Malayalam bible 28 hosea by jayson chakramakal

862

EhAEzy EhAEzyyilUewy…™ yEhAvyAy eedv˜ieÀR sE•zM ebEyriy…ew puÒnAy EhAEzyyilU ewy…™ yEhAvy…ew sE•zmA›Ý ötH . ŸÈIyAv…M EyATAm…M ŒhAsuM hisHŠIyAvuM ey¸dyiel rAjAŠãArA yi¯• kAl˜Ayi¯Ý öQ sE•zM v• tH. EyAvAzieÀR puÒnAy eyAErAeb yAM yi AEyliel rAjAvAyi¯• kAl ˜Ayi¯Ý atH. 2 EhAEzyyHÆ™ yEhAvy…ew ŒdYs E•zM ötAyi¯Ý. yEhAv pR’u, þEvzYAv]˜iyilUew jnic• ›“ikL@™ o¯ EvzYey ecÝ vivAhM k}iÆk. qÚekAeì•AÇ öQ rAjYe˜ jnÍÅ EvzYkeLE–Ael ep¯mARiyiriÆÝ. avÄ yEhAvEyAwH avizVsHtt kA“i yiriÆÝ.ÿ

yie EylieÀR jnnM aÍen EhAEzy, dibH L yImieÀR puÒiyAy EgAmrien vivAhM k}ic•@. EgAmÄ gÄBM DriÆky…M EhAEzyy…ew o¯ puÒen èsviÆky…M ecyH « . 4 yEhAv EhAEzyEyAw… pR’u, þavnH yie EyÇ* qÝ Epriw…k. qÚekA eì•AÇ ›Rc•@kAl˜inkM {AÀ Ey¸ vieÀR ›w…Mbe˜ yie EyÇtA}Hvr yiÇ råM citRic•ti½ zi•iÆM. an ÙrM yi AEyÇrAjY˜ieÀR BrNM {An vsAni–iÆM. 5aŠAlÏ {AÀ yie EyÇ tA}HvryiÇ yi AEylieÀR vielÂA wiÆky…M ec•@M.ÿ 3

ElA±hmy…ew jnnM anÙrM EgAmÄ vIìuM gÄBiNiyAvu ky…M o¯ puÒiyHÆ jãm¯L@ky…M ecyH«. yEhAv EhAEzyEyAw… pR’u, þav ÅŠH ElA-±hmA qÝ Epriw…k. qÚekA eì•AÇ, yi AEyÇ rAjYE˜Aw… {Ani ni k¯N kA“ukyilÂ. {AÀ avErAw… •miÆky…milÂ . 7 pE• ey¸drAjY E˜Aw… {AÀ k¯NkA“uM. ey¸drAjY e˜ {AÀ r•iÆM. aver r•iŠAÀ {AÀ viElÂA vAELA ŸpEyAgiŠilÂ. y…Ö ÆtirkeLEyA BwãAerEyA {AÀ ŸpEyA giŠilÂ. qeÀR sVÙM k¯ÏekAìA¹ {Anver r•iÆk.ÿ 6

ElA- a—Iy…ew jnnM ElA±hmy…ew pricrN˜i½EzxM EgAmÄ vIìuM gÄBiNiyAyi. avÅ o¯ 8

yie EyÇ þeedvM vi˜iw…Mÿ q•ANH qéAy BAxyiÇ öQ EprieÀR aÄØM.

puÒ½ jãm¯Li. 9 aE–AÅ yEhAv pR ’u, þavnH ElA-a—I qÝ Epriw…k. qÚekAeì•AÇ niÍÅ qeÀR jnmlÂ. {AÀ niÍL@ew eedvvumlÂ.ÿ nirvDi yi AEylukA¯ìAyiri Æem •H yEhAvyAy eedvM vAgd H AnM ec•@Ý þBAviyiÇ yi AEylukA¯ew qÌM kwÇ–…Re˜ mNÇ˜rikL@Ew« EpAel yA›M. niÍÅŠtH aLŠAEnA qÌAEnA k}iyilÂ. aE–AÅ, üniÍÅ qeÀR jnmlÂý q•H avErAw… pRye–“iw˜H üniÍÅ jIviÆ• eedv˜ieÀR mŠLANHý q•@ pRye–w…M. 11þanÙrM ey¸dyielyuM yi AEyliely…M jnÍÅ smAhriŠ e–w…M. avÄ tÍÅŠAyi o¯ BrNADi pen etre’w…ÆM. av¯ew rAxH \ M aver sMbÓic•iwE˜ALM vLer vlu tAyiriÆky…M ec•@M. yi AEylieÀR dinM stY˜iÇ mhtVEmRiytAyiriÆM.ÿ 10

þaE–AÅ niÍÅ niÍL@ew sEhAdr ãAErAw… pRy…M, üniÍÅ qeÀR jnmA ›Ý.ý niÍÅ sEhAdrimAErAw… pRy…M, üavÀ niÍELAw… k¯N kA“iyiriÆÝ.ýÿ yi

AEyÇrAx\ H EÃwH yEhAv sMsAriÆÝ 2 þnieÀR a—y…mAyi tÄŠiÆk. tÄŠi Æk! qeÙ•AÇ avÅ qeÀR BArYylÂ! {AnvL@ew BÄÃvlÂ! EvzYAv]˜i av sAni–iŠAÀ avELAw… pRy…k. kAm…k ãAer avL@ew sHtnÍÅŠiwyiÇniÝM mA·AÀ avELAw… pRy…k. 3avÅ vYBi cArM avsAni–iŠAÀ vis—tic•AÇ {AnveL ngH n yAÆM. aveL {AÀ avÅ piR• din˜iEl«EpAelyAÆM. avL@ew jne˜ {AÀ ekAìuEpAvu ky…M avÅ ³nYmAy m¯®miEpAel Œyi ˜I¯ky…M ec•@M. aveL {AÀ dAhM ekAìu vDiÆM. 4 avL@ew ›“ikÅ vYBi cAr˜ieÀR sÙtikLAkyAÇ qniŠv ErAwH o¯ kA¯NYvum…ìAyiriŠilÂ. 5 av ¯ew a— o¯ EvzYeyE–Ael ep¯mARi. av¯ew a— teÀR èv]˜iyiÇ l‘i Še“. avÅ pR’u, ü{AeneÀR kAm…k ãA¯ew aw…E˜Æ EpA›M. avÄ qniÆ B•NvuM ev™vuM t¯Ý. avÄ qniÆ kÛiLiy…M lin½M t¯Ý. avÄ qniÆ vI’uM olievÌy…M t¯Ý.ý 6 þatinAÇ yEhAvyAy {AÀ nieÀR (yi AEylieÀR) mAÄ‹M m…_kÅekAìu twy…M. {AenA¯ mtiluek“uM. aE–A}vÅ ŠH teÀR v}ikÅ keìÃÀ k}iyilÂ.

863 7

avÅ teÀR kAm…kãAÄÆ pi•Ael pAy…M. pE• avÅŠver piwiœwAÀ k}iyilÂ. avÅ kAm…kãAer Etw…emÜiluM aver keìÃÀ avÅŠAvilÂ . aE–AÅ avÅ pRy…M, ü{AeneÀR ŒdY BÄÃvieÀR (eedvM) aw…E˜Æ tiriek EpA›M. avEnAewAÃyi¯•E–AÅ qniÆ jIvitM suKkrmAyi¯Ý. öE–A }e˜ŠAÅ vLer EBdmAyi¯Ý aE–A} e˜ jIvitM.ý 8 þavÅÆ DAnYvuM vI’uM qÌy…M nÇkiyvÀ {AnA(yEhAv)yi¯e••H avÅŠRiyAmAyi¯•ilÂ. avÅÆ {AÀ œw…tÇ œw…tÇ sVÄÌvuM ev™iy…M nÇkieŠAEìyi¯Ý. pE• yi AEylu kAÄ Œ ev™iy…M sVÄÌvuM bAlieÀR ètimkL@ìAŠAnA¹pEyAgic•t.H 9ati nAÇ {AÀ mwÍiv¯M. viLevw…ŠARA› EÛAÅ qeÀR DAnYM {AÀ tiriek qw… ÆM. m…Ùiri t•ARA›EÛAÅ {AÀ qeÀR vI’u tiriek qw…ÆM. qeÀR kÛiLi y…M lin½M {AÀ tiriec•w…ÆM. avÅÆ ngHnt mRyHŠAnA¹ {AÀ aetAeŠ nÇkiytH. 10öni {AnvL@ew vsHÒÍL@ riy…M. avL@ew kAm…kãAerlÂAM kAN˜ ŠviD˜iÇ avÅ ngH n yAyi˜I¯M. qeÀR zåiyiÇniÝM aveL r•iŠAÀ o¯˜ÄÆM sADiŠilÂ. 11avL@ew skl ŒhÂAdvuM {AÀ (eedvM) qw…ÆM. av L@ew Ÿ/vÍL@M amAvAsivi¯ÝkL@M viæmdinÍL@M {AÀ ölÂAtAÆM. av L@ew viEzxvi¯ÝkeLAeŠ {AÀ av sAni–iÆM. 12avL@ew muÙiriv™ikL@M a˜imrÍL@M pUÄÌmAy…M {AÀ nzi–i ÆM. avÅ pR’u, üqeÀR kAm…kãA rANH qniŠietAeŠ t•tH.ý pE• av L@ew ŸdYAnÍeL {AÀ nzi–iÆM-av ekAw…MkAw…EpAelyAyi˜I¯M. kA“um]gÍÅ vriky…M Œ ecwikLiÇni•H B•NM k}iÆky…M ec•@M. 13 þavÅ bAlien ŒrADic•@. atinAÇ aveL {AÀ zi•iÆM. avÄ bAlinH DUpÍÅ k˜ic•@. avÅ Evx®xAdikL Ni’u-avÅ teÀR ŒBrNÍL@M m†Æ vLyvumi“u. pie• avÅ teÀR kAm…k ãA¯ew aw…E˜Æ EpAvuky…M qe• mRÆky…M ecyH«.ÿ yEhAv pR’tA NitH. 14 þatinAÇ {AÀ(yEhAv) avELAw… EèmpUÄv•M sMsAriÆM. aveL {AÀ m¯®miyiElÆ nyiÆky…M m]d…vAÆkÅ pRy…ky…M ec•@M. 15aview {AnvÅÆ m…ÙiriEÃ–…kÅ nÇ›M. ètI•y…ew kvAwmAyi {AnvÅŠH ŒEKAÄtA}Hvr nÇ›M. aE–A}vÅ avL@ew yQvnkAl ˜iel•EpAely…M tAÀ mi yImiÇ niÝM puRÏv• kAlE˜«EpAely…M mRupwi pRy…M.ÿ 16yEhAv öÍen pRy… Ý, þa•H nI qe• üqeÀR BÄÃEvý qÝ viLiÆM. üqeÀR bAÇý q•A yiriŠilÂ nI qe• viLiÆk. 17avL@ew vAyiÇ niÝM {AÀ bAlieÀR nAmM qw…ÏkLy…M. aE–AÅ jnM vIìuM bAlieÀR nAmM ŸpEyAgiÆkyilÂ.

EhAEzy 2:7-4:1 18

þa•H, yi AEyÇjntyHŠAyi vy liel m]gÍL@M ŒkAz˜iel pRvkL@M nil˜i}y…• jIvikL@mAyi {AenA¯ krAÄ ŸìAÆM. vilÂ@M vAL@M y…ÖAy…D ÍL@M {AÀ owiÆM. Edz˜H o¯ y…EÖApk rNvuM avEzxiÆkyilÂ. yi AEylu kAÄÆ smADAn˜iÇ k}iy˜ŠviDM {AÀ Edze˜ sur•itmAÆM. 19nie• {AÀ (yEhAv) qe•E•ÆM qeÀR vDu vAÆky…M ec•@M. nie• {AÀ nãEyA ewy…M nItiEyAewy…M sHEnhEÃewy…M kA¯NYEÃewy…M qeÀR vDuvAÆM. 20 nie• {AeneÀR vizVsHtvDuvAÆM. aE–AÅ nI stYmAy…M yEhAvey aRi y…M. 21aE–AÅ {AÀ ètikriÆky…M ec•@M.ÿ yEhAv öÍen pRy…Ý. þ{AÀ ŒkAzÍELAw… sMsAriÆM, avÄ ®miyiElÆ m} nÇ›ky…M ec•@M. 22 ®mi DAnYvuM vI’uM eetlvuM ŸløAdi –iÆM. yie EylieÀR ŒvzYÍÅÆ ™« tiky…ky…M ec•@M. 23 avL@ew Edz˜H {AÀ avL@ew viÏ kÅ vityH Æ M. ElA±hmEyAw… {AÀ k¯N kA“uM, ElA-a—IEyAw… üniÍeL eÀR jnMý qÝ {AÀ pRy…M. ünI {Í L@ew eedvMý q•H averE•Aw… pRy…k y…M ec•@M.ÿ EhAEzy EgAmrien awim˜˜iÇ niÝM tiriek vAÍuÝ anÙrM yEhAv qE•Aw… vIìuM pR ’u, þEgAmrinH* anvDi kAm…kãA ¯ìH. pE• nI aveL «wÄÝM sHEnhi ŠNM. qÚekAeì•AÇ a« yEhAv eyE–AelyA›Ý. yEhAv «wÄÝM yi AEylukAer sHEnhiÆÝ. pE• avÄ anYEdvãAer ŒrADiÆ•« «w ¯kyANH. m…ÙiriywkÅ ti•AÀ avÄ öxHwe–w…ky…M ec•@Ý.ÿ 2 atinAÇ {AÀ EgAmrien ptinÉu kxNM ev™iy…M o•r EhAemÄ yvvuM nÇki vAÍi. 3q•i“H {AnvELAwu pR ’u, þ›eR ŽeRdivsÍÅ nI vsti yiÇ qE•AewA–M te• k}iyNM. nIeyA ¯ EvzYeyE–AelyAk¯tH. nI me·A¯ vEnAewA–M EpAk¯tH . {AÀ nieÀR BÄÃvAyiriÆky…M ec•@M.ÿ 4 aEtEpAel yi AEylukAÄ anvDi divsE˜ŠH o¯ rAjAEvA EntAEvA ölÂA et k}iy…M. avÄ o¯ bliEyA sHmArkzi lEyA ölÂAet k}iy…M. qEPAEdA* g]h biMbEmA ölÂ A ˜vrAyiriÆM avÄ. 5 öti½EzxM yi AEylukAÄ tiriek v¯M. aE–AÅ avÄ tÍL@ew eedvmAy yEhAveyy…M rAjAvAy dAvIdieny…M tiry…M. avsAnnAL@kLiÇ avÄ yEhA veyy…M aveÀR nãeyy…M ŒdriÆM.

AEylientier yEhAv EkApiÆÝ yi AEyÇjntEy, yEhAvy…ew sE•zM æviÆk! öQ rAjYÏ vsi Æ• jnÍÅeŠtier yEhAv teÀR

EgAmÄ þo¯ sHÒIÿ qÝ vAcYAÄØM.

EhAEzy 4:2-5:6

864

vAdM Ÿ•yiÆM. þöQ rAjYÏ™ jnÍÅ yTAÄØ˜iÇ eedve˜ aRiy…•ilÂ. jnM eedvEÃwu stYsÓtEyA vizV sHttEyA pulÄÏ•ilÂ. 2avÄ vYAj mAy ŒNyiw…ky…M ½N pRy…ky…M ekAlÂ @ ky…M EmAxH w iÆky…M ec•@Ý. avÄ vYBicArpApM ec•@ky…M tÍ L@ew ›’uÍeL s]xw H iÆky…M ec•@Ý. avÄ vIìuM vIìuM ekAlec•@Ý. 3 atinAÇ rAjYM mric•vÄŠAyi vilpiÆ •venE–AelyA›Ý. atieÀR jntyA ek d…Äb•l¯mA›Ý. vyliel m]gÍL@M ŒkAz˜iel pRvkL@M sm…á˜iel m/YÍL@M cA›kyANH. 4Œ¯M me·ArA ELAwu tÄŠiÆkEyA anYen ›·e–w…Ï kEyA ec•¯tH. puErAhitãAEr, qeÀR vAdM niÍELAwANH! 5 niÍÅ (puErAhit ãAÄ) pkÇsmyÏ vI}uM. rAÒiyiÇ èvAckãA¯M niÍELAewA–M vI}uM. niÍL@ew a—ey {AÀ nzi–iÆky…M ec•@M. 6 þaRivilÂA˜tinAÇ qeÀR jnM nzi –iŠe–“u. niÍÅ pWiŠAÀ œ“AŠiyilÂ. atinAÇ niÍeL {AÀ qeÀR puErAhi tnAyi“H aMgIkriŠilÂ. niÍÅ niÍL@ew eedv˜ieÀR niymM mR•iriÆÝ. ati nAÇ niÍL@ew ›“ikeL {A½M mRÆM. 7 avÄ ahÜArikLAyi! qnieŠtier avÄ œw…tÇ œw…tÇ pApM ecyH«. atinAÇ av¯ew EtjÈH {AÀ apmAn mAÆM. 8 þjnÍL@ew pApEÃw… puErAhit ãAÄ EcÄÝ. avÄ œw…tÇ œw…tÇ pAp ÍÅÆ ekAtic•@. 9atinAÇ puErAhit ãAÄŠH jnÍLiÇni•H o¯ vYtYAsvumi lÂAtAyiriÆÝ. av¯ew èv]˜ikÅŠH {Anver zi•iÆM. av¯ew et·Ay èv]˜ikÅŠH {AÀ ètiPlM ekAw…ÆM. 10 avÄ B•iÆM, t]pt H ivrilÂ! avÄ eelM gikpApM ec•@emÜiluM ›’uÍL@ìA vilÂ. qÚekAeì•AÇ, avÄ yEhAv ey mRÆky…M EvzYkeLE–AelyAyi˜I ¯ky…M ecyH«. 11 þeelMgikpApvuM kw…–m…™ mdYvuM pu«vI’uM o¯veÀR EnÄbuÖiey nzi –iÆM. 12qeÀR jnM mrŠxNÍELAw… ŸpEdzM Etw…kyANH. Œ vwikÅ mRupwi nÇ›em•AvN¯ew vicArM. qÚekA eì•AÇ avÄ vYAjeedvÍÅÆ piR Ek, EvzYkÅÆ pi•Aeley•EpAel oAwi. avÄ tÍL@ew eedve˜ viw…ky…M EvzYkeLE–Ael Œyi˜I¯ky…M ec yH«. 13avÄ pÄv•tÍL@ew m…kLiÇvc•H blikÅ nwÏky…M ›ÝkLiÇ oAÆmr ˜ieÀR tNliluM pu•y…ewy…M ŒÇmr ÍL@ewy…M kI}iÇ DUpÍÅ k˜iÆky…M ec•@Ý. Œ mrÍL@ew tNÇ mEnAhrmA NH. atinAÇ niÍL@ew ep¿mŠÅ Œ mrÍÅÆ kIe} EvzYkeLE–Ael kiwÆ Ý. niÍ¼ew m¯mŠÅ eelMgikpAp ÍLiÇ m…}ukiyiriÆky…M ec•@Ý. 14 þniÍL@ew puÒimAer EvzYkLAyti ½M niÍL@ew puÒBArYmAer eelMgikpA pÍL@ew EpriluM qniÆ ›·e–w…Ã

nAvilÂ. pu¯xãAÄ EpAyi EvzYkELA ewA–M ŸRÍuÝ. ŒlyEvzYkELAewA–M avÄ EpAvuky…M blikLÄ–iÆky…M ec•@Ý. aÍen Œ vifHFikÅ sVyM nzi–iÆkyANH. yi

AEylieÀR ljj H A krmAy pApÍÅ 15 þyi AEyEl, nIeyA¯ EvzYeyE–A el ep¯mARuÝ. pE• ey¸dey aprA DiyAŠ¯tH. giÇgAliElÆ EpAvukEyA Eb˜H-ŒevniElÆ EpAvukEyA ec• ¯tH. yEhAvy…ew nAmM ŒNyiwAÀ Ÿp EyAgiŠ¯tH . üyEhAv jIviÆ•« EpAel...!ý q•H ŒNyiw¯tH. 16yEhAv yi AEylinH nirvDi sMgtikÅ nÇki yiriÆÝ. niRey pulÂ@™ o¯ vyli ElÆ teÀR Œw…keL ekAìuEpA›• öwyenE–AelyANvÀ. pE• yi A EyÇ kWinmnS™vrANH. vIìuM vIìuM oAwiE–A›• p²ŠiwAvienE–AelyA NH yi AEyÇ. 17qªyIM teÀR vi# hÍELAw… EcÄ•iriÆÝ. atinAlven evRuet viw…k. 18 þqªyIM av¯ew mdYpAnE˜Awu EcÄ•iriÆÝ. avÄ EvzYkLAyi˜e• «wre“. avÄ tÍL@ew kAm…kErAewAÏ k}iye“. 19Œ eedvÍL@ewyw…E˜ŠH avÄ sur•ittV˜i½Evìi EpAyi. avÄÆ ciÙAEzxi nxH w mAvuky…M ecyH«. av¯ew blikÅ avÄŠH ap mAnM ekAìu v¯Ý.ÿ EntAŠÅ yi AEylieny…M ey¸d eyy…M pApM ec•iÆÝ þpuErAhitãAEr, yi AEyÇrAjYEm, rAj›w…MbAMgÍEL, qe• æviÆk. niÍÅ ›·ŠAerÝ viDiŠe–“iriÆÝ! niÍÅ misHpyiÇ o¯ ekNiEpAelyA yi¯Ý. tAEbAriÇ nilÏ viric• o¯ vlEpAelyAyi¯Ý niÍÅ. 2 niÍÅ aEnkmEnkM tiãkÅ ecyHtiriÆÝ. atinAÇ niÍeLeylÂAM {AÀ zi•iÆM! 3 qniŠH qªyImien aRiyAM. yi A EyÇ ecyHtiriÆ• kArYÍÅ qniŠRi yAM. qªyIEm, öE–AÅ nI o¯ EvzYey E–AelyAyiriÆÝ. yi AEyÇ pApÍ ÅekAìH a}uÆpurìtAyiriÆÝ. 4 yi AEyÇjnt nirvDi tiãkÅ ec yHtiriÆÝ. Œ tiãkÅ aver eedv˜i ÜElÆ mwÍiv¯•tiÇniÝ twy…Ý. averE–A}uM anYeedvÍÅÆ pi•A el EpAkA½™ v}ikLAElAciÆkyANH. avÄŠH yEhAvey aRiyilÂ. 5yi A EylieÀR ahÜArM avÄeŠtier o¯ sA•YmA›Ý. atinAÇ yi AEyluM qªyIm…M tÍL@ew pAp˜iÇ vI}uM. pE• ey¸dy…M avErAewA–M tkÄÝ vI}uM. 6 þjnÍL@ew EntAŠÅ yEhAvey EtwiE–A›M. avÄ tÍL@ew Œw…keLy…M p²ŠeLy…M tÍELAewA–M ekAìuEpA ›M. pE• avÄ yEhAvey keìÏ kilÂ, kArNM avÀ aver ŸEp•ic•iri

865 ÆÝ. 7avÄ yEhAvEyAw… vizVsHtt pulÄ˜iyilÂ. av¯ew ›“ikÅ anY¯Ew tAyi¯Ý. öE–AÅ avÀ avery…M av ¯ew Edze˜y…M nzi–iÆky…M ec•@M.ÿ

EhAEzy 5:7-7:5

RiyAM. ®miey nnyHÆ• vsÙm} EpA el yEhAv v¯M.ÿ jnM vizVst H rlÂ þqªyIEm, niE•Aw… {AenÚ ec• NM? ey¸dA, niE•Aw… {AenÚ ec• NM? èBAt˜iel m†wÇm’uEpAelyANH niÍL@ew vizVsH t t. atirAviel mA’uEpA›• m’uEpAelyANH niÍ L@ew vizVsHtt. 5 {AÀ èvAckãAer ŸpEyAgiÆky…M jnÍÅŠAyi c“ÍL@ìAÆky…M ec yH«. qeÀR klønyAÇ m½xYÄ vDiŠe– “u. q•AÇ Œ tI¯mAnÍLiÇniÝM nã kL@ìA›M. 6 þqÚekAeì•AÇ, yTAÄØmAy sHEnhmANH yAgmlÂ qniÆEvìtH. jn ÍÅ eedve˜ aRiy…vAÀ {AnAziÆ •u, EhAmyAgÍÅ {AnA#hiÆ•ilÂ. 7 pE• ŒdAM ecyHt«EpAel m½xYÄ krAÄ lMGic•@. tÍL@ew rAjY˜H avÄ qE•Aw… avizVsHtrAyi¯Ý. 8tiãkÅ ec•@•v¯ew ngrmA›Ý gielyAdH . jnÍÅ anYer vÉiÆky…M vDiÆk y…M ecyHtiriÆÝ. 9 þkvÄc•ŠAÄ ŒƒmNM nw˜AÀ oLic•i riÆÝ. aEtEpAel, ezEKmiElÆ™ v}iyiÇ puErAhitãAÄ ptiyiriÆky…M atiEl kwÝEpA›•ver ŒƒmiÆk y…M ec•@Ý. avÄ tiãkÅ ecyHti riÆÝ. 10 yi AEyÇrAjY˜H {AenA¯ BIkr sMgti kìiriÆÝ. qªyIM eedv E˜AwH avizVsHtyAyi¯Ý. yi AEyÇ pApMekAìH a}uÆpurìiriÆÝ. 11 ey¸dA, ninŠH o¯ viLevw…–… kAl m…ìH. qeÀR jne˜ {AÀ èvAs˜iel twviÇniÝ tiriek ekAìuv¯EÛA}A N« sMBviÆk.ÿ þyi AEylien {AÀ suKe–w…ÏM! aE–AÅ qªyIM pApM ecyH«ev•H jnM aRiy…M. zmrYy…ew ½NkeL–·i jnM aRiy…M. Œ p“N˜iElÆ vriky…M EpA vuky…MecyH t k™ãAer–·i jnM aRiy…M. 2 {Anv¯ew pApÍÅ oAÄ—iÆem•H avÄ vizVsiÆ•ilÂ. ¡·iluM av¯ew tiãkLANH. av¯ew pApÍÅ qniÆ vYåmAyi kANAM. 3 av¯ew tiã av¯ew rAjAvien sÚxHwnAÆÝ. av¯ew vYAjeedv ÍÅ av¯ew EntAŠeL sÚxH w rA ÆÝ. 4 EbAÄ—ŠArÀ a–m…ìAŠAÀ mAvu›} yHÆÝ. ayAÅ a–M EbAÄ—yiÇ vyHÆ Ý. a–M epAÙiv¯EÛAÅ ayAÅ tI œ“u•ilÂ. pE• yi AEylukAÄ aÍen ylÂ. yi AEylukAÄ qE–A}uM tI œ“i eŠAìiriÆÝ. 5 n—…ew rAjAvieÀR din˜iÇ avÄ tI œ“uÝ. avÄ tÍL@ew mdYvi¯Ý nÇ›Ý. vI’ieÀR §wiÇ EntAŠÅÆ ErAgm…ìAyi. aÍen rAjAŠãAÄ eedv e˜ prihsiÆ• jnÍELAw… Ec¯Ý. 4

AEylieÀR vinAze˜ –·iy…™ èvcnM 8 þgiebyyiel ekAÛH m…}Æk. rAm yiel kAhLM m…}Æk. Eb˜H ŒEvniÇ m…•Riyi–… nÇ›k. ebnYAmIÀ, zÒu ötA ninÆ pi•iÇ. 9 zi•y…ew smy˜H qªyIM ³nY mA›M. aŠArYÍÅ prmAÄØ˜iÇ sMB viÆem•H yi AEyÇ›w…MbÍÅÆ {AÀ (eedvM) m…•Riyi–… t¯Ý. 10 anYeÀR m…tÇ aphriŠAÀ æmi Æ• k™ãAerE–AelyANH ey¸dyiel EntAŠãAÄ. atinAÇ {AÀ (eedvM) qeÀR EkApM avÄÆEmÇ ev™M EpAel ecAriy…M. 11 qªyIM zi•iŠe–w…M. avÀ tkÄŠ e–w…ky…M m…ÙiriEpAel e{¯Še–w…k y…M ec•@M. qÚekAeì•AÇ avÀ vYÄØty…ew pi•Ael EpAkAÀ niË yic•@. 12 qªyImien {AÀ nzi–iÆM, citÇ «Ni tiÝEÛAely…M áviŠÇ twiey nzi–iÆEÛAel ey¸dey {AÀ tk ÄÆM. 13 qªyIM teÀR asuKM kA¹ky…M ey¸dA teÀR m…RivukÅ kA¹ky…M ec yH«. atinAlvÄ shAy˜inAyi ašU rien smIpic•@. tÍL@ew èzHnM avÄ mhArAjAviEnAw… pR’u. pE• Œ rAjA vi½ niÍeL suKe–w…˜AnAvilÂ. niÍ L@ew m…RivuNŠAÀ av½ k}iyilÂ. 14 qÚekAeì•AÇ, qªyImi½ {AenA¯ siMhe˜E–Ael. ey¸dyHÆ {AenA¯ siMhÆ“ieyE–Ael. {AÀaet, {AÀ (yEhAv)-aver kxNÍ LAÆM. aver {AÀ ekAìuEpA›M. ŒÄ Æmver r•iŠAnAvilÂ. 15 jnM tÍL@ew aprADM Ž·upRy…M ver, avere• Etwiv¯Mver {Aen eÀR sHTlE˜Æ tiriek EpA›M. aet, d…ritÍLiÇ avere• keì˜AÀ kWin mAyi æmiÆM.ÿ yEhAvyiElÆ mwÍiv¯ •tieÀR ètiPlM þv±, nm…ŠH yEhAvyiElÆ mwÍAM. avÀ ne— m…Rie–w…˜i, pE• avÀ ne— suKe–w…˜ieŠA_M. avÀ nm…ŠH priEŠløic•@, pE• avÀ te• a« vc•@ek“uM. 2 rìudivsÍÅÆEzxM avÀ ne— jIvit˜iElÆ tiriek ekAìuv¯M. m†•AM divsM avÀ ne— ŸyiÄe˜}uE• løiÆM. aE–AÅ nm…ŠveÀRyw…Ï vsi ŠAM. 3 nm…ŠH yEhAvey–·i pWiŠAM. yEhA vey aRiyAÀ nm…ŠH kWinmAyi æmiŠAM, ŸdyM v¯Ý qÝ nm…ŠRiyAÀ k}iy…• «EpAel avÀ v¯ÝevÝM nm…Š

EhAEzy 7:6-9:1

866

m½xYÄ žFAElAcnkÅ nwÏÝ. av¯ew XdyM ŒEvzMekAìH aw…–… EpAel qriy…Ý. av¯ew ŒkAM• rAÒi m…}uv½M qriy…Ý. èBAt˜iÇ atH tIyAyi˜I¯Ý. 7 averlÂ A M §ww…–…EpAelyA›Ý. tÍL@ew BrNADipãAer avÄ tkÄÏ. av¯ew rAjAŠãAerlÂAM vI¹. avri lA¯M shAy˜inAyi qe• viLic•ilÂ.ÿ nzi–iŠe–w…em•H yi A EyÇ aRiy…•ilÂ 8 þqªyIM rAxH\ÍL@mAyi öwkl¯Ý. ö¯vzvuM EvviŠA˜ a–MEpAel yANH qªyIM. 9 apricitÄ qªyImieÀR k¯Ï tk ÄÆÝ. pE• qªyIM atRiyu•ilÂ. qªyImieÀR tlm…wi öwyHŠiew nrc•iri ÆÝ. pE• qªyIM atRiy…•ilÂ. 10 qªyImieÀR ahÜArM aventier sA•YM pRy…Ý. nirvDi d…ritÍL@ìAyi“uM jnM tÍL@ew eedv˜iElÆ mwÍu•ilÂ. jnM shAy ˜inAyi av¯ew eedve˜ Etw…•ilÂ. 11 þaÍen qªyIM oÝmRiyAe˜A¯ vifHFièAvienE–AelyAyiriÆÝ. jnM shAy˜inH öQjipHtien viLic•@. shAy˜inAyi jnM ašUriElÆ EpAyi. 12 avÄ Œ rAjYÍL@ew shAyM Etw… Ý, pE• {Anver ›w…ÆM. aver {AÀ vlvIzi ŒkAz˜iel p•ikeL ey•EpAel piwiÆM. av¯ew krARuk ÅŠH {AÀ aver zi•iÆM. 13 avÄÆ kxHwM. avere• vi“uEpA yi. qe• a½sriŠAnvÄ vis—tic•@. atinAlvÄ nzi–iŠe–w…M. {Anver r•ic•@. pE• qnieŠtier avÄ ½N kÅ pRy…Ý. 14 þaverAriŠluM XdypUÄv•M qe• viLic•ilÂ. aet, avÄ kiwŠyiÇ kiwÝ kry…kyANH. DAnYvuM pu«vI’uM EcA diÆEÛAÅ avÄ sVyM m…Rie–w…Ïk y…M ec•@Ý. pE•, XdyM ekAìH aver •iÇniÝM akÝ. 15 aver prizIli–ic•H av¯ew kr ÍeL {AÀ zåmAŠi. pE• avÄ qni eŠtier tiã žFAElAcn nw˜i. 16 þpE• avÄ ctiyÀ vilÂ@EpAelyA yi¯Ý.* avÄ dizmA·ieyÜiluM q•iEl Æ tiriekv•ilÂ. av¯ew EntAŠÅ sVÙM kr˜iÇ ahÜric•@. pE• avÄ vAL@kLAÇ ekAlÂe–w…M. öQjipHtieljnM aver prihsiÆky…M ec•@M. vi#hArADn vinAz˜i ElÆ nyiÆÝ þkAhLM ¡ìiÇvc•H m…•Riyi–… nÇ ›k. yEhAvy…ew Œly˜i½EmÇ k}ukenE–AelyAvuk. yi AEylukAÄ qeÀR krAÄ lMGic•iriÆÝ. avereÀR niymM a½sric• i lÂ . 2 avÄ üqeÀR

ctiyÀ vilH Â qRiyA½pEyAgiÆ• twiekA ìuìAŠiy vL’ o¯ vwi.

eedvEm, {ÍÅ yi AEylukAÄ nie• aRiy…Ý!ý q•H qE•Aw… nilviLiÆÝ. 3 pE• yi AEyÇ nlÂ kArYÍÅ nir sic•@. atinAÇ zÒu aven oAwiÆÝ. 4 yi AEylukAÄ tÍL@ew rAjAŠãAer etre’w…ÆÝ. pE• avÄ ŸpEdz˜i nAyi qe• smIpiÆ•ilÂ. yi AEylu kAÄ EntAŠeL etre’w…ÆÝeì ÜiluM avÄ {AnRiy…•vrlÂ. yi AEy lukAÄ tÍL@ew ev™iy…M sVÄÌvuM vi#hÍL@ìAŠA½pEyAgiÆÝ. ati nAlvÄ nzi–iŠe–w…M. 5-6 zmrYA, yEhA v nieÀR p²Æ“iey nirsic•iriÆÝ. eedvM pRy…Ý, üyi AEylukAErAw… {AÀ vLer ›pitnAyiriÆÝ.ý yi A EylukAÄ av¯ew pApÍÅŠH zi•iŠ e–w…M. cil pNiŠArANH Œ ètimkL@ ìAŠiytH. av eedvmlÂ. zmrYy…ew p² Æ“i kxNÍLAyi citRiŠe–w…M. 7yi AEylukAÄ kA·ien nwAÀ æmiÆEÛA el o¯ EBAx˜M ecyH«. pE• avÄÆ EdAxÍÅ mAÒM lBiÆM-avÄ ekAw…ÜA·u ekA•@M. vylukLiÇ DAnYM vL¯M. atH B•NemAÝM trilÂ. qeÙÜiluM viL ’AÇ˜e• apricitÄ a« tiÝM. 8 yi AEyÇ nzi–iŠe–“u. ŒÄÆM EvìAet vliec•Riye–“ pAÒMEpAel atieÀR jnt rAxH\ÍÅŠiwyiÇ citRi Še–“u. 9 qªyIM teÀR ükAm…kiýmA¯ewyw…E˜ Æ EpAyi. kA“uk}uteyE–Ael avÀ al’utiri’H ašUriElÆ EpAyi. 10 yi AEyÇ rAxH \ ÍÅŠiwyilu™ teÀR ükAm…kiýmA¯ewyw…E˜Æ EpAyi. pE• yi AEylukAer {AÀ smAhri ÆM. pE•, Œ mhArAjAviÇniÝM ›Rc•@ BArÍÅ avÄ shiŠNM. yi AEyÇ eedve˜ mRÆky…M vi#hÍeL ŒrADiÆky…M ec•@Ý 11 qªyIM aEnkmEnkM yAgpIWÍL@ ìAŠi. atAke“ pApvumAyi¯Ý. qª yImieÀR pApÍÅÆ™ yAgpIWmAyi ¯Ý av. 12 qªyIminAyi {AÀ ptinAyirM niymÍeL}utieyÜiluM avntH m·AÄ EŠAEvìiy…LLtAeN•EpAel k¯«Ý. 13 yi AEylukAÄ blikÅ öxHwe–w… Ý. avÄ mAMsM aÄ–ic•H a« B•iÆÝ. yEhAv av¯ew blikÅ sVIkriÆ •ilÂ. yEhAv av¯ew pApÍÅ oAÄ—i ÆÝ. avÀ aver zi•iÆky…M ec•@M. avÄ twvukArAyi öQjipHtiEl Æ nyiŠe–w…M. 14 yi AEyÇrAjm•irÍÅ pNi«. pE• sVÙM xHwAvien mRÝ. ey¸dA öE–AÅ EkA“kÅ ek“uÝ. pE• ey¸d y…ew ngrÍLiÇ {AÀ agHni ayyHÆM. agH n i Œ EkA“keL nzi–iÆky…M ec•@M!ÿ

èvAs˜ieÀR d…+KM yi AEyEl, rAxH\ÍeLE–Ael ŒEGAxiŠAtiriÆk! Œn•iŠ¯tH!

867 nI EvzYeyE–Ael ep¯mARuky…M nieÀR eedve˜ ŸEp•iÆky…M ecyH«. skl emtiŠLÍLiluM nI eelMgikpApM ecyH«. 2pE• Œ emtiŠLÍLiÇniÝ ™ DAnYM yi AEyli½tikyilÂ. yi A EylinH ŒvzY˜i½ vI’uM ŸìAyi riŠilÂ. 3 yi AEylukAÄ yEhAvy…ew EdzÏ vsiÆkyilÂ. qªyIM öQjipHtiElÆ mwÍuM. ašUriÇ avÄ a¯tA˜« B•i 4 ÆM. yi AEylukAÄ yEhAvyH Æ vI’uv}ipAw…kÅ aÄ–iÆkyilÂ . avÄ avnH blikÅ aÄ–iÆkyilÂ. zvsMsHkArcwÍiÇ vilpiÆ•v¯ew B•NM EpAelyAyiriÆM av¯ew bli kÅ-atH tiÝ•verlÂ A M a²ÖrA›M. av¯ew a–M yEhAvy…ew Œly˜i elÏkyilÂ. Œ a–M avÄ sVyM tiE• ì«ìH. 5 yEhAvy…ew ti¯nAELA Ÿ/v ÍELA ŒEGAxiŠAÀ avÄŠAvilÂ. 6 zÒu qlÂAM aphric•tinAÇ yi A EyÇjnt aviwM vi“u. pE• öQjipHtH aver ekAìuEpA›M. EmAPH aver sMsHkriÆM. av¯ew ev™i niDikÅÆ EmÇ kLkÅ vL¯M. yi AEylukAÄ vsi c•iw˜H m…™H vL¯M.

yTAÄØ èvAcker yi A EyÇ nirsic@• 7 èvAckÀ pRy…Ý, þyi AEyEl, öŠArYÍÅ pWiÆk+ zi•y…ew smyM v•iriÆÝ, niÍÅ ecyHt tiãy…ew vil nÇEkì smyM v•iriÆÝ.ÿ q•AÇ yi AEyÇjnM pRy…Ý, þèvA ckÀ o¯ vifHFiyA›Ý. eedv˜ieÀR Œ´AEvAw…œwiy öQ m½xYÀ kiRuŠnA NH . ÿ èvAckÀ pRy…Ý, þniÍL@ew pApÍÅŠH niÍÅ zi•iŠe–w…M. niÍ L@ew viEdVx˜inH niÍÅ zi•iŠe– w…M.ÿ 8 qªyImieÀREmluLL kAvÇŠAer E–AelyANH eedvvuM èvAck½M. q•AÇ v}iyilnvDi ekNikL@ìH . eedv˜ieÀR Œly˜iÇ vc•@EpAluM jnM èvAcken evRuÆÝ. 9 giebyy…ew kAlE˜«EpAel yi AEylukAÄ vliy vinAz˜iElÆ EpAyiriÆÝ. yi AEylukA¯ew pAp ÍÅ yEhAv oAÄ—iÆM. av¯ew pApÍ eL avÀ zi•iÆM.

vi#hArADnyAÇ yi AEyÇ nzi–iŠe–“iriÆÝ 10 yi AEylien {AÀ keì˜iy E–AÅ avÄ m¯®miyiel m…ÙiriEpAel pu«my…™vrAyi¯Ý. a˜i–}ŠAl e˜ ŒdYe˜ a˜i–}ÍÅ EpAelyA yi¯Ý avÄ. anÙrM bAÇ-epEyAri ElÆ v• avÄÆ mA·m…ìAyi. atinA elniŠver cI’p}MEpAel m…Ric• @ kLEyìivÝ. avÄ sHEnhic• BIkrv sH«ŠLAy vYAjeedvÍÅ EpAelyAyi ˜IÄÝ avÄ.

EhAEzy 9:2-10:5 yi

AEylukAÄŠH ›’u ÍL@ìAvukyilÂ 11 qªyImieÀR mhtVM o¯ p•iey E–Ael pRÝEpA›M. gÄBDArNmilÂ, jn nmilÂ , öni ›’uÍL@milÂ . 12pE• yi AEylukAÄ tÍL@ew ›“ikeL vLÄ ˜iyAÇ EpAluM o¯ èEyAjnvum…ìA kilÂ. ›“ikeL {AÀ avriÇ nie•w…ÆM. aver {AÀ eekviw…M. avÄŠH d…rit ÍLlÂAet oÝmilÂAtAvuky…M ec•@M. 13 qªyIM teÀR mŠeL ekNiyiElÆ nyiÆ•tH qniÆ kANAM. qªyIM teÀR mŠeL ekAlyALiÆ ekAw…ÆÝ. 14 yEhAEv ninŠA›EÛAel avÄÆ ekAw…Æk. zi²ŠÅ mriÆ• gÄBpAÒ vuM pAlilÂA˜ m…lkL@M avÄÆ nÇ›k. 15 av¯ew tiãeylÂAM giÇgAlilAyi, {Anver evRuÏ «wÍi. av¯ew d…xH èv]˜ikÅm†lM aver {AeneÀR vs tiyiÇniÝM puR˜AÆM. aver {Anini sHEnhiŠilÂ. av¯ew niExDi kLAy EntAŠÅ qnieŠtier tiri’i riÆÝ. 16 qªyIM zi•iŠe–w…M. av¯ew EvrH cIy…kyANH . avÄŠini ›“ikL@ìA vilÂ. avÄÆ ›“ikL@ìAyAluM av¯ew Œ èiye–“ zi²ŠeL {AÀ vDiÆM. 17 qeÀR eedve˜ avÄ ecvieŠA™@ kyilÂ. atinAlvÀ aver æviŠA½M œ“AÆ•ilÂ. vstiyilÂAet avÄ rAxH\ ÍÅŠiwyiÇ aly…ky…M ec•@M. yi AEylieÀR sÛ•t vi# hArDnyiElÆ nyiÆÝ sm]ÖmAyi p}ÍL@ìAÆ• m…Ùiri v™iyANH yi AEyÇ. pE• œw… tÇ sÛ•mA›EÙARuM avÀ vYAjeedv ÍeL ŒdriŠAÀ œw…tÇ yAgpIWÍÅ pNi«. aveÀR EdzM aBiv]Öie–w… EÙARuM avÀ vYAjeedvÍeL mhtVe– w…˜AÀ am†lYzilkÅ ÐApic•u. 2 yi AEylukAÄ eedve˜ ctiŠAÀ æmic•@. q•AliE–AÅ avÄ tÍL@ew aprADM sVIkriŠNM. yEhAv av¯ew yAgpIWÍÅ tkÄÆM avÀ av¯ew sHmArkzilkÅ tkÄÆM.

yi AEylukA¯ew d…xw H niËyÍÅ öE–AÅ yi AEylukAÄ pRy…Ý, ü{ÍÅÆ rAjAvilÂ. yEhAvey {ÍÅ mhtVe–w…ÏkEyA ŒdriÆkEyA ec•@•ilÂ! aveÀR rAjAvinH {ÍELA ewAÝM ec•A½mAkilÂ!ÿ 4 avÄ vAgHdAnM ec•@Ý- pE• avÄ ½N pRy…k mAÒmANH. avÄ vAgHdAnM pAliÆ•ilÂ! anYrAjYÍL@mAyi avÄ krARuìAÆÝ. eedvM Œ krARukLixHw e–w…•ilÂ. Ÿ}ut vyliÇ vL¯• vixm… ™ kLkÅ EpAelyANH nYAyADipãAÄ. 5 zmrYŠAÄ Eb˜H-ŒevniÇ p²ŠiwA ÍeL ŒrADiÆÝ. avÄ stYmAy…M kr y…M. Œ puErAhitãAÄ stYmAy…M kry…M. qÚekAeì•AÇ, av¯ew mEnAhrvi #hM nxHwmAyiriÆÝ. a« ekAìuEpA 3

EhAEzy 10:6-12:2

868

ke–“tAyi¯Ý. 6ašUriel mhArAjA vi½ s—AnmAyAN« ekAìuEpAke– “tH. qªyImieÀR nANMek“ vi#he˜ avÀ sU•iÆM. yi AEyÇ atieÀR vi#hÍLAÇ nANM ekw…M. 7 zmrYy…ew vYAjeedvM nzi–iŠe–w…M. jElApritl ˜iÇ o}ukinwÆ• mrŠxNM EpAelyA yiriÆM atH. 8yi AEyÇ pApM ec•@ ky…M nirvDi Ÿ•tÐlÍÅ ŸìAÆk y…M ecyHt…. Œevniel Ÿ•tÐlÍÅ nzi–iŠe–w…M. av¯ew yAgpIWÍLiÇ m…™@kL@M kLkL@M vL¯M. aE–A}vÄ pÄv• tÍELAw… pRy…M, þ{ÍeL m†w…k!ÿ ›Ý kELAw… þ{ÍL@ewEmÇ vI}uk!ÿ qÝM pRy…M. yi AEyÇ pAp˜i½ prihArM ec•@M 9 yi AEyEl, giebyy…ewkAlM m…t El nI pApM ecyHtiriÆÝ. (avÄ avi ew «wÄÝM pApM ecyH«.) giebyyiel Œ d…xHwãAer tIÄc•yAy…M y…ÖM #si ÆM. 10{AÀ aver zi•iŠAnAyi v¯M. eesnYÍÅ avÄeŠtier sMGwic• @ v¯M. av¯ew rìupApÍÅÆM yi A EylukAer avÄ zi•iÆM. 11 emtiŠL˜ilUew nwŠAnixH w m…™ em¯Íiy p²Æ“ieyE–AelyANH qª yIM. avL@ew k}u˜iÇ {AenA¯ nlÂ ½kM vyHÆM. qªyImi½EmÇ {AÀ ky Riw…M. anÙrM ey¸dA Ÿ}u««wÍuM. yAEŠAbH sVyM nile˜ k“y…wyHÆM. 12 nã vitc•AÇ nI stYsHEnhM ekA •@M. nieÀR nilM Ÿ}uk. yEhAvEyAewA –M nI ekA•uky…M ec•@M. avÀ v¯M, nieÀREmÇ avÀ nã m}EpAel ep•iÆ ky…M ec•@M! 13 pE• nI tiã vitc•@. d…ritÍÅ ekA•@ky…M ecyH«. nieÀR ½Ny…ew p}ÍÅ nI tiÝÝ. qÚekAeì•AÇ, nI nieÀR zåiyiluM BwãAriluM Œæyi c•@. 14atinAÇ nieÀR eesnYM y…Ö˜i eÀR zbHdM EkÅÆM. nieÀR EkA“keLlÂAM tkÄŠe–w…ky…M ec•@M. zÇmAÀ Eb˜HaÄEb•lien tkÄ˜ kAlE˜« EpAel yAyiriÆM atH. Œ y…ÖkAl˜H, a—mAÄ tÍL@ew ›“ikELAewA–M vDiŠe–“u. 15 EbETliÇ ninÆM a« sMBviÆM. qÚekAeì•AÇ nI nirvDi tiãkÅ ecyH«. Œ divsM ŒrMBiÆEÛAÅ, yi AEylielrAjAvH pUÄÌmAy…M nzi–i Še–w…M.ÿ yi

AEyÇ yEhAvey mR•iriÆÝ yEhAv pR’u, þyi AEyÇ o¯ ›“iyAyi¯•E–AÅ aven {AÀ sHEnhic•@, qeÀR puÒen öQjipHtiÇ niÝ {AÀ viLic•@. 2 pE• {AÀ viLiÆEÙARuM yi AEy lukAÄ q•iÇni•kÝ. yi AEylukAÄ bAlinH blikL–ic• @ . vi#hÍÅŠH avÄ DUpÍÅ k˜ic•@. 3 þpE• qªyImien nwŠAÀ pWi–i c• « {AnA›Ý! yi AEylukAer {AeneÀR eekkLielw…Ï! {Anver

suKe–w…˜i! pE• avÄ atRiy… •ilÂ. 4 sHEnh˜ieÀR kyRukÅekAìH {An ver nyic•@. aver sVt×rAŠiyvÀ {AnA›Ý. {AÀ ›niy…ky…M avÄŠH ŒhArM nÇ›k y…M ecyH«. 5 þeedv˜iÜElÆ tiriyAÀ yi AEy lukAÄ vis—tic• @ . atinAÇ avÄ öQjipHtiElÆ EpA›M! ašUrielrAjAvH av¯ew rAjAvA›M. 6 av¯ew ngrÍ L@ew EnÄŠH vAÅ Œw…M. av¯ew EntA ŠeL a« nzi–iÆM. 7 þ{AÀ tiric• @ v¯em•H qeÀR jnM ètI•iÆÝ. avÄ m…kLiluLL eedv e˜ viLiÆM. pE• eedvM aver shA yiÆkyilÂ.ÿ yEhAvyŠ H H yi AEylien nzi–iŠNem•ilÂ 8 þqªyIEm, nie• qniÆ eekviwN em•ilÂ. yi AEyEl, qniÆ nie• sMr •iŠNM. qniÆ nie• adHmeyE–Ael yAŠNem•ilÂ! qniÆ nie• esEbA yimienE–AelyAŠNem•ilÂ ! {Aen eÀR mnS mA·ukyANH . niE•Aw…™ qeÀR sHEnhM zåmANH. 9 þqeÀR mhAEkApe˜ {AÀ nw–AŠi lÂ. qªyImien öni {AÀ nzi–iŠilÂ. {AÀ eedvmA›Ý, m½xYnlÂ. {AnA ›Ý vi²ÖnAyvÀ, {AÀ niE•AewA– m…ìH. {AeneÀR EkApM èkwi–iÆk yilÂ. 10 {AÀ siMhe˜E–Ael gÄ‘iÆM. {AÀ gÄ‘iÆky…M qeÀR ›“ikÅ qe• piÚwÄÝ v¯ky…M ec•@M. qeÀR mŠÅ ByÝ viRc•H pwi’ARuni Ý v¯M. 11 avÄ p•ikeLE–Ael viRc•@ekAìH öQjipH t iÇniÝM v¯M. ašUÄEdzÏ niÝLL viRyH Æ • èAvukeLE–Ael avÄ v¯M. aver {AÀ sVvstiyi ElÆ tiriek ekAìuv¯Mÿ yEhAvyi Íen pR’u. 12 þvYAjeedvÍeLeŠAìH qªyIM qe• vlyM ecyH«. yi AEyÇjnt qnieŠtier tiri’u. avÄ nzi–iŠ e–“u! pE• ey¸dA öE–A}uM eedvE˜A ewA–M nwÆÝ. vi²ÖrAyvErAw…* vizVsHtt kA“uÝ.ÿ yEhAv yi AEylientirH qªyIM atieÀR smyM pA}AÆk yANH - pkÇ m…}uvÀ yi AEyÇ þkA·ien piÚw¯kÿyANH. jnÍÅ œw… tÇ œw…tÇ ½NkÅ pRy…Ý. avÄ œw…tÇ œw…tÇ EmAxH w iÆÝ. avÄ ašU¯mAyi krAR@ìAÆky…M öQjipHti ElŠH olievÌ ekAìuEpAvuky…M ec•@ Ý. 2 yEhAv pRy…Ý, þyi AEylienti er* qnieŠA¯ vAdM ŸìH . yAEŠAbH

vi²ÖrAyvÄ d†tãAErA knAnY¯ew vYAj eedvÍELA ŒyiriŠAM avÄ. yi AEyÇ qÝìH.

qéAyBAxyiÇ

þey¸dÿ

869 aveÀR èv]˜ikÅŠH zi•iŠe–wNM. ecyH t tiãkÅŠH avÀ zi•iŠe– wNM. 3a—y…ew gÄBpAÒ˜ilirieŠ˜ e• yAEŠAbH sEhAdren vÉiŠAÀ «wÍi. yAEŠAbH zånAeyA¯ y…vAvA yi¯Ý. aE–AÅ avÀ eedvvumAyi Ž·@m…“i. 4 eedv˜ieÀR d†tn…mAyi •sHtipiwic•H avÀ vijyic•@. avÀ kry…ky…M orA½œlYM aEp•iÆky…M ecyH«. EbETlilANH a« sMBvic•tH. aviewvc•H avÀ {ÍELAw… sMsAri c•@. 5 aet, yEhAv eesnYÍL@ew eedv mA›Ý.* yEhAv q•A›Ý aveÀR nAmM. 6atinAÇ nieÀR eedv˜ieÀRy w…E˜Æ tiric•@vrik. avEnAw… vizV sHtt pulÄÏk. zriyAy« ec•@k! nieÀR eedve˜ qE–A}uM vizVsi Æk! 7 þyAEŠAbH o¯ yTAÄØ kc•vwŠArÀ! avÀ teÀR suX˜ienE–AluM vÉi ÆÝ! aveÀR «lAsuEpAluM vYAjM. 8 qªyIM pR’u, ü{AÀ DniknANH . yTAÄØ DnM {AÀ keì˜iyiriÆÝ! qeÀR et·@kÅ Œ¯M kìupiwiÆkyilÂ. qeÀR pApÍÅ Œ¯M kìupiwiÆk yilÂ. 9 þq•AÇ niÍÅ öQjipHtuEdz˜Ayi¯ •E–AÅm…tÇ {AÀ niÍL@ew eedvmA ›• yEhAvyAyi¯Ý. sE—LnÕwAr ˜ieÀR kAle˜•EpAel niÍeL {AÀ œwArÍLiÇ tAmsi–iÆM. 10èvAck ErAw… {AÀ sMsAric•@. {AnvÄÆ nir vDi dÄznÍÅ nÇki. qeÀR pAWÍÅ niÍeL pWi–iŠAÀ èvAckãAÄÆ {AÀ pl mAÄ‹ÍL@M nÇki. 11pE• gielyAd…kAÄ pApM ecyH t iriÆÝ. aview nirvDi BIkrvi#hÍL@ìH . giÇgAliÇ jnM kALkÅÆ bliyÄ–i ÆÝ. avÄŠH nirvDi yAgpIWÍL@ìH. Ÿ}ut®miyiel kÇÕnkL@ew nirEpAel yAgpIWÍL@ew nirkÅ te•y…ìview. 12 þyAEŠAbH arAMEdzE˜ŠH oAwi E–Ayi. aview yi AEyÇ o¯ BArYyHÆ Evìi EjAliecyH«. me·A¯ BrYey ki “AÀ Œw…keL vLÄ˜i. 13pE• yEhAv o¯ èvAcken ayc•H yi AEylien öQjipHtiÇniÝM nyic•@. yEhAv èvA cken ŸpEyAgic•H yi AEylien sMr •ic• @ . 14pE• qªyIM yEhAvey vLer ›pitnAŠi. qªyIM nirvDi Eper vDic• @ . atinAlvÀ aveÀR aprADÍÅÆ zi•iŠe–w…M. aveÀR yjmAnnAy yEhAv ayAeL teÀR nANEŠw… vhi–iÆM.ÿ yi AEyÇ sVyM nzi–ic@• þqªyIM yi AEyliÇ sVyM èmA NiyAyi. qªyIM sMsAriÆky…M jnÍÅ ByÝviRyH Æ ky…M ecyH « . pE• qªyIM pApM ecyH « -avÀ bAlien ŒrADiŠAÀ «wÍi. 2öE–AÅ

e e s n Y Í L @ e w e e d v M ötH eedv˜i½™ Ep¯kLiÇ o•ANH. miŠE–A}uM þsÄv•zå nAy yEhAvÿ q•H tÄ‘m ec•e–“iri ÆÝ.

EhAEzy 12:3-13:14

yi AEylukAÄ œw…tÇ pApM ec•@Ý. avÄ avÄŠAyi vi#hÍL@ìAÆÝ. pNiŠAÄ ev™iekAìH vi#hÍL@ìA ÆÝ. pie• avÄ tÍL@ew ètimk ELAw… sMsAriÆky…M ec•@Ý! Œ èti mkÅŠH avÄ blikLÄ–iÆÝ. Œ sVÄ Ì–²Æ“ikeL avÄ ¡MbiÆÝ. 3ati nAlANH avÄ Ÿwen aètY•rA›•tH. atirAviel ètY•e–w…• m†wÇm’u EpAelyAyiriÆM avÄ-m†wÇm’u v¯ Ý, Ÿwen aètY•mA›Ý. emtiŠL˜i ÇniÝM pRÝv¯• pti¯EpAelyAyi riÆM yi AEyÇ. pukÆ}lilUew Ÿy Ä•H aètY•mA›• puk EpAelyAyi riÆM yi AEyÇ. 4 þniÍÅ öQjipHtilAyi¯• kAlM m…t ÇEŠ {AÀ niÍL@ew eedvmA›• yEhA vyAyi¯Ý. qe•ylÂAet me·A¯ eedv e˜ niÍÅ aRiy…•ilÂ. niÍeL r•ic• vÀ {AnA›Ý. qe•ÕwAet me·A¯ r•knilÂ. 5 niÍeL {AÀ m¯®miyiÇvc•H aRi’u-Œ vrì m¯®miyiÇvc•H niÍ eL {AÀ aRi’u. 6 yi AEylukAÄŠH {AÀ B•NM nÇki. avÄ Œ B•NM k}ic•@. avÄ sMt]pHtrAyi. avÄ ah ÜArikLAyi. avere• mRÆky…M ecyH«! 7 þatinAlANH {AnvÄeŠA¯ siMh e˜E–AelyA›•tH . pAtEyArÏ kAÏniÇÆ• pu™i–…lieyE–AelyA yiriÆM {AÀ. 8›’uÍÅ EmAxHwiŠe–“ t™ŠrwieyE–Ael {AÀ aver Œƒ miÆM. av¯ew mARiwÍÅ {AÀ kIRie–A LiÆM. örey kIRim…RiÆ• siMhe˜ EyA kA“umgÍeLEyAEpAelyAyiriÆM {AÀ.ÿ

eedvEkAp˜iÇniÝM yi AEylien r•iŠAÀ ŒÄÆmAvilÂ 9 þyi AEyEl, nie• {AÀ shAyic•@. pE• nI qnieŠtirAyi. atinAÇ {AniE–AÅ nie• nzi–iÆM! 10nieÀR rAjAvH qview? nieÀR ngrÍLiellÂAM avnH nie• r•iŠAnAvilÂ. nieÀR nYA yADipãAerview? övÄŠAyi nI üqni Æ rAjAvieny…M EntAŠeLy…M t•AluMý q•AvzYe–“tANElÂA. 11{AÀ EkApi c•i¯Ý. ninÆ {AenA¯ rAjAvien nÇ ›ky…M ecyH«. {AÀ vLer ›pitnAy E–AÅ aven nIÆky…M ecyH«. 12 þqªyIM teÀR aprADM mRc• @ v yHŠAÀ æmic•@. teÀR pApÍÅ rhsYem •H avÀ k¯ti pE• avÀ zi•iŠ e–w…M. 13 öQ·uEnAvuEpAluLL EvdnyAyiriÆM aveÀR zi•. avÀ viEvkzAliyAy puÒnAyiriŠyilÂ. aveÀR piRviÆLL smymw…ÆM. avÀ jIviÆky…milÂ. 14 aver {AÀ zvÆ}iyiÇniÝM r•i ÆM! aver {AÀ mrN˜iÇniÝM r•i ÆM! mrNEm, nieÀR ErAgÍeLview? zv Æ}iEy, nieÀR zåieyview? {AÀ ètikAr˜i½ æmiÆkylÂ!

EhAEzy 13:15-14:9

870

yi AEyÇ aveÀR sEhAdrãAÄŠi wyiÇ vL¯Ý. pE• o¯ ki}ŠÀkA·u v¯M-yEhAvy…ew ekAw…ÜA·H m¯-miyiÇ niÝM Œ’wiÆM. aE–AÅ yi AEyli eÀR kiNRH v·iE–A›M. aveÀR jlE A tsH v·uM. yi AEylieÀR klvRyiel sklniDiy…M kA·uekAìuEpA›M. 16 zmrYA zi•iŠe–wNM. qÚekAeì •AÇ avÅ teÀR eedv˜ientirAyi. yi AEylukAÄ vAL@ekAìH vDiŠe– w…M. av¯ew ›“ikÅ kxNÍLAŠe–w…M. av¯ew gÄBiNikÅ ›˜i piLÄŠ e–w…M.ÿ

yEhAvyiElÆ mwÍuk yi AEyEl, nI vI}uky…M eedv ˜ientier pApM ec•@ky…M ecyH«. atinAÇ nieÀR eedvmA›• yEhAvyiElÆ mwÍuk. 2 nI pRy…• kArYÍeL–·i ciÙiÆk. pie•, yEhA vyiElÆ mwÍivrik. avEnAwiÍen pRy…k, þ{ÍL@ew pApM nIŠiyAluM. {ÍL@ew nlÂ vAÆkÅ sVIkric•AluM. {ÍÅ {ÍL@ew ¡ìukLiÇni•H nin Æ sH«tiyÄ–iÆÝ. 3 þašUÄ {ÍeL r•iŠilÂ . {ÍÅ pwÆtiry…ew puRÏEpAkilÂ. {ÍeLA riŠluM sVyM niÄ—ic• vsH«ŠELAwH ü{ÍL@ew eedvEmý qÝ pRyilÂ. qÚ ekAeì•AÇ, anATErAw… k¯N kA“u• vÀ nIyA›Ý.ÿ

yi AEyliEnAwH yEhAv epARuÆM yEhAv pRy…Ý, þqe• vi“u EpA›

•tinH {AnvErAw… •miÆM. EkApM av sAni–ic• t inAÇ {Anver sVt× mAyi sHEnhiÆM. 5 yi AEylinH {AenA¯ m’ukNmA yiriÆM. lilÂiEpAel yi AEyÇ puxHpi ÆM. elbAEnAniel EdvdA¯EpAel avÀ vL¯M. 6 aveÀR zAKkÅ vL¯ky…M avÀ mEnAhrmAy olivumrM EpAelyAvuky…M ec•@M. elbAEnAniel EdvdA¯vieÀR sugÓM EpAelyAyiriÆM avÀ. 7 yi AEylukAÄ vIìuM qeÀR sMr• N˜ilA›M. avÄ DAnYMEpAel vL¯M. o¯ m…Ùiriv™iEpAel avÄpUÆM. elbAEnAniel m…Ùiriv™iEpAelyA yiriÆM avÄ.ÿ

yEhAv yi AEylinH vi#hÍ eL–·iy…LL tAŠI« nÇ›Ý 8 þqªyIEm, qniÆ vi#hÍL@mAyi o¯ kArYvumilÂ. nieÀR èAÄØnyHÆ mRupwi nÇ›•vnANH {AÀ. nieÀREmÇ nirI•NM nwÏ•vnA¹ {AÀ. nitY hritmAy srLmrM EpAelyANH {AÀ. nieÀR p}M q•iÇniÝM v¯Ý.ÿ

avsAne˜ ŸpEdzM jH { Ani öŠArYÍÅ mnÈilAÆÝ. smÄØÀ öŠArYÍÅ pWiŠNM. yEhAv y…ew v}ikÅ zriyAytH . nItimAãAÄ atilUew jIviÆM. pApikÅ atiÇ nzi ÆM.* 9

nItimAãAÄ ... nziÆM nlÂ jnÍÅ avyiÇ nwÆM. pApikÅ avyiÇ öwRivI}uM q•ANH ötieÀR vAcYAÄØM.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html