Malayalam bible 40 matthew by jayson chakramakal

919

m˜Ayi q}utiy suviEzxM Ey²vieÀR vMzAvli

(lUeŠA. 3+23-38)

öèkArmANH Ey²ƒisH«vieÀR vM zAvli. avÀ dAvIdieÀR vMz˜iÇ niÝ vÝ. dAvIdH aéAhAmieÀR vMz ˜iÇ niÝM vÝ. 2

aéAhAM yisHhAŠieÀR pitAvH. yisHhAŠH yAEŠAbieÀR pitAvH. yAEŠAbH ey¸dy…ewy…M aveÀR sEhAdrãA¯ewy…M pitAvH. ey¸dA pAersieÀRy…M sArhi eÀRy…M pitAvH. (tAmAÄ av¯ew mAtAvH.) pAersH ehE AeÀR pitAvH. ehE AÀ ŒrAmieÀR pitAvH. ŒrAM a—InAdAbieÀR pitAvH. a—InAdAbH nhEzAeÀR pitAvH. nhEzAÀ zÇEmAeÀR pitAvH. zÇEmAÀ EbAvsieÀR pitAvH. (rhAbH EbAvsieÀR mAtAvH.) EbAvsH oAEbdieÀR pitAvH. (oAEbdieÀR a— ±˜H.) oAEbdH yišAyiy…ew pitAvH. yišAyi dAvId…rAjAvieÀR pitAvH. dAvIdH zElAEmAeÀR pitAvH. (zElAEmAeÀR a— ŸQrIyAvieÀR BArY Œyi¯•vLANH.) zElAEmAÀ erhbYAmieÀR pitAvH. erhbYAM abIyAvieÀR pitAvH. abIyA ŒsAy…ew pitAvH ŒsA EyAzAPA˜ieÀR pitAvH. EyAzAPA˜H EyArAmieÀR pitAvH. EyArAM ŸÈIyAvieÀR pitAvH. ŸÈIyAvH EyATAmieÀR pitAvH. EyATAM ŒhAsieÀR pitAvH. ŒhAsH hisHkIyAvieÀR pitAvH. hisHkIyAvH mnešy…ew pitAvH. mneš ŒEmAsieÀR pitAvH. ŒEmAsH EyAzIyAvieÀR pitAvH. EyAzIyAvH eyeKAnYAvieÀRy…M sEhAdrãA¯ewy…M pitAvH (ey¸der bAbiElANiÇ awim kLAŠi ekAìuEpAy kAl˜ANitH.) bAbiElANiÇ awimtVM «wÍiyEzxM+ eyeKAnYAvH ezyÇ˜IEylieÀR pitAvH. ezyÇ˜IEyÇ es¯b•AEblieÀR pitAvH. es¯b•AEbÇ abI¸dieÀR pitAvH. abI¸dH qlYAŠImieÀR pitAvH. qlYAŠIM ŒEsArieÀR pitAvH

ŒEsAÄ sAEdAŠieÀR pitAvH. sAEdAŠH ŒKImieÀR pitAvH. ŒKIM qlI¸dieÀR pitAvH. qlI¸dH qlIyAsrieÀR pitAvH. qliyAsÄ mØAeÀR pitAvH. mØAÀ yAEŠAbieÀR pitAvH. yAEŠAbH EyAEsPieÀR pitAvH. EyAEsPH mRiyy…ew BÄ˜AvH. mRiy Ey²vieÀR mAtAvH. Ey², ƒisH«evÝ viLiŠe–“u. 17

aÍen aéAhAMm…tÇ dAvId…ver ptinAlu tlm…RkÅ. dAvId… m…tÇ jn ÍÅ bAbiElANiElÆ nAw… kw˜e–“ kAlM ver ptinAlu tlm…RkÅ. jnÍÅ bAbiElAnYyiElÆ nAw…kw˜e–“« m…tÇ ƒisH«vieÀR jnnM ver ptinA lu tlm…RkL@ìAyi¯Ý. Ey²ƒis« H vieÀR jnnM (lUeŠA. 2+1-7) 18

Ey²ƒisH«vieÀR mAtAvH mRiy Œ yi¯Ý. Ey²vieÀR jnnm…ìAytH öÍ enyANH. mRiyyuM EyAEsPuM t—ilu™ vivAhM niËyic•i¯Ý. q•AÇ vivA h˜i½ m…Ûute• tAÀ gÄBiNiyAeN Ý mRiy aRi’u. pri²ÖAÁvieÀR zåiyAlANvÅ gÄBvtiyAytH. 19mRiy y…ew BÄÃvH EyAEsPH nlÂ m½xYnA yi¯Ý. ayAÅ mRiyey jnmÖY˜iÇ nANM ekw…ÃÀ öxHwe–“ilÂ. atinAl yAÅ aveL rhsYmAyi vivAh˜iÇ ni•H o}ivAÆvAÀ ŒElAcic•@. 20 EyAEsPH ötH ŒElAciŠEv kÄÃ vieÀR d†tÀ sVpHn˜iÇ EyAEsPien smIpic•@. d†tÀ pR’u, þdAvIdieÀR puÒnAy EyAEsEP, mRiyey nieÀR BArYyAyi sVIkriŠAÀ ByEŠìtilÂ . avLiÇ vL¯• ›“i pri²ÖAÁvi lUew ŸìAytANH. 21avÅ orA¿›“iÆ jãm¯L@M. nIyvnH Ey²ev•H EpriwNM. avÀ m½xYer av¯ew pApÍLiÇ niÝ r•iÆem•tinAlANH öQ EprH nI av niEwìtH.ÿ 22 kÄÃvH èvAcknilUew pR’ öQ kArYÍL@ew aÄØM m…}uv½M vYåmAk ˜ŠvÌM ö« sMBvic•@. 23þknYk gÄBi NiyA›ky…M o¯ puÒ½ jãEm›ky…M ec•@M. avÄ avnH ö—A¾EvÇ q•H Epriw…M.ÿ* (þeedvM nE—AewAÏìH,ÿ q •ANH ö—A¾EvlieÀR aÄØM.) 24 EyAEsPH ŸNÄ•E–AÅ kÄÃvi eÀR d†tÀ pR’«EpAel èvÄ˜ic•@. knYk ... Epriw…M ŸÖrNi eyz•A. 7+14.

m˜Ayi 1:25-2:22

920 25

EyAEsPH mRiyey vivAhM k}ic•@. mRi y mken èsviÆMver avÀ avL@mA yi eelMgikbÓ˜iElÄe–“ilÂ. EyA EsPH mknH Ey² qÝ Epri“u.

p$itãAÄ Ey²vien s•ÄziÆÝ ey¸dYyiel EbE˜ÂehmilANH Ey² piR•tH. ehErAdAvu rAjAvAyi¯• kAl˜Ayi¯Ý aveÀR jnnM. Ey² vieÀR jnnEzxM ki}ÆniÝM cil p$itãAÄ ey±zElmiÇ vÝ. 2p$i tãAÄ jnÍELAw… EcAdic•@. þey¸dArA jAvAyi piR• ›’H qviewyANH? av eÀR jnne˜ kANiÆ• n•ÒM {ÍÅ kìu. Œ n•ÒM ki}eŠ ŒkAz˜iÇ ŸdiÆ•« {ÍÅ kìu. {ÍÅ aven nmsHkri–AÀ v•iriÆ•vrANH.ÿ 3 ey¸d¯ew putiy rAjAvien–·iy…™ vAÄ˜kÅ eherAdArAjAvieÀR ecvi yiel˜i. aE”hM asVÐnAyi. ey±z Elmiel qlÂA jnÍL@M asVÐrAyi. 4 ehErAdAvH qlÂA ey¸dmhApuErAhit ãAery…M zAOimAery…M viLic•@œ“i. ƒi sH« jniŠAniriÆ•tH qviewyAyiri ŠAem•H ehErAdAvH avErAwArA’u. 5a vÄ pR’u, þey¸dYyiel EbE˜ÂehM #Am˜iÇ. ti¯ev}u˜iÇ èvAckÀ ö Et–·i öÍen q}utiyi“uìH. 6 üey¸dYyiel EbE˜ÂehEm, ey¸dY yiel è-ŠLiÇ nIyAyiriÆM èm…KÀ. aet, ni•iÇnie•A¯ BrNADipÀ v¯M avÀ yi AEyliel qeÀR ŒL@keL nyiÆM.ýÿ mIKA 5+2

pi•IwH ki}ÆniÝM v• p$it¯ mAyi ehErAdAvH o¯ rhsYEyAgM EcÄ Ý. avÄ ŒdYmAyi n•ÒM kì smyM k]tYmAyi ehErAdAvH avriÇniÝM # hic•@. 8 ati½ EzxM ehErAdAvH aver EbE˜ÂehmiElŠyc•i“H avErAw… pR ’u, þpu«tAyi piR• Œ ›’ien–·i ssU•HmM aEnVxiÆk. keì˜iyAÇ qE•Aw… vÝ pRy…k. aE–AÅ qniÆM ec•H aven nmsHkriŠAmElÂA.ÿ 9p$i tãAÄ rAjAvH pR’« Ek“EzxM aview niÝM EpAyi. ki}Ækì aEt n•Ò e˜ avÄ vIìuM kìu. avÄ n•Ò ˜ieÀR mAÄ‹e˜ piÚwÄÝ. ›’u™ Ðle˜ÏM ver n•ÒM avÄÆ m…•iÇ sÉric•@. 10n•ÒM kìtiÇ a vÄ ŒhÂAdic•@. sEÙAxM ekAìH av¯ew mnSniR’u. 11›’uìAyi¯• vI“iEl ŠvÄ vÝ. avÄ ›’ien aveÀR a—yAy mRiyEyAewA–M kìu. p$it ãAÄ ›’ieÀR m…ÛiÇ nmsHkric•H av en ŒrADic•@. avÄ ›’i½Evìi ekA ìuv• s—AnÍÅ «RÝ. sVÄÌ ni E•pvuM ›ÙiriŠvuM m†¯M avÄ zi² vi½ kA}Hcevc•@. 12q•AÇ ehErAdAvi eÀR aw…E˜ŠH mwÍ¯et•H sVpHn˜i lUew eedvM avÄÆ m…•Riyi–@ ekAw… Ï. atinAÇ p$itãAÄ me·A¯v}iyA yi tÍL@ew rAjYÍLiElÆ mwÍiE–Ayi.

Ey²vieÀR mAtApitAŠÅ aven mi yImiElÆ ekAìuEpA›Ý 13 p$itãAÄ EpAyiŠ}i’E–AÅ kÄ ÃvieÀR d†tÀ EyAEsPinH sVpHn ˜iÇ ètY•e–“u. d†tÀ pR’u, þq}u E•ÇÕ! ›’ieny…M aveÀR a—ey y…M œ“i mi yImiElÆ r•e–wNM. eh ErAdAvH ›’ien aEnVxic•@ «wÍuM. ehErAdAvH ›’ien ekAlÂ@vAÀ Œ#hi ÆÝìH. niÍÅ sur•itrAeN•H {AÀ pRy…Mver mi yImiÇ tAmsiŠNM.ÿ 14 a«ekAìH EyAEsPH q}uE•·H › ’ieny…M aveÀR a—eyy…M œ“i mi yImiElÆ puRe–“u. rAÒiyilAyi¯ Ý avÄ puRe–“tH. 15ehErAdAvieÀR mrNM ver EyAEsPH aview tAmsic•@. öÍen kÄÃvH èvAcknilUew pR ’i¯•tieÀR aÄØM m…}uv½M vYå mAk˜ŠvÌM ö« sMBvic•@. kÄÃvH öÍen pR’i¯Ý, þmi yImiÇniÝM puRÏv¯vAÀ {AeneÀR puÒen viLi c•@.ÿ* ehErAdAvH EbE˜e Â hmiel Œ¿ ›’uÍeL ekAl@Â Ý 16 p$itãAÄ te• vifHFiyAŠi q •H ehErAdAvH kìu. ehErAdAvH vLery DikM ƒuÖnAyi. atinAÇ EbE˜Âeh miluM ¡·um…™ ÐlÍLilum…™ rìu vy Svery…™ qlÂA Œ¿›’uÍeLy…M ekAlÂ@vAÀ ehErAdAvH Ÿ˜rvi“@. ›’u piR• k]tYsmyM ehErAdAvH p$itãA riÇniÝM #hic•i¯Ý. aE–AÅ Œ s myM k}i’H rìu vÄxmAyi. atinAÇ rìu vyÈi½™ilu™ qlÂA Œ¿›“ik eLy…M ekAlÂ@vAÀ ehErAdAvH Ÿ˜rvi“@. 17 atinAÇ eedvM yiermYAèvAcknilU ew pR’ kArYÍÅ sMBvic•@. 18 þRAmyielA¯ zbHdM Ek“@. krc•ili eÀRy…M kw…˜ d…+K˜ieÀRy…M zbHdM. RAEhÇ teÀR ›’uÍÅŠAyi vilpi ÆÝ; avÅŠH ŒzVsiÆvAnA›•ilÂ; kArNM avL@ew ›“ikÅ mric•i¯Ý.ÿ yiermYAvH 31+15

EyAEsPuM mRiyy…M mi yImiÇ ni•H mwÍi v¯Ý 19 ehErAdAvieÀR mrNEzxM kÄ˜Avi eÀR o¯ d†tÀ EyAEsPi½ sVpHn˜iÇ ètY•e–“u. EyAEsPH mi yImilAyi riÆEÛA}ANi« sMBvic•tH. 20d†tÀ pR ’u, þq}uE•ÇÕ! ›’ieny…M a—ey y…M œ“i yi AEyliElŠH EpAkuk. › ’ien ekAlÂ@vAÀ æmic•verAeŠ ö E–AÅ mric•@ k}i’u.ÿ 21 atinAÇ EyAEsPH ›’ieny…M a —eyy…M œ“i yi AEyliElÆ EpAyi. 22 pE• aÄeŠleyAsH aE–AÅ ey¸dY nAw… BriÆ•tAyi EyAEsPH Ek“@. teÀR pitAvAy ehErAdAvieÀR mrNe˜ « wÄ•ANH aÄeŠleyAsH rAjAvAytH. a tinAÇ aviEwÆ EpA›vAÀ EyAEsPH ByÝ. sVpHn˜ilUew EyAEsPi½ a mi

yImiÇ ... viLic@• ŸÖrNi EhAzy 11+1.

921 view EpAk¯etÝ™ niÄE”zM ki“iyi¯ Ý. atinAÇ EyAEsPH aviwM vi“H g lIlèEdzÍLiElÆ EpAyi. 23 EyAEsPH nseR˜H q• #Am˜iÇ EpAyi tAmsic•@. eedvM èvAcknilU ew pR’«EpAel öŠArYÍÅ sMBvi c•@. ƒisH« nseRyenÝ viLiŠe–w… em•H eedvM pR’i¯Ý. sn H ApkEyAh•AeÀR èvÄ˜ikÅ (mÄeŠA. 1+1-8; lUeŠA. 3+1-9, 15-17 EyAh. 1+19-28)

Œ smyM sHnApkEyAh•AÀ v•H èsMgiÆvAÀ «wÍi. ey¸dYAEdz ˜iel m¯®miyiÇni•ANE”hM èsMgi c•tH. 2 EyAh•AÀ pR’u, þmAnsAÙr e–w…viÀ, qeÙ•AÇ sVÄ‹rAjYmitA v rvAyi.ÿ 3 sHnApkEyAh•Aen–·iyANH eyz•AèvAckÀ pR’tH. eyz•AvH pR’u. þm¯®miyiÇnie•A¯vÀ Ÿc•˜iÇ vi Lic•@ pRy…Ý+ ükÄ˜AvinAyi v}ieyA¯ Æk; aveÀR pAtkeL EneryAÆk.ýÿ eyz•AvH 40+3 4

EyAh•AeÀR vOÍÅ o“kErAmM ekAìuìAŠiytAyi¯Ý. EyAh•AÀ « kluekAìu™ o¯ ar–“ aryiÇ Dric•i ¯Ý. ev“uŠiLikL@M kA“@Et½mAyi¯Ý EyAh•AeÀR B•NM. 5jnÍÅ EyAh •AeÀR èsMgM EkÅŠAen˜i. ey±z ElmiÇniÝM ey¸dYyiÇniÝM EyAÄ ”AÀ ndiy…ew ¡·upAwilu™ qlÂAèEdz ÍLiÇniÝM jnÍeL˜i. 6 jnÍÅ t ÍÅ ecyHt pApÍÅ Ž·upR’u. EyA h•AÀ aver EyAÄ”AÀndiyiÇsHnAnM k}i–ic•@? 7 EyAh•AÀ jnÍeL sHnAnM k}i–i c•@ekAìi¯• ÐlE˜ŠH aEnkM prIz ãA¯M sd†kY¯M vÝ. aver kìE–AÅ EyAh•AÀ avErAw… pR’u, þpAÛu kEL, v¯vAniriÆ• eedvEkAp˜iÇ ni•H r•epwAÀ ŒrA¹ niÍÅÆ m…• Riyi–@ nÇkiytH? 8niÍÅ vAsHtvmAyi mAnsAÙre–“u q•tH niÍL@ew èvÄ ˜ikLilUew qw…Ï kA“NM. 9üaéAhAM {ÍL@ew pitAvANHý q•H sVyM pR ’u puk}AemÝ ciÙiEŠì. {AÀ niÍ ELAw…pRy…Ý, aéAhAmi½ mŠeL öQ klÂ@kLiÇniÝM ŸLvAÆvAÀ eedv˜i ½ k}iy…M. 10mrÍÅ m…RiŠAÀ EkAwAli yitA t•ARAyiriÆÝ. nlÂ PlÍÅ puR e–w…viŠA˜ oAErA mrvuM m…Ric•H tIyiel Riye–w…M. 11 þniÍÅ mAnsAÙre–“uevÝ evLi e–w…˜AÀ {AÀ niÍeL ev™˜iÇ sHnAnM k}i–iÆÝ. q•AÇ qniÆEz xM v¯•vÀ qE•ŠAÅ EæxHWnANH. aveÀR ec¯–H ŸQ¯vAÀ EpAluM {AÀ EyAgYnlÂ. avÀ niÍeL pri²ÖA´A vinAluM agHniyAluM sHnAnM k}i–iÆM. 12 avÀ DAnYe˜ v]˜iyAŠAÀ t•ARA yiv¯M. avÀ nlÂDAnYe˜ ptiriÇ ni ÝM EvÄtiriÆM. nlÂ DAnYM avÀ teÀR

m˜Ayi 2:23-4:7

aRyiÇ niRyHÆM. pti¯ k˜ic•@kLy…M. ek“uEpAkA˜ agH n iyiÇ avn« k˜iyHÆM.ÿ EyAh•AÀ Ey²vien sn H AnM k}i–iÆÝ (mÄeŠA. 1+9-11; lUeŠA. 3+21-22) 13

Œ smy˜H Ey² glIlyiÇniÝM EyAÄ”AÀndiŠryiel˜i. avÀ EyAh •AeÀR aw…ÏvÝ te• sHnAnM k}i –iŠNem•H ŒvzYe–“@. 14q•AÇ tAÀ ati½ EyAgYnelÂÝ pRyAÀ EyAh •AÀ æmic•@. EyAh•AÀ pR’u, þnI sHnAnM ŽÇÆvAÀ qÙinH qeÀR aw… ŠÇ v¯Ý? ni•iÇni•H sHnAnM ŽÇ EŠìvÀ {AnANH.ÿ 15 Ey² mRupwi pR’u, þötiE–AÅ öÍ enyAyiriŠe“. nItiyAytH qlÂAM nAM ecE•ì«ìH . ÿ atinAÇ Ey²vien sHnAnM k}i–iŠAem•H EyAh•AÀ s— tic•@. 16 Ey² sHnAnM Ž·EzxM ev™˜iÇ niÝM kyRivÝ. ŒkAzM «R•H eedv ˜ieÀR Œ´AvH o¯ èAvieÀR ±p˜iÇ teÀREmÇ öRÍiv¯•tAyvÀ kìu. 17 sVÄ‹˜iÇ nie•A¯ azrIri ŸìAyi. azrIri öÍenyAyi¯Ý, þöveneÀR puÒnANH. {Aniven sHEnhiÆÝ. öv niÇ {AÀ atIvsÚxHwnANH.ÿ Ey²vieÀR èElABnM (mÄeŠA. 1+12-13; lUeŠA. 4+1-13)

anÙrM Œ´AvH Ey²vien m¯®mi yiElÆ nyic•@. aview pizAcieÀR èElABne˜ EnriwAnAyi¯Ý avÀ a EÍA“u nyiŠe–“tH. 2nAlø« dinrAÒÍÅ Ey² oÝM B•ic•i¯•ilÂ. ati½EzxM avnH vlÂAet vizÝ. 3 pizAcH Ey²vi en èElABi–iŠAÀ q˜i. pizAcH pR ’u, þnI eedvpuÒenÜiÇ öQ klÂ@Â kELA wH a–mA›vAÀ kløiÕ.ÿ 4 Ey² avEnAw… mRupwi pR’u, þti¯ ev}uÏkLiÇ öÍen q}ute–“i“uìH, üm½xYen jIvi–iÆ•tH a–M mAÒmlÂ. eedv˜ieÀR ti¯vAyilUew puRÏv ¯• oAErA vcn˜ilumANH av¯ew jI vÀ Œæyic•iriÆ•tH ýÿ ŒvÄ˜nM 8+3 5

anÙrM pizAcH Ey²vien vi²Ö ngrmAy ey±zElmiElÆ nyic•@. pizA cH Ey²vien eedvAly˜iÇ vLer ŸyÄ • oriwÏ niÄ˜i. 6 pizAcH pR’u, þnI eedvpuÒnAeNÜiÇ tAE}A“u cAw…k. qeÙ•AÇ ti¯ev}uÏkLiÇ öÍen q}ute–“i“uìElÂA, üeedvM teÀR d†tãAErAw… kløiÆM, av ¯ew eekkÅ nieÀR r•yHeŠÏM, ni eÀR kAÇ pARyiliwiŠA˜ viDM nie• piwiÆM.ÿ sÜIÄ˜nÍÅ 91+11-12 7

Ey² mRupwi pR’u, þti¯ev}uÏk LiÇ öÍen œwi q}utiyi“uìH, ünieÀR kÄ˜AvAy eedve˜ nIeyA riŠluM prI•iŠ¯tH.ýÿ ŒvÄ˜nM6+16

m˜Ayi 4:8-5:12

922

anÙrM pizAcH Ey²vien o¯ vli y Ÿyrm…™ mlyiElÆ ekAìuEpAyi. pizAcH Ey²vien ElAk˜iel qlÂA rAjYÍL@M kANic•@. aviwÍLiel mh Ãy kArYÍL@M kANic•@. 9pizAcH pR ’u, þnI qe• nmsHkric•H ŒrADic•AÇ öQ kìetlÂAM ninÆ {AÀ trAM.ÿ 10 Ey² pizAciEnAw… pR’u, þsAÃ En qe• vi“@EpAk, ti¯ev}uÏkLiÇ öÍeney}utiyi“uìH, ükÄÃvAy eedve˜ niÍÅ ŒrA DiÆk. aven mAÒM EsviÆk.ýÿ ŒvÄñM 6+13 11

pizAcH Ey²vien vi“@EpAyi. a E–AÅ ŽtA½M d†tãAÄ v•H Ey²vien pricric•@. Ey² glIlyiÇ teÀR èvÄ˜nM ŒrMBiÆÝ (mÄeŠA. 1+14-15; lUeŠA. 4+14-15) 12

EyAh•AÀ twvilAŠe–“@ qÝ Ey ² Ek“@. atinAÇ Ey² glIlyiElÆ mwÍi. 13avÀ nseR˜iÇ tÍiyilÂ. glIl˜wAk˜inw…Ï™ kPÄ•¸M q• ngr˜iElÆ EpAy Ey² aview tAmsic•@. esbUlUeÀRy…M nPHtAliy… ewy…M èEdzmANH kPÄ•¸M. 14eyz•A èvAckÀ pR’« niREv·AnAyi¯Ý avÀ ö« ecyHttH. eyz•AèvAckÀ pR’u, 15 þsm…á˜iElÆ™ v}iyiÇ EyAÄ”AÀ ndiy…ew mRukryiÇ esbUlUeÀRy…M nPHtAliy…ewy…M EdzM, jAtikL@ew glI l EdzM 16 öQ ŒL@kÅ ö¯“ilAyi¯Ý (pAp ˜iÇ). pE• avÄ o¯ mhtHèkAzM k ìu+ zv–RÛuEpAel ö¯ì öQ èEdz ˜H vsiÆ• ŒL@kL@ewEmÇ èkAzM Ÿdic•@.ÿ eyz•AvH 9+1-2 17

aE–AÅ m…tÇ Ey² èsMgiŠAÀ «wÍi. avniÍenyANH èsMgic•tH, þmAnsAÙre–w…viÀ, qeÙ•AÇ sVÄ‹ rAjY˜ieÀR vrvAyi.ÿ Ey² cil zixYãAer tire’w…ÆÝ (mÄeŠA. 1+16-20; lUeŠA. 5+1-11) 18

Ey² glIl kwÇ˜IrÏœwi nwÆ kyAyi¯Ý. ziEmAÀ (peÒAsH) ae*Ù yAsH q•I sEhAdrãAer avÀ kìu. mIÀpiw…˜ŠArAy avÄ kwliÇ vlvI ²kyAyi¯Ý. 19Ey²pR’u, þv±, qe• a½gmiÕ. {AÀ niÍeL vYtY sHtrAy mIÀpiw…˜ŠArAŠAM. niÍeL {AÀ ŒL@kLA›• mIÀ piwiÆ•vrA ŠAM.ÿ 20ziEmA½M ae*ÙyAsuM ŸwÀ vl kÅ ŸEp•ic•H aven piÚwÄÝ. 21 Ey² glIlŠwÇ˜IrÏœwiy…™ t eÀR nw–@ «wÄÝ. esebdiy…ew mŠLA y yAEŠAbieny…M EyAh•Aeny…M avÀ kìu. avÄ pitAvAy esebdi EyA ewA–M v™˜ilAyi¯Ý. avÄ mIÀ piwiŠAÀ vl o¯ÆkyAyi¯Ý. avÀ av ErAw… tE•AewA–M vrAÀ kløic•@.

ati nAÇ Œ sEhAdrãAÄ ŸwÀ tÍL@ew pitAvieny…M v™e˜y…M ŸEp•ic•H Ey ²vien piÚwÄÝ. Ey² pWi–iÆky…M ErAgzAÙi v¯Ïky…M ec•@Ý (lUeŠA. 6+17-19) 23

Ey² glIlyielÍuM sÉric• @ . avÀ ey¸d–™ikLiÇ pWi–iÆky…M sVÄ‹rAjY˜ieÀR suviEzxM èsMgi Æky…M ŒL@kL@ew qlÂA vYADik~M ErA gÍL@M suKe–w…Ïky…M ecyHt…. 24Ey ²vien–·iy…™ vAÄ˜kÅ suRiyyi elÍuM prÝ. Œ~kÅ ErAgikLAyver eylÂAM aveÀRyw…Ï ekAìuvÝ. ErA gikÅ plviD˜ilu™ ErAgÍL@M, Evd ny…m…™vrAyi¯Ý. cilÄÆ vliy Evd ny…ìAyi¯Ý. ciler pizAcH bADi c•i¯Ý, cilÄŠH apsHmArM bADic•i¯ Ý, cilÄ tLÄvAtErAgikL@mAyi¯Ý. Ey² qlÂAvery…M suKe–w…˜i. 25aEn kMEpÄ Ey²vien piÚwÄÝ. avÄ glI lyiÇniÝM edŠe–Ali (pÏ ngrèEd zM)yiÇniÝM ey±zElM, ey¸dY, EyAÄ ”AnŠer q•I öwÍLiÇ niÝ™vrA yi¯Ý. Ey² jnÍeL pWi–iÆÝ (lUeŠA. 6+20-23)

aview vlieyA¯ jnÕ“e˜ Ey² kìu. atinAlvÀ mlm…kLiElÆ ky Ri ö¯Ý. aveÀR zixYãAÄ aveÀR smIpE˜ÆvÝ. 2Ey² jnÍeL pWi–i c•@. avÀ pR’u, 3 þŒ´IyAvzYÍÅ tÍÅÆ ŽeR Ev Nem•Riy…•vÄ BAgYvAãAÄ eedvrA jYM avÄÆ™tANH. 4 öE–AÅ d…+KiÆ•vÄ BAgYvAãAÄ eed vM aver sÚxHwrAÆM. 5 vinItrAyvÄ BAgYvAãAÄ avÄÆ vAgHd˜ ®mi lBiÆM.* 6 qlÂA·i½m…pri nIti kAM•iÆ•vÄ BAgYvAãAÄ, eedvM aver pUÄÌ sMt] pHtrAÆM. 7 m·u™vErAw… k¯N kA“u•vÄ BAgY vAãAÄ, avÄÆ k¯N lBiÆM. 8 mn+²Öiy…™vÄ BAgYvAãAÄ, avÄ eedvs•iDiyielÏM. 9 smADAnM ŸìAÆ•vÄ BAgYvAãAÄ, eedvM aver teÀR puÒãAerÝ viLi ÆM. 10 nã ecyHti“H pIFy½BviÆ•vÄ BAgYvAãAÄ, sVÄ‹rAjYM avÄÆ™tANH. 11 þŒL@kÅ niÍeL d…xiÆky…M pIFi –iÆky…M ec•@M. qe• niÍL½gmi ÆÝ q•tinAÇ avÄ niÍÅeŠtier qlÂA tiãy…M kLvAyi pRy…ky…M ec •@M.q•AÇ ŒL@kÅ aÍen ec•@EÛA Å niÍÅ BAgYvAãAÄ. 12niÍÅ Œn•iÆ ky…M ahÂAdiÆky…M ec•@k. o¯ vliy ètiPlM sVÄ‹˜iÇ niÍeL kA˜iri ÆÝ. niÍÅÆ m…Ûu™ èvAckErAw…M ŒL@kÅ öÍen ecyHti“uìH. vinItrAyvÄ ... lBiÆM ŸÖrNi sÜI.37+11

923 niÍÅ Ÿ–@M èkAzvumA›Ý (mÄeŠA. 9+50; lUeŠA. 14+34-35) 13

þniÍÅ ®miy…ew Ÿ–A›Ý. q•AÇ Ÿ–i½ atieÀR sVAd… nxHwe–“AÇ o•i ½M atieÀR lvNtVM tiric•@ nÇkAnA vilÂ. atieÀR lvNtVM nxHwmAyAÇ Ÿ –@ pie• o•i½M ekA™¯tA˜tA›M. a« vliec•Riye–w…ky…M cvi“i nwŠ e–w…ky…M ec•@M. 14 þniÍÅ ElAk˜ieÀR èkAzmANH. m lm…kLiÇ niÄ—iŠe–“ ngrM mRc•@ ev ŠAnAvilÂ.15Œ¯M viLŠH pAÒ˜inwiyiÇ evŠARilÂ. avÄ viLŠH EmzyiÇ evÆM. aE–AÅ vI“iel qlÂAvÄÆmAyi a« èkAzM ecAriy…M. 16a«EpAel niÍÅ m·u™vÄÆ èkAzmAkNM. niÍÅ ec•@ • nlÂ kArYÍÅ m·u™vÄÆ mAt]kyA›M viDM èvÄ˜iÆk. sVÄ‹ÐnAy niÍ L@ew pitAvien ŒL@kÅ sH«tiÆM viDM jIviÆk. Ey²vuM p}y niymvuM þEmAezy…ew nYAyèmANe˜EyA è vAckãA¯ew ŸpEdzÍeLEyA nzi–i ŠAnANH {AÀ v•et•H niÍÅ k¯t ¯tH. av¯ew ŸpEdzÍeL nzi–iŠAnlÂ v•tH. av¯ew ŸpEdzÍeL sAÄØk mAŠAnA¹ {AÀ v•tH. 18{AÀ niÍELA w… stYmAyi pRye“. ®miy…M sVÄ‹vuM kwÝEpA›M ver nYAyèmAN˜ielA¯ mA·vuM vrilÂ. qlÂAM sMBvic•@ k}iy…• «vErÆM ati½ v™ipu™i vYtYAsM EpAluM sMBviŠilÂ. 19aèDAnemÝ EtA •iÆ• klønœwi a½sriŠNM. Œer ÜiluM niym˜iel Ž·vuM aèDAnmAy kløney nirsiÆkEyA at½sriŠ¯ et•H m·u™ver ŸpEdziÆkEyA ec yHtAÇ avÀ sVÄ‹rAjY˜iÇ Ž·vuM niÈArnAyi k¯te–w…M. q•AÇ nYAy èmANM a½sriÆky…M at½sri ŠAÀ m·u™ver ŸpEdziÆky…M ec•@• vÀ sVÄ‹rAjY˜H vliyvnAyi k¯t e–w…M. 20{AÀ niÍELAw… pRy…Ý, zA sHÒimAerŠAL@M prIzãAerŠAL@M emc• e–“ DÄ—A½xHWAnM niÍÅÆìAvNM. aelÂÜiÇ niÍÅÆ sVÄ‹rAjYE˜Æ èEvznM ki“ilÂ. 17

EƒADe˜–·i Ey² þŒery…M ekAlÂ¯tH.ý* ekAlyALiey niymA½s]tmAyi EnriwNMý qÝ pìu ™vErAw… kløic•i“u™tH niÍÅŠRiyAm ElÂA. 22q•AÇ {AÀ niÍELAw… pRy…Ý. m·u™vErAwH EƒADm¯tH. qlÂAv¯M niÍL@ ew sEhAdrãArANH. m·u™vErAw… EkApi Æ•veny…M niymM piwiœw…M. niÍÅ me·A¯ven ni•ic•AluM niÍeL ey¸d smiti viDiÆM. me·A¯ven niÍÅ üvi fHFiý qÝviLic•AÇ niÍÅ nrk˜I yiÇ ptiÆM.ÿ 23nI eedv˜i½ kA}Hcv sH« nÇ›EÛAÅ nieÀR shjIvikeL oAÄÆk. niÍÅ kA}HcvsH« yAgpIW 21

m˜Ayi 5:13-36

˜iÇ vyHÆEÛAÅ niÍL@ew sEhAdr½ niÍELAw… piNŠm…eì•H oAÄ—ic•AÇ 24 kA}HcvsH« yAgpIW˜iÇevc•i“H EpA ›k. EpAyi ayAL@mAyi ŸwÀ rmYtyilA ›k. q•i“H tiric•@ v•H kA}HcyÄ–i Æk. 25 þniÍL@ew zÒu niÍeL EkAwti ky·u EÛAÅ av½mAyi cÍA˜˜ilAkuk. EkAwtiyiElÆ EpA›M m…EÛte• aÍ en ec•@k, aTvA ayAÅ niÍeL nYA yADipen ŽløiEc•ŠAM.ÿ nYAyADipÀ ni ÍeL twvilAEŠìtiElŠAyi Bwen Ž løiEc•ŠAM. 26niÍÅÆ™« m…}uv½M ekA w…ÏtIÄŠAet niÍÅÆ EmAcnM ki“i elÂÝM {AÀ niÍELAw… pRy…Ý. eelMgikpApe˜–·i Ey² þüvYBicriŠ¯tHý* q• kløn aver aRiyic•tH niÍÅEk“i“uìH.28pE• {AÀ niÍELAw… pRy…Ý+ þeelMgikmAy pApM ec•Nem• ŒzEyAew ŒerÜiluM o¯ OIey EnAŠiyAÇ˜e• ayAÅ Œ OIy…mAyi Xdy˜iÇ pApM ecyHt… k}i’u. 29niÍL@ew vl«kÌH o¯ pApM ec•AÀ kArNmAyAÇ a« pRiec•Riy… k. zrIrM m…}uvÀ nrk˜iÇ EpA›•ti luM EBdM orvyvM nxHwe–w…•tANH. 30ni ÍL@ew vl«eek pApM ec•AÀ kArN mAyAÇ a« ev“iŠLy…k. m…}uvÀ zrIr vuM nrk˜iÇ EpA›•tiluM EBdM orvy vM nxHwe–w…•tANH. 27

vivAhEmAcne˜–·i (m˜A. 19+9; mÄeŠA. 10+11-12; lUeŠA.16+18) 31

þüBArYey ŸEp•iÆ•vÀ avÅŠH vivAhEmAcnpÒM ekAw…ŠNMý* q•H avErAw… pR’i“uìH. 32q•AÇ {AÀ niÍELAw… pRyuÝ, BArYey ŸEp•iÆ •vÀ aveLeŠAìH vYBicArM ec•iÆ kyANH. avÅ vYBicAriNiyAeNÜiÇ mAÒEm aveL ŸEp•iŠAvU. ŸEp•iŠ e–“veL vivAhM k}iÆ•v½M vYBi cAriyANH. vAgd H AnÍeL–·i þüniÍÅ orAÅÆ vAgH d AnM nÇki yAÇ aetAriŠluM lMGiŠ¯tH. kÄ˜A viEnAw…™ vAgHdAnM pAliÆký* qÝM pUÄv•ikErAw… pR’i“u™tAyi niÍÅ Ek“i“uìH. 34q•AÇ {AÀ pRy…Ý oriŠ luM stYM ec•¯tH. sVÄ‹˜ieÀREpriÇ vAÆnÇk¯tH. qeÙ•AÇ sVÄ‹M eedv ˜ieÀR siMhAsnmANH. 35®miy…ew Epri luM vAgHdAnM nw˜¯tH. qeÙ•AÇ ®mi eedv˜ieÀRtANH. ey±zElmieÀR Epri luM vAgHdAnM nw˜¯tH. qeÙ•AÇ atH eedv˜ieÀR ngrmANH. 36sVÙM zirÈi eÀR EpriluM zpTM ec•¯tH. niÍL@ew o¯ m…wiyi} kRu–iÆvAEnA, evL@–iÆ 33

üvYBicriŠ¯tH ... Ek“i“uìýH ŸÖrNi puR. 20+14, Œv 5+18. üBArYey ... ekAw…ŠNMý ŸÖrNi Œv. 24+1

ü Œ e r y … M e k A l¯ Â týH ŸÖrNi puR.20+13, Œv. 5+17.

ü n i Í Å . . . p A l i Æ ký ŸÖrNi ElvY. 19+12, sMKY 30+2, Œv.23+21.

m˜Ayi 5:37-6:18

924 37

vAEnA niÍÅŠAvilÂ. üaEtý q•H ec •Avu• kArYe˜–·i mAÒM pRy…k. at lÂA˜v üalÂý qÝM. ötilumDim…™et lÂAM tiãyiÇniÝ v¯•tANH. qtiÄÏ niliø enÆRicH•

ÅÆ dAnM ec•@•« rhsYmAyi“A›k. niÍÅ ec•@•tH m·u™vÄ aRiy¯tH. 4 a« rhsYmAyi EvNM. niÍÅ rhsY mAyi ec•@•tH niÍL@ew pitAvi½ kANAM. avÀ niÍÅŠtinH ètiPlM nÇ›ky…M ec•@M.

(lUeŠA. 6+29-30) 38

þükÌinH kÌH, plÂi½ plÂH,ý* qÝ avErAw…M pR’i“uìH. 39q•AÇ {AÀ niÍELAw… pRy…Ý. d…xHwEnAw… ecRuÏ niÇŠ¯tH. ŒerÜiluM niÍL@ew vle˜ ecki“˜H awic•AÇ tiri’u niÍL@ew öwe˜ eckiwH av½ kA“ieŠAw…Æk. 40 niÍÅeŠtier EkAwtiyiÇ EpAyi niÍL@ew ›–AyM EnwAÀ æmiÆ•ven niÍL@ew EmÇÆ–AyvuM qw…ŠAÀ a½ vdiÆk. 41o¯˜À o¯ nA}ik nwŠAÀ niÍeL niÄbÓitnAŠiyAÇ avEnA ewA–M rìu nA}ik nwÆk. 42niÍELAw… EcAdiÆ•v½ ekAw…Æk. niÍLiÇ nie•eÙÜiluM vAyHp vAÍAÀ v¯• v½ a« nirsiyHŠ¯tH.ÿ qlAÂ very…M sE H nhiÆk (lUeŠA. 6+27-28, 32-36) 43

þünieÀR ayÇŠAren sHEnhiÆký* qÝM üzÒuvien evRuÆký qÝM pR ’tH niÍÅ Ek“i“uìElÂA. 44q•AÇ {AÀ pRy…Ý, niÍL@ew zÒuŠeL sHEn hiÆk. niÍeL EáAhiÆ•vÄŠAyi èAÄØiÆk. 45niÍLÍen ecyHtAÇ niÍÅ sVÄ‹ÐnAy niÍL@ew pitAvi eÀR yTAÄØ sÙAnÍLAyiriÆM. niÍ L@ew pitAvH d…xHwÄÆM zixHwÄÆM Evìi sUrYen Ÿdi–iÆÝ. nlÂvÄÆM d…xic•v ÄÆMEvìi avÀ m}ep•iÆÝ. 46niÍ eL sHEnhiÆ•ver mAÒM niÍÅ sHEn hic•AÇ ètiPlM ki“ukyilÂ. ¡ÜŠAÄ EpAluM aÍen ec•@M. 47niÍL@ew sHEn hiter mAÒEm niÍÅ ŒzMsiÕ qÝ eìÜiÇ niÍÅ m·u™verŠAÅ o“uM emc• mlÂ. eedvciÙyilÂA˜vÄ EpAluM aÍ en ec•@ÝìH. 48atinAÇ niÍÅ sVÄ‹ ÐnAy niÍL@ew pitAvienE–Ael pripUÄÌrAyiriŠNM. yTAÄØ dAnM þsU•ic•iriÆk! nlÂ« ec•@EÛAÅ a« m½xY¯ew m…ÛiÇ evc•AkAti riÆk. ŒerÜiluM kANAÀEvìi ec• ¯tH. aÍen ecyHtAÇ sVÄ‹ÐnAy pitAvH niÍÅŠH tŠ ètiPlM nÇkilÂ. 2 þüniÍÅ pAvÍÅÆ dAnM ec•@ EÛAÅ a« viLic•@pRy¯tH. kpwBåi ŠAerE–AelyAk¯tH. avÄ dAnM ec•@ EÛAÅ ŒL@kÅ aRiyAÀ kAhLM m…}ÆM. avÄŠ« ey¸d–™ikLiluM v}iyiluM evc•H ec•AnA¹ tAlørYM. m·u™vÄ tÍ eL bµmAniŠAnvÄ Œ#hiÆÝ. {AÀ pRy…Ý+ avÄ aE–AE} s—Anit rAyiriÆÝ.ý 3 atinAÇ niÍÅ pAvÍ

kÌinH ... plH Â puR. 24+21, ElvY. 24+20, Œv.19+21. ýk ünieÀR ayÇŠAren sE H nhiÆký ŸÖrNi ElvY 19+18.

èAÄØney–·i (lUeŠA. 11+2-4) 5

þkpwBåerE–Ael èAÄØiŠ¯tH. ey ¸d–™ikLiÇ ni•H ŒL@kÅ kA¿ek Ÿc•˜iÇ èAÄØiŠAnANvÄŠixHwM. {A À niÍELAw… stYmAyi pRyAM. avÄÆ ètiPlM lBic•@k}i’u. 6niÍÅ èAÄ ØiÆEÛAÅ m…RiyiÇ kyRi kt›kÅ awc•i“H ad]zYnAy niÍL@ew pitAvi EnAw… èAÄØiÆk. rhsYmAyi ec•@• «M niÍL@ew pitAvinH kANAM. avÀ niÍÅÆ ètiPlM nÇ›M. 7 þniÍÅ èAÄØiÆEÛAÅ eedve˜ aRiyA˜verE–AelyAk¯tH. aÄØmi lÂA˜ kArYÍÅ viLic•@pRy…kyANvÄ ec•ARH. aÍen èAÄØiŠ¯tH. tÍÅ aEnkM kArYÍÅ pRy…•tinAÇ eedvM tÍeL æviÆem•ANvÄ k¯«•tH . 8 averE–AelyAk¯tH. niÍÅÆ Evì eteÙ•H niÍLAvzYe–w…•ti½ m…Ûu te• niÍL@ew pitAvinRiyAM. 9ati nAÇ èAÄØiÆEÛAÅ öÍen èAÄØi ŠNM+ üsVÄ‹ÐnAy {Í~ew pitAEv, aÍy…ew nAmM pri²ÖmAyiriEŠNEm. 10 aÍy…ew rAjYM vErNEm, aÍy…ew öxH w M sVÄ‹˜ielE–Ael ®miyiluM ŸìAEkNEm. 11 öÝ Evì ŒhArM öÝte• {ÍÅ Æ nÇEkNEm. 12{ÍÅ {ÍELAw… et·u ecyHtvErAw… •miÆEÛAel {ÍL@ew pApÍÅ epARuEŠNEm. 13 {ÍeL priEzADnkÅÆ viEDyrA Š¯Et; d…xHwniÇniÝ {ÍeL r•iEŠ NEm; èElABnÍÅÆ {ÍeL vzMvd rAŠ¯Et.ý 14m·u™vÄ niÍELAw… ecyHt et·ukÅ niÍÅ •mic•AÇ sVÄ‹ÐnA y niÍL@ew pitAvH niÍL@ew et·ukL@M •miÆM. 15q•AÇ niÍELAwH et·u ecyHt vErAw… niÍÅ •mic•ielÂÜiÇ sVÄ‹Ð nAy niÍL@ew pitAvH niÍL@ew et·uk L@M epARuŠilÂ. ŸpvAse˜–·i þŸpvsiÆEÛAÅ vAwiy m…KM kANi Š¯tH. kpwBårANH aÍen ec•@k. tÍÅ ŸpvsiÆkyAeNÝ m·u™ver EbADYe–w…˜AÀ avÄ m…KM vik]tmA ÆM. {AÀ niÍELAw… stYmAyi pRy…Ý, avÄÆ tÍL@ew ètiPlM lBic•@ k}i ’u. 17atinAÇ niÍÅ ŸpvsiÆ EÛAÅ ès•rAyiriÆk. m…KM k}u›k. 18 aE–AÅ niÍÅ ŸpvsiÆkyAeN•H Œ¯M aRiy…kyilÂ. q•AÇ a¶zYnAy niÍL@ew pitAvH mAÒM niÍÅ rhsY mAyi ec•@•tien aRiy…ky…M tŠ ètiPlM triky…M ec•@M. 16

925 eedvmANH Dne˜ŠAÅ èDAnM (lUeŠA. 12+33-34; 11+34-36; 16+13) 19

þöQ ®miyiÇ niÍÅŠAyi o¯ niDiy…M sÛAdiŠ¯tH. kIwÍL@M, «¯ÛuM avey nzi–iÆM. k™ãAÄ niÍL@ew BvnM EBdi c•H niÍÅÆ™ etlÂAM ekAìuEpA›M. 20a tinAÇ niÍL@ew niE•pÍÅ sVÄ‹˜i lAke“. kIwÍL@M «¯ÛuM a« nzi–i ŠilÂ. k™ãAÄŠH akÏkw•H a« ekA ìuEpAkA½mAvilÂ. 21niÍL@ew niE•pM qviewyAENA, niÍL@ew XdyM aview yAyiriÆM. 22þkÌH zrIr˜ieÀR viLŠA NH. niÍL@ew kÌH nlÂetÜiÇ niÍL@ew zrIrM m…}uvÀ èkAzM niR’iriÆM. 23m Ric•H cI˜ kÎkLA¹ niÍL@EwetÜiÇ zrIrM m…}uvÀ ö¯“u(pApM) vYApic•tA ›M. ni•iel èkAzM te• ö¯“AeNÜiÇ Œ ö¯“H sAÑmAytAyiriÆM. 24 þoEr smyM rìH yjmAnãAer Esvi ŠAÀ ŒÄÆmAvilÂ. avÀ o¯ yjmAnen evRu˜H rìAmen EsviÆM. aelÂÜiÇ orAeL a½gmiÆky…M me·yAeL ŸEp•i Æky…M ec•@M. atinAÇ oErsmyM pN e˜y…M, eedve˜y…M EsviŠAÀ niÍ ÅŠAvilÂ. eedvrAjYM ŒdYM (lUeŠA. 12+22-34)

m˜Ayi 6:19-7:13

eedvrAjYvuM eedvnItiy…mANH. q•AÇ niÍÅÆ EvìetlÂ A M lBiÆM. 34ati nAÇ nAeLey–·i ŸtH Š NH W e–wAtiri Æk. oAErA divs˜i½M mtiyAy ati EÀRtAy ûELzÍL@ìAvuM. nAELŠH ati eÀR vYTkL@ìAvuM. m·u™ver viDiÆ•tien–·i (lUeŠA. 6+37-38, 41-42)

þniÍÅ m·u™ver viDiŠAti¯•AÇ eedvM niÍeLy…M viDiŠilÂ. 2niÍÅ m·u™ver viDic•AÇ aEt EpAelte• eedvM niÍeLy…M viDiÆM. niÍÅ m·u™ vÄÆ nÇ›• mA–H niÍÅÆM lBiÆM. 3 niÍL@ew kÌiÇ kiwÆ• EkAÇ kANA et niÍL@ew sEhAdreÀR kÌiel krwH kA¹•etÙH? 4ü{AÀ nieÀRkÌiel kr wH qw…Še“?ý q•H ayAELAw… EcAdiÆ• etÚekAìH? ŒdYM sVyM EnAÆk. 5 ni ÍL@ew sVÙM kÌiel Œ EkAÇ qw…Ï kLy…k. aE–AÅ ninÆ sEhAdreÀR kÌiÇni•H krwH qw…ÏkLvAÀ vYå mAyi kANAnAvuM. 6 þvi²ÖmAyv nAyHeŠRi’u ekAw…Š ¯tH. av tiri’u niÍeL Œƒmic•@ « ìu«ìukLAÆM. niÍL@ew m…ÏkÅ p •ikÅeŠRi’u ekAw…Š¯tH. av a« cvi“iemtiÆM.

þatinAÇ {AÀ niÍELAw… pRy…Ý, jIviEŠìtinAyi qÚ ti•NemÝM, ›wiŠNemÝM oAÄ˜H vYA›le–Ewì. zrIr˜iÇ aNiEyì vOe˜ÆRi Ec•AÄÏM d…+KiEŠì. ŒhArE˜ŠAÅ è DAnM jIvitmAN.H zrIrM vOÍeLŠAÅ èDAnmANH. 26öQ p•ikeL EnAÕ. av vityHÆ•ilÂ, ekA•@•ilÂ, p˜AyÍ LiÇ ŒhArM niRc•@evÆÝmilÂ. q•AÇ sVÄ‹ÐnAy niÍL@ew pitAvH av yHÆ ŒhArM nÇ›Ý. niÍÅŠRiyiElÂ p•ikELŠAÅ vile–“vrA¹ niÍeL •H . 27vYA›le–“«ekAìH jIvit˜iÇ orløsmyemÜiluM œ“ieyw…ŠAÀ niÍÅ ŠAvilÂ. 28 þqÙinA¹ niÍÅ vOÍeLec•A lÂi ŸtHŠNHWe–w…•tH? vyliel pUŠeL EnAÕ. av vL¯•etÍeneyÝ EnA Æk. av aÖVAniÆ•ilÂ. vOÍL@ ìAÆ•ilÂ. 29q•AÇ Œ pUŠLielA•i enE–Ael aNie’A¯ÍAÀ mhtVEmeR y…ìAyi¯• zElAEmA½ EpAluM k}i’i ¯•ilÂ. 30eedvM Œ vyliel pulÂ@keL öÍen aNiyiec•A¯ÆÝ. Œ pulÂ@ kLAke“ öÝ vL¯ky…M nAeL tIyiel Riye–w…ky…M ec•@M. atinAÇ eedvM tIÄc•yAy…M niÍeL aNiyiec•A¯Æem •Riy…k, alø M vizVAsemÜilumiElÂ ! 31 vYA›le–w¯tH. ü{AenÚ tiÝM?ý ü{A enÚ ›wiÆM?ý ü{AenÚ DriÆM?ý q e•AÝM pRy…kEyA av kAM•iÆk EyA ec•¯tH. 32eedve˜ aRiyA˜v rANH övyHŠAyi d…+KiyHÆk. vYA›l e–w¯tH, qeÙ•AÇ sVÄ‹ÐnAy ni ÍL@ew pitAvinRiyAM niÍÅeŠeÙA eŠ EvNem•H. 33niÍÅ ŒdYM EtEwìtH

ŒvzYm…™« nirÙrM EcAdiÆk (lUeŠA. 11+9-13) 7

þnirÙrM EcAdiÆk, eedvM niÍÅÆ t¯M. nirÙrM aEnVxiÆk, niÍÅ keì ÏM. nirÙrM m…“uk, vAtiÇ niÍÅŠAyi «RŠe–w…M. 8aet nirÙrM EcAdiÆ•v nH ki“uM. o¯vÀ «wÄc•yAyi aEnVxi c•AÇ avÀ keìÏM. «wÄc•yAyi m…“u •v½ vAtiÇ «RŠe–w…M. 9 þniÍLilAÄeŠÜiluemAeŠ puÒãA¯ ìElÂA. niÍL@ew mkÀ a–M EcAdic•AÇ niÍÅ av½ klÂ@ ekAw…ÆEmA? ölÂ! 10 aTvA avÀ o¯ mIÀ EcAdic•AÇ niÍ Lv½ pAÛien ekAw…ÆEmA? ölÂ! 11ni ÍÅ eedve˜E–AelylÂ; d…xHwrANH. q ÜiluM niÍÅÆ EpAlumRiyAM sVÙM › ’uÍÅÆ nlÂEt ekAw…ŠAvU q•H. a E–AÅ sVÄ‹ÐnAy niÍL@ew pitAvH tE•Aw… EcAdiÆ•vÄŠH nlÂ dAnÍeL te• ekAw…Æem•tinH sMzyM Evì. Ž·vuM èDAn niymM þm·u™vÄ niÍELAwH qÍen ep¯mA RNem•H niÍÅ k¯«ÝEvA a«EpA el avErAw…M ep¯mARuk. EmAezy…ew nYAyèmAN˜ieÀRy…M èvAck¯ew Ÿ pEdzÍL@ewy…M aÄØmANitH. 12

sVÄ‹˜iElÆ™ v}iy…M nrk˜iElÆ™ v}iy…M (lUeŠA. 13+24) 13

þöw…Íiy vAtililUew èEvziÆk, kArNM a« sVÄ‹˜iElÆ™ vAtilA NH. nrk˜iElÆ™ vAtiÇ vItiEyRiy tANH. aDikM Ep¯M Œ v}iEpA›Ý.

m˜Ayi 7:14-8:16

926

q•AÇ jIvniElÆ™ v}i öw…Íiy tANH. a« vLer d…Ä‹mvumANH. cilÄ mAÒEm a« keìÏÝZ. m·u™v¯ew ecyt H ikÅ æÖiÆk (lUeŠA. 6+43-44; 13+25-27) 15

þk™èvAckãAer sU•iÆk. avÄ ŒwieÀR Evx˜iÇ niÍeL smI piÆM. q•AlvÄ yTAÄØ˜iÇ ec•A yHŠeLE–Ael apkwkArikLANH. 16av ¯ew èvÄ˜ikÅekAìH niÍLver mn ÈilAÆM. cI˜yAL@keLAriŠl@M nã ec•ilÂ, m…Å–wÄ–iÇ m…Ùiri ŸìAkA˜ «EpAel. e{ri’iliÇni•H a˜i–} m…ìAkARilÂ. 17a«EpAel, nlÂ v]•ÍÅ nlÂPlM t¯M. cI˜v]•ÍÅ cI˜Pl vuM. 18o¯ nlÂ v]•M d…xic• PlmuìAŠilÂ. d…xic• v]•M nlÂ Plvum…ìAŠilÂ. 19nlÂ Plm…ìAŠA˜ v]•ÍeLlÂAM ev“i tIyi elRiye–w…M. 20av¯ìAÆ• PlÍeL eŠAìH niÍÅ öQ k™èvAcker mn ÈilAÆM. 21 þ{Anv¯ew kÄ˜vAeNÝ pRy…• verlÂAM sVÄ‹rAjY˜iÇ èEvziŠyilÂ. sVÄ‹ÐnAy qeÀR pitAvieÀR öxHw m½sric•@ ec•@•vÄ mAÒEm sVÄ‹rA jY˜iÇ èEvziÕ. 22avsAn divsM pl¯M qE•Aw… pRy…M, ükÄ˜AEv, { ÍÅ ninŠAyi èsMgic•iElÂ? ninŠAyi ®tÍeL o}i–iÆky…M nirvDi vIrYè vÄ˜ikÅ èvÄ˜iÆky…M ecyHtiElÂ?ý 23 aE–AÅ {AÀ avErAw… vYåmAyi pR y…M, üqeÀR smIpÏni•H kwÝEpAœ.ý niÍÅ aDÄ—M èvÄ˜iÆ•vrANH . {AÀ niÍeL oriŠluM aRi’i“ilÂ.

Ey² ayAeL sHpÄzic•@. avÀ pR ’u, þqniÆ nie• suKe–w…˜NM, suKe–w†?ÿ ŸwÀ te• ayAL@ew ›xHW ErAgM mARi. 4 q•i“H Ey² ayAELAw… pR’u. þsMBvic•etAÝM ŒErAw…M pRy ¯tH. q•AÇ nI EpAyi nie• puErAhi t½ kANiÆk. EmAez kløic•iriÆ• v}i pAw…kÅ k}iÆk. atH jn˜i½ o¯ etLi vAyiriÆM.ÿ ztADipeÀR Esvken suKe–w…ÏÝ (lUeŠA. 7+1-10; EyAh. 4+43-54) 5

Ey² kPÄ•¸miElÆ EpAyi. avÀ ngr˜iElÆ èEvzic•E–AÅ o¯ ztA DipÀ aven smIpic•H shAymBYÄØi c•@. 6 ayAÅ pR’u, þkÄÃEv, qeÀR B]tYÀ vI“iÇ ErAgz•yilANH. p•vAtM piwic• avnH kw…˜ Evdny…ìH.ÿ 7 Ey² ayAELAw… pR’u, þ{AÀ EpAyi aven suKe–w…ÃM.ÿ 8 ayAÅ mRupwi pR’u, þkÄÃEv qeÀR Bvn˜iÇ aÍey sVIkriŠAÀ {AÀ EyAgYnlÂ. qeÀR B]tYÀ suKmA›M q•H aÍH kløiÆkEy EvìU. 9 {AÀ aDikArikLAy me·ArAÅŠH kI}He–“vnA NH. qniÆ kI}iluM BwãA¯ìH. avrielA rAELAwH {AÀ üEpAœý qÝ pR’AlvÀ EpA›M EveRA¯vEnAwH üv±ý qÝ pR ’AlvÀ v¯M. me·A¯vEnAwH qeÙÜi luM ec•AÀ pR’AlvÀ ec•@M. œwAet qeÀR B]tY½M qe• a½sriÆÝ. üö Íen ec•†ý q•H {AÀ qeÀR B]tYEnAw… pR’AÇ avÀ pR’«EpAel ec•@M. ninÆM öÍen aDikArzåiy…eìe• niŠRiyAM.ÿ 10 viEvkzAliy…M vifF H iy…M ö«Ek“H Ey² atHBute–“u. avÀ (lUeŠA. 6+47-49) tE•AewA–m…ìAyi¯•vErAw… pR’u. 24 þ{AÀ öQ pRy…•etlÂAM EkÅÆk þ{AÀ niÍELAw… stYmAyi pRye“, öQ y…M a½sriÆky…M ec•@•vÀ buÖi m½xYnANH {AÀ yi AEyliÇ EpAluM mAenE–AelyANH. avÀ pARyiÇ teÀR ö«ver kìi“u™ Ž·vuM vliy vizVA vIw… pNi«. 25m}y…M ev™e–AŠvum…ìA si. 11pl¯M ki}ÆniÝM pwi’ARu ni yi. vIwi½EmÇ kA·wic•@. pE• Œ vIwH ÝM v¯M. avÄ sVÄ‹rAjY˜iÇ aéA vINilÂ, qeÙ•AÇ a« pAREmÇ pNi hAmiEnAw…M yisHhAŠiEnAw…M yAEŠAbi tiriÆÝ. 26q•AÇ {AÀ pRy…•« Ek EnAw…emA–mi¯•H B•iÆM. 12q•AÇ rAjY “i“uM a½sriŠA˜vÄ vifHFieyE–A ˜ieÀR ŸwmÐAvkAzM ni•ipHtmAyi elyANH. avÀ mNliÇ vIw…pNi«. riEŠìvÄ puRe˜ ö¯“iElŠH qRiye– 27 m}y…M ev™e–AŠvum…ìAyE–AÅ kA· w…M. aview avÄ EvdnekAìH kry…k wic•H aveÀR vIwH vliy zbHdEÃew y…M plÂ@ e{riÆky…M ec•@M.ÿ 13anÙrM nilÏ vI¹.ÿ Ey² ztADipEnAw… pR’u, þvI“iElÆ 28 Ey² öetlÂAM pR’u k}i’E–AÅ EpAœ. nI vizVsiÆEÛAel nieÀR jnÍÅ aveÀR ŸpEdz˜iÇ atHBut B]tYÀ suKe–w…M.ÿ aEtsmy˜H B]tYÀ e–“u. 29Ey² pWi–ic•tH av¯ew zAOi suKe–“u k}i’u. mAerE–AelylÂ. Ey² pWi–ic•tH aDikA aEnkM Eper suKe–w…ÏÝ rm…™venE–AelyAyi¯Ý. (mÄeŠA. 1+29-34; lUeŠA. 4+38-41)

Ey² ErAgiey suKe–w…ÏÝ (mÄeŠA. 1+40-45; lUeŠA. 5+12-16)

Ey² mlyiRÍivÝ. aEnkMEpÄ a ven piÚwÄÝ. 2›xHWErAgiyAy o rALE–AÅ aven smIpic•@. ayAÅ Ey ²vi½ m…ÛiÇ nmsHkric•i“u pR’u. þkÄ˜AEv, nI Œ#hiÆÝevÜiÇ q e• suKe–w…˜A½™ zåi ninÆìH.ÿ

Ey² pEÒAsieÀR vI“iElÆ EpAyi. pEÒAsieÀR a—Ayiy— kw…˜ pni piwic•@ kiwÆkyAyi¯Ý. 15Ey² avL@ ew eek sHpÄzic•E–AÅ avL@ew pni mARi. aE–AÅ avÅ q}uE•·H aven ²æUxic•@. 16 aÝ eev›E•rM jnÍÅ o¯pAw… Eper aveÀR smIpM ekAìuvÝ. av

927 erlÂAM ®tM bADic•vrAyi¯Ý. Ey²vi eÀR vcnÍLilUew ®tÍÅ aver vi“u EpAyi. ErAgM bADic•@ v• qlÂAvery…M avÀ suKe–w…˜i. 17eyz•AèvAck eÀR öQ vAÆkÅ niREv·AnANvni« ecyHttH. þavÀ n—…ew ErAgÍeL vhic•@. n—… ew EvdnkeL avÀ ¡m•k·i.ÿ eyz•AvH 53+4

Ey²vien a½gmiÆÝ (lUeŠA. 9+57-62) 18

qlÂAv¯M tniÆ ¡·uM œwiyiriÆ• tAyi Ey² kìu. atinAÇ Ey² teÀR a½yAyikELAwH mRukryiElŠH EpAkAÀ ŒjH{Apic•@. 19aE–AÅ o¯ zAOi Ey ²vien smIpic•@ pR’u, þ•ErA aÍH qviewE–AyAluM {AÀ aÍey a½g miÆM.ÿ 20Ey² ayAELAw… pR’u, þ›RuŠ ãAÄÆ pAÄŠAÀ mALÍL@ìH. p•ikÅÆ œw…ìH. q•AÇ m½xYpuÒnH tl cA yHŠAÀ oriwvumilÂ.ÿ 21 Ey²vieÀR zixYãArielA¯vÀ pR ’u, þkÄ˜AEv {AÀ EpAyi ŒdYM q eÀR a–eÀR zvM mRvu ec•e“ q•i“H aÍey piÚwrAM.ÿ 22 q•AÇ Ey² avEnAw… pR’u, þq e• a½gmiÆk. mric•vÄ tÍL@ew mri c•ver sMsHkriŠe“.ÿ Ey² ekAw…ÜA·ien twy…Ý (mÄeŠA. 4+35-41; lUeŠA. 8+22-25) 23

o¯ vÉiyiÇ kyRiy Ey²vien zi xYãAÄ a½gmic• @ .24vÉi tIrM vi“ E–AÅ o¯ ekAw…ÜA·H Œ’uvIzi. tirmAl kÅ vÉiey m†wi. pE• Ey² ŸRÍukyA yi¯Ý. 25zixYãAÄ Ey²vien ŸNÄ˜i. avÄ pR’u, þkÄ˜AEv, {ÍeL r•i Õ, {ÍÅ m…ÍuÝ.ÿ 26Ey² mRupwi pR ’u, þqÙinA¹ niÍÅ EpwiÆ•tH? niÍÅÆ vizVAsM ›RvANH.ÿ anÙrM Ey² q}uE•·uni•H kA·iEnAw…M tirmAl kELAw…M awÍAÀ kløic•@. kA·u nilc•@. kwÇ vLer zAÙmAyi mARi. 27 avÄ atHBute–“u pR’u, þqeÙA¯ m½xYnANiE”hM? kA·uM kwluM öE”h e˜ a½sriÆÝ!ÿ Ey² ®tÍeL o}iÆÝ (mÄeŠA. 5+1-20; lUeŠA. 8+26-39) 28

Ey² twAk˜ieÀR mRukryiÇ gdEr n¯ew nA“iel˜i. aview rìuEpÄ Ey ²vien smIpic•@. aver ®tÍÅ bADi c•i¯Ý. avÄ zvŠlÂRkÅŠiwyilANH vsic•i¯•tH. avÄ vLer apkwkA rikL@mAyi¯Ý. atinAÇ Œ klÂRy…ew aw…Ïœwi ŒÄÆM Œ v}i EpAkAÀ k }i’i¯•ilÂ. 29avÄ Ey²vien smIpi c•@ nilviLic•@, þeedvpuÒA, ninÆ { ÍeLeŠAeìÙA¹ EvìtH? {ÍeL kA lmA›Mm…EÛ EBdYM ec•AnAENA nI v•i riÆ•tH?ÿ 30av¯ew aløM akelyAyi o¯ vliy p•iÕ“M Emy…ÝìAyi¯Ý. 31 ®tÍÅ Ey²viEnAw… yAcic• @ , þnI

m˜Ayi 8:17-9:12

{ÍeL övriÇ nie•A}i–ic• AÇ öQ p•iÕ“˜i½™iElŠH ayEŠNEm.ÿ 32 Ey² avErAw… pR’u, þEpAœ.ÿ ®t ÍÅ öQ m½xYer vi“H p•iÕ“˜iÇ èEvzic•@. p•iÕ“M mlm…nÛukLiÇ ni •HcAwi twAk˜iel ev™˜iÇ m…Íic• Ï.33p•iÕ“e˜ EmyHc•i¯•vÄ By•H oAwiE–Ayi. avÄ ngr˜iÇec••H ®t ÍÅ bADic• ŒL@kÅŠH sMBvic•tH q lÂ A M pR’u. 34ngrvAsikLAek Ey² vien kANAen˜i. aven kìE–AÅ avÄ avEnAwH Œ #AmM vi“uEpAkAÀ aEp•ic•@. tLÄvAtErAgiey Ey² suKe–w…ÏÝ (mÄeŠA. 2+1-12; lUeŠA. 5+17-26)

Ey² vÉiyiÇ kyRi mRukryilu™ teÀR sVÙM ngr˜iElÆ EpAyi. 2 tLÄvAtM bADic• orAeL cilÄ aveÀR m…ÛiÇ ekAìuvÝ. ayAÅ o¯ kiwŠ yiÇ kiwÆkyAyi¯Ý. av¯ew ŸRc• vizVAse˜ Ey² mnÈilAŠi. avÀ ErAgiEyAw… pR’u, þy…vAEv, sEÙAx vAnAyiriÆk. nieÀR pApÍÅ epARu Še–“u.ÿ 3 zAOimAriÇ cilÄ ö«Ek“u. avÄ prsHprM pR’u, þöyAÅ eedve˜E–A el sMsAriÆÝ. eedvEdAxmElÂ ötH.ÿ 4 av¯ew Ÿ™iliri–H Ey²vinRiyAM. atinAlvÀ pR’u, þqÙinANH niÍ LiÍen d…xic•kArYÍLAElAciÆ•tH? 5 ünieÀR pApÍÅ epARuŠe–“iriÆÝý qÝ pRy…•EtA, üq}uE•·H nwŠý qÝ pRy…•EtA qL@–M? 6 m½xYpuÒnH ®mi yiÇ pApÍÅ epARuŠA½™ aDikArm… eì•H {AÀ niÍÅÆ etLiyic•@ trAM.ÿ q•i“H Ey² ErAgiEyAwH pR’u, þq}u E•·H nieÀR kiwŠy…mAyi vI“iElÆ EpA œ.ÿ 7 ayAÅ q}uE•·H vI“iElÆ EpAyi. 8 ö« kìvriÇ ByM niR’u. öÍeny… ™ m½xYÄŠH öèkArm…™ zåi nÇkiy tinH avÄ eedve˜ sH«tic•@. Ey² m˜Ayiey tire’w…ÆÝ (mÄeŠA. 2+13-17; lUeŠA. 5+27-32) 9

Ey² aviwM vi“u EpA›kyAyi¯• E–AÅ mÃyi qÝEp¯™ ŒeL kìu. mÃyi ¡ÜŠA¯ew kArYAly˜iliri ÆkyAyi¯Ý. Ey² avEnAw… pR’u, þqe• a½gmiÕ.ÿ aE–AÅ mÃyi q}uE•·H Ey²vien piÚwÄÝ. 10Ey² mÃyiy…ew vI“iÇ B•NM k}iÆkyA yi¯Ý. aEnkM ¡ÜŠA¯M m·u d…xic• ŒÅŠA¯M Ey²viEnAw…M zixYãAErAw… emA–mi¯•H B•NM k}ic•@.11Ey² av ErAewA˜i¯•H ŒhArM k}iÆ•tH ŽtA ½M prIzãAÄ kìu. avÄ Ey²vieÀR zixYãAErAw… EcAdic•@, þqÙA¹ niÍL@ ew •¯ öQ ¡Ü–irivukA¯ewy…M m·u pApikL@ewy…M œewyi¯•AhArM k}iÆ •tH?ÿ 12 prIzãAÄ pRy…•tH Ey²Ek“u. avÄ prIzãAErAw… pR’u, þŒErAgYm…™vÄ ŠH eevdYen ŒvzYmilÂ. ErAgikÅŠANH

m˜Ayi 9:13-10:1

928 13

eevdYen ŒvzYm…™tH. {AÀ niÍELA w… cil kArYÍÅ pRyAM. atieÀR aÄ ØM EpAyi pWiÕ. üqniÆ yAgM k}iEŠ ì. {AÀ m½xY¯ew öwyiÇ dy kAM•i ÆÝý* nlÂver •NiŠAnlÂ {AÀ v •tH, pApikeL •NiŠAnANH {AÀ v •tH.ÿ Ey² m·u ey¸derE–AelylÂ (mÄeŠA. 2+18-22; lUeŠA. 5+33-39) 14

aE–AÅ EyAh•AeÀR zixYãAÄ Ey ²vinw…e˜˜i. avÄ Ey²viEnAw… EcAdic•@, þ{ÍL@M prIzãA¯M plE–A}uM ŸpvsiŠARuìH. pE• nieÀR zixYãAÄ qÙA¹pvsiŠA˜tH?ÿ 15 Ey² mRupwipR’u, þvivAhEvL yiÇ mNvALÀ œewy…™E–AÅ aveÀR ›“ukAÄ d…+KiŠARilÂ. pE• mNvALÀ av¯ew mÖY˜iÇ ni• k·e–w…• sm yM v¯M. aE–AÅ suXÏŠÅ d…+KiÆM. Œ smyM avÄ ŸpvsiÆM. 16orAÅ p}yvO˜iel dVArmwyHŠAÀ putiy vO˜iÇniÝM o¯ kxNM kIRieyw… ŠARilÂ. aTvA ayALÍen ecyHtAÇ œ“iEc•Ä˜ «NikIRuky…M dVArM vlutA vuky…M ec•@M. 17a«EpAel putiy vI’H Œ¯M p}y vI’usÉikLiÇ o}ic• @ evŠARilÂ . qÚekAeì•AÇ sÉiepA“i vI’u puRE˜eŠA}u›k y…M vI’usÉi kIRiE–Ak…ky…M ec •@M. q•AÇ putiy vI’H putiy sÉi kLielA}iŠARuìH . aE–AÅ vI’uM sÉiy…M n•AyiriÆM.ÿ mric• ep¿›“iey jIvi–iÆÝ, ErAgiNiey suKe–w…ÏÝ (mÄeŠA. 5+21-43; lUeŠA. 8+40-56) 18

Ey² öetlÂAM pR’uekAìiriŠEv ey¸d–™iyiel o¯ BrNŠArÀ aven smIpic•@. avÀ Ey²vi½ m…ÛiÇ nmi c•i“H avEnAw… pR’u, þqeÀR mkÅ aløMm…ÛH mric•@. pE• aÍu v•H av L@ew EmÇ eekevc•AÇ avÅ vIìuM jIviÆM.ÿ 19 Ey² q}uE•·H ayAL@ew œewE–Ayi. aveÀR zixYãA¯M aven piÚwÄÝ. 20 p×ìu vÄxmAyi rå Avm…™ o¯ OIy…ìAyi¯Ý. avÅ Ey²vieÀR pi•Aeley˜i aveÀR vsHÒ˜ieÀR kI}HBAgM sHpÄzic•@. 21avÅŠRiyAmAyi ¯Ý, þqniŠveÀR vsHÒ˜iÇ etAwAnA yAÇ qeÀR ErAgM suKe–w…M.ÿ 22 Ey² tiri’H aveL EnAŠi. avÀ pR’u, þalÂEyA èiye–“ OIEy ni eÀR vizVAsM nie• suKe–w…˜iyiri ÆÝ. sEÙAxiÆk.ÿ ŸwÀ Œ OI q }uE•·u niÝ. aE–AÅ avÅ suKe–“u. 23 Ey² BrNŠArEnAewA˜H ayAL@ew vI“iel˜i. aview zvsMsHkAr–A“H pAw…•ver kìu. cilÄ ›“i mric•tiÇ kry…ÝìAyi¯Ý. 24Ey² pR’u, þmARi niÇÕ, öQ ep¿›“i mric•i“ilÂ. avÅ ŸRÍuk mAÒmANH.ÿ q•AÇ ŒL@kÅ Ey üqniÆ...dy kAM•iÆÝý ŸÖrNi EhAEz. 6+6.

²vien prihsic•@. 25ŒL@keL puR˜i RŠiy EzxM Ey² ›“iy…ew m…RiyiÇ kyRi. avÀ ep¿›“iy…ew krM #hic•@. ŸwÀte• avÅ q}uE•ÇÆky…M ec yHt…. 26öQ vAÄ˜ Œ èEdzmAek vYApi c•@. œw…tÇ Eper suKe–w…ÏÝ Ey² aviwM vi“uEpAkEv rìu aÓ ãAÄ avena½gmic•@. avÄ ŸReŠ pR ’u, þdAvId…puÒA, {ÍELAw… k¯NkA E“NEm,ÿ 28Ey² akE˜Æ kyRiyE–AÅ aÓ¯M œewŠyRi. Ey² avErAw… EcA dic•@, þniÍÅÆ kA}Hc tiric•@trAÀ qni Æ k}iy…em•H niÍÅ vizVsiÆ ÝEvA?ÿ avÄ mRupwi pR’u, þaEt kÄ˜AEv, {ÍÅ vizVsiÆÝ.ÿ 29 aE–AÅ Ey² av¯ew kÎkLiÇ etA“@ekAìu pR’u, þniÍÅÆ kA}Hc trAÀ qniÆ k}iy…emÝ niÍÅ vizV siÆÝ. aÍen sMBviŠe“.ÿ 30 aE–AÅ av¯ew kA}Hc zåi vIìu ki“i. Ey² avÄÆ zåmAy m…•Riyi–@ nÇki. avÀ pR’u, þötAErAw…M pRy ¯tH. 31pE• avÄ puRÏEpAyi Ey²vi en–·iy…™ öQ vAÄ˜ Œ èEdzmAek pr˜i. 32 Œ rìuEpÄ EpAkAenA¯ÍuEÛAÅ cilÄ me·ArAeL Ey²vieÀR aw…Ï ekA ìuv•i¯Ý. ®tM bADic•i¯•tinAÇ ayAÅÆ miìAnA›mAyi¯•ilÂ. 33Ey² ayALiÇniÝM ®te˜ öRŠivi“u. a E–AÅ ayAÅÆ sMsAriŠAnAyi. ŒL@ kÅ aÙMvi“u ekAìu pR’u, þöÍen y…™ sMBvÍeLAÝM {ÍÅ yi AEy liÇ oriŠluM kìi“ilÂ.ÿ 34 q•AÇ prIzÄ pR’u, þ®tÍL@ew EntAvu ekAw…˜ zåi ekAìANvni« ec•@•tH.ÿ 27

jnÍELAwH a½kÛ EtAÝÝ Ey² qlÂA ngrÍLilUewy…M, #Am ÍLilUewy…M, eedvrAjYe˜–·iy…™ su viEzxM ècri–iÆky…M ecyHt…. qlÂA viD˜ilu™ avztkL@M ErAgÍL@M a vÀ EBdmAÆky…M ecyHt…. 36 Ey²vinH jnÕ“e˜ kìE–AÅ av ErAwH a½kÛEtA•i. kArNM, avÄ vYA ›lrAy…M niÈhAyrAy…M kANe–“u. öw ynilÂA˜ Œ“iÀp·e˜E–Ael anAT rAyi¯Ý avÄ. 37 Ey² zixYãAErAw… pR’u,þviLvH DArALM ŸìH. q•AÇ viLevw…Æ•vrA ke“ ›RvuM. 38viLvH eedv˜invkAz e–“tANH. œw…tÇ pNiŠAer ayc•H viL evw…–iÇ shAyiŠAÀ avEnAw… èAÄ ØiÆk.ÿ 35

Ey² ae–Ast H lãAer èsMgiŠAÀ viw…Ý (mÄeŠA. 3+13-19; 6+7-13; lUeŠA. 6+12-16; 9+1-6)

Ey² teÀR p*Ùìu zixYãAery…M viLic•@ œ“i. a²ÖA´AŠÅÆ Em

929 luM, aver o}iEc•Awi–iŠA½m…™ zåi avÀ avÄÆ nÇki. qlÂAviD ErAg ÍL@M EBdmAŠAÀ avÀ avÄÆ zåi nÇki. 2 p*Ùìu ae–AsHtlãAÄ övrA yi¯Ý. ziEmAen• pEÒAsH, aveÀR sEhAdrÀ ae*ÙyAsH, esebdiy…ew puÒÀ yAEŠAbH, aveÀR sEhAdrÀ EyAh•AÀ 3Pilie–AsH, bÄeÃelA mAyi, EtAmAsH, ¡Ü–irivukArnAy m Ãyi, aÇPAy…ew puÒÀ yAEŠAbH, t”Ayi; 4 qrivukArnAy ziEmAÀ, Ey² vien o·ieŠAw…˜ y†dA öQsHkErYAÃ. 5 Ey² öQ p×ìH ae–AsHtlãAÄÆM cil Ÿ˜rvukÅ nÇki. q•i“H aver sVÄ‹rAjY˜ieÀR suviEzxM ècri–i ŠAÀ ayc•@. Ey² pR’u, þjAtikeL smIpiŠ¯tH. zmrYAŠAÄ tAmsiÆ• #A mÍLiluM EpAk¯tH. 6q•AÇ yi AEyÇ kA¯ew nxHwe–“ Œw…kL@ew aw…ŠÇ eclÂ@viÀ. 7eclÂ @ EÛAÅ niÍÅ öQ sE•zM avÄŠAyi èsMgiÆk, üsVÄ‹ rAjYM vrARAyi.ý 8 ErAgikeL sQKYe–w… Ïk, mric•ver jIvi–iÆk. ›xHWErAgi keL suKe–w…Ïk. m½xYriÇniÝM ®t ÍeL o}i–iÆk. {AÀ niÍÅŠti½™ k}ivukÅ sQjnYmAyi tÝ. atinAÇ niÍÅ ŒL@keL sQjnYmAyi shAyi Æk. 9sVÄÌEmA ev™iEyA ecEÛA Œy nANyÍÅ niÍÅ qw…Š¯tH. 10o¯ s Éiy…M qw…Š¯tH. DriÆ•vOvuM ec ¯–@M mAÒM qw…Æk. ŸQÝvwi qw…ŠAti riÆk. EvlŠArÀ teÀR ŒvzYÍÅ niREv·e–w…vAÀ EyAgYnElÂA. 11 þniÍÅ o¯ ngr˜iElA, #Am˜iElA èEvziÆEÛAÅ EyAgYnAeyArAeL k eì˜i niÍLviwM vi“uEpA›M ver a yAL@ew vI“iÇ tAmsiÆk. 12ŽetÜiluM vI“iÇ èEvziÆEÛAÅ üniÍÅÆ smA DAnMý qÝ pRy…k. 13Œ vI“ukAÄ niÍ eL sVAgtM ecyHtAÇ niÍL@ew smADA n˜inH avÄ EyAgYrANH. niÍLAzMsi c• smADAnM avÄÆìAke“. mRic•H avÄ niÍeL sVAgtM ecyHtielÂÜiÇ smADA n˜inH avrÄhrlÂ. ŒzMsic•« tiri ekeyw…Æk. 14o¯ vIEwA, #AmEmA te• niÍeL sVIkriŠAEnA æviŠAEnA mwi c•AÇ aviwM vi“uEpAvuk. niÍL@ew kA liÇ p·iy av¯ew epAwi t“iŠLy…k. 15 {AÀ niÍELAw… stYmAyi pRyAM. vi DidivsM Œ ngr˜ieÀR avÐ esA EdAMegAEmAry…ew avÐEyŠAÅ kxHw mAyiriÆM. Ey² m…•Riyi–@ nÇ›Ý (mÄeŠA. 13+9-13; lUeŠA. 21+12-17) 16

þæÖiÆk! {AÀ niÍeL ayyHÆ Ý. ec•AyHŠÅŠiwyiel ec—riyAw… keLE–AelyANH niÍÅ. atinAÇ ni ÍÅ pAÛukeLE–Ael viEvkzAlikLA yiriÆk. q•AÇ èAvukeLE–Ael ni xHŠLÜ¯mAyiriEŠNM. 17ŒL@keL sU•i Æk. avÄ niÍeL piwic•H viDiEc•ŠAM. avÄ tÍL@ew ey¸d–™ikLiÇ vc•H niÍÅÆ cA“ywi nÇkiEyŠAM. 18nAw…

m˜Ayi 10:2-32

vA}ikL@ewy…M rAjAŠãA¯ewy…M m…ÛiÇ niÍÅÆ niÇEŠìi vE•ŠAM. qe• ètiyANH niÍELAwvri« ec•@•tH. a view avErAw…M jAtikELAw…M niÍÅ q e•–·ipRy…M. 19piwiŠe–w…EÛAÅ qÙH qÍen pRy…emE•AÄ˜H d…+KiEŠì. ni ÍÅ pREyìtH qeÙ•H niÍÅŠH nÇ ke–w…M. 20aE–AÅ niÍLAyiriŠilÂ sM sAriÆ•tH. niÍL@ew pitAvieÀR Œ ´AvAyiriÆM niÍLilUew sMsAriÆ •tH. 21 þsEhAdrãAÄ sEhAdrãAÄeŠtier tiriy…ky…M aver ekAlÂAÀ ekAw…Æk y…M ec•@M. pitAŠãAÄ sVÙM mŠÅeŠ tier tiriy…ky…M aver ekAlÂAÀ ekAw… Æky…M ec•@M. mŠÅ a–n—mAÄeŠ tier tiri’H aver ekAlÂAÀ ekAw…ÆM. 22 niÍÅ qeÀR zixYãArAytinAÇ q lÂAv¯M niÍeL evRuÆM. q•AÇ aÙYM ver ŸRc•@ niÇÆ•vÀ r•iŠe–w…M. 23 o¯ ngr˜iÇ EmAzmAyi avÄ pIfi –ic•AÇ aw…˜ ngr˜iElÆ EpA›k. {AÀ niÍELAw… stYM pRy…Ý. m½xY puÒÀ vIìuM v¯•ti½ m…ÛH yi A Eyliel qlÂA ngrÍLilUewy…M niÍÅ EpAyi“uìAvilÂ. 24 þo¯ zixY½M teÀR •¯vienŠAÅ miw…ŠnlÂ. o¯ B]tY½M teÀR yjmAnen ŠAÅ miw…ŠnlÂ. 25•¯vienE–Ael Œ yAÇ zixY½t]pt H i awyAM. B]tYÀ yjmAn enE–Aely…M. ›w…MbnATen ebeye/ bUÇ q• EpriÇ viLiŠe–w…ÝevÜiÇ m·MgÍeL atiluM nIcmAyi viLiŠ e–w…M. eedve˜yANH m½xYerylÂ Bye–EwìtH (lUeŠA. 12+2-7) 26

þatinAÇ aver Bye–EwìtilÂ. mR c•@evŠe–“etlÂAM puRÏv¯M. rhsY emlÂAM prsYmA›M. 27{AnietlÂAM rhsY mAyi niÍELAw… pRy…Ý. öetlÂAM evLi c•˜iÇ niÍÅ pRyNM. {Aniv niÍ ELAw… mAÒmA¹ pR’i“u™tH. q•AÇ niÍLietlÂAM sVt×mAyi jnÍELAw… pRyNM. 28m½xYer ByŠAtiriÆk. av ÄŠH zrIre˜mAÒEm ekAlÂAnAvU. ŒÁ vien ekAlÂAnAvilÂ. zrIre˜y…M ŒÁ vieny…M mri–iŠAÀ k}iy…• eedve˜ mAÒM niÍÅ Bye–w…k. zrIre˜y…M Œ Ávieny…M nrk˜iElŠyŠAÀ av½ k}iy…M. 29rìu ecRiy p•ikeL vi·tH o¯ cilÂiŠAzinANH. q•AÇ niÍL@ew pitAv½vdiŠAet o¯ p•iÆ EpAluM cAkAnAvilÂ. 30niÍL@ew tlyiÇ qÒ m…wikL@eìÝver eedv˜inRiyAM. 31a tinAÇ ByEŠì. aEnk p•ikELŠAÅ EyAgYrANH niÍÅ. niÍL@ew vizVAse˜–·i (lUeŠA. 12+8-9) 32

þm·u™v¯ew m…ÛiÇ ni•H orAÅ avÀ q•iÇ vizVsiÆÝevÝ pR’AÇ ayAÅ qniÆ™vÀ q•H {AÀ pRy…M.

m˜Ayi 10:33-11:19

930

{AnitH sVÄ‹ÐnAy qeÀR pitAvi eÀR m…ÛiluM pRy…M. 33q•AÇ q•iÇ vizVAsmielÂ•H jnmÖY˜iÇ pRy…• vÀ qniŠvkAze–“vnelÂÝ {A½M pRy…M. sVÄ‹ÐnAy qeÀR pitAvi eÀR m…ÛiÇ EpAluM. Ey²vien a½gmiÆ•tH èzn H ÍÅ ekAìuvE•ŠAM (lUeŠA. 12+51-53; 14+26-27) 34

þ{AÀ ®miyiÇ smADAnM eekvriŠA nA¹ v•iriÆ•etÝ niÍÅ k¯t¯tH. {AÀ v•tH atinlÂ. vAÅ q˜iŠAnA NH {AÀ v•iriÆ•tH. 35-36öÍen sMB vi–iŠAnA¹ {AÀ v•tH+ üorAL@ew vI“ilu™vÄ te•yAyiriÆM ayAL@ew zÒuŠÅ. mkÀ a–entirA›M. mkÅ a—yHeŠtirA›M m¯mkÅ a—Ayi y—yHeŠti¯M Œ›M.ý mIK 7+6 37

þqe•ŠAÅ sVÙM a–eny…M a— eyy…M sHEnhiÆ•vÀ qeÀR zixYnA kAÀ EyAgYnlÂ. qe•ŠAÅ sVÙM mken EyA mkeLEyA sHEnhiÆ•vÀ qeÀR zixYnAkAÀ EyAgYnlÂ. 38qe• a½gmi ÆEÛAÅ ŽløiŠe–“ ›ri² ¡mŠAÀ mwiÆ•v½M qeÀR zixYnAkAÀ EyAgY nlÂ. 39qe•ŠALDikM sVÙM jIvite˜ sHEnhiÆ•vnH yTAÄØ jIvitM nxHw mA›M. qniÆEvìi sVÙM jIvitM ŸEp •iÆ•vnH yTAÄØ jIvitM keì˜A nA›M. niÍeL eekeŠA_•ver eedvM a½#hiÆM (mÄeŠA. 9+41) 40

þniÍeL sVIkriÆ•vÀ qe•y…M sVIkriÆkyANH. qe• sVIkriÆ• vÀ qe• ayc•veny…mANH sVIkriÆ •tH. 41èvAcken sVIkriÆ•vnH è vAckeÀR ètiPlM lBiÆM. o¯ m½xY eÀR nãeyèti ayAeL sVIkriÆ• vnH nlÂ v ½™ ètiPlM ki“uM. 42o¯ ecRiyven aveneÀR zixYnAyti eÀR EpriÇ ŒerÜiluM shAyic•AÇ ayAÅŠH stYmAy…M s—AnM ki“uM. qeÀR zixYnH o¯EkA– ev™M mAÒEm ekAw…˜i“u_evÜiluM Œ ètiPlM ayAÅÆ ki“uM.ÿ Ey²vuM sn H ApkEyAh•A½M (lUeŠA. 7+18-35)

Ey² teÀR p×ìu zixYãAÄÆM niÄE”zM nÇkiŠ}i’u. anÙrM a vÀ glIlyiel ngrÍLiÇ ŸpEdziŠA ½M èsMgiŠA½mAyi EpAyi. 2 sHnApkEyAh•AÀ kArAg]h˜ilA yi¯Ý. ƒisHt…vieÀR èv]˜ikeL–·i EyAh•AÀ Ek“i¯Ý. atinAlyAÅ t eÀR cilzixYãAer ƒisHt…vinw…E˜ Šyc•@. 3EyAh•AeÀR zixYãAÄ Ey²vi EnAw… EcAdic•@, þv¯emÝ EyAh•AÀ pR’vÀ te•yAENA nI, aEtA {ÍÅ EveRArAeL EnAEŠNEmA?ÿ

Ey² mRupwi pR’u, þEyAh•AeÀR yw…˜H mwÍiec••H niÍÅ kA¹•«M EkÅÆ•«mAy kArYÍÅ pRy…k. 5a ÓÄÆ kA}Hc lBic•@; tLÄvAtM piwiep “vÄ nwŠARAyi; ›xHWErAgikÅ suKM èApiÆÝ; bDirÄÆ EkÅŠARAyi; mri c•vÄ ŸyiÄe˜}uE•ÇÆÝ; suviEzxM pAve–“vÄŠiwyiÇ èsMgiŠe–w…Ý; 6 qe• sVIkriÆ•tiÇ twÈmilÂA˜ vÀ a½g]hItÀ.ÿ 7 EyAh•AeÀR zixYãAÄ EpAkEv, Ey ² m·AL@kELAw… EyAh•Aen–·i pRyAÀ «wÍi. Ey² pR’u, þm¯®miyiElÆ niÍeLÚ kANAnA¹ EpAytH? {AÍ N kA·iluly…•« kANAEnA? alÂ ! 8 yTAÄØ˜iÇ niÍeLÚ kANAnA¹ EpAytH ? nlÂ vOÍLNi’ orAeL EyA? alÂ! nlÂ vOÍLNi’vÄ rAj ekA“ArÍLi lA¹ tAmsM. 9pie• qÚ kANAnA¹ niÍÅ EpAytH? o¯ èvA cken? aet {AÀ niÍELAw… pRy…Ý, EyAh•AÀ o¯ èvAcknilum…priyA yi¯Ý. 10ti¯ev}u˜iÇ EyAh•Aen–·i öÍenyAeN}utiyiriÆ•tH+ üötA {AÀ (eedvM) qeÀR d†tenni nÆm…EÛ ayyHÆM. avÀ ninÆ mAÄ‹ emA¯ÆM.ý mlAKi 3+1 11 þ{AÀ niÍELAwH stYmAyi pRyAM, sHnApkEyAh•AÀ qŠAlvuM jIvic•i ¯•verŠAÅ EæxHWnANH. q•AÇ sVÄ ‹rAjY˜iel Ž·vuM ecRiyvÀ EpAluM EyAh•AenŠAÅ EæxHWnANH. 12EyAh •AeÀR kAlM m…tÇ öÝver sVÄ‹rAjYM atizåmAyi m…EÛA“u EpA›kyAyi¯ Ý. atiElÆ èEvziŠAÀ ŒL@kÅ t™iŠyRi. 13EyAh•AeÀR vrvuver q lÂA èvAck¯M EmAezy…ew nYAyèmA NvuM eedvrAjYe˜–·iy…M èvcic•@. avÄ nwŠAniriÆ• kArYÍÅ èvci c•@.14nYAyèmANvuM èvAck¯M pR’ « niÍÅ sVIkriÆÝevÜiÇ EyAh •AÀ ŽlIyAvAeNÝ niÍÅ vizVsi Æk. ŽlIyAvH vrAniriÆÝev•H a vÄ èvcic•i“uìH. 15kA«™vÄ EkÅŠe“! 16 þö•e˜ tlm…RŠAer {AenÙiEnA w…pmiŠNM? averÙienE–AelyANH? ö•e˜yAÅŠAÄ cÙÆ“ikeLE–Ael yANH. o¯ sMGM ›“ikÅ mE· sMGŠAer viLiÆÝ, 17 ü{ÍÅ niÍÅŠAyi ›}lUti, pE• niÍÅ n]˜M evc•ilÂ; {ÍÅ d…+KgAnM pAwi, pE• niÍÅÆ d…+Km…ìAyilÂý 18 ŒL@kÅ a«EpAelyAeNÝ {Aen Ùi½ pRy…Ý? qeÙ•AÇ EyAh•AÀ vÝ. avÀ m·u™verE–Ael ti•ilÂ, vI’u ›wic•@milÂ. avÄ pR’u, üav en®tM bADic• i “uìH . ý 19m½xYpuÒÀ v•tH m·u™verE–Ael tiÝM vI’u ›wic•@M ekAìANH. aE–AÅ ŒL@kÅ pR y…Ý, üaven EnAÕ! avÀ vLer tiÝ Ý. DArALM ›wiÆÝ. ¡ÜŠA¯ewy…M m·u pApikL@ewy…M sH E nhitÀ.ý pE• jH{AnM sADUkriŠe–w…•tH atieÀR èv]˜ikÅ ekAìANH.ÿ

931 avizVAsikeL zAsiÆÝ (lUeŠA. 10+13-15) 20

pi•IwH Ey² teÀR miŠ vIrYèv]˜i kL@M nw˜iy ngrÍeL vimÄzic•@. kA rNM, Œ ngrÍLiel nivAsikÅ mAn sAÙre–w…kEyA pApM ec•@•tu niÄ ÏkEyA ecyHtilÂ. 21Ey² pR’u, þEkA rsIEn, niÍÅÆ kxHwM. Eb˜HsyiEd niÍÅÆ kxHwM. {AÀ niÍLiÇ aDikM vIrYèv]˜ikL@M ecyHt…. öEt vIrYèv] ˜ikÅ EsAriluM sIEdAniluM èvÄ˜i c•i¯e•ÜiÇ a•A“ukAÄ pEì te• mAn sAÙre–w…mAyi¯Ý. avÄ r“H DriÆk y…M cArM EdhÏ pU²ky…M ecyHtH tÍ L@ew pApÍLiÇ pËA˜piEc•en. 22q •AÇ {AÀ niÍELAw… pRy…Ý, aÙY viDi divsM niÍL@ew Ðiti EsArien ŠAL@M sIEdAenŠAL@M ashYmAyiriÆM. 23 kPÄ•¸Em niÍÅ sVÄ‹˜iElÆy Ä˜e–w…EmA? ölÂ! niÍÅ mrNÆ}iyi EleŠRiye–w…M. {AÀ ni•iÇ pl vIrY èv]˜ikL@M èvÄ˜ic•@. aEt vIrYèv] ˜ikÅ {AÀ esAEdAmiÇ èvÄ˜ic•i ¯ÝevÜiÇ a•A“ukAÄ pApM ec•@• tvsAni–iÆky…M Œ ngrM öÝM nil niÇÆky…M ecyHEten. 24q•AÇ {AÀ niÍELAw… pRy…Ý, nYAyviDi divsM niÍL@ew Ðiti esAEdAmienŠAÅ kxHw krmAyiriÆM.ÿ

m˜Ayi 11:20-12:17

tinAlvÄ DAnYÍÅ pRic•@ti•AÀ «w Íi. 2 prIzÄ a«kìu. avÄ Ey²viEnA w…pR’u, þEnAÕ, zb•Ï divsM ey¸ dnYAy èmANM vilÆ•tElÂ nieÀR zixYãAÄ ec•@•tH?ÿ 3 Ey² avErAw… pR’u, þtniÆM t E•AewA–m…™vÄÆM viz•E–AÅ dAvIdH ecyHttH niÍÅ vAyic•i“iElÂ? 4 dAvIdH eedvAly˜iÇ èEvzic•@. av½M av eÀR ŒÅŠA¯M v}ipAwi½™ a–M qw… Ït iÝ.ÿ zb•˜ien sMbÓic• nYAy èmANM lMGiŠÇ. a«M nYAyèmAN vi¯ÖmAyi¯Ý. puErAhitÄÆ mAÒEm a « ti•AÀ a½vAdm…ìAyi¯Ý™U. 5q lÂA zb•ÏdivsvuM eedvAly˜iel puErAhitÄ zb•˜ieÀR nYAyèmANM lMGiÆ•tH EmAezy…ew nYAyèmAN ˜iÇ vAyic•i“uìElÂA. q•AÇ puErAhi tÄ a« ec•@•tiÇ et·ilÂ. 6 {AÀ ni ÍELAw… pRy…Ý, eedvAlye˜ŠAÅ m h˜Ay ciltH öviewy…ìH. 7ti¯ev}u ˜iÇ pRy…Ý, üm]gyAge˜ŠAÅ jnÍ L@ew öwyiÇ dy kAM•iÆÝ.ý öQ vAÆ kL@ew aÄØemeÙ•H aRi’i¯e•ÜiÇ nirprADikeL niÍÅ viDiŠilÂ. 8m½xY puÒÀ zb•Ï divs˜ieÀR kÄ˜A vAN.Hÿ orAL@ew tLÄ• eek Ey² suKe–w…ÏÝ

viæmM a½vdiÆÝ (lUeŠA. 10+21-22) 25

aE–AÅ Ey² pR’u, þsVÄ‹˜i eÀRy…M ®miy…ewy…M kÄ˜AvAy qeÀR pitAEv {AÀ ninÆ n•i pRy…Ý. viEvk zAlikLiÇniÝM vijH{AnikLiÇ niÝM öetlÂAM mRc•@piwic•ti½ {AÀ nie• vA}HÏÝ. q•AÇ ekAc•@›“i keLE–Aely…™vÄÆ nIy« kA“ieŠAw… ˜tH. 26aEt pitAEv, nieÀR öcHCEpA el kArYM nw˜i. 27 þqniÆ qlÂA vsHt…ŠL@M qeÀR pi tAvu tÝ. puÒen pitAvi½ mAÒEm aRiy†. m·AÄÆM aRikyilÂ. pitAvien puÒ½ mAÒEm aRiy†. m·AÄÆM aRikyi lÂ. puÒÀ pRyAÀ Œ#hiÆ•vÄÆ ev Lie–w…Ï•ti½Evìi tire’w…˜ v ÄŠH mAÒM pitAvien aRiyAnA›M. 28 þ•INit¯M BArM ¡mÆ•v¯M qeÀR yw…Ïvrik. {AÀ niÍÅÆ viæmM t rAM . 29qeÀR EjAli sVIkriÆky…M q•i ÇniÝ pWiÆky…M ec•@k. {AÀ sQmY ½M vinItXdy½mAN.H niÍL@ew Œ´A vi½ niÍÅ zAÙikeìÏM. 30{AÀ niÄ E”ziÆ• EjAli qL@–mANH. {AÀ t¯• BArM lGuvumANH.ÿ cil ey¸dãAÄ Ey²vien vimÄziÆÝ (mÄeŠA. 2+23-28; lUeŠA. 6+1-5)

aEtsmyM o¯ zb•Ï divsM Ey ² DAnYvylukLilUew nwÆkyA yi¯Ý. aveÀR zixYãA¯M œewy…ìA yi¯Ý. avÄÆ vizÆÝìAyi¯Ý. a

(mÄeŠA. 3+1-6; lUeŠA. 6+6-11) 9

Ey² aviwM vi“u av¯ew ey¸d– ™iyiElÆEpAyi. 10aview o¯ eek tLÄ • orAL@ìAyi¯Ý. Ey²vieleÙÜiluM et·u kANAÀ kAÏni•v¯M aviewy… ìAyi¯Ý. avÄ Ey²viEnAw… EcAdic•@, þzb•Ï divsM ErAgzAÙi v¯Ï•« zriyAENA?ÿ 11 Ey² mRupwi pR’u, þniÍL@ew aDI ntyilu™ Žk ›’AwH zb•Ï divsM ›}iyiÇ vINAÇ niÍLtien ›}iyiÇ niÝM puRe˜w…ÆM. 12tIÄc•yAy…M o¯ m ½xYÀ ŒwienŠAÅ èDAnmANH. ati nAÇ zb•ÏdivsM nã ec•@vAÀ EmA ezy…ew nYAyèmANM a½vdiÆÝ.ÿ 13 anÙrM Ey² eek tLÄ•vEnAw… pR’u, þnieÀR eek oÝkANe“.ÿ ayAÅ teÀR eek Ey²vieÀR Ener nI“i. aE–AÅ˜e• mE·eekEpAel Œ eek vIìuM ŒErAgYM èApic•@. 14q•AÇ aviwM vi“uEpAy prIzÄ Ey²vien ekAlÂAÀ ŒElAcic•@. Ey²vANH eedvM tire’ w…˜ dAsÀ 15 prIzÄ ec•@•etÙAeN•H Ey²vi nRiyAmAyi¯Ý. atinAlvÀ aviwM vi “u. aEnkM EpÄ aven piÚw¯ky…M ErAgikLAyver avÀ suKe–w…Ï ky…M ecyHt…. 16q•AÇ tAÀ ŒrAeN•H m·AErAw…M pRy¯et•vÀ tAŠI« ec yHt…. 17eyz•AèvAckeÀR vAÆkÅ ni REv·AnANvÀ öetlÂAM ecyHttH. eyz •AvH pR’u,

m˜Ayi 12:18-42

932

þötA qeÀR dAsÀ; {Anven tir e’w…˜iriÆÝ, {Anven sHEnhiÆ Ý, avniÇ {AÀ sÚxHw½mANH; q eÀR Œ´Avien {AnvniÇ Œvsi–i ÆM. jAtikÅŠiwyiÇ qeÀR EnrAy vi Di avÀ èKYApiÆM. 19 avÀ tÄŠiÆkEyA bhLm…ìAÆk EyA ec•ilÂ; et¯vukLiÇ Œ¯M aveÀR zbHdM EkÅÆky…milÂ. 20 vL’ {AÍN avÀ owiŠyilÂ; qri’utIrARAy èkAzM avÀ aN yHÆkyilÂ, nItiey vijy˜iel˜iÆM ver avni« «w¯M. 21 rAxH\ÍÅ av¯ew ètYAz avniÇ vyHÆM. eyz•AvH 42+1-4 Ey²vieÀR zåi eedv˜iÇni•H (mÄeŠA. 3+20-30; lUeŠA. 11+14-23; 12+10) 22

aE–AÅ cilÄ EcÄ•H orAeL Ey²vi eÀRyw…ŠÇ ekAìuvÝ. o¯ ®tM bADi c•tinAÇ ayAÅ aÓ½M ŸQm½mAyi¯ Ý. Ey² ayAeL suKe–w…˜i kA}Hc y…M sMsArEzxiy…M tiric•@ nÇki. 23q lÂAv¯M atH-te–“u. avÄ pR’u, þöQ m½xYnAyiriÆM eedvM n—…ewyiwyi ElÆ ayyHÆem•H vAgHdAnM ecyHt dAvIdieÀR puÒÀ.ÿ 24 ŒL@kLiÍen pR’tH prIzÄ Ek“u. prIzÄ pR’u, þebeye/bUlieÀR s hAyEÃewyANivÀ ®tÍeL o}i–iÆ •t.H ®tÍL@ew EntAvANH ebeye/ bUÇ.ÿ 25 prIzÄ ciÙiÆ•etÙAeN•H Ey² vinRiyAmAyi¯Ý. atinAÇ Ey² av ErAw… pR’u, aÙ+Ciám…™ Ž« rAjY vuM nziÆM. viBjiŠe–“ p“NM nilniÇ ŠilÂ. viBjiŠe–“ ›w…Mb˜i½M nilni Ç–ilÂ. 26sAÃÀ sAÃen o}i–ic•AÇ sAÃÀ tnieŠtirAyi“H viBjiŠe– w…M. aveÀR rAjY˜i½ «wrAÀ k}iy…k y…milÂ. 27®tÍeL o}i–iÆEÛAÅ {AÀ sAÃeÀR zåi ŸpEyAgiÆÝev•H niÍÅ pRy…Ý. a« zriyAeNÜiÇ, niÍL@ew ŒÅŠAÄ ®tÍeL o}i–iÆ•tH Œ¯ew zåiyAlANH? atinAÇ niÍÅ Æ et·ieyÝ niÍL@ew ŒL@kÅ te• etLiyiÆÝ. 28q•AÇ ®tÍeL o}i–i ŠAÀ {AÀ eedv˜ieÀR ŒÁvieÀR zåiyANH ŸpEyAgiÆ•tH. ötinÄØM eedvrAjYM niÍÅŠAyi niÍL@ewEmÇ vÝ k}i’u q•ANH. 29 þk¯ñAy orAL@ew vI“iÇ kw•H a yAL@ew sADnÍÅ EmAxHwiŠAnA#hi Æ•vÀ ŒdYM vI“uwmey bÓiŠNM. q•AÇ zåeÀR vIwH av½ ekA™ywi ŠAÀ k}iy…M. 30 þqE•AewA–milÂA˜vÀ qnieŠti rA›Ý; qE•AewA–M EzKriŠA˜vÀ {AÀ EzKric•« citRiÆky…M ec•@Ý. 31 atinAÇ {AÀ niÍELAw… pRy…Ý, Œ L@kÅ ec•@• qlÂA pApÍÅÆM avÄ epARuŠe–wAM. avÄ pRy…• qlÂA d…xic• vAÆkÅÆM avÄ •miŠ e–wAM. q•AÇ pri²ÖAÁvientirAyi

vAÆkLilUew eedve˜ ni•iÆ•v½ 32 •m ki“ukyilÂ. m½xYpuÒentirAyi sMsAriÆ•vnH mA–@ ki“ieyÝ vrAM. q•AÇ pri²ÖA´AvientirAyi sMsA riÆ•vÀ epARuŠe–wilÂ. avnH öQ ElAk˜iluM vrAniriÆ• ElAk˜iluM mA–ilÂ. niÍL@ew awyALÍÅ (lUeŠA. 6+43-45) 33

þnlÂPlM EvNemÜiÇ v]•M nlÂtA yiriŠNM. niÍL@ew mrM nlÂtelÂÜiÇ atien n•AŠi qw…ŠNM. o¯ v]•M aRiye–w…•tH a«ìAÆ• Pl˜i eÀR awiÐAn˜ilANH . 34pAÛukEL, d…xHwãAEr, qÍen niÍÅÆ nã sMsA riŠAnA›M? Xdy˜ilu™tANElÂA vAyH sMsAriÆ•tH. 35nlÂvnAy o¯vÀ ayA L@ew Xdy˜iÇ nã sU•iÆÝ. atinA lvnH sVÙM Xdy˜iÇniÝ v¯• n lÂkArYÍÅ sMsAriŠAnA›Ý. q•AÇ d…xHwnAy o¯veÀR mnÈiÇ d…xHwt niR y…Ý. atinAÇ ayAÅ sMsAriÆ•tH ayAL@ew Xdy˜iÇniÝM v¯• d…xic• kArYÍLAvuM. 36{AÀ niÍELAw… pRy…Ý, tÍÅ pRy…• niÈArmAy oAErA vA Ši½M jnÍÅ viDidivs˜iÇ kNÆ pREyìiv¯M. aÙYviDi divsmANiÍ en Evìivrik. 37niÍÅ pR’ vAÆk L½sric•AvuM niÍeL viDiÆk. niÍ L@ew cil vAÆkÅ niÍeL nItIkriÆM. q•AÇ EvER cilvAÆkÅŠH niÍÅ ›·M viDiŠe–w…ky…M ec•@M.ÿ ey¸dãAÄ awyALM EcAdiÆÝ (mÄeŠA. 8+11-12; lUeŠA. 11+29-32) 38

aE–AÅ prIzãAÄ cil¯M zAOi mA¯M Ey²viEnAw… pR’u, þ•ErA, orw yALmAyi aÍH o¯ vIrYèv]˜i ec•@ •tH {ÍÅÆ kANNM.ÿ 39 Ey² mRupwi pR’u, þd…xHw¯M pApi kL@mAyvrANH awyALmAyi vIrYèv]˜i ŒvzYe–w…k. q•AÇ avÄŠAyi o¯ vIrYèv]˜iy…M nÇke–w…kyilÂ. EyA nAèvAck½ sMBvic• atH-tmANH Žk awyALM.40m†Ý rAÒiy…M m†Ý pkluM EyA nA o¯ vliy mInieÀR vy·iÇ kiwÝ a«EpAel m½xYpuÒÀ m†ÝpkluM m† ÝrAÒiy…M ®miy…ew Xdy˜ieÀR Ÿ™iÇ öriÆM. 41viDidivsM nIenEvyilu™vÄ niÍELAewA–M q}uE•·uni•H niÍÅ ›· vALikLAeNÝ etLiyiÆM. qÚekAeì •AÇ EyAnA avErAw… èsMgic•E–AÅ avÄ a½tpic•@. {AÀ niÍELAw…pR y…Ý, {AÀ EyAneyŠAÅ mhAnANH. 42 aÙYviDiyiÇ etŠieÀR RANi ö• e˜ niÍL@ew tlm…RŠAErAewA–M qNI ·uni•H avÄÆ et·u p·iyiriÆÝ qÝ etLiyiÆM. qÚekAeì•AÇ, Œ rAjH{i vLer vLer akelniÝM zElA EmAeÀR vijH{AnèdmAy buÖiy…pEd zM EkÅŠAÀ vÝ. {AÀ niÍELAw… pR y…Ý, {AÀ zElAEmAenŠAL@M vliy vnANH.

933

m˜Ayi 12:43-13:22

öQ tlm…RŠAÄ pApikÅ

ŸpEdziŠAÀ kTkeLÙi ½pEyAgiÆÝ

(lUeŠA. 11+24-26) 43

þorALiÇniÝM puRÏ v¯• a²ÖA ÁvH viæmiŠAenAriwM Etwi m¯®miyi lUew sÉriÆÝ. q•AlvÀ oriwvuM keì˜iyilÂ. 44 þatinAÇ a²ÖAÁvH pRy…Ý, ü{AÀ vi“uEpA• vI“iElÆ te• tiri c•@EpA›Ý.ý a²ÖAÁvH ayALiElÆ mwÍiv•E–AÅ ayAL@ew zrIrM ³nYmA yiriÆ•tAyi kA¹Ý. ŒvIwH awic•@ vAri v]˜iyAŠiyiriÆÝ. 45a²ÖAÁ vH puRÏEpAyi te•ŠAÅ d…xic• m·H Ž}u a²ÖAÁŠL@mAyi mwÍiv•H av erlÂAMœwi ayALiÇ tAmsiÆÝ. aEtA ew ayAÅ pUÄv•ADikM vxLnAyi. d…xi c• öQ tlm…RŠA¯ew avÐ ö«te• yANH.ÿ aveÀR zixYãAÄ aveÀR ›w…MbŠAÄ (mÄeŠA. 3+31-35; lUeŠA. 8+19-21) 46

Ey² jnÍeL pWi–iŠev aveÀR mAtAvuM sEhAdrÍL@M puRÏ niÇÆ ÝìAyi¯Ý. avÄŠH avEnAw… sMsA riŠNmAyi¯Ý. 47orAÅ Ey²viEnAw… pR’u, þnieÀR a—y…M sEhAdrãA¯M niE•Aw… sMsAriŠAnAyi evLiyiÇ kAÏ niÇÆÝ.ÿ 48 Ey² avEnAw… mRupwipR’u, þŒrA eNeÀR a—? ŒrAeNeÀR sEhAdr ãAÄ?ÿ 49 pi•IwH Ey² teÀR zixYãAer §ìi –R’u, þEnAÕ, övrANH qeÀR a—y…M qeÀR sEhAdrãA¯M. 50qeÀR yTAÄØ sEhAdr½M sEhAdriy…M a—y…M sVÄ ‹ÐnAy qeÀR pitAvieÀR öxHwM ec •@•vrANH.ÿ viÏ vityÆ H • kT (mÄeŠA. 4+1-9; lUeŠA. 8+4-8)

Œ divsMte• Ey² vIwi½ puR ˜iRÍi kwElAr˜i¯Ý.2 qlÂAv¯M aveÀR ¡·uM niÝ. atinAlvÀ o¯ vÉiyiÇ kyRi ö¯Ý. me·lÂAv¯M tIr Ïte• niÝ. 3 aE–AÅ avÀ aver pl«M ŸpEdziŠAÀ pl kTkL@M ŸpEyA gic•@. Ey² pR’u, þo¯ k]xiŠArÀ viÏ vityHŠAniRÍi. 4vityHŠEv cil viÏkÅ v}iyiÇ vI¹. p•ikÅ vÝ av ekA˜i˜iÝ. 5 cil viÏkÅ pAR yiÇ vI¹. aview ecLiyilÂAyi¯Ý. vi˜H vLer EvgM vLÄÝ. qeÙ•AÇ m ÌiÇ Œ}milÂAyi¯Ý. 6pE• sUrY½yÄ •E–AÅ ecwikÅ kri’u, Œ}˜iÇ Ev¯kLilÂAti¯•tinAÇ ecwikÅ kri ’u. 7m·u cil viÏkÅ m…_kÅŠiw yiÇ vI¹. m…Åec•wikÅ ŒÄÏvLÄ•H vi˜ien vL¯•tiÇniÝM tw’u. 8m·u cilviÏkLAke“ nlÂ mÌilANH vINtH. Œ viÏvLÄÝ DAnYm…ìAyi. cil ec wikÅ ¾RumwÍu kUw…tÇ viL’u. cilv aRup«M m·u cilv m…–«M EmniviLvu ìAyi. 9kA«™vÄ EkÅŠe“.ÿ

(mÄeŠA. 4+10-12; lUeŠA. 8+9-10) 10

zixYãAÄ Ey²vien smIpic•H EcA dic•@, þŒL@keL ŸpEdziŠAÀ aeÍÙi nA¹ kTkL@pEyAgiÆ•tH?ÿ 11Ey² m Rupwi pR’u, þsVÄ‹rAjYe˜–·iy…™ rhsYÍÅ aRiyA½™ avkAzM ni ÍÅ ÆmAÒEm a½vdic•@ki“iyi“uZ. m·AÄÆM öQ rhsYÍLRiyAÀ k}iy…kyi lÂ. 12cil« Ÿ™v½ œw…tÇ nÇke–w…M. avnH ŒvzYm…™tilDikM lBiEc•ŠAM. q•AÇ ölÂA˜vnH Ÿ™tiÇ ›Rc•@ œwi nxHwmA›M. 13aver ŸpEdziŠAÀ {AÀ kTkL@pEyAgiŠAÀ kArNM ötANH. a vÄ EnAÆe•ÜiluM kA¹•ilÂ. EkÅÆ e•ÜiluM mnÈilAÆ•ilÂ. 14atinAlv ¯ew kArY˜iÇ eyz•AvieÀR èvcnM niREv·iyiriÆÝ+ üniÍÅ æÖiÆky…M EkÅÆky…M ec •@M q•AluM mnÈilAŠilÂ. niÍÅ EnA Æky…M kA¹ky…M ec•@M. qÜiluM kì tH mnÈilAŠilÂ. 15 öv¯ew XdyÍÅ kWinÍLANH, av ÄŠH ecviy…eìÜiluM æÖiÆ•ilÂ, s tYM kANAnvÄ vis—tiÆÝ. avÄ t ÍL@ew kÎkÅ ekAìH kANAtiriÆk y…M sVÙM ecviekAìH EkÅŠAtiriÆk y…M sVÙmnS ekAìH aRiyAtiriÆk y…M ec•@•tH qeÀRyw…ŠElÆ tiri’H {AÀ ciki/iŠNem•H ŒvzYe–wAti riŠAnANH.ý eyz•AvH 6+9-10 16

q•AÇ niÍÅ a½g]hItrANH. ni ÍÅ niÍL@ew kÎkÅ ekAìH kA¹• « mnÈilAÆÝ. niÍL@ew ecviekAìH EkÅÆ•vy…M mnÈilAÆÝ. 17{AÀ ni ÍELAwH stYM pRy…Ý. aEnkM èvAc k¯M nlÂvrAy ŒL@kL@M niÍLiE–AÅ kA¹•« kANAnA#hic•@. q•AlvrtH kìilÂ. aEnkM èvAck¯M nlÂv¯M ni ÍLiE–AÅ EkÅÆ•tH EkÅŠA½M Œ# hic•@ q•AlvrtH Ek“ilÂ. viÏkL@ew kT vizdIkriÆÝ (mÄeŠA. 4+13-20; lUeŠA. 8+11-15) 18

þatinAÇ kÄxkeÀR kTy…ew aÄ ØM niÍLiE–AÅ æÖiÆk.19v}iyiÇ vI N viÏkÅ qÙANH? rAjYe˜–·iy…™ ŸpEdzÍÅ EkÅÆky…M mnÈilAŠAti riÆky…M ec•@•verE–AelyANH Œ viÏkÅ. ayAL@ew mnÈiÇ vitc•v d…xHwÀ vÝ qw…ÏekAìuEpA›M. 20pAR –@RÏvIN viÏkeLÙANH? vcnM Ek “mAÒyiÇ te• sEÙAxpUÄv•M sVIk riÆ•vrANtH. 21q•AÇ vcnM teÀR jIvit˜iÇ Œ}˜iÇ EvErAwAnvÄ a½ vdiŠilÂ. ›Rc•@kAlE˜Æ mAÒM Œ v cnM nilniÇÆM. vcnM nimi˜M EkÂz EmA pIFEyA ŸìA›EÛAÅ avÄ vizVA sM eekevwiy…Ý. 22m…_kÅŠiwyiÇ vIN viÏkLAke“, vcnM EkÅÆky…M vcne˜ jIvitd…+KÍÅ ekAìuM Dnd… rekAìuM m†wivLÄÝ Plm…ìAkAÀ a½

m˜Ayi 13:23-54

934

vdiŠA˜vrANH. atinAlveÀR jIvit ˜iÇvcn˜inH o¯ sAÖYty…milÂ. 23q •AÇ nlÂ mÌiÇ vIN viÏkÅ Ek“ vcnM mnÈilAÆ•vrANH. av vLÄ•H cilE–AÅ ¾RuM aRup«M m…–«M mwÍu viLvuìA›M.ÿ EgAtÛieÀRy…M kLkL@ewy…M kT aE–AÅ Ey² aver pWi–iŠAÀ m e·A¯ kT pR’u. avÀ pR’u, þteÀR pAwÏ nlÂ viÏ vitc•venE–AelyA NH sVÄ‹rAjYM. 25Œ rAÒiyiÇ, qlÂAv¯M ŸRÍukyAyi¯Ý. ayAL@ew zÒu vÝ EgAtÛiniwyiÇ kLkÅ n“H kwÝkL ’u. 26pi•IwH EgAtÛuecwikÅ vLÄ•H DAnYÆlkL@ìAyi. aEt smyM kLkL@M vLÄ•i¯Ý. 27aE–AÅ kÄxkeÀR dAs ãAÄ vÝpR’u, üaÍu nlÂ vi˜ElÂ vitc• t H ? pie• qviw…•ANH kLkÅ v•tH?ý 28 þayAÅ mRupwi pR’u, üo¯ zÒuvA NH Œ kLkÅ n“tH.ý þB]tYãAÄ EcAdic•@, ü{ÍÅ EpAyi kL kÅ nIŠM ec•NEmA?ý 29ü ayAÅ pR’u, üEvì, qeÙ•AÇ niÍÅ kLpRiÆEÛAÅ EgAtÛuM pRiŠA niwy…ìH. 30EgAtÛuM kLy…M o•ic•@ vLr e“. viLevw…–@ smymA›EÛAÅ {AÀ dAsãAErAw… pRy…M+ ŒdYM kL pRic•@œ“i k˜iÆk. q•i“H EgAtÛu ekAyHt… ekA ì…v•H qeÀR p˜AyM niRyHÆk.ýÿ 24

œw…tÇ kTkÅ (mÄeŠA. 4+30-34; lUeŠA. 13+18-21) 31

pi•IwH avÀ avErAw… me·A¯kT pR’u, þsVÄ‹rAjYM o¯ kw…›mNi EpA elyANH. orAÅ teÀR pAwÏ kw…›vi Ïvitc•@. 32qlÂA viÏkLiluM evc•H atH ecRutANH. pE• viÏ vL¯EÛAÅ EtA“˜iel Ž·vuM vliy ecwikLielA •Ayi˜I¯M atH. aetA¯ mrmAyi˜I ¯Ý. p•ikÅ atieÀR zAKkLiÇ œw… evÆky…M ec•@Ý.ÿ 33 pi•IwH me·A¯ kTœwi pR’u, þsVÄ ‹rAjYM mAvum…}uvÀ puLiyHÆM ver o¯ OI vliy pAÒ˜ilu™ mAviÇ ›}c•@ EcÄÆ• puLimAvH EpAelyANH.ÿ 34 kTkLAyi ŒNvÀ averAewlÂAM p R’tH. qE–A}uM avÀ kTkLilUew av er pWi–ic•@. 35èvAckÀ pR’tH te• yAyi¯Ý atH+ þ{AÀ kTkLilUew sMsAriÆM; ElAkA rMBM m…tÇ rhsYmAŠievŠe–“i¯•v {AÀ pRy…M.ÿ sÜIÄ˜nM 78+2 vixmM piwic• o¯ kT vizdIkriÆÝ 36 anÙrM Ey² avervi“H o¯ vI“iEl Æ kyRi. zixYãAÄ aven smIpic•@ pR’u, þvyliÇ vitc• kLkL@ew kT {ÍÅÆ vizdIkric•@ t•AluM.ÿ 37 Ey² mRupwi pR’u, þpAwÏ nlÂ vi Ï vitc•vÀ m½xYpuÒnANH. 38pAwM öQ ElAkvuM nlÂ viÏkLAke“ eedvrA jY˜iel eedv˜ieÀR mŠL@M. d…xHweÀR

ŒL@kLANH kLkÅ. 39pizAcANH kLkÅ vitc•tH. viLevw…–H ElAkAvsAnMkAl mANH. eedv˜ieÀR d†tãArANH viLevw…–@kAÄ 40 þkLkeL pRic•@ k˜ic•@kL’u. ElA kAvsAnkAlÏM a«te•yAvuM sMB viÆk. 41m½xYpuÒÀ teÀR d†tãAer ayyHÆM. avÄ pApikeLy…M pizAci eÀR a½yAyikeLy…M o¯miÆM. d†tãAÄ aver eedvrAjYÏniÝM puRe˜w…ÆM. 42 d†tãAÄ pApikeL tIy…lkLiElÆ vli ec•Riy…M. aview avÄ nilviLiÆky…M EvdnekAìH plÂH e{riÆky…M ec•@M. 43 aE–AÅ nItimAãAÄ sUrYenE–Ael ti LÍuM. avÄ tÍL@ew pitAvieÀR rAjY e˜ÏM. kA«™vÄ EkÅŠe“. niDiy…ewy…M m…˜ieÀRy…M kT þpAw˜H oLi–ic•@evc• niDiEpAel yANH sVÄ‹rAjYM. ayAÅ a« keì ˜AÀ öwyAyi. ayAÅ sEÙAxic•@. a «vIìuM me·AriwÏ ›}ic•i“u. ayAÅ mwÍiE–Ayi. Œ pAwM vAÍAÀ tniÆ™ etlÂAM vi·u. 45 þnlÂ m…ÏkÅ aEnVxiÆ• kc•vw ŠArenE–Aely…mANH sVÄ‹rAjYM. 46o¯ divsM ayAÅ sviEzxmAy m†lYm…™ o¯ nlÂ m…Ï keì˜i. ayAÅ EpAyi qlÂAM vi·H m…Ï vAÍAÀ vÝ. 44

mIÀpiw…˜vly…ew kT þkwliEleŠRiy…• vlEpAely…M œ wiyANH sVÄ‹rAjYM. atiÇ qlÂA viD ˜ilum…™ m/YÍÅ ›w…Íi. 48vl niR ’E–AÅ m…ÆvÄ kryiElŠ« vlic•@. avÄ nil˜i¯•H qlÂA nlÂ mI½M ›“kLi lAŠi. cI˜mIÀ avÄ vliec•Ri’u. 49 ElAkAvsAnvuM aÍen te•yA¹ sMBviÆk. d†tãAÄ v•H d…xHwer nIti mAãAriÇniÝM EvÄtiriÆM. 50d†tãAÄ d… xHwer tIc•ULyiEleŠRiy…M. aviewŠiw •H avÄ nilviLiÆky…M EvdnekAìH plÂ@ e{riÆky…M ec•@M.ÿ 51 aE–AÅ Ey² zixYãAErAw… EcAdi c•@, þöetlÂAM niÍÅ mnÈilAŠiyiriÆ E•A?ÿ zixYãAÄ pR’u, þŸv•,H mnÈilA yi.ÿ 52 anÙrM Ey² zixYãAErAw… pR’u, þatinAÇ sVÄ‹rAjYe˜–·i pWiÆ• oAErA zAOiy…M oAErA vI“uwmeyE–A elyANH. aveÀR vI“iÇ p}y«M puti y«mAy o¯pAw… sADnÍÅ EzKriŠ e–“i¯Ý. ayAÅ av puRÏ ekAìu v¯Ý.ÿ Ey² jãEdzE˜Æ EpA›Ý 47

(mÄeŠA. 6+1-6; lUeŠA. 4+16-30) 53

aE–AÅ Ey² kTkL@pEyAgic•@ Ÿp EdziÆ•tH m…}umi–ic•@ aviwM vi“u EpA yi. 54avÀ tAÀ vLÄÝv• #Am˜iEl ÆEpAyi. avÀ av¯ew ey¸d–™i yiÇ ŒL@keL ŸpEdzic•@. a«Ek“H avÄ atH-te–“u. ŒL@kÅ EcAdic•@, þöQ m½

935 xYnH öÒy…M atH-tèvÄ˜ikÅÆ™ k}ivH qviw…Ý ki“i? 55övÀ Œ evRuM mryAzAriy…ew puÒÀ. mRiy aveÀR a—. sEhAdrãAÄ yAEŠAbuM EyAes y…M ziEmA½M y†dAy…M. 56aveÀR sEhA drimArAke“ öview nE—AewA–m…ìH. pi e• qviw…•ANH avnietAeŠ ec•A½ ™ jH{AnvuM k}ivuM ki“iytH?ÿ 57avÄ aven aMgIkric•ilÂ. q•AÇ Ey² avErAw… pR’u, þèvA cken m·u™vrMgIkriÆÝ. èvAckÀ aveÀR sVÙM jãngr˜iluM sVÙM ›w…Mb˜iluM aMgIkriŠe–wilÂ.ÿ 58a vÄ Ey²viÇ vizVsic•ilÂ. atinAl vÀ aview aDikM vIrYèv]˜ikÅ ec yHtilÂ. ehErAdAvH Ey²vien–·i EkÅÆÝ (mÄeŠA. 6+14-29; lUeŠA. 9+7-9)

Œ smyM Ey²vien–·i ŒL@kÅ pRy…•tH glIlyiel BrNADikA riyAy ehErAdAvH Ek“u. 2ehErAdAvH t eÀR dAsãAErAw… pR’u, þöyAÅ yTAÄ Ø˜iÇ sHnApk EyAh•AnANH. a yAÅ mrN˜iÇniÝM ŸyiÄe˜}uE•·i“u ìAvNM. atANH ayAÅŠiÍen vIrY èvÄ˜ikÅ ec•@vAÀ k}iy…•tH.ÿ sn H ApkEyAh•AÀ ekAlÂ e–“etÍen? 3 ati½ m…ÛH ehErAdAvH EyAh•Aen piwic•@. EyAh•Aen cÍlyi“H «RÜili “u. ehErAdAvieÀR sEhAdrnAy Pili E–AsieÀR p‰iyAy ehErAdY kArN mANH EyAh•Aen bÓic•t.H 4 þehErAdY ey nI sVÙmAÆ•« zriylÂÿ q•H EyAh•AÀ ehErAdAviEnAw… pRy…ky… ìAyi. 5ehErAdAvH EyAh•Aen ekAlÂA nA#hic•@evÜiluM ayAÅ jnÍeL By Ý. EyAh•AÀ o¯ èvAcknAeN•H ŒL@kÅ Dric•i¯Ý. 6 ehErAdAvieÀR jãdinAEGAx˜iÇ vi¯ÝkA¯ew m…ÛiÇevc•H ehErAdYy…ew puÒi n]˜M ecyH«. ehErAdAvH avLiÇ sMèItnAyi. 7 ayAÅ avLAvzYe–w… •etÚM s—AnmAyi zpT˜ilUew vA gHdAnM ecyH«. 8qÙH ŒvzYe–wNem•H ehErAdY mkÅÆ niÄE”zic•@. atinA lvÅ ehErAdAviEnAw… pR’u, þsHnAp kEyAh•AeÀR zirÈH öview o¯ tLik yiÇ vc•@ t±.ÿ 9ehErAdAvu d…+KitnAyi. pE• ŒvzYe–w…•etÚM ekAw…ŠAem •yAÅ zpTM ecyHti¯Ý. aveÀR a tiTikÅ ati½ sA•ikLANH. atinA lvL@ew aEp• niREv·AÀ ayAÅ Ÿ˜ rvi“u. 10twvRyilu™ EyAh•AeÀR tl ev“ieyw…ŠAÀ ayAÅ ŒeL ayc•@. 11a vÄ EyAh•AeÀR tl o¯ tLikyiÇ v c•@ekAìuv•H ep¿›“iÆ ekAw…Ï. a vÅ tl a—yHÆ nÇki. 12EyAh•AeÀR zixYãAÄ v•H m]tEdhM ekAìuEpAyi sMsHkric•@. q•i“vÄ EpAyi Ey²vi EnAw… sMBvÍÅ vivric•@.

m˜Ayi 13:55-14:27 a•AyirM EpÄŠH ŒhArM nÇ›Ý

(mÄeŠA. 6+30-44; lUeŠA. 9+10-17; EyAh. 6+1-14) 13

EyAh•AeÀR vÄ˜yRi’ Ey² o¯ vÉiyiÇ aviwM vi“u. vijnmAy oriw E˜ŠvÀ o·yHÆ EpAyi. q•AÇ aŠA rYM ŒL@kÅ aRi’u. atinAlvÄ av¯ ew #AmÍÅ vi“H Ey²vien piÚwÄÝ. Ey² EpAy ÐlE˜ŠH av¯M krmAÄ‹M sÉric•@. 14Ey² aviewey˜iyE–AÅ o¯pAw… ŒL@keL kìu. Ey²vinH av ErAw… kA¯NYM EtA•i. avÀ ErAgM bA Dic•ver suKe–w…˜i. 15 a•H Ÿc• tiri’E–AÅ zixYãAÄ Ey ²vien smIpic•@. avÄ pR’u, þöetA ¯ vijnèEdzmANH. öE–ALAke“ EnrM vLer eevkiyiriÆÝ. atinAÇ över ngrÍLiÇ EpAyi ŒhArM vAÍieŠA ìuvErìtinAyi ayc•AluM.ÿ 16 Ey² mRupwi pR’u, þaver pR’u viEwì ŒvzYmilÂ. niÍÅte• avÄÆ B•NM ekAw…Æk.ÿ 17 zixYãAÄ pR’u, þpE• {ÍL@ew pŠÇ aÉu a–ŠxNÍL@M rìu mI½M mAÒEmy…Z.ÿ 18 Ey² pR’u, þa–vuM mI½M qniÆ ekAìuv±.ÿ 19pie• Ey² ŒL@kELAwH puÇ˜kiwiyiliriŠAÀ niÄE”zic• @ . avÀ a–vuM mI½M qw…˜H ŒkAzE˜ Æ EnAŠi B•NM t•tinH eedv˜i½ n•ipR’u. anÙrM avÀ a«vItM evc•@. avÀ a« zixYãAÄÆ nÇki. zixYãAÄ atH ŒL@kÅÆ viLÛi. 20qlÂA v¯M a«k}ic•H sMt]pHtrAyi. qlÂAv¯M ŒhArM k}ic•i“uM p×ìu›“kÅ niRey ŒhArM mic•MvÝ. 21OIkL@M ›“ikL@M ŸÅe–wAet a•AyirE˜ALMEpÄ ŒhA rM k}ic•i¯Ý. Ey² kwli½ mIet nwÆÝ (mÄeŠA. 6+45-52; lUeŠA. 6+15-21) 22

anÙrM Ey² zixYãAer vÉiyiÇ ky·i. mRukryiElÆ EpAkAÀ avÀ a vErAwAjH{Apic•@. tAÀ pi•Ael vÝ ekA™AemÝ pR’H avÀ aview˜ e• niÝ. ŒL@keL piric•yŠAnANvÀ tÍiytH. 23ŒL@kELAw… yAÒ pR’u pi ri’ti½EzxM Ey² o·yHŠi¯Ý èAÄ ØiŠAÀ mlm…kLiElÆ EpAyi. eev› E•rM ŒyE–A}uM avÀ ŽknAyi avi ew˜e• ŸìAyi¯Ý. 24Œ smyM zixY ãAÄ kyRiyvÉi kwliÇ vLerd†rM EpA yiŠ}i’i¯Ý. tirmAlkLiÇe–“H vÉi Ÿl’u. kA·H viprItmAyi¯Ý. 25 pulÄec• m†Ý mNiÆM ŒRumNiÆmi wyiÇ Ey²vieÀR zixYãAÄ vÉiyiÇ te•yAyi¯Ý. Ey² av¯ewyw…E˜Æ ecÝ. avÀ ev™˜i½ mIet nwÝ. 26 Ey² ev™˜i½ mIet nwÝv¯•« kì zixYãAÄ ByÝ. avÄ pR’u, þaetA¯ EètmANH!ÿ avÄ ByÝ nilvi Lic•@. 27 q•AÇ Ey² epe“Ý te• avErA w… sMsAric•@, þès•rAœ ötH {AnANH ByŠ¯t.Hÿ

m˜Ayi 14:28-15:25

936

peÒAsH pR’u, þkÄ˜AEv ötH y TAÄØ˜iÇ nIyAeNÜiÇ ev™˜i½ mIet nwÝ vrAÀ qE•AwAjH{ApiÆk.ÿ 29 Ey² viLic•@, þpeÒAEs v±.ÿ p eÒAsH vÉiyiÇ ni•iRÍi ev™˜i½ mIetœwi Ey²vieÀRyw…E˜Æ nwÝ. 30 q•AÇ ev™˜i½ mIet nwÝ EpAk Ev peÒAsH kA·uM tirmAlkL@M kìu B y•H ev™˜iÇ m…ÍAÀ «wÍi. peÒAsH nilviLic•@, þkÄ˜AEv, qe• r•iÕ.ÿ 31 Ey² peÒAsieÀR eekpiwic•@. Ey ² pR’u, þninŠÒ vizVAsmilÂ. qÙi ½ sMzyic•@?ÿ 32 Ey²vuM peÒAsuM vÉiyiÇ kyRi yti½EzxM kA·H amÄÝ. 33aE–AÅ v ÉiyiluìAyi¯• zixYãAÄ Ey²vien nmsH k ric• @ ekAìH pR’u, þyTAÄØ ˜iÇ nIyANH eedvpuÒÀ.ÿ Ey² aEnk ErAgikeL esQKYmAÆÝ (mÄeŠA. 6+53-56) 34

twAk˜ilUew vilÍen sÉric• avÄ mRukryiÇ gE•ser˜H q• «R m…Ke˜˜i. 35a•A“ukAÄ Ey²vien kìu. avÄ aven tiric•Ri’u. atinA lvÄ Œ èEdzmAek Ey² v• vivrM pr˜i. ŒL@kÅ qlÂAErAgikeLy…M av eÀRyw…Ï ekAìuvÝ. 36aveÀR vO˜ieÀR a·e˜ÜiluM sHpÄzic•@ suKM èApiŠAn½vdiŠAÀ avÄ av EnAw… Ek¹. Ey²vieÀR vOA#M sHp Äzic• qlÂAvÄÆM sQKYM vÝ. eedv˜ieÀR nYAyèmANvuM m½xY¯ìAÆ• c“ÍL@M (mÄeŠA. 7+1-23)

pi•IwH ŽtA½M prIzãA¯M zAOi mA¯M Ey²vien smIpic•@. ey±z ElmiÇniÝM v• avÄ Ey²viEnAw… EcAdic•@, 2þn—…ew mhAãArAy pUÄv•ikÄ nm…Æ t• c“ÍÅ nieÀR zixYãAer EÙpAliÆ•ilÂ ? avÄ ŒhAr˜i½ m…ÛH eek k}u›•ilÂ.ÿ 3 Ey² mRupwi pR’u,þniÍL@ew c“Í ÅÆEvìi eedv˜ieÀR klønkeL ni ÍeLÚekAìH a½sriÆ•ilÂ? 4eedvM pR’i“uìH, üniÍÅ a–n—mAer bµ mAniŠNM.ý* üa–n—mAErAwH d…xic•@ sM sAriÆ•vÀ vDAÄhnANHý* qÝ pR ’i“uìH. 5 q•AÇ niÍLiÍen pWi–i ÆÝ, a—EyAEwA a–EnAEwA öÍen pRyAÀ niÍÅ a½vdiÆÝ. üniÍeL shAyiŠAnAyi qniÆ cil« trAÀ k}iy…M. pE• {AÀ a« ec•@kyilÂ. {An« eedv˜i½ ekAw…ÆMý qÝ pR yAem•H. 6 ö˜r˜iÇ avÀ aveÀR a –en ŒdriEŠìtilÂ. aÍen niÍL@ew c“ÍÅ pAliÆ•ti½ Evìi niÍÅ eedv˜ieÀR nYAyèmANe˜ avgNi c•iriÆÝ. üniÍÅ ... bµmAniŠNMý ŸÖrNi puR. 20+12; Œv. 5+16. üa–n—mAErAwH ... vDAÄhnAN.H ý puR.21+7.

kpwBåiŠAEr, eyz•AvH niÍeL–·i pR’« zrite•. eyz•AvH pR’u, 8 ütÍÅ qe• ŒdriÆÝev•H avÄ pRy…Ý q•AlvÄ qe• av¯ew jIvi t˜ieÀR èDAnBAgmAÆ•ilÂ. 9 avÄ qe• ŒrADiÆ•« evRuet yANH. qeÙlÂAM avÄ pWi–iEc•A Œ kArYÍÅ m½xY¯ìAŠiy c“ÍÅ mAÒM.ÿý eyz•AvH 29+13 10 Ey² jnÍeL teÀRyw…E˜Æ viLi c•@. avÀ pR’u, þ{AÀ pRy…•« æ Öic•… mnÈilAÆk. 11orAÅ teÀR vAyi ElŠiw…• vsH«ŠLlÂ ayAeL cI˜yA Æ•tH. mRic•H ayAÅ teÀR vAyekAìH pRy…•vyANH. 12zixYãAÄ Ey²vien smIpic•… EcAdic•@, þnI öQ pR’« Ek“ANH prIzãAÄ niE•Aw… EkApic•iri Æ•etÝ ninŠRiy…EmA?ÿ 13 Ey² mRupwi pR’u, þsVÄ‹ÐnAy qeÀR pitAvH n“tlÂA˜ oAErA ecwiy…M EvErAew pi}uetRiye–w…M. 14prIzãAÄ av¯ew v}iÆEpAke“. avÄ ŒL@keL nyiÆ•tH aÓer aÓÄ nyiÆ•« EpAelyANH. orÓen me·ArÓÀ nyi c•AÇ ö¯v¯M ›}iyiÇ vI}uM.ÿ 15 peÒAsH EcAdic•@, þnI ŒL@kELAw… pR’ kTeyAÝ vivriŠAEmA?ÿ 16Ey² pR’u, þöniy…M niÍÅÆ mnÈilA› •ielÂE•A? 17mnuxYeÀR vAyiElÆ è EvziÆ• ŒhAremlÂAM ayAL@ew vy·i ElÆ EpA›Ýev•« niÍÅÆ tIÄc• yAy…mRiyAM. pi•IwH Œ ŒhArM zrIr ˜i½ puRE˜Æ EpA›Ý. 18q•AÇ vA yiÇniÝ puRÏ v¯• d…xic• vAÆkÅ ayAL@ew ciÙy…ew PlmANH. öetA¯v en a²ÖnAÆÝ. 19öQ d…xic•veylÂAM m½xY mnÈiÇ jniÆÝ+ d…xHwciÙkÅ, ekAlpAtkM, vYBicArM, eelMgikpAp ÍÅ, aphrNM, ½N, m·u™vÄeŠtier k™sA•i pRy…k, q•iÍen. 20öet lÂAM o¯ vYåiey d…xi–iÆÝ. q•AÇ ŒhAr˜i½ m…ÛH eek k}ukA˜« ekA ìH Œ¯M a²ÖrA›•ilÂ.ÿ Ey² o¯ puRjAtiyAy OIey shAyiÆÝ (mÄeŠA. 7+24-30) 21

Ey² aviwM vi“H EsArieÀRy…M sI EdAeÀRy…M èEdzE˜Æ EpAyi. 22o¯ knAÀkAri Ey²vien smIpic•@. avÅ nilviLic• @ , þkÄ˜AEv, dAvIdieÀR puÒA, q•iÇ k¯NkA“U. qeÀR mkeL ®tM bADic•iriÆÝ. avÅ vLer kxHw e–w…Ý.ÿ 23 q•AÇ Ey² mRupwieyAÝM pR’i lÂ. atinAÇ zixYãAÄ Ey²vien smI pic•@ yAcic•@, þaveL pR’yc•AluM avÅ alRieŠAìu ne— piÚw¯Ý.ÿ 24 Ey² pR’u, þyi AEyliel nxHw e–“v¯ewyw…E˜ŠH mAÒmANH eedvem e• ayc•tH.ÿ 25 sHÒI vIìuM Ey²vien smIpic•@. avÅ Ey²vieÀR m…ÛiÇ m…“u›˜i ni •H aEp•ic•@, þkÄ˜AEv, qe• shA

937 yic•AluM. 26Ey² mRupwipR’u, þmŠÅ Æ™ a–ŠxNÍeLw…˜H nAyHŠÅÆ qRi’u ekAw…Æ•tu zriylÂ.ÿ 27 avÅ pR’u, þzriyANH kÄ˜AEv, q•AluM av¯ew yjmAneÀR Emz–@R ÏniÝM vI}u•veyÜiluM nAyHŠÅ ti •ARuìElÂ A . 28aE–AÅ Ey²pR’u, þOIEy, ninÆ vliy vizVAsm…ìH, nieÀR öxHwM sADiŠe“.ÿ Œ smyM avL@ew mkÅ suKM èApic•@. aEnkM Eper Ey² suKe–w…ÏÝ 29 anÙrM Ey² aviwM vi“H glIlŠ wÇŠryiElÆEpAyi. avÀ o¯ mlyiEl Æ kyRi nil˜i¯Ý. 30 aEnkM EpÄ aven smIpic•@. avÄ o¯pAw… ErAgikeL avErAewA–M ekAìu vÝ, m…wÙÄ, aÓÄ, tLÄ•vÄ, bDirÄ, aÍen pltrŠAÄ. Ey² aver suK e–w…˜i.31sMsAriŠAnAkA˜vÄ sMsA riÆ•«M, tLÄ•vÄ p†ÄÌkAyrA›• «M nwŠAnAkA˜vÄ nwÆ•«M aÓÄ kA¹•«emAeŠŠìH ŒL@kÅ aÛrÝ. yi AEylieÀR eedvE˜AwH avrti½ n•i pR’u. nAlAyir˜ilDikM Eper tI·uÝ (mÄeŠA. 8+1-10) 32

Ey² zixYãAer aw…Ï viLic•@ pR ’u, þqniÆ jnÕ“EÃw… a½kÛ EtAÝÝ. m†Ý divsmAyi avereÀR œewy…ìH. öE–A}Ake“ avÄÆ k}iŠA ½emAÝmilÂ. aver vizE–Aew pR’ yyHŠAÀ qniŠixHwmilÂ. vI“iElÆ EpA ›M v}i avÄ tLÄÝ vI}uM.ÿ 33 zixYãAÄ Ey²viEnAw… EcAdic•@, þö vereylÂAM t]pt H ie–w…ÃÀ mAÒM a–Š xNÍÅ nm…eŠviw…Ý ki“uM? n—Å vid†rmAy ÐlÃNiE–AÅ.ÿ 34 Ey² EcAdic•@, þniÍL@ew k•iÇ qÒ a–ŠxNÍL@ìH?ÿ zixYãAÄ pR’u, þŽ}H a–ŠxNÍL@M ŽtA½M ecRu mI½M.ÿ 35 Ey² jnÍELAwH eemtAn˜H nir•i riŠAÀ pR’u.36avÀ Ž}ua–vuM mI½M qw…Ï. ŒhArM t•tinH eedvEÃwH n•i pR’u. Ey² a–M vItic•H zixY ãA¯ew k•iÇ ekAw…Ï. avÄ a« jn ÍÅÆ ekAw…Ï. 37qlÂAv¯M tiÝ t]pt H rAyi. q•i“H mic•M v• a–ŠxNÍÅ EzKric•@ Ž}u›“kÅ niRc•@. 38OIkeL y…M ›“ikeLy…M œ“Aet nAlAyirEÃLM EpÄ k}iŠA½ìAyi¯Ý. 39avÄ B•ic•@ k}i’E–AÅ Ey² aver vIw…kLiElÆ pR’yc• @ . ati½EzxM Ey² v™ ˜iÇ mgdAyiElÆ EpAyi. ey¸dèmANimAÄ Ey²vien prI•iÆÝ (mÄeŠA. 8+11-13; lUeŠA. 12+54-56)

prIzãA¯M sd†kY¯M Ey²vien p rI•iŠAen˜i. atinAlvÄ Ey² viEnAwH avÀ eedv˜iÇniÝ™vnA eNÝ etLiyiŠAÀ o¯ awyALM kA“AÀ pR’u.

m˜Ayi 15:26-16:16 2

Ey² mRupwi pR’u, þsUrYnsHtmiÆ EÛAÅ niÍÅŠRiyAM kAlAvÐeyÙA yiriÆem•H? ŒkAzM ¡m•i¯•AÇ nlÂ kAlAvÐyAeNÝ niÍÅ pRy…M. 3è BAt˜iÇ sUrY½diÆEÛAÅ ŒkAzM ¡m ÝM kRuÏM ö¯•AÇ aÝ m}y…ìA› emÝ niÍÅŠRiyAM. ö« kAlAvÐy… ew awyALÍÅ. av ŒkAz˜iÇ kA¹ EÛAÅ atieÀR aÄØM niÍLRiy…M. a« EpAel, öE–AÅ sMBviÆ•etAeŠy…M niÍÅ kA¹Ý. övy…M awyALÍLANH. q•AÇ öQ awyALÍL@ewyÄØM niÍÅ ŠRiyilÂ. 4d…xHw¯M pApikL@mANH awyA LM ŒvzYe–w…k. q•AÇ EyAny…ew aw yALmlÂAet avÄŠH oÝM nÇke–wilÂ.ÿ pi•IwH Ey² aver vi“H akel EpAyi. ey¸dèmANimAer sU•iÆk (mÄeŠA. 8+14-21) 5

Ey²vuM zixYãA¯M mRukryiel˜i. zixYãAÄ a–emw…ŠAÀ mRÝ EpAyi¯ Ý. 6 Ey² zixYãAErAw… pR’u, þsU•i Æk, sd†kY¯ewy…M prIzãA¯ewy…M pu LimAvien sU•iÆk.ÿ 7 zixYãAÄ Œ p ’tieÀR aÄØM ŒElAcic•@. avÄ atH-te–“u, þn—Å a–M ekAìuvrA˜ «ekAìAENA Ey² ö« pR’tH?ÿ 8 zixYãAriet–·iyA¹ pRy…•etÝ Ey² aRi’u. atinAlvÀ avErAw… EcAdic•@, þa–milÂA˜tien–·i qÙA ¹ niÍÅ sMsAriÆ•tH? aløvizVA sikeL, 9niÍÅ qÚekAìH ö« mnÈi lAÆ•ilÂ? a•AyirM Eper tI·iy aÉ –˜ieÀR kArYM niÍÅ oAÄÆ•iElÂ? qlÂAv¯M ti•i“uM aEnkM ›“ a–M mi c•M v•«M oAÄ—yiElÂ? 10nAlAyirM Eper tI·iy Ž}H a–vuM mRE•A? qlÂAv¯M tiÝk}i’i“@M aEnkM ›“ a–M mic•M v•«M oAÄ—yiElÂ? 11atinAÇ {AÀ a–e˜–·iyAyi¯•ilÂ sMsAric•t.H q ÙA¹ niÍÅŠ« mnÈilAvA˜tH? prI zãA¯ewy…M sd†kY¯ewy…M puLimAvien tieryA¹ {AÀ m…•Riyi–@ t•tH . ÿ 12 aE–AÅ Ey² aÄØmAŠiytH avÄÆ mnÈilAyi. a–˜ieÀR puLimAvienti erylÂ avÀ pR’tH. prIzãA¯ewy…M sd†kY¯ewy…M èEbADn˜ientiery… ™ k¯tÇ nwpwiyANtH.

Ey² ƒis« H vAeNÝ peÒAsH (mÄeŠA. 8+27; lUeŠA. 9+18-21) 13

Ey² eeksrY, Pili–ièEdzÍLi ElÆEpAyi. avÀ aveÀR zixYãAErA w… EcAdic• @ , þ{AnA¹ m½xYpuÒÀ. {AÀ Œer•ANH jnÍÅ pRy…•tH?ÿ 14 zixYãAÄ mRupwi pR’u,þcilÄ pRy… Ý nI sHnApkEyAh•AnAeN•H. cilÄ pRy…•tH èvAcknAy ŽlIyAvAeN •ANH. aelÂÜiÇ èvAckrielArALAy yiermYAvH ŒeN•A¹ EveRcilÄ pR y…•tH.ÿ 15 aE–AÅ Ey² avErAw… EcAdic•@, þ{AnAer•A¹ niÍÅk¯«•tH?ÿ 16zi

m˜Ayi 16:17-17:19

938

EmAÀ peÒAsH pR’u, þnI ƒisH«vANH. jIv½™ eedv˜ieÀR puÒÀ.ÿ 17 Ey² pR’u, þEyAnAy…ew puÒnAy ziEmAen, nI a½#hiŠe–“iriÆÝ. ni e• ö« pWi–ic•« m½xYnlÂ. sVÄ‹ ÐnAy qeÀR pitAvH {AnAerÝ nin Æ kANic•@ tÝ. 18atinAÇ {AÀ ni E•Aw… pRy…Ý. nI peÒAsH Œ›Ý. öQ pAREmÇ {AeneÀR sBey pNiy…M. mrN˜ieÀR zåi EpAluM qeÀR sBey EtAløiŠilÂ. 19{AÀ ninÆ sVÄ‹rAjY˜i eÀR tAEŠAlukÅ trAM. nI öQ ®miyiÇ nwÏ• nYAyviDi eedv˜ieÀR viDi yAyiriÆM. nI öview •miÆ•etlÂAM eedv˜ieÀR •m ŒyiriÆM.ÿ 20q•i“H tAÀ ƒisH«vAeN•tH m·AErAw…M pRy¯ et•vÀ zixYãAer tAŠI« ecyH«. tniÆ mriEŠìiv¯em•H Ey² pRy…Ý (mÄeŠA. 8+31-9+1; lUeŠA. 9+22-27) 21

tniÆ ey±zElmiÇ EpAkNem•H Ey² aE–AÅ m…tÇ zixYãAÄÆ vYå mAyi kANiŠAÀ «wÍi. ey¸dm†–ãAÄ m…KYpuErAhitÄ, niymjH{Ä q•ivriÇ nie•AeŠ tniÆ vLer shiEŠìiv¯ em•H Ey² pR’u. tAÀ ekAlÂe–w…em ÝM pi•IwH m†•AM divsM tAÀ mrN˜iÇ niÝM ŸyiÄe˜}uE•ÇÆemÝM avÀ pR’u. 22 peÒAsH Ey²vien vzE˜Æ viLi c•@ zkAric•@ pR’u, þkÄÃEv, atiÇ nie•lÂAM eedvM nie• r•iÆM. ninŠH öetAÝM sMBviÆkyilÂ.ÿ 23aE–AÅ Ey ² peÒAsiEnAw… pR’u, þkwÝEpAœ sAÃEn, nIeye• shAyiÆkylÂ, nI eedv˜ieÀR kArYÍÅ æÖiÆE• yilÂ. m½xYÄ ciÙiÆ•tinANH nI èA DAnYM kløiÆ•tH.ÿ 24 anÙrM Ey² zixYãAErAw… pR’u, þqe• piÚwrAnA#hiÆ• ŽetA¯v ½M t•ÃÀ tYjic•@ tniÆ nÇke– “iriÆ• ›ri²emw…˜H ayAÅ qe• a½gmiŠNM. 25sVÙM jIenr•iŠAÀ EnAÆ•vnH a« nxHwmA›M. qniŠAyi sVÙM jIvÀ nÇ›•vÀ a« r•iÆM. 26 ŒÁvu nxHwe–“v½ ElAkM m…}uvÀ ki“iyi“uM PlmilÂ. ŒÁvien mwŠi vA ÍAÀ o¯ pkrvsH«vuM ekAw…ÆvAÀ av½ k}iy…kyilÂ. 27m½xYpuÒÀ teÀR pitAvieÀR m…}uvÀ EtjEÈAewy…M av eÀR d†tãAErAw… œwiy…M vIìuM v¯M. aÝ m½xYpuÒÀ oAErA¯˜ÄÆM avn veÀR èvÄ˜iŠ½sric•@™ ètiPlM nÇ›M. 28{AÀ niÍELAw… stYmAyi pR y…Ý; ö•iviewy…™ cilÄ m½xYpuÒÀ teÀR rAjYvumAyi vIìuM v¯•« kìi E“ mriÕ.ÿ Ey², EmAez, ŽlIyAvH (mÄeŠA. 9+2-13; lUeŠA. 9+28-36)

ŒRu divs˜i½ EzxM Ey², p eÒAsH, yAEŠAbH, yAEŠAbieÀR sEhAdrÀ EyAh•AÀ q•ivErAw… œwi vlieyA¯ mlm…kLiElÆ kyRi. aview

avÄ o·yHŠAyi¯Ý. 2öQ zixYãAÄ EnA ŠiniÇEŠ Ey²vi½ mA·m…ìAyi. av eÀR m…KM sUrYenE–Ael tiLÍi. av eÀR vOÍÅ èkAzM EpAel evL@Ï. 3 aE–AÅ aview av½mAyi sMsAri Æ• rìuEpery…M kìu. avÄ EmAezy…M ŽlIyAvumAyi¯Ý. 4 peÒAsH Ey²viEnAw… pR’u, þkÄ ˜AEv {ÍLiviewy…ìAy« n•Ayi. aÍH ŒvzYe–w…e•ÜiÇ, {Aniview m† Ý œwArÍL@ìAŠAM. oÝ ninŠH, oÝ EmAezyHŠH, o•H ŽlIyAvinH.ÿ 5 peÒAsH sMsAriŠev o¯ tiLÍu• EmGM aver m†wi. EmG˜iÇni•H orzrIri ŸìAyi, þöveneÀR puÒÀ öven {AÀ sHEn hiÆÝ. övniÇ {AÀ sÚxHwnANH. öven a½sriÆk.ÿ 6zixYãAri« Ek“u. avÄ vLer ByÝ. avÄ m…Kmwic•@ tAe} vI¹. 7q•AÇ Ey² v•H aver sHpÄzic•@. Ey²pR’u, þq}uE•ÇÕ, Bye–Ewì.ÿ 8zixYãAÄ tlepAŠi EnA Ši. avÄ Ey²vien mAÒM kìu. 9 avÄ mlyiRÍukyAyi¯Ý. Ey² zixYãAErA w… kløic•@, þmlyiÇ niÍÅ kìetAÝM ŒErAw…M pRy¯tH. m½xYpuÒÀ ŸyiÄ e˜}uE•ÇÆM ver kA˜iriÆk. aE–AÅ niÍÅ kìetAeŠ pRyAM.ÿ 10zi xYãAÄ Ey²viEnAw… EcAdic•@, þƒisH« v¯Mm…EÛ ŽlIyAvu v¯em•H zAsHÒi mAÄ pRyAÀ kArNemÙANH?ÿ 11 Ey² mRupwi pR’u, þŽlIyAvu v¯ em•H avÄ pR’tH zriyANH. ŽlIyA vu qlÂAM EneryAÆem•«M stYmANH. 12 q•AÇ {AÀ niÍELAw… pRy…Ý, ŽlI yAvu vÝk}i’u. q•AÇ avÄ av en tiric•Ri’ilÂ. ŒL@kÅ ec•Avu• qlÂAv]˜iEkw…k~M aveÀREmÇ ecyH« k}i’u. m½xYpuÒEnAw…M a« te• yA¹ec•@k. aEt Œ~kÅ te• m½xY puÒEny…M kxHwe–w…ÏM. ÿ13sHnApk EyAh•AÀ te•yANH yTAÄØ˜iÇ Ž lIyAvu qÝ Ey² aÄØmAÆ•et•H zixYãAÄ mnÈilAŠi. o¯ ›“iy…ew ErAgM EBdmAÆÝ (mÄeŠA. 9+14-29; lUeŠA. 9+37-43) 14

Ey²vuM zixYãA¯M ŒL@kL@ewyw… E˜Æ mwÍi. orAÅ Ey²vi½ m…ÛiÇ vÝ m…“u›˜i. 15ayAÅ pR’u, þkÄÃ Ev,qeÀR mkEnAw… k¯NkAE“NEm. avÀ apsHmArM ekAìH vLer kxHwe– w…Ý. avÀ öwyHÆ tIyiElA ev™˜i ElA vI}uÝ. 16{Anven nieÀR zixYãA ¯ewyw…Ï ekAìuve•ÜiluM avÄŠH aven suKe–w…ÃnAyilÂ.ÿ 17 Ey² mRupwi pR’u, þniÍÅ avi zVA0sikÅ. niÍL@ew jIvitrIti te• et·H. {AÀ qÒkAlM niÍELAewA–M ŸìA vNM? qÒkAlM öÍen epARuŠNM? ›“ieyekAìuvrik.ÿ 18Ey² Œ ›“iey bADic• ®tEÃw… zåmAyi kløic•@. ®tM aven vi“iRÍi, ›“iÆ suKmAyi. 19pi •IwH zixYãAÄ te• Ey²vien smIpi c•@. avÄ pR’u, þ{ÍÅ ®te˜ o}i–i

939 ŠAÀ æmic•@, q•AÇ {ÍÅŠtinAyilÂ. qÚekAìANH {ÍÅŠ« sADiŠA’ tH?ÿ 20Ey² mRupwi pR’u, þaløvizVA sikLAytinAlA¹ niÍÅŠ« k}iyA ’tH. {AÀ niÍELAw… stYmAyi pRy e“, niÍÅÆ kw…›mNiEyALM vizVAsm… eìÜiÇ niÍÅŠH öQ mlEyAw… üöview niÝmARi aview EpAœý q•H ŒjH{A pic•AÇ ml mARukte• ec•@M. niÍÅ eŠlÂAM sAÖYmA›M.ÿ21* teÀR mrNe˜–·i Ey² (mÄeŠA. 9+30-32; lUeŠA. 9+43-45) 22

pi•IwH zixYãAÄ glIlyiÇ oÏ œwi. Ey² avErAw… pR’u, þm½xYpu ÒÀ cil¯ew k•ilke–w…M. 23avÄ av en ekAlÂ@M. m†•AM divsM avÀ mrN ˜iÇniÝM ŸyiÄe˜}uE•ÇÆM.ÿ Ey² ekAlÂe–w…em•H Ek“E–AÅ zixYãAÄÆ vLer d…+KmAyi. ni›ti ekAw…Æ•tien–·i Ey² Ey²vuM zixYãA¯M kPÄ•¸miEl Æ EpAyi. aview cilÄ peÒAsien smIpic•@. rìu áhHmkrM piriÆ•vrA yi¯Ý avÄ. avÄ EcAdic•@, þniÍL@ew •¯ rìu áhHmni›ti ekAw…E˜A?ÿ 25p eÒAsH pR’u, þŸv•,H avn« ec•@Ý.ÿ peÒAsH Ey² tÍiyi¯• vI“iElÆ kyRi. ayAÅ sMsAriÆ•ti½ m…ÛH te• Ey² pR’u, þ®miyiel rAjAŠãA ÄŠH ŒL@kLiÇniÝM plviD˜ilu™ ni›tikL@M ki“uM. q•AÇ ni›ti aw yHÆ• jnÍÅ ŒrANH? avÄ aveÀR sVÙM ŒL@kLAENA? alÂ anYErA? nI eyÚ k¯«Ý?ÿ 26 peÒAsH pR’u, þm·u™vÄ ni›tiy wyHÆÝ.ÿ Ey² pR’u, þa«ekAìH rAjAvieÀR yAL@kÅŠH ni›ti ekAw…EŠìtilÂ.ÿ 27q •AÇ öQ ni›ti pirivukAer n—Å EkApA›lrAEŠì. atinAÇ öÍen ni›ti ekAw…Æk. kwliÇ EpAyi mIÀ piwiÆk. ŒdYe˜ mInien piwic•AluwÀ atieÀR vAyH«RÆk. atieÀR vAyiÇ o¯ nANyM kANAM. aetw…Ï ni›ti pirivukAÄÆ ekAw…Æk. avÄ qniÆM niÍÅÆM Evìi ni›tiywyHÆM.ÿ 24

ŒrANH EæxW H À (mÄeŠA. 9+33-37; lUeŠA. 9+46-48)

Œ smyM zixYãAÄ Ey²vien s mIpic•@. avÄ EcAdic•@, þsVÄ‹rA jY˜iÇ ŒrANH Ž·vuM EæxHWÀ?ÿ 2 Ey² o¯ ekAc•@›“iey teÀRywuE˜ Æ viLic•@. ›“iey avÀ zixYãA¯ew m…ÛiÇ niÄ˜i. 3q•i“H Ey² pR’u, þ{AÀ niÍELAw… stYmAyi pRye“. ni ÍÅ mAnsAÙre–“H ›’uÍeLE–Ael yAkNM, aelÂÜiÇ niÍeLAriŠluM sVÄ ‹rAjY˜iÇ èEvziŠilÂ. 4öQ ›’ien vAkYM 21 cil #IÆ eekey}uÏ pti–@k LiÇ ŸpvAs˜AluM èAÄØnyAluM alÂAet öèkArm…™ Œ´AvH vi“@EpA›kyielÂ•H kA¹Ý.

m˜Ayi 17:20-18:15

E–Ael sVyM vinItnA›• o¯vnAyi riÆM sVÄ‹rAjY˜iÇ EæxHWnAyi k¯ te–w…k. 5 þqeÀR nAm˜iÇ orAÅ ö«EpAelA¯ ›“iey sVIkric•AÇ ayAÅ qe•yAvuM sVIkriÆk. pAp˜ieÀR priNit Ple˜ÆRicH• Ey² (mÄeŠA. 9+42-48; lUeŠA. 17+1-2) 6

þövriÇ q•iÇ vizVsiÆ• o¯ ekA c•@›“ieyeŠAìH m·AerÜiluM pApM ec •ic•AÇ ayAÅŠH vLer kxHwM. ayAÅ sVÙM k}u˜iÇ o¯ tiriŠlÂ@ ek“iâŠi agADmAy kwliÇ m…Íi˜A}u•tAvuM EBdM. 7aver pApikLAÆ• sMgtikeL ÆRiEc•AÄÆEÛAÅ öQ ElAkvAsikELAwH qniÆ k¯N EtAÝÝ. av sMBviŠ NM.q•AÇ atAriÇniÝ sMBviÆÝ EvA av½ d…Ägti v¯M. 8niÍL@ew kE•A kAElA niÍeL pApM ec•iÆÝevÜiÇ a« m…Ric•@kLy…k. niÍÅ aMgBMgM ŽÄ e–“v½M viklAMg½M Œyi¯•AÇ EpA luM nitYjIvÀ ki“uk q•tH qE–A}uM emc•e–“« te•. rìu eekkAlukL@m… ìAyirieŠ nrk˜ielRiye–w…•tiluM EBdM a«te•yANH. 9pApM ec•AÀ ni ÍL@ew kÎ EèrkmAyAÇ aetw…Ï kLy…k. o¯ kÎmAyi nitYjIvÀ ki“u• «te•yANH nlÂt.H rìu kÎkELAewy…M nrk˜ielRiye–w…•tiluM nlÂtH atA NH. nxw H e–“ ŒwieÀR kT (lUeŠA. 15+3-7) 10

þs†•ic•iriÆk. ekAc•@›“ikÅ aè DAnerÝ k¯t¯tH. ›’uÍÅŠH sVÄ‹ ˜iÇ d†tãA¯ìH. Œ d†tãArAke“ qE–A }UM sVÄ‹ÐnAy qeÀR pitAvieÀR œewy…mANH. 11* 12 þorAL@ew ¾RH Œw…kLielA•H nxHwmA yi q•iriŠe“. aE–AÅ ayAÅ m·u etAße·AÛtieny…M mlyiÇ ŸEp•i ÆM. q•i“H nxHwe–“ Œwien aEnVxi c•@ EpA›M. zriyElÂ? 13nxHwe–“ Œwien keì˜iyAÇ öQ Œwienec•AlÂi nxHw e–wA˜ etAße·AÛtAw…keL kAN…• tilumDikM ayAÅ sEÙAxiÆM. {AÀ niÍELAw… stYmAyi pRye“. 14aEtEpA el, sVÄ‹ÐnAypitAvuM teÀR ›’u ÍLiÇ oÝEpAluM nxHwe–w¯et•A# hiÆÝ. orAÅ et·u ec•@EÛAÅ (lUeŠA. 17+3) 15

þniÍL@ew sEhAdrEnA sEhAdri EyA et·u ecyHtAÇ Œ vYåiy…ew aw… Ï EpAyi ayAÅ ecyHtet·H qÙAeN ÝpRy…k. aE–AÅ m·A¯Ewy…M sA•iÖY m¯tH. ayAL« æÖiÆÝevÜiÇ niÍÅ ayAeL niÍL@ew sEhAdrnAkAÀ s vAkYM 11 cil #IÆpti–@kLiÇ ptienA•AM vAkY˜iÇ öÒy…M œwiy…ìH. þnxHwe–“ver r•iŠAÀ m½xYpuÒÀ v•iriÆÝ.ÿ

m˜Ayi 18:16-19:9

940

hAyiÆkyANH. q•AlyAÅ atH EkÅ ŠAÀ vis—tic•AÇ oE•A rEìA ŒL@k eLy…Mœ“i ayAeL vIìuM kA¹k. aÍ en sMBvic• e tlÂ A M sA•Ye–w…˜Am elÂA. 17q•i“uM ayAÅÆ s—tmelÂÜiÇ vivrM sBEyAw… pRy…k. sB pRy…•«M EkÅŠAÀ vis—tic•AÇ aven eedv vizVAsi alÂA˜ven•EpAel kNŠA Æk. o¯ ¡Ü–irivukArnAyi ayAeL k¯«k. 18 þ{AÀ niÍELAw… stYmAyi pRye“. niÍÅ nYAyviDi, öview ®miyiÇ evc•H viLMbre–w…ÏEÛAÅ a«te• eedv ˜ieÀR nYAyviDiy…M Œ›M. niÍÅ •miÆEÛAÅ a« eedvM •miÆ•« te•. 19 þ®miyiÇ niÍLiÇ rìuEpÄ o¯ kArY ˜iÇ EyAji–ilAyAÇ atinAyi èAÄ ØiÆk. niÍLAvzYe–“tH sVÄ‹ÐnA y qeÀR pitAvu a½vdic•@t¯M. 20ö« stYmANH. kArNM, q•iÇ vizVsiÆ• rEìAm†E•A EpÄ o¯mic•@ œwiyAÇ {A ½M av¯ew nw…viÇ ŸìH.ÿ

tiric•wyHÆM ver twvili“u. 31me·lÂA shŸEdYAgÐãA¯M ö«kìH d…+Kic•@. a vÄ sMBvic•etlÂAM tÍL@ew yjmAnEnA w… EpAyi pR’u. 32 þaE–AÅ yjmAnÀ dAsen viLic•@ pR’u, üd…xHwnAy dAsEn, nI qniŠH vLerpNM kwe–“i“uìH. pE• nI yAci c•E–AÅ {AÀ niE•Aw… k¯NkA“i. ni eÀR kwM R”u ecyH«. 33q•AÇ aEt EpAel nI nieÀR sEhAdrEnAw…M kA¯ NYM kA“NmAyi¯Ý. {AÀ niE•Aw… kA“i y aEt k¯N nI avEnAw…M kA“NmAyi ¯Ý.ý 34aveÀR yjmAnÀ vLerEkApic•@. ayAÅ B]tYen teÀR kwM m…}uvÀ vI“uM ver twvili“u zi•ic•@. 35 þsVÄ‹ÐnAy qeÀR pitAvu ec•@ EÛAelte•yANH rAjAvH ecyHttH. ni ÍÅ niÍL@ew sEhAdrI sEhAdrãAErA wH XdyMgmAyi •miÆk. aelÂÜiÇ sVÄ ‹ÐnAy qeÀR pitAvH niÍELAw…M • miŠilÂ.ÿ

•mey–·iy…™ kT 21 peÒAsH Ey²vieÀRyw…e˜˜i EcA dic•@, þkÄ˜AEv, qeÀR sEhAdrÀ «wÄ c•yAyi qE•Aw… et·uecyHtAÇ qÒ t vNyANH {AnvEnAw… •miEŠìtH ? Ž}u tvNeyÜiluM •miŠAÀ qniŠA vuEmA?ÿ 22 Ey² mRupwi pR’u, þ{AÀ niE•Aw… pRy…Ý, Ž}iÇœw…tÇ tvN nI av EnAw… •miŠNM. Ž}H q}uptH èAvzYM avÀ et·u ecyHtAluM nI •miŠNM. 23 þatinAÇ ŸEdYAgÐÀ tniÆ kw e–“ «k tiric•@vAÍAÀ tI¯mAnic• rAjA viEnAw… sVÄ‹rAjYe˜ ŸpmiŠAM. 24rAjA vH kNÆ tIÄÏ «wÍi. orAÅ ŒyirŠ NŠi½ ev™inANyÍÅ kwe–“i¯Ý. 25 rAjAvinH pNM tiric•@ ekAw…ŠA½™ v}i ayAÅÆìAyi¯•ilÂ. þaE–AÅ ayAL@ew BArYy…M ›’uÍ L@mwŠM ayAÅÆ sVÙmAy…™«M ayA eL˜e•y…M viÇŠAÀ rAjAvH Ÿ˜rvi“u. Œ pNM kwM vI“AÀ ŸpEyAgiŠAmElÂA. 26 þpE• ŸEdYAgÐÀ rjAvieÀR kAÇ ŠÇ vI¹ yAcic•@, üqE•Aw… kA¯NYM EtAE•NEm; {AÀ qeÀR kwM m…}uv½M vI“AM.ý 27yjmAn½ ayAELAw… k¯N EtA •i. atinAÇ Œ dAseÀR yjmAnÀ a yAL@ew kwM R”AŠi. 28 þpi•IwH Œ ŸEdYAgÐÀ puRE˜Æ EpA›EÛAÅ ayAELAw… ¾Ru ev™inAN yÍÅ kwMvAÍiy me·A¯ ŸEdYAgÐen kìu. ayAÅ teÀR shèvÄ˜keÀR k}u˜i½ piwic•@ ŒEƒAzic•@, ünieÀR kwM vI“uk.ý 29þrìAme˜ ŸEdYAgÐÀ shèvÄ˜keÀR kAÇŠÇ vI¹ yAci c•@, üqE•Aw… k¯N kA“U. {AnetlÂAM tiriek trAM.ý 30 þpE• ayAÅ aetAÝM s—tic•ilÂ. ayAÅ nYAyADipen smIpic•H tniÆ kwe–“ven twvilAŠi. kwM vAÍiy«

vivAhEmAcne˜–·i (mÄeŠA. 10+1-12)

öetlÂAM pR’ti½ EzxM Ey² glIl vi“uEpAyi. EyAÄ”AÀndiy… ew mRukryilu™ ey¸dYèEdzE˜ŠA NvÀ EpAytH. 2 aEnkMEpÄ Ey²vien piÚwÄÝ. Ey² aviewy…ìAyi¯• ErAgikeL suKe–w…˜i. 3 ŽtA½M prIzãAÄ Ey²vien smIpi c•@. Ey² et·AeyeÙÜiluM pRy…ÝEìA qÝ kìupiwiŠAÀ avÄ æmic•@. avÄ Ey²viEnAw… EcAdic•@, þorAÅŠH ayAL@ •yiÆ• ŽetÜiluM kArN˜ieÀR a wiÐAn˜iÇ teÀR BArYey ŸEp•iŠA nA›EmA?ÿ 4 Ey² mRupwi pR’u, þtIÄc•yAy…M ti¯ev}uÏkLiÇ niÍÅ öÍen vAyi c•i“uìAvNM+ ükAlArMB˜iÇ eedvM ŒL@ keL Œ¹M epÎmAŠi.ý* 5 eedvM pR’u üa«ekAìH o¯vÀ BArYEyAw… Ec¯EÛAÅ a–n—mAer evwiy…M. avÄ ö¯v¯M o •Ayi˜I¯Mý* 6 atinAlvÄ rìlÂ, o•A NH. eedvmANver o•AyiÕ“iEc•Ä˜tH. atinAÇ aver EvÄepw…˜¯tH.ÿ 7 prIzãAÄ EcAdic•@, þpie•ÙANH orA ÅÆ vivAhEmAcnpÒM BArYyHÆ ekAw… ˜H vivAhM EvÄepw…˜AÀ EmAezy…ew kløn a½vdiÆ•tH?ÿ 8 Ey² pR’u, þniÍÅ eedvvcnM sVIkriŠA˜« ekAìANH emAez niÍ L@ew BArYmAer ŸEp•iŠAÀ a½vdic•t.H pE• ŒrMB˜iÇ aÍenyAyi¯•ilÂ. 9 {AÀ niÍELAw… pRy…Ý, BArYey ŸEp •ic•H me·A¯ veL vivAhM k}iÆ•vÀ vYBicriÆkyANH. vivAhEmAcnM EnwA ½M vIìuM vivAhM k}iÆ•ti½M o¯ ven a½vdiÆ• ŽkkArNM, teÀR BArYyHŠH m·u™v¯mAyi eelMgikbÓÍ L@eì•H etLiy…EÛA}ANH.ÿ

ükAlArMB˜iÇ ... epÎmAŠiý ŸÖrNi Ÿlø. 1+27; 5+2. üa«ekAìH ...o•Ayi˜I¯Mý ŸÖrNi Ÿlø. 2+24.

941 10

zixYãAÄ Ey²viEnAw… pR’u, þa «mAÒmANH vivAhEmAcn˜i½ kArN mAy…™etÜiÇ vivAhM k}iŠAetyiri ÆkyA¹ nlÂtH.ÿ 11 Ey² pR’u, þvivAhe˜ sMbÓi Æ• öQ stYM qlÂAvÄÆM mnÈilAŠA ½™ k}ivilÂ. q•AÇ eedvM ciler atin½#hic•i“uìH. 12cilÄ vivAhM k}iŠAtiriŠAÀ pl kArNÍL@ìH. ci lÄ x$ãArAyi piRÆÝ. cilÄ pi•I wH x$ãArAŠe–“vrANH. cilrAke“ sVÄ‹rAjY˜i½Evìi sVyM x$tVM vriÆÝ. pE• vivAhM k}iÆ•vÀ vivAhe˜ sMbÓic• vcnM sVIkri ŠNM.ÿ Ey² ›“ikeL sVAgtM ec•@Ý (mÄeŠA. 10+13-16; lUeŠA. 18+15-17) 13

aE–AÅ ŒL@kÅ tÍL@ew ›“ikL@ mAey˜i. Ey² av¯ewEmÇ eekevc•H avÄÆEvìi èAÄØiŠNmAyi¯Ý. zi xYãAÄ ö« kìE–AÅ avÄ ŒL@keL atiÇniÝM tw’u. 14q•AÇ Ey² pR ’u,þ›“ikÅ qeÀR aw…ŠÇ vre“. av er twy¯tH. kArNM eedvrAjYM öQ ›“ik eLE–Aely…™v¯EwtANH.ÿ 15Ey² av eÀReek av¯ewEmÇ vc•ti½EzxM a vÀ Œ ÐlM vi“uEpAyi. piÚwrAÀ DnikÀ vis—tiÆÝ (mÄeŠA. 10+17-31; lUeŠA. 18+18-30) 16

orAÅ Ey²vien smIpic•H EcAdic•@, þ•ErA, nitYjIvÀ lBiŠAÀ {AenÚ nãyA¹ ecE•ìtH?ÿ 17 Ey² mRupwi pR’u, þnãey–·i nIeyÙinAeNE•Aw… EcAdiÆ•tH ? eedvM mAÒmANH nlÂvnAy…™tH. ninÆ nitYjIvÀ EvNemÜiÇ klønkL½s riÆk.ÿ 18 ayAÅ EcAdic•@, þŽ« klønkÅ?ÿ Ey² pR’u, þekAlÂ¯tH, vYBicriŠ¯ tH, EmAxHwiŠ¯tH, m·u™ver–·i k™M pR y¯tH,19a–n—mAer ŒdriŠNM,* niÍ eL sVyM sHEnhiÆEÛAel m·u™ver y…M sHEnhiÆk.ÿ 20 Œ y…vAvH EcAdic•@, þ{AnietlÂAM a½sric•@. qÙANH öniy…M qniÆ™ ›RvH?ÿ 21 Ey² mRupwipR’u, þpripUÄÌnAk NemÝeìÜiÇ EpAyi ninÆ™etlÂAM viÇÆk. Œ pNM pAvÍÅÆ ekAw… Æk. aÍen ecyHtAÇ sVÄ‹˜iÇ nin eŠA¯ vliy niDiy…ìA›M. q•i“H övi ewv•H qe• piÚw¯k!ÿ 22 ö«Ek“H ayAÅ d…+Kic•@. vLer Dnik nAyi¯• ayAÅ Ey²vien vi“uEpAyi. 23 aE–AÅ Ey² aveÀR zixYãAErAw… pR’u, þ{AÀ niÍELAw… stYM pRye“. DniknH sVÄ‹rAjYÏ èEvziÆk vix mmANH. 24aet, {AÀ niÍELAw… pRy…Ý, DnikÀ eedvrAjY˜iÇ èEvziÆ•ti luM qL@–mAyi o“k˜i½ sUciÆ}yi lUew kwŠAM.ÿ þekAl¯ Â tH ... ŒdriŠNMÿ ŸÖrNi puR. 20+12-16.

m˜Ayi 19:10-20:11 25

a«Ek“H zixYãAÄ vLer atH-te– “u. avÄ EcAdic•@, þaE–AÅ ŒrA›M r•iŠe–w…k?ÿ 26 Ey² zixYãAer EnAŠi–R’u, þm½ xYÄŠH asAÖYmAytANtH. q•AÇ eed v˜inH qlÂAM sAÖYmANH.ÿ 27 peÒAsH Ey²viEnAw… EcAdic•@, þ{ ÍÅ qlÂAm…Ep•ic•H nie• a½gmic•@, {ÍÅeŠÚ ki“uM?ÿ 28 Ey² zixYãAErAw… pR’u, þ{AÀ niÍELAw… stYmAyipRy…Ý, putiy ElAkM s]xw H iŠe–w…EÛAÅ m½xYpuÒÀ aveÀR mhÇsiMhAsn˜iliriÆM. þqe• a½gmic• niÍL@M oAErA siM hAsnÍLiliriÆM. p×ìu siMhAs nÍLili¯•H niÍÅ yi AEylieÀR p ×ìH vMzÍeLy…M viDiÆM. 29qe• pi ÚwrAÀ vIwH , sEhAdrIsEhAdrãAÄ, a–n—mAÄ, ›“ikÅ, vylukÅ q•iv ŸEp•ic•vÄŠH atiluM aDikM mwÍu lBiÆM. ayAÅÆ nitYjIvÀ ki“uM. 30ö E–A}e˜ jIvit˜iÇ Ÿ•tÐAnÏ™ vÄ tA}H•ÐAn˜A›M. tA}H•iriÆ•v À öniy…M ŸyÄ˜e–w…M. kx ] i–NiŠA¯ew kT þo¯ ®vuwmEyAwH sVÄ‹rAjYe˜ Ÿp miŠAM. ayAÅ aview m…Ùirik]xi nw˜i. o¯ èBAt˜iÇ ayAÅ aview ciler EjAliŠAyi aEnVxic•@EpAyi. 2 Œ divse˜ EjAliŠyAÅ o¯ ev™i nANyM ekAw…ŠAÀ s—tic•@. ayAÅ EvlŠAer EtA“˜iElŠyc•@. 3 þŽkEdzM oÛ«mNiŠH ayAÅ cÙyi el˜iyE–AÅ aview cilÄ evRuet niÇÆ•«kìu. atinAÇ avÀ av ErAw… pR’u, 4 üniÍÅ EpAyi qeÀR EtA“˜iÇ pNi ecyHtAÇ tŠ œli {AÀ trAM.ý 5 þatinAÇ avÄ EpAyi EjAli ecyH«. p×ìu mNiEyAewy…M m†Ý mNiEyAewy…M ayAÅ vIìuM puR E˜ÆEpAyi. aE–Ae}AeŠ ayAÅ ›ER E–ervItM EvlyHÆ niymic•@. 6aÉu mNiEyAww…˜E–AÅ ayAÅvIìuM cÙ yiElÆ EpAyi. EveRcilÄ aview niÇ Æ•« kìE–AÅ ayAÅ avErAw… EcA dic•@. üqÙA¹ niÍLiview divsM m…}u v½M evRuet niÇÆ•tH?ý 7 þavÄ avEnAw… mRupwiyAyi pR ’u, üŒ¯M {ÍÅeŠA¯ EjAliy…M t¯ •ilÂ.ý þayAÅ avErAw…pR’u, üqÜiÇ ni ÍÅ EpAyi qeÀR EtA“˜iÇ pNi ec•@k.ý 8 eev›E•rM EtA“m…wm teÀR kArYÐen viLic•@pR’u, üpNiŠAer m…}uvÀ viLic•H œli nÇ›k. avsAnM {AÀ viLic•yAÅ m…tÇ œli ekAw…Õ. ŒdYe˜yAL@kÅŠH avsAnvuM.ý 9 þaÉumNiŠH pNiÆ ec•vÄ ŒdY em˜i. oErA¯˜ÄÆM oAErA ev™inAN yM vItM ki“i. 10pi•IwH ŒdYM v•ver ˜i. tÍÅÆ m·u™verŠAÅ œw…tÇ ki “uem•vÄ k¯ti. pE• avÄÆM o¯ nANyM vItEm ki“iy…_. 11nANyM ki“i yE–AÅ avÄ EtA“m…wmEyAw… prAti

m˜Ayi 20:12-21:7

942

e–“u. avÄ pR’u, üövÄ avsAnM v•«kArNM o¯ mNiÕER EjAli ec yH«Z. pE• aÍH avÄÆM {ÍÅÆ t• aEt œliyA¹ ekAw…˜tH. epA_ • evyililuM {ÍÅ kWinAÖVAnM ecyH«.ý 13 þpE• EtA“m…wm EvlŠArielA¯v EnAw… pR’u, üsuXE˜, {AÀ niÍELA w…nYAymAyA¹ ep¯mARiytH. o¯ ev™i nANy˜i½ pNiyAem•ElÂ niÍÅ s—tic•tH? 14atinAÇ nieÀR œliy…M vAÍiE–A›k. avsAnM v•v½M nin ÆM oErœli nÇkAnA¹ {AnA#hiÆ •tH. 15qeÀR sVÙM pNM qÚec•N emÝ {AÀ tI¯mAniÆM. {AnvErAw… nlÂ«ecyHttiÇ ninÆ asUy EtAÝ ÝEìA?ý 16atinAÇ avsAnŠArnH Œ dYÐAnM ki“uM. ŒdYÐAnŠArnH av sAnÐAnvuM.ÿ Ey² sVÙM mrNe˜–·i pRy…Ý (mÄeŠA. 10+32-34; lUeŠA. 18+31-34) 17

Ey² ey±zElmiElÆ EpA›kyAyi ¯Ý. p×ìH ae–AsHtlãA¯M avEnA ewA–m…ìAyi¯Ý. nwÝ EpAkEv Ey² zixYãAer aw…ÏviLic•H avErAw… sV kArYmAyi sMsAric•@. Ey² avErAw… pR’u, 18þn—Å ey±zElmiElÆ EpA› kyANH. m½xYpuÒÀ mhApuErAhit¯ew y…M zAOimA¯ewy…M eekkLiÇ ŽløiŠ e–w…M. m½xYpuÒen ekAlÂNem•vÄ pRy…M. 19avÄ m½xYpuÒen jAtikÅÆ nÇ›M. avÄ aven prihsiÆky…M cA“ekAìwiÆky…M ƒUziÆky…M ec •@M. pE• mrN˜ieÀR m†•AM divsM avÀ ŸyiÄe˜}uE•ÇÆM.ÿ o¯ a— Œ½œlYM aBYÄØiÆÝ

L@ew aDikArM ŒL@kL@ewEmÇ èEyAgi ŠAnixHwe–w…•vrANH. av¯ew èDAn EntAŠÅ tÍL@ew qlÂA aDikArvuM èEyAgiŠAnixHwe–w…Ý. 26q•AÇ ni ÍELAwH aÍenyAyiriŠilÂ. niÍLielA rAÅ EæxHwnAkAÀ Œ#hiÆÝevÜiÇ avÀ zixHwm…™v¯ew dAsnAkNM. 27ni ÍLielA¯vnH o•AmnAkNemÜiÇ avÀ awimeyE–Ael niÍeL EsviŠNM. 28m ½xYpuÒenE–Ael. m½xYpuÒÀ v•« EsviŠe–wAnlÂ. m·u™ver EsviŠAnA NH. aEnker r•iŠAÀ sVÙM jIvÀ ekAw…ŠAnANvÀ v•tH.ÿ rìH aÓer suKe–w…ÏÝ (mÄeŠA. 10+46-52; lUeŠA. 18+35-43) 29

Ey²vuM zixYãA¯M eyrIEhAvu vi“u EpAkEv vLeryDikMEpÄ aven piÚ wÄÝ. 30rìH aÓÄ v}iEyAr˜i¯–@ìA yi¯Ý. Ey² v¯Ýeì•vÄ Ek“u.a tinAlvÄ nilviLic•@, þkÄ˜AEv dAvI dieÀR puÒA, {ÍL shAyiÕ.ÿ 31 qlÂAv¯M aÓervimÄzic•@. avÄ a Óer tw’u. q•i“H zAÙrAyiriŠAÀ pR’u. pE• aÓÄ œw…tÇ Ÿc•˜iÇ nilviLic• @ , þkÄ˜AEv, dAvIdieÀR puÒA, {ÍeL r•ic•AluM.ÿ 32 Ey² ni•H aÓErAw…EcAdic•@, þ{AÀ niÍÅŠAyi qÙA¹ ecE•ìtH?ÿ 33 aÓÄpR’u, þèEBA {ÍÅÆ kA }Hc EvNM.ÿ 34 Ey²vi½ avErAw… a½kÛ EtA•i. avÀ av¯ew kÎkLiÇ etA“E–AÅ avÄÆ kANARAyi. avÄ Ey²vien piÚwÄÝ. Ey² ey±zElmiÇ o¯ rAjAvienE–Ael èEvziÆÝ

(mÄeŠA. 10+35-45)

(mÄeŠA. 11+1-11; lUeŠA. 19+28-38; EyAh. 12+12-19)

aE–AÅ esebdiy…ew BArY teÀR mŠELAewA–M Ey²vien smIpic•@. Œ a— av½m…ÛiÇ m…“u›˜i cil Œ½œ lYÍÅ EcAdic•@. 21 Ey² EcAdic•@, þnineŠÙA¹Evì tH?ÿ avÅ pR’u,þ qeÀR o¯mken nieÀR rAjY˜H nieÀR vl«vzÏM mE· mken öw«vzÏM ö¯˜Aem•H vAÆ trik.ÿ 22 Ey² avL@ew puÒãAErAw… EcAdi c•@, þqÙA¹ EcAdiÆ•etÝ niÍLRi y…•ilÂ. qniÆìA›• qlÂA kxHwÍL@M niÍÅ sVIkriÆEmA?ÿ puÒãAÄ pR’u, þŸv•H {ÍÅ ec•AM.ÿ 23 Ey² avErAw… pR’u, þyTAÄØ ˜iÇ niÍeLeÀR kxHwM a½BviÆM. pE• qeÀR öwÏM vlÏM öriÆ•v er tire’w…ŠAÀ qniŠAvilÂ. avrA ere•AeŠ qeÀR pitAvH tI¯mAnic•i“u ìH. avÄŠAyi avÀ Œ ÐlÍL@M o¯Šiyi“uìH. Œ ÐlM avÄEŠki“U.ÿ 24 m·u pÏ zixYãA¯M ö« Ek“u. avÄ rìu sEhAdrãAErAw…M ErAxA›lrAyi. 25 Ey² qlÂA zixYãAery…M viLic•@œ“i. Ey² pR’u,þjAtikL@ew EntAŠÅ tÍ

Ey²vuM zixYãA¯M ey±zElM ngr E˜AwH aw…Ï. olivu mlyiel Eb ˜HPgyiÇ avÄ ŒdYM niÝ. aview Ey² teÀR rìu zixYãAer ngr˜iEl Šyc•@. 2Ey² zixYãAErAw… pR’u, þni ÍÅ kA¹• Œ ngr˜iElÆ EpA›k. aview o¯ k}utey ek“iyiriÆ•« kANAM. me·A¯ k}utÆ“iEyy…M avL@ew aw…˜H niÍÅ kA¹M. avey a}ic•H qeÀR aw…Ï ekAìuvrik. 3 ŒerÜiluM k}utkeL qÙin}iÆÝ qÝ EcAdi c•AÇ, ü•¯vinH öQ k}utkeL EvNM. tAmsiyAet {AÀ avey tiric•@ t¯M qÝM pRy…k.ýÿ 4 èvAckeÀR öQ vcnÍÅ niREv·A nAyi¯Ý atH+ 5 þsIEyAÀ ngrE˜Aw… pRy…k, üötA nieÀR rAjAvu nieÀRyw…Ï v ¯Ý vinItnAy avÀ o¯ œliŠ}ut Æ“iy…ew puR˜uM EjAlikÅÆpEyAgi Æ• m]g˜ieÀR ›“iy…ew puRÏmAyiri ÆM vrik.ýÿ esKrYAvH 9+9 6 Ey² niEyAgic•tH zixYãAÄ ecyH«. 7 avÀ t™Š}uteyy…M k}utÆ“ieyy…M

943 Ey²vi½ ekAìuekAw…Ï. avÄ k}ut –@RÏ tÍL@ew EmlÜikÅ viric•@. Ey² k}ut–@R˜i¯Ý. 8avÀ ey±zElmiEl Æ™ v}iyilUew sÉric•@. aEnkM EpÄ aveÀR v}iyiÇ tÍL@ew EmlÜikÅ viric•@. m·u cilÄ mrc•ilÂkeLAwic•H v}i yiÇ viric•@. 9 cilÄ Ey²vi½ m…EÛ nwÆkyAyi ¯Ý. cilÄ piREky…M. avÄ viLic•@ p R’u, þdAvIdieÀR puÒen vA}HÏk, kÄ˜A vieÀR nAm˜iÇ v¯•ven eedvM a½ #hiŠe“ sVÄ‹ÐnAy eedve˜ vA}H ÏviÀ.ÿ sÜIÄ˜nÍÅ 118+26 10

anÙrM Ey² ey±zElmiElÆ è Evzic•@. ngrvAsikÅ ŒzyÆ}–˜i lAyi. avÄ EcAdic•@, þŒrANiyAÅ?ÿ 11 Ey²vien a½gmiÆ•vÄ pR’u, þövnANH Ey². glIlyiel neseR ˜iÇniÝ™ èvAckÀ.ÿ

m˜Ayi 21:8-29

˜H o¯ a˜imrM kìu. Ey² tniÆti •AÀ a˜i–}M ki“uEmA q•H Œ mr˜iÇ aEnVxic•@. q•AÇ Œ mr˜iÇ ölkL lÂAet o¯ p}M EpAlum…ìAyi¯•ilÂ. a tinAÇ Ey² Œ mrE˜AwH pR’u, þöni nI oriŠluM kAyHŠilÂ.ÿ ŸwÀ te• Œ mrM ŸNÍinzic•@. 20 zixYãAÄ a« kìu. avÄ atH-t e–“u. avÄ EcAdic•@, þqÍenyANH öQ a˜imrM öÒEvgM ŸNÍiŠri’tH?ÿ 21 Ey² mRupwi pR’u, þ{AÀ niÍELA w… stYmAyi pRye“. niÍÅÆ sMzy ElzmilÂA˜ vizVAsm…eìÜiÇ niÍÅ ŠH öQ mrE˜AwH {AÀ ecyHt«EpAel te• ec•AM. cilE–AÅ niÍÅŠH atil DikvuM ec•AnAEyŠAM. öQ mlEyAw… üEpAyi kwliÇptiÕý qÝEpAluM ŒjH{ApiŠAM. niÍÅÆ vizVAsm…eì ÜiÇ a« sMBviÆM. 22niÍÅ vizVsi ÆÝevÜiÇ niÍÅ èAÄØnyiÇ EcA diÆ•etÚM lBiÆM.ÿ

Ey² eedvAly˜iÇ kyRuÝ

ey¸dèmANimAÄ Ey²vieÀR aDikAre˜ sMzyiÆÝ

(mÄeŠA. 11+15-19; lUeŠA. 19+45-48; EyAh. 2+13-22) 12

Ey² eedvAly˜iElÆ kyRi. avi ew ƒyviƒyM nw˜iyi¯•ver avÀ puR˜AŠi. avÀ §tA“ŠA¯ew EmzkÅ mRic•i“u. èAvukeL vi·i¯•v¯ew bÉu kL@M avÀ mRic•i“u. 13Ey² aviewy…ìA yi¯•vErAw… pR’u, þti¯ev}u˜ikLi Ç q}utiyi“uìH, üqeÀR ŒlyM èAÄØ nAlyM q•Riye–w…M. q•AÇ niÍÅ aviwM k™ãA¯ew oLisEÜtmAÆÝ.ýÿ* 14 aÓ¯M tLÄvAt ErAgikL@mAy cilÄ eedvAly˜iÇ Ey²vien smIpic•@. Ey² av¯ew ErAgM EBde–w…˜i. 15Ey² vieÀR èvÄ˜ikÅ mhApuErAhit¯M zAOimA¯M kìu. Ey² mh˜AykArY ÍÅec•@•«M ›“ikÅ aven eedvAl y˜iÇ vA}HÏ•«M avÄ kìu. ›“ikÅ pRy…ÝìAyi¯Ý, þdAvIdieÀR puÒen vA}HÏviÀ!ÿ öetlÂAM mhApuErAhiter y…M zAOimAery…M EdxYe–w…˜i. 16mhA puErAhit¯M zAOimA¯M Ey²viEnAw… EcAdic•@, þ›“ikÅ pRy…•« nI EkÅÆ •iElÂ?ÿ Ey² mRupwi pR’u, þŸv•H. ti¯ev}u ˜iÇ pRy…Ý, ü›“ikeLy…M zi²ŠeL y…M nI vA}HÏvAÀ pWi–ic•@ý* ti¯ev}u ˜iÇ niÍLi« vAyic•i“iElÂ?ÿ 17 anÙrM avÀ aviwM vi“H ngr˜i ½ puRÏkw•H ebTAnYyiÇ Œ rAÒi tÍi. Ey² vizVAs˜ieÀR zåi etLiyiÆÝ (mÄeŠA. 11+12-14, 20-24) 18

piE·Ý pulÄc•yHŠH Ey² ngr˜i ElÆ mwÍukyAyi¯Ý. av½ n•Ayi vizÆÝìAyi¯Ý. 19avÀ v}iEyAr üqeÀR ŒlyM ... oLisEÜtmAÆÝý ŸÖrNi eyz•A. 56+7. ›“ikeL ... pWi–ic@• ŸÖrNi sÜI.8+2.

(mÄeŠA. 11+27-33; lUeŠA. 20+1-8) 23

Ey² eedvAly˜iElÆ EpAyi. a vnview ŸpEdziÆEÛAÅ puErAhitãA ¯M ey¸dm†–ãA¯M Ey²vieÀR aw…e˜ ˜i. avÄ avEnAw… EcAdic•@, þpRy†, öÍeneyAeŠ èvÄ˜iŠAÀ nineŠÙ DikArmA¹™tH? ŒrA¹ ninŠH öQ a DikArM t•tH?ÿ 24 Ey² pR’u, þ{AÀ niÍELAewA¯ EcAdYM EcAdiŠe“. ati½ niÍÅ Ÿ˜rM t•AÇ qÙDikAr˜ieÀR awiÐAn ˜ilANH {AÀ öetAeŠ ec•@•etÝ pRyAM. 25pRy†+ EyAh•AÀ ŒL@keL sHnAne–w…˜iyE–AÅ sHnAnM v•« eedv˜iÇniE•A m½xYriÇniE•A?ÿ puErAhit¯M ey¸dEntAŠL@M Ey²vi eÀR EcAdYM cÄc•ecyH«. avÄ prsHp rM pR’u, þn—Å Ÿ˜rM pR’AÇ, a«M üEyAh•AeÀR sHnAnM eedv˜iÇ ni•A eNÝý pR’AÇ Ey² pRy…M, üpie• niÍeLÚekAìH EyAh•AniÇ vizVsi Æ•ilÂ?ý 26mRic•,H üa« m½xYniÇ ni•A eNÝý n—Å pR’AÇ jnÍÅ nE—Aw… EkApiÆM. EyAh•AÀ o¯ èvAcknAyi ¯e••vÄ k¯«•tA¹ nm…Æ ByM.ÿ 27 atinAlvÄ Ey²vi½ mRupwi ekA w…Ï, þ{ÍÅŠRiyilÂ EyAh•Aenview ni•H aDikArM ki“iey•H.ÿ aE–AÅ Ey² pR’u, þqÜiÇ qniŠi etAeŠ ec•AÀ qview ni•H aDikArM ki“iey•H {A½M pRyilÂ. rìH puÒãA¯ew kT þniÍLitien–·i qÚ vicAriÆÝ ev•H qE•Aw…pRy…k. orAÅÆ rìu pu ÒãA¯ìAyi¯Ý. ayAÅ ŒdYM m†˜ mk ensmIpic•@pR’u, ümkennIyiÝEpA yi m…ÙiriE˜A“˜iÇ EjAli ec•@k.ý 29 þmkÀpR’u, ü{AÀ EpAkilÂý pE• pi•IwyAÅ mnM mA·i. ayAÅ EpAyi. 28

m˜Ayi 21:30-22:13

944

þa–À pi•IwH rìAme˜mken smI pic•H pR’u, mkEn, ünIyi•H m…Ùiri E˜A“˜iÇ pNiy…k.ý mkÀ pR’u, üz ri, {AÀ EpAyi pNieyw…ŠAM.ý q•AÇ ayAÅ EpAyilÂ. 31 þöQ rìu puÒãArilArANH a–eÀR öcHCyHeŠAÏ èvÄ˜ic•tH?ÿ ey¸d EntAŠÅ pR’u, þŒdYe˜ mkÀ.ÿ Ey² avErAw… pR’u, þ{AÀ niÍ ELAw… stYmAyi pRye“. ni›ti piri vukA¯M EvzYkL@M cI˜yAL@keLÝ niÍÅ k¯«Ý. pE• niÍELŠAÅ m…EÛ avÄ eedvrAjY˜iÇ èEvziÆM. 32 EyAh•AÀ v•« niÍÅÆ zriyAy v}i kANic•@ekAìANH. q•AÇ niÍÅ EyAh•AniÇ vizVsic• i lÂ . q•AÇ ni›tipirivukA¯M EvzYkL@M avniÇ vizVsiÆ•« niÍÅ kìu. q•AÇ öniy…M avniÇ vizVAsmÄ–iŠAnAyi niÍÅ mnM mA·iyilÂ. eedvM teÀR puÒen ayyÆ H Ý (mÄeŠA. 12+1-12; lUeŠA. 20+9-19) 33

þöQ kT æÖiÆk+ þoriw˜H orAÅÆ ›eR vyluìAyi¯Ý. ayALtiÇ m…Ùi rin“u. ayAÅ vyli½ ¡·uM mtiluek“i. ati½™iÇ o¯ m…Ùiric•ÆM ÐApic•@. q•i“H ayAÅ o¯ kAvÇmAwvuM pNi«. ayAÅ Œ EtA“M cil kÄxkÄÆ pA“ ˜i½ekAw…Ï. q•i“yAÅ o¯ yAÒ puR e–“u.34viLevw…–ieÀR smymAyi. ati nAlyAÅ teÀR dAsãAer teÀR vItM EcAdiŠAÀ kÄxk¯ewyw…E˜Šyc•@. 35 þq•AÇ k]xiŠAÄ o¯ dAsen mÄ”ic•@. me·A¯ven ekAÝ. m†•Am˜veny…M k elÂRi’u ekAÝ. 36atinAlyAÅ m·u ci lerÕwi ayc•@. ŒdYE˜tienŠAÅ œw… tÇ ŒL@keL. q•AÇ ŒdYM v•vErAw… ecyHt«te• k]xiŠAÄ avErAw…M ec yH«. 37atinAÇ teÀR mken˜e• ay yHŠAnyAÅ tI¯mAnic•@. ayAÅ k¯ti, ük]xiŠAÄÆ qeÀR mkEnAw… bµmAnM ŸìA›M.ý 38 þpE• Ÿwmy…ew puÒen kìE–AÅ kÄxkÄ prsHprM pR’u, üötA Ÿwmy… ew mkÀ. öQ EtA“˜ieÀR anÙrAv kAziyA›mvÀ. v± nm…Šven ekAlÂAM. n—LveneŠA•AÇ öQ EtA“M n—…EwtA ›M.ý 39atinAÇ avÄ aven EtA“˜i½ puRÏ ekAìuEpAyi ekAÝ. 40 þatinAÇ EtA“m…wm v•H Œ kÄxk er qÚ ec•@M?ÿ 41 ey¸dpuErAhit¯M èmANimA¯M pR ’u, þtIÄc•yAy…M ayAÅ Œ d…xHwãAer ekAlÂ@M. q•i“H Œ EtA“M m·u k]xiŠAer ŽløiÆM. viLevw…–@smyM teÀR p» nÇ›• k]xiŠAer EtA“M ŽløiÆM.ÿ 42 Ey² avErAw… pR’u, þti¯ev}u ÏkLiÇ q}utiyi“u™tH niÍÅ tIÄc• yAy…M vAyic•@kA¹M. üpNiŠAÄ ŸEp•iÆ• klÂH m†lŠlÂA ›M. ötH eedvM ecyHttH nm…ŠH atH-tmA ›Ý. n—…ew kÎkLiÇ atH atH-t mA›Ý.ý sÜIÄ˜nÍÅ 118+22-23

þatinAÇ {AÀ niÍELAw… pRy…Ý sVÄ‹rAjYM niÍLiÇniÝM qw…Še–w…M. eedvrAjY˜iÇ avÀ Œ#hiÆ•tH nw –AÆ• rAxH\˜inu sVÄ‹rAjYM nÇk e–w…M. 44öQ klÂiÇ vI}u•vÀ epA“i˜ k¯M. öQ klÂH orAL@ewEmÇ vINAluM atH ayAeL tviw…epAwiyAÆM.ÿ 45 Ey²pR’ öQ kTkÅ mhApuErA hit¯M prIzãA¯M Ek“u. Ey² tÍeL– ·iyA¹ pRy…•et•H avÄ aRi’u. 46 Ey²vien piwiŠAÀ avÄ o¯ kArNM Etwi. q•AÇ jnÍÅ Ey² o¯ èvAc knAeNÝ vizVsic•i¯•tinAÇ avÄ jnÍeL ByÝ.

vi¯•i½ •NiŠe–“v¯ew kT (lUeŠA. 14+15-24)

jnÍELAw… m·ucil kArYÍÅ pR yAÀ Ey² kTkL@pEyAgic•@, a vÀ pR’u, 2þteÀR puÒeÀR vivAhvi ¯e•A¯Šiy rAjAvienE–AelyANH sV Ä‹rAjYM. 3aE”hM ciler sdYyHÆ •Ni c•@. sdY t•ARAyE–AÅ atiTikeL viLi ŠAÀ rAjAvH B]tYer ayc•@. q•AÇ rAjA vieÀR sdYyHÆ vrAnAvielÂ•H avÄ nirsic•@. 4 þanÙrM rAjAvH ›eR dAsãAer Õwi ayc•@. aE”hM avErAw… pR’u, ü{An ver •Nic•i“uìH. a«ekAìH niÍÅ ecÝ pRy…k, sdY t•ARAey•H. {Aen eÀR nlÂ kALkeLy…M p²Æ“ikeLy…M ti•AnAyi ekA•i“uìH. qlÂAM t•ARA yiriÆÝ. vivAhsdYyHÆ vrik.ý 5 þdAsãAÄ EpAyi jnÍeLviLic•@. p E• avÄ a« æÖiÆk œwiy…ìAyilÂ. avÄ m·u èvÄ˜ikLiÇ m…}uki. orAÅ pAwÏ pNiyAÀ EpAyi. EveRA¯vÀ teÀR vYApAr˜i½ EpAyi. 6m·u cilrA ke“ dAsãAer piwic•H tlÂieŠAÝ. 7rAjA vH vLer EkApic•@. teÀR dAsãAer ekA•ver vDiŠAÀ rAjAvH teÀR ees nYe˜ ayc•@. av¯ew ngrM eesnYM tI evc•@. 8 þati½EzxM rAjAvH teÀR B]tYErAw… pR’u, üvivAhsdY t•ARAyiriÆÝ. {Anver •Nic•@. pE• qeÀR sdY yHÆvrA½™ EyAgYt avÄŠilÂ. 9ati nAÇ et¯vieÀR m†lkLiElÆ EpAyi kA¹• qlÂAvery…M •NiÆk. av ErAewlÂAM sdYyHÆvrAÀ pRy…k.ý 10dAs ãAÄ et¯vukLiElÆ EpAyi. avÄ kì qlÂAvery…M viLic•@œ“i. nlÂvery…M cI ˜yAL@keLy…M avÄ sdYyHÆ ekAìu vÝ. aviwmAek jnM niR’u. 11 þaE–AÅ rAjAvH qlÂAvery…M kANA en˜i. vivAhEvLyHÆ EyAjiŠA˜vi DM vOM Dric• orAeL rAjAvH kìu. 12 rAjAvu pR’u, üsuXE˜, öviewv rAÀ nineŠÍen a½vAdM ki“i? zriÆ ™ vOM EpAluM DriŠAet.ý q•AÇ ayAeLAÝM pR’ilÂ. 13atinAÇ rAjA vu B]tYãAErAw… pR’u, üöveÀR eeky…M kAluM ek“uk. q•i“H ö¯“iEleŠRiy…k.

945 aview ŒL@kÅ kry…ky…M EvdnekAìH plÂ@ e{riÆky…M ec•@M.ý 14 þaet, •NiŠe–“vÄ aDikM. p e• tire’w…Še–w…•tH cilÄ mAÒM.ÿ cil ey¸dEntAŠÅ Ey²vien ›¯ŠAÀ EnAÆÝ (mÄeŠA. 12+13-17; lUeŠA. 20+20-26) 15

aE–AÅ Ey² ŸpEdzic•i¯•iwÏ ni ÝM prIzãAÄ EpAyi. Ey² et·Ayet eÙÜiluM pR’AÇ aven piwiŠAÀ avÄ tŠM pAÄÏ. 16prIzãAÄ Ey²vi en›¯ŠAÀ ciler ayc•@. tÍL@ew ci l a½yAyikeLy…M ehErAdYÄ q•Riy e–w…• cilery…mANH avÄ ayc•tH. avÄ pR’u, þ•ErA, aÍH vizVsHtnA y orALAeNÝ {ÍÅŠRiyAM. eedv˜i eÀR v}iy…ew stYM nI pWi–iÆÝev ÝM {ÍÅŠRiyAM. ŒL@kÅ nie•–·i qÚk¯«Ý qÝ nI ByÆÝmilÂ. q lÂAv¯M nineŠA¯ EpAelyANH. 17ati nAÇ nieÀR aBièAyM pR’AluM. eek sÄÆ krM ekAw…Æ•« zriEyA etE·A?ÿ 18 q•AÇ avÄ te• ›¯ŠAÀ æmi ÆkyAeN•H Ey²vinRiyAmAyi¯Ý. atinAÇ avÀ pR’u, þkpwBåiŠ Er, qÙinA¹ niÍeLe• sMsAr˜iÇ ›w…ŠAÀ æmiÆ•tH? 19krM ekAw…Æ• o¯ nANyM t±.ÿ avÄ Ey²vien o¯ ev™inANyM kANic•@. 20q•i“H Ey² EcAdic•@, þŒ¯ew ciÒmANitiÇ m…áNM ecyHtiriÆ•tH? Œ¯ew Ep¯mANH ötiÇ m…áitmAyiriÆ•tH?ÿ 21 avÄ mRupwi pR’u, þeeks¯ew ciÒvuM Ep¯mANH.ÿ aE–AÅ Ey² avErAw… pR’u, þeek sÄÆ™« eeksÄÆ ekAw…E˜Õ. eed v˜i½™« eedv˜i½M.ÿ 22Ey²vieÀR vAÆkÅ Ek“vÄ atH-te–“u. avÄ Ey ²vien vi“uEpAyi.

m˜Ayi 22:14-46

e˜}uE•·u v•AÇ avÅ Œ¯ew BArYyA yi˜I¯M?ÿ 29 Ey² Ÿ˜rMpR’u, þniÍÅÆ mnÈi lAvilÂ. ti¯ev}uÏkLiÇ qÙA¹ pR y…•etÝ niÍÅŠRiyilÂ . eedv˜i eÀR zåiey–·iy…M niÍÅŠRiyilÂ. 30Ÿ yiÄe˜}uE•ÇÆEÛAÅ vivAhM nilni ÇÆ•ilÂ. qlÂAv¯M sVÄ‹˜iel d†tãA erE–AelyANH. 31ŸyiÄe˜}uE•løienÆ Ric•@ eedvM niÍELAw… pR’i“u™tH ni ÍÅvAyic•i“iElÂ?32eedvM pR’u, ü{AÀ aéAhAmieÀRy…M yisH h AŠieÀRy…M yAEŠAbieÀRy…M eedvmANH.ý* tAnv¯ ew eedvmAeN•H eedvM pR’i“ueì ÜiÇ avÄ yTAÄØ˜iÇmric•i“ilÂ. av À jIvic•iriÆ•v¯ew mAÒM eedvmANH.ÿ 33 qlÂAv¯M Ey²vieÀR ŸpEdzM Ek“H atH-te–“u. Ž·vuM èDAn kln ø (mÄeŠA. 12+28-34; lUeŠA. 10+25-28) 34

Ey² sd†kYer Ÿ˜rMm…“ic• vAÄ˜ prIzãAÄ Ek“u. avÄ EyAgM EcÄÝ. 35 o¯ prIzÀ EmAezy…ew nYAyèmAN ˜iÇ vidgHdnAyi¯Ý. Œ prIzÀ Ey ²vien prI•iŠAÀ o¯ EcAdYM EcAdi c•@, 36þ•ErA, nYAyèmAN˜iel Ž·vuM èDAne–“ kløn ŽtH?ÿ 37 Ey² mRupwi pR’u, þniÍÅ kÄÃ vAy niÍL@ew eedve˜ sHEnhiŠNM. niÍL@ew pUÄÌ XdyEÃw…M pUÄÌ Œ ÁEvAewy…M pUÄÌmnEÈAewy…M sHEn hiŠNM.ý* 38ötANH èTmvuM prmèDAn vumAy kløn. 39rìAme˜ kløn a«EpA elte•+ ünie•E–Ael nieÀR ayÇ ŠAreny…M sHEnhiÆk.ý 40nYAyèmANM pUÄÌmAy…M èvAck¯ew liKitÍLiÇ niÝM öQ rìu klønkLiÇ niÝm…wel w…˜tANH.ÿ Ey² prIzãAErAw… EcAdYÍÅ EcAdiÆÝ

cil sd†kYÄ Ey²vien ›w… ŠAÀ EnAÆÝ (mÄeŠA. 12+18-27; lUeŠA. 20+27-40) 23

aEt divsM te• ŽtA½M sd†kYÄ Ey²vien smIpic•@. sd†kYÄ mrN˜i ÇniÝ™ ŸyiÄe˜}uE•løiÇ vizVsi c•i¯•ilÂ. avÄ Ey²viEnAewA¯ EcAdYM EcAdic•@. 24avÄ pR’u, þ•ErA, EmAez pR’u+ vivAhitnAy orAÅ ›“ikLi lÂAet mric•AÇ ayAL@ew sEhAdrÀ a yAL@ewBArYey vivAhM k}iŠNM. q•i“H mric• sEhAdr½Evìi avÄ ›“ikeL ŸløAdi–iŠNM q•H. 25{ÍL@ew öwyiÇ Ž}u sEhAdrãA¯ìAyi¯Ý. o•AmÀ vivAhM k}ic•@. pE• ›“ikLilÂAet mri c•@.atinAÇ ayAL@ew sEhAdrÀ Œ OIey vivAhMk}ic•@. 26q•AÇ rìA m½M ›“ikL@ìAvAet mric•@. ö« te• m†•Am½M bAŠi qlÂA sEhAdrãAÄÆM sMBvic•@. 27ow…viÇ Œ OIy…M mric•@. 28 pE• qlÂA sEhAdrãA¯M aveL vi vAhMecyHti¯Ý. atinAÇ avÅ ŸyiÄ

(mÄeŠA. 12+35-37; lUeŠA. 20+41-44) 41

a«ekAìH prIzãAÄ o•ic•@ œwiy E–AÅ Ey² avErAwH o¯ EcAdYM EcAdi c•@. 42þƒisH«vien–·i niÍeLÚ k¯« Ý? Œ¯ew mknANvÀ? prIzãAÄ pR ’u, þƒisH« dAvIdieÀR puÒÀ.ÿ 43 aE–AÅ Ey²pR’u, þpie• qÍ enyA¹ dAvIdH aven ükÄÃvHý qÝ viLic•tH? dAvIdH pri²ÖAÁvieÀR z åiyiÇ sMsAriÆkyAyi¯Ý.ý 44 ükÄÃvH qeÀR kÄÃviEnAw… pR ’u,ü{AÀ nieÀR zÒuŠeL nieÀR kAÇ ŠI}ilAÆM ver qeÀR vl« vz˜iri Æk.ý sÜIÄñÍÅ 110+1 45

dAvIdH ƒisH«vien ükÄ˜AvHý qÝ viLiÆÝ. pie•Íen avÀ dAvIdi eÀRpuÒnA›M?ÿ 46prIzãArilAÄÆM Ey ²vieÀR EcAdY˜i½˜rM ekAw…ŠAnA yilÂ. Œ divs˜0i½ EzxM Ey²vien ü{AÀ ... eedvmANýH ŸÖrNi. puR.3+6 15,16. niÍÅ ... sE H nhiŠNMý ŸÖrNi Œv.6+5. ün

m˜Ayi 23:1-29

946

›¯ŠAÀ EveRA¯ EcAdYMEpAluM EcAdi ŠAÀ Œ¯M eeDrYe–“ilÂ. mtEntAŠeL Ey² vimÄziÆÝ (mÄeŠA. 12+38-40; lUeŠA. 11+37-52; 20+45-47)

pie• Ey² jnÕ“E˜Aw…M zixY ãAErAw…M sMsAric•@. Ey² pR’u, 2 þEmAezy…ew nYAyèmANe˜–·i niÍ ELAw…pRy…•tinH prIzãÄÆM zAOimA ÄÆM aDikArm…ìH. 3atinAÇ niÍÅ avÄ pRy…•tH a½sriŠNM. avÄ ec •AÀ pRy…•etlÂAM niÍÅ ec•NM. q•AÇ av¯ew jIvitM niÍÅ piÚwr ¯tH. niÍELAwH ec•AÀ pRy…• kArYÍÅ avÄ sVÙM jIvit˜iÇ èAvÄ˜ik mAÆ•ilÂ. 4m½xYÄÆ buÖim…“uìAÆ• kw…˜c“ÍÅ av¯ìAÆÝ. Œ c“ ÍeLlÂAM m·u™vriÇ awiEc•løiÆÝ. p E• avyielAÝEpAluM a½sriŠAÀ avÄ æmiŠARilÂ. 5 þavÄ nlÂ kArYÍÅ ec•@•tH qlÂAM m·u™ver kANiŠAÀ EvìimAÒmANH. ti ¯ev}uÏkÅ niRc•ep“ikÅ avÄ ¡m ÝekAìu nwÆÝ. avÄ Œ ep“ikÅ vlutAŠi vlutAŠiv¯Ý. ŒL@kÅ kA N˜ŠviDM nIì èAÄØnAÆ–AyÍ ÅDric•@ nIìèAÄØnkÅ avÄ nwÏ Ý.6vi¯ÝkLiÇ Ž·vuM èDAn öri–iw ÍÅ ki“uvAÀ prIzãA¯M zAOimA¯M Œ#hiÆÝ. ey¸d–™ikLiel ati èDAn öri–iwvuM avÄ ekAtiÆÝ. 7 cÙÐlÍLiÇ ŒL@kÅ tÍeL bµ mAniÆ•tH avÄÆ öxHwmANH. ŒL@kÅ tÍeL ü•¯ý q•H viLiŠNemÝM avÄ Œ#hiÆÝ. 8 þq•AÇ niÍÅ ü•¯ý qÝ viLiŠe– w¯tH. niÍÅ sEhAdrIsEhAdrãArANH. niÍÅÆ o¯ •¯Evy…_. 9 ®miyiÇ ni ÍÅ Œery…M üpitAEvý qÝ viLiŠ¯tH. niÍÅÆ o¯ pitAEvy…_. avÀ sVÄ ‹˜ilANH. 10üyjmAnenÝMý Œery…M vi LiŠ¯tH. niÍÅeŠA¯ yjmAnEny…Z.ý atH ƒisH«. 11niÍLiÇ dAsnAyiriÆ• vnANH EæxHWÀ. 12sVyM ŸyÄÏ•vÀ tA}H˜–w…M. sVyM tA}HÏ•vÀ ŸyÄ˜ e–w…M. 13 þzAOimAEr, prIzãAEr, niÍÅÆ kxHwM. kpwBåiŠArA¹ niÍÅ. sVÄ‹ rAjY˜iElÆ èEvziŠAnA#hiÆ• j nÍL@ew v}i niÍÅ awyHÆÝ. niÍÅ èEvziÆky…milÂ. ati½ æmiÆ•ver twy…ky…M ec•@Ý. 14* 15 þzAOimAEr, prIzãAEr, niÍÅÆ kxHwM. kpwBåiŠArA¹ niÍÅ. niÍ L@ewmAÄ‹M piÚw¯• orAeLeyÜiluM kA NAÀ niÍÅ kwlukLilUewy…M rAjYÍ LilUewy…M sÉriÆÝ. aven niÍÅ vAkYM 14 cil #IÆ pti–@kLiÇ, ptinAlAM vAkY˜iÇ kpwBåiŠArAy zAOikL@M prIzãA¯Em niÍÅÆ hAkxHwM. niÍÅ dIr GmAyi èAÄØiÆky…M viDvmA¯ew vIw… kÅ vi}uÍiŠLy…ky†M ec•@Ý. atinAÇ niÍÅÆ vliy zi•AviDi ŸìA›M qÝ œew kA¹Ý. öv EnAÆk. mÄEŠA. 12+40, lUEŠA. 20+47.

keì˜iyAÇ aven niÍeLŠAÅ d…xi c•vnAÆM. nrkvumAyi bÓe–“ ni ÍÅ aÒ d…xHwrANH. 16 þzAOimAEr, prIzãAEr, niÍÅÆ kxHwM.ŒL@keL nyiÆ• aÓrA¹ ni ÍÅ. niÍÅpRy…Ý, üŒerÜiluM eedvA lye˜èti ŒNyi“AÇ ›}–milÂ. q •AÇ atiel sVÄÌe˜ec•AlÂiyAeN ÜiÇ Œ stYM pAliEŠìiv¯M.ý 17aÓ rAy vifHFikEL, ŽtANH mhnIyM+ sVÄ ÌEmA? eedvAlyEmA? eedvAlyM sVÄÌ e˜ vi²ÖmAÆÝ. atinAÇ eedvAly mANH mhnIyM. 18üyAgpIWe˜èti ŒN yi“AluM ›}–milÂ. q•AÇ yAgpIW˜i el v}ipAwien èti ŒNyi“AÇ ayAÅ a« pAliEŠì«ìHý qÝM niÍÅ pR y…Ý. 19aÓEr, niÍÅ oÝM mnÈilAÆ •ilÂ. ŽtA¹ mhnIyM+ v}ipAEwA, yAg pIWEmA? v}ipAwien pri²ÖmAÆ•tH yAgpIWmANH. atinAÇ yAgpIWmANH m hnIyM. 20yAgpIWe˜ èti ŒNyiw… •vÀ yAgpIWe˜y…M atilu™vy…M Ÿ pEyAgiÆÝ. 21eedvAlye˜ec•AlÂi ŒNyiw…•vÀ yTAÄØ˜iÇ eedvAl yvuM atiÇ vsiÆ•veny…M ŸpEyA giÆÝ. 22sVÄ‹e˜ec•AlÂi ŒNyiw…• vÀ eedv˜ieÀR siMhAsnvuM atili riÆ•veny…M ŸpEyAgiÆÝ. 23 þzAOimAEr, prIzãAEr, niÍÅÆ kxHwM. kpwBåiŠArA¹ niÍÅ. niÍÅ niÍÅÆ™tieÀR p˜ielA•H eedv ˜i½ ekAw…ÆÝ. qÙinH «Lsi, ct› –, jIrkM q•iv EpAluM. q•AÇ niÍÅ nYAyèmAN˜iel èDAn ŸpEdzÍÅ nIti, k¯N, vizVAsM, q•iv a½s riÆ•ilÂ. öveylÂAM niÍÅ ecE•ì vyANH. m·u™ kArYÍL@M niÍÅ «wÄÝM ecE•ì«ìH. 24niÍÅ aÓrAy v}ikA “ikÅ! niÍÅ pAnIy˜iÇniÝM ecRu kIwe˜ ariec•w…Æky…M o“ke˜ vi}u Íuky…M ec•@•ven–·i oAÄÆk. niÍ L@M avenE–AelyANH. 25 þzAOimAEr, prIzãAEr, niÍÅÆ kxHwM. kpwBåiŠArA¹ niÍÅ. niÍÅ cxkÍL@ewy…M pAÒÍL@ewy…M puRM k }u›Ý. avy…ew akmAke“ ekA™y… ewy…M Œ´niy×NmilÂAyHmy…ewy…M P lmAy kArYÍLAÇ niR’iriÆÝ. 26a ÓrAy prIzãAEr, ŒdYM cxkÍL@ew akM v]˜iyAÆk.aE–AÅ avy…ew pu RM tAEn v]˜iyAyieŠA_M. 27 þzAOimAEr, prIzãAEr, niÍÅÆ kxHwM. kpwBåiŠArA¹ niÍÅ. ev™ pUziyzvŠlÂRkÅ EpAelyA¹ niÍÅ. Œ zvŠlÂRkL@ewpuRM mEnAhrmANH. a kmAke“ mric•v¯ew aÐikÅ ekAìH niR’iriÆM. qlÂAviD v]˜iEkw…kL@M ati½™iluìAvuM. 28niÍL@M a«EpA elte•yANH. niÍeL kA¹•vÄ pR y…M niÍÅ nlÂvrAeN•H. q•AÇ niÍ L@ew Ÿ™ilAek kApwYvuM d…xHwty…M niR ’iriÆÝ. 29 þzAOimAEr, prIzãAEr, niÍÅÆ kxHwM. kpwBåiŠArA¹ niÍÅ. niÍÅ

947 èvAckÄÆ zvŠlÂRkÅ niÄ—iÆÝ. nlÂvrAyi jIvic•i¯•ver klÂRkLiÇ mA niÆÝ. 30q•i“H niÍÅ pRy…Ý, ü{Í L@ew pitAŠãA¯ew kAl˜H {ÍÅ jIvi c•i¯ÝevÜiÇ öQ èvAcker ekAlÂ@• tiÇ {ÍÅ p» vhiŠilÂAyi¯Ý.ý 31è vAcker ekA•v¯ew piã…RŠArA¹ ni ÍeLÝ niÍÅ te• etLiyiÆÝ. 32ni ÍL@ew pUÄv•ikÄ «wÍievc• pApM ni ÍÅ pUÄ˜IkriÆM. 33 þpAÛukEL, niÍÅ vix–AÛukL@ew ›w…MbŠArANH . eedv˜iÇniÝM ni ÍÅ r•e–wilÂ. niÍeLlÂAM et·ukArA yi viDiŠe–“H nrk˜iEleŠRiye–w…M! 34 atinAÇ {AÀ niÍELAwi« pRy…Ý+ {AÀ niÍL@ewyiwyiElÆ èvAcker y…M jH{AnikeLy…MŸpEdzkery…M niEyA giÆÝ. avriÇ ciler niÍÅ vDiÆM, ƒUziÆM. niÍL@ew ey¸d–™ikLiÇ ni ÍLvriÇ ciler mÄ”iÆM. aver #Am ÍLiÇni•H #AmÍLiElŠH oAwiÆM. 35a tinAÇ ®miyiÇ ekAlÂe–“ qlÂA nItimA ãA¯Ewy…M mrN˜iÇ niÍÅ ›·vALik LANH. nItimAnAy hAEblieÀR mrN˜i nH niÍÅ ›·vALikLANH. eberKYAvi eÀR puÒnAy esKrYAvieÀR ekAlpA tk˜iÇ niÍÅ ›·vALikLANH. eedvA ly˜i½M yAgpIW˜i½miwyilANvÀ ekAlÂe–“tH. hAEblieÀRy…M esKrYA vieÀRy…M kAl˜iniwyiÇ jIvic•i¯• qlÂ A nItimAãA¯ewy…M ekAlpAtk ˜iÇ niÍÅ ›·vALikLANH . 36{AÀ niÍELAw… stYmAyi pRyAM. öetlÂAM öQ tlm…RŠArAy niÍLiÇ vÝ ptiÆM. ey±zElMkAÄÆ m…•Riyi–H nÇ›Ý (lUeŠA. 13+34-35) 37

þalÂEyA ey±zElEm, ey±zElEm, nI èvAcker ekAlÂ@Ý. eedvM ni•iEl Šyc•ver nI kelÂRiy…Ý. plv“M ni eÀR jntey r•iŠAÀ {AnAzic•@. ni eÀRjntey EkA}i teÀR›’uÍeL ci RkinwiyiÇ viLic•@œ“uM EpAel sMGwi –iŠAÀ {AnAzic•@. pE• niÍeLe• atin½vdic•ilÂ. 38öE–AÅ nieÀR vIwH pUÄÌmAy…M ³nYmAyiriÆÝ. 39ükÄ˜A vieÀR nAm˜iÇ v¯•vÀ a½g]hI tÀý* qÝ niÍÅ pRy…•«ver, niÍÅ qe• kA¹kyilÂ qÝ {AÀ niÍELAw… pRy…Ý.ÿ eedvAly nzIkrNM (mÄeŠA. 13+1-31; lUeŠA. 21+5-33)

Ey² eedvAlyM vi“uEpA›kyA yi¯Ý. pE• aveÀR zixYãAÄ eedvAly˜ieÀR qw…–@kÅ aven kA NiŠAÀ vÝ. 2 Ey² zixYãAErAw… EcAdi c•@, þöQ qw…–@kÅ kA¹•iElÂ? {AÀ niÍELAw… stYmAyi pRy…Ý. öQ qw…–@ keLlÂAM nzi–iŠe–w…M. oAErA klÂ@M qw… e˜Riye–w…M. o¯ klÂ@M me·A•ieÀREmÇ öriÆkyilÂ.ÿ

k Ä ˜ A v i e À R . . . a ½ g ]h I t À sÜI.118+26.

ŸÖrNi.

m˜Ayi 23:30-24:24 3

pi•IwH Ey² olivumlyielAriw˜i riÆkyAyi¯Ý. avEnAewA–M tnic•H öriŠAÀ zixYãA¯M vÝ. avÄ EcAdi c•@,þöetlÂAemE–AÅ sMBviÆemÝ {Í ELAw… pRy†. nieÀR aw…˜ vrvieÀRy…M ElAkAvsAn˜ieÀRy…M smyM sUci–i Æ• awyALM qÙAeNÝ pRy†.ÿ 4 Ey² mRupwi pR’u+ þsU•ic•iriÆ k. Œ¯M niÍeL v}iet·iŠAÀ öw ekAw… Š¯tH. 5 pl¯M qeÀREpriÇ v¯M. avÄ pRy…M, ü{AnANH ƒisH«ý q•H. avÄ plery…M v}iet·iÆM. 6niÍÅ y…ÖÍ eL–·i EkÅÆM. y…ÖÍeL–·iy…™ kT kL@M EkÅÆM. pE• Bye–wAtiriÆk. öQ kArYÍeLlÂAM sMBviŠA½™tA›Ý. pE• avsAnM öniy…M vid†r˜iÇ t e•. 7 rAjYÍÅ aEnYAnYM pw epA¯«M. jnt jntEyAw… y…ÖM ec•@M. kw…˜ B •Y•Am˜ieÀR kAlM v¯M. plyi wÏM ®kÛÍL@ìA›M. 8öetAeŠ o¯ pu«–i Rviy…ew èArMB EvdnkLANH. 9 þaE–AÅ jnÍÅ niÍELAw… EmAzmA yiep¯mARuM. avÄ niÍeL ŸpáviÆvA À BrNADikArikeL Žløic•@ ekAw…Æk y…M ekAlÂ@ky…M ec•@M. qlÂAv¯M niÍeL evRuÆM. kArNM niÍÅ q•iÇ vizVsi c•vrANH. 10Œ smyM pl vizVAsikÅ ÆM tÍL@ew vizVAsM nxHwe–w…M. avÄ prsHprM tiriy…ky…M evRuÆky…M ec •@M. 11pl vYAjèvAckãA¯M v¯M. avÄ plEry…M v}iet·iÆM. 12ElAk˜H aDÄ —M ep¯›M. atinAÇ miŠvARuM vizVA sikL@ewy…M sHEnhM t¹Ï EpA›M. 13 pE• avsAnMver awiy…Rc•@ niÇ Æ•vÀ r•iŠe–w…M. 14eedvrAjYe˜– ·iy…™ suviEzxM ElAkemÍuM èsMgi Še–w…M. qlÂA rAjYÍLiluM suviEzxM ècriŠe–w…M. pi•IwH aÙYemÏM. 15 üvinAz˜ieÀR BIkrtey–·iý þèvA cknAy dAnIEyÇ pR’i“uìH. eedvAl y˜iÇ ³nYmAÆ• mHELcHCt niÇÆ• tH niÍÅ kA¹M.ÿ (ötH vAyiÆ•vÀ mnÈilAŠe“). 16þŒ smyM ey¸dYŠAÄ mlm…kLiElEŠAwNM. 17pur–@RÏ niÇÆ •vÀ teÀR vI“u½™iÇ kyRi qeÙ ÜiluM qw…ŠAÀ «niy¯tH. 18vyliÇ niÇ Æ•vÀ EmlÜiŠAyi vI“iÇ vr¯tH. 19Œ smyM gÄBiNikÅÆM ekAc•@›“ikL@™ OIkÅÆM kxHwM. 20niÍL@ew oA“M zIt kAlE˜A zb•ÏdivsEmA sMBviŠAti riŠAÀ èAÄØiÆk. 21qeÙE•A? vliy EkÂz˜ieÀR smymAyiriÆmtH. ElAkArM B˜i½EzxM ŸìAyi“u™ Ž·vuM vliy d…ritmANÝìAvuk. atiluM EmAzmAy tH oriŠluM sMBviÆky…milÂ. 22Œ BIkr smyM ecRutAyiriÆem•H eedvM tI¯mA nic•i“uìH. ŒsmyM ›Ric•i“ielÂÜiÇ o¯ ˜½M avEzxiŠilÂ. q•AÇ tAÀ tir e’w…˜ver r•iŠAÀ eedvM ŒsmyM ev“ic•@¯ÆM. 23Œ smyM ŒerÜiluemA rAÅ niÍELAw… pRE’ŠAM, üEnAÕ, ötA ƒisH«ý me·A¯˜À pRE’ŠAM üatA avÀ, pE• aver vizVsiŠ¯tH. 24vYA jèvAck¯M vYAjƒisH«ŠL@M vriky…M

m˜Ayi 24:25-25:9

948

mh˜Ay kÄ—ÍL@M atH-tÍL@M èvÄ ˜iÆky…M ec•@M. eedvM tire’w…˜ vErAwAvuM avri« ec•@k. p·uemÜiÇ aveÀR ŒL@keL vifHFikLAÆkyA NH av¯ew l•YM. 25öE–AÅ {AÀ aetA eŠ sMBviÆ•ti½m…Ûu te• niÍÅŠ Riyi–@ t•i“uìH. 26 þatA ƒisH« m¯®miyiÇ qÝ cilÄ niÍELAw… pRE’ŠAM. pE• vizVsic•H Ey²vien kANAÀ m¯®miyiElÆ EpAk ¯tH. EveRA¯˜À üatA ƒisH« m…RiyiÇý qÝM pRE’ŠAM. pE• a« vizVsi Š¯tH. 27m½xYpuÒÀ qlÂAvÄÆM d]zYnA yA¹ vrik. qlÂAyiwÍLiluM qlÂAv¯M kA¹• rItiyiÇ ŒkAzÏ mi•Ç–i NÄ EpAel avÀ v¯M. 28k}ukãAÄ v“ mi“u pRÆ•etviewEyA aview zvm… ìH q•H niÍLRiy…•«EpAel qlÂAv¯M aRi’uekAìAyiriÆM {AÀ vrik. 29 Œ divsÍL@ew kxHw–Aw…kÅ k}i’ y…wen öÍen sMBviÆM+ üsUrYÀ ö¯L@M, cÑ½èkAzM ki“ilÂ. n•ÒM ŒkAzÏniÝM ptiÆM, ŒkA z˜H qlÂA·i½M mA·M v¯M.ý 30

eyz•AvH 13+10; 34, 4

þŒ smyM m½xYpuÒeÀR vrvien kANiÆ• awyALÍÅ ŒkAzÏ d]zY mA›M. ElAk˜iel qlÂA jnty…M nilvi LiÆM. m½xYpuÒÀ ŒkAzÏ EmGÍ LiÇ v¯•etlÂAv¯M kA¹M. m½xYpuÒÀ zåiEyAewy…M ŽeR mhtVE˜Aewy…M v¯M. 31Ÿc•˜ilu™ kAhLzbHdE˜Aew avÀ d†tãAer ayyHÆM. qlÂA BAgÏ niÝM aveÀR tire’w…Še–“ver d† tãAÄ viLic•@ œ“uM. 32 þa˜imrM ne— pWi–iÆ• pAWm…ì ElÂA; a˜imreŠAÛukÅ pc•y…M m]d…vumA ›ky…M ölkÅ m…Lc•@ «wÍuky…M ec•@ EÛAÅ niÍÅ pRy…M EvnÇ vrvAey•H. 33 a«EpAel te• sMgtikÅ sMBviÆ •« kA¹EÛAÅ smyM vAtilinw…e˜ ˜ieyÝ niÍL@M aRiy…M.34{AÀ niÍ ELAw… stYmAyi pRye“, öQ tlm…Ryiel jnÍÅ jIvic•irieŠ˜e• öetAeŠ sMBviÆM! 35ElAkvuM ŒkAzvuM ®miy…M nzi–iŠe–E“ŠAM. pE• qeÀR vAÆ kÅ anzVrÍLANH. smyM eedv˜iEn aRiy† 36

(mÄeŠA. 13+32-37; lUeŠA. 17+26-30, 34-36)

þŒ divsEmA smyEmA ŒÄÆmRiyi lÂ. puÒEnA d†tãAÄEŠA atRiyilÂ. pitA vi½mAÒEm atRiy†. 37m½xYpuÒÀ v¯ EÛAÅ EnAhy…ew kAlE˜«EpAel t e•yAyiriÆM sMBviÆk. 38Œ kAl˜H èLy˜i½m…ÛH ŒL@kÅ tiÝky…M ›wi Æky…mAyi¯Ý. avÄ vivAhM k}iÆ ky…M mŠeL vivAhM k}i–iÆky…M ec yHti¯Ý. EnAh ep“k˜iÇ kyRuM ver avr« «wÄÝ. 39sMBviÆ•tien–·i eyAÝM avrRi’i¯•ilÂ . pE• a E–AÅ èLyM v•H qlÂAv¯M nzi–iŠe– “u. m½xYpuÒÀ v¯EÛA}uM aÍen te•yAyiriÆM. 40vyliÇ pNiy…•

rìu EpriÇ orAeL ŸEp•ic•H me·yAeL qw…ÏekAìu EpA›M. 41DAnYM ›Ï• rìu OIkLielA¯veL vi“H m·veL qw… Ï ekAìuEpA›M. 42 þa«ekAìH qE–A}uM t•ARAyiri Æk. niÍL@ew kÄ˜AvH v¯• divsM niÍÅŠRiyilÂ. 43ötH oAÄ—iÆk+ k™À v¯•smyM ŸwmÐnRiyAemÜiÇ a yAÅ aveÀR vrvukA˜iriÆM. ayAÅ kAvli¯•H k™en twy…M. 44atinAÇ niÍL@M t•ARAyiriÆk. aètI•itmA yiriÆM m½xYpuÒeÀR vrvH. nlÂ dAs½M d…xw H dAs½M 45

(lUeŠA. 12+41-48)

þŒrANH vizVsHt½M buÖimA½mAy dAsÀ? m·u dAsãAÄŠH yTAsmyM B• NM ekAw…ÆvAÀ yjmAnÀ o¯ dAsen ŽløiÆÝ. yjmAnÀ Œ EjAli vizVAs pUÄv•M ŽløiÆ• dAsÀ ŒrANH? 46yjmA nÀ v¯EÛAÅ Žløic• EjAli ecyH«ekA ìiriÆ• dAsÀ sEÙAxiÆM. 47{AÀ niÍELAw… stYmAyi pRye“. yjmAn½ ™« m…}uvÀ pripAliŠAÀ ayAÅ Œ dAsen niEyAgiÆM. 48q•AÇ Œ dAsÀ d…xHw½M yjmAnÀ ŸweneyÍuM mwÍiv rielÂÝ k¯«•v½mAeNÜiÇ qÚ sM BviÆM ?49Œ dAsÀ aE–AÅ m·u dAs ãAer mÄ”iŠAÀ «wÍuM. avÀ teÀR öxHwŠArAy m·H ›wiyãAErAewA˜H tiÝ ky…M ›wiÆky…M ec•@M. 50aE–AÅ av À t•ARAyiriŠA˜ smyM yjmAnÀ v ¯M. dAsÀ yjmAnen ètI•iŠA˜ sm ymAyiriÆM atH.51aE–AÅ yjmAnÀ dA sen zi•iÆM. yjmAnÀ aven kp wBåiŠA¯ew œew öw…M. aview ŒL@kÅ kry…ky…M EvdnekAìH plÂ@kwiÆky…M ec•@M. pÏ knYkmA¯ew kT þmNvALeÀR vrvi½Evìi kA˜i riŠAÀ EpAy pÏ knYkmAerE–A elyANH sVÄ‹rAjYM. avÄ tÍL@ew viL ÆM ekAìuv•i¯Ý. 2avriÇ aÉu knYkmAÄ buÖihInrAyi¯Ý. aÉu EpÄ buÖimtikL@M. 3mìikLAy knYk mAÄ viLŠiEnAewA–M ŒvzYmAy qÌ ekAìuv•i¯•ilÂ. 4buÖimtikÅ viLŠi EnAewA–M av¯ew pAÒÍLiÇ œw…tÇ qÌy…M ekAìuv•i¯Ý. 5 mNvALÀ v rAÀ vLereevki. knYkmAÄ qlÂAv¯M •INic•H ŸRÍiÏwÍi. 6 þaÄÖrAÒiyiÇ ŒErA viLic•@ pR ’u, üötA mNvALÀv¯Ý, v•H aven sÓiÆk.ý 7 þaE–AÅ qlÂA knYkmA¯M q}uE•·u. avÄ tÍL@ew viLÆkÅ k˜ic•@. 8 bu ÖihInrAy knYkmAÄ buÖimtikLAy k nYkmAErAw… pR’u, ü{ÍL@ew viLŠi el qÌtIÄÝ. niÍL@ew qÌ ›Rc•@ t±.ý 9 þbuÖimtikÅ pR’u, üölÂ! niÍÅ ÆM {ÍÅÆM mtiyAy qÌyilÂA˜ è tisÓiyilA›M {ÍÅ. EpAyi qÌŠ

949 c• v wŠAriÇniÝM niÍÅŠAvzYmAy qÌ vAÍieŠAìuvrik.ý 10 þatinAÇ buÖihInrAy knYkmAÄ qÌ vAÍAÀ EpAyi. avÄ EpAyE–AÅ mNvALÀ vÝ. aE–AÅ t•ARAyi¯• vÄ avEnAewAÏ vivAhsdYyHÆ EpA yi. aE–AÅ vAtilwc•@ ›·iyiwe–“u. 11 þpi•IwH m·H knYkmAer˜i. avÄ pR ’u, ükÄ˜AEv, kÄ˜AEv, {ÍÅŠAyi vAtiÇ «RÕ, {ÍÅ akÏ kyRe“.ý 12 þpE• mNvALÀ pR’u, ü{AÀ niÍ ELAw… stYmAyi pRy…Ý, qniÆ niÍ eL aRiyilÂ.ý 13þatinAÇ qE–A}uM t•A RAyiriÆk. m½xYpuÒÀ q•H qE–AÅ v¯em•H niÍÅŠRiyilÂ. m†Ý Bt ] YãA¯ew kT (lUeŠA. 19+11-27) 14

þo¯ ÐlM s•ÄziŠAÀ EpA›• orA eLE–AelyA¹ sVÄ‹rAjYM. EpA›M m…ÛH ayAÅ teÀR dAsãAErAw… sMsAric•@. tAÀ EpA›EÛAÅ teÀR sADnÍÅ sMr •iŠNem•H ayAÅ avErAw… pR’u. 15 atiÇ oAErA¯˜¯Ewy…M k}ivin½s]t mAyi orAÅŠH ayAÅ aÉu pNsÉi kÅ ekAw…Ï. me·ArAÅŠH rìuM m†•AmnH oÝM pNsÉi nÇki. q•i“yAÅ EpA yi. 16aÉu pNsÉi ki“iyvÀ a«wÀ vYApAr˜inAyi ŸpEyAgic•@. aÉus ÉipNM œwiy…ìAŠi. 17rìu sÉi p NM ki“iyv½M a«pEyAgic•H rìu s ÉipNM œwiy…ìAŠi. 18q•AÇ o¯ s ÉipNM ki“iyvÀ ›}i›˜i teÀR yj mAneÀR pNM atili“u. 19vLerŠAl˜i ½EzxM yjmAnÀ tiric•@ vÝ. teÀR pNM ekAìH qÚ ecyH«ev•H ayAÅ oAErA¯˜ErAw…M EcAdic•@. 20aÉu sÉi pNMki“iyvÀ aeÉÌM œwi yjmAn½ kA}Hcvc•@. avÀ pR’u, üyjmAnEn, aÉusÉi pNmANH aÍH qe• sU •iŠAÀ Žløic•tH. {An«ekAìH aÉu œwi sÛAdic•@.ý 21 þyjmAnÀ mRupwi pR’u, ünI ecyHt tA¹ zri. nI vizVsHtnAy dAsÀ t e•. Œ ecRiy«k nI n•Ayi vini EyAgic•@. a«ekAìH {AÀ ninÆ aløM œwi vliy sMgtikÅ ec•A½™ Ÿ˜r vAditVM t¯Ý. v•H qeÀR sEÙAx ˜iÇ peÜw…Æk. 22 þaE–AÅ rìH pNsÉi ŽløiŠe–“ v½M q˜i. avÀ pR’u, üyjmAnEn aÍH rìH sÉi pNM qe• Žløic•@. {An«ekAìH rìusÉi pNM œwiy… ìAŠi.ý 23 þyjmAnÀ mRupwipR’u, ünI ecyHt « zriyANH. nI vizVsHtdAsnANH. Œ ecRiy «k ekAìH nI ›w…tÇ pNm…ìA Ši. atinAÇ {AÀ ninÆ ›eRÕwi v liy sMgti ec•A½™ Ÿ˜rvAditVM t¯Ý. v•H qeÀR sEÙAx˜iÇ p» Ec¯k.ý 24 þaE–AÅ o¯ sÉi pNM ki“iyvÀ q˜i. avÀ yjmAnEnAw… pR’u, üyj mAnEn, aÍH kÄŠzŠArnAeNÝ {A

m˜Ayi 25:10-39

nRi’u. vityHŠA˜« ekA•@•vnANH. ptirilÂAet EzKriÆ•v½mANH. 25a« ekAìu {AÀ Bye–“u aÍH t• pNM {AÀ oLic•@ vc•@. ötA aÍut• pN sÉi.ý 26 þq•AÇ yjmAneÀR mRupwi öÍen yAyi¯Ý, ümwiy½M ekA™¯tA˜v½mA yvEn, {AÀ vietŠA˜« ekA•@• v½M ptirilÂAet EzKriÆ•v½mAeN •H nI aRie’Ý pRy…Ý. 27nI qeÀR pNM pNmiwpAw…kAriÇ niE•piŠN mAyi¯Ý. aE–AÅ qnieŠeÀR pNM plizEyAew ki“umAyi¯Ý.ý 28 þatinAÇ yjmAnÀ teÀR dAsãA ErAw… pR’u, üŒ dAsniÇniÝM pN sÉi vAÍi a« pÏ pNsÉiy…™ v½ ekAw…Æk. 29avnv½™tH ŸpEyA giÆ•vnH œw…tÇ ki“uM. ayAÅŠH Œv zY˜ilDikM ki“uM. q•AÇ Ÿ™«œwi ŸpEyAgiŠA˜vniÇ ni•H qlÂAM qw…Š e–w…M.ý 30q•i“H yjmAnÀ pR’u, üŒ èEyAjnmilÂA˜ dAsen puR˜H ö¯“i EleŠRiy…k! aview ŒL@kÅ nilviLi Æky…M EvdnekAìH plÂ@ e{riÆky…M ec•@ÝìA›M.ý m½xYpuÒÀ qlAÂ very…M viDiÆM þm½xYpuÒÀ vIìuM v¯M. mhtVEÃ w…œwiyAvuM avÀ vrik. qlÂA d†tãA¯M avEnAewAÏ v¯M. avÀ rAjAvA›k y…M teÀR mhÃysiMhAsn˜iÇ öri Æky…Mec•@M. 32ElAkM m…}uv½M Ÿ™ jnt m½xYpuÒ½ m…•iÇ sMGwiÆM. m½xY puÒÀ jnÍeLyAek rìAyi EvÄtiri ÆM. öwyÀ ec—riyAw…kLiÇ niÝM EkA lAw…keL EvÄtiriÆ•«EpAel. 33avÀ ec—riyAw…keL (nItimAãAÄ) vl«vz ÏM EkAlAw…keL (d…xHwãAÄ) teÀR öw« vzÏM niÄÏM. 34 þaE–AÅ rAjAvH, teÀR vl«vzÏ niÇÆ• nItimAãAErAwH pRy…M, üv±, qeÀR pitAvH niÍeL a½#hic•iriÆ Ý. eedvM vAgHdAnM ecyHt rAjY˜iEl Æ v±. ElAkArMBM m…tÇ Œ rAjYM niÍÅ ŠAyi o¯ŠiyiriÆÝ. 35qniÆ viz• E–AÅ niÍeLniÆ B•NM t•tinAÇ Œ rAjYM niÍÅÆ™tANH. qniÆ dAhi c•E–AÅ niÍÅ ›wiŠAÀtÝ. {AÀ vI “iÇniÝM d†er o·ŠAyE–AÅ niÍeLe• niÍL@ew vI“iElÆ •Nic•@. 36qniÆ vOmilÂAti¯•E–AÅ niÍeLniÆ v OM tÝ. {AÀ ErAgiyAyi¯•E–AÅ niÍeLe• ²æUxic•@. {AÀ twvRyilA yi¯•E–AÅ niÍeLe• s•Äzic•@.ý 37 þaE–AÅ nItimAãAÄ mRupwi pRy…M, ükÄÃEv, ninÆvizÆ•« kìH { ÍÅ B•NM t•tH qE–A}ANH? ninÆ dAhiÆ•«kìH {ÍÅ ev™M t•tH qE–A}ANH? 38nie• vI“iÇ ni•kel o·yHŠk H ìH {ÍL@ew vI“iElÆ •Nic• etE–A}ANH? nie• vOmilÂAetkìH {ÍÅ vOM t•etE–A}ANH? 39nie• ErAgiyAy…M twvukArnAy…M kìH nie• {ÍÅ ²æUxic•etE–A}ANH?ý 31

m˜Ayi 25:40-26:24

950

þaE–AÅ rAjAvH mRupwi pRy…M, ü{AÀ niÍELAw… stYM pRyAM. öviewy…™ q eÀR sEhAdrãAÄÆ niÍELAErAÝ ec •@EÛA}uM aetniÆ œwiyAyiriÆM.ý 41 þq•i“H aveÀR öw«vzÏ niÇ Æ• nIcãAErAw… rAjAvu pRy…M, ükwÝ EpAœ. niÍeL zi•iŠNem•H eedvM tI¯mAnic•i“uìH. nitYAgHniyiElÆ EpA œ. pizAci½M aveÀR d†tãAÄÆM Ev ìiy…™tANH nrkAgHni. 42kwÝEpAœ, qeÙ•AÇ qniÆ viz•E–AÅ niÍeL niÆ B•NM t•ilÂ. qniÆ dAhic•E–A Å jlM t•ilÂ. 43{AÀ vI“iÇ ni•k•H o·ŠAyE–AÅ niÍeLe• vI“iElÆviLi c•ilÂ. {AÀ vOmilÂAti¯•E–AÅ ni ÍÅ qniÆ DriŠAÀ oÝM t•ilÂ. {AÀ ErAgiyAyi¯•E–A}uM, twvukArnAyi¯ •E–A}uM niÍeLe• æÖic•ilÂ.ý 44 þaE–AÅ av¯M mRupwi pRy…M, ükÄ ˜AEv, q•A¹ {ÍÅ nI vizÆ•v nAy…M dAhiÆ•vnAy…M kìtH? q•A ¹ {ÍÅ nie• o·yHÆ vI“iÇni•kÝ kìtH? q•A¹ {ÍÅ nie• vOmi lÂAetEyA, ErAgiyAEyA, twvukArnAEyA kìtH? öÍeneyAeŠ kìi“uM {ÍeL •A¹ nie• shAyiŠAet EpAytH?ý 45 þaE–AÅ rAjAvu mRupwipRy…M, ü{AÀ niÍELAw… stYmAyi pRye“. öviewy… ™ qeÀR sEhAdrãAÄÆ niÍELAErA Ý nirsiÆEÛA}uM av qniÆEvìi y…M nirsiŠe–w…kyAyi¯Ý.ý 46 þaE–AÅ Œ nIcãAÄ kwÝEpA›M. avÄeŠ•E˜ÆM zi•ki“uM. q•AÇ nItimAãAÄÆ nitYjIv½M ki“uM.ÿ ey¸dEntAŠÅ Ey²vien ekAlAÂ À æmiÆÝ (mÄeŠA. 14+1-2; lUeŠA. 22+1-2; EyAh. 11+45-53)

öetlÂAM pR’uk}i’H Ey² t eÀRzixYãAErAw… pR’u, 2þm·•A Å epshA dinmANH. a•H m½xYpuÒÀ ƒUziŠe–wAÀ zÒuŠL@ew k•iElløiŠ e–w…M.ÿ 3 aE–AÅ mhApuErAhiteÀR vsti yiÇ mhApuErAhit¯M jn˜ieÀR m†– ãA¯M EyAgM Ec¯kyAyi¯Ý. k•PAvH q•Ayi¯Ý mhApuErAhiteÀR EprH. 4 EyAg˜iÇ avÄ Ey²vien twviliwA ½M ekAlÂA½m…™ v}i kìupiwiŠAÀ æmi c•@. qeÙÜiluM k™M pR’H Ey²vien piwic•H ekAlÂ A À avÄ pripAwiyi“@. 5 EyAg˜iÇ peÜw…˜vÄ pR’u, þep shAEvLyiÇ aven twvilAŠ¯tH. jn ÍeL èEkApitrAŠi klAp˜iniw ekA w…Š¯tH.ÿ o¯ OIy…ew viEzxèv˜ ] i (mÄeŠA. 14+3-9; EyAh. 12+1-8) 6

Ey² ebTAnYyilAyi¯Ý. ›xHWErA giyAy ziEmAeÀR vI“ilAyi¯Ý avÀ. 7 aview o¯ OI aven s•Äzic•@. avL@ew k•iÇ vilpiwi–@™ sugÓ eetlM niRc• o¯ kÇBrNiy…ìAyi¯Ý.

Ey² ŒhArM k}ic•@ekAìiriŠEv a vÅ Œ eetlM aveÀR tlyielA}ic•@. 8 zixYãAÄ ö« kìH EkApic•@ pR’u, þqÙinANiÒy…M sugÓeetlM pA}A ŠiytH? 9 a« vi·AÇ ki“u• pNM aEn kM pAvÍÅÆ ekAw…ŠAmAyi¯Ý.ÿ 10 pE• qlÂAmRi’ Ey² pR’u, þq ÙinA¹ niÍÅ öQ OIey vixmi–i Æ•tH? avÅ qniÆ vizixHwmAeyA¯ èv]˜iyANH ecyH« t•tH. 11pAvÍÅ qE–A}uM niÍÅŠiwyiluìH. pE• {A enE–A}uM ŸìAeyÝvrilÂ. 12övÅ q eÀR zrIr˜iÇ sugÓeetlM pUzi. q eÀR mrNAnÙrsMsH k Ar˜inAyi ö vÅ qe• o¯ÆkyAyi¯Ý.13{AÀ niÍ ELAwH stYmAyi pRy…Ý. suviEzxM ElA kM m…}uv½M ècri–iŠe–w…M. suviEz xM qvieweyAeŠ pRye–E“A aview eylÂAM övL@ew èv]˜iy…M èkIÄ˜i Še–w…M. ŒL@kÅ aveL a½sHmriÆM.ÿ y†dA Ey²vieÀR zÒuvA›Ý (mÄeŠA. 14+10-11; lUeŠA. 22+3-6) 14

aE–AÅ p×ìu zixYãArielArAÅ mhApuErAhit¯mAyi sMsAriŠAÀ EpA yi. y†dA öQsHŠriEyA˜Ayi¯Ý atH. 15 y†dA pR’u, þEy²vien {AÀ niÍÅ ÆtrAM. qÚ ètiPlM t¯M?ÿ avÄ avnH m…–« ev™iŠA² ekAw…Ï. 16a ti½EzxM Ey²vien avÄÆ o·ieŠA w…ŠAÀ avÀ tŠM pAÄ˜i¯Ý. Ey² epsh ŸÎÝ (mÄeŠA. 14+21-22; lUeŠA. 22+7-14, 21-23; EyAh. 13+21-30) 17

puLi–ilÂA˜ a–˜ieÀR ep¯nAL eÀR ŒdYdivsM zixYãAÄ Ey²vien smIpic•@. avÄ EcAdic•@, þ{ÍÅ nin ŠAyi epshA B•NM o¯Æ•tH qvi ewyAyiriŠNM?ÿ 18 Ey² pR’u, þp“N˜iElÆ EpA› k. {AnRiy…• orAL@ew aw…Ï eclÂ@k. •¯ pRy…•tAyi ayAELAw… pRy…k, ütire’w…˜ smymw…˜iriÆÝ. {AÀ qeÀR zixYãAErAw… œwi nieÀR vI“iÇ epshAB•NM k}iÆM.ýÿ 19zixYãAÄ at½sric•H Ey² pR’«EpAeleyA eŠ ecyH«. avÄ epshAB•NemA ¯Ši. 20 eev›E•rM Ey² tIÀEmzyHŠri kiÇ zixYãAErAewA˜iriÆkyAyi¯Ý. 21 qlÂAv¯M B•NM k}iÆkyAyi¯Ý. Ey² pR’u, þ{AÀ niÍELAw… stYM pRyAM. niÍÅ p×ìu EprielA¯vÀ qe• o·ieŠAw…ÆM.ÿ 22 ö« Ek“H zixYãAÄÆ vLer sÜwmA yi. oAErA¯˜¯M Ey²viEnAw… pR’u, þkÄ˜AEv, tIÄc•yAy…M a« {AnAyiri ŠilÂ.ÿ 23 Ey² pR’u,þqE•AewA–M oEr pAÒ ˜iÇni•H k}iÆ• o¯vnAyiriÆM q nieŠtier tiriy…k. 24m½xYpuÒÀ av en–·i q}ute–“«EpAel EpAyi mri ÆM. ti¯ev}uÏkÅ a« te• pRy…Ý.

951 q•AÇ m½xYpuÒen ekAlÂAÀ ekAw…Æ •v½ kxHwM. avÀ jniŠAtiriÆkyA yi¯Ý av½ nlÂtH.ÿ 25 aE–AÅ y†dA Ey²viEnAw… pR’u, þ•ErA, tIÄc•yAy…M aÍey o·ieŠAw… Æ•vÀ {AnAkilÂ.ÿ (y†dyAyi¯Ý Ey ²vien o·ieŠAw…˜tH). Ey² pR’u, þaEt, a« nI te•yANH.ÿ ti¯v˜A}M (mÄeŠA. 14+22-26; lUeŠA. 22+15-20; 1 ekAri. 11+23-25) 26

avÄ ŒhArM k}iŠEv, Ey²ŽtA½M a–M qw…Ï. a–M t•tinH eedvE˜AwH n•ipR’H avÀa«vItic•H zixYãAÄ Æ nÇki. Ey² pR’u, þöQ a–M ti Ýk. öeteÀR zrIrmANH.ÿ 27 q•i“H Ey² o¯ pAnpAÒM vIe’ w…Ï. eedv˜inH n•i pR’H avn« zixYãAÄÆ ekAw…Ï. Ey² pR’u, þniÍELAErA¯˜¯M ö« ›wiÆk. 28öet eÀR råmANH. ötH eedvM aveÀR jnt EyAw… nw˜iy putiyniym˜ieÀR «w ŠmANH. tÍL@ew pApM epARuŠe–wAÀ ötH aEnkÄÆ nÇkiyiriÆÝ. 29{AÀ ö«œwi pRy…Ý. qeÀR pitAvieÀR rAjY˜H niÍELAewA˜H putiy vI’H ›wiÆM ver {AÀ öQ vI’H oriŠluM ›wiŠilÂ. 30zixYãAerlÂAv¯M EcÄ•H o¯ sHEtAÒM pAwi. anÙrM avÄ olIvu mlyiElÆ EpAyi. zixYãAÄ te• vi“uEpA›em•H Ey² (mÄeŠA. 14+27-31; lUeŠA. 22+31-34; EyAh. 13+36-38) 31

Ey² zixYãAErAw… pR’u,þöÝ rA Òi niÍÅÆ {AÀ m†lM vizVAsM nxHw e–w…M. ti¯ev}uÏkLiÇ aet}utiyi“u ìH, üöwyen {AÀ ekAlÂ@M, Œw…kÅ citRi E–A›M.ý esKrYAvH 13+7 32 þpe• {AÀ mric•AluM ŸyiÄe˜}u E•ÇÆM. q•i“u {AÀ glIlyiElÆ EpA›M. niÍÅÆm…EÛ {Anview EpA ›M.ÿ 33 peÒAsH mRupwi pR’u,þnI m†lM me· lÂA zixYãAÄÆM vizVAsM nxHwe–“AluM qniÆ nxHwe–wilÂ.ÿ 34 Ey² pR’u, þ{AÀ niE•Aw…stYmA yi pRye“. öÝ rAÒi nIeye• t™i– Ry…M. EkA}i œ›Mm…ÛH m†Ý tvN t™i– Ry…M.ÿ 35 q•AÇ peÒAsH pR’u, þölÂ. {A enAriŠluM aÍey t™i–RyilÂ! {AÀ niE•AewA–M mriŠA½M t•ARANH.ÿ m·u zixYãA¯M ö« te• pR’u. Ey² o·yÆ H èAÄØiÆÝ (mÄeŠA. 14+32-42; lUeŠA. 22+39-46) 36

pi•IwH Ey² zixYãAErAw… œwi eg ˜Hezmn q• ÐlE˜Æ EpAyi. Ey² zixYãAErAw… pR’u, þ{AÀ èAÄØi ŠAÀ aview EpA›EÛAÅ niÍÅ öview ˜e• öriÆk.ÿ 37anÙrM avÀ peÒA

m˜Ayi 26:25-53

sieny…M rìH esebdi puÒãAery…M œ“i puRe–“u. anÙrM Ey² vLer d…+Ki t½M ›}Íiyv½mAyi kANe–“u. 38a vÀ avErAw… pR’u, þqeÀR Œ´AvH d…+KM ekAìH niR’iriÆÝ. d…+KM ekAìH XdyM epA“uÝ. öview qE•AewA–M Ÿ NÄ•iriÆk.ÿ 39 pi•IwH Ey² avriÇni•H alø M akElÆ nwÝ. ®miyiÇ kviÎ vINH avÀ èAÄØic•@, þpitAEv, k}iy…em ÜiÇ kxHwty…ew öQ pAnpAÒM qniÆ trAtiriÆk. qÜiluM qeÀR öxHwmlÂ aÍy…ew öxHwM nwŠe“.ÿ 40q•i“H Ey² zixYãA¯ewyw…E˜ŠH mwÍiey˜i. zi xYãAÄ ŸRÍu•tANH avÀkìtH. avÀ peÒAsiEnAw… pR’u, þo¯ mNiÕRu EpAluM niÍÅÆ qE•AewA–M ŸNÄ•i ¯Ý œew? 41èElABiŠe–wAtiriŠAÀ ŸNÄ•i¯Ý èAÄØiÆk. zriyAy« ec•AÀ niÍL@ew Œ´Avu ekAtiÆÝ. pE• zrIrM •INic•tANH.ÿ 42 pie• Ey² rìAm«M d†ErÆmARi èA ÄØic•@. þqeÀR pitAEv, EvdnAkrmAy öetlÂAM q•iÇ nie•w…ŠAÀ k}iyielÂ ÜiÇ, {AnietAeŠ ec•NemÜiÇ, aÍ y…ew öxHwM èvÄ˜ic•AluM.ÿ 43 anÙrM Ey² zixYãA¯ewyw…E˜ Æ mwÍivÝ. aE–A}uM avÄ ŸRÍu•« kìu. avew kÎkÅ •INic•i¯Ý. 44 atinAÇ Ey² oriŠÇ œwi d†ErÆ mARi èAÄØic•@. m†•AM tvNy…M avÀ aEt kArYÍÅ te•yANH èAÄØic•tH. 45 zixYãA¯ewyw…E˜Æ mwÍiey˜i pR’u, þöE–A}uM niÍÅ ŸRÍuky…M vi æmiÆky…M ŒENA? m½xYpuÒÀ pApi kL@ew k•iÇ ŽløiŠe–w…• smyM aw… Ï. 46q}uE•ÇÕ! n—ÅÆ EpAkAM. ötA qe• o·ieŠAw…Æ•v½M q˜i.ÿ Ey² piwiŠe–w…Ý (mÄeŠA. 14+43-50; lUeŠA. 22+47-53; EyAh. 18+3-12) 47

Ey² sMsAric•@ekAìiriŠEv, y†dA aviewey˜i. p×ìu zixYãArielA¯ vnAyi¯Ý ayAÅ. aEnkMEpÄ av EnAewA–m…ìAyi¯Ý. mhApuErAhit¯M jn˜ieÀR m†–ãA¯M ayc•vrAyi¯Ý avÄ. av¯ewk•iÇ vAL@kL@M ›ÙÍL@ m…ìAyi¯Ý. 48Ey²vien tiric•RiyAÀ y†dA, avÄŠH orwyALM pR’uekAw…Ï. þ{AÀ ¡MbiÆ•vnANH Ey². aven piwiœw…kÿ 49atinAlvÀ Ey²vieÀRy w…E˜Æec•H þ•ErA!ÿqÝviLic•H av en ¡Mbic•@. 50Ey² avEnAw… pR’u, þsuXE˜ nI v• kArYM niREv·uk.ÿ aE–AÅ v•vÄ Ey²vien piwic•@ ek“i.51ö« nwÆEÛAÅ Ey²viEnAewA– m…ìAyi¯• orAÅ vAÅ vluc•†ri mhA puErAhiteÀR dAseÀR ecviÆ ev“i. 52 Ey² avEnAw… pR’u, þnieÀR vAÅ atieÀR Ðl˜H te• tiric•iw…k. vA eLw…Æ•vÀ vALinAÇ ekAlÂ e –w…M. 53 {AeneÀR pitAviEnAwAvzYe–“AÇ p×ìu elegYAniluM aDikM d†tãAer

m˜Ayi 26:54-27:5

952

qeÀR r•yHŠAyi avÀ ayyHÆM q•H niÍÅŠRiyiElÂ. 54aE–AÅ qÍen öQ kArYÍÅ sA•AtHkriŠe–w…M? ti¯ev }u˜iÇ pR’iriÆ•tH öÍeneyAeŠ sMBviŠNem•ANH.ÿ 55Ÿwn Ey² qlÂAv ErAw…mAyi pR’u, þniÍeLe• piwiŠA À v•tH ›·vALiey q•EpAel vAL@M ›ÙvuemAeŠyAyi“ANH . qÝM {AÀ eedvAly˜iÇ ŸpEdzic•i¯Ý. Œ¯M qe• piwic• i lÂ . 56èvAcker}utiytH PliŠAnANH öÍeneyAeŠ nw•tH.ÿ aE–AÅ zixYãAerlÂAv¯M Ey²vien vi“H oAwiE–Ayi. ey¸dèmANimA¯ew m…•iÇ (mÄeŠA. 14+53-65; lUeŠA. 22+54-55, 63-71; EyAh. 18+13-14, 19-24) 57

Ey²vien piwiœwiyvÄ aven m hApuErAhitnAy k•PAvieÀR aw… E˜ÆekAìuEpAyi. zAOimA¯M jn ˜ieÀR m†–ãA¯M aview oÏœwiyi¯ Ý.58Ey²vien piÚwÄ•i¯e•ÜiluM p eÒAsH aveÀRyw…E˜Æ v•ilÂ. mhA puErAhiteÀR vI“um…·Mver avÀ vÝ. avÀ m…·˜H kw•H kAvÇŠAErAewA˜i ¯•H sMBviŠAÀ EpA›•tH kANAÀ Œ# hic•@. 59Ey²vien ekAlÂAÀ pAk˜inH avniÇ qeÙÜiluM ›·M kìupiwiŠAÀ æmiÆkyAyi¯Ý mhApuErAhit¯M ey ¸dsmiti m…}uv½M. 60k™sA•ikÅ pl ¯M vÝ qÜiluM aven ekAlÂAÀ EpA• yTAÄØkArNÍÅ kìupiwiŠAnAyilÂ. aE–AÅ rìuEpÄ vÝpR’u. 61þöQ m½ xYÀpR’u, üqniŠH öQ ŒlyM nzi –iŠA½M m†Ý divs˜inkM pNiyA½M k}iy…M q•H.ýÿ 62 þmhApuErAhitÀ Ey²viEnAw… EcA dic•@,þövÄ nineŠtier sA•i pR’i riÆÝ, nineŠtiery…™ ŒErApNÍ ÅŠH mRupwi pRyAniElÂ? övÄ pRy…•« stYmElÂ?ÿ 63pE• Ey² oÝM pR’ilÂ. vIìuM mhApuErAhitÀ Ey²viEnAw… EcAdic•@, þjIvic•iriÆ• eedv˜ieÀR zåiekAìH {AÀstYM ecyHtuEcAdiÆ Ý.pRy† nI ƒisH«vAENA, eedv˜i eÀR puÒÀ?ÿ 64 Ey² pR’u,þaEt {AÀ te•. p E• {AÀ niÍELAw… pRy…Ý, BAviyiÇ m½xYpuÒÀ eedv˜ieÀR vl«vz˜i riÆ•« niÍÅ kA¹M. avÀsVÄ‹˜i el EmGÍL@ew m…kLiÇ kyRiv¯•«M niÍÅ kA¹M.ÿ 65 ö«Ek“ mhApuErAhitÀ EkApA›l nAyi. ayAÅ teÀRvOÍÅ vlic•@ kIRi pR’u,þövÀ eedvvi¯ÖmAyi sM sAriÆÝ. öniy…M nm…ÆsA•ikÅ Ev ì. eedvni• öE–AÅ niÍÅ EkÅÆk y…M ecyH«. 66niÍeLÚ pRy…Ý?ÿ ey¸dãAÄ mRupwi pR’u, þavÀ ›·vALiyANH , mrNM aÄhiÆky…M ec•@Ý.ÿ 67 aE–AÅ aview œwiyi¯•vÄ Ey² vieÀR m…KÏ «–i. q•i“H m…xHwi ¡¯“i öwic•@. cilÄ Ey²vieÀR krN˜wic•@.

avÄ pR’u, þƒisH«Ev, nI o¯ èvA cknAeNÝ etLiyiŠAÀ ŒrA¹ ni e• öwic•etÝ pRy…k.ÿ peÒAsH Ey²vien t™i–Ry…Ý (mÄeŠA. 14+66-72; lUeŠA. 22+56-62; EyAh. 18+15-18, 25-27) 69

Œ smyM peÒAsH m…·˜iriÆkyA yi¯Ý. o¯ dAsi aven smIpic•@. avÅ pR’u, þnI glIlyiÇ niÝv• Ey²viEnAewA–m…ìAyi¯•ElÂA.ÿ 70 q•AÇ tAenAriŠluM Ey²viEnA ewA–M ŸìAyi¯•ielÂÝ peÒAsH pR ’u. qlÂAv¯ewy…M m…•iÇ evc•H avni Íen pR’@, þniÍeLÙA¹ pRy…• et•H qniŠRiyilÂ.ÿ 71 aE–AÅ peÒAsH aviwM vi“u. èEv znkvAw˜iÇ me·A¯ dAsiy…M aven kìu. avÅ aviewy…™ qlÂAvErAw… mAyipR’u, þövÀ nseR˜iel Ey² vieÀR œew ŸìAyi¯• ŒLANH.ÿ 72 vIìuM peÒAsH tAÀ Ey²vieÀR ŒLelÂ•H pR’u, þeedvM stYmAyi“uM qniŠH öQ m½xYen aRiyilÂ.ÿ 73 aløsmyM k}i’H aviewy…ìAyi¯ •vriÇ cilÄ aw…ÏvÝ peÒAsi EnAw…pR’u, þnI Ey²vien piÚwÄ• vriÇ o¯vnAeN•H {ÍÅŠRiyAM. nieÀR sMsAr˜iÇni•H {ÍLtRi ’u.ÿ 74 aE–AÅ peÒAsH zpiŠAÀ «wÍi. avÀ zåmAyi pR’u, þeedv˜inA eNstYM qniŠH öQ m½xYen aRiyilÂ!ÿ peÒAsH ö« pR’u k}i’E–AÅ o¯ EkA}iœki. 75aE–AÅ peÒAsH, þEkA}iœ ›Mm…ÛH nI m†ÝtvN qe•t™i–Ry…M.ÿ q•H Ey² tE•Aw… pR’i¯•EtAÄÏ. peÒAsH puRE˜ÆEpAyi ŽÍiŠr’u. Ey²vien pIlAe˜AsieÀRy w…E˜Æ ekAìuEpA›Ý (mÄeŠA. 15+1; lUeŠA. 23+1-2; EyAh. 18+28-32)

piE·•H atirAviel mhApuErAhi tãA¯M jn˜ieÀR m†–ãA¯M Ey² vien ekAlÂAÀ tI¯mAnic•@. 2avÄ av en cÍlyiÇ bÓic•@. q•i“vÄ av en EdzADikAriyAy pIlAe˜AsieÀR yw…E˜Æ ekAìu EpAyi. y†dA Œtm H htY ec•@Ý (a.èv. 1+18-19) 3

Ey²vien ekAlÂAÀ avÄ niËyic• tH y†dAaRi’u. Ey²vien zÒuŠÅeŠA ·ieŠAw…˜ y†dA öetlÂAMkìH teÀR èv] ˜iyiÇ vLer d…+Kic•@. atinAÇ avÀ m…–« ev™iŠA²emw…˜H puErAhitãA¯ ewy…M èmANimA¯ewy…M aw…ÏecÝ. 4 y†dA pR’u, þ{AÀ pApM ecyH«. {AÀ nixHkLÜnAy o¯ven ekAlÂAÀ niÍeL Žløic•@.ÿ ey¸dEntAŠÅ pR’u, þa etAÝM {ÍÅŠRiEyì. aetAeŠ ni eÀR èzHnM.ÿ 5atinAÇ y†dA Œ pNM eedvAly˜iElŠH qRi’u. q•i“yAÅ aviwM vi“uEpAyi ¬Íic•Ï.

953 6

mhApuErAhitãAÄ eedvAly˜iÇ vIN nANyÍÅ epRuŠieyw…Ï. avÄ pR’u þöQ pNM eedvAly˜iel B$Ar˜iÇ öwAÀ n—…ew nYAyèmANM a½vdiÆ•ilÂ. kArNM orAL@ew mrN ˜inH ètiPlM nÇkiy «kyANitH.ÿ 7 atinAÇ Œ pNM ekAw…˜H ›zveÀR pRÛu vAÍAnvÄ tI¯mAnic•@. ey±z ElM s•ÄziÆ• prEdzikÅ aview vc•H mric•AÇ aver sMsHkriŠAÀ Œ ÐlM ŸpEyAgiŠAM. 8 atinAÇ Œ pRÛH öE–A}uM rå–RÛH q•Riye–w…Ý. 9 yiermYAèvAckeÀR öQ vAÆkÅ sVAÄØkmAvukyAyi¯Ý+ þm…–« ev™iŠA²M avÄ qw…Ï. aÒy…mANH aveÀR jIvit˜ieÀR vilyAyi ey¸dÄ tI¯mAnic•tH. 10Œ m…–« ev™iŠA²M ›zveÀR pRÛu vAÍAenw…Ï. kÄ˜AvH qE•Aw… k løic•«EpAel Œyi¯Ý atH.ÿ* pIlAe˜AsH Ey²vien EcAdYM ec•@Ý (mÄeŠA. 15+2-5; lUeŠA. 23+3-5; EyAh. 18+33-38) 11

Ey² EdzADikAriyAy pIlAeÃsi eÀR m…ÛiÇ niÝ. pIlAeÃsH avEnA w… EcAdic•@+ þnIyAENA eyhUd¯ew rAjA vH?ÿ Ey² mRupwi pR’u, þaet {AnA NH.ÿ12mhApuErAhit¯M m†–ãA¯M ›·e–w… ˜iyE–A}uM avÀ oÝM pR’ilÂ. 13 atinAÇ pIlAeÃsH Ey²viEnAw… EcAdic•@, þnie• qlÂAv¯M ›·e–w…Ï •« Ek“i“uM ninÆ mRupwieyAÝmiElÂ?ÿ 14 q•AÇ Ey² pIlAeÃsiEnAw… mRu pwieyAÝM pR’ilÂ. EdzADikAriŠAk e“ atH ŒËrYm…LvAÆky…M ecyH«. Ey²vien evRuet viwAÀ pilAeÃsi½ k}iy…•ilÂ (mÄeŠA. 15+6-15; lUeŠA. 23+13-25; EyAh. 18+39-19+16) 15

qlÂAvÄxvuM epshAsmy˜H EdzA DikAri orAeL twviÇniÝM EmAci–iÆ mAyi¯Ý. a«miŠvARuM jnhitM mAni c•AyiriÆM.16Œ smyM ›èsiÖnAy b Rb•AsH qe•ArAÅ twvRyiluìAyi¯ Ý. 17pIlAeÃsieÀR vstiyiÇ œwi yi¯•vErAwH aE”hM EcAdic•@, þ{AÀ niÍÅŠAyi orAeL sVt×nAŠAM, Œer EvNM? bRb•AsienEyA alÂ ƒisH« qÝ viLiÆ• Ey²vienEyA?ÿ 18pE• pIlAeÃsinRiyAmAyi¯Ý asUy ekAìANvÄ Ey²vien te• Žløic• et•H. 19 nItipIW˜ili¯•ANH pIlAeÃsH ö« pR’tH. ayAÅ aviewyirieŠ ayAL@ew BArY o¯ sE•zM ekAw…˜yc•@! þayAeL oÝM ec•¯tH. ayAÅ et·u kArnlÂ. öÝ {Anven sMbÓiÆ• o¯ sVpHnM kìu. aete• vlÂAet ›} ÆÝ.ÿ m…–« ... kliø c« • EpAelyAyi¯Ý ŸÖrNi esKrY. 11+12,13, yier. 32+6-9.

m˜Ayi 27:6-33 20

q•AÇ Ey²vien ekAlÂ@vA½M bR b•Asien EmAci–iÆvA½M ŒvzYe– wAÀ mhApuErAhitãA¯M m†–ãA¯M jn ÍeL Eèri–ic•@. 21 pIlAeÃsH EcAdic•@, þbRb•AsuM Ey²vuM. ŒeryA¹ {AÀ EmAci–iEŠ ìtH?ÿ jnÍÅ mRupwi pR’u, þbRb•A sien.ÿ 22 pIlAeÃsH EcAdic•@, þƒisH« qÝ viLŠe–w…• Ey²vien pie• {Aen Úec•NM?ÿ qlÂAv¯M ŒvzYe–“@, þa ven ƒUziÆk.ÿ 23pIlAeÃsH EcAdi c•@, þqÙinANven ekAlÂAnAvzYe–w… •tH ? avenÚ et·A¹ ecyH t tH ? ÿ pE• qlÂAv¯M Ÿc•˜iÇ viLic•@œki, þaven ƒUziÆk.ÿ 24 tniÆ jnABièAyM mA·AnAvielÂ•H pIlAeÃsH mnÈilAŠi. jnÍÅ klA pM œ“iEyÆemÝM ayAÅ ByÝ. ati nAÇ pIlAeÃsH aløM ev™emw…˜H qlÂAv¯M kA¿ek te• teÀR eekkÅ k}uki. q•i“H pIlAeÃsH pR’u, þö yAL@ew mrN˜iÇ qniÆ pÜilÂ. niÍ LANti½˜rvAdi.ÿ 25 jnÍLAek mRupwi pR’u, þaveÀR mrN˜i½ {ÍLAyiriÆM Ÿ˜rvAdi. a veÀR mrN˜ieÀR zi• {ÍL@M {Í L@ew mŠL@M Že·w…ÆÝ.ÿ 26 pIlAeÃsH bRb•Asien avÄŠA yi sVt×nAŠi. Ey²vien cA“ekAì wiŠAÀ pIlAeÃsH BwãAErAwAjH{Api c•@. anÙrM Ey²vien ƒUziŠAÀ p“A LŠAer Žløic•@ ekAw…Ï. BwãAÄ Ey²vien prihsiÆÝ (mÄeŠA. 15+16-20; EyAh. 19+2-3) 27

pIlAe˜AsieÀR pwyALikÅ Ey² vienEdzADikAriy…ew ekA“Ar˜iÇ ekA ìuvÝ. eesnIkvYUhM m…}uv½M av eÀR¡·uM œwi. 28avÄ aveÀR vOM mA·i ¡v• o¯ puR»–AyM aNiyic•@. 29 avÄ o¯ m…ÅŠirIwM ŸìAŠi. avrtH Ey²vieÀR tlyiÇ vc•@. aveÀR vl «k•iÇ o¯ vwiy…M piwi–ic•@. q•i“H Ey²vieÀR m…ÛiÇ m…“u›˜i, þey¸d ¯ew rAjAEvÿ q•H pR’H avÄ prih sic•@. 30BwãAÄ Ey²vieÀR m…KÏ «–i. q•i“vÄ aveÀR k•iÇni•H vwi vA Íi aveÀR tlyHŠH plv“M awic•@. 31 aven prihsic•ti½EzxM puR» –AyM mA·i aveÀR sVÙM ›–AyM te• vIìuM Dri–ic•@. q•i“H Ey²vien ƒU ziŠAÀ d†ErÆ ekAìuEpAyi. Ey² ƒUziŠe–w…Ý (mÄeŠA. 15+21-32; lUeŠA. 23+26-43; EyAh. 19+17-27) 32

BwãAÄ Ey²vieny…MekAìH ngr˜i ½ pRE˜ÆEpA›kyAyi¯Ý. avÄ m e·ArAeLeŠAìH Ey²vieÀR ›ri² ¡m –ic•@. ›ERnŠArnAy zIEmAÀ Œyi¯Ý atH. 33EgAÇEgATA q• ÐlE˜ŠAN vÄ aven ekAìuEpAytH. (þtlEyA“i kL@ew ÐlMÿ q•ANH öQ vAŠieÀR

m˜Ayi 27:34-28:1

954

aÄØM.) EgAÇEgATAyiÇ vc•H BwãAÄ Ey²vi½ ›wiŠAÀ vI’unÇki. kyHpu EcÄ˜ vI’ANvÄ nÇkiytH.Ey² a «¯cic•@ EnAŠieyÜiluM ›wiŠAÀ vis —tic•@.35eesnikÄ aven ›riziÇ tR c•@. avÄ aveÀR vOM vItM evŠAÀ nRuŠi“u. 36BwãAÄ aviwi¯•H Ey²vien sæÖMvI•ic•@.37›·M evLivAÆ• zi lAzAsnM avÄ aveÀR tlyHÆ m…k LiÇ q}uti¬Ši. þötANH Ey², ey¸d ¯ewrAjAvHÿ q•Ayi¯Ý atH. 38Ey²vi EnAewA–M rìH EmAxHwAŠeLy…M avÄ ƒU zic•@. orAeL aveÀR vl«vzÏM a pren öw«vzÏM.39a«v}i kwÝ EpA yverAeŠ aven d…xic•@ pR’u. avÄ tl›luŠi 40pR’u, þeedvAlyM nzi–i c•@ vIìuM pNiyAÀ k}iy…emÝ pR’ vnElÂ nI? sVyM r•e–wH! nI yTAÄ Ø˜iÇ eedvpuÒenÜiÇ ›riziÇ ni •iRÍi vrik.ÿ 41 mhApuErAhit¯M, zAOimA¯M, m†– ãA¯M aviewy…ìAyi¯Ý. m·u™ver E–Ael av¯M aven prihsic•@. 42a vÄpR’u,þavÀ m·u™ver r•ic•@. p E•sVyM r•iŠAnv½ k}ikyilÂ. üa vÀyi AEylieÀR rAjAvANHý q•H Œ L@kÅ pRy…Ý. avÀ rAjAvAeNÜiÇ öE–AÅte• ›riziÇniÝM öRÍivr e“. aE–AÅ nm…ŠvniÇ vizVsiŠAM. 43 avÀ eedv˜iÇ vizVsic•@. eedvM EvNemÜiÇ aven r•iŠe“. avÀ aven–·i pR’u,ü{AÀ eedvpuÒnA NH.ýÿ 44œwAet Ey²viEnAewA–M ƒUziŠ e–“i¯• k™ãA¯M aven d…xic•@ pR ’u. Ey² mriÆÝ (mÄeŠA. 15+33-41; lUeŠA. 23+44-49; EyAh. 19+28-30) 45

Ÿc•yHŠH rAjYmAek ö¯Å vYApic•@. m† ÝmNiÕÄ EnrE˜ŠH öQ ö¯“u nIìu niÝ. 46m†Ý mNiEyALmAyE–AÅ Ey² ŸR eŠnilviLic•@, þŽli, Žli, l—A sb ûtAni?ÿ þqeÀR eedvEm, qeÀR eedvEm nIeyÙAeNe• eekvi“tH?ÿ* q•ANi tieÀR aÄØM. 47 aview ni•vriÇ cilri« Ek“u. avÄpR’u, þavÀ ŽlIyAev viLiÆ kyANH.ÿ 48 epe“•H œ“˜ielArAÅ oAwiE–Ayi o¯ nIÄ–’i ekAìuvÝ. ayAÅ a« vinAgiriyiÇ m…Ši o¯kÛiÇ evc•@ ek “i.q•i“tH Ey²vi½ ›wiŠAÀ nI“ieŠA w…Ï. 49pE• m·u™vÄpR’u, þvre“, Ž lIyAvH aven r•iŠAÀ v¯EmA qÝ EnAŠAM.ÿ 50 Ey³ vIìuM Ÿc•˜iÇ kr’H èAN en vi“u. 51 Ey²mric•E–AÅ eedvAly˜iel ti ršIl nw…Ev rìAyi kIRi. m…kLiÇniÝM tAe}ver. ®mi ›luÍuky…M pARkÅ epA “uky…MecyH«. 52zvŠlÂRkÅ qlÂAM «R Še–w…ky…M eedv˜ieÀRyAÅŠAÄ pl Žli ... eekvi“tH ŸÖrNi sÜI. 22+1.

¯M mrN˜iÇni•H ŸyiÄe˜}uE•ÇÆ ky…M ecyH«. 53avÄ klÂRkLiÇ niÝM puRÏvÝ. Ey² ŸyiÄe˜}uE•·EzxM avÄ vi²Öngr˜iElÆEpAyi. pl ¯M averkìu. 54 ztADip½M Ey²vi½ kAvÇni• p“ALŠA¯M ®kÛvuM m·u sMBvÍL@M k ìu. avÄ vLerByÝ pR’u, þavÀ yTAÄØ˜iÇ eedvpuÒnAyi¯Ý.ÿ 55 Ey²vien ²æUxiŠAÀ glIlyiÇ niÝ v•vrwŠM aEnkM OIkL@M a« kA¹ÝìAyi¯Ý. 56mgHdlmRiy, yAEŠA bieÀRy…M EyAesy…ewy…M mAtAvAy m Riy, yAEŠAbieÀRy…M EyAh•AeÀRy…M a— q•iv¯M ŸìAyi¯Ý. Ey²vien sMsk H riÆÝ (mÄeŠA. 15+42-47; lUeŠA. 23+50-56; EyAh. 19+38-42) 57

Œ sAyAhHn˜iÇ EyAEsPH qÝ EprAy o¯ DnikÀ ey±zElmiÇ vÝ. arimTYyiÇniÝM v• ayAÅ Ey²vi eÀR zixYnAyi¯Ý. 58EyAEsPH pIlA eÃsien smIpic•H Ey²vieÀR m]t EdhM EcAdic•@. EyAEsPinH Ey²vieÀR zrIrM nÇkAÀ pIlAeÃsH p“ALŠAErA wHŒjH{Apic•@. 59EyAEsPH putiy «Ni yiÇ aveÀR zrIrM epAti’uekAìu EpAyi.60pAR «rÝìAŠiy putiy klÂR yiÇ EyAEsPH aven sMsHkric•@. klÂR vlieyA¯ klÂH Ÿ¯“ievc•H awc•@. öetlÂAM ecyHtH EyAEsPH EpAyi. 61mgHdlmRiy y…M mRiyeyÝEprAy mE· OIy…M avi ew klÂReŠtiÄvzÃyi ö¯Ý. zv›wIr˜i½ kAvÇ a•H t•AeRw…–@ divsmAyi¯Ý. a tinw…˜divsM mhApuErAhitãA¯M p rIzãA¯M pIlAeÃsieÀRyw…E˜Æ EpAyi. 63avÄ pR’u, þyjmAnEn, Œ kpwEvxDAri jIvic•i¯•E–AÅ pR’ ElÂA üm†ÝnAÅÆEzxM {AÀ ŸyiÄe˜}u E•ÇÆMýq•H. 64atinAÇ aveÀR zixY ãAÄv•H m]tEdhM EmAxHwic•@ ekAìuEpA ›vAniwy…ìH. q•i“H avÄŠH avÀ Ÿyi Äe˜}uE•·tAyi ŒL@kELAw… pRyAm ElÂA. Œ½N avÄ aven–·im…ÛH pR ’i¯•tiluM BIkrmAyiriÆM. a«ekA ìH m†ÝnAÅ k}iy…•«vErÆM sur•i tmAykAvÇ ŽÄe–w…ÃÀ {ÍÅ aBYÄ ØiÆÝ.ÿ 65 pIlAeÃsH pR’u, þniÍÅŠRiyA vu•Ò mikc• r ItiyiÇ p“ALŠAery…M ekAìuec•H aview kAvliriÆk.ÿ 66a tinAÇ averlÂ A v¯M zv›wIr˜iÇ ec•H aviwM sur•itmAŠi. klÂR awc•i ¯• klÂinH m…ávc•@M p“ALŠAer kAvli ¯˜iy…M avr« sur•itmAŠi. 62

Ey² ŸyiÄe˜}uE•· vAÄ˜ (mÄeŠA. 16+1-8; lUeŠA. 24+1-12; EyAh. 20+1-10)

zb•˜H divs˜ieÀR piE·•H Œ }Hcyiel ŒdYe˜ divsmANH. a

955 •e˜ èBAt˜iÇ mgHdlmRiyy…M mE· mRiyy…M klÂR s•ÄziŠAen˜i. 2 Œ smyM aview o¯ vliy ®kÛ m…ìAyi. kÄ˜AvieÀR o¯ d†tÀ ŒkAz ÏniÝM vÝ. d†tÀ klÂRyHŠw…e˜˜i m†wiŠlÂH Ÿ¯“imA·i. q•i“H atiEãÇ ö¯ Ý. 3 mi•Ç–iNÄ EpAel tiLŠmAyi¯Ý d†tnH. m’uEpAel evL@˜ vOÍÅ. 4 kAvli¯• BwãAÄ d†ten kìu ByÝ viRc•@. 5 d†tÀ Œ OIkELAwH pR’u, þBye– Ewì, ƒUzitnAy Ey²vienyANH niÍ LEnVxiÆ•et•H qniŠRiyAM. 6pE• Ey² öviewyilÂ. avÀ m…Ûu pR’ «EpAel ŸyiÄe˜}uE•·u. aveÀR zrI rM kiw˜iyi¯• ÐlM vÝEnAÆk. 7 q•i“H EvgM EpAyi aveÀR zixYãA ErAw… pRy…k+ üEy² ŸyiÄe˜}uE•·iri ÆÝ. avÀ glIlyiElÆ EpA›kyA NH. niÍeLŠAÅ m…ÛH avÀ aviewey ÏM. niÍÅŠview aven kANAM.ýÿ q •i“H d†tÀ pR’u, þ{AÀ niÍELAwiŠA rYM aRiyic•@ k}i’u.ÿ 8 atinAÇ Œ OIkÅ EvgM zv›wIrM vi“uEpAyi. avÄ vlÂAet By•i¯Ý evÜiluM vLeryDikM sEÙAxic•@. sMB vic•etAeŠ zixYãAErAw… pRyAÀ avÄ Æ tiw…ŠmAyi. 9avÄ oAwiE–AkEv Ey² av¯ew m…ÛiÇ v•H aver aBivAdYM ecyH«. avÄ Ey²vinw…E˜Æ ec•H aveÀR kAliÇ ek“i–iwic•H aven nm sHkric•@. 10aE–AÅ Ey² OIkELAw… pR’u, þBye–wAtiriÕ. EpAyi qeÀR sEhAdrãAErAw… pRy† glIlyiElÆ EpAkAÀ. avÄ qe• aview kA¹M.ÿ ey¸dEntAŠELAw… vivriÆÝ OIkÅ zixYãAErAw… pRyAÀ EpA yi. aEt smyM zv›wIr˜i½ kAvliri 11

m˜Ayi 28:2-20

ÆkyAyi¯• BwãAriÇ cil¯M ngr˜i ElÆEpAyi. sMBvic•« mhApuErAhit ErAw… pRyAnANvÄ EpAytH. 12aE–AÅ mhApuErAhitÄ sE—Lic•@ jn˜ieÀR m†–ãA¯mAyi ŒElAcic•H o¯ pÖtiyi“u. avÄ BwãAÄŠH DArALM pNM ekAw…˜H o¯ k™M pRyAÀ niEyAgic•@. 13avÄ BwãAErAw… pR’u,þrAÒiyiÇ {ÍÅ ŸR ÍiŠiwÆEÛAÅ Ey²vieÀR zixYãAÄ v•H m]tEdhM EmAxHwic•@ q•H jnÍELAw… niÍÅ pRyNM. 14EdzvA}i ötRi’AÇ ayAeL {ÍÅ smADAne–w…˜i niÍ eL r•ic•@ ekA™AM.ÿ 15 a« Ek“ BwãAÄ pNM oLic•@vc•H mhApuErAhit¯ew niÄE”zèkArM èvÄ ˜ic•@. Œ kT öE•ALM ey¸dÄŠiwyiÇ ècriÆÝ. Ey² zixYãAErAw… sMsAriÆÝ (mÄeŠA. 16+14-18; lUeŠA. 24+36-49; EyAh. 20+19-23; a.èv. 1+6-8) 16

ptienAÝ zixYãA¯M glIlyiEl ÆEpAyi. Ey² niÄE”zic•i¯• mlyiEl ŠANvÄEpAytH. 17mlyiÇ avÄ Eyz…vi enkìu. avÄ aven nmsHkric•@. qÜi luM yTAÄØ˜iÇ a« Ey²vAeN•H cil zixYãAÄ vizVsic•ilÂ. 18atinAÇ Ey² av¯ewyw…E˜Æ vÝ pR’u, þsVÄ‹˜iluM ®miyilum…™ sÄv• aDi kArÍL@M qniÆ t•iriÆÝ. 19atinA Ç niÍÅ qlÂA rAjYÍLiluM ec•H av er zixYãArAÆk. pitAvieÀRy…M puÒ eÀRy…M pri²ÖA´AvieÀRy…M EpriÇ aver sHnAne–w…Ïk. 20{AÀ niÍ ELAwH pR’i“u™etlÂAM a½sriŠAÀ a ver pWi–iÆk. {AÀ qE–A}uM niÍELA ewA–m…ìA›em•H niÍÅÆR–iŠAM. ElA kAvsAnMver {AÀ niÍELAewA–m… ìA›M.ÿ

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html