887
mIKA 9
zmrYyuM yi AEyluM zi•iŠe–w…M mIKyHŠH yEhAvy…ew vcnM lBic•@. EyATAM, ŒhAsH , eyhisH k IyAvH q•I rAjAŠãA¯ew kAl˜Ayi¯Ý atH. ey¸dyiel rAjAŠãArAyi¯Ý avÄ. EmArs˜ukArnAyi¯Ý mIKA. zmrYey y…M ey±zElmieny…M p·iy…™ öQ dÄzn ÍÅ mIKA kìu. 2 skl jnÍL@Em, EkÅÕ! ®miEy, ati lu™ smsHtvuEm, EkÅÕ! qeÀR yjmA nnA›• yEhAv aveÀR vi²ÖŒl y˜iÇniÝ v¯M. niÍÅeŠtier o¯ sA•iyAyAyiriÆM avÀ vrik. 3 EnAÕ, yEhAvyitA aveÀR ÐAn ÏniÝM puRE˜Æ v¯Ý. ®miyiel Ÿ•tÐlÍLilUew* nwÆ•tinAN vÀ v¯•tH. 4 pÄv•tÍÅ av½ kI}iÇ tIyiÇ areŠ•EpAel Ÿ¯›M. tA}Hvr kÅ piLÄ•H mlyiÇ niÝ™ jlM EpAel o}ukiE–A›M. 5 yAEŠAbieÀR pApmANiti½ kArNM. yi AEyÇrAjY˜ieÀR pApÍLANi ti½ kArNM.
1
zmrY, pAp˜i½ nidAnM yAEŠAbieneŠAìH pApM ec•ic•et ÙANH? atH zmrY Œyi¯Ý! ey¸dyi el Ÿ•tÐlM qviewyANH? atH ey±z ElmANH! 6 atinAÇ zmrYey {AÀ vyliel pARÕ“mAÆM, m…Ùiri nw…•tinH t•ARA Šiy oriwM. zmrYy…ew awi˜ReyA}iek m…}uvÀ kl @ kL@M {AÀ tA}HvryiElÆ mRic•iw…M! 7 avL@ew vi#hÍÅ m…}uvÀ kxNÍ LAyi tk¯M. avL@ew EvzYkL@ew œli (viz#hÍÅ) agHniyiliw…M. avL@ew vYAjeedvÍL@ew m…}uvÀ ètimkL@M {AÀtkÄÆM. qÚekAeì•AÇ, qE•A w…™ avizVsHttyilUewyANH avÅ öQ sÛe˜lÂAM sV±pic•tH. atinAÇ qE•AwH avizVAsm…™vÄ aveylÂAM kvÄÝekAìu EpA›M. mIKy…ew mh˜Ay d…+KM 8 sMBviŠAÀ EpA›• kArYÍeLec•AlÂi {AÀ vLer vYsniÆM. ecri–…M vO ÍL@milÂAet {AÀ EpA›M. o¯ nAey E–Ael {AÀ EmAÍuM. p•ieyE–Ael {AÀ kry…M. Ÿ•tÐlÍÅ öview evRuM þ›ÝkÅÿ q•AvAM aÄØM. aTvA eedve˜EyA vYAj eedvÍeLEyA ŒrADiŠA½™ ÐlÍL@mA kAM. plE–A}uM ›ÝkLiElA pÄv•tÍLiElA Œyi¯Ý öQ ÐlÍÅ.
zmrYy…ew m…RivH ŸNŠAvu•tlÂ. av L@ew ErAgM (pApM) ey¸dyiElÆ pwÄ Ý. atH qeÀR jnty…ew ngrkvAw˜i Üel˜i. atH eyrUzElMver q˜iyiri ÆÝ. 10 g˜iÇ ö« pRy¯tH. aEŠAyiÇ vil piŠ¯tH . Eb˜H - aªyiel mÌiÇ niÍÅ kiwݯL@k. 11 zAPIriÇ vsiÆ•vEr, ngH n ¯M l‘it¯mAyi niÍL@ew v}iyilUew kw ÝEpAvuk. synAÀnivAsikÅ puR ˜iRÍilÂ. Eb˜H-ŽeslukAÄ kry…k y…M ni•iÇniÝM atieÀR piÚNpiÀ vliÆky…M ec•@M. 12 sdVAĘyH Æ kA˜iriÆ• mAErA ˜iel jnÍÅ d…Äb•lrA›M. qÚekA eì•AÇ yEhAvyiÇ ni•iRÍiv¯• d…ritÍÅ ey±zElMngrkvAw˜iel ˜iyiriÆÝ. 13 lAŠIziel mhtI, Evgty…™ o¯ ›tirey rT˜iÇ EcÄÏ ek“uk. sIEyAnieÀR pApÍÅ lAŠIzilArMBi c•@. qÚekAeì•AÇ, yi AEylieÀR pApÍÅ niÍÅ piÚw¯Ý. 14 atinAÇ g˜iÇ EmAErez˜inH niÍÅ viw…tÇ s—AnÍÅ nÇ›k, yi AEylielrAjAŠãAer aûsIbi el BvnÍÅ ›w…ÆM. 15 mAErzAyiel nivAsikEL, niÍÅeŠ tier {AenArAeL ayyHÆM. avÀ niÍ ÅÆ™etAeŠ kvÄe•w…ÆM. yi AEy lieÀR EtjÈH (eedvM) ad…lÂAmiElÆ v¯M. 16 atinAÇ niÍL@ew tlm…wi m…Ric•@kL ’H emA“yAÆk. qÚekAeì•AÇ, niÍÅ sH E nhiÆ• ›’uÍÅÆ Evìi niÍÅ vilpiÆM. k}ukenE–A el niÍL@ew tl mu$nM ecyHtH niÍ L@ew d…+KM èkwi–iÆk. qÚekAeì •AÇ, niÍL@ew ›’uÍÅ niÍLiÇ ni•k·e–w…M.
m½xY¯ew d…xw H pÖtikÅ pApM ec•AnAElAciÆ•vÄÆ d…ri tm…ìA›M. kiwŠyiÇ kiwÝekAìA NvÄ d…xHwpÖtikLiw…•tH. EnrM èBAt mA›EÛAÅ Œ tiãkÅ avÄ ec•@ky…M ec•@Ý. qÚekAeì•AÇ, öxHwe–“« ec•A½™ k¯˜H avÄÆeì•« te•. 2 avÄÆ vylukÅ EvNM. atinAlv r« piwiec•w…ÆÝ. avÄÆ vIw…kÅ EvNM. atinAlvr« piwiec•w…ÆÝ. o¯ m½xYen vÉic•H avÄ aveÀR
2
mIKA 2:3-3:8
888
BvnM piwiec•w…ÆÝ. o¯ven vÉic•H aveÀR ®mi avÄ piwiec•w…ÆÝ. jnÍeL zi•iŠA½™ yEhA vy…ew pÖtikÅ 3 atinAlANH yEhAv öŠArYÍÅ pR y…•tH. þEnAÕ, öQ ›w…Mb˜ientier {AÀ d…ritÍÅ ŒsUÒNM ec•@kyA NH. niÍÅÆ te•˜e• r•e–w…˜A nAvA˜ avÐyilAyiriÆM niÍÅ. niÍL@ew ahÜArM nilyHÆM. qÚekA eì•AÇ d…ritÍL@ew vrvAyi. 4 aE–AÅ ŒL@kÅ niÍeL–·i pA“u pAw…M. öQ EzAkgAnM avÄ ŒlpiyHÆM+ ü{ÍÅ nzi–iŠe–“iriÆÝ! yEhAv {ÍL@ew ÐlM kvÄe•w…Ï. atH anY ÄÆ nÇ›ky…M ecyHt…. aet, qeÀR ®mi avÀ piwiec•w…Ï. {ͼew vylu kÅ yEhAv {ͼew zÒuŠÅŠiwyiÇ pÜi“u. 5 atinAÇ Œ ®mi aLŠAEnA yEhAv y…ew jntyHŠiwyiÇ pÜiwAEnA {ÍÅ ŠAvilÂ.ýÿ èsMgiŠ¯et•H mIKEyA wAvzYe–w…Ý 6 jnÍÅ pRy…Ý, þ{ÍELAw… èsMgi EŠì. {ÍeL–·iy…™ Œ d…xic• èvc nÍÅ nw˜¯tH. {ÍÅeŠA¯ ›}–vuM sMBviŠilÂ.ÿ 7 pE• yAEŠAbieÀR jnEm, {Ani etAeŠ pRyNM. niͼew pApÍÅ m†lM yEhAvyHÆ •m nzic•@. niÍÅ DÄ—ixH W rAyi¯ÝevÜiÇ niÍeL–·i qniÆ nl« pRyAmAyi¯Ý. 8 q•AÇ qeÀR jntyHÆEner niÍÅ o¯ zÒuvienE–Ael* q}uE•·iriÆÝ. nwÝEpA›•v¯ew vOÍÅ niÍÅ kvÄe•w…ÆÝ. y…Ö˜wvukAerey• EpAelyA¹ niÍÅ av¯ew sADn ÍÅ piwic•@ pRiÆ•tH. 9 qeÀR jntyiel OIk¼ew nl vstikÅ niÍÅ piwiec•w…Ï. av¯ew ekAc•@›“ikLiÇniÝM qeÀR DnM qe• E•ÆmAyi niÍÅ t“ieyw…Ï. 10 q}uE•·u EpAœ! ö« niÍÅÆ viæm ÐlmAyiriŠil . qÚekAeì•AÇ, niÍÅ öQ ÐlM nzi–ic•@! niÍLitien a²ÖmAŠi, atinAli« tkÄŠe–w…M! aetA¯ BIkrnzIkrNmAyiriÆM! 11 övÄŠH qe• æviŠAnA#hmil . pE•, ½NkÅ pR’uprÏ•ven övÄ sVIkriÆM. o¯ vYAjèvAckÀ v•H, þvI’uM mdYvum…™ sm]ÖmAeyA¯ BAviy…ìAvuMÿ qÝ pR’AÇ avÄ aven sVIkriÆM.
eylÂAM {AÀ o¯mic•@œ“uM. Œlyiel Œw…keLE–Ael, Emc•iÇ–…Re˜ Œw…k eLE–Ael {Anver o¯mi–iÆM. anÙrM aviwM aEnk¯ew zbHdMekAìH m…Krit mA›M. 13 aE–AÅ þtkÄÆ•vÀÿ* t™iŠwÝ vriky…M aveÀR jnty…ewm…ÛiÇ nw Æky…M ec•@M. avÄ kvAwÍÅ tkĘH ngrM vi“uEpA›M. avÄÆm…EÛ tÍ ¼ew rAjAvumAyANvÄ EpAvuk. yEhAv y…M teÀRjnty…ew nAyknAyi m…Ûilu ìAvuM. yi
AEyÇEntAŠãAÄ tiã ec•@•vÄ aE–AÅ {AÀ pR’u, þyAEŠAbi eÀR EntAŠEL, EkÅÆk, yi AEyÇ rAxH\˜ieÀR BrNADipãAEr, EkÅÆk. nIti qÙAeNÝ niÍLRiyNM! 2 pE• niÍÅ nãey evRuÆky…M tiãey sH E nhiÆky…M ec•@Ý! niÍÅ jnty…ew etAliŸri’ukLy… Ý. av¯ew aÐikLiÇniÝM niÍÅ mAMsM pRiec•w…ÆÝ! 3 qeÀR jntey niÍÅ nzi–iÆk yANH! niÍÅ av¯ew etAli Ÿrie’w… Æky…M av¯ew qlÂ@keLAwiÆky…M ec •@Ý. av¯ew aÐikÅ niÍÅ mAMsM EpAel kl˜iliw…•tinH kxNÍLAyi m…RiÆÝ! 4 atinAÇ, niÍÅ yEhAvEyAw…èAÄ ØiEc•ŠAM. pE• avÀ niÍÅÆ mRu pwi trikyilÂ. ölÂ, yEhAv teÀR m…KM niÍLiÇ nie•ALic•@ vyHÆM. qÚekA eì•AÇ, niÍÅ pApM ec•@Ý!ÿ
3
vYAjèvAckãAÄ ŽtA½M vYAjèvAckãAÄ yEhAv y…ew jntEyAw… ½NkÅ pRy…kyAyi ¯Ý. Œ èvAcker–·i yEhAv öÍen pRy…Ý+ þöQ èvAcker nyiÆ•tH av¯ew vyRANH! B•NM ekAw…Æ•vErAwH avÄ smADAnM vAgH d AnM ec•uÝ. pE•, B•NM nÇkA˜vÄŠH avÄ y…ÖvuM vAgHdAnM ec•@Ý. 6 atinAlANH niÍÅŠi« rAÒiEpAel ŒyiriÆ•tH. atinAlANH niÍÅÆ dÄznͼìAkA˜tH. BAviyiÇ qÙA¹ ìAvuk q•RivAÀ niÍÅŠAvilÂ, kAr NM a« niÍÅŠH ö¯ìtAyiriÆM. èvAckÄŠH sUrYÀ asHtmic•iriÆÝ. BAviyielÚìA›emÝ kA¹vAÀ av ÄŠAvilÂ. atinAlvÄŠtH ö¯ìtAyiri ÆM. 7 dÄzkÄ apmAnitÄ. BAvi pRy…•vÄ l‘itrA›M. avÄŠH oÝM pRyAnAvilÂ. kArNM, eedvM avErAw… sMsAriŠilÂ! 5
yEhAv teÀR jntey o•i–iÆM 12 yAEŠAbieÀR jnEm, niÍeLeylÂAM {AÀ o¯mic• @ œ“i mwŠieŠAìuv¯M. yi AEyliÇ jIvEnAew EzxiÆ•ver
mIKA, eedv˜ieÀR vizV st H èvAckÀ 8 pE•, yEhAvy…ew Œ´AvH q•iÇ zåiEyAewy…M nãEyAewy…M k¯E˜A
zÒuvienE–Ael þeedv˜ientirAyiÿ ael ÜiÇ þprsHpremtirAyiÿ q•ÄØmAkAM.
tkÄÆ•vÀ ötinÄØM EntAvH, o¯ pE• mzIhA.
889 ewy…M vÝniR’u. qÚekAeì•AÇ, qniÆ yAEŠAbiEnAw… aveÀR ›·Í eL–·i pRyAnA›M. yi AEyliEnAw… aveÀR pApÍeL–·i pRyA½mA›M.
mIKA 3:9-5:1
w¯Ý. pE• n—Å n—…ew eedvmA›• yEhAvey qÝM qe•ÝM piÚw¯M! BrNM tiriek ekAìuvrNM yEhAv pRy…Ý, þey±zElM m…RivuM tLÄvAtvum…™tAyi¯Ý. ey±zElM vliec•Riye–“i¯Ý. ey±zElM priEŠ ·«M zi•iŠe–“«mAyi¯Ý. pE• av eL {AÀ q•iElÆ tiriekeŠAìu v¯M. 7 Œ ütLÄ•ý ngr˜iel jnÍÅ av EzxiŠe–“vrA›M. Œ ngrvAsikÅ oAwic• @ viwe–“vrANH . pE• aver {AenA¯ zårAxH\mAÆM.ÿ yEhAvyA yiriÆM av¯ew rAjAvH. sIEyAÀpÄv•t ˜ili¯•H avÀ qe•E•ÆM BriÆM. 8 Œ“iÀp·˜ieÀR EgApurEm, nieÀR smyM v¯M. sIEyAeÀR›•Ay oAEPEl, nI vIìuM rAjDAniyA›M. aet, m…ÀkAl ÍLiEl«EpAel BrNM ey±zElmilAyi ˜I¯M.ÿ 6
yi
AEyÇEntAŠãAÄ ŒErAp NviEDyrA›M 9 yAEŠAbieÀR EntAŠEL, yi AEy liel BrNADipãAEr, qe• æÖiÆk! niÍÅ sãAÄ‹e˜ evRuÆÝ! En¯™ vey niÍÅ vLyHÆÝ. 10 jnÍeL ekA•H niÍÅ sIEyAÀ niÄ —ic•@. jnÍeL vÉic•H niÍÅ ey±z ElM pNi«. 11 EkAwtiyiÇ Œ¯ vijyiÆemÝ viDi ŠAÀ ey±zElmiel nYAyADipãAÄ eekÕli vAÍuÝ. jnÍeL pWi–iÆ• ti½ m…ÛH ey±zElmiel puErAhitãA ÄŠu pNM nÇkNM. BAvipRy…•v¯ew Esvn˜inH jnÍÅ œliekAw…ŠN em•H avÄ niÄbÓiÆÝ. q•i“uM yEhAv tÍeL shAyiÆem•H EntAŠ ãAÄ ètI•iÆÝ. avÄ pRy…Ý, þyEhAv öview nE—AewAÏ k}iy…Ý. atinAÇ nm…eŠA¯ ›}–vum…ìAkilÂ.ÿ 12 EntAŠãAEr, sIEyAÀ niÍLAÇ tk ÄŠe–w…M. a« Ÿ}u«mRic• nilmA›M. ey±zElM pARÕ“mA›M. ŒlypÄv•tM epAÙkÅ vLÄ• tri²›•A›M. niymM ey±zElmiÇniÝM v¯M aÙYnA¼kLiÇ, yEhAvy…ew Œly miriÆ• pÄv•tM qlÂA pÄv•tͼ ewy…M Ÿ•t˜ilA›M. atH ›ÝkeLŠA ¼M ŸyĘe–w…M. aviEwÆ ÐirmAyi jnèvAhm…ìA›M. 2 aEnkM rAjYŠAÄ aviEwÆEpA›M. avÄ pRy…M, þv±, nm…Æ yEhAvy…ew pÄv•t˜iElÆ EpAkAM. nm…ŠH yAEŠA bieÀR eedv˜ieÀR Œly˜iElÆ EpAkAM. aE–AÅ eedvM ne— aveÀR jIvitrIti pWi–iÆM. n—Å aven piÚw¯ky…M ec•@M.ÿ eedv˜ieÀR vc nM yEhAvy…ew sE•zM ey±zElmiÇ sIEyAÀpÄv•t˜ilArMBiÆky…M sÄv• ElAk˜iElÆM ècriÆky…M ec•@M. 3 aE–AÅ eedvM aEnkMrAxH\ÍÅŠH nYAyADipnA›M. vid†rrAxH\ÍLilu™ nirvDijntk¼ew vivAdÍÅ eedvM zmi–iÆky…M ec•@M. avÄ y…Ö˜i½ tͼew Œy…DÍÅ ŸpEyAgiÆ•tH avsAni–iÆM. vA¼kÅekAìH avÄ kl–k¼ìAÆM. ›ÙÍÅ avÄ ecwi kÅ m…RiŠA½™ ŸpkrNmAÆM. avÄ m·u™v¯mAyi EpArwiÆ•tvsAni–i ÆM. öni oriŠluM avÄ y…ÖprizIlnM nwÏkyilÂ. 4 oAErA¯˜¯M avnveÀR m…Ùiriv™i kÅÆM a˜imrÍÅÆM kI}iliriÆM. Œ¯M aver Bye–w…ÏkyilÂ! qÚekA eì•AÇ, aÍeneyAeŠ sMBviÆem•H sÄv•zånAy yEhAv pR’u! 5 m·u rAjYÍLiÇniÝ™ m…}uvÀ jnt y…M av¯ew sVÙMeedvÍeL piÚ
4
yi AEylukAÄ bAbiElANi ElÆ EpAEkìetÚekAì?H 9 öE–AÅ nIeyÙinH öÒy…ReŠ kr y…Ý? nieÀR rAjAvH ölÂAtAEyA? ninÆ nieÀR EntAvH nxHwmAEyA? èsvEvdn a½BviÆ• OIeyE–AelyA¹ nI. 10 sIEyAÀpuÒi, Evdn a½BviÕ. nieÀR þ›’i½ÿ jãm¯¼k. nI öQ ngr (ey±zElM)˜iÇniÝM puRÏEpAkNM. nI vyliÇ ecÝvsiÆM. atAytH nI bAbiElANiElÆ EpA›M. pE•, Œ ÐlÏniÝM nI r•e–w…M. yEhAv aviewv•H nie• r•iÆM. avÄ nie• nieÀR zÒuŠ¼ewyw…ÏniÝM akEl Æ ekAìu EpA›M. m·urAx\ H ÍeL yEhAv nzi–iÆM aEnkM rAxH\ÍÅ nineŠtier y…Ö ˜i½ v•iriÆÝ. avÄ pRy…Ý, þEnAÕ, atA sIEyAÀ! nm…ŠveL Œƒ miŠAM!ÿ 12 avÄŠH av¯ew pÖtikL@ìH. pE• yEhAvy…ew ŒElAcnkÅ avrRiy… •ilÂ. yEhAv aver öview ekAìuv •iriÆ•tH o¯ èEtYkkArY˜inANH. emtiŠL˜iel DAnYMEpAel avÄ emti Še–w…M 11
yi
AEyÇ atieÀR zÒu ŠeL EtAliø ÆM 13 þsIEyAeÀR puÒI, q}uE•·H aver emtiÆk! {AÀ nie• atizåmAÆM. ninÆ ö¯ÛuekAÛukL@M oA“u›LÛu kL@M Ÿ™«EpAelyAyiriÆM. aEnker nI tviw… epAwiyAÆM. av¯ew sÛ˜H nI yEhAvyHÆ nÇ›M. av¯ew niDi nI skl®miy…ewy…M yEhAvyH Æ nÇ›M.ÿ zåmAy ngrEm, öE–AÅ nieÀR Bw ãAer sMGwi–iÕ. ne— ŒƒmiŠAn vÄ vLy…kyANH! yi AEylieÀR nYAyA DipeÀR kviLiÇ avÄ vwiekAìH awiÆM.
5
mIKA 5:2-6:8
890
mzihA Eb˜E H lehmiÇ piRÆM q•AÇ Eb˜H E lehM qªAE˜, ey¸dyiel Ž·vuMecRiy p“NmA¹ nI. nieÀR›w…MbM qÌAÀ EpAlumilÂA ˜Ò ecRutA›Ý. pE• þyi AEyli eÀR BrNADipÀÿ qniŠAyi ni•iÇ niÝmANH v¯•tH. aveÀR ŒrMBM pìu pìH, purAtn kAl˜iÇ ni•ANH. 3 atinAÇ OI avnH, vAgHd˜rAjA vinH, jãm¯L@Mver yEhAv teÀR jn e˜ eekevwiy…M. anÙrM aveÀR bAŠi sEhAdrãAÄ yi AEyÇjnÍLi ElÆ mwÍiv¯M. 4 aE–AÅ yi AEylieÀR BrNADipÀ yEhAvy…ew zåiyiluM teÀR eedv mAy yEhAvy…ew atH B utnAm˜iluM nilekA_ky…M Œw…keL EmyHÆky…M ec•@M. Œ smyM aveÀR mAhAtHmYM ®miy…ew ati¯kLiEleŠÏem•tinAÇ avÄ smADAn˜iÇ jIviÆM. 5 aview smADAnm…ìAyiriÆM. aet, ašUÄ, eesnYM n—…ew rAjYE˜Æ vrik y…M, n—…ew vÀek“iwÍeL tkÄÆky…M ec•@M. pE• yi AEylieÀR BrNADi pÀ Ž}H öwyãAery…M q“u EntAŠeLy…M etre’w…ÆM. 6 avÄ tÍL@ew vAL@pEyAgic•H ašUÄ ŠAer BriÆM. eekyiÇ piwic• vAL@kL@ mAyi avÄ niE%AdieÀR rAjYMBriÆM. Œ jne˜ BriŠAÀ avÄ tÍL@ew vAL@p EyAgiÆM. q•AlE–AÅ yi AEylieÀR aDipÀ, n—…ew EdzE˜Æv•H n—…ew EmKl tkÄÆ• ašUÄŠAriÇ niÝM ne— r•iÆM. 7 q•AÇ yAEŠAbiÇniÝ™ avEz xiÆ•vÄ rAxH \ ÍÅŠiwyiÇ citRi E–A›ky…M yEhAvyiÇniÝ™ m’u «™ikÅ EpAelyAyiriÆky…M ec•@M. puÇeŠAwiyiEãÇ vIN«M Œery…M kAÏ niÇŠA˜«mAy m}Ï™iEpAel ŒyiriÆM avÄ. 8 q•AÇ Œ jnÍÅŠiwyiÇ citRiy jnpdÍLilu™ yAEŠAbiÇniÝM av EzxiÆ•vÄ kA“um] g ÍÅŠiwyiÇ siMhe˜E–AelyAyiriÆM. Œ“iÀp· ˜iel siMhÆ“ieyE–AelyAyiriÆM avÄ. tniŠixHwm…™iwe˜AeŠ avÀ EpA›M. avenA¯ m]ge˜ Œƒmic•AÇ ŒÄÆM Œ m]ge˜ r•iŠAnAvilÂ. av EzxiÆ•v¯M aÍenyAyiriÆM. 9 nI nieÀR eek zÒuŠL@ewEmÇ ŸyÄ Ïky…M aver nzi–iÆky…M ec•@M. 2
jnÍÅ eedve˜ ŒæyiÆM yEhAv pRy…Ý, þaÝ nieÀR ›ti rkeL {AÀ qw…ÏekAìu EpA›ky…M nieÀR Et¯kÅ tkÄÆky…M ec•@M. 11 nieÀR rAjYe˜ ngrÍeL {AÀ tk ÄÆM. nieÀR EkA“keL {AÀ nilMpri zAÆM. 12 nIyini jAlvidY ec•AÀ æmiŠilÂ. BAvipRyAÀ æmiÆ•v¯M ninÆìA vilÂ. 10
13
nieÀR vYAjeedvÍL@ew vi#hÍÅ {AÀ tkÄÆM. Œ vYAjeedvÍL@ew sHmA rkzilkÅ {AÀ vlic• @ tAe}yiw…M. nieÀR eekkL@ìAŠiy vsHt…ŠeL nI ŒrADiŠilÂ. 14 aEzrA¬¹kÅ {AÀ tkÄÆM. nieÀR vYAjeedvÍeLy…M {AÀ tkÄ ÆM. 15 cil rAxH \ ÍÅ qe• ecvieŠA ™ilÂ. pE• {AÀ qeÀR EkApM kA“uM. avErAw… {AÀ ètikArM ec•@ky…M ec•@M.ÿ yEhAvy…ew prAti öni, yEhAv pRy…•« æviÕ+ kT y…ew nieÀR vzM yEhAvEyAw… pR y…k. ›ÝkÅ nieÀR kT EkÅŠe“. 2 yEhAvyHÆ teÀR jn˜ientier o¯ prAtiy…ìH. pÄv•tÍEL, yEhAvy…ew prAti EkÅÆk. ®miy…ew awi˜RkEL, yEhAvy…ew prAtiEkÅÕ. yi AEy lieÀR èv]˜ikÅ et·AeN•H avÀ etLiyiÆM! 3 yEhAv pRy…Ý, þqeÀR jnEm, {AenÚ ecyHetÝ pRy…k! {AÀ niÍ ÅeŠtier qeÙÜiluM et·u ecyHEtA? niÍL@ew jIvitM {AÀ d…ritmAŠiEyA? 4 {AÀ ecyHtkArYÍÅ pRyAM! EmAez eyy…M ahErAeny…M mirYAmieny…M {AÀ niÍÅŠiwyiElŠyc•@. niÍeL öQji pHtiÇniÝM ekAìuvÝ. niÍeL awim ˜˜iÇniÝM EmAci–ic•@. 5 qeÀR jnEm, EmAvAbiel rAjAvAy bAlAŠieÀR d…xHwmAy ŒsUÒNÍÅ oAÄ—iÆk. ebEyArieÀR puÒnAy bielyAM bAlAŠiEnAw… pR’tH oAÄ —iÆk. zi˜IMm…tÇ giÇgAÇver sMB vic•tH oAÄ—iÆk. avey oAÄÆky…M yEhAv nItimAnAeN•H niÍÅ mnÈi lAÆky…M ec•@k.ÿ
6
eedvM n—iÇni•H qÙA#hiÆÝ? 6 yEhAvy…ew s•iDiyiElÆ v¯ EÛAÅ {AenÙA¹ ekAìuvErìtH . m…kLiÇ eedv˜ieÀRm…ÛiÇ nmiÆ EÛAÅ {AenÚ ec•NM? EhAmyAgÍ L@M o¯ vySèAym…™ kALŠiwAvien y…M yEhAvy…ew sviD˜iElÆ {AÀ ekAìuvrNEmA? 7 ŒyirM ŒNAw…kÅ ekAEìA ptinA yirM qÌ–…}kÅ ekAEìA yEhAv sÚ xH w nA›EmA? qeÀR ŒdYsÙAne˜ qeÀR ›·ÍÅÆ èAyËi˜mAyi nÇk NEmA? qeÀR zrIr˜iÇniÝM v• ›’ien {AeneÀR pAp˜i½ vil yAyi nÇkNEmA? 8 m½xYA, nlÂeteÙ•H yEhAv niE•A w… pR’u. ni•iÇniÝM yEhAvyHŠi tA¹ EvìtH. m·u™vErAw… nItipulÄ Ïk. kA¯NYe˜y…M vizVsHtteyy…M sH E nhiÆk. niÍL@ew eedv˜i½ m…ÛiÇ vinItrAyiriÆk. v}ipAw…kÅ ekAìH aven èItie–w…˜AÀ æmiŠ ¯tH.
891
mIKA 6:9-7:15
yi AEylukAÄ ecyt H i¯•etÙ?H yEhAvy…ew zbHdM ngrE˜AwAEƒA ziÆÝ. jH{Ani yEhAvy…ew nAme˜ ŒdriÆÝ. atinAÇ d$uEpRu•v½M zi•Ad$i½M ecvi ekAw…Æk! 10 d…xH w ãAÄ tÍÅ EmAxH w ic• niDi öE–A}uM oLi–iÆÝEvA? vLer ecRiy œwkL@mAyi avÄ öE–A}uM ŒL@keL kbLi–iÆÝEìA? Ÿv•H! aŠArYÍeLA eŠ öE–A}uM sMBviÆÝìH! 11 k™ÒAsukL@M ŒLvuEkAluM ŸpEyA giÆ• d…xHwãAErAw… {AÀ epARuŠN EmA? Evì! k™âŠ˜AÇ niRc• sÉi y…™vErAw… {AÀ epARuŠNEmA? ölÂ. 12 Œ ngr˜iel DnikÄ öE–A}uM ƒUr ãArANH! Œ ngrvAsikÅ öE–A}uM ½N pRy…Ý. aet, avÄ tÍL@ew ½N pRy…Ý! 13 atinAÇ {AÀ nie• zi•iŠAÀ «wÍiyiriÆÝ. nieÀR pApÍÅm†lM {AÀ nie• nzi–iÆM. 14 nI B•iÆemÜiluM mtivrilÂ. nieÀR vyRH o}i’iriÆky…M ninÆ vizÆ ky…M ec•@M. jne˜ sur•itrAyi ekAìuvrAÀ nI æmiÆM. pE• nI r• epw…˜iyver vAÅŠAÄ vDiÆM! 15 nI viÏ vityHÆemÜiluM ekA•@k yilÂ. olIvu pi}i’H qÌeyw…ŠAÀ æmi ÆemÜiluM qÌ ki“ukyilÂ. m…Ùiri pi}i y…emÜilUM ›wiŠA½™ vI’uìAŠAÀ sÏ ki“ukyilÂ. 16 qeÙ•AÇ o%iy…ew niymM niÍÅ pAlic•@. ŒhAbieÀR ›w…MbM ec•@• tiãkeLAeŠ nI ec•@Ý. av¯ew Ÿp EdzM nI piÚw¯Ý. atinAÇ nI nzi–i Še–wAÀ {An½vdiÆM. nieÀR nzi–i Še–“ ngrMkìH ŒL@kÅ §LMviLiÆM. aE–AÅ m·u rAxH\ŠAÄ nie• nANM ekw…Ïky…M ec•@M.
vÀEpAluM o¯ m…_EvlieyŠAÅ vL’ buÖiy…™vnANH.
jnÍÅ ec•@• d…xw H tkÅ m†lM mIKA vixmiÆÝ qniÆ vLer mnŠlŠm…ìAyiri ÆÝ. qeÙ•AÇ {AÀ EzKriŠe–“ p}MEpAel pRiec•w…Še–“uk}i’ m…Ùi riEpAelyANH. ti•AÀ m…Ùiri avEz xiÆ•ilÂ. {AnixHwe–w…• a˜imr˜i eÀR ŒdYPlÍLilÂ. 2 atAytH , vizVsH t rAyvÄ ql A M epAyHŠ}i’u. nãy…™vÄ öQ rAjY˜H avEzxiÆ•ilÂ. oAErA¯˜½M me·A¯ ven ekAlÂAÀ kA˜iriÆÝ. oAErA¯˜ ½M teÀR sEhAdren ›w…ŠAÀ æmi ÆÝ. 3 rìu eekkÅekAìuM tiã ec•AÀ vi¯tãArA¹ jnM. ŸEdYAgÐÄ eek Õli EcAdiÆÝ. EkAwtiviDi mA·imRi ŠAÀ nYAyADipÄ pNM vAÍuÝ. þèDA nEntAŠÅÿ nYAyvuM nItiy…m…™ tI¯mA nemw…Æ•ilÂ. avÄ EtA•iy«EpAel èvĘiÆÝ. 4 avriÇ Ž·vuM nlÂvÀEpAluM m…ÅŠA w…EpAelyA›Ý. avriÇ Ž·vuMnlÂ
ey¸dÄ mwÍiv¯Ý nieÀR Bi˜ikÅ punÄniÄ—iŠe– w…• dinM v¯M. a•H rAjYM vL¯M. 12 nieÀR jnt nieÀR EdzE˜Æ mwÍi v¯M. ašUriÇniÝM öQjipHtiel ngr ÍLiÇniÝM avÄ mwÍiv¯M. nieÀR jnM öQjipHtiÇniÝM y†ª“IsHndiy…ew mRukryiÇniÝM mwÍiv¯M. pwi’ARÀ sm…á˜iÇniÝM ki}ŠÀpÄv•tÍLiÇ niÝM avÄ mwÍiv¯M. 13 aview jIvic•vrAluM av¯ew èv] ˜iyAluM Œ EdzM nzi–iŠe–“u. 14 atinAÇ nieÀRjne˜ nieÀR d$u ekAìu BriÆk. nieÀR ŒÅÕ“e˜ Bri Æk. Œ Œ“iÀp·M vn˜iluM kÄE—Ç pÄv•t˜iluM vsiÆÝ. m…ÀkAlÍLi El«EpAel bAzAniluM gielyAdiluM avÄ vsiÆÝ.
9
7
zi•AdinM vrvAyi öQ dinM v¯em•H nieÀR èvAckÄ pR’u. nieÀR kAvÇŠA¯ew dinM v•i riÆÝ. öni nI zi•iŠe–w…M! öni nI avEhLiŠe–w…M. 5 nieÀR ayÇŠAren vizVsiŠ¯tH! suh]˜ien vizVsiŠ¯tH! BArYEyAw… EpAluM «RÝ sMsAriŠ¯tH! 6 sVÙM vI“ilu™vÄ te•yAyiriÆM o¯veÀR zÒuŠÅ. puÒÀ pitAvien ŒdriŠilÂ. puÒi a—yHeŠtier tiriy…M. m¯mkÅ a—Ayiy—yHeŠtier tiriy…M. yEhAvyA›Ý r•kÀ atinAÇ {AÀ shAy˜inAyi yEhAvey EnAÆM. qe• r•iŠAÀ {AÀ eedve˜ kA˜iriÆM. qeÀR eedvM qe• æviÆM. 8 {AÀ vINiriÆ Ý. pE• zÒuEv, qe• prihsiŠ¯tH! {AÀ vIìuM q}uE•ÇÆM. {AniE–AÅ ö¯“iliriÆÝ. pE• yEhAv qniÆ evLic•mAyiriÆM. 7
yEhAv •miÆÝ yEhAvyHeŠtier {AÀ pApM ec yHt… atinAÇ avenE•Aw… ErAxmA yi¯Ý. pE• EkAwtiyiÇ avÀ qni ÆEvìi nYAyvAdM nwÏM. avÀ qni ŠAyi nYAyM nw˜i˜¯M. q•i“vÀ qe• evLic• ˜ iElÆ ekAìuv¯M. avÀ nItimAenÝ {AÀ kA¹M. 10 qeÀR zÒu qE•Aw… EcAdic• @ , þnieÀR eedvmA›• yEhAveyview?ÿ aE–AÅ qeÀR zÒu ö« kA¹ky…M l‘iÆky…M ec•@M. a•H {AnveL pri hsiÆM. jnM avL@ew EmÇœwi v}i yiel ecLiyiel• EpAel nwÆM. 9
11
yi
AEyÇ atieÀR zÒu ŠeL EtAliø ÆM 15 nie• öQjipHtiÇniÝ puRÏ ekA ìuv•E–AÅ {AÀ anvDiatH-tÍÅ
mIKA 7:16-20
892
ecyH t …. a«EpAel {AÀ anvDi atH-tÍÅ ninÆ kA“i˜¯M. 16 rAxH \ ÍÅ Œ atH - tÍÅ kA¹M. avÄ l‘itrAvuky…M ec•@M. tÍL@ew þzåiÿ qEÀR«mAyi tArtmYe–w…˜i yAÇ oÝmel•H avÄ kA¹M. avÄ aÙMvi“H eekekAìu vAyH e pAÏM! avÄ tÍL@ew ecviepA˜i EkÅŠAti riÆM. 17 avÄ ecLiyilUew pAÛienE–Ael ö}y…M. avÄ ByÝ viRyHÆM. tRyiel mAL˜iÇniÝM ö}’H n—…ew eedvmA ›• yEhAvyiÜElÆ v¯• kIwÍeL E–AelyAyiriÆM avÄ. eedvEm, avÄ ByÆky…M nie• ŒdriÆky…M ec•@M!
yEhAvey vA}Ï H k nie•E–Ael me·A¯ eedvmilÂ. jn ˜ieÀR et·H nI qw…ÏkLy…Ý. avEz xiÆ•jntEyAw… eedvM •miÆÝ. eedvM qÝM EkApic•iriŠilÂ. qeÙ •AÇ kA¯NYvAnAyiriÆvAÀ avÀ öxHwe–w…Ý. 19 avÀ tiriekv•H ne—vIìuM ŒzV si–iÆM. avÀ n—…ew aprADM tkÄ Æky…M n—…ew pApM m…}uvÀ agADsm… á˜iElŠH qRiy…ky…M ec•@M. 20 eedvEm, yAEŠAbiEnAw… vizVsHtt kA“U. pìH {ÍL@ew pUÄv• i kErAw… vAgHdAnMecyHtEpAel aéAhAmiEnA w… kA¯NYvuM vizVsHtty…M kA“U. 18
License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html