œ zÒ@ŠÅŠH aver vDiŠNM. aver {AÀ bAbiElA¿rAjAvAy enbUKdH Ensri½M aveÀR dAsãAÄÆmAyi nÇ›M.ÿ þvLer m…ÛH öQjipHtH smADAn˜iÇ vsic• @ . öQ ›}–ÍÅeŠAeŠ EzxM öQjipH« vIìuM smADAn˜iÇ k}iy…M.ÿ yEhAv pR’tANH öŠArYÍÅ. vwŠÀyi AEylienA¯ sE•zM þyAEŠAEb, qeÀR dAsA, Bye–Ew ìtilÂ. yi AEyEl, pri&miŠ¯tH. niÍ eL {AÀ Œ vid†rÐlÍLiÇniÝM r•iÆM. niÍL@ew ›“ikeL avÄ twvu kArAyiriÆ• rAjYÍLiÇniÝM {AÀ r•iÆM. yAEŠAbi½ vIìuM smADAn vuM sur•y…m…ìA›M. Œ¯M aven By e–w…Ïky…milÂ.ÿ 28 yEhAv öèkArM pRy…Ý, þyAEŠA Eb, qeÀR dAsA, Bye–EwìtilÂ. {AÀ niE•AewA–m…ìH. nie• {AÀ viviD ÐlÍLiElŠyyHÆÝ. pE• nie• {AÀ pUÄÌmAy…M nzi–iŠyilÂ. pE• Œ rAxH\ÍeL {AÀ pUÄÌmAy…M nzi –iÆM. nI ecyHt tiãkL@ew EpriÇ nI zi•iŠe–w…M. atinAÇ qeÀR zi• yiÇniÝM r•epwAÀ nie• {An½ vdiŠilÂ. nie• {AÀ ac•wŠM pAli–i ÆM, pE• nItipUÄv•M.ÿ 27

ePlist H Yer–·iy…™ sE•zM yiermYAèvAck½ yEhAvyiÇ niÝ lBic• sE•zM ötA›Ý. ePlisH t Yer–·iy…™ sE•zmANitH .

PREvAÀ gAsAngre˜ ŒƒmiÆ• ti½ m…ÛANH öQ sE•zM v•tH. 2 yEhAv pRy…Ý+ þötA, zÒ@BwãAÄ vwŠH o¯mic•@ œwuÝ. œlM ›˜i–Ay…• ndiEpAel avÄ v¯M. èLyMEpAel avÄ rAjYe˜ m…}uvÀ m†w…M. p“NÍeL y…M atiÇ vsiÆ•very…M avÄ m†w…M. Œ rAjYÏ vsiÆ•verAeŠ shA y˜inAyi nilviLiÆM. 3 oAw…• ›tirkL@ew zbHdvuM rTzbHd ͼM Ÿ¯¼• cƒÍL@ew zbHdvuM avÄ EkÅÆM. ›’uÍeL sMr•iŠAÀ mAtA pitAŠÅŠAvil . avÄ shAyiŠAÀ k}iyA˜Ò d…Äb•lrAyiriÆM. 4 ePlisHtYer m…}uvÀ nzi–iŠA½™ smymAyiriÆÝ. eewRieny…M sIEdA eÀR shAyikL@ew zixH w BAge˜y…M nzi–iEŠì smyM v•iriÆÝ. eev kAet te• yEhAv ePlisHtYer vDi ÆM. ƒI˜udVIpiel zixHwjntey avÀ nzi–iÆM. 5 gÈyiel jnM d…+KitrAvuky…M tl vwiÆky…M ec•@M. asH k ElAÀjnt nišbHdrAŠe–w…M. tA}Hvryiel zixHw

47

jnEm, niÍeLÒkAlM sVyM m…Rie–w… ÏM? 6 yEhAvy…ew vAEL, nI awÍiyi“ilÂ. nIeyÒkAlM «wÄÝEpArAw…M? nI nieÀR ŸRyiElÆ mwÍuk! niÇŠH! niËlmAvuk!

7 pE• yEhAvy…ew vALinH qÍen viæmiŠAnAvuM? yEhAv atienA¯ kløn nÇki. asHkElAÀngre˜y…M sm…átIre˜y…M ŒƒmiŠAÀ yEhAv ati½ kløn nÇki.ÿ EmAvAbien–·i o¯ sE•zM EmAvAbien–·iy…™ sE•zmANi tH. sÄv•zånAy yEhAv, yi A EyÇjnty…ew eedvM pRy…Ý+ þenEbApÄv•t˜i½ kxHwM. enEbA pÄv•tM nzi–iŠe–w…M. kirY˜yIMp“ NM vinItmAŠe–w…M. a« piwiŠe–w…M. zåi d…Ä‹ÍÅ vinItmAŠe–w…M. av awic•@wyHŠe–w…M. 2 EmAvAbH vIìuM sH t …tiŠe–wil . ehzHEbAÀkAÄ EmAvAbieÀR EtAÇvi Æ pÖtiyiw…M. avÄ pRy…M, üv±, nm…ŠH Œ rAxH \ ˜i½ virAmmiwAM.ý mdH E mEn, nIy…M nišbHdmAŠe–w…M. vAÅ nie• oAwiÆM. 3 EhAErAnyImiel nilviLiEkÅÆk. kw…˜ ŒzyÆ}–˜ieÀRy…M vinAz ˜ieÀRy…M nilviLiyANtH. 4 EmAvAbH nzi–iŠe–w…M. av¼ew zi²ŠÅ shAy˜i½ Ek}uM. 5 EmAvAbieÀRjnt lUhItiElÆ™ v}iEy kyRuM. EpA›EÛAÅ BIkrmAyi nilviLiÆkyANvÄ. EhAErAnyImiEl Æ™ v}iyiÇ Evdny…ewy…M yAtny… ewy…M nilviLikÅ EkÅŠAM. 6 oAwiE–Avuk! niÍL@ew jIv½MekA EìAw…k! m¯®miyilUew pRÝv¯• a–† –ÀtAwiEpAel pAy…k.

7 niÍÅ sVym…ìAŠiy vsHt…ŠLiluM sVÙM sÛ˜iluM ŒæyiÆÝ. ati nAÇ niÍÅ piwiŠe–w…M. ekEmAzHEdvÀ twvilAŠe–w…M. aveÀR puErAhit ãA¯M ŸEdYAgÐãA¯M avEnAewA–M piwiŠe–w…M. 8 qlÂA p“NÍÅÆemtier pwev“AÀ vinAzkÀ v¯M. o¯ p“NMEpAluM r• e–wilÂ. tA}Hvr nzi–iŠe–w…M. Ÿ•tsm tlM nzi–iŠe–w…M. öÍen sMBviÆ emÝ pR’« yEhAvyAkyAÇ a« sMBviÆM. 9 EmAvAbiel vylukÅÆmIet Ÿ–… vitRuk. rAjYM o¯ tri²®miyA›M. EmAvA bieÀR p“NÍÅ ³nYmA›M. o¯ m½xY ½M aview vsiŠilÂ.

10 yEhAv pRy…•« EpAel o¯vÀ ec•Ati¯•AÇ, aver ekAl u vAÀ avÀ sVÙM vAL@pEyAgiŠAti¯•AÇ, avnH anÄØÍL@ìA›M. 11 EmAvAbH d…ritÍLRi’i“ilÂ. zriyA kAÀ vc• vI’uEpAelyA¹ EmAvAbH. EmAvAbH oriŠluM o¯ BrNiyiÇniÝM me·A•iEl eŠA}iŠe–“i“ilÂ. avenAri ŠluM twvukArnAŠe–“i“ilÂ. atinAÇ

48

771 avnH p}y¯ci te•. aveÀR gÓvuM mARiyi“ilÂ.ÿ 12 yEhAv öèkArM pRy…Ý. þnie• nieÀR BrNikLiÇni•H o}iŠAÀ {A½ wen ŒeLviw…M. pie• avÄ BrNi ³nYmAÆky…M awic•@wyHÆky…M ec•@M.ÿ 13 aE–AÅ EmAvAbukAÄ tÍL@ew vYAj eedvmAy ekEmAzienec•AlÂi l‘iÆM. yi AEyÇjnt EbETliÇ Œ vYAjeed ve˜ vizVsic•@. vYAjeedvM tÍeL shAyiÆ•iel•tiÇ avÄ l‘iÆ ky…M ecyHt…. EmAvAbH aÍenyAyi ˜I¯M. 14 þü{ÍÅ nl BwãArANH. {ÍÅ y…Ö vIrãArANHý qÝ pRyAÀ niÍÅŠA vilÂ.

15 zÒ@ EmvAbien ŒƒmiÆM. zÒ@ Œ p“NÍLiÇ kyRuky…M nzi–iÆky…M ec•@M. avL@ew mikc• y…vAŠÅ kzA–… ec•e–w…M.ÿ rAjAviÇniÝ™ sE•zmA yi¯Ý ötH . sÄv• z ånAyyEhAv q•A›Ý rAjAvieÀR EprH. 16 þEmAvAbieÀR aÙYM aw…Ï. EmAvA bH ŸwÀte• nzi–iŠe–w…M. 17 EmAvAbi½ ¡·@M vsiÆ•niÍeL lÂAM Œ rAjY˜i½Evìi vilpiŠNM. EmAvAbH qÒ èzsHtem•H niÍÅŠ RiyAM. atinAÇ avÄŠAyi vilpiÆk. avnAyi öQ d…+KgAnM pAw…k+ üBrNA DipeÀR aDikArM tkÄ•iriÆÝ.

EmAvAbieÀR zåiy…M EtjÈ…M EpAyiri ÆÝ.ý 18 dIEbAÀnivAsikEL, niÍL@ew mh tVÐAnÍLiÇni•H öRÍivrik. nil e˜ epAwiyiliriÆk. qÚekAeì •AÇ, vinAzkeÀR vrvAyi. niÍL@ew zångrÍeL avÀ nzi–iÆky…M ec•@M. 19 aErEvÄ nivAsikEL, v}iyrikiÇ niÝ nirI•iÆk. oAwiE–A›•ven kA¹k. oAwiE–A›•veL EnAÆk. qÚ ìAyi q•vErAw… EcAdiÆk.

20 EmAvAbH nzi–iŠe–w…ky…M ap mAnitmAvuky…M ec•@M. EmAvAbH kr’u ekAEìyiriÆM. EmAvAbH tkÄŠe–w… em•H aÄE•AÀndiŠryiÇ èKYApi Æk.

21 Ÿ•tsmtl˜ilu™vÄ zi•iŠe– “iriÆÝ. nYAyviDi EhAElAÀ, yhHsA, EmPA˜up“NÍLiel˜iyiriÆÝ.

22 nYAyviDi dIEbAÀ, enEbA, Eb˜H dibÂA˜yIMp“NÍLiel˜iyiriÆÝ.

23 kirY˜yIM, Eb˜H - gAm†Ç, Eb˜H e m EyAÀp“NÍLiÇ nYAyviDi q˜iyi riÆÝ.

24 ekrIEyA˜H , ebA Ap“NÍLiÇ nYAyviDi q˜iyiriÆÝ. EmAvAbiel smIpÐlvuM vid†rvumAy skl p“N ÍLiluM nYAyviDi q˜iyiriÆÝ.

25 EmAvAbieÀR zåi m…Ric•@ kLye– “iriÆÝ. EmAvAbieÀR krÍÅ owi’i riÆÝ.ÿ yEhAv pR’tANH öŠArY ÍÅ.

yiermYAvH 48:12-38 26

tAÀ yEhAveyŠAÅ èDAnieyÝ EmAvAbH k¯ti. atinAÇ ›wiyen E–Ael Ÿ}RuMver EmAvAbien zi•i Æk. avÀ vI}uky…M teÀR CÄ”iliÇ Ÿ¯L@ky…M ec•@M. m½xYÄ EmAvAbien prihsiÆM. 27 EmAvAEb, nI yi AEylien prih sic•@. yi AEyÇ EmAxHwAŠELAewA–M piwiŠe–“@EvA? yi AEylien–·i pR y…EÛAe}AeŠ nI avenŠAÅ EæxHWen • m“iÇ tl›luŠi.

28 EmAvAbukAEr, niÍL@ew p“NÍÅ viw…k. ec•H pARkÅŠiwyiÇ vsiÆk+ •hAm…KÏ œw…œ“@• èAvienE–A elyA›k.ÿ 29 EmAvAbieÀR ahÜAre˜–·i {ÍÅ Ek“iriÆÝ. avÀ vliy ah ÜAriyAyi¯Ý. tAÀ èmANiyAeN•H avÀ k¯ti. avenE–A}uM Œ´èzMs nwÏkyAyi¯Ý. avÀ vLeryDikM ahÜAriyAyi¯Ý.ÿ 30 yEhAv pRy…Ý, þEmAvAbienÒ mAÒM EkApm…ìAkAeme•niŠRiyAM. avÅ Œ´èzMs nwÏÝ. pE• av eÀR epAÍc•ÍÅ ½NyA›Ý. avnH avÀ pRy…EÛAel ec•AnAvilÂ.

31 atinAÇ {AÀ EmAvAbinAyi vil piÆÝ. EmAvAbiel oAErA¯˜ÄÆmAyi {AÀ vilpiÆÝ. kIÄEhersiel ŒL@ kÅŠAyi {AÀ vilpiÆÝ.

32 yEsriel jn˜ienA–M yEsri nAyi {AÀ vilpiÆÝ. sibHmA, m…ÛH nieÀR zAKkÅ kwÇver nIìu. yEsÄ p“NMver a« nIìu. pE• vinAzkÀ nieÀR m…Ùiri–}vuM qw…˜iriÆÝ.

33 EmAvAbiel m…ÙiriE˜A–…kLiÇ niÝM Ÿ/AhvuM ŒhÂAdvuM EpAyiri ÆÝ. m…Ùiric•ÆkLiÇ niÝ™ vIe’A }uŠH {AÀ tw’iriÆÝ. vI’inAyi m…ÙiriemtiÆ•v¯ew gAnvuM n]˜vuM ölÂ. Ÿ/AhzbHdÍeLAÝM aviewyilÂ.

34 þehzHEbA½M qliyA p“NÍLilu ™v¯M vilpiÆkyANH. av¯ew vilA pM d†er yhsHp“N˜iÇ EpAluM Ek“@.

EhAErAnyIM, qg˜H ezlIzIyAp“N ÍÅEpAel d†ery…™ EsAvAÄp“N ˜iÇni•H av¯ew vilApM Ek“@. ni%I miel ev™M EpAluM vrìu. 35EmAvAbH Ÿ•tÐlÍLiÇ EhAmyAgÍLÄ–iÆ •« {AÀ twy…M. avÄ tÍL@ew Edv ãAÄŠH blikLÄ–iÆ•« {AÀ twy…M.ÿ yEhAv öŠArYÍÅ pR’u.

36 þEmAvAbienec•AlÂi {AÀ vLer vY sniÆÝ. qeÀR XdyM zvsMsHŠAr gAnM pAw…• pulÂA»}lieÀR d…+KsVrM EpAel vilpiÆÝ. kIÄEhersiel jnÍÅŠAyi {AÀ vYsniÆÝ. av ¯ew pNvuM sÛÏM kvÄe•w…Še–“i riÆÝ. 37skl¯M tl emA“ywic•iriÆ Ý. skl¯ewy…M tAwi m…RiŠe–“iri ÆÝ. skl¯ewy…M eekkÅ m…Ri’u EcAr v¯Ý. qlÂAv¯M vYsn˜ieÀR vOM tÍL@ew aryiÇ ¡·iyiriÆÝ.

38 EmAvAbiellÂAyiwvuM- qlÂA vIwieÀR

yiermYAvH 48:39-49:13

772

y…M m“@–AviluM sklepA«ÐlÍ LiluM m½xYÄ, mric•vÄÆEvìi vilpi ÆkyANH. EmAvAvien {AenA¯ ³nYBr NiepAel Ÿwc•tiÇ aview vYsnm…ìA yiriÆÝ.ÿ yEhAv pR’tANiŠA rYÍÅ.

39 þEmAvAbH awic•@wyHŠe–“iriÆÝ. jnÍÅ kry…kyANH. EmAvAbH kI}wÍi yiriÆÝ. öE–AÅ EmAvAbH l‘itmAyi riÆÝ. m½xYÄ EmAvAbien aphsi ÆÝ- q•AÇ sMBvic• kArYÍÅ av riÇ ByM niRyHÆM.ÿ 40 yEhAv pRy…Ý, þötA! o¯ p¯ÙH ŒkAzÏniÝM EmAvAbi½EmÇ ciR› viric•@ekAìH ŸQLiyi“@ v¯Ý.

41 EmAvAbieÀR p“NÍÅ piwiŠe– w…M. zåmAy oLisEÜtÍÅ EtAløiŠe– w…M. a•H EmAvAbieÀR BwãAÄ, èsvi Æ• OIeyE–Ael pri&AÙrA›M. 42 EmAvAburAxH\M tkÄŠe–w…M. qÚ ekAeì•AÇ, tÍÅ yEhAveyŠAÅ EæxHWem•H avÄ k¯ti.ÿ 43 yEhAv öŠArYÍÅ pRy…Ý. þEmAvA bukAEr, niÍÅŠAyi ByM, agADgĘ ÍÅ, ekNikÅ q•iv kA˜iriÆÝ.

44 m½xYÄ By•H oAwiE–Avuky…M agA DgĘÍLiÇ vI}uky…M ec•@M. Œ gĘ˜iÇniÝM kyRAÀ æmiÆ•vÀ ekNiyiÇ vI}uky…M ec•@M. EmAvAbi½ {AÀ zi•y…ew vÄxM ekAìuv¯M.ÿ yEhAv pR’tANiŠArYÍÅ.

45 þzånAy zÒ@viÇniÝM jnM oAwiy k•iriÆÝ. ehzHEbAÀ p“N˜iel r•AEkјiElŠH avÄ oAwi. pE• aview sur•ittVM ölÂAyi¯Ý. ehzH EbAniÇ tI piwic•@. Œ agHni sIEhA eÀRp“N˜iluM ŒrMBic•@. EmAvAbiel EntAŠãAer ö« nzi–iÆkyANH. Œ ahÜArikeL a« nzi–iÆÝ.

46 EmAvAEb, ninÆ kxHwM! ekEmAzYÀ jnt nzi–iŠe–“@ekAìiriÆÝ. niÍ L@ew puÒãA¯M puÒimA¯M twvukArAyi piwic•@ ekAìuEpAke–w…Ý.

47 þEmAvAbujnt twvukArAyi piwiŠ e–w…M. pE•, v¯MdinÍLiÇ EmAvAbi eÀR jne˜ {AÀ tiriek ekAìuv¯M.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. EmAvAbieÀR viDi öview avsAni ÆÝ. aE—Aen–·i o¯ sE•zM aE—AnYer–·iy…™ sE•zmA› Ý ötH. yEhAv pRyuÝ+ þaE—A nYjnEm, yi AEyÇjntyHÆ mŠLielÂ Ý niÍÅ k¯«ÝEvA? pitAŠãAÄ mri ÆEÛAÅ EdzM Že·w…ŠAÀ ›“ikLielÂÝ niÍÅ k¯«ÝEvA? atinAlAyiriŠAM miÇEŠAM gAdieÀR EdzM eekywŠiytH, aElÂ?ÿ 2 yEhAv pRy…Ý, þaE—Aniel rb• yiÇ jnM y…Ö˜ieÀR zbHdM EkÅÆ• kAlM v¯M. aE—Aniel rb•A nzi–iŠ e–w…M. nzi–iŠe–“ ek“iwÍÅ ekAìu

49

m†wiy emA“ÆÝmAÒM avEzxiÆM. av yH Æ ¡·ilum…™ p“NÍÅ k˜iŠ e–w…M. avÄ yi AEylukAer av¯ew EdzÏniÝM oAwic• @ . pE•, p•IwH yi AEyÇ aver oAwiÆM.ÿ yEhAv pR ’tANitH. 3 þehzHEbAÀjnEm, vilpiÆk! qÚ ekAeì•AÇ hAyip“NM tkÄŠe–“iri ÆÝ. aE—Aniel rb•yilu™ OIkEL, vilpiÆk! niÍL@ew vYsn˜ieÀR vOM Dric•H vilpiÆk! ngr˜iEl Æ aBy˜inAyi oAw…k. qÚekAeì •AÇ zÒ@ vrvAyi. miÇEŠAM Edven avÄ ekAìuEpA›Ý. miÇEŠAmieÀR puErAhitãAery…M ŸEdYAgÐery…M avÄ ekAìu EpA›M. 4 niÍÅ sVÙM zåiyiÇ ŒtHmèzMs nwÏÝ. pE• niÍÅŠH sVÙM zåi nxH w e–w…kyANH . pNM r•iÆemÝ niÍÅ vizVsiÆÝ. Œ¯M niÍeL aƒ miŠAÀ ŒElAciÆk EpAlumielÂ Ý niÍÅ k¯«Ý.ÿ 5 q•AÇ sÄv•zånAy yEhAv öè kArM pRy…Ý+ þqlÂAvzÏniÝM {AÀ niÍÅÆ BIti v¯ÏM. niÍÅ oAwi E–A›M. niÍeL o¯mic•@ ekAìuvrAÀ ŒÄÆM k}iy…ky…milÂ.ÿ 6 þaE—AnYÄ twvukArAyi piwiŠe– w…M. pE• aE—AnYer {AÀ tiriek ekAìuv¯• kAlM v¯M.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™ sE•zmAyi¯Ý ötH. qEdAmien–·ieyA¯ sE•zM qEdAmien–·iyANH öQ sE•zM. sÄ v•zånAy yEhAv pRy…Ý+ þEtmAni niy…M viEvkmiElÂ? qEdAmiel jH{Ani kÅŠH nl ŸpEdzM nÇkA½™ k}ivi ElÂ? avÄÆ tÍL@ew jH{AnM nxHwmA yiriÆE•A? 8 eddAniÇ vsiÆ•vEr, oAwiE–Akuk! oLiÆk! qeÙ•AÇ, teÀR d…xH è v] ˜ikÅŠH ŽzAvien {AÀ zi•iÆM. 9 pNiŠAÄ m…Ùiriv™iyiÇniÝM p}M pRiÆÝ. q•AÇ ›Rc•@ m…Ùiri avÄ ecwiyiÇ niÄÏÝ. k™ãAÄ rAÒiyiÇ v•AluM avÄ m…}uv½M ekAìuEpA› •ilÂ.

10 q•AÇ ŽzAviÇniÝM qlÂAM {Aen w…ÆM. aveÀR oLisEÜtemlÂAM {AÀ kìupiwiÆM. q•iÇniÝM oLiŠAÀ av ½ k}ikyilÂ. aveÀR ›“ik¼M bÓu ŠL@M ayÇŠA¯emlÂAM mriÆM. 11 qeÀR jnEm, nieÀR anATer oAÄÏ vixmiŠ¯tH . av¯ew jIven {AÀ kAÆM! nieÀR BArYmAÄÆM qe• Œæ yiŠAM!ÿ 12 yEhAv öÍenyA¹ pRy…•tH , þzi•iŠe–EwìA˜vÄ zi• a½Bvi ÆÝ. q•AÇ qEdAEm, nI zi•iŠe– wAÀ aÄhnANH- atinAÇ stYmAy…M nI zi•iŠe–w…M. ninŠÄhmAy zi• yiÇniÝM nI r•e–wilÂ. nI zi•iŠ e–w…M.ÿ 13yEhAv pRy…Ý, þqeÀR sV ÙM zåiyAÇ {AÀ vAgHdAnM ec•@Ý+ 7

773 ebA A ngrM nzi–iŠe–w…em•H {AÀ vAgHdAnM ec•@Ý. Œ ngrM avzi xHwÍL@ew o¯ pARÕÛArmAyi˜I¯M. m·@ ngrÍeL zpiÆ•ti½™ o¯ ŸpADi yAyi ŒL@kÅ Œ ngre˜ ŸpEyAgiÆM. m½xYÄ Œ ngre˜ apmAniÆM. ebA yHÆ ¡·@m…™ sklp“NÍL@M qe• E•ÆM nAzAvzixH w ÍLAyi˜I¯ky…M ec•@M.ÿ 14 yEhAvyiÇniÝ™ öQ sE•zM {AÀ Ek“@. öQ sE•zvuM ekAw…˜H o¯ d†ten avÀ rAxH \ ÍLiElŠyyH Æ k y…M ecyHt…+ þniÍL@ew eesnYe˜ o¯ mic•@ œ“@k! y…Ö˜inAyi t•AeRw…Æk! qEdAMrAxH\˜ientier nIÍuk!

15 qEdAM, nie• {AÀ aèmANiyAÆM. skl¯M nie• evRuÆM. 16 qEdAM, anYrAxH\ÍeL nI Epwi–i c•@. aÍen nI èmANieyÝ sVyM k¯ti. nieÀR ahÜArM nie• vÉic•i riÆÝ. nI ›ÝkLiÇ Ÿyer, vliy pARkLAluM ›ÝkLAluM sMr•itnAyi vsiÆM. q•AÇ p¯ÙiÀœwieÀRyÒ Ÿyr˜iÇ nI vIw…ìAŠiyAluM, {AÀ nie• piwiœw…ky…M aviewniÝM tAE} Æ ekAìuvriky…M ec•@M.ÿ yEhAv pR ’tANiŠArYÍÅ.

17 þqEdAM nzi–iŠe–w…M. nzi–iŠe–“ ngrÍÅ kìH m½xYÄ e{“@M. nzi–iŠ e–“ ngrÍeL kìH atH-tE˜Aew m½ xYÄ §LmwiÆM. 18 esAEdAm…M egAEmArAy…M ¡·@m…™ p“ NÍL@MEpAel qEdAM nzi–iŠe–w…M. Œ¯M aview vsiŠyilÂ.ÿ yEhAv pR ’tANH öŠArYÍÅ.

19 þcilE–AÅ EyAÄ”AÀndiŠryil epAÙŠA“iÇniÝM o¯ siMhM vE• ŠAM. Œ siMhM, m½xYÄ Œw…mAw…keL viw…• vyliElÆ EpAEyŠAM. {AÀ Œ siMhe˜E–AelyANH. {AÀ qEdAmi ElÆ EpA›M. Œ jne˜ {AÀ Bye–w… Ïky…M ec•@M. aver {AÀ oAwic•@ viw…M. av¯ew y…vAŠÅŠAÄÆM qe• twyAnAvil . Œ¯M qe•E–Aelyl . Œ¯M qe• evlÂ@viLiÆky…milÂ. av ¯ew öwyãArilA¯M qniÆ Ener niÇŠ yilÂ.ÿ 20 atinAÇ qEdAMjntyHŠH qtirAy…™ yEhAvy…ew pÖti qÙAeNÝ æÖi Æk. EtmAÀkAÄeŠtier yEhAv qÚ ec•AÀ niËyic•iriÆÝevÝ æÖi Æk. ŽEdAmiel Œ“iÀp·˜iÇ niÝM nieÀR ›“ikeL zÒ@ vlic•i}c•@ekAìu EpA›M. qEdAmieÀR puÇEmw…kÅ av ¯ew èv]˜im†lM ³nYmA›M. 21 qEdAmieÀR vI}Hcy…ew zbHd˜iÇ ®mi ›luÍuM. ecÜwÇver av¯ew nil viLiEkÅÆM. 22 öryHÆ mIEt pRÆ• k}ukenE–A elyAyiriÆM yEhAv. ebA yHÆEmÇ ciR› viriyHÆ• k}ukenE–AelyANH yEhAv. a•H qEdAmieÀR BwãAÄ vlÂA et pri&miÆM. avÄ èsvEvdny½B viÆ• OIeyE–Ael kry…kyA›M.

yiermYAvH 49:14-33

dmsk H sien–·i o¯ sE•zM dmsHksungre˜–·iy…™tANH öQ sE•zM+ þhmA˜H, aÄ–Ad…p“NÍÅ By•iri ÆÝ. d…ÄvAĘ Ek“tieÀR BymANv ÄŠH . avÄ ni¯/AhitrAyiriÆÝ. avÄ vYA›l¯M BItit¯mAyiriÆÝ.

24 dmsHksungrM d…Äb•lmAyiriÆÝ. ŒL@kÅ oAwiE–AkAnA#hiÆÝ. av riÇ ByM niR’iriÆÝ. öQ·@EnAv½B viÆ• OIeyE–Ael avÄ Evdny…M yAtny…M a½BviÆÝ.

25 dmsHksH o¯ sÚxHwngrM. m½xYÄ Œ üŒn•ngrýe˜ vi“@ EpAyi“ilÂ.

26 atinAÇ y…vAŠÅ ngr˜iel epA«ÐlÍLiÇ mric•@vI}uM. avL@ew BwãAerlÂAv¯M Œ smyM vDiŠe–w…M.ÿ sÄv•zånAy yEhAv pR’tANiŠA rYÍÅ. 27dmsHksiel mtilukÅÆ {AÀ tI ekAL@ÏM. ebÀ-hddiel zåid…Ä‹ ÍeL tI pUÄÌmAy…M dhi–iÆM.ÿ 23

Ekdrieny…M hAEsArieny…M p·iy…™ sE•zM 28 EkdAÄEgAÒe˜y…M hAEsAriel Br NADipãAery…M p·iy…™ sE•zmANi tH. bAbiElANielrAjAvAy enbUK dHEnsÄ aver EtAløic•@. yEhAv pRy…Ý, þec•H EkdAÄEgAÒ e˜ ŒƒmiÆk. ki}ŠieÀRjntey nzi –iÆk.

29 av¯ew œwArͼM kAliÕ“vuM kv Äe•w…Še–w…M. av¯ew œwArvuM av ¯ew sÛÏŠ¼M ¡mÝekAìu EpAk e–w…M. o“kÍeL zÒ@ ekAìuEpA›M. ŒL@kÅ avErAwH öÍen ŒEƒAziÆM. ü{ÍÅÆ ¡·iluM BIkr sMBvÍÅ nw ÆÝ.ý 30 EvgM oAwiE–Avuk! hAEsArukAEr, oLiŠAÀ nelÂAriwM Etw…k.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tANH öQ sE•zM, þenbUKdHEn sÄ niÍÅeŠtier žFAElAcn nw ÏÝ. avÀ niÍeL EtAløiŠAÀ smÄ ØmAy o¯ pÖtiyiw…Ý.

31 sur•ittVM a½BviÆ• o¯ rAxH\ m…ìH. Œ rAxH\˜inH sur•ittVM a½B ve–w…Ý. atinH sVyM r•iŠAÀ Evli EyA kvAwÍELA ölÂ. atieÀRyw…˜H Œ¯M vsiÆ•ilÂ. yEhAv pRy…Ý, üŒ rAjYe˜ ŒƒmiÆk!ý 32 zÒ@ av¯ew o“kÍeLy…M vliy kAliÕ“ÍeLy…M EmAxHwiÆM. avÄ tÍ L@ew tAwiy…ew m†l* m…RiÆÝ. ekA™AM, aver {AÀ ®miy…ew vid†rEkA¹kLi ElŠH oAwiÆM. qlÂAyiwÏniÝM avÄŠH mArkd…ritÍL@M {AÀ v¯ÏM.ÿ yEhAv yiÇniÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. 33 þhAEsAÄEdzM kA“@nAyH Š Å mAÒM vsiÆ• ÐlmAyi˜I¯M. Œ¯M aview vsiÆkyilÂ. o¯˜¯M Œ ÐlÏ tAm siÆkyilÂ. atH q•E•ÆM o¯ tri² nilmAyi˜I¯M.ÿ t Í L @ e w t A w i y … e w m † l ey¸dÄ aRbi keLE–Ael tÍL@ewtAwi m…RiŠARilÂ.

yiermYAvH 49:34-50:16

774

ŽlAmien–·i o¯ sE•zM siedŠIyAvH ey¸dyiel rAjAvA yi¯•tieÀR ŒdYkAl˜H yiermYAè vAcknH yEhAvyiÇniÝ™ öQ sE• zM lBic•@. ŽlAM rAjYe˜–·iy…™ sE• zmANitH. 35 sÄv• z ånAy yEhAv pRy…Ý, þŽlAmieÀR vilÂH {AÀ eevkAet owiÆM. vilÂANH ŽlAmieÀR zåmAy Œy…DM. 36 ŽlAmientier {AÀ nAlu kA·@keL ekAìuv¯M. ŒkAz˜ieÀR, nAlum†lk LiÇ ni•AvuM {Anvey ekAìuvrik. ŽlAmiel jnÍeL öQ nAlu kA·@kLwi Æ•, ®miyiel ql A yiwÍLiElÆM {AnyyHÆM. ŽlAmieÀR twvukAÄ qlÂA rAxH\ÍLiElÆM ekAìuEpAke–w…M. 37 zÒ@ŠÅ EnAŠi niÇEŠ ŽlAmien {AÀ kxNÍLAÆM. aver ekAlÂAnA# hiÆ•v¯ew m…ÛiÇvc• H ŽlAmien {AÀ tkÄÆM. ŽlAminH {AÀ BIkrd…ri tÍÅ ekAìuv¯M. qeÀR EkApM qÒey •H aver {AÀ kANiÆM.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi¯Ý öQ sE•zM. þŽlA mien oAwiŠAÀ {AenA¯ vALien ay yHÆM. avereylÂAM {AÀ ekAÝtI¯M ver vAÅ aver oAwiÆM. 38 qniŠA¹ niy×Nem•H ŽlAmi½ {AÀ kANic•@ ekAw…ÆM. avL@ew rAjA vieny…M ŸEdYAgÐãAery…M {AÀ nzi –iÆky…M ec•@M.ÿ yEhAvyiÇniÝ™ tAyi¯Ý öQ sE•zM. 39 þq•AÇ BAviyiÇ, ŽlAmi½ {AÀ nã v¯ÏM.ÿ yEhAvyiÇ niÝ™tAyi ¯Ý öQ sE•zM. 34

bAbiElANien–·i o¯ sE•zM bAbiElA¿rAxH\e˜y…M aview e˜ jne˜y…Mp·i yEhAv pR ’ sE•zM ötA›Ý. yiermYAvilUew yANH yEhAv ö« pR’tH. 2 þskl rAxH\ÍELAw…M ö« èKYApi Æk! o¯ ekAwi ŸyÄÏky…M sE•zM èKYApiÆky…M ec•@k! sE•zM m…}u v½M pRy…k, übAbiElA¿rAjYM piwiŠ e–w…M. EbÇEdvÀ nANEŠwielRiye– w…M. EmErAdA›EdvÀ vLer Bye–w…M bAbiElANiel vi#hÍÅ nANEŠwi elRiye–w…M. avL@ew vi#hÍÅ BIti ekAìu niRyHŠe–w…M.ý 3 vwÆ nie•A¯ rAxH \ M bAbiElA Nien ŒƒmiÆM. Œ rAxH\M bAbiElA Nien o¯ ³nYm¯®mi EpAelyAÆM. o¯ ˜¯M aview vsiŠyilÂ. m½xY¯M m]g ÍL@M aviewniÝM oAwiE–A›M.ÿ 4 yEhAv pRy…Ý, þa•H yi AEyÇ jnty…M ey¸dŠA¯M o•A›M. avÄ o¯ mic• @ kr’uekAEìyiriÆM. o¯mic• @ te• avÄ tÍL@ew eedvmA›• yEhA vey Etw…ky…M ec•@M. 5 sIEyAniElÆ™ v}i avÄ Etw…M. Œ dizyiElŠvÄ EpAkAÀ «wÍuM. ŒL@ kÅ pRy…M, üv± nm…Æ yEhAvEyAw… EcrAM. nitYmAeyA¯wÛwi nm…ÆìAŠAM.ý

50

oriŠluM mRŠe–wAe˜A¯ ŸwÛwi nm…Æ ìAŠAM. 6 nxHwe–“ ec—riyAw…keLE–AelyA yi¯Ý qeÀR jnM. av¯ew öwyãAÄ aver et·Ay v}iEy nyic•@. pÄv•tÍ LiluM ›ÝkLiluM EntAŠÅ aver Ÿ}lu mARAŠi. tÍL@ew viæmsEÜtM avÄ mRÝ.

7 aver kìverlÂAM aver Ÿpávic•@. Œ zÒ@ŠÅ ü{ÍeLA¯ et·@M ecyHtilÂ.ý qÝ pRy…ky…M ecyHt…. avÄ yEhAv yHeŠtier pApM ecyHt…. yEhAvyA yi¯Ý av¯ew yTAÄØ viæmÐlM. av¯ew pitAŠãAÄ Œæyic• eedvM yEhAvyA›Ý.

8 bAbiElANiÇni•H oAwiE–Avuk. bAbiElA¿kA¯ew EdzM viw…k. Œ“iÀ p·e˜ nyiÆ• Œw…keL EpAelyA ›k.

9 vwÆniÝM nirvDi rAxH\ÍeL {AÀ o¯mic•@ ekAìuv¯M. öQ rAxH\sMGÍÅ bAbiElANientier y…Ö˜ienA¯ÍuM. bAbiElA¿ vwÆniÝ™v¯ew aDI ntyilA›M. avÄ bAbiElANi½ EnÄÆ nirvDi aÛukeL•@M. evRuMeek EyAew y…Ö˜iÇniÝM mwÍivrA˜ Bw ãAerE–AelyAyiriÆM Œ aÛukÅ.

10 kÇdy¯ew skl sÛÏM zÒ@ qw… ÆM.ÿ Œ BwãAÄ avÄŠAvzYm…™etlÂAM qw…ÆM. yEhAvyANi« pR’tH. 11 þbAbiElAEN, nI ŸlÂsic•An•iÆ Ý. qeÀR EdzM nIeyw…˜iriÆÝ. Emc•i Ç–…Re˜˜iy p²Æ“ieyE–Ael nI ¡·@M n]˜M vyHÆÝ. ›tirkL@ew ŒhÂA dzbHdMEpAelyANH nieÀR ciri.

12 pE• nieÀR a— vLer l‘iÆM. ninÆ jãEmkiy OI l‘ityA›M. bAbiElA¿ qlÂA rAxH\ÍL@ewy…M öw yiÇ aèDAnmA›M. avÅ o¯ ³nYm¯ ®miyA›M. 13 yEhAv teÀR EkApM èkwi–iÆM. atinAÇ Œ¯mview vsiŠyilÂ. bAbi ElA¿ pUÄÌmAy…M ³nYmA›M. þbAbi ElANilUew kwÝEpA›•verAeŠ By e–w…M. ö« nzi–iŠe–“etÒ EmAzmAyA eNÝ kA¹EÛAÅ avÄ tÍL@ew tl ›luÆM. 14 bAbiElANientier y…Ö˜i½ t•AeRw…Æk. vilÂALikEL, bAbiElA Ni½ EnÄŠH aeÛ•@k. niÍL@ew aÛu keLAÝM evRuet vyH Š ¯tH . bAbi ElA¿ yEhAvyHeŠtier pApM ecyHti riÆÝ.

15 bAbiElANi½ ¡·@m…™ eesni kEr, vijyArvM m…}Æk! bAbiElA¿ kI}wÍiyiriÆÝ! avL@ew mtilukL@M EgApurÍL@M tkÄŠe–“iriÆÝ! yEhA v avÄŠH tŠtAy zi• nÇ›Ý. bAbiElANinH avLÄhiÆ• zi• rAxH\ÍÅ nÇkNM. anYrAxH\ÍELAwH avÅ ecyHttH avELAw… ec•@k.

16 bAbiElA¹kAÄ av¯ew viÏ vityHŠAn½vdiŠ¯tH. aver viLevw… ŠAn½vdiŠ¯tH . bAbiElA¿BwãAÄ

775 nirvDiEper twvukArAyi tÍL@ew ngr˜iElÆ ekAìuvÝ. öE–AÅ zÒ@ BwãAÄ v•iriÆÝ. atinAÇ twvukAÄ vI“iElÆ mwÍukyANH. Œ twvukAÄ sVrAjYE˜Æ tiriE’Aw…kyANH. 17 rAjYemÛAw…M citRiy Œ“iÀp·M EpA elyANH yi AEyÇ. siMhÍÅ oAwic•@ vi“ Œw…keLE–AelyANH yi AEyÇ. ašUÄ rAjAvAyi¯Ý ŒdYM Œƒmic• siMhM. atieÀR qlÂ@kÅ tkĘ av sAn siMhM bAbiElA¿rAjAvAy enbUKdHEns¯M.ÿ 18 atinAÇ sÄv• z ånAy yEhAv, yi AEylieÀR eedvM pRy…Ý+ þbAbi ElA¿ rAjAvieny…M aveÀR jne˜y…M {AÀ eevkAet zi•iÆM. ašUriel rAjAvien zi•ic•«EpAelte• av en {AÀ zi•iÆM. 19 yi AEylien {AÀ sVÙM vyluk LiElÆ tiriek ekAìuv¯M. kÄE—Ç pÄv•t˜iluM bAzAeÀR EdzÏM vL ¯• B•NM avÀtiÝM. avÀ niRey B•iÆM. qªyImiely…M gielyAdiel y…M ›ÝkLiÇ avÀ B•iÆM.ÿ 20 yEhAv pRy…Ý, þa•H jnM yi A EylieÀR aprADM kìupiwiŠAÀ kWi nAÖVAnM ec•@M. pE• orprADvuM kANAÀ avÄÆ k}iyilÂ. ey¸dy…ew pApÍÅ kìupiwiŠA½M jnM æmiÆM, pE• o¯ pApvuM kìupiwiŠAnAvilÂ. qÚekAeì•AÇ, yi AEyliÇniÝM ey¸dyiÇniÝM ŽtA½M zixHwBAge˜ {AÀ r•iÆÝ. av¯ew pApÍeLlÂAM avErAw… {AÀ epARuÆky…M ec•@Ý.ÿ 21 yEhAv pRy…Ý, þemRATyIMrAjY e˜ ŒƒmiÆk! epEŠAdiÇ vsiÆ• ver ŒƒmiÆk! aver ŒƒmiÆk! av erekA•H pUÄÌmAy…M nzi–iÆk! {AÀ kløic•etlÂAM ec•@k!

22 y…ÖArvM rAjYe˜ÛAw…M EkÅŠAM. BIkrmAy vinAz˜ieÀR zbHdmANitH. 23 ü®miy…ew m…}uv½M ¡·iký q•H bAbi ElA¿ viLiŠe–“@. q•AliE–AÅ ü¡·iký awic•@w…yHŠe–“iriÆÝ. rAxH\ ÍLiÇ Ž·vuM nzi–iŠe–“tA¹ bAbi ElA¿.

24 bAbiElA¿, ninŠAyi {AenA¯ ekNieyA¯Šiyi¯Ý. atRiy…M m…EÛ nI atiÇ ›w…Íi. nI yEhAvyHeŠtier y…ÖM ecyHt…. atinAÇ nI kìupiwiŠ e–w…ky…M ecyHt….

25 sÄv•zånAy yEhAvyAy eedvM teÀR klvRm…Ri «R•iriÆÝ. teÀR EkAp˜ieÀR Œy…DÍÅ avÀ puRe˜ w…˜iriÆÝ. ec•AÀ EjAliy…™tinA lANvÀ Œ Œy…DÍÅ puRe˜w…˜tH. kÇdy¯ew Edz˜H av½ EjAli ec•A ½ìH. 26 vid†rÏniÝM bAbiElANientier vrik. avÅ DAnYM sU•ic•iriÆ• kl vRkÅ tkÄÏ «RÆk. bAbiElA Nien pUÄÌmAy…M nzi–iÆk. o¯˜en y…M jIvEnAew viw¯tH. avL@ew m]tEdh ÍÅ vliy DAnYÕÛArM EpAel œ“@k.

yiermYAvH 50:17-37 27

bAbiElANiel kALÆ“ikeLeylÂAM vDiÆk. avÄ aRuŠe–we“. avÄ prAjitrAkA½™ kAlM v•iriÆÝ, atinAlvÄÆ mhAkxHwM. avÄ zi•i Še–wA½™ smymAyiriÆÝ.

28 m½xYÄ bAbElANiÇniÝM oAwi E–AvukyANH. avÄ Œ rAjYÏniÝM r•e–w…kyANH. avÄ sIEyAniElÆ vrikyANH. yEhAv ec•@• kArYÍeL –·i avÄ qlÂAvErAw…M pRy…kyANH. yEhAv bAbiElANinH atÄhiÆ• zi• nÇ›e••H avÄ jnÍELAw… pR y…Ý. yEhAvy…ewŒlyM bAbiElA¿ tkÄÏ. atinAÇ yEhAvyiE–AÅ bAbiElA¿ tkÄÆÝ.

29 þaeÛyH Ï kAer viLic• @ v¯Ïk. bAbiElANien ŒƒmiŠAÀ avErAw… pRy…k. ngre˜ vLyAÀ avErAw… pR y…k. o¯veny…M r•e–wAn½vdiŠ¯tH. avÅ ecyHtiriÆ• tiãkÅÆ tŠ ètiPlM ekAw…Æk. avÅ m·@ rAjYÍ ELAw… ecyHttH avELAw… ec•@k. bAbi ElA¿ yEhAvey ŒdriÆ•ilÂ. yi A EylieÀR vi²ÖEnAw… bAbiElA¿ p¯ xmAyi¯Ý. atinAÇ bAbiElANien zi•iÆk.

30 bAbiElANieÀR ecRu–ŠAÄ et¯ vukLiÇ ekAlÂe–w…M. avL@ew BwãAer lÂAM aÝ mriÆM.ÿ yEhAv pRy…•tANH öŠArYÍÅ.

31 þbAbiElA¿, nI vLer ahÜAri. {AÀ ninŠH qti¯mANH.ÿ n—…ew yjmAn nAy, sÄv•zånAy yEhAv öŠArY ÍÅ pRy…Ý, þ{AÀ nineŠtirA›Ý, nI zi•iŠe–Ewì smyM v•iriÆÝ.

32 ahÜAriyAy bAbiElA¿ tkÄÝ vI}uM. Œ¯M q}uE•ÇŠAÀ aveL shA yiŠilÂ. avL@ew p“NÍLiÇ {AÀ tI ekAL@ÏM. Œ agH n i avÅÆ ¡·i lum…™ skl˜ieny…M nzi–iÆM.ÿ 33 sÄv• z ånAy yEhAv pRy…Ý+ þyi AEylieÀRy…M ey¸dy…ewy…M jn ÍÅ awikmkLA›Ý. zÒ@ aver piwi c•@, zÒ@ yi AEylien viw…ky…milÂ.

34 pE• eedvM Œ jne˜ tiriek ekAìuv¯M. sÄv•zånAy eedvmAy yEhAv q•A›Ý aveÀR EprH. avÀ avÄÆEvìi zåmAyi ètiErADiÆM. Œ Edz˜i½ viæmM nÇ›•tinH avÀ aver ètiErADiÆM. q•AÇ bAbi ElANiÇ vsiÆ•vÄŠH o¯ viæmvu m…ìAyiriŠilÂ.ÿ 35 yEhAv pRy…Ý, þvAEL, bAbi ElA¿vAsikeL vDiÆk. vAEL, rAjA vieÀR ŸEdYAgÐãAery…M bAbiElA Niel jH{AnikeLy…M vDiÆk.

36 vAEL, bAbiElANiel puErAhiter vDiÆk. Œ puErAhitÄ EBAxãAerE–A elyAyiriÆM. vAEL, bAbiElANiel BwãAer vDiÆk. Œ BwãAÄ ByM niR’ vrA›Ý.

37 vAEL, bAbiElANiel ›tirkeL ekAlÂ@ky…M Et¯kÅ tkÄÆky…M ec •@k. anYrAjYÍLiÇ niÝ™ vAwkE–A

yiermYAvH 50:38-51:11

776

rALikeL ekAlÂ@k. avÄ OIkeLE–A el Bye–w…M. vAEL, bAbiElANiel niDikeL nzi–iÆk. Œ niDikÅ qw… Še–w…M. 38 vAEL, bAbiElANiel jlAzyÍeL ŒƒmiÆk. Œ jlAzyÍÅ v·ivrL@M. bAbiElANinH nirvDi vi#hÍL@ìH. bAbiElA¹kAÄ EBAxãAer•ANH Œ vi#hÍÅ kANiÆ•tH. atinAÇ av ÄÆ EdAxÍÅ sMBviÆM. 39 bAbiElANiÇ önieyAriŠluM jnM niRy…kyilÂ. kA“@nAyHŠL@M o“k–•i kL@M m·@ m¯jIvikL@M aview vsiÆM. pE• o· m½xY½M aviewyiniy…M vsi ŠyilÂ. 40esAEdAmieny…M egAEmAreyy…M ati½ ¡·@m…™p“NÍeLy…M m…}uvÀ eedvM tkÄÏ. Œ p“NÍLiliE–AÅ Œ¯M jIviÆ•ilÂ. aEtEpAel bAbi ElANiluM Œ¯M jIviŠyilÂ. öniyA¯M oriŠluM aview tAmsiŠAÀ EpAky… milÂ.

41 ötA, cilÄ vwÆniÝM v¯Ý. zå mAeyA¯ rAxH\˜iÇ ni•ANv¯ew vrvH. ElAk˜ieÀR nAnABAgÏniÝM nir vDi rAjAŠãAÄ o¯mic•@ v¯Ý.

42 av¯ew eesnY˜i½ vilÂ@kL@M ›Ù ÍL@m…ìH. BwãAÄ ƒ<rãArA›Ý. avÄÆ k¯NyilÂ. BwãAÄ ›tir–…RÏ kyRi v¯Ý, atieÀR zbHdM kwlirÛu•« EpAel Ÿc•˜iluM. avÄ y…Ös•Ö rAyi sVÙMÐAnÍLiÇ niÇÆÝ. bAbiElA¿ngrEm, avÄ nie• Œƒ miŠAÀ t•ARAyi niÇÆÝ.

43 bAbiElA¿rAjAvH Œ eesnYÍeL –·i Ek“@. ayAÅ vlÂAet pri&mic•@. eekkÅ anŠAÀ k}iyA˜ tr˜iÇ avÀ ByÝ. ayAL@ew vyRien öQ·@ EnAv½BviÆ•veLE–Ael ByM m…Rie– w…˜i.ÿ 44 yEhAv pRy…Ý, þcilE–AÅ o¯ siMhM EyAÄ”AÀndiŠryiel epAÙŠA “iÇniÝM vE•ŠAM. Œ siMhM jnÍÅ m]gÍeL EmyHÆ• vyliElÆ eclÂ@ ky…M Œ m]gÍÅ oAwiE–Avuky…M ecyH EtŠAM. {AÀ Œ siMhe˜E–AelyAyi riÆM. bAbiElANien {AntieÀR Edz ÏniÝM oAwiÆM. ötinAyi {AnAer etre’w…ŠNM? qe•E–Ael Œ¯milÂ. qe• evl @ viLiŠA½M ŒÄÆmAvil . atinAÇ {Ani« ec•@M. qe• oAwi ŠAÀ oriwy½M vrikyilÂ. bAbiElA¿ kAer {AÀ oAwic•@viw…M.ÿ 45 bAbiElANiEnAw… ec•AÀ yEhAv qÙAsUÒNM ecyH t iriÆÝevÝ æÖiÆk. bAbiElA¹kAErAwH yEhAv qÚ ec•AnA¹ niËyic• i riÆ• etÝ kA¹k. bAbiElANieÀR Œ“iÀ p·˜ieÀR kiwAvukeL zÒ@ vlic•i }c•@ ekAìuEpA›emÝ {AÀ ètijH{ ec•@ Ý. tÍÅ ecyH t èv] ˜ ikÅ m†lM bAbiElA¿ ³nYmAy puÇEmwAvuky…M ec•@M. 46 bAbiElA¿ vI}uM, Œ vI}Hc ®miey viR–iÆky…M ec•@M. sklrAxH\ÍLi

lum…™vÄ bAbiElANieÀR vinAze˜ –·i EkÅÆM. yEhAv pRy…Ý, þ{AenA¯ zå mAy kA·wi–iÆM. bAbiElANi½M üelbH e k—Ayiýyiel EntAŠÅÆem tier {AÀ atwi–iÆM. 2 bAbiElANien pA·ieŠA}iŠAÀ {AÀ ŒL@keL ayyHÆM. avÄ bAbi ElANien trMtiriÆM. avÄ bAbiElA NiÇni•H sÄv•«M ekAìuEpA›M. ees nYÍÅ ngre˜ vlyM ec•@ky…M «w Ä•H vÀ vinAzm…ìAvuky…M ec•@M. 3 bAbiElA¿ BwãAÄ tÍL@ew vilÂ@ kELA aÛukELA ŸpEyAgiŠilÂ. Œ Bw ãAÄ tÍL@ew Œy…DÍÅ DriÆkEpA lumil . bAbiElANiel y…vAŠeL ec•AlÂi vYsniŠ¯tH. avL@ew eesnY e˜ pUÄÌmAy…M nzi–iÆk.

4 bAbiElA¿ BwãAÄ kÇdyEdzÏ ekAl e –w…M. bAbiElANiel et¯vu kLiÇ avÄŠH mArkmAyi m…RiEvÇÆM.ÿ 5 sÄv•zånAy yEhAv yi AEyli eny…M ey¸deyy…M o¯ viDvey E–Ael ŽkyAyi viw…kyilÂ. eedvM av er eekviw…kyilÂ. ölÂ! avÄ, yi A EylieÀR vi²Öen vi“@EpA›•tieÀR aprADm…™vrA›Ý. avÄ aven vi“@, pE•, avÀ aver eekvi“ilÂ.

6 bAbiElANiÇniÝM oAwiE–Avuk. niÍL@ew jIvitM r•iŠAÀ oAwiE–A vuk! bAbiElANieÀR pApÍLAÇ vDi Še–wAÀ niÝekAw…Š¯tH! bAbiElA ¹kA¯ew d…xH è v] ˜ ikÅŠH H yEhAv aver zi•iÆ• smymAyiriÆÝ. aÄhiÆ• zi• bAbiElANi½ ki“@M. 7 yEhAvy…ew eekyiel sVÄÌEŠA– EpAelyAyi¯Ý bAbiElA¿. m…}uvÀ ElAke˜y…M bAbiElA¿ ›wiyãA rAŠi. rAxH \ ÍÅ bAbiElANieÀR vI’u ›wic•H ŸãAdikeLE–Ael ep¯ mARi. 8 q•AÇ bAbiElA¿ epe“Ý vI¹ wy…M. avÅŠAyi vilpiÆk! avL@ew EvdnyH Æ m¯ÝekAìuvrik! avÅ suKe–E“ŠAM! 9 n—Å bAbiElANien suKe–w… ˜AÀ æmic•@. pE• aveL suKe–w… ˜AnAvilÂ. atinAÇ nm…ŠveL eek eyA}iyAM, nm…ŠH n—…ew rAjYE˜ŠH EpAkAM. sVÄ‹ÐnAy eedvM bAbi ElANieÀR zi• niËyiÆM. bAbiElA NinH qÚ sMBviÆem•H avÀ niË yiÆM. 10 yEhAv nE—Aw… ètikArM ecyHti riÆÝ. v±, nm…Æ sIEyAniÇ aEt–·i pRyAM. n—…ew eedvmA›• yEhAv ecyH t iriÆ• kArYÍeL–·i nm…Æ pRyAM. 11 aÛukÅÆ m†Äc•œ“@k! prickeLw… Æk! EmdYyiel rAjAŠãAer yEhAv öLŠi. bAbiElANien nzi–iÆ•ti nANH avÀ aver öLŠiyi¯•tH . bAbiElA¿jntyH Š H avrÄhiÆ• zi• yEhAv nÇ›M. bAbiElANiÇ

51

777 niÝ™ eesnYM ey±zElmiÇ yEhAv y…ew ŒlyM nzi–ic• @ . atinAÇ yEhAv avÄÆ kiE“ì zi• nÇ›M. 12 bAbiElANieÀR mtili½ EnÄŠH o¯ ekAwi ŸyÄÏk. œw…tÇ kAvÇŠAer ekAìuvrik. pARAvukAer yTAÐA nÏ niÄÏk. o¯ rhsYŒƒmN˜i enA¯Íuk. yEhAv tAÀ ŒsUÒNM ecyHtEpAel èvĘiÆM. bAbiElA ¿jntyHeŠtier tAÀ ec•@em•@ pR ’i“@™tH avÀ èvĘiÆM. 13 bAbiElAEN, nI ev™˜i½ vLer yw…Ï vsiÆÝ. ninÆ vLer niDi sÛÏìH. pE• o¯ rAxH\em• nil yilu™ nieÀR aÙYM v•iriÆÝ. nI nziŠe–wA½™ smymAyiriÆÝ.

14 sÄv•zånAy yEhAv teÀR nAm ˜iÇ öQ vAgHdAnM ecyHt…+ þbAbiElA EN, nie• {AÀ nirvDi zÒ@BwãAer eŠAìu niRyHÆM. avÄ o¯ sMGMev“@ ŠiLikeLE–AelyAyiriÆM. avÄ nin eŠtier y…ÖM jyiÆM. pie• avÄ nieÀREmÇ ni•H vijyArvM m…}ÆM.ÿ 15 yEhAv teÀR mhAzåiy…pEyAgi Æky…M öQ ®miey s] x H w iÆky…M ecyHt…. avÀ teÀR jH{Ane˜ öQ ElAks]xHwiŠAyi ŸpEyAgic•@. teÀR DArNAzåiey avÀ ŒkAze˜vitA niŠA½pEyAgic•@.

16 avÀ öwim…}ÆEÛAÅ ŒkAz˜iel jlM alRuÝ. ®miey epAti’H avÀ EmGÍeL ayc•@. m}EyAewA–M avÀ mi•lien ayyHÆÝ. teÀR klvRk LiÇniÝmvÀ kA·ien ekAìuv¯Ý.

17 q•AÇ m½xYrÒmAÒM EBAxãArA ›Ý. eedvM ecyH t iriÆ•eteÙ•H avÄÆ mnÈilA›•ilÂ. ziløikÅ vYAj eedvÍL@ew ètimkL@ìAÆÝ. Œ èti mkÅ evRuM vYAjeedvÍÅ mAÒM. Œ ziløi qÒ EBAxen•H a« etLiyiÆÝ. Œ ètimkÅÆ jIvnilÂ.

18 Œ vi#hÍÅ vilek“v. m½xY¯ ìAŠiy Œ vi#hÍÅ evRuM vi&mM mAÒM. av¯ew nYAyviDidinM v¯M. Œ vi#hÍÅ nzi–iŠe–w…ky…M ec•@M. 19 q•AÇ yAEŠAbieÀR oAhriyAy vÀ Œ vilek“ ètimkeLE–AelylÂ. m½xYÄ eedve˜ s]xw H iÆ•ilÂ. eedvM teÀR jne˜ s]xHwic•@. eedvM qlÂAM s]xHwic•@. aveÀR nAmM sÄv•zånAy yEhAv q•A›Ý.

20

yEhAv pRy…Ý, þbAbiElAEN, nI qeÀR ¡·ikyA›Ý. rAxH\ÍeL awi ŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic•@. rAjDAni keL tkÄŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic•@.

21 ›tirEyy…M ›tirŠAreny…M öwi ŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic•@. Etrien y…M EtrALieyy…M awic•@wyHŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic•@.

22 pu¯xãAery…M OIkeLy…M awic•@ wyHŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic•@. v]Ö ãAery…M y…vAŠeLy…M awic•@wyHŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic•@. y…vAŠãA

yiermYAvH 51:12-32

ery…M y…vtikeLy…M awic• @ wyH Š AÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic•@.

23 öwyãAery…M Œ“iÀp·e˜y…M awi c•@wyHŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic•@. äxiŠAery…M p²ŠeLy…M awic• @ w yHŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic•@. BrNA DipãAery…M ŸEdYAgÐãAery…M awic•@ wyHŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic•@.

24 pE•, bAbiElANinH {AÀ pkrM t¯M. avÄ sIEyAniEnAw… ecyHt tiãk ÅŠH skl bAbiElA¹kAery…M {AÀ zi•iÆM. ey¸dA, nieÀR m…ÛiÇvc•H {Anver zi•iÆM.ÿ yEhAv pR’tA NH öQ kArYÍÅ.

25 yEhAv pRy…Ý, þbAbiElAEN, nI vinAzkpÄv•tmA›Ý. {AÀ nineŠti ¯mANH. bAbiElAEN, nI rAjYe˜ m…}u vÀ nzi–ic•@. {AÀ nineŠti¯mANH, nineŠtier {AeneÀR eeknivÄÆM. ekAw…m…wikLiÇni•H nie• {A½¯“i yiw…M. nie• {AÀ k˜ieyri’ pÄv•t mAÆM. 26 ek“iw˜ieÀR awi˜RyHŠAyi Œ¯M bAbiElANiÇni•H o¯ klÂ@ EpAluM qw…ŠyilÂ. m†lŠlÂi½ p·iy vliy klÂ@ keLAÝM jnM kA¹kyilÂ. qeÙ•AÇ nieÀR ngrM qE•ÆM tkÄ• pARkL@ew o¯ œÛArM mAÒmAyiriÆM.ÿ yEhAv pR ’tANH öQ kArYÍÅ.

27 þEdz˜H y…ÖptAk ŸyÄÏk. skl rAxH \ ÍLiluM kAhLM m…}Æk. rAxH \ ÍeL bAbiElANientier y…Ö˜ienA ¯Æk! aRARA˜H, mi•i, asHeknAsu rAjYÍeL bAbiElANiEnAw… y…ÖM ec•AÀ viLiÆk. avÅeŠtier pw nyiŠAÀ o¯ EsnAnAyken etre’ w…Æk. ev“@ŠiLiÕ“e˜E–Ael nirvDi ›tirkeL ayyHÆk.

28 rAxH\ÍeL avÅeŠtier y…Ö˜i enA¯Æk. EmdYyiel rAjAŠãAer t•A RAÆk. av¯ew BrNADipãAery…M èDAn ŸEdYAgÐãAery…M m…}uvÀ t•A RAÆk. avÄ BriÆ• skl rAjYÍeL y…M bAbiElANientier y…Ö˜inA eyA¯Æk.

29 EdzM EvdnyAÇ q•EpAel viRc•@ «_M. yEhAv bAbiElANiEnAw… ec•A½E”zic•tH ec•@EÛAÅ av viR yHÆM. bAbiElANien o¯ ³nYm¯®mi yAÆkyAyi¯Ý yEhAvy…ew pÖti. Œ¯M aview vsiÆkyilÂ.

30 bAbiElANieÀR BwãAÄ EpArA“mv sAni–ic•@. avÄ tÍL@ew EkA“kLiÇ tÍuÝ. av¯ew zåi EpAyiriÆÝ. avÄ pri&mic• OIkeL EpAelyAyi riÆÝ. bAbiElANiel vIw…kÅ kÏ kyANH. avL@ew kvAwÍL@ew sA•kÅ owi’iriÆÝ.

31 o¯ d†tÀ me·A¯v½ pi•Ael. d†tÀ d†ten piÚw¯Ý. avÄ bAbiElA Niel rAjAviEnAw… aveÀR m…}uvÀ ngrvuM kI}wŠe–“@ev•H èKYApiÆM. 32 kwÏkwvukÅ kI}wŠe–“iriÆÝ. c«–…nilÍÅÆ tI piwic• i riÆÝ.

yiermYAvH 51:33-55

778

bAbiElANieÀR BwãAÄ m…}uvÀ By•i riÆÝ.ÿ 33 sÄv•zånAy yEhAv, yi AEyÇ jnty…ew eedvM pRy…Ý+ þbAbiElA¿ o¯ emtiŠLM EpAel. viLevw…–…kAl˜H DAnYvuM pti¯M EvÄtiriŠAÀ aview jnM k·ywiÆÝ. bAbiElANien awi ŠA½™ smyM aw…˜iriÆky…M ec•@Ý.ÿ 34 sIEyAÀjnt pRy…M, þbAbiElA¿ rAjAvAy enbUKdHEnÈÄ ne— m…Ûu tkÄÏ. m…ÛH enbUKdHEnÈÄ ne— m…Ri Evløic•@. pìH avÀ n—…ew ŒL@keL ekAìuEpAyi. n—Å o¯ ³nYBrNiEpA elyAyi˜IÄÝ. nm…ÆìAyi¯• nl etlÂAM avÀ ekAìuEpAyi. vyRu niR y…Mver qlÂAM tiÝ• o¯ rA•s±pi eyE–AelyAyiriÆÝ avÀ. avÀ nm…Æ™ nlÂetlÂAM qw…Æky…M ne— qRi’ukLy…ky…M ecyHt….

35 ne— m…RiEvlø i ŠAÀ bAbiElA¿ BIkrätYÍÅ ecyH t …. öE–ALetl A M bAbiElANinH sMBviŠe“ qÝ {AnA ziÆÝ.ÿ sIEyAniÇ vsiÆ•vrANH aŠArYÍÅ pR’tH+ þbAbiElA¹kAÄ n—…ew ŒL@keL ekA•tieÀR aprAD m…™vrANH. öE–A}vÄ sVÙM èv]˜iŠH zi•iŠe–w…kyANH . ÿ ey±zElMngrM öŠArYÍÅ pRy…M. 36 atinAÇ yEhAv pRy…Ý+ þey¸dA, nie• {AÀ ètiErADiÆM. bAbiElA¿ zi•iŠe–e“Ý {AÀ ŸR–… v¯ÏM. bAbiElANieÀR kwlien {AÀ v·iÆ ky…M ŸRvkeL vrìtAÆky…M ec•@M. 37 bAbiElA¿ ek“iwAvzixHwÍL@ew o¯ œÛArmAyi˜I¯M. bAbiElA¿ kA“@ nAyHŠL@ew ŒvAs ÐAnmA›M. jnÍÅ Œ kÇÕÛAre˜ EnAŠi aÙMviw…M. bAbiElANien–·i ciÙiÆEÛAÅ tl ›luÆM. bAbiElA¿ jnrhitmAy oriw mAyi˜I¯M. 38 þbAbiElA¹kAÄ gÄ‘iÆ• siMh Æ“ikÅ. siMhÆ“ikeLE–Ael av m…r L@Ý.

39 avÄ zårAy siMhÍeLE–Ael ep¯mARuÝ. avÄÆ {AenA¯ vi¯Ý nÇ›M. aver {AÀ ›wi–ic•@ m˜rAÆM. avÄ ciric• @ l s iÆM. pie• avÄ qe•E•ÆmAyi ŸRÍuM. oriŠluM avÄ ŸN¯kyilÂ.ÿ yEhAv pR’tANiŠArY ÍÅ.

40 þbAbiElA¿ ekAl e–wAÀ kAÏ niÇÆ• ›’Aw…keLy…M ŒNAw…keL y…M EkAlAw…keLy…M EpAelyANH. aver {AÀ aRvu zAlyiElÆ nyiÆM. 41 þEzzûÿ EtAløiŠe–w…M. ®miyiel Ž· vuM mikc•«M ahÜriÆ•«mAy rAjYM èvAsikLAŠe–w…M. anYrAxH\ŠAÄ bA biElANien EnAÆky…M kA¹• kA}Hc aver BItrAÆky…M ec•@M. 42 sm…áM bAbiElANi½EmÇ kyRuM. atieÀR alRu• tirkÅ aveL m†w…M. 43 bAbiElANieÀR ngrÍÅ nzi–i Še–w…ky…M ³nYmAŠe–w…ky…M ec•@M.

bAbiElA¿ vrì m¯®miyAyi˜I¯M. Œ¯M vsiŠA˜ o¯ EdzmAyi˜I¯M atH. m½xYÄ bAbiElANilUew sÉriÆk EpAlumilÂ.

44 vYAjeedvmA›• bAlien bAbi ElANiÇ {AÀ zi•iÆM. avÀ vi}u Íiy m½xYer {AÀ CÄ”i–iÆM. bAbi ElANieÀR ¡·@mtiÇ vI}uM. anYrAxH\ ÍÅ bAbiElANiElÆ™ vrvu niÄ ÏM. 45 qeÀR jnEm, bAbiElA¿ngr˜iÇ niÝ puRÏ kwÆk. niÍL@ew jIvÀ r•iŠAÀ oAw…k. yEhAvy…ew mhAEkA p˜iÇniÝM oAwiE–Avuk.

46 qeÀR jnEm, Bye–w¯tH. kiMvdÙi kÅ prE•ÆM, pE• Bye–w¯tH. öQ vÄxM o¯ kiMvdÙi v¯Ý. aw…˜ vÄxM EveRA•H. rAjY˜H BIkry…ÖM nwÆe••H vAĘy…ìAEyŠAM. BrNADipãAÄ m·@ BrNADipãAÄeŠtier EpArAw…ÝevÝ vAĘy…ìAEyŠAM. 47 bAbiElANiel vYAjeedvÍeL {AÀ zi•iÆ• kAlM tIÄc•yAy…M v¯M. m…}uvÀ bAbiElA¿EdzvuM apmAnit mA›M. Œ ngr˜iel et¯vukLiÇ nir vDi zvÍÅ kiwÆM. 48 sVÄ‹vuM ®miy…M atilu™ skl«M bAbiElANien–·i ŒhÂAdE˜Aew ŒÄ ÏviLiÆM. vwÆ niÝemA¯ eesnYM v•H bAbiElANientier y…ÖM ecyHt tinAlANvÄ ŒEƒAziÆ•tH.ÿ yEhAv yANH öŠArYÍÅ pR’tH. 49 þyi AEyÇjntey bAbiElA¿ vDic•@. ®miyiel qlÂA ÐlÏniÝm… ™ver bAbiElA¿ ekAÝ. atinAÇ bAbiElA¿ vI}NM! 50 niÍÅ vAL@kLiÇniÝM r•ep“@. niÍÅ tiw…Š˜iÇ bAbiElA¿ viwNM. kAÏ niÇŠ¯tH! niÍeLA¯ vid†rEdz ˜ANH . pE• niÍeLviewyAyAluM yEhAvey oAÄ—iÆk. ey±zElmien y…M oAÄ—iÆk.

51

{ÍÅ ey¸dŠAÄ l‘itÄ. yEhAv y…ew Œly˜iel vi²ÖÐlÍLiEl Æ viEdzikÅ kw•iriÆ•tinAÇ {ÍÅ apmAnitrAyiriÆÝ.ÿ 52 yEhAv pRy…Ý, þbAbiElANiel vi#hÍeL {AÀ zi•iÆ• kAlM v¯ Ý. aE–AÅ rAjYe˜ÛAw…M m…RiEv·vÄ kry…M. 53 bAbiElA¿ ŒkAzMm…e“ vLÄE• ŠAM. avÅ teÀR EkA“kÅ zåmAŠiEy ŠAM. pE• Œ ngr˜ientier EpArA wAÀ {AÀ ŒL@keL ayyHÆM. avÄ aveL nzi–iÆky…M ec•@M.ÿ yEhAv yANiŠArYÍÅ pR’tH. 54 bAbiElANiÇ m½xYÄ nilviLiÆ •« nm…Æ EkÅŠAM. bAbiElA¿Edz Ï jnÍÅ sADnÍÅ tkÄÆ• zbHdM n—Å EkÅÆÝ.

55 yEhAv eevkAet bAbiElANien tkÄÆM. Œ ngr˜iel vliy zbHdÍÅ avÀ twy…M. zÒ@ŠÅ sm…áe˜E–Ael

779 alRieŠAìu v¯M. ¡·@m…™ jnÍeLlÂAM Œ alÄc• EkÅÆM. 56 eesnYM v•H bAbiElANien nzi –iÆM. bAbiElANieÀR BwãAÄ piwiŠ e–w…M. av¯ew vilÂ@kÅ owiŠe–w…M. qÚekAeì•AÇ, yEhAv m½xYer av¯ew d…xHèv]˜ikÅÆ zi•iÆÝ. yEhAv avÄŠH avrÄhiÆ• zi• nÇ›Ý.

57 bAbiElANieÀR jH { AnikeLy…M èDAn ŸEdYAgÐery…M {AÀ ›wic•@ m˜rAÆM. BrNADipãAery…M ŸEdYAgÐ ãAery…M BwãAery…M {AÀ ›wiyãArA ÆM. pie• avÄ qe•E•ÆmAyi ŸR ÍuM. avÄ oriŠluM q}uE•ÇŠyilÂ.ÿ rAjAvANH öŠArYÍÅ pR’tH. sÄv•z ånAy yEhAv q•ANveÀR EprH. 58 sÄv• z ånAy yEhAv pRy…Ý+ þbAbiElANieÀR Gnm…™ zåmAy mtiÇ tkÄŠe–w…M. avL@ew Ÿ•tkvA wÍÅ k˜iŠe–w…M. bAbiElA¹kAÄ atYÖVAnM ec•@emÜiluM a« èEyAj ne–w…kyilÂ. ngre˜ r•iŠAÀ æmic•H avÄ vLer •INiÆM. pE• avÄ agHni nALÍÅŠH öÓnmAkEy ŸZ.ÿ yiermYAvH bAbiElANi½ sE•zmyyÆ H Ý 59 ŸEdYAgÐnAy esrAyAvinH yier mYAvH nÇkiy sE•zM ötA›Ý+ EnrYA vieÀR puÒnAyi¯Ý esrAyAvH. mhH EsyAvieÀR puÒnAyi¯Ý EnrYAvH . esrAyAvH ey¸dyiel rAjAvAy sied ŠIyAviEnAewA˜H bAbiElANiElÆ EpAyi. siedŠIyAvH ey¸dyiel rAjA vAytieÀR nAlAMvÄxmAN« sMBvi c•tH. aE–ALANH yiermYAvH, ŸEdYAgÐ nAy esrAyAvi½ sE•zM nÇkiytH. 60 bAbiElANi½ sMBviŠAÀ EpA›• anÄØÍeL–·i yiermYAvH o¯ ¡¯LiÇ q}utiyi¯Ý. bAbiElANien–·i öŠA rYÍeLlÂAM avÀ q}utiyi¯Ý.

61 yiermYAvH esrAyAviEnAw… pR’u, þesrAyAEv, bAbiElANiElÆ EpAvu k. nie• æviŠAÀ k}iy…•vÄeŠAeŠ yAyi öQ sE•zM vAyic•@evÝR–…v¯ Ïk. 62q•i“@ pRy…k, üyEhAEv, bAbiElANien, öQ Ðle˜, tkÄÆ emÝ nI pR’i¯Ý. ötiel o¯ m½xY ½M m]gvuM jIvic•iriŠA˜ viDmA¹ nI nzi–iÆk. öviwM qE•ÆmAyi o¯ ³nYAvzixHwmAyiriÆM.ý 63¡¯Å vAyi c•@k}i’H o¯ klÂH atiEnAw… ek“@k. q•i“H ¡¯Å y†ª“IsundiyiEleŠRi y…k. 64q•i“@ pRy…k, üöEtEpAel bAbiElA¿ m…ÍuM. bAbiElA¿ pie• epAÙil . {Aniview sMBvi–iÆ• anÄØÍL@ew PlmAyi“ANH bAbi ElA¿ m…Íuk.ýÿ yiermYAvieÀR vAÆkÅ öview avsAniÆÝ.

52

ey±zElmieÀR vI}c H ey¸dyiel rAjAvAyE–AÅ sied ŠIyAvinH ö¯pe˜AÝ vyÈAyi

yiermYAvH 51:56-52:12

¯Ý. siedŠIyAvH yi AEyliÇ pti enAÝvÄxM Bric•@. yiermYAvieÀR puÒi yAy hmUtlAyi¯Ý siedŠIyAvieÀR a—. libHnyiÇ niÝ™tAyi¯Ý hmU tlieÀR ›w…MbM. 2 eyEhAyAŠIMrAjA vienE–Ael siedŠIyAvuM tiãkÅ ec yHt…. siedŠIyAvH Œ tiãkÅ ec•@•tH yEhAv öxHwe–“ilÂ. 3yEhAv EkApic• tinAÇ ey±zElmi½M ey¸dyHÆM vLer anÄØÍL@ìAyi. avsAnM yEhAv ey±zElMkAery…M ey¸dŠAery…M teÀR m…ÛiÇniÝM qRi’ukL’u. siedŠIyAvH bAbiElANiel rAjAvi entier klApM œ“i. 4atinAÇ siedŠI yAvieÀR oÛtAMBrNvÄx˜iel p˜AM mAs˜iel p˜AM divsM bAbi ElA¿rAjAvAy enbUKdHEnsÄ ey±z Elmientier nIÍi. bAbiElA¿ees nYM eyrUzElmi½ evLiyiÇ pALymwic•@. pie• EkA“kÅÆm…kLiÇ kyRAÀ avÄ ecRu›ÝkL@ìAŠi. 5 siedŠIyAvieÀR ptienA•AM BrNvÄxMver ey±zElM ngrM bAbiElA¿ eesnY˜ieÀR Ÿp ErAD˜ilAyi¯Ý. 6Œ vÄxM nAlAM mAs˜ieÀR oÛtAMdivsM ngr˜iel p“iNi vLer ±•mAyi. ngrvAsik ÅÆ B•NemAÝM avEzxic•i¯•ilÂ.

7 a•H bAbiElA¿eesnYM ey±zElmi ElÆ kyRi. ey±zElMBwãAÄ oAwiŠL ’u. rAÒiyiÇ avÄ ngrM vi“@. rìu mtilukÅÆmiwyilu™ kvAw˜ilUewyA NvÄ EpAytH. rAjAvieÀR pUEÙA–inri kilAyi¯Ý Œ kvAwM. bAbiElA¿ eesnYM ngrMvL’i¯e•ÜiluM ey± zElM BwãAÄ owiE–Ayi. m¯BimiyiElŠA NvÄ oAwiE–AytH. 8 pE• bAbiElA¿eesnYM siedŠI yArAjAvien oAwic•@. eyrIEhA smtl ˜iÇvc•H avÄ aven piwic•@. siedŠI yAvieÀR BwãAerlÂAM oAwiE–Ayi. 9bA biElA¿ eesnYM siedŠIyArAjAvien piwic•wŠi. avÄ aven ribÂAngr˜i l…™ bAbiElA¿rAjAvieÀRyw…E˜Æ ekAìuEpAyi. hmA˜ieÀREdz˜Ayi ¯Ý ribÂA. aviewvc•H bAbiElA¿ rAjAvH siedŠIyArAjAvieÀR viDi èKYApic•@. 10aview ribÂA ngr˜iÇ vc•H bAbiElA¿rAjAvH siedŠIyAvi eÀR puÒãAer vDic•@. puÒãAÄ vDiŠ e–w…•tH siedŠIyAvien blmAyi kANic•@. ey¸dyiel rAjAvieÀR ŸEdYA gÐery…M bAbiElA¿rAjAvH vDic•@.

11 pie• bAbiElANielrAjAvH siedŠI yAvieÀR kÎkÅ «re•w…Ï. ayAÅ avnH oA“@ cÍlkL@mi“@. pie• ayAÅ siedŠIyAvien bAbiElANiElÆ ekAìu EpAyi. bAbiElANiÇ ayAÅ siedŠIyAvien twvRyili“@. mrNM ver siedŠIyAvH twvRyiÇ k}i’u.

12 bAbiElA¿rAjAvieÀR èEtYk pARAvukA¯ew nAyknAy enbUsÄadAÀ ey±zElmiElÆ vÝ. enbUKdH EnsÄ rAjAvAytieÀR pe˜AÛtAMvÄ x˜ieÀR aÉAM mAs˜iel p˜AMdiv

yiermYAvH 52:13-34

780

smAyi¯Ý ötH. enbUsÄ-adAÀ bAbi ElANiel o¯ èDAnEntAvAyi¯Ý.

13 enbUsÄ-adAÀ yEhAvy…ew ŒlyM k˜ic•@. rAjekA“rvuM ey±zElmiel sklvstikL@M avÀ k˜ic•@. ey±z Elmiel qlÂA èDAn ek“iwÍL@M avÀ k˜ic•@. 14m…}uvÀ bAbiElA¿eesnY vuM ey±zElmieÀR ¡·@mtilukÅ tkÄ Ï. rAjAvieÀR èEtYkEsnAnAyk eÀR kI}ilAyi¯Ý Œ eesnYM. 15nAyk nAy enbUsÄ-adAÀ, aE–A}uM ey±z ElmiÇ avEzxic•ver twvukArAŠi.

Enre˜ bAbiElA¿rAjAvi½ kI}wÍi yi¯•very…M ayAÅ ekAìuEpAyi. ey±zElmiÇ avEzxic•i¯• smÄØ rAy pNiŠAery…M ayAÅ ekAìu EpAyi. 16pE•, cil driáer enbUsÄ -adAÀ aview vi“i“@EpAyi. aver m…ÙiriE˜A–…kLiluM vylukLiluM pNiyAnANvÀ vi“tH. 17 bAbiElA¿eesnYM Œly˜ieÀR oA“@¬¹kÅ tkÄÏ. yEhAvy…ew Œl y˜iluìAyi¯• oA“@ nilkL@M oA“@etA “iy…M avÄ tkÄÏ. Œ oAewlÂAM avÀ bAbiElANiElÆ ekAìuEpAyi. 18bA biElA¿eesnYM ey±zElmiÇniÝM övy…M ekAìuEpAyi. klÍÅ, EkAri kÅ, kÒikkÅ, tLikkÅ, sugÓvsHt… ŠL@ew tAlÍÅ Œly˜iÇ ²æ<xyHÆ pEyAgiÆ• skl oA“@pkrNÍL@M. 19 rAjAvieÀR èEtYkEsny…ew nAykÀ öetl A emw…Ï+ ec¯vÍÅ, tIŠlz ÍÅ, vliy tLikkÅ, klÍÅ, viLÆkA lukÅ, t“ÍÅ, niEvdYEŠA–kÅ q•i v. sVÄ̘iElA ev™iyiElA ŸìAŠiy skl«M avÀ ekAìuEpAyi. 20rìu ¬¹kÅ, kwÇ, atinwiyilu™ p×ìH oA“@kALkÅ q•ivy…M pIWÍL@M vLer BArm…™vyAyi¯Ý. zElAEmAÀrAjAvH yEhAvy…ew Œly˜iElÆ ŸìAŠiy tAyi¯Ý av. Œ sADnÍL@ìAŠiy oAwH ¬ŠAvu•tiluM BArm…™vyAyi¯Ý.

21 oAErA oA“@¬Ni½M m…–e˜A•wi epAŠm…ìAyi¯Ý. ö¯pe˜A•wi ¡· LvuM. ¬¹kÅ epA™yAyi¯Ý. ¬Ni eÀR Bi˜iŠH m†•iÉu knM 22oAErA ¬Ni eÀRy…M m…kLilu™ oA“@ m›w˜inH q“wi yilDikM ŸyrM. atH o¯ vl–NiyAluM ¡·@M oA“@mAtL nArÍkLAluM alMk]tmA yi¯Ý. m·@ ¬¹kÅÆM mAtLnArÍkL@ ìAyi¯Ý. atH ŒdYe˜ ¬¹EpAelyA yi¯Ý. 23¬¹kL@ew vzÍLiÇ etAß ·ARH mAtLnArÍkL@ìAyi¯Ý. ql A M EcĘH ¬¹kÅÆ ¡·ilum…™ vl–Ni kÅÆ m…kLiÇ ¾Ru mAtL nArÍkL@ìA yi¯Ý.

24 rAjAvieÀR èEtYk pARAvukAr…ew aDipÀ esrAyAvieny…M esPnYAvi eny…M twvukArAŠiyi¯Ý. esrAyAvH mhApuErAhit½M esPnYAvH etA“w…˜ mhApuErAhit½M. m†Ý dVArpAlkãA¯M

œwi twvukArAŠe–“i¯Ý. 25EpArALik L@ew ¡mtly…™ ŸEdYAgÐeny…M rAjA vieÀR èEtYkEsny…ew aDipÀ piwi c•i¯Ý. rAjAvieÀR ŸpEdxHwAŠLiÇ Ž}u EperÕwiy…M avÀ twvukArAŠiyi ¯Ý. avÄ aE–A}uM ey±zElmiÇ ŸìA yi¯Ý. jnÍeL eesnY˜iEleŠw… Æ• ¡mtly…ìAyi¯• pkÄe–}uÏ kAreny…M avÀ ekAìuEpAyi. ngr˜i luìAyi¯• aRup«sADArNŠAery…M avÀ ekAìuEpAyi. 26 27EsnADipnAy enbUsÄ-adAÀ Œ ŸEdYAgÐãAery…M ekAìuEpAyi. ayAÅ aver bAbi ElA¿rAjAvieÀRyw…E˜Æ ekAìuv Ý. bAbiElA¿rAjAvH Œ ribÂAngr ˜iluìAyi¯Ý. hmA˜ieÀR Edz˜Ayi ¯Ý ribÂA. Œ ŸEdYAgÐãAereylÂAM vDiŠAÀ rib A ngr˜iÇ rAjAvu kløic•@. aÍenyANH ey¸dŠAÄ tÍL@ew rAjYÏniÝM ekAìuEpAke–“tH. 28en bUKdHEnsÄ twvukArAyi ekAìuEpAy v¯ew qÌM ötANH+ bAbiElA¿rAjAev• nilyiÇ en bUKdHEnsrieÀR Ž}AMvÄxM* 3,023 EpÄ ey¸dyiÇniÝM ekAìuEpAk e–“@. 29bAbiElA¿rAjAev• nil yiÇ enbUKdHEnsrieÀR ptien“AM vÄxM 832 EpÄ ey±zElmiÇni•H ekA ìu EpAke–“@.

30

enbUKdHEnsrieÀR ö¯p˜im†•AM BrNvÄxM enbUsÄ-adAÀ 745 Eper twvukArAyi ekAìuEpAyi. rAjAvieÀR èEtYk pARAvukA¯ew aDipnAyi¯Ý enbUsÄ-adAÀ. Œek 4600 EpÄ twvu kArAyi ekAìu EpAke–“@. eyEhAyAKIÀ sVt×nAŠe–w…Ý ey¸dyiel rAjAvAy eyEhAyA KIÀ m…–E˜}uvÄxM bAbiElANiÇ twvRyilAyi¯Ý. twvieÀR m…–E˜}AM vÄxM, bAbiElA¿rAjAvAy qvIÇemErAdû eyEhAyAKIEnAw… dykA“i. Œ vÄxM ayAÅ eyEhAyAKIen sVt× nAŠi. qviÇ-emErAdû bAbiElA¿ rAjAvAy vÄxM te•yAyi¯Ý atH. p×ìAM mAs˜ieÀR ö¯p˜ÉAMdiv sM qvIÇ-emErAdkH eyEhAyAKIen tw vRyiÇniÝM vi“yc•@. 32qvIÇ-emErAdû eyEhAyAKIEnAw… k¯NEyAew sMsA ric•@. tE•AewA–M bAbiElANilu™ m·@ rAjAŠãAerŠAÅ ŸyÄ• bµmtinÇki avÀ eyEhAyAKIen Œdric• @ . 33a Íen eyEhAyAKIÀ teÀR twvuvO ÍÅ mA·i. teÀR jIvit˜ieÀR zixHw kAlM aE”hM rAjAvieÀR EmzyiÇniÝM B•ic•@. 34qlÂA divsvuM bAbiElA¿ rAjAvH eyEhAyAKInH eclvi½ nÇki. eyEhAyAKIÀ mriÆMver ö« «wÄÝ.

31

enbUKdE H nsrieÀR Ž}AM vÄxM ƒi. m…. 598 eÀR mÖYM m…tÇ ƒi. m…. 597 eÀR mÖYM ver.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved.

These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center.

• Are not public domain.

• May not be altered or modified in any form.

• May not be sold or offered for sale in any form.

• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space).

• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html