Malayalam bible 26 ezekiel

787

eyehsE H kÇ Œm…KM bUsiy…ew mkÀ eyehsHEkÇ q• puErAhitnA›Ý {AÀ. bAbiElA Niel ekbAÄndiy…ew kryiÇ {AÀ èvAsiyAyi¯•E–AÅ ŒkAzM «RŠ e–w…ky…M eedv˜ieÀR dÄznÍÅ {AÀ kA¹ky…M ecyH « . atH m…–tAmAìH nAlAMmAsM (©lAyH) aÉAMtIyti Œyi ¯Ý. eyEhAyAKIÀrAjAvH èvAs˜ilAy tieÀR aÉAmAìilAyi¯Ý eyehsH EklinH yEhAvy…ew a¯L–Aw…ìAytH. aviewvc•H yEhAvy…ew zåi aveÀR EmÇ vÝ.

1

1-3

yEhAvy…ew rTM-eedv˜ieÀR siMhAsnM 4 vwÆni•H o¯ vliy ekAw…ÜA·@ v¯ •tH eyehsHEkÇ q• {AÀ kìu. atH ŸQŠÀkAE·Aw… œwiy o¯ vliy EmGmAyi¯Ý. atiÇni•H tI ŒL@Ý ìAyi¯Ý. ati½¡·@M èkAzM miÝÝ ìAyi¯Ý. atH tIyiÇ tiLÍu• kAc•iy ElAhM EpAelyi¯Ý. 5EmG˜ieÀR Ÿ™iÇ m½xYerE–Aely…™ nAlu m]gÍ L@ìAyi¯Ý. 6 pE• oAErA m] g ˜i½M nAlu m…KÍL@M nAlu ciR›kL@M ŸìAyi ¯Ý.

7 avy…ew kAlukÅ Enery…M pAdM p² viEÀ«EpAely…M Œyi¯Ý. mi½Šiy pic•LEpAel av tiLÍi. 8avy…ew ciR ›kÅÆ kIe} m½xYeÀR eekkL@ìAyi ¯Ý. Œek nAlum]gÍL@M avyHEŠAErA •i½M nAlum…KÍL@M nAlu ciR›kL@M ŸìAyi¯Ý. ciR›kÅ aEnYAnYM etA “i¯Ý. m]gÍÅ nIÍuEÛAÅ qEÍA“@M tiri’ilÂ. EnAŠiyiwE˜Æte• av sÉric•@.

10 oAErA m]g˜i½M nAlu m…KÍL@ìAyi ¯Ý. m…Àvz˜H av oAErA•i½M m½xY m…KvuM vlÏvz˜H siMhm…KvuM öw Ïvz˜H kALm…KvuM piÀvz˜H k}uk m…KvumAyi¯Ý. 11m]gÍL@ew ciR›kÅ avyHÆ mIet viwĘiyi¯Ý. oAErA m]gvuM atieÀR rìu ciR›kÅ nI“i aw…Ï™ m]gÍeL etAw…ky…M mE· rìu ciR›kÅekAìH sVÙM zrIrM mRyHÆk y…M ecyHt…. 12oAErA m]gvuM a« EnAŠiyi wE˜Æ te• sÉric•@. ŒtHmAvi½ EtA•iyiwE˜eŠl A M av ecÝ. q•AÇ nIÍuEÛAÅ av qEÍA“@M tiri ’ilÂ. 13öÍenyANH m]gÍÅ kA}HcyiÇ EtA•ic•tH. m]gÍL@ew öwyilu™ Ðl˜H ŒLi eŠAìi¯• tIŠnÇEpAel qEÙA oÝ

ìAyi¯Ý. Œ tI m]gÍL@ew öwyiÇ clic• @ ekAEìyi¯• ecRiy tI–Ù ÍÅEpAel Œyi¯Ý. tI èkAzE˜Aew jVliÆky…M atiÇni•H mi•Ç oLicit Ruky…M ecyHt…! 14m]gÍÅ mi•ÇEpAel Evg˜iÇ piE•A“@M m…E•A“@M oAwi! 15-16 {AÀ m]gÍeL EnAŠieŠAìiriÆ EÛAÅ nilÏ etA“nilyiÇ nAlucƒ ÍÅ æÖic•@. oAErA m]g˜ieÀRy…M Ener o¯ cƒm…ìAyi¯Ý. qlÂA cƒÍL@M oEr EpAelyi¯Ý. av niÄ—lmAy m’ r‰ŠlÂiÇ ŸìAŠiy«EpAelyi¯Ý. o¯ cƒ˜ink˜H EveRA¯ cƒM Ÿ™«EpA ely…M av EtA•ic•@. 17cƒÍÅŠH Ž« dizyiElÆM cliŠAmAyi¯Ý. pE• m]g ÍÅ av clic•E–AÅ clic•ilÂ. 18cƒÍ L@ew p“kÅ epAŠm…™«M ByÜrvumAyi ¯Ý! nAlucƒÍL@ewy…M p“kLiÇ kÎ kL@ìAyi¯Ý.

19 cƒÍÅ qlÂAyHE–A}uM m]gÍELAewA –M nIÍi. m]gÍÅ m…kLiÇ vAy…viElÆ EpAeyÜiÇ cƒÍL@M avEyAewA–M EpAyi. 20av ŒtHmAvH EpAyiwe˜lÂAM EpAyi. cƒÍL@M avEyAewA–M ecÝ. qÚekAeì•AÇ m]g˜ieÀR ŒtHmAvH cƒÍLilAyi¯Ý. 21a«ekAìH m]gÍÅ nIÍuEÛAÅ cƒÍL@M nIÍuM. m]gÍÅ niÇÆEÛAÅ cƒÍL@M niÇÆM. m]gÍÅ vAy…viElÆ EpA›EÛAÅ cƒÍL@M œewEpA›M. qÚekAeì•AÇ m]gÍL@ ew ŒtHmAvH cƒÍLilAyi¯Ý.

22 m] g ÍL@ew tlkÅÆmIet ortH - t vsHt… ŸìAyi¯Ý. atH km}H˜ivc• o¯ EkA– EpAelyi¯Ý. Œ EkA– sHPwikM EpAel niÄ—lmAyi¯Ý. 23EkA–y…ew awiyiÇ m]gÍÅEŠAErA•i½M etA“w…Ï ™ m]gÍÅver qÏ• ciR›kL@ìAyi ¯Ý. sVÙM zrIre˜ m†wieŠAìu rìu ciR›kÅ o¯ BAgE˜ÆM rìu ciR›kÅ mRu BAgE˜ÆM viri’u niÝ.

24 aE–AÅ {AÀ ciR›kL@ew zbHdM Ek“@. m]gÍÅ clic•E–Ae}lÂAM ciR› kÅ vliy zbHdm…ìAŠi. av ›˜ieyA }u›• ev™MEpAel m…}Íi. sÄv•zå nAy eedve˜E–Ael av m…}Íi. o¯ eesnYMEpAelEyA o¯ ŒÅÕ“MEpAel EyA av m…}Íi. m]gÍÅ niÇÆEÛAÅ av ciR›kÅ tÍL@ew pAÄzVÍLiÇ tA}H˜ivc•@.

25 m]gÍÅ niÇÆky…M ciR›kÅ tA}H Ïky…M ecyHtE–AÅ avy…ew tlyHÆ mIety…™ EkA–y…ew m…kLiÇni•H EveRA¯ vliy örÛl…ìAyi. 26EkA– y…ew m…kLiÇ siMhAsnM EpAel qEÙA oÝìAyi¯Ý. atH öÑnIlŠlÂ@EpAel

eyehsE H kÇ 2:27-3:13

788

nIlyAyi¯Ý. atiÇ m½xYenE–Ael y…™ o¯ ±pM ö¯•i¯Ý! 27aveÀR aryHÆ EmElA“@™ BAg˜H {AÀ EnAŠi. avÀ ¡“ElAhM EpAelyi¯Ý. av eÀR ¡·@M tI Ÿ™«EpAel EtA•i! av eÀR aryHÆ tAE}A“@™ BAgÏM {AÀ EnAŠi. atH agH n iEpAel ¶zYmAyi. av½¡·@M tIe–Ari citRuÝìAyi¯ Ý. 28aveÀR ¡·@M èkAzic• evLic•M EmG˜iel m}vilÂ@EpAelyi¯Ý. atH yEhAvy…ew EtjÈAyi¯Ý. a« dÄzi c•«M {AÀ nilÏ kmi}HÝvI¹ sAxH wAMgM nmsHkric•@. aE–AÅ o¯ zbHdM qE•Aw… sMsAriÆ•« {AÀ Ek“@.

2

zbHdM pR’u, þm½xYpuÒA, q}uE• ÇÆk. {AÀ nIy…mAyi sMsAriÆM.ÿ 2 aE–AÅ o¯ kA·@v•H qe• q}uE•Ç –ic•H kAliÇ niĘi. qE•Aw… sMsAri c• v en {AÀ æÖic• @ Ek“@. 3 avÀ qE•Aw… pR’u, þm½xYpuÒA, yi A EyÇ›w…MbE˜Aw… sMsAriŠAÀ {AÀ nie• ayyHÆkyANH. avÄ pltvN qnieŠtier tiri’u. av¯ew pUÄv•i k¯M qnieŠtier tiri’u. avÄ qni eŠtier plv“M pApM ecyH t i“@ìH . öÝM qnieŠtier avÄ pApM ecyHt… ekAEìyiriÆÝ. 4Œ pUÄv•ik¯ew puÒ ãAErAwH sMsAriŠAÀ {AÀ nie• ayyH ÆÝ. pE• avÄ mhAzAWYŠA¯M kÄŠ zbuÖiŠA¯mANH. qÜiluM nI avErAw… sMsAriŠNM. ün—…ew yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…Ýý qÝ nI pRyNM. 5 pE• avÄ nie• EkÅÆ kyilÂ. qnieŠtier pApM ec•@•tH avÄ niÄÏkyilÂ. kArNM, avÄ mhAk lhikLANH - avÄ qE–A}uM qnieŠ tier tiriy…Ý. q•AÇ avÄ æÖiÆ kEyA æÖiŠAtiriÆkEyA ecyHtAluM av¯ew öwyiÇ o¯ èvAckÀ jIvi c•iriÆÝeì•H avÄ aRiy…•tinAyi nI öQ kArYÍÅ pRyNM. 6 þm½xYpuÒA, aver nI EpwiŠ¯tH. avÄ pRy…•tieny…M nI EpwiŠ¯tH. avÄ nineŠtier tiriy…ky…M nie• EáAhiŠAÀ æmiÆky…M ec•@em•« En¯ te•. avÄ m…_keLE–Aelyi riÆM. Et¼k¼ew œewyANH nI pAÄÆ• et•H ninÆEtAÝM. q•AÇ avÄ pR y…•tien nI EpwiŠ¯tH. avÄ niExDi kLANH . q•AluM aver EpwiŠ¯tH .

7 avÄ æÖic•AluM öelÂÜiluM {AÀ pR y…• kArYÍÅ nI avErAw… pRyNM. qnieŠtier pApM ec•@•tH avÄ niÄ ÏkyilÂ. kArNM avÄ klhikLANH. 8 þm½xYpuÒA, {AÀ niE•Aw… pRy…• kArYÍÅ nI æÖic•@ EkÅŠNM. av erE–Ael nI qnieŠtier klhiŠ¯tH. nieÀR vAy «R•H {AÀ ninÆ t¯•« tiÝk. {AÀ pRy…• vAÆkÅ æÖic•H atH jnE˜Aw… pRy…ky…M ec•@k.ÿ 9 aE–AÅ qeÀR Ener o¯ eek nIL@ •tH eyehsHEkÇ q• {AÀkìu. atH vAÆkÅ q}utiy o¯ ¡¯Å piwic•i“@

ìAyi¯Ý. 10avÀ Œ ¡¯Å qeÀR m…ÛiÇ nivĘi. atiÇ m…ÀBAgÏM piÀBAgÏM q}uÏìAyi¯Ý. atiÇ qlÂA˜rM EzAkgAnÍL@M EzAkkTkL@M tAŠI«kL@M ŸìAyi¯Ý. eedvM qE•Aw… pR’u, þm½xY puÒA, nI kA¹•« tiÝk. öQ ¡¯Å ti•i“H yi AEyÇ ›w…MbE˜AwH öQ kArYÍÅ ec•@ pRy…k.ÿ 2 aÍen {AÀ vAy «RÆky…M avÀ ¡¯Å qeÀR vAyiÇ öw…ky…M ecyHt….

3 q•i“H eedvM pR’u, þm½xYpuÒA, öQ ¡¯Å {AÀ ninÆ trikyANH. a« vi}uÍuk! Œ ¡¯Å nieÀR zrIrM niR yHŠe“!ÿ a«ekAìH Œ ¡¯Å {AÀ tiÝ. atH qeÀR vAyiÇ EtÀEpAel mDuric•@.

4 aE–AÅ eedvM qE•Aw… pR’u, þm½ xYpuÒA, yi AEyÇ›w…Mb˜ieÀR aw… ŠÇ eclÂ@k. qeÀR vAÆkÅ avEnAw… pRy…k. 5{AÀ nie• ayyHÆ•tH ap ricitBAx sMsAriÆ• anYjnÍL@ew aw…ŠElŠlÂ. EveRA¯ BAx nI pWiEŠì tilÂ. {AÀ nie• ayyHÆ•tH yi A EyÇ›w…Mb˜ieÀR aw…ŠElŠANH !

6 {AÀ nie• ayyHÆ•tH ninÆ mnÈi lAkA˜ kWinBAxkÅ sMsAriÆ•v ¯ew plpl EdzÍLiElŠlÂ. avErAw… sMsAriŠAnA¹ nie• {Anyc•i¯• etÜiÇEpAluM avÄ nie• æÖic•@ EkÅ ÆmAyi¯Ý. nI pRy…•« mnÈilAyi elÂÜiÇEpAluM avÄ æÖiÆmAyi¯Ý.

7 avÄ mhAzAWYŠA¯M tlŠw…–m…™ v¯M kWinXdy¯mANH. yi AEyÇ jnM nie• EkÅŠAÀ vis—tiÆM. avÄÆ {AÀ pRy…•« æÖiŠAÀ Œ#hmil !

8 q•AÇ nie• {AÀ avErALM te• zAWYm…™vnAÆM. nieÀR tl av¯Ewti EnALM te• kw…–m…™tAyiriÆM! 9 vil piwi–…™ o¯ klÂ@ìH, v*jMEpAel kw…– m…™ klÂ.H aEtEpAel, {AÀ nieÀR tl av¯EwtiEnŠAÅ kw…–m…™tAÆM. nI avErŠAÅ zAWYm…™vnAyiriÆM. a« ekAìH nI aver EpwiÆkyilÂ. qnieŠ tier qE–A}uM tiriy…• aver nI Epwi ÆkyilÂ.ÿ 10 aE–AÅ eedvM qE•Aw… pR’u, þm½ xYpuÒA, {AÀ niE•Aw… pRy…• oAErA vAÆM nI æÖic•@EkÅÆky…M oAÄÆ ky…M EvNM. 11pie•, èvAs˜ilu™ nieÀR jn˜ieÀR aw…ŠÇ ec•H n—…ew üyjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR y…Ýý q•@ pRyNM. avÄ nie• ævi ÆkyilÂ. pApM ec•@•tH niÄÏky… milÂ. avÄ æÖic•AlumielÂÜiluM öQ kArY ÍÅ nI avErAw… pRyNM.ÿ 12 aE–AÅ ŒtHmAvH qe• qw…ÏyÄ Ïky…M {AÀ qeÀR pi•iÇ o¯ zbHdM EkÅÆky…M ecyH t …. atH öwim…}ŠM EpAel atYuc•˜ilAyi¯Ý. at@ pR ’u, þyEhAvy…ew ètApM a½g]hI tmANH ! ÿ 13pie• m]gÍL@ew ciR›kÅ cliŠAÀ «wÍi. aEnYAnYM etA“E–AÅ ciR›kÅ vLer vliyzbH d m…ìAŠi.

3

789 avy…ew m…ÀvzÏ™ cƒÍL@M vliy zbH d m…ìAŠiÏwÍi-atH öwim…}ŠM EpAel Ÿc• ˜ ilAyi¯Ý. 14ŒtHmAvH qe• epAŠi d†erekAìuEpAyi. {AÀ aviwM vi“@EpAyi. {AÀ atIvd…+Kit nAyi¯Ý. qeÀR Œ´AvH Œ›le–“i ¯Ý. qÜiluM yEhAvy…ew zåi {AÀ q•iÇ a½Bvic• @ ! 15ekbAÄndiy…ew kryilu™ EtÇ-ŒbIbiÇ blmAyi pAÄ–iŠe–“ yi AEyÇjn˜ieÀR aw…ŠÇ {AÀ ecÝ. e{“ElAewy…M miìA“milÂAety…M Ž}udivsM {AÀ avi ew av¯ew œew ö¯Ý.

16 Ž}u divsM k}i’E–AÅ qniŠH yEhAvy…ew a¯L–Aw…ìAyi. avÀ pR ’u, 17þm½xYpuÒA, {AÀ nie• yi A Eyli½ kAvÇŠArnAÆÝ. {AÀ ni E•Aw… pRyAÀ EpA›•kArYÍÅ æÖi Æky…M yi AEylinH qeÀR tAŠI «kÅ nÇ›ky…M EvNM. 18üöQ d…xHwÀ mriÆM!ý qÝ {AÀ pR’AÇ nI aven tAŠI« ec•NM! aveÀR jIvitrIti mA·NemÝM d…xHèv]˜ikÅ ec•@•« niĘNemÝM nI avEnAw… pRyNM. aven nI tAŠI« ec•@•ielÂ Ü iÇ avÀ mriÆM. pApM ecyH t «ekAìH avÀ mriÆM. pE• aveÀR mrN˜inH {AÀ nie•y…M Ÿ˜rvAdiyAÆM! kArNM nI aveÀR aw…ŠÇ EpA›ky…M av eÀR èANen r•iÆky…M ecyH t i lÂElÂÂA. 19 þjIvitrIti mA·A½M d…xHèv]˜ikÅ ec•@•« niĘA½M nI o¯ven tAŠI « ec•@mAyiriŠAM. avÀ nie• EkÅ ŠAÀ œ“AÆ•ielÂÜiElA, avÀ mriÆM. pApM ecyH t «ekAìH avÀ mriÆM. q•AÇ nI aven tAŠI« ecyH t …. a«ekAìH nieÀR èANen nI r•ic•@.

20 þael ÜiÇ, nl vnAy o¯vÀ nã evwie’•iriŠAM. aven vI}H˜Aniw yAÆ• qeÙÜiluM aveÀR m…ÛiÇ {AÀ evc•@ev•iriŠAM. avÀ d…xHèv] ˜ikÅ ec•AÀ «wÍuky…M a«ekAìH mriÆky…M ec•@M. avÀ pApM ec•@• tinAluM nI aven tAŠI« ec•A˜ti nAluM avÀ mriÆM. aveÀR mrN˜inH {AÀ nie• Ÿ˜rvAdiyAÆM. avÀ ecyHt nlÂkArYÍÅ m…}uvÀ jnM oAÄÆ ky…milÂ.

21 þq•AÇ nlÂven nI tAŠI« ec•@ ky…M pApM ec•¯et•H avEnAwAv zYe–w…ky…M avÀ pApM ec•AtiriÆ ky…mAeNÜiElA? avÀ mriÆkyil . kArNM nI aven tAŠI« ec•@ky…M avÀ EkÅÆky…M ecyHt…. aÍen nI nieÀR sVÙM èANen r•ic•@.ÿ 22 yEhAvy…ew zåi q•iElÆ vÝ. avÀ qE•Aw… pR’u, þq}uE•·H tA}Hv ryiElÆ EpAvuk. aviewvc•H niE•Aw… {AÀ sMsAriÆM.ÿ 23 a«ekAìH {AÀ q}uE•·H tA}Hvryi ElÆ EpAyi. yEhAvy…ew EtjÈH avi ew ŸìAyi¯Ý.-ekbAÄndiŠw…Ïvc•H {AÀ kìi¯•«EpAelte• yEhAv

eyehsE H kÇ 3:14-4:7

y…ew EtjÈH aviewy…M ŸìAyi¯Ý a« ekAìH {AÀ kmi}HÝvI¹ nmsHkric•@.

24 pE• o¯ ŒtHmAvu v•H qe• q}u E•Ç–ic•@ niĘi. avÀ qE•Aw… pR ’u, þnI vI“iÇ ecÝ ktkwc•H ak˜i riÆk. 25m½xYpuÒA, ŒL@kÅ kyRumAyi v•H nie• ek“iyiw…M. avÄ jn˜ieÀR öwyiÇ EpAkAÀ nie• a½vdiŠyilÂ.

26 nieÀR nAŠH {AÀ nieÀR aÌAŠiÇ p·iÆM-nI m†knAyiE–A›M. aÍen, tÍÅ ec•@•tH et·AeN•H aver pWi –ic•@ekAw…ŠAÀ avÄŠH Œ¯milÂAtA›M. qÙienE•A? avÄ qlÂAyHE–A}uM qni eŠtier tiriy…kyANH. 27pE• niE•Aw… {AÀ sMsAriÆM. q•i“H nie• sMsA riŠAÀ {AÀ a½vdiÆM. pE•, ün—…ew yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR y…Ýý qÝ nI avErAw… niËymAy…M pRyNM. a« EkÅŠNem•H o¯v½ EtAÝe•ÜiÇ avÀ EkÅŠe“. q•A elA¯˜À ati½ vis—tiÆkyAeN ÜiÇ avÀ vis—tic•@ekA™e“. pE• avÄ qE–A}uM qnieŠtier tiriy…k yANH. þm½xYpuÒA, nI o¯ öxHwik qw…˜H atiEãÇ o¯ ngr˜ieÀR-ey± zElM ngr˜ieÀR-ciÒM vryH Æ k.

2 pie•, ngrM piwic•wŠAÀ o¯ eesnYM qÍen a« vLy…ÝEvA a«EpAel èvĘiŠuk. ati½¡·@M o¯ m¿mtiÇ ek“@k. ngrmtiÇvErÆM o¯ mNÇpAt ŸìAÆk. öwic•@ tkÄŠA½™ mr˜wikÅ ekAìuvriky…M ngr˜i½ ¡·@M eesni k˜AvLÍÅ ÐApiÆky…M ec•@k.

3 pie• o¯ ö¯Ûuc“i qw…˜H ninÆM ngr˜i½M nw…viÇ vyHÆk. atH nie• y…M ngre˜y…M EvÄtiriÆ• o¯ ö¯Ûu mtiÇ EpAelyAyiriÆM. ngr˜ieÀR viErADiyANH nI q•H aÍen nI kANi c•@ ekAw…ÆM. ngre˜ nI vLy…ky…M ŒƒmiÆky…M ec•@M. kArNM ötH yi A Eyli½Evìiy…™ o¯ ¶xHwAÙmANH. ey ±zElmien eedvmAy {AÀ nzi–iÆ em•H ö« etLiyiÆM. 4 þpie• nI nieÀR öw«vzM cri’u kiwŠNM. yi AEyÇjn˜ieÀR pAp ÍÅ nieÀREmÇ sVyM ŽÇ–iÆkyAeN Ý kANiÆ• èv]˜ikÅ nI ec•NM. qÒdivsM nI öw«vzM cri’u kiw ÆÝEvA aÒy…MdivsM Œ pApM nI EpRuM. 5yi AEylieÀR pApM nI 390 divsM EpRNM. aÍen, o¯ vÄx ˜inH o¯ divsM q• nirŠiÇ nI a« EpRNM. 6 þa« k}i’AÇ pie• nAlø« divsM nI nieÀR vl«vzM cri’ukiwÆM. Œ nAlø« divsÍLiÇ o¯ vÄx˜inH o¯ divsM q• kNŠiÇ nI ey¸d y…ew pApmAyiriÆM EpRuk. ey¸d qÒ kAlM zi•iŠe–wNem•H {AÀ niE•A w… pRy…Ý.ÿ 7 eedvM «wÄ•u pR’u, þey±zEl mientiery…™ ŒƒmN˜i½ EnÄÆ nieÀR m…KM tiriÆk. nI ey±zElM ngr

4

eyehsE H kÇ 4:8-5:11

790

e˜ ŒƒmiÆ•«EpAel nwiÆk. nieÀR ›–AyeeŠ etRuÏky·@ky…M eekkÅ ngHnmAÆky…M ec•@k. nieÀR eek öxHwikyHÆEmÇ ŸyÄÏk. öetlÂAM ecyH«ekAìH qeÀR d†tenE–Ael ngr ˜ientier èvciÆk. 8{AÀ nieÀR EmÇ kyÄek“@M. nieÀR ŒƒmN˜ieÀR dinÍÅ tI¯•«ver o¯ vzÏni•H EveRA¯ vzE˜Æ tiriyAÀ ninÆ k}i vuìAkyilÂ.ÿ 9 eedvM ö«M pR’u, þa–M ŸìAÆ• ti½ nI ›Rc•@ DAnYM sÛAdiŠNM. EgAt ÛuM yvvuM amry…M pyRuM cAmy…M EcA vuM o¯ pAÒ˜iÇ ö“@ klĘi arc•@ mAvAŠNM. nI o¯ vzM tiri’u kiwÆ• 390 divsvuM Œ mAvu ekAìuìAŠiy a–M mAÒEm ti•AvU. 10oAErA divse˜ y…M a–˜inH oAErA EkA– mAÒM mAvH qw…ŠAEn nie• a½vdiÕ. EnrE˜Aw… EnrM Œ a–M öwyHŠiew nI tiÝekA ™NM. 11o¯ divsM m†Ý EkA– ev™M mAÒM ninÆ ›wiŠAM. EnrE˜Aw… EnrM öwyHŠiew a« ninÆ ›wiŠAM. 12ŸN Íiy m½xYmlM ekAìuìAŠiy tIyiÇ nI nieÀR yvM ¡e“w…ŠNM. jn˜ieÀR sA•iÖY˜iÇ Œ tIyiÇ nI nieÀR a–m…ìAŠNM.ÿ 13pie• yEhAv pR ’u, þpuRMEdzÍLiÇ yi AEyÇ›w…M bM a²ÖmAy a–M tiÝem•H ö« kA“ieŠAw…ÆM. aver yi AEyliÇni ÝM puRM EdzÍLiElÆ oAwiÆ•«M {AnAyiriÆMÿ 14 aE–AÅ eyehsHEkÇ q• {AÀ pR’u, þaE•A, qeÀR yjmAnnAy yEhAEv, {AÀ oriŠluM a²ÖmAy B• NM k}ic•i“ilÂElÂA. ErAgM vÝ c˜m]g ˜ieÀREyA vnYm]gM ekA• m]g˜ieÀR EyA öRc•i {AÀ oriŠluM ti•i“ilÂ. ecRiy ›’Ayi¯• kAlMetA“H öÝ ver a²ÖmAy öRc•i {AÀ ti•i“ilÂ. a˜rM ek“ öRc•i oriŠluM qeÀR vA yiÇ ec•i“ilÂ.ÿ 15 aE–AÅ eedvM qE•Aw… pR’u, þzri! a–M ¡wAÀ ŸNÍiy m½xYml ˜i½ pkrM ŸNÍiy p²viÀcANkM ŸpEyAgiŠAÀ {AÀ nie• a½vdi ŠAM.ÿ 16 pie• eedvM qE•Aw… pR’u, þm½ xYpuÒA, ey±zElmiel a–EzKrM {AÀ nzi–iÆkyANH. jn˜inH ti•AÀ aløM a–M mAÒEm ŸìAvuky…Z. tÍ L@ew B•YvitrNe˜ÆRic•H avÄ atY ÙM prvzrAvuM. ›wiŠAÀ ev™vuM aløM mAÒEm avÄÆìAvU. Ÿ™ ev™M ›wiÆEÛAÅ avÄ atiyAyi EpwiÆM. 17 kArNM jn˜inH B•NvuM ev™vuM tiky…kyilÂ. avÄ aEnYAnYM aEÍy·M EpwiÆM. tÍL@ew pApÍÅ kArNM tÍÅ •yiÆ•tH avÄ t—iǘ—iÇ kA¹M. 1-2 þm½xYpuÒA, nieÀR p“iNiy…ew kAlM k}i’AÇ nI öQ kArYÍÅ ec• NM. m†Äc•y…™ o¯ vAeLw…˜H •urkeÀR k˜iekAeì•EpAel nI nieÀR m…wiy…M

5

tAwiy…M vwiŠNM. Œ ErAmM o¯ «lAsi li“u ¬ŠiyEzxM m†•Ayi BAgiŠNM. atiÇ m†•ielAÝ ErAmM ngr˜ieÀR ciÒM vrc• öxHwikEmÇevc•H üngr ˜iÇý ö“@ ¡wNM. ngr˜inkÏevc•H cilÄ mriÆem•H ö« kANiÆÝ. öni eyA¯ vAeLw…˜H nieÀR m…wiy…ew m†•ielA•H ecRutAyi ari’H ngr˜i½¡·@M öw NM. cilÄ ngr˜i½ puRÏevc•H mriÆ em•H ö« kANiÆM. pie• m†•ielAÝ ErAmM vAy…viÇ qRiyNM- atien kA·H d†rE˜Æ pA·iŠLye“. qeÀR vAÅ ŸQri ciler d†rEdzÍLiElŠH Œ“i oAwiÆem •H ö« kANiÆM. 3 pE• atiÇ ›Rc•u ErAmM qw…˜H nI nieÀR aÜiyiÇ etRuŠ NM. qeÀR jn˜iÇ ›Rc•@ Eper {AÀ r•iÆem•H ö« kANiÆM. 4Œ ErAm ˜iÇ pie•y…M ›Rec•w…˜H nI tIyiel RiyNM. aview o¯ tI puRe–“H yi AEy ÇBvnM m…}uvÀ cAÛlAÆem•H ö« kANiÆM.ÿ 5 pie• qeÀR yjmAnnAy yEhAv qE•Aw… pR’u, þöQ öxHwik ey±zElmieÀR ±pmA›Ý. ey±zElmi en {AÀ anYrAxH\ÍL@ew nw…Æevc•i riÆÝ. avL@ew ¡·iluM rAjYÍÅ ŸìH. 6 ey±zElmiel jnM qeÀR klønkELAew tiÄÏ m/ric•iriÆÝ. mE·« rAxH\e˜ ŠAL@M nIcÄ avrAyi¯Ý! av¯ew ¡·i lum…™ rAjYÍLiel Ž« jnE˜ŠAL@ EmeR qeÀR niymÍÅ aDikvuM lMGi c•tH avrANH. qeÀR klønkÅ EkÅŠAÀ avÄ œ“AŠiyilÂ. qeÀR niymÍÅ a½ sriŠAÀ avÄ œ“AŠiyilÂ!ÿ 7

a«ekAìH qeÀR yjmAnnAy yEhA v pRy…Ý, þniÍELAw… {AÀ atiByÜ rmAy ƒiykÅ ec•@M! kArNM niÍÅ oriŠluM qeÀR niymÍÅ a½sric•ilÂ. niÍÅ oriŠluM qeÀR klønkÅ a½ sric•ilÂ. niÍÅÆ¡·@M pAÄÆ• jn ÍELŠAELeR qeÀR klønkÅ aDikvuM lMGic•« niÍLANH! Œ jnÍÅ ete· Ý s—tiÆ• kArYÍÅEpAluM niÍÅ ecyHt…!ÿ 8a«ekAìH qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þöE–AÅ {AÀ EpAluM niÍÅeŠtirANH! m·@™ Œ jnÍÅ kA¿ ek {AÀ niÍeL zi•iÆM. 9 {AÀ m…eÛA riŠluM ecyHti“ilÂA˜ ätYÍÅ niÍ ELAw… ec•@M. Œ ByÜrätYÍÅ pi•IewA riŠluM {AÀ ec•@ky…mil ! kArNM niÍÅ aÒ ƒ<rätYÍLA¹ ecyHtiri Æ•tH . 10ey±zElmiel jnM sVÙM mŠeL mAtApitAŠL@M sVÙM mAtApitA ŠeL mŠL@M tiÝvA½™ÒyHÆ viz–… ™vrAyiE–A›M. niÍeL {AÀ nAnArIti yiÇ zi•iÆM. q•i“@M jIvEnAew bAŠiyAvu•ver {AÀ qlÂAvzÍLi ElÆM citRic•@kLy…M. 11 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þey±zElEm, qeÀR jIvÀevc•H {AÀ stYM ec•@Ý. {AÀ nie• zi•iÆM! nie• zi•iÆemÝ {AÀ ŒNyiw…Ý! kArNM qeÀR vi²ÖÐlE˜Aw… nI ByÜrätYÍÅ ecyHtiriÆÝ! triÛuM

791 dyEyA mnsH t ApEmA öl A et nie• {AÀ zi•iÆM! 12nieÀR jn˜iÇ m†•i elA•H ngr˜inkÏvc•H ErAgvuM p“i Niy…M ekAìumriÆM. m†•ielA•H ngr ˜i½ puRÏvc• H y…Ö˜iÇ mriÆM. m†•ielA•ien {AÀ qeÀR vA~ri nAnAdiÆkLiElŠH , d†rEdzÍLiElŠH Œ“iEyAwiÆM. 13nieÀR jn˜i½ Ener y…™ qeÀR EkApM aE–AÅ mAÒEm {AÀ awÕ. qE•AwvÄ ecyHt d…xHwä tYÍÅŠH avÄ zi•iŠe–“@ev•H {AÀ aRiy…M. {AnANH yEhAveyÝM av ErAwH qniÆ™ Ÿ·sHEnhM ekAìANH {AÀ avErAw… sMsAric•etÝM av¯M aRiy…M!ÿ 14 eedvM pR’u, þey±zElEm, nie• {AÀ nzi–iÆM-nI evRuemA¯ kÇÕÛA rmAyiE–A›M. ninÆ ¡·ilum…™vÄ nie• prihsiÆM. v}iEpA›• oAErA¯ ˜¯M nie• prihsiÆM. 15ninÆ¡·i lum…™vÄ nie• prihsiÆM, pE• nI avÄeŠA¯ tAŠItAyiriÆky…M ec•@M. {AÀ EkApic• i ¯•«M nie• zi•ic•«M avÄ kA¹M. {AÀ atYDikM EkApic•i¯Ý. {AÀ nie• tAŠI« ec yHt…. {AÀ qÚ ec•@em•H yEhAv yAy {AÀ niE•Aw… pR’u! 16ninŠH p“iNiy…ew BIkrnAL@kÅ v¯Ïem•H {AÀ niE•Aw… pR’u. nie• nzi–i Æ• kArYÍÅ ninÆ v¯Ïem•H {AÀ niE•Aw… pR’u. nieÀR B•NEzKrM qw…ÏkLy…emÝM p“iNiy…ew Œ nAL@ kÅ vIìuM vIìuM v¯emÝM {AÀ niE•Aw… pR’u. 17nieÀR eeptÍeL ekAlÂ@•tinH p“iNiEyy…M ƒ<rm]gÍEL y…M nineŠtier ayyHÆem•H {AÀ niE•Aw… pR’u. ngrMm…}ueŠ ErAgvuM mrNvuM ŸìAvuem•H {AÀ niE•Aw… pR ’u. niE•Aw… y…ÖM ec•AÀ Œ zÒ@ EyAÖAŠeL ekAìuv¯em•H {AÀ niE•Aw… pR’u! öetlÂAM sMBviÆem Ý yEhAvyAy {AÀ niE•Aw… pR’u. öetlÂAM sMBviÆky…M ec•@M!ÿ yEhAvy…ew a¯L–AwH vIìuM qni ÆìAyi. 2avÀ pR’u, þm½xY puÒA, yi AEylieÀR mlkLiElÆ tiri ’H qniÆEvìi avÄeŠtirAyi pR y…k. 3 mlkELAwH öQ kArYÍÅ pRy…k, üyi AEylieÀR mlkEL, qeÀR yjmAn nAy yEhAvy…ew öQ sE•zM EkÅÆk! qeÀR yjmAnnAy yEhAv ›Ýk ELAw…M mlkELAw…M mlyiw…ÆkELAw…M tA}HvrkELAw…M öQ kArYÍÅ pRy…Ý.

EnAÕ! niÍELAw… y…ÖM ec•AÀ eedv mAy {AÀ zÒ@vien ekAìuv¯ÝìH. niÍL@ew Ÿ•tÐlÍeL {AÀ öwic•@ nirÏM. 4niÍL@ew blipIWÍeL {AÀ awic•@epAwiÆM! niÍL@ew DUpblipIW ÍÅ tlÂi˜kÄŠe–wuM! niÍL@ew zvz rIrÍeL niÍL@ew mlinvi#hÍL@ew m…•iÇ {AÀ qRiy…ky…M ec•@M. 5yi A EylukA¯ew zvzrIrÍeL av¯ew mlin vi#hÍL@ew m…•iÇ {AÀ öw…M. niÍL@ew asHTikeL niÍL@ew bli

6

eyehsE H kÇ 5:12-6:13

pIWÍÅÆ ¡·@M {AÀ vitRuM. 6niÍÅ qvieweylÂAM pAÄÆÝEvA, aviewey lÂAM anixHwsMBvÍÅ ŸìA›M. av¯ew ngrÍÅ kÇÕÛArÍLAyiE–A›M. av ¯ew Ÿ•tÐlÍÅ tkÄŠe–w…M. qÙi enE•A? Œ ŒrADnAÐlÍÅ öni vIìuM ŸpEyAgiŠe–w¯tH. Œ blipI WÍÅ skl«M tkÄŠe–w…M. Œ Ðl ÍÅ öniEmÇ ŸpEyAgiŠe–w¯tH. Œ vi#hÍeL jnM öni oriŠluM ŒrADiÆ kyil . Œ DUpblipIWÍÅ pUÄÌ mAy…M tkÄŠe–w…M. niÍÅ ŸìAŠiy sklvsHt…ŠeLy…M {AÀ niEšxM nzi –iÆM! 7 niÍL@ew jnM ekAl e –w…M. aE–AÅ {AnANH yEhAv qÝ niÍÅ aRiy…M!ýÿ 8 eedvM pR’u, þqÜiluM niÍLiÇ aløM ciler {AÀ r•epwAÀ a½v diÆM. avÄ ›Rc•@kAlM anYEdzÍLiÇ pAÄÆM. aver {AÀ citRiÆky…M anYEdzÍLiÇ blmAyi pAÄ–iÆky…M ec•@M. 9avEzxiÆ•vÄ aE–AÅ b•i kLAŠe–w…M. anYEdzÍLiÇ pAÄŠAÀ avÄ niÄbÓitrAvuM. qÜiluM Œ av EzxiÆ•vÄ qe• sHmriÆM. av¯ew XdyM {AÀ piLÄ•iriÆÝ. avÄ ecyHt d…xHwtkÅŠH avÄ sVyM evRu ÆM. m…ÛH avÄ qniÆ puRMtiriy…ky…M qe• vi“@piriy…ky…M ecyHt…. av¯ew mlinvi#hÍL@ew pi•Ael avÄ oAwi. sVÙM BĘAvien ŸEp•ic• H ŽEtA anYpu¯xeÀR pi•Ael oAw…• o¯ OIeyE–AelyAyi¯Ý avÄ. pl BIk rätYÍL@M avÄ ecyHt…. aetec•AlÂi avÄ pËA˜piÆky…M ec•@M. 10pE• {AnANH yEhAv q•H avrRiy…M. {AÀ pR’AÇ pR’tH ec•@emÝM avr Riy…M! avÄÆ sMBvic• qlÂAcI˜ŠArY ÍL@M {AnANH v¯˜ivc•et•H avr Riy…M.ÿ 11 aE–AÅ qeÀR yjmAnnAy yEhAv qE•Aw… pR’u, þnI eek ekA“@ky…M nilÏ cvi“@ky…M ec•@k. yi AEylu kAÄ ecyH t sklBIkrätYÍÅÆem tier nI sMsAriÆk. ErAgvuM p“iNi y…M aver ekAe•Aw…Æem•H avÄÆ tAŠI« ekAw…Æk. y…Ö˜iÇ avÄ ekAlÂe–w…em•H avErAw… pRy…k. 12a Íkely…™vÄ ErAgMekAìuM öview aw…Ï™vÄ vAÅekAìuM mriÆM. ng r˜iÇ EzxiÆ•vÄ p“iNiekAìuM mriÆM. aE–AÅ mAÒEm {AÀ qeÀR EkApe˜ avriÇniÝM piÀvliÕ.

13 aE–AÅ mAÒEm niÍÅ aRiy† {AnANH yEhAvey•H. niÍL@ew zvzrIrÍÅ niÍL@ew mlinvi#hÍL@ew m…•iluM av¯ew yAgpIWÍÅÆ ¡·iluMkA¹ EÛAÅ niÍÅ atRiy…M. Œ jfÍÅ niÍL@ew oAErA ŒrADnÐl˜ieÀR y…M aw…ÏìAvuM. ŸyÄ• oAErA›•i eÀRy…M mly…ewy…M m…kLiluM oAErApc•m r˜ieÀRy…M t}c• oAErAoAÆmr˜i eÀRy…M ¡v“iluM ŸìAvuM. aviewey lÂAM niÍÅ niÍL@ew blikÅ aÄ–ic•@.

eyehsE H kÇ 6:14-7:23

792

avyAke“ niÍL@ew nARu• vYAjvi# hÍÅŠH o¯ nRumNmAyi¯Ý. 14pE• {AÀ av¯ewEmÇ qeÀR eek ŸyÄÏ ky…M aver zi•iÆky…M ec•@M! av ¯ew Edze˜ {AÀ trizAÆM! atH ribÂA m¯®miEyŠAÅ ³nYmAyiE–A›M. aE–AÅ {AnANH yEhAvey•H avrRiy…M!ÿ aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qni ÆìAyi. 2avÀ pR’u, þm½xY puÒA, ötA qeÀR yjmAnnAy yEhAv y…ew o¯ sE•zM. ötH yi AEyÇEdz ˜i½™tA›Ý. aÙYM. aÙYM vrikyAyi. rAjYM m…}u vÀ nzi–iŠe–w…M. 3 nieÀR aÙYM ötA vrikyAyi! nieÀR Ener {AÀ qÒmAÒM EkApixHWnAeN•H {AÀ kA“i˜¯M. nI ecyHt d…xHwätYÍÅ ŠH {AÀ nie• zi•iÆM. nI ecyHt skl ByÜrätYÍÅÆM {AÀ nie• eŠAìH pi} ow…–iÆM. 4 niE•Aw… {AÀ triÛuM k¯NkA“@k yilÂ. niE•AewniŠH shtApM EtAÝk yil . nI ecyH t d…xH w ätYÍÅŠANH nie• {AÀ zi•iÆ•tH. nI aÒ By ÜrätYÍÅ ecyH t iriÆÝ. {AnANH yEhAvey•H öE–AÅ nI aRiy…M.ÿ 5 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY ÍÅ pR’u. þo•i½ piRek o•Ayi atYAhitÍL@ìAvuM! 6 aÙYM vrikyA yi. a« epe“Ý te•v¯M! 7yi AEyÇ nivAsikEL, niÍL@ew zi•AkAlmitA v¯Ý. zÒ@ v¯ÝìH. d$n˜i½™ smyM ŸwÀ v¯ÝìH! mlkLiÇ zÒ@vi eÀR örÛÇ œwiÕwi vrikyANH. 8 {AÀ qÒmAÒM EkApic•iriÆÝ q•H niÍeL kA“i˜rAÀ öni {AÀ eevkiŠilÂ. niÍ ELAw…™ qeÀR m…}uvÀ EkApvuM {AÀ niÍÅÆ kA“i˜¯ÝìH. niÍL@ew d…xHw ätYÍÅŠH {AÀ niÍeL zi•iÆM. niÍÅ ecyHt sklBIkrätYÍÅÆM {AÀ niÍeLeŠAìH pi}ow…–iÆM. 9ni ÍELAw… {AÀ triÛuM k¯N kA“@kyilÂ. niÍELAewniÆ shtApM EtAÝkyilÂ. niÍÅ ecyHt d…xHwätYÍÅŠANH niÍ eL {AÀ zi•iÆ•tH. niÍÅ aÒyHÆ ByÜrmAy ätYÍÅ ecyH t iriÆÝ. niÍeL zi•iÆ• yEhAv {AnAeN •H öE–AÅ niÍÅ aRiy…M. 10 þdinem˜iyiriÆÝ. emA“i“u viriyA RAy o¯ ecwieyE–Ael, d$n˜i½™ smyM ötA q˜iŠ}i’u. zÒuvieÀR ahÜArM epA“im…Lc•iriÆÝ. 11d…xHwer zi•iŠAÀ aƒmM d…xHwty…ew o¯ vwi yAyi vLÄ•iriÆÝ. avriÇ Œ¯M av EzxiŠil . av¯ew sm] Ö iEyA sÛ E˜A avEzxiŠilÂ. èmANimAÄŠiwyi luM Œ¯M avEzxiŠilÂ.

12 þd$n˜i½™ smyM q˜iE–Ayi. Œ divsM öview q˜iŠ}i’u. vsHt… ŠÅ vAÍu•vÄŠH sEÙAxm…ìAvilÂ. vsHt…ŠÅ viÇÆ•vÄ aet–·iEyAÄ ˜H vYsniEŠìtilÂ. * kArNM ByÜr d$n˜iÇni•H o¯v½M r•e–wilÂ.

13 sVÙM sVÏ viÇÆ•vÄ atiEleŠA

7

riŠluM tiric•@ eclÂ@kyilÂ. o¯vÀ jIv EnAew r•e–“AluM aveÀR sV˜iEl ŠH avÀ oriŠluM tiric•@ eclÂ@kyilÂ. qÚekAeìE•A? öQ dÄznM m…}uvÀ jnÕ“˜i½m…™tANH. a«ekAìH o¯ vÀ jIvEnAew r•e–“AluM atH jn e˜ ŒzVsi–iŠyilÂ.

14 þjne˜ tAŠI« ec•@•tinH avÄ kAhLm†«M. jnM y…Ö˜i½ t•ARAvuM. pE• avÄ y…ÖM ec•AÀ EpAvukyilÂ. qÚekAeì•AÇ {AÀ qÒmAÒM EkA pic•i“@eì•H m…}uvÀ ŒÅÕ“e˜y…M {AÀ kA“ieŠAw…ÆM. 15zÒ@ vAL@M piwic•H ngr˜i½ puRÏìH. ErAgvuM p“iNi y…M ngr˜inkÏìH. ŒerÜiluM evLi yiÇ vyliElÆ EpAyAÇ aven zÒ@ BwÀ ekAlÂ@M. ŒerÜiluM ak˜H ngr ˜iÇ tÍiyAÇ aven p“iNiy…M ErAg vuM m…wiÆM. 16 þqÜiluM jn˜iÇ cilÄ r•e–w…M. Œ r•e–“vÄ mlkLiElEŠAw…M. pE• avÄŠH sEÙAxm…ìAvil . tÍL@ew smsHtpApÍeLy…M ecAlÂi avÄ d…+Ki ÆM. avÄ kry…ky…M èAvukeLE–Ael ›Ru›ky…M ec•@M. 17sVÙM eekkL@yÄ ˜AÀ k}iyA˜vÌM avÄ aÒyHÆ •I Nit¯M d…+Kit¯M ŒyiriÆM. av¯ew kAlukÅ ev™M EpAelyiriÆM. 18avÄ vilApvOÍÅ öw…ky…M EpwiyiÇ puty…ky…M ec•@M. oAErA m…KÏM niÍÅ apmAnM kA¹M. d…+KM kANiÆ •ti½Evìi avÄ tÍL@ew tl m…$ nM ec•@M. 19avÄ tÍL@ew ev™i et¯ viEleŠRiy…M. avÄ tÍL@ew sVÄÌ e˜ nARu• p}ÚNiey•EpAel kN ŠAÆM. qÚekAeì•AÇ yEhAv EkApiÆEÛAÅ avyHeŠA•i½M aver r•iŠAÀ Ezxi ŸìAkyilÂ. av jne˜ vI}H˜A½™ o¯ ekNiylÂAet me·AÝ mAyi¯•ilÂ. av jn˜inH ŒhArM ekAw… ŠyilÂ, av¯ew vy·iÇ ŒhArM evc•@ ekAw…Šy…milÂ.

20 þtÍL@ew BMgiy…™ ŒBrNÍÅ Ÿp EyAgic•H avÄ vi#hm…ìAŠi. Œ èti meyec•AlÂi avÄ ahÜric•i¯Ý. avÄ av¯ew ByÜrètimkL@ìAŠi. avÄ Œ v]˜iek“ sADnÍL@ìAŠi. a«ekAìH eedvmAy {AÀ avey o¯ nARu• p} ÚNiEpAel qRi’ukLy…M. 21avey qw…ÏekAìuEpAkAÀ {AÀ aprici ter a½vdiÆM. Œ apricitÄ avey prihsiÆM. avÄ jn˜iÇ ciler ekA lÂ@ky…M m·@™ver b•ikLAŠi ekAìu EpAvuky…M ec•@M. 22{AÀ avriÇni•H qeÀR tl tiric•@kLy…M-{AÀ aver EnAÆkyilÂ. Œ apricitÄ qeÀR Œl ye˜ nzi–iÆM-avÄ Œ vi²Ö m•ir ˜ieÀR nižFBAgÍLiÇ kw•H atien a²ÖmAÆM. 23 þb•ikÅÆEvìi «wlukL@ìAÆk. qÙienE•A? anYer ekA•tinH pl¯M v s« H ŠÅ ... vYsniEŠìtil avÄÆìA ›• d…ritÍÅ m†lM vAÍu•vEnA viÇÆ• vEnA vYApArM nw˜AnAvil q•ÄØM.

793 zi•iŠe–w…M. ngr˜iÇ qlÂAyiwÏM lhLy…ìA›M. 24{AÀ anYEdzÍLiÇ ni•H d…xHwãAer ekAìuv¯M. yi AEy liel m…}uvÀ vIw…kL@M avÄ kE•RuM. öÒyDikM ah—ti Ÿ™vrA›•tiÇ ni•H blvAãArAy niÍÅ sklery…M {AÀ twy…M. anYEdzÍLiÇniÝ™ Œ jnM niÍL@ew skl ŒrADnAlyÍL@M kE•RuM. 25 þniÍÅ ByMekAìu viRyHÆM. niÍÅ smADAnM aEnVxiÆM. pE• atH o“@M ki“@kyil . 26o•i½ piRek o•Ayi niÍÅ kdnkTkÅ EkÅÆM. a²BvAÄ ˜kLlÂAet me·AÝM niÍÅ EkÅŠyilÂ. niÍÅ o¯ èvAcken aEnVxiÆk y…M avEnAwH o¯ dÄznM EcAdiÆky…M ec•@M. pE• aÍen oÝìAkyilÂ. niÍeL #hi–iŠAÀ puErAhit¯ew pŠÇ oÝm…ìAkyilÂ. niÍÅÆ trAÀ m†–ãA¯ew pŠluM nl ŸpEdzÍeLAÝM ŸìAkyil . 27mric•@EpAyvÄÆ Evìi niÍL@ew rAjAvH kry…ÝìAvuM. EntAŠ ãAÄ vilApvOM DriÆM. sADArN ŠAÄ virìiriÆM. qÚekAeì•AÇ avÄ ecyHt kArYÍÅŠH {AÀ pkrM vI“@M. avÄÆ™ zi• {AÀ niËyiÆM. aver {AÀ zi•iÆky…M ec•@M. {AnANH yEhAvey•H aE–AÅ avr Riy…M.ÿ o¯ divsM eyehsHEkÇ q• {AÀ qeÀR vI“iÇ öriÆkyAyi¯Ý. ey ¸dyiel m†–ãAÄ qeÀR m…•iluM öriÆ ÝìAyi¯Ý. atH èvAs˜ieÀR ŒRAM ekAlÂM ŒRAM mAsM (espHtMbÄ) aÉAM tIyti Œyi¯Ý. epe“•H qeÀR yjmA nnAy yEhAvy…ew zåi q•iÇ vÝ.

2 tI EpAely…™ qEÙA o•H {AÀ kìu. atH o¯ m½xYzrIrMEpAelyi¯Ý. ar yHÆ kI}HEpA“H avÀ tI EpAel Œyi ¯Ý. aryHÆ EmÇEpA“H avÀ tIyili“ ElAhMEpAel jVlic•@ tiLÍuÝìAyi ¯Ý. 3 aE–AÅ eekEpAel qEÙA o•H {AÀ kìu. Œ eek qeÀR Ener nIL@k y…M qeÀR tlm…wiyiÇ ›˜i–iwiÆk y…M ecyHt…. aE–AÅ ŒtHmAvH qe• vAy…viElÆ ŸyÄÏky…M eedvIkdÄz n˜iÇ avÀ qe• ey±zElmiElÆ ekAìuEpAvuky…M ecyHt…. vwÆpuR ,Ï™ ake˜ vAtiÇŠÇ avÀ qe• ekAìuecÝ. eedve˜ asUyAluvA Æ• Œ ètim Œ vAtiÇŠlANH. 4 pE• aview yi AEylieÀR eedv˜ieÀR EtjÈH ŸìAyi¯Ý. tA}HvryiÇ ekbAÄ ndiy…ew kryiÇ {AÀ kì dÄznM EpAel te•yi¯Ý Œ EtjÈH. 5 eedvM qE•Aw… pR’u, þm½xY puÒA, vwÆBAgE˜Æ EnAÆk!ÿ a« ekAìH {AÀ vwEŠA“u EnAŠi. aE–AÅ èEvznkvAwE˜Aw… EcÄÝ™ yAgpI WvAtilieÀR vwÆvz˜H eedve˜ EkApA›lnAŠiy Œ ètim ŸìAyi¯Ý.

6 aE–AÅ eedvM qE•Aw… pR’u, þm½ xYpuÒA, yi AEyÇjnM ec•@• ati ƒmÍÅ qeÙAeŠ q•H nI kA¹Ý

8

eyehsE H kÇ 7:24-8:17

EìA? avÄ Œ sADnM öview, qeÀR Œly˜iÇniÝM qe• oAwic• @ viwA nAyi ŸìAŠiyiriÆÝ! qeÀRœew vri kyAeNÜiÇ œw…tÇ vliy atiƒm ÍÅ nI kA¹M!ÿ 7 aÍen aÜN˜ieÀR èEvzn˜iÇ avÀ qe• ekAìuvriky…M {AÀ mti liÇ o¯ «L kA¹ky…M ecyHt…. 8 eedvM qE•Aw… pR’u, þm½xYpuÒA, mtiliÇ o¯ «Ly…ìAÆk.ÿ a«ekAìH {AÀ mti liÇ o¯ «Ly…ìAÆky…M aview o¯ vAtiÇ kA¹ky…M ecyHt….

9 aE–AÅ eedvM qE•Aw… pR’u, þjnM öview ecyHt…œ“@• ByÜrmAy atiƒ mÍÅ akÏecÝ EnAÆk.ÿ 10aÍen {AÀ akÏecÝ EnAŠi. niÍÅ ŒElAciŠAÀEpAluM aRyHÆ• pltrM ö}jÚŠL@ewy…M m]gÍL@ewy…M ètimkÅ {AÀ kìu. yi AEylukAÄ ŒrADic•@ EpA• vYAjvi#hÍLAyi¯Ý av. sklmtilukLiluM ¡E·Aw…¡·@M Œ jÚ ŠL@ew ekA˜ivc• ciÒÍL@ìAyi¯Ý!

11 aE–AÅ aview zAPAeÀR mknAy yysnYAvuM yi AEyliel q}up« m†–ãA¯M jn˜ieÀRœew ŒrADn nw Ï•tH {AÀ æÖic•@. avÄ aview jn˜ieÀR Ž·vuM m…•iǘe• ŸìAyi ¯Ý! oAErA m†–eÀRy…M k•iÇ sVÙM Dupklzm…ìAyi¯Ý. kÏ• DUp˜i Çni•H vAy…viElÆ puk Ÿy¯ÝìAyi ¯Ý. 12aE–AÅ eedvM qE•Aw… pR’u, þm½xYpuÒA, yi AEyliel m†–ãAÄ ö¯“˜H qÚec•@e••H nI kA¹Ý EìA? oAErA¯˜½M avnveÀR sVÙM vYAjeedv˜i½Evìi o¯ viEzxm…Ri y…ìH! üyEhAvyHÆ ne— kANAnAvilÂ. yEhAv öQ EdzM vi“@EpAyi.ý q•H avÄ sVyM pRy…Ý.ÿ 13pie• eedvM qE•Aw… pR’u, þnI qeÀR œew vrikyAeN ÜiÇ avÄ œw…tÇ vliy atiƒmÍÅ ec•@•tH nI kA¹M!ÿ 14 aE–AÅ eedvM yEhAvy…ew Œly ˜ieÀR vwÆpuRÏ™ vAtiÇŠElÆ qe• ekAìuEpAyi. ö¯ÝekAìH kr y…• OIkeL aview {AÀ kìu. vYAj eedvmAy t—†sienec•AlÂi avÄ d…+Ki trAyi¯Ý!

15 eedvM qE•Aw… pR’u, þm½xY puÒA, öQ atiƒmÍÅ nI kA¹ÝEìA? qeÀRœew vrik. aE–AÅ ötiluM cI˜ yAy atiƒmÍÅ nI kA¹M!ÿ 16pie• avÀ yEhAvy…ew Œly˜ieÀR ak e˜ aÜN˜iElŠH qe• ekAìuEpA yi. aview m…Km$p˜i½M yAgpIW ˜i½M öwyiÇ ö¯p˜Éu pu¯xãAÄ ›ni’uni•H ŒrADn nwÏ•tH {AÀ kìu. pE• avÄ vi²Öm•ir˜inBim… KmAyi“lÂAet niÇÆkyAyi¯Ý! vi²Ö Ðl˜i½Ener av¯ew piÀBAgmAyi ¯Ý. avÄ sUrYen ŒrADiŠAÀ Evìi ki}EŠA“u ›niy…kyAyi¯Ý!

17 aE–AÅ eedvM pR’u, þm½xYpuÒA, nI ö« kA¹ÝEìA? qeÀR ŒlyM aÒyHÆ niÈArmAŠieŠAìH öview, öQ

eyehsE H kÇ 8:18-10:8

794

Œly˜iÇ, ö˜rM atiƒmÍÅ ecyHt… kLyAem•H ey¸dŠAÄ vicAriÆÝ. öQ EdzM aƒmMekAìH niR’iriÆÝ. qe• &AÚ piwi–iŠAÀEvìi avÄ nirÙrM oAErAÝ ec•@Ý. o¯ vYAjeed ve˜ey•EpAel cÑen ŒdriŠAÀ avÄ m†ŠiÇ vLyM ö“iriÆ•« EnAÕ!

18 qeÀR EkApM {AÀ aver kA“ieŠAw… ÆM! avErAw… {AÀ o“@M k¯NkA“@k yilÂ! avÄÆEvìi {AÀ Œ›le–w…k yilÂ! avÄ qE•Aw… alRi viLiÆMpE• {AÀ avÄÆ ecvi ekAw…Š yilÂ!ÿ aE–AÅ eedvM ngre˜ zi•iŠAÀ ¡mtly…™ EntAŠeL ŸReŠ viLic•@. oAErA¯˜¯ewy…M k•iÇ avnveÀR sVÙM nzIkrNAy…Dm…ìAyi¯Ý. 2a E–AÅ ŒRu pu¯xãAÄ vwÆpuRe˜ EmElvAtiliÇ niÝ™ nir˜ilUew nw Æ•tH {AÀ kìu. avriÇ oAErA¯˜ eÀRy…M k•iÇ sVÙM mArkAy…Dm…ìAyi ¯Ý. œ“˜iÇ o¯˜À Edh˜H cNy…w…

–…kL@M aryiÇ q}uÏkA¯ew Epny…M mxie–Atiy…M Dric•i¯Ý. avÄ Œly ˜iel oAw…ekAìu™ yAgpIW˜inri kiÇ ecÝ niÝ. 3 a«ver yi AEy liel eedv˜ieÀR EtjÈH ek±bumAlA KmA¯ew m…kLiÇ öriÆkyAyi¯Ý. öE–AÅ avÀ aviewni•H EmElA“@yÄ Ý. pie• EtjÈH Œly˜ieÀR vAtiÇ ŠÇ ecÝ. Ÿ—R–wiÆ m…kLiel˜iy E–AÅ avÀ niÝ. aE–AÅ cNy…w…–…M q}uÏkA¯ew Epny…M mxie–Atiy…M Dric•ven EtjÈH viLic•@.

4 pie• yEhAv avEnAw… pR’u, þey±zElMngr˜ilUew EpAvuk. jnM öQ ngr˜iÇ ecyHt…œ“@• qlÂA ati ƒmÍeLy…M›Ric•H d…+KiÆky…M E•ABiÆ ky…M ec•@• skl¯ewy…M en·iyiÇ orwyALM öw…k.ÿ 5-6 aE–AÅ eedvM m·@ pu¯xãAErAw… pRy…•« {AÀ Ek“@, þniÍÅ o•AmeÀR pi•Ael EpAkNem•H {AÀ ŒvzYe– w…Ý. en·iyiÇ awyALmilÂA˜ skler y…M niÍÅ ekAlÂNM. avÄ m†–ãArA yAluM y…vAŠELA y…vtikELA ŒyAluM ›“ikELA a—mAErA ŒyAluM èzHnmlÂ. en·iyiÇ awyALmilÂA˜ sklery…M niÍL@ew Œy…DMekAìH niÍÅ ekAl NM. o“uM k¯N kANiŠ¯tH. ŒerÆRic•@M mnsHtApe–w¯tH! öview qeÀR Œly ˜iÇevc•@ «wÍuk.ÿ a«ekAìH avÄ Œly˜ieÀR m…•iluìAyi¯• m†–ãA riÇniÝ «wÍi.

7 eedvM avErAw… pR’u, þöQ ŒlyM a²ÖmAÆk-öQ m…·M zvzrIrÍÅekA ìH niRÆk! öE–AŘe• EpAvuk!ÿ a«ekAìH avÄ ec•H ngr˜ilu™ ver ekAÝ.

8 avÄ jnÍeL ekAl @ vAÀ EpAy E–AÅ {AÀ aview tÍi. {AÀ nilÏ kmi}HÝvINH nmsHkric•@ekAìu nilvi Lic•@, þaE•A qeÀR yjmAnnAy yEhA Ev, ey±zElmiEnAw…™ nieÀR EkApM

9

kANiÆ•tinAyi yi AEyliel Ezxi Æ•ver m…}uvÀ nI ekAlÂ@kyAENA?ÿ 9 eedvM pR’u, þyi AEylieÀRy…M ey¸dy…ewy…M ›w…MbM o“@vLer ekAwi y pApÍÅ ecyHtiriÆÝ! öQ Edz˜H qlÂAyiwÏM jnM ekAlÂe–w…kyANH. öQ ngrmAke“ aƒmMekAìH niR’umiri ÆÝ. qÚkAeìE•A? üyEhAv öQ rAjYM vi“@EpAyiriÆÝý qÝ jnM pR y…Ý. ün—Å ec•@• kArYÍÅ yEhAv yHÆ kANAnAvilÂ.ý q•H avÄ sVyM pRyuÝ. 10qe• sMbÓic•iwE˜ALM, {AÀ o“@M k¯N kA“@kyilÂ. övErAew niŠH a½tApM EtAÝkyilÂ. ötH avÄ sVyM v¯˜i vc•tANH-avÄ aÄhic• d$nM ekAw…Æk mAÒEm {AÀ ec•@ ÝZ!ÿ 11 aE–AÅ cNy…w…–…M q}uÏkAreÀR Epny…M mxiy…M piwic•i¯•vÀ tiric•@ vriky…M öÍen ŸNĘiÆky…M ec yH«, þnI kløic•tH {AÀ ecyHtiriÆÝ.ÿ aE–AÅ ek±bumAlAKmA¯ew tl kÅÆ m…kLilu™ tAl˜i½* Ener {AÀ kÎk¼yĘi. tAlM öÑnIlŠ lÂ@EpAel etLi’ nIlyAyi¯Ý. tAl ˜ieÀR m…kLiÇ siMhAsnM EpAel o¯ vsHt…vuM ŸìAyi¯Ý. 2aE–AÅ siMhA sn˜iÇ öriÆ•vÀ cNy…w…–@ Dri c•vEnAw… pR’u, þek±bumAlAKmA¯ew kIe} cƒÍÅŠiwyilu™ ÐlÏ kyRi niÇÆk. ek±bumAlAKmA¯ew nw…Æ ni•H o¯ eek niRey tIŠnelw…Ï ec•H ey±zElMngr˜iEãÇ qRiy…k.ÿ Œ m½xYÀ qe•y…M kwÝnwÝ.

3 avÀ ek±bumAlAKmA¯ew Ener nwÆ EÛAÅ avÄ Œly˜ieÀR etÆvzÏ ™ ÐlÏ niÇÆkyAyi¯Ý. ake˜ m…·M EmGMekAìu niR’u. 4 aE–AÅ yEhAvy…ew EtjÈH ek±bumAlAKmA riÇ niÝyÄ•H Œly˜ieÀR Ÿ—R– wiŠH mIet niÝ. aE–AÅ ŒlyM EmGM ekAìu niR’u. m…·M m…}uvÀ yEhAv y…ew EtjÈieÀR jVliÆ• èkAzM ekA ìuM niR’u. 5ek±bumAlAKmA¯ew ciR ›kLiÇniÝ™ zbHdM puRe˜ m…·Mver y…M EkÅŠAmAyi¯Ý. Œ zbHdM atYu c• ˜ ilAyi¯Ý-sÄv• z ånAy eedvM sMsAriÆEÛA}e˜ öwim…}Íu• zbHdM EpAel te•.

6 eedvM cNy…w…–…kLi“vnH o¯ kløn ekAw…˜i¯Ý. ek±bumAlAK mAÄŠiwyi lu™ cƒÍL@ew nw…ÆEpAyi niÇŠA ½M ›Rc•@ knÇŠ“kÅ qw…ŠA½M eedvM avEnAw… kløic•i¯Ý. a«ekAìH avÀ aviewec••H cƒ˜ieÀR aw…ÏniÝ.

7 œ“˜ilu™ o¯ ek±bumAlAK eek nI“i ek±bumAlAKmA¯ew nw…Æ™ ÐlÏ ni•H ›Rc•@ knÇŠ“kÅ qw…Æky…M a« m½xYeÀR eekkLiElÆ ecAriy… ky…M ecyHt…. aEtAew m½xYÀ ÐlM vi“@. 8ek±bumAlAKmAÄŠH av¯ew ciR

10

tAlM Ÿlø. 1+6-7 Ç ŒkAz˜i½ m…kLilu™ m›w˜i½pEyAgic• aEt vAŠH te•yANi viewy…M

795 ›kÅÆ kIe} m½xY¯Ew« EpAlu™ eek kL@ìAyi¯Ý.

9 cƒÍÅ nAelÌm…ìAyi¯e••H a E–AÅ {AÀ æÖic•@. oAErA ek±bumAlA Ky…ewy…M ariek oAErA cƒm…ìAyi ¯Ý. cƒÍLAve“ o¯ etLi’ m’r‰ ŠlÂ@EpAelyi¯Ý. 10Œ cƒÍÅ nAluM oErEpAelyi¯Ý. av cƒ˜inkÏ cƒm…™« EpAely…M EtA•ic•@. 11cliÆ EÛAÅ qEÍA“@ EvNemÜiluM avyHÆ EpAkAmAyi¯Ý. pE• av clic• E–AÅ ek±bumAlAKmAÄ qEÍA“@M tiri ’ilÂ. tl EnAŠiy diŠiElÆ te• avÄ sÉric• @ . clic• E –AÅ avÄ qEÍA“@M tiri’ilÂ. 12av¯ew EdhÍÅ niRey kÎkL@ìAyi¯Ý. av¯ew ¡m lukLiluM eekkLiluM ciR›kLiluM cƒ ÍLiluM kÎkL@ìAyi¯Ý. aet, nAlu cƒÍLiluM kÎkL@ìAyi¯Ý! 13þcƒ ÍÅŠiwyilu™ ÐlMÿ qÝ zbH d M pRy…•« {AÀ Ek“tH öQ cƒÍeL –·iyAyi¯Ý.

14-15 oAErA ek±bumAlAKyHÆM n•Alu m…KÍL@ìAyi¯Ý. ŒdYE˜tH ek±bi eÀR m…KM. rìAmE˜tH m½xYm…KM. m†•A mE˜tH siMhm…KM. nAlAmE˜tH k}u› m…KM. ekbAÄndiy…ew aw…Ïevc•H qni Æ lBic• dÄzn˜iÇ {AÀ kì«M ö« te•yAyi¯Ýev•H aE–AÅ qniÆ EbAÖYmAyi! Œ þm]gÍÅÿ ek±bumAlA KmArAyi¯Ý! aE–AÅ ek±bumAlAKmAÄ ŒkAz˜i ElÆyÄÝ. 16cƒÍL@M avErAewA–M epAÍi. ek±bumAlAKmAÄ av¯ew ciR ›kÅ ŸyĘi ŒkAz˜iElÆ pR• E–AÅ cƒÍÅ av¯ewyw…ŠÇniÝM tiri’ilÂ. 17ek±bumAlAKmAÄ ŒkAz ˜iElÆ pRe•ÜiÇ cƒÍL@M avEyA ewA–M ecÝ. ek±bumAlAKmAÄ an ÍAet nie•ÜiÇ cƒÍL@M a«te• ecyHt…. qÚekAeìE•A? þm]g˜ieÀRÿ jIveÀR Œ´AvH avyiluìAyi¯Ý.

18 aE–AÅ yEhAvy…ew EtjÈH Œly ˜ieÀR Ÿ—R–wiyiÇniÝ epAÍuky…M ek±bumAlAKmA¯ew m…kLilu™ Ðl Ï ecÝ niÇÆky…M ecyH t ….

19 aE–AÅ ek±bumAlAKmAÄ ciR›kÅ ŸyĘi ŒkAz˜iElÆ pRÝ. avÄ ŒlyM vi“@EpA›•tH {AÀ kìu! cƒ ÍL@M avErAewA–M EpAyi. pie• yEhA vy…ew Œly˜ieÀR ki}EŠ vAtiliÇ avÄ niÝ. yi AEylieÀR eedv˜i eÀR EtjÈH ŒkAz˜iÇ av¯ew mIet ŸìAyi¯Ý.

20 aE–AÅ ekbAÄndiŠw…Ïevc• @ ìAy dÄzn˜iÇ yi AEylieÀR eedv˜ieÀR EtjÈi½ kIe} kì m]g ÍeL {AÀ oAÄÏ. Œ m]gÍÅ ek±bu mAlAKmArAyi¯e••H qniÆ EbAÖY mAyi. 21{AÀ aÄØmAÆ•tH oAErA m]g ˜i½M nAlu m…KÍL@M nAluciR›kL@M av¯ew ciR›kÅŠwiyiÇ m½xYeÀR eekkÅEpAlu™ qEÙA oÝM ŸìAyi¯ e••ANH . 22ek±bumAlAKmA¯ew m…K

eyehsE H kÇ 10:9-11:12

ÍÅ ekbAÄndiŠw…Ïevc•@ìAy dÄz n˜iel m]gÍL@ew nAlum…KÍÅ EpAel te• Œyi¯Ý. aveylÂAM av EpAyi eŠAìi¯• diŠiElÆ Ener m…EÛA“@ EnAŠi.

11

aE–AÅ Œ´AvH qe• yEhAv y…ew Œly˜ieÀR ki}EŠ vAtiÇ ŠElÆ ekAìuEpAyi. öQ vAtiÇ ki}Æ dizyilANH . atieÀR èEvzn˜iÇ ö¯p˜iyÉu pu¯xãAer {AÀ kìu. aÈUrieÀR mkÀ yysnYAvuM ebnA yAvieÀR mkÀ epltYAvuM av¯ew œ“ ˜iluìAyi¯Ý. epltYAvAyi¯Ý œ“ ˜ieÀR tlvÀ.

2 aE–AÅ eedvM qE•AwiÍen pR ’u, þm½xYpuÒA, öQ ngr˜i½Evìi d…rAElAcnkÅ nwÏ•tH övrANH . d…xHèv]˜ikÅ ec•AÀ övÄ sdA jn E˜Aw… pRy…Ý. 3 üaw… ˜kAle˜AÝM nAM n—…ew vIw…kÅ vIìuM pNiyilÂ.* kl˜ilu™ mAMsMEpAel nAM öQ ngr ˜iÇ sur•itrANH!ý qÝ avÄ pRy… Ý. 4 avÄ öQ k™ÍÅ pRy…kyANH. a«ekAìH qniÆEvìi nI avErAw… tIÄc•yAy…M sMsAriŠNM. m½xYpuÒA, EpAyi jnE˜Aw… èvciÆk.ÿ 5 aE–AÅ yEhAvy…ew Œ´AvH qeÀR EmÇ vÝ. avÀ qE•Aw… pR’u, þöet lÂAM yEhAv a¯Liec•yt H tAyi avErAw… pRyNM, yi AEyÇBvnEm, niÍÅ vÀ kArYÍÅ kNÆœ“@ÝìH. pE• niÍÅ ŒElAciÆ•eteÙ•H qniŠRiyAM! 6 öQ ngr˜iÇ plery…M niÍÅ ekA•i “@ìH et¯vukÅ zvzrIrÍÅekAìH niÍÅ niRc•i“@ìH. 7öE–AÅ n—…ew yj mAnnAy yEhAv öÍen pRy…Ý+ üŒ zvzrIrÍLANH mAMsM. ngrM klvuM. pE• avÀ v•H niÍeL sMr•iŠu• etÝ niÍÅ k¯tiy öQ kl˜iÇni•H niÍeL qw…ÏekAìuEpA›M! 8 niÍÅŠH vALien EpwiyANH. pE• {AÀ vALien ˜e• niÍÅeŠtier v¯ÏÝìH ! ýÿ n—…ew yjmAnnAy yEhAv öQ kArY ÍÅ pR’u. a«ekAìH a« sMBviÆM! 9 eedvM ö«Mœwi pR’u, þ{AÀ niÍeL öQ ngr˜i½ evLiyiElÆ ekAìuEpAvuky…M apriciter ŽløiÆ ky…M ec•@M. {AÀ niÍeL zi•iÆM! 10 niÍÅ vALAÇ mriÆM. {AÀ niÍeL öview yi AEylieÀR atiĘiyiÇ zi•iÆM. niÍeL zi•iÆ•vÀ yEhA vyAy {AnAeN•H aÍen niÍLRiy…M. 11 aet, öQ ÐlmAyiriÆM pAckŠlM. atiÇ Evvu• mAMsM niÍL@M. klM niÍ ÅÆ™ sMr•NmAyiriŠil . öview yi AEylieÀR atiĘiyiÇ niÍeL {AÀ zi•iÆM. 12{AnANH yEhAv q•H aE–AÅ niÍLRiy…M. qeÀR c“ÍLANH niÍÅ et·ic•t!H qeÀR klønkÅ niÍÅ a½sric•ilÂ. niÍÅÆ ¡·@m…™ rAxH\ aw…˜kAle˜AÝM ... pNiyil qeÙ•AÇ vIw…kÅ y…Ö˜iÇ nziŠil A ˜«ekAìH av punÄniÄ—iŠe–EwìivrilÂ.

eyehsE H kÇ 11:13-12:11

796

ÍeLE–Ael jIviŠAÀ niÍÅ niË yic•@.ÿ 13 eedv˜i½Evìi {AÀ sMsAric•@ tIÄ•«M ebnAyAvieÀR mkÀ epl tYAvH mric• @ ! {AÀ nilÏ kmi}H Ý kiwÝ nmsHkric•@ekAìH Ÿc•˜iÇ nil viLic• @ , þaE•A, qeÀR yjmAnnAy yEhAEv, yi AEyliÇ EzxiÆ•ver m…}uvÀ nI a–Aew m…wic• @ kLyAÀ EpA›Ý!ÿ 14 pE• aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L –AwH qnÆìAyi. avÀ pR’u, 15m½ xYpuÒA, nieÀR sEhAdrÍEL, yi A EyÇ›w…Mbe˜ oAÄÆk. avÄ tÍL@ew rAjYM vi“@EpAkAÀ niÄb• Ó itrAyi. pE• {AÀ aver tiric•@ ekAìuv¯M! q•AÇ öE–AÅ ey±zElmiÇ pAÄÆ• vÄ öÍen pRy…ÝìH, üyEhAvyiÇ ni•H vLer d†er mARiniÇÆk. öQ EdzM nm…ŠH t•tANH-ötH n—…EwtANH!ý 16 þa«ekAìH Œ jnE˜Aw… öQ kArY ÍÅ pRy…k+ n—…ew yjmAnnAy yEhAv a¯Liec••@Ý, üqeÀR jne˜ vLer d†er anYrAxH\ÍLiElÆ niÄb• Óic•yc•tH {AnAeN•« En¯te•. pl rAjYÍLiÇ {AÀ aver citRic•i “@ìH. pE• avÄ anYrAjYÍLiÇ k}i y…• ¡¯ÍiykAlM av¯ew ŒlyM {AnAyiriÆM. 17qÜiluM av¯ew yjmA nnAy yEhAv aver tiric•@ ekAìuv ¯em•H nI avErAw… pRyNM. {AÀ niÍeL pl rAxH\ÍL@ew öwyiÇ cit Ric•i“@ìH. qÜiluM {AÀ niÍeL EzK ric•H Œ rAxH\ÍLiÇni•H tiric•@ekA ìuv¯M. yi AEyÇEdzM {AÀ niÍÅÆ tiric• @ t¯M! 18qeÀR jnM tiric• @ v¯ EÛAÅ avÄ öE–AÅ öviewy…™ ByÜ rvuM v]˜iek“«mAy skl vi#hÍ eLy…M nzi–iÆky…M ec•@M. 19{AÀ av er o¯mic• @ EcĘH oerA·yAeLE–Ael ŒÆM. {AÀ avriÇ o¯ putiy Œ´A vien vyHÆM. Œ klÂieÀR XdyM qw…Ï mA·i atieÀR ÐAn˜H {AÀ o¯ yTAÄ ØXdyM vyHÆM. 20aE–AÅ avÄ qeÀR niymÍL@M klønkL@M a½sriÆM, {AÀ ŒvzYe–w…•tH avÄ ec•@M. zriÆM avÄ qeÀR jnvuM {AÀ av¯ew eed vvuM ŒyiriÆM.ýýý 21 aE–AÅ eedvM pR’u, þpE• öE–AÅ av¯ew XdyÍÅ Œ ByÜrvuM v]˜iek“«mAy vi#hÍÅÆ sVÙmA NH. avÄ ecyHt d…xHèv]˜ikÅŠH av er {AÀ zi•iÆkte• EvNM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv aŠArYÍÅ pR ’u. 22aE–AÅ ek±bumAlAKmAÄ av ¯ew ciR›kÅ ŸyĘi sVÄ‹˜iElÆ pRÝEpAyi. cƒÍL@M avErAewA–M EpAyi. yi AEylieÀR eedv˜ieÀR EtjÈH avyHÆ m…kLiluìAyi¯Ý. 23y EhAvy…ew EtjSyÄ•H ey±zElM vi“ kÝ. avÀ ey±zElmieÀR ki}Æ™ 24 ›•iEãÇ* ecÝniÝ. aE–AÅ ŒtHmAvH qe• vAy…viElÆyÄÏky…M ey±zElM ›•H olIvH ml

bAbiElANiÇ mwŠieŠAìuvriky…M ecyHt…. yi AEyÇ viwAÀ niÄb•Ói trAyv¯ew aw…E˜ŠH aete• mwŠi eŠAìuvÝ. aE–AÅ eedvIkdÄzn ˜iÇ {AnietlÂAM kìu. aE–AÅ {AÀ kìvÀ ŒkAzE˜Æy¯ky…M qe• vi“@EpAvuky…M ecyH t …. 25aE–AÅ yEhAv qniÆ kA“i˜• sklkArY ÍL@M {AÀ èvAsikELAw… pR’u.

12

aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi. avÀ pR’u, 2þm½ xYpuÒA, v}ŠALikLAy klhŠA¯ew öwyilANH nI pAÄÆ•tH- avÄ qE–A }uM qnieŠtier tiriy…Ý. kANAÀ kÎ eìÜiluM avÄÆEvìi {AÀ ecyHt kArYÍÅ kANAÀ avÄ œ“AÆ•ilÂ.

EkÅŠAÀ ecviy…eìÜiluM avErAw… ec•@vAÀ {AÀ pR’ kArYÍÅ avÄ EkÅÆ•ilÂ. qÚekAeìE•A? avÄ klhikLANH. 3 a«ekAìH m½xYpuÒA, nieÀR mARA–…kÅ o¯ŠiEŠA~. o¯ vid†r rAjYE˜Æ EpA›•«EpAel kA“@k. atH pkÇsmy˜H jn˜ieÀR m…ÛAek ec•NM. o¯pE•, avÄ nie• kA¹k y…M tÍÅ vLer zAWYm…™vrAeN•H mn ÈilAÆky…M ec•@M. 4 þjnM kA¹•ti½Evìi nieÀR mARA –…kÅ pkÇEnrÏ puRE˜eŠw…Æk. eev›E•rM o¯ vid†rrAjYE˜ŠH o¯ b•iyAyi puRe–“@EpA›•«EpAel kA“@k. 5 jnM kAvElAew EnAŠiniÇeŠ mtiliÇ o¯ «Ly…ìAŠi atilUew puR Ï kwÆk. 6 rAÒiyiÇ mARA–… EtALili“u ÐlM viw…k. EpA›•tH qEÍAe“Ý nI kANAtiriŠAÀ Evìi nieÀR m…KM m†w…k. öetlÂAM nI ec•@•tH jnM kA¹ •ti½ EvìiyAvNM. qÚekAeì •AÇ {AÀ nie• yi AEyÇg]h˜i ½™ o¯ ¶xHwAÙmAyi ŸpEyAgiŠyANH.ÿ 7 a«ekAìH eyehsHEkÇ q• {AÀ qE•Aw… kløic•«EpAel ecyHt…. pkÇ Enr˜H {AÀ qeÀR mARA–…kÅ qw…Æ ky…M vid†rrAjYE˜Æ puRe–“@EpA›• «EpAel kA“@ky…M ecyHt…. a•H eev› E•rM qeÀR eekkÅ ŸpEyAgic•H {AÀ mtiliÇ o¯ «Ly…ìAŠi. rAÒiyiÇ qeÀR mARA–u EtALili“@ekAìH {AÀ ÐlMvi“@. aÍen skl jnvuM kAEN ìtiElŠAyi {AÀ aÍen ecyHt….

8 piE·Ý rAviel yEhAvy…ew a¯L –AwH qniÆìAyi. avÀ pR’u, 9 þm½ xYpuÒA, nI ecyHttH qÙAyi¯Ý q•H yi AEyliel Œ klhŠAÄ niE•Aw… EcAdic• @ EvA? 10av¯ew yjmAnnAy yEhAv pR’tANiv q•H avErAw… pRy…k. öQ sE•zM ey±zElmieÀR En tAvieny…M aview pAÄÆ• m…}uvÀ yi AEylukAery…M sMbÓiÆ•tA NH. 11ü{AÀ niÍÅ m…}uvÀ jn˜i½m…™ o¯ ¶xHwAÙmANH. {AÀ kA“iy èv]˜i kÅ tIÄc•yAy…M niÍÅÆ sMBviÆM.ý q•H avErAw… pRy…k. tIÄc• y Ay…M avÄ o¯ vid†rrAjYE˜Æ twvukArAyi

797 ekAìuEpAke–w…M. 12av¯ew EntAvH mtiliÇ o¯ «Ly…ìAŠi atilUew rAÒi yiÇ teÀR yAÒABA$vuM EpRi oLic•@ r•e–w…M. m·@™vÄ tiric•RiyAtiriŠAÀ Evìi avÀ teÀR m…KM mRyHÆM. qEÍA “ANH tAÀ EpA›•et•H aveÀR kÎ kÅ kA¹kyilÂ. 13avÀ r•e–wAÀ æmi ÆM. pE• eedvmAy {AÀ aven piwi ÆM! avÀ qeÀR ekNiyiÇ piwiŠe– w…M. aven {AÀ kÇdy¯ew EdzmAy bAbiElANiElÆ ekAìuvriky…M ec•@M. pE• tAÀ qEÍA“ANH EpA›• et•H av½ kANAÀ k}iyilÂ. zÒ@ av eÀR kÎkÅ «re•w…˜H aven ›¯w nAÆM. avÀ aview mriÆky…M ec•@M. 14 rAjAvieÀR ŒÅŠAer yi AEyli½ ¡·@m…™ puRnAw…kLiÇ {AÀ blAÇŠA rmAyi pAÄ–iÆM. aveÀR eesnYe˜ {AÀ kA·iÇ citRiÆM. zÒ@BwãAÄ av er tÍL@ew vAL@keLw…˜H oAwiÆM. 15 aE–AÅ Œ jnM aRiy…M {AnANH yEhAv q•H. aver rAxH\ÍL@ew öw yiÇ citRic•tH {AnAeN•H avrRiy…M. aver puRnAw…kLiElÆ «r˜iytH {AnAeN•H avrRiy…M. 16 þpE• avriÇ aløM ciler {AÀ jIviŠAÀ a½vdiÆM. avÄ ErAgvuM p“iNiy…M y…ÖvuMekAìH mriŠyil . qnieŠtier tÍÅ ecyHt…œ“iy ati ƒmÍeL–·i tÍÅ ece•Ï•iwÍLi el jnE˜Aw… pREyìtinAyi aver {AÀ Ezxi–iÆM. {AnANH yEhAv q•H aE–AÅ avÄ aRiy…ky…M ec•@M.ÿ 17 aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qni ÆìAyi. avÀ pR’u. 18þm½xYpuÒA, atYDikM Epwic•tAyi nI aBinyiŠNM. nieÀR ŒhArM k}iÆEÛAÅ nI viRyHŠ NM. nieÀR ev™M ›wiÆEÛAÅ nI Evv lAtiy…M ByvuM kA“NM. 19sADArNjn E˜Aw… nI öQ kArYÍÅ pRyNM+ üey±z ElmiluM yi AEyliel ötrBAgÍLiluM pAÄÆ•vErAw… n—…ew yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…Ý. niÍÅ niÍL@ew ŒhArM k}iÆEÛAÅ atY DikM EvvlAtie–w…M. niÍÅ niÍL@ew ev™M ›wiÆEÛAÅ atYDikM Bye–w…M. qÚekAeì•AÇ niÍL@ew EdzÏ™ skl vsHt…ŠL@M ³nYmAŠe–w…M. avi ew vsiÆ• qlÂAv¯ewy…M ƒUrtm†lmA Ni« sMBviÆk. 20niÍL@ew ngrÍLiÇ öE–AÅ oE“eR jnM pAÄÆÝìH- q•AÇ Œ ngrÍÅ ³nYmAŠe–w…M. niÍL@ew m…}uvÀ rAjYvuM ³nYmAŠe–w…M! aE–AÅ niÍLRiy…M {AnANH yEhAv q•H.ÿ 21 aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qni ÆìAyi. avÀ pR’u. 22þm½xYpuÒA, d…ritM ŸwÀ vrikyilÂ, dÄznÍÅ sMB viŠAtiriÆky…M ec•@M q•H yi AEyÇEdze˜–·i jnM pRy…•etÙH? 23

þöQ ecAl H av¯ew yjmAnnAy yEhAv niĘiÆem•H Œ jnE˜Aw…

eyehsE H kÇ 12:12-13:6

pRy…k. öniEmÇ yi AEylien–·i avÄ aÍen pRy…kyilÂ. pE•, av ErAw… pRy…k+ öQ d…ritM Ÿwen v¯M, dÄznÍÅ eevkAet sMBviÆM. 24

þyi AEyliÇ öniEmlAÇ kpwdÄz nÍÅ oÝM ŸìAkyilÂ. stYmAyi˜IrA ˜ kArYÍÅ pRy…• jAlvidYŠAÄ öni EmlAÇ aviewy…ìAyiriŠilÂ. 25qÚ ekAeì•AÇ yEhAv {AnA›Ý. qni Š@ pRyNemÝ EtAÝ•etEÙA a« {AÀ pRy…ky…M a« sMBviÆky…M ec•@M! kAlM nIìuEpAkAÀ {AÀ a½v diŠyilÂ. d…ritÍeLlÂAM Ÿwen v¯ÝìH, niÍL@ew Œy…xHkAlÏte•. klhi kEL, {AÀ vl«M pRy…EÛAÅ a« {AÀ sMBvi–iÆÝ.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.

26 aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qni ÆìAyi. avÀ pR’u, 27þm½xYpuÒA, {AÀ ninÆ t• dÄznÍÅ qE•A vrAniriÆ• o¯ kAle˜–·iyAeN•H yi AEyliel jnM vicAriÆÝ. vLer vLer ekAlÂ Í ÅÆEzxM nwŠA½™ kArYÍeL–·iyANH nI pRy…•et•H avÄ vicAriÆÝ. 28a«ekAìH nI av ErAwH ö«œwi pRyNM, üqeÀR yjmAn nAy yEhAv pRy…Ý+ öniy…M {AÀ eevkiŠilÂ. qeÙÜiluM sMBviÆem•H {AÀ pR’AÇ a« sMBvic•iriÆM!ýýý qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY ÍÅ pR’u. aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi. avÀ pR’u., 2þm½ xYpuÒA, qniÆEvìi nI yi AEyli el èvAckErAw… sMsAriŠNM. Œ èvAckÄ sMsAriÆ•tH yTAÄØ ˜iÇ qniÆEvìiylÂ. sVÙM mnÈiÇ niÝ™ kArYÍLANvÄ pRy…•tH- tÍ ÅŠ@ pRyNemÝ™ kArYÍÅ. a« ekAìH nI avErAw… tIÄc•yAy…M sMsA riŠNM. avErAwH öQ kArYÍÅ pRy…k+ üyEhAvyiÇniÝ™ öQ sE•zM æÖi c• @ EkÅÆk! 3buÖiek“ èvAckEr, qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, niÍÅŠH a²BkArYÍÅ vÝ BviÆM. niÍÅ niÍL@ew sVÙM Œ´AŠeLyANH piÚw¯•tH. niÍÅ yTAÄؘiÇ, dÄz nÍLiÇ kA¹•tH jnE˜Aw… pRy…•ilÂ.

4 þüyi AEyEl, nieÀR èvAckÄ epA Li’u ³nYmAy ek“iwÍÅŠiwyilUew oAw…• ›RuŠãAerE–AelyiriÆM. 5tk Ä• ngrmtilukÅŠriek nI eesni ker niĘiyilÂ. yi AEyÇ›w…Mb˜i eÀR r•yHŠAyi nI mtilukÅ ek“iyi “ilÂ. a«ekAìH niÍeL zi•iŠA½™ nAÅ yEhAvyHÆ eekv¯EÛAÅ niÍÅ y…ÖM EtAÇÆM! 6 þük™èvAckÄ pR’u, avÄ dÄzn ÍÅ keì•H.ý avÄ mAyAvidY kA“@ky…M ciletAeŠ sMBviÆem•@ pRy…ky…M ecyH t …-pE• a« epALiyAyi¯Ý.

13

eyehsE H kÇ 13:7-14:3

798

yEhAvyANH tÍeL ayc•et•H avÄ pR’u. pE• atH epALiyAyi¯Ý. tÍL@ew ½NkÅ yATAÄØYmA›•«M EnAŠi avÄ öE–A}uM kA˜iriÆÝ.

7 þükpwèvAckEr, niÍÅ kì dÄzn ÍÅ stYmAyi¯•ilÂ. niÍÅ mAyAvidY kA“@ky…M ciletAeŠ sMBviÆem•@ pRy…ky…M ecyHt…-pE• niÍÅ k™M pR’u. aetlÂAM yEhAvyAN@ pR’ et•H niÍÅ pR’u. pE• {AÀ niÍ ELAw… sMsAric•i“ilÂ!ýÿ 8 q•AÇ öE–AÅ qeÀR yjmAnnAy yEhAv stYmAy…M sMsAriÆM! avÀ pRy…Ý, þniÍÅ k™M pR’u. niÍÅ epAyH d ÄznÍÅ kìu. a«ekAìH öE–AÅ eedvmAy {AÀ niÍÅeŠti rANH!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u. 9 yEhAv pRy…Ý, þkpwdÄznÍÅ kA¹ky…M k™M pRy… ky…M ecyHt èvAcker {AÀ zi•iÆM. aver qeÀR jn˜ieÀR öwyiÇni•H {AÀ nIÆM. yi AEyÇ›w…Mb˜ieÀR Ep¯vivr–“ikyiÇ av¯ew Ep¯kL@ ìAkyilÂ. öni oriŠluM avÄ yi AEy ÇEdzÏ vrikyil . aE–AÅ niÍL Riy…M {AnANH yjmAn½M yEhAvy…M q•H! 10 þŒ k™èvAckÄ qeÀR jnE˜Aw… vIìuMvIìuM epALi pR’u. smADAnM ŸìA›em•H èvAckÄ pR’u. smA DAnM öl A ety…mAyi. jnM mtilukÅ n•AÆky…M y…Ö˜i½ t•ARAvuky…M EvNM. pE• avrAve“ epALi’ mti lukLiÇ EnÄe˜A¯pALi ›—AyM pU²k mAÒM ec•@Ý. 11{AÀ EpmAriy…M Œli– }vuM ekAw…ÜA·@M ayyHÆem•H avErAw… pRy…k. kA·H zåiyAyi vI²ky…M o¯ ¡}liŠA·u vriky…M ec•@M. aE–AÅ mtiÇ nilM epAÏM. 12mtiÇ nilM epA˜iŠ}iy…EÛAÅ üniÍÅ mtiliÇ pUziy ›—AyM qview?ý q•H jnM èvA ckErAw… EcAdiÆM.ÿ 13qeÀR yjmAn nAy yEhAv pRy…Ý, þ{AÀ ›pitnA yAÇ niÍÅeŠtier {AÀ ekAw…ÜA·@M EpmAriy…M ayyHÆM. {AÀ ›pitnA yAÇ ŒkAzÏni•H Œli–}M ep•ic•H niÍeL {AÀ niEšxM nzi–iÆM! 14 niÍÅ mtiliÇ ›—AyM pUzi. pE• {AÀ mtiÇ m…}uvÀ öwic•iw…M. {Antien nilM prizAÆM. atieÀR awi˜R etLiy…M. mtiÇ niÍL@ewEmÇ vI}uky…M niÍÅ nziÆky…M ec•@M. aE–AÅ {AnANH yEhAv qÝ niÍLRiy…M. 15mti li½M atiÇ ›—AyM pUziyvÄÆem tier {AÀ qeÀR EkApM kANic•@ tIÄ ÆM. q•i“H {AÀ pRy…M, üöview mtielA Ýmil . atiÇ ›—AyM pUziyv¯M nzic•@.ý 16 þötÒy…M yi AEyliel kpwèvA ckÄÆ sMBviÆM. smADAnM ŸìA›em •H avÄ ey±zElM-nivAsikELAw… pR y…ÝeìÜiluM aview smADAnmilÂ.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY ÍÅ pR’u.

17

eedvM pR’u, þm½xYpuÒA, nI nieÀR yi AEyÇjnty…ew èvAck ãAer EnAÕ. avÄ qniÆEvìi sMsA riÆ•ilÂ. tÍÅÆ pREyì kArYÍÅ avÄ pRy…Ý. a«ekAìH nI qniÆ Evìi avÄeŠtier sMsAriŠNM. av ErAwH öQ kArYÍÅ nI pRyNM. 18üqeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pRy… Ý+ OIkEL, niÍÅÆ kxHw–Aw…kÅ ŸìAvuM. jn˜inH eekkLiÇ aNiyAÀ niÍÅ «Niy…ew vLyÍÅ «ÝÝ. jn ˜inH av¯ew tlkLiÇ aNiyAÀ niÍÅ viEzxe–“ EvxHwikÅ ŸìAÆ Ý. jnjIvitM niy×iŠA½™ mA×ik zåikÅ Œ vsHt…ŠÅÆeìÝ niÍÅ pRy…Ý. sVyM jIvEnAew öriŠAÀ EvìimAÒM niÍÅ Œ m½xYer ›w…Æ Ý! 19{AÀ èDAnmelÂÝ niÍÅ jne˜ eŠAìu ciÙi–iÆÝ. o¯ piwi yv˜i ½M alø M a–ŠxNÍÅÆM Evìi niÍÅ aver qnieŠtier tiriÆÝ. qeÀR jnE˜Aw… niÍÅ ½NkÅ pRy… Ý. avrAke“ ½NkÅ EkÅŠAÀ öxHw e–w…ky…M ec•@Ý. jIvic•iriEŠìver niÍÅ ekAl @ Ý. jIvic• i riEŠìA˜ ver niÍÅ jIvEnAewyi¯ÏÝ. 20a« ekAìH yjmAn½M yEhAvy…mAyvÀ niÍELAwH öQ kArYÍÅ pRy…Ý+ jne˜ ›w…ŠAÀ niÍÅ «NivLyÍL@ìAÆ Ý- q•AÇ {AÀ aver EmAci–iÆM. niÍL@ew eekkLiÇni•H Œ vLyÍÅ {AÀ pRic•@kLy…ky…M jnM niÍLiÇ ni•H sVt×rAvuky…M ec•@M. avÄ ekNiyiÇni•@ pRÝEpA›• pRvk eLE–AelyiriÆM! 21Œ EvxHwikÅ pRic•@ cIÙi qeÀR jne˜ niÍL@ewpiwi yiÇni•H {AÀ EmAci–iÆM. avÄ niÍ L@ew ekNiyiÇni•H r•e–w…ky…M {AnANH yEhAvey•H niÍÅ aRiy… ky…M ec•@M. 22 þüèvAckrAy niÍÅ ½N pRy…Ý. niÍL@ew ½NkÅ nl m½xYer Evdni –iÆÝ-a«M, {AÀ Evdni–iŠAÀ t•A RAvAti¯• nl m½xYer! niÍÅ cI˜ m½xYer tAÍuky…M EèA/Ahi–iÆ ky…M ec•@Ý. av¯ew jIvitrIti ti¯ ˜Nem•H avErAw… niÍÅ pRy…•ilÂ. av¯ew jIvÀ r•iŠAÀ niÍÅ æmiÆ •il ! 23o¯ vYAjdÄznvuM öniEmÇ niÍÅ kA¹kyil . o¯ mAyAjAlvuM öni niÍÅ kA“@kyilÂ. niÍL@ew piwi yiÇni•H qeÀR jne˜ {AÀ EmAci–i ÆM. {AnANH yEhAv q•H niÍLRiy… ky…M ec•@M.ýÿ yi AEyliel m†–ãAriÇ cilÄ qeÀR aw…Ï vÝ. {A½mAyi sMsAriÆ•ti½Evìi avÄ ö¯Ý.

2 yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi. avÀ pR’u. 3 þm½xYpuÒA, öQ pu¯x ãAÄ niE•Aw… sMsAriŠAÀ vÝ. nI qE•AwH ŸpEdzM EcAdiÆkey•tANH avÄÆ EvìtH. pE• av¯ew vYAj vi#hÍÅ öE–A}uM avErAewA–m…ìH. avereŠAìu pApM ec•ic• pìÍÅ

14

799 avÄ k¯tivc•@. avÄ öE–A}uM Œ èti mkeL ŒrADiÆÝ. pie• qeÀRyw…˜H avÄ ŸpEdzM Etwi v¯•etÙinH? av ¯ew EcAdYÍÅÆ {AÀ Ÿ˜rM ekAw…EŠ ì«EìA? Evì! 4pE• avÄÆ {AÀ mRupwi ekAw…ÆM. aver {AÀ zi•iÆM! nI avErAw… öQ kArYÍÅ pRyNM, üqeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý+ ŽetÜiluM o¯ yi AEylukArÀ qeÀR ŸpEdzM ŒrA’AÇ èvAckÀ avnH Ÿ˜rM ekAw…ŠilÂ. aveÀR EcAdY˜inH {AÀ te• mRupwi ekAw…ÆM. aveÀR vilek“ vi#hÍÅ avÀ öE–A}uM œew evc• @ ekA™e“, aveneŠAìu pApM ec•ic• vsH«ŠÅ avÀ œewev c•@ekA™e“, Œ ètimkeL avÀ öE–A }uM ŒrADic•@ ekA™e“; q•AÇEpAluM av½ {AÀ mRupwi ekAw…ÆM. aveÀR vYAjvi#hÍÅ m…}uv½M avÀ eek yiÇ vc•AluM avEnAw… {AÀ sMsAri ÆM. 5qÚekAeì•AÇ qniŠH av¯ew XdyM sHpÄziŠNM. vYAjvi#hÍeL ŒrADiŠAnAyi qe• avÄ vi“@EpAey ÜiluM {AÀ aver sHEnhiÆÝ q•H avÄÆ kA“ieŠAw…ŠAÀ {AnA#hi ÆÝ.ý 6 þa«ekAìH yi AEyÇ›w…MbE˜AwH öQ kArYÍÅ pRy…k, üqeÀR yjmAn nAy yEhAv pRy…Ý+ q•iElÆ mwÍi vriky…M niÍL@ew vYAjvi#hÍeL ŸEp•iÆky…M ec•@k. ByÜrmAy Œ vYAjeedvÍLiÇni•H mARiE–Avuk.

7 ŽetÜiluM yi AEylukArEnA yi A EyliÇ pAÄÆ• prEdziEyA ŸpEdz ˜i½Evìi qe• smIpiŠyAeNÜiÇ av½ {AÀ mRupwi ekAw…ÆM. avÀ teÀR vilek“ vi#hÍÅ k•iÇ evc•@ ekA™e“, aveneŠAìH pApM ec•ic• vsH«ŠÅ avÀ k•iÇ evc•@ekA™e“, Œ ètimkeL avÀ ŒrADic•@ekA™e“; q•AÇEpAluM avnH {AÀ mRupwi ekAw… ÆM. Œ mRupwi ötAyiriÆM+ 8 {AÀ Œ m½xYentier tiriy…M. {AÀ aven nzi–iÆM. avÀ m·@™vÄŠH o¯ ¶xHwAÙ mAyiriÆM. jnM aven EnAŠi ciriÆM. qeÀR jn˜ieÀR öwyiÇni•H {AÀ aven nIÆM. aE–AÅ {AnANH yEhA vey•H niÍLRiy…M! 9 teÀR sVÙM Ÿ˜rM ekAw…ŠAÀ mAÒM EBAxnANH o¯ èvAc kenÜiÇ aveÀR EBAx˜M qÒey•H {AÀ av½ kA“ieŠAw…ÆM! qeÀR zåi ekAìH aven nzi–ic•H qeÀR jnmAy yi AEylieÀR œ“˜iÇni•H aven {AÀ nIŠiŠLy…M. 10aÍen vi#hÍeL ŒrADiÆ•v½M ŸpEdzM Etwiv•v½M Ÿ˜rM ekAw…˜ èvAck½M oEr zi• ki“@M. 11qÙienE•A? aE–AÅ Œ èvA ckÄ qeÀR jne˜ q•iÇ ni•H v}i et·iE–A›•« niÄÏM. qeÀR jnM sVyM pApec•LiyiÇ purL@•«M niÄ ÏM. aE–AÅ avÄ qeÀR vizixHwjn vuM {AÀ av¯ew eedvvuM ŒyiriÆM.ýÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv Œ kArY ÍÅ pR’u.

eyehsE H kÇ 14:4-20 12

aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qni ÆìAyi. avÀ pR’u, 13þm½xYpuÒA, qe• vi“@EpAvuky…M qnieŠtier pApM ec•@ky…M ec•…• Ž« rAxH\ e˜y…M {AÀ zi•iÆM. av¯ew ŒhArM {AÀ m…wÆM. Œ nA“iÇni•H m½xYery…M m]gÍeLy…M o¯ •AmkAlM v¯˜i {AÀ nIÆM. 14EnAhy…M dAniEyluM öE•AbuM* aview jIvic•tAeNÜiluM Œ Edze˜ {AÀ zi•iÆM. tÍL@ew nãekAìH Œ pu¯xãAÄŠH sVÙM jIvÀ r•iŠAÀ k}i ’u. qÜiluM Edze˜ m…}uvÀ r•iŠAÀ k}i’ilÂ.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.

15 eedvM pR’u, þŒ EdzÏœwi {AÀ kA“@m]gÍeL ayyHÆky…M av sklj ne˜y…M ekAlÂ@ky…M ec•@M. kA“@m]g ÍÅ kArNM Œ EdzÏœwi Œ¯M sÉri ŠAetyAvuM. 16EnAhy…M dAniEyluM öE•AbuM aview jIvic•i“@eìÜiÇ, Œ m†Ý nl pu¯xãAer {AÀ r•iÆM. Œ m†Ý pu¯xãAÄŠH tÍL@ew sVÙM jIvÀ r•iŠAÀ k}i’u. pE•, qeÀR jIvÀvc•H {AÀ ŒNyiw…Ý, avÄŠH m·A¯ewy…M sVÙM puÒãA¯ewy…M puÒi mA¯ewy…M EpAluM-jIvÀ r•iŠAÀ k}i ’ilÂ! Œ d…xHwEdzM ³nYmAŠe–w…M!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY ÍÅ pR’u.

17 eedvM pR’u, þaTvA Œ Edz˜i entier y…ÖM ec•AÀ {AÀ o¯ zÒ@ eesnYe˜ ayEc•ÆM. avÄ Œ Edz e˜ ³nYmAÆM. sklm½xYery…M m]gÍ eLy…M Œ EdzÏni•H {AÀ nIÆM. 18EnA hy…M dAniEyluM öE•AbuM aview jIvi ec•ÜiÇ Œ m†Ý nl pu¯xãAery…M {AÀ r•iÆM. Œ m†Ý pu¯xãAÄŠH tÍL@ew sVÙM jIvÀ r•iŠAÀ k}i ’u. pE•, qeÀR jIvnAeN, {AÀ ŒNyiw…Ý, avÄŠH m·A¯ewy…M-sVÙM puÒãA¯ewy…M puÒimA¯ewy…M EpAluMjIvÀ r•iŠAÀ k}i’ilÂ! Œ d…xHw EdzM ³nYmAŠe–w…M!ÿ qeÀR yjmAn nAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.

19 eedvM pR’u, þaTvA Œ Edz˜i entier {AÀ o¯ ErAge˜ ayyHÆM. qeÀR EkApM {AÀ Œ jn˜iEãÇ ecA riy…M. skl m½xYery…M m]gÍeLy…M {AÀ Œ EdzÏniÝ nIÆM. 20EnAhy…M dAniEyluM öE•AbuM aview jIviec• ÜiÇ Œ m†•H nl pu¯xãAery…M {AÀ r•iÆM. Œ m†•H pu¯xãAÄŠH tÍL@ew sVÙM jIvÀ r•iŠAÀ k}iy…M. pE•, qeÀR jIvÀevc•H {AÀ ŒNyiw…Ý, avÄŠH m·A¯ewy…M-sVÙM puÒãA¯ew y…M puÒimA¯ewy…M EpAluM jIvÀ r•i ŠAÀ k}iyil ! ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.

EnAhy…M ... öE•AbuM purAtn kAl˜H jIvi c•i¯• m†•…EpÄ. sÇ•NÍÅÆM viEvk ˜i½M Ep¯Ek“vÄ. EnAheyy…M öE•Abi eny…Mp·iy…™ kTkÅ eebbiLiluM dAniEy lien–·iy…™ kTkÅ rAsHz% q• pusHtk ˜iluM ŸìH.

eyehsE H kÇ 14:21-16:15 21

800

aE–AÅ qeÀR yjmAnnAy yEhAv pR’u, þa«ekAìH ey±zElminH aet Ò EdAxmAyiriÆemÝ ciÙiÆk+ Œ ngr˜ientier Œ d$nÍLiÇ nAli eny…M {AÀ ayyHÆM! zÒ@eesnYe˜ y…M •Ame˜y…M ErAge˜y…M kA“@m]ÍeL y…M Œ ngr˜ientier {AÀ ayyHÆM. sklm½xYery…M m]gÍeLy…M Œ ngr ˜iÇni•H {AÀ nIÆM! 22Œ EdzÏni•H cilÄ r•e–w…M. sVÙM puÒãAery…M puÒimAery…M œ“i avÄ shAy˜inH nieÀR aw…Ïv¯M. yTAÄؘiÇ av erÒ d…xH w ãArAeN•H aE–AÅ nI kA¹M. {AÀ ey±zElmi½ v¯˜iv yHÆ• qlÂA d…ritÍeLy…Mp·i nI ŽeR ŒzVsiÆky…M ec•@M. 23avÄ jIviÆ •rItiy…M ec•@•d…xHwtkL@M nI kA¹M. aver zi•iŠAÀ qniŠH o¯ nl kArN m…eì•H aE–AÅ nI aRiy…ky…M ec•@M.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY ÍÅ pR’u. aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi. avÀ pR’u, 2þm½ xYpuÒA, o¯ m…Ùiriv™iyiÇ niÝ™ ¡™iŠÛukÅ kA“@mrÍLiÇniÝ m…Ri ec• w …˜ ¡™iŠÛukeLŠAÅ œw…tÇ nE•A? al ! 3m…Ùiriv™iy…ew twi ekAìH ninŠH qeÙÜiluM ŸìAŠAÀ p·@ EmA? ölÂ! Œ twiekAìH ninŠH pAÒÍÅ ¬ŠA½™ ›·ikÅ ŸìAŠAÀ p·@EmA? ölÂ!

4 ŒL@kÅ Œ twi tIyiÇ qRiy…kEy ŸZ. cil kÛu rì·ÏniÝM k˜iÏ wÍuky…M nw…BAgM tIEy·@ kriy…ky…M ec•@M. Œ kri’ kÛuekAìH ninŠH qeÙÜiluM ŸìAŠAÀ p·@EmA? 5 kÏ• ti½m…ÛH Œ twiekAìH ninŠH oÝM ŸìA ŠAÀ p·ielÂÜiÇ niËymAy…M k˜iy ti½EzxvuM a«ekAìH ninŠH oÝM ŸìAŠAÀ p·ilÂ! 6 a«ekAìH m…Ùiriv ™iyiÇniÝ™ ¡™iŠÛukÅ kA“@mr ÍLiÇniÝ™ ¡™iŠÛukÅ EpAel te•Ey ŸZ. ŒL@kÅ Œ twiŠxNÍÅ tIyiÇ qRiy…kEy ŸZ. tIyAve“ av ey qric•@kLy…Ý. aEtEpAel ey±z ElMnivAsikeL {AÀ tIyiÇ qRi’u kLy…M!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u. 7þŒ jne˜ {AÀ zi•iÆM. pE• avriÇ cilÄ m…}uvÀ k˜A˜ ¡™ikÅEpAel ŒyiriÆMavÄ zi•iŠe–w…M, pE• avÄ pUÄÌ mAy…M nzi–iŠe–wil . aver {AÀ zi•ic•tH niÍÅ kA¹ky…M {AnANH yEhAv q•Riy…ky…M ec•@M! 8vYAjeed vÍeL ŒrADiŠAÀEvìi qe• avÄ evwi’« kArNM {AÀ Œ EdzM ³nY mAÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv Œ kArYÍÅ pR’u. aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi. avÀ pR’u. 2 þm½ xYpuÒA, ey±zElmiel jnE˜AwH avÄ ecyH t …œ“iy atiƒmÍeL–·i nI öÍen pRy…k, 3 üqeÀR yjmAnnAy yEhAv ey±ElmiEnAwH öQ kArYÍÅ pRy…Ý+ nieÀR criÒ˜iElÆ EnAÆ

15

16

k. nI jnic•tH knAnilAyi¯Ý. nieÀR a–À o¯ aEmArY½M a— o¯ hitYŠA riy…mAyi¯Ý. 4ey±zElEm, nI jnic• divsM nieÀR epAŠiÅeŠAwi m…RiŠAÀ orAL@m…ìAyi¯•ilÂ. Œ¯M nie• Ÿ–… pur“i k}uki evwi–AŠiyilÂ. Œ¯M nie• «NiyiÇ epAti’il . 5 ey±zElEm, ŒÄÆM niE•Aw… alivuìAyi¯•ilÂ. Œ¯M nie• sMr•ic•ilÂ. ey±zElEm, nI jnic• divsMte•, EcAr epAti ’i¯•E–AŘe•, nI evLiÛRÛiEl eŠRiye–“i¯Ý.

6 þüaE–AÅ eedvmAy {AÀ a« v}i vÝ. EcAryiÇ kAli“wiÆ• nie• {AÀ kìu. nI EcAr purìu kiwÆkyA yi¯e•ÜiluM þjIviÆk!ÿ q•H {AÀ pR ’u. aet, nI EcAr purìu kiwÆkyA yi¯ÝevÜiluM {AÀ pR’u, þjIvi Æk!ÿ 7{AÀ nie• vyliel ecwiey E–Ael vL¯mARAŠi. vLÄÝ vLÄÝ nI o¯ y…vtiyAyi+ nI su•riyAyi, nieÀR mARH vL¯ky…M m…wi vL¯ky…M ecyH«. pE• nI aE–A}uM vivOy…M ngHn y…mAyi¯Ý. 8 nie• kwÝ EpAyE–AÅ {AÀ nie• vIìuM Ÿ}i’u EnAŠi. ninŠpAktvÝevÝM nI Eèm˜i½ pAkmAeyÝM {AÀ kìu. a«ekAìH {AÀ nieÀREmÇ qeÀR vOM put–i c•H * nieÀR ngHntmRc•@. nie• EvÅŠA emÝ stYM ecyHtH nIy…mAyi {AÀ krA RuìAŠi*. aÍen nI qEÀRtAyi.ýÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY ÍÅ pR’u. 9 þü{AÀ nie• ev™˜iÇ ›Li–ic•@. {AÀ nieÀR EcAr k}ukiŠL ’u. {AÀ nieÀR Edh˜H eetlM pur“i.

10 *{AÀ ninŠH mEnAhrmAy Ÿw…–…M m]d… vAy EtAlieÀR ecri–…kL@M tÝ. {AÀ ninŠH linÀ tlŠc•y…M p“ieÀR Ÿ˜rI yvuM tÝ. 11pie• {AÀ ninŠH cil ŒBrNÍÅ tÝ. nieÀR eekkLiÇ vL kL@M k}u˜iÇ mAly…M {AÀ aNiyic•@.

12 ninÆ {AÀ m†ÆvLyÍL@M ŽtA½M kA«vLyÍL@M tlyiÇ mEnAhrmAeyA¯ kirIwvuM nÇki. 13ev™iy…M epAÝM ekA ìu™ ŒBrNÍL@M lin½M p“@M ciÒ ˜•lu™ Ÿw…–…M aNi’ nI su•riyA yi¯Ý. nI Ž·vuM m…Ùiy B•NM k}ic•@. atIv su•riyAyi¯• nI aÍen o¯ RANiyAyi vilsi! 14rAxH\ÍÅŠiwyiÇ nI sQ•rYMekAìu èsiÖyAyi¯Ý. {AÀ nie• su•riyAyi s]xHwic•ti nAÇ nieÀR sQ•rYM ›·m·tAyi¯Ý!ýÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY ÍÅ pR’u.

15 eedvM pR’u, þpE• nI nieÀR sQ•rYe˜ awc•Aæyic•@ «wÍi. nI n i e À R . . . p u t – i c •H eedvM avL@ew sMr •NM Že·w…e˜•H ö« kANiÆ•@. k r A R u ì A Š i öview aÄØM vivAhsKYM q•AeNÜiluM eedvM yi AEylukA¯mAyi ŸìAŠiy sKYe˜y…M ötH sUci–iÆÝ.

10m…tÇ 13 very…™ vAkYÍÅ vi²ÖœwArM ŸìAŠAÀ ŸpEyAgic• vsHt@ŠeL prAmÄzi ÆÝ. puR. 25-40 kA¹k.

801 nieÀR KYAti ŸpEyAgiÆky…M qE•Aw… vizVAsvÉn kA“@ky…M ecyHt…. v}i EpAy oAErA pu¯xEnAw…M nI o¯ EvzY eyE–Ael ep¯mARi. avÄ sklÄÆM nI nie•˜e• ekAw…Ï! 16nieÀR BMgi y…™ vOÍÅeŠAìH nI nieÀR ŒrA DnÐlÍÅ alÜric•@. Œ ÐlÍLiÇ nI o¯ EvzYeyE–Ael ep¯mARi. m…Ûu ec•e–“i“il A ˜«EpAely…M öni ec•e–wAniwyilÂA˜« EpAely…mA¹ nI kArYÍÅ ecyHttH! 17œwAet {AÀ ninÆ t• ŒBrNÍL@ew epAÝM ev™iy…MekAìH nI pu¯xãA¯ew ètim kÅ ŸìAŠi. avEyAw…M nI sMEBAgM ecyHt…! 18pie• nI nieÀR mEnAhrmAy Ÿw…e–w…˜H Œ ètimkÅŠH Ÿw…–…kL@ ìAŠi. {AÀ ninÆt• sugÓávY vuM DUpvuM qw…˜H nI Œ vi#hÍL@ew m…ÛAek evc•@. 19{AÀ ninŠH a–vuM Et½M qÌy…M tÝ. pE• nI Œ EBAjnM nieÀR vi#hÍÅÆ ekAw…Ï. nieÀR vYAjeedvÍeL sEÙAxi–iŠAÀ Evìi nI avey sugÓvsH«vAyi ŸpEyA gic•@.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.

20 eedvM pR’u, þqniŠH ni•iluìAy n—…ew ›’uÍeL nI qw…Æky…M ekA•H Œ vYAjeedvÍÅŠH bliekAw… Æky…M ecyHt…! a« nI EvzYeyE–Ael ep¯mARuky…M qe• vÉiÆky…M Œ vYAjeedvÍeL èItie–w…Ïky…M ec yHtE–AÅ kA“iy cI˜˜rÍLiÇ cil« mAÒmANH. 21nI qeÀR puÒãAer kzA–… ec•@ky…M tIyili“H Œ vYAjeedvÍ ÅŠH ekAw…Æky…M ecyHt…. 22nI qe• ŸEp•ic•@ekAìH Œ atiƒmÍÅ m…}u vÀ ecyHt…. q•AElA, nieÀR bAlY kAle˜–·i nI o“@M oAĘ«milÂ. {AÀ nie• keìÏEÛAÅ nI ngH n yAyi EcAryiÇ kAli“wiÆkyAyi¯e••H nI oAĘEtyilÂ.

23 þŒ skl cI˜ŠArYÍÅÆM EzxM, hA, ey±zElEm, nieÀR kArYM mhAkxHw mAyiriÆM!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv ö« m…}uvÀ pR’u. 24þqlÂA·i½M puRem vYAjeedve˜ ŒrADiÆ•ti½Evìi nI Ÿ•tÐlÍL@ìAŠi. vYAjeedv ÍeL ŒrADiŠA½™ ÐlÍÅ oAErA et¯vum†lyiluM oAErA nir˜ieÀR tl yHŠluM nI pNi«. 25aÍen nI nieÀR sQ•rYe˜ trMtA}H˜iŠL’u. v}iEy EpAy oAErA pu¯xeny…M vzIkriŠAÀ nI a«pEyAgic•@. aver nieÀR kAlu kÅ kANiŠAÀEvìi nI nieÀR vsHÒM ŸyĘi. pie• Œ pu¯xãAErAw… nI o¯ EvzYeyE–Ael Œyi¯Ý. 26ati½ EzxM nI nieÀR ayÇŠA¯M vliy jnEnÑiym…™v¯mAy öQjipH«kAÄÆ nie• smÄ–ic•@. qe• ƒ…ÖnAŠAÀ Evìi nI avErAw… plèAvzYM rtiyi ElÄe–“@. 27a«ekAìH nie• {AÀ zi•ic•@! B•N˜iÇ ninÆ™ vItM {AÀ ›Rc•@. niE•Aw… EtA•iyetÚM ec•AÀ nieÀR eevrikLAy ePlisHtY

eyehsE H kÇ 16:16-39

¯ew puÒimAer {AÀ a½vdic•@. nieÀR ŒBAsÍÅ kìH avÄ EpAluM e{“iy tANElÂA. 28pie• nI rtiÆEvìi ašU rYer èApic•@. pE• ninÆ mtiyA EvALM ki“iyilÂ. nI oriŠluM t]pHtyAyi ¯•ilÂElÂA. 29a«ekAìH nI knAnYer èApic•@, pie• bAbiElA¹kAery…M, q•i“@M nI t]pHtyAyi¯•ilÂ. 30nI aÒ yHÆ d…Äb•lyANH. nie•eŠAìu pApM ec•iŠAÀ Œ sklpu¯xãAery…M nI a½vdic•@. nI gÄv•ixHWyAy evRuM o¯ EvzYeyE–Ael ep¯mARi.ÿ qeÀR yjmA nnAy yEhAv Œ kArYÍÅ pR’u.

31 eedvM pR’u, þqÜiluM nI tIÄÏM o¯ EvzYeyE–Ael Œyi¯•il . nI oAErA nir˜ieÀR tlyHŠluM nieÀR Emw… kL@M oAErA et¯vieÀR m†lyiluM nieÀR Ÿ•tÐlÍL@m…ìAŠi. Œ sklpu¯x ãA¯mAyi nI rtiyiElÄe–“@. qÜiluM o¯ EvzY ec•ARu™«EpAel nI av ErAw… œli EcAdic•ilÂ. 32EvEzY, nieÀR sVÙM BĘAvienŠAL@M apricitErA w…™ rtiyANH ninÆ pØYM. 33miŠEvzY kÅŠ@M pu¯xãAÄ rtiÆ™ œli ekAw… ŠARuìH. pE• nI nieÀR pl kAm…kãAÄ ÆM aEÍA“u pNM ekAw…Ï. ¡·ilum…™ skl pu¯xãAÄÆM akÏv•H niE•Aw… rtiyiElÄe–w…•ti½ nI œli ekAw…Ï. 34nI miŠEvzYkL@ewy…M EnÄ viprItmANH. miŠEvzYkL@M pu¯xãA riÇni•H rtiÆ™ œli piw…ÍuEÛAÅ nI niE•Aw… rtiyiElÄe–w…•tinH pu¯ xãAÄŠH aEÍA“@ œli ekAw…ÆÝ.ÿ 35 EvEzY, yEhAvy…ew öQ sE•zM æÖic•@ EkÅÆk. 36qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…Ý+ þnI nieÀR pNM eclv}ic•@ekAìH nieÀR ngHnzrIrM kANA½M nIy…mAyi rtiyi ElÄe–wA½M nieÀR kAm…kery…M vYAj eedvÍeLy…M a½vdic•…. nI nieÀR ›’uÍeL ekAlÂ@ky…M av¯ew EcAr ecAriyiÆky…M ecyHtiriÆÝ. ötAyi ¯•ElÂA Œ vYAjeedvÍÅÆ™ nieÀR s—AnM. 37a«ekAìH nieÀR sklkAm… kery…M {AÀ œ“iv¯ÏkyANH . nI sHEnhic• sklpu¯xãAery…M evRu˜ sklpu¯xãAery…M {AÀ œ“iv¯˜i Ÿw…«NiyilÂA˜ nie• kANAÀ aver a½vdiÆM.* avÄ pUÄÌngH n yAy nie• kA¹M. 38q•i“H nie• {AÀ zi•iÆM. pApiy…M ekAlpAtkiy…M vYBicAriNiy…M ŒytinH nie• {AÀ zi•iÆM. ƒ@Ö½M asUyAluvumAy o¯ BĘAvH qÍenEyA a«EpAel {AÀ nie• zi•iÆM. 39nie• {AÀ nieÀR zÒuŠL@ew piwiyilAÆM. nieÀR ŒrAD nAÐlÍÅ avÄ tkÄÆM. nieÀR yAg ÐlÍÅ avÄ tkÄÆM. nieÀR Ÿw…–… kÅ avÄ vlic•@kIRuM. nieÀR mEnAhr mAy ŒBrNÍÅ averw…ÆM. nie• Ÿw…«NiyilA et .. a½vdiÆM qéAyBAx yiÇ öQ vAck˜ieÀR aÄØM þmRurAjY E˜Æ twvukArAyi ekAìuEpAvukÿ q•ANH.

eyehsE H kÇ 16:40-63

802 40

avÄ vivOy…M ngHny…mAÆM. nie• ekAlÂ@•ti½Evìi avÄ orAÅÕ“e˜ ekAìuvriky…M nie• kelÂRiy…ky…M ec•@M. pie• tÍL@ew vAL@kÅ ekAìH avÄ nie• ari’u «ìÍLAÆM. 41 avÄ nieÀR vIw…kÅ k˜iÆM. m·@ OIkL@ew sA•iÖY˜iÇ avÄ nie• zi•iÆM. nI o¯ EvzYeyE–Ael jIvi Æ•tH {AÀ niĘlAÆM. nieÀR kAm… kÄŠH nI œliekAw…Æ•tH {AÀ niĘ lAÆM. 42ati½EzxM {AÀ qeÀR EkAp vuM asUyy…M awÆM. pie• {AÀ zAÙ nA›M. vIìuM {AÀ EkApiŠyilÂ. 43öet l A M sMBviÆ•etÙienE•A? qeÙ •AÇ nieÀR yQvnkAle˜ dinÍÅ nI mRÝ. qlÂA˜rM tiãkL@M ecyHtH nIeye• EkApA›lnAŠi. atinAÇ Œ tiãkL@ew EpriÇ qniÆ nie• zi•i EŠì«ìH. pE• nI nieÀR atiƒm ÍeLÕwAet öQ anAzAsYèv]˜ikL@M ecyHti¯ÝvElÂAÿ. qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH Œ kArYÍÅ pR’tH. 44 þnie•ÆRic• @ pRy…•vÄeŠl A M öE–AÅ pRyAÀ o¯ kArYM œwiyAyi. üa— qÍenEyA aÍen mkL@Mý q•H avÄ pRy…M. 45nI nieÀR a—y…ew mkÅ te•. nieÀR BĘAvienEyA mŠeLEyA nI gQniÆ•ilÂ. nI nieÀR sEhAdriey E–Ael te•. rìuEp¯M avrv¯ew BÄ ˜AŠãAery…M mŠeLy…M evRuÏvElÂA. nI nieÀR mAtApitAŠeLE–Ael te•. nieÀR a— o¯ hitYOIy…M a–À o¯ aEmArY½M Œyi¯Ý. 46nieÀR EjYxHW ˜i Œyi¯• zmrYy…M avL@ew puÒi mA¯M nieÀR vwÆBAgÏ pAÄÏ. nieÀR aniy˜i Œyi¯• esAEdAm…M*. av L@ew puÒimA¯M nieÀR etÆBAgÏM pAÄ Ï. 47avÄ ecyH t atiƒmÍeLl A M nIy…M ecyHt…. pE• nI aveyŠAeL lÂAM ŽeR vxLAy«M œwi ecyHt…. 48yjmA n½M yEhAvy…M {AnA›Ý. {AÀ Ÿyi ErAew öriÆÝ. Œ ŸyiÄevc•H {AÀ stYM ec•@Ý. nieÀR sEhAdriyAy esAEdAm…M avL@ew puÒimA¯M oriŠluM nIy…M nieÀR puÒimA¯M ecyHt…œ“iyÒ cI˜èv]˜ikÅ ecyHti“ilÂ.ÿ 49 eedvM pR’u, þnieÀR sEhAdri esAEdAm…M avL@ew puÒimA¯M gÄv•ixHW kLAyi¯Ý. B•NvuM smyvuM avÄŠH EvìtiEleR ŸìAyi¯Ý. q•i“@M driá ery…M azrNery…M avÄ shAyic•ilÂ.

50 esAEdAm…M avL@ew puÒimA¯M kNŠ·H ahÜriÆky…M qeÀR m…•iÇevc• H atiƒmÍÅ ecyHt…«wÍuky…M ecyHt…. aetlÂAM avÄ ec•@•« kìE–AÅ {AÀ aver zi•ic•@.ÿ 51 eedvM pR’u, þzmrYecyHt cI˜ ˜rÍÅ nI ecyHttieÀR p›tiEyALEm v±. nI zmrYeyŠAL@M vLeraDikM n i e À R . . . e s A E d A M zmrYyiely…M esAEdA miely…M ŒL@keLE–Ael ey¸dyiel jnvuM d…xic•@ EpAey•H eyehsHEkÇ pRy…kyA NH. ŒL@kÅ aÒyHÆ d…xHwrAyi¯•«ekAìH eedvM Œ ngrÍeL niEšxM nzi–ic•@.

atiƒmÍÅ ecyHt…. nI nieÀR sEhAd rimAerŠA¼M qÒEyA aDikM atiƒm ÍÅ ecyHtiriÆÝ. niE•Aw… t“ic•@ EnAŠiyAÇ esAEdAm…M zmrYy…M nlÂvr 52 eÒ. a«ekAìH nieÀR l‘ nI te• EpRuk. tArtmY˜iÇ nI nieÀR sEhA drimAer nlÂvrAŠiyiriÆÝ. ByÜrätY ÍÅ ecyHtiriÆ• nI a«ekAìH l‘i Ækte• EvNM.ÿ 53 eedvM pR’u, þ{AÀ esAEdAmien y…M atieÀR ¡·um…™p“NÍeLy…M nzi–ic•@. zmrYeyy…M atieÀR ¡·@m…™ p“NÍeLy…M ³nYmAŠi. ey±zElEm, nie• {AÀ ³nYmAÆky…M nieÀR awim keL tiriekekAìuvriky…M ec•@M. pE• Œ ngrÍeL {AÀ vIìuM pNi y…M. ey±zElEm, nie• {AÀ vIìuM pNiy…ky…M nieÀR twvukAer tiriek ekAìuvriky…M ec•@M. 54nie• {AÀ ŒzVsi–iÆM. nI nieÀR d…xHwtkÅ tiri c• R iy…ky…M nieÀR d…xH è v] ˜ ikLiÇ sVyM l‘iÆky…M ec•@EÛAÅ nI nieÀR sEhAdrimAer ŒzVsi–iÆM. 55 aÍen nIy…M nieÀR sEhAdrimA¯M vIìuM ŸìAŠe–w…M. esAEdAm…M ati½ ¡·@m…™p“NÍL@M zmrYy…M ati½ ¡·@ m…™p“NÍL@M nIy…M ninÆ ¡·@m…™ p“NÍL@M vIìuM ŸìAŠe–w…M.ÿ 56 eedvM pR’u, þm…ÛH , ahÜric• … ekAìH nI nieÀR sEhAdriyAy esAEdA mien kLiyAŠi. pE• öni oriŠluM nI a« ec•@kyilÂ. 57nI a«ecyHttH nI zi•iŠe–w…•ti½M nieÀR ayÇ ŠAÄ nie• pucHCic•@ «wÍu•ti½M m…ÛAyi¯Ý. öE–A}Ave“ siRiyy…ew y…M ati½¡·@m…™yiwÍL@ewy…M ePli sHtYy…ewy…M puÒimAÄ nie• kLiyAÆk yANH. 58nI ecyHt tiãkÅŠH nI zi•i Še–w…kte• EvNM-niÍL@ew d…Ä•w –i½M evRu–iÆ• èv] ˜ ikÅÆM.ÿ yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.

59 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY ÍÅ pR’u. þnI qe• ecyHttH qÍ enEyA a«EpAel {AÀ nie•y…M ec•@M! nieÀR vivAhvAgH d AnM nI lMGic•@. n—…ew krAÄ nI mAnic•ilÂ.

60 pE• ninÆ ecRu–mAyi¯•E–AÅ {AÀ nIy…mAyi ŸìAŠiy krAÄ {AÀ oAÄ—iÆM. nIy…mAyi zAzVtmAeyA¯ krAÄ {AÀ ÐApiÆM! 61{AÀ nieÀR sEhAdrimAer nieÀR aw…ŠÇ ekAìu vÝ nieÀR puÒimArAÆM. atH n—…ew krARilielÂ Ü iluM ninÆEvìi {AÀ a«ec•@M. aE–AÅ nI kA“iy atiƒ mÍÅ nI sVyM oAÄÆky…M l‘iŠy…M ec•@M. 62a«ekAìH nIy…mAyi {AÀ qEÀRtAy krARuìAÆM. {AnANH yEhA v q•H aÍen nI aRiy…ky…M ec•@M. 63 qe• nI oAÄEŠìtiElŠAyi {AÀ niE•Aw… nlÂvnAyiriÆM. aE–AÅ nI sVyM ecyHt…œ“iy cI˜˜rÍeL–·i y…™ l‘ m†˜H oÝM miìAÀ v•Aet ŒyiE–A›M. {AÀ nie• ²ÖIkriÆk y…M niE•Aw… epARuÆky…M ec•@EÛAÅ

803 ninÆ l‘ EtAÝM. pie• oriŠluM nI l‘iEŠìi vriky…milÂ!ÿ qeÀR yj mAnnAy yEhAv Œ kArYÍÅ pR’u. aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi. avÀ pR’u. 2 þm½ xYpuÒA, yi AEyÇ›w…MbE˜AwH öQ kT pRy…k. avErAw… atieÀR aÄØM EcAdiÆk. 3avErAw… pRy…k+ sÄv•zånAy yEhAv pRy…Ý+ nIì ciR›kL@™ o¯ vliy k}ukÀ elbAEnA niElÆ vÝ. DArALM pu™ikELAw…œwi y…™ ciR›kÅ Œ k}uk½ìAyi¯Ý.

4 k}ukÀ vliy EdvdA¯mr˜ieÀR tl –H owic•@. k}ukÀ o¯ vliy EdvdA¯mr ˜ieÀR öLM ekAeÛAwiÆky…M a« knAniElÆ ekAìuvriky…M ecyH«. Œ ekAÛH avÀ kc•vwŠA¯ew p“N˜iÇ ekAìun“@.

5 pie• Œ k}ukÀ knAniÇniÝ ›Rc•@ viÏekAìuvÝ. atH avÀ nl mÌiÇ o¯ nl ndiŠryiÇ n“@.

6 viÏkÅ vLÄ•H o¯ m…Ùiriv™i yAyi. aetA¯ nlÂv™iyAyi¯Ý. ›Ri yetÜiluM atH o¯ vliy èEdzmAek pwÄÝ pÙlic•@. atinH zAKkÅ vL ÄÝ. t—iÇ ecRiy v™ikÅ ŽeR nILM evc•@.

7 aE–AÅ vliy ciR›kL@M DArALM ¬vlukL@m…™ EveRA¯ k}ukÀ Œ m…Ùi riv™i kìu. m…Ùiriv™i Œ putiy k}ukeÀR prir•NM ekAtic•@. ati nAÇ atH atieÀR Ev¯kL@M zAKkL@M Œ k}ukeÀR EnÄŠH nI“i. atieÀR zAK kÅ a« n“ Ðl˜i½ puRE˜Æ vLÄ Ý. putiy k}ukÀ EvNM te• nnyHŠA en•H m…Ùiriv™i öcHCic•@.

8 m…Ùiriv™i n“tH DArALM ev™M ki“@ •tinw…˜H o¯ nl nil˜Ayi¯Ý. atinH zAKkL@M PlÍLuM ŸìAŠAmAyi ¯Ý. atinH o¯ viEzxe–“ m…Ùiriv™i ŒkAmAyi¯Ý.ÿ 9 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öÍen a¯Liec••yHt…. þŒ ecwi tLiÄÆemÝ nI vicAriÆÝEìA? ölÂ! ŒdYe˜ k}u kÀ ecwiey mÌiÇniÝ pi}uetw…ÆM. Œ p•i ecwiy…ew Ev¯ epA“ic•@kL y…M. atH m…Ùiri m…}uvÀ tiÝkLy…M. aE–AÅ putiy ölkÅ vAw…M. ecwi vlÂAet •INiÆM. blm…™ eekkELA ŸQÆ™ o¯ rAxH\EmA Œ ecwi EvErAew pi}uetw…ŠAÀ vrilÂ.

10 n“ ÐlÏte• Œ ecwi vL¯EmA? ölÂ! §w…™ ki}ŠÀkA·wiÆky…M ecwi vAwiŠri’u EpAky…M ec•@M. n“yiw Ïte• Œ ecwi kri’uEpA›M.ÿ 11 qniŠH yEhAvy…ew a¯L–Aw… ìAyi. avÀ pR’u, 12yi AEyEl, þjn˜inH öQ kT vYAKYAnic•@ ekAw… Æk-avÄ qE–A}uM qnieŠtier tiri y…kyANElÂA. avErAwH öQ kArYÍÅ pR y…k+ ŒdYe˜ k}ukÀ bAbiElANiel rAjAvAy enbUKdH EnsÄ Œ›Ý. avÀ v•H ey±zElmiel rAjAvieny…M m·@ EntAŠãAery…M piwic• @ ekAìu

17

eyehsE H kÇ 17:1-22

EpAyi. aver avÀ bAbiElANiÇ ekAìu vÝ. 13pie• rAj›w…Mb˜ilu ™ o¯v½mAyi enbUKdHEnsÄ o¯ krA RuìAÆky…M tE•Aw… vizVsHtnAyiri Æem•H aveneŠAìH blAÇŠArmAyi vAgHdAnM ec•iÆky…M ecyHt…. aven enbUKdHEnsÄ ey¸dyiel rAjAvAŠi yEzxM aviewni•H zåiy…™ pu¯x ãAer m…}uvÀ piwic•@ ekAìuEpAvuky…M ecyHt…, 14aÍen enbUKdHEnsrien tier tiriyAÀ önieyAriŠluM èApHti yilÂA˜ o¯ rAjYmAyi ey¸d tLÄÝ EpAyi. putiy rAjAvumAyi enbUKdHEn sÄ ŸìAŠiy krAÄ pAliŠAÀ jnM niÄ b•ÓiŠe–“i¯Ý. 15q•i¯•AluM enbU KdHEnsriEnAw… m/riŠAÀ öQ putiy rAjAvH æmic• @ ! avÀ ›tirkeLy…M EyAÖAŠeLy…M tÝ shAyiŠNem• aEp•y…mAyi öQjipHtiElÆ d†tãAer ayc•@. ey¸dyiel putiyrAjAvH öQ æm˜iÇ vijyiÆemÝ nI vicAriÆ ÝEìA? krAÄ lMGiŠA½M d$n˜iÇ niÝ r•e–wA½M EvìÒ zåi öQ putiy rAjAvi½ìAvuemÝ nI vicAri ÆÝEìA?ÿ 16 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þqeÀR jIvÀevc• H {AÀ ètijH { ec•AM, öQ putiy rAjAvH bAbiElA NiÇevc• H mriÆM! enbUKdH E nsÄ putiy rAjAvAyi vA}ic• övÀ enbUK dHEns¯mAyi ŸìAŠiy krAÄ DiŠriÆ ky…M lMGiÆky…M ecyHt…. 17öQjipHti el rAjAvH DArALM EyAÖAŠeL ayEc• ŠAM. qÜiluM avnH ey¸dyiel rAjA vien r•iŠAÀ k}iyilÂ. öQjipHtieÀR mhAzåi ey¸dey r•iŠilÂ. ngrM piwiec•w…Æ•ti½Evìi enbUKdHEns rieÀR eesnYM EcRuekAìH nirÏkL@M mtilukL@M ŸìAÆM. anvDi EpÄ mriÆM. 18 pE• ey¸dyielrAjAvH r•e–wilÂ. qÚekAeì•AÇ avÀ enbUKdHEns riEnAw…™ krAÄ DiŠriÆky…M lMGi Æky…M ecyHt….ÿ 19qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ o¯R–u t¯Ý+ þqeÀR jIv nAeN, ey¸dyiel rAjAvien zi•iÆ em•H {AÀ zpTM ec•@Ý. kArNM qeÀR tAŠI«kÅ avÀ DiŠric• @ . {ÍÅ t—ilu™ krAÄ avÀ lMGic•@.

20 aven {AÀ qeÀR ekNiyiÇ vI}H ÏM. q•i“H aven bAbiElANiÇ ekAìuv•H aviewyi“u d$i–iÆM. aven {AÀ zi•iÆM. kArNM avÀ qE•Aw… m/ric•@. 21aveÀR eesnY e˜ {AÀ nzi–iÆM. aveÀR Ž·vuM nl EyAÖAŠeL {AÀ m…wiÆM. EzxiÆ •ver {AÀ kA·iÇ citRiÆky…M ec•@M. aE–AÅ {AnANH yEhAv qÝM {AnANH öetlÂAM pR’etÝM {AnA NH yEhAv q•H niÍLRiy…M.ÿ 22 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öÍen a¯Liec•yHt…+ þŸyrm…™ EdvdA¯mr˜ieÀR o¯ ekAÛH {AÀ qw…ÆM. Œ mr˜ieÀR tl–iÇ niÝM {AenA¯ ecRiy zAK owiec•w…

eyehsE H kÇ 17:23-18:19

804

ÆM. vLeryDikM Ÿyrm…™ o¯ mly…ew m…kLiÇ {AÀte• a« nw…M. 23 yi AEyliel Ÿyrm…™ o¯ mly…ew m…kLiÇ {AÀte• a« nw…M. Œ ekAÛH o¯ mrmAyi vL¯M. atinH zAKkL@M Pl ÍL@M ŸìA›M. atH mEnAhrmAy o¯ Edv dA¯vAyi˜I¯M. aEnkM pRvkÅ ati eÀR zAKkLiÇ v•iriÆM. atieÀR zAK kL@ew ni}lukLiÇ aEnkM pRvkÅ pAÄÆM. 24 aE–AÅ {AnANH ŸyÄ• mrÍeL nilMepA˜iÆ•«M ecRiy mrÍeL epAŠMev–iÆ•«M q•H m·@ mrÍÅ aRiy…M. pc•mrÍeL ŸNÆ•«M ŸNŠ mrÍeL tLiÄ–iÆ•«M {AÀ te•. yEhAv {AnA›Ý. qeÙÜiluM ec•@M qÝ {AÀ pRe’ÜiÇ a« ecyHti riÆM.ÿ

18

yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ ìAyi. avÀ pR’u.

2 þpuLiyÀ m…Ùiri ti•tH a–½M a— y…M, plÂ@ puLic•EtA mŠÅÆMÿ q•H yi AEyÇEdze˜–·iy…™ öQ p}eÉAlÂH niÍÅ pR’uekAEìyiri Æ•tinÄØemÙH? niÍÅÆ pApM ec•AemÝM atinH v¯MkAlÏ™vÄ ŒerÜilumANH zi•i Še–w…k qÝM niÍÅ vicAriÆÝ.

3 pE• qeÀR yjmAnnAy yEhAv pR y…Ý, þqeÀR jIvÀevc•H {AÀ stYM ec•@Ý, öQ p}eÉAlÂH öE–A}uM EnrA eN•H yi AEyliel jnM vicAriŠilÂ!

4 qlÂAvery…M {AÀ o¯EpAel eekkArYM ec•@M. a–nAyAluM mknAyAluM pApM ecyHtEtvEnA avnAvuM mriÆk!

5 þo¯vÀ nlÂvenÜiÇ avÀ jIvic•i riÆM! aÍeny…™vÀ jnE˜Aw… nIti pUÄv• M ep¯mARuÝ. 6 avÀ mlkLiÇ ec•H vYAjeedvÍÅÆ niEvdic• ŒhA r˜ieÀR oAhri p·@•il ; yi AEy liel Œ vYAjvi#hÍELAw… èAÄØi Æ•ilÂ; ayÇŠAreÀR BArYEyAw… vYBi criÆkey• pApM ec•@kEyA sVÙM BArYEyAw… ŒÄ˜vkAl˜H öNEc¯k EyA ec•@•ilÂ. 7 avÀ jne˜ §xNM ec•@•ilÂ. kw˜i½ v¯•vnH Œ nl m½xYÀ öQw… vAÍi pNM ekAw…Æky…M kwM vI“@EÛAÅ öQwH tiric•@nÇ›ky…M ec•@Ý. avÀ oÝM piwic•@pRiÆ•ilÂ. avÀ vizÆ•ver tI·iÆky…M Ÿw…ŠA nilÂA˜ver Ÿw…–iÆky…M ec•@Ý. 8 kw ˜i½ v¯•vnH Œ nl m½xYÀ kwM ekAw…ÆÝ. pE• atinH pliz öQwAÆ •ilÂ. avÀ cti kA“AÀ vis—tiÆ ky…M qlÂAvErAw…M nItipUÄv•M ep¯mA Ruky…M ec•@Ý. jn˜inH aven vizV siŠAM. 9 avÀ qeÀR niymÍÅ a½s riÆky…M qeÀR nYAyviDikeL piÚ w¯ky…M ec•@Ý. nItimA½M vizVsHt½M ŒkAÀ æmiÆky…M ec•@Ý. nlÂvnAk yAÇ avÀ jIvic•iriÆM. qeÀR yjmA nnAy yEhAvyANH öQ kArYÍÅ pRy… •tH.

10

þŒ nl m½xYnH o¯pE• ö–R’ nl kArYÍÅ oÝEpAluMec•A˜ o¯ puÒ½eìÝ vrAM. avÀ vsHt…ŠÅ EmAxH w iÆky…M m½xYer ekAl @ ky…M ecyH E tŠAM. 11avÀ nItimAÀ ec•@ EÛAel èvĘiŠNem•il , pE• ati½ viprItmAy« ec•@Ý. avÀ mlkLiÇ ec•H vYAjeedvÍÅÆ niEv dic• ŒhAr˜ieÀR oAhri p·iEyŠAM. Œ d…xHwnAy puÒÀ teÀR ayÇŠAr eÀR BArYEyAw… vYBicriÆkey• pApM ecyHEtŠAM. 12avÀ driáery…M azrN ery…M EáAhiec• Ý M jne˜ §xNM ecyHetÝM vrAM. kwM ekAw…ÆEÛAÅ avÀ vAÍiy öQwH kwM vI“@EÛAÅ tiri c• @ ekAw…ŠAti¯E•ŠAM. Œ d…xH w nAy puÒÀ vYAjvi#hÍELAw… èAÄØiÆk y…M EveRy…M atiƒmÍÅ kA“@ky…M ecyHEtŠAM. 13avÀ kwM EcAdic•@ v¯• vnH pNM ekAw…Æe•ÜiÇ ati½™ pliz blmAyi piwic•@vAÍiÆM. ati nAÇ d…xHwnAy Œ puÒÀ jIvic•iriŠ yil . atiƒmÍÅ ecyH t vnAkyAÇ aven mrN˜inH ö“@ekAw…ÆM. av eÀR mrN˜inH Ÿ˜rvAdiy…M avÀ te•.

14 þöni, d…xHwnAy Œ puÒ½M o¯ puÒ ½eìÝvrAM. öQ puÒÀ aveÀR a–À ecyH t tiãkÅ kA¹ky…M a–en E–Ael jIviŠAÀ œ“AŠAtiriŠy…M nelÂA¯ jIvitM nyiÆky…M ecyHetÝ vrAM. 15avÀ mlkLiÇec•H vYAjeed vÍÅÆ niEvdic• ŒhAr˜ieÀR oAhri p·@•il . yi AEyliel Œ vYAjvi#hÍELAw… èAÄØiÆ•il . ayÇŠAreÀR BArYEyAw… vYBicriÆk ey• pApM ec•@•ilÂ. 16Œ sÇpuÒÀ jne˜ §xNM ec•@•ilÂ. kw˜i½ v¯•vnH Œ sÇpuÒÀ öQw…vAÍi pNM ekAw…Æky…M kwM vI“@EÛAÅ öQw… tiric•@ nÇ›ky…M ec•@Ý. avÀ piwi c•@pRiÆ•ilÂ. avÀ vizÆ•ver tI·i Æky…M Ÿw…ŠAnilÂA˜ver Ÿw…–iÆky…M ec•@Ý. 17avÀ driáer shAyiÆÝ. kw˜i½ v¯•vnH Œ sÇpuÒÀ kwM ekAw…ÆÝ. pE• atinH pliz öQwA Æ•ilÂ! avÀ qeÀR niymÍÅ a½ sriÆky…M avyHeŠAÏ nwÆky…M ec•@Ý. aveÀR a–eÀR pApÍÅŠH aven mrN˜inH ö“@ekAw…ŠilÂ! Œ sÇpuÒÀ jIvic•iriÆM. 18a–À jn e˜ EnAviÆky…M vsHt…ŠÅ EmAxHwiÆ ky…M qeÀR jn˜inAyi oriŠluM oerA· nl kArYvuM ec•AtiriÆky…M ecyHet Ý vrAM! Œ a–À aveÀR sVÙM pApÍÅ kArNM mriÆkEy ŸZ. pE• a–eÀR pApÍÅŠH puÒÀ zi•iŠe– w…kyilÂ.

19 þüa–eÀR pApÍÅŠH puÒÀ zi•i Še–wA˜etÙH?ý qÝ niÍÅ EcAdiEc• ŠAM. puÒÀ nYAym…™v½M sÇèv]˜i kÅ ecyHtv½M qeÀR niymÍÅ æÖ EyAew a½sric•v½M Œyi¯Ý. q•tH te• kArNM! a«ekAìH avÀ jIvi

805 c• i riÆM. 20mrN˜inH ö“@ekAw…Æk pApM ec•@•venyANH! a–eÀR pAp ÍÅŠH puÒenEyA puÒeÀR pApÍÅŠH a–enEyA zi•iŠyil . nl v eÀR nãy…M d…xH w eÀR d…xH w ty…M avnv EÀR« mAÒmAyiriÆM. 21 þo¯ d…xH w À aveÀR jIvitrIti mA·@kyAeNÜiÇ avÀ «wÄÝ jIviÆM; mriŠyilÂ. avÀ m…Ûu ecyHt…EpA• ql A cI˜˜ÍL@M niĘiEyŠAM. avÀ qeÀR ql A niymÍL@M æÖ EyAew a½sric•@ «wÍiEyŠAM. avÀ nYAyvuM nãy…M Ÿ™vnAEyŠAM. 22avÀ teÀR d…xHèv]˜ikÅ avsAni–iÆk yAeNÜiÇ avÀ ecyHt d…xHèv]˜i kÅ eedvM oAÄŠyilÂ, aveÀR nãEy eedvM oAÄÆky…Z! ŒytinAÇ Œ m½ xYÀ jIvic•iriÆM!ÿ 23qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þd…xHwãA¯ew mrNml {AnA#hiÆ•tH. pie•EyA, jIvic•i riEŠìtiElŠH avÄ sVÙM jIvitrIti mA·@•tA›Ý {AÀ Œ#hiÆ•tH. 24 þöni, o¯ nl m½xYÀ nãevwi e’Ý vrAM. avÀ teÀR jIvitrIti mA·…ky…M d…xHwãAÄ ecyHt…œ“…• skl atiƒmÍL@M ecyH t … «wÍieyÝM vrAM. aèkArM èvĘic•H avnH jIvi ŠAnA›EmA? Œ nlÂvÀ teÀR jIvit rIti mA·i d…xHwnAvukyAeNÜiÇ avÀ ecyHt nlÂkArYÍeLAÝM eedvM oAÄŠ yilÂ. avÀ tE•Aw… m/ric•@ pApM ecyHt…«wÍi qE• eedvM k¯«ky…

Z. a«ekAìH sVÙMpApM kArNM avÀ mric•@EpA›M.ÿ 25 eedvM pR’u, þüqeÀR yjmAnnAy eedvM nItimAnlÂý qÝ niÍÅ pRy…mA yiriÆM. q•AÇ yi AEyÇ g] h Em, æÖic• @ EkÅÆk. {AÀ nItimAnANH .

En¯ek“vÄ niÍLeÒ! 26o¯ nl m½xYÀ d…xHwnAyi mARuÝevÜiÇ aveÀR cI˜ ˜rÍÅŠH avÀ mriEc• tI±. 27o¯ d…xHwÀ nãy…M En¯M Ÿ™vnAyi mARuÝ evÜiÇ avÀ sVÙM jIvÀ r•iÆM. avÀ jIvic•iriÆM! 28tAenÒ d…xHwÀ q• tiric•RiEvAew avÀ q•iElÆ mwÍivÝ. m…Ûu ecyHt cI˜˜rÍÅ avÀ niĘi. a«ekAìH avÀ jIvi c•iriÆM; mriŠyilÂ!ÿ 29 þatH nItiylÂ! qeÀR yjmAnnAy yEhAv nItimAnlÂ!ÿ q•H yi AEyli el jnM pR’u. eedvM pR’u, þ{AÀ nItimAneÒ! yi AEylukAEr, nItiyi l A ˜vÄ niÍLA›Ý! 30Œy«ekAìH yi AEyÇ›w…MbEm, avnveÀR kÄ— ÍÅevEc• {AÀ ŽetA¯veny…M viDi Šy…Z!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öÍen a¯Liec•yt H …. þa«ekAìH q•i ElÆ mwÍivrik! d…xHwkÄ—ÍÅ ec•@ •« niÄÏk! niÍÅ pApM ec•AÀ Œ vi#hÍeL kArNmAŠAtiriÆk!

31 niÍÅ niÄ—ic• Œ vi#hÍeL m…}u vÀ qRi’u kLy…k. av niÍeLeŠA ìH pApM ec•iŠEy ŸZ! niÍL@ew mnSM Œ´AvuM mA·@k! yi AEyÇjn

eyehsE H kÇ 18:20-19:13

Em, niÍÅÆEmÇ mrNe˜ qÙinH sVyM ekAìuv¯Ý? 32qniŠH niÍeL ekAl Nem•ilÂ! dyvAyi mwÍiv•H jIvic•i riÆk!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öÍen a¯Liec•yHt….

19

eedvM qE•Aw… pR’u, þyi AEy liel è-ŠeLÆRic•@™ öQ EzAk gAnM nI tIÄc•yAy…M pAwNM. 2 þünieÀR a— Œ¿siMhÍL@ew œew kiwÆ• o¯ ep¿siMhe˜E–AelyA NH. y…vŒ¿siMhÍL@ew œew k}i’u œwiy avÅŠH DArALM ›’uÍL@ìAyi ¯Ý.

3 siMhÆ’uÍLiÇ o•ien avÅ vL Ęi. avÀ k¯˜nAy o¯ y…vsiMh mAyi vLÄÝ. avÀ teÀR örey piwi ŠAÀ pWic•@. avÀ o¯ m½xYen ekAÝ tiÝ.

4 avÀ gÄ‘iÆ•tH jnM Ek“@. avÄ aven av¯ew ekNiyiÇ ›w…Æky…M ecyH t …! avÄ Œ y…vsiMh˜ieÀR vAyHÆ ekAL@ÏkLi“H öQjipHtiElÆ ekAìu EpAyi. 5 Œ ›’H nAyknAkNem•H a— siMhM Œzic•i¯Ý. q•AÇ Œzm…}u vÀ öE–AÅ avÅÆ nxHwe–“@. a« ekAìH avÅ teÀR EveRA¯ ›’ien qw…˜H o¯ siMhmAkAÀ prizIli–ic•@.

6 avÀ m…tiÄ• siMhÍL@ew œew Ev“ yHÆ EpAyi. avÀ k¯˜nAy o¯ y…v siMhmAyi. avÀ teÀR örey piwi ŠAÀ pWic•@. avÀ o¯ m½xYen ekAÝ tiÝ.

7 avÀ rAjDAnikÅ ŒƒmiŠy…M ngr ÍÅ nzi–iŠy…M ecyHt…. Œ EdzÏ™ skl¯M aveÀR m…rÅc• EkÅÆEÛAÅ miìAÀEpAluM By•i¯Ý.

8 pie• av½¡·@M pAĘi¯•vÄ avnAyi o¯ ekNieyA¯Ši. avr ven atiÇ ›w…Ši.

9 avÄ aven cÍlyH Š i“@. avÄ aven bAbiElA¿rAjAvieÀR aw… ŠÇ ekAìuEpA›ky…M twvRyiliw…k y…M ecyH«. öniyiE–AÅ yi AEyliel pÄv•tÍLiÇ aveÀR gÄ‘nM niÍÅ EkÅÆkyilÂ.

10 ev™˜inw…Ï n“ o¯ m…Ùiriv™i EpAelyANH nieÀR a—. ev™M DArALm… ìAyi¯•«ekAìH avÅ t}c•@ vL¯k y…M DArALM PlÍL@ìAvuky…M ecyH«.

11 avÅŠH vliy ekAÛukÅ vLÄÝ. av ŸR–…™ o¯ ŸQÝvwiEpAelyi¯Ý. av rAjAvieÀR ecEÜAÇEpAelyi¯Ý. Œ v™i DArALM ekAÛukELAew EmElA“u EmElA“H EmGÍÅ m…e“ vLÄÝ.

12 pE• Œ v™i EvErAew pi}utH nil e˜Riye–“@. §w…™ ki}ŠÀ kA·@ vIzi atieÀR PlÍÅ ŸNŠi. atieÀR bl m…™ ekAÛukÅ owi’u. aveyl A M tIyiEleŠRiye–“@.

13 öE–AÅ Œ m…Ùiriv™iey m¯®mi yiÇ n“iriÆÝ. atH vLer ŸNÍi vr ì o¯ ÐlmANH.

eyehsE H kÇ 19:14-20:19

806

14

vliy ekAÛiÇni•H o¯ tI puRe–“u pwÄ•H atieÀR sklv™ikL@M Pl Í"M nzi–ic•@ kL’u. a«ekAìH bl m…™ ŸQÝvwi ŸìAyi¯•ilÂ. rAjAvieÀR ecEÜAluM ŸìAyi¯•ilÂ.ý ötH o¯ EzAkgAnmAyi¯Ý.* mrNe˜ –·iy…™ o¯ vilApmAyi atH pAw…ky…M ecyHti¯Ý.ÿ o¯ divsM yi AEyliel cilm†– ãAÄ yEhAvy…ew a¯L–Awi½ Evìi qeÀR aw…ŠÇ vÝ. atH èvAs ˜ieÀR Ž}AM ŒìH aÉAM mAsM (Œg sHtH) p˜AM tIyti Œyi¯Ý. m†–ãAÄ qeÀR m…•iÇ ö¯Ý.

2 aE–AÅ qniŠH yEhAvy…ew a¯L –Aw…ìAyi. avÀ pR’u, 3þm½xY puÒA, yi AEyliel m†–ãAErAw… sMsAriÆk. avErAw… pRy…k, üqeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pRy… Ý. niÍÅ pu¯xãAÄ v•tH qeÀR ŸpEdz˜i½ Evìi˜e•EyA? qeÀR jIvnAeN ninÆ {AÀ ŸpEdzM trilÂ. qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY ÍÅ pR’u.ý m½xYpuÒA, ninŠH av ¯ew nYAyviDi nw˜NEmA? 4 nI av ¯ew nYAyviDi nwÏEmA? nI avErAwH av¯ew pitAŠãAÄ ecyHt atiƒmÍ eL–·i niËymAy…M pRyNM. 5nI av ErAw… pRyNM, üqeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…Ý, {AÀ yi AEylien etre’w…˜ divsM öQjipH t iÇvc• H yAEŠAbieÀR ›l E˜AwH qeÀR eek ŸyĘi o¯ vAgHdAnM ecyHt…. {AÀ sVyM qe• avÄÆ mnÈilAŠic• @ . qeÀR eek ŸyĘi {AÀ pR’u, þniÍL@ew eedvmA›• yEhAv {AnA›Ý. 6 aver {AÀ öQji pH t iÇni•u nyiÆemÝM avÄŠAyi {AÀ kìuvc•i riÆ• EdzE˜ŠH aver {AÀ nyiÆemÝM {AenA¯ divsM vAgHdAnM ecyH«. Œ EdzM PlpuxHwiy… ™«M nãkÅ niR’«M* qlÂA rAjYÍ LiluM vc•H Ž·vuM mEnAhrvumAyi¯Ý!

7 yi AEyÇ›lE˜AwH tÍL@ew kÎk ÅÆ m…ÛiÇ ÐApic•iriÆ• av¯ew ByÜrvi#hÍeL vliec•RiyAÀ {AÀ pR’u. öQjipHtiÇniÝ™ a}uÆ vi# hÍÅ ekAìH sVyM a}uŠAk¯et•H avErAw… {AÀ pR’u. niÍL@ew eedv mAy yEhAv {AnA›Ý.ÿ 8 pE• avÄ qnieŠtier tiriy…ky…M {AÀ pR’ tinH ecvi ekAw…ŠAtiriŠy…M ecyHt…. tÍL@ew k¿m…ÛiÇ ÐApic• av¯ew ByÜrvi#hÍeL avÄ vliec• R i ’ilÂ. öQjipHtiel mlinvi#hÍeL

20

ötH ... gAnmAyi¯Ý hAm†tÇ, ey¸dyiel rAjAvieÀR BArYyAy EyAziyAµ q•iv¯ ewy…M, rAjAvAkAÀ a½vdiŠAet piwic•@ ekAìuEpAyi èvAsiyAŠe–“ avL@ew rìu puÒãA¯ewy…M d…rÙe˜ÆRic•@™ o¯ ¶xH w AÙkT. vcnM 19:1kA¹k. öetA¯ EzAksH«ti œwiyAyi¯Ý. Œ EdzM ... niR’tH þpAluM Et½M o}u›• EdzMÿ q•ÄØM.

avÄ puRkiÇ ŸEp•ic•ilÂ. a«ekAìH qeÀR EkAp˜ieÀR m…}uvÀ §w…M aver aRiyiŠAÀ Evìi aver öQji pHtili“u nzi–iŠAÀ eedvmAy {AÀ tI¯mAnic•@. 9 pE• aver {AÀ nzi–i c• i l . {AÀ vAgH d AnM lMGic• @ ev•H yi AEylukAÄ vsiÆkyAyi¯• rAjY ÍÅ k¯tAniwyAÆMviDM {AeneÀR sÇEp¯ kLyAnA#hic•ilÂ. qeÀR jn e˜ öQjipHtiÇniÝM EmAci–iÆemÝ {AÀ vAgH d AnM ecyH t i“uìAyi¯Ý. atinAlA¹ {Ani« ecyHttH. 10yi A EyÇ›le˜ öQjipHtiÇniÝ puRe–wu vic• H m¯®miyiElÆ {AÀ nyic• @ .

11 q•i“H qeÀR c“ÍÅ {AÀ avÄÆ ekAw…Ï. qeÀR qlÂA niymÍL@M {AÀ aver aRiyic•@. Œ niymÍÅ o¯vÀ a½sriÆÝevÜiÇ avÀ jIviÆM. 12 viæm˜i½™ qlÂA viEzxdivsÍ eLy…Mp·i {AÀ avErAw… pR’u. Œ zb•˜unAL@kÅ qniÆM avÄÆM öwyi lu™ o¯ èEtYkawyALmAyi¯Ý. {AnANH yEhAveyÝM aver {AÀ qniÆ vizixHwrAÆkyAyi¯Ý qÝM av kANic•@.

13 þpE• yi AEyÇ›lM mr…®miyiÇ vc•H qnieŠtier tiri’u. avÄ qeÀR niymÍÅeŠAÏ nw•ilÂ. avÄ qeÀR c“ÍÅ DiŠric•@. av nl c“ÍLA¹ tA½M-o¯vÀ Œ c“ÍÅ a½sriÆÝ evÜiÇ avÀ jIvic•iriÆM. qeÀR zb• ÏnAL@keL avÄ niÈArmAŠiŠL’u. Œ nAL@kLiÇ avÄ vLer vLer ör“i EjAli ecyHt…. qeÀR EkAp˜ieÀR m…}u vÀ §w…M aver aRiyiŠAÀ Evìi {AÀ aver m¯®miyili“H nzi–iŠAÀ tI¯mAnic•@. 14pE• aver {AÀ nzi –ic•ilÂ. yi AEylien öQjipHtiÇni•H {AÀ puRE˜Æ ekAìuv•tH anYrA xH\ÍÅ kìtANH. qeÀR sÇEprH ek“@ EpAk¯tElÂA q•H k¯ti Œ anYjnÍ L@ew m…•ili“H yi AEylien {AÀ nzi–ic•ilÂ. 15{AÀ avÄÆ vAgHdAnM ecyHti¯• EdzE˜ŠH aver ekAìuv ril qÝ m¯®miyiÇvc•H {AÀ me·A¯ ètijH{eyw…Ï. Œ EdzM me·lÂA rAjY ÍLiluMvc•H PlpuxHwiy…™«M mEnAh rvumAyi¯Ý!

16 þüyi AEylukAÄ qeÀR c“ÍeL œ“AŠiyilÂ. avÄ qeÀR niymÍÅ a½ sric• i l . . avÄ qeÀR zb• Ï keL niÈArmAŠiŠL’u. av¯ew XdyM av ¯ew mlinvi#hÍL@ew piREk EpAyti nAlANH avÄ öetlÂAM ecyHttH. 17pE• qniŠH avErAw… a½tApM EtAÝk yAÇ aver {AÀ m¯®miyili“H niEšxM nzi–ic•ilÂ. 18av¯ew mŠELAw… {AÀ öÍen pR’u, þmAtApitAŠeLE–Ael niÍL@M Œk¯tH. av¯ew vYAjvi#h ÍÅ ekAìH niÍL@M a}uŠAk¯tH. av ¯ew niymÍÅ a½sriŠ¯tH. av¯ew klø n kÅŠu v}ͯtH . 19{AnA›Ý yEhAv. {AnA›Ý niÍL@ew eedvM. qeÀR niymÍÅ a½sriÆk. qeÀR

807 klønkÅ pAliÆk. {AÀ ŒvzYe–w…

•« ec•@k. 20qeÀR zb•ÏkÅ niÍ ÅŠH m…KYmAeNÝ kA“ieŠAw…Æk. av qniÆM niÍÅÆM öwyilu™ o¯ èEtY k awyALmAeN•H oAÄÆk. {AnA›Ý yEhAv. {AnA›Ý niÍL@ew eedvM q•H Œ zb•˜unAL@kÅ niÍÅÆ kA“i ˜riky…M ec•@Ý.ÿ 21 þüpE• Œ mŠÅ qnieŠtier tiri ’u. avÄ qeÀR niymÍÅ a½sri c•ilÂ. avÄ qeÀR klønkÅ pAlic•ilÂ. {AÀ ŒvzYe–“tH avÄ ecyHtilÂ. av nl niymÍLA¹tA½M. o¯vÀ av a½ sriÆÝevÜiÇ avÀ jIvic•iriÆM. qeÀR zb•˜unAL@kÅ avÄ niÈArmA ŠiŠL’u. a«ekAìH qeÀR EkAp˜i eÀR m…}uvÀ§w…M aver aRiyiŠAÀ Evìi aver m¯®miyili“u nzi–iŠAÀ {AÀ tI¯mAnic•@. 22qÜiluM {AÀ qe• ˜e• tw’u. yi AEylien öQji pHtiÇni•H {AÀ puRe–w…vic•@ekAìu v•tH anYrAxH\ÍÅ kìtANH. qeÀR sÇEprH ek“@EpAk¯tElÂA qÝ k¯ti Œ anYjnÍL@ew m…•ili“H yi A Eylien {AÀ nzi–ic•ilÂ. 23a«ekAìH aver pl rAjYÍLiluM pl rAxH\Í L@ew öwyilumAyi citRic•@kLy…em•H Œ jnE˜Aw… {AÀ m¯®miyiÇvc• H EveRA¯ stYM ecyHt….

24 þüyi AEylukAÄ qeÀR klø n kÅ pAlic•ilÂ. avÄ qeÀR niymÍÅ a½ sric•ilÂ. qeÀR zb•ÏnAL@kÅ avÄ niÈArmAŠiŠL’u. av¯ew pitAŠãA ¯ew vYAjvi#hÍeL avÄ ŒrADiÆ ky…M ecyHt…. 25a«ekAìu {AÀ av ÄŠH n•lÂA˜ niymÍÅ ekAw…Ï.* jIv r•yH Æ tkA˜ klø n kÅ ekAw…Ï.

26 tÍL@ew v}ipAw…kLAÇ sVyM mlinrA ŠAÀ {AÀ aver vi“@. avÄ sVÙM kwi’UlukeL bli ekAw…Ï«wÍuk EpAluM ecyHt…. atinAÇ Œ jne˜ {AÀ nzi–iÆM. aE–AÅ avrRiy…M {AnANH yEhAv q•H.ý 27ŒytinAÇ m½xYpuÒA, nI yi AEyÇ›lE˜AwH öE–AÅ öÍen pRyNM, üqeÀR yjmAn nAy yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…Ý, niÍL@ew pUÄv•ikÄ qe• d…xic•@ pRy… ky…M qnieŠtier EáAhM ŒElAciÆ ky…M ecyHt…. 28q•i“@M avÄÆ ekAw… Æem•H {AÀ vAÆekAw…˜ EdzE˜Æ aver {AÀ ekAìuvÝ. skl›Ýk L@M pc•mrÍL@M m…}uvÀ avÄ kìu. avi eweylÂAM avÄ tÍL@ew sVÙM blikÅ vi#hÍÅŠH aÄ–iÆky…M aete• EkApixHWnAÆky…M ecyH«. aviwÍ LiÇ avÄ þprimLDUpÿvuM pAnIybli kL@M aÄ–ic•@. 29Œ Ÿ•tÐlÍLiElÆ eclÂ@•etÙien•H yi AEylukAErAw… {AÀ EcAdic•@. pE• þbAmAhHÿ qÝ viLiÆ• Œ Ÿ•tÐlÍÅ öÝM avi ew˜e•y…ìH.ýÿ a«ekAìH ... ekAw…Ï aTvA vi#hÍeL ŒrADiÆ• rAxH\ÍL@ew niymÍL@M kløn kL@M ekAw…Ï.

eyehsE H kÇ 20:20-39 30

eedvM pR’u, þŒ skl cI˜˜ rÍL@M yi AEylukAÄ ecyH t …. a« ekAìH yi AEyÇ›lE˜Aw… öÍen pR y…k. üqeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…Ý, niÍL@ew pUÄv•ikÄ ecyHt kArYÍÅ ŒvĘic•H niÍL@M sVyM a}uŠAyiriÆÝ. niÍÅ o¯ EvzYeyE–Ael ep¯mARiŠL’u. niÍ L@ew pUÄv•ikÄ ŒrADic• ByÜr vi#hÍ L@ew œew niÍÅ qe• vi“iriÆÝ.

31 niÍÅ ekAw…Æ• v}ipAw…kÅ p}yv te•. vYAjeedvÍÅÆ v}ipAwAyi niÍÅ niÍL@ew ›’uÍeL tIyiliw… Ý. öE–A}uM Œ mlinvi#hÍÅ ekAìH niÍÅ niÍeL˜e• a}uŠAÆÝ! qeÀR aw…Ïv•H qeÀR a¯L–Aw… EkÅŠAÀ niÍeL {AÀ a½vdiŠN em•H niÍÅ stYmAy…M ŒElAciÆÝ EìA? yjmAn½M yEhAvy…M {AnA›Ý. qeÀR jIvÀvc•H {AÀ vAgHdAnM ec•@ Ý, niÍL@ew EcAdYÍÅÆ mRupwiy…M niÍÅŠH a¯L–Aw…M {AÀ trilÂ! 32m·@ rAxH \ ÍeLE–Ael niÍÅÆM ŒkN emÝ niÍÅ pR’uekAEìyiriÆ•tH oriŠluM nwŠilÂ. m·@ rAxH\ÍLilu™v erE–Ael niÍL@M jIvic•@ekA™uk. mrŠ xNÍeLy…M klÂieny…M niÍÅ Esvi c•@ekAìiriÆk!ýÿ 33

qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy… Ý, þqeÀR jIvÀvc•H {AÀ vAgHdAnM ec•@Ý, o¯ rAjAvienE–Ael {AÀ niÍeL BriÆM. pE• qeÀR ŸQÆ™ eek ŸyĘi {AÀ niÍeL zi•iÆM. niÍÅeŠtier {AÀ qeÀR EkApM kANiÆM! 34{AÀ niÍeL anYrAxH\Í LiÇniÝM mA·uM. av¯ewöwyiÇ citRi ŠiwÆ• niÍeL {AÀ EzKric•H mwŠi eŠAìuv¯M. qeÀR zåiyiÇ, qeÀR EkApM èkwi–ic• A yiriÆM {An« ec•@k! 35{AÀ niÍeL m…ÛuecyH t «EpAel ŒÅ–AÄ–ilÂA˜ o¯ m¯®miyi ElÆ nyiÆM. pE• atH anYrAxH\ ÍÅ pAÄÆ• oriwmAyiriÆM. nAM m…K E˜Aw…m…KM EnAŠiniÇeŠ {AÀ niÍeL viDiÆM. 36niÍL@ew pUÄv•iker öQji pHtinw…Ï™ m¯®miyiÇvc•H {AÀ qÍ en viDic•@EvA aEtEpAel niÍeLy…M {AÀ viDiÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.

37 þ{AÀ niÍeL ›·vALikeLÝ viDi Æky…M krARieÀR bADYtyHÆ niÍeL ŽløiÆky…M ec•@M. 38qnieŠtier tiri y…ky…M qE•Aw… pApM ec•@ky…M ecyHt sklery…M {AÀ av¯ew jãEd zÏni•H EvÄepw…Ïky…M nIŠM ec•@ ky…M ec•@M. pie• oriŠluM avÄ yi AEyÇ EdzÏ vrikyilÂ. aE–AÅ {AnANH yEhAv q•H niÍLRiy…M.ÿ 39 yi AEyÇ›lEm, qeÀR yjmAn nAy yEhAv öE–AÅ öÍen a¯Liec• •@Ý. þteÀR vYAjvi#hÍeL ŒÄeŠ ÜiluM ŒrADiŠNemÝeìÜiÇ avÀ EpAyi ŒrADiŠe“. pE• pie• niÍ

eyehsE H kÇ 20:40-21:12

808

ÅŠH qeÀR a¯L–AwH ki“@emÝ k¯tì! qeÀR nAmM öniy…M niÍÅ d…xi–iŠ yil ! niÍL@ew vYAjvi#hÍÅŠH niÍÅ v}ipAw…kÅ ekAw…ÏekAìiri Æ• kAlE˜ALM ŽtAyAlumilÂ.ÿ 40 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þqe• EsviÆ•tinAyi jnM yi AEy liel Ÿ•tpÄv• t Mœwi Œy qeÀR vi²ÖpÄv• t ˜iÇ vrNM! yi AEy liel Ÿ•tpÄv•tniryiÇ avere• ²æUxiŠNM. yi AEyÇjnM m…}uvÀ aview av¯ew sVÙM mÌiÇ, av¯ew EdzÏ te•-qe• ²æUxiŠNM. avi ewvc•H {Anver sVIkriÆky…M av ErAw… ètikriÆky…M ec•@M. qniŠH v}ipAw…kL@mAyi qÙAyAluM niÍÅ aview vrNM. niÍL@ew viLvieÀR ŒdYBAgvuM vizixHwkA}HckL@M skl vi²Öv}ipAw…kL@M aview, Œ ÐlÏ ekAìuvrNM. 41aE–AÅ niÍL@ew bli kL@ew sugÓe˜ec•AlÂi {AÀ sÚxHw nAyiriÆM. {AÀ niÍeL mwŠieŠAìuv ¯EÛAÅ a« nwÆM. {AÀ pl rAxH\Í L@ew öwyiÇ niÍeL citRic•@. pE• {AÀ niÍeL niÍÅ citRiŠiwÆ• rAxH \ ÍÅŠiwyiÇni•H epRuŠiÕ“i qeÀR vizixHwjnmAÆM. Œ sklrAxH\ ÍL@M a«kA¹M. 42aE–AÅ {AnANH yEhAv q•H niÍLRiy…M niÍL@ew pUÄv•ikÄÆ ekAw…ÆemÝ {AÀ stYM ecyHt EdzE˜ŠH- yi AEyÇEdzE˜Æ te•-niÍeL mwŠieŠAìuv¯EÛAÅ niÍÅ atRiy…M. 43niÍeL a}uŠAŠiy niÍL@ew skl cI˜èv]˜ikeLy…M p·i Œ EdzÏvc•H niÍÅ oAÄŠy…M l‘iŠy…M ec•@M. 44yi AEyÇ›w…Mb Em, niÍÅ o“nvDi cI˜èv]˜ikÅ ecyHti“@ìH. avy…ew EpriÇ niÍÅ nzi–iŠe–Ewì«mANH. pE• qeÀR sÇEp¯ sMr•iÆ•ti½ Evìi niÍÅ zriÆM aÄhiÆ• zi• {AÀ trikyilÂ. aE–AÅ niÍLRiy…M {AnANH yEhAv q•H . ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.

45 aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qni ÆìAyi. avÀ pR’u, 46þm½xYpuÒA, ey¸dy…ew etEŠBAgmAy enegvi½ EnerEnAŠi enegvH vnE˜Aw… èsMgi Æk. 47enegvH vnE˜Aw… pRy…k, üyEhAvy…ew a¯L–AwH æÖic•@ EkÅ Æk. qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u, EnAŠiEŠA~, niÍ L@ew vn˜inH tI ekAL@˜AÀ {AÀ o¯ ÍiŠ}i’u. Œ tI oAErA pc•mre˜y…M oAErA ŸNŠmre˜y…M ¡“@ cAÛlAÆM. Œ tI aNy…kyilÂ. atH etÆetA“H vwÆver m…}uvÀ EdzvuM ¡“@m…wiÆM. 48 aE–AÅ yEhAv te•yAy {AnANH tI ekAL@˜iyet•H skl jnvuM kA¹M. Œ tI aNy…kyilÂ!ýÿ 49 aE–AÅ eyehsHEkÇ q• {AÀ pR’u, þaE•A, qeÀR yjmAnnAy yEhAEv! {AnietlÂAM pR’AÇ, {AÀ evRuM kTkLA¹ pRy…•et•H jnM pR

y…M. a« EnrAy…M sMBviÆem•H avÄ oriŠluM vicAriŠilÂ!ÿ a«ekAìH yEhAvy…ew a¯L–AwH vIìuM qniÆìAyi. avÀ pR ’u, 2þm½xYpuÒA, ey±zElmi½Ener EnAŠi av¯ew vi²ÖÐlÍÅeŠ tier nI èsMgiÆk. qniÆEvìi yi AEyÇEdz˜ientier nI èsMgi Æk. 3 yi AEyÇEdzE˜Aw… pRy…k, üyEhAv öQ kArYÍÅ pR’u, ü{AÀ nineŠtirANH! qeÀR vAÅ {AÀ ŸRyiÇ ni•H ŸQ¯M,-nl m½xYery…M cI˜m½xY ery…M {AÀ ni•iÇniÝ EvÄepw…ÏM! 4 nl m½xYery…M cI˜m½xYery…M {AÀ ni•iÇni•H aRuÏmA·@M! etÆ m…tÇ vwÆver sklmnxYÄÆemtier {AÀ ŸQriy vAÅ èEyAgiÆM. 5aE–AÅ skl¯mRiy…M {AnANH yEhAv q•H. {AÀ qeÀR vAÅ ŸRyiÇni•H ŸQriyi“@ eìÝM skl¯mRiy…M. a« k}iy…Mver qeÀR vAÅ ŸRyiElÆ tiric•@ EpAk yilÂ.ýÿ 6 eedvM qE•Aw… pR’u, þm½xYpuÒA, XdyM tkÄ• o¯ d…+KitenE–Ael nI jn˜ieÀR m…ÛAekec•H ŽÍlwiÆk.

7 aE–AÅ ünI ŽÍlwiÆetÙH ? ý q•H jnM niE•Aw… EcAdiÆM. atinH nI öÍ en pRyNM, üvrAÀ EpA›• d…+KvAĘ kArNM te•. a« v¯EÛAÅ ByMekAìH sklXdyÍL@M Ÿ¯kiE–A›M. skl eekkL@M ›}’uEpA›M. sklŒ´Av@M klÍiE–A›M. sklkAÇm…“@kL@M ev™M EpAel ŒyiE–A›M.ý EnAŠiEŠA~, Œ cI˜vAĘ v¯ÝìH. ö–R’tH sMB viÆM!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.

21

vAÅ o¯ÍiŠ}i’u yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi. avÀ pR’u, 9 þm½xYpuÒA, qniÆ Evìi jnE˜Aw… sMsAriÆk. öQ kArY ÍÅ pRy…k. üqeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…Ý: þEnAÆk, o¯ vAÅ, o¯ m†Äc•y…™ vAÅ. Œ vAÅ mi½Šiy…miriÆÝ.

10 vAÅ m†Äc• œ“iytH ekAlÂAÀ Evìi ˜e•. atH mi½ŠiytH öwivAÅEpAel tiLÍAÀ Evìi˜e•. qeÀR mkEn, nie• zi•iÆvAÀ Evìi {AÀ Ÿp EyAgic• vwiyiÇni•H nI oAwiŠL’u. Œ mr˜ieÀR vwi ekAìu™ zi• nI nirsic•@.

11 a«ekAìH vAÅ mi½ŠiyiriŠyANH. öni a«pEyAgiŠAM. vAÅ aNyHÆk y…M mi½Æky…M ecyHti¯Ý. öE–AÅ m†Äc•y…™« ekAìH atH ekAlÂ@•veÀR k•iÇ vc•@ ekAw…ŠAM. 12 þüm½xYpuÒA, alRuky…M nilviLi Šy…M ec•@k!! qÚekAeì•AÇ Œ vAÅ qeÀR jn˜i½M yi AEyliel skl BrNADikArikÅÆemtier èEyA giŠe–w…M! Bye–“ Œ BrNADikArikÅ vAÅ v¯• EnrM qeÀR jn˜ieÀR œew ŸìAvuM! atinAÇ nieÀR d…+KM 8

809 kANi–AnAyi vliy zbHdm…ìAŠieŠA ìH «wyiÇ awiÆk! 13qÚekAeì•AÇ aetA¯ evRuM prI• mAÒmlÂ! mr˜ieÀR vwiekAìu™ zi• nI nirsic•@. pie• EveR qÚekAìu EvNM nie• zi•i ŠAÀ? zri, vAÅ te•.ýÿ qeÀR yjmAn nAy yEhAvyANi« pR’tH. 14 eedvM pR’u, þm½xYpuÒA, nI eek ekA“i qniÆEvìi jnE˜Aw… sMsAri Æk, þvAÅ rìuv“M tAE}A“@ vre“, aet, m†Ýv“M! öQ vAÅ jne˜ ekAlÂAnAyi “@™tANH. mhAsMhAr˜i½™ vAÅ ö« te•! öQ vAÅ avriÇ ›˜iyiRÍuM. 15 ByMekAìH av¯ew XdyÍÅ Ÿ¯›M. DArALM EpÄ vI}uky…M ec•@M. ngrvA tilukLiÇvc• H aEnkMEper vAÅ ekAlÂ@M. aet, öwivAÅEpAel a« ev“i ˜iLÍuM. a« tiLŠiytH jne˜ ekAlÂAÀ Evìi˜e•!

16 vAEL, m†Äc•EyAew öriÆk! vlE˜A “@M m…EÛA“@M öwE˜A“@M ev“@k. nieÀR vAŘl eclÂNemÝ niÄE”ziŠe–“iw e˜lÂAM eclÂ@k!

17 þaE–AÅ {A½M qeÀR eekekA“@M. qeÀR EkApM {AÀ awÆky…M ec•@M. yEhAvyAy {AÀ, ötA pR’iriÆ Ý!ÿ ey±zElmiElÆ™ v}i etre’w…ŠÇ 18 yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ ìAyi. avÀ pR’u, 19þm½xYpuÒA, bAbiElANiÇniÝ™ rìu pAtkÅ nI vryHÆk. a« bAbiElA¿rAjAvieÀR vALi½ vrA½™ v}ikA“NM. rìu v}ik L@M oErÐlÏni•H , bAbiElANiÇ ni•H «wÍNM. pie•, Ž« ngr˜iEl ŠANH Œ pAteyÝ kA“AÀ oAErA•i eÀRy…M tlyHŠÇ orwyALM vryHÆk.

20 vAÅ Ž«v}i v¯emÝ kANiŠAÀ Œ awyALM ŸpEyAgiÆk. o¯ pAt aE—A nY¯ew ngrmAy rb•yiElÆM mE· pAt ey¸dyiel sur•itngrmAy ey±z ElmiElÆM nyiÆM! 21Œ èEdze˜ Œƒ miŠA½™ v}i ŒElAciŠyANH bAbi ElAÀrAjAvH q•H a« kANiÆÝ. v}i rìAyi piriy…•iw˜H avÀ v•iri ÆÝ. BAvi aRiyAÀEvìi avÀ l• NÍÅ EnAŠiyiriÆÝ. avÀ ›eR aÛukÅ ›lyHÆky…M ›lEdvãAErAw… EcAdiÆky…M avÀ ekA• o¯ m]g˜i eÀR krLiÇ EnAÆky…M ecyHtiriÆÝ.

22 þteÀR vlÏvzÏ™ pAtyilUew EpAkNem•H l•NÍÅ bAbiElA¿ rAjAviEnAw… pRy…Ý. atH ey±zElmi ElÆ™ pAtyeÒ! mrM ekAìu™ öwiey ×ÍÅ ekAìuvrAÀ avÀ o¯ŠM œ“@ Ý. avÀ klønkÅ ekAw…Æky…M av eÀR eesnYM ekAl «wÍuky…M ec•@M. avÄ EpAÄviLim…}ÆM. pie• avÄ ngr˜i½¡·@M EcRuekAìH o¯ mtiÇ ek“@ky…M mtilukÅ vEryHÆM EcRuekA ìH o¯ nirÏìAÆky…M ngrM Œƒmi

eyehsE H kÇ 21:13-32

Æ•ti½Evìi twiEgApurÍL@ìAÆk y…M ec•@M. 23Œ •uál•NÍeLAÝM yi AEylukAer bADic•ilÂ. vYAjèvA ckÄ tÍÅÆ nÇkiy vAgHdAnÍL@M tÍeLw…˜ ètijH{kL@M sMBviÆem•H avÄÆ EbAÖYmAyi¯Ý. pE• yEhA v av¯ew pApe˜ oAÄÆM! aE–AÅ yi AEylukAÄ piwiŠe–w…M.ÿ 24 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öt@ pR y…Ý, þniÍÅ nirvDi cI˜˜ÍÅ ec yHtiriÆÝ. niÍL@ew pApÍÅ sHpxHw mANH. niÍÅ aprADikLANH qE•AÄ ŠAÀ qe• niÍÅ niÄb•Óic•@. a« ekAìH zÒ@ aveÀR k•AÇ niÍeL piwiÆM. niÍÅ piwic•@ekAìuEpAke– w…M. 25yi AEylieÀR d…xHwnAy tlvA, nI ekAlÂe–w…M. nieÀR d$n˜i½™ smyM q˜iŠ}i’u! aÙYM q˜iŠ}i ’u!ÿ 26 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY ÍÅ pRy…Ý, þtl–AvuM kirIwvuM qw… ÏmA·@k! tkiwMmRiÆ™ smymAyi. èmA NimAer {AÀ tAe} öRÆM. öE–AÅ èmA NimArlÂA˜vÄ èmANimArAvuM. 27Œ ng re˜ {AÀ niEšxM nzi–iÆM! pE• a½EyAjYnAyvÀ putiy rAjAvA›M ver a« sMBviŠyilÂ. ati½EzxM aven öQ ngrM piwiŠAÀ {AÀ a½v diÆM.ÿ aE—Anientiery…™ èvcnM eedvM pR’u, þm½xYpuÒA, qniÆ Evìi jnE˜AwH öQ kArYÍÅ èsMgi Æk. üqeÀR yjmAnnAy yEhAv aE—A nYerÆRic•@M av¯ew ni•eyÆRic•@M öQ kArYÍÅ pRy…Ý, þEnAÆk, o¯ vAÅ! Œ vAÅ atieÀR ŸRyHÆ puR˜ANH. Œ vAÅ mi½Šiyiri ÆÝ! atH ekAlyH e ŠA¯ÍiŠ}i’u. atH öwivAÅ EpAel ev“i˜iLÍAÀ Evìi mi½ŠiytAyi¯Ý!

29 niÍL@ew dÄznÍeLlÂAM evRuetyA NH. niÍL@ew jAlvidY niÍeL shAyi ŠilÂ. atH o¯œ“M ½NkÅ mAÒmANH. vAÅ öE–AÅ d…xHwãA¯ew k}uÏkLiÇ etA“u niÇ–…ìH. ŸwÀ avÄ evRuM jF ÍLAyi˜I¯M. av¯ew smyM q˜iŠ}i ’u. av¯ew d…xHwt ow…ÍA½LL smyM q˜iŠ}i’u.

28

bAbiElANientiery…™ èvcnM 30 þüvAÅ atieÀR ŸRyiElÆ tiric•i w…k. bAbiElAEN, nie• s]xw H ic•Ðl ÏM nI jnic• EdzÏMvc•H nie• {AÀ nYAyM viDiÆM. 31qeÀR EkApM nieÀR EmÇ {AÀ ecAriy…M. qeÀR EkApM o¯ §w…kAe·•EpAel nie• epA™iÆM. ekAlyiÇ miw…ŠrAy ƒ<rãAÄÆ nie• {AÀ ŽløiÆM. 32tIŠH viRek•EpAel ŒyiE–A›M nI. nieÀR råM ®miy…ew atYA}˜iElÆ o}u›M- pie• oriŠluM jnM nie• oAÄŠyilÂ. yEhAvyAy {AÀ a¯Liec•yHtiriÆÝ!ýÿ

eyehsE H kÇ 22:1-25

810

eyehsE H kÇ ey±zElmi entier èsMgiÆÝ yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ ìAyi. avÀ pR’u, 2þm½xY puÒA, ekAlyALikL@ew ngr˜ieÀR nYAyviDi ninÆ nw˜AEmA? avÅ ecyH t …œ“iy skl atiƒmÍeLy…M p·i avELAw… ninŠ@ pRyAEmA? 3nI pRyNM, üqeÀR yjmAnnAy yEhAv öÍen pRy…Ý, ngrM m…}uv½M ekAl yALikLANH. ŒytinAÇ avL@ew zi• yHÆ™ smyM v¯M! avÅ avÅÆEv ìi Œ v]˜iek“ vi#hÍL@ìAŠi. Œ vi#hÍÅ aveL a²Öy…mAŠi!

4 þüey±zElMkAEr, niÍÅ aEnk¯ew råM ecAriy…ky…M aÍen aprADik LAyi˜I¯ky…M ecyHtiriÆÝ. niÍÅ v]˜iek“ vi#hÍL@ìAÆky…M a²Ö rA›ky…M ecyH t iriÆÝ. niÍL@ew zi•yHÆ smymAyi. niÍL@ew aÙYM q˜iŠ}i’u. atinAÇ anYrAxH\ÍÅ niÍeL pucHCiŠA½M prihsiŠA½M {AÀ öwyAŠiyiriÆÝ. avÄ niÍeL ni•iÆky…M avjH{EyAew kA¹ky…M ec•@M. 5aw…ÏM akely…mu™vÄ niÍ eL prihsiÆM. niÍL@ew mAnM niÍÅ ekw…˜iyiriÆÝ. Ÿc•˜ilu™ cirikÅ niÍÅÆ EkÅŠAM

22

6

þEnAÆk! yi AEyliel EntAŠeL lÂAM anYer ekAlÂ@•ti½Evìi avn ven blvAnAÆkyANH. 7 ey±zElmilu ™vÄ sVÙM a–n—mAer ŒdriÆ•ilÂ. avÄ ngr˜ilu™ mRunA“@kAer Ÿpá viÆky…M anATery…M viDvkeLy…M ctiÆky…M ec•@Ý. 8 qeÀR vi²Öv sHt…ŠeL niÍÅ evRuÆky…M qeÀR zb•ÏkeL niÍÅ niÈArmAŠiŠLy…k y…M ec•@Ý. 9ey±zElmilu™vÄ anY er–·i epALi pRy…Ý. aÍen ec•@ •tH Œ nirprADikeL ekAlÂ@•ti½ EvìiyeÒ. vi#hÍeL ŒrADiŠAnAyi jnM mlkLiÇ EpAvuky…M Œ vi#h ÍÅŠÄ–iŠe–“ B•NM k}iÆky…M ec•@Ý. þey±zElmiÇ avÄ ni•YmAy eelMgi kpApÍÅ ec•@Ý. 10ey±zElmiÇ avÄ sVÙM a–eÀR BArYEyAw… rtiyi ElÄe–“H pApM ec•@Ý. ey±zElmiÇ pu¯xãAÄ OIkeL ŒÄ˜vsmyÏ EpAluM blA/MgM ec•@Ý. 11o¯˜À teÀR sVÙM ayÇŠAreÀR BArYEyAw… Œ mhApApM ec•@Ý. EveRA¯˜À teÀR sVÙM mkeÀR BArYEyAewA˜H rti yiElÄe–w…ky…M aveL mline–w…Ï ky…M ec•@Ý. öniy…emA¯˜À teÀR a–eÀR mkeL-teÀR sVÙM epÍeLblA/MgM ec•@Ý.

12 þey±zElmiÇ niÍÅ pu¯xãAÄ, m½ xYer ekAl @ •tinH œli vAÍuÝ. niÍÅ pNM kwM ekAw…Æky…M atinH pliz öQwAÆky…M ec•@Ý. aløM pN m…ìAÆ•ti½Evìi niÍÅ ayÇ ŠAer ctiÆÝ. qe•EyA, niÍÅ mRÝ

kL’umiriÆÝ.ý qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.

13 þeedvM pR’u, üötA EnAŠieŠA_ k! qeÀR eek tAE}Šwic•@ekAìH niÍeL {AÀ twy…M! jne˜ ctiÆky…M ekAlÂ@ ky…M ecyHttinH niÍeL {AÀ zi•i ÆM. 14aE–AÅ ninŠH eeDrYm…ìA›EmA? {AÀ nie• zi•iŠAÀ v¯• Enr˜H ninÆ zåiy…ìA›EmA? ölÂ! {AnA› Ý yEhAv. {AÀ pR’iriÆÝ. pR ’tH {AÀ nwÏky…M ec•@M! 15rAxH\ ÍL@ew öwyiÇ niÍeL {AÀ citRiÆM. plyiwÍLiElÆ niÍeL {AÀ nAw… kwÏM. öQ ngr˜ilu™ mlinvsHt… ŠeL {AÀ niEšxM nzi–iÆM. 16pE•, ey±zElEm, nI a²ÖmAyiE–A›M. öet lÂAM sMBviÆ•tH anYrAxH\ÍÅ kA¹ ky…M ec•@M. aE–AÅ {AnANH yEhAv qÝ nI aRiy…M.ýÿ yi AEyÇ vilek“ ki“MEpAelyANH 17 yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ ìAyi. avÀ pR’u, 18þm½xYpuÒA, ev™iEyAw… t“ic•@EnAŠiyAÇ pic•Ly…M ö¯ÛuM kArIyvuM evL@˜IyvuM vil ek“vyANH. ev™i ²Öiec•AÀ pNi ŠAÄ atH tIyiliw…Ý. ev™i Ÿ¯›EÛAÅ avÄ ki“˜iÇni•H ElAhM EvÄepw… ÏÝ. yi AEyÇ rAxH\M Œ vilek“ ki“MEpAel Œyi˜IÄ•iriÆÝ. 19Œy tinAÇ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…Ý, üniÍÅ skl¯M vil ek“ ki“MEpAel Œyi˜IÄ•iriÆÝ. a«ekAìH niÍeL {AÀ ey±zElmiÇ œ“iv¯ÏM. 20pNiŠAÄ ev™iy…M pic• Ly…M ö¯ÛuM kArIyvuM ev™IyvuM tIyi li“H ŸQti Ÿ¯Æ•«EpAel {A½M qeÀR ¡w…EkAp˜iÇ niÍeL o¯mic•@ œ“@M. qeÀR EkApAgHniyiÇ niÍeL {A½ ¯ÆM. 21niÍeL {AÀ qeÀR EkAp˜I yiÇ öw…EÛAÅ {AÀ tI ŸQ«ky…M niÍÅ avLiÇ (ey±zElM) kiw•H Ÿ¯ kiÏwÍuky…M ec•@M. 22ev™i §LyiÇ Ÿ¯›Ý. aE–AÅ pNiŠAÄ ev™i EvÄ tiriec•w…ÆÝ. aEtEpAel ngr˜in kÏ niÍÅ Ÿ¯›M. aE–AÅ niÍLRiy…M {AnANH yEhAv q•H. niÍL@ewEmÇ {AÀ qeÀR EkApM vAriec•Ari’i“@ eìÝM niÍLRiy…M.ýÿ eyehsE H kÇ ey±zElmi entier èsMgiÆÝ 23 yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ ìAyi. avÀ pR’u. 24þm½xYpuÒA, yi AEyliEnAw… sMsAriÆk. ²ÖmA Še–wA˜ o¯ EdzmANveL•H avELAw… pRy…k. Œ EdzE˜Aw… {AÀ EkApic•i riŠyAÇ atinH m} ki“iyi“ilÂ. 25ey±z Elmiel èvAckÄ d…xHwpÖtikÅ ŸìA ÆkyANH. avÄ siMhe˜E–AelyANH atH tAÀ piwic• m]ge˜ tiÝ«wÍu EÛAÅ gÄ‘iÆÝ. avÄ o“@vLer jIv ½kÅ nzi–iÆky…M vilpiwic• o“@v Ler vsH t …ŠÅ eekvze–w…Ïky…M

811 ecyH t iriÆÝ. ey±zElmiÇ DArALM OIkÅ viDvkLAkA½M avÄ kArN ŠArAyiriÆÝ.

26 þpuErAhitÄ qeÀR nYAyèmAN ÍeL zriÆM lMGic•iriÆÝ. qeÀR nYAyèmANÍL½sric•lÂ, avyHeŠti rAyi èvĘiÆkyA¹ ecyH t tH . qeÀR vi²ÖvsHt…ŠeL avÄ niÈA rmAŠiŠL’iriÆÝ. vi²ÖvsH t …Š eL a²ÖvsHt…ŠÅ EpAely…M niÄ—l vsHt…ŠeL mlinvsHt…ŠÅ EpAely…M avÄ kNŠAÆÝ. öQvk kArYÍeLA ÝM avÄ jne˜ pW–iÆ•ilÂ. qeÀR zb•ÏkeL ŒdriŠAÀ avÄ vis— tiÆÝ. qe• avÄ o¯ niÈAren E–Ael kNŠAÆÝ.

27 þey±zElmiel è-ŠÅ tAÀ piwic• m]ge˜ tiÝ• o¯ ec•AyeyE–Ael yANH. DnikrAvAÀ Evìi mAÒM avÄ m½xYer ŒƒmiÆky…M ekAl @ ky…M ec•@Ý.

28 þèvAckÄ jne˜ tAŠI« ec•@ •ilÂ- avÄ stYM m†wivyHÆÝ. avÄ mtiÇ EnrAMvÌM ek“A˜ pNiŠAer E–AelyANH .-avÄ oA“kLiÇ ›—AyM EtyHÆ•Et ŸZ. avÄ vYAjdÄznÍEL kA¹ÝZ. BAvi aRiyAÀEvìi avÄ ŒBicArM ec•@ÝeìÜiluM avÄ k™Em pRy…ÝZ. üqeÀR yjmAnnAy yEhAv öÍen a¯Liec• y H t …ý q•H avÄ pRy…ÝìH. pE• atH evRuM k™ mANH-yEhAv avErAw… miìiyi“ilÂ!

29 þDnikrAy EdzvAsikÅ aEnYAnYM ctiÆky…M EmAxHwiÆky…M ec•@Ý. dri á¯M niÈhAy¯mAy yAckery…M avÄ m…telw…ÆÝ. viEdzikeL avÄ zri ÆM ctiÆÝ-avErAewAriŠluM avÄ nIti kANiÆ•ilÂ!

30 þEdze˜ {AÀ nzi–iŠAtiriŠAÀ qeÀR m…Ûiel viwviÇ niÇŠAÀ üEvli ek“u•vený {AÀ avÄŠiwyiÇ etr ’u. pE• aÍen orAeLE–AluM keì ˜AenniŠAyilÂ. 31a«ekAìH qeÀR EkApM {AÀ av¯ewEmÇ ecAriy…M. qeÀR qriy…• EkAp˜AÇ aver {AÀ niEšxM nzi–iÆM! avÄ ecyHt cI˜˜rÍÅŠH aver {AÀ zi•iÆM. ›·mÒy…M av¯EwteÒ!ÿ qeÀR yjmAn nAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u. yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ ìAyi. avÀ pR’u. 2þm½xY puÒA, zmrYeyy…M ey±zElmieny…M p·i y…™ öQ kT nI æÖic•@ EkÅÆk. or —y…ew mŠLAyi rìH sEhAdrimA¯ìA yi¯Ý. 3 öLMèAy˜iǘe• avÄ öQjipH«mAyi EvzYkeLE–Ael ep¯ mARi. aÍen öQjipH«mAyi rtiyiÇ ŽÄ e–w…ky…M av¯ew m…lŠÎkÅ etAwA ½M öLMm…lkÅ piwiŠA½M pu¯xãAer a½vdiÆky…M ecyHt…. 4 avriÇ m†˜ vÅŠH oehAlA qÝM öLyvÅŠH oehA lIbA qÝmAyi¯Ý EpÄ. Œ sEhAdri mAÄ qeÀR BArYmArAyi˜IÄÝ. {ÍÅŠH ›“ikL@m…ìAyi¯Ý.

23

eyehsE H kÇ 22:26-23:17 5

þpi•IwH oehAlA qE•Aw… vizVAsv Én kA“i- avÅ o¯ EvzYeyE–Ael jIvic•@«wÍi. avÅ kAm…ker Œ#hi c•@«wÍi. ayÇnAwAy ašUriÇniÝ™ y…vAŠãAer avÅ kìiriÆÝ. 6avÄ nIl Ÿw…–i“i¯Ý. ›tirsvAri ecyHti¯ • averlÂAv¯M te• kAmiŠ˜Š y…vA ŠLAyi¯Ý. avÄ nAyk¯M ÐAnApti kL@mAyi¯Ý. 7 Œ pu¯xãAÄeŠlÂAvÄÆM oehAlA aveL˜e• ekAw…Ï. av erlÂAv¯M ašUrYeesnY˜iel etre’ w…˜ EyAÖAŠLAyi¯Ý. avereylÂAv ery…M avÅ Œ#hic•@! av¯ew v]˜i ek“ vi#hÍÅ ekAìH avÅ mlin e–“@. 8 aEtsmyM öQjipHt…mAy…™ èN ybÓM avÅ oriŠluM ŸEp•ic•ilÂ. avÅ o¯ ›mAri Œyi¯•E–AÅ öQji pHtH avELAw… rtiyiÇ ŽÄe–“i¯Ý. avL@ew öLMm…lkÅ etA“ ŒdYe˜ kAm… kÀ öQjipHtAyi¯Ý. öQjipHtH avL@ mAyi rtiyiElÄe–“@. avÄ avL@ewEmÇ tÍL@ew pApM niR’ aBilAxÍÅ ecAri’u. 9 a«ekAìH {AÀ aveL avL@ew kAm…kÄÆ vi“@ekAw…Ï. avÅ ašUrYer Œ#hic• « ekAìH aveL {AÀ avÄÆ ekAw…Ï. 10avÄ aveL blA/MgM ecyH t …. avL@ew mŠeL avÄ piwic•@ekAìuEpAyi. o¯ vAeLw… ˜H avÄ aveL ekAlÂ@ky…M ecyHt…. aveL avÄ zi•ic•@. öE–A}uM aveL –·i OIkÅ sMsAriÆÝ.

11

þöetlÂAM sMBviÆ•tH avL@ew a½ j˜iyAy oehAlIbA kìu. pE• sEhAdrieyŠAÅ aDikM pApÍÅ oehAlIbA ecyHt…! avÅ teÀR sEhA dri oehAlIeyŠAÅ vizVAsvÉkiy…M d…xic• v L@mAyi¯Ý. 12ašUrYnAyker y…M ÐAnAptikeLy…M avÅ Œ#hi c•@. nIl Ÿw…–i“H ›tir–…RÏ svAri ecyHt Œ EyAÖAŠeL avÅ Œ#hi c• @ . averl A v¯Mte• kAmiŠ˜Š y…vAŠLAyi¯Ý. 13avÅ d…xic•vLAyi ¯e•Ý {AÀ kìu. aEtEpAelte• ecyH«ekAìH rìu sHÒIkL@M tÍL@ew jIvitM nzi–iŠAÀ EpAvukyAeNÝ {AÀ kìu.

14 þoehAlIbA atiluMœw…tÇ vYBicA rÍÅ «wÄÝekAEìyi¯Ý. ¡v• Ÿw…

–…kLi“ kÇdy pu¯xãA¯ew ±pÍÅ bAbiElANiÇ ¡m¯kLiÇ ekA˜ivc•tH avÅ kìu. 15aryHÆ ¡·@M kc•y…M tl yiÇ nIì tl–AvuM Dric•i¯• aver lÂAv¯Mte• rTEmDAvikeLE–Ael ŸìA yi¯Ý. avÄ jãMekAìH bAbiElA¹ kArAeNÝM EtA•ic• @ . 16oehAlIbA aver Œ#hic•@. atinAlvÅ Œ kÇd y¯ewyw…E˜Æ d†tãAer ayc•@. 17a« ekAìH bAbiElA¹kArAy Œ pu¯x ãAÄ avL@ew kAmŠiwŠyiÇvc•H avL@ mAyi rtiEv}H c nw˜i. avÄ aveL ŸpEyAgiŠy…M aÒyDikM mlinyAÆ ky…M ecyHt«ekAìH avÅŠH avErAw… evRupñ EtA•i!

eyehsE H kÇ 23:18-39 18

812

þteÀR vYBicArM kANAÀ oehA lIbA sklery…M a½vdic•@. teÀR ngHnzrIrM avÅ èdÄzi–ic•@. ati nAÇ avL@ew sEhAdriEyAw… EtA•iy «EpAely…™ evRuE–Aew aveL {AÀ nirsic•@. 19oehAlIbA vIìuM vIìuM qE•Aw… vizVAsvÉn kA“iyi¯Ý. atiniwyiÇ yQvn˜iÇ öQjipHtiÇ vc• H avÅÆìAyi¯• èNybÓ e˜–·i avÅ oAÄÏ. 20k}uty…Ew« EpAle˜ liMgvuM ›tiry…ewyÒ ²k Avvum…™ avL@ew kAm…ker avLA #hic•@.

21 þoehAlIbAEy, öQjipH « kArAy nieÀR kAm…kÄ nieÀR m…lŠÎkÅ etA w…ky…M nieÀR öLMm…lkÅ piwiÆky…M ecyHti¯• nieÀR bAlYkAle˜ nI kinAvu kìu. 22a«ekAìH, oehAlIbA Ey, qeÀR yjmAnnAy yEhAv öÍen a¯Liec••@Ý. ünieÀR kAm…kErAw… nin Æ evRu–…ìAyi. pE• nieÀR kAm…ker {AÀ ŸNĘi öview v¯ÏM; avÄ nie• epAtiy…M. 23bAbiElANiÇni•H Œ skl pu¯xãAery…M {AÀ v¯ÏM, viEzxic•H kÇdyer. epEŠAdiÇniÝM EzAvyiÇniÝM EkAvyiÇ niÝ™ pu¯ xãAer {AÀ v¯ÏM. ašUriÇniÝ™ skl pu¯xãAery…M œwi {AÀ v¯ÏM. aÍen Œ nAykery…M ÐAnAptik eLy…M m…}uvÀ {AÀ v¯ÏM. averlÂA v¯M kAmiŠ˜Š y…vAŠL@M rTEmDAvik L@M èEtYkM etre’w…˜ ›tirÈvA riŠArAy EyAÖAŠL@mAyi¯•ElÂA? 24Œ pu¯xArM nieÀR aw…ŠÇ v¯M. ktir–…

RÏM rTÍLilumAyi Œy…DEmÙi avÄ nineŠtier v¯M. avÄ vLeryDikmAL@ kL@ìAvuM. ›ÙÍL@M prickL@M tlEŠA rikL@mAyi v•H avÄ nie• vLy…M. av¯ew sVÙM rItiyiÇ avÄ nie• zi•iŠAÀ {AniwyAÆM. 25qeÀR eev rAgYM qÒy…eì•H {AÀ ninÆ kA“i˜ rAM. EkApM m…}u˜H nie• avÄ hiMsiÆ ky…M nieÀR m†ÆM kA«M ariy…ky…M avEzxiŠe–w…•vÄ o¯ vALinAÇ vDiŠe–w…ky…M ec•@M. ati½EzxM nieÀR ›“ikeL avÄ piwic•@ekAìu EpAvuky…M niEÀRtAyi EzxiÆ•tH m…}uvÀ ¡“@m…wiÆky…M ec•@M. 26nieÀR viEzxe–“ vOÍL@M ŒBrNÍL@M avÄ ekAìuEpA›M. 27nieÀR EBAgAs åiÆ {AÀ virAmmiw…ky…M öQjipH«mA y…™ nieÀR èNybÓe˜ {AÀ niÄ ˜lAÆky…M ec•@M. pie• oriŠluM nI aven etry…kyilÂ. pie• oriŠ luM nI öQjipHtien sHmriÆkyilÂ!ýÿ 28 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY ÍÅ pRy…Ý, þnI evRuÆ• pu¯xãAÄ ŠH nie• {AÀ ö“@ekAw…ÆM. nI evRu E–Aew vi“@mARiy pu¯xãAÄŠH nie• {AÀ vi“@ekAw…ÆM. 29nie• avÄ qÒ mAÒM evRuÆÝeì•H avÄ kA“i˜¯M! nI ŸìAŠAÀ pNie–“« m…}uvÀ aver w…ÆM. nie• avÄ vivOy…M ngHny… mAÆM. nieÀR pApÍÅ jnM etLimEyAew

kA¹M. nI kAmA«ryAy o¯ EvzYey E–Ael jIviec•ÝM ep¯mARieyÝM av 30 rRiy…M. Œ cI˜˜rÍeLlÂAM nI ecyHt tH m·u rAxH\ÍL@ew pi•Ael EpAkAÀ Evìi nI o¯ EvzYeyE–Ael qe• ŸEp•ic•E–A}ANElÂA. Œ cI˜˜rÍ eLlÂAM nI ecyHttH Œ v]˜iek“ vi#h ÍeL nI ŒrADiŠAÀ «wÍiyE–A}AN ElÂA. 31nieÀR sEhAdriey nI piÀ«w ¯ky…M aveLE–Ael jIviÆky…M ecyH t …. atinAÇ avÅÆ ki“iy« EpAlu™ zi• {AÀ ninÆ nÇ›M. vixM niR’ pAnpAÒM {AÀ nieÀR k•iElløiÆM. ninÆ™ zi• nI te• v¯˜ivc•@.ÿ 32qeÀR yjmAnnAy yEhA v öŠArYÍÅ pRy…Ý,: þnieÀR sEhAdriy…ew pAnpAÒ˜i el vixM nI ›wiÆM. atH ŸyrvuM vIti y…M ŽeRy…™ o¯ pAnpAÒmANH. atiÇ vixM DArALM ekA_M. jnM nie• prih siÆky…M pucHCiÆky…M ec•@M. 33 pAnpAÒ˜iÇniÝM nI ›wiÆky…M Evc•@EpA›ky…M nieÀR tl vYsniÆ ky…M ec•@M. atH pripUÄÌnAz˜ieÀR pAnpAÒmANH. atH nieÀR sEhAdri ›wic• pAnpAÒM EpAel te•yANH. 34 Œ pAnpAÒ˜iel vixM nI ›wiÆM. avsAne˜ «™iver nI ›wiÆM. pAn pAÒM nI ŸwyHÆky…M epA“iy kxN ÍÅ kAÄÝtiÝkEpAluM ec•@M. nI nieÀR sHtnÍÅ mAÙi–RiÆM. ö« sMB viÆM. kArNM, yjmAn½M yEhAvy…M {AnA›Ý. öetlÂAM {AÀ pR’umiri ÆÝ.

35 þa«ekAìH qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u, üey±z ElEm, nI qe• mRÝkL’u. nI qe• d†EreŠRiy…ky…M pi•iÇ ŸEp•iÆk y…M ecyHt…. qe• ŸEp•iÆky…M o¯ EvzYeyE–Ael jIviŠy…M ecyHt nI a«ekAìH öni kxHwe–wNM. nieÀR vYBicArM m†lM nI kxHwe–wNM.ýÿ oehAlAyÆ H M oehAlIbAyÆ H M qtiery…™ nYAyviDi 36 qeÀR yjmAnnAy yEhAv qE•A w¯Liec•yt H …, þm½xYpuÒA, ninŠH oehA lAeyy…M oehAlIbAeyy…M nYAyM viDi ŠAEmA? ŒvuemÜiÇ avÄ ecyH t iri Æ• EGArätYÍeL–·i avErAw… pR y…k. 37avÄ vYBicArem• pApM ecyHti riÆÝ. avÄ ekAlpAtkikLANH. tÍ L@ew vilek“ vi#hÍeL ŒrADiŠAÀ EpAyE–AÅ avÄ qE•Aw… avizVsHt rAyiriÆky…M EvzYkeLE–Ael ep¯mA Ruky…mAyi¯Ý. avÄÆìAy qeÀR ›’uÍeL avÄ av¯ew vYAjvi# hÍÅŠH EBAjnmAkAÀEvìi agHniyiÇ bliyÄ–ic•@. 38avÄ qeÀR zb•Ï keL niÈArmAÆky…M qeÀR vi²Öm•i re˜ mline–w…Ïky…M ecyH«. 39tÍ L@ew vi#hÍÅÆEvìi avÄ sVÙM ›’uÍeL ekAl @ ky…M ati½EzxM aEtdivsMte• qeÀR vi²ÖŒly

813 ˜iÇ kyRi atieny…Mœwi a²ÖmAÆ ky…M ecyHt…! avrtH qeÀR m•ir˜i nkÏvc•H ecyHt…!

40 þvid†rÐlÍLiÇniÝ™ pu¯xãAÄ ÆEvìi avÄ ŒLyc•iriÆÝ. Œ pu¯ xãA¯ew aw…E˜Æ nI d†ten ayc•@. avÄ nieÀR arikÏ vriky…M ecyHt…. avÄÆEvìi nI ›Lic•… keÌ}u«ky…M ŒBrNÍLNiy…ky…M ecyHt…. 41nI mEnA hrmAy o¯ em˜yiÇ ö¯Ý. atieÀR m…•iÇ o¯ Emzyi“H atiÇ qeÀR DUp vuM qeÀR eetlvuM* vc•@.

42 þalÂlilÂA˜ orAÅÕ“˜ieÀR Œr vM, vi¯•iElÄe–“ o¯ pu¯xAr˜i EÀR« EpAely…™ orArvM avLiÇ Ek“@. vLerEyeRE–Ä Œ vi¯•i½ vÝ. m¯ ®miyiÇniÝ v¯EÛAŘe• avÄ ›wi ÆÝìAyi¯Ý. OIkÅŠH kÜNÍL@M mEnAhrmAy kirIwÍL@M avÄ ekAw…˜i ¯Ý. 43aE–AÅ OIkL@ew œ“˜iÇ eelMgikpApÍÅekAìH avzyAy o¯ vELAwH üavÄ avELAw… œewy…M avÅ avErAw…œewy…M eelMgikpApÍÅ «w ÄÝM ec•@EmA?ý qÝ {AÀ EcAdic•@.

44 pE• o¯ EvzYy…ew aw…E˜eŠ• EpAel avÄ pie•y…M avL@ewyw…

E˜Æ ecÝekAEìyi¯Ý. aet, kAmA sårAy oehAlAy…ewy…M oehAlIbA y…ewy…M aw…˜H avÄ vIìuM vIìuM ecÝekAìi¯Ý.

45 þpE• nItimAãAÄ aver ›·vALik eLÝ viDiÆM. Œ OIkÅ vYBicArvuM ekAlpAtkvuM ecyHti“@eì•H avÄ viDiÆM. qÚekAeì•AÇ oehAlAy…M oehAlIbAy…M vYBicArpApM ecyHti “@ìH. avÄ ekA•v¯ew EcAr öE–A}uM av¯ew eekkLiÇ purìi“@m…ìH!ÿ 46 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u, þjne˜ œ“iv¯Ïk. oehAlAeyy…M oehAlIbAeyy…M avÄ zi•iŠe“. Œ rìu OIkeLy…M Œ ŒÅÕ“M zi•iŠy…M ni•iŠy…M ecyHt… ekA_M. 47Œ ŒÅÕ“M aver kelÂRiy… ky…M ekAlÂ@ky…M ec•@M. pie• av¯ew vAL@kÅekAìH ŒÅÕ“M OIkeL «ìM «ìmAyi ariy…M. avÄ OIkL@ew ›’uÍeL ekAlÂ@ky…M av¯ew vIw… kÅ k˜iÆky…M ec•@M. 48a˜r˜iÇ öQ EdzÏ {AÀ vixylÛwtVM avsA ni–iÆM. niÍÅ ecyHtiriÆ• nANM ek“èv] ˜ ikÅ ecyH t …EpAk¯et•H m·@™ OIkeL m…}uvÀ {AÀ tAŠI«M ec•@M. 49niÍL@ew vixylÛwtV˜inH avÄ niÍeL zi•iÆM. niÍL@ew vYAj vi#hÍeL ŒrADic•tinH niÍÅ zi•i Še–w…M. aE–AÅ niÍLRiy…M {AnANH yjmAn½M yEhAvy…M q•H.ÿ

24

pAÒvuM öRci• y…M èvAs˜ieÀR oÛtAmAìH p˜AM mAsM p˜AM tIyti qeÀR yjmAn

qeÀR eetlM puErAhitãAery…M eedvAly ˜iel sADnÍeLy…M ²ÖIkriŠA½pEyA giÆ• vizixHweetlM. puR. 30:22-33.

eyehsE H kÇ 23:40-24:13

nAy yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ ìAyi. avÀ pR’u, 2 þm½xYpuÒA, ö• e˜ tIytiy…M œew öQ ›Ri–…M q}utiv yHÆk, üöE• divsM bAbiElANiel rAjAvH ey±zElM vL’u.ý 3 niExDik LAy yi AEyliEnAwH öQ kT pRy…k. avErAwH öQ kArYÍÅ pRy…k. üqeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý: þüpAÒM aw…–Ï vyHÆk. aw…–Ï evc• pAÒ˜iÇ ev™emA}iÆk.

4 atiÇ mAMsŠxNÍÅ öw…k. «wk L@M EtAL@kL@M aÍen qlÂA nl mAMsŠ xNÍL@M atiliw…k. Ž·vuMnl qlÂ@ kÅ ekAìH pAÒM niRyHÆk.

5 Ž·vuM nl ec—riyAwien qw…Æk qlÂ@kÅ kl˜ieÀR awiyili“H mAMsM EvviÆk. qlÂ@kL@Mœwi EvvuMver cARH tiL–iÆk!ý 6 þa«ekAìH qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, üey±zElminH aE•A kxHwM te•! ekAlyALikL@ew ngr˜inH aE•A kxHwM te•! kÂAvupiwic•H, kÂAvH atiǘe• p·iyiriÆ• o¯ pAÒM EpAelyANH ey±zElM. mAMsŠxNÍL Òy…M oAErA•Ayi pAÒ˜iÇni•H puR e˜w…Æk! èEtYkmAyi etre’w… ŠAet qlÂA kxNÍL@M puRe˜w…ŠNM. 7 «¯eÛw…˜ o¯ pAÒM EpAelyANH ey±zElM. ey±zElM vI}H˜iy råM öE–A}uM aviewy…ìH! evRuMpAREmlA NElÂA avÅ EcArvI}H˜iytH! avÅ EcAr nile˜A}iÆky…M atH epAwiyi“u m†w…ky…M ecyHtilÂ.

8 avL@ew EcAr m†wiE–AkAtiriŠAÀ Evìi a« {AÀ evRuMpAREmÇ evc•@. {AÀ aÍen ecyHttH nirprADikeL ekA• avELAw… jnM ètikArM ec•@• ti½M aveL zi•iÆ•ti½MEvìi ˜e•.ý 9 þa«ekAìH qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, üekAlyALikL@ew Œ ngr˜inH aE•A kxHwM te•! tI ŒLiÆ •ti½Evìi {AÀ qÛAw…M viR› œÛA rM œ“@M. 10 pAÒ˜inwiyiÇ DArALM viRkiw…k. tI ekAL@Ïk. mAMsM n•AyiEvviÆk! sugÓvY{H j nÍÅ EcĘiLÆk. aÐikÅ qri’u EpAke“.

11 pie•, evRuMpAÒM a«ìAŠe–“ evÜlM ¡“@p}uÆMver aw…–iÇ öri Še“. aE–AÅ atilu™ mAlinYM Ÿ¯ki E–Avuky…M ati el kÂAvH ölÂAtAvuky…M ec•@M. 12 þpAw…ep“AluM ey±zElmien ²ÖI kriŠAnAvilÂ. avL@ew k“ipiwic• kÂAvH kw…–EmRiytANH-tIyHÆmAÒEm atien nIŠM ec•AnAvU. 13 þnI qE•Aw… pApM ec•@ky…M pApM ekAìH kR purL@ky…M ecyHt…. nie• k}uki v]˜iyAŠNem•H qniÆìAyi ¯Ý. pE• kRkÅ öLkiE–A•il . qeÀR epA_• EkApM niE•Aw… tIÄÆM ver nie• k}ukAÀ {AÀ o¯eÛw…k yilÂ!

eyehsE H kÇ 24:14-25:10

814

14

þ{AnA›Ý yEhAv. ninÆ™ zi• v¯em•H {AÀ pR’u. atH {AÀ v¯Ï ky…M ec•@M. zi• {AÀ twy…kyilÂ. niE•Aw… {AÀ shtpiÆky…milÂ. nI ecyH t cI˜˜rÍÅŠH {AÀ nie• zi•iÆM.ý qeÀR yjmAnnAy yEhAv Œ kArYÍÅ pR’u.ÿ eyehsE H klieÀR BArYy…ew mrNM 15 aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qni ÆìAyi. avÀ pR’u. 16þm½xYpuÒA, nI nieÀR BArYey atYDikM sHEnhiÆ ÝìH. pE• aveL {AÀ ni•iÇni•H qw…Ï mA·@vAÀ EpAkyANH. nieÀR BArY epe“Ý mric•@EpA›M. pE• nI nieÀR d…+KM puRÏkA“¯tH. nI kry…•tH ŸReŠ yAv¯tH. nieÀR kÎnIÄ nilÏ vI} ¯tH. 17pE• nieÀR EtÍlukÅ nišbHd mAyiriŠNM. mric•@EpAy BArYyHÆEvìi nI ŸReŠ kry¯tH. sADArN öwARu™ Ÿw…–…kEL nI öwAvU. tl–AvuM ecri–…k L@M aNiy…k. d…+KM kA“@•ti½Evìi nieÀR mIz mRyHŠ¯tH. orAÅ mric•AÇ ŒL@kÅ sADArNk}iŠARu™ B•NM k}iŠy…m¯tH.ÿ 18 eedvM qE•Aw¯Liec•yHttH piE·Ý rAviel {AÀ jnE˜Aw… pR’u. aÝ eev›E•rM qeÀR BArY mric•@. atin w…˜divsM rAviel eedvM klø i c• « EpAel {AÀ ecyH t…. 19aE–AÅ þnI öÍeneylÂAM ec•@•etÙH? ötieÀR aÄØemÙH?ÿ qÝ jnM qE•Aw… EcAdi c•@.

20 atinH avErAw… {AÀ pR’u, þyEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi. avÀ qE•AwH, 21yi AEyÇg]hE˜Aw… sMsAriÆk qÝ pR’u. qeÀR yj mAnnAy yEhAv pR’u, üEnAÆk, qeÀR vi²ÖÐlM {AÀ mlinmAÆM. Œ m•ire˜ec•AlÂi niÍÅ ahÜriÆ ky…M atien sHt…tic•H gItÍÅ Œl piÆky…M ec•@Ý. atieÀR dÄznM niÍÅ Œ#hiÆÝ. stYmAy…M Œ m•ir e˜ niÍÅ sHEnhiÆÝ. pE• Œ m•ire˜ {AÀ mlinmAÆM. niÍÅ bAŠiyAŠiy niÍL@ew mŠÅ y…Ö˜iÇ ekAlÂe–w…ky…M ec•@M. 22pE• qeÀR mric•@EpAy BArYyHÆEvìi {AÀ ecyHt etAeŠ˜e• niÍL@Mec•@M. d…+KM kANiŠAÀ Evìi niÍÅ niÍL@ew mIz mRyHŠilÂ. orAÅ mric•AÇ ŒL@kÅ sADA rN k}iŠARu™ B•NM niÍÅ k}iŠ yilÂ. 23niÍÅ niÍL@ew tl–AvukL@M ecri–…kL@M aNiy…M. niÍL@ew d…+KM niÍÅ puRÏkA“@kyilÂ. niÍÅ kry… kyilÂ. pE• niÍL@ew pApÍÅ kArNM niÍÅ •yic•@EpAvuM. niÍÅ zbHd m…ìAŠAet aEnYAnYM EtÍuM. 24aÍen eyehsHEkÇ niÍÅŠH o¯ ¶xHwAÙmA yiriÆM. avÀ ecyHt aEt kArYÍÅ m…}uvnAyi niÍL@Mec•@M. Œ zi• yHÆ™ smyMv¯M. aE–AÅ niÍÅ aRi y…M {AnANH yEhAv q•H.ýÿ

25-26þ

m½xYpuÒA, Œ r•AsEÜtM jn ˜iÇni•H {AÀ qw…ÏmA·@M. Œ mEnA hrmAy ÐlM aver ŒhÂAdi–iÆÝ. Œ ÐlM dÄziŠAÀ avÄ Œ#hiÆÝ. stYmAy…M Œ Ðle˜ avÄ sHEnhi ÆÝ. pE• Œ smyM Œ ngre˜y…M av¯ew mŠeLy…M {AÀ jn˜iÇni•H qw…ÏmA·@M. r•e–w…•vriÇ o¯vÀ ey±zElmien–·iy…™ d…ÄvAĘy… mAyi nieÀR aw…ŠÇ v¯M. 27aE–AÅ avEnAw… sMsAriŠAÀ ninÆk}iy…M. pie• nI aDikM nišbHdnAyiriŠyilÂ. aÍen nI avÄŠH o¯ ¶]xHwAÙmAyiri ÆM. aE–AÅ avrRiy…M {AnANH yEhAv q•H.ÿ aE—Anientiery…™ èvcnM yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ ìAyi. avÀ pR’u. 2þm½xY puÒA, aE—AnY¯ew Ener EnAŠi qni ÆEvìi avÄeŠtier èvciÆk. aE—AnYErAw… pRy…k, üqeÀR yjmAn nAy yEhAvy…ew a¯L–AwH æÖic•@ EkÅÆk! 3qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, qeÀR vi²ÖeedvAlyM mlin mAŠiyE–AÅ niÍÅ ŒhÂAdic•u. yi A EyÇEdzM ³nYmAŠe–“E–A}uM ey¸d ŠAÄ èvAsikLAyE–A}uM niÍÅ ŒhÂA dic•…. 4 ŒytinAÇ niÍeL {AÀ ki}Æ niÝ™vÄÆ ekAw…ÆM. avÄ niÍL@ew EdzM k•wÆky…M aview av¯ew ees nYM œwArÍLwiÆky…M ec•@M. avÄ niÍL@ew nw…ÆjIviÆM. avÄ niÍ L@ew PlÍÅ tiÝky…M niÍL@ew pAÇ ›wiÆky…M ec•@M. 5 þ{AÀ rb•ey o“kÍÅÆ™ Emc•iÇ ÐlvuM aE—Aen Œw…kL@ew Emc•iÇ–@ RvumAÆM. aE–AÅ niÍLRiy…M {AnANH yEhAv q•H. 6 yEhAv pRy…Ý, yi A EylieÀR vinAz˜iÇ niÍÅ ŒhÂAdi c•@. niÍÅ eekekA“iy…M nilÏ cvi “iy…M timiÄÏ. yi AEyÇEdze˜ niÍÅ pucHCic•@ rsic•@. 7 a«ekAìH niÍeL {AÀ zi•iÆM. niÍÅ y…Ö ˜iÇ eesnYM kvrARu™vilpiwic• vsHt…ŠÅEpAel Œyi˜I¯M. niÍeL {AÀ m·@ rAjYÍLiÇniÝM EvÄepw…ÏM. vid†rEdzÍLiÇ niÍÅ mriÆM. niÍ L@ew rAjYe˜ {AÀ nzi–iÆM. aE–AÅ {AnANH yEhAv q•H niÍLRiy…M.ýÿ

25

EmAvAbi½M EsyIri½M qtiery…™ èvcnM 8 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þEmAvAbuM EsyI¯M pRy…Ý, üEnAÕ, ey¸dAg] h M mE·« rAxH \ vuM EpAel te•Ey ŸZý q•H. 9 EmAvAbieÀR pAÄ zVM {AÀ «R•iw@M- atieÀR atiĘi kLiÇ EtjEÈAew öriÆ• Eb˜H-eyzI EmA˜H, bAÇ- emEyAÀ, kirYTyIM q•I ngrÍeL {AÀ qw…ÏkLy…M. 10q•i“H EmAvAbien {AÀ aE—AÀkAErAewA–M ki}Æ™vÄŠu ekAw…ÆM. niÍL@ew EdzM avÄÆ ki“@M. aE—AnYer {AÀ nzi

815 –iÆM. aE—AnYer aE–AÅ qlÂAv¯M mRÆM. 11aÍen EmAvAbien {AÀ zi•iÆM. aE–AÅ {AnANH yEhAv q• avrRiy…M.ÿ ŽEdAmientiery…™ èvcnM qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy… Ý, þŽEdAmiel jnM ey¸dA›w…Mb ˜i½ EnÄÆ tiriy…ky…M pkrMvI“… ky…M ecyHt…. avErAw… ètikArM ecyHt tinAÇ ŽEdAmiel jnM ›·vALikLANH.ÿ 13 a«ekAìH qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þŽEdAmien {AÀ zi•iÆM. ŽEdAmiel m½xYery…M m]gÍeLy…M {AÀ m…wiÆM. EtmAÀ m…tÇ EddAÀ very…™ ŽEdAMEdze˜ m…}uvEn {AÀ ³nYmA ÆM. ŽEdAmiel jnM y…Ö˜iÇ ekAlÂe– w…M. 14qeÀR jnmAy yi AEylieneŠA ìH ŽEdAmiEnAw… {AÀ pkrMvI“@M. ŽEdA miEnAw…™ qeÀR EkApvuM EƒADvuM aÍen yi AEylYÄ èkwi–iÆM. {AnA¹ ètikArM niÄv•hic•et•H a E–AÅ ŽEdAmiel jnM aRiy…M.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR ’u.

12

ePlist H YÄeŠtiery…™ èvcnM qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy… Ý, þePlisH t YÄ ètikArM ecyH « . avÄ atIvƒ<rãA¯M viEdVxikL@mAyi ¯Ý. qeÀRjne˜ nzi–iŠAÀ qŠAl vuM nilniÇÆ• pk avÄ Ÿ™iÇ vc•@ ekAìunwÝ. 16a«ekAìH qeÀR yjmA nnAy yEhAv pR’u, þePlisHtYer {AÀ zi•iÆM. aet, EƒtYyiÇ niÝ™ ›wiEy·ŠAer {AÀ nzi–iÆM. kwǘI rvAsikLiÇ avEzxiÆ•ver {AÀ a–Aew ekAÝm…wiÆM. 17avErAw… {AÀ vliy ètikArM ec•@M. aver o¯ pAWM pWi–iŠAÀ qeÀR EkApe˜ {AÀ a½ vdiÆM. {AnvErAw… ètikArM niÄv• hiÆEÛAÅ avrRiy…M {AnANH yEhAv q•H!ÿ 15

eewRien–·i d…+KsE•zM èvAs˜ieÀR ptienA•AMvÄxM mAs˜iel o•AMtIyti yEhAv y…ew vcnM q•iElÆ vÝ. avÀ pR’u, 2þm½xYpuÒA, ey±zElmien eewÄ prihsic•@. eewÄ ŒhÂAdE˜Aew pR’u, üŒhA! jnÍeL sMr•iÆ• ngrkvAwmAyiriÆ• ey±zElM tkÄŠ e–“iriÆÝ! ngrkvAwM qniŠAyi «R •iriÆÝ. ngrM(ey±zElM) nzi–iŠ e–“iriÆ•tinAÇ qniŠtiÇniÝM vilpiwic• vsH«ŠÅ sm]ÖmAyi ki“uM! 3 atinAÇ, qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý+ þeewER, {AÀ nineŠtirAyiri ÆÝ! aEnkMrAxH \ ÍeL {AÀ nin eŠtier y…Ö˜inu ekAìuv¯M. kwÇ–…

R˜H tirmAlkeLÏEÛAel avÄ pie• y…M pie•y…M v¯M.ÿ 4 eedvM pR’u, þŒ zÒ@ŠÅ eewRieÀR mtilukÅ nzi–iÆky…M avL@ew EgA

26

eyehsE H kÇ 25:11-26:14

purÍÅ tkÄÆky…M ec•@M. avL@ew mÌiel EmÇmÎ m…}uv½M {AÀ vwic•@k Ly…M. eewRien {AenA¯ emA“–ARyAÆM. 5 eewÄ, sm…ámÖY˜iÇ jnM vlviri c•@NÆ• nir–Ay o¯ ÐlmAyi˜I¯M. {AÀ pR’iriÆ•tinAÇ a« sMB viÆM!ÿ rAxH\ÍÅŠH eewÄBwãAÄ y…Ö ˜iÇ kvÄe•w…Æ• vilpiwic•vsHt… EpAelyAyi˜I¯M. 6vÀkryilu™ av L@ew puÒimAÄ y…Ö˜iÇ ekAlÂe–w…M. aE–AÅ, {AnA¹ yEhAvey•H avÄ aRiy…M.ÿ

enbUKdE H nsÄ eewRien ŒƒmiÆM 7 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þeewRientier {AÀ vwÆ niÝM o¯ zÒ@vien ekAìuv¯M. bAbi ElANiel mhArAjAvAy enbUKdHEns rANH Œ zÒ@! avÀ vlieyA¯ eesnY e˜ ekAìuv¯M. ›tirkL@M Et¯kL@M ›tir–wyALikL@M aEnkmEnkM m·@ Bw ãA¯M ŸìAyiriÆM. vYtYsHtrAjYÍLiÇ niÝ™vrAyiriÆM Œ BwãAÄ. 8vÀkryi lu™ nieÀR puÒimAer enbUKdHEnsÄ vDiÆM. nieÀR ngre˜ ŒƒmiŠAÀ avÄ blm…™ mtiÇ ek“@M. nieÀR ngr ˜i½¡·@M avÀ o¯ ŸpErADÕn niÄ —iÆky…M o¯ ètiErADEŠA“ teÀR BwãAÄŠH ètiErAD˜inAyi ŸyÄÏk y…M ec•@M. 9 nieÀR mtilukÅ epALiŠAÀ avÀ öwiŠ“kÅ ekAìuv¯M. EkAwAlik ÅekAìH avÀ nieÀR EgApurÍÅ tk ÄÆM. 10av¯ew ›tirkÅ, avy…ew kAliel epAwiekAìH niÍeL m†wAÀ EpA•Òy…ìA›M. bAbiElA¿rAjAvH nieÀR ngrkvAwÍLilUew ngr˜iEl Æ kwÆEÛAÅ ›tir–wyALikL@ewy…M vìikL@ewy…M Et¯kL@ewy…M zbHdMekA ìH nieÀR mtilukÅ viRyHÆM. aet, avÄ nieÀR ngr˜iElÆ èEvziÆM. qeÙ•AÇ atieÀR mtilukÅ tkÄŠ e–w…M. 11bAbiElA¿rAjAvH nieÀR ngr ˜ilUew ›tir–…RE˜Ri v¯M. aveÀR ›tirkL@ew ›LÛukÅ nieÀR et¯vuk LiÇ Œ’uptiÆM. nieÀR jne˜ avÀ vAL@kÅ ekAìu vDiÆM. nieÀR ngr˜iel blm…™ ¬¹kÅ nilMpti ÆM. 12nieÀR sÛ˜H enbUKdHEnsri eÀR BwãAÄ kvÄÝ ekAìuEpA›M. nI viÇŠAniriÆ• vsHt…ŠÅ aphriŠ e–w…M. nieÀR mtilukL@M ès•g]h ÍL@M avÄ tkÄÆM. skl«M-nieÀR klÂ@M twiy…M kriÜlÂ@M-avÄ cvRuEpA el kwliEleŠRiy…M. 13aÍen nieÀR Œn•gItÍÅ {AnvsAni–iÆM. jnM önieyAriŠluM nieÀR vIN EkÅÆk yilÂ. 14nie• {AÀ o¯ emA“–ARyAÆM. mIÀvlkÅ viriÆ•ti½™ o¯ ÐlmA yi˜I¯M nI! öni nI punÄniÄ—iŠe– w…kyilÂ. qÚekAeì•AÇ, yEhAvyA ›• {AÀ a¯LiyiriÆÝ!ÿ qeÀR yj mAnnAy yEhAv aŠArYÍÅ pR’u.

eyehsE H kÇ 26:15-27:18

816

m·@ rAx\ H ÍÅ eewRi½ Evìi vilpiÆM 15 qeÀR yjmAnnAy yEhAv eewRi EnAw… ö« pRy…Ý, þnieÀR vI}Hcy…ew zbHdM Ek“H mÖYDrNYA}iy…ew tIrÏ™ rAjYÍÅ viRyH Æ M. nieÀRyAL@kÅÆ m…RiEvÇÆky…M avÄ vDiŠe–w…ky…M ec•@EÛA}AN« sMBviÆk. 16aE–AÅ sm…átIr rAjYÍLiel sklEntAŠL@M tÍL@ew siMhAsnÍLiÇni•iRÍuk y…M tÍL@ew vYsnM èkwi–iÆky…M ec•@M. avÄ tÍL@ew aMgvOÍL…M mEnAhrmAy alÜArvOÍL@M ŸQ¯M. pie• avÄ tÍL@ew viRyÇ vsHÒem •EpAel DriÆM. avÄ ByÝviRc•H tR yiliriÆM. nI qÒ Evg˜ilA¹ tkÄŠ e–“tH q•tiÇ avÄ e{“@M. 17nie• –·i avÄ öQ EzAkgItM ŒlpiÆM, þeewER, nIeyA¯ èsiÖngrmAyi ¯Ý. ni•iÇ vsiŠAÀ jnM kwÇ kwÝ em˜i. nI èsiÖyAyi¯Ý, q•Ali E–AÅ nzic•iriÆÝ! nI sm…átIre˜ zåyAyi¯Ý. eewRuM avL@ew nivAsi kL@M aview vsiÆ•vriÇ BIti pr ˜i.

18 öE–AÅ nieÀR vI}Hcy…ew din˜iÇ sm…átIrÏ™ rAjYÍÅ ByMekAìu viR yHÆM. sm…átIr˜H nI nirvDi aDini EvzèEdzÍÅ ÐApic• @ . öE–AÅ nieÀR vinAz˜iÇ avÄ aÛrÆÝ!ýÿ 19 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þeewER, {AÀ nie• nzi–iÆM. nI vyÈAy, ²nYmAeyA¯ ngrmAyi˜I ¯ky…M ec•@M. Œ¯M aviewvsiÆk yilÂ. sm…áe˜ {AÀ nieÀREmÇœwi o}u ÆM. ep¯ev™M nie•m†w…M. 20nie• {AÀ Œ agADtyiElŠyyHÆM- mric• v¯ew ElAkE˜ŠH. nI pìu mric•vErAw… Ec¯M. nie• {AÀ me·l A , v] Ö ,³nYng rÍeLy…M EpAel tAE}ŠyyHÆM. pAtAL ˜iElÆ EpA›• me·lÂAvErAw…emA–M nI vsiÆM. pie•, Œ¯M ni•iÇ vsi ÆkyilÂ. önieyAriŠluM jIviÆ•v ¯ew EdzÏ nI aRiye–wilÂ! 21ninÆ sMBvic•tiÇ anYjntkÅ Bye–w…M. nI avsAniÆM! m½xYÄ nie• Etw…emÜi luM averAriŠluM nie• keìÏk yilÂ!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy… •tANitH. eewÄ-sm…átIre˜ mhA vANijYEkÑM yEhAvy…ew a¯L–AwH vIìuM qniÆìAyi. avÀ pR’u, 2þm½ xYpuÒA, eewRien–·i öQ EzAkgAnM pAw…k. 3eewRien–·i öŠArYÍÅ pR y…k, þeewER, nI sm…á˜ieÀR kvAwmA›Ý. nI aEnkMrAxH\ÍL@ew vYApAriyAyi ¯Ý. tIrÏ™ nirvDirAjYÍLiElÆ nI sÉriÆÝ.ý qeÀR yjmAnnAy yEhAv öŠArYÍÅ pRy…Ý, þüeewER, nI atisu•rieyÝ sVyM k¯«Ý. nI sQ•rYsÛUÄÌeyÝ sVyM k¯«Ý!

27

4

mÖYDrNYA}iy…ew Xdy˜ilA›Ý nieÀR atiĘi. nieÀR niÄ—AtAŠÅ nieÀR sQ•rYM ›·m·tAŠi.

5 niÄ—AtAŠÅ nieÀR plkkÅ esnI ÄpÄv•t˜iel eesèsHmrÍÅ ekAìu ìAŠi. nieÀR pAyH mrm…ìAŠAÀ avÄ elbAEnAniel EdvdA¯mrM ŸpEyAgic•@.

6 ninÆ «}kL@ìAŠAÀ avÄ bAzA niel oAÆmrÍL@pEyAgic• @ . nieÀR Emǘ“iel m…RikL@ìAŠAÀ avÄ ees èsiel eepÀmrÍL@pEyAgic•@. Œ m…Ri ŒneŠAÛuekAìH avÄ alÜric•@.

7 nieÀR k–Ç–Ay ŸìAŠAÀ avÄ vÄÌABmAy öQjipH«linÀ ŸpEyAgiÆ ky…M a« nieÀR ekAwiyAyi˜I¯ky…M ecyH«. nIly…M ¡m–…M «NikLAyi¯ Ý nieÀR ŒvrNM. eesèsHtIrÏ niÝm…™tAyi¯Ý av.

8 sIEdAÀkA¯M sÄv• A d…kA¯M nieÀR k–Ç «}’u. eewER, nieÀR jH{AnikLA yi¯Ý nieÀR k–lieÀR nAvikÄ.

9 k–lieÀR oArAymwyHÆvAÀ egeb liel m†–ãA¯M jH{AnikL@M k–liluìA yi¯Ý. sm…á˜iel sklk–lukL@M nAvikãA¯M niE•Aw… kc•vwM ec•AÀ vÝ.ý 10 þpAÄsiŠA¯M lUd…kA¯M pU«kA¯M nieÀR eesnY˜iluìAyi¯Ý. avÄ nieÀR pwyALikLAyi¯Ý. avÄ tÍ L@ew prickL@M zirOÍL@M nieÀR ¡vriÇ ¬Šiyi“@. avÄ nieÀR ngr ˜inH mhtVvuM EtjÈuM ekAìuvÝ.

11 nieÀR eesnYE˜AewA–M aÄv•Ad…kA ¯M nieÀR ngr˜i½¡·@m…™ EkA“yiÇ pARAvukArAyi¯Ý. g—Ad…kAÄ nieÀR EgApurÍLilAyi¯Ý. nieÀR ngr˜i ½¡·@m…™ ¡m¯kLiÇ avÄ tÍL@ew prickÅ ¬Ši. nieÀR sQ•rYe˜ avÄ sÛUÄÌmAŠi..

12 þnieÀR sÛdHsm]ÖiekAìH tÄzIzH nIy…mAy…™ kc•vwM «wÄÝ. ev™iy…M ö¯ÛuM nAkvuM öQyvuM oeŠ t•H ni•iÇniÝM vsHt…ŠÅ vAÍi. 13#IÆ kA¯M «ÄŠiŠA¯M kriÜwli½ ¡·@m…™ EdzŠA¯M nIy…mAyi vYApArbÓM pul Ęi. nieÀR sADnÍÅÆ avÄ awim keLy…M oAw…M pkrM nÇki. 14EtAgÄ—AEd zŠAÄ tÍÅ vAÍiy sADnÍÅŠH pkrM ›tirkeLy…M EtÄÆtirkeLy…M EkAvÄk}utkeLy…M nÇki. 15EdAdAÀkAÄ ÆM nIy…mAyi vYApArbÓM ŸìAyi ¯Ý. nI nieÀR vsHt…ŠÅ nirvDiÐ lÍLiÇ vi·@. jnM ŒneŠAÛuM kriÙA Li˜wiy…M ninÆpkrMtÝ. 16ninÆ nirvDi nl sADnÍL@™tinAÇ ŒrAM nIy…mAyi kc• v wM nw˜i, mrtkvuM ¡k–… «Niy…MEnĘ ciÒÏNikL@M EnĘ lin½M pvi}vuM p´rAgvuM avÄ vYApArM nw˜i.

17 þey¸dŠA¯M yi AEyÇEdzŠA¯M nIy…mAyi vYApArM nw˜i. ni•iÇni ÝM vAÍiy sADnÍÅŠH avÄ EgAt ÛuM olIvuM ŒdYe˜ a˜i–}vuM Et½M eetlvuM sugÓeetlvuM nÇki. 18dm

817 sH Š sH nel A ¯ ŸpEBAåAvAyi¯Ý. nieÀR nirvDi mhdHvsHt…ŠL@M avÄ kc• v wM nw˜i. Œ sADnÍÅŠAyi avÄ ehÇEbAniel vI’uM ev™Š ÛiLiy…M pkrM tÝ. 19nI vi·sADnÍ ÅÆ pkrmAyi EvdA½M yAvA½M ŸQsA liel ¾luM vAÄ–i¯ÛuM lvMgvuM kri ÛuM tÝ. 20EddA½M nl vANijYM nw˜i. jIniÏNiy…ìAŠA½™ vsH« avÄ ninÆ nÇki. 21aRbYy…M sklEkdAÄ EntAŠL@M ec—riyAw…keLy…M ŒNAw… keLy…M EkAlAw…keLy…M nieÀR sADn ÍÅÆ pkrMtÝ. 22Ezbyiely…M rmyi ely…M vYApArikÅ nIy…mAyi kc•vwM nw˜i. qlÂA˜rM mikc• sugÓvYjH{ nÍL@M am†lYr‰ÍL@M sVÄÌvuM avÄ nieÀR sADnÍÅÆ pkrMnÇki. 23hA rA½M kÇeny…M Žed½M Ezbyiely…M ašUriely…M kiÇmdiely…M vYpArikL@M nIy…mAyi vYApArM nw˜i. 24mikc• «Ni kL@M nIlniRvuM ciÒÏ•lum…™ «Ni kL@M plniRÍLilu™ vilpiwic• prv tAnikL@M niRc•@ n•Ayi crw…ekAìu ek“iy BA$ÍL@M avÄ nÇki. öetA eŠyANH avÄ niÍL@mAyi vYApArM nw ˜iy sADnÍÅ. 25nI vi·sADnÍÅ tÄzIziel k–lukÅ ekAìuEpAyi. þeewER, nI a˜rM crÆk–lielA•i enE–AelyA›Ý. nirvDisÛÏmAyi nI kwlilUew EpA›Ý.

26 nieÀR «}c•iÇŠAÄ nie• agAD sm…á˜iElÆ nyic•@. pE• atizå mAeyA¯ ki}ŠÀkA·H sm…ámÖY˜iÇvc•u nie• tkÄÆM. 27 nieÀR sÛÏ m…}uv½M kwliÇ cit Ruky…M ec•@M. nI ekAw…Æky…M vAÍu ky…M ec•@• sklsÛÏM kwli ElÆ citRivI}uM. nAvik¯M amrŠA¯M nieÀR k–lieÀR plkkL@ew viwvw yHÆ•v¯mwŠM skl k–ÇEjAliŠA¯M kwliElÆ citRivI}uM. nieÀR kc•vw ŠA¯M BwãA¯M nieÀR œewy…ìAyi¯• skl¯M kwliÇ m…ÍiE–A›M. nI nzi–i Še–w…• divsmAN« sMBviÆk!

28 þnieÀR vYApArikeL nI vid†rÍLi ElŠyc•@. nieÀR amrŠA¯ew nilviLi Ek“H Œ ÐlÍÅ ByÝ viRyHÆM! 29 «}ŠAerlÂAM av¯ew k–liÇniÝ cAw…M. nAvik¯M amrŠA¯M kryiÇ niÇÆM. 30 avÄ nie•–·i vLer pritpiÆM. ninŠAyi avÄ vlÂAet kry…ky…M kÌI erA}uÆky…M ec•@M. avÄ tÍL@ew tl yiÇ epAwiyiw…ky…M cAr˜iÇ kiwÝ ¯L@ky…M ec•@M. 31 ninŠAyi avÄ sVÙM tl m…$nM ec•@M. avÄ vYsn˜ieÀR vOÍÅ DriÆM. mric•vÄÆEvìi kry…•ven E–Ael avÄ kry…M. 32 þkrc•iliniwyiÇ avÄ nie•–·iy… ™ öQ d…+KgAnM pAw…ky…M nie•EyAÄ ˜H vilpiÆky…M ec•@M. þeewRienE–Ael Œ¯milÂ! sm…ámÖY ˜iÇvc•H eewÄ nzi–iŠe–“iriÆÝ!

eyehsE H kÇ 27:19-28:10 33

nieÀR vYApArikÅ kwlukÅ kwÝ EpAyi. nI nieÀR mhAsÛÏM viløn c•rÆkL@M ekAìH nirvDiEper sMt] pHtrAŠi. ®miyiel rAjAŠãAer nI Dni krAŠi!

34 q•AÇ nIyiE–AÅ sm…á˜AluM agADtyAluM tkÄŠe–“iriÆÝ. nieÀR vilønc•rÆkL@M nieÀR jnvuM vINiriÆÝ.

35 nie•–·i Ek“H skl tIrvAsikL@M e{“i. av¯ew rAjAŠãAÄ ByÜrmAyi Epwic•@. av¯ew m…KM Œ e{“lien ètibiMbi–iÆÝ.

36 anYrAjYÍLiel vYApArikÅ nieÀR EnÄÆ §LMviLiÆÝ. ninÆ sMBvic• kArYÍÅ jne˜ Bye–w…ÏM. qÚekA eì•AÇ nI avsAnic•iriÆÝ. nI qe•E•ÆM nzi–iŠe–“iriÆÝ.ýÿ eedve˜E–Aeley•H eewÄ sVyM k¯«Ý yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ ìAyi. avÀ pR’u, 2þm½xY puÒA, eewRieÀR BrNADipEnAw… pR y…k, üqeÀR yjmAnnAy yEhAv öè kArM pRy…Ý, þnI vliy ahÜAriyA›Ý! nI pRy… kyANH, þ{AenA¯ eedvmA›Ý! sm…áÍ L@ew mÖY˜iÇ eedvÍL@ew öri–iw ˜iÇ {AniriÆÝ.ÿ þpE• nIeyA¯ m½xYnANH, eedvmlÂ! nI eedvmAeN•H nI mAÒmA¹ k¯«•tH. 3 dAniEylienŠAÅ jH { Aniey•H nI sVyM k¯«Ý! sklrhsYÍL@M nin Æ kìupiwiŠAnAvuem•H nI k¯«Ý!

4 nieÀR jH{AnvuM DArNAzåiy…M v}i ninŠH anvDi sVÏ lBic•iriÆÝ. nieÀR KjnAviÇ nI sVÄÌvuM ev™i y…M niRc•@.

5 nieÀR mhAjH{An˜AluM kc•vw˜A luM nieÀR sV˜H nI vÄÖi–ic•@. öE–AÅ Œ sÛ˜inAÇ nI ahÜriÆky…M ec•@Ý.

6 atinAÇ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, eewER, nIeyA¯ eed ve˜E–AelyAyi¯ÝevÝ sVyM k¯ti.

7 nineŠtier {AÀ viEdzIyer y…Ö ˜i½ ekAìuv¯M. rAxH\ÍÅŠiwyiÇ Ž·vuM ƒ<rãArANvÄ! nieÀR jH{An ˜ieÀR mEnAhArityHeŠtier, jH{AnM ekAìu nI Enwiy vsHt…ŠÅeŠtier avÀ teÀRvAL@pEyAgiÆM. nieÀR mhtVM avÄ nzi–iÆM. 8 avÄ nie• ›}imAw˜iElÆ ekAìu v¯M. kwliÇ vc•@ mric•nAvikenE–A elyAyi˜I¯M nI. 9 þ{AenA¯ eedvmA›Ýÿ q•H nieÀR ekAlyALiEyAwH aE–A}uM nI pRy…EmA? ölÂ! nie• m…REvløiÆ•v¯ew eekyiÇ nIeyA¯ evRuMm½xYnANH, eedvmlÂ.

10 apricitÄ nie• pricHECdiŠe– wA˜venE–Ael k¯«ky…M vDiÆky…M ec•@M. {AÀ klø n nÇkiytinAÇ

28

eyehsE H kÇ 28:11-29:5

818

aetAeŠ sMBviÆM!ýÿ qeÀR yjmAn nAy yEhAv öŠArYÍÅ pR’u.

11 yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìA yi. avÀ pR’u, 12þm½xYpuÒA, eew Riel rAjAvien–·iy…™ öQ EzAkgAnM pAw…k. avEnAw… pRy…k, üqeÀR yjmA nnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þnI sÛUÄÌty…ew m…áy…™vnAyi ¯Ý. ni•iÇ jH{AnM niR’i¯Ý. nI sQ•rYM tik’vnAyi¯Ý.

13 nI eedv˜ieÀR ŸdYAnmAy Žedni luìAyi¯Ý. vilpiwic• qlÂA klÂ@kL@M -pvi}v@M puxHprAgvuM rtHnvuM EgAEm dkvuM EgAEmdk mAÄbiL@M öÑnIlvuM eevfUrYvuM mrtkvuM ekAìu epAtiy e–“vnAyi¯Ý. Œ kl @ kELAErAÝM sVÄ̘iluR–ic• i ¯Ý. nI s] x H w iŠ e–“ divsMte• öQ sQ•rYÍeLlÂAM ninÆEvìi mAÒmAyi t•ARAŠe–“tA NH. eedvM nie• k¯˜nAŠi.

14 aBixiårAy ek±bukLiÇ o¯vnA yi¯Ý nI. nieÀR ciR›kÅ qeÀR siM hAsn˜i½EmÇ viric•iriÆÝ. nie• {AÀ eedv˜ieÀR vi²ÖpÄv•t˜ili ¯Ïky…M ecyHt…. agHniEpAel tiL Íiy r‰ÍÅŠiwyiÇ nI nwÝ.

15 {AÀ s]xHwic•E–AÅ nI nItimA½M vizVsHt½mAyi¯Ý. pE• nI pi•IwH d…xHwnAyi˜IÄÝ.

16 nieÀR vYApArM ninŠnvDi DnM Enwi˜Ý. pE• a«M ni•iÇ ƒ<rt niRc•@. nI pApvuM ecyHt…. atinAÇ nie• {AenA¯ a}uÆ vsHt…vienE–A el prigNic•@- eedv˜ieÀR pÄv•t ˜iÇniÝM nie• {AÀ qRi’u. vizi xHw ek±bumAlAKmArielA¯vnAyi¯Ý nI. nieÀR ciR›kÅ qeÀR siMhAsn ˜i½Emel viwÄÝ. pE• agHniEpA el jVlic• r‰ÍÅŠiwyiÇniÝM nie• {AÀ «r˜i.

17 nieÀR sQ•rYM nie• ahÜAriyA Ši. nieÀR mhtVM nieÀR jH{Ane˜ tLĘi. atinAÇ nie• {AÀ nilE˜ eŠRi’u. m·@ rAjAŠãAÄ öE–AÅ nie• «Ric•@ EnAÆky…M ec•@Ý.

18 nI nirvDi anItikÅ ecyHt…. nI ›buÖiyAeyA¯ kc•vwŠArnAyi¯Ý. aÍen nI vi²ÖÐle˜ a²Ö mAŠi. atinAÇ {AÀ ninÆ™iÇniÝ te• tIekAìuvÝ. a« nie• qric•@! nI k˜ic•AÛlAyi nilÏvI¹. öE–A e}l A vÄÆM nieÀR avmti kANA nA›Ý.

19 nineŠÚ sMBvic•@ q•Ri’H anY rAjYŠAerlÂAM e{“iyiriÆÝ. m½xYer vLer Bye–w…˜AÀ nineŠÚ sMBvi c•@. nI qe•E•ÆmAyi nzi–iŠe–“i riÆÝ.ýÿ sIEdAnientiery…™ sE•zM yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìA yi. avÀ pR’u, 21þm½xYpuÒA, sIEdA niElÆ EnAŠi Œ Ðl˜ientier èv ciÆk. 22avErAw… pRy…k, üqeÀR eed 20

vvuM yjmAn½mAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þsIEdAEn, {AÀ nineŠtirA›Ý! nieÀR jnM qe• ŒdriŠAÀ pWiÆM! sIEdAen {AÀ zi•iÆM. aE–AÅ, {A nA›Ý yEhAvey•u jnM aRiy…M. aE–AÅ {AÀ vi²ÖenÝ jnM mnÈi lAÆky…M qe• aèkArM k¯«ky…M ec•@M. 23 sIEdAnH {AÀ ErAgÍL@M mrNvuM ayyHÆM. ngr˜i½™ilu™ aEnkÄ mriÆky…M ec•@M. ngr˜i½puRÏ™ vAÅ aEnker ekAlÂ@M. {AnA¹ yEhA vey•H avrE–AÅ aRiy…M!ýÿ

rAx\ H ÍÅ yi AEylien prih siÆ•tvsAni–iÆM 24 þüyi AEyli½ ¡·@m…™ rAxH\ÍÅ aveLevRuÏ. pE• Œ rAxH\ÍÅÆ d…rÙÍÅ sMBviÆM. pie• yi AEyÇ ›w…Mbe˜ ŸpáviŠAÀ œÄ˜ m…_ kELA m…Å–wÄ–…kELA ŸìAyiriŠil . {AnANv¯ew yEhAvyA›• eedv em•H avrRiy…ky…M ec•@M.ýÿ 25 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pR’u, þyi AEylukAer {AÀ anY rAjYÍÅŠiwyiÇ citRic•@. pE• yi A EylieÀR ›w…Mbe˜ {AÀ vIìuM o¯mi c•@œ“@M. aE–AÅ Œ rAxH\ÍÅ {AÀ vi²ÖnAeN•Riy…M. qE•AwH aèkArM ep¯mARuky…M ec•@M. Œ smyM yi A EylukAÄ av¯ew Edz˜uvsiÆM. qeÀR dAsnAy yAEŠAbi½ {AÀ nÇ kiytANH Œ ÐlM. 26Œ Ðl˜H avÄ sur•itrAyi vsiÆM. avÄ vIw…kÅ pNiy…ky…M m…ÙiriE˜A–…kÅ nw…ky…M ec•@M. avÄÆ¡·@m…™, aver evRu˜ rAxH\ÍeL eedvmAy {AÀ zi•iÆM. anÙrM yi AEylukAÄ sur•itrAyi vsiÆM. {AnANv¯ew eedvmA›• yEhAvey•H avrRiy…ky…M ec•@M.ÿ öQjipt H ientiery…™ sE•zM èvAs˜ieÀR p˜AM vÄxM p˜AM mAs˜ieÀR (j½vri) p× ìAM tIyti qeÀR yjmAnnAy yEhAv y…ew sE•zM qniÆ lBic• @ . avÀ pR’u, 2 þm½xYpuÒA, öQjipHtiel rAjA vAy PREvAeÀR Ener EnAÆk. qni ÆEvìi av½M m…}uvÀ öQjipHti½M qtirAyi èvciÆk. 3 öÍen py…k, üqeÀR yEhAvyA›• eedvM öèkArM pRy…Ý, þüöQjipH t iel rAjAvAy PREvAEn, {AÀ nineŠtirA›Ý. eenÇndItIr Ï kiwÆ• aveÀR vliy BIkrjIvi yA¹ nI. nI pRy…Ý, þöeteÀR ndiyA NH! {AnANitien s]xHwic•tH!ÿ 4-5 ÿüpE• {AÀ nieÀR tAwieylÂiÇ ekAL@˜iw…M. eenÇndiyiel m/YÍÅ nieÀR ec«ÛlukLiÇ p·i–iwiÆM. nie•y…M nieÀR m/YÍeLy…M nieÀR ndikLiÇniÝM {AÀ epAŠieyw…˜H

29

819 tIrE˜Šiw…ky…M vijntyiÇ ŸEp•i Æky…M ec•@M. nI nilÏvI}uM, Œ¯M nie• qw…˜H ›}ic•iw…kyilÂ. nie• {AÀ kA“@m]gÍÅÆM kA“@p•ikÅÆM nÇ›M. nI avÄŠu B•NmAyi˜I¯M. 6 aE–AÅ öQjipHtiÇ vsiÆ• sk ljnvuM {AnA¹ yEhAvey•Riy…M! {AenÚekAìH öŠArYÍeLAeŠ ec•@M? qÚekAeì•AÇ yi AEyÇ jnt tAÍinAyi öQjipHtiElÆ cA’u. pE• öQjipHtH o¯ {AÜNvwi mAÒmA yi¯Ý.

7 yi AEylukAÄ tAÍinAyi öQjipHti ElÆ cA’u. pE• öQjipHtH av¯ew eekkLiluM EtAL@kLiluM «L’ukyRuk mAÒmAyi¯Ý. avÄ nieÀREmÇ tAÍi nAyi cA’u, pE• nI owi’u EpAyi av¯ew nw…vuL@Ši.ýÿ 8 atinAÇ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þnineŠtier {AenA ¯ vAL@ekAìu v¯M. nieÀR skl m½xY ery…M m]gÍeLy…M {AÀ nzi–iÆM. 9 öQjipHtH ³nYmAvuky…M nzi–iŠe– w…ky…M ec•@M? aE–AÅ {AnA¹ yEhA vey•H avrRiy…M.ÿ eedvM pR’u, þ{AenÙiniÍeneyA eŠ ec•@emE•A? qeÙ•AÇ üöQ ndi qEÀRtA›Ý. {AnANi« s]xHwic•tHý qÝ nI pR’u. 10atinAÇ eedvmAy {AÀ nineŠtirA›Ý nieÀR eenÇn diy…ew anvDi zAKkÅÆM {AentirA ›Ý. öQjipHtien {AÀ pUÄÌmAy…M nzi–iÆM. midHEgAÅ m…tÇ asVAÀv ery…M qEtYApYy…ew atiĘivery…M ngrÍÅ ³nYmA›M. 11o¯ vYåiEyA m]g EmA öQjipHtilUew kwÝEpAvukyilÂ. nAlø«vÄxE˜ALM oÝM atiEl kwÝ EpAvukEyA tAmsmAÆkEyA ölÂ. nAlø « vÄxŠAlM ngrÍÅ pA}AyiŠiwÆM! 12 öQjipHtien {AÀ nzi–iÆM. p“N ÍÅ nAlø«vÄxE˜Æ ³nYmAyiriÆM. öQjipHt…kAer {AÀ rAxH\ÍÅŠiwyiÇ citRiÆM. viEdzrAjYÍLiÇ {Anver apricitrAyi citRiÆM.ÿ 13 qeÀR yjmAnnAyyEhAv öèkArM pRy…Ý, þöQjipHt…kAer {AÀ anvDi rAjYÍÅŠiwyiÇ citRiÆM. nAlø« vÄx ÍL@ew avsAn˜iÇ aver {AÀ viìuM oÏEcÄÆM. 14öQjipHt…kArAy awimkeL {AÀ tiriekekAìuv¯M. öQjipHt…kAer {AÀ avÄ jnic•Edz mAy pEÒAsiElÆ ekAìuv¯M. pE• av¯ew rAjYM èDAnmAyiriŠilÂ. 15atH Ž·vuM qLimy…™tAyiriÆM. oriŠluM atH anYrAjYÍeLŠAÅ sVyM ŸyÄ ˜ilÂ. rAxH\ÍÅÆEmÇ avÄÆ BrNM nw˜AnAkAtiriŠAÀ {Anver vLer ecRutAÆM. 16yi AEylieÀR ›w…MbM önieyAriŠluM öQjipHtien ŒæyiÆ ky…milÂ. shAy˜inAyi eedv˜iEl Æ tiriyAet öQjipHtiElÆ tiri’ tÍL@ew pApÍeL–·i yi AEylukAÄ oAÄ—iÆM. yjmAn½M yEhAvy…M {AnA eNÝM avÄ aRiy…M.ÿ

eyehsE H kÇ 29:6-30:6

öQjipt H ien bAbiElA Ni½ lBiÆM 17 èvAs˜ieÀR ö¯pE˜}AMvÄx ˜iel ŒdYmAsM (ŽèiÇ) o•AM tIyti yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi. yEhAv pR’u, 18þm½xYpuÒA, bAbi ElA¿rAjAvAyenbUKdH E nsÄ teÀR eesnYe˜eŠAìH eewRientier kWin mAyi y…ÖM ec•ic•@. avÄ qlÂA BwãA¯ ewy…M tl emA“ywic•@. kWinBArM vhic•H ql A v¯ewy…M EtAL@kLiel etAli EpAyi. eewRien EtAløiŠAÀ enbUKdHEn sruM eesnYvuM kWinAÖVAnM ecyHt…. pE• eewRiel Œ kWinAÖVAnM ekAìH avÄŠH oÝM EnwAnAyilÂ.ÿ 19atinAÇ qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þatinAÇ öQjipH t …Edze˜ {AÀ bAbiElA¿ rAjAvAyenbUKdHEnsri ½nÇ›M. enbUKdH E nsÄ öQjipH t … kAer piwic•@ekAìuEpAvuky…M ec•@M. öQjipHtiel vilEyRiy anvDi vsHt… ŠÅ enbUKdH E nsÄ ekAìuEpA›M. enbUKdH E nsrieÀR eesnY˜i½™ zÛLmAyiriÆM ötH. 20öQjipHt…Edze˜ {AÀ enbUKdHEnsrinH aveÀR kWinA ÖVAn˜i½™ ètiPlmAyi nÇkiyi ¯Ý. qÚekAeì•AÇ avÄ qniÆ Evìi aÖVAnic•@!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öŠArYÍÅ pR’u!

21 þa•H yi AEyÇ›w…Mbe˜ {AÀ ble–w…ÏM. anÙrM eyehsHEkEl, {AnA¹ yEhAvey•H aver aRiyi Š˜ŠviDM avErAw… sMsAriŠAÀ nie• {An½vdiÆM.ÿ bAbiElA¿eesnYM öQji pt H ien ŒƒmiÆM yEhAvy…ew a¯L–AwH vIìuM qniÆìAyi. avÀ pR’u, 2þm½ xYpuÒA, qniŠAyi sMsAriÆk. öÍ enpRy…k, üqeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þünilviLic•@ekAì@ pRy…k, þŒ BIkr dinM vrvAyiÿ q•H. 3 Œ dinM aw…˜iriÆÝ! aet, yEhA vy…ew nYAyviDiy…ew dinM aw…˜iri ÆÝ. aetA¯ EmGAv]tdinmAyiriÆM. rAxH\ÍÅÆ™ nYAyviDiy…ew divs mAyiriÆmtH! 4 öQjipH t ientier o¯ vAÅ v¯M! qEtYApYyilu™vÄ öQjipH t … vI}u EÛAÅ ByM ekAìu viRyHÆM. bAbiElA NieleesnYM öQjipHt…kAer twvukA rAyiekAìuEpA›M. öQjipHtieÀR awi ˜R tkÄÝvI}uM! 5 þünirvDi jnM öQjipHt…mAyi smA DAn ŸwÛwikL@ìAŠi pE• qEtYApYA, pUtH, lUdH, aRbYA, libiy q•iviw ÍLiÇ niÝ™v¯M yi AEylukA¯M nzi–iŠe–w…M! 6 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þöQjipHtien piÚNyHÆ• vÄ vI}uM! sVÙM zåiyilu™ av¯ew ahÜArM öl A tA›M. midH E gAÅ m…tÇ

30

eyehsE H kÇ 30:7-31:5

820

ŒsVAÀ very…™ sklöQjipHt…kA¯M y…Ö˜iÇ vDiŠe–w…M.ÿ qeÀR yjmAn nAy yEhAv öèkArM pR’u!

7 öQjipH t H nzic• anYrAjYÍELAw… Ec¯M. öQjipH t ungrÍÅ Œ ³nYEd zÍÅÆ nw…vilAyi˜I¯M. 8 öQjipHtiÇ {AÀ tI ekAL@Ïky…M avL@ew m…}uvÀ shAyikL@M vDiŠe– w…ky…M ec•@M. aE–AÅ {AnA¹ yEhA vey•H avÄ aRiy…M! 9 þüa•u {AÀ d†tãAer ayyH Æ M. qEtYApYyHÆ™ d…ÄvAĘ ekAìuvrAÀ avÄ k–lukLiÇ EpA›M. qEtYApYyHŠH öE–AÅ ŒzÜeyAÝmilÂ. q•AÇ öQji pHt… nzi–iŠe–w…EÛAÅ qEtYApYŠAÄ ByMekAìu viRyH Æ M. Œ smyM vr vAyi! 10 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öè kArM pRy…Ý, þbAbiElA¿rAjAvien {AÀ ŸpEyAgiÆM. öQjipHt…kAer nzi –iŠAÀ {AÀ enbUKdHEnser ŸpEyA giÆM. 11 enbUKdHEnsruM aE”h˜ieÀR jn vumANH rAxH \ ÍLiÇ Ž·vuMƒ<rãAÄ. aver {AÀ öQjipHtien nzi–iŠAÀ ekAìuvriky…M ec•@M. avÄ öQjipHti entier teÀR vAL@k~¯M. avÄ Edz e˜ m]tEdhÍÅ ekAìum†w…M. 12 eenÇndiey {AÀ vrì ®miyAŠi mA·@M. pie• Œ vrì®mi {AÀ d…xHw ãAÄÆ viÇÆM. prEdzikL@ew eekk LAÇ Œ Edze˜ {AÀ ³nYmAÆM. yEhA vyAy {AÀ a¯LiyiriÆÝ!ÿ

öQjipt H iel vi#hÍÅ nzi–iŠe–w…M 13 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þöQjipHtilu™ vi#hÍL@M {AÀ nzi–iÆM. emMPisieÀR EdvAl y˜iÇniÝM ètimkÅ {AÀ ekAìu EpA›M. öQjipH t …Edz˜H önieyA¯ EntAvuìAyiriŠilÂ. öQjipHtiÇ {AÀ ByM ŸLvAÆky…M ec•@M. 14 pEÒAsien {AÀ ³nYmAÆM. EsA vAniÇ {AÀ tI ekAL@ÏM. EnAvey {AÀ zi•iÆM. 15 öQjipHtieÀR d…Ä‹mAy sInientier {AÀ qeÀR EƒADM ecAriy…M! EnAviel jne˜ {AÀ nzi–iÆM. 16 öQjipH t iÇ {AÀ tI ekAL@ÏM; sIenÝ EprAy ngr˜inH ByM ekAìH Evdny…ìA›M. BwãAÄ EnAvH n gr˜i ElÆ t™iŠyRuM. EnAPinH nitYvuM oAErA d…ritÍL@ìA›ky…M ec•@M. 17 oAniely…M pi-Ebes˜iely…M y…vAŠÅ y…Ö˜iÇ mriÆM. OIkLA ke“ b•ikLAyi ekAìuEpAke–w…M. 18 öQjipHtieÀR ½kM {AnRÆEÛAÅ thPHEnehsiÇ ö¯“@ vYApiÆM. öQji pHtieÀR ahÜArM zmiÆM! öQjipHtien o¯ kAÄEmGM vÝ m†w…ky…M avL@ew puÒimAÄ twviÇ ekAìuEpAke–w…ky…M ec•@M.

z19

aÍen {AÀ öQjipHtien zi•i ÆM. aE–AÅ, {AnA¹ yEhAvey•H avrRiy…M!ýÿ

öQjipt H H qe•E•ÆM d…Äbl • mA›M èvAs˜ieÀR ptienA•AMvÄx ˜ieÀR ŒdYmAsM Ž}AMtIyti yEhA vy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi. yEhAv qE•Aw… pR’u, 21þm½xYpuÒA, öQji pH t iel rAjAvAy PREvAeÀR eek {AenAwic•@. Œ¯M a« vc•@ek“@kyilÂ. a« suKe–w…ky…milÂ. atinAÇ av eÀR eekyHŠH o¯ vAÅ piwiŠA½™Ezxi œwiy…ìAyiriŠilÂ.ÿ 22 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öè kArM pRy…Ý, þöQjipHtiel rAjAvAy PREvAnH {AÀ qtirA›Ý. aveÀR blm…™ eeky…M ötiEnAwkM te• owi ’ eeky…M {AÀ owiÆM. aveÀR eek yiÇniÝM {AÀ vAÅ tAe}yiw…viÆM. 23 öQjipH t …kAer {AÀ rAxH \ ÍÅŠiw yiÇ citRiÆM. 24bAbiElA¿rAjAvi eÀR krÍÅŠu {AÀ zåi nÇ›M. qeÀR vAÅ {AÀ aveÀR eekyiEl løiÆM. pE• PREvAeÀR eekkÅ {AÀ owiÆM. aE–AÅ PREvAÀ EvdnekAìu nilviLiÆM, mriÆ•v½ìAÆ• tr ˜ilu™ nilviLi. 25aÍen, bAbiElA ¿rAjAvieÀR krÍÅ {AÀ zåmAÆM. PREvAeÀR krÍLAke“ vI¹EpAvuk y…M ec•@M. aE–AÅ {AnA¹ yEhAv ey•H avrRiy…M. þbAbiElANiel rAjAvieÀR eek yiÇ {AeneÀR vAÅ ŽløiÆM. aE–A} vÀ Œ vAÅ öQjipHt…Edz˜ieÀR EnÄ Æ nI“@M. 26öQjipHt…kAer {AÀ rAxH\ ÍÅŠiwyiÇ citRiÆM. aE–AÅ {AnA ¹ yEhAvey•H avrRiy…M!ÿ 20

ašUÄ EdvdA¯mrMEpAel èvAs˜ieÀR ptienA•AM vÄx ˜iel m†•AM mAsM (©¿) o•AM tIyti yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ ìAyi. yEhAv pR’u, 2þm½xYpuÒA, öQjipH t iel rAjAvAy PREvAEnAw…M aveÀR jntEyAw…M öèkArM pRy…k, þünI qÒ mhimy…™vÀ! ŒErAwA¹ {AÀ nie• ŸpmiÆk?

3 ötA, mEnAhrmAy zAKkELAw… œwiy elbAEnAniel Ÿyrm…™ EdvdA¯mrM EpAelyAyi¯Ý ašUÄ. atieÀR tNÇ vn˜iel tNÇEpAelyAyi¯Ý. atH mAnMm…e“ vlutAyi¯Ý!

4 jlM mr˜ien vLĘi. Œ}m…™ ndi mre˜ Ÿyrm…™tAŠi. mrM n“i¯• Ðl ˜i½¡·@M ndi o}uki. nile˜ m·@ ecwikÅŠH Œ ecwiyiÇniÝM o}ukiy ecRu a¯vikLilUew jlM lBic•@.

5 atinAÇ Œ mrM me·lÂA mrÍeLŠAL@M Ÿyrm…™tAyi˜IÄÝ. atinH anvDi zAKkÅ vLÄÝ. sm]ÖmAyi ev™m…ìA yi¯•tinAÇ v]•zAKkÅ pwÄÝ pÙ lic•@.

31

821 6

ŒkAz˜iel pRvkeLlÂAM Œ v]• zAKkLiÇ œw…œ“i. sklm]gͼM Œ mrc•@v“iÇ èsvic•@. sklmhArAxH\ ÍL@M Œ mr˜NliÇ k}i’u.

7 mrM vLer mEnAhrmAyi¯Ý. atH qÒ mAÒM vlutAyi¯Ý! atieÀR zAKkÅ eŠÚ nILmAyi¯Ý, atieÀR Ev¯kLiÇ niRey jlm…ìAyi¯Ý!

8 eedv˜ieÀR ŸdYAn˜iel EdvdA¯mr ÍÅÆEpAluM öQ mrE˜ALM epAŠm…ìA yi¯•ilÂ. eesèsHmr˜inH öÒyDikM zAKkL@ìAyi¯•il . ari’iÇv] • ˜inH aÒyDikM zAKkLilÂ. eedv˜i eÀR EtA“˜iel o¯ mr˜i½M öQ mr˜i eÀRyÒ sQ•rYm…ìAyi¯•ilÂ.

9 anvDi zAKkELAew eedvmAy {AÀ ötien su•rmAŠi. eedv˜ieÀR ŸdYAn mAy Žednilu™ skl mrÍL@M ötieÀR mEnAhArityiÇ asUyy…™tAyi.ýÿ 10 atinAÇ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þŒ mrM Ÿy er vLÄÝ. atieÀR tl–H EmGÍELALM q˜i. atinH ahÜArm…ìAk˜ŠviDM a« vLÄÝ! 11atinAÇ {Antien zå nAy o¯ rAjAvien Žløic•@. Œ BrNA DipÀ mre˜ atieÀR tiãkÅŠH zi•i ÆM. Œ mre˜ {AeneÀR EtA“˜iÇ niÝM t™iŠL’iriÆÝ. 12prEdzi kÅ- ElAk˜iel Ž·vuM BIkrãAÄ-mrM ev“@ky…M atieÀR zAKkÅ pÄv•tÍ LiluM atieÀR tA}HvrkLiluM citRiÆ ky…M ec•@M. atieÀR owi’ avyv ÍÅ Edze˜ a¯vikLilUew o}ukiE–A ›M. Œ mr˜ieÀR tNÇ avEzxiŠA ˜tinAÇ jntkeLlÂAM aviwM viw…M. 13 nilMptic• Œ mr˜iÇ p•ikÅ œwu œ“uÝ. atieÀR vINzAKkÅÆEmÇ kA“@m]gÍÅ nwÆÝ.

14 þöni, ev™m…™iwÏ niÇÆ• o¯ mrvuM ahÜriÆkyilÂ. EmGÍeL sHpÄ ziŠAÀ avÄ æmiÆkyil . Œ jlM ›wic•H zåmA›• mrÍLielAÝM teÀR Ÿyr˜iÇ ahÜriŠil . qÚekAeì •AÇ aveylÂAM te• mrN˜inH ŽløiŠ e–“@k}i’u. aveylÂAM te• pAtAL ˜iElŠH-ziEyALiElÆ EpA›M. aview yvÄ mric• @ pAtAL˜ilAyvErAw… Ec¯M.ÿ 15 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þŒ mrM pAtAL˜iElÆ ptic• a•H jne˜ {AÀ kryic•@. agADt ekAìH aven {AÀ m†wi. atieÀR a¯ vikL@M skljlvuM {AÀ tw’u. elbAEnAeneŠAìH {AÀ vilpi–ic•@. Œ vliy mre˜ec•AlÂiy…™ vYsnM ekAìH Œ vyliel m·@ mrÍÅ ErAgA «rmAyi. 16mre˜ {AÀ vI}H˜i. mrM vI}u • zbHdMEk“H rAxH\ÍÅ ByÝviRc•@. nrkÆ}iyiElÆ EpAy m½xYErAw… EcrAÀ {AÀ Œ mre˜y…M nrkÆ}iyi ElŠyc•@. pìH Žedniel sklv]•Í L@M elbAEnAniel Ž·vuM nlÂv]•Í L@M Œ jlM ›wic•@. Œ v]•ÍÅ aEDA ElAk˜H ŒzVAsM ekAìi¯Ý. 17aet,

eyehsE H kÇ 31:6-32:9

Œ mrÍL@M öQ mrE˜AewA–M nrkÆ}i yiElÆ vI¹. y…Ö˜iÇ vDiŠe–“v ErAwH avÄ EcÄÝ. Œ mric•vÄ Œyi¯ Ý atieÀR zåi. m·@ rAxH\ÍÅŠiw yiÇ avÄ atieÀR tNliÇ vsic•@.

18 þöQjipHEt, ŽedniÇ mh˜rvuM vlu «mAy nirvDi mrÍL@ìAyi¯Ý. Œ mrÍLiÇ ŽtiEnAwA¹ {AÀ nie• tAr tmYM ecE•ìtH! aveylÂAM pAtAL˜i ElÆ EpAyi! nIy…M Œ viEdzikELA ewA–M nrkÆ}iyiÇ ptiÆM. nI, y…Ö ˜iÇ vDiŠe–“vErAewA–M aview kiwÆM. þaet, PREvA½M avEnAewA–m…™ ŒÅÕ“˜i½M aÍen sMBviÆM!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH aŠA rYÍÅ pRy…•tH. PREvAÀ+ siMhEmA vYALiEyA? mAs˜iÀR o•AM divsM eyEhA yAKIÀ èvAsiyAŠe–“ti½ p×ìuvÄx˜i½ EzxM yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi. yEhAv pR 2 ’u, þm½xYpuÒA, öQjipHt…rAjAvAy PREvAen–·iy…™ öQ EzAkgAnM pAw…k. avEnAw… pRy…k, þürAxH\ÍÅŠiwyiÇ ahÜArE˜Aew nwÆ• zånAy y…vsiMhmA¹ nIey Ý nI sVyM k¯«Ý. q•AÇ prmAÄØ ˜iÇ nI twAkÍLiel vYALieyE–Ael yA›Ý. nI a¯vikLiel ev™M vk ’u nIŠi. kAluekAìH ev™M klŠi. öQjipH t iel ndikÅ nI v] ˜ iek“ tAŠi.ýÿ 3 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þaEnkMEper {AÀ o¯mic•uœ “iyiriÆÝ. öni {AeneÀR vl nieÀR EmÇ vI²M. pie•yvÄ nie• vlic•@ ky·@M. 4 anÙrM nie• {AÀ kryiEleŠRi y…M. nie• {AÀ vyliEleŠRiy…M. nie• vÝ ti•AÀ sklp•ikeLy…M {AnyyHÆM. vyRu niRey nie• B•i ŠAÀ qlÂAyiwÏniÝM {AÀ kA“@m]g ÍeL ayyHÆM. 5 nieÀR zrIrM {AÀ pÄv•tÍLiÇ cit RiÆM. nieÀR zvÍÅekAìH, avy…ew pu}uŠÅ shitM {AÀ tA}HvrkÅ niR yHÆM. 6 nieÀR råM {AÀ pÄv•tÍLiÇ o}i Æky…M atH nilMver ›tiÄ•iRÍuk y…M ec•@M. ndikÅ nie•eŠAìu niRy…M. 7 nie• {AÀ «wc•@nIÆEÛAÅ ŒkAz e˜ {AÀ m†w…ky…M n•ÒÍeL ö¯ì tAÆky…M ec•@M. sUrYen {AÀ EmG ÍÅekAìu m†w…ky…M cÑÀ èkAziŠA tiriÆky…M ec•@M. 8 ŒkAz˜iÇ tiLÍu• m…}uvÀ èkA ze˜y…M ninÆEmÇ {AÀ ö¯ìtAÆM. nieÀR rAjYe˜yAek {AÀ ö¯ìtA ÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv pR’ tANiŠArYÍÅ.

9 þnie• nzi–iŠAÀ o¯ zÒ@vien {AÀ ekAìuv¯EÛAÅ nirvDijnÍeL

32

eyehsE H kÇ 32:10-30

822

{AÀ vYsni–iÆky…M avÄŠH mn+Ek zm…ìAÆky…M ec•@M. ninŠRiyA˜ rAxH \ ÍÅEpAluM mn+Ek z m½BviÆM. 10 nie•–·i Ek“H nirvDijnÍÅ e{ “AÀ {AÀ öwyAÆM. qeÀR vAÅ {AÀ avÄŠum…ÛiÇ vI²EÛAÅ av¯ew rAjA ŠãAÄ nie•ec•AlÂi vlÂAet Bye–w…M. nI vI}u• divse˜ oAErAnimixvuM rAjAŠãAÄ ByM ekAìuviRyHÆM. oAErA rAjAvuM teÀR jIv½Evìi Bye–w@M.ÿ 11 qÚekAeì•AÇ qeÀR yjmAn nAy yEhAv öèkArMpRy…Ý, þbAbi ElA¿rAjAvieÀR vAÅ nineŠtier y…ÖM ec•AÀ v¯M. 12blvAãArAy Œ BwãAer {AÀ nieÀR jne˜ y…Ö˜iÇ vDiŠAÀ ŸpEyAgiÆM. rAxH\ÍLiÇ Ž· vuM BIkrmAyvyiÇni•ANH Œ BwãAÄ vrik. öQjipH t H ahÜriÆ•vsH t … ŠeL avÄ nzi–iÆM. öQjipHt…kA¯M nzi–iŠe–w…M. 13öQjipHtiel jlAzy ÍÅŠrikiÇ DArALM m]gÍL@ìH. Œ m]g ÍeLy…M {AÀ nzi–iÆM! m½xYrini kAluekAìH ev™M klÆkyilÂ. p²Š L@ew ›LÛukL@M öni ev™M klÆk yilÂ. 14aÍen av¯ew jle˜ {AÀ awiyAniwyAÆM av¯ew ndiyiÇ qÌ EpAel emel o}ukAÀ {AÀ öwyAÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH öè kArM pR’tH. 15þöQjipHt…Edze˜ {AÀ ³nYmAÆM. Edz˜inH qlÂAM nxHwmA›M. öQjipHtiÇ vsiÆ• skljne˜y…M {AÀ zi•iÆM. aE–AÅ {AnA¹ yEhA vey•H avÄ aRiy…M! 16 þm½xYÄ öQjipH t i½Evìi pAw… e•A¯ d…+KgAnmANitH . anYrAxH \ Í L@ew puÒimAÄ öQjipHtien–·iy…™ öQ d…+KgAnM pAw…M. öQjipHtieny…M av L@ew skl jne˜y…Mp·iy…™ öQ EzAk gAnM avÄ pAw…M.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANi« pR’tH!

öQjipt H H nzi–iŠe–w…M èvAs˜ieÀR p×ìAMvÄxM Œ mAse˜ ptinÉAMtIyti yEhAv y…ew a¯L–AwH qniÆìAyi. avÀ pR ’u, 18þm½xYpuÒA, öQjipHt…kAÄÆ Evìi vilpiÆk. öQjipHtieny…M Œ zårAy jnÍL@ew puÒimAery…M nrk Æ}iyiElÆ nyic•iRÆk. pAtAL˜iEl ÆEpAy m·@ m½xYErAewA–mAyiriŠAÀ aver aEDAElAk˜iElÆ nyic• i R Æk.

19 þöQjipHEt, nI m·Aery…MkAÅ EæxHW ml ! mrNÆ}iyiElŠiRÍiE–Avuk. ec•H Œ viEdzikELAewA–M kiwÆk.

20 þy…Ö˜iÇ ekAl e –“vErAewA–mA yiriŠAÀ öQjipH t H E pA›M. öQjipH t H vALi½ nÇke–“iriÆÝ. zÒ@ aveL y…M avL@ew jne˜y…M aEÍA“@ ekAìu EpAyiriÆÝ.

21 þk¯˜¯M blvAãA¯mAyvÄ y…Ö ˜iÇ vDiŠe–“@. Œ viEdzikÅ nrk ˜iElÆ EpAyi. aviewni•H avÄ, 17

y…Ö˜iÇ ekAlÂe–“vÄ, öQjipHtiEnA w…M avL@ew shAyikELAw…M sMsAriÆM. ekAlÂe–“vÄ niËlrAyiŠiwÆÝ.

22-23 þašU¯M atieÀR skleesnYvuM Œ nrkÆ}iyiluìH. av¯ew zvÆ}i kÅ Œ nrkÆ}iyilANH. Œ ašUÄBw ãAÄ y…Ö˜iÇ vDiŠe–“@. av¯ew zv Æ}ikÅ aveÀR zvÆ}iÆ ¡·ilumuìH. jIvic•i¯•E–AÅ avÄ m½xYer Bye– w…˜i. q•AliE–AÅ averlÂAM zAÙ rAyiriÆÝ. avÄ y…Ö˜iÇ vDiŠ e–“iriÆÝ.

24 þŽlAM aviewy…ìH. avL@ew ees nYvuM avL@ew zvÆ}iÆ ¡·ilum…ìH. averlÂAM y…Ö˜iÇ vDiŠe–“vrANH. Œ viEdzikÅ aEDAElAkE˜Æ EpAyi. jIvic•i¯•E–AÅ avÄ m½xYer Bye– w…˜i. pE• pAtAL˜iElÆ EpAy E–AÅ avÄ sVÙM apmAnvuM œew ekAìuEpAyi. 25ŽlAmi½M y…Ö˜iÇ ekAl e –“ avL@ew BwãAÄÆM avÄ kiwŠviric•iriÆÝ. ŽlAmieÀR ees nYM atieÀR zvÆ}iÆ¡·@M ŸìH . aviEdzikeLlÂAM y…Ö˜iÇ vDiŠe–“@. jIvic•i¯•E–AÅ avÄ jnÍÅŠiwyiÇ BItiy…ìAŠi. pE• avÄ tÍL@ew ap mAnvuM ekAìA¹ pAtAL˜iElÆ EpA ytH. ekAlÂe–“ me·lÂAv¯ewy…M mEÖY avÄ kiwÝ.

26 þEmezÆM ¬bluM av¯ew m…}uvÀ eesnYvuM aviewy…ìH. av¯ew zv Æ}ikÅ ati½ ¡·ilum…ìH. Œ viEdzi keLlÂAM y…Ö˜iÇ vDiŠe–“@. qeÙ •AÇ, jIvic•i¯•E–AÅ avÄ jnÍeL Bye–w…˜i. 27q•AÇ avriE–AÅ vLer –ìu mric• zåãArAy vIrãA¯ew vz Ï kiwÆkyANH! avÄ tÍL@ew y…EÖA pkrNÍELAewA–M ›}ic•iwe–“@. av ¯ew vAL@kÅ av¯ew tlyH Š wiyiÇ vyH Š e–w…M. q•Alv¯ew pApÍÅ av¯ew aÐikLiluìH. qÚekAeì •AÇ jIvic•i¯•E–AÅ avÄ jnÍeL Bye–w…˜iyi¯Ý.

28 þq•AÇ, niÍÅ Œ pricHECdnM ec•A˜v¯ew öwyiÇ tkÄŠe–w…M. Œ viEdzikELAewA–M niÍÅ kiwÆky…M ec•@M. niÍÅ y…Ö˜iÇ ekAlÂe–“ m·@ BwãAerE–Ael kiwÆM. 29 þŽEdAm…M aviewy…ìH. aveÀR rAjA ŠãA¯M m·@ EntAŠL@M aview avErA ewA–m…ìH. avÄ zårAy pwyALikL@ mANH. q•AlvriE–AÅ y…Ö˜iÇ ekAl e–“vErAewA–M kiwÆÝ. avrview Œ viEdzikELAewA–M kiwÆÝ. Œ nrkÆ }iyiElÆ ptic•v¯ew œew kiwÆkyA NvÄ.

30 þvwÆniÝ™ BrNADipãAÄ m…}uv ½M aviewy…ìH! sIEdAniel m…}uvÀ BwãA¯M aviewy…ìH. av¯ew k¯˜H m½xYriÇ BItiy…ìAŠi. pE• avÄ apmAnitrAyi. Œ viEdzikÅ y…Ö ˜iÇ ekAlÂe–“vErAewA–M kiwÆkyA NH. avÄ Œ agADtyiElÆ tÍL@ew apmAne˜Õwi œeweŠAìuEpAyi.

823 31

þnrkÆ}iyiElÆ EpAyver PR EvAÀ kA¹M. aver kA¹EÛAÅ avÀ teÀR smsH t jnÕ“e˜y…M ›Ric• H sVyM ŒzVsiÆM. aet, PREvA½M av eÀR skleesnYvuM y…Ö˜iÇ vDiŠ e–w…M.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv pR ’tANH öŠArYÍÅ.

32 þPREvAÀ jIvEnAewyi¯•E–AÅ jnM aven Bye–w…•tinH {Aniw yAŠi. q•Alvnini Œ viEdzikELA ewA–M kiwÆM. PREvA½M aveÀR ees nik¯M y…Ö˜iÇ ekAlÂe–“ m·@BwãA ErAewA–M kiwÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR’tH.

pARAvukArnAyi eyehsE H klien eedvM etre’w…ÆÝ yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ ìAyi. avÀ pR’u, 2þm½xY puÒA, nieÀR jnE˜Aw… sMsAriÆk. avErAw… pRy…k, üo¯ èEtYkrAjY˜i entier y…ÖMec•AÀ {AÀ zÒ@BwãA er ekAìuvE•ŠAM. aÍen sMBviÆ EÛAÅ Œ rAjYe˜ jnM orAeL kAvÇŠA rnAyi etre’w…ÆM. 3 zÒ@BwãAÄ v¯ •« kA¹EÛAÅ öQ kAvÇŠArÀ kAh LM m…}Æky…M jn˜i½ m…•Riyi–u nÇ ›ky…M ec•@Ý. 4 kAhL˜ieÀR zbHdM EkÅÆ• o¯vÀ Œ m…•Riyi–… Ek“i“@M atH avgNiÆkyAeNÜiÇ zÒ@ av en piwiœwi twvukArnAyi ekAìu EpA›M. ayAÅ sVÙM mrN˜inH Ÿ˜ rvAdiyAyiriÆM. 5 avÀ kAhLM Ek“@ev ÜiluM atH avgNic•@. atinAÇ teÀR mrN˜inH ayAÅ te• Ÿ˜rvAdiyA ›Ý. m…•Riyi–H ayAÅ æÖic•i¯Ýev ÜiÇ ayAÅŠH sVÙM jIvÀ r•iŠAÀ k}iE’en. 6 pE• Œ pARAvukArÀ zÒ@BwãAÄ v¯•« kA¹ky…M kAhLM m…}ŠAtiriÆky…M ecyHEtŠAM. ayAÅ jnÍeL tAŠI« ecyHtilÂ. zÒ@ aver piwiœw…ky…M twvukArAyi ekAìuEpA vuky…M orAÅ ekAlÂe–w…ky…M ec•@M. pARAvukArÀ pApM ecyHttinAÇ ayA L@M piwic•@ekAìuEpAke–w…M. jnÍLi EletA¯veÀRy…M mrN˜inH pARAvu kArÀ Ÿ˜rvAdiyAyiriÆM.ý 7 þm½xYpuÒA, öE–AÅ {AÀ nie• yi AEyÇ›w…Mb˜ieÀR kAvÇŠArnA yi etre’w…˜iriÆÝ. qeÀR vAyiÇ nie•A¯ sE•zM Ek“AÇ nI qniŠAyi jnÍÅŠH m…•Riyi–u nÇkNM. 8 d…xHw½ Evìi qnieŠA¯ sE•zm…ìAEyŠAM+ üalÂEyA d…xHwA, nI mriÆM.ý aE–AÅ nI ec•H ayAÅŠH qniÆEvìi m…•Ri yi–… nÇkNM. nI av½ tAŠI« nÇ› ky…M mAnsAÙre–wAÀ pRy…ky…M ecyHtielÂÜiÇ Œ d…xHwÀ pApM ecyHt tinAÇ mriÆM. pE• nie• {AÀ av eÀR mrN˜inH Ÿ˜rvAdiyAÆM. 9pE• nI m…•Riyi–… ekAw…˜i“@M Œ d…xHwÀ «wÄÝ pApM ec•@ky…M mAnsAÙr e–wAÀ œ“AŠAtiriÆky…M ecyH t AÇ

33

eyehsE H kÇ 32:31-33:16

teÀR pAp˜ieÀR EpriÇ avÀ mriÆM. pE• nI nieÀR jIvÀ r•iÆM.

eedv˜inH m½xYen nzi–i ŠNem•il 10 þatinAÇ, m½xYpuÒA, qniÆ Evìi yi AEylieÀR ›w…MbE˜Aw… sMsAriÆk. ü{ÍÅ pApM ec•@ky…M niymM lMGiÆky…M ecyH t iriÆÝ. {ÍL@ew pAp˜ieÀR BArM shiŠAvu •tlÂ. Œ pApÍÅ m†lM {ÍÅ cIy…Ý. jIviŠAÀ {ÍeLÚ ec•NM?ý q•vÄ EcAdiEc•ŠAM. 11 þnI avErAwH öÍen pRyNM, üqeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, qeÀR jIvnAeN {AÀ stYM ec•@Ý, m½xYÄ mriÆ•« kA¹•tH {AnAsVdiÆ •ilÂ-d…xHwãAÄ EpAluM! avÄ mriŠN em•H qniŠA#hmil . Œ d…xH w ãAÄ pzHcA˜ApE˜Aew q•iElÆ mwÍiv rNem•AeNeÀR Œ#hM. avÄ tÍ L@ew mAÄ‹M evwi’AÇ avÄŠH yTAÄØ ˜iÇ jIviŠAÀ k}iy…M! atinAÇ q•i ElÆ vrik! tiãkÅ ec•@•tH avsA ni–iÆk! yi AEyÇ›w…MbEm, niÍÅ qÙi½ mriŠNM?ý 12 þm½xYpuÒA, nieÀR jnE˜AwH ö«M pRy…k+ üo¯vÀ d…xH w nAyi˜I¯ky…M pApM ec•AÀ «wÍuky…M ecyHtAÇ m…ÛH avÀ ecyHt nlÂkArYÍÅ aven r•iŠilÂ. tiãyiÇ niÝ piÙiri’AÇ m…Ûu ecyHt pApÍÅ o¯ven nzi –iÆky…mil . atinAÇ, öÝ pApM ec•AÀ «wÍiyAÇ m…Ûu ecyHt nl kArYÍÅ o¯ven r•iŠilÂ.ý 13 þDÄ—ixHWEnAwH avÀ jIviÆem•u {AÀ pRE’ŠAM. pE• tAÀ ecyHtiri Æ• nãkÅ te• r•iÆem•H Œ DÄ —ixHWÀ ciÙic•@ «wÍiEyŠAM. aÍen avÀ tiãkÅ ec•AÀ «wÍiEyŠAM. pE• ayAÅ m…Ûu ecyHt nãkÅ {AÀ oriŠluM oAÄ—iÆkyil ! öl , avÀ ec•AnArMBiÆ• tiãkÅekAìH avÀ mriÆM. 14

þd…xHwnAy o¯vÀ mriÆem•H {AÀ avEnAw… pRe’Ý vrAM. pE• avnH mAnsAÙrm…ìAEyŠAM. avÀ pApM ec•@•tH avsAni–iÆky…M EnrAy mAÄ‹˜iÇ jIviŠAnArMBiÆky…M ecyH EtŠAM. avÀ nYAyvuM nItiy…m…™vnA yi˜IÄE•ŠAM. 15pNmAyi sVIkric• sADnÍÅ avÀ tiriekeŠAw…Ïev ÝM vrAM. tAÀ kvÄ•tienAeŠ avÀ vil nÇkiEyŠAM. jIvÀnÇ›• kløn kÅ avÀ piÚwrAÀ «wÍiEyŠAM. tiã ec•@•tH avÀ avsAni–iÆÝ. aE–AÅ ayAÅ niËymAy…M jIviÆM. avÀ mriÆkyilÂ. 16pìH avÀecyHt tiãkÅ {AÀ oAÄ—iÆkyilÂ. qÚekA eì•AÇ avniE–AÅ EnrieÀRy…M nIti y…ewy…M v}iyiÇ jIviÆÝ. atinAl vÀ jIviÆM!

eyehsE H kÇ 33:17-34:7

824

17

þq•AÇ nieÀR jnM pRy…Ý, üa« nYAyml ! qeÀR yjmAnnAy yEhA vyHŠH aÍenyAyiriŠAÀ k}iyilÂ!ý þpE• avÄ nItimAãArlÂ! asAÖY mAy v}ikL@™vrA›Ý avÄ! 18DÄ—i xHWÀ nãec•@•« niÄÏky…M tiã ec•@ky…M ecyHtAÇ teÀR pApÍÅ m†lM avÀ mriÆM. 19pE• d…xHwÀ tiã kÅ ec•@•« niÄÏky…M EnrieÀRy…M nItiy…ewy…M v}iEyEpAvuky…M ecyH tAÇ avÀ jIviÆM! 20pE• q•i“@M {AÀ nItimAnelÂÝ niÍÅ pRy…Ý. pE• niE•Aw… {AÀ stYM pRy…Ý. yi AEylieÀR ›w…MbEm, oAErA vYåi y…M avnveÀR èv]˜iy…ew EpriÇ viDiŠe–w…Ý!ÿ eyrUzElM qw…Še–“iriÆÝ èvAs˜ieÀR p×ìAM vÄx˜i el p˜AM mAsM aÉAM tIyti ey±z ElmiÇ nie•ArAÅ qeÀRyw…E˜Æ vÝ. ayAÅ aview y…Ö˜iÇniÝ r•e–“vnANH. avÀ pR’u, þngrM (ey±zElM) qw…Še–“iriÆÝ!ÿ 22 ayAÅ qeÀRyw…E˜Æ v•tieÀR tEl•H qeÀR yjmAnnAy yEhAvy…ew zåi qeÀRyw…E˜Æ vÝ. eedvM qe• sMsAriŠAÀ k}iyAetyAŠi ayAÅ qeÀRyw…Ï v•E–AÅ yEhA v qeÀR vAy «RÆky…M qe• vIìuM sMsAriŠAÀ a½vdiÆky…M ecyHt….

23 anÙrM yEhAvy…ew a¯L–AwH qni ÆìAyi. avÀ pR’u, 24þm½xYpuÒA, yi AEylieÀR pA}HnilÍLiÇ vsiÆ • yi AEylukA¯ìH, avÄ pRy…kyA NH, üaéAhAM orAÅ mAÒEm ŸìAyi¯ ÝZ. eedvM avnH öQ EdzM nÇ›ky…M ecyHt…. öE–AÅ n—Å aEnk¯ìH. ati nAÇ tIÄc•yAy…M öQ EdzM n—L@EwtANH! ötH n—…ew EdzmANH!ý 25 þyjmAn½M yEhAvy…mAyvÀ öè kArM pRy…Ýev•H nI avErAw… pRy NM, üråm…™E–AŘe• niÍÅ mAMsM B•iÆÝ. niÍÅ shAy˜inAyi niÍ L@ew vi#hÍeL smIpiÆÝ. niÍÅ råM ecAri’u. pie•, {AenÙinANH niÍÅŠI EdzM t¯•tH? 26niÍÅ niÍ L@ew sVÙM vALiÇ vizVsiÆÝ. niÍ ELAErA¯˜¯M ekAw…MätYÍÅ ec•@Ý. niÍELAErA¯˜¯M ayÇŠAreÀR BArY y…mAyi eelMgikpApM ec•@Ý. ati nAÇ niÍÅŠH öQ EdzM eekvzmAvu kyilÂ!ý 27 þüyjmAn½M yEhAvy…mAyvÀ öè kArM pRy…Ýev•H nI avErAw… pR yNM, þqeÀR jIvnAeN, {AÀ ètijH{ ec•@Ý, avzixHwÍÅŠiwyiÇ k}iy…

•vÄ vALinAÇ ekAlÂe–w…M! ŒerÜiluM evLiçEdzÏeìÜiÇ aven m]gÍÅ ekAÝti•AÀ {AniwyAÆM. EkA“kLi luM •hkLiluM oLic•iriÆ•v¯eìÜiÇ avÄ ErAgMm†lM mriÆM. 28Edze˜ {AÀ ³nYvuM pA}umAÆM. Œ rAjY˜inH atH ahÜric• i ¯• skl«M nxH w mAvuM. 21

yi AEyliel pÄv•tÍÅ ³nYmAyi˜I ¯M. Œ¯M a«v}i kwÝEpAkilÂ. 29avÄ nirvDi ekAw…MpAtkÍÅ ecyHtiriÆ Ý. atinAÇ {AÀ Œ Edze˜ ³nYvuM pA}umAÆM. aE–AÅ {AnA¹ yEhAv ey•H övÄ aRiy…M.ÿ 30 þüm½xYpuÒA, öni nie•–·i. nieÀR jnM mtilukLiÇ cAriy…M pwivAtiluk LiÇniÝM prsHprM nie•–·i sMsAri ÆkyANH. þv±, yEhAv pRy…• sE• zemÙAeNÝ nm…Æ EkÅŠAMÿ q•H avÄ t—iÇ pRy…Ý. 31aÍen, jnM v¯em• EpAel avÄ nieÀR aw…E˜Æ v¯Ý. qeÀR jnM v•H nieÀR m…Ûili riÆÝ. avÄ nieÀR vAÆkÅEkÅÆ Ý. pE• avÄ nI pRy…EÛAel èvÄ ˜iÆ•ilÂ. vAyekAìu œw…tÇ sHEnhM kANiÆkyANvÄ, pE• sVÙMEn“ ÍÅ mAÒmANv¯ew Œ#hM. 32 þünI avÄŠH evRuemA¯ EèmgAykÀ mAÒM. ninŠH nl zbHdm…ìH. nI nieÀR ŸpkrNM n•Ayi vAyiÆÝ. avÄ nieÀR vAÆkÅ EkÅÆÝìH, pE• nI pRy…•tH avÄ èvĘiÆ•il .

33 q•AÇ nI pAw…•kArYÍÅ yTAÄØ ˜iÇ sMBviÆM. aE–AÅ, avÄŠiwyiÇ o¯ èvAckÀ yTAÄؘiÇ jIvic•i¯ Ýev•H avÄ aRiy…ky…M ec•@M!ýÿ yi

AEyÇ o¯ Œ“iÀp·M EpAel yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ ìAyi. avÀ pR’u, 2þm½xY puÒA, qniŠAyi yi AEyliel öwy ãAÄeŠtier sMsAriÆk. yjmAn½M yEhAvy…mAyvÀ öèkArM pRy…e••H avErAw… pRy…k, üyi AEylieÀR öwy ãAEr, niÍÅ niÍeL˜e• tI·@kyANH. niÍÅÆ d…ritM! öwyãAEr, niÍeLÚ ekAìH ec—riyAw…keL tI·@•ilÂ? 3ekA }u˜ ec—riyAwien niÍÅ tiÝky…M avy…ew ErAmMekAìH ninŠAyi kÛiLi y…ìAÆky…M ec•@Ý. ekA}u˜ ec—ri yAwien ekAl @ ÝeìÜiluM Œ“iÀp· e˜ pripAliÆ•il . 4 d…Äb•lÄÆ niÍÅ blEmkilÂ. ErAgM piwic• ec— riyAw…keL niÍÅ pricric•ilÂ. priEŠ· ec—riyAwien niÍÅ vc•@ek“iyilÂ. ŽtA½M ec—riyAw…kÅ v}iet·iE–Ayi. pE• niÍÅ avey aEnVxic•@. tiri ek ekAìuv•ilÂ. Œ nxHwe–“ ›’Aw… keL Etwi nI EpAyilÂ. blvuM ƒUrt y…m…pEyAgic•@ nI ec—riyAw…keL niy ×ic•@!

5 þüŒ“iÀp·M öE–AÅ öwynilÂA˜ti nAÇ citRiyiriÆÝ. avÄ kA“@m]gÍ ÅÆ B•NmAyi˜IÄÝ. aÍen avÄ citRiyiriÆÝ. 6 qeÀR Œ“iÀp·M sk lpÄv•tÍÅÆEmluM skl›ÝkLiluM al’u nwÝ. ®miy…ew m…KmAek qeÀR Œ“iÀp·M citRiyi¯Ý. aver etr yAEnA aEnVxiŠAEnA Œ¯m…ìAyi¯ •ilÂ.ýÿ 7 atinAÇ öwyãAEr, yEhAvy…ew vcn˜i½ kAEtAÄÆk. qeÀR yjmAn

34

825 nAy yEhAv pRy…Ý, 8 þq•AeN, {AÀ stYM ec•@Ý. kA“@m] g ÍÅ qeÀR ›’Aw…keL piwic• i riÆÝ. aet, qeÀR Œ“iÀp·M skl kA“@m]gÍÅÆM B•NmAyiriÆÝ. qÚekAeì•AÇ avÄeŠA¯ yTAÄØ öwynilÂAyi¯Ý. qeÀR öwyãAÄ qeÀR Œ“iÀp·e˜ etr’ilÂ. ölÂ, Œ öwyãAÄ Œ ›’A w…keL ekAlÂ@ky…M tÍÅÆ B•NmAÆ ky…M mAÒmA¹ ecyHttH. avÄ qeÀR Œ“iÀp·e˜ EpA·iyilÂ.ÿ 9 atinAÇ öwyãAEr, yEhAvy…ew vcn˜i½ kAEtAÄÆk! 10yEhAv pR y…Ý, þ{AÀ Œ öwyãAÄeŠtirAyiri ÆÝ! qeÀR ›’Aw…keL {AÀ av ErAwAvzYe–w…M. aver {AÀ «rÏM! avrini qeÀR öwyãArAyiriŠilÂ! an ÙrM öwyãAÄŠH aver˜e• tI·iE–A ·AnAvilÂ. qeÀR Œ“iÀp·e˜ {AÀ av¯ew vAyiÇniÝM r•iÆky…M ec•@M. aE–AÅ qeÀR Œw…kÅ öni av ÄŠAhArmAkilÂ.ÿ 11 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy… Ý, þ{AÀ sVyM av¯ew öwynAyi ˜I¯M. {AeneÀR ›’Awien Etw…M. {Anver aEnVxiÆM. 12Œ“iÀ ›“ikÅ œ“Met·iE–A›EÛAÅ avEyAewA–m…™ öwyÀ aver etr’uEpA›M. aEt EpAel {AÀ qeÀR Œ“iÀ›“ikeL etr y…M. qeÀR Œ“iÀ ›“ikeL {AÀ r•i ÆM. ö¯“@M kAÄEmGvuM niR’ divsÍ LiÇ av al’utiriy…• ÐlÍLiÇ niÝM {Anvey mwŠieŠAìuv¯M. 13 aver {AÀ Œ rAxH\ÍLiÇniÝM puR E˜eŠw…ÆM. Œ rAjYÍLiÇni•H {AÀ aver o¯mic• @ EcÄÆM. aver {AÀ av¯ew sVÙMEdzE˜Æ ekAìuv¯M. yi AEyliel pÄv• tÍLiluM a¯vi ŠrkLiluM m½xYvAsm…™ sklÐl ÍLiluM {Anver EmyHÆM. 14puÇEmw…k LiElÆ {Anver nyiÆM. yi AEy liel atYu•tpÄv•tÍLiElŠH avÄ EpA›M. aview avÄ nl nilÏ kiwÆ ky…M pulÂ@ tiÝky…M ec•@M. yi AEy liel pÄv•tÍLilu™ sm]ÖmAy puÇEm w…kLiÇ avÄ Em’unwÆM. 15aet, qeÀR Œ“iÀp·e˜ {AÀ EmyHÆky…M aver o¯ viæmÐlE˜Æ nyiÆk y…M ec•@M.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv yANH öŠArYÍÅ pR’tH. 16 þnxHwe–“ ›’Awi½Evìi {AÀ etry…M. citRiE–Ay ›’Aw…keL {AÀ tiriek ekAìuv¯M. priEŠ· ›’Awi en {AÀ vc•@ek“@M. d…Äb•lmAy ›’A wien {AÀ ble–w…ÏM. pE• twic•@ ekA}u˜, zårAyver {AÀ nzi–iÆM. aÄhiÆ• zi•ekAìH {Anvey tI·i E–A·@M.ÿ 17 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þqeÀR Œ“iÀp·Em, oAErA Œwi½miw yiÇ {AÀ nYAyviDi nw–AÆM. oAErA ŒNAwi½M Œ¿EkAlAwi½miwyiÇ {AÀ nYAyviDi nw–AÆM. 18nl puÇEm“iel pulÂu niÍÅÆ ti•AM. pie•ÚekAìH

eyehsE H kÇ 34:8-31

niÍÅŠi« mtiyA›•ilÂ. me·ArAwieÀR pul @ niÍÅ kAlukÅekAìu cvi“i emtiÆ•«M qÙinH? sm]ÖmAyi ²Ö jlM niÍÅÆ ›wiŠAM. pie•ÙinANH m·Aw…kÅÆ ›wiŠA½™ev™M niÍÅ kAluekAìu klŠid…xi–iÆ•tH ?

19 qeÀR Œ“iÀp·˜inH niÍÅ cvi“i emtic• pulÂ@ti•NM, niÍL@ew kAlukÅ klŠiy ev™M ›wiŠNM!ÿ 20 atinAÇ qeÀR yjmAnnAy yEhAv avErAw… pRy…Ý+ þtwic• Œwi ½M emli’ Œwi½miwyiÇ {AÀ sVyM nYAyviDi nwÏM! 21niÍÅ vzÍÅ ekAìuM ¡mluekAìuM t_kyANH. d…Ä b•lrAy Œw…keLeyAeŠ niÍÅ ekAÛu kÅekAìH ›˜imlÄÏÝ. aver «r ÏMver niÍÅ t_Ý. 22atinAÇ qeÀR Œ“iÀ p·e˜ {AÀ r•iÆM. önim…tÇ avÄ öryAyiriŠilÂ. kA“@m] gÍÅ öni aver piwiÆkyilÂ. oAErA Œw…kÅŠiwyiluM {AÀ nYAyviDi nw ÏM. 23pie•, avÄÆEmÇ {AenAriw yen niEyAgiÆM. qeÀR dAsnAy dAvI dien˜e•. avÀ aver tI·iE–A·uk y…M av¯ew öwynAyiriÆky…M ec•@M. 24 aE–AÅ yjmAn½M yEhAvy…mAy {AÀ av¯ew eedvmAyiriÆM. qeÀR dAsnAy dAvIdien {AÀ avÄŠiwyiÇ BrNADipnAÆky…M ec•@M. yEhAv yAy {AÀ a¯LiyiriÆÝ.

25 þqeÀR ec—riyAw…kL@mAyi {AenA ¯ smADAnŠrARuìAÆM. EGArm]gÍeL {AnI EdzÏniÝM oAwiÆM. aE–AÅ ec—riyAw…kÅŠH m¯®miyiÇ sur•it mAyiriÆvA½M vn˜iÇ kiwÝRÍu vA½M k}iy…M. 26ec—riyAw…keLy…M qeÀR ›•i½¡·@m…™ ÐlÍeLy…M {AÀ a½#hiÆM. yTAkAlM {AÀ m} ep•iÆM. atH a½#hM vÄxiÆM. 27vy lukLiÇ vL¯• mrÍÅ PlÍÅ ŸìA ÆM. ®mi viLvut¯M. aÍen ec—riyA w…kÅ av¯ew Edz˜H sur•itrAyiri ÆM. av¯ew ½kÍÅ {AÀ tkÄÆM. aver awimkLAÆ•v¯ew zåiyiÇ ni•H {AÀ aver r•iÆM. aE–AÅ {AnA¹ yEhAvey•H avÄ aRiy…M. 28 öniEmÇ avÄ rAxH\ÍÅŠH oriryAyi riŠilÂ. ®miyiel m]gÍÅ aver öniEmÇ B•iÆkyilÂ. pE• avÄ sur•it rAyi jIviÆM. Œ¯M aver Bye–w…Ï kyilÂ. 29èsiÖmAy äxiyiwM avÄÆ {AÀ ÐApic•@ nÇ›M. Œ Edz˜H av erAriŠluM p“iNikiwŠilÂ. rAxH\ÍLiÇ niÝ™ apmAnM avÄŠini ŸìAkilÂ.

30 aE–AÅ av¯ew eedvmA›• yEhAv {AnAeN•H avÄ aRiy…M. {AÀ av ErAewA–m…eìÝM avrRiy…M. tÍÅ qeÀR jntyAeN•H yi AEyÇ ›w…M bM aRiy…ky…M ec•@M!ÿ qeÀR yjmAn nAy yEhAvyANH öŠArYÍÅ a¯Li ytH! 31 þniÍÅ qeÀR ›’Aw…kLA›Ý, puÇEmw…kL@ew ›’Aw…kÅ. niÍÅ evRuM m½xYÄmAÒM. {AÀ niÍL@ew eed

eyehsE H kÇ 35:1-36:8

826

vvuM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH öŠArYÍÅ a¯LiytH. ŽEdAmientiery…™ sE•zM yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ ìAyi. avÀ pR’u, 2þm½xY puÒA, esyIÄmlyiElÆ EnAŠi ati entier qniŠAyi pRy…k. 3 atiEnAwH öèkArM pRy…k, üqeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þüesyIÄpÄv•tEm, {AÀ nineŠtirA ›Ý! nie• {AÀ zi•iÆM. nie• {AÀ ³nYvuM tri²mAÆM. 4 nieÀR ngrÍÅ {AÀ nzi–iÆM. nI ³nYmAyi˜I¯ky…M ec•@M. aE–AÅ {AnA¹ yEhAvey•H nI aRiy…M. 5 qÚekAeì•AÇ, nI qlÂAyHE–A}uM qeÀR jn˜inH qtirAyi¯Ý. yi A Eylientier av¯ew d…ritkAlÏM av¯ew aÙYzi•AEvLyiluM nI nieÀR vAL@pEyAgic•@.ýÿ 6 atinAÇ qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þqeÀR jIvnAeN, {AÀ stYM ec•@Ý, nie• {AÀ ekAlÂAÀ nÇ›M. m½xYer ekAlÂ@•« nI evRu˜ilÂ. ati nAÇ mrNM piÚw¯M. 7 esyIÄpÄv•te˜ {AÀ avzixH w ÍL@ew œÛArmAÆM. atiEl kwÝEpA›• ql A very…M {AÀ ötiÇniÝM vicHECdiÆM. 8ati eÀR pÄv•tÍeL {AÀ zvÍÅ ekAìu m†w…M. Œ zvÍÅ nieÀR›ÝkLiluM skl tA}HvrkLiluM skl mlyiw…Æ kLiluM niRy…M. 9nie• {AÀ q•E•ÆM ³nYmAÆM. nieÀR ngrÍLiÇ o¯˜¯M vsiÆkyilÂ. aE–AÅ {AnA¹ yEhA vey•H nI aRiy…M.ÿ 10 nI pR’u, þöQ rìu rAxH\ÍL@M rAjY ÍL@M qEÀRtA›M. {ÍLtien sVÙ mAÆM.ÿ pE•, yEhAv aviewy…ìH! 11qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þnI qeÀR jnE˜Aw… EkApic•i¯Ý. ninŠ vErAwH asUyyAyi¯Ý. niE•Aw… {A½M at½sric•@ ep¯mARuM. ni•iÇ avErAw…™ evRu–@ niR’i¯Ý. ati nAÇ, qeÀR jIvnAeN {AÀ stYM ec•@Ý, nie• {AÀ zi•iÆky…M {AÀ avErAewA–m…eì•H qeÀR jnM aE–AÅ aRiyAniwyAÆky…M ec•@M. 12 nieÀR m…}uvÀ prihAsÍL@M {AÀ Ek“@ev•H aE–AÅ nI aRiy…ky…M ec•@M. yi AEylieÀRpÄv• t ˜ien tier nI vLer d…xic•@ pR’u. nI pR ’u, üyi AEyÇ nzi–iŠe–“iriÆÝ! atien {ÍÅ ŒhArM EpAel cvc• ryHÆM!ý q•H. 13nI ahÜriÆky…M qni eŠtier sMsAriÆky…M ecyHt…. nI o¯pAw…tvN sMsAriÆky…M nI pR ’ oAErAvAÆM {AÀ EkÅÆky…M ec yHt…! aet, {AÀ nie• ævic•@.ÿ 14 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þ{AÀ nie• nzi–iÆEÛAÅ ®mi m…}uv½M sEÙAxiÆM. 15yi AEyÇ rAjYM nzi–iŠe–“E–AÅ nI sEÙAxi

35

c•i¯Ý. nie•y…M {AÀ aÍen eek kArYM ec•@M. esyIÄpÄv•tvuM ŽEdAM rAjYMm…}uv½M nzi–iŠe–w…M. aE–AÅ {AnA¹ yEhAvey•H nI aRiy…M.ÿ yi

AEyÇEdzM punÄniÄ—iŠe–w…M þm½xYpuÒA, yi AEylieÀR pÄv•tÍELAwH qniÆEvìi sMsAriÆk. yEhAvy…ew vcn˜i½ ecviEyAÄŠAÀ yi AEylieÀRpÄv•t ÍELAw… pRy…k! 2yjmAn½M yEhAvy… mAyvÀ öèkArM pRy…Ýev•H av ErAw… pRy…k, üzÒ@ niÍeL d…xic•@ pR ’u. avÄ pR’u, ŒhA! öni av¯ew èAcInpÄv•tÍÅ {ÍL@EwtA›M!ý 3 þatinAÇ yi AEyliel pÄv•tÍ ELAwH qniÆEvìi èvciÆk. yjmA n½M yEhAvy…mAyvÀ öèkArM pRy… Ýev•H avErAw… pRy…k, üzÒ@ niÍ L@ew ngrÍeL nzi–iÆky…M qlÂAvz ÏniÝM niÍeL ŒƒmiÆky…M ec yH t …. niÍÅ EzxiÆ•rAxH \ ŠA¯ew eekvzmA›•tinANH avÄ ö« ecyHt tH. pie• jnÍÅ niÍeL–·i sMsAri Æky…M m…rL@ky…M ecyHt….ýÿ 4 atinAÇ, yi AEyliel pÄv•tÍEL, qeÀR yjmAnnAy yEhAvy…ew vAÆ kÅ æÖiÆk! pÄv•tÍELAw…M ›Ýk ELAw…M a¯vikELAw…M tA}H v rkELAw…M ³nYAvzixHwÍELAw…M ¡·ilum…™ bAŠi rAxH \ ÍLAÇ prihsiŠe–w…ky…M ekA™ywiŠe–w…ky…M ecyHt pritYå mAy ngrÍELAw…M oeŠyANH qeÀR yj mAnnAy yEhAv ö« pRy…•tH. 5qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þ{AÀ stYM ec•@ky…M rAxH \ ÍÅeŠtier sMsAriÆky…M ec•@M. ŽEdAmientier {AeneÀR ashixHNty…ew agHni EyAew sMsAriÆM! ŽEdAmieny…M m·@ rAxH\ÍeLy…M {AÀ qeÀR EkAp˜ini ryAÆM. Œ rAxH\ÍÅ qeÀR EdzM eek vze–w…˜i. qÒE˜ALM pucHCM ati EnAw… kANiŠAÀ k}i’u. qÙH ŒhÂAd mAyi¯Ý avÄ a« piwic•wŠiyE–AÅ. ekA™ywiŠA½M nzi–iŠA½mANvÄ a« piwiec•w…˜tH!ÿ 6 þatinAÇ yi AEyÇ Edze˜–·i öèkArM pRy…k. pÄv•tÍELAw…M ›Ý kELAw…M a¯vikELAw…M tA}HvrkELAw…M sMsAriÆk. yjmAn½M yEhAvy…mAy vÀ öèkArM pRy…Ýev•H avErAw… pRy…k, ü{AeneÀR ashixHNtey y…M EkApe˜y…M qniŠAyi sMsAri ŠAÀ a½vdiÆM. qÚekAeì•AÇ, niÍÅŠH Œ rAxH\ÍLiÇniÝM vLer avmtikÅ shiEŠìiv•i¯Ý.ýÿ 7 a«ekAìH qeÀR yjmAn½M yEhA vy…mAyvÀ öèkArM pRy…Ý, þ{AnA ›Ý öQ zpTM ec•@•vÀ! niÍL@ew ¡·@m…™ rAxH\ÍÅŠH a«m†lM vLer apmAnM shiEŠìiv¯em•H {AÀ zp TM ec•@Ý.

8 þq•AÇ yi AEyliel pÄv•tÍEL, niÍLiÇ putiymrÍÅ n“@vyHŠe–w…

36

827 ky…M qeÀR jnÍÅŠAyi p}ÍL@ìA Æky…M ec•@M. qeÀR jnM ŸwÀ tiriek v¯M. 9 {AÀ niÍELAewA–m…ìH. {AÀ niÍeL shAyiÆM. niÍÅ Ÿ}u«mRiŠ –w…M. m½xYÄ ni•iÇ viÏ vityHÆM. 10 ni•iÇ anvDiEpÄjIviÆM. yi A EyÇ›w…MbM m…}uv½M aview vsiÆM. ngrÍÅŠH avyiÇ vsiÆ• jnÍ L@ìA›M. nzi–iŠe–“ ÐlÍÅ punÄ niÄ—iŠe–w…M. 11niÍÅÆ {AÀ nirvDi m½xYery…M m]gÍeLy…M nÇ›M. avÄ vL¯ky…M DArALM ›“ikL@ìAvuky…M ec•@M. p}ykAle˜E–Ael niÍLiÇ jIviŠAÀ {AÀ m½xYer ekAìuv¯M. niÍÅŠH {AÀ pìE˜tienŠAÅ nã y…ìAÆM. aE–AÅ, {AnA¹ yEhAv ey•H niÍLRiy…M. 12aet, nirvDiŒL@ keL-qeÀRjnmAy yi AEylukAer -{AÀ niÍL@ew rAjYE˜Æ nyiÆM. niÍÅ av¯ew avkAzmAyiriÆM. niÍLini oriŠluM av¯ew ›“ikeL aphriÆkyilÂ.ÿ 13 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öè kArM pRy…Ý, þyi AEyÇEdzEm, jn ÍÅ nie•–·i d…xic•@pRy…Ý. nieÀR jne˜ nI nzi–ic•@ev•H avÄ pRy… Ý. av¯ew ›“ikeL nI aphric•@ evÝM avÄ pRy…Ý. 14pE• nIyini ŒL@keL nzi–iŠilÂ. av¯ew ›“ikeL nIyini aphriÆkyilÂ.ÿ qeÀR yjmA nnAy yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR ’tH. 15þanYrAxH\ÍÅ öni nie• ap mAniŠAÀ {AÀ a½vdiŠilÂ. niÍLini EmÇ avrAÇ pIfi–iŠe–w…kyil . nIyini nieÀR jnty…ew ›’uÍeL aphriÆkyilÂ.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR’tH. yEhAv teÀRte• sÇE– rien sMr•iÆM 16 anÙrM yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi. avÀ pR’u, 17þm½xY puÒA, yi AEylieÀR›w…MbM av¯ew sVÙM EdzÏvsic• @ . pE• tÍÅ ecyHt tiãkÅekAìH avÄ Œ Edze˜ kLÜe–w…˜i. avÄ qniŠH Ô«vAy o¯ OIeyE–AelyAyi¯Ý. 18Œ Edz ˜H ŒL@keL ekA•H avÄ råMciÙi. tÍL@ew vi#hÍÅ m†lM avÄ Œ Edz e˜ a²ÖmAŠi. atinAÇ {Anver {AenÒ EkApic•i¯ÝevÝ kANic•@ ekAw…Ï. 19aver {AÀ rAxH\ÍÅŠi wyiÇ citRiÆky…M sklEdzÍLiluM vYApi–iÆky…M ecyHt…. av¯ew tiã kÅŠH aÄhiÆ• zi• {AÀ nÇki.

20 pE• Œ anYEdzÍLiÇEpAluM avÄ qeÀR vi²ÖnAme˜ kLÜe–w…˜i. qÍen? Œ rAxH\ÍÅ pR’u, üövÄ yEhAvy…ew jntyA›Ý. pE• avÄ aveÀR EdzMvi“@. atinAÇ yEhA vyHÆ cil ›}–ÍL@ìH!ý 21 þyi AEylukAÄ tÍÅEpAy Ðl ÍLielAeŠ qeÀR vi²ÖnAmM nzi–i c•@. qniŠH qeÀR nAme˜ec•AlÂi vYs

eyehsE H kÇ 36:9-33

nmAyi. 22atinAÇ yjmAn½M yEhAv y…mAyvÀ yi AEyÇ›w…MbE˜AwH öèkArM pRy…Ý, üyi AEyÇ›w…MbEm, nI EpAyiwe˜AeŠ qeÀR nAme˜ nzi –ic• @ . ötvsAni–iŠAÀ cil« ec•AÀ EpAvukyA¹ {AÀ. yi A EyEl, nie•Š¯tiyl {Ani« ec•@k. qeÀR vi²ÖnAm˜i½EvìiyA¹ {Ani« ec•@k. 23qeÀR mhAnAmM stY mAy…M vi²ÖemÝ {AÀ Œ rAxH\ÍeL kANiÆM. qeÀR nAme˜ niÍÅ d…xi –ic• @ . niÍeL {AÀ qeÀRnAme˜ ŒdriÆ•vrAÆM. aE–AÅ, {AnA¹ yEhAveyÝ Œ rAxH\ÍÅ aRiy…M.ýÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANi« pR ’tH. 24 eedvM pR’u, þniÍeL {AÀ Œ rAxH\ÍLiÇniÝM puRE˜ÆekAìuEpA vuky…M sVÙM EdzE˜Æ tiriek ekAìuvriky…M ec•@M. 25anÙrM niÍ eL {AÀ ²ÖjlM tLic•@²ÖIkriÆM. niÍL@ew mAlinYemlÂAM {AÀ k}ukiŠ Ly…M. Œ v]˜iek“ vi#hÍLiÇniÝ niÍLilu™ a}uÆm…}uv½M {AÀ k}u kiŠLy…ky…M niÍeL ²ÖIkriÆky…M ec•@M.ÿ 26 eedvM pR’u, þniÍLiÇ {AÀ puti eyArA´Avien niRyHÆky…M ciÙArI tiey mA·imRiÆky…M ec•@M. niÍL@ew zrIr˜iÇniÝM {AÀ zilAXdyM qw… ÏkLy…ky…M m] d …lmAy m½xYXdyM vc• @ triky…M ec•@M. 27qeÀR Œ´A vien {AÀ niÍLiÇ niE•piÆky…M ec•@M. niÍÅ qeÀR niymÍÅ a½ sriÆ• tr˜iÇ niÍeL {AÀ mA·@M. qeÀR klønkÅ niÍÅ æÖEyAew a½ sriÆM. 28anÙrM, {AÀ niÍL@ew pUÄ v•ikÄÆ nÇkiy EdzÏ niÍÅ vsi ÆM. {AÀ niÍL@ew eedvvuM niÍÅ qeÀR jnty…mAyiriÆM.ÿ 29 eedvM pR’u, þniÍeL {AÀ niÍ L@ew a²ÖiyiÇniÝ r•iÆky…M niÍ eL pripAliÆky…M ec•@M. DAnYE˜Aw… vLrAÀ {AÀ kÇ–iÆM. niÍÅeŠtier {AÀ p“iNiŠAle˜ ekAìuvrikyilÂ.

30 niÍÅ öniy…M rAxH\ÍÅŠiwyiÇ p“i NiŠAerÝM driáerÝm…™ apmAnM EnriwAniwyAkAtiriŠAÀ niÍL@ew mr ÍLiÇ p}M sm]ÖiyAyi vLÄÏky…M vylukLiÇ nl v iLvuìAÆky…M ec •@M. 31niÍÅ niÍL@ew cI˜èv]˜i keL a½sHmriÆM. aŠArYÍÅ n•Ayi ¯•iel•H niÍÅ oAÄ—iÆM. aE–AÅ niÍÅ sVÙM pApÍÅÆM ekAw…Mèv] ˜ikÅÆM sVyM evRuÆM.ÿ 32 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy… Ý, þniÍÅ ötH oAÄ—ic•@ekA_k, niÍ L@ew nãyHŠAyl {Ani« ec•@•tH! qeÀR sÇEpri½EvìiyA¹ {Ani« ec•@•tH! yi AEyÇ›w…MbEm, niÍÅ sVÙM jIvitmAÄ‹ÍeLec•AlÂi l‘it¯M apmAnit¯mAvuk!ÿ 33 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öè kArM pRy…Ý, þniÍL@ew pApÍeL

eyehsE H kÇ 36:34-37:16

828

{AÀ k}ukiŠLy…• divsM jnÍeL {AÀ niÍL@ew ngrÍLiElÆ tiriek ekAìuv¯M. nzi–iŠe–“ Œ ngrÍÅ punÄniÄ—iŠe–w…M. 34vijnmAŠe–“ EdzM vIìuM Ÿ}u«mRiŠe–w…M. Œ v}i kwÝ EpA›•vÄÆ m…ÛiÇ atien ³nYmAyi öw…•ti½ pkrM aview äxi ec•e–w…M. 35avÄ pRy…M, üpìH öQ EdzM nzi–iŠe–“i¯Ý. q•AliE–AÅ ötH ŽedÀEtA“M EpAelyAyiriÆÝ. ngrÍÅ nzi–iŠe–“i¯Ý. av tkÄ •«M ³nYvumAyi¯Ý. q•AliE–AÅ av sMr•itvuM jnvAsm…™vy…mAyi riÆÝ.ýÿ 36 eedvM pR’u, þaE–AÅ niÍÅÆ ¡·iluM avEzxiÆ• rAxH \ ÍÅ, {AnA¹ yEhAveyÝM nzi–iŠe–“ Œ ÐlÍÅ {AÀ punÄniÄ—ic• @ evÝM aRiy…M. ³nYmAyi¯• öQ Edz˜H {AÀ pl«M äxi ecyHtiriÆÝ. {AnA ›Ý yEhAv. {AnANiŠArYÍÅ pR ’tH, aveylÂAM {AÀ sMBvi–iÆk y…M ec•@M!ÿ 37 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öŠArY ÍÅ pRy…Ý, þyi AEyÇ ›w…Mbe˜ qeÀRyw…E˜Æ v¯•ti½M öŠArY ÍÅ tÍÅŠAyi ec•AÀ qE•AwAvzY e–wA½M {AÀ a½vdiÆM. aver vlieyA¯ jntyAyi {AÀ vLÄÏ ky…M ec•@M. avÄ Œ“iÀp·ÍeLE–A el ŒyiriÆM. 38viEzxŸ/vŠAl˜H, bliŠAy…™ ec—riyA“iÀp·ÍLAÇ ey±zElM niR’u. aEtEpAel jnÍÅ ngrÍLiluM nzi–iŠe–“ ÐlÍLiluM niRy…M. aE–AÅ, {AnA¹ yEhAv ey•H avrRiy…M.ÿ vrì aÐikL@ew dÄznM yEhAvy…ew zåi q•iElÆ vÝ. yEhAvy…ew Œ´AvH qe• ngr˜i½ puRE˜ŠH qw…ÏekAìu EpAvuky…M tA}Hvry…ew nw…viÇekAìu niÄÏky…M ecyHt…. 2tA}Hvr niRey mri c• v ¯ew aÐikLAyi¯Ý. yEhAv qe• aÐikÅŠiwyilUew ¡·i nw˜i c•@. tA}HvryiÇ vLer aÐikÅ ŸìAyi ¯Ý. aÐikÅ vLer vrìi¯•tAyi {AÀ kìu. 3 anÙrM qeÀR yjmAn½M yEhAvy…mAyvÀ qE•Aw… pR’u, þm½xYpuÒA, öQ aÐikÅÆ jIvÀ vyHŠAnA›EmA?ÿ {AÀ Ÿ˜rM pR’u, þqeÀR yjmAn nAy yEhAEv, Œ EcAdY˜i½˜rM nin Æ mAÒEm aRiy†.ÿ 4 qeÀR yjmAnnAy yEhAv qE•Aw… pR’u, þqniŠAyi Œ aÐikELAw… sMsAriÆk. Œ aÐikELAwH öèkArM pRy…k, üvrì aÐikEL, yEhAvy…ew vAÆkÅ æÖic•@ EkÅÆk! 5qeÀR yjmAnnAy yEhAv niÍELAwH öèkArM pRy…Ý, niÍLiÇ {AÀ zVAsM niR yH Æ M. niÍÅÆ jIvÀ vyH Æ ky…M ec•@M! 6 niÍLiÇ {AÀ {rÛukL@M mAMs v@M vc• @ piwi–iÆky…M cÄ—MekAìu

37

epAtiy…ky…M ec•@M. anÙrM niÍLiÇ {AÀ zVAsM niEvzi–iÆky…M niÍÅ jIvniElÆ tiriek vriky…M ec•@M! aE–AÅ, yEhAv {AnA›e••H niÍL Riy…M.ýÿ 7 atinAÇ {AÀ aÐikELAwH yEhA vyHÆEvìi avÀ pR’«EpAel sM sAric•@. aE–AÅ {AÀ o¯ vliyzbHdM Ek“u. aÐikÅ cliyH Š AÀ «wÍi. aÐikÅ aÐikELAw…Ec¯vAÀ ŒrM Bic•@! 8 aE–AÅ, {rÛuM mAMsvuM qeÀR k¿m…ÛiÇ vc• H aÐikeLepAtiyu •« {AÀ kìu. cÄ—M avey epAti yAnArMBic•@. pE• Œ zrIrÍÅ anÍi yil qeÙ•AÇ avyHÆ™iÇ zVAsM ŸìAyi¯•ilÂ.

9 aE–AÅ qeÀR yjmAnnAy yEhAv qE•Aw… pR’u, þqniÆEvìi kA·i EnAw… sMsAriÆk. m½xYpuÒA kA·i EnAwH qniÆEvìi sMsAriÆk. yjmA n½M yEhAvy…mAyvÀ öèkArM pRy… •tAyi kA·iEnAw… pRy…k, ükAE·, qlÂA vzÏniÝM v•H öQ m]tEdhÍLiElÆ zVAsM ky·@k! avriElÆ nizVAsM niRyHÆk avÄ vIìuM jIviŠe“!ýÿ 10 atinAÇ {AÀ yEhAvyHÆEvìi kA·iEnAw… sMsAric•@. yEhAv pR’ «EpAel, m]tEdhÍLiElÆ zVAsM vÝ kyRuky…M ecyH t …. avÄ jIvÀvc• H q}uE•·@niÝ. avÄ aEnkmEnkM Ep¯ìAyi¯Ý. avÄ vlieyA¯ eesnY m…ìAyi¯Ý!

11 aE–AÅ qeÀR yjmAnnAy yEhAv qE•Aw… sMsAric•@, þm½xYpuÒA, öQ aÐikÅ smsHt yi AEyÇ›w…Mb e˜y…M EpAelyANH. yi AEyÇjnt pRy…Ý, ü{ÍL@ew aÐikÅ ŸNÍi vrìiriÆÝ. {ÍL@ew ètYAznxHw e–“iriÆÝ. {ÍÅ pUÄÌmAy…M nzi–i Še–“iriÆÝ!ý 12atinAÇ avErAw… qniÆEvìi sMsAriÆk. yjmAn½M yEhAvy…mAyvÀ öèkArM pRy…Ý ev•H avErAw… pRy…k, üqeÀR jnEm, {AÀ niÍL@ew klÂRkÅ «RÆky…M Œ klÂRkLiÇniÝM niÍeL {AÀ q}uE• Ç–iÆky…M ec•@M. niÍeL {AÀ yi A EyÇEdzE˜Æ ekAìuv¯M. 13qeÀR jnEm, niÍL@ew klÂRkÅ {AÀ «RÆ ky…M atiÇniÝM niÍeL q}uE•løiÆ ky…M ec•@M. aE–AÅ, {AnA¹ yEhA veyÝ niÍLRiy…M. 14qeÀR Œ´A vien {AÀ niÍLiÇ niRyH Æ ky…M niÍÅ vIìuM jIvniElÆ vriky…M ec•@M. aE–AÅ {AÀ niÍeL niÍL@ew sVÙM EdzE˜Æ nyiÆM. aE–AÅ, {AnA¹ yEhAvey•H niÍLRiy…M. öŠArYÍÅ {AnA¹ pR’etÝM av ey nw–AŠiy« {AnAeNÝM niÍL Riy…M.ýÿ yEhAvyANH aŠArYÍÅ pR ’tH. ey¸dy…M yi AEyluM o•AkNM yEhAvy…ew vcnM vIìuM q•i ElÆ vÝ. avÀ pR’u, 16þm½xY 15

829 puÒA, o¯ vwieyw…Æky…M atiEãÇ öQ sE•zem}u«ky…M ec•@k, üöQ vwi ey¸dyH Æ M aveÀR suXÏŠLAy yi AEyÇjntyHÆM.ý pie•, me·A¯ vwi œwi qw…˜H atiÇ öÍen q}u«k, üqªyImieÀR öQ vwi EyAEsPi½M aveÀR suXÏŠLAy yi AEylukA ÄÆm…™tH.ý 17anÙrM Œ rìu vwikL@M œ“iEc•ÄÆk. niÍL@ew eekyiÇ av o· vwiyAyi˜I¯M. 18 þatieÀR aÄØemÙAeNÝ vizdI kriŠAÀ nieÀR jnM niE•AwAvzYe– w…M. 19yjmAn½M yEhAvy…mAyvÀ öè kArM pRy…e••H avErAw… pRy…k, üqªyImieÀRy…M aveÀR suXÏŠ LAy yi AEyÇEgAÒÍL@ewy…M eekyi lu™ EyAEsPieÀR Œ vwi {Aenw…ÆM. anÙrM Œ vwi {AÀ ey¸dy…ew vwi EyAewA–MvyHÆky…M avey rìien y…M o•i–iÆky…M ec•@M. qeÀR eek yiÇ av o· vwiyAyi˜I¯M!ý 20 þŒ vwikÅ nieÀR eekyiÇ av¯ew m…ÛiÇ piwiÆk. Œ vwikLiÇ nI öQ Ep¯kÅ q}uti. 21yjmAn½M yEhAvy… mAyvÀ öèkArM pRy…Ýev•H jnÍ ELAw… pRy…k, üyi AEyÇjntecÝ EcÄ•iriÆ• jntkÅŠiwyiÇniÝM {AÀ yi AEylukAer qw…ÆM. nAnA BAgÏniÝM aver smAhric•H av¯ew sVÙM EdzE˜Æ ekAìuv¯M. 22aver {AÀ yi AEylieÀRpÄv• t èEdz˜H oerA· rAxH\mAŠimA·@M. oErrAjAvH av ¯eweylÂAM rAjAvAyiriÆM. avÄ rìu rAxH\ÍLAyi «w¯kyilÂ. avrini rìu sA%AjYÍLAyi viBjiŠe–w…kyil .

23 avÄ tÍL@ew vi#hÍLAElA BIkr ètimkLAElA tÍL@ew m·@ ›·ätYÍ LAElA tÍeL˜e• mlinrAÆkyilÂ. pE•, aver {AÀ avÄ pApM ecyHti riÆ• skl ÐlÍLiÇniÝM r•i ÆM. aver {AÀ k}uki²ÖrAÆM. avÄ qeÀR jnty…M {AÀ av¯ew eedvvu mAyiriÆM. 24 þüqeÀR dAsnAy dAvIdH avÄÆEmÇ rAjAvumAyiriÆM. avÄeŠlÂAMEmÇ oEr öwyÀ mAÒm…ìAyiriÆM. avÄ qeÀR c“ÍL@M klønkL@m½sric•@ jIviÆM. {AÀ avErAw… pR’kArYÍÅ avÄ ec•@M. 25qeÀR dAsnAy yAEŠAbi½ {AÀ nÇkiy Edz˜H avÄ vsiÆM. niÍL@ew pUÄv•ikÄ Œ ÐlÏ jIvic•@. qeÀR jnvuM aview jIviÆM. av¯M av¯ew ›“ikL@M EprÆ“ikL@M qe• E•ÆmAyi aview vsiÆM. qeÀR dAs nAy dAvIdH qe•E•ÆM av¯ew EntA vAyiriÆky…M ec•@M. 26av¯mAyi {AenA¯ smADAnŠrAÄ ŸìAÆky…M ec•@M. öQ krAÄ nitYmAyi «w¯M. av ÄŠH av¯ew EdzM nÇkAemÝM {AÀ s—tic•@. av¯ew ŒL@keL anvDi yAŠi˜IÄŠAemÝ {AÀ s—tic• @ . qeÀR vi²ÖœwArM avÄŠiwyiÇ ÐA piŠAemÝM {AÀ s—tic•@. 27qeÀR vi²ÖœwArM avErAewA–mAyiriÆM.

eyehsE H kÇ 37:17-38:9

aet {AÀ av¯ew eedvvuM avÄ qeÀR jnty…mA›M. 28{AnA¹ yEhAv ey•H anYrAxH \ ÍÅ aRiy…ky…M ec•@M. yi AEylien, avÄŠiwyiÇ {AeneÀR vi²ÖœwAre˜ qe•E• ÆmAyi ÐApic• @ ekAìH , {AeneÀR vi²ÖjntyAÆÝev•H avrRiy…k y…M ec•@M.ýÿ

EgAgientiery…™ sE•zM yEhAvy…ew vcnM q•iElÆ vÝ. avÀ pR’u, 2þm½xY puÒA, mAEgAgilu™ EgAgiElÆ EnA Æk. Emezû, ¬bÇ rAxH \ ÍLiel Ž·vuM èmANiyAy EntAvANyAÅ. qniÆEvìi EgAgientier sMsAri Æk. 3yjmAn½M yEhAvy…mAyvÀ öè kArM pRy…•tAyi avEnAw… pRy…k, üEgAgH , Emezû, ¬bÇ rAxH \ ÍLiel Ž·vuM èmANiyAy EntAvA›Ý nI! pE• {AÀ nineŠtirA›Ý. 4 nieÀR vAyiÇ ekAL@ÏkLi“H nie• {AÀ piwi œw…ky…M tiriekekAìuvriky…M ec•@M. nie•y…M nieÀR eesnY˜iel sk lery…M {AÀ puRE˜Æ ekAìuv¯M. qlÂA›tirkeLy…M ›ti–wyALikeLy…M {AÀ puRÏekAìuv¯M. avÄ anv DiyAyiriÆM. Œ BwãAÄ qlÂAv¯M oEr pwc•“ DriÆ•vrAyiriÆM. prickL@M vAL@kL@M DriÆ•v¯mAyiriÆM. 5EpÄ xY, qEtYApY, pUtH q•iviwÍLiÇ niÝ™ BwãAÄ avErAewA–m…ìAyiri ÆM. averlÂAM tÍL@ew prickL@M zir OANÍL@M DriÆ•vrAyiriÆM. 6 teÀR skl eesnikvY<hÍELAw…M œwi EgAemruM ŸìAyiriÆM. vLer vwÆ niÝ™ rAxH\mAy EtAgÄ—A«M tÍL@ew m…}uvÀ eesnik vY<hÍELAewy…m… ìA›M. twvukA¯ew Œ niryiÇ niE•A ewA–M anvDiynvDiyAL@kÅ ŸìA yiriÆM. 7 þüt•ARAyiriÆk. aet, niÍÅ sVy vuM niÍELAw… EcÄ•iriÆ• eesnYÍ eLy…M t•ARAÆk. niÍÅ nirI•N E˜Aew t•ARAyiriÆk. 8 vLerŠAl˜i ½EzxM niÍÅ EjAliŠAyi viLiŠ e–w…M. vrAniriÆ• vÄxÍLiÇ y…Ö ˜iÇni•H pun¯ÖriŠe–w…• Œ Edz E˜Æ niÍÅ v¯M. Œ Edze˜ jnÍÅ pl rAxH \ ÍLiÇni•Ayi smAhriŠ e–“H yi AEyliel pÄv•tÍLiElÆ tiriek ekAìuvre–“vrANH. m…ÀkAl ÍLiÇ yi AEyliel pÄv•tÍÅ vIìuM vIìuM nzi–iŠe–“iriÆÝ. pE•, öQ ŒL@kÅ Œ viEdzÍLiÇniÝM tiriek v•vrAyiriŠAM. averlÂAM sur•it rAyi vsic•iriŠAM. 9pE• niÍÅ av er ŒƒmiŠAÀ v¯M. niÍÅ o¯ ekAw… ÜA·@EpAel v¯M. Edze˜yAek m†w…• o¯ krALEmGMEpAel niÍÅ v¯M. niÍ L@M anvDi rAxH\ÍLiÇniÝ™ niÍ L@ew eesnYvY<hÍL@M öQ jnÍeL ŒƒmiŠAÀ v¯M.ýÿ

38

eyehsE H kÇ 38:10-39:7 10

830

qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þaŠAl˜H orAzyM niÍL@ew mnÈiElÆ kwÝv¯M. niÍÅ o¯ d…xHw pÖtiy…ìAŠAÀ ŒrMBiÆM. 11niÍÅ pRy…M, ü{AÀ, mtilukLilÂA˜ p“NÍ L@™ Œ rAjYe˜ ŒƒmiŠAÀ EpA›M. avÄ smADAn˜iÇ vsiÆÝ. tÍÅ sur•itrAeN•H avÄ k¯«Ý. ngr ÍeL sMr•iŠAÀ ¡·@M mtilukeLAÝ milÂ. kvAwÍLiÇ avÄÆ pU“@kL@milÂavÄÆ kvAwÍÅ EpAlumilÂ! 12Œ jn ÍeLeylÂAM EtAløic•H {AÀ av¯ew vil piwic•etlÂAM kvÄe•w…Æky…M ec•@M. av¯ew EdzÍÅ vijnmAŠe–“i¯e• ÜiluM anvDi EdzÍLiÇniÝ ekAìuv re–“vÄ ö•view vsiÆÝ. avÄeŠ tier {AÀ y…ÖM ec•@M. öE–AÅ Œ jnÍÅŠH kÝkAlikL@M vsHt…vkkL@M ŸìH. ElAk˜ieÀR nAÇŠvlkLiÇ avÄ vsiÆÝ-zårAy m·@ rAxH\ÍeLey lÂAM piwiŠAÀ öQ ÐlÍLilUew zå mAy rAxH\ÍÅŠH kwÝEpAEkì«ìH.ý 13 þezby…M eddA½M tÄzIziel vYApA rikL@M av¯mAyi kc•vwMnwÏ• qlÂA ngrÍL@M niE•Aw… üvilpiwi–…™v piwiec•w…ŠAnAENA niÍÅ v•tH? Œ sADnÍÅ ekA™ywiŠA½M ev™iy…M sVÄÌvuM kÝkAlikeLy…M vsHt…vk keLy…M kvÄÝ ekAìuEpAkA½mAENA niÍL@ew BwãAer o¯mic•@œ“iytH? vil piwi–…™ Œ sAmAnÍeLl A M ekA™ ywic•@ ekAìuEpA›•tinAENA niÍÅ v•tHýÿ qÝ EcAdiÆM. 14 eedvM pR’u, þm½xYpuÒA, qni ŠAyi EgAgiEnAw… sMsAriÆk. qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý ev•H avEnAw… pRy…k, üyi AEyÇjnM smADAn˜iluM sur•ittV˜iluM k}i y…EÛAÅ nI aver ŒƒmiŠAÀ v¯M. 15 vLer vwÆ™ nieÀR ÐlÏniÝM nI öRÍiv¯M. aEnkM Eper nI niE•A ewA–M ekAìuvriky…M ec•@M. aver l A M ›tir–…RÏ sÉriÆM. niÍÅ vLer vliy, zåmAeyA¯ eesnYmAyi riÆM. 16nI qeÀR yi AEyÇjntyHeŠ tier y…ÖM ec•AÀ v¯M. Edze˜ m†w…• o¯ krALEmGM EpAelyAyiriÆM nI. vrA niriÆ• divsÍLiÇ qeÀR Edz˜i entier y…ÖM ec•AÀ nie• {AÀ ekAìuv¯M. EgAEg, aE–AÅ, {AenÒ zånAeN•H rAxH\ÍÅ pWiÆM! avÄ qe• ŒdriŠAÀ pWiÆky…M {AÀ vi² Öen•H aRiy…ky…M ec•@M. {AÀ niE•AwH qÚec•@em•H avÄ kA¹M.ýÿ 17 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þvLer pìu niÍeL–·i {AÀ pR’i¯Ý. {AeneÀR dAsãArAy èvAcker ŸpEyAgic•u. avÄeŠtier y…ÖM ec•AÀ niÍeL {AÀ ekAìuv¯ em•H yi AEyliel èvAckÄ qniÆ Evìi pR’u.ÿ 18 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pR’u, þŒ smy˜H yi AEyÇ Edz˜ientier y…ÖM ec•AÀ EgAgH v¯M. qeÀR EkApM

{AÀ èkwi–iÆM. 19qeÀR EkAp˜iluM ashixHNtyiluM {AÀ stYM ec•@ Ý+ yi AEyÇEdz˜H a•H atizå mAy o¯ ®kÛm…ìA›em•H {AÀ èKYA piÆÝ. 20Œ smy˜H skljIvjAl ÍL@M ByMekAìu ›luÍuM. kwliel m/Y ÍL@M ŒkAz˜iel p•ikL@M kA“@m]g ÍL@M nil˜i}’u nwÆ• sklecRu jIvikL@M sklm½xY¯M ByMekAìu viRyH Æ M. pÄv• t ÍÅ tAe}vI}uky…M ki}uŠAM¬ŠAy mlkÅ tkÄÝvI}uky…M ec•@M. ql A mtilukL@M nilE˜Æ vI}uM!ÿ 21 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy… Ý, þyi AEylieÀR pÄv• t ÍLiÇ EgAgientier qlÂA˜rM BIkrtkeLy…M {AÀ viLiÆM. aveÀR BwãAÄ prsHprM ŒƒmiÆky…M tÍL@ew vAL@kLAÇ pr sHprM ekAlÂ@ky…M ec•uM. 22EgAgien {AÀ ErAgÍL@M mrNvuM ekAìuzi•i ÆM. EgAgieÀRy…M aveÀR vliy ees nY˜ieÀRy…MEmÇ {AÀ Œli–}vuM tIy…M gÓkvuM m}EpAel ep•iÆM. 23 aE–AÅ {AÀ qÒmhtVm…™vnAeN Ý {AÀ etLiyiÆM. {AÀ vi²ÖnA eNÝM sVyM etLiyiÆM. anvDi rAxH\ ÍÅ {AÀ öŠArYÍÅ ec•@•tH kA¹ ky…M {AnArAeNÝ mnÈilAÆky…M ec•@M. aE–AÅ {AnA›Ý yEhAv ey•H avÄ aRiy…M.ÿ EgAgieÀRy…M Esny…ewy…M mrNM þm½xYpuÒA, EgAgientier qni ÆEvìi sMsAriÆk. yjmAn½M yEhAvy…mAyvÀ öèkArM pRy…Ý ev•H avEnAw… pRy…k, üEmezû, ¬bÇ rAxH\ÍLiel Ž·vuM èmANiyAy EntA vA¹ nI! pE• {AÀ nineŠtirA›Ý.

2 nie• {AÀ piwiœw…ky…M tiriek ekA ìuvriky…M ec•@M. vLervwÆniÝM nie• {AÀ ekAìuv¯M. yi AEyliel pÄv•tÍÅeŠtier y…ÖM ec•AnA¹ nie• {AÀ ekAìuvrik. 3pE•, nieÀR öw« eekyiÇniÝM {AÀ vilÂ@ t“i yiw…M. vl«eekyiÇniÝM aÛukL@M t“iŠLy…M. 4yi AEyliel pÄv•tÍLiÇ nI vDiŠe–w…M. nIy…M nieÀR eesni kvY<hÍL@M niE•AewA–m…™ skl rAxH \ ÍL@M y…Ö˜iÇ vDiŠe–w…M. niÍeL {AÀ mAMs-ÆkLAy qlÂA˜rM p•ikÅÆM sklkA“@m] g ÍÅÆmAyi nÇ›M. 5 niÍÅ ngr˜iElÆ èEvzi ŠyilÂ. vylukLiÇvc•H niÍÅ vDiŠ e–w…M. {AÀ a¯LiyiriÆÝ!ýÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR’tH. 6 eedvM pR’u, þmAEgAgi½M tIrEdz vAsikÅÆemtier {AÀ tI ayyHÆM. tÍÅ sur•iter•H avÄ k¯«Ý. pE• {AnA¹ yEhAvey•H avr Riy…M. 7qeÀR yi AEyÇjntyH Š iw yiÇ qeÀR vi²ÖnAme˜ {AÀ aRiy… mARAÆky…M ec•@M. qeÀR vi²ÖnAm e˜ m½xYÄ nzi–iŠAÀ {AÀ öwekA

39

831 w…Ækyil . {AnA¹ yEhAvey•H rAxH\ÍÅ aRiy…M. yi AEyliÇvi²Ö nAyvÀ {AnA›Ýev•H avÄ aRiy…M. 8 Œ kAl˜ieÀR vrvAyi! a« sMBvi ÆM!ÿ yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR’tH. þ{AÀ pRy…•tH Œ divse˜–·iyANH. 9 þaE–AÅ, yi AEyliel ngrÍLiÇ vsiÆ•vÄ puRE˜ŠiRÍiE–A›M. zÒ@vieÀR Œy…DÍÅ EzKric•H avÄ nzi–iÆM. prickL@M vilÂ@kL@M aÛu kL@M gdkL@M ›ÙÍL@M ql A M avÄ k˜iÆM. Œ Œy…DÍeL avÄ Ž}uvÄ xE˜Æ viRkAyi ŸpEyAgiÆM. 10öQ Œy…DÍÅ viRkAyi ŸpEyAgiÆ•ti nAÇ avÄŠH vyliÇniÝ viR› EzKri ÆkEyA vn˜iÇniÝM viR›ev“iey w…ÆkEyA EvìivrilÂ. avriÇniÝM EmAxHwiŠAÀ v• BwãAriÇniÝM avÄ vilEyRiy vsH t …ŠÅ kvÄe•w…ÆM. avriÇniÝM nl vsHt…ŠÅ aphric• BwãAriÇniÝM nl vsH t…ŠÅ avÄ qw…ÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyA Ni« pRy…•tH. 11 eedvM pR’u, þaE–AÅ, EgAgien ›}ic• i wAÀ yi AEyliÇ {AÀ o¯ ÐlM etre’w…ÆM. cAvukwli½ ki} Æ™, sÉAriL@ew tA}HvryilANvÀ sMsHkriŠe–w…k. atH sÉArikL@ew v}i twy…M. qeÙ•AÇ EgA•M aveÀR m…}uvÀ eesnYvuM Œ ÐlÏ ›}ic•i we–w…M. jnÍÅ atien üEgAgieÀR eesnY˜ieÀR tA}Hvrý qÝ viLiÆM. 12 aver ›}ic•iwAÀ yi AEyÇ›w…MbM Ž}u mAsÍeLw…ÆM. Edze˜ ²ÖmAŠAÀ avÄ ö« ecE•ì«ìH. 13Edze˜ jn ÍÅ Œ zÒ@BwãAer ›}ic•iw…M. {AÀ qniÆte• mhtVm…ìAÆ• divsM avÄ èsiÖrAyi˜I¯M.ÿ qeÀR yjmA nnAy yEhAvyANi« pR’tH. 14 eedvM pR’u, þEdze˜ ²ÖmAŠAÀ pNiŠAÄ, aver ›}ic•iw…key• m…}u vÀ smyEjAliÆ niy…årA›M. avÄ Ž}umAsE˜Æ pNieywuÆM. avÄ m]t EdhÍÅEtwi ¡·inwÆM. 15Œ pNiŠAÄ etr’u ekAìunwÆM. avrielA¯vÀ o¯ aÐi kìAÇ avÀ atieÀR aw… ˜H o¯ awyALmiw…M. mRvu ec•@•vÄ v•H EgAgieÀR eesnY˜ieÀR tA}Hv ryiÇ Œ aÐi mRvuec•@Mver Œ awyALM aview˜e• ŸìA›M. 16mric• v¯ew Œ ngrM hEmAnA* q•Riye–w…M. aÍen Œ Edze˜ avÄ ²ÖIkriÆM.ÿ 17 qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR’tH , þm½xYpuÒA, skl p•ikELAw…M kA“@m] g ÍELAw…M qniÆEvìi sMsAriÆk. avErAwH üöview vrik! öview vrik! œ“M Ec¯k. niÍÅŠAyi {AenA¯Æ• öQ bli vÝ tiÝk. yi AEylieÀRpÄv•tÍ LiÇ o¯ vliy bliy…ìA›M. v•H mAMsM tiÝky…M råM ›wiÆky…M ec•@k.

18 zårAy BwãA¯ew zrIrÍLiÇniÝ™ hEmAnA þŒÅ˜irŠH ÿ q•A¹ qéAy pd˜inÄØM.

eyehsE H kÇ 39:8-29

mAMsM niÍÅ tiÝM. ElAkEntAŠL@ew råM niÍÅ ›wiÆM. avÄ bAzAniÇ niÝ™ ŒNAw…keLy…M ›’Aw…keLy…M EkAlAw…keLy…M twic• kALkeLy…M EpAelyAyiriÆM. 19niÍÅŠH ŒvzYm… ™Ò ekA}u–…ti•AM. niÍÅŠAvzYm… ™Ò råM, Ÿã˜rA›EvALM ›wiŠAM. {AÀ niÍÅŠAyi ekAlÂ@• qeÀR bli kLiÇni•H niÍÅ tiÝky…M ›wiÆky…M ec•@M. 20niÍÅŠu B•iŠAÀ qeÀR Emz yiÇ niRey mAMsm…ìAyiriÆM. ›tir kL@M EtrALikL@M zårAy BwãA¯M me·lÂA EpArALikL@M atiluìA›M.ýÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANiŠArYÍÅ pR ’tH. 21 eedvM pR’u, þ{AÀ ecyHtiriÆ• kArYÍÅ kANAÀ anYrAxH\ÍeL {AÀ a½vdiÆM. Œ rAxH\ÍÅ qe• Œd riŠA½M «wÍuM! Œ zÒ@vientier {AÀ ŸpEyAgic• zåi avÄ kA¹M. 22pie•, aÝ m…tÇ, {AnANv¯ew eedvmAy yEhAvey•H yi AEyÇ›w…MbM aRi y…M. 23yi AEyÇ›w…MbM twvukArAyi piwiŠe–“H anYrAjYÍLiElÆ ekAìu EpAke–“tH qÚekAeì•H Œ rAxH\ ÍÅ aRiy…ky…M ec•@M. qeÀR jnM qnieŠtier tiri’uev•H avÄ pWi ÆM. atinAÇ {AÀ avriÇniÝM tiri’u. zÒ@ŠÅ aver EtAløiŠAÀ {AniwyAŠi. atinAÇ qeÀR jnM y…Ö ˜iÇ ekAlÂe–“@. 24avÄ pApM ec•@k y…M sVyM mlinrAÆky…M ecyHt…. ati nAÇ av¯ew èv]˜ikÅŠH {Anver zi•ic•@. {AÀ avriÇni•kluky…M aver shAyiŠAÀ vis—tiÆky…M ecyHt….ÿ 25 atinAÇ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þöni yAEŠA bieÀR ›w…Mbe˜ {AÀ twviÇniÝM tiriek ekAìuv¯M. m…}uvÀ yi AEyÇ ›w…MbE˜Aw…M qniÆ kA¯NYm…ìAyi riÆM. qeÀR vi²ÖnAmE˜Aw… {Aen eÀR tIxHNt èkwi–iÆM. 26jnÍÅ tÍ L@ew l‘y…M qnieŠtier qÍen tiri ’uev•«M mRÆM. avÄ sVÙM Edz˜H sur•itrAyi jIviÆM. Œ¯M aver Bye–w…ÏkyilÂ. 27qeÀR jne˜ {AÀ anYrAjYÍLiÇniÝM tiriek ekAìu v¯M. aver {AÀ av¯ew zÒ@ŠL@ew EdzÍLiÇniÝM smAhriÆM. aE–AÅ, {AenÒmAÒM vi²ÖnAeN•H anvDi rAxH\ÍÅ kA¹M. 28av¯ew eedvmA›• yEhAv {AnAeN•H avrRiy…M. qÚ ekAeì•AÇ, {Anver av¯ew vIw…k LiÇniÝM oAwiÆky…M anYrAjYÍLi ElÆ twvukArAyi viw…ky…M ecyHt…. anÙrM {Anver o¯mic•@œ“i av ¯ew sVÙM EdzE˜Æ mwŠieŠAìuv riky…M ecyHt…. öniEmÇ avrilAery…M {AÀ rAxH\ÍÅŠiwyiÇ oriwÏM ŸEp•iŠ 29 yil . qeÀR Œ´Avien {AÀ yi AEylieÀR ›w…Mb˜i½EmÇ ecA riy…M. aŠAl˜i½ EzxM, {AenAri ŠluM qeÀR jn˜iÇni•klukyilÂ.ÿ

eyehsE H kÇ 40:1-24 qeÀR yjmAnnAy pR’tH.

832

yEhAvyANi«

putiy eedvAlyM {ÍÅ èvAsikLAyi ekAìu EpAke–“tieÀR ö¯p˜ÉAMvÄ x˜ieÀR ŒrMBmAs˜ieÀR (oûEwAbÄ) p˜AMtIyti yEhAvy…ew zåi q•i ElÆ vÝ. bAbiElA¹kAÄ ey±zElM piwiec•w…˜ti½ ptinAlu vÄxÍÅÆ EzxmANitH . a•H , o¯ dÄzn˜iÇ yEhAv qe• aviEwÆ ekAìuEpAyi. 2 o¯ dÄzn˜iÇ eedvM qe• yi A EyliElÆ ekAìuEpAyi. avÀ qe• o¯ ŸyÄ• pÄv•t˜iEãÇ niĘi. Œ pÄv•t˜iÇ, qniÆ m…ÛilAyi etÆ vz˜H ngrM EpAel kANe–“ o¯ ek“iw m…ìAyi¯Ý. 3yEhAv qe• aviEwÆ ekAìuvÝ. aview, mi½se–w…˜iy evÜlMEpAel tiLÍu• orAL@ìAyi ¯Ý. ayAL@ew k•iÇ o¯ «Ni nAwy…M aLvuEkAluM ŸìAyi¯Ý. kvAw˜inri kiÇ niÇÆkyAyi¯Ý ayAÅ. 4ayAÅ qE•Aw… pR’u, þm½xYpuÒA, nieÀR kÎkL@M kA«kL@M ŸpEyAgiÆk. öti ellÂAM EnAÆky…M {AÀ pRy…•« æÖi c•@ EkÅÆky…M ec•@k. {AÀ nie• kANic•@ t¯• kArYÍeLlÂAM æÖiÆk. qÚekAeì•AÇ, {AÀ nie• qlÂAM kANic•@t¯•tinH nI öEÍA“@ ekAìu vre–“iriÆÝ. nI kA¹•etl A M yi AEyÇ›w…MbE˜Aw… pRyNM.ÿ 5 Œlye˜ ¡·i puRmtiÇ ŸìAyi¯ •« {AÀ kìu. Œ m½xYeÀR k•iÇ sADnÍÅ aLŠA½™ orLvuEkAÇ ŸìAyi¯Ý. atinH ŒRu m…}M nILm…ìA yi¯Ý. atinAÇ ayAÅ Œ mtilieÀR knM aLÝ. o¯ EkAlAyi¯Ý atieÀR knM. ayAÅ mtilieÀR ŸyrM aLÝ. o¯ EkAÇ Ÿyrm…ìAyi¯Ý atinH. 6 pie• ayAÅ ki}EŠ kvAw˜iÜ ElÆ EpAyi. ayAÅ pwikÅ kyRiec•l@ ky…M kvAw˜ieÀR cvi“@pwi aLÆ ky…M ecyHt…. atinH o¯ EkAÇ vItiy… ìAyi¯Ý. aw…˜ Ÿ—R–wiÆM o¯ EkAÇ vItiyAyi¯Ý. 7 pARAvukA¯ew m…Rik ÅŠH o¯EkAÇ nILvuM o¯EkAÇ vitiy…mA yi¯Ý. m…RikL@ew Bi˜ikÅ t—iÇ aÉu m…}M aklM. Œly˜iElÆ tiri’i¯• kvAw˜ieÀR avsAn˜iÇ pUm…K˜i nrieky…™ Ÿ—R–wiŠH o¯ EkAÇ vIti. 8 pie• Œ m½xYÀ pUm…KM aLÝ.

9 atinH q“@m…}M nILm…ìAyi¯Ý. kvAw ˜ieÀR ö¯puRm…™ Bi˜ikL@M ayAÅ aLÝ. oAErAvze˜ Bi˜iÆM rìum…}M vItiy…ìAyi¯Ý. Œly˜iElŠBim…K mAyi ni• kvAw˜ieÀR avsAn˜i lAyi¯Ý pUm…KM. 10kvAw˜ieÀR ö¯ vzÏM m†Ý ekAc•@m…RikÅ vItm…ìAyi ¯Ý. qlÂA m…RikÅÆM oEr aLvAyi¯Ý. avy…ew pAÄzVBi˜ikÅÆemlÂAM oEr aLvAyi¯Ý. 11ayAÅ kvAw˜ieÀR èEvzndVArM aLÝ. atinH pÏm…}M vItiy…M ptim†Ý m…}M nILvumAyi¯Ý.

40

12

oAErA m…Riy…ewy…M m…ÛiÇ tA}H• o¯ Bi˜iy…ìAyi¯Ý. Œ Bi˜iŠH o¯ m…}M epAŠvuM o¯ m…}M knvumAyi¯Ý. m…Ri kÅ smc«rmAyi¯Ý. oAErA Bi˜iÆM. ŒRu m…}mAyi¯Ý nILM. 13 o¯ pARAvum…Riy…ew EmÇÕry…ew ari›m…tÇ aw…˜ m…Rivery…™ èEvz nkvAwM ayAÅ aLÝ. atH ö¯p˜Éu m…}m…ìAyi¯Ý. oAErA vAtiluM mE· vAti li½ Ener qtiÄ vz˜Ayi¯Ý. 14m…· e˜ pUm…K˜ieÀR vzÍLiel ¬¹kÅ ayAÅ aLÝ. atieÀR Œek aLvH aRup« m…}mAyi¯Ý. pUm…K˜ieÀR vz ÍLiel ¬¹kÅ ¡·iy…ìAyi¯•u kvAwM. 15puRe˜ èEvznkvAw˜i eÀR Ÿ™ri› m…tÇ pUm…K˜ieÀR mE· a·M ver aÛ« m…}m…ìAyi¯Ý. 16qlÂA pARA vum…RikL@ewy…M pAÄzVBi˜ikL@ewy…M pUm…K˜ieÀRy…M m…kLiÇ ecRiy jnA lkL@ìAyi¯Ý. jnAlkL@ew vItiEy Riy BAgM èEvznkvAw˜inBim…KmAyi ¯Ý. èEvznkvAw˜ieÀR ö¯puRvu m…™ Bi˜ikLiÇ pnmrÍÅ ŒElKnM ecyHti¯Ý. puRe˜ m…·M anÙrM Œ m½xYÀ qe• puRe˜ m…·E˜Æ nyic•@. Œ m…·˜i½ ¡·iluM m…–« m…RikL@M o¯ nw–Aty…M {AÀ kìu. ¡vriEnAw… EcÄÝM nw–AtyHŠH aBim…KvumAyi“Ayi¯Ý m…RikÅ. 18èEv znkvAwÍL@ew nIL˜ieÀRyÒ vIti nw–AtyHÆìAyi¯Ý. èEvznkvAw ˜ieÀR ake˜ a·Mver qÏ•tAyi ¯Ý nw–At. 19tA}e˜ èEvzn kvAw ˜ieÀR akM m…tÇ ake˜ m…·˜ieÀR puRMvery…™ aklM Œ m½xYÀ aLÝ. ki}ÆvzÏM aEt EpAelte• vwÆ vzÏM atH ¾Ru m…}mAyi¯Ý.

20 pie• Œ m½xYÀ puRe˜ m…·˜i½ ¡·@m…™ mtiliel vweŠ èEvznkvAw ˜ieÀR nILvuM vItiy…M aLÝ. 21öQ kvAw˜i½M atieÀR oAErA vzÏ™ m†Ý m…RikÅÆM atieÀR pUm…K˜i½ emAeŠ ŒdYe˜ kvAw˜ieÀR aEt aLvAyi¯Ý. kvAw˜inH aÀp« m…}M nILvuM ö¯p˜Éu m…}M vItiy…mAyi ¯Ý. 22atieÀR jnAlkÅ, pUm…KM, pn mrÍL@ew ciÒ–NikÅ q•ivyHÆM ki} eŠ kvAw˜ieÀR aEt aLvAyi¯Ý. puR˜H, kvAwMver nyiÆ• Ž}u pwvu kL@ìAyi¯Ý. atieÀR pUm…KM kvAw ˜ieÀR ake˜ arikilAyi¯Ý. 23vw eŠ kvAw˜ieÀR qtiÄvzÏni•H m…· ˜i½ ›Rueky…M ki}ÆvzÏM o¯ kvAw m…ìAyi¯Ý. ake˜ Bi˜iyilu™ kvAwM m…tÇ puRe˜ Bi˜iyilu™ kvA wMver Œ m½xYÀ aLÝ. kvAwM m…tÇ kvAwMver ¾Ru m…}mAyi¯Ý.

24 anÙrM Œ m½xYÀ qe• eteŠ mtiliElÆ ekAìuEpAyi. eteŠ Bi˜i yiÇ {AenA¯ kvAwM kìu. atieÀR pAÄzVBi˜ikL@M pUm…KvuM ayAÅ aLÝ. av m·@ kvAwÍL@ew aEt aL 17

eyhsHE linAÇ vivri e ly ieÀR o¯ punÄniÄ ANM

0

500

aLvukÅ 20.67 öÉukLuew (52.5 es. mI.) kYubi·H nIL iÇ0 50

puRm ·vAtiliel ki}E vAwM Copyright @ 2003 by world Bible Translation Center

eyehsE H kÇ 40:25-49

834

25

vAyi¯Ý. jnAlkÅÆM pUm…K˜i½M ŸìAyi¯• aLvukÅ m·@ kvAwÍL@ ewy…M pUm…KÍL@ewy…M EpAel te•yA yi¯Ý. kvAw˜inH aÀp« m…}M nILvuM ö¯p˜Éu m…}M vItiy…mAyi¯Ý. 26öQ kvAw˜iElŠH Ž}u pwvukL@ìAyi¯Ý. atieÀR pUm…KM kvAw˜ieÀR ake˜ arikilAyi¯Ý. kvAw˜ieÀR ö¯ vz ÍLilumAy…™ Bi˜ikLiÇ pnmrÍL@ew ciÒÍÅ ŒElKnM ecyHti“@m…ìAyi ¯Ý. 27ake˜ m…·˜ieÀR etÆvz˜H o¯ kvAwm…ìAyi¯Ý. ake˜ Bi˜i yiel kvAwMm…tÇ puRe˜ Bi˜iyiel kvAwMver Œ m½xYÀ aLÝ. kvAwM m…tÇ kvAwMver ¾Ru m…}mAyi¯Ý. ake˜ m…·M anÙrM Œ m½xYÀ qe• eteŠ kvAw˜ilUew ake˜ m…·E˜Æ nyi c•@. öQ kvAwM ayAÅ aLÝ. ake˜ m…·E˜Æ™ m·@ kvAwÍL@ew aEt aL vAyi¯Ý öQ kvAw˜inH. 29atieÀR m…Ri kÅ, pAÄzVBi˜ikÅ, pUm…KM q•ivy…M m·@ kvAwÍL@ew aEt aLvukL@™v yAyi¯Ý. kvAw˜i½M atieÀR pUm…K ˜i½ ¡·iluM jnAlkL@ìAyi¯Ý. kvA w˜inH aÀp« m…}M nILvuM ö¯p˜Éu m…}M vItiy…mAyi¯Ý. 30pUm…K˜i½ ö¯ p˜Éu m…}M vItiy…M aÉu m…}M nILvu mAyi¯Ý. 31atieÀR pUm…KM puRe˜ m…·˜inH etA“w…Ï™ kvAw˜ieÀR aÙY˜ilAyi¯Ý. kvAw˜ieÀR ö¯ puRÏm…™ Bi˜ikLiÇ pnmrÍÅ ŒEl KnM ecyHti¯Ý. kvAw˜iElÆ nyi Æ• q“@pwikL@M aviewy…ìAyi¯Ý.

32 anÙrM Œ m½xYÀ qe• ki}Æ vzÏ™ ŸÅ˜L˜iElÆ nyic• @ . ayAÅ kvAwM aLÝ. atinH m·@ kvAw ÍL@ew aEt aLvukLAyi¯Ý. 33ati eÀR m…RikÅ, pAÄzVBi˜ikÅ, pUm…KM q•ivyHÆM m·@ kvAwÍL@ew aEt aL vukLAyi¯Ý. kvAw˜i½M atieÀR pUm…K˜i½M ¡·@mAyi jnAlkÅ ŸìA yi¯Ý. kvAw˜inH aÀp« m…}M nILvuM ö¯p˜Éu m…}M vItiy…m…ìAyi¯Ý.

34 atieÀR pUm…KmAke“, puR˜L˜i½ etA“w…Ï™ kvAw˜ieÀR ow…vilumAyi ¯Ý. kvAw˜ieÀR ö¯vzÏm…™ Bi˜i kLiÇ pnmrÍÅ ŒElKnM ecyHti“@ m…ìAyi¯Ý. kvAw˜iElÆ nyiÆ• q“@ pwvukL@M aviewy…ìAyi¯Ý.

35 anÙrM Œ m½xYÀ qe• vweŠ kvAw˜iElÆ nyic•@. ayAÅ atH aL Ý. ati½M m·@ kvAwÍL@ew aEt aLvu kLAyi¯Ý. 36atieÀR m…RikÅ, pAÄzVBi ˜ikÅ, pUm…KM q•ivyHÆM m·@ kvAw ÍL@ew aEt aLvukLAyi¯Ý. kvAw ˜i½M atieÀR pUm…K˜i½ ¡·iluM jnAlkL@ìAyi¯Ý. kvAw˜inH aÀ p« m…}M nILvuM ö¯p˜Éu m…}M vIti y…M ŸìAyi¯Ý. 37atieÀR pUm…KM puR ˜L˜ieÀR etA“w…Ï™ kvAw˜ieÀR avsAn˜ilAyi¯Ý. kvAw˜ieÀR ö¯ puRvum…™ Bi˜ikLiÇ pnmrÍÅ 28

ŒElKnM ecyHti¯Ý. kvAw˜iElÆ nyiÆ• q“@ pwikL@M aviewy…ìAyi ¯Ý. blikÅ t•ARAŠA½™ m…RikÅ öQ kvAw˜ieÀR pUm…KE˜Æ «R Æ• vAtilu™ o¯ m…Riy…ìAyi¯Ý. puErAhitãAÄ EhAmyAg˜i½™ m] g ÍeL k}u›• ÐlmAyi¯Ý atH. 39öQ pUm…K˜ieÀR vAtilini¯puRvumAyi rìu EmzkL@ìAyi¯Ý. EhAmyAgÍÅ, pApblikÅ, aprADblikÅ q•iv yHŠAy…™ m]gÍÅ vDiŠe–“i¯•tH öQ EmzkLiEãÇ vc•Ayi¯Ý. 40öQ pUm…K ˜ieÀR puRMBi˜iyiel vAtilieÀR ö¯ puRvumAyi rìu EmzkÅ œwiy…ìAyi ¯Ý. 41aÍen akMBi˜iyiEãÇ nAlu EmzkL@M puRMBi˜iyiEãÇ nAluEmzkL@ mwŠM q“@ EmzkL@ìAyi¯Ý. bliŠAy… ™ m] g ÍeL ekAl A À öQ EmzkLANH puErAhitãAÄ ŸpEyAgic•tH. 42EhAmyA gÍÅŠAyi ecÏklÂ@ekAìuìAŠiy nAluEmzkL@M ŸìAyi¯Ý. öQ EmzkÅŠH o•r m…}M nILvuM o•r m…}M vItiy…M o¯ m…}M Ÿyrvum…ìAyi¯Ý. öQ Emzk LiÇ, puErAhitãAÄ EhAmyAgÍÅÆM m·@blikÅÆmAyi m]gÍeL ekAlÂA½p EyAgiÆ• tÍL@ew ŸpkrNÍÅ vc•@.

43 aview Bi˜ikLiÇ m†•iÉu vItM nIL m…™ ekAL@ÏkL@ìAyi¯Ý. v}ipAw…k L@ew mAMsM öQ EmzkLilA¹ vc•i¯•tH. 38

puErAhitãA¯ew m…RikÅ nw…m…·˜H gAykÄŠAyi rìu m…Rik L@ìAyi¯Ý. oÝ etEŠA“Bim…KIkric•H vweŠ kvAw˜iEnAw… EcÄ•Ayi¯Ý. mE·tH vwEŠA“Bim…KIkric•H eteŠ kvAw ˜iEnAw… EcÄÝmAyi¯Ý. 45Œ m½xYÀ qE•Aw… pR’u, þŒly˜iÇ ²æ<x nwÏ• puErAhitãAÄÆ™tANH et EŠA“@ tiri’iriÆ• m…Ri. 46q•AÇ vw EŠA“@™ m…Ri yAgpIW˜iÇ ²æ<x nw Ï• puErAhitÄÆ™tANH. Elviy…ew EgAÒŠArANH puErAhitãAÄ. q•AÇ öQ rìAme˜ sMGM puErAhitãAÄ sEdAŠieÀR piÀgAmikLA›Ý. yEhA vey ²æ<xiŠA½™ blikL@mAyi yAg pIW˜iElÆ EpAkAÀ a½vAdm…™tH avÄÆ mAÒmA›Ý.ÿ 47Œ m½xYÀ ak ˜LM aLÝ. tLM o¯ zriyAy smc«r mAyi¯Ý. atinH ¾Ru m…}M nILvuM ¾Ru m…}M vItiy…mAyi¯Ý. Œly˜ieÀR m…ÛilAyi¯Ý yAgpIWM. 44

Œly˜ieÀR pUm…KM anÙrM Œ m½xYÀ qe• Œly ˜ieÀR pUm…K˜iElÆ nyiÆky…M pUm…K˜ieÀR ö¯puRÏm…™ Bi˜ikÅ aLÆky…M ecyH t …. oAErA pAÄzVBi ˜iÆM aÉu m…}M knvuM m†Ý m…}M vItiy…m…ìAyi¯Ý. avyHŠiwyilu™ öw ptinAlu m…}mAyi¯Ý. 49pUm…K˜inH ö¯p« m…}M nILvuM p×ìu m…}M vIti y…mAyi¯Ý. pwvukÅ pUm…KMver ŸìA 48

835 yi¯Ý. pUm…K˜ieÀR ö¯puRvum…™ Bi˜ikÅŠH oAErA•i½ oAErA ¬¹ vIt vuM ŸìAyi¯Ý. eedvAly˜iel ativi²ÖÐlM anÙrM Œ m½xYÀ qe• vi²Ö ÐlE˜Æ ekAìuEpAyi. ayAÅ Œ m…Riy…ew ö¯vze˜ Bi˜ikL@M aL Ý. Œ Bi˜ikÅŠH oAErAvzÏM ŒRu m…}M vItmAyi¯Ý knM. 2vAtilinH pÏ m…}M vItiy…ìAyi¯Ý. èEvzndVAr ˜ieÀR pAÄzVÍÅŠH aÉu m…}mAyi ¯Ý. Œ m½xYÀ Œ m…Ri aLÝ. atinH nAlø« m…}M nILvuM ö¯p« m…}M vIti y…m…ìAyi¯Ý..

41

eedvAly˜iel ativi²ÖÐlM pie• Œ m½xYÀ avsAne˜ m…RiyiElÆ EpAyi. èEvznkvAw˜i eÀR ö¯vze˜y…M Bi˜ikÅ ayAÅ aLÝ. oAErA pAÄzVBi˜iŠ@M rìu m…}M knvuM Ž}u m…}M vItiy…mAyi¯Ý. èEv znkvAw˜inH ŒRum…}M vItiy…ìAyi ¯Ý. 4anÙrM ayAÅ m…Riy…ew nILM aLÝ. atinH ö¯p« m…}M nILvuM ö¯ p« m…}M vItiy…mAyi¯Ý. ayAÅ qE•Aw… pR’u, þötANH ativi²Ö ÐlM.ÿ 3

Œly˜i½ ¡·ilum…™ m·um…RikÅ anÙrM ayAÅ Œly˜ieÀR Bi˜i kÅ aLÝ. atinH ŒRum…}M knm…ìAyi ¯Ý. Œly˜i½ ¡·iluM pAÄzVm…Ri kL@ìAyi¯Ý. avyHÆ nAlu m…}mAyi¯ Ý vIti. 6o•i½EmÇ o•Ayi m†Ýnilk LilAyAyi¯Ý pAÄzVm…RikÅ. oAErA nil yiluM m…–« m…RikÅ vItm…ìAyi¯Ý. Œly˜ieÀR Bi˜ikÅ tAÍukÅ ekAìA¹ niĘiyi¯•tH. Œ pAÄzV m…RikÅ öQ tAÍukLiÇ tAÍiyi¯Ý. pE• av ŒlyBi˜ikLiÇ sHpÄzic•i ¯•ilÂ. 7 Œly˜i½¡·@m…™ pAÄzVm… RikL@ew oAErAnily…M tA}e˜ niley ŠAÅ vItiEyRiytAyi¯Ý. Œly˜i½ ¡·ilum…™ m…RikL@ew Bi˜ikÅ m…kLi ElÆ EpA›EÙARuM vIti ›R’uvÝ. atinAÇ m…kLile˜ nilkLiel m…Ri kÅ œw…tÇ vItiy…™vyA›Ý. Ž·vuM tA}e˜ nilyiÇniÝM mÖYnilyilUew m…kLile˜ nilver o¯ EkANi–wiy… ìAyi¯Ý.

8 Œly˜i½ ¡·@M o¯ ŸyÄ• tRy…M {AÀ kìu. atH pAÄzVm…RikL@ew awi˜ RyAyi¯Ý. atinH ŒRum…}mAyi¯Ý ŸyrM. 9pAÄzVm…RikL@ew puRMBi˜iŠH aÉum…}mAyi¯Ý knM. Œly˜ieÀR y…M 10puErAhit¯ew m…RikL@ewy…M pAÄzV Bi˜ikÅŠiwyiÇ o¯ «R• èEdzm…ìA yi¯Ý. atinH ö¯p« m…}M vIti. Œly ˜i½ ¡·ilumAyi“Ayi¯Ý atH. 11pAÄ zVm…RikL@ew vAtilukÅ ŸyÄ• tRyi ElÆ «R•i¯Ý. vwÆvzÏM etÆ vzÏM oAErA èEvznkvAwm…ìAyi ¯Ý. ŸyÄ• tRyHÆ ¡·@pAw…M aÉum…} 5

eyehsE H kÇ 41:1-26

mAyi¯Ý vIti. 12Œly˜ieÀR pwi ’ARH öQ niErADitEmKlyiÇ o¯ m•ir m…ìAyi¯Ý. m•ir˜inH q}up« m…}M vItiy…M etAßRu m…}M nILvum…ìAyi ¯Ý. m•ir˜ieÀR Bi˜iÆ ¡·@ pAw…M aÉum…}M knm…ìAyi¯Ý. 13anÙrM Œ m½xYÀ ŒlyM aLÝ. Œly˜inH ¾Ru m…}M nILM. m•irvuM atieÀR mtilukL@M awŠM niErADitEmKlyAeky…M ¾Ru m…}mAyi¯Ý. 14Œly˜i½ m…ÛiÇ ki}Æ vze˜ niErADitEmKlyHÆ ¾Ru m…}mA yi¯Ý nILM. 15 Œly˜i½ pi•ilu™ niErADitEm Klyiel m•ir˜ieÀR nILM Œ m½xYÀ aLÝ. o¯ Bi˜im…tÇ mE· Bi˜iver ¾Ru m…}mAyi¯Ý aLvH. ativi²ÖÐ l˜i½M vi²ÖÐl˜i½M ak˜L˜i nBim…KmAyi¯• pUm…K˜i½M 16qlÂA Bi˜iyiluM twi–lkkÅ tRc• i ¯Ý. ati½ ¡·ilum…™ skljnlukÅÆM kt›kÅÆM twiekAìu™ a}i ŸìAyi ¯Ý. èEvznkvAw˜i½ mIety…™ 17 Bi˜iy…ew BAgÏM tRm…tÇ jnlukÅ ver Œly˜i½¡·@M plkkÅ tRc•i ¯Ý. Œly˜ieÀR ake˜ m…RiyiluM puR e˜ m…RiyiluM Ÿ™ qlÂA Bi˜ikLiluM 18 ek±bumAlAKmA¯ewy…M pnmrÍL@ew y…M ciÒÍÅ ŒElKnM ecyHti¯Ý. qlÂA ek±bumAlAKmAÄÆM rìu m…KÍÅ ŸìAyi¯Ý. 19o¯ m…KM o¯vze˜ pn mr˜iElÆ EnAÆ• o¯ m½xYEÀRtA yi¯Ý. mE·tH mRuvze˜ pnmr˜iElÆ EnAÆ• o¯ siMh˜ieÀR m…KvuM. av Œly˜i½ ¡·@M ŒElKnM ec•e– “i¯Ý. 20tRm…tÇ vAtili½ m…kLilu™ nilver vi²ÖÐl˜ieÀR ql A Bi˜ikLiluM ek±bumAlAKmAery…M pn mrÍeLy…M ŒElKnM ecyHti¯Ý.

21 vi²ÖÐl˜ieÀR ö¯puRvum…™ Bi˜ikÅ smc«rmAyi¯Ý. ativi²Ö Ðl˜i½ m…ÛilAyi twiekAìuìA Šiy 22yAgpIWM EpAel EtA•iÆ• qEÙA ŸìAyi¯Ý. atieÀR ŸyrM m†Ý m…}M. nILM rìum…}M. m†lkL@M ¡vw…M vz ÍL@M twiekAìuìAŠe–“«mANH . Œ m½xYÀ qE•Aw… pR’u, þötA›Ý yEhAvy…ew s•iDiyilu™ Emz.ÿ 23 vi²ÖÐl˜i½M ativi²Ö Ðl ˜i½M oAErA ör“Št›ìAyi¯Ý.

24 oAErA kt›M rìu ecRukt›kÅekA ìuìAŠiyvyANH. oAErA kt›M yTAÄ Ø˜iÇ cliÆ• oAErA kt›kLAyi ¯Ý. 25vi²ÖÐl˜ieÀR kt›kLiÇ ek±bumAlAKmAery…M pnmrÍeLy…M ŒElKnM ecyHti¯Ý. Bi˜ikLiÇ ŒEl KnM ec•e–“i¯•veyE–Aelte• Œyi¯Ý avy…M. puRe˜ pUm…K˜i eÀR m…Àvz˜H twiekAìu™ Ÿ—R–wiy… ìAyi¯Ý. 26avyHÆ ¡·@M c“ÍL@™ jnAlkL@ìAyi¯Ý. pUm…K˜ieÀR ö¯ puRÏm…™ Bi˜ikLiluM pUm…K˜ieÀR EmÇÕryiluM Œly˜i½ ¡·@m…™ m…Ri kLiluM pnmrÍL@M ŸìAyi¯Ý.

eyehsE H kÇ 42:1-43:8

836

puErAhitãA¯ew m…Ri anÙrM Œ m½xYÀ qe• vweŠ kvAw˜ilUew puR˜L˜iElÆ nyic• @ . niErADitèEdz˜i½ vwŠA yi¯•, nirvDi m…RikL@™ o¯ ek“iwvuM vwÆvze˜ ek“iwvumiriÆ• BAgE˜ ŠANH Œ m½xYÀ qe• ekAìuEpAytH. 2 öQ m•ir˜inH ¾Ru m…}M nILvuM aÀp« m…}M vItiy…mAyi¯Ý. vwÆvze˜ m…· ÏœwiyANH ŒL@kÅ atiElÆ èEv zic•t.H 3ek“iw˜inH m†Ý nilkL@M m“@–A vukL@M ŸìAyi¯Ý. ö¯p« m…}m…™ nw… m…·M, ek“iw˜i½M Œly˜i½M öwyilA yi¯Ý. mRuvz˜H m…RikÅ nw–AtyHŠ Bim…KmAyi¯Ý. 4 èEvzndVArM vwÆvz ˜Ayi¯ÝevÜiluM pÏm…}M vItiy…M ¾Rum…}M nILvum…™ o¯ pAt m•ir˜i eÀR etÆvzÏœwi EpA›ÝìAyi ¯Ý. 5-6 öQ m•ir˜inH m†Ý nilkL@ew Ÿyrm…™tinAluM puR˜L˜iEl«EpA el ¬¹kÅ ölÂA˜tinAluM nw…vil E˜t…M tA}E˜t…M nilkLiel m…RikeL ŠAÅ vLer pi•ilAyi¯Ý m…kLile˜ m…RikÅ. m…kLile˜ nil nw…vilE˜ tienŠAL@M nw…vile˜ nil tA}E˜ti enŠAL@M öw…ÍiytAyi¯Ý. kArNM- m“@ –AvH öQ ÐlM eekywŠi. 7m…RikÅÆ smAÙrmAyi puR˜L˜ilUew evLiyiÇ o¯ Bi˜iy…ìAyi¯Ý. atH m…RikÅŠu m…•iÇ aÀp« m…}M nIL˜iÇ Œyi¯ Ý. 8puRm…·e˜ m…RiniryHŠH aÀp« m…} mAyi¯Ý nILM. qÜiluM Œly˜ieÀR vz˜H ek“iw˜ieÀR Œek nILM ¾Ru m…}mAyi¯Ý. 9 ki}ÆvzÏ™ öQ m…Rik L@ew awiyilAyi puRm…·ÏniÝM èEv ziŠ˜ŠviDM èEvzndVArM ŸìAyi¯ Ý. 10m…·˜ieÀR vz˜H Bi˜i «wÍu•i w˜Ayi¯Ý èEvzndVArM. niErADitEmKlyHÆM mE· m•ir˜i½M aw…˜Ayi etÆvz˜H m…RikL@ìAyi ¯Ý. Œ m…RikL@ew m…ÛilAyi 11o¯ pAt y…ìAyi¯Ý. av vwÆvze˜ m…Rik eLE–AelyAyi¯Ý. avyHÆ aEt nIL vuM vItiy…M aEt vAtilukL@mANH ŸìA yi¯•tH. 12tA}e˜ m…RikLiElÆ™ èEv zn dVArM, Bi˜iy…ew vzÏ™ v}iy…ew «R• a·ÏniÝM ŒL@kÅÆ èEvzi Š˜ŠviDM m•ir˜ieÀR ki}eŠ a· ˜Ayi¯Ý.

13 Œ m½xYÀ qE•Aw… pR’u, þniErA DitEmKlyHeŠtiery…™ vweŠ m…RikL@M eteŠ m…RikL@M vi²ÖmA›Ý. yEhAv yHÆ bliyÄ–iÆ• puErAhitãAÄÆ ™tANH öQ m…RikÅ. aviewyANH puErA hitãAÄ ati vi²ÖblivsH t …ŠÅ B•iŠuk. öview˜e•yANH ativi² Öbli vsHt…ŠÅ sU•iÆ• ÐlvuM. qeÙ•AÇ öQ ÐlM vi²ÖmA›Ý.

DAnYbli, pApbli, aprADbli q•ivyANH ativi²ÖblikÅ. 14vi ²ÖEmKlyiÇ èEvziÆ• puErAhit ãAÄ puRm…·E˜Æ EpA›•i½m…ÛH tÍ L@ew ²æ<xAvOÍÅ Œ vi²ÖÐl Ïvc• i “@ EpAkNM. qeÙ•AÇ, öQ

42

vOÍÅ vi²ÖmA›Ý. o¯ puErAhi tnH m·AL@kÅ niÇÆ• Œly˜ieÀR BAgE˜Æ EpAkNemÜiÇ ayAÅ Œ m…RikLiElÆ EpAvuky…M m·@vOÍÅ DriÆky…M EvNM.ÿ puRm…·M Œly˜ieÀR ake˜ BAgM aLÆ •tH Œ m½xYÀ tIÄÏ. pie• ayAÅ qe• ki}eŠ kvAw˜ilUew puRE˜Æ ekAìuvriky…M Œ èEdz˜i½ ¡·iluM aLÆky…M ecyH t …. 16m…}EŠAlupEyA gic•H ayAÅ ki}ÆvzM aLÝ. a’URu m…}mAyi¯Ý atieÀR nILM. 17vwÆvzM ayAÅ aLÝ. a’URu m…}mAyi¯Ý atieÀR nILM. 18etÆvzM ayAÅ aL Ý. a’URu m…}mAyi¯Ý nILM. 19ayAÅ pwi’ARuvzM ¡·iEpAvuky…M atH aL Æky…M ecyHt…. atH a’URu m…}m…ìA yi¯Ý. 20Œly˜i½ ¡·@m…™ nAlu Bi˜ikL@M ayAÅ aLÝ. Bi˜iŠH a’URu m…}M nILvuM a’URu m…}M vIti y…mAyi¯Ý. vi²ÖèEdze˜ vi²Ö mlÂA˜ èEdzÏniÝM ö« EvÄtiric•@.

15

yEhAv teÀR jn˜i niwyiÇ vsiÆM Œ m½xYÀ qe• ki}eŠ kvAw ˜iElÆ nyic•@. 2aview yi A EylieÀR eedv˜ieÀR EtjÈH ki}Æ niÝM vÝ. eedv˜ieÀR zbHdM kwli rÛ…MEpAelyAyi¯Ý. eedv˜ieÀR EtjÈiÇniÝ™ èkAzMekAìH aviwM èkAzpUritmAyi¯Ý. 3avÀ ngrM nzi–iŠAÀ v•E–A}uM ekbAÄ ndItIr Ïvc•@M qniÆìAy dÄznÍÅEpAel y…™ dÄznÍLA¹ {AÀ kìtH. {AÀ nilÏ m…“@›˜i m…KM nil˜mĘi ŒrADic•@. 4ki}eŠ kvAw˜ilUewyANH yEhAvy…ew EtjÈH eedvAly˜iElÆ v•tH. 5 anÙrM Œ´AvH qe• qw…˜H ak ˜L˜iElÆ ekAìuvÝ. eedvAlyM yEhAvy…ew EtjSekAìu niR’i ¯Ý. 6 Œly˜i½™iÇniÝM ŒErA sMsAriÆ•« {AÀ Ek“@. Œ m½xYÀ aE–A}uM qniÆsmIpM niÇÆÝìA yi¯Ý. 7Œly˜iÇ niÝ™zbH d M qE•Aw… pR’u, þm½xYpuÒA, qeÀR siMhAsnvuM pAdpIWvum…™ ÐlmA NitH. öQ Ðl˜H yi AEyÇjnty…ew yiwyiÇ {AÀ qe•E•ÆmAyi vsi ÆM. yi AEyÇ›w…MbM önieyAriŠluM qeÀR vi²ÖnAme˜ kLÜe–w…Ïk yilÂ. rAjAŠãA¯M av¯ew èjkL@M eelM gikpApÍÅm†lEmA tÍL@ew rAjAŠ ãA¯ew m]tEdhÍÅ öview sMsHkriEc•A qeÀR nAme˜ apmAniÆkyilÂ. 8tÍ L@ew Ÿ—R–wi qeÀR Ÿ—R–wiEyAw… EcÄ ÏM tÍL@ew k“iLŠAlukÅ qeÀR k“i LŠAliEnAw… EcÄÏM avrini qeÀR nAm˜i½ nANEŠw…ìAÆkyilÂ. m…ÛH aver q•iÇniÝM EvÄtiric•tH o¯

43

837 Bi˜i mAÒM. aÍen avÄ oAErA pApM ec•@EÛA}uM Œ ekAw…MätYÍÅ ec•@ EÛA}uM qeÀR nAm˜inH apmAnM v¯ ˜i. atinAlANH {AÀ EkApiÆky…M aver nzi–iÆky…M ecyHttH. 9 öni avÄ tÍL@ew eelMgikpApÍeLy…M rAjAŠãA¯ew m]tEdhÍeLy…M q•iÇ ni•kElÆ ekAìuEpAke“. aE–AÅ {AÀ qe•E•ÆM avÄŠiwyiÇ vsiÆM. 10 þm½xYpuÒA, öni yi AEyÇ›w…M bE˜AwH Œlye˜–·i pRy…k. aE–AÅ Œlye˜–·iy…™ pÖtiey –·i pWiÆEÛAÅ avÄ tÍL@ew pAp 11 ÍeLec• A l i l‘itrA›M. tÍÅ ecyHtiriÆ• skltiãkeLec•AlÂiy…M avÄ l‘itrA›M. Œly˜ieÀR ±p ErK avÄ aRiye“. aetÍen niÄ—i Še–wNem•H avÄ aRiye“. èEvzn dVArÍL@M puRE˜Æ™ v}ikL@M qview eyÝM atieÀR skl sV±pvuM avÄ aRiye“. eedvAly˜ieÀR qlÂA c“Í eLy…M niymÍeLy…Mp·i aver pWi–i Æk. eedvAly˜ieÀR niymÍL@M c“ ÍL@M avÄ a½sriÆ•tinAyi öQ niymÍL@M c“ÍL@emlÂAM q}utivyHÆ k. 12ötANH Œly˜ieÀR niymM. öQ ati¯kÅÆ™ilu™ pÄv•t˜ieÀR m…k Liel m…}uvÀ èEdzvuM ativi²ÖmA ›Ý. ötANH Œly˜ieÀR niymM. yAgpIWM þnILm…™ aLvuEkAlupEyAgic•@™ yAgpIW˜ieÀR aLvukLANitH. yAgpI W˜ieÀR tRyHÆ ¡·@M o¯ ›}iy…ìAyi ¯Ý. atinH o¯ m…}M Œ}vuM oAErA vz ÏM oAErA m…}M vItiy…M. o¯ cA¿ epAŠ ˜iÇ ati½¡·@M o¯ ari›m…ìAyi ¯Ý. yAgpIW˜ieÀR ŸyrM öèkArmA yi¯Ý, 14tRm…tÇ tA}e˜ ari›ver awi˜Ry…ew aLvH rìu m…}M. atinH o¯ m…}M vIti. ecRiy t“@m…tÇ vliy t“@ver nAlum…}M. rìum…}mAyi¯Ý ati eÀR vIti. 15yAgpIW˜iel aw…–inH nAlu m…}mAyi¯Ý ŸyrM. nAlu m†lkÅ ÆM ekAÛieÀR ±pmAyi¯Ý. 16yAgpIW ˜iel aw…–inH p×ìu m…}M nILvuM p×ìu m…}M vItiy…m…ìAyi¯Ý. aetA ¯ smc«rmAyi¯Ý. 17t“@M o¯ smc« rmAyi¯Ý. ptinAlu m…}M nILvuM pti nAlu m…}M vItiy…M. ati½¡·@m…™ ari kinH ar m…}M vItiy…ìAyi¯Ý. awi˜ Ry…ew ¡·@m…™ ›}iŠH rìu m…}mAyi¯Ý vIti. yAgpIW˜iElÆ™ pwikÅ ki} Ævz˜Ayi¯Ý.ÿ 18 anÙrM Œ m½xYÀ qE•Aw… pR ’u, þm½xYpuÒA, yjmAn½M yEhAv y…mAyvÀ öèkArM pRy…Ý, üyAgpIW ˜i½™ c“ÍÅ övyA›Ý, nI yAg pIWM niÄ—iÆEÛAÅ EhAmyAgÍLÄ–i ŠA½M atiEãÇ råM tLiŠA½M öQ c“ÍÅ ŸpEyAgiÆk. 19sAEdAŠieÀR ›w…Mb˜iÇ niÝ™vÄŠH o¯ kALÆ “iey nI pApbliyAyi nÇ›M. Elvi 13

eyehsE H kÇ 43:9-44:4

EgAÒ˜iÇniÝ™ puErAhitãArANi vÄ. qniÆ™ v}ipAw…kÅ nÇki qe• ²æ<xiÆ•vrANH övÄ.ýÿ qeÀR yjmA nnAy yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR ’tH. 20þkALy…ew rå˜iÇ ›Rec•w…˜H nI yAgpIW˜ieÀR nAluekAÛukLiluM t“ieÀR nAlu m†lkLiluM ¡·@m…™ ari kiluM tLiŠNM. aÍen nI yAgpIWe˜ ²ÖIkriŠNM. 21anÙrM pApbli y…ew kALey qw…Æky…M eedvAlyè EdzÏM eedvAlym•ir˜i½ puRÏM yTAÐAnÍLiÇ EhAmiÆky…M ec•@k.

22 þrìAMdivsM yAetA¯ ›RvumilÂA˜ o¯ Œ¿EkAlAwien nI aÄ–iÆM. pAp bliyAyi“AyiriÆM atH. kALeyeŠAìH yAgpIWM ²ÖIkric•«EpAel puErAhi tãAÄ ö«pEyAgic•@M yAgpIWM ²Ö mAÆM. 23yAgpIWM ²ÖmAÆ• kÄ—M k}i ’AluwÀ nI o¯ ›RvumilÂA˜ kALÆ“i eyy…M Œ“iÀp·˜iÇniÝM o¯ ›Rvu milÂA˜ o¯ ŒNAwieny…M aÄ–iŠNM. 24 pie• nI avey yEhAvy…ew s•i DiyiÇ aÄ–iÆM. puErAhitãAÄ ati EãÇ Ÿ–… tLiÆM. pie• puErAhitãAÄ kALeyy…M ŒNAwieny…M yEhAvyHÆ EhAmbliyAyi nÇ›M. 25pApbliyÄ –iŠAÀ Ž}udivsE˜Æ divsMEtARuM o¯ EkAlAwien vItM nI o¯ÆM. œwAet o¯ kALÆ“ieyy…M Œ“iÀp·˜iÇniÝM orANAwieny…M nI o¯ÆM. öQ m]gÍÅŠH yAetA¯ nY<nty…M ŸìAyiriŠAÀ pAwilÂ. 26Ž}u divsE˜Æ puErAhit ãAÄ yAgpIWe˜ ²ÖmAÆky…M eedv e˜ ŒrADiÆ•tinAyi t•ARAÆky…M ec•@M. 27Ž}u divsÍÅÆEzxM, puErA hitãAÄ nieÀR EhAmyAgͼM smADA nblikL@M yAgpIW˜ilÄ–iŠNM. aE–AÅ nie• {AÀ sVIkriÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv pR’tANH öŠA rYÍÅ. puRe˜ kvAwM anÙrM Œ m½xYÀ qe• eedvA ly˜ieÀR ki}ÆBAge˜ èEvz n˜iÜElŠH ekAìuvÝ. {ÍÅ kvAw ˜i½ evLiyilAyi¯Ý. kvAwM awc•iri ÆkyumAyi¯Ý. 2yEhAv qE•Aw… pR ’u, þöQ vAtiÇ aw’ute• kiwÆM. ö« «RŠe–w…kyilÂ. ötilUew Œ¯M èEvziÆkyil . qÚekAeì•AÇ yi AEylieÀR yEhAv ötilUew èEv zic• i riÆÝ. atinAÇ ötH aw’u te• kiwŠNM. 3yEhAvEyAewA–M B•i ÆEÛAÅ jnÍL@ew BrNADip½mAÒM öQ kvAw˜iÜliriŠAM. ayAÅ kvAw ˜ieÀR pUm…K˜ilUew EvNM èEvzi ÆvAÀ. atiElte• EpAvuky…M EvNM.ÿ

44

eedvAly˜ieÀR vi²Öi anÙrM Œ m½xYÀ Œly˜i½ m…Ûilu™ vweŠ kvAw˜ilUew qe• nyic•@. {AÀ EnAŠiyE–AÅ yEhAv y…ew EtjÈH eedvAly˜iÇ niRy…•« 4

eyehsE H kÇ 44:5-24

838

kìu. {AÀ nilÏ m…“u›˜i m…KM nil ˜mĘi ŒrADic•@. 5yEhAv qE•Aw… pR’u, þm½xYpuÒA, æÖEyAew EnA Æk! nieÀR kÎkL@M kA«kL@M ŸpEyA giÆk. öQ sADnÍLiÇ EnAÆk yEhA vy…ew Œlye˜–·iy…M atieÀR qlÂA c“ÍeLy…M niymÍeL–·iy…M {AÀ niE•Aw… pRy…•etlÂAM æÖEyAew EkÅ Æk. Œly˜iElÆ™ èEvzndVArÍ LiluM vi²ÖÐlÏniÝM puRE˜Æ™ qlÂA v}ikLiluM æÖEyAew EnAÆk.

6 anÙrM, qe• a½sriŠAÀ vis— tic• skl yi AEylukAÄÆmAyi öQ sE•zM nÇ›k. avErAw… pRy…k, üqeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, yi AEyÇ›w…MbEm, niÍÅ ecyHtiriÆ• ByÜrkArYÍÅ qniÆ mtiyAyiriÆÝ! 7 niÍÅ viEdzikeL qeÀR Œly˜iElÆ ekAìuvÝ-av rAke“ yTAÄؘiÇ priECdnM ecyHt vrAyi¯•ilÂ-avÄ tÍeL pUÄÌmAy…M qniÆ smÄ–iÆky…M ecyHtilÂ. aè kArM niÍeLeÀR Œlye˜ a²Ö mAŠi. n—…ew krAÄ niÍÅ lMGiÆky…M ekAw…MätYÍÅ ec•@ky…M ecyH t …. pie• niÍeLniŠH a–vuM ekA}u–…M råvuM v}ipAw…kLÄ–ic•@. pE• atH qeÀR Œlye˜ a²ÖmAÆkEy ec 8 yH t …Z. qeÀR vi²ÖvsH t …ŠeL niÍÅ pripAlic•ilÂ. qeÀR vi²Ö Ðl˜ieÀR ¡mtl niÍÅ viEdzikeL Žløic•@!ýÿ 9 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þstYmAy…M pricH E CdnM ecyHti“ilÂA˜ o¯ viEdzi qeÀR Œly ˜iElÆ vr¯tH - yi AEylukAÄŠiw yiÇ ÐirtAmsŠArnAy o¯ viEdziyA eNÜiÇE–AluM. qeÀR Œly˜iElÆ vrAÀ k}iy…•ti½m…ÛH ayAÅ pri cH E CdnM nwÏky…M pUÄÌmAy…M qniÆ sVyM smÄ–iÆky…M EvNM. 10 pìH , yi AEylukAÄ q•iÇniÝM tiri’E–AÅ ElvYÄ qe• vi“@EpAyi. tÍL@ew vi#hÍL@ew pi•Ael EpAkA nANH yi AEyÇ qe• vi“tH. ElvYÄ tÍL@ew pAp˜i½ zi•iŠe–w…M. 11 qeÀR vi²ÖÐlÏ ²æ<xnw˜AÀ etre’w…Še–“vrAyi¯Ý ElvYÄ. Œly˜ieÀR kvAwÍÅŠH avÄ kAvÇ niÝ. jnÍL@ew blikÅÆM EhAmyAg ÍÅÆmAy…™ m]gÍeL avÄ ekAÝ. jnÍeL shAyiŠA½M aver ²æ<xi ŠA½M etre’w…Še–“vrAyi¯Ý avÄ. 12q•AÇ Œ ElvYÄ qnieŠti rAyi pApM ec•AnANH ŒL@keL shA yic•tH! tÍL@ew vi#hÍeL ŒrADi ŠAÀ avÄ jnÍeL shAyic•@! ati nAÇ avÄeŠtier {AÀ öQ stYM ec•@ Ý, üav¯ew pApÍÅŠH avÄ zi•iŠ e–w…M.ýÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyA Ni« pR’tH. 13 þatinAÇ ElvYÄ puErAhitãAer• nilyiÇ qeÀRyw…E˜Æ vr¯tH. qeÀR ŽetÜiluM vi²ÖvsH t …vieÀREyA

ativi²ÖvsH t …ŠL@ewEyA aw…E˜ eŠÍuM avÄ vr¯tH. tÍL@ew ekAw…M ätYÍÅ m†lm…™ zi•y…M nANEŠw…M apmAnvuM avÄ sVyM ¡mŠNM. 14 q•AÇ Œly˜ieÀR ¡mtlŠArA kAÀ aver {AÀ a½vdiÆM. Œly ˜iÇ avÄ EjAli ec•@ky…M ati½ ™iÇ ecE•ì kArYÍÅ avÄ ec•@k y…M ec•@M. 15 þElviEgAÒŠAerlÂAM puErAhitãArA NH. pE•, yi AEylukAÄ qnieŠtirA yE–AÅ sAEdAŠieÀR›wMb˜iÇ niÝ™ puErAhitãAÄ mAÒEm qeÀR vi²ÖÐlM pripAliŠA½ìAyi¯Ý Z. atinAÇ sAEdAŠieÀR piÀgAmikÅ mAÒM qniÆ v}ipAw…kÅ ekAìuv¯M. tÍÅ bliyÄ–iÆ• m]gÍL@ew ekA}u –…M råvuM qniŠÄ–iŠAÀ avÄ qeÀR m…ÛiÇ niÇÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv qE•Aw… pR’tANH öŠArY ÍÅ! 16þavÄ qeÀR vi²ÖÐlÏ èEvziÆM. qe• ²æ<xiŠAÀ avÄ qeÀR Emzy…ew aw…˜H v¯M. {AÀ av ÄÆ nÇkiy sADnÍÅ avÄ pripAli ÆM. 17nw…m…·˜ieÀR vAtiÇ kwÆEÛAÅ avÄ linÀvOÍÅ DriŠNM. eedvA ly˜iel ak˜L˜ieÀR kvAwÍLiÇ ²æ<x nwÏEÛAÅ avÄ kÛiLi DriŠ ¯tH. 18tlyiÇ avÄ linÀtl–Avu Dri ÆM. linÀ awivOÍL@M avÄ DriÆM. viyÄ–…ìAÆ• yAetAÝM avÄ DriŠ ¯tH . 19puRm…·Ï jnÍL@ewyw…E˜Æ EpA›•ti½m…ÛH avÄ, qe• ²æ<xi c•i¯•E–AÅ Dric• vOÍeLlÂAM ŸQri vyHÆM. Œ vOÍÅ avÄ vi²Ö m…RikLiÇ vyHÆM. anÙrM avÄ m·@ vOÍÅ DriÆM. aÍen Œ vi²Ö vOÍLiÇ jnM sHpÄziŠAÀ avÄ öwyAŠilÂ.

20 þöQ puErAhitãAÄ tÍL@ew tl m…$nM ec•@kEyA tlm…wi nI“ivLÄ ÏkEyA ec•¯tH. ötH avÄ d…+KmAcri ÆkyAeNÝM avÄÆ d…+Km…eìÝM kANiEc•ŠAM. puErAhitãAÄ tÍL@ew tlm…wi ev“i niÄÏkEy ec•AvU. 21nw m…·E˜Æ EpA›EÛAÅ puErAhitãArA ¯M vI’u ›wic•iriŠ¯tH. 22puErAhit ãAÄ viDveyEyA vivAhEmAcnM Enwi yveLEyA vivAhM k}iŠAÀ pAwil . yi AEyÇ›w…Mb˜iel o¯ knYkey EyA mric• BĘAvH puErAhitnAyi¯• o¯ viDveyEyA mAÒEm avÄ vivAhM k}iŠAvU. 23 þvi²ÖvsH t …ŠL@M vi²Öml A ˜ vsHt…ŠL@M t—ilu™ vYtYAsM puErA hitãAÄ qeÀR jnÍeL pWi–iŠNM. ²ÖvuM a²ÖvumAyv tiric• R iyAÀ avÄ qeÀR jne˜ shAyiŠNM. 24 EkAwtiyiÇ puErAhitãAÄ nYAyADip ãArAyiriÆM. m½xYer nYAyviDi nwÏ EÛAÅ avÄ qeÀR niymÍÅ piÚw¯M. qeÀR qlÂA viEzxvi¯ÝkLiluM avÄ qeÀR niymͼM c“ͼM a½sriÆM. avÄ qeÀR vizixHw viæmdinÍeL

839 ŒdriÆky…M avey vi²ÖmAyi sU•iÆky…M ec•@M. 25sVyM a²ÖrA kAÀ avÄ mric•veÀRyw…E˜Æ EpAki lÂ. q•AÇ mric•yAÅ tÍL@ew a–EnA a—EyA mkEnA mkELA sEhAdrEnA vivAhMk}iŠA˜ sEhAdriEyA ŒeN ÜiÇ avÄŠH a²ÖrAkAM. 26ötH puErA hiten a²ÖnAÆM. a²ÖnAŠe–“ ti½EzxM Œ puErAhitÀ Ž}u divsM kA˜iriŠNM. 27pie• ayAÅŠH vi²Ö ÐlE˜Æ tiriek EpAkAM. pE• ²æ< xnw˜AÀ nw…m…·E˜Æ EpA›EÛAÅ avÀ tniŠAyi o¯ pApbli aÄ–i ŠNM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR’tH. 28 þElvY¯EwtAyi˜I¯• Ðle˜ –·i+ {AnANH av¯ew avkAzM. ElvYÄ ŠH yi AEyliÇ niÍÅ o¯ avkAzvuM nÇEkìtil . yi AEyliÇ av¯ew vItM {AnA›Ý. 29DAnYblikL@M pAp blikL@M aprADblikL@M avÄŠH B•iŠAÀ ki“@M. yi AEylukAÄ yEhAv yHÆ nÇ›•etlÂAM av¯EwtAyiriÆM. 30 qlÂA˜rM viLvukL@ewy…M ŒdYBAgvuM puErAhitÄÆ™tAyiriÆM. niÍL@ew trimAviÇ ŒdYBAgvuM niÍÅ puErA hitÄÆ nÇ›M. ötH niÍL@ew vIwinH a½#hM ekAìuv¯M. 31sVABAvikmAyi mric•EtA kA“@m]gÍÅ pic•ic•IÙiyEtA Œy yAetA¯ m]ge˜EyA p•ieyEyA puErAhitãAÄ tiÝkyilÂ. vi²Ö ŸpEyAg˜i½™ Edz ˜ieÀR vItiŠÇ þeekvzmAÆ•tinH niÍÅ EdzM nRuŠi“@ vItM vyHÆEÛAÅ vi² ÖAvzYÍÅŠAyi o¯ BAgM yEhAv yHÆ™ v}ipAwAyi nIŠivyHŠNM. Edz ˜inH ö¯p˜•AyirM m…}M nILvuM ö¯p tinAyirM m…}M vItiy…m…ìAyiriŠNM. öQ EdzM m…}uv½M vi²ÖmAyiriÆM. 2 a’URu m…}M nILm…™ vzÍELAw… œwiy o¯ smc«rèEdzM Œly˜i½Evìi ŸìA›M. Œly˜i½ ¡·iluM aÀp« m…}M vItiyiÇ o¯ «R• Ðlm…ìAyi riÆM. 3 eedvAly˜inH ö¯p˜•AyirM m…}M nILvuM ptinAyirM m…}M vItiy…M niÍÅ aLÆM. öQ ativi²ÖÐl˜A yiriÆM eedvAlyM. 4 yEhAvey ²æ<xiŠAÀ aveÀR smIpe˜Ï• puErAhitÄŠH, Œly ˜iel dAsãAÄŠH avkAze–“tANH Edz˜ieÀR öQ vi²ÖBAgM. puErAhit ãA¯ew vIw…kÅÆM Œly˜i½m…™ ÐlmAyiriÆM ötH . 5ö¯p˜•AyirM m…}M nILvuM ptinAyirM m…}M vItiy…m…™ me·A¯ èEdzM Œly˜iÇ ²æ<xnw Ï• ElvYÄÆ™tAyi¯Ý. ElvYÄŠH tAmsiŠA½™ ngrÍÅŠAy…M öQ ÐlM ŸpEyAgiÆM. 6 a•AyirM m…}M vItiy…M ö¯p˜•A yirM m…}M nILvum…™ o¯ èEdzM niÍÅ ngr˜i½ nÇ›M. vi²ÖèEdz˜ieÀR ari› EcÄ•AyiriÆM ötH . m…}uvÀ

45

eyehsE H kÇ 44:25-45:17

yi AEyÇ›w…Mb˜i½M Evìiy…™tA yiriÆmitH. 7 vi²ÖèEdz˜ieÀR ö¯v zÏM ngr˜ieÀR ÐlÏM BrNADi pnH ›Rc•H Ðlm…ìAyiriÆM. vi²Öè Edz˜i½M ngr˜iEÀRtAy Ðl˜i½M öwyilAyiriÆM ötH. o¯ EgAÒ˜ieÀR Ðl˜i½ «lYmAy vItiyilAyiriÆM atH. pwi’AeR atiĘi m…tÇ ki}eŠ atiĘiver a«ìAyiriÆM. 8yi A EyliÇ BrNADipeÀR sV˜AyiriÆM atH. atinAÇ BrNADipnH qeÀR jnt y…ew jIvitM kWinmAEŠìivrilÂ. pE• avÄ Œ ÐlM yi AEylukA¯ew EgAÒÍÅÆ nÇ›M.ÿ 9 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pR’u, þyi AEyÇBrNADipãAEr, mti! ƒ<rãArAyiriÆ•«M ŒL@kLiÇ niÝM sADnÍLphriÆ•«M niÄÏ k! nItiEyAewyiriÆky…M nl kArYÍÅ èvĘiÆky…M ec•@k! qeÀR jne˜ av¯ew BvnÍLiÇni•H oAwiÆ•tH avsAni–iÆk!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pR’u.

10 þm½xYer vÉiÆ•« niÄÏk. ätY ty…™ aLvuEkAluM ÒASM ŸpEyAgi Æk! 11ŽPyHÆM b˜i½M oEr vli–mA yiriŠNM. o¯ bÏM ŽPy…M p˜i elA•H EhAemri½ «lYmAyiriŠNM. EhAemrien awiÐAnmAŠiyAyiriÆM Œ aLvukÅ. 12o¯ EzŠÇ ö¯p« EgrA yHÆ «lYmAyiriŠNM. o¯ mInA aRup« EzŠli½ «lYmAyiriŠNM. ö¯p« EzŠluM ö¯p˜Éu EzŠluM ptinÉu EzŠluM œw…•tAyiriŠNM ötH .

13 þniÍÅ nÇEkì vizixHwv}ipAwH ötA yiriŠNM+ oAErA EhAemÄ EgAtÛinH ŒRielA•H ŽP EgAtÛH; oAErA EhAemÄ yv˜inH ŒRielA•H ŽP yvM; 14 oAErA EkAÄ olievÌyH Æ p˜i elAÝ b˜H olIevÌ; pÏ b˜H o¯ EhAemÄ. pÏ b˜H o¯ EkAÄ. q•tH oAÄ—iÆk.

15 yi AEyliel n•Ayi jlEscnM ecyHt oAErA puÇEm“iÇniÝM oAErA ö¯ ¾Ru ec—riyAw…kÅÆM orAwH. þDAnYblikÅÆM EhAmblikÅÆM smADAnblikÅÆM Evìiy…™tANH Œ viEzxv}ipAw…kÅ. ŒL@keL ²ÖI kriŠAnANH öQ blikÅ.ÿ qeÀR yjmAn nAy yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR’tH. 16 þöQ rAjYe˜ oAErA¯˜¯M öQ v}i pAwH yi AEylieÀR BrNADipnAyi nÇkNM. 17q•AÇ EhAmblikÅ, DAnYpAnIyblikÅ q•ivekAìH viEzx Ÿ/vdivsÍÅ ŒEGAxiŠAÀ ŒvzY m…™etlÂAM BrNADipÀ avÄÆ nÇk NM. vi¯ÝdinÍÅ, amAvAsi, zb•˜H, pie• yi AEyÇ›w…Mb˜ieÀR skl vi¯ÝkÅÆM ŒvzYmAy EhAmblik L@M DAnYblikL@M pAnIyblikL@M Br NADipÀ lBYmAŠNM. yi AEyÇ›w…M be˜ ²ÖIkriŠA½pEyAgiÆ• qlÂA pApblikL@M DAnYblikL@M EhAmb

eyehsE H kÇ 45:18-46:14

840

likL@M smADAnblikL@M BrNADipÀ nÇkNM.ÿ 18 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þo•AM mAs˜iel o•AM tIyti yAetA¯ nYUnty…mil A ˜ o¯ kALÆ “iey niÍeLw…ŠNM. Œly˜ien ²ÖI kriŠAÀ Œ kALey ŸpEyAgiŠNM. 19Œ pApbliy…ew råM ›Rec•w…˜H puErA hitÀ Œly˜ieÀR k“iLkLiluM yAg pIW˜ieÀR tAÍieÀR nAlum†lkLiluM nw…m…·˜iElÆ™ kvAw˜ieÀR k“iLk LiluM tLiŠNM. 20abÖ˜iElA aRiyA etEyA pApM ecyHtvÄÆEvìi aEt kArYM Œ mAs˜ieÀR Ž}AM divsM niÍÅ a½xHWiŠNM. aÍen niÍÅ ŒlyM ²ÖIkriÆM. epshAvi¯•iel v}ipAw…kÅ þo•AM mAs˜ieÀR ptinAlAM tIyti niÍÅ epshA ŒEGAxiŠNM. puLi–i lÂA˜ a–˜ieÀR ti¯nAÅ öQ smy ˜ANArMBiÆ•tH. Œ Ÿ/vM Ž}unAÅ nIìuniÇÆM. 22Œ smy˜H BrANADi pÀ tniÆM sklyi AEylukAÄÆ mAyi o¯ kALey aÄ–iÆM. pApbli Š…™tAyiriÆM kAL. 23Ž}u ti¯nAL@k LiluM BrNADipÀ yAetA¯ nYUnty…mi lÂA˜ Ž}u kALkeLy…M Ž}H ŒNAw…keL y…M smÄ–iŠNM. av yEhAvyHÆ™ EhAmyAgÍLAyiriÆM. Ž}u divse˜ Ÿ/vkAlM m…}uv½M oAErA divsvuM Br NADipÀ oAErA kALey smÄ–iÆM. oAErA divsvuM ayAÅ oAErA ŒNAwi en o¯ pApbliyAyi nÇ›M. 24oAErA kALEyAw…emA–M BrNADipÀ oAErA ŽP yvM DAnYbliyAy…M oAErA ŒNAwiEnA w…emA–M oAErA ŽP yvvuM aÄ–iŠNM. oAErA ŽP DAnYE˜Aw…emA–M ayAÅ o¯ hIÀ eetlM nÇkNM. 25œwAr˜i¯ nALi½M BrNADipÀ öEtkArYM Ž}u divsM ec•NM. Ž}AM mAs˜ieÀR pti nÉAM divsmANH öQ Ÿ/vM ŒrMBiÆ •tH . öQ v}ipAw…kÅ pApblikL@M EhAmyAgÍL@M DAnY blik¼M eetl blikL@mAyiriÆM.ÿ 21

BrNADip½M Ÿ/vÍL@M qeÀR yjmAnnAy yEhAv öè kArM pRy…Ý, þŒRu èv]˜idivs ÍLiluM nw…m…·˜ieÀR ki}eŠ kvAwM awc•iw…M. q•AÇ zb•ÏdivsvuM amA vAsinALiluM a« «RÆM. 2 BrNADipÀ Œ kvAw˜ieÀR pUm…KE˜Æ ec•H kvAw˜ieÀR ¬Ninw…Ï niÇŠNM. aE–AÅ puErAhitãAÄ BrNADipeÀR EhAmyAgÍL@M smADAnblikL@M aÄ –iÆM. kvAw˜ieÀR Ÿ—R–wiyiÇvc•H BrNADipÀ ŒrADn nwÏM. anÙrM ayAÅ puRE˜Æ EpA›M. q•AÇ eev ›E•rMver kvAwM awyHŠ¯tH. 3zb•Ï divsvuM amAvAsinALiluM sADArN jnÍL@M Œ kvAw˜iÜÇ yEhAvey ŒrADiÆM.

46

4

þzb•ÏdivsM BrNADipÀ yEhAv yHÆ EhAmyAgÍÅ aÄ–iÆM. yAetA¯ nY<nty…milÂA˜ Ž}u ›’Aw…keLy…M yAetA¯ ›RvumilÂA˜ o¯ ŒNAwieny…M ayAÅ k¯tNM. 5ŒNAwiEnAewA–M ayAÅ o¯ ŽP DAnYbli nÇkNM. ›’AwiEnAewA–m…™ DAnYbli ayA L@ew k}ivienA˜AyiriŠNM. pE• oAErA ŽP DAnYE˜Aw…emA–M ayAÅ o¯ hIÀ olIevÌ nÇkNM. 6 amAvAsidivsM avÀ yAetA¯ ›R vumilÂA˜ o¯ kALÆ“iey smÄ–iŠNM. yAetA¯ ›RvumilÂA˜ ŒRu ›’Aw…k eLy…M o¯ ŒNAwieny…M avÀ aÄ–i ŠNM. 7kALEyAewA–M o¯ ŽP DAnYbli y…M ŒNAwiEnAewA–M o¯ ŽP DAnY bliy…M BrNADipÀ nÇkNM. ›’Aw… kELAewA–m…™ DAnYbliŠH BrNADipnH öxH w m…™Òy…M nÇkAM. pE• oAErA ŽPA DAnYE˜Aw…emA–M ayAÅ oAErA hIÀ olIevÌy…M nÇkNM. 8 þakE˜Æ EpA›EÛAÅ BrNADipÀ ki}EŠ kvAw˜ieÀR pUm…K˜iÇ èEv ziŠNM-aEt v}iEy te• EvNM ayAÅ puRE˜Æ EpA›vA½M. 9 þti¯nAL@kÅŠH yEhAvy…ew m…ÛAek jnM v¯EÛAÅ, ŒrADnyHŠAyi vwEŠ kvAw˜ilUew kyRu•vÀ eteŠ kvAw ˜ilUew öRÍiE–A›M. eteŠ kvAw ˜ilUew èEvziÆ•yAÅ vwEŠ kvAw ˜ilUew puRE˜ÆEpA›M. èEvzic• v}iEy Œ¯M tiric•@EpAkilÂ. oAErA¯ ˜¯M Ener m…E•A“H öRÍiE–AkNM. 10Br NADipÀ aview jnÍÅŠiwyHÆìA yiriŠNM. jnÍÅ akE˜Æ EpA› EÛAÅ BrNADipÀ avErAewA–M EpA›M. avÄ puRE˜ŠiRÍuEÛAÅ Br NADipÀ puRE˜ŠiRÍuM. 11 þti¯nAL@kÅÆM m·@ viEzxsE—Ln ÍÅÆM oAErA kALÆ“iEyAw…emA–M o¯ ŽP DAnYbli aÄ–iŠNM. oAErA ŒNAwiEnAewA–vuM o¯ ŽP DAnYbli aÄ–iŠNM. ›’Aw…keL bli nÇ› EÛA}e˜ DAnYbli BrNADipnH öxHw ˜ienAÏ nÇkAM. q•AÇ oAErA ŽP DAnYE˜Aw…emA–M o¯ hIÀ olIevÌ ayAÅ nÇkNM. 12 þBrNADipÀ yEhAvyHŠH o¯ EsV cHCAÄ–NM ec•…EÛAÅ- aetA¯ EhAm yAgEmA smADAnbliEyA EsVcHCAÄ– NEmA ŒyiriŠAM-ki}eŠ kvAwM ayAÅ ŠAyi «R•iriÆM. aE–AÅ ayAÅ teÀR EhAmyAgvuM smADAnbliy…M zb•ÏdivsM ec•@EÛAel aÄ–iÆM. ayAÅ EpAyiŠ}iy…EÛAÅ kvAwvuM aw yHŠe–w…M. nitYv}ipAwH þnitYvuM nI yAetA¯ nY<nty…mi lÂA˜ o¯vyÈAy o¯ ›’Awien lBY mAÆM. yEhAvyHÆ EhAmyAg˜i½™ tAyiriÆM atH. qÝM kAle˜ ötH lBY mAÆM. 14›’AwiEnAewA–M qÝM èBAt ˜iÇ o¯ DAnYbliy…M nI aÄ–iÆM. 13

841 ŒRielA•H ŽP DAnYe–Awiy…M m†•i elAÝ hIÀ qÌy…M ›}mAvuìAŠAÀ nI nÇ›M. ötAyiriÆM yEhAvyHÆ™ nitY bli. 15aÍen ›’Awieny…M DAnYv…M olIevÌy…M EhAmbliŠAyi qÝM rAviel qe•ÝM avÄ nÇ›M.ÿ BrANADipeÀR dAyƒmM qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý, þBrNADipÀ teÀR Edz˜i eÀR o¯BAgM teÀR puÒãAriÇ ŒÄeŠ ÜiluM nÇkiyAÇ atH ayAL@ew puÒãA ¯EwtAyiriÆM. atH av¯ew sV˜A› Ý. 17q•AÇ BrNADipÀ teÀR Edz ˜ieÀR o¯ BAgM teÀR awimkLielA rAÅÆ nÇkiyAÇ Œ s—AnM sVAt×Y vÄxMver mAÒM awimy…EwtAyiriÆM. pie• Œ s—AnM BrNADipniElÆ tiriekEpA›M. BrNADipeÀR Edz˜i eÀR vItM ayAL@ew puÒãAÄÆ mAÒEm sVÙmAvuky…Z. 18BrANADipÀ jnÍ LiÇni•H av¯ew ÐlM eekywÆk EyA sVÙM ÐlÏniÝM aver oAwic•@ viw…kEyA ec•ilÂ. ayAÅ teÀR sVÙM Edz˜iÇniÝM ›eR teÀR puÒãAÄŠu nÇkNM. aÍen qeÀR jntyHÆ tÍ L@ew EdzM nxHwe–w…ky…milÂ.ÿ 16

vizixw H aw…ŠLkÅ Œ m½xYÀ qe• kvAw˜ieÀR vz Ï™ èEvzndVAr˜ilUew ekAìu EpAyi. ayAÅ qe• vwEŠA“Bim…KmA y…™, puErAhitãA¯ew vi²Öm…RikLi ElÆ nyic•@. aview {AÀ pAty…ew pwi’AeR a·˜H o¯ ÐlM kìu.

20 ayAÅ qE•Aw… pR’u, þpuErAhit ãAÄ aprAD bliy…M pApbliy…M tiL –iÆ• ÐlmANitH. qÚekAeì•AÇ aÍen ecyHtAÇ öQ v}ipAw…kÅ av ÄÆ puRm…·E˜Æ ekAìuvErìivrilÂ. atinAÇ sADArN m½xY¯™ Œ Ðl E˜Æ puErAhitãAÄ Œ vi²Öv sHt…ŠÅ ekAìuvrilÂ.ÿ 21 anÙrM Œ m½xYÀ qe• puRm…· E˜Æ nyic•@. m…·˜ieÀR nAlum†lkLi ElŠH ayAÅ qe• nyic•@. vliy m…· ˜ieÀR oAErA m†lyiluM ecRiym…·ÍÅ {AÀ kìu. 22m…·˜ieÀR oAErA m†lkLiluM ecRiy, awc•@ek“iy o¯ èEdzm…ìH. oAErA ekAc• @ m…·˜i½M nAlø « m…}M nILvuM m…–« m…}M vItiy…m…ìAyi¯Ý. nAlu èEdzÍÅÆM «lY aLvAyi¯Ý.

23 nAlu ekAc•@ m…·ÍLiElAErA•i½ ¡·i luM oAErA öxHwikmtilukL@ìAyi¯Ý. pAckM ec•@•tinH öxHwik Bi˜ikLi ElÆ ek“iy ÐlÍL@ìAyi¯Ý.

24 ayAÅ qE•Aw… pR’u, þövyANH eedvAly˜iÇ ²æ<x nwÏ•vÄ jn ÍL@ew blikÅ pAkM ec•@• aw…Š LkÅ.ÿ 19

eedvAly˜iÇ nie•A}u ›• ev™M Œ m½xYÀ qe• Œly˜ieÀR kvAw˜iÜElÆ tiriek ekAìu

47

eyehsE H kÇ 46:15-47:14

EpAyi. Œly˜ieÀR ki}eŠ kvAw˜i lUew jlM èvhiÆ•« {AÀ kìu. ki}ÆBAg˜Ayi¯Ý Œly˜ieÀR m…À vzM. Œly˜ieÀR etÆvzÏniÝ ev™M puRe–w…ky…M yAgpIW˜iÇni•H etEŠAe“A}u›ky…M ecyHt…. 2 Œ m½xYÀ qe• vweŠ kvAw˜ilUewy…M pie• puRÏ œew ki}ÆvzÏ™ puRe˜ kvAw˜iElÆM nyic•@. kvAw˜ieÀR etÆvzÏ œwiyAyi¯Ý ev™M o}uki yi¯•tH. 3 eekyiÇ o¯ aLvunAwy…mAyi ayAÅ ki}EŠA“@nwÝ. ayAÅ ŒyirMm…}M aLÝ. pie•, aviwe˜ ev™˜ilUew nwŠAÀ ayAÅ qE•Awu pR’u. ev™M kNÜAÇ verEy ŸìAyi¯ÝZ. 4 ayAÅ me·A¯ ŒyirM m…}ÍÅ œwi aLÝ. an ÙrM Œ ÐlÏ™ ev™˜ilUew nw ŠAÀ ayAÅ qE•Aw… pR’u. aview ev™M qeÀR m…“@kÅver ŸyÄÝ. pie• ayAÅ me·A¯ ŒyirM m…}M œwi aLÆk y…M qE•AwH aviwe˜ ev™˜ilUew nwŠAÀ ŒvzYe–w…ky…M ecyH t …. aview ary·M ev™m…ìAyi¯Ý.

5 ayAÅ me·A¯ ŒyirM m…}M aLÝ. pE• aview m…Ric• @ kwŠAvu•tilumDikM ev™m…ìAyi¯Ý. aetA¯ ndiyAyi˜I ÄÝ. a« nIÙiŠwŠAnA›•tiluM Œ} m…™tAyi¯Ý. 6 aE–AÅ ayAÅ qE•Aw… pR’u, þm½xY puÒA, nI kì kArYÍ eLAeŠ vLer æÖiEc•A?ÿ anÙrM ayAÅ qe• ndItIrÏ œwi tiriek nyic•@. 7 ndItIrÏœew tiriek E–AkEv, ndiy…ew ö¯krkLiluM {AÀ nirvDi mrÍÅ kìu. 8ayAÅ qE•Aw… pR’u, þöQ ev™M ki}ŠH aRAbA tA}HvryiElŠANH o}u›•tH. 9cAvukwli EleŠA}u›• öQ ev™M putiy«M ²Ö vumA›Ý. öQ jl˜iÇ DArALM m/YÍ L@ìH. öQ ndi EpA›•iwe˜lÂAM qlÂA ˜rM m]gÍL@M jIviÆM. 10ŽÀ-Egtim…tÇ ŽÀ-qgÂyIMver ndItIre˜AeŠ mIÀpi w…˜ŠAÄ niÇÆ•« ninÆ kANAM. avÄ mIÀvlkeLRi’H pltrM m/Y ÍeL piwiÆ•« ninÆ kANAM. mÖY DrNYA}iyilu™Ò m/YM cAvukwlilu ìAyiriÆM. 11pE• ecRukìÍL@M c« –…nilÍL@M ²ÖmAvukyilÂ. av Ÿ–i½ nIŠivc•iriÆM. 12ndiy…ew ö¯krkLiluM ql A ˜rM Plv] • ÍL@M vL¯M. av y…ew öl oriŠluM ŸNÍivI}ukyilÂ. Œ mrÍLiÇ oriŠluM p}ÍL@ìAkAti riŠil . mrÍÅ ql A mAsvuM p}ÍL@ ìAÆM. qÚekAeì•AÇ, öQ mrÍÅ Æ™ jlM Œly˜iÇniÝM v¯Ý. mr ÍL@ew p}ÍÅ ŒhAr˜i½M ölkÅ asuKM mARA½M Ÿt›M.ÿ EgAÒÍÅŠAy…™ EdzviBjnM qeÀR yjmAnnAy yEhAv öè kArM pRy…Ý, þyi AEyliel p×ìu EgAÒÍÅŠiwyiÇ EdzM viBjiÆ•ti ½™ ati¯kÅ övyANH. EyAEsPi½ rìu BAgÍÅ ki“@M. 14niÍÅ EdzM «lY 13

eyehsE H kÇ 47:15-48:19

842

mAyi vItM vyHÆM. öQ ÐlM niÍL@ew pUÄv•ikÄÆ vAgHdAnM ecyHttANH. ati nAÇ öQ EdzM {AÀ niÍÅÆ t¯Ý.

15 þötA, Edz˜ieÀR ati¯kÅ+ vw Ævz˜H ötH mÖYDrNYA}im…tÇ ehEtÂA¿ v}i hmA˜iElÆ tiriy…•i wMvery…M aviewni•H esdAdH, 16dmsHk si½M hmA˜i½M öwyiel atiĘiyi lu™tH EbErA˜H siéyiM ehQRAeÀR atiĘiyilu™ hAEsÄ h˜iEkAÀ very…M. 17aÍen kwÇm…tÇ dmsH k sieÀR vweŠ atiĘiyilu™ hAEsÄ ŽnAÀ very…M hmA˜iElÆM atiĘi EpA›Ý. ötAyiriÆM vwÆ vzM. 18 þki}Ævz˜H ehQRA½M dmsHksi½M m…tÇ gielyAdi½M yi AEyÇEdz˜i ½M öwyilu™ ndItIrÏœwi a« nIìu kiwÆÝ. ki}eŠsm…áMver a«ìAyi riÆM. atH aLÆk. ötAyiriÆM ki}eŠ atiĘi.

19 þetÆvz˜H, atiĘi tAmAÄ m…tÇ emrIbA-kAEdzilu™ jlAzyM veryA yiriÆM. pie• atH öQjipHta H ¯vi v}i mÖYDrNYA}iver EpA›M. ötAyiri ÆM eteŠ atiĘi.

20 þpwi’ARuBAg˜H elEbAhmA˜i½ m…ÛiÇ Ÿ™ èEdzM ver mÖYDrNYA}i yAyiriÆM atiĘi. ötAyiriÆM niÍ ¼ew pwi’AER atiĘi.

21 þaÍen niÍÅ öQ EdzM niÍÅŠiw yiÇ yi AEyÇEgAÒÍÅÆ vItiÆM. 22 niÍÅ atien niÍÅÆM niÍÅŠi wyiÇ vsiÆ•v¯M niÍÅŠiwyiÇ ›“ikL@™v¯mAy viEdzikÅÆM sV˜A yi vItiÆM. Œ viEdzikÅ yi AEyÇ mŠeLE–Ael vsiÆ•vrAyiriÆM. niÍÅ avÄŠAyi yi AEyÇEgAÒ ÍÅŠiwyiÇ ›Rc•@ÐlM vItM vyHÆM. 23 avÀ vsiÆ• EgAÒ˜ieÀR Ðl Ïte• viEdziŠH ›Rc•@ ÐlM nÇk NM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR’tH. yi

AEyÇEgAÒÍÅÆ™ EdzM þvweŠ atiĘi mÖYDrNYA}i m…tÇ ki}EŠA“H ehEt A NilUew hmA˜H ¡r˜iElÆM pie• hsÄver y…M EpA›Ý. dmdHksi½M hmA˜i½M öw yilANH öQ atiĘi. öQ EgAÒ˜i½™ EdzM ki}ÆniÝM pwi’ARH öQ ati¯ kÅveryAyiriÆM. vwÆniÝM etEŠA“H öQ èEdzÏ™ EgAÒÍÅ övyANH+ dAÀ, ŒEzÄ, nPHtAli, mneš, qªyIM, ±EbÀ, ey¸dA.

48

1-7

Edz˜ieÀR èEtYkBAgM þEdz˜ieÀR aw…˜ èEdzM o¯ èEtYkAvzY˜i½™tANH. ey¸dy…ew Edz˜i½ etŠA›Ý öQ EdzM. öQ EdzM vwÆniÝM etEŠA“H ö¯p˜•AyirM m…} m…ìH. ki}ÆniÝM pwi’AERA“H m·@ EgAÒ ÍL@ewyÒ visH t ] t iy…™tANitH . öQ BAg˜AyiriÆM ŒlyM. 9öQ EdzM niÍÅ yEhAvyHÆ smÄ–iÆM. atinH ö¯p˜ 8

•AyirM m…}M nILvuM ptinAyirM m…}M vItiy…m…ìH. 10Edz˜ieÀR öQ èEtYk viBAgM puErAhiãAÄÆM ElvYÄÆmiw yiÇ vItiŠe–w…M. þpuErAhitãAÄŠH öQ èEdz˜iÇ o¯ BAgM lBiÆM. Œ Edz˜i½ vwÆ vz˜H ö¯p˜•AyirM m…}M nILvuM pwi’ARH ptinAyirM m…}M vItiy…M ki}ŠH ptinA yirM m…}M vItiy…M etÆ vz˜H ö¯p˜ •AyirM m…}M nILvum…ìAyiriÆM. öQ Edz ˜ieÀR nw…ŠAyiriÆM yEhAvy…ew ŒlyM. 11sAEdAŠieÀR piÀgAmikÅÆ ™tANH öQ EdzM. qeÀR vi²ÖpuErA hitrAyi etre’w…Še–“vrANivÄ. qeÙ•AÇ m·H yi AEylukAÄ qe• vi“@ EpAyE–A}uM övÄ qe• «wÄÝ ²æ<xic•@. m·@ ElviEgAÒŠAerE–Ael sAEdAŠieÀR›w…MbM qe• vi“@EpA yilÂ. 12Edz˜ieÀR öQ vi²ÖBAg˜iÇ niÝ™ vizixHwvItM öQ puErAhitãAÄ Æ™tANH. ElvY¯ew Edz˜i½ etA“…™ tAyiriÆM ötH. 13 þpuErAhitãA¯ew Ðl˜i½ etA“ w…˜Ayi ElvYÄÆ™tAyiriÆM. ötinH ö¯p˜•AyirM awi nILvuM ptinAyirM awi vItiy…m…ìA›M. avÄŠH öQ Edz ˜ieÀR m…}uvÀ nILvuM vItiy…M lBi ÆM- ö¯p˜•AyirM m…}M nILvuM ptinA yirM m…}M vItiy…M 14öQ Edz˜illøM EpAluM ElvYÄ viÇÆky…M kc• v wM ec•@ky…milÂ. öQ Edz˜ielAÝEpAluM viÇŠAÀ avÄŠAvukyilÂ. rAjY˜ieÀR öQ BAgM avÄ m…RiŠ¯tH! qÚekAeì •AÇ öQ EdzM yEhAvy…ewtA›Ý ö« vLer vizixHwmANH. ötANH Edz˜ieÀR Ž·vuM nl BAgM.

ngr sV˜ieÀR vItÍÅ þpuErAhitÄÆM ElvYÄÆM nÇkiy Ðl˜iÇ a•AyirM m…}M vItiy…M ö¯ p˜•AyirM m…}M nILvum…™ ›eR ÐlM EzxiÆM. öQ ÐlM ngr˜i½M m]gÍ ÅÆ puÇEmwi½M ek“iwÍÅ pNiyA½M ŸpEyAgiŠAM. sADArNŠAÄŠH öQ EdzM ŸpEyAgiŠAM. ötieÀR nw…vilAyiriÆM ngrM. 16ngr˜ieÀR aLvH övyAyiri ÆM. vwÆvzM nAlAyir˜’URH m…}M. etÆvzM nAlAyir˜’URH m…}M. ki}Æ vzM nAlAyir˜’URH m…}M. pwi’ARu vzM nAlAyir˜’URH m…}M. 17ngr˜i½ puÇEmw…kL@ìAyiriÆM. öQ puÇEmw…k ÅÆ vwŠH ö¯Þ·Û« m…}vuM etŠH ö¯ Þ·Û« m…}vumAyiriÆM. ki}ŠH ö¯Þ· Û« m…}vuM pwi’ARH ö¯Þ·ÛtH m…} vumAyiriÆM. 18vi²ÖèEdz˜H avEz xiÆ•tH ki}Æ ptinAyirM m…}vuM pwi ’ARH ptinAyirM m…}vumAyiriÆM. vi² ÖèEdzE˜Aw… EcÄ•AyiriÆM öQ ÐlM. ngr˜iÇ pNi ec•@•vÄÆ™ ŒhArM öQ ÐlM ŸìAÆM. 19ngr˜iel pNiŠAÄ öQ Edz˜H pNieyw…ÆM. skl yi AEyÇ›w…Mb˜iÇ niÝ™v ¯mAyiriÆM pNiŠAÄ.

15

843 20

þöQ vizixHwèEdzM smc«rmAyiri ÆM. atinH ö¯p˜A•AyirM m…}M nILvuM ö¯p˜A•AyirM m…}M vItiy…m…ìAyiri ÆM. öQ èEdzM vizixHwkArY˜inAyi niÍÅ nIŠi vyHŠNM. ötH smc«rmA yiriÆM. o¯ BAgM puErAhitãAÄÆ™ tANH. o¯ BAgM ElvYÄÆM o¯ BAgM ngr ˜i½M. 21-22 þŒ vi²ÖEdz˜ieÀR o¯ BAgM ngr˜ieÀR BrNADip½™tAyiriÆM. öQ vizixHwèEdzM smc«rmAyiriÆM. ötinH ö¯p˜A•AyirM m…}M nILvuM ö¯ p˜A•AyirM m…}M vItiy…M ŸìAyiriÆM. öQ vizixHwEdz˜ieÀR o¯ BAgM puErA hitãAÄÆM o¯ BAgM ElvYÄÆM o¯BAgM Œly˜i½m…™tA›Ý. öQ Edz˜ieÀR mÖY˜ilA›Ý ŒlyM. bAŠi rAjY˜i eÀR BrNADip½™tA›Ý. ebnYAmI eÀR Edz˜i½M ey¸dy…ew Edz˜i½M öwyHŠANH BrNADipnH ÐlM ki“@k.

23-27 þöQ vizixH w EmKly…ew etŠH , bAŠi EgAÒÍÅÆ™ Ðlm…ìAyiri ÆM. oAErA EgAÒ˜i½M ki}EŠ atiĘi m…tÇ mÖYDrNYA}ivery…™ ®viBAgM ki“@M. vwÆm…tÇ etÆ very…™ EgAÒ ÍÅ övyA›Ý+ ebnYAmIÀ, ziem EyAÀ, yiÈAKAÄ, esbUlUÀ, gAdH. 28 þgAdieÀR Edz˜ieÀR eteŠ atiÄ ˜i tAmAÄm…tÇ emrIbA-kAEdzHlAzyM ver nIL@ky…M aviewniÝM öQjipHtH a¯viv}i mÖYDrNYA}iver EpAvuk

eyehsE H kÇ 48:20-35

y…M ec•@M. 29atAyiriÆM yi AEyÇ EgAÒÍÅŠiwyiÇ niÍÅ viBjiÆ• EdzM. oAErA EgAÒ˜i½M ki“@•tH atA yiriÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyA Ni« pR’tH! ngrkvAwÍÅ þngr˜ieÀR kvAwÍÅ övyANH. yi AEyÇEgAÒÍL@ew Ep¯kLANiv yHŠ.H þngr˜ieÀR vwÆvz˜inH nAlA yir˜’URH m…}M nILm…ìAyiriÆM. 31 aview m†Ý kvAwÍL@ìAyiriÆM+ ±EbeÀR kvAwM, ey¸dy…ew kvAwM, Elviy…ew kvAwM. 32 þngr˜ieÀR ki}Ævz˜H nAlAyi r˜’URu m…}M nILM. aview m†Ý kvAw ÍL@ìAyiriÆM+ EyAEsPieÀR kvAwM, ebnYAmIeÀR kvAwM, dAeÀR kvAwM. 33 þngr˜ieÀR etÆvz˜inH nAlA yir˜’URH m…}M nILM. aview m†Ý kvA wÍÅ+ ziemEyAeÀR kvAwM, yiÈAKAri eÀR kvAwM, esbUlUeÀR kvAwM. 34 þngr˜ieÀR pwi’ARuvz˜inH nAlAyir˜’URu m…}M nILm…ìAyiriÆM. aview m†Ý kvAwÍÅ+ gAdieÀR kvAwM, ŒEzrieÀR kvAwM, nPH t Aliy…ew kvAwM. 35 þngr˜ieÀR Œek ¡·LvH ptien ÌAyirM m…}mA›Ý. öE–AÅm…tÇ ngr ˜ieÀR EprH üyEhAv aviewy…ìH ý q•AyiriÆM.ÿ 30

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved.

These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center.

• Are not public domain.

• May not be altered or modified in any form.

• May not be sold or offered for sale in any form.

• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space).

• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html